fr	Ce dispositif a contribué à transformer l’image et l’environnement physique du quartier, notamment par l’élimination de chancres et par l’aménagement d’espaces publics, ainsi qu’à répondre à certains besoins des habitants en matière de logement ou d’équipement.
nl	Ze hebben het imago en de fysieke omgeving van de wijk gewijzigd door onder meer bouwvallen te verwijderen, openbare ruimten in te richten en tegemoet te komen aan bepaalde behoeften van de bewoners op het vlak van huisvesting of uitrusting.

fr	De nouveaux ensembles de bureaux se développent dans les zones encore proches du centre, avec une forte prédominance des communes situées à l’est et au sud.
nl	Er worden nieuwe kantoorcomplexen gebouwd in de gebieden die nog dicht bij het centrum liggen en vooral in de gemeenten in het oosten en het zuiden.

fr	Il est développé pour des domaines recoupant de nombreux secteurs de l’économie, par exemple le tourisme (musées, horeca, transports…) ou l’économie sociale (qui se distingue par la manière d’exercer l’activité plutôt que par l’activité elle-même).
nl	Een satellietrekening wordt opgezet voor domeinen die een groot aantal bedrijfstakken overlappen, bijvoorbeeld toerisme (musea, horeca, transport) of de sociale economie (die zich onderscheidt door de manier waarop de activiteit wordt uitgeoefend en niet zozeer door de activiteit zelf).

fr	Il est donc naturel de retrouver une représentation très importante des voitures de société au sein du trafic automobile associé aux déplacements domicile-travail: celles-ci constituent 17% des véhicules pour l’ensemble de la Belgique et de 27% des véhicules liés à la Région de Bruxelles-Capitale en 2010.
nl	Het is dan ook logisch dat de bedrijfswagens heel sterk vertegenwoordigd zijn in het autoverkeer voor de woon-werkverplaatsingen: bedrijfswagens waren in 2010goed voor 17% van de voertuigen in heel België en voor 27% van de voertuigen die gekoppeld worden aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Par ailleurs, dans 86% des cas, le juge du fond -en suivant le procès-verbal initial établi par la police ou la gendarmerie‑ fait usage des lois sur l’ivresse.
nl	Voorts volgt de bodemrechter in 86% van de gevallen het oorspronkelijke proces-verbaal van de politie of rijkswacht en baseert hij zich op de wetten op de dronkenschap.

fr	L’image de « nouveau Berlin » relayée par de nombreux médias, notamment par un billet du New York Times en 2015, colle à la peau de Bruxelles.
nl	Het beeld van "het nieuwe Berlijn", dat werd overgenomen door vele media, waaronder een artikel in de New York Times in 2015, zit Brussel als gegoten.

fr	D’une part, le boom démographique attendu en Région Bruxelloise devrait augmenter les volumes transportés de façon proportionnelle à la population, soit une croissance de 28% entre 2010 et 2050 [Bureau Fédéral du Plan,2013].
nl	Enerzijds zou de voor het Brussels Gewest voorspelde demografische explosie het vervoerde goederenvolume evenredig met de bevolkingsgroei doen toenemen, zijnde een groei met 28% tussen 2010 en 2050 [Federaal Planbureau,2013].

fr	Nous reviendrons sur cet écart entre le poids dans l’économie et dans l’emploi des services avancés à Bruxelles.
nl	We komen verderop nog terug op dit verschil tussen het gewicht van de geavanceerde diensten in de Brusselse economie en werkgelegenheid.

fr	Quand je rencontre pour la première fois Célestin, on est en 2006 et son projet missionnaire connaît alors à cette époque un tournant de grande ampleur: après avoir aidé les Congolais de la diaspora à «prier comme il faut», il m’avoue que ce sont les «Caucasiens» qui constituent désormais ses nouvelles cibles d’évangélisation.
nl	Op het moment dat ik Célestin voor het eerste ontmoet, in 2006, kent zijn missioneringsproject een belangrijke wijziging: nadat hij de Congolezen heeft geholpen om te bidden zoals het hoort, vertelt hij me dat hij zijn evangeliseringsinspanningen voortaan op de "Kaukasische types" zal richten.

fr	Les chiffres relatifs aux élèves de l’enseignement fondamental néerlandophone montrent que les enfants qui parlent le néerlandais chez eux ne représentent qu’un tiers du nombre des élèves.
nl	De cijfers in verband met het Nederlandstalig basisonderwijs tonen aan dat het aantal leerlingen dat thuis ook Nederlands spreekt slechts goed is voor één derde van het aantal leerlingen.

fr	La création d’emplacements supplémentaires hors voirie atteindra vite ses limites physiques ou économiques.
nl	De aanleg van extra parkeerplaatsen buiten de openbare weg zal al gauw zijn fysieke of economische grens bereiken.

fr	Nous disposons bien sûr d’études sociolinguistiques qui décrivent à grands traits l’évolution dans les pratiques linguistiques de la population urbaine; mais très peu vont jusqu’à décrire les traits caractéristiques des variétés langagières en usage dans les principales villes francophones du pays.Cette contribution propose d’aborder succinctement le français aujourd’hui en usage à Bruxelles.
nl	Er bestaan uiteraard sociolinguïstische studies die in grote lijnen de evoluties van het taalgebruik van de stadsbevolking beschrijven maar slechts erg weinig daarvan beschrijven ook de karaktertrekken van de taalvariëteiten die gebruikt worden in de belangrijkste Franstalige steden van het land.Deze bijdrage behandelt bondig het Frans dat vandaag in Brussel gebruikt wordt.

fr	Pendant plusieurs décennies, les promoteurs ont bénéficié, dans l’immobilier commercial, d’une plus-value foncière considérable.
nl	Decennialang konden ontwikkelaars van handelsvastgoed een forse meerwaarde realiseren op de gronden.

fr	Seul le nom des sites change, reprenant des endroits populaires de Bruxelles ou proches des sujets-transmetteurs, comme les petits commerces ou les lieux de travail.
nl	Enkel de naam van de plaats verandert, waarbij de populairste plekken in Brussel worden overgenomen of anderzijds plaatsen dicht bij de leefwereld van de doorvertellers zoals kleine winkels, of werkplekken.

fr	Ces guides reflètent, en effet, l’image idéale du zoo et contiennent des trésors d’informations éclairantes sur l’histoire des mentalités.Depuis le dix-neuvième siècle, les jardins zoologiques éditent des livrets destinés au public.
nl	Deze gidsen geven immers het ideaalbeeld van de zoo weer, en bevatten een schat aan informatie om de mentaliteitsgeschiedenis tebelichten.Dierentuinen geven al sinds de negentiende eeuw kleine boekjes uit om het publiek te informeren.

fr	Nos données seront issues d’entretiens individuels semi-directifs menés auprès des travailleurs sociaux employés dans ces institutions, mais également auprès de personnes sans-abri elles-mêmes.
nl	Onze gegevens zijn afkomstig van semidirectieve individuele gesprekken met maatschappelijke werkers die in de instellingen voor de noodopvang van daklozen werken, maar ook met daklozen zelf.

fr	La comparaison d'une année sur l'autre à partir de2008 jusqu'au milieu de l'année2015 a permis de voir que chaque année se produit une légère baisse quantitative des infiltrations dans le bassin versant technique de Bruxelles-Nord.
nl	Door het vergelijken van de verschillende jaren beginnend in 2008 tot en met het midden van 2015, tonen we aan dat er sprake is van een jaarlijkse, kleine daling in de hoeveelheid infiltratie in het noordelijk stroomgebied.

fr	Si on tient compte des effectifs hébergés par la Plateforme Citoyenne (685personnes supplémentaires), qui fournit un accueil similaire à une population de migrants, depuis 2008, la hausse de la population recensée dans les centres d’hébergements d’urgence s’élève à 293,7%.
nl	Als we hier ook de mensen bij rekenen die worden opgevangen door het Burgerplatform (685extra personen), dat een vergelijkbare opvang biedt aan migranten, dan bedraagt de toename van het aantal mensen in de noodopvang sinds 2008zelfs 293,7%.

fr	Cependant, il faut être conscient que, à politique inchangée, Bruxelles sera tôt ou tard saturée de voitures et donc contrainte à une mobilité très difficile, ce qui constitue un facteur de non-attractivité qui pourrait lui aussi pousser à la déconcentration urbaine.Maintenant que nous savons que le coût des ralentissements subis par les tramways et bus bruxellois est important, il est utile d’en dresser la cartographie.
nl	Nochtans dient men ervan bewust te zijn dat, indien de politiek niet verandert, Brussel vroeg of laat het verzadigingspeil voor wagens bereikt zal hebben en dus een zeer moeilijke mobiliteit zal kennen, wat een factor van niet-aantrekkelijkheid uitmaakt die eveneens zou kunnen leiden tot stedelijke deconcentratie.Nu dat we weten dat de kost van de door trams en bussen opgelopen vertragingen belangrijk is, wordt het nuttig deze vertragingen in kaart te brengen.

fr	Le groupe de pilotage n’avait pu, lui non plus, y parvenir en raison d’oppositions politiques quant aux choix posés par rapport aux usages privilégiés du RER mais aussi d’oppositions plus «techniques» de la SNCB jugeant le scénario intermédiaire 2015 à présent irréalisable, si on tient compte de la situation actuelle d’utilisation (et non de la situation de 2008) et de l’entièeté du réseau (et non d’un modèle qui, selon elle, ne prendrait pas en compte toutes les subtilités du réseau).
nl	De stuurgroep slaagt daar evenmin in wegens politieke oppositie tegen de keuzes op het vlak van het bevoorrecht gebruik van het GEN, maar ook wegens meer "technische" bezwaren van de NMBS, die het intermediair scenario2015 niet realistisch acht, als men rekening houdt met het huidige gebruik (en niet met de situatie in 2008) en met het hele net (en niet met een model dat volgens de NMBS geen rekening houdt met alle subtiliteiten van het net).

fr	Bien que les chiffres présentés pour une seule année ne permettent pas d’évaluer efficacement les répercussions sur l’utilisation des transports publics, les chercheurs montrent que les solutions d’autopartage méritent d’être prises en compte dans les alternatives de mobilité.
nl	De voorgestelde cijfers voor één enkel jaar maken het niet mogelijk om de impact op het gebruik van het openbaar vervoer afdoend te beoordelen, maar de onderzoekers tonen wel aan dat autodeeloplossingen een waardig mobiliteitsalternatief vormen.

fr	Nous manquons donc aujourd’hui d’un exemple concret de confédération auquel on pourrait se référer pour tenter de penser ce que pourrait être une confédération belge.
nl	Vandaag hebben we geen concreet voorbeeld van een confederatie die als model zou kunnen dienen voor een eventuele Belgische confederatie.

fr	Cependant, toutes ces connexions s’effectuent dans un périmètre non-dit qui s’esquisse en filigrane des nœuds récurrents que l’acteur connecte.
nl	Al deze connecties vinden plaats in een onbenoemde perimeter op de achtergrond van de recurrente knooppunten die de actor met elkaar verbindt.

fr	Dans ce projet, les scénarios seront testés selon les variables de la ville viable (voyez section3).
nl	In dit project zullen de scenario’s worden getest volgens de dimensies van een leefbare stad (zie3).

fr	Elle est en réalité étroitement liée au dispositif de protection de la minorité flamande au sein des institutions régionales bruxelloises.Pour assurer cette protection, la loi spéciale du 12 janvier 1989 a prévu que tous les parlementaires bruxellois seraient répartis entre un groupe linguistique français et un groupe linguistique néerlandais.
nl	Die regel hangt in de praktijk nauw samen met de regeling ter bescherming van de Vlaamse minderheid binnen de Brusselse gewestelijke instellingen.Om die bescherming te garanderen, bepaalt de bijzondere wet van 12januari 1989 dat alle Brusselse parlementsleden tot een Franse of een Nederlandse taalgroep moeten behoren.

fr	Le fait que cette dernière soit nourrie par sa marâtre, la Flandre, est également vu comme un lourd handicap.
nl	Dat de VGC uit de handen van stiefmoeder Vlaanderen moet eten, ziet men eveneens als een zware handicap.

fr	Ces ressemblances culturelles sont considérées comme le fruit de siècles de coexistence (ce qui conduit certains à se référer au «sang mélangé» entre Grecs et Turcs) et la proximité géographique.Troisième posture: indifférence –ce qui présuppose que la relation entre Grecs et Turcs n’est considérée ni comme problématique ni comme privilégiée.
nl	De culturele overeenkomsten worden beschouwd als het resultaat van eeuwen coëxistentie (waardoor sommigen spreken van het "gemengd bloed" van Grieken en Turken) en van geografische nabijheid.derde houding: onverschilligheid ‑deze houding veronderstelt dat de relatie tussen Grieken en Turken noch als problematisch noch als bevoorrecht wordt beschouwd.

fr	Ils se concentrent aux alentours, là où l’obligation d’unilinguisme au niveau local découle uniquement d’une majorité extérieure qui impose sa volonté aux majorités locales.
nl	Ze zijn geconcentreerd in de omgeving van Brussel waar een lokaal opgelegde eentaligheid alleen voortkomt uit een meerderheid van buitenaf die zijn wil oplegt aan de lokale meerderheid en zo het conflict uitlokt.

fr	A la lumière d’une étude comparative effectuée dans plusieurs pays occidentaux, Gallagher & March (1988) concluent que l’équilibre géographique est un critère de sélection important pour les partis politiques lors de la formation de leurs listes.
nl	Gallagher & March (1988) besluiten wel, uit een vergelijkend onderzoek in verschillende Westerse landen, dat een geografisch evenwicht een belangrijk selectiecriterium is voor politieke partijen bij de lijstvorming.

fr	Elles visent à trouver des partitions (structures composées de communautés) qui maximisent la densité des liens intra-groupes par rapport à la densité de liens intergroupes, à trouver des sous-graphes denses dans des grands graphes.
nl	Deze methodes hebben als doel om partities (structuren bestaande uit communities) te vinden die de dichtheid van de verbanden binnen groepen maximaliseren in verhouding tot de dichtheid van de verbanden tussen groepen, om dichte subnetten te vinden in grote netwerken.

fr	Plusieurs éléments concourent à expliquer la stagnation temporaire du marché: une baisse des investissements immobiliers liée à la crise pétrolière; une croissance moins forte des emplois administratifs; l’apparition d’un important stock de bureaux vacants, fruit d’une surproduction sur quelques années.
nl	Diverse factoren verklaren die tijdelijke stagnatie van de markt: een daling van de vastgoedinvesteringen ten gevolge van de petroleumcrisis, een kleinere toename van het aantal betrekkingen in de administratie en een toename van het aantal leegstaande kantoren als gevolg van enkele jaren overproductie.

fr	En revanche, les départs vers le cdH sont plus modeste (–3278voix).
nl	Het vertrek naar de cdH, daarentegen, is meer bescheiden (–3278stemmen).

fr	Ne sont pas prises en compte ici les personnes ayant changé de logements à l’intérieur d’une même commune, ni les personnes ayant émigré vers l’étranger.
nl	Hierbij zijn de personen die binnen dezelfde gemeente van woonplaats zijn veranderd en de personen die naar het buitenland zijn verhuisd, niet in rekening gebracht.

fr	En outre, le revenu moyen est plus bas et l’indice de marginalisation plus élevé chez les parlementaires, même si les parlementaires d’origine non européenne ne sont pas pris en considération.
nl	Bovendien is ook het gemiddeld inkomen lager en de gemiddelde index van achterstelling hoger bij de parlementsleden, ook wanneer de parlementsleden van niet-Europese origine niet worden beschouwd.

fr	Autrement dit, les situations dans lesquelles se trouvent ces usagers ne permettent pas toujours le «travail sur soi» que demandent les nouvelles politiques sociales telle que la loi sur le droit à l’intégration sociale.A Bruxelles, ces tensions se ressentent certainement de manière plus forte.
nl	Door de situatie waarin de cliënten zich bevinden, is het "werken aan zichzelf" waar het nieuwe sociale beleid zoals bijvoorbeeld uitgetekend door de wet op de maatschappelijke integratie om vraagt, met andere woorden niet altijd mogelijk.Dat spanningsveld is duidelijk nog sterker voelbaar in Brussel.

fr	Pour répondre à la question posée dans l’introduction, le constat est que Bruxelles progresse prudemment en matière d’applications mobiles, ce qui s’explique en grande partie par la complexité institutionnelle de la Région et par l’absence (en l’état actuel des choses) de stratégie mobile unique qui en résulte.
nl	In antwoord op de vraag in de inleiding is onze conclusie dat Brussel voorzichtige stappen neemt wat betreft mobiele apps, en dat deze behoedzaamheid voor het grootste deel kan worden verklaard door de institutionele complexiteit van de regio met het (huidige) ontbreken van één mobiele strategie tot gevolg.

fr	Dans la pratique, les défis techniques ont pu être résolus relativement rapidement, mais dès que la mise en service comporte une interaction plus directe avec l’«écosystème» bruxellois, elle se fait plus laborieuse à mesure que des frictions se font sentir.Ces frictions interviennent essentiellement à trois niveaux.
nl	In de praktijk konden de technische problemen vrij snel opgelost worden, maar zodra de inbedrijfstelling een directere interactie vertoont met het Brusselse "ecosysteem", verloopt die moeizamer naarmate er meer wrijvingen de kop opsteken.Die wrijvingen doen zich voornamelijk op drie niveaus voor.

fr	Or, l’on sait qu’une bonne coordination entre échelles et acteurs concernés est nécessaire pour assurer la réussite des projets urbains complexes [Le Galès, 1995, 2002; Pinson, 2004, 2009].
nl	We weten echter dat een goede coördinatie tussen de betrokken actoren en ruimtelijke schalen noodzakelijk is voor het welslagen van complexe stadsprojecten [Le Galès, 1995, 2002; Pinson, 2004, 2009].

fr	L’expression «milieu subventionné» ne fait référence qu’aux subventions venant de l’ONE et de K&G.
nl	De term "gesubsidieerde voorzieningen" verwijst namelijk uitsluitend naar de subsidies van het ONE en K&G.

fr	Par contre, elle compte proportionnellement plus de personnes très âgées (>=85ans) pour lesquelles les besoins d’aide et de soins sont plus importants.
nl	Het Brussels Gewest telt daarentegen relatief gezien een groter aantal hoogbejaarden (ouder dan 85jaar), die meer behoefte aan bijstand en zorg hebben.

fr	Outre Rida «Stitou», deux autres maalem vivent désormais sur le territoire bruxellois: ils maîtrisent le jeu de tous les instruments, connaissent le répertoire musical et sont capables de veiller au bon déroulement d’une lila en gérant les contacts avec le monde invisible.Karim (prénom d’emprunt) est le fils d’un maalem de Fès, qui l’a initié.
nl	Behalve Rida "Stitou" wonen er sindsdien twee andere maalem op het Brussels grondgebied: ze kunnen alle instrumenten bespelen, kennen het muzikaal repertoire en kunnen toezien op het goede verloop van een lila en van de contacten met de onzichtbare wereld.Karim (pseudoniem) is de zoon van een maalem uit Fez, die hem heeft ingewijd.

fr	L’asymétrie que cela génère est suggérée par des toponymes tels queHout kaye, Hooy kaye, de Hout merckt Straet, et par la présence continue d’un marché au bois à Bruxelles du 15eau 19esiècle.
nl	De asymmetrie die daar het resultaat van is wordt ook aangegeven door toponiemen als Hout kaye, Hooy kaye, de Hout merckt Straet, en door de aanwezigheid van een houtmarkt in Brussel van de 15e tot de 19eeeuw.

fr	Outre la question de la faisabilité politique, se posent notamment des questions de statut, de fonctions, d’acteurs, de compétences, de pouvoirs, de financement et de mode de gouvernance.On peut définir les aires métropolitaines comme des «urban regions that develop along functional networks, cutting across the boundaries of existing local, regional and sometimes even national governments» (Kübler, Schwab, 2007:473, nous soulignons).
nl	Naast de kwestie van politieke haalbaarheid duiken met name kwesties op als rechtspositie, functies, actoren, vaardigheden, bevoegdheden, financiering en wijze van bestuur.Men kan hoofdstedelijke gebieden of stadsgewesten definiëren als "urban regions that develop along functional networks, cutting across the boundaries of existing local, regional and sometimes even national governments " (Kübler, Schwab, 2007:473, cursivering en vet van ons).

fr	Certes, les grands projets urbains en développement dans les zones stratégiques intègrent, notamment grâce aux schémas directeurs, des logements sociaux et moyens dans leurs programmations, mais il ne s’agit que de mécanismes incitatifs.
nl	De grote stedelijke projecten die ontwikkeld worden in de strategische gebieden, integreren evenwel, dankzij onder meer de richtschema’s, sociale woningen en woningen voor de middeninkomens in hun programmering, maar het gaat enkel om stimulerende regelingen.

fr	Les trajets et parcours attendus par les institutions et dispositifs d’activation vont également provoquer des changements de statuts, afin d’ouvrir certains droits.Ces changements forgent et consolident des « espaces de précarités » [Noël et Luyten, 2016].
nl	De trajecten en parcours die door de instellingen en activeringsvoorzieningen worden verwacht, brengen ook statuutwijzigingen teweeg om bepaalde rechten te openen.Deze veranderingen scheppen en consolideren "ruimten van bestaansonzekerheid" [Noël en Luyten, 2016].

fr	1999, Sneessens et Metha 19952000, Sneessens et Nicolini 2005, Van der Linden 1997, Van Haeperen2001).L’analyse du marché du travail fait en conséquence apparaître des tensions sectorielles importantes en fonction des niveaux de qualification qui se différencient fortement entre les régions selon les différences de composition sectorielles de leur structure productive.
nl	1999, Sneessens en Shadman-Metha 2000, Sneessens et Nicolini 2005, Van der Linden 1997, Van Haeperen2001).Analyse van de arbeidsmarkt leert derhalve dat er in functie van de opleidingsniveaus aanzienlijke sectorgebonden spanningen optreden, die in de verschillende gewesten sterk uiteenlopen naargelang de verschillende sectorale uitbouw van de productiestructuur.

fr	Par ailleurs, eu égard à son statut d‘acteur politique de second plan à Bruxelles, les soldes ne peuvent somme toute qu’être relativement limités quand ils sont négatifs.Le résultat du scrutin fédéral de juin 2010 est une désillusion pour les verts francophones, tant par rapport à l’élection régionale de juin 2009 que vis-à-vis du précédent scrutin fédéral de juin 2007.
nl	En ten tweede –rekening houdend met haar statuut als tweederangs politieke actor– kunnen de saldi slechts relatief gelimiteerd zijn.Voor de Franstalige groenen is het resultaat van de federale stembusgang van juni 2010 een grote desillusie gebleken, dit zowel in vergelijking met de regionale verkiezingen van juni 2009 als in vergelijking met de federale stembusgang van 2007.

fr	Suite à ces actions, le pourcentage de parents vivant en précarité et des familles monoparentales dans les crèches subventionnées néerlandophones a doublé entre 2005 et 2010 [Vandenbroeck etal.,2011].Plusieurs pouvoirs organisateurs (PO) de crèches subventionnées, et non des moindres, ont pris l’initiative de renforcer la présence de familles plus défavorisées ou vulnérables dans toutes leurs crèches dans le but de mieux refléter la diversité sociale locale.
nl	Als gevolg van deze acties is het percentage kansarme ouders en eenoudergezinnen in de gesubsidieerde Nederlandstalige crèches tussen 2005 en 2010 verdubbeld [Vandenbroeck etal.,2011].Verschillende inrichtende machten (IM) van gesubsidieerde crèches, en niet de geringste, hebben het initiatief genomen om de aanwezigheid van de meest kansarme of kwetsbare gezinnen in al hun crèches te vergroten, om de lokale sociale diversiteit beter te weerspiegelen.

fr	À Bruxelles, les couvertures par maladie ont atteint leurs seuils d’immunité collective au-delà duquel un potentiel épidémique disparaît, mais elles se situent parfois au niveau des limites inférieures, sauf pour l’Haemophilus influenzae type b. Les résultats sont stables par rapport à l’enquête de 2006.
nl	In Brussel, hebben de dekkingsgraden per ziekte de collectieve immuniteitsdrempel bereikt waarboven een epidemisch potentieel verdwijnt, maar ze liggen soms op het niveau van de lagere limieten, met uitzondering van het Haemophilus influenzae type b.

fr	Ces inégalités sociales dépendent d’éléments structurels, tels le niveau socioéconomique familial et du quartier, l’environnement familial, le logement, le chômage et la pauvreté [Pillas etal.,2014].Les leviers de prévention et de promotion de la santé peuvent avoir un effet salutogène, réducteur des inégalités sociales.
nl	Deze sociale ongelijkheden zijn afhankelijk van structurele elementen, zoals het sociaaleconomisch niveau van het gezin en dat van de wijk, de gezinsomgeving, de huisvesting, de werkloosheid en de armoede [Pillas etal.,2014].De hefbomen van gezondheidspreventie en gezondheidsbevordering kunnen een positief effect hebben en zorgen voor een vermindering van de sociale ongelijkheid.

fr	Ce pourcentage serait respectivement de 41,27% et de 40,69% pour une diminution de 20% ou de 10%.
nl	Het zou 41,27% zijn bij een daling met 20% en 40,69% bij een daling met 10%.

fr	L’accroissement du sans-abrisme est un fait généralisé à Bruxelles [Quittelier et Horvat, 2019] et est renforcé par les flux de migrants associés à l’instabilité politique et aux nombreux conflits à l’échelle internationale.
nl	De stijging van de dakloosheid is een algemeen feit in Brussel [Quittelier en Horvat, 2019] en wordt versterkt door de migrantenstromen als gevolg van de politieke instabiliteit en de vele conflicten op internationaal niveau.

fr	Si ce constat était en partie attendu, nos résultats montrent toutefois à quel point la centralité influence les temps de parcours, l’effet géométrique étant renforcé à Bruxelles par la position centrale des principaux pôles d’activités.Mais vouloir réduire les écarts en prenant comme référence cette vision absolue semble irréaliste.
nl	Die vaststelling strookte gedeeltelijk met de verwachtingen, maar volgens onze bevindingen heeft de centrale ligging een grote invloed op de reistijden, aangezien het geometrisch effect in Brussel versterkt wordt door de centrale ligging van de belangrijkste activiteitenpolen.Het lijkt evenwel niet realistisch om te trachten die verschillen te verminderen door die absolute visie als referentie te nemen.

fr	Sur ce plan, les auteurs font le constat que le glissement des outils régionaux de soutien au commerce de la sphère de la rénovation urbaine à la sphère des politiques économiques est délicat.
nl	Op dat vlak stellen ze vast dat de verschuiving van de gewestelijke steunmaatregelen voor de handel van stadsvernieuwing naar economisch beleid delicaat is.

fr	Et, dans un futur proche, il semble bien que cette contribution va s’accroitre plus fortement que celle liée à la mobilité des personnes.Le numéro80 de Brussels Studies vient donc bien à point.
nl	In de nabije toekomst zou de impact van het goederenvervoer forser toenemen dan die van de personenmobiliteit.Nummer 80 van Brussels Studies komt dus op het goede moment.

fr	Les citoyens internationaux Bruxellois devraient pourtant davantage faire partie du projet de ville.
nl	De internationale Brusselse burgers zouden sowieso deel moeten uitmaken van elk stadsproject.

fr	Celui-ci affirme la nécessité de conserver des activités productives et logistiques en ville dense, y compris des opérations assez lourdes et «banales», comme les centrales à béton, les entrepôts pour les entrepreneurs ou les garages [L’écho, 2016].
nl	Hij bevestigt dat er logistieke en productieactiviteiten moeten worden behouden in de dichtbevolkte stad, met inbegrip van vrij zware en "banale" activiteiten zoals betoncentrales, opslagplaatsen voor ondernemers of garages [L’Echo, 2016].

fr	Elle nous a permis de découvrir des méthodes et des pratiques du temps complexes chez lesfonctionnaires.Dans notre approche, les corps techniques sont envisagés non pas comme des intermédiaires d’exécution, des relais neutres de la décision, mais plutôt comme des agents qui transforment et infléchissent l’action collective [Latour, 1991; Latour, 2006; Latour & Hermant,1998].
nl	We zullen vaststellen dat de ambtenaren in hun time management complexe methodes en praktijken hanteren.In onze benadering worden de technische diensten niet beschouwd als uitvoerende tussenpersonen en neutrale uitvoerders van beslissingen, maar als actoren die de collectieve actie omvormen en sturen [Latour, 1991; Latour, 2006; Latour & Hermant,1998].

fr	C’est là l’objet central de cet article: analyser le déploiement géographique des stratégies résidentielles des ménages populaires, dans ce contexte de pression.
nl	Dat is het hoofdthema van dit artikel: een analyse van de geografische spreiding ten gevolge van de woonstrategieën van de gezinnen uit de volksklassen die deze druk ervaren.

fr	Les moteurs d’un tel processus ont été largement explorés par la littérature: pour l’essentiel, les pôles périphériques des grandes métropoles fournissent toutes les externalités nécessaires sans les coûts liés à la congestion des centres urbains [Garreau, 1991].
nl	De drijfveren van zo'n proces werden ruimschoots bestudeerd in de literatuur: de activiteitencentra in de rand van grootsteden bieden voor het grootste deel alle nodige externaliteiten zonder de kosten als gevolg van de verkeersdrukte in de stadscentra [Garreau, 1991].

fr	Ce pourcentage est illustré par des cartes choroplèthes (cartes statistiques représentant des quantités relatives associées à des aires géographiques par le moyen d’une échelle de tons gradués / camaïeu) et/ou par un hachurage sur les cartes chorochromatiques (cartes colorées représentant une variable nominale, en l’occurrence l’appartenance à une communauté).
nl	Dit percentage wordt weergegeven op choropletenkaarten (statistische kaarten die relatieve kwantiteiten, gekoppeld aan geografische gebieden, vertegenwoordigen door middel van een schaal van oplopende tinten) en/of door arceringen op chorochromatische kaarten (gekleurde kaarten die een nominale variabele vertegenwoordigen, in dit geval de indeling bij een community).

fr	Elle a mis en place elle-même des activités diversifiées et visant à toucher un large public.
nl	Het heeft op eigen initiatief uiteenlopende activiteiten voor een groot publiek georganiseerd.

fr	À Bruxelles, c’est en 2003qu’est apparu Cambio, premier opérateur «avec stations» (prise et remise de la voiture au même endroit), bientôt suivi par d’autres.
nl	In Brussel deed in 2003Cambio zijn intrede als eerste aanbieder van station-based autodelen (het voertuig wordt opgehaald en teruggebracht op dezelfde plaats), waarna al gauw andere aanbieders volgden.

fr	Ils nourrissent par ailleurs une série de revendications citoyennes et associatives soucieuses de protéger le patrimoine bâti ancien ou s’opposant au lotissement d’espaces verts deproximité.Au total, environ 3800logements supplémentaires ont été créés en moyenne par an en Région bruxelloise entre 2004 et 2015.
nl	Die uitdagingen leiden voorts tot een reeks eisen vanwege burgers en verenigingen die het erfgoed willen beschermen of zich verzetten tegen de verkaveling van groene buurtruimten.Tussen 2004 et 2015 werden in totaal gemiddeld 3800bijkomende woningen per jaar geproduceerd in het Brussels Gewest.

