fr	Les concepteurs de ces projets attendent de la coursive qu’elle puisse constituer un espace singulier d’entre-deux propice à la sociabilité réelle ou figurée, entre la sphère privée du logement et les espaces collectifs de circulation, mais aussi entre l’habitat et l’environnement résidentiel comme signe d’ouverture sur le quartier.Les appropriations des coursives permettent en effet aux résidents de marquer une forme d’extension de leur espace privatif dans cet espace d’entre-deux, mais aussi leur volonté qu’il constitue un espace commun convivial.
nl	De ontwerpers van deze projecten verwachten dat de externe doorgangen een bijzondere intermediaire ruimte vormen die reële of figuurlijke sociabiliteit bevordert en het midden houdt tussen de privésfeer van de woningen en de gemeenschappelijke circulatieruimten, maar ook tussen de woning en de woonomgeving als teken van openheid naar de wijk toe.Met de externe doorgangen kunnen de bewoners hun privéruimte enigszins uitbreiden, maar ze kunnen er ook een gezellige gemeenschappelijke ruimte van maken.

fr	Même si on peut trouver le même produit à un meilleur prix un peu plus loin, les entrepreneurs choisissent souvent d'acheter localement.
nl	Hoewel men verderop hetzelfde product aan een betere prijs kan vinden, kiezen ondernemers er vaak voor om lokaal te shoppen: "Sommige producten zijn wat duurder, maar de winkel bevindt zich tenminste in mijn buurt.

fr	Muni de cette définition, on écartera d’emblée comme totalement incongrue l’application du label confédéral à l’État belge contemporain dont on sait qu’il obéit, pour l’essentiel, aux grands principes du fédéralisme.On n’ignore pas pour autant les caractéristiques actuelles du schéma institutionnel belge qui autorisent un certain rapprochement, sur le plan politique, avec le modèle confédéral.
nl	Op grond van deze definitie kan de huidige Belgische staat onmogelijk als een confederatie worden beschouwd, omdat zijn structuur, zoals welbekend, in essentie berust op de grote beginselen van het federalisme.We zijn er ons evenwel van bewust dat het Belgische institutionele landschap door zijn huidige kenmerken, op politiek vlak, een zekere gelijkenis met het confederale model vertoont.

fr	Par contre, dans le Pentagone, où des logiques d’accueil plus associées au lieu de travail sont bien présentes, le rayonnement des infrastructures est plus étendu, intégrant près de 40% d’enfants en seconde couronne bruxelloise, voire en périphérie ou plus loin en Wallonie ou en Flandre.Les enfants inscrits dans les services francophones à Bruxelles vivent majoritairement avec deuxparents (86%).
nl	In de Vijfhoek, waar duidelijk opvanglogica’s aanwezig zijn die verband houden met de plaats van tewerkstelling, dekken de diensten daarentegen een uitgestrekter gebied, met bijna 40% van de kinderen die afkomstig zijn uit de Brusselse tweede gordel, de rand of nog dieper in Wallonië en Vlaanderen.Het grootste deel van de kinderen die ingeschreven zijn in de Franstalige diensten in Brussel, woont samen met beide ouders (86%).

fr	Surtout, au-delà de son rôle d’axe de transport fluvial, l’espace du canal abrite des infrastructures et activités logistiques clés, qui assurent l’approvisionnement de la ville et concentrent et organisent les flux de marchandises.Or, une poursuite des politiques actuelles risque d’accélérer le départ de ces activités.
nl	De kanaalzone dient niet alleen voor het binnenvaartvervoer, maar huisvest ook belangrijke logistieke infrastructuren en activiteiten, die voor de bevoorrading van de stad zorgen en de goederenstromen concentreren en organiseren.Als het huidige beleid wordt voortgezet, bestaat het gevaar dat die activiteiten sneller gedelokaliseerd worden.

fr	Si exp(B) est inférieure à1, alors la variable indépendante diminue la probabilité d’utiliser le train.
nl	Als Exp(B) kleiner is dan 1, dan vermindert de onafhankelijke variabele de kans op treingebruik.

fr	D’un abord plus aisé, les membres du collège sont les destinataires permanents des attentes et griefs des administrés, en ce compris relatifs aux compétences régionales.
nl	Ze zijn makkelijker aanspreekbaar en ontvangen de wensen en klachten van de door hen bestuurde burgers, ook over de gewestelijke bevoegdheden.

fr	Un certain nombre d’entreprises ont également choisi de s’établir dans des zonings d’activité situés en dehors de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Ook heel wat bedrijven zijn zich op nieuwe bedrijfsterreinen buiten het BHG gaan vestigen.

fr	Par exemple, la première étude essayait de mesurer les flux de visiteurs attirés par l’UE et les autres institutions internationales, mais les études postérieures se sont limitées à prendre en compte les événements commerciaux et les participants aux conférences internationales, sans tenter une quelconque analyse de l’impact social des institutions internationales.
nl	De latere studies echter beperkten zich tot het meten van zakelijke trefpunten en bezoekers aan internationale conferenties, en stelden geen verdere analyse voor van de sociale impact van de internationale instellingen.

fr	Ainsi donc, si la perception que le volet scolaire de la Loi101 consiste essentiellement en l’obligation faite aux enfants d’immigrants d’aller à l’école française est répandue au Québec, en fait la Charte limite également le droit des familles de langue française d’implantation ancienne à poursuive une éducation en langue anglaise (ce droit est réservé aux familles qui avaient déjà fait ce choix avant l’adoption de laloi).Même si le statut des francophones dans la province était différent de celui des minorités francophones hors-Québec, il est légitime de se demander pourquoi les décideurs québécois des années1970 ont fait le pari de l’ouverture d’une institution traditionnellement homogène comme l’école de langue française au Québec, à un public de plus en plus varié.
nl	Hoewel in Quebec de perceptie leeft dat de bepalingen van de Wet101 met betrekking tot de scholen voornamelijk neerkomen op de verplichting voor migrantenkinderen om Franstalig onderwijs te volgen, beperkt het Handvest in feite ook het recht van de van oudsher gevestigde Franstalige gezinnen om naar Engelstalige scholen te gaan (dat recht wordt voorbehouden voor de gezinnen die zo’n keuze al hadden gemaakt vóór de goedkeuring van dewet).Ook al verschilde het statuut van de Franstaligen in Quebec van dat van de Franstalige minderheden buiten Quebec, kan men zich terecht de vraag stellen waarom de besluitvormers van Quebec van de jaren1970 ervoor gekozen hebben om een traditioneel homogene instelling zoals het Franstalig onderwijs in Quebec open te stellen voor een almaar heterogener publiek.

fr	C’est pourquoi la sortie des tunnels a été particulièrement étudiée, soit pour retrouver des lignes de surface placées en site indépendant et convenant donc au matériel métro, soit pour revenir à la surface dans des artères suffisamment larges pour y accueillir de nouveaux tunnels ultéieurement.C’est d’ailleurs cette solution qui a été adoptée pour la rampe du tunnel Constitution, à l’entrée du boulevard duCentre:Pour conclure, l’on peut dire que même si le prémétro est un dispositif temporaire sur le plan du matéiel roulant, sa reconversion vers la surface est rendue difficile.
nl	Daarom werden de plaatsen waar de tunnels weer bovengronds kwamen, nauwkeurig bestudeerd om te kunnen worden aangesloten op bovengrondse lijnen die een eigen bedding hadden en bijgevolg geschikt waren voor de metro, of op bovengrondse assen die breed genoeg waren om er later nieuwe tunnels in aan teleggen.Deze oplossing werd trouwens gekozen voor de helling van de Grondwettunnel bij het begin van deCentrumlaan:Men kan besluiten dat zelfs als de premetro een tijdelijke oplossing op het vlak van het rollend materieel is, het moeilijk is om hem bovengronds te laten rijden.

fr	Le plan inaugure ainsi, en ouvrant un avenir indéfini mais néanmoins suggéré en pointillé, l’emprise de l’État sur les environs de Bruxelles.
nl	Doordat het plan met de stippellijnen een mogelijke, maar nog niet definitieve uitbreiding van de stad suggereerde, zorgde het ervoor dat de Belgische Staat greep kreeg op de omgeving van Brussel.

fr	Etendue au-delà des limites du centre historique en grande partie réhabilité, elle enserre maintenant les quartiers les plus fragilisés qui la jouxtent.
nl	Deze vernieuwing gaat verder dan de grenzen van het grotendeels gerenoveerde historisch centrum en behelst nu ook de aangrenzende armste wijken.

fr	Le constat est bien celui de l’écart entre le «monde vécu» des jeunes et le «système institutionnel».Les caractéristiques de ce public le plus éloigné sont connues: absence de diplôme, surreprésentation de jeunes issus de l’immigration, expérience nulle ou très sporadique de l’emploi et sur le plan de leur «profil attitudinal et comportemental» (langage, apparence vestimentaire, «savoir-être») une inadéquation forte par rapport aux critères et exigences de base de l’emploi.
nl	Ze stellen vast dat er een groot verschil is tussen de "wereld" zoals de jongeren die ervaren en het "institutionele systeem".De eigenschappen van de doelgroep die het moeilijkst te bereiken is, zijn bekend: geen diploma, oververtegenwoordiging van jongeren met migrantenroots, geen of zeer weinig werkervaring en problemen met hun "houding en gedrag" (taal, kledij, voorkomen) en ze voldoen helemaal niet aan de criteria en basisvereisten van de betrekking.

fr	Les enjeux de durabilité pourraient pourtant constituer une opportunité de redéfinition plus globale du rôle sociétal de l’architecture et de ses acteurs, à condition du moins de considérer le développement durable plus comme une notion questionnant le rapport moderne au monde que comme une notion stabilisée, consensuelle etopératoire.Si l’un des objectifs du groupe «Quartiers durables» était d’observer in vivo l’appropriation d’un quartier durable par ses habitants, les retards qu’a connus la concrétisation du projet de quartier Tivoli l’ont conduit à porter son attention sur d’autres projets de constructions neuves et durables bruxelloises.
nl	De uitdagingen op het vlak van duurzaamheid zouden nochtans een kans kunnen zijn om de maatschappelijke rol van de architect en zijn actoren algemener te herdefiniëren, op voorwaarde althans dat duurzame ontwikkeling meer beschouwd wordt als een begrip dat wereldwijd de moderne verhouding in vraag stelt dan als een werkbaar, gestabiliseerd begrip dat op consensusberust.Een van de doelstellingen van de groep "Duurzame wijken" was om in vivo te bestuderen hoe een duurzame wijk toegeëigend wordt door de bewoners.

fr	La seconde c’est que Carrefour a largement diffusé l’hypermarché dans le monde, sous son enseigne, si bien que l’enseigne Carrefour est devenue le symbole del’hypermarché.L’hypermarché est généralement considéré comme une invention française de Carrefour à Sainte-Geneviève-des-Bois en 1963 avec 2500m² de surface de vente.
nl	Een tweede reden is dat Carrefour het concept hypermarkt gemondialiseerd heeft, onder zijn logo, in die mate zelfs dat het logo Carrefour synoniem is geworden voor hypermarkt.De hypermarkt wordt algemeen beschouwd als een Franse uitvinding van Carrefour, met een eerste vestiging in Sainte-Geneviève-des-Bois in 1963 (2500m² verkoopsoppervlakte).

fr	Du point de vue des autorités publiques chargées du développement territorial, les abords du canal font l’objet de nombreuses initiatives dans un contexte de mutation de la politique urbaine au profit d’une vision plus entrepreneuriale: reconversion de l’espace public, construction de nombreux logements et développement de projets urbanistiques devant changer l’image de ces quartiers et plus largement de la Région.
nl	De overheden bevoegd voor territoriale ontwikkeling nemen veel initiatieven in de kanaalzone in het kader van een vernieuwd stedelijk beleid, dat meer ondernemingsgericht is: reconversie van de openbare ruimte, bouw van een groot aantal woningen en uitvoering van stedenbouwkundige projecten die het imago van die wijken en, bij uitbreiding, van het Gewest moeten oppoetsen.

fr	En outre, la langue véhiculaire des offres d’emploi auprès du VDAB est souvent le néerlandais, alors que la majorité des demandeurs d’emploi bruxellois ne le parle pas.
nl	Bovendien is de voertaal in vacatures bij de VDAB vaak het Nederlands, terwijl de meerderheid van de Brusselse werkzoekenden geen Nederlands spreekt.

fr	La propriété des marchés est l’efficacité.
nl	Efficiëntie is het kenmerk bij uitstek van de markten.

fr	2500Bruxellois âgés de 18 à 70ans ont été interrogés de vive voix sur leur connaissance, leur usage et leurs comportements linguistiques (voir Janssens, 2007a).
nl	Net als bij de eerste studie werden op basis van een representatieve steekproef, uitgevoerd door het NIS, zo’n 2500Brusselaars tussen 18 en 70jaar face-to-face bevraagd naar hun taalkennis, taalgebruik en taalattitudes (zie Janssens,2007a).

fr	Les personnes faiblement qualifiées avec connaissances linguistiques sont particulièrement avantagées en RBC: on y dénombre, par offre d’emploi, 4,6demandeurs d’emploi contre 11,3demandeurs d’emploi sans exigences linguistiques.Les tableaux2 à 4 montrent les résultats desindices de mauvais appariement spatial pour les différentes définitions de la zone métropolitaine, tandis que les figures 6 et 7 représentent les déficits et excédents relatifs sur le marché de l’emploi faiblement et hautement qualifié dans le bassin d’emploi local (BEL).Avant de parcourir les résultats, il est important de répéter que les indices peuvent uniquement être comparés entre les marchés de l’emploi au sein d’une même zone et pas entre différentes zones, étant donné que le calcul est directement lié à la zone analysée.
nl	In het LAG zijn er 3,2werkzoekenden per vacature tegenover 5,9op de laaggeschoolde arbeidsmarkt zonder talenkennis, en vooral in het BHG zijn de laaggeschoolden met talenkennis in het voordeel: per vacature zijn er 4,6werkzoekenden, terwijl er per vacature zonder taalvereisten 11,3werkzoekenden zijn.Tabel2 tot en met 4tonen de resultaten van de spatial mismatch indices voor de verschillende definities van het stadsgewest, figuur 6 en 7 tonen de relatieve tekorten en overschotten in de arbeidsmarkt voor hoog- en laaggeschoolden in het lokale arbeidsmarktgebied (LAG).Vooraleer we de resultaten overlopen, is het belangrijk te herhalen dat de indices enkel kunnen vergeleken worden tussen arbeidsmarkten binnen een gebied en niet tussen verschillende gebieden, aangezien de berekening rechtstreeks gelinkt is aan het gebied dat geanalyseerd wordt.

fr	La piétonnisation de ces artères renforce d’ailleurs ce phénomène [Boussauw, 2016].Une intervention publique est donc nécessaire pour assurer un certain équilibre permettant la cohabitation entre les trois visions de l’espace public (marchand, politique et esthétique) qui se constituent au sujet de piétonnier.
nl	Het autovrij maken van deze straten werkt dit verschijnsel trouwens in de hand [Boussauw, 2016].Er is dus een overheidsbeslissing nodig om een zeker evenwicht te waarborgen, zodat de drie visies van de openbare ruimte (commercieel, politiek en esthetisch) met betrekking tot de voetgangerszone naast elkaar kunnen bestaan.

fr	La méthodologie de conception de projet qui a été développée par l’IBGE est basée sur l’idée simple d’un tracé continu, territorialement localisé dans le PRD, ouvrant localement des potentialités d’aménagement.
nl	De ontwerpmethodologie werd uitgewerkt door het BIM en is gebaseerd op het eenvoudige idee van een doorlopend tracé dat in het GewOP is opgenomen en dat op lokaal vlak mogelijkheden voor de aanleg van de openbare ruimte biedt.

fr	Dans l’euphorie des réminiscences de l’Expo58, l’architecture moderniste revit, attire l’attention et fait l’objet de nombreux débats.
nl	In de euforie van de herinneringen aan Expo58 staat de modernistische architectuur opnieuw volop in de belangstelling.

fr	Ces trois dimensions sont bien entendues liées, et on ne les a séparées ici que pour les besoins de l’analyse.Dans les SSB comme dans les départements ISP, les usagers sont reçus en entretien dans les bureaux des travailleurs sociaux ou dans des bureaux (ou «boxes») aménagés spécialement pour la réception du public.
nl	We hebben ze hier uit elkaar gehaald ter wille van de analyse.Zowel binnen de algemene sociale diensten als binnen de diensten SPI worden de cliënten voor een gesprek ontvangen in de bureaus van de maatschappelijk assistenten of in bureaus (of "boxen") die specifiek voor de ontvangst van het publiek zijn ingericht.

fr	L’hypothèse que nous formulons ici est que l’Expo58, en constituant une date-butoir, a donné un formidable coup d’accélérateur à l’accueil massif de l’automobile à Bruxelles, au moment décisif de son «take off», traduisant ainsi dans l’espace le désir automobile de manière quasi instantanée.
nl	Onze hypothese is dat Expo’58 een deadline was en daardoor het autogebruik in Brussel in een grote stroomversnelling heeft gebracht precies op het moment van de "take off" van het autotijdperk.

fr	Ainsi, l’intégration au RERC de la partie occidentale de la ligne dite de Petite ceinture est allée de pair avec l’ouverture d’une gare Porte de Clichy et la réouverture de la gare Avenue Henri-Martin, toutes deux situées dans Paris intra-muros.
nl	Bij de integratie van het westelijk stuk van de lijn Petite Ceinture in het RER C werd het station Porte de Clichy geopend en het station Avenue Henri Martin heropend.

fr	Les politiques de l’emploi, de l’enseignement, de la formation professionnelle,… gagnent en cohérence et en efficacité lorsque la réglementation y relative couvre l’espace le plus large possible.La réforme permettra des synergies et des économies d’échelles (administration francophone unique) susceptibles de libérer des moyens financiers au profit de politiques nouvelles, notamment a Bruxelles.Il sera mis un terme au droit de tirage des Commissions communautaires sur le budget régional.Cette réforme pourrait être accompagnée d’une réflexion sur l’octroi aux Communautés d’une véritable compétence fiscale.Le Manifeste bruxellois pose plus de questions qu’il n’apporte de réponses.
nl	zou coherenter en efficiënter worden wanneer de desbetreffende regelgeving voor een zo groot mogelijk gebied geldt.De hervorming maakt synergieën en schaalvoordelen mogelijk (één Franstalige administratie) waardoor financiële middelen voor nieuwe beleidsmaatregelen, met name in Brussel, kunnen worden vrijgemaakt.Er zal een einde worden gemaakt aan het trekkingsrecht van de gemeenschapscommissies op de gewestbegroting.Deze hervorming zou gepaard kunnen gaan met een reflectie over het toekennen van echte fiscale bevoegdheden aan degemeenschappen.Het Brussels Manifest roept meer vragen op dan dat het antwoorden aanreikt.

fr	Elle publie en français et en néerlandais (principales langues nationales belges) et en anglais (considéré comme la lingua franca de la recherche).
nl	Het verschijnt in het Nederlands, Frans (de twee landstalen) en Engels (de lingua franca van de onderzoekswereld).

fr	L’une entre les inscriptions scolaires et la mixité sociale: ces deux problématiques sont distinctes, même si la politique d’inscriptions scolaires peut avoir la mixité sociale comme objectif.
nl	Daartoe maken we een dubbel onderscheid: enerzijds tussen schoolinschrijvingen en sociale gemengdheid: deze twee problematieken zijn van elkaar onderscheiden, ook al kan het inschrijvingsbeleid gericht zijn op sociale gemengdheid.

fr	Ainsi, les conditions de densité d’habitat pour la viabilité du développement de quartiers durables à Bruxelles sont souvent réunies si l’on fait exception des parties du territoire situées en ville de seconde couronne dans lesquelles cependant la proximité piétonne des anciens noyaux villageois ou centres de quartier offre des perspectives intéressantes (centre de Neder-Over-Heembeek, quartier Ste-Alix, place St-Job, Roodebeek…).
nl	In Brussel zijn aldus de voorwaarden met betrekking tot de bevolkingsdichtheid voor de haalbaarheid van de totstandkoming van duurzame wijken in Brussel vaak vervuld, als men geen rekening houdt met de delen van het grondgebied die in de tweede kroon liggen, waar de bereikbaarheid te voet van de oude dorpskernen of wijkcentra evenwel interessante perspectieven biedt (centrum van Neder-over-Heembeek, wijk Sint-Alexius, Sint-Jobplein, Roodebeek…).

fr	Faire la navette vers Bruxelles: quelle attractivité pour les transports en commun «gratuits»?, in: Brussels Studies, Collection générale, no37, 19/04/2010.
nl	Pendelen naar Brussel: hoe aantrekkelijk is "gratis" openbaar vervoer?, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.37, 19/04/2010.

fr	Dans le cadre de cet échange circonstanciel entre la vendeuse turque et le client grec, celle-ci a raisonné ainsi: «Tu es un client, donc tu ne peux pas être un ennemi, peu importe si tu es Grec».
nl	Tijdens het uitgebreide contact tussen de Turkse verkoopster en de Griekse klant redeneerde eerstgenoemde als volgt: "Je bent een klant.

fr	Au demeurant, même lorsque du résidentiel proprement dit sort de terre, on a affaire parfois à des logements (de standing) de petite taille, pieds à terre voués manifestement à être occupés par des travailleurs en transit plutôt que par des résidents durables.
nl	Zelfs wanneer voor huisvesting bestemde gebouwen worden opgetrokken, gaat het soms om kleine luxewoningen, optrekjes die duidelijk bedoeld zijn als logeerplaats voor werknemers op doorreis en niet als duurzame woning.

fr	visant, d’une part, à combler le manque d’infrastructures mises en place par les pouvoirs publics pour assurer l’accueil et l’encadrement de ces populations et, d’autre part, à reconstruire une vie sociale commune en célébrant notamment les fêtes nationales et religieuses (Ouali,2004).
nl	Anderzijds waren die activiteiten ook bedoeld voor het weer opbouwen van een gemeenschappelijk sociaal leven door ondermeer de nationale en religieuze feestdagen te vieren (Ouali,2004).

fr	Cela sera assoupli en 2017, en supprimant l’obligation d’obtenir un permis d’urbanisme préalable pour la modification de l’activité commerciale dans un immeuble déjà affecté à cette fonction et par une hausse des seuils de surface pour lesquels un rapport ou une étude d’incidence sont requis [Di Giaccomo, 2018].On constate donc troistendances dans la régulation publique des implantations commerciales:une logique d’assouplissement des contraintes pour les demandeurs, qui se manifeste notamment par les seuils d’applications, les critères d’évaluation et la réduction des délais de décision;le glissement d’une logique de régulation socio-économique à une régulation urbanistique et environnementale;le passage d’une partie de la régulation (via la législation, mais aussi son application) du niveau fédéral au niveau local.Dans un cadre fédéral, ce dernier point résonne de manière particulière pour la Région bruxelloise, dont la réalité morphologique et fonctionnelle dépasse ses étroites limites administratives.
nl	Dit werd in 2017versoepeld door de afschaffing van de verplichting om een voorafgaande bouwvergunning te verkrijgen voor de aanpassing van de handelsactiviteit in een gebouw dat al aan die functie is toegewezen, en door de drempel op te trekken voor oppervlaktes waarvoor een rapport of impactstudie vereist is [Di Giaccomo, 2018].Er zijn dus drie tendensen in de overheidsregulering van handelsvestigingen:een versoepeling van de verplichtingen voor aanvragers, met name op het vlak van aanvraagdrempels, beoordelingscriteria en kortere beslissingstermijnen;de verschuiving van sociaal-economische regelgeving naar stedenbouwkundige en milieuregelgeving;de overheveling van een deel van de regelgeving (via de wetgeving, maar ook via de toepassing ervan) van het federale naar het lokale niveau.Dit laatste punt geldt in het bijzonder voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waarvan de morfologische en functionele realiteit verder reikt dan de administratieve grenzen.

fr	Les auteurs, Amandine Henry, Thomas Ermans et Fanny de Smet d’Olbecke, synthétisent sous forme de fact sheet un travail qu’ils ont réalisé en tant que chercheurs à l’Université Saint-Louis – Bruxelles, dans le cadre de leur collaboration avec l’Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Capitale.Le constat que font les auteurs est clair : quelles que soient les méthodes de récolte des données, la pratique du deux roues est en croissance à Bruxelles, du fait des déplacements des Bruxellois eux-mêmes, mais également de navetteurs qui combinent le vélo à d’autres moyens de transport.
nl	In de vorm van een factsheet vatten auteurs Amandine Henry, Thomas Ermans en Fanny de Smet d’Olbecke de werkzaamheden samen die zij als onderzoekers aan de Université Saint-Louis – Bruxelles hebben verricht in het kader van hun samenwerking met het Kenniscentrum van de mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.De auteurs maken een duidelijke vaststelling: hoe de gegevens ook werden verzameld, het fietsgebruik is aan een opmars bezig in Brussel wanneer we kijken naar de verplaatsingen van de Brusselaars zelf maar ook van pendelaars die de fiets met andere vervoersmiddelen combineren.

fr	Si le néerlandais est notre matière principale, il ne sera toutefois pas le seul à être abordéL’image linguistique bruxelloise est caractérisée en premier lieu par les connaissances linguistiques des Bruxellois.
nl	De focus ligt hierbij vooral, maar niet uitsluitend, op het Nederlands.Het Brusselse taalbeeld wordt in de eerste plaats bepaald door de taalkennis van de Brusselaars.

fr	Il s’agit à présent d’explorer le potentiel d’un report modal de l’automobile vers les transports en commun.
nl	De volgende stap is nu om het modal-shiftpotentieel van wagengebruik naar het gebruik van openbaar vervoer te onderzoeken.

fr	Dans le cas de projets immobiliers privés importants, qui ont la capacité de modifier tant le paysage physique que social d’un quartier, n’y-a-t-il pas lieu de penser qu’un travail conséquent et cohérent de terrain avec les habitants (voire les usagers) de l’endroit serait nécessaire?126Si la Région de Bruxelles-Capitale veut réellement se donner les moyens de réaliser un projet pertinent de ville durable, et ne pas se limiter à un effet d’annonce en mobilisant un terme, certes dans l’air du temps, mais qui peut s’avérer être une coquille vide servant d’abord des enjeux d’attractivité, elle va devoir clarifier la façon dont elle pense articuler les trois piliers du développement durable et réfléchir aux modalités de co-construction de ce projet avec les acteurs privés de la rénovation urbaine et de la sociétécivile.127Par ailleurs, diagnostiquant une forme de «déclin» –principalement social– de la ville, la Région de Bruxelles-Capitale use dans son discours depuis une quinzaine d’années du lexique de la «revitalisation».
nl	Is er dan bij grote particuliere vastgoedprojecten die zowel het fysieke als sociale landschap van een wijk kunnen wijzigen, geen reden om te denken dat uitvoerig en coherent overleg met de inwoners (en gebruikers) noodzakelijkis?126Indien het Brussels Hoofdstedelijk Gewest daadwerkelijk in staat wil zijn om een relevant project voor een duurzame stad te realiseren en verder wil gaan dan een aankondiging en het gebruik van een modieuze term, die echter een lege doos kan zijn en enkel dient om een en ander aantrekkelijk voor te stellen, zal het moeten verduidelijken hoe het van plan is om de drie pijlers van de duurzame ontwikkeling uit te bouwen en moeten nadenken over manieren om dat project vorm te geven samen met de privéactoren van de stadsvernieuwing en van het maatschappelijk middenveld.127Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest stelt de diagnose dat de stad –vooral op sociaal vlak– achteruitgaat en gebruikt in zijn discours al een vijftiental jaar term "herwaardering".

fr	À Bruxelles, l’un des exemples les plus flagrants concerne les voies situées au sud de la gare du Midi (initialement gare terminus, jusqu’à la construction de la Jonction Nord-Midi): la convergence des lignes ferroviaires vers la gare compromet les communications entre les quartiers situés de part et d’autre de celles-ci et conduit au fractionnement de ce territoire, formant des îlots peu accessibles, investis progressivement par des activités industrielles.
nl	Een van de duidelijkste voorbeelden in Brussel zijn de spoorwegen ten zuiden van het Zuidstation (oorspronkelijk eindstation tot de aanleg van de Noord-Zuidverbinding): de samenkomst van de spoorlijnen in het station hindert het verkeer tussen de wijken aan weerskanten van deze spoorlijnen en leidt tot een opdeling van dit grondgebied.

fr	Il s’agit ici de présenter le contexte politique dans lequel s’inscrit le projet mediapark.brussels, les arguments et la logique invoqués par ses parties prenantes, ainsi que la chronologie des étapes clés franchies jusqu’à présent et des prochaines étapes envisagées, tout en mettant en évidence la participation des acteurs concernés.Du point de vue politique, le développement de l’industrie des médias à Bruxelles ne peut être compris qu’au regard de la complexité politique du pays en général et de l’aire métropolitaine de Bruxelles en particulier.
nl	We schetsen hierna een beeld van de beleidsachtergrond voor het project mediapark.brussels, met een overzicht van de argumenten en logica die de belanghebbenden van dit project hanteren en een tijdlijn van bereikte en geplande mijlpalen, waarbij we de verschillende betrokken partijen belichten.De ontwikkeling van de mediasector in Brussel vanuit beleidsperspectief kan enkel begrepen worden in de context van de politieke complexiteit van België als land in het algemeen en het grootstedelijk gebied Brussel in het bijzonder.

fr	Voici quelques chiffres: à Bruxelles, 28% de la population vit sous le seuil de pauvreté, pour 8% en Wallonie et 6% en Flandre.
nl	In Brussel leeft 28% van de bevolking onder de armoedegrens, tegenover 8% in Wallonië en 6% in Vlaanderen.

fr	Lors de notre entretien avec M. DeWolf, ce dernier a fait très clairement état de cette logique concurrentielle en affirmant que Bruxelles était auparavant plus avancée que Paris sur le plan de la vidéosurveillance, avant que la situation ne s’inverse (et perdure ainsi aujourd’hui).
nl	De Wolf interviewden drukte hij deze logica van concurrentie zeer helder uit door te stellen dat Brussel in het opzicht van CCTV voor lag op Parijs, maar dat de trend zich heeft omgekeerd: de tegenovergestelde situatie kreeg de overhand.

fr	Malgré la présence d’espaces de séjour et un aménagement de plain-pied, il est possible que les usagers y reproduisent leurs schémas habituels de déplacement, favorisant les activités de lèche-vitrine (le long des façades) et de circulation de transit (sur la bande centrale) [Brandeleer et al., 2016a].
nl	Ondanks de aanwezigheid van verblijfsruimten en een gelijkvloerse inrichting is het mogelijk dat de gebruikers er hun vaste verplaatsingsschema’s zullen voortzetten, wat het funshoppen langsheen vitrines en het doorgaand verkeer (op de middelste rijstrook) bevordert [Brandeleer et al., 2016a].

