fr	Ces nouvelles pratiques organisationnelles rendent aussi beaucoup plus difficiles le travail syndical et l’émergence d’une voice [Hirschman,1974] individuelle ou collective, c’est-à-dire d’une prise de parole et, par extension, d’un engagement dans la lutte.Si, comme on l’a noté, VW Forest a pendant longtemps constitué une exception par rapport au mouvement de désindustrialisation, elle l’a aussi été sur le plan de la conflictualité sociale.
nl	Die nieuwe organisatiepraktijken bemoeilijkten ook het vakbondswerk en het spreken met een individuele of collectieve voice [Hirschman,1974] en, bij uitbreiding, het aangaan van een slagvaardig engagement.Zoals aangestipt werd, was VW-Vorst lange tijd een uitzondering in het desindustrialisatieproces, maar het bedrijf was dat ook op het vlak van de sociale conflicten.

fr	Le surréalisme était présent dans l’exposition BXL Universel sous la forme d’une photographie de groupe devant l’estaminet La Fleur en Papier Doré, mais aussi plus largement disséminé dans l’exposition.
nl	Het surrealisme was aanwezig in de expositie BXL Universel in de vorm van een groepsfoto voor het café La Fleur en Papier Doré, maar viel ook elders in de expositie te bespeuren.

fr	Comme l’explique Genard [2009], face à la multiplicité des revendications et la pluralité des positions, les solutions aux problèmes sociaux appellent aujourd’hui davantage d’inventivité.Aujourd’hui, ce sont moins les principes de concurrence que de collaboration qui sont mis en avant (tableau2): pour gérer les politiques sociales de plus en plus complexes et plurielles, il faut assurer une intégration des différentes parties prenantes et prendre en compte les multiples cadrages, c’est-à-dire les modèles de perceptions et d’intervention sur l’action publique, soutenus par des groupes différents dans une société plurielle.
nl	Zoals Genard erop wijst [2009], vereisen de oplossingen voor de sociale problemen vandaag meer vindingrijkheid, gelet op het grote aantal eisen en uiteenlopende standpunten.Vandaag ligt de nadruk minder op de principes van concurrentie dan op die van samenwerking (tabel2): om almaar complexere en meer uiteenlopende sociale beleidsmaatregelen uit te voeren, moeten de verschillende stakeholders op één lijn worden gebracht en moet rekening worden gehouden met verschillende zienswijzen, namelijk modellen voor de perceptie van en het ingrijpen in het overheidsbeleid, die worden gesteund door verschillende groepen in een pluralistische samenleving.

fr	Audubon s’inscrivait parfaitement dans le tableau du dix-neuvième siècle: intérêt pour la nature, soif de liberté, culte de l’individu [Schrevens,1985].Cependant, le respect de la tradition n’impliquait pas nécessairement l’approbation aveugle.
nl	Audubon paste volledig in het negentiende-eeuwse tijdsbeeld met zijn belangstelling voor de natuur, drang naar vrijheid en cultus van het individuele [Schrevens,1985].Toch betekende de erkenning van de traditie niet noodzakelijk dat men altijd volgzaam was.

fr	Ces conclusions sont valables pour toutes les familles politiques, excepté pour les verts au cours de la législature actuelle.
nl	Dit geldt voor alle strekkingen buiten de groenen in de huidige legislatuur.

fr	Or, en Région de Bruxelles-Capitale, moins de 30% des jeunes de 15 à 24ans sont effectivement présents dans la population active.Des effets de relégation et de décrochage scolaire.
nl	In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt evenwel minder dan 30% van de 15‑tot 24‑jarigen tot de beroepsbevolking gerekend.Gevolgen van relegatie en afhaken op school.

fr	Le Centenaire de la Guerre14-18 a engendré de multiples publications et activités scientifiques, mais aussi un nombre exceptionnel d’événements de toutes natures destinés à un large public.
nl	Ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van de Oorlog 14-18 verschenen er veel wetenschappelijke publicaties en hadden er veel wetenschappelijke activiteiten plaats, alsook een uitzonderlijk aantal evenementen van uiteenlopende aard die voor een groot publiek bestemd waren.

fr	Ensuite, la hiérarchie spatiale et temporelle, caractéristique de l’urbanisme de plan, qui subordonnait les documents de planification établis à des grandes échelles, pour des horizons lointains, à ceux établis à des échelles inférieures, pour des temporalités plus courtes, tend à s'atténuer avec la démarche de projet.
nl	Ten tweede vertoont de ruimtelijke en temporele hiërarchie, die kenmerkend is voor de planmatige stedenbouw en die de planningsdocumenten op grote schaal, voor de verre toekomst, ondergeschikt maakte aan die op kleinere schaal, voor kortere termijnen, de neiging om te verzwakken met de projectmatige aanpak.

fr	Si le patronat bruxellois, flamand et wallon s’est accordé sur le plan Brussels Metropolitan 2018, les actions qui en découlent ne sont pas coordonnées avec d’autres partenaires que ceux de la sphèe économique.
nl	De Brusselse, Vlaamse en Waalse werkgevers zijn het eens over het plan Brussels Metropolitan2018, maar de acties die eruit voortvloeien, worden enkel gecoödineerd met de economische partners en niet met andere partners.

fr	Par exemple, la décision de réprimer la miction sauvage sans prévoir des installations sanitaires publiques n’est-elle pas trop unilatérale et ne devrait-elle pas être remplacée par une disposition intégrée au niveau régional?
nl	Is een aanpak om bijvoorbeeld wildplassen te beteugelen, zonder te voorzien in publiek sanitair niet te eenzijdig en moet een geïntegreerde aanpak niet veeleer op gewestelijk niveau worden ontwikkeld?

fr	Pour la première fois, d’une part, le nombre d’abonnements au haut débit mobile dépassait celui des abonnements au haut débit fixe, d’autre part, davantage de «choses» que de personnes étaient connectées à internet, et enfin, plus de la moitié de la population mondiale vivait en milieu urbain [Burger, 2012; Evans, 2011; FNUAP,2007].
nl	Voor het eerst (1)waren er meer mobiele dan vaste breedbandabonnementen, (2)waren er meer "dingen" dan mensen verbonden met het internet, en (3)woonde meer dan de helft van de wereldbevolking in steden [Burger, 2012; Evans, 2011; UNFPA,2007].

fr	Encouragée par le soutien européen d’initiatives intermodales, la voie d’eau est néanmoins concurrencée par le transport routier de marchandises.
nl	Maar ondanks de Europese steun aan intermodale initiatieven moet de waterweg op het vlak van goederentransport nog steeds opboksen tegen de autoweg.

fr	Une telle pratique s’est évidemment avérée beaucoup moins aisée pour les communes de première couronne, déjà densément bâties et urbanisées au début des années 1920, et qui ont donc fréquemment privilégié l’inauguration de plaques et de monuments plutôt que le changement de nom de voies, parfois très anciennes et, de ce fait, ancrées dans la mémoire publique.Tout ceci illustre tout à la fois la diversité qui caractérisa la politique menée par les autorités communales et leur rôle essentiel dans ce processus.
nl	Dat bleek veel minder makkelijk voor de gemeenten van de eerste kroon, die al dichtbebouwd en verstedelijkt waren in het begin van de jaren 1920 en dus vaak de voorkeur gaven aan de inhuldiging van gedenkplaten en monumenten in plaats van soms zeer oude straatnamen die in het collectieve geheugen verankerd waren, te wijzigen.Dit alles illustreert zowel de diversiteit in het beleid van de gemeentelijke overheden en hun essentiële rol in dat proces.

fr	Et les CPAS bruxellois ont accordé en 2011 plus de 2900revenus d’intégration sociale à des étudiants âgés de 18 à 24ans [Defeyt,2012].
nl	En de Brusselse OCMW’s hebben dan weer in 2011 meer dan 2900leeflonen toegekend aan studenten met een leeftijd tussen 18 en 24jaar [Defeyt,2011].

fr	Le contexte multilingue est considéré, par une très grande majorité des Bruxellois, et ceci quel que soit leur bagage linguistique, comme un atout important.
nl	De meertalige context wordt door de overgrote meerderheid van de Brusselaars, ongeacht hun taalachtergrond, zelfs als een belangrijke troef ervaren.

fr	Et selon le bureau bruxellois de la planification, la demande de logement public en RBC auprès du Fonds du Logement au 1erjanvier2018représentait 3 650ménages, tandis que l’offre au 1erjanvier 2017 correspondait à 1 673logements.
nl	En volgens het Brussels Planningsbureau was de vraag naar openbare huisvesting in het BHG bij het Woningfonds op 1januari2018goed voor 3650huishoudens, terwijl het aanbod op 1januari2017 overeenkwam met 1673woningen.

fr	Notez l’utilisation de crochets plutôt que de parenthèses.Dans la bibliographie, reprise en fin d’article (pas en note infrapaginale), le modèle à suivre correspond à la norme bibliographique ISO690 dont quelques exemples sont donnés ci-dessous*:LivreNOM AUTEUR•E, Prénom, Année.
nl	Gebruik vierkante haakjes in plaats van ronde haakjes.In de bibliografie, aan het einde van het artikel (niet als voetnoot), de bibliografische norm ISO690 volgen, waarvan hieronder enkele voorbeelden volgen:BoekNAAM AUTEUR, Voornaam, Jaar.

fr	Sur la place Fontainas et le boulevard Maurice Lemonnier, la présence féminine suscite quelquefois des réactions ou des interpellations masculines qui assurent la solidité de l’exclusion genrée: sifflements, dragues, insultes, agressions, etc.
nl	Op het Fontainasplein en in de Maurice Lemonnierlaan werkt de aanwezigheid van vrouwen soms reacties of interpellaties van mannen op, die de genderspecifieke uitsluiting versterken: nafluiten, flirten, beledigen, aanvallen, enz.

fr	On en déduit donc qu’une forte augmentation de la vitesse commerciale ne permettrait pas de réduire significativement le parc, mais plutôt de créer les conditions de l’absorption d’une demande supplémentaire découlant d’un transfert modal au détriment du trafic automobile.En outre, il y a lieu de signaler que les mesures d’amélioration de l’efficacité des transports collectifs ont, elles aussi, un coût pour les pouvoirs publics.
nl	Men kan hieruit concluderen dat een sterke stijging van de reissnelheid niet zou uitlopen op een betekenisvolle reductie van het voertuigenpark, maar echter wel tot het tot stand brengen van de voorwaarden voor de opvang van een toegenomen vraag die zou voortkomen uit een overstap van transportmiddel ten koste van het autoverkeer.Verder dient men op te merken dat de maatregelen voor het verbeteren van de doeltreffendheid van het collectieve vervoer op hun beurt ook kosten veroorzaken voor de overheid.

fr	Bien que la demande de l’économie soit la motivation la plus forte pour l’apprentissage du néerlandais, l’enseignement reste une institution incontournable qui, à ce niveau, doit veiller à entretenir et, éventuellement, à accroître ce mouvement.
nl	Hoewel de vraag vanuit de economie de belangrijkste stimulans vormt om Nederlands te leren blijft het onderwijs de cruciale organisatie die op dit vlak voor een bestendiging en eventueel multiplicatoreffect kan zorgen.

fr	Le numéro151de Brussels Studies, une fact sheet illustrée de nombreuses infographies, en présente de manière succincte les principaux résultats, abordant successivement les modalités et critères d’inscription, l’organisation de l’entrée et des premiers jours d’accueil, les caractéristiques du public et la contribution financière des parents.
nl	Nummer 151van Brussels Studies, een factsheet met vele infografieken, stelt beknopt de belangrijkste resultaten van de enquête voor en bespreekt achtereenvolgens de inschrijvingsmodaliteiten en -criteria, de organisatie van de instap en van de eerste opvangdagen, de kenmerken van het publiek en de financiële bijdrage van de ouders.

fr	Ceux qui ont été victimes d’actes violents dans 47% des cas disent qu’ils ont changé leur comportement suite à cette expérience, et 27% ont commencé à éviter certains lieux.L’interprétation en termes de gravité de la situation que ces données révèlent suppose une relative prudence dans la mesure où nous n’avons pas demandé s’il s’agissait d’un acte unique ou répété, de même que nous n’avons pas demandé quand cela s’était produit.
nl	Zij die het slachtoffer waren van gewelddaden zeggen overigens in 47% van de gevallen na die ervaring hun gedrag gewijzigd te hebben, en 27% zijn bijvoorbeeld bepaalde plekken in de stad gaan mijden.De interpretatie van de ernst van de toestand op basis van deze gegevens vraagt om een zekere voorzichtigheid, in de zin dat we niet gevraagd hebben of het om enkelvoudige of meervoudige voorvallen ging, en we niet vroegen wanneer de feiten zich precies voordeden.

fr	Alors que la Région enregistrait à peine plus de 1,2million nuitées de loisirs en 1995, elle en a comptabilisé près de 2,4millions en 2007, soit un quasi-doublement.
nl	Waar het Gewest in 1995 slechts net meer dan 1,2miljoen vrije tijdsovernachtingen optekende, waren er dat in 2007 bijna 2,4miljoen, een quasi-verdubbeling dus.

fr	Ceci étant, ces grands documents d’orientation n’explicitent souvent que très peu les mesures communiquées vers le grand public et, en matière d’accessibilité, seul le Règlement Régional d’Urbanisme (RRU) constitue une exception étant donné sa nature réglementaire.Dans ce cadre, notre travail est donc également l’occasion de présenter des résultats récents, obtenus selon une mesure simple, dans le cadre d’une méthodologie qui se veut la plus claire possible (cf. point suivant).
nl	Die omvangrijke beleidsdocumenten verduidelijken vaak slechts in zeer geringe mate de maatregelen ten behoeve van het grote publiek en, wat de bereikbaarheid betreft, is enkel de Gewestelijke Stedenbouwkundige Verordening (GewSV) een uitzondering, gelet op haar verordenende aard.In die context is ons onderzoek dus ook een gelegenheid om de recente bevindingen voor te stellen, die werden verkregen volgens een eenvoudige meting met een zo duidelijk mogelijke methodologie (cf. volgend punt).

fr	Peu surprenant en soi, ce fait vaut la peine d’être rappelé à un moment où on assiste de plus en plus à des modèles urbains de type data crunchingsuite aux masses de données disponibles.
nl	Dit feit is op zich niet zo verrassend en is de moeite waard om aan herinnerd te worden nu we meer en meer stadsmodellen van het type data crunching zien opduiken als gevolg van de massa beschikbare gegevens.

fr	L’analyse de cette situation complexe requiert l’intervention de spécialistes à même de restituer les étapes de sa constitution et d’en définir l’intérêt patrimonial.La Région de Bruxelles-Capitale se soucie beaucoup de son bâti et dispose des outils réglementaires nécessaires pour le protéger.
nl	De analyse van deze complexe situatie is voer voor specialisten die in staat zijn om de verschillende bouwfasen te reconstrueren en het erfgoedbelang ervan in te schatten.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest hecht veel belang aan zijn erfgoed en beschikt over de nodige regelgevende instrumenten om het te beschermen.

fr	Pour ce qui est tout d’abord de la salubrité, le législateur a significativement renforcé la répression contre les marchands de sommeil (alourdissement de l’amende, pouvoir de visite domiciliaire reconnu aux services d’inspection…), non sans ménager toutefois une certaine souplesse.
nl	Wat in de eerste plaats de ongezonde woningen betreft, heeft de wetgever de repressie van huisjesmelkers (hogere boete, bevoegdheid van de inspectiediensten om de woning te betreden) aanzienlijk opgedreven en tegelijk in een zekere souplesse voorzien.

fr	La particularité du contexte bruxellois est la réunion, dans les prisons de la ville, des compétences des différentes communautés.
nl	Wat de Brusselse context bijzonder maakt is het samenkomen van de bevoegdheden van de verschillende gemeenschappen in de Brusselse gevangenissen.

fr	Ce mouvement, qui inclut la disparition de la Cocof, présente plusieurs avantages:Il permet la simplification des institutions francophones et des institutions bruxelloises.Les institutions interagiraient davantage et seraient dès lors plus efficaces.
nl	Dit voorstel, dat de afschaffing van de Franse Gemeenschapscommissie impliceert, biedt verschillende voordelen:Het vereenvoudigt de Franstalige en Brusselse instellingen.De instellingen zouden meer samenwerken en bijgevolg efficiënter zijn.

fr	La fermeture de site a été au cœur de trois conflits particulièrement symbolique de la désindustrialisation de Bruxelles: Côte d’Or en1988, Philip Morris en1993 et Volkswagen en2006.En 1987‑88, la multinationale Jacobs Suchard prend le contrôle de Côte d’Or, une entreprise jusque-là familiale.
nl	De sluiting van een bedrijfssite stond centraal in drie zeer symbolische conflicten voor de desindustrialisatie van Brussel: Côte d’Or in 1988, Philip Morris in 1993 en Volkswagen in2006.In 1987‑88 nam de multinational Jacobs Suchard de controle over van Côte d’Or, dat tot dan een familiebedrijf was.

fr	S’il y a moins d’élus néerlandophones, la probabilité diminue nettement que l’un d’eux puisse devenir échevin.
nl	Met minder Nederlandstalige verkozenen neemt de kans dat één van hen schepen kan worden duidelijk af.

fr	La représentativité de «l’échantillon» n’est donc pas l’objectif poursuivi par ce type de méthode mais plutôt le relevé de structures de sens fréquentes (sans que cette fréquence soit quantifiable à ce stade, ni que l’on puisse prétendre à l’exhaustivité de ce relevé) et surtout différentes les unes des autres.
nl	Deze methode heeft dus niet de representativiteit van het "staal" tot doel, maar wel een overzicht van frequente betekenisstructuren (waarbij deze frequentie in dit stadium niet kwantificeerbaar is en men evenmin aanspraak op volledigheid van het overzicht kan maken), die vooral verschillend van elkaar zijn.

fr	Afin d’articuler au mieux les intéêts, des mécanismes de relations intergouvernementales peuvent être mis en place en contractualisant les engagements.
nl	Om de belangen het best te behartigen, kunnen er interbestuurlijke betrekkingen tot stand gebracht worden waarbij de verbintenissen worden vastgelegd in overeenkomsten.

fr	Et comment éviter alors que ce projet ne siphonne les activités des autres clusters de médias locaux?
nl	En hoe kan in dat laatste geval dan vermeden worden dat andere lokale mediaclusters hierdoor inkrimpen?

fr	Ainsi, pour l’ensemble de la Fédération Wallonie-Bruxelles les bilans de santé après 9mois, 18mois et 30mois se rapportaient respectivement à 25%, 22% et 14% du nombre d’enfants enregistrés lors du premier contact avec l’ONE en 2009 [ONE, 2011a].
nl	Zo hadden de medische check-ups na 9, 18 en 30maanden voor het geheel van de Federatie Wallonië Brussel respectievelijk betrekking op 25%, 22% en 14% van het aantal geregistreerd kinderen bij het eerste contact met het ONE in 2009 [ONE,2011].

fr	Du fait des sa mortalité supérieure à sa natalité, la Région de Bruxelles-Capitale a dès lors connu un déclin lent mais persistant de sa population.
nl	Gezien ook de sterfte hoger ligt dan het aantal geboorten, kent het Brussels gewest een langzame maar aanhoudende bevolkingskrimp.

fr	Tout le monde a vu la transformation de l’avenue Louise, jadis siprestigieuse.Suite à la régionalisation du pays, intégrée dans la constitution en 1970, un ministre des Affaires bruxelloises reprend au ministre des Travaux publics Jos De Saeger sa compétence en aménagement du territoire.
nl	Iedereen had immers de transformatie van de ooit zo prestigieuze Louizalaan gezien.Na de regionalisatie van het land, opgenomen in de grondwet in 1970, zou een minister van Brusselse Aangelegen de ruimtelijke ordeningsbevoegdheid overnemen van de minister van Openbare Werken, Jos De Saeger.

fr	Environ 70% des publications de la Région de Bruxelles-Capitale sont produites par les IES, les 30% restants le sont par des institutions publiques et des organisations et entreprises des secteurs économique et industriel.
nl	Ongeveer 70% van deze publicaties in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden gerealiseerd door de IHO, de resterende 30% door publieke instellingen uitgezonderd de IHO en door organisaties en ondernemingen in de economische en industriële sectoren.

fr	Par exemple, certaines tâches peuvent être confiées à une unité interne et autonome (« privatisation interne »), ou bien sous-traitées par un organisme public externe ou par des organisations (externes) à but non lucratif (voir également [Bouckaert et al., 2010]).Le choix d’une forme de gestion appropriée nécessite une analyse approfondie des différentes options, ainsi que des évaluations ex post relatives à la réalisation des résultats escomptés et aux ajustements éventuels.
nl	Bepaalde taken kunnen bijvoorbeeld worden toegewezen aan een interne, autonome afdeling ("interne privatisering") of kunnen worden uitbesteed aan een externe publieke organisatie of een (externe) non-profitorganisatie (zie ook [Bouckaert et al., 2010]).De keuze van de gepaste vorm van beheer vergt een grondige evaluatie van de verschillende opties, maar ook evaluaties achteraf om te bekijken of de verwachte resultaten werden behaald en eventuele aanpassingen noodzakelijk zijn.

fr	Cette inclinaison des politiques de la ville à voir la gentrification comme une solution plutôt que comme un problème est d’autant plus lourde de sens dans des villes où, à l’image de Bruxelles, les pouvoirs publics ont peu de prise sur les mécanismes du marché immobilier (voir Bernard, 2006 et Le Soir, 23 août 2006b).
nl	Deze neiging van de beleidsmakers in de stad om de gentrificatie veeleer als een oplossing dan wel als een probleem te beschouwen wordt sterker naarmate de stedelijke overheid, zoals pakweg in Brussel, weinig greep heeft op de mechanismen van de vastgoedmarkt (zie Bernard, 2006 en Le Soir, 23 août 2006b).

fr	Si les premières disposent d’un diplôme du secondaire supérieur professionnel (incluant une 7eannée), le niveau des secondes est très hétérogène et probablement inférieur [Plateforme technique de la monoparentalité,2012].
nl	De eerste groep bezit een diploma van het middelbaar beroepsonderwijs (met inbegrip van een 7de jaar), terwijl de tweede groep een zeer heterogeen en waarschijnlijk lager niveau heeft [Brussels Technisch Platform van Eenoudergezinnen,2012].

fr	En raison de la multiplicité des services dotés chacun de son propre personnel, qui opèrent dans des zones géographiques et des secteurs déterminés et ne partagent pas nécessairement les mêmes objectifs, les autorités publiques et les opérateurs se renvoient les responsabilités lorsqu’il s’agit d’adapter les services dans les zones les plus problématiques.
nl	Door de vele verschillende afdelingen, die elk over hun eigen personeel werkzaam in specifieke geografische gebieden en sectoren beschikken en die niet altijd dezelfde agenda hebben, is het niet duidelijk bij welke van de overheidsinstanties en afvalbedrijven de verantwoordelijkheid ligt wanneer de dienstverlening moet worden aangepast in de meest problematische stadsdelen.

fr	Cette question s’illustre de plusieurs manières, dont la plus visible pour les institutions d’enseignement supérieur à Bruxelles est l’internationalisation croissante de leurs étudiants, chercheurs et enseignants.
nl	Die uit zich ook op verschillende manieren voor de Brusselse hoger onderwijsinstellingen, waarvan de meest zichtbare exponent misschien wel de toenemende internationalisering van studenten, onderzoekers en docenten is.

fr	Cependant, on ne peut nier les difficultés techniques de réalisation et/ou d’exploitation des nouvelles gares, en particulier pour celles d’entre elles qui combinent haut potentiel et insertion spatiale dans des quartiers denses.Bien entendu, nos résultats ne constituent pas une vérité en soi.
nl	Men kan evenwel de technische problemen bij het aanleggen en/of exploiteren van de nieuwe stations niet ontkennen, vooral voor de stations die een groot potentieel bieden, maar zich in dichtbebouwde wijken bevinden.Onze resultaten zijn natuurlijk niet het evangelie.

fr	Ou encore, pour inverser le raisonnement, avant qu’une opéation territoriale ne puisse se faire, il faut qu’un champ lui soit préparé, il faut que des présences virtuelles puissent l’accueillir [Foucault, 1972:110‑112].Ayant situé et précisé notre approche, nous pouvons maintenant en venir aux faits.
nl	Als we de redenering omkeren, betekent zulks dat een territoriaal project pas kan worden uitgevoerd als er al voorbereidingen zijn getroffen, als het al voorbereid is op virtueel vlak [Foucault, 1972:110‑112].Nu we onze benadering toegelicht hebben, kunnen we de feiten bestuderen.

fr	À partir de ces résultats, trois grandes problématiques sedégagent.Premièrement, la performance des universités et instituts de recherche publics en matière de participation aux FP a diminué en dépit de l’amélioration globale enregistrée par l’AMB.
nl	Gebaseerd op deze resultaten kunnen we drie belangrijke vraagstukken benoemen.Ten eerste, universiteiten en publieke onderzoeksinstituten hebben hun prestaties in termen van FP-deelname verminderd in de context van een algemene stijging van de BMA.

fr	Plus généralement, cette faible intégration politique à l’échelle métropolitaine pose le risque d’une régulation concurrentielle, entre les territoires, socialement injuste, économiquement inefficace et coûteuse.Les autorités régionales et nationales envisagent et portent différents projets en matière de mobilité dans l’espace métropolitain bruxellois.
nl	Meer in het algemeen brengt deze beperkte beleidsintegratie op grootstedelijk niveau het risico mee van een concurrentiële regulering tussen gebieden, die sociaal onrechtvaardig, economisch inefficiënt en duur is.De gewestelijke en federale overheden overwegen en ondernemen verschillende mobiliteitsprojecten in de Brusselse grootstedelijke ruimte.

fr	Mais cela n’empêchera pas Bruxelles-Capitale de ne constituer que le grand quartier central d’une agglomération économique beaucoup plus vaste, partagée avec la Flandre et la Wallonie.
nl	Maar dat belet nog niet dat de hoofdstad Brussel slechts het grote centrale gebied is van een veel grotere economische agglomeratie die zich eveneens uitspreidt over Vlaanderen en Wallonië.

fr	Les manifestations nationales, intersectorielles et en front commun de 2014 et de 2015 en sont un exemple, puisqu’elles protestaient contre des mesures gouvernementales fédérales.Plusieurs facteurs expliquent le peu de conflits ouverts dans les entreprises bruxelloises, comme le poids du tertiaire public et des très grandes entreprises dans le secteur des services, où la concertation sociale est institutionnalisée, mais aussi où les navetteurs sont nombreux.
nl	Voorbeelden daarvan zijn de nationale en intersectorale betogingen en die van het gemeenschappelijk vakbondsfront van 2014 en 2015, aangezien die protesteerden tegen maatregelen die de federale regering had getroffen.Verschillende factoren verklaren het geringe aantal open conflicten in de Brusselse bedrijven, zoals het gewicht van de tertiaire overheidssector en de zeer grote ondernemingen in de dienstensector, waar het sociaal overleg geïnstitutionaliseerd is en tevens veel pendelaars werken.

fr	Celles-ci ont donc eu la possibilité de développer une offre d’aide à l’égard des personnes en détention préventive, des détenus et ex-détenus et de leurs proches, indépendamment de toute intervention de la justice.
nl	Hierdoor kregen zij de mogelijkheid om een aanbod te ontwikkelen ten aanzien van voorlopig gehechten, (ex)gedetineerden en hun naastbestaanden los van een interventie vanuit justitie.

fr	Car, en 1842, lorsque la forêt est restituée à l’État belge (dans le cadre du règlement financier consécutif à l’éclatement du royaume des Pays-Bas), ce dernier ne récupère que 4386ha des 11718ha de l’ancien bien domanial (voir note21).
nl	Want, wanneer in 1842 het woudgebied geschonken wordt aan de Belgische staat (in het kader van de financiële regeling als gevolg van het opsplitsen van het Koninkrijk der Lage Landen) krijgt die maar 4386ha van de 11718ha van het vroegere domein.

fr	L’infrastructure comprenait une réserve de singes, deux jardin tropicaux, un «jardin alpin», deux kiosques à musique, une pièce d’eau, une ferme avec laiterie, un aquarium, un restaurant et une salle des fêtes [De Contreras,1908].
nl	Tot de infrastructuur behoorden een apenpaleis, twee tropische tuinen, een "jardin alpin" (Alpentuin), twee muziekkiosken, een zwemvijver, een boerderij en melkerij, een aquarium, restaurant en feestzaal [De Contreras,1908].

fr	Elle n’est sensée intervenir qu’en aval, pour déterminer le territoire d’une entité dont le titre à la souveraineté et à l’indépendance a été préalablement reconnu.
nl	Het beginsel wordt geacht slechts achteraf te worden toegepast om het territorium te bepalen van een deelgebied waarvan de soevereiniteit en de onafhankelijkheid vooraf erkend werden.

fr	Toute une série de caractéristiques donnent en effet aux CPAS à Bruxelles un environnement de travail particulier.
nl	Een hele reeks kenmerken maken van de werkomgeving van de OCMW’s in Brussel inderdaad een bijzondere werkomgeving.

fr	Cette forte réduction du service prend les Bruxellois de court: l’année 1965 se caractérise par un record du taux d’occupation des véhicules de transport public (9,5% de plus en tram qu’en 1950, époque où les trams étaient déjà bien remplis) (figure7).
nl	Deze fikse beperking van de dienstverlening komt als een donderslag bij heldere hemel voor de Brusselaars: in 1965 bereikt de bezettingsgraad van de voertuigen van het openbaar vervoer een absoluut record (9,5% meer voor de trams dan in 1950, toen de trams al goed gevuld waren) (figuur7).

fr	Une telle méthode de travail en plusieurs phases permet de mieux orienter les interviews au cours de l’étape suivante [Mortelmans, 2011].
nl	Dergelijk gefaseerde manier van werken laat toe om bij de volgende fase van dataverzameling gerichter te interviewen [Mortelmans, 2011].

fr	C’est le lieu où l’on habite, le point d’ancrage de la vie familiale, un espace privé porteur de valeurs sociales et affectives.
nl	Het gaat om de plaats waar men woont en het gezinsleven zich afspeelt en om een privéruimte waar sociale en affectieve waarden worden beleefd.

fr	Les structures culturelles, institutionnelle et socio-spatiale de Bruxelles permettent facilement de se distancier des pauvres et de la misère.
nl	De culturele, institutionele en sociaal-ruimtelijke structuur maken het bij uitstek mogelijk om zich af te sluiten van de armoede en ellende van andere groepen.

fr	Des cours de langues pour les immigrés, des groupes d’auto assistance, le travail de rue, la médiation en matière de soins de santé, des initiatives pour l’emploi, des formations professionnelles pour les jeunes immigrés, un travail d’échange dans le cadre des centres communautaires, des projets liés aux quartiers: toutes ces mesures entrent dans le cadre d’une politique interculturelle.Au sein du Collège et du Conseil, les partis de la majorité se font également entendre dans la lutte contre le racisme et la xénophobie de l’extrême droite.
nl	Taallessen voor migranten, zelfhulpgroepen, straathoekwerking, bemiddelaars in de gezondheidszorg, tewerkstellingsinitiatieven, beroepsopleidingen voor migrantenjongeren, wisselwerking in het kader van de gemeenschapscentra, wijkgebonden projecten: al deze maatregelen kaderen in een sociaal intercultureel beleid.In het College en de Raad laten de meerderheidspartijen zich ook horen in de strijd tegen het racisme en de xenofobie van extreemrechts.

