fr	Elles relèvent, ensuite, un paradoxe entre, d’une part, une présence historique significative des femmes dans la ville dès le 19esiècle à travers les activités économiques, culturelles, religieuses et politiques et, d’autre part, leur invisibilité dans la matérialité de l’espace urbain (statues, peintures) [Sniter, 2004] et, singulièrement, dans la toponymie viaire [Richard, 2001 ; Gubin, 2006].S’agissant de la RBC, les premiers travaux sur les femmes et la ville s’amorcent dans les années1990 lors de deux conférences internationales dont l’une s’est tenue à Bruxelles [Gubin et Nandrin, 1993] et l’autre à Marseille [Knibiehler et Gubin, 1993] dans une perspective comparative entre les deux villes.
nl	Vervolgens wijzen ze op een paradox tussen enerzijds een duidelijke historische aanwezigheid van vrouwen in de stad vanaf de 19eeeuw via politieke, religieuze, culturele en economische activiteiten en anderzijds hun onzichtbaarheid in de materialiteit van de stedelijke ruimte (standbeelden, schilderijen) [Sniter, 2004] en dan vooral in de namen van wegen [Richard, 2001; Gubin, 2006].Wat het BHG betreft, worden de eerste werken over vrouwen en de stad in de jaren 1990 aangevat tijdens twee internationale conferenties, waarvan de ene plaatsvond in Brussel [Gubin en Nandrin, 1993] en de andere in Marseille [Knibiehler en Gubin, 1993] om de vergelijking tussen beide steden te maken.

fr	C'est certes là une lecture issue du discours, mais qui s'enracine aussi dans le vécu de migrant, tant la lourdeur ou l’absurdité de certaines procédures d'entrée légale sur le territoire donne à la présence en Belgique un caractère «miraculeux».L'analyse fine des parcours migratoires et de leur légitimation divine nuance également le profil des pasteurs oeuvrant à Bruxelles.
nl	Deze lezing van het discours is geworteld in de migratie zelf, want de zwaarte en de absurditeit van bepaalde procedures om legaal het territorium binnen te komen geeft aan hun aanwezigheid in België een zeker mirakelgehalte.De verfijnde analyse van het migratieparcours en hun goddelijke verantwoording nuanceert ook het profiel van de predikanten die aan de slag zijn in Brussel.

fr	Celui-ci montre les signes de ce tournant d’un urbanisme de plan vers un urbanisme de projet.D’abord, la recherche d’une itération constante entre le méta-projet et les projets locaux structure la méthodologie choisie par l’équipe lauréate de la mission d’élaboration de ce Plan Directeur, constituée par l’association momentanée d’Alexandre Chemetoff et associés, Idea Consult et Ecorem.Spécifique à la démarche de projet, cette approche territoire par territoire répond à la nécessité, pour le pouvoir régional, de se créer un cadre de travail apte à pouvoir construire des réponses, dans des délais courts et avec des ressources limitées.L’échelon local permet d’envisager le passage des lignes stratégiques aux aspects opérationnels plus rapidement.
nl	Het geeft de tekens van deze ommekeer van een planmatige stedenbouw naar een projectmatige stedenbouw.Eerst en vooral structureert het streven naar een constante iteratie tussen het metaproject en de lokale projecten de gekozen methodologie van het team dat de opdracht kreeg om dit masterplan uit te werken en dat bestaat uit de tijdelijke vereniging Alexandre Chemetoff & Associés, Idea Consult en Ecorem.Deze benadering van gebied per gebied is eigen aan de projectmatige aanpak en komt tegemoet aan de noodzaak, voor de gewestelijke overheid, om een werkkader te creëren dat op korte termijn en met beperkte middelen oplossingen kan voortbrengen.Het lokale niveau biedt de mogelijkheid om sneller over te gaan van de strategische lijnen naar de operationele aspecten.

fr	A l’avenir, on pourrait également lier cet avantage à des exigences en matière de sa-lubrité ou de performance énergétique, ou le réserver par exemple aux primo-acquéreurs.Mais la tâche sera ardue.
nl	In de toekomst zou de steun ook kunnen worden gekoppeld aan eisen met betrekking tot de gezondheid of de energieprestaties van de woning of worden gereserveerd voor bijvoorbeeld degenen die een eerste woning kopen.Dat is echter geen gemakkelijke opdracht.

fr	Vandermaelen a vécu cette mutation.Avec les grands moteurs de recherche mais aussi Wikipedia, l’encyclopédie libre collaborative, ou encore OpenStreetMap, qui vise à produire une cartographie libre de droit (elle aussi depuis 2004…), l’ambition de Philippe Vandermaelen et, plus tard, de Paul Otlet est-elle en passe de se concrétiser ?
nl	Vandermaelen heeft dit aan den lijve ondervonden.Krijgt de ambitie van Philippe Vandermaelen, en later van Paul Otlet, dankzij de grote zoekmachines maar ook de vrije encyclopedie Wikipedia en OpenStreetMap, dat als doel heeft om rechtenvrije landkaarten te maken (eveneens sinds 2004 ...), nu toch concreet vorm?

fr	En de très nombreux endroits, en effet, elles symbolisent la mainmise de l’automobile sur l’espace public, par le fait qu’elles rendent de très larges voiries infranchissables par d’autres usagers (piétons, cyclistes,…).
nl	Op heel veel plaatsen worden ze immers beschouwd als het symbool van de auto die de openbare ruimte inpalmt en andere weggebruikers (voetgangers, fietsers…) belet om die zeer brede wegen over te steken.

fr	Le centre-ville et les communes directement voisines constituent donc le théâtre dans lequel les résistances condamnées ont principalement lieu, concentrant 88% des occurrences du phénomène étudié.En confrontant les données démographiques (population résidente) pour les communes de l’espace central de l’agglomération et le nombre de conflits rébellionnaires dans chaque zone, une surreprésentation nette du phénomène au centre-ville de Bruxelles peut être constatée.
nl	Het stadscentrum en de naburige gemeenten zijn dus de plaatsen waar zich de vervolgde gevallen van weerspannigheid meestal voordoen (88% van degevallen).Als we de demografische gegevens (inwoners) van de gemeenten van het centrum van de agglomeratie en het aantal gevallen van weerspannigheid in elke zone naast elkaar leggen, stellen we vast dat het fenomeen zich duidelijk meer voordoet in het stadscentrum van Brussel.

fr	En revanche, certains transferts n’ont pas été abordés dans la même logique.
nl	Maar andere overdrachten volgen deze logica niet.

fr	Le succès de la méthode fait peser une épée de Damoclès permanente sur les projets régionaux.Dans ce contexte, la culture du compromis prime.
nl	Het succes van die dwarsliggerij hangt als een zwaard van Damocles boven de projecten van het Gewest.In die situatie zijn compromissen aangewezen.

fr	En effet, parler de rajeunissement évoque simplement une évolution de nature socio-démographique, là où parler de gentrification (ou d’embourgeoisement) vise une (ré)appropriation d’un espace par des groupes sociaux plus favorisés que les occupants en place.
nl	Wie het louter over een verjonging heeft, beperkt zich tot een evolutie van socio-demografische aard, terwijl het gebruik van gentrificatie (of embourgeoisement) wijst op een zich (opnieuw) toe-eigenen van een ruimte door sociale groepen die meer kansen hebben dan de huidige bewoners ervan.

fr	D’autre part, le vocable de «nouvelle pauvreté» commence à se faire entendre dans les milieux intellectuels et désigne des situations qui se dégradent de façon conjoncturelle et qui touchent des groupes «vulnérables», c’est-à-dire porteurs de divers «handicaps» à l’intégration socio-économique (familles à un seul revenu, carence de diplôme,etc.
nl	De term wordt gebruikt voor het beschrijven van situaties die conjunctureel verslechteren en waarin de "kwetsbare" groepen zitten, namelijk mensen met diverse "handicaps" voor hun sociaaleconomische integratie (gezinnen met slechts één inkomen, geen diplomaenz.

fr	Bruxelles n’est bien évidemment pas épargnée: le Tomtom Traffic Index classe Bruxelles et sa périphérie en 8eposition du classement des villes les plus embouteillées d’Europe, avec une congestion automobile croissante.Au sein même de la Région, les temps de parcours en voiture aux heures de pointe ont crû de 6% en moyenne entre 2004 et 2009 [Lebrun et al., 2013: 27] et de 8% en moyenne entre 2009 et 2016 [Bruxelles Mobilité, 2017].
nl	Onze hoofdstad blijft uiteraard niet gespaard: de Tomtom Traffic Index rangschikt Brussel en de rand op de achtste plaats in zijn ranglijst van Europese steden met de meeste verkeersopstoppingen door de toenemende verkeerscongestie.In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zelf zijn de reistijden met de wagen tijdens de spitsuren gestegen met gemiddeld 6%tussen 2004en 2009[Lebrun et al., 2013:27] en met gemiddeld 8% tussen 2009en 2016[Brussel Mobiliteit, 2017].

fr	Il en va de même pour le marché de l’emploi hautement qualifié, comparé au marché de l’emploi faiblement qualifié.Une deuxième conclusion qui s’impose est l’importance cruciale de la mobilité: pour éliminer le mauvais appariement spatial, il est inévitable qu’un pourcentage considérable des faiblement qualifiés de la RBC se déplace vers les communes des ceintures entourant la RBC.Une connexion fluide entre la RBC et les 22communes périphériques de l’EUA semble particulièrement importante: sur les 42561demandeurs d’emploi faiblement qualifiés qui doivent se déplacer vers une autre commune afin de contrer les effets du mauvais appariement spatial dans le BEL, 74,9% quittent la RBC pour la périphérie.
nl	Hetzelfde geldt voor de arbeidsmarkt voor hooggeschoolden, in vergelijking met die voor laaggeschoolden.Een tweede conclusie die zich opdringt is het cruciaal belang van mobiliteit: om de ruimtelijke mismatch weg te werken, is het onvermijdelijk dat een aanzienlijk percentage van de laaggeschoolden in het BHG de verplaatsing maakt naar de gemeenten in de gordels rond het BHG.Vooral een vlotte verbinding tussen het BHG en de 22randgemeenten in de EUA lijkt belangrijk: van de 42561laaggeschoolde werkzoekenden die zich moeten verplaatsen naar een andere gemeente om de ruimtelijke mismatch weg te werken in het LAG, moet 74,9% vertrekken uit het BHG naar de periferie.

fr	On peut dès lors poser l’hypothèse d’une évolution à travers laquelle ces communes deviendraient des espaces de destination prisés par les classes moyennes à défaut, pour celles-ci, de pouvoir accéder à d’autres espaces périurbains, devenus trop chers ou saturés.Au sein de l’ensemble des personnes aux revenus plus faibles qui quittent les quartiers populaires centraux de Bruxelles, est-il possible d’identifier des variations des profils selon leurs lieux de destination?
nl	Men kan dan ook de hypothese formuleren van een evolutie waarin die gemeenten de bestemmingen van de middenklassen zouden worden als die niet zouden kunnen verhuizen naar andere randstedelijke gebieden, die te duur zijn geworden of volgebouwd zijn.Kan men nagaan of de personen met een laag inkomen die wegtrekken uit de centrale volkswijken van Brussel, een verschillend profiel hebben naargelang hun bestemming?

fr	En effet, les bénéfices sociaux (collectifs) du poids de la finance peuvent être mis en cause: depuis 2008 au moins, cette croissance de la valeur ajoutée est déconnectée de celle de l’emploi (tableau3) [Waiengnier et al., 2020] ; elle participe au processus généralisé de financiarisation, qui se traduit entre autres par l’impératif de la rentabilité à court terme et l’alimentation d’une large sphère détachée de la production de biens et services [Harvey, 2007].Après ce bref portrait des services avancés à Bruxelles, nous nous penchons dans les sections suivantes sur l’opportunité et les possibilités d’action de la Région de Bruxelles-Capitale à différents niveaux: celui de la compétition internationale (section2), celui de la compétition intra-urbaine avec les périphéries (section3), celui de l’impact économique et social des services avancés en RBC (section4).S’interroger sur la question politique de l’attractivité bruxelloise pour les services avancés revient à se demander comment améliorer la position bruxelloise dans la compétition interurbaine.
nl	De (collectieve) sociale voordelen van het gewicht van de financiële sector kunnen immers aan de kaak worden gesteld: op zijn minst sinds 2008staat deze groei van de toegevoegde waarde los van de groei van de werkgelegenheid (tabel 3) [Waiengnier et al., 2020]; ze draagt bij aan het veralgemeende proces van financialisering, wat zich onder andere uit in de noodzaak van rendabiliteit op korte termijn en de voorziening van een brede sfeer die losstaat van de productie van goederen en diensten [Harvey, 2007].Na deze korte beschrijving van de geavanceerde diensten in Brussel onderzoeken we in de volgende delen de actiemogelijkheden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op verschillende niveaus: de internationale concurrentie (deel 2), de intrastedelijke concurrentie met de rand (deel 3) en de sociale en economische impact van de geavanceerde diensten in het BHG (deel 4).Stilstaan bij de politieke kwestie van de aantrekkelijkheid van Brussel voor geavanceerde diensten houdt eigenlijk in dat we nagaan hoe de positie van Brussel in de interstedelijke concurrentie kan worden verbeterd.

fr	Les différences entre les communes bruxelloises quant au solde migratoire relatif à la grande périphérie, pour la période 2008‑2012, s’expliquent, pour plus de la moitié, par la croissance de la population au cours des dix dernières années.Dans certaines communes, le flux sortant était plus faible que celui que faisait présager la croissance de la population.
nl	De verschillen tussen de Brusselse gemeenten, wat betreft het migratiesaldo met de brede rand in de periode 2008‑2012, wordt voor meer dan de helft verklaard door de bevolkingsgroei in de laatste 10jaar.

fr	La croissance est nette aussi bien pour les seuls déplacements internes que pour l’ensemble des déplacements en lien avec Bruxelles.
nl	Het fietsgebruik is duidelijk gestegen, zowel voor enkel de verplaatsingen binnen het Brussels Gewest als voor alle verplaatsingen met betrekking tot Brussel.

fr	Tant du côté francophone que néerlandophone, l’enseignement reste enlisé dans un problème de pénurie de personnel.
nl	Zowel het Franstalig als het Nederlandstalig onderwijs kampen met een personeelsprobleem.

fr	Les contraintes individuelles ou familiales influencent fortement le choix modal des individus et ces contraintes spécifiques ne sont pas ou peu prises en compte en tant que telles dans les actions menées au niveau de l’entreprise [Dickinson et al., ].Il est également important de souligner que l’intermodalité et la multimodalité dans les déplacements domicile-travail sont parfois freinées par les multiples règlementations en termes de remboursements qui varient selon le type de déplacements (privé, domicile-travail, services), selon le mode de transport et selon la branche (qui peut faire varier le traitement fiscal) [CCE, 2016].D’une manière générale, l’accessibilité du site de travail semble constituer un des principaux facteurs du succès de ces mesures, et en particulier l’accessibilité en transport public.
nl	Individuele of familiale verplichtingen hebben een grote invloed op de individuele keuze van de vervoersmodus en daar wordt niet of weinig rekening mee gehouden bij de acties die op bedrijfsniveau worden opgezet [Dickinson et al., 2003].Er moet ook benadrukt worden dat intermodaliteit en multimodaliteit in de woon‑werkverplaatsingen soms wordt afgeremd door de verschillende reglementeringen inzake terugbetaling, die verschillen volgens het type verplaatsing (privé, woon-werk, diensten), volgens de vervoersmodus en volgens de bedrijfstak (waardoor de fiscale behandeling kan verschillen) [CRB, 2016].In het algemeen blijkt de bereikbaarheid van de tewerkstellingsplaats een van de belangrijkste factoren voor het succes van die maatregelen te zijn, in het bijzonder de bereikbaarheid met het openbaar vervoer.

fr	En milieu urbain, c’est souvent plus difficile, notamment parce qu’il faut alors passer par des logiques d’agrandissement en intérieur d’îlot, voire de remembrement et que l’on peut entrer en concurrence avec d’autres fonctions plus rémunératrices pour les propriétaires.
nl	In een stadsomgeving is dat minder vanzelfsprekend, want dan moet vaak het interieur van een bestaand blok uitgebreid of zelfs opnieuw ingedeeld worden, en hier is ook meer concurrentie van andere functies die misschien winstgevender zijn voor de eigenaars.

fr	Autrement dit, le statu quo est déjà une performance en soi, même si, du point de vue de l’usager, cela donne l’impression que la situation ne s’améliore pas, voire empire en terme de temps de parcours notamment.104Pour faire mieux, il s’agit d’abord de prendre la pleine mesure des changements en cours: la majorité des Bruxellois –et plus encore dans les quartiers centraux– sont devenus, par choix ou par nécessité, multimodaux, surtout pour leurs déplacements internes à la Région.
nl	Met andere woorden, de status-quo is al een prestatie op zich, ook al geeft dit de gebruiker de indruk dat de situatie er niet op vooruitgaat, en zelfs verslechtert met name op het vlak vanreistijd.104Om beter te doen, dient men eerst en vooral de volle maat te nemen van de veranderingen die momenteel aan de gang zijn: de meeste Brusselaars –en vooral in de centrale wijken– zijn uit vrije wil of uit noodzaak multimodaal geworden, vooral voor hun verplaatsingen in het BHG.

fr	Ceci suggère que cet espace constitue désormais une périphérie éloignée de Bruxelles pour les ménages à faibles revenus.La figure10, quant à elle, relative aux migrations entre les quartiers populaires centraux et le sillon wallon, présente également un profil similaire, mais avec une proportion d’enfants en bas âge encore plus importante que pour les deux autres.
nl	Dat suggereert dat dat gebied voortaan een verre rand van Brussel is voor de gezinnen met een laag inkomen.Figuur9 over de verhuizingen van de volksklassen tussen de centrale volkswijken en de Waalse as vertoont eveneens een vergelijkbaar profiel, maar met een nog groter aantal kinderen van jonge leeftijd dan voor de vorige twee bestemmingen.

fr	Il est possible de s’écarter des études précédentes [par exemple Barber et Scherngell, 2013; Heller-Schuh etal., 2011; Scherngell et Barber,2011] pour suivre les participants au niveau des districts (NUTS3) et ainsi dégager une grille géographique plus précise.
nl	Anders dan bij eerdere studies [bijvoorbeeld Barber & Scherngell, 2013; Heller-Schuh etal., 2011, Scherngell & Barber,2011] kunnen we FP-deelnemers nu op districtsniveau (NUTS3) volgen, wat een meer gedetailleerde geografische schaal verschaft.

fr	Celle-ci se réserve en outre le droit de vérifier certains fichiers à l’aide de logiciels de détection de plagiat.De surcroît, Brussels Studies ne pourrait tolérer la publication d’aucune information et d’aucun résultat que les membres de l’équipe rédactionnelle sauraient erronés (soit qu’on leur ait signalé, soit que ses membres l’aient découvert par leurs propres moyens).
nl	Dat beleid geldt voor al het materiaal dat gepubliceerd wordt in het tijdschrift, dat zich bovendien het recht voorbehoudt om bepaalde bestanden te controleren met behulp van software om plagiaat te detecteren.Bovendien publiceert Brussels Studies geen gegevens of resultaten waarvan de leden van het redactieteam weten dat ze foutief zijn (omdat zulks hun werd gemeld of omdat ze dat zelf hebben ontdekt).

fr	La présence de plusieurs fenêtres assez larges peut paraître quelque peu surprenante, mais sans doute servaient-elles à créer une circulation d’air à l’intérieur afin de limiter l’humidité et les risques d’incendie.
nl	Misschien enigszins verrassend hadden deze pakhuizen veel en vrij grote ramen, waarschijnlijk om de luchtcirculatie in het gebouw te bevorderen en het risico op brand te verkleinen.

fr	C’est dans cette rencontre d’intérêts, pas nécessairement faciles à concilier, que réside tout l’enjeu de la question du logement, de son accessibilité financière et de son adéquation auxbesoins.À cet égard, la situation sur le marché du logement bruxellois est aujourd’hui interpellante, en raison de la hausse des prix immobiliers, de l’insuffisance en logements accessibles aux ménages modestes, mais aussi des situations de mal-logement que vivent de plus en plus de ménages.
nl	In die samenloop van belangen, die niet altijd makkelijk verzoenbaar zijn, zit de uitdaging van de huisvestingsproblematiek, de betaalbaarheid van de woning en de afstemming ervan op de behoeften.Vandaag is de situatie op de Brusselse huisvestingsmarkt niet alleen verontrustend wegens de stijging van de vastgoedprijzen en het tekort aan betaalbare woningen voor gezinnen met een bescheiden inkomen, maar ook wegens de slechte omstandigheden waarin almaar meer gezinnen wonen.

fr	Les valeurs les plus élevées se trouvent dans la partie sud-ouest de la vallée de la Senne (Drogenbos, Ruisbroek, Lot, Beersel),au nord-est (Machelen, Diegem, Woluwé-Saint-Etienne) et au nord-ouest (Strombeek-Bever, Wemmel, Zellik).
nl	De hoogste waarden zijn er in de zuidwestelijke Zennevallei (Drogenbos, Ruisbroek, Lot, Beersel), in het noordoosten (Machelen, Diegem, Sint-Stevens-Woluwe), en in het noordwesten (Strombeek-Bever, Wemmel, Zellik).

fr	Le gouvernement de la RBC investit dans la mise en place de mediapark.brussels avec l’aide de la Société d’aménagement urbain (SAU).
nl	De regering van het BHG investeert in de ontwikkeling van mediapark.brussels via de Maatschappij voor Stedelijke Inrichting (MSI).

fr	Elle est aussi la première ville en terme de population, tout en concentrant des nœuds importants de transport, tant au niveau national qu’international.
nl	Brussel is tevens de stad met de grootste bevolking en concentreert belangrijke nationale en internationale verkeersknooppunten.

fr	Celle-ci préconise le développement par pôles où se concentre un certain nombre d’activités stratégiques bien connectées aux infrastructures de transport.Cette brève revue de la littérature montre que la densification urbaine favorise la proximité, du moins géographique, entre les personnes et les activités.
nl	Wat de fysiekruimtelijke inrichting betreft, verdedigen die theorieën het model van de multipolaire stad, dat staat voor een ontwikkeling per polen, waar er een concentratie is van een aantal strategische activiteiten die goed verbonden zijn met de vervoersinfrastructuren.Dit korte overzicht van de literatuur toont aan dat de stedelijke verdichting de nabijheid, althans de geografische nabijheid, bevordert tussen de mensen en de activiteiten.

fr	Notre hypothèse est qu’en isolant les caractéristiques socioéconomiques des électeurs, les préférences électorales des jeunes rhétoriciens issus de l’immigration ne se différencieront pas de celles des rhétoriciens non issus de l’immigration.
nl	We gaan uit van de hypothese dat, na neutralisatie van de sociaaleconomische kenmerken van de kiezers, de kiesintenties van de allochtone leerlingen niet zullen verschillen van die van de autochtone leerlingen.

fr	Le mieux serait, dès lors, de développer une méthode selon laquelle un nombre de conseillers est déterminé pour l’ensemble de la RBC; un pourcentage fixe (par exemple 50%) de ce nombre de conseillers est distribué aux communes, chacune d’elle en recevant le même nombre, le reste étant réparti entre elles en fonction de leur nombre d’habitants.
nl	Beter is dan een methode te ontwikkelen die een vast aantal raadsleden voor het hele BHG vastlegt, een vast aantal per gemeente (bijvoorbeeld 50% van het totaal) en dan een variabel gedeelte dat in functie van de bewonersaantallen over de gemeenten verdeeld wordt.

fr	À quelle catégorie de légendes urbaines appartiennent-ils?
nl	In welke categorie van stadslegende kunnen we ze onderbrengen?

fr	Pour sa part, Berlin a tenté la fusion avec le Land du Brandebourg, mais s’est finalement tournée vers la coopération ponctuelle via des accords de coopération, la fusion ayant été bloquée par le referendum brandebourgeois.
nl	Van haar kant heeft Berlijn de fusie met de deelstaat Brandenburg geprobeerd, om zich uiteindelijk te richten op samenwerking op specifieke punten door middel van samenwerkingsovereenkomsten.

fr	Si celle-ci est alimentée par un compteur séparé (éventuellement au tarif linéaire), les ménages s’approvisionnent sur deux compteurs différents, ce qui réduit fictivement leur consommation et le prix auquel ils paient leur eau.Pour le consommateur, la tarification progressive ne semble avoir aucun des mérites invoqués lors de son introduction: elle n’est ni sociale ni écologique.
nl	Als die ketel aangesloten is op een aparte meter (eventueel tegen het lineaire tarief), worden de huishoudens van water voorzien via twee verschillende meters, waardoor hun verbruik en de prijs die zij voor water betalen fictief daalt.Een progressief tariefbeleid lijkt de consument geen van de verdiensten te kunnen bieden die we in de inleiding hebben aangehaald, want zo’n beleid is noch sociaal, noch ecologisch.

fr	Seule, l’extrême-droite ne compte aucun conseiller communal d’origine non-européenne dans ses rangs.Le niveau moyen de prospérité des quartiers de résidence des conseillers communaux d’origine non-européenne est donc beaucoup plus bas que celui de l’ensemble des conseillers communaux, mais on y observe les mêmes différences entre les familles politiques.
nl	Extreem-rechts heeft, als enige strekking, geen gemeenteraadsleden van niet-Europese origine.Het gemiddelde welvaartspeil in de woonbuurten van de gemeenteraadsleden van niet-Europese origine ligt dus veel lager dan wat geldt voor alle gemeenteraadsleden samen, maar tussen de politieke strekkingen zijn wel dezelfde verschillen observeerbaar.

fr	Celles-ci s’amplifièrent à partir du dernier quart du 19esiècle, mais le français resta la langue dominante dans le domaine universitaire jusqu’en 1930 lorsque la Rijksuniversiteit Gent devint néerlandophone.
nl	Vanaf het laatste kwart van de 19deeeuw namen de taaltegenstellingen wel toe, hoewel het Frans tot in 1930 (toen de Rijksuniversiteit Gent vernederlandste) de dominante taal in de Belgische universitaire wereld bleef.

fr	Le niveau de revenu et le prix de revient ont également une influence, mais étant donné que la plupart des navetteurs voient leurs trajets du domicile au lieu de travail compensés d’une manière ou d’une autre (remboursement des voyages en transport en commun ou octroi d’une voiture de fonction), la régression logistique ne permet pas d’identifier le revenu comme un élément expliquant la préférence modale pour la voiture ou pour le train.
nl	Ook inkomen en kostprijs hebben een effect, maar omdat de meerderheid van de pendelaars een compensatie ontvangen voor hun woon-werkverplaatsing (zij het met openbaar vervoer of met bedrijfswagens) identificeert de logistische regressie inkomen niet als een van de predictors die de keuze voor modus tussen auto en trein uitleggen.

fr	C’est une nouvelle agence établie à Bruxelles qui s’en est occupée, à savoir, la SAU, opérateur public chargé de la mise en œuvre opérationnelle des plans d’aménagement via une maîtrise foncière sur des terrains ou immeubles dans les pôles de développement territorial prioritaires.
nl	Dit proces werd beheerd door een nieuw agentschap gevestigd Brussel: de Maatschappij voor Stedelijke Inrichting (MSI), die als overheidsinstantie verantwoordelijk is voor de operationele uitvoering van de ruimtelijke ordening door het eigenaarschap van grond en of gebouwen te controleren in de prioritaire ontwikkelingsgebieden.

fr	De nombreuses études démontrent par ailleurs qu’insécurité et sentiment d’insécurité ne sont pasliés.b.D’autant que rapidement les questions liées à l’insécurité ont été réduites à celle des petite et moyenne délinquances urbaines, auxquelles s’ajoutent aujourd’hui les «incivilités» et les «désordres publics».
nl	Veel studies tonen bovendien aan dat er geen verband is tussen onveiligheid en het onveiligheidsgevoel.b.Bovendien werden de onveiligheidskwesties al snel verengd tot de stedelijke problemen met kleine en middelzware criminaliteit.

fr	Elle est déjà le plus important propriétaire de caméras de surveillance de la région, avec 1800unités réparties dans ses infrastructures (ainsi que 4000unités à bord des véhicules), et ce nombre devrait être multiplié par deux lorsque la totale automatisation du métro sera effective [La Capitale, 2014].Le traitement de la vidéosurveillance publique à Bruxelles est actuellement très parcellaire, ce qui déplaît aux autorités régionales qui préféreraient un réseau centralisé.
nl	Met 1800 units in de gebouwen (plus 4000 in de voertuigen) is het vervoersbedrijf nu al de grootste CCTV-eigenaar in de regio, ofschoon verwacht wordt dat dit aantal nog zal verdubbelen wanneer de volautomatische metro van start gaat [La Capitale, 2014].Het monitoren van openbare surveillancebeelden in Brussel is momenteel zeer versnipperd, tot ongenoegen van de regionale autoriteiten die een gecentraliseerd netwerk prefereren.

fr	Pour ces derniers, on a fait la distinction entre ceux qui sont établis dans la grande périphérie et ceux qui se trouvent dans le reste du Brabant flamand.
nl	Bij die laatste werd een onderscheid gemaakt tussen de vestingen in de brede rand en in de rest van Vlaams-Brabant.

fr	C’est au travers des opérations immobilières que se lisent les modes d’action des divers groupes d’acteurs (pouvoirs publics, promoteurs, propriétaires, locataires…) sur l’espace urbain et que se révèlent leurs capacités d’appropriation de laville.132Au terme de notre survol de la situation du logement à Bruxelles, force est de constater que le marchédu logement est fortement hiérarchisé et fonctionne comme un véritable filtre social.
nl	De invloed van de verschillende actoren (overheden, ontwikkelaars, eigenaars, huurders…) op de stedelijke ruimte en hun vermogen om de stad vorm te geven komen tot uiting in de vastgoedverrichtingen.132Na ons overzicht van de huisvestingssituatie in Brussel moeten we vaststellen dat de huisvestingsmarkt sterk gehiërarchiseerd is en als een echte sociale filter werkt.

fr	Ce sont les communautés qui sont compétentes pour l’action du service d’aide sociale aux détenus.
nl	Voor het realiseren van de hulp- en dienstverlening ten aanzien van gedetineerden zijn de gemeenschappen bevoegd.

fr	Comme nous l’avons relevé au sujet des candidats aux élections du Parlement bruxellois (Jacobs etal., 2006: 109), les personnes en situation de mobilité ascendante affirment davantage leur appartenance à l’histoire migratoire.
nl	Zoals we opmerkten in verband met het sociologisch profiel van de kandidaten voor de Brusselse raadsverkiezingen (Jacobs etal., 2006: 109), hebben personen die sociaal opwaarts mobiel zijn, meer de neiging hun familiegeschiedenis van migratie in de verf te zetten en zichzelf als "migrant" voor te stellen.