fr	Les élèvesa, b etc préfèrent l’écoleA à l’écoleB, et l’élèved préfère l’écoleB à l’écoleA.
nl	Leerlinga, b en c verkiezen schoolA boven schoolB en leerlingd verkiest schoolB boven schoolA.

fr	L’inégalité des ressources entre partenaires apparaît rapidement.
nl	Al snel blijkt dat de partners niet over gelijke middelen beschikken.

fr	Les résultats sont illustrés aux Figure4 (échelle nationale) et 5 (zoom sur Bruxelles) et conduisent aux deux commentaires principaux suivants:Sur la base d’une analyse de plus de 200millions de communications téléphoniques entre plus de deux millions d’utilisateurs de téléphones mobiles, les 589communes belges sont regroupées en groupes de communes, ou «bassins téléphoniques».
nl	De resultaten geven aanleiding tot de volgende twee voornaamste commentaren:Op basis van een analyse van meer dan 200miljoen telefoongesprekken tussen meer dan twee miljoen gebruikers van mobiele telefoons, werden de 589gemeenten van België gegroepeerd in groepen van gemeenten of "telefoonbassins".

fr	De manière générale, le territoire du canal reste un haut lieu d’implantation des clubs électros ou des espaces de musique live: Madame Moustache, quai aux Bois à Brûler; Mister Wong, depuis 2011 rue de la Vierge Noire; Magic Mirror, à Tour et Taxis; Les ateliers Claus, depuis 2006 rue deBrabant.Dans les années2000, l’héritier le plus fidèle de la démarche artistique underground du territoire du canal est sans doute La Compilothèque, un vieux bistrot désaffecté du quai des Péniches qui a su admirablement remplir la niche délaissée par ses ainés.
nl	In het algemeen blijft de kanaalzone een belangrijk centrum voor clubs of zalen waar respectievelijk elektromuziek of live muziek wordt gespeeld: Madame Moustache aan de Brandhoutkaai, Mister Wong sinds 2011 aan de Zwarte Lievevrouwstraat, Magic Mirror in Tour &Taxis en Les ateliers Claus sinds 2006 aan deBrabantstraat.Sinds de jaren 2000 is La Compilothèque wellicht de trouwste erfgenaam van de artistieke undergrondbeweging in de kanaalzone, een leegstaand oud café aan de Akenkaai, dat de niche die zijn voorgangers hebben achtergelaten, bewonderenswaardig opgevuld heeft.

fr	Autrement dit, il y a plus d’habitants qui quittent la capitale pour le reste du pays que de nouveaux arrivants qui viennent s’y installer en provenance de Flandre et de Wallonie.
nl	Meer inwoners verlaten de hoofdstad voor de rest van het land, dan er vanuit Vlaanderen en Wallonië naar Brussel verhuizen.

fr	L’augmentation étant toutefois plus nette en nombre absolu qu’en part relative, la féminisation du sans-abrismeest une réalité à nuancer.
nl	Aangezien de stijging meer uitgesproken is in absolute dan in relatieve cijfers, moet de vervrouwelijking van de dakloosheid genuanceerd worden.

fr	La plupart est amenée plusieurs fois par mois à effectuer des trajets liés au travail, à l’intérieur de la ville ou à proximité, pendant les heures ouvrables, et même plusieurs fois par semaine pour plus de 35% d’entre elles.
nl	De meerderheid van hen moet meerdere keren per maand tijdens de werkuren verplaatsingen doen in of rond de stad, en meer dan 35% van de Brusselse mediawerkers moet meerdere keren per week werkgerelateerde verplaatsingen doen.

fr	La Région de Bruxelles-Capitale(RBC) est confrontée à un problème de chômage massif touchant particulièrement les résidents peu qualifiés.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) kampt met een zwaar werkloosheidsprobleem dat voornamelijk laaggeschoolde inwonenden treft.

fr	Toutefois, une amélioration de la formation ne résoudra pas tous les problèmes.
nl	De oplossing kan echter niet enkel komen vanuit een verbetering van de opleidingen.

fr	Les outils qui s'adressent aux «revenus moyens» sont principalement utilisés dans les quartiers centraux, et en particulier le long du canal, tandis que les mesures qui s'adressent aux ménages les plus pauvres provoquent plutôt des migrations depuis les espaces centraux vers l'ouest de la Région.Certes, le succès de ces aides à la propriété est tout relatif: si elles ont permis une nette amélioration de la situation des ménages qui en ont bénéficié, elles restent assez peu utilisées.
nl	De instrumenten die bestemd zijn voor de «middeninkomens», worden hoofdzakelijk gebruikt in de centrumwijken, vooral langs het kanaal, terwijl de maatregelen voor de armste gezinnen veeleer migraties vanuit de centrumwijken naar het westen van het Gewest teweegbrengen.Het succes van de maatregelen om de aankoop van de gezinswoning te ondersteunen is evenwel vrij beperkt: ze hebben de situatie verbeterd van de gezinnen die er gebruik van gemaakt hebben, maar ze blijven onderbenut.

fr	Comme la plupart de ces entrepôts ont une façade étroite du côté rue(pour des raisons de coût), c’est par leur profondeur qu’ils disposent d’une importante surface au sol.
nl	Omdat de meeste bierpakhuizen een vrij smalle gevel hebben aan de (dure) straatkant, is het de diepte van het gebouw dat voor een grote vloeroppervlakte moet zorgen.

fr	Des variations importantes peuvent même subvenir à un niveau plus individuel: certaines personnes en chaise ou se déplaçant avec un déambulateur sont capables de déplacer un obstacle qui barre le chemin, comme un sac poubelle ou une trottinette tombée, tandis que d’autres en sont incapables.L’emploi conjoint des trois méthodes d’analyse a permis de croiser des informations de plusieurs types sur un même sujet afin de cerner le phénomène dans son ensemble et de nuancer certains constats.
nl	Zo kunnen bepaalde personen in een rolstoel of met een rollator een obstakel dat de weg verspert, zoals een vuilniszak of een omgevallen step, verplaatsen, terwijl andere dat niet kunnen.Door de gecombineerde toepassing van de drie analysemethoden konden gegevens van verschillende aard over hetzelfde onderwerp worden vergeleken om het fenomeen in zijn geheel te begrijpen en bepaalde vaststellingen te nuanceren.

fr	Si le tertiaire de bureau gardera toute son importance pour et dans la ville, il est difficile, à ce jour, de mesurer l’ampleur des changements futurs.Lundi 1ermars, «Bureaux et planification à Bruxelles, 50 ans d’occasions manquées?», par Michel De Beule.
nl	Als de kantoorsector even belangrijk blijft voor en in de stad, dan is het op dit ogenblik moeilijk om de omvang van de toekomstige wijzigingen in te schatten.Maandag 1 maart, «Kantoren en planning in Brussel.

fr	En complément de son travail de terrain, elle développe ici une analyse sémantique qui porte sur le lexique dominant, les notions associées aux mots et les registres du discours sur la mixité sociale dans un panel de documents tels que le Plan Régional de Développement, le Plan de Développement International, les programmes de la Politique des Grandes Villes, les Contrats de quartier, les programmes de la Société de développement pour la Région de Bruxelles-Capitale, le Décret « cohésion sociale » mais aussi les programmes électoraux 2009 des partis ECOLO et PS ou les déclarations du Ministre-Président de la Région.L’auteure de l’article y explique la place centrale de la mixité sociale dans le discours sur l’action urbaine à Bruxelles par les connotations positives de la notion, mais aussi en raison de transformations sociales et politiques conjointes qui ont porté sur le devant de la scène le « problème » des territoires vulnérables comme principale source d’inégalités.
nl	In aanvulling op haar veldwerk verricht ze in dit artikel een semantische analyse van het dominerende lexicon, de semantische associaties en de registers van het discours over sociale gemengdheid in een corpus documenten dat bestaat uit het Gewestelijk Ontwikkelingsplan, het Plan voor de Internationale Ontwikkeling, de programma’s van het Grootstedenbeleid, de wijkcontracten, de programma’s van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, het decreet betreffende de sociale cohesie, maar ook de verkiezingsprogramma’s 2009 van de partijen Ecolo en PS en de verklaringen van de minister-president van het Gewest.De auteur verklaart de centrale plaats die sociale gemengdheid in het discours over de stedelijke ontwikkeling in Brussel inneemt met de positieve connotaties van het begrip, maar ook met de gelijktijdige sociale en politieke transformaties die het « probleem » van de kwetsbare gebieden als grootste bron van ongelijkheden onder de aandacht hebben gebracht.

fr	Étant donné que cette délimitation joue un rôle important dans la mesure du mauvais appariement spatial, nous choisissons de réaliser notre analyse sur trois niveaux géographiques, avec différentes frontières extérieures.En premier lieu, nous limitons la mesure aux 19communes de la RBC, ce qui correspond également à la zone urbaine fonctionnelle (Functional Urban Area) d’Eurostat [Eurostat, 2017].
nl	Aangezien deze afbakening een belangrijke rol speelt bij het meten van ruimtelijke mismatch, kiezen we ervoor onze analyse uit te voeren op drie geografische niveaus, met verschillende buitengrenzen.In eerste instantie beperken we de meting tot de 19gemeenten in het BHG.

fr	Cependant, les causes véritables de ces accumulations ne doivent pas faire illusion: elles renvoient souvent à des carrefours en aval gérés au profit de la circulation automobile, ou à une forte irrégularité en amont qui fait arriver les trams ou bus par vagues plutôt que de manière mieux répartie dans le temps.Les résultats présentés confirment que la situation en termes d’efficacité est préoccupante sur une large partie du réseau de trams et bus de la STIB.
nl	Over de echte oorzaken van die opstoppingen kan geen twijfel zijn: vaak heeft het autoverkeer voorrang op de verderop gelegen kruispunten of is er hogerop veel te weinig regelmaat waardoor de trams of bussen in golven aankomen in plaats van gespreid in de tijd.De resultaten van deze studie bevestigen dat de efficiëntie zorgwekkend is op een groot deel van het tramen busnet van de MIVB.

fr	Des poulies placées sur leurs façades permettaient de hisser le foin jusqu’aux étages.
nl	De pakhuizen hadden katrollen aan hun gevels om het hooi naar de hogere verdiepingen te tillen.

fr	Bien que le mouvement résidentiel dans l’autre sens soit beaucoup moins marqué, il y a évidemment d’importants déplacements de navetteurs vers la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Het aantal verhuisbewegingen in de omgekeerde richting is veel minder uitgesproken, maar er bestaat wel een grote pendelstroom naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Différents services se partagent la tâche en fonction de leurs compétences.
nl	De taak wordt verdeeld onder verschillende diensten, naargelang hun competenties.

fr	Cela montre bien l’intérêt de renforcer l’intégration de l’offre des différents opérateurs.Les analyses du géographe identifient également des zones moins accessibles qu’attendu compte tenu de leur distance au centre-ville, non seulement dans certaines parties de communes de la seconde couronne, en particulier celles qui ne sont pas desservies par le métro (le nord d’Anderlecht, Boitsfort et Uccle), mais également, de façon plus surprenante, dans de larges parties de la première couronne, à Schaerbeek et Ixelles notamment.
nl	Dat toont duidelijk aan dat het nuttig is om het vervoersaanbod van de verschillende operatoren te integreren.De geograaf identificeert in zijn analyse eveneens de zones die minder goed bereikbaar zijn dan verwacht, rekening houdend met hun afstand tot het stadscentrum, niet alleen in bepaalde delen van de gemeenten van de tweede kroon, in het bijzonder de wijken die niet verbonden zijn met de metro (het noorden van Anderlecht, Bosvoorde en Ukkel), maar ook –wat verrassender is– grote delen van de eerste kroon, onder meer in Schaarbeek en Elsene.

fr	Composé d’une importante population ouvrière et issue de l’immigration, le quartier a subi de plein fouet les effets de la désindustrialisation: hausse du chômage, développement des chancres, dégradation urbaine, problèmes de cohabitation, sentiment d’insécurité ou encore hausse du décrochage scolaire.Isolé géographiquement et socialement, Cureghem a également été délaissé par les autorités communales.
nl	De wijk heeft een grote arbeiders- en migrantenbevolking en heeft zwaar te lijden gehad onder de gevolgen van de desindustrialisatie: stijging van de werkloosheid, toename van het aantal bouwvallen, verloedering van de stad, samenlevingsproblemen, onveiligheidsgevoelens of nog toename van het aantal jongeren die afhaken opschool.Kuregem is niet alleen een geografisch en sociaal geïsoleerde wijk, maar werd ook in de steek gelaten door het gemeentebestuur.

fr	Les projections de moyen terme du bureau fédéral du plan (1,4% de croissance annuelle moyenne du PIB réel correspondant à 3% de croissance du PIB nominal entre 2012 et 2020) conduisent à des dépenses privées en R&D pour l’ensemble des régions qui s’élèvent à 9533,111millions d’euros courants (2% du PIB national) en 2020 (6e ligne du tableau2).
nl	De prognoses op middellange termijn van het Federaal Planbureau (1,4% van de gemiddelde jaarlijkse groei van het reële BBP, die overeenkomt met 3% groei van het nominale BBP tussen 2012 en 2020) leiden tot private O&O‑uitgaven voor alle Gewesten ten belope van 9533,111miljoen lopende euro (2% van het nationaal BBP) in 2020 (6e regel van tabel2).

fr	Le fait que le bilinguisme soit une nécessité est évident pour la majorité des Bruxellois, quelque 95% d’entre eux sont convaincus que le bilinguisme est une condition sine qua non pour entrer sur le marché du travail.Il n’y a pas que dans l’enseignement que l’on rencontre des personnes possédant un bagage linguistique différent: de plus en plus, la vie associative est marquée par cette diversité.
nl	Zo’n 95% van hen is ervan overtuigd dat tweetaligheid een conditio sine qua non is op de werkvloer.Niet enkel in het onderwijs vinden we mensen met een verschillende taalachtergrond, ook het verenigingsleven is meer en meer een afspiegeling van deze diversiteit.

fr	Il s’ensuit que la prudence s’impose dans le ciblage sectoriel des aides régionales.
nl	De af te leiden vaststelling is dat men voorzichtig dient te zijn in het bepalen van doelsectoren voor gewestelijke steun.

fr	Une organisation semblable (la Rijks Beveiligings Organisatie –RBO) a été mise en place afin d’assurer la sécurité des bâtiments administratifs publics.
nl	Er werd een gelijkaardige organisatie opgericht om beveiligingsdiensten voor overheidsgebouwen te verstrekken, namelijk de Rijks Beveiligings Organisatie.

fr	Sans compter les frais de déménagement… Louer un camion ?
nl	Een verhuiswagen huren?

fr	L’imbrication de ces différentes dimensions rend sa compréhension et sa prise en charge difficile, en particulier dans le contexte institutionnel métropolitain bruxellois.Dès lors, la géographie de ces déplacements laisse apparaître de fortes disparités, entre des espaces bien connectés, par la route ou les transports publics, principalement le long des corridors liant Bruxelles aux villes régionales, et d’autres territoires, soit plus éloignés et plus ruraux, soit au contraire en proche périphérie, où les déplacements en transport en commun, sont peu efficaces.
nl	De overlapping van al deze aspecten maakt het moeilijk om inzicht in deze problematiek te krijgen en er iets aan te veranderen, vooral gezien de grootstedelijke institutionele context in Brussel.Uit de geografie van de verplaatsingen blijken dan ook grote verschillen tussen vlot bereikbare gebieden –over de weg of met het openbaar vervoer–, hoofdzakelijk op de corridors die Brussel verbinden met de provinciesteden, en andere gebieden, die ofwel verder en landelijker, ofwel daarentegen in de dichte rand gelegen zijn en waar de verplaatsingen met het openbaar vervoer niet zo efficiënt zijn.

fr	Au-delà, ces changements illustrent selon nous les transformations qui se déroulent dans l’espace du canal, au niveau urbanistique, politique et social et plus largement l’évolution de la politique de développement urbain à Bruxelles.La suite de l’analyse est organisée en deux parties.
nl	Afgezien daarvan illustreren die veranderingen naar onze mening de transformaties die zich in het havengebied op stedenbouwkundig, politiek en sociaal vlak voltrekken en, ruimer gezien, de evolutie van het beleid inzake stedelijke ontwikkeling in Brussel.De verdere analyse bestaat uit twee delen.

fr	Enfin, la problématique du logement met en jeu l’attractivité résidentielle d’une ville qui cherche à attirer ou à maintenir sa classe moyenne, notamment pour des raisons fiscales et budgétaires.Le gouvernement bruxellois a fait de cette problématique une priorité; ainsi la politique du logement représente-t-elle aujourd'hui près de 6% de l'ensemble des dépenses régionales.
nl	Ten slotte hangt het huisvestingsvraagstuk samen met het beleid ter bevordering van de residentiële aantrekkelijkheid van een stad die om onder meer fiscale en budgettaire redenen de middenklasse wenst aan te trekken of de uittocht van haar middenklasse wenst tegen te houden.De Brusselse regering heeft van het huisvestingsvraagstuk een prioriteit gemaakt.

fr	Cet entremêlement d’expéience peut être mis en perspective à partir de l’analyse des récits de migration des pasteurs pentecôtistes, qui offre un site particulièrement pertinent pour questionner les tensions entre des positionnements identitaires endogènes (missionnaires élus par Dieu) et exogènes (assignation répétée à l’altéité et à l’étrangeté, stigmates associés aux figures péjoratives du«migrant»).La manière dont les pasteurs –en tant que leader religieux incarnant des modèles vivants pour leurs fidèles– donnent de nouveaux contenus à des évènements passés et notamment, en ce qui nous concerne, la manière dont ils accordent à l’événement migratoire un sens présent affectent l’entièeté du système religieux et donne à leurs Églises une importance particulièe.
nl	Er tekent zich hier een erg pertintent onderzoeksdomein af waarbij de spanningen tussen endogene (missionarissen verkozen door God) en exogene identiteitsprocessen (voortdurende verwijzingen naar het anders-zijn en het vreemd-zijn, stigmatisering door het ongunstige beeld van de "migrant") kunnen onderzocht worden.De manier waarop de predikanten –in hun hoedanigheid van religieuze leiders die levende voorbeelden zijn voor hun getrouwen– nieuwe inhoud geven aan bepaalde evenementen uit het verleden en vooral, wat ons betreft, de manier waarop ze aan het evenement van de migratie een actuele betekenis geven, beïnvloeden het volledige religieuze systeem en geven aan hun kerken een bijzonder belang.

fr	Dans le même registre, il me confie sa surprise de se voir pasteur aujourd’hui.
nl	Hij vertelde mij er echter ook over dat hij een beetje ‘verbaasd’ was om nu priester te zijn.

fr	Certains expliquent avoir quitté des logements «pourris» situés dans des quartiers «pourris» dont ils sont bien contents d’éloigner leurs enfants.
nl	Sommige huurders legden uit dat ze vroeger in een "rotwoning" woonden in een "rotwijk" en zijn nu blij dat hun kinderen daar niet meer moeten wonen.

fr	Le taux de chômage moyen pondéré dans l’ensemble de l’AMB s’élevait alors en 2004 à 10,6%, ce qui est environ 2points de pourcentage de plus que la moyenne nationale.Depuis une quinzaine d’années, le rythme moyen de croissance économique (VA en volume) dans l’AMB a été de 2,16% par an, soit une performance légèrement supérieure à celle observée dans toute la Belgique (1,94% par an depuis 1988, v.tableau1).
nl	De gewogen gemiddelde werkloosheidsgraad voor het hele BGG bedroeg dan in 2004 10,6%, ongeveer 2percentpunten meer dan het nationale gemiddelde.Sinds een vijftiental jaren bedraagt het gemiddelde groeiritme van de economie (TW in volume) in het BGG 2,16% perjaar, een prestatie die licht hoger ligt dan de cijfers die voor heel België worden opgetekend (1,94% perjaar sinds 1988, z.tabel1).

fr	De plus, cette démarche visant une plus grande égalité s’avère en réalité trompeuse, dans la mesure où celle-ci pénaliserait en retour les personnes bénéficiant déjà d’une bonne accessibilité, car résidants au sein de quartiers plus centraux, mais subissant par ailleurs davantage les aspects négatifs liés aux plus fortes densités (pollution de l’air, bruit, espaces extérieurs privatifs plus restreints, etc.).Combinée à un indicateur socio-économique, cette vision pourrait toutefois s’avérer utile pour réaliser des améliorations plus ciblées, à mener au bénéfice de quartiers défavorisés que l’on jugerait trop éloignés des pôles d’activités, afin d’accroître la cohésion spatiale et surtout sociale de la Région.La seconde vision, qui neutralise l’effet de la centralité, est plus intéressante, car elle montre qu’au-delà de la centralité (et de la demande), d’autres aspects peuvent influencer l’accessibilité, tels que la fluidité de circulation et la structure des réseaux via les ruptures de charge.
nl	Bovendien is dat streven naar grotere gelijkheid in de praktijk bedrieglijk, in zoverre de personen die al een goede bereikbaarheid hebben, omdat ze in meer centraal gelegen wijken wonen, maar meer geconfronteerd worden met de negatieve aspecten van de grotere dichtheden (luchtvervuiling, geluidshinder, kleinere privéruimten in open lucht enz.), zouden worden benadeeld.In combinatie met een sociaaleconomische indicator zou die visie evenwel nuttig kunnen zijn om specifieke verbeteringen aan te brengen voor achtergestelde wijken die zich te ver van de activiteitenpolen bevinden, teneinde de ruimtelijke en vooral sociale cohesie van het Gewest te vergroten.De tweede visie, die het effect van de centrale ligging neutraliseert, is interessanter, want ze toont aan dat, afgezien van de centrale ligging (en de vraag), andere aspecten de bereikbaarheid kunnen beïnvloeden, zoals de doorstroming van het verkeer en de structuur van de netten via de overstappen.

fr	Rajeunissement, de même que des termes tels que régénération, renouveau ou revitalisation, communément manipulés par les discours politiques, institutionnels et médiatiques, sont socialement lisses, et ne peuvent que susciter l’adhésion: en effet, qui pourrait être a priori en faveur de la dévitalisation de la ville?
nl	Verjonging –net als de soortgelijke termen vernieuwing of heropleving gemeengoed in het politieke, institutionele of mediatieke discours– is vanuit sociaal oogpunt neutraal en kan dus niet anders dan instemming opwekken.

fr	Tous les modes de concertation et de synergie ont-ils été mobilisés ?
nl	Worden overleg en samenwerking gemaximaliseerd?

fr	Le public que nous avons rencontré est preneur d’un prolongement de l’offre de service (jusqu’à deux heures du matin environ –les rencontres amicales ne semblant pas dépasser ces horaires), couplé au taxi, qui assure de pouvoir rentrer à son domicile sans avoir à garder un oeil sur sa montre.Trois constats traversent l’ensemble de cette recherche, qui interrogent tout à la fois les politiques urbaines et l’organisation des transports.
nl	De personen die wij hebben ontmoet zijn vragende partij voor een verlenging van het dienstaanbod (tot twee uur ’s ochtends ongeveer, want vriendschappelijke ontmoetingen lijken niet langer te duren), in combinatie met een taxidienst, zodat men nog thuis kan geraken zonder voortdurend de klok in het oog te houden.Drie vaststellingen lopen als een rode draad doorheen dit onderzoek.

fr	C’est le cas des classes moyennes, y compris celles issues d’un processus d’ascension sociale au sein même du croissant pauvre.
nl	Dat is het geval voor de middenklasse, ook degenen die zijn opgeklommen op de sociale ladder toen ze nog in de arme halve maan woonden.

fr	Elles utilisent à cet effet la typologie mise au point par l’étude Mens & Ruimte, bien qu’elles en étendent les limites au-delà de l’UE pour y inclure toutes les organisations internationales ayant leur siège à Bruxelles, couvrant donc aussi des organisations comme l’OTAN et Eurocontrol.Ces études postérieures n’essaient pas de développer les analyses proposées dans la première étude.
nl	Ze breiden hun onderzoeksveld echter uit tot buiten de EU om ook alle internationale organisaties met hoofdkantoren in Brussel te bevatten, en houden dus ook rekening met organisaties zoals NATO en Eurocontrol.Deze latere studies van Irisconsulting willen geen analyses ontwikkelen zoals voorgesteld in de eerste studie van Mens en Ruimte.

fr	Ils passent beaucoup de temps à faire la navette, en l’occurrence plus d’uneheure chaque jour pour la majorité d’entre eux, y compris ceux qui habitent à Bruxelles.
nl	Het woon-werkverkeer neemt veel tijd in beslag, want de meerderheid van alle respondenten pendelt meer dan een uur per dag, zelfs zij die in Brussel wonen.

fr	Néanmoins, par rapport à la plupart de la documentation scientifique axée sur les régions (NUTS2), la base de données a ceci d’exceptionnel qu’elle met à disposition des informations au niveau du district.
nl	Desalniettemin maakt de beschikbaarheid van data op districtsniveau deze database uniek in vergelijking tot de mainstream wetenschappelijke literatuur gebaseerd op regio’s (NUTS2).

fr	Quant à l’accès aux zones d’emploi situées en bordure de la RBC ou plus loin dans l’espace métropolitain, il reste hasardeux sansautomobile.Cette situation pourrait être améliorée par la création ou l’extension de lignes de tram, comme l’envisagent la RBC et la Région flamande (cf.infra), et en intégrant davantage l’offre ferroviaire au réseau de transport public urbain.
nl	Toegang krijgen tot de arbeidszones aan de rand van het BHG of verder in de grootstedelijke ruimte blijft een hachelijke onderneming zonderauto.Die situatie zou beter kunnen door de aanleg of uitbreiding van tramlijnen, zoals het BHG en het Vlaamse Gewest (zie verder) overwegen, en door het treinaanbod beter te integreren in het stedelijke openbare vervoersnet.

fr	En substituant la relation3.5 dans3.4, la probabilité de sortie du chômage des demandeurs d’emploi de niveaui s’exprime selon la relation3.6.a et en substituant Sit et Si‑1t par l’expression3.2, la relation3.6.a se réécrit sous la forme réduite3.6.b.Le modèle du tableau3.1 permet de mesurer simultanément les phénomènes d’inadéquation de qualification et de déqualification en cascade et non pas alternativement (Dejemeppe etal.,2000) en fonction de la différenciation qualificationnelle et de l’état de la conjoncture.
nl	Door functie3.5 in functie3.4 te vervangen, worden de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen van de werkzoekenden van niveaui uitgedrukt via functie3.6.a en doorSit en Si-1t te vervangen door functie3.2 wordt functie3.6.a teruggebracht tot haar eenvoudigere vorm3.6.b.Het model van tabel tableau3.1 maakt het mogelijk om de fenomenen van de onaangepastheid van kwalificaties en het verdringingseffect gelijktijdig en niet langer alternerend (Dejemeppe etal.,2000) te meten in functie van de kwalitatieve differentiatie en van de conjunctuur.

fr	Dans ce cas, l'équation2 permet de calculer convenablement les volumes déversés dans le collecteur:où Qcomputed= volume déversé calculé avec les capteurs de Flowbru(en m/s), Uadar= rapidité du débit(en m/s), Stotal = section transversale mesurée par le limnimètre et Ssediment= portion de la section transversale occupée par les sédiments.Si les sédiments sont inclus dans l'équation, alors:Si l'on combine l'équation2 et l'équation3, la section transversale correspondant aux sédiments autour des capteurs peut être aisément reconstituée(Equation4).
nl	In een dergelijk geval, biedt Vergelijking2 de juiste manier voor het berekenen van de uitstroming in de collector.Met Qcomputed = berekende uitstroming met Flowbru sensoren (m3/s), Uadar= gemeten stroomsnelheid (m/s), Stotal= doorsnede gemeten door de limnimeter en Ssed= oppervlakte van de laag sedimenten in de dwarsdoorsnede.Als sedimenten worden opgenomen in de vergelijking kunnen we schrijven:Door Vergelijking2 en Vergelijking3 te combineren, kunnen we gewoon de dwarsdoorsnede van de sedimenten rond de sensoren reconstrueren (Vergelijking4).

fr	Le solde survole les quartiers centraux densément peuplés (Schaerbeek, Pentagone, Molenbeek,…) (route «Chabert» le week-end et route des gros porteurs) et les quartiers sis au Nord et à l’Est de l’aéroport.
nl	De overige 10% vliegt over de dichtbevolkte centrale wijken (Schaarbeek, de Vijfhoek, Molenbeek…) (Chabert-route in het weekend en route voor de cargovliegtuigen) en over de wijken ten noorden en oosten van de luchthaven.

fr	C'est de loin le plus important déversoir de la Région en termes de fréquence de déclenchement et de volumes de surversés.
nl	Het is veruit de belangrijkste overstortstructuur voor afvalwater in Brussel in termen van frequentie triggering en overgestorte hoeveelheden.

fr	Il devient donc essentiel que le monde politique prenne la mesure de l’importance de la créativité, mais aussi de la culture en général, de l’éducation et de la R&D comme potentialité de développement urbain.Les mutations urbaines sont aussi et peut-être d’abord des mutations culturelles dont il faut tenir compte: les usages de la ville changent, les temporalités et rythmes urbains se modifient, la nature et la composition des populations évoluent rapidement… et tout cela s’accompagne de changements culturels que les politiques doivent assumer et anticiper.
nl	De politici moeten dan ook het belang van creativiteit inschatten, maar ook van cultuur in het algemeen, scholing en O&O als potentiële dragers van stedelijke ontwikkeling.Stedelijke mutaties zijn ook en misschien in de eerste plaats culturele mutaties waarmee rekening moet worden gehouden: de gebruiken, de tijdsbeleving en het tempo in de stad veranderen.

fr	La recherche d’un compromis a aussi été entravée par le souci des acteurs de garder le contrôle sur leursinstruments.La méthode de coordination gagnerait à être renforcée, pour ne pas se résumer à une juxtaposition d’acteurs.
nl	Het zoeken naar een compromis werd ook tegengewerkt door de actoren die de controle over hun instrumenten willen behouden.De coördinatiemethode dient te worden uitgebreid.

fr	C’est la question que l’on doit aujourd’hui se poser.Procédure inédite fondée sur un diagnostic étayé des défis à relever, le schéma directeur était, on le voit, porteur d’une triple promesse de meilleure coordination et de plus de partenariats et de démocratie, promesse qui devait être honorée grâce à la souplesse du dispositif et, surtout, à son caractère très largement concerté.
nl	Dat is de vraag die men zich vandaag moet stellen.Als volkomen nieuwe werkwijze, gegrond op een ondersteunende diagnose van de uitdagingen, was het richtschema, zoals men kan zien, drager van een driedubbele belofte van meer coördinatie, meer samenwerking en meer democratie.

fr	Utilisant des bases de données et techniques de calcul nouvellement disponibles, ils classent les capitales de l'Union et ses autres villes principales en fonction de ces critères.Dans le cadre de l'Europe des vingt-sept, Prague arrive en tête du point de vue "diplomatique", Francfort du point de vue "démographique", Luxembourg du point de vue "métropolitain" et Bruxelles du point de vue "citoyen".
nl	Met behulp van gegevensbanken en berekeningsmethoden die kort geleden beschikbaar werden, rangschikken de auteurs de hoofdsteden van de EU-lidstaten en hun andere grote steden op basis van die criteria.In het Europa van de 27 bekleedt Praag de eerste plaats als «diplomatiek zwaartepunt», Frankfurt als «demografisch zwaartepunt», Luxemburg als «grootstedelijk zwaartepunt» en Brussel als «zwaartepuntvan de maatschappelijke betrokkenheid».