fr	C’est à Bruxelles que les 14consultations prénatales bruxelloises de l’ONE offrent le meilleur taux de couverture régional, avec un suivi de 48,8% des naissances en 2013 [ONE,2013].De nombreuses consultations médico-psychosociales pour enfant (CE) sont organisées: 80par l’ONE, 22par K&G.
nl	De 14prenatale raadplegingen van het ONE verzorgen in Brussel de beste regionale dekking, met een begeleiding van 48,8% van de geboorten in 2013 [ONE,2013].Men organiseert een groot aantal medisch-psychosociale raadplegingen voor kinderen: 80 door het ONE, 22door K&G.

fr	En outre, plusieurs d’entre eux étaient déjà engagés dans des projets menés par des associations du quartier et d’autres ont pris part à la vie associative locale une fois installés dans l’habitat groupé.
nl	Bovendien waren verschillende bewoners al betrokken bij projecten van wijkverenigingen en namen anderen deel aan het lokale gemeenschapsleven, zodra ze hun intrek in de woongroep namen.

fr	Si l’on excepte quelques précurseurs, on peut situer la reconnaissance officielle de la valeur économique des SCC à la fin des années 1990, une période qui a vu se manifester de plus en plus nettement les effets de tendances sociétales telles que la globalisation et les applications technologiques sur la croissance économique et sur l’offre d’emplois.
nl	Enkele voorlopers buiten beschouwing gelaten, dateert de bestuurlijke erkenning voor de economische waarde van de CCS van de late jaren 1990, een periode waarin de gevolgen van maatschappelijke tendensen zoals globalisering en technologisering voor de economische groei en de werkgelegenheid steeds duidelijker werden.

fr	Voilà la question à laquelle s’attaque Anne Reverseau, historienne de l’art, collaboratrice scientifique FNRS à l’UCLouvain dans le numéro132de Brussels Studies.
nl	Dat is de vraag die Anne Reverseau, kunsthistorica en wetenschappelijk medewerkster van het FNRS aan de UCLouvain, bezighoudt in aflevering nr.132 van Brussels Studies.

fr	La démarche que nous proposons au point suivant rejoint celle suivie par ces auteurs, à savoir l’estimation d’un bassin de population plutôt que l’établissement d’un modèle de trafic.
nl	De aanpak die we in het volgende punt voorstellen, komt overeen met de benadering van deze studie, namelijk een raming van het reizigerspotentieel van een bepaald gebied in plaats van een verkeersmodel.

fr	Entre-temps, le Vlaams Blok, parti d’extrême droite, avait engrangé un succès électoral important non seulement en Flandre mais également à Bruxelles.
nl	Ondertussen was niet enkel in Vlaanderen het extreemrechtse Vlaams Blok electoraal duchtig vooruit gegaan, maar ook in Brussel.

fr	Une large enquête quantitative interrogeant 1283élèves, prenant en considération l’origine de ces derniers, a montré une tendance des jeunes d’origine marocaine et turque à voter pour le Parti Socialiste.De manière générale, toutes ces enquêtes –qu’elles soient françaises ou belges– montrent que le niveau de pratique religieuse n’est pas une variable déterminante dans le vote des électeurs musulmans.
nl	Volgens een grote kwantitatieve enquête bij 1283leerlingen die rekening houdt met hun oorsprong, zijn jongeren van Marokkaanse of Turkse origine geneigd om voor de Parti Socialiste te stemmen.In het algemeen tonen al die onderzoeken – zowel de Franse als de Belgische – aan dat de mate van godsdienstbeleving geen doorslaggevende variabele is in het stemgedrag van de moslimkiezers.

fr	Enfin, d’une relative faiblesse et lenteur du mouvement de gentrification à Bruxelles (et dans cet espace en particulier) contrairement à ce qui a pu être observé dans d’autres villes européennes ou américaines dans lesquels les espaces portuaires délaissés ont été reconvertis de manière plus rapide voire brutale.
nl	Tot slot, een vrij zwakke en trage gentrificatie in Brussel (vooral in de kanaalzone), in tegenstelling tot andere Europese of Amerikaanse steden, waar de reconversie van leegstaande havenzones sneller en zelfs brutaal verliep.

fr	Ceci se traduit notamment par des indicateurs comme le nombre de diplômés des formations artistiques (indice de créativité KEA).
nl	Dit vertaalde zich onder meer in de aanwezigheid van variabelen zoals het aantal afgestudeerden in kunstopleidingen (KEA creativiteitsindex).

fr	Par le biais de l’identification des communes de domiciliation de l’appelé et de l’appelant, quel que soit le lieu d’où le coup de téléphone était passé, ils ont cartographié les relations téléphoniques à l’échelle de la Belgique.Seuls furent retenues les relations téléphoniques entre abonnés de cet opérateur ayant donné lieu à au moins six appels en six mois.
nl	Ze hebben de telefoonrelaties – op basis van de identificatie van de domiciliegemeenten van de gesprekspartners, ongeacht de plaats van waaruit het telefoongesprek gevoerd werd – op het niveau van België in kaart gebracht.Enkel telefoonrelaties tussen abonnees van deze operator die minstens zes gesprekken hadden op zes maanden tijd werden opgenomen in de analyse.

fr	Enfin, chacun des sites met en présence des opportunités foncières pourvues d’architectures industrielles remarquables, en bordure de voie d’eau, avec des sites portuaires en activité, principalement occupées par des activités de transport et d’entreposage de matériaux de construction.
nl	Tot slot bieden beide sites vastgoedmogelijkheden met een opmerkelijke industriële architectuur aan het water, vlak bij actieve havengebieden waar voornamelijk activiteiten voor het transport en de opslag van bouwmateriaal uitgeoefend worden.

fr	Elle contribue à tendre les relations entre la direction et le personnel roulant ainsi qu’entre le personnel roulant et les voyageurs.
nl	Tevens verzuren de relaties tussen de directie en het rijdend personeel enerzijds en tussen het rijdend personeel en de passagiers anderzijds.

fr	En l’occurrence, puisque l’idée était de savoir si les noms de domaine étaient redirigés ou utilisés à titre principal, le contenu des deuxcolonnes du fichier d’entrée était le même.
nl	Aangezien we wilden nagaan of domeinnamen werden doorverwezen of enkel als hoofdnaam werden gebruikt, bevatten de twee kolommen van het input bestand dezelfde inhoud.

fr	Auparavant, un chariot métallique était tracté dans le collecteur afin de pousser les sédiments jusqu'à la station d'épuration.
nl	Voordien werd een ijzeren schoonmaaktrolley langs de collector gevoerd om de sedimenten naar de zuiveringsinstallatie te spoelen.

fr	Les bassins versants topographiques ont été délimités à l’aide d’une carte altimétrique numérique [DOV,2014], en utilisant une boîte à outils d’ArcGIS pour l’hydrologie, qui impose de choisir des points d’écoulement (figure1).
nl	Het bepalen van de grenzen van de topografische stroomgebieden werd uitgewerkt met behulp van een digitale hoogtekaart [DOV,2014] door middel van een hydrologische toolbox van ArcGIS waarbij men eerst de monding van het stroomgebied moet kiezen (figuur1).

fr	En d’autres termes, le degré d’attractivité de Bruxelles pour les étudiants internationaux a aussi des répercussions dans des domaines qui sortent du cadre strict de l’enseignement supérieur.Indépendamment de la question de l’accueil des étudiants (et des chercheurs/enseignants) internationaux, les personnes interrogées ont également fait allusion aux tensions que pourrait induire la confrontation de la mobilité des étudiants internationaux à l’accès à l’enseignement supérieur des étudiants bruxellois.
nl	Met andere woorden, de (mate van) aantrekkelijkheid van Brussel voor internationale studenten heeft ook repercussies op domeinen die het strikte hoger onderwijskader overstijgen.Los van de kwestie van de opvang van internationale studenten (en onderzoekers/docenten), wordt door interviewees ook gewezen op mogelijke spanningsvelden waarbij internationale studentenmobiliteit afgewogen wordt tegenover de toegang tot hoger onderwijs voor Brusselse studenten.

fr	Est-ce un risque à courir?L’élargissement de Bruxelles paraît illusoire, tandis que l’instauration d’une communauté urbaine, bien que souhaitée par différents acteurs, ne se réalisera pas dans l’immédiat.
nl	Is het sop de kool wel waard?De uitbreiding van Brussel lijkt een illusie en in de nabije toekomst zal er geen stadsgemeenschap worden opgericht, hoewel verschillende actoren dat wensen.

fr	La Communauté française, la Communauté flamande et la Commission communautaire commune (COCOM) sont, en effet, devenues compétentes pour l’aide sociale à ce groupe cible.
nl	Zowel de Franse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie werden immers bevoegd voor hulp- en dienstverlening aan deze doelgroep.

fr	Au total, pour 65voiries portant un nom de souveraine, on dénombre 35dénominations différentes, dont 15voiries portant un nom générique.
nl	Bij de 65wegen die vernoemd zijn naar een vorstin, tellen we in totaal 35 verschillende benamingen, waarvan 15wegen een generieke naam hebben.

fr	La SDRB met en œuvre un investissement régional considérable, mais est loin de satisfaire une demande aujourd’hui très importante ‑liste d’attente compte quelque 10000candidats-acquéreurs.
nl	De GOMB investeert aanzienlijke middelen van het Gewest, maar voldoet helemaal niet aan de vraag, die op dit ogenblik heel groot is: op de wachtlijst staan immers ongeveer 10000kandidaat-kopers.

fr	Les représentants des commerçants associent souvent le renforcement de l’attractivité du commerce au maintien du nombre de places de parking et à la diminution du cout de stationnement.C’est une crainte partiellement fondée, même s’il est aussi clairement montré que les commerçants surestiment souvent le poids des automobilistes stricts dans leur clientèle.
nl	De vertegenwoordigers van de handelaars brengen het aantrekkelijker maken van de handel vaak in verband met het behouden van het aantal parkeerplaatsen en het verminderen van de parkeerkosten.Deze vrees is deels gegrond, hoewel ook duidelijk bewezen is dat handelaars het aandeel van de zuivere automobilisten in hun klantenkring vaak overschatten.

fr	Une ventilation des pertes militaires des autres puissances présentes sur le territoire belge est actuellement encore indisponible, tandis que les pertes civiles ne retiennent l’attention que depuis peu [cf. Amara, 2004; Horne et Kramer, 2001; Lipkes, 2007; Zuckerman, 2004].
nl	Een uitsplitsing van de militaire verliezen van de andere mogendheden op het Belgisch grondgebied is op dit ogenblik nog niet beschikbaar, terwijl de verliezen bij de burgerbevolking pas sinds kort aandacht krijgen [cf. Amara, 2004; Horne en Kramer, 2001; Lipkes, 2007; Zuckerman, 2004].

fr	Ce focus sur les acteurs non humains, leur agentivité, permet d’avancer une compréhension de l’espace physique considérant l’action avant les acteurs.
nl	Door op die manier te focussen op de niet-menselijke actoren en hun handelingsvermogen, kan er meer inzicht worden verkregen in de fysieke ruimte, waarbij de actie voor de actoren wordt beschouwd.

fr	On a choisi des projets qui se trouvaient à différents stades d’avancement (phase de planification ou de lancement –en cours– achevé).
nl	Bij de selectie van de cases was het de bedoeling projecten te kiezen die zich in verschillende stadia van ontwikkeling bevonden (in planningsfase of pas opgestart –lopend– afgerond).

fr	Celle-ci montre comment s’effectue la collaboration entre les différentes organisations dans l’étude de cas.
nl	Het onderzoek analyseert hoe de samenwerking tussen de verschillende organisaties verloopt op casusniveau.

fr	De même c’est la révélation de l’existence de sa maîtresse prostituée qui détermina le conseil communal à exiger la démission de Schröder et non son rôle plus que suspect dans l’admission des mineures Anglaises, Hennessey en particulier.
nl	Zo was het ook de onthulling dat Schröder een prostituee als maîtresse had die de gemeenteraad ertoe bracht zijn ontslag te eisen en niet zijn meer dan verdachte rol in de toelating van minderjarige Engelse meisjes in bordelen, Hennessey in het bijzonder.

fr	L’arrivée du parti écologiste au pouvoir en 2004a sans nul doute donné une impulsion dans la recherche et le soutien de modèles alternatifs à côté d’une politique « traditionnelle » du logement qui, depuis 1989, vise avant tout à augmenter l’offre de logements publics en particulier dans les quartiers populaires de la première couronne.
nl	Toen de groenen in 2004in de regering kwamen, was dat ongetwijfeld een impuls voor het zoeken naar en ondersteunen van alternatieve woonmodellen naast een "traditioneel" huisvestingsbeleid, dat er sinds 1989vooral toe strekt het aanbod aan openbare woningen, in het bijzonder in de volkswijken van eerste kroon, uit te breiden.

fr	Il est cependant permis d’espéer que les autorités bruxelloises, belges et européennes auront la capacité de percevoir à temps, dans l’intérêt de tous, la nature et l’ampleur des problèmes et l’intelligence d’y apporter conjointement dessolutions.Sous cette hypothèse, que l’on mette ou non fin à la double localisation des activités de routine du Parlement européen, Bruxelles continuera de se renforcer comme «centre de gravité citoyen» de l’Union européenne.
nl	We durven echter te hopen dat de Brusselse, Belgische en Europese overheden in staat zullen zijn om, in eenieders belang, de aard en de omvang van de problemen tijdig te onderkennen en intelligent genoeg zullen zijn om ze samen op telossen.In die hypothese, ongeacht of men al dan niet een einde maakt aan de twee zetels voor de routineactiviteiten van het Europees Parlement, zal Brussel zijn rol als maatschappelijk zwaartepunt van de Europese Unie blijven uitbouwen.

fr	Ici donc, le qualificatif «musulman» ne sera pas nécessairement défini comme étant une identité avec une assignation exclusivement religieuse.
nl	De term "moslim" verwijst in dit artikel dus niet noodzakelijk naar een identiteit die uitsluitend op religie gebaseerd is.

fr	Les hommes sont majoritaires parmi les ouvriers travaillant en atelier tandis que les femmes s’occupent souvent des tâches administratives et de gestion [M2, V].Enfin, les activités productives de Cureghem entretiennent des elations avec les autres acteurs économiques et les habitant·e·s du quartier.
nl	Mannen zijn in de meerderheid bij de arbeiders die in een werkplaats werken, terwijl de vrouwen zich meestal bezighouden met administratie en beheer [M2, V].Tot slot onderhouden de productieactiviteiten in Kuregem elaties met de andere economische spelers en met de wijkbewoners.

fr	Malgré les limites méthodologiques liées entre autre au nombre relativement restreint de femmes enquêtées dans le cadre de ce travail, les témoignages permettent de prendre conscience d’un vécu féminin particulier de l’espace urbain et peuvent donner une impulsion à la prise en compte de ce vécu dans la conception et l’aménagement de l’espace.
nl	Ondanks de methodologische beperkingen, die onder meer te maken hebben met het kleine aantal vrouwen die voor het artikel werden geïnterviewd, maken hun getuigenissen ons bewust van een specifiek vrouwelijke kijk op de stedelijke ruimte en kunnen ze een impuls geven om daarmee rekening te houden bij het ontwerpen en aanleggen van de openbare ruimte.

fr	Ils ne peuvent donc être lus abstraction faite d’un contexte de débats agitant Bruxelles au sujet de sa fonction internationale.
nl	Ze kunnen alleen worden gelezen binnen de context van het debat in Brussel over zijn internationale functie.

fr	La généralisation des cotisations de solidarité CO aux dirigeants d’entreprise contrebalancerait partiellement la diminution rapide du montant de ces cotisations CO au cours de ces dernières années.107Le régime actuel des voitures de société représente un manque à gagner fiscal très important estimé ici à 3550€ par voiture, soit 2,3milliards d’euros pour l’année2016.
nl	De veralgemening van de CO-solidariteitsbijdragen naar bedrijfsleiders zou de snelle daling van het bedrag van die CO-bijdragen gedurende de voorbije jaren deels compenseren.107Het huidige regime van de bedrijfswagens vertegenwoordigt bijzonder grote gederfde belastinginkomsten die hier geraamd worden op €3550 per wagen, ofwel €2,3miljard voor 2016.

fr	Depuis 2012, il a donc été décidé de cibler les investissements autour de la médecine personnalisée, l’économie verte et l’économie numérique [Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale, 2016; Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale, 2012].
nl	In 2012 werd dus besloten om investeringen te richten op gepersonaliseerde geneeskunde, groene economie en digitale economie [Brusselse Hoofdstedelijke Regering, 2016; Brusselse Hoofdstedelijke Regering, 2012].

fr	Il s’agit donc de comprendre la faible présence des femmes au sein de la population sans-abri ainsi que les raisons pouvant justifier la large mobilisation qu’engendre la féminisation du sans-abrisme dans les discours publics.À la vue des données collectées par La Strada en 2010, l’on peut observer que 88% des femmes présentant des problèmes de logement ont été hébergées en structures d’hébergement, dont 66% en maison d’accueil, tandis que 70% de leurs homologues masculins bénéficiaient d’un hébergement, dont 57% en maison d’accueil.
nl	Het gaat er dus om de geringe aanwezigheid van vrouwen binnen de daklozenpopulatie te verklaren, alsook om de redenen voor de grote aandacht in het openbaar discours voor de vervrouwelijking van de dakloosheid teachterhalen.Gelet op de gegevens die LaStrada in 2010 verzamelde, kan men vaststellen dat 88% van de vrouwen met huisvestingsproblemen werd opgevangen in opvangstructuren, waarvan 66% in opvangtehuizen, terwijl 70% van hun mannelijke tegenhangers werd opgevangen, waarvan 57% in opvangtehuizen.

fr	Dans son ouvrage de 1955 consacré aux Confédérations d’États, Charles Durand notait que rien, dans la définition juridique du confédéralisme, ne s’opposait à ce qu’un territoire soit soustrait à l’emprise de chacune des unités constituantes de la confédération, aux fins d’y créer une capitale de cette confédération, où siégeraient les organes de celle-ci ainsi que, le cas échéant, certains des lieux de pouvoirs des unités constituantes.
nl	In zijn werk van 1955 over de Confederaties van Staten wees Charles Durand erop dat volgens de juridische definitie van het confederalisme niets belet dat elk van de staten van de confederatie grondgebied afstaat om er de hoofdstad van de confederatie met haar bestuursinstellingen en eventueel de bestuursinstellingen van de staten zelf te vestigen.

fr	Cette hypothèse, qui est reprise dans le guide, a subsisté jusqu’au vingtième siècle [Schiebinger,1993].Outre la classification, les jardins zoologiques allaient se consacrer aussi à l’acclimatation.
nl	Deze voorstelling wordt in de zoogids overgenomen en bleef zelfs tot in de twintigste eeuw bleef bestaan [Schiebinger,1993].Naast classificatie gingen dierentuinen zich ook toeleggen op de acclimatisatie.

fr	La pratique du codéveloppement témoigne du caractère interactif des processus de création de connaissances, d’apprentissage et d’innovation: divers acteurs disposent de différents types d’informations qu’ils mettent en commun en vue de résoudre des problèmes techniques, commerciaux, organisationnels ou intellectuels.
nl	De co-ontwikkelingsaanpak weerspiegelt dat kenniscreatie, leren en innovatie interactieve processen zijn, wat betekent dat de verschillende actoren die verschillende soorten kennis bezitten, deze informatie uitwisselen om technische, commerciële, organisatorische of intellectuele problemen op te lossen.

fr	Il n’existe pas non plus de source de données structurée portant sur les transactions des logements et incluant des précisions quant aux propriétaires ou aux occupants, ainsi qu’aux qualités de leur logement.
nl	Er bestaat evenmin een gestructureerde gegevensbron over de woningtransacties die details bevat over de eigenaars of de bewoners en over de kenmerken van de woning.

fr	La taille du cercle correspond au nombre total de conseillers communaux de la famille concernée.
nl	De grootte van de cirkel verwijst naar het totale aantal gemeenteraadsleden in de desbetreffende strekking.

fr	Ainsi, les sources de renseignements relatifs à une activité indépendante, aux missions accomplies et autres formes de travail sous contrat à temps partiel –fréquentes dans les SCC– sont incomplètes et ne concordent pas.
nl	Zo zijn de databronnen die gegevens bevatten over zelfstandige activiteit, uitzendarbeid en andere vormen van deeltijdse contractarbeid –vaak voorkomende arbeidsverbintenissen in de CCS– onvolledig en niet op elkaar afgestemd.

fr	L’afflux en provenance de l’intérieur du pays (notamment les étudiants) contribue également à cephénomène.Un effet induit par les importants excédents de migration jeune des vingt dernières années est qu’elle recèle un fort potentiel de croissance de population qui ne sera pas neutralisé instantanément lors d’un ralentissement de l’immigration étrangère.
nl	De instroom vanuit het binnenland (onder meer studenten) draagt daar eveneens toebij.De grote instroom van jonge migranten tijdens de afgelopen twintig jaar leidt tot een groot groeipotentieel van de bevolking, dat niet onmiddellijk zal worden geneutraliseerd door een vertraging van de buitenlandse immigratie.

fr	Avec eux, nous avons une relation bien plus lâche.
nl	Daar hebben we een veel lossere relatie mee.

fr	Celle-ci consiste en une ligne du temps qui voit se succéder les phases de feux (vertes et rouges) d’un carrefour, séparées entre elles par les temps d’orange et de dégagement (où tous les feux sont au rouge pour laisser aux usagers le temps de dégager le carrefour en fin de phase) nécessaires.
nl	Zo’n rooster bestaat uit een tijdslijn waarop de fasen van de verkeerslichten (groen- en roodlichtfasen) op een kruispunt elkaar opvolgen, van elkaar gescheiden door de nodige oranjetijden en ontruimingstijden (wanneer alle lichten op rood staan om de gebruikers de tijd te geven het kruispunt te ontruimen aan het einde van de fase).

fr	Deux domaines ont retenu une attention particulière.
nl	Twee sectoren in het bijzonder werden onderzocht.

fr	Nous définissons celle-ci comme étant la réunion de la RBC, la zone centrale de 161km², du Brabant Wallon (BW) au sud (1091km²) et du Brabant flamand (BF) qui est le reste de la couronne périphérique (2106km²):Cette reconstitution de l’ancien Brabant pour les besoins de l’analyse se fonde sur la disponibilité des statistiques économiques.Brossons rapidement un portrait économique de la zone d’étude.
nl	We definiëren dit gebied als de verzameling van het BHG, de centrale zone van 161 km², van Waals-Brabant (WB) ten zuiden (1091km²), en van Vlaams-Brabant (VB) dat de rest van de perifere kroon uitmaakt (2106km²):Deze reconstructie van de voormalige provincie Brabant voor de noden van de analyse vloeit enkel voort uit de beschikbaarheid van de economische statistieken.We schetsen snel een economisch portret van de bestudeerde zone.

fr	Selon les architectes interviewés, l’ampleur de ces contraintes limite leurs apports à des considérations essentiellement esthétiques, elles-mêmes soumises aux enjeux de rentabilité soutenus par les promoteurs immobiliers.Pour résumer, si la référence au durable favorise une remise en question du rapport entre l’habiter et l’environnement naturel, celle-ci est abordée presque exclusivement en termes d’intégration de l’éco-innovation.
nl	Volgens de geïnterviewde architecten wordt door de omvang van die voorwaarden hun bijdragen beperkt tot voornamelijk esthetische overwegingen, die zelf onderworpen zijn aan de rendabiliteitsuitdagingen van de vastgoedontwikkelaars.Kortom, de verwijzing naar duurzaamheid leidt er mede toe dat de verhouding tussen het wonen en de natuuromgeving ter discussie gesteld wordt, maar er wordt bijna uitsluitend gesproken in termen van integratie van eco-innovatie.

fr	Malheureusement dispersé, cet ensemble de sources de données constitue cependant une base empirique relativement riche pour appréhender l’évolution de la pratique du vélo sur le chemin du travail.Ces enquêtes se retrouvent d’ailleurs toutes sur un point: l’approche méthodologique de la répartition modale des travailleurs.
nl	Deze versnipperde verzameling van gegevensbronnen vormt echter een vrij uitgebreide empirische basis om meer inzicht te krijgen in de evolutie van het fietsgebruik op de weg van en naar het werk.Deze enquêtes zijn het trouwens allemaal eens over één punt, namelijk de methodologische benadering van de modale verdeling van de werknemers.

fr	Cosigné par huit auteurs travaillant dans plusieurs disciplines et universités, le texte présente les principaux résultats d’un projet de recherche encadré par le Brussels Studies Institute.Quelle est donc la situation parmi les administrations publiques régionales?
nl	Het artikel werd geschreven door acht auteurs, die werkzaam zijn in verschillende domeinen en universiteiten, en presenteert de belangrijkste resultaten van een onderzoeksproject onder begeleiding van het Brussels Studies Institute.Hoe gaat het er dan aan toe bij de gewestelijke openbare besturen?

fr	Il devient ainsi un processus permanent qui engage les autorités sur le longterme.En opposition à la tentation disciplinaire, les pratiques de transversalité interdisciplinaire verticale (entre niveaux de pouvoir) et horizontale (entre services d’une même administration) sont indispensables pour mettre en œuvre des réponses globales et durables.
nl	Er ontstaat aldus een permanent proces dat de overheden op lange termijn bindt.In tegenstelling tot een monodisciplinaire benadering, is een interdisciplinair transversaal beleid, zowel verticaal (tussen gezagsniveaus) als horizontaal (tussen diensten van eenzelfde bestuur), nodig om globale en duurzame antwoorden te bieden.

fr	L’approche patronymique sera ainsi combinée avec une analyse biographique des députés régionaux bruxellois.
nl	De benadering op basis van de familienaam wordt aldus gecombineerd met een biografische analyse van de Brusselse gewestelijke volksvertegenwoordigers.

fr	Primo,la suppression de la COCOM et son remplacement par la Région bruxelloise qui deviendrait alors compétente pour adopter les ordonnances dans les matières bipersonnalisables.
nl	Primo, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommisie wordt afgeschaft en vervangen door het Brussels Gewest, dat dan bevoegd zou worden voor de ordonnanties inzake bipersoonsgebonden aangelegenheden.

fr	La STIB a en effet pris conscience de la nécessité de développer un réseau intégré s’appuyant sur les trois modes en améliorant l’efficacité via les lignes chrono et en faisant des économies de densité au moyen de véhicules de plus grande capacité.Pour les années à venir, il est prévu de continuer à renforcer l’offre.
nl	De MIVB heeft namelijk het belang ervan ingezien om een geïntegreerd net op basis van de drie vervoermiddelen te ontwikkelen door met de CHRONO-lijnen de efficiëntie te verbeteren en door met voertuigen met een grotere capaciteit de dichtheid te verkleinen.Voor de komende jaren is het plan om het aanbod te blijven versterken.

fr	Fondé sur une étude de quatreans financée par Innoviris portant sur les services avancés à Bruxelles, cet article tend à répondre à trois objectifs principaux.
nl	Het is gebaseerd op een door Innoviris gefinancierde studie van vier jaar naar de geavanceerde diensten in Brussel en tracht tegemoet te komen aan drie grote doelstellingen.

fr	D’une part, ces flux sortants sont au moins partiellement compensés par des flux symétriques entrants.
nl	Enerzijds wordt die uitstroom ten minste gedeeltelijk gecompenseerd door de instroom.

fr	Ainsi les communes jouissent d’une influence accrue pour faire respecter leur règlement de police.Le 1eravril 2005, la compétence d’intervention communale fut élargie (lois du 7 mai et du 17 juin 2004 portant modification de la loi sur la protection de la jeunesse et de la nouvelle loi communale) en donnant aux communes la possibilité de reprendre dans leurs règlements les faits reconnus punissables par le Code pénal belge (voir aussi plus loin).
nl	Hierdoor krijgen de gemeenten meer invloed op de handhaving van hun politiereglementen.Met ingang van 1april 2005 werd de gemeentelijke handhavingsbevoegdheid verder uitgebreid (wetten van 7 mei en 17 juni 2004 tot wijziging van de Jeugdbeschermingwet en de Nieuwe Gemeentewet) door het voor de gemeenten mogelijk te maken om feiten strafbaar gesteld in het Belgisch strafwetboek over te nemen in gemeentelijke reglementen (zie ook verder).

fr	Il convient aussi de mettre en exergue le crédit dont bénéficie alors la thèse selon laquelle les résidus organiques dilués dans l’eau sont purifiés par celle-ci [Marald, 2002; Tarr etal.,1984].
nl	Voorts hechtte men ook veel geloof aan de stelling dat organische afvalstoffen die in water worden verdund, daardoor worden gezuiverd [Marald, 2002; Tarr etal.,1984].

fr	En tout cas, ce volume est insuffisant pour constituer une véritable masse critique capable à la fois de représenter une alternative structurelle, ou un complément, à l’habitat social et de peser réellement sur le marché du logement (en tirant les autres tarifs vers le bas).
nl	Dat volume is hoe dan ook te klein om een echte kritische massa te bereiken, die een structureel alternatief of een aanvulling kan vormen voor de sociale woningen en de woningmarkt daadwerkelijk kan beïnvloeden (door een neerwaartse druk op de huurprijzen van de andere woningen uit te oefenen).

fr	C’est pourquoi l’étude Rail4 Brussels a consacré aussi une grande attention à des mesures non-infrastructurelles, essentiellement parce que, pour la mise en œuvre par étapes du RER par exemple, ce n’est pas tant l’infrastructure, mais les aspects opérationnels qui constituent le goulet d’étranglement.Le résultat de cette étude permet aussi de revoir les variantes qui, dans leur forme actuelle, ont un mauvais score.
nl	De Rail4 Brussels – studie richtte besteedde daarom ook veel aandacht aan niet-infrastructurele maatregelen, te meer omdat voor bijvoorbeeld in de stapsgewijze ingebruikname van het GEN niet zozeer infrastructuur, maar operationele aspecten de bottleneck vormen.Met de uitkomst van deze studie kunnen ook de alternatieven worden herzien die in hun huidige vorm slecht scoren.

fr	Sur la base d’une analyse documentaire sémantique, cet article apporte des réponses à ces questions en mettant en lumière les conditions et les significations de ce qui constitue une véritable idéologie contemporaine.
nl	Deze vragen worden in dit artikel beantwoord op basis van een semantische analyse van documenten, waarbij de voorwaarden en betekenissen van wat intussen een echte hedendaagse ideologie vormt, worden toegelicht.

fr	Inversement, une série de sites qui permettaient de prolonger l’expérience de la visite d’une exposition ont été éphémères.
nl	Daar tegenover staat dat een aantal internetsites die extra informatie ter aanvulling van een bezoek aan een tentoonstelling boden, geen lang leven beschoren waren.

fr	Faire entrer le néerlandais chez les Bruxellois francophones est devenu nettement plus facile que par le passé.
nl	Het Nederlands ingang doen vinden bij de Franstalige stadsgenoten lukt dan ook veel beter dan in het verleden.

fr	L’émergence de ce dialogue est d’abord issue d’une question morphologique qui place au centre des réflexions les opportunités offertes par le foncier portuaire dans le cadre d’une réduction des ressources foncières disponibles causée par le développement urbain.
nl	Deze dialoog komt eerst en vooral voort uit een morfologische kwestie die de mogelijkheden van de haventerreinen in het kader van een daling van de beschikbare gronden als gevolg van de stadsontwikkeling tot de kern van het denkproces maakt.