fr	On devrait enfin avoir recours à une méthodologie permettant l’intégration de variables –au-delà des coûts/bénéfices (économiques, sociaux et environnementaux)– telles que l’évaluation des dimensions qualitatives de l’espace urbain, fondée sur les opinions éclairées des parties prenantes concernées (communément appelées en anglais «stakeholders»).C’est pour ces raisons que nous développons dans cet article des arguments plaidant en faveur d’une approche holistique du suivi d’une ville dans son processus d’internationalisation.
nl	Men moet een methodologie hanteren die toelaat data te integreren –naast kosten en baten (economisch, sociaal en wat betreft de leefomgeving)– zoals de evaluatie van de kwalitatieve dimensies van de stedelijke ruimte, gebaseerd op de visie van relevante stakeholders.Daarom verdedigen we in dit essay een meer uitgebreide aanpak om het internationaliseringsproces van de stad te onderzoeken.

fr	L’enquête internationale menée sous l’égide de la Société des Nations entre 1924 et 1926 contient de ce point de vue d’intéressantes observations.Lorsqu’ un enquêteur undercover américain se rendit deux jours à Bruxelles fin novembre 1924, aucun de ses informateurs involontaires ne mentionna de faits de corruption mais en France par contre les témoignages abondent: «Here in Paris you can get anything you want from the cops for money» (Archives SDN, Paris, 5‑6 décembre 1924, p.49) lui dit un de ses informateurs les plus fiables; à Marseille, les tenancières lui parlent d’un arrangement avec la police exactement du même type que celui qui fit scandale àBruxelles:Après s’être demandé si la corruption policière était une spécificité bruxelloise, on pourrait, au vu de ces quelques témoignages, se demander si elle était une spécificité européenne.
nl	Het internationale onderzoek dat onder auspiciën van de Volkenbond werd uitgevoerd tussen 1924 et 1926, bevat in dat verband interessante vaststellingen.Toen een Amerikaanse undercover onderzoeker eind november 1924 twee dagen naar Brussel ging, vermeldde geen enkele van zijn onvrijwillige informanten corruptiefeiten, maar in Frankrijk waren de getuigenissen daarentegen legio: "Here in Paris you can get anything you want from the cops for money" (Archief Volkenbond, Parijs, 5‑6 december 1924, p.49) werd hem gezegd door een van zijn betrouwbaarste informanten.

fr	À l’inverse, un haut niveau d’éducation sera lié à une plus forte probabilité d’utiliser la voiture.
nl	Werknemers met een hoog opleidingsniveau zijn daarentegen meer geneigd om de wagen te gebruiken.

fr	Toujours concernant le vélo, la Région entend que 100% des voiries puissent être «cyclables» en2018.Enfin, d’un point de vue environnemental, le seul objectif chiffré, qui découle de celui de réduction de la «charge de trafic», se trouve p.36:Conscient des retards accumulés lors de la mise au point du PlanIris2, le nouveau Secrétaire d’Etat à la mobilité, Bruno De Lille, a décidé de confier à la Direction Stratégie de Bruxelles Mobilité le soin, d’une part, de mettre au point en interne et de manière permanente un outil de modélisation des déplacements, le «modèle multimodalstratégique de déplacement», capable de guider les décisions et de préparer les Plans ultérieurs et, d’autre part, d’assurer le pilotage d’Iris2 [Monneaux,2012].
nl	Nog altijd met betrekking tot de fiets wil het BHG dat 100% van de openbare wegen tegen 2018 is aangepast aanfietsers.Op milieugebied ten slotte vinden we de enige cijferdoelstelling, die voortvloeit uit die van de vermindering van de "verkeersdruk", op pagina36:De nieuwe Staatssecretaris van Mobiliteit Bruno De Lille is zich bewust van de opgelopen achterstand bij de uitwerking van het Iris2-plan en heeft besloten om de Directie Strategie van Mobiel Brussel de opdracht toe te vertrouwen enerzijds om intern en permanent een instrument te ontwikkelen voor de modellering van de verplaatsingen, het zogenaamde "multimodaal strategisch verplaatsingsmodel", om de beslissingen te sturen en de volgende Plannen voor te bereiden, en anderzijds om de sturing van Iris2 te garanderen [Monneaux,2012].

fr	Les immigrés quant à eux sont vus comme étant forcés de quitter leur pays à cause des difficiles conditions de vie et de travail qui y règnent:Les expats représenteraient alors une sorte d’immigration «positive» (parfois décriée tout de même en raison des changements qu’elle entraîne dans le paysage urbain), contrastant avec l’immigration traditionnelle «négative».
nl	Migranten daarentegen worden gezien als mensen die verplicht zijn hun land te verlaten omwille van de ruwe levens- en werkomstandigheden in het thuisland.Expats lijken een soort "positieve" immigratie te vertegenwoordigen (hoewel de ermee gepaard gaande veranderingen voor de Brusselse stedelijke omgeving soms als hinderlijk worden ervaren).

fr	Ainsi, un port s’est développé et s’y maintient, alors que les quartiers bordant le canal ont accueilli des activités commerciales, artisanales puis industrielles.De ce fait, une grande partie des abords du canal en Région de Bruxelles-Capitale présentent les caractéristiques d’espaces (post -) industriels urbains.
nl	Er werd een haven uitgebouwd, die nog steeds bestaat, terwijl in de wijken langs het kanaal eerst commerciële en ambachtelijke activiteiten en vervolgens industriële activiteiten werden uitgeoefend.Daardoor vertoont een groot deel van de kanaalomgeving in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de kenmerken van (post)industriële stedelijke ruimten.

fr	En2014, Marianne De Fossé a entamé de nouvelles recherches à la VUB dans le cadre d’un projet de quatreans financé par le Fonds Wetenschappelijk Onderzoek(FWO), concernant la préservation des anciens entrepôts urbains par la compréhension de leur architecture et de leur technologie, et supervisé par Ine Wouters, Inge Bertels et Linda Van Santvoort(UGent).
nl	[Wermiel et al.., 2012] In 2014 zette Marianne De Fossé het onderzoek verder in het kader van een vierjarig FWO-onderzoeksproject aan de VUB over "Het behoud van historische stedelijke pakhuizen door hun architectuur en technologie te leren begrijpen" onder toezicht van Ine Wouters, Inge Bertels en Linda Van Santvoort (UGent).

fr	Vous pouvez alors lui payer une salle de bal si vous désirez vraiment rester chez vous ce soir-là, et le même argument s’applique.
nl	U kan hem dan de huurprijs van een balzaal betalen als u die avond per se wil thuisblijven.

fr	Cependant, la première est clairement défensive et devrait être limitée à des groupes dont la vulnérabilité, non pas historique mais présente, est encore avérée.
nl	De eerste optie is evenwel duidelijk defensief en zou moeten worden beperkt tot groepen waarvan niet de historische, maar de huidige kwetsbaarheid nog steeds een feit is.

fr	Servant d’étalon pour nombre d’enquêtes au niveau européen, elle permet également d’envisager des comparaisons afin d’évaluer la pertinence des politiques régionales et nationales en matière de lutte contre le sans-abrisme.Le dénombrement bruxellois repose sur une collaboration rassemblant les professionnel·le·s et les bénévoles du secteur de l’aide aux sans-abri, ainsi qu’un ensemble de partenaires issus de secteurs connexes: hôpitaux, transports publics, Bruxelles Environnement, CPAS, etc.
nl	Zo worden vergelijkingen mogelijk om de relevantie van regionaal en nationaal beleid in de strijd tegen dakloosheid na te gaan.De Brusselse telling is gebaseerd op samenwerkingen tussen professionals en vrijwilligers uit de sector voor thuislozenzorg en een hele reeks partners uit aanverwante sectoren: ziekenhuizen, openbaar vervoer, Leefmilieu Brussel, OCMW’s, enz.

fr	En 2010, la Strada, une association active dans l’accueil des sans-abris, enregistrait ainsi 445jeunes entre 18 et 24ans ayant passé au moins une nuit dans un des 23centres reconnus [OSS, 2013, p.25].Cette précarité des jeunes ne contrarie cependant pas le processus de gentrification à l’œuvre dans certains quartiers de Bruxelles, c’est-à-dire le (ré) investissement d’espaces populaires par des groupes sociaux socialement plus favorisés que leurs habitants ou usagers [Van Criekingen, 2006 & 2009].
nl	In 2010 heeft Strada, een vereniging die actief is in de opvang van daklozen, 445jongeren tussen 18 en 24jaar geregistreerd die minstens één nacht hebben doorgebracht in een van de 23erkende centra [OGW, 2013,p.25].De kwetsbaarheid van de jongeren staat de gentrificatiedie in bepaalde wijken van Brussel aan de gang is,echterniet in de weg, namelijk de (her)vestiging in volkswijken van bevolkingslagen die hoger op de sociale ladder staan dan de oorspronkelijke inwoners of gebruikers [Van Criekingen, 2006 & 2009].

fr	Dans tous les cas, des populations précarisées sont laissées sur le carreau.Les auteurs pointent le caractère limité des moyens d’action de la Région.
nl	De kansarme bevolkingsgroepen worden hoe dan ook aan hun lot overgelaten.De auteurs wijzen erop dat het Brussels Gewest een beperkt aantal actiemiddelen heeft.

fr	Ma reconstruction du raisonnement tenu par les acteurs concernés est hypothétique et il n’y a forcément aucun document d’archive qui permette de l’étayer directement mais le déroulement des événements semble s’y conformer en tout point: vu cette difficulté insurmontable, vu qu’il est par contre d’une déconcertante facilité (il suffit de le demander à l’administration anglaise) d’obtenir un vrai faux certificat de naissance (soit un document authentique établi sur la base d’une déclaration mensongère), on peut contourner l’obstacle et admettre les mineures en les faisant passer sous un faux nom pour majeures (auquel cas il n’est plus nécessaire de prouver l’expérience antérieure dans le métier).
nl	We veronderstellen dat de betrokken actoren als volgt geredeneerd hebben –er is natuurlijk geen archiefstuk dat onze veronderstelling rechtstreeks bewijst– maar het verloop van de gebeurtenissen lijkt onze hypothese niet tegen te spreken: gelet op dat onoverkomelijk probleem en gelet op het feit dat het daarentegen onthutsend gemakkelijk is om in Engeland een officieel vals geboorteattest te krijgen (een authentiek document op basis van een leugenachtige verklaring), kan men het obstakel omzeilen en minderjarigen laten doorgaan voor meerderjarigen onder een valse naam (in dat geval hoeft het bewijs van voorafgaande ervaring in het beroep niet te worden geleverd).

fr	La hausse de prospérité citée s’applique d’ailleurs aussi aux conseillers communaux d’origine européenne, mais l’augmentation du nombre total de conseillers non-européens entraîne la baisse du niveau moyen de prospérité de l’ensemble des conseillers communaux.La représentation des différents types de quartiers, classés par degré de marginalisation, apparaît également identique dans les deux législatures, et ceci pour toutes les familles politiques.
nl	Genoemde welvaartsstijging geldt trouwens ook voor de gemeenteraadsleden van Europese origine, maar door de toename van het totaal aantal gemeenteraadsleden van niet-Europese origine daalt het gemiddelde welvaartspeil voor alle gemeenteraadsleden samen.Ook de vertegenwoordiging van de verschillende buurttypes, gecategoriseerd naar mate van achterstelling, blijkt gelijklopend in beide legislaturen, en dit geldt voor alle strekkingen.

fr	Il s’agit souvent de groupes aisés, ce qui entraîne l’appauvrissement des communes bruxelloises et l’augmentation de la prospérité du Brabant flamand.
nl	Vaak gaat het om hogere inkomensgroepen, waardoor de Brusselse gemeenten verarmen, en het welvaartspeil in Vlaams-Brabant stijgt.

fr	Leurs catégories d’affectation du sol, conçues dès lors pour s’appliquer à tout le territoire belge, s’adaptent mal au casbruxellois.Si le deuxième avant-projet de plan de secteur bruxellois disparaît dans les clameurs, ce n’est pas pour cette raison.
nl	De verschillende bodembestemmingscategorieën, vanaf dan uitgedacht om toegepast te worden op het hele Belgische grondgebied, blijken moeilijk te verzoenen met de Brusselse werkelijkheid.Wanneer het tweede voorontwerp van het Brussels gewestplan botst op luid protest, is dat niet om dezelfde reden.

fr	En ce qui concerne ces dernières, il s’agit d’entreprises appartenant essentiellement au tertiaire non marchand (79% des travailleurs y sont occupés dans l’administration publique, la santé ou l’enseignement) localisées de manière privilégiée dans des espaces très accessibles en transports publics.Ensuite, on distingue trois profils d’entreprises utilisatrices de voitures de société:Le premier type d’entreprises est surreprésenté dans le secteur des services et est un grand pourvoyeur de voitures de société (en moyenne 54voitures de société pour 100travailleurs).
nl	Deze niet-gebruikers zijn ondernemingen die hoofdzakelijk tot de tertiaire non-profitsector behoren (79% van de werknemers is tewerkgesteld in overheidsdiensten, de gezondheidszorg en het onderwijs) en vooral gevestigd zijn op plaatsen die heel vlot bereikbaar zijn met het openbaar vervoer.Vervolgens wordt een onderscheid gemaakt tussen drie bedrijfsprofielen onder de gebruikers van bedrijfswagens:Het eerste type van ondernemingen is oververtegenwoordigd in de dienstensector en is een grote verstrekker van bedrijfswagens (gemiddeld 54bedrijfswagens per 100werknemers).

fr	L’analyse de base se fonde sur six perspectives interdépendantes: (a)la ville bâtie, (b)la ville publique, (c)la ville entrepreneuriale, (d)la ville solidaire, (e)la ville multiculturelle et (f)la ville participative.
nl	De basisanalyse is gebaseerd op zes verwante perspectieven: de gebouwde stad, de publieke stad, de ondernemende, de solidaire stad, de multiculturele stad en de deelnemende stad.

fr	Sur le plan socioculturel, elles répondent au désir d’accéder à une «nature» perçue comme étant plus saine et plus confortable que le centre urbain (alors congestionné et paupérisé).
nl	Op sociocultureel vlak beantwoorden deze bewegingen aan een verlangen om toegang te krijgen tot een soort natuur die gezien wordt als gezonder en comfortabeler dan het stadscentrum (in die tijd op verkeersvlak verzadigd en erg verpauperd) Die natuur vinden ze voor een deel in het bosgebied.

fr	Dans le récit de ces pasteurs, comme dans les récits de conversion, de multiples évènements sont rassemblés sous l’égide d’une histoire unique, d’une intrigue signifiante [Ricoeur,1990].
nl	In de verhalen van die predikanten worden, net als in de bekeringsverhalen, meerdere evenementen samengebracht in één enkel verhaal, in één enkele betekenisvolle intrige.

fr	La mise en place de ces derniers s’inscrit en effet dans le contexte d’une supposée concurrence fiscale entre Régions, concurrence que l’on peine pourtant à observer empiriquement (voir Romainville,2007): la géographie de la pression fiscale influence fort peu les choix de localisation des ménages, qui restent indéniablement déterminés par les caractéristiques du marché du logement, et en particulier par la géographie des prix de l’immobilier.
nl	Het is echter moeilijk om die concurrentie empirisch vast te stellen (zie Romainville,2007): de belastingdruk heeft zeer weinig invloed op de gezinnen bij de keuze van de woonplaats, die ontegenzeggelijk bepaald blijft door de kenmerken van de woonmarkt en in het bijzonder door het peil van de vastgoedprijzen.

fr	Le projet de réaffectation des anciennes casernes de gendarmerie constitue dès lors un enjeu urbanistique mais aussi en matière de gouvernance.
nl	Het project omtrent de herbestemming van de voormalige gebouwen van de Rijkswacht vormt tegelijk een stedenbouwkundige en bestuurlijke uitdaging.

fr	C’est-à-dire qu’elle marque la transition d’un espace où certaines pratiques et présentations de soi et de son corps font lieu et prennent sens dans un agencement spatial par lequel une agglomération commerciale ciblée crée un espace d’entre-soi relatif dans lequel les individus cultivent des formes identitaires et normatives en dehors du régime dominant de l’hétéronormativité (dans lequel la transgression aux normes de genre et de sexualité est précisément sanctionnée ou représentée comme risquée) [Butler, 2006].
nl	Met andere woorden, het Fontainasplein geeft de overgang aan van een ruimte, waar bepaalde praktijken en voorstellingen van zichzelf en van het eigen lichaam plaatsvinden en betekenis krijgen in een ruimtelijke indeling via dewelke een gerichte commerciële agglomeratie een relatieve ruimte van "ons kent ons" creëert, waarbinnen de individuen normatieve identiteitsvormen ontwikkelen buiten het overheersende systeem van de heteronormativiteit (waarbinnen het overtreden van de gender- en geaardheidsnormen net wordt afgestraft of als riskant wordt voorgesteld) [Butler, 2006].

fr	Les causes de cette mobilité peuvent être très diverses, tels les lieux de travail des parents, ou l’école dans laquelle d’autres membres de la famille sont inscrits en secondaire ou encore pour des choix philosophiques, la recherche d’une école à pédagogie spécifique ou d’une filière particulière.
nl	De aanleiding voor deze mobiliteit kan van allerlei aard zijn: de werkplek van de ouders, het feit dat andere familieleden al in dezelfde instelling school lopen, levensbeschouwelijke redenen, specifieke pedagogische methoden of de zoektocht naar een specifieke studierichting.

fr	La compensation ne porte que sur 72% du manque à gagner théorique et un ensemble d’autres manques à gagner ne sont pas compensés [Van der Stichele2003].Divers mécanismes bénéficient à des communes bruxelloises (politique des grandes villes, dotation à la Ville de Bruxelles…).
nl	Een aantal andere theoretische inkomsten worden niet gecompenseerd [Van der Stichele2003].Verschillende mechanismen zijn van toepassing op de Brusselse gemeenten (grootstedenbeleid, dotatie aan de Stad Brussel…).

fr	L’accès à des ressources est plus limité que dans l’approche descendante, non seulement en termes d’équipements mais aussi, par exemple, pour ce qui est de trouver des contacts et d’obtenir des financements publics.
nl	Zij hebben een veel beperktere toegang tot middelen en faciliteiten dan bij de top-downbenadering, en kunnen bijvoorbeeld ook moeilijker contacten vinden of toegang tot publieke middelen verkrijgen.

fr	Or, les observations aux conseils de classe ont montré que le principe méritocratique semble davantage profiter aux filles, plus souvent saluées pour leur travail et leur conduite.
nl	De observaties tijdens klassenraden hebben echter aangetoond dat het meritocratische principe voornamelijk ten voordele van de meisjes wordt aangewend.

fr	L’impact en est particulièrement important sur les services d’aide sociale.
nl	De impact hiervan is bijzonder groot op de hulp- en dienstverlening.

fr	Le concept de Communauté permet par ailleurs d’intervenir par le biais d’une seule institution, et ceci, aussi bien dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale que dans la Région flamande.
nl	Het concept van de gemeenschap maakt het immers mogelijk om zowel in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad als in het Vlaamse Gewest met één enkele instelling op te treden.

fr	Si, à l’usage, les qualités du lieu se maintiennent (absence d’éviction, de vice caché,…), le lieu peut être conservé; le bouche–à-oreille peut alors jouer son rôle et augmenter le nombre de pratiquants utilisant l’endroit.
nl	Als die locatie geschikt blijft tijdens het gebruik (de beoefenaars worden niet weggejaagd, er zijn geen verborgen gebreken,…), kunnen ze de locatie blijven gebruiken; de mond-aan-mondreclame kan dan de rest doen en het aantal gebruikers van de locatie doen toenemen.

fr	Le même principe a ensuite été utilisé pour régler tous les contentieux territoriaux liés à la décolonisation et finalement, la règle a été arrachée à son contexte d’émergence coloniale et transposée, en Europe, pour régler les problèmes territoriaux nés de la dissolution d’anciens États fédéraux.
nl	Ten slotte werd het beginsel uit de context van dekolonisatie gehaald en in Europa gebruikt om de territoriale geschillen die na de ontbinding van oude federale staten waren gerezen, te regelen.

fr	Rappelons que cette dernière institution disposait de données exprimées en nombre de nuitées tandis que les données du Samu social concernaient des individus, les comparaisons présentant dès lors certaines limites puisqu’il n’est guère possible de comparer sur le long terme le temps passé dans la situation critique.
nl	Deze instelling beschikt immers over gegevens die uitgedrukt worden in aantal overnachtingen, terwijl de gegevens van de Samusocial uitgedrukt worden in aantal personen, zodat vergelijkingen enigszins mank lopen, aangezien het nagenoeg onmogelijk is om op lange termijn te vergelijken hoe lang iemand uitgesloten is vanhuisvesting.

fr	Cette posture est basée sur la reconnaissance d’une commune humanité.Cet article examine dans quelle mesure le «vivre ensemble» entre Grecs et Turcs à Bruxelles (assuré par la posture d’affinité et d’indifférence et mis en danger par la posture d’hostilité) peut se mesurer à l’aide des transactions commerciales.
nl	Ze is gebaseerd op het feit dat beide volkeren tot een en dezelfde mensheid behoren.Dit artikel onderzoekt in hoeverre het "samenleven" van Grieken en Turken inBrussel (bevorderd door de houdingen "affiniteit" en "onverschilligheid" en bedreigd door de houding "vijandigheid") kan worden in kaart gebracht op basis van de handelstransacties.

fr	Un déplacement rendu judicieux en 1974, en termes de minimisation des distances, avec l’adhésion du Royaume-Uni, de l’Irlande et duDanemark.Posons-nous maintenant la même question du «centre de gravité diplomatique» tel que défini plus haut, mais dans le cadre de l’Europe des vingt-sept (Tableau2).
nl	In 1974 werd, met de toetreding van het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Denemarken, een verschuiving nodig geacht om de omvang van de verplaatsingen zo klein mogelijk tehouden.Nu bepalen we het "diplomatiek zwaartepunt", zoals hierboven omschreven, voor het Europa van de 27 (Tabel2).

fr	Dans ce cadre, l’ajout d’un minaret sur la façade d’une mosquée turque à Schaerbeek, considéré d’un point de vue urbanistique par les autorités communales comme une enseigne publicitaire lumineuse ayant pour unique fonction (l’appel à la prière étant formellement interdit) d’augmenter la visibilité de la mosquée dans le quartier, a été considéré par les musulmans du lieu comme une marque de reconnaissance symbolique.
nl	Dat minaret, door de gemeentelijke overheid beschouwd als een lichtbord met reclamedoeleinden ter versterking van de zichtbaarheid (aangezien de oproep voor het gebed wettelijk verboden is), werd door de moslims uit de buurt duidelijk beschouwd als een blijk van symbolische erkenning.

fr	Leur objectif de départ ‑obtenir un financement a été remodelé, au cours des années, en missions plus politiques.
nl	Waar zij zich aanvankelijk vooral richtten op het verwerven van financiering, gingen zij zich over de jaren meer richten op het beleid.

fr	De fait, la majorité des opérations n’intègre pas une mixité de fonctions au-delà de quelques équipements d’intérêt collectif (salles communautaires, locaux associatifs, restaurant social, crèches).Comme le souligne la programmation du Plan Régional du Logement et comme le monte la carte, le logement social représente plus des deux tiers de la production publique, surtout en deuxième couronne à l’ouest du canal, alors que le logement moyen est implanté principalement en première couronne, dans une perspective de mixité croisée (logements moyens dans les quartiers péricentraux et logements sociaux en deuxième couronne).Dix ans après l’annonce du Plan Régional du Logement, le bilan est mitigé.
nl	In feite integreert de meerderheid van de projecten geen mix van functies, afgezien van enkele uitrustingen van collectief belang (gemeenschapszalen, verenigingslokalen, sociaal restaurant, crèches).Zoals de programmering van het Gewestelijk Huisvestingsplan onderstreept en de kaart aantoont, is de sociale huisvesting goed voor meer dan twee derde van de openbare productie, vooral in de tweede kroon ten westen van het kanaal, terwijl de woningen voor de middeninkomens vooral gebouwd worden in de eerste kroon met het oog op gekruiste gemengdheid (woningen voor de middeninkomens in de wijken rond het centrum en sociale woningen in de tweede kroon).Tien jaar na de aankondiging van het Gewestelijk Huisvestingsplan wordt een genuanceerde balans opgemaakt.

fr	Un tel mode opératoire –que l’on a qualifié de « in-the-making »– justifie l’approche pragmatique de notre papier, car le vivre-ensemble ne se crée pas dans l’abstrait, il résulte au contraire de la confrontation et de la négociation quotidiennes de multiples affects.
nl	Zo'n handelswijze – die we "in the making" noemen –verdedigt de pragmatische benadering van ons artikel, want het samenleven wordt niet in abstracto gecreëerd maar resulteert daarentegen uit de dagelijkse confrontatie van en onderhandeling over velerlei affecten.Op het ogenblik van het onderzoek waren er absoluut geen garanties met betrekking tot de toekomst van het project.

fr	Il est douteux que les27 soient tous preneurs d’un tel bouleversement copernicien du statut juridique de l’Union…On le voit, les scénarios sont a priori multiples et la brève recension ici effectuée n’épuise en aucune manière l’imagination juridique.
nl	Het valt te betwijfelen dat de 27 lidstaten zouden instemmen met zo’n copernicaanse wijziging van het juridisch statuut van de Unie…A priori zijn er dus veel scenario’s mogelijk.

fr	Quatrièmement, la baisse de l’incertitude sur les JET permet aussi l’apparition de prêts publics.
nl	Ten vierde maken ook de overheidsleningen hun opwachting door de verminderde onzekerheid over de JTB’s.

fr	L’Observatoire régional de la mobilité, mais également les nombreux travaux et synthèses publiés dans Brussels Studies en témoignent.Cependant, l’essentiel de l’attention s’est jusqu'à présent focalisé sur la mobilité des personnes.
nl	Dat blijkt niet alleen uit de oprichting van het Gewestelijk Observatorium voor de Mobiliteit, maar ook uit het grote aantal werken en syntheses die in Brussels Studies werden gepubliceerd.Tot nu toe ging de aandacht meestal uit naar de personenmobiliteit.

fr	A ce titre, les grandes entreprises ont un avantage parce qu’elles réunissent un pool de travailleurs plus important, permettant de maximiser les chances de concordance de destinations entre travailleurs.Au niveau de l’organisation du travail, la flexibilité des horaires agit comme un facteur décourageant le covoiturage puisqu’elle rend la synchronisation horaire entre travailleurs plus difficile.
nl	In dat verband hebben de grote bedrijven een voordeel, omdat ze een grotere pool van werknemers hebben, waardoor de kansen dat hun werknemers gelijklopende bestemmingen hebben, stijgen.Wat de organisatie van het werk betreft, is een soepele arbeidsregeling een factor die carpooling ontmoedigt, aangezien het minder voor de hand ligt dat werknemers dezelfde arbeidstijdregeling kiezen.

fr	Quarante ans après son apparition, après s’être largement diffusée, l’association entre la culture hip-hop (dans le cas qui nous occupe, la danse), et les quartiers défavorisés est-elle toujours une réalité?
nl	Is veertig jaar na de opkomst en grootschalige verspreiding van de hiphopcultuur (in ons onderzoek gaat het over dans) de link met de achtergestelde wijken nog altijd even sterk?

fr	Certaines de ces gares présentent une forte marge de progression de leur potentiel.
nl	Het potentieel van sommige van die stations kan bovendien nog fors toenemen.

fr	Elle a démontré sa capacité à fabriquer des temporalités longues.
nl	Ze toonde aan dat ze in staat was om op lange termijn te plannen.

fr	Les bons et les mauvais côtés de projets diffèrent selon la fonction et l’échelle, tout projet a ses propres partisans et détracteurs.
nl	De lusten en lasten van projecten verschillen in functie van plaats en van schaalniveau; ieder project kent relatieve winnaars en verliezers.

fr	Diverses adaptations et vérifications de la banque de données (datation, surfaces occupées, nombre de parkings, affectations,…) ont été effectuées en 2008 et 2009 en la recoupant avec des données provenant de sources variées (bureaux d’étude, agents immobiliers, vérifications sur le terrain, archives communales,…).Les dates indiquées se rapportent à la construction de l’immeuble (dans le cas d’immeubles de bureau créés à cet usage) ou bien à la date de première occupation par des bureaux (dans le cas d’immeubles ayant à l’origine servi à un autre usage).
nl	In 2008 en 2009 werd de gegevensbank verschillende keren aangepast en gecontroleerd (datering, gebruikte oppervlakten, aantal parkeerruimten, bestemmingen,…), waarbij de gegevens werden vergeleken met gegevens van uiteenlopende bronnen (studiebureaus, vastgoedmakelaars, controles ter plaatse, gemeentearchieven,…).De vermelde datums hebben betrekking op de bouw van het pand (voor kantoorgebouwen die specifiek voor die bestemming zijn opgetrokken) of op de eerste ingebruikneming als kantoor (voor gebouwen die oorspronkelijk een andere bestemming hadden).

fr	Dans le cadre de ces initiatives en faveur de la GIRE, le cycle des eaux urbaines n’est plus réduit à un simple réseau de canalisations permettant l’évacuation de l’eau sanitaire en provenance des bâtiments et des précipitations tombant du ciel.
nl	Door deze IWM-initiatieven wordt de stedelijke waterkringloop niet meer beperkt tot een netwerk van pijpleidingen voor de afvoer van hemelwater en huishoudelijk afvalwater.

fr	Face aux problèmes de congestion routière, aux difficultés de stationnement et au coût que représente la possession d’une voiture individuelle, la solution des voitures partagées fait petit à petit son chemin.
nl	Gezien de toenemende verkeersdrukte, de parkeerproblemen en de kosten die het bezit van een eigen wagen meebrengen, vindt het autodelen als oplossing stap voor stap ingang.

fr	Même si les modalités de ce calcul et les éléments à prendre en compte (effets sur la compétitivité des entreprises, bénéfices indirects liés à une meilleure santé…) peuvent faire débat, il semble clair que l’investissement est profitable, tant sur le plan privé que pour la société [Demeuse etal., 2013; OCDE, 2012 & 2013; Groenez etal.,2010].Le bénéfice sociétal est généralement calculé dans un cadre étatique où de multiples régulations et transferts sont assurés et/ou arbitrés par l’État.
nl	Hoewel er over de modaliteiten van de becijfering en de elementen die in rekening gebracht moeten worden, gediscussieerd kan worden, lijkt het duidelijk dat de investering rendabel is, zowel op persoonlijk vlak als op het vlak van de gemeenschap [Demeuse etal., 2013; OCDE, 2012 & 2013; Groenez etal.,2010].De maatschappelijke winst van dergelijk kapitaal wordt doorgaans echter berekend vanuit een statisch kader waarin de regelgeving en transferten verstrekt en/of bepaald worden door de Staat.

fr	Ces diversités de statut conditionnent les ressources auxquels ces jeunes peuvent avoir accès, sur le plan financier, mais également sur le plan des opportunités de reprise d’études, d’accès aux formations, aux stages, à l’emploi ou à des expériences alternatives de socialisation telles que celles proposées par le Service Civil Citoyen et le réseau Solidarcité.105Prendre au sérieux la promesse de la «Garantie Jeunes» pour apporter une réponse adéquate à chaque jeune implique tout à lafois:de combler les «trous» de la protection sociale des jeunes en phase de transition entre études, formations et emploi.
nl	De diverse statuten bepalen de financiële middelen waarover die jongeren kunnen beschikken, maar ook hun kansen om hun studies te hervatten, stages te volgen, een betrekking te vinden of om alternatieve socialiserende ervaringen op te doen zoals die welke worden aangeboden door de Samenlevingsdienst of het netwerk Solidarcité.105Als men de "Jongerenwaarborg" ernstig neemt en aldus een adequaat antwoord wenst te bieden op de problemen van elke jongere, moet men tegelijkertijd:de "lacunes" in de sociale bescherming van de jongeren in de transitie tussen studies, opleidingen en arbeidsmarkt wegwerken.

