fr	Bien qu’on manque de recul pour y examiner l’évolution des structures commerciales, on constate dans ces périmètres des évolutions de l’offre cohérentes avec les observations associées à la précédente vague de piétonnisation, à quelques nuances près.
nl	Hoewel men nog niet ver genoeg in de tijd terug kan gaan om de evolutie van de handelsstructuren te onderzoeken, worden in deze zones wijzigingen van het aanbod vastgesteld die in lijn liggen met de waarnemingen met betrekking tot de vorige fase van het autovrijer maken van de stad, op enkele minieme verschillen na.

fr	Il serait essentiel de compléter cette étude d’un travail sur l’aspect financier, car ce type d’analyse est susceptible de faire la lumière sur de grandes différences entre les secteurs et de fournir des informations sur le fonctionnement général de l’économieCC.En outre, le caractère régional de l’étude et la nature des données officielles exploitées ici ne permettent pas de déceler la présence d’activités culturelles et créatives qui franchissent les limites régionales et qui apportent d’importants éléments extérieurs à plusieurs régions de l’ensemble de la Belgique.
nl	Deze studie dient ook verder aangevuld te worden met een onderzoek naar het financieringsaspect, want een dergelijke analyse kan licht werpen op de grote verschillen tussen sectoren en meer inzicht bieden in het algehele reilen en zeilen van de CC-economie.Verder was het door de gewestelijke focus van onze studie en de aard van de gebruikte officiële gegevens niet mogelijk om verschillen tussen culturele en creatieve activiteiten over de gewestgrenzen heen onder de loep te nemen, terwijl die juist belangrijke externe effecten kunnen hebben voor verschillende Belgische regio's.

fr	Ils aboutissent sur des conclusions comparables, et entre autres, sur la recommandation de l’algorithme AAD-élèves comme procédure de mise en œuvre de la politique d’inscriptions scolaires.Bien que la régulation des inscriptions soit du ressort formel des communautés et non des régions, la Région de Bruxelles Capitale est directement concernée par celle-ci et elle l’est avec des spécificités qui rendent le problème à résoudre plus aigu et partiellement différent du problème qui se pose dans les grandes villes de Flandre et de Wallonie.
nl	Ze komen tot vergelijkbare conclusies en bevelen onder meer het DAA-leerlingen aan als procedure voor het inschrijvingsbeleid.Hoewel de gemeenschappen en niet de gewesten formeel bevoegd zijn voor het regelen van de inschrijvingen, is het Brussels Hoofdstedelijk Gewest er rechtstreeks bij betrokken, gelet op de specifieke Brusselse situatie, die het problematiek acuter maakt en gedeeltelijk onderscheidt van de problematiek waarmee de grote Vlaamse en Waalse steden geconfronteerd worden.

fr	semble bien avoir été un phénomène de décentralisation de l’emploi (différentiel de 2,2%–0,5%= 1,7% par an en faveur de la périphérie), c’est-à-dire des structures productives, plus qu’une efficacité supérieure de celles-ci en périphérie (croissance quasi identique de la productivité apparente, entre 0,9% et 1% par an).Il faut relativiser la désindustrialisation apparente de l’économie belge, et en particulier métropolitaine, telle qu’elle ressort du tableau1.
nl	lijkt inderdaad het gevolg van de decentralisatie van de tewerkstelling (verschil van 2,2% ‑0,5%= 1,7% perjaar in het voordeel van de periferie), en dus decentralisatie van de productieve structuur, eerder dan een voorvloeisel van een grotere productie-efficiëntie in de periferie (bijna identieke groei van de schijnbare productiviteit, tussen 0,9% en 1% perjaar).Het is nodig de schijnbare desindustrialisatie van de Belgische economie (z. tabel1), en in het bijzonder van het grootstedelijke gebied, te relativeren.

fr	Les secondes se rapportent à la «nature» des espaces ouverts, où les endroits dont la propriété et les délimitations ne sont pas clairement définies sont plus susceptibles de favoriser une accumulation de déchets [voir également Yatmo et al., 2013].
nl	De aard van de open ruimte speelt hierbij een rol, want een "niemandsland" met onduidelijke grenzen verwordt al snel tot een plaats om afval te dumpen [zie ook Yatmo et al., 2013].

fr	Les Régions wallonne, bruxelloise et flamande étant devenues par hypothèse des États indépendants et souverains, il appartiendrait à leurs citoyens, par la voix de leurs représentants ou par plébiscite, d’opter en faveur du maintien de leur indépendance fraîchement conquise ou d’un des statuts examinés dans la deuxième partie de la présente contribution.Si l’on admet l’ensemble du raisonnement qui précède, à défaut d’un accord en sens contraire, les limites actuelles des territoires des trois Régions que comprend la Belgique fédérale acquerraient le caractère de frontières protégées par le droit international.
nl	Ingeval het Vlaams, het Brussels en het Waals Gewest onafhankelijke en soevereine staten zouden worden, dan zouden hun burgers bij monde van hun vertegenwoordigers of via een referendum moeten kunnen beslissen of ze hun pas verworven onafhankelijkheid behouden dan wel een van de statuten aannemen die in het tweede deel van deze bijdrage worden besproken.Indien men instemt met de voorgaande redenering, dan zouden, bij gebreke van een andersluidend akkoord, de huidige grenzen van de grondgebieden van de drie Gewesten waaruit het federale België bestaat, grenzen worden die door het internationaal recht beschermd worden.

fr	Viennent ensuite 10,8% de familles monoparentales sans revenus du travail et 6,1% de familles monoparentales avec un revenu du travail.
nl	Dan volgen de alleenstaande ouders zonder inkomen uit arbeid (10,8%) en de alleenstaande ouders met een inkomen uit arbeid (6,1%).

fr	Au final, s’il a parfois fallu réaliser des cartographies complémentaires, notamment relatives à l’importance des lieux aux yeux des pratiquants, l’analyse de la spatialité de la pratique du breakdance à Bruxelles est basée sur les informations issues de ces typologies des lieux depratique.Le breakdance est encore une pratique fort centrale: la majorité des lieux utilisés se situent dans le centre et l’est de la première couronne bruxelloise (figure1).Les communes les plus utilisées sont Bruxelles-Ville, Saint-Gilles et Ixelles.
nl	Tot slot was er soms bijkomende cartografie nodig, onder meer over het belang van de locatie volgens de beoefenaars, maar de analyse van de ruimtelijke aspecten van het breakdancen in Brussel is gebaseerd op de gegevens die werden gepuurd uit de typologieën van de breakdanceplaatsen.Breakdance wordt nog steeds vooral in het centrum beoefend: het merendeel van de gebruikte locaties bevindt zich in het centrum en het oosten van de eerste kroon van het Brussels Gewest (figuur1).De gemeenten waar het meest gebreakdancet wordt, zijn Brussel-Stad, Sint-Gillis en Elsene.

fr	Il souffre fort de la hausse des prix dans l’acquisitif, qui pousse les ménages à acquérir des logements de plus en plus petits, et le plafonnement des montants prêtés rend de plus en plus inévitable, pour les candidats acquéreurs, la recherche de financements complémentaires.
nl	Het Woningfonds lijdt fors onder de stijging van de prijzen op de koopmarkt, die de gezinnen ertoe aanzet om almaar kleinere woningen te kopen, en doordat het leenbedrag begrensd is, moeten steeds meer kandidaat-kopers op zoek gaan naar aanvullende financiering.

fr	Grâce à l’intervention publique, le prix de vente des logements produits est nettement en-deçà des prix dumarché.La production de logements via la SDRB est l’outil le plus coûteux si on le rapporte au nombre de logements produits (tableau1): il s’agit de constructions ou de rénovations lourdes, produisant des logements d’un certain standing vendus en-deçà du prix du marché, qui plus est par l’intermédiaire d’un montage financier garantissant une certaine rentabilité au partenaire privé.Dans le cadre des Contrats de Quartier, 110logements conventionnés seulement ont été créés à ce jour.
nl	Dankzij de overheidsmaatregelen liggen de verkoopprijzen van de nieuwe woningen aanzienlijk lager dan de marktprijzen.De productie van woningen via de GOMB is het duurste instrument in vergelijking met het aantal geproduceerde woningen (tabel1): het gaat om nieuwbouw of zware renovaties, waarbij woningen met een zekere standing worden geproduceerd en onder de marktprijs worden verkocht via een financiële regeling die de privépartner daarenboven een zeker rendementgarandeert.In het kader van de wijkcontracten werden tot nu toe slechts 110geconventioneerde woningen gebouwd.

fr	Il s’agirait également bien entendu de capitaliser sur le rôle de capitale européenne.
nl	Het is natuurlijk ook de bedoeling om voordeel te halen uit Brussels rol als Europese hoofdstad.

fr	Elle mobilisera plus de 2000personnes (1200selon la police, 3000selon les organisateurs), escortées d’une armada depoliciers.Quelques heures plus tard, Matonge eprendra l’allure d’un champ de bataille, reconfigurant le territoire de ce conflit autour de la chaussée de Wavre.
nl	Meer dan 2000deelnemers (1200volgens de politie, 3000volgens de organisatoren) komen opdagen en worden geëscorteerd door een grote politiemacht.Enkele uren later is Matonge herschapen in een slagveld en speelt het conflict zich af rond de Waversesteenweg.

fr	Celles offrant le plus cet avantage à leurs salariés appartiennent très majoritairement au secteur des entreprises de services et ont une logique d’implantation très dépendante de l’automobile : les places de parking sont plus nombreuses et l’accessibilité en transports en commun médiocre.
nl	Het overgrote deel van de bedrijven die dit voordeel het meest aanbieden aan hun loontrekkenden, behoort tot de sector van de dienstenbedrijven en ze zijn voor hun bereikbaarheid zeer afhankelijk van de wagen: ze hebben veel parkeerplaatsen en zijn slecht bereikbaar met het openbaar vervoer.

fr	Il s’agit d’hommes et de femmes au foyer, de fonctionnaires de l’Union européenne et d’autres groupes qui ne relèvent pas de la Sécurité socialebelge.Le solde migratoire (et donc l’augmentation de la population due à la migration) est particulièrement élevé dans les communes limitrophes de Bruxelles et, principalement, dans les anciennes communes les plus proches de Bruxelles.
nl	Het gaat om personen die geen link hebben met de Belgische sociale zekerheid: huismannen en huisvrouwen, EU-werknemers en andere groepen die niet onder de Belgische sociale zekerheidvallen.Het migratiesaldo (en dus de aangroei door migratie) is vooral groot in de gemeenten die grenzen aan Brussel, en voornamelijk in de deelgemeenten het dichtst bij Brussel.

fr	Anéantie, la jeune fille ne cesse pourtant chaque jour d’attendre son amant, réempruntant les chemins qu’ils parcouraient jadis.
nl	Hoewel ze volledig in zak en as zit, wacht Camille nog steeds op de terugkeer van haar minnaar en wandelt ze dag in dag uit langs de paden die ze ooit samen betraden.

fr	La renommée ou la bonne accessibilité peuvent expliquer cet état de fait [ADT,2012]En outre, par sa forte saturation, l’enseignement en région bruxelloise se caractérise par de très fortes inégalités.
nl	Dat kan verklaard worden door de reputatie of de vlotte bereikbaarheid van de scholen [ATO,2012].Bovendien zijn er grote ongelijkheden in het onderwijs in het Brussels Gewest wegens het grote plaatstekort.

fr	Les jeunes enfants à Bruxelles: d’une logique institutionnelle à une vision systémique, in: Brussels Studies, Notes de synthèse, no91, 21/09/2015.
nl	Jonge kinderen in Brussel: van een institutionele logica naar een systemische visie, in: Brussels Studies, Synthesenota’s, nr.91, 21/09/2015.

fr	La jonction Nord-Midi, la transformation de l’avenue Louise, la destruction du Quartier Nord (n° 29) furent ainsi quelques uns des chantiers qui marquèrent la ville.Mais, à la fin des années 1970, survint une crise de surproduction qui toucha principalement les quartiers centraux au profit des implantations périphériques.
nl	De Noord-Zuidverbinding, de metamorfose van de Louizalaan en de afbraak van de Noordwijk (nummer 29) waren enkele bouwprojecten die een grote stempel op de stad drukten.Aan het einde van de jaren ’70 ontstond een overproductiecrisis die vooral de centrumwijken trof en in het voordeel van de perifere vestigingsplaatsen speelde.

fr	De même, bien que dans une moindre mesure que dans le cas des élèves issus de l’immigration marocaine ou turque, les jeunes rhétoriciens d’origine congolaise auraient plus tendance que la moyenne à donner leur voix au PS (+4,1).
nl	Ook al is het effect minder uitgesproken dan bij de leerlingen van Marokkaanse of Turkse origine, verklaren ook de laatstejaars van Congolese origine meer dan gemiddeld te zullen stemmen op de PS (+4,1).

fr	Une pluralité de personnes exercent des activités liées aux médias: journalistes indépendants, personnel créatif des agences de publicité, stagiaires en postproduction, blogueurs amateurs, etc.
nl	"Mediawerk" kan verwijzen naar een verscheidenheid aan individuen: een freelance journalist, een copywriter in een reclamebureau, een stagiair in de postproductie, een amateurblogger, enzovoort.

fr	Le groupe se compose actuellement de musiciens d’origine gnawa, et d’autres, spécialisés dans un autre style de musique marocaine, mais dont la connaissance du répertoire gnawa permet une intégration ponctuelle lors de certaines prestations.
nl	De groep bestaat thans uit muzikanten van gnawa-origine en andere muzikanten die gespecialiseerd zijn in een andere Marokkaanse muziekstijl, maar die door hun kennis van het gnawa-repertoire soms kunnen meespelen tijdens bepaalde optredens.

fr	Ils profitent de l’ouverture à de nouvelles fonctions de terrains anciennement industriels et peu onéreux [Bral, 2016].
nl	Ze profiteren ervan dat terreinen die voorheen voor de industrie bestemd waren en vrij goedkoop waren, in aanmerking komen voor nieuwe functies [Bral, 2016].

fr	Le but du projet est d’offrir des loisirs accessibles à tous, tout en rendant, de manière ludique, les enfants conscients de la présence de ce site à l’abandon dans leur quartier.
nl	Doelstelling van het project is te voorzien in een laagdrempelig vrijetijdsaanbod, met de bedoeling kinderen spelenderwijs bewust te maken van de "blinde vlek" die de site momenteel vormt in hun wijk.

fr	En tout cas, dans les études tant nationales qu’internationales, on considère le traditionnel transfert unilatéral de la connaissance des IES vers la société comme périmé et on recherche des formes plus interactives d’échanges dans lesquels les dirigeants seraient impliqués dans des pistes de valorisation où ils trouveraient même un lieu de cocréation active [Gijselinckx et Steenssens,2011].Les institutions d’enseignement supérieur marquent clairement la ville de leur empreinte sous la forme de bâtiments et campus universitaires, de logements d’étudiants, d’espaces de culture et de loisirs et de réseaux d’infrastructure et de mobilité.
nl	In elk geval wordt zowel in nationale als in internationale studies een traditionele eenzijdige transfer van kennis van de IHO naar de maatschappij als achterhaald beschouwd en wordt er gezocht naar meer interactieve vormen van wisselwerking door stakeholders te betrekken bij onderzoeks- en valorisatietrajecten en hen zelfs een actieve, co-creërende plaats te geven [Gijselinckx en Steenssens,2011].Hoger onderwijsinstellingen laten een duidelijke fysieke voetafdruk achter in de stad in de vorm van gebouwen en campussen, studentenhuisvesting, ruimtes voor cultuur en vrije tijd en infrastructurele en mobiliteitsnetwerken.

fr	D’autres renvoient à des professions liées à la prise en charge des aspects techniques de la production et de la postproduction de contenus médiatisés (ex.: cameraman, éditeur, ingénieur en technologies de l’information et de la communication).
nl	Daarnaast vinden we ook functiebenamingen voor beroepen die verantwoordelijk zijn voor de technische aspecten van de productie of postproductie van gemedieerde inhoud (bv. "cameraman", "redacteur", "IT-ingenieur").

fr	La prise en considération de secteurs marchands dans la politique culturelle a été inspirée par deux études réalisées indépendamment, au début des années 1980, par Augustin Girard, à la demande de l’UNESCO, et par Nicholas Gamham [Girard, 1982; Gamham,1987].Les membres de la Task Force accordèrent un intérêt neuf aux SCC, tant au niveau de la politique qu’à celui de la recherche; un flux de publications nationales et régionales s’ensuivit.
nl	De opname van marktgerichte sectoren in het cultuurbeleid is een ontlening aan inzichten uit studies die begin jaren 1980 onafhankelijk van elkaar gemaakt werden door Augustin Girard, in opdracht van UNESCO, en Nicholas Garnham [Garnham, 1987; Girard,1982].De leden van de Task Force bezorgden de CCS een tot dan toe ongekende aandacht zowel op beleids- als onderzoeksniveau, met een stroom van publicaties op nationale en regionale schaal tot gevolg.

fr	Celle-ci est davantage stimulée par les opérations de renouvellement des friches industrielles et infrastructurelles des zones péricentrales, participant à l’effet centripète du processus de métropolisation.
nl	En die wordt nog versterkt door de vernieuwing van verlaten infrastructuur- en industrieterreinen in de pericentrale gebieden, die het middelpuntzoekende effect van het verstedelijkingsproces in de hand werkt.

fr	Effectivement, dit-il, le pointillé est latent.
nl	De stippellijnen waren inderdaad latent.

fr	Une réforme votée en 2019 est en cours de mise en œuvre.Subventionné par l’ONENon subventionné par l’ONEEn collectivitéCrèchePrégardiennatMaison Communale d’Accueil del’EnfanceMaison d’enfantsHalte-accueilType familialService d’accueillantes conventionnéesAccueillante autonomeCette fact sheet reprend les principaux résultats de cette enquête auprès de milieux d’accueil de la petite enfance francophones à Bruxelles et aborde successivement les modalités et critères d’inscription, l’organisation de l’entrée et des premiers jours d’accueil, les caractéristiques du public et la contribution financière des parents.Dans leur majorité, les milieux d’accueil francophones interviennent dans la sélection des demandes adressées à leur service.
nl	Momenteel wordt een hervorming doorgevoerd, die in 2019werd goedgekeurd.Gesubsidieerd door het ONENiet gesubsidieerd door het ONEGroepsopvangCrèchePeutertuin (Prégardiennat)KinderdagverblijfZelfstandig kinderdagverblijf (Maison d’enfant)Halte-accueilGezinsopvangDienst voor erkende onthaaloudersZelfstandige onthaaloudersDeze factsheet stelt de belangrijkste resultaten voor van de enquête bij Franstalige kinderopvang in Brussel en bespreekt achtereenvolgens de inschrijvingsmodaliteiten en -criteria, de organisatie van de instap en van de eerste opvangdagen, de kenmerken van het publiek en de financiële bijdrage van de ouders.De meeste Franstalige kinderopvang komen tussen in de selectie van de aanvragen voor hun dienst.

fr	Les élèves résidant dans les communes les plus défavorisées (Saint-Josse et Molenbeek en tête) sont ceux qui ont le plus tendance à suivre un enseignement technique ou professionnel, à l’inverse de ce qui se passe dans les communes plus aisées du quadrant sud-est de la région, où l’enseignement général est très majoritaire [ULB-IGEAT et OSS,2010].On observe à Bruxelles une hiérarchisation certaine des types d’enseignement, et une forte présence tant d’écoles «ghettos» que d’écoles élitistes [Janssens etal.,2009] qui contribue à la ségrégation ethnique et sociale dans le système scolaire.
nl	De leerlingen die in de meest achtergestelde gemeenten wonen (Sint-Joost en Molenbeek op kop), zijn het meest geneigd om technisch of beroepsonderwijs te volgen in tegenstelling tot de situatie in de meer welgestelde gemeenten van het zuidoostelijk kwadrant van het Gewest, waar de overgrote meerderheid van de leerlingen algemeen onderwijs volgt [ULB IGEAT en OGW,2010].In Brussel wordt een zekere hiërarchie tussen de onderwijsvormen vastgesteld, alsook een sterke aanwezigheid van zowel "getto-scholen" als van elitaire scholen [Janssens etal.,2009], wat bijdraagt tot de etnische en sociale segregatie binnen het schoolsysteem.

fr	En outre, la langue véhiculaire des offres d’emploi auprès du VDAB est souvent le néerlandais, alors que la majorité des demandeurs d’emploi de la RBC ne parlent pas néerlandais.
nl	Bovendien is de voertaal in vacatures bij VDAB vaak het Nederlands, terwijl de meerderheid van de werkzoekenden in het BHG geen Nederlands spreekt.

fr	Depuis que l’on parle du projet de RER, tous les responsables techniques et politiques s’accordent pour dire que l’intégration billettique sera d’application; si cela paraît inéluctable, les modalités d’application ne progressent réellement que depuis peu, singulièrement entre STIB (Société des transports intercommunaux de Bruxelles) et SNCB (Société nationale des chemins de ferbelges).L’intégration tarifaire, est quant à elle déjà largement d’application aujourd’hui, y compris en dehors du territoire de la RBC, et ce pour de nombreux titres.
nl	Sinds men over het GEN-project spreekt, zijn alle technische en politieke verantwoordelijken het erover eens dat er een uniform vervoerbewijs moet worden ingevoerd: dat lijkt weliswaar onvermijdelijk, maar in de praktijk wordt pas sinds kort vooruitgang geboekt, meer bepaald de integratie van de vervoerbewijzen van de MIVB (Maatschappij voor Intercommunaal Vervoer te Brussel) en de NMBS (Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen).De tariefintegratie is vandaag al in ruime mate van toepassing op een groot aantal vervoerbewijzen, ook buiten het grondgebied van het BHG.

fr	Interrogés à ce sujet, les opérateurs de Bruxelles-Propreté ont répondu que leur mission consiste à établir les contrats, tandis que le contrôle du respect de ces contrats incombe aux communes et à l’Institut bruxellois pour la gestion de l’environnement, également appelé BruxellesEnvironnement.
nl	Toen we hiernaar vroegen, antwoordden medewerkers van Net Brussel dat het hun taak is om contracten af te sluiten en dat het de verantwoordelijkheid van de gemeenten en Leefmilieu Brussel is om toe te zien op de naleving van die contracten.

fr	Les valeurs des autres entités urbaines sont: Anvers, 99,4%, Gand, 108,2%, Liège, 99% et Charleroi,78,6%.Si l’on tient compte des contraintes décrites ci-dessus, du fait que l’entité bruxelloise voit sa population gonfler de plus d’un tiers en journée, et du fait qu’elle ne se décharge pas de ses compétences sur une province ou sur de nombreuses intercommunales, nous pouvons déduire de cette deuxième partie de l’analyse comparative que les communes bruxelloises ne présentent certainement pas des dépenses relatives par habitant excessives, aucontraire.Si l’exercice comparatif avait pour objectif d’identifier les lacunes dans la gestion des communes bruxelloises et de suggérer des réformes, la conclusion de notre analyse ressemble involontairement à un plaidoyer pour une meilleure prise en compte des besoins des communes de la Région capitale.
nl	De waarden van de andere stedelijke clusters zijn: Antwerpen, 99,4%; Gent, 108,2%, Luik, 99% en Charleroi,78,6%.Rekening houdend met het voorgaande, met het feit dat de bevolking van het Brusselse cluster overdag met meer dan een derde toeneemt en met het feit dat Brussel zijn bevoegdheden niet afschuift op een provincie of op een groot aantal intercommunales, kunnen we uit dit tweede deel van de vergelijkende analyse concluderen dat de Brusselse gemeenten zeker geen buitensporige uitgaven per inwoner doen, integendeel.De vergelijkende analyse diende om tekortkomingen in het beheer van de Brusselse gemeenten vast te stellen en hervormingen voor te stellen, maar de conclusie van onze analyse lijkt ongewild op een pleidooi om meer rekening te houden met de behoeften van de gemeenten van het hoofdstedelijk gewest.

fr	Les effectifs constituant ces mouvements sont petits mais ils peuvent, à l’échelle d’un quartier, provoquer des changements sensibles.
nl	Het gaat om een klein aantal nieuwkomers, die evenwel grote veranderingen in een wijk kunnen teweegbrengen.

fr	Dans ces cas, ils pallient aux désagréments liés à l’usage de l’automobile en espace dense (bouchons, parkings…) qui pourraient connoter négativement une activité potentiellement perçue comme agréable par celui qui la réalise.L’analyse des temporalités des relations amicales et en particulier du «passage à l’improviste», permet de mieux comprendre le vécu des socialités dans les compositions temporelles des acteurs.
nl	Het biedt dan een oplossing voor de ongemakken van het gebruik van een auto in een dichtbevolkt gebied (files, parkeerplaats,…) die een negatieve invloed zouden kunnen hebben op een activiteit die als potentieel aangenaam wordt ervaren.De analyse van de temporaliteit van de vriendschappelijke relaties en meer bepaald van het "op het onverwachts even aanlopen" levert een beter begrip op van de manier waarop de actoren in hun tijdsverloop een plaats geven aan sociale contacten.

fr	Certes, les «Trente Glorieuses» (1945‑1975) ou la «phase A fordiste du quatrième Kondratieff (1948‑1974)» [Vandermotten et Marissal, 2004:172] furent caractérisées, dans tous les pays industrialisés, par le développement rapide de l’industrie automobile et «le passage d’une économie de l’offre à une économie de la demande, fondée sur un recours massif au crédit privé et public», propice un peu partout à la réalisation, sur le même modèle, de gigantesques travaux d’infrastructure et à l’équipement automobile des ménages [Flonneau,2008; McShane,1997].
nl	De "dertig glorierijke jaren" (1945‑1975) of "de fordistische fase A van de vierde Kondratieff-cyclus (1948‑1974)" [Vandermotten en Marissal, 2004:172] werden in alle geïndustrialiseerde landen gekenmerkt door een snelle ontwikkeling van de automobielindustrie en door "de overgang van een aanbodgestuurde economie naar een vraaggestuurde economie dankzij een massaal gebruik van privé en overheidskredieten", waardoor bijna overal soortgelijke infrastructuurwerken met een reusachtige omvang konden worden uitgevoerd en de gezinnen een eigen wagen konden aankopen [Flonneau, 2008; McShane,1997].

fr	Guillaume Kennis (1873-1878 et 1896-1903), qui arrive à la tête de la commune en 1896, est quant à lui catholique.
nl	In 1896werd Guillaume Kennis (1873-1878 en 1896-1903) burgemeester van de gemeente, en hij was wel katholiek.

fr	Les libéraux et les membres du FDF habitent, en général, dans les quartiers périphériques aisés; les sociaux-démocrates habitent plutôt les quartiers plus centraux, souvent défavorisés.
nl	Liberalen en leden van het FDF wonen veelal in de meer perifere, welgestelde buurten; sociaal-democraten wonen vaak in de meer centrale, vaak achtergestelde buurten.

fr	Ce projet a été réalisé grâce aux moyens mis à disposition par le gouvernement flamand pour l’Enquête scientifique de terrain (EST) de la Haute école Odisee.Pour commencer, nous décrivons l’aide sociale aux justiciables dans le contexte complexe de Bruxelles.
nl	Dit project werd gerealiseerd via de middelen voor Praktijkgericht Wetenschappelijk Onderzoek (PWO) van de Odisee hogeschool, ter beschikking gesteld door de Vlaamse Overheid.We starten deze bijdrage met het justitieel welzijnswerk te belichten binnen de complexiteit van Brussel.

fr	Au contraire des autres tendances politiques, l’extrême-droite a surtout des élus néerlandophones et ceux-ci habitent plus souvent dans la partie occidentale moins aisée de laRégion.L’analyse du lieu de résidence des conseillers communaux a aussi montré que les élus d’origine non européenne habitent en moyenne dans des quartiers nettement plus pauvres.
nl	Extreem-rechts heeft, in tegenstelling tot de andere strekkingen, vooral Nederlandstalige verkozenen, en die wonen vaker in het minder welstellende westen van het gewest.Uit de analyse van de woonplaats van de gemeenteraadsleden bleek ook dat gekozenen van niet-Europese origine gemiddeld in beduidend armere buurten woonden.

fr	Si la mutation des abords du canal est au centre de la politique régionale, les conséquences négatives potentielles sur le maintien de l’activité portuaire et logistique pour l’économie, la mobilité et l’environnement bruxellois devraient faire l’objet d’une forte attention.
nl	De transformatie van de kanaalomgeving staat centraal in het gewestelijk beleid, dat echter ook veel aandacht zou moeten hebben voor de mogelijk negatieve gevolgen voor het behoud van de haven- en logistieke activiteiten en bijgevolg voor de economie, de mobiliteit en de leefomgeving in Brussel.

fr	Les deux premières étapes permettent de cartographier l’utilisation des sols en s’appuyant sur les données relatives au couvert végétal de l’Agentschap voor Natuur en Bos (ANB, «forêts et herbages» et «surfaces imperméables» pour la Région flamande uniquement) [AGIV, 2014a] et sur les données agricoles de l’Agentschap voor Landbouw en Visserij («agriculture» pour la RBC et la Région flamande) [AGIV, 2014a], en combinaison avec la carte Natura2000 de l’AEE («zones Natura 2000» pour les deux régions) [AEE,2014].
nl	De eerste twee stappen leiden tot een kaart van het landgebruik, verkregen door gebruik te maken van de vegetatiedata van het Agentschap voor Natuur en Bos (ANB, "Bos en grasland" en "Ondoorlaatbare bodem" omvatten alleen het Vlaams Gewest) [AGIV, 2014a] en agrarische data van het Agentschap voor Landbouw en Visserij ("Landbouw" met betrekking tot het BHG en de Vlaamse regio’s) [AGIV, 2014a] in combinatie met de kaart van Natura 2000 van de EMA ("Natura 2000-gebieden" voor beide regio’s) [EER,2014].

fr	L’intérêt de la gare Pannenhuis serait renforcé dans l’hypothèse de la création de la future ligne de tram appelée à desservir le site revalorisé de Tour et Taxis.
nl	Het station Pannenhuis zou aan nut winnen als de toekomstige tramlijn naar de opgewaardeerde site Thurn & Taxis zou worden aangelegd.

fr	Les musiciens gnawa se produisent dans deux contextes: le rituel, où est joué un répertoire de musique sacrée dans un cadre religieux, et le concert public, où le répertoire est tant profane que sacré, en présence d’un public qui n’est pas majoritairement au fait des pratiques rituelles.
nl	De gnawa muzikanten hebben twee soorten optredens: het ritueel, waarin ze een repertoire van spirituele muziek in een religieus kader spelen, en het openbaar concert, waarin ze zowel een profaan als religieus repertoire spelen voor een publiek waarvan de meerderheid niet vertrouwd is met de rituele praktijken.

fr	Les divers aspects d’un projet sont testés selon les critères présentés par chacun des acteurs.
nl	De verschillende aspecten van het project worden beoordeeld volgens de criteria die door elk van de actoren worden voorgesteld.

fr	Ce chiffre reflète donc notamment la part importante des emplois occupés par des non-Bruxellois et le fait que les déplacements entrants tendent assez logiquement à surreprésenter le motif «travail» par rapport aux déplacements internes à la Région, par exemple.
nl	Dat cijfer wijst er onder meer op dat een groot aandeel van de jobs wordt ingevuld door niet‑Brusselaars en dat de inkomende verplaatsingen logischerwijs meestal verband houden met het werk in verhouding met bijvoorbeeld de interne verplaatsingen binnen het Gewest.

