fr	Pour pouvoir élaborer une véritable politique de l’enseignement, il est nécessaire de créer d’autres structures permanentes de concertation entre les différentes acteurs de l’enseignement, en ce compris lescommunes.2.
nl	Om een echt onderwijsbeleid uit te bouwen moeten er ook andere permanente overlegstructuren tussen de verschillende onderwijsactoren gecreëerd worden, inclusief met de gemeenten.2.

fr	L’impact en est donc très limité.Troisième facteur en étroite relation avec les deux premiers: les blocages politiques.
nl	De gevolgen zijn dus zeer beperkt.De derde hoofdfactor hangt nauw samen met de eerste twee factoren: de politieke blokkeringen.

fr	Une approche monolingue stricte risque d’avoir des effets négatifs sur l’image de soi et le plaisir d’apprendre.
nl	Een strikt eentalige benadering dreigt negatieve gevolgen te hebben voor het zelfbeeld en het leerplezier.

fr	Ils l’auraient même certainement jugé incongru, voire choquant (au même titre que les Français lorsqu’ils découvrent, en Amérique du Nord, les produits pharmaceutiques au fond de drogueries pas toujours très bien tenues!
nl	Ze zouden het zelfs ongewoon of choquerend gevonden hebben (hetzelfde geldt voor de Fransen die tijdens bezoeken in Noord-Amerika vaststellen dat farmaproducten achteraan drogisterijen, die niet altijd even goed onderhouden werden, verkocht worden).

fr	Pour absorber et valoriser l’ensemble des eaux usées amenées par le collecteur à Haeren, dont le débit est évalué à 86400m journaliers, les auteurs estiment qu’une superficie de 4000hectares de terre sera nécessaire.
nl	Om al het afvalwater dat door de collector, waarvan het debiet werd geraamd op 86400m per dag, naar Haren werd afgevoerd op te vangen en te hergebruiken, was er volgens de ingenieurs een oppervlakte van 4000hectare grond nodig.

fr	Toutes ces études sont centrées sur les entités géographiques administratives telles que les provinces, les arrondissements et les communes.
nl	Bij al deze studies is de aandacht gericht op administratieve ruimtelijke entiteiten als provincies, arrondissementen en gemeenten.

fr	Par quels procédés, par quels gestes, par quels types de paroles, d’actes et de techniques, la ville matéielle est-elle façonnée?
nl	Met welke procedés, handelingen, woorden, daden en technieken krijgt de stad concreet gestalte?

fr	D’une part, l’étude technique ayant présidé à l’élaboration du second plan régional bruxellois des déplacements (Iris2), fut l’occasion de la mise en œuvre d’un modèle global de transport.
nl	Enerzijds bood de technische studie die aan de basis van het tweede Brussels gewestelijk vervoersplan (Iris2) lag, de gelegenheid om een globaal vervoersmodel op te stellen.

fr	(2006) ainsi que Steenberghen etal.
nl	(2006) en Steenberghen etal.

fr	Finalement, ce dossier témoigne encore d’un compromis, typiquement belge peut-être, puisque les questions liées aux travaux, à l’infrastructure lourde et au matéiel roulant ont été solutionnées, au moins en partie, avant de régler les questions plus sensibles de l’offre concrète de transport ainsi que des politiques annexes qui doivent en réguler l’usage.
nl	Tot slot getuigt dit dossier ook van een misschien wel typisch Belgisch compromis, aangezien de problemen met de werken, de zware infrastructuur en het rollend materieel ten minste gedeeltelijk werden opgelost alvorens de gevoeligere kwesties van het concrete vervoeraanbod en de begeleidende beleidsmaatregelen die het gebruik ervan moeten regelen, werden aangepakt.

fr	Les filières scientifiques ou techniques au sens strict (sciences, ingénieur…) représentent 11% des inscrits.
nl	De wetenschappelijke of technische studierichtingen in enge zin (wetenschappen, ingenieur,…) vertegenwoordigen daarentegen 11% van de inschrijvingen.

fr	Alors qu’entre 2000et 2017, la proportion d’hommes parmi les ressortissants Italiens et Grecs diminue, elle augmente chez les Espagnols et les Portugais.
nl	Terwijl tussen 2000en 2017het aandeel van de mannen onder de Italiaanse en Griekse EU-onderdanen is gedaald, is het aandeel van de mannen onder de Spanjaarden en Portugezen gestegen.

fr	En effet, bien qu’on observe une croissance générale du chômage entre 1991 et 2006 (Tableau2), cette évolution est plus marquée pour les faibles diplômes.
nl	Hoewel een algemene toename van de werkloosheid werd vastgesteld tussen 1991 en 1996 (tabel2), is die trend evenwel meer uitgesproken voor de lagere diploma’s.

fr	En effet, l’espace est perçu et vécu de manière très différente par les répondantes selon qu’il est occupé par des hommes de manière exclusive ou selon qu’il est partagé avec des femmes.
nl	De ruimte wordt immers zeer verschillend gepercipieerd en ervaren door de respondentes naargelang ze uitsluitend door mannen wordt ingenomen of met vrouwen wordt gedeeld.

fr	Calculer en peu de temps une partition de très bonne modularité, à défaut d’être maximale, peut se faire par exemple par la Méthode de Louvain [Blondel et al., 2008].
nl	Om in korte tijd een partitie met een heel goede, maar misschien niet maximale, modulariteit te berekenen, kan bijvoorbeeld de Louvain methode toegepast worden [Blondel et al., 2008].

fr	Le message implicite de ce type de récit est que «le paranormal existe».Un récit peut toutefois passer d’un type à l’autre, s’adaptant à toutes sortes de contextes, d’interactions et de sujets-transmetteurs.
nl	De impliciete boodschap van deze verhalen is dat "het paranormale bestaat".Een verhaal kan van het ene type naar het andere springen en zich aanpassen aan allerlei contexten, interacties en doorvertellers.

fr	Cette diminution est fort relative.
nl	Deze daling is echter relatief.

fr	Plutôt, les quartiers populaires du centre de la ville semblent aujourd’hui «redécouverts» par différents types de protagonistes partageant certaines caractéristiques d’aisance sociale.
nl	Wel lijken sommige volkswijken in het stadscentrum vandaag "herontdekt" te zijn door verschillende soorten protagonisten die allemaal een aantal kenmerken van de sociale bovenklasse met elkaar delen.

fr	Le taux de chômage en RBC est d’un peu plus de 20%, ce qui situe la Région au-dessus de la moyenne nationale.
nl	De werkloosheidsgraad in het BHG ligt iets hoger dan 20procent, waarmee het gewest boven het nationale gemiddelde uitkomt.

fr	Il est à noter que sur cette plateforme, certaines institutions publiques n’offrent qu’un serviceWMS, permettant donc uniquement la visualisation des données.
nl	Het is belangrijk om op te merken dat sommige publieke instellingen via dit platform enkel WMS-webdiensten aanbieden, zodat de data alleen kunnen worden gevisualiseerd.

fr	La discussion du côté francophone a été poussée par le milieu associatif bruxellois, notamment par le CIRÉ (Coordination et Initiative pour Réfugiés et Étrangers) [CIRÉ, 2016].
nl	Aan Franstalige kant werd de discussie aangezwengeld door het Brusselse verenigingsleven, in het bijzonder door het CIRÉ (Coordination et Initiative pour Réfugiés et Étrangers) [CIRÉ, 2016].

fr	Certaines associations se sont révélées plus difficiles: les partenaires sociaux et l’administration n’ont pas l’habitude de travailler ensemble et fonctionnent suivant des logiques opérationnelles différentes.
nl	De samenwerking met sommige verenigingen blijkt minder vlot te verlopen: de sociale partners en de besturen zijn niet gewend samen te werken en functioneren volgens verschillende operationele logica’s.

fr	Le ratio bruxellois se situe donc à 41,5tonnes de marchandises par habitant paran.Cependant, les données existantes en matière de transports de marchandises à Bruxelles enregistrent des quantités bien plus faibles.
nl	De Brusselse ratio schommelt dus rond 41,5ton goederen per inwoner perjaar.Volgens de bestaande gegevens over het goederenvervoer in Brussel gaat het evenwel om heel wat kleinere hoeveelheden.

fr	La reconversion résidentielle des vieux bureaux dans les quartiers habités s’accélère et le calcul des quotas fonctionne de plus en plus à l’envers.
nl	De woonherbestemming van oude kantoren in woonwijken raakt in een stroomversnelling en de berekening van de quota werkt steeds vaker in omgekeerde richting.

fr	Pour le reste, les titulaires se situent dans d’autres pays développés, notamment aux États-Unis, mais aussi au Canada, en Australie et en Israël.
nl	Voor de rest zijn de registreerders in andere ontwikkelde landen gevestigd, vooral in de Verenigde Staten, maar ook in Canada, Australië en...

fr	Il avait pour mission de racheter les parcelles au prix le plus bas et disposait d’un argument de poids.
nl	Het moest de percelen voor een zo laag mogelijke prijs aan te kopen en beschikte daartoe over een afdoend argument.

fr	La Région parviendra-t-elle à concilier l’immigration internationale de personnel cadre, la volonté de maintenir la classe moyenne en ville et l’accueil et l’intégration des groupes de population plus faibles socialement?
nl	Zal het gewest de instroom van internationaal kaderpersoneel, de wil om de middenklasse in de stad te behouden en de integratie en opvang van de sociaal zwakkere bevolkingsgroepen kunnen combineren?

fr	Si le localisme et la perception de l’espace en zone se construisent sur une base territoriale, la multicentralité et l’étendue spatiale font fi des frontières.
nl	Terwijl het lokalisme en de perceptie van de ruimte als een zone op territoriale basis worden opgebouwd, hebben de multicentraliteit en de ruimtelijke uitgestrektheid lak aan grenzen.

fr	L’évolution démographique exige qu’une attention particulière soit accordée au développement des quartiers laissés pour compte et surtout à la situation des jeunes et des enfants de ces quartiers.
nl	De demografische evolutie eist hierbij speciale aandacht voor de ontwikkeling in de achtergestelde wijken en vooral voor de situatie van de jongeren en de kinderen in die wijken.

fr	Néanmoins, le chiffre d’affaires de la mode par tête, en 2014, est deux fois plus élevé dans la RBC qu’en Flandre.
nl	Toch is de omzet in de modesector per capita in 2014 in het BHG tweemaal zo hoog als in Vlaanderen.

fr	D’autres bâtiments profitèrent également des fonds des programmes de reconstruction comme par exemple l’hôpital Saint-Pierre.Dans une série d’édifices existant, on inséra aussi des références matérielles à la Première Guerre mondiale.
nl	De fondsen van de programma’s voor de wederopbouw gingen ook naar andere gebouwen, zoals het Sint-Pieters-ziekenhuis.Er werden ook materiële verwijzingen naar de Eerste Wereldoorlog aangebracht in een reeks bestaande gebouwen.

fr	De nombreuses critiques ont été formulées à propos de la méthodologie, du peu d’intérêt accordé aux conséquences négatives d’une politique de stimulation de la classe créative (gentrification, inégalités sociales,etc.
nl	Er werd meermaals felle kritiek geuit op zijn gehanteerde methodologie, op het gebrek aan aandacht voor de negatieve gevolgen van een stimuleringsbeleid van de creatieve klasse (gentrificatie, sociale ongelijkheid,etc.

fr	On y trouve des habitats ouvriers anciens, ainsi que des logements moins chers qu’à Bruxelles.
nl	Er bevinden zich oude arbeiderswoningen en minder dure woningen dan in Brussel.

fr	Bruxelles a d’ailleurs été choisie par le gouvernement fédéral pour célébrer officiellement la fin du conflit même si, rappelons-le, le 11 novembre 1918 ne marque pas la fin de la présence des troupes allemandes à Bruxelles.
nl	De Federale Overheid heeft trouwens Brussel gekozen om er het einde van het conflict officieel te vieren, ook al –ter herinnering– betekende 11november 1918 niet dat er geen Duitse troepen meer in Brussel waren.