fr	Se dessinent alors des trajectoires de périurbanisation des classes populaires, encore mal connues et peu analysées.À Bruxelles, l’analyse de la périurbanisation est depuis longtemps dominée par la représentation exclusive d’un «exode urbain des classes moyennes» [Grimmeau et al., 2013], cible prioritaire des politiques de «retour en ville» déployées par les autorités régionales bruxelloises.
nl	Dergelijke strategieën leiden tot randverstedelijking van de volksklassen, een beweging die nauwelijks gedocumenteerd en bestudeerd werd.De analyse van de randverstedelijking in Brussel wordt allang gedomineerd door de opvatting dat het enkel gaat om een "stadsvlucht van de middenklassen" [Grimmeau et al., 2013],de prioritaire doelgroep van het "terugkeerbeleid" dat de Brusselse gewestelijke overheden voeren.

fr	En 2010, le mode train représentait à peine 1% des déplacements internes, contre 27% pour les déplacements entrants/sortants de la Région [Lebrun etal.
nl	In 2010 vertegenwoordigde de trein amper 1% van de verplaatsingen binnen het BHG, tegenover 27% van de verplaatsingen in/uit het BHG [Lebrun etal., 2013:49].

fr	Les élèves non issus de l’immigration, quant à eux, sont nettement moins enclins que la moyenne à vouloir voter pour le PS(–10,7).Les jeunes rhétoriciens d’origine congolaise forment le groupe soutenant le plus fréquemment le parti écologiste, avec des intentions de vote de 3,1 points pourcentage supérieures à la moyenne, devançant les élèves dont la mère est née en Belgique (+2,3 points).
nl	De autochtone leerlingen zijn dan weer veel minder dan het gemiddelde geneigd om op de PS (–10,7) testemmen.De laatstejaar s van Congolese origine vormen de groep die relatief gezien het meest op de groenen stemt, met kiesintenties die 3,1 procentpunten hoger liggen dan het gemiddelde, gevolgd door de laatstejaars wier moeder in België is geboren (+2,3 punten).

fr	Troisièmement, l’immigration se concentre dans les parties centrales denses de la ville, et celles issues des pays pauvres ou intermédiaires dans les quartiers les plus pauvres de ces parties centrales.
nl	Ten derde concentreert de immigratie zich in de dichtbevolkte centrumgebieden van de stad en vestigen de migranten uit arme landen of uit landen van de tussencategorie zich in de armste wijken van die centrumgebieden.

fr	L’approche proposée inclurait les éléments suivants:Par opposition à la vision administrative et économique retenue dans les précédentes études, notre approche est basée sur une compréhension plus aiguë et plus qualitative de la répartition des coûts et bénéfices sur tout l’espace urbain.Elle propose une compréhension plus dynamique des institutions internationales présentes sur cet espace.Elle a recours à une méthodologie qui, outre les éléments quantitatifs, inclurait également la dimension qualitative de l’impact des institutions internationales, impliquant donc la prise en compte de tous les participants à la problématique.Dans les sections qui suivent, nous nous attacherons d’abord à décrire les dimensions utiles de l’espace urbain (section3), avant de proposer notre nouvelle approche holistique (section4).Par opposition à l’usage, par les études précédentes, de critères administratifs et économiques généralement abstraits, nous proposons d’aborder la compréhension de l’espace en termes qualitatifs et de considérer ses déclinaisons administratives et économiques comme faisant partie d’un système urbain.
nl	Zo’n benadering moet volgende elementen bevatten:In tegenstelling tot de administratieve en economische invalshoek van de vorige impactstudies moet deze studie gebaseerd zijn op een meer verfijnd en kwalitatief begrip van de impact in de stedelijke ruimte.Ze moet een dynamischer begrip voorstellen van de internationale instellingen aanwezig in die ruimte.Ze moet een methodologie inzetten die, naast de kwantitatieve elementen, ook een kwalitatieve dimensie van de impact van de internationale instellingen bevat, en zo de deelname van de betrokken stakeholders mogelijk maakt.In de volgende paragrafen zullen we eerst betekenisvolle stedelijke dimensies beschrijven(3), en dan een voorstel formuleren voor een nieuwe meeromvattende benadering(4).In tegenstelling tot de administratieve en hoofdzakelijk abstracte economische ruimte uit de vorige studies, stellen wij een interpretatie voor van de ruimte in kwalitatieve termen, waarbij de administratieve en economische ruimten worden gezien als deel van het stedelijke systeem.

fr	Depuis la rue du Marché au Charbon, une petite rue à pavés parsemée de boutiques et de cafés où se marient les tintements des cloches et le chahut pudique d’une petite venelle, s’ouvre la place Fontainas, une vaste place bruyante et disgracieuse.
nl	Via de Kolenmarkt, een straatje vol winkels en cafés, waar je de klokken hoort luiden en het typische geroezemoes van een steegje heerst, kom je uit op het Fontainasplein, een groot, druk en lelijk plein.

fr	En ce sens, ne peut-on pas voir aussi dans l’appel à la mixité, concentré sur les quartiers populaires, une légitimation de la volonté d’y redéployer investissements et ménages à plus haute capacité de contribution à l’impôt, ce dans un contexte d’effritement global du financement de Bruxelles par la voie fiscale directe ?
nl	Kan de oproep om meer sociale gemengdheid tot stand te brengen in de volkswijken in die context niet worden opgevat als een legitimatie van het streven om meer investeerders en gezinnen die meer belastingen betalen aan te trekken, aangezien de directe belastingen almaar minder volstaan om Brussel te financieren?

fr	Celle-ci devrait alors faire elle-même sécession de la Communauté flamande en présentant les arguments rappelés ci-dessus en faveur de la primauté du «fait régional» sur le «fait communautaire».
nl	Brussel zou zich dan zelf moeten afscheiden van de Vlaamse Gemeenschap op basis van de voornoemde argumenten, namelijk dat het gewestelijke primeert op het communautaire.

fr	Elle est généralement comprise entre 300€ et 1100€ par an ; soit un montant très inférieur à la cotisation ONSS que l’employeur paierait sur le salaire correspondant.Les employeurs peuvent également récupérer une partie de la TVA payée sur les dépenses liées aux voitures de société et différentes dépenses sont déductibles fiscalement (en ce compris la part non récupérable de la TVA, la cotisation ONSS employeur, la contribution CO, le cout du leasing et celui du carburant).
nl	Dit bedrag ligt veel lager dan de RSZ-bijdrage die de werkgever zou moeten betalen op het equivalente loon.Werkgevers kunnen ook een deel van de betaalde BTW op de uitgaven met betrekking tot de bedrijfswagens recupereren en verschillende uitgaven zijn fiscaal aftrekbaar (waaronder het niet-recupereerbare deel van de BTW, de RSZ-werkgeversbijdrage, de CO-bijdrage, de leasingkosten en de brandstofkosten).

fr	Les auteurs de cet article ont approfondi cette question et en ont confirmé l’image du migrant au revenu supérieur au revenu moyen à Bruxelles.
nl	Deze studie bracht dat wel in kaart en bevestigt het beeld van de verhuizer die een hoger inkomen heeft dan gemiddeld in Brussel.

fr	L’approche espace/temps/activité s’intéresse aux différentes activités quotidiennes de l’individu [Kaufmann,2000].
nl	De ruimte-tijdbestedingsmethode onderzoekt de verschillende activiteiten die een individu in zijn of haar dagelijkse leven ontplooit (Kaufmann,2002).

fr	L’essor de ce type d’activités implique aussi une amélioration du cadre urbain et de l’entretien de la ville, qui peut fournir du travail à des populations peu qualifiées.Il est illusoire d’imaginer que la situation de l’emploi pour les moins qualifiés puisse être sensiblement améliorée par les seuls effets de la «percolation» d’une prospérité diffusée au départ de la croissance de l’économie dominante.
nl	De ontwikkeling van dit soort activiteiten betekent ook een verbetering voor het uitzicht en het onderhoud van de stad, waardoor er banen ontstaan voor laagopgeleide mensen.Het is onrealistisch om te denken dat de werkloosheidsproblematiek onder de laagstgeschoolden aanzienlijk worden verbeterd door zogenaamde "doorsijpeling"effecten waarbij welvaart gegenereerd binnen de dominante economische sectoren diffuus verdeeld wordt.

fr	L’illustration qui figure dans le guide donne une idée de l’aspect du zoo: on y voit un espace naturel sauvage avec, au centre, un pavillon entouré d’animaux.
nl	De manier waarop de Brusselse zoo zichzelf profileerde, valt af te leiden uit de prent op de zoogids: deze toont een natuurlijke wildernis, met centraal een paviljoen omgeven door dieren.

fr	La résolution du problème est de la compétence de différents pouvoirs, liés à divers territoires et niveaux de pouvoir (communal, régional, fédéral).
nl	Een oplossing voor het vraagstuk valt onder de bevoegdheid van verschillende overheden, gebonden aan verschillende territoria en aan verschillende bestuurslagen (gemeentelijk, gewestelijk, federaal).

fr	Plus loin que la diffusion du savoir universel, l’objectif ultime d’Otlet et de son associé La Fontaine était de favoriser la fraternité entre les peuples et promouvoir la paix.
nl	Het uiteindelijke doel van Otlet en zijn compagnon La Fontaine was niet alleen om de universele kennis te verspreiden, maar ook om het samenhorigheidsgevoel tussen de volkeren te vergroten en de vrede te bevorderen.

fr	Ce sont par ailleurs les personnes dont les enfants fréquentent un établissement d’enseignement néerlandophone qui se déclarent contents de celui-ci.
nl	Het zijn net de mensen die zelf kinderen in het Nederlandstalig onderwijs in Brussel hebben die er wel tevreden over zijn.

fr	découvrent progressivement la réalité de la lutte ouvrière en Belgique; alors que pendant longtemps elles se sont bornées à suivre les mouvements déclenchés par les travailleurs de nationalité belge, à Michelin comme à Citroën et dans le Limbourg, elles ont au contraire fait preuve d’initiative» [CRISP,1970].
nl	Die gemeenschappen, die zich lange tijd toelegden op bijstand aan de militante arbeiders die in Spanje, Griekenland, Portugal, enz. waren gebleven, ontdekten geleidelijk de realiteit van de arbeidersstrijd in België; terwijl ze zich lang hadden beperkt tot het volgen van de acties die werden gevoerd door de Belgische werknemers, bij Michelin net als bij Citroën en in Limburg, namen ze daarentegen initiatieven" [CRISP,1970].

fr	Oscillant entre prise de maturité et évolution de la base sociale des pratiquants, le breakdance est, au propre comme au figuré, sorti du ghetto… Il se développe à l’heure actuelle en dehors des zones les plus défavorisées de la ville, au sein de quartiers plus mixtes sur le plan ethnique et socio‑économique.Grâce à internet et au travers de l’organisation de qualification pour des évènements internationaux (tels que le Battle of The Year ou le Redbull BC One, mais aussi le World Bboy Classic, le UK Bboy Championship ou le Only Bboying), la scène bruxelloise s’est petit à petit ouverte sur le monde.
nl	De beoefenaars van breakdance hebben aan maturiteit gewonnen en hun sociale positie verbeterd, waardoor breakdance, zowel letterlijk als figuurlijk, het getto heeft verlaten en zich momenteel ontwikkelt buiten de meest achtergestelde gebieden van de stad in wijken met een grotere etnische en sociaal-economischemix.Dankzij het internet en de in Brussel georganiseerde kwalificatiewedstrijden voor internationale evenementen (zoals Battle of The Year of Redbull BC One, maar ook World Bboy Classic, UK Bboy Championship of Only Bboying), heeft de Brusselse scene zich geleidelijk opengesteld.

fr	Principale cible de ces opérations de séduction: les services avancés, contribuant de manière importante à la croissance de la valeur ajoutée et qui rassemblent la finance, l’assurance, la comptabilité, les services juridiques, et la publicité.À Bruxelles aussi, ces secteurs ont de l’importance: ils comptent 116000 emplois et ils ont contribué de manière importante à la croissance économique régionale au cours des deuxdernières décennies.
nl	Hoofddoel van deze verleidingsacties: de geavanceerde diensten, die in grote mate bijdragen aan de verhoging van de toegevoegde waarde en die de sectoren van de financiën, verzekeringen, boekhouding, juridische diensten en reclame omvatten.Ook in Brussel zijn deze sectoren belangrijk.

fr	Cependant le décret est loin de faire l’unanimité au sein de la société flamande, surtout à Bruxelles.Ses opposants ont fait valoir, d’une part, que le niveau exigé n’était pas justifié par la nature des liens école-familles au secondaire [Van Avermaet et Sierens,2015] et, d’autre part, que le nouveau décret aurait un effet d’exclusion du système scolaire flamand sur les populations issues de l’immigration, alors qu’il s’agit d’une voie de mobilité sociale importante pour leurs enfants [Le Foyer etal.,2015].
nl	Tegenstanders hebben erop gewezen dat, enerzijds, het vereiste kennisniveau niet verantwoord wordt door de aard van de banden tussen school en gezin in het secundair onderwijs [Van Avermaet en Sierens,2015] en dat, anderzijds, het nieuwe decreet de migrantenbevolking zou uitsluiten van het Vlaamse onderwijssysteem, terwijl dat een belangrijk middel is voor de sociale mobiliteit van hun kinderen [Le Foyer etal.,2015].

fr	La photographie instantanée, qui allait bientôt venir à bout de cet écueil, en était encore en ce début des années1880 à ses balbutiements.On trouve une tout autre lecture d’un lieu proche, le bassin de l’Entrepôt, par le photographe amateur Adolphe Lacomblé (1857‑1935) (fig.2).Avocat à la Cour d’Appel de Bruxelles, Lacomblé devient membre de l’A.B.P.
nl	De techniek van de momentopname, die kort daarna dat probleem zou oplossen, stond begin 1880 nog in haar kinderschoenen.Amateurfotograaf Adolphe Lacomblé (1857‑1935) maakte een totaal andere weergave van een nabijgelegen plaats, het Stapelhuisdok (foto.2).Hij was advocaat aan het Hof van Beroep van Brussel en werd in 1893 lid van de Association belge de Photographie.

fr	Le premier facteur se situe dans la combinaison d’une topologie peu favorable à la circulation de bus et de trams (tissu dense de voies étroites) et d’un aménagement de l’espace public donnant clairement la priorité à la circulation des voitures.
nl	De eerste factor resulteert uit een combinatie van een ongunstige topografie voor het bus- en tramverkeer (dicht weefsel van smalle straten) met een inrichting van de openbare ruimte die duidelijk voorrang geeft aan het autoverkeer.

fr	Celle-ci devrait reposer sur des principes clairs: indépendance des évaluateurs, compétence, transparence, pluralisme,etc.A un autre niveau, la lisibilité des réalisations des opérateurs publics et de leur coût ne sont garantis par aucun mécanisme public de production récurrente d’informations.
nl	De ontwikkeling van een onafhankelijke evaluatiecultuur zou kunnen bijdragen tot het maatschappelijk debat en zou moeten stoelen op duidelijke principes: onafhankelijkheid van de evaluatoren, bekwaamheid, transparantie, pluralisme,enz.De transparantie van de verwezenlijkingen van de overheidsactoren en van de kostprijs ervan wordt niet gewaarborgd door een (openbare) instelling die op recurrente wijze gegevens verzamelt en bekendmaakt.

fr	Les parents qui partent avec leurs enfants mineurs sont beaucoup plus nombreux que la moyenne de ceux qui vivent à Bruxelles et dans la grande périphérie.
nl	Er verhuizen veel meer ouders en minderjarige kinderen uit Brussel dan er gemiddeld in Brussel en in de brede rand wonen.

fr	Histoire de l’Établissement géographique de Bruxelles et de son fondateur.L’article et l’ouvrage auquel il se réfère restituent la vie du géographe visionnaire, dans un cheminement chronologique où l’axe principal est sa production cartographique (méthodologie, collaborations, levés, nivellements, gestion commerciale, etc.) pour aboutir à un passage de témoin au Dépôt de la Guerre, futur Institut géographique national.
nl	Histoire de l’Établissement géographique de Bruxelles et de son fondateur.Het artikel en het boek waarnaar het verwijst, vertellen het levensverhaal van de visionaire geograaf volgens een chronologisch verloop, met als rode draad zijn cartografische productie (methodologie, samenwerkingen, opmetingen, nivelleringen, commercieel beheer, enz.) tot de overdracht naar de Dépôt de la Guerre, het latere Nationaal Geografisch Instituut.

fr	Axée sur les formes de dialogue et de coopération des sphères urbaines et portuaires (mode de gouvernance ville-port et processus de projet local), cette analyse-là montre qu’à travers son processus, le projet permet de poser les bases d’un nouveau dialogue ville-port, par de nouvelles formes de coopération horizontale.L’analyse spatiale et temporelle des mutations des interfaces ville-port montre que l’introduction de la démarche de projet agit peu en faveur d’une reconnexion ville-port.
nl	Deze analyse is gericht op de vormen van dialoog en samenwerking tussen stad en haven (bestuurswijze stad-haven en lokaal projectproces) en toont aan dat het project, via het projectproces, de grondslagen kan leggen van een nieuwe dialoog tussen stad en haven, door nieuwe vormen van horizontale samenwerking te ontwikkelen.Uit de ruimtelijke en temporele analyse van de mutaties van de schakels tussen stad en haven blijkt dat de invoering van de projectmatige aanpak een beperkte positieve invloed heeft op de herkoppeling van stad en haven.

fr	L’emploi dans le commerce de détail et l’HORECA offre précisément des postes demandant des qualifications faibles (du moins en termes de diplôme), ce qui en fait un secteur particulièrement important pour la politique de l’emploi.
nl	De detailhandel en de horeca zijn sectoren bij uitstek waar voor vele banen geen hoger diploma vereist is, en daarmee zijn het heel belangrijke sectoren voor het werkgelegenheidsbeleid.

fr	Bruxelles constitue, par ailleurs, le premier centre industriel du pays durant les 25années qui ont succédé à la Seconde Guerre mondiale et attire donc des travailleurs qui y viennent pour travailler dans l’industrie [Vandermotten, Leclercq, Cassiers, Wayens,2009].82% des rebelles sont des hommes qui sont, par ailleurs, souvent impliqués dans une querelle avant l’intervention de la police.
nl	Bijgevolg trekt de stad werknemers aan die in de industrie komen werken [Vandermotten, Leclercq, Cassiers, Wayens,2009].In 82% van de gevallen zijn de weerspannigen mannen die trouwens vaak betrokken zijn bij een ruzie voordat de politie ingrijpt.

fr	Cependant, aujourd’hui, les cellules vides peinent à trouver un repreneur et même si une partie d’entre elles sort de la sphère de l’immobilier commercial par reconversion, le taux de cellules vides augmente et dépasse largement les 10%[Vazquez Parras et al., 2019; Wayens et al., 2020].En 2006, la directive européenne « services », dite « Bolkestein », pour favoriser la libre concurrence, remet en cause les critères utilisés jusqu’alors en Belgique pour autoriser ou non un projet: l’impact sur l’emploi et le commerce existant ou l’intérêt des consommateurs ne peuvent plus motiver un refus de permis d’implantation.
nl	Een deel ervan wordt herbestemd, en dus onttrokken aan de voorraad handelsvastgoed, maar dan nog neemt de leegstand in de handel toe tot ruim boven de 10% [Vazquez Parras et al., 2019; Wayens et al., 2020].In 2006werden met de Europese Dienstenrichtlijn ter bevordering van de vrije concurrentie, bijgenaamd de "Bolkesteinrichtlijn", de criteria ter discussie gesteld die tot dan toe in België werden gehanteerd om al dan niet groen licht te geven aan een project: de gevolgen voor de werkgelegenheid en de bestaande handel of het belang van de consument mochten geen grond meer vormen voor het weigeren van een vergunning voor een handelsvestiging.

fr	En effet, le PS recueille proportionnellement à la moyenne beaucoup plus d’intentions de vote d’élèves suivant l’enseignement professionnalisant (+10,8) ou l’enseignement technique (+5,3) et moins d’intentions de vote des élèves du général (–4,8).
nl	De PS haalt gemiddeld vaker stemmen bij leerlingen die beroepsonderwijs (+10,8) of technisch onderwijs (+5,3) volgen en minder stemmen bij leerlingen die algemeen secundair onderwijs volgen (–4,8).

fr	Les suroccupations touchent plus du tiers des personnes vivant dans un ménage monoparental, et près de la moitié quand le parent y est faiblement diplômé.Chez les personnes âgées et chez les adultes au-delà des âges parentaux, les risques de suroccupation sont beaucoup plus faibles.
nl	Meer dan een derde van degenen die in een eenoudergezin leven en bijna de helft wanneer de ouder laaggeschoold is, wordt geconfronteerd met overbewoning.Bejaarden en volwassenen die niet langer de leeftijd hebben om inwonende kinderen te hebben, lopen een veel kleiner risico op overbewoning.

fr	Si les principales mesures prises concernent surtout la promotion du covoiturage et des modes alternatifs à la voiture, rappelons l’intérêt de mesures davantage contraignantes (limitation des places de stationnement et diminution du nombre de voitures de société), qui font également partie du panel d’outils de gestion de la mobilité des travailleurs mais qui sont encore trop peu mises en œuvre au niveau des entreprises.
nl	Hoewel de belangrijkste getroffen maatregelen vooral betrekking hebben op het bevorderen van carpoolen en alternatieven voor de wagen, wijzen we hier op het belang van meer dwingende maatregelen (beperking van het aantal parkeerplaatsen en vermindering van het aantal bedrijfswagens), die ook deel uitmaken van het pakket instrumenten om de mobiliteit van de werknemers te beheren, en die nog veel te weinig worden gebruikt door de bedrijven.

fr	La sélection à l’entrée tient aussi à l’homologie recherchée entre l’image de l’école et celle de son public.
nl	De selectie bij de instroom gebeurt ook op basis van het imago dat de school nastreeft en de leerlingenbevolking die daarbij past.

fr	Outre la coordination et l’harmonisation, une organisation métropolitaine permettrait de faire participer financièrement la majorité des utilisateurs des services publics proposés, mais aussi d’éviter les «doublons» (l’exemple le plus frappant est certainement celui des transports en commun puisque 3compagnies régionales desservent la capitale, mais il pourrait également être question du tourisme qui est actuellement morcelé à Bruxelles) et de réaliser des économies d’échelle (Lefèvre, 1998:10‑11).Par ailleurs, au-delà de la simple communauté d’intérêts, cette coordination métropolitaine –quelle que soit sa forme– consacrerait la place de Bruxelles comme pôle de développement et permettrait d’en accroître les performances économiques (v.Vandermotten etal.,2009).Avant de considérer la formalisation d’accords entre des entités politiques, nous ne pouvons manquer l’occasion de souligner la récente initiative des entrepreneurs de la Brussels Metropolitan Region qui se sont fédérés, avec le soutien du BECI (Brussels Enterprises Commerce And Industry), de l’UWE (Union Wallonne des Entreprises), du Voka (Vlaams Netwerk van Ondernemingen) et de la FEB (Fédération des Entreprises de Belgique), autour d’un projet de Business Route à l’horizon 2018.
nl	Naast coördinatie en harmonisatie, zou een hoofdstedelijke organisatie het mogelijk maken om de meerderheid van de gebruikers financieel te laten participeren in de geboden openbare diensten, maar ook om "doublures" te vermijden (het meest opvallende voorbeeld is ongetwijfeld dat van het openbaar vervoer aangezien 3regionale maatschappijen de hoofdstad aandoen, maar men kan eveneens verwijzen naar toerisme dat momenteel ook versnipperd is in Brussel) en economische schaalvergroting te realiseren (Lefèvre, 1998:10‑11).Bovendien zou deze hoofdstedelijke coördinatie, naast de eenvoudige gemeenschap van belangen –ongeacht de vorm– Brussel op de kaart zetten als groeipool en de gelegenheid bieden om de economische prestaties te vergroten (zie Vandermotten e.a.,2009).Alvorens te bespreken hoe dergelijke overeenkomsten tussen politieke entiteiten kunnen geformaliseerd worden, willen we eerst nog even het recente initiatief aanstippen van de ondernemers van de Brussels Metropolitan Region die zich hebben verenigd in een federatie met de steun van BECI (Brussels Enterprises Commerce And Industry), van UWE (Union Wallonne des Entreprises), van Voka (Vlaams Netwerk van Ondernemingen) en van het VBO (Verbond van Belgische Ondernemingen), rondom een project van Business Route tegen het jaar 2018.

fr	Mais plusieurs autres mécanismes peuvent contribuer à une amplification des suroccupations:Le choix financièrement contraint, au moment de l’installation d’un ménage, d’un logement de taille inadaptée à la taille duménageLa difficulté à adapter ultérieurement la taille du logement aux besoins liés à l’élargissement duménage.La nécessité, pour une partie des ménages à revenus faibles ou moyens cherchant à accéder à la propriété, de diviser leur logement et de le mettre temporairement en location partielle, pour faire face au remboursement des charges d’emprunt ou pour élargir ses revenus.
nl	Verschillende andere mechanismen dragen evenwel bij tot een uitbreiding van deoverbewoning:De financieel gedwongen keuze, op het moment dat het gezin zich ergens vestigt, voor een woning die niet aangepast is aan de gezinsgrootte.Het feit dat men achteraf de omvang van de woning niet kan aanpassen aan de behoeften die gepaard gaan met gezinsuitbreiding.De noodzaak voor een deel van de gezinnen met een laag of middelgroot inkomen die hun eigen woning trachten te verwerven, om hun woning op te delen en een deel ervan tijdelijk te verhuren om hun leningen te kunnen terugbetalen of de inkomsten te verhogen.

fr	Tant que la prise en charge de ces personnes sera insuffisante et limitée à la nuit, les espaces commerçants resteront, pour de multiples raisons (contrôles sociaux, morphologie urbanistique spécifique, disponibilité des cartons, flux piétons…) des refuges pour les populations marginalisées dans l’espace urbain [Malherbe et Rosa, 2017].
nl	Zolang deze personen alleen ‘s nachts en onvoldoende ten laste worden genomen, zullen handelszones om allerlei redenen (sociale controle, specifieke stedenbouwkundige morfologie, beschikbaarheid van dozen, voetgangersstromen...) schuilplaatsen blijven voor gemarginaliseerde bevolkingsgroepen in de stedelijke ruimte [Malherbe en Rosa, 2017].

fr	Las, pour ne parler d’abord que du bâti, pas une seule fois les communes concernées n’ont fait usage du droit de gestion publique par exemple, qui leur permettrait pourtant de s’emparer –pour une durée déterminée– d’un bien inoccupé en vue de le remettre dans le circuit locatif, après réfection éventuelle (en partie couverte par un fonds de préfinancement régional).
nl	Wat de bebouwde gronden betreft, hebben de betrokken gemeenten niet één keer gebruikgemaakt van bijvoorbeeld het recht van openbaar beheer waarmee ze –voor een bepaalde periode– een leegstaand gebouw zouden kunnen renoveren (gedeeltelijk met geld uit een gewestelijk prefinancieringsfonds) om het opnieuw op de huurmarkt te brengen.

fr	La pression des communes en aval imposa la promesse de mettre en place un système d’épuration avant le rejet.
nl	Onder druk van de stroomafwaarts gelegen gemeenten deed de Stad Brussel de belofte dat er een systeem zou worden opgezet om het water te zuiveren voordat het in de Zenne werd geloosd.

fr	La confiance a ainsi eu le temps de se tisser, ce qui est loin d’être le cas en Belgique où la tendance est clairement centrifuge.
nl	Dat is helemaal niet het geval in België, waar duidelijk centrifugale tendensen aan het werkzijn.

fr	Accessoirement, l’examen des données cartographiques est utile non seulement pour ce type de gestion, mais aussi dans le cadre de toutes les autres activités d’aménagement urbain à l’échelle interrégionale.Cette étude porte sur les données cartographiques actuellement disponibles pour la RBC et ses alentours, pouvant être utilisées pour dresser un état des lieux (au sens propre) aux fins d’une GIRE.
nl	Overigens is een studie over de cartografische data niet alleen gunstig voor IWM, maar ook voor alle andere stedenbouwkundige activiteiten op interregionale schaal.Deze studie onderzoekt de momenteel beschikbare cartografische data over het BHG en omgeving die kunnen worden gebruikt voor de beschrijving van landschapen in het kader van IWM.

fr	Il s’agit, par exemple, de celles qui concernent le déguisement, les excréments de chiens et le fait de tenir les animaux en laisse (par exemple l’obligation nouvelle imposée dans la commune de Watermael-Boitsfort d’avoir sur soi un sac où recueillir les excréments de chiens et l’interdiction des laisses à déroulement automatique; précédemment, on stipulait généralement que les chiens devaient être tenus en laisse si c’était nécessaire).Il a déjà été mentionné que les lois du 7 mai et du 17 juin 2004 permettaient aux communes de transférer dans les règlements communaux, des faits considérés comme délits dans le Code pénal belge.
nl	de nieuwe verplichting in Watermaal-Bosvoorde om een "hondenpoepzakje" op zak te hebben en het verbod op een uitrolbare leiband; vroeger stond vaak dat honden indien nodig aan de leiband moesten worden gehouden).We zagen in de inleiding dat het door de wetten van 7 mei en 17 juni 2004 voor de Gemeenten mogelijk werd om feiten die voorkwamen als misdrijven in het Belgisch strafwetboek over te hevelen naar de gemeentelijke reglementen.

fr	Cinquièmement, le quadrant sud-est aisé de la ville apparaît très largement en dehors de ces dynamiques migratoires, n’accueillant ni une immigration extérieure importante, ni la mobilité résidentielle depuis les quartiers pauvres.Les territoires les plus précarisés de la ville, dits du « croissant pauvre » (de Schaerbeek à Forest en passant par Molenbeek), sont donc à la croisée de mouvements migratoires divergents, marqués en particulier par l’arrivée de nouveaux immigrés issus de pays pauvres ou intermédiaires et le départ de populations résidentes.
nl	Ten vijfde voltrekken die migratieprocessen zich grotendeels buiten het rijke zuidoostelijk kwadrant van de stad, want daar is geen grote instroom van externe immigranten noch van migranten die uit de arme wijken verhuizen.De meest achtergestelde gebieden van de stad, de zogenaamde "arme halve maan" (van Schaarbeek via Molenbeek tot Vorst), liggen dus op het kruispunt van uiteenlopende migratiebewegingen, die in het bijzonder gekenmerkt worden door de instroom van nieuwe migranten uit arme landen of uit landen van de tussencategorie en door de uitstroom van aldaar wonende bevolkingsgroepen.