fr	Quant à Félix Vanderstraeten, bourgmestre depuis 1879, sa démission discrète en février 1881 faisait suite à la révélation qu’il avait vendu la brasserie paternelle à un tenancier qui en avait fait le plus important bordel deBruxelles…Autrement dit, sauf pour les militants abolitionnistes très minoritaires à l’époque, ni la prostitution de mineures en maisons de tolérance, ni –et encore bien moins– la prostitution de mineures en général n’étaient vraiment choquantes.
nl	Félix Vanderstraeten, burgemeester sinds 1879, nam discreet ontslag in februari 1881 nadat bekend geraakte dat hij de brouwerij van zijn vader had verkocht aan een bordeelhouder die er het grootste bordeel van Brussel van hadgemaakt.Anders gezegd, noch de prostitutie van minderjarigen in bordelen noch –en in heel wat mindere mate– de prostitutie van minderjarigen in het algemeen choqueerden de goedgemeenschap, behalve enkele abolitionistische militanten die ver in de minderheid waren.

fr	Par ailleurs, les nouveaux arrivants rencontrent parfois des difficultés pour se familiariser avec les réglementations des municipalités qui les accueillent et pour se conformer aux réglementations en matière de déchets ménagers, car ils ne comprennent pas toujours la langue, voire ne savent pas lire [Hellwig et al., 2019].Cela se rattache aux caractéristiques démographiques qui, selon Hastings [2007], sont associées à des problématiques plus complexes telles que l’importance des taux de chômage, la concentration d’enfants et d’une population jeune et la faiblesse des revenus moyens.
nl	Bovendien hebben nieuwkomers moeite met het naleven van de regels –rond afvalverwerking, maar evengoed rond andere aspecten van het leven in de stad– omdat ze de taal vaak niet begrijpen of zelfs niet kunnen lezen [Hellwig et al., 2019].Dit sluit aan bij de demografische kenmerken vermeld door Hastings [2007], die in verband staan met complexere uitdagingen, zoals hoge werkloosheid, de concentratie van kinderen en jongeren, en lage gemiddelde inkomens.

fr	L’auteure souligne qu’au vu de la démographie bruxelloise, il importe d’agir sur le plan des discriminations socio-économiques, des politiques scolaires et de logement, ainsi que d’entamer une réflexion de fond sur les possibilités offertes à ces jeunes d’être Belges tout en étant de couleur de peau noire et/ou de confession musulmane.
nl	Gelet op de demografie van Brussel, benadrukt de auteur dat het nu zaak is om de sociaaleconomische discriminaties snel aan te pakken, werk te maken van het school- en huisvestingsbeleid en een grondige reflectie aan te vatten over de mogelijkheden die de jongeren in kwestie krijgen om zich Belg te voelen en tegelijk een zwarte huidskleur te hebben en/of moslim te zijn.

fr	Toutefois, il serait également invraisemblable, voire irréalisable, de s’appuyer uniquement sur de tels processus de la base vers le sommet, les citoyens n’étant pas dissociés de leur environnement urbain plus général [Hamdi, 2004; Berg,2012].Puisque «le changement résulte rarement de systèmes et processus purement descendants ou ascendants» [Shepard & Simeti,2013], une interprétation plus nuancée est proposée, qui combine ces deux approches et présente la ville intelligente comme une plateforme favorisant l’information collective (locale) de tous les acteurs concernés [Campkin & Ross,2013].
nl	Het zou echter ook onwaarschijnlijk of zelfs onhaalbaar zijn om louter te vertrouwen op bottom-up processen, omdat burgers niet uit hun bredere stedelijke context worden gehaald [Hamdi, 2004; Berg,2012].Daar "verandering zelden voortkomt uit loutere top-down of bottom-up systemen en processen" [Shepard & Simeti,2013], werd een meer genuanceerde interpretatie geopperd, een combinatie van top-down en bottom-up benaderingen die de slimme stad voorstelt als een platform dat de collectieve (lokale) intelligentie bevordert van alle betrokken stakeholders [Campkin & Ross,2013].

fr	Bien qu’elles permettent de fixer des balises et de donner aux usagers des ressources dans le cadre de leur insertion, les situations d’injonction aux projets sont difficiles à réaliser avec des usagers précarisés et dans un contexte économique défavorable.Une nouvelle forme d’expertise en matière d’insertion socioprofessionnelle se déploie au sein des CPAS.
nl	Hoewel zij de kans biedt bakens uit te zetten en aan de cliënten de nodige middelen te geven voor hun inschakeling, is de uitdrukkelijke voorwaarde om een project te definiëren moeilijk haalbaar bij kwetsbare cliënten en in ongunstige economische omstandigheden.Een nieuwsoortige expertise op het vlak van de socio-professionele inschakeling wordt binnen de OCMW’s ontwikkeld.

fr	Vu que d’importants intérêts économiques sont en jeu, quoi de plus naturel que des organismes publics et privés s’efforcent d’attirer des expats?À cette fin, une stratégie simple est fréquemment mise en place, par la diffusion explicite ou implicite (au niveau diégétique des fils rouges) d’un message éloquent:Cette approche est facilement identifiable à travers l’ensemble des publications.
nl	Grote economische belangen houden verband met de expats, en het is vanzelfsprekend dat publieke en private organisaties hen proberen aan te trekken.Daartoe lijkt een eenvoudige strategie herhaaldelijk te worden toegepast, een eenvoudige boodschap wordt expliciet of impliciet verspreid (op een narratief niveau):Als je door die publicaties gaat, is die aanpak makkelijk herkenbaar.

fr	Constitueraient-ils des précurseurs de la rénovation des quartiers centraux, anticipant ainsi l’ancrage citadin d’une «économie créative» vantée par quelques gourous du marketing urbain tel l’Américain Richard Florida?La question du rapport entre ville et artistes est au cœur du numéro 69 de Brussels Studies, apportant une perspective bruxelloise à ces questions d’actualité.
nl	Zouden artiesten voorlopers zijn voor de renovatie van centrale wijken, waardoor de stedelijke verankering voorafgegaan wordt door een "economie van de creatie", zoals bepaalde goeroes van de stedelijke marketing, zoals de Amerikaan Richard Florida, beweren?De vraag over het verband tussen stad en artiesten wordt behandeld in het 69ste nummer van Brussels Studies.

fr	Troisgéographes de la Vrije Universiteit Brussel (Maëlys Waiengnier et David Bassens) et de l’Université libre de Bruxelles (Gilles VanHamme) posent la question dans la nouvelle parution de Brussels Studies.Afin de comprendre comment fonctionne le secteur des services avancés à Bruxelles et quels en sont les enjeux locaux, les auteurs s’attachent à en esquisser un portrait sur vingtans (1995-2014) et interrogent leur impact sur le tissu économique et social bruxellois.
nl	Drie geografen van de Vrije Universiteit Brussel (Maëlys Waiengnier en David Bassens) en van de Université libre de Bruxelles (Gilles VanHamme) stellen de vraag in de nieuwe publicatie van Brussels Studies.Om inzicht te krijgen in hoe de sector van de geavanceerde diensten in Brussel werkt en welke uitdagingen er op lokaal niveau zijn, schetsen de auteurs een portret over een periode van twintig jaar (1995-2014) en staan zij stil bij de impact op het economische en sociale weefsel in Brussel.

fr	Les maîtres d’ouvrage et le type d’actions qu’ils ont initiées a été précisé: à vocation médiatique, stratégique, réglementaire ou opérationnelle.Les résultats obtenus à l’issue de cet itinéraire méthodologique montrent qu’à travers leurs matérialisations, les projets participent à reproduire les coupures fonctionnalistes de l’ère industrielle, causées par l’environnement économique dans lequel ils s’inscrivent et les conditions internes de leur cadre de conception.Par contre, les résultats sont plus nuancés pour ce qui concerne les logiques organisationnelles, aspect davantage développé dans la thèse «Villes et ports fluviaux: le projet comme dispositif de reconnexion» [Mazy, 2014].
nl	We verduidelijken de bouwheren en het type actie dat ze introduceerden: mediagericht, strategisch, regelgevend of operationeel.De resultaten van dit methodologische traject tonen aan dat de projecten, door hun concrete invulling, bijdragen tot het overnemen van de functionalistische breuklijnen uit het industriële tijdperk, die teweeggebracht werden door het heersende economische klimaat en de interne voorwaarden van hun ontwerpkader.De resultaten zijn echter meer genuanceerd met betrekking tot de organisatorische logica’s, een aspect dat beter uiteengezet wordt in het proefschrift ’Villes et ports fluviaux: le projet comme dispositif de reconnexion’ [Mazy, 2014].

fr	Le phénomène prend toutefois ici une ampleur inédite du fait de son statut de capitale, synonyme d’une présence accrue d’éditeurs et d’intellectuels susceptibles de prendre la plume mais aussi d’un vaste marché de lecteurs potentiels.Bien qu’enserrés dans les cadres patriotiques de l’Entre-deux-guerres, ces témoignages n’en conservent pas moins une exceptionnelle valeur documentaire.
nl	Het fenomeen breidde zich evenwel uit met een grote omvang, aangezien het om de hoofdstad ging, die synoniem stond voor een grote aanwezigheid van uitgevers en intellectuelen die de pen ter hand konden nemen, maar ook met een grote markt van potentiële lezers.Hoewel die getuigenissen passen in de patriottische context van het interbellum, behouden ze niettemin hun uitzonderlijke waarde als historisch document.

fr	En effet, d’autres déterminants liés à un statut socioprofessionnel souvent relativement bas, à l’âge (plus de la moitié des musulmans interrogés avaient moins de 34 ans) et au niveau d’étude (inférieur à la moyenne des autres groupes) pourraient également expliquer l’ancrage à gauche décrit (Sandri, DeDecker,2008).Sans isoler la variable religieuse, une autre recherche (Teney, Jacobs,2009) s’était concentrée sur les intentions de vote aux élections fédérales de 2007 des rhétoriciens bruxellois issus de l’immigration en établissant les éventuelles particularités électorales de ces nouveaux électeurs.
nl	Andere determinerende factoren zoals een vrij laag socioprofessioneel statuut, leeftijd (meer dan de helft van de ondervraagde moslims was jonger dan 34 jaar) en studieniveau (lager dan het gemiddelde van de andere groepen) zouden eveneens de uitgesproken voorkeur voor linkse partijen kunnen verklaren (Sandri, De Decker,2008).Een andere studie (Teney, Jacobs,2009) focuste op de stemintenties van de Brusselse laatstejaars met migrantenoots bij de federale verkiezingen van 2007 –zonder de variabele "godsdienst" te isoleren– en stelde de eventuele electorale kenmerken van die nieuwe kiezers vast.

fr	La situation particulière des communes bruxelloises peut aussi apporter des éléments d’explication: la natalité y est relativement élevée, la médecine scolaire touche un plus grand nombre d’élèves, le niveau de vie et l’origine socio-culturelle de ses habitants entraîne une plus grande consommation, de consultations ONE par exemple.L’enseignement secondaire absorbe 7% du budget des communes bruxelloises et coûte, par habitant, 20% de plus que la moyenne des cinq entités urbaines.
nl	De bijzondere situatie van de Brusselse gemeenten kan dit deels verklaren: het geboortecijfer is er vrij hoog, de schoolgeneeskunde heeft betrekking op een groter aantal leerlingen en wegens hun levensstandaard en socioculturele herkomst doen de inwoners in grotere mate een beroep op medische diensten, bijvoorbeeld consultaties van Kind en Gezin.Het secundair onderwijs slorpt 7% van de begroting van de Brusselse gemeenten op en kost per inwoner 20% meer dan het gemiddelde van de vijf stedelijke clusters.

fr	En fonction du commanditaire de la recherche et de l’institution qui mène celle-ci, les études existantes sont orientées vers la Flandre ou vers la Wallonie, et chacune inclut dans son analyse, respectivement, les SCC néerlandophones ou les SCC francophones de la région bruxelloise.
nl	Afhankelijk van de opdrachtgever en de onderzoeksinstantie die voor de analyse instaat, kenmerken de bestaande studies zich door een regionale gerichtheid op Vlaanderen of Wallonië waarbij respectievelijk de Nederlandstalige of Franstalige CCS uit het Brussels gewest mee worden opgenomen in de analyse.

fr	Par ailleurs, des acteurs (semi-)publics locaux, tels que la chaîne de télévision bruxelloise BX1, l’Institut des Hautes études des communications sociales (IHECS) qui organise des formations dans le domaine du journalisme et de la communication, ainsi que le Centre vidéo de Bruxelles (CVB), misent sur les atouts d’un regroupement en cluster, puisqu’ils confirment le transfert de leurs activités vers mediapark.brussels.
nl	Ook lokale (semi-)publieke actoren zoals het Brusselse televisiestation BX1, de IHECS Academy voor journalistiek en communicatie en het Centre Vidéo de Bruxelles geloven in de voordelen van een cluster, want zij hebben al bevestigd dat ze naar mediapark.brussels zullen verhuizen.

fr	Il pourrait s’agir d’une «concentration d’un ensemble de fonctions rares et de grandes fonctions collectives au service d’un vaste territoire où s’organisent et se hiérarchisent un ensemble de structures urbaines de niveaux différents» ou, encore, d’une «organisation d’un système de relations entre acteurs à l’intérieur d’un périmètre d’intérêts communs» (Tetra, 2000:7).À Lille, les notions de communauté urbaine et de métropole internationale, bien que recouvrant des territoires et des réalités géographiques, économiques, culturelles ou politiques différentes, sont étroitement liées.
nl	De metropool zou gedefinieerd kunnen worden als een "concentratie van een reeks niet veelvoorkomende functies en grote collectieve voorzieningen ten dienste van een groot grondgebied waar een geheel van stedelijke structuren van verschillende niveaus hiërarchisch opgebouwd wordt" of nog om een "organisatie van reeks relaties tussen actoren in een gebied waar ze gemeenschappelijke belangen hebben" (Tetra, 2000:7).In Rijsel hangen de begrippen "stadsgemeenschap" en "internationale metropool" nauw samen, hoewel ze verschillende grondgebieden bestrijken en verschillende geografische, economische, culturele en politieke realiteiten weergeven.

fr	Des réformes ne sont pas envisageables sur de tellesbases.Le présent article tente dès lors d’objectiver la question du gaspillage relatif des communes bruxelloises en s’appuyant sur un exercice de comparaison des finances des 19 communes bruxelloises avec celles des communes des entités urbaines liées aux quatre autres grandes villes belges: Anvers, Charleroi, Gand etLiège.Dans notre analyse, une attention particulière est apportée au choix des unités de mesure car ce sont elles qui garantissent la qualité de la comparaison.
nl	Op die grondslagen kunnen geen hervormingen worden overwogen.Dit artikel tracht bijgevolg de zogenaamde spilzucht van de Brusselse gemeenten te objectiveren door de financiën van de 19Brusselse gemeenten te vergelijken met die van de gemeenten van de stedelijke clusters rond de vier andere grote Belgische steden: Antwerpen, Charleroi, Gent enLuik.In onze analyse schenken we bijzondere aandacht aan de keuze van de meeteenheden, want ze staan borg voor de kwaliteit van de vergelijking.

fr	Mais les «koteurs» au sens strict (en résidence universitaire, studio individuel ou chambre chez un particulier) ne représentent que 45% des étudiants universitaires interrogés ne résidant pas chez leurs parents (chiffres de l’enquête ADT-AT0).
nl	De (universitaire) "kotstudenten" (in een universitaire residentie, een studie of een kamer bij een particulier) omvatten wel maar 45% van de studenten die niet bij hun ouders wonen (cijfers van een enquête van ADT‑ATO).

fr	La diversité (Hautes Ecoles et Universités, filières) mais aussi la densité et la proximité des institutions d’enseignement supérieur à Bruxelles sont de ce point de vue des atouts, car l’effet de la distance s’y fait moins sentir.
nl	Vanuit dit oogpunt zijn de diversiteit (verschillende hogescholen en universiteiten, uiteenlopende opleidingen) maar ook de dichtheid en de nabijheid van de IHO in Brussel troeven, omdat ze het effect van de afstand verminderen.

fr	Le personnel des activités plus anciennes, quant à lui, consomme parfois dans de petits commerces locaux ou sur le marché des Abattoirs, mais ce n’est toutefois pas systématique [M2, P3, V].Deuxièmement, en dehors des échanges de biens, certains organismes productifs profitent à d’autres organismes productifs du quartier, collaborant, externalisant certaines tâches et en s’échangeant des travailleur·se·s [A6, F1, E1, P2, M1, V], comme cela a déjà été abordé dans la section précédente.Troisièmement, concernant la question des nuisances causées aux habitant·e·s du quartier, plusieurs dirigeants d’activités productives anciennes rapportent des plaintes qui ont été adressées à leur entreprise par rapport au bruit (clarks, camions, machines) [P2], aux odeurs ou aux émanations de fumées [M1].
nl	Het personeel van de oudere activiteiten consumeert soms in kleine lokale handelszaken of op de markt van de Slachthuizen, maar dat is niet systematisch het geval [M2, P3, V].Ten tweede zijn sommige productie-instellingen, buiten de uitwisseling van goederen, tot voordeel van andere productie-instellingen in de wijk, doordat ze samenwerken, bepaalde taken uitbesteden of personeel uitwisselen [A6, F1, E1, P2, M1, V], zoals we hoger reeds hebben aangekaart.Ten derde wat de kwestie van de overlast voor de buurtbewoners betreft, vermelden meerdere bedrijfsleiders van oude productieactiviteiten dat hun bedrijf klachten heeft gekregen over lawaai (clarks, vrachtwagens en machines) [P2], geuren of rookgassen [M1].

fr	L’initiateur du café culturel dira: « Le jour où j’apprends que Nicolay a des vues sur le bâtiment… je veux l’avoir.
nl	De initiatiefnemer van het cultuurcafé zei nog: "De dag dat ik vernam dat Nicolay [nvdr.

fr	On obtient donc un réseau dans lequel l’information relative au lien entre la communeA et la communeB est donnée par l’ensemble des communications passées par les abonnés localisés enA aux abonnés localisés enB.La fréquence relative du lienAB est définie comme le nombre des communications faites par les abonnés deA vers ceux deB, divisé par le produit du nombre d’abonnés localisés enA et du nombre d’abonnés localisés enB.
nl	Men verkrijgt dus een netwerk waarbij de relatieve informatie over de band tussen gemeenteA en gemeenteB aangegeven wordt door de gesprekken tussen abonnees uit gemeenteA met abonnees uit gemeenteB.De elatieve frequentie van de band tussenA enB kan gedefinieerd worden als het aantal gesprekken gevoerd door de abonnees uitA naar die uitB, gedeeld door het product van het aantal abonnees uitA en het aantal abonnees uitB.

fr	Or, dans le monde pentecôtiste à Bruxelles, il apparaît dans les récits de migration des pasteurs que les manières d’agir et, dans ce contexte, les manières de migrer, attestent, confirment, consolident leur caractèe d’élu.
nl	Nochtans blijkt, in de pinksterbewegingen van Brussel, uit de migratieverhalen van de predikanten dat hun handelswijzen, en specifiek in deze context hun migratiewijzen, hun uitverkorenheid bevestigen, verklaren en versterken.

fr	L'enregistrement des données s'effectue depuis début2012.
nl	Gegevens werden opgeslagen sinds het begin van 2012.

fr	Avec la régionalisation, la STIB passe sous la tutelle de la RBC et la Société Nationale des Chemins de fer Vicinaux (SNCV) disparaît et donne naissance aux pararégionaux flamand et wallon que sont De Lijn et la Société Régionale Wallonne du Transport (SRWT) qui chapeautera les TEC.
nl	Met de regionalisering kwam de MIVB onder het toezicht van het BHG terecht en verdween de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMVB), wat leidde tot de oprichting van de Vlaamse en Waalse paragewestelijke instellingen De Lijn en de Société Régionale Wallonne du Transport (SRWT) die later TEC zou overkoepelen.

fr	Alors que le lien entre la participation à la vie associative immigrée et l’investissement dans la vie politique de la Région a été mis en évidence (Jacobs etal.,2004) et que le profil des candidats politiques issus de l’immigration en région bruxelloise a été analysé (Jacobs etal.,2006), les préférences électorales de la population issue de l’immigration restent encore inexplorées.
nl	Dat er een verband bestaat tussen het verenigingsleven van migranten en hun engagement in het politieke leven in het Gewest werd reeds aangetoond (Jacobs etal.,2004), en het profiel van de allochtone kandidaten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werd al uitvoerig geanalyseerd (Jacobs etal.,2006), maar het kiesgedrag van de allochtone bevolking werd nog niet systematisch onder de loep genomen.

fr	Ce constat permet de penser que l'évolution indiquée pour2011 par le modèle est fiable.Entre2011 et2014, l'épaisseur de la couche de sédiments est restée stable(de40 à50cm environ), avec une légère baisse en mars2013.
nl	Op basis van deze constatering lijkt de evolutie van de sedimenten aangetoond in het model van 2011 betrouwbaar.Tussen 2011 en 2014 bleef de laag sedimenten stabiel op een hoogte van ongeveer 40-50cm, met een kleine daling in maart2013.

fr	Les néerlandophones font la même distinction entre le français et la communauté française.
nl	Nederlandstaligen vinden dit trouwens in dezelfde mate van de relatie tussen het Frans en de Franstalige Gemeenschap.

fr	Des exemples de tels cas sont le terrain de jeux de construction et les jardins publics de Tour & Taxis et de la Rue Gray, la brasserie Bellevue et l’ASBL Woningen 123Logement.Le terrain de jeux de construction est organisé par Jeugd en Stad Brussel (JES) (Jeunesse et Ville de Bruxelles) sur le site de Tour & Taxis, une ancienne gare de marchandises, en friche en grande partie, située au canal de Bruxelles.
nl	Voorbeelden hiervan zijn de cases van de bouwspeelplaats, de gemeenschapstuinen van Thurn & Taxis en de Rue Gray, de brouwerij Bellevue en de vzw Woningen 123Logement.De bouwspeelplaats wordt georganiseerd door Jeugd en Stad Brussel (JES) Brussel op de site van Thurn & Taxis, een grotendeels braakliggend voormalig goederenstation aan het Brusselse Kanaal.

fr	Ceux-ci disposent de ressources humaines, financières et matérielles spécifiques, ainsi que d’autres atouts (notoriété, légitimité, vastes bases de données de contact) leur permettant de remplir leurs missions –la communauté n’en étant qu’une facette.
nl	Die instellingen zetten mensen, kapitaal en materiaal in, maar ook andere soorten middelen (zoals bekendheid, legitimiteit of een zeer ruim netwerk van contacten), om deze CoP's te helpen bij het vervullen van hun taken, waar de gemeenschap slechts één aspect van is.

fr	Selon les définitions les plus complètes, l’accessibilité recouvre jusqu’à quatre composantes qui s’influencent mutuellement: transport, spatiale, temporelle et individuelle [Geurs et Ritsema Van Eck, 2001], sans qu’il soit pour autant possible ou souhaitable d’incorporer l’ensemble des dimensions au sein des mesures.Dans notre étude, l’accessibilité est définie, du point de vue géographique, par la plus ou moins grande facilité à se rendre d’un lieu de la ville à un autre, soit une perspective plus générale que l’accessibilité physique aux infrastructures et aux véhicules (qu’elle peut éventuellement englober).
nl	Volgens de meest volledige definities omvat bereikbaarheid tot vier componenten die elkaar onderling beïnvloeden: vervoer, ruimte, tijd en individu [Geurs en Ritsema Van Eck, 2001], maar het is niet mogelijk of wenselijk dat de metingen alle dimensies bestrijken.In ons onderzoek wordt bereikbaarheid vanuit geografisch oogpunt gedefinieerd als de min of meer grote vlotheid waarmee men zich van de ene plaats in de stad naar de andere verplaatst.

fr	Cette première analyse de reconnaissance montre que les variantes prometteuses et certainement dignes d’une étude approfondie ne sont pas tant les «variantes de doublement», fréquemment envisagées, de l’actuel axe nord-midi, mais surtout celles qui évoquent la possibilité d’autres liaisons.Comme pour toute technique d’évaluation ancienne, les résultats de COMCA doivent être interprétés avec prudence.
nl	Uit deze eerste verkennende analyse blijkt dat niet zozeer de veel-onderzochte "verdubbelingsvarianten" van de huidige noord-zuidas, maar vooral dat varianten die andere verbindingen mogelijk maken veelbelovend zijn en zeker in aanmerking komen voor verdere studie.Zoals bij elke ex-ante evaluatietechniek vraagt de interpretatie van COMCA-resultaten om voorzichtigheid.

fr	On notera toutefois que la plupart des études se focalisent sur la jeunesse en difficulté ou défavorisée, et que peu de place est laissée à la jeunesse plus favorisée.
nl	De meeste studies focussen evenwel op jongeren met problemen of op kansarme jongeren.

fr	Les variations sociales sont davantage accusées si l’on examine les premières maternités dites tardives.
nl	De sociale verschillen zijn duidelijker wanneer we de vrouwen onder de loep nemen die op latere leeftijd voor het eerst moeder worden.

fr	En privilégiant l'information et la sensibilisation des acteurs du marché de l'emploi sur ces enjeux (séminaires sectoriels, formation des intermédiaires de l'emploi), et en encourageant les demandeurs d'emploi à réagir face aux pratiques discriminatoires (Guichet de recueil des plaintes), les pouvoirs publics bruxellois se positionnaient d'abord en relais de l'action judiciaire.
nl	De Brusselse overheden geven voorrang aan voorlichting en bewustmaking van de actoren op de arbeidsmarkt rond die uitdagingen (seminaries per sector, opleiding van de tussenpersonen op de arbeidsmarkt) en moedigen werkzoekenden ertoe aan te reageren op discriminerende praktijken (loket voor klachten)en positioneren zich aanvankelijk als doorgeefluik naar het gerecht.

fr	Le paysage n’échappe pas à cette perspective: dans chaque plan, il est convoqué comme un vecteur d’attractivité urbaine, soit en tant qu’image de la ville, soit en tant que cadre de vie, une notion qui englobe à la fois un sens esthétique formel et un sens plus social et environnemental [Luginbühl, 2001].Le PRD adopté en 1995par le premier gouvernement bruxellois reflète le contexte d’un exode urbain qui perdure depuis les années 1970[Vandermotten, 2014] (figure1).
nl	Het landschap ontsnapt niet aan deze optiek: in ieder plan wordt het aangehaald als drager van stedelijke aantrekkelijkheid, hetzij als imago van de stad, hetzij als leefomgeving, een begrip dat zowel een formele esthetische betekenis als een meer sociale en ecologische betekenis omvat [Luginbühl, 2001].Het GewOP dat de allereerste Brusselse regering in 1995goedkeurde, weerspiegelde de context van een stadsvlucht die al sinds de jaren1970aan de gang was [Vandermotten, 2014] (figuur1).

fr	Si le rapport d’activité des bureaux d’étude a été approuvé afin de clôturer le marché, le contenu du rapport n’a fait l’objet, à ce jour, d’aucune acceptation officielle, que ce soit par le Comité de pilotage, les Régions, le Fédéal ou laSNCB.Le projet RER se matéialise à partir de 2004 avec le début (de Schuman à Watermael, par exemple) des premiers travaux d’infrastructure, travaux qui ont nécessité la réalisation d’études d’incidences et l’obtention, non sans mal, de certificats et de permis d’urbanisme.
nl	Het activiteitenverslag van de studiebureaus wordt goedgekeurd om de opdracht af te ronden, maar de inhoud van het rapport is tot nog toe nergens officieel aanvaard, noch door de Stuurgroep, noch door de Gewesten, de federale Staat of de NMBS.Het GEN-project krijgt vanaf 2004 concreet gestalte met de start (bijvoorbeeld van Schuman naar Watermaal) van de eerste infrastructuurwerken, waarvoor effectenstudies vereist zijn, alsook stedenbouwkundige attesten en vergunningen, die niet zonder problemen worden afgegeven.

fr	Le transport de marchandises participe aussi aux problèmes d’embouteillages et de qualité de l’air dans la capitale.
nl	Het goederenvervoer leidt ook tot opstoppingen en tot een slechtere luchtkwaliteit in de hoofdstad.

fr	Même s’il ne s’exprime pas clairement sur ce point, il semble bien que le rêve des initiateurs du Manifeste bruxellois est de voir la Région bruxelloise occuper une position tierce par rapport à ses deux voisines.
nl	Hoewel het Brussels Manifest op dat vlak niet duidelijk is, lijken de initiatiefnemers van het Brussels Manifest te dromen van een Brussels Gewest dat een volwaardig derde gewest is op gelijke voet met de twee overige gewesten.

fr	Ces études se concentrent donc essentiellement sur les bénéfices que Bruxelles tire de ces institutions, laissant dans l’ombre la question des coûts.La dernière étude concernant l’impact de la présence des institutions internationales à Bruxelles a été réalisée en 2007 par l’ULB-IGEAT sous la direction de Christian Vandermotten.
nl	Ze richten zich dus op de voordelen van die instellingen voor Brussel en leggen de discussie over de kosten naast zich neer.De laatste impactstudie werd uitgevoerd in 2007 door ULB-IGEAT.

fr	Les résultats indiquent toutefois que les hommes restent majoritaires (59,1%), principalement parmi les personnes recensées dans l’espace public (66,4%).Sur les 612enfants dénombrés la nuit du 5novembre 2018, 265étaient dans une situation de sans-abrisme (20dans l’espace public et 245dans une structure d’accueil d’urgence), 256séjournaient dans une maison d’accueil, 4étaient dans un logement de transit, 4étaient hébergés par une communauté religieuse, 72se trouvaient dans une occupation négociée, 11ont passé la nuit dans un squat.
nl	Uit de resultaten blijkt evenwel dat mannen in de meerderheid blijven (59,1%), vooral bij de groep mensen geteld in de openbare ruimte (66,4%).Van de 612kinderen geteld in de nacht van 5november2018waren er 265dakloos (20in de openbare ruimte en 245in de noodopvang), 256kinderen verbleven in een onthaalhuis, 4in een transitwoning, 4in een religieuze gemeenschap, 72in een onderhandelde bezetting en 11in een kraakpand.

fr	En termes d’outil méthodologique, l’expression de ces événements biographiques critiquesrend possible «la communication de l’indicible, de la souffrance» etdu «chaos des perturbations vécues» ainsi que le recueil des sens individuel et/ou collectif qui leur sont donnés [Leclerc-Olive, 1997:146citée par Veith,2004].
nl	Als methodologisch instrument maakt de expressie van die gebeurtenissen het mogelijk om "het onzegbare, het leed", "de chaos van de ervaren agressies" tot uitdrukking te brengen en om na te gaan welke individuele en/of collectieve betekenis eraan gegeven wordt [Leclerc-Olive, 1997:146geciteerd door Veith,2004].