fr	Elles visent donc aussi à la fabrique d’un consentement en interne sur la stratégie poursuivie (Boudreau & Keil 2006).
nl	Ze dienen ook om de gevolgde stedenbouwkundige strategie te "verkopen" aan de inwoners van de stad (Boudreau & Keil2006).

fr	L’auteur montre toutefois sa difficulté d’implémentation: il s’intéresse en particulier aux raisons qui font qu’aucune politique transversale en matière de mobilité –secteur habituellement prioritaire de la Smart City– n’a pu réellement émerger dans le cadre bruxellois, tandis qu’une politique sécuritaire s’est imposée comme principal chantier, porté par le Centre d’Informatique pour la Région bruxelloise (CIRB).En raison de l’organisation politico-institutionnelle bruxelloise, seule une politique dépendant de plusieurs tutelles et présentant un caractère consensuel pour les partis de la coalition au pouvoir a été rapidement mise en place, celle de la centralisation de la vidéosurveillance régionale, entamée à la fin de la législature 2009-2014.
nl	De auteur toont echter aan dat het moeilijk te implementeren is: hij onderzoekt vooral waarom er in Brussel geen echt transversaal beleid inzake mobiliteit –een doorgaans prioritaire sector in het kader van de Smart City– kon worden gevoerd, terwijl een veiligheidsbeleid het voornaamste werkterrein van het Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest (CIBG) blijkt te zijn.Wegens de Brusselse politiek-institutionele organisatie werd slechts één beleid, dat onder meerdere voogdijen valt en waarover consensus bestaat onder de regerende coalitiepartijen, snel uitgestippeld, namelijk de centralisering van de gewestelijke videobewaking, die van start ging aan het eind van de legislatuur 2009-2014.

fr	Les espaces collectifs y revêtent une importance particulière parce qu’ils sont supposés permettre l’émergence d’un collectif d’échelle intermédiaire, entre la famille, le quartier et l’environnement plus large, constitué des ménages voisins.
nl	De gemeenschappelijke ruimten zijn hier van groot belang, omdat ze een intermediair gemeenschapsleven tussen het gezin, de wijk en de wijdere omgeving, die uit de gezinnen uit de buurt bestaat, zouden bevorderen.

fr	Le Belge a une brique dans le ventre, dit-on.
nl	De Belg is geboren met een baksteen inde maag, zo luidt het cliché.

fr	Au même moment, l’accessibilité du centre-ville en voiture est mise à mal par ce que l’on appellera la «crise des tunnels».
nl	Op hetzelfde ogenblik maakt de zogeheten "tunnelcrisis" het stadscentrum heel moeilijk bereikbaar met de wagen.

fr	D’après Bernaert et Kervyn de Marcke ten Driessche (1951), les impasses Ghijsbrecht et Badaert (situées rue Fin/Finstraat) et Haubrechts (rue de l’Avenir/Toekomststraat) étaient respectivement appelées Poot de Cola [porte de Colas], Woelepoot [porte des Wallons] et Schijtpoot [porte où l’on chie].
nl	Volgens Bernaert en Kervyn de Marcke ten Driessche (1951) werden de steegjes Ghijsbrecht en Badaert (aan de Finstraat/rue Fin) en Haubrechts Toekomststraat/rue de l’Avenir) respectievelijk "Poot de Cola" [Colaspoort], "Woelepoot" [Walenpoort] en "Schijtpoot" [poort waar men schijt] genoemd.

fr	Ce relatif transfert de programmation du Plan K vers le Beurs marque un premier passage des concerts rock vers le monde culturel flamand plus institutionnalisé.Cependant, rapidement, le Beursschouwburg lui-même s’avérera trop petit pour accueillir la scène rock.
nl	De overdracht van de programmatie van PlanK naar de Beursschouwburg was het begin van de integratie van rockconcerten in de meer officiële Vlaamse culturele wereld.De Beursschouwburg zelf bleek al snel te klein voor de rockscène.

fr	Plus insidieuse qu’une pénurie quantitative, elle touche avant tout un public qui ne dispose pas de ressources suffisantes pour s’imposer sur un marché du logement de plus en plus compétitif etinégalitaire.Nous l’avons vu: une part non négligeable des ménages bruxellois doit faire face à d’importants défis en matière de logement.
nl	Het gaat niet enkel om een kwantitatief tekort, maar ook en vooral om een bevolkingsgroep die niet over voldoende middelen beschikt om een woning te vinden op een markt waar de concurrentie en ongelijkheden almaar toenemen.Zoals we hebben vermeld, wordt een niet te verwaarlozen deel van de Brusselse gezinnen geconfronteerd met grote uitdagingen op het vlak van huisvesting.

fr	Les Communautés française et flamande sont beaucoup moins bien placées pour revendiquer la qualité d’État, celle-ci comprenant en principe la maîtrise exclusive d’un territoire propre, dans la mesure où elles partagent, par certaines de leurs compétences, un territoire commun, celui de la région bilingue de Bruxelles-Capitale.Si les trois Régions et la Communauté germanophone ou une de ces entités devaient prétendre accéder à l’indépendance et si un conflit devait naître au sujet du tracé de la nouvelle frontière internationale les séparant, on voit mal comment les partenaires de la négociation pourraient éviter de se référer à la règle de l’Uti possidetis en cas de désaccord persistant.
nl	De Vlaamse en de Franse Gemeenschap zitten in veel slechtere positie om het statuut van staat op te eisen, wat in principe de exclusieve zeggenschap over een eigen grondgebied inhoudt, aangezien ze uit hoofde van een deel van hun bevoegdheden een gemeenschappelijk grondgebied hebben, namelijk het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad.Indien de drie Gewesten en de Duitstalige Gemeenschap of een van die deelgebieden zich onafhankelijk zouden verklaren en er een conflict zou rijzen over het tracé van de nieuwe internationale grenzen, ziet men niet goed in hoe de onderhandelingspartners niet zouden verwijzen naar het beginsel Uti possidetis als ze het niet eens zouden geraken.

fr	Ce projet exigeait une collaboration entre différentes institutions académiques, des administrations locales et régionales, mais il fallait aussi que les (éventuelles) oppositions entre administrations communales bruxelloises ne constituent pas un obstacle infranchissable au transfert de l’institution dans une autre commune.En résumé, on peut dire que les universités et hautes écoles fonctionnent à Bruxelles dans un contexte complexe caractérisé par une structure de gouvernance multi-institutionnelle à plusieurs niveaux.
nl	Daarbij werd dus niet alleen samengewerkt tussen verschillende academische, lokaal bestuurlijke en regionaal bestuurlijke instellingen; ook de transfer van de instelling naar een andere gemeente onderstreept dat de (eventuele) tegenstellingen tussen de verschillende Brusselse gemeentebesturen niet per definitie een onoverbrugbare hindernis hoeven tezijn.Kort samengevat kan men stellen dat de Brusselse universiteiten en hogescholen zich bewegen in een complexe context die gekenmerkt wordt door een meerschalige en multi-institutionele governancestructuur.

fr	L’extraction des données à ce niveau de désagrégation n’est pas permise par la BCSS.
nl	De KSZ maakt het niet mogelijk om gegevens op dat desagregatieniveau te extraheren.

fr	D’abord, la berge devait accueillir le Village de la Construction prévu par le Port de Bruxelles à travers son Masterplan.
nl	Eerst en vooral komt op die oever het Bouwmaterialendorp, dat de Haven van Brussel opgenomen heeft in zijn masterplan.

fr	Avec les deuxautres qui sont protégés sur l’ensemble des 18autres communes bruxelloises, la Région de Bruxelles-Capitale compte donc 11entrepôts classés sur un total de plus de200.
nl	In de andere achttien Brusselse gemeenten werden twee pakhuizen geklasseerd, waardoor er in het totaal 11 van de meer dan 200 pakhuizen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest geklasseerd zijn.

fr	Les entrepôts de foin sont à proximité des quais.
nl	Hooipakhuizen komen voor in de buurt van de dokken.

fr	Pour un nombre croissant de travailleurs bruxellois, l’office de l’emploi compétent n’est pas celui qui est actif dans les parties flamande et wallonne de l’aire métropolitaine, où ils doivent se rendre.
nl	Voor steeds meer werkzoekenden in Brussel is een ander bureau voor arbeidsbemiddeling actief dan in de Vlaamse en Waalse delen van het grootstedelijk gebied, waar deze werkzoekenden naartoe moeten.

fr	La friche Wielemans-Ceuppens (2,5ha) se situe le long du chemin de fer et au carrefour de trois axes routiers importants: l’avenue Van Volxem, l’avenue Wielemans-Ceuppens et l’avenue Pont de Luttre.
nl	Het terrein van Wielemans-Ceuppens van 2,5hectare ligt langs de spoorweg en op het kruispunt van drie belangrijke wegen: de Van Volxemlaan, de Wielemans-Ceuppenslaan en de Luttrebruglaan.

fr	L’usage des transports en commun est plus élevé au niveau des classes populaires que parmi les plus nantis.
nl	De volksklassen maken meer gebruik van het openbaar vervoer dan de welgesteldere bevolkingsgroepen.

fr	Ils allaient faire œuvre de salubrité publique en faisant disparaître un coin sordide de la ville.
nl	Ze zouden de openbare ruimte saneren door een gore stadswijk met de grond gelijk te maken.

fr	Dès lors, l’auto-mobilité tend à ne plus se confondre avec l’automobilisme [Remy,2007]: l’automobile ayant montré ses limites (de plus en plus chère, engluée dans les embouteillages, à la recherche d’emplacements de parking de plus en plus rares), l’exigence d’autonomie et de maîtrise individuelle des déplacements de chacun tend aujourd’hui à se réaliser à travers différents moyens (voiture, transports collectifs, deux-roues…), choisis en fonction du type de déplacement à effectuer, du moment où il se produit et de la destination visée.Le troisième régime de problématisation identifié par Lannoy [1999] et qu’il qualifie de «technologique» pourrait être bien adapté à la mobilité intermodale.
nl	Bijgevolg wordt mobiliteit niet meer gelijkgesteld met automobilisme [Remy,2007]: aangezien de beperkingen van het autorijden duidelijk zijn geworden (almaar duurder, steeds meer opstoppingen, steeds minder parkeerplaatsen), tracht eenieder zijn autonomie en individuele bewegingsvrijheid te garanderen met verschillende middelen (wagen, openbaar vervoer, tweewieler…), die worden gekozen naargelang van het type verplaatsing, het tijdstip van de verplaatsing en de bestemming.De derde probleembenadering volgens Lannoy [1999] die hij als "technologisch" bestempelt, zou wel eens aangewezen kunnen zijn voor de intermodale mobiliteit.

fr	Ainsi, le fait d’avoir une voiture à disposition – et, plus encore, une voiture de société– fait significativement diminuer la probabilité de l’usage du train.
nl	Als men kan beschikken over een wagen – en zeker over een bedrijfswagen – is er een significante daling van de kans dat men met de trein pendelt.

fr	L’orientation urbanistique du cluster n’ayant pas incité d’autres agences régionales ou responsables politiques des Communautés à prendre part au projet, les enjeux culturels ou économiques ont été laissés entre les mains des acteurs de l’industrie des médias impliqués.
nl	Door de specifieke focus op stadsplanning is er in deze cluster nauwelijks betrokkenheid van andere gewestelijke agentschappen of beleidsmakers op gemeenschapsniveau, waardoor de culturele of economische perspectieven voor het project in handen zijn van de belanghebbenden uit de mediasector die bij dit project betrokken zijn.

fr	Ceci tient à la structure sociale de l’aire métropolitaine, mais aussi à l’absence d’intégration de l’offre de transport en commun et plus largement de stratégie interrégionale de mobilité.Ces résultats suggèrent que des politiques différentes devraient être mises en œuvre en fonction de l’endroit où l’on se trouve en périphérie.FRENAY Patrick, 2009.
nl	Dit heeft te maken met de sociale structuur van het grootstedelijk gebied, maar komt ook doordat het openbaar vervoersaanbod niet geïntegreerd is en, in ruimere zin, doordat het aan een intergewestelijke mobiliteitsstrategie ontbreekt.Deze resultaten suggereren dat er verschillende beleidsmaatregelen moeten worden genomen afhankelijk van de plaats waar men zich in de rand bevindt.FRENAY Patrick, 2009.

fr	Elle en identifie les composants de base et en propose une lecture particulière.
nl	Ze omschrijft de basiscomponenten ervan en bekijkt ze vanuit verschillende standpunten.

fr	Cet éclatement des fonctions s’accompagne d’une part de distances élevées, notamment pour les déplacements liés au travail (domicile-travail, déplacements professionnels, etc.), mais aussi d’origines et destinations mal connectées au transport public et grève, d’autre part, durablement les possibilités de recourir à des modes de transport alternatifs à la voiture.Enfin, l’impact environnemental des voitures de société a été envisagé par les auteurs du point de vue de la qualité de l’air.
nl	Deze versplintering van de functies gaat gepaard met enerzijds lange afstanden, vooral voor werkgerelateerde verplaatsingen (woon-werk, beroepsmatige verplaatsingen, enz.), en met vertrekpunten en bestemmingen die niet goed bereikbaar zijn met het openbaar vervoer en fnuikt anderzijds op duurzame wijze de mogelijkheden om gebruik te maken van alternatieve vervoersmiddelen dan de wagen.Tot slot hebben de auteurs de impact van bedrijfswagens op het milieu bekeken vanuit het oogpunt van de luchtkwaliteit.

fr	Encouragé par les ultimes mobilisations citoyennes (PicNic the Streets) à la veille des élections communales de 2012, ce «passage à l’acte» a été rendu possible à l’époque par un grand compromis politique au sein de la nouvelle majorité communale: piétonniser un tronçon des boulevards centraux, à condition d’implanter quatre nouveaux parkings à proximité et de réorganiser la circulation des rues adjacentes.
nl	Onder impuls van de laatste burgerbewegingen (PicNic the Streets) vlak voor de gemeenteverkiezingen van 2012 werd deze "aanzet tot actie" destijds mogelijk gemaakt door een breed gedragen politiek compromis binnen de nieuwe gemeentelijke meerderheid: een deel van de Centrale Lanen wordt autovrij gemaakt op voorwaarde dat er in de buurt vier nieuwe parkings komen en het verkeer in de zijstraten anders georganiseerd wordt.

fr	A l’intérieur de la Région, l’intensité des déménagements varie également de manière sensible suivant les quartiers (carte1).Les quartiers au plus fort taux de déménagements se situent à l’intérieur du pentagone ainsi qu’au sud-est de celui-ci, dans le Quartier européen et en direction des campus universitaires.
nl	Binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kent de verhuisintensiteit ook aanzienlijke verschillen naargelang dewijk (kaart1).De buurten met de grootste verhuismobiliteit liggen binnen de vijfhoek en de aanpalende wijken in het zuidoostelijke kwadrant, in de Europese wijk en in de richting van de universiteitscampussen.

fr	Les différences qui existent au sein de Bruxelles et au sein de la grande périphérie sont souvent beaucoup plus grandes que celles que l’on observe entre les territoires limitrophes de Bruxelles et la grande périphérie.
nl	De verschillen binnen Brussel en binnen de brede rand zijn vaak groter dan tussen aangrenzende gebieden in Brussel en de brede rand.

fr	Comme avec les auteurs précédents, l’article ne va cependant pas plus loin concernant les facteurs d’opportunité d’une gare potentielle.Pour le reste, la littérature scientifique s’intéresse surtout aux stratégies de développement urbain et régional en lien avec la création d’une nouvelle gare (par exemple Du, 2006, pour le cas de la nouvelle jonction ferroviaire de Guangzhou), à l’étude de la localisation optimale de la nouvelle gare d’une ville donnée (par exemple Mohajeri et Amin, 2010, pour la ville de Mashhad en Iran), à la capacité de transport des gares compte tenu des modalités d’exploitation et des retards (voir Yuan et Hansen,2007) ou à l’impact de celles-ci sur l’espace environnant (par exemple Debrezion etal., 2007, qui analysent l’influence des gares sur les valeurs foncières proches).Dans ce contexte, les études relatives à l’opportunité de nouvelles gares en milieu urbain correspondent en fait à des rapports réalisés par des consultants spécialisés.
nl	Zoals bij de vorige auteurs, gaat het artikel evenwel niet dieper in op de factoren die bepalend zijn voor de opportuniteit van een potentieel station.Voor het overige behandelt de wetenschappelijke literatuur vooral de strategieën voor stedelijke en gewestelijke ontwikkeling in combinatie met de bouw van een nieuw station (bijvoorbeeld Du, 2006, voor de nieuwe spoorverbinding van Guangzhou), de optimale ligging van een nieuw station in een bepaalde stad (bijvoorbeeld Mohajeri en Amin, 2010, voor Mashhad in Iran), de vervoerscapaciteit van de stations, rekening houdend met de exploitatieregels en de vertragingen (zie Yuan en Hansen,2007), of de gevolgen van stations voor de omgeving (bijvoorbeeld Debrezion etal., 2007, die de impact ervan op de waarde van nabijgelegen gronden analyseren).De studies over de opportuniteit van nieuwe stations in een stedelijke omgeving zijn in feite rapporten die worden opgesteld door gespecialiseerde consultants.

fr	L’ONSS fournit des données sur les employés, ainsi que sur certaines organisations sans but lucratif, tandis que celles fournies par l’INASTI concernent les travailleurs indépendants.
nl	De RSZ verstrekt gegevens over werknemers en een aantal vzw's, terwijl het RSVZ gegevens verstrekt over zelfstandigen.

fr	Par exemple, pendant les périodes de faible débit, un afflux plus important serait profitable à la Woluwe(rivière passant dans l'est de la région), qui deviendrait ainsi moins vulnérable aux déversements de polluants.
nl	Zo zou bijvoorbeeld de Woluwe rivier in het oostelijk deel van Brussel profiteren van hogere uitstroom tijdens periodes van lage stroming, waardoor het minder gevoelig is voor vervuiling.

fr	Désireux de s’éloigner de l’agitation des villes modernes tout en restant à proximité du marché qu’elles constituent, de nombreux artistes s’installèrent temporairement dans la nature durant toute la deuxième moitié du 19esiècle [Lübbren,2001].
nl	Veel artiesten wilden afstand nemen van de drukte van de moderne stad, maar wilden ook niet te ver wonen van de afzetmarkt in deze steden en ze installeerden zich tijdelijk op het platteland gedurende het tweede gedeelte van de 19eeeuw [Lübbren,2001].

fr	La question de la cohérence interne aux institutions bruxelloises (entre la Région et les communes mais aussi au sein de la Région) est également posée, comme l’a montré le cas de la gare de Jamblinne deMeux.Enfin, on ne peut passer sous silence l’inévitable serpent de mer que constitue la mise en œuvre d’une réelle intégration tarifaire de tous les transports collectifs desservant Bruxelles et sa périphérie.
nl	De interne coherentie van het beleid van de Brusselse instellingen (tussen het Gewest en de gemeenten, maar ook binnen het Gewest) speelt eveneens een rol, zoals blijkt uit de perikelen rond het station de Jamblinne deMeux.Tot slot kan men de invoering van een reële tariefintegratie voor al het openbaar vervoer naar Brussel en zijn rand, een ingewikkelde kwestie die maar niet opgelost geraakt, niet over het hoofd zien.

fr	De nouveau, cette volonté de rester invisible à l’égard des services ne tiendra que lors des premiers temps de l’expérience en rue, la satisfaction des besoins primaires appelant à un moment ou un autre le recours à de telles ressources institutionnelles.L’analyse quantitative a remis en cause la féminisation du sans-abrisme au sens d’une part croissante des femmes dans la population sans-abri tout en confirmant leur importance en nombre absolu.
nl	Hun streven om onzichtbaar te blijven voor de diensten wordt enkel de eerste tijd van het leven op straat volgehouden, aangezien ze op een gegeven moment een beroep moeten doen op institutionele opvang om hun basisbehoeften te vervullen.De kwantitatieve analyse heeft de relatieve toename van het aantal dakloze vrouwen in de daklozenpopulatie in twijfel getrokken en tegelijk hun toename in absolute cijfers bevestigd.

fr	On s’attend donc à définir des ensembles de lieux formant respectivement des bassins d’emploi (navettes de travail) et des bassins migratoires (déménagements), avec certes des niveaux d’incertitude liés aux définitions du lieu de travail (problème de localisation au siège social à la place du lieu effectif de travail, lieux de travail multiples ou non fixes, non prise en compte de certaines catégories de travailleurs tels les fonctionnaires internationaux, etc.) [voir par exemple Verhetsel et al., 2009] ou du lieu de résidence (résidence déclarée et non effective, déménagements multiples au cours d’une année, etc.) [voir Eggerickx et al., 2012].Aujourd’hui, les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) permettent de collecter de plus en plus d’informations en temps réel, proposant ainsi un complément utile au recensement [Debusschere et al., 2017].
nl	We verwachten dus clusters van plaatsen te kunnen bepalen, die respectievelijk tewerkstellingsbassins (woon-werkverplaatsingen) en migratiebassins (verhuizingen) vormen, met uiteraard niveaus van onzekerheid met betrekking tot de bepaling van de arbeidsplaats (lokalisatieprobleem op de hoofdzetel in plaats van de werkelijke arbeidsplaats, meerdere of niet-vaste arbeidsplaatsen, geen rekening houden met bepaalde categorieën van werknemers zoals internationale ambtenaren, ...)[zie bijvoorbeeld Verhetsel et al., 2009] of woonplaats (aangegeven en niet-werkelijke verblijfplaats, meerdere verhuizingen in één jaar, ...) [zie Eggerickx et al., 2012].Met de huidige informatie- en communicatietechnologieën (ICT) kan er meer en meer informatie in real time verzameld worden, wat een nuttige aanvulling is op de volkstelling [Debusschere et al., 2017].

fr	Ce mot d’ordre fait référence à une utopie déjà bien présente à la fin du 19ème siècle, celle d’une ville caractérisée par la cohabitation harmonieuse des divers groupes sociaux.
nl	Dit parool verwijst naar een utopische visie die bepaalde denkers al aan het einde van de 19e eeuw koesterden voor de stad als een plaats waar de verschillende bevolkingsgroepen harmonieus samenleven.

fr	Proposé pour répondre à la nécessité de préserver le cadre de vie du quartier face à l’émergence de l’automobile dans la ville industrielle, ce modèle a été revisité plus tard en Europe par Léon Krier [1977] avec la notion de confort public du quartier et aux États-Unis par les précurseurs du New Urbanism [Walters et Brown, 2004].
nl	Het model werd later in Europa herwerkt door Léon Krier [1977] met het begrip openbaar wijkcomfort en in de Verenigde Staten door de voorlopers van het New Urbanism [Walters en Brown, 2004].

fr	Son identité féminine imbrique d’autres paramètres propres à une société traversée par une multitude de rapports hiérarchiques, et qui façonnent, dans leur ensemble, la place que Cemre occupe dans l’espace bruxellois ainsi que les différences entre sa motilité et celle des femmes évoquées précédemment.S’il est moins visible sur le plan géographique, l’impact du sentiment d’insécurité sur la manière d’interagir et de se sentir dans l’espace urbain s’avère tout aussi prégnant dans les témoignages recueillis.
nl	Haar vrouwelijke identiteit wordt ook bepaald door andere criteria die eigen zijn aan een gemeenschap waarin een groot aantal hiërarchische verhoudingen bestaan, die samen de plaats van Cemre in de Brusselse ruimte bepalen, alsook de verschillen tussen haar motiliteit en die van de andere respondentes.De impact van het onveiligheidsgevoel op de houding en interactie in de stedelijke ruimte is weliswaar minder zichtbaar op geografisch vlak, maar blijkt even belangrijk te zijn volgens de getuigenissen.

fr	Dans ce groupe de personnes d’origine non belge également, on a relevé un grand nombre de jeunes familles et de groupes aux revenusélevés.A l’inverse de ce flux continu vers la grande périphérie, il existe un mouvement de navetteurs vers Bruxelles, dans le cadre du travail, de l’école, de l’accueil de la petite enfance et de certains autres secteurs de l’aide sociale.
nl	Ook binnen de groep met een niet-Belgische origine zijn jonge gezinnen en hogere inkomensgroepen oververtegenwoordigd.Tegenover deze continue instroom in de brede rand, staat een dagelijkse pendelbeweging naar Brussel voor werk, maar ook voor onderwijs, kinderopvang en voorzieningen in een aantal andere welzijnssectoren.

fr	Il suppose d’interroger le statut géopolitique des spatialités étudiées, mais aussi les rapports qu’elles entretiennent (à plusieurs échelles) avec d’autres typologies socio-spatiales généralement appréhendées de manière autonome par rapport à elles.La prudence est par conséquent de mise vis à vis des concepts intervenant dans la lecture du fait urbain (radioconcentrisme, polycentrisme, centralité, périphérie…), mais aussi par rapport aux catégories auxquelles elle s’oppose: le naturel, le rural, l’ouverture.
nl	Dit veronderstelt een bevraging van het geopolitieke statuut van de bestudeerde gebieden maar ook van de verhoudingen (op verschillende niveaus) met andere sociaalruimtelijke eenheden die vaak als losstaand van het bestudeerde gebied gezien worden.We moeten dan ook voorzichtig zijn met bepaalde termen die vaak opduiken als over verstedelijking gesproken wordt (radioconcentrisme, polycentrisme, centraliteit, periferie…), maar ook wanneer over tegengestelden daarvan gesproken wordt: de natuur, het platteland, openheid.

fr	Si l’on intègre le Brabant flamand et le Brabant wallon, dont les résultats sont similaires à ceux de la Région de Bruxelles-Capitale, on peut conclure qu’il s’agit là d’une tendance générale.
nl	Het meerekenen van zowel Vlaamse als Waals-Brabantse provincies die soortgelijke resultaten laten zien als het Brussels Hoofdstedelijk Gewest rechtvaardigt de conclusie dat deze trend algemeen is.

fr	L’association à but non lucratif DNSBelgium remporte les deuxmarchés et, en2012, dépose un dossier pour«.brussels» et«.vlaanderen».Toute demande de nouveau gTLD devait impérativement être introduite par une société, organisation ou institution reconnue, moyennant le paiement de 185000USD de frais d’évaluation et le respect des modalités énoncées dans le Guide de candidature de l’ICANN.
nl	De non-profit organisatie DNS Belgium verwierf de twee aanbestedingen en diende in 2012 een aanvraag in voor .vlaanderen en .brussels.Voor het aanvragen van een nieuwe gTLD moest je een gevestigd bedrijf, organisatie of instelling zijn, een inschrijvingsvergoeding van $185000 betalen en voldoen aan de regels vervat in de ICANN aanvragersgids.

fr	Les publics (souvent cloisonnés par genres musicaux) s’y mélangent «à la new yorkaise» tout en profitant de la disponibilité et la proximité desartistes.Accusés un temps d’être des «blousonsdorés débarquant au canal», les responsables du Fool Moon s’en sont défendus en présentant au contraire une programmation ouverte sur toutes les cultures et ouvrant ses portes à tous, en ce compris les jeunes du quartier qui avaient souvent bien du mal à entrer dans d’autres clubs.
nl	De verschillende publieksgroepen (die vaak verschillen per muziekgenre) kwamen er met elkaar in contact "op zijn New Yorks" en werden beïnvloed door de beschikbaarheid en nabijheid van deartiesten.De oprichters van Fool Moon werden enige tijd scheef bekeken als "rijke nozems die naar het kanaal komen", maar weerlegden dat vooroordeel met een programmatie die openstond voor alle culturen en voor iedereen, ook voor de jongeren uit de wijk die vaak problemen hadden om in andere clubs binnen te geraken.

fr	L’attrait du site est notamment de pouvoir bénéficier d’un jardin (privé ou collectif).
nl	Wat de site zo aantrekkelijk maakt, is het feit dat men er kan beschikken over een al dan niet gemeenschappelijke tuin.

fr	Puisque la sécurité est un secteur consensuel pour les partis de l’habituelle coalition gauche-centre-droite, que de nombreuses administrations soutiennent la mise en place d’une solution de partage des images, que la tutelle politique du CIRB est exercée par une ministre expérimentée et enfin –plus déterminant encore–, que le Ministre-Président socialiste porte lui-même le projet au sein de l’Exécutif, la centralisation de la vidéosurveillance régionale est adoptée par les autorités bruxelloises en fin de législature 2009-2014.Par la solution inédite qu’elle introduit à l’échelle de la RBC, l’infrastructure et les moyens techniques et financiers qu’elle nécessite, le temps nécessaire à sa mise en œuvre et le fait qu’il s’agisse de l’unique politique à servir ensuite d’ossature à d’autres projets régionaux, la centralisation de la vidéosurveillance régionale est sans commune mesure avec les autres politiques de la Smart City bruxelloise.
nl	Doordat veiligheid een consensuele sector is voor de partijen van de gebruikelijke links-centrum-rechtscoalitie, vele instanties de implementatie van een oplossing voor het uitwisselen van beelden steunden, de politieke voogdij van het CIBG werd uitgeoefend door een ervaren minister en tot slot –en nog doorslaggevender– de socialistische minister-president het project zelf droeg binnen de regering, werd de centralisering van de gewestelijke videobewaking aan het eind van de legislatuur 2009-2014 goedgekeurd door de Brusselse overheid.Gezien de baanbrekende oplossing die op het niveau van het BHG wordt geïmplementeerd, de nodige infrastructuur en technische en financiële middelen, de nodige tijd voor de uitvoering en het feit dat het gaat om de enige beleidslijn die nadien kon dienen als basis voor andere gewestelijke projecten, is de centralisering van de gewestelijke videobewaking niet te vergelijken met de andere beleidslijnen van de Brusselse Smart City.

fr	À titre d’exemples, citons l’organisation des Brussels Urban Landscape Biennals depuis 2016, l’étude Metropolitan Landscapes menée à l’initiative des administrations et des Bouwmeesters flamands et bruxellois (2016), l’exposition du CIVA consacrée aux Designed Landscapes (2018) ou encore l’élaboration, sous la direction de perspective.brussels, du Beeldkwaliteitsplan ou Plan de qualité paysagère et urbanistique pour la zone Canal [2019].
nl	We denken bijvoorbeeld aan de organisatie van de Brussels Urban Landscape Biennals sinds 2016, de studie Metropolitan Landscapes op gezamenlijk initiatief van Vlaamse en Brusselse administraties en de Vlaamse en de Brusselse Bouwmeester (2016), de tentoonstelling van CIVA over Designed Landscapes (2018) en de opstelling van het Beeldkwaliteitsplan [2019] onder leiding van perspective.brussels.

fr	D’un autre côté, par un effet de gentrification désormais éprouvé, ces opérations –certes non concertées– de réhabilitation urbaine ont pour conséquence d’élever le niveau général des prix dans le périmètre (loyers, commerces).
nl	Anderzijds hebben die –weliswaar niet systematisch georganiseerde– stadsvernieuwingprojecten gentrificatie in de hand gewerkt en ertoe geleid dat het algemene peil van de prijzen in die wijken (huurprijzen, winkels) is gestegen.