fr	Détaillons les arguments enprésence.Selon la thèse de Sassen, la mondialisation favorise les villes globales.
nl	Hieronder lichten we de twee stellingentoe.Volgens Sassen speelt de mondialisering in het voordeel van de global cities.

fr	Répondant à une forte demande, des investisseurs –étrangers notamment– engendrent à la fin des années1960 un marché immobilier spécialisé, avec ses impéatifs de promotion et de rentabilité, qui s’emballe rapidement durant la décennie suivante.Car il existe bien un avant-projet de plan de secteur pour l’agglomération bruxelloise, réalisé entre 1962 et 1965 par le même Groupe Alpha, mais il reste tout aussi officieux que son prédécesseur.
nl	In antwoord op een grote vraag trekken de –met name buitenlandse– investeerders op het einde van de jaren1960 een gespecialiseerde vastgoedmarkt op gang, met de bijbehorende promotie- en rentabiliteitsvereisten, die in het volgende decennium al snel oververhit raakt.Want er bestaat wel degelijk een voorontwerp van gewestplan voor de Brusselse agglomeratie –tussen 1962 en 1965 opgesteld door diezelfde Group Alpha– maar dat ontwerp blijft om dezelfde redenen wellicht al even officieus als zijn voorganger.

fr	À Bruxelles, l’axe du canal joue un rôle clé en la matière.La vallée de la Senne est en effet un élément majeur de la structuration de l’agglomération bruxelloise.
nl	In Brussel speelt de kanaalzone daarbij een sleutelrol.De Zennevallei is immers een belangrijke structurerende component van de Brusselse agglomeratie.

fr	Cette question de l’ancrage temporaire des artistes lors de résidence sera abordée dans le deuxième volet de la trilogie de la CENTRALE qui portera sur Bruxelles multiculturelle, autour d’une artiste suisse qui travaillera la question du regard extérieur.L’ancrage dans un territoire suppose un certain nombre de lieux concrets.
nl	De kwestie van de tijdelijke verankering van de kunstenaars tijdens hun verblijf komt aan bod in het tweede deel van de trilogie van de CENTRALE, die zal focussen op het multiculturele Brussel met een Zwitserse kunstenaar die rond de blik van buitenaf zal werken.Territoriale verankering impliceert een aantal concrete plaatsen.

fr	Plus généalement, il est étonnant que l’extrême-droite soit surtout présente dans la périphérie immédiate de la zone centrale, où la crainte de l’extension de la diversité urbaine toute proche est bien réelle.
nl	Meer algemeen is het opvallend dat extreem-rechts vooral aanwezig is in de directe periferie rond de centrale zone, waar angst voor de spreiding van de nabije stedelijke diversiteit niet denkbeeldig is.

fr	Premièrement, une part non négligeable des habitants quitte les territoires paupérisés de la ville.
nl	Ten eerste verlaat een niet te verwaarlozen deel van de inwoners de verpauperde gebieden van de stad.

fr	Autrement dit, les actifs les plus qualifiés sont recrutés en priorité pour pourvoir les postes disponibles, y compris lorsque leur qualification n’est pas requise pour les postes en question.
nl	Met andere woorden, de hoogst opgeleiden worden bij voorrang aangeworven voor de beschikbare betrekkingen, ook wanneer hun kwalificatie niet vereist is voor de betrekkingen in kwestie.

fr	Certaines comme Etterbeek ont multiplié les cérémonies officielles et les hommages militaires, tandis que d’autres, telle Berchem-Sainte-Agathe, semblent avoir préféré des activités plus ludiques comme on le verra plus loin.La réalisation de nombreux sites internet a constitué une autre manière de sensibiliser le grand public à la réalité de la Grande Guerre.
nl	Sommige gemeenten zoals Etterbeek hebben een groot aantal officiële ceremonies en militaire huldigingen georganiseerd, terwijl andere gemeenten, zoals Sint-Agatha-Berchem, de voorkeur gaven aan ludiekere activiteiten, zoals we hieronder zullen toelichten.De realisatie van een groot aantal internetsites was een andere manier om het grote publiek te sensibiliseren voor de Groote Oorlog.

fr	Ils doivent attirer l’attention sur le fait que l’ampleur de la tâche à Bruxelles est plus grande qu’ailleurs.
nl	Ze moeten er de aandacht op vestigen dat er in Brussel meer werk voor de boeg is dan elders.

fr	Pour l’administration, tout plan de feux est un compromis où l’on tente de donner le maximum de secondes au tram ou au bus, sauf si cela devait totalement bloquer le carrefour, une décision qui ne serait alors pas politiquement soutenue.Par conséquent, ce sont surtout des petits carrefours qui sont équipés et opérationnels, et peu de carrefours stratégiques.
nl	Voor het bestuur is elk verkeerslichtenplan een compromis waarin men de tram of bus een maximum aan seconden tracht te geven, tenzij dit het kruispunt volledig zou blokkeren, een beslissing die geen politieke steun zou genieten.Daardoor zijn vooral kleine kruispunten uitgerust en operationeel, en maar weinig strategische kruispunten.

fr	Parmi les bières proposées au Brass’Art, figurent des classiques comme la Westmalle Trappist, mais aussi une multitude de bières, en provenance de micro-brasseries de la ville.
nl	Op de bierkaart van Brass’Art staan klassiekers zoals Westmalle, maar ook heel wat bieren van microbrouwerijen in de stad.

fr	La nécessité de mettre en place une politique ambitieuse de maintien des activités productives restantes –voire de leur redéveloppement– fait généralement consensus.
nl	Gewoonlijk is men het erover eens dat er een ambitieus beleid moet worden uitgestippeld om de resterende productieactiviteiten in stand te houden of zelfs opnieuw te ontwikkelen.

fr	Il sera remis aux gouvernements de la Communauté française et de la Région wallonne, ceux-ci ayant choisi de travailler ensemble.
nl	Dat actieplan werd bezorgd aan de regeringen van de Franse Gemeenschap en het Waals Gewest, aangezien beiden beslist hadden om samen te werken.

fr	L’existence de «grappes de projets FEDER» témoigne des nombreux recoupements entre ceux-ci: les liens entre réseaux sont étroits et jouent à la fois horizontalement –certains acteurs proches étant désireux de rentrer plusieurs projets ensemble, d’autres jouant sur le cumul des fonctions– et verticalement, par couleur politique, tous niveaux de pouvoir confondus.
nl	Het bestaan van "ritsen EFRO-projecten" getuigt van de veelvuldige overlappingen tussen die projecten: de banden tussen netwerken zijn smal en spelen zowel horizontaal –bepaalde nabije actoren verlangen naar het samen indienen van meerdere projecten, andere actoren spelen met de cumulatie van functies– als verticaal, per politieke kleur, alle machtsniveaus door elkaar.

fr	L’Œuve nationale de l’enfance (ONE) créée en 1919 profitera de cette expérience acquise durant le conflit.
nl	Het in 1919 opgerichte Nationaal Werk voor Kinderwelzijn (NWK) bouwde verder op de ervaring die tijdens het conflict werd opgedaan.

fr	Contrairement à ce qui se passe en Flandre et en Wallonie, la Région de Bruxelles-Capitale compte beaucoup d’élèves en retard scolaire.
nl	In tegenstelling tot Vlaanderen en Wallonië telt het Brussels Hoofdstedelijk Gewest veel meer leerlingen die niet op leeftijd zitten.

fr	Ce modèle ne se confond pas avec une forme de statu quo ante institutionnel,pour autant que l’on entreprenne une grande réforme au sein de l’espace francophone, afin d’y mettre un terme à l’éclatement des centres de décision: les Wallons et les Francophones de Bruxelles cogèreraient la Communauté française.Dans quelle mesure l’une et l’autre proposition permettraient-elles de répondre effectivement aux trois objectifs fixés par le Manifeste bruxellois?
nl	Dit model is niet hetzelfde als een institutionele status quo ante, op voorwaarde dat er een grote hervorming in de Franstalige ruimte wordt doorgevoerd om een einde te maken aan de versnippering van de beslissingscentra: de Walen en de Franstalige Brusselaars zouden de Franse Gemeenschap samen besturen.In hoeverre zouden de twee voorstellen het mogelijk maken om de drie doelstellingen van het Brussels Manifest daadwerkelijk te bereiken?

fr	Les lignes qui suivent en synthétisent les principaux résultats.Cette étude a démontré qu’aucun autre événement historique, ni la révolution de 1830, ni même la Seconde Guerre mondiale, n’a si profondément imprimé sa marque dans le paysage de la capitale.
nl	Hieronder volgt een samenvatting van de belangrijkste conclusies van de studie.De netgenoemde studie toont aan dat geen enkele historische gebeurtenis, noch de omwenteling van 1830 noch zelfs de Tweede Wereldoorlog, zoveel sporen in de hoofdstad heeft achtergelaten als de Eerste Wereldoorlog.

fr	S’il est difficile ici de restituer l’apport exhaustif de chacune des méthodologies employées, un exemple concret éclairera ce processus.L’analyse morphologique et spatiale montre ainsi que le nombre de gênes est plus important lorsque le cadre bâti offre de nombreuses ouvertures sur l’espace public, en particulier celles qui concernent des commerces.
nl	Hoewel het moeilijk is om de volledige bijdrage van elke toegepaste methodologie hier weer te geven, zal een concreet voorbeeld het proces duidelijker maken.Zo blijkt uit de morfologische en ruimtelijke analyse dat het aantal obstakels groter is wanneer de bebouwde omgeving vele openingen naar de openbare ruimte biedt, vooral wanneer het om handelszaken gaat.

fr	Le niveau des études des parents ainsi que leur profession continuent de jouer un rôle capital dans le choix de la filière d’enseignement secondaire.
nl	Het opleidingsniveau van de ouders, evenals hun beroep, blijft klaarblijkelijk een fundamentele invloed uitoefenen op de studiekeuze binnen het secundair onderwijs.

fr	Même si on peut supposer qu’une faible partie d’entre eux n’utilise pas sa voiture de société, ces dernières représentent une part substantielle du trafic automobile autour et dans Bruxelles.
nl	Ook al kunnen we aannemen dat een klein deel van hen de bedrijfswagen niet gebruikt, toch vertegenwoordigen bedrijfswagens een aanzienlijk deel van het autoverkeer in en rond Brussel.

fr	Les segments moyens liés à la production tendent alors àdécliner.Hamnett (1996) s’oppose à la thèse de Sassen sur une base plus empirique que théorique.
nl	Het aantal betrekkingen in de middelste segmenten die in de productie werken, neemtaf.Hamnett (1996) is het niet eens met de stelling van Sassen op meer empirische dan theoretische gronden.

fr	Ils constituent les formations qui, aujourd'hui, représentent le moins les quartiers défavorisés.Mais l’auteur ne s’arrête pas en si bon chemin et cherche à comprendre les logiques spatiales qui sous-tendent ces résultats.
nl	Het zijn deze twee formaties die vandaag de achtergestelde wijken het minst vertegenwoordigen.Maar daarmee houdt het niet op voor de auteur: hij probeert de ruimtelijke logica te begrijpen die aan de basis liggen van deze resultaten.

fr	En première couronne, les concentrations les plus élevées d’Européens se trouvent dans les quartiers situés à l’Est du Pentagone entre l’avenue Louise et le Square Ambiorix, où ils comptent parfois pour plus de 40% de la population.
nl	In de eerste gordel vinden we de grootste concentraties van Europeanen terug in het oosten van de Vijfhoek tussen de Louizalaan en de Ambiorixsquare, waar ze soms meer dan 40% van de bevolking vertegenwoordigen.

fr	Les résolutions du Parlement flamand ont, de ce fait, laissé pas mal de place à Bruxelles à partir de ce moment (1999).
nl	De Resoluties van het Vlaams Parlement (1999) ruimden vervolgens heel wat plaats in voor Brussel.

fr	La chute d’activité se marque dès le 2eenfant pour les mères seules et dès le 3epour les mères vivant en couple [OSS, 2015c].
nl	De daling in de activiteitsgraad wordt vooral merkbaar vanaf het 2ekind voor alleenstaande moeders en vanaf het 3ekind bij moeders die in koppels wonen [OGW, 2015c].

fr	Là où près d’un tiers de néerlandophones est d’accord avec le fait que l’enseignement constitue une bonne préparation en matière de connaissances linguistiques et où l’enseignement néerlandophone est généralement bien évalué quant à sa capacité à enseigner les première et deuxième langues, dans les autres groupes linguistiques, seuls 10% souscrivent à cette analyse.
nl	Waar bijna een derde van de Nederlandstaligen nog akkoord gaat met het feit dat het onderwijs een goede voorbereiding biedt inzake taalkennis, het Nederlandstalig onderwijs scoort algemeen hoger qua appreciatie van de lessen in de eerste en tweede taal, is dit bij de andere taalgroepen slechts zo’n 10% die dit onderschrijft.

fr	Celle-ci est un goulet dont la moindre perturbation a des conséquences directes sur l’ensemble du réseau [SNCB, 2015].
nl	De verbinding is een flessenhals waarin een storing direct gevolgen heeft voor het gehele net [NMBS, 2015].

fr	«Territorialiser» les politiques dans ces matières n’est pas un impératif, puisque des critères d’octroi relatifs aux personnes (niveau de revenu, situation familiale,…) et/ou aux logements (âge, état de délabrement,…) sont établis par ailleurs.
nl	Het is niet noodzakelijk om de steunmaatregelen te "territorialiseren", aangezien er toekenningscriteria met betrekking tot de begunstigden (inkomensniveau, gezinssituatie,…) en/of de woningen (ouderdom, staat van verloedering,…) worden vastgesteld.

fr	A New York ou à Londres, par exemple, les artistes ont souvent été accusés d’être, malgré eux, les chevaux de Troie de la gentrification qui, une fois réellement enclenchée, aura eu tôt fait de les évincer.
nl	In New York of Londen bijvoorbeeld werden artiesten er vaak van beschuldigd dat ze de Trojaanse paarden van de gentrificatie zijn.

fr	Pour chacun des arrondissements belges, nous avons mesuré la diversité sectorielle locale globale* par l’inverse d’un indice de concentration d’Herfindahl (Combes, 2000, Baudewyns,2005) calculé sur tous les secteurs d’activités économiques –il y en a35 dans la dernière classification adoptée par l’ONSS.
nl	Voor ieder van de Belgische arrondissementen, hebben we de globale lokale sectoriële diversiteit* gemeten door de inverse functie van een concentratie-index van Herfindahl (Combes, 2000, Baudewyns,2005) berekend op alle sectoren van economische activiteit ‑er zijn er 35volgens de laatste classificatie overgenomen door de RSZ.

fr	Il serait prématuré de l’affirmer, avant d’avoir pu mieux baliser les chemins empruntés par les mots qui voyagent d’une région à l’autre, sur la base d’une documentation fouillée.
nl	Het is voorbarig om dat te bevestigen, eerst moeten de wegen, die de woorden gebruiken als ze van het ene gewest naar het andere reizen, duidelijk afgebakend worden op basis van een grondige documentatie.

fr	La croissance des surfaces est concentrée dans le commerce organisé, soit parce que la croissance nette est quasi exclusivement portée par celui-ci dans certains secteurs, soit parce qu’il remplace le commerce indépendant dans d’autres secteurs.
nl	De oppervlakte neemt vooral toe in de georganiseerde handel, die in sommige sectoren vrijwel als enige verantwoordelijk is voor de nettogroei, en in andere sectoren de zelfstandige handel gaat vervangen.

fr	Dans le sud, des concentrations plus modestes caractérisent certains pôles du Brabant wallon, tels Wavre ou Louvain-la-Neuve.Ainsi la localisation des différents types d’activités au sein de l’espace urbain dépend de leur nature, c’est-à-dire fondamentalement de la nécessité et de la capacité à occuper une position centrale.
nl	In het zuiden kenmerken bepaalde activiteitencentra in Waals-Brabant, zoals Waver en Louvain-la-Neuve, zich door bescheidenere concentraties.De lokalisatie van de verschillende soorten activiteiten in de stedelijke ruimte hangt bijgevolg af van de aard van die activiteiten, met andere woorden van de noodzaak en het vermogen om een centrale positie in te nemen.

fr	La carte illustre également l’existence d’une rupture suivant à peu près le tracé du canal de Bruxelles: la plus grande partie des activités se concentre sur le territoire du pentagone et des communes orientales de la première couronne.
nl	De kaart wijst eveneens op het bestaan van een breuklijn die ongeveer het kanaal van Brussel volgt: het grootste deel van de activiteiten heeft plaats in de Vijfhoek en de oostelijke gemeenten van de eerste kroon.

fr	Il continue à sacrifier les emplois les moins qualifiés et se fonde sur de forts gains de productivité (à l’échelle de l’ensemble de la Région métropolitaine, l’économie est la plus productive en Europe).
nl	Ondertussen blijven banen voor de laagstgeschoolden verloren gaan, daar deze dynamiek zich ankert op grote productiviteitstijgingen (de economie van het hele metropolitaan gebied samengenomen is de meest productieve van Europa).

fr	Notons que cette institution n’accueille pas defamilles.Les données recueillies entre 1995 et 2010, quant à l’hébergement des femmes seules, exprimées ici en nuitées, ne montrent pas de tendance nette.
nl	Er zij op gewezen dat de vzw geen gezinnen opvangt.De gegevens over de opvang van alleenstaande vrouwen die tussen 1995 en 2010 werden opgetekend en hier in aantal overnachtingen worden uitgedrukt, brengen geen uitgesproken tendens aan het licht.

fr	Aujourd’hui, le WIELS s’affirmerait comme un équipement créatif.
nl	Ondertussen is WIELS uitgegroeid tot een creatieve voorziening.

fr	Nous supposerons qu’on aura toujours –et même toujours plus– besoin d’un petit nombre de lieux, et même de préférence (précisément pour minimiser les déplacements) d’un lieu unique où l’on puisse communiquer, négocier, collaborer, se mobiliser par-delà les frontières des nations européennes, et cela côte à côte, face à face, voire bras-dessus bras-dessous, pas seulement en bloggant, en twittant ni même en skypant.
nl	We veronderstellen dat men altijd –en zelfs almaar meer– behoefte zal hebben aan een klein aantal plaatsen en, bij voorkeur (precies om de omvang van de verplaatsingen te beperken), aan een enkele plaats waar men kan communiceren, samenwerken en zich engageren over de grenzen van de Europese naties heen, zij aan zij, van aangezicht tot aangezicht, arm in arm, en niet alleen door te bloggen, twitteren of skypen.

fr	Hormis les observatoires régionaux qui fournissent des données ponctuelles sur le logement, aucun mécanisme de suivi ou d’évaluation systématique des politiques du logement, des caractéristiques de l’offre locative et acquisitive, de la vacance et de l’inoccupation résidentielles ou des transactions des biens immobiliers n’existent à ce jour.
nl	Afgezien van de gewestelijke observatoria die specifieke gegevens over huisvesting verstrekken, bestaat er tot nog toe geen systematische follow-up of evaluatie van het huisvestingsbeleid, van de kenmerken van het koop- en huuraanbod, van de leegstand en niet-bewoning van woningen of van de vastgoedtransacties.

fr	C’est le mécanisme de l’échevin surnuméraire.
nl	Dat is het mechanisme van de extra-schepen.

fr	Le graphique témoigne par ailleurs d’un essoufflement progressif même si les automnes2015 et 2016 sont encore marqués par le lancement de nouvelles activités, probablement dopées par la proximité des cérémonies du 11novembre.
nl	Voorts blijkt uit de grafiek dat het tempo fors afneemt, ook al werden in het najaar 2015 en 2016 nog nieuwe activiteiten opgestart, waarschijnlijk onder invloed van de nabijheid van de 11 november-vieringen.

fr	Ceci va de pair avec le fait que moins de ménages bruxellois disposaient d’une voiture personnelle en 2010 par rapport à 1999.Cette modification de la répartition des déplacements entre les différents modes fait que, contrairement à ce qu’on entend souvent, le volume global des déplacements en automobile n’a pas explosé.
nl	Dit gaat hand in hand met het feit dat er in 2010 minder Brusselse huishoudens over een personenwagen beschikten dan in 1999.Deze verandering in de verdeling van de verplaatsingen onder de verschillende vervoerswijzen hebben tot gevolg dat, in tegenstelling tot wat we vaak horen, het algemene volume van de verplaatsingen met de auto niet sterk is toegenomen.

fr	Le concept d’économie présentielle [Davezies, 2009], basé sur la population effectivement présente, est lui largement absent des documents de cadrage politique bruxellois, alors même que c’est là un référentiel théorique correspondant très bien au commerce.111Dans ces plans, faute d’ambition claire pour le commerce, on rentre très vite dans une approche publique fondée sur des objectifs, instruments et méthodes.
nl	Het begrip "fysiek aanwezige economie" [Davezies, 2009], gebaseerd op de effectief aanwezige bevolking, is de grote afwezige in de documenten voor de beleidsomkadering in Brussel, terwijl dit een theoretisch referentiekader is dat heel goed past bij de handel.111Bij gebrek aan een duidelijke visie voor de handel vervallen deze plannen al gauw in een publieke benadering die berust op doelstellingen, instrumenten en methoden.

fr	À l’analyse, la mixité sociale apparaît ainsi moins comme le projet politique d’une ville plus égalitaire que comme un langage servant à légitimer d’autres finalités politiques ou opérations aux enjeux sensibles.
nl	Na analyse blijkt dat het streven naar sociale gemengdheid niet zozeer een project voor een meer egalitaire stad is als wel een manier om andere beleidsdoelen of projecten met delicate belangen te legitimeren .

fr	A cause du grand nombre de demandes, les travailleurs sociaux généralistes sont dans l’impossibilité de suivre leurs clients de manière satisfaisante et de garder un œil sur eux.
nl	De generalistische sociaal werkers zijn door het groot aantal aanvragen niet in de mogelijkheid om al hun cliënten voldoende op te volgen en het overzicht te bewaren.

fr	Dans les autres régions, les deux secteursCC les plus importants pour l’emploi étaient la mode (Flandre: 41% ; Wallonie: 33%) et la presse écrite (Flandre: 22% ; Wallonie: 20%).
nl	In de andere gewesten waren de grootste twee CC-sectoren qua werkgelegenheid Mode (Vlaanderen: 41%; Wallonië: 33%) en Gedrukte Media (Vlaanderen: 22%; Wallonië: 20%).

fr	Cependant, cette variable relevant de la même sphère des préjugés, elle n’est pas assez satisfaisante pour être explicative.
nl	Maar gezien deze betrekking heeft op dezelfde reeks vooroordelen, kan ze geen voldoening geven als verklaring.

fr	Il faut donc établir des projections de ces dépenses et du PIB à cette échéance en vue d’examiner sous quelles conditions de croissance des dépenses en R&D des régions élargies, cette intensité pourra être rencontrée en2020.Le PIB retenu considère la projection nationale de moyen terme (juin 2014) établies par le bureau fédéral du plan pour les années 2014‑2019.
nl	Er moeten dus prognoses van die uitgaven en het BBP tegen die deadline worden gemaakt om na te gaan met welke toename van de O&O‑uitgaven van de verruimde Gewesten die intensiteit zal kunnen worden bereikt in2020.Het in aanmerking genomen BBP gaat uit van de nationale prognose op middellange termijn (juni 2014) die door het Federaal Planbureau is opgesteld voor de jaren 2014‑2019.

fr	À ce même registre appartient le Poudro pour une ancienne usine d’incinération d’immondices produisant de la poudrette (Vanden Bemden,2004).
nl	Tot hetzelfde register behoort le Poudro voor een vroegere afvalverbrandingfabriek die gemalen rubber produceerde (Vanden Bemden,2004).

fr	Au sein des institutions européennes et de quelques organisations et entreprises internationales, c’est la langue véhiculaire la plus parlée et l’expansion de l’UE a eu notamment pour effet que le grand groupe de jeunes Européens, venus s’installer et travailler à Bruxelles, ont appris l’anglais et non le français dans leurs pays d’origine respectifs.
nl	Binnen de Europese instellingen en binnen enkele internationale organisaties en bedrijven is het de belangrijkste voertaal en de uitbreiding van de EU heeft onder meer tot gevolg dat een grote groep jonge Europeanen in Brussel komt wonen en werken die via hun opleiding in hun respectievelijke thuislanden geen Frans maar wel Engels hebben meegekregen.

fr	En effet, la condition piétonne est particulièrement sensible et réceptive au cadre physique, la personne étant totalement immergée dans son environnement par sa (relative) lenteur et l’absence de gabarit protecteur.
nl	Als voetganger is men zeer gevoelig en ontvankelijk voor de fysieke omgeving, aangezien men dan volledig opgaat in de omgeving door zijn (relatieve) traagheid en de afwezigheid van bescherming.

fr	Par rapport à la taille de la ville et à sa population, le parc de bureaux est exceptionnellement développé.L’analyse à la fois historique et géographique proposée ici prend en considération les seuls immeubles et ensembles immobiliers dont la surface de plancher brute hors sol atteint au moins 1000m² de bureaux.
nl	In vergelijking met de grootte van de stad en haar bevolkingsaantal is het kantorenpark in uitzonderlijke mate toegenomen.In deze historische en geografische analyse houden we enkel rekening met de gebouwen en vastgoedcomplexen waarvan de bovengrondse brutovloeroppervlakte minstens 1000m² kantooroppervlakte omvat.

fr	D’une part, ils induisent certains comportements qui peuvent entraver le déplacement des autres personnes, par exemple le fait de ralentir ou de s’arrêter pour regarder l’étal puis de se retourner brusquement.
nl	Enerzijds brengen ze bepaalde gedragingen teweeg die de verplaatsing van andere personen in de weg kunnen staan, bijvoorbeeld het feit dat men trager gaat stappen of gaat stilstaan om naar de goederen in het kraampje te kijken en zich daarna plots gaat omdraaien.

fr	Ceci reflète la dualisation sociale très prégnante à Bruxelles [Wayens etal., 2013; OSS,2015].Plusieurs indicateurs permettent de mettre en évidence la grande fragilité d’une partie de la jeunesse, dont la part d’élèves «en retard» dans leur parcours scolaire et la part de jeunes quittant l’école prématurément.
nl	Dat weerspiegelt de zeer grote sociale dualisering in Brussel [Wayens etal., 2013, OGW,2015].Verschillende indicatoren vestigen de aandacht op de grote kwetsbaarheid van een deel van de jeugd, waaronder het percentage jongeren "met achterstand" in hun schooltraject en het percentage jongeren die de school vroegtijdig verlaten.

fr	Huit communes ont jusqu’ici accepté la reprise d’un ou plusieurs de leurs carrefours.Une exception notoire à la participation des communes au projet régional se situe au niveau de la commune de Bruxelles-Ville.
nl	Tot hiertoe hebben acht gemeenten de overname van een of meerdere van hun kruispunten aanvaard.Een algemeen bekende uitzondering op de deelname van de gemeenten aan het gewestelijke project ligt bij Brussel-Stad.

fr	Il faut néanmoins garder à l’esprit que ces effets territoriaux pèsent beaucoup moins lourd que les caractéristiques sociales (sexe, origine sociale, nationalité…) sur le devenir des individus [Van Hamme etal.,2011] et que, dès lors, la déconcentration géographique de la pauvreté n’est pas une réponse satisfaisante à la question sociale àBruxelles.L’évaluation de telles politiques territorialisées ne peut se limiter à un suivi d’indicateurs sociaux à travers le temps [IBSA,2015].
nl	Men moet evenwel voor ogen houden dat die territoriale effecten veel minder zwaar doorwegen op de toekomst van de individuen dan de sociale kenmerken (geslacht, sociale oorsprong, nationaliteit…) [Van Hamme etal.,2011] en dat de geografische deconcentratie van de armoede bijgevolg geen afdoend antwoord is voor het sociale vraagstuk inBrussel.De evaluatie van dergelijke territoriumgebonden beleidsmaatregelen mag niet worden beperkt tot een followup van sociale indicatoren in de tijd [BISA,2015].

fr	Tandis qu’un habitant de Bruxelles sur quatre vit sous le seuil de pauvreté, la ville héberge une élite transnationale bien rémunérée de plus en plus nombreuse, représentant environ 10 à 15% de la population.
nl	Terwijl in Brussel 1op 4inwoners onder de armoedegrens leeft, huisvest Brussel ook een groeiende, goed betaalde transnationale elite, goed voor naar schatting 10‑15% van de bevolking.

fr	Bien que le nombre de personnes qui parlent bien à parfaitement le néerlandais diminuent, la proportion nombre de Bruxellois qui ne parlent absolument pas le néerlandais diminue également, ce qui débouche sur un groupe notoire de personnes qui ont tout de même des notions de la langue.
nl	Hoewel het aantal mensen dat goed tot uitstekend Nederlands spreekt afneemt neemt ook het aantal Brusselaars dat helemaal geen Nederlands spreekt af, wat resulteert in een aanzienlijke groep die toch wel noties heeft van de taal.

fr	Les travailleurs des entreprises satellites exercent eux aussi surtout des activités liées à l’audiovisuel (ex.: production et postproduction).
nl	De werknemers van satellietbedrijven zijn ook voornamelijk betrokken bij AV-activiteiten zoals productie en postproductie.

fr	), jouer sur la rue "jouer dans la rue" (cf.néerlandais op straat spelen), sous toit "à l’abri des intempéries suite à la mise en place de la toiture (en parlant d’une construction)" (cf.néerlandais onder dak; allemand unter Dach),etc.
nl	), jouer sur la rue in plaats van "jouer dans la rue" (vgl.Nederlands op straat spelen), sous toit dat gebruikt wordt om aan te duiden dat men beschut is voor slecht weer door de constructie van een dak (als er gesproken wordt over een bouwproject) (vgl.Nederlands onder dak; Duits unter Dach),enz.

fr	Etant donnée la complexité de la répartition institutionnelle des compétences, le développement d’un instrument de monitoring pour les SCC bruxellois demande une attention particulière.Sur la base de l’analyse d’études existantes, un projet de sélection a été lancé, qui tient compte de la spécificité de la région bruxelloise.
nl	Gezien de complexe institutionele bevoegdheidsverdeling vraagt de ontwikkeling van een monitoringsinstrument voor de Brusselse CCS speciale aandacht.Op basis van een analyse van bestaande studies werd, met speciale aandacht voor de eigenheid van de Brusselse regio, een staalkaart ontworpen.

fr	Les communes peuvent intervenir, de manière «transversale», dans des compétences qui ressortissent aux niveaux de pouvoir dont elles sont subordonnées dès lors que ces politiques relèvent de l’intérêt communal.
nl	De gemeenten kunnen zich op "transversale" wijze mengen in bevoegdheden die onder hogere gezagsniveaus ressorteren, zodra die bevoegdheden van gemeentelijk belang zijn.

fr	Il s’agit de minimiser les impacts environnementaux en les pensant en termes de flux et en modifiant les logiques de production et de fonctionnement des bâtiments, et de ne pas de se contenter des approches par correction a posteriori des nuisances.
nl	De milieu-impact moet geminimaliseerd worden door in stromen te denken, de productie- en werkingslogica van de gebouwen aan te passen en geen genoegen te nemen met corrigerende maatregelen nadat de overlast zich voordeed.

