fr	Ils permettent de développer des synergies entre des entreprises, des unités de recherche et des centres de formation au sein de projets innovants (pôles de compétitivité) financés par des acteurs privés, publics, nationaux et étrangers (Etats, Régions, UE) dans le cadre de programmes dédiés.Les données considérées représentent les dépenses intérieures brutes en R&D (DIRD) utilisées par la Commission européenne pour fixer l’objectif quantifié en matière de recherche (3% du PIB).
nl	Ze maken het mogelijk om synergieën tussen bedrijven, onderzoekseenheden en opleidingscentra tot stand te brengen in het kader van innoverende projecten (competitiviteitspolen) die gefinancierd worden door private, openbare, nationale en buitenlandse actoren (Staten, Regio’s, EU) in het kader van programma’s die daartoe opgezetzijn.De bestudeerde gegevens zijn de bruto binnenlandse uitgaven voor O&O (BUOO) die door de Europese Commissie worden gebruikt om de cijferdoelstelling voor het onderzoek (3% van het BBP) vast te stellen.

fr	Manço et Kanmaz (2004) estiment la population musulmane en Région bruxelloise à 162000 –soit 39% du total des musulmans de Belgique– et donc à 16,5% de la population bruxelloise totale.Par ailleurs, le sociologue Jan Hertogen a récemment publié des chiffres qui ont été fortement controversées.
nl	Manço en Kanmaz (2004) ramen de moslimbevolking in het Brussels Gewest op 162000 –39% van het totale aantal moslims in België– en dus op 16,5% van de totale Brusselse bevolking.Voorts heeft de socioloog Jan Hertogen onlangs sterk omstreden cijfers gepubliceerd.

fr	Cela représente 9% de l’emploi régional.Dans le reste de l’aire urbaine bruxelloise, la banlieue compte plus de 43000équivalents temps plein, dont près de 34000rien que pour le reste des communes de l’agglomération morphologique hors de la Région bruxelloise.
nl	Dit cijfer vertegenwoordigt 9% van de werkgelegenheid in het gewest.In de rest van het Brusselse stedelijke gebied zijn er meer dan 43000voltijdse equivalenten, waarvan bijna 34000in de rest van de gemeenten in de morfologische agglomeratie buiten het Brussels Gewest.

fr	Premièrement, les nouveaux règlements de police des communes de Saint-Josse-ten-Node, Schaerbeek et Evere comportent une nouvelle disposition spécifique qui punit la mendicité d’une amende, mais qui n’a jamais été appliquée jusqu’à présent.
nl	Ten eerste bevatten de nieuwe politiereglementen van de gemeenten St-Joost-ten-Node, Schaarbeek en Evere een nieuwe specifieke bepaling die bedelen strafbaar stelt met een politionele geldboete.

fr	La fonction d’animation dans un dispositif non-contraignant, tel que voulu dans le New Deal, est en effet essentielle pour créer une dynamique et s’assurer de la construction progressive d’actions contribuant à l’objectif général de favoriser l’emploi à Bruxelles et la mise à l’emploi des Bruxellois.
nl	De functie van stuwende kracht binnen een niet-bindend mechanisme, zoals de New Deal, is immers van essentieel belang om een dynamiek op gang te brengen en ervoor te zorgen dat de acties die de algemene doelstelling nastreven, namelijk de werkgelegenheid in Brussel bevorderen en de Brusselaars te werk te stellen, geleidelijk opgezet worden.

fr	D’une part, les Grecs en tant que vendeurs veulent fidéliser une clientèle; d’autre part, les Turcs, en tant que clients, peuvent négocier des réductions et faire des économies, en revendiquant des droits conférés par cette fidélisation.
nl	Enerzijds wensten de Grieken, de verkopers, klantentrouw te bevorderen en anderzijds wilden de Turken, de klanten, over kortingen onderhandelen en geld besparen door hun positie als trouwe klant uit te spelen.

fr	Mais ceci perturbe à nouveau les équilibres établis dans la composition paritaire du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.Une autre option, plus «douce», serait de maintenir le caractère unilingue des listes mais de donner deux voix à chaque électeur, ce qui permettrait à celui-ci de franchir la frontière qui sépare les groupes linguistiques.
nl	Maar dit verstoort dan weer de evenwichten die ingebouwd zijn in de paritaire samenstelling van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Een andere en "zachtere" optie is de indeling van de lijsten in twee taalgroepen te behouden, maar elke kiezer twee stemmen te geven, waardoor hij of zij de kans krijgt om de scheiding tussen de taalgroepen te overstijgen.

fr	En l’occurrence, cependant, le marché privé pourrait ne plus être disposé à fournir des services et il pourrait être plus indiqué de choisir une autre forme de gestion.L’externalisation et l’internalisation supposent des phases de transition conséquentes, et des coûts y afférents.
nl	In zo’n context zal de privémarkt echter misschien niet langer geneigd zijn om diensten aan te bieden en is een alternatieve vorm van beheer mogelijk een betere keuze.In- en outsourcing vergen een aanzienlijke overgangsfase waarmee kosten gepaard gaan.

fr	Elle ne réclame aucune intervention du monde politique tel que dans l’affaire DHL.Dans son commentaire Frédéric Dobruszkes aussi utilise des arguments intéressants mais somme toute déplacés.
nl	Die oplossing vereist geen optreden van de overheid zoals in de DHL-zaak.In zijn commentaar hanteert Frédéric Dobruszkes ook interessante, maar op de keper beschouwd misplaatste argumenten.

fr	Dans la même zone, l’espace occupé par les commerces de détail, l’horeca et autres entreprises accuse un repli de deux tiers entre 1960 et 1981 tandis que, sur cette période toujours, la moitié des surfaces de logement a disparu.
nl	In datzelfde gebied is de oppervlakte die door winkels, horeca-etablissementen en andere bedrijven werd ingenomen, met tweede derde ingekrompen tussen 1960 en 1981, terwijl in diezelfde periode de voor huisvesting bestemde oppervlakte werd gehalveerd.

fr	Leur absence constitue un facteur supplémentaire du manque d’intérêt des populations pour cette zone, et explique la densification de celle située à l’ouest de la ligne [Vandenbosch, 1955:30].Les autorités communales font elles aussi valoir leur avis au sujet de l’emplacement de la ligne de ceinture.
nl	De afwezigheid van dergelijke stedelijke voorzieningen vormde een bijkomende factor voor het gebrek aan interesse van bevolkingsgroepen voor deze zone en verklaart de verdichting van het gebied ten westen van de lijn [Vandenbosch, 1955:30].De gemeentebesturen deden ook hun zegje over de plaats van de ringlijn.

fr	En outre, il est possible de trouver des clusters de médias à différents niveaux géographiques, allant du quartier à la région, en passant par la ville, ce qui signifie qu’il existe différents degrés de proximité [Boix, Hervas-Oliver et Miguel-Molina, 2015].
nl	Bovendien zijn er mediaclusters te vinden op verschillende geografische niveaus, van wijken tot steden en regio's, wat betekent dat er verschillende niveaus van nabijheid gelden [Boix, Hervas-Oliver en Miguel-Molina, 2015].

fr	Conformément à l’histoire de l’emploi et de l’infrastructure ferroviaire [voir Verhetsel et al., 2009], le bassin bruxellois est plus étendu dans sa partie Ouest et Sud-Ouest, franchissant largement les limites provinciales et régionales.
nl	In overeenstemming met de geschiedenis van de werkgelegenheid en de spoorinfrastructuur [zie Verhetsel et al., 2009], is het bassin van Brussel uitgestrekter in het westen en zuidwesten, waar het de provincie- en gewestgrenzen ruimschoots overschrijdt.

fr	Il faut savoir en effet que, sur les 750000places de parking présentes à Bruxelles, 38% (280893) se trouvent en voirie et 26% (197400) dans les immeubles de logement [Lebrun etal., 2012:35].
nl	Van de 750000parkeerplaatsen in Brussel bevindt 38% (280893) zich immers langs de openbare weg en 26% (197400) in woongebouwen [Lebrun etal., 2012:35].

fr	Le phénomène accroît le poids électoral de ce groupe et a favorisé la présence de candidats d’origine étrangère sur les listes.
nl	Dat maakt deze groep electoraal sterk en heeft de opname van kandidaten van vreemde origine op de lijsten in de hand gewerkt.

fr	Celui-ci a fait la distinction entre, d’une part, les quartiers en cours de gentrification au sens strict, qui, au départ d’une situation défavorisée, ont déployé une puissante dynamique de rénovation et de changement social, et, d’autre part, les quartiers en upgrading, soumis eux aussi à cette dynamique, mais dont la situation de départ était moins défavorisée.
nl	Die laatste maakte een onderscheid tussen enerzijds buurten in gentrificatie in de enge zin, die vertrokken van een achtergestelde positie maar waar een sterke dynamiek van renovatie en sociale verandering heeft gespeeld, en anderzijds buurten in upgrading die eveneens deze dynamiek kenden, maar die vertrokken van een minder achtergestelde positie.

fr	Dansun article précédent paru dans cette revue (De Maesschalck,2009), nous avons examiné le lieu de résidence des conseillers communaux bruxellois, après avoir constaté que de nombreuses études scientifiques ont été consacrées à la composition sociale de la représentation politique, mais que les travaux portant sur la composition sociale de l’environnement immédiat des politiciens, c’est à dire les quartiers où ils habitent, sont beaucoup plus rares.
nl	In een eerdere bijdrage in dit tijdschrift (De Maesschalck,2009) werd de woonplaats van de Brusselse gemeenteraadsleden onderzocht, vanuit de vaststelling dat er heel wat wetenschappelijke aandacht is gegaan naar de sociale samenstelling van de politieke vertegenwoordiging, maar veel minder naar de sociale samenstelling van hun onmiddellijke leefomgeving, de buurten waar ze wonen.

fr	Elle se résumait tout au plus à l’ouverture de quelques salles de prière, la pratique religieuse étant essentiellement confinée à l’espace privé et liée à certains moments du cycle de vie (Dassetto,1990).
nl	Deze beperkte zich tot het openstellen van een aantal gebedsplaatsen, terwijl het praktiseren van de religie beperkt bleef tot de privé ruimte en tot een aantal momenten in de levenscyclus (Dassetto,1990).

fr	Le nombre d’élèves quittant l’école sans diplôme est aussi nettement plus élevé à Bruxelles que dans le reste du pays.
nl	Ook het aantal leerlingen dat zonder diploma de school verlaat ligt in Brussel significant hoger dan in de rest van het land.

fr	De même, de très nombreuses publications s’intéressent à l’influence que la mise en place d’un cluster peut exercer sur les entreprises en termes de potentiel d’innovation [voir Beaudry et Breschi, 2003].
nl	Ook is er een enorme hoeveelheid literatuur over de invloed die clustering kan hebben op bedrijven op het vlak van innovatievermogen [cf. Beaudry en Breschi, 2003].

fr	«Satisfaction des souhaits de la population», «développement raisonné du quartier européen», «encouragement de la mixité et du résidentiel»: tels sont quelques-uns des nouveaux maîtres mots promus par les instances communautaires.
nl	«Rekening houden met de wensen van de bevolking», «beredeneerde ontwikkeling van de Europese wijk», «aanmoediging van multifunctionaliteit en de woonfunctie» zijn enkele van de nieuwe kernwaarden die de communautaire instanties willen bevorderen.

fr	Agencéité divine, capacité d’action individuelle et traversée des frontièes s’articulent de manièe inédite dans ce processus de réécriture de l’histoire.
nl	Goddelijke mogelijkheid tot ageren, individuele ageercapaciteiten en het oversteken van grenzen worden op onuitgegeven manier met elkaar vermengd in dit proces waarbij de geschiedenis herschreven wordt.

fr	Comment ce nouveau statut verrait-t-il le jour?
nl	Hoe zou dat nieuwe statuut tot stand gebracht worden?

fr	Cette différenciation devait permettre un meilleur suivi des déchets commerciaux et la mise en place d’un système de «paiement proportionnel» pour les commerçants, afin qu’ils s’acquittent d’un montant correspondant à la quantité réelle de déchets produits plutôt que de payer une somme fixe par le biais de taxes comme le font les ménages.
nl	Dit onderscheid was bedoeld om beter toe te zien op het bedrijfsafval en om voor winkeliers een systeem in te voeren waarbij ze een bedrag betalen op basis van de werkelijke hoeveelheid afval die ze hebben geproduceerd, in plaats van een vast bedrag te betalen via de belastingen zoals dat het geval is voor huishoudelijk afval.

fr	Ils tissent avec ces nouveaux immigrés des liens de solidarité fortement teintés de hiérarchie.En se basant sur le propre regard des membres des populations d’origine turque et grecque, l’auteure trace les contours d’une cohabitation bruxelloise.
nl	Ze knoopten met de nieuwe migranten solidaire banden aan die in grote mate op hiërarchische leest waren geschoeid.Op basis van haar eigen kijk op de leden van de Griekse en Turkse migrantengemeenschap schetst de auteur een beeld van hun samenleven in Brussel.

fr	Au cours de la phase préparatoire, des informations secondaires ont été recueillies concernant l’ensemble des services publics régionaux bruxellois (informations en ligne, rapports annuels et rapports d’activité, autres documents stratégiques et sources de données disponibles).
nl	Tijdens het vooronderzoek hebben we secundaire informatie verzameld over de Brusselse gewestelijke overheidsdiensten in het algemeen (online gegevens, jaar- en activiteitenverslagen maar ook andere beleidsdocumenten en beschikbare gegevensbronnen).

fr	Ils sont dès lors voués à voisiner jusqu’à la fin des temps, et de plus à partager avec les Bruxellois une agglomération à laquelle ils doivent aujourd’hui et continueront de devoir à l’avenir une part importante de leur dynamisme.
nl	Ze zijn dus tot het einde der tijden bestemd elkaars buren te zijn en bovendien met de Brusselaars een agglomeratie te delen waaraan een groot deel van hun dynamisme te danken is, vandaag maar ook in de toekomst.

fr	Il se peut alors que l’intention comportementale s’écarte parfois du comportement réel [Fujii et Gärling,2003].Un sondage a été réalisé auprès des navetteurs pour savoir si la «gratuité» du transport public agirait sur leur comportement en matière de transport.
nl	Bijgevolg kan de gedragsintentie soms afwijken van het eigenlijke gedrag (Fujii & Gärling,2003).Een enquête werd gebruikt om pendelaars te vragen of hun reisgedrag beïnvloed zou worden als het openbaar vervoer "gratis" werd.

fr	Cette structure pourrait également rapidement héberger des programmes de formation à vocation internationale issues de collaborations entre différents acteurs régionaux.
nl	Die organisatie zou ook snel opleidingsprogramma’s met internationale uitstraling opzetten die uit de samenwerking tussen verschillende gewestelijke actoren resulteren.

fr	Epinglons aussi le renforcement de la présence des représentations des autorités locales et régionales norvégiennes et d’une représentation collective des cantons suisses.Le processus décrit ci-dessus semble clairement montrer que la tendance qui se dessine s’oriente vers une représentation généralisée à Bruxelles des autorités régionales des Etats membres (ainsi que vers la présence de celles des pays candidats ou aspirants candidats et des pays non membres d’Europe occidentale), avec une représentation plus limitée et/ou indirecte des autorités locales.
nl	Vertegenwoordigingen van Noorse lokale en regionale overheden en een collectieve vertegenwoordiging van de Zwitserse kantons zijn reeds stevig verankerd.Het hierboven beschreven proces lijkt duidelijk aan te tonen dat er een trend bestaat naar een veralgemeende vertegenwoordiging in Brussel van regionale overheden van lidstaten (alsook de aanwezigheid van die van kandidaat-lidstaten of van potentiële kandidaat-lidstaten en van West-Europese niet-lidstaten), met een meer beperkte en/of indirecte vertegenwoordiging van lokale overheden.

fr	Les montants des investissements en infrastructure ont été éduits, des travaux ont été eportés sine die et d’autres ne sont pas évoqués alors même que la CEMM avait entéiné leurs réalisations.
nl	De bedragen van de infrastructuurinvesteringen worden teruggeschroefd, er worden werken op de lange baan geschoven en van andere werken wordt zelfs niet meer gesproken, hoewel de ECMM had beslist dat ze zouden worden uitgevoerd.

fr	Ce point est d’autant plus important que les logiques des différents acteurs s’enchevêtrent dans l’espace public sans forcément converger, voire entrent en contradiction.
nl	Dit is vooral relevant aangezien de logica’s van de verschillende actoren met elkaar verstrengeld zijn in de openbare ruimte –zonder dat ze daarom overeenstemmen– of zelfs in strijd zijn met elkaar.

fr	On ne peut donc qu’encourager vivement la publication des études menées, particulièrement depuis 2004, ou toute autre forme de mise à disposition des données pour larecherche.Si le manque de moyens ne peut être résolu que par l’augmentation des budgets alloués à l’archéologie, la mise en place d’outils scientifiques bien conçus peut permettre de gagner en efficacité et de pallier, en partie du moins, les problèmes posés par les conditions particulières dans lesquelles l’archéologie s’exerce.
nl	We kunnen enkel aanmoedigen dat de uitgevoerde studies, vooral sinds 2004, worden gepubliceerd of dat de onderzoeksgegevens in een andere vorm ter beschikking worden gesteld voor onderzoeksdoeleinden.Het tekort aan middelen kan enkel verholpen worden door het budget voor archeologie op te trekken, maar het invoeren van goed ontworpen wetenschappelijke instrumenten kan de efficiëntie verhogen en een althans gedeeltelijke oplossing bieden voor de problemen die rijzen door de bijzondere omstandigheden waarin de archeologie wordt beoefend.

fr	Ce n’est qu’à cette condition que la formation professionnelle sera pleinement efficace, individuellement, mais aussi collectivement.
nl	Pas dan zal de beroepsopleiding volledig efficiënt zijn, zowel voor de individuele werkzoekende als voor de samenleving.

fr	Cette moyenne descendrait à 5,0 pour une diminution de 30% du nombre de conseillers et à 5,2 si celui-ci diminuait de 10 ou de 20%.
nl	Dat zou dalen tot 5,0 met een daling van het aantal raadsleden met 30%, en tot 5,2 bij een vermindering met 10 of 20%.

fr	Ensuite, plusieurs milieux d’accueil indépendants hésitent à passer de K&G à l’ONE car les règles en vigueur permettent encore d’accueillir plus d’enfants par adulte du côté néerlandophone que francophone et avec moins d’exigences de formation pour le personnel.
nl	Daarnaast overwegen verschillende onthaalintitatieven om van K&G over te stappen naar het ONE, aangezien de huidige reglementering aan de Nederlandse kant de opvang van meer kinderen per volwassene toelaat en minder hoge eisen stelt aan de opleiding van het personeel dan de reglementering aan Franstalige kant.

fr	Il ne va pas nécessairement de soi que la Région ait les capacités de faire face à l’augmentation escomptée de la population.
nl	Het is niet vanzelfsprekend dat het Gewest de draagkracht heeft voor de verwachte bevolkingstoename.

fr	Dans le langage communément admis par la majorité des juristes, le confédéralisme est une association entre plusieurs États souverains, fondée sur un traité international et destinée à organiser la gestion commune de quelques matières déterminées.
nl	In het vakjargon van de meeste juristen betekent confederalisme een verbond tussen verschillende soevereine staten op basis van een internationaal verdrag met als doel enkele welbepaalde aangelegenheden gemeenschappelijk te regelen.

fr	Toutefois, cette féminisation est contrebalancée par l’augmentation marquée de la proportion d’hommes parmi les Polonais, les Bulgares et surtout les Roumains: entre 2000et 2017, leurs rapports de masculinité évoluent respectivement de 0,65à 0,79, de 0,74à 0,95et de 0,72à 1,21.
nl	Deze vervrouwelijking wordt echter gecompenseerd door de opvallende toename van het aandeel mannen onder de Polen, Bulgaren en vooral Roemenen: tussen 2000en 2017steeg hun geslachtsverhouding respectievelijk van 0,65naar 0,79, van 0,74naar 0,95en van 0,72naar 1,21.

fr	Toutes choses égales par ailleurs en termes de nationalité, d’âge ou de diplôme, elles ont une probabilité bien plus forte que les autres d’être au chômage.
nl	Zelfs al zijn hun nationaliteit, leeftijd en diploma dezelfde, is de kans dat ze werkloos zijn groter dan voor de andere bewoners.

fr	Il en est résulté une exposition multicouche: chargée du projet «Tour & Taxis», la société privée Tempora/Musée de l’Europe a élaboré, avec l’aide d’un comité scientifique, le concept général de son exposition.
nl	Daaruit volgde een tentoonstelling met meerdere invalshoeken: het privébedrijf Tempora/Musée de l’Europe, dat met het project "Tour&Taxis" was belast, werkte met behulp van een wetenschappelijk comité het algemeen concept van de tentoonstelling uit.

fr	Dans cette optique, l’utilisation de l’espace pratiquée par les IES est considérée comme devant être exemplaire.
nl	In die optiek wordt het ruimtelijk gebruik door IHO gezien als een voorbeeldfunctie.

fr	Ces partis font un large usage des problèmes des quartiers défavorisés pour leur propagande, mais ils n’y ont eux-mêmes aucune représentation politique.Ici aussi, il existe de grandes différences entre les conseillers communaux d’origine non-européenne et ceux qui sont d’origine européenne.
nl	Deze partijen maken in hun propaganda ruim gebruik van de problemen van de achtergestelde buurten, maar hebben daar zelf dus geen politieke vertegenwoordiging.Ook hier zijn er grote verschillen tussen de gemeenteraadsleden van niet-Europese origine en de andere gemeenteraadsleden.

fr	Elles tissent une multitude de liens d’interdépendances, que ce soit en matière d’emplois, de fournisseurs ou encore de clients, qu’il semble primordial de considérer afin d’avoir pleinement conscience de leurs enjeux [Cities of Making, 2018].
nl	Ze vormen een veelheid aan onderlinge afhankelijkheden op het gebied van arbeidsplaatsen, leveranciers en klanten, waarmee absoluut rekening moet worden gehouden om ten volle bewust te zijn van de uitdagingen die deze activiteiten inhouden [Cities of Making, 2018].

fr	C’est une «vitrine urbaine», proche de l’approche américaine du waterfront où dominent marina, commerces, bureaux et logements de luxe.
nl	Het project is een ’stedelijk uitstalraam’ dat nauw aanleunt bij de Amerikaanse kijk op het waterfront bestaande uit een marina, handelszaken, kantoren en luxewoningen.

fr	Ce résultat s’explique par deux faits majeurs: d’abord, un grand nombre d’administrations publiques se situent à proximité d’un service de transport en commun; et deuxièmement, les fonctionnaires bénéficient depuis 2007 de la «gratuité» de cestransports.Le niveau d’études appartient lui aussi aux choix de vie ayant une influence.
nl	Er zijn twee belangrijke verklaringen voor dit resultaat: ten eerste, een heel aantal openbare administraties liggen dichtbij openbaarvervoerfaciliteiten, en ten tweede, sinds 2007 kunnen ambtenaren "gratis" gebruikmaken van het openbaar vervoer.Naast beroepssituatie is ook het onderwijsniveau bepalend voor de keuzes aangaande levenswijze.

fr	Les résidents d’origine non-européenne n’atteignent 10% dans aucune province, alors qu’ils forment le tiers de la population bruxelloise (Graphiques3 et4).
nl	De inwoners van niet-Europese afkomst blijven onder de 10% in alle provincies, maar in Brussel vormen ze een derde van de bevolking (Grafiek3 en Grafiek4).

fr	D’autre part, mettre l’accent sur le patrimoine, les espaces publics et les entrées de ville, c’est aussi une manière pour la Région et pour Charles Picqué, son premier ministre-président, d’affirmer la légitimité, l’identité et l’image de la toute jeune ville-Région [Demeter, 2009].
nl	Anderzijds was focussen op het erfgoed, de openbare ruimten en de toegangen tot de stad ook een manier voor het Gewest en voor Charles Picqué, de eerste minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, om de rechtmatigheid, de identiteit en het imago van het piepjonge Stadsgewest te bevestigen [Demeter, 2009].

fr	Il existe deux BAPA à Bruxelles: le BAPA BXL, créé par la commune de Bruxelles-Ville et le BAPA VIA, créé par les communes de Schaerbeek et Molenbeek.
nl	Er zijn twee BAPA’s in Brussel: de BAPA BXL, opgericht door de gemeente Brussel-Stad, en de BAPA VIA, opgericht door de gemeenten Schaarbeek en Molenbeek.

fr	Mais cette dépendance croissante de la Région bruxelloise avec sa périphéie attire surtout l’attention sur un besoin de coopéation entre les trois régions du pays.
nl	Het feit dat het Brussel Gewest almaar afhankelijker wordt van zijn rand verhoogt vooral de behoefte aan samenwerking tussen de drie Gewesten van het land.

fr	Les jeunes adultes sont nombreux: les 20-24ans représentent environ 10% des effectifs français à Bruxelles et les 25-29ans 15%.
nl	De groep van de jongvolwassenen is heel groot: de 20- tot 24-jarigen vertegenwoordigen ongeveer 10% van de aanwezige Fransen in Brussel en de 25- tot 29-jarigen 15%.

fr	Par ailleurs, si les sites propres permettent d’accroître la qualité du service, ce n’est pas toujours le cas.
nl	Eigen banen voor het openbaar vervoer verhogen weliswaar de kwaliteit van de dienstverlening, maar dat is niet altijd het geval.

fr	La méthode utilise un algorithme glouton pour regrouper les nœuds du réseau (ici, les communes) en étapes successives et construit une hiérarchie de réseaux.
nl	De methode gebruikt een bepaald algoritme om de knooppunten van het netwerk (in ons geval de gemeenten) te groeperen in opeenvolgende stappen en stelt zo een hiërarchie van netwerken op.

fr	Il développe une recherche sur la durabilité en milieu urbain en collaboration avec Bruxelles-Environnement dans le cadre d’une convention Prospective Research for Brussels (Innoviris).
nl	Hij voerde een onderzoek in samenwerking met Leefmilieu Brussel in het kader van de conventie Prospective Research for Brussels (Innoviris).

fr	Si ce phénomène a été abondamment étudié du point de vue des comportements discriminatoires, c'est loin d'être le cas de celui des sentiments de discrimination éprouvés par les populations concernées.C'est à cette tâche que s'attelle Marc Swyngedouw (KUL) dans la 47èmelivraison de Brussels Studies.
nl	Dat fenomeen werd al overvloedig bestudeerd wat de discriminerende gedragingen betreft, maar dat is helemaal niet het geval voor de gevoelens van discriminatie die de betrokken bevolkingsgroepen ervaren.Marc Swyngedouw (KULeuven) voert dat onderzoek uit in de 47eaflevering van Brussels Studies.

fr	À l’échelle de la Belgique, différents auteurs [Vandermotten et al., 2006; Hanssens et Derudder, 2011], notamment sur base d’enquêtes propres, soulignent le rôle prépondérant de Bruxelles dans le réseau urbain belge: Bruxelles est la ville la mieux connectée au niveau global, mais aussi au niveau national.Cette prépondérance bruxelloise s’appuie sur deuxpiliers essentiels.
nl	Op Belgische schaal benadrukken verschillende auteurs [Vandermotten et al., 2006; Hanssens en Derudder, 2011], vooral op basis van eigen onderzoek, de prominente rol van Brussel in het Belgische stedelijke netwerk: Brussel is de best geconnecteerde stad op wereldniveau maar ook op landniveau.Dit Brusselse overwicht berust op twee essentiële pijlers.

fr	La croissance de la représentation centrale des quartiers en difficulté présente, à la fois, des chances et des défis pour la politique urbaine.
nl	De toenemende centraalstedelijke representatie van buurten in moeilijkheden biedt tegelijkertijd kansen en uitdagingen voor het stedelijk beleid.

fr	Pour des raisons pratiques, dans Rail4 Brussels, non seulement la première, mais aussi la deuxième étape ont été réalisées par un expert de l’équipe du projet, à partir de données qui avaient été collectées pour des études précédentes [SPF Mobilité et Transport, 2009; SPRB Bruxelles-Mobilité, 2014; Tritel, 2012].
nl	Om praktische redenen werden in Rail4 Brussels niet alleen de eerste maar ook de tweede stap uitgevoerd door een expert binnen het projectteam met data die was verzameld voor eerder uitgevoerde studies [SPF Mobilité et Transport, 2009; SPRB Bruxelles-Mobilité, 2014; Tritel, 2012].

fr	En général, une baisse du nombre de conseillers entraîne un renforcement de la majorité.
nl	In het algemeen leidt een daling van het aantal raadsleden tot een versterking van de bestuursmeerderheid.

fr	Dans ces derniers cas, il s’agit de fractures –désaccord conflictuel dans la société et dans le système politique– liées à des oppositions philosophiques ou linguistiques [Witte et Van Velthoven,2010].
nl	In beide laatste gevallen gaat het om de impact van breuklijnen –conflictgeladen verdeeldheid in de maatschappij en in het politieke systeem– die te maken hebben met levensbeschouwelijke of taalpolitieke tegenstellingen [Witte en Van Velthoven,2010].

fr	Ainsi, dans les quartiers en gentrification, certains comités d’habitants défendent le maintien, voire le développement d’activités logistiques et industrielles, pour ralentir ou éviter les changements sociologiques et leurs conséquences sur les populations les plus précarisées [IEB, 2013 & 2016].
nl	In de wijken in gentrificatie verdedigen sommige wijkcomités het behoud en zelfs de ontwikkeling van logistieke en industriële activiteiten om de sociologische veranderingen en de gevolgen ervan voor de meest achtergestelde bevolkingsgroepen te temperen of te voorkomen [IEB, 2013 & 2016].

fr	En Région de Bruxelles-Capitale, la compensation (mainmorte) est versée au budget régional.
nl	In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt de compensatie (dode hand) ingeschreven op de gewestbegroting.

fr	[2014]?L’évaluation compare huit études de cas (tableau1), soit huit actions représentatives des partenariats mis en place dans le NewDeal, parmi la quarantaine d’actions identifiées.La sélection des cas s’est appuyée sur des informations collectées au départ de diverses sources écrites traitant du New Deal et d’entretiens exploratoires auprès d’acteurs-clés.
nl	ook hebben gewezen[2014]?De evaluatie vergelijkt acht casestudy’s (zie tabel1), namelijk acht acties die representatief zijn voor de in het kader van de New Deal opgezette partnerschappen, uit het veertigtal geïdentificeerde acties.De selectie van de cases gebeurde op basis van gegevens die werden verzameld via verschillende schriftelijke bronnen die over de New Deal handelen, en op basis van verkennende gesprekken met sleutelactoren.

fr	Dans la première moitié du vingtième siècle, trois projets de création d’un nouveau zoo furent lancés à Bruxelles.
nl	Brussel kende in de eerste helft van de twintigste eeuw nog drie concrete projecten om een nieuwe zoo op te richten.

fr	En outre, notons que certains «publics cibles» (handicapé·e·s, personnes en réinsertion professionnelle, chômeur·se·s de longue durée) bénéficient aussi d’emplois dans certains de ces organismes [A3, A5, A6, E1].
nl	We merken bovendien op dat sommige "doelgroepen" (mindervaliden, personen in een inschakelingstraject, langdurige werklozen) ook voordeel halen uit de werkgelegenheid in sommige van deze instellingen [A3, A5, A6, E1].