fr	Pour l’enseignement néerlandophone, les défis sont tout aussi importants en primaire qu’en secondaire.Les auteurs livrent plusieurs pistes de réflexion pour faire face à cette forte demande d’enseignants.
nl	Wat het Nederlandstalig onderwijs betreft, zijn de noden even groot in het lager als in het secundair onderwijs.De auteurs reiken verschillende denksporen aan om de sterke vraag naar leerkrachten op te vangen.

fr	Épinglons également l’ouvrage «Bruxelles, ville occupée» [Benvindo et Kesteloot, 2016] qui se base sur un large support iconographique et prolonge en quelque sorte le site internet lancé par visit.brussels sur la capitale occupée.
nl	We vermelden eveneens het werk "Brussel, bezette stad" [Benvindo en Kesteloot, 2016], dat gebaseerd is op een uitgebreide iconografie en in zekere zin een voortzetting is van de internetsite van visit.brussels over de bezette hoofdstad.

fr	[Brugel, 2020a: 38]Proposition de loi no3451 visant à garantir effectivement le droit à l’eau par la mise en place de la gratuité sur les premiers volumes d’eau potable et l’accès pour tous à l’eau pour les besoins nécessaires à la vie et à la dignité; enregistré à la Présidence de l’Assemblée nationale le 20octobre2020.Par exemple l’Association des Usagers de l'Eau des Pyrénées-Orientales.
nl	[Brugel, 2020a: 38]Wetsvoorstel nr.3451 om het recht op water effectief te garanderen door de invoering van kosteloosheid voor de eerste volumes drinkwater, alsook de toegang tot water voor iedereen voor levensnoodzakelijke en menswaardige behoeften; voorgelegd aan het voorzitterschap van het Franse parlement op 20oktober2020.Bijvoorbeeld de Franse vereniging ‘Association des Usagers de l’Eau des Pyrénées-Orientales’.

fr	Tandis que les 191caméras ANPR (Automatic Number Plate Recognition) installées pour restreindre l’accès des véhicules les plus polluants au territoire régional –et le cas échéant verbaliser leurs propriétaires– sont intégrées à la plateforme du CIRB pour être à disposition de la police (contrôles de vitesse, recherches de véhicules, etc.), celles installées dans le cadre du projet ANPR de la police sont également intégrées pour servir à la LEZ.
nl	Terwijl de 191geïnstalleerde ANPR-camera’s (Automatic Number Plate Recognition) om de toegang van de meest vervuilende voertuigen tot het gewestelijk grondgebied te beperken –en eventueel de eigenaars van die voertuigen te bekeuren– opgenomen zijn in het platform van het CIBG om ze ter beschikking te stellen van de politie (snelheidscontroles, opsporing van voertuigen, enz.), zijn de geïnstalleerde camera’s in het kader van het ANPR-project van de politie ook opgenomen om te worden gebruikt in het kader van de LEZ.

fr	Cette réalité a d’ailleurs déjà été mise en évidence à Bruxelles [Dobruszkes et Fourneau, 2007; Courtois et Dobruszkes, 2008].Afin d’évaluer le poids négatif que représentent les conditions de circulation sur l’accessibilité des quartiers, une offre fictive a été élaborée, elle reprend les services de l’heure de pointe (lignes et fréquences identiques), mais attribue à chaque ligne son meilleur profil de temps de parcours existant.
nl	Die realiteit werd trouwens al onderstreept in Brussel [Dobruszkes en Fourneau, 2007; Courtois en Dobruszkes, 2008].Om de negatieve invloed van de verkeersomstandigheden op de bereikbaarheid van de wijken te evalueren, werd een fictief aanbod uitgewerkt, dat de diensten tijdens de spits omvat (dezelfde lijnen en frequenties), maar waarbij elke lijn zijn beste bestaande reistijd krijgt.

fr	Si l’on se base sur les Enquêtes sur les forces de travail de Statbel pour les années 2011 à 2014, on peut estimer à 44% la part des travailleurs occupés à Bruxelles qui conduisent une voiture privée pour se rendre au travail, soit approximativement 306000 véhicules.
nl	Op basis van de enquête naar de arbeidskrachten van Statbel voor 2011tot 2014kunnen we het aandeel van de tewerkgestelde werknemers in Brussel die met een eigen wagen naar het werk gaan, schatten op 44%, goed voor ongeveer 306000voertuigen.

fr	Depuis des décennies, la suburbanisation prend de l’ampleur: de nombreuses jeunes familles quittent la Région de Bruxelles-Capitale pour le Brabant flamand.
nl	Al decennialang is suburbanisatie belangrijk: heel wat jonge gezinnen vertrekken van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest naar Vlaams-Brabant.

fr	Il existe en outre une nécessité d’innovation, voire d’expérimentation en matière de ciblagedes investissements publics, de mise en place de dispositifs de contrôle du marché, de collaboration des acteurs et de régulation de l’usage des sols pour répondre aux multiples défis sociodémographiques que pose lelogement.
nl	Bovendien bestaat er een behoefte aan innovatie en zelfs experimenteren op vlak van de overheidsinvesteringen, invoering van systemen om de markt te reguleren, samenwerking tussen de actoren en regulering van de aanwending van de gronden om tegemoet te komen aan het grote aantal sociodemografische uitdagingen die gepaard gaan met de huisvestingsproblematiek.

fr	En effet, minimiser les différences relatives permettrait de soutenir des pratiques de mobilité plus durables, en lien avec un niveau d’accessibilité facilement évaluable, car mieux corrélé à la centralité, tout en étant défendable politiquement, chacun étant en mesure de comprendre qu’il n’est pas possible d’exiger un niveau de desserte équivalent selon que l’on réside dans le centre-ville ou aux marges de la Région.Repartons de la figure6 et réexaminons les contrastes.
nl	Het minimaliseren van de relatieve verschillen zou het immers mogelijk maken duurzamere mobiliteitspraktijken te ondersteunen met een mate van bereikbaarheid die gemakkelijk geëvalueerd kan worden, want die zou beter samenhangen met de centrale ligging en tegelijk politiek verdedigbaar zijn, aangezien eenieder kan begrijpen dat het niet mogelijk is om een gelijkwaardig bedieningsniveau te eisen naargelang men in het stadscentrum of aan de rand van het Gewest woont.Laten we figuur6 opnieuw bekijken en de tegenstellingen opnieuw onderzoeken.

fr	Comme l’écrit Carine Fol dans le catalogue de l’exposition BXL Universel: «Le titre BXL Universel ne fait pas seulement référence à l’Expo 58: il souligne aussi l’universalité de la singularité bruxelloise (brusseleire) et la dimension humaine d’une ville surréaliste.» [Fol, 2016:16].Exposer une ville, c’est aussi exposer son histoire, ses traditions, voire son folklore.
nl	Zoals Carine Fol schrijft in de catalogus van de expositie BXL Universel: "De titel BXL Universel verwijst niet alleen naar Expo 58, maar onderstreept ook de universaliteit van de Brusselse singulariteit (brusseleire) en de humane dimensie van een surrealistische stad" [Fol, 2016:16].Een stad tonen is ook haar geschiedenis, haar tradities en zelfs haar folklore tonen.

fr	L’objectif de ces projets est simple: aider à la réussite scolaire, augmenter les chances d’obtention de diplôme, et, infine, permettre l’accès aux études supérieures [Chaltin et Janssens,2013].Les universités et les hautes écoles constituent aussi un important acteur économique, ne serait-ce que par le volume de leurs dépenses.
nl	Het doel van deze projecten is simpel: bijdragen aan studiesucces en de kansen op afstuderen in het leerplichtonderwijs verhogen en zo tegelijk de kansen op toegang tot hoger onderwijs gaaf houden [Chaltin en Janssens,2013].Universiteiten en hogescholen fungeren ook als een belangrijke economische actor, al is het maar door de omvang van de uitgaven die ze realiseren.

fr	Le résidu, soit 8% des affaires, survient lorsqu’un policier exécute une ordonnance de capture ou lorsqu’un agent hors service est témoin d’une infraction et demande l’intervention de sescollègues.Dans l’extrait précité, les agents arrivent «vers minuit» sur le lieu d’une bagarredéclenchée de toute évidence dans le cadre d’un moment de détente.
nl	De rest, 8% van de gevallen, doet zich voor wanneer een politieagent een arrestatiebevel uitvoert of wanneer een politieagent die niet van dienst is, getuige is van een misdrijf en zijn collega’s waarschuwt.In het voornoemde uittreksel komen de politieagenten "omstreeks middernacht" aan op een plaats waar duidelijk een gevecht is uitgebroken op een moment van ontspanning.

fr	Enfin, il existe un déficit flagrant dans le secteur des emplois non-marchands de proximité, de l’encadrement social et de santé, qui peuvent utiliser une importante main-d’œuvre locale non qualifiée.La faible qualification d’une partie de la main-d’œuvre bruxelloise est, avec les exigences linguistiques, un facteur majeur d’exclusion sur le marché du travail.
nl	Ten slotte is er een nijpend tekort in de sector van de niet-commerciële nabijheidsdiensten,de sociale omkadering en de gezondheid, die een groot aantal plaatselijke ongeschoolde arbeidskrachten kunnen gebruiken.De lage scholing van een deel van de Brusselse beroepsbevolking is, zeker gezien de taalvereisten, een belangrijke factor van uitsluiting op de arbeidsmarkt.

fr	Les premiers sont plus fréquents dans les groupes sociaux les plus favorisés, alors que les seconds se retrouvent majoritairement au sein des groupes moins favorisés, engendrant ainsi des inégalités sociales.
nl	De eerste komen vaker voor in de meest begunstigde bevolkingsgroepen, terwijl de laatste meestal voorkomen bij minder bevoorrechte bevolkingsgroepen, wat dan weer een bron is van sociale ongelijkheid.

fr	Cette zone spécialisée et les compétences qu’elle recèle suscitent des investissements internationaux dans la technologie musicale et hissent des villes comme Stockholm au rang des grands pôles de l’innovation.Cet exemple met en exergue un aspect à prendre en compte dans le cadre du futur développement de mediapark.brussels.
nl	Dit gespecialiseerde gebied, met alle expertise die het samenbrengt, heeft internationale investeringen in muziektechnologie aangetrokken en steden als Stockholm op de kaart gezet als centrum van innovatie.Dit voorbeeld wijst op een element waarmee rekening moet worden gehouden bij de verdere ontwikkeling van mediapark.brussels.

fr	La location de biens immobiliers y est relativement bon marché et il est facile d’obtenir un contrat de bail [Chabrol et Rozenholc, 2015].
nl	De huurprijzen zijn er relatief laag en huurcontracten zijn er vlot te verkrijgen [Chabrol en Rozenholc, 2015].

fr	Celui-ci se fait majoritairement hors de Bruxelles.
nl	Zij worden hoofdzakelijk van buiten Brussel aangetrokken.

fr	Au contraire de ce qui se passe pour le nombre d’entités, le secteurCC représente ici moins de 4% de l’économie globale dans toutes les régions, ce qui laisse à penser que les entitésCC sont, en moyenne, plus petites que les entités nonCC.Pour Bruxelles, on peut relever un déclin sur la période représentée.
nl	In tegenstelling tot haar aandeel in het aantal entiteiten, vertegenwoordigt de CC-sector hier nog geen 4% van de totale economie in alle gewesten, wat erop wijst dat CC-entiteiten gemiddeld kleiner zijn dan niet-CC-entiteiten.Voor Brussel valt er een afname op te tekenen over de getoonde periode.

fr	Il est à noter que le modèle prévalant est public: en 2004, seulement 13,8% des répondants étaient des émanations de partenariats publics/privés, tous les autres bureaux ne devaient leur existence qu’à des initiatives publiques (Huysseune & Jans2005).Les toutes premières représentations (britanniques) étaient clairement mues par la volonté de développer et de maximiser leur accès aux sources de financement de l’UE.
nl	Het gaat vooral om publieke vertegenwoordigingen: in 2004 kwam slecht 13,8procent van de respondenten uit publiek-private partnerschappen, al de andere kantoren waren exclusief publieke initiatieven (Huysseune & Jans2005).Een belangrijke drijfveer van de eerste (Britse) vertegenwoordigingen was duidelijk om hun toegang tot EU-fondsen uit te bouwen en te vergroten.

fr	Au contraire, la domination masculine suit une continuité qui limite l’accès des femmes à l’espace public, participant à les invisibiliser dans chacune des zones étudiées.Toutefois, la continuité masculine se déploie différemment selon les espaces.
nl	Wel integendeel, de mannelijke overheersing volgt een continuïteit die de toegang tot de openbare ruimte beperkt voor vrouwen, wat ertoe bijdraagt dat zij onzichtbaar worden in elk van de bestudeerde zones.De mannelijke continuïteit ontwikkelt zich echter anders afhankelijk van de ruimte.

fr	Depuis le début des relevés réalisés à l’heure de pointe par l’association Pro Velo en 1999, on constate une croissance régulière, et même une inflexion marquée de la tendance ces dernières années.
nl	Sinds de vzw Pro Velo in 1999de fietsers is beginnen te tellen tijdens het spitsuur, stellen we een regelmatige toename vast, en zelfs een opvallende ombuiging van de tendens van de afgelopen jaren.

fr	Les employés ne voient ou n’envisagent pas toujours les avantages plus indirects ou sur le long terme.Dans la documentation scientifique, l’amélioration de la qualité des services constitue un argument classique avancé en faveur de la réinternalisation.
nl	Werknemers zien niet altijd de indirecte of langetermijnvoordelen, of ze houden er geen rekening mee.Een klassiek argument dat in de wetenschappelijke literatuur wordt aangehaald in het voordeel van backsourcing is de verbetering van de kwaliteit van de diensten.

fr	L’un deux montre du doigt les camions de police stationnés boulevard de la Toison d’Or: «ceux-là on les…direct».Le froid est glacial.
nl	Een van de twee wijst met de vinger naar de politievrachtwagens die aan de Gulden Vlieslaan geparkeerd staan: "we zullen ze welkrijgen…"De koude valt te snijden.

fr	Une occasion rêvée pour combiner la rigueur de l’approche géohistorique avec le plaisir de la découverte, puisque l’auteure nous propose aussi d’explorer les traces de cette histoire dans le paysage urbain et de découvrir des lieux de la création contemporaine et de jadis.
nl	Het is een gedroomde gelegenheid om de strengheid van de geohistorische benadering te combineren met ontdekkingsplezier, want de auteur neemt ons mee op verkenningstocht doorheen deze geschiedenis in het stedelijke landschap en ontdekt met ons hedendaagse en oude plaatsen van creatie.

fr	], pour les termes formés sur la racine de paysag* (soit 6variantes: paysage, paysages, paysager, paysagers, paysagère, paysagères).
nl	voor de Franstalige termen die gevormd zijn op de wortel "paysag" (ofwel 6 varianten: "paysage", "paysages", "paysager", "paysagers", "paysagère", "paysagères").

fr	D’après les études, le rôle des gouvernements régionaux est unilatéral alors qu’à Bruxelles, il se partage entre plusieurs entités.
nl	In de literatuur is de rol van regionale overheden uniek, terwijl die in Brussel wordt verdeeld onder verschillende organen.

fr	Il est permis cependant de moduler ce taux de réduction en fonction de la hauteur des revenus, ce qui, au passage, rendrait le mécanisme plus «progressif».En tout état de cause, il semble important de ne faire courir l’éventuel régime amendé qu’à l’égard des nouvelles transactions immobilières.
nl	Het is evenwel toegestaan om het verminderingspercentage te variëren volgens de inkomens, wat de regeling tegelijk "progressiever" zoumaken.Het lijkt in ieder geval belangrijk om de eventueel aangepaste regeling enkel toe te passen op de nieuwe vastgoedtransacties.

fr	Une situation y apparaît clairement: alors que les activités Support, tant artistiques que créatives, fournissent la moitié de toute la valeur ajoutéeCC en Flandre et en Wallonie (2014, Flandre: 50%, 2014, Wallonie: 51%), l’économie culturelle et créative de la RBC consiste principalement en activités Art Core et Creative Core.
nl	Een duidelijk patroon wordt zichtbaar: hoewel Support-activiteiten, in zowel Art als Creative, in Vlaanderen en Wallonië de helft van alle toegevoegde waarde bijdroegen (2014, Vlaanderen: 50%, 2014, Wallonië: 51%), bestond de culturele en creatieve economie van het BHG grotendeels uit Art Core- en Creative Core-activiteiten.

fr	Si on constate le développement d’une géographie de la musique depuis quelques années [Guiu,2006], la plupart des recherches consacrées aux formes d’expression de la culture hip-hop se sont penchées sur leur adaptation en dehors des Etats-Unis [Rérat, 2006; Lafargue de Grangeneuve,2006].
nl	Sinds enkele jaren stelt men de ontwikkeling van een geografie van de muziek vast [Guiu,2006], waarbij het merendeel van de studies over de expressievormen van de hiphopcultuur vooral focust op de aanpassing ervan buiten de Verenigde Staten [Rérat, 2006; Lafargue de Grangeneuve,2006].

fr	Enfin, nous aborderons les thématiques de recherche encore quasiment vierges.Le premier élément à retenir est sans doute l’importance numérique croissante et la diversité de la jeunesse en Région bruxelloise.
nl	Tot slot kaarten we de thema’s aan waarover nagenoeg geen onderzoek bestaat.Het eerste element dat we moeten onthouden, is wellicht het toenemende aantal en de diversiteit van de jongeren in het Brussels Gewest.

fr	Le fédéal travaille à la production d’une note RER et propose un projet de future convention RER à négocier avec les Régions.
nl	De federale overheid werkt aan een GEN-nota en presenteert een ontwerp voor de toekomstige GEN-conventie waarover met de Gewesten moet worden onderhandeld.

fr	Ceux-ci pourront construire dans l’entièeté du cercle, sans voisinage immédiat du bâti existant (principe d’ubiquité).
nl	Ze zouden binnen de hele cirkel kunnen bouwen zonder te moeten aansluiten op de bestaande gebouwen (principe van alomtegenwoordigheid).

fr	Il y en avait bien davantage, mais la plupart seront bientôt remplacées et sont donc matérialisées par des triangles bleus.Les communes de Saint-Gilles et d’Evere avaient envisagé de placer des caméras pour lutter contre les dépôts sauvages (points blancs).
nl	De kaart telde er hier eerst veel meer van, maar de meeste zullen snel vervangen worden en zijn daarom weergegeven als blauwe driehoeken.De gemeenten Saint-Gillis en Evere dachten erover om beveiligingscamera’s te plaatsen om het illegaal dumpen van afval tegen te gaan (witte stippen).

fr	La méthodologie est basée sur une analyse multicritères et sur une recherche pluridisciplinaire, ce qui permet l’intégration des deux types de variables d’une part, et l’implication de toutes les parties intéressées d’autre part.
nl	De methodologie steunt op een multicriteria-analyse en multidisciplinair onderzoek, wat de integratie van twee types data en de betrokkenheid van de stakeholders toelaat.

fr	Vandermotten & Vanlaer (1993) avaient déjà constaté le succès de l’extrême-droite dans ces quartiers, qui explique la surreprésentation qu’elle y connaît (Van Hamme &Marissal,2008).Malgré le nombre relativement faible de parlementaires dans chaque législature –un élu individuel d’une petite tendance politique peut donc avoir un impact relativement grand sur le résultat– on observe cependant des évolutions très claires et consistantes dans le temps.
nl	Het succes van extreem-rechts in deze buurten werd reeds vastgesteld door Vandermotten & Vanlaer (1993) en kan de overrepresentatie van extreem-rechts in deze buurten verklaren (Van Hamme & Marissal,2008).Ondanks het relatief klein aantal parlementsleden in elke legislatuur - een individuele verkozene bij een kleine politieke strekking kan dus een relatief grote impact hebben op het resultaat, zijn er toch erg duidelijke en consistente ontwikkelingen te zien in de tijd.

fr	Reyers est également relativement bien relié à Delta, autre zone stratégique à Bruxelles, où il est prévu de réaménager un pôle universitaire autour des campus de la VUB (néerlandophone) et de l’ULB (francophone).
nl	Reyers is ook relatief goed verbonden met een andere strategische ontwikkelingszone in Brussel, namelijk Delta, waar een universitaire pool wordt gepland rond de campus van zowel de Nederlandstalige als de Franstalige universiteit, de VUB en de ULB.

fr	La commission «Vie privée», mise en place au même moment, vise à garantir une utilisation juste et sécurisée des données individuelles à caractère personnel.
nl	Met diezelfde Privacywet werd ook de Privacycommissie opgericht om een eerlijk en beschermd of gecontroleerd gebruik van iemands persoonlijke gegevens te verzekeren.

fr	Les incertitudes les plus fortes se situent à l’ouest de la zone d’étude mais affectent aussi quelques lieux isolés répartis aléatoirement dans la zone d’étude.Enfin, la figure9 propose un zoom sur la partie centrale de la figure8a (jour) et un autre sur la figure8c (nuit).
nl	De sterkste onzekerheden bevinden zich in het westen van het studiegebied, maar hebben ook een impact op enkele afgelegen plaatsen die willekeurig verspreid liggen in het studiegebied.Figuur9 ten slotte zoomt in op het centrale deel van figuur8a (overdag) en figuur8c ('s nachts).

fr	Si ces ménages ne sont pas, au sens strict, mal logés, ils ressentent de plus en plus de difficultés à adapter le logement à leurs besoins au gré de leur parcours familial.
nl	Die gezinnen zijn strikt gezien niet slecht gehuisvest, maar ervaren steeds meer problemen om hun woning aan te passen aan hun behoeften naargelang hun gezinsomstandigheden.

fr	La première est celle de protection d’une minorité fragile en limitant l’accès des institutions scolaires qu’elle contrôle aux personnes qui ont un lien historique ou particulier à la langue.
nl	De eerste benadering bestaat erin een kwetsbare minderheid te beschermen door het beperken van de toegang tot de door haar gecontroleerde scholen tot degenen die een historische of bijzondere band hebben met de taal.

fr	La Strada remplit plusieurs missions, dont celle d’Observatoire.
nl	LaStrada heeft verschillende opdrachten, waaronder het fungeren als Observatorium.

fr	En effet, celui-ci s’est fortement diversifié sur trois plans au moins: la richesse, l’étendue et la démographie (voirtableau1).En ce qui concerne la richesse, les différences sont énormes.
nl	Dat is inderdaad bijzonder gevarieerd op minstens drie dimensies: de rijkdom van de gemeenten, de grootte van de gemeenten en hun demografie (zietabel1).Wat de rijkdom betreft is de variatie enorm.

fr	À la complexité institutionnelle inhérente à une gouvernance à niveaux multiples du fédéralisme se conjuguent les césures communautaires.
nl	Bovenop de institutionele complexiteit die inherent is aan een veellagig bestuur binnen een federale Staat, komen nog de communautaire breuklijnen.

fr	Pour le coordinateur de la Taskforce, il s’agissait d’une première expérience professionnelle dans ce domaine et il ne disposait pas de réseau institutionnel ou associatif dans le secteur.Une des activités majeures de la Taskforce a été de faire un inventaire des défis socio-économiques majeurs rencontrés par les demandeurs d’asile et réfugiés en Belgique, mais aussi des défis rencontrés par les employeurs souhaitant embaucher des réfugiés et demandeurs d’asile, tout en recensant les possibilités de contribution de la Taskforce à des initiatives existantes.
nl	Voor de coördinator van de Taskforce was dit zijn eerste beroepservaring op dit gebied, zonder dat er al een netwerk met instellingen of verenigingen in de sector was uitgebouwd.Een van de hoofdactiviteiten van de Taskforce bestond erin om na te gaan wat de belangrijkste sociaal-economische uitdagingen voor asielzoekers en vluchtelingen in België waren, welke obstakels werkgevers moesten overwinnen als ze vluchtelingen of asielzoekers in dienst wilden nemen, en op welke manieren de Taskforce een bijdrage kon leveren aan bestaande initiatieven.

fr	Il est dès lors envisageable que la majorité des habitants de la Région se considèrent à terme comme des piétons dont la capacité de mobilité est «augmentée» par le recours tantôt au transport public, tantôt au vélo (personnel ou partagé), tantôt au taxi (individuel ou collectif), tantôt à la voiture (individuelle ou partagée).
nl	Het is dan ook denkbaar dat de meeste inwoners van het Brussels Gewest zich op termijn zullen beschouwen als voetgangers met een 'verhoogd' mobiliteitsvermogen, die nu eens gebruik maken van het openbaar vervoer, dan weer van de fiets (persoonlijk of gedeeld), van een taxi (individueel of collectief) of van de auto (individueel of gedeeld).

fr	Selon les cas, les données sont ponctuelles, par îlot ou par secteur statistique.Comme l’étude Tritel-Aries précitée, nous considérons également la gare comme point d’entrée et de sortie du quartier desservi tout en combinant des données quantitatives et qualitatives sur la population et les emplois.
nl	Naargelang het geval hebben de gegevens betrekking op een huizenblok of een statistische sector.Net als in de voornoemde studie Tritel-Aries beschouwen ook wij het station als een punt van in- en uitgang in de bediende wijk en combineren we kwantitatieve en kwalitatieve gegevens over de bevolking en de jobs.

fr	Si ces conflits ont pris tant d’ampleur, c’est que le projet pédagogique de l’école, tant libre (essentiellement catholique) qu’officielle, dépasse l’apprentissage et la formation pure.
nl	Het feit dat deze conflicten zulke proporties aangenomen hebben, is te verklaren door het feit dat het pedagogisch project van de vrije (vooral katholieke) en de officiële onderwijsnetten meer omvat dan enkel pure opleiding en vorming.

fr	Cependant, elles fournissent effectivement des ressources nouvelles auxquelles les bénéficiaires n’auraient sans doute pas accès en leurabsence.Philosophie générale: promouvoir en amont des politiques de régulation (école, emploi, logement) visant à lutter contre l’injustice sociale plutôt qu’en aval des politiques de réparation.L’évaluation des politiques publiques suppose la mise à disposition d’outils d’analyse pertinents.
nl	Hoe dan ook, ze stellen daadwerkelijk nieuwe middelen ter beschikking waartoe de jongeren anders wellicht geen toegang zouden hebben.Algemene filosofie: ab initio regulerende beleidsmaatregelen (school, werkgelegenheid, huisvesting) bevorderen in de strijd tegen sociale onrechtvaardigheid in plaats van achteraf een remediërend beleid tevoeren.Het overheidsbeleid evalueren veronderstelt dat er relevante analysemiddelen ter beschikking worden gesteld.

fr	De plus, dans les zones d’habitation et dans les zones mixtes, les bureaux ne peuvent dépasser un quota de superficie parîlot.Guy Cudell, redevenu secrétaire d’État dans l’exécutif régional, va encadrer les modifications mineures que demande le projet de plan pour le faire adopter définitivement en 1979.
nl	In typische woongebieden en gemengde gebieden mag het aantal kantoren bovendien niet boven een bepaald oppervlaktequotum per huizenblok gaan.Guy Cudell, ondertussen staatssecretaris in de gewestexecutieve, houdt toezicht over de kleine aanpassingen die nodig zijn om het ontwerp van plan in 1979 definitief te laten goedkeuren.

fr	Ce faisant, on atténue les biais relatifs à la difficulté d’atteindre les personnes moins intéressées par la politique de même que les milieux socialement et culturellement défavorisés.
nl	Door dit te doen wordt de relatieve bias weggewerkt die veroorzaakt wordt door de moeilijkheid om mensen te bereiken die minder geïnteresseerd zijn in politiek of die uit sociaal en cultureel kansarme milieus komen.

fr	Or, on sait que la dissociation entre le lieu de travail et le lieu de vie rend les mobilisations collectives plus difficiles.
nl	Het is immers welbekend dat het verschil tussen arbeids- en woonplaats het moeilijker maakt om werknemers tot collectieve actie aan te zetten.

fr	Les maternités précoces surviennent essentiellement dans les classes de revenu les plus basses (82 % des femmes ayant eu un enfant avant 20 ans sont aujourd’hui dans un ménage au revenu inférieur au revenu médian), tandis que ce sont les revenus les plus hauts qui sont le plus surreprésentés pour la fécondité tardive, apparaissant à la suite des importants investissements consentis en matière de formation et de carrière.
nl	De vroege moederschappen doen zich voornamelijk voor in de laagste inkomensklassen (82% van de vrouwen die vóór de leeftijd van 20jaar een kind kregen, maakt vandaag deel uit van een huishouden waarvan het inkomen lager ligt dan het mediane inkomen), terwijl de hoogste inkomensklassen het meest oververtegenwoordigd zijn bij de late moederschappen, doordat deze vrouwen eerst investeren in hun opleiding en carrière.

fr	Même si les données disponibles commencent à dater, l’enquête BELDAM révélait en 2010 que la marche était devenue le premier moyen de transport pour les déplacements internes à la Région de Bruxelles-Capitale, dépassant l’automobile sur la première marche du podium [Lebrun et al., 2013].
nl	Hoewel de beschikbare gegevens gedateerd beginnen te raken, bracht de BELDAM-enquête in 2010 aan het licht dat stappen het belangrijkste vervoersmiddel was geworden voor verplaatsingen binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waardoor de auto zijn eerste plaats op het podium moest afstaan [Lebrun et al, 2013].

fr	La plus grande efficacité de ces deux opérateurs en matière de production de logement s’explique par plusieurs éléments: ils soutiennent des projets de plus petite ampleur situés sur le marché des logements déjà existants ; ils se voient confier des missions moins lourdes que celles confiées à l’acteur traditionnel qu’est la Société de Logements de la RBC: plutôt que de produire des logements nouveaux, ils octroient des prêts ou assurent la médiation entre le propriétaire et le locataire ; enfin leur logique de fonctionnement est plus souple.
nl	Verschillende factoren verklaren de grotere efficiëntie van deze twee operatoren op het vlak van woningproductie: ze ondersteunen kleinschaligere projecten op de reeds bestaande woningmarkt; ze krijgen minder zware opdrachten dan de BGHM, de traditionele operator: in plaats van nieuwe woningen te produceren, verstrekken ze leningen of bemiddelen ze tussen eigenaars en huurders; ten slotte hebben ze een flexibelere werkingslogica.

fr	Précisons cependant qu’il ne s’agit là que de l’expérience d’usagers du rail, qui ne saurait représenter le degré de satisfaction global de l’ensemble des voyageurs quant à la qualité de service qu’offre le train.
nl	Hierbij moeten we wel vermelden dat die ervaringen alleen opgetekend werden bij de treingebruikers, en niet bedoeld zijn om een algemeen beeld van tevredenheid te schetsen over het niveau van dienstverlening van de trein.

fr	Mais le processus décisionnel est longuement resté bloqué, du fait de nombreux confits entre acteurs institutionnels et de positions contradictoires, tout particulièrement dans le chef de la RBC.L’approche technique du dossier actuellement privilégiée n’augure rien de bon, même si elle a le grand mérite de faire avancer les choses.Nous ne nous faisons malheureusement pas trop d’illusions quant à l’issue de ces (non–)débats, dans lesquels la RBC pèsera peu.
nl	Het besluitvormingsproces werd lange tijd geblokkeerd door talrijke conflicten tussen de institutionele actoren en tegenstrijdige standpunten, vooral binnen het BHG.De technische benadering van het dossier, die thans de voorkeur krijgt, voorspelt niets goeds, ook al heeft ze de grote verdienste dat er vooruitgang wordt geboekt.Wij koesteren helaas niet veel illusies over de afloop van deze (non-)debatten, waar het BHG niet veel gewicht in de weegschaal zal leggen.