fr	Les entreprises constituent dès lors des acteurs incontournables de la gestion des déplacements domicile-travail.Notons enfin que les partenaires sociaux ont un rôle dans la gestion des déplacements domicile-travail via la concertation sociale et la production d’accords interprofessionnels et de conventions collectives.
nl	De bedrijven zijn dan ook hoofdactoren bij het beheer van de woon‑werkverplaatsingen.Tot slot is er voor de sociale partners een rol weggelegd bij het beheer van de woon‑werkverplaatsingen via het sociaal overleg en de interprofessionele akkoorden en collectieve arbeidsovereenkomsten.

fr	Il convient cependant de ne pas perdre de vue, en parallèle, que Bruxelles reste une des seules métropoles du Vieux continent à ne connaître ni régulation du coût de la location ni même, en contrepartie, soutien financier direct aux locataires en difficulté.
nl	Men mag evenwel niet uit het oog verliezen dat Brussel terzelfder tijd een van de weinige metropolen van het oude continent is waar de huurkosten niet gereguleerd worden en de huurders met problemen desondanks geen directe financiële steun krijgen.

fr	Bruxelles y acquiert une identité impersonnelle faute de mention de ses spécificités propres.
nl	Brussel krijgt een onpersoonlijke identiteit want geen enkele van zijn specifieke kenmerken wordt behandeld in deze verhalen.

fr	On constate aussi que des délits qui figuraient déjà dans le Code pénal et les règlements de police mais qui n’étaient jamais sanctionnés (comme la miction sauvage et le déguisement) connaissent à présent une existence administrative.
nl	Ook zien we dat reeds bestaande delicten uit het Strafwetboek en de politiereglementen die een slapend penaal bestaan kenden (zoals wildplassen, en vermomming), administratief tot leven worden gebracht.

fr	Le Front national, pourtant lui aussi en difficulté, bénéficie de l’apport de 6,7% des électeurs du Vlaams Belang de 2009 (–605suffrages).
nl	Zelfs het Front national –dat electoraal ook in moeilijkheden zit– haalt 6,7% van de kiezers van Vlaams Belang van 2009 binnen (–605stemmen).

fr	Sous cette législature, la tutelle politique du CIRB est en effet exercée par la Secrétaire d’État démocrate chrétienne flamande (CD&V) Bianca Debaets.
nl	Tijdens die legislatuur werd de politieke voogdij van het CIBG immers uitgeoefend door staatssecretaris Bianca Debaets van CD&V.

fr	Globalement, la voiture particulière est perçue très positivement, d’où l’émergence, semble-t-il, d’une dépendance à cette dernièe.
nl	De wagen wordt gewoonlijk gezien als heel positief, en daarom lijkt een afhankelijkheid van de wagen te ontstaan.

fr	Le terme gentrification, par contre, a le mérite de ne pas évacuer la question sociale.La littérature existante est unanime à mettre en avant que les processus contemporains de gentrification opèrent bien davantage par le jeu d’immigrations et d’émigrations socialement sélectives que par ascension sociale des habitants initialement en place (voir Bondi, 1999 par exemple).
nl	De term gentrificatie daarentegen heeft de verdienste het sociale vraagstuk niet te verdoezelen.De bestaande literatuur wijst er eenstemmig op dat de hedendaagse gentrificatie-processen veel vaker hand in hand gaan met een spel van sociaal selectieve immigratie versus emigratie dan wel met de sociale promotie van de oorspronkelijke bewoners (zie bijvoorbeeld Bondi,1999).

fr	Ces personnes sont donc davantage exposées au contrôle conduisant à des situations rébellionnaires.Les cafés sont un type de commerce qui s’est faiblement relocalisé de 1950 à 1969 , même si leur nombre décroit sans discontinuer depuis la guerre.
nl	Die personen hebben dus meer kans om gecontroleerd worden en zich weerspannig tegedragen.Het café is een type handelszaak dat in de periode van 1950 tot 1969 grotendeels op dezelfde vestigingsplaats is gebleven, ook al neemt het aantal sinds de oorlog gestaag af.

fr	La récurrence de ces discours articulant sentiments d’injustice et complot, sans que les chercheurs n’en soient les initiateurs et, ce, dans des contextes très différents, fût suffisamment importante pour parler de saturation des données.
nl	Het discours over gevoelens van onrechtvaardigheid en complottheorieën zonder dat de onderzoekers daartoe aanleiding geven, komt telkens terug in zeer verschillende contexten en is belangrijk genoeg om te spreken van een verzadiging van de gegevens.

fr	Elle, c’est Camille et elle estchapelière.Lorsque vient l’heure de se quitter, Léon et Camille décident de se revoir au même endroit, devant le Jardin Botanique.
nl	Zij heet Camille en is hoedenmaakster.Als het tijd is om te vertrekken, besluiten Léon en Camille elkaar terug te zien op dezelfde plek, vlak voor de Kruidtuin.

fr	Cette archéologie d’urgence court le risque de devenir une archéologie dans l’urgence.Au-delà même du manque de moyens et de la question de la position de l’archéologue dans les rouages administratifs, on doit constater l’absence d’une véitable culture de l’archéologie du bâti telle qu’on peut l’observer dans certains pays européens comme le Royaume-Uni, les Pays-Bas ou la Suisse.
nl	Het gevaar bestaat dan dat archeologie haastwerk wordt.Afgezien van het tekort aan middelen en de positie van de archeoloog in het administratieve raderwerk, moet men vaststellen dat er geen echte cultuur van de bouwarcheologie bestaat zoals wel het geval is in sommige Europese landen zoals het Verenigd Koninkrijk, Nederland en Zwitserland.

fr	La seule présence des institutions internationales à Bruxelles fournit à la Région de manière directe et induite de l’ordre de 15% de sonPIB.Mais Bruxelles est une ville mondiale atypique, comparable seulement à Washington: sa position est très forte sur le plan politique, mais plus modeste sur le plan de la direction de l’économie mondiale.
nl	De loutere aanwezigheid van de internationale instellingen in Brussel levert het Gewest rechtstreeks en zijdelings ongeveer 15% van zijn BBPop.Brussel is echter een atypische wereldstad, die enkel met Washington kan worden vergeleken: een sterke positie op politiek vlak, maar een meer bescheiden positie op het vlak van de wereldeconomie.

fr	Pas un seul mot n’est échangé de ces interactions.
nl	Er wordt geen woord gewisseld.

fr	Au total, ce sont 9156enfants supplémentaires qui ont été accueillis en classe maternelle au cours de la période, dont la moitié à Anderlecht, Bruxelles, Molenbeek et Schaerbeek.
nl	In totaal werden er 9156 extra kinderen opgevangen in de kleuterklas in de loop van deze periode, waarvan de helft in Anderlecht, Brussel, Molenbeek en Schaarbeek.

fr	La polarisation du public des établissements scolaires n’est pas le simple reflet de la ségrégation résidentielle parce que l’on constate une forte mobilité des élèves, y compris dans les quartiers défavorisés.
nl	De polarisering van de leerlingenpopulaties in de scholen is niet eenvoudigweg de afspiegeling van de residentiële segregatie, want er is sprake van een grote mobiliteit van leerlingen, ook in de minder gegoede wijken.

fr	Les entreprises de commerce de gros, marchés couverts et criées de fruits et légumes nouvellement implantés prennent le relai des anciennes activités portuaires [Monuments et Sites, 1998: 4].
nl	Nieuwe groothandelsbedrijven, markthallen en veilinggebouwen voor groenten en fruit garandeerden de voortzetting van de vroegere havenactiviteiten [Directie Monumenten en Landschappen, 1998: 4].

fr	Ceci nous montre que, pour fixer le juste prix du loyer, on ne saurait recourir exclusivement au critère d’objectivité.3.
nl	Daaruit blijkt dat men het objectiviteitscriterium niet als enig criterium mag hanteren om de juiste huurprijs te bepalen.3.

fr	Elles présentent des spécificités en termes d’influence sur la qualité de l’eau et doivent donc être prises en compte dans le cadre des projets urbanistiques [Sorel etal.,2011].Une autre particularité du Molenbeek tient à la manière dont il est relié au réseau d’égouts.
nl	Deze gebieden hebben specifieke bijzonderheden wat betreft hun invloed op de waterkwaliteit, waardoor er dus rekening mee moet worden gehouden bij stedenbouwkundige projecten [Sorel etal.,2011].Een andere bijzonderheid van de Molenbeek is zijn aansluiting op het riool.

fr	Influencé par la néophobie –la peur de ce qui est nouveau, notamment dans nos pratiques culinaires, à une époque de perte de contrôle individuel sur les chaînes de production et de distribution d’aliments– et par un contexte de scandales agro-alimentaires (vache folle, grippe aviaire,…), des légendes concernant des restaurants et fast-foods sont très présentes à Bruxelles.
nl	Beïnvloed door de neofobie, angst voor wat nieuw is, meer bepaald in onze culinaire gewoonten, in een tijd waarin we zelf geen totaalzicht meer hebben op de volledige keten van voedselproductie en –distributie en in een context van schandalen die te maken hebben met voedingswaren (gekkekoeienziekte, vogelgriep,…) bestaan er veel legendes in verband met restaurants en fast foods in Brussel.

fr	Ce sont donc les communes qui comblent l’écart entre la dotation fédérale et les besoins totaux de lazone.En moyenne les communes des entités urbaines non Bruxelloises consacrent 9,42% de leur budget au financement des zones de police.
nl	Bijgevolg draaien de gemeenten op voor het verschil tussen de federale dotatie en de totale behoeften van depolitiezone.Gemiddeld besteden de gemeenten van de stedelijke clusters, met uitzondering van Brussel, 9,42% van hun begroting aan de financiering van de politiezones.

fr	La commune la plus grande (Bruxelles) couvre une superficie égale à 29,6fois celle de la commune la plus petite (Saint-Josse).
nl	De grootste gemeente (Brussel) is 29,6maal groter dan de kleinste (Sint-Joost).

fr	C’est le cas de la typologie permettant de catégoriser ces institutions et les secteurs qui en dépendent, des méthodes de dénombrement du personnel de ces institutions et de l’enregistrement de leurs dépenses, de l’analyse des secteurs directement influencés, ainsi que, bien entendu, de l’ensemble des données factuelles collectées et au regard desquelles sera comparée toute recherche future sur la question.
nl	Die bestaan uit de typologie volgens welke die instellingen en de afhankelijke sectoren werden gecategoriseerd, methoden om de werknemers van die instellingen en hun uitgaven te tellen, methoden om de onmiddellijk hierdoor beïnvloede sector te analyseren, en natuurlijk, een reeks data waarmee elk toekomstig onderzoek over die kwestie zal moeten worden vergeleken.

fr	En l’absence de ce groupe, chez les sociaux-démocrates aussi, la descente n’intervient vraiment qu’en 2009 et la courbe du FDF se situe plushaut.Ces développements permettent de supposer soit un mouvement vers le centre, soit un éloignement de celui-ci, étant donné que les quartiers les plus pauvres et les plus défavorisés se trouvent dans le centre de la Région.
nl	Zonder deze groep wordt de daling van de sociaal-democraten ook pas echt ingezet in 2009 en ligt de curve van het FDFhoger.In deze ontwikkelingen kunnen we een beweging naar of weg van het centrum vermoeden, gezien de armste en meest achtergestelde buurten zich centraal in het gewest bevinden.

fr	Le phénomène s’est répété au début de l’année 2010 en telle sorte que la politique de sécurité au sein de la Région de Bruxelles-Capitale a opéré un retour dans les débats politiques.
nl	Begin 2010 herhaalde dit zich en werd het veiligheidsbeleid binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voorwerp van politieke discussie.

fr	A nouveau, nous retrouvons un intérêt réel pour l’activation de la concertation interrégionale via la création d’une Communauté métropolitaine.Les entreprises ne sont pas en reste.
nl	Hier blijkt weer eens hoe belangrijk het is dat het intergewestelijk overleg wordt geactiveerd via de oprichting van een Hoofdstedelijke Gemeenschap.En dan zijn er nog de bedrijven.

fr	Les quatre premières présentent même des valeurs de plus de deux fois supérieures à ceseuil.Enfin, le dernier enseignement est que parmi les gares les mieux classées figurent malheureusement celles qui sont les plus difficiles à réaliser.
nl	De eerste vier van de rangschikking hebben zelfs waarden die meer dan tweemaal groter zijn dan die drempelwaarde.De laatste conclusie die men daaruit kan trekken is dat de best gerangschikte stations jammer genoeg het moeilijkst zijn om te bouwen.

fr	Non loin, on pouvait découvrir le papier peint de Lucy McKenzie représentant les bâtiments bruxellois emblématiques.Les expositions sur Bruxelles n’échappent pas au paradoxe du portrait de ville qui, tout en étant nécessairement une vision partielle et orientée à une époque donnée, vise une forme d’universalité.
nl	In de nabijheid kon men het behangpapier van Lucy McKenzie ontdekken dat de emblematische Brusselse gebouwen voorstelt.De exposities over Brussel ontsnappen niet aan de paradox van het stadsportret dat noodzakelijkerwijs een partiële en georiënteerde visie op een bepaald tijdperk is, maar tegelijk naar een vorm van universaliteit streeft.

fr	Les matières solides descendront au fond des réservoirs: les eaux, qui s’élèveront au-dessus d’elles, ne seront rendues au jour qu’après avoir passé par des filtres nombreux, après avoir subi ainsi un commencement d’épuration.
nl	De vaste stoffen zinken naar de bodem van de reservoirs: het water, dat bovendrijft, wordt pas opnieuw gebruikt nadat het door een groot aantal filters is gevloeid en aldus een eerste zuivering heeft ondergaan.

fr	Une évolution serait sûrement permise par l'ouverture des processus d'élaboration et de mise en œuvre de cette politique aux populations officiellement désignées comme ses «publics-cibles» (en fonction des critères de l'origine étrangère, du genre, du handicap et de l'âge).
nl	Er zou zeker een evolutie zijn als de processen voor het opstellen en uitwerken van het beleid worden opengesteld voor de bevolkingsgroepen die officieel aangewezen zijn als de "doelgroepen" (volgens criteria inzake vreemde origine, geslacht, handicap en leeftijd).

fr	Mais il faut rappeler qu’il suffit de se rendre dans de nombreuses villes ailleurs en Europe pour constater que de nombreux pouvoirs publics ont rendu leurs transports collectifs plus efficaces qu’auparavant dans des conditions de largeur de rue qui n’étaient pas plus favorables qu’à Bruxelles.
nl	Een kort bezoek aan vele steden elders in Europa volstaat echter om vast te stellen dat vele overheden hun openbaar vervoer efficiënter dan vroeger hebben gemaakt, hoewel de straten er even smal zijn als in Brussel.

fr	A force de se sentir désignés et diminués, en peine de possibilités d’identification positive que ce soit en référence au passé (colonisation, importation de main d’œuvre…) ou au présent, certains développent une vision du monde où tout est lu en termes d’humiliations et de discriminations.
nl	Doordat ze telkens met de vinger gewezen en gekleineerd worden en zich moeilijk positief kunnen identificeren met het verleden (kolonisatie, invoer van arbeidskrachten…) noch met het heden, ontwikkelen sommigen een wereldvisie waarin alles rond vernederingen en discriminaties draait.

fr	En outre, les réseaux sociaux sont souvent liés à des processus identitaires et donc socialement sélectifs; les groupes les plus faibles sont ainsi exclus des réseaux les plusforts.La politique de redistribution menée par les autorités, en particulier la construction de l’État-providence au siècle passé, est une solution de plus grande ampleur.
nl	Bovendien zijn sociale netwerken vaak intrinsiek verbonden met identitaire processen en daardoor ook vaak sociaal selectief; de zwakste groepen worden daardoor van de sterkste netwerken uitgesloten.Het herverdelingsbeleid van de overheid, en vooral de opbouw van de welvaartstaat in de vorige eeuw is een grootschaliger alternatief.

fr	Sur le plan institutionnel, ceci transformerait le jeu d’exclusion à somme nulle qui affecte actuellement nos institutions en un jeu de coopération interpersonnelle à somme positive, entre personnes qui se respectent réellement, quel que soit le nombre de langues qu’elles connaissent, qu’elles pratiquent, ou avec lesquelles elles souhaitent cohabiter .Quand j’ai reçu la contribution d’Henry Tulkens, j’étais en train de lire le dernier ouvrage de Shlomo Sand, Comment le peuple juif fut inventé (Fayard,2008).
nl	Op institutioneel vlak zou dit het nulsomspel van uitsluiting dat aanwezig is in onze huidige instellingen veranderen in een positieve-somspel van samenwerking onder individuen die elkaar effectief respecteren, ongeacht het feit of ze een of twee of meerdere talen spreken, gebruiken of ermee wensen te leven.Toen ik de bijdrage van Henry Tulkens ontving, was ik het laatste boek van Shlomo Sand, Comment le peuple juif fut inventé (Fayard,2008), aan het lezen.

fr	Par ailleurs, le financement européen se composait en réalité de deux projets culturels: d’un côté, un centre d’art au rayonnement international (production/diffusion) dans le bâtiment iconique Blomme (le WIELS), et d’un autre côté un centre culturel communal (formation/sensibilisation) proche de son quartier dans les bâtiments de l’ancienne salle de brassage et des machines (le Brass’Web).
nl	De Europese financiering bestond in werkelijkheid trouwens uit twee culturele projecten: enerzijds een kunstencentrum met een internationale uitstraling (productie/verspreiding) in het iconische gebouw Blomme (WIELS) en anderzijds een gemeentelijk cultureel centrum (vorming/sensibilisering) vlak bij de wijk in de gebouwen van de vroegere machine- en brouwerijzaal (BRASS).

fr	De fait, en raison du principe de libre circulation au sein de l’Union Européenne, seuls les ressortissants des pays-tiers, sauf exceptions, peuvent être contraints à suivre un parcours d’intégration.C’est une différence à relever: dans le cas francophone, le groupe-cible est restreint par rapport à son homologue flamand puisque seuls les primo-arrivants, à savoir présents depuis moins de trois ans, et de nationalité étrangère peuvent suivre le parcours.
nl	Wegens het principe van vrij verkeer binnen de Europese Unie kunnen echter enkel de onderdanen van derde landen, behoudens uitzonderingen, ertoe gedwongen worden een integratietraject te volgen.Dat is een significant verschil: aan Franstalige zijde is de doelgroep beperkter in vergelijking met Vlaanderen, aangezien enkel de nieuwkomers, namelijk degenen die minder dan drie jaar geleden zijn aangekomen en de buitenlandse nationaliteit hebben, het traject mogen volgen.

fr	À cette fin, il serait utile de réfléchir aux moyens de mieux les soutenir, avec flexibilité.
nl	In dat opzicht zou het de moeite waard kunnen zijn om na te gaan hoe CoP's beter ondersteund kunnen worden op een flexibele manier.

fr	Le temps y est aussi géré pour permettre d’anticiper des développements immobiliers sur plusieurs décennies ou d’attendre des jours meilleurs quand les financements se tarissent, tout en restant capable de rapidement ajouter une brique à la réalisation d’un plan d’ensemble si l’opportunité se manifeste.
nl	Ze doen dat ook om te kunnen vooruitlopen op de vastgoedontwikkelingen die zich over verschillende decennia zullen voltrekken of om betere tijden af te wachten wanneer de financieringsbronnen opgedroogd zijn, en toch in staat te blijven om snel weer werk te maken van een plan als de gelegenheid zich voordoet.

fr	Dans les quatre tomes de l’ouvrage, il raconte ses pérégrinations, ce qu’on lui a rapporté sur des lieux où il ne se rend pas, et ce qu’il trouve derrière les portes qu’ilpousse.L’histoire de Camille et Léon s’inscrit pleinement dans le projet de Hymans et Rousseau par son décor et sa cinétique.
nl	In de vier delen van het boek vertelt hij zijn omzwervingen, alles wat men hem verteld heeft over plekken waar hij niet naartoe gaat, en wat hij achter de deuren vindt die hij opengooit.Het verhaal van Camille en Léon past perfect binnen het project van Hymans en Rousseau dankzij het decor en de kinetiek ervan.

fr	C’est ce qui explique les inégalités sociales face à ces comportements.
nl	Dat verklaart de sociale ongelijkheden betreffende levenswijzen.

fr	La question linguistique ainsi que les réseaux de transport pourraient expliquer de telles différences sur de courtes distances.Sans doute possible, les services avancés représentent un pan majeur de l’économie bruxelloise, à l’image de la plupart des métropoles développées.
nl	De taalkwestie en de vervoersnetten zouden een verklaring kunnen zijn voor zulke grote verschillen over een korte afstand.Het lijdt geen twijfel dat de geavanceerde diensten een groot deel van de Brusselse economie vertegenwoordigen, zoals dat in de meeste ontwikkelde grootsteden het geval is.

fr	A Bruxelles, les types les plus importants sont les quartiers immigrés en grande difficulté, les quartiers en légère difficulté et les quartiers en cours de gentrification, où règne une puissante dynamique de rénovation et d’accueil des immigrés de la classe moyenne.
nl	In Brussel zijn de belangrijkste types de migrantenbuurten in grote moeilijkheden, de buurten in lichte moeilijkheden en de buurten in gentrificatie, waar een sterke dynamiek heerst van renovatie en immigratie van de middenklasse.

fr	C’est le cas par exemple de diverses manifestations ayant pour thème la migration et l’exil, la notion de guerre en général (y compris le pacifisme et l’objection de conscience), mais aussi… l’amouroù la guerre sert de toile de fond pour décrire un amour impossible ou interdit, calqué sur Roméo et Juliette, voire pour aborder le thème de l’homosexualité dans les tranchées.
nl	Dat is bijvoorbeeld het geval voor verschillende evenementen die over migratie en ballingschap en het begrip ‘oorlog’ in het algemeen handelden (met inbegrip van pacifisme en gewetensbezwaarden), maar ook over… de liefde, waar de oorlog als achtergrond diende om een onmogelijke of verboden liefde te beschrijven, naar het model van Romeo en Julia, en zelfs om het thema van homoseksualiteit in de loopgraven aan te kaarten.

fr	L’ensemble des acteur·trice·s communaux·ales rencontré·e·s s’accordent pour reconnaître que le changement de nom d’une rue est une opération à éviter surtout si celle-ci est densément occupée.
nl	Alle gemeentelijke actoren die we ontmoet hebben, zijn het erover eens dat ze moeten toegeven dat het veranderen van een straatnaam te vermijden is, vooral wanneer de straat dichtbevolkt is.

fr	Il y a en effet une corrélation importante entre la position socioéconomique et le niveau d’éducation des parents.
nl	Er bestaat immers een grote correlatie tussen de algemene sociaaleconomische status (SES) van de ouders en hun opleidingsniveau.

fr	Ce décret fait ainsi de l’indépendance du peuple belge, et par conséquent de l’existence de l’État belge, une norme supra-constitutionnelle.Certes, cette norme ne saurait empêcher le titulaire du pouvoir constituant originaire de transférer sa souveraineté au profit des composantes de l’État, mais pareille dissolution concertée de ce dernier devrait s’analyser comme une révolution juridique, et non comme une révision de la Constitution.
nl	Dat decreet maakt aldus van de onafhankelijkheid van het Belgische volk en bijgevolg van het bestaan van de Belgische staat een norm die boven de Grondwet staat.Die norm kan evenwel niet kunnen beletten dat de houder van de "primaire grondwetgevende macht" zijn soevereiniteit overdraagt aan de deelgebieden van de staat, maar zo’n ontbinding in gezamenlijk overleg zou als een juridische revolutie en niet als een herziening van de Grondwet moeten worden opgevat.

fr	Ces situations de non-recours sont observées pour plusieurs droits sociaux fondamentaux (aide sociale, chômage…) et sont elles-mêmes précarisantes.
nl	Deze situaties van non-take-up worden geconstateerd voor verschillende sociale basisrechten (sociale bijstand, werkloosheidsuitkering...) en zorgen er zelf voor dat mensen in de kansarmoede terechtkomen.

fr	Quels sont les acteurs émanant du réseau institutionnel qui sont mis àcontribution?Finalement, les pratiquants du breakdance peuvent-ils utiliser librement l’espace public?
nl	Welke actoren uit het officiële circuit werkenmee?Tot slot, mogen de breakdansers de openbare ruimte vrij gebruiken?

fr	Enfin, le nouveau Parti populaire est aussi le réceptacle d’un segment électoral du Vlaams Belang de2009 (–557voix).Ces départs ne sont que très partiellement compensés.
nl	Tenslotte heeft ook de PP een bescheiden deel van electoraat van het Vlaams Belang van 2009 (–557stemmen) overgenomen.Deze verliezen worden slechts gedeeltelijk gecompenseerd.

fr	Ainsi s’accroît en même temps le groupe des personnes pour lesquelles le choix difficile de l’un des deux groupes linguistiques n’est pas nécessaire.La tâche n’est pas aisée.
nl	Daarbij groeit dan evenwel de groep voor wie een harde electorale keuze tussen één van de twee taalgroepen niet noodzakelijk betekenisvol is.Daaraan sleutelen is evenwel niet evident.

fr	Si Bruxelles a séduit les représentations régionales en faisant miroiter une myriade d’opportunités, l’expérience les a souvent obligées à redéfinir, voire à réduire leurs ambitions originelles.
nl	Hoewel de regionale vertegenwoordigingen naar Brussel kwamen omwille van een heel scala aan mogelijkheden, heeft de ervaring hen intussen geleerd dat ze hun oorspronkelijke ambities moesten herformuleren en zelfs inbinden.

fr	À tel point qu’une partie non négligeable des Bruxellois néerlandophones prennent de la distance avec l’adjectif «flamand».Le multilinguisme est considéré par les Bruxellois comme une plus-value et le bilinguisme est lié indissociablement à l’identité bruxelloise.
nl	Dit gaat zelfs zo ver dat een niet onbelangrijk deel van de Nederlandstalige Brusselaars zelf ook afstand nemen van het adjectief "Vlaams".Meertaligheid wordt door de Brusselaars als een meerwaarde gezien en tweetaligheid is onlosmakelijk met de Brusselse identiteit verbonden.

fr	Cela transparaît également dans le fait que 71,1% des noms de domaine en«.brussels» ont été déposés par des personnes ou organisations basées en Belgique.D’après ThierryBrunfaut, directeur de la campagne de marketing de«be.brussels», cité sur le site web du projet: «un logo, c’est bien joli, mais ça ne suffit plus pour établir une marque.
nl	Deze tendens is ook weerspiegeld in het feit dat 71,1% van de .brussels domeinnamen geregistreerd is door personen of organisaties die in België gevestigd zijn.Zoals Thierry Brunfaut, directeur van de marketing campagne rond be.brussels, het vermeldt op de website van het project zijn "logo's, hoe mooi ze ook zijn, niet langer toereikend om een merk op te bouwen.

fr	Cela donne une vaste métropole, distendue et discontinue, hétérogène et multipolaire.
nl	Het resultaat is een uitgestrekte grootstad die los, discontinu, heterogeen en multipolair is.

fr	Il entend dépasser les catégorisations simplistes «espaces dangereux/espaces sûrs; personnes dangereuses/personnes vulnérables», et comprendre, à partir d’une autre catégorisation –celle d’un espace frontière–, les enjeux qui se déploient sur la place et qui permettent de saisir sa conflictualité.
nl	Het wil komaf maken met de simplistische indeling in categorieën als "gevaarlijke/veilige ruimten; "gevaarlijke/kwetsbare personen" en op basis van een andere categorisering, namelijk die van grensruimte, meer inzicht krijgen in de uitdagingen op het plein om de conflictsituaties te kunnen vatten.

fr	De 1999 à 2004, le même ministre était titulaire des portefeuilles de l’emploi, de l’économie, de la revitalisation des quartiers et ministre-président du Collège de la Cocof; à ce titre, les programmes FEDER en RBC, FSE en RBC et Troïka (dans son volet bruxellois) avaient le même ministre de tutelle.
nl	Tussen 1999 en 2004 was éénzelfde minister verantwoordelijk voor de portefeuilles werkgelegenheid, economie, heropleving van de wijken en minister-president van het College van de CoCof; de EFRO-programma’s in het BHG, het ESF in het BHG en Troïka (wat betreft het Brusselse luik) vielen onder dezelfde minister.

fr	La solution optimale ne semble dès lors pas relever du strict dégagement de l’espace public, mais bien de la mise en œuvre de multiples solutions locales, tenant compte des divers besoins en présence de manière à satisfaire au mieux l’ensemble des acteurs concernés.En complément de l’analyse réalisée pour le compte de Bruxelles Mobilité, l’équipe du CES s’est intéressée à la définition de recommandations afin que les résultats de la recherche puissent être traduits par le commanditaire en actions concrètes.
nl	Het lijkt bijgevolg niet de beste oplossing te zijn om de openbare ruimte volledig te ontruimen, maar wel om meerdere lokale oplossingen te implementeren, rekening houdend met de verschillende behoeften om alle betrokken actoren zo goed mogelijk tevreden te stellen.Als aanvulling op de analyse die werd uitgevoerd in opdracht van Brussel Mobiliteit wilde het team van het CES aanbevelingen formuleren, zodat de opdrachtgever de onderzoeksresultaten kon omzetten in concrete acties.

fr	Cela explique largement pourquoi la desserte ferroviaire de cette ville est aussi forte (>130000navetteurs chaque jour dans chaque sens).
nl	Dat feit verklaart grotendeels het grote aantal treinverbindingen met Brussel (>130000pendelaars elke dag in elke richting).

fr	Certes, en l’absence de données individuelles, nos résultats restent très insatisfaisants sur le profil social des départs et appellent à des analyses quantitatives et qualitatives plus approfondies.Donc, une part importante des populations précaires continue à résider dans les secteurs statistiques pauvres, alors même qu’ils accueillent une partie importante des nouveaux immigrés pauvres.
nl	Bij gebrek aan individuele gegevens blijven onze conclusies over het sociaal profiel van de uitstroom zeer onbevredigend en zijn er grondigere kwantitatieve en kwalitatieve analyses vereist.Een groot deel van de kwetsbare bevolkingsgroepen blijft dus wonen in de arme statistische sectoren, hoewel deze laatste een groot deel van de arme nieuwe migranten opvangen.

fr	L’apport de chacun est possible et nécessaire dans la mesure ou aucune culture ne peut prétendre à l’hégémonie.Avec deux universités complètes (ULB et VUB), les FUSL, les campus d’autres universités Belges, avec cinq hautes écoles, et de multiples hôpitaux universitaires, Bruxelles est le plus important centre de recherche et d’éducation supérieure en Belgique.
nl	De inbreng van elkeen is er mogelijk en noodzakelijk, zonder dat één bepaalde cultuur aanspraak kan maken ophegemonie.Met twee volledige universiteiten (ULB en VUB), de FUSL, campussen van andere Belgische universiteiten, vijf Hogescholen en meerdere universitaire ziekenhuizen is Brussel het belangrijkste centrum voor onderzoek en hogere educatie in België.

fr	Cette catégorie multilingue inclut des versions néerlandaises, françaises, anglaises et parfois allemandes.
nl	Deze meertalige categorie omvat in feite ook Nederlandse, Franse, Engelse en een paar Duitse vertalingen.