fr	En outre, les acteurs peuvent développer une variété de stratégies et de tactiques pour influencer le rapport de force et faire prévaloir leurs intérêts: piquet de grève, séquestration, gendarmerie, astreinte, huissier, manifestation…Si la démarche qualitative apparaît des plus appropriées, elle n’est pas sans limites.
nl	Bovendien kunnen de actoren een uiteenlopend aantal strategieën en tactieken ontwikkelen om de krachtsverhoudingen te beïnvloeden en hun belangen te doen doorwegen: stakingspiket, vrijheidsberoving, rijkswacht, dwangsom, deurwaarder, betoging…De kwalitatieve aanpak lijkt het meest geschikt, maar heeft ook beperkingen, waaronder de kwestie van de beschikbare bronnen.

fr	Cela renforce le sentiment, pour certains, que cette aide est gaspillée par la RBC et ses communes et qu’il vaudrait mieux en réduire l’importance.
nl	Volgens sommigen versterkt dat het gevoel dat het BHG en zijn gemeenten die middelen verspillen.

fr	Du côté néerlandophone, l’institution compétente est la Communauté flamande (qui a fusionné avec la Région flamande).
nl	Aan Nederlandstalige zijde is de Vlaamse Gemeenschap (die gefuseerd is met het Vlaams Gewest) bevoegd.

fr	Cet important effet de «contagion» (entre différents sous-segments du parc) requiert, pour dûment apprécier l’influence de l’Europe sur l’immobilier à Bruxelles, de prendre en considération non seulement l’impact direct de l’Union sur les valeurs d’achat mais également son impact indirect.
nl	Om de invloed van Europa op het vastgoed in Brussel correct in te schatten, moet men bij dit "overstroomeffect" (tussen verschillende subsegmenten van het woningenpark) niet alleen rekening houden met de directe gevolgen van de aanwezigheid van de Europese Unie voor de verkoopprijzen, maar ook met de indirecte gevolgen.

fr	Une toute autre image s’impose néanmoins dès lors que des indicateurs supplémentaires de transition sociale sont pris en considération (voir colonnes3 à8 du tableau1).
nl	Niet meteen, want zodra bijkomende indicatoren van sociale verandering in rekening worden gebracht (zie de kolommen 3 tot 8 van tabel1), dringt een totaal ander beeld zich op.

fr	Bien sûr, ces mesures devraient être accompagnées de politiques relatives à l’aménagement du territoire, aux infrastructures routières, à l’organisation et la localisation des services, à la fiscalité automobile, puisque l’offre de transport alternatif n’est pas un facteur suffisant pour induire un report modal.Rien de bien original dans ce qui est proposé, car les autorités régionales et nationales envisagent ou portent déjà différents projets en matière de mobilité dans l’espace métropolitain bruxellois.
nl	Deze maatregelen moeten uiteraard gepaard gaan met beleidsmaatregelen inzake ruimtelijke ordening, weginfrastructuur, de organisatie en lokalisering van de diensten, en autofiscaliteit aangezien het aanbod alternatieve vervoersmiddelen geen toereikende factor is om een modale verschuiving teweeg te brengen.De voorstellen getuigen alvast van weinig originaliteit, want de gewestelijke en federale overheden overwegen en ondernemen al verschillende mobiliteitsprojecten in de Brusselse grootstedelijke ruimte.

fr	Depuis plusieurs années, l’accession des classes populaires à la périphérie concerne aussi les ménages issus de l’immigration [Lambert, 2015; Cartier et al., 2008].
nl	Sinds verschillende jaren behoren ook gezinnen met migratieroots tot de volksklassen die naar de rand verhuizen [Lambert, 2015; Cartier et al., 2008].

fr	Cette complexité institutionnelle explique d’ailleurs en partie le manque de données publiques détaillées, comparables et représentatives sur les déplacements à cette échelle métropolitaine.Pour y voir plus clair et dépasser une vision trop locale des enjeux, Mathieu Strale, docteur en géographie et chercheur à l’Université libre de Bruxelles, a compilé les données de temps de parcours fournis par Google Maps pour dresser une cartographie précise des temps de parcours autour de Bruxelles, non seulement en voiture, mais aussi en transports en commun.Ses cartes montrent de fortes disparités, y compris en périphérie.
nl	Deze institutionele complexiteit verklaart trouwens deels het gebrek aan gedetailleerde, vergelijkbare en representatieve gegevens over de verplaatsingen op grootstedelijke schaal.Voor een duidelijker beeld, dat verder gaat dan een te lokale visie op de uitdagingen, heeft Mathieu Strale, doctor in de aardrijkskunde en onderzoeker aan de Université libre de Bruxelles (ULB), de reistijdgegevens van Google Maps gecompileerd om de reistijden rond Brussel met de wagen maar ook met het openbaar vervoer nauwkeurig in kaart te brengen.Uit zijn kaarten komen sterke verschillen naar voren, ook in de rand.

fr	Dès lors, nous postulons qu’un équipement peut tendre vers un idéal-type ou l’autre au cours de son fonctionnement.Le WIELS s’est implanté dans un bâtiment iconique –le Blomme, du nom de son architecte– hérité des brasseries Wielemans-Ceuppens, situé dans un quartier péricentral du bas de Forest et hors des zones habituelles de diffusion d’art à Bruxelles (Figure2).
nl	We gaan er dus van uit dat een voorziening in de loop van haar werking kan neigen tot het ene of het andere ideaaltype.WIELS is gevestigd in een iconisch gebouw ("Blomme", naar de naam van de architect), dat vroeger deel uitmaakte van brouwerij Wielemans-Ceuppens, en is gelegen in een pericentrale wijk van laag-Vorst, buiten de gebieden waar gebruikelijk kunst verspreid wordt in Brussel (Figuur3).

fr	Contrairement aux idées reçues le marché de l’emploi bruxellois se caractérise par une création importante d’emplois, inférieure toutefois à l’augmentation de la population active, mais en relevant que ces emplois ne sont pas nécessairement occupés par des Bruxellois[Observatoire bruxellois de l’emploi, 2013b];Sur le plan de sa sociologie et de sa démographie, la Région de Bruxelles-Capitale, territoire de 161km répartis en 19communes et comptant 1100000habitants, se caractérise à la foispar une démographie et des flux migratoires dynamiques qui conduisent à une population sensiblement plus jeune et une augmentation de sa population totale et de sa population active.
nl	In tegenstelling tot de gangbare opvattingen wordt op de Brusselse arbeidsmarkt een groot aantal banen gecreëerd, maar dat aantal ligt lager dan de toename van de beroepsbevolking en die banen worden niet noodzakelijk ingenomen door Brusselaars [Brussels Observatorium voor de Werkgelegenheid,2013b].Wat zijn sociologie en demografie betreft, wordt het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, een grondgebied van 161km² verdeeld over 19gemeenten met 1100000inwoners, tegelijk gekenmerkt door een dynamische demografie en een dynamische migratiestroom, wat resulteert in een aanzienlijk jongere bevolking en in een toename van de totale bevolking en de populatie op actieve leeftijd.

fr	Rien n’indique donc que les ménages aisés participent davantage que les plus pauvres au financement du service de distribution et d’assainissement de l’eau.Savoir si la tarification progressive incite effectivement les ménages à consommer moins d’eau est une deuxième question importante.
nl	Niets wijst er dus op dat welgestelde huishoudens meer dan de armere bijdragen aan de financiering van de dienst voor de verdeling en zuivering van water.Of een progressieve tarifering huishoudens stimuleert om minder water te verbruiken, is een tweede belangrijke vraag.

fr	Dès lors se pose la question, pour sortir de ce type d’impasse, de la mobilisation d’une sorte le droit à l’objection de conscience.En conclusion, la recherche menée par MaryamKolly suggère que les risques d’une future rigidification des lignes de division (Occident/islam, Europe/Afrique, jeunesses d’en haut/d’en bas, croyants/non-croyants) ne peuvent être contrebalancés que par la reconnaissance des particularités et des loyautés multiples de ces jeunes et la valorisation des regards décentrés qu’elles permettent.
nl	Dan rijst de vraag of het inroepen van een soort recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren een uitkomst kan bieden voor dergelijke impasses.Maryam Kolly concludeert na haar onderzoek dat de risico's van een verdere doorgedreven afbakening van deze scheidingslijnen (Westen/islam; Europa/Afrika; jongeren van bovenaf/van onderuit; gelovigen/niet-gelovigen) alleen in evenwicht kunnen worden gehouden door te erkennen dat deze jongeren meervoudige loyaliteiten en specifieke eigenheden hebben en door ons te vergewissen van het andere perspectief dat zij hierdoor kunnen hebben.

fr	Elle entend ainsi poser les bases d’une réflexion sur les expositions-portraits de ville en général et une analyse de la spécificité de Bruxelles comme ville exposée.À partir du premier volet de la trilogie d’expositions sur Bruxelles proposée par la CENTRALE for contemporary art, BXL Universel, Anne Reverseau nous propose de réfléchir à ce qu’est une « exposition-portrait de ville ».
nl	Ze wenst aldus de grondslagen te leggen voor een reflectie over exposities-stadsportretten in het algemeen en een analyse te maken van de specifieke eigenschappen van exposities over Brussel als stad.Het eerste deel van de tentoonstellingstrilogie over Brussel, voorgesteld door de CENTRALE for contemporary art, BXL Universel, is het uitgangspunt voor Anne Reverseau om te reflecteren over wat een "expositie-stadsportret" is.

fr	La matérialisation de ces projets aboutit rarement à la création d’une véritable polyvalence spatiale qui pourrait être une piste pour une meilleure cohabitation ville-port.
nl	De concretisering van deze projecten heeft slechts zelden een echte ruimtelijke veelzijdigheid als resultaat, die de relatie stad-haven zou kunnen verbeteren.

fr	Les images véhiculées à propos des adolescents en exil dans les médias et leurs confrontations avec les forces de l’ordre sont deux des points particulièrement saillants où l’implicite des ressentis discriminatoires trouve à sematérialiser.Les jeunes expriment beaucoup de colère par rapport aux faits et aux langages utilisés pour parler d’eux ou de leur quartier dans les médias.
nl	De berichtgeving over migrantenjongeren in de media en hun confrontaties met de ordediensten zijn twee zeer markante gevallen waarin de impliciete discriminaties concreet gestaltekrijgen.De jongeren zijn niet te spreken over de feiten die in de media worden aangehaald en over de bewoordingen waarin over hen en hun wijk wordt gesproken.

fr	Il s’agit également d’espaces d’accueil et de formation d’un capital social, culturel mais sans doute également économique.Visiblement, en matière de migrations résidentielles et de politique du logement, focaliser trop exclusivement les discours politiques sur «l’exode des classes moyennes bruxelloises» fait perdre de vue d’autres enjeux…
nl	Het zijn ook onthaalgebieden waar sociaal, cultureel en allicht ook economisch kapitaal tot stand wordt gebracht.Als men zich, wat de verhuizingen en het woonbeleid betreft, te uitsluitend laat leiden door het politieke discours over de "stadsvlucht van de Brusselse middenklassen", verliest men uiteraard andere uitdagingen uit het oog.

fr	Cela pourrait être dû aux récents travaux de débranchement et de réparation des égouts initiés voici quelques années[IBGE, 2016].La compréhension de cette variation saisonnière des infiltrations peut être mise à profit pour repérer rapidement les collecteurs dans lesquels elle se manifeste et qui peuvent donc être considérés comme poreux.
nl	Dit zou het gevolg kunnen zijn van recente sluitingen van en herstellingen aan de riolering die een paar jaren geleden begonnen [BIM, 2016].Zodra het seizoensgebonden infiltratiepatroon begrepen is, kan het gebruikt worden om collectoren die hetzelfde patroon vertonen snel te markeren en ze zo te kwalificeren als poreuze collectoren.

fr	En ce qui concerne l’offre supplémentaire, plusieurs pistes sont suivies par la Région: prévoir un nombre suffisant d’emplacements de parking dans tout nouvel immeuble de logement, voire même un nombre excédentaire à mettre à disposition des riverains; rendre accessibles au profit de ceux-ci, en soirée et la nuit, des parkings de bureaux ou de commerces proches (mais il y a peu de concordance spatiale entre les fonctions résidentielles et productives ou commerciales); créer de nouveaux parkings publics dans les quartiers résidentiels, par exemple sous les places publiques réaménagées.
nl	Wat het bijkomende aanbod betreft, volgt het BHG verschillende pistes: voldoende parkeerplaatsen voorzien in alle nieuwe woongebouwen, zelfs een overtollig aantal ter beschikking stellen van de bewoners; ’s avonds en ’s nachts de parkings van nabijgelegen kantoren of handelszaken toegankelijk stellen voor buurtbewoners (maar er zijn weinig ruimtelijke overeenkomsten tussen de residentiële functies enerzijds en de productieve of commerciële functies anderzijds); nieuwe openbare parkings aanleggen in de residentiële buurten, bijvoorbeeld onder de heraangelegde openbare pleinen.

fr	Afin d’éclairer la question, la section ci-après présente un bref aperçu des services de collecte des déchets et de la réglementation connexe à Bruxelles.
nl	Om hier een antwoord op te vinden, wordt in het volgende hoofdstuk een kort overzicht gegeven van de afvalregelgeving en -ophaling in Brussel.

fr	A Bruxelles, des tensions temporelles ont pu être identifiées entre les horaires de travail dans certaines entreprises et ceux des transports publics ou des crèches, par exemple.De son côté, la nuit est un bon révélateur des interrogations qui interpellent les rythmes diurnes.
nl	In Brussel werden er bijvoorbeeld reeds spanningen waargenomen tussen de werkroosters in bepaalde ondernemingen en de openingsuren van het openbaar vervoer of de crèches.Anderzijds brengt de nacht aan het licht hoe wij het dagritme ervaren.

fr	Mais du point de vue de l’usager, cela donne l’impression que la situation ne s’améliore pas, voire qu’elle empire, notamment en terme de temps de parcours.La majorité des Bruxellois sont devenus, par choix ou par nécessité, multimodaux, surtout pour leurs déplacements internes à la Région.
nl	Dit geeft de gebruiker echter de indruk dat de situatie er niet op vooruitgaat, en zelfs verslechtert, met name op het vlak van reistijd.De meeste Brusselaars zijn, uit vrije wil of uit noodzaak, multimodaal geworden, vooral voor hun verplaatsingen binnen het Brussels Gewest.

fr	Ainsi, si l’on peut décrire l’usager de l’autopartage comme étant plutôt jeune, de sexe masculin et disposant d’un niveau d’instruction élevé, ces caractéristiques sont encore renforcées parmi les clients des opérateurs en flotte libre: 51% d’entre eux ont entre 26et 39ans, 77% sont des hommes et 69% sont dotés d’un diplôme universitaire.
nl	Zo is de gemiddelde autodeler eerder jong, van het mannelijke geslacht en hoogopgeleid, maar bij de klanten van free-floating diensten zijn deze kenmerken nog meer uitgesproken: 51% van de gebruikers is tussen 26en 39jaar, 77% is van het mannelijke geslacht en 69% behaalde een universitair diploma.

fr	Les 7451formés le sont notamment en alphabétisation (447), en formation de base (1149), en détermination (538, dont 299déterminations ciblées), en préformation (424), en formation qualifiante (2377), en langue ciblée métier (816), en FPI –stage BEE (751), en Formation par le travail (288),etc.
nl	De 7451 opgeleiden hebben onder meer een alfabetiseringscursus (447), een basisopleiding (1149), een beroepskeuzemodule (538, van wie 299 een specifieke beroepskeuzemodule), een vooropleiding (424), een kwalificerende opleiding (2377), een vakgerichte taalopleiding (816), een IBO– BEE-stage (751), een opleiding door werk (288),enz. gevolgd.

fr	L’intérêt de ce type de recherche est de fournir des clés d’interprétation qui peuvent s’avérer particulièrement éclairantes.
nl	Dit soort onderzoek is interessant, omdat het vaak bijzonder verhelderende interpretaties oplevert.

fr	L’intervention du pouvoir politique n’est donc pas nécessaire.
nl	De overheid hoeft bijgevolg niet in te grijpen.

fr	Situations locales qui peuvent s’améliorer considérablement si l’on prend en compte plus seulement la STIB, mais aussi la SNCB, la TEC et De Lijn qui roulent aussi sur le territoire bruxellois.Les analyses du géographe identifient également des zones moins accessibles qu’attendu compte tenu de leur distance au centre-ville et montrent que les déplacements sont allongés de 25% en moyenne par rapport à ce que les opérateurs seraient capables de faire aujourd’hui… s’il n’y avait aucun ralentissement.CARTON Vincent, 2018.
nl	Als men niet enkel rekening houdt met de MIVB maar ook met het aanbod van de NMBS, de TEC en De Lijn op het Brusselse grondgebied, kan men een flinke verbetering van die lokale situaties vaststellen.De geograaf identificeert in zijn analyse eveneens de zones die minder goed bereikbaar zijn dan verwacht, rekening houdend met hun afstand tot het stadscentrum, en toont aan dat de verplaatsingstijden gemiddeld 25% langer worden dan wat de operatoren vandaag zouden kunnen realiseren … als er geen enkele vertraging zou zijn.CARTON Vincent, 2018.

fr	C’est à ce stade qu’il faut établir des éventuels indicateurs, ainsi que les méthodes de mesure (tels des questionnaires, des interviews approfondies ou des panels).
nl	Mogelijke indicatoren en methoden om hen te meten, zoals enquêtes, diepte-interviews of panelgesprekken moeten in dit stadium worden beslist.

fr	Dans les deuxcas, il s’agit d’appuyer les clusters au niveau local par le rapprochement des acteurs des secteurs public et privé.
nl	Beide zijn beleidsinstrumenten die erop gericht zijn lokale clusters te ondersteunen door actoren uit de publieke en private sector samen te brengen.

fr	Ceci inclut les services de restauration, les fournisseurs,etc.Une autre catégorie concerne le maintien sur place du personnel peuplant les institutions, et de leur famille: activités liées au logement, à l’éducation, aux loisirs,etc.Enfin, la dernière catégorie comprend les activités qui résultent de la présence d’institutions internationales comme pôles d’attraction urbains.
nl	Ze omvat horeca zowel als leveringsdiensten et cetera.Nog een andere categorie betreft de reproductie van de werknemers van de instellingen en hun families: huisvesting, onderwijs, vrije tijd, et cetera.Ten slotte is er de categorie van activiteiten die voortkomen uit de aanwezigheid van de internationale instellingen zoals stedelijke aantrekkingspolen.

fr	La circulation routière interfère donc avec celle des transports publics de surface, au point d’en dégrader la qualité de service et leur attrait, et ce constat est loin d’être neuf.
nl	Het wegverkeer interfereert dus met het bovengronds openbaar vervoer, in die mate dat zowel de kwaliteit van de dienst als de aantrekkingskracht ervan aangetast worden.

fr	Le recours croissant aux nouvelles technologies de la communication [V, P1] ou à la sous-traitance en matière de distribution constitue également des stratégies de réduction des coûts logistiques fréquemment mentionnées par les nouvelles comme les anciennes activités productives [M2, P2, A1, A5, A6, R1].En dehors de la spécialisation et des questions de mobilité, certaines des anciennes activités productives bénéficient également d’économies d’agglomération.
nl	Het toenemende gebruik van nieuwe communicatietechnologieën [V, P1] en de toenemende uitbesteding op het vlak van distributie zijn ook strategieën voor de beperking van de logistieke kosten, die vaak worden aangehaald door zowel nieuwe als oude productieactiviteiten [M2, P2, A1, A5, A6, R1].Naast specialisatie en mobiliteitskwesties genieten sommige oude productieactiviteiten ook van agglomeratie-economieën.

fr	Certains spécialistes [par exemple Bruneel, Spithoven, et Maesen, 2007] vont jusqu’à remettre en question la pertinence de la proximité entre les entreprises d’un même cluster et donc les avantages qui en découlent.La présente note de synthèse explore le concept de cluster de médias, examine la situation actuelle de l’industrie des médias à Bruxelles et évalue le projet mediapark.brussels.
nl	Sommige academici [bv. Bruneel, Spithoven en Maesen, 2007] stellen zich vragen bij de relevantie van de groepering van bedrijven in een cluster en de daaruit voortvloeiende voordelen.In deze synthesenota verkennen we het concept van de mediacluster, nemen we de huidige toestand van de Brusselse mediasector onder de loep en evalueren we het project mediapark.brussels.

fr	C’est ce que montre la figure3, où la distinction a été faite, pour chaque famille politique, entre les conseillers communaux d’origine non-européenne et les autres.
nl	Dit blijkt uit figuur3, waar per strekking een onderscheid werd gemaakt tussen de gemeenteraadsleden van niet-Europese origine en de andere gemeenteraadsleden.

fr	D’autres jeunes formés à l’Établissement se distinguèrent dans d’autres disciplines et devinrent de réputés haut fonctionnaire (Charles-Albert Fassiaux), architecte (François Pauwels), décorateur (Charle-Albert) ou marchand d’art (Paul Van Cuyck).
nl	Andere bekende voormalige studenten aan het Etablissement, die zich in andere takken wisten te onderscheiden, waren de hoge ambtenaar Charles-Albert Fassiaux, architect François Pauwels, decorateur Charle-Albert en kunsthandelaar Paul Van Cuyck.

fr	Il faut plutôt se questionner sur les raisons pour lesquelles les commerces qui ferment ne sont pas repris (ou les –petites– cellules commerciales vides réoccupées par d’autres activités commerciales): hausses de productivité, concentration économique, inadéquation des plus petites cellules au fonctionnement et au rendement actuels, absence de repreneur du fait des concurrences sur le marché de l’emploi… et surtout baisse de la demande immobilière en termes de nombre de cellules (pas en termes de m) du fait de l’accroissement de la taille moyenne des points de vente.
nl	Belangrijker is om onder de loep te nemen waarom de winkels die sluiten niet zijn overgenomen (of waarom –kleine– lege handelspanden niet voor andere handelsactiviteiten in gebruik worden genomen): productiviteitsverhogingen, economische concentratie, niet-aanpassing van de kleinste panden aan de huidige werking en opbrengst, geen overnemer wegens te veel concurrentie op de arbeidsmarkt maar vooral, daling van de vraag naar handelsvastgoed qua aantal panden (niet qua vierkante meter) door de stijging van de gemiddelde oppervlakte van de verkooppunten.

fr	Si certaines élues pensent sincèrement que leurs collègues masculins sont acquis à la cause (« Ils n’allaient certainement pas freiner, ils sont quand même assez féministes dans notre commune »), d’autres ont expérimenté des réticences qui exigent vigilance et combativité de leur part: des élus pinaillent, invoquent le principe de non-discrimination des hommes ou expriment des clichés dépréciatifs sur les femmes.Notre enquête révèle plusieurs stratégies adoptées par les élu·e·s pour féminiser l’odonymie malgré les contraintes légales, topographiques et géographiques qui limitent fortement les opportunités d’attribution de noms de femmes aux voiries:Changer le nom des rues existantes.
nl	Hoewel sommige vrouwelijke verkozenen oprecht denken dat hun mannelijke collega’s overtuigd zijn van de zaak ("ze gingen zeker niet aan de rem trekken, ze zijn in onze gemeente toch vrij feministisch"), ondervonden andere terughoudendheid, wat de nodige waakzaamheid en strijdlustigheid van hun kant eist: bepaalde mannelijke verkozenen muggenziften, beroepen zich op het non-discriminatiebeginsel ten aanzien van mannen of formuleren minachtende clichés over vrouwen.Uit ons onderzoek blijkt dat de verkozenen verschillende strategieën goedgekeurd hebben om de straatnaamgeving te vervrouwelijken ondanks de wettelijke, topografische en geografische verplichtingen die de mogelijkheden voor het toekennen van vrouwennamen aan wegen flink beperken.Bestaande straatnamen veranderen.

fr	En effet, ces dernières ont tendance à être de plus en plus composites, en raison de la multiplication des motifs de déplacements, des changements plus fréquents d’emplois, de la faible disponibilité de places dans les écoles ou les crèches ou de la disparition de certains services locaux, commerces, banques, postes, obligeant à se mouvoir plus loin et plus souvent [Ermans et al., 2018].Bien sûr, la dimension politique occupe une place de choix dans la littérature.
nl	Deze verplaatsingsketens worden immers alsmaar heterogener wegens de veelheid aan verplaatsingsredenen, het regelmatiger veranderen van job, de beperkte plaatsen in scholen en kinderdagverblijven en de verdwijning van bepaalde lokale diensten, handelszaken, banken en postkantoren waardoor men zich vaker en verder moet verplaatsen [Ermans en al., 2018].Het beleidsaspect neemt uiteraard een vooraanstaande plaats in de literatuur in.

fr	Selon les calculs effectués par Sophie de Schaepdrijver (1986,108), les bordels de 2e et de 3ecatégories ont fini de disparaître en 1867 et en 1876 il ne reste qu’une douzaine de maisons de 1èrecatégorie.
nl	Volgens de berekeningen van Sophie de Schaepdrijver (1986, 108) waren de bordelen van 2e en 3ecategorie helemaal verdwenen in 1867.

fr	Pour bien comprendre cette troisième piste, il faut ouvrir la boite noire du système de télécommande des feux utilisé par les bus et trams bruxellois.Le numéro103 de Brussels Studies vise à rendre ce dispositif technique intelligible à tous, mais aussi à mettre en lumière les enjeux «politiques», au sens fort, qui le sous-tendent.
nl	Voor een goed inzicht in die derde mogelijkheid verdiepen we ons in het systeem voor verkeerslichtenbeïnvloeding waarvan de bussen en trams in Brussel gebruikmaken.Nummer 103 van Brussels Studies licht deze technische voorziening toe maar brengt ook de onderliggende "beleidsmatige" uitdagingen onder de aandacht.

fr	La recherche et la rédaction de l’article ont été réalisées avant l’engagement d’Yves Fourneau par la STIB.
nl	Het onderzoek en de redactie van het artikel dateren van vòòr de aanwerving van Yves Fourneau bij de MIVB.

fr	En outre, sous l'effet des pluies qui lessivent les routes, des polluants métalliques produits par le trafic, tels que le zinc, le cadmium et le plomb, ainsi que des hydrocarbures aromatiques polycycliques, ruissellent jusque dans les égouts et atteignent la rivière lors des déversements du trop-plein[Petrovic etal., 2012, Brion etal., 2012].
nl	Bovendien spoelt de regenval verontreinigde metalen afkomstig van het wegverkeer zoals zink, cadmium of lood, samen met polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK’s), van het wegdek af en komen ze door het afvoerwater in het riool terecht en nadien in de rivier door CSO overstort [Petrovic et al., 2012, Brion et al., 2012].

fr	L’immense immeuble de 5étages, aux vastes plateaux libres et innombrables pièces rythmées par les colonnes de fonte offrait des espaces intéressants pour une programmation éclectique tournée vers la création avant-gardiste.
nl	Het immense gebouw, dat 5 verdiepingen met grote ruimten en talrijke vertrekken met gietijzeren zuilen telde, was interessant voor een eclectisch avant-gardistisch programma.

fr	On trouve ainsi des départements ISP qui se sont organisés en sous-départements gérant chacun une phase spécifique du parcours d’insertion.Par ailleurs, au sein de ces départements, des agents d’insertion «accompagnateurs» suivent et accompagnent les usagers mis à l’emploi dans le cadre de la mesure «article 60».
nl	Zo zijn er ook diensten SPI die in nevendepartementen zijn opgesplitst, waarbij elk nevendepartement een specifieke fase van het inschakelingsparcours voor zijn rekening neemt.Bovendien zijn er binnen die diensten ook "begeleidende" inschakelingsmedewerkers die de cliënten opvolgen en begeleiden die via het beroep op "artikel60" zijn tewerkgesteld.

fr	Ceci s’accompagne d’une ségrégation dans l’enseignement qui entraîne la polarisation entre une surreprésentation d’écoles ghettos et d’«écoles à problèmes» d’un côté, et d’écoles élitistes fréquentées par les riches bruxellois et leurs condisciples du Brabant flamand et wallon, de l’autre (CCFEE,2008).
nl	Dit gaat eveneens gepaard met onderwijssegragatie waarbij er een polarisatie dreigt te ontstaan met een oververtegenwoordiging van gettoscholen en probleemscholen enerzijds en meer elitaire scholen met rijke Brusselaars aangevuld met leeftijdsgenoten uit Vlaams- en Waals-Brabant anderzijds (CCFEE,2008).

fr	Il n’empêche, aux conditions initiales qui avaient attiré les artistes –espace bon marché à proximité de la ville et environnement semi-rural– succèdent d’autres facteurs qui expliquent le maintien des concentrations du pôle nord-est et même leuramplification.A côté des ateliers privés, s’ouvrent également des écoles d’art qui forment de nouveaux artistes et fournissent des revenus réguliers aux enseignants.
nl	Maar andere factoren dan de initiële omstandigheden die artiesten aantrokken (goedkope ruimte vlakbij de stad in een semi-rurale omgeving) beginnen een rol te spelen, en verklaren de blijvende concentratie in het noordoosten en zelfs de versterking ervan.Vlakbij deze privé-ateliers openen ook kunstscholen die nieuwe artiesten vormen en een regelmatig inkomen garanderen voor de lesgevers.

fr	L’entreposage du foin, par exemple, requérait un plancher pouvant absorber l’humidité, tandis que l’entreposage de la bière nécessitait un sol étanche en brique et des piliers métalliques permettant de supporter de plus lourdes charges.En matière d’intégration dans le tissu urbain, les lieux d’entreposage se trouvent tous dans des zones bien précises de la ville.
nl	De opslag van hooi vereist bijvoorbeeld een houten vloer die het vocht absorbeert terwijl bieropslag bakstenen vloeren vereist die resistent zijn tegen vocht en ijzeren kolommen die zwaarder belast kunnen worden.Voor wat betreft de integratie in het stedelijk weefsel valt het op dat alle pakhuizen in specifieke stadsdelen te vinden zijn.

fr	Elle permet aux citoyens de signaler les problèmes relatifs au mobilier urbain ou à l’espace public, mais se limite aux nids de poule, aux revêtements endommagés et à l’absence de marquage au sol dans la Région de Bruxelles, bien que sa fonctionnalité s’élargisse progressivement.
nl	Hiermee kunnen burgers problemen melden met betrekking tot het straatmeubilair of de openbare ruimte, maar in het Brussels Gewest is dit beperkt tot kuilen, slecht wegdek of ontbrekende wegmarkeringen, hoewel de functionaliteit ervan geleidelijk wordt uitgebreid.

fr	En bref, elles sont très fortement tributaires du contexte politique de leur époque.Les études menées sur l’impact de la présence des institutions internationales à Bruxelles remontent au début des années1990.
nl	Samengevat: dit onderzoek is stevig verankerd in een politieke context.In het begin van de jaren 1990 doken de eerste studies over de impact van de internationale instellingen in Brussel op.

fr	En plus des obstacles liés à l’accès à l’emploi, la grande majorité de ces jeunes sont confrontés à d’autres difficultés sociales, de logement, administratives, familiales…Mais ces constats doivent aussi interroger les obstacles liés à l’organisation de l’offre de services.
nl	De grote meerderheid van die jongeren wordt niet alleen geconfronteerd met obstakels op hun weg naar de arbeidsmarkt, maar ook met andere sociale problemen op het vlak van huisvesting, administratie, gezin…Die vaststellingen moeten echter ook aanzetten tot een reflectie over de toegang tot het dienstenaanbod.