fr	La présence de ces étrangers, désormais composante majeure de la population bruxelloise, contribue massivement à sa croissance et ses structures démographiques.
nl	De aanwezigheid van deze buitenlanders, die inmiddels een aanzienlijk deel van de Brusselse bevolking vormen, draagt massaal bij aan de bevolkingsgroei en de demografische structuren in Brussel.

fr	A titre d’exemple, on remarque que l’index de congestion de l’avenue de Tervuren au matin est le4e le plus élevé et la part des voitures y atteint 94%.
nl	Men stelt bijvoorbeeld vast dat de congestie-index van de Tervurenlaan in de ochtend de vierde hoogste is en dat het aandeel auto’s er 94% bereikt.

fr	Ce mode de gouvernance n’est, du reste, pas propre à la Région bruxelloise: il s’opère également à plus grande échelle, comme celle de l’Union européenne.
nl	Deze manier van bestuur is niet eigen aan het Brussels Gewest: men vindt die eveneens terug op veel grotere schaal, zoals die van de Europese Unie.

fr	La méthode inventée par le service de l’inspection envisageait donc un temps organique plutôt que planifié, des ajouts progressifs plutôt que la tablerase.Les deux citations suivantes sont beaucoup plus récentes.
nl	De methode van de inspectiedienst ging dus uit van een organische tijd en niet zozeer van een strakke tijdsplanning, van geleidelijke toevoegingen in plaats van tabularasa.De volgende twee citaten zijn veel recenter.

fr	Ce choix conduit à mettre l’accent tout à la fois sur la sensibilisation de chacun (et plus spécifiquement des jeunes) à la vie quotidienne dans une ville occupée, aux conséquences du conflit sur l’évolution économique, sociale, culturelle et politique de Bruxelles et du pays ainsi qu’aux traces laissées par la guerre sur le territoire de la Région.
nl	Die keuze leidde ertoe dat tegelijk de nadruk werd gelegd op de bewustmaking van de burgers (en meer bepaald van de jongeren) van het dagelijkse leven in een bezette stad, van de gevolgen van het conflict voor de economische, sociale, culturele en politieke evolutie van Brussel en het land, alsook van de sporen die de oorlog op het Brussels grondgebied heeft achtergelaten.

fr	En outre, Cambio et Zencar disposaient en 2015 d’une flotte d’environ 650véhicules.Par conséquent, le nombre de voitures de société serait égal à:L’unique source d’information connue sur le nombre de voitures de service est les plans de déplacements d’entreprise en Région de Bruxelles-Capitale pour l’année2014.
nl	Bovendien beschikten Cambio en Zencar in 2015 over een vloot van ongeveer 650voertuigen.Bijgevolg zou het aantal bedrijfswagens gelijk zijn aan:De enige bekende informatiebron over het aantal dienstwagens zijn de bedrijfsvervoersplannen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 2014.

fr	Concernant tout d’abord les objectifs prioritaires de la politique du logement, il y a lieu de ne pas privilégier exclusivement l’approche sociale, en vue d’intégrer une vision qui tienne compte aussi du développement urbain et de la problématique du financement de la Région bruxelloise.2.
nl	Wat in de eerste plaats de prioritaire doelstellingen van het woonbeleid betreft, mag niet alle aandacht uitgaan naar de sociale aanpak, maar moet er ook ruimte zijn voor een visie die rekening houdt met de stadsontwikkeling en de financiering van het Brussels Gewest.2.

fr	En effet, les humanistes ne conservent que 57,50% des électeurs qui avaient voté pour eux en 2009, ce qui est très faible pour un scrutin d’un an d’âge seulement.
nl	De humanisten behouden slechts 57,50% van de kiezers die in 2009 voor hen hadden gestemd, wat ronduit zwak ik gezien er slechts één jaar tussen de twee verkiezingen zit.

fr	Et, selon les projections de l’Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse [IBSA, 2010], la croissance démographique en cours depuis 1996 devrait se poursuivre.
nl	Volgens de prognoses van het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse [BISA, 2010] zou de demografische groei, die sinds 1996 aan de gang is, zich voortzetten.

fr	Il est donc impossible de savoir, en l’état actuel des choses, si les faits sont survenus dans une autre commune bruxelloise, à deux rues du domicile, ou à lacôte.Quatrièmement, une enquête de victimation comme le Moniteur de sécurité ne nous renseigne, pour l’essentiel, que sur les infractions dont est victime la population.
nl	Bij de huidige stand van zaken kan men bijgevolg onmogelijk weten of de feiten zich in een andere Brusselse gemeente, op twee straten van de woning of aan de kust hebben voorgedaan.Ten vierde verstrekt een enquête over het slachtofferschap zoals de Veiligheidsmonitor ons enkel gegevens over de misdrijven waarvan de bevolking het slachtoffer is.

fr	C’est ce que montre clairement la figure2, qui représente l’évolution de la population de la grande périphérie pour la période 1954‑2012.
nl	Dit is duidelijk te zien op figuur2, die de bevolkingsevolutie weergeeft in de brede rand in de periode 1954‑2012.

fr	En effet, en 2018, les femmes représentaient 68% des travailleurs de la Commission européenne issus des nouveaux États membres.
nl	In 2018waren 68% van de personeelsleden van de Europese Commissie afkomstig van de nieuwe lidstaten immers vrouwen.

fr	Dans les légendes présentées ici, ce n’était pas parce qu’ils se déoulaient à Bruxelles que ces événements sont survenus.
nl	In deze legende is het niet omdat ze zich afspelen in Brussel dat de beschreven evenementen gebeurd zijn.

fr	On ne dispose pas actuellement d’un «modèle d’organisation confédérale» qui pourrait servir de point de repère.
nl	We beschikken niet meer over een "confederaal organisatiemodel" dat als voorbeeld zou kunnen fungeren.

fr	La possibilité d’affirmer une identité propre, tout à la fois de femme, de filles d’immigrés et de jeune, participe d’une transformation des rapports à son groupe et à soi-même.
nl	De mogelijkheid een eigen identiteit te verzekeren, zowel als vrouw, als dochters van immigranten als als jongere, heeft iets van een transformatie van de verhoudingen tot de groep en tot zichzelf.

fr	La figure montre l’importance des difféents axes un mardi.
nl	De figuur wijst op het belang van de verschillende invals- en uitvalswegen op een dinsdag.

fr	Les deux préoccupations majeures qui ressortent des entretiens peuvent être résumées comme suit: «la rémunération dans le secteur public n’est pas assez attrayante pour séduire les travailleurs du secteur privé», et «une réinternalisation ne ferait qu’entraîner un transfert d’emplois du secteur privé vers le secteur public» sans nouvelles créations d’emplois.
nl	Op basis van de interviews kunnen de twee grootste bekommernissen als volgt worden samengevat: "de lonen in de publieke sector zijn niet aantrekkelijk genoeg om werknemers uit de privésector aan te trekken" en "backsourcing zou alleen maar leiden tot de overdracht van jobs van de privésector naar de publieke sector" zonder dat er werkgelegenheid wordt geschept.

fr	Comme nous l’avons vu, certains éléments présents sur le trottoir sont appréciés pour leur effet sur l’ambiance et la convivialité de l’espace public.
nl	Zoals we hebben gezien, worden bepaalde elementen die aanwezig zijn op het voetpad beoordeeld op basis van hun effect op de sfeer en gezelligheid in de openbare ruimte.

fr	Dans ce cas, une attention particulière est portée à la séparation entre ces espaces privés et l’espace commun du jardin ou de la cour, en respectant notamment certaines distances entre les terrasses.
nl	In dat geval wordt bijzondere aandacht geschonken aan de scheiding tussen de privéruimten en de gemeenschappelijke tuin of binnenplaats en worden onder meer bepaalde afstanden tussen de terrassen gerespecteerd.

fr	En effet, répondre de manière active ou agressive à une tentative d’approche de la part d’un homme signifie, pour une femme, rompre un «contrat tacite» qui, selon Erving Goffman, lie hommes et femmes sur le rôle des sexes dans les interactions dans l’espace public.
nl	Actief of agressief reageren op een poging tot toenadering vanwege een man betekent voor een vrouw het breken van een "stilzwijgende overeenkomst" waarin mannen en vrouwen, volgens Erving Goffman, de rol van hun geslacht moeten spelen in de interacties in de openbare ruimte.

fr	La politique de mobilité, le planning spatial et le transport public local dépendent, par exemple, du gouvernement régional.
nl	Mobiliteitsbeleid, ruimtelijke planning en lokaal openbaar vervoer vallen bijvoorbeeld allemaal onder de gewestelijke overheid.

fr	Il vise les fonctions d’encadrement du personnel aussi bien que le travail auprès des enfants et de leurs familles [Peeters,2013].
nl	Ze bereidt voor op functies voor de omkadering van het personeel maar ook op het werk met de kinderen en hun gezin [Peeters,2013].

fr	Les grèves vont alors devenir surtout défensives et avoir pour enjeu principal la négociation de plans sociaux.
nl	De stakingen werden vooral defensief en draaiden vooral rond onderhandelingen over sociale plannen.

fr	Ce scénario minimaliste part du principe que la situation actuelle est acceptable, avec ses classes parfois fort peuplées et/ou occasionnellement sans professeur.
nl	In dit minimalistisch scenario wordt ervan uitgegaan dat de huidige situatie, gekenmerkt door klassen met soms dichte bevolking en/of occasioneel zonder leerkracht, aanvaardbaar is.

fr	L’offre exprimée en km-convois (-36%) et surtout en places-km offertes (-47%) se dégrade de manière constante jusqu’en 1970, malgré la croissance rapide du réseau de bus.
nl	Het aanbod uitgedrukt in rijstel-km (-36%) en vooral in beschikbare plaatsen-km (-47%) kent tot 1970 een constante achteruitgang, ondanks de snelle groei van het busnet.

fr	Le fédéal et les trois régions formeront une structure ad hoc au sein de la SNCB qui sera chargée de la gestion de l’exploitation.
nl	De federale Staat en de drie Gewesten zullen een ad hoc structuur binnen de NMBS oprichten die belast zal worden met de exploitatie van het GEN.

fr	Cette situation risque de constituer un signal négatif pour un futur employeur si cette déqualification est interprétée comme une incapacité du travailleur à se faire embaucher dans son segment de qualification initial.
nl	Deze situatie kan als een negatief signaal opgevat worden door een toekomstige werkgever, indien deze de kwalificatie interpreteert als een onvermogen van de betrokken werknemer om werk te vinden in zijn oorspronkelijke kwalificatiesegment.

fr	Face à une approche thématique et géographique éclatée, une synthèse globale de l’expérience de guerre dans l’ensemble de l’agglomération bruxelloise fait toujours défaut.
nl	Tegenover een versnipperde thematische en geografische benadering ontbreekt er nog steeds een allesomvattende synthese van de oorlogsbeleving in de hele Brussels agglomeratie.

fr	À Bruxelles, et plus généralement en Belgique, les partis politiques bénéficient en effet d’un pouvoir extrêmement fort en comparaison internationale [De Winter, 1996 ; Deschouwer, 2009].
nl	In Brussel, en in België in het algemeen, hebben de politieke partijen namelijk zeer veel macht als je de vergelijking maakt op internationaal niveau [De Winter, 1996; Deschouwer, 2009].

fr	Jusqu’ici, nos simulations ont accordé la même importance à la proximité de Tallinn ou de La Valette qu’à celle de Londres ou de Paris.
nl	Tot nu toe hebben we in onze simulaties hetzelfde gewicht toegekend aan de afstand tot Tallinn of La Valetta als aan de afstand tot Londen of Parijs.

fr	La première tient du fait de l’agrégation des demandes de compensations des riverains qui sont organisés par zones.
nl	De eerste reden is het feit dat de compensatie-eisen van de om wonenden die per gebied georganiseerd zijn, worden samengevoegd.