fr	Dans la même ligne d’idées, la frontière linguistique n’est pas perméable dans la partie Est de la zone d’étude, alors que de Rixensart/Overijse jusqu’à l’extrême ouest de la zone d’étude la frontière linguistique ne constitue pas du tout une barrière en termes de navettes de travail.Rappelons que chaque carte est le résultat de 1000 applications de la méthode sur un même jeu de données et qu’il est donc possible d’associer à chaque lieu un degré de certitude de la classification (voir point2).
nl	In hetzelfde opzicht is de taalgrens niet overschrijdbaar in het oostelijk deel van het studiegebied, terwijl de taalgrens van Rixensart/Overijse tot het uiterste westen van het studiegebied helemaal geen barrière vormt op het vlak van woon-werkverplaatsingen.We herinneren eraan dat iedere kaart het resultaat is van 1000 toepassingen van de methode op eenzelfde reeks gegevens en dat er aan iedere plaats dus een mate van zekerheid van de indeling gekoppeld kan worden (zie punt2).

fr	En ce qui concerne les gaz à effet de serre, la question est plus délicate à trancher en raison du grand nombre d’hypothèses sous-tendant l’analyse du cycle de vie d’une voiture.
nl	De kwestie van de broeikasgassen ligt daarentegen moeilijker gezien de vele aannames waarmee de analyse van de levensduur van een auto gepaard gaat.

fr	Si exp(B) est égal à1, la variable indépendante est sans effet.
nl	Als Exp(B) gelijk is aan1, dan heeft de onafhankelijke variabele geen effect.

fr	Afin d’éviter des blocages, ne faudrait-il pas un pilote de projet qui puisse mener les processus de planification à bien et concilier au maximum les visions des différents «stakeholders»?1.
nl	Heeft Brussel, om deze complexe situatie te beheren en blokkeringen te vermijden, geen projectleider nodig die de planningsprocessen tot een goed einde brengt en de visies van de verschillende stakeholders zoveel mogelijk met elkaar verzoent?1.

fr	La tendance, dans l’usage privé, va à l’abrègement.
nl	In het privé-gebruik heerst de tendens om afkortingen te gebruiken.

fr	Ainsi, la combinaison des commerces, le cadre spatial et le bâti, la composition sociale des usagers et des habitants, la mobilité sont autant d’éléments qui interagissent pour former la multiplicité des configurations des rues commerçantes, mais qui dépassent du cadre de la présente recherche.
nl	De combinatie van handelszaken, het ruimtelijke kader en de bebouwing, de sociale samenstelling van de gebruikers en omwonenden, en de mobiliteit zijn allemaal elementen die interageren om de veelheid aan configuraties van de winkelstraten te vormen maar die het kader van dit onderzoek te buiten gaan.

fr	Ceci montre bien à quel point les services de l’administration(au sens large) ne doivent pas être vus comme des entités passivesmais comme des corps techniques capables d’assurer dans la durée la mise en œuvre concrète d’une vision de la ville et de son organisation [Zitouni et Tellier,2013].Bien sûr, la mobilité ne s’arrête pas aux limites administratives régionales.
nl	Dit bewijst duidelijk dat de overheidsdiensten (in de ruime betekenis van het woord) niet mogen worden aanzien als passieve entiteiten maar als technische diensten die de concrete uitvoering van een visie van de stad en de organisatie ervan op lange termijn kunnen garanderen [Zitouni en Tellier,2013].Mobiliteit houdt natuurlijk niet op bij de administratieve grenzen van de gewesten.

fr	On trouve aussi, parmi les plus gros projets, la reconversion de l’ancien Hôpital Militaire à Ixelles et les trois immeubles à appartements de la rue du Curé à Forest.
nl	Tot de grootste projecten behoren onder meer de reconversie van het oude militaire hospitaal in Elsene en de drie flatgebouwen aan de Pastoorstraat in Vorst.

fr	Une bonne part des observations et des prévisions sur lesquelles se base la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) pour sa politique en matière de mobilité relève d’une vision axée sur le «transport» de passagers et de marchandises d’un pointA à un pointB qui s’appuie sur des données souvent insuffisantes et des hypothèses discutables.
nl	De waarnemingen en prognoses waarop het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) zich baseert voor zijn mobiliteitsbeleid, passen grotendeels in een visie die transport beschouwt als het "verplaatsen" van passagiers en goederen van punt A naar punt B en die op vaak onvolledige gegevens en betwistbare hypotheses berust.

fr	Il semble donc bien effectivement reconnu que ces endroits peuvent contribuer à augmenter l’attractivité de laville.Pour avoir une idée de l’état actuel de la situation, au début de cette recherche (en 2009), on a rassemblé et exploré une large gamme de formes d’usage temporaire de lieux en pause de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Hieruit blijkt dat effectief erkend werd dat deze plekken een rol kunnen spelen in het aantrekkelijker maken van destad.Om een zicht te krijgen op de actuele stand van zaken werd bij aanvang van dit onderzoek (in 2009) een breed gamma aan vormen van tijdelijk gebruik van pauzelandschappen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verzameld en verkend.

fr	Un élargissement de perspective permettrait en effet de penser ensemble geste artistique, geste curatorial et geste éditorial dans les portraits de territoire.
nl	Een verbreding van het perspectief zou ons immers in staat stellen om samen na te denken over de artistieke, curatoriële en redactionele benaderingen van de portretten van territoria.

fr	Comme le montre la figure, elle est principalement choisie pour des camionnettes dont la Masse Maximale Autorisée (la MMA est la somme le poids du véhicule à vide, du conducteur et de la charge utile du véhicule) est comprise entre 1 et 2tonnes.
nl	Zoals blijkt uit figuur10, wordt benzine hoofdzakelijk gekozen voor bestelwagens waarvan de maximaal toegelaten massa (de MTM is de som van het gewicht van het lege voertuig, de bestuurder en het laadvermogen van het voertuig) tussen 1 en 2ton ligt.

fr	Les résultats montrent qu’une personne est plus encline à prendre le train lorsque la distance qui la sépare de son travail dépasse 30kilomètres.
nl	Uit de resultaten blijkt dat mensen meer geneigd zijn om met de trein te pendelen als de afstand tussen hun woonst en hun werk meer is dan 30km.

fr	Il faut également souligner le poids des habitudes: après quelques années, seuls des changements drastiques peuvent amener un usager à modifier ses comportements de mobilité.Dans un tel contexte, suffirait-il de rendre les transports en commun gratuits pour que s’opère un changement modal massif?
nl	Ook gewoontevorming speelt een grote rol: na enkele jaren kunnen enkel drastische veranderingen een pendelaar ertoe brengen zijn mobiliteitsgedrag te wijzigen.Zou, gelet op die bevindingen, het invoeren van gratis openbaar vervoer volstaan om op grote schaal een modale shift te bewerkstelligen?

fr	Cette situation repose en fait sur un processus politique plus fondamental qui a mené à ce que les Néerlandophones et les Francophones aient choisi de se présenter séparément devant les électeurs.
nl	Het is een meer fundamenteel politieke proces dat ertoe heeft geleid dat Nederlandstaligen en Franstaligen er de voorkeur aan gaven om afzonderlijk naar de gunst van de kiezer te dingen.

fr	Leur parcours géographique est fonction de leur «intégration»: plus ils sont arrivés récemment en Belgique, plus ils habitent à proximité des institutions européennes; plus ils s’intègrent à la société belge, et plus ils s’installent dans les communes bourgeoises du Brabant flamand et wallon [Pion, 2016].Contrairement aux groupes décrits ci-dessus, les Roumains, les Bulgares et dans une plus faible mesure les Polonais ont tendance entre 2000et 2015à se distinguer de la géographie «classique» des Européens (Figure 8).
nl	Hun geografisch traject hangt af van hun "integratie": hoe recenter ze in België gearriveerd zijn, hoe dichter ze bij de Europese instellingen wonen, en hoe beter ze zich integreren in de Belgische maatschappij, hoe meer ze zich vestigen in de welgesteldere gemeenten van Vlaams- en Waals-Brabant [Pion, 2016].In tegenstelling tot de hoger beschreven groepen, hadden de Roemenen, Bulgaren en in kleinere mate de Polen tussen 2000en 2015de neiging om zich van de "klassieke" geografie van de Europeanen te onderscheiden (Figuur 8).

fr	Ce processus est répété jusqu’à acceptation du manuscrit par les rapporteurs et l’équipe éditoriale.A tout moment de ce processus, le texte peut être refusé définitivement par l’équipe éditoriale, sur base de l’avis des rapporteurs, s’il s’avère qu’il ne répond pas aux standards de la publication.
nl	Dat proces wordt herhaald tot de kopij aanvaard wordt door de referenten en het redactieteam.In de loop van dit proces kan de tekst op elk moment definitief geweigerd worden door het redactieteam op basis van het advies van de referenten, als blijkt dat hij niet beantwoordt aan de publicatiestandaarden.

fr	Les profils des jeunes interrogés, qui constituent un panel représentatif de la population expat, révèlent qu’à deux exceptions près, tous proviennent de familles jouissant d’un bon niveau socioculturel, où l’un au moins des parents possède un diplôme universitaire.
nl	Als we kijken naar het profiel van de geïnterviewde personen, die een goed beeld bieden van de gemiddelde expat, dan ontdekken we dat ze –op twee uitzonderingen na– allen komen uit families met een goed sociaal en cultureel niveau, waar ten minste een van de ouders een universitair diploma heeft.

fr	Ainsi on a constaté qu’en Belgique les grandes communes ont une représentation excédentaire par rapport aux petites (Wauters etal., 2003; Delwit etal., 2005a).
nl	Zo is in België vastgesteld dat grote gemeenten oververtegenwoordigd worden ten nadele van kleine gemeenten (Wauters etal., 2003; Delwit etal., 2005a).

fr	Telles sont quelques unes des questions auxquelles ce texte répond.L’étude révèle que les quartiers les moins favorisés sont, d’une manière générale, de mieux en mieux représentés au Parlement; au point que les parlementaires sont proportionnellement plus nombreux que la moyenne des Bruxellois à habiter un quartier en difficulté.
nl	Dat zijn een aantal van de vragen waarop de tekst een antwoord biedt.De studie toont aan dat de meest achtergestelde wijken over het algemeen steeds beter vertegenwoordigd worden in het parlement; in die mate zelfs dat de parlementairen, proportioneel gezien, talrijker aanwezig zijn in de moeilijke wijken dan de gemiddelde Brusselaar.

fr	Mais, en général, lorsqu’une famille s’approprie l’espace, le règlement d’ordre intérieur lui est rappelé soit par les voisins, soit par le concierge, soit, lorsque les relations sont plus tendues, par le propriétaire.
nl	Maar doorgaans wordt een gezin dat zich de ruimte toe-eigent, er door de buren, conciërge of, wanneer de relaties meer gespannen zijn, eigenaar herinnerd aan het huishoudelijk reglement.

fr	La cohabitation de ces attentes opposées engendre de vraies difficultés du point de vue de l’occupation del’espace.L’histoire du projet Brutopia est différente.
nl	Dat dergelijke tegengestelde verwachtingen naast elkaar bestaan, brengt reële problemen mee voor het gebruik van deruimte.Het Brutopia-project is een heel ander verhaal.

fr	Près de 170000personnes de nationalité étrangère présentes dans la ville ont celle d’un des 25États membres de l’UE.
nl	Bijna 170000 van de buitenlanders in de stad hebben een EU25‑nationaliteit.

fr	Les haltes-accueil se singularisent sur le plan de la contribution financière, mais aussi au travers d’autres indicateurs, soulignant un public spécifique de familles dont les besoins sociaux sont plus aigus.Une réforme est en cours à l’ONE, ciblant à la fois la qualité et l’accessibilité de l’accueil de la petite enfance.
nl	De crèches vallen op qua financiële bijdrage, maar ook door andere indicatoren die wijzen op het specifieke publiek van gezinnen met acutere sociale behoeften.Bij het ONE is een hervorming aan de gang, die gericht is op zowel de kwaliteit als de toegankelijkheid van de kinderopvang.

fr	En outre, ce flou a pour conséquence d’occulter les rapports avec la répression à laquelle on l’oppose trop souvent.d.Si l’insécurité justifie des politiques et des dispositifs variés, leur évaluation ne concerne dans la plupart des cas que leur effectivité et non leurs effets, impact ou encore pertinence.
nl	Bovendien verdoezelt deze vaagheid vaak de verbanden met de repressie, die vaak als het tegenovergestelde wordt voorgesteld.d.De onveiligheid rechtvaardigt weliswaar zeer uiteenlopende beleidsopties en voorzieningen, maar meestal wordt daarvan slechts de doeltreffendheid geëvalueerd en niet de gevolgen, de impact of de relevantie.

fr	Un accord récent entre les deux ministres de l’enseignement vise à échanger des informations sur l’identification des familles ayant essuyé un refus dans l’un et l’autre système, responsabilité qui, pour Bruxelles, devrait revenir au niveau fédéral mais n’est pas assumée à ceniveau.La prise de conscience de l’urgence de la situation démographique il y a quelques années a déclenché, bien que tardivement, un plan de création de classes et d’écoles dans la Région.
nl	Een recent akkoord tussen de twee onderwijsministeries mikt op de uitwisseling van informatie over gezinnen die door beide systemen geweigerd zijn; voor Brussel zou dit de taak zijn van het federale niveau, dat zijn verantwoordelijkheid echter nietopneemt.Toen men zich enkele jaren geleden bewust werd van de dringendheid van de demografische situatie, werd – weliswaar laat – een plan gestart voor de bouw van klassen en scholen in het Gewest.

fr	Les recherches menées sur ces secteurs permettent non seulement l’analyse des effets indirects liés à la représentation des groupements d’intérêts, mais elles révèlent aussi comment ils agissent comme facteur d’attraction urbaine de visiteurs à Bruxelles, comme c’est le cas des représentations des autorités infranationales (Huysseune & Jans 2005a, 2005b; Jans & Huyseune, 2008; Magosse,2007).
nl	Onderzoek naar die sectoren maakt niet alleen een analyse van die overloopfunctie van de vertegenwoordiging van belangengroepen mogelijk, maar toont ook aan hoe ze kunnen optreden als stedelijke aantrekkingspolen die bezoekers naar Brussel lokken, zoals het geval is voor de vertegenwoordigingen van subnationale autoriteiten (Huysseyne & Jans 2005a, 2005b, Jans & Huyseune, 2008, Magosse,2007).

fr	L’autre réponse, moderne et souple, est celle de la gouvernance, soit une manièe de «relier les organisations horizontalement à travers la coopéation» [Taylor & Bassett, 2007:].
nl	Een ander, modern en soepel antwoord is dat van "governance", namelijk een manier om "de organisaties, via samenwerking, horizontaal aan elkaar te linken" [Taylor & Bassett, 2007:119].

fr	Or, il est évident qu’une telle évolution démographique placera la Région de Bruxelles-Capitale devant un défi detaille.Le fossé socio-économique entre l’agglomération bruxelloise et sa périphérie sub- ou péri-urbaine s’élargit, surtout en raison d’une émigration interne de plus en plus socialement sélective (l’accès aux territoires périphériques est de plus en plus limité aux catégories nanties de la population).
nl	Het is echter overduidelijk dat een dergelijke demografische evolutie het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor een belangrijke uitdaging zal plaatsen.De socio-economische kloof tussen de Brusselse agglomeratie en haar suburbane (of peri-urbane) periferie wordt groter, vooral door een toenemende sociaal selectieve interne emigratie (de toegang tot de suburbane ruimte is steeds meer beperkt tot de welstellende categorie van de bevolking).

fr	En d’autres mots, le cadre institutionnel belge n’implique pas automatiquement que le rendement positif tiré de l’accroissement du niveau de formation bénéficie aux entités fédérées qui l’ont financée ni aux populations des régions qui accueillent ces institutions.
nl	Binnen het Belgische institutionele kader werkt met andere woorden het positieve rendement van een hoger opleidingsniveau niet automatisch door voor de gefedereerde entiteiten die deze opleidingen gefinancierd hebben en komt de investering niet noodzakelijk ten goede aan de bevolking van de regio’s waar deze instellingen gevestigd zijn.

fr	Constatant que ce groupe-cible est attiré par la nature et le calme de la périphérie, il fixe comme défis le développement durable de la Région et l’amélioration de son cadre de vie [PRD, 2002b].
nl	Aangezien deze doelgroep wordt aangetrokken door de natuur en de rust in de rand, stelt het plan de duurzame ontwikkeling van het Gewest en de verbetering van de leefomgeving als uitdagingen [GewOP, 2002b].

fr	Je prends ces propositions une à une.
nl	Ik overloop één voor één de voorstellen van mijn collega.

fr	Il est précisé que ces plans s’inscrivent dans un «partenariat-pont» impliquant, d’une part, le CPAS, et, d’autre part, l’ORBEM et/ou les partenaires agréés par l’ORBEM.
nl	Deze plannen schrijven zich uitdrukkelijk in in een "bipolair partnerschap" met aan de ene kant het OCMW en aan de andere kant de BGDA en/of door de BGDA erkende partners.

fr	Qu’il s’agisse de l’accueil de la petite enfance, de l’enseignement obligatoire ou des formations supérieures, tous les niveaux ont connu leur lot de réformes destinées à en améliorer la qualité et l’accessibilité.
nl	Kinderopvang, verplicht onderwijs, hogere opleidingen ... op alle niveaus werden er in het verleden al hervormingen doorgevoerd om de kwaliteit en toegankelijkheid te verbeteren.

fr	De fait, la précarité énergétique relève d’aspects sociaux et structurels qui dépassent de loin les comportements individuels.Notre enquête montre que les pratiques et les émotions négatives des personnes en précarité énergétique ne peuvent se comprendre sans les contextualiser au regard de la pénurie de logements modestes en RBC.
nl	Energiearmoede is de facto afhankelijk van sociale en structurele aspecten die veel verder gaan dan het individuele gedrag.Uit ons onderzoek blijkt dat de praktijken en de negatieve emoties van mensen in energiearmoede enkel kunnen worden begrepen door ze te plaatsen in de context van het tekort aan bescheiden woningen in het BHG.

fr	Ce résultat appuie les commentaires mettant en avant l’inaccessibilité de certaines communes de banlieue proche pour les nouveaux jeunes ménages, alimentant la progression d’un front de suburbanisation dans des communes plus éloignées.
nl	Deze vaststelling ligt in de lijn van commentaren over de onbereikbaarheid van sommige nabije voorstedelijke gemeenten voor nieuwe, jonge gezinnen, wat meteen de opmars van een voorstadfront in verder gelegen gemeenten voedt.

fr	Nous pouvons constater que ces personnes vivent des conséquences en cascade de leur vulnérabilité: la précarité implique la réduction de l’espace propice au répit et au délassement, et, celle-ci, à son tour, conduit à une fréquentation accrue des espaces extérieurs (rue et café) et à des comportements qui s’y associent tels que l’ivresse publique et des bagarres.
nl	We kunnen vaststellen dat die personen onder de aaneenschakeling van de gevolgen van hun kwetsbaarheid lijden: bestaansonzekerheid impliceert minder ruimte voor rust en ontspanning, wat op zijn beurt leidt tot een intensiever gebruik van de externe ruimten (straat en café) en tot gedragingen die daarmee gepaard gaan zoals openbare dronkenschap en vechtpartijen.

fr	Les allophones choisissent pour leurs contacts avec les néerlandophones de plus en plus l’anglais plutôt que le français.
nl	Anderstaligen kiezen intern voor hun contacten met Nederlandstaligen echter steeds meer voor het Engels in plaats van het Frans.

fr	On l’a vu, dans de nombreux cas l’aide publique est effectivement concentrée sur les quartiers ciblés, mais n’atteint pas la population qui en a le plus besoin.
nl	In veel gevallen wordt de overheidssteun toegespitst op doelwijken, maar komt de steun niet terecht bij de bevolkingsgroepen die er de grootste behoefte aan hebben.

fr	Ce constat vaudrait, selon une estimation, pour 3,5% des naissances.
nl	Volgens een schatting zou 3,5% van de geboorten niet geregistreerd zijn.

fr	Carrefour met maintenant [2013] sur l’onglet historique de son site les trois SuperBazar de 1961 comme les premiers hypermarchés et ne place plus Sainte-Geneviève-des-Bois sur son échelle dutemps.Une série d’auteurs considèrent l’hypermarché comme une invention européenne [e.a.
nl	Vandaag [2013] vermeldt Carrefour op zijn website, in de rubriek "historiek" de drie SuperBazars van 1961 als de eerste hypermarkten en zet Sainte-Geneviève-des-Bois niet meer in zijntijdlijn.Een aantal auteurs beschouwen de hypermarkt als een Europese uitvinding [o.a.

fr	Cette régression donne un coefficient de corrélation de 0,71 (p.value <,001), ce qui signifie que la variabilité de la distance permet, à elle seule, de décrire 71% de la variabilité des temps de parcours (tous opérateurs).Ce lien très fort rend naturellement compte d’un effet géographique fondamental, tout espace exempt de ruptures étant plus accessible en son centre qu’à ses marges.
nl	Die regressie levert een correlatiecoëfficient van 0,71 (p.value <,001) op, wat betekent dat de variabiliteit van de afstand op zich 71% van de variabiliteit van de reistijden (alle operatoren) kan verklaren.Dat zeer sterke verband vloeit uiteraard voort uit een fundamenteel geografisch effect, namelijk dat het centrum van elke ruimte zonder onderbrekingen bereikbaarder is dan zijn randen.

fr	C’est dans les quartiers au nord et nord-ouest de la Région que résident la grande majorité des enfants âgés de moins de 6ans de laRégion.Le nombre croissant d’enfants d’âge préscolaire a un impact sur les institutions relatives à la petite enfance.
nl	De overgrote meerderheid van de kinderen jonger dan 6 jaar woont in de wijken in het noorden en het noordwesten van hetGewest.Het groeiend aantal kinderen in de voorschoolse leeftijd heeft een invloed op de aan de kindertijd gerelateerde instellingen.

fr	Il y a donc des ensembles de lieux liés très stables et d’autres plus incertains, en fonction des différentes données utilisées qui traduisent aussi des pratiques spécifiques.Aujourd’hui, acteurs publics et privés disposent de masses inédites de données géo-référencées, mais encore trop souvent inexploitées.
nl	Er zijn dus clusters van verbonden plaatsen die heel stabiel zijn en andere die onzekerder zijn, afhankelijk van de verschillende gebruikte gegevens die elk specifieke praktijken weergeven.Vandaag beschikken publieke en private actoren over een massa nooit eerder vrijgegeven en gegeorefereerde gegevens die nog te vaak onbenut blijven.

fr	Elles permettent aussi la construction et la réaffirmation identitaires car elles opposent toujours deux groupes dans leur récit: le premier est celui du personnage valorisé (la victime innocente par exemple des légendes d’avertissement) mais aussi des narrateurs de la légende urbaine et des destinataires du récit, partageant valeurs morales et complicité humoristique.
nl	Ze zorgen aldus ook voor de opbouw en de bevestiging van een identiteit want er is altijd sprake van tegenstelling van twee groepen in het verhaal: aan de ene kant het gevaloriseerde personage (het onschuldige slachtoffer in bijvoorbeeld de waarschuwingslegendes) maar ook de vertellers van de stadslegende en de bestemmelingen van het verhaal, die morele waarden en humoristische medeplichtigheid delen.

fr	Ces réglementations visent d’abord à assurer la transparence des prises d’inscription et d’attribution des places par les directions d’écoles.
nl	Het opzet van deze reglementeringen is het verhogen van de transparantie in de inschrijvingen en in het toekennen van de plaatsen door de schooldirecties.

fr	Il s’agit notamment de préserver la juste distance au client, qui leur permet de maitriser davantage leurs conditions de travail et d’emploi.
nl	Het is met name belangrijk dat zij de juiste afstand bewaren ten opzichte van de klant, zodat zij hun werkomstandigheden beter onder controle kunnen houden.

fr	Cela a été confirmé empiriquement par le bureau Stratec dans une étude qui comparait les temps de parcours réels et perçus de trajets avant et après la restructuration du réseau de la STIB [Geerts etal.,2006].Un réseau sans rupture de charge n’existe évidemment pas.
nl	Het studiebureau Stratec heeft dat empirisch bevestigd in een studie waarin de reële reistijd en de ervaren reistijd van trajecten werden vergeleken voor en na de herstructurering van het MIVB-net [Geerts etal.,2006].Een netwerk zonder overstappen bestaat uiteraard niet.

fr	En une quinzaine d’années, la mixité sociale est devenue un mot d’ordre généralisé de l’action urbaine à Bruxelles comme ailleurs en Europe.
nl	Op vijftien jaar tijd is sociale gemengdheid het parool geworden van de stedelijke ontwikkeling in Brussel, zoals elders in Europa.

fr	Les travailleurs sociaux attendent des informations et des actions de soutien concret de leur pratique.
nl	De sociaal werkers verwachten concrete ondersteuning van hun praktijk aan de hand van informatie en acties.

fr	De nombreux enjeux accompagnent le dynamisme démographique de la Région de Bruxelles-Capitale, notamment en matière de capacités scolaires et de logement.
nl	De demografische dynamiek in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gaat gepaard met heel wat uitdagingen, vooral op het gebied van schoolcapaciteit en huisvesting.

fr	De même, les caméras placées par la STIB dans les stations de métro sont entièrement financées par la Région.Outre les aides régionales susmentionnées, des subventions sont aussi prévues par l’Union européenne à l’intention des communes bruxelloises qui abritent ses institutions et où se déroulent ses sommets.
nl	Evenzo worden MIVB-camera's in metrostations volledig gefinancierd door het Gewest.Naast het beschikbaar stellen van de eerdergenoemde regionale subsidies kan de Europese Unie de Brusselse gemeenten ook subsidie geven voor de huisvesting van Europese instellingen en hun toppen.

fr	A Saint-Gilles, les trams circulant en surface sont partout pénalisés, en particulier chaussée de Charleroi et avenue Fonsny pourtant récemment réaménagées.
nl	In Sint-Gillis verliezen de bovengronds rijdende trams overal tijd, vooral op de Charleroisesteenweg en de Fonsnylaan, die nochtans onlangs heraangelegd zijn.

fr	L’on rencontre cependant une nouvelle difficulté.
nl	Er rijst dan evenwel een nieuw probleem.

fr	Nous suggérons de définir le travailleur des médias comme une personne active au sein d’une entreprise de médias ou dans la production directe de contenus, en interaction avec d’autres travailleurs des médias, et qui élabore des contenus médiatisés ou en facilite la production.Outre les organismes de médias et les travailleurs des médias, nous prenons en considération les structures au niveau méso dans le cadre desquelles les travailleurs des médias partagent des connaissances et des expériences et développent de nouvelles ressources et pratiques.
nl	Wij stellen voor om een mediamedewerker te definiëren als elke persoon die binnen een mediabedrijf werkt of rechtstreeks inhoud produceert, interageert met andere mediamedewerkers, en media-inhoud produceert of de productie van media-inhoud faciliteert.Naast mediaorganisaties en -medewerkers nemen we ook structuren op mesoniveau in beschouwing via dewelke mediamedewerkers kennis en ervaringen delen en nieuwe hulpbronnen en praktijken ontwikkelen.

fr	Mais il faut noter que suite à la loi anti-squat qui a étendu la criminalisation de cette pratique, la transmission d’informations a été plus parcellaire.La hausse du nombre de femmes qui passent la nuit dans la rue est sans doute l’élément le plus significatif de ce dernier dénombrement: ce nombre est passé de 50à 84en deux ans (+ 68%).
nl	Merk wel op dat na de antikraakwet, waarmee de strafbaarheid van kraken is uitgebreid, de informatie meer versnipperd is geraakt.De toename van het aantal vrouwen die op straat overnachten, is waarschijnlijk het belangrijkste element van deze recentste telling: dit aantal is in twee jaar tijd gestegen van 50naar 84(+68%).

fr	Cette année-là, deux évènements, les «révoltes urbaines» à Forest en mai et la poussée xénophobe lors du «dimanche noir» du 24 novembre, conduisent le monde politique à privilégier une approche plus globale de l’exclusion sociale qui vise à éviter d’expliciter une opposition entre autochtones et immigrés qui ferait le jeu des partis d’extrême-droite [Francq & Vanneste,2010].
nl	In dat jaar noopten twee evenementen, de stadsrevoltes in Vorst in mei en de xenofobe vloedgolf op de "zwarte zondag" van 24 november, de politieke wereld ertoe voorrang te geven aan een globalere aanpak van de sociale uitsluiting, om de tegenstelling tussen autochtonen en migranten, die koren op de molen van de extreemrechts partijen zou zijn, te temperen [Francq & Vanneste,2010].

fr	L’absence de soutien au tissu associatif congolais pose alors un réel problème de pérennisation du travail socio-éducatif… et peut aussi être perçue comme un traitement spécifique, interprété comme l’héritage d’un passé colonial commun, mal assumé et symboliquement douloureux.
nl	De gebrekkige ondersteuning van de Congolese verenigingen maakt het dan moeilijk om het socio educatieve werk voort te zetten en kan ook gepercipieerd worden als een specifieke behandeling, die geïnterpreteerd wordt als een pijnlijke erfenis van een gemeenschappelijk koloniaal verleden waarmee men nog niet in het reine is gekomen.

fr	Il s’agit d’espaces semi-publics ou publics que les Bruxellois fréquentent quotidiennement, voire de lieux de passage ou d’itinéaires qu’ils se sont appropriés (métro, toilettes publiques, cinémas, restaurants, magasins…) et qui sont très connus.
nl	Het gaat over openbare of semiopenbare plaatsen die de Brusselaars zowat dagelijks frequenteren ofwel doorreisplaatsen of plaatsen waar ze elke dag passeren (metro, openbare toiletten, bioscopen, restaurants, winkels, riolen,…) en die erg bekend zijn.

fr	La répartition et la temporalité de l’établissement des créateurs par rapport à ces phénomènes remettent cependant en cause à Bruxelles les discours qui les placent en pionnier des transformations urbaines.
nl	De verspreiding en de timing van de vestiging van de artiesten ten opzichte van die fenomenen zet in Brussel bepaalde vraagtekens bij het discours dat hen als pionier van de stadstransformaties ziet.

fr	Cette polarisation socio-spatiale est liée à des processus historiques d’exode rural autochtone et à l’installation, dans la partie centrale de la Région, de travailleurs étrangers immigrés qui y ont occupé les places devenues vacantes sur les marchés du travail et du logement, ainsi qu’à l’appauvrissement de ce groupe, le plus durement touché par la crise économique (Kesteloot,2000).
nl	Deze sociaal-ruimtelijke polarisatie hangt samen met historische processen van autochtone ontstedelijking en inwijking van buitenlandse arbeidsmigranten in het centrale gedeelte van het gewest, die er de leeggekomen plaatsen op de arbeids- en huisvestingsmarkt opnamen, en de verarming van deze groep die het sterkst werd getroffen door de economische crisis (Kesteloot,2000).