fr	En effet, les heures de forte affluence sont celles durant lesquelles se trouvent le plus d’entraves matérielles, mais également celles où divers comportements potentiellement problématiques (ex.: stationnement de véhicules à deux-roues de livraison) tendent à exister de manière prépondérante.
nl	De drukste momenten zijn de uren waarop de meeste materiële hinder te vinden is maar ook waarop diverse potentieel problematische gedragingen (bv. parkeren van bezorgingsvoertuigen op twee wielen) neigen te domineren.

fr	Vu que le niveau d’études de la mère ne représente qu’imparfaitement le statut socioéconomique des élèves, les différences rencontrées au sein de la variable orientation scolaire pourraient être dues au statut socioéconomique de l’élève et non à l’enseignement suivi.
nl	Aangezien het opleidingsniveau van de moeder niet helemaal de sociaaleconomische status van de leerlingen weerspiegelt, zouden de verschillen voor de variabele "studierichting" te wijten kunnen zijn aan de sociaaleconomische status van de leerling en niet meteen gekoppeld zijn aan het gevolgde onderwijs.

fr	Les espaces caractérisés par une forte présence de jeunes adultes sont particulièrement favorables à certaines dynamiques commerciales: pratiques culturelles et de loisir développées (ce qui est aussi favorable à l’HORECA), taux de motorisation plus faible favorisant l’économie locale...
nl	Ruimten met veel jongvolwassenen zijn erg bevorderlijk voor bepaalde commerciële dynamieken: culturele en vrijetijdsactiviteiten (wat ook gunstig is voor de horeca), beperkter autobezit ten voordele van de lokale economie...

fr	Les institutions bruxelloises sont compatibles avec le modèle communautaire, mis en avant surtout du côté flamand, mais également avec le modèle régional largement d’application du côté francophone (même si ce modèle fait l’objet d’une discussion entre Francophones).L’appel du Manifeste à «laisser pour de bon derrière nous une Belgique où deux Communautés se font face» est contraire à ces données de base.
nl	De Brusselse instellingen zijn compatibel met het gemeenschapsmodel dat vooral aan Vlaamse kant wordt benadrukt, maar ook met het gewestmodel dat in belangrijke mate aan Franstalige kant geldt (al bestaat over dit laatste een discussie onder Franstaligen).De oproep in het manifest om "voorgoed het België waarin twee gemeenschappen tegenover elkaar staan, achter ons te laten" druist in tegen die basisgegevens.

fr	Est-ce que ce sont les jeunes qui sont éloignés des services et des institutions ou les institutions qui sont trop distantes desjeunes?De fait, les témoignages de jeunes indiquent bien que le non-accrochage et le décrochage se jouent souvent dans les écarts entre les jeunes et les institutions.
nl	Staan de jongeren te ver af van de diensten en instellingen of is het net andersom?In feite blijkt uit de getuigenissen van jongeren dat ze vaak afhaken, omdat de afstand tussen hen en de instellingen te groot is.

fr	Si certains récits sont publiés alors que le conflit fait encore rage, c’est durant les premières années d’après-guerre que cette vague de témoignages connaît son apogée [faute de recensement exhaustif des témoignages parus sur Bruxelles en guerre, on consultera: Lefèvre et Lorette, eds., 1987: 437-449].
nl	Sommige verhalen werden gepubliceerd toen het conflict nog aan de gang was, maar de meeste getuigenissen verschenen in de eerste jaren na de oorlog [bij gebrek aan een exhaustieve inventaris van de getuigenissen over Brussel tijdens de oorlog kan men het volgende werk raadplegen: Lefèvre en Lorette, eds., 1987:437-449].

fr	On devrait donc considérer ces institutions comme les «têtes de pont» de l’enseignement supérieur bruxellois pour les nombreux visiteurs (travailleurs, chalands, touristes…) qui fréquentent la ville centrale.
nl	Deze instellingen kunnen als "bruggenhoofden" van het Brussels hoger onderwijs beschouwd worden en dat ten aanzien van de vele bezoekers (werknemers, shoppers, toeristen,…) van het stadscentrum.

fr	L’exercice est-il voué à l’échec en raison du parti pris «municipaliste» des édiles régionaux ou du poids excessif des bourgmestres, qui minent toute velléité d’harmonisation?
nl	Is dat proces gedoemd te mislukken wegens de "municipalistische visie" van de gewestelijke gekozenen of de buitensporige macht van de burgemeesters, die afkerig zijn van harmonisatie?

fr	Cependant, Bruxelles ne compte sans doute pas assez de lieux centraux susceptibles de générer des dynamiques supra locales et supports d’ambiance métropolitaine et interculturelle où peuvent s’exprimer les «liensfaibles».Bruxelles compte 29gares ferroviaires en activité, un port maritime et 4bassins portuaires ainsi qu’un réseau de 267km de lignes ferrées pour le métro, le prémétro et le tram.
nl	Brussel heeft evenwel niet genoeg centrale plaatsen die een supralokale dynamiek kunnen genereren en een grootstedelijke en interculturele sfeer kunnen ondersteunen, waar de "zwakke banden" tot uitdrukking kunnen worden gebracht.Brussel telt 29in gebruik zijnde spoorstations, een zeehaven en 4havendokken, alsook een spoornet van 267km spoor voor de metro, de premetro en de tram.

fr	Ces éléments existant sur terre en quantités limitées, la "loi de la restitution"(le retour à la terre, sous forme d’engrais, des matières consommées par l’alimentation humaine), inspirée de la loi lavoisienne de la conservation de la matière (selon laquelle rien ne se crée, rien ne se perd tout se transforme) constitue selon Liebig, une condition essentielle de l’agriculture rationnelle [Bensaude-Vincent & Stengers,2001].
nl	Aangezien die elementen slechts in beperkte hoeveelheden op de aarde beschikbaar zijn, is de "wet der teruggave" (de voor menselijke voeding geconsumeerde stoffen keren terug naar de bodem in de vorm van meststoffen), geïnspireerd door de behoudswet voor materie van Lavoisier (volgens welke niets ontstaat, niets vergaat en alles verandert), volgens Liebig een essentiële voorwaarde voor rationele landbouw [Bensaude-Vincent & Stengers,2001].

fr	De ce fait, un mode de transport qui impose une limite horaire est perçu négativement car il contraint le déroulement de la relation.
nl	Een transportmodus waarvan de uurregeling beperkingen inhoudt, wordt negatief beoordeeld, want hij houdt ook beperkingen voor het verloop van de relatie in.

fr	Ces dernières envisagent d’ailleurs de délocaliser une partie de leurs activités en dehors du quartier européen Léopold ainsi que des pôles Beaulieu-Auderghem et Genève-Evere (on parle depuis 20ans du site de Schaerbeek-Josaphat).
nl	Deze laatste zijn trouwens van plan een deel van hun activiteiten weg te halen uit de Leopoldwijk en Beaulieu-Oudergem en Genève-Evere (men spreekt al 20jaar van de site Schaarbeek-Josaphat).

fr	Il en ressort plusieurs tendances lourdes, que cet article vise à développer et à interpréter plusavant.Dans un premier temps, nous dressons un bref état des connaissances sur les contributions des migrations résidentielles aux dynamiques territoriales dans les villes (section1).
nl	Daaruit komen verschillende grote tendensen naar voren, die in dit artikel toegelicht en grondiger verklaard worden.In eerste instantie geven we een kort overzicht van de kennis over de bijdragen van de woonmigraties tot de territoriale dynamische processen in de steden (afdeling1).

fr	Ils peuvent être de différents types (réglementaires, incitatifs, biens et services…) et se matérialisent dans des objets (formulaire, logiciel, catégorie administrative…);Les professionnels, et en particulier les agents de première ligne, doivent également être considérés comme des policymakers [Lipsky,1980];Les résultats (outputs, impacts, outcomes) sont les conséquences et les effets (voulus ou involontaires) de l’action publique.
nl	Er kunnen verschillende types zijn (reglementen, stimuli, goederen en diensten…), die geconcretiseerd worden in formulieren, software, administratieve categorieën…;De professionals, in het bijzonder de eerstelijnwerkers, dienen ook te worden beschouwd als beleidsmakers [Lipsky,1980];De resultaten (output, impact, outcome) zijn de gevolgen en de (al dan niet gewenste) effecten van het overheidsbeleid.

fr	Le parcours doit inclure les modules suivants: un module d’accueil comprenant une évaluation des besoins linguistiques, économiques et sociaux du primo-arrivant et des sessions d’informations sur les droits et devoirs en Belgique; un module de cours de français; et un module de formation à la citoyenneté [ibid.].Bruxelles a été la dernière des trois régions belges à organiser l’obligation d’un parcours d’accueil pour certaines catégories de nouveaux arrivants.
nl	Het traject moet de volgende modules omvatten: een onthaalmodule met een evaluatie van de taalkundige, economische en sociale behoeften van de nieuwkomer en informatiesessies over de rechten en plichten in België; een opleidingsmodule met lessen Frans; en een opleidingsmodule burgerschap [ibid.].Brussel was het laatste van de drie Belgische gewesten dat de verplichting van een onthaaltraject voor bepaalde categorieën nieuwkomers organiseerde.

fr	Aussi les édifices classés ne reflètent-ils pas l’importance des anciens entrepôts urbains de Bruxelles sur le plan économique.
nl	De geklasseerde pakhuizen geven geenszins het economisch belang weer van de Brusselse stedelijke historische pakhuizen.

fr	Les critiques émises à propos des instruments de monitoring internationaux actuels reflètent l’attention extrême portée aux organismes producteurs de savoir et formateurs à la connaissance [Villalba, 2013; Hollanders, 2013; Kimpeler,2013].
nl	Kritieken bij bestaande internationale monitoringsinstrumenten weerspiegelen deze prominente aandacht voor kennisproducerende en -vormende instanties [Villalba, 2013; Hollanders, 2013; Kimpeler,2013].

fr	Au cours des deux dernières décennies, leur introduction a été largement examinée selon différents points de vue, notamment dans le cadre d’études sociologiques, philosophiques et de surveillance.
nl	De afgelopen twee decennia is de komst van CCTV breed onderzocht vanuit verschillende disciplines, zoals sociologie, filosofie en bewakingsstudies.

fr	Traditionnellement, les lieux de production sont des lieux de travail, des lieux du quotidien, alors que les lieux de représentation sont utilisés plus rarement afin de présenter à un public, large ou pas, initié ou pas, le fruit de ce travail.
nl	Traditioneel gezien zijn de productielocaties de plaatsen waar dagelijks arbeid wordt verricht, terwijl de locaties waar de voorstellingen worden gegeven, minder vaak worden gebruikt om het resultaat van het werk te tonen aan een klein of groot publiek, dat al dan niet kennis van zaken heeft.

fr	Cette conséquence, couplée avec l’augmentation de l’efficacité et donc de l’attractivité du transport collectif, ne manquerait pas de générer tout à la fois une induction de demande et un certain transfert modal de la voiture individuelle vers le transport collectif, non-estimé ici.
nl	Dit gevolg, gekoppeld aan de efficiëntietoename en dus de grotere aantrekkingskracht van het collectief vervoer, zal naar alle waarschijnlijkheid zowel een toename van de vraag doen ontstaan, als een overstap van transportmiddel van de personenwagen naar het collectief transport, die hier niet geraamd werd.

fr	A contrario, le secteur public se distingue par un usage important du train, ce qui s’explique en partie par un effet de recrutement plus lointain et par le remboursement plus systématique des abonnements de transport public dans ce secteur, où la voiture de société n’est que très rarement proposée aux travailleurs.
nl	Daartegenover wordt de trein in grote mate gebruikt in de openbare sector, wat gedeeltelijk verklaard wordt door het feit dat men op grotere afstanden rekruteert en door de meer systematische terugbetaling van de abonnementen op het openbaar vervoer in die sector, waar de werknemers zeer zelden een bedrijfswagen aangeboden krijgen.

fr	En l’état, le système d’action se caractérise par plusieurs tensions et ruptures entre gouvernement(s) (instances formelles et institutionnelles de décision), gouvernance (réseau d’acteurs publics, privés et associatifs) et gouvernementabilité des publics et des populations.
nl	Bij de huidige stand van zaken wordt het beleid doorkruist door verschillende spanningen en breuklijnen tussen regering(en) (officiële en institutionele beslissingsinstanties), governance (netwerk van actoren uit de overheids-, verenigings- en privésector) en bestuurbaarheid van de doelgroepen en bevolking.

fr	Cette tendance atteint son comble à Koekelberg, où se trouve la plus grande concentration de caméras de surveillance de Bruxelles, dont bon nombre ont été placées à la«frontière» avec la commune défavorisée et malfamée de Molenbeek.
nl	Deze trend vindt zijn hoogtepunt in Koekelberg, waar de hoogste CCTV-concentratie in Brussel kan worden gevonden en waar vele camera's werden geplaatst "op de grens" met de beruchte achterstandswijk van gemeente Molenbeek.

fr	La fixation sur le signe religieux apparent du foulard islamique conduit les filles voilées à une hypervisibilité faisant bénéficier les autres d’une relative invisibilité:plus on voit les musulmanes, moins on voit les chrétiennes (moins on s’y intéresse).
nl	De focus op het zichtbare religieuze symbool, in casu de islamitische hoofddoek, maakt gesluierde vrouwen uiterst zichtbaar en verleent de andere vrouwen juist een zekere onzichtbaarheid: hoe meer de blik gericht is op moslima’s, hoe minder aandacht er uitgaat naar christelijke vrouwen.

fr	On conçoit que ce problème soit particulièrement crucial pour Bruxelles, ville multiculturelle parexcellence.En troisième lieu, le Moniteur de sécurité n’offre pas d’accès libre aux données brutes, celles-ci n’étant disponibles que pour les bénéficiaires du moniteur.
nl	Dat probleem kan van cruciaal belang zijn voor Brussel, de multiculturele stad bijuitstek.In de derde plaats kunnen de ruwe gegevens van de Veiligheidsmonitor niet vrij geraadpleegd worden, aangezien die enkel beschikbaar zijn voor degenen voor wie de Veiligheidsmonitor bestemd is.

fr	D’où la«nécessité» d’agir.C’est probablement cette même concurrence interurbaine qui explique la prédominance des caméras dans le centre-ville, où le tourisme, le commerce de détail, ainsi que les institutions européennes et autres institutions gouvernementales, ont concouru à imposer la nécessité de faire de Bruxelles une ville «sûre», notamment pour les investissements.
nl	Vandaar de "noodzaak" om actie te ondernemen.Dezelfde interstedelijke concurrentie kan waarschijnlijk de voorkeur verklaren voor camera’s in het stadscentrum, waar toerisme, detailhandel, Europese en andere overheidsinstellingen er allemaal in geslaagd zijn de noodzaak om van Brussel een "veilige" stad te maken te dicteren, in het bijzonder een stad die veilig is voor investeringen.

fr	Selon l’analyse de Ronald Coase, pour qu’il y ait efficacité économique il faudrait que la baisse des prix immobiliers se répercute entièrement sur les profits des compagnies aériennes.Finalement, la même remarque s’applique à l’argument NIMBY (Not In My Back Yard) selon lequel les individus refusent (indûment) de subir les désavantages locaux (dans leur jardin) d’un bien commun dont le bénéfice est global (pour leur voisinage et région).
nl	Volgens de theorie van Ronald Coase zou economische efficiency vereisen dat de daling van de vastgoedprijzen volledig gecompenseerd wordt met de winsten van de luchtvaartmaatschappijen.Ten slotte is dezelfde opmerking van toepassing op het NIMBY-syndroom (Not in My Back Yard) waarbij particulieren (onterecht) weigeren zelf nadeel te ondervinden (in hun achtertuin) van een gemeenschappelijk goed dat iedereen (de omgeving en streek) ten goede komt.

fr	En ce sens, les lieux vacants offraient un chantier intéressant parce qu’ils permettaient, de façon pragmatique, des activités originales et surprenantes, qui permettent cependant au participants de conserver leur authenticité et leur indépendance.
nl	Vacante plekken boden in die zin een interessant werkveld omdat ze op pragmatische wijze uiteenlopende en verassende acties toelieten, waarbij de deelnemers elk toch hun eigen achtergrond en onafhankelijkheid konden behouden.

fr	Mais surtout, cette hypothétique coalition aura fort à faire face aux promoteurs et aux logiques plus entrepreneuriales d’autres acteurs publics.
nl	Zo’n hypothetische alliantie zal echter vooral moeten opboksen tegen de vastgoedontwikkelaars en de meer ondernemingsgerichte visie van andere openbare actoren.

fr	Seule la STIB –plus grande détentrice régionale de caméras– bénéficie d’un arrangement particulier lui permettant de conserver son système et de transmettre ses images via une passerelle unidirectionnelle, car elle a déjà débuté un processus de renouvellement de ses dispositifs et de son VMS dans le cadre de son projet de métro automatisé.
nl	Alleen de MIVB –die de meeste camera’s heeft in het Gewest– zou genieten van een bijzondere regeling, waarmee ze haar eigen systeem kon behouden en haar beelden zou overdragen via een unidirectioneel netwerk, aangezien zij al van start was gegaan met de vernieuwing van haar apparaten en VMS in het kader van haar project rond geautomatiseerde metro’s.

fr	La politique "de préférence" mise en œuvre dans l’enseignement néerlandophone constitue déjà un pas dans la bonne direction, mais son champ d’action reste limité.
nl	Het voorrangsbeleid in het Nederlandstalig onderwijs geeft hiertoe reeds de aanzet, maar haar actieradius is beperkt.

fr	Il en résulte un taux d’occupation des véhicules et un inconfort croissants: il passe en moyenne de 10,5% à 14,7% entre 2000 et 2006, soit 40% d’augmentation.
nl	Het resultaat is een toenemende bezettingsgraad van de voertuigen en meer ongemak: de gemiddelde bezettingsgraad stijgt tussen 2000 en 2006 van 10,5% naar 14,7%, goed voor een stijging van 40%.

fr	Chapeauté par un conseil d’administration politique –c’est-à-dire composé de membres de tous les cabinets ministériels régionaux bruxellois– le SRDU assure en quelques sortes que le programme reçoive l’aval du gouvernement.Ainsi, le programme FEDER pour 2007‑2013, élaboré dans une démarche «stratégique» et dans le cadre d’un partenariat «à tous les stades», a tous les atours d’un dispositif politique répondant aux impératifs contemporains de la gouvernance publique.
nl	Overkoepeld door een politieke bestuursraad –dat wil zeggen samengesteld uit leden van alle ministeriële kabinetten van het Brusselse Gewest– verzekert het Gsso in zekere zin dat het programma de toestemming van de overheid ontvangt.Op die manier heeft het EFRO-programma voor 2007‑2013, ontwikkeld aan de hand van een "strategische" demarche en in het kader van een partnerschap "in alle stadia", alle kenmerken van een politiek apparaat dat beantwoord aan de hedendaagse eisen van het openbaar bestuur.

fr	Dans ces cas, la dimension temporelle semble s’évanouir ou, à tout le moins, passer au second plan des préoccupations du client: «les heures ne comptent plus».Nous avons également pu observer que l’étendue et la complexité des déplacements sont fortement liées au mode de transport utilisé ou nécessaire pour réaliser les achats.
nl	In deze gevallen lijkt de tijdsdimensie geen rol meer te spelen of in elk geval bij de klant minder belangrijk te worden; "ik kijk dan niet meer naar de tijd".Wij hebben ook gemerkt dat er een sterk verband is tussen de uitgestrektheid en complexiteit van de verplaatsingen enerzijds en de transportmodus die gebruikt wordt of noodzakelijk is om boodschappen te doen.

fr	Etant données les conditions de revenu devenues très peu contraignantes, ce sont de fait les ménages aux revenus moyens et même confortables qui bénéficient le plus de ce dispositif [Romainville,2010].Jusqu’à présent, la SDRB n’a pas assumé la mixité sociale comme un objectif visé, mais seulement comme un«effet collatéral» des opérationsmenées.
nl	Aangezien de inkomensvoorwaarden niet erg streng zijn, zijn het in feite de gezinnen met een midden- en zelfs comfortabel inkomen die het meest gebruikmaken van dit systeem [Romainville,2010].Tot nu toe beschouwde de GOMB de sociale gemengdheid niet als een doel op zich, maar enkel als een "neveneffect" van de uitgevoerde projecten.

fr	Doit-on privilégier le renforcement de l’accessibilité des pôles de bureaux de l’hypercentre?
nl	Moet er voorrang worden gegeven aan een betere bereikbaarheid van de kantoorwijken in het hypercentrum?

fr	Aujourd’hui, certains acteurs de l’enseignement n’hésitent pas, pour résoudre le problème de capacité, à remettre en cause l’entrée en maternelle à deux ans et demi, mettant en avant le fait que cet enseignement n’est pas obligatoire.
nl	De oplossing van een aantal onderwijsactoren om het capaciteitsprobleem bestaat er dan weer in om de kleuterschoolleeftijd van twee jaar en half te verlaten, waarbij ze erop wijzen dat het kleuteronderwijs niet verplicht is.

fr	On peut suggérer d’améliorer les conditions de travail pour réduire le nombre de jours de classe sans enseignant et le nombre d’enseignants payés sans être en fonction, et de rendre plus efficace le système de remplacement des enseignants absents en mettant en place des dispositifs d’intérim communs à plusieurs pouvoirs organisateurs.Un troisième niveau d’action est de maintenir davantage les enseignants en fonction.
nl	Een voorstel zou kunnen zijn om de werkomstandigheden te verbeteren, om het aantal lesdagen zonder leerkracht en het aantal niet-actieve bezoldigde leerkrachten terug te dringen, en het systeem voor de vervanging van afwezige leerkrachten doeltreffender te maken door gemeenschappelijke uitzendvoorzieningen op te richten beschikbaar voor meerdere inrichtende machten.Een derde mogelijke piste zet in op het in dienst houden van leerkrachten.

fr	De plus, les sacs de déchets commerciaux et résidentiels sont mélangés au cours de la collecte, ce qui complique l’établissement de statistiques distinctes pour les deux catégories [Godart et Strale, 2019].
nl	Bovendien worden de vuilniszakken met huishoudelijk afval en met bedrijfsafval met elkaar vermengd tijdens de inzameling, waardoor het moeilijk is om afzonderlijke statistieken op te maken voor beide afvalstromen [Godart en Strale, 2019].

fr	Les rues Thiéfry, Kessels et Van Hoorde, bien qu’indirectement reliées à la rue Rogier, sont elles aussi orientées vers ce passage (figure7).
nl	Ook de Thiéfrystraat, Kesselsstraat en Van Hoordestraat, die weliswaar indirect verbonden zijn met de Rogierstraat, waren naar die overweg gericht (figuur 7).

fr	Considérant les projets sous l’angle de leur matérialisation (angle morphologique du territoire), ces projets reproduisent en effet les coupures fonctionnalistes de l’ère industrielle.
nl	Door de projecten te bestuderen op basis van hun concrete invulling (morfologische invalshoek van het grondgebied), nemen deze projecten namelijk de functionalistische breuklijnen uit het industriële tijdperk over.

fr	Transformées en "fumiers urbains", elles sont vendues aux cultivateurs et transportées par voie d’eau vers les champs avoisinants [Valento Soares,1994].Jusque dans un 19e siècle bien avancé, les excréments ont une valeur marchande et constituent une source de revenus non négligeable pour l’administration communale.
nl	De fecale stoffen worden omgezet in "stedelijke mesthopen", verkocht aan de telers en over het water vervoerd naar de naburige akkers [Valento Soares,1994].Tot ver in de 19eeeuw hadden excrementen een handelswaarde en waren ze een niet te verwaarlozen bron van inkomsten voor het gemeentebestuur.

fr	La densité d’implantation des entreprises, que l'on peut observer sur les cartes3et 4, montre également que celles-ci ont, de tout temps, été fortement imbriquées dans le tissu urbain.
nl	Ook de dichtheid van de locaties van bouwbedrijven, zoals te zien op kaarten 3 en 4, tonen eveneens dat bouwbedrijven van oudsher sterk verweven zijn met het stedelijk weefsel.

fr	Au total, la présence des institutions européennes et internationales à Bruxelles et leurs effets induits et multiplicateurs génèrent de 13à 14% de l’emploi et du PIB bruxellois «corrigés» par la prise en considération des activités non comptabilisées dans les statistiques nationales.L’économie de la Région est dominée par les secteurs de l’administration publique, d’autant plus si on y ajoute la fonction publique internationale (plus de 21% de l’emploi total, sans compter les emplois sous statut public dans l’enseignement, la santé,etc.
nl	In totaal draagt de aanwezigheid van Europese en internationale instellingen en hun afgeleide multiplicatoreffecten voor 13 tot 14% bij aan de werkgelegenheid en het Brusselse BBP, wanneer dit "gecorrigeerd" wordt door activiteiten die niet in de nationale statistieken zijn geboekt, wel op te nemen.De economie van het Gewest wordt gedomineerd door de sectoren "openbaar bestuur"‑ zeker wanneer ook de internationale publieke functie in rekening wordt gebracht (meer dan 21% van de totale werkgelegenheid, zonder de overheidsbanen in het onderwijs, de gezondheidszorg,enz.

fr	Pourtant si la nécessité de mettre en pratique les notions de «développement durable» et de «démocratie participative» est largement reconnue, la traduction de ces discours dans la pratique ne semble pas si évidente.
nl	Maar ook al gaan velen ermee akkoord dat de begrippen "duurzame ontwikkeling" en "participatieve democratie" in de praktijk omgezet moeten worden, toch lijkt dit makkelijker gezegd dan gedaan.

fr	À la suite des attaques, le budget bisannuel pour la centralisation de la vidéosurveillance régionale est d’ailleurs dépensé sur une seule année.Si la centralisation de la vidéosurveillance régionale s’impose rapidement comme le principal chantier de la Smart City bruxelloise, ce n’est pas uniquement en raison du contexte politique favorable suite aux différentes attaques, mais également pour quatreautres raisons au moins.
nl	Na de aanslagen werd het tweejarige budget voor de centralisering van de gewestelijke videobewaking overigens in één jaar uitgegeven.Dat de centralisering van de gewestelijke videobewaking al gauw het belangrijkste werkterrein van de Brusselse Smart City werd, is niet alleen toe te schrijven aan de gunstige politieke context als gevolg van de verschillende aanslagen maar ook aan minstens vier andere redenen.

fr	Parfois, les conseils reçus sont appréciés ; ainsi Jeanne a fait appel à une maison de l’énergie:Le logement est par excellence le lieu où la « vie privée » advient et où se développe le sentiment d’une certaine maîtrise du quotidien.
nl	Zo heeft Jeanne een beroep gedaan op een energiehuis:De woning is de plaats bij uitstek waar het "privéleven" zich afspeelt en waar zich het gevoel ontwikkelt van een zekere controle over het dagelijkse leven.

fr	La DGC remplit cette fonction si ses critères d’affectation sont déterminés de manière objective.La démarche argumentative imposée par le principe de l’autonomie locale suppose, pour chaque compétence, de se départir d’une approche par a priori, pour entrer dans une démarche empirique: il s’agit d’aborder les institutions sous l’angle de leur organisation interne et des synergies avant d’envisager des transferts de compétences.
nl	De ADG vervult die functie indien de toewijzingscriteria objectief vastgesteldworden.De argumentatie die wordt opgelegd door het principe van de lokale autonomie veronderstelt dat voor elke bevoegdheid een a-prioristische benadering wordt vervangen door een empirische benadering: het gaat erom de instellingen te benaderen op basis van hun interne organisatie en potentiële synergieën alvorens bevoegdheidsoverdrachten te overwegen.

fr	Ce n’est pas surprenant, car la vente de détail et la vente en gros exigent toutes deux l’achat de biens intermédiaires à vendre pour générer un chiffre d’affaires.Il est intéressant de noter que les ratios dépassent1 pour l’audiovisuel et les arts de la scène en Wallonie (audiovisuel: 106,1 ; arts de la scène: 196,9) et à Bruxelles (arts de la scène: 102,3).
nl	Dit is weinig verrassend, aangezien zowel in de detailhandel als in de groothandel intermediaire goederen aangeschaft moeten worden om omzet te kunnen genereren.Interessant genoeg bedraagt de verhouding voor Audiovisueel en voor Podiumkunsten in Wallonië meer dan 1/1 (Audiovisueel: 106,1; Podiumkunsten: 196,9) en ook voor Podiumkunsten in Brussel (102,3).

fr	Ici aussi, selon l’analyse de Ronald Coase, pour qu’il y ait efficacité socio-économique il faudrait que le désagrément des riverains, et notamment la baisse des prix de l’immobilier connexe, se répercute entièrement sur les profits des compagnies aériennes.La littérature économique reste malheureusement parcellaire sur le choix des instruments et institutions économiques permettant une gestion efficace des nuisances sonores autour des aéroports.
nl	Ook hier zou volgens de analyse van Ronald Coase, met het oog op sociaal-economische efficiency, de hinder voor de omwonenden en met name de daardoor veroorzaakte daling van de vastgoedprijzen volledig gecompenseerd moeten worden met de winsten van de luchtvaartmaatschappijen.In de economische vakliteratuur is jammer genoeg niet veel te vinden over de economische instrumenten en instellingen die een efficiënt beheer van de geluidshinder in de omgeving van luchthavens mogelijk maken.

fr	Les usagers des services avec stations ont essentiellement pour objectifs de rendre visite à quelqu’un (54,7%) et de faire des achats (45,7%).
nl	Bij de gebruikers van station-based autodelen zijn de belangrijkste redenen iemand gaan bezoeken (54,7%) en gaan winkelen (45,7%).

fr	Dans cette sélection, tous les anciens dépôts, entrepôts et magasins ont été identifiés, mais des enquêtes sur place se sont avérées nécessaires, car en l’espace d’une trentaine d’années, un grand nombre de constructions et de complexes ont été remaniés, voire démolis.
nl	Uit deze selectie werden alle historische dépôts, entrepôts en magasins (opslagplaatsen, magazijnen en pakhuizen) geïdentificeerd, maar bijkomend veldonderzoek bleek noodzakelijk aangezien een groot aantal gebouwen en complexen in de afgelopen 30jaar gewijzigd of zelfs gesloopt waren.

fr	Certains polygones forment des îlots, classés dans une communauté différente de celle qui les entoure, rompant ainsi à cette échelle d’analyse avec la première loi de la géographie (Tobler): chaque élément interagit davantage avec les éléments proches qu’avec les éléments éloignés, ce que nous observions clairement à l’échelle agrégée des communes.
nl	Sommige polygonen vormen eilanden, die ingedeeld zijn in een andere community dan die errond, wat op deze analyseschaal breekt met de eerste wet van de geografie (Tobler): dingen die zich in elkaars nabijheid bevinden, hangen meer met elkaar samen dan dingen die ver van elkaar af liggen, wat we duidelijk kunnen waarnemen op de geaggregeerde schaal van de gemeenten.

fr	Quel que soit l’usage qui est fait des sols, leur qualité dans les zones de recharge des nappes phréatiques et à proximité du cours d’eau doit être préservée afin de maintenir la qualité de l’eau.
nl	Ongeacht het landgebruik moet de bodemkwaliteit van de grondwateraanvullingsgebieden en langs de beek worden behouden om de waterkwaliteit te handhaven.