fr	Ce double statut, lien social et moteur économique, se retrouve d’ailleurs dans certaines publications politiques de la Communauté française, de la Communauté flamande, de la Commission communautaire flamande (VGC) et de la Commission communautaire française (COCOF)Mais si le Secteur Culturel et Créatif est à la mode et apparaît comme une réelle opportunité de développement pour Bruxelles, force est de constater qu’il encore très mal cerné, notamment sur le plan statistique.
nl	Het dubbele statuut van de CCS, namelijk een sociaal bindende kracht en een economische drijfveer, wordt ook vermeld in beleidspublicaties van de Franse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) en de Franse Gemeenschapscommissie (Cocof).Hoewel de culturele en creatieve sectoren in opmars zijn en echte groeikansen voor Brussel bieden, zijn ze nog niet goed in kaart gebracht, onder meer op statistisch vlak.

fr	En tant qu'employeurs, les IES (en ce compris les hôpitaux universitaires) occupaient en 2011, plus de 28000 personnes, soit 4,5% de l’emploi salarié de la RBC.
nl	Als werkgevers hadden de IHO (met inbegrip van de universitaire ziekenhuizen) in 2011 meer dan 28000 mensen in dienst, ofwel 4,5% van de loontrekkende tewerkstelling in het BHG.

fr	Par exemple, dans une quantité considérable de publications, l’identification des clusters s’appuie sur l’idée de regroupement et de concentration d’entreprises de médias au sein d’un site [voir Boix et al., 2015].
nl	Zo is er veel literatuur die het idee van de groepering en concentratie van mediabedrijven op een bepaalde locatie gebruikt om clusters te identificeren [cf. Boix et al., 2015].

fr	Les proportions varient peu d’une commune à l’autre, les valeurs extrêmes étant 1% (Evere où 48% des voiries portent un anthroponyme) et 7% (Bruxelles-1000, dont 44% des voiries portent un anthroponyme), la majorité des cas se situant autour de 4%.Outre leur part dans l’odonymie bruxelloise, il est possible de dégager d’autres caractéristiques qui confirment le caractère minoritaire des femmes dans le paysage viaire:Types de voiries.
nl	In de meeste gevallen schommelt het percentage rond 4%, met uiterste waarden van 1% (Evere, waar 48% van de wegen een antroponiem draagt) en 7% (Brussel-1000, waar 44% van de wegen een antroponiem draagt).Naast het aandeel van vrouwen in de Brusselse straatnaamgeving stellen we nog andere kenmerken vast, die de minderheid van vrouwen in straatnamen bevestigen.Soorten wegen.

fr	Les jeunes adultes interrogés par l’auteur expriment un attachement à des conditions particulières de vie en ville, rencontrées dans ce quartier d’Ixelles et plus largement au centre de la ville, telles que l’accessibilité aux infrastructures urbaines, la diversité sociale et culturelle ou la densité des lieux de loisirs.
nl	De jongeren die door de onderzoeker werden ondervraagd drukken hun gehechtheid uit aan een aantal typisch stedelijke leefomstandigheden die ze terugvinden in deze wijk van Elsene en in het stadscentrum zonder meer, zoals de gemakkelijke toegang tot stedelijke infrastructuur, de sociale en culturele diversiteit en de rijke ontspanningsmogelijkheden.

fr	La mise en perspective des trois entités susmentionnées (entreprises, travailleurs et CdP) permet de dresser un panorama contrasté de l’industrie des médias à Bruxelles et des clusters de médias qui y sont présents.Il ressort de l’analyse des données Bel-first2014 que Bruxelles (ici la RBC, avec ses 19communes) est l’endroit de Belgique où se concentrent la plupart de la production et des activités liées aux médias, générant 40% de la valeur ajoutée nette totale de l’industrie des médias du pays.
nl	Door de drie vooropgestelde entiteiten (bedrijven, medewerkers en CoP's) in perspectief te plaatsen, krijgen we een genuanceerd beeld van de Brusselse mediasector en de bestaande mediaclusters in de stad.Een analyse op basis van de databank Bel-First met gegevens van 2014 wijst uit dat Brussel (Brussels Hoofdstedelijk Gewest bestaande uit 19 gemeenten) de belangrijkste locatie is voor media-activiteiten en -productie in België, goed voor 40% van de totale netto toegevoegde waarde in de Belgische mediasector.

fr	Pour le surplus, la sécession est un saut dans l’inconnu.Une sécession de la seule Région flamande pourrait-elle, si les Bruxellois et les Wallons en avaient la volonté, conduire au maintien d’un État belge résiduaire, l’État flamand sollicitant sa reconnaissance internationale de son côté?
nl	Voor het overige is afscheiding een sprong in het onbekende.Zou er, na de afscheuring van het Vlaams Gewest, een residueel België kunnen overblijven, indien de Brusselaars en Walen zulks zouden wensen, en zou de Vlaamse staat van zijn kant om internationale erkenning vragen?

fr	Le centre-ville constitue également le pôle touristique et culturel principal de la Région, concentré autour de l’«îlot sacré» (Grand-Place et environs), des boulevards centraux et du Mont des Arts.Le transport routier est la source la plus importante de la pollution de l’air dans les villes européennes, non sans impact sur la santé [Keserü et al., 2016; Da Schio et al., 2018].
nl	Het stadscentrum is ook de belangrijkste toeristische trekpleister en culturele pool van het Gewest, met het Ilot Sacré (Grote Markt en omgeving), de Centrale Lanen en de Kunstberg.Het wegverkeer vormt de grootste bron van luchtvervuiling in Europese steden, en dat heeft uiteraard ook gezondheidsgevolgen [Keserü et al., 2016, Da Schio et al., 2018)].

fr	Deuxièmement, bien que l’accent soit mis sur le projet mediapark.brussels, les parties prenantes devraient avoir conscience de la présence d’autres clusters de médias à Bruxelles.
nl	Ten tweede moeten de belanghebbenden zich naast hun sterke focus op mediapark.brussels toch ook bewust zijn van de andere mediaclusters in Brussel.

fr	Ces deux scénarios ont en commun la primauté des préférences parentales sur tous les autres objectifs et la primauté de la mixité sociale sur l’encouragement de l’investissement parental.En effet, il semble difficile de ne pas donner la primauté aux préférences parentales sur la mixité sociale dans le contexte belge actuel et la forte tradition de libre choix qui en découle.
nl	In deze twee scenario’s is het respecteren van de voorkeuren van de ouders belangrijker dan alle andere doelstellingen en is sociale gemengdheid belangrijker dan het aanmoedigen van de betrokkenheid van deouders.Het lijkt immers moeilijk om de voorkeuren van de ouders niet boven de sociale gemengdheid te plaatsen in de huidige Belgische context en rekening houdend met onze sterke traditie van vrije schoolkeuze.

fr	Pour ce faire, nous avons analysé trois scénarios : une diminution de 10, 20 et 30%.
nl	We analyseerden daarbij drie scenario’s: een vermindering met 10, 20 en 30%.

fr	En se focalisant sur l’échelle très localisée des boulevards centraux et des rues adjacentes, le projet ne pourra pas, ou que très faiblement, aboutir au changement de paradigme recherché.Il parait dès lors nécessaire d’approfondir les relations possibles entre l’hypercentre et les autres projets bruxellois stratégiques (par exemple le Plan Canal, les développements de la Place Rogier, de la Place Sainctelette, du Mont des Arts, de l’avenue de Stalingrad et de la Gare du Midi, etc.).
nl	Door te focussen op de zeer gelokaliseerde schaal van de Centrale Lanen en de zijstraten, zal het project niet, of slechts in heel beperkte mate, de nagestreefde paradigmaverschuiving teweeg kunnen brengen.Het lijkt dan ook noodzakelijk om de mogelijke relaties tussen het hypercentrum en de andere strategische projecten in Brussel (bv. het Kanaalplan, de ontwikkeling van het Rogierplein, het Saincteletteplein, de Kunstberg, de Stalingradlaan en het Zuidstation, ...) grondiger te bestuderen.

fr	Telles sont les deux questions principales abordées dans ce texte.
nl	Dat zijn de twee belangrijkste vragen waarop deze tekst een antwood zoekt.

fr	À quelques dizaines de mètres de distance, des établissements offrant un service similaire semblent ainsi révéler certains contrastes, notamment de classe.Mathieu Van Criekingen et Antoine Fleury, dans leur étude comparative sur la gentrification et les dynamiques commerciales à Bruxelles et à Paris, qualifieront de « nouvelle classe moyenne urbaine », « soit les franges qualifiées du salariat tertiaire » [2006: 2], la clientèle des centralités « branchées » telles que le quartier Saint-Jacques, dans lequel la rue du Marché au Charbon s’insère.
nl	Op een afstand van enkele tientallen meters lijken handelszaken met een gelijkaardige dienstverlening dus te getuigen van bepaalde contrasten, vooral qua klasse.In hun vergelijkende studie over gentrificatie en de commerciële dynamieken in Brussel en Parijs noemen Mathieu Van Criekingen en Antoine Fleury het cliënteel van "hippe" centraliteiten, zoals de Sint-Jacobswijk waartoe de Kolenmarkt behoort, een "nieuwe stedelijke middenklasse", "ofwel de opgeleide lagen van de tertiaire loonarbeid" [2006:2].

fr	Dans l’ensemble, il s’agit de solides édifices de trois à cinqétages.
nl	Over het algemeen zijn de bierpakhuizen robuuste gebouwen, drie tot vijf verdiepingen hoog.

fr	), ou encore des activités spécifiques comme des activités d’enseignement, de formation ou de scoutisme, mais aussi les fédérations de mosquées, par exemple, dont l’objectif premier n’est pas de mettre à disposition un lieu de culte mais de regrouper plusieurs associations dans le but de défendre un intérêt commun ou de regrouper les ressources.C’est à ces deux catégories d’associations (mosquées et associations islamiques) que nous faisons référence lorsque nous utilisons l’expression globale de «associations musulmanes».Enfin, nous définissons les «associations culturelles» comme les associations qui font référence à la culture d’un pays où la majorité de la population est musulmane, à sa promotion et à l’organisation d’activités culturelles, sans faire référence au culte musulman en tant que tel.
nl	Maar het dekt ook de moskeeënfederaties bijvoorbeeld, die het ter beschikking stellen van een cultusplaats nietals hoofddoel hebben, wel het groeperen van verschillende verenigingen om een gemeenschappelijk belang te verdedigen of om bestaansmiddelen te groeperen.Het is naar deze twee verenigingscategorieën (moskeeën en islamitische verenigingen) dat we verwijzen wanneer we de algemene uitdrukking "moslimverenigingen" gebruiken.Tenslotte definiëren we de "culturele verenigingen" als de verenigingen die verwijzen naar de cultuur van een land waar de meerderheid van de bevolking moslim is, die er de promotie van maken of culturele activiteiten organiseren, zonder te verwijzen naar de moslimcultus als dusdanig.

fr	Or, au moins 90000 personnes qui travaillent à Bruxelles ont une voiture de société.Ces constats, combinés à la prise en compte croissante des questions environnementales, expliquent largement pourquoi la voiture de société s’est imposée comme un thème récurrent des discours médiatiques et politiques.
nl	Minstens 90000mensen die in Brussel werken, beschikken daarbij over een bedrijfswagen.Aangezien milieukwesties steeds vaker op de agenda staan, verklaren deze vaststellingen ruimschoots waarom de bedrijfswagen een regelmatig terugkerend onderwerp in de media en het politieke debat is.

fr	De telles données permettraient pourtant de réaliser des analyses plus poussées autour des flux de circulation qui animent la Région de Bruxelles-Capitale et sont indispensables si l’on veut prendre des mesures politiques appropriées pour enrayer les problèmes de mobilité auxquels Bruxelles doit aujourd’hui faireface.
nl	Die zijn noodzakelijk om een meer gedetailleerde analyse te maken van de verkeersstromen naar en van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en onmisbaar om adequate beleidsmaatregelen te treffen om de huidige uitdagingen aangaande mobiliteit in Brussel aan tepakken.

fr	Le nombre d’études qui déterminent le profil de ceux-ci est très limité.
nl	Het aantal studies dat het socio-economische profiel van de verhuizers rechtstreeks in kaart brengt is zeer beperkt.

fr	Chez GooglePlay, où la gratuité des applications se pratique depuis plus longtemps, seuls 15% de celles disponibles pour Bruxelles sont payantes.Il est difficile de mesurer le succès des applications bruxelloises provenant de l’AppStore et de GooglePlay: Apple ne précise pas combien de fois chacune a été téléchargée et GooglePlay se contente d’indiquer des fourchettes très larges de téléchargements (ex: 5000‑10000 ou 100000‑500000) pour en évaluer la popularité ou l’utilisation.
nl	Omdat er een langere traditie van gratis apps van Google Play is geweest, waren slechts 15% van de beschikbare Brusselse apps verkrijgbaar voor een vergoeding.Het is moeilijk om het slagingspercentage van de Brusselse applicaties uit de App Store en Google Play te meten: Apple geeft niet het aantal downloads voor elke app aan, en voor Google Play is de enige maatstaf voor succes of het gebruik een indicatie van downloads binnen vrij brede marges (bijv. 5000‑10000 of 100000‑500000).

fr	Il faut au moins y associer la séiation des constructions (alignement, mesures permettant la mitoyenneté…) et le renforcement des droits de démolition [Zitouni,2012].
nl	Ook de aaneenschakeling van de bouwwerken (het aligneren, de maatregelen die gemeenschappelijke muren mogelijk maken) en de uitbreiding van de slooprechten speelden daarin een rol [Zitouni,2012].

fr	L’inventaire des services offerts dans la Région bruxelloise a mis en évidence certaines lacunes: manque d’infirmières, d’aides familiales, d’aides et soins psychologiques, de soutien aux aidants informels, de centres d’accueil de jour, de nuit, de courts séjours,… Très souvent l’aide et les soins orchestrés à partir du domicile se superposent sans réelle coordination et évaluation préalable de la diversité des besoins de la personne âgée.La culture est encore trop médico-centriste, trop peu centrée sur la personne âgée elle‑même.La réduction des inégalités sociales de santé en Région bruxelloise constitue une priorité pour l’amélioration de la santé et de la qualité de vie des Bruxellois.
nl	De inventaris van het dienstenaanbod in het Brussels Gewest heeft de vinger op een aantal lacunes gelegd: een tekort aan verpleegkundigen, aan gezinshulpen, aan psychologische bijstand en zorg, aan ondersteuning van de mantelverzorgers, aan opvangcentra voor overdag, ’s nachts en korte verblijven… Het gebeurt zeer vaak dat het geheel van zorgen elkaar overlappen wegens een gebrek aan coördinatie en voorafgaande evaluatie van de diverse behoeften van de bejaarde.De bejaarden worden nog te veel vanuit medisch standpunt benaderd en te weinig alspersoon.De sociale gezondheidsongelijkheden in het Brussels Gewest moeten bij voorrang worden verminderd om de gezondheid en levenskwaliteit van de Brusselaars te verbeteren.

fr	L’objectif est de rendre le centre-ville «plus accueillant, plus vert, plus respirable, gage d’une meilleure santé et de bien-être pour tous», que «les citoyens (riverains, travailleurs, touristes et commerçants) se réapproprient l’espace public et profitent d’une ville plus saine et plus respirable !».Les enjeux pour le centre-ville bruxellois sont effectivement importants.
nl	Het doel is om het stadscentrum "gezelliger en groener" te maken, "met schone lucht, voor een betere gezondheid en meer welzijn voor iedereen" en "om de openbare ruimte terug te geven aan de burgers (buurtbewoners, werkende mensen, toeristen en handelaars) zodat zij kunnen genieten van een gezondere stad en schonere lucht!

fr	Ces vécus de relégation dans leurs principaux lieux de vie, quartiers et écoles, outre leurs impacts en termes de possibilités matérielles de réussite (diplôme, maîtrise des codes, stigmates associés à certains quartiers et écoles…), ont des effets sur les constructions de soi et sur les dynamiques du vivre ensemble.
nl	De afwijzing die ze op hun belangrijkste levensplaatsen, wijken en scholen ervaren, heeft niet alleen gevolgen voor hun materiële mogelijkheden om maatschappelijk succesvol te zijn (diploma, beheersing van de codes, stigmatisering van bepaalde wijken en scholen…), maar ook gevolgen voor hun persoonlijke ontwikkeling en het samenleven.

fr	Les analyses en groupe ont lourdement souligné le paradoxe bureaucratique dans lequel sont souvent placés les professionnels de première ligne, chargés d’«autonomiser» et de «capaciter» les usagers alors qu’ils éprouvent eux-mêmes le manque d’autonomie de leur fonction.
nl	De groepsanalyses hebben zwaar de nadruk gelegd op de bureaucratische paradox waarmee de eerstelijnspelers vaak geconfronteerd worden: ze moeten de gebruikers zelfredzamer en efficiënter maken, terwijl ze zelf onvoldoende autonomie in hun functie hebben.

fr	À Schaerbeek par exemple, on note des constructions dans le centre du village et dans les faubourgs de Cologne et de Schaerbeek (respectivement situés autour de la gare du Nord et de la rue Royale prolongée), mais entre les deux, il n’y a que quelques fermes disséminées à travers champs et, au-delà du village, le hameau de Helmet (figure 4a) [Hanosset et Marchi, 1994:2-7; Berckmans et de Pange, 2013-2014:4].Nous sommes alors au milieu du 19esiècle et, depuis quelques décennies, Bruxelles connaît une croissance sans précédent, qui peut s’expliquer par plusieurs facteurs.
nl	In Schaarbeek bijvoorbeeld waren er gebouwen in het dorpscentrum en in de buitenwijken Keulen en Schaarbeek (respectievelijk gelegen bij het Noordstation en de verlengde Koningsstraat) maar tussen die twee waren er alleen maar enkele boerderijen hier en daar in de velden en, buiten het dorp, in het gehucht Helmet (figuur 4a) [Hanosset en Marchi, 1994:2-7; Berckmans en de Pange, 2013-2014:4].Ondertussen was het medio 19eeeuw en kende Brussel al enkele decennia lang een ongeziene groei die door meerdere factoren kan worden verklaard.

fr	Les entreprises qui le composent sont globalement mal localisées par rapport à l’offre de transport public, disposent d’une offre de stationnement étoffée et enregistrent une proportion de travailleurs se déplaçant en voiture individuelle entre le domicile et le lieu de travail très élevée (79%).Le deuxième type, largement tiré par le secteur des banques et assurances (65% des travailleurs), est moins «généreux» en matière de mise à disposition de voitures de société (29 voitures pour 100travailleurs) et de stationnements.
nl	De bedrijven die hieronder vallen, zijn over het algemeen niet goed bereikbaar met het openbaar vervoer, beschikken over een uitgebreid parkeeraanbod en hebben heel wat werknemers die hun woon-werkverplaatsingen met een individuele wagen maken (79%).Het tweede type, dat vooral sterk aanwezig is in de bank- en verzekeringssector (65% van de werknemers), is minder "vrijgevig" qua terbeschikkingstelling van een bedrijfswagen (29bedrijfswagens per 100werknemers) en parkeergelegenheid.

fr	Le temps nécessaire à l’éducation des enfants induit notamment pour les parents (et principalement les mères) une diminution de liberté individuelle, une perte de salaire et d’opportunités de carrière et donc un plus faible retour sur l’investissement que représente l’obtention d’un diplôme.
nl	Het feit dat ouders de nodige tijd moeten steken in de opvoeding van hun kinderen, leidt ertoe dat zij (en vooral de moeders) enerzijds minder individuele vrijheid genieten en anderzijds loonverlies ondervinden en minder carrièremogelijkheden krijgen, m.a.w.

fr	Cependant, alors qu’un nombre plus important d’adultes aux revenus moyens quittent les quartiers populaires centraux, comparativement aux adultes aux revenus faibles, ce rapport s’inverse pour les enfants: les ménages populaires quittant les quartiers populaires centraux pour s’installer en périphérie bruxelloise comptent davantage d’enfants.Sur la figure9, on constate que les migrations des catégories populaires entre les quartiers populaires centraux et la vallée de la Dendre montrent le même profil que sur la figure7.
nl	Hoewel een groter aantal volwassenen met een middelgroot inkomen de centrale volkswijken verlaten in vergelijking met de volwassenen met een laag inkomen, is die verhouding omgekeerd voor de kinderen: de gezinnen uit de volksklassen die vanuit de centrale volkswijken naar de Brusselse rand verhuizen, hebben meer kinderen.Op figuur8 stelt men vast dat de verhuizingen van de volksklassen tussen de centrale volkswijken en de Dendervallei hetzelfde profiel vertonen als op figuur7.

fr	Des lieux problématiques sont ainsi identifiés qui font obstacle à une circulation fluide des transports en commun.
nl	De auteurs brengen de probleemplaatsen die een vlotte doorstroming van het openbaar vervoer belemmeren, in kaart.

fr	Diverses études prévoient une croissance du transport de passagers par train dans, de et vers Bruxelles et la capacité de la Jonction subira une pression encore plus forte lors de la mise en service complète du Réseau Express Régional (Réseau S).Administrativement et politiquement, la Jonction Nord-Midi mobilise en premier lieu les compétences (fédérales) liées au transport ferroviaire, mais aussi d’autres (régionales et communales) dans le domaine de l’urbanisme, de l’aménagement du territoire, des transports publics locaux, de l’économie et de l’environnement.
nl	Verschillende studies wijzen allemaal op een groei van het reizigersvervoer per trein in, van en naar Brussel en de capaciteit van de tunnel zal nog meer onder druk komen te staan na de volledige ingebruikneming van het Gewestelijk Expresnet (S-treinen).Op bestuurlijk en politiek vlak valt de Noord-Zuidverbinding in de eerste plaats onder de (federale) bevoegdheden voor spoorvervoer, maar ook onder andere (gewestelijke en gemeentelijke) bevoegdheden inzake stedenbouw, ruimtelijke ordening, lokaal openbaar vervoer, economie en leefmilieu.

fr	Si ces caractéristiques rapprochent clairement le troisième type du deuxième, il s’en distingue par une spécificité dans l’usage de la STIB (25,5% des travailleurs) qu’on peut logiquement mettre en regard d’un recrutement en moyenne plus bruxellois.Les entreprises non-utilisatrices de voitures de société présentent un profil approchant du troisième type du fait d’un recrutement local prononcé (37,6% des travailleurs résident en RBC) et d’un usage important des transports en commun (58,3% des travailleurs utilisent le train ou les services des opérateurs STIB, De Lijn ou TEC).
nl	Hoewel het derde type wegens die kenmerken duidelijk lijkt op het tweede type, verschilt het door het gebruik van de MIVB (25,5% van de werknemers), wat een logische verklaring heeft, aangezien er gemiddeld meer Brusselaars worden aangeworven.De bedrijven die geen bedrijfswagens ter beschikking stellen, hebben een profiel dat aanleunt bij het derde type wegens een uitgesproken lokale rekrutering (37,6% van de werknemers woont in het BHG) en een intensiever gebruik van het openbaar vervoer (58,3% van de werknemers neemt de trein of verplaatst zich met de MIVB, De Lijn of TEC).

fr	Dans tous les cas de figure (location ou propriété), c’est l’appartement qui a leurs faveurs au détriment de la maison, et l’existant prend le pas sur le neuf.
nl	In alle gevallen (huren of kopen) hebben ze liever een appartement dan een huis en liever een bestaande woning dan een nieuwe woning.

fr	Au final, les étudiants ont effectué 1276sondages exploitables pour l’analysedes données: respectivement 536automobilistes (Nvoiture=536) et 740usagers du rail (Ntrain=740) ontrépondu.Les questions portaient sur les trajets du domicile au lieu de travail (distance à parcourir, temps de parcours, moyen de transport utilisé, possession d’une voiture de fonction, rémunération, motifs pour l’utilisation de tel ou tel moyen de transport, obstacles à l’utilisation d’un transport en commun,etc.)
nl	Uiteindelijk verzamelden de studenten 1276geldige enquêtes die konden worden gebruikt om een analyse te maken van de pendeldata: 536exemplaren werden ingevuld door wagenpendelaars (Nwagen=536) en 740door treinpendelaars (Ntrein=740).De enquête bevatte vragen over het woon-werktraject (reisafstand, reistijd, vervoerswijze, bezit van bedrijfswagen, vergoedingen, redenen om een specifieke vervoerswijze te verkiezen, obstakels voor het gebruik van openbaar vervoer, et cetera) en over socio-demografische factoren (leeftijd, geslacht, beroep, inkomenschaal, aantal auto’s, woonplaats, et cetera).

fr	Pour l’essentiel, les évolutions peuvent être attribuées à l’accroissement du nombre de mandataires issus de l’immigration extra-européenne.
nl	De evoluties kunnen grotendeels verklaard worden door de toename van het aantal mandatarissen van niet-Europese origine.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/951Cette note de synthèse des États généraux de Bruxelles interroge la tendance persistante à disqualifier certaines jeunesses bruxelloises, l’accroissement de leur précarité d’existence, l’adversité croissante entre les jeunes aux origines sociales et ethniques diverses.
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/951Deze synthesenota van de Staten-Generaal van Brussel vraagt zich af waarom men bepaalde Brusselse jongeren blijft uitsluiten, waarom hun bestaansonzekerheid toeneemt en waarom het antagonisme tussen jongeren van verschillende sociale en etnische afkomst toeneemt.

fr	Biestebroeck est concerné par la création d’un nouveau type de zone qui permet d’envisager une mixité fonctionnelle en Zone d’industries urbaines: la Zone d’entreprises en milieu urbain (ZEMU).Cette incertitude sur le devenir industriel et portuaire de cette zone péricentrale avait été alimentée par d’autres projets d’envergure en cours qui participent d’une mutation de cette portion régionale.
nl	Biestebroek is betrokken bij de oprichting van een nieuw type gebied om een functionele mix in een gebied voor stedelijke industrie te bevorderen: het Ondernemingsgebied in een Stedelijke Omgeving (OGSO).De onzekere industriële en haventoekomst van dit pericentrale gebied werd versterkt door andere lopende grootscheepse projecten die bijdragen aan de mutatie van dit deel van het Gewest.

fr	Divers moyens de transport sont utilisés, avec une prédilection pour la voiture, suivie des transports en commun, de la marche et du vélo.
nl	De Brusselse mediamedewerkers maken gebruik van een verscheidenheid aan transportmiddelen, waarbij de auto het meest gebruikt wordt, gevolgd door het openbaar vervoer, wandelen en fietsen.

fr	La gestion technique de«.brussels» est assurée par DNSBelgium, mais c’est la ville de Bruxelles qui en fait la promotion commerciale.
nl	DNS Belgium beheert het technisch onderhoud van .brussels, terwijl de stad Brussel de marketing en de promotie errond voert.

fr	Elle est portée par l’idée que l’environnement matériel doit non seulement exprimer un mode d’habiter basé sur l’importance de la vie en commun, mais qu’elle doit aussi entretenir celle-ci, la vivifier voire la créer si elle n’est pas la motivation première des résidents.Mais l’enquête le montre, ce postulat qui fait de l’espace le prescripteur de la nature des relations sociales qu’il abrite ne résiste pas toujours à leur épreuve.
nl	Ze wordt gedreven door het idee dat de materiële concretisering niet enkel uitdrukking moet geven aan een manier van wonen die gebaseerd is op het belang van het leven in gemeenschap, maar ook die manier van wonen in stand moet houden, stimuleren en zelfs creëren, mocht dat niet de hoofdmotivatie van de bewoners zijn.Zoals uit het onderzoek blijkt, wordt deze opvatting van de ruimte, namelijk dat de ruimte de aard van de sociale relaties tussen de bewoners bepaalt, echter niet altijd in dezelfde mate gedeeld door de bewoners.

fr	Cet article entend approfondir la question de l’impact de la «gratuité» des transports en commun sur le comportement des usagers en se penchant sur le cas des navetteurs de la Région Bruxelles-Capitale.
nl	In dit artikel wordt het effect van "gratis" openbaar vervoer op het reisgedrag verder onderzocht door te focussen op pendelaars naar en van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	À travers une analyse intersectionnelle, n’envisageant pas isolément les dimensions de fragmentation, il rend soigneusement compte de l’interrelation des mécanismes socio-urbains qui participent à établir des ruptures en termes de sexualité, de classe sociale et d’ethnicité en ce lieu précis.La lecture de cet espace par le chercheur montre que la place est bien la limite d’un espace où l’hétérosexualité n’est plus la norme, d’un quartier essentiel à la sociabilité et à la construction identitaire gay.
nl	Aan de hand van een intersectionele analyse, waarbij hij de opdelingsaspecten niet afzonderlijk beschouwt, brengt hij zorgvuldig verslag uit over de sociaal-stedelijke mechanismen die bijdragen aan het ontstaan van breuken met betrekking tot geaardheid, sociale klasse en etniciteit op deze specifieke plek.Uit zijn analyse van deze ruimte blijkt dat het Fontainasplein wel degelijk de grens vormt van een ruimte waar heteroseksualiteit niet langer de norm is, van een wijk die essentieel is voor de sociabiliteit en de identiteitsopbouw bij homoseksuelen.

fr	Cet art inclut un sentiment d’inconfort, avec un risque perpétuel de chute et d’échec.
nl	Deze evenwichtskunst gaat gepaard met een gevoel van ongemak, met een constant gevaar voor vallen en falen.

fr	La reprise par la Région de certains feux gérés par les communes s’apparente, pour certaines d’entre elles, à la perte d’une maitrise de l’espace public et continue, à ce titre, d’engendrer des réticences.
nl	De gewestelijke overname van bepaalde verkeerslichten die door de gemeenten beheerd werden, komt bij sommige van die gemeenten over als het verlies van controle over de openbare ruimte en blijft in dat opzicht terughoudendheid met zich meebrengen.

fr	Les JET attirent l’attention pour deuxraisons.
nl	JTB’s trekken om twee redenen de aandacht.

fr	Il s’agira ici d’actualiser la mesure de ces mouvements et d’identifier précisément les lieux d’arrivée de ces populations.La zone d’étude sur laquelle nous travaillons s’étend le long de l’axe industriel au nord et au sud de Bruxelles: depuis Anvers jusqu’au sud de la botte du Hainaut (figure1).
nl	Het is de bedoeling om die bewegingen te kwantificeren en de bestemmingen van die bevolkingsgroepen nauwkeurig te achterhalen.Ons onderzoeksgebied strekt zichuit langsde industrieas ten noorden en ten zuiden van Brussel: van Antwerpen tot het zuiden van de laars van Henegouwen (figuur12).

fr	La construction de bureaux représente, en moyenne, plus de 3 milliards d’euros d’investissement par an.Ce secteur était pourtant extrêmement marginal il y a à peine cinquante ans, son développement signe donc une évolution urbaine majeure.
nl	Elk jaar wordt gemiddeld meer dan 3 miljard euro in kantoorbouw geïnvesteerd.Nochtans stelde die sector amper vijftig jaar geleden weinig voor in Brussel.