fr	Ce n’est pas le cas pour la Commission communautaire flamande(VGC).Les écoles de l’enseignement francophone, d’une part, et celles de l’enseignement néerlandophone, d’autre part, existent et fonctionnent donc (en grande partie) les unes à côté des autres à Bruxelles.
nl	Dit is niet het geval voor de Vlaamse Gemeenschapscommissie(VGC).De scholen van het Franstalig onderwijs enerzijds en van het Nederlandstalig onderwijs anderzijds bestaan en functioneren (grotendeels) langs elkaar in Brussel.

fr	L’Opération Pilote de Rénovation de la Marolle (OPRM) se réalise peu à peu, à partir de 1974.
nl	Het "Pilootproject voor de Renovatie van de Marollen" (PPRM) werd stap voor stap uitgevoerd vanaf 1974).

fr	En effet, Brian et David Pearce, chercheurs à l’University College of London, ont estimé qu’une très faible taxe (de moins de 2%) sur le prix des billets d’avion permettrait de compenser l’ensemble des effets environnementaux (nuisance sonore, pollution atmosphériqueetc.)
nl	Bria en David Pearce, onderzoekers aan de University of London, hebben immers berekend dat een zeer lage belasting (van minder dan 2%) op de prijs van de vliegtuigtickets alle milieueffecten (geluidshinder, luchtvervuilingenz.)

fr	Les connaissances sur les pratiques délinquantes des jeunes bruxellois s’articulent autour de deux axes, l’objectivation de ces faits et leur explication par la criminalisation de lapauvreté.Rea etal.
nl	De kennis van de delinquentie van de Brusselse jongeren is opgebouwd rond twee pijlers: de objectivering van die feiten en de verklaring ervan door de criminalisering van dearmoede.Rea etal.

fr	Or, nous estimons qu’une approche spatiale peut réellement permettre de mieux comprendre cette technologie.
nl	Desalniettemin kan in onze optiek een ruimtelijke benadering het begrijpen van deze techniek verrijken.

fr	Les émissions hors échappement émanent de l’usure des freins, des pneus et du revêtement routier.Sur base des résultats présentés dans la figure12, les voitures diesel sont les plus dommageables en matière de santé publique et de qualité de l’air.
nl	De niet-uitlaatemissies ontstaan door slijtage van de remmen, banden en het wegdek.Op basis van de resultaten in figuur12 zijn dieselwagens het meest schadelijk voor de volksgezondheid en de luchtkwaliteit.

fr	Un bilan social est prévu afin d’évaluer la situation du primo-arrivant (familiale, professionnelle, socio-économique, etc.) et de l’orienter, si besoin, vers un dispositif d’aide ou de soutien.
nl	Er wordt een sociale balans opgemaakt om de (familiale, professionele, sociaaleconomische, enz.) situatie van de nieuwkomer te evalueren en hem, zo nodig, te oriënteren naar een regeling voor bijstand of ondersteuning.

fr	Il constitue donc un secteur d’activité assez important: plus de 1,5fois l’emploi dans la construction, les deux tiers de l’ensemble de l’emploi industriel et autant que l’emploi dans le commerce de détail.
nl	Het gaat dus om een belangrijke activiteitensector: meer dan anderhalve keer het aantal banen in de bouwsector, twee derde van het aantal banen in de industrie en evenveel banen als de detailhandel.

fr	En amont, une reconnexion organisationnelle touche l’évolution des formes de gouvernance ville-port, notamment les cadres de dialogue.
nl	Eerst en vooral heeft een organisatorische herkoppeling betrekking op de ontwikkeling van de bestuursvormen stad-haven, in het bijzonder de kaders voor dialoog.

fr	De plus, en faisant abstraction des langues d’origine, qui ne peuvent aspirer au statut de langue commune, les auteurs ont également démontré que le français dominait très clairement face à l’anglais dans toutes les écoles primaires ainsi que dans une majorité d’écoles secondaires.
nl	Als er bovendien geen rekening wordt gehouden met de migrantentalen, die geen aanspraak kunnen maken op het statuut van gemeenschappelijke taal, toonden de auteurs eveneens aan dat het Frans het Engels zeer duidelijk domineert in alle basisscholen en in een meerderheid van de secundaire scholen.

fr	Historiquement, celle-ci a été fondée au niveau de l’État national.
nl	De sociale zekerheid is historisch gezien op schaal van de nationale staat uitgebouwd.

fr	La coopération entre tous les acteurs de la Recherche et Développement (R&D) - entreprises, pouvoirs publics, universités, organismes intermédiaires – sera stimulée pour produire de l’innovation.Bruxelles est généralement reconnue comme la capitale de l’Union Européenne, principalement en raison des activités politico-administratives qu’elle héberge.
nl	Samenwerking tussen alle actoren op het vlak van onderzoek en ontwikkeling (O&O) – bedrijven, overheden, universiteiten en intermediaire instellingen – zal worden gestimuleerd om innovatie te bevorderen.In het algemeen wordt Brussel erkend als de hoofdstad van de Europese Unie, vooral wegens de politieke en administratieve activiteiten die er plaatshebben.

fr	Toutefois, parmi ces emplois, seulement 50,7% sont occupés par des Bruxellois.Simultanément, la Région bruxelloise affiche un taux de chômage très élevé.
nl	Van dat aantal wordt slechts 50,7% ingenomen door Brusselaars.Terzelfder tijd kampt het Brussels Gewest met een zeer hoog werkloosheidscijfer.

fr	La troisième vague de l’enquête Taalbarometer, menée en 2012 auprès d’un échantillon représentatif d’adultes âgés de 18à 70ans, révèle qu’un tiers de la population ne parle ni le français ni le néerlandais à la maison.
nl	Uit het derde luik van de enquête Taalbarometer, die in 2012 werd gehouden bij een representatieve steekproef van volwassenen tussen 18 en 70jaar, blijkt dat een derde van de bevolking thuis noch Frans noch Nederlands spreekt.

fr	Quant aux règles et principes de droit constitutionnel avec lesquels les règles de droit international doivent être combinées, leurs implications ne sont pas davantage univoques dans le cadre d’un tel exercice.
nl	De gevolgen van de regels en de beginselen uit het constitutioneel recht waarmee de internationale rechtsregels moeten worden gecombineerd, zijn evenmin eenduidig in het kader van zo’n denkoefening.

fr	Cette classification s’appuie sur certaines règles reconnues internationalement, ce qui augmente l’uniformisation des données recueillies et permet des comparaisons régionales et (inter)nationales.
nl	Het classificeren van economische activiteit steunt op een aantal internationaal erkende regels die de verenigbaarheid van de verzamelde data vergroot en regionale en (inter)nationale vergelijkingen toelaat.

fr	Tout d’abord, elle note une contribution majeure de ces populations européennes à la croissance de la population bruxelloise.
nl	Eerst en vooral merkt ze een sterke bijdrage van deze Europese bevolking aan de Brusselse bevolkingsgroei op.

fr	La Constitution et la Charte européenne de l’autonomie locale offrent en effet un cadre de réflexion.
nl	De Grondwet en het Europees Handvest inzake lokale autonomie bieden immers een reflectiekader.

fr	(2001) proposent une méthode permettant de suggérer les meilleures localisations pour la création de nouvelles gares sur les lignes existantes, selon deux exigences.
nl	(2001) stellen aldus een methode voor die de beste ligging voor nieuwe stations op bestaande lijnen bepaalt op basis van twee eisen.

fr	Par exemple, le taux de mortalité pour les maladies liées à une consommation excessive d’alcool (6ecause de décès des hommes avant 65ans) varie fortement selon la nationalité: après standardisation pour l’âge, il est 6,3fois plus faible pour les Bruxellois de nationalité marocaine ou turque que pour ceux de nationalité belge.
nl	Het sterftecijfer voor ziekten verbonden aan overmatig alcoholgebruik (6e doodsoorzaak bij mannen jonger dan 65jaar) schommelt bijvoorbeeld sterk volgens de nationaliteit: na leeftijdsstandaardisering ligt het sterftecijfer 6,3keer lager voor de Brusselaars van Marokkaanse of Turkse nationaliteit dan voor de Brusselaars van Belgische nationaliteit.

fr	Maitriser ces techniques s’est avéré de la plus grande importance quand est arrivé le moment de préparer le NosNos.
nl	Dat het van het grootste belang is om deze technieken te beheersen, blijkt wanneer het moment gekomen is om NosNos te maken.

fr	En prenant du recul, on peut même se demander si cette situation n’aboutit pas à créer deux citoyennetés différentes sur un même territoire, venant fragmenter encore un peu plus la figure du citoyen en Belgique.
nl	Als men de zaak vanop enige afstand bekijkt, kan men zich zelfs de vraag stellen of die situatie uiteindelijk niet leidt tot twee verschillende soorten burgerschap op eenzelfde grondgebied en nog een beetje meer tweedracht zaait tussen de burgers in België.

fr	Rien qu’en Grande-Bretagne, le nombre de réfugiés issus de l’agglomération bruxelloise est estimé, en 1917, à environ 15000 [Amara, 2008].Du fait des événements militaires, des exactions allemandes mais aussi de ces mouvements de population, les années de guerre se traduisent par une diminution globale de la population.
nl	Alleen al in GrootBrittannië werd het aantal vluchtelingen uit de Brusselse agglomeratie in 1917 op ongeveer 15000 geraamd [Amara, 2008].Wegens de militaire gebeurtenissen en de Duitse brutaliteiten, maar ook wegens de bevolkingsbewegingen leidden de oorlogsjaren tot een algemene daling van de bevolking.

fr	Une part importante (environ 70%) de ces chercheurs travaille dans une optique de recherche fondamentale, c’est-à-dire sur des recherches d’initiative académique, des thèmes choisis de manière relativement libre ou des agendas de recherche assez peu contraints par des logiques de valorisation à court terme.
nl	Een significant deel (ongeveer 70%) van deze onderzoekers werkt in een context van fundamenteel onderzoek en dus onderzoek op academisch initiatief, met thema’s die redelijk vrij gekozen worden en waarbij de onderzoeksagenda’s weinig belemmerd worden door een logica van valorisatie op korte termijn.

fr	Reconnaître ces inégalités équivaut, dans une certaine mesure, à reconnaître un espace public hétérogène, partagé et morcelé en portions de ville sujettes à des règles, des normes et des vies sociales diverses [Escalier, 2006].
nl	Deze ongelijkheden erkennen betekent in zekere zin een heterogene, gedeelde en gefragmenteerde openbare ruimte erkennen, waarvan de stukjes stad onderhevig zijn aan diverse regels, normen en sociale levens [Escalier, 2006].

fr	Son avis est requis préalablement à la délivrance d’un permis d’urbanisme (dans les cas prévus par la loi) et à l’élaboration de certaines réglementations (plans particuliers d’affectation du sol, règlements communaux d’urbanisme).
nl	Haar advies is vereist vóór de afgifte van een stedenbouwkundige vergunning (in de bij wet bepaalde gevallen) en bij het opstellen van bepaalde verordeningen (bijzonder bodembestemmingsplan, gemeentelijke stedenbouwkundige verordeningen).

fr	Mais l’école, c’est aussi une sphère plus collective, régie par des principes opposés, celle de la «communauté juvénile» dans laquelle l’élève tente de s’intégrer selon des normes spécifiques de la vie en commun et d’y faire reconnaître une identité fondée sur des valeurs partagées par un groupe de pairs (fonction d’intégration).
nl	Maar de school is ook een meer collectieve sfeer, geregeerd door tegenstrijdige principes, die van de "jongerengemeenschap" waarin de leerling moet trachten zich te integreren volgens specifieke normen omtrent samen leven en moet trachten er een identiteit te doen erkennen die gebaseerd is op waarden gedeeld door een groep van peers (functie van integratie).

fr	Les bureaux agissent également comme point de contact à Bruxelles pour les administrateurs, les groupes d’intérêts et même pour les citoyens privés de leur territoire d’origine.
nl	De kantoren kunnen ook dienen als contactpunt in Brussel voor beheerders, belangengroepen en zelfs individuele burgers uit het thuisdistrict.