fr	Dans tous les cas de figure, et tel est l’essentiel pour notre propos, Bruxelles pourrait revendiquer au moins le respect de son intégrité territoriale actuelle.Il nous reste maintenant à passer en revue les différents statuts que la Région bruxelloise pourrait se donner en faisant usage de sa nouvelle souveraineté.On l’a déjà signalé dans l’introduction: les scénarios sont innombrables, et le droit n’a nulle vocation à en sélectionner l’un ou l’autre a priori.
nl	In alle gevallen –dat is essentieel voor ons betoog– zou Brussel op zijn minst kunnen eisen dat de integriteit van zijn huidig grondgebied gerespecteerd wordt.Nu moeten we nog de verschillende statuten overlopen die het Brussels Gewest zou kunnen aannemen als het gebruikmaakt van zijn nieuwe soevereiniteit.In onze inleiding hebben we er al op gewezen dat er ontelbare scenario’s zijn en dat het niet aan het recht toekomt om a priori een bepaald scenario te kiezen.

fr	Même si le questionnaire a été utilisé à la veille d’élections organisées à l’échelle fédérale, les résultats donnés en Région bruxelloise ont été isolés.
nl	Hoewel de vragenlijst gebruikt werd net vóór de federale verkiezingen, werden de antwoorden van de respondenten die in het Brussels Gewest woonden, apart verwerkt.

fr	Si les travailleurs sociaux attendent un soutien concret de leur pratique, pour le moment, les structures de concertation sont encore très souvent cantonnées à l’échange d’informations et à l’accueil.
nl	De sociaal werkers verwachten een concrete ondersteuning van hun praktijk, maar momenteel worden de overlegstructuren nog erg vaak gehanteerd om informatie uit te wisselen en als meldpunt bij incidenten.

fr	Il constitue ainsi un cadre dans lequel les partenariats entre des acteurs de nature différente peuvent s’organiser: administrations régionales et/ou communautaires, organismes de la concertation sociale, cabinets ministériels et acteurs d’insertion socio-professionnelle,etc.
nl	Het Pact vormt aldus een kader waarbinnen partnerschappen tussen verschillende actoren kunnen worden opgezet: gewest- en/of gemeenschapsbesturen, instellingen voor sociaal overleg, ministeriële kabinetten en actoren van de socioprofessionele inschakeling enz.

fr	Ils ont mis en œuvre un art stratégique qui consiste à poser des jalons et à envisager les successions de telle façon que ceux-ci entraînent le développement souhaité.
nl	Ze ontwikkelden een strategie die erin bestond bakens aan te brengen en de opeenvolgende werken te plannen op een dusdanige manier dat ze tot de gewenste uitbreiding leidden.

fr	Vingt ans plus tôt, des jeunes issus des quartiers bruxellois à forte population d’origine maghrébine de Forest (en 1991), Molenbeek (en 1995) et Anderlecht (en 1997) s’étaient déjà heurtés avec violence aux forces policières.
nl	Twintig jaar eerder waren jongeren uit de Brusselse wijken met een grote bevolkingsgroep van Maghrebijnse origine van Vorst (1991), Molenbeek (1995) en Anderlecht (1997) al slaags geraakt met de politie.

fr	Elle est plus forte à chaque tranche d’âge et en particulier chez les 20-25ans dans le reste de la commune d’Anvers, ainsi que dans les communes anciennement marquées par l’activité industrielle situées le long du Rupel.
nl	De vruchtbaarheid ligt in elke leeftijdscategorie en vooral bij de 20- tot 25-jarige vrouwen hoger in de rest van de stad Antwerpen en in de gemeenten waar vroeger industrieactiviteiten gevestigd waren langs de Rupel.

fr	Il est d’ailleurs intéressant de noter que Molenbeek-Saint-Jean n’est pas le seul endroit en Belgique à avoir reçu une épithète manchestérienne; c’était également le cas à Gand pompeusement qualifié de Manchester du Continent et à Roulers appelé le Manchester flamand.
nl	Het is trouwens interessant om vast te stellen dat Sint-Jans-Molenbeek niet de enige plaats in België is die een epitheton in verband met Manchester heeft ontvangen; het was namelijk ook het geval van Gent dat pompeus het Manchester van het vasteland werd genoemd en voor Roeselaere, het Vlaamse Manchester genoemd.

fr	La RBC connaît tout d’abord une des problématiques clés des grands centres urbains: la forte concentration de personnes en situation de pauvreté et d’exclusion.
nl	Het BHG wordt in de eerste plaats gekenmerkt door wat je een sleutelproblematiek van elk groot stadscentrum kunt noemen: een sterke concentratie van mensen die in armoede leven en lijden onder uitsluiting.

fr	Pour les autres institutions et organisations, ce sont les sciences géologiques et la biologie qui remportent la palme; ici, l’importance des institutions de recherche publiques est flagrante.
nl	Bij de andere instellingen en organisaties is het aantal publicaties in de geowetenschappen en in de biologie het hoogst; het belang van de publieke onderzoeksinstellingen is hierin overduidelijk.

fr	Ils échappèrent ainsi à tout contrôle démocratique.Quel était l’état de la population qui habitait le quartier au moment de la promulgation des Plans en 1967?Depuis le début des années soixante, la transformation du quartier était largement entamée.
nl	Aldus ontsnapte het aan de democratische controle.Wie woonde in de Noordwijk toen de plannen in 1967 werden bekendgemaakt?Sinds het begin van de jaren zestig was de wijk ingrijpend aan het veranderen.

fr	Cet espace permet de prendre en compte des territoires géographiquement imbriqués, reliés par plusieurs axes de mobilité quotidienne, mais traversés par des discontinuités socio-économiques, historiques et linguistiques.
nl	We kunnen dan rekening houden met de geografisch overlappende territoria die met elkaar verbonden zijn via verschillende dagelijks bruikbare mobiliteitsassen, maar doorkruist worden door sociaaleconomische, historische en linguïstische breuklijnen.

fr	Certaines zones sont ainsi au centre d’un jeu de quadrillage où se superposent différents instruments (avec leurs objectifs et leurs procédures propres), définissant des périmètres d’action qui ne coïncident pas forcément, s’inscrivant dans des temporalités diverses et mobilisant des acteurs, publics et privés, qui ne sont jamais ni tout à fait les mêmes, ni tout à fait autres.
nl	Sommige zones bevinden zich bijgevolg midden in een rasterspel waar verschillende, elkaar overlappende instrumenten (met elk hun eigen doelstellingen en procedures) actiegebieden bepalen die niet noodzakelijk overeenkomen, verschillende tijdlijnen hanteren en publieke en private actoren inschakelen die nooit helemaal dezelfde en nooit helemaal verschillend zijn.

fr	Cette mise en difficulté des classes moyennes est d’ailleurs probablement un facteur déterminant de réarticulation de la question du logement dans le discours et l’action politiques.À l’issue de cette analyse synthétique de la situation, on est tenté de parler non pas d’une crise généralisée du logement à Bruxelles, mais avant tout d’une «crise du logement abordable» [Romainville,2015].
nl	Die problemen van de middenklasse zijn trouwens waarschijnlijk een doorslaggevende factor geweest voor de nieuwe plaats die huisvesting in het politiek discours en actieveld inneemt.Na deze synthetische analyse van de situatie is men niet geneigd om te spreken van een algemene huisvestingscrisis in Brussel, maar vooral van een "tekort aan betaalbare woningen" [Romainville,2015].

fr	Institutionnellement fragmenté, le territoire bruxellois est à l’intersection de plusieurs territoires gérés par des instances spécifiques, lesquelles sont amenées à collaborer et/ou à se concurrencer (RBC, Communauté française, Communauté flamande, CoCof, VGC, CoCom, Etat fédéral…).
nl	Gefragmenteerd op institutioneel vlak, ligt het Brusselse grondgebied op de intersectie van meerdere gebieden bestuurd door specifieke instanties die ertoe gebracht worden samen te werken en/of te concurreren (BHG, Franse Gemeenschap, Vlaamse Gemeenschap, CoCof, VGC, GGC, Federale Staat,…).

fr	Les spécificités locales n’y contrecarrent pas le projet à plus large échelle lorsque celui-ci s’en nourrit et lorsque les communes situent leur action dans le cadre d’objectifs communs.
nl	De lokale specificiteiten staan er een grootschaliger project niet in de weg als het er rekening mee houdt en de gemeenten met hun acties gemeenschappelijke doelstellingen nastreven.

fr	Et tout faire pour qu’un tel modèle ne sorte pas renforcé des compromis nocturnes à venir.En fait, la majorité des Bruxellois, dans tous les groupes linguistiques, souhaitent sortir du carcan linguistique.
nl	Alles moest in het werk worden gesteld om te voorkomen dat dit model versterkt uit de toekomstige nachtelijke compromissen komt.In feite willen de meeste Brusselaars in alle taalgroepen zich bevrijden van het knellende keurslijf van de taalindeling.

fr	Sur le plan des propositions, il reste largement centré sur une approche urbanistique d’équilibre entre les principales polarités et de proximité, qui est loin d’être nouvelle.
nl	De voorstellen in dit plan kaderen grotendeels in een stedenbouwkundig benadering op basis van enerzijds evenwicht tussen de voornaamste polariteiten en anderzijds nabijheid, wat niets nieuws is.

fr	Enfin, rien n’interdit à ce stade les particuliers (à qui auront été cédés les logements conventionnés) de revendre ceux-ci au prix fort et d’empocher au passage une plus-value directement générée par l’action des pouvoirs publics.111À côté du bâton, la carotte.
nl	Tot slot is het particulieren (die de geconventioneerde woningen hebben gekocht) helemaal niet verboden om ze voor een goede prijs door te verkopen en een meerwaarde op zak te steken die rechtstreeks door het overheidsingrijpen werd voortgebracht.111Naast de stok, de wortel.

fr	Le manque de places dans l’enseignement maternel, dans la continuité de l’accueil de la petite enfance, va donc rendre plus difficile l’accès des enfants qui ne sont pas déjà familiarisés avec la langue de l’enseignement ou, du moins, les mettre dans de très mauvaises conditions (surpeuplement des classes,etc.
nl	Het tekort aan plaatsen in het kleuteronderwijs, in het verlengde van de kinderopvang, zal dus nogmaals de toegang bemoeilijken voor diegenen die de onderwijstaal niet kennen of hen tenminste confronteren met zeer slechte omstandigheden (overbevolking in klassen,enz.

fr	Enfin, la Région poursuivra les contrats de quartier dont le financement permettra la construction de nouveaux milieux d’accueil.Ces efforts financiers importants se sont doublés d’un gros travail de coordination entre les administrations respectives afin de concentrer les moyens financiers sur les mêmes projets et de simplifier les démarches pour les porteurs de projets.
nl	Ten slotte zal het Gewest de wijkcontracten voorzetten, met een financiering die de bouw van nieuwe onthaalvoorzieningen zal mogelijk maken.Deze belangrijke financiële inspanningen gaan samen met een grootschalige coördinatie tussen de respectieve besturen, om de financiële middelen op dezelfde projecten te concentreren en de formaliteiten voor de initiatiefnemers te vereenvoudigen.

fr	La population de la Région de Bruxelles-Capitale est la plus jeune de Belgique.
nl	De bevolking van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is de jongste van België.

fr	Nous avons étudié les moments des faits: sur les 248 affaires (pour lesquelles on dispose de l’heure du conflit avec les forces de l’ordre), 66% surviennent au cours de la soirée ou de la nuit (entre 18h et 5h55 du matin), contre 34% pendant le reste de la journée (figure1).La majeure partie des événements semble donc se concentrer à des heures extra-professionnelles, pendant lesquelles les individus sont en famille, occupés à leurs loisirs, à se détendre et à «socialiser».
nl	We hebben de tijdstippen van de feiten bestudeerd: van de 248 zaken (waarvoor we het uur van het conflict met de ordediensten kennen) doet 66% zich ’s avonds of ’s nachts voor (tussen 18uur en 5.55uur ‘s ochtends) tegenover 34% tijdens de rest van de dag (Figuur1).Het grootste deel van de gebeurtenissen lijkt zich dus af te spelen buiten de arbeidsuren wanneer de mensen bij hun gezin zijn, hun hobby’s beoefenen, zich ontspannen en "sociale contacten" hebben.

fr	A niveau de formation et d'expérience équivalent, les candidats d'origine étrangère sont plus rarement recrutés par les employeurs du secteur privé [Arrijn, Feld et Nayer, 1997].
nl	Kandidaten van vreemde origine, ook al hebben ze een gelijkwaardige opleiding en ervaring, worden minder vaak gerekruteerd door werkgevers van de privésector [Arrijn, Feld en Nayer, 1997].

fr	L’année 2016 a ainsi vu l’opérationnalisation du décret avec l’ouverture de plusieurs bureaux d’accueil (BAPA).Deux parcours différents et indépendants, un flamand et un francophone, se côtoient dès lors désormais à Bruxelles.
nl	In 2016 werd het decreet toegepast met de opening van verschillende onthaalbureaus (BAPA’s).Voortaan bestaan er in Brussel twee verschillende en onafhankelijke trajecten, een Vlaams en een Franstalig.

fr	L’ambiance de travail dans les écoles rassemblant les élèves les plus faibles contribue à son tour à la pénurie de professeurs qualifiés.
nl	De werksfeer in de scholen met de zwakste leerlingen leidt er op haar beurt toe dat hier ook een tekort aan geschikte leerkrachten ontstaat.

fr	À ceci s’ajoute encore un autre phénomène (voyez Nouria Ouali en Andrea Rea,1994): les parents préfèrent voir leurs enfants redoubler dans l’enseignement général, au besoin même deux fois, plutôt que de les inscrire dans l’enseignement technique ou professionnel.
nl	Hiernaast speelt ook het watervaleffect mee (zie Nouria Ouali en Andrea Rhea,1994) waarbij ouders hun kinderen liever laten overzitten in het ASO, desnoods zelfs twee keer, dan voor technisch of beroepsonderwijs te kiezen.

fr	Comment se fait-il que, malgré les 6 contrats de quartier qui y ont été mis en œuvre depuis 1997, la situation soit encore ce qu’elle est?Isolé du reste de la ville par le canal, Cureghem fait partie de ces quartiers de transit où s’établissent temporairement les populations arrivant à Bruxelles.
nl	Hoe is het mogelijk dat de situatie niet veranderd is, ondanks de 6 wijkcontracten die er vanaf 1997 werden uitgevoerd?Kuregem is door het kanaal afgesneden van de rest van de stad en is één van de transitwijken waar migranten die pas in Brussel aankomen, zich tijdelijk vestigen.

fr	À Bruxelles, il s’agissait par exemple d’infractions de «dissimulation du visage» (un seul cas), de violence légère, de tapage nocturne, de défaut d’entretien d’un bâtiment et de miction sauvage.
nl	In Brussel ging het bij meerderjarigen om bijvoorbeeld de volgende inbreuken: het "verhullen van het aangezicht" (slechts 1keer), lichte gewelddaden, nachtlawaai, het gebrek aan onderhoud van een gebouw en wildplassen.

fr	Les procédures d’inscription et la formation des professionnels également.
nl	De inschrijvingsprocedures en de opleiding van het personeel verschillen eveneens.

fr	Il est aussi admis que ce processus caractérise de façon particulièrement brutale les espaces métropolitains (Badcock, 1997; Hamnett,1996).
nl	Het is ook algemeen aanvaard dat dit proces een uitgesproken kenmerk van de metropolitane gebieden is (Badcock, 1997; Hamnett,1996).

fr	Par voie de conséquence, les agents (firmes et ménages) sont proches et interagissent [voir Anas et al., 1998; Fujita et Thisse, 2013, p.187 et suivantes].
nl	Bijgevolg bevinden de actoren (ondernemingen en huishoudens) zich dicht bij elkaar en gaan zij in interactie met elkaar [zie Anas et al., 1998; Fujita en Thisse, 2013, p.187 en volgende].

fr	Ils composent un groupe particulièrement mobile qui affiche une nette tendance à privilégier les grands centres urbains, à cause notamment de la concentration d’emplois tertiaires qualifiés et d’une offre de logements appropriée à leurs besoins.
nl	Ze vormen een bijzonder mobiele groep die een duidelijke voorkeur laat blijken voor grote stedelijke centra, omwille van de concentratie aldaar van gekwalificeerde jobs in de dienstensector en van een woonaanbod dat aan hun noden beantwoordt.

fr	Formuler des critères de bonne gestion urbaine et, de manière générale, introduire une dimension qualitative dans l’évaluation de l’impact requiert enfin l’intégration de tous les acteurs dans l’analyse.
nl	De formulering van criteria voor een goed stedelijk beleid en, meer in het algemeen, de introductie van een kwalitatieve dimensie in de evaluatie van de impact, veronderstellen de betrokkenheid van stakeholders.

fr	Dans le cadre du scénario2, on considère ensuite les élèves dans chaque quota, et on place les élèves se prévalant du critère d’adhésion pour cette école avant les autres.Le classement obtenu ainsi n’est pas encore un classement complet des élèves: deux élèves répondant aux mêmes critères sont classés de la même façon.
nl	In scenario2 beschouwt men vervolgens de leerlingen binnen elk quotum en plaatst men de leerlingen die zich voor die school op het adhesiecriterium beroepen, boven de andere leerlingen.De aldus verkregen rangschikking is nog geen volledige rangschikking van de leerlingen: twee leerlingen die aan dezelfde criteria beantwoorden, worden op dezelfde wijze gerangschikt.

fr	Pour vous inscrire à la lettre Brussels Studies en français veuillez remplir le formulaire ci-dessous ou en suivant ce lien.Om in te schrijven op de nieuwsbrief vanBrussels Studiesin het Nederlands vul dit formulier in.To subscribe to the Brussels Studies newsletter in English, please fill in this form.
nl	Om in te schrijven op de nieuwsbrief van Brussels Studies in het Nederlands vul het onderstaande formulier in of klik hier.Pour vous inscrire à la lettre Brussels Studies en français veuillez remplir ce formulaire.To subscribe to the Brussels Studies newsletter in English, please fill in this form.

fr	Le parc immobilier est ancien (80% avant 1970) et le nombre dem² parhabitant reste en moyenne élevé.
nl	Het gebouwenbestand is oud (80% dateert van vóór1970) en het gemiddelde aantal m2 per inwoner blijft hoog.

fr	Nous suivons ici les recommandations de Maniquet (2009) et de Cantillon et Gothelf (2009) et proposons l’utilisation d’une procédure basée sur l’algorithme d’acceptation différée avec précédence aux élèves que nous avons décrit page3 et suivantes.
nl	We volgen hier de aanbevelingen van Maniquet (2009) en van Cantillon en Gothelf (2009) en stellen een procedure voor die gebaseerd is op het deferred acceptance algorithm op basis van de voorkeuren van de leerlingen, dat we op bladzijde4 en 5hebben beschreven.

fr	La prise en compte de l’expertise de chacun donne les meilleures chances de réussite pour autant que les échanges aient lieu dès le début et se poursuivent à travers tout le processus.Nos sociétés occidentales sont de plus en plus désynchronisées.
nl	Als men gebruikmaakt van de knowhow van alle actoren, stijgen de slaagkansen op voorwaarde dat ze van bij het begin en tijdens het hele proces inspraak krijgen.Onze Westerse maatschappijen geraken steeds meer gedesynchroniseerd.

fr	(1855-1950), in: Brussels Studies, Collection générale, no134, 29/04/2019.
nl	(1855-1950), in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.134, 29/04/2019.

fr	La tentation est dès lors grande pour les pouvoirs publics de mettre en œuvre prioritairement une politique visant à favoriser les secteurs d’activités qui emploient du personnel peu qualifié.
nl	Voor de overheid is de verleiding bijgevolg groot om een beleid uit te werken dat in de eerste plaats die activiteitensectoren bevordert die laaggeschoold personeeltewerk stellen.

fr	Loin de toute nostalgie pour la structure historique radioconcentrique, le réseau polycentrique qui en résulte connaît des niveaux de performance durable qui sont fonction de l’équilibre entre la liberté de déplacements entre tous les points du réseau et l’économie de l’armature du service des transports.
nl	Wars van enige nostalgie naar het oude radioconcentrische model, biedt het polycentrische model dat daardoor ontstaat, duurzame prestaties die afhangen van het evenwicht tussen het verplaatsingsgemak tussen alle punten van het net en de besparingen op de onderbouw van de vervoersdienst.

fr	En particulier, celles de Molenbeek, Saint-Gilles, Saint–Josse et Schaerbeek, mentionnées précédemment, sont également celles où résident une bonne partie des enfants ne parlant ni le français ni le néerlandais à lamaison.Les listes d’attente concentrent tous les défauts de ce type de dispositif.
nl	Vooral in Molenbeek, Sint-Gillis, Sint-Joost en Schaarbeek, waar een groot deel van de kinderen woont dat thuis noch Frans, noch Nederlands spreekt, is dat hetgeval.De wachtlijsten bundelen alle mankementen van dit soort bepalingen.

fr	Réhabiliter dans une histoire inclusive le rôle de leurs ancêtres et parents dans la construction de l’Europe, de la Belgique, de Bruxelles qui, de fait, rappellerait la légitimité de leur présence et accorder à ces jeunes la pleine citoyenneté, présuppose de les reconnaître, eux et leurs parents, comme partie intégrante de la nation et, non, comme pièces rapportées.
nl	De rol van hun voorouders en ouders rehabiliteren in een inclusieve geschiedenis van de totstandkoming van Europa, België en Brussel, wat de legitimiteit van hun aanwezigheid zou erkennen en de jongeren volwaardig burgerschap zou verlenen, veronderstelt dat zijzelf en hun ouders worden erkend als een integraal onderdeel van de natie en niet als "aangetrouwden".

fr	Enfin, certains valorisent la plus grande disponibilité du véhicule puisqu’il a besoin de moins d’entretien et le chargement de la batterie peut se faire à l’entrepôt.Cependant, plusieurs barrières freinent le développement du véhicule électrique.
nl	Tot slot waarderen sommigen de grotere beschikbaarheid van het voertuig, aangezien het minder onderhoud nodig heeft en de accu in de opslagplaats kan worden opgeladen.Er zijn echter verschillende hinderpalen voor een grootschaliger gebruik van het elektrisch voertuig.

fr	Les indicateurs qualitatifs de l’offre de transport ne sont pas considérés ici (confort, information, disponibilité des escalators, etc.).
nl	De kwalitatieve indicatoren van het vervoersaanbod (comfort, informatie, beschikbaarheid van roltrappen, enz.) zijn hier buiten beschouwing gelaten.

fr	Dans le cadre du projet Smart City bruxellois, aucune politique transversale en matière de mobilité ne voit le jour, alors qu’il s’agit d’un secteur hautement conflictuel pour les partis des habituelles coalitions gauche-centre-droite.
nl	In het kader van het Brusselse Smart City-project werd er geen enkele transversale beleidslijn inzake mobiliteit uitgestippeld, terwijl deze sector erg conflictueus is voor de partijen van de links-centrum-rechtscoalities die gewoonlijk regeren.

fr	Au centre-ville, le réaménagement des boulevards est associé à une volonté de réorientation de l’offre commerciale, notamment vers les touristes, ce qui a entrainé de légitimes inquiétudes pour l’offre répondant directement à la demande des habitants.
nl	In het stadscentrum worden de lanen heraangelegd om het handelsaanbod te heroriënteren, in het bijzonder voor toeristen, wat terecht leidde tot ongerustheid over het directe aanbod voor de inwoners.

fr	L’ordonnance relative aux contrats de quartier prévoit en effet, à côté du classique mécanisme d’enquête publique en matière d’urbanisme, la mise en place d’une CLDI au travers de laquelle les habitants des quartiers concernés peuvent donner leur avis sur la définition du programme d’action et sur sa mise en œuvre.
nl	De ordonnantie betreffende de wijkcontracten bepaalt immers dat er, naast het klassiek openbaar stedenbouwkundig onderzoek, een PCGO moet worden opgericht waarin de bewoners van de betrokken wijken hun mening kunnen geven over het actieprogramma en de uitvoering ervan.

fr	Ce sont aussi des secteurs qui se distinguent par une haute valeur ajoutée par travailleur, avec des profils de qualification plus pointus.L’économie culturelle et créative est à la fois un pôle d’attraction pour les professionnels créatifs et une source d’emploi flexible pour les travailleurs relativement peu formés, notamment via les activités de support.
nl	Deze sectoren onderscheiden zich ook door een hoge toegevoegde waarde per werknemer, met gespecialiseerdere beroepsprofielen.De culturele en creatieve economie is tegelijk een magneet voor creatieve beroepen en een flexibele bron van werkgelegenheid voor relatief laag geschoolde loontrekkers, vooral in de ondersteunende activiteiten.

fr	Notons aussi que les PME bruxelloises opèrent aussi davantage sur le marché national, ce qui peut induire une relation avec leur environnement moins fondée sur la proximité, y compris en matière de recherche.Mais surtout, Bruxelles offre un grand éventail de ressources.
nl	De Brusselse KMO’s zijn tevens actiever op de nationale markt, waardoor het nabijheidsaspect een minder grote rol speelt in de relatie met hun omgeving, ook op het gebied van onderzoek.Brussel heeft vooral een groot aanbod aan resources.

fr	La figure1 permet de visualiser le modèle de cercles concentriques utilisé ici, inspiré par Throsby [2008] et adapté à la classification NACE-bel: l’économieCC a été divisée en quatre «cercles», dont le cercle central, le Art Core, est censé avoir le contenu culturel et créatif le plus élevé.
nl	Figuur1 biedt een visualisering van het hier gebruikte model van concentrische cirkels, geïnspireerd door Throsby [2008] en aangepast aan de NACE-BEL-classificatie: de CC-economie is opgedeeld in vier "cirkels", waarbij de middencirkel, Art Core, bedoeld is als die met de meeste creatieve en culture inhoud.

fr	Etrange statu quo, manifestement voué àl’impasse.Les journalistes arrivent en fin de journée, parfois à la tombée de la nuit.
nl	Een bizar kat- en muisspel, dat wel tot een patstelling moetleiden.De journalisten komen ter plaatse wanneer de dag ten einde loopt en soms bij het vallen van de nacht.

fr	Cependant, des questions très concrètes de financement, de structure ou de délégation d’autorité restent pour l’instant non résolues et entravent tout changement majeur.
nl	Toch blijven zeer concrete vragen omtrent financiering, structuur en delegatie van bevoegdheden voorlopig onbeantwoord en staan zij iedere grote verandering in de weg.

fr	Dans chacun des systèmes, trois orientations sont possibles: l’enseignement supérieur non universitaire de type court, celui de type long et l’enseignement universitaire.
nl	In beide systemen zijn er drie richtingen: het hoger niet-universitair onderwijs van het korte type, het hoger niet-universitair onderwijs van het lange type en het universitair onderwijs.

fr	Le retentissement médiatique des commémorations est tout à fait inédit voire surprenant pour un conflit longtemps resté dans l’ombre mémorielle d’une Seconde Guerre mondiale plus meurtrière encore [Bost et Kesteloot, 2014:5].
nl	De belangstelling van de media voor de herdenkingen is groot en zelfs enigszins verrassend voor een conflict dat lange tijd in de schaduw van de nog meer bloedige Tweede Wereldoorlog is gebleven [Bost en Kesteloot, 2014:5].

fr	Peut-on déjà mesurer l’impact de ces manifestations?Pour tenter de répondre à ces interrogations, nous avons établi un premier relevé des activités liées aux commémorations organisées sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale entre le 1er janvier 2014 et le 30 juin 2017.
nl	Kan de impact van die evenementen al worden gemeten?Om die vragen te beantwoorden, hebben we een eerste overzicht opgesteld van de herdenkingsactiviteiten die tussen 1januari 2014 en 30juni 2017 plaatshadden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Le recours systématique à des augmentations ad hoc des transferts régionaux aux communes les déresponsabilise et ne favorise pas une gestion budgétaire stricte.
nl	Het systematisch gebruikmaken van adhoc verhogingen van de transfers van het Gewest naar de gemeenten deresponsabiliseert deze laatste en bevordert geen strikt begrotingsbeleid.

fr	Les autres postes estimés (énergie, coûts divers liés au parc et coûts variables divers liés au kilométrage parcouru) pèsent moins, sans être négligeables pour autant.Idéalement, il faudrait également estimer les frais supplémentaires de personnel dans les différents départements de l’entreprise (dispatching, nettoyage, entretien, réparations) et estimer le coût des terrains et bâtiments requis pour l’entreposage des 153véhicules supplémentaires.
nl	De andere geschatte posten (energie, diverse kosten voortkomend uit het park en verscheidene kosten voor de afgelegde kilometers) wegen minder zwaar door, zonder evenwel verwaarloosbaar te zijn.Idealiter zou men eveneens de bijkomende kost moeten berekenen van het personeel in de verschillende afdelingen van de onderneming (dispatching, reiniging, onderhoud, herstellingen) en de kost moeten inschatten van de terreinen en gebouwen die noodzakelijk zijn voor de opslag van de 153bijkomende voertuigen.

fr	Les quartiers en légère difficulté sont encore toujours les moins sous-représentés, mais ceux qui sont en cours de gentrification sont actuellement –au contraire de ce qui se passait dans la législature précédente– moins bien représentés que les quartiers immigrés en grande difficulté.
nl	De buurten in lichte moeilijkheden zijn nog altijd het minst ondervertegenwoordigd, maar de buurten in gentrificatie zijn –in tegenstelling tot de vorige legislatuur– nu minder vertegenwoordigd dan de migrantenbuurten in grote moeilijkheden.

fr	Les dynamiques des quartiers sont au centre des préoccupations sociales et politiques dans les grandes villes, particulièrement à Bruxelles.
nl	De dynamische processen in de wijken vormen de kern van de sociale en politieke bekommernissen in de grote steden, vooral in Brussel.

fr	L’identification se fera donc également sur la base de l’auto-désignation des élus qui se définissent comme musulman ou de culture musulmane, ainsi que sur celle de l’activation directe ou indirecte de la référence à l’islam dans leur discours et leur pratique électorale.
nl	De identificatie gebeurt bijgevolg op basis van het feit of de parlementsleden zichzelf als moslim of als behorend tot de moslimcultuur beschouwen en op basis van het feit dat ze in hun discours en hun kiespraktijk direct of indirect verwijzen naar de islam.

fr	Si la plupart d’entre eux sont venus à Bruxelles pour bénéficier des ressources disponibles et mettre leur région en bonne position pour les opportunités de financement ultérieures, aujourd’hui, de nombreux bureaux rejettent l’idée que le financement est la motivation première de leur présence à Bruxelles.
nl	Hoewel vele kantoren naar Brussel kwamen om te profiteren van de aanwezige financiële middelen van de EU en om hun regio goed te positioneren voor toekomstige financieringen, relativeren vele kantoren vandaag financiering als belangrijkste motief voor hun aanwezigheid in Brussel.

fr	Parmi d’autres causes, selon City Mine(d), la problématique de ce projet n’était plus assez actuelle et qu’il y avait d’autres demandes de lieux vacants plus valables (comme, par exemple, pour le droit au logement –nous y reviendrons plus loin), mit fin au projet PRECARE à la fin de2009.Depuis 1997, Cinema Nova organise, chaque année, le festival du film alternatif en plein air PleinOPENAir.
nl	Onder meer omdat volgens City Mine(d) de problematiek van dit project niet meer actueel genoeg was en er andere claims op de leegstaande plekken kwamen die volgens hen meer valabel waren (zoals bijvoorbeeld voor het recht op wonen –we komen hier verder op terug), werd het PRECARE project eind 2009afgerond.Sinds 1997 organiseert Cinema Nova jaarlijks het alternatieve openlucht filmfestival PleinOPENAir.