fr	L’analyse empirique a révélé une AMB très performante, qui se place parmi les 10premiers districts européens, dont elle est le seul à avoir encore gagné du terrain.
nl	De empirische analyse toonde een zeer goede prestatie van de BMA, die in de Europese top-10 districten staat en de enige is die zijn leiderschap verder heeft versterkt.

fr	La pratique politique améicaine repose, plus fréquemment qu’en Belgique sur l’élection des mandataires par les citoyens (pas uniquement les membres du conseil municipal ou le maire).
nl	In de VS is het in de politiek gebruikelijker dan in België dat de mandatarissen (niet enkel de leden van de gemeenteraad of de burgemeester) door de burgers worden verkozen.

fr	Entre le 31décembre 2007 et le 31décembre 2016, le nombre de voitures immatriculées au nom d’une personne morale (ce qui inclut les voitures de société, mais aussi celles de service, de location…) est passé de 671688 unités à 873288 unités, soit une progression annuelle moyenne de 3%.
nl	Tussen 31december 2007en 31december 2016is het aantal wagens dat ingeschreven staat op naam van een rechtspersoon (waaronder bedrijfswagens, maar ook dienst- en huurwagens,...) gestegen van 671688naar 873288, goed voor een gemiddelde jaarlijkse stijging van 3%.

fr	Ces possibilités ne se sont pas matérialisées et les régions allemandes ont, par conséquent, dû réduire leurs ambitions, mêmes si elles continuent à concevoir leur représentation comme l’équivalent d’une ambassade, et même si elles sont parmi les plus actives dans le lobby visant à développer l’influence des autorités régionales à Bruxelles.
nl	Die mogelijkheden zijn echter niet gerealiseerd en de regio’s hebben hun ambities moeten inperken, ofschoon ze hun vertegenwoordiging nog steeds beschouwen als het equivalent van een ambassade en ze actiever dan andere lobbyen voor de uitbreiding van de invloed van de regionale overheden in Brussel.

fr	Au sein de cette société du savoir, le rôle des IES est complexe.
nl	De rol van IHO binnen deze kennissamenleving is complex.

fr	Toutes ensembles, elles compléteraient le métro en donnant accès à une majorité de Bruxellois à une offre ferrée de grande capacité et intégralement en site indépendant.
nl	Samen zouden ze het metronet aanvullen door de meerderheid van de Brusselaars toegang te verlenen tot een spooraanbod met een grote capaciteit dat volledig in eigen baan rijdt.

fr	Au Canada, la Région de la capitale nationale chevauche bien deux provinces, l’Ontario largement anglophone et le Québec francophone, et diverses municipalités, mais ses compétences sont très limitées, notamment en matière de gestion des services.Le développement métropolitain peut passer par différentes pistes (Tulkens,2008).
nl	In Canada overstijgt de National Capital Region twee provincies, het grotendeels Engelstalige Ontario en het Franstalige Quebec, en diverse gemeenten, maar haar bevoegdheden zijn zeer beperkt, met name op het vlak van dienstenbeleid.De grootstedelijke ontwikkeling kan op verschillende manieren vorm krijgen (Tulkens,2008).

fr	D’autres ensembles de données, tel celui qui est fourni par le DGSIE (Directorat Général des Statistiques et de l’Information économique) du SPF Économie sur le nombre de déclarants à la TVA et leur chiffre d’affaires et l’ensemble de données de l’ONSS sur l’emploi fournissent des données rassemblées sur la base du principal secteur d’activité des entités, normalement au niveau à 4 ou 5 chiffres.
nl	Andere datasets, zoals de set afkomstig van het DGSEI (Directoraat-Generaal voor Statistiek en Economische Informatie) van de FOD Economie over het aantal declaranten voor btw-doeleinden en hun omzet, of nog de dataset afkomstig van de Rijksdienst voor de Sociale Zekerheid over werkgelegenheid, bieden geaggregeerde gegevens op basis van de hoofdactiviteit van de betreffende entiteiten, doorgaans op 4- of 5-cijferig niveau.

fr	La voiture de fonction est en fait un moyen de transport presque «gratuit», qui peut aussi servir pour les déplacements privés et les trajets du domicile au lieu de travail.
nl	Bedrijfswagens zijn in feite een bijna "gratis" vervoersalternatief, dat ook kan worden gebruikt voor privé- en woon-werkverplaatsingen.

fr	Le journal est prié de s’abstenir désormais de faire des «communications inexactes» qui sont «trop nettement marquées du sceau de la jalousie et de la politique de village» [Anonyme,1934b].Les jardins zoologiques qui sont apparus partout en Europe au dix-neuvième siècle avaient souvent des objectifs clairement scientifiques.
nl	De krant wordt gevraagd om in het vervolg geen "onjuiste mededeelingen" meer te doen die "te duidelijk afgunst en dorpspolitiek doen uitschijnen" [Anoniem,1934].De negentiende-eeuwse dierentuinen die overal in Europa werden opgericht, hadden vaak duidelijk wetenschappelijke doelstellingen voor ogen.

fr	Pris depuis un point de vue en hauteur qui n’est autre que la fenêtre de son atelier, il donne à voir la façade de l’école nº13, place Joseph Lebeau, derrière un avant-plan de toits.
nl	De foto werd genomen uit het venster van zijn atelier en toont de gevel van school nr. 13 op het Joseph Lebeauplein met daken op de voorgrond.

fr	Il s’ensuit naturellement que la deuxième génération d’origine marocaine qui travaille éprouve plus de discrimination au niveau du groupe dans les trois domaines.
nl	Het complement daarvan is natuurlijk dat de werkende tweede generatie van Marokkaanse origine meer discriminatie op groepsniveau op alle drie de domeinen ervaart.

fr	On ne trouve là, certes, rien d’autre que l’application normale et purement rationnelle de la loi du marché, mais il n’est pas moins instructif de souligner à cette occasion les effets néfastes que celle-ci peut avoir sur le développement d’un périmètre urbain tel que le quartier européen.
nl	Dat vloeit inderdaad voort uit de normale en zuiver rationele toepassing van de wet van vraag en aanbod, maar in dit verband is het leerzaam de nadruk te leggen op de nefaste gevolgen daarvan voor de ontwikkeling van een stadswijk zoals de Europese wijk.

fr	La persistance du chômage, en dépit des tentatives de mise en œuvre de telles recommandations, incite cependant à s’interroger sur la marge de manœuvre dont dispose la formation professionnelle pour rencontrer les problèmes d’emploi [Tanguy, 1994; Gautier,1994].Maroy [2000] opposait à ce sujet deux référentiels d’action publique en matière de formation.
nl	De aanhoudende werkloosheid, ondanks de pogingen om dergelijke aanbevelingen toe te passen, noopt ons er echter toe de manoeuvreerruimte waarover de beroepsopleiding beschikt om de tewerkstellingsproblemen aan te pakken, kritisch te bekijken [Tanguy, 1994; Gautier,1994].In dat verband stelt Maroy [2000] twee referentiesystemen voor het overheidsoptreden op het vlak van opleiding tegenover elkaar.

fr	Les contrastes de calendrier reproductif sont d’ailleurs plus marqués que ceux de l’intensité de la fécondité.Les variations socio-spatiales de la fécondité observées dans la zone urbaine de Bruxelles sont confirmées par une analyse similaire de la zone urbaine d’Anvers.
nl	De contrasten op het gebied van timing zijn overigens meer uitgesproken dan de contrasten op het gebied van intensiteit van de vruchtbaarheid.De waargenomen sociaal-ruimtelijke verschillen qua vruchtbaarheid in het stadsgebied Brussel worden bevestigd door een vergelijkbare analyse van het stadsgebied Antwerpen.

fr	Les besoins les plus criants sont évidemment dans le maternel et le primaire (respectivement +16% et +14% d’élèves à scolariser en plus au cours de la première moitié de la décennie) mais, avec la montée en âge, l’effet du boom démographique va également être très sensible dans le secondaire également (20% d’élèves en plus en 10ans).
nl	De meest schrijnende problemen situeren zich uiteraard in het kleuter- en lager onderwijs (respectievelijk +16% en +14% leerlingen die geschoold moeten worden in de eerste helft van het decennium), maar in de loop van de tijd zal het effect van de demografische boom ook erg voelbaar worden in het middelbaar onderwijs (20% leerlingen extra in 10jaar tijd).

fr	Dans un contexte de financement précaire du secteur, cette représentation sociale peut être mobilisée dans le souci d’attirer l’attention de l’opinion publique et des bailleurs de fonds sur cettequestion.Au-delà des discours, nous avons pu constater, par nos observations de terrain, que la dimension genrée pouvait avoir un impact sur le traitement d’une situation.
nl	Gelet op de onzekere financiering van de sector, kan men gebruikmaken van die beeldvorming om de aandacht van de publieke opinie en de geldschieters op dit vraagstuk tevestigen.Afgezien van het openbaar discours hebben we op basis van onze waarnemingen te velde kunnen vaststellen dat de genderdimensie een impact kan hebben op de aanpak van een situatie.

fr	En effet, dans certaines communes du Brabant flamand, l’influence de la Région de Bruxelles-Capitale est limitée, surtout dans l’est de la province, où la ville de Louvain joue un plus grand rôle.
nl	In een aantal Vlaams-Brabantse gemeenten is de invloed van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest immers beperkt, vooral in het oosten van de provincie waar de invloed van de stad Leuven speelt.

fr	Contrairement à leurs objectifs, par le changement de statut suggéré ou forcé, ces dispositifs participent à l’augmentation du non-recours.Les modalités d’accès et organisationnelles des institutions de la sécurité sociale présentent en effet des impacts non négligeables sur le risque de non-recours.
nl	In tegenstelling tot hun doelstellingen dragen deze voorzieningen door het voorstellen of opleggen van een statuutwijziging bij aan de verhoging van de non-take-up.De organisatorische en toegangsmodaliteiten van de instellingen van de sociale zekerheid hebben immers een aanzienlijke impact op het risico op non-take-up.

fr	Enfin, si l’obligation du parcours d’intégration à Bruxelles se fait via la COCOM par voie d’ordonnance, un accord de coopération serait obligatoire entre la VG, la COCOF et la COCOM.Le puzzle institutionnel, qui entraîne l’existence de deux parcours différents sur un même territoire, a des conséquences sur les destinataires-mêmes de ces parcours, à savoir les nouveaux arrivants.
nl	Tot slot zouden, indien de GGC bij wege van ordonnantie het inburgeringstraject in Brussel verplicht stelt, de VG, de COCOF en de GGC een samenwerkingsovereenkomst moeten sluiten.De institutionele puzzel, die leidt tot het bestaan van twee verschillende trajecten op eenzelfde grondgebied, heeft gevolgen voor de begunstigden zelf, namelijk de nieuwkomers.

fr	En d’autres termes, le covoiturage constitue souvent un palliatif à une offre de transport public défaillante ou une localisation d’entreprise trop périphérique.
nl	Met andere woorden, carpooling is vaak een noodoplossing voor een openbaarvervoersaanbod dat tekort schiet, of voor een bedrijf dat te perifeer is gelegen.

fr	Elle s’articule en plusieurs sous-programmes dont le plus important est le programme spécifique «Coopération», qui couvre environ deux tiers du budget total (50 milliards d’EUR pour la période 2007‑2013).Le principe est relativement simple: l’UE définit une certaine liste de thèmes scientifiques et lance plusieurs appels à projets de R&D liés à chacun des thèmes retenus.
nl	Het FP-beleid komt tot uitdrukking in verscheidende deelprogramma’s, waarvan de FP Cooperation het belangrijkst is omdat die bijna twee derde deel van het totale budget (€50miljard in de periode 2007‑2013)beloopt.De grondgedachte van het beleid is relatief eenvoudig: de EU definieert een bepaalde lijst van wetenschappelijke thema’s en schrijft verscheidene calls voor O&O‑projecten uit, gerelateerd aan de uitgekozen thema’s.

fr	Dans l’ensemble de la Communauté flamande, la moyenne du retard scolaire est de 2,6% alors qu’il est de 4,6% à Bruxelles.
nl	Voor de hele Vlaamse Gemeenschap bedraagt de gemiddelde schoolachterstand 2,6% en voor Brussel 4,6%.

fr	Il s’agit souvent d’habitats solidaires locatifs de moins de 15unités initiés par des associations, généralement en partenariat avec une Agence Immobilière Sociale (AIS) et parfois avec une commune pour des publics spécifiques comme les familles monoparentales, les seniors isolés ou les personnes sans-abris.
nl	Het gaat vaak om solidaire huurwoningen van minder dan 15eenheden, die verenigingen, meestal in samenwerking met een sociaal verhuurkantoor (svk) en soms met een gemeente tot stand hebben gebracht voor specifieke doelgroepen zoals eenoudergezinnen, alleenstaande bejaarden of daklozen.

fr	Autre enjeu, la croissance démographique dans et autour de Bruxelles, qui engendre une hausse du nombre de déplacements [Hubert et al., 2013].
nl	Een andere uitdaging is de bevolkingsgroei in en rond Brussel, die een stijging van het aantal verplaatsingen meebrengt [Hubert en al., 2013].

fr	Qui est attiré par les quartiers en voie de gentrification, qui s’y installe ; qui les quitte, qui en est chassé, et pour aller où ?
nl	Maar wie wordt nu precies aangetrokken door de wijken die door ‘gentrificatie’ worden gekenmerkt, wie gaat er wonen; wie verlaat dan weer dezewijken, wie wordt eruit verjaagd, en waarheen trekken deze migranten?

fr	Si une telle inégalité entre les quartiers existe, c’est parce que ces mêmes facteurs sociaux déterminent l’accès au marché du logement.
nl	Dat we binnen het Gewest een dergelijk grote ongelijkheden tussen wijken kunnen vaststellen, is het gevolg van het feit dat diezelfde sociale factoren verantwoordelijk zijn voor het reguleren van de toegang tot de woningmarkt.

fr	Celles d’entre elles qui ont une formation supérieure se sentent donc à nouveau traitées de manière plus injuste au plan socio-économique, dans les contacts avec la police et lors de sorties.
nl	De hoger opgeleiden onder hen zien dan weer meer onrechtvaardige behandeling op sociaaleconomisch vlak en in de omgang met politie en bij het uitgaan.

fr	À ces âges, les femmes sont en moyenne plus exposées que les hommes, dans la mesure où elles représentent l’écrasante majorité des parents vivant dans un ménage monoparental, où les revenus ont tendance à être plus faibles.
nl	Op die leeftijd lopen vrouwen gemiddeld een groter risico dan mannen, in zoverre ze de overgrote meerderheid van de eenoudergezinnen vormen, waar het inkomen meestal erg laag is.

fr	Par exemple, un enfant sur dix fréquentant une école maternelle néerlandophone à Bruxelles réside hors de la Région, et environ un enfant sur dix résidant dans la Région et fréquentant l’enseignement maternel néerlandophone quitte la Région pour être scolarisé.
nl	Bijvoorbeeld een kind op de tien die naar een Nederlandstalige kleuterschool in Brussel gaan, woont buiten het Gewest en ongeveer een kind op de tien die in het Gewest wonen en Nederlandstalig kleuteronderwijs volgen, gaat naar een school buiten het Gewest.

fr	La commune de Berchem-Sainte-Agathe a choisi de raviver cette superstition en publiant un mode d’emploi pour la fabrication de ces poupées.L’action «20 minutes de plaisir» organisée le 8 mars 2015 à l’occasion de la Journée de la femme est encore plus originale puisqu’elle a mis à l’honneur celles travaillant dans les usines de fabrication d’obus durant la Première Guerre mondiale.
nl	De gemeente Sint-Agatha-Berchem besliste dat bijgeloof nieuw leven in te blazen en publiceerde een gebruiksaanwijzing voor het maken van de poppetjes.De actie "20minuten plezier", die op 8maart 2015 werd georganiseerd ter gelegenheid van de Vrouwendag, is nog origineler, aangezien daarmee hulde wordt gebracht aan de vrouwen die tijdens de Eerste Wereldoorlog in de munitiefabrieken werkten.

fr	Cependant, la régularité des retours annuels au pays (55% des Marocains vivant hors du Maroc y sont revenus pour un séjour de courte durée en 2013) prouve l’attachement qu’entretiennent les migrants marocains envers leur terre d’origine [Alaoui,2013].Une importante diversité culturelle caractérise cette population souvent considérée à tort comme une entité homogène.
nl	Het feit dat de Marokkaanse migranten regelmatig jaarlijks terugkeren naar hun vaderland (55% van de Marokkanen die buiten Marokko wonen, is in 2013 teruggekeerd voor een kort verblijf) wijst erop dat ze nog steeds gehecht zijn aan hun land van herkomst [Alaoui,2013].Een grote culturele diversiteit is een kenmerk van de Marokkaanse bevolking, die vaak onterecht als een homogene entiteit wordt beschouwd.

fr	Ces villes conduisent des politiques volontaristes pour favoriser la présence de centres de créativités autours des universités, des hautes écoles, des lieux de cultures et des centres de recherche.
nl	Die steden voeren een krachtdadig beleid om de aanwezigheid van creatieve centra rond de universiteiten, hogescholen, cultuurtempels en onderzoeksinstellingen te faciliteren.

fr	Il s’appuie essentiellement sur les initiatives existantes au niveau local et associatif.
nl	Het decreet is in hoofdzaak gebaseerd op de initiatieven die op lokaal vlak en door de verenigingen zijn opgezet.

fr	Ces informations proviennent d’un relevé systématique des odonymes, de recherches documentaires, d’observations in situ et d’entretiens menés avec des élu·e·s ou des fonctionnaires des différentes communes bruxelloises.
nl	De gegevens komen voort uit een systematisch overzicht van de straatnamen, documentair onderzoek, plaatselijke waarnemingen en gesprekken met verkozenen of ambtenaren van de verschillende Brusselse gemeenten.

fr	Ces résultats de la figure1 sont les résultats nets: l’influence des autres variables structurelles est neutralisée.
nl	De resultaten in figuur1 zijn nog steeds de "zuivere" netto-resultaten: de invloed van de andere structurele variabelen in ons model is geneutraliseerd.

fr	Les communautés ont gardé leur monopole et la répartition des compétences entre les communautés permet à chacune d’agir dans la Région de manière autonome comme si elle n’avait de responsabilités qu’à l’égard des utilisateurs de ses propres services en lieu et place de la population bruxelloise dans son ensemble.Les politiques de l’enfance, en particulier pour les enfants de moins de 6ans, sont principalement des matières personnalisables, donc communautaires.
nl	De gemeenschappen hebben hun monopolie behouden en de verdeling van de bevoegdheden stelt hen in staat om autonoom op te treden in het Gewest, alsof ze elk uitsluitend verantwoordelijk zijn voor de gebruikers van hun eigen diensten, in plaats van voor de Brusselse bevolking in haargeheel.Het beleid rond kinderen en meer bepaald voor kinderen onder de 6 jaar is voornamelijk een persoonsgebonden en dus gemeenschapsmaterie.

fr	Si nécessité de coordination il y a, et même demande d’intégration de la part des autorités européennes, pourquoi n’avoir pas favorisé un programme défendant le territoire bruxellois en lui-même, en réfléchissant aux intégrations possibles de l’emploi et de la formation professionnelle –voire de l’enseignement– au-delà des barrières institutionnelles, sur un territoire restreint, de manière effectivement intégrée plutôt que de se limiter à la rhétorique des «politiques intégrées»?Force est de constater que les programmes européens sont adaptés aux conditions institutionnelles bruxelloises.
nl	Als de noodzaak aan coördinatie bestaat en er zelfs een vraag is naar integratie vanuit de Europese overheden, waarom dan geen programma bevorderen dat het Brusselse grondgebied zelf verdedigt door te denken aan mogelijk integratie van tewerkstelling en beroepsopleidingen of onderwijs, op een efficiënt geïntegreerde manier de institutionele barrières overstijgend op een beperkt grondgebied in plaats van zich te beperken tot een retoriek van "geïntegreerd beleid"?Men kan niet anders dan vaststellen dat de Europese programma’s aangepast zijn aan de institutionele Brusselse voorwaarden.

fr	C’est ce que j’appelle une capitale opportuniste.Ainsi, la décision de situer et de construire à Bruxelles le bâtiment du Berlaymont, siège de la Commission, fut prise quasiment par hasard.
nl	Ik noem dit een opportunistische hoofdstad.Het Berlaymontgebouw bijvoorbeeld, de hoofdzetel van de Commissie, werd haast toevallig in Brussel gevestigd en gebouwd.

fr	La spécificité de son point de vue est de traiter ces évolutions du point de vue des activités portuaires et logistiques.
nl	Hij bestudeert die evoluties vanuit het oogpunt van de haven- en logistieke activiteiten.

fr	Les lieux abandonnés étant majoritairement des lieux situés dans l’espace public et utilisés spontanément par les danseurs, leur étude est symptomatique de la place accordée au breakdance dans la sphère publique.
nl	Aangezien de locaties die niet langer gebruikt worden door de breakdansers, meestal openbare plaatsen zijn die spontaan door de dansers werden gebruikt, is de studie ervan veelbetekenend voor de plaats die breakdance in de openbare ruimte toebedeeld krijgt.

fr	Dans le 155e numéro de Brussels Studies, Sophie Hubaut (Université libre de Bruxelles, Faculté d’Architecture) montre comment le paysage est devenu au fil du temps une catégorie de l’action publique bruxelloise, dont il révèle l’évolution.
nl	In nummer 155van Brussels Studies toont Sophie Hubaut (Université libre de Bruxelles, faculteit Architectuur) aan hoe het landschap mettertijd is uitgegroeid tot een categorie van het Brusselse overheidsoptreden, waarvan dit artikel de evolutie weergeeft.

fr	Une même gêne ne sera pas vécue de la même manière selon qu’elle est considérée comme légitime (tels les travaux, les terrasses et étalages) ou illégitime (les trottinettes et les dispositifs publicitaires).
nl	Een obstakel zal niet op dezelfde manier worden ervaren naargelang het wordt beschouwd als gegrond (zoals werkzaamheden, terrassen en uitstallingen) of ongegrond (steps en reclame-inrichtingen).

fr	Pourtant ces axes sont probablement les plus problématiques comme le montrait la figure.Ne disposant pas de comptages suivant la même méthodologie que ceux effectués en juin 2012, il n’est pas possible de connaitre la façon dont la circulation de marchandises a évolué au fil du temps.
nl	Die wegen zorgen waarschijnlijk voor de meeste problemen, zoals blijkt uit figuur2.Aangezien we niet beschikken over tellingen die volgens dezelfde methodologie als de tellingen van juni 2012 zijn uitgevoerd, kunnen we niet nagaan hoe het goederenvervoer mettertijd is geëvolueerd.

fr	A l’occasion de l’exposition universelle de 1935, la volonté de créer un zoo à Schaerbeek se fit jour.
nl	Ter gelegenheid van de wereldtentoonstelling van 1935 wilde men te Schaarbeek een zoo oprichten.

fr	Certes, de nombreuses institutions possèdent d’importants ensembles de données cartographiques et des initiatives sont prises pour rassembler toutes celles qui existent au niveau de chaque région, mais il manque encore à chaque plateforme une liste claire et exhaustive de ses données, assorties de leurs caractéristiques.
nl	Veel instellingen beschikken over grote cartografische datasets, maar hoewel er initiatieven plaatsvinden om alle beschikbare cartografische data te verzamelen op het niveau van elke regio, ontbreekt er een duidelijke lijst voor elk platform met de totale data en hun kenmerken.

fr	Un entretien avec un spécialiste de la question a permis de confirmer qu’il s’agit d’un malentendu courant au niveau des entreprises, dû au fait que Bruxelles-Propreté n’investit pas beaucoup de ressources dans la communication des consignes, ni dans le contrôle et le suivi des comportements individuels.
nl	Tijdens een interview bevestigde een expert dat dit een terugkerend misverstand is bij bedrijven, aangezien Net Brussel niet veel middelen investeert in voorlichting, controle en toezicht op individueel gedrag.

fr	En ce qui concerne ce reste, chaque commune recevrait –comme pour la Chambre– un nombre de conseillers qui correspond au poids de sa population dans la population totale de la RBC.On pourrait, de plus, déterminer un seuil minimum sous lequel aucune commune ne pourrait descendre.Dans les paragraphes suivants, nous examinons les conséquences politiques des trois scénarios (30%, 20%, 10%), à partir des résultats des élections communales de 2012.
nl	Voor het variabele gedeelte zou dan –zoals voor de Kamer– elke gemeente een aantal raadsleden krijgen dat overeenkomt met het gewicht van de bevolking van die gemeente in de totale bevolking van het BHG.Men zou overigens ook een minimumdrempel kunnen bepalen waaronder geen enkele gemeente ooit mag zakken.In de volgende paragrafen bekijken we de politieke consequenties van de drie scenario’s (30%, 20%, 10%), uitgaande van de resultaten van de gemeenteraads­verkiezingen van 2012.

fr	De plus, ils rayonnent souvent à une échelle plus étendue que l’agglomération bruxelloise et doivent disposer d’un accès aisé au réseau autoroutier.Du côté des flux de marchandises, on estime que la Région de Bruxelles-Capitale génère 800000 trajets de livraisons par semaine [BCI & Technum, 2014].
nl	Bovendien werken ze vaak op een grotere schaal dan de Brusselse agglomeratie en moeten ze over een vlotte toegang tot het wegennet beschikken.Wat de goederenstromen betreft, wordt het aantal afgelegde leveringstrajecten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest geraamd op 800000 per week [BCI & Technum, 2014].

fr	Il y a indéniablement lieu de développer plus avant ce type d’activités autour de Reyers.Par leurs investissements dans de nouveaux bâtiments à Bruxelles, la VRT et la RTBF font également preuve d’un engagement en faveur de la ville, et en particulier de mediapark.brussels.
nl	Er is zeker ruimte om dit soort activiteiten verder te ontwikkelen in de Reyerswijk.Door te investeren in nieuwe gebouwen in Brussel tonen VRT en RTBF ook een engagement ten opzichte van de stad, en in het bijzonder ten opzichte van mediapark.brussels.

fr	Ces coordinations des inscriptions restent circonscrites aux communautés, ce qui divise les acteurs locaux face à des familles désemparées qui ne trouvent pas d’école pour leurs enfants.
nl	Deze coördinatie van de inschrijvingen blijft beperkt tot de gemeenschappen, zodat gezinnen die geen school voor hun kinderen vinden met verschillende lokale actoren te maken krijgen.

fr	Pour cela, il définit des actions à mettre en œuvre en partenariat entre acteurs bruxellois, avec la volonté que les politiques d’emploi et de formation sur le territoire bruxellois soient davantage articulées, cohérentes et complémentaires.Le New Deal est défini par ses signataires comme un instrument de coordination visant à améliorer les outils publics.
nl	Daartoe definieert het Pact de acties die in partnerschap met Brusselse actoren moeten worden uitgevoerd, teneinde meer structuur, meer coherentie en meer complementariteit tot stand te brengen in het tewerkstellings- en opleidingsbeleid op het Brussels grondgebied.De New Deal wordt door de ondertekenaars omschreven als een coördinatie-instrument dat dient om de instrumenten van de overheid te verbeteren.

fr	Il s’agit d’une mesure d’autant plus intéressante que la Communauté flamande s’engage à respecter la Brusselnorm qui veut que 5% des dépenses de la Communauté flamande soient réservées à Bruxelles [BRIO].
nl	Die verhouding is zeer interessant, aangezien de Vlaamse Gemeenschap er zich toe verbindt de "Brusselnorm" na te leven, namelijk 5% van de uitgaven van de Vlaamse Gemeenschap te bestemmen voor Brussel [BRIO].

fr	Toutefois, les personnes interrogées ont également vu des avantages à la réinternalisation, parmi lesquels un niveau de rémunération plus élevé, une meilleure coordination et la possibilité d’associer les travailleurs à un travail de meilleure qualité.Il importe de définir des objectifs stratégiques plus larges aux fins des décisions concernant une éventuelle réinternalisation.
nl	Maar de respondenten zagen ook voordelen verbonden aan backsourcing, zoals hogere lonen, een betere coördinatie en de mogelijkheid om medewerkers te betrekken bij kwalitatief hoogstaander werk.Bredere beleidsdoelstellingen zijn belangrijk voor beslissingen over een eventuele backsourcing.

fr	Il créa un espace destiné à centraliser à un niveau universel toutes les branches de la géographie, leurs ressources et leur développement.Après l’Indépendance, Vandermaelen s’attacha en sincère patriote à l’étude de son pays.
nl	Hij creëerde een ruimte om alle takken van de geografie samen met hun hulpmiddelen en ontwikkeling te centraliseren op een universeel niveau.Na de Belgische onafhankelijkheid legde Vandermaelen, als echte patriot, zich toe op de studie van zijn land.

fr	pour la rue du Cinéma/Cinemastraat, signalé par Bernaert et Kervyn de Marcke ten Driessche (1951) mais que plus personne ne semble connaître ni pouvoir expliquer ex post.Pour l’ensemble des 55impasses que nous avons relevées depuis le XIXesiècle et qui, toutes, ont été supprimées ou transformées depuis, six surnoms populaires ont pu être trouvés.
nl	voor de Cinemastraat/rue du Cinéma, vermeld door Bernaert en Kervyn de Marcke ten Driessche (1951), maar die niemand meer ex post schijnt te kennen of te kunnen verklaren, enigmatisch.We konden zes populaire bijnamen vinden voor alle 55 steegjes die we hebben opgetekend sinds de XXdeeeuw en die sindsdien allemaal zijn verdwenen of aangepast.

fr	Cela tient peut-être surtout au fait que plusieurs grandes multinationales sont implantées sur le pourtour de la RBC (ex: Procter &Gamble).Globalement, les différences entre les trois disciplines sont peu marquées.
nl	Dit kan vooral komen door de vestiging van een enkele grote multinationale bedrijven die net buiten het BHG liggen (bijvoorbeeld Procter &Gamble).In het algemeen zijn de verschillen tussen disciplines beperkt.

fr	La question reste donc toujours de savoir selon les coûts et avantages de qui et selon les critères de qui le projet est évalué.
nl	De vraag is dus altijd op wiens kosten en baten of volgens wiens criteria een project wordt geëvalueerd.

fr	Ainsi, certains établissements se spécialisent dans la réception d’élèves et d’autres dans le refoulement.
nl	Sommige scholen specialiseren zich in het opvangen van leerlingen en andere in het weigeren van leerlingen.

fr	Cette diminution tend cependant, du moins de manière relative, à ralentir.
nl	Toch lijkt deze daling te vertragen, althans relatief.

fr	Aujourd’hui, (en avril2007), 165régions, 17autorités locales et sous-régionales, 26réseaux d’autorités locales et régionales et 18autres entités (essentiellement des représentations d’acteurs privés dans une région) sont accrédités par la Région de Bruxelles-Capitale (soit un total de 226bureaux accrédités).
nl	In april 2007 waren 165regio’s, 17lokale of subregionale overheden, 26netwerken van lokale en regionale overheden en 18andere entiteiten (hoofdzakelijk vertegenwoordigingen van private actoren van een regio) officieel erkend door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ‑in totaal zijn er dus 226officieel erkende kantoren.

fr	À la difféence de l’alignement stricto sensu, le pointillé ne dicte pas le détail, ni le métrage des rues, et leur impose une simple connectivité aux axes principaux de la ville.
nl	In tegenstelling tot het aligneren van de rooilijn stricto sensu legden ze geen details noch afmetingen van de straten op en beperkten ze zich tot de aansluiting op de hoofdwegen van de stad.