fr	Peu de temps après, la direction rend public un plan stratégique –appelé «1992»– impliquant la suppression de 270postes de travail, le licenciement de 500personnes et la construction d’une usine «ultramoderne», dans le zoning industriel de Halle, destinée à remplacer celle de la rue Bara, près de la Gare du Midi.
nl	Enige tijd later maakte de directie een strategisch plan –"1992" genoemd– bekend dat inhield dat 270banen zouden sneuvelen, 500werknemers zouden worden ontslagen en er een "ultramoderne" fabriek zou worden gebouwd in de industriezone van Halle om de fabriek aan de Barastraat, dicht bij het Zuidstation, te vervangen.

fr	Dans le contexte de gentrification bruxelloise, la présomption d’ouverture est souvent conditionnée dans le discours hégémonique à la consommation de l’alcool –ce qui construit en creux « le musulman » comme réfractaire au vivre-ensemble.
nl	In de context van de gentrificatie in Brussel is de veronderstelling van openheid in het hegemonistische discours vaak gekoppeld aan alcoholgebruik, wat een indirect beeld geeft van "de moslim" als recalcitrant tegen het samenleven.

fr	L’avenir du transport ferroviaire se joue principalement à Schaerbeek Formation où un projet de plateforme trimodale est àl’œuvre.Le report modal le plus intéessant actuellement dans la Région de Bruxelles-Capitale est celui vers la voie d’eau grâce à son canal qui relie le Port de Bruxelles à Anvers en 5heures.
nl	De toekomst van het vervoer per spoor hangt voornamelijk af van Schaarbeek-Vorming, waar een project voor een trimodaal platform wordt uitgevoerd.De interessantste modal shift in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is de overstap naar het vervoer over het water dankzij het kanaal dat de Haven van Brussel op vijf uur tijd met Antwerpen verbindt.

fr	Avec 12108personnes occupées (2012), ils sont un important employeur.On a déjà souligné le poids des filières médicales dans les inscriptions (18%, soit plus de 15000étudiants), que ce soit à l’Université (médecine, sciences biomédicales…) ou dans les Hautes Ecoles (infirmiers, aides-soignants…).
nl	Met 12108mensen in dienst (2012) zijn ze uiteraard ook een belangrijke werkgever.We hebben het gewicht van de inschrijvingen aan de medische faculteiten al onderstreept (18% van de Brusselse studentenpopulatie ofwel 15000studenten), zowel aan de universiteiten (geneeskunde, biomedische wetenschappen,…) als aan de hogescholen (verpleegkundigen, zorgverstrekkers,…).

fr	Toutefois, de manière spontanée, un tiers des répondants a stipulé que cette durée pouvait être gérée de manière flexible, en s’adaptant à l’enfant, surtout dans les maisons d’enfants et les haltes-accueil.L’entrée dans le milieu d’accueil a lieu à tout moment de l’année dans 4services sur 5.
nl	Een derde van de respondenten gaf echter spontaan aan dat deze duur flexibel kon worden afgestemd op het kind, vooral in zelfstandige kinderdagverblijven en haltes-accueil.Bij vier op de vijf diensten kunnen kinderen op ieder ogenblik van het jaar starten in de kinderopvang.

fr	Pour autant, ces financements requièrent des garanties et une prévisibilité des flux financiers qui font souvent défaut et les rendent rares aux premiers stades.Dans les faits, ces deux premières sources de fonds ne sont pas accessibles simultanément, mais séquentiellement au fil de «tours de table» successifs [Harrison, 2013; Berger et Udell, 1998].
nl	Deze financieringen vereisen garanties en een voorspelbaarheid van de geldstromen, wat in de eerste fasen vaak nog niet mogelijk is en dergelijke financieringen dus zeldzaam maakt.In feite zijn deze eerste twee financieringsbronnen niet tegelijkertijd toegankelijk maar sequentieel, naarmate de "financieringsrondes" elkaar opvolgen [Harrison, 2013; Berger en Udell, 1998].

fr	Ceci pointe clairement vers des migrations de retraite dirigées vers des espaces de villégiature.L’analyse des processus de gentrification urbaine ne peut être dissociée d’une attention portée à la question sociale que soulève ce type de dynamique.
nl	Hier verschijnt een duidelijke pensioenmigratie naar zomerverblijven telande.De analyse van de stedelijke gentrificatie-processen kan niet losgekoppeld worden van het sociale vraagstuk dat door dit soort beweging wordt opgeroepen.

fr	Les chiffres antérieurs à 2008 doivent être interprétés avec prudence, tandis que les comparaisons effectuées pour les autres années et les autres régions sont tout à fait valables.Pour déterminer si une firme était culturelle ou non, la liste des codes NACE à 7chiffresCC a été complétée par les codes à 4 et 5chiffres qui sont entièrement créatifs et culturels, c’est-à-dire qu’ils ne contiennent que des codes à 7 chiffres créatifs et culturels.
nl	Cijfers van voor 2008 dienen daarom met enig voorbehoud geïnterpreteerd te worden, maar vergelijkingen tussen de andere jaren en regio's zijn zonder meer geldig.Om vast te stellen of een onderneming cultureel genoemd kon worden, werd de lijst van 7-cijferige NACE-codes met betrekking tot CC aangevuld met de 4- en 5-cijferige codes die volledig cultureel en creatief zijn, d.w.z. waarvan alle onderliggende 7-cijferige codes uitsluitend creatief en cultureel zijn.

fr	Pour aborder avec un public scolaire les événements de la Grande Guerre dans ses composantes spécifiques à Bruxelles, ces Classes du Patrimoine ont développé un parcours interactif dans le centre de la ville jalonné par une série de lieux et monuments liés à douze thématiques sur la guerre.
nl	Om de leerlingen in te wijden in de gebeurtenissen van de "Groote Oorlog" die zich in Brussel afspeelden, hebben de Erfgoedklassen een interactief parcours ontwikkeld in het stadscentrum aan de hand van een aantal plaatsen en monumenten die verband houden met twaalf oorlogsthema’s.

fr	Enfin, la récupération démographique en 1920-21 est proportionnellement presque trois fois plus élevée qu’en Flandre et en Wallonie.Le taux d’accroissement de la population est déterminé par le bilan naturel (les naissances moins les décès) et par le bilan migratoire (les immigrants moins les émigrants).
nl	Tot slot was de demografische inhaalbeweging in 1920-21 proportioneel bijna drie keer groter dan in Vlaanderen en Wallonië.De groei van de bevolking wordt bepaald door de natuurlijke balans (het verschil tussen het aantal geboorten en overlijdens) en door de migratiebalans (het verschil tussen het aantal immigranten en emigranten).

fr	Cette comparaison a été effectuée à partir des données de Borman etal.
nl	Voor deze vergelijking kon gebruikt gemaakt worden van de gegevens van de Borman etal.

fr	La comparaison d’un grand nombre d’études de cas issues de la documentation en la matière nous a permis de dégager sixtypes de clusters de médias.
nl	Door een groot aantal casestudy's uit de literatuur over dit onderwerp te vergelijken, hebben we zes verschillende soorten mediaclusters onderscheiden.

fr	La Région a mis en place ou met en place différents moyens d’améliorer la maîtrise foncière et la gestion de projets d’urbanisme (Société d’acquisition foncière, Agence de développement territorial, Bouwmeester).
nl	Het Gewest heeft verschillende instrumenten tot stand gebracht –of werkt daaraan– om het grondbeheer en het beheer van stedenbouwkundige projecten te verbeteren (Maatschappij voor de Verwerving van Vastgoed, Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling, Bouwmeester).

fr	Enfin, nous aborderons les éléments qui expliquent la levée partielle et progressive de cescontraintes.Les Contrats de quartier succèdent aux opérations de rénovation d’îlots (1977), qui ont échoué dans la production du nombre de logements prévus, faute d’intérêt de la part des communes et en raison de la lourdeur des procédures administratives nécessaires à leur mise en œuvre (Noël,1998).
nl	Ten slotte buigen we ons over de factoren die de gedeeltelijke en geleidelijke wegwerking van de knelpunten verklaren.De wijkcontracten zijn in de plaats gekomen van de renovatieprojecten voor huizenblokken (1977), die het vooropgezette aantal woningen niet hebben geproduceerd wegens een gebrek aan belangstelling vanwege de gemeenten en wegens de logge administratieve procedures die gepaard gingen met de uitvoering (Noël,1998).

fr	La présentation du site est au cœur de la première partie, où l’on montre le caractère non coordonné de l’espace (2), cela après un bref cadrage théorique (1).
nl	In het eerste deel wordt de plaats voorgesteld, waarbij na een kort theoretisch kader (1) het niet-gecoördineerde karakter van de ruimte duidelijk wordt gemaakt (2).

fr	Ensuite, et plus fondamentalement encore, les dépenses fiscales sont vouées, jusqu’à ce que le bonus ait atteint son rythme de croisière (en 2024 seulement), à augmenter de manière exponentielle chaque année, puisque le débours est cumulatif (englobant à la fois les nouveaux emprunteurs et la continuation du paiement de l’avantage fiscal aux anciens).
nl	Vervolgens –wat nog fundamenteler is– zullen de fiscale uitgaven elk jaar exponentieel blijven stijgen tot de woonbonus op kruissnelheid is gekomen (pas in 2024), aangezien de uitgaven cumulatief zijn (zowel voor de nieuwe leners als voor de bestaande leners wier belastingvoordeel verder uitbetaald wordt).

fr	La rigidité des procédures de recrutement dans la fonction publique constitue un autre facteur important.
nl	Een andere belangrijke factor zijn de starre rekruteringsprocedures binnen de overheidsdienst.

fr	C’est aussi intentionnel.»Le corps des femmes ethnicisées est suivant la sociologue Danielle Juteau [1996] un enjeu de luttes symboliques, un champ de bataille: du point de vue de l’auteure, le conquérir ou le contrôler reviendrait en effet à conquérir ou contrôler la reproductibilité des normes et des valeurs de la société majoritaire.
nl	"Het lichaam van de geëtniseerde vrouw is volgens sociologe Danielle Juteau [1996] de inzet van een symbolische strijd, zeg maar een heus strijdperk: wie het weet te veroveren of controleren, die verovert of controleert volgens haar de reproduceerbaarheid van de normen en waarden van de meerderheidssamenleving.

fr	Des analyses existantes de la chaîne de valeur montrent clairement ces difficultés, en faisant apparaître la grande diversité qui règne entre les secteurs, sur le plan de la filière idée-consommateur et du rôle qu’y jouent les différents acteurs.
nl	Bestaande waardeketenanalyses maken het aangehaalde onderzoeksprobleem duidelijk zichtbaar en tonen de grote diversiteit tussen sectoren in hun cyclus van idee tot consument en de rol die diverse actoren daarin spelen.

fr	Et les précurseurs de cette importation sont bel et bien belges.Le numéro 67 de Brussels Studies nous replonge dans cette époque charnière de l’histoire du commerce européen, mais aussi de l’aménagement de Bruxelles.
nl	En de voorlopers bij de overname van het concept hypermarkt zijn wel degelijk Belgen.Het 67ste nummer van Brussels Studies doopt ons opnieuw onder in deze belangrijke jaren voor de Europese handel maar ook voor de uitbouw van Brussel.

fr	C’est restaurer quelque peu leur capacité d’action, face aussi aux lourdeurs bureaucratiques, abordées ci-dessous.Le poids des démarches est l’obstacle qui nous a été le plus souvent mentionné après celui de la stigmatisation des bénéficiaires d’une aide sociale.
nl	Ze krijgen hun slagvaardigheid enigszins terug, ook ten aanzien van de bureaucratische rompslomp, waar we in het volgende punt dieper op ingaan.De rompslomp die erbij komt kijken, is het obstakel dat het vaakst wordt aangehaald, na de stigmatisering van de begunstigden van sociale bijstand.

fr	Faut-il voir en elle le facteur exclusif ou déterminant de la spectaculaire hausse des prix de l’immobilier ces dernières années?Nicolas Bernard, juriste et spécialiste du droit au logement, tente de répondre à ces questions dans le texte qu’il publie le 8 septembre dans Brussels Studies.Toutd’abord, il rappelle que l’implantation des fonctionnaires européens et de leurs familles, ainsi que celle des institutions et organisations qui les accompagnent ne concerne pas uniquement le quartier dit «européen».
nl	Is ze de exclusieve of doorslaggevende oorzaak van de spectaculaire stijging van de vastgoedprijzen van de afgelopen jaren?Nicolas Bernard, jurist en specialist inzake het recht op wonen, tracht die vragen te beantwoorden in het artikel dat hij op 8 september in Brussels Studies publiceert.Eerst wijst hij erop dat de EU-ambtenaren en hun gezinnen alsook de werknemers van de satellietinstellingen van de Europese Unie zich niet alleen in de "Europese" wijk hebben gevestigd.

fr	Notons qu’il a été conçu pour pouvoir servir concrètement à établir un panorama des SCCbruxellois.Divers documents politiques soulignent l’importance des SCC au sein de la Région de Bruxelles-Capitale et la nécessité de soutenir ceux-ci [Gouvernement régional bruxellois, 2011; 2013].
nl	Daarbij moet benadrukt worden dat de staalkaart werd opgebouwd om concreet bruikbaar te zijn voor het in kaart brengen van de BrusselseCCS.In verschillende beleidsdocumenten wordt het belang van de CCS in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de noodzaak om deze sectoren te ondersteunen, benadrukt [Brusselse Gewestregering, 2011; 2013].

fr	Elles sont donc forcées de vendre leurs produits dans d'autres quartiers de la capitale, voire en dehors de celle-ci, ou de faire appel à des acteurs de la grande distribution [A5, A6], des chaînes de magasins [A4] et des grossistes [A1].
nl	Zij kunnen niet anders dan hun producten te verkopen in andere Brusselse wijken, of zelfs buiten de hoofdstad, of om een beroep te doen op spelers uit de grootdistributie [A5, A6], winkelketens [A4] en groothandelaars [A1].

fr	Les quartiers populaires centraux ne peuvent donc être réduits à des espaces exclusivement structurés par une fonction detransit.Enfin, alors que la littérature suggère souvent que les personnes quittant les territoires paupérisés des grandes villes sont en ascension sociale, nos analyses n’ont pas permis de démontrer une différenciation sociale parmi les sortants de ces quartiers à Bruxelles.
nl	De centrale volkswijken kunnen dus niet worden herleid tot gebieden die uitsluitend een transitfunctie hebben.Hoewel de literatuur vaak suggereert dat degenen die de verpauperde gebieden van de grote steden verlaten, op de sociale ladder stijgen, maakt onze analyse het niet mogelijk om een sociale differentiatie vast te stellen tussen degenen die vertrekken uit dergelijke wijken in Brussel.

fr	Cependant, ceux-ci présentent le défaut de ne pas pouvoir impliquer les communes dont on remarque que la participation est essentielle.
nl	Deze laatste hadden wel als nadeel dat de gemeenten waarvan de deelname van essentieel belang is, er niet bij betrokken konden worden.

fr	Comme le décrivent Mitchell et al. [1997], legitimacy, power et urgency sont importants.C’est pourquoi COMCA part d’une division du projet en tâches partielles ou domaines de compétence.
nl	Zoals Mitchell et al. [1997] het omschrijven, zijn zowel legitimacy, power als urgency van belang.COMCA start daarom met een opsplitsing van het project in deeltaken of competentiedomeinen.

fr	A la question de savoir si une réduction «simple» du nombre de conseillers et d’échevins est plus facile à réaliser, la réponse est évidemment négative.Le nombre de conseillers communaux et échevins auxquels une commune a droit est déterminé par la Nouvelle Loi communale (NLC).
nl	Of een ‘eenvoudige’ reductie van het aantal raadsleden of schepenen makkelijker uit te voeren is, kan allicht negatief beantwoord worden.Het aantal gemeenteraadsleden en schepenen waarop een gemeente recht heeft, wordt bepaald door de Nieuwe Gemeentewet (NGW).

fr	La dernière chose dont on a besoin, c’est d’un nouveau Walvis dans le quartier.
nl	Het laatste dat we nodig hebben, is nog een Walvis [nvdr.

fr	Dans cette nouvelle publication de Brussels Studies, Laurence Noël, collaboratrice scientifique à l’Observatoire de la Santé et du Social de Bruxelles et à l’Institut de Sociologie de l’Université libre de Bruxelles (GRAP), présente de manière détaillée la réalité du non-recours à Bruxelles avant la pandémie.
nl	In deze nieuwe publicatie van Brussels Studies stelt Laurence Noël, wetenschappelijk medewerkster aan het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn van Brussel-Hoofdstad en aan het Instituut voor Sociologie van de Université libre de Bruxelles (GRAP), op gedetailleerde wijze de realiteit van de non-take-up in Brussel vóór de pandemie voor.

fr	A contrario, il faut épingler le recul électoral du Mouvement réformateur, qui passe bien en deçà de la barre des 30%.
nl	Daar tegenover staat de electorale achteruitgang van de MR, die onder de grens van de 30% komt.

fr	Par personnes hautement qualifiées, il faut entendre celles qui possèdent un diplôme de l’enseignement supérieur.
nl	Onder hooggeschoolden verstaan we diegenen met een diploma hoger onderwijs.

fr	Aujourd’hui, aux Etats-Unis et dans une moindre mesure en France, certains rappeurs sont de véritables stars, étendant leur champ d’activités en dehors de la musique et brassant des ressources financières importantes.
nl	Vandaag zijn sommige rappers in de Verenigde Staten en in mindere mate in Frankrijk echte sterren, die ook buiten de muziekwereld actief zijn en met grote geldbedragen omgaan.

fr	S’il est malgré tout resté ancré dans la mémoire collective, cela est surtout dû à l’étude et à la mise en valeur du passé industriel bruxellois, via expositions et publications, par «La Fonderie», créée en 1983 à Molenbeek-Saint-Jean et devenue depuis, dans les locaux de l’ancienne Compagnie des Bronzes de la rue Ransfort, le Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail.
nl	Indien hij toch in het collectieve geheugen is gebleven, is dat vooral te danken aan de studie en de waardering van het Brussels industrieel verleden via tentoonstellingen en publicaties, door "La Fonderie", opgericht in 1983 te Sint-Jans-Molenbeek en sindsdien in de lokalen van de gewezen Compagnie des Bronzes van de Ransfortstraat, het Brussels museum voor arbeid en industrie geworden.

fr	Nous avons cependant vu précédemment que, dans la dimension «sorties et police» à Bruxelles, la «police» a un poids plus important qu’àAnvers.Pour résumer, nous pouvons donc dire que c’est le groupe marocain qui éprouve le plus de discrimination, et que les Anversois marocains éprouvent un peu plus de discrimination dans le domaine public que les Bruxellois marocains.
nl	Wel zagen we eerder dat binnen de dimensie "uitgaan en politie" in Brussel de "politie" zwaarder doorweegt dan inAntwerpen.Samenvattend kunnen we dus stellen dat de Marokkaanse groep het meest discriminatie ervaart, en de Marokkaanse Antwerpenaren ervaren wat meer discriminatie in het publieke domein dan de Marokkaanse Brusselaars.

fr	Cet accès direct symbolise et matérialise la volonté de créer des liens avec le quartier, en facilitant l’entrée de visiteurs extérieurs et leur participation aux éventuelles activités organisées dans cet espace.Les espaces communs sont conçus pour favoriser les échanges entre habitants, la participation à la vie collective et l’ouverture de la sphère privée.
nl	Deze directe toegang symboliseert en concretiseert het streven om een band te scheppen met de wijk door de toegang van externe bezoekers en hun deelname aan eventuele activiteiten in de zaal te vergemakkelijken.De gemeenschappelijke ruimten zijn ontworpen om de uitwisselingen tussen bewoners, de deelname aan het gemeenschapsleven en de openstelling van de privésfeer te bevorderen.

fr	Une manière efficace de se mettre systématiquement à la place de l’usager pour évaluer les performances des transports publics.En prenant en compte l’offre de transport du principal opérateur, la STIB, le temps de parcours moyen vers son panel de destinations est de 32minutes.
nl	Dat is een efficiënte manier om zich systematisch in de plaats van de gebruiker te stellen en de prestaties van het openbaar vervoer te evalueren.Rekening houdend met het vervoersaanbod van de hoofdoperator, de MIVB, bedraagt de gemiddelde reistijd naar de selectie bestemmingen 32minuten.

fr	Lors du lancement de l’extension, DNSBelgium s’attendait à vendre 50000noms de domaine en l’espace de cinqà 10ans.
nl	Bij de lancering van .brussels, gaf DNS Belgium aan dat het 50000 domeinnamen verwachtte te verkopen over een periode van 5 tot 10jaar.

fr	En France, l’intérêt pour ces problématiques s’est fortement développé dans les années 1990, avec la publication de plusieurs numéros de revues d’urbanisme ou d’histoire consacrés à l’influence du rail sur la ville, ainsi qu’avec les travaux de Karen Bowie, qui fait autorité dans le domaine [Bowie, 1997, 2003].La plupart de ces contributions se concentrent toutefois sur les gares et insistent sur le rôle qu’elles ont pu jouer comme adjuvant au développement urbain.
nl	In Frankrijk is de belangstelling voor deze problematieken sterk toegenomen in de jaren 1990, met de publicatie van verschillende nummers van stedenbouwkundige of historische tijdschriften over de impact van het spoor op de stad, alsook met de werken van Karen Bowie, een autoriteit op dit vlak [Bowie, 1997, 2003].De meeste van deze bijdragen focussen echter op treinstations en benadrukken de stimulerende rol die ze hebben vervuld in het kader van de stadsontwikkeling.

fr	Et pour adopter le vocabulaire de Q.Deluermoz [2009], quels événements et résistances cette «présence d’État» crée-t-elle dans lacapitale?Nous nous penchons ici sur Bruxelles pendant la période allant de 1945 à 1975.
nl	Om het te zeggen met de woorden van Q.Deluermoz [2009]: welke gebeurtenissen en welk soort verzet worden uitgelokt door de "aanwezigheid van de staat" in de hoofdstad?In dit artikel bestuderen we de situatie in Brussel in de periode van 1945 tot 1975.

fr	La réforme institutionnelle de 1988 prévoyait déjà une concertation entre les Régions et l’Etat fédéral, en particulier pour les travaux publics et les transports, ainsi que des accords de coopération lorsque des projets dépassent les frontières régionales (comme, par exemple, le Ring ou la E40) [Hubert et al., 2013].
nl	De institutionele hervorming van 1988 voorzag al in overleg tussen de Gewesten en de federale Staat, in het bijzonder over openbare werken en vervoer, en in samenwerkingsovereenkomsten wanneer projecten de gewestgrenzen overschrijden (bijvoorbeeld de Ring of de E40) [Hubert et al., 2013].

fr	Les clés de l’emploi étant aux mains de ces entités, elles peuvent se saisir de cette occasion pour s’engager sur des objectifs convergents et dépassant la concurrence entreacteurs.
nl	Aangezien die bestuursniveaus bevoegd zijn geworden voor de tewerkstelling, kunnen ze die gelegenheid te baat nemen om convergerende doelstellingen te onderschrijven en de concurrentie tussen actoren teoverstijgen.

fr	Par ailleurs, l’objectif d’attractivité a été repris à l’identique depuis le premier PRD (1995), bien qu’entre-temps la situation ait fort changé, l’importance de l’impôt sur le revenu (IPP) dans le budget régional ayant fortement diminué (de 60 à 30% environ).
nl	Voorts is residentiële aantrekkelijkheid nog steeds het doel sinds het eerste GewOP (1995), hoewel de situatie intussen sterk veranderd is, aangezien het aandeel van de personenbelasting (PB) in de begroting van het Gewest fors geslonken is (van60 tot ongeveer 30%).

fr	Nous constatons une baisse lente mais constante du nombre d’employés (qui est passé de 16169 en2011 à 14825 en2015) et une augmentation du nombre d’indépendants (de 1% par an en moyenne, jusqu’à ce qu’ils représentent 8,3% de la main d’œuvre en2015).
nl	We zien een langzame, maar aanhoudende daling van het aantal werknemers (van 16169 in 2011 naar 14825 in 2015) en een stijging van het aantal zelfstandigen (gemiddeld 1% per jaar, tot 8,3% van het personeelsbestand in 2015).

fr	Typique de la «bruxellisation», le plan Manhattan est entré dans l’histoire comme un contre-exemple parfait (Dessouroux, 2008:114).
nl	Het Manhattanplan was typisch voor de "verbrusseling" en is de geschiedenis ingegaan als een perfect voorbeeld van hoe het niet moet (Dessouroux, 2008: 114).

fr	Dans le premier groupe, comptant pour plus de la moitié des migrants analysés, sont rassemblées, en tant que lieux de destination, les communes centrales des principales agglomérations urbaines du pays, à savoir Bruxelles (11des 19communes de la Région), Gand, Anvers et Liège –mais pas Charleroi.
nl	De eerste groep, die meer dan de helft van de bestudeerde migranten telt, groepeert als bestemmingen de centrumgemeenten van de voornaamste stedelijke agglomeraties van het land, namelijk Brussel (11 van de 19gemeenten in het Gewest), Gent, Antwerpen en Luik –maar niet Charleroi.

fr	Après l’âge de 1an, la mortalité des jeunes enfants est rare et se mesure en nombre de cas pour 100000: en 2012, la mortalité des enfants bruxellois âgés de 1à 4ans était de 27,5pour 100000 et de 16,6pour 100000 enfants âgés de 5à 9ans.Quelques pathologies sont mesurées suite à leur dépistage pendant le séjour à la maternité.
nl	Na de leeftijd van 1jaar, wordt de kindersterfte zeldzaam en wordt ze gemeten in aantal gevallen per 100000: in 2012, lag de kindersterfte in Brussel op 27,5 per 100000 kinderen tussen 1en 4 jaar en op 16,6 per 100000 bij kinderen van 5 tot 9jaar.Sommige pathologieën worden gemeten als gevolg van een screening tijdens het verblijf in de kraamkliniek.

fr	Le fait d’occuper un emploi sous-qualifié pendant une longue période fera perdre à terme au travailleur une partie de la qualification acquise dans son segment initial.
nl	Bovendien zal het feit dat de arbeidskracht lange tijd een job onder zijn kwalificatieniveau doet, hem een deel van de kwalificaties verworven in zijn oorspronkelijke segment doen verliezen.

fr	Dans cette logique, les acteurs rassemblent des ressources, développent ensemble des idées et pratiques nouvelles et des perspectives qui n’auraient pas pu émerger sans une collaboration, tout en contribuant à réorienter les pratiques de tous les acteurs concernés.Il est important de présenter les partenariats soutenus par le New Deal à l’aune de cette approche de l’innovation, qui, face à des problèmes complexes et transversaux, propose la mise en place de processus de coopération ouverte aux parties prenantes.
nl	In die optiek brengen de actoren middelen bij elkaar, ontwikkelen ze samen nieuwe ideeën, praktijken en perspectieven die niet mogelijk waren zonder samenwerking, en dragen ze tegelijk bij tot het heroriënteren van de praktijken van alle betrokken actoren.Het is belangrijk dat de partnerschappen, die via de New Deal worden gesteund, worden beoordeeld op basis van die innovatieve aanpak, die, gelet op complexe en transversale problemen, samenwerkingsprocessen tussen de stakeholders voorstelt.

fr	Il est bien connu que l’espace métropolitain bruxellois est confronté à des problèmes de mobilité de plus en plus préoccupants découlant d’une sur-utilisation de la voiture particulière (Hubert etal., 2008; Courtois et Dobruszkes,2008).
nl	Het is algemeen bekend dat de mobiliteitsproblemen in het Brusselse metropolitane gebied almaar groter worden door het overmatige gebruik van privévoertuigen (Hubert etal., 2008; Courtois en Dobruszkes,2008).

fr	Cette observation concorde avec la logique de quadrant identifiée par De Maesschalck et al. [2015]: en valeur absolue, les installations sont les plus importantes au nord-ouest de la Région (Dilbeek, Zellik, Asse, …).
nl	Die waarneming komt overeen met de kwadrantenlogica van De Maesschalck et al. [2015]: in absolute waarde is het aantal nieuwe vestigingen het grootst in het noordwesten van het Gewest (Dilbeek, Zellik, Asse, …).

fr	«Mobil2040», qui se veut être une «étude prospective et pluridisciplinaire» sur la mobilité à Bruxelles à l’horizon2040, dénonce les idées reçues autour de la dangerosité de l’espace public pour les femmes, tout en proposant des mesures d’aménagement censées rendre l’espace plus propice à son utilisation partagée.
nl	De studie "Mobil2040", die opgezet is als een "prospectieve en multidisciplinaire" studie over mobiliteit in Brussel tegen 2040, klaagt de ingeburgerde meningen over het gevaarlijke karakter van de openbare ruimte voor vrouwen aan en stelt tegelijk aanlegmaatregelen voor om de openbare ruimte beter aan te passen aan een gedeeld gebruik.

fr	La multiplication de projets de logements supplémentaires de la part d’opérateurs tant privés que publics, s’adressant principalement à un public de classes moyennes, ainsi que les réaménagements de l’espace public en faveur de la fonction résidentielle risquent donc d’accentuer encore ces tensions [P2, M1, V3, V7].Enfin, les différentes activités productives ne reçoivent pas les mêmes soutiens, tant privés que publics.
nl	De toename van woonprojecten door zowel publieke als private operatoren, die zich voornamelijk richten tot een publiek uit de middenklasse, en de heraanleg van de openbare ruimte ten voordele van de woonfunctie dreigen deze spanningen nog te versterken [P2, M1, V3, V7].Tot slot krijgen de verschillende productieactiviteiten niet dezelfde publieke en private steun.

fr	L’archéologie du bâti est une discipline scientifique récente qui consiste à étudier les vestiges matéiels laissés par les généations passées dans le domaine de la construction et de la production architecturale (en élévation surtout, mais aussi sous la surface du sol).
nl	Bouwarcheologie is een recente wetenschappelijke discipline die de materiële sporen die de vorige generaties hebben achtergelaten in de bouw en de architecturale productie (vooral bovengronds, maar ook ondergronds) bestudeert.

fr	C'est un ouvrage indispensable à la protection du centre-ville contre les inondations.
nl	Deze CSO is een essentiële structuur om het centrum van Brussel te beschermen tegen overstromingen.

fr	Mais chose étonnante, le taux d’occupation des véhicules continue à augmenter: situé en moyenne à 10,5% en 2000, ce taux monte jusqu’à près de 14,7% en 2006.
nl	Verrassend genoeg blijft de bezettingsgraad van de voertuigen toenemen: terwijl in 2000 het gemiddelde nog op 10,5% lag, stijgt dit percentage in 2006 naar 14,7%.

fr	Le flux d’informations produit par les institutions européennes est vaste et abondant.
nl	De EU-instellingen produceren een reusachtige en overweldigende informatiestroom.

fr	Mais cette collaboration transversale se voit également rapidement limitée ; l’Exécutif bruxellois refusant de reconnaître cette nouvelle forme d’organisation [Bocquet 2020: 96].Depuis l’adoption du concept de Smart City par la Région bruxelloise, une seule politique transversale –impliquant différentes administrations et ministères– est développée afin de faire de Bruxelles une « ville intelligente ».
nl	Deze transversale samenwerking werd echter al gauw beknot, doordat de Brusselse regering deze nieuwe organisatievorm weigerde te erkennen [Bocquet 2020: 96].Sinds de goedkeuring van het Smart City-concept door het Brussels Gewest is er één transversaal beleid –waarbij verschillende administraties en ministeries betrokken zijn– uitgestippeld om van Brussel een "slimme stad" te maken.