fr	Cela pénalise, faute d’accompagnement, les étudiants les plus fragiles issus de milieux socioculturels plus modestes.
nl	Dit heeft als bijbehorend effect dat de zwakkere studenten uit sociaal-cultureel achtergestelde milieus verder benadeeld worden.

fr	Il s’agit ainsi d’essayer de comprendre quels sont les modes opératoires débouchant sur la création d’un lieu de pratique.
nl	Het is de bedoeling om inzicht te krijgen in de manieren om een plaats tot oefenplaats om te vormen.

fr	Nous nous demandons en particulier si la formation qualifiante offre une seconde chance aux jeunes sortis précocement de l’école, en distinguant l’équité d’accès à la formation qualifiante et, pour les sortants de ces formations, l’équité d’accès aux emplois (durables) (partie4).Avant d’aborder ces questions, nous présentons l’organisation de la formation professionnelle en région de Bruxelles-Capitale (partie1), ainsi que les données mobilisées pour la recherche (partie2).Le grand nombre de demandeurs d’emploi faiblement qualifiés en Région bruxelloise justifie le maintien et le renforcement d’un dispositif d’insertion socioprofessionnelle (ISP) organisé par ACTIRIS (organisme chargé du placement des demandeurs d’emploi en Région bruxelloise), en partenariat avec Bruxelles Formation, le VDAB (organisme qui organise la formation professionnelle des néerlandophones bruxellois) et les associations bruxelloises de formation et d’insertion.Bruxelles Formation est un organisme public chargé d’organiser la formation professionnelle des adultes francophones bruxellois.
nl	We vragen ons meer bepaald af of de kwalificerende opleiding een tweede kans biedt aan voortijdige schoolverlaters en maken daarbij een onderscheid tussen de billijkheid van de toegang tot de kwalificerende opleiding en, voor degenen die die opleidingen hebben gevolgd, de billijkheid van de toegang tot (stabiele) betrekkingen (deel4).Alvorens die kwesties aan te snijden, presenteren we de organisatie van de beroepsopleiding in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (deel1) en de gegevens die gebruikt werden voor het onderzoek (deel2).Het grote aantal laaggeschoolde werkzoekenden in het Brussels Gewest verantwoordt het behoud en de uitbreiding van een regeling voor socioprofessionele inschakeling (SPI) die georganiseerd wordt door Actiris (instelling belast met de tewerkstelling van de werkzoekenden in het Brussels Gewest) in partnerschap met Bruxelles Formation, de VDAB (de instelling die de beroepsopleiding van de Nederlandstalige Brusselaars organiseert) en de Brusselse opleidings- en inschakelingsverenigingen.Bruxelles Formation is een overheidsinstelling die belast is met het organiseren van beroepsopleidingen voor de Franstalige volwassenen van Brussel.

fr	Entre-temps, les points de contact avec la Région se multiplient également.
nl	Ook met het Gewest nemen ondertussen de raakpunten toe.

fr	Après l'application de techniques informatiques permettant d'allonger les périodes couvertes par les séries chronologiques, la dynamique de l'accumulation des sédiments sera examinée.L'eau limpide parasite est une eau dépourvue de tout polluant organique ou inorganique, pénétrant dans le réseau d'assainissement en raison d'un mauvais raccordement ou d'une canalisation défectueuse.
nl	Rekenkundige technieken worden geïmplementeerd om het temporele bereik van de tijdreeksgegevens te verhogen en de dynamiek van de sedimentaccumulatie wordt bestudeerd.Parasitair helder water wordt gedefinieerd als van organische en anorganische vervuilende stoffen verstoken water dat het riool inkomt via verkeerde aansluitingen of gebroken leidingen.

fr	Par exemple: le degré de contrôle du marché foncier par les autorités publiques, l’attitude des investisseurs institutionnels (privés ou publics) ou encore l’intérêt historiquement plus ou moins grand des groupes dominants pour le centre-ville varient sensiblement d’une ville à l’autre.
nl	Zo bijvoorbeeld verschilt de mate waarop overheidsbeleidsmakers de vastgoedmarkt controleren gevoelig van stad tot stad, net als de houding van (private of publieke) institutionele investeerders of nog het belang dat bepaalde dominante groepen al van in het verleden wel of niet voor het stadscentrum betonen.

fr	À l’heure actuelle, les archéologues de la Région tentent de sensibiliser les communes à l’importance d’imposer des clauses de cette nature dans les zones mises en évidence par les Atlas du sous-sol, soit à la source, lors de l’élaboration des PPAS, soit lors des octrois de permis au cas parcas.Enfin, le CoBAT, s’il prévoit bien la notion de «fouille d’utilité publique» menée à l’initiative de la Région de Bruxelles-Capitale (art.244 et255) ou à la demande d’un auteur agréé pour mener des recherches archéologiques (arrêté oyal du 3juillet 2008), privilégie essentiellement la notion de «fouille préventive», induisant que l’on n’investigue que ce qui est directement menacé d’altéation ou de destruction.
nl	Thans trachten de archeologen van het Gewest de gemeenten bewust te maken van het belang om dergelijke clausules op te leggen voor de gebieden die in de Atlassen van de ondergrond worden vermeld, ofwel aan de bron, bij het opstellen van de BBP’s, ofwel bij het afgeven van de stedenbouwkundige vergunningen geval pergeval.Tot slot bevat het BWRO het begrip ‘opgravingen van openbaar nut’ die op initiatief van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden uitgevoerd (art.244 en 245) of op verzoek van een auteur die erkend is om archeologisch onderzoek uit te voeren (koninklijk besluit van 3 juli 2008), maar het wetboek geeft in hoofdzaak voorrang aan het begrip "preventieve opgravingen".

fr	Comme nous souhaitions évaluer l’accessibilité des Bruxellois à une sélection de pôles d’activité à l’heure de pointe matinale, deux filtres ont été appliqués, l’un à l’origine –en excluant les secteurs inhabités ou très faiblement peuplés (moins de 20habitants)– et l’autre à destination –en sélectionnant une dizaine de secteurs représentant un panel de destinations importantes–.Plus précisément, les pôles d’activités importants que nous avons pris en compte incluent les troisgrandes gares de la Jonction Nord-Midi (Bruxelles-Nord, Bruxelles-Central et Bruxelles-Midi), qui correspondent à des pôles d’emploi majeurs, mais sont également des lieux de transit importants, notamment vers le réseau de la STIB (métro) et celui de DeLijn (Bruxelles-Nord).
nl	Aangezien we de bereikbaarheid voor de Brusselaars van een selectie activiteitenpolen tijdens de ochtendspits wensen te beoordelen, werden twee filters toegepast, de ene aan het vertrekpunt, door de onbewoonde of zeer dun bewoonde sectoren (minder dan 20inwoners) uit te sluiten, en de andere aan het aankomstpunt, door een tiental sectoren te selecteren die een aantal belangrijke bestemmingen vertegenwoordigen.Als we meer in detail treden, omvatten de belangrijke activiteitenpolen die we in aanmerking nemen, de drie grote stations van de Noord-Zuidverbindingen (Brussel-Noord, Brussel‑Centraal en Brussel-Zuid), die niet alleen overeenkomen met grote werkgelegenheidsgebieden, maar ook belangrijke overstapplaatsen zijn, onder meer naar het MIVB-net (metro) en dat van De Lijn (Brussel-Noord).

fr	Par ailleurs, les recettes d’IPP sont atones sur le territoire de la Région et ceci pèse de manière beaucoup plus défavorable sur les finances des communes que sur celles de la Région (où le mécanisme d’Intervention de solidarité nationale intervient).Il en résulte une caractéristique essentielle du financement des communes: la croissance soutenue des mécanismes de dotations, en particulier régionales, dont elles bénéficient.
nl	Dat heeft veel negatievere gevolgen voor de financiën van de gemeenten dan voor de financiën van het Gewest (waar het nationaal solidariteitsmechanisme speelt).Dat resulteert in een fundamenteel kenmerk van de financiering van de gemeenten: de gestage toename van de –vooral gewestelijke– dotaties.

fr	L’écart est pratiquement double par rapport au niveau secondaire supérieur et s’accroît en fonction de la conjoncture (2,2% en 2000 contre 1,8 en2003).Les graphiques4.6 et 4.7 ci-après font apparaître respectivement les proportions de probabilité de sortie du chômage par niveau d’éducation expliquées respectivement par les phénomènes d’inadéquation de qualification et de déqualification en cascade.Le graphique4.6 ci-dessus montre que la proportion d’inadéquation de qualification intervient majoritairement dans l’explication de la probabilité de sortie du chômage pour tous les niveaux d’éducation.
nl	Het verschil bedraagt bijna het dubbele ten opzichte van het lager middelbaar niveau en groeit in functie van de conjunctuur (2,2% in 2000 tegenover 1,8 in2003).De grafieken 4.6 en 4.7 die hierop volgen tonen hoe de verhoudingen van de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen per scholingsniveau door respectievelijk de fenomenen van de onaangepastheid van de kwalificaties en het verdringingseffect worden verklaard.De hierbij gevoegde grafiek 4.6 toont aan dat de onaangepastheid van de kwalificaties verhoudingsgewijs voor alle scholingsniveaus het meest voorkomt als verklaring van de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen.

fr	Alors que la première entreprise envisageait de se délocaliser pour répondre à ses besoins d’extension, la légitimité de la localisation des deux dernières était, signe des temps, contestée en raison des nuisances environnementales qu’elles occasionnaient.À Bruxelles, le déclin de l’emploi industriel va de pair avec une tertiarisation de l’économie dont une partie du développement résulte de la transformation d’emplois «industriels» en emplois «de services aux entreprises» via les mécanismes de la sous-traitance.
nl	Terwijl het eerste bedrijf van plan was te delokaliseren om te voorzien in zijn uitbreidingsbehoeften, werd de vestigingsplaats van de twee laatste bedrijven, een teken des tijds, ter discussie gesteld wegens de milieuhinder die ze veroorzaakten.In Brussel ging de teloorgang van de banen in de industrie gepaard met een tertialisering van de economie.

fr	En effet, avec aux mains des Bruxellois entre360000 et 380000automobiles (estimation 2010), qui sont en stationnement (essentiellement au domicile) durant environ 95% de leur durée de vie, c’est une véritable hypothèque qui pèse sur la ville et ses espaces publics, dans un contexte de croissance démographique.
nl	Want met 360000à 380000auto’s (raming 2010) in het bezit van de Brusselaars, die ongeveer 95% van hun levensduur geparkeerd staan (voornamelijk thuis), is dit een zware last die weegt op de stad en haar openbare ruimten, rekening houdend met de bevolkingsgroei.

fr	L’importance n’est pas tant leur véracité que l’usage politique qui en est fait.
nl	Het is niet zozeer belangrijk of ze al dan niet correct zijn, maar dat ze voor politieke doeleinden gebruikt worden.

fr	Les jeunes qui y vivent ont un imaginaire du quartier fractionné en sous-quartiers, entre le haut et le bas, chacune des parties étant elle-même scindée en deux en fonction des cités sociales et des terrains de foot d’appartenance.
nl	Voor de jongeren die er wonen, bestaat hun wijk uit subwijken die zich respectievelijk in de boven- en benedenwijk bevinden, die op hun beurt nog eens in twee verdeeld zijn volgens de sociale wooncomplexen en de voetbalvelden van hun voetbalploeg.

fr	S’il n’a pas connu la percée qu’il escomptait, le PP a néanmoins glané un élu dans l’arrondissement de Nivelles grâce à l’apparentement avec la circonscription de Bruxelles-Hal-Vilvorde.Où le parti populaire a-t-il pu capter des suffrages?
nl	Hoewel de verwachtte doorbraak is uitgebleven, hebben ze dankzij de verbinding met de kieskring Brussel-Halle Vilvoorde toch een één verkozene in het arrondissement Nijvel.Waar heeft de PP deze stemmen kunnen winnen?

fr	Quoi qu’il en soit, le recours à la vidéosurveillance, actuellement protéiforme et plus ou moins intensif selon les villes, doit être analysé à la lumière de l’économie politique locale qui leur est propre [GaldonClavell, 2013].
nl	Desalniettemin neemt de manier waarop CCTV door steden wordt gepercipieerd verschillende vormen van intensiteit aan en zal daarom in het licht van de lokale politieke economie moeten worden geanalyseerd [Galdon Clavell, 2013].

fr	Ses parents acceptent le fait, ce qui montre, selon elle, leur ouverture d’esprit; elle aura avec son compagnon grec deux enfants.
nl	Haar ouders aanvaardden de relatie, wat volgens haar een bewijs van hun openheid van geest was.

fr	Dans les grandes villes, probablement plus qu’ailleurs du fait de la diversité de l’offre, les clients ne sont pas seulement des « pousseurs de charriots » [Navereau, 2011], mais aussi des « consom’acteurs » [Lemarchand, 2011].L’importance de l’activité d’échange dans le métabolisme urbain et l’évolution de l’offre marchande et des modes de consommation justifient donc pleinement de synthétiser et d’actualiser les informations sur la relation commerce-ville [Renard-Grandmontagne, 2016], singulièrement à Bruxelles où le devenir de cette relation est de plus en plus modelé par les compétences régionales.Rassembler les savoirs nombreux sur le commerce à Bruxelles, son évolution et son fonctionnement est l’objet de cette note de synthèse.
nl	In de grote steden, waarschijnlijk meer dan elders vanwege de diversiteit van het aanbod, zijn de klanten niet alleen "voortduwers van winkelkarretjes" [Navereau, 2011], maar ook "bewuste consumenten" [Lemarchand, 2011].Gelet op het belang van uitwisselingen in het "stedelijke metabolisme" en de evolutie van het handelsaanbod en de consumptiepatronen is het dan ook zeker nuttig om een stand van zaken op te maken van de relatie tussen de handel en de stad [Renard-Grandmontagne, 2016], en in het bijzonder in Brussel, waar de toekomst van deze relatie steeds meer wordt bepaald door de gewestelijke bevoegdheden.In deze synthesenota willen we de uitgebreide kennis over de handel in Brussel, de evolutie en de werking ervan samenbrengen.

fr	L’équation «voile =aliénation» –et plus globalement, la perception négative de l’islam– suscite de plus une reprise et une mise en discussions interjuvéniles (entre les musulman·e·s et les autres étudiant·e·s du cursus d’assistant social), la contestation de l’équation semblant faire consensus au sein de l’interconnaissance juvénile tandis que sa pérennité laisse perplexe.
nl	De vergelijking "hoofddoek =vervreemding" –en in ruimere zin de negatieve perceptie van de islam– wekt discussie op bij de jongeren (en met name tussen moslims en niet-moslims in de opleiding tot maatschappelijk assistent), die evenwel unaniem deze vergelijking lijken te verwerpen en verwonderd zijn dat die zo hardnekkig standhoudt.

fr	Une étude du CORE proposait l’élargissement de Bruxelles à 31communes, un rapport récent de la KUL considère que la région urbaine bruxelloise comprend 62communes, tandis que les partis francophones souhaitent que la Région de Bruxelles-capitale puisse englober au minimum les communes à facilités de la périphérie.Cette piste du «Grand Bruxelles» est séduisante pour certains, car elle permettrait la liaison institutionnelle de Bruxelles à son hinterland économique, mais également l’augmentation la part démographique des Flamands à Bruxelles, entraînant «naturellement» un certain équilibre linguistique au sein de l’entité élargie.
nl	Volgens een recent rapport van de K.U.Leuven bestaat het Brussels stadsgewest uit 62gemeenten, terwijl de Franstalige partijen wensen dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest minstens met de zes faciliteitengemeenten in de rand wordt uitgebreid.Het denkspoor "Groot-Brussel" is verleidelijk voor sommigen, want dan zou Brussel op institutioneel vlak worden verbonden met zijn economisch hinterland, maar dan zou ook het aantal Vlamingen in Brussel toenemen, wat "uiteraard" zou leiden tot een zeker taalevenwicht binnen het uitgebreide deelgebied.

fr	Le peu d’attrait exercé sur les entreprises productives et la réussite des premières implantations administratives transforment de fait certains des zonings industriels en parcs d’affaires occupés principalement par des bureaux (boulevards Paepsem et LéopoldIII, rue ColonelBourg).Si certains immeubles des quartiers décentralisés jouent encore explicitement la carte du prestige en choisissant des environnements urbanistiques de qualité et la proximité d’une main-d’œuvre qualifiée, les unités nouvelles insistent davantage sur le caractère fonctionnel qu’exigent les entreprises de services.
nl	De geringe aantrekkingskracht voor de productiebedrijven en het succes van de eerste administratievestigingen leiden ertoe dat bepaalde industrieterreinen hervormd worden tot bedrijfsparken die hoofdzakelijk worden gebruikt door kantoren (Paepsemlaan, LeopoldIII-laan, Kolonel Bourgstraat).Enkele gebouwen in de gedecentraliseerde wijken spelen nog de troef van hun prestige uit, namelijk een hoogstaande stadsomgeving en de nabijheid van geschoolde arbeidskrachten, maar de nieuwe units leggen meer de nadruk op het functionele karakter dat dienstenbedrijven vereisen.

fr	Il est probable, dit-il, qu’il n’ait pas fait attention.
nl	Waarschijnlijk hebben ze daar toen gewoon geen aandacht aan geschonken.

fr	Symboliquement, il manque de tomber de son cheval et doit mettre pied à terre lorsqu’il reconnaît la jeune fille.
nl	Let op de symboliek: wanneer hij het meisje herkent, valt hij bijna van zijn paard en moet hij voet aan de grond zetten.

fr	Nous développerons la thèse selon laquelle ce cadre fournit un adjuvant, un vecteur structurant le débat, permettant de faire évoluer ce volet du chantier de la rationalisation des institutions bruxelloises.L’ambition n’est pas de proposer un modèle institutionnel clef-sur-porte, d’autant moins que la matière permet de décliner les solutions à l’envi.
nl	In dit artikel ontwikkelen we de stelling dat dit juridisch kader het debat bevordert en structureert en bijdraagt tot de reflectie over dit aspect van de rationalisering van de Brusselse instellingen.Het is niet onze ambitie om een kant-en-klaar institutioneel model voor te stellen, zeker niet omdat meerdere oplossingen mogelijk zijn.

fr	En 2015, il y avait au total en Belgique au minimum 550000 voitures de société (425000 pour les salariés et 125000 pour les dirigeants d’entreprise pour lesquels elles sont comptabilisées distinctement) et vraisemblablement au maximum 670000 si l’on fonde l’estimation sur le type de propriétaire du véhicule, démarche dont le résultat revient à considérer 80 % des dirigeants d’entreprise comme bénéficiaires.
nl	In 2015 waren er in België in totaal minstens 550000 bedrijfswagen (425000 voor de loontrekkenden en 125000 voor de bedrijfsleiders voor wie ze afzonderlijk geteld worden) en waarschijnlijk maximum 670000, indien de raming wordt gebaseerd op het type eigenaar van het voertuig.

fr	Dans le cadre du programmeAnticipate d'Innoviris, le projetCapitalizing on hydrometry data to address Brussels water and wastewater management challenges vise à analyser la base de données Flowbru et à exploiter ces longues séries afin d'en extraire des informations sur les performances hydrauliques et hydrologiques à Bruxelles.Les défis posés par la gestion de l'eau à Bruxelles sont nombreux et variés.
nl	Als onderdeel van het Anticipate programma van Innoviris, beoogt het project getiteld "Capitalising on hydrometry data to address Brussels water and wastewater management challenges" de Flowbru database te analyseren om er, op basis van de langdurige gegevensreeksen, kennis over de hydraulische en hydrologische prestaties in Brussel te vergaren.De uitdagingen van het Brussels waterbeleid zijn talrijk en gevarieerd en omvatten overstromingen, steeds groter wordende ondoordringbaarheid, controle van de vervuiling van de rivieren en rioleringsbeheer.

fr	Les entrées choisies sont les niveaux des eaux mesurés dans les canalisations environnantes.
nl	De inputs die we kozen zijn de waterstanden die gemeten werden in het nabijgelegen rioleringssysteem.

fr	Pour l’auteur, la RBC est, dans ce dossier, dans un rapport de forces qui ne lui est pas favorable.
nl	Volgens de auteur bevindt het BHG zich in dit dossier in een zwakke positie tegenover de andere stakeholders.

fr	Son volet réglementaire soutient le plan de secteur trop malmené.
nl	Het reglementaire luik steunt het stiefmoederlijk behandelde gewestplan.

fr	[Prevedello, 2015: 62, 111]Au 1erjanvier 2020, Statbel dénombrait pour la Région de Bruxelles-Capitale 225223 ménages d’une personne pour un total de 556631 ménages.En 2018, Brugel [2020b: 101] évaluait nombre d’équivalents logements domestiques à 591127 unités tandis que Vivaqua en comptait 575157.Cf.
nl	[Prevedello, 2015: 62, 111]Op 1 januari 2020 telde Statbel voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 225.223 huishoudens bestaande uit één persoon voor een totaal van 556.631 huishoudens.In 2018 raamde Brugel [2020b: 101] het aantal woningequivalenten op 591127eenheden, terwijl Vivaqua er 575157telde.Zie art.19 van de ordonnantie van 16 mei 2019 tot wijziging van de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot vaststelling van een kader voor het waterbeleid.

fr	Le débat voit ainsi s’affronter deux visions, l’une minimaliste, l’autre réclamant un investissement architectural fort dans l’espace public.C’est l’émergence et la cohabitation de ces deux modèles que décrit Benoît Moritz (ULB, Faculté d’architecture La Cambre Horta), dans la dernière parution de Brussels Studies.
nl	Twee stedenbouwkundige visies kwamen aldus tegenover elkaar te staan: de ene minimalistisch en de andere die grote architecturale ambities voor de openbare ruimten koestert.In de laatste aflevering van Brussels Studies beschrijft Benoît Moritz (ULB, faculteit Architectuur La Cambre Horta) de opkomst en coëxistentie van de twee modellen.

fr	Enclavée entre des espaces hauts en imaginaires –avec d’une part l’espace de sociabilité gay de la rue du Marché au Charbon (marqué de symboles, de commerces et d’institution gays) et d’autre part le boulevard Maurice Lemonnier, qui donne naissance à un espace de consommation et de résidence paupérisé concentrant une large part de personnes issues de l’immigration nord-africaine et subsaharienne (tout aussi marqué symboliquement)– cette place est souvent perçue comme un lieu hybride, mélangeant l’architecture, les commerces, les populations et les symboles.La représentation de la place Fontainas comme espace d’hybridation paraît être intimement liée à la représentation d’une distinction et d’une opposition entre les groupes et les espaces que la place jouxte.
nl	Ingesloten door verbeeldingsrijke ruimten –met enerzijds de socialiseringsruimte voor homoseksuelen in de Kolenmarkt (gekenmerkt door symbolen, handelszaken en inrichtingen voor homoseksuelen) en anderzijds de Maurice Lemonnierlaan, die aanleiding geeft tot een verarmde verbruiks- en woonruimte met veel mensen met een Noord-Afrikaanse en sub-Saharaanse migrantenachtergrond (al even symbolisch gekenmerkt)– wordt dit plein vaak gezien als een hybride plek met een mix van architectuur, handelszaken, bevolkingsgroepen en symbolen.De voorstelling van het Fontainasplein als hybridisatieruimte lijkt nauw verbonden met de voorstelling van een onderscheid en een tegenstelling tussen de groepen en de ruimten waaraan het plein grenst.

fr	Dans le centre de Bruxelles, City2, dans la continuité de la rue Neuve, en est un exemple.Enfin, les points de vente peuvent être localisés en ville de manière relativement isolée, formant le commerce dispersé.
nl	Een voorbeeld hiervan is City2, dat naadloos aansluit op de Nieuwstraat in het centrum van Brussel.Tot slot zijn er her en der in de stad diverse niet-gegroepeerde verkooppunten, die de verspreide handel vormen.

fr	Ces zones concentrent un nombre important de lieux (centres culturels, théâtres, associations culturelles,…), d’associations et d’événements (festivals, nuit blanche, parcours d’artistes,…) susceptibles d’accueillir une culture «alternative» comme le hip‑hop.Mêlant structures culturelles institutionnelles et réseau de lieux alternatifs ou d’avant-garde, ces quartiers sont des lieux de centralité et de diversité.
nl	In die gebieden bevinden zich ook veel zalen voor het verenigingsleven (culturele centra, theaters, culturele organisaties…) en voor evenementen (festivals, Nuit Blanche, Kunstenaarsparcours,…), die hun deuren kunnen openen voor een "alternatieve" cultuur zoalshiphop.Die wijken, waar het officiële cultuurcircuit naast een netwerk van alternatieve of avant-gardistische locaties bestaat, zijn centraal gelegen en worden gekenmerkt door diversiteit.

fr	Dans un contexte macro-économique marqué par une demande globale plus instable, des évolutions structurelles majeures marquent la transition vers un capitalisme plus flexible: l’extension des marchés («mondialisation») qui s’accompagne d’une concentration croissante du capital, le rôle croissant de la finance et la réorganisation de firmes vers leur core-business s’accompagnant d’un recours généralisé à la sous-traitance et à l’organisation en réseaux (Swyngedouw, 2003; Boyer,2004).Ces évolutions macro-économiques se traduisent au niveau géographique par un processus de métropolisation, c’est-à-dire de (re)-concentration de l’activité (ou de certaines activités) dans les grandes villes.Pourquoi?La ville offre un bassin de main d’œuvre important et diversifié, à la fois qualifié et peu qualifié, flexible et disponible et qui correspond mieux aux impératifs de ce nouveau contexte.
nl	In een macroeconomische context met een instabielere globale vraag wijzen ingrijpende structurele evoluties op de overgang naar een flexibeler kapitalisme: de uitbreiding van de markten (mondialisering), die gepaard gaat met een toenemende concentratie van het kapitaal, een grotere rol voor het financiewezen en de reorganisatie van bedrijven volgens hun corebusiness, die in het algemeen leidt tot uitbesteding en organisatie in netwerken (Swyngedouw, 2003; Boyer,2004).Die macro-economische evoluties komen op geografisch vlak tot uiting in metropolisering, namelijk in de (her)concentratie van de activiteiten (of bepaalde activiteiten) in de grote steden.Waarom?De stad biedt een groot aantal gediversifieerde –zowel hoog- als laagopgeleide– soepele en beschikbare arbeidskrachten.

fr	En ce qui concerne le groupe professionnel des artistes, plusieurs facteurs compliquent cetterecherche.En premier lieu, et sans se limiter au cas belge, rares sont les auteurs à s’être essayés à cet exercice, et encore moins dans une perspective temporelle étendue.
nl	Wat betreft de beroepsgroep van de artiesten zijn er verschillende factoren die dit onderzoek bemoeilijken.Ten eerste zijn er maar weinig auteurs die zich al gewaagd hebben aan deze oefening, zelf als we verder kijken dan enkel België en als ze dat al deden beschouwden ze geen uitgebreide tijdsspanne.

fr	Ailleurs dans la ville, «là où les artistes ne sont pas» (mais où on aurait pu les attendre plus nombreux parfois, comme sur la rive gauche du canal), l’existence de facteurs d’évitement fonctionnels et symboliques importants, ajoutés à l’absence d’une localisation historique des artistes, expliquent que les créateurs ne soient pas ou peuprésents.La géographie retracée soulève de nombreuses questions, plus larges que les seules préoccupations contemporaines de la ville créative, mais pouvant aussi faire écho à cesdernières.Considérée en raison de son ancienneté, d’effectifs importants et parce qu’elle est la plus souvent étudiée, la catégorie des plasticiens ne semble pas suffisante pour documenter les transformations urbaines actuelles.
nl	Elders in de stad "waar de artiesten niet zijn" (maar waar men logischerwijze wel meer artiesten zou kunnen verwachten, zoals op de linkeroever van het kanaal), bestaan er functionele en symbolische factoren die ervoor zorgden dat artiesten de plekken mijden, aangevuld met het feit dat het geen historische vestigingsplaatsen van de artiesten zijn en die verklaren waarom er weinig of geen artiestenzijn.De geografie die hier getekend werd, brengt verschillende vragen aan het licht, die veel breder zijn dan de huidige beslommeringen van de creatieve stad, maar die er wel de echo van kunnenzijn.De categorie van beeldend kunstenaars die werd bestudeerd omwille van zijn langdurige aanwezigheid, omwille van de hoeveelheid kunstenaars en omwille van het feit dat ze voorheen het vaakst behandeld werd, lijkt echter niet voldoende om de huidige urbane transformaties te staven.

fr	N’ayant pas suivi le mouvement de fusion des communes de 1977, Bruxelles demeure à ce jour un patchwork de 19communes, très contrastées du point de vue politique, géographique, spatial, démographique, socio-économique et ethnique.
nl	Daardoor is de stad nu een mozaïek van 19gemeenten met onderling grote verschillen op politiek, geografisch, ruimtelijk, demografisch, sociaal-economisch en etnisch gebied.

fr	Un certain nombre d’informations intéressantes peuvent être tirées de cette enquête.
nl	Daaruit kwam een aantal interessante gegevens naar voren.

fr	Exprimé autrement, si l’analyse comparative des finances communales des cinq entités devait mener à observer une égalité des situations, cela signifierait que les communes bruxelloises sont en fait plus économes que leurs consœurs wallonnes etflamandes.Terminons ce préambule méthodologique en précisant que l’étude comparative se limite aux recettes et dépenses ordinaires (c’est-à-dire de fonctionnement) car les recettes et dépenses extraordinaires (c’est-à-dire liées aux investissements) sont trop volatiles pour pouvoir tirer des conclusions basées sur l’observation de quelques années budgétaires seulement (de2002 à2006).La présentation des résultats suit un classement fonctionnel basé sur la compétence communale couverte par les recettes ou dépenses (enseignement, logement, police, hygiène…) et seules les rubriques représentant une part significative des recettes ou des dépenses sont reprises ici.
nl	Met andere woorden, als de vergelijkende analyse van de gemeentefinanciën van de vijf clusters zou aantonen dat de situaties gelijk zijn, zou dat betekenen dat de Brusselse gemeenten in feite zuiniger zijn dan hun Vlaamse en Waalse tegenhangers.Tot slot van deze methodologische toelichting preciseren we dat de vergelijkende studie zich beperkt tot de gewone ontvangsten en uitgaven (voor de werking van de gemeente), want de buitengewone ontvangsten en uitgaven (investeringen) zijn te wisselvallig om daaruit conclusies te kunnen trekken, want deze laatste zijn gebaseerd op het onderzoek van slechts enkele begrotingsjaren (van2002 tot2006).De resultaten worden voorgesteld volgens een functionele indeling op basis van de gemeentelijke bevoegdheid waarop de ontvangsten of uitgaven betrekking hebben (onderwijs, huisvesting, politie, gezondheid en hygiëne…).