fr	Cette diminution est, en partie, due aux développements technologiques du secteur de la construction, à l'évolution de la demande et au fait que Bruxelles est également desservie par des entreprises extérieures à la RBC (souvent moins chères).
nl	Deze afname wordt deels veroorzaakt door technologische ontwikkelingen binnen de bouwsector, door een veranderende vraag, en omdat Brussel door (vaak goedkopere) bouwfirma’s van buiten het BHG wordt bediend.

fr	C’est pour cela que le nouveau plan poursuit les objectifs du précédent en termes d’attractivité et vise un etour en ville des populations plus aisées.
nl	Bijgevolg streeft het nieuwe plan dezelfde doelstellingen als het vorige plan na op het vlak van aantrekkelijkheid en wil het welgesteldere bevolkingsgroepen terug naar de stad lokken.

fr	Le lectorat dépasse donc largement la sphère académique.
nl	Het lezerspubliek is dus veel groter dan de academische kringen.

fr	Quand on ventile le nombre des naissances en fonction des communes, on constate le plus fort taux de croissance dans les communes pauvres de la première couronne (tableau1).
nl	Wanneer we de geboorten naar gemeente uitsplitsen stellen we de sterkste groei vast in de armere gemeenten van de eerste kroon (tabel1).

fr	Véonique Campion-Vincent (1990) explique cela par le fait que le grand public a une perception de ces événements relatés à la fois intermittente (ce n’est pas une préoccupation constante mais une préoccupation qui apparaît au hasard de l’actualité) et indirecte (c’est par le relais d’autres personnes ou des médias que l’individu connaît l’événement).
nl	Volgens Véonique Campion-Vincent (1990) komt dit omdat het publiek deze evenementen als "met tussenpozen" (het is geen voortdurende zorg, maar een zorg die haast per toeval verschijnt, gelinkt aan de actualiteit) en indirect (het is via-via dat het individu over het evenement hoort) ervaart.

fr	Celle-ci repose sur le principe d’un prix croissant de l’eau en fonction du volume total consommé par personne, selon quatre tranches (appelées respectivement vitale, sociale, normale et de confort).
nl	Deze zogenaamde "solidaire tarifering" is gebaseerd op het principe van een waterprijs die stijgt met het totale verbruikte volume per persoon volgens vier schijven (vitaal, sociaal, normaal en comfort).

fr	On constate cependant, par exemple, que dans l’administration, en dépit des plaintes invoquées par certains néerlandophones comme raison secondaire pour finalement déménager vers la Flandre (Janssens, 2007b), ils utilisent, en comparaison avec l’étude précédente, de plus en plus le néerlandais, comme le font aussi les bilingues par tradition.
nl	Toch zien we bijvoorbeeld in de administratie dat, ondanks de klachten die voor sommige Nederlandstaligen een secundaire reden zijn om uiteindelijk toch naar Vlaanderen te verhuizen (Janssens,2007b), ze in vergelijking met de vorige survey meer en meer in het Nederlands terecht kunnen en dat ook traditioneel tweetaligen meer Nederlands gaan gebruiken.

fr	Et c’est à peine si la première esquisse géognostique du pays trouva parmi nos compatriotes une vingtaine de lecteurs capables de l’apprécier et de la comprendre, quand notre vénérable d’Omalius d’Halloy la traça pour la première fois.
nl	En nauwelijks een twintigtal landgenoten konden de eerste geognostische schets van de streek waarderen en begrijpen, nadat onze eerbiedwaardige Omalius d’Halloy die voor de eerste keer in kaart had gebracht.

fr	Redoutant de voir s’en aller les institutions européennes et désirant tout à la fois en attirer un plus grand nombre, les pays d’accueil ont également évité de construire des voies de train à grande vitesse entre les différents sièges.
nl	De angst om de Europese instellingen te verliezen gecombineerd met een verlangen om er nog meer aan te trekken heeft de gastlanden ook verhinderd om snelle treinverbindingen aan te leggen tussen de zetels.

fr	La Charte de l’autonomie locale (art.3) la définit, de manière analogue, comme: «le droit et la capacité effective pour les collectivités locales de régler et de gérer, dans le cadre de la loi, sous leur propre responsabilité et au profit de leurs populations, une part importante des affaires publiques.
nl	Het Handvest inzake lokale autonomie (art.3) bevat een analoge definitie van de gemeentelijke autonomie als "het recht en het vermogen van lokale autoriteiten, binnen de grenzen van de wet, een belangrijk deel van de openbare aangelegenheden krachtens hun eigen verantwoordelijkheid en in het belang van de plaatselijke bevolking te regelen en te beheren.

fr	Tandis que, parmi ces études, certaines insistent surtout sur la stratégie de « l’indifférence civique » pour comprendre la gestion de registres pluriels [Wessendorf, 2014: 394], d’autres mettent davantage en avant la dimension affective des accommodements journaliers présente dans ces sites [Ahmed, 2004 ; Navaro Yashin, 2012].
nl	Terwijl sommige van deze studies vooral focussen op de strategie van de "burgerlijke onverschilligheid" om het beheer van meervoudige registers te vatten [Wessendorf, 2014: 394], benadrukken andere studies meer het affectieve aspect van de dagelijkse schikkingen op deze plaatsen [Ahmed, 2004; Navaro Yashin, 2012].

fr	Dans cet exemple, l’avantage de toute nature est valorisé à 2155€ pour un véhicule pour lequel l’employeur débourse 10164€ TVAC pour la location et le carburant.
nl	In dit voorbeeld heeft het voordeel alle aard een waarde van €2155 voor een voertuig waarvoor de werkgever €10164 incl.

fr	Ces différentes options ont bien sûr des conséquences très variables sur les finances publiques et sur le modèle de villeprivilégié.On sait depuis longtemps [Bailly, 1979; O’Farrel et Markham,1974] que «les temps de déplacement en automobile sont fortement sous-évalués, tandis que ceux en transport public sont, au contraire, surévalués dans des proportions appréciables» [Kaufmann, 2002a: 134].
nl	Deze verschillende opties hebben natuurlijk heel uiteenlopende gevolgen op de overheidsfinanciën en op het geprivilegieerde stadsmodel.We weten al lang [Bailly, 1979; O’Farrel en Markham,1974] dat "de reistijden met de auto sterk worden onderschat, terwijl die met het openbaar vervoer net aanzienlijk worden overschat" [Kaufmann, 2002a: 134].

fr	En effet, la multiplication des projets faisant la part belle à la fonction résidentielle et la mise en place de réglementations qui leur sont défavorables peuvent affecter leur fonctionnement ce qui, pour ces entreprises de taille réduite, vient parfois s’ajouter à un contexte concurrentiel global déjà difficile.
nl	Het toenemende aantal projecten dat de woonfunctie ruim bedeelt, en de invoering van regelgevingen die ongunstig zijn voor hen, kunnen namelijk een impact hebben op hun werking, wat voor deze kleinschalige bedrijven soms bovenop een reeds uitdagend concurrentieklimaat komt.

fr	En étudiant les dispositifs techniques projetés ou mis en place au cours du 19e siècle pour la prise en charge des matières fécales, nous verrons que le passage de la récupération des excréments à leur évacuation dans la rivière ne fut pas le fruit d’un consensus déterminé par la "meilleure" technologie existante.
nl	Een studie van de technische infrastructuren die in de loop van de 19eeeuw werden ontworpen of tot stand gebracht om fecale stoffen te behandelen, leert ons dat de overgang van het hergebruik van excrementen naar de lozing ervan in de rivier niet berust op een consensus over de "beste" beschikbare technologie.

fr	L’opposition des schémas des sociaux-démocrates, d’une part, et des libéraux et du FDF, d’autre part, se traduit géographiquement par une localisation plus centrale pour les premiers et plus périphérique pour les seconds (figure5).
nl	Het omgekeerde patroon van de sociaal-democraten enerzijds en de liberalen en het FDF anderzijds vertaalt zich ruimtelijk in een meer centrale locatie van de eerste en een meer perifere van de laatste (figuur5).

fr	Dans tous les cas, il y a moyen de métamorphoser l’image de Bruxelles et de la communauté flamande à Bruxelles, non seulement à l’égard de Bruxellois néerlandophones mais également à l’égard de la Flandre et des non-néerlandophones à et en dehors de Bruxelles.
nl	Er kan in ieder geval aan het imago van Brussel en de Vlaamse Gemeenschap in Brussel gesleuteld worden, niet alleen tegenover de Nederlandstalige Brusselaars maar ook tegenover Vlaanderen en de niet-Nederlandstaligen binnen of buiten Brussel.

fr	Celle des chrétiens-démocrates devient beaucoup plus raide et celle des verts considérablement moins plate.Pour terminer, examinons le degré de représentation des quartiers en difficulté.
nl	De curve van de christen-democraten wordt veel steiler, en die van de groenen beduidend minder vlak.Tenslotte kan worden nagegaan in welke mate buurten in moeilijkheden worden vertegenwoordigd.

fr	Enfin, nous avons également croisé ces résultats avec des listings fournis par certains sites Internet musulmans.Outre la mise en évidence de la concentration des associations musulmanes au sein de la région bruxelloise, notre travail sur le tissu associatif musulman permet également de définir plus précisément les différents types d’associations existant à Bruxelles.
nl	Tenslotte hebben we deze resultaten ook gekruist met de lijsten die op sommige moslimsites verschijnen op hetinternet.Naast het aantonen van een concentratie aan moslimverenigingen binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, heeft ons werk over moslimverenigingen ook geleid tot een juistere definitie van de soorten verenigingen die in Brussel actief zijn.

fr	Dans ce domaine, les communes bruxelloises dépensent 23% de plus par habitant, mais 20% de moins par bénéficiaire du revenu d’intégration sociale.
nl	Op dat gebied geven de Brusselse gemeenten 23% meer uit per inwoner, maar 20% minder per leefloontrekker.

fr	Réagissant à la lenteur, pour ne pas dire à l’inefficience, des procédures d’action publique, les promoteurs contribuent ainsi à miner un processus –décidément bien fragile– de construction de la confiance entre «partenaires».On notera enfin que la participation des habitants, tant annoncée apriori et tant vantée aposteriori, n’a manifestement pas eu, elle non plus, les résultats escomptés, faute, sans doute, d’une délimitation claire de ses objectifs, de ses modalités et de ses limites.
nl	Reagerend op de traagheid –om niet te zeggen inefficiëntie– van de procedures van publieke actie, dragen de promotoren er zo toe bij het proces van opbouwen van vertrouwen tussen "partners", dat op zich al kwetsbaar is, te ondermijnen.Ten slotte merken we op dat de participatie van bewoners, zowel a priori aangekondigd als a posteriori bejubeld, klaarblijkelijk ook niet de verwachte resultaten behaald heeft, ongetwijfeld door een duidelijke begrenzing van haar doelstellingen, modaliteiten en grenzen.

fr	Des recherches scientifiques montrent le rôle important joué par les secteurs culturels et créatifs dans le développement de l’économie régionale.
nl	Steunend op wetenschappelijk onderzoek wordt gesteld dat de culturele en creatieve sectoren een cruciale rol spelen in de ontwikkeling van de regionale economie.

fr	À l’opposé, d’autres défendent la mise en place de plusieurs marchés à la fois établis lot par lot et séparant les phases de conception architecturale et de financement/construction.
nl	Anderen daarentegen waren voorstander van meerdere opdrachten die per kavel opgemaakt zijn en waarbij de fase van het architecturale ontwerp gescheiden is van de fase van de financiering/bouw.

fr	Les égouts sont une infrastructure urbaine aussi indispensable que discrète.
nl	Rioleringen maken een even essentieel als discreet deel uit van de stedelijke infrastructuur.

fr	L’autonomie fiscale régionale a été augmentée, notamment en matière de droits de succession et de mutation par décès, de droits de donation, de taxes de circulation et de mise en circulation, et de droits d’enregistrement.
nl	Het Gewest kreeg meer fiscale autonomie, onder meer op het vlak van rechten van successie en van overgang bij overlijden, schenkingsrechten, verkeersbelasting, belasting op de inverkeerstelling en registratierechten.

fr	Alors que les premiers échos de cette entreprise font état de la prospérité des champs ainsi engraissés, très vite les plaintes des riverains se multiplient.
nl	Hoewel in de eerste reacties op dat project gewag werd gemaakt van de vruchtbaarheid van de aldus bemeste akkers, nam het aantal klachten van de omwonenden al snel toe.

fr	De plus, à Bruxelles, une partie de ces compétences communautaires est gérée par les Commissions communautaires (Commission communautaire Française, Vlaamse Gemeenschapscommisie, Commission communautaire commune).Depuis les années1970, la population bruxelloise a rajeuni, faisant de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) la région la plus jeune de Belgique [Rea etal.,2009].
nl	Bovendien wordt een deel van die gemeenschapsbevoegdheden in Brussel uitgeoefend door de Gemeenschapscommissies (Franse Gemeenschapscommissie, Vlaamse Gemeenschapscommissie en Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie).Sinds de jaren1970 verjongt de Brusselse bevolking, waardoor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) het jongste Gewest van België is [Rea etal.,2009].

fr	Même si le 11 novembre reste un moment privilégié de commémoration, il y a longtemps qu’on n’avait pas autant parlé de la Grande Guerre, éclipsée dans l’historiographie et la mémoire collective par la Seconde Guerre mondiale.
nl	Ook al blijft 11 november het herdenkingsmoment bij uitstek, had men lange tijd niet meer zoveel gesproken van de "Groote Oorlog", die lange tijd in de geschiedschrijving en het collectieve geheugen in de schaduw van de Tweede Wereldoorlog stond.

fr	Etant donné qu’il préfère l’écoleA, il décline l’offre de l’écoleB qui peut alors faire une offre à l’élève suivant dans sa liste, l’élèvec.
nl	Aangezien hij schoolA verkiest, gaat hij niet in op het aanbod van schoolB, die dan een aanbod kan doen aan de volgende leerling op zijn lijst, namelijk leerlingc.

fr	Les deux fils aînés de Jules Géruzet, Albert (1842‑1890) et Alfred (1845‑1903), reprennent le studio de leur père, célèbre portraitiste bruxellois décédé en 1874.
nl	De twee oudste zonen van Jules Géruzet, Albert (1842‑1890) en Alfred (1845‑1903), namen de fotostudio over van hun vader, de bekende Brusselse portrettist die in 1874 overleed.

fr	D’autres facteurs interviennent évidemment (comme les effets de «déqualification en cascade» [Devillé, 2008]), mais cette inadéquation entre offre et demande d’emploi semble imposer des distances plus importantes, que ce soit pour la navette entrante ou la navette sortante.Penchons nous maintenant du côté des mesures prises pour améliorer la mobilité des travailleurs.
nl	Er spelen natuurlijk ook andere factoren (zoals de gevolgen van het "verdringingseffect" [Devillé, 2008]), maar de mismatch tussen vraag en aanbod op de arbeidsmarkt lijkt ertoe te leiden dat er langere afstanden worden afgelegd, zowel door de inkomende als de uitgaande pendelaars.We gaan nu dieper in op de maatregelen die werden getroffen om de mobiliteit van de werknemers te verbeteren.

fr	Cette démarcation exprimerait donc peut être aussi un certain reliquat d’une «culture de la navette en train» [Bastin, 2013:19].En ce qui concerne l’usage de la voiture, la périphérie proche de Bruxelles sort du lot, avec un usage élevé, de même que la deuxième couronne bruxelloise.
nl	Dat onderscheid zou dus ook kunnen worden verklaard door restanten van een "pendelcultuur met de trein" [Bastin, 2013:19].Wat het gebruik van de wagen betreft, springt de nabijgelegen rand van Brussel in het oog met een intensief gebruik, alsook de tweede Brusselse kroon.

fr	Cette implantation contemporaine, synchrone et non antérieure aux processus de rénovation urbaine, résulte de différents facteurs parmi lesquels demeurent ceux de la centralité et de l’accessibilité économique.
nl	Dit fenomeen dat gelijktijdig met, en niet voorafgaand aan de stadsvernieuwing plaatsvindt, is het resultaat van verschillende factoren waaronder nog steeds die van de centrale ligging en de economische toegankelijkheid.

fr	Si l’on tient compte de l’indicateur large de l’origine belge ou étrangère (c’est-à-dire des personnes qui sont soit de nationalité étrangère, soit nées avec une nationalité étrangère ou encore qu’un de leurs parents est né avec une nationalité étrangère), le taux de personnes d’origine étrangère est à Bruxelles est de 65,9% (alors que ce taux de personnes d’origine étrangère est de 25,3% pour l’ensemble de la Belgique).
nl	Rekening houdend met de ruime indicator van Belgische of vreemde origine (namelijk personen die ofwel een vreemde nationaliteit hebben, ofwel geboren zijn met een vreemde nationaliteit of nog van wie één van de ouders geboren is met een vreemde nationaliteit), bedraagt het percentage personen met buitenlandse roots in Brussel 65,9% (terwijl dat percentage voor heel België 25,3% bedraagt).

fr	Wunsch (1996), dans une étude comparative des coûts et de la productivité des réseaux de transports collectifs de par l’Europe, a bien confirmé l’impact favorable de la vitesse commerciale sur ces deux variables.Pourtant, et alors que le phénomène de congestion est très répandu, nous n’avons pas trouvé trace d’une recherche ayant cerné et quantifié de manière exhaustive son coût à charge de la collectivité.
nl	In een vergelijkende studie van de kosten en de productiviteit van de collectieve transportnetwerken in Europa heeft Wunsch (1996) de gunstige impact bevestigd van de reissnelheid op die twee variabelen.Nochtans, en ofschoon het verschijnsel van de verkeerscongestie bijzonder verspreid is, hebben we geen enkel onderzoek kunnen terugvinden dat op een uitputtende wijze haar maatschappelijke kost omschrijft en kwantificeert.

fr	À l’intérieur de l’AMB, un déséquilibre s’observe entre le rôle grandissant des entreprises et la diminution relative de la participation aux FP des universités et instituts de recherche publics.
nl	In de BMA is er een onevenwichtige situatie met een groeiende rol voor bedrijven en een relatieve daling van FP-deelname van universiteiten en publieke onderzoeksinstituten.

fr	Cependant, à Bruxelles, l’innovation institutionnelle dans ce domaine est au cœur de deux autres enjeux: la création du parcours d’accueil bruxellois pour les primo-arrivants, et le très fort taux de chômage des populations d’origine non-Européenne.
nl	In Brussel hangt institutionele innovatie op dit vlak echter samen met twee andere uitdagingen: de creatie van het Brusselse onthaaltraject voor nieuwkomers en de zeer hoge werkloosheidsgraad bij bevolkingsgroepen van niet-Europese origine.

fr	De manière classique, on pourrait continuer à opter pour un modèle de gouvernement, à savoir un enchevêtrement de structures hiéarchiques formelles [Taylor & Bassett, 2007: 120] qui se déclinerait selon deux possibilités: le gouvernement métropolitain pourrait prendre la forme d’un nouveau niveau de pouvoir ou celle d’une consolidation qui passerait par une fusion des entités.
nl	Men zou kunnen blijven opteren voor de klassieke oplossing van een bestuursmodel, namelijk een verstrengeling van formele hiëarchische structuren [Taylor & Bassett, 2007:120], volgens twee mogelijkheden: een nieuw gezagsniveau dat met het metropolitane bestuur zou kunnen worden belast of een consolidatie via een fusie van de entiteiten.

fr	Selon le texte de l’accord, les Régions, toutes les communes du territoire correspondant à l’ancienne province de Brabant ainsi que l'État fédéral en sont membres de droit.
nl	Volgens de tekst van de overeenkomst zijn de Gewesten, alle gemeenten van de voormalige provincie Brabant en de federale Staat van rechtswege lid van de Hoofdstedelijke Gemeenschap.

fr	Le PRAS comprenait, de manière assez innovante à l’époque de sa mise en place en 1997, des prescriptions spécifiques régulant le développement commercial.
nl	Het GBP was vrij vooruitstrevend toen het in 1997werd ingevoerd, want het bevatte toen al specifieke voorschriften voor de regulering van de handelsontwikkeling.

fr	Nous examinons en particulier les effets d’un abaissement du nombre de conseillers sur la proportion de candidates élues et sur les chances des candidats néerlandophones.
nl	We focussen in het bijzonder op de gevolgen van een verlaging van het aantal raadsleden op de proportie verkozen vrouwelijke kandidaten en op de kansen voor de Nederlandstalige kandidaten.

fr	D’une part, même avec une tarification linéaire au-delà d’un volume d’eau gratuit offert aux ménages, on obtient de fait une tarification progressive (pour les premiers m³ payants le prix moyen est très bas, ensuite plus la consommation augmente plus le prix moyen se rapproche du prix par m³ additionnel).
nl	Ten eerste, zelfs met een lineaire tarifering bovenop een gratis watervolume voor de huishoudens verkrijgt men de facto een progressieve tarifering (voor de eerste betalende kubieke meters is de gemiddelde prijs heel laag, maar hoe meer het verbruik vervolgens stijgt, des te meer de gemiddelde prijs in de buurt komt van de prijs per extra kubieke meter).

fr	Seuls deux d’entre eux, l’allaitement maternel (AM) et la couverture vaccinale (CV) sont mesurés pour les jeunes enfants.
nl	Slechts twee van hen, de borstvoeding (BV) en de vaccinatietoestand (VT) worden gemeten.

fr	Le rendement de chaque m est donc aujourd’hui moins élevé que par le passé [Grimmeau et Wayens, 2016 ; Wayens et al., 2020].À Bruxelles, le dynamisme démographique a probablement permis de compenser la baisse de la consommation individuelle.
nl	Hierdoor ligt de opbrengst per m nu lager dan vroeger [Grimmeau en Wayens, 2016; Wayens et al., 2020].In Brussel heeft de demografische dynamiek de daling van de individuele consumptie waarschijnlijk gecompenseerd.

fr	Ces observations apparaissent comme des gages supplémentaires de la stabilité et de la robustesse des deux groupes obtenus dans le cas du temps moyen decommunication.La Figure2 illustre les groupes obtenus sur la base de la fréquence des communications téléphoniques entre communes.
nl	Deze vaststellingen duiken op als bijkomend bewijs voor de stabiliteit en de robuustheid van de twee groepen die onderscheiden worden in het geval van gemiddelde duur van het telefoonverkeer.Figuur2 illustreert de groepen die werden onderscheiden op basis van de frequentie van de telefoongesprekken tussen gemeenten.

fr	Les unités de consommation modifiées valent 1 pour le premier adulte, 0,5pour toute personne de 14ans et plus et 0,3pour les enfants de moins de 14ans (échelle modifiée de l’OCDE).Lorsqu’on analyse la dépense moyenne par personne des ménages sur base du revenu standardisé et non du revenu, le constat change fortement.
nl	De eerste volwassene is 1 gewijzigde verbruikseenheid waard, elke persoon van 14jaar en ouder is er 0,5waard en elke persoon jonger dan 14 jaar is er 0,3waard (gewijzigde schaal van de OESO).Wanneer we de gemiddelde uitgaven per persoon van de huishoudens analyseren op basis van het gestandaardiseerde inkomen in plaats van het inkomen, komen we tot een heel andere vaststelling.

fr	Mais la pilosité révélatrice, la ruse et la découverte d’armes étaient identiques.
nl	Maar feit dat de dader herkend werd aan overdreven beharing, de list en het feit dat er wapens werden ontdekt, zijn identiek.

fr	La méthodologie des chercheurs de l'Université libre de Bruxelles (ULB) et de la Katholieke Universiteit Leuven (KUL) est partiellement différente de celle de l'étudeBIT: plutôt que de recourir à des acteurs, ils suivent de véritables chercheurs d'emploi dans leurs démarches.
nl	De methodologie van de onderzoekers van de Université libre de Bruxelles (ULB) en de Katholieke Universiteit Leuven (KU Leuven) verschilt gedeeltelijk van die van het onderzoek van het IAB: ze schakelen geen acteurs in, maar volgen echte werkzoekenden in hun zoektocht naar werk.

fr	Avec le processus de globalisation, le développement économique s’est progressivement déplacé de la production de biens industriels vers l’investissement dans des biens et services immatériels (copyrights, brevets, tourisme, création d’événements, d’images de marques…) parmi lesquels la culture occupe une position grandissante.
nl	Door de globalisering is de klemtoon in de economische ontwikkeling geleidelijk verschoven van productie van industriële goederen naar investeringen in immateriële goederen en diensten (copyrights, octrooien, toerisme, organisatie van events, merkimago’s…), waarbij cultuur een steeds grotere plaats krijgt toebedeeld.

fr	Là où pour la Belgique entière le pourcentage de jeunes de la tranche d’âge 20 à 24ans n’ayant pas obtenu leur diplôme d’enseignement secondaire supérieur s’élève à 17%, en 2007, ce chiffre grimpe jusqu’à 28% pour Bruxelles (voir tableau1).
nl	Waar in België in zijn geheel zo’n 17% van de jongeren in de leeftijdscategorie van 20tot 24jaar geen diploma secundair onderwijs heeft, loopt dit cijfer in Brussel in 2007 op tot 28% (zie tabel1).

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/2366Xavier May, Thomas Ermans et Nils Hoftman estiment qu’environ 100000voitures de société entrent, sortent ou circulent en Région bruxelloise chaque jour.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/2477Xavier May, Thomas Ermans en Nils Hoftman schatten dat er iedere dag zo’n 100000 bedrijfswagens in, uit en binnen het Brussels Gewest rijden.

fr	Puisque les applications pour la gestion des ressources en eau (comme bien d’autres applications urbanistiques) sont à échelle multiple et requièrent des analyses pragmatiques du paysage à différentes échelles, il est à l’évidence nécessaire que les autorités chargées de produire des données géographiques s’efforcent de dresser des cartes interrégionales ou, du moins, d’établir des normes communes afin de garantir la concordance des cartes régionales.
nl	Omdat watermanagement –net als vele andere stedenbouwkundige toepassingen– multischalige eigenschappen heeft en multischalige en pragmatische landschapsanalyses vereist, lijkt het noodzakelijk dat de autoriteiten die de geografische data produceren zich ten doel stellen om interregionale kaarten samen te stellen, of om in elk geval gemeenschappelijke normen te formuleren zodat regionale kaarten met elkaar overeenstemmen.

fr	Une solution «bilingue» est possible, mais nécessiterait vraisemblablement des aménagements juridiques.Dernier point problématique à aborder, mais sur lequel, en tant que politologues et juristes, nous n’avons aucune prise: la motivation des acteurs à être partenaires autour d’un même projet métropolitain.
nl	Een "tweetalige" oplossing is mogelijk, maar zou waarschijnlijk juridische aanpassingen vereisen.Het laatste problematische punt, maar daar hebben zowel politicologen als juristen geen enkele grip op, is de motivatie van de actoren om partners van hetzelfde grootstedelijk project te zijn.

fr	De plus en plus d’artistes en vogue viennent s’installer à Bruxelles pour y profiter à la fois de loyers à prix abordables et de la typologie des surfaces locatives, mais aussi du dynamisme et de l’ouverture culturelle de la ville.
nl	Meer en meer opkomende artiesten, komen zich in Brussel vestigen om er te profiteren van betaalbare huurprijzen en het soort beschikbare ruimte, maar ook van de dynamische kracht en culturele openheid van de stad.

fr	Tous ces éléments mettent en lumière le cadre complexe dont il faut tenir compte lors de l’externalisation ou de la réinternalisation d’une tâche.Dans divers pays, des initiatives stratégiques ont été entreprises aux fins de la réinternalisation dans le secteur public.
nl	Dit alles benadrukt het complexe kader waarmee rekening moet worden gehouden bij het out- of backsourcen van taken.In verschillende landen zijn er beleidsinitiatieven voor backsourcing ondernomen in de publieke sector.

fr	Ce compromis contenait plusieurs limitations des institutions bruxelloises par rapport à celles des autres régions, notamment en ce qui concerne le statut de l’ordonnance (art.9LSIB) et en ce qui concerne ce que l’on appelle la tutelle (art.45LSIB).
nl	Dat compromis hield enkele beperkingen in voor de Brusselse instellingen in vergelijking met die van de andere gewesten, zoals met betrekking tot het statuut van de ordonnantie (art.9 BWBI) en met betrekking tot de zgn. voogdijregeling (art.45 BWBI).

fr	Le travail de Dandoy et Piet [2014a ; 2014b ; 2014c ; 2014d] concernant les priorités programmatiques des partis pour les élections de 2014 démontre que les six partis gouvernementaux de la législature 2014-2019 font tous de la mobilité une des priorités de leur programme.
nl	Het werk van Dandoy en Piet [2014a; 2014b; 2014c; 2014d] over de programmaprioriteiten van de partijen voor de verkiezingen van 2014toont aan dat alle zes regeringspartijen van de legislatuur 2014-2019van mobiliteit een prioriteit hebben gemaakt in hun programma.

fr	Les aspects les plus consensuels pour les experts, à savoir, on l’a vu, les aspects techniques du durable, sont aussi ceux qui sont les moins bien appréhendés par les participants «ordinaires» et qui intéressent le moins ceux-ci, quand ces participants s’inquiètent davantage de la mobilité et de l’accessibilité du futur quartier.
nl	De aspecten die voor de experts het meest op consensus berusten, namelijk de technische aspecten van duurzaamheid zoals we eerder al bespraken, zijn ook de aspecten waarvan de "gewone" deelnemers het minst begrijpen en waarin zij het minst geïnteresseerd zijn, wanneer die deelnemers meer bekommerd zijn over mobiliteit en de bereikbaarheid van de toekomstige wijk.

fr	Cette solution, toutefois, ne s’appliquera (par défaut) qu’autant que les Régions ne lui substituent pas leur propre régime.En quoi, par rapport à la déduction, se distingue la réduction d’impôt?
nl	Die oplossing zal echter enkel (by default) worden toegepast als de Gewesten geen eigen regeling hebben uitgewerkt.Wat is het verschil tussen belastingvermindering en belastingaftrek?

fr	Ce retard est à mettre en lien avec la lenteur des processus décisionnels et des travaux en eux-mêmes, élément symptomatique de l’urbanisme bruxellois.Que doit-on aujourd’hui à la présence du chemin de fer de ceinture?
nl	Deze vertraging kan in verband worden gebracht met het trage verloop van de besluitvorming en de werkzaamheden zelf, wat symptomatisch is voor de Brusselse stedenbouw.Wat kunnen we vandaag de dag toeschrijven aan de aanwezigheid van de ringspoorlijn?

fr	Après des décennies d’inattention [Lo, 2009], la marche –qui est au centre de cet article– gagne désormais chaque jour plus d’importance dans les pratiques et les débats [Almahmood et al., 2018].
nl	Na tientallen jaren van onachtzaamheid [Lo, 2009] wint stappen –de vervoerswijze die centraal staat in dit artikel– inmiddels elke dag meer aan belang in de verplaatsingsgewoonten en debatten [Almahmood et al., 2018].

fr	Après quoi, nous évaluons l'écart quotidien entre ce maximum et la variation des volumes d'eau courante consommés.
nl	Vervolgens berekenen we de dagelijkse variatie van dit maximum met de variatie in de consumptiehoeveelheid van drinkwater.