fr	La demande de Bruxelles Mobilité se veut donc complémentaire aux PAVE: il s’agit d’évaluer les gênes piétonnes par une approche plus qualitative, dont le but est d’accéder au ressenti des usagers et de le lier au cadre matériel.
nl	De vraag van Brussel Mobiliteit vormt dus een aanvulling op de PAVE-plannen door de obstakels voor voetgangers te beoordelen vanuit een meer kwalitatieve benadering met als doel om inzicht te krijgen in de beleving van de gebruikers en deze in verband te brengen met het materiële kader.

fr	D’autres études s’intéessent aux mesures de l’épaisseur de la frontière linguistique (voir par exemple Klaassen etal., 1972 ou Dujardin,2001).
nl	Andere studies concentreerden zich op de mate van dikte van de taalgrens (zie bijvoorbeeld Klaassen e.a., 1972 of Dujardin,2001).

fr	La Région de Bruxelles Capitale (hors CBD) est divisée en trois communautés (ouest, est et sud) qui se prolongent spatialement bien au-delà du périmètre de la Région, dans la même direction, certes parfois avec un peu plus d’incertitude lorsqu’on s’éloigne de Bruxelles (hachures).
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (exclusief het CBD) is onderverdeeld in drie communities (west, oost en zuid), die zich ruimtelijk gezien heel wat verder uitstrekken dan de gewestelijke perimeter, in dezelfde richting, weliswaar soms met een beetje meer onzekerheid wanneer men verder van Brussel verwijderd is (arceringen).

fr	D’une part, apparaît la nécessité de créer un domaine régional.
nl	Enerzijds is er de noodzaak om een gewestelijk domein te creëren.

fr	En effet, il s’agit-là de communes où le nombre de places actuellement disponibles est inférieur au nombre d’enfants résidents, alors que la demande de préscolarisation de leurs populations est maximale et s’oriente vers les communes voisines.L’analyse de la croissance des effectifs scolaires et celle des taux de préscolarisation portent à croire que le marché éducatif s’est adapté à la croissance démographique et rencontre globalement la demande, au prix d’une mobilité journalière importante.
nl	Het gaat hier immers over gemeenten waar het aantal plaatsen dat er op dit moment beschikbaar is, lager is dan het aantal inwonende kinderen, terwijl de prescholingsvraag van hun bevolking maximaal is en zich tot aangrenzende gemeenten richt.De analyse van de groei van het aantal schoolgaanden en die van de prescholingsgraden, lijken aan te tonen dat de educatieve markt zich heeft aangepast aan de demografische groei en globaal aan de vraag voldoet, mits een grote dagelijkse mobiliteit.

fr	Simultanément au développement des grands moteurs de recherche sur Internet, on redécouvrit en 1998, avec la réouverture du Mundaneum à Mons, Paul Otlet (1868-1944), « l’homme qui voulait classer le monde ».
nl	Naar aanleiding van de heropening van het Mundaneum in Bergen in 1998, net toen ook de grote online zoekmachines in volle ontwikkeling waren, werd Paul Otlet (1868-1944), "de man die de wereld wilde klasseren", herontdekt.

fr	Ainsi des 194250 bâtiments sis en 2014 sur le territoire de la région bruxelloise, 53146 (soit 27,36%) datent de l’Entre-deux-guerres [SPF Economie - Statistics Belgium].
nl	Van de 194250 gebouwen die in 2014 op het grondgebied van het Brussels Gewest lagen, dateerden 53146 (27,36%) van het interbellum [FOD Economie – Statistics Belgium].

fr	Ce faisant, elle actualise et complète considérablement la note sur le même thème des Etats généraux de Bruxelles [Hubert etal.,2009].
nl	Op die manier vormt deze nota een aanzienlijke update en aanvulling van de nota van de Staten-Generaal van Brussel over hetzelfde thema [Hubert etal.,2009].

fr	Mais force est de constater que peu de ces évènements sont en lien direct avec des conflits sociaux dans des entreprises bruxelloises.
nl	Doorgaans hebben die betogingen echter weinig te maken met sociale conflicten die zich in Brusselse bedrijven voordoen.

fr	Ces résultats reposent sur la prise en compte d’un seuil maximal d’un quart des revenus du ménage consacré aux coûts du logement.
nl	Deze cijfers zijn trouwens gebaseerd op de vooronderstelling dat gezinnen maximum een kwart van hun inkomen aan woonkosten besteden.

fr	Les secteurs statistiques sélectionnés sont ceux qui, tout en affichant un revenu moyen par ménage inférieur à la moyenne régionale au début des années1990 (quartiers relativement «pauvres», donc), ont enregistré une croissance de la part des diplômés du supérieur entre 1991 et 2001 plus importante qu’à l’échelle de l’ensemble de la Région.
nl	Geselecteerd zijn de statistische buurten die, hoewel het gemiddelde gezinsinkomen lager ligt dan het gewestelijke gemiddelde van het begin van de jaren 1990 (de relatief "arme" wijken dus), tussen 1991 en 2001 toch een grotere toename van het aantal houders van een diploma van het hoger onderwijs hebben genoteerd dan het gehele Gewest.

fr	Les autorités publiques, qu’elles soient communautaires ou régionales, devraient dès lors prendre un certain nombre de mesures.Un premier niveau d’intervention possible consiste à réduire les besoins, autrement dit à agir sur les divers paramètres qui ont un impact sur le nombre de postes de travail à pourvoir.
nl	De gemeenschaps- en gewestoverheden zullen dan ook een aantal maatregelen moeten treffen.Een eerste mogelijke ingreep bestaat uit het verminderen van de noden, met andere woorden werken aan de verschillende parameters die een impact hebben op het aantal in te vullen betrekkingen.

fr	Les services avec stations assurés par Cambio, Ubeeqo et ZenCar comptaient 670véhicules mis à disposition au niveau de 218stations et un total de 623places de stationnement.
nl	Cambio, Ubeeqo en ZenCar boden toen station-based autodelen aan met 670voertuigen, 218standplaatsen en 623parkeerplaatsen in totaal.

fr	Nous avons ainsi défini des «entités urbaines» constituées des communes d’Anvers, Charleroi, Gand et Liège, élargies à leurs communes voisines présentant un caractère «urbanisé» selon la typologie utilisée par Dexia.
nl	We hebben aldus "stedelijke clusters" bepaald die bestaan uit Antwerpen, Charleroi, Gent en Luik, uitgebreid met hun naburige gemeenten die volgens de typologie van Dexia "verstedelijkt" zijn.

fr	Selon leurs organisateurs, ces cercles créatifs attirent de nombreux profils différents (des concurrents et diverses parties intéressées), d’où un bon équilibre entre les habitués et les visiteurs occasionnels.
nl	Creative Circles trekt volgens de organisatoren een grote verscheidenheid aan profielen aan, van concurrenten tot verschillende belanghebbenden, wat resulteert in een goede balans tussen regelmatige deelnemers en nieuwkomers.

fr	Le nombre important des dossiers fait que nous avons décidé de n’en traiter, pour une analyse exhaustive, qu’un échantillon aléatoire de 272cas jugés devant le tribunal correctionnel [Skordou,2010].Dans le but de rendre compte de ce que la source des affaires jugées représente au sein de la masse des affaires arrivant au parquet, nous nous appuyons sur une étude succincte des registres aux notices du parquet de Bruxelles.
nl	Wegens het grote aantal dossiers moeten we werken met een willekeurige steekproef van slechts 272gevallen die voor de correctionele rechtbank werden gebracht [Skordou,2010].Om een idee te geven van wat de bron van de behandelde zaken voorstelt ten opzichte van de massa zaken die bij het parket worden aangegeven, baseren we ons op een beknopte studie van de aantekeningenregisters van het parket van Brussel.

fr	La figure4 (en haut à gauche) représente la pyramide de la population de ceux qui partent, où l’on voit qu’il s’agit surtout de personnes de vingt et trente ans et de jeunes enfants.
nl	Op figuur4 (links) staat de bevolkingspiramide van de vertrekkers uit Brussel, waarop we zien dat het vooral om twintigers, dertigers en jonge kinderen gaat.

fr	Nous nous sommes référés pour cela à des études internationales et nationales menées sur le sujet (Juger-Tas etal., 1994; Kesteloot et Walgrave, 2000; Walgrave et Vercaigne,2001).
nl	We beriepen ons daarvoor op voorbeelden van internationaal en nationaal onderzoek ter zake (Juger-Tas etal., 1994; Kesteloot et Walgrave, 2000; Walgrave et Vercaigne,2001).

fr	Ils insistent également sur lacontribution que les transports peuvent apporter à unenécessaire synchronisation des temporalités urbaines.L'avenir du transport en commun dépend sans aucun doute autant de la modification des comportements de mobilité des individus que d’une meilleure prise en compte de leurs besoins.L'article publié aujourd'hui par Brussels Studiesest issu d'une étude plus large : Montulet B., Hubert M. et Huynen P., Etre mobile.
nl	Zij beklemtonen ook dat het openbaar vervoer een bijdrage kan leveren om het tijdsgebruik in de stad te synchroniseren.De toekomst van het openbaar vervoer wordt ongetwijfeld even sterk bepaald door veranderingen in het mobiliteitsgedrag van de individuen als door een betere invulling van hun behoeften.Het artikel dat vandaag verschijnt in Brussels Studies is een onderdeel van een ruimere studie: B. Montulet, M. Hubert en P. Huynen, Être mobile.

fr	Dès lors, la proximité spatiale apparaît nécessaire à cette circulation de l’information à travers des contacts informels dans des espaces de socialisation distincts [Coffey et Shearmur, 2002], qui expliquent l’attractivité persistante des centres urbains [voir Pandit, Cook et Beaverstock, 2016 sur Londres].
nl	Ruimtelijke nabijheid lijkt dan ook noodzakelijk te zijn voor deze circulatie van informatie via informele contacten in aparte ruimten voor socialisatie [Coffey en Shearmur, 2002], wat de aanhoudende aantrekkelijkheid van stadscentra verklaart [zie Pandit, Cook en Beaverstock, 2016 over Londen].

fr	Lorsque des matières régionales/communautaires viennent sur la table de l’UE, les ministres régionaux peuvent participer, voire mener la délégation belge au Conseil des ministres.
nl	Wanneer gewest- of gemeenschapsbelangen in de EU aan bod komen, kunnen gewestministers deel uitmaken van de Belgische delegatie of die zelfs leiden in de Raad van Ministers.

fr	En 2001, Marijnen jette le gant, épuisé, et est remplacé par deux jeunes de moins de trente ans: le directeur Jan Goossens et son assistant Danny Op de Beeck.
nl	Hij werd vervangen door twee jongeren van minder dan 30jaar: directeur Jan Goossens en zijn assistent Danny Op De Beeck.

fr	On observe tout d’abord que les classes moyennes et supérieures belges et, de plus en plus, les migrants d’origine étrangère des générations précédentes, déjà mieux établis, sont surreprésentés parmi les migrants quittant la Région bruxelloise, et ce malgré les politiques du gouvernement régional visant à fixer durablement et spécifiquement ces ménages en ville.
nl	In de eerste plaats stelt men vast dat de Belgische midden- en hogere klassen en steeds meer migranten van buitenlandse origine van de vorige generaties die op de sociale ladder zijn gestegen, oververtegenwoordigd zijn bij de migranten die het Brussels Gewest verlaten, ondanks het beleid van de gewestregering om precies die gezinnen in de stad te houden.

fr	En revanche, ce qui caractérise encore très nettement les secteurs statistiques les plus pauvres de la capitale, ce sont leurs bilans migratoires négatifs avec le reste du territoire national et très positif avec l’étranger.
nl	De armste statistische sectoren van de hoofdstad worden daarentegen nog zeer duidelijk gekenmerkt door negatieve migratiebalansen ten opzichte van de rest van het nationaal grondgebied en zeer positieve migratiebalansen ten opzichte van het buitenland.

fr	Le harcèlement de rue participe plutôt d’un ensemble d’interactions dans lesquelles autant l’homme que la femme performent leur identité de genre profondément ancrée dans une société structurée par la dichotomie masculin/féminin, entraînant des conséquences restrictives pour les femmes.
nl	Pesten op straat is veeleer het gevolg van interacties waarbij zowel mannen als vrouwen handelen volgens hun genderidentiteit, die diep verankerd is in een samenleving die berust op de dichotomie man-vrouw met restrictieve gevolgen voor de vrouwen.

fr	Conçus dans une optique fonctionnaliste, les campus recèlent des éléments patrimoniaux souvent intéressants, même si la massification de l’enseignement supérieur et les besoins immobiliers associés en ont souvent dégradé la qualité architecturale [Unger etal.,2004].
nl	Ontworpen vanuit een functionalistisch perspectief bevatten deze campussen overigens vaak interessant onroerend en onroerend erfgoed, ook al heeft de democratisering van het hoger onderwijs en de daarmee gepaard gaande vastgoedbehoefte vaak de architecturale kwaliteit van de gebouwen aangetast [Unger etal.,2004].

fr	Les visiteurs du zoo ont observé de nombreuses ressemblances entre les singes et l’homme, ce qui suscitait chez eux un sentiment de malaise [Kemperink,2001].
nl	De bezoekers van de zoo zagen aan de levende apen dat er heel wat gelijkenissen met de mens waren, en vaak zorgde dit voor een ongemakkelijk gevoel [Kemperink,2001].

fr	Précisons par ailleurs que le coût des mesures d’aides à l’accession se chiffre à quelque 150millions€ par an (moyenne2011‑2014), soit davantage que les 134millions annuels consacrés au logement social [Romainville2014].106Cette politique volontariste, pourtant, pose indéniablement question, à quatre niveaux au moins.
nl	We preciseren nog dat die maatregelen om de verwerving van eigendom te bevorderen ongeveer 150miljoen€ per jaar kosten (gemiddelde2011‑2014), wat meer is dan de 134miljoen die per jaar aan sociale huisvesting wordt besteed [Romainville,2014].106Dat slagvaardig beleid doet evenwel op minstens vier gebieden vragen rijzen.

fr	Cependant, même si, ces dernières années, les responsables politiques bruxellois sont de plus en plus convaincus de la nécessité de produire en ville, le présent article attire l'attention sur la perte imminente et continue d'une grande partie de l'espace de production de petite taille.La disparition de cet espace de production de petite taille fait partie d'un processus continu de désindustrialisation dû à l'intensification de dynamiques immobilières [Ferm et Jones, 2016, 2017].
nl	Terwijl de Brusselse beleidsmakers de voorbije jaren alsmaar meer overtuigd raakten van de noodzaak van productie in de stad, vestigt dit artikel de aandacht op het dreigende en aanhoudende verlies van een groot deel van de kleinschalige productieruimte.De verdwijning van deze kleinschalige productieruimte maakt deel uit van een continu proces van deïndustrialisering door middel van geïntensifieerde vastgoeddynamieken [Ferm en Jones, 2016, 2017].

fr	Si la migration économique fluctue fortement au rythme des conjonctures économiques et du contexte politique, le taux de natalité lié à la forte présence des jeunes adultes et la faible mortalité contribuent, eux, de façon plus stable et structurelle à un renouvellement de lapopulation.Un autre aspect important des flux migratoires depuis et vers Bruxelles est la spécificité de leur profil social.
nl	De economische migratie schommelt sterk volgens de economische conjunctuur en de politieke context, maar het geboortecijfer, dat samenhangt met de grote aanwezigheid van jongvolwassenen, en de lage mortaliteit leveren een stabiele en structurele bijdrage tot een vernieuwing van debevolking.Een ander belangrijk aspect van de migratiestromen van en naar Brussel is het specifieke sociale profiel.

fr	Par exemple, en ce qui concerne la disponibilité d’un véhicule, les deux variables (c’est-à-dire le nombre de voitures par foyer et la possession d’un véhicule de société) ont des coefficients B négatifs, ce qui montre que la disponibilité d’une voiture réduit la probabilité d’opter pour le train.
nl	Bijvoorbeeld met betrekking tot de beschikbaarheid van de auto hebben beide variabelen (aantal auto’s in het huishouden en het bezit van een bedrijfswagen) negatieve B-coëfficiënten, die erop wijzen dat de beschikbaarheid van een wagen de kans voor het pendelen met de trein verkleint.

fr	Ces facteurs ont été déterminés à partir des conclusions relatives aux cas brièvement évoqués ci-avant et éclairés par les paramètres de la matrice élargie du modèle opérationnel de Walravens [2012] (voir aussi le tableau3).
nl	Deze factoren zijn afgeleid uit de conclusies van de hierboven kort beschreven casussen en worden begeleid door de parameters van de uitgebreide businessmodel matrix Walravens [2012] (zie tabel3).

fr	Si l’on groupe en effet les activités dont les pouvoirs locaux, régionaux, communautaires et fédéraux sont les acteurs (en incluant donc leurs musées, organisations culturelles, établissements d’enseignement…), celles-ci représentent plus de la moitié de l’ensemble.
nl	Als men de activiteiten groepeert die werden georganiseerd door de gemeenten, de gewestelijke besturen, de gemeenschapsbesturen en de federale besturen (met inbegrip dus van hun musea, culturele organisaties, onderwijsinstellingen), dan zijn die goed voor meer dan de helft.

fr	Le réseau carolorégien prévoit d’ailleurs l’accueil des femmes dans des conditions particulières, par l’organisation d’un abri de nuit réservé aux couples, familles et femmes seules tandis que le second abri où elles sont hébergées comprend une chambre spécifique située à un étage séparé de celui des hommes.
nl	Het netwerk van Charleroi vangt trouwens vrouwen in bijzondere omstandigheden op via de organisatie van nachtopvang voor koppels, gezinnen en alleenstaande vrouwen, terwijl het tweede centrum waar ze worden opgevangen, een aparte kamer heeft op een andere verdieping dan die van de mannen.

fr	En dépit de son usage substantiel actuel –on appelle de toutes parts à «restaurer la cohésion sociale»–, la notion a donc toujours eu un caractère idéologique et véhiculé un projet politique reposant sur «ce qui estcommun».Mais le prisme de la communauté de destin a aujourd’hui perdu sa force mobilisatrice.
nl	Ondanks de huidige betekenis die vandaag meestal aan de term wordt gegeven –overal hoort men oproepen om de "sociale cohesie te herstellen"– had de term dus altijd al een ideologische geladenheid en was hij een vector van een politiek project dat uitgaat van "het gemeenschappelijke".De gemeenschappelijke lotsbestemming heeft vandaag echter haar mobiliserende kracht verloren.

fr	Et en 2014, près de 15% des jeunes bruxellois âgés de 18 à 24ans avaient quitté l’école prématurément, pour une moyenne nationale de 10% [OSS,2015].Les données publiées par la Vlaamse Gemeenschapscommisie (VGC) mettent en évidence l’évolution du profil linguistique des élèves inscrits dans l’enseignement secondaire néerlandophone à Bruxelles.
nl	In 2014 had bijna 15% van de Brusselse jongeren van 18 tot 24jaar de school vroegtijdig had verlaten tegenover een nationaal gemiddelde van 10% [OGW,2015].De gegevens van de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) vestigen de aandacht op de evolutie van het taalprofiel van de leerlingen die zijn ingeschreven in het Nederlandstalig secundair onderwijs in Brussel.

fr	Le nombre d’étudiants ne cesse d’y croître, et Bruxelles compte 86000étudiants subsidiés dans l’enseignement supérieur en 2010‑2011, bien loin devant Gand (63000étudiants en 2010‑2011), Louvain (40000), Anvers (38000) et Louvain-la-Neuve (23000).
nl	Het aantal studenten blijft er toenemen en Brussel telt 86000gesubsidieerde leerlingen in het hoger onderwijs in 2010‑2011, heel wat meer dan Gent (63000studenten in 2010‑2011), Leuven (40000), Antwerpen (38000) en Louvain-la-Neuve (23000).

fr	Pour ces citoyens, la « relation administrative » [Dubois, 2015]entretenue avec les services publics s’est détériorée.Les changements multiples associés à la mise en place de l’e-Gouvernement dans plusieurs organismes de protection sociale engendrent une dématérialisation généralisée qui, au nom d’une efficacité renforcée, génèrent paradoxalement du non-recours par impossibilité d’introduction d’une demande, par manque de preuve d’éligibilité ou par découragement.
nl	Voor deze burgers is de "administratieve relatie" [Dubois, 2015]met de overheidsdiensten verslechterd.De vele veranderingen door de invoering van e-government in vele instanties voor sociale bescherming resulteren in een algemene dematerialisering die meer efficiëntie als doel heeft maar paradoxaal genoeg tot non-take-up leidt omdat de personen geen aanvraag kunnen indienen, niet genoeg bewijzen van hun uitkeringsgerechtigheid kunnen voorleggen of ontmoedigd zijn.

fr	Ces flux s’observent surtout dans l’enseignement secondaire; les mouvements transfrontaliers sont assez rares dans l’enseignement fondamental.Il est vrai que les habitants du Brabant flamand sont de moins en moins nombreux, chaque année, à se rendre à Bruxelles.
nl	Deze stromen vinden we vooral in het secundair onderwijs; de grensoverschrijdende bewegingen in het basisonderwijs zijn relatief beperkt.Het is wel zo dat Vlaams-Brabanders elk jaar wat minder naar Brussel trekken.

fr	Ici aussi, cependant, la sixième réforme de l’État ouvre des perspectives nouvelles, puisque la matière du bail d’habitation a glissé dans l’escarcelle des Régions.
nl	Ook hier opent de zesde staatshervorming nieuwe perspectieven, aangezien de bevoegdheid voor de huurovereenkomsten voor woningen aan de Gewesten is overgedragen.

fr	Tel fut le cas par exemple à Paris où les stations Nation, Châtelet–Les Halles, Auber et Charles de Gaulle‑Étoile furent créées ex nihilo dans la ville intra-muros à l’occasion de l’interconnexion des lignes préexistantes situées dans les banlieues Est et Ouest (RERA) (figure2).
nl	Dat was bijvoorbeeld het geval in Parijs, waar de stations Nation, Châtelet LesHalles, Auber en Charles deGaulle– Etoile ex nihilo intra muros werden gebouwd in het kader van de verbinding tussen de reeds bestaande lijnen in de oostelijke en westelijke voorsteden (RERA) (figuur2).

fr	De façon générale, la poursuite de cette étude permettrait d’observer l’évolution de l’autopartage sur le long terme, compte tenu notamment de la rapidité des changements qui s’opèrent sur ce marché en proie à une lutte pour la rentabilité, et liés à la crise liée à la COVID-19.
nl	In het algemeen kan in het kader van nader onderzoek de ontwikkeling van autodelen op lange termijn worden bestudeerd, vooral gezien de snelle veranderingen op de markt omdat autodeeldiensten het moeilijk hebben om winstgevend te zijn, en rekening houdend met de COVID-19-crisis.

fr	Bien que la population soit diversement affectée par la position internationale de la ville en tant que telle, cette forte proportion de Bruxellois d’origines diverses est à l’origine des liens avec de multiples endroits du monde.
nl	Hoewel de bevolking op verschillende manieren betrokken is bij de internationale positie van de stad, zorgt het grote aandeel Brusselaars van vreemde origine voor banden met verschillende streken van de wereld.

fr	On pense bien entendu à l’ubérisation du commerce (notamment via les livraisons) qui mobilise largement les étudiants et autres jeunes adultes en période transitoire [Strale, 2016], mais aussi à la dynamique spécifique du commerce ethnique, moyen d’accès historique des nouveaux arrivants à l’entrepreneuriat.Il ne faut cependant pas perdre de vue l’importante hétérogénéité des espaces urbains.
nl	Daarbij denken we natuurlijk aan de uberisatie van de handel (in het bijzonder via de leveringen), die studenten en andere jongvolwassenen in de overgangsperiode grotendeels mobiliseert [Strale, 2016], maar ook aan de specifieke dynamiek van de etnische handel, die nieuwkomers toegang biedt tot het ondernemerschap.Toch mogen we niet vergeten dat stedelijke ruimten bijzonder heterogeen zijn.

fr	Désigné couramment sous le vocable de « bonus logement », ce système a succédé en 2005 à un autre mécanisme de déductions fiscales appelé «épargne logement» qui offrait à peu près les mêmes avantages.
nl	Deze regeling wordt doorgaans "woonbonus" genoemd en is in 2005 in de plaats gekomen van een ander belastingaftreksysteem –het "woonsparen" –dat ongeveer dezelfde voordelen bood.

fr	Mais au centre-ville et en première couronne, les espaces sont généralement imperméabilisés à plus de 80%.
nl	In het stadscentrum en de eerste kroon is meer dan 80 % van de oppervlakte ondoordringbaar.

fr	Cependant, le classement demeure comparable.Ensuite, on constate le grand étalement des scores obtenus.
nl	De rangschikking blijft evenwel vergelijkbaar.Vervolgens stelt men vast dat de scores sterk uiteenlopen.

fr	L’extrême-droite est relativement bien plus présente dans la partie occidentale de la Région, situation liée à la présence néerlandophone assez importante dans cette tendance politique.
nl	Extreem-rechts is relatief veel sterker in het westen van het gewest, wat met de relatief belangrijke Nederlandstalige vertegenwoordiging binnen deze strekking te maken heeft.

fr	Formation, emploi et logement sont à cet égard lessecteurs-clés.Ceci implique, de la part de la classe politique, de porter une plus grande attention à la qualité qu’à la quantité des emplois à Bruxelles: quels emplois voulons-nous pour les Bruxellois?
nl	Opleiding, tewerkstelling en huisvesting zijn dus de sleutelsectoren.Dit betekent dat Brusselse politici minder aandacht zullen moeten hebben voor de kwantitatieve aspecten van jobcreatie, maar de kwaliteit van de jobs onder de loep moet nemen: welke jobs willen we in Brussel, voor de Brusselaars?

fr	Les ouvertures sur l’espace public génèrent par ailleurs des flux entrants et sortants qui peuvent impacter la circulation sur le trottoir.Les parcours commentés permettent cependant de nuancer la catégorisation négative des petits commerces sur le déplacement piéton.
nl	De openingen naar de openbare ruimte genereren bovendien inkomende en uitgaande stromen die een impact kunnen hebben op het verkeer op het voetpad.De becommentarieerde trajecten nuanceren echter de negatieve categorisering van kleine handelszaken met betrekking tot de verplaatsing van voetgangers.

fr	Selon l’Observatoire des activités productives [2012; 2018], la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) a perdu plus d’un million de mètres carrés de surface productive entre 1997et 2011.
nl	Volgens het Overzicht van de productieactiviteiten [2012; 2018] is het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) tussen 1997 en 2011 meer dan een miljoen vierkante meter aan productieoppervlakte verloren.

fr	Or, la représentation mentale que les touristes se font de Bruxelles en matière architecturale et urbanistique ne semble guère reluisante.
nl	Het beeld dat de toeristen van de Brusselse architectuur en stedenbouw hebben, is echter niet echt positief.

fr	Il en résulte que ce ne sont pas seulement la présence d'espaces industriels urbains dédiés et des avantages et inconvénients typiques de ceux-ci qui ont de l'importance pour les entreprises, mais aussi l'organisation spatiale de ces entreprises dans l'espace de la ville.Depuis les années1960, la nature du travail des entreprises de construction a fortement changé.
nl	Hierdoor zijn niet enkel de aanwezigheid van eigen stedelijke bedrijfsruimte en de typologische voor- en nadelen van deze ruimte van belang voor bouwbedrijven, maar ook hoe deze bedrijven zich ruimtelijk organiseren in de publieke ruimte van de stad.Sinds de jaren1960is de aard van het werk van bouwbedrijven sterk veranderd.

fr	C’est ce dernier qui lui délègue «l’informatique et la transition numérique», la compétence lui faisant obtenir la tutelle politique du CIRB.Sachant que les chances de réussite d’un projet de mobilité poussé par sa propre administration seraient nulles, la Secrétaire d’État n’a pas tenté de proposer une collaboration au ministre du secteur ; ce dernier ne lui ayant de toute façon délégué aucune compétence en matière de mobilité.
nl	Pascal Smet delegeerde haar de bevoegdheid "Informatica en Digitalisering", waardoor ze de politieke voogdij van het CIBG verkreeg.Wetende dat de slaagkansen van een mobiliteitsproject onder impuls van haar eigen administratie nul zouden zijn, heeft de staatssecretaris niet geprobeerd om de minister van de sector een samenwerking voor te stellen; die minister had haar hoe dan ook geen bevoegdheden op het vlak van mobiliteit gedelegeerd.

fr	Que dire alors pour les ménages aux revenus les plus faibles?
nl	Hoe zit het dan met de gezinnen met een laag inkomen?

fr	Il sous-estime donc le besoin réel d’enseignants permettant un enseignement de qualité.
nl	De reële behoefte aan leerkrachten om een kwaliteitsvol onderwijs te waarborgen wordt daarbij dus onderschat.

fr	Face à ce stress, bien sûr, la première responsabilité du transporteur reste de respecter ses horaires pour les lignes ne fonctionnant pas en fréquence, de limiter les variations dans la durée des temps de parcours et de maintenir une information constante sur les délais inopinés pour les lignes denses afin de ne pas accroître la tension temporelle.
nl	Om aan deze stress het hoofd te bieden, is de vervoerder er natuurlijk in de eerste plaats verantwoordelijk voor om de dienstregeling stipt na te leven op lijnen die volgens frequentie werken, om de variaties in de duur van de trajecten te beperken en om constant informatie te geven over onverwachte vertragingen op drukke lijnen, zodat de tijdstress niet nog toeneemt.

fr	L’information du caractère passif du logement avait, en réalité, été donnée à deux reprises au couple: une première fois au bureau lorsqu’il était venu déposer sa candidature, une deuxième fois sur place lorsqu’il avait fait la visite du logement.
nl	Nochtans werd het koppel tot tweemaal toe duidelijk gemaakt dat het om een passiefwoning ging: een eerste keer op kantoor toen ze zich kandidaat kwamen stellen als koper, en een tweede keer ter plaatse, toen ze de woning kwamen bezichtigen.

fr	La large machine à expresso, avec son appareil à faire mousser le lait, est un des joyaux de l’endroit dont la coordinatrice des bénévoles est fière d’autant plus qu’il s’agit de sa trouvaille dans un magasin de seconde main.
nl	De grote espressomachine, inclusief toestel om melkschuim te maken, is een van de pareltjes van het etablissement en de coördinatrice van de vrijwilligers is er erg trots op, vooral omdat ze de machine zelf heeft gevonden in een tweedehandswinkel.

fr	Cependant, rares sont celles qui sont répertoriées sur un seul et même site internet et directement disponibles.
nl	Ze zijn evenwel zelden geïndexeerd op één website en doorgaans niet direct beschikbaar.

fr	Fils d’un médecin devenu riche savonnier, évoluant dans un milieu d’affaires, autodidacte, il devint marchand de produits chimiques et pharmaceutiques.
nl	Als autodidact en zoon van een dokter van opleiding die als rijke zeepfabrikant naam had gemaakt in de zakenwereld, werd hij handelaar in chemische en farmaceutische producten.