fr	Il s’agit de notes préparatoires, rapports d’activités, accords de coopéation, schémas directeurs, appels d’offres et réponses à ceux-ci,etc.
nl	Het gaat om voorbereidende nota’s, activiteitenverslagen, samenwerkingsakkoorden, richtschema’s, offerte-oproepen en de antwoorden daarop enz.

fr	De plus, nos résultats gagneraient à être élargis à d’autres éléments de la chaîne de déplacement, en particulier l’articulation entre les modes de transport, que nous n’avons malheureusement pas inclure en raison des contraintes de notre recherche.
nl	Bovendien zou het goed zijn als onze onderzoeksresultaten werden uitgebreid naar andere elementen van de verplaatsingsketen, vooral de onderlinge afstemming van de vervoerswijzen, waarmee we helaas geen rekening konden houden wegens de beperkingen van ons onderzoek.

fr	C’est cette densité-là qui permet à Bruxelles son adéquation à ses fonctions internationales.Capacités d’innovation et de création: le renouvellement culturel, artistique, social et politique sont caractéristiques d’un environnement urbain.
nl	Het is die densiteit die Brussel geschikt maakt voor zijn internationale functie.Innoverende en creatieve kracht: culturele, artistieke, maatschappelijke en politieke vernieuwing zijn kenmerkend voor een stedelijke omgeving.

fr	Celles-ci perdraient la possibilité d’ajouter un échevin néerlandophone surnuméraire pour refléter le caractère bilingue de la RBC.
nl	Zij zouden de mogelijkheid verliezen om een extra Nederlandstalige schepen toe te voegen om het tweetalig karakter van het BHG te reflecteren.

fr	L’amélioration de la coopération entre Actiris et Bruxelles Formation s’explique autant par la mise en place de nouvelles procédures et un affaiblissement des barrières institutionnelles, que par l’augmentation des moyens humains ou financiers: il s’agit de «barrières qui sont tombées», selon un acteur de la concertation sociale.
nl	De betere samenwerking tussen Actiris en Bruxelles-Formation wordt evenzeer verklaard door de invoering van nieuwe procedures en de vermindering van het aantal institutionele barrières als door de toename van de personele en financiële middelen: het gaat om "barrières die zijn weggevallen" volgens een actor van het sociaal overleg.

fr	Cette situation de «double couronne» par laquelle les poches de pauvreté sont concentrées dans les quartiers centraux de la ville distingue encore la RBC de la plupart des villes européennes.
nl	Deze situatie van "dubbele kroon", waardoor de armoede geconcentreerd is in de centrale wijken van de stad, onderscheidt het BHG van de meeste andere Europese steden.

fr	Ici aussi, il s’agit, dans l’esprit des responsables politiques mais également techniques, de ne pas pénaliser le trafic automobile.
nl	Ook hier is het de bedoeling van de beleidsmakers, maar ook van de technische leiding om het autoverkeer niet te benadelen.

fr	Pour cela, il faut garder à l’esprit les avantages et les inconvénients du principe de subsidiarité et ne pas supposer naïvement qu’il n’y a d’opposition communautaire sur ces sujets ni à l’intérieur ni à l’extérieur deBruxelles.La deuxième question concerne le nombre et les limites des communes.
nl	Daarbij moeten de voor- en nadelen van het principe van de subsidiariteit in het achterhoofd gehouden worden en mag men niet naïef veronderstellen dat er geen communautaire tegenstellingen over deze dingen bestaan, zowel binnen als buiten Brussel.De tweede vraag is die naar het aantal en de grenzen van de gemeenten.

fr	Cependant, après dix ans d’existence, depuis le 1er janvier 2015, ce service d’accueil, qui existait précédemment sous la forme d’une asbl, a été absorbé par une super-agence flamande et est devenu Inburgering Brussel.
nl	Na tien jaar bestaan is die onthaaldienst, die voorheen in de vorm van een vzw bestond, sinds 1 januari 2015 geïntegreerd in een Vlaams superagentschap en Inburgering Brussel geworden.

fr	A cette aune, plusieurs éléments importants peuvent être soulignés:Par rapport à l’élection régionale de juin 2009, le parti socialiste progresse et engrange 3,05points en plus, soit 13,1% en plus de son score de 2009.
nl	Verschillende belangrijke elementen kunnen onderstreept worden:In vergelijking met de regionale verkiezingen van juni 2009 gaat de PS vooruit en wint ze 3,05procent, dat is 13,1% meer dan haar score in 2009.

fr	Selon cette nouvelle approche, les discriminations sont jugées irrationnelles d'un point de vue économique [Becker, 1957], mais les contraintes judiciaires, motivées par des considérations éthiques, sont aussi critiquées: elles seraient incapables de réduire les injustices sur le marché de l'emploi, et seraient en revanche incompatibles avec les besoins des entreprises privées [Thomas, 1990].
nl	Volgens die nieuwe benadering worden discriminaties irrationeel bevonden vanuit een economisch standpunt [Becker, 1957], maar de juridische voorschriften die ingegeven zijn door ethische beschouwingen, worden ook bekritiseerd: ze zouden de onrechtvaardigheden op de arbeidsmarkt niet kunnen terugdringen en daarentegen onverenigbaar zijn met de behoeften van de privéondernemingen [Thomas, 1990].

fr	Dans les pages qui suivent, nous commencerons par dresser un état des lieux de la situation des Fonds structurels en Région bruxelloise.
nl	In de volgende pagina’s gaan we van start met een stand van zaken van de Structuurfondsen in het Brusselse Gewest.

fr	L’afflux de ces nouvelles représentations est notable car, dans la plupart de ces pays, la formation du niveau de gouvernance régional remonte à la fin de l’ère communiste et les autorités régionales sont toujours en phase de consolidation.
nl	De toevloed van die nieuwe vertegenwoordigingen is merkwaardig omdat in de meeste van die landen de ontwikkeling van een regionaal bestuur pas dateert van na het communisme en de regionale overheden zich nog in een proces van consolidatie bevinden.

fr	Mais cela ne doit pas occulter le fait que l’enseignement bruxellois doit depuis longtemps faire face à des difficultés liées aux écarts importants de performances selon les établissements dont sont issus les élèves.
nl	Maar dat mag geen schaduw werpen op het feit dat het Brusselse onderwijs ook al lange tijd wordt geconfronteerd met belangrijke verschillen in de performantie van de instellingen waar de leerlingen afstuderen.

fr	Mais ici encore, le mouvement ne peut être que lent et d’ampleur relativement limitée comparée à ce qu’entraînerait un élargissement majeur versl’Est.Scissions, migrations massives et élargissements sont des événements rares, improbables et/ou lents.
nl	Ook hier gaat het onvermijdelijk om een trage en in omvang vrij beperkte beweging in vergelijking met wat een grote uitbreiding naar het oosten zou teweegbrengen.Splitsingen, grootschalige migraties en uitbreidingen zijn zeldzame, onwaarschijnlijke en/of trage gebeurtenissen.

fr	Et cette limitation aux modèles définis par les appartenances –sexuées et culturelles– est encore renforcée par l’approche particulariste de l’intégration et de la réussite développée par l’école, parce que cette approche entraîne des représentations culturalistes du public.
nl	En deze limiet van de modellen gedefinieerd door toebehoren tot een bepaalde groep –gender of cultuur– wordt nog versterkt door de particularistische benadering van integratie en van succes die door de school ontwikkeld is, omdat deze benadering culturalistische representaties van het publiek met zich meebrengt.

fr	On peut prendre la mesure de l’innovation et de la créativité en fonction de la production artistique ou de la présence d’activités de loisirs variées.
nl	Innovatie en creativiteit kunnen worden gemeten aan de output van artistieke productiviteit of de aanwezigheid van verschillende vrijetijdsactiviteiten.

fr	En Belgique, l’enseignement ressortit à la compétence exclusive des Communautés.
nl	Onderwijs is in België de exclusieve bevoegdheid van de gemeenschappen.

fr	Le nombre croissant de parlementaires d’origine non européenne, qui ont souvent grandi eux-mêmes dans ces quartiers, peut entraîner une forte inquiétude à propos de leurs habitants actuels ‑même s’il s’agit souvent d’une élite locale, qui dispose d’un statut socio-économique individuel bien plus élevé que celui du quartier dans son ensemble (Van Hamme & Marissal,2008).
nl	Het toenemende aantal parlementsleden van niet-Europese origine, vaak zelf opgegroeid in deze buurten, kan daarbij aanleiding geven tot een grote bekommernis voor de huidige inwoners ervan - zelfs al gaat het vaak om een lokale elite, met een individuele sociaal-economische status die veel hoger is dan wat geldt voor de wijk als geheel (Van Hamme & Marissal,2008).

fr	Or, nous sommes voués à une certaine dose de complexité si nous voulons conserver une région où les Flamands conservent les acquis qui ont été intégrés dans le remarquable compromis de 1988‑1989 et où les francophones restent unis aux Wallons dans quelques domaines essentiels.
nl	Een zekere complexiteit kan evenwel niet worden vermeden, als we een gewest willen behouden waar de Vlamingen de verworvenheden behouden die geïntegreerd werden in het opmerkelijke compromis van 1988‑1989, en waar de Franstaligen op enkele essentiële gebieden verbonden blijven met de Walen.

fr	Seule la discrimination de groupe perçue dans l’espace public est plus élevée à Anvers.
nl	Alleen de gepercipieerde groepsdiscriminatie in de publieke ruimte is hoger in Antwerpen.

fr	Fin d’après-midi, on peut voir des jeunes (dits de seconde génération) s’enfuir par les rues adjacentes à l’avenue de la Toison d’Or.
nl	Aan het einde van de namiddag ziet men jongeren (van de tweede generatie) langs de belendende straten van de Gulden Vlieslaan wegvluchten.

fr	Bruxelles a en effet l’avantage de profiter d’une accessibilité multimodale particulièrement développée.La voie ferrée est une première alternative possible à la route.
nl	Brussel heeft immers het voordeel dat het vlot toegankelijk is met verschillende vervoersmodi.Het spoor is een eerste mogelijk alternatief voor de weg.

fr	Pour autant, malgré les représentations, les limites de la frontière ne sont pas imperméables, les espaces n’étant pas homogènes.
nl	Ondanks de voorstellingen is de grens niet ondoordringbaar aangezien de ruimten niet homogeen zijn.

fr	Les écarts entre secteurs statistiques (quartiers) du point de vue du chômage ont augmenté dans les 5 grandes villes du pays entre 1981 et 2006, mais sont à un niveau bien supérieur à Bruxelles.
nl	De verschillen in werkloosheid tussen statistische sectoren (wijken) zijn tussen 1981 en 2006 toegenomen in de 5grote Belgische steden, maar ze zijn veel groter in Brussel.

fr	La Ville de Bruxelles considère que le centre-ville, c’est son affaire et la RBC la contredit peu sur ce point.
nl	De Stad Brussel vindt dat het stadscentrum haar zaak is en het BHG spreekt haar op dit vlak amper tegen.

fr	Nous venons d’esquisser un certain nombre de mécanismes qui expliquent pourquoi une partie des jeunes décroche difficilement un emploi, même à niveau de qualification égal.
nl	Daarnet werden reeds een aantal mechanismen geschetst die maken dat een deel van de jongeren moeilijk aan de bak komt, zelfs bij gelijke onderwijskwalificatie.

fr	En effet, Strale [2013] a montré qu’une délocalisation croissante des activités logistiques urbaines vers la périphéie est à l’œuvre à Bruxelles.
nl	Strale [2013] toonde immers aan dat er zich op dit ogenblik in Brussel een almaar grotere delokalisatie van de stedelijke logistieke activiteiten naar de rand voltrekt.