fr	L’accès aux aides est donc très large –ce qui n’étonnera pas de la part d’un programme s’adressant aux «revenus moyens», lorsqu’on sait que près de la moitié des ménages bruxellois satisfont déjà aux conditions de revenu du logement social (Noël,2003).
nl	Dat is niet verwonderlijk voor een programma dat zich tot de "middeninkomens" richt, aangezien bijna de helft van de Brusselse gezinnen al voldoet aan de inkomensvoorwaarden voor een sociale woning (Noël,2003).

fr	En effet, la population active est de plus en plus diplômée, avec un taux de diplômés du supérieur qui évolue de 33% à 46% en RBC sur la même période.
nl	De beroepsbevolking is immers in steeds grotere mate gediplomeerd, met een aandeel van de gediplomeerden van het hoger onderwijs dat in dezelfde periode stijgt van 33% naar 46% in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Dans ce contexte, la répartition de l’espace public entre les modes de transport et la gestion des feux sont bien plus des problèmes politiques que des contraintes techniques.On est bien obligé de constater que les autorités tant communales que régionales sont le plus souvent frileuses à réduire l’emprise de la circulation automobile.
nl	De verdeling van de openbare ruimte tussen de verschillende vervoersmodi en het beheer van de verkeerslichten zijn veeleer politieke dan technische kwesties.We moeten vaststellen dat zowel de gemeentelijke als gewestelijke overheden meestal niet geneigd zijn om de heerschappij van het autoverkeer te doorbreken.

fr	Selon la position classique d’Adam Smith, le lien social «est réalisé par le dispositif d’un marché où des individus en sympathie, mais soumis à leurs intérêts personnels, entrent en concurrence pour l’appropriation de biens rares» (Boltanski et Thévenot, 1991:63).
nl	Volgens de klassieke theorie van Adam Smith komen sociale banden tot stand in een markt waar individuen met wederzijdse sympathie niettemin hun eigen belangen verdedigen en met elkaar in concurrentie treden om aan schaarse goederen te geraken (Boltanski en Thévenot, 1991:63).

fr	S’il semblait donc avoir bien compris l’éclatement de l’agglomération en seize communes (à l’époque) et en autant de corps de police, il n’évoque toutefois pas une complexité supplémentaire: le fait que ces derniers partageaient leurs missions de police administrative et judiciaire avec une gendarmerie nationale présente dans la plupart des communes, et accessoirement avec une poignée de gardes champêtres.
nl	Blijkbaar had hij goed begrepen dat de agglomeratie opgesplitst was in zestien gemeenten (destijds) en evenveel politiekorpsen, maar hij sprak niet van een bijkomende complexiteit: het feit dat die politiekorpsen hun administratieve en gerechtelijke politietaken deelden met een nationale rijkswacht, die aanwezig was in de meeste gemeenten en in mindere mate met een handvol veldwachters.

fr	Même si la figure2 les place toutes sur le même pied et ne tient donc pas compte de leur durée, elle illustre déjà les pics mémoriels de septembre et novembre 2014.
nl	Ook al worden ze allemaal in figuur2 op voet van gelijkheid behandeld en wordt geen rekening gehouden met de duur, toch valt al op dat de meeste activiteiten plaatshadden in september en november 2014.

fr	Entre 2014 et 2017, 20entretiens compréhensifs [Kaufmann, 2007] d’une heure en moyenne ont été réalisés par la première auteure avec des personnes en précarité énergétique suivant la définition ci-dessus, chez elles, et cela dans 10communes bruxelloises.
nl	Tussen 2014en 2017heeft de eerste auteur 20diepte-interviews [Kaufmann, 2007] van gemiddeld een uur afgenomen van mensen in energiearmoede volgens de bovenstaande definitie bij hen thuis, en dat in 10Brusselse gemeenten.

fr	En guise d’exemple, citons Brotaru, un événement de réseautage s’adressant aux développeurs de jeux vidéo, organisé tous les mois dans des cafés bruxellois avec le soutien de screen.brussels.
nl	Een voorbeeld is Brotaru, een maandelijks netwerkevenement voor ontwikkelaars van videospellen dat plaatsvindt in cafés in Brussel en ondersteund wordt door screen.brussels.

fr	Cet état d’esprit ne profite évidemment pas au processus d’enseignement.
nl	Dit komt het onderwijsleerproces niet ten goede.

fr	La figure montre globalement que la logistique est peu sensible à l’intensité de la circulation automobile.
nl	Figuur4 toont aan dat de logistieke sector in het algemeen niet veel rekening houdt met de intensiteit van het autoverkeer.

fr	Nulle activité ne se déploie sur le bassin, le photographe donnant la primauté, dans sa composition, à la seule présence des bateaux.
nl	Er ontplooien zich geen activiteiten in het dok en de fotograaf benadrukt in zijn compositie de aanwezigheid van de boten.

fr	Le retrait des acteurs associatifs et la fermeture de la cellule de police de proximité en 2009 participent de cette dynamique remettant en cause des années de travail préventif au cours desquelles, selon le commissaire de police alors en charge du quartier, la criminalité a baissé de 42% (2005‑09).Est-ce la raison pour laquelle, les pouvoirs publics n’ont pas, lorsque les voitures brûlèrent en décembre dernier, fait appel à cette médiation associative qui, par la passé, a encadré des manifestations de bien plus grande ampleur?
nl	De terugtrekking van de verenigingen en de sluiting van het buurtpolitiekantoor in 2009 dragen ertoe bij dat het resultaat van jaren van preventief werk waarin de misdaadcijfers volgens de destijds voor de wijk bevoegde politiecommissaris met 42% daalden (2005‑09), verlorenging.Is dat de reden waarom de overheden, toen de auto’s in december laatstleden in brand stonden, geen beroep deden op de verenigingen, die in het verleden betogingen van veel grotere omvang in goede banen leidden?

fr	De chaque côté, certaines incompréhensions, voire mésententes, persistent.D’une part, les responsables politiques flamands demandent aux francophones de prendre leurs responsabilités et d’agir en conséquence, soulignant qu’ils ont plus de dix ans de retard dans cette matière et qu’ils devraient prendre exemple sur leur dispositif, bien établi.
nl	Aan weerszijden blijft er onbegrip en slechte verstandhouding.Enerzijds vragen de Vlaamse beleidsmakers de Franstaligen om hun verantwoordelijkheid niet uit de weg te gaan en navenant te handelen, aangezien ze meer dan tien jaar achterstand op dat gebied hebben en een voorbeeld zouden moeten nemen aan hun systeem, dat goed op poten staat.

fr	Le classement entre ces cinq villes dépend dès lors essentiellement de l’importance relative accordée aux difféents «centre de gravité» dans l’interprétation de ce qui est écologiquement optimal.Chacun des quatre centre de gravité méite une pondéation non nulle.
nl	De rangschikking van die vijf steden hangt bijgevolg vooral af van het relatieve belang dat bij de interpretatie van het ecologisch optimum aan de verschillende "zwaartepunten" wordt toegekend.Elk van de vier zwaartepunten verdient een bepaalde wegingscoëfficiënt.

fr	Une importante diversité culturelle caractérise cette population souvent considérée à tort comme une entité homogène.Communauté minoritaire du Maroc, les Gnawa se revendiquent comme descendants d’esclaves d’Afrique de l’Ouest qui auraient développé une pratique culturelle spécifique vers la fin du 19e siècle.
nl	Die bevolkingsgroep wordt gekenmerkt door een grote culturele diversiteit, maar wordt vaak onterecht als een homogene entiteit beschouwd.De Gnawa zijn een minderheid in Marokko en beweren dat ze afstammen van slaven uit West Afrika die op het einde van de 19e eeuw een specifieke culturele praktijk zouden hebben ontwikkeld.

fr	Dans ce cadre, l’entrée de Bruxelles par le viaduc Herrmann-Debroux, pâtit de l’absence de liaison directe vers le centre-ville, contrairement aux entrées nord, nord-ouest ou est, via le tunnel LéopoldII, le complexe Reyers ou la A12.
nl	In dat kader heeft het binnenrijden van Brussel via het Herrmann-Debrouxviaduct te lijden onder de afwezigheid van een directe verbinding naar het stadscentrum, in tegenstelling tot wanneer men Brussel binnenrijdt via het noorden, noordwesten of oosten, via de Leopold II-tunnel, het Reyerscomplex of de A12.

fr	Malgré le fait que la Région de Bruxelles-Capitale soit le principal pôle d’emploi du pays, le taux de chômage, dont la tendance est à la baisse, y reste particulièrement élevé, de l’ordre de 15%.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest mag dan wel de belangrijkste tewerkstellingspool van het land zijn, toch blijft de werkloosheidsgraad, die weliswaar aan het dalen lijkt te zijn, er met zo'n 15 % bijzonder hoog.

fr	Nous n’avons en effet pu pointer aucun secteur de compétence locale où des manquements significatifs seraient observés, mis à part le secteur Santé et Hygiène qui mérite certainement une analyse plus fouillée.
nl	We vonden immers geen enkel lokaal bevoegdheidsgebied met grote tekortkomingen, behalve de sector Gezondheid en Hygiëne, die zeker grondiger geanalyseerd moet worden.

fr	Prenons l’exemple d’une politique visant principalement à améliorer les possibilités d’emploi dans un secteur donné du marché du travail: cela n’a guère de sens de créer des emplois si le secteur en question connaît déjà une pénurie de main-d’œuvre.8.
nl	Als een beleid bijvoorbeeld als hoofddoel heeft om de arbeidskansen op een specifieke arbeidsmarkt te verbeteren, dan heeft het geen zin om werkgelegenheid te scheppen in een domein waar er al een tekort aan arbeidskrachten is.8.

fr	La répartition actuelle des populations musulmanes est donc, à l’échelle régionale, la mémoire du rôle économique de l’immigration maghrébine et turque (Kesteloot etal.,1997).La concentration des populations musulmanes à Bruxelles tient ensuite à la structuration socio-spatiale et résidentielle de Bruxelles en tant qu’entité urbaine.
nl	De huidige verdeling van de moslimbevolkingsgroepen is dus, op regionaal niveau, het geheugen van de economische rol van de immigratie uit Turkije en de Maghreblanden (Kesteloot etal.,1997).De concentratie van de moslimbevolkingsgroepen in Brussel houdt verder verband met de sociaal-ruimtelijke en residentiële structurering van Brussel als stedelijke entiteit.

fr	Ceci est dû aux fortes augmentations des parts relatives de quelques secteurs de services aux entreprises et aux ménages (immobilier, services aux entreprises, santé, action sociale, commerce et réparations) dans l’emploi total en périphérie, en lien avec l’étalement urbain continu des activités humaines.
nl	Dit is te wijten aan de sterke stijging van de relatieve aandelen van een aantal diensten aan ondernemingen en huishoudens (immobiliën, diensten aan ondernemingen, gezondheidszorg, sociaal werk, handel en herstellingen) in de totale tewerkstelling in de periferie, een stijging die in verband te brengen valt met de continue stedelijke spreiding van de menselijke activiteiten.

fr	Cependant, notre enquête n’a pas permis de déterminer avec certitude de qui provenaient les déchets, entre les commerçants, leurs clients ou les habitants.Lorsque l’on s’intéresse aux flux de déchets, le problème du manque de données qualitatives et quantitatives fiables se pose souvent: soit ces données ne sont tout simplement pas disponibles, soit elles sont protégées par le secret professionnel [MacBride, 2011].
nl	Op basis van ons onderzoek konden we echter niet met zekerheid bepalen van wie het afval was: winkeliers, hun klanten of de bewoners.Een terugkerend probleem met betrekking tot de afvalstromen is het tekort aan betrouwbare kwalitatieve en kwantitatieve gegevens, omdat ze gewoonweg niet voorhanden zijn of omdat ze onder het bedrijfsgeheim vallen [MacBride, 2011].

fr	En effet, la capitale n’est pas le théâtre d’engagements militaires violents et le calme relatif au milieu duquel les Allemands font leur entrée n’est pas propice au déclenchement de vastes mouvements de panique collective.
nl	In de hoofdstad werd immers niet hard gevochten en de relatieve rust waarin de Duitsers de stad binnentrokken, leidde niet tot grote collectieve paniek.

fr	La stratégie du cabinet de Jean-Louis Thys, comme celle des ministres bruxellois qui lui succèderont au chevet du RER, semble être, d’impliquer les autres acteurs, à l’intéieur mais aussi (et surtout) à l’extéieur de la Région afin que le RER n’apparaisse pas comme une demande purement bruxelloise.
nl	De strategie van het kabinet van Jean-Louis Thys, zoals die van de Brusselse ministers die het GEN-dossier van hem erven, lijkt erin te bestaan de andere actoren, zowel binnen, maar ook (en vooral) buiten het Gewest, bij het project te betrekken, opdat het GEN niet overkomt als een project waarvoor enkel Brussel vragende partij is.

fr	Bruxelles et les Bruxellois pourraient aussi décider d’entrer dans les liens du traité confédéral envisagé par hypothèse avec la Wallonie et la Flandre, et de convenir de la gestion commune de certaines de ses compétences.
nl	Brussel en de Brusselaars zou ook kunnen beslissen om toe te treden tot een eventuele confederatie met Wallonië en Vlaanderen en ermee instemmen dat sommige van zijn bevoegdheden gezamenlijk beheerd worden.

fr	Alors que sous l’effet de la croissance urbaine, le volume des excréments produits augmente considérablement (entre 1831 et 1846, la population bruxelloise passe de 140322 à 231634 habitants [Daelemans,1989]) la Ferme des boues doit faire face à une concurrence de plus en plus importante.
nl	Terwijl het volume van de excrementen aanzienlijk toenam wegens de groei van de stad (tussen 1831 en 1846 groeide de Brusselse bevolking van 140322naar 231634inwoners [Daelemans,1989]), moest de Ferme des boues het hoofd bieden aan toenemende concurrentie.

fr	Cette fois, c’est Bruxelles qui occupe la première place, suivie de Luxembourg (+8,8%) et de Paris (+12,2%).
nl	Ditmaal bekleedt Brussel de eerste plaats, gevolgd door Luxemburg (+8,8%) en Parijs (+12,2%).

fr	Cette focalisation a eu pour effet de produire une image simplifiée du social, «théâtralisant une grande coupure entre deux mondes [ceux des in et des out] implicitement considérés comme homogènes» [Rosanvallon, 1995: 88].
nl	Deze verschuiving van de focus leidt tot een vereenvoudigd beeld van het sociale vraagstuk "en vestigt de aandacht op een brede kloof tussen twee werelden [de ins en de outs], die impliciet als homogeen worden beschouwd" [Rosanvallon, 1995: 88].

fr	Dans le même temps, ces quartiers populaires centraux demeurent l’espace privilégié d’installation des populations étrangères provenant des pays pauvres [Grippa et al, 2015].Cette dichotomie sociospatiale résulte aussi en partie d’une périurbanisation intense, depuis les années1950, de jeunes ménages des classes moyennes.
nl	Tegelijkertijd blijven die centrale volkswijken het woongebied bij uitstek voor de buitenlandse bevolkingsgroepen die uit arme landen emigreren [Grippa et al, 2015].Die sociospatiale dichotomie is ook deels het gevolg van een intensieve randverstedelijking van de jonge middenklasgezinnen sinds de jaren‘50.

fr	Le plus grand nombre d’enfants se trouve là où la population est la plus dense, la plus pauvre, où les logements sont plus exigus et peu équipés, où les jardins privés et publics sont les moins nombreux.La population d’enfants est en croissance et les taux de natalité et de fécondité sont largement supérieurs aux deux autres régions.
nl	Het grootste aantal kinderen woont in de dichtstbevolkte en armste wijken, waar de woningen kleiner en slecht uitgerust zijn en waar privé- en openbare tuinen het minst talrijk zijn.Het aantal kinderen neemt toe en het geboorte- en vruchtbaarheidscijfer liggen veel hoger dan in de overige twee gewesten.

fr	Ceci explique sans doute le fort impact de la congestion pour les entrées sud de Bruxelles.En conséquence, l’accessibilité moyenne de Bruxelles en voiture depuis sa périphérie à l’heure de pointe (figure5) présente une double géographie.
nl	Dit verklaart wellicht de grote impact van de verkeerscongestie wanneer men Brussel via het zuiden binnenrijdt.De gemiddelde bereikbaarheid van Brussel met de wagen vanuit de rand tijdens het spitsuur (figuur 5) vertoont bijgevolg een dubbele geografie.

fr	En 1882, lorsque le projet d’épandage est définitivement abandonné, cela fait déjà plus de dix ans que les eaux d’égout s’écoulent dans la Senne sanstraitement.Nous pourrions ici utilement mobiliser le concept de «momentum» proposé par l’historien des techniques Thomas Hughes, qui explique comment, avec le temps, les choix techniques se solidifient en équipement matériel, en investissements économiques et en habitudes sociales [Hughes, 1983: 15] qui ne sont plus remis en question.
nl	In 1882, toen het bevloeiingsplan definitief werd opgedoekt, stroomde het rioolwater al meer dan tien jaar ongezuiverd in deZenne.We zouden hier nuttig kunnen verwijzen naar het begrip "momentum", dat voorgesteld werd door Thomas Hughes, een techniekhistoricus, die uitlegde hoe de technische keuzes mettertijd vaste vorm krijgen in materiële voorzieningen, economische investeringen en sociale gewoonten [Hughes,1983] die niet meer ter discussie worden gesteld.

fr	Il s’agit, pour les jeunes ménages issus des classes moyennes, de communes plus éloignées, tant vers l’est que l’ouest ou le nord, où les prix du foncier sont plus abordables [Eggerickx et al, 2007].
nl	Voor jonge gezinnen uit de middenklassen gaat het om verderaf gelegen gemeenten, zowel naar het oosten als het westen en het noorden, waar de grondprijzen nog betaalbaar zijn [Eggerickx et al, 2007].

fr	Elles reflètent les craintes du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale que les coûts et les bénéfices liés à la présence d’institutions internationales soient partagés de manière inéquitable en termes territoriaux, les coûts étant susceptibles de se concentrer à Bruxelles alors que les retombées bénéficiaires arroseraient la périphérie de la ville, extérieure au territoire de la Région de Bruxelles-Capitale (Mens & Ruimte s.d.; 1992,1994).
nl	Ze weerspiegelden de vrees van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dat de kosten en baten van de internationale instellingen territoriaal gezien niet evenwichtig zijn verdeeld: de kosten concentreren zich in Brussel terwijl de voordelen zich situeren in de periferie buiten de grenzen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Mens & Ruimte s.d.; 1992,1994).

fr	Enfin, last but not least, «dans le cas où l’infrastructure communale ne permet pas une exploitation normale des bus ou trams, et où les possibilités pour améliorer cette exploitation ne sont pas mises en œuvre, la STIB pourra proposer d’adapter son offre selon la procédure suivante: 1.La STIB signale à la Région les problèmes rencontrés; 2.La Région dispose de douze mois pour identifier une solution avec les communes concernées; 3.Après ce délai, la STIB est libre d’adapter son offre, conformément à l’esprit des plans directeurs approuvés».
nl	En last but not least, "in het geval dat de gemeentelijke infrastructuur zich niet leent tot een normale exploitatie van bussen of trams en dat de mogelijkheden om de exploitatie te verbeteren niet ten uitvoer gebracht worden, kan de MIVB voorstellen haar aanbod aan te passen volgens de volgende procedure: 1.De MIVB signaleert aan het Gewest de problemen waarmee ze geconfronteerd wordt; 2.Het Gewest heeft twaalf maanden om samen met de betrokken gemeenten een oplossing te identificeren; 3.Na die termijn mag de MIVB haar aanbod vrij aanpassen overeenkomstig de strekking van de goedgekeurde richtplannen".

fr	D’autres études sont venues confirmer que l’école ne jouait plus son rôle d’ascenseur social mais qu’elle reproduisait les disparités socio-économiques existantes (Dupriez et Vandenberghe, 2004, Jacobs etal.,2009).
nl	Andere studies hebben bevestigd dat de school niet langer als sociale lift fungeert, maar de bestaande sociaaleconomische ongelijkheden bevestigt (Dupriez en Vandenberghe, 2004, Jacobs etal.,2009).

fr	L’économique est important dans le façonnement d’une ville, il est la condition sine qua non de la construction, mais il ne nous permet pas de comprendre pourquoi la ville se construit ainsi, pourquoi le bâti prend telle ou telle forme, pourquoi un procédé est adopté plutôt qu’un autre, pourquoi un projet rentable est avorté tandis qu’un autre est adopté.
nl	Het economische aspect is belangrijk bij de stedelijke vormgeving en de conditio sine qua non van de stedenbouw, maar verklaart niet waarom een stad zich op een bepaalde manier ontwikkelt, waarom de gebouwen een bepaalde vorm krijgen, waarom het ene procedé wel en het andere niet gevolgd wordt, waarom een rendabel project stopgezet wordt, terwijl een ander project goedgekeurd wordt.

fr	Avant la crise financière de 2007, l’économieCC a connu une hausse rapide presque entièrement due au secteur de la Mode, qui s’est réduit à cause des conséquences de la crise et ne s’est plus relevé depuis.
nl	Voordat de financiële crisis uitbrak in 2007 maakte de CC-economie een expansie door, vrijwel volledig gedreven door de modesector –een sector die in de nasleep van de crisis ineenkromp en nog altijd niet hersteld is.

fr	Cette difficulté de synchronisation horaire est à mettre en lien avec des facteurs plus psychologiques chez les travailleurs qui semblent réticents à perdre le contrôle et l’autonomie que leur offre leur propre véhicule.
nl	Een eventueel gebrek aan onderlinge afstemming van de arbeidstijd hangt samen met factoren van veeleer psychologische aard bij de werknemers die de controle en autonomie die ze met hun eigen voertuig hebben, niet wensen te verliezen.

fr	Par conséquent, cette dernière reste souvent l’étalon sur base duquel le fonctionnement de l’espace public est évalué et perçu, tant en termes d’efficacité que de sécurité.
nl	De scheiding van de vervoersmodi blijft bijgevolg de maatstaf op basis waarvan de werking van de openbare ruimte geëvalueerd en gepercipieerd wordt, zowel qua doeltreffendheid als qua veiligheid.

fr	Cette non-coordination des procédures d’inscriptions oblige les parents des enfants concernés à jongler avec un double jeu de contraintes, à maintenir une inscription dans le système qui clôt les inscriptions le plus tôt en attendant la confirmation d’une inscription ferme dans l’autre, voire à choisir par défaut en fonction du timing respectif de ces systèmes.
nl	Dat gebrek aan coördinatie tussen de inschrijvingsprocedures verplicht de ouders van de betrokken kinderen ertoe enerzijds een inschrijving te behouden in het systeem dat de inschrijvingen het vroegst afsluit zolang de inschrijving in het andere systeem niet definitief bevestigd is, en anderzijds een keuze te maken volgens de respectieve timing van die systemen.

fr	Au sein de cette structure fragmentée, les IES sont confrontées au défi de travailler à de nouveaux mécanismes de collaboration, tâche beaucoup plus ardue donc que dans des villes universitaires au territoire administratif plus restreint et plus homogène.
nl	Binnen deze gefragmenteerde beleidsstructuur staan IHO voor de uitdaging om te werken aan nieuwe mechanismen van samenwerking en aan gemeenschappelijke projecten, hetgeen moeilijker is dan in universiteitssteden die een kleiner administratief territorium beslaan en meer homogeen zijn.

fr	En fait, il a été consacré aux services à caractère commercial, mais aussi aux frais liés à l’utilisation de l’automobile et autres transports et ceux liés au logement (eau, chauffage, électricité).
nl	Men koopt er diensten van commerciële aard mee aan, maar het gaat ook naar de kosten gerelateerd aan autogebruik en andere transportmiddelen, en naar huisvesting (water, verwarming en elektriciteit).

fr	En clair, toute politique visant à encourager la création d’emplois peu qualifiés en RBC, ou toute autre politique d’aides aux activités économiques, quel qu’en soit l’objectif, ne devrait pas se faire au détriment de la diversité sectorielle régionale, qu’il faudrait même au contraire stimuler, selon les analyses de croissance locale que nous avons effectuées.Ainsi nous avons vérifié qu’un choc positif sur l’emploi bruxellois, suite par exemple à des politiques sectorielles telles que proposée par Vandermotten etal.
nl	Anders gesteld, ieder beleid gericht op het creëren van weinig geschoolde jobs in het BHG, of ieder ander economisch steunbeleid, wat ook de doelstellingen ervan mogen zijn, zou niet ten koste mogen gebeuren van de regionale sectoriële diversiteit die men integendeel, volgens de lokale groeianalyses die we uitvoerden, zou moeten stimuleren.Zo hebben we nagetrokken dat een positief schokeffect op de Brusselse tewerkstelling, ten gevolge bijvoorbeeld van het sectorieel beleid voorgesteld door Vandermotten etal.

fr	Soit deux instances assez récentes, typiques des exigences de ladite gouvernance urbaine.L’histoire du projet Tivoli est marquée par la succession de projets immobiliers privés, et par la réalisation d’un «schéma de développement» non contraignant, d’un «permis de lotir» et d’un «marché de promotion».
nl	Deze twee vrij recente instanties zijn typerend voor de voorwaarden van stedelijk bestuur.De geschiedenis van het Tivoli-project kenmerkt zich door de opeenvolging van private vastgoedprojecten en de uitvoering van een niet-bindend "ontwikkelingsschema", een "verkavelingsvergunning" en een "promotieopdracht".

fr	Notre analyse ne permet pas d’appuyer cette hypothèse dans la mesure où les trajectoires marquées par l’instabilité des emplois occupés ne sont pas davantage présentes pour ceux qui ont «décroché».
nl	Onze analyse maakt het niet mogelijk om die hypothese te ondersteunen, in zoverre de trajecten die gekenmerkt worden door onstabiele betrekkingen, niet vaker voorkomen bij de "afhakers".

fr	Cette instabilité de droits et de statuts replace la pauvreté monétaire au centre des dynamiques de précarisation et d’invisibilisation des personnes.Enfin, des tensions administratives, financières, de communication et de coordination se posent entre instances fédérales, acteurs régionaux, communaux et acteurs coopérants.
nl	Deze instabiliteit van rechten en statuten stelt monetaire armoede opnieuw centraal in de dynamieken van bestaansonzekerheid en onzichtbaarmaking van de personen.Tot slot heersen er administratieve, financiële, communicatie- en coördinatiespanningen tussen federale instanties, gewestelijke en gemeentelijke actoren en meewerkende actoren.

fr	L’amélioration de l’image de marque de la ville aurait des conséquences sur l’attractivité urbaine, elle-même généatrice d’emplois et de développement économique diversifié.
nl	Een beter imago van de stad zou haar aantrekkelijkheid vergroten, banen scheppen en leiden tot gediversifieerde economische ontwikkeling.

fr	Ainsi, l’opportunité de chaque aspect est évaluée pour chaque acteur, mais aussi pour chaque groupe d’acteurs, responsable d’une tâche déterminée dans le projet.L’article de Brussels Studies décrit l’application de la méthode à un choix de solutions d’infrastructure pour étendre la capacité de la Jonction ferroviaire Nord-Midi de Bruxelles.
nl	Aldus wordt de opportuniteit van elk aspect voor elke actor geëvalueerd, maar ook voor elke groep actoren, die verantwoordelijk is voor een welbepaalde deeltaak van het project.Het artikel van Brussels Studies beschrijft de toepassing van de methode op een keuze van infrastructurele oplossingen om de capaciteit van de Noord-Zuidverbinding uit te breiden.

fr	Sans remise en question de leur pertinence, le rapport de forces s’établira toujours à la faveur des infrastructures de stationnement.
nl	Zonder het belang van die parkings in vraag te stellen, stelt de machtsverhouding zich nog altijd in het voordeel van de parkeerinfrastructuur.

fr	Ainsi, un plan stratégique relatif à la logistique et au transport de marchandises a été établi en 2013 [Bruxelles-Mobilité, 2013].
nl	In 2013 werd aldus een strategisch plan opgesteld [Brussel Mobiliteit, 2013].

fr	Elle compte déjà plus de 1175000 habitants (IBSA, Direction générale Statistique, 1er janvier 2015).
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest telt al meer dan 1175000 inwoners [BISA, Algemene Directie Statistiek, 1januari2015].

fr	Ensuite, si la dimension de l’enseignement constitue un axe prioritaire du Pacte, il faut assurer une association des acteurs concernés dès le début, lors de la définition d’un objectif partagé entre les acteurs concernés.
nl	De dimensie van het onderwijs is een prioritaire as van het Pact, maar vervolgens moet ervoor gezorgd worden dat de van bij het begin betrokken actoren samenwerken bij het bepalen van een gemeenschappelijke doelstelling.

fr	Complétant les recherches antérieures ayant démontré la stratification du marché de l'emploi en fonction de l'origine nationale des travailleurs [Martens et Denolf, 1993], l'étudeBIT signale que les discriminations sont l'une des causes de cette situation.Un organisme fédéral, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR, aujourd'hui UNIA), organise alors une campagne d'information pour faire connaître ces résultats dans les trois régions du pays.
nl	Het onderzoek van het IAB is een aanvulling op vorig onderzoek dat aantoont dat de arbeidsmarkt gestratificeerd is volgens de nationale origine van de werknemers [Martens en Denolf, 1993], en het wijst erop dat de discriminaties daar een van de oorzaken van zijn.Een federale instelling, het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en Racismebestrijding (CGKR, vandaag UNIA), organiseert een informatiecampagne om die conclusies bekend te maken in de drie Gewesten van het land.

fr	L’idée d’Hugo De Greef (ex-Beurschouwburg) et Walter Moens (fonctionnaire à la Nederlandse Commissie voor de Cultuur van de Brusselse Agglomeratie) est de créer un festival du Nouveau théâtre à l’occasion des 100ans du KVS en 1977, un peu en réaction au théâtre plus traditionnel qui se pratique encore dans la grande institution.
nl	Hugo De Greef (ex Beursschouwburg) en Walter Moens (ambtenaar bij de Nederlandse Commissie voor de Cultuur van de Brusselse Agglomeratie) hadden het idee opgevat om een festival van het nieuwe theater te organiseren ter gelegenheid van de 100steverjaardag van de KVS in 1977, in zekere zin als reactie op het traditionelere theater dat nog steeds in de grote instelling werd gespeeld.

fr	Quatrièmement, tout au long du parcours, chaque participant est encadré par un accompagnateur afin de le guider dans son parcours, établir et suivre son contrat d’intégration civique, offrir son assistance, contrôler la présence, etc.Au terme de ces différents modules, l’intégrant est susceptible d’obtenir une attestation d’intégration civique.
nl	Ten vierde wordt elke inburgeraar tijdens het hele traject begeleid door een begeleider die hem wegwijs maakt, de inburgeringsovereenkomst opstelt en volgt, bijstand verleent, de aanwezigheid controleert, enz.Nadat de inburgeraar de verschillende modules heeft gevolgd, kan hij een inburgeringsattest krijgen.

fr	Dans le paysage bruxellois, Brussels Studies est devenue une valeur sûre non seulement pour les scientifiques, mais aussi pour les journalistes, responsables politiques et administratifs, acteurs de la société civile et simples citoyens.Né en 2012 dans le prolongement des États généraux de Bruxelles, le Brussels Studies Institute (BSI) s’inscrit dans la même philosophie.
nl	In het Brussels landschap is Brussels Studies een vaste waarde geworden, niet alleen voor wetenschappers, maar ook voor journalisten, beleidsmakers, administratief verantwoordelijken, actoren van het maatschappelijk middenveld en gewone burgers.Het Brussels Studies Institute (BSI) werd opgericht in 2012 in aansluiting op de Staten Generaal van Brussel en hangt dezelfde filosofie aan.