fr	De plus, l’observation attentive des événements montre cependant que l’idée selon laquelle la violence était le seul moyen de se faire entendre a été contrebalancée, en dépit des apparences, par la crainte d’une accentuation de la stigmatisation de la diaspora congolaise.Sur le plan du suivi en terme de politiques publiques, l’auteure met en avant divers facteurs pourraient expliquer la différence de traitement par rapport aux émeutes « magrébines » des années 1990 : la taille des communautés (51.000 personnes d’origine congolaise résidant en Belgique pour plus de 280.000 d’origine marocaine), le rythme, l’échelle et la localisation des émeutes (Matonge, dans le haut de la ville, un quartier commerçant en 2011 versus des quartiers plus populaires de Forest en mai 1991, Molenbeek en avril 1995 et Anderlecht en novembre 1997) ou encore quartiers « maghrébins » d’un côté et une dispersion spatiale des Congolais à l’échelle de Bruxelles (et de la Belgique), de l’autre.
nl	Bovendien blijkt uit een aandachtige observatie van de gebeurtenissen, hoewel het er in de feiten niet zo uitzag, dat het idee dat geweld het enige middel is om aandacht te krijgen, werd gecounterd door de vrees voor verdere stigmatisering van de Congolese diaspora.Wat de beleidsantwoorden betreft, haalt de auteur verschillende factoren aan die het verschil met de reactie op de Maghrebijnse rellen van de jaren 1990 kunnen verklaren: de omvang van de gemeenschappen (51.000 personen van Congolese origine die in België verblijven tegenover meer dan 280.000 van Marokkaanse origine), de frequentie, de schaal en de plaats van de rellen (Matonge in de bovenstad, een handelswijk, in 2011 tegenover volkswijken van Vorst in mei 1991, van Molenbeek in april 1995 en van Anderlecht in november 1997) of nog "Maghrebijnse wijken" enerzijds en een ruimtelijke spreiding van de Congolezen in Brussel (en België) anderzijds.

fr	Or, pour inciter une majorité de navetteurs à favoriser ces transports, de telles mesures doivent s’accompagner d’une démarche dissuasive à l’égard des automobilistes, qui consisterait par exemple à réduire les possibilités de stationnement à Bruxelles.
nl	Om een groot aantal pendelaars ervan te overtuigen hun auto thuis te laten, zouden de maatregelen die genomen worden om het openbaar vervoer aantrekkelijker te maken, vergezeld moeten gaan van maatregelen die het wagengebruik ontmoedigen, zoals het reduceren van de parkeergelegenheid in Brussel.

fr	Et si l’offre de transport est par nature inégale et orientée en fonction de la connaissance –toujours imparfaite– de la demande, on peut toutefois souligner l’ampleur de l’hétérogénéité observée, les temps moyens pouvant varier du simple au quadruple, alors qu’il s’agit ici de l’accès à de grands pôles d’activité bruxellois au départ des secteurs habités à l’heure de pointe du matin.En incluant l’offre de la SNCB, du TEC et de DeLijn, le temps d’accès vers les principaux pôles d’activités s’améliore légèrement et passe de 32,4 à 31,3minutes.
nl	Het vervoersaanbod is van nature ongelijk en afgestemd op de –altijdonvolledige–kennis van de vraag, maar men kan de omvang van de vastgestelde heterogeniteit onderstrepen, waarbij de gemiddelde reistijden kunnen variëren van het enkelvoudige tot het viervoudige, terwijl het hier wel gaat om de bereikbaarheid tijdens de ochtendspits van de grote Brusselse activiteitenpolen vanuit de woonwijken.Als men rekening houdt met het aanbod van de NMBS, de TEC en De Lijn, stelt men een lichte verbetering van de reistijden naar de belangrijkste activiteitenpolen vast, want ze dalen van 32,4 naar 31,3minuten.

fr	Une ville, ce sont des bâtiments, des populations, des déplacements, des institutions, des activités culturelles… mais ce sont aussi des récits.
nl	Een stad is een verzameling gebouwen, bevolkingsgroepen, verplaatsingen, culturele activiteiten...

fr	La société vit un véritable changement de culture et de pratiquesorienté vers un usage accru de l’automobile : américanisation des styles de vie, émergence d’un «désir automobile» [Ansay, 1997], début de l’exode de la classe moyenne vers la périphérie bruxelloise par un découplage des lieux de travail et de résidence et le réinvestissement des gains de vitesse dans des distances de plus en plus longues.Constatant le même processus aux Etats-Unis, Jane Jacobs [1961: 360] préconise déjà un «développement du système de transport public pour répondre à la croissance de la demande, et anticiper cette demande, de même que le déclin de ce système a été provoqué par une chute de la demande et une anticipation de cette chute».Tant la population (motorisée) que les responsables politiques ont à cette époque perdu confiance dans le tram: il bloque les automobilistes lors de ses arrêts, il est lui-même souvent bloqué par sa rigidité, son accès est difficile à cause du plancher situé à 90cm, son image relève du passé.
nl	De samenleving ondergaat een echte verandering qua cultuur en gewoonten gericht op meer autogebruik: amerikanisering van de levensstijl, opkomst van een "autoverlangen" [Ansay, 1997], begin van de uittocht van de middenklasse naar de Brusselse rand door de loskoppeling van woon- en werkplaats en de herinvestering van de snelheidswinsten in alsmaar langere afstanden.Jane Jacobs [1960: 360], die in de Verenigde Staten hetzelfde proces vaststelt, pleit al voor de "ontwikkeling van het openbare vervoerssysteem om tegemoet te komen aan en te anticiperen op de stijging van de vraag, aangezien de achteruitgang van dit systeem het gevolg was van een daling van de vraag en het anticiperen op die daling".Zowel de (gemotoriseerde) bevolking als de beleidsmakers raken in die periode het vertrouwen in de tram kwijt: trams sluiten de doorgang af voor automobilisten tijdens hun stops, ze worden zelf ook vaak in de weg gestaan door hun stijfheid, door de hoge tramvloer op90 cm is het moeilijk om in te stappen en ze hebben een oubollig imago.

fr	Dans ces quartiers plus urbanisés, le fait de favoriser la mise en place de bandes de végétation le long du cours d’eau permettrait de créer une zone tampon entre les sources de pollution et la masse d’eau et de mieux relier entre eux les espaces verts, ce qui aiderait à préserver la qualité del’eau.Des surfaces agricoles relativement vastes sont également implantées dans les zones de recharge des nappes phréatiques et près du cours d’eau.
nl	Door de verdere ontwikkeling van de vegetatiestroken langs de beek in deze meer verstedelijkte gebieden kan enerzijds een buffer worden gecreëerd tussen de verschillende vervuilingsbronnen en het waterlichaam en anderzijds de verbinding tussen de groene gebieden worden verbeterd, zodat de waterkwaliteit niet negatief wordt beïnvloed.Relatief grote agrarische gebieden zijn ook aanwezig in grondwateraanvullingsgebieden en gebieden langs beken.

fr	Le covoiturage présente une spécificité pour les travailleurs moins qualifiés, qui dépend probablement en partie des difficultés d’accès économique à un véhicule personnel [Lebrun et al., 2014], mais aussi probablement à l’organisation du travail (shifts en équipe) assez typique des secteurs industriels.
nl	Dat hangt waarschijnlijk ten dele samen met het financiële probleem om zich een eigen wagen aan te schaffen [Lebrun et al., 2014], maar waarschijnlijk ook van de organisatie van het werk (ploegenarbeid) die typisch is voor de industriesectoren.

fr	La mixité sociale peut être présentée comme remède-miracle parce qu’elle opère aussi sur le plan pragmatique: en condensant la sémantique de l’intégration par le bas, elle donne la possibilité de créer une communauté de pensée [Genestier,2010] qui réunit la gauche, sans être contestée par ladroite.Mais cette pensée localiste et iréniqueest contradictoire avec l’analyse selon laquelle les situations de «nouvelle pauvreté» et les processus d’exclusion (de désaffiliation, dirait Castel) prennent naissance dans le système.
nl	Sociale gemengdheid kan voorgesteld worden als een mirakeloplossing, omdat het begrip ook bruikbaar is op pragmatisch vlak: door het discours van de integratie voor iedereen toegankelijk te maken, kan er een gemeenschappelijk gedachtegoed ontstaan [Genestier 2010] dat de linkerzijde verenigt en niet afgewezen wordt door derechterzijde.Deze plaatsgebonden benadering met het oog op vredig samenleven is evenwel in strijd met de analyse dat de situaties van de "nieuwe armoede" en de processen die uitsluiting (en vervreemding, aldus Castel) teweegbrengen, door het systeem zelf veroorzaakt worden.

fr	Leur localisation, à la fois proche du bassin de consommation et à l’interface des systèmes fluviaux, terrestres et parfois ferroviaires de distribution de marchandises font de ceux-ci des acteurs privilégiés pour assurer cette articulation entre logistique massifiée et logistique urbaine.
nl	Doordat ze dicht bij het verbruiksgebied gelegen zijn en met rivier-, land- en soms spoorsystemen voor de distributie van goederen in verbinding staan, genieten ze de voorkeur om de aansluiting van de massalogistiek op de stadslogistiek te garanderen.

fr	Dans le cas de Bruxelles, la forêt de Soignes permet de saisir cet enjeu, à la fois parce qu’elle représente un patrimoine écologique transfrontalier, mais aussi parce qu’elle fait intervenir des référents spatiaux, historiques et analytiques qui relèvent à la fois du naturel et de la production humaine.Ce qui fait l’originalité de l’article, c’est qu’il nous parle autant du développement de la ville que de la forêt.
nl	In Brussel bestaat die uitdaging voor het Zoniënwoud, omdat het een grensoverschrijdend ecologisch patrimonium is en omdat er verschillende ruimtelijke, historische en analytische elementen bij komen kijken, die zowel natuurlijk als « menselijk » van aard zijn.Wat zo bijzonder is aan dit artikel dat het zowel gaat over de ontwikkeling van het woud als over de ontwikkeling van de stad.

fr	En particulier, l’impossibilité avérée de tirer profit des eaux usées est, nous l’avons montré, un élément central permettant d’expliquer pourquoi les autorités locales ont renoncé aux techniques d’irrigation et ont, en définitive, rejeté leurs excréments à la rivière.
nl	Dat doorslaggevend element verklaart waarom de lokale overheden geen gebruik meer maakten van de irrigatietechnieken en de excrementen uiteindelijk in de rivier loosden.

fr	La distance et le temps de parcours moyens, nécessaires pour éliminer le mauvais appariement spatial, sont cependant moins élevés pour les faiblement qualifiés avec connaissances linguistiques.Sur la base des résultats des tableaux 1et 2, nous pouvons dès lors conclure que la concurrence pour les demandeurs d’emploi faiblement qualifiés sans connaissances linguistiques est plus forte en RBC, mais que la répartition des offres d’emploi et des demandeurs d’emploi sur les 19communes de la RBC est plus équilibrée pour eux.Le tableau 3montre les résultats des indices pour les 41communes qui forment l’Extended Urban Area (EUA).
nl	De gemiddelde afstand en reistijd die nodig zijn om de ruimtelijke mismatch te elimineren, zijn echter kleiner voor de laaggeschoolden met talenkennis.Op basis van de resultaten uit tabel1en 2kunnen we dan ook besluiten dat de concurrentie voor laaggeschoolden zonder talenkennis groter is in het BHG, maar dat de verdeling van vacatures en werkzoekenden over de 19gemeenten in het BHG voor hen wel meer gelijk is.Tabel3toont de resultaten van de indices voor de 41gemeenten die de extended urban area (EUA) uitmaken.

fr	Les conclusions font état de neuf aspects fondamentaux à prendre en considération lors de l’externalisation ou de la réinternalisation de tâches, à l’intention des décideurs politiques et des parties prenantes.L’article est structuré comme suit: la section2 passe en revue la documentation consacrée à l’externalisation et à la réinternalisation; la section3 présente les méthodes et la sélection des études de cas; la section4 fait état des principaux résultats et constatations; la section5 résume les principaux enseignements tirés de la recherche à l’intention des décideurs politiques et des parties prenantes.À partir des années1980, les secteurs privé et public ont été marqués par un profond travail de rationalisation des activités professionnelles et l’essor considérable de l’externalisation s’inscrit dans ce contexte.
nl	In het besluit stellen we beleidsmakers en belanghebbenden negen fundamentele aspecten voor waarmee rekening moet worden gehouden bij de out- of backsourcing van taken.Het artikel heeft de volgende structuur: in hoofdstuk 2 gaan we dieper in op de literatuur over out- en backsourcing, in hoofdstuk 3 presenteren we de selectie van de praktijkgevallen en de methodologie, in hoofdstuk 4 stellen we de belangrijkste resultaten en bevindingen voor, en in hoofdstuk 5 vatten we de voornaamste lessen van het onderzoek samen voor beleidsmakers en belanghebbenden.Vanaf de jaren 1980kenmerkten zowel de private als de publieke sector zich door een grondige stroomlijning van de bedrijfsactiviteiten, en in dat kader won outsourcing flink aan populariteit.

fr	C’est, plus largement, le transport de marchandises en ville qui doit faire l’objet de plus d’attention, car il contribue aussi aux problèmes d’embouteillages et de qualité de l’air dans la capitale.
nl	Het goederenvervoer in de stad moet meer aandacht krijgen, want het zorgt ook voor opstoppingen en tast de luchtkwaliteit aan.

fr	Ainsi, en 2017, les logiques socio-spatiales à l’œuvre en relation avec le WIELS se superposent et empruntent des éléments aux différents idéaux-types: en tant qu’équipement communautaire par exemple, il offre aux habitants du quartier de nouvelles activités socio-artistiques, tandis que sa dimension de vitrine a, quant à elle, entraîné une revalorisation d’image de cette portion de la ville dont se sont emparés certains promoteurs immobiliers.Face à la nature hybride de tel équipement implanté en quartier populaire, à celle des activités et des acteurs qui y sont associés, nous pouvons nous interroger sur les tensions entre les différentes logiques socio-spatiales et sur les conséquences sociales à plus long terme dans son environnement proche.
nl	De heersende sociaal-ruimtelijke logica’s met betrekking tot WIELS overlappen elkaar en ontlenen elementen aan de verschillende ideaaltypes: als gemeenschappelijke voorziening bijvoorbeeld biedt het centrum de buurtbewoners nieuwe sociaal-artistieke activiteiten, terwijl het als uitstalraam zorgt voor een opgekrikt imago voor dit stadsdeel dat door bepaalde vastgoedontwikkelaars ingenomen is.Gezien de hybride aard van zo’n voorziening in een volkswijk en van de betrokken activiteiten en actoren, kunnen we ons afvragen welke spanningen tussen de verschillende sociaal-ruimtelijke logica’s heersen en wat de maatschappelijke gevolgen op langere termijn zullen zijn voor de nabije omgeving.

fr	Si la notion d’accompagnement au changement est présente, c’est nettement plus timidement.
nl	Het begrip "begeleiding van de verandering" is heel voorzichtig aanwezig.

fr	A Bruxelles-Ville et à Saint-Gilles, un nombre appréciable de dossiers (en tout cas, parmi ceux qui concernent des mineurs) traitent de légers actes de nuisances, dont la miction sauvage –appelés dossiers «manneken pis» à Bruxelles– et le fait de cracher.Le problème des jeunes gens errants est généralement réglé grâce à la disposition du règlement de police général qui concerne les rassemblements et le non-respect des heures de fermeture des parcs (par exemple, à Saint-Gilles).
nl	In gemeenten zoals de stad Brussel en Sint-Gillis gaan een aanzienlijk deel van de dossiers (zeker bij minderjarigen) over lichte overlastfenomenen, namelijk wildplassen – in Brussel "manneke pis" dossiers genoemden spuwen.De problematiek van het "(rond)hangen" wordt doorgaans indirect aangepakt via de bepaling uit het algemene politiereglement inzake samenscholing of het niet respecteren van de sluitingsuren van parken (vb.Sint-Gillis).

fr	Cela montre bien qu’en général, les raisons qui poussent les politiciens à vouloir installer des caméras font défaut, ou sont du moins insuffisamment précises.
nl	Dit illustreert de algemene afwezigheid van, of op zijn minst de vaagheid rondom, de redenen waarom politici gedreven worden beveiligingscamera’s te plaatsen.

fr	L’ADT est une asbl placée sous l’autorité du gouvernement régional et chargée de missions stratégiques, soit nouvelles (le city marketing, p.ex.
nl	Het ATO is een vzw die onder het gezag van de gewestregering staat en die nieuwe strategische opdrachten (bijvoorbeeld city marketing) moet uitvoeren, alsook strategische opdrachten die van het gewestbestuur zijn overgedragen.

fr	Cependant, le marché bruxellois étant avant tout un marché belge sur le plan de l’encadrement des pratiques du commerce et les opérateurs étant généralement actifs sur les trois régions, c’est, idéalement, de manière coordonnée qu’il faut agir.Plus largement, il faudrait éviter de faire de la question des livraisons une question purement logistique et locale, au risque de développer une approche qui laisserait le commerce existant à l’écart des solutions (ou pire, de développer des solutions de fait défavorables).
nl	Maar aangezien de Brusselse markt in de eerste plaats een Belgische markt is op het vlak van omkadering van handelspraktijken en aangezien de bedrijven doorgaans in de drie gewesten actief zijn, moet er idealiter gecoördineerde actie worden ondernomen.Meer in het algemeen moet worden vermeden dat de kwestie van de leveringen een zuiver logistieke en lokale kwestie wordt.

fr	Les instruments sont eux-mêmes instrumentalisés etdétournés.Cette fragmentation se vérifie enfin pour les instruments et les outils de connaissance, de pilotage et d’évaluation de l’action publique.
nl	De instrumenten zelf worden geïnstrumentaliseerd en van hun oorspronkelijk doel afgeleid.Tot slot geldt die versnippering ook voor de instrumenten die ontwikkeld werden om het overheidsbeleid te beschrijven, te sturen en te evalueren.

fr	En plus d’être normatif, l’enjeu est donc ici également paysager [CEE, 1992; Campbell & Reece, 2007:1174, 1277, 1311, 1324‑1325; LAFS, 2009:104].La difficulté à envisager la forêt dans une extension spatiale pertinente et à prendre en compte son rôle structurant dans le développement urbain peut être dépassée à partir d’une description historique, anthropologique et spatiale du massif forestier et de ses abords [Geertz, 1973:24‑28, & 1998; Arnaud, 2008:7‑10; Mary,2008].
nl	Naast een normatieve inzet is er hier ook een landschapsinzet [CEE, 1992; Campbell & Reece, :1174, 1277, 1311, 1324‑1325; LAFS, :104].De moeilijkheid om het woud in een pertinent ruimtelijk kader te plaatsen en om zijn structurerende rol te beschouwen in de stedelijke ontwikkeling kan vermeden worden door het bosgebied en zijn omgeving zowel historisch, antropologisch als en ruimtelijk te benaderen [Geertz, :24‑28, & 1998; Arnaud, :7‑10; Mary,2008].

fr	Mais, comme dans bien des domaines, la politique de financement et de soutien à la recherche prend place dans notre pays dans un paysage institutionnel complexe : la recherche fondamentale est principalement financée par les Communautés, la recherche appliquée par les Régions et c’est l’Etat fédéral qui dispense partiellellement de précompte professionnel les chercheurs, tant dans les entreprises que dans les universités et les institutions publiques de recherche.Dans ce contexte de gestion multi-niveaux, évaluer dans quelle mesure la Belgique rencontre l’objectif des 3% se révèle un exercice complexe, surtout si l’on adopte une vision régionale et que l’on s’intéresse plus particulièrement à la Région bruxelloise.
nl	Het beleid inzake financiering en ondersteuning van het onderzoek maakt, zoals heel wat andere beleidsvelden in ons land, deel uit van een complex institutioneel landschap: het fundamenteel onderzoek wordt hoofdzakelijk gefinancierd door de Gemeenschappen, het toegepast onderzoek door de Gewesten en de federale Staat stelt de onderzoekers gedeeltelijk vrij van bedrijfsvoorheffing, zowel in de bedrijven als in de universiteiten en openbare onderzoeksinstellingen.Aangezien meerdere gezagsniveaus bevoegd zijn voor het O&O-beleid, is het evalueren van de mate waarin België de doelstelling van 3 % haalt, geen sinecure, vooral niet als die evaluatie vanuit gewestelijk standpunt en meer bepaald vanuit Brussels standpunt wordt gemaakt.

fr	La diversité des origines sociales, ou encore la mixité sociale selon la terminologie des politiques d’éducation, est pratiquement inexistante dans l’enseignement technique et professionnel.La différenciation sociale au sein des formes d’enseignement se vérifie également, souvent de manière statistiquement significative, en analysant une autre variable: la possession de certains produits de confort (standing) dans la maison et celle, personnelle, de produits de consommation.
nl	De verscheidenheid naar sociale afkomst, of de zogenaamde "sociale mix" zoals men in het jargon zegt, is ver te zoeken, zeker in het TSO en BSO.Het sociale onderscheid binnen de verschillende onderwijsvormen wordt ook bevestigd, dikwijls op statistisch significante wijze, bij de analyse van nog een andere socio- economische variabele (standing): het bezit van een aantal comfortgoederen in de woning en het persoonlijk bezit van verbruiksgoederen.

fr	Les plus petites unités spatiales pour les navettes sont les secteurs statistiques (au nombre de 3395), et pour les téléphones il s’agit des 1168 antennes autour desquelles des polygones de Thiessen ont été dessinés afin de passer du point (antenne) à la surface théorique couverte par ces antennes.
nl	Voor de telefoongesprekken gaat het om 1168 antennes waarrond Thiessen-polygonen getekend zijn om van het punt (antenne) te komen tot de theoretische oppervlakte die door deze antennes gedekt wordt.

fr	Mais lorsque les pratiquants s’approprient spontanément un lieu situé dans un espace dégradé n’étant pas en passe d’être «revalorisé», ils ne subissent pas d’éviction puisqu’ils ne sont pasgênants.Si la topographie des lieux doit jouer à la gare du Nord (présence d’un très grand hall), il apparaît évident que son faible standing, lié à sa proximité d’un haut lieu de la prostitution bruxelloise et à la présence en grand nombre de sans-abris, est l’élément majeur permettant de comprendre la tolérance vis-à-vis de la pratique du breakdance.De la même manière que pour le skateboard à Los Angeles [Gloor,2005], l’utilisation de lieux de pratique dans les quartiers dégradés, ici la gare du Nord, répond à Bruxelles à une logique indirecte.
nl	Wanneer ze een verwaarloosde ruimte, die niet op het punt staat te worden "geherwaardeerd", spontaan in gebruik nemen, worden ze niet verdreven, want hun aanwezigheid wordt niet als storendervaren.Als de topografie een verklaring moet geven voor de keuze voor het Noordstation (beschikbaarheid van een zeer grote inkomhal), ligt het voor de hand dat de lage standing van de buurt, de nabijheid van een van de knooppunten van de Brusselse prostitutie en de aanwezigheid van een groot aantal daklozen, de belangrijkste redenen zijn waarom breakdance er getolereerd wordt.Net zoals bij de skateboarders in Los Angeles [Gloor,2005], wordt in Brussel de keuze voor locaties in verloederde wijken, hier het Noordstation, ingegeven door een indirecte logica.

fr	Les résultats montrent que ces situations précarisent, plus rapidement et plus fortement, des personnes qui sont déjà dans des situations précaires ou de survie.Loin de dresser un panorama exhaustif de l’ensemble de la problématique du non-recours, cet article vise à présenter l’approche et les méthodes utilisées (1), le non-recours sous l’angle des situations individuelles (2), l’apport de l’analyse par les parcours (3) et quelques enjeux de l’impact de la dématérialisation des services publics sur le (risque) de non-recours aux droits aujourd’hui et demain (4).Si le « non-recours aux prestations sociales » [van Oorschot et Math, 1996] est le plus souvent vu comme une « responsabilité partagée » [van Oorschot, 1996], l’étude de l’Observatoire de la Santé et du Social [2017] met en évidence l’imbrication complexe de facteurs politiques, administratifs, institutionnels et individuels.
nl	Uit de resultaten blijkt dat deze situaties personen die zich al in een situatie van bestaansonzekerheid of overleven bevinden sneller en nog meer in de bestaansonzekerheid duwen.Het artikel wil geen exhaustief beeld schetsen van de volledige problematiek van de non-take-up, maar wel de gehanteerde benadering en methoden voorstellen (1), het niet-gebruik van rechten vanuit het perspectief van de individuele situaties bekijken (2), de bijdrage van de analyse van de trajecten toelichten (3) en dieper ingaan op enkele uitdagingen van de impact van de dematerialisering van de overheidsdiensten op het (risico van het) non-take-up van rechten, zowel nu als in de toekomst (4).Hoewel het "niet-gebruik van sociale uitkeringen" [van Oorschot en Math, 1996] meestal wordt beschouwd als een "gedeelde verantwoordelijkheid" [van Oorschot, 1996], wijst de studie van het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn op de complexe overlapping van politieke, administratieve, institutionele en individuele factoren.

fr	La piétonnisation de ces artères renforce d’ailleurs ce phénomène [Boussauw, 2016], ce que l’observation du cas bruxellois confirme [Fenton et al., 2020].Une intervention publique est donc nécessaire pour assurer un certain équilibre permettant la cohabitation entre les trois visions de l’espace public (marchand, politique et esthétique) qui se constituent au sujet du piétonnier.
nl	Het autovrij maken van deze straten werkt dit verschijnsel trouwens in de hand [Boussauw, 2016], wat de waarneming van het Brusselse geval bevestigt [Fenton et al., 2020].Er is dus een overheidsbeslissing nodig om een zeker evenwicht te waarborgen, zodat de drie visies van de openbare ruimte (commercieel, politiek en esthetisch) met betrekking tot de voetgangerszone naast elkaar kunnen bestaan.

fr	On voit notamment dans ces études que la ville est quittée pour des espaces plus lointains, quitte parfois à se couper de relations sociales et familiales [Girard et al., 2013; Fol, 2009].
nl	Onder meer in Frankrijk werd de bescheiden randverstedelijking uitgebreid bestudeerd: van de stad naar verderaf gelegen gebieden verhuizen en soms zelfs de sociale en familiale banden doorknippen [Girard et al., 2013; Fol, 2009].

fr	Il s’inscrit néanmoins dans le manque d’anticipation caractéristique de Bruxelles où des sites en développement comme Tour et Taxis et le nouvel ensemble Tivoli à Laeken restent oubliés, alors que la densification des abords de la gare de l’Ouest parfaitement desservis tarde à venir.Si le principe de renforcer l’offre n’est pas discuté, la conversion en métro pour près de 2milliards de l’axe nord-sud (Albert-Bordet ou Métro3) ouvre un débat similaire à celui qui eut lieu dans les années 1980 concernant la conversion de la petite ceinture est en métro: cela implique le remplacement de plusieurs lignes de prémétro (3, 4, 51) par un tronc central à forte capacité alimenté, après correspondances, par les extrémités des lignes de tram scindées.
nl	Daaruit blijkt echter het gebrek aan vooruitziendheid, dat zo eigen is aan Brussel: sites in volle ontwikkeling zoals Thurn en Taxis en de nieuwe wijk Tivoli in Laken worden nog altijd vergeten, terwijl de bevolkingsgroei in de perfect bediende omgeving van het Weststation op zich laat wachten.Hoewel het principe om het aanbod te versterken, niet ter discussie staat, zet de omzetting van de Noord-Zuidas (Albert-Bordet of Metro3) in metro voor ongeveer 2miljard euro aan tot een debat dat vergelijkbaar is met dat in de jaren 1980 over de omzetting van de kleine ring Oost in metro: dit betekent dat meerdere premetrolijnen (3, 4 en 51) worden vervangen door een centrale sectie met een grote capaciteit, die na aansluitingen wordt aangevuld met de uithoeken van de gesplitste tramlijnen.

fr	Le nouvel enjeu de la protection sociale consiste à «équiper les individus pour qu’ils accèdent aux supports sociaux nécessaires à l’existence, qui leur permettent de s’activer, de s’autoréaliser en tant que personnes mais sans continuellement payer de leur personne, c’est-à-dire sans être trop exposés à la responsabilisation de ce qui leur arrive» [Astier,2007].109En cela, il s’agit de prendre au sérieux la reconfiguration de l’action sociale autour des personnes et de leurs problèmes singuliers.
nl	De nieuwe uitdaging voor de sociale bescherming bestaat erin "ervoor te zorgen dat de individu’s toegang krijgen tot de noodzakelijke sociale steun om te leven, om zich te ontplooien als personen zonder daar voortdurend onder gebukt te gaan, dus zonder te veel opgezadeld te worden met de verantwoordelijkheid voor wat hun overkomt" [Astier,2007].109Daartoe moet de hervorming van het welzijnsbeleid voor de personen en hun specifieke problemen ernstig genomen worden, moet het overheidsbeleid op maat gesneden worden en moeten de maatregelen gepersonaliseerd worden, waardoor de persoonlijkheid van de begunstigden positief gewaardeerd wordt door de samenleving.

fr	Citons pour exemple la formation du réseau des services bruxellois d’aide sociale aux justiciables et la création du comité de concertation qui les accompagne.
nl	De vorming van het netwerk voor Brusselse diensten justitieel welzijnswerk en het bijhorende overlegcomité zijn hier een voorbeelden van.

fr	), une semaine avant l’édition2018 de la Belgian Pride, l’ancienne secrétaire d’État fédéral à l’égalité des chances, Zuhal Demir (N-VA), a élaboré un nouveau «Plan d’action interfédéral contre la discrimination et la violence à l’égard des personnes LGBTI».
nl	Om discriminatie en geweld tegen LGBTI’s (lesbian, gay, bisexual, transgender, intersex) te voorkomen en tegen te gaan, heeft voormalig federaal staatssecretaris voor Gelijke Kansen Zuhal Demir (N-VA) een week voor de Belgian Pride van 2018 een nieuw "Interfederaal actieplan tegen discriminatie en geweld ten aanzien van LGBTI-personen" opgesteld.

fr	Dans les milieux d’accueil « classiques » (crèche, prégardiennat et maisons d’enfants), les familles biparentales et actives professionnellement sont les plus nombreuses et le critère « commune du domicile » a visiblement un impact sur la sélection des enfants.
nl	Bij de "klassieke" opvangvoorzieningen (crèches, peutertuinen en zelfstandige kinderdagverblijven) zijn de beroepsmatig actieve tweeoudergezinnen in de meerderheid en heeft het criterium "gemeente van de woonplaats" duidelijk een impact op de selectie van de kinderen.

fr	Outre les affinités idéologiques, les électeurs issus de l’immigration peuvent ainsi privilégier un parti qui propose dans sa liste un ou plusieurs candidats de la même origine que l’électeur ou encore un parti qui a un discours et un programme en faveur de la population immigrée et des électeurs issus de l’immigration.
nl	Naast ideologische affiniteiten spelen bij de kiespreferenties ook nog andere factoren: de allochtone kiezers stemmen bijvoorbeeld sneller op een partij die op haar lijst een of meer kandidaten van dezelfde origine heeft staan.