fr	Un menuisier de Jette, par exemple, perd beaucoup de temps de travail parce que son atelier n'est pas adapté et qu'il est impossible de se parquer sur la parcelle: «Comparé avec un atelier où on peut avoir tout de plain-pied, on perd beaucoup de temps.
nl	Een schrijnwerker in Jette verliest bijvoorbeeld veel werktijd door een onaangepast atelier en de onmogelijkheid om op het perceel te parkeren: "In vergelijking met een atelier waar je alles op het gelijkvloers hebt, verlies je veel tijd.

fr	Entre 1989 et 2013, on observe le plus faible nombre annuel moyen de logements autorisés (1583 contre 2537 sur l’ensemble de la période, voir tableau ci-dessous).
nl	Tussen 1989 en 2013 wordt het laagste gemiddelde jaarlijkse aantal vergunde woningen vastgesteld (1583 tegen 2537 voor de hele periode, zie onderstaande tabel).

fr	Tout d’abord en ce qui concerne la réduction des inégalités scolaires, les chiffres de fréquentation des filières et des options de l’école indiquent une séparation graduelle des élèves selon le milieu socioculturel.
nl	Vooreerst wat betreft de vermindering van schoolse ongelijkheid, tonen de cijfers van richtingen en opties een graduele scheiding van de leerlingen volgens het sociocultureel milieu aan.

fr	Autant elle semble efficace pour mener des études de faisabilité ou des missions d’information, autant elle s’est avérée peu performante dans la concrétisation des projets (site internet COPIT).
nl	Hoewel zij efficiënt lijkt te werken voor de uitvoering van haalbaarheidsstudies of voorlichtingstaken, is zij ineffectief gebleken in de concretisering van projecten (website GPCI/COPIT).

fr	Comment satisfaire au mieux les quatre objectifs fondamentaux d’une politique des inscriptions bien comprise (respect des préférences, équité, promotion de la mixité sociale et encouragement de l’investissement parental)?
nl	Hoe kunnen de vier basisdoelstellingen van een adequaat inschrijvingsbeleid zo goed mogelijk verwezenlijkt worden (respecteren van de voorkeuren, rechtvaardigheid, bevordering van sociale gemengdheid en aanmoediging van de betrokkenheid van de ouders)?

fr	Dans tous les cas, des firmes et des réseaux de firmes se constituent, fortement ancrés dans le territoire bruxellois [Vandermotten, 2014].D’autre part, les dynamiques des services avancés répondent davantage à des tendances macro-économiques ou des décisions géopolitiques qu’à l’action d’autorités régionales.
nl	In ieder geval vormen zich bedrijven en netwerken van bedrijven, die sterk verankerd zijn in het Brusselse grondgebied [Vandermotten, 2014].Anderzijds komen de dynamieken van de geavanceerde diensten meer tegemoet aan macro-economische tendensen of geopolitieke beslissingen dan aan de actie van regionale overheden.

fr	De même, il arrive parfois aussi que d’importants investissements soient nécessaires afin de pouvoir répondre à des normes nouvelles et toujours plus strictes (ex: sécurité alimentaire dans les cuisines d’entreprise).
nl	Ook vereisen sommige situaties grote investeringen om te kunnen voldoen aan nieuwe en alsmaar strengere normen (bv. voedselveiligheid in grootkeukens).

fr	C’est le cas des publications relatives à l’enseignement, mais aussi d’autres secteurs : culture, politique sanitaire, aide aux personnes, politique familiale.
nl	Dat is het geval voor de publicaties over het onderwijs, maar ook over andere sectoren: cultuur, gezondheidsbeleid, bijstand aan de personen en gezinsbeleid.

fr	Elle combine la présence massive d’institutions internationales, ce qui caractérise également des villes comme Genève et New York, avec celle des lobbyistes, comme c’est le cas de Washington DC.
nl	Brussel combineert een ruime aanwezigheid van internationale instellingen, wat kenmerkend is voor steden als Genève en New York, met een grote aanwezigheid van lobbyisten, zoals in WashingtonDC.

fr	Des analyses qui prennent tout leur sens à l’heure où le gouvernement fédéral annonce son intention de remplacer le système fiscalement attrayant des voitures de société par un budget de mobilité.Pour évaluer précisément les implications économiques, fiscales, environnementales et de mobilité des voitures de société, il faut d’abord s’accorder sur leur nombre.
nl	Hun analyses zijn zeer relevant, nu de federale regering haar plan heeft aangekondigd om het fiscaal aantrekkelijke systeem van de bedrijfswagens te vervangen door een mobiliteitsbudget.Om de economische, fiscale, ecologische en mobiliteitsgevolgen van de bedrijfswagens nauwkeurig te evalueren, moet men het echter eerst eens geraken over het aantal.

fr	De plus, il n’est pas rare que plusieurs associations opèrent sur un même territoire en l’absence de tout organisme de coordination.
nl	Daarnaast opereren veelal meerdere organisaties binnen dezelfde territoria, maar is er van een coördinerend orgaan geen sprake.

fr	La fraction de la population belge auprès des jeunes de moins de 18ans est plus grande que dans les tranches d’âge correspondant à la population active.
nl	Het aandeel van de Belgische bevolking bij de jongeren onder de 18jaar is groter dan onder de leeftijdsgroepen die tot de actieve bevolking behoren.

fr	Celles-ci ne cherchent qu’à diminuer cette demande excessive par un transport plus efficace des marchandises.
nl	De oplossingen strekken er enkel toe de buitensporige vraag terug te schroeven met een efficiënter goederenvervoer.

fr	Les groupes ont été constitués en janvier 2016 et les interviews ont eu lieu entre mars et juin 2016.
nl	De focusgroepen vonden plaats in januari 2016, de interviews in de periode van maart tot juni2016.

fr	Habitées par ce malaise, les femmes sont portées à vouloir traverser l’espace le plus «vite» possible: «Je crois que c’est à la Gare Centrale.
nl	Omdat vrouwen zich dan niet op hun gemak voelen, zijn ze geneigd om de openbare ruimte zo "snel" mogelijk te doorkruisen: "Ik denk dat het aan het Centraal-Station is.

fr	Sur ce point, une deuxième mission d'évaluation concluait à des effets limités au niveau macro-économique, et préconisait notamment le conditionnement des aides régionales aux entreprises à la réalisation d'un plan de diversité [IDEA-Consult, 2016].
nl	Op dat punt komt een tweede evaluatie tot de conclusie dat de gevolgen op macro-economisch niveau beperkt zijn en ze beveelt onder meer aan dat de gewestelijke steun aan de ondernemingen afhankelijk wordt gemaakt van de uitvoering van een diversiteitsplan [IDEA-Consult, 2016].

fr	Il doit à la fois concerner les habitants du quartier avoisinant et les futurs habitants des logements.
nl	Het doel is om zowel de bewoners van de naburige wijk als de toekomstige bewoners van de woningen te betrekken.

fr	Pour l’intégrer dans un projet de ville qui garantisse aussi un développement durable, il faut l’équilibrer et bien en gérer les effets.
nl	Om dit proces te integreren in een stadsproject dat een duurzame ontwikkeling garandeert, moet het evenwichtig gebeuren en met veel aandacht voor de effecten.

fr	La capitale allemande est, en effet, située au milieu du Land de Brandebourg qui constitue son hinterland économique naturel.
nl	De Duitse hoofdstad ligt immers centraal in het Land Brandenburg, haar natuurlijk economisch hinterland.

fr	Le réaménagement prévu pour la place Rogier et pour la place de la Monnaie relève de la même philosophie.
nl	De plannen voor de heraanleg van het Rogierplein en het Muntplein getuigen van dezelfde filosofie.

fr	Cette évolution a favorisé une approche « éclatée » par micro-thématiques, plus quotidiennes et parfois même anecdotiques.
nl	Die evolutie heeft een "versnipperde" benadering bevorderd aan de hand van microthema’s, die veeleer het dagelijkse leven beschrijven en soms zelfs anekdotisch zijn.

fr	Lors des répétitions, le maalem Karim montre les pas aux débutants, et n’hésite pas à recommencer un même geste de nombreuses fois, jusqu’à ce que les «élèves» soient aptes à le reproduire.
nl	Tijdens de repetities toont de maalem Karim de passen aan de beginners en is hij bereid om eenzelfde beweging een groot aantal keer voor te doen totdat de "leerlingen" in staat zijn om de beweging zelf uit te voeren.

fr	On observe aussi un gradient social très net pour des problèmes de santé en pleine expansion comme l’obésité qui touche 31% des jeunes femmes à faible niveau d’instruction pour 5% des femmes diplômées de l’enseignement supérieur.
nl	Men stelt ook een zeer duidelijke sociale gradiënt vast voor gezondheidsproblemen die steeds vaker de kop opsteken, zoals obesitas, waarmee 31% van de laaggeschoolde vrouwen te kampen heeft tegenover 5% van de vrouwen die een diploma van het hoger onderwijs hebben.

fr	Dans bien des circonstances, l’inquiétude autour du caractère (il)licite de l’alcool est expressément suspendue pour une approche plus utilitaire et instrumentale de cet objet: le fait que la vente de boissons alcoolisées soit apte à couvrir l’ensemble des coûts voire à tirer des bénéfices financiers.
nl	In heel wat omstandigheden wordt de bekommernis om het al dan niet verboden karakter van alcohol uitdrukkelijk opgeschort voor een meer utilitaristische en instrumentale benadering van dit object, namelijk dat men door de verkoop van alcoholische dranken alle kosten kan dekken of zelfs financiële winst kan maken.

fr	Observons par exemple les associations néerlandophones: 85% de ces associations utilisent comme langue véhiculaire le néerlandais, mais le bagage linguistique de leurs membres est extrêmement diversifié.
nl	Kijken we bijvoorbeeld naar de Nederlandstalige verenigingen dan is in 85% van die verenigingen de voertaal wel degelijk Nederlands maar is de taalachtergrond van de leden erg divers.

fr	Pour Pierre Bourdieu, la domination masculine, et la manière dont elle est imposée et subie, est le fruit d’une «violence symbolique» qui résulte de la communication autour des genres, générant une «soumission paradoxale» [Bourdieu,1998].
nl	Volgens Pierre Bourdieu is de mannelijke dominantie en de manier waarop die wordt opgelegd en ervaren, het resultaat van "symbolisch geweld" dat voortvloeit uit de gendergerelateerde communicatie, die tot een "paradoxale onderwerping" leidt [Bourdieu,1998].

fr	En ce sens, la ville durable est initialement définie comme une ville compacte.Durant les années, le référentiel de durabilité va largement se développer à l’échelle internationale, notamment par l’intermédiaire de réseaux d’échanges entre villes et par la signature d’accords internationaux relatifs à l’environnement [Emelianoff, 2007].
nl	In die zin is de duurzame stad oorspronkelijk gedefinieerd als een compacte stad.In de jaren2000is het referentiekader van de duurzaamheid zich op internationaal niveau in ruime mate beginnen te ontwikkelen, vooral via netwerken voor uitwisseling tussen steden en door de ondertekening van internationale milieuakkoorden [Emelianoff, 2007].

fr	On estime que toutes les stations-service bruxelloises sont approvisionnées par le biais du Port de Bruxelles.
nl	Alle Brusselse tankstations zouden via de Haven van Brussel worden bevoorraad.

fr	Elle ne contribue pas seulement au rajeunissement de la population, mais vu son rôle dans l’accroissement de la population, elle permet aussi à Bruxelles de rester le moteur économique du pays.
nl	Ze draagt niet alleen bij tot een verjonging van de bevolking, door haar rol in de bevolkingsgroei blijft Brussel ook een economische motor voor het land.

fr	Ils plaident aussi pour la création d’un mécanisme de coordination formel rassemblent tous les acteurs régionaux au sein de panels.
nl	Ze pleiten ook voor de organisatie van een formeel coördinatiesysteem dat alle gewestelijke actoren samenbrengt in panels.

fr	Une grande partie de cet emploi industriel était en fait déqualifié, en particulier dans les secteurs fordistes comme l’automobile.
nl	Een groot deel van de betrekkingen in de industrie werd immers gedekwalificeerd, vooral in de Fordistische sectoren zoals de automobielindustrie.