fr	Tentons néanmoins une ébauche de cet exercice pour montrer ensuite l’intérêt d’une réflexion selon le cadre juridique et argumentatif proposé.Quels éléments mettre au crédit ou au passif des communes en termes d’efficacité et d’économies d’échelle?Les rédacteurs de la Charte européenne de l’autonomie locale soulignent que les collectivités locales "sont les plus proches du citoyen et lui donnent la possibilité de participer effectivement à la prise de décision qui concerne son environnement quotidien".
nl	We wagen ons toch aan die analyse om vervolgens het nut aan te tonen van een reflectie op basis van het voorgestelde juridische en argumentatieve kader.Wat zijn de sterke en zwakke punten van de gemeenten op het vlak van efficiëntie en schaalvoordelen?De opstellers van het Europees Handvest inzake lokale autonomie benadrukken dat de lokale overheden "het dichtst bij de burger staan en hem de mogelijkheid bieden daadwerkelijk deel te nemen aan de besluitvorming over zijn dagelijkse leefomgeving".

fr	La cellule propose des subsides qui s’adressent à l’ensemble des entreprises bruxelloises, en ce compris les JET, et couvrent l’embauche de collaborateurs, la réalisation de missions de consultance et les activités d’exportation.
nl	De cel biedt alle Brusselse ondernemingen, dus ook JTB’s, subsidies aan die de aanwerving van personeel, de uitvoering van consultancyopdrachten en de exportactiviteiten dekken.

fr	L’intérieur du Pentagone apparaît cette fois comme l’espace présentant les meilleures valeurs de l’indicateur cartographié.
nl	Binnen de Vijfhoek worden ditmaal de beste waarden gehaald voor de in kaart gebrachte indicator.

fr	En se fixant à 66,5%, le taux de rétention se décline comme relativement élevé.
nl	Met 66,5% is het rententiepercentage bij de partij relatief hoog.

fr	Comme elle est fondée sur le type de contrat et sur l’autonomie des professions, nous avons pu l’utiliser comme une bonne approximation des niveaux de qualification des professions.
nl	Aangezien die indeling gebaseerd is op het soort contract en de autonomie in de beroepen, is ze een goede benadering van de kwalificatieniveaus die voor de beroepen vereist zijn.

fr	Véité eligieuse et légalité vont main dans la main dans ce cas.
nl	Religieuze waarheid en wettelijkheid gaan in dit geval hand in hand.

fr	Selon [Kwanten, 2017: 26], qui s’appuie sur les données de la DIV, les voitures de société des salariés parcourent une distance annuelle moyenne de 28937km contre 15081km pour les véhicules privés dont le propriétaire a entre 25 et 60ans (c’est-à-dire la population en âge de travailler).
nl	Volgens [Kwanten, 2017:26], die zich baseert op de gegevens van de DIV, leggen de bedrijfswagens van werknemers jaarlijks een gemiddelde afstand van 28937km af, tegenover 15081km voor de privévoertuigen waarvan de eigenaar tussen 25en 60jaar is (m.a.w.

fr	C’est une période aussi marquée par la désindustrialisation qui, à Bruxelles, a commencé dès le début des années 1960 et va se poursuivre, avec l’entrée dans la crise économique (1974), à un rythme plus rapide que dans les autres régions du pays.
nl	Deze periode wordt ook gekenmerkt door desindustrialisatie, die in Brussel startte vanaf het begin van de jaren 1960 en zich met het begin van de economische crisis (1974) in een hoger tempo doorzette dan in de overige regio’s van het land.

fr	À côté des langues officielles, l’anglais est la langue scolaire la plus importante, très présente mais rarement apprise à la maison, et dont la qualité est par conséquent peut-être surestimée, surtout si l’on observe le peu d’intérêt qu’accordent les Bruxellois à l’enseignement des langues.
nl	Het Engels is naast beide officiële talen de belangrijkste schoolse taal die wel prominent aanwezig is maar zelden van huis uit aangeleerd en waarvan de kwaliteit dan ook mogelijk wordt overschat, zeker als we kijken naar de lage waardering die het taalonderwijs van de Brusselaars krijgt.

fr	Si la démarche est mathématiquement complexe, les variables et paramètres considérés n’en demeurent pas moins restreints puisque, par exemple, les caractéristiques de la population, leurs destinations ou les opportunités de correspondances entre modes de transports ne sont pas considérées.
nl	Het gaat weliswaar om een ingewikkelde wiskundige berekening, maar de in aanmerking genomen variabelen en parameters blijven beperkt, aangezien geen rekening wordt gehouden met bijvoorbeeld de kenmerken van de bevolking, de bestemmingen of de mogelijke combinaties van de verschillende vervoersmodi.

fr	Résolues de façon exacte ou heuristiques, elles s’avèrent très efficaces et offrent une grande variété de méthodes permettant des liens pondérés, dirigés, des structures hiérarchique, voire le chevauchement des aires ainsi dessinées.
nl	In het kader van een exacte of heuristische toepassing zijn ze bijzonder efficiënt en bieden ze een brede waaier aan methodes die gewogen verbanden, gestuurde verbanden, hiërarchische structuren of zelfs de overlapping van de zo geschetste gebieden mogelijk maken.

fr	Le développement annoncé de quatre nouveaux parkings aux alentours immédiats du piétonnier fut compris comme une stratégie de mise en invisibilité de la voiture, au détriment d’une politique de réduction de la pression automobile dans le centre-ville [Genard et Neuwels, 2016].
nl	De aangekondigde aanleg van vier nieuwe parkings in de directe omgeving van de voetgangerszone werd beschouwd als een strategie om de auto onzichtbaar te maken, ten koste van een beleid om de autodruk in het stadscentrum te verminderen [Genard en Neuwels, 2016].

fr	Comme le conclut Raibaud, les femmes «consomment moins d’espace public» par rapport aux hommes, elles sont «dans des couloirs», se déplaçant simplement d’un point à un autre [Raibaud, cit.dans Gresuard,2014].Par opposition à la marche à pied, le vélo peut devenirun refuge qui permet de «retrouver une liberté dans l’espace public» (Anne, 30ans), dans la mesure où il permet d’être «toujours sur la route» (Sarah, 23ans).
nl	Zoals Raibaud besluit, "nemen vrouwen minder openbare ruimte in" in vergelijking met mannen, ze bevinden zich in "corridors" en verplaatsen zich gewoon van het ene punt naar het andere [Raibaud, geciteerd in Gresuard,2014].In tegenstelling tot te voet gaan kan de fiets een alternatief zijn om "weer vrij te kunnen bewegen in de openbare ruimte" (Anne, 30jaar), omdat "je er altijd mee op de weg kan zijn" (Sarah, 23jaar).

fr	Il était donc clair qu’à Schaerbeek, «bien connu, par ailleurs, pour ses petits ânes»,rien de tel ne pourrait jamais être réalisé [Anonyme,1634a].La critique se manifesta aussi à Bruxelles, où les deux gestionnaires R. Hottet et D. Paniels réagirent par une lettre dans laquelle ils précisaient que «nous n’avons pas l’intention de mettre votre jardin zoologique d’Anvers à l’arrière-plan».
nl	Het was dus duidelijk dat te Schaarbeek, "dat wel om zijn ezeltjes is bekend", nooit zoiets verwezenlijkt kon worden [Anoniem,1934a].De kritiek werd ook gelezen in Brussel, de twee beheerders R. Hottet en D. Paniels reageerden met een brief waarin ze benadrukten dat "het niet in onze bedoeling ligt te trachten uwen Antwerpschen dierentuin op ’t achterplan te schuiven".

fr	Les analyses et leurs résultats constituent un fondement essentiel pour la mise en place de la GIRE et servent d’exemples utiles pour l’aménagement urbain.
nl	De verschillende analyses en de resultaten daarvan vormen de fundamenten voor de ontwikkeling van IWM en zijn nuttige voorbeelden voor stadsplanning.

fr	De nouveaux modes d’organisation collaboratifs issus de cette complémentarité sont apparus.
nl	Uit die complementariteit zijn nieuwe, op samenwerking geschoeide organisatievormen ontstaan.

fr	Dans les zones orange, les femmes plus âgées conservent un taux de fécondité supérieur à la moyenne de la zone d’étude.
nl	In de oranje zones is het vruchtbaarheidscijfer bij oudere vrouwen hoger dan het gemiddelde in het studiegebied.

fr	Les meilleurs exemples de cette réussite sont sans doute les rappeurs Shawn Carter (alias Jay-Z) et Will Smith (alias The Fresh Prince): l’un figure désormais parmi les hommes d’affaires les plus influents du monde (au point de faire la couverture du magazine Forbes au côté de Warren Buffet), l’autre est devenu l’une des superstars du cinéma hollywoodien après avoir rencontré le succès à la télévision avec la série Le prince de Bel-Air.
nl	De beste voorbeelden van dat succes zijn allicht de rappers Shawn Carter (alias Jay-Z) en Will Smith (alias The Fresh Prince): de ene behoort nu al tot de machtigste zakenlui ter wereld (hij verscheen zelfs op de cover van Forbes naast Warren Buffet) en de andere is nu een superster in Hollywood, nadat hij op televisie scoorde met de serie "The Fresh Prince of Bel-Air".

fr	Ces deux dernières rues font partie du plan du «Quartier de l’Est», destiné à urbaniser les dernières zones rurales de la commune (situées de part et d’autre de la voie: figure6a) afin de faire face au mouvement continu de l’expansion démographique, et donc urbaine.
nl	Deze laatste twee straten maakten deel uit van het plan voor de "Oostwijk" met als doel de laatste landelijke gebieden van de gemeente (aan weerskanten van de spoorlijn: figuur 6a) te verstedelijken om de constante demografische groei en bijgevolg stedelijke uitbreiding te kunnen volgen.

fr	Le défi serait de développer des études qui croiseraient plusieurs variables: l’origine ethnique, le choix convictionnel ou philosophique, le genre, l’âge, le niveau de qualification, le statut socioéconomique et lieu de résidence.Dans cette perspective, nous constatons qu’il est devenu un enjeu crucial de disposer d’analyses quantitatives permettant d’avoir des données scientifiques fiables sur la communauté musulmane de Bruxelles et de Belgique.
nl	De uitdaging zou erin bestaan studies te verrichten die verschillende variabelen met elkaar zouden combineren: etnische oorsprong, religieuze of levensbeschouwelijke overtuiging, geslacht, leeftijd, opleidingsniveau, sociaaleconomisch statuut en woonplaats.Uit dat oogpunt stellen we vast dat het van cruciaal belang is om te beschikken over kwantitatieve analyses die betrouwbare wetenschappelijke gegevens kunnen verstrekken over de moslimgemeenschap van Brussel en België.

fr	On fait des choix techniques sans nécessairement prendre en compte les impacts urbanistiques ou les besoins des usagers, captifs pour une bonne part.Pour calibrer scientifiquement les infrastructures tant routières que de transport public, les techniciens font appel aux méthodes américaines de traffic engineering[Lannoy, 2003].
nl	Er worden technische keuzes gemaakt zonder rekening te houden met de stedenbouwkundige gevolgen of de behoeften van de gebruikers, die voor een groot deel geen andere keus hadden.Om de weginfrastructuur en de openbare vervoersinfrastructuur wetenschappelijk te kalibreren, maken de technici gebruik van Amerikaanse traffic engineering-methoden [Lannoy, 2003].

fr	En raison de la législation relative aux entreprises de sécurité, les missions essentielles en la matière peuvent très difficilement être confiées à des agents des services publics.
nl	De wetgeving inzake beveiligingsondernemingen maakt het erg moeilijk om de kerntaken op het gebied van beveiliging te laten uitvoeren door het personeel van de overheidsdienst zelf.

fr	Ses difficultés sont néanmoins importantes, tant méthodologiques que légales.
nl	Zowel op methodologisch als op wettelijk vlak rijzen er evenwel grote problemen.

fr	Le droit au logement ou au relogement et la rénovation urbaine par la restauration du bâti plutôt que par la démolition, sont devenus des principes communément admis.Comment éviter que ne se répète le scénario qui a prévalu pour le Quartier Nord?
nl	Het recht op huisvesting of herhuisvesting en stadsrenovatie door restauratie van de bestaande gebouwen en niet door afbraak zijn algemeen aanvaarde principes geworden.Hoe kunnen we herhalingen van het scenario van de Noordwijk voorkomen?

fr	Chacune d’elles correspond à une interprétation de notre question centrale: quelle est la ville européenne qui minimise l’ampleur des déplacements qu’occasionnerait son choix comme capitale?
nl	Elke simulatie komt overeen met een interpretatie van onze kernvraag: welke Europese stad zou door haar keuze tot hoofdstad de omvang van de verplaatsingen zo klein mogelijk houden?

fr	Ensuite, le script procède au test et répartit les résultats en deuxfichiers distincts: l’un avec redirection(code de statut HTTP301), l’autre sans.
nl	Vervolgens controleert en schrijft het script de resultaten in twee afzonderlijke bestanden neer, één waar er een doorverwijzing is – een HTTP301 status – en één waar er geen is.

fr	Pour les revenus de 2011, dans la population bruxelloise, il vaut plus du double (32,5%) de la moyenne belge (15,0%) [OSS, 2014a].
nl	Voor de inkomens in 2011 ligt deze voor de Brusselse bevolking op iets meer dan het dubbele (32,5%) van het Belgisch gemiddelde (15,0%) [OGW, 2014a].

fr	Cette théorie repose sur l’affirmation contestable selon laquelle il est possible de remédier aux problèmes sociaux par des mesures techniques urbanistiques et architecturales.Dans la pratique, l’approche préventive situationnelle a été peu concrétisée à Bruxelles par rapport aux villes américaines où la théorie a émergé.
nl	Zijn theorie is gebaseerd op de twijfelachtige stelling dat sociale problemen kunnen worden opgelost door technische stedenbouwkundige en architectonische maatregelen.In de praktijk van Brussel is deze defensieve benadering nauwelijks gerealiseerd in vergelijking tot Amerikaanse steden waar deze theorie is ontstaan.

fr	Les conséquences de cette démocratisation sont clairement visibles à Bruxelles.
nl	De gevolgen daarvan zijn duidelijk zichtbaar in Brussel.

fr	La fosse aux ours est une merveilleuse illustration de la manière dont un animal était contrôlé et détenu dans un milieu urbain etbourgeois.Au début du vingtième siècle, l’architecture des jardins zoologiques subit une modification radicale, sous l’impulsion de l’expert allemand Carl Hagenbeck, qui présentait aux visiteurs des animaux en liberté apparente.
nl	De berenkuil vormt een prachtige illustratie van hoe een dier gecontroleerd en opgesloten werd in een stedelijke en burgerlijke omgeving.Aan het begin van de twintigste eeuw zou er zich een drastische verandering voordoen in de architectuur van de dierentuinen onder invloed van de Duitse dierentuinexpert Carl Hagenbeck, die de dieren in schijnbare vrijheid toonde aan de bezoekers.

fr	D’un côté, les agents d’insertion dénoncent des envois prématurés de certains usagers vers les départements ISP.
nl	De inschakelingsmedewerkers enerzijds klagen de voortijdige doorverwijzing van sommige cliënten naar de diensten SPI aan.

fr	Enfin, à l’échelle intra-urbaine, les quartiers défavorisés des grandes villes (Londres, Paris, Lyon, Marseille, etc.) se caractérisent comme à Bruxelles par des taux de fécondité plus élevés que les moyennes nationales pour chaque classe d’âge, ainsi que par une forte dispersion de la fécondité autour de l’âge moyen à la maternité [Buelens, 2019].
nl	Op intrastedelijke schaal ten slotte kenmerken de kansarme wijken in grote steden (Londen, Parijs, Lyon, Marseille, enz.) zich net als Brussel door hogere vruchtbaarheidscijfers dan de nationale gemiddelden voor elke leeftijdscategorie en door een sterkere spreiding van de vruchtbaarheid rond de gemiddelde moederschapsleeftijd [Buelens, 2019].

fr	Autrement dit, des institutions culturelles aux enjeux multisectoriels et multi-scalaires –parfois contradictoires– tels que l’attractivité touristique et métropolitaine, la médiation et la sensibilisation de l’art vers la population locale, la création artistique ou encore le marketing urbain.
nl	Met andere woorden, cultuurinstellingen met multisectorale, meerschalige en soms contradictorische uitdagingen, zoals toeristische en grootstedelijke aantrekkelijkheid, bemiddeling en sensibilisering van de lokale bevolking voor kunst, kunstcreatie en stadsmarketing.

fr	À l’origine de plus de 54% de la valeur ajoutée nette totale de l’industrie des médias à Bruxelles, ce cluster de médias est le plus important de la métropole.
nl	Hier wordt meer dan 54% van de totale netto toegevoegde waarde van de Brusselse mediasector gegenereerd, wat dit tot de grootste mediacluster van de metropool maakt.

fr	L’exigence d’expertise en matière de montage de projets est d’autant plus nécessaire que les délais de soumission sont courts; on comprend pourquoi, à défaut d’être outillé, la ressource relationnelle est ici centrale.
nl	De voorwaarde tot expertise op vlak van montage van projecten is daarenboven nodig aangezien de tijdspannes voor het indienen kort zijn; men begrijpt waarom de relationele middelen hier centraal staan.

fr	Cela étant, il ne faut pas en attendre des miracles, comme nous le verrons, cet instrument, dans sa déclinaison actuelle, ne nous permet pas d’obtenir une image suffisamment précise de la situation dans les quartiers bruxellois.Nous nous centrerons ici sur trois questions: comment peut-on caractériser la victimation des Bruxellois, dans quelle mesure éprouvent-ils un sentiment d’insécurité et quelle est leur perception des problèmes se posant dans leurquartier?Le Moniteur de sécurité est une enquête menée tous les deux ans depuis 1998 à la demande du service public fédéral (SPF) Intérieur.
nl	We mogen er echter geen wonderen van verwachten, want, zoals we zullen zien, geeft dat instrument in zijn huidige vorm geen voldoende nauwkeurig beeld van de situatie in de Brusselse wijken.In dit artikel spitsen we ons toe op drie vragen: wat zijn de specifieke kenmerken van het slachtofferschap van de Brusselaars, in hoeverre hebben ze onveiligheidsgevoelens en wat is hun perceptie van de problemen die zich in hun wijk voordoen?De Veiligheidsmonitor is een enquête die sinds 1998 om de twee jaar wordt gehouden op verzoek van de federale overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken.

fr	Nous décrirons ensuite les effets de celle-ci sur la physionomie de ces communes en utilisant le concept de «barrière de croissance» tel que décrit dans les travaux de morphologie urbaine [Allain, 2004; Panerai, Demorgon et Depaule, 1999].
nl	Daarna beschrijven we het effect op de fysionomie van die gemeenten aan de hand van het concept "groeibarrière", zoals het beschreven staat in werken over stedelijke morfologie [Allain, 2004; Panerai, Demorgon en Depaule, 1999].

fr	Ce solde négatif caractérise à peu près toutes les communes de la grande périphérie.
nl	Dit negatieve saldo geldt voor zowat alle gemeenten van de brede rand.

fr	Nous ne sommes donc pas en mesure d’identifier les déménagements multiples qui ont lieu au cours d’une même année civile, ainsi que la localisation intermédiaire des personnes qui déménagent plus d’une fois sur chaque période.
nl	We weten dus niet hoeveel verhuizingen tijdens eenzelfde kalenderjaar plaatshadden, noch de plaats waar de personen die meer dan één keer in elke periode verhuisden, in de tussentijd woonden.

fr	Concernant l’image et le cadre de vie à Bruxelles, les discussions ont souligné la nécessité d’œuvrer au développement d’une meilleure desserte par les transports publics, à la création d’une plus grande mixité fonctionnelle dans les quartiers, favorisant les contacts et les relations de proximité, et à l’aménagement et à l’entretien d’espaces publics permettant la détente, l’établissement de relations sociales et le bien-être.
nl	Wat het imago en de leefomgeving van Brussel betreft, werd tijdens de besprekingen beklemtoond dat men voor betere verbindingen met het openbaar vervoer moet zorgen, een grotere functionele gemengdheid in de wijken tot stand moet brengen om de buurtcontacten en -relaties te bevorderen, en openbare ruimten moet aanleggen en onderhouden, want die bevorderen ontspanning, sociale relaties en het welzijn.

fr	La bière retient en effet beaucoup l’attention du monde extérieur et, même, est un des motifs pour saluer ou, au contraire, critiquer le café culturel.Dans le passage mis en exergue, on repère plusieurs couches de motivation à l’origine de la décision: d’une part, la modalité affective est significative et renvoie au registre des «sentiments» (vis-à-vis de l’alcool).
nl	Bier krijgt immers veel aandacht van de buitenwereld en is zelfs een van de redenen om het cultuurcafé te prijzen of te bekritiseren.In de uitgelichte passage bespeuren we meerdere motivatielagen die aan de basis van de beslissing liggen: enerzijds is de affectieve modaliteit significant en verwijst die naar het register van de "gevoelens" (ten aanzien van alcohol).

fr	Notre travail s’inscrit dans la même orientation, mais concerne la téléphonie mobile en Belgique et tient compte de la structure du réseau decommunication.En Belgique, les navettes scolaires ou de travail, les migrations ou les communications téléphoniques sont autant d’exemples de bases de données d’interrelations spatiales qui ont déjà conduit à de nombreuses analyses spatiales, voire à des propositions de découpage de l’espace.
nl	Ons onderzoek gaat in dezelfde richting, maar betreft mobiele telefonie in België en brengt de structuur van het communicatienetwerk inrekening.Het pendelverkeer naar school of naar het werk, migratiestromen of het telefoonverkeer in België zijn voorbeelden van databanken van ruimtelijke interrelaties die reeds geleid hebben tot vele ruimtelijke analyses en tot voorstellen voor indeling van de ruimte.

fr	La tarification n’est donc pas progressive, mais arbitraire, car les ménages derrière un compteur collectif paient leur eau en fonction de la consommation des autres ménages: plus la consommation de la collectivité est élevée et plus le prix moyen par m³ de l’eau sera cher pour tous les occupant·e·s.
nl	De tarifering is dus niet progressief maar arbitrair, omdat de huishoudens achter een collectieve meter voor hun water betalen in functie van het verbruik van de andere huishoudens: hoe hoger het verbruik van alle huishoudens samen, hoe hoger de gemiddelde prijs per kubieke meter voor alle bewoners.

fr	Ainsi «plus les revenus moyens de la commune sont faibles, plus les taux de signalement constatés pour des mineurs domiciliés dans cette commune sont élevés» [Mahieu etal., 2015, p.76].Cops [et al.,2014] ont investigué la relation entre ethnicité des jeunes Bruxellois et comportements délinquants.
nl	"Hoe lager de gemiddelde inkomens in de gemeente, hoe hoger het aantal meldingen van minderjarigen die er gemeente wonen" [Mahieu etal., 2015,p.76].Cops [etal.,2014] hebben de relatie tussen etnische afstamming van de Brusselse jongeren en delinquent gedrag onderzocht.

fr	Le niveau de diplôme traduit partiellement les inégalités sociales en santé [OSS,2013].Les jeunes Bruxellois postposent deux à trois fois plus souvent les soins que dans les autres régions [OSS,2013].
nl	Het diplomaniveau transformeert de sociale ongelijkheden ten dele in gezondheidsongelijkheden [OGW,2013].De Brusselse jongeren stellen medische zorg twee tot drie keer vaker uit dan in de overige Gewesten [OGW,2013].

fr	Il s’agit principalement des tombes des 1236 soldats allemands qui reposent à Evere ainsi qu’à Ixelles, Jette et Evere de sépultures de soldats du Commonwealth, de France, de Russie et d’Italie (souvent des prisonniers décédés en captivité).
nl	Het gaat vooral om de graven van de 1236 Duitse soldaten in Evere en om de graven van soldaten van de Commonwealth, Frankrijk, Rusland en Italië (vaak gevangenen die in gevangenschap zijn overleden) in Elsene, Jette en Evere liggen.

fr	C’est ainsi qu’Ecolo, par exemple, perd une partie de son électorat au profit de partis de gauche – PS ou PTB+ – et une autre au bénéfice de formations de droite – MR ou PP –.Il ressort de cette publication, une image complexe du jeu politique bruxellois qui incite à porter un regard nouveau sur les glissements de voix se produisant à l’occasion des élections.
nl	Ecolo verliest bijvoorbeeld een deel van haar electoraat aan de linkse partijen – PS of PTB+/PVDA+ - en een ander deel aan de rechtse formaties – MR of PP.Deze publicatie toont het complexe beeld van het Brusselse politieke spel en nodigt uit een nieuwe blik te werpen op de verschuivingen van stemgedrag die zich bij verkiezingen voordoen.

fr	Mais, si ces différences semblent marginales, c’est parce que les différences plus importantes entre Bruxelles et les autres régions sont liées à deux éléments qui ne sont pas saisis ici: la composition des activités au sein des groupes et la taille des firmes.L’évolution du chiffre d’affaires par sous-secteur pour la Région de Bruxelles-Capitale est représentée dans la figure9.
nl	Deze verschillen mogen dan marginaal lijken, maar dat komt omdat de belangrijkere verschillen tussen Brussel en de andere gewesten verband houden met twee zaken die hier niet waarneembaar zijn: de samenstelling van activiteiten binnen de groepen, en de omvang van de ondernemingen.In figuur9 wordt de evolutie van de CC-omzet per subsector voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest weergegeven.

fr	Grâce à ce groupe, les quartiers immigrés en grande difficulté sont même, maintenant, légèrement surreprésentés.
nl	Dankzij deze groep zijn de migrantenbuurten in grote moeilijkheden nu zelfs licht oververtegenwoordigd.

fr	Le débat resta d’actualité pour se clore provisoirement par l’annexion des communes de Laeken, de Neder-over-Heembeek et de Haren à la Ville de Bruxelles en 1921.Si par la suite, il n’est plus question de créer un «Grand Bruxelles», on continue néanmoins à réfléchir à la notion d’agglomération bruxelloise, à ses limites et aux compétences qu’une telle instance pourrait exercer.
nl	Het debat bleef actueel en werd voorlopig gesloten met de annexatie van de gemeenten Laken, Neder-over-Heembeek en Haren bij Brussel-Stad in 1921.Achteraf was er geen sprake meer van een "Groot-Brussel" op te richten, maar men bleef nadenken over het concept "Brusselse agglomeratie", de grenzen ervan en de bevoegdheden die een dergelijke instantie zou kunnen uitoefenen.

fr	L’acquisition d’une voiture tout comme sa fréquence d’utilisation tient davantage au prix d’achat qu’aux dépenses variables qu’elle occasionne ensuite, telles que celles pour le carburant.
nl	Zowel het bezit van een auto als het gebruik van een auto zijn gevoeliger voor de aanschafkosten van een auto dan voor de variabele kosten van het autogebruik, zoals benzineprijzen.

fr	Pour ce qui est de la mobilité, il est prévu de donner un cadre réglementaire au PlanIris, qui sera rebaptisé Plan régional de mobilité (PRM) et sera valide durant deux législatures, et auquel devront, dans un souci de cohérence, se conformer les Plans communaux de mobilité.
nl	Op het gebied van mobiliteit wordt bepaald om een regelgevend kader toe te voegen aan het Irisplan, dat zal worden omgedoopt tot Gewestelijk Mobiliteitsplan (GewMP) en dat gedurende twee bestuursperiodes geldig zal zijn, en waaraan de Gemeentelijke Mobiliteitsplannen zich zullen moeten voegen met het oog op de coherentie.

fr	Le niveau élevé de congestion automobile, et sa variation dans le temps au travers de l’incertitude qu’il cause sur les temps d’arrivée des véhicules mis en priorité, demeure un vecteur d’inefficacité du système.
nl	De grote verkeerscongestie, en de variatie in de tijd door de veranderlijkheid die de verkeerscongestie veroorzaakt op de aankomsttijden van de prioritaire voertuigen, draagt nog altijd bij tot de inefficiëntie van het systeem.

fr	Et aujourd’hui encore, bien qu’elle ait été déplacée, l’influence que la ligne a pu avoir sur la morphologie des territoires qu’elle traverse est toujours perceptible.
nl	En ook al is de lijn ondertussen verplaatst, de impact op de morfologie van de gebieden waardoor ze loopt is vandaag nog altijd merkbaar.

fr	Il s’agissait de visiter les installations de la ville en vue de s’en inspirer.
nl	Het doel was om de cameraplaatsingen in de stad te bezoeken en inspiratie op te doen.

fr	D’abord, comme mentionné plus haut, parce qu’il est censé constituer un espace protégé des rapports de domination sexuée, que les filles peuvent dès lors investir plus librement.
nl	Ten eerste –zoals hoger vermeld werd– omdat het zou zorgen voor een omgeving die beschermend is tegen verhoudingen waarbij één sekse dominant is, en dat de meisjes erdoor vrijer kunnen ontwikkelen.

fr	Nous pouvons distinguer troisstades de développement.Premièrement, le stade de echerche durant lequel la JET n’est pas encore officiellement créée.
nl	We kunnen een onderscheid maken tussen drie ontwikkelingsfasen.Ten eerste de onderzoeksfase, wanneer het JTB nog niet officieel opgericht is.

fr	Au-delà de la déclaration d’intentions, la notion semble surtout jouer une fonction de légitimation de l’action urbaine en général et de finalités moins nobles en particulier, permise par son insertion dans le langage idéologique de la cohésion sociale.
nl	Afgezien van de intentieverklaring lijkt het begrip ‘sociale gemengdheid’ vooral te dienen om de stedelijke ontwikkeling in het algemeen en minder nobele doelen in het bijzonder te legitimeren, wat mogelijk is doordat het begrip geïntegreerd wordt in het ideologische discours van de sociale cohesie.

fr	Les entretiens effectués avec les riveraines du quartier confirment ces propos, le danger étant associé à des figures revenant fréquemment: les « jeunes qui traînent », les « p’tits arabes », les « mendiants ».
nl	De gesprekken met de buurtbewoners bevestigen dit, aangezien het gevaar wordt geassocieerd met figuren die geregeld terugkeren: "hangjongeren", "Arabiertjes" en "bedelaars".

fr	L’importance des jeunes se marque aussi dans les classes d’âge supérieures; les moins de 20ans (248915) représentent 24,1% de la population bruxelloise et les moins de 25ans (317280) 30,7%.
nl	Jongeren zijn ook goed vertegenwoordigd in de hogere leeftijdscategorieën: de jongeren van minder dan 20jaar (248915) maken 24,1% van de Brusselse bevolking uit en de jongeren van minder dan 25jaar (317280) zijn goed voor 30,7%.

fr	Nous y reviendrons plus bas.La figure5 présente les temps perdus sur le réseau bus et tram au terme d’une journée compte tenu de l’écart de temps de parcours par rapport à la situation fluide constatée entre 21 et 22h.
nl	Hier komen we nog op terug.Figuur5 toont de verloren tijd op het busen tramnet aan het eind van de dag, rekening houdend met het verschil in rittijd ten opzichte van de periode van vlotte doorstroming, die vastgesteld wordt tussen 21 en 22uur.