fr	Pourvu que l’intéressé ait emprunté à un taux fixe (ce qui est très majoritairement le cas) et ait conservé son emploi, le poids de la mensualité –invariable– décline de toute façon sur la durée, en termes relatifs, puisque les revenus, eux, augmentent fatalement, sous l’effet de l’indice-santé; ce, même si l’intéressé ne jouit d’aucune revalorisation salariale.
nl	Gesteld dat de betrokkene tegen een vaste interestvoet heeft geleend (wat het geval is voor de overgrote meerderheid van de leningen) en zijn werk niet heeft verloren, daalt tijdens de looptijd van de lening het gewicht van de maandelijkse terugbetaling –die constant is– in ieder geval ten opzichte van het inkomen, aangezien de inkomens onvermijdelijk stijgen onder invloed van de gezondheidsindex, zelfs als de betrokkene geen loonopslag krijgt.

fr	En dépit des démolitions, il subsiste à Bruxelles un exceptionnel ensemble riche et diversifié d’anciens entrepôts.
nl	Ondanks deze sloop is er nog steeds een unieke, rijke en gevarieerde verzameling van historische pakhuizen in Brussel.

fr	Il est apparu également qu’il existait chaque fois une difféence entre les niveaux de pouvoir, le bien-être moyen du Parlement bruxellois étant supéieur à celui des conseils communaux.
nl	Bovendien bleek er ook telkens een verschil te bestaan tussen de beleidsniveaus, met gemiddeld een hoger welvaartsniveau voor het Brussels parlement dan voor de gemeenteraden.

fr	L’évolution de ce mouvement est complexe et demande une analyse plus approfondie.
nl	De evolutie hiervan is niet zo eenduidig en vergt heel wat extra onderzoek.

fr	Cette dernière, malgré un marché du logement devenu socialement plus sélectif, n’en reste pas moins assez hétérogène socialement.
nl	Dat laatste blijft echter heterogeen op sociaal vlak, ondanks een woningmarkt die selectiever is geworden.

fr	Le calcul du DSMI s’entend donc comme un processus de minimisation:La valeur du DSMI se situe entre 0et 1, sachant qu’un DSMI de 0représente une situation où les offres d’emploi et les demandeurs d’emploi sont répartis de façon parfaitement uniforme sur les communes, tandis qu’un DSMI de 1représente une situation où les demandeurs d’emploi et les offres d’emploi sont aussi éloignés que possible.Le DSMI est essentiellement une combinaison du SMI original et d’un critère de mesure de la distance à parcourir, et peut également être décomposé en ces deux facteurs: DSMI=SMIxD, le SMI étant la part de navetteurs parmi la population et D la distance moyenne (standardisée) que doivent parcourir ces navetteurs.Cette contribution utilise des données relatives aux offres d’emploi et aux demandeurs d’emploi.
nl	Het berekenen van de DSMI wordt zo een minimalisatie-proces:De waarde van de DSMI ligt tussen 0en 1, waarbij een DSMI van 0een situatie voorstelt waarin vacatures en werkzoekenden perfect gelijk verdeeld zijn over de gemeenten, terwijl een DSMI van 1de situatie voorstelt waarbij de werkzoekenden en vacatures zo ver mogelijk van elkaar liggen.De DSMI is in essentie een combinatie van de originele SMI en een maatstaf voor de af te leggen afstand en kan ook ontleed worden in deze twee factoren: DSMI=SMIxD, waar de SMI het aandeel pendelaars in de populatie voorstelt en D de gemiddelde (gestandaardiseerde) afstand die door deze pendelaars moet worden afgelegd.Deze bijdrage werkt met data over vacatures en werkzoekenden.

fr	Le plan de SumProject détermine une série de sous-espaces, auxquels il attribue une fonction phare (consommer, se promener, se montrer, se reposer, se réunir et jouer, pour l’essentiel) et pour lesquels il définit des aménagements spécifiques (voies de circulation, bancs, bacs à plantes, fontaines, etc.).
nl	Het plan van SumProject legt een reeks subruimten vast, waaraan het een hoofdfunctie toekent (hoofdzakelijk: consumeren, wandelen, zich laten zien, ontspannen, samenkomen en spelen) en waarvoor het specifieke inrichtingen bepaalt (verkeerswegen, banken, plantenbakken, fonteinen,...).

fr	Une telle étude qualitative qui se penche sur la variable religieuse (dans ses liens avec les trajectoires de migration) s’avère en outre, me semble-t-il, particulièrement utile en l’absence de statistiques ethniques en Belgique francophone [Rea et Jacobs, 2008] et à défaut de données quantitatives sur les affiliations religieuses dans les statistiques nationales [Dassetto, 1997; Torrekens, 2007].Il ressort tout d’abord des entretiens menés auprès de l’ensemble des futur·e·s intervenant·e·s –«musulman·e·s» et «non-musulman·e·s»– que, dès lors où il est question de l’articulation entre identités professionnelle et religieuse, la figure de la «femme voilée» apparaît comme problème incontournable.
nl	Een dergelijke kwalitatieve studie, toegespitst op de religieuze variabele (en hoe die in verband staat met migratietrajecten) lijkt mij bijzonder pertinent, gelet op het gebrek aan etnische statistieken voor Franstalig België [Rea & Jacobs, 2008], alsook aan kwantitatieve gegevens over religieuze overtuigingen in de nationale statistieken [Dassetto, 1997; Torrekens, 2007].Uit de gesprekken met de maatschappelijk werkers in spe –waaronder dus zowel moslims als niet-moslims– komt om te beginnen al naar voren dat, qua verhouding tussen professionele identiteit en religieuze identiteit, de kwestie van de hoofddoek een enorm struikelblok vormt.

fr	Ceci étant, les commerçants syriens produisent des quantités considérables de déchets, dont l’accumulation dans la rue est fortement préjudiciable à leur image.
nl	De Syrische winkeliers produceren echter heel wat afval en vooral hun reputatie heeft te lijden onder het vele vuilnis dat zich opstapelt in de straat.

fr	En fait, une grande partie de Bruxelles ne fait pas l’objet d’une vidéosurveillance publique, notamment l’ensemble du territoire couvert par les communes d’Auderghem et de Watermael-Boitsfort.
nl	Een groot deel van Brussel staat niet onder toezicht van videosurveillance, de gemeenten Oudergem en Watermael-Bosvoorde in het bijzonder.

fr	Il évite ainsi tout débat sur la fiscalité (automobile, mais surtout foncière et immobilière) qui relève de ses compétences, mais dont toute réforme agiterait les citoyens et pourrait engendrer des débats électoralement peu rentables.Le fait que les composantes wallonne et flamande dominent largement les bruxelloises au sein des appareils de parti pèse très lourd dans la quasi-unanimité en faveur des intérêts objectifs dominants.La SNCB, enfin, nous paraît tirer un prétexte maximal du RER pour disposer de conditions favorables au développement de son offre à moyenne et longue distance, afin d’accroître au maximum sa rentabilité (son taux de couverture), comme le lui impose de fait l’État Fédéral dans son contrat de gestion.
nl	Hij vermijdt aldus elk debat over de fiscaliteit (autofiscaliteit, maar vooral grond- en vastgoedfiscaliteit) die wel onder zijn bevoegdheden valt, maar waarvan een hervorming de burgers zou verontrusten en kunnen leiden tot debatten die weinig electoraal voordeel opleveren.Aangezien de Vlaamse en Waalse afdeling van de politieke partijen veel meer gewicht in de weegschaal leggen dan de Brusselse afdeling, bestaat er als het ware unanimiteit over wat de objectieve belangen moeten zijn.Tot slot lijkt het volgens ons dat de NMBS het GEN zoveel mogelijk als voorwendsel aangrijpt om haar aanbod op middellange en lange afstand uit te bouwen, teneinde haar rendabiliteit (dekkingspercentage) zoveel mogelijk te vergroten, zoals haar opgelegd wordt in haar beheerscontract met de federale Staat.

fr	Par ailleurs, l’estimation par l’étude Tritel-Aries de bassins de fréquentation plus finement influencés par la desserte en transports collectifs urbains peut conduire à des aires d’influence plus larges ou au contraire plus restreints en cas de concurrence d’une autre gare relativement proche et facilement accessible (ce qui expliquerait par exemple le moins bon classement de la Cage aux Ours, vraisemblablement concurrencée par la gare du Nord aux marges dubassin).En conclusion, on constate que, déjà en 2010, la plupart des gares projetées ont un potentiel qui atteint celui du groupe des «petites» gares bruxelloises auxquelles elles sont ici comparées.
nl	Voorts kan de evaluatie in de studie Tritel-Aries die rekening houdt met de bediening door het stedelijk openbaar vervoer leiden tot grotere of, integendeel, kleinere invloedssferen in geval van concurrentie met een ander nabijgelegen en vlot bereikbaar station (wat bijvoorbeeld de minder goede rangschikking van het station Berenkooi zou verklaren, dat waarschijnlijk aan de grenzen van het gebied beconcurreerd wordt door het Noordstation).Tot besluit stelt men vast dat de meeste van de voorgestelde stations al in 2010 een potentieel hebben dat vergelijkbaar is met dat van de "kleine" Brusselse stations waarmee ze hier worden vergeleken.

fr	Le traitement indifférencié qui fonde la coprésence de groupes hétérogènes occulte les caractéristiques propres de ces groupes et, dans le même temps, les avantages ou désavantages que celles-ci peuvent constituer face aux enjeux scolaires.Le deuxième établissement est situé dans un quartier populaire à forte population d’origine immigrée et son public provient essentiellement du quartier et des communes avoisinantes.
nl	De ongedifferentieerde behandeling waarop het samenleven van heterogene groepen gebaseerd is, verhult de eigen karakteristieken van deze groepen en verhult tegelijkertijd de voordelen en nadelen die deze kunnen vormen ten aanzien van de schoolse kwesties.De tweede instelling is gesitueerd in een volkse wijk waarin vooral mensen met een migratiegeschiedenis wonen.

fr	Les bourgmestres traditionnels sont démis au bénéfice d’un bourgmestre de l’ordre nouveau apparenté au VNV et, plus encore qu’en 1914, l’occupation est marquée par la volonté de flamandiser de la capitale.Après la Seconde Guerre mondiale, la thématique revient plus rarement dans les discussions politiques à l’exception de quelques périodes particulières: dans l’immédiat après-guerre, pour évoquer la collaboration avec les forces allemandes d’occupation puis, dans les années 1960, lorsque l’extension territoriale de Bruxelles est à nouveau à l’agenda politique.
nl	Meer nog dan in 1914 trachtte de Duitse bezetter de hoofdstad te vervlaamsen.Na de Tweede Wereldoorlog kwam het thema minder vaak aan bod in de politieke besprekingen, met uitzondering van enkele welbepaalde periodes: onmiddellijk na de oorlog om de collaboratie met de Duitse bezetter aan te klagen en daarna in de jaren 1960, toen de territoriale uitbreiding van Brussel weer op de politieke agenda stond.

fr	Dès lors, il est devenu possible avec les navigateurs web d’accéder à n’importe quelle ressource au moyen d’un simple nom de domaine.
nl	Op die manier hebben webbrowsers het mogelijk gemaakt om toegang te krijgen tot alle bronnen door hun eenvoudig gebruik.

fr	Cette voie n’a pas été empruntée.
nl	Die oplossing werd niet gekozen.

fr	Cependant, les différents types de ces quartiers connaissent une évolution différente.
nl	Er is echter wel een verschillende evolutie voor de verschillende types van buurten in moeilijkheden.

fr	Le premier hypermarché français proche des 10000m² est le Carrefour de Vénissieux, inauguré en1966.Pourtant, en 1961, près de deux ans plus tôt que Carrefour, GB ouvrait les premiers hypermarchés européens sous l’enseigne SuperBazar à Bruges (Scheepsdaelelaan, 3300m² de surface de vente, 9septembre, figure1), à Auderghem (boulevard du Souverain, 9100m², 15septembre) et à Anderlecht (Avenue Marius Renard, 7950m², 14octobre, figure2), ces deux derniers en Région de Bruxelles-capitale.
nl	De eerste Franse hypermarkt die in de buurt komt van de 10000m²is de Carrefour van Vénissieux, die werd ingehuldigd in1966.Nochtans opende GB in 1961 –twee jaar voor Carrefour– de eerste Europese hypermarkten onder de merknaam SuperBazar in Brugge (Scheepsdaelelaan, 3300m² verkoopsoppervlakte, 9september, figuur1), in Oudergem (Vorstlaan, 9100m², 15september) en in Anderlecht (Marius Renardlaan, 7950m², 14oktober, figuur2), de laatste twee in het Brussels hoofdstedelijk gewest.

fr	Il est clair que la crainte de voir une répression locale des nuisances viser certains groupes à risques (Liga voor Mensenrechten, Lokaal Veiligheidsbeleid, 2006; Hebberecht, 2005, De Hert, 2005, Verfaillie,K.
nl	De vrees dat een lokale overlastbeteugeling risicogroepen zou viseren (Liga voor Mensenrechten, Lokaal Veiligheidsbeleid, 2006; Hebberecht, 2005, De Hert, 2005, Verfaillie, K. e.a,2007), blijkt niet helemaal ongegrond.

fr	Ainsi, dans le cadre d’une étude portant sur la revitalisation du Haut de la ville, commanditée en 2003 par le Secrétaire d’Etat W. Draps, en charge de l’Aménagement du territoire dans le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, le bureau d’études urbanistiques Clerbaux-Pinon a proposé d’enfouir la longue «section d’entrecroisement» de l’avenue de la Toison d’or de manière à recréer une promenade urbaine et à aménager une place publique reliant l’avenue de la Toison d’or au boulevard de Waterloo qui lui fait face.
nl	In het kader van een studie over de herwaardering van de bovenstad, waartoe staatssecretaris Willem Draps bevoegd voor ruimtelijke ordening in de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in 2003 opdracht heeft gegeven, heeft het bureau voor stedenbouwkundige studies Clerbaux-Pinon voorgesteld om de lange kruisingsstrook van de Guldenvlieslaan onder de grond te brengen opdat er bovengronds een stadspromenade en een openbaar plein tussen de Guldenvlieslaan en de tegenover liggende Waterloolaan kunnen worden aangelegd.

fr	En revanche, il y a une quasi-étanchéité entre, d’une part, l’électorat SP.a et Groen!
nl	Er zijn daarentegen bijna geen transfers tussen SP.a en Groen!

fr	La mobilité constitue assurément l’un des grands défis sociétaux actuels.
nl	Mobiliteit is ongetwijfeld een van de grote uitdagingen voor de hedendaagse samenleving waarover regelmatig gedebatteerd wordt.

fr	Pour les trajets domicile-lieu de travail, nous avons eu recours au concept de «moyen de transport principal», en demandant quel transport était utilisé pour couvrir la plus grande distance du déplacement.
nl	Met betrekking tot het woon-werktraject werd het concept van het hoofdtransportmiddel gebruikt, dit is de vervoerswijze die voor het grootste gedeelte van de af te leggen afstand werd gebruikt.

fr	Si cela peut être important pour contribuer au recrutement dans certains secteurs d’activités de haut niveau et opérant dans un contexte très compétitif, cela se fait cependant au détriment de la progressivité de l’impôt et de l'équité entre travailleurs.Les auteurs de la note montrent également que les voitures de société engendrent un surcroit d’usages de l’automobile lors des déplacements domicile-travail, tant via le choix modal (plus d’usagers de la voiture) qu’au travers des distances parcourues.
nl	Hoewel dat van belang kan zijn om de personeelswerving te bevorderen in bepaalde activiteitensectoren van hoog niveau die in een zeer concurrerende context actief zijn, gaat dit wel ten koste van het progressieve karakter van de belastingen en de billijkheid tussen werknemers.De auteurs van de synthesenota tonen eveneens aan dat bedrijfswagens een toename van het autogebruik teweegbrengen tijdens de woon-werkverplaatsingen, zowel qua modale keuze (meer autogebruikers) als qua afgelegde afstanden.

fr	Ces derniers se divisent en deuxcatégories: les domaines génériques ou gTLD(«.com», «.org», «.int», «.edu», «.mil», «.gov», «.net» et «.arpa») et les domaines correspondant à des codes de pays, appelés ccTLD(«.be», «.fr», «.us», «.jp», etc.).
nl	Zoals we kunnen zien, zijn ze verdeeld in twee groepen: generieke top level domeinen of gTLD's (.com, .org, .int, .edu, .mil, .gov, .net en .arpa) en landcode top level domeinen of ccTLD's (.be .fr, .us, .jp, enz.).

fr	Le Rouge-Cloître, part de nature vierge en bordure de la ville, aux portes de la forêt de Soignes, est un lieu fortement connoté, évocateur d’une spiritualité suggérée par l’ancienne occupation religieuse du site.
nl	Het RoodKlooster ligt in ongerepte natuur aan de rand van de stad waar het Zoniënwoud begint, en is een zeer suggestieve plaats die spiritualiteit oproept, omdat de site vroeger door religieuzen werd gebruikt.

fr	Paradoxalement, même si ces lieux plus institutionnels sont situés non loin du canal, ils lui tournent le dos.
nl	Die instellingen bevinden zich niet ver van het kanaal, maar keren het paradoxaal genoeg de rug toe.

fr	Au total, la part des agents de l’Union et de ses organisations satellites dans la population bruxelloise s’élève, familles incluses, à 105000unités, soit 10% environ.
nl	In totaal tellen de instellingen van de Europese Unie en haar satellietorganisaties en hun gezinnen 105000personen.

fr	Dans son sens commun, la notion de paysage évoque un point de vue sur un territoire, la représentation picturale de celui-ci, voire l’expérience esthétique de l’observation et du parcours de cette étendue paysagère.
nl	In zijn algemene betekenis verwijst het begrip landschap naar het uitzicht over een stuk grondgebied, de schilderachtige weergave van dat gebied of zelfs de esthetische ervaring wanneer men dit uitgestrekte landschappelijke gebied observeert of erdoor wandelt.

fr	Ce faisant, elles tendent à réconcilier la ville avec l’eau.
nl	Op die manier trachten ze water en de stad weer dichter bij elkaar te brengen.

fr	Nous proposons de fixer le seuil aux entreprises comptant au moins 10voitures de société pour 100travailleurs.Le sous-échantillon qui en résulte est constitué de 148sites (29,8% de l’échantillon total et 51,6% des entreprises avec au moins une voiture de société), 74734 travailleurs (28,4% de l’échantillon total et 46,8% des travailleurs dans les entreprises avec au moins une voiture de société) et 27756 voitures de société, soit 90,5% du total des voitures de société dans l’échantillon.
nl	We stellen voor om de drempel vast te stellen op de bedrijven die minstens 10 bedrijfswagens per 100 werknemers tellen.De substeekproef die daaruit resulteert, omvat 148vestigingen (29,8% van de totale steekproef en 51,6% van de bedrijven met minstens één bedrijfswagen), 74734werknemers (28,4% van de totale steekproef en 46,8% van de werknemers in de bedrijven met minstens één bedrijfswagen) en 27756 bedrijfswagens, zijnde 90,5% van het totale aantal bedrijfswagens in de steekproef.

fr	Travaille-t-on de façon centralisée ou privilégie-t-on une décentralisation au niveau des bassins scolaires, en ce compris pour les critères et leur poids, de manière probablement plus efficiente pour Bruxelles?
nl	Werken we centraal of geven we de voorrang aan een decentralisering op het niveau van scholengroepen, ook wat betreft de criteria en hun gewicht?

fr	De manière plus structurelle, l’intégration des usagers dans la communauté urbaine exige des institutions chapeautant celle-ci, où les négociations sur l’avenir de la ville, à partir de trois positions d’intérêts: les pauvres et les nouveaux arrivants, qui habitent dans la ville centrale, les membres de la classe moyenne de Bruxelles, qui vivent dans les meilleures communes ou quartiers de la région administrative, et les usagers de laville.A l’opposé de l’élargissement de Bruxelles, le maintien, voire le rétrécissement, de la Région permettrait de faire de celle-ci une région véritablement urbaine.
nl	Op meer structurele wijze vergt de integratie van de stadsgebruikers in de stedelijke gemeenschap overkoepelende instellingen waarin samen onderhandeld kan worden over de toekomst van de stad, vanuit drie structurele belangenposities: de armen en de nieuwkomers die het centrale deel van de stad bewonen, de Brussels middenklasse die in de betere (delen van) de Brusselse gemeenten gehuisvest zijn en de stadsgebruikers.Tegenover de uitbreiding van Brussel staat het behoud, of zelfs de inkrimping van het Gewest om er een echt stedelijk gewest van te maken.

fr	Comment développer la participation citoyenne au niveau régional?Comment renforcer l’attractivité urbaine par la présence de la nature via les maillages vert, bleu et gris (VBG) intra- et interrégionaux fondés sur le substrat géographique et prenant également en compte les intérieurs d’îlot?
nl	Hoe kunnen de burgers meer inspraak krijgen in het beleid van het Gewest?Hoe kan men, om de stad aantrekkelijker te maken, zorgen voor meer natuur in de stad via het intra- en interregionaal groen, blauw en grijs netwerk die op een geografisch substraat berusten, waarbij de binnenkanten van de huizenblokken niet worden vergeten?

fr	Sont notamment à ranger parmi ceux-ci: des investisseurs immobiliers misant sur une revalorisation d’espaces centraux à des fins d’occupation résidentielle par une clientèle (très) nantie, ainsi que, plus largement, des ménages, jeunes et instruits le plus souvent, attirés par des caractéristiques propres aux quartiers anciens centraux d’une grande ville (la diversité sociale et culturelle, la densité des activités urbaines,etc.
nl	Onder hen vinden we onder meer terug: vastgoedinvesteerders die mikken op de herwaardering van zones in het stadscentrum om er woongebieden voor een (zeer) welgestelde clientèle van te maken, maar ook jonge en vaak geschoolde gezinnen die zich aangetrokken voelen door allerhande eigenschappen van de historische centrumwijken van een grote stad (de sociale en culturele verscheidenheid, het intense stadsleven,enz.

fr	La méthode des parts de citation met en évidence l’importance du vélo en combinaison à d’autres modes de transport pour les déplacements interrégionaux.Si l’on constate bien un retour du vélo à Bruxelles, sa pratique este relativement modeste en comparaison avec des villes flamandes comme Anvers ou Gand (où près d’un quart des travailleurs se rendaient à vélo au travail en 2014selon les DF) ou avec des villes étrangères emblématiques, comme Copenhague ou Amsterdam, qui affichent une part modale du vélo avoisinant les 30% [Bruxelles Mobilité, 2016].
nl	De methode van de aandelen op basis van vermelding onderstreept het belang van de fiets in combinatie met andere vervoerswijzen bij de intergewestelijke verplaatsingen.Hoewel we duidelijk een terugkeer van de fiets in Brussel vaststellen, blijft het fietsgebruik relatief beperkt in vergelijking met Vlaamse steden als Antwerpen en Gent (waar in 2014bijna 25% van de werknemers naar het werk ging volgens de FD’s) of met markante buitenlandse steden als Kopenhagen en Amsterdam, die een modaal aandeel van de fiets van om en bij de 30% kunnen voorleggen [Brussel Mobiliteit, 2016].

fr	auraient favorisé l’émergence du tissu associatif musulman à l’extérieur de la ville, la réalisation d’un travail cartographique nous permet de montrer que les associations musulmanes et culturelles que nous avons répertoriées sont, dans leur grande majorité, concentrées dans les mêmes communes que la population musulmane.
nl	Het uitvoeren van een cartografisch onderzoek liet ons toe aan te tonen dat de moslimverenigingen en culturele verenigingen die we inventariseerden in grote meerderheid geconcentreerd zijn in dezelfde gemeenten als de moslimbevolking.

fr	Si ce sont vraiment les politiques bruxellois qui mènent la danse pour promouvoir le RER en prenant certaines initiatives en matièe de négociation ou de publicisation de l’enjeu, leur position est cependant loin d’être unanime.Pour certains politiques, le RER doit certes répondre au phénomène de la navette automobile en provoquant un report modal de la voiture vers le train, mais il doit également régler le problème de mobilité interne à Bruxelles en servant les usagers bruxellois.
nl	De Brusselse politici nemen het voortouw om het GEN te promoten en nemen initiatieven om over het project te onderhandelen of om het in de openbaarheid te brengen, maar ze hebben helemaal geen unaniem standpunt.Volgens sommige politici moet het GEN inderdaad dé oplossing bieden voor het pendelen met de wagen doordat het een modale shift van de wagen naar de trein bewerkstelligt, maar het moet eveneens het probleem van de interne mobiliteit te Brussel oplossen door ten dienste van de Brusselse gebruikers te staan.

fr	Elles se sont présentées comme le complément d’une configuration urbaine dominée par l’automobile et les modes de transport rapides.
nl	Deze zones werden voorgesteld als een aanvulling op een stedelijke configuratie die destijds overheerst werd door de auto en andere snelle vervoersmiddelen.

fr	Le faible échantillon ne nous a pas permis de tester les théories sur les déterminants des passages à l’acte.
nl	De bescheiden steekproef en gelimiteerde lengte van de vragenlijst liet ons verder niet toe om de theorieën op de proef te stellen over de beslissende elementen voor het overgaan tot de daad.

fr	Ainsi, la gare de l’avenue Rogier serait plus opportune encore dans l’hypothèse, que nous suggérons, de mieux localiser les arrêts de tram et bus actuellement un peu trop éloignés.
nl	Het station aan de Rogierlaan zou aan opportuniteit winnen als de tram- en bushaltes die thans iets te veraf liggen, beter geplaatst worden, zoals we voorstellen.

fr	Dans une perspective néo-institutionnaliste, elle permet de comprendre à la fois comment le contexte préexistant façonne cette innovation institutionnelle et comment une nouvelle politique publique contribue au changement de l’agir politique.
nl	In een neo-institutionalistisch perspectief verklaart de casestudy tegelijk hoe de reeds bestaande context de institutionele vernieuwing beïnvloedt en hoe een nieuw overheidsbeleid zijn stempel op het politieke handelen drukt.

fr	A Berlin, en effet, les taxes professionnelles ainsi que le prix des propriétés sont plus élevés qu’en Brandebourg, tandis que les procédures administratives sont plus lourdes et plus lentes dans la capitale.
nl	In Berlijn liggen de bedrijfsbelastingen en de prijs van de eigendommen immers hoger dan in Brandenburg.

fr	La nécessité de mettre les PPP à l’épreuve de la réussite s’imposerait d’autant plus que les pouvoirs publics ont, dans un certain nombre de cas, perdu tout ou partie de la maîtrise foncière des grandes réserves régionales, comme à Tour et Taxis.Enfin, le schéma directeur se voit relié à l’objectif d’une implication accrue des citoyens, des «simples habitants», ou encore de «tous les Bruxellois» dans la définition du «projet de ville» régional de manière générale, dans la conception des différents types de projets urbains qui en découlent et dans la mise en œuvre des procédures concrètes qui entourent ces projets.
nl	De noodzaak om deze PPS succesvol te maken is er des te meer omdat de overheid in bepaalde gevallen het grondbeheer over grote gewestelijke gebieden gedeeltelijk of geheel verloren is, zoals bij Thurn enTaxis.Ten slotte wordt het richtschema verbonden met de doelstelling van een grotere betrokkenheid van burgers, "eenvoudige bewoners", of nog "alle Brusselaars" bij het definiëren van het gewestelijke "stadsproject", bij het uitdenken van verschillende types van stedelijke projecten die daaruit voortvloeien en bij het in de praktijk brengen van concrete procedures die deze projecten omkaderen.

fr	Il s’agissait de consigner sur une carte de la rue le nombre, le type et l’emplacement des sacs, ainsi que tout autre type de déchets (tas de cagettes et de cartons, bidons d’huile, etc.) et les dépôts sauvages.
nl	Daarbij noteerden we op een kaart van de straat het aantal en type vuilniszakken en de locatie van de vuilniszakken, alsook alle andere vormen van afval (stapels manden en kartonnen dozen, oliebussen, enz.) en sluikstort.

fr	Ce qui est intéressant dans leur démarche, ce ne sont pas tant les variantes, longuement examinées, de doublement de l’actuel axe nord-midi, mais plutôt celles qui rendent possibles de nouvelles liaisons ferroviaires (hors Jonction), prometteuses pour l’avenir.
nl	Interessant in deze benadering zijn niet zozeer de varianten om de huidige Noord-Zuidas te verdubbelen, die uitgebreid bestudeerd werden, maar veeleer de varianten die nieuwe spoorverbindingen mogelijk maken (buiten de Noord-Zuidverbinding) en veelbelovend zijn voor de toekomst.

fr	Le terme « co-habitat » regroupe les formes d’habitat présentant la double caractéristique suivante: une dimension participative plus ou moins assumée et plus ou moins encadrée, selon qu’elles sont issues d’un projet porté par des citoyens ou qu’elles émanent d’une volonté publique ou associative faisant du co-habitat un outil d’intégration sociale, et le partage de certains espaces de vie.
nl	Onder "cohousing" worden woonvormen met de volgende twee kenmerken verstaan: enerzijds een min of meer veronderstelde en min of meer gecontroleerde participatieve dimensie naargelang de woonvormen tot stand komen in een project dat werd opgezet door burgers, overheden of verenigingen om van cohousing een instrument voor sociale integratie te maken, en anderzijds het delen van bepaalde leefruimten.

fr	Cette augmentation démographique concerne tant le Pentagone que ses faubourgs.
nl	Deze bevolkingsstijging voltrok zich zowel in de Vijfhoek als in de buitenwijken.

fr	D’autres facteurs peuvent encore expliquer l’intérêt qu’il suscite, comme les difficultés d’accès au logement, un désir de communauté favorisant l’intégration sociale, les mutations contemporaines de la famille et le soutien des pouvoirs publics.L’observation de ces projets laisse apparaître des éléments architecturaux emblématiques: construction en «îlot fermé», utilisation de matériaux transparents et du bois, accès à une salle polyvalente depuis la rue, jardins placés au centre, etc.
nl	Het succes kan ook nog verklaard worden door andere factoren, zoals de problemen om een woning te vinden, een streven naar een gemeenschapsleven dat de sociale integratie bevordert, de hedendaagse wijzigingen van de gezinssamenstellingen en de steun van de overheden.In de cohousingprojecten vallen typische architecturale elementen op: het "gesloten huizenblok", gebruik van transparante materialen en hout, toegang vanaf de straat tot een polyvalente zaal, tuinen in het midden enz.

fr	Or, des différences subsistent à qualification égale entre les habitants du croissant pauvre et ceux du reste de la région bruxelloise.
nl	Ook al hebben ze een gelijkwaardige opleiding, toch blijven er verschillen bestaan tussen de inwoners van de "arme halve maan" en de andere inwoners van het Brussels Gewest.

fr	Sans occulter le fait que les informations restent lacunaires, ils fournissent une première synthèse de la question tout en revenant sur quelques politiques régionales déjà mises en oeuvre dans le domaine.Les auteurs soulignent notamment que les véhicules de marchandises représentent aujourd’hui 14% du trafic aux entrées et sorties de la Région, en majorité des camionnettes, dont la part est en pleine croissance, réduisant celle des camions.
nl	Ze verhullen niet dat de gegevens lacunes vertonen, maar ze maken een eerste synthese van de kwestie en komen terug op enkele gewestelijke beleidsmaatregelen die op dat vlak al worden uitgevoerd.De auteurs onderstrepen onder meer dat de goederenvoertuigen vandaag goed zijn voor 14% van het verkeer dat het Gewest in- en uitrijdt.