fr	La construction dura plus de dix ans, suivant des plans établis pour accueillir un ministère belge, en même temps qu’une desserte locale de métro.
nl	In tien jaar tijd werd het gebouw opgetrokken, volgens een bouwplan dat geschikt was voor een Belgisch ministerie en met een verbinding naar een plaatselijke metrolijn.

fr	Après les élections de 2012, on en dénombrait 685.
nl	Op dit ogenblik –na de verkiezingen van 2012– zetelen er 685 raadsleden.

fr	Les parcours formatifs sont envisagés en considérant la formation de référence et les formations qui ont été suivies en amont et en aval.Au total, nous distinguons alors quatre «grands» types de parcours formatifs:«direct»: la formation de référence est une formation qualifiante et l’accès est direct (en tous cas, pas de pré-qualification dans la période amont) (37,7% des quatre types de parcours formatifs retenus);«transition amont»: la formation de référence est une formation qualifiante et l’accès se fait par une pré-qualification (suivie dans la période amont)(18,2%);«transition aval»: la formation de référence est une formation pré-qualifiante, elle est suivie d’une formation qualifiante (suivie dans la période aval)(16,1%);«décrochage»: la formation de référence est une formation pré-qualifiante, qui n’est pas suivie d’une formation qualifiante (pas de formation qualifiante dans la période aval)(27,9%).Ces quatre types de parcours concernent 4151 individus, soit 57,1% des formés.
nl	De opleidingstrajecten worden beschouwd volgens de referentie-opleiding en de opleidingen die ervoor en erna werden gevolgd.In totaal onderscheiden we dan vier "grote" types opleidingstrajecten:"rechtstreeks": de referentie-opleiding is een kwalificerende opleiding en de toegang is rechtstreeks (in ieder geval is er geen prekwalificerende opleiding in de voorafgaande periode) (37,7% van de vier in aanmerking genomen types opleidingstrajecten);"voorafgaande doorstroming": de referentie-opleiding is een kwalificerende opleiding en de toegang gebeurt via een prekwalificerende opleiding (gevolgd in de "voorafgaande periode")(18,2%);"daaropvolgende doorstroming": de referentie-opleiding is een prekwalificerende opleiding en wordt gevolgd door een kwalificerende opleiding (gevolgd in de "daaropvolgende periode")(16,1%);"afhaken": de referentie-opleiding is een prekwalificerende opleiding die niet gevolgd wordt door een kwalificerende opleiding (geen kwalificerende opleiding in de "daaropvolgende periode")(27,9%).De vier types opleidingstraject hebben betrekking op 4151individuen, zijnde 57,1% van de opgeleiden.

fr	Or, voici que l’on détournerait ces règles de leur vocation première, en recherchant les implications qu’elles devraient produire dans un tout autre contexte: celui du démembrement le plus radical de cet État.On voit donc que, si le droit et le juriste ont sans doute quelque chose à répondre à la question des incidences d’un très éventuel confédéralisme sur le statut de Bruxelles, c’est avec beaucoup de modestie, de prudence, et sur un ton résolument conditionnel.
nl	Men zou dan die regels van hun oorspronkelijk doel afwenden om ze effect te doen sorteren in een heel andere context, namelijk de volledige ontmanteling van die staat.Het recht en de juristen hebben wellicht iets te zeggen over de gevolgen van een uiterst hypothetisch confederalisme voor het statuut van Brussel, maar ze doen dat met veel bescheidenheid en omzichtigheid en in de voorwaardelijke wijs.

fr	Le capital social formel est plus concentré chez les élèves d’origine belge et ayant un statut socio-économique élevé, les personnes d’origine étrangère et au statut socio-économique plus faible ayant plutôt un capital social informel.D’autres études [Smits etal.,2015] ont analysé le lien entre degré d’urbanisation et participation à des activités associatives.
nl	Leerlingen van vreemde origine met een lager sociaaleconomisch statuut hebben veeleer een informeel sociaal kapitaal.Andere studies [Smits etal.,2015] hebben het verband geanalyseerd tussen de mate van verstedelijking en participatie aan verenigingsactiviteiten.

fr	Nous l’avons mentionné, le transfert au profit du PS est très modeste.En termes d’arrivées, le SP.a bénéficie surtout de l’apport des deux partis verts, Ecolo (+791suffrages) et Groen!
nl	De transfer naar zusterpartij PS bleef, zoals reeds vermeld, zeer bescheiden.De nieuwe SP.a kiezers komen voornamelijk van de twee groene partijen Ecolo (+791stemmen) en Groen!

fr	L’ACV ciblera également les incivilités, telles que les dépôts sauvages et les graffitis.
nl	VCA zal zich eveneens richten op "onburgerlijke gedragingen" zoals het dumpen van afval en het aanbrengen van graffiti (taggen).

fr	Les éléments de l’étude synthétisés dans cette fact sheet permettent de mieux appréhender les réalités bruxelloises et la diversité des structures et de leurs publics.
nl	De elementen van de studie die in deze factsheet worden samengevat, bieden meer inzicht in de Brusselse realiteit en in de diversiteit van de structuren en van de gebruikers van die structuren.

fr	[Orianne etal.,2004].Difficultés d’accrochage les jeunes les plus vulnérables et d’implication des employeurs comme acteurs des transitions, complexité conflictuelle des partenariats, cloisonnements institutionnels, débats et controverses persistants à propos du référentiel d’action publique, confusion entre procédures contrôlantes et processus capacitants, anomie des professionnels de première ligne, efficacité relative et sélective d’une stratégie d’activation des chercheurs d’emploi en l’absence de perspectives suffisantes d’accès effectif à l’emploi… Ces constats critiques constituent autant de défis pour la gouvernance des transitions des jeunes peu scolarisés entre l’enseignement et l’emploi.Rendre justice à l’engagement éthique des acteurs, c’est réfléchir avec eux au sens de leurs pratiques et aux scénarios possibles souhaitables.
nl	[Orianne etal.,2004].Problemen om de kwetsbaarste jongeren mee te krijgen en de werkgevers actief te betrekken bij de doorstroming, complexe partnerschappen met conflicten, institutionele verzuiling, aanhoudende debatten en controverses over het referentiekader van het overheidsbeleid, verwarring tussen controleprocedures en processen om de efficiëntie te verhogen, anomie van de eerstelijnspelers, relatieve en selectieve efficiëntie van een strategie voor de activering van de werkzoekenden bij gebrek aan voldoende perspectieven op een baan… Deze kritische vaststellingen zijn evenzeer uitdagingen voor het beheer van de transitie van de laaggeschoolde jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt.Recht doen aan het ethisch engagement van de actoren betekent samen met hen reflecteren over hun praktijken en over de wenselijke en haalbare scenario’s.

fr	Du côté des principales administrations du secteur, Bruxelles Mobilité et la STIB, on s’étonne en effet de ne pas avoir été contacté par le CIRB avant cette publication.
nl	Bij de belangrijkste administraties in de sector waren Brussel Mobiliteit en de MIVB namelijk verrast dat het CIBG geen contact met hen had opgenomen voordat het witboek verscheen.

fr	Et de fait, même si l’origine et l’évolution du système demeurent mal documentées, le succès de la voiture de société réside sans doute avant tout en ce qu’il constitue un dispositif fiscal permettant de réduire la (para)fiscalité liée à la rémunération des travailleurs.Devant la multiplicité des argumentations et des informations, difficile d’y voir clair.
nl	En hoewel de oorsprong en de ontwikkeling van het systeem nog altijd slecht gedocumenteerd zijn, schuilt het succes van de bedrijfswagen ongetwijfeld eerst en vooral in het feit dat die een fiscale maatregel vormt om de (para)fiscaliteit met betrekking tot de bezoldiging van werknemers te verminderen.Gezien de vele argumenten en gegevens is het moeilijk om het bos door de bomen te zien.

fr	Ce constat rejoint les résultats de Laine et Vansteenbergen [2016] obtenus sur base des données individuelles des déplacements domicile-travail de l’enquête BELDAM.Pour illustrer ce propos, la figure3 représente les entreprises de l’échantillon PDE selon la part de leurs travailleurs se rendant au travail en voiture (en ordonnée) et le nombre de voitures de société par travailleur (en abscisse).
nl	Deze vaststelling sluit aan bij de resultaten van [Laine en Vansteenbergen, 2016] die verkregen werden op basis van individuele gegevens over de woon-werkverplaatsingen in het kader van de BELDAM-enquête.Ter illustratie geeft figuur3 de ondernemingen van de BVP-steekproef weer volgens het aandeel van hun werknemers dat met de wagen naar het werk gaat (y-as) en het aantal bedrijfswagens per werknemer (x-as).

fr	En d’autres termes, toute société cible catalogue (artificiellement) les immigrés en sous-groupes distincts, avec chacun desquels elle établit une distance sociale précise.
nl	Dit betekent dat elke doelmaatschappij haar immigranten opdeelt en hen van een etiket voorziet, en zo met elke (kunstmatige) groep een precieze sociale afstand creëert.

fr	Si la mémoire «locale» du conflit est présente sur l’ensemble de la région – chaque commune possède son monument aux morts (quand il n’en existe pas deux: sur la place centrale et au cimetière communal)–, Bruxelles-ville se positionne naturellement comme première réceptrice des mémoires internationale et nationale de la guerre en réunissant plusieurs monuments symboliques importants sur son territoire, au premier rang desquels se trouve évidemment la tombe du soldat inconnu, hommage rendu à l’ensemble des Jass tombés durant le conflit.On peut à l’inverse noter que les communes périphériques concentrent la plus grande partie des hommages toponymiques.
nl	De "lokale" herinnering aan het conflict is aanwezig in het hele Gewest –elke gemeente heeft haar monument voor de gesneuvelden (en zelfs twee: op het centrale plein en op de gemeentelijke begraafplaats)–; in Brussel-Stad bevinden zich natuurlijk de meeste internationale en nationale herdenkingen van de oorlog, waaronder verschillende belangrijke symbolische monumenten zoals uiteraard het graf van de onbekende soldaat, het eerbetoon aan alle Jassen die tijdens het conflict sneuvelden.Omgekeerd kan men vaststellen dat het grootste deel van de toponymische eerbetonen te vinden zijn in de randgemeenten.

fr	Enfin, elle nous a permis de tempérer l’approche par trop centrée sur la mobilité et la fonctionnalité de l’espace reprise dans les PAVE.Deux hypothèses sous-tendent la recherche:Les rues commerçantes sont celles qui tendent à concentrer le plus de gênes en raison des différents dispositifs que les commerçants installent sur les trottoirs (terrasses, étalages, panneaux publicitaires, etc.) et de la fréquentation que les commerces induisent;Les personnes à mobilité réduite sont les plus impactées par les obstacles.
nl	Tot slot heeft het ons in staat gesteld om de benadering in de PAVE-plannen, die te veel gericht was op mobiliteit en op de functionaliteit van de ruimte, te temperen.Twee veronderstellingen vormen de basis van het onderzoek:Doorgaans zijn in winkelstraten de meeste obstakels te vinden wegens de verschillende inrichtingen die handelaars installeren op de voetpaden (terrassen, uitstallingen, reclameborden, enz.) en door de drukte die handelszaken veroorzaken;Personen met beperkte mobiliteit (PBM) zijn het grootste slachtoffer van de obstakels.

fr	Peut-on croire que des partis francophones dominés numériquement par des responsables politiques wallons, promoteurs d’un front ou d’une nation francophone, ou des partis néerlandophones sanctionnés à 98% par des électeurs de Flandre mettront en bonne place sur leurs listes bruxelloises des candidats bilingues et désireux de promouvoir les secteurs bi-culturels et bi-éducatifs?C’est pourquoi à la suite du premier Manifeste et de l’Appel des Bruxellois, le deuxième Manifeste reprend à nouveau cette invitation:Dans ce contexte, on peut s’étonner des propositions exposées par Nicolas Lagasse à ce colloque, à savoir de confirmer et rendre légal le rôle de chacune des deux Communautés en tant que promoteurs d’événements de nature biculturelle!
nl	Kan men verwachten dat Franstalige partijen die numeriek gedomineerd worden door Waalse politici die naar een Franstalig front of een Franstalige natie streven, of dat Nederlandstalige partijen die 98% van hun kiezers in Vlaanderen hebben, tweetalige kandidaten die de biculturele en bi-educatieve sectoren willen promoten, op een verkiesbare plaats op hun Brusselse lijsten zullen plaatsen?Daarom doet het tweede Manifest na het eerste Manifest en de Oproep van de Brusselaars opnieuw de volgende oproep:We zijn dan ook verbaasd over de voorstellen die Nicolas Lagasse tijdens het colloquium heeft uiteengezet, namelijk de rol van beide gemeenschappen als promotor van biculturele evenementen wettelijk bekrachtigen!

fr	Il en ressort que l’on peut s’attendre à ce que l’inscription d’enfants en classe maternelle soit de plus en plus pénible, du fait de la saturation, mais aussi des modes de régulation des inscriptions qui se mettent en place.
nl	Het valt te verwachten dat het almaar moeilijker zal worden om kinderen in een kleuterklas in te schrijven, omdat ze overvol zitten, maar ook wegens de procedures die ingevoerd worden om de inschrijvingen te regelen.

fr	Ceci correspond également à l’arrêt des activités portuaires de l’opérateur intermodal TRW (Transport RouteWagon).Bien que la logistique et la distribution urbaines constituent un élément-clé de la problématique de la mobilité des personnes (blocages de la circulation, accidents,…) et des marchandises (pertes de temps, conditions de travail exécrables des livreurs,…), ainsi que de la qualité de vie en ville (émissions polluantes, bruit,…), la politique bruxelloise en la matière en est encore aux balbutiements.La politique urbanistique bruxelloise, de même que la fiscalité foncière et immobilière, ont été jusqu’ici très peu articulées à une politique de mobilité durable.
nl	Dat komt ook omdat de intermodale operator TRW (Transport Route Wagon) zijn havenactiviteiten heeft stopgezet.Hoewel de stedelijke logistiek en distributie bepalende factoren zijn voor de mobiliteit van mensen (hinder van het verkeer, ongevallen,…), voor het goederentransport (tijdverlies, moeilijke arbeidsomstandigheden voor de leveranciers) en voor de kwaliteit van het leven in de stad (verontreinigende emissies, geluidshinder,…), staat het Brussels beleid op dat vlak nog maar in dekinderschoenen.Het Brussels stedenbouwkundig beleid en de grond- en vastgoedfiscaliteit werden tot nu toe amper afgestemd op een beleid voor duurzame mobiliteit.

fr	Tant du côté francophone que néerlandophone, la proportion d’élèves suivant un enseignement général est plus grande à Bruxelles qu’en Wallonie et en Flandre (voir Graphiques1 et2)7.
nl	Zowel in het Franstalig als het Nederlandstalig onderwijs in Brussel volgen proportioneel meer leerlingen een ASO-richting dan in respectievelijk Wallonië en Vlaanderen (zie grafieken1 en2)7.

fr	Un monument en bronze, au coin de la place Georges Brugmann et de la rue Stallaert, à Ixelles lui rend également hommage ainsi que le nom d’une avenue longeant le campus du Solbosch de l’Université libre de Bruxelles [Jaumain (ed.), 2013:256].Au-delà de ces traces matérielles bien connues dans le paysage de la capitale, on ajoutera que son expérience de médecine de guerre à l’Hôpital de l’Océan permit au docteur Depage de développer de nouvelles techniques de prise en charge des blessés qui aboutirent à la définition d’un modèle innovant de gestion hospitalière.
nl	Hij wordt eveneens gehuldigd met een bronzen monument op de hoek van het Georges Brugmannplein en de Stallaertstraat in Elsene en een laan langs de Solbosch-campus van de Université libre de Bruxelles is naar hem genoemd [Jaumain (ed.), 2013:256].Afgezien van die bekende materiële sporen in de hoofdstad, kon dokter Depage met zijn ervaring als oorlogsarts in het ziekenhuis l’Océan nieuwe verzorgingsmethodes ontwikkelen voor gewonden, die leidden tot een innoverend model voor ziekenhuisbeheer.

fr	Ainsi, l’AMB recouvre les trois régions en charge des politiques économiques et s’étend aux deux principales communautés linguistiques qui chapeautent les universités et centres de recherche.
nl	In deze definitie bevat de BMA drie regio’s die de leiding hebben over economisch beleid en een wijder perspectief bieden op de twee taalgemeenschappen die vooral verantwoordelijk zijn voor universiteiten en onderzoekscentra.

fr	«En fait, on crée souvent son petit réseau personnel avec des gens avec lesquels on a déjà travaillé».
nl	Daarbij geeft men aan dat samenwerken nog vaak een zaak is van informele contacten: "Eigenlijk ga je vaak je eigen kleine netwerk gaan creëren met mensen waar je al mee gewerkt hebt".

fr	Certes, «l’emprise passe par de petites prises» [Zitouni et Tellier,2013] mais d’autres corps techniques nourrissent, chacun à leur manière, la même ambition: la Direction Infrastructure des Transports Publics (DITP, exSSE) et la Direction Projets et Travaux d’aménagement des voiries (DPT) au sein de lamême Administration régionale, les services «Network» et «Strategy & Innovation» au sein de la STIB, et l’administration de Beliris dont on a souligné plus haut le rôle croissant.
nl	"Met kleine stappen krijgt men greep op de toekomst" [Zitouni en Tellier,2013], dat is waar, maar andere technische overheidsdiensten voeden, elk op hun manier, dezelfde ambitie: de Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer (DIOV, ex-SSD) en de Directie Projecten en Werken inzake Weginrichtingen (DPW) binnen hetzelfde Gewestelijk Bestuur, de diensten "Network" en "Strategy & Innovation" binnen de MIVB en het bestuur van Beliris waarvan we hoger reeds de alsmaar grotere rol hebben benadrukt.

fr	On peut ainsi l’opposer au remarquable projet qu’est «Rail2000» en Suisse, lequel part d’une volonté d’optimisation de l’offre de services pour adapter les infrastructures de manière sélective.La combinaison des différentes offres de services devrait selon nous se baser sur un schéma d’exploitation (de principe) tel que celui-ci(Fig.7):Au départ d’une grande ville comme la RBC (à droite), des services très diversifiés devraient se combiner et se superposer.
nl	Het project staat haaks op het opmerkelijke Zwitserse project "Rail2002", dat ernaar streeft het dienstenaanbod te optimaliseren door de infrastructuur op selectieve wijze aan tepassen.De combinatie van de verschillende aangeboden diensten zou volgens ons gebaseerd moeten zijn op het volgende (principiële) exploitatieschema (figuur7):In een groot stadsgewest zoals het BHG (rechts) zouden zeer gediversifiëerde diensten met elkaar gecombineerd moeten worden.

fr	Dans le cas du comportement automatique, il ne procède pas à cette comparaison et s’en tient à ses habitudes.
nl	In het geval van automatisch gedrag is er geen reflectie en doet het individu wat hij of zij gewoonlijk doet.

fr	La ville appartient à la principauté –devenue duché– de Brabant, qui pratique le bilinguisme dans l’emploi administratif des langues: le welche (wallon) dans le «roman païs de Brabant» et le thiois sur le reste duterritoire.Lors de l’introduction des langues vernaculaires dans les chancelleries princières au 13esiècle, Bruxelles remplace le latin dans les actes administratifs par le thiois, à la différence tant de la Flandre que de la Wallonie qui optent pour le français.
nl	De stad behoort tot het prinsdom –later hertogdom– Brabant dat tweetalig is wat het administratief taalgebruik betreft: het Welche (Waals) in het Roman Païs van Brabant en het Diets in de rest van hetterritorium.Bij de introductie van de volkstalen in de kanselarij van de prins in de 13eeeuw, vervangt Brussel het Latijn in de administratieve akten door het Platdiets, en dat in tegenstelling tot zowel Vlaanderen als Wallonië die beiden voor het Frans opteren.

fr	Le manque de flexibilité à la baisse des salaires et particulièrement de la main-d’œuvre peu qualifiée a par ailleurs largement contribué à accentuer le phénomène de substitution de capital au travail où les exigences de qualification des nouveaux emplois créés ne peuvent être rencontrées par les chômeurs peu qualifiés issus de la restructuration des technologies traditionnelles (Bean etal.1990).
nl	Het gebrek aan neerwaartse flexibiliteit van de lonen, in het bijzonder voor laaggeschoolde tewerkstelling, heeft overigens het fenomeen van de vervanging van arbeid door kapitaal sterk in de hand gewerkt, waarbij de kwalificatievereisten van de nieuwe banen niet beantwoord kunnen worden door de laaggeschoolde werklozen die het slachtoffer werden van de herstructureringen van de traditionele technologieën (Bean etal.1990).Zo ontstond geleidelijk een aanhoudende werkloosheid die in ruime mate structureel is.

fr	Par exemple, un voyage en train peut impliquer un trajet court en voiture ou en bus, au départ ou à destination.En ce qui concerne les déplacements en voiture, deux situations ont été analysées: l’accessibilité théorique en voiture, c’est-à-dire sans tenir compte des encombrements, et l’accessibilité dégradée par la congestion.Les écarts à l’accessibilité routière théorique métropolitaine moyenne (figure3) sont fortement dépendants de la présence d’axes autoroutiers.
nl	Een treinreis kan bijvoorbeeld ook een kort traject met de wagen of bus vereisen op de plaats van vertrek of op de bestemming.Voor de autoverplaatsingen hebben we twee situaties geanalyseerd: de theoretische bereikbaarheid met de wagen, dus zonder rekening te houden met files, en de verminderde bereikbaarheid door de verkeerscongestie.De afwijkingen van de gemiddelde grootstedelijke theoretische wegbereikbaarheid (figuur 3) hangen sterk af van de aanwezigheid van autosnelwegen.

fr	Son périmètre, axé et élargi le long du Canal, préfigure quelque peu celui du Plan Directeur de la Zone du Canal, qui augure la dernière phase en cours de ce mouvement de «retours vers le centre» inscrit dans le processus plus large de métropolisation.L’extension du centre urbain prend la forme d’un schéma ou un plan directeur, prenant appui sur certains pôles définis dans la phase précédente afin d’amorcer une extension du centre.
nl	De verruimde perimeter van deze zone rondom het Kanaal geeft in zekere zin een voorproefje van die van het Masterplan voor de Kanaalzone, dat de laatste fase van deze ’terugkeer naar het stadscentrum’ vormt in aansluiting op het ruimere verstedelijkingsproces.De uitbreiding van het stadscentrum neemt de vorm aan van een richtschema of -plan op basis van bepaalde polen die in de vorige fase vastgelegd zijn met als doel het centrum uit te breiden.

fr	Par exemple, tous les matériaux, végétaux et équipements mis en place doivent répondre à des contraintes techniques d’entretien et d’usages, de bonne tenue dans le temps, de bonne implantation, etc.
nl	Alle materialen, groen en voorzieningen moeten bijvoorbeeld voldoen aan technische voorwaarden op het vlak van onderhoud, gebruik, slijtage, inplanting,...

fr	C’est pourquoi nous suggérons que cette étude s’attache particulièrement à l’impact spatial et à l’existence de centres de gravité locaux (clusters), tout en évaluant ces impacts à l’aune des critères existants de bonne gestion urbaine.Définir le système urbain bruxellois implique tout d’abord de s’interroger sur la légitimité des frontières administratives imposées par les études précédentes (quoique l’existence de ces limites et des frontières communales situées à l’intérieur ou à l’extérieur de la Région conserve de toute évidence son importance pour la bonne compréhension de l’impact, étant donné qu’elles déterminent notamment le champ d’application des impôts régionaux et locaux).
nl	Daarom stellen we voor dat dit onderzoek in het bijzonder aandacht besteedt aan de ruimtelijke impact en de aanwezigheid van lokale clusters en de impact ook afweegt tegen de bestaande criteria van een goed stedelijk beleid.Eerst en vooral veronderstelt een nieuwe definitie van het Brusselse stedelijke systeem een in vraag stellen van de beperkingen van de administratieve grenzen die werden opgelegd door eerder onderzoek (hoewel die beperkingen en de grenzen van de deelgemeenten binnen en buiten het gewest duidelijk een belangrijk aspect blijven in de interpretatie van de impact, omdat ze bijvoorbeeld regionale en lokale belastinginkomens bepalen).

fr	Sa mission porte notamment sur la recherche de solutions aux problèmes pratiques et administratifs rencontrés par les individus et les organisations s’installant à Bruxelles pour exercer des activités liées aux institutions européennes (ou autres institutions internationales).
nl	De opdracht van het bureau bestaat er onder andere in hulp te bieden aan individuen en organisaties die zich in Brussel vestigen in het kader van hun werk bij de Europese (of andere internationale) instellingen bij praktische en administratieve problemen.

fr	Or, les conditions de circulation ont depuis continué à se dégrader, alors que 55% des voyages effectués par le réseau STIB correspondent au réseau de surface (STIB, 2007b).
nl	Sindsdien zijn de rijomstandigheden echter blijven verslechteren, terwijl het bovengrondse MIVB-net goed is voor 55% van de verplaatsingen met de MIVB (MIVB,2007b).

fr	Soulignons en tout état de cause que, contrairement à une idée reçue, les isolés sont relativement nombreux à contracter un emprunt hypothécaire (près d’un tiers des prêts), ce qui donne une exacte mesure del’enjeu.On aurait pu imaginer, pour contre-balancer quelque peu le système de déduction au taux marginal (qui avantage les plus riches comme on l’a vu), que le montant maximal des dépenses à retirer des revenus diminue à proportion inverse de ceux-ci; dit autrement, le ménage aisé n’aurait pas été autorisé à déduire la même somme que son homologue plus modeste.
nl	Er zij in elk geval op gewezen dat, in tegenstelling tot wat de meeste mensen denken, vrij veel alleenstaanden een hypothecair krediet sluiten (bijna een derde van de leningen), wat een juist beeld van de kwestiegeeft.Om de aftrek tegen de marginale aanslagvoet enigszins te compenseren (waarbij de rijkeren worden bevoordeeld, zoals hierboven werd vermeld), had men ervoor kunnen zorgen dat het maximumbedrag van de uitgaven die van de inkomsten kunnen worden afgetrokken, er omgekeerd evenredig mee daalt; met andere woorden, een welgesteld gezin zou niet hetzelfde bedrag mogen aftrekken als een gezin met een kleiner inkomen.

fr	Ils se sont particulièrement intéressés à l’un des collecteurs alimentant la station d’épuration Nord.
nl	Ze hebben zich vooral gericht op een van de collectoren die instaan voor de afvoer van het rioolwater naar het waterzuiveringsstation Brussel Noord.

fr	Ils constituent cependant souvent des formes d’isolats en rupture du tissu urbain environnant.
nl	Het campusmodel wordt doorgaans gekenmerkt door zijn geïsoleerde vorm, die een breuk vormt met het omliggende stedelijke weefsel.

fr	En deuxième couronne, ils se répartissent principalement dans les communes du Sud-Est, en particulier le long de l’avenue Louise et de l’avenue de Tervuren.
nl	In de tweede gordel zitten ze hoofdzakelijk verspreid in de zuidoostelijke gemeenten, vooral langs de Louizalaan en Tervurenlaan.

fr	L'ammonium présente l'avantage de bien se conserver lorsqu'il transite par les canalisations[Almeida etal., 2000].
nl	Ammonium heeft het voordeel vrij conservatief te zijn tijdens zijn reis in de riolen [Almeida et al., 2000].

fr	Le Plan Régional d’Affectation du Sol (PRAS), adopté en 2001 par le gouvernement régional bruxellois, avait déjà par ailleurs donné une portée juridique au site de Tour et Taxis par son inscription en Zone d’Intérêt Régional (ZIR), définie dans le but de permettre la réurbanisation des chancres urbains importants, d'aménager de nouvelles zones urbaines ou de réhabiliter des immeubles bénéficiant de la protection du patrimoine.
nl	Het Gewestelijk Bestemmingsplan (GBP) dat de Brusselse regering in 2001 goedkeurde, had Thurn & Taxis overigens al een juridische strekking gegeven door de site op te nemen als Gebied van Gewestelijk Belang (GGB), dat bepaald werd om de grote stadskankers te kunnen herverstedelijken, nieuwe stadsgebieden aan te leggen en beschermde gebouwen te renoveren.

fr	Il est clair que des communes (ou districts) plus petits seraient amenés à gérer des tâches différentes que des communes plus grandes suite à desfusions.Pour faire face à la sensibilité des recettes aux évolutions conjoncturelles, nous recommandons un accroissement de la part des recettes moins sensibles à la conjoncture (recettes liées à la consommation, à l’environnement…) et une réduction de la part des recettes portant sur des flux (les droits d’enregistrement) pour se concentrer sur des recettes liées à un stock (précompteimmobilier).Il faudrait également viser à lier les recettes à l’évolution de la richesse économique de la Région, en constante progression, et non à l’évolution de la prospérité relative de ses habitants, en constant déclin depuis une décennie.
nl	Het spreekt voor zich dat kleinere gemeenten (of districten) andere taken zouden kunnen vervullen dan grotere gemeenten nafusies.Om de conjunctuurgevoeligheid van de ontvangsten op te vangen, bevelen we aan om het aandeel van de minder conjunctuurgevoelige ontvangsten (ontvangsten uit belastingen op verbruik, op het leefmilieu) te verhogen, het aandeel van de ontvangsten op overgangen van vastgoed (registratierechten) te verlagen en de ontvangsten uit belastingen op het aantal onroerende goederen te verhogen (onroerendevoorheffing).De ontvangsten zouden ook gekoppeld moeten worden aan de evolutie van de economische welvaart van het Gewest, die constant toeneemt, en niet aan de evolutie van de relatieve welvaart van zijn inwoners, die sinds een tiental jaren voortdurend afneemt.

fr	Dans cette configuration, les déplacements de périphérie à périphérie et de centre à périphérie notamment prennent de l’importance et les centralités, dans certains domaines, semodifient.La seule RBC comptait 714111emplois en 2010, contre 658787en 2000 (+ 8,4%), dont plus de la moitié occupés par des non-Bruxellois.
nl	In deze configuratie worden de verplaatsingen van randgemeente naar randgemeente en vooral van het centrum naar de randgemeenten alsmaar belangrijker en veranderen de centraliteiten op sommige vlakken.Het BHG telde 714111banen in 2010, tegenover 658787in 2000 (+8,4%), waarvan meer dan de helft was ingevuld door niet-Brusselaars.

fr	Les communes sont les garantes de l’application de l’obligation scolaire et ont donc clairement pris en Région bruxelloise leurs responsabilités, non sans potentiellement aggraver leur situation financière déjàprécaire.Les nouvelles constructions soulèvent aussi la question d’une réelle programmation prenant en compte les besoins locaux mais aussi des logiques de rééquilibrage territorial de l’offre scolaire à l’échelle régionale et d’articulation avec les autres fonctions.
nl	De gemeenten staan garant voor de toepassing van de schoolplicht en hebben in het Brussels gewest dus duidelijk hun verantwoordelijkheid genomen, en dat niet zonder potentieel hun reeds krappe financiële situatie teverergeren.De bouw van nieuwe scholen leidt ook tot de vraag over een echte inplanning die rekening houdt met de lokale noden, maar ook met een herstel van het territoriale evenwicht en de samenhang met andere activiteiten in de schoolbuurt.