fr	De meilleures correspondances, une plus grande vitesse et une accessibilité accrue des trains sont réclamées par les automobilistes.DEMAESSCHALCK Filip, DERIJCK Tine et HEYLEN Vicky, 2015.
nl	Betere aansluitingen, een grotere reissnelheid en een vlottere bereikbaarheid van de treinen staan op het verlanglijstje van de automobilisten.DEMAESSCHALCK Filip, DERIJCK Tine en HEYLEN Vicky, 2015.

fr	Enfin, la gare Wielemans verrait son intérêt encore augmenté du fait des projets immobiliers potentiels aux abords immédiats.Une comparaison de nos résultats avec ceux de l’étude Tritel-Aries précitée, sous forme de rangs pour les seules gares communes aux deux travaux, montre des convergences assez marquées (tableau4).
nl	Tot slot zou het station Wielemans nog interessanter worden wegens de potentiële vastgoedprojecten in de onmiddellijke omgeving.Als onze resultaten worden vergeleken met die van de studie Tritel-Aries in de vorm van een rangschikking van de stations die in de twee studies worden vermeld, komen er vrij uitgesproken convergenties naar voren (tabel4).

fr	Abstraction faite de ces motivations d’ordre organisationnel, et certainement dans le cas des organismes publics, l’internalisation constitue parfois aussi un instrument de la politique relative au marché du travail permettant d’améliorer les conditions de travail des groupes qui s’y trouvent en position de faiblesse, ou de faire progresser d’autres aspects liés à la responsabilité sociale (des entreprises).
nl	Afgezien van deze twee organisatorische argumenten –en zeker bij publieke organisaties– kan insourcing ook een instrument van een arbeidsmarktbeleid zijn om de arbeidsvoorwaarden van groepen in een zwakke arbeidspositie te verbeteren of om aan andere aspecten van sociale verantwoordelijkheid of maatschappelijk verantwoord ondernemen tegemoet te komen.

fr	Dans l’écoleB, l’ordre de priorité est b, a, c, puisd.Considérons d’abord la procédure actuellement utilisée à Gand et dans laquelle les parents classent les écoles qui les intéressent.
nl	In schoolB is de voorrang als volgt: b, a, c en vervolgensd.Laten we eerst de procedure bekijken die thans in Gent wordt gevolgd en waarbij de ouders een rangschikking opstellen van de scholen die hen interesseren.

fr	Parce que ces dispositifs s’axent sur la notion de projet, et supposent une mise à distance avec le moment présent, ils se heurtent aux situations de précarité que connaissent les usagers des CPAS.
nl	Aangezien die voorzieningen zich concentreren op de notie van een project en een zekere distantie ten opzichte van het heden veronderstellen, botsen ze met de kwetsbare situatie waar de gebruikers van de OCMW’s mee geconfronteerd worden.

fr	Cohabitent ainsiavec la ville des architectes et des urbanistes, celle du «capital et du commerce», celle des pouvoirs politiques, législatifs, administratifs et celle des «gens»: citoyens, habitants, usagers, voisins, propriétaires, navetteurs, touristes,etc.
nl	Naast de stad van de architecten en de stedenbouwkundigen is er ook de stad van het kapitaal en de handel, de stad van de politieke, wetgevende en administratieve overheden en de stad van de "mensen": burgers, inwoners, gebruikers, buren, eigenaars, pendelaars, toeristen enz.

fr	N’y subsistaient en 2004 qu’environ 1700unités de production manufacturière généralement à haut contenu technologique ou avec une valeur ajoutée par travailleur relativement élevée; l’emploi dans ces activités est particulièrement important dans l’édition et imprimerie, le matériel de transport, l’agroalimentaire, l’industrie chimique et matières plastiques, les machines électriques, l’habillement.
nl	In 2004 resteerden slechts een 1700-tal industriële productieëenheden met dikwijls hoogtechnologische inslag, of met een relatief hoge toegevoegde waarde per arbeider; de tewerkstelling in deze activiteiten is bijzonder hoog in de uitgeverij en de drukkerij, in transportmaterialen, in de voedingsmiddelenindustrie, de chemische industrie en de kunststoffen, in de elektrische toestellen, de kledingindustrie en de bontnijverheid.

fr	Si les arts de la scène relèvent, il est vrai, de la responsabilité de la Communauté flamande, la VGC exerce néanmoins un rôle complémentaire.
nl	De eigenlijke podiumkunsten vallen weliswaar onder de bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap, maar de VGC treedt wel aanvullend op.

fr	De toute évidence, la dynamique sectorielle globale intervient toujours.
nl	De algemene en sectorale dynamiek spelen immers altijd een rol.

fr	Chez les «routiniers» ou les «programmateurs» par exemple, les rencontres se font «spontanément» sur la base du croisement de temporalités organisées de manière similaire, alors que, pour les «improvisateurs», la rencontre ne peut procéder que d’une programmation au sein d’un flux d’activités peu organisé, ce qui implique la prise de rendez-vous.
nl	Bij de "routinematige" of "programmerende" personen gebeuren deze ontmoetingen "spontaan" wanneer gelijkaardig georganiseerde temporaliteiten elkaar kruisen, terwijl voor de "improvisatoren" een ontmoeting slechts het gevolg kan zijn van een programmering binnen een weinig georganiseerde activiteitenstroom.

fr	Les employés (42,4%) travaillent en grande majorité dans la programmation et la diffusion télévisuelles, au service de l’un des quelques grands acteurs situés dans la région bruxelloise.
nl	De overgrote meerderheid van de werknemers (42,4%) werkt mee aan televisieprogramma's voor een van de grote spelers in Brussel.

fr	En Europe, il y a probablement autant d’exemples métropolitains que de critères qui président à la définition de leurs contours, ou à la désignation du type d’acteurs impliqués, aux domaines de compétences mis en commun ou aux organes de gouvernance.
nl	In Europa zijn er waarschijnlijk evenveel voorbeelden van metropolitane gebieden als criteria voor de territoriale afbakening, de identificatie van het type betrokken actoren, de samengevoegde bevoegdheden of de bestuursorganen.

fr	Deuxièmement, l’attribution d’un gestionnaire public unique pour chaque dossier, afin d’épauler les entrepreneurs tout au long de leur parcours de financement.
nl	Ten tweede de toewijzing van één enkele overheidsbeheerder per dossier om de ondernemers gedurende hun hele financieringstraject bij te staan.

fr	Pour ne citer que le cas des tramways, on observe une vitesse commerciale moyenne de 17km/h en semaine (15,9km/h aux heures de pointe, 19,4km/h en soirée).
nl	We halen enkel het voorbeeld van de trams aan: ze halen een gemiddelde reissnelheid van 17km/u in de week (15,9km/u tijdens de spitsuren en 19,4km/u ’s avonds).

fr	La carte choroplèthe est ici privilégiée, car les polygones de Thiessen sont très petits rendant les hachures sur les cartes chorochromatiques illisibles.
nl	Hier wordt de voorkeur gegeven aan choropletenkaarten, want de Thiessen-polygonen zijn heel klein, waardoor arceringen op chorochromatische kaarten onleesbaar zouden zijn.

fr	Entre autres choses, l’école interdit dans son enceinte le port du foulard.
nl	De school verbiedt onder andere het dragen van de hoofddoek binnen de schoolpoorten.

fr	La chaussée constitue un point d’entrée dans la commune d’Anderlecht et un axe de circulation majeur en direction et en provenance du centre-ville.
nl	De Bergensesteenweg vormt een toegangspoort tot de gemeente Anderlecht en een belangrijke verkeersas van en naar het stadscentrum.

fr	À l’opposé, les zones donnant l’accès le plus difficile se situent toutes en seconde couronne de la ville.
nl	Omgekeerd liggen de zones die het slechtst verbonden zijn met onze selectie, allemaal in de tweede kroon van de stad.

fr	D’autres compétences peuvent également résulter d’aptitudes organisationnelles qu’il a développées en fonction de ses impératifs spatio-temporels et de la gestion de son budget [Kaufmann,2002].
nl	Vaardigheden kunnen ook het gevolg zijn van organisatorische vermogens die ontwikkeld werden met het oog op tijd- en ruimteregelingen en budgetmanagement (Kaufmann,2002).

fr	En effet, la gestion des politiques publiques sur ces territoires peut prendre des formes variées.
nl	Het overheidsbeleid op die grondgebieden kan immers uiteenlopende vormen aannemen.

fr	Le projet soutenu par la commune dans plusieurs Contrats de quartier ne correspondait pas encore à la philosophie des Contrats de quartier en matière de restauration de la fonction résidentielle et de réhabilitation des espaces publics dans les quartiers fragilisés, ni aux nouvelles pratiques de fabrication de la ville.
nl	Het project dat de gemeente in verschillende wijkcontracten steunde, kwam nog niet overeen met de filosofie van de wijkcontracten inzake herstel van de residentiële functie en renovatie van de openbare ruimten in de achtergestelde wijken noch met de nieuwe praktijken op het vlak van stadsconceptie.

fr	Les nouvelles technologies offrent probablement de nouvelles pistes d’action en la matière, facilitant par exemple le covoiturage, le partage de véhicules ou la gestion des places de stationnement.
nl	De nieuwe technologieën bieden waarschijnlijk nieuwe mogelijkheden op dat vlak, door bijvoorbeeld carpooling, autodelen of het beheer van de parkeerplaatsen te vergemakkelijken.

fr	Premièrement, la création d’un mécanisme de coordination formel rassemblant l’ensemble des acteurs afin de proposer une aide concertée et assurer un meilleur suivi.
nl	Ten eerste de oprichting van een formeel coördinatiesysteem dat alle actoren samenbrengt om een gecoördineerde steun en een betere follow-up te bieden.

fr	Une telle vue permet d’arriver à un véritable «projet urbain», qui tient compte des évolutions (démographiques, économiques, écologiques, technologiques…) et s’adapte à ceux-ci en utilisant les lieux en pause disponibles dans laville.l’appui des autorités aux projets temporaires.
nl	Dergelijk overzicht laat toe te komen tot een echt "stadsproject", dat rekening houdt met (demografische, economische, ecologische, technologische,…) veranderingen en zich hieraan aanpast door gebruik te maken van de beschikbare pauzelandschappen in destad.het geven van ondersteuning aan tijdelijke projecten door de overheid.

fr	C’est par exemple le cas avenue Fonsny (carrefour avec la rue Théodore Verhaegen, où les trams virant à gauche ne disposent que de très peu de temps pour leur manœuvre et bloquent de surcroît ceux qui continuent tout droit).
nl	Dat is bijvoorbeeld het geval aan de Fonsnylaan (kruispunt met de Théodore Verhaegenstraat, waar de trams die links afslaan, heel weinig tijd hebben om hun manoeuvre uit te voeren en bovendien de voertuigen die rechtdoor blijven rijden blokkeren).

fr	La place de la voiture en ville est un des grands éléments qui façonnent l’espace des rivalités, dès cette époque, mais il n’est pas le seul.
nl	De plaats van de wagen in de stad is één van de grote onderwerpen, maar niet het enige onderwerp, die vanaf dan tot rivaliteiten leiden.

fr	Sans vouloir leur accorder trop d’importance, nous pensons que ces divergences sont de nature à justifier l’attribution, à la Région bruxelloise, d’un rôle plus important et mieux institutionnalisé dans cette matière sociale délicate.
nl	Zonder deze verschillen te willen opblazen, menen we dat ze van aard zijn om een grotere, institutioneel verankerde rol voor het Brusselse Gewest in deze maatschappelijke delicate materie te verantwoorden.

fr	Au contraire, dans les espaces moins bien desservis, par exemple à l’est de Wavre, le long de la A12 ou à l’est de Malines, l’usage de la voiture est plus élevé.
nl	In de gebieden met slechtere treinverbindingen, bijvoorbeeld ten oosten van Waver, langs de A12 of ten oosten van Mechelen, wordt echter meer de wagen gebruikt.

fr	Enfin, au cœur de cette reconnexion, le processus de projet pourrait jouer un rôle de rouage central en se fondant, de concert, sur la facette organisationnelle, par le dispositif d’action collective qu’il met en place, sur la facette existentielle par les représentations du territoire, qui fondent les enjeux des négociations et enfin, sur la facette morphologique par le produit spatial qui en émerge, et participe à remodeler les paysages fluviaux.
nl	Tot slot zou het projectproces, dat de kern van deze herkoppeling vormt, een centrale rol kunnen spelen door zich te baseren op het organisatorische aspect door het collectieve actiemiddel dat het invoert, het existentiële aspect door de territoriale vertegenwoordigingen die aan de basis liggen van de uitdagingen van de onderhandelingen, en ten slotte het morfologische aspect door het ruimtelijk resultaat dat eruit voortvloeit, en draagt het bij tot de vernieuwing van de rivierlandschappen.

fr	Il est trop tôt aujourd’hui pour en percevoir tous les effets, mais on peut à tout le moins pointer une série d’inquiétudes associées à cette évolution assez radicale, qui acte le passage du cadre de référence du champ de la rénovation urbaine à celui de l’économie.114Pour éviter une perte d’expertise spécifique et de légitimité, hub.brussels doit conserver son organisation actuelle par métiers et éviter de glisser vers un schéma d’accompagnement des entrepreneurs trop générique.
nl	Het is vandaag nog te vroeg om alle gevolgen daarvan te zien, maar we kunnen wel wijzen op een aantal bezorgdheden als gevolg van deze nogal ingrijpende verandering, waarbij wordt overgegaan van een referentiekader voor stadsvernieuwing naar een referentiekader voor economie.114Om een verlies van specifieke expertise en van rechtmatigheid te vermijden, moet hub.brussels zijn huidige organisatie in vakgebieden behouden en zeker niet afglijden naar een te generisch begeleidingsmodel voor ondernemers.

fr	Par ailleurs, nous estimons qu’il y a lieu d’accorder une attention accrue aux frontières morphologiques de la ville, car les observations faites au niveau de l’agglomération apportent un éclairage différent sur le phénomène d’inadéquation.
nl	Dit pleit er bovendien voor om meer aandacht te besteden aan de morfologische grenzen van de stad aangezien de standpunten op het niveau van de stedelijke agglomeratie een ander licht werpen op de wanverhoudingen.

fr	Dans la pratique, les principaux défis techniques ont pu être résolus relativement rapidement, mais dès que la mise en service comporte une interaction plus directe avec les multiples acteurs bruxellois, elle se fait plus laborieuse.
nl	In de praktijk konden de voornaamste technische problemen vrij snel getackeld worden, maar zodra de inbedrijfstelling een directere interactie met de vele spelers in Brussel vertoont, verloopt die moeizamer.

fr	Le vol de la voiture d’une famille n’est pas subi par la seule personne titulaire de son immatriculation, mais bien par l’ensemble d’un ménage.
nl	Diefstal van een gezinswagen is niet alleen een misdrijf tegen degene op wiens naam de wagen is ingeschreven, maar ook tegen het hele huishouden.

fr	Mais c’est à Bruxelles (et dans le Brabant wallon ainsi que dans quelques autres grandes villes), dans le cadre d’une relative pénurie de places, plus précoces dans certains établissements, que ces régulations entraînent le plus de frustrations chez certains parents qui voient leur liberté de choix contrainte.
nl	Maar het is in Brussel, Waals-Brabant en in een aantal andere grote steden, door een relatieve krapte die zich in bepaalde instellingen zeer vroeg manifesteert, dat deze regulering voor veel frustraties zorgt bij ouders die hun keuzevrijheid beperkt zien.

fr	Aussi le véhicule électrique est souvent apprécié dans le cadre des opéations de distribution pour ses performances relatives à son accéléation, sa conduite confortable et son moteur silencieux [Dasburg and Schoemaker, 2006; SUGAR,2011].
nl	Daarom worden elektrische voertuigen vaak gewaardeerd bij distributieactiviteiten wegens hun prestaties op het gebied van acceleratie, rijcomfort en stille werking van de motor [Dasburg Schoemaker, 2006; SUGAR,2011].

fr	Les expériences diffèrent entre l’enseignement francophone et néerlandophone.
nl	De ervaringen verschillen tussen het Franstalige en het Nederlandstalige onderwijs.

fr	La notion de discrimination désigne des actes (individuels) et des processus (collectifs) qui infériorisent et défavorisent certaines populations, les empêchant d'accéder à des ressources rares (emploi, logement, droits et services).
nl	Het begrip ‘discriminatie’ verwijst naar individuele handelingen en collectieve processen waarbij bepaalde bevolkingsgroepen als minderwaardig worden behandeld en worden benadeeld en bijgevolg hun toegang tot zeldzame resources (jobs, woningen, rechten en diensten) wordt belemmerd.

fr	Tout en cherchant à proposer des options aussi neutres que possible du point de vue des appartenances, c’est-à-dire qui ne soient connotées ni socialement ni sexuellement, l’école veille à ce que son offre de formation soit porteuse sur le marché du travail.
nl	Door te trachten zo neutraal mogelijke opties aan te bieden, los van linken met bepaalde groepen –met andere woorden opties die noch sociaal noch gendergeconnoteerd zijn– probeert de school ervoor te zorgen dat haar aanbod veelbelovend is op de arbeidsmarkt.

fr	Dans le cas de cette dernière, compte tenu de la complexité des enjeux sociaux, patrimoniaux et financiers, la commune a scindé l’étude en trois phases (programmation/participation, faisabilité économique, projet) afin de lever progressivement les interrogations et d’aborder au fur et à mesure les aspects de conception.
nl	Bij dit laatste project heeft de gemeente, rekening houdend met de complexe sociale, erfgoedkundige en financiële uitdagingen, de studie in drie onderdelen gesplitst (programmering/participatie, economische haalbaarheid en project) om de discussiepunten geleidelijk weg te werken en het ontwerp gaandeweg in al zijn aspecten uit te werken.

fr	En avril2019, le Conseil des ministres valide la note d’ambition Smart City du CIRB tentant de préciser une politique commune, dont « le but premier est également d’utiliser les ressources disponibles de la manière la plus efficace possible en favorisant la collaboration et les synergies entre les différentes administrations bruxelloises ».
nl	In april2019bekrachtigde de Ministerraad de ambitienota voor Smart City van het CIBG, die een gemeenschappelijk beleid trachtte te verduidelijken met als hoofddoel "het zo efficiënt mogelijk inzetten van de beschikbare middelen door samenwerking en synergieën tussen de administraties te bevorderen".

fr	C’est pourquoi, bien que le programme n’ait pas vocation à résoudre tous les problèmes d’un quartier et que ses objectifs ne soient pas toujours lisibles, la transformation du quartier aurait pu être plus importante.
nl	Hoewel de wijkcontracten niet dienen om alle problemen in een wijk op te lossen en de doelstellingen niet altijd duidelijk zijn, had de herwaardering van de wijk ingrijpender kunnen zijn.

fr	Cela peut être fait dans le but de réserver le nom pour une exploitation ultérieure et de le protéger contre un éventuel cybersquatting.
nl	Dit kan gebeuren met het oog op het voorbehouden van de domeinnaam voor toekomstige ontwikkeling, en als bescherming tegen de mogelijkheid van cybersquatting".

fr	En effet, à travers le récit des pérégrinations de Camille et Léon sur les boulevards, les auteurs font découvrir Bruxelles dans son ensemble, en décrivant les structures sociale et spatiale de la ville.
nl	Doorheen het verhaal van de omzwervingen van Camille en Léon langs de boulevards, onthullen de auteurs de stad Brussel in al haar aspecten, dankzij hun beschrijving van de sociale en ruimtelijke structuren.

fr	La première consiste en l’appropriation spontanée d’un lieu public ou privé.
nl	De eerste manier is het spontaan inpalmen van een openbare of privéruimte.

fr	Cette croissance des besoins en places dans les écoles n’est cependant pas strictement le reflet de la croissance du nombre d’enfants et de jeunes soumis à l’obligation scolaire résidant à Bruxelles, ce pour deux raisons.
nl	Deze groter wordende plaatsnood in de scholen is echter niet enkel de afspiegeling van de toename van het aantal kinderen en het aantal schoolplichtige jongeren dat in Brussel woont, en dat omwille van twee redenen.

fr	Mais il est tout autant nécessaire de reconnaître d’autres motifs que les motifs économiques, pour rompre l’isolement, pour construire des repères, offrir des opportunités éducatives aux enfants et faire en sorte qu’élever des enfants résulte à Bruxelles d’une responsabilité collective.La valorisation de la place et du rôle actif des personnes âgées dans la société est essentielle.
nl	Het is evenzeer noodzakelijk om het belang van niet-economische motieven te erkennen; om het isolement te doorbreken, richtsnoeren te verstrekken, kinderen educatieve kansen te bieden en ervoor te zorgen dat kinderen opvoeden in Brussel een collectieve verantwoordelijkheid wordt.Het is van essentieel belang om de plaats en de actieve rol van de bejaarden in de samenleving te valoriseren.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1181Cette note de synthèse actualise et complète la note de synthèse issue des États généraux de Bruxelles de 2009 [Janssens, Carlier et VandeCraen, 2009].
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/1181Deze synthesenota vormt een update van en een aanvulling op de synthesenota die in 2009 werd gepubliceerd in het kader van de Staten-Generaal van Brussel [Janssens, Carlier en VandeCraen, 2009].

fr	La nuit, les avions qui décollent survolent l’Est (27%), le Nord (36%), le centre de Bruxelles avec la route «Canal» ou «Onkelinx» (14%) et les quartiers au Nord et à l’Est de l’aéroport (24%) (pour une première approximation, voir figure ci-dessous).
nl	’s Nachts vliegen de opstijgende vliegtuigen over het oosten (27%), het noorden (36%), het centrum van Brussel langs de kanaal- of Onkelinx-route (14%) en de wijken ten noorden en oosten van de luchthaven (24%) (voor een eerste benadering zie figuur).

fr	À cette fin, les dépenses en R&D des autorités publiques dont l’assiette territoriale dépasse celle des régions seront réparties entre celles-ci (régions élargies) et des simulations seront effectuées sous différents scénarios de croissance de ces dépenses et du PIB pour les secteurs public et privé.
nl	Daartoe worden de O&O‑uitgaven van de overheden waarvan de territoriale grondslag de grenzen van de Gewesten overschrijdt, uitgesplitst over de Gewesten (verruimde Gewesten) en worden er simulaties gemaakt volgens verschillende groeiscenario’s van de O&O‑uitgaven en het BBP voor de openbare en privésector.

fr	C’est en effet dans ce contexte, où émergent des débats sur l’identité bruxelloise et où est alimentée une réflexion sur des enjeux spécifiques et importants pour la Région bruxelloise, que l’écriture et l’adoption du New Deal prennentplace.Sur le plan institutionnel, au moment de la signature du New Deal en 2011, l’État fédéral belge est compétent en matière de sécurité sociale et en partie de politique d’emploi [Franssen etal.,2014].
nl	Het is immers in die context dat er debatten over de Brusselse identiteit worden gevoerd, een reflectie wordt gehouden over specifieke en grote uitdagingen voor het Brussels Gewest en de New Deal wordt uitgewerkt en goedgekeurd.Toen de New Deal in 2011 werd gesloten, was de Belgische federale overheid op institutioneel vlak bevoegd voor de sociale zekerheid en gedeeltelijk voor het werkgelegenheidsbeleid [Franssen etal.,2014].

fr	Toutefois, à partir de 1990, la FGTB bruxelloise va tenter d’inverser le processus en faisant de la désindustrialisation un enjeu régional majeur.
nl	Vanaf 1990 trachtte het Brusselse ABVV evenwel het tij te keren door van de desindustrialisatie een belangrijke gewestelijke kwestie te maken.

fr	Cette dernière approche fournirait à la RBC un incitant fort à développer l’emploi sur son territoire.La qualité des mécanismes de transferts pourrait également être améliorée.
nl	Dat zou het BHG ook krachtig stimuleren om de werkgelegenheid op zijn grondgebied uit tebreiden.Ook de transfermechanismen zijn voor verbetering vatbaar.

fr	La morphologie longitudinale et l’organisation de la largeur des tronçons principaux des boulevards contribuent en effet à la reproduction de schémas de déplacements «classiques» (piétons sur les côtés, deux-roues et autres véhicules –quand ils peuvent y pénétrer– sur la bande médiane).
nl	De longitudinale morfologie en de organisatie van de breedte van de belangrijkste stukken van de centrumlanen dragen namelijk bij tot de reproductie van "klassieke" verplaatsingsschema’s (voetgangers aan de kant, tweewielers en andere voertuigen –wanneer ze erop mogen– op de middenstrook).

fr	La charge de travail actuelle de ceux-ci varie fortement d’une commune à l’autre, et aussi entre les échevins d’une même commune.
nl	De huidige werklast van de schepenen varieert sterk van de ene gemeente tot de andere, en ook tussen de schepenen binnen de gemeenten.

fr	Son score ténu à ce scrutin ne permet pas une analyse fouillée.
nl	Haar core bij deze verkiezing laat bijgevolg geen gedetailleerde analyse toe.

fr	Les troispremiers thèmes fournissent des indications sur le contexte dans lequel les subsides sont sollicités tandis que les trois derniers concernent les subsides proprement dits.L’intervention bruxelloise prend place au sein d’un état fédéral qui a multiplié et mis en concurrence les régions.
nl	De eerste drie thema’s vertellen meer over de context waarin om subsidies gevraagd wordt, terwijl de laatste drie betrekking hebben op de subsidies zelf.De Brusselse steun wordt verstrekt in een federale staat met meerdere gewesten die noodgedwongen de concurrentie met elkaar aangaan.

fr	Comme véritable surnom nous n’avons trouvé que het vlooienbakske [le petit panier aux puces] pour l’ancien cinéma Corso, situé chaussée de Gand, cité par plusieurs répondants âgés.Terminons par un lieu sans nom officiel.
nl	De enige echte bijnaam die we hebben gevonden, is het vlooienbakske [de kleine vlooienmand] voor de vroegere bioscoop Corso, aan de Steenweg op Gent, vermeld door meerdere ondervraagde bejaarde personen.We eindigen met een plaats zonder officiële naam.

fr	L’espace est, ici aussi, réticulaire.
nl	Ook hier is de ruimte reticulair.

fr	Ceci vaut évidemment aussi pour Bruxelles, où il faut tenir compte du fait que la communautarisation de l’enseignement et de la politique scientifique ont entraîné le développement de mécanismes et instruments de financement distincts.De manière générale, on peut affirmer que les mécanismes de financement sont correctement adaptés aux formes économique, financière et/ou commerciale de valorisation, mais non, ou seulement dans une mesure très restreinte, à la valorisation sociale.
nl	Dit geldt uiteraard ook voor de IHO in Brussel, waarbij rekening moet worden gehouden met het feit dat de communautarisering van het onderwijs en het wetenschapsbeleid ertoe heeft geleid dat er gescheiden financieringsmechanismen en –instrumenten van toepassing zijn en/of worden ontwikkeld.Toch kan, vanuit een algemeen perspectief, worden gesteld dat het volledige instrumentarium wel degelijk is aangepast voor vormen van economische, financiële en/of commerciële valorisatie, maar niet of slechts in zeer geringe mate voor maatschappelijke valorisatie.

fr	La diversité au sein de l’enseignement néerlandophone a souvent été pointée comme une situation problématique mais l’enseignement francophone accuse d’importantes lacunes dans sa tâche de faire de ses élèves des citoyens bilingues.
nl	De diversiteit binnen het Nederlandstalig onderwijs is al meermaals als probleemsituatie geduid maar het Franstalig onderwijs schiet ernstig tekort in zijn taak de leerlingen tot tweetalige burgers op te leiden.

fr	Vu que les nuisances sont plus importantes la nuit que le jour, à trafic égal, le prix des permis de bruit sera plus élevé la nuit.
nl	Aangezien bij hetzelfde volume vliegverkeer de geluidshinder’s nachts groter is dan overdag, zullen de geluidshindervergunningen voor de nachtvluchten meer kosten.

fr	Derrière chacune de ces réalisations se cache, en réalité, une équipe de diplomates, de négociateurs et de techniciens habiles.Selon nous, l’argument qui veut que de telles réalisations ne soient plus possibles aujourd’hui parce que nous vivons dans un monde globalisé, dans un État décentralisé, dans l’ère de la gouvernance urbaine où les villes doivent se prendre en mains sans qu’aucun pouvoir ne puisse les chaperonner, ne tient pas.
nl	Achter elke realisatie gaat in de praktijk een team van handige diplomaten, onderhandelaars en technicischuil.Volgens ons houdt het argument dat dergelijke projecten vandaag niet meer mogelijk zijn, omdat we leven in een geglobaliseerde wereld, in een gedecentraliseerde staat, in een tijdperk van stedelijk bestuur waarin de steden hun eigen beleid moeten voeren zonder dat ze gecontroleerd kunnen worden door een ander gezagsniveau, geen steek.

fr	Dans la mesure où elle relève, pour les matières régionales, de la Région wallonne, l’on ne voit pas bien comment l’on pourrait trancher l’éventuelle question de la souveraineté sans un accord des entités concernées.Qu’en est-il en ce qui concerne la Région bruxelloise?
nl	In zoverre dat deelgebied voor de gewestelijke aangelegenheden onder het Waals Gewest ressorteert, ziet men niet goed in hoe men de eventuele kwestie van de soevereiniteit zou kunnen beslechten zonder een overeenkomst tussen de betrokken deelgebieden.Hoe staat het met het Brussels Gewest?

fr	Il n'en fallait pas plus pour susciter l'intérêt de deux musicologues, soucieuses d'examiner la spécificité de la pratique musicale gnawa à Bruxelles, au travers d'une approche ethnomusicologique.
nl	Dat moest wel de belangstelling wekken van twee musicologen, die de specifieke kenmerken van de gnawa-muziek in Brussel wensten te bestuderen via een etnomusicologische benadering.

fr	Opérateur de division, celui-ci permet le traçage de lignes de partage entre musulmans et non-musulmans, pieux et athées, Soi et Autrui.
nl	Als "verdeler" maakt alcohol het mogelijk om de scheidingslijnen tussen moslims en niet-moslims, godsdienstigen en atheïsten, het Zelf en de Ander te schetsen.

fr	Un tel mécanisme permettrait une action plus concertée, limitant le risque de manipulation des dispositifs par les entrepreneurs, et un meilleur suivi de l’évolution des JET.
nl	Met zo’n systeem kan de actie beter gecoördineerd worden, wat het risico op manipulatie van de instrumenten door de ondernemers verkleint, en kan de groei van de JTB’s beter opgevolgd worden.

fr	Enfin, nous examinons le bassin d’emploi local (BEL) [Vanderbiesen, Herremans et Sels, 2013], composé sur la base des flux de navettes.
nl	Tot slot bekijken we het lokale arbeidsmarktgebied (LAG) [Vanderbiesen, Herremans en Sels, 2013], samengesteld op basis van pendelstromen.

fr	Pour ce faire, elle s’appuie sur une enquête qualitative composée d’entretiens semi-directifs avec des acteurs engagés dans la fabrique de cette politique publique, d’une recherche documentaire et d’une revue depresse.Nous commencerons par une brève description des principales caractéristiques des Contrats de quartier.
nl	Daartoe baseren we ons op een kwalitatief onderzoek dat bestaat uit semi-geleide gesprekken met actoren die het overheidsbeleid mee uitstippelen, documentenonderzoek en eenpersoverzicht.We beginnen met een beknopte beschrijving van de hoofdkenmerken van de wijkcontracten.