fr	L’école gratuite puis l’École Normale de Vandermaelen répondaient à l’état de déliquescence qui affectait l’ensemble de l’enseignement primaire public au lendemain de l’Indépendance et pallia pendant quelques années l’absence d’écoles normales dans le pays.La Galerie d’histoire naturelle de Vandermaelen, connectée à une bibliothèque remarquablement riche et, pour les botanistes, aux collections de plantes vivantes, suppléait à la faiblesse du Cabinet d’histoire naturelle du Musée de Bruxelles, au moins jusqu’à la création en 1846 par l’État du futur Institut royal des sciences naturelles.
nl	De gratis school en nadien de normaalschool van Vandermaelen werden opgericht als reactie op het verval waaronder het openbaar lager onderwijs daags na de Belgische onafhankelijkheid te lijden had, en als alternatief voor de afwezigheid van normaalscholen in ons land.De natuurhistorische galerij van Vandermaelen, die verbonden was aan een bijzonder uitgebreide bibliotheek en, voor plantkundigen, aan de collecties van levende planten, compenseerde het beperkte Cabinet d’histoire naturelle du Musée de Bruxelles, althans tot de Belgische staat in 1846 het toekomstige Koninklijk Instituut voor Natuurwetenschappen oprichtte.

fr	Ce revirement opéré par plusieurs entreprises célèbres telles que Boeing a fait l’objet d’une large couverture médiatique [ex: The Economist, 2016].
nl	De ommekeer naar backsourcing in bepaalde bekende bedrijven, zoals Boeing, kreeg heel wat aandacht in het nieuws [bv. The Economist, 2016].

fr	Le tableau2 montre le résultat de la régression logistique dont le modèle inclut ces variables d’accès en tant qu’estimateurs potentiels du choix modal.Il convient d’observer tout d’abord la colonne «SIG.», qui indique si la variable contribue ou non de manière significative au choix modal.
nl	Tabel2 toont het resultaat van de logistische regressie, waarbij deze aan toegang gerelateerde variabelen verwerkt zijn in het regressiemodel als mogelijke predictors van de keuze van de pendelaar voor een bepaalde vervoersmodus.De eerste kolom die we moeten bekijken is degene die SIG is genoemd, omdat die aanduidt of de variabele significant bijdraagt tot de moduskeuze.

fr	Les auteurs ont pu largement s’appuyer sur les travaux du «LaboJeunes», projet soutenu par la DG Emploi et Affaires sociales de la Commission Européenne, qui pendant deux ans a rassemblé responsables institutionnels, enseignants, employeurs, professionnels de terrain et évidemment jeunes sans emploi.
nl	De auteurs konden zich in grote mate baseren op de werkzaamheden van het "Jongerenlabo", een project dat gesteund wordt door de DG Werkgelegenheid en Sociale Zaken van de Europese Commissie en waaraan beleidsmakers, docenten, werkgevers, professionals uit het werkveld en natuurlijk werkloze jongeren hebben meegewerkt.

fr	Ainsi, parmi bien d’autres, le développement de SEL (systèmes d’échanges locaux) et de GAS et GAC (groupes d’achat solidaire ou collectif) témoignent de ce mouvement de valorisation de projets locaux.
nl	Onder meer de ontwikkeling van lokale uitwisselingssystemen (LUS) en van solidaire aankoopgroepen (SAG) en collectieve aankoopgroepen (CAG) getuigen van de toenemende belangstelling voor lokale projecten.

fr	Plus généralement, c’est à une meilleure prise en compte, par les sociétés de transport, du vécu temporel du client que nous appelons et à l’instauration d’une culture de service qui considère non seulement les besoins de déplacements de la clientèle mais aussi, plus globalement, l’ensemble des contraintes auxquelles celle-ci doit faire face.Enfin, le troisième constat transversal de cette recherche a trait aux constructions collectives du temps qui demeurent structurantes pour les individus (les «temps sociaux»).
nl	Zij moeten een servicecultuur invoeren die niet alleen uitgaat van de verplaatsingsbehoeften van de klanten, maar op een meer globale manier ook van alle eisen waaraan zij het hoofd moeten bieden.De derde transversale vaststelling van dit onderzoek heeft te maken met de collectieve tijdconstructies die structurerend blijven voor de individuen (de "sociale tijd").

fr	Dès lors, «le report des vélos sur le mobilier urbain et l’entrave subséquente aux cheminements des piétons qu’est susceptible d’engendrer l’insuffisance du nombre d’arceaux» [Bastin, 2020] est source de gêne d’autant plus grande que le nombre de piétons est élevé (tant par l’amplification de la gêne due à la densité de personnes que par le nombre absolu de personnes concernées).Une piste de solution est la création de zones de stationnement spécifiques pour la mobilité douce («drop-off»).
nl	"Fietsen tegen straatmeubilair stallen omdat er te weinig aanleunbeugels zijn en daardoor het voetgangersverkeer hinderen" [Bastin 2020] is dan ook een des te grotere bron van hinder aangezien het aantal voetgangers hoog ligt (zowel door de toename van de hinder wegens het drukke voetgangersverkeer als door het absolute aantal betrokken personen).Een mogelijke oplossing is de aanleg van specifieke parkeerzones voor zachte vervoersmiddelen (drop-offzones).

fr	Partant, tous ceux qui restent exclus du parc public par manque de place sont «prisonniers» d’un parc locatif privé dénué de toute mesure contraignante en matière de fixation desloyers.Il est vrai qu’est mis en chantier un vaste plan de construction de 3500logements sociaux.
nl	Daardoor moeten degenen die wegens het tekort geen woning in de openbare sector vinden, een woning op de privémarkt huren, waar er geen dwingende voorschriften inzake huurprijsbepaling bestaan.Er staat een grootschalig plan op stapel om 3500sociale woningen te bouwen.

fr	A cet effet, nous nous intéressons aux différences qui existent entre les divers partis et familles politiques.
nl	Daarbij wordt ingegaan op de verschillen tussen de politieke partijen en strekkingen.

fr	À partir de là sont émises des recommandations et des pistes d’action, dont la priorité est définie selon la fréquentation de l’espace pour en maximiser les impacts.À côté de ce diagnostic matériel, Bruxelles Mobilité a chargé le Centre de Recherche Sociologique (CES) de l’Université Saint-Louis–Bruxelles d’une recherche sur les gênes aux déplacements piétons, élargissant le spectre de gênes pris en compte dans les PAVE et intégrant le ressenti des usagers par rapport à celles-ci.
nl	Op basis daarvan worden aanbevelingen en mogelijke maatregelen geformuleerd, waarvan de prioriteit wordt bepaald volgens de drukte in de ruimte voor een maximale impact.Naast deze materiële diagnose heeft Brussel Mobiliteit het Centre de Recherche Sociologique (CES) van de Université Saint-Louis – Bruxelles belast met een onderzoek naar de obstakels tijdens de verplaatsingen van voetgangers, dat het spectrum van de obstakels in de PAVE-plannen verruimde en ook rekening hield met de beleving van de gebruikers ten aanzien van deze obstakels.

fr	Il s’agit dans ce cas d’un effet de l’offre de la SNCB le long des lignes26 et 124, mais aussi du TEC et de DeLijn (chaussée de Waterloo notamment).Au-delà des temps de parcours et de la structure spatiale mis en évidence, il importe enfin d’examiner l’adéquation de cette offre à la demande de transport, qui dans notre cas d’étude peut être approximée par la population résidente (figure5).Ce faisant, on voit que les quartiers dans les meilleures classes d’accessibilité regroupent –fort heureusement– la majeure partie de la population bruxelloise.
nl	Het gaat in dat geval om een effect van het aanbod van de NMBS langs de lijnen26 en 124, maar ook van het aanbod van de TEC en DeLijn (onder meer aan de Waterloosesteenweg).Afgezien van de reistijden en de ruimtelijke structuur die onder de aandacht werden gebracht, dient, tot slot, de afstemming van dat aanbod op de vraag naar vervoer te worden onderzocht, wat in onze casestudy kan worden benaderd met het aantal inwoners (figuur5).33Zodoende stelt men vast –wat zeer positief is– dat het grootste deel van de Brusselse bevolking ingedeeld wordt in de beste bereikbaarheidscategorieën.

fr	Donc, la combinaison est très difficile.»Bien que certains entrepreneurs de construction indiquent que les terrains industriels –les zonings– de Flandre et de Wallonie seraient des sites idéaux pour leur entreprise, cela semble porter moins sur la localisation de ces terrains que sur la morphologie de ceux-ci.
nl	"Hoewel sommige bouwondernemers aangeven dat de industrieterreinen –"les zonings"– in Vlaanderen en Wallonië de ideale locatie voor hun bedrijf zouden zijn, blijkt dit verlangen niet zozeer te gaan over de ligging van deze terreinen, maar vooral over de morfologie van deze terreinen.

fr	Sous peine d’effets pervers (détérioration des conditions de travail, isolement des travailleurs…), elle nécessite toutefois d’être réalisée de manière volontaire et accompagnée.Ensuite, au vu du nombre croissant de mesures prises dans le cadre des Plans de Déplacement des Entreprises (PDE), les acteurs économiques semblent s’impliquer sans cesse davantage dans la gestion de la mobilité de leurs travailleurs.
nl	Dat moet echter op vrijwillige basis en onder begeleiding gebeuren, zo niet zou dat averechtse effecten kunnen hebben.Vervolgens lijken de economische actoren, gelet op het toenemende aantal maatregelen in het kader van de bedrijfsvervoerplannen (BVP’s), zich steeds meer toe te leggen op het beheer van de mobiliteit van hun werknemers.

fr	Une procédure qui induit la révélation sincère des préférences facilite la tâche des parents et est un facteur d’équité (sur ce sujet, voir Abdulkadiroğlu etal.,2006).Comme le suggère l’exemple et comme le démontrent Gale et Shapley (1962) plus généralement, la procédure AAD-élèves est plus efficiente que la procédure utilisée par la LOP Gent, c’est-à-dire que chaque élève obtient la même école dans AAD-élèves que dans la procédure de la LOP Gent, ou une école préférée.
nl	Een procedure waarin de ouders kunnen uitkomen voor hun echte voorkeuren, vergemakkelijkt hun taak en leidt tot billijkere resultaten (zie over dit onderwerp Abdulkadiroğlu etal.,2006).Zoals het voorbeeld suggereert en zoals Gale en Shapley (1962) meer in het algemeen aantonen, is de procedure DAA-leerlingen efficiënter dan de procedure die door het LOP Gent wordt gevolgd.

fr	L’enjeu n’est pas ici d’atteindre une taille équivalente pour ces institutions (dont les attributions diffèrent) mais bien d’assurer une qualité de services équivalente, mutatismutandis.Les marges de manœuvre de la RBC dans le domaine fiscal sont limitées en raison de la taille et de la position géographique de la Région ainsi que de sa position financière difficile.Des problèmes d’équité et d’efficacité se posent dans le domaine de la fiscalité immobilière.
nl	Het is niet de bedoeling dat die 2 instellingen (met verschillende bevoegdheden) een vergelijkbare omvang bereiken, maar dat hun dienstverlening zich, mutatis mutandis, op hetzelfde peil bevindt.Het BHG heeft weinig armslag op fiscaal gebied wegens zijn oppervlakte en geografische ligging en zijn benarde financiële situatie.Wat de vastgoedfiscaliteit betreft rijzen er problemen met de billijkheid en de doeltreffendheid.

fr	La zone deviendra l’une des plus industrielles de la commune (figure5) [Berckmans et de Pange, 2013-2014:23-24; Parisse, 2004:35; Allain, 2004:81].À Saint-Josse-ten-Noode également, plusieurs rues seront tracées dans le même axe que le chemin de fer de ceinture: il s’agit des rues de Liedekerke, Braemt et des Deux Tours.
nl	Het gebied zou uitgroeien tot een van de grootste industriezones van de gemeente (figuur 5) [Berckmans en de Pange, 2013-2014:23-24; Parisse, 2004:35; Allain, 2004:81].Ook in Sint-Joost-ten-Node werden meerdere straten parallel met de ringspoorlijn aangelegd, namelijk de Liedekerkestraat, de Braemtstraat en de Tweetorenstraat.

fr	Elles sont axées notamment: i) sur la création de circuits alternatifs de collecte et de récupération des matériaux par l’intermédiaire d’une plateforme physique, et ii) sur l’amélioration de la coordination entre les organismes publics par la mise en place d’un(e) gestionnaire de quartier, chargé(e) de perfectionner la collecte des déchets et le service de nettoyage des rues.En raison de ses caractéristiques sociospatiales, Cureghem est particulièrement susceptible de présenter des problèmes de malpropreté.
nl	Ze zijn vooral gericht op i) de invoering van alternatieve circuits voor inzameling en terugwinning via een fysiek platform, en ii) de verbetering van de coördinatie tussen overheidsinstanties door de aanstelling van een wijkmanager die verantwoordelijk is voor de optimalisering van de afvalophaling en straatreiniging.De sociaal-ruimtelijke kenmerken van Kuregem zorgen ervoor dat de wijk gevoeliger is voor problemen die verband houden met een gebrekkige netheid.

fr	Les communautés calculées sur base des secteurs statistiques ont simplement des contours plus détaillés et de nombreux secteurs ne sont pas classés faute d’observation.Quel que soit le niveau d’agrégation, deux bassins constitués de lieux contigus se dessinent: d’une part le bassin d’emploi de Bruxelles qui englobe la Région de Bruxelles Capitale, l’arrondissement de Halle-Vilvoorde et le Brabant wallon, et d’autre part le bassin de Leuven qui couvre l’arrondissement du même nom à l’exception - mais de façon non surprenante - de quelques communes limitrophes telles Tervuren, Huldenberg et Kortenberg qui sont rattachées au bassin bruxellois.
nl	De berekende communities op basis van de statistische sectoren hebben gewoonweg meer gedetailleerde randen maar vele sectoren zijn niet ingedeeld omdat ze niet geobserveerd zijn.Ongeacht het aggregatieniveau tekenen zich twee bassins af die gevormd worden door aangrenzende plaatsen: enerzijds het werkgelegenheidsbassin van Brussel dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, het arrondissement Halle-Vilvoorde en Waals-Brabant omvat, en anderzijds het bassin van Leuven dat het arrondissement Leuven dekt, met uitzondering van –en dat is geen verrassing– enkele grensgemeenten zoals Tervuren, Huldenburg en Kortenberg, die bij het bassin van Brussel horen.

fr	Si une partie de ces échecs doit être imputée soit au manque de maîtrise par l’administration communale des règles régissant ce nouveau programme, soit à des problèmes de vandalisme, on dénonce aussi les problèmes de gestion et de volonté politique des édiles locaux, le manque de vision à long terme quant à l’usage des équipements collectifs créés ou les conditions difficiles de la participation des habitants.
nl	Een deel van die mislukkingen kan weliswaar worden toegeschreven aan de gebrekkige kennis van het gemeentebestuur van de regels van de wijkcontracten of aan vandalisme, maar ook aan het (wan)beheer en (het gebrek aan) de politieke wil van de lokale bestuurders, het ontbreken van een langetermijnvisie over het gebruik van de nieuwe collectieve voorzieningen of de moeizame participatie van de bewoners.

fr	Suite à la prise en compte de la technique photographique comme moyen d’expression artistique à part entière, au-delà de ses qualités descriptives, ils ont d’abord consisté à nier les aspects transitoires de la modernité urbaine, au profit de prises de vues périphériques au territoire bruxellois.
nl	Nadat de fotografie werd gebruikt als volwaardig middel voor artistieke expressie dat verder ging dan de louter descriptieve functie, lieten de fotografen eerst het transitoire karakter van de moderne stad links liggen ten gunste van foto’s van de rand van het Brussels grondgebied.

fr	Le cadre et la matrice du modèle opérationnel présentés ci-avant ont été utilisés au cours des entretiens pour composer les listes thématiques et structurer leuranalyse.Outre l’examen des publications existantes, celui des documents de politique et les entretiens avec des experts, des données statistiques concernant toutes les applications mobiles disponibles à Bruxelles ont été recueillies (aperçu de la situation, en octobre2013, des applications commerciales et de celles créées par le secteur public).
nl	Het hierboven geïntroduceerde businessmodel matrix werd gebruikt tijdens de interviews om de onderwerpslijsten samen te stellen en de analyse ervan testructureren.Naast de literatuurstudie, de analyse van beleidsnota’s en de expertinterviews werden er statistische gegevens verzameld over alle beschikbare Brusselse mobiele apps (een momentopname van de situatie in oktober 2013 van zowel commerciële apps als door de overheid ontwikkelde apps).

fr	Madeleine a dû tout reprendre à zéro avec une nouvelle travailleuse sociale qui lui a demandé de rassembler et photocopier à nouveau tous les documents, elle qui ne pouvait parfois pas se payer un ticket de tram… elle ne verra cette nouvelle personne que troisfois en deuxans et restera sans eau chaude durant toute cette période.
nl	Madeleine heeft alles van nul moeten herbeginnen met een nieuwe maatschappelijk werkster die haar had gevraagd om opnieuw alle documenten te verzamelen en te fotokopiëren, terwijl ze zich soms zelfs geen tramticket kon veroorloven...

fr	Cependant, la colocation n’est pas une option pour la plupart des jeunes bénéficiant d’une allocation ou d’une aide sociale, étant donné qu’elle entraîne une diminution des montants reçus.Tout ceci contribue à l’absence de choix du quartier de résidence, la prospérité des marchands de sommeil et des bailleurs peu scrupuleux, ou encore au risque accru de sans-abrisme [OSS,2013].
nl	Samen huren is evenwel geen optie voor de meeste jongeren die een uitkering of sociale steun krijgen, aangezien ze dan een kleiner bedrag ontvangen.Dat alles zorgt ervoor dat de jongeren niet kunnen kiezen in welke wijk ze wonen, dat huisjesmelkers en weinig scrupuleuze verhuurders er wel bij varen of nog dat het risico op dakloosheid stijgt [OGW,2013].

fr	Dans le futur on peut s’attendre à une pression accrue sur les services de santé au fur et à mesure de l’avancée en âge des jeunes générations, en moins bonne santé que leursaînés.Le suicide est la principale cause d’années potentielles de vie perdues pour les Bruxellois, suivi du cancer du poumon et des cardiopathies ischémiques; pour les Bruxelloises, le cancer du sein est largement en tête, suivi du suicide et du cancer du poumon.
nl	Naar de toekomst toe wordt verwacht dat de jongere, minder gezonde leeftijdsgroepen in het Brussels Gewest stilaan zullen doorgroeien naar oudere leeftijden met een toenemende druk op de gezondheidsdiensten totgevolg.Zelfmoord is de grootste oorzaak van het verlies van potentiële levensjaren bij de Brusselse mannen, gevolgd door longkanker en ischemische hartaandoeningen.

fr	Ils agissent sur le développement des compétences dans les différents modes de transport.
nl	Die keuzes beïnvloeden de ontwikkeling van vaardigheden die verband houden met verschillende vervoersmodi.

fr	Précisons d’abord que les partenaires accueillent davantage des jeunes qui étaient enlisés en amont, tandis que l’accueil par Bruxelles Formation concerne davantage des jeunes qui accédaient à des emplois ponctuels ouinstables.Quel est l’impact du passage en formation chez ces deux acteurspour les jeunes qui étaient enlisés dans le chômage en amont?
nl	Er zij in de eerste plaats op gewezen dat de partners meer jongeren opvangen die vooraf langdurig werkloos waren, terwijl Bruxelles Formation meer jongeren opvangt die occasionele of onstabiele betrekkingen uitoefenden.Wat is de impact van de opleiding bij die twee actoren voor jongeren die vooraf langdurig werkloos waren?

fr	Les déchets résiduels, le papier, l’aluminium et le plastique ainsi que les déchets de jardin sont triés et collectés à l’aide de sacs de couleur qu’il faut placer le long des façades des habitations dès la veille des tournées de collecte.
nl	Restafval, papier, aluminium en plastic, en tuinafval worden gesorteerd en ingezameld in zakken met een specifieke kleur.

fr	En entretien, divers propriétaires d’un nom de domaine avec cette extension se sont accordés à dire que les utilisateurs finaux sont rarement conscients de l’existence de«.brussels» et vont même jusqu’à penser, quand ils voient pour la première fois une URL se terminant ainsi, que celle-ci est erronée.
nl	Bij het interviewen van de eigenaars van een .brussels domeinnaam bleek een steeds terugkerende opmerking te zijn dat eindgebruikers vaak niet bewust zijn van het bestaan van .brussels en dat ze zelfs denken dat er een fout in de URL is als ze voor de eerste keer geconfronteerd worden met een URL die eindigt op .brussels.

fr	Les propositions d’aménagement qu’il contient sont toujours radicales: démolition-reconstruction normalisée de quartiers entiers, redistribution hiérarchique des équipements collectifs suivant une grille étrangère aux limites communales, 188 kilomètres d’autoroutes urbaines (primaires ousecondaires).Le quartier d’affaires, depuis la rue la Loi jusqu’aux gares du Nord et du Midi, devrait toutefois être lié à une présence résidentielle proportionnée.
nl	De voorgestelde ordeningsplannen zijn nog steeds erg radicaal: een genormaliseerde sloop-heropbouw van volledige wijken, en een hiërarische herverdeling van collectieve voorzieningen volgens een raster dat blind is voor de gemeentegrenzen en voor de 188kilometer aan stadssnelwegen (primair ofsecundair).De zakenwijken, vanaf de Wetstraat tot het Noord- en Zuidstation, zouden evenwel geproportioneerd residentieel gezelschap krijgen.

fr	Les CPAS se trouvent ainsi en tension entre leurs missions d’insertion et les possibilités réelles qui s’offrent aux usagers dans le domaine de l’emploi.Dans la Région de Bruxelles-Capitale (RBC), cette tension est certainement plus palpable encore que dans le reste du pays.
nl	De OCMW’s werken dan ook in een spanningsveld tussen enerzijds hun opdracht tot inschakeling en anderzijds de eële mogelijkheden die de arbeidsmarkt hun cliënten aanbiedt.In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) laat dat spanningsveld zich nog scherper aanvoelen dan in de rest van het land.

fr	Quoi qu’il en soit, «l’arrivée progressive de plusieurs milliers de fonctionnaires sur plusieurs années, à partir de 2004, provoquera une demande accrue de logements en région bruxelloise», reconnaît ainsi le deuxième Plan régional de développement, qui poursuit: «L’offre d’habitations en région bruxelloise devra être suffisante pour satisfaire aux demandes, sans créer de tensions majeures sur le marché».
nl	Hoe dan ook, «de geleidelijke komst van duizenden ambtenaren over verschillende jaren vanaf 2004 zal gepaard gaan met een toenemende vraag naar huisvesting in het Brussels Gewest.», aldus het tweede gewestelijk ontwikkelingsplan, waarin verder te lezen staat dat «het woningaanbod in het Brussels Gewest toereikend zal moeten zijn om te voldoen aan de vraag, zonder grote spanningen op de markt te veroorzaken.» Kortom, het Gewest moet «een explosie van de huur- of aankoopprijzen voorkomen.» Men kan dus niet beweren dat de gewestelijke overheden de gepaste maatregelen hebben genomen om de spanningen op de huurmarkt te temperen.

fr	Présenté comme «cap et gouvernail qui encadreront les politiques régionales dans les années à venir» (Feuille de route, p.1), le PDI se distingue à plusieurs titres du projet de ville en vigueur à Bruxelles et exprimé dans le Plan Régional de Développement (PRD).
nl	Het PIO wordt voorgesteld als "de koers en het instrument die het gewestelijk beleid in de komende jaren zullen bepalen" (Stappenplan, p.1) en onderscheidt zich om verschillende redenen van het huidige stadsproject voor Brussel, dat wordt vertolkt door het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP).

fr	Elle peut réellement contribuer au développement d’une mobilité plus durable pour les travailleurs, mais également à l’amélioration de la compétitivité des entreprises, qui favorisera ainsi le développement économique de Bruxelles et de sa zone métropolitaine.
nl	Nochtans kunnen de bedrijven al ingrijpende maatregelen nemen en bijdragen tot de ontwikkeling van een duurzamere mobiliteit voor de werknemers, maar ook tot de verbetering van de competitiviteit van de bedrijven, die aldus de economische ontwikkeling van Brussel en zijn grootstedelijk gebied zal bevorderen.

fr	Les derniers consistent à soumettre chaque participant à une sélection de photos représentant des configurations spatiales potentiellement gênantes et à lui demander d’évaluer à chaque fois le « degré de gêne » de la situation (figures4).La première étape de l’analyse spatiale fut de renouveler le relevé des gênes, de manière plus méthodique et spatialisée pour chacun des trois cas d’étude.
nl	Tijdens de interviews na het traject kreeg elke deelnemer een selectie van foto’s voorgelegd met potentieel hinderlijke ruimtelijke configuraties en werd de betrokkene gevraagd om telkens de "mate van hinder" van de situatie te beoordelen (figuren 4).De eerste stap van de ruimtelijke analyse bestond erin om voor elk van de drie casestudy’s de lijst met obstakels op een meer methodische en ruimtelijk beschouwde manier te vernieuwen.

fr	SI VOUS ÊTES UN HOMME, PASSEZ LE MESSAGE À VOS FAMILLES ETAMIES.Ce message a pour objectif de prévenir ses proches féminins d’un danger potentiel auquel ils pourraient être confrontés.
nl	STUUR DIT BERICHT DAN DOOR NAAR UW FAMILIE EN VRIENDINNEN.De semio-pragmatische analyse van het verhaalde maakt ons duidelijk dat het doel van dit bericht is om zijn vrouwelijke naasten te waarschuwen voor een potentieel gevaar waar ze mee te maken zouden kunnen krijgen.

fr	La vente de drogue a été le fait de 13,7% des garçons et 4,7% des filles.
nl	Aan drugverkoop werd door 13,7% van de jongens en 4,7% van de meisjes gedaan volgens hun eigen meldingen.

fr	Le réseau hydrométrique régional Flowbru, associé aux données de la station d'épuration de Bruxelles-Nord, joue à cet égard un rôle essentiel.
nl	Daarbij zijn het regionale hydrometrische netwerk Flowbru, samen met de gegevens van de Installatie Noord essentieel om die kennis te vergaren.

fr	Or, notre système d’imposition est censé reposer sur le principe de la progressivité, qui proscrit en théorie qu’un contribuable percevant des revenus élevés se voit octroyer une incitation fiscale proportionnellement plus intéressante que celle dont peut bénéficier un citoyen moinsfortuné.Une autre particularité du bonus logement est à noter.
nl	Ons belastingsysteem wordt geacht progressief te zijn en verbiedt in theorie dat een belastingplichtige met een hoog inkomen een fiscale stimulans krijgt die proportioneel interessanter is dan de fiscale stimulans die een minder welgestelde burger kankrijgen.Een ander kenmerk van de woonbonus is dat het belastingvoordeel groter wordt als het ten goede komt aan elk van de twee leden van het gezin.

fr	Certes le Conseil européen arrive, lorsque les chefs d’État et de gouvernement se réunissent à Édimbourg en 1992, à un premier accord sur la localisation des institutions de l’UE entre ses trois capitales.Le quiproquo à quatre persiste.
nl	Wanneer de staats- en regeringsleiders in 1992 in Edinburgh bijeenkomen, bereikt de Europese raad uiteraard wel een akkoord over de locatie van de EU-instellingen in de drie hoofdsteden.Het kwartet van de misverstanden speelt verder, wat te verwachten was.De administratieve oppervlakte blijft uitdijen in Brussel.

fr	Il a des causes quelquefois obscures, des motifs souvent tus mais des raisons toujours logiques pour au moins un des intervenants dans ce quiproquo à quatre: promoteurs, gouvernement national (puis fédéral et régional), mandataires communaux, habitants.La relation ambiguë entre ces acteurs n’est pas spécifique à la Belgique.
nl	De oorzaken zijn soms nogal obscuur, de redenen vaak onduidelijk, maar altijd zijn ze ergens wel logisch voor minstens één van de spelers in het kwartet der misverstanden: promotoren, nationale regering (en vervolgens federale en gewestelijke regeringen), gemeentepolitici eninwoners.De ambigue relatie tussen deze spelers is geen typisch Belgisch fenomeen.

fr	Finalement, une structure complexe a été créée, la Région de Bruxelles-Capitale, dont le droit à l’existence en tant que région à part entière est toujours mis en question par la plupart des responsables politiques flamands et dont les limites sont toujours contestées par la majorité des responsables politiques francophones.La différence de conception des deux groupes linguistiques quant au rôle de Bruxelles dans les institutions belges se retrouve aussi dans l’asymétrie qui existe entre la COCOF, institution législative indépendante, et la VGC, élément de la Communauté flamande (enBelgique).Sur la toile de fond des tensions relatives à la langue et à son emploi, à Bruxelles, certains débats institutionnels ont été prudemment évités, voire carrément non engagés, en particulier au niveau communal.
nl	Uiteindelijk werd toch een complex gestructureerd Brussels Hoofdstedelijk Gewest opgericht, waarvan het bestaansrecht als volwaardig gewest nog steeds door de meeste Vlaamse politieke verantwoordelijken in vraag gesteld wordt, en waarvan de grenzen nog steeds door de meeste Franstalige politieke verantwoordelijken in vraag gesteld worden.De verschillende visie van beide taalgroepen op de plaats van Brussel in de Belgische instellingen vertaalt zich ook in de asymmetrie tussen COCOF en VGC, waar de COCOF een zelfstandige wetgevende instelling is en de VGC een onderdeel van de Vlaamse Gemeenschap (inBelgië).Met op de achtergrond de spanningen over taal en taalgebruik werden in Brussel ook een aantal institutionele debatten eigenlijk niet gevoerd of angstvallig vermeden.

fr	MOBIRIS gère 378unités (dont 348 présentes dans les tunnels, indiquées par des losanges roses et 30 ailleurs, symbolisées par des pentagones verts).
nl	378 camera’s worden gemonitord door MOBIRIS (die weergegeven worden als roze diamanten voor de 348 camera’s die zich in de tunnels bevinden en als groene vijfhoeken voor de 30 camera’s daarbuiten).

fr	Quant aux utilisateurs d’une voiture de fonction, il y en a tout de même 7% qui accepteraient d’opter radicalement pour un transport public «gratuit», contre 30% qui hésitent et une majorité (63%) qui ne seraient pasintéressés.Sur l’ensemble des automobilistes, 9% seraient prêts à effectuer un report modal sous réserve de la «gratuité» du transport alternatif.
nl	Voor wat de eigenaars van bedrijfswagens betreft zou toch 7procent zeker kiezen voor "gratis" openbaar vervoer, 30procent is niet zeker, en de meerderheid van 63procent voelt zich niet aangetrokken tot "gratis" openbaar vervoer.9procent van de wagengebruikers zou bereid zijn om van vervoersmodus te veranderen als het openbaar vervoer "gratis" werd gemaakt.

fr	Mais, tant du côté néerlandophone que francophone, la volonté des Communautés est de lier l’uniformisation des procédures à des principes d’équité («donner plus à ceux qui ont moins»), en intégrant des dispositions donnant certaines priorités aux élèves se trouvant dans des situations socialement plus difficiles.
nl	Maar zowel langs Nederlandstalige als langs Franstalige zijde willen de Gemeenschappen de uniformering van de procedures tegelijk samen laten gaan met billijkheidsprincipes (meer geven aan zij die minder hebben).