fr	Mais en Région de Bruxelles-Capitale, les commissions communautaires bruxelloises, la Région, sans compter l’impact du niveau fédéral ou les 19communes y jouent tous un rôle.
nl	Maar in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest spelen zowel de Brusselse Gemeenschapscommissies als het Gewest, het federale niveau en de 19 gemeenten een rol.

fr	On touche donc ici, au moins en partie, à une tendance actuelle forte —mais existant de longue date (voir [Jacobs, 1961])— à repenser l’urbanité [Lévy, 2005] des lieux (que l’on veut inclusive), ainsi que l’intensité des liens sociaux dans l’espace public (que l’on considère souvent comme garants de la qualité dudit espace) [Lavadinho, 2011 ; Gehl, 2010].Bien que la notion de chaîne de déplacement accorde une place prépondérante à l’intermodalité et à la possibilité de se déplacer sur de longues distances, la présente étude s’est limitée pour des raisons pratiques aux déplacements piétons et apparentés réalisés sur de courtes distances au sein d’un contexte relativement spécifique —des rues commerçantes.
nl	We hebben hier dus, althans deels, te maken met een sterke huidige trend – die echter al lange tijd bestaat (zie [Jacobs, 1961]) – om het stedelijke karakter [Lévy, 2005] van de plaatsen (dat inclusief moet zijn) te herzien, alsook de intensiteit van de sociale banden in de openbare ruimte (die vaak worden beschouwd als hoeders van de kwaliteit van die ruimte [Lavadinho, 2011; Gehl, 2010].Hoewel het begrip verplaatsingsketen een prominente plaats toekent aan intermodaliteit en aan de mogelijkheid om zich over lange afstanden te verplaatsen, heeft deze studie zich om praktische redenen beperkt tot verplaatsingen te voet en aanverwante verplaatsingen over korte afstanden in een vrij specifieke context, namelijk de winkelstraten.

fr	Les résultats montrent que la proximité structure fortement les relations entre les gens et les acteurs économiques.
nl	Uit de resultaten blijkt dat nabijheid in grote mate de verbanden tussen mensen en economische actoren structureert en een belangrijke rol speelt in ons dagelijkse leven.

fr	C’est l’origine des démarches de gestion de centre-ville, en œuvre à Bruxelles à partir de 1997 (voir point1.4).113En 2018, la constitution de hub.brussels par la fusion d’atrium.brussels, Impulse et Bruxelles Invest & Export visait à rationaliser le secteur de l’accompagnement des entreprises.
nl	Dit verklaart waarom er sinds 1997maatregelen worden uitgevoerd in Brussel voor het beheer van het stadscentrum (zie punt 1.4).113Om de begeleiding van bedrijven verder te stroomlijnen, werd in 2018hub.brussels opgericht door de fusie van atrium.brussels, Impulse en Brussel Invest & Export.

fr	Ainsi, la peur de certains lieux peut amener les femmes à les éviter en choisissant une trajectoire plutôt qu’une autre, ce qui implique ce qu’une des répondantes appelle les «petits voyages» supplémentaires: des détours pour éviter les ruelles, ou certains arrêts de métro.
nl	Uit angst kunnen vrouwen beslissen om bepaalde locaties te vermijden en een bepaald traject kiezen, wat extra "kleine verplaatsingen" impliceert, aldus een van de respondentes: omwegen om steegjes of bepaalde metrohaltes te vermijden.

fr	La Bottelarij devient un espace pour l’industrie créative; bureaux et studios pour artistes, associations culturelles et le département de théâtre du Rits (une école artistique) s’y installent à côté de la Kleine Academie et a.pass (postgraduat en«advanced scenography»).
nl	Er werden kantoren en studio’s voor artiesten, culturele verenigingen en de afdeling theater van het Rits (een kunstschool) gevestigd naast de Kleine Academie en a.pass (postgraduaat in "advanced scenography").

fr	Disponible à l'adresse: http://journals.openedition.org/brussels/758Selon une étude de 2001, 63% des navetteurs se rendant à Bruxelles utilisent la voiture, tandis que 17% empruntent le train.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/760Volgens een studie uit 2001 komt 63% van de pendelaars met de wagen naar Brussel en 17% met de trein.

fr	Besme exprime, dans les termes de l’époque, l’un des effets des barrières de croissance: à Saint-Josse-ten-Noode comme à Schaerbeek, les constructions ne se font que rarement au-delà de la ligne [Heymans, 1995:23].
nl	Met woorden uit die tijd formuleert Besme een van de gevolgen van groeibarrières, namelijk dat er in Sint-Joost-ten-Node en Schaarbeek amper voorbij de spoorlijn werd gebouwd [Heymans, 1995:23].

fr	Parmi elles, 51,4% étaient sans-abri (dans la rue ou dans les centres d’hébergements d’urgence), 22,2% sans logement (dans les maisons d’accueil et les logements de transit des CPAS) et 24,8% en logement inadéquat (en squats, dans des communautés religieuses, etc.).
nl	51,4% van hen was dakloos (op straat of in de noodopvang), 22,2% was thuisloos (in onthaalhuizen en transitwoningen van de OCMW’s) en 24,8% verbleef in ontoereikende huisvesting (in kraakpanden, in religieuze gemeenschappen, enz.).

fr	Ces cartes couvrent une seule région ou plusieurs, suivant le niveau de l’instance ou institut qui les produit, la nature des données et les intentions propres aux créateurs de la plateforme considérée.
nl	Of deze kaarten het gehele gebied omvatten dan wel één of meerdere gebieden, varieert afhankelijk van het niveau van de verstrekkende autoriteit of instelling, de kenmerken van de data of de specifieke bedoeling van de platformmakers.

fr	L’impact est également amoindri par la forte augmentation des prix del’immobilier.Le Fonds du Logement est par excellence l’outil qui rend l’accession à la propriété possible pour des ménages (relativement) précaires.
nl	De impact van het abattement wordt eveneens getemperd door de forse prijsstijgingen op devastgoedmarkt.Het Woningfonds is het instrument bij uitstek dat de aankoop van een eigen woning mogelijk maakt voor (vrij) kansarme gezinnen.

fr	La Région bruxelloise pourrait recevoir cette compétence, à charge de l’exercer en coopération avec les Communautés française et flamande qui ont accumulé une légitimité et une expertise en la matière qu’il serait contre-performant de négliger.
nl	Het Brussels Gewest zou daarvoor bevoegd kunnen worden, op voorwaarde dat het die bevoegdheid uitoefent in samenwerking met de Franse en Vlaamse Gemeenschap, die op dat vlak legitimiteit en knowhow hebben opgebouwd.

fr	La lenteur des procédures engendre chez les déportés une attention grandissante aux marques de reconnaissance: une série de plaques commémoratives rappelant le nom de ceux décédés en captivité sont inaugurées [Claisse, 2000:142-143] tandis qu’une Croix des déportés est créée en 1922 pour reconnaître leurs souffrances [Arrêté Royal du 27 novembre 1922].A Bruxelles, leur mémoire est aussi honorée dans le cadre de cérémonies comme par exemple celle organisée à la Toussaint 1926 en l’honneur des déportés au cimetière de Laeken par les associations patriotiques, les écoles et les édiles communaux.
nl	De trage procedures leidden ertoe dat de gedeporteerden meer belang begonnen te hechten aan blijken van erkenning: een reeks gedenkplaten waarop de naam van de overledenen in gevangenschap staan, werden plechtig ingehuldigd [Claisse, 2000:142-143], terwijl er in 1922 een Kruis der weggevoerden werd ingevoerd als blijk van erkenning [koninklijk besluit van 27november 1922].In Brussel worden de gedeporteerden ook herdacht ter gelegenheid van ceremonies, zoals diegene die bijvoorbeeld met Allerheiligen 1926 ter ere van de gedeporteerden georganiseerd werd op de begraafplaats van Laken door de vaderlandslievende verenigingen, de scholen en gemeentelijke mandatarissen.

fr	Malgré cela, le «système-voiture» (cfr.la note relative à la mobilité) est devenu saturé et inefficace (nombres d’heures perdues dans la congestion; pollution ajoutée par les embouteillages).
nl	Verplaatsingen met de wagen zijn inefficiënt geworden (aantal verloren uren in de verkeerscongestie en extra verontreiniging door de opstoppingen).

fr	A défaut, abaisser le niveau des voies de chemin de fer n’est guère plus faisable car il se heurte à la présence d’importants collecteurs d’eaux usées.
nl	Het is evenmin haalbaar om het niveau van de spoorlijnen te verlagen, want op die plaats bevinden zich grote rioolcollectoren.

fr	Le second mécanisme attribue les évolutions du taux de chômage à une insuffisance généralisée de la demande de travail accompagnée d’un effet d’éviction des travailleurs non-qualifiés par les travailleurs qualifiés en considérant une plus grande mobilité à travers les segments de qualification du marché du travail.
nl	Het tweede mechanisme verbindt de evoluties in de werkloosheidsgraad aan een veralgemeend gebrek aan werkaanbiedingen vergezeld door een verdringingseffect van niet-gekwalificeerde werknemers door gekwalificeerde en gaat uit van een grotere mobiliteit over de kwalificatiesegmenten van de arbeidsmarkt heen.

fr	Telle est la voie suivie par Tritel et Aries (2007) et par nous-mêmes.L’estimation du potentiel implique de s’interroger sur les facteurs qui concourent à la fréquentation d’une gare.
nl	(2011) voor de metro van Madrid of door Tritel-Aries (2007) en onszelf voor de Brusselse stations.De raming van het potentieel impliceert een reflectie over de factoren die samen tot het gebruik van een station leiden.

fr	Au contraire, les villes régionales comme Alost, Malines, Nivelles ou Hal, de même que les vallées de la Dendre et de la Senne présentent un standing faible à moyen, ce qui explique sans doute en partie la plus forte utilisation des transports publics.Autre dimension, l’aménagement du territoire.
nl	Provinciesteden zoals Aalst, Mechelen, Nijvel en Halle, en de Dender- en Zennevallei genieten daarentegen een lage tot gemiddelde standing, wat deels kan verklaren waarom het openbaar vervoer er meer wordt gebruikt.Een ander aspect is de ruimtelijke ordening.

fr	À cet égard, une chute brutale du nombre de transactions, provoquée peut-être par des annonces par trop radicales, risquerait d’entamer significativement l’assiette budgétaire de la Région et, partant, sa capacité à relever les défis qui l’attendent aujourd’hui, l’essor démographique au premierchef.Entre ces deux pôles, la voie est étroite, assurément.
nl	Een forse daling van het aantal transacties, die misschien zou worden veroorzaakt door al te radicale aankondigingen, dreigt de budgettaire basis van het Gewest ernstig te ondermijnen en bijgevolg ook zijn vermogen om de hedendaagse uitdagingen, in de eerste plaats de demografische explosie, aan tenemen.De gulden middenweg is aangewezen.

fr	Certains acteurs décrochèrent des subventions pour plusieurs projets comme les communes de Watermael-Boitsfort (8 projets retenus) ou celles d’Ixelles, Woluwe-Saint-Pierre et Auderghem (7 projets chacune).
nl	Sommige actoren sleepten subsidies voor verschillende projecten in de wacht, zoals de gemeenten Watermaal‑Bosvoorde (8geselecteerde projecten), Elsene, Sint-Pieters-Woluwe en Oudergem (elk 7projecten).

fr	Il ressort de l’examen de la figure que les quartiers où habitent les conseillers communaux sont, en moyenne, plus aisés que dans l’ensemble de la Région de Bruxelles-Capitale, que l’on prenne comme critère tant le revenu que le degré de marginalisation.
nl	Daaruit blijkt dat de buurten waarin de gemeenteraadsleden wonen gemiddeld welgestelder zijn dan wat geldt voor het gehele Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gemeten aan het inkomen zowel als aan de mate van achterstelling.

fr	Ces nouveaux rapports «patron turc– client grec», qui indiquent l’émancipation économique et entrepreneuriale des Turcs, restent donc toujours hiérarchiques, malgré l’inversion de rôles («patron grec– client turc» dans les années1970 et1980).Après m’avoir dit qu’il est le meilleur client des commerces turcs qui se trouvent dans son quartier, un autre Grec m’a raconté cet incident: un jour, une jeune turque de la deuxième génération, qui servait dans une épicerie turque, lui a posé la question de savoir s’il était Grec, à quoi il a répondu positivement.
nl	De nieuwe betrekkingen "Turkse eigenaar – Griekse klant", die getuigen van de economische emancipatie van de Turken, die nu zelf ondernemer zijn, blijven nog steeds hiërarchisch, ondanks de omkering van de rollen "Griekse eigenaar – Turkse klant" in de jaren1970 en1980).Nadat een andere Griek me zei dat hij de beste klant van de Turkse winkels in zijn wijk was, vertelde hij me de volgende anekdote: op een dag vroeg een jonge Turkse vrouw van de tweede generatie, die in een Turkse kruidenierszaak werkte, hem of hij een Griek was.

fr	Celle-ci touche avant tout les quartiers centraux, au profit des zones décentralisées qui confirment les dynamiques de croissance enregistrées depuis les années1960.
nl	Vooral de centrale wijken worden getroffen, terwijl de gedecentraliseerde gebieden daarvan profiteren en de sinds de jaren1960 ingezette groeibeweging voortzetten.

fr	Dans certaines communes, les baisses seraient même plus fortes.
nl	In sommige gemeenten gaat het zelfs om forsere dalingen.

fr	En outre, comme les revenus des bénéficiaires des autres moyens de transport sont en moyenne moins élevés que ceux des voitures de société, les taux de taxation marginaux sur les montants considérés seraient également plus bas (dans l’hypothèse d’une taxation des interventions patronales).De plus, ces interventions patronales dans les déplacements domicile-travail incitent les travailleurs à utiliser des modes de transport doux ou collectifs (grâce à un meilleur remboursement) qui ont un impact moins grand sur la congestion et l’environnement.Il est souvent mis en avant que les voitures de société sont plus récentes et par conséquent moins polluantes que les voitures privées.
nl	En aangezien het inkomen van de gebruikers van de andere vervoersmiddelen gemiddeld lager ligt dan dat van de begunstigden van een bedrijfswagen, zouden de marginale belastingtarieven op de onderzochte bedragen ook lager liggen (gesteld dat de werkgeverstegemoetkomingen belast worden).Bovendien moedigen deze werkgeverstegemoetkomingen in de woon-werkverplaatsingen de werknemers aan om zachte of collectieve vervoersmiddelen te gebruiken (door de betere terugbetaling), die een kleinere impact hebben op de verkeersdrukte en het milieu.Vaak wordt geopperd dat bedrijfswagens recenter zijn en bijgevolg minder vervuilend zijn dan privéwagens.

fr	Des collaborations avec les communes brabançonnes seraient impératives pour mener ce projet à bien.
nl	Om dat project tot een goed einde te brengen, zou samenwerking met de Brabantse gemeenten noodzakelijk zijn.

fr	L’enregistrement des modalités de contacts entre citoyens et services permet aussi de fournir un éclairage sur la relation administrative au cœur des dynamiques du non-recours aux droits.Un non-recours potentiel est observable lorsqu’une majorité des demandes donnent lieu à une décision négative et que celles-ci sont principalement justifiées par des motifs administratifs tels que: « Document manquant », « Renseignement complémentaire non fourni dans les 30jours », « Absence de la personne au rendez-vous » pouvant s’expliquer par un courrier non reçu, une peur, une impossibilité de venir seul·e, etc.
nl	Door de omstandigheden van het contact tussen burgers en diensten te registreren, krijgt men ook meer inzicht in de administratieve relatie binnen de dynamieken van het niet-gebruik van rechten.Potentiële non-take-up kan worden vastgesteld wanneer een meerderheid van de aanvragen in een negatieve beslissing resulteren en wanneer die beslissingen voornamelijk worden gemotiveerd met administratieve redenen als "ontbrekend document", "aanvullende informatie niet verstrekt binnen 30dagen" en "persoon niet aanwezig op de afspraak".

fr	On notera que la même Commission s’est gardée d’émettre pareille recommandation pour la gare Germoir, pourtant située à une distance équivalente par rapport à la gare de Bruxelles-Luxembourg.La commune de Schaerbeek a ensuite émis un avis officiel concernant la demande de certificat d’urbanisme Watermael – Schuman – Josaphat.
nl	Voor het station Mouterij, dat zich nochtans op een vergelijkbare afstand van het Luxemburgstation bevindt, deed het Overlegcomité niet dezelfde aanbeveling.Vervolgens bracht de gemeente Schaarbeek een officieel advies uit over de aanvraag tot stedenbouwkundig attest voor de verbinding Watermaal –Schuman‑ Josaphat.

fr	La combinaison de ces caractéristiques fait de l’économieCC un instrument de politique intéressant: un suivi strict de la façon dont les secteurs réagissent aux changements économiques, de la manière dont ils s’insèrent dans les régions, les villes et même les quartiers et de la composition de la force de travail peuvent aider les décideurs à définir les priorités, les opportunités et les vulnérabilités de la région dont ils ont la compétence.Nos résultats suggèrent aussi que les régions extérieures au cluster urbain de la RBC ont la capacité d’attirer des secteurs moins dépendants de la disponibilité d’un capital humain et de la présence d’un environnement créatif.
nl	De combinatie van deze kenmerken maakt van de CC-economie een interessant beleidswerktuig: nauwkeurig monitoren hoe sectoren omgaan met economische veranderingen, hoe ze ingebed zijn in een gewest, stad of zelfs buurt, en hoe de werkende bevolking is samengesteld, kan beleidsmakers helpen om prioriteiten te stellen en kansen en kwetsbaarheden van het betreffende gewest te zien.Onze resultaten suggereren ook dat gewesten buiten de stedelijke cluster van het BHG het potentieel hebben om sectoren aan te trekken die minder afhankelijk zijn van de aanwezigheid van een creatieve scene.

fr	Les plus anciens sont datés du 10esiècle (Tervuren, Uccle, Overijse, Watermael); les autres apparaissent pour la plupart entre le 12eet le 13esiècle.
nl	De oudste woonvormen gaan terug tot de tiende eeuw (Tervuren, Ukkel, Overijse, Watermaal); de meeste andere duiken op in de 12e en 13eeeuw.

fr	En l’état, seuls les véhicules de la STIB sont concernés mais l’extension aux autres opérateurs est visée à terme.Un système de télécommande des feux pour le transport public est un dispositif technique permettant de favoriser le passage aux carrefours des véhicules de transport public par la réduction ou l’allongement des différentes phases de vert.
nl	Op dit moment gaat het enkel om de voertuigen van de MIVB, maar op termijn zou het systeem uitgebreid worden naar de andere vervoersoperatoren.De verkeerslichtenbeïnvloeding ten voordele van het openbaar vervoer is een technisch middel om de doorgang aan kruispunten vlotter te laten verlopen voor de voertuigen van het openbaar vervoer door de verschillende groenlichtfases in te korten of te verlengen.

fr	L’enquête EU-SILC [Statbel, 2020] estime toutefois que 11% des ménages bruxellois (contre 10% des ménages belges) ne disposent pas de connexion Internet, cette proportion s’élevant à 21% pour les ménages avec un revenu inférieur à 1500euros par mois.
nl	De Europese SILC-enquête [Statbel, 2020] schat echter dat 11% van de Brusselse huishoudens (tegenover 10% van de Belgische huishoudens) geen internetverbinding heeft.

fr	La situation jugée à l’aune de l’ensemble de l’aire métropolitaine, un bassin d’emploi couvrant l’ancien Brabant, sans sa partie nord-orientale polarisée par Louvain, la région de la Dendre, le nord du Hainaut et de la province de Namur, voire quelques communes de l’ouest de la province de Liège, apparaît globalement favorable.
nl	Op maat van het hele grootstedelijke gebied, een werkgelegenheidsreservoir die het hele voormalige Brabant omvat, min het noordoostelijk deel rondom Leuven, plus de Denderregio, het noorden van Henegouwen en van de provincie Namen, en zelfs enkele gemeenten ten westen van de provincie Luik, is de situatie gunstig te noemen.

fr	Fut-ce en le suivant ou de leur propre initiative?
nl	Hebben ze zijn advies gevolgd of op eigen houtje gehandeld?

fr	Une coordination à l’échelle métropolitaine sera également nécessaire entre tous les acteurs pour améliorer l’offre en transport public (RER, Brabantnet…) et réduire drastiquement l’usage de la voiture pour les déplacements entrants et sortants, véritable frein au développement régional.Mais cette nouvelle donne nécessite aussi un déplacement du centre de gravité de l’action publique vers l’Administration régionale, en particulier la Direction Stratégie de Bruxelles Mobilité, qui, avec la maîtrise de la planification, tente aujourd’hui de jouer pleinement son rôle d’«Autorité organisatrice».
nl	Een coördinatie op schaal van de hoofdstad zal eveneens noodzakelijk zijn tussen alle actoren om het openbaar vervoersaanbod te verbeteren (GEN, Brabantnet,...) en het gebruik van de auto voor verplaatsingen naar en uit Brussel, een echte rem op de gewestelijke ontwikkeling, drastisch in te perken.Maar dit nieuwe gegeven vereist ook een verschuiving van het zwaartepunt van de openbare actie naar het Gewestelijk Bestuur, in het bijzonder de Directie Strategie van Mobiel Brussel die, met de controle over de planning, nu zijn rol van 'organiserende overheid' volop tracht te vervullen.

fr	De nombreuses politiques tablent sur la possibilité de rapprocher les qualifications des demandeurs d’emploi et les besoins des entreprises.
nl	Veel beleidsmaatregelen gaan uit van de mogelijkheid dat de bekwaamheden van de werkzoekenden beter afgestemd kunnen worden op de behoeften van de ondernemingen.

fr	Le principe de la «Youth Guarantee» est de garantir à tout jeune demandeur d’emploi d’accéder effectivement dans un délai rapproché, à un emploi ou à un stage ou à une formation.
nl	Het principe van de Youth Guarantee is dat elke jonge werkzoekende op korte termijn gegarandeerd een betrekking, een stage of een opleiding krijgt.

fr	Les sédentaires sont aussi nombreux dans le bas de Molenbeek, Schaerbeek et Saint-Josse qui connaissent une mobilité relativement peu intense.
nl	Maar ook in laag Molenbeek, Schaarbeek en Sint-Joost is er een relatief lage verhuisintensiteit.

fr	Ceci souligne une fois de plus l’extrême diversité des activités imaginées grâce aux financements mis à disposition des créateurs (qui choisirent d’orienter leurs réalisations vers une réflexion originale autour du premier conflit mondial) ou simplement d’animateurs culturels (qui programmèrent des activités en lien avec la Première Guerre mondiale pour s’inscrire dans la grande campagne de communication organisée autour du Centenaire).Au cours des trois premières années de ce Centenaire, une série de performances artistiques ont donc été axées sur la guerre ou ont utilisé celle-ci comme porte d’entrée ou fil rouge pour traiter d’un sujet contemporain plus proche du public ou plus polémique et pour tisser ainsi un lien original, à cent ans de distance, entre la réalité d’hier et d’aujourd’hui.
nl	Dat onderstreept weer eens de grote diversiteit van de activiteiten dankzij de financiële middelen die ter beschikking van de producenten werden gesteld (die ervoor kozen in hun producties een originele reflectie over het eerste wereldconflict te houden) of gewoon van culturele animatoren (die activiteiten in verband met de Eerste Wereldoorlog programmeerden om aan te sluiten bij de grote communicatiecampagne over de honderdste verjaardag).Tijdens de eerste drie jaren van de herdenking van de honderdste verjaardag werd dus een reeks artistieke evenementen toegespitst op de oorlog of werd de oorlog gebruikt als invalshoek of rode draad om een hedendaags onderwerp dat dichter bij het publiek staat of tot meer polemiek leidt, te behandelen.

fr	Conscients des difficultés de coordination, les acteurs politiques semblent chercher d’autres manières de s’accorder que ce soit via la création d’une «communauté métropolitaine» [Van Wynsberghe,2013] au sein de laquelle se tiendraitla concertation entre les trois Régions relative, notamment, à la mobilité - mais le RER n’en fera pas explicitement partie - ou encore dans l’évocation d’une nouvelle «filiale dans laquelle les trois Régions et l’Etat fédéal seront représentés», créée au sein de la SNCB pour «géer l’exploitation» du RER [Déclaration gouvernementale d’Elio Di Rupo, décembre 2011, p.27].
nl	Bewust van de coödinatieproblemen lijken de politieke actoren te zoeken naar andere manieren om het eens te geraken via de oprichting van een "hoofdstedelijke gemeenschap" [Van Wynsberghe,2013] waarin de drie Gewesten overleg zouden plegen over onder meer mobiliteit –maar het GEN zou daar geen uitdrukkelijk deel van uitmaken– of nog via een nieuwe "structuur waarin de drie Gewesten en de federale Staat zullen zijn vertegenwoordigd" die binnen de NMBS zou worden opgericht om "samen het GEN uit te baten" [Ontwerpverklaring over het algemeen beleid van Elio de Rupo, december 2011, p.27].

fr	C’est ainsi que la gauche flamande n’a concédé que très peu d’électeurs au grand gagnant que fut la N-VA, contrairement aux partis de centre-droit ou d’extrême droite.Enfin, les électorats n’apparaissent pas comme monolithiques.
nl	Vlaams links, in tegenstelling tot de partijen van centrum-rechts of extreem rechts, verliest bijvoorbeeld zeer weinig kiezers aan de grote overwinnaar N-VA.Tenslotte blijkt dat de electoraten geen monolithische gehelen zijn.

fr	La voie suit ensuite l’actuel boulevard Charlemagne et la rue John Waterloo Wilson, avant de traverser la chaussée de Louvain sur un viaduc pour suivre les avenues Pêtre, Jottrand, Deschanel et Voltaire.
nl	Daarna volgde de lijn de huidige Karel de Grotelaan en de John Waterloo Wilsonstraat alvorens de Leuvensesteenweg via een viaduct over te steken om de Georges Pêtrelaan, de Jottrandlaan, de Paul Deschanellaan en de Voltairelaan te volgen.

fr	Ces PME étant en outre fortement tributaires de leur clientèle, cela montre qu’elles visent un marché bien défini, auquel il importe qu’elles proposent leurs propres idées afin de rester compétitives [Herstadt et Ebersberger, 2015].
nl	Samen met de hoge afhankelijkheid van klanten of consumenten toont dit een duidelijke marktfocus en benadrukt het belang van de introductie van goede ideeën in de markt om concurrerend te blijven [Herstad en Ebersberger, 2015].

fr	Le calendrier, la concurrence inattendue, le fait de figurer au catalogue de plateformes d’applications en ligne ou de bénéficier d’une couverture médiatique positive,etc., sont autant d’éléments susceptibles d’entraver ou de favoriser l’adoption réussie d’une application ou d’un service mobile.
nl	Contextuele factoren zoals timing, onverwachte concurrentie van de app stores, positieve berichtgeving in de media, enzovoorts, kunnen allemaal een remmende of stuwende werking hebben bij een succesvolle invoering van een mobiele app of dienst.

fr	Dans ces espaces où la pression foncière est bien moindre qu’en ville, les artistes peuvent acquérir des parcelles à bon marché où faire édifier leurs maisons et ateliers, souvent vastes.Un même phénomène de diffusion se produit vingt ans plus tard, en direction du sud-est et des faubourgs d’Ixelles puis Saint-Gilles (la figure5 montre l’accroissement plus tardif de la population et surtout du nombre d’artistes entre les deux pôles majeurs de concentration, nord-est et sud-est).
nl	Op die plekken waar de landdruk minder groot is dan in de stad kunnen artiesten goedkopere percelen aankopen om daarop hun, vaak grote, huizen en ateliers te bouwen.Een zelfde fenomeen doet zich twintig jaar later voor in zuidoostelijke richting in Elsene en Sint-Gillis (figuur5 laat de latere aangroei van de bevolking en vooral van het aantal artiesten zien bij vergelijking van de twee belangrijke concentratiepolen: het noordoosten en het zuidoosten).

fr	Vandermaelen y réalisait non seulement ses cartes et atlas mais aussi, avant même la fondation de l’Université de Bruxelles, de la Bibliothèque royale et des grands musées, y mettait à disposition un enseignement, des collections scientifiques, une bibliothèque exceptionnelle et plusieurs laboratoires.En 1880, à la liquidation des collections de l’Etablissement Géographique, la presque totalité de la production et des collections cartographiques de Vandermaelen aboutit à la Bibliothèque royale de Belgique.
nl	Vandermaelen maakte er niet alleen zijn kaarten en atlas maar stelde er ook - nog voor de oprichting van de Universiteit van Brussel, de Koninklijke Bibliotheek en de grote musea - een school, wetenschappelijke collecties, een uitzonderlijke bibliotheek en meerdere laboratoria ter beschikking.Toen in 1880 de collecties van het Etablissement Géographique van de hand werden gedaan, kwamen bijna alle cartografische producties en collecties van Vandermaelen in de Koninklijke Bibliotheek van België terecht.

fr	Les quartiers centraux continuent de remplir à l’échelle de Bruxelles, mais également de la Belgique, une fonction d’accueil pour les populations arrivant depuis l’étranger, essentiellement pour les moins nanties d’entre elles.
nl	De centrale volkswijken blijven voor Brussel, maar ook voor België een onthaalfunctie vervullen ten opzichte van de migrantengroepen die vanuit het buitenland emigreren, vooral voor de minder bemiddelden onder hen.

fr	Ces principes doivent permettre, suivant le PRDD, d’évoluer vers «une nouvelle perception du paysage urbain» [PRDD, 2013: 34; PRDD, 2016: 39], en référence aux skylines des métropoles internationales dont les tours et l’image qu’elles renvoient sont considérées comme vectrices d’attractivité urbaine.Durant ces trente dernières années, le paysage est donc d’abord et avant tout lié au référentiel d’attractivité.
nl	Deze principes moeten het volgens het GPDO mogelijk maken om te evolueren naar "een nieuwe perceptie van het stedelijk landschap" [GPDO, 2013: 34; GPDO, 2016: 39], als verwijzing naar de skylines van internationale grootsteden, waarvan de wolkenkrabbers en het imago dat ze uitstralen, worden beschouwd als dragers van stedelijke aantrekkelijkheid.Gedurende de voorbije dertig jaar houdt het landschap dus eerst en vooral verband met het referentiekader van de aantrekkelijkheid.

fr	Il faudra voir si, une fois réaménagée, la place de la Bourse pourra être à nouveau l’espace d’expression etde commémoration qu’elle était devenue [Fenton et al., 2020].La mise en œuvre de la piétonnisation des boulevards centraux et la transformation du centre de Bruxelles ont une triple portée: locale, régionale et métropolitaine [Genard et al., 2016], voire internationale.
nl	Na de heraanleg zal bekeken moeten worden of het Beursplein opnieuw de ruimte voor meningsuiting en herdenking kan zijn die het geworden was [Fenton et al., 2020].Het autovrij maken van de Centrale Lanen en de transformatie van het Brusselse centrum hebben een drievoudige reikwijdte, van de lokale, tot de gewestelijke, grootstedelijke [Genard et al., 2016] maar ook internationale schaal.