fr	Cette note de synthèse est le fruit d’un travail d’analyse de la littérature de la dernière décennie portant sur la jeunesse bruxelloise, réalisé à l’initiative de la Fondation Bernheim, en collaboration avec la Fondation Roi Baudouin.
nl	Deze synthesenota komt voort uit een analyse van de literatuur van het laatste decennium over de Brusselse jongeren, die werd uitgevoerd op initiatief van de Bernheimstichting in samenwerking met de Koning Boudewijnstichting.

fr	Pour estimer ce nombre, l’intercommunale Vivaqua (qui produit et distribue l’eau) se base sur les informations contenues dans le Registre national.Dans son application concrète, la tarification progressive soulève au moins cinq problèmes:Près de deux tiers des ménages bruxellois sont actuellement fournis par un compteur d’eau collectif.
nl	Voor de inschatting van dat aantal baseert de intercommunale Vivaqua (die water produceert en verdeelt) zich op de gegevens in het Rijksregister.Bij de concrete toepassing van de progressieve tarifering doen zich minstens vijf problemen voor.Momenteel is ongeveer twee derde van de Brusselse huishoudens van water aangesloten op een collectieve meter.

fr	Metrobasel est une ABSL chevauchant trois pays (la Suisse, la France, l’Allemagne).
nl	Metro Basel is een VWZ (vereniging zonder winstoogmerk) die drie landen overlapt (Zwitserland, Frankrijk, Duitsland).

fr	Mais l’amélioration de la desserte en train (Réseau S) pourrait aussi contribuer à une augmentation des distances domicile-travail par l’amélioration des performances [Bonne et Gayda, 2000].Les distances parcourues par les travailleurs et les modes de transport utilisés dépendent fortement de leur lieu de résidence et de travail, et de l’accessibilité de ceux-ci.
nl	Betere treinverbindingen (S-net) zouden er ook toe kunnen leiden dat de woon-werkafstanden langer worden via een verbetering van de reissnelheid [Bonne en Gayda, 2000].De afstanden die de werknemers afleggen en de vervoersmodi die ze daarvoor gebruiken, hangen in grote mate af van hun woon- en tewerkstellingsplaats en van de bereikbaarheid ervan.

fr	Deux hypothèses, présentées à la figure9, méritent en effet d’être avancées:Dans le cas du quartier Léopold, les enjeux relatifs à l’extension politique de la Ville de Bruxelles (principalement en 1853) rencontrent les ambitions de grandes familles bourgeoises, désireuses de franchir la vallée du Maelbeek pour valoriser les propriétés foncières qu’elles ont acquises lors des ventes de la Société Générale.
nl	Er zijn twee hypotheses (zie figuur9) die bekeken moeten worden:Voor wat de Leopoldwijk betreft, ontmoeten de uitdagingen in verband met de politieke uitbreiding van de Stad Brussel (vooral in 1853) de ambities van de grote bourgeoisfamilies die de vallei van de Maalbeek graag willen oversteken om de grondeigendommen die ze bij de verkopen door de Société Générale verkregen, te valoriseren.

fr	Cet article a le grand mérite de montrer qu’une planification urbaine stratégique peut opérer grâce à des codes d’évolution plutôt que par de grandes visions fixées une fois pour toutes.MAZY Kristel, 2017.
nl	Interessant aan dit artikel is dat het aantoont dat een strategische stadsplanning effect heeft dankzij evolutiecodes in plaats van grootse visies die voor eens en altijd werden vastgesteld.MAZY Kristel, 2017.

fr	L’on dispose ainsi d’une vision de la situation bruxelloise globale via la catégorie régionale «Bruxelles».
nl	Men krijgt aldus een beeld van de algemene situatie in Brussel via de gewestelijke categorie "Brussel".

fr	De Manuel Castells à Christian Topalov en sociologie, de David Harvey à Neil Smith en géographie, une série d’analyses ont dévoilé les logiques économiques qui façonnent la ville [Castells, 1973; Harvey 1982 et 1985; Smith, 1984; Topalov,1974].
nl	Van Manuel Castells tot Christian Topalov in de sociologie en van David Harvey tot Neil Smith in de geographie hebben een reeks analyses de economische logica’s die aan de basis van de stedelijke vormgeving liggen, aan het licht gebracht [Castells, 1973; Harvey 1982 en 1985; Smith, 1984; Topalov,1974].

fr	Les instruments politiques de l’initiative screen.brussels sont axés sur la productionAV: son cluster est ouvert aux entreprises d’autres secteurs, mais c’est bien encore dans l’AV que la plupart de ses membres sont spécialisés; son fonds et sa film commission soutiennent respectivement les productionsAV et les coproductions.
nl	De beleidsinstrumenten binnen screen.brussels zijn gericht op AV-productie: de cluster staat open voor bedrijven buiten de AV-productie, maar de meerderheid van de leden is er nog steeds in gespecialiseerd; de filmcommissie en het filmfonds ondersteunen respectievelijk AV-producties en -coproducties.

fr	Les seuls cas où on notait un usage presque équivalent des deux langues communes étaient liés à la présence d’élèves immigrants dont l’anglais était la langue maternelle ou encore d’élèves de communautés anglicisées de longue date dont les familles les avaient volontairement inscrits à l’école française.
nl	De enige gevallen waarin een bijna gelijkwaardig gebruik van de twee gemeenschappelijke talen werd vastgesteld, hingen samen met de aanwezigheid van leerlingen met migrantenroots die het Engels als moedertaal hadden of van leerlingen uit gemeenschappen die allang verengelst waren en wier gezinnen hen bewust hadden ingeschreven in de Franstalige school.

fr	Cette pluralité est en partie inhérente aux sociétés «complexes et auto-réflexives» contemporaines.119Sans plaider pour un pilotage monopolistique qui serait contradictoire avec la nature même de l’espace transitionnel, on peut à tout le moins souhaiter une clarification du schéma de gouvernance de l’espace transitionnel en Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Die pluraliteit is inherent aan de hedendaagse "complexe en zelfreflecterende" samenlevingen.119Zonder te pleiten voor één enkele sturende instantie, wat in strijd zou zijn met de aard zelf van de transitieruimte, kan men op zijn minst wensen dat de organisatie van het bestuur van de transitieruimte in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt verduidelijkt.

fr	Comme plusieurs informateurs grecs me l’ont dit, les Grecs et les Turcs «ont mangé ensemble du pain amer» (fagane mazi pikro psomi) en Belgique.
nl	Zoals verschillende Griekse informanten me meedeelden, hadden de Grieken en Turken het in België niet onder de markt (fagane mazi pikro psomi).

fr	Dans les faits, ce débat est bien présent dans les revendications portées par les associations de riverains et les personnalités politiques des diverses communes touchées.Frédéric Dobruszkes soulève enfin le problème qu’un seul riverain pourrait bloquer le trafic aérien en exerçant un droit de veto ou en demandant une compensation trop élevée.
nl	In de praktijk is de bekommernis om de volksgezondheid terdege geïntegreerd in de eisen van de verenigingen van de omwonenden en de politieke mandatarissen van de verschillende getroffen gemeenten.Tot slot wijst Frédéric Dobruszkes erop dat één enkele omwonende het luchtverkeer zou kunnen blokkeren door een vetorecht uit te oefenen of door een te hoge compensatie te eisen.

fr	Or ce sont ces enfants, passés par les milieux collectifs qui sont les mieux préparés aux exigences du système préscolaire.
nl	Het zijn ook deze kinderen die al kennismaakten met collectieve milieus en die het best voorbereid zijn op de vereisten van het kleuteronderwijs.

fr	Aujourd’hui, celles qui sont le plus fréquemment sous-traitées sont relatives aux activités de sécurité, de nettoyage et de jardinage.Le backsourcing de ces activités fait pourtant partie des solutions avancées pour améliorer les conditions de travail de travailleuses et travailleurs souvent peu qualifiés, dépendant de contrats flexibles et exerçant des tâches pénibles.
nl	De taken die momenteel het vaakst worden uitbesteed, houden verband met beveiliging, schoonmaak en tuinonderhoud.Het backsourcen van deze activiteiten is nochtans een van de oplossingen die worden aangereikt om de arbeidsvoorwaarden te verbeteren van de doorgaans laaggeschoolde werknemers die gebonden zijn aan flexibele contracten en zware taken moeten uitvoeren.

fr	En ce qui concerne le RER, tout le monde semble s’accorder sur le principe de deux zones tarifaires emboîtées que seraient la RBC et la zone RER.
nl	Wat het GEN betreft, lijkt iedereen het eens te zijn met het principe van twee op elkaar aansluitende tariefzones: het BHG en het GEN-gebied.

fr	L’existence de formes multiples d’attachement aux quartiers populaires ne doit pas non plus être négligée [Vignal, 2014; Chabrol & Rozenholc,2016].
nl	De verschillende vormen van verknochtheid aan de volkswijken mogen evenmin worden verwaarloosd [Vignal, 2014; Chabrol & Rozenholc,2016].

fr	La percée du durable pousse aussi d’autres acteurs, comme Citydev, à l’adaptation et àl’innovation.Pour en revenir aux aspects plus techniques, ou au «processus d’écologisation de l’architecture», c’est sans doute la dimension du développement durable qui paraît la plus à même de faire bouger les lignes entre les experts et de construire du consensus sans pour autant faire disparaître les débats sur la qualité ou l’esthétique architecturale.
nl	De opmars van duurzaamheid zet ook andere actoren, zoals Citydev, aan tot aanpassing eninnovatie.Om terug te komen op de technischere factoren, of het "vergroeningsproces van de architectuur", dat is wellicht het aspect van duurzame ontwikkeling dat het meest in staat is om een verschil te maken tussen de experts en om tot consensus te komen, zonder het debat over de architecturale esthetiek of kwaliteit volledig op de achtergrond te schuiven.

fr	Nous tenterons de répondre à cette question en donnant tout d’abord un aperçu des connaissances sur l’offre et les besoins en logements à Bruxelles, puis en évoquant les principaux enjeux et défis découlant de cesobservations.Mesurer les besoins en logements pour évaluer leur degré d’adéquation à l’offre est un exercice délicat.
nl	We zullen die vragen trachten te beantwoorden door eerst een overzicht te geven van de kennis van het aanbod en de behoeften aan woningen in Brussel en vervolgens de grootste uitdagingen die daarmee gepaard gaan, teschetsen.De woningbehoeften in kaart brengen om na te gaan in hoeverre ze in overeenstemming zijn met het aanbod is een delicate opdracht.

fr	Les accueillantes à domicile ainsi que les professionnels des milieux non subventionnés relevant de l’ONE doivent simplement justifier d’une formation.
nl	De opvangmoeders en de professionals in de niet-gesubsidieerde milieus die onder het ONE vallen moeten alleen maar kunnen aantonen dat ze een opleiding gevolgd hebben.

fr	Une telle action d’une durée de cinq heures se conclut, dans le quartier du Nord, par la rédaction, en moyenne, de 29 PV pour miction sauvage (Brussel Deze Week, 27 septembre 2007,12).Une première constatation étonnante s’impose à propos des règlements de lutte contre les nuisances: de plus en plus de communes bruxelloises prennent des mesures contre le port de la burqa.
nl	Zo’n actie van vijf uur levert in de Noordwijk voor wildplassen gemiddeld 29 PV’s op (Brussel Deze Week, 27 september 2007,12).Eerste opvallende vaststelling inzake de nieuwe overlastreglementen: steeds meer Brusselse gemeenten nemen maatregelen tegen het dragen van een burqa.

fr	Naturellement, plus il y a de sédiments et plus le niveau des eaux est élevé, d'où une surestimation du volume calculé.
nl	Natuurlijk, hoe meer sedimenten er zijn, hoe hoger de waterstand zal zijn, wat betekent dat de uitstroming overschat zal zijn.

fr	Ces moins bonnes performances scolaires tiennent plus aux grands écarts entre les résultats qu’à une moyenne globale trop faible.
nl	Dat heeft meer te maken met grote verschillen tussen de resultaten dan met een algemeen laag gemiddelde.

fr	À l’inverse, les entretiens menés auprès des femmes sans-abri montraient une moindre occurrence de ce sentiment, la présence d’enfants à leur côté étant de nature à faciliter cet hébergement au sein du cercle familial.
nl	Omgekeerd blijkt uit gesprekken met dakloze vrouwen dat ze dat gevoel in mindere mate hebben, omdat de aanwezigheid van kinderen de opvang in de familiekring vergemakkelijkt.

fr	L'hypermarché est donc une invention américaine, mais les premiers hypermarchés européens furent ouverts en Belgique par GB.
nl	De hypermarkt is dus een Amerikaanse uitvinding maar de eerste Europese hypermarkten werden geopend in België door GB.

fr	De plus, les ressources (équipements, moyens financiers…) sont dispersées entre de multiples acteurs répondant chacun à des logiques différentes (étudiants, centres d’enseignement, centres de recherche, grandes entreprises, petites entreprises, les institutions uni- ou bicommunautaires…).
nl	Bovendien worden de middelen (voorzieningen, financiële middelen…) verspreid over een groot aantal actoren die hun eigen logica volgen (studenten, onderwijscentra, onderzoekscentra, grote bedrijven, kleine bedrijven, mono- of bicommunautaire instellingen…).

fr	En 2009, lorsque le nouveau gouvernement régional annonce son intention de modification du PRD, les projections du Bureau du Plan prévoient une augmentation de 170000 habitant·es à l’horizon 2020: la Région va connaître un véritable «boom démographique» [GRBC, 2009].
nl	Toen de nieuwe gewestregering in 2009 haar voornemen aankondigde om het GewOP te wijzigen, voorzagen de prognoses van het Planbureau een stijging met 170000inwoners tegen 2020: het Gewest zal een echte "demografische boom" kennen [BHR, 2009].

fr	Les technologies de pointe sont donc la clé passe-partout, la solution miracle» [Graham, 2010:162].
nl	Superieure technologie is dus de sleutel die op alle sloten past, de zilveren kogel" [Graham, 2010:162].

fr	La demande de subvention ne fut pas retenue par le Feder.L’ASBL Duo for a Job, créée à Bruxelles en 2012par deux jeunes entrepreneurs respectivement issus du secteur de l’humanitaire et des ressources humaines, souhaitait répondre à un double constat: le très fort taux de chômage des 18-30ans d'origine non-européenne et le faible taux d’activité des 55-64 ans en Belgique.
nl	De subsidieaanvraag werd echter niet ingewilligd door het EFRO.De vzw Duo for a Job werd in 2012in Brussel opgericht door twee jonge ondernemers, actief in de humanitaire sector en de human resources, om een antwoord te bieden op een tweeledige vaststelling: de zeer hoge werkloosheidsgraad bij 18-30-jarigen van niet-Europese afkomst en de lage activiteitsgraad bij 55-64-jarigen in België.

fr	Il présente tout d’abord les différents types d’interventions de la Région sur le marché acquisitif et l’effort consenti pour chacun (investissement, nombre de logements produits / nombre de ménages aidés).
nl	Eerst geven we een overzicht van de verschillende maatregelen van het Gewest op de koopmarkt en de geleverde inspanningen (investeringen, aantal geproduceerde woningen/aantal gesteunde gezinnen).

fr	Au scrutin fédéral du 13 juin 2010, ils décrochent 12,1% des suffrages valablement exprimés.Enfin, à l’instar de la situation en Flandre, le paysage politique des partis néerlandophones en Région de Bruxelles est aussi affecté par la progression notable de la N-VA.
nl	Bij de federale verkiezingen van 13juni 2010 behaalden ze 12,1% van de correct uitgebrachte stemmen.Ten slotte werd ook het politieke landschap van de Nederlandstalige partijen in het Brussels Gewest beïnvloed door de duidelijke vooruitgang van de N-VA, naar het voorbeeld van de situatie in Vlaanderen.

fr	Les négociations avec ce nouveau partenaire, sans doute plus disposé à répondre aux protestations communales, peuvent expliquer le fait que les travaux de déplacement de la ligne soient enfin à l’ordre du jour.Si Bruxelles et Saint-Josse-ten-Noode obtiennent gain de cause dès 1884(un arrêté royal prescrit la déviation du tracé sur le territoire de ces deux communes), Schaerbeek devra attendre 1902.
nl	De onderhandelingen met deze nieuwe partner, die wellicht meer bereid was om gehoor te geven aan het gemeentelijk protest, kunnen verklaren dat de verplaatsing van de spoorlijn eindelijk op de agenda werd geplaatst.Terwijl Brussel en Sint-Joost-ten-Node in 1884gelijk kregen (een koninklijk besluit bepaalde de omlegging van het tracé op het grondgebied van beide gemeenten), moest Schaarbeek wachten tot 1902.

fr	De plus, seuls les travailleurs prestant au moins la moitié de leur temps de travail sur le site considéré sont comptabilisés, ce qui tend à minorer l’importance de certains secteurs d’activité (construction, nettoyage, etc.).En 2014, les travailleurs des entreprises concernées par l’obligation PDE représentaient 43% des travailleurs occupés en RBC.
nl	Bovendien worden enkel de werknemers meegeteld die minstens de helft van hun arbeidstijd op de vestiging in kwestie doorbrengen, waardoor bepaalde bedrijfstakken (bouw, schoonmaak enz.) minder gewicht in de schaal leggen.In 2014 waren de werknemers van de bedrijven die onderworpen waren aan de verplichting om een BVP op te stellen, goed voor 43% van de werknemers in het BHG.

fr	Cependant, l’enlisement dans le chômage reste fréquent, y compris pour ceux qui sortent de formation qualifiante.
nl	Langdurige werkloosheid blijft evenwel frequent, ook bij degenen die een kwalificerende opleiding hebben gevolgd.

fr	Pour idéal qu’il soit, ce projet de fusion se heurtera sans doute à des difficultés juridiques etfinancières.La mise en œuvre harmonieuse d’une compétence peut nécessiter l’intervention de la Région (principe de subsidiarité), sans pour autant justifier son appropriation à la lumière du principe de proportionnalité.
nl	Dit fusieproject, hoe ideaal ook, zal wellicht juridische en financiële problemen doenrijzen.De harmonieuze uitoefening van een bevoegdheid kan een optreden van het Gewest (subsidiariteitsbeginsel) vereisen zonder evenwel de overdracht ervan te verantwoorden, gelet op het evenredigheidsbeginsel.

fr	Fait marquant, la négociation de cette nouvelle RTT ne donne lieu à aucun débrayage ni à aucune grève alors même que la direction avait évoqué la suppression de 1500emplois.Le dossier du temps de travail connaît un dernier rebondissement en2006 au moment de l’arrivée d’Audi à Forest.
nl	Een markant feit was dat die nieuwe ATV tot geen enkele ontsporing of staking leidde, hoewel de directie ervan gesproken had 1500 banen te schrappen.De arbeidstijdverkorting kwam een laatste keer ter sprake in 2006 toen Audi zich in Vorst vestigde.

fr	Pourtant, le principe d’émulation table bien sur une transformation progressive du profil socio-économique des quartiers concernés.
nl	Het emulatieprincipe streeft echter naar een geleidelijke wijziging van het sociaaleconomisch profiel van de betrokken wijken.

fr	Néanmoins, le type de réponse apporté en termes de politiques urbaines, à l’échelle locale, vis-à-vis de la gentrification, n’est pas pour autant pré-déterminé.
nl	Toch is de aard van de reactie op lokaal vlak van het stedelijke beleid op de gentrificatie, allerminst vanzelfsprekend.

fr	Dans le cas des récits de missionnaires, Jeffrey Swanson a montré combien la narration concourt à définir le statut ou l’identité dunarrateur:Aristide est un pasteur burkinabé.
nl	In het geval van de missionarisverhalen toonde Jeffrey Swanson al aan in welke mate ze bijdragen tot de definiëing van het statuut of de identiteit van de verteller:Aristide is een predikant uit Brukina Faso.

fr	Par exemple, les informations numérisées ne correspondent pas forcément à la réalité, à la situation présente de la personne dans un contexte de parcours de plus en plus instables.Par ailleurs, plusieurs éléments sont systématiquement sous-estimés dans la mise en place des services numériques: les savoir-faire indispensables à la maitrise du Web, les interfaces des sites Internet des organismes de protection sociale ou encore, les connaissances nécessaires à la maintenance du matériel, des systèmes et programmes informatiques, etc.
nl	De digitale gegevens stemmen bijvoorbeeld niet per se overeen met de werkelijkheid, met de huidige situatie van de persoon in een context van alsmaar instabielere trajecten.Verschillende elementen worden bovendien systematisch onderschat bij de ontwikkeling van digitale diensten: de vereiste knowhow over het internet, de interfaces van de websites van de instanties voor sociale bescherming, de noodzakelijke kennis voor het onderhoud van het materieel en van de informaticasystemen en -programma’s...

fr	De plus, la pratique du vélo par les Bruxellois reste bien moins fréquente que la marche, les transports publics ou la voiture.
nl	Bovendien nemen de Brusselaars veel minder vaak de fiets dan dat ze te voet gaan of de auto of het openbaar vervoer nemen.

fr	Un médiateur interculturel de la municipalité d’Anderlecht a participé activement aux entretiens et a contribué à la traduction des questions et des réponses de l’arabe vers le français et inversement.Il ressort des entretiens que la plupart des commerçants disposaient d’un contrat régulier (ou étaient sur le point de passer un accord) avec Bruxelles-Propreté pour un service de collecte à raison de deux fois par semaine, le mardi et le vendredi, à l’instar du reste d’Anderlecht.
nl	Een interculturele bemiddelaar van de gemeente Anderlecht nam actief deel aan de interviews en hielp met het vertalen van de vragen en antwoorden van het Arabisch naar het Frans en omgekeerd.Uit de interviews kwam naar voren dat de meeste winkeliers een vast contract hadden afgesloten (of aan het afsluiten waren) met Net Brussel voor de ophaling van hun afval tweemaal per week, op dinsdag en vrijdag, zoals de rest van Anderlecht.

fr	Il s’agit notamment de déterminer quels sont les leviers qui permettent d’influer sur ce choix et quel est, en particulier, le rôle de l’entreprise en la matière.Ces questions sont évidemment au cœur des travaux menés par le Brussels Studies Institute dans le cadre de la chaire interuniversitaire de recherche «Entreprises et mobilité durable», mise en place avec le soutien de 11 acteurs privés et publics du secteur.
nl	Het is onder meer de bedoeling na te gaan welke hefbomen die keuze kunnen beïnvloeden en welke rol de bedrijven op dat gebied spelen.Die kwesties staan natuurlijk centraal in de werkzaamheden van het Brussels Studies Institute in het kader van de interuniversitaire onderzoeksleerstoel "Bedrijven en duurzame mobiliteit", die opgericht werd met de steun van 11particuliere en openbare actoren uit de sector.

fr	En conséquence, ces dernières années, des mesures ont été prises en faveur d’une intégration des dispositifs existants dont dispose la capitale.En 2013, le Centre d’informatique pour la région bruxelloise (CIRB) a été désigné pour étudier la mise en œuvre d’une «solution globale intégrée en matière de vidéosurveillance pour doter Bruxelles d’un réseau régional».
nl	Daarom zijn er in de afgelopen jaren stappen gezet voor een samenvoeging of integratie van de bestaande cameraplannen in de hoofdstad.In 2013 werd het Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest (CIBG) aangewezen om onderzoek te doen naar de implementatie van "een samenhangende geïntegreerde oplossing voor videosurveillance om Brussel uit te rusten met een regionaal netwerk".

fr	Entre-temps, le viaduc avait été démonté et le boulevard réaménagé.
nl	Intussen werd het viaduct afgebroken en de laan heraangelegd.

fr	Les verts élisent les quartiers anciens en cours de gentrification, tandis que l’extrême-droite préfère nettement les quartiers récents.
nl	Groenen hebben dan weer een voorkeur voor oude buurten in gentrificatie, terwijl extreem rechts een sterke voorkeur voor recente buurten vertoont.

fr	Il convient dès lors également de se poser la question de savoir si le développement d’un enseignement régional bilingue supplémentaire destiné à ces groupes de population mènera réellement à améliorer la situation en matière d’enseignement et d’emploi.
nl	Het is dan ook de vraag of de ontwikkeling van een bijkomend tweetalig gewestonderwijs voor deze bevolkingsgroepen zal leiden tot meer onderwijskansen en meer werkgelegenheid.

fr	Cette question apparaît peut-être secondaire aujourd’hui tant l’urgence est à la « réanimation » des centres urbains après la crise du covid.
nl	Deze kwestie lijkt nu misschien bijkomstig aangezien men volop de stadscentra aan het "reanimeren" is na de COVID-19-crisis.

fr	Frappante est, pour notre recherche, la différence, tant dans le groupe turc que dans le groupe marocain, entre Anvers et Bruxelles en ce qui concerne la discrimination effectuée par la police.
nl	Opvallend voor onze vraagstelling, is het verschil bij zowel de Turkse als de Marokkaanse groep tussen Antwerpen en Brussel wat betreft discriminatie door de politie.

fr	Ensuite, la Méthode de Louvain recommence l’étape1 et cherche à grouper les supra-nœuds, maximisant la modularité avant de repasser à l’étape2.
nl	Vervolgens keert de Louvain methode terug naar stap1 en tracht zij de supraknooppunten wiens verbanden de modulariteit maximaliseren te groeperen, alvorens weer naar stap2 over te gaan.

fr	La dématérialisation passe en effet par la numérisation des procédures de demande, des documents, des dossiers, conjuguée à la suppression de guichets humains et aux restrictions d’accès à ces lieux.
nl	Dematerialisering gaat immers gepaard met de digitalisering van de aanvraagprocedures, documenten en dossiers, maar ook de afschaffing van fysieke loketten en een beperktere toegang tot die loketten.

fr	Cette recherche d’homogénéité des programmes FEDER est chère à la Commission européenne qui participe étroitement à leur conception et veille à leur cohérence d’ensemble.La situation de la Région bruxelloise semble ainsi faire l’objet d’un diagnostic partagé par tous –ce d’autant plus qu’elle a été établie sur la base de documents régionaux élaborés en collaboration avec différents acteurs bruxellois, puis approuvés par le gouvernement lui-même.
nl	Deze zoektocht naar homogeniteit van de EFRO-programma’s is waardevol voor de Europese Commissie, die sluitend meewerkt aan hun ontwerp en hun coherentie binnen het geheel bewaakt.De situatie van het Brusselse Gewest lijkt zo onderwerp van een diagnostiek, die gedeeld wordt door iedereen –en dit eens te meer omdat die opgesteld is op basis van gewestelijk opgestelde documenten in samenwerking met verschillende Brusselse actoren en dan goedgekeurd werd door de overheid zelf.

fr	Comment concilier les temps longs associés aux grands projets et les temps courts des échéances non synchrones du politique et des budgets annuels ?
nl	Hoe kan men de lange uitvoeringstermijnen van grote projecten verzoenen met het kortetermijndenken in de politiek en de annaliteit van de begrotingen?

fr	Defacto, il n’y a pas de pouvoir de décision central et les différents gouvernements et autres acteurs sociaux significatifs doivent essayer de trouver ensemble un compromis.Les problèmes qui font l’objet d’une planification inter-institutionnelle, comme la Jonction Nord-Midi, risquent de rencontrer un problème, décrit par Scharpf [1988] comme le joint decision trap.
nl	Defacto is er geen overkoepelende beslissingsautoriteit en moeten verschillende overheden en andere maatschappelijk relevante actoren gezamenlijk een compromis zien te bereiken.Inter-institutionele planningsopgaven, zoals de Noord-Zuidverbinding, lopen risico op een probleem dat Scharpf [1988] omschrijft als de joint decision trap.

fr	Une méthode populaire pour découvrir les communautés consiste à calculer pour chaque partition un nombre (appelé modularité de la partition) qui quantifie la qualité du partitionnement, et à ensuite chercher la partition de modularité maximale [Newman et Girvan, 2004].
nl	Een populaire methode om de communities bloot te leggen, bestaat erin om voor iedere partitie een maat te berekenen (de modulariteit van de partitie genoemd), die de kwaliteit van de indeling kwantificeert om dan vervolgens de partitie met de maximale modulariteit te vinden [Newman, Girvan, 2004].

fr	Le rôle européen et international de plus en plus important de Bruxelles [Corijn etal.,2009] a stimulé la création de nouvelles institutions.
nl	Ook de toegenomen Europese en internationale rol van Brussel [Corijn etal.,2009] speelt een factor van betekenis.

fr	Etant donné que la plupart de ces institutions ont leur siège à Bruxelles, les chiffres cités constituent une estimation basse.Le flux inverse, celui des navetteurs au départ de Bruxelles, est limité.
nl	Gezien de meeste van deze instellingen zich in Brussel bevinden, zijn genoemde gegevens een ondergrens.De omgekeerde pendelstroom, vanuit Brussel, is beperkt.

fr	Ceci ne remet évidemment pas en question le rôle de Carrefour comme diffuseur du modèle de l'hypermarché à travers le monde, mais cette correction historique méritait d’être apportée.En 2007, le 50ème anniversaire du premier supermarché belge autonome, le Delhaize de la place Flagey, avait été marqué par une grande exposition.
nl	Dat feit doet natuurlijk geen afbreuk aan de rol die Carrefour speelde als verspreider van het model van de hypermarkt in de hele wereld, maar deze historische correctie moest wel aangebracht worden.In 2007 werd de 50ste verjaardag van de eerste Belgische autonome supermarkt, de Delhaize aan het Flageyplein, gevierd met een grote tentoonstelling.

fr	Enfin, des observations participantes aux «moments-clés» de l’orientation (conseils de classes, animation, séances d’information…) ont été réalisées afin de saisir les dimensions non verbales desinteractions.La première école que nous appellerons l’«école des mixités» est un grand établissement qui propose les trois formes d’enseignement.
nl	Tenslotte werd ook aan participerende observatie gedaan tijdens "sleutelmomenten" wat betreft oriëntatie (klassenraden, animatie, informatiesessies) om de niet-verbale dimensies van de interacties tevatten.De eerste school, die we de "gemengde school" zullen noemen, is een grote instelling die de drie vormen van secundair onderwijs aanbiedt.

fr	Cependant, les nouvelles activités productives, en particulier celles poursuivant une logique d’économie circulaire [A3, R1, R2], profitent plus systématiquement à de petits et moyens acteurs productifs belges.
nl	De nieuwe productieactiviteiten, vooral de activiteiten die vasthouden aan de logica van de kringloopeconomie [A3, R1, R2], zijn echter op systematischere wijze tot voordeel van kleine en middelgrote productiespelers in België.

fr	Notons que les positions des autres entités sont: Anvers, 104,5%, Gand, 112,9%, Liège, 95,5% et Charleroi, 74,0%.
nl	De percentages van de gemeenten van de andere clusters zijn: Antwerpen: 104,5%, Gent: 112,9%, Luik: 95,5% en Charleroi: 74,0%.

fr	Nous avons en outre ajouté deux termes d’interaction pour contrôler le rapport qui peut exister entre le revenu d’une part, et l’âge et le niveau d’études d’autre part.
nl	Daarbij werden ook twee interactietermen ingevoegd om potentiële relaties te controleren tussen inkomen aan de ene kant en leeftijd en onderwijs aan de andere kant.

fr	L’illustration vidéo de l’article, qui permet de rentrer dans de nombreux lieux cités, montre par exemple la transformation en logement de standing du premier site du Magasin 4.
nl	Het videoclipje bij het artikel, dat beelden van een grote aantal van die locaties bevat, laat bijvoorbeeld zien dat de eerste site van Magasin 4 werd verbouwd tot standingvolle woningen.