fr	Elle a également bénéficié des travaux publiés par l’Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse (IBSA) sur les populations scolaires, par l’Agence de Développement Territorial (ADT) sur l’adéquation entre l’offre et la demande en places scolaires et l’évaluation des potentialités foncières pour implanter des équipements scolaires ainsi que par les recherches de Eliz Serhadlioglu, Marie Verhoeven et Bernard Delvaux (Girsef, UCL), soutenues par Innoviris, sur le recrutement des écoles fondamentales.Précisons que la présente note de synthèse s’intéressera exclusivement aux niveaux d’enseignement maternel, primaire et secondaire, et que dès lors l’enseignement supérieur, non obligatoire, n’est pas pris en considération.
nl	De nota valt ook terug op recente werken gepubliceerd door het Brussels instituut voor Statistiek en Analyse (BISA) over de schoolgaande bevolkingsgroepen, door het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling (ATO) over de overeenstemming tussen het aanbod en de vraag van schoolplaatsen en de evaluatie van de ruimtelijke mogelijkheden om schoolinfrastructuur in te planten en tot slot door Eliz Serhadlioglu, Marie Verhoeven en Bernard Delvaux (Girsef, UCL), in het kader van een onderzoeksproject gesteund door Innoviris, over de rekrutering van leerlingen in debasisscholen.Het moet benadrukt worden dat deze nota zich enkel buigt over het kleuter-, lager en middelbaar onderwijs.

fr	Le modèle est alimenté par l'introduction de signaux(entrées) associés à une cible, et entraîné jusqu'à ce qu'il soit capable de trouver par lui-même la cible d'un ensemble particulier d'entrées[Schmidhuber, 2015].
nl	Het model wordt opgeleid tot het het juiste doel kan vinden voor een bepaalde set inputs [Schmidhuber, 2015].

fr	Quels en sont toutefois les facteurs principaux?
nl	Maar wat zijn nu de belangrijkste factoren van de vruchtbaarheid?

fr	La transposition d’une idée en innovation peut s’effectuer exclusivement en interne (circuit fermé), mais il peut aussi s’agir d’un processus plus ouvert, s’appuyant sur le codéveloppement, l’adaptation de connaissances acquises en externe ou la sous-traitance (pour les services [Chesbrough, 2011]).À partir des données de deuxéditions de l’Enquête européenne communautaire sur l’innovation (instrument officiel pour le recueil de données sur l’innovation au niveau national; échantillonnage stratifié par classe d’importance, secteur d’activité et région pour les périodes 2008-2010 et 2010-2012, respectivement), nous avons retenu un échantillon représentatif de PME (entreprises comprenant entre 10et 250salariés) engagées dans l’innovation de produits et/ou de procédés dans le domaine des SEIC à Bruxelles.
nl	Het proces van het omzetten van ideeën in innovatie kan uitsluitend intern worden georganiseerd (gesloten) of het kan meer open zijn en vertrouwen op co-ontwikkeling, aanpassing van extern ontwikkelde kennis of outsourcing (voor diensten - Chesbrough 2011).Op basis van de gegevens uit twee Europese- innovatie-enquêtes (gestratificeerde steekproef – omvang, sector, regio – voor de periode 2008-2010 en 2010-2012), de officiële instrumenten voor het verzamelen van gegevens over innovatie in België, kregen we een representatieve steekproef van KMO's (gedefinieerd als ondernemingen met 10 of meer en minder dan 250werknemers) die zich bezighouden met product- en/of procesinnovatie in KIBS in Brussel.

fr	Ils dépendent du lieu de départ et du lieu d’arrivée ainsi que des facilités d’accès aux réseaux de transport locaux [Kaufmann,2002].
nl	Ze worden bepaald door de locatie en de toegankelijkheid van vervoersnetwerken op de verschillende vertrek- en eindpunten van de verplaatsing (Kaufmann,2002).

fr	Troisièmement, l’immigration extérieure se concentre dans les parties centrales denses de la ville, et celles issues des pays pauvres ou intermédiaires dans les secteurs statistiques les plus pauvres de ces parties centrales.
nl	Ten derde concentreert de externe immigratie zich in de dichtbevolkte centrumgebieden van de stad en de migranten uit arme landen of uit landen van de tussencategorie vestigen zich in de armste statistische sectoren van die gebieden.

fr	Le PS attire plus les jeunes rhétoriciens dont la mère a un niveau d’études primaire (+2,9) ou secondaire (+2,0) que ceux dont la mère a poursuivi des études supérieures (–3,0).
nl	De laatstejaars wier moeder een diploma basisonderwijs (+2,9) of secundair onderwijs (+2,0) heeft, zijn meer geneigd op de PS te stemmen dan de laatstejaars wier moeder hoger onderwijs heeft gevolgd (–3,0).

fr	Cette tendance se confirme durant le régime autrichien et est considérablement renforcée lors de la période française, qui impose notamment l’enseignement du français dans l’enseignement primaire.
nl	Deze trend wordt voortgezet tijdens het Oostenrijkse regime en wordt aanzienlijk versterkt tijdens de Franse periode.

fr	Ils constituent de facto, même s’ils ne sont pas organisés formellement comme tel, un réseau d’action publique.En se donnant l’objectif méthodologique, mais également politique, d’impliquer la diversité de ces acteurs dans une démarche participative, collaborative et réflexive, le «Laboratoire participatif des transitions des jeunes» a constitué un analyseur intéressant des positions des uns et des autres et de leurs relations inégales de coopération conflictuelle.Alors que les acteurs de l’intermédiation, positionnés entre la sortie des études et l’entrée sur le marché de l’emploi, se sont fortement impliqués dans le «LaboJ», il a été plus difficile d’enrôler dans cette démarche les acteurs de l’enseignement, si ce n’est ceux situés aux marges du système scolaire comme les CEFA (Centre d’Enseignement et Formation en Alternance).
nl	Ze zijn, de facto, een netwerk voor overheidsactie, ook al zijn ze niet op die manier georganiseerd.Het "jongerenlabo" stelt zich als methodologische, maar ook als beleidsdoelstelling om al die actoren bijeen te brengen in een proces van inspraak, samenwerking en reflectie en maakt een interessante analyse van de standpunten van de enen en de anderen en van de samenwerkingsproblemen in hunrelaties.De bemiddelingsactoren die tussen het einde van de studies en de intrede op de arbeidsmarkt optreden, hebben intensief meegewerkt aan het jongerenlabo, maar het was moeilijker om de actoren van het onderwijs in dat proces te betrekken, behalve dan degenen die zich in de marge van het schoolsysteem bevinden, zoals het CEFA (Centre d’Enseignement et Formation en Alternance).

fr	La figure12 montre la répartition des migrants entre les quartiles des revenus belges, pour chaque ancienne commune.
nl	Figuur12 geeft de verdeling over de Belgische inkomenskwartielen van de verhuizers per deelgemeente.

fr	Dans le cas de l’opérateur de services avec stations, les distances parcourues sont plus importantes, atteignant en moyenne 47,3km (7,1heures) en2017.La finalité principale des déplacements varie selon qu’il s’agit d’autopartage avec ou sans stations.
nl	Voor de aanbieder van station-based autodelen zijn de afstanden veel groter: de gemiddelde afgelegde afstand was 47,3km (7,1uur) in 2017.De hoofdverplaatsingsreden verschilt tussen free-floating en station-based autodeeldiensten.

fr	Une fédération des acteurs semble pourtant essentielle pour une dynamisation économique de la RBC et sa périphérie, face au morcellement des compétences matérielles et territoriales [VanWynsberghe et al., 2009].On remarquera que si les milieux économiques –VOKA, UNIZO ou BECI– sont favorables à la mise en place d’une Communauté métropolitaine bruxelloise, et avaient déjà appelé à plusieurs reprise à la création d’une communauté d’intérêt dépassant les frontières régionales et linguistiques, les partis politiques du nord du pays sont apparus très partagés [VanWynsberghe et al., 2009; Nassaux, 2015].
nl	Gelet op de versnippering van de materiële en territoriale bevoegdheden lijkt een federatie van actoren evenwel van essentieel belang om de economie van het BHG en zijn rand nieuw leven in te blazen, [Van Wynsberghe et al., 2009].De economische middens – VOKA, UNIZO en BECI– zijn voorstander van de oprichting van een Brusselse Hoofdstedelijke Gemeenschap en hadden al herhaaldelijk opgeroepen tot de oprichting van een belangengemeenschap die de gewest- en taalgrenzen overstijgt, maar de politieke partijen in het noorden van het land bleken daar al snel verdeeld over te zijn [Van Wynsberghe et al., 2009; Nassaux, 2015].

fr	Les visions et projets restent en cette matière trop fragmentaires pour participer à l’élaboration d’un projet de ville ou soutenir le développement d’une coalition au service du développement urbain.Ainsi à Bruxelles, plusieurs initiatives visant à renforcer l’attractivité touristique ont été prises ces dix dernières années, davantage via la communication et la promotion que par de grands aménagements d’infrastructures.
nl	Over het algemeen blijven de visies en projecten te gefragmenteerd om bij te dragen tot een stedelijk regime of een stedelijke ontwikkelingscoalitie.Zo werden er in Brussel gedurende de laatste tien jaren reeds verschillende initiatieven uit de grond gestampt die de toeristische aantrekkingskracht van de stad zouden moeten versterken.

fr	Non seulement elle rendait des travaux d’infrastructure routière nécessaires (même s’il faut se rappeler que le parc automobile de l’époque était près de dix fois inférieur à ce qu’il est aujourd’hui et que l’on s’attendait à ce qu’à peine dix pour cent des visiteurs de l’Expo [Demey, 1992:21] s’y rendent en voiture), mais elle offrait aux ingénieurs un argument décisif.
nl	Er waren niet alleen wegeninfrastructuurwerken nodig voor de wereldtentoonstelling (het wagenpark was toen weliswaar tien keer kleiner dan vandaag en men verwachtte dat amper 10% van de bezoekers van de Expo [Demey, 1992:21] met de wagen zou komen), maar de ingenieurs kregen een doorslaggevend argument in handen: de wegeninfrastructuurwerken konden immers het moderne imago van België en van Brussel dat de wereldtentoonstelling wilde verspreiden, tot uitdrukking brengen in de stad.

fr	Ce transfert matérialiserait, une fois de plus, l’exclusion des portuaires du processus de réflexion des zones péricentrales, en raison des représentations et intérêts, qui divergent entre ces deux sphères [Pinson, 2009].Cependant, plusieurs évolutions majeures pourraient indiquer la voie d’une bifurcation de cette évolution de la relation ville-port, en faveur d’une reconnexion, ou du moins la mise en œuvre d’une meilleure articulation entre ces deux sphères.La conjugaison de nouveaux enjeux urbains (requalification des fronts d’eau, redéploiement du fret fluvial, nouvelles politiques de gestion de l’eau) implique, selon J. Debrie, la construction d’un dialogue entre les différents acteurs, marquant ainsi la fin d’une déconnexion ville-fleuve et la mise en place d’un jeu d’acteurs négociant les termes de cette nouvelle relation.
nl	Zo’n verplaatsing zou eens te meer de haventerreinen uit het denkproces omtrent de pericentrale gebieden concreet uitsluiten, als gevolg van de uiteenlopende vertegenwoordigingen en belangen tussen die twee gebieden [Pinson, 2009].Verschillende belangrijke ontwikkelingen zouden echter kunnen wijzen op een vertakking in de evolutie van de relatie stad-haven, in het voordeel van een herkoppeling, of althans een betere onderlinge aansluiting van deze twee gebieden.De combinatie van nieuwe stedelijke uitdagingen (herwaardering van het waterfront, herontwikkeling van het riviertransport en nieuwe waterbeleidsmaatregelen) heeft volgens J. Debrie het ontstaan van een dialoog tussen de verschillende actoren tot gevolg, wat wijst op het einde van de loskoppeling van stad en rivier en de vestiging van een reeks actoren die over de voorwaarden van deze nieuwe relatie onderhandelen.

fr	On peut aussi ajouter de nombreux exemples de sites propres partiels qui s’interrompent là où ils gênent trop la circulation automobile, voire sont aménagés en des lieux où cela n’est pas requis.
nl	Daarnaast zijn er talrijke voorbeelden van eigen banen die onderbroken worden op plaatsen waar het autoverkeer te veel gehinderd wordt.

fr	Les raisons de la non-proposition sont multiples: manque de temps, turn-over, non-suivi du dossier, consignes internes à l’institution, quotas et équilibres budgétaires, mauvaise relation entre la personne et l’intervenant professionnel, volonté de ne pas « brusquer » la personne, l’effrayer au travers des multiples démarches prérequises à un parcours de réactivation ou d’activation des droits, etc.Selon certains, la non-proposition concernerait plus souvent des droits dérivés ou des compléments d’aide (prestations familiales majorées, aide complémentaire aux personnes handicapées, aide sociale du CPAS, aides au logement, services liés aux mutualités…) ou des droits complémentaires non automatiquement octroyés et liés à un autre statut/droit.Stricto sensu, l’exclusion d’un droit, si elle est prévue dans la loi, dépasse le périmètre du non-take-up ou non-recours aux droits.
nl	Er zijn veel redenen voor het niet-voorstellen van rechten: tijdsgebrek, turn-over, het niet opvolgen van het dossier, instructies binnen de instelling, budgettaire evenwichten en quota, slechte relatie tussen de persoon en de professionele hulpverlener, het niet willen "bruuskeren" van de persoon, het niet willen afschrikken van de persoon van de vele stappen die nodig zijn om rechten (opnieuw) te activeren, enz.Volgens sommigen heeft het niet-voorstellen van een recht vaker betrekking op afgeleide rechten of bijkomende vormen van bijstand (verhoogde kinderbijslag, bijkomende hulp voor gehandicapten, sociale bijstand van het OCMW, hulp bij huisvesting, diensten van ziekenfondsen...) of bijkomende rechten die niet automatisch worden toegekend en die gekoppeld zijn aan een ander statuut/recht.Strikt genomen gaat de uitsluiting van een recht, indien voorzien in de wet, verder dan de perimeter van het niet-gebruik van rechten.

fr	Il en ressort une série d’enseignements marquants.Le caractère multilingue de la population, le nombre de familles multilingues et le fait que de plus en plus de Bruxellois emploient des services des deux communautés linguistiques rend l’établissement d’un lien entre la personne et les communautés linguistiques spécifiques de plus en plus difficile à Bruxelles.
nl	Daaruit kan men een aantal opmerkelijke lessen trekken.Het meertalige karakter van de bevolking, het aantal taalgemengde gezinnen en het feit dat steeds meer Brusselaars gebruik maken van de dienstverlening van beide traditionele taalgemeenschappen maakt het steeds moeilijker om in Brussel een persoon aan een specifieke taalgemeenschap te linken.

fr	Les occupants régionaux, communautaires, fédéraux et européens sont en effet surreprésentés dans le CBD, le Quartier Nord et leurs nouveaux appendices le long du canal (KBC, ministère de la Communauté française), de l’avenue de la Toison d’Or (Régie des Bâtiments et ministère des Classes moyennes et de l’Agriculture) et de la rue des Petits Carmes (SPF des Affaires étrangères).Ce recentrage de l’offre se traduit également par le développement d’une série de programmes de rénovation (modernisation de plusieurs tours de bureaux, extension progressive du parc immobilier des institutions européennes, remise à neuf du parc immobilier de l’après-guerre), de réhabilitation ou de réaffectation de sites importants (Cité administrative de l’État, Tour et Taxis) ou de constructions nouvelles davantage attentives à l’aspect architectural et à l’image de marque.
nl	De gewestelijke, communautaire, federale en Europese instellingen zijn immers oververtegenwoordigd in het CBD, de Noordwijk en de nieuwe vertakkingen langs de Havenlaan (KBC, ministerie van de Franse Gemeenschap), de Gulden Vlieslaan (Regie der Gebouwen en ministerie van Middenstand en Landbouw) en de Karmelietenstraat (FOD Buitenlandse Zaken).De herschikking van het aanbod komt ook tot uiting in een reeks renovatieprogramma’s (modernisering van diverse kantoortorens, geleidelijke uitbreiding van het vastgoedpark van de Europese instellingen, renovatie van het naoorlogse vastgoedpark), in herwaarderingsprojecten of herbestemmingen van grote sites (Rijksadministratief Centrum, Thurn en Taxis) of in nieuwe constructies die meer aandacht hebben voor de architecturale aspecten en het imago.

fr	En dehors de l’exposition de la CENTRALE, nous voulons voir dans l’essor des projets artistiques impliquant des itinérances ou des formes de cartographie, bien représentés par exemple par la Wandering Arts Biennial, cette même forme d’ancrage dans le territoire bruxellois ou plus largement belge.Une autre originalité de Bruxelles se situe dans le maillage local du territoire par les projets collectifs à mi-chemin entre l’artistique et le social, à l’instar de la Zinneke Parade, forme bâtarde et bruxelloise de carnaval, lors de laquelle tous les deux ans défilent les chars faits par les écoles et les centres d’animation en collaboration avec les artistes.
nl	Naast de expositie van de CENTRALE willen we in de opkomst van de artistieke projecten met trajecten of vormen van cartografie, waarvan de Wandering Arts Biennial een goed voorbeeld is, dezelfde vorm van verankering in het Brussels territorium of, meer in het algemeen, in België zien.Een ander origineel kenmerk van Brussel is het lokale netwerk van het territorium in de vorm collectieve projecten die het midden houden tussen artistieke en sociale projecten, zoals de Zinneke Parade, een verbasterde en Brusselse vorm van carnaval, waarbij praalwagens die door scholen en animatiecentra in samenwerking met kunstenaars werden vervaardigd, om de twee jaar door de stad defileren.

fr	Néanmoins, l'incidence d'une atténuation des infiltrations sur la fréquence des surverses resterait limitée, puisque celles-ci sont bien plus importantes par temps de pluie(évacuation des eaux de ruissellement) que par temps sec.
nl	De gevolgen van een afname van infiltratie op de CSO frequentie zou echter beperkt blijven, omdat de toestroom door afvoer aanzienlijk groter is dan de toestroom bij droog weer.

fr	À cet égard, la situation tend à s’empirer puisque les 30% les plus pauvres des Bruxellois (trois derniers déciles) n’ont plus accès qu’à 4% du marché locatif (si l’on fixe à 25% la part du loyer dans les ressources d’un ménage), contre 12% encore il y a une quinzaine d’années.Par rapport aux autres Régions, ce constat d’un écart grandissant entre prix de la location et ressources du ménage s’exaspère encore à Bruxelles où les revenus de substitution (qui concernent pas moins d’un locataire bruxellois sur deux) ne sont pas plus élevés dans la capitale que dans le reste du pays alors que le niveau des loyers, lui, y est sensiblement plusélevé.Le patrimoine géré par les sociétés de logement social compte 38000unités seulement (7,6% du parc immobilier bruxellois global).
nl	De situatie wordt nog erger, aangezien de armste 30% van de Brusselaars (de onderste drie decielen) nog maar toegang hebben tot 4% van de huurmarkt (als het aandeel van de huur in het gezinsbudget wordt vastgelegd op 25%) tegenover 12% een vijftiental jaar geleden.In vergelijking met de overige Gewesten leidt de groeiende kloof tussen de huurprijzen en de gezinsinkomens tot nog schrijnendere situaties in Brussel, waar de vervangingsinkomens (een Brusselse huurder op twee heeft zo’n inkomen) niet hoger zijn dan in de rest van het land, terwijl de huurprijzen wel aanzienlijk hoger liggen.Het woningenbestand dat door de sociale huisvestingsmaatschappijen wordt beheerd, telt slechts 38000wooneenheden (7,6% van het hele Brusselse woningenbestand).

fr	Voici quelques possibilités.
nl	We sommen hier een aantal mogelijkheden op.

fr	À l’origine organisé par le Conseil supérieur de l’audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles (régulateur du secteurAV francophone), PlanTV est désormais organisé en collaboration avec TWIST, screen.brussels et mediarte.be.
nl	Plan TV werd aanvankelijk georganiseerd door de AV-regulator van de Franse gemeenschap, de CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel), en wordt nu samen met TWIST, screen.brussels en mediarte.be georganiseerd.

fr	La hausse du nombre absolu de femmes sans-abri s’inscrirait donc dans une amplification du phénomène du sans-abrisme en lui-même, plus que dans sa féminisation.
nl	De stijging in absolute cijfers van het aantal dakloze vrouwen zou dus verklaard worden door een algemene toename van het aantal daklozen en niet zozeer van het aantal dakloze vrouwen.

fr	Sachant que les activités de R&D sont inégalement réparties dans l’Union [Barber et Scherngell, 2013; Foray, 2000; Heller-Schuh etal., 2011; Hoekman, Frenken et Boschma, 2012; Hoekman, Frenken et Oort, 2009; Jaffe, 1989; Mattsson, Laget, Vindefjärd et Sundberg, 2010; Must, 2010; Scherngell et Barber,2011], la politique générale des FP de l’UE offre une chance de «tester» la compétitivité des villes et des régions en la matière.
nl	Aangezien O&O‑activiteiten ruimtelijk ongelijk zijn verdeeld (Barber & Scherngell, 2013; Foray, 2000; Heller-Schuh etal., 2011; Hoekman, Frenken, & Boschma, 2012; Hoekman, Frenken & Oort, 2009; Jaffe, 1989; Mattsson, Laget, Vindefjärd, & Sundberg, 2010; Must, 2010; Scherngell & Barber,2011], is het EU Framework Programme-beleid (FP) een unieke mogelijkheid om de O&O‑concurrentiekracht van Europese steden en regio’s te "testen".

fr	En constituant une date-butoir, l’Expo a en effet offert aux Bruxellois un modèle de ville et de déplacement qui s’ajustait parfaitement à leurs attentes au moment précis où démarrait l’équipement automobile des ménages.
nl	Om de deadline van Expo '58 te halen, werd in Brussel een stads- en vervoersmodel ingevoerd dat de verwachtingen van de Brusselaars helemaal inloste op het moment dat de gezinnen hun eigen auto begonnen te kopen.

fr	Hors logement social, moins de 12millions d’euros sont ainsi réservés par la Région bruxelloise aux preneurs (par le biais essentiellement des allocations «déménagement-installation-loyer» destinées à compenser le surcoût lié au déménagement d’un bien insalubre vers un logement sain, et des allocations «loyer» chargées de faire baisser le poste loyer dans le budget d’un ménage, indépendamment de tout déménagement), ce qui représente 5% à peine des dépenses effectuées au global en faveur des propriétaires.
nl	Afgezien van de sociale huisvesting, trekt het Brussels Gewest aldus minder dan 12miljoen euro uit voor de begunstigden (voornamelijk via de "verhuis-, installatie- en huurtoelagen" die bestemd zijn om de extra kosten ten gevolge van de verhuizing van een ongezonde naar een gezonde woning te compenseren en de huurtoelagen die dienen om het aandeel van de huurprijs in het gezinsbudget, los van verhuizingen, te doen dalen).

fr	Ces actions prennent diverses formes: rénovation urbaine, spéculations immobilières purement privées, partenariats public-privé, éventuellement multifonctionnels.
nl	Al die acties nemen verschillende vormen aan: stadsvernieuwingsprojecten, private vastgoedprojecten, (multifunctionele) publiek-private samenwerkingsprojecten,...

fr	Ceci dit, plusieurs formes de collaboration sont bénéfiques, dont certaines ne passent pas par des structures intercommunales, comme lorsque Molenbeek et Anderlecht gèrent ensemble le noyau commercial de la chaussée de Ninove (Atrium) ou que plusieurs communes s’associent pour gérer une infrastructure supracommunale telle unepiscine.Comment, sans modifier ni la Constitution, ni les lois de réformes institutionnelles, "faire grande ville" –ce qui implique plus de cohérence entre les actions des différents acteurs et davantage d’économies d’échelle– et dépasser l’antagonisme des visions municipalistes ou régionalistes?
nl	Verschillende samenwerkingsvormen hebben hun nut en sommige vereisen geen intercommunale structuren, zoals het geval van Molenbeek en Anderlecht, die samen de handelskern aan de Ninoofsesteenweg (Atrium) beheren of wanneer verschillende gemeenten zich verenigen om een supragemeentelijke infrastructuur zoals een zwembad tebeheren.Hoe kan het grootstedelijk project vorm krijgen - wat een betere samenhang tussen de acties van de verschillende acteurs en meer schaaleconomieën inhoudt - en het antagonisme tussen de municipalisten en de regionalisten overstegen worden zonder de Grondwet en de wetten tot hervorming van de instellingen te wijzigen?

fr	Cependant, face à la gravité de cet événement, aux souffrances endurées par la population bruxelloise et au souvenir de ceux qui ne devaient plus revenir, on ressentit très tôt le besoin de conserver la mémoire de l’événement pour lui donner un sens et transmettre le souvenir de la Grande Guerre aux générations futures.Dans le paysage de Bruxelles, la mémoire matérielle de la guerre est multiple: à la fois internationale, en vertu de son statut de capitale, avec l’érection, dès la fin du conflit, de monuments-hommages aux nations alliées et à ses représentants (Verdun, Clémenceau, Brand Witlock…); nationale avec la célébration des grandes figures militaires belges (le roi Albert Ier, les généraux Jacques, Meiser, Leman…), locale avec la conservation de la mémoire d’habitants, de soldats, de paroissiens ou de simples citoyens ayant combattu l’occupant; et parfois même «universelle» en louant de grandes vertus ayant contribué à la victoire finale (la paix, la résistance, la vaillance…).
nl	Gelet op de ernst van de gebeurtenissen, het leed van de Brusselse bevolking en de herinnering aan degenen die niet meer terugkeerden, ervoer men echter al zeer snel de behoefte om het conflict te herdenken om het zo te kunnen plaatsen en de herinnering aan de "Groote Oorlog" door te geven aan de toekomstige generaties.Er zijn veel invullingen van de herinnering aan de oorlog in Brussel: zowel een internationale herinnering krachtens zijn statuut als hoofdstad met de oprichting, na het einde van het conflict, van monumenten-eerbetonen aan de geallieerden en hun vertegenwoordigers (Verdun, Clémenceau, Brand Whitlock…); een nationale herinnering met de viering van de grote Belgische militaire figuren (Koning Albert I, de generaals Jacques, Meiser, Leman…); een lokale herinnering met de bewaring van de herinneringen van inwoners, soldaten, parochieleden of gewone burgers die strijd tegen de bezetter hebben geleverd en soms zelfs een "universele" herinnering door het eren van de grote deugden die hebben bijgedragen tot de eindoverwinning (de vrede, het verzet, de dapperheid…).

fr	En effet, après contrôle pour les autres variables du modèle, les jeunes femmes auront tendance à voter davantage pour les socialistes (+2,8) et les écologistes (+2,8).
nl	Na neutralisatie van de effecten van de andere variabelen van het model, blijkt immers dat de jonge vrouwen meer geneigd zijn om op de socialisten (+2,8) en de groenen (+2,8) te stemmen dan mannen (respectievelijk –3,6 en –3,4 tegenover het algemeen gemiddelde).

fr	En l'occurrence, le volume déversé est alors surestimé.Le calcul par Flowbru des volumes déversés s'appuie sur les informations relevées au moyen d'un courantomètre radar(Uadar) et sur le niveau des eaux capté par le limnimètre.
nl	Daarom zal de berekende uitstroming een overschatting zijn.De uitstroming die Flowbru aangeeft wordt berekend op basis van de gegevens van een radar stroommeter (Uradar) en de waterstand wordt gemeten door de limnimeter.

fr	Il mobilise des sources hétéroclites, qui se valident mutuellement: souvenirs, témoignages d’opérateurs, agendas culturels, critiques, articles de presse, sites internet des institutions, affiches, flyers, tickets de concert et visites de terrain.Au-delà des anecdotes, un regard analytique sur ce matériel historique montre que les opérateurs culturels du territoire du canal ont su tirer profit d’un triple contexte favorable pour se développer et se maintenir.
nl	De auteur maakt gebruik van uiteenlopende bronnen, die elkaar wederzijds bevestigen: herinneringen, getuigenissen van culturele actoren, cultuuragenda’s, recensies, persartikels, internetsites van instellingen, affiches, flyers, concerttickets en bezoeken ter plaatse.Het artikel gaat verder dan anekdotes en maakt een analyse van het historisch bronnenmateriaal, waaruit blijkt dat de culturele actoren in de kanaalzone konden profiteren van een omgeving die om drie redenen gunstig was om er zich te vestigen en er te blijven.

fr	Autrement dit, la fonction attribuée au cours d’eau, à savoir, l’évacuation des excrétas urbains, est érigée en qualité première des rivières.
nl	Met andere woorden, de belangrijkste functie van de rivieren is het afvoeren van de excrementen van de stadsbewoners.

fr	Il existe des propositions en vue de revoir les lois linguistiques en reconnaissant ce fait ainsi que des propositions pour une ouverture vers cette troisième langue.De manière générale, la grande ville souffre particulièrement de la segmentation des politiques publiques.
nl	Er bestaan voorstellen om de taalwetgeving aan die realiteit aan te passen en van het Engels een derde officiële taal temaken.In het algemeen lijdt Brussel onder de versnippering van het beleid.

fr	Pendant près de deux ans – entre janvier 1880 et juillet 1881-, Bruxelles a été pointée par certains journaux, anglais pour la plupart, comme le siège d’un abominable scandale de mœurs, «l’affaire de la traite des Blanches» : des mineures anglaises avaient été «importées» pour travailler dans des maisons closes, l’une d’entre elles sous la contrainte.Dans la 46èmelivraison de Brussels Studies , Jean-Michel Chaumont (UCL) revient sur la genèse et les caractéristiques de ce scandale, qui conduisit à la révocation d'un commissaire de police et à la démission du bourgmestre de Bruxelles.Dans un contexte de réglementation extrême de la prostitution fondé sur les maisons closes, où la police communale a la haute main sur la gestion des prostituées et où les autorités ont pour objectif premier de régenter un mal nécessaire pour éviter la mise en péril de la santé et de l’ordre publics, peut-on espérer échapper à l’émergence d’une alliance objective entre tenanciers d’établissements de prostitution et policiers?
nl	Bijna twee jaar lang – tussen januari 1880 en juli 1881 - werd Brussel door sommige kranten, het merendeel Engelse, bestempeld als een stad waar zich een weerzinwekkend zedenschandaal had afgespeeld, de "zaak van de handel in blanke slavinnen": Engelse minderjarige meisjes, één van hen onder dwang, werden "ingevoerd" om zich te prostitueren in bordelen.In de 46eaflevering van Brussels Studies blikt Jean-Michel Chaumont (UCL) terug op het ontstaan en de details van dat schandaal, dat tot de afzetting van een politiecommissaris en het ontslag van de burgemeester van Brussel leidde.Leidt een streng gereglementeerd systeem waar prostituees in bordelen moeten werken, waar de gemeentepolitie de prostituees onder controle houdt en waar de overheden er in de eerste plaats naar streven een noodzakelijk kwaad in toom te houden om de volksgezondheid te beschermen en de openbare orde te handhaven, onvermijdelijk tot een objectief bondgenootschap tussen bordeelhouders en politieagenten?