fr	La guerre des langues est au cœur de l’histoire de Belgique.
nl	De taaloorlog situeert zich in het hart van de geschiedenis van België.

fr	Les actions du Gouvernement sont essentiellement orientées vers trois secteurs définis de manière trèslarge:Les technologies de l’information et de la communication;Le secteur de la santé;L’environnement.Le plan régional propose également six axes de travail:Axe 1: Promouvoir les trois secteurs porteurs d’innovation.
nl	De maatregelen van de regering zijn hoofdzakelijk gericht op drie zeer ruim gedefinieerde sectoren:Informatie- en communicatietechnologieën;Gezondheidssector;Leefmilieu.Het Gewestplan stelt eveneens zes strategische assen voor:As 1: Promotie van de drie innoverende sectoren.

fr	L’étude de De Maesschalck (2007) montrait, en effet, qu’il existe, au moins pour les partis flamands, une concordance évidente entre les lieux de résidence des parlementaires et les thèmes dominants du discours tenu par ceux-ci.
nl	Het bestaande onderzoek van De Maesschalck (2007) wees inderdaad uit dat er, althans voor de Vlaamse partijen, een duidelijke overeenkomst is tussen de woonplaatsen van parlementsleden van een bepaalde strekking en het dominante discours dat door hen wordt gehanteerd.

fr	En tant que telles, elles se focalisent essentiellement sur la préparation des réunions du Conseil (réunions auxquelles les ministres régionaux belges participent pour les matières dans lesquelles ils ont compétence).Si les représentations des régions et communautés belges coopèrent avec les autres bureaux et participent au développement de réseaux régionaux et transnationaux, elles se concentrent moins sur le lobbying et le marketing régional.
nl	Als zodanig zijn ze erg gericht op de voorbereiding van de vergaderingen van de Raad (waarin Belgische gewestministers participeren voor kwesties onder hun bevoegdheid).Terwijl de vertegenwoordigingen van de Belgische gewesten en gemeenschappen samenwerken met andere vertegenwoordigingen en deelnemen aan de ontwikkeling van transnationale regionale netwerken, richten ze zich toch minder op lobbyen en regionale marketing.

fr	Ainsi la chaussée de Vilvorde et l’avenue de Tyras enregistrent respectivement une part de 48% et 32% de la circulation entrante et 44% et 31% de la circulation sortante.
nl	De Vilvoordsesteenweg en de Tyraslaan hebben respectievelijk een aandeel van 48% en 32% van het inkomend verkeer en 44% en 31% van het uitgaand verkeer.

fr	Peu de programmes électoraux développent ce genre depistes.Si une gestion plus efficace des affaires urbaines et économiques invite à envisager une «Communauté urbaine» ou une «zone métropolitaine», le concept soulève de nombreuses interrogations.
nl	Weinig verkiezingsprogramma’s hebben het over een dergelijke aanpak.Hoewel een efficiënter bestuur van stedelijke en economische dossiers uitnodigt tot nadenken over een "stadsgemeenschap" of "stadsgewest", roept het concept vele vragen op.

fr	En effet, quelle liberté reste-t-il à celui ou celle dont le médiateur de dette donne de l’argent de poche, lorsque chaque dépense est jugée, lorsqu’il faut faire bonne impression pour continuer à bénéficier d’un accompagnement de qualité ?
nl	Hoeveel vrijheid heeft iemand die zakgeld krijgt van een schuldbemiddelaar immers nog wanneer iedere uitgave wordt veroordeeld, wanneer die een goede indruk moet maken om kwaliteitsvolle begeleiding te kunnen blijven krijgen?

fr	Le concept en soi semble très prometteur, mais sa réalisation se heurte inévitablement à la complexité bruxelloise.
nl	Het concept is ongetwijfeld erg veelbelovend, maar botst ook onvermijdelijk op de Brusselse complexiteit.

fr	Pourrait-on sérieusement accepter, d’un point de vue simplement moral, que des populations pauvres soient payées pour prendre le risque, certes infime, mais pas nul, de périr des suites d’un crash aérien sur leur quartier?
nl	Is het moreel aanvaardbaar dat arme bevolkingsgroepen betaald worden om het weliswaar zeer kleine, maar niet onbestaande risico te lopen dat ze omkomen in een vliegtuigcrash op hun wijk?

fr	Les PDE fournissent des informations sur les entreprises de plus de 100travailleurs situées en région bruxelloise; ce qui représente un échantillon composé de 263000 travailleurs.
nl	De BVP’s verstrekken informatie over ondernemingen met meer dan 100werknemers in het Brussels Gewest, wat een steekproef van 263000werknemers vertegenwoordigt.

fr	Ainsi apparaît la théorie du complot.
nl	Zo steekt de complottheorie de kop op.

fr	C’est ce qu’entend montrer l’économiste DIDIER BAUDEWYNS dans ce numéro 3 de Brussels Studies.En effet , une politique de ciblage sectoriel est largement fonction de la diversité des activités économiques urbaines.
nl	Dat is wat economist DIDIER BAUDEWYNS1wil aantonen in dit nummer 3 van Brussels Studies.Het is inderdaad zo dat een beleid waarbij doelsectoren worden onderscheiden in ruime mate afhankelijk is van de diversiteit van de stedelijke economische activiteiten.

fr	En outre, il existe un marché parallèle de sacs-poubelle semblables aux sacs officiels, mais de moins bonne qualité et plus fragiles.
nl	Bovendien bestaat er een parallelle markt voor vuilniszakken die erg lijken op de officiële vuilniszakken maar die minder kwaliteitsvol zijn en makkelijker scheuren.

fr	Par ailleurs, depuis le milieu des années2000, l’intérêt pour la gestion des navettes de travail s’est transposé dans un cadre plus opérationnel avec la mise en œuvre des Diagnostics Fédéraux des déplacements domiciles-travail (DF) et des Plans de Déplacements d’Entreprises (PDE) de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Sinds midden jaren 2000 kreeg de belangstelling voor het beheer van de woon-werkverplaatsingen overigens een meer operationele context met de uitvoering van de federale diagnostiek woon-werkverkeer (FD) en de bedrijfsvervoerplannen (BVP) in het Brussels Gewest.

fr	Toutefois, une grande partie de ces connaissances est produite par le canal scolaire, ce qui peut poser question.
nl	Een groot deel van die kennis komt evenwel van de school, wat problemen kan doen rijzen.

fr	Comme pour la répartition de l’espace public, ceci appelle un arbitrage clair en faveur d’un mode de transport plutôt qu’un autre.
nl	Zoals bij de verdeling van de openbare ruimte, vereist dit een duidelijke keuze om een bepaalde vervoersmodus te bevoordelen ten koste van een andere.

fr	La répartition de la population au sein des différentes subdivisions territoriales belges a ainsi été déterminée et une proportion correspondante d’enquêtes sélectionnée au hasard parmi de celles réalisées dans chacune de ces entités.
nl	De verdeling van de bevolking over de verschillende territoriale entiteiten van het Belgisch grondgebied werd aldus vastgesteld en een overeenkomstig aantal enquêtes werd willekeurig geselecteerd onder de enquêtes die in elk van die entiteiten werden gehouden.

fr	Le commerce physique conserve en effet comme atouts indéniables la matérialité des produits ainsi que les services offerts par le commerçant, qui sont au cœur de son métier.
nl	De fysieke handel biedt immers nog altijd als grote pluspunten de materialiteit van de producten en de dienstverlening door de handelaars, wat centraal staat in hun beroep.

fr	Les difféences entre ces cartes nous rappellent que tout découpage de l’espace dépend étroitement des critères utilisés; durée moyenne et fréquence relative des communications conduisent à des découpages difféents de l’espace.
nl	De verschillen tussen deze kaarten herinneren ons er aan dat elke indeling van de ruimte enorm afhangt van de gehanteerde criteria; gemiddelde duur en relatieve frequentie van gesprekken leiden tot verschillende indelingen van de ruimte.

fr	Ce manque de vision intégrée mène à une disjonction de plus en plus forte entre les logiques institutionnelles, la réalité sociale et les pratiques culturelles émergentes:La division communautaire des politiques culturelles est de plus en plus en porte-à-faux par rapport à la composition multiculturelle de la ville.
nl	Het ontbreken van een geïntegreerde visie leidt tot een steeds grotere disjunctie tussen de institutionele logica, de sociale realiteit en de opkomende culturele praktijken:De communautaire opdeling van het cultuurbeleid is steeds minder aangepast aan de multiculturele samenstelling van de stad.

fr	Le but de la Taskforce était de soutenir une contribution «utile» et «faisable» des entreprises à la solution de cette crise.
nl	Het doel van deze Taskforce was om een nuttige en haalbare bijdrage van bedrijven aan de oplossing van de vluchtelingencrisis te stimuleren.

fr	Dans certains noyaux commerciaux bruxellois, les points de vente qui changent de destination –qui disparaissent, changent d'activité ou de fonction, sont reconvertis ou détruits– représentent annuellement entre 4et 9% des cellules commerciales.
nl	In bepaalde Brusselse handelskernen vertegenwoordigen de verkooppunten die een andere bestemming krijgen –ze verdwijnen, veranderen van activiteit of functie of worden omgebouwd of gesloopt– op jaarbasis 4 tot 9% van de handelspanden.

fr	Des quotas très éloignés de la population actuelle de certains établissements pourraient amener des changements de population difficiles à gérer.
nl	Quota die zeer sterk afwijken van de huidige leerlingenpopulatie van bepaalde scholen, zouden kunnen leiden tot veranderingen die moeilijk in goede banen kunnen worden geleid.

fr	De fortes concentrations de caméras se trouvent également dans le quartier de Laeken, au nord-ouest, où s’est déroulé le championnat d’Europe de football2000 et qui connaît actuellement d’importantes évolutions urbanistiques.
nl	Hoge concentraties van camera's werden ook aangetroffen Laken, in het noordwesten, waar de Europese voetbalkampioenschappen 2000 werden georganiseerd en die momenteel het podium is van belangrijke stedelijke ontwikkelingen.

fr	Ceux-ci vivent dans un environnement polyglotte et multiculturel qui contraste sur certains aspects avec les valeurs et les idéaux qui leur sont transmis àl’école.1.
nl	Ze leven in een meertalige en multiculturele omgeving die op sommige vlakken contrasteert met de waarden en idealen die vanuit de school worden doorgegeven.1.

fr	Selon les données publiées par La Strada dans le cadre du recueil central de données, il y avait, en 2010, 372places d’hébergement pour hommes seuls, 370pour femmes seules (avec ou sans enfants) et 376pour tout public (hommes ou femmes, avec ou sans enfants).
nl	Volgens de gegevens die LaStrada publiceerde in het kader van de centrale gegevensregistratie, waren er in 2010 372opvangplaatsen voor alleenstaande mannen, 370voor alleenstaande vrouwen (met of zonder kinderen) en 376voor alle categorieën (mannen of vrouwen met of zonder kinderen).

fr	À cet égard, le secteur de la viande [V] constitue cependant une exception, le décalage des horaires de travail permettant d’éviter les problèmes de congestion.
nl	De vleessector [V] is daar een uitzondering op, aangezien de afwijkende werkuren het mogelijk maken om files te vermijden.

fr	Alfred Géruzet compte en effet parmi les membres fondateurs de l’Association Belge de Photographie et en sera le secrétaire général entre 1879 et 1884.
nl	Alfred Géruzet was immers een stichtend lid van de Association belge de Photographie en tussen 1879 en 1884 secretarisgeneraal.

fr	Très actifs depuis quelques années dans nombre de villes belges et européennes, ils sont nés du constat de la très faible représentation des femmes dans l’odonymie urbaine.
nl	Ze zijn al enkele jaren zeer actief in tal van Belgische en Europese steden en zijn ontstaan uit de vaststelling dat vrouwen erg ondervertegenwoordigd zijn in de stedelijke straatnamen.