fr	Selon certains experts du EU Joint Research Centre, un tel instrument doit envisager la quantification plus largement, en tenant compte également de la production du capital de connaissances créatif et de la formation du capital humain, pour lesquels les institutions scientifiques se portent garantes [Villalba, 2013; Mould,2009].
nl	Volgens experten van het EU Joint Research Centre dient dergelijk meetinstrument de becijfering van creativiteit nog ruimer aan te pakken door ook aandacht te besteden aan de productie van creatief kenniskapitaal en de vorming van menselijk kapitaal, waarvoor kennisinstellingen instaan [Villalba, 2013; Mould,2009].

fr	On constate en effet, parmi les bénéficiaires, une très nette surreprésentation des ménages à revenus moyens; ceux-ci, à l’analyse, n’avaient sans doute pas besoin de ce coup de pouce financier et seraient de toute façon devenus propriétaires, avec ou sans soutien («l’effet d’aubaine»).
nl	Bij de begunstigden stelt men immers vast dat de gezinnen met een middeninkomen zeer duidelijk oververtegenwoordigd zijn, maar na analyse blijkt dat ze dat duwtje in de rug wellicht niet nodig hadden en in ieder geval, met of zonder steun, eigenaar zouden zijn geworden ("het buitenkanseffect").

fr	L’ampleur des embouteillages augmente chaque année: Touring Mobilis estime que le nombre d’heures avec plus de 100km de files cumulées sur les autoroutes belges est passé de 854heures en 2011 à 1588heures en 2018.
nl	Ieder jaar worden de files langer: volgens Touring Mobilis is het aantal uur met meer dan 100km file op de Belgische autosnelwegen gestegen van 854uur in 2011naar 1588uur in 2018.

fr	Celle de la directive européenne2001/85/CE, sur laquelle se base la présente étude, se veut très large: «toutes les personnes ayant des difficultés pour se déplacer, telles que, par exemple, personnes handicapées (y compris les personnes souffrant de handicaps sensoriels et intellectuels et les passagers en fauteuil roulant), personnes handicapées des membres, personnes de petite taille, personnes transportant des bagages lourds, personnes âgées, femmes enceintes, personnes ayant un caddie et parents avec enfants (y compris enfants en poussette) […]».
nl	De definitie in de Europese richtlijn 2001/85/EG waarop deze studie is gebaseerd, is heel ruim: "iedereen die moeilijkheden heeft met het gebruik van openbaar vervoer, zoals gehandicapten (waaronder mensen met zintuiglijke en geestelijke gebreken en rolstoelgebruikers), mensen met gebreken aan de ledematen, zeer kleine mensen, mensen met zware bagage, bejaarden, zwangere vrouwen, mensen met een boodschappenkarretje en mensen met kinderen (waaronder kinderen in wandelwagentjes) […]".

fr	Compilées dans des buts différents et ayant des prétentions d’exhaustivité variables, ces différentes sources ont pour point commun d’identifier les individus à leur lieu de résidence (domicile) et non de travail (atelier).
nl	Deze bronnen, die elk een eigen doel hadden en waarvan de volledigheid varieert, hebben als gemeenschappelijk punt dat individuen gekoppeld worden aan hun woonplaats (domicilie) en niet aan hun werkplaats (atelier).

fr	Dans la mesure où les automobilistes sont souvent plus mobilisés, au contraire de la majorité silencieuse qui se déplace autrement, les élus communaux sont souvent peu enclins à prendre des mesures supposées impopulaires au profit des transports collectifs.
nl	Aangezien automobilisten vaak meer opkomen voor hun rechten, in tegenstelling tot de zwijgende meerderheid die zich niet met de auto verplaatst, zijn de gemeentelijke gekozenen doorgaans niet erg geneigd om onpopulair geachte maatregelen te nemen ten voordele van het openbaar vervoer.

fr	La turbulence qui s’observe dans le paysage est aussi perceptible au niveau des entreprises: à Bruxelles, la radiation de registres TVA concerne 9% des entreprises actives… à peu près compensés par un même taux de création.
nl	De turbulentie in het landschap is ook merkbaar op bedrijfsniveau: in Brussel betreft de schrapping uit de btw-registers 9% van de actieve bedrijven, wat min of meer wordt gecompenseerd door het aantal starters.

fr	Cette croissance démographique constitue un important défi à l’heure actuelle, notamment sur le plan des infrastructures nécessaires, des offres d’emploi et de niveau d’éducation, de la réduction des discriminations et des barrières sociales que les jeunes vivent au quotidien.Le deuxième élément qui ressort de cette analyse est le portrait assez sombre de la jeunesse bruxelloise.
nl	Die demografische groei vormt op dit ogenblik een grote uitdaging, onder meer wat betreft de noodzakelijke infrastructuren, de werkaanbiedingen, het opleidingsniveau en de strijd tegen de discriminaties en sociale barrières waarmee de jongeren elke dag worden geconfronteerd.Het tweede element dat uit deze analyse naar voren komt, is een vrij somber portret van de Brusselse jeugd.

fr	Les possibilités d’aide sont multiples en RBC pour lutter contre la précarité énergétique (prime à la rénovation, demande d’étalement de payement, changement de fournisseur d’énergie, etc.).
nl	In het BHG zijn er heel wat hulpmiddelen om energiearmoede tegen te gaan: renovatiepremie, verzoek om spreiding van betaling, verandering van energieleverancier...

fr	Cette division relativise les chiffres absolus, et les rend indépendants de la taille de la commune mais aussi de la part de marché de l’opéateur dans ces communes.En plus de la fréquence (relative), nous considéons aussi la durée moyenne des communications car celle-ci rend compte d’un autre aspect de la nature des relations téléphoniques.
nl	Deze deling relativeert de absolute cijfers en zorgt ervoor dat de cijfers onafhankelijk worden van de grootte van de gemeente in kwestie en eveneens van het marktaandeel van de operator in deze gemeenten.Naast de (relatieve) frequentie bestuderen we ook de gemiddelde duur van de gesprekken, om op die manier rekening te houden met een andere eigenschap van telefoonrelaties.

fr	Notons bien que cet ensemble de données concerne tous les élus, tandis que celles qui se rapportent à la législature actuelle prennent en compte les conseillers siégeant effectivement.
nl	Er moet wel op gewezen worden dat deze gegevensbank de oorspronkelijk gekozenen betreft, terwijl de gegevens over de huidige legislatuur de gemeenteraadsleden die effectief zetelen omvatten.

fr	La STIB avait dû recourir massivement à l’emprunt (même pour financer son fonctionnement) dans les premières années d’existence de la RBC.
nl	De MIVB heeft in de eerste jaren van het bestaan van het BHG massaal moeten lenen (zelfs om haar werking te financieren).

fr	Ce tournant ne doit pourtant pas être surestimé.
nl	Dat keerpunt mag evenwel niet overschat worden.

fr	Voilà un exemple de l’influence que pouvait exercer la littérature et peut-être aussi le cinéma d’inspiration nordaméricaine sur l’imaginaire et le vocabulaire d’enfants molenbeekois fascinés, comme beaucoup d’autres, par les récits d’aventure de cow-boys et indiens.Que retenir de cette récolte sans doute incomplète des noms populaires de la commune, de ses différentes zones, quartiers, rues, impasses, places,etc.
nl	Dit is een duidelijk voorbeeld van de invloed die de literatuur en misschien ook de Noord-Amerikaanse films konden hebben op de verbeelding en de woordenschat van Molenbeekse kinderen die, net als vele anderen, gefascineerd waren door de avonturen van cowboys en indianen.Wat onthouden we van deze ongetwijfeld onvolledige oogst aan volksnamen van de gemeente, haar verschillende zones, wijken, straten, steegjes, pleinen,enz.

fr	Les inégalités sociales des contextes de développement de l’enfance ont généré des interventions variées, des actions, des services et programmes spécifiques sur le terrain bruxellois, ceci dans une perspective d’équité de développement des jeunes enfants, dès avant lanaissance.L’approche basée sur des partenariats intersectoriels selon le principe dit «d’universalisme progressif» semble la plus appropriée [Hamel etal., 2012, Eurochild,2012].
nl	De sociale ongelijkheid van de context waarin kinderen zich ontwikkelen, heeft tot diverse interventies, acties, diensten en specifieke programma’s op het Brusselse terrein geleid, vanuit het perspectief van een gelijke ontwikkeling van het jonge kind, van voor de geboorte.Een benadering op basis van sectoroverschrijdende partnerschappen volgens het principe van het zogeheten "progressieve universalisme" lijkt de meest geschikte [Hamel etal., 2012, Eurochild,2012].

fr	Il s’agit d’une forme de réinvestissement du centre de la ville par des groupes qui, à ce jour, paraissent relativement plus riches en capital culturel (mesuré par la possession d’un diplôme supérieur) qu’en capital financier (mesuré par le revenu), et qui s’insèrent dans un tissu social en proie, par ailleurs, à un appauvrissement accru.
nl	Het gaat om een soort heriname van het stadscentrum door groepen die momenteel rijker lijken te zijn aan cultureel kapitaal (gemeten naar het bezit van een diploma van het hoger onderwijs) dan aan financieel kapitaal (gemeten naar inkomen), en die zich inschakelen in een sociaal weefsel dat voor het overige lijdt onder een verscherpte verarming.

fr	Si le plan de secteur valide le caractère administratif de certains de ces pôles, d’autres occupent des terrains a priori destinés à l’industrie ou aux entreprises à caractère urbain.
nl	Het gewestplan bevestigt weliswaar het administratieve karakter van bepaalde polen, maar andere polen worden gevestigd op terreinen die a priori bestemd waren voor industrie of ondernemingen met een stedelijk karakter.

fr	Ils forment la majorité des cas enregistrés et poursuivis et permettent donc de tirer des conclusions à propos du caractère des conflits rébellionnaires ordinaires.L’approche «sociologique» de la rébellion est l’objet -et le produit- de la présente étude.
nl	Ze vormen de meerderheid van de geregistreerde en vervolgde gevallen en maken het bijgevolg mogelijk om conclusies te trekken over de aard van de gevallen van weerspannigheid die zich dagelijks voordoen.De "sociologische" benadering van de weerspannigheid is tegelijk het doel en het resultaat van deze studie.

fr	Toutefois, chaque combinaison est unique et possède une valeur sémantique qui lui est propre.L’autorité en charge de la racine décide des TLD rendus visibles dans l’espace de noms.
nl	Maar, elke combinatie is uniek en heeft een exclusieve semantische waarde.De autoriteit die verantwoordelijk is voor de root zone houdt toezicht op de top level domeinen die zichtbaar zijn in de naamruimte.

fr	Tout ceci fut favorisé par la volonté politique de l’époque d’éviter la promiscuité urbaine [Polasky,2010] et par la création, dès 1870, de l’abonnement ferroviaire ouvrier à bon marché [Dessouroux, 2008:95].
nl	Dat alles werd bevorderd door de politieke wil van weleer om de stedelijke promiscuïteit te vermijden [Polasky,2010] en door de eerste goedkope treinabonnementen voor arbeiders vanaf 1870 [Dessouroux, 2008:95].

fr	Cette variante implique des interventions à Bruxelles-Nord et à Bruxelles-Midi pour permettre le changement de sens des trains.
nl	Dit alternatief impliceert ingrepen aan Brussel-Noord en –Zuid om treinen te kunnen laten kopmaken.

fr	Beaucoup de personnes d’origine turque, qui sont fortement concentrées dans le nord-est de Bruxelles, vont vers la partie nord-est de la vallée de la Senne.
nl	Heel wat mensen van Turkse origine, die sterk geconcentreerd zijn in het noordoosten van Brussel, gaan naar de noordoostelijke Zennevallei.

fr	A l’inverse, le Boulevard industriel entrant dans la capitale possède l’index de congestion le plus élevé à l’heure de pointe du matin puisque le nombre de bandes est insuffisant pour la quantité de véhicules à absorber.
nl	Omgekeerd heeft de Industrielaan waarlangs het verkeer de hoofdstad binnenrijdt, de hoogste congestie-index tijdens de ochtendspits, aangezien er niet genoeg rijstroken zijn om het aantal voertuigen op te vangen.

fr	Il s’agit le plus souvent de projets d’aménagement de places, parcs, rues, réalisés dans le cadre de programme de contrats de quartier.
nl	Het gaat meestal om de aanleg van pleinen, parken en straten in het kader van de wijkcontracten.

fr	Ainsi, 61,1% des jeunes Bruxellois entre 18 et 24ans vivent encore chez leurs parents [OSS,2013].S’ajoutent à ces éléments un contexte de pénurie de logements et les loyers élevés [De Keersmaecker,2013].
nl	Zo leeft 61,1% van de Brusselse jongeren tussen 18 en 24jaar nog steeds bij de ouders [OGW,2013].Daarbij komen nog een tekort aan woningen en hoge huurprijzen [De Keersmaecker,2013].

fr	Les principes constitutionnels de liberté d’enseignement et de liberté de choix des familles permettent aux familles de sélectionner l’établissement de leur enfant.
nl	De grondwettelijke vrijheid van onderwijs en vrijheid van keuze voor de gezinnen zorgen ervoor dat ze hun kind naar de school van hun keuze kunnen sturen.

fr	La mise en place d’un réseau de bibliothèques locales fait partie, comme nous le disions plus haut, des objectifs prioritaires, de même que le soutien aux centres communautaires.
nl	De uitbouw van een netwerk van plaatselijke bibliotheken is, zoals we al zagen, een belangrijke doelstelling, terwijl de ondersteuning van de gemeenschapscentra weer andere culturele doeleinden dient.

fr	(3)Quels sont les aspects de loisirs mis enévidence?Le projet d’un zoo pour Bruxelles furent dès l’année 1847, lorsqu’un groupe de bourgeois aisés plaida pour la création d’un jardin zoologique, d’un jardin d’hiver et d’un musée d’histoire naturelle.
nl	; (3)Welke elementen van vermaak komen totuiting?Plannen voor de oprichting van een zoo in Brussel gaan terug tot het jaar 1847, toen een groep welgestelde burgers pleitte voor de oprichting van een dierentuin, wintertuin en natuurhistorisch museum.

fr	Une analyse de la valorisation de la recherche dans les sciences sociales et humaines, commandée par le Vlaamse Raad voor Wetenschap en Innovatie (Conseil flamand pour la Science et l’Innovation) [Gijselinckx et Steenssens,2011] a montré que les chercheurs ne sont pas a priori opposés à la valorisation, mais que, étant donné le manque de temps et l’absence d’évaluation positive de telles initiatives (qui se traduirait par des incitations financières et des perspectives de carrière), dans la plupart des cas, ils ne souhaitent pas s’investir dans le lancement de pistes de valorisation.
nl	Een analyse omtrent de valorisatie van onderzoek in de sociale en humane wetenschappen aan de Vlaamse universiteiten, uitgevoerd in opdracht van de Vlaamse Raad voor Wetenschap en Innovatie [Gijselinckx en Steenssens,2011], gaf aan dat onderzoekers niet a priori tégen valorisatie zijn gekant, maar gezien het gebrek aan tijd én gezien de afwezigheid van waardering voor dergelijke initiatieven (vertaald naar financiële stimuli en carrièreperspectieven) in de meeste gevallen geen inspanningen wensten te leveren om valorisatietrajecten uit te bouwen.

fr	Des grandes économies et une amélioration de la qualité de vie des personnes âgées pourraient être réalisées par une coordination efficiente en collaboration étroite avec la personne âgée et ses aidants proches pour la réalisation très concrète d’un plan de soins, de services et d’aides et la désignation d’un référent pour le suivi de saréalisation.
nl	Het zou mogelijk zijn om grote besparingen te doen en de levenskwaliteit van de bejaarden te verbeteren, indien via een efficiënte coördinatie in nauwe samenwerking met de bejaarden en hun mantelverzorgers een zeer concreet plan van de zorgen, de dienstverlening en de bijstand wordt opgesteld en een begeleider wordt aangewezen die de follow-up van dat plan op zichneemt.

fr	La capacité du tunnel subira une pression encore plus forte lors de la mise complète en service du Réseau Express Régional (RER) [Hubert et al., 2013].Des décideurs et des universitaires cherchent, depuis des années, une manière de répondre à la demande croissante de mobilité et de renforcer le réseau ferroviaire belge [Dobruszkes, 2004].
nl	De capaciteit van de tunnel komt nog verder onder druk bij de volledige ingebruikname van het Gewestelijk Expres Netwerk (GEN) [Hubert et al., 2013].Beleidsmakers en academici zoeken al jaren naar een manier om de toenemende mobiliteitsvraag op te vangen en het Belgische spoornet robuuster te maken [Dobruszkes, 2004].

fr	Grâce à leurs origines, ces Grecs peuvent se présenter comme des «connaisseurs innés» des produits «bio»: leur cosmopolitisme est paradoxalement confirmé par l’achat des produits «nationaux» chez un commerçant turc.Selon Georgia, la femme turque qui possède cette épicerie (et qui est mère de quatre enfants) a réussi à faire fortune: elle a acheté un appartement avec piscine à Ankara, puis a ouvert une deuxième épicerie à Bruxelles.
nl	Dankzij hun oorsprong kunnen die Grieken zich voordoen als "aangeboren kenners" van bioproducten: hun kosmopolitisme wordt paradoxaal genoeg bevestigd door de aankoop van "nationale" producten bij een Turkse winkelier.Volgens Georgia slaagde de Turkse vrouw die eigenaar van de kruidenierszaak is (en moeder van vier kinderen) erin fortuin te maken: ze kocht een appartement met zwembad in Ankara en opende daarna een tweede winkel in Brussel.

fr	La méthode de coordination, trop informelle et dépendante des acteurs en présence, voire des personnes, et de leurs moyens, gagnerait à être renforcée.
nl	De coördinatiemethode is te informeel en te afhankelijk van de deelnemende actoren, zelfs van de personen, en hun middelen.

fr	Cela s’explique largement par la densité du marché et l’importante clientèle à servir, mais aussi par les coûts de l’immobilier qui contraignent à optimiser l’usage de l’espace.
nl	Dat wordt grotendeels verklaard door de dichtheid van de markt en de grote klantenkring die moet worden bediend, maar ook door de hoge huur- en vastgoedprijzen, die aanzetten tot een optimaal gebruik van de oppervlakte.

fr	Nous voyons que des acteurs tels qu’Infrabel et la SNCB constituent chacun un domaine à part; leur collaboration est primordiale.Au sens strict, la collaboration d’instances régionales comme Bruxelles Mobilité, SPW-DGO2 et Mobiel Vlaanderen est essentielle, mais la compétence de ces acteurs ne s’exerce que sur la partie du projet qui concerne leur territoire.
nl	We zien dat actoren als Infrabel en de NMBS daarom elk een apart competentiedomein vormen; hun medewerking is primordiaal.Strikt genomen is ook de medewerking van gewestelijke instanties als Brussel Mobiliteit, SPW-DGO2 en Mobiel Vlaanderen essentieel, maar de competentie van deze actoren geldt echter alleen voor het deel van het project op hun eigen grondgebied.

fr	C’est à cette époque que l’appellationSonia silva (forêt de Soignes) fait son apparition, témoignant de l’appropriation d’une partie de cet ensemble par une série d’établissements humains.
nl	Het is in die tijd dat de benaming Sonia silva (Zoniënwoud) ontstaat, wat aantoont dat een gedeelte van dit geheel ingenomen wordt door menselijke constructies.

fr	Son séjour underground dans le territoire du canal aura réussi à moderniser radicalement la principale institution théâtrale flamande de Bruxelles.
nl	Zijn contact met de undergroundbeweging in de kanaalzone leidde tot een radicale modernisering van het belangrijkste Vlaamse toneelgezelschap van Brussel.

fr	La durée du trajet est alors un facteur important du choix modal.Dans le sens inverse, un mode de transport peut convenir plus ou moins bien aux diverses attitudes spatio-temporelles.L’automobile est ainsi toujours perçue actuellement comme le mode de transport le plus flexible et donc le plus adaptable à la plupart des attitudes spatio-temporelles.
nl	De duur van het traject is dan een belangrijke factor bij de keuze van de modus.Omgekeerd kan een transportmodus ook in meerdere of mindere mate geschikt zijn voor de diverse ruimte-tijdattitudes.Zo wordt de auto momenteel nog altijd beschouwd als de meest flexibele transportmodus, die dus ook het beste aan de meeste ruimte-tijdattitudes kan worden aangepast.

fr	En outre, le CoBAT impose le passage par la Commission de concertation pour tout bien repris à l’Inventaire légal du patrimoine immobilier.
nl	Bovendien schrijft het BWRO voor dat de Overlegcommissie moet worden geraadpleegd voor elk onroerend goed dat in de wettelijke inventaris van het onroerend erfgoed is opgenomen.

fr	On peut aussi penser que ce changement vise à répondre aux préoccupations récurrentes des intervenants scolaires et des parents majoritaires face à la présence croissante des immigrants dans les institutions flamandes, entre autres en ce qui concerne le statut du néerlandais dans de tels établissements [McAndrew et Janssens, 2004; McAndrew et Verlot,2004].
nl	Het is ook denkbaar dat die verstrenging bedoeld is om tegemoet te komen aan de terugkerende bekommernissen van leerkrachten en ouders over de toenemende aanwezigheid van migranten in de Vlaamse scholen en onder meer over de positie van het Nederlands in dergelijke instellingen [Mc Andrew en Janssens, 2004; Mc Andrew en Verlot,2004].

fr	Ne pas attirer l’attention devenant un gage de sécurité, cette invisibilité recherchée par les femmes sans-abri pourrait concourir à une moindre utilisation des services sociaux et, donc, une présence plus marginale au sein des statistiques y afférant.
nl	Aandacht vermijden wordt een veiligheidsreflex en de onzichtbaarheid die dakloze vrouwen nastreven, zou kunnen leiden tot een lager gebruik van de sociale diensten en dus tot een geringere aanwezigheid in de desbetreffende statistieken.

fr	Ce lien renvoie à l’idée d’un parcours résidentiel « promotionnel », l’accès à la propriété en étant l’accomplissement [Lévy, 1998].
nl	Die historische band verwijst naar het idee van een "te bevorderen" woontraject dat het verwerven van een eigendom als einddoel heeft [Lévy, 1998].

fr	Selon le Service public fédéral de l'Économie (SPF Économie), le secteur de la construction de la région bruxelloise comptait, en 2016, 13318entreprises, dont 5695indépendants.
nl	Volgens de Federale Overheidsdienst Economie (FOD Economie) telt de bouwsector in het Brussels gewest 13318bedrijven in 2016, waarvan 5695zelfstandigen.

fr	La première dimension d’ordre politico-spatial fait référence aux modes de «développement urbain par la culture» [Leloup et Moyart, 2014] :Un «modèle exogène»: ce modèle normatif considère la culturecomme un moteur de développement urbain dans la mesure où l’implantation d’une culture «universalisée» serait source d’attractivité (attraction de visiteurs et activités extérieurs).
nl	De eerste eigenschap van politiek-ruimtelijke aard verwijst naar de vormen van "stadsontwikkeling door middel van cultuur" [Leloup en Moyart, 2014]:Een "exogeen model": dit normatieve model beschouwt cultuur als een motor van stadsontwikkeling voor zover de inworteling van een "veralgemeende" cultuur een bron van aantrekking zou zijn (aantrekking van externe bezoekers en activiteiten).

fr	Si un tel système a l’avantage d’une grande souplesse, il faut évidemment réfléchir à la complexité qui résulterait d’arrangements à géométrie variable.Une gestion cohérente de l’hinterland bruxellois ferait appel aux communes, provinces, Régions (et Communautés, selon les compétences envisagées), voire à l’autorité fédérale et à l’Union européenne.
nl	Hoewel een dergelijk systeem het voordeel van een grote flexibiliteit biedt, moet ook rekening gehouden worden met de complexiteit die het gevolg is van een bestuur met variabele geometrie.Een coherent bestuur van het Brusselse hinterland zou een beroep kunnen doen op de gemeenten, provincies, Gewesten (en Gemeenschappen, naargelang de bevoegdheden) en zelfs op de federale overheid en de Europese Unie.

fr	D’une manière plus générale, il n’existe pas d’analyse proprement bruxelloise des données du Moniteur de sécurité.
nl	In het algemeen kan de situatie in Brussel niet geanalyseerd worden op basis van de gegevens van de Veiligheidsmonitor.

fr	Entre autres motifs, la Cour considère qu’il «peut dès lors être admis que la réglementation du stationnement peut constituer, pour le législateur régional bruxellois, une mesure nécessaire à l’exercice de sa compétence en matière de gestion de la voirie en vue d’atteindre les objectifs qu’il s’est fixés, compte tenu de la situation spéciale dans laquelle se trouvent les dix-neuf communes de laRégion».Pour autant qu’elle justifie d’un lien avec ses compétences, la Région peut interdire aux communes de percevoir des redevances.
nl	Naast andere redenen is het Hof van oordeel dat "er derhalve kan worden aangenomen dat de parkeerreglementering voor de Brusselse ordonnantiegever een maatregel kan zijn die noodzakelijk is voor de uitoefening van zijn bevoegdheid inzake beheer van de wegen, om de door hem bepaalde doelstellingen te bereiken, rekening houdend met de bijzondere situatie waarin de negentien gemeenten van het Gewest zich bevinden".Voor zover het Gewest een verband met zijn bevoegdheden kan aantonen, kan het de gemeenten verbieden om retributies te innen.

fr	En parallèle, l’immigration se diversifie avec des arrivants venant de pays plus distants comme l’Inde ou leBrésil.En 2012, 71,1% des enfants âgés de moins de 5ans sont de nationalité belge, mais cette proportion varie fortement selon les communes et les quartiers.
nl	Daarnaast diversifieert de immigratie zich met nieuwe immigranten uit verder gelegen landen zoals India of Brazilië.In 2012 heeft 71,1% van de kinderen jonger dan 5jaar de Belgische nationaliteit, maar dit percentage varieert volgens de gemeenten en wijken.

fr	Le problème de sa saturation se posera lorsque l’offre RER entrera en service.
nl	Het verzadigingsprobleem zal zich daar voordoen wanneer het GEN-aanbod van start gaat.

fr	Ce ratio est 0,6 pour Bruxelles, 1,15 pour la Flandre et 1,45 pour la Wallonie.
nl	In Brussel is die ratio 0,6, in Vlaanderen 1,15 en in Wallonië 1,45.

fr	De plus, ces dernières ont souvent recours à des agences de recrutement publiques ou privées et peuvent généralement s’appuyer sur des emplois subventionnés, comme c’est le cas par exemple dans le secteur de l’alimentation [A2, A3, A6] mais également dans d’autres organismes productifs [R1, E].
nl	Bovendien doen zij vaak een beroep op publieke of private rekruteringsbureaus en kunnen zij doorgaans rekenen op gesubsidieerde arbeidsplaatsen, zoals in de voedingssector [A2, A3, A6] maar ook in andere productie-instellingen [R1, E].

fr	Une proposition de résolution relative à l’attribution de noms de femmes dans l’espace public soutenant ce principe a été déposée le 6juillet2018au Parlement régional bruxellois.En outre, des élu·e·s estiment nécessaire de penser plus largement encore la question du genre dans l’espace public et dans la gestion communale.
nl	Op 6juli2018 werd ter ondersteuning van dat principe een voorstel van resolutie betreffende het toekennen van vrouwennamen in de openbare ruimte ingediend bij het Brussels Hoofdstedelijk Parlement.Bovendien vinden sommige verkozenen het noodzakelijk om breder te gaan nadenken over de genderkwestie in de openbare ruimte en in het gemeentelijke bestuur.

fr	Bien que la majorité des bruxellois considèrent que le bilinguisme est un élément essentiel de l’identité bruxelloise (les néerlandophones, avec 97,4% de réponses positives en sont nettement plus persuadés que les francophones qui n’en sont convaincus qu’à 75,3%), une majorité de francophones trouve que le néerlandais est indépendant de la communauté flamande et de la culture flamande.
nl	Hoewel het merendeel van de Brusselaars tweetaligheid een essentieel element van de Brusselse identiteit vindt (de Nederlandstaligen met 97,4% positieve antwoorden echter significant meer dan de Franstaligen van wie 75,3% dit beaamt) vindt een meerderheid van de Franstaligen dat het Nederlands los van de Vlaamse Gemeenschap en de Vlaamse cultuur staat.

fr	L’enquête sur les forces de travail indique que la proportion de jeunes non qualifiés ne suivant plus d’enseignement ou de formation est plus élevée à Bruxelles que dans le reste du pays.
nl	Onderzoek over de arbeidskrachten toont aan dat het aantal ongeschoolde jongeren die geen onderwijs of opleiding meer volgen, in Brussel proportioneel hoger ligt dan in de rest van het land.

fr	Concrètement, une observation ressort immédiatement de l’ensemble des études existantes: la Région de Bruxelles-Capitale est rarement prise comme centre d’intérêt et n’est donc souvent que partiellement exposée.
nl	Concreet valt in het corpus van bestaande studies één element onmiddellijk op: de regio Brussel wordt zelden als hoofdfocus genomen en wordt daardoor vaak slechts gedeeltelijk belicht.

fr	Le cas de la mobilité, habituellement associée au développement de la ville « intelligente », illustre cet effet de blocage.Toutefois, le chantier de la centralisation de la vidéosurveillance régionale démontre que malgré cette organisation politico-institutionnelle, certaines politiques transversales peuvent tout de même voir le jour, et ce même lorsqu’il s’agit initialement aussi d’une compétence étalée institutionnellement.
nl	Het geval van mobiliteit, dat doorgaans in verband wordt gebracht met de ontwikkeling van de "slimme" stad, is een goed voorbeeld van dit blokkerende effect.De centralisering van de gewestelijke videobewaking als werkterrein toont echter aan dat sommige transversale beleidsmaatregelen ondanks deze politiek-institutionele organisatie toch kunnen worden uitgewerkt, zelfs wanneer het aanvankelijk ook om een institutioneel versnipperde bevoegdheid gaat.

fr	L’importance de la mobilité ne se limite cependant pas à la RBC et à la ceinture EUA: un tiers des faiblement qualifiés qui quittent la RBC doit se déplacer vers la ceinture BEL (les 47communes du BEL qui ne se situent pas dans l’EUA).
nl	Het belang van mobiliteit beperkt zich echter niet tot het BHG en de EUA-gordel: een derde van de laaggeschoolde vertrekkers in het BHG moet naar de LAG-gordel (de 47gemeenten in het LAG die niet in de EUA liggen) reizen.

fr	Et, à ce stock déjà exigu, il faut encore retrancher 2341unités de logement inoccupées (le plus souvent en travaux ou en voie de l’être).
nl	Van dat al zo geringe aantal moeten nog 2341leegstaande wooneenheden worden afgetrokken (meestal wegens werken die in uitvoering zijn of op stapel staan).

fr	250personnes ayant au moins un parent né Turquie et 257personnes ayant au moins un parent né au Maroc ont été interviewées.
nl	250Personen met minstens een ouder geboren in Turkije werden geïnterviewd en 257personen met minstens een ouder in Marokko.

fr	Cela concourrait à développer une politique de mobilité moins exclusivement centrée sur les déplacements domicile-travail [Hubert et al., 2013].
nl	Het zou bijdragen tot de ontwikkeling van een mobiliteitsbeleid dat minder uitsluitend gericht is op woon-werkverplaatsingen [Hubert et al., 2013].