fr	Il s’agissait, d’une part, du portefeuille de Fadila Laanan, ministre de la Culture, de l’Audiovisuel et de la Jeunesse de la Communauté française (la compétence de la jeunesse a été remplacée en 2009 par la Santé et l’Egalité des Chances) et, d’autre part, de Emir Kir avec la fonction de secrétaire d’Etat bruxellois à la Propreté et aux Monuments et Sites (modifié en 2009 au champ de la Propreté publique et de l’Urbanisme) et du portefeuille de ministre de l’Action sociale, de la Famille et des Sports (élargi en 2009 à la Formation professionnelle, la Culture, le Transport scolaire et les Relations internationales).Notre approche quantitative montre que la Région de Bruxelles-Capitale est dotée d’une représentation politique des élus issus de la diversité relativement significative par comparaison aux Régions flamande et wallonne, mais également par rapport aux autres villes européennes.
nl	Het gaat, enerzijds, om de portefeuille van Fadila Lanaan, minister bevoegd voor Cultuur, Audiovisuele Sector en Jeugd van de Franse Gemeenschap (de bevoegdheid Jeugd werd in 2009 vervangen door Gezondheid en Gelijkheid van Kansen) en, anderzijds, om Emir Kir, die Brussels staatssecretaris bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen werd (gewijzigd sinds 2009 in Openbare Netheid en Stedenbouw) en om de ministerportefeuille Welzijn, Gezin en Sport (uitgebreid in 2009 met Beroepsopleiding, Cultuur, Schoolvervoer en Internationale Betrekkingen).Onze kwantitatieve benadering toont aan dat de politieke vertegenwoordiging door gekozenen uit de diversiteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vrij groot is in vergelijking met het Vlaams en Waals Gewest, maar ook in vergelijking met de andere Europese steden.

fr	Cette définition de l’employeur comme client est d’ailleurs revendiquée comme une priorité institutionnelle d’Actiris («l’employeur est le premier client»);d’autre part, la figure de l’employeur peu conscient de sa responsabilité sociale, faiblement acteur de l’employabilité, privilégiant les recrutements en interne, profitant des effets d’aubaine des stages et mesures de financement des emplois aidés, se méfiant des jeunes, et en particulier de ceux issus del’immigration.Ces deux représentations des employeurs révèlent un même rapport des différents interlocuteurs aux employeurs: un rapport d’extériorité, entre méfiance et volonté de plaire, entre séduction et reproches.
nl	Deze definitie van werkgever als cliënt is trouwens een institutionele prioriteit bij Actiris ("de werkgever is de belangrijkste cliënt");Anderzijds komt de werkgever over die zich weinig bewust is van zijn maatschappelijke verantwoordelijkheid, de inzetbaarheid nauwelijks bevordert, voorrang geeft aan interne rekruteringen en profiteert van buitenkansen zoals stages en tewerkstellingssubsidies en jongeren, vooral jongeren met migrantenroots, wantrouwt.Die twee opvattingen over de werkgevers wijzen erop dat de verschillende gesprekspartners dezelfde verhouding tot de werkgevers hebben: een relatie van exterioriteit, tussen wantrouwen en behaagzucht, tussen verleiding en verwijten.

fr	Plus précisément, les évolutions à partir des années1980 produisent un processus spatial de concentration (du capital, des fonctions stratégiques et du commandement économique) au profit des villes globales et de déconcentration (des fonctions productives de qualification faible ou moyenne) à l’échelle urbaine, nationale etmondiale.La concentration des activités stratégiques dans les villes globales s’accompagne donc d’une déconcentration de la production industrielle et des «services lourds» (back-office, call centres…), sauf lorsque ceux-ci sont liés à la demande locale (distribution alimentaire, cimenterie, logistique…).
nl	De evoluties vanaf de jaren1980 leiden tot ruimtelijke concentratie (van kapitaal, strategische functies en economische beslissingscentra) in de global cities en tot deconcentratie (van de productiefuncties waarvoor lage of middelmatige kwalificaties vereist zijn) op stedelijke, nationale en mondialeschaal.De concentratie van de strategische activiteiten in de global cities gaat bijgevolg gepaard met deconcentratie van de industriële productie en de "zware diensten" (back-office, callcenters,…), tenzij die gelinkt zijn aan de lokale vraag (voedingsdistributie, cementfabrieken, logistiek…).

fr	En somme, «ce mouvement migratoire (de périurbanisation) n’est plus l’apanage de la seule classe moyenne belge» [ De Maesschalck et al., 2015,:5] même si ces catégories restent majoritaires parmi les sortants [De Maesschalck et al., 2015; Charlier et al., 2016].Cette plus grande diversité apparait aussi au niveau des lieux d’arrivée des nouveaux périurbains.
nl	Kortom, "die woonbeweging (randverstedelijking) is niet langer typisch voor de Belgische middenklasse" [De Maesschalck et al., 2015], ook al blijft die categorie de meerderheid van de uitstromende gezinnen vormen [De Maesschalck et al., 2015; Charlier et al., 2016].Die grotere diversiteit komt ook tot uiting in de bestemmingen van de nieuwe randstadbewoners.

fr	Enfin, dans un contexte de proximité, mais sans que ce soit une spécificité du niveau communal, élus et électeurs peuvent s’instrumentaliser mutuellement dans un rapport «clientéliste».La définition des compétences communales en fonction de l’intérêt local permet aux communes de mener des politiques transversales.
nl	Tot slot kan nabijheid ertoe leiden dat gekozenen en kiezers "cliëntelistische" relaties met elkaar aanknopen, hoewel dat niet specifiek voor het gemeentelijk niveauis.De definitie van de gemeentelijke bevoegdheden volgens het lokaal belang stelt de gemeenten in staat om een transversaal beleid te voeren.

fr	Les intentions de vote des jeunes rhétoriciens issus de l’immigration –quel que soit le pays de naissance de la mère– pour le MR sont par ailleurs inférieures à la moyenne.
nl	De kiesintenties van de allochtone laatstejaars liggen voor de MR –ongeacht het geboorteland van de moeder– lager dan het gemiddelde.

fr	Si ces analyses offrent une vue d’ensemble, elles ne fournissent cependant pas d’informations quant à l’influence exercée par de plus petits détails du paysage et par la configuration topographique, comme par exemple la disposition et l’orientation des rues, la longueur et le gradient des pentes, la rugosité du sol, la nature et la diversité du couvert végétal, les caractéristiques des bâtiments, ainsi que l’organisation et la capacité du réseau d’égouts.
nl	Deze analyses geven weliswaar een overzicht, maar bieden geen informatie over de invloed van kleinere landschapskarakteristieken en topografische vormen, zoals straatpatronen en oriëntatie, lengte en gradiënt van de helling, de ruwheid van de bodem, het type en het bereik van de vegetatie, de bouwkenmerken, evenals de organisatie en de capaciteit van de riolering.

fr	C’est ainsi que Caterina Mauri (Syddansk Universitet -Danemark), Jef Vlegels (UGent) et Walter Ysebaert (Vrije Universiteit Brussel) ont passé au crible les statistiques disponibles pour établir, pour la période2008-2014, le nombre d’entreprises, les chiffres d’affaires, la valeur ajoutée ou encore l’emploi concernés.Les chercheurs ont ainsi constitué des séries statistiques pour 10secteurs culturels et créatifs: les arts de la scène ; les bibliothèques, les archives et musées ; la photographie ; le marché de l’art ; l’audiovisuel ; la presse écrite ; la mode ; la publicité ; l’architecture et le design.
nl	Caterina Mauri (Syddansk Universitet -Danemark), Jef Vlegels (UGent) en Walter Ysebaert (Vrije Universiteit Brussel) besloten de beschikbare statistieken onder de loep te nemen om voor de periode 2008-2014 het aantal betrokken bedrijven en de desbetreffende omzet, toegevoegde waarde en werkgelegenheid te bepalen.De onderzoekers stelden statistische reeksen samen voor tien culturele en creatieve sectoren: podiumkunsten; bibliotheken, archieven en musea; fotografie; kunst- en antiekhandel; audiovisueel; gedrukte media; mode; reclame; architectuur en ontwerp.

fr	La carte illustre aussi l’importance prise par le quartier Nord.
nl	Op de kaart valt ook het belang van de Noordwijk op.

fr	Les jeunes bruxellois de milieux favorisés bénéficient de cette disposition à la mobilité, souvent multipolaire dans et hors Bruxelles, de même qu’à l’étranger.
nl	Brusselse jongeren uit welgestelde kringen hebben het makkelijker om mobiel te zijn, vaak tussen verschillende stadskernen zowel binnen als buiten Brussel en in het buitenland.

fr	Une «ceinture agricole» cerne la RBC, occupant une part de terrain relativement élevée (de 30 à 40%) dans les bassins versants situés à cheval sur la région bruxelloise et la Région flamande.
nl	Er kan een "agrarische" ring worden opgemerkt rond het BHG met een relatief hoog percentage (30 tot 40%) in de stroomgebieden die deels in het BHG liggen en deels in het Vlaams Gewest.

fr	Les autorités régionales souhaitant diminuer le nombre de places de stationnement pour les voitures, il pourrait être possible d’en convertir à l’usage des mobilités douces.
nl	Aangezien de gewestelijke overheid het aantal parkeerplaatsen voor auto’s wil verminderen, zou het een optie kunnen zijn om sommige van die parkeerplaatsen door zachte vervoersmiddelen te laten gebruiken.

fr	Le manuscrit est remis, de manière anonyme, à deux rapporteurs au moins, choisis en fonction de leurs compétences dans la discipline ou concernant le sujet de l’article.La rédactrice en chef communique aux auteur·e·s les observations formulées par ces rapporteurs ainsi qu’une copie du rapport si cela s’avère nécessaire.
nl	De kopij wordt anoniem gemaakt en bezorgd aan minstens twee referenten die gekozen worden volgens hun kennis van het vakgebied of het onderwerp van het artikel.De redactiesecretaris stuurt de opmerkingen van de referenten en, zo nodig, een kopie van het rapport naar de auteur.

fr	En 1993, contrairement aux trois autres «grandes» entités fédérées, la Région de Bruxelles-Capitale n’a pas non plus bénéficié de l’autonomie constitutive.
nl	Ook kreeg het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 1993 geen constitutieve autonomie, in tegenstelling tot de drie "grote" deelgebieden.

fr	La SNCB embraie sur cette thématique et un plan plus précis d’un futur réseau suburbain, à l’image du RER parisien, comme elle l’affirme, s’ébauche.
nl	De NMBS speelt in op dat voorstel: er wordt een nauwkeuriger plan voor een toekomstig voorstedelijk vervoernet ontworpen, naar het voorbeeld van de RER van Parijs, zoals de maatschappij bevestigt.

fr	Cela étant, il serait utile d’élaborer de larges enquêtes qui puissent tenir compte de la dimension strictement religieuse, en intégrant la variable qui consiste à savoir si un électeur musulman motiverait son vote par l’appartenance musulmane ducandidat.Alors qu’on assiste à un essoufflement de la question du vote catholique dans le champ de la recherche politologique, il est intéressant de constater que la question du vote musulman émerge dans le débat public.
nl	Het zou nuttig zijn om grootschalige enquêtes te houden die rekening houden met de religieuze dimensie stricto sensu en met het feit of een moslimkiezer zijn stemgedrag zou motiveren met het moslimzijn van de kandidaat op wie hijstemt.Nu politicologische studies minder aandacht besteden aan de kwestie van de "katholieke stem", is het interessant vast te stellen dat de kwestie van de "moslimstem" aan belang wint in het openbaar debat.

fr	Celle-ci est désormais considérée comme un «îlot naturel» dont la gestion, tripartite depuis 1983, est cantonnée à trois périmètres administratifs Natura2000 relevant chacun d’une autorité régionale [LAFS, 2009:73‑79].
nl	Dat woud wordt voortaan gezien als een "natuurlijk eiland" waarvan het sinds 1983 drieledig beheer, zich telkens beperkt tot een van de drie administratieve Natura 2000 perimeters, elk afhankelijk van een andere gewestelijke autoriteit.

fr	La concentration de professionnels est entre autres à l’origine de la création de cercles et de l’organisation d’expositions réservées aux artistes locaux, renommées à Schaerbeek en raison du nombre departicipants.La clientèle des artistes provient des quartiers bourgeois dans lesquels ils résident, ou d’autres espaces de la ville d’où l’on se déplace pour aller visiter les ateliers, dans les dernières décennies du siècle.
nl	De concentratie van professionelen ligt onder meer aan de basis van het oprichten van kunstenaarskringen en van de organisatie van tentoonstellingen exclusief voor lokale artiesten, en die weerklank vonden in Schaarbeek door het hoge aantaldeelnemers.Het cliënteel van de artiesten komt uit de burgerlijke wijken waar ze wonen, of uit andere delen van de stad, van waaruit men zich verplaatst gedurende de laatste decennia van de eeuw om de ateliers te bezoeken.

fr	De par son analyse systématique de chaque problème de méthodologie rencontré et des solutions y apportées, elle constitue le point de départ incontournable pour toute recherche menée ultérieurement sur le sujet.De manière générale, l’étude de Mens & Ruimte avait pour objectif d’identifier la part du segment international (les institutions internationales et les acteurs qu’elles ont directement attirés) dans l’économie bruxelloise et, plus spécifiquement, son impact sur l’immobilier, le logement, l’emploi et la répartition des revenus.
nl	Omwille van de systematische analyse van de methodologische problemen en de voorgestelde oplossingen blijft die studie een cruciaal vertrekpunt voor verder onderzoek over dit onderwerp.Over het algemeen wilde deze studie het aandeel in de Brusselse economie bepalen van de internationale sectoren (internationale instellingen en stakeholders die in Brussel zijn gevestigd als een gevolg van de aanwezigheid van die internationale instellingen); en meer specifiek de impact ervan op de vastgoedmarkt en huisvesting, werkgelegenheid en verdeling van de inkomens.

fr	De même qu’il faut constamment investir dans son logement(qu’il s’agisse de petits travaux d’entretien comme le cirage des parquets, ou d’une importante réfection de la toiture, par exemple), l’investissement dans une adresse URL(uniform resource locator, ou repère uniforme de ressources), va au-delà du simple fait d’acquérir un nom de domaine.
nl	Net zoals je permanent moet investeren in een huis (van kleine ingrepen zoals het boenen van houten vloeren tot grondige vernieuwingen zoals de renovatie van het dak), stopt de investering in een Uniform Resource Locator (URL) niet bij het verwerven van een domeinnaam.

fr	Dans les deux cas étudiés, la lecture croisée des cartographies évolutives (figures2 et 4), éalisées à l’échelle du site pour chaque cas d’étude, et des chronologies générales des elations entre les projets (figures3 et 5) nous permet de conclure que ce système finit par exclure, geler ou délocaliser les sites d’activités portuaires subsistants.Par exemple, un des cas d’interface porte sur la rive gauche du bassin Béco, situé à proximité du site de Tour et Taxis, constituant un pôle stratégique régional.
nl	In de twee bestudeerde gevallen kunnen we op basis van de vergelijking van de evolutieve cartografieën (figuur2 en 4), uitgevoerd op schaal van de site voor elke casestudy, en de algemene chronologieën van de relaties tussen projecten (figuur3 en 5) besluiten dat dit systeem de nog bestaande sites met havenactiviteiten uiteindelijk zal uitsluiten, bevriezen of verhuizen.Een van de schakelgevallen heeft bijvoorbeeld betrekking op de linkeroever van het Becodok, vlak bij Thurn & Taxis, dat een gewestelijke strategische pool vormt.

fr	Le Bxl’Hair, le Fontainas, le Rachel et une panoplie de commerces qui se prolongent dans la rue du Marché au Charbon illustrent ces caractéristiques.Du côté du boulevard Maurice Lemonnier, une fois la place Fontainas franchie, un changement social urbain s’opère vers un quartier au bâti plus dégradé, à la fois proche du centre et de la gare du Midi.
nl	BXL Hair, Fontainas, Rachel en een heleboel andere handelszaken in de Kolenmarkt illustreren deze kenmerken.Aan de kant van de Maurice Lemonnierlaan, wanneer men het Fontainasplein heeft overgestoken, doet zich een stedelijke sociale verandering voor naar een wijk met gebouwen in slechtere staat, die dicht bij zowel het centrum als het Zuidstation ligt.

fr	L’une des constatations essentielles est que le nom de domaine«.brussels» reste un marché de niche.
nl	Een van de belangrijkste resultaten van dit artikel is dat de .brussels domeinnaam een sterke nichespeler blijft.

fr	La carte des participants une fois dressée, on peut isoler ceux qui se situent à Bruxelles afin de voir combien de fois les acteurs bruxellois ont remporté un appel à projets et quels sont les types les plus compétitifs.Cette base de données présente une sérieuse limite du fait qu’elle repose sur l’adresse légale enregistrée par les participants, qui est celle de leur siège et pas forcément celle du lieu où les activités de R&D sont effectivement menées.
nl	Wanneer FP-deelnemers eenmaal in kaart zijn gebracht, kunnen degenen die in Brussel zijn gevestigd er worden uitgelicht om te achterhalen hoe vaak Brusselse actoren in staat waren om de FP-competitie te winnen en welke typen actoren het meest concurrerendzijn.Een duidelijke beperking van deze database is gelegen in de registratie van FP-deelnemers op basis van het juridische adres van hun hoofdkwartier, dat kan afwijken van de plaats waar de O&O‑activiteiten daadwerkelijk worden uitgevoerd.

fr	D’un côté, elle n’est pas étrangère aux changements opérés au SRU.
nl	Enerzijds had dat te maken met de wijzigingen binnen de DSV.

fr	À la reconnaissance officielle de quatre régions linguistiques, (cf.article4 de la version actuelle de notre constitution), qui était indispensable, les politiciens et les commentateurs –flamands pour la plupart– ont par la suite progressivement associé une notion d’appartenance collective de chaque région géographique au sous-groupe linguistique qui y réside, indépendamment des potentielles évolutions de celui-ci.
nl	Naast de formele definitie van de vier taalgewesten (in artikel4 van de huidige versie van onze Grondwet) –die zeker noodzakelijk was– hebben de voornamelijk Vlaamse politici en commentatoren later geleidelijk een notie toegevoegd aan deze structuur waarbij het geografische gebied collectief toebehoort aan de taalkundige deelgroep van mensen die er leven, zonder rekening te houden met hoe die bevolking evolueert.

fr	Cela étant, il est à l’actif de la politique des schémas directeurs –et, avant cela, de l’administration régionale qui l’a formalisée– d’avoir reconnu cette évolution et d’avoir tenté de la traduire concrètement.Ensuite, de manière tout aussi inédite, les schémas directeurs ont, dans les quatre cas étudiés, permis aux autorités publiques régionales et communales de se mettre d’accord sur les grandes lignes du développement ou de la réaffectation de zones ou de sites ayant jusque-là, comme Tour et Taxis, fait l’objet d’âpres et longues polémiques.
nl	Dat gezegd zijnde, moet het het richtschema-beleid –en daarvoor de gewestelijke administratie die dat geformaliseerd heeft– gegeven worden dat deze evolutie werd erkend en getracht werd die te vertalen naar het concrete.Daarnaast –en opnieuw ongezien– hebben de richtschema’s in de vier bestudeerde cases de gewestelijke en gemeentelijke overheden toegelaten zich akkoord te stellen over de grote lijnen van de ontwikkeling of de reaffectatie van gebieden of sites, zoals Thurn en Taxis, die tot dan toe onderwerp waren van wrange en lange polemieken.

fr	Les profils démographiques représentés coïncident étroitement avec les données de recensement des travailleurs des médias, sauf pour ce qui est du secteur de la publicité, sous-représenté dans les réponses, et des travailleurs indépendants, dont le taux de réponses a été plus important que lors du recensement.
nl	De enquête vertegenwoordigt demografische profielen die sterk in lijn liggen met de gegevens van de telling van mediamedewerkers, weliswaar met twee bemerkingen: de reclamesector was ondervertegenwoordigd en er was een grotere respons van zelfstandigen dan in de telling.

fr	Cette vision tend par ailleurs à faire de l’insécurité le produit non d’une configuration urbaine donnée, mais de la présence de corps étrangers ou, à tout le moins, d’éléments problématiques au sein du tissusocial.Si Bruxelles doit faire face à des contraintes particulières en matière de sécurité, celles-ci ont un coût que la ville peine à assumer.
nl	Deze visie bekijkt onveiligheid bovendien steeds minder als het product van een bepaalde stadsconfiguratie en steeds maar als het resultaat van de aanwezigheid van vreemde lichamen of in elk geval van problematische elementen in het sociale weefsel.Brussel dient weliswaar het hoofd te bieden aan een bijzondere veiligheidsproblematiek, maar kan de kosten daarvan nauwelijks dragen.

fr	Ces derniers n’en sont pas moins soumis aux difficultés de financement liées à chaque niveau de pouvoir et constituent un poids budgétaire très préoccupant pour lesuniversités.Les autres formes de service à la société des institutions universitaires sont beaucoup moins structurées et intégrées.
nl	Ondanks die verschillende financieringsbronnen worden de universitaire ziekenhuizen geconfronteerd met heel wat financieringsmoeilijkheden.Andere vormen van maatschappelijke dienstverlening van de universitaire instellingen zijn veel minder gestructureerd en geïntegreerd.

fr	Elle est alors permise par deux opérations urbanistiques: le quartier Léopold (1837) et l’avenue Louise (1861‑1862).
nl	Twee grote verstedelijkingsoperaties zorgen daarvoor: de aanleg van de Leopoldwijk (1837) en die van de Louizalaan (1861‑1862).

fr	En 1886, on trouve ainsi une reproduction pleine page d’une vue d’Henri Tournay (–1899), membre fondateur de l’association(fig.3).Pris à hauteur de la Bourse, qui n’apparaît pas à l’image, ce cliché donne à voir le boulevard central, qui se termine par le temple des Augustins.
nl	In 1886 vindt men een reproductie op een hele pagina van een foto van Henri Tournay (‑1899), een stichtend lid van de Association(foto.3).Deze foto werd genomen ter hoogte van de Beurs, die niet op de foto staat, en toont de centrale laan die tot aan de Augustijnenkerk loopt.

fr	Ainsi, les plans de mobilité régionaux IRISIetII mettent d’abord en avant les nuisances générées par ces activités et la nécessité de les réguler.Cette situation a évolué récemment vers une prise en compte croissante de la problématique.
nl	De gewestelijke mobiliteitsplannen IRIS I en IRIS II leggen in de eerste plaats de nadruk op de hinder die wordt voortgebracht door die activiteiten, en op de noodzaak om regulerend op te treden.Sinds kort wordt meer rekening met de problematiek van de logistiek en het goederenvervoer.

fr	Le parc de logements de ce type est limité et les différentes structures –qui finissent par être en concurrence pour leur obtention– participent, à leur corps défendant, à retirer du circuit des logements bon-marché qui auraient pu profiter à des ménages précaires.Les pouvoirs publics bruxellois peinent à faire face à l’évolution croissante du sans-abrisme.
nl	Het woningaanbod van dit type is beperkt en de verschillende structuren –die er ook nog eens onderling om moeten concurreren– onttrekken daarbij ook goedkope woningen aan de markt die ten goede hadden kunnen komen aan kwetsbare gezinnen.De Brusselse overheid heeft moeite om het hoofd te bieden aan de toenemende dakloosheid.

fr	L’estimation du besoin en enseignants repose sur l’application des taux d’encadrement (équivalents temps plein – ETP – par élève) de 2013-2014 au nombre d’élèves prévus en 2019-2020.L’estimation de l’offre évalue le nombre d’enseignants encore en fonction à l’horizon2019-2020 ainsi que ceux qui les rejoindront d’ici là, en supposant que les nouvelles entrées dans le métier d’enseignant suivent la même dynamique de recrutement que celle observée récemment.
nl	De schatting van de nood aan leerkrachten is gebaseerd op de toepassing van het omkaderingspercentage (aantal VTE’s per leerling) van 2013-2014 op het aantal verwachte leerlingen in 2019-2020.De prognose van het aanbod begroot het aantal leerkrachten dat in 2019-2020 nog in dienst zal zijn en de leerkrachten die er nog zullen bijkomen, in de veronderstelling dat het aantal nieuwe leerkrachten dat kan worden aangeworven de huidige trend volgt.

fr	Les recettes fiscales propres représentent désormais 50% des recettes régionales [Van der Stichele et Verdonck2001].Sur la période 2002‑2009, les droits d’enregistrement représentent environ 20,5% (58,4% des recettes provenant des impôts immobiliers) des recettes régionales et les droits de succession 12,6% (resp.
nl	De eigen fiscale ontvangsten zijn voortaan goed voor 50% van de ontvangsten van het Gewest [Van der Stichele en Verdonck2001].In de periode 2002‑2009 zijn de registratierechten goed voor ongeveer 20,5% (58,4% van de ontvangsten uit vastgoedbelastingen) van de ontvangsten van het Gewest en de successierechten voor 12,6% (respectievelijk 35,3%) [Zimmer2007].

fr	Elles se marquent dès la naissance et concernent la santé physique comme la santé mentale.
nl	Die ongelijkheden worden vastgesteld van bij de geboorte en gelden zowel voor de fysieke als de geestelijke gezondheid.

fr	Il est d’ailleurs intéressant de comparer le catalogue de BXL Universel au générique de l’émission radiophonique de France Culture «Villes mondes», qui a consacré deux épisodes à Bruxelles [Liber, 2016] en faisant littéralement parler des «figures bruxelloises» de leur ville.L’ancrage est parfois on ne peut plus concret comme dans le cas de l’installation et de la performance de Lise Duclaux pour BXL Universel qui consistaient à faire adopter contre bon soin des boutures de plantes glanées dans la ville.
nl	Het is trouwens interessant om de catalogus van BXL Universel te vergelijken met de lijst van medewerkers aan het radioprogramma Villes mondes van France Culture, dat twee afleveringen aan Brussel wijdde [Liber, 2016] en de "Brusselse figuren" letterlijk over hun stad laat spreken.De verankering is soms zeer concreet, zoals in het geval van de installatie en de performance van Lise Duclaux voor BXL Universel: ze laat stekken van planten die ze overal in de stad heeft verzameld, overnemen en verzorgen door hun nieuwe eigenaars.

fr	En 2014, la Belgique commémore le cinquantième anniversaire de la signature de la convention belgo-marocaine du 17février 1964, qui permet à de nombreux travailleurs marocains de venir gagner leur vie en Belgique.
nl	In 2014 herdacht België de vijftigste verjaardag van de ondertekening van de overeenkomst van 17 februari 1964 tussen België en Marokko, waardoor een groot aantal Marokkanen aan het werk konden in België.

fr	Il ressort de tout cela qu’actuellement, du côté néerlandophone (subsidié par la Communauté flamande), deux associations sont actives sur le territoire de Bruxelles, à savoir l’Universitaire Associatie Brussel (Association universitaire de Bruxelles), qui comprend la Vrije Universiteit Brussel et Erasmushogeschool, et l’Associatie KU Leuven, dont font partie la HUB-KAHO et la LUCA School ofArts.Du côté francophone, la restructuration du paysage de l’enseignement supérieur liée à la réforme du ministre Marcourt (2013) renforce l’intégration entre universités, hautes écoles et établissements supérieurs artistiques dans un système de pilotage et de coordination commun à l’échelle de la Fédération Wallonie-Bruxelles, l’Académie d’Enseignement Supérieur et de Recherche (ARES).
nl	Daardoor zijn er momenteel langs Nederlandstalige zijde (gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap) twee associaties actief op het Brusselse grondgebied namelijk de Universitaire Associatie Brussel, die de Vrije Universiteit Brussel en de Erasmushogeschool omvat, en de Associatie KU Leuven, waartoe de HUB-KAHO en LUCA School of Artshoren.Langs Franstalige kant versterkt de herstructurering van het hoger onderwijslandschap, gerelateerd aan de hervorming van Minister Marcourt (2013), de integratie tussen universiteiten, hogescholen en kunsthogescholen in een gemeenschappelijk sturing- en coördinatiesysteem binnen de Fédération Wallonie-Bruxelles: l’Académie d’Enseignement Supérieur et de Recherche (ARES).

fr	Dans les systèmes scolaires belges, et à fortiori à Bruxelles, les facteurs institutionnels liés à l’organisation et au fonctionnement de l’enseignement jouent un rôle crucial, notamment parce que les filières et le libre choix de l’établissement par les parents induisent un modèle de ségrégation de fait dans le cadre d’un quasi-marché scolaire [Hindriks etal., 2009; Jacobs & Rea, 2011:85; Jacobs,2012].
nl	In de Belgische schoolsystemen en a fortiori in Brussel spelen factoren gerelateerd aan de organisatie en de werking van het onderwijs een cruciale rol, meer bepaald omdat de richtingen en de vrije keuze van de onderwijsinstelling een feitelijk segregatiemodel invoeren en zo een "quasi schoolmarkt" [Hindriks ea, 2009; Jacobs & Rea, 2011:85; Jacobs,2012].Veel factoren spelen ook op het niveau van de instellingen.

fr	Intervient aussi l’impact de la congestion sur les sections intra-bruxelloises de ces déplacements.
nl	Daarnaast heeft de verkeerscongestie ook een impact op de stukken van deze verplaatsingen binnen Brussel.

fr	L’argument de la lutte contre la criminalité est en effet injustifié, puisque le constat qui ressort des études est celui d’une incidence limitée sur les nuisances et d’un déplacement spatial des délits, plutôt que d’une baisse de la criminalité [IAU, 2008; Mortelé et Deprins, 2012].Pour Norris, McCahill et Wood, qui ont analysé la diffusion, à l’échelle mondiale, de la vidéosurveillance dans l’espace public [2004], les contextes socioéconomique, juridique, fiscal et politique constituent les quatre facteurs décisifs pour déterminer le stade de développement d’un dispositif local de vidéosurveillance.
nl	Sterker nog, het argument wat betreft het bestrijden van misdaad gaat niet op, omdat studies uitwijzen dat er geen sprake is van een reductie van criminaliteit maar veeleer van slechts een beperkt effect op de vermindering van overlast en de verplaatsing van strafbare feiten naar andere gebieden [IAU 2008; Mortelé en Deprins, 2012].In hun analyse van de wereldwijde verspreiding van CCTV in de publieke ruimte hebben Norris, McCahill en Wood [2004] de sociaaleconomische, juridische, financiële en politieke context aangeduid als de vier bepalende factoren bij het vaststellen van het ontwikkelingsstadium van een lokaal CCTV-plan.

fr	A cette occasion, la SNCB affirme aussi qu’une partie des objectifs du RER sont en fait déjà encontrés par le plan IC/IR, dévoyant de fait le projet qui apportait une offre supplémentaire par rapport à l’existant.
nl	De NMBS bevestigt ook dat een deel van de doelstellingen van het GEN in feite al gehaald werden met het IC/IR-plan.

fr	On s’interroge notamment sur leur rôle dans la mise à la mode de certains quartiers jusque-là délaissés.
nl	Men focust vooral op hun rol in de opwaardering van een aantal wijken die voorheen weinig aantrekkelijk waren.