fr	Environ la moitié du nombre annuel moyen de logements autorisés en faveur des opérateurs immobiliers publics se trouve à proximité d’une crèche ou d’une école maternelle ou primaire.
nl	Ongeveer de helft van het gemiddelde jaarlijkse aantal vergunde woningen aan openbare vastgoedoperatoren bevindt zich in de buurt van een crèche of een kleuter of basisschool.

fr	Rappelons que, lors des dernières élections, le deuxième score du Parti Socialiste était justement celui d’un candidat d’origine turque, Emir Kir, juste après celui du Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, Charles Picqué.
nl	Bij de laatste verkiezingen was de tweede beste uitslag van de Parti Socialiste die van een kandidaat van Turkse oorsprong, Emir Kir, vlak na die van de minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Charles Picqué.

fr	Ce chiffre ne reflète que partiellement la présence de ces bureaux à Bruxelles, puisqu’un certain nombre d’entre eux ne sont pas (encore) officiellement accrédités par la Région.Indépendamment de leur nombre exact, il ne fait aucun doute qu’établir un bureau à Bruxelles est devenu la norme pour les régions européennes.
nl	Dit cijfer omvat slechts een deel van de in Brussel aanwezige kantoren, aangezien een aantal ervan (nog) niet officieel werd erkend door het gewest.Ongeacht hun juiste aantal is het duidelijk dat voor de Europese regio’s een vertegenwoordiging in Brussel de norm is geworden.

fr	L’expression la plus visible est la Haute Ecole Francisco Ferrer (HEFF) et l’Académie Royale des Beaux-Arts, dont Bruxelles-Ville est toujours le pouvoir organisateur.
nl	Het meest zichtbare uitvloeisel daarvan vandaag zijn de Haute École Francisco Ferrer (HEFF) en de Académie Royale des Beaux-Arts, waarvan Brussel-Stad nog steeds de inrichtende macht is.

fr	Ce mode de financement est surprenant car ce qui compte pour les CPAS et les communes qui financent ceux-ci, ce n’est pas tant le nombre absolu de bénéficiaires (ou d’ayants droit), mais la charge que cela représente par habitant.
nl	Deze financieringswijze is verrassend, want voor de OCMW’s en de financierende gemeenten telt niet zozeer het absolute aantal begunstigden (of rechthebbenden), maar de kosten per inwoner.

fr	Pour un nombre croissant d’habitants de Bruxelles, les institutions fondées sur (l’opposition entre) les groupes linguistiques belges ne représentent pas grand-chose.
nl	Voor een toenemend aantal Brusselaars zijn instellingen die gebouwd zijn op de (tegenstelling tussen de) Belgische taalgroepen niet erg adequaat.

fr	De cette manière, les employés internes peuvent conserver des occupations plus intéressantes, en déléguant les tâches les plus éprouvantes et fastidieuses.
nl	Op die manier kunnen de interne medewerkers de interessantere activiteiten voor zich houden, terwijl de zwaarste en minst interessante taken worden uitbesteed.

fr	Le jardin, la cour ou le patio sont généralement placés au centre de l’îlot pour en faciliter l’accès depuis les logements individuels.
nl	De tuin, binnenplaats of patio worden meestal in het midden van het huizenblok geplaatst om de toegang ertoe vanuit de individuele woningen te vergemakkelijken.

fr	Certes, on trouve toujours moins de propriétaires dans les (grandes) villes qu’en milieu rural, mais avec ses 41,4%, Bruxelles reste en recul de 5à 15points par rapport aux autres centres urbains belges.
nl	In de (grote) steden zijn er weliswaar altijd minder eigenaars dan op het platteland, maar met 41,4% blijft Brussel 5tot 15punten achter op de andere Belgische steden.

fr	Ce serait là une manière de ne pas faire porter toute la charge de la pression démographique sur les quartiers centraux et de ne pas creuser davantage encore la fracture socio-spatiale.
nl	Dat zou een manier zijn om de demografische druk niet volledig op de centrumwijken te leggen en de sociospatiale kloof niet verder te laten uitdijen.

fr	En effet, d’après Tillie, l’idéologie gauche-droite des partis n’est pas le seul élément décisif dans les préférences de vote des électeurs issus de l’immigration.
nl	Volgens Tillie is de ideologische tegenstelling tussen linkse en rechtse partijen niet de enige beslissende factor in de stemvoorkeuren van allochtone kiezers.

fr	Il est ainsi difficile de garantir un taux de vert théorique de 100% au transport public sans réduire au moins parfois la capacité des axes à plus de 80%, pour les carrefours considérés comme non stratégiques par Bruxelles Mobilité, ce qui va à l’encontre du plan Iris 2.
nl	Het is bijgevolg moeilijk om een theoretisch groenlichtpercentage van 100% te garanderen voor het openbaar vervoer, zonder op zijn minst af en toe de capaciteit van de hoofdwegen te verlagen tot meer dan 80% voor de kruispunten die Brussel Mobiliteit als niet-strategisch beschouwt, wat indruist tegen het Iris 2-plan.

fr	Le choix de la forme de gestion la plus appropriée dépend sans aucun doute de l’ensemble des objectifs – souvent implicites – que les décideurs politiques souhaitent poursuivre.
nl	De vraag naar de meest geschikte vorm van beheer hangt zonder twijfel af van de doelstellingen die beleidsmakers nastreven en die vaak impliciet zijn.

fr	En quête de légitimité, elle défend une approche plus bruxelloise portée entre autres par l’échevin Serge Moureaux.
nl	Om de rechtmatigheid te garanderen, ijvert zij voor een meer Brusselse benadering, die onder meer de steun van schepen Serge Moureaux krijgt.

fr	A cela s’ajoute qu’elle ne permet pas la synchronisation des centres de décision et ne favorise donc pas les interactions nécessaires entre les diverses compétences.Au contraire, le rôle des Communautés pourrait être développé.
nl	Daarbij komt nog dat regionalisering het niet mogelijk maakt om de beslissingscentra op elkaar af te stemmen en bijgevolg de noodzakelijke interacties tussen de verschillende bevoegdheden niet bevordert.De rol van de gemeenschappen zou daarentegen verder uitgebouwd kunnen worden.

fr	Notons enfin que la communauté de Leuven s’étale cette fois vers les communes du Nord de la province jusqu’à Grimbergen.A côté de la localisation, nous disposons également du moment de chaque appel, rendant possibles des analyses spatio-temporelles.
nl	Tot slot wijzen we erop dat de community Leuven zich deze keer uitstrekt naar de gemeenten in het noorden van de provincie tot in Grimbergen.Naast de lokalisatie beschikken we ook over het tijdstip van ieder telefoongesprek, wat analyses in tijd en ruimte mogelijk maakt.

fr	C’est un constat similaire que l’on fait dans cette recherche, où les politiques publiques concernées portent désormais une attention grandissante au travail que les individus effectuent sur leur situation.
nl	Tijdens dit onderzoek hebben we een gelijkaardige vaststelling gedaan, namelijk dat het betrokken overheidsbeleid een groeiende belangstelling aan de dag legt voor het werk dat individuen verrichten aan hun eigen situatie.

fr	Mais la Région a confié également la réalisation de certains de ses objectifs de mobilité à des opérateurs privés en soutenant la mise sur pied du réseau de voitures partagées Cambio ou en passant des «concessions de service public» pour la mise en place du réseau de vélos en libre-service Villo!
nl	Maar het Brussels Gewest heeft de uitvoering van enkele van zijn mobiliteitsdoelstellingen ook toevertrouwd aan privéoperatoren door de oprichting te steunen van het netwerk voor autodelen Cambio of door "concessies van openbare dienst" toe te kennen voor de oprichting van het netwerk voor het delen van fietsen Villo!

fr	En ce qui concerne les verts et les sociaux-démocrates, il y a une difféence frappante: tandis que les verts présentent aussi une courbe fortement descendante (qui, à part pour la dernièe année, se situe même plus bas), les sociaux-démocrates gardent une valeur plus ou moins constante jusqu’en 2004 et ce n’est qu’en 2009 que la descente s’installe également chez les parlementaires d’origine européenne.
nl	Wat de groenen en de sociaal-democraten betreft is er een opvallend verschil: terwijl de groenen ook nu een sterk dalende curve vertonen (die op het laatste jaar na zelfs lager ligt), blijven de sociaal-democraten min of meer op hetzelfde niveau tot in 2004, en pas in 2009 zet de daling zich ook in bij de parlementsleden van Europese origine.

fr	Or, il ressort de ces chiffres l’image d’une ville qui semble confrontée à des problèmes de sécurité plus importants que l’ensemble du pays et légèrement plus que l’ensemble des grandes villes.
nl	Uit die cijfers blijkt dat Brussel een stad is die blijkbaar geconfronteerd wordt met grotere veiligheidsproblemen dan het land in zijn geheel en in iets grotere mate dan de grote steden.

fr	L’un des membres fondateurs avec lesquels nous nous sommes entretenus déclara que Tandem visait avant tout à remplir sa mission, et qu’il n’aurait rien contre son absorption au sein d’une plus grosse structure associative.
nl	Een van de stichtende leden met wie we spraken, zei dat het belangrijkste doel van Tandem erin bestond om de vooropgestelde missie te vervullen, en dat hij er niets op tegen zou hebben als Tandem zou opgaan in een grotere verenigingsstructuur.

fr	Dans un article que nous avons co-signé avec Susana S. Martins, nous opposions en effet les «portraits de pays» aux «portraits de villes» qui ont «tendance à mettre l’accent sur les transformations et les rythmes urbains, sur les échanges et les circulations» [Martins et Reverseau, 2017:134].
nl	In een artikel dat we samen met Susana S.Martins hebben ondertekend, plaatsen we immers "portretten van landen" tegenover "portretten van steden", die "de neiging hebben om de nadruk te leggen op stedelijke transformaties en tempo’s, op uitwisselingen en verkeer" [Martins en Reverseau, 2017:134].

fr	Cela suppose un réel investissement, dépassant de loin les maigres dispositifs actuels de promotion de la réussite.
nl	Dit vergt wel een reële investering die veel verder gaat dan de huidige beperkte maatregelen ter bevordering van het studiesucces.

fr	Il s’agit de trois centres d’emplois majeurs et qui présentent des conditions d’accès bien différenciées.
nl	Deze drie belangrijke werkgelegenheidscentra vertonen heel uiteenlopende toegangsomstandigheden.

fr	Les moyens mis en œuvre pour surprendre les pollueurs sont les patrouilles, les interventions ciblées, l’enquête ou les caméras.
nl	Vervuilers worden gevat via patrouilles, gerichte interventies, onderzoek en camera’s.

fr	D’autre part, lorsqu’il y a augmentation du nombre de femmes, comme dans le cas du Samu Social, celle-ci doit être replacée dans un contexte plus large d’une augmentation du phénomène tous sexes confondus.
nl	Anderzijds moet de toename van het aantal vrouwen, zoals in het geval van de Samusocial, worden geplaatst in een ruimere context, namelijk de toename van het fenomeen bij de twee geslachten.

fr	Nous n’avons pas tenu compte des échevins néerlandophones surnuméraires (voir plus haut).
nl	Dat hebben we gedaan zonder rekening te houden met de extra Nederlandstalige schepenen (zie hoger).

fr	Quel est l’effet des différentes transformations de la ville postfordiste contemporaine [Kesteloot etal.,2009]?
nl	Wat zijn de gevolgen van de verschillende transformaties van de huidige postfordistische stad [Kesteloot etal.,2009]?

fr	Cependant, certains sont plus fréquentés par des véhicules de marchandises que par des voitures.
nl	Sommige wegen worden evenwel meer gebruikt door goederenvoertuigen dan door auto’s.

fr	Cela signifie-t-il que les habitants de la périphérie et, en particulier, ceux qui sont venus de Bruxelles, sont moins sensibles qu’autrefois à l’attrait de la ville?
nl	Betekent zulks dat de inwoners van de rand en in het bijzonder degenen die uit Brussel zijn gekomen, de stad minder aantrekkelijk vinden dan vroeger?