fr	Le titre du livre est très éclairant: c’est un «Vade-mecum du promeneur» destiné à guider les visiteurs dans leur «promenade» à travers la nature [Hymans,1856].Autre élément populaire de divertissement, les petits tours pour enfants à dos de poney, de chameau, voire d’éléphant.
nl	De titel van het boekje verklaart veel: het is een "Vade-mecum du promeneur" (Vademecum van de wandelaar), bedoeld om de bezoekers de weg te wijzen op hun "promenade" doorheen de wildernis [Hymans,1856].Een ander populair element van vermaak waren de kinderritjes op pony’s, kamelen en zelfs olifanten.

fr	C’est toute la dynamique urbaine qui demande à être réinvestiguée de manière globale et en dépassant le centre-ville: l’histoire de Bruxelles en 14-18 se confine encore fréquemment à ce qui se passe entre la Bourse et le Palais de justice.
nl	Heel die stedelijke dynamieken vereisen nieuw onderzoek dat niet mag worden beperkt tot het stadscentrum, maar allesomvattend moet zijn: de geschiedenis van Brussel tijdens 14-18 wordt immers nog vaak beperkt tot wat er gebeurde tussen de Beurs en het Justitiepaleis.

fr	A titre d’exemple, les antennes couvrant les zones de la VUB ainsi que celles de la VRT sont classées dans la communauté de Leuven, alors que les antennes couvant les gares du Luxembourg, Schuman ou Congrès sont classées dans la communauté du Brabant wallon.
nl	Zo zijn de antennes die de terreinen van de VUB en VRT dekken, ingedeeld in de community Leuven, terwijl de antennes die de stations Luxemburg, Schuman en Congres dekken, ingedeeld zijn in de community Waals-Brabant.

fr	Pour ce groupe d’âge d’enfants, les données montrent que parmi les mères en emploi (n=227), 68,8% utilisent un service EAJE autorisé par l’ONE ou K&G et 31,3% un milieu informel de type familial.
nl	Voor deze leeftijdsgroep blijkt uit de zo verzamelde gegevens dat onder de tewerkgestelde moeders (n=227), 68,8% gebruik maakten van een kinderopvang goedgekeurd door het ONE of K&G en 31,3% een informeel familiaal milieu.

fr	Depuis sa création en 1989, la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) peine à faire aboutir de grands projets de développement urbain pourtant très attendus.
nl	Sinds haar ontstaan in 1989 slaagde het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) er nauwelijks in grote stadsontwikkelingsprojecten te laten slagen, hoewel dit ten zeerste verwacht werd.

fr	«Jamais dans l’histoire de la cartographie, souligna un demi-siècle plus tard un ancien directeur général de l’Institut cartographique militaire, pareil effort n’avait été accompli ni pareil résultat obtenu par un particulier ne disposant d’aucun appui officiel» [Seligmann, 1938:29].Vandermaelen rompait résolument avec la cartographie du XVIIIe siècle.
nl	Een halve eeuw later onderstreepte een voormalige algemeen directeur van het Militair Cartografisch Instituut dat "nooit eerder in de geschiedenis zo’n inspanning werd verricht en zo’n resultaat werd geboekt door een particulier, zonder enige officiële steun" [Seligmann, 1938:29].Vandermaelen brak resoluut met de cartografie van de 18e eeuw.

fr	Cette vieille légende, née d’une confusion avec l’Etablissement Encyclographique de Pierre-Joseph Meeus-Vandermaelen, beau-frère de Philippe, était tenace.
nl	Deze hardnekkige oude legende was ontstaan uit verwarring met het Etablissement Encyclographique van Pierre-Joseph Meeus-Vandermaelen, schoonbroer van Philippe Vandermaelen.

fr	Ces espaces sont inscrits dans les processus récents de mutations territoriales, à la croisée des mouvements de désindustrialisation et de renouvellement urbain qui ont bouleversé ces espaces, ces dernières décennies.
nl	Allebei sluiten ze aan op de recente territoriale mutatieprocessen, op de tweesprong van desindustrialisering en stadsvernieuwing waardoor deze ruimten de voorbije decennia sterk veranderd zijn.

fr	Sont-elles similaires chez les élèves des écoles francophones et néerlandophones?
nl	Zijn er verschillen tussen de leerlingen van de Nederlandstalige en Franstalige scholen?

fr	Ceci contribue au renforcement des disparités territoriales de l’habitat au sein de l’espace régional.
nl	Dat draagt bij tot de toename van de territoriale huisvestingsverschillen op het gewestelijk grondgebied.

fr	Mais cela accroit aussi les frais d’exploitation: gérer un site Internet performant et optimiser la logistique pour la vente en ligne est plus aisé pour les (nouveaux) acteurs actifs exclusivement en ligne (dits « pure players ») et, dans une certaine mesure, pour le commerce organisé.
nl	Dit draagt bij aan de daling van de omzet van fysieke winkels, maar verhoogt ook de bedrijfskosten: een performante website beheren en de logistiek voor online verkoop optimaliseren gaat gemakkelijker bij de (nieuwe) spelers die uitsluitend online actief zijn ("pure players"), en in zekere mate ook in de georganiseerde handel.

fr	Ceci revient à poser la question des ambitions et des moyens des services publics de transport qui ont à souffrir de la contraction des budgets publics et d’une mauvaise productivité découlant de la congestion automobile.Les constats 6 et 7 mettent en exergue l’urgence de garantir une place à la logistique urbaine et de réduire la part de la route, au profit de la voie d’eau et du chemin de fer, pour le transport des marchandises.
nl	In dat verband rijst de vraag naar de ambities en de middelen van de diensten voor openbaar vervoer die kampen met afgeslankte budgetten en een slechte productiviteit ten gevolge van de door de auto’s veroorzaakte verkeerscongestie.Vaststelling 6 en 7 wijzen op de dringende noodzaak om voldoende ruimte voor de stedelijke logistiek te waarborgen en het aandeel van het goederentransport over de weg te verminderen ten voordele van het goederentransport over het water en het spoor.

fr	Il n’en reste pas moins que ces premières expériences appellent un bilan pour le moins mitigé.
nl	Toch moet men op basis van deze eerste ervaringen op zijn minst van een gematigde balans spreken.

fr	D’ailleurs, jusqu’à présent, aucun organisme relevant de la compétence de la Communauté flamande, comme par exemple BRUZZ (équivalent de BX1), n’a annoncé son déménagement vers Frame.
nl	Tot nu toe heeft echter nog geen enkele organisatie die onder de bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap valt –zoals pakweg BRUZZZ, de Nederlandstalige tegenhanger van BX1– een toekomstige verhuizing naar Frame aangekondigd.

fr	Il est donc permis de supposer que sa tendance politique lui a permis d’obtenir plus facilement gain de cause dans l’affaire du chemin de fer de ceinture.La ligne est alors déplacée d’une centaine de mètres vers l’est et est cette fois établie soit en déblai, soit sous tunnel, dans les flancs de la vallée du Maelbeek.
nl	We mogen er dus van uitgaan dat hij dankzij zijn politieke overtuiging makkelijker gelijk kon krijgen in het kader van de ringspoorlijn.De lijn werd dus een honderdtal meter in oostelijke richting verplaatst en werd deze keer aangelegd, in uitgraving of door ondertunneling, in de hellingen van de Maalbeekvallei.

fr	D’un côté, la dynamique des opérateurs de formation rend possible l’existence de transitions vers la qualification et l’emploi pour une partie du public qui risquait d’en être exclu.
nl	Enerzijds zorgt de dynamiek van de opleidingsoperatoren voor doorstroming naar kwalificatie en werk voor een groot deel van de doelgroep dat daarvan dreigde te worden uitgesloten.

fr	Lorsque le Ministère fédéral des Communications d’alors a introduit une demande de certificat d’urbanisme pour la réalisation de ce tunnel et la mise à quatre voies de la ligne Watermael – Schuman, il a d’emblée inclus la gare de Jamblinne de Meux dans les volumes prévus, avec accès par un immeuble de coin lui appartenant.
nl	Toen het destijdse federale Ministerie van Verkeerswezen een aanvraag tot stedenbouwkundig attest indiende om de tunnel te kunnen aanleggen en de lijn Watermaal-Schuman op vier sporen te brengen, integreerde het van meet af aan het station de Jamblinne de Meux in de werken, met een toegang langs een hoekgebouw waarvan het eigenaar was.

fr	Il s’agit d’une plateforme logistique située en ville qui permet le groupage des livraisons de difféents transporteurs.
nl	Het gaat om een logistiek platform waar de leveringen van verschillende transporteurs worden samengebracht.

fr	Nous pouvions mettre à égalité toutes les charges des facteurs, à l’exception d’une seule: la relation de DE dans les confrontations avec la police est nettement plus fortement reliée au facteur latent à Bruxelles qu’à Anvers, ceci autant pour le groupe turc que pour le groupe marocain.
nl	We konden alle factorladingen gelijk zetten, met uitzondering van één: de relatie van ED in confrontaties met de politie is blijkbaar sterker gerelateerd aan de latente factor in Brussel dan in Antwerpen, en dit is zowel voor de Turkse als voor de Marokkaanse groep het geval.

fr	Les promoteurs actifs dans l’immobilier commercial, de plus en plus déconnectés du monde du commerce au sens strict, construisent centres et parcs commerciaux sur fonds propres et emprunts bancaires.
nl	Ontwikkelaars van handelsvastgoed staan meer en meer los van de handelssector in strikte zin en bouwen met eigen middelen en bankleningen winkelcentra en retailparken.

fr	Comme l’indique Héloise Leloup [2013] en dégageant les enseignements des réformes manageriales mises en œuvre au FOREM, il s’agit de mettre le métier au cœur de l’action publique.117Comme l’a mis en exergue une recherche menée sur l’accompagnement des personnes dans les CPAS bruxellois, un environnement capacitant permet aux professionnels de développer de nouvelles compétences et connaissances, d’élargir leurs possibilités d’action, leur degré de contrôle sur leur tâche et sur la manière dont ils la réalisent, c’est-à-dire leur autonomie.
nl	Zoals Héloise Leloup [2013] uit de hervormingen van het beheer van FOREM concludeert, dient de begeleiding de kern van het overheidsbeleid tevormen.117Zoals onderzoek over de begeleiding van personen in de Brusselse OCMW’s heeft aangetoond, leidt een stimulerende omgeving ertoe dat de professionals nieuwe vaardigheden en kennis ontwikkelen, hun actiemogelijkheden verruimen en hun mate van controle op hun taak en op de manier waarop ze die uitvoeren, met andere woorden hun autonomie, vergroten.

fr	Ceci étant, Bruxelles peut tirer des enseignements de l’épanouissement du secteur des applications (administratives) mobiles et en tirer parti afin de gagner rapidement du terrain dans ce domaine.
nl	Toch kan Brussel leren van de toenemende volwassenheid in de mobiele (overheid) apps-sector en het potentieel ervan benutten met een sprongsgewijze vooruitgang op dit gebied.

fr	Des problèmes financiers (les sociétés de transport ne veulent pas assumer le coût), politiques (renouvellement de l’Exécutif) et techniques (manque de solution à l’échelle nationale) sont invoqués.À Bruxelles, le CIRB capitalise alors sur ce blocage –lui ouvrant une fenêtre d’opportunité– pour proposer une solution à l’échelle de la RBC.
nl	Er werden financiële (de vervoersmaatschappijen willen de kosten niet dragen), politieke (vernieuwing van de regering) en technische (gebrek aan een oplossing op nationaal niveau) problemen aangehaald.In Brussel maakte het CIBG van deze blokkering –die een window of opportunity bood– gebruik om een oplossing voor te stellen op het niveau van het BHG.

fr	Un menuisier d'Ixelles dit qu'il travaille avec des fournisseurs de Forest, Molenbeek, Jette et Mechelen.
nl	Een schrijnwerker uit Elsene geeft aan dat hij met leveranciers in Vorst, Molenbeek, Jette en Mechelen werkt.

fr	Comme pour certains partenaires sociaux, on peut voir un enjeu indirect à cette participation: elle permet d’affirmer davantage, en interne, une identité propre aux composantes bruxelloises.Les résultats présentés jusqu’ici permettent aussi de poser plus largement les conditions de possibilité d’une «gouvernance en réseau», propice à l’innovation publique.
nl	Zoals voor sommige sociale partners het geval is, kan de deelname gepaard gaan met een extra uitdaging: het wordt dan mogelijk om de eigen identiteit van de Brusselse componenten sterker uit tebouwen.De tot nu toe voorgestelde resultaten stellen ook de voorwaarden voor eventuele "network governance", die innovatie van het overheidsbeleid bevordert, aan de orde.

fr	La politique de la ville devrait s’adapter à cette réalité: plutôt que de continuer à gérer Bruxelles en tant que partie de la Belgique francophone ou de la Flandre, elle devrait profiter de l’ouverture de la ville et opter résolument pour un avenir international.Mais ouverture signifie également possibilités de fuite.
nl	Beleidsmatig zou men zich aan deze realiteit moeten aanpassen: meer dan Brussel te willen blijven besturen als een deel van Franstalig België of Vlaanderen, zou men de Brusselse openheid moeten uitbuiten en resoluut voor een internationale toekomstkiezen.Maar openheid impliceert ook vluchtmogelijkheden.

fr	Leur pyramide des âges présente ainsi une structure typique des populations de jeunes adultes, influençant celle de l’ensemble de la Région: les Européens entre 25et 54ans sont surreprésentés tandis que les autres classes d’âges sont sous-représentées, en particulier à partir de 65ans (Figure 2).
nl	Hun leeftijdenpiramide stelt dan ook een typische structuur van de bevolkingsgroep van de jongvolwassenen voor, die een impact heeft op de structuur van het hele Gewest: de Europeanen tussen 25en 54jaar zijn oververtegenwoordigd, terwijl de andere leeftijdscategorieën ondervertegenwoordigd zijn, vooral vanaf 65jaar (Figuur 2).

fr	Son comportement devient automatique et ne sera pas modifié, à moins qu’un bouleversement soudain ne se répercute positivement ou négativement sur ses déplacements quotidiens entre son domicile et son lieu de travail.
nl	De respondent zal dit automatische gedrag niet aanpassen, tenzij er zich een drastische verandering voordoet die een plotse positieve of negatieve invloed heeft op zijn of haar dagelijkse keuze voor woon-werkvervoer.

fr	Le Brabant wallon présente quant à lui une géographie qui dépend fortement de la nature des interactions : il forme un tout en matière de navettes de travail et quatre bassins distincts en matière de téléphonie mobile.
nl	Waals-Brabant vertoont op zijn beurt een geografie die sterk afhangt van de aard van de interacties: het vormt een geheel op het vlak van woon-werkverplaatsingen en vier afzonderlijke bassins op het vlak van mobiele telefonie.

fr	Progressivement, la place des citoyens y fut reconnue.Les différentes luttes de quartier, la mobilisation de comités locaux, les réflexions organisées par différentes institutions citoyennes (AAM, ARAU, IEB, BRAL,etc.)
nl	Burgerinspraak werd geleidelijk erkend.De verschillende slagen om de wijken, de oprichting van lokale comités en de door verschillende instellingen (AAM, ARAU, IEB, BRAL,enz.)

fr	Le secteur public d’exécution composé de l’état et de l’enseignement supérieur finançait 30,4% des dépenses de R&D cette mêmeannée.En termes d’autorités subsidiantes, les communautés sont essentiellement compétentes pour les dépenses liées à l’enseignement et à la culture, les régions pour les dépenses liées à l’économie et à l’environnement et l’autorité fédérale pour les dépenses relatives aux compétences résiduelles opérant à un niveau national ou international.
nl	De openbare uitvoeringssector, namelijk de Staat en het hoger onderwijs, financierde datzelfde jaar 30,4% van de O&O‑uitgaven.Wat de subsidiërende overheden betreft, zijn de Gemeenschappen voornamelijk bevoegd voor de uitgaven voor onderwijs en cultuur, de Gewesten voor de uitgaven voor economie en leefmilieu en de federale overheid voor de uitgaven voor de residuaire bevoegdheden die op nationaal of internationaal niveau worden uitgeoefend.

fr	Enfin, si le portrait de pays est en général à la recherche d’un esprit national, d’une «âme du peuple» aussi floue soit-elle, le portrait de ville reconnaît bien souvent la multiplicité des identités, voire la bâtardise de sa population urbaine [Corijn, 2018].Dans le cas des expositions de la CENTRALE, il n’est et ne sera en effet jamais question de synthèse.
nl	Tot slot is het portret van een land over het algemeen op zoek naar een nationale geest, een "ziel van het volk", hoe vaag ook, terwijl het portret van een stad vaak de veelheid aan identiteiten of zelfs de verbastering van de stadsbevolking weergeeft [Corijn, 2018].In het geval van de exposities van de CENTRALE is en zal er nooit sprake zijn van een synthese.

fr	ou pour occuper l’espace public (espaces verts, terrains de jeu, installations sportives,etc.
nl	of door het inpalmen van de vrije ruimte (groenzones, speelpleinen, sportinstallaties,enz.

fr	Les intervenants auprès des jeunes familles s’accordent pour considérer qu’il est important de commencer dès la période prénatale et d’assurer un maillage interdisciplinaire, holistique et sécurisant au moins pendant la première année de l’enfant [Humblet etal., 2013; Sierens et Van Avermaet,2015].
nl	De hulpverleners bij de jonge gezinnen zijn het erover eens dat het belangrijk is om in de prenatale periode te beginnen en een interdisciplinair, holistisch netwerk te vormen, ten minste tijdens het eerste levensjaar van het kind [Humblet etal., 2013; Sierens et Van Avermaet,2015].

fr	Ledit plan régional de développement mettait l’accent sur la «revitalisation» de certains quartiers et présentait un projet exhaustif d’aménagement urbain pour l’ensemble du territoire bruxellois.
nl	Het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP) legde de nadruk op de "herwaardering" van wijken en omvatte een uitgebreide stedenbouwkundige planning voor het hele Brusselse grondgebied.

fr	Cette expression a été créée par Jan Harold Brunvand, folkloriste améicain et auteur prolifique.
nl	De term werd bedacht door Jan Harold Brunvand, een productieve Amerikaanse folklorist en schrijver.

fr	Par exemple, les zones tampons végétalisées qui entourent et s’intercalent entre les terres agricoles favorisent la biodiversité, réduisent l’érosion et contribuent à maintenir la qualité de l’air, des sols et de l’eau.
nl	Om een voorbeeld te geven: vegetatieve buffergebieden rond en tussen landbouwgronden zorgen voor verhoging van de biodiversiteit, vermindering van erosie en dragen bij aan de beheersbaarheid van de lucht-, bodem- en waterkwaliteit.

fr	Bruxelles n’est-elle pas présentée comme la «capitale européenne des bouchons» dans les classements établis par les fournisseurs de données pour GPS?Sujet aussi complexe, polémique que quotidien, la mobilité des personnes à, de et vers Bruxelles méritait que le Brussels Studies Institute y consacre sa deuxième note de synthèse.
nl	Wordt Brussel niet voorgesteld als de 'Europese hoofdstad van de files' in de rangschikkingen die worden opgesteld voor leveranciers van GPS-gegevens?De mobiliteit van personen in, van en naar Brussel is zo een ingewikkeld, polemisch en dagelijks onderwerp dat het Brussels Studies Institute er zijn tweede synthesenota aan wilde wijden.

fr	Au sein de l’industrie des médias, aussi bien des mediaparks que des initiatives de cluster ont fait leur apparition récemment dans le monde entier.
nl	Zowel clusterparken als clusterinitiatieven in de mediasector zijn wereldwijd aan een opmars bezig.

fr	La manipulation des données, indispensable en vue d’obtenir une carte homogène englobant les deux régions, n’est guère aisée et prend du temps.
nl	Het gebruik van de benodigde data voor het samenstellen van een homogene kaart die meer dan twee regio’s bestrijkt is problematisch en tijdrovend.

fr	La quatrième, enfin, propose d’explorer l’applicabilité de ceux-ci au regard des compétences des différents acteurs avec pour enjeu principal de trouver un équilibre entre les différents besoins en présence – fluidité des déplacements, invitations à ralentir les flux ou besoin de lieux d’arrêt.Les personnes à mobilité réduite sont au cœur de cette recherche.
nl	In het vierde deel ten slotte onderzoeken we de toepasbaarheid van deze resultaten ten aanzien van de bevoegdheden van de verschillende actoren, met als hoofddoel om een evenwicht te vinden tussen de verschillende aanwezige behoeften, namelijk de vlotheid van de verplaatsingen, de verzoeken om de voetgangersstromen te vertragen en de behoefte aan stopplaatsen.Personen met beperkte mobiliteit (PBM) staan centraal in dit onderzoek.

fr	Les médecins néerlandophones ne sont en outre guère attirés par les hôpitaux bruxellois (qui payent moins bien) et démarrer un cabinet médical dans la capitale ne les tente pas davantage.
nl	Nederlandstalige dokters voelen zich bovendien weinig aangetrokken tot de (minder goed betalende) Brusselse ziekenhuizen en ook een dokterspraktijk in de hoofdstad opstarten zegt hen doorgaans niet veel.

fr	Il ne fait aucun doute que la présence de l’UE et des autres institutions internationales ait apporté à Bruxelles une dimension internationale et mondiale.
nl	De aanwezigheid van de EU en van andere internationale instellingen heeft Brussel zonder twijfel geïnternationaliseerd en geglobaliseerd.

fr	Au niveau des monuments par exemple, elles rappellent de manière tardive et suite à des initiatives privées, la mémoire du lieutenant-général Tombeur et de la Force publique.
nl	Monumenten hieromtrent werden bovendien vrij laat en op privéinitiatief opgericht en herdenken luitenant-generaal Tombeur en de Openbare Weermacht (Force Publique).

fr	D’une part, des investissements non-négligeables ont été consentis pour équiper les feux d’une détection des transports collectifs, mais sans effet vraiment marquant.
nl	Enerzijds zijn er aanzienlijke investeringen gedaan om de verkeerslichten uit te rusten met een systeem voor de detectie van de voertuigen van het openbaar vervoer, maar ze sorteren geen merkbaar effect.

fr	[Goedemé et al., 2018] fournit une description des données contenues dans l’enquête SILC belge au sujet des dépenses en eau.Le rapport d’activité 2015 d’Hydrobru (qui fusionnera ensuite avec Vivaqua) mentionne «Actuellement, seuls quelque 200000 logements ou unités d’occupations bénéficient d’un compteur individuel.
nl	[Goedemé et al., 2018] verstrekt een beschrijving van de data in de Belgische SILC-enquête naar de wateruitgaven.In het jaarverslag2015van Hydrobru (dat nadien fuseerde met Vivaqua) staat: "Momenteel zijn maar ongeveer 200000 woningen of wooneenheden uitgerust met een individuele meter.

fr	Le projet est alors délocalisé sur un autre site portuaire, au nord de Tour et Taxis, s’ajoutant à un des projets phares du Masterplan, le BILC, un centre logistique.La nouvelle majorité, issue des élections régionales de juin 2009, formée par une nouvelle coalition de partis, changera la donne.
nl	Het project verhuisde dan naar een ander haventerrein ten noorden van Thurn & Taxis en wordt bij een van de vlaggenschipprojecten van het masterplan gevoegd: het logistiek centrum BILC.De nieuwe meerderheid die ontstond na de gewestverkiezingen van juni 2009 en door een nieuwe coalitie van partijen gevormd werd, zou voor verandering zorgen.

fr	La valeur1 correspond donc à une représentation parfaite, une valeur supéieure indique une surreprésentation, une valeur inféieure, une sous-représentation.Ce tableau montre que les quartiers qui ne sont pas en difficulté sont légèrement surreprésentés.
nl	Een waarde van1 wijst dus op een perfecte vertegenwoordiging, een hogere waarde op oververtegenwoordiging en een lagere waarde op ondervertegenwoordiging.Uit deze tabel blijkt dat buurten die niet in moeilijkheden zijn licht oververtegenwoordigd worden.

fr	Cette polycentricité s’appuie sur le fait que le centre n’est pas forcément l’origine ni l’arrivée des voyages effectués en ville et qu’il faut donc densifier et favoriser la mixité urbaine autour des nœuds intermodaux.
nl	Het polycentrische karakter van de stad berust op het feit dat het centrum niet noodzakelijk het begin- of eindpunt van de verplaatsingen in de stad is en dat de stedelijke gemengdheid rond de intermodale knooppunten dus moet worden verdicht en bevorderd.

fr	La Cour se fonde, pour ce faire, sur la compétence régionale en ce qui concerne la gestion et la fixation du régime juridique de la voirie terrestre.Dans le cadre juridique actuel, l’autorité supérieure doit démontrer qu’une limitation de l’autonomie locale se justifie en raison de la nature et de l’ampleur de la tâche, répond au critère d’efficacité et permet de réaliser des économies d’échelles.
nl	Het Hof baseert zich daartoe op de bevoegdheid van het Gewest voor het beheer en de vaststelling van het juridisch stelsel van de landwegenis.Volgens de vigerende juridische regeling moet de hogere overheid aantonen dat de inperking van de lokale autonomie verantwoord is door de aard en omvang van de taak, aan het efficiëntiecriterium voldoet en tot schaalvoordelen leidt.

fr	Les articulations souhaitées, tant internes qu’externes à l’espace transitionnel, entre les mondes de l’enseignement, de la formation et de l’emploi, dans une logique de régulation des transitions, nécessitent en Région bruxelloise d’imaginer un dispositif plus large permettant la concertation et l’engagement réciproque de l’ensemble des acteurs, afin d’assurer un pilotage global et cohérent des différents secteurs, en ce compris de l’opérationnalisation de leurs actions.
nl	De gewenste interne en externe geledingen van de transitieruimte tussen de werelden van onderwijs, opleiding en beroepsleven vereisen, volgens een logica van regulering van de transities, dat er in het Brussels Gewest een ruimere regeling wordt opgezet waarin alle actoren overleg kunnen plegen en verbintenissen kunnen aangaan, met het oog op een allesomvattende en coherente sturing van de verschillende sectoren, met inbegrip van de operationalisering van hun acties.

fr	L’affirmation de cette dernière notion au milieu des années2000 a contribué à réduire l’attention portée au problème des discriminations.
nl	De inburgering van dit laatste begrip in het midden van de jaren 2000 heeft ertoe bijgedragen dat er minder aandacht gaat naar het discriminatievraagstuk.

fr	Ce mode d’habitat, très usuel parmi les étudiants, a tendance à capter aujourd’hui un public pluslarge.Outre le retardement de la décohabitation, d’autres mécanismes contribuent à expliquer une utilisation plus intensive du parc de logements existants.
nl	Die manier van wonen, die zeer gebruikelijk is bij studenten, vindt vandaag ingang bij een groter publiek.Naast de decohabitatie op latere leeftijd, verklaren andere mechanismen het intensiever gebruik van het bestaande woningenbestand.

fr	La présence de ce groupe au Parlement a grimpé progressivement de 1% en 1989 à % en 2009; elle est surtout forte chez les sociaux-démocrates, les verts et les chrétiens-démocrates, soit les tendances politiques habitant dans les quartiers dont le niveau de bien-être présente une forte tendance à la baisse(tableau2).Pour pouvoir mettre en évidence l’impact de ce groupe, on montre à nouveau l’évolution de l’indice de marginalisation dans les quartiers où habitent les parlementaires, mais uniquement pour ceux qui sont d’origine européenne (figure5).
nl	De aanwezigheid van deze groep in het parlement steeg geleidelijk van1% in 1989 naar27% in 2009 en is vooral sterk bij sociaal-democraten, groenen en christen-democraten, de politieke strekkingen waarvan het welvaartspeil van de woonbuurten een sterk dalende trend vertoont(tabel2).Om de impact van deze groep te kunnen duiden, wordt opnieuw de evolutie van de index van achterstelling in de woonbuurten van de parlementsleden getoond, maar alleen voor de parlementsleden van Europese origine (figuur5).

fr	La même solution fut consensuellement retenue lors de la partition de la Tchécoslovaquie et du démembrement de l’ancienne Union Soviétique.Avant de tester l’applicabilité de l’Uti possidetis à l’hypothétique dissolution de la Belgique, deux remarques importantes s’imposent.Premièrement, il apparaît que la transposition de la règle en dehors du cadre de la décolonisation s’est heurtée à la critique d’une doctrine non négligeable.
nl	Dezelfde oplossing werd eveneens bij consensus gekozen bij de splitsing van Tsjechoslowakije en de ontmanteling van de Sovjet-Unie.Alvorens na te gaan of het beginsel Uti possidetis kan worden toegepast op de hypothetische ontbinding van België, moeten we twee belangrijke opmerkingen maken.Ten eerste wordt de toepassing van de regel buiten het kader van dekolonisatie bekritiseerd in rechtsleer die niet zo maar terzijde kan worden geschoven.

fr	La diminution des moyens financiers par étudiant (surtout côté francophone) implique une réduction des taux d’encadrement.
nl	De vermindering van de financiële middelen per student (vooral langs Franstalige kant) houdt nu al een verhoging in van de student-docent ratio.

fr	On y constate une descente continue, depuis 1999, du niveau de bien-être moyen de l’ensemble des partis, qui se situe même maintenant sous la moyenne de la Région.
nl	Daaruit blijkt een gestage daling van het gemiddeld welvaartspeil voor alle partijen samen vanaf 1999, dat nu zelfs onder het gemiddelde van het gewest ligt.

fr	Les dynamiques des quartiers sont au centre des préoccupations sociales et politiques dans les grandes villes.
nl	De dynamische processen in de wijken staan centraal in de sociale en politieke bekommernissen in de grote steden.

fr	Les allophones, à l’exception de ceux qui travaillent dans des institutions internationales et qui n’émettent à ce sujet qu’un jugement vague, prennent une position très négative à l’égard des Flamands.Le fait que les Bruxellois ne se considèrent pas comme faisant partie de la Flandre est évident à la lecture du paragraphe précédent.
nl	Anderstaligen, met uitzondering van diegenen die bij de internationale instellingen tewerkgesteld zijn en hierover milder oordelen, staan dan weer erg negatief tegenover de Vlamingen.Dat de Brusselaars zich allerminst als een deel van Vlaanderen zien is evident na het lezen van de vorige paragraaf.

fr	Elles montrent également tout l’intérêt à porter un regard genré sur l’usage de la ville et invitent à investiguer ce champ d’étude davantage dans le contexte bruxellois.Face à la problématique de l’insécurité des femmes et du partage inégal de l’espace public entre les genres, de nombreux programmes d’aménagement proposent des réponses urbanistiques.
nl	Ze wijzen eveneens op het belang van een gendergerelateerde kijk op het gebruik van de stad en zetten aan tot grondiger onderzoek van dat studiegebied in de Brusselsecontext.Om het probleem van de onveiligheid van de vrouwen en de ongelijke verdeling van de openbare ruimte tussen de geslachten aan te pakken, reiken een groot aantal programma’s voor stadsinrichting stedenbouwkundige antwoorden aan.

fr	Comme l’écrivent Wayens et ses collègues [2020: §104], «l’accroissement du sans-abrisme est un fait généralisé à Bruxelles [Quittelier et Horvat, 2019] et est renforcé par les flux de migrants associés à l’instabilité politique et aux nombreux conflits à l’échelle internationale.
nl	Zoals Wayens en zijn collega’s [2020: §104] schrijven: "Toenemende dakloosheid is een algemeen feit in Brussel [Quittelier en Horvat, 2019] en wordt versterkt door de migratiestromen als gevolg van de politieke instabiliteit en de vele conflicten op internationaal niveau.