fr	Les plus aisés en bénéficient donc également alors que, même sans ce coup de pouce, ils seraient devenus propriétaires.
nl	Bijgevolg krijgen de meest welgestelden eveneens dat voordeel, terwijl ze zelfs zonder dat duwtje in de rug eigenaar zouden zijn geworden.

fr	Leur interrogation tombe à point nommé puisque le prochain gouvernement régional sera sans doute amené à remettre le PRD sur le métier et à y intégrer tous les plans élaborés en parallèle ces dernières années (Plan Iris des déplacements, PDI, etc.).
nl	Hun kritiek komt als geroepen, aangezien de volgende gewestregering allicht opnieuw werk zal moeten maken van het GewOP en daarin alle plannen die de laatste jaren parallel werden uitgewerkt ((Iris-vervoerplan, PIO, enz.), zal moeten integreren.

fr	Pour ce faire, le ministère de l’intérieur a accordé des subventions pour le recrutement de spécialistes en«technoprévention».Dans cette optique, il est possible de problématiser la vidéosurveillance en tant que moyen de surveillance permettant d’atteindre l’un des objectifs de la prévention situationnelle, qui est de réduire la criminalité à travers le façonnement de l’espace public.
nl	Om dit te realiseren heeft het Ministerie van Binnenlandse Zaken subsidies verstrekt om specialisten in "techno-preventie" in te huren.Vanuit dit perspectief kan CCTV worden geproblematiseerd als een toezichtsmiddel om een van de doelstellingen van defensieve stedenbouw te behalen, namelijk het verminderen van criminaliteit door de vormgeving van de publieke ruimte.

fr	Cette population constitue en effet une cible particulièrement délicate pour les sociétés de transport à un double titre: la présence d’enfants rend généralement de plus en plus incontournable l’usage d’une (ou plusieurs) automobile(s); l’attitude des parents à l’égard de leur progéniture et leurs pratiques de mobilité risquent d’avoir une influence durable sur les habitudes de ces enfants lorsqu’ils seront plus âgés.
nl	Deze populatie is immers een bijzonder delicate doelgroep voor de transportmaatschappijen, om twee redenen: als er kinderen zijn, wordt het gebruik van één (of verscheidene) auto’s over het algemeen steeds meer onontbeerlijk; de attitude van de ouders ten opzichte van hun kroost en hun mobiliteitspraktijk zou van duurzame invloed kunnen zijn op de gewoonten van de kinderen als ze ouder zijn.

fr	En effet, les usagers des transports publics gagnant 1 ou 2 minutes sur leur temps de parcours habituel ne vont probablement pas le remarquer (ils remarqueront peut-être une amélioration de la ponctualité, suite à l’augmentation de la régularité, conséquence de l’installation de la télécommande des feux), mais la formation de files d’automobilistes et l’attente doublée à un carrefour pour certaines bandes constituent des effets nettement plus sensibles.
nl	De gebruikers van het openbaar vervoer die één of twee minuten op hun gebruikelijke reistijd winnen, zullen het waarschijnlijk niet merken (ze merken misschien een verbetering qua stiptheid door de verbetering van de regelmaat, een gevolg van de installatie van de verkeerslichtenbeïnvloeding), maar de vorming van files van automobilisten en de verdubbelde wachttijd bij een kruispunt voor sommige rijstroken blijven veel merkbaardere effecten.

fr	10,36% (8,60–12,12%) des ménages bruxellois (fig.3D) ont par ailleurs été victimes d’un cambriolage ou d’une tentative de cambriolage, pour 6,08% (5,65–6,51%) des Belges et 10,23% (8,03–12,43%) des habitants d’une grande ville.
nl	Voorts was 10,36% (8,60–12,12%) van de Brusselse huishoudens (figuur3D) het slachtoffer van een inbraak of poging tot inbraak tegenover 6,08% (5,65–6,51%) van de Belgen en 10,23% (8,03–12,43%) van de inwoners van een grote stad.

fr	Ce dernier point est particulièrement problématique pour l’enseignement libre, dont les pouvoirs organisateurs sont constitués d’une multitude d’associations aux moyens financiers très variables, le soutien, la coordination et la solidarité au travers des congrégations s’étant fortement estompés [Van Haecht, 2010:128].
nl	Dit laatste probleem stelt zich vooral voor het vrije onderwijs, dat georganiseerd wordt door een veelheid van verenigingen met erg variabele geldmiddelen aangezien de steun, coödinatie en de solidariteit aan de hand van congregaties sterk verminderd werd [Van Haecht, 2010:128].

fr	En 2017, Rudi Vervoort, le ministre-président de la Région de Bruxelles-Capitale, suggérait de réduire les nombres de conseillers communaux et échevins, dans le cadre institutionnel existant (sans toucher ni aux compétences ni au nombre de communes).
nl	In 2017 suggereerde Rudi Vervoort, minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, om binnen het bestaande institutionele kader (zonder te raken aan het aantal gemeenten of aan hun bevoegdheden) het aantal gemeenteraadsleden en schepenen te verminderen.

fr	De plus, le préavis n’est que de 2semaines.
nl	Bovendien zijn ze gebonden aan een opzegtermijn van 2weken.

fr	Ainsi,l’effectif de la catégorie des personnes « sans-abri » a triplé durant la dernière décennie, représentant en 2018un individu dénombré sur deux.
nl	Zo is het aantal personen in de categorie "daklozen" de voorbije tien jaar verdrievoudigd, goed voor één op de twee getelde personen in 2018.

fr	Ce sont surtout les élèves qui ont des parents nés à l’étranger qui sont victimes d’insultes racistes.
nl	Het zijn, niet verwonderlijk, vooral de leerlingen van ouders die in het buitenland geboren zijn die het slachtoffer zijn van racistische beledigingen.

fr	Entré en fonction à partir d’avril 2006, il a notamment été chargé du suivi d’une étude, prévue à l’article13 de la convention, qui porte sur les besoins de déplacements, et sur les demandes de fonctionnalité en matièe de fréquence, amplitude et points d’arrêts, c’est-à-dire le «schéma d’exploitation» du RER.
nl	De Stuurgroep gaat van start in april2006 en wordt onder meer belast met een studie, zoals bepaald in artikel13 van de overeenkomst, over de verplaatsingsbehoeften en de functionaliteitseisen inzake frequentie, amplitude en haltes, met andere woorden, het "exploitatieschema" van het GEN.

fr	De manière croissante, ce mouvement d’exode urbain se fera à une plus grande distance de la capitale.
nl	Deze verhuisbeweging zal zich in toenemende mate verder van de hoofdstad situeren.

fr	L’article montre aussi le caractère extrêmement opérationnel d’une politique des petits pas quand elle est menée par une administration qui sait attendre et démarrer au quart de tour: l’emprise passe par de petites prises.
nl	Het artikel toont ook aan dat een stapsgewijs beleid zeer operationeel is wanneer het uitgevoerd wordt door een administratie die geduldig kan wachten en onmiddellijk in actie kan schieten: met kleine stappen krijgt men greep op de toekomst.

fr	La restauration, même localisée, aurait pu être l’occasion d’une recherche archéologique globale (du sous-sol aux murs) permettant de compléter nos connaissances sur cette partie essentielle de la ville ancienne que l’on réduit trop souvent à un bâti homogène de la fin du XVIIe et du début du XVIIIesiècle.
nl	Zelfs een beperkte restauratie had de gelegenheid kunnen zijn om een globaal archeologisch onderzoek uit te voeren (van de ondergrond tot de muren) om onze kennis aan te vullen over dat essentiële deel van de oude stad dat te vaak beschouwd wordt als een homogeen geheel van gebouwen van het einde van de XVIIe en het begin van de XVIIIeeeuw.

fr	Des allocations familiales majorées sont délivrées par l’ONAFTS en présence d’une affection chez l’enfant.
nl	Verhoogde kinderbijslag wordt verleend door de RKW bij de aanwezigheid van een aandoening bij kinderen.

fr	(3) Suit logiquement la mesure de l’accessibilité, avant que le point suivant (4) ne discute des pistes d’amélioration au regard de leur impact potentiel sur l’accessibilité des quartiers.Le concept d’accessibilité est aujourd’hui utilisé dans des contextes divers et peut renvoyer à des significations fort différentes [Richer et Palmier, 2011].
nl	(3) In het derde punt wordt logischerwijze de bereikbaarheid gemeten en in het vierde punt (4) worden de mogelijkheden besproken om de bereikbaarheid van de activiteitenpolen vanuit de wijken te verbeteren.Het begrip "bereikbaarheid" wordt vandaag in verschillende contexten gebruikt en kan sterk verschillende betekenissen hebben [Richer en Palmier, 2011].

fr	Enfin, une participation ratée est préjudiciable dans la mesure où elle renforce l’incompréhension, voire pousse les uns et les autres à radicaliser leurs positions.Il importe donc de ne pas se tromper d’ambition et de répondre à trois questions cruciales avant la mise en œuvre du dispositif, ce qui n’exclut aucunement les ajustement ultérieurs, ni des réponses adaptées selon l’échelle et la nature des projets.
nl	Ten slotte is gefaalde participatie schadelijk in de mate dat het onbegrip verstrekt of zelfs de ene en de andere kan motiveren hun posities te radicaliseren.Het is dus belangrijk zich niet te vergissen qua ambitie en op drie cruciale vragen te antwoorden vóó het in de praktijk brengen van de werkwijze, wat geenszins latere aanpassingen, noch aangepaste antwoorden volgens de schaal en de aard van projecten, uitsluit.

fr	Ces éléments affectent la manière dont chacun évalue ses propres modalités d’accès et compétences dans les différents modes de transport.
nl	Dit heeft een invloed op hoe individuen hun eigen toegang tot en vaardigheden voor de verschillende vervoersmodi evalueren.

fr	L’augmentation des exigences en cette matière se traduit également par la question de plus en plus souvent posée, lors du recrutement, de la connaissance des langues.
nl	De verhoogde diploma-eisen vertalen zich ook in een toenemende vraag naar taalkennis bij de aanwerving.

fr	Lorsqu’il existe des chaînes de valeurs plus étendues qui entrent dans la classification NACE, comme dans la mode, les parties les plus créatives sont plus proches du centre du modèle des cercles concentriques.
nl	In gevallen waar de waardeketens wel uitgebreider zijn en door de NACE-classificatie gedekt worden, zoals in de mode, liggen de creatievere aspecten van deze activiteiten dichter bij het centrum in ons concentrische cirkelmodel.

fr	Ces tendances sont d’ailleurs symptomatiques des difficultés que vivent certaines personnes pour couvrir seules ou en famille les coûts d’un logement.
nl	Die trends (nl. samenhuren en samenhuizen) zijn trouwens kenmerkend voor de problemen die bepaalde personen ervaren om alleen of in gezinsverband de huisvestingskosten te betalen.

fr	Ces projets vont de pair avec la désindustrialisation du bassin Beco et le déplacement du projet de village de la construction [Port de Bruxelles, 2014].
nl	Die projecten gaan gepaard met de desindustrialisering van het Becodok en de verplaatsing van het bouwdorp [Haven van Brussel, 2014].

fr	Le mécanisme de discrimination positive mis en place pour le financement des écoles ne semble donc pas jouer de rôle positif pour Bruxelles dans le secondaire, contrairement au niveau primaire.Au total, les recettes ordinaires par habitant pour les communes bruxelloises (en neutralisant l’effet de la régionalisation des services incendie et traitement des déchets) se situent à 104,1% de la moyenne.
nl	De positieve discriminatie die werd ingevoerd voor de financiering van de scholen lijkt dus geen positieve invloed te hebben op het Brussels secundair onderwijs, in tegenstelling tot voor het basisonderwijs.In totaal bedragen de gewone ontvangsten per inwoner van de Brusselse gemeenten (met neutralisatie van de gevolgen van de regionalisering van de diensten voor brandbestrijding en afvalverwerking) 104,1% van het gemiddelde.

fr	Ainsi, la neutralité demandée aux enseignants serait problématique pour les élèves en opposition avec le système scolaire [Merry,2005], via la question de la religion notamment: certains jeunes musulmans se sentent incompris, voire méprisés, dans leur identité religieuse au sein de l’école [Maréchal etal.,2014].
nl	De neutraliteit die van de leerkrachten wordt verlangd, zou een probleem vormen voor jongeren die zich onder meer om religieuze redenen tegen het schoolsysteem verzetten [Merry,2005]: sommige jonge moslims voelen zich onbegrepen en zelfs geminacht in hun religieuze identiteit op school [Maréchal etal.,2014].

fr	La VGC souhaite également être activement impliquée dans les fonds structurels européens, les programmes de revalorisation régionale et les projets en matière d’équipements collectifs locaux.La loi sur Bruxelles n’avait pas donné satisfaction aux Flamands dans les matières personnalisables à l’échelon communal.
nl	Bij de Europese structuurfondsen, de gewestelijke herwaarderingprogramma’s en de projecten inzake lokale gemeenschapvoorzieningen wil de VGC dan ook actief betrokken zijn.De Brusselwet had de Vlamingen geen genoegdoening gegeven inzake de persoonsgebonden materies op gemeentelijk vlak.

fr	Présentant à front de rue une façade de style classique, la maison a été datée pendant longtemps et sans grandes nuances de la fin du XVIIIesiècle.
nl	Het huis heeft aan de straatzijde een classicistische voorgevel en werd lange tijd en zonder al te veel nuances eind XVIIIeeeuw gedateerd.

fr	Vilvorde et Malines auraient apprécié de pouvoir accueillir la VRT, non seulement pour renforcer encore le secteur des médias dans les deuxvilles, mais également en raison de la valeur symbolique attachée à cet organisme.
nl	Vilvoorde en Mechelen hadden de VRT maar wat graag aangetrokken, niet alleen om hun eigen mediasector verder te versterken, maar ook vanwege de symbolische waarde van de openbare omroep.

fr	Le bassin d’emploi déborde de la zone IRIS2vers l’est, au-delà de Tirlemont, et vers l’ouest, au niveau d’Ath, alors que la zone RER englobe Louvain, qui est en dehors de l’aire d’influence bruxelloise, car cette ville constitue en elle-même un centre d’emploi régional.
nl	Het werkgelegenheidsbassin gaat de IRIS 2-zone te buiten in het oosten, voorbij Tienen, en in het westen, ter hoogte van Ath, terwijl de GEN-zone Leuven omvat, dat buiten het Brusselse invloedsgebied ligt, aangezien deze stad op zich een regionaal tewerkstellingscentrum vormt.

fr	Cette approche peut-elle opérer une reconnexion entre villes, ports et fleuves ?
nl	Kan deze aanpak een herkoppeling van de steden, havens en rivieren teweegbrengen?

fr	Il en va ainsi du choix de contenir les dépenses de fonctionnement ou d’atteindre le plus faible coût par élève dans l’enseignement secondaire… Certains choix de la Région bruxelloise contribuent également à l’allégement des charges pour les communes.
nl	Dat komt ook tot uiting in de keuze om de werkingsuitgaven te beheersen of zo weinig mogelijk uit te geven per leerling in het secundair onderwijs… Het Brussels Gewest heeft ook bepaalde beleidskeuzen gemaakt om de lasten van de gemeenten te verlichten.

fr	Le 11septembre 2001 et la manière dont cet événement a été traité dans les médias et sur les scènes politiques mondiales est venu, racontent-ils, nourrir les fantasmes et cristalliser les peurs.
nl	11 september 2001, de berichtgeving in de media en de reacties op de mondiale politieke scène hebben de waanvoorstellingen en de angstgevoelens gevoed.

fr	Pour ce faire, nous avons repris ici les deux modes principaux des travailleurs entrants, à savoir la voiture et le train, pour en saisir leur articulation spatiale.Les figures9 et 10 illustrent la part modale de la voiture et du train des personnes travaillant en RBC selon leur lieu de résidence.
nl	Daartoe hebben we hier de twee belangrijkste vervoersmodi van de inkomende werknemers, namelijk de wagen en de trein, nader onderzocht om de ruimtelijke spreiding ervan vast te stellen.De figuren9 en 10 tonen het aandeel van de wagen en de trein in de vervoersmodi van de personen die in het BHG werken, volgens hun woonplaats.

fr	Mais il fallut encore attendre 1990 pour que des moyens soient dégagés en vue d’entreprendre l’inventaire systématique de ces collections.Dans le numéro 106 de Brussels Studies, Marguerite Silvestre, historienne, actuelle conservatrice de la section des Cartes & Plans de la Bibliothèque royale de Belgique, nous présente une synthèse de vingt-cinq années d’inventaire et de recherche au sein du fonds Vandermaelen.
nl	Toch was het nog wachten tot 1990, toen eindelijk de middelen waren vrijgemaakt voor de systematische inventarisatie van zijn collecties.In nummer 106 van Brussels Studies geeft Marguerite Silvestre, historica en huidige conservator van de afdeling Kaarten & Plannen van de Koninklijke Bibliotheek van België, ons een samenvatting van 25 jaar inventarisatie en onderzoek binnen het fonds Vandermaelen.

fr	Malgré sa confirmation par des études longitudinales [OBE, 2011; OSS,2013], cette thèse occulte l’insuffisance du nombre d’emplois disponibles et n’explique pas pourquoi à qualification égale les jeunes du croissant pauvre ont un taux de chômage plus élevé.
nl	Hoewel die stelling bevestigd werd door longitudinale studies [BOW, 2011; OGW,2013], houdt ze geen rekening met het tekort aan beschikbare banen en verklaart ze niet waarom jongeren uit de arme halve maan bij gelijke kwalificatie een hoger werkloosheidscijfer vertonen.

fr	Étant donné que le changement d’appels à projets n’influe pas sur l’indicateur, cela s’explique par la part de plus en plus importante dans la compétition de projets induits par l’adhésion de nouveaux États membres au cours de la période observée.
nl	Omdat de indicator niet wordt beïnvloed door de verandering van de FP-calls, kan dit worden verklaard door te kijken naar de progressieve toename van de concurrentie voor de FP-projecten, bepaald door de toetreding van nieuwe lidstaten in de geselecteerde periode.

fr	Les principaux domaines de privation des enfants vivant dans un ménage pauvre sont par ordre d’importance: les vacances, le mobilier, les loisirs, le logement, la place pour faire ses devoirs [Guio et Mahy,2013].
nl	De belangrijkste zaken die kinderen in arme gezinnen moeten ontberen, zijn, in volgorde van belang, vakantie, meubilair, vrije tijd, huisvesting, een plek om het huiswerk te maken [Guio en Mahy,2013].

fr	La congestion due aux voitures y affecte particulièrement les entreprises de transport.
nl	De congestie die te wijten is aan de auto’s, heeft zware gevolgen voor de transportbedrijven.

fr	La politique d’aménagement territorial insistait d’ailleurs pour limiter la dissémination des bureaux dans le tissu urbain au profit de zones fonctionnelles spécifiques et situées aux quatre coins de la ville.
nl	De beleidsmakers van de ruimtelijke ordening drongen er trouwens op aan om de verspreiding van de kantoren in het stadsweefsel een halt toe te roepen ten voordele van specifieke functionele gebieden die zich in de vier uithoeken van de stad bevinden.

fr	Selon les participants, une coordination et une réactivité accrues des dispositifs seraient des facteurs de différenciation de la RBC par rapport à ses voisines.Réviser les modalités d’octroi des subsides pour limiter ces derniers aux stades pré-commerciaux et avant l’arrivée d’investisseurs.
nl	Volgens de deelnemers zouden een betere coördinatie en een verhoogde reactiviteit van de instrumenten het voor het BHG mogelijk maken om zich te onderscheiden van de andere gewesten.De toekenningsvoorwaarden voor subsidies herzien door ze te beperken tot de precommerciële fase en vóór de komst van investeerders.

fr	Un cambriolage ne peut se dérouler n’importe où; par ailleurs, on constate que 86,31% des infractions contre les ménages rapportées par des habitants de la zone de police Bruxelles-Capitale-Ixelles ont eu lieu dans la commune de résidence, pour seulement 64,88% des infractions contre les personnes.
nl	Voorts stelt men vast dat 86,31% van de misdrijven tegen huishoudens die werden gerapporteerd door de inwoners van de politiezone Brussel Hoofdstad-Elsene, werd gepleegd in de verblijfsgemeente tegenover slechts 64,88% van de misdrijven tegen personen.

fr	Il montre bien que l’expertise technique des entreprises de transport ne rencontre pas forcément les temporalités du politique.
nl	Het toont aan dat de technische knowhow van de vervoerbedrijven en de timing in de politiek niet noodzakelijk op elkaar afgestemd zijn.

fr	Comment prendre en compte les nuisances et risques aériens subis sur les lieux de travail ou de scolarisation?Finalement, la neutralité d’une solution d’un marché des permis de bruit nous semble être un leurre tant elle fait fi des réalités sociales et des rapports sociaux tels qu’ils s’inscrivent dans l’espace bruxellois.
nl	Hoe kan rekening worden gehouden met de geluidshinder en de luchtvaartrisico’s op de arbeidsplaats of op school?Dat een markt voor geluidshindervergunningen een neutrale oplossing zou zijn, lijkt ons ten slotte een illusie, omdat er hoegenaamd geen rekening wordt gehouden met de sociale realiteiten en verhoudingen in de Brusselse ruimte.

fr	Le peu de données représentatives de la population régionale au-delà de l’âge de 1 an ne permet pas de porter un diagnostic sur l’ampleur de ces inégalités chez les enfants.
nl	De schaarse gegevens die representatief zijn voor de gewestelijke bevolking boven de leeftijd van 1 jaar, maken geen diagnose mogelijk van de omvang van deze ongelijkheid tussen de kinderen.

fr	La complexité et le coût des solutions à mettre en œuvre pour faire face aux enjeux liés aux déplacements, mais aussi à la qualité de vie en ville justifient l’investissement croissant des chercheurs dans ce domaine.
nl	De complexiteit en de kostprijs van de oplossingen die uitgedokterd moeten worden om de mobiliteitsuitdagingen aan te nemen zonder de levenskwaliteit in de stad aan te tasten, hebben tot gevolg dat onderzoekers dat vraagstuk almaar meer onder de loep nemen.

fr	Là où l’emploi est principalement localisé dans les zones urbaines ou leur sphère d’influence directe, avec des concentrations locales spécifiques comme à Bruxelles ou autour du port d’Anvers, l’habitat est nettement plus dispersé.
nl	De werkgelegenheid is geconcentreerd in de stedelijke gebieden of in hun directe invloedssfeer met forse lokale concentraties zoals in Brussel of rond de haven van Antwerpen, maar de woongebieden zijn veel meer verspreid.

fr	En 2015, les jeunes âgés de 12 à 24 ans y représentaient 15 % de l’ensemble.
nl	In 2015 waren de jongeren van 12 tot 24 jaar er goed voor 15 % van de hele bevolking.

fr	Ainsi, le Plan de diversité s'inscrit d'abord dans une dynamique de concertation sociale: conduire un plan implique d'obtenir l'accord de la direction et celui des représentants du personnel, les délégués syndicaux le cas échéant.
nl	Het Diversiteitsplan sluit aldus in de eerste plaats aan bij een dynamiek van sociaal overleg: een plan uitvoeren impliceert dat men de instemming van de directie en de vertegenwoordigers van het personeel krijgt.

fr	L’appropriation institutionnelle directe s’opère quand une institution (théâtre, centre culturel, STIB, communes,…) organise d’elle-même un événement ou offre un lieu de répétition ou d’entraînement.
nl	We spreken van rechtstreekse officiële ingebruikname wanneer een instelling (theater, cultureel centrum, de MIVB, gemeenten,…) zelf een evenement organiseert of een repetitie- of trainingslocatie ter beschikking stelt.

fr	Il est essentiel de conserver à l’esprit que cet échange avec la Flandre et la Wallonie n’est pas neutre en termes d’âge et de composition duménage.Le flux entrant consiste quasi exclusivement en des personnes jeunes, souvent célibataires et pour la plupart locataires.
nl	Belangrijk is dat deze uitwisseling met Vlaanderen en Wallonië niet neutraal is naar leeftijd en huishoudenspositie.De instroom bestaat overheersend uit jonge mensen, die vaak alleenstaand zijn en die meestal een woning zullen huren.

fr	La logique de proximité souvent revendiquée par les opérateurs partenaires associatifs laisse penser que d’autres critères de vulnérabilité sont davantage rencontrés par ces opérateurs.Les acteurs politiques du dispositif bruxellois mettent en avant la nécessité de développer des partenariats entre les différents opérateurs de formation et d’insertion.
nl	De nabijheidslogica waarop de partnerverenigingen vaak prat gaan, doet vermoeden dat ze in grotere mate rekening houden met andere kwetsbaarheidscriteria.De beleidsactoren van het Brusselse systeem wijzen op de noodzaak om partnerschappen op te zetten tussen de verschillende opleidings- en inschakelingsoperatoren.

fr	Le Centenaire de la Grande Guerre constitue à cet égard un moment-clé.
nl	De honderdste verjaardag van de "Groote Oorlog" is in dat opzicht een sleutelmoment.

fr	L’importance de la langue ne se limite pas au nombre de pratiquants de celle-ci comme langue maternelle au sein de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Het belang van de taal beperkt zich zeker niet tot het aantal moedertaalsprekers binnen het Brussels Hoofdstedelijke Gewest.

fr	Trois communes étaient concernées: la Ville de Bruxelles (pour 32,74hectares), Schaerbeek (10,38hectares) et Saint-Josse-ten-Noode (10,57hectares).
nl	Drie gemeenten waren daarbij betrokken: de Stad Brussel (voor 32,74ha), Schaarbeek (10,38ha) en Sint-Joost-ten-Noode (10,57ha).

fr	Troisièmement, nous avons réalisé une comparaison de ces motifs entre JET pour en évaluer la fréquence et ainsi l’importance.Nous avons finalement organisé un focus group avec 11participants travaillant au sein de sixinstitutions régionales de financement et d’accompagnement dans le but de générer des recommandations collectées et concertées à destination des autorités bruxelloises [Eriksson et Kovalainen 2013, Bryman et Bell 2011].
nl	Ten derde hebben we deze redenen tussen de JTB’s onderling vergeleken om de frequentie en het belang ervan in te schatten.Tot slot hebben we een focusgroep georganiseerd met 11 deelnemers die werkzaam zijn in zes gewestelijke financierings- en begeleidingsinstellingen om verzamelde en gecoördineerde aanbevelingen te genereren voor de Brusselse overheden [Eriksson en Kovalainen 2013, Bryman en Bell 2011].

fr	En ce qui concerne la valorisation actuelle de la recherche scientifique et de l’innovation technologique, les dirigeants interrogés renvoient à certaines initiatives qui ont déjà été prises principalement dans la sphère économique (comme le financement du transfert de technologie).
nl	Waar het gaat om de valorisatie van wetenschappelijk onderzoek en technologische innovatie tot nog toe verwijzen de bevraagde stakeholders naar een aantal initiatieven die voornamelijk al in de economische sfeer genomen werden (zoals de financiering van technologie transferorganisaties binnen de universiteiten en hogescholen).

fr	Généralement, il est peu de personnes d’origine non européenne qui rejoignent lesud‑est.Pour ce qui est du revenu, on constate aussi de fortes différences.
nl	Algemeen trekken er weinig mensen van niet-EU-origine naar het zuidoosten.Ook wat het inkomen betreft zien we grote verschillen.

fr	De leur côté, les personnes logées chez de la famille ou des amis ou occupant un squat seront considérées comme étant en logement précaire.
nl	Degenen die bij familie of vrienden logeren of een woning gekraakt hebben, worden beschouwd als personen met onzekere huisvesting.

fr	D’autres secteurs, notamment culturel (arts, patrimoine culturel, musées, audiovisuel) sont également dans ce cas, de même que certains aspects de la politique sanitaire et de l’aide aux personnes (politique familiale).
nl	Dat is ook zo voor andere sectoren, onder meer de culturele sector (kunsten, cultureel erfgoed, musea, audiovisuele sector), net als voor bepaalde aspecten van het gezondheidsbeleid en de bijstand aan personen (gezinsbeleid).

fr	Il illustre les stratégies qui peuvent être mises en place et montre par ailleurs que des entretiens d’embauche peuvent devenir des outils servant à provoquer dans le chef de l’usager une remise en cause de sa situation ou de l’évaluation qu’il en fait.Denis Castra (2003) s’est intéressé à la valorisation actuelle du «discours-projet» et à son importance dans le domaine de l’insertion socioprofessionnelle des publics précaires.
nl	Hij illustreert strategieën die gehanteerd kunnen worden en laat zien hoe sollicitatiegesprekken instrumenten kunnen worden om de cliënt ertoe aan te zetten zijn situatie opnieuw te bekijken of wat hij eraan doet te evalueren.Denis Castra (2003) heeft zich gebogen over de huidige herwaardering van het "uitgesproken project" en op het belang dat eraan wordt gehecht op het vlak van de socio-professionele inschakeling van kwetsbare groepen.

fr	L’allongement de cette période d’« entre-deux » génère des pertes de revenus indispensables à la survie quotidienne.
nl	Naarmate de personen langer "tussen twee rechten in" zitten, gaan er inkomsten verloren die noodzakelijk zijn om op dagelijkse basis te kunnen overleven.

fr	Les services fonctionnent indépendamment de toute intervention de la justice, ce qui implique que la confidentialité, le bénévolat et le secret professionnel sont des prérequis importants.Pour l’aide sociale aux justiciables à Bruxelles, le transfert des compétences a tracé un schéma institutionnel complexe.
nl	De diensten werken los van de justitiële interventies wat impliceert dat vertrouwelijkheid, vrijwilligheid en beroepsgeheim belangrijke uitgangspunten zijn.Voor het justitieel welzijnswerk in Brussel betekende de bevoegdheidsoverheveling dat er een complexe institutionele tekening werd gemaakt.

fr	En outre, il est inéquitable que les salariés bénéficiant d’une voiture de société soient soumis à une cotisation de solidarité CO et que les dirigeants d’entreprise en soient dispensés.Pour les autres modes de transport que la voiture de société, il faut dissocier les déplacements domicile-travail des déplacements professionnels.
nl	Bovendien is het niet billijk dat werknemers met een bedrijfswagen wel onderworpen zijn aan een CO-solidariteitsbijdrage en dat bedrijfsleiders hiervan vrijgesteld zijn.Voor de andere vervoersmiddelen dan de bedrijfswagen moet er een onderscheid gemaakt worden tussen woon-werkverplaatsingen en beroepsmatige verplaatsingen.

fr	Toutefois, un segment plus à gauche a également abandonné le parti socialiste.
nl	Daarnaast heeft ook een linkser segment de PS verlaten.

fr	En ce sens, la scène du breakdance à Bruxelles est de facto constituée de pratiquants réguliers.Faire partie de la scène et y fréquenter d’autres pratiquants réguliers est, pour une pratique aussi underground, le meilleur moyen d’accéder à toute une série d’informations comme des conseils techniques, l’agenda des évènements à venir, les horaires et les lieux d’entrainement.
nl	In die zin bestaat de Brusselse breakdance-scene de facto uit regelmatige beoefenaars.Tot de scene behoren en andere regelmatige beoefenaars ontmoeten is voor een praktijk die zo underground is, het beste middel om toegang te krijgen tot informatie zoals technisch advies, de agenda van de komende evenementen en de uren en locaties van de trainingen.