fr	Entre cris d’orfraie et négation des problèmes, il existe certainement une possibilité de développer une vision nuancée, une position ne niant pas les difficultés vécues par les habitants de Bruxelles, dans leur chair et dans leurs sentiments, mais ne stigmatisant pas non plus cette ville-région comme le lieu de tous les dangers.
nl	Tussen het moord- en brandgeschreeuw enerzijds en de ontkenning van de problemen anderzijds is het zeker mogelijk om een genuanceerde visie te ontwikkelen waarin de problemen die de inwoners van Brussel aan den lijve ondervinden, niet worden ontkend, maar het stadsgewest evenmin wordt gestigmatiseerd als een onveilige plek.

fr	On compte parmi eux de larges portions du Pentagone (en particulier, la zone comprise entre les boulevards centraux et le canal au nord de la rue Dansaert, les Marolles, le quartier Notre-Dame-aux-Neiges et les environs de la place de la Vieille Halle aux Blés) et de la première couronne, à Saint-Gilles, Anderlecht (certaines petites portions de Cureghem), Molenbeek (dont le quartier «Rive Gauche» et le quartier Maritime) et à Ixelles (la presque totalité de la zone comprise entre la Porte de Namur et la Place Flagey ainsi que le quartier Bailli- Châtelain).
nl	Samen beslaan ze ruime delen van de Vijfhoek (in het bijzonder de zone tussen de centrale lanen en het kanaal ten noorden van de Dansaertstraat, de Marollen, de Onze-Lieve- Vrouw-ter-Sneeuwwijk en de omgeving van het Oud Korenhuis) en van de Eerste Kroon, met name in Sint-Gillis, in Anderlecht (sommige kleine gedeelten van Kuregem), in Molenbeek (waarvan de wijk op de "Linkeroever" et de Havenwijk) en in Elsene (bijna het gehele gebied tussen de Naamsepoort en het Flageyplein alsook de Bailli-Châtelainwijk).

fr	Les politiques d’attractivité ont pour objectif d’attirer ou de maintenir en ville les ménages de classe moyenne, dont la présence est jugée cruciale pour «favoriser l’équilibre social», lutter contre la concentration de la pauvreté dans la ville, contribuer à la rénovation du bâti et redresser les finances régionales via leur contribution fiscale.
nl	Hun aanwezigheid wordt immers cruciaal geacht om "het sociale evenwicht te bevorderen", de concentratie van armoede in de stad tegen te gaan, bij te dragen tot de renovatie van het vastgoed en de financiën van het Gewest te saneren via de belastingen die ze betalen.

fr	Ce qui rend leurs besoins d’aide sociale complexes et difficiles à satisfaire.
nl	Dit maakt dat de welzijnsnoden van gedetineerden complex en moeilijk te beantwoorden zijn.

fr	L’enseignement constitue l’un des terrains les plus ardus.
nl	Een moeilijker terrein is dat van het onderwijs.

fr	La figure2 présente une carte illustrant ces constatations.
nl	Figuur2 toont een kaart van de bevindingen, die de hierboven beschreven resultaten bevestigt.

fr	Dans un tel contexte, c’est la possibilité pour de nombreux ménages de continuer à habiter en ville qui est mise en question.Ce contexte de crise est particulièrement sensible dans les quartiers centraux de la ville (soit l’ensemble formé par le cœur historique –le pentagone– et les quartiers principalement urbanisés au 19esiècle, en première couronne).
nl	Voor talloze gezinnen komen aldus de kansen om in de stad te blijven wonen, in het gedrang.Deze crisissituatie is vooral voelbaar in de centrumwijken van de stad (het gebied met name dat bestaat uit de historische binnenstad –de Vijfhoek– en de wijken in de zogenaamde "Eerste Kroon" die voornamelijk tijdens de 19deeeuw geurbaniseerd werden).

fr	À cet égard, deux cas de figure se présentent: à l’ouest, la proximité des industries, fabriques et autres ateliers, ainsi que les prix peu élevés du foncier attirent les populations ouvrières (Molenbeek, Cureghem); à l’est, au facteur prix s’ajoute celui des conditions de vie plus saines, qui explique l’établissement de populations bourgeoises (Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode, Ixelles).D’autre part, un facteur urbanistique: dès la période autrichienne, la décision est prise de détruire les remparts de la ville et de les remplacer par des boulevards de ceinture.
nl	In dat opzicht waren er twee mogelijke situaties: in het westen trokken de nabijgelegen industrieën, fabrieken andere werkplaatsen maar ook de lage grondprijzen arbeiders aan (Molenbeek en Kuregem); in het oosten kwam de burgerij zich vestigen wegens de prijsfactor maar ook de gezondere leefomstandigheden (Schaarbeek, Sint-Joost-ten-Node en Elsene).Anderzijds speelt een stedenbouwkundige factor mee: al in de Oostenrijkse periode werd beslist om de stadsomwalling af te breken en door ringlanen te vervangen.

fr	Les bureaux régionaux ont été établis à Bruxelles pour toute une série de raisons: certains étaient, en premier lieu, à la recherche de financements, d’autres étaient déterminés à jouer un rôle politique significatif à l’échelon de l’UE et certaines régions ne désiraient, au départ qu’établir un «pied-à-terre» pour rehausser leur image et entrer en relation avec des réseaux et une communauté supranationale à proximité des institutions européennes.
nl	Sommige zochten vooral financiering, andere wilden vooral een aanzienlijke politieke rol spelen op EU-niveau en andere regio’s wilden vooral een pied-à-terre om hun imago scherp te stellen en netwerken uit te bouwen, en een supranationale gemeenschap rond de EU-instellingen.

fr	Or, les outils et décisions actuels ne semblent pas prendre la mesure de, voire participent à, ce mouvement de départ des activités de transport.Un revirement impliquerait probablement d’identifier les activités portuaires, logistiques et de transport de marchandises dont l’effet est bénéfique pour la Région, en termes d’emplois et de mobilité par exemple, et de les protéger, par une préservation de la spéculation foncière et de la pression des autres fonctions urbaines et par des politiques favorables à leur fonctionnement.Pour contrer ou au moins ralentir ces politiques et leurs conséquences, de nouvelles alliances pourraient apparaître, par exemple entre les industriels, grossistes et logisticiens qui risquent de devoir quitter leurs sites actuels, les habitants qui subissent les transformations socio-économiques et les autorités chargées du transport, conscientes de l’importance logistique de la zone du canal.
nl	De huidige instrumenten en beslissingen lijken echter de delokalisatie van de vervoersactiviteiten niet goed in te schatten en dragen daar zelfs toe bij.Om die tendens om te keren, zou men waarschijnlijk de haven-, logistieke en goederenvervoersactiviteiten, die voordelig zijn voor het Gewest op het gebied van bijvoorbeeld werkgelegenheid en mobiliteit, moeten identificeren en beschermen met een beleid dat gericht is tegen grondspeculatie en de druk van de andere stedelijke functies, en met maatregelen die dergelijke activiteiten bevorderen.Om die beleidsmaatregelen en de gevolgen ervan een halt toe te roepen of op zijn minst te temperen, zouden er nieuwe allianties gesmeed kunnen worden, bijvoorbeeld tussen de industriëlen, groothandelaars en logistieke bedrijven die dreigen hun huidige sites te moeten verlaten, de bewoners die de sociaaleconomische transformaties ondergaan en de overheden bevoegd voor vervoer, die zich bewust worden van het logistieke belang van de kanaalzone.

fr	Le gouvernement de la RBC (branche exécutive de l’administration publique dans la RBC) chapeaute 19communes, dont la ville de Bruxelles (cœur de la métropole).
nl	De regering van het BHG –de uitvoerende macht van het openbaar bestuur in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest– houdt toezicht op de 19 gemeenten die samen het gewest vormen, waaronder de stad Brussel zelf (de kern van de metropool).

fr	Que conclure de la présence, tant à Bruxelles qu’en Wallonie, de formes comme brosser "sécher un cours" (cf.néerlandais de Belgique brossen, même sens; standard spijbelen), extension téléphonique "poste téléphonique" (cf.néerlandais de Belgique extensie même sens; standard toestel), frigobox "glacière portable" (cf.néerlandais de Belgique frigobox, même sens; standard koelbox),etc.?
nl	Wat moeten we bijvoorbeeld denken van de aanwezigheid, zowel in Brussel als in Wallonië, van vormen zoals brosser in plaats van "sécher un cours" (vgl.Belgisch Nederlands brossen; standaard spijbelen), extension téléphonique in plaats van "poste téléphonique" (vgl.Belgisch Nederlands extensie; standaard toestel), frigobox, in het Frans "glacière portable" (vgl.Belgisch Nederlands frigobox; standaard koelbox),enz.?

fr	Dans le cadre du projet mediapark.brussels, il pourrait être décidé d’adopter la stratégie d’un cluster de type zone spécialisée de manière plus visible, notamment car les grandes entreprises du secteurAV qui y sont déjà présentes pourraient servir d’ancrage.
nl	Dit betekent dat mediapark.brussels zou kunnen kiezen voor een meer doorgedreven toepassing van de strategie van een gespecialiseerd gebied (The Specialized Area, cf. supra), vooral aangezien er al grote AV-bedrijven in het gebied aanwezig zijn die als ankers zouden kunnen fungeren.

fr	Si le bilan négatif de l’emploi industriel dans la Région de Bruxelles-Capitale entre 1991 et 2006 a été de 30000emplois, le reste de l’ancien Brabant en a aussi perdu 24000pendant lapériode.Le nouveau dynamisme de l’économie régionale est peu créateur d’emplois: l’emploi augmente en moyenne annuelle de 0,8% à Bruxelles-Capitale entre 1995 et 2006, pour une croissance du PIB de 2,1% (respectivement 1,7% et 3,4% dans les arrondissements périphériques de Hal-Vilvorde et de Nivelles).
nl	Waar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tussen 1991 en 2006 30000banen in de industrie verloor, verdwenen er in de rest van het voormalige Brabant tijdens deze periode ook24000.De herwonnen dynamiek van de regionale economie schept nauwelijks werkgelegenheid: tussen 1995 en 2006 steeg deze in het Hoofdstedelijk Gewest Brussel jaarlijks met gemiddeld 0,8%, terwijl het BBP-groeide met 2,1% (in de perifere arrondissementen Halle-Vilvoorde en Nijvel is dit respectievelijk 1,7% en 3,4%).

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/5197Cette fact sheet reprend les principaux résultats d’une enquête réalisée auprès de milieux d’accueil de la petite enfance francophones à Bruxelles entre les mois de juillet et d’octobre 2018.
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/5197Deze factsheet stelt de belangrijkste resultaten voor van een enquête die tussen juli en oktober 2018 werd afgenomen bij Franstalige kinderopvangvoorzieningen in Brussel.

fr	Une quatrième grande école européenne est en voie de réalisation.
nl	Er wordt een vierde grote Europese School gebouwd, die heel verstandig in Laken is geplaatst.

fr	Dans une phase suivante, l’analyse confronte ces six registres avec les quatre critères de bonne gouvernance urbaine développés: (1)développement durable, (2)densité, (3)diversité et (4)démocratie, les quatre«D» d’une bonne gouvernance urbaine.A l’intersection des six perspectives et des quatre D de bonne gouvernance urbaine, apparaissent six axes, dont chacun détermine des facteurs de bonne gouvernance.
nl	In een verder stadium van de analyse worden die zes niveaus geconfronteerd met de vier voorgestelde criteria voor een goed stedelijk beleid: duurzame ontwikkeling, densiteit, diversiteit en democratie ‑de vier d’s van een goed stedelijk beleid.Door de zes stadsperspectieven te doorkruisen met de vier D’s van een goed stedelijk beleid worden zes beleidsassen verkregen.

fr	Il s’agit d’une initiative parapublique, les Bureaux d’Accueil pour Primo-Arrivants (BAPA), d’une association de mentorat intergénérationnel, Duo for a Job, d’une mobilisation patronale, la Taskforce Crise des Réfugiés de la FEB et de la mise en place de stages à destination des réfugiés et demandeurs d’asile au sein d’organisations internationales, Tandem.La complémentarité entre ces initiatives est fortement mise en avant dans les discours des acteurs de terrain, soulignant le rôle d’information et de relais qui est souvent nécessaire.
nl	Deze vier zijn: (i) de zogenaamde onthaalbureaus voor nieuwkomers (Bureaux d’Accueil pour Primo-Arrivants, BAPA) een semiopenbaar initiatief; (ii) Duo for a Job, een vereniging voor intergenerationele mentoring; (iii) de Taskforce Vluchtelingen van het VBO, een werkgeversinitiatief; en (iv) Tandem, dat stageplaatsen voor vluchtelingen en asielzoekers binnen internationale organisaties organiseert.De complementariteit tussen deze initiatieven wordt sterk benadrukt door de actoren in het werkveld, waarbij de vaak noodzakelijke rol van informatie en voorlichting wordt onderstreept.

fr	Si l’on y ajoute l’aspect de la faisabilité technique, les résultats tendent à distinguer un petit groupe de gares fortement prometteuses et relativement faciles à réaliser (Arcades, Germoir, CERIA, Cureghem à court terme, Josaphat et Pannenhuis à plus long terme), à une série d’autres qui ne devraient à première vue pas primer sur ce groupe-là dans le cas où un ordre de priorité devrait êtreétabli.Par ailleurs, on remarque que l’urbanisation et/ou la densification aux abords des gares potentielles, de même que le développement ou l’optimisation des transports collectifs urbains sont des enjeux importants quant à la justification de certaines gares souhaitées par la Région bruxelloise.
nl	Indien rekening wordt gehouden met de technische haalbaarheid, wordt op basis van de resultaten een kleine groep veelbelovende en vrij makkelijk aan te leggen stations (Arcaden, Mouterij, Ceria, Kuregem op korte termijn, Josaphat en Pannenhuis op lange termijn) onderscheiden van een reeks andere stations die op het eerste gezicht niet belangrijker zouden mogen zijn dan de eerste groep ingeval een prioriteitenorde zou worden opgesteld.Voorts stelt men vast dat de verstedelijking en/of verdichting in de omgeving van de potentiële stations alsook de verdere uitbouw of optimalisering van het stedelijk openbaar vervoer factoren zijn die de door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gewenste aanleg van bepaalde stations in grote mate verantwoorden.

fr	Or, celui qui met en vente un logement connaît généralement le cadeau fiscal dont jouira le candidat acheteur, cadeau que le vendeur pourrait dès lors être tenté d’intégrer par avance dans le montant demandé; si l’acquéreur (qui ne touche l’aide fiscale que deux ans plus tard) n’est pas toujours conscient de celle-ci, son interlocuteur semble être mieux au courant, lui.
nl	De verkoper zou bijgevolg geneigd kunnen zijn om dat voordeel op voorhand te verrekenen in de vraagprijs; de koper (die het belastingvoordeel pas twee jaar later krijgt) is zich daarvan niet altijd bewust, maar de tegenpartij lijkt daarvan beter op de hoogte te zijn.

fr	Où vont les citoyens qui ont fait défection au MR?
nl	Waar kiezen de burgers voor die niet meer voor MR gestemd hebben?

fr	Les traverses ouest-est sont quant à elles moins accentuées, malgré la volonté affichée de reconnexion dudit axe.
nl	De oost-westwegen worden minder benadrukt, ook al werd aangekondigd dat men deze as weer zou willen verbinden.

fr	Ce constat s’explique par le fait que, pour des personnes avec des revenus faibles ou moyens, le régime des voitures de société n’est pas forcément intéressant.
nl	Deze vaststelling kan verklaard worden door het feit dat het regime van de bedrijfswagens niet per se interessant is voor personen met een laag of gemiddeld inkomen.

fr	À l’inverse, lorsque la seule politique transversale de la Smart City bruxelloise –la centralisation de la vidéosurveillance régionale– est adoptée en fin de législature précédente (2009-2014), la tutelle politique du CIRB pèse alors davantage au sein de l’Exécutif.
nl	Toen aan het eind van de vorige legislatuur (2009-2014) de enige transversale beleidslijn van de Brusselse Smart City, namelijk de centralisering van de gewestelijke videobewaking, werd goedgekeurd, woog de politieke voogdij van het CIBG echter zwaarder door binnen de regering.

fr	Le quartile des revenus les plus bas est fortement représenté à Bruxelles, alors que celui des revenus les plus élevés l’est peu.
nl	Het laagste inkomenskwartiel is sterk oververtegenwoordigd in Brussel, en het omgekeerde geldt voor het hoogste inkomenskwartiel.

fr	Au Canada, cette question se pose aussi, de deux manières: d'une part, pour les communautés de langue minoritaire (souvent francophones) dans la partie anglophone du pays et, d'autre part, au Québec, pour la communauté francophone majoritaire dont la langue est toutefois en situation de fragilité à l’échelle nationale.
nl	Die kwestie bestaat ook in Canada en wel in twee vormen: enerzijds voor de (vaak Franstalige) gemeenschappen die in de minderheid zijn in het Engelstalig landsgedeelte en, anderzijds, in Quebec, waar de Franstalige gemeenschap in de meerderheid is, maar waarvan de taal kwetsbaar is op nationaal niveau.

fr	Il faut aménager les quartiers et les logements pour leur permettre de vivre plus longtemps à domicile (transports, commerces de proximité, sécurité des trottoirs, augmentation de l’offre de logements adaptés aux personnes âgées aux revenus modestes, de résidences services…).Il est important de favoriser les évaluations précoces des fragilités gériatriques par la formation des médecins généralistes et l’information du public pour permettre la mise en place progressive desolutions.Les personnes âgées ne pourront rester à domicile que si les services d’aide et de soins à domicile permettent de répondre aux besoins liés aux incapacités générées par le vieillissement.
nl	De wijken en woningen moeten zo aangepast worden dat bejaarden zo lang mogelijk thuis kunnen blijven wonen (vervoer, buurtwinkels, veilige trottoirs, uitbreiding van het aanbod aan woningen die aangepast zijn aan bejaarden met een bescheiden inkomen, serviceflats…).Het is belangrijk om de vroegtijdige screening van geriatrische problemen aan te moedigen via de opleiding van de huisartsen en de voorlichting van de bevolking, zodat er geleidelijk oplossingen kunnen worden ingevoerd.Bejaarden kunnen slechts thuis blijven wonen, als het aanbod aan diensten voor thuishulp en -zorg groot genoeg is om te voorzien in de behoeften die gepaard gaan met de ouderdomsbeperkingen.

fr	De plus, il est souvent difficile de se rendre, par les transports en commun, du centre de la ville en un lieu de travail situé en périphérie.Les emplois restants ne permettent d’espérer, dans l’immense majorité des cas, que des revenus faibles et incertains.
nl	Een job in de rand is bovendien met het openbaar vervoer vaak moeilijk bereikbaar vanuit debinnenstad.De jobs die overblijven bieden dan weer onevenredig uitzicht op onzekere en lage inkomens.

fr	En l’occurrence, ce type de stratégie ciblée n’est pas sans risque: il pourrait arriver par exemple que le secteur visé enregistre des performances insuffisantes et n’assure pas le retour sur investissements escompté pour la Région.
nl	Tegelijkertijd is een sterk op één subsector gerichte strategie risicovol, bijvoorbeeld als die specifieke subsector ondermaats presteert en niet het verwachte rendement voor het gewest oplevert.

fr	Par exemple, les caméras permettant la reconnaissance automatique des plaques minéralogiques, installées par MOBIRIS dans les tunnels LéopoldII et Rogier afin de veiller à ce que les conducteurs ne soient pas exposés à des gaz d’échappement pendant plus de 20minutes, sont utilisées chaque semaine dans le cadre d’enquêtes de police.Dans le cadre des entretiens, les autorités en charge de la vidéosurveillance (aussi bien dans les zones de police locales qu’à la STIB) ont manifesté un enthousiasme limité à l’égard de ce plan à motivation politique.
nl	Zo worden de door MOBIRIS in de Leopold II-tunnel en de Rogiertunnel geplaatste Automatic Number Plate Recognition-camera’s (ANPR) (automatische nummerplaatherkenning) –om veilig te stellen dat automobilisten niet langer dan 20 minuten worden blootgesteld aan uitlaatgassen of dampen– wekelijks door de politie gebruikt voor onderzoeksdoeleinden.Uit onze interviews met de autoriteiten die de leiding hebben over CCTV (hetzij vanuit de lokale politiezones, hetzij vanuit het openbaarvervoerbedrijf) kwam naar voren dat zij minder enthousiast waren over dit politiek gedreven plan.

fr	Suite au tournant néolibéral de l’action publique [Jobert, Théret, 1994], le rôle de l’équipement culturel issu du keynésianisme spatial [Reigner, 2011] s’est vu remodelé au sein de la fabrique des espaces urbains: passant d’une logique de redistribution sociale et spatiale de la culture (l’accès à la culture pour tous) à une logique de développement local (la mise en valeur de l’expression culturelle/créative de chacun), souvent orienté par la suprématie des intérêts économiques [Hélie, 2009].Pour comprendre la trajectoire du Centre d’art contemporain WIELS au prisme de la transformation contemporaine des espaces urbains, il est nécessaire de replacer le cas d’étude dans son contexte urbain.
nl	Naar aanleiding van de neoliberale verschuiving van de openbare actie [Jobert, Théret, 1994] werd de rol van de culturele voorziening die ontstaan is uit het ruimtelijke keynesianisme [Reigner, 2011] herzien in het kader van de aanleg van stedelijke ruimten: er werd overgeschakeld van een maatschappelijke en ruimtelijke herverdeling van cultuur (toegang tot cultuur voor iedereen) op lokale ontwikkeling (focus op de culturele/creatieve uiting van eenieder), vaak onder invloed van de overmacht van de economische belangen [Hélie, 2009].Om het traject van het centrum voor hedendaagse kunst WIELS vanuit de invalshoek van de hedendaagse verandering van stadsruimten te vatten, moeten we de casestudy weer in zijn stedelijke context plaatsen.

fr	(…) Une réponse purement sécuritaire est évidemment inadaptée à l’ampleur de cette crise sociale, mais il est plus que temps d’investir massivement, y compris avec les commerçants, dans une gestion pragmatique et humaine de la question du sans-abrisme et de la marginalité dans l’espace public».La réussite d’une piétonnisation et le redéploiement d’un centre-ville ne vont pas de soi.
nl	Deze sociale crisis is uiteraard te groot voor een zuivere veiligheidsoplossing, maar het is hoog tijd om, samen met de handelaars, massaal te investeren in een pragmatisch en menselijk beheer van dakloosheid en marginaliteit in de openbare ruimte.

fr	Si l’on souscrit à l’«hypothèse individualiste» de structuration des communautés végétales, cette opération de délimitation ne se donne par conséquent pas les moyens –institutionnels– de mieux appréhender l’évolution de la forêt par rapport au milieu dans lequel elle s’inscrit.
nl	Op basis van deze afbakeningsoperatie, ingeschreven in de zogenaamde "individualistische hypothese" in verband met de structurering van plantengemeenschappen, hebben we niet de juiste wapens in handen om de evolutie van het woud ten opzichte van de omgeving waarin het zich situeert te kunnen begrijpen.

fr	L’objectif de cette étude qui comprend une partie théorique et une partie empirique consiste à expliquer dans quelle mesure ces phénomènes expliquent l’accroissement des écarts de taux de chômage par niveau de qualification.La partie théorique se fonde sur un modèle d’appariement adapté à la prise en compte des différentes formes de segmentation qualificationnelle du marché du travail qui permet une analyse simultanée des phénomènes de distorsion de qualification et de déqualification en cascade considérés jusque-là comme concurrents (Dejemeppe etal.2000).La partie empirique décrit les résultats obtenus pour la région de Bruxelles-Capitale sur la base d’indicateurs statistiques d’inadéquation de qualification et de déqualification.
nl	De bedoeling van deze studie, opgesplitst in een theoretisch en een empirisch gedeelte, bestaat erin bloot te leggen in welke mate deze fenomenen verklaren waarom de verschillen in werkloosheidsgraad toenemen naargelang het kwalificatieniveau.Het theoretische gedeelte is gebaseerd op een bemiddelingsmodel dat erop is gericht de verschillende vormen van segmentatie op basis van kwalificaties op de arbeidsmarkt in rekening te brengen en dat als dusdanig een gelijktijdige analyse toelaat van fenomenen als de onaangepastheid van de kwalificaties en het verdringingseffect, fenomenen die totnogtoe als concurrerend werden beschouwd (Dejemeppe etal.2000).Het empirische gedeelte beschrijft de resultaten die voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden bereikt op basis van statistische indicatoren voor de onaangepastheid van kwalificaties en de kwalificatie.

fr	S’observe aussi le déploiement des bus interrégionaux là où l’offre ferroviaire est absente, par exemple vers Ninove, ou vers les cadrans entre Alost et Malines, Malines et Louvain et Louvain et Wavre.
nl	Er worden ook intergewestelijke bussen ingelegd wanneer er geen treinaanbod is, bijvoorbeeld naar Ninove of naar de gebieden tussen Aalst en Mechelen, Mechelen en Leuven en Leuven en Waver.

fr	L’administration en charge des travaux est une administration fédérale et non régionale.
nl	Een federale, en niet een Gewestelijke, administratie is belast met de werken.

fr	Cependant, malgré une dilatation de l’espace commercial, qui a gagné les banlieues, mais aussi le cyberespace, la distribution de biens et la prestation de services pour le consommateur final restent fortement présentes dans le paysage urbain et fournissent toujours de nombreux emplois.
nl	Hoewel de commerciële ruimte inmiddels fors is uitgebreid –niet alleen naar de randgemeenten maar ook naar het internet– is er in de stedelijke omgeving nog steeds een sterke aanwezigheid van zowel de goederendistributie als de dienstverlening, die beide voor veel werkgelegenheid zorgen.

fr	(2002), étudiant les coûts externes dus au trafic de marchandises sur les réseaux interurbains belges, calculent le coût de la congestion pour les exploitants de transport (coûts liés au camion et à la valeur des marchandises) sur la base du temps perdu, l’estiment pour les voitures particulières et les petits véhicules commerciaux mais ne produisent rien pour les transports collectifs.
nl	Hiervoor berekenden ze de kost van de congestie voor de transportfirma’s (kosten die voortkomen uit de vrachtwagen en de kost van de waar) op basis van de verloren tijd, en schatten ze de kost voor individuele wagens en kleine handelsvoertuigen, zonder het collectieve vervoer in rekening te brengen.

fr	Leurs communes de destination se trouvent dans la partie occidentale de la Région de Bruxelles-Capitale, dans l’axe de la vallée de la Senne à proximité des frontières régionales (Vilvorde, Machelen, Sint-Pieters-Leeuw), dans certaines villes moyennes ou petites (Malines, Alost, Ostende), ainsi que dans des villes du sillon industriel wallon, de Mons à La Louvière et Charleroi, ou autour de Liège (Seraing, notamment).
nl	Hun bestemmingsgemeenten liggen in het westelijke deel van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in de omgeving van de gewestgrenzen in het verlengde van de Zenne-vallei (Vilvoorde, Machelen, Sint-Pieters- Leeuw), in een aantal middelgrote of kleine steden (Mechelen, Aalst, Oostende), alsook in de steden van het Waalse industriële bekken, van Bergen tot La Louvière en Charleroi, of in het Luikse (Seraing met name).

fr	Des plate-formes de coordination locale (lokale overlegplatforms) ont été créées depuis 2006, dont une pour la Région bruxelloise (LOP Brussel depuis juin2009).Dans l’enseignement de la Communauté française, l’enquête montre que la tendance à réguler localement les inscriptions en maternel est forte, que ce soit dans des communes à pénurie généralisée ou ailleurs.
nl	Ook in Brussel bestaat er eentje sinds juni2009 (LOPBrussel).In het onderwijs van de Franse gemeenschap toont de enquête aan dat er een sterke tendens is om de inschrijvingen in het kleuteronderwijs lokaal te regelen, of het nu gaat om gemeenten met een veralgemeend tekort of andere.

fr	Ces premières remarques sont transmises aux auteur·e·s qui sont alors invité·e·s à produire leur manuscrit définitif.Deuxième phase: révision par les pairsBrussels Studies applique une procédure de electure par des pairs en double aveugle (double blind peer review).
nl	De redactiesecretaris bezorgt deze eerste opmerkingen aan de auteur, die dan verzocht wordt zijn definitieve kopij te redigeren.Tweede fase: peer reviewBrussels Studies laat de kopij onafhankelijk van elkaar herlezen door collega‑wetenschappers (double blind peer review).

fr	Ce bâti ancien, bien présent et encore largement méconnu, concerne surtout l’architecture civile ordinaire constituée par les maisons ou parties de maisons anciennes qui sont préservées discrètement dans le bâti urbain d’aujourd’hui, souvent cachées par des façades et des aménagements plus récents qui marquent inévitablement l’existence d’unbâtiment.Et c’est dans ce cadre spécifique d’un patrimoine ordinaire constitué de couches chronologiques successives que l’archéologie est amenée à jouer un rôle fondamental.
nl	Ze zijn meestal gebouwd volgens de traditionele burgerlijke architectuur en bestaan uit oude huizen of delen van oude huizen die onopvallend werden bewaard in het huidige stadsweefsel en vaak verborgen liggen achter gevels en recentere verbouwingen die onvermijdelijk zijn in het bestaan van eengebouw.Voor de studie van dat gewone erfgoed, dat uit chronologisch opeenvolgende strata bestaat, is een fundamentele rol weggelegd voor de archeologie.

fr	Cependant, l’accessibilité dépend également de la diversité des services, de leurs critères d’accès, de leurs procédures d’inscription, de l’organisation du premier contact ou encore de leur adaptation aux besoins de la population.Une enquête a été réalisée dans les milieux d’accueil francophones bruxellois à la demande de l’Observatoire de l'enfant pour identifier les modalités d’inscription des enfants âgés de moins de 3ans et pour décrire les caractéristiques sociales et démographiques des familles utilisatrices.L’enquête a eu lieu entre les mois de juilletet d’octobre2018, avec le soutien de l’ONE.Le questionnaire se composait de deuxvolets, l’un relevant les caractéristiques des services, en particulier concernant l’inscription, l’autre les caractéristiques sociodémographiques de chaque enfant inscrit dans le service en juin2018.
nl	De toegankelijkheid hangt echter ook af van de diversiteit van de diensten, de toegangscriteria, de inschrijvingsprocedures, de organisatie van het eerste contact en de aanpassing van de diensten aan de behoeften van de bevolking.Op verzoek van het Observatorium van het Kind werd een enquête afgenomen bij naar de Franstalige kinderopvang in Brussel om te achterhalen wat de inschrijvingsmodaliteiten zijn voor kinderen jonger dan drie jaar en om de sociale en demografische kenmerken te beschrijven van de gezinnen die gebruikmaken van kinderopvang.De enquête vond plaats tussen julien oktober met de steun van het Office de la Naissance et de l'Enfance (ONE).De vragenlijst bestond uit twee delen: het ene deel ging in op de kenmerken van de kinderopvangdiensten, vooral met betrekking tot de inschrijving, het andere deel op de sociaal-demografische kenmerken van elk kind dat in junibij een kinderopvangdienst ingeschreven was.