fr	Jusqu’au début du 21esiècle, les égouts de la capitale belge furent donc rejetés sans aucun traitement préalable dans laSenne.Alors que Bruxelles peine, aujourd’hui encore, à répondre aux objectifs environnementaux énoncés par l’Union européenne dans la directive-cadre sur l’eau (DCE) et à réduire l’impact des pressions humaines sur le réseau hydrographique [IBGE,2011], cet article propose de revenir sur la genèse de ces transformations de la rivière en exutoire.
nl	Tot in het begin van de 21eeeuw werd het rioolwater van de Belgische hoofdstad dus zonder enige voorafgaande behandeling rechtstreeks in de Zenne geloosd.Bovendien heeft Brussel ook vandaag nog problemen om de milieudoelstellingen van de Europese Unie vervat in de kaderrichtlijn betreffende het water (KRW) te halen en om de impact van de menselijke druk op het hydrografisch netwerk te temperen [BIM,2011].

fr	Grâce à ces indicateurs, il est possible d’exprimer en chiffres la portée d’un secteur économique particulier et de comparer celui-ci à d’autres (parties de) branches d’activités.
nl	Aan de hand van deze graadmeters kan de draagwijdte van één economische sector of een deelsector in cijfers uitgedrukt en vergeleken worden met andere bedrijfstakken of onderdelen daarvan.

fr	Un vaste espace comme le piétonnier doit permettre des rapports de coprésence et de co-visibilité entre inconnus et produire une esthétique des rassemblements, d’acteurs et de spectateurs, à l’instar des usages faits des boulevards centraux au 19e siècle [Jourdain et Loir, 2016].
nl	Een uitgestrekte ruimte als de voetgangerszone moet relaties van medeaanwezigheid en -zichtbaarheid tussen onbekenden mogelijk maken en een esthetiek voortbrengen in het samenkomen van actoren en toeschouwers, net als de gebruiksdoeleinden van de Centrale Lanen in de negentiende eeuw [Jourdain en Loir, 2016].

fr	Mis à part la question des langues des débats au sein de la communauté métropolitaine qui devra être tranchée d’emblée, les politiques publiques menées par cet organe devront en effet se conformer aux lois linguistiques envigueur.Le développement métropolitain de Bruxelles, si on le confronte à la littéature ou à l’exemple de la capitale améicaine paraît nettement atypique, relevant plus de mécanismes belgo-belges de compromis avec, sans doute paradoxalement, une forte composante centrifuge.Si l’on se réfère aux auteurs et aux modèles présentés ici, la communauté métropolitaine bruxelloise ne correspond pas à l’option de la consolidation.
nl	Afgezien van het taalgebruik in de besprekingen binnen de hoofdstedelijke gemeenschap, dat van meet af aan geregeld zal moeten worden, zullen de beleidsmaatregelen van dat orgaan immers de vigerende taalwetgeving moeten naleven.Volgens de literatuur of in vergelijking met de regeling in de Amerikaanse hoofdstad lijkt de metropolitane ontwikkeling van Brussel zeer atypisch en gestuurd door typisch Belgische compromissen met –wat wellicht paradoxaal is– een sterke centrifugale tendens.Volgens de auteurs en modellen die hier werden voorgesteld, is de oprichting van de hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel niet ingegeven door de keuze voor consolidatie.

fr	La mise en place de Maisons de l’Emploi, regroupant un ensemble d’opérateurs (Antenne Locale d’Actiris, service d’Insertion Socioprofessionnelle (ISP) de CPAS, Mission Locale…) en vue de simplifier les services aux demandeurs d’emploi, a pour but de renforcer cette structuration des partenariats, cette fois-ci au niveau communal (19communes);Par la circulation de l’information entre partenaires via le réseau informatisé des plates-formes pour l’emploi (RPE), destiné à l’amélioration de la gestion des flux des publics via l’échange d’informations entre opérateurs sur les parcours despersonnes.Vue du côté du Service Public d’Emploi, la structuration des partenariats donne lieu à de nombreux «malentendus» et à des tensions récurrentes.
nl	De werkwinkels, die een aantal operatoren (plaatselijk agentschap van Actiris, dienst voor socioprofessionele inschakeling (SPI) van het OCMW, plaatselijke opdracht…) bijeenbrengen om de diensten aan de werkzoekenden te vereenvoudigen, werden opgericht om de structuur van de partnerschappen, ditmaal op gemeentelijk niveau (19gemeenten), teverbeteren;het informatieverkeer tussen partners via het gecomputeriseerde netwerk van de tewerkstellingsplatformen (NTP’s), met het oog op de verbetering van de doorstroming van de doelgroepen via de uitwisseling tussen operatoren van gegevens over het traject van de werkzoekenden.Vanuit het standpunt van de Federale Overheidsdienst voor Tewerkstelling leidt de structurering van de partnerschappen tot een groot aantal "misverstanden" en recurrente spanningen.

fr	La parution n°152 de Brussels Studies est une fact sheet signée par Mathieu Buelens, un géographe de l’Université libre de Bruxelles ayant consacré ses recherches aux variations de l’intensité de la fécondité (nombre d’enfants mis au monde par les femmes) et de son calendrier (âge de la mère à la naissance) à travers l’Europe.À Bruxelles comme ailleurs, les pratiques reproductives sont largement déterminées par des facteurs socio-économiques tels que le niveau de revenu, d’éducation ou l’emploi.
nl	Nummer 152 van Brussels Studies is een factsheet van Mathieu Buelens, geograaf aan de Université libre de Bruxelles, die zijn onderzoek heeft toegespitst op de verschillen qua intensiteit (aantal borelingen) en timing (leeftijd van de moeder bij de geboorte) van de vruchtbaarheid in heel Europa.In Brussel maar ook in andere grote steden hangen de voortplantingspraktijken in ruime mate af van sociaal-economische factoren, zoals inkomensniveau, onderwijs en tewerkstelling.

fr	Cette inadéquation découle principalement du fait que les demandeurs d’emploi ne résident pas dans les communes où se trouvent les offres d’emploi.
nl	De mismatch komt hoofdzakelijk voort uit het gegeven dat werkzoekenden niet in de gemeenten wonen waar de vacatures te vinden zijn.

fr	Bruxelles, en tant que capitale occupée durant tout le conflit, honorera largement et précocement la figure du civil qu’il soit célèbre (Adolphe Max, le cardinal Mercier, Ernest Solvay…), anonyme (Déportés, Héros…) ou un patriote tué par l’ennemi (Philippe Baucq, Gabrielle Petit, Edith Cavell…).Si d’un point de vue numérique, les plaques de rues constituent la trace mémorielle la plus fréquente à Bruxelles, ce sont bien évidemment les monuments qui marquent symboliquement l’espace de la ville.
nl	Brussel zorgde, als bezette hoofdstad tijdens het hele conflict, al snel voor een groot eerbetoon aan beroemde burgers (Adolphe Max, kardinaal Mercier, Ernest Solvay…), aan anonieme burgers (Weggevoerden, Helden…) of aan een door de vijand omgebrachte patriot (Philippe Baucq, Gabrielle Petit, Edith Cavell…).Numeriek gezien zijn de straatnamen de meest voorkomende herdenkingsvorm in Brussel, maar het zijn natuurlijk de monumenten die het meest opvallen in het stadsbeeld.

fr	La marginalisation est, en effet, surtout marquée dans la partie centrale de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	De achterstelling concentreert zich immers in het centrale gedeelte van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Ce comportement atypique du niveau secondaire inférieur peut cependant s’expliquer par le fait que pour des niveaux de qualification aussi peu élevés, les employeurs préfèrent des personnes non qualifiées qu’ils rémunèrent moins que des personnes infra-qualifiées qui ne sont guère plus opérationnelles que les précédentes tout en ayant des exigences financières plus élevées.Nous analysons dans cette section la contribution respective des phénomènes d’inadéquation de qualification et de déqualification en cascade à la formation de la probabilité de sortie de chômage par niveau d’éducation.
nl	Deze atypische situatie van het lager middelbaar niveau kan echter verklaard worden vanuit het feit dat werkgevers voor zo weinig gekwalificeerde niveaus veeleer kiezen voor niet-gekwalificeerde personen die ze minder betalen dan voor ondergekwalificeerde personen die nauwelijks operationeler zijn dan de voorgaande maar die hogere financiële eisen stellen.In deze onderverdeling zullen we analyseren wat de bijdrage is van respectievelijk de fenomenen van de onaangepastheid van kwalificaties en het verdringingseffect op de bepaling van de kansen per scholingsniveau om aan de werkloosheid te ontsnappen.

fr	Le changement conceptuel et l’apport de la notion de frontière permettront de comprendre l'imbrication des ancrages socio-spatiaux se jouant sur et autour de la place Fontainas, immobilisée entre des espaces à caractères identitaires forts.Pour ce faire, l’article se compose de trois parties: la première appréhende les notions de ville et de frontière d’un point de vue théorique; la deuxième présente l’espace frontière, la place Fontainas; finalement, la dernière partie interroge la place à partir d’une analyse intersectionnelle et approche la frontière au regard de la sexualité, de la classe sociale, de l’ethnicité et du genre.La ville est en agitation, fluide.
nl	De conceptuele verandering en de inbreng van het begrip "grens" bieden meer inzicht in de verstrengeling van de sociaal-ruimtelijke verankeringen op en rond het Fontainasplein, dat zich tussen ruimten met een sterke identiteit bevindt.Met het oog hierop bestaat het artikel uit drie delen: in het eerste deel worden de begrippen "stad" en "grens" vanuit een theoretisch standpunt toegelicht; in het tweede deel wordt het Fontainasplein als grensruimte voorgesteld; in het derde deel ten slotte wordt het plein bestudeerd op basis van een intersectionele analyse en wordt de grens benaderd tegen de achtergrond van geaardheid, sociale klasse, etniciteit en gender.Een stad is constant in beroering, vluchtig.

fr	Sont donc exclus de cette définition le véhicule propre d’un indépendant (à titre principal, complémentaire ou aidant) ou la voiture de service qu’un employeur met à la disposition de son personnel pour des déplacements exclusivement professionnels.
nl	Uitgesloten van deze definitie zijn dus het eigen voertuig van een zelfstandige (in hoofdberoep, in bijberoep of als zelfstandige helper) en de dienstwagen die een werkgever uitsluitend voor beroepsmatige verplaatsingen ter beschikking van zijn personeelsleden stelt.

fr	En référence aux principaux concepts d’analyse de l’action publique (acteurs, institutions, référentiels, instruments, professionnels et évaluation), la note interroge les tensions entre gouvernements, gouvernance et gouvernementabilité de cestransitions.Dans un premier temps, après avoir rapidement rappelé le contexte bruxellois et précisé la catégorie des «jeunes en transition», on caractérisera le dispositifd’action publique destiné aux jeunes entransition.Dans un deuxième temps, on cherchera à établir un diagnostic partagé de la mise en œuvre de cette action publique et ses effets.
nl	Dit artikel maakt gebruik van de belangrijkste begrippen voor de analyse van het overheidsbeleid (actoren, instellingen, referentiekaders, instrumenten, professionals en evaluatie) en analyseert de spanningsvelden tussen overheden, bestuur en bestuurbaarheid van dedoorstroming.In eerste instantie worden, na een korte schets van de Brusselse context en een nauwkeurige omschrijving van de categorie "jongeren in transitie", de kenmerken van het overheidsbeleid ten aanzien van die doelgroep beschreven.In tweede instantie wordt een gedeelde diagnose van de uitvoering van het overheidsbeleid en de resultaten ervan gesteld.

fr	Ces entreprises regroupent environ une dizaine de milliers d’emplois dans les quartiers bordant le canal [Strale et al., 2015].De même, les petits transporteurs et logisticiens, spécialisés dans la desserte et la messagerie urbaine ou l’entreposage de faibles volumes représentent une part significative des industriels bordant le canal, en profitant des mêmes avantages que les grossistes, bâti adapté, proximité de la ville et bonne accessibilité routière.
nl	Die bedrijven zijn goed voor een tienduizendtal betrekkingen in de wijken aan het kanaal [Strale etal., 2015].De kleine transporteurs en logistieke bedrijven die gespecialiseerd zijn in leveringen en kleine bestellingen in de stad of in de opslag van kleine volumes, zijn goed voor een significant deel van de industriebedrijven langs het kanaal en hebben dezelfde voordelen als de groothandelaars: aangepaste gebouwen, nabijheid van de stad en vlotte bereikbaarheid langs de weg.

fr	Les chiffres sont dès lors à considérer comme une estimation minimaliste.L’inexistence de données centralisées, exhaustives et détaillées sur le parc immobilier résidentiel fait qu’à ce jour l’offre existante et son évolution sont difficiles à chiffrer et à caractériser avec précision [Deny,2003].C’est une des raisons pour laquelle on a longtemps continué à utiliser, par exemple, le chiffre de 15000à 30000unités de logement vides.
nl	Daardoor is het op dit ogenblik moeilijk om het bestaande aanbod en de evolutie ervan te becijferen en nauwkeurig te beschrijven [Deny,2003].Dat is een van de redenen waarom men bijvoorbeeld lange tijd het cijfer van 15000tot 30000leegstaande woonheden is blijven gebruiken.

fr	Les communes de la périphérie proche présentent aussi une relativement bonne qualité d’accessibilité, probablement en raison de la possibilité de contourner les bouchons par le réseau secondaire.Comme expliqué dans la première partie, dans l’aire métropolitaine, le transport en commun est assuré par quatre opérateurs publics différents: la SNCB pour la desserte ferroviaire, et les trois acteurs régionaux, STIB, TEC et De Lijn, qui ont en charge les bus, trams ou métros.
nl	De gemeenten in de dichte rand bieden ook een relatief vlotte bereikbaarheid, wellicht omdat het daar mogelijk is om files te omzeilen via de secundaire wegen.Zoals toegelicht in het eerste deel, wordt het openbaar vervoer in het grootstedelijk gebied verzekerd door vier verschillende publieke operatoren: de NMBS voor de trein en de drie gewestelijke actoren, namelijk MIVB, TEC en De Lijn, voor de bus, tram en metro.

fr	Si l’on réhabilitait les services de l’administration et cessait de les voir comme des entités passives, si on s’emparait plus explicitement des procédures et des objets techniques en élaborant des revendications publiques à leur sujet, il y aurait alors à nouveau tant de choses à inventer, de solutions innovantes à trouver.
nl	Als men de diensten van de administratie zou rehabiliteren en niet langer als passieve actoren zou beschouwen, als men de procedures en de technische objecten transparanter en meer openbaar zou maken, dan zouden er opnieuw veel creatieve en innoverende oplossingen mogelijk zijn

fr	Pour chaque période et chaque tronçon, le temps de parcours ou la vitesse commerciale est une moyenne correspondant à de nombreux passages, minimisant ainsi la prise en compte de situations s’écartant de la situation habituelle.
nl	Voor iedere periode en ieder trajectgedeelte bedraagt de trajecttijd of de reissnelheid een gemiddelde dat overeenkomt met verschillende passages.

fr	Cette approche s’avère fructueuse pour expliquer la grande diversité des entrepôts de la ville, en distinguer les différents types et en déterminer les particularités respectives.Grâce aux inventaires disponibles, aux permis de bâtir consultés et aux anciens Almanachs du commerce et de l’Industrie, la fonction d’origine de 50entrepôts sur un total de80 inclus dans la base de données a pu être retracée.
nl	Dit bleek een nuttige benadering om te begrijpen waarom de pakhuizen in Brussel zo verschillen van elkaar en om de verschillende types pakhuizen en hun specifieke kenmerken op een goede manier te definiëren.Dankzij de bestaande inventarissen, de geraadpleegde bouwvergunningen en de historische adresboeken DeAlmanakkenvan dehandelen deindustrie , kon de oorspronkelijke bestemming worden vastgesteld van vijftig van de tachtig pakhuizen in de database.

fr	Tous ont au moins obtenu une licence, si ce n’est une voire deux maîtrises pour la majorité d’entre eux.
nl	Ze hebben allen minstens een bachelordiploma en de meerderheid heeft een of twee masterdiploma’s.

fr	Cette tendance peut être en partie expliquée par le changement structurel des économies urbaines vers les services au détriment de l’industrie, tendance qui est également observée en Région de Bruxelles Capitale.
nl	Die trend kan gedeeltelijk verklaard worden door de structurele overgang van de stedelijke economieën naar diensteneconomieën ten nadele van de industrie.

fr	Par ailleurs, leurs chantiers étant dans la grande majorité situés à Bruxelles, il est impensable pour les entrepreneurs de quitter la Région, tant les problèmes d’accessibilité depuis la périphérie affecteraient leurs coûts de personnel.Le secteur de la construction souffre donc en premier lieu de la méconnaissance de ses réalités et de l’inadaptation de politiques régionales pourtant sensibles désormais à la question de l’ancrage de la production en ville.
nl	Aangezien het merendeel van hun werven in Brussel gelegen zijn, is het voor deze bouwondernemers overigens geen optie om uit Brussel weg te trekken, want de toegangsproblemen vanuit de rand zouden hun personeelskosten de hoogte in drijven.De bouwsector lijdt dus in de eerste plaats onder de miskenning van de realiteit in de sector en onder een onaangepast gewestelijk beleid dat intussen nochtans ontvankelijk is voor de problematiek van de stedelijke verankering van productieve sectoren.

fr	Pour faciliter le travail des participants, l’équipe du projet Rail4 Brussels a proposé à chaque acteur une liste de critères possibles qu’il pouvait modifier à sa guise.ThemaCriteriumMobilité et capacitéPrévision des besoins en capacité ferroviaireUtilisation de la capacité existantePrévision de la demande de mobilité belgePrévision de la demande de mobilité bruxelloise au sein de la RBCPrévision de la demande de mobilité bruxelloise vers ailleursPrévision de la demande de mobilité flamande vers ou à travers la RBCPrévision de la demande de mobilité wallonne vers ou à travers la RBCOpérationnelContribution à la robustesse du réseau ferroviaireContribution à la connectivité du réseau ferroviaireContribution à la sécurité du réseau ferroviaireIntégration spatialeCompatibilité avec les objectifs RO bruxelloisCompatibilité avec les objectifs RO flamandsCompatibilité avec les objectifs RO wallonsAutres modes de transportIntermodalitéComplementarité STIB-réseauComplementarité STIB-infrastructureComplémentarité De Lijn-réseauComplémentarité De Lijn-infrastructureComplémentarité TEC-réseauComplémentarité TEC-infrastructureDiminution de la congestion en BelgiqueIntermodalité train-autoFaisabilitéDurée mise en serviceFaisabilité techniqueFaisabilité financièreEnvironnementImpact climatiqueImpact spatial sur l’infrastructure dans la RBCImpact des travaux sur la mobilitéImpact spatial sur l’infrastructure en FlandreAcceptationAcceptation voyageurs et acteurs générateurs de mobilité.
nl	Om het werk voor de deelnemers gemakkelijker te maken stelde het projectteam van Rail4 Brussels aan elke actor een lijst voor met mogelijke criteria die hij naar eigen goeddunken mocht wijzigen.ThemaCriteriumMobiliteit en capaciteitVoorziening in behoefte aan spoorcapaciteitBenutting van bestaande capaciteitVoorziening in Belgische mobiliteitsvraagVoorziening in Brusselse mobiliteitsvraag binnen het BHGVoorziening in Brusselse mobiliteitsvraag naar eldersVoorziening in Vlaamse mobiliteitsvraag naar of door BHGVoorziening in Waalse mobiliteitsvraag naar of door BHGOperationeelBijdrage aan robuustheid van het spoornetBijdrage aan connectiviteit van het spoornetBijdrage aan veiligheid van het spoornetRuimtelijke integratieCompatibiliteit met Brusselse RO-doelstellingenCompatibiliteit met Vlaamse RO-doelstellingenCompatibiliteit met Waalse RO-doelstellingenAndere transportmodiIntermodaliteitComplementariteit MIVB-netwerkComplementariteit MIVB-infrastructuurComplementariteit De Lijn-netwerkComplementariteit De Lijn-infrastructuurComplementariteit TEC-netwerkComplementariteit TEC-infrastructuurVermindering congestie BelgiëIntermodaliteit trein-autoHaalbaarheidTijdsduur ingebruiknameTechnische haalbaarheidFinanciële haalbaarheidOmgevingKlimaatimpactRuimtelijke impact infrastructuur in BHGImpact werken om mobiliteitRuimtelijke impact infrastructuur in VlaanderenAcceptatieAcceptatie reizigers en mobiliteitsgenererende actoren.

fr	Le vécu de cette catégorie d’acteurs contraste avec les fidèles qui se sont convertis en Belgique, en grande partie suite à leur expéience migratoire.
nl	Hun beleving contrasteert met de beleving van de gelovigen die in België werden bekeerd, en dat heeft in veel gevallen te maken met deze migratie-ervaring.

fr	En s’appuyant sur le Beeldkwaliteitsplan ou Plan de qualité paysagère et urbanistique [BBS et ORG, 2019], le PRDD préconise de réaménager ce territoire suivant une approche dite «métropolitaine» [PRDD, 2018: 29], c’est-à-dire en développant une identité et une cohérence d’ensemble sur toute sa superficie malgré les spécificités des tissus urbains locaux.Ce changement d’échelle du paysage va de pair avec la prise de conscience du processus de mondialisation à l’œuvre et l’ambition de la Région de s’y intégrer [PRDD, 2013: 103; 2016: 121; 2018: 156].
nl	Op basis van het Beeldkwaliteitsplan [BBS en ORG, 2019] beveelt het GPDO aan om dit gebied opnieuw in te richten volgens een "grootstedelijke" benadering [GPDO, 2018: 29], met andere woorden door een identiteit en een algehele samenhang te ontwikkelen op de hele oppervlakte van het gebied ondanks de specifieke kenmerken van de lokale stadsweefsels.Deze schaalverandering van het landschap gaat gepaard met de bewustwording van het aan de gang zijnde globaliseringsproces en de ambitie van het Gewest om daarop in te haken [GPDO, 2013: 103; 2016: 121; 2018: 156].

fr	Les juridictions nationales, notamment la Cour constitutionnelle, s’agissant du contrôle des ordonnances régionales, en vérifieront le respect par le législateur.
nl	Wat de controle op de gewestelijke ordonnanties betreft, gaan de nationale rechtscolleges, met name het Grondwettelijk Hof, na of de wetgever het Handvest naleeft.

fr	La montée en puissance du durable qu’illustre le cas Tivoli, portée par des écologistes depuis lors renvoyés dans l’opposition gouvernementale, paraît (momentanément?)
nl	Het toenemende belang van duurzaamheid, zoals het geval Tivoli aantoont, onder de impuls van de Groenen die sindsdien verbannen zijn naar de oppositie, lijkt bepaalde actoren, zoals de Bouwmeester en het ATO, (tijdelijk?)

fr	Cette norme transparait elle-même par l’analyse inductive des entretiens avec les futur·e·s professionnel·le·s du panel, sous forme de miroir inversé du triangle des soupçons: il est requis du·dela bon·ne intervenant·e l’exigence d’égalité de traitement entre usagers, celle-ci incluant l’égalité des droits hommes/femmes et le respect de la liberté d’expression.
nl	Deze norm komt vanzelf naar voren bij de inductieve analyse van de gesprekken met de maatschappelijk werkers in spe uit het panel, en wel als omgekeerde spiegel van de genoemde beschuldigingen op drie vlakken: er wordt van een goede maatschappelijk werker verwacht dat die elke gebruiker gelijk behandelt, met dus ook respect voor de gelijke rechten van vrouwen en mannen en respect voor de vrije meningsuiting.

fr	Les principales langues mondiales (anglais, espagnol, etc.) doivent être correctement apprises dans l’enseignement néerlandophone.Dans la foulée de la NCC, la VGC se consacre intensivement au renforcement, à la stimulation et au soutien des institutions qui se préoccupent de l’expansion du néerlandais: campagnes de promotion pour l’enseignement fondamental et, si cela s’avère nécessaire, politique offensive pour rendre également l’enseignement secondaire plus attractif par l’accueil parascolaire, l’organisation de cours de néerlandais comme seconde langue pour les adultes, l’érection de la Maison du Néerlandais (2004) qui se consacre essentiellement à cette dernière forme d’enseignement, etc.Parmi les tâches de la VGC, citons également l’analyse des situations et des besoins spécifiques de Bruxelles et son intervention, par le biais d’efforts ciblés, en vue de remédier aux problèmes.
nl	moeten in het Nederlandstalig onderwijs zorgvuldig aangeleerd worden.In navolging van de NCC, legt de VGC zich dan ook intensief toe op de uitbouw, het stimuleren en de ondersteuning van de instellingen die zich met de verspreiding van het Nederlands bezig houden: promotie- campagnes voor het lager onderwijs en als het nodig blijkt een offensief beleid om ook het secundair onderwijs aantrekkelijker te maken, naschoolse opvang, de organisatie van lessen Nederlands als tweede taal voor volwassenen, de oprichting van het Huis van het Nederlands (2004) dat zich vooral op die laatste onderwijsvorm toelegt,etc.De VGC rekent het eveneens tot haar taak om op de specifieke Brusselse situaties en noden in te gaan en via speciale inspanningen probleem- remediërend op te treden.

fr	Enfin, la dernière thématique se focalise sur les usages et les modalités d’appropriationpar les habitantsdedeux autres projets bruxellois.Cette plongée dans le processus de constructionduquartier durable Tivolimontre que l’introduction du référentiel de la durabilitéproduitincontestablement certaines évolutions, comme si la légitimité du durable favorisait un certain consensus.Ceréférentiel facilitenotammentl’introduction de procédures participatives.
nl	Het laatste deel ten slotte focust op de manier van toe-eigening door de bewoners van twee andere Brusselse projecten.Dit overzicht van het bouwproces van de duurzame wijk Tivoli toont aan dat de invoering van de verwijzing naar duurzaamheid ontegenzeglijk enkele veranderingen teweegbrengt, alsof de wettigheid van duurzaamheid een zekere consensus bevordert.

fr	Et s’il est vrai que, après plusieurs décennies de diminution ininterrompue, la population de la Région de Bruxelles-Capitale croît depuis le milieu des années1990 (+7% entre 1995 et 2006), ce renversement de tendance, encore récent et d’ampleur limitée, ne s’explique pas du tout par une inversion des bilans migratoires* entre la ville centrale et ses banlieues.
nl	Het bevolkingsaantal in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest mag dan, na verschillende decennia van onafgebroken bevolkingsafname, sinds het midden van de jaren 1990 opnieuw toenemen (+7% tussen 1995 en 2006), deze recente en beperkte bevolkingsaanwas is allerminst een gevolg van migratieoverschotten van het stedelijke ommeland naar het stadscentrum.

fr	Les politiques actuelles semblent vouloir répondre aux difficultés socio-économiques par la mixité, c’est-à-dire la surimposition, voire le remplacement des habitants actuels par de nouveaux venus plus nantis.Apparait alors, pour les autorités, la nécessité d’arbitrer entre les différents intérêts.
nl	De huidige beleidsmaatregelen strekken er blijkbaar toe de sociaaleconomische problemen op te lossen via gemengdheid, namelijk rijkere nieuwkomers naar de wijken in kwestie lokken en ze zelfs de huidige bewoners laten verdrijven.De overheden moeten dan een afweging maken tussen de verschillende belangen.

fr	Depuis les années70, le territoire du canal à Bruxelles constitue un espace novateur et prolifique en matière de création artistique dans le domaine des musiques non classiques, de la danse contemporaine, de la recherche théâtraleet des performances multidisciplinaires et numériques.
nl	Sinds de jaren’70 is de Brusselse kanaalzone een innoverend en productief gebied met grote artistieke creativiteit op het vlak van niet-klassieke muziek, hedendaagse dans, experimenteel theater en multidisciplinaire en digitale kunstvormen.

fr	La valeur exp(B) étant inférieure à1 pour les deux variables concernant la disponibilité d’une voiture, il en découle que la disponibilité d’une voiture réduit la probabilité d’utiliser letrainLa plupart des foyers de l’échantillon sélectionné pour cette étude disposent d’au moins une voiture, si ce n’est plus dans bon nombre de cas.
nl	Voor de twee variabelen voor de beschikbaarheid van een wagen betekent een Exp(B)-waarde die lager is dan 1 dat de beschikbaarheid van een wagen de kans verkleint optreingebruik.In de steekproef voor dit onderzoek heeft de meerderheid van de huishoudens toegang tot minstens één wagen, en in vele gevallen tot meer dan één.

fr	Cela pose problème pour l’établissement de certaines comparaisons centrées sur la situation bruxelloise.
nl	Dat doet problemen rijzen als men de situatie in Brussel met bepaalde gegevens wenst te vergelijken.

fr	Mais en périphérie bruxelloise, cet élargissement pose évidemment le problème de la maîtrise du néerlandais des travailleurs… et des exigences des employeurs sur ce plan.Pour examiner cette question de manière chiffrée, trois économistes et un sociologue de la KULeuven, Tobias Theys, Nick Deschacht, Dieter Verhaest et Stef Adriaenssens ont comparé, dans l’aire métropolitaine bruxelloise, la proximité spatiale entre demandeurs d’emploi et offres d’emploi, respectivement pour les personnes et profils faiblement et hautement qualifiés.Leurs résultats montrent que le mauvais appariement spatial, quelle que soit la définition de la zone métropolitaine, est plus élevé pour les faiblement qualifiés.
nl	Maar in de Brusselse rand stelt zich met deze uitbreiding uiteraard het probleem van de kennis van de Nederlandse taal bij de werknemers en de eisen van de werkgevers op dit vlak.Om deze kwestie cijfermatig te onderzoeken, hebben drie economen en een socioloog van de KULeuven, namelijk Tobias Theys, Nick Deschacht, Dieter Verhaest en Stef Adriaenssens, in het Brussels grootstedelijk gebied de ruimtelijke nabijheid vergeleken tussen werkzoekenden en vacatures, respectievelijk voor laag- en hooggeschoolde personen en profielen.Uit hun resultaten blijkt dat de ruimtelijke mismatch in elke definitie van het stadsgewest groter is voor laaggeschoolden.

fr	Si cependant on admet, outre les capitales, les autres villes européennes comptant plus d’un million d’habitants ou accueillant des institutions internationales, Francfort et Strasbourg (+1,2%) dépassent Luxembourg (+2,3%), tandis que Cologne (+3,4%) et Munich (+5,3%) supplantent Bruxelles (désormais sixième, +8,1%) et Paris (huitième, +12,2%).
nl	Als men niet alleen rekening houdt met de hoofdsteden, maar ook met de andere Europese steden die meer dan een miljoen inwoners tellen of de vestigingsplaats van internationale instellingen zijn, dan komen Frankfurt en Straatsburg (+1,2 %) voor Luxemburg (+2,3%), terwijl Keulen (+3,4%) en München (+5,3%) beter scoren dan Brussel (voortaan zesde, +8,1%) en Parijs (achtste, +12,2%).