fr	Castra insiste, comme l’ont fait d’autres auteurs qu’il cite dans son ouvrage, sur le fait que les publics qui sont le plus soumis à cette injonction au projet, sont justement ceux qui ne sont pas dans les meilleures conditions pour effectuer une projection dans l’avenir (Castra, 2003, p.86).
nl	Net als vele andere auteurs die hij in zijn werk citeert, hamert Castra op het feit dat de groepen die het meest worden onderworpen aan deze uitdrukkelijke voorwaarde van een project, net die groepen zijn die niet in ideale omstandigheden verkeren om te onderzoeken hoe ze zich in de toekomst zien (Castra, 2003,86).

fr	La colocation, notamment, fait que les étudiants sont aujourd’hui majoritairement présents dans les segments «normaux» du marché du logement.
nl	Onder verschillende vormen van "samenwonen" zijn heel wat studenten zo vooral te vinden zijn in de "gewone" segmenten van de woningmarkt.

fr	Un exemple d’activité de support est la fourniture de matériel pour les spectacles.Avec 4,7% de l’emploi et 4,2% de la value ajoutée bruxelloise, l’étude estime évidemment qu’à Bruxelles, ville-Région, la part de l’économie créative et culturelle dans l’économie régionale est plus importante qu’en Flandre ou en Wallonie.
nl	Een voorbeeld van zo'n ondersteunende activiteit is de levering van materiaal voor shows.Met 4,7% van de werkgelegenheid en 4,2% van de Brusselse toegevoegde waarde is de studie uiteraard van mening dat in het Stadsgewest Brussel het aandeel van de culturele en creatieve economie in de gewestelijke economie groter is dan in Vlaanderen en Wallonië.

fr	Environ 363000 personnes vivent en Flandre et en Wallonie et doivent se rendre dans la Région de Bruxelles-Capitale pour raisons professionnelles [Coppens,2005].
nl	Er zijn ongeveer 363000mensen die in het Vlaams of Waals Gewest leven en voor hun werk naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest pendelen (Coppens,2005).

fr	Son principal levier d’action est la mobilisation du foncier public, pour racheter d’autres terrains ou pour le mettre à disposition des investisseurs immobiliers.
nl	De grootste hefboom is het openbaar grondbeleid dat wordt gevoerd om andere terreinen over te kopen of ter beschikking van de vastgoedontwikkelaars te stellen.

fr	La dualité de la capitale est une pierre qui doit faire partie de l’édifice politique.Une société tolérante et respectueuse de l’identité de chacun apporte un enrichissement mutuel.
nl	Ook de duale stad is dus een gegeven waarvan het beleid moet uitgaan.Een verdraagzame samenleving, met respect voor elkaars identiteit betekent een wederzijdse verrijking.

fr	En effet, la notion de chaîne de déplacement implique celle «d’efficience des rouages, des interfaces entre les différentes composantes (bâti, voirie, transports...) et place les enjeux de proximité au cœur du système global de mobilité.
nl	Want het begrip verplaatsingsketen impliceert "de efficiëntie van het raderwerk, van de koppelingen tussen de verschillende componenten (gebouwen, wegen, vervoerssystemen ...) en plaatst de nabijheidsproblematiek in de directe omgeving centraal in het algemene mobiliteitssysteem.

fr	Étant donné la position de cette discipline dans le processus administratif, la réalisation des Atlas du sous-sol archéologique permet d’optimiser en partie les choix en matièe d’archéologie du sous-sol.
nl	Gelet op de positie van de archeologie in het administratief proces, maakt de reeks Atlassen van de archeologische ondergrond het mogelijk om de keuzen inzake archeologie van de ondergrond gedeeltelijk te optimaliseren.

fr	Les deux autres formes y sont proposées dans une visée explicitement démocratique, afin de permettre aux élèves scolairement les plus faibles de pouvoir se réorienter au sein même de l’école et ainsi éviter la constitution d’une «école-gotha» ne gardant progressivement que les meilleurs.
nl	De twee andere vormen worden er aangeboden met een expliciet democratische bedoeling: de op studievlak zwakste leerlingen toelaten zich te kunnen heroriënteren binnen dezelfde school en op die manier het ontstaan van een "elite-school" die enkel de beste leerlingen houdt, vermijden.

fr	C’est notamment une conséquence du dispositif des voitures de sociétés, qui profite très majoritairement à ces derniers [May et al., 2019].
nl	Dat is vooral een gevolg van het systeem van de bedrijfswagens, waarvan hoofdzakelijk de welgesteldere bevolkingsgroepen voordeel trekken [May en al., 2019].

fr	Très concrètement, nous répondrons donc aux questions suivantes:la situation économique de Bruxelles s’est-elle améliorée au cours des deux dernières décennies?les inégalités sociales ont-elles crû au cours de cette même période?comment peut-on expliquer les évolutions constatées?Après avoir présenté les principales théories décrivant les évolutions socio-économiques des villes (section1), nous analyserons les évolutions sociales et économiques du grand Bruxelles dans une perspective comparative avec les autres grandes villes belges (section2).
nl	In concreto zullen we de volgende vragen beantwoorden:is de economische situatie van Brussel verbeterd in de afgelopen tweedecennia?zijn de sociale ongelijkheden toegenomen in dieperiode?hoe kunnen de vastgestelde evoluties worden verklaard?Na een presentatie van de belangrijkste theorieën die de sociaal-economische evoluties van de steden beschrijven (afdeling1) analyseren we de sociale en economische evoluties van groot-Brussel in vergelijking met de andere grote Belgische steden (afdeling2).

fr	Caillez et Bailly [2008] ont analysé les perceptions spatiales de jeunes à Etterbeek, Anderlecht et Woluwé Saint Lambert, trois communes caractérisées par des niveaux de richesse différents.
nl	Caillez en Bailly [2008] hebben de ruimtelijke percepties van jongeren in Etterbeek, Anderlecht en Sint-Lambrechts-Woluwe, drie gemeenten met verschillende niveaus van welstand, geanalyseerd.

fr	Ce n’est évidemment pas sans incidence sur les revenus fiscaux en Région bruxelloise.Les IES jouent également un rôle important comme acteur économique via la commercialisation de leur recherche, qui se traduit dans diverses formes de contrats, dans la gestion d’octrois, dans l’acquisition de revenus de licences et dans le développement d’initiatives de spin-off.
nl	Dit heeft uiteraard een invloed op de belastinginkomsten inBrussel.De IHO spelen eveneens een belangrijke rol als economische actor via de vermarkting en commercialisering van hun onderzoek, dat zich vertaalt in verschillende vormen van contractonderzoek, in het beheer van octrooien, in het verwerven van inkomsten uit licenties en in het ontwikkelen van spin-off initiatieven.

fr	La part des écoles organisées par la Communauté française n’est significative qu’au niveau secondaire.
nl	Het aandeel van het onderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap is pas significant vanaf het middelbaar onderwijs.

fr	Il est également le fruit d’une collaboration avec l’administration régionale (Bruxelles Mobilité), cette dernière s’étant dotée en 2013 d’un modèle multimodal des déplacements (MUSTI), un outil de mesure et d’aide à la décision concernant des problématiques variées liées à la mobilité (description de flux, test de différents scénarii, etc.).Les mesures ont été réalisées via l’utilisation successive de deuxoutils.
nl	Het is eveneens het resultaat van samenwerking met het gewestbestuur (Brussel Mobiliteit), waarbij dit laatste in 2013 een multimodaal model voor de verplaatsingen aanschafte (MUSTI), een meetinstrument dat de besluitvorming over de uiteenlopende problemen in verband met mobiliteit ondersteunt (beschrijving van de verkeersstromen, test van verschillende scenario’s enz.).De metingen werden uitgevoerd door achtereenvolgens twee instrumenten te gebruiken.

fr	L’ayant bien compris, des associations, des CPAS, des sociétés de logement et des communes développent des projets de co-habitat pour seniors comme alternative à la maison de repos.
nl	Verenigingen, OCMW’s, huisvestingsmaatschappijen en gemeenten hebben dat goed begrepen en zetten cohousingprojecten voor bejaarden op als alternatief voor de rusthuizen.

fr	En fait, ils reçoivent une quantité considérable de visiteurs de leur région ‑en moyenne 635par an et par bureau‑ parce qu’ils sont plus conviviaux pour leurs concitoyens et plus abordables que de nombreuses autres institutions à Bruxelles.Les bureaux régionaux s’impliquent aussi avec beaucoup de dynamisme dans le travail en réseau et dans le développement de liens avec les autres représentations.
nl	In feite ontvangen ze een groot aantal bezoekers uit de thuisregio, gemiddeld 635 per jaar per kantoor: dit komt omdat ze meer gericht zijn op de kiezers en gebruikersvriendelijker zijn dan andere instellingen in Brussel.Regionale vertegenwoordigingen zijn ook erg betrokken bij netwerking en bij de ontwikkeling van banden met andere vertegenwoordigingen.

fr	Par exemple, Be.Face, une ASBL offrant de longue date des services de mentorat aux jeunes chercheurs d’emploi (primo-arrivants ou non) organisait des séminaires sur le recrutement en entreprise au sein de BON tous les mois et régulièrement au sein de Convivial et du CIRÉ.
nl	Zo organiseerde Be.Face, een vzw die al lange tijd mentoring aanbiedt aan jonge werkzoekenden (of ze nu nieuwkomers zijn of niet), seminars over rekrutering bij bedrijven: elke maand bij BON en ook regelmatig bij Convivial en CIRÉ.

fr	C’est pourquoi la réalisation de projets est généralement précédée d’une phase de consultations, d’entretiens, de conceptualisation et d’établissement de plans avant que leur exécution puisse commencer.Entretemps, les lieux de ce (re)développement (abandonnés par leurs utilisateurs précédents et inadaptés aux souhaits actuels de la société) semblent inutiles du point de vue du cycle économique courant de l’espace.
nl	Hierdoor wordt de realisatie van projecten meestal voorafgegaan door een fase van consultatie, onderhandeling, conceptvorming en planopmaak, alvorens nog maar gestart kan worden met deuitvoering.Intussen liggen de (her)ontwikkelingsgebieden in kwestie er –verlaten door hun vorige gebruikers en onaangepast aan de hedendaagse wensen van de maatschappij– vanuit het standpunt van de gangbare economische cyclus van de ruimte, schijnbaar nutteloos bij.

fr	Cette surmortalité masculine entraînera une augmentation du taux de veuvage chez les femmes âgées de 20 à 40 ans, de l’ordre de 35% pour le pays, mais de «seulement» 15% pour l’agglomération de Bruxelles.L’impact démographique de la Première Guerre mondiale se prolonge donc bien après la fin des hostilités.
nl	Het hogere sterftecijfer bij de mannen deed het aantal weduwen in de categorie van 20 tot 40 jaar met ongeveer 35% stijgen voor het hele land, maar met "slechts" 15% voor de Brusselse agglomeratie.De demografische impact van de Eerste Wereldoorlog laat zich dus nog lang na het staken van de vijandelijkheden nog voelen.

fr	Ceci signifie que la baisse de la consommation est vraisemblablement due à d’autres facteurs que le prix de l’eau, tels que la diffusion d’appareils consommant de moins en moins d’eau.
nl	Dit betekent dat de daling van het verbruik wellicht toe te schrijven is aan andere factoren dan de prijs van water, zoals de verspreiding van apparaten die alsmaar minder water verbruiken.

fr	La première décennie, s’étalant des années1960 aux années1970, va d’abord voir le mouvement associatif immigré développer une myriade d’activités à caractère social et culturel (enseignement, éducation, sport, expression artistique,etc.)
nl	Tijdens het eerste decennium, van de jaren1960 tot de jaren1970, gaan de migrantenverenigingen een uitgebreide hoeveelheid activiteiten opzetten met sociaal en cultureel karakter (onderwijs, opleiding, sport, artistieke expressie,enz.)

fr	L’Atlas de Vandermaelen devint alors la principale source de connaissance du continent européen pour les fonctionnaires et les étudiants d’un pays qui vivait encore dans un isolement presque complet.La naissance de la Belgique indépendante déclencha chez Vandermaelen la volonté, vécue comme une urgente nécessité, d’approfondir la connaissance de notre territoire afin de contribuer à l’affirmation et l’édification du pays.
nl	De atlas van Vandermaelen werd de voornaamste bron van kennis over het Europese continent voor ambtenaren en studenten in een land dat in vrijwel volledige isolatie leefde.De Belgische onafhankelijkheid was voor Vandermaelen maakte in hem een dringende noodzaak wakker om de kennis over onze contreien te verruimen en op die manier bij te dragen tot de bevestiging en verdere opbouw van het land.

fr	L’accord de Gouvernement 2009‑2014 prévoit d’ailleurs que «la Région sera habilitée à réaliser des PPAS dans les zones stratégiques telles que définies dans le Cobat (zones leviers du PRD, ZIR du PRAS)».3/Par ses enjeux contradictoires, l’urbanisme est un domaine où l’on oscille souvent entre l’application de la règle et la dérogation.
nl	Het Regeerakkoord 2009‑2014 voorziet overigens dat "het Gewest moet gemachtigd zijn BBP’s uit te voeren in strategische zones zoals deze staan omschreven in het BWRO (hefboomgebieden van het GewOP, GGB in het GBP)".3/ Door zijn tegenstrijdige uitdagingen is stedenbouw een domein waarin vaak geschommeld wordt tussen de toepassing van de regel en het afwijken ervan.

fr	Mais, en milieu urbain, les ports et leurs alentours ne sont pas seulement soumis à la forte pression foncière des autres activités urbaines, ils rencontrent également un intérêt renouvelé des acteurs du transport et de la logistique pour le redéploiement du fret fluvial.
nl	In een stedelijke omgeving worden havens en hun omgeving echter niet alleen geconfronteerd met een sterke grondschaarste als gevolg van de andere stedelijke activiteiten, ze wekken ook een hernieuwde interesse bij logistieke en transportbedrijven om het riviertransport weer te ontplooien.

fr	Le risque est d’autant plus clair que des études ont montré que des populations exposées au bruit peuvent très bien ne pas en objectiver les conséquences, tout en en subissant inconsciemment la gêne (perturbation du sommeil, troubles de la concentration,…).
nl	Dat risico is des te reëler daar studies hebben aangetoond dat het zeer goed mogelijk is dat bevolkingsgroepen die aan geluidshinder worden blootgesteld, de gevolgen ervan niet objectief inschatten, maar er onbewust wel hinder van ondervinden (verstoorde nachtrust, concentratie problemen,…).

fr	Autodidacte, elle n’a pas suivi d’enseignement au Maroc, où traditionnellement, chez les Gnawa, les femmes n’exercent que deux rôles: celui de la moqaddema, voyante thérapeute et/ou médium responsable du déroulement du rituel et de la communication avec les entités invisibles dont dépend la réussite de la lila, et celui de la personne qui entre en transe, comme l’affirme Hell [2002].
nl	Ze is een autodidacte en heeft geen les in Marokko gevolgd, waar de vrouwen bij de Gnawa volgens de traditie slechts twee rollen hebben: de rol van de moqaddema, een therapeutische helderziende en/of medium dat verantwoordelijk is voor het verloop van het ritueel en de contacten met de onzichtbare wezens, waarvan het welslagen van de lila afhangt, en de rol van de persoon die in trance gaat, zoals Hell bevestigt [2002].

fr	Nous décrivons par ailleurs la manière dont l’ISP est organisée concrètement dans les CPAS observés.
nl	Bovendien beschrijven we hoe de SPI een concrete plek vindt in de onderzochte OCMW’s.

fr	Ils peuvent mener à un report du trafic et des nuisances dans les rues adjacentes.
nl	Ze kunnen leiden tot een verschuiving van het verkeer en de overlast naar de zijstraten.

fr	Chez les allophones, le français remporte toujours plus de succès comme deuxième langue familiale et le néerlandais ne joue aucun rôle.
nl	Bij anderstaligen vindt het Frans steeds meer ingang als tweede gezinstaal en speelt het Nederlands geen enkele rol.

fr	), extrême-droite (FN, FNB, VLAAMS BLOK devenu VLAAMS BELANG), FDF, nationalistes flamands (VU, spirit, NVA) et indépendants.
nl	extreem-rechts (FN, FNB, VLAAMS BLOK en later VLAAMS BELANG), FDF, Vlaams-nationalisten (VU, spirit, NVA) en onafhankelijken.

fr	La Région comprend également un grand nombre de services non subventionnés par l’ONE et K&G.
nl	Het Gewest telt ook een groot aantal diensten die niet gesubsidieerd worden door het ONE of K&G.

fr	En 2008, c’est déjà la Ministre bruxelloise Huytebroeck (Écolo), qui jouera ensuite un rôle clé à propos du caractère «durable» du projet Tivoli, qui rapporte l’ordonnance sur la performance énergétique des bâtiments à l’objectif de «ville durable».
nl	In 2008 verwees Brussels minister Huytebroeck (Ecolo), die later een sleutelrol zou vervullen voor het duurzaamheidsaspect van het Tivoli-project, al naar de ordonnantie houdende de energieprestatie van gebouwen met het oog op een "duurzame stad".

fr	Les simples présentations du passé semblent peu à peu céder le pas à un nouveau modèle d’interaction avec chaque citoyen, transformé en acteur de la mémoire.
nl	De eenvoudige voorstellingen van het verleden lijken geleidelijk plaats te maken voor een nieuw model van interactie met elke burger, die zelf een herdenkingsactor wordt.

fr	Dans une grande ville comme Bruxelles, cette présence, même importante, tend à sediluer.Un premier facteur explicatif est évidemment l’importance des autres fonctions urbaines, qui diminue relativement le poids des institutions d’enseignement supérieur.
nl	In een grote stad als Brussel valt deze aanwezigheid, ondanks de significante omvang, minderop.Een eerste verklarende factor hiervoor is uiteraard het belang van de andere stedelijke functies in Brussel, waardoor het relatieve gewicht van de instellingen voor hoger onderwijs er beperkter is.

fr	Celles-ci sont désignées par les critères de l'origine étrangère (avec le terme flamand d'allochtone), du handicap, de l'âge et du genre.
nl	De discriminaties worden omschreven op basis van de criteria vreemde origine (met de Vlaamse term "allochtoon"), handicap, leeftijd en geslacht.

fr	Elles ne rendent pas complètement compte des aspects plus qualitatifs de celle-ci (par exemple, les visiteurs que celles-ci attirent) et sous-estiment la manière dont cet impact est susceptible de se modifier en fonction de la dynamique évolutive des institutions, spécialement dans le cas de l’UE.Ces deux problèmes sont tributaires de la méthodologie utilisée dans ces études.
nl	Ze houden niet voldoende rekening met de meer kwalitatieve impact van die instellingen (zoals de bezoekers die ze aantrekken) en onderschatten hoe die impact kan veranderen als gevolg van de dynamiek gecreëerd door hun ontwikkeling, zeker in het geval van de EC.Die twee beperkingen houden verband met de methodologie die werd gevolgd in deze studies.

fr	Certains séminaires visent des secteurs d'activité spécifiques (transport; fabrication métallique; maisons de repos; hôtellerie, restauration et cafés; banques et assurances).
nl	Sommige seminaries zijn gewijd aan specifieke bedrijfstakken (transport, metallurgie, rusthuizen, restaurants en cafés, banken en verzekeringen).

fr	Le projet vise à susciter une mobilisation des acteurs –tant des acteurs publics, privés et associatifs, que des habitants– du territoire concerné par les acteurs politiques pour réfléchir au futur de ce territoire en fonction de la situation existante, des ressources disponibles et des objectifs de la politique publique (Pinson,2004).
nl	Ze doen een beroep op de actoren –zowel actoren uit de overheidssector, de privésector en de verenigingen als de bewoners– van het gebied in kwestie om na te denken over de toekomst op basis van de bestaande situatie, de beschikbare middelen en de doelstellingen van het overheidsbeleid (Pinson,2004).

fr	De leur côté, les sociétés de transport public sont aussi favorables au projet ; ce dernier leur permet d’enfin transmettre leurs images à la police (conformément à la modification de la loi caméras d’août2012), sans devoir en assumer le coût.
nl	Het project bood hen eindelijk de mogelijkheid om hun beelden over te maken aan de politie (overeenkomstig de wijziging van de Camerawet in augustus2012), zonder dat ze daar de kosten voor moesten dragen.

fr	Les partenaires de la communication ne sont plus, dans ce cas, dans une relation de sauveur/victime potentielle mais de moralisateur/moralisé.Ce récit –pourtant raconté comme autobiographique– est en fait une légende urbaine que l’on retrouve depuis les années1950 notamment en Angleterre.
nl	De communicatiepartners bevinden zich in dit geval niet meer in een relatie helper/slachtoffer, maar van moralisator/gemoraliseerde.Het verhaal, dat als autobiografisch wordt verteld, is wel degelijk een stadslegende die al in de jaren’50 in Engeland verteld werd.

fr	Or, mieux les Wallons et les Flamands connaissent l’anglais, plus faible leur motivation et plus rares les occasions de pratiquer l’autre langue nationale.
nl	Hoe beter de Walen en de Vlamingen Engels spreken, hoe minder de motivatie en de gelegenheden om de andere landstaal te spreken.

fr	La baisse de la production manufacturière en RBC a été par contre absolue (chute de la production de 1% par an depuis 1985).
nl	De terugval van de fabrieksproductie in het BHG was daarentegen absoluut (productiedaling van 1% sinds 1985).

fr	Cela étant, dans une certaine mesure, une telle limitation peut également s’avérer inhérente à une structure d’Etat (con)fédérale, mais si cela avait pour conséquence de placer la majorité démographique flamande dans une position de minorité par rapport aux francophones, on comprendrait aisément que les Flamands aient du mal à l’accepter.5.Le manifeste ne dit pas clairement si son intention est de remplacer les infrastructures communautaires existantes par les initiatives d’enseignement proposées.
nl	Nu kan een dergelijke inperking tot op zekere hoogte inherent zijn aan een (con)federale staatsstructuur, maar wanneer die ertoe leidt dat de demografische meerderheidspositie van de Vlamingen zou worden omgezet in een minderheidspositie ten opzichte van een Franstalige meerderheidspositie, kan men wel begrijpen dat de Vlamingen daar moeilijk mee kunnen instemmen.5.Uit het manifest valt niet duidelijk op te maken of het de bedoeling is dat de voorgestelde onderwijsinitiatieven in de plaats komen van de bestaande gemeenschapsvoorzieningen.

fr	Cette congestion structurelle est surtout concentrée autour de Bruxelles, comme le montre la figure.Des comptages effectués aux frontières de la Région de Bruxelles-Capitale en juin 2012 ont permis d’évaluer l’impact du transport de marchandises sur la circulation [Bruxelles Mobilité, 2012b].
nl	Die structurele congestie doet zich vooral voor rond Brussel, zoals blijkt uit figuur2.Aan de hand van tellingen die in juni 2012 aan de grenzen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden uitgevoerd, kon de impact van het goederenvervoer op het verkeer worden geëvalueerd [Mobiel Brussel,2012b].

fr	Tandis que les néerlandophones recherchent des informations sur l’actualité belge et bruxelloise dans les médias néerlandophones et francophones et que les médias bilingues sont quasi inexistants à Bruxelles, les autres groupes linguistiques ne consultent que presque exclusivement les médias francophones.
nl	Waar Nederlandstaligen hun informatie over de Brusselse en Belgische actualiteit uit de Vlaamse en Franstalige media halen, en tweetalige media ook in Brussel quasi onbestaande zijn, consulteren de andere taalgroepen bijna uitsluitend de Franstalige media.

fr	Le Pièremet [marché aux chevaux] pour la Place de la Duchesse de Brabant, la Ziepstroet [rue du savon] pour la rue de la Savonnerie ou de bronsfabriek [fabrique de bronze] pour l’ancienne Compagnie des Bronzes ont en commun d’aller droit au but et de résumer l’essentiel.
nl	De Pièremet [paardenmarkt] voor de Hertogin van Brabantplaats, de Ziepstroet [Zeepstraat] voor de Zeepziederijstraat of de bronsfabriek [fabrique de bronze] voor de vroegere Compagnie des Bronzes hebben gemeen dat ze recht op het doel afgaan en het belangrijkste samenvatten.

fr	Sous l’œil attentif des mandataires communaux, des promoteurs, des habitants, un avenir se dessine à travers des schémas directeurs pour les grands terrains en friche.
nl	Onder de aandachtige blik van de gemeentepolitiekers, promotoren en inwoners krijgt de toekomst dankzij richtschema’s voor de grote braakliggende terreinen stilaan vorm.

fr	Notons que les arts de la scène et les bibliothèques sont subsidiés, ce qui les isole, dans une certaine mesure, des forces du marché.Une autre façon de considérer ces données est fournie par la figure15, qui montre la désagrégation de l’emploi en quatre cercles concentriques.
nl	Hierbij dient opgemerkt dat de podiumkunsten en bibliotheken subsidies ontvangen, waardoor ze tot op zekere hoogte van marktkrachten afgeschermd zijn.Figuur15 geeft nog een andere blik op dezelfde gegevens, waarbij de opsplitsing van de werkgelegenheid in de vier concentrische cirkels getoond wordt.

fr	Molenbeek, une des communes les plus grandes, pauvres, peuplées de Bruxelles symbolise en effet depuis déjà un certain nombre d’années la détérioration et l’islamisme rampant [voir Fadil, 2014].
nl	Molenbeek is een van de grootste, armste en dichtst bevolkte gemeenten van Brussel en staat al een aantal jaar symbool voor verloedering en opkomend islamisme [zie Fadil, 2014].

fr	A la différence des Ministres-Présidents Demotte et Picqué, ils ne plaident pas pour «une fédération Wallonie-Bruxelles», mais pour une Région bruxelloise autonome qui tient la balance égale entre les Régions flamande et wallonne.
nl	In tegenstelling tot de ministers-presidenten Demotte en Picqué pleiten ze niet voor een federatie Wallonië-Brussel, maar voor een autonoom Brussels Gewest dat het midden houdt tussen het Vlaams en het Waals Gewest.

fr	Limitée administrativement à une partie seulement du bassin d’emploi, la Région bruxelloise ne bénéficie par conséquent pas forcément des retombées fiscales des emplois qu’elle héberge.
nl	Het Brussels Gewest is administratief beperkt tot slechts een deel van het werkgelegenheidsbassin en plukt dus niet altijd de fiscale vruchten van de arbeidsplaatsen die het biedt.

fr	Pour la femme enceinte, K&G n’organise pas formellement de consultations prénatales (CPN).
nl	K&G organiseert geen formele prenatale raadplegingen voor zwangere vrouwen.

fr	Il a alors pris la liberté de faire « quelques changements », notamment dans l’agencement des pièces et la couleur des murs, sans demander l’autorisation.Ces petites résistances peuvent s’avérer salutaires pour des personnes qui ont perdu prise sur bon nombre d’éléments de leur quotidien, comme c’est le cas des personnes mal-logées.
nl	Hij heeft dan maar de vrijheid genomen om "enkele veranderingen" door te voeren, vooral qua ruimtelijke indeling en kleur op de muren, zonder toestemming te vragen.Deze kleine tekenen van weerstand kunnen gunstig blijken te zijn voor mensen die geen vat meer hebben op heel wat aspecten van hun dagelijkse leven, zoals dat het geval is bij slecht gehuisveste personen.

fr	En témoigne encore aujourd’hui l’iconographie photographique de Bruxelles, qui continue à alimenter les imaginaires dont ces images auront constitué lasource.
nl	Daarvan getuigt vandaag nog de fotografische iconografie van Brussel waarvan die beelden de bron vormden en die de verbeelding blijftprikkelen

fr	Cette dernière ambition est très présente dans le chef des initiateurs des appels à projets innovants de la ministre du Logement Céline Frémault: en les soutenant, il s’agit de « faire germer des idées », de favoriser les partenariats associatifs/publics et de questionner l’efficacité et l’ouverture à l’innovation des instruments de l’action publique existants tel le Règlement régional d’urbanisme.L’observation de ces projets laisse apparaître des éléments architecturaux similaires.
nl	Deze laatste ambitie is sterk aanwezig bij de initiatiefnemers van de oproepen tot innovatieve projecten van de minister van Huisvesting Céline Frémault: het is de bedoeling om ze te ondersteunen en zodoende "ideeën te laten rijpen", partnerschappen tussen verenigingen en overheden aan te moedigen en de doeltreffendheid en de openheid voor innovatie van de bestaande instrumenten van het overheidsbeleid, zoals de Gewestelijke Stedenbouwkundige Verordening, ter discussie te stellen.Bij het observeren van deze projecten vallen soortgelijke architecturale elementen op.

fr	En droit, il ne s’agit cependant pas d’une caractéristique proprement confédérale puisque les ministres du gouvernement fédéral, qui délibèrent du reste selon la règle du consensus, n’ont aucune instruction à recevoir de la part des gouvernements de communautés et de régions ni aucun compte à leur rendre.Dans la bouche de certains acteurs qui font un usage purement politique du terme, le confédéralisme revêt une autre signification.
nl	Volgens het recht gaat het evenwel niet om een typisch kenmerk van een confederatie, aangezien de ministers van de federale regering, die voor het overige beslissingen nemen volgens de consensusregels, geen instructies kunnen krijgen van de gewest- en gemeenschapsregeringen en aan hen geen verantwoording hoeven af te leggen.Sommige actoren die de term "confederalisme" voor louter politieke doeleinden gebruiken, geven er een andere betekenis aan.

fr	Du côté francophone, au contraire, ce sont des asbl différentes et autonomes qui sont en charge de la mise en œuvre du parcours d’accueil.
nl	Aan Franstalige zijde daarentegen zijn verschillende autonome vzw’s belast met het aanbieden van het onthaaltraject.

fr	Ceux-ci bénéficient d’une intervention fédérale en pourcentage du montant mensuel des revenus d’intégration sociale (RIS) accordés.
nl	Ze krijgen een federale tegemoetkoming in de vorm van een percentage van het maandelijks bedrag van de toegewezen leeflonen.

fr	Si Bruxelles n’était pas au cœur de dynamiques migratoires nationales et internationales complexes, sa population serait donc amenée à diminuer.Les résultats présentés dans l’étude ont également pour originalité de croiser les dimensions sociales et spatiales de la fécondité.
nl	Als Brussel niet centraal stond in complexe nationale en internationale migratiedynamieken, dan zou de Brusselse bevolking dus afnemen.Het bijzondere aan de resultaten die in de studie worden voorgesteld, is dat de sociale en ruimtelijke aspecten van de vruchtbaarheid naast elkaar worden gelegd.

fr	Il s’applique en effet à l’ensemble de l’enseignement fondamental et ne tient pas compte du fait qu’au niveau maternel, il n’y a pas d’obligation scolaire.Cette étude approfondit l’impact du contexte démographique bruxellois sur l’accès à l’école maternelle (IBSA,2010).
nl	Dit systeem is immers geldig voor het basisonderwijs in zijn geheel en houdt er geen rekening mee dat er op kleuterschoolniveau nog geen schoolplicht is.Deze studie verdiept de impact van de Brusselse demografische context op de toegang tot de kleuterschool (IBSA,2010).