fr	Troisièmement, le fait que les travailleurs bénéficiaires et les entreprises utilisatrices privilégient les espaces mal desservis par les transports publics et largement dotés en stationnement induit un usage de la voiture plus important.
nl	Ten derde heeft de vaststelling dat de begunstigden onder de werknemers en de gebruikers" onder de ondernemingen de voorkeur geven aan gebieden die niet goed bereikbaar zijn met het openbaar vervoer en waar veel parkeergelegenheid is tot gevolg dat de auto meer gebruikt wordt.

fr	Le pourcentage obtenu est donc en deçà de la réalité.Dans notre corpus, ,87% des noms de domaine sont explicitement proposés à la vente.Langue: il s’agit de savoir quelle langue est utilisée sur le site web.
nl	Deze benaderingen zijn daarom niet vertegenwoordigd in onze resultaten zodat het verkregen percentage als een lager dan reëel cijfer moet worden beschouwd.Voor onze corpus worden ,87% van de domeinnamen op een expliciete wijze te koop aangeboden.Taal : Identificatie van de taal die wordt gebruikt op de website.

fr	La périphérie verte de l’agglomération n’est guère concernée par le phénomène.
nl	Het fenomeen doet zich nauwelijks voor in de groene rand van de agglomeratie.

fr	Si, moyennant des garanties pour la minorité, des politiques bruxelloises communes aux deux groupes linguistiques peuvent être menées dans les matières strictement régionales, il en va plus difficilement dans les compétences communautaires, des matières qui participent directement à la définition de la personnalité des citoyens et à travers lesquelles ceux-ci se définissent.Aux termes du Manifeste, l’essentiel des compétences communautaires à Bruxelles reviendrait à une institution spécifique aux Bruxellois, telle que la Région.
nl	Mits de minderheid waarborgen krijgt, kunnen de twee taalgroepen een gemeenschappelijk Brussels beleid voeren voor de zuiver gewestelijke aangelegenheden, maar dat ligt moeilijker voor de gemeenschapsbevoegdheden, want die zijn rechtstreeks medebepalend voor de persoonlijkheid en de identiteit van de burgers.Volgens het Manifest zou het gros van de gemeenschapsbevoegdheden in Brussel moeten worden uitgeoefend door een specifieke instelling voor de Brusselaars, zoals het Gewest.

fr	Les éléments d’analyse esquissés dans cette note sur la démographie bruxelloise, sur le flou entourant le nombre de victimes bruxelloises du conflit, sur les relations entre le Pentagone et sa périphérie ou encore sur les interactions entre espaces déjà urbanisés et campagnes environnantes –pour ne citer que quelques exemples– démontrent l’existence de vastes champs d’investigation à peine effleurés par la recherche.Les traces matérielles et immatérielles de la Première Guerre mondiale à Bruxelles nous interrogent aussi sur le rôle de l’historien dans la connaissance du passé, sur la transmission et la (ré)écriture de celui-ci par des générations suivantes lorsque les témoins directs de l’événement ont disparu.
nl	De analyse-elementen die in deze nota worden geschetst over de Brusselse demografie, de vaagheid rond het aantal Brusselse slachtoffers van het conflict, de relaties tussen de Vijfhoek en zijn rand of nog de interacties tussen de reeds verstedelijkte gebieden en het omliggende platteland –om slechts enkele voorbeelden aan te halen– tonen aan dat er nog grote domeinen zijn die amper onderzocht werden.De materiële en immateriële sporen die de Eerste Wereldoorlog heeft nagelaten in Brussel, doen ons ook vragen stellen over de rol die de historicus speelt bij het verwerven van kennis over het verleden en over het doorgeven en (her)schrijven van die kennis door de volgende generaties, wanneer de rechtstreekse getuigen van de gebeurtenissen er niet meer zijn.

fr	Les élèves dont les parents sont des ressortissants européens, des pays limitrophes ou du bassin méditerranéen, ont une moindre inclination à s’identifier comme une personne issue de l’immigration.
nl	De leerlingen waarvan de ouders Europese burgers zijn, uit aangrenzende landen of uit het Middellands Zeegebied afkomstig zijn, hebben trouwens minder de neiging zich te beschouwen als "personen afkomstig van de immigratie" dan anderen met een objectieve achtergrond van migratie in de familie.

fr	Dans ce cadre, le projet propose une démarche transversale et globale, en opposition aux logiques sectorielles, au sens de la fragmentation des tâches et des fonctions urbaines, et des rapports parfois étanches entre acteurs [Avitabile, 2004].Cette posture par rapport aux pratiques antérieures de l’aménagement dominées par la planification standard entraine une déclinaison de la notion de projet davantage axée sur son versant politique que sur son versant technique [Ingallina et Roncayolo, 2003].Le processus, la démarche de co-production proposée va donc devenir le fondement de la légitimité du dispositif de projet, tandis que le plan valait davantage par la validité scientifique de l’expertise, univoque, qui avait permis de le faire aboutir.
nl	In dit kader biedt het project een transversale totaalaanpak, als tegenpool voor de sectorale logica’s, in de zin van een opdeling van de stedelijke functies en taken, en ontstaan soms nauwe banden tussen actoren [Avitabile, 2004].Deze houding ten aanzien van de vroegere inrichtingspraktijken, waarbij de standaardplanning overheerste, leidt tot een afleiding van het begrip ’project’ die meer gericht is op het politieke dan op het technische aspect [Ingallina en Roncayolo, 2003].Het proces, de voorgestelde coproductieaanpak wordt dus de grondslag voor de rechtmatigheid van het project als actiemiddel, terwijl het plan waardevoller was door de eenduidige wetenschappelijke validiteit van de expertise, waardoor het gerealiseerd kon worden.

fr	Ce type de véhicule constitue donc également un obstacle à l’utilisation d’un transport public.
nl	Op die manier zijn ook bedrijfswagens obstakels die verhinderen om het openbaar vervoer te gebruiken.

fr	La distinction des différents types d’entrepôts et de leurs particularités respectives permettra, à la prochaine étape de ces recherches, de mettre au point des stratégies de sauvegarde et de réutilisation respectueuse après adaptation.Il s’agissait dans cet article d’examiner les caractéristiques propres aux entrepôts urbains du centre historique de Bruxelles en s’intéressant aux modalités d’entreposage du foin, du bois d’œuvre, de la bière et du textile et à l’incidence de celles-ci sur les matériaux et la fonctionnalité des édifices.
nl	Het identificeren van de verschillende types pakhuizen en hun specifieke kenmerken zal in de volgende fase van dit onderzoek bijdragen tot het ontwikkelen van strategieën voor het behoud en het respectvolle adaptieve hergebruik van deze gebouwen.Deze paper analyseert de kenmerken van stedelijke pakhuizen in het historische centrum van Brussel door zich te concentreren op de opslag van hooi, hout, bier en textiel.

fr	Il est vrai que la multitude des pouvoirs organisateurs et réseaux intermédiaires, peu structurés sur une base territoriale, complique et oriente l’appréhension des réalités locales.La coordination (études, appels à projets, cadastre des espaces mobilisables) a finalement été assumée largement par la Région bruxelloise, qui a même financé concrètement des infrastructures modulaires pour faire face au début de la pénurie.
nl	De vele inrichtende machten en intermediaire netwerken die op territoriale basis weinig gestructureerd zijn, bemoeilijken en oriënteren de manier waarop we de lokale realiteit bekijken.De coödinatie van een aantal maatregelen (studies, projectoproepen, kadaster van mogelijke locaties) werd uiteindelijk in grote mate verzorgd door het Brussels Gewest, dat zelfs overging tot de financiering van modulaire structuren om de eerste tekorten op te vangen.

fr	Le Manifeste bruxellois se revendique d’une culture bruxelloise bilingue qui devrait, par hypothèse, se montrer particulièrement compréhensive pour le point de vue flamand, mais au fond il accumule les propositions les plus opposées à ce point de vue: élargissement de la Région bruxelloise, suppression des listes électorales unilingues, suppression des garanties assises sur l’existence d’un groupe linguistique néerlandais au Parlement bruxellois, suppression de la plupart des compétences de la Communauté flamande à Bruxelles et suppression de la Commission communautaire flamande dont on sait pourtant le rôle précieux qu’elle a joué pour suppléer au manque de zèle des communes bruxelloises.
nl	Het Brussels Manifest stelt dat er een tweetalige Brussels cultuur bestaat, die bijgevolg veel begrip voor het Vlaamse standpunt zou moeten kunnen opbrengen, maar eigenlijk doet het Manifest voorstellen die haaks staan op dat standpunt: de uitbreiding van het Brussels Gewest, de afschaffing van de eentalige kieslijsten, de afschaffing van de waarborgen voor de Nederlandse taalgroep in het Brussels Parlement, de afschaffing van de meeste bevoegdheden van de Vlaamse Gemeenschap in Brussel en de afschaffing van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, die nochtans een belangrijke rol heeft gespeeld om de passiviteit van de Brusselse gemeenten op te vangen.

fr	En effet, leurs revenus sont trop bas pour consacrer autant d’argent à un véhicule, leurs taux d’imposition sur les personnes physiques sont plus bas et le régime est donc moins avantageux, les distances domicile-travail sont en moyenne plus courtes et cela aurait un impact sur leur pension ou leur allocation de chômage (ce qui n’est pas le cas pour les hauts revenus).Par ailleurs, l’enquête BELDAM révèle que seulement 25% des voitures de société sont utilisées par des femmes en 2010.On dispose de peu de données relatives au lieu de résidence des travailleurs qui détiennent une voiture de société en Belgique.
nl	Hun inkomsten zijn immers te laag om zoveel geld uit te geven aan een voertuig, hun aanslagvoet voor de personenbelasting ligt lager en het systeem is bijgevolg minder voordelig, de woon-werkafstanden zijn gemiddeld korter en tot slot zou dit een impact hebben op hun pensioen of werkloosheidsuitkering (wat niet het geval is bij de hoge inkomens).Uit de BELDAM-enquête blijkt trouwens dat slechts 25% van de bedrijfswagens in 2010gebruikt werd door vrouwen.We hebben niet veel gegevens over de woonplaats van de werknemers die in België over een bedrijfswagen beschikken.

fr	Dès1995 (Tableau1), les bassins de Bruxelles et de Gand pris dans leur totalité connaissent même des croissances de l’emploi et de la valeur ajoutée supérieures à la moyenne nationale.
nl	Vanaf 1995 (tabel1) zijn de werkgelegenheid en de toegevoegde waarde in de werkgelegenheidsbekkens Brussel en Gent in globo zelfs meer toegenomen dan het nationale gemiddelde.

fr	Plus au nord, le centre commercial Docks Bruxsel et le projet de quartier durable en lieu et place du marché matinal démontrent l’intérêt de la zone pour les investisseurs immobiliers, y compris assez loin au cœur d’espaces (semi -) industriels.
nl	Meer in het noorden wijzen het shopping center Docks Bruxsel en het project voor een duurzame wijk op de site van de vroegmarkt erop dat het gebied belangrijk is voor de vastgoedontwikkelaars, ook al ligt het soms vrij ver en te midden van (semi-)industriële ruimten.

fr	Au contraire des autres familles politiques, elle compte, en effet, une majorité d’élus néerlandophones qui, plus que leurs collègues francophones, habitent dans la partie occidentale de la région, qui connaît une moindre prospérité – surtout si celle-ci est mesurée par l’indice de marginalisation.
nl	In tegenstelling tot de andere strekkingen gaat het hier wel in meerderheid over Nederlandstalige gekozenen die vaker dan hun Franstalige collega’s in het westen van het gewest wonen, dat minder welvarend is –zeker wanneer dat gemeten wordt aan de hand van de achterstellingsindex.

fr	L’agence voit d’un bon œil la possibilité de disposer d’un point de collecte unique situé dans un espace fermé et contrôlé, accessible exclusivement aux personnes ayant souscrit un contrat – solution qui pourrait en outre permettre aux commerçants de réaliser des économies.
nl	De mogelijkheid van één ophaalpunt in een afgesloten, gecontroleerde ruimte, die alleen toegankelijk is voor degenen die een contract tekenen, wordt toegejuicht door Net Brussel en kan de winkeliers een kleine besparing opleveren.

fr	De fait, pour les travailleurs ayant des revenus plus faibles, le régime des voitures de société est moins intéressant, car leur taux d’imposition sur les personnes physiques est plus faible, la distance domicile-travail est en moyenne plus courte, le revenu est insuffisant pour rouler dans des voitures plus chères et la baisse de salaire liée à la voiture de société pourrait avoir un impact sur la pension.En outre, le régime des voitures de société est inéquitable pour deux raisons.Depuis 2009, les cotisations de solidarité CO auxquelles sont soumis les employeurs baissent rapidement en valeur absolue alors que le nombre de voitures de société a crû de 37% entre 2009 et 2016.
nl	Voor de werknemers met de laagste inkomens is het regime van de bedrijfswagens de facto minder interessant, omdat hun aanslagvoet voor de personenbelasting lager is, hun woon-werkafstanden gemiddeld korter zijn, hun inkomen ontoereikend is om met een duurdere wagen te rijden, en de loonsverlaging die gepaard gaat met een bedrijfswagen een impact zou kunnen hebben op hun pensioen.Bovendien is het regime van de bedrijfswagens om twee redenen niet billijk:Sinds 2009dalen de CO-solidariteitsbijdragen vanwege werkgevers snel in absolute waarde, terwijl het aantal bedrijfswagens tussen 2009en 2016met 37% is gestegen.

fr	Les garçons (50,9%) sont plus nombreux à avoir commis un vol en magasin que les filles (38,6%).
nl	De jongens (50,9%) die een winkeldiefstal pleegden zijn talrijker dan de meisjes (38,6%).

fr	L’ensemble des évolutions observées plus haut peuvent être interprétées, en effet, comme un mouvement d’installation de jeunes adultes, locataires sur le marché privé, occupant une série de positions sociales intermédiaires –ni ménages précarisés, ni familles aisées, donc– et le plus souvent diplômés (ou en voie de l’être).
nl	De hierboven waargenomen evoluties kunnen inderdaad worden gelezen als een intocht van jongere volwassenen die op de privé-markt huren, die een aantal sociale tussenposities bekleden –dus noch minder gegoede noch beter gegoede gezinnen – en die doorgaans gediplomeerd zijn (of op weg om een diploma te behalen).

fr	Ces informations permettront de réaliser plusieurs typologies des lieux afin de comprendre les mécanismes sociaux, politiques ou institutionnels à l’œuvre dans les répartitions observées [Grésillon B., 2008, p.196].Dans cette optique, l’absence de littérature géographique consacrée au breakdance ou à la danse hip-hop au sens large, et à son expression bruxelloise en particulier, a incité à exploiter des sources d’information orales afin d’établir la base de l’analyse empirique.Les pratiques comme les productions culturelles forment un continuum où il est difficile de placer la limite entre l’objet auquel on s’intéresse, et le reste des productions et des pratiques humaines.
nl	Aan de hand van die gegevens worden verschillende typologieën van de locaties opgesteld om inzicht te krijgen in de sociale, politieke of institutionele mechanismen die aan het werk zijn in de waargenomen onderverdelingen [Grésillon,2008].In die optiek heeft het ontbreken van geografische literatuur over breakdance of hiphopdans in ruime zin en over de expressievormen ervan in Brussel in het bijzonder er ons toe aangezet ook mondelinge informatiebronnen te gebruiken om de basis voor de empirische analyse samen testellen.Praktijken zoals culturele producties vormen een continuüm waarin het moeilijk is om een onderscheid te maken tussen het onderzoeksobject en de rest van de menselijke producties en praktijken.

fr	Chaque école considère les demandes reçues et le nombre de places disponibles et accepte provisoirement les élèves les plus haut placés sur la base des priorités.
nl	Elke school vergelijkt de ontvangen inschrijvingsaanvragen met het aantal beschikbare plaatsen en aanvaardt voorlopig de leerlingen die het hoogst op de lijst staan op basis van de voorrangsregeling.

fr	C’est forcément lorsque le nombre d’élèves provenant de familles néerlandophones est relativement bas que des problèmes se présentent tant pour les néerlandophones que pour les allophones.
nl	Vooral als het aantal leerlingen uit Nederlandstalige gezinnen vrij laag is, dan rijzen er zowel voor de Nederlandstaligen als voor de anderstaligen problemen.

fr	Sur ce point, l’attention s’était jusqu’à présent quasi exclusivement focalisée sur la recherche-développement et les transferts de technologies entre les institutions d’enseignement supérieur et les entreprises.
nl	Tot nog toe werd daarbij (te eenzijdig) aandacht geschonken aan technologietransfer vanuit hoger onderwijsinstellingen naar ondernemingen toe.

fr	Le Cahier de l’IBSA n°5, synthétisé dans une Fact sheet de Brussels Studies, détaille leur estimation des besoins en personnel enseignant en 2019-2020.Si la situation au niveau de l’encadrement ainsi que des entrées et sorties de carrière reste identique, les écoles situées en Région de Bruxelles-Capitale devront recruter au minimum 436 équivalents temps plein enseignants supplémentaires afin de faire face à la croissance estimée de la population scolaire: 281 pour l’enseignement francophone et 155 pour l’enseignement néerlandophone.
nl	In het Cahier nr. 5 van het BISA, samengevat in een Fact Sheet van Brussels Studies, worden de ramingen van voornoemd team toegelicht inzake de behoeften aan onderwijzend personeel tegen 2019-2020.Bij een ongewijzigde situatie op het niveau van de omkadering en de in- en uitstroom zullen de in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gevestigde scholen qua leerkrachten minstens 436 bijkomende voltijdse equivalenten moeten in dienst nemen om de verwachte toename van de schoolbevolking op te vangen: 281 voor het Franstalig onderwijs en 155 voor het Nederlandstalig onderwijs.

fr	Le boom démographique que connaît Bruxelles et la multiplication des activités qu’il génère auraient pu donner lieu, à situation inchangée, à une dégradation beaucoup plus marquée de la situation.
nl	De demografische boom in Brussel en de toename van de activiteiten die deze boom teweegbrengt, hadden kunnen leiden tot een veel opvallendere verslechtering van de situatie indien deze niet was veranderd.

fr	Mais, à côté de ses actions sur le terrain, le «secteur» de l’aide aux sans-abris, constitué d’un large éventail d’acteurs, a réussi la gageure de mettre au point une méthode robuste de recensement.C’est ce travail collaboratif essentiel, qui rend visible le statistiquement invisible, qui est publié dans le numéro140de BrusselsStudies, dans le cadre d’une «fact sheet» présentant non seulement les chiffres, mais aussi la manière dont ils ont été récoltés et structurés.
nl	Toch is de "sector" voor thuislozenzorg, die uit een brede waaier van actoren bestaat en diverse acties op het terrein onderneemt, erin geslaagd om een degelijke telmethode te ontwikkelen.Dit essentiële teamwerk, dat het statistisch onzichtbare zichtbaar maakt, wordt gepubliceerd in nummer140vanBrussels Studiesin de vorm van eenfactsheetdie niet alleen cijfers aanreikt maar ook toelicht hoe die cijfers zijn verzameld en gestructureerd.

fr	Les garçons (50,7%) y sont davantage confrontés que les filles (33,6%).
nl	De jongens (50,7%) zijn vaker betrokken dan de meisjes (33,6%).

fr	Parallèlement, sur l’une des trois parcelles, un projet de pépinière d’entreprisesvertes, Greenbizz, voit le jour.Dès 2012, des chercheurs en sociologie, en science politique,eten architecture et urbanisme, issus de l’Université Saint-Louis–Bruxelles (USL-B), mais aussi de l’Université libre de Bruxelles (ULB)etde l’Université catholique de Louvain (UCL),se sontsaisisde cette expérimentation en cours pour l’étudierin vivo.
nl	Tegelijkertijd werd op een van de drie percelen het project Greenbizz, een incubator voor groene ondernemingen, opgestart.In 2012 hebben onderzoekers in sociologie, politieke wetenschappen en architectuur en stedenbouw, verbonden aan de Université Saint-Louis–Bruxelles (USL-B), de Université libre de Bruxelles (ULB) en de Université catholique de Louvain (UCL), de kans gegrepen om dit lopende experimentin vivote gaan bestuderen.

fr	Enfin, la mise à la retraite de C.D’Hoogh et la cure d’opposition du PS à Anderlecht ont forcé à un certain renouvellement, ce qui a donné plus d’espace à des élus incarnant la nouvelle génération du PS, notamment aux élus issus de l’immigration maghrébine, qui ont un discours moins stigmatisant sur le quartier et seshabitants.Troisièmement, les modifications des critères d’acquisition de la nationalité belge pour les ressortissants de pays membres de l’Union européenne et des pays tiers à l’Union, ainsi que l’octroi aux résidents étrangers du droit de vote aux élections communales ont modifié la stratégie des partis, à l’exception des partis d’extrême droite, pour recueillir le suffrage de ce nouvel électorat (Jacobs, Martiniello et Rea, 2002; Boussetta,2006).
nl	Ten slotte forceerden de pensionering van C. D’Hoogh en de oppositiekuur van de PS in Anderlecht een zekere vernieuwing, wat meer armslag gaf aan de gekozenen die de nieuwe generatie van de PS belichamen, onder wie de gekozenen met Maghrebijnse roots die een minder stigmatiserend discours over de wijk en haar bewoners hebben.Ten derde hebben de politieke partijen, met uitzondering van de extreemrechtse partijen, gelet op de wijzigingen van de criteria voor het verkrijgen van de Belgische nationaliteit voor onderdanen van EU-lidstaten en van landen buiten de EU en op de toekenning van stemrecht bij de gemeenteraadsverkiezingen aan buitenlandse verblijfhouders, hun strategie veranderd om de stemmen van die nieuwe kiezersgroep voor zich te winnen (Jacobs, Martiniello en Rea, 2002; Boussetta,2006).

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1124Les sociologues Benedikte Zitouni et Céline Tellier retracent dans cet article la planification de l’extension de la ville par l’inspection de voirie au 19esiècle et la création du métro par le Service Spécial d’Études de la STIB au 20esiècle.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1127Sociologen Benedikte Zitouni en Céline Tellier beschrijven in dit artikel de planning van de uitbreiding van de stad door de wegeninspectie in de 19e eeuw en de aanleg van de metro door de Bijzondere Studiedienst van de MIVB in de 20e eeuw.

fr	Par ailleurs, l’ivresse caractérise, nous l’avons vu dans notre échantillon, une grande majorité des condamnés pour des conflits aux forces de l’ordre.Cette violence, située au croisement du genre et de la classe (plus spécifiquement des conditions matérielles de l’existence ‑du travail surtout– qui caractérisent la classe populaire), s’exprime aussi au sein de la conjugalité.
nl	Zoals uit onze steekproef blijkt, was een grote meerderheid van degenen die veroordeeld werden voor conflicten met de ordediensten, trouwens dronken.De geweldfeiten, die te maken hebben met gender en sociale klasse (meer bepaald de materiële leefomstandigheden –vooral het werk– van de lagere bevolkingsklasse), komen ook tot uiting binnen het huwelijk.

fr	Ainsi, les responsables des départements ISP recherchent bien souvent des diplômés en psychologie (surtout pour les déterminations de projets, voir infra), en sociologie, des travailleurs sociaux ayant une expérience dans le domaine de l’insertion.
nl	De verantwoordelijken van de diensten SPI rekruteren gemakkelijk gediplomeerden in de psychologie (vooral voor de definiëring van projecten, zieinfra) en in de sociologie of maatschappelijk assistenten die al ervaring hebben in het inschakelingswerk.

fr	Elle lui échappa de justesse en la confondant grâce à ses mains poilues et en provoquant un accident avec unbus.Le lecteur du récit est amené à s’identifier à la victime, l’amie d’un ami, et à inféer ce qui aurait pu se passer pour la jeune fille si elle ne s’était pas enfuie: utilisant des informations données dans le récit - comme la présence d’une tronçonneuse dans le coffre de la voiture - et ses propres connaissances des crimes du tueur récoltées dans la presse, par exemple, il peut imaginer le scénario du meurtre.
nl	De jongedame weet ternauwernood te ontsnappen omdat ze de harige handen van de verklede misdadiger opmerkt, en een ongeval veroorzaakt met eenbus.Degene die het verhaal leest wordt ertoe bewogen zich te identificeren met het slachtoffer, de vriendin van een vriend, en zich voor te stellen wat er allemaal had kunnen gebeuren als ze niet had kunnen vluchten: door bepaalde gegevens in het verhaal –zoals de aanwezigheid van een kettingzaag in de koffer– samen te leggen met wat hij zelf, dankzij journalistieke reportages, weet over de moordenaar in kwestie, kan hij zich het scenario van de moordpartij wel voorstellen.

fr	Les lieux problématiques sont en revanche sur-représentés dans la première couronne bruxelloise, où rues étroites et densité du trafic routier forment une combinaison néfaste à la vitesse commerciale des transports en commun dès lors que ceux-ci circulent presque partout mélangés à la circulation générale.
nl	Er zijn daarentegen veel meer probleemplaatsen in de eerste Brusselse kroon, waar de combinatie van smalle straten met druk wegverkeer nefaste gevolgen heeft voor de reissnelheid van het openbaar vervoer, aangezien de MIVB-voertuigen bijna overal in het gewone verkeer zitten.

fr	Il n'est guère aisé d'estimer avec précision les effets positifs d'une réduction des volumes d'eau limpide parasite, du fait de l'interférence des variations saisonnières et pluriannuelles.
nl	De precieze voordelen van de vermindering van parasitair helder water evalueren is geen onbelangrijke taak, aangezien het effect verborgen wordt door de seizoensgebonden en meerjarige variaties.

fr	Le Cahier de l’IBSA no, synthétisé dans cette Fact sheet, détaille leur estimation concernant ceux-ci à l’horizon 2019-2020.REA Andrea, NAGELS Carla et CHRISTIAENS Jenneke, 2009.
nl	In Katern nr.5 van het BISA, dat wordt samengevat in deze factsheet, worden hun ramingen omtrent deze behoeften tegen 2019-2020 toegelicht.REA Andrea, NAGELS Carla en CHRISTIAENS Jenneke, 2009.

fr	Des espaces publics libérés des voitures ventouses et aménagés en fonction des attentes et besoins des différentes catégories de la population constituent dès lors une condition nécessaire pour accroître la qualité de la vie enville.Le Plan régional de stationnement en gestation ambitionne de réguler la situation.
nl	Openbare ruimten waar geen langparkeerders komen en die aangelegd worden op basis van de verwachtingen en behoeften van de verschillende bevolkingsgroepen vormen dan ook een noodzakelijke voorwaarde om de levenskwaliteit in de stad teverbeteren.Er wordt gewerkt aan het Gewestelijk Verkeersplan, dat bedoeld is om de situatie in goede banen te leiden.

fr	Pour remédier au problème des déchets dans ce quartier comme ailleurs à Bruxelles, il existe essentiellement deux approches: installer davantage de poubelles et d’équipements de tri sélectif dans les rues et renforcer les contrôles et les sanctions à l’encontre des personnes qui ne respectent pas les règles.
nl	Er zijn in feite twee voorstellen gedaan om het afvalprobleem aan te pakken in de wijk maar ook elders in Brussel: enerzijds meer vuilnisbakken en containers voor recycleerbaar afval op straat zetten, en anderzijds strengere controles en sancties handhaven voor wie zich niet aan de regels houdt.

fr	Elles travaillent non pas directement dans le domaine de la R&D, mais servent d’intermédiaires par le soutien administratif qu’elles apportent aux projets et leurs actions de coordination et/ou de diffusion auprès des parties prenantes concernées.Le tableau1 reprend les différents types d’acteurs de la R&D retenus.
nl	Deze associaties voeren inderdaad niet direct O&O‑activiteiten uit, maar fungeren als intermediairs die deelnemen aan O&O‑projecten door middel van administratieve ondersteuning, het bieden van coördinatie en/of het verspreiden van de resultaten daarvan onder hun belanghebbenden (stakeholders).Alle geselecteerde typen van O&O‑actoren zijn samengevat in Tabel1.

fr	Brasserie de la Senne, Brussels Beer Project, Brasserie du Renard, ce sont là désormais des marques populaires devenues « marqueurs bruxellois » distinctifs, que l’on répand dans les bars trendy de Bruxelles à destination d’une jeune génération de professionnels urbains (souvent appelés bobos).
nl	Brasserie de la Senne, Brussels Beer Project en Brasserie du Renard zijn enkele populaire merken die opvallende "topscorers" geworden zijn in Brussel en die je terugvindt in hippe Brusselse bars voor young urban professionals, ook wel yuppies genoemd.

fr	Et une fois n’est pas coutume, il semble qu’en la matière, notre société parvienne à assurer l’égalité entre les sexes, les hommes sans-abri souffrant de ce type de pathologies lourdes étant confrontés au même phénomène de statu quo au niveau del’urgence.Parallèlement à un usage différencié des ressources institutionnelles, les études montrent que les femmes rencontrant des difficultés en matière de logement seraient plus enclines à recourir à l’hébergement chez des tiers, qu’il s’agisse de membres du cercle familial élargi ou de compagnons [Marpsat,1999].Lors d’entretiens menés avec des hommes sans-abri, nous avons constaté que nombre d’entre eux avaient renoncé à solliciter un hébergement chez un tiers en raison d’un sentiment de honte à ne pouvoir s’assumer par leurs propres moyens.
nl	Voor één keer slaagt onze samenleving erin gelijkheid tussen de geslachten tot stand te brengen, aangezien dakloze mannen die aan dit soort zware pathologieën lijden, even weinig kans maken om uit hun benarde situatie tegeraken.De studies wijzen er niet alleen op dat vrouwen op een andere manier gebruikmaken van de institutionele middelen, maar ook dat ze bij huisvestingsproblemen meer geneigd zijn om hulp te vragen aan derden, zowel aan familieleden als aan vrienden [Marpsat,1999].Tijdens gesprekken met dakloze mannen hebben we vastgesteld dat een groot aantal onder hen niet aanklopt bij een derde, omdat ze er zich voor schamen dat ze niet in staat zijn om voor zichzelf te zorgen.

fr	Parallèlement, les administrations locales et nationales reprennent la main sur un certain nombre de services qui avaient été externalisés auparavant: une enquête fait état de 835services publics récemment réinternalisés [Petitjean et Kishimoto, 2017].Pourquoi certaines tâches sont-elles déléguées à des tiers et d’autres non?
nl	Uit een enquête is gebleken dat er onlangs 835overheidsdiensten werden gebacksourcet [Petitjean en Kishimoto, 2017].Waarom worden sommige taken uitbesteed en andere niet?

fr	En règle générale, les deux tiers des néerlandophones et des bilingues par tradition considèrent qu’actuellement, le néerlandais permet d’accéder à de plus en plus de services à Bruxelles.
nl	Algemeen beweert 2/3 van de Nederlandstaligen en van de traditioneel tweetaligen dat men momenteel in Brussel op steeds meer plaatsen in het Nederlands terecht kan.

fr	Ces images sombres, violentes ou à l’accent de pitié, les enferment dans des représentations réductrices et profondément biaisées.Pour les jeunes de confession musulmane rencontrés, principalement belgo-marocains, c’est du lien établi entre leur religion et les pratiques extrémistes, voire terroristes, dont ils doivent en permanence se défendre.
nl	Deze sombere, gewelddadige of meelijwekkende beelden geven van hen een verengend en sterk vertekend beeld.De ondervraagde jonge moslims, vooral Belgen van Marokkaanse origine, moeten zich voortdurend verdedigen tegen de link die tussen hun godsdienst en extremisme en zelfs terrorisme wordt gelegd.