fr	Mais si les Flamands n’existaient pas, ce n’est pas pour lire Max Havelaar ou Joachim van Babylon dans l’original que les Wallons se mettraient au néerlandais, et encore moins pour communiquer avec les Néerlandais, aujourd’hui presque plus à l’aise en anglais que dans leur propre langue maternelle.Ne nous voilons donc pas la face: en Belgique comme en Suisse, seule une politique volontariste, jointe de part et d’autre à une fermeté croissante dans la mise en oeuvre du principe de territorialité linguistique, peut rendre réaliste le progrès, ou même simplement la non-régression de la connaissance de l’autre langue.
nl	Maar indien de Vlamingen niet bestonden, dan zouden de Walen geen Nederlands gaan leren om Max Havelaar of Joachim van Babylon in de originele taal te lezen en nog minder om zich verstaanbaar te maken bij de Nederlanders, die zich tegenwoordig bijna beter op hun gemak voelen met het Engels dan met hun eigen moedertaal.Laten we er dus geen doekjes om winden: in België en evengoed in Zwitserland, kan alleen een doelbewust beleid, aan beide kanten gekoppeld aan een grotere gestrengheid?

fr	La relation dialectique entre l’équipement et son territoire, à travers l’équilibrage des logiques à l’œuvre, peut ainsi impacter différemment les populations et les fonctions en place.Dans le cas du WIELS, les transformations à l’œuvre dans son environnement social et bâti semblent annoncer un scénario de gentrification du quartier.
nl	Door de heersende logica’s in evenwicht te brengen, kan de dialectische relatie tussen de voorziening en haar omgeving bijgevolg een andere impact hebben op de plaatselijke bevolking en functies.In het geval van WIELS lijken de veranderingen die zich voordoen in zijn sociale en bebouwde omgeving een gentrificatie van de wijk aan te kondigen.

fr	La seconde est la souffrance identitaire liée aux discriminations et au racisme, qui favorise la formation du stigmate inversé.Le travail social des éducateurs, des animateurs ou encore des assistants sociaux et des enseignants auprès de ces jeunes permet de renouer les liens avec la société [OSS,2013], même si l’entre-deux qu’occupent les travailleurs sociaux constitue parfois un lieu de tension [Kolly, 2012,2015].Les analyses sur la santé des jeunes Bruxellois soulignent que les inégalités sociales se transforment en inégalités sanitaires.Les jeunes bruxellois se déclarent plus souvent en mauvaise santé que les jeunes des autres grandes villes belges [OSS,2013].
nl	De tweede factor is de identiteitscrisis ten gevolge van de discriminaties en het racisme, die de jongeren ertoe aanzet om trots te zijn op hun bende en hun eigenwaarde eraan teontlenen.Het maatschappelijk werk dat opvoeders, animatoren of nog maatschappelijke assistenten en leerkrachten met die jongeren verrichten, maakt het mogelijk om de band met de maatschappij te herstellen [OGW,2013], ook al zorgt de schemerzone waar de maatschappelijke werkers actief zijn, soms voor spanningen [Kolly, 2012,2015].De studies over de gezondheid van de Brusselse jongeren benadrukken dat de sociale ongelijkheden evolueren naar gezondheidsongelijkheden.De Brusselse jongeren verklaren vaker dat ze in slechte gezondheid verkeren dan de jongeren van de andere Belgische grote steden [OGW,2013].

fr	Peut-on néanmoins agir structurellement sur une étendue géographique sans tenter de décrire et d’objectiver ces dynamiques qui souvent conditionnent –et qui ont conditionné– tant le développement des formes bâties que les processus physiques et biologiques avec lesquels elles entrent eninteraction?À l’heure où se vulgarise la notion de développement soutenable, il est dès lors utile de rappeler qu’un tel développement ne va pas sans saisir ex ante ces dynamiques, sans dépasser les «logiques de surface» [Corboz, 2001 (1983): 206, 225‑226, 254,288] propres à l’administration du territoire pour s’intéresser aux configurations in situ.
nl	Kunnen we structureel ingrijpen op een geografisch gebied zonder te pogen die dynamieken –die zowel de ontwikkeling van constructies als de fysieke en biologische processen waarmee ze interageren bepalen en bepaald hebben– te beschrijven en objectief te maken?Vandaag de dag spreekt iedereen over duurzame ontwikkeling en het is dan ook nuttig om eraan te herinneren dat voor dat soort ontwikkeling een begrip op voorhand ("exante") van die dynamieken nodig is en dat soms ook de "oppervlaktelogica" [Corboz, 2001 (1983): 206, 225‑226, 254,288], eigen aan het beheer van het gebied, moet worden overstegen om de configuraties insitu te benaderen.

fr	Il accorde au véhicule une priorité elative, c’est-à-dire une priorité qui garantit un taux de vert plus important, à la différence d’une priorité totale, qui garantit au transport public une probabilité réelle de franchissement du carrefour de 100% à l’arrivée du véhicule, et ce au détriment du reste du trafic [Furth et Muller, 2000].
nl	Een totale voorrang daarentegen garandeert het openbaar vervoer een reële kans van 100% het kruispunt bij aankomst te kunnen oversteken, en dit ten koste van de rest van het verkeer [Furth en Muller, 2000].

fr	En effet, elle est modulée par les politiques et les stratégies urbaines mises en œuvre localement.
nl	Die relatie wordt immers bepaald door de lokale toepassing van de vormen en strategieën van het stedelijk beleid.

fr	Alors que nous sommes nombreux à être confinés, que les températures refroidissent et que la situation économique de beaucoup se détériore, habiter son logement devient d’autant plus essentiel.
nl	Nu we in lockdown zijn, de winter in aantocht is en velen het financieel moeilijk beginnen te krijgen, wordt het leven in eigen huis des te belangrijker.

fr	Cette situation a bien sûr un impact sur la «production» de connaissances historiques: un nombre impressionnant d’acteurs se sont ainsi engagés sur le terrain de l’histoire de la Première Guerre mondiale à Bruxelles: institutions scientifiques fédérales (Archives générales du Royaume, Bibliothèque royale, Cegesoma, Musée Royal de l’Armée et d’Histoire militaire…); services publics fédéraux (Institut National des Invalides de Guerre (SPF Défense), Service des Victimes de guerre (SPF Sécurité sociale), Commissariat général à la commémoration de la Première Guerre mondiale…); services du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale et des parapublics régionaux (Direction des Monuments et Sites, Visit Brussels…), administrations des communautés (dans le cadre des compétences communautaires en matière d’enseignement, plusieurs projets relatifs à la citoyenneté et au devoir de mémoire se sont penchés sur la guerre, telles la cellule Démocratie ou Barbarie en Fédération Wallonie-Bruxelles ou, du côté de la Vlaamse Gemeenschap, le Vlaams Vredesinstituut créé en 2009).
nl	Dat heeft natuurlijk een impact op de "productie" van historische kennis: een indrukwekkend aantal actoren heeft zich toegelegd op de geschiedenis van de Eerste Wereldoorlog in Brussel: federale wetenschappelijke instellingen (Algemeen Rijksarchief, Koninklijke Bibliotheek, Cegesoma, Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis…); federale overheidsdiensten (Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden (Ministerie van Defensie), Dienst voor Oorlogsslachtoffers (FOD Sociale Zekerheid), Commissariaat-generaal voor de herdenking van de Eerste Wereldoorlog…); diensten van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en gewestelijke semioverheidsinstellingen (Directie Monumenten en Landschappen, Visit Brussels…), instellingen van de Gemeenschappen (in het kader van de gemeenschapsbevoegdheden inzake onderwijs worden verschillende projecten inzake burgerschap en herinneringsplicht georganiseerd rond de oorlog, zoals de cel Démocratie ou Barbarie in de Franse Gemeenschap of, in de Vlaamse Gemeenschap, het in 2009 opgerichte Vlaamse Vredesinstituut binnen het Vlaams Parlement).

fr	Pour encadrer le loyer, il convient d’imaginer des formules qui soient à l’avantage mutuel des parties (loyers de référence récompensés fiscalement par exemple) et qui, dès lors, n’entraînent pas un désinvestissement du secteur de la location (ce qui conduirait, par effet pervers, à un rétrécissement de l’offre qui aura pour résultat inverse une revalorisation des tarifs de la location).Par ailleurs, lier intégralement le montant du loyer à la qualité du bien, par exemple, ne risque pas de faire baisser le niveau global des tarifs locatifs.
nl	Om de huurprijzen te omkaderen, moeten formules uitgedacht worden die in het belang van alle partijen zijn (bijvoorbeeld referentiehuurprijzen die fiscaal beloond worden) en die bijgevolg niet leiden tot desinvesteringen in de huurmarkt (met als averechts effect dat het aanbod zou inkrimpen en als omgekeerd effect dat de huurprijzen zouden stijgen).Als anderzijds de huurprijs volledig gekoppeld wordt aan de kwaliteit van de woning, zal het algemeen peil van de huurprijzen niet dalen.

fr	Que nous apprend-il des représentations et des valeurs contemporaines?
nl	Wat leert ons dat over de hedendaagse opvattingen en waarden?

fr	C’est la conséquence d’une évolution structurelle de l’AMB en faveur des acteurs européens et au détriment des universités belges, parallèlement à une stabilité globale des pouvoirs publics belges et aux tendances plus hétérogènesobservées au niveau des entreprises privées (diminution du poids relatif de la RBC et augmentation dans les trois arrondissements environnants).
nl	Deze resultaten tonen een ontwikkeling in de BMA-structuur in het voordeel van de Europese actoren met een vermindering voor Belgische universiteiten, terwijl Belgische overheden in hoofdzaak stabiel zijn en particuliere bedrijven meer ongelijksoortige trends kennen: daling van het relatieve gewicht in het BHG, en een verhoging van alle drie de omliggende districten.

fr	Les schémas décrits sont influencés par l’ampleur de la présence de conseillers communaux d’origine non-européenne pour les différentes familles politiques.
nl	De beschreven patronen worden beïnvloed door de al dan niet sterke aanwezigheid van gemeenteraadsleden van niet-Europese origine bij de verschillende strekkingen.

fr	Il ouvre aussi, dans une démarche transversale, les portes des différentes créations institutionnelles de Vandermaelen : le centre de documentation, la galerie d’histoire naturelle, l’école de lithographie, l’École Normale, le musée ethnographique et l’organisation d’expéditions scientifiques.Lorsqu’il a fondé son Etablissement Géographique, Philippe Vandermaelen était un homme universel.
nl	Het geeft ook een transversaal overzicht van de verschillende institutionele creaties van Vandermaelen: het documentatiecentrum, de natuurhistorische galerij, de school voor lithografie, de normaalschool, het etnografisch museum en de organisatie van wetenschappelijke expedities.Bij de oprichting van zijn Etablissement Géographique was Philippe Vandermaelen een universele man.

fr	De moindre importance, les citoyens appartenant à cette composante ont pour leur part voté pour le Parti du travail de Belgique (–1912électeurs) et Ecolo (–1655électeurs).
nl	Het gaat echter om een beperkte groep kiezers die voornamelijk gestemd hebben op de Parti du travail de Belgique/Partij Van De Arbeid (PTB+/PVDA+) (–1912kiezers) en Ecolo (–1655kiezers).

fr	Ces jeunes bénéficient moins de leur passage en formation qualifiante.
nl	Die jongeren halen minder voordeel uit een kwalificerende opleiding.

fr	Par exemple, en matière de sécurisation de l’espace public, les communes conjuguent les compétences de police, Beliris, les contrats de sécurité et la politique des grandes villes, de compétence fédérale, avec les contrats de quartier régionaux, voire des subsides européens (FEDER,FSE).Cette transversalité fait que la disparition du niveau communal contraindrait la Région mais aussi les Communautés et l’autorité fédérale à revoir fondamentalement l’organisation de certaines de leurs compétences (police, centres culturels, enseignement,…).Contrairement à une idée reçue, une analyse chiffrée comparant les grandes villes [Verdonck etal.,2011] démontre que les communes bruxelloises ne sont pas plus dispendieuses que les autres communes belges urbaines, surtout compte tenu du fait que ces dernières peuvent se décharger d’une partie de leurs compétences sur les provinces ou de plus nombreuses intercommunales.
nl	Wat bijvoorbeeld de beveiliging van de openbare ruimte betreft, combineren de gemeenten de politiebevoegdheden, Beliris, de veiligheidscontracten en de contracten voor het grootstedenbeleid –federale bevoegdheden– met de gewestelijke wijkcontracten en Europese subsidies (EFRO, ESF).Die transversaliteit zorgt ervoor dat de opheffing van het gemeentelijke niveau niet alleen het Gewest, maar ook de Gemeenschappen en de federale overheid ertoe zou dwingen de organisatie van sommige van hun bevoegdheden (politie, culturele centra, onderwijs,…) grondig teherzien.In tegenstelling tot een ingeburgerd idee, blijkt uit een cijferanalyse waarin de grote steden onderling vergeleken worden [Verdonck etal.,2011] dat de Brusselse gemeenten niet meer uitgeven dan de andere Belgische verstedelijkte gemeenten, vooral rekening houdend met het feit dat deze laatste een deel van hun bevoegdheden kunnen afschuiven op de provincies of op een groter aantal intercommunales.

fr	Dans un contexte de forte densification, il est aussi utile de rappeler l’importance d’offrir dans la ville suffisamment de ces espaces «expérimentaux».
nl	Gelet op de stadsverdichting, dient er ook aan herinnerd te worden dat steden voldoende ruimte voor "experimenten zouden moeten bieden.

fr	Ne conviendrait-il pas d’avoir une approche plus globale intégrant aussi l’enseignementet les processus de valorisation économique?Puisque la carte internationale est en jeu, peut-on partir du principe que la langue véhiculaire et le marketing seront de facto enanglais?Ne conviendrait-il pas de veiller à rendre Bruxelles plus attractive pour les chercheurs en améliorant l’offre de service de support à la recherche: pratique linguistique, formalités administratives, logements, services de proximités, aide logistique et développement d’infrastructures…?Comment rapprocher les centres de recherche académiques et les entreprises?Comment coordonner les pouvoirs communaux et régionaux concernant les demandes d’aides logistiques et infrastructurelles des institutions d’enseignement supérieur et de recherches?Comment collaborer avec d’autres Régionset Communautés?
nl	Is er geen behoefte aan een meeromvattende aanpak die ook rekening houdt met het onderwijs en de economische valorisatie?Vermits de internationale kaart getrokken wordt, kan men er dan van uitgaan dat het Engels de voertaal van de University of Brussels zal zijn en dat de marketing in het Engels zalgebeuren?Zou men Brussel niet aantrekkelijker voor onderzoekers moeten maken door het aanbod aan ondersteunende diensten te verbeteren: taalpraktijk, administratieve formaliteiten, huisvesting, buurtdiensten, logistieke steun en uitbouw van infrastructuur…?Hoe kan men de academische researchcentra en de bedrijven nader tot elkaar brengen?Hoe kunnen de gemeentelijke en gewestelijke overheden beter samenwerken bij het behandelen van de aanvragen om logistieke en infrastructurele steun vanwege de instellingen voor hoger onderwijs enonderzoek?Hoe kan het Gewest samenwerken met andere Gewesten en Gemeenschappen?

fr	Ne sont pas exclues pour autant des formules de partenariat public-privé (art.73 du contrat de gestion), malgré les nombreux exemples prouvant qu’in fine, cela coûte significativement plus cher à la collectivité, mais pas de mention, pour l’heure, de recettes émanant de la future Agence régionale de stationnement, voire du péage urbain, dont l’intérêt est de plus en plus reconnu internationalement [Commissariat général au développement durable,2009].A côté des moyens requis par le transport public, il y a bien entendu tout ce qui concerne l’aménagement des voiries et des espaces publics pour les différents usagers (automobilistes, cyclistes, piétons…), sans que l’on puisse toujours faire la distinction ici entre ce qui relève de la fonction de circulation et de la fonction deséjour.Un poste important concerne la construction d’ouvrages routiers (comme, par exemple, le récent tunnel devant l’Otan) mais surtout la maintenance et la rénovation d’ouvrages existants.
nl	De mogelijkheden van publiek-private partnerschappen (artikel73 van het beheerscontract) zijn daarom niet uitgesloten, ondanks de vele voorbeelden die aantonen dat het uiteindelijk een stuk duurder is voor de gemeenschap, maar voor het ogenblik wordt niet gesproken over de ontvangsten van het toekomstige Gewestelijk Parkeeragentschap of van de stadstol, waarvan het belang internationaal steeds meer wordt erkend [Commissariat général au développement durable,2009].Naast de nodige middelen voor het openbaar vervoer is er natuurlijk alles wat te maken heeft met de inrichting van de openbare wegen en ruimten voor de verschillende gebruikers (automobilisten, fietsers, voetgangers,…), zonder dat we hier altijd een onderscheid kunnen maken tussen wat onder de verkeersfunctie en wat onder de verblijfsfunctievalt.Een belangrijke post betreft de bouw van wegenwerken (zoals de recente tunnel voor de NAVO) maar vooral het onderhoud en de renovatie van bestaande werken.

fr	Les avantages ainsi retirés à titre personnel contribuent à la performance des entreprises et des secteurs de différentes manières (innovation, collaboration, internationalisation, avance sur la concurrence).Comme évoqué précédemment, le quartier Reyers, qui abritera prochainement mediapark.brussels dont le développement est en cours, peut déjà être qualifié de cluster de médias important à Bruxelles.
nl	Deze voordelen voor individuele mediamedewerkers komen ook op tal van manieren ten goede aan de prestaties van hele bedrijven en sectoren (bv. innovatie, samenwerking, internationalisering, voorsprong op de concurrentie).Zoals eerder gezegd is de Reyerswijk, de toekomstige locatie van mediapark.brussels, nu al een belangrijke mediacluster in Brussel.

fr	Les logiques spéculatives des investisseurs, plus que les choix des futurs occupants, conditionnent dès lors les structures spatiales de la production tertiaire «en survalorisant les espaces urbains les plus dynamiques, lesquels assurent les meilleurs retours sur investissement» (Crouzet2003).L’intensification du développement tertiaire, accompagnée de l’exode urbain des classes moyennes séduites par un habitat périurbain, a des impacts majeurssur la ville: nuisances liées au trafic automobile, démolition de milliers d’habitations dans le tissu urbain ancien, remplacées par des immeubles modernes aux gabarits plus importants, y compris par de multiples immeubles-tours qui sont pour la plupart érigés durant une période relativement courte allant de 1965 à 1975 (Demey 2008).
nl	Het speculatiegedrag van de investeerders is bijgevolg in grotere mate dan de keuzen van de toekomstige gebruikers bepalend voor de ruimtelijke structuren van de tertiaire productie "door de meest dynamische stedelijke ruimten die de beste return op de investering garanderente overwaarderen" (Crouzet2003).De intensievere ontwikkeling van de tertiaire sector gaat gepaard met stadsvlucht van de middenklassen naar de voorsteden en heeft grote gevolgen voor de stad: overlast veroorzaakt door het autoverkeer, afbraak van duizenden woningen in het oude stadsweefsel die moeten plaatsmaken voor grotere moderne gebouwen, met inbegrip van de vele torengebouwen die meestal opgetrokken zijn in de vrij korte periode van 1965 tot 1975 (Demey 2008).

fr	Croissance démographique bruxelloise et inégalité d’accès à l’école maternelle, in: Brussels Studies, Collection générale, no51, 19/09/2011.
nl	De Brusselse demografische groei en de ongelijke toegang tot de kleuterschool, in: Brussels Studies, Algemene Collectie, nr.51, 19/09/2011.

fr	Cependant, la plateforme fournit une série de services cartographiques en ligne, avec des liens correspondant à chaque institution publique, donnant accès à un service WMS (Web Map Service) pour visualiser les données et/ou à un serviceWFS (Web Feature Service) pour les manipuler.
nl	Toch biedt het platform geo.brussels een scala aan cartografische webdiensten met links naargelang de toegang die elk publieke instelling verschaft tot het WMS (Web Map Service) voor de weergave van de data, alsmede tot het WFS (Web Feature Service) voor de toegang tot de data.

fr	Ainsi, à Bruxelles, la sécurité ne constitue pas un secteur positionnel sur lequel les partis entrent véritablement en compétition, facilitant par conséquent la mise en place de politiques transversales comme la centralisation de la vidéosurveillance régionale.Par ailleurs, au-delà de l’adhésion au projet, comment expliquer qu’une fois adoptée en fin de législature 2009-2014, la centralisation de la vidéosurveillance régionale s’impose rapidement comme le principal chantier visant à faire de Bruxelles une « ville intelligente » ?À la suite des élections de mai2014, la tutelle politique du CIRB revient à une nouvelle Secrétaire d’État issue du même parti que sa prédécesseure, facilitant ainsi la reprise du dossier.
nl	Veiligheid is in Brussel dus geen positionele sector waarover de partijen echt de concurrentie aangaan, en dat maakt het makkelijker om een transversaal beleid te voeren, waaronder de centralisering van de gewestelijke videobewaking.Los van de aanvaarding van het project, hoe valt overigens te verklaren dat na de goedkeuring aan het eind van de legislatuur 2009-2014 de centralisering van de gewestelijke videobewaking al gauw het voornaamste werkterrein werd om van Brussel een "slimme stad" te maken?Na de verkiezingen van mei 2014kwam de politieke voogdij van het CIBG in handen van een nieuwe staatssecretaris uit dezelfde partij als haar voorgangster, wat de overname van het dossier makkelijker maakte.

fr	Derrière le plaisir retrouvé de la sociabilité, toutefois, la reconfiguration de l’espace public par l’augmentation de la place dévolue aux tables sur certains trottoirs a créé des perturbations importantes pour les piétons, particulièrement ceux à mobilité réduite.
nl	Maar ook al is het fijn dat we opnieuw een sociaal leven hebben, de herindeling van de openbare ruimte, doordat op bepaalde voetpaden plaats werd vrijgemaakt voor tafeltjes, zorgt helaas wel voor zware verstoringen voor voetgangers, vooral als die beperkt mobiel zijn.

fr	Les investisseurs privés y voient une opportunité, en raison du faible coût et de la disponibilité des terrains, de l’engouement pour les waterfront urbains et de l’attrait de Bruxelles pour certaines franges de populations aisées.
nl	Privé-investeerders zien er kansen wegens de lage prijs en beschikbaarheid van de gronden, de belangstelling voor stedelijke waterfronts en de aantrekkingskracht van Brussel voor bepaalde welgestelde bevolkingsgroepen.

fr	Les forces de l’ordre «véhiculent des normes de conduite bourgeoises» [Vrints,2009] et se heurtent à une population ouvrière, exposant sur la scène publique une conduite populaire.Le second élément d’explication, appuyé sur l’étude d’O.
nl	De ordediensten "hanteren de gedragsnormen van de gegoede burgerij" [Vrints,2009] en botsen met de arbeidersbevolking die zich in het openbaar vulgair gedraagt.De tweede verklaring is gebaseerd op de studie van O.Schwartz en heeft betrekking op geweld als uitlaatklep.

fr	«Là où on n’a pas été assez bons, c’est en matière de mobilité.
nl	"Op het vlak van mobiliteit zijn we tekortgeschoten.

fr	Elle comptait 1089538habitants en 2010, soit 130220de plus que dix ans auparavant, ce qui représente un accroissement de 13,6% (1,3% sur base annuelle).
nl	Dat waren er 130220meer dan tien jaar eerder, wat een stijging betekent van 13,6% (1,3% op jaarbasis).

fr	Pour les lieux moins bien connectés, peuvent être envisagées des lignes rapides de bus vers les gares principales pour les espaces où la demande est suffisante, ou de prévoir des parkings au niveau de ces mêmes gares, calibrés pour accueillir les navetteurs des espaces ruraux, afin de réduire au maximum les trajets automobiles jusqu’à la capitale.
nl	Voor de minder vlot bereikbare plaatsen kunnen snelle buslijnen naar de belangrijkste stations worden overwogen voor gebieden waar de vraag voldoende groot is, of er kunnen voor pendelaars uit landelijke gebieden parkings bij die stations worden aangelegd, teneinde de autotrajecten tot in de hoofdstad maximaal te beperken.

fr	En outre, il est clair que la réduction du nombre de conseillers toucherait particulièrement les élus néerlandophones.
nl	Daarnaast is het ook zeer duidelijk dat de daling van het aantal gemeenteraadsleden in het bijzonder de Nederlandstalige verkozenen zou treffen.

fr	L’explication à trouver n’est pas liée au statut de capitale fédéale, mais bien au fait qu’il s’agit de la seule zone bilingue du pays et que la place de Bruxelles dans la structure de la Belgique estmultiple.Au niveau institutionnel, en tant que Région créée en 1989, la Région de Bruxelles-Capitale est une entité fédéée à part entière, tout en étant également une aggloméation de communes, ce qui en fait, d’une certaine manière, une ville-État, sans qu’il y ait cependant de cumul des deux niveaux comme c’est le cas à Berlin ouVienne.Le problème communautaire souvent dit «bruxellois» est, depuis la création de la Région en 1989, localisé en-dehors des frontières régionales, c’est-à-dire qu’il concerne la péiphéie.
nl	De verklaring daarvoor hangt niet samen met het statuut van federale hoofdstad, maar wel met het feit dat het Brussels Gewest het enige tweetalige gebied van het land is en dat Brussel meerdere rollen speelt in de Belgische staatsstructuur.Op institutioneel vlak is het in 1989 opgerichte Brussels Hoofdstedelijk Gewest een volwaardig deelgebied en tegelijk ook een agglomeratie van gemeenten, waardoor het in zekere zin een stadsstaat is zonder evenwel cumulatie van de twee gezagsniveaus, zoals het geval is in Berlijn ofWenen.Het communautaire probleem, het zogenaamde "Brusselse" probleem, doet zich sinds de oprichting van het Gewest in 1989 buiten de gewestgrenzen, namelijk in de rand, voor.

fr	D’après plusieurs informateurs, l’attente pour un logement social est de dixans en moyenne à Bruxelles.Cette pénurie de logements modestes renforce la précarité énergétique en RBC, car elle force à accepter des logements malgré leurs défauts: « on a pris ce qu’on pouvait prendre » (Paul, locataire d’un appartement du marché privé, 50 ans).
nl	Volgens verschillende informanten bedraagt de gemiddelde wachttijd voor een sociale woning in Brussel tien jaar.Dit tekort aan bescheiden woningen versterkt de energiearmoede in het BHG, want het dwingt mensen ertoe om woningen ondanks hun gebreken te accepteren: "We hebben gepakt wat we konden pakken."

fr	Les changements très contrastés entre Bruxelles et la Wallonie sont frappants, tout comme la hausse beaucoup plus rapide à Bruxelles qu’enFlandre.Précisons encore que ce phénomène de décohabitation retardée est spatialement et socialement contrasté.
nl	De zeer grote verschillen tussen Brussel en Wallonië zijn frappant, net als de veel snellere stijging in Brussel dan in Vlaanderen.We preciseren nog dat de decohabitatie op latere leeftijd verschilt volgens de plaats en de sociale klasse.

fr	Cela dit, Eurostat estimait, en 2018, la part d’acheteurs bruxellois en ligne (réguliers ou occasionnels) à 58%.
nl	Niettemin koopt volgens schattingen van Eurostat 58% van de Brusselaars ook (regelmatig of soms) online.

fr	Car, si ces deux semaines de violence urbaine peuvent effectivement être qualifiées d’émeutes– une expression qui, dans le contexte migratoire occidental, renvoie fondamentalement à la racialisation de la société globale [Solomos, 1988; Fassin et Fassin,2008], comment expliquer le différentiel de traitement étatique avec les émeutes maghrébines qui, dans les années1990, conduisirent à des politiques sociales et sécuritaires spécifiques [Cartuyvels et Hebberecht 2001; Rea,2006]?À partir du suivi ethnographique de ces manifestations (de décembre 2011 à mars 2012) et de recherches menées au sein des milieux congolais depuis dix ans (en Belgique, au Canada et en France), nous souhaiterions rendre compte du point de vue de la minorité congolaise et des logiques causales locales que le traitement médiatique n’a pas restituées.
nl	Die twee weken van stedelijke onlusten kunnen inderdaad als rellen bestempeld worden –een uitdrukking die in de context van de migratie naar het westen fundamenteel verwijst naar een racialisering van de hele samenleving [Solomos, 1988; Fassin en Fassin,2008]– maar hoe kan dan het verschil worden verklaard met de reactie van de overheid op de Maghrebijnse rellen die in de jaren1990 tot specifieke sociale en veiligheidsmaatregelen van overheidswege l’éden [Cartuyvels en Hebberecht, 2001; Rea,2006]?Op basis van een etnografisch onderzoek van de betogingen (van december2011 tot maart2012) en onderzoek dat sinds tien jaar in Congolese kringen wordt gevoerd (in België, Canada en Frankrijk), wensen we het standpunt van de Congolese minderheid weer te geven, alsook de lokale causale verbanden aan te tonen die in de verslaggeving door de media niet vermeld werden.

fr	L’étude présente l’examen des statistiques de fréquentation par commune et montre qu’en 2011 déjà, dans de nombreuses zones, la saturation des écoles maternelles était généralisée.
nl	In de studie worden de statistieken geanalyseerd in verband met het schoolbezoek per gemeente en wordt aangetoond dat in vele zones de verzadiging van de kleuterscholen veralgemeend is.

fr	Utilisant une approche standard de tracé sectoriel, nous montrons que l’économieCC en tant que part de l’économie est plus étendue à Bruxelles que dans les autres régions de la Belgique.
nl	Door middel van een geijkte afbakening van sectoren hebben we aangetoond dat de CC-economie in Brussel groter is als aandeel van de hele economie dan het geval is in de andere Belgische gewesten.

fr	Mais à ce moment-là, alors, l’accès à la propriété est massif puisqu’au total, plus d’un Européen sur deux loge dans ses propres murs alors que cette proportion plafonne à 42‑43% pour le Bruxellois moyen.
nl	Op dat ogenblik doen ze dat bijna allemaal, aangezien meer dan één EUambtenaar op twee eigenaar van een woning wordt, terwijl gemiddeld slechts 42‑43% van de Brusselaars eigenaar wordt.

fr	Une ville –desservie par le chemin de fer– qui s’étend dans l’espace voit à un moment où un autre son front d’urbanisation atteindre les voies ferrées et, à moins d’être profondément enfouies dans le sol, celles-ci constituent des obstacles difficilement franchissables, ce qui donne lieu à différentes configurations.Lorsque la ligne dessert une gare terminus en s’enfonçant dans le centre-ville, elle forme une frontière urbaine qui entrave les communications entre les quartiers, du fait que seuls les axes principaux sont dotés d’aménagements permettant de la traverser (viaducs, tunnels, passages à niveau) [Santos y Ganges, 2011: 1-2].
nl	Het verstedelijkingsfront van een stad (met een treinverbinding) die zich in de ruimte uitbreidt, zal altijd op een gegeven moment de spoorwegen bereiken, en tenzij die diep in de grond zitten, zullen ze moeilijk te overschrijden obstakels vormen, wat tot verschillende configuraties leidt.Wanneer de spoorlijn bij een eindstation in het stadscentrum stopt, vormt die een stadsgrens die het verkeer tussen de wijken belemmert doordat alleen de hoofdwegen voorzieningen hebben om die spoorlijn over te steken (viaducten, tunnels en overwegen) [Santos y Ganges, 2011: 1-2].