fr	En matière d’analyse de paysages pour la GIRE, la banque de données géologiques pour la Flandre DOV Vlaanderen [DOV,2014] constitue un outil pratique: ses relevés cartographiques se rapportant à la Région flamande et à la RBC permettent d’étudier les processus hydrologiques souterrains.
nl	In het geval van landschapsanalyse voor IWM is DOV Vlaanderen (databank ondergrond Vlaanderen) een nuttige geologische database met cartografische data over zowel het Vlaams Gewest als het BHG, die kan worden gebruikt voor het analyseren van grondwaterprocessen.

fr	Héritage des siècles passés, la configuration des lieux (implantation des voies, densité de l’urbanisation, réseaux techniques,etc.)
nl	De configuratie van de omgeving (het tracé van de wegen, de bebouwingsdichtheid, de technische nettenenz. )

fr	Un monument situé boulevard Général Jacques (et réalisé par Eugène De Bremaecker, 1921) rappelle la nature double de la gendarmerie qui perdura jusqu’à la réforme des polices de 2001, police de statut militaire, qui met en avant son expérience de guerre pour exiger davantage de moyens, mais aussi un renforcement de ses tâches [voir Campion, 2013].Aujourd’hui Bruxelles est souvent décrite comme une ville fragmentée [De Bruycker, 1999] du fait notamment de l’existence sur le territoire de la région de Bruxelles-Capitale de 19 communes présentées dans certains discours politiques comme autant de baronies.Bien qu’il existait déjà des pratiques de concertation entre les communes bruxelloises avant 1914 (cfr infra) et que celles-ci se sont poursuivies par la suite, la Première Guerre mondiale (tout comme la Seconde) conduit l’occupant à leur imposer une gestion concertée dont les édiles francophones bruxellois ne voulaient pas.
nl	Een monument aan de Generaal Jacqueslaan (van Eugène De Bremaecker, 1921) herinnert aan de dubbele aard van de rijkswacht, die bleef bestaan tot de politiehervorming van 2001: een politiekorps met een militair statuut dat zijn oorlogservaring gebruikt om meer middelen en een uitbreiding van zijn taken te eisen [zie Campion, 2013].Vandaag wordt Brussel vaak beschreven als een politiek-bestuurlijk gefragmenteerde stad [De Bruycker, 1999], onder meer omdat er op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 19 gemeenten liggen die volgens bepaalde politieke discoursen evenveel baronieën vormen.Hoewel de Brusselse gemeenten al voor 1914 overleg pleegden (cf. infra) en dat daarna bleven doen, bracht de Eerste Wereldoorlog (net als de Tweede Wereldoorlog) de bezetter ertoe hen te verplichten Brussel gezamenlijk te besturen.

fr	Il est très rarement question de femmes jouant de la musique gnawa.
nl	Vrouwen die gnawa-muziek spelen, zijn zeer zeldzaam.

fr	Selon cette logique, la pauvreté en soi est considérée comme moins problématique que les disparités de richesse, surtout si ces dernières se jouxtent.Une analyse quantitative a permis de confirmer l’importance des facteurs socioéconomiques: des corrélations significatives ont été mises au jour à l’échelle d’un quartier (tel que défini par le Monitoring des Quartiers) entre la densité des caméras de la police dans les lieux publics etle pourcentage de population africaine (=0,534, p=4,3x10-10),le taux de chômage (=0,522, p=4,3x10-10).le pourcentage de personnes âgées (=-0,525, p=8,9x10-10),le revenu moyen par habitant (=-0,494, p=1,2x10-8).Dans certains pays, le droit ou la constitution ont entravé la prolifération des caméras de surveillance, du moins temporairement.
nl	Volgens deze logica wordt de armoede zelf als een minder groot probleem beschouwd dan inkomensverschillen, met name wanneer arm en rijk dichtbij elkaar wonen.Het belang van sociaaleconomische factoren werd bevestigd aan de hand van kwantitatieve analyses: significante correlaties werden gemarkeerd op wijkschaal (zoals gedefinieerd door de Wijkmonitoring) tussen de dichtheid van de politiecamera’s in de publieke ruimte en hetaandeel Afrikanen (=0.534, p=4.3x10-10)werkloosheidspercentage (=0.522, p=4.3x10-10).aandeel ouderen (65+) (=-0.525, p=8.9x10-10)gemiddeld inkomen per inwoner (=-0.494, p=1.2x10-8).In sommige landen fungeerde de wet of de grondwet als een barrière voor de uitbreiding van CCTV, althans tijdelijk.

fr	La quantité d'eau pénétrant dans le réseau provoque rapidement sa saturation: le niveau piézométrique s'abaisse considérablement et le débit diminue jusqu'à devenir presque nul.
nl	De hoeveelheid water dat in de riolering stroomt zorgt ervoor dat deze snel verzadigt raakt, waarna de hydraulische lijn aanzienlijk afvlakt en de snelheid van het water daalt tot bijna nul meter per seconde.

fr	«Je dirais que notre public n’est pas celui que l’on préfère» Les travailleurs sociaux constatent que la personne du détenu est encore souvent réduite aux faits qu’elle a commis.
nl	Sociaal werkers ervaren dat de persoon van de gedetineerde nog vaak wordt verengd tot de gepleegde feiten.

fr	C’est par ce biais que la «capitale d’Europe» doit s’étendre et être présente dans un réseau de villes Européennes.Une initiative qui peut aider à développer cet espace mental est le développement d’une «Université Urbaine Cosmopolitaine» comme lieu de fédération d’une multiplicité d’acteurs urbains autour du projet deville.Le développement d’une image substantielle et d’une symbolique pour Bruxelles, capitale de l’Europe, à partir d’un processus de «city imaging» plutôt que de «citymarketing».Il faut chérir les espaces de marginalité, de dissensus et de contestation, ainsi que les pratiques de démocratie participative, seule voie pour qu’il y ait incorporation de ces espaces.
nl	Het beeld van een "hoofdstad van Europa" moet zich uitstrekken en aanwezig zijn in een netwerk van Europese steden;de ontwikkeling van een "Cosmopolitische Stads Universiteit" als laboratorium en zenuwcentrum voor een veelheid van stedelijke actoren rond de ontwikkeling van een stadsproject zou kunnen bijdragen tot ontwikkeling van zulke verbeelding;de ontwikkeling van een substantieel beeld en een symboliek voor Brussel, hoofdstad van Europa, op basis van een proces van city imaging eerder dan van citymarketing;het koesteren van de ruimten van marginaliteit, onenigheid en contestatie, gebaseerd op praktijken van participatieve democratie, is belangrijk voor het belichamen van dit proces.

fr	Ce faisant, en plus d’apporter des connaissances neuves sur la structuration du monde artistique bruxellois, la démarche empirique entreprise éclaire sous un autre jour les préoccupations contemporaines relatives à la position des artistes dans les dynamiques urbaines contemporaines.L’identification de sources appropriées constitue la première étape pour analyser la présence d’une population et questionner ses logiques spatiales.
nl	Op die manier laat dit empirisch onderzoek een ander licht schijnen op de hedendaagse bekommernissen in verband met het statuut van de artiesten in de hedendaagse stedelijke dynamieken en draagt het ook nieuwe kenniselementen aan in verband met de structurering van de Brusselse artistieke wereld.Een eerste etappe om de aanwezigheid van een bevolking te analyseren en zijn ruimtelijke logica te bevragen is de identificatie van geschikte bronnen.

fr	Cela signifie qu'il ne se dégrade pas et que la quantité totale d'ammonium mesurée à l'entrée de la station correspond à la somme des rejets domestiques et d'activités dans le bassin versant.
nl	Dit betekent dat ammonium niet afbreekt en de totale hoeveelheid ammonium gemeten bij de inlaat van de RWZI de som is van wat vrijgegeven is door de huizen/activiteiten in het stroomgebied.

fr	Surtout, les études soulignent que le déclin des centres est relatif et non absolu ; autrement dit, l’expansion des services avancés se fait davantage en périphérie sans pour autant que l’emploi diminue dans les zones centrales [Coffey et Shearmur, 2002].
nl	Anders gezegd, de geavanceerde diensten breiden meer uit in de rand, zonder dat daarom de werkgelegenheid vermindert in de centrale gebieden [Coffey en Shearmur, 2002].

fr	Au coude formé par la voie, elle dessine une courbe jusqu’à la place Verboeckhoven et rejoint les voies qui mènent à la gare du Nord (figure 3).À l’époque de la construction de la ligne, la plupart de ces rues ne sont pas encore tracées et les voies traversent donc des surfaces vides de constructions.
nl	In de kromming die door de Voltairelaan werd gevormd, maakte ze een bocht tot het Eugène Verboeckhovenplein en sloot ze aan op de sporen die naar het Noordstation leidden (figuur 3).Toen de lijn werd aangelegd, waren de meeste van deze straten nog niet ontworpen en liepen de spoorwegen dus door gebieden zonder gebouwen.

fr	De nombreux étudiants doivent affronter la concurrence qui sévit sur le marché très limité de la location.
nl	Veel studenten moeten zich op de particuliere woningmarkt begeven en concurreren daar met andere bewoners op de al krappe huurmarkt.

fr	La seconde comporte beaucoup plus d’avantages et témoigne d’une définition dynamique et intégratrice de l’appartenance et de la culture.Le lecteur bruxellois, avec toute la prudence liée aux éléments contextuels et notamment au caractère localement dominant ou pas de la langue, ne manquera pas de faire le parallèle avec les visions de l’accès à l'enseignement néerlandophone à Bruxelles, qui oscillent entre facilité linguistique pour une communauté minoritaire et outil de (re-)flamandisation de Bruxelles par l'acculturation linguistique.L'article de Marie Mac Andrew a donc le mérite de permettre une prise de distance des lecteurs belges face à leur propre société, par l’examen d’une situation différente, mais pertinente en terme de problématiques.
nl	De tweede benadering biedt veel meer voordelen en getuigt van een dynamische en integrerende visie op aanhorigheid en cultuur.De Brusselse lezer zal een parallel kunnen trekken met de visies op de toegang tot het Nederlandstalig onderwijs in Brussel, die variëren tussen taalfaciliteiten voor een minderheidsgemeenschap en middelen om Brussel via de onderwijstaal te hervervlaamsen.Het artikel van Marie Mac Andrew heeft de verdienste dat het de Belgische lezers een andere situatie voorschotelt, die evenwel relevant is voor de kwestie, en hen aldus afstand doet nemen van hun eigen situatie.

fr	Leur action couvre différents domaines, tels que l’enseignement, la culture, l’emploi, le sport, la santé, le bien-être… Les services d’aide sociale aux justiciables y jouent un rôle important.
nl	Deze hulp- en dienstverlening strekt zich uit over verschillende domeinen zoals onderwijs, cultuur, tewerkstelling, sport, gezondheid, welzijn… De diensten voor justitieel welzijnswerk vervullen hierbij een belangrijke rol.

fr	Dans les milieux d’accueil « classiques », crèche, prégardiennat et maison d’enfants, les familles biparentales et actives professionnellement sont les plus nombreuses et le critère « commune du domicile » a visiblement un impact géographique sur la sélection des enfants.
nl	Bij de "klassieke" kinderopvang –crèches, peutertuinen en zelfstandige kinderdagverblijven– zijn de beroepsmatig actieve tweeoudergezinnen in de meerderheid en heeft het criterium "gemeente van de woonplaats" duidelijk een geografische impact op de selectie van de kinderen.

fr	Pour ceux qui étaient déjà pasteurs dans leur pays d’origine, quelques-uns –une minorité africaine– ont été amenés à voyager pour des raisons religieuses, envoyés en mission en Europe occidentale par de grandes dénominations pentecôtistes; c’est tout particulièrement à cette catégorie d’acteurs que je veux m’intéesser ici.
nl	De weinigen die al een roeping kregen in hun land van herkomst –een minderheid uit Afrika– vertrokken daar omwille van religieuze redenen en gingen op missie in West-Europa voor een van de grote pinksterorganisaties.

fr	Celle-ci pourrait donc contribuer à transporter plus d’usagers des transports collectifs.Si le futur RER est souvent présenté comme un moyen de transport au service des navetteurs venant des banlieues, il a donc potentiellement aussi un rôle à jouer pour des déplacements internes à la Région de Bruxelles-Capitale, la fréquence de 4 à 6trains par heure aux heures de pointe pour les petites gares étant compensée par des temps de parcours imbattables (par exemple Jette–Schuman en moins de 10minutes) et un confort présumé meilleur que celui des transports collectifs urbains.La mise en œuvre d’un réseau de type RER (ou S-Bahn dans les pays germaniques) a souvent été l’occasion d’une réflexion sur l’opportunité de créer des nouvelles gares en milieu urbain, outre la redynamisation des gares existantes, en particulier les petites gares intermédiaires.
nl	Het GEN zou dus kunnen bijdragen tot een verhoging van de capaciteit van het openbaar vervoer.Het toekomstige GEN wordt vaak voorgesteld als een vervoermiddel ten dienste van de pendelaars uit de voorsteden, maar het kan ook een rol spelen voor verplaatsingen binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, aangezien de frequentie van 4 tot 6treinen per uur in de kleine stations tijdens de spitsuren gecompenseerd wordt door onklopbare rittijden (bijvoorbeeld Jette– Schuman in minder dan 10minuten) en een beter comfort dan dat van het stedelijk openbaar vervoer.De ingebruikname van een net van het GEN-type (of S-Bahn in de Duitstalige landen) was vaak de aanzet tot een reflectie over de opportuniteit van nieuwe stations in de stedelijke omgeving en een gelegenheid om de bestaande stations, in het bijzonder de kleine tussenstations, nieuw leven in te blazen.

fr	Elle permettra quand même de reloger tant bien que mal 15% des habitants du quartier (Vande Eede et Martens,1994).Ce que les habitants de Bruxelles avaient dû endurer allait se répéter pour ceux de Schaerbeek et de Saint-Josse-ten-Noode.
nl	Desondanks werd voor 15% van de inwoners van de wijk een nieuwe woning gevonden (Vande Eede en Martens,1994).Het was nu de beurt aan de inwoners van Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Noode om te doorstaan wat die van Brussel hadden moeten verduren.

fr	Il les considère comme des données factuelles susceptibles d’être reconnues après coup en cas de succès.
nl	Het internationaal recht verbiedt geen afscheidingen en beschouwt ze als feitelijke gegevens die achteraf erkend kunnen worden als ze tot een goed einde zijn gebracht.

fr	Entre 1950et 2017les magasins spécialisés dans l’équipement de la personne et, dans une moindre mesure, ceux offrant de produits de quotidienneté ou de loisirs, ont diminué leur part relative au profit d’une offre orientée vers les services, la restauration et, dans des proportions moindres, les commerces liés aux transports et à l’équipement de la maison.Avec près de 28000 points de vente ou de prestation de services à caractère commercialet 2,4 millions de m de surface nette de vente de biens, l’aire urbaine de Bruxelles est de loin la plus grande concentration d’offre commerciale en Belgique.Dans les aires urbaines, le commerce sédentaire s’est, au fil des siècles, organisé spontanément en agrégats plus ou moins importants, souvent qualifiés de noyaux.
nl	Tussen 1950en 2017is het relatieve aandeel van winkels gespecialiseerd in persoonlijke uitrusting en, in mindere mate, alledaagse of recreatieve producten, teruggelopen ten gunste van meer diensten, horeca en –zij het in mindere mate– handelszaken gespecialiseerd in transport en huishoudtoestellen.Met ongever 28000verkooppunten of vestigingen waar diensten van commerciële aard worden verleend en een netto-oppervlakte van van 2,4 miljoenm voor de verkoop van goederen heeft het Brusselse stedelijke gebied veruit de grootste concentratie qua commercieel aanbod in België.In stedelijke gebieden heeft de sedentaire handel zich in de loop der eeuwen spontaan geconcentreerd in clusters, vaak aangeduid als kernen.

fr	Mais, faute d’intérêt et de capitaux, ces initiatives n’aboutirentpas.Cet article a pour objectif non seulement de tracer une histoire factuelle du jardin zoologique de Bruxelles, fondée sur des archives, mais aussi de replacer le zoo dans l’esprit et la mentalité du dix-neuvième siècle.
nl	Deze werden echter niet gerealiseerd wegens gebrek aan interesse enkapitaal.Meer nog dan een op archieven gebaseerde feitelijke geschiedenis van de dierentuin van Brussel, wil dit artikel de zoo kaderen in de tijdsgeest en de modes of thought in de negentiende eeuw.

fr	donnent à penser la précarité en termes de stabilité et la question sociale est reposée, mais le contexte en a transformé les termes.
nl	leiden ertoe dat armoede wordt beschouwd als een gebrek aan stabiliteit en de sociale kwestie wordt weer aan de orde gesteld, maar dan in een gewijzigde context.

fr	Toutes ces matières devraient donc, nous dit Alain Maskens, être concentrées dans la même main, «la main régionaliste» seule capable de conduire un projet politique cohérent au-delà du clivage linguistique.
nl	Volgens Alain Maskens zouden al die bevoegdheden gezamenlijk uitgeoefend moeten worden door één gezagsniveau, in casu het Gewest, dat als enige in staat is om een coherent beleid te voeren dat de tegenstelling tussen de taalgemeenschappen overstijgt.

fr	L’utilisation de la structure de concertation existante principalement comme boîte aux lettres pour les situations problématiques en attente ressemble fort à un piège.
nl	Het lijkt een valkuil te zijn om de bestaande overlegstructuur vooral te gaan hanteren als een doorgeefluik van probleemsituaties, waar men een antwoord op verwacht.

fr	E. entre 2000 et 2018, en lien avec le recrutement important de travailleurs provenant de ces pays [Réa, 2013].
nl	Ten eerste, kennen de onderdanen van de nieuwe EU-lidstaten de hoogste groeipercentages van de EU-burgers tussen 2000en 2018, wat verband houdt met de forse aanwerving van werknemers uit die landen [Réa, 2013].

fr	Les investisseurs y voient une opportunité, notamment en raison du faible coût du foncier et de la disponibilité des terrains, de l’engouement pour les waterfront urbains et de l’attrait de Bruxelles pour certaines franges de populations aisées.
nl	Investeerders zien er kansen wegens de lage prijs en de beschikbaarheid van de gronden, de belangstelling voor stedelijke waterfronts en de aantrekkingskracht van Brussel voor bepaalde welgestelde bevolkingsgroepen.

fr	Cette féminisation est d’ailleurs souvent présentée comme l’une des tendances récentes de l’évolution du sans-abrisme, à côté de la question des jeunes sans-abri.
nl	De toename van het aantal dakloze vrouwen wordt, naast de kwestie van de jonge daklozen, trouwens vaak voorgesteld als een van de recente tendensen in de evolutie van het daklozenfenomeen.

fr	L’accès aux institutions scolaires des communautés dont la langue est fragile: une perspective canadienne, in: Brussels Studies, Collection générale, no95, 25/01/2016.
nl	Toegang tot scholen van gemeenschappen met een kwetsbare taal: een Canadees perspectief, in: Brussels Studies, Algemene Collectie, nr.95, 25/01/2016.

fr	Le non-accès à des pans entiers de marché relatifs aux métiers du social, en particulier, dans les services publics –par le truchement de règlements internes– est pour elles la preuve de leur négation par l’idéologie majoritaire.Dénonçant le caractère réducteur de l’équation «femme voilée =femme soumise =non-neutre», la totalité des interviewé·e·s (au-delà des seul·e·s musulman·e·s) disent au contraire les sens démultipliés du voile, mais aussi ses usages contrastés (vecteur de spiritualité, effet de mode, stratégie vis-à-vis des parents, manifestation de la pudeur physique, signe d’humilité, etc.) ainsi que la variété de profils de ses utilisatrices (profils revendicatif, militant, rigoriste, pluraliste, conformiste, défensif, pieux, humaniste, altruiste, etc.).
nl	Het feit dat hun de toegang wordt ontzegd tot hele sectoren van de arbeidsmarkt –waaronder met name sociale beroepen en openbare diensten– door de interpretatie van interne reglementen, is voor hen een bewijs dat zij worden uitgesloten door de meerderheidsideologie.Alle geïnterviewde vrouwen (en niet alleen de moslima’s) hekelen de kortzichtigheid van de vergelijking gesluierde vrouw =onderworpen vrouw =niet-neutraal, en wijzen juist op de diverse betekenissen van de hoofddoek, het uiteenlopende gebruik ervan (drager van spiritualiteit, modeverschijnsel, teken van nederigheid, enz.) en de verscheidenheid van profielen van de draagsters (uit protest, militant, rigoristisch, pluralistisch, conformistisch, defensief, vroom, humanistisch, altruïstisch, enz.).

fr	En 2002, l’extension du Palais des Beaux-Arts a évincé les danseurs de la galerie Ravenstein, une forme d’art officielle en chassant une autre, moins institutionnalisée.Dès lors, les danseurs se sont repliés sur les autres spots existants, plus particulièrement sur la gare du Midi.
nl	In 2002 werden de dansers wegens de uitbreiding van het Paleis voor Schone Kunsten verdreven uit de Ravensteingalerij: hoe een officiële kunstvorm een minder ingeburgerde kunstvorm verdrijft.De dansers namen toen hun toevlucht tot andere locaties, vooral tot het Zuidstation.

fr	Par ailleurs, les logements transformés illégalement en bureaux tombent désormais sous le coup des sanctions du Code (amende et, en cas de non-paiement, vente forcée du bien), malgré qu’ils soient bien occupés… mais pas à titre delogement!118Puisqu’un texte de loi aussi fondateur que le Code n’est pas qu’un recueil de prescriptions techniques et coercitives mais se doit également d’être le creuset d’innovations sociales, le législateur y promeut différents modes alternatifs et émergents d’habitat, comme l’habitat solidaire (cohabitation avec au moins une personne en précarité sociale), le community land trust («acquisitif social» sous la forme de démembrement du droit de propriété), l’habitat intergénérationnel (cohabitation avec un senior) [Bernard,2008] ou encore les groupes d’épargne collective et solidaire (mutualisation de l’épargne en vue d’aider chaque personne du groupe, à tour de rôle, de constituer l’acompte lors d’un achat).
nl	Voorts vallen de woningen die illegaal werden omgebouwd tot kantoren, voortaan onder de sancties van de Huisvestingscode (boete en bij niet-betaling gedwongen verkoop van het pand), zelfs als ze gebruikt worden, maar dan niet alswoning!118Aangezien een basistekst zoals de Huisvestingscode meer is dan een bundel technische en dwingende voorschriften, maar ook een smeltkroes van sociale innovaties moet zijn, promoot de wetgever er verschillende nieuwe alternatieve woonvormen, zoals solidair wonen (samenwonen met minstens één sociaal kwetsbare persoon), de community land trust (sociale koopwoningen in de vorm van een verdeling van het eigendomsrecht), het intergenerationeel wonen (samenwonen met een senior) [Bernard,2008] of nog de collectieve en solidaire spaargroepen (samen sparen om elke lid van de groep om de beurt het noodzakelijke voorschot voor een aankoop te kunnen geven).

fr	Ce faisant, ils opèrent une négociation identitaire continuelle, qui leur permet de s'inscrire à la fois dans un héritage culturel et social très spécifique tout en investissant des territoires musicaux nouveaux.
nl	Zodoende werken ze continu aan hun identiteit, maken ze tegelijk deel uit van een zeer specifiek cultureel en sociaal erfgoed en verkennen ze nieuwe muzikale mogelijkheden.

fr	A Bruxelles, l’association Garance effectue par exemple ce type d’enquêtes de terrain et diffuse par la suite les multiples propositions recueillies pour rendre l’espace public plus accueillant pour les femmes [Zeilinger/Chaumont,2012].
nl	Ze verspreidt vervolgens het grote aantal voorstellen om de openbare ruimte vrouwvriendelijker te maken [Zeilinger/Chaumont,2012].

fr	Que ce soit à l’échelle du point de vente ou à l’échelle de l’entreprise, la versatilité augmente et la durée de vie moyenne des commerces diminue.La versatilité du commerce aide à comprendre qu’un taux de cellules commerciales vides de 5 à 10% est considéré comme normal, car associé à la rotation.
nl	Op zowel verkooppunt- als bedrijfsniveau neemt de grilligheid toe, en gemiddeld blijven handelszaken ook minder lang bestaan.Een leegstandspercentage van 5 à 10% is dan ook te begrijpen, en zelfs normaal, in het licht van dit constante verloop.

fr	C’est une vue de l’étang du Rouge-Cloître (fig.5) que peut admirer lelecteur.Attribuée à William Van Renynghe, membre de la section bruxelloise de l’association, elle offre une parfaite illustration des préoccupations esthétiques du Pictorialisme.
nl	Het gaat om een zicht op de vijver van het Rood-Klooster (foto.5).De foto zou zijn genomen door William Van Renynghe en is een schoolvoorbeeld van de esthetische aspiraties van het picturalisme.

fr	Dans les communes populaires et industrielles de l’ouest de la capitale (Anderlecht et Molenbeek-Saint-Jean), 28faits sont enregistrés etpoursuivis.Enfin, le nord de l’agglomération (Berchem-Sainte-Agathe, Koekelberg, Jette, Laeken, Haren, Neder-Over-Hembeek et Evere), l’est (Woluwe-Saint-Lambert et Woluwe-Saint-Pierre) et le sud (Uccle, Boitsfort et Auderghem) ne sont que très peu concernés par le phénomène des résistances aux forces de l’ordre (on compte respectivement 15, 8 et 4 faits pour chaque ensemble de communes).
nl	In de industriële en volkswijken van het westen van de hoofdstad (Anderlecht en Sint-Jans-Molenbeek) worden 28feiten geregistreerd en vervolgd.Tot slot zijn er in het noorden van agglomeratie (Sint-Agatha-Berchem, Koekelberg, Jette, Laken, Haren, Neder-over-Heembeek en Evere), het oosten (Sint-Lambrechts-Woluwe en Sint-Pieters-Woluwe) en het zuiden (Ukkel, Bosvoorde en Oudergem) slechts zeer weinig gevallen van weerspannigheid tegen de ordediensten (respectievelijk 15, 8 en 4feiten voor elk geheel van gemeenten).

fr	Le recours à la voiture permit l’étalement urbain, en l’absence de planification territoriale contraignante [Dubois,2005].Le boom démographique et l’étalement urbain ont pour corollaire l’expansion des activités génératrices de déplacements à Bruxelles et dans sa grande périphérie, qu’elles soient liées au travail, à l’enseignement, au commerce ou à la culture.
nl	Het autogebruik maakte de stadsuitbreiding mogelijk, zonder dat daar een dwingend beleid voor ruimtelijke ordening aan te pas kwam [Dubois,2005].De demografische boom en de stadsuitbreiding brengen logischerwijs de uitbreiding met zich mee van de activiteiten die aanzetten tot (werk-, school, handels- of cultuurgebonden) verplaatsingen naar Brussel en in de brede Brusselse rand.

fr	Il s’agit pour la plupart de journalistes et autres producteurs de contenus, de techniciens en charge des infrastructures, des tournages etc. et de personnel de direction.
nl	De medewerkers actief in deze bedrijven zijn voornamelijk journalisten en andere producenten van inhoud, technici die de infrastructuur verzorgen, filmen, enz., of managers.

fr	Le taux de déduction sur les frais de carburant est de 75% et celui sur les autres frais automobiles varie de 50% à 120% en fonction des émissions CO.17% de l’avantage de toute nature (ATN) est ajouté aux couts non déductibles pour l’employeur lorsque le travailleur dispose d’une carte carburant.Dans une première section, nous décrivons les spécificités régionales des interventions octroyées par les employeurs du secteur privé à leurs employés, les secteurs d’activité où on rencontre le plus de voitures de société et nous analysons, pour Bruxelles, quels sont les facteurs qui favorisent une navette en voiture.Dans une seconde section, nous analysons le profil des utilisateurs de voitures de société, leurs navettes domicile-travail spécifiquement, puis l’ensemble de leurs déplacements.Dans une troisième section, nous étudions comment le régime des voitures de société bénéficie à l’employeur (ou à l’entreprise dans le cas des dirigeants d’entreprise) et aux travailleurs, mais aussi le manque à gagner fiscal qui en découle (en ce compris les cotisations sociales).Dans une quatrième section, nous examinons si les voitures de société sont plus ou moins polluantes que les voitures privées.Grâce à des données fournies au Conseil central de l’économie sur les salariés du secteur privé en Belgique, on peut établir certains constats relatifs aux déplacements domicile-travail et à l’usage des voitures de société.
nl	De brandstofkosten zijn voor 75% aftrekbaar, terwijl de andere autokosten voor 50% à 120% aftrekbaar zijn in functie van de CO-uitstoot.17% van het voordeel alle aard (VAA) komt bij de niet-aftrekbare kosten voor de werkgever wanneer de werknemer over een tankkaart beschikt.In een eerste gedeelte gaan we dieper in op de gewestelijke specificiteiten van de tegemoetkomingen die werkgevers in de privésector toekennen aan hun werknemers, alsook op de activiteitensectoren met de meeste bedrijfswagens en analyseren we welke factoren in Brussel het pendelen met de auto in de hand werken.In het tweede stuk bestuderen we het profiel van de gebruikers van bedrijfswagens, hun woon-werkverplaatsingen op zich en vervolgens al hun verplaatsingen.In een derde onderdeel onderzoeken we in welk opzicht het regime van de bedrijfswagens voordelig is voor de werkgever (of voor het bedrijf in geval van bedrijfsleiders) en voor de werknemer, maar ook de gederfde belastinginkomsten die hieruit voortvloeien (met inbegrip van de sociale bijdragen).In het vierde gedeelte gaan we na of bedrijfswagens meer of minder vervuilend zijn dan privéwagens.Op basis van de gegevens van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven over werknemers uit de privésector in België kunnen we enkele vaststellingen maken over de woon-werkverplaatsingen en het gebruik van bedrijfswagens.

fr	Primo, il s’agit de la première accession de Bianca Debaets au pouvoir exécutif, faisant ainsi d’elle une Secrétaire d’État peu expérimentée.
nl	Ten eerste was het de eerste keer dat Bianca Debaets deelnam aan de uitvoerende macht.

fr	Elle a permis, à partir de la grille théorique, d’identifier pour chaque dimension les tendances, les récurrences, les exceptions, et de mettre en évidence l’étendue des variations et similitudes observées.Les conclusions de la première analyse transversale ont alimenté les thèmes débattus lors de deux focus groups.
nl	Zodra de acht casestudy’s werden geanalyseerd, heeft de groep evaluatoren een transversale lezing van de acties gehouden, waarbij voor elke dimensie, aan de hand van het theoretische rooster, de tendensen, recurrenties en uitzonderingen konden worden vastgesteld en de omvang van de waargenomen variaties en overeenkomsten kon worden toegelicht.De conclusies van de eerste transversale analyse hebben stof geleverd voor de thema’s die werden besproken door twee focusgroepen.