fr	La figure1 montre la localisation et la composition des trois zones (l’appendice1dresse la liste des communes par zone).L’hypothèse centrale de cet article soutient qu’un mauvais appariement spatial joue un rôle important dans le contexte du chômage élevé au sein du noyau de la zone métropolitaine bruxelloise.
nl	Figuur 1 toont de locatie en samenstelling van de drie zones (bijlage 1 somt de gemeenten op per zone).De hypothese die centraal staat in deze paper, stelt dat ruimtelijke mismatch een belangrijke rol speelt in het kaderen van de hoge werkloosheid in de kern van het Brussels stadsgewest.

fr	Ces écrits convergent pour souligner que la précarité socio-économique joue un rôle dans l’usage de substances psychoactives.Concernant l’usage d’alcool et de cannabis des jeunes de l’enseignement secondaire flamand à partir d’un échantillon de 1488 individus de troisième à la rhétorique, 20% des répondants ont bu de la bière ou du vin à plus de trois occasions au cours du mois précédent, 10% des spiritueux et 7% du cannabis.
nl	Die documenten benadrukken dat de sociaaleconomische kwetsbaarheid een rol speelt bij het gebruik van psychoactieve middelen.Wat het gebruik van alcohol en cannabis door jongeren van het Nederlandstalig secundair onderwijs op basis van een steekproef van 1488leerlingen van het derde jaar tot de retorica betreft, heeft 20% van de respondenten in de loop van de vorige maand bij meer dan drie gelegenheden bier of wijn gedronken, 10% heeft geestrijke dranken tot zich genomen en 7% heeft cannabis gebruikt.

fr	Un modèle de forum urbain international complet similaire au Stadtforum à Berlin, réunissant tous les acteurs, enforcerait la légitimité de l’UE, créerait un contrepoids à ce qui est souvent perçu comme un déficit démocratique et ouvrirait la voie à une construction volontaire de la capitale de l’Europe en tant qu’initiative locale et citoyenne.
nl	Een uitgebreid internationaal stadsforum, gemodelleerd naar het Stadtforum in Berlijn, dat alle belanghebbenden samenbrengt, zou een grotere rechtsgeldigheid geven aan de EU, een tegengewicht bieden aan wat zo vaak als een democratisch tekort wordt beschouwd, en een doordachte constructie van een Europese hoofdstad als een plaatselijk en door burgers beheerst initiatief mogelijk maken.

fr	Entre septembre2017et janvier2018, sont en outre menés: six entretiens approfondis avec des acteurs impliqués dans le lieu, un focus group avec les bénévoles et des entretiens avec des acteurs associatifs et commerçants du quartier afin d’avoir un aperçu externe sur le lieu.
nl	Daarnaast hebben ze tussen september2017en januari2018zes diepte-interviews met betrokkenen afgenomen, een focusgroep met de vrijwilligers opgericht en gesprekken met spelers uit het verenigingsleven en met handelaars in de buurt gevoerd om een extern beeld van de plaats te hebben.

fr	Inclus dans un débat plus vaste, le thème sert souvent de monnaie d’échange: interfèrent alors d’autres dimensions, parfois fort éloignées de la bonne gouvernance.
nl	Het onderwerp maakt deel uit van een groter debat en dient vaak als pasmunt: dan spelen andere dimensies, die vaak weinig te maken hebben met goed bestuur.

fr	Les données néerlandophones seront disponibles prochainement.Pour ce qui concerne les accueillantes à domicile conventionnées, elles représentent un type d’offre très résiduaire à Bruxelles.
nl	De Nederlandstalige gegevens zullen binnenkort beschikbaar zijn.De geconventioneerde opvangmoeders vertegenwoordigen in Brussel een zeer klein aandeel van aanbod.

fr	L’analyse du site de l’immobilier Inventimmo fournie par l’Observatoire des activités productives [2012: 35] témoigne d’ailleurs d’une réelle demande pour des espaces productifs à Bruxelles, principalement en provenance d’entreprises déjà localisées dans la capitale.Dès lors, comment expliquer cette apparente contradiction à Bruxelles entre, d’une part, la poursuite du processus de délocalisation de certaines activités productives en dehors des frontières régionales et, d’autre part, le développement de nouvelles activités productives dans la ville?
nl	De analyse van vastgoedwebsite Inventimmo door het Overzicht van de productieactiviteiten [2012: 35] getuigt trouwens van een reële vraag naar productieruimten in Brussel, vooral vanwege bedrijven die al in de hoofdstad gevestigd zijn.Hoe kan deze duidelijke tegenstrijdigheid in Brussel tussen enerzijds de verdere verhuizing van bepaalde productieactiviteiten naar locaties buiten het Brussels Gewest en anderzijds de ontwikkeling van nieuwe productieactiviteiten in de stad dan worden verklaard?

fr	En ce qui concerne les politiques d’emploi, ce sont les Régions qui sont à la manoeuvre, mais le Fédéral reste compétent en matière de sécurité sociale et de fiscalité liée au travail (notamment le régime des voitures de société).Dans le domaine de la mobilité, une coordination interrégionale, mais aussi entre niveaux de pouvoir et compétences, se révèle donc indispensable.
nl	Wat het werkgelegenheidsbeleid betreft, staan de Gewesten aan het roer, maar de federale overheid blijft bevoegd voor de sociale zekerheid en de arbeidsfiscaliteit (onder meer de regeling voor bedrijfswagens).Op het gebied van mobiliteit is bijgevolg coördinatie tussen de verschillende Gewesten, maar ook tussen de bestuursniveaus en bevoegdheden noodzakelijk.

fr	Cela se marque en particulier dans la relation entre la langue et l’identité.
nl	Vooral in de relatie tussen taal en identiteit wordt dit frappant aangetoond.

fr	La direction se vit contrainte de fermer le zoo en 1876.
nl	Alle pogingen ten spijt zag het bestuur zich in 1876 genoodzaakt de zoo te sluiten.

fr	Pour l’un d’entre eux, pasteur kinois et professeur de religion à Bruxelles, cela s’expliqueainsi:Ce comportement, cette sorte de «compensation désécularisante», pour reprendre l’expression de Danièle Hervieu-Léger [2004], doit être comprise comme une réaction au difféentiel de religiosité entre le contexte d’origine et le contexte européen.
nl	Een van hen, een predikant uit Kinshasa en godsdienstonderwijzer in Brussel verwoordt het alsvolgt:Deze gedraging, die Danièle Hervieu-Léger [2004] "deseculariserende compensatie" noemde, moet geïnterpreteerd worden als een reactie op het grote verschil in vroomheid in het land van herkomst en de Europese context.

fr	Les haltes ont donc un public spécifique dont les besoins sociaux sont plus aigus.JANSSENS Rudi, CARLIER Donat et VANDECRAEN Piet, 2009.
nl	De "haltes-accueil" hebben dus een specifiek publiek met acutere sociale behoeften.JANSSENS Rudi, CARLIER Donat en VANDECRAEN Piet, 2009.

fr	Ceci illustre l’importance du transport de marchandises pour la vie économique de tous les quartiers bruxellois, y compris ceux qui n’abritent pas d’activités industrielles ou de transport.Une autre façon de traiter la problématique est de s’intéresser à la localisation des principaux sites du point de vue de la génération et l’organisation des flux de marchandises (Figure3).
nl	Dat illustreert het belang van het goederenvervoer voor het economische leven in alle Brusselse wijken, ook in de wijken zonder industriële of transportactiviteiten.Een andere manier om de problematiek te behandelen is nagaan waar de belangrijkste sites waar de goederenstromen op gang worden gebracht en georganiseerd, zich bevinden (Figuur3).

fr	Mais les différentes trajectoires de l’internationalisation ne sont pas encore intégrées, pas plus que ne sont pris en charge leurs effets négatifs.
nl	De verschillende trajecten van internationalsering zijn echter nog niet geïntegreerd.

fr	En 2017, 6054ménages ont répondu à l’enquête, dont 1 076ménages bruxellois.
nl	In 2017hebben 6054huishoudens, waarvan 1076Brusselse, deelgenomen aan de enquête.

fr	Cet environnement général contribue encore à renforcer le stress déjà significativement plus élevé pour les populations socialement défavorisées qui yhabitent.Bruxelles connaît une situation tout à fait particulière concernant les enfants.
nl	Deze algemene omgeving verhoogt ook de stress, die al veel hoger is voor de sociaal achtergestelde bevolkingsgroepen die erwonen.In Brussel is de situatie van de kinderen bijzonder.

fr	Quant aux 650000emplois qu’elle offre, 55% sont occupés par des résidents des Régions voisines, qui profitent de ses infrastructures (routières, hospitalières,etc.
nl	De 650000arbeidsplaatsen in het Gewest worden voor 55% ingevuld door mensen die in de buurgewesten wonen en daar belastingen betalen, terwijl ze wel gebruikmaken van de gewestelijke infrastructuur (verkeerswegen, ziekenhuizenenz.

fr	Cependant, le volet social va voir progressivement d’autres initiatives (formation professionnelle, développement de lacohésion sociale), confiées aux associations locales, remplacer l’accompagnement résidentiel des habitants en place.
nl	Het sociale luik wordt echter aangevuld met andere initiatieven (beroepsopleiding, ontwikkeling van de sociale cohesie) die toevertrouwd worden aan de lokale verenigingen en geleidelijk de begeleiding van de bewoners in hun zoektocht naar een woning vervangen.

fr	Sur ce plan, plusieurs éléments mènent à faire l’hypothèse que la situation bruxelloise est défavorable aux enfants de milieu modeste et/oumigrant.Une étude qualitative réalisée dans des écoles fondamentales francophones bruxelloises indique que les enfants qui commencent l’école maternelle sans expérience préalable de vie collective dans un milieu d’accueil, sont souvent considérés par les institutrices comme nécessitant plus d’attention pour s’adapter.
nl	Op dit vlak doen verscheidene elementen vermoeden dat de Brusselse situatie ongunstig is voor kinderen uit bescheiden milieus en/of voor migrantenkinderen.Een kwalitatieve studie in Franstalige Brusselse basisscholen geeft aan dat kinderen die zonder een eerste ervaring met het groepsleven in een onthaalmilieu aan de kleuterschool beginnen, volgens de onderwijzeressen vaak meer aandacht nodig hebben om zich aan te passen.

fr	Une étude récente tend justement à combler cette lacune en étudiant de façon systématique l’évolution économique et sociale des 5plus grandes villes belges, en distinguant les centres et les bassins d’emploi.Dans cet article, nous proposons donc une approche comparative visant à retracer et à expliquer les évolutions économiques et sociales de Bruxelles.
nl	Onlangs werd een studie uitgevoerd om precies die lacune weg te werken en de economische en sociale evolutie van de 5grootste Belgische steden systematisch te bestuderen, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen de centra en de werkgelegenheidsbekkens.In dit artikel stellen we bijgevolg een vergelijkende benadering voor om de economische en sociale evoluties van Brussel in kaart te brengen en te verklaren.

fr	A ce moment, le réseau de tram n’est plus considéré comme un réseau en sursis en attendant d’être remplacé par le métro, à l’exception des lignes situées dans la zone d’influence des futurs métros.
nl	Op dat ogenblik wordt het tramnet niet langer beschouwd als een ten dode opgeschreven net dat door de metro zal worden vervangen, met uitzondering van de lijnen in het verzorgingsgebied van de toekomstige metro’s.

fr	En cas d'accord, l'entreprise est accompagnée pendant deuxans par la Cellule bruxelloise de diversité, et les actions prévues sont co-financées par la Région pour un montant maximum de 10000euros.
nl	Als die hun fiat geven, worden ze gedurende twee jaar begeleid door de Brusselse Diversiteitscel en worden de gevoerde acties gecofinancierd door het Gewest voor een maximum van 10000euro.

fr	Cet engorgement explique en partie les tensions autour des inscriptions scolaires: on ne peut pas garantir une place à chaque élève dans l’école de son premier choix.
nl	Dat verklaart ten dele de spanningen in verband met de schoolinschrijvingen: niet elke leerling heeft de garantie dat hij een plaats in de school van zijn eerste keuze krijgt.

fr	Parallèlement, de nombreux emplois sont perdus dans la proche périphérie bruxelloise avec notamment la fermeture de Renault Vilvoorde en 1997, la faillite de la Sabena en2001 et le déménagement annoncé en2004 du «hub» intercontinental de DHL de Zaventem à Leipzig en ex-Allemagne del’Est.Contrairement aux années60, la disparition des emplois industriels est cette fois à l’origine de nombreux conflits ayant pour enjeu essentiel l’obtention des meilleures conditions de départ possibles.
nl	Tegelijk gingen vele betrekkingen verloren in de nabijgelegen Brusselse rand, met onder meer de sluiting van Renault-Vilvoorde in 1997, het faillissement van Sabena in 2001 en de in 2004 aangekondigde verhuizing van de intercontinentale "hub" van DHL van Zaventem naar Leipzig in het voormalige Oost‑Duitsland.In tegenstelling tot de jaren ’60 leidde de teloorgang van de banen in de industrie ditmaal tot veel conflicten met als belangrijkste inzet het verkrijgen van zo goed mogelijke vertrekvoorwaarden.

fr	Il existe effectivement d’autres indicateurs, même au niveau de l’UE, tels que les subventions du Joint Research Centre (JRC), les contributions aux initiatives de programmation conjointe (JPI) et initiatives technologiques conjointes (JTI), ou encore les bourses de recherche Marie Skłodowska-Curie.
nl	Er bestaan inderdaad andere indicatoren, ook op EU-niveau, zoals de European Research Council (ERC) subsidies, de JPI- en JTI-calls of de verdeling van de "Marie Skłodowska-Curie’-beurzen.

fr	Dans cette perspective, il est utile d’associer les sites d’intermodalité écomobile pour les biens et les services généraux de la ville relatifs à leur transformation.
nl	In dat verband is het nuttig om de sites voor ecomobiele intermodaliteit voor goederen en de algemene stadsdiensten voor de verwerking van de goederen in elkaars nabijheid te vestigen.

fr	Mais, au-delà du seul niveau scolaire, le bénéfice s’atténue lorsque les indices de vulnérabilité se cumulent.
nl	Het loutere onderwijsniveau buiten beschouwing gelaten, neemt het voordeel echter af wanneer er andere kwetsbaarheidsindicatoren worden gecumuleerd.

fr	La figure14 (en haut) donne un aperçu des nombres de navetteurs dans l’enseignement de la Communauté flamande.
nl	Figuur14 (bovenaan) geeft een overzicht van de schoolpendel in het onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap.

fr	Par exemple, les secteurs de services (secteurs de l’horeca, de l’industrie, de la construction, de la santé, de l’éducation…), où une présence physique est requise, présentent un taux de télétravail moins important [VanLier et al., 2014].Une autre mesure pouvant contribuer à une meilleure répartition temporelle des déplacements est la flexibilisation des horaires de travail, qui permet une plus grande variabilité dans les heures de départ et d’arrivée des travailleurs.
nl	In de dienstensector (horeca, industrie, bouw, gezondheid, opvoeding…) bijvoorbeeld waar een fysieke aanwezigheid is vereist, is er een kleiner percentage telewerk [Van Lier et al., 2014].Een andere maatregel die kan bijdragen tot een betere spreiding in de tijd van de verplaatsingen is de versoepeling van de arbeidstijd, die een grotere variabiliteit in de vertrek- en aankomsturen van de werknemers mogelijk maakt.

fr	Bruxelles, en particulier, a beaucoup souffert de certaines conséquences négatives résultant de l’accueil des institutions européennes alors qu’aucune décision n’avait été prise quant à l’établissement de leur siège permanent, telles que le développement d’impersonnelles zones administratives monofonctionnelles, la destruction de certains quartiers et l’augmentation des disparités socio-économiques.
nl	Brussel in het bijzonder heeft zo heel wat negatieve effecten ervaren door Europese instellingen te huisvesten zonder dat er een beslissing was over het permanente karakter van de hoofdzetel: de groei van onbepaalde monofunctionele administratieve zones, de teloorgang van buurten en de toegenomen socio-economische ongelijkheden.

fr	L’enseignement francophone rassemble près de 80% des élèves et l’enseignement néerlandophone environ 17%.
nl	Het Franstalig onderwijs neemt bijna 80% van de leerlingen voor haar rekening, het Nederlandstalig onderwijs zo’n 17%.

fr	35faits surviennent au nord-est, à Schaerbeek et Saint-Josse-ten-Noode.Dans le sud-est, où les communes d’Ixelles et d’Etterbeek sont urbanisées depuis le 19esiècle, 30faits sont enregistrés.
nl	35feiten doen zich voor in het noordoosten, in Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Noode.In het zuidoosten, waar de gemeenten Elsene en Etterbeek sinds de 19eeeuw verstedelijkt zijn, worden 30feiten geregistreerd.

fr	De nouveaux moyens seront attribués aux CPAS dans le cadre de ces partenariats, notamment des moyens en termes de personnel.
nl	In het kader van die partnerschapsovereenkomsten werden aan de OCMW’s nieuwe middelen toegekend, in het bijzonder voor extra personeel.

fr	Dès lors, la notion conceptuelle de cluster de médias doit faire l’objet de discussions, en vue de rationaliser l’acception des concepts auxquels il est fait référence dans le cadre des politiques et des projets.En raison des questions évoquées ci-avant, il est important de comprendre qu’il existe différents types de clusters de médias aux particularités distinctes.
nl	Daarom is het nodig om het conceptuele idee van mediaclusters ter discussie te stellen om het inzicht in de concepten te stroomlijnen wanneer die in het beleid en in projecten worden toegepast.Gelet op de hierboven genoemde problemen is het belangrijk om te begrijpen dat er verschillende soorten mediaclusters zijn, elk met hun eigen specifieke kenmerken.

fr	Les résultats synthétiques présentés dans cette fact sheet dépassent ces deux limites, en étudiant en parallèle les variations sociales et spatiales de la fécondité au sein de la zone urbaine de Bruxelles.
nl	De beknopte resultaten die we in deze factsheet voorstellen, overschrijden deze twee grenzen door de sociale en ruimtelijke verschillen qua vruchtbaarheid in het stadsgebied Brussel parallel te bestuderen.

fr	Toute la population étrangère attirée à Bruxelles en raison de sa mission internationale devra donc se savoir bienvenue dans sa périphérie flamande ou wallonne, mais en sachant aussi qu’elle aura à y faire l’effort d’apprendre la langue officielle de la Région qui les accueille.
nl	De buitenlandse bevolking die wordt aangetrokken door de internationale betekenis van Brussel moet zich dus welkom voelen in de Vlaamse of Waalse randgemeenten, maar beseffen dat ze moeite zal moeten doen om de officiële taal te leren van het gewest dat hen ontvangt.

fr	Le compromis le plus réaliste pour assurer l’émergence d’un pilotage de l’enseignement spécifique à Bruxelles est sans doute, au sein des Communautés, une autonomisation partielle de la gestion, par délégation à un organisme de coordination local inter-réseaux.
nl	Het meest realistische compromis om een specifiek Brusselse sturing van het onderwijs te verkrijgen, is een gedeeltelijke verzelfstandiging van het beheer binnen de Gemeenschappen, met delegatie naar een lokaal coödinatieorganisme over de netten heen.

fr	Quels seraient ses effetssur la mobilité mais aussi sur les stratégies résidentielles des ménages ainsi que celles des acteurs économiques?
nl	Wat zouden de gevolgen daarvan zijn voor de mobiliteit, maar ook voor de woon- en vestigingsstrategieën van de gezinnen en de economische actoren?

fr	En somme, contrairement au rôle passif et purement exécutif généralement imaginé, l’administration bruxelloise fait preuve d’une certaine ingéniosité stratégique [Tellier, 2012], tâchant de contourner l’abondance de règles (parfois contradictoires) pour construire un compromis entre acteurs (et modes), même si celui-ci aboutit à un sous-optimum technique et économique (dans la logique des objectifs du projet).
nl	Kortom, in tegenstelling tot de passieve en louter uitvoerende rol zoals doorgaans gedacht wordt, legt het Brusselse bestuur een zeker strategisch vernuft aan de dag [Tellier, 2012], waarbij het de talloze (soms tegenstrijdige) regels tracht te omzeilen om tot een compromis tussen de actoren (en vervoerswijzen) te komen, zelfs als dat compromis leidt tot een technisch en economisch minder optimale situatie (rekening houdend met de doelstellingen van het project).

fr	La variable mesurant le statut socioéconomique des élèves est composée de trois catégories: mère avec un diplôme d’enseignement primaire ou moins (20,3% de l’échantillon); mère avec un diplôme d’enseignement secondaire (35,6%) et mère avec un diplôme d’enseignement supérieur(44,1%).Notre échantillon est composé de 55,7% de jeunes femmes.
nl	De variabele die de sociaaleconomische status van de leerlingen meet, bestaat uit drie categorieën: moeder met hoogstens een diploma basisonderwijs (20,3% van de steekproef); moeder met een diploma secundair onderwijs (35,6%) en moeder met een diploma hoger onderwijs(44,1%).Onze steekproef bestaat uit 55,7% jonge vrouwen.

fr	A contrario, les systèmes d’égouts modernes, qui représentent un gaspillage de nutriments et ont pour corollaire la pollution des rivières, sont vivement critiqués.A Bruxelles, comme dans la plupart des villes dotées d’égouts, la rivière constitue l’exutoire privilégié des eaux usées.
nl	A contrario, de moderne rioleringsstelsels, die een verspilling van de voedingsstoffen waren en tevens tot vervuiling van de rivieren leidden, werden zwaar bekritiseerd.Net als in de meeste steden met een rioleringsstelsel is de rivier in Brussel de afvoerweg bij uitstek voor het afvalwater.

fr	Face au «tout à la voiture» qui a longtemps dominé les politiques de mobilité à Bruxelles [Hubert, 2008] et ailleurs, un changement s’opère depuis quelques années pour accorder une place plus importante à des mobilités plus durables.
nl	Met "Koning Auto" die het mobiliteitsbeleid in Brussel maar ook in andere steden lange tijd heeft gedomineerd [Hubert, 2008], zien we dat er sinds enkele jaren meer aandacht gaat naar duurzamere mobiliteitsvormen.

fr	Ensemble, les opérateurs d’autopartage en flotte libre réunissaient 12300usagers inscrits, qui ont effectué 334073déplacements (915 par jour), sur une distance de 8,2km et d’une durée de 35,4minutes en moyenne.
nl	Samen hadden de aanbieders van free-floating autodelen 12300leden die 334073verplaatsingen (915per dag) maakten, voor een gemiddelde afstand van 8,2 kmen een gemiddelde duur van 35,4minuten.

fr	Le MR recueille à peu de choses près un nombre identique d’électeurs écologistes de 2009 (–13032suffrages).
nl	De MR verzamelde een gelijkaardig aantal Ecolo-kiezers (–13032stemmen).

fr	Ainsi, 88% des travailleurs possédant une voiture de société déclarent disposer d’au moins une place de stationnement dans un garage et 79% déclarent n’éprouver aucune difficulté pour trouver une place de stationnement gratuite en voirie (contre respectivement 80% et 75% pour les travailleurs sans voiture de société).Vu la concentration des utilisateurs de voitures de société parmi les plus hauts revenus, on ne s’étonnera par ailleurs pas de les retrouver préférentiellement dans les espaces résidentiels d’habitat dispersé, généralement plus cossus.
nl	Zo verklaart 88% van de werknemers met een bedrijfswagen te beschikken over minstens één parkeerplaats in een garage en verklaart 79% van hen geen problemen te ondervinden om gratis parkeergelegenheid op de openbare weg te vinden (tegenover respectievelijk 80% en 75% van de werknemers zonder bedrijfswagen).Gezien de concentratie van de gebruikers van bedrijfswagens onder de werknemers met de hoogste inkomens is het trouwens niet verrassend dat we hen bij voorkeur terugvinden in woongebieden met verspreide bewoning, die doorgaans welgestelder zijn.

fr	Plus précisément, ces différences suivent une ligne continue qui va de la gauche à la droite, bien que l’extrême-droite ne se trouve pas au bout de cette ligne.
nl	Meer bepaald volgen zij een links-rechts continuüm, hoewel extreem-rechts zich niet in het uiterste bevindt.

fr	Il conviendrait de conduire une étude financière plus poussée afin de confirmer cette hypothèse.Enfin, il est à souligner que des infiltrations sont consenties dans certaines parties de Bruxelles, notamment à l'ouest de la zone urbaine, afin de maintenir un niveau suffisamment bas dans la nappe phréatique(et d'éviter d'avoir à surcharger les canalisations).
nl	Om deze hypothese te bevestigen is een meer doorgedreven financiële studie nodig.Tot slot moet worden onderstreept dat infiltratie in sommige gebieden in Brussel is toegestaan –vooral in het westelijke deel van het stedelijk gebied– om de waterspiegel laag genoeg te houden (en om extra overtollig gewicht in de buizenstructuur te vermijden).

fr	Les dernières projections actualisées (mai 2014) des dépenses liées aux déductions fiscales en matière immobilière à Bruxelles accréditent cette crainte, puisqu’un doublement du coût est prévu entre les exercices fiscaux 2008 et 2019 (de 79,63 à 154,75millions d’euros, logement et reliquat du système antérieur cumulés) [SPF Finances,2014].
nl	De bijgewerkte laatste prognoses (mei 2014) van de uitgaven voor belastingaftrek met betrekking tot vastgoed in Brussel bevestigen die vrees, aangezien er tussen de belastingjaren 2008 en 2019 een verdubbeling van de kosten wordt verwacht (van 79,63 naar 154,75miljoen euro, huisvesting en gevolgen van het vorige systeem samen) [FOD Financiën,2014].

fr	En effet, à Bruxelles l’année 1914 se caractérise par un déficit démographique très important, de l’ordre de 4%, suivi d’une légère reprise en 1915 et 1916 et d’une nouvelle perte au cours des trois années suivantes, une perte qui s’aligne en termes relatifs sur celle constatée dans les autres régions.
nl	In Brussel werd het jaar 1914 immers gekenmerkt door een zeer groot demografisch tekort van ongeveer 4%, dat gevolgd werd door een lichte stijging in 1915 en 1916 en door een nieuw tekort in de volgende drie jaren.

fr	Avec le soutien du Conseil de l’Agglomération, ils obligèrent la commune de Saint-Josse-ten-Noode à établir un PPA (Plan particulier d’aménagement) pour sauvegarder le quartier et assurer le relogement de ses habitants.
nl	Met de steun van de Agglomeratieraad verplichtten ze de gemeente Sint-Joost-ten-Noode een BPA (Bijzonder Plan van Aanleg) op te stellen om de wijk te redden en de inwoners te herhuisvesten.

fr	Mais en termes de dépenses par élève, Bruxelles se situe près de la moyenne (104% de lamoyenne).Les communes bruxelloises dépensent nettement moins par élève que les deux entités urbaines flamandes, mais sensiblement plus que les entités urbaines wallonnes.
nl	Wat de uitgaven per leerling betreft, benadert Brussel evenwel het gemiddelde (104%van hetgemiddelde).De Brusselse gemeenten geven per leerling aanzienlijk minder uit dan de gemeenten van de twee Vlaamse stedelijke clusters, maar aanzienlijk meer dan die van de Waalse stedelijke clusters.

fr	Ce, sans compter que l’acquéreur d’un logement Citydev bénéficie depuis peu d’un taux de TVA réduit(6%).Au total (déduction fiscale fédérale et soutiens régionaux cumulés), près de 219millions d’euros sont consacrés aux propriétaires bruxellois.
nl	Dan wordt nog geen rekening gehouden met het feit dat de koper van een door Citydev gesubsidieerde woning sinds kort een verlaagd btwtarief geniet(6%).In totaal (federale fiscale aftrek en gewestelijke steunmaatregelen samen) wordt bijna 219miljoen euro bestemd voor de Brusselse eigenaars.

fr	Présidée par le bourgmestre de Bruxelles-Ville – ce sera le cas jusqu’en 1973 [Vaesen, 2008] -, la Conférence réunissait initialement les communes bruxelloises limitrophes de Bruxelles-Ville.
nl	Onder het voorzitterschap van de burgemeester van Brussel-Stad –wat het geval was tot in 1973 [Vaesen, 2008]– namen ook de Brusselse gemeenten die aan BrusselStad grensden, deel aan de Conferentie.

fr	Cette légende faisait suite à l’installation par Delhaize de ces appareils offrant un large choix de produits alimentaires et d’objets de premièe nécessité.Mais le danger ne vient pas seulement d’autrui ou de machines, la nature nous confronte à des animaux effrayants auxquels les citadins ne sont pas habitués.
nl	Deze legende was een gevolg van het feit dat Delhaize dit soort machines, waar iedereen een groot aantal voedingsmiddelen en andere basisproducten kon kopen, installeerdeMaar het gevaar komt niet alleen van derden of van machines, de natuur confronteert ons met angstaanjagende dieren waaraan de stadsbewoners niet gewoon zijn.

fr	De plus, chaque élément ne doit pas être traité identiquement, mais en tenant compte de ses caractéristiques (dangerosité, impact sur la mobilité, qualités sensibles, etc.) et de ses effets indirects (effets combinatoires et attraction d’autres éléments).La notion de chaîne de déplacement et l’attention portée à son accessibilité permettent de faire émerger d’autres pistes d’actions plus à même de prendre en compte les déficits d’interface entre les différents maillons de la chaîne.
nl	Bovendien moet niet elk element op dezelfde manier worden aangepakt, maar moet er rekening worden gehouden met de eigenschappen (gevaarlijkheid, impact op de mobiliteit, gevoelsmatige kenmerken, enz.) en de indirecte gevolgen (combinatorische effecten en aantrekking van andere elementen) ervan.Het begrip verplaatsingsketen en de aandacht voor de toegankelijkheid ervan schuiven andere actiemogelijkheden naar voren, die meer rekening houden met de gebrekkige koppeling tussen de verschillende schakels van de keten.

fr	Installés dans une dizaine de centres d’accueil disséminés dans l’agglomération, ces déplacés bénéficient de l’aide du Comité national de Secours et d’Alimentation (CNSA).
nl	Die ballingen werden opgevangen in een tiental opvangcentra over de hele agglomeratie en kregen steun van het Nationaal Hulp- en Voedingscomité (NHVC).

fr	L’érosion des revenus fiscaux handicape singulièrement la mise en œuvre d’une politique active visant à répondre aux besoins en logement.
nl	De verschraling van de inkomsten maakt het moeilijker om een actieve politiek te voeren om de woonnoden op te vangen.

fr	Cela participerait à un allongement des chaines de distribution et en particulier de la livraison ou collecte finale, c’est-à-dire celle qui est la moins optimisée du point de vue du groupage des flux, et donc à une augmentation des nuisances générées.
nl	Dat zou leiden tot een verlenging van de distributieketens en in het bijzonder van de eindlevering of ‑ophaling, wat de minst optimale oplossing voor de groepering van de stromen is en bijgevolg zou leiden tot een toename van de voortgebrachte hinder.