fr	La Région entame aussi un réaménagement progressif des espaces publics en faveur des modes actifs et du transport public [Brandeleer et al., 2016].
nl	Het Gewest start ook met de geleidelijke heraanleg van de openbare ruimten ten voordele van de actieve verplaatsingswijzen en het openbaar vervoer [Brandeleer etal., 2016].

fr	Elle fait également partie du European Reference Index for the Humanities and the Social Sciences (ERIH PLUS) et de la Vlaams Academisch Bibliografisch Bestand voor de Sociale en Humane Wetenschappen (VABB-SHW) qui référence les revues scientifiques validées par des pairs (peer review) reconnues enFlandre.
nl	Het maakt ook deel uit van de European Reference Index for the Humanities and the Social Sciences (ERIH PLUS), het Vlaams Academisch Bibliografisch Bestand voor de Sociale en Humane Wetenschappen (VABB-SHW), dat een lijst bevat van de in Vlaanderen erkende wetenschappelijke tijdschriften met peer review, en Scopus (Elsevier).De personen die zich hebben ingeschreven voor de nieuwsbrief, worden per e-mail verwittigd wanneer er een nieuw artikel verschijnt.

fr	La figure permet de comparer le profil du parc bruxellois avec celui de la Flandre et de la Wallonie.
nl	Figuur8 maakt het mogelijk om het profiel van het Brusselse park te vergelijken met dat van Vlaanderen en Wallonië.

fr	Nous avons pu nettoyer et prétraiter les données au moyen d’OpenRefine[Verborgh et De Wilde, 2013], un logiciel opensource de mise en forme de données, comme cela sera décrit ci-après.Une approche à la fois quantitative et qualitative a été adoptée pour explorer le corpus et en analyser le contenu.
nl	We konden het meeste opkuisen en de gegevens preprocessen met behulp van OpenRefine [Verborgh en De Wilde, ], een open-source gegevensomzettingstool, die we verder in dit hoofdstuk zullen beschrijven.We gingen zowel voor een kwantitatieve als een kwalitatieve aanpak om ons te verdiepen in het corpus en de inhoud ervan te analyseren.

fr	Ces conflits, à la fois très durs et caractéristiques du climat social de l’époque, ont pour cadre les usines Citroën à Forest, Michelin à Sint-Pieters-Leeuw [Shin,2012] et Nestor Martin àGanshoren.Dans son analyse comparative des conflits intervenus durant le premier semestre1970, le CRISP souligne que «la condition ouvrière» y était considérée comme artificiellement très pénible dans le sens où les travailleurs «en attribuaient la responsabilité à la mauvaise volonté patronale ou à la dureté des chefs» [1970] et non à une contrainte naturelle, comme dans les mines, ou techniques, comme dans les hauts fourneaux.Par ailleurs, ces grèves ont aussi fait apparaître un clivage très net entre les travailleurs et les organisations syndicales censées les représenter.
nl	Die conflicten, die tegelijk zeer hard en kenmerkend waren voor het toenmalig sociaal klimaat, hadden plaats bij Citroën in Vorst, Michelin in Sint-Pieters-Leeuw [Shin,2012] en Nestor Martin inGanshoren.In zijn vergelijkende analyse van de conflicten die tijdens het eerste semester 1970 uitbraken, onderstreept het CRISP dat "de omstandigheden van de arbeiders" als zeer zwaar werden aangevoeld in die zin dat de werknemers "de slechte wil van de werkgevers of de onbuigzaamheid van de bedrijfsleiders daarvoor verantwoordelijk stelden" [1970] en niet de omstandigheden die door de natuur of de techniek werden opgelegd, zoals respectievelijk in de mijnen en de hoogovens.Voorts toonden die stakingen ook aan dat er een zeer brede kloof bestond tussen de werknemers en de vakbonden die geacht werden hen te vertegenwoordigen.

fr	Ceci suscita l’éclosion de luttes urbaines à Bruxelles que nous tenterons d’analyser ici.Le 7 juillet 1969, les habitants de cinq îlots situés en dessous du Palais de Justice à Bruxelles (le quartier de «La Marolle» situé au cœur «Des Marolles») reçoivent un avis d’expropriation relatif au projet d’extension du Palais de Justice.
nl	Daarop ontstonden stedenbouwkundige strubbelingen die we hieronder analyseren.Op 7 juli 1969 ontvingen de bewoners van vijf huizenblokken onderaan het Brusselse Justitiepaleis (de Marollewijk in het hart van de Marollen) een onteigeningsbericht in het kader van de plannen om het Justitiepaleis uit te breiden.

fr	Ce ne sont donc pas les quelques délocalisations récentes qui empêcheront le quartier Léopold de renforcer sa vocation tertiaire puisque la Commission européenne entend tripler ses surfaces du bureau dans la zone (de170000 à 400000m², répartis essentiellement le long de la rue de laLoi).Certes, objectera-t-on à propos de l’influence de l’Europe sur les tarifs en vigueur dans la ville qui l’héberge, la place bruxelloise reste, pour l’immobilier résidentiel notamment, une des capitales les moins chères d’Europe, à la fois sur le marché acquisitif ou locatif (et ce, en dépit d’un renchérissement des prix ces dernières années plus prononcé certes que chez ses homologues de l’Union).
nl	Het zijn dus niet de enkele recente delokalisaties die de tertiarisatie van de Leopoldwijk zullen indijken, aangezien de Europese Commissie het voornemen heeft haar kantooroppervlakte in die wijk te verdrievoudigen (van 170000naar 400000m², voornamelijk langs de Wetstraat).Europa beïnvloedt de vastgoedprijzen in de stad waar haar instellingen zijn gevestigd, maar Brussel blijft, met name voor het residentiële vastgoed, een van de minst dure hoofdsteden in Europa, zowel wat de koop- als de huurmarkt betreft (ondanks een prijsstijging die de laatste jaren veel meer uitgesproken is dan in de andere hoofdsteden van de Unie).

fr	Diverses études soulignent les conséquences très graves de cette méthode, notamment la distorsion des données et calculs enregistrés par rapport à la situation réelle [Guiette, 2011; De Voldere,2011].Le lien flou qui existe entre la nature d’un secteur indiquée par son classement et la réalité de ses activités a conduit Flanders DC à calculer, à l’aide du matériel chiffré interne des institutions, en plus de données rassemblées selon l’approche descendante (top-down) sur la base du classement NACE-Bel, également des grandeurs rassemblées selon l’approche ascendante (bottom-up).
nl	Diverse studies onderstrepen de verregaande gevolgen van deze werkwijze, namelijk de vertekening van de geregistreerde data en berekeningen ten opzichte van de reële situatie [Guiette, 2011; De Voldere,2011].De vertroebelde link tussen een sector die via classificatie wordt aangeduid en de werkelijkheid van de uitgevoerde bedrijvigheden, bracht Flanders DC ertoe om naast grootheden die top-down, op basis van de NACE-Bel indeling, verzameld werden ook bottom-up met instellingseigen cijfermateriaal te berekenen.

fr	L’innovation de procédé est la mise en œuvre d’une technologie de production, d’une méthode de distribution ou d’une activité de soutien nouvelle ou sensiblement améliorée.Nous avons comparé les PME de Bruxelles actives dans le domaine des SEIC avec celles de l’ensemble des quatreautres grandes agglomérations que sont Anvers, Charleroi, Gand et Liège.
nl	Een procesinnovatie verwijst naar de implementatie van een nieuw of aanzienlijk verbeterd productieproces, distributiemethode of ondersteunende activiteit.We vergelijken KMO'S in KIBS in Brussel met hun tegenhangers in – de totaliteit van – vier grote stadsagglomeraties Antwerpen, Charleroi, Gent en Luik.

fr	D’autre part, il semble, à la lumière de la juridiction européenne, que l’interdiction des mobile-homes reprise dans un règlement de police ne puisse être justifiée par l’objectif du maintien de l’ordre public ou de la prévention des nuisances.
nl	Bovendien lijkt een in het politiereglement opgenomen woonwagenverbod, in het licht van de Europese rechtspraak, het proportionaliteitsbeginsel en het grondwettelijke recht op wonen, niet gerechtvaardigd door het doel publieke orde te handhaven of overlast te voorkomen.

fr	Face à l’inefficacité (relative) des outils répressifs de lutte contre la vacance immobilière, il y a lieu, en sus d’en appeler au courage politique des autorités, de développer en parallèle des outils incitatifs (primes, subsides), fût-ce au risque de récompenser financièrement des propriétaires qui ont négligé leur bien.
nl	Gelet op de (relatieve) inefficiëntie van de sancties in de strijd tegen leegstand, moeten men de overheden niet alleen politieke moed aan de dag leggen, maar ook stimuli (premies, subsidies) invoeren, ook al bestaat hiermee het risico dat eigenaars die hun pand verwaarloosd hebben uiteindelijk financieel beloond worden.

fr	Cette approche correspond plus exactement à la démarche du city branding, soit l’application des codes de la publicité commerciale à l’image des villes.
nl	Die aanpak komt eigenlijk neer op city branding, namelijk het gebruik van reclametaal om steden te promoten.

fr	Dès lors, à niveau de diplôme identique, les taux de chômage sont sensiblement supérieurs dans le croissant pauvre occidental que dans le reste de la Région (Roesems T. etal.,2006).On se retrouve donc à Bruxelles avec un taux de chômage de l’ordre de 17%, et qui atteint 35% parmi les moins de 25ans, alors que par ailleurs près de six-dixième des emplois exercés à Bruxelles le sont par des navetteurs.
nl	Hierdoor liggen de werkloosheidcijfers, bij gelijk onderwijsniveau, aanzienlijker hoger in de arme sikkel dan in de rest van het Gewest (T.Roesems e.a.,2006).Hierdoor wordt men in Brussel geconfronteerd met enerzijds een werkloosheidcijfer van ongeveer 17%, dat voor jongeren onder 25jaar zelfs oploopt tot 35%, terwijl anderzijds bijna zes op tien van de arbeidsplaatsen in Brussel door pendelaars wordt ingevuld.

fr	Les filles sont plus présentes dans l’enseignement général, tandis que les garçons le sont plus dans l’enseignement technique et professionnel.
nl	De meisjes zijn oververtegenwoordigd in het algemeen onderwijs, terwijl dat voor de jongens geldt in het technisch en beroepsonderwijs.

fr	L’ARAU [1980] organise son Ecole Urbaine annuelle sur la défense d’un réseau maillé à haute fréquence en opposition à un réseau hiérarchisé et concentré défendu par la STIB et le ministre.Cette période connaît donc un renouvellement du débat relatif aux choix en matière d’offre tant à court terme (l’exploitation) qu’à long terme (les infrastructures).De son côté, draconien sur le budget d’exploitation, le ministre n’a aucun problème à engager (via emprunt) d’importantes dépenses d’investissement pour continuer l’extension du réseau souterrain et réduire davantage le réseau de surface.
nl	De ARAU [] organiseert zijn jaarlijkse "Ecole Urbaine" voor de verdediging van een vermaasd net met hoge frequenties in tegenstelling tot een hiërarchisch en geconcentreerd net waarvan de MIVB en de minister voorstander zijn.Deze periode kent dus een heropleving van het debat omtrent de keuzes qua aanbod, zowel op korte termijn (exploitatie) als op lange termijn (infrastructuur).Van zijn kant heeft de minister, die het exploitatiebudget strikt opvolgt, er geen problemen mee om grote investeringskosten te maken (via leningen), zodat het ondergrondse net verder kan worden uitgebreid en het bovengrondse net nog meer kan worden ingekrompen.

fr	Et si certains peuvent être nostalgiques d’une homogénéité perdue, le choix de l’ouverture, entre autres sur le plan de la scolarisation, a été un atout essentiel pour son développement.L’expérience canadienne illustre que les deux logiques, à savoir soit la protection d’une minorité fragile en limitant l’accès aux institutions scolaires qu’elle contrôle aux personnes qui ont un lien historique ou particulier à la langue qui la définit, soit l’utilisation dynamique de la scolarisation dans un objectif de transformation des rapports ethnolinguistiques, peuvent avoir leur légitimité normative selon la spécificité des contextes.
nl	Sommigen hebben misschien heimwee naar een teloorgegane homogeniteit, maar de keuze voor openheid, onder meer op het vlak van scholing, was een essentiële troef voor haar ontwikkeling.De situatie in Canada illustreert dat de twee logica's, enerzijds het beschermen van een kwetsbare minderheid door het beperken van de toegang tot de door haar gecontroleerde scholen tot degenen die een historische of bijzondere band hebben met de taal in kwestie, en anderzijds het dynamisch gebruiken van scholing om de etnolinguïstische betrekkingen te wijzigen, normatieve legitimiteit kunnen hebben naargelang de specifieke kenmerken van de context.

fr	Si nous n’avions pas dû omettre les services francophones, qui ne sont offerts qu’à Bruxelles, le chiffre aurait été encore plus élevé, mais nous ne disposons d’aucune donnée à ce sujet.
nl	Dit getal zou nog groter worden wanneer we ook het Franstalig aanbod zouden kunnen toevoegen, dat immers enkel in Brussel wordt aangeboden, maar hierover hebben we geen gegevens.

fr	Celles-ci devront non seulement permettre une redistribution du pouvoir d’achat et un rééquilibrage des niveaux de vie afin de limiter les inégalités, mais également financer des modèles de développements moins productifs dans l’économie de proximité, l’économie sociale ou l’économie non-marchande.La population de Bruxelles est très internationale et inégalement distribuée sur son territoire.
nl	Deze compensaties moeten dienen voor a)een herverdeling van koopkracht en levensstandaard om de ongelijkheid tegen te gaan en b)het toelaten van ook minder productieve ontwikkelingsmodellen in sociale economie, lokale diensteneconomie of non-profiteconomie.De bevolking van Brussel is zeer internationaal en bovendien ongelijk verdeeld over haar grondgebied.

fr	Celle-ci répond à un double objectif: analytique (aider à identifier les causes) et politique (localiser les points noirs où il est le plus urgent d’améliorer la situation et alimenter le débat public).La figure3 dresse la géographie de l’inefficacité du réseau de tramways, exprimée par la somme des temps perdus par ceux-ci un jour de semaine.On retrouve les grands points noirs, bien connus des usagers (qui les subissent directement) et de l’exploitant (qui tente de négocier des solutions avec les pouvoirs publics).
nl	De doelstelling hiervan is dubbel: analytisch (helpen de oorzaken te benoemen) en politiek (de pijnplekken lokaliseren waar een verbetering van de toestand en een aanwakkering van het debat het meest dringend zijn).Figuur3 stelt de cartografie op van de ondoeltreffendheid van het tramnet, uitgedrukt als de som van de door trams verloren tijden voor een weekdag.We herkennen de grote pijnplekken, goed gekend door de gebruikers (die ze rechtstreeks ondergaan) en de uitbater (die met de overheid de nodige oplossingen tracht te onderhandelen).

fr	Il est cependant difficile de prédire si une extension de l’offre de services sociaux dans la grande périphérie, offre qui se situe, pour le moment, loin en-dessous de la moyenne flamande, pourrait entraîner une diminution de cesmouvements.Dans cet article, on a étudié les mouvements entre Bruxelles et la grande périphérie, mais il faut nuancer le propos.
nl	Het is echter moeilijk in te schatten of een uitbreiding van het welzijnsaanbod in de brede rand, dat nu ver onder het Vlaams gemiddelde ligt, ook zou leiden tot een vermindering van deze bewegingen.Deze publicatie bracht de bewegingen in kaart tussen Brussel en de brede rand, en net daarom moeten we ook nuanceren.

fr	Les événements de type rébellionnaire manifestent d’abord des caractéristiques différentes selon le lieu et l’époque dans lequel ils apparaissent.
nl	In de eerste plaats omdat weerspannigheid verschillende kenmerken heeft naargelang van de plaats en het tijdstip in kwestie.

fr	Bien que les transports en commun soient particulièrement adaptés aux trajets domicile-lieu de travail, un tiers des navetteurs travaillant dans la Région de Bruxelles-Capitale pour une entreprise pourtant bien desservie se déplacent en voiture.
nl	Hoewel het openbaar vervoer heel geschikt is voor woon-werkverplaatsingen, gebruikt nog steeds één derde van de pendelaars die in een bedrijf werken met een goede toegang tot het openbaar vervoer in het Brussels Gewest de wagen om te gaan werken.

fr	Cet étonnant constat constitue un indice supplémentaire du fait qu’il existe une mobilité spécifique aux bénéficiaires de voitures de société pour leurs déplacements domicile-travail.Les navettes de travail des utilisateurs de voiture de société se distinguent donc par un usage de la voiture plus fréquent et un recours plus faible au covoiturage.
nl	Deze verrassende vaststelling is een extra aanwijzing voor het feit dat werknemers met een bedrijfswagen een specifieke mobiliteit hebben voor hun woon-werkverplaatsingen.Het woon-werkverkeer van de werknemers met een bedrijfswagen onderscheidt zich dus door meer autogebruik en minder carpooling.

fr	Pour le parlement wallon, ce chiffre atteint même 80%, ce qui s’explique en partie par la faible étendue des circonscriptions électorales wallonnes (Delwit etal., 2005b); mais, pour le parlement flamand (73%) et même pour le parlement fédéral (67%), le pourcentage est également supérieur à celui de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Dit is deels te verklaren door de kleinere kieskringen die gelden voor het Waals parlement (Delwit etal., 2005b), maar ook het Vlaams Parlement (73%) en zelfs de federale parlementen (67%) scoren hoger.

fr	Notre travail vise quant à lui à décrire l’accessibilité de l’espace bruxellois à une sélection de grands pôles d’activité au départ de l’ensemble des quartiers et à mettre celle-ci en rapport avec les volumes de population concernés.L’administration régionale utilise quant à elle la notion d’accessibilité de façon plus continue, en lien avec l’élaboration des différents plans de mobilité (Iris) et de développement (PRD).
nl	Ons onderzoek strekt ertoe de bereikbaarheid van een aantal grote activiteitenpolen in de Brusselse ruimte vanuit alle wijken te beschrijven en te koppelen aan de omvang van de betrokken bevolkingsgroepen.Het gewestbestuur geeft het begrip "bereikbaarheid" steeds dezelfde invulling in de verschillende mobiliteits- (Iris) en ontwikkelingsplannen (GewOP).

fr	Bien vite ils se rendirent compte que reloger individuellement les personnes au fur et à mesure des expulsions et des démolitions, était une gageure.
nl	Ze beseften vrij snel dat het een onmogelijke opgave was om voor de mensen een andere woning te vinden naarmate de uitzettingen en sloopwerken vorderden.

fr	Malgré la volonté affichée par les pouvoirs publics d’éviter que des mineur·e·s aient à passer la nuit dehors, notamment en ouvrant des places à destination des familles dans les centres du Samusocial, le nombre d’enfants passant la nuit dans la rue n’a que très peu diminué au cours de deux dernières années (24 en 2016).Enfin, le dénombrement 2018vient confirmer une tendance déjà constatée en 2016, à savoir l’augmentation de la part relative des personnes recensées hors du centre-ville, ici assimilé au Pentagone (26% en 2014 ; 44% en 2016 ; 54% en 2018), principalement dans les quartiers de la première couronne.
nl	Ondanks het voornemen van de overheid om te voorkomen dat minderjarigen de nacht buiten moeten doorbrengen, met name door meer plaatsen voor gezinnen te voorzien in de centra van Samusocial, is het aantal kinderen dat op straat overnacht de afgelopen twee jaar slechts zeer licht gedaald (24in 2016, 20in 2018).Tot slot bevestigt de telling van 2018een trend die al in 2016werd vastgesteld, namelijk de stijging van het relatieve aandeel van de mensen geteld buiten het stadscentrum, te weten de Vijfhoek: 26% in 2014, 44% in 2016, 54% in 2018–hoofdzakelijk in de eerste gordel.

fr	Une fois posées les bases de cette méitocratie divine, la médiocrité devient logiquement l’ennemi numéoun: un «enfant de Dieu» se doit de gravir les échelons sociaux et de faire éclater sa réussite au grandjour.Le récit de migration d’un autre pasteur d’une grande assemblée pentecôtiste dont le pastorat est majoritairement congolais (RDC) donne semblablement à voir la reconstruction biographique à l’œuvre par l’attribution du «miracle» de la migration à la volonté divine.
nl	Eens de basis van deze Goddelijke meritocratie gelegd is, wordt middelmatigheid onverbiddelijk vijand nummer één: "een kind van God" is het aan zichzelf verplicht om de sociale ladder te beklimmen en zijn welslagen aan de wereld te latenzien.Het migratieverhaal van een andere predikant van één van de grootste pinksterbewegingen die voornamelijk bestaat uit Congolezen, is ook zichtbaar een biografische reconstructie waarbij het "mirakel" van de migratie te danken is aan de wil van God.

fr	En matière de transports urbains et d’environnement, l’objectif annoncé de la Région de Bruxelles-Capitale est une diminution de la pression automobile passant par un report modal au profit des transports collectifs et, plus marginalement, du vélo et de la marche.
nl	Op het vlak van stedelijk vervoer en leefmilieu heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zich tot doel gesteld de druk van het autoverkeer te verminderen door het gebruik van het openbaar vervoer en in bijkomende mate verplaatsingen per fiets of te voet aan te moedigen.

fr	Au point que, dans certains cas, des gens refusent d’entrer dans le lieu affirmant qu’il est « vicié » à cause de la présence de la boisson –largement connue pour être illicite (haram) en islam.Ce papier prend le cas du café culturel Brass’Art, situé sur la place communale de Molenbeek, comme point de départ d’une étude sur les tensions et aspirations éthiques que l’on (peut) négocie(r) pour construire un espace commun à vocation pluraliste.
nl	In sommige gevallen gaat het zelfs zo ver dat mensen het café niet willen binnengaan omdat het "bedorven" is door de aanwezigheid van alcoholische drank, wat alom bekendstaat als verboden (haram) binnen de islam.Dit artikel neemt het geval van het cultuurcafé Brass’Art, gelegen op het gemeenteplein van Molenbeek, als uitgangspunt van een studie over de ethische ambities en spanningen waarover wordt of kan worden onderhandeld om een gemeenschappelijke ruimte met een pluralistische bestemming op te bouwen.

fr	Cette importante mobilité domicile-école traduit la densité et la diversité de l’offre bruxelloise et le libre choix de l’école par les parents largement en vigueur.
nl	Dit intensieve pendelen tussen woonplaats en school is het gevolg van het grote en diverse aanbod in Brussel en van de vrije schoolkeuze voor de ouders.

fr	La croissance de la surface de vente s’opérant dans un contexte de réduction du nombre de points de vente de biens, la taille moyenne des points de vente augmente, dans quasiment tous les secteurs d’activité.
nl	Het gevolg is dan ook dat de omvang van het gemiddelde verkooppunt in bijna alle activiteitensectoren toeneemt.

fr	Se fondant sur une étude minutieuse des différents scénarios envisageables, il interroge la volonté de la SNCB – soutenue par les autres Régions du pays – de privilégier le trafic de navetteurs au détriment de l’amélioration de la mobilité interne à la Région de Bruxelles-Capitale (RBC).Sous le couvert de débats strictement techniques, ce sont des décisions lourdes de conséquences sur l’urbanisme et le développement de la ville qui sont sur le point d’être prises.
nl	Op basis van een nauwgezette studie van de verschillende mogelijke scenario's plaatst hij vraagtekens bij het beleid van de NMBS – daarin gesteund door de overige Gewesten van het land – dat voorrang geeft aan het pendelverkeer ten koste van een betere mobiliteit binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG).Onder de dekmantel van louter technische besprekingen staat men op het punt beslissingen te nemen die verregaande gevolgen zullen hebben voor de territoriale en stedenbouwkundige ontwikkeling van Brussel.

fr	Néanmoins, le débat sur la densification urbaine et la bonne forme urbaine s’est souvent limité aux dimensions environnementale et économique, laissant la dimension sociale au second plan [Breheny, 1992; Jenks et al., 1996; Burton, 2000].D’un point de vue environnemental, depuis la crise énergétique des années 1970, les chercheurs ont opposé ville dense/compacte et ville diffuse, en quête d’un modèle de ville idéale répondant à des critères de consommation énergétique, d’optimisation des ressources et de rationalisation des transports dans une approche managériale [Newman et Kenworthy, 1989; Gordon et Richardson, 1997].
nl	Het debat over de stedelijke verdichting en over hoe de stad er moet uitzien, wordt echter vaak beperkt tot de ecologische en economische dimensie ten koste van de sociale dimensie [Breheny, 1992; Jenks et al., 1996; Burton, 2000].Vanuit ecologisch standpunt hebben de onderzoekers sinds de energiecrisis van de jaren 1970 de dichte/compacte stad geplaatst tegenover de diffuse stad in hun zoektocht naar een model voor een ideale stad die voldoet aan criteria betreffende het energieverbruik, de optimale aanwending van de hulpbronnen en de rationalisering van het vervoer via een managementaanpak [Newman en Kenworthy, 1989; Gordon en Richardson, 1997].

fr	De même, faudrait-il en déduire l’image d’une transformation «en douceur» des quartiers centraux de la ville, marquée par une mutation graduelle d’espaces populaires en nouveaux espaces «branchés» plutôt que «chics»?
nl	Roept dit alles bovendien niet het beeld op van een "zachte" transformatie van de centrumwijken van de stad, waarbij volkse zones stapsgewijs evolueren tot gebieden die veeleer "in trek" dan wel "chic" zijn?

fr	Le pentagone affiche quant à lui une dominance de tronçons à faibles vitesses commerciales et la seconde couronne nous présente une quantité non négligeable de tronçons à irrégularité importante.Tous les chiffres disponibles et la simple observation concourent à montrer qu’il y a croissance continue du trafic automobile dans Bruxelles.
nl	In de Vijfhoek zijn er hoofdzakelijk segmenten met een lage reissnelheid en in de tweede kroon bevindt zich een vrij groot aantal segmenten waar de regelmaat veel te wensen overlaat.Alle beschikbare cijfers en gewone observatie wijzen erop dat het autoverkeer in Brussel continu toeneemt.

fr	Ils remplissent plutôt une fonction potentielle de porte d’entréevers la scène et vers une pratique plus régulière.
nl	Ze openen veeleer de deur naar de breakdance-scene en naar regelmatige beoefening.

fr	La base contient plus de 200millions de communications sur une péiode de 6 mois (entre le 1er octobre 2006 et le 31mars2007).Pour notre analyse, nous n’avons retenu que les communications entre les utilisateurs de l’opéateur; en particulier, les communications à destination de postes fixes, les communications internationales et les communications vers d’autres opéateurs ne sont pas prises en compte.
nl	De databank omvat meer dan 200miljoen gesprekken over een periode van zes maanden (van 1oktober 2006 tot 31maart2007).Voor onze analyse hebben we enkel de gesprekken tussen gebruikers van dezelfde operator weerhouden.

fr	Il fut l’auteur, en 1830, des premières cartes à jouer lithographiées en Belgique, sinon en Europe,et en 1852, il exposa, pour la première fois au monde, un ensemble de timbres-postes et inscrivit son nom dans l’histoire de la philatélie.Brassant les branches d’une géographie vaste et féconde, Philippe Vandermaelen fut un visionnaire, un initiateur.
nl	In 1830 maakte hij de eerste gelithografeerde speelkaarten in België, en zelfs in Europa, en in 1852 stelde hij, als eerste wereldwijd, een postzegelverzameling tentoon, waarmee hij zijn naam drukte op de geschiedenis van de filatelie.Philippe Vandermaelen, die de takken van een uitgebreide en productieve geografie verenigde, was een visionair, een grondlegger.

fr	Cette soirée dansante qu’un voisin organise au détriment de votre sommeil constitue un exemple typique.
nl	Een typisch voorbeeld daarvan is de dansavond die uw buurman organiseert en uw nachtrust verstoort.

fr	Les travaux d’historiens réalisés dans d’autres capitales européennes s’appuient pour leur part sur des catalogues d’exposition ou des annuaires commerciaux, tels qu’il en existait également en Belgique dès le 19esiècle.Il a donc été possible d’effectuer le recensement d’un grand nombre d’artistes professionnels résidant à Bruxelles à partir de 1830, sur base des catalogues des Salons triennaux des Beaux-arts (1833 et 1842), des Almanachs du Commerce et de l’Industrie (entre 1862 et 1969) et en ce qui concerne les données plus récentes, en ayant recours aux recensements de la population (1981,1991) et aux données de l’association professionnelle SMart (2008).
nl	De werken van geschiedkundigen die in andere Europese hoofdsteden werden gerealiseerd, zijn op hun beurt gebaseerd op catalogi van tentoonstellingen of handelsjaarboeken, zoals die ook in België bestonden vanaf de 19eeeuw.Het was echter mogelijk om een inventaris van een groot aantal beroepsartiesten die in Brussel wonen uit te voeren op basis van de catalogi van de driejaarlijkse salons van de Schone Kunsten (1833 en 1842), op basis van de handels- en nijverheidsalmanakken (tussen 1862 en 1969) en voor wat betreft recentere gegevens op basis van volkstellingen (1981,1991) en de gegevens van de beroepsvereniging SMart (2008).

fr	Aux résultats médiocres constatés par l’OCDE dans la maîtrise du français il faut ajouter une mauvaise formation en néerlandais, alors que l’emploi bruxellois impose cette connaissance dans la grande majorité des cas.
nl	Niet alleen zijn de door de OESO vastgestelde resultaten inzake beheersing van het Frans ondermaats, maar daar komt nog bij dat de opleiding Nederlands veel te wensen overlaat, terwijl de kennis van die taal vereist is in de overgrote meerderheid van de betrekkingen in Brussel.

fr	Le niveau des eaux est converti en section transversale(Stotal [en m²]), mais pour un calcul correct des volumes déversés, il faut retrancher la portion de la section transversale occupée par les sédiments(Equation2).
nl	Dit waterpeil wordt omgezet in een dwarsdoorsnede (Stotaal [m²]) maar om de uitstroming correct te berekenen moeten we de oppervlakte bezet door de sedimenten verwijderen uit de dwarsdoorsnede (Vergelijking2).

fr	On évalue les élèves des écoles bruxelloises ne résidant pas à Bruxelles à 10% dans le maternel, 14% dans le primaire et 22% dans le secondaire (respectivement 8%, 12% et 19% résidant enFlandre) [ADT,2012].Si l’on suit les estimations faites par l’IBSA [Dehaibe,2010], s’ajouteraient entre 2010 et 2020 près de 45000élèves dans l’enseignement fondamental et secondaire, dont plus de 25000avant 2015.
nl	Men schat het aandeel van de leerlingen in de Brusselse scholen die niet in Brussel wonen op 10% in het kleuteronderwijs, 14% in het lager onderwijs en 22% in het middelbaar onderwijs (respectievelijk 8%, 12% en 19% woont in Vlaanderen) [ADT,2012].Als we de schattingen van het BISA volgen [Dehaibe,2010], zouden er tussen 2010 en 2020 zowat 45000leerlingen bijkomen in het lager en middelbaar onderwijs, waarvan meer dan 25000voor 2015.