fr	Il vise à soutenir le rôle international de Bruxelles, notamment au travers du financement d’infrastructures de transport, telles que le métro ou le tunnel ferroviaire Schuman-Josaphat.Plus récemment, la 6e réforme de l’Etat a prévu la création d’une Communauté métropolitaine comme lieu de concertation entre les trois Régions pour des matières transrégionales comme la mobilité, la sécurité routière et les travaux routiers de, vers et autour de Bruxelles.
nl	Het fonds dient om de internationale rol van Brussel te ondersteunen, via onder meer de financiering van vervoersinfrastructuren zoals de metro of de spoortunnel Schuman‑Josaphat.Onlangs heeft de zesde staatshervorming een Hoofdstedelijke Gemeenschap in het leven geroepen die als overlegplaats moet fungeren tussen de drie Gewesten over transregionale aangelegenheden zoals mobiliteit, verkeersveiligheid en wegenwerken van, naar en rond Brussel.

fr	L’abandon du projet d’épandage à Bruxelles doit-il pour autant être considéré comme un échec attestant de l’incapacité des autorités locales à assurer le maintien d’une économie des immondices et à offrir une solution au problème de corruption des eaux de laSenne?Pour répondre à cette question, une autre piste de lecture, complémentaire à la première, peut être envisagée.
nl	Dient het Brusselse bevloeiingsplan dan te worden beschouwd als een mislukking die getuigt van het onvermogen van de lokale overheden om een afvalstoffeneconomie in stand te houden en een oplossing te vinden voor de vervuiling van het Zennewater?Om die vraag te beantwoorden, komt er een andere piste, die complementair is met de eerste piste, in aanmerking.

fr	À l’inverse, s’observe aussi une forte croissance de la part des individus très diplômés.
nl	Omgekeerd wordt er ook een sterke stijging van het percentage personen met meerdere diploma’s vastgesteld.

fr	En plus d’être appréhendée comme lieu de dénégation de l’islam (Islam vs Occident), l'allégation «Je suis Charlie» renvoie à une disproportionnalité entre l’Europe et le reste du monde, au regard tant des violences et des guerres que du traitement médiatique qui en est fait.
nl	De stellingname "Je suis Charlie" wordt daarmee niet alleen gezien als afwijzing van de islam (islam versus het Westen), maar verwijst ook naar een onevenredigheid tussen Europa en de rest van de wereld, op het vlak van geweld en oorlogen én de berichtgeving daarover in de media.

fr	Ceci avait pour but d’identifier les cas d’étude qui permettaient d’appréhender l’éventail de gênes et de configurations spatiales le plus large possible.
nl	De bedoeling was om casestudy’s te bepalen die meer inzicht konden geven in de breedst mogelijke waaier aan obstakels en ruimtelijke configuraties.

fr	La chose se vérifie tant au niveau fédéral (déductibilité des intérêts des emprunts hypothécaires) que régional (abattement sur le droit d’enregistrement).Il convient dès lors de centrer plus socialement encore les aides à l’accès à la propriété.
nl	Dat gebeurt zowel op federaal niveau (aftrekbaarheid van de interesten van de hypothecaire leningen) als op gewestelijk niveau (abattement op hetregistratierecht).De steun bij het verwerven van eigendom moet dus sterker gekoppeld worden aan sociale criteria.

fr	La composition spatiale ne s’inscrit pas nécessairement dans la petite échelle, ni dans la contiguïté des territoires.La perception de l’espace sous forme de multicentralité(e3) consiste à connecter de manière récurrente un nombre défini de nœuds fonctionnels entre eux.
nl	De samenstelling van de ruimte heeft niet noodzakelijk te maken met een kleine schaal of de contiguïteit van de territoria.De perceptie van de ruimte in de vorm van multicentraliteit(e3) bestaat erin om een bepaald aantal functionele knooppunten op een recurrente manier onderling te verbinden.

fr	En2000, le championnat d’Europe de football de l’UEFA est l’occasion de voir apparaître des caméras aux abords du stade du Heysel.
nl	Het Europees kampioenschap voetbal (UEFA) maakte in 2000 de plaatsing van camera’s in de omgeving van het Heysel stadion mogelijk.

fr	La création et la consolidation des accords passés entre les représentations régionales et leurs représentations permanentes démontrent le désir des bureaux d’augmenter leur influence là où c’est important, à savoir, à la table des négociations du Conseil.Dans le processus de développement des bureaux régionaux décrit ci-dessus, Bruxelles, en tant que capitale européenne, a également joué un rôle actif, à la fois comme facilitateur et comme autorité régionale participant directement à la prise de décision.En tant qu’hôte des institutions de l’Union européenne, le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a créé, en 1991, le Bureau de Liaison Bruxelles-Europe (BLBE).
nl	De oprichting en consolidatie van die akkoorden tussen regionale vertegenwoordigingen en hun Permanente Vertegenwoordiging toont het verlangen aan van de vertegenwoordigingen om hun invloed te vergroten daar waar die van belang is, namelijk aan de onderhandelingstafel van de Raad.In de hierboven beschreven ontwikkeling van de regionale vertegenwoordigingen, heeft Brussel, als hoofdstad van Europa, ook een actieve rol gespeeld, als facilitator en als regionale overheid die zelf ook direct betrokken is bij de besluitvorming.Als gastheer van de instellingen van de Europese Unie, heeft de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 1991 het Verbindingsbureau Brussel-Europa (BELO) opgericht.

fr	D’autres, reposant davantage sur des travailleur·se·s disposant d’un certain niveau de qualification ou du moins d’une longue expérience dans le métier, ont des difficultés à recruter.
nl	Andere activiteiten berusten meer op arbeidskrachten met een zeker opleidingsniveau of met op zijn minst veel beroepservaring en ondervinden aanwervingsproblemen.

fr	Cette remise en cause se fera plus aiguë à la suite des premières épidémies de choléra, qui contribueront à reconfigurer la gestion des excréments comme un problème étroitement sanitaire.Les mesures prises en 1832 par la Commission médicale locale et sanitaire centrale pour enrayer la propagation de la maladie, témoignent de l’importance accordée à la théorie des miasmes.
nl	Die twijfels namen toe na de eerste cholera-epidemieën, die ertoe leidden dat de behandeling van de excrementen als een zuiver gezondheidsprobleem werd beschouwd.De maatregelen die de Commission médicale locale et sanitaire centrale in 1832 trof om de verspreiding van de ziekte tegen te gaan, getuigen van het belang dat werd gehecht aan de theorie van de ongezonde uitwasemingen.

fr	En les analysant dans leur ensemble, nous pouvons faire une évaluation de l’opportunité des variantes pour toute l’étendue de la zone du projet.La figure5 rassemble, en un seul diagramme, les scores des variantes pour tous les domaines de compétence.
nl	Door ze gezamenlijk te analyseren, kunnen we een inschatting maken van de wenselijkheid van de alternatieven voor het project gebied als geheel.Voor het overzicht zijn in figuur5 de scores van de alternatieven voor alle competentiedomeinen in één diagram samengebracht.

fr	La figure5 représente les migrations depuis les quartiers populaires centraux de Bruxelles des 3premiers déciles, et l’importance de ceux-ci parmi les arrivants issus des quartiers centraux.
nl	Figuur4 geeft de bewegingen vanuit de centrale volkswijken van Brussel van de eerste 3decielen weer, alsook het belang ervan onder de personen die vanuit de centrumwijken verhuizen.

fr	Les pratiques bruxelloise et wallonne du français apparaissent en effet intimement liées.Par ailleurs, Bruxelles est une zone de contact entre néerlandais et français, mais elle met également en présence nombre d’autres langues, dont l’impact n’est aujourd'hui pas étudié.
nl	Het Franse taalgebruik in Brussel en in Wallonië blijken inderdaad nauw met elkaar verbonden te zijn.Brussel is een stad waar er veel contacten zijn tussen het Nederlands en het Frans, maar er worden ook veel andere talen gesproken, waarvan de impact tot op heden nog niet is gemeten.

fr	De rares témoignages font cependant état de cas où les conflits moraux constituent des freins à l’intervention.
nl	Toch blijkt uit enkele getuigenissen dat bepaalde morele conflicten wel degelijk een rem zouden kunnen zetten op de maatschappelijke interventie.

fr	Faut-il leur offrir les mêmes possibilités de se développer, ou vaut-il mieux tout miser sur mediapark.brussels ?
nl	Moeten die dezelfde kansen krijgen om zich te ontwikkelen, of is het beter om alles in te zetten op mediapark.brussels?

fr	La création de la CCC n’a pu s’envisager politiquement que dans la mesure où la loi spéciale relative aux institutions bruxelloises «bétonnait» un certain nombre de garanties au profit des représentants de la minorité flamande.Il y a donc déjà, en région bilingue, des mécanismes destinés à soutenir les activités culturelles qui rassemblent les Bruxellois, soit l’équivalent d’un ministre bruxellois de la culture.
nl	De oprichting van de GGC was politiek gezien slechts mogelijk in zoverre de bijzondere wet met betrekking tot de Brusselse instellingen een aantal waarborgen voor de vertegenwoordigers van de Vlaamse minderheid consolideerde.In het tweetalig Gewest bestaan er dus al mechanismen om culturele activiteiten die de Brusselaars nader tot elkaar brengen, te ondersteunen, als het ware het equivalent van een Brusselse minister van Cultuur.

fr	La limite supérieure statistique de la surface des parcelles de toutes les entreprises de construction est 1050m, ce qui signifie que presque toutes les entreprises occupent une surface plus petite que celle qui est mesurée.En 2016, Bruxelles compte 3830entreprises de construction, largement dispersées sur tout le territoire de la région, selon un modèle spatial décentralisé.
nl	De statistische bovengrens van de perceelsoppervlakte van alle bouwbedrijven is 1050m², waardoor bijna alle bouwbedrijven een kleinere dan de gemeten oppervlakte innemen.In 2016 telt Brussel 3830bouwbedrijven die wijdverspreid zijn over het hele gewest en een gedecentraliseerd ruimtelijk patroon vertonen.

fr	On peut y voir une ingéniosité rhétorique, de façade, où des mots creux ne visent qu’à convaincre le public du bien-fondé du projet.
nl	Men kan die vindingrijkheid beschouwen als window dressing, als holle frasen die enkel dienen om de bevolking te overtuigen van de gegrondheid van het project.

fr	Les activités de leurs représentations à Bruxelles, affichent, cependant, un profil qui les distingue partiellement des groupes d’intérêt et des lobbies classiques.
nl	Het werkterrein van die vertegenwoordigingen vertoont een specifiek profiel dat hen gedeeltelijk onderscheidt van de klassieke belangen- en lobbygroepen.

fr	Dans l’autre sens, tous les matins, on assiste à d’importants déplacements de navetteurs vers la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	In de omgekeerde richting is er elke ochtend een grote pendelstroom naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	L’analyse en groupe réunissant les différents professionnels d’Actiris a permis de bien mettre en évidence les différentes logiques d’action des professionnels, selon leur fonction et leur position dans l’organisation.
nl	De groepsanalyse met de verschillende professionals van Actiris toonde duidelijk aan dat de professionals volgens een verschillende logica werken naargelang hun functie en plaats in de organisatie.

fr	Cette approche requiert de définir un espace d’étude cohérent et de mobiliser des données pertinentes et disponibles.Les limites de l’aire métropolitaine peuvent être tracées de différentes façons.
nl	Bij zo'n aanpak is het belangrijk om een coherent studiegebied af te bakenen en de relevante beschikbare gegevens aan te wenden.De grenzen van het grootstedelijk gebied kunnen op verschillende manieren worden getrokken.

fr	Mais cela ne peut se faire sans une vision claire des pôles à développer dans le cadre d’une ville davantage polycentrique [Corijn,2013].Sur le plan temporel, les fréquences sont relativement élevées aux heures de pointe les jours ouvrables scolaires mais peu compétitives par rapport à l’auto en dehors de ces heures, surtout pour les modes bus et tram [Lebrun etal., 2002:58‑59].
nl	Dat kan echter niet zonder een heldere visie op de te ontwikkelen stadspolen in het kader van een polycentrischere stad [Corijn,2013].Op temporeel vlak zijn de frequenties vrij hoog tijdens de spitsuren op werkdagen buiten de schoolvakanties, maar weinig competitief ten opzichte van de auto buiten die uren, vooral wat bus en tram betreft [Lebrun etal., 2002:58‑59].

fr	Il semble en effet, que le sentiment d’insécurité est le fruit d’un processus complexe: il est à la fois la conséquence d’agressions réelles envers les femmes qui échappent souvent aux statistiques lors qu’elles ne sont pas déclarées à la police, et résultat d’une intériorisation d’une supposée vulnérabilité propre auxfemmes.Ce sujet touche en tout cas directement la qualité de vie des femmes en ville car les restrictions qui les affectent quant à l’usage de l’espace urbain «ont une influence de taille sur leur autonomie et, de ce fait, sur leur accès à l’espace public» [Lieber,2008].
nl	Het onveiligheidsgevoel lijkt immers voort te vloeien uit een complex proces: het is zowel het gevolg van reële daden van agressie tegen vrouwen, die vaak niet worden opgenomen in de statistieken wanneer ze niet bij de politie worden aangegeven, als het gevolg van een interiorisering van een kwetsbaarheid die als een intrinsieke eigenschap van vrouwen wordt beschouwd.Het onderwerp van dit artikel heeft in ieder geval rechtstreeks te maken met de levenskwaliteit van de vrouwen in de stad, want de beperkingen van hun gebruik van de stedelijke ruimte "hebben een grote invloed op hun autonomie en daardoor op hun toegang tot de openbare ruimte" [Lieber,2008].

fr	L’étude réalisée par Pitts et Porteous [2005,2006] montre que les jeunes Bruxellois issus de minorités expérimentent de nombreux problèmes d’intégration: un taux plus élevé d’abandon scolaire, des performances scolaires moins bonnes et un taux plus élevé dechômage.Ce déterminisme social doit toutefois être nuancé, car il est loin d’agir de façon mécanique et uniforme.
nl	Volgens de studie van Pitts en Porteous [2005,2006] ervaren de Brusselse jongeren die tot een minderheid behoren, een groot aantal integratieproblemen: een hoger percentage vroegtijdige schoolverlaters, minder goede schoolprestaties en een hoger werkloosheidscijfer.Dat sociaal determinisme moet evenwel genuanceerd worden, aangezien het helemaal geen mechanisch en eenvormig verloop kent.

fr	À ce titre, les impacts que peuvent avoir les chantiers, les plans de mobilité ou tout autre évènement majeur sur la chaîne d'approvisionnement, sur l'accessibilité des commerces et le passage des clients sont essentiels à prendre en considération.
nl	In dat opzicht moet er absoluut rekening worden gehouden met de impact van bouwplaatsen, mobiliteitsplannen en andere grote evenementen op de bevoorradingsketen, de bereikbaarheid van handelszaken en de passage van klanten.

fr	Mais d’autres questions seront probablement au cœur de la mise en œuvre effective de la Communauté métropolitaine: de quoi s’occupera-t-elle et comment fonctionnera-t-elle?
nl	Waarschijnlijk zullen er ook andere prangende vragen rijzen over de concrete uitwerking van de Hoofdstedelijke Gemeenschap: wat zullen haar werkterrein en werkwijze zijn?

fr	Elle propose tout à la fois une synthèse du Premier conflit mondial dans la capitale et le fruit d’une recherche novatrice sur ce qu’il en reste aujourd’hui dans le paysage urbain.
nl	Het ging om een synthese van het eerste wereldconflict in de hoofdstad en was het resultaat van innoverend onderzoek naar de hedendaagse sporen in het stadslandschap.

fr	Elle représente aujourd’hui un vaste marché financier à l’échelle mondiale (près de 15milliards de dollars en2013, avec un taux de croissance annuelle escompté de 18% [Sudip, 2015]) et s’est insérée dans le paysage urbain de bon nombre de villes européennes.Les caméras disposées dans l’espace public sont un dispositif utilisé par les autorités ou par la police pour surveiller cet espace.
nl	Vandaag de dag vertegenwoordigt dit systeem een enorme wereldwijde financiële markt – bijna $ 15 miljard in 2013, met een verwacht groeipercentage van 18% [Sudip, 2015] – en is het een wijdverbreid verschijnsel geworden in Europese steden.Met CCTV in de publieke ruimte doelen we op camera’s die door de overheden en politie worden gebruikt om toezicht te houden op het publieke domein.

fr	Accèdent-ils, autant que les autres diplômés, à la formation qualifianteet lorsqu’ils sortent de formation, bénéficient-ils de conditions d’insertion comparables?Comme nous l’avons précisé (partie1), les partenaires de Bruxelles Formation sont tenus d’accueillir un public disposant d’un niveau d’études généralement bas.
nl	Hebben ze in dezelfde mate als de andere gediplomeerden toegang tot de kwalificerende opleiding en hebben ze dan, wanneer ze die opleiding hebben voltooid, vergelijkbare inschakelingskansen?Zoals we hebben gepreciseerd (deel1), zijn de partners van Bruxelles Formation ertoe verplicht een doelgroep op te vangen die doorgaans over een laag studieniveau beschikt.

fr	Ainsi, selon la dernière enquête de l’Observatoire des loyers en Région de Bruxelles-Capitale (De Coninck et De Keersmaecker,2004), les ménages rangés dans la catégorie médiane de la distribution des revenus (5edécile*) n’ont plus accès qu’à 21% du marché locatif bruxellois, contre encore 38% au début des années1990.
nl	Volgens de jongste enquête van het Observatorium voor de Huisvesting in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (De Coninck et De Keersmaecker,2004) hebben de gezinnen uit de middelste categorie van de inkomensverdeling (5dedeciel*) slechts toegang meer tot 21% van de Brusselse woonmarkt, terwijl ze begin jaren 1990 nog op 38% ervan terecht konden.

fr	Tandis que les variables du VDAB relatives aux connaissances linguistiques sont binaires, Actiris et le Forem utilisent, pour leur part, les échelles de Likert.
nl	Terwijl de variabelen rond talenkennis bij VDAB binair zijn, werken Actiris en Forem met Likertschalen.

fr	En outre, avec la redevance fixe d’abonnement par logement, les petits ménages sont pénalisés une deuxième fois puisque la même redevance est payée, quel que soit le nombre d’habitants (et, partant, le nombre de sources de revenus).Du point de vue de l’intercommunale distributrice d’eau Vivaqua, la tarification progressive entraine davantage de couts de gestion, car il faut déterminer le nombre d’habitants sur base du Registre national pour chaque compteur.
nl	Bovendien worden kleine huishoudens door de vaste abonnementsbijdrage per woning twee keer gepenaliseerd, aangezien dezelfde bijdrage moet worden betaald, ongeacht het aantal bewoners (en dus het aantal inkomensbronnen).Voor de intercommunale voor waterdistributie Vivaqua brengt de progressieve tarifering meer beheerskosten met zich mee, aangezien voor elke meter het aantal bewoners moet worden bepaald op basis van de gegevens in het Rijksregister.

fr	En effet, près de 75% de cette population habite dans seulement cinq des dix-neuf communes de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC): Anderlecht, Bruxelles-Ville, Molenbeek, Schaerbeek, Saint-Josse.Ces concentrations de la population musulmane en région bruxelloise tiennent d’abord à l’histoire migratoire elle-même: une migration de travail, avec une installation des migrants dans certains quartiers de l’espace urbain.
nl	Nagenoeg 75% van die bevolking woont aldus in slechts vijf van de negentien gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG): Anderlecht, Brussel-Stad, Molenbeek, Schaarbeek, Sint-Joost.Die concentraties van de moslimbevolking in het Brussels Gewest houden in de eerste plaats verband met de geschiedenis van de migratie zelf: het ging om een werkmigratie, met vestiging van de migranten in bepaalde wijken van de stedelijke ruimte.

fr	Ce sont également les Communautés qui sont compétentes pour la recherche scientifique (entre autres la recherche fondamentale), domaine où elles ne sont pas seules, car le pouvoir fédéral et les régions prennent en charge certains aspects de la recherche et de l’innovation [Belspo,2013].En dehors de l’enseignement (supérieur) et de la recherche scientifique/innovation, il est bien d’autres domaines où des administrations publiques sont concernées par le fonctionnement des universités et hautes écoles.
nl	Het zijn ook de Gemeenschappen die bevoegd zijn voor wetenschappelijk onderzoek (onder andere fundamenteel onderzoek), maar ze staan daarbij niet alleen want zowel de Federale Overheid als de Gewesten nemen bepaalde aspecten van onderzoek en innovatie voor hun rekening [Belspo,2013].Bovendien zijn er heel wat andere domeinen, buiten het (hoger) onderwijs en het wetenschappelijk onderzoek/innovatie, waarbij andere openbare besturen betrokken zijn wat betreft de werking van de universiteiten en hogescholen.

fr	La défiscalisation des interventions pour les déplacements domicile-travail des autres moyens de transport a par conséquent un cout fiscal bien inférieur à celui des voitures de société.
nl	Door de belastingvrijstelling van tegemoetkomingen in de woon-werkverplaatsingen met andere vervoersmiddelen liggen de fiscale kosten bijgevolg heel wat lager dan voor bedrijfswagens.

fr	En certains endroits, cela se fait même intentionnellement de façon à maîtriser le niveau des nappes phréatiques.
nl	Er zijn zelfs plaatsen waar dit met opzet wordt gedaan om de hoogte van de grondwaterspiegel op een bepaald niveau te houden.

fr	Les bétonniers qui y sont implantés sont responsables d’une part importante du trafic.
nl	De betonbedrijven die er zijn gevestigd, nemen een groot deel van dat verkeer voor hun rekening.

fr	Il convient donc en cette matière de se garder de tout unilatéralisme.Il n’empêche, ces arguments ne sauraient à notre estime empêcher d’avoir une discussion sereine et objective sur la fiscalité immobilière, sans parti pris ni blocage doctrinaire.
nl	In deze aangelegenheid zijn eenzijdige aanpassingen dus uit denboze.Dat neemt niet weg dat deze argumenten volgens ons een serene en objectieve discussie over de vastgoedfiscaliteit zonder vooroordelen of doctrinaire taboes niet in de weg zouden mogen staan.

fr	Les lieux d’arrivée en dehors de la Région de Bruxelles-Capitale sont repérés à l’échelle des anciennes communes (les entités d’avant la fusion des communes de 1975).À Bruxelles, nous avons choisi de nous intéresser aux départs depuis les quartiers populaires du centre de la ville (figure2).
nl	De bestemmingen buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden op de schaal van de oude gemeenten gelokaliseerd (de entiteiten van vóór de fusie van de gemeenten van 1975).In Brussel hebben we ervoor gekozen de verhuizingen vanuit de centrale volkswijken te onderzoeken (figuur1).

fr	Ainsi, respect des préférences et mixité socialene sont pas entièrement compatibles: si les élèves de statuts socio-économiques différents veulent fréquenter des écoles différentes et qu’il y a suffisamment de places pour eux dans ces écoles, respecter leurs préférences équivaut à abandonner la mixité sociale.L’encouragement de l’investissement parental, quant à lui, peut être incompatible avec la mixité sociale car tous les parents n’ont pas les mêmes ressources afin de faire ces démarches.
nl	Zo zijn het respecteren van de voorkeuren en sociale gemengdheid niet volledig verenigbaar: als leerlingen met een verschillende sociaaleconomische achtergrond naar verschillende scholen willen gaan en er in die scholen voor hen voldoende plaatsen zijn, komt het respecteren van de voorkeuren neer op het niet langer nastreven van sociale gemengdheid.Het aanmoedigen van de betrokkenheid van de ouders kan onverenigbaar zijn met sociale gemengdheid, want niet alle ouders hebben dezelfde middelen om zo’n inspanningen te leveren.

fr	Notons enfin qu’une diminution de 30% du nombre de mandataires conduirait à un conseil communal en majorité féminin dans quatre communes (Auderghem, Ganshoren, Ixelles et Woluwé-Saint-Lambert), alors que ce n’est le cas actuellement qu’à Auderghem et à Ixelles.Ce léger effet positif d’une diminution du nombre de mandats sur la représentation des femmes n’est pas très surprenant.
nl	Noteren we ten slotte dat een daling van het aantal mandatarissen met 30% zou geleid hebben tot een in meerderheid vrouwelijke gemeenteraad in vier gemeenten (Oudergem, Ganshoren, Elsene en Sint-Lambrechts-Woluwe), terwijl dat nu alleen het geval is in Oudergem en Elsene.Dit lichtjes positieve effect van een vermindering van het aantal mandaten op de vertegenwoordiging van de vrouwen is niet geheel verrassend.

fr	Quel sera l’impact de tout ceci sur la mobilité au sein de la ville et la conservation d’espaces verts et d’un milieu urbain accessible auxenfants?Par la place occupée par la Région dans la répartition des flux migratoires en fonction de l’âge, mais aussi par l’éventail de son offre en enseignement supérieur, Bruxelles joue un rôle fondamental dans le processus d’intégration des jeunes sur le marché de l’emploi.
nl	Welke invloed zal dit alles hebben op de mobiliteit in de stad en het behoud van voldoende groene ruimte en een kindvriendelijke stadsomgeving?Door de plaats die het gewest inneemt in de migratiestromen naar leeftijd, maar ook door het aanbod aan hoger onderwijs, is Brussel bijzonder belangrijk in het integratieproces van jongeren op de arbeidsmarkt.

fr	Ces derniers sont plus élevés chez les ménages sur occupants que chez les ménages sous occupants, sauf partiellement dans le logement social.
nl	Dat percentage is hoger bij de gezinnen die in een overbewoonde woning wonen dan bij de gezinnen die in een onderbewoonde woning wonen, behalve ten dele in de sector van de sociale huisvesting.

fr	Visant initialement l’universalité du droit au logement, la politique du logement va être élargie à la lutte contre l’exclusion et va concentrer ses moyens dans un territoire ciblé, l’EDRLR.
nl	Het huisvestingsbeleid, dat er oorspronkelijk toe strekte het universele recht op een degelijke woning in de praktijk te brengen, wordt verruimd tot de strijd tegen de uitsluiting en concentreert zijn middelen op een doelgebied, de RVOHR.

fr	Le troisième Plan régional de développement présenté en 2014 est lui aussi labellisé durable(PRDD).Cependant, ces divers projets menés au niveau régional et qualifiés de durables semblent souvent menés de manière déconnectée les uns par rapport aux autres, et sans qu’aient été précisés certains critères de «durabilité» valant pour tous.
nl	In 2014 kreeg ook het derde Gewestelijke Ontwikkelingsplan het duurzaamheidslabel (DGewOP).Al deze duurzame gewestelijke projecten lijken echter vaak los van elkaar gerealiseerd te worden en zonder dat er precieze "duurzaamheidscriteria" vastgelegd zijn die voor alle projecten gelden.

fr	En d’autres termes, ces gares sont appelées à devenir des pôles de croissance, au sens donné supra.Si la ligne de ceinture influence la morphologie des communes qu’elle traverse, elle constitue aussi une barrière au point de vue administratif.
nl	Met andere woorden, deze stations moesten groeipolen worden volgens de hoger vermelde betekenis van het woord.Hoewel de ringlijn een impact had op de morfologie van de gemeenten waardoor zij loopt, vormde zij ook een barrière op bestuurlijk vlak.

fr	Bruxelles offre de ce point de vue pléthore de possibilités qui restent sous-exploitées, faute de matériel pédagogique innovant.Quelques projets-pilotes existent pourtant comme les Classes du Patrimoine & de la Citoyenneté portées par la Région de Bruxelles-Capitale et qui ont pour objectif de sensibiliser les élèves au patrimoine immobilier.
nl	Brussel biedt op dat vlak een breed spectrum mogelijkheden, die evenwel onderbenut blijven bij gebrek aan innoverend didactisch materiaal.Niettemin bestaan er enkele proefprojecten zoals de Erfgoedklassen en Burgerschap van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, die opgezet zijn om de leerlingen bewust te maken van het onroerend erfgoed.

fr	Cependant, ce serait manquer son objectif à coup sûr que de tenter de le faire baisser en limitant son action à des stratégies répressives.
nl	Men zou evenwel de bal volledig misslaan, mocht men proberen het onveiligheidsgevoel tegen te gaan door het beleid te beperken tot repressieve strategieën.

fr	En même temps que la capitale belge s’est intéressée à l’Europe (depuis qu’elle a accédé à l’autonomie institutionnelle), cette dernière a commencé en retour à prendre conscience de l’impact qu’elle produit sur le marché de l’immobilier au sein de la ville qui l’accueille.
nl	Tegelijkertijd met de belangstelling van de Belgische hoofdstad voor Europa (sinds het Brussels Gewest institutionele autonomie heeft verworven), is Europa zich bewust beginnen te worden van de gevolgen van de aanwezigheid van zijn instellingen voor de vastgoedmarkt in de stad waar ze zijn gevestigd.

fr	Selon Coase, cette externalité peut être résolue en attribuant à une partie le droit de produire cette nuisance et en lui donnant la possibilité de la compenser auprès de la partie qui la subit.
nl	Volgens Coase kan voor dat extern effect een oplossing worden gevonden door een partij het recht om geluidshinder voort te brengen toe te kennen, alsook de mogelijkheid om de benadeelde partij daarvoor te compenseren.

fr	Ainsi, le droit au silence est attribué aux riverains, et la négociation entre ces riverains et les compagnies aériennes s’organise autour du marché.
nl	Het recht op stilte wordt aldus toegekend aan de omwonenden, die op die markt met de luchtvaartmaatschappijen onderhandelen.

fr	Pour ce qui est des services d’hébergement d’urgence, 35% de la population était de sexe féminin, à savoir 65personnes sur185.
nl	In de noodopvangdiensten was 35% van de daklozen van het vrouwelijk geslacht, namelijk65 van de getelde 185personen.

fr	Les facteurs de croissance du vélo sont multiples, mais parmi ceux-ci, le rééquilibrage de l’espace public et le développement d’infrastructures dédiées occupent une place prépondérante [Vandenbulcke et al., 2011].
nl	Er zijn heel wat groeifactoren gekoppeld aan de fiets, maar de belangrijkste zijn toch wel de herstelling van het evenwicht van de openbare ruimte en de ontwikkeling van specifieke infrastructuur [Vandenbulcke et al., 2011].

fr	Pour certains, le facteur ethnique est un artefact, subordonné au facteur socio-économique (Vercaigne etal.,2000) alors que pour d’autres (van San et Leerkes,2001), il joue une rôle prépondérant.
nl	Volgens sommigen is de etnische factor een "artefact" dat van minder belang is dan de sociaal-economische factor (Vercaigne etal.,2000), terwijl die factor volgens anderen (van San en Leerkes,2001) een doorslaggevende rol speelt.

fr	L’accent mis sur l’aménagement du quartier traduit le type de cluster de médias envisagé par le gouvernement de la RBC: en l’occurrence, un cluster au service du développement de l’industrie des médias à l’échelon local ou régional.
nl	De focus op de ontwikkeling van het lokale gebied vertaalt zich in het soort mediacluster dat de regering van het BHG voor ogen heeft, namelijk een cluster gericht op de ontwikkeling van de lokale of regionale mediasector.

fr	L’expérience canadienne illustre deux logiques, celle de protection d’une minorité fragile ou une logique d’utilisation dynamique de la scolarisation dans un objectif de transformation des rapports ethnolinguistiques.VAESEN Joost et WAYENS Benjamin, 2014.
nl	De situatie in Canada illustreert twee logica's, enerzijds de bescherming van een kwetsbare minderheid en anderzijds een dynamisch gebruik van scholing om de etnolinguïstische verhoudingen te wijzigen.VAESEN Joost en WAYENS Benjamin, 2014.