fr	D’autre part, le scénario berlinois de fusion de deux Länder correspond à une tentative d’élargissement, mais on pourrait également s’inspirer des collaborations existant entre la capitale allemande et le Brandebourg.
nl	Anderzijds komt het Berlijnse scenario van een fusie tussen twee Länder overeen met een uitbreidingspoging, maar men zou ook de samenwerkingsverbanden tussen de Duitse hoofdstad en Brandenburg als model kunnen nemen.

fr	Le classement des acteurs par compétence fournit, en outre, un point de départ pour la répartition des tâches et des responsabilités lors de la réalisation finale du projet.Le soutien mutuel des acteurs dotés de compétences essentielles est une indication de la portée minimum d’un projet.
nl	Een groepering van actoren per competentie geeft bovendien een aanzet voor de verdeling van taken en verantwoordelijkheden bij de uiteindelijke realisatie van het project.De steun onder de actoren met essentiële competenties is een indicatie voor het minimum draagvlak voor een project.

fr	Ce classement repose sur l’idée de Sassen [1991] que la mondialisation de la production suppose une concentration des activités stratégiques nécessaires au fonctionnement de l’économie globale, en particulier les services avancés (financiers, légaux, etc.), ainsi que leur mise en réseau à l’échelle globale.
nl	Deze classificatie berust op het idee van Sassen [1991] dat de globalisering van de productie veronderstelt dat de strategische activiteiten die noodzakelijk zijn voor de werking van de wereldeconomie, in het bijzonder de geavanceerde diensten (financieel, juridisch...), worden geconcentreerd en dat ze op wereldschaal een netwerk vormen.

fr	Afin de tester formellement ce lien, l’accessibilité a fait l’objet d’une régression linéaire par une variable géométrique: la distance moyenne (à vol d’oiseau) séparant les différents secteurs.
nl	Om dat verband formeel te testen, werd met een geometrische variabele een lineaire regressie toegepast op de bereikbaarheid: de gemiddelde afstand (in vogelvlucht) tussen de verschillende sectoren.

fr	Son auteure, Aurélie De Smet est architecte et urbaniste.
nl	De auteur, Aurelie De Smet, is architect en stedenbouwkundige.

fr	Dans ce lieu restreint, difféentes populations se croisent, se mêlent, s’entremêlent.
nl	Op dit beperkte grondgebied kruisen bevolkingsgroepen elkaar, ontmoeten ze elkaar en vermengen ze zich.

fr	Seul un bilan assez objectif portant sur la manière dont ces différentes matières ont été gérées jusqu’à présent permettra de se prononcer sur l’opportunité soit de les maintenir dans le niveau de pouvoir où elle sont logées actuellement, soit de les refaire passer dans le giron de la Communauté française, soit de solliciter des partenaires flamands leur transformation en matières régionales.
nl	Enkel een vrij objectieve balans van de wijze waarop die verschillende aangelegenheden tot nu toe werden beheerd, kan leiden tot gefundeerde uitspraken over de wenselijkheid om ze te behouden op het gezagsniveau waar ze op dit ogenblik worden uitgeoefend, dan wel ze opnieuw over te dragen aan de Franse Gemeenschap of de Vlaamse partners te vragen om ze te regionaliseren.

fr	Trois quarts des naissances sont le fait des femmes entre 25 et 35 ans (contre 55% environ dans les deux premiers types).
nl	Drie vierde van de geboorten is toe te schrijven aan 25- tot 35-jarige vrouwen (tegenover ongeveer 55% bij de eerste twee profielen).

fr	De facto, en l’absence de mesures fortes aux niveaux fédéral et européen (campagne de naturalisation, politique européenne de gestion des flux,…), la Région de Bruxelles-Capitale doit gérer une situation qui dépasse le cadre de ses compétences, ne pouvant souvent proposer qu’un abri pour la nuit aux personnes en situation irrégulière sur le territoire.
nl	Bij gebrek aan doortastende maatregelen op federaal en Europees niveau (naturalisatiecampagne, Europees beleid voor het beheer van mensenstromen...) moet het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het hoofd bieden aan een situatie die zijn bevoegdheden te buiten gaat, met als gevolg dat er vaak alleen nachtelijke opvang wordt geboden aan mensen die illegaal op het grondgebied verblijven.

fr	Les premières initiatives, encore tâtonnantes, dans ce sens sont prometteuses [Sierens etal.,2015].Des difficultés en partie structurelles empêchent de pouvoir élaborer et mettre en place un projet régional pour l’enfance.
nl	De eerste, nog aarzelende, initiatieven in die richting zijn veelbelovend [Sierens etal.,2015].Gedeeltelijk structurele moeilijkheden belemmeren de ontwikkeling en invoering van een gewestelijke project voor kinderen.

fr	Les régions disposant d’une certaine autonomie et d’un pouvoir législatif (par exemple, les Länder allemands et les régions espagnoles) sont venues à Bruxelles, au départ, pour consolider leur autonomie et pour balayer toute limitation de leurs pouvoirs régionaux par le Conseil (et les Etats membres), avec le soutien de la politique européenne.
nl	Regio’s met aanzienlijke autonomie en wetgevende bevoegdheden (zoals de Duitse Länder en de Spaanse regio’s) kwamen aanvankelijk naar Brussel om hun autonomie te bekrachtigen en om elke inperking van hun regionale bevoegdheden door het door de Raad (en lidstaat) gesteunde EU-beleid af te weren.

fr	De façon plus métaphorique, le mot exprime également l’idée d’un «tout», d’un ensemble ou d’un décor, au même titre que la notion d’environnement (paysage politique, paysage médiatique…).
nl	In figuurlijke zin drukt het woord ook het idee uit van een geheel of een toneel, net zoals het woord "milieu" (het politieke landschap, het medialandschap...).

fr	Là encore, l'objectif consiste à tirer parti des longues séries temporelles de données mises à disposition par Flowbru.
nl	Nogmaals, het doel is om te profiteren van de beschikbare langdurige gegevensreeks in Flowbru.

fr	Les problèmes sont encore aigus.
nl	De problemen zijn nog acuut.

fr	Les autorités fédérales financent conjointement pour les trois régions les dépenses en R&D relatives aux compétences résiduelles notamment en matière de gestion des établissements scientifiques fédéraux, de recherche spatiale, d’organisation de réseaux d’échange de données et d’exercices de compétences scientifiques propres ainsi que de programmes nécessitant une homogénéité au niveau national et international.
nl	De federale overheden financieren voor de drie Gewesten de O&O‑uitgaven voor de residuaire bevoegdheden, onder meer het beheer van de federale wetenschappelijke instellingen, de instellingen voor ruimteonderzoek, de organisatie van netwerken voor uitwisseling van gegevens en de uitoefening van specifieke wetenschappelijke bevoegdheden, alsook programma’s die homogeniteit vereisen op nationaal en internationaal niveau.

fr	La certitude de pouvoir disposer d’un capital de départ est, en effet, une condition nécessaire au développement d’un secteur [De Voldere,2013].
nl	Een afdoende toegang tot (start)kapitaal is immers een noodzakelijke voorwaarde voor sectorontwikkeling [De Voldere,2013].

fr	Pour sa part, le Guichet d'information sur la discrimination à l'embauche intervient directement auprès de ces populations lorsque celles-ci soupçonnent une pratique discriminatoire commise à leur égard.
nl	Het informatieloket over discriminatie bij de aanwerving is een rechtstreeks aanspreekpunt voor die bevolkingsgroepen, wanneer ze vermoeden dat ze het slachtoffer van een discriminerende praktijk zijn.

fr	Concernant le gain de temps qu’offrirait un transport public, il constate qu’il n’y a pas de report automatique étant donné l’existence de différents facteurs externes comme la disponibilité d’un parking au lieu de travail ou même la perception des temps de parcours.
nl	Wat betreft de tijdswinst die een openbaar vervoermiddel zou bieden, stelt hij vast dat er zich geen automatische verschuiving voordoet gezien de aanwezigheid van diverse externe factoren zoals de beschikbaarheid van parkeergelegenheid bij de werkplek en de perceptie van de reistijden.

fr	Les véhicules électriques qui ontt une masse maximale jusqu’à 2,3tonnes peuvent être plus compétitifs que les véhicules diesels [Lebeau etal.,2013].
nl	Elektrische voertuigen die een maximaal gewicht van 2,3ton hebben, kunnen een concurrentievoordeel bieden tegenover voertuigen die op diesel rijden [Lebeau etal.,2013].

fr	En effet, dans les tableaux disponibles, des chiffres sont donnés pour le niveau fédéral et chacune des Régions, mais aussi pour certaines catégories de villes: grandes villes, Bruxelles‑18, communes d’agglomération, petites villes,etc.
nl	De beschikbare tabellen bevatten immers cijfers voor het federale niveau en elk Gewest, maar ook voor bepaalde categorieën steden: grote steden, Brussel-18, agglomeratiegemeenten, kleine steden enz.

fr	Dans le contexte bruxellois, par exemple, il est très pertinent de savoir dans quelle mesure la composition des listes peut influencer le comportement des électeurs issus de l’immigration et les chances de ceux-ci d’être élus, s’ils sont candidats [Jacobs, 2010].
nl	In de Brusselse context is het bijvoorbeeld zeer relevant om te weten in welke mate de samenstelling van de lijsten gevolgen kan hebben voor het stemgedrag van kiezers met een migratieachtergrond en voor de kansen van kandidaten met een migratieachtergrond om verkozen te worden [Jacobs, 2010].

fr	Ces méthodes ont subi un certain nombre de changements notables.
nl	Die registratiewijzen ondergingen een aantal opmerkelijke wijzigingen.

fr	Enfin, Laine et Vansteenbergen [2017] citent le chiffre de 1,5milliard de perte de recettes fiscales, mais ils ne considèrent que les effets sur l’impôt des personnes physiques sans prendre en compte les cotisations de sécurité sociale ou les diverses déductions opérées par les entreprises.
nl	Laine en Vansteenbergen [2017] ten slotte noemen het cijfer van 1,5miljard aan gederfde belastinginkomsten, maar zij houden enkel rekening met de impact op de personenbelasting, en niet met de sociale-zekerheidsbijdragen of de verschillende kosten die bedrijven in mindering brengen.

fr	Cependant, beaucoup d’entreprises pâtissent de plus en plus des problèmes de congestion de l’agglomération bruxelloise, ainsi que des politiques publiques en matière de mobilité qui visent à limiter le trafic motorisé de marchandise [M1].
nl	Veel bedrijven hebben echter steeds meer te lijden onder de fileproblemen in de Brusselse agglomeratie en onder het mobiliteitsbeleid van de overheid dat het gemotoriseerde goederenverkeer aan banden wil leggen [M1].

fr	Dans la foulée, nous répondrons bien entendu à la question connexe de savoir si Bruxelles constitue une capitale de l’Europe écologiquement défendable en ce sens.
nl	Daarna antwoorden we natuurlijk op de aanverwante vraag of Brussel in die zin een ecologisch verantwoorde hoofdstad van Europa is.

fr	Elles dépendent aussi de ce que l’on a coutume d’appeler un effet de contexte, c’est-à-dire des variations d’un quartier à l’autre de la ville des taux de fécondité au sein d’un même groupe social.
nl	Deze variaties hangen ook af van wat men gewoonlijk een contexteffect noemt, d.w.z. verschillen van de ene stadswijk tot de andere in de vruchtbaarheidscijfers binnen dezelfde sociale groep.

fr	Grâce à cette science, «il est actuellement possible de déterminer, de manière certaine, le moment à partir duquel il faut absolument prévoir des aménagements à niveaux différents.
nl	Dankzij die wetenschap "is het thans mogelijk om precies te bepalen vanaf welk moment het absoluut noodzakelijk is om verkeersinfrastructuur op verschillende niveaus tot stand te brengen.

fr	De plus, il serait utile de renforcer et développer une offre de financement adaptée aux opportunités de valorisation des JET.
nl	Bovendien zou het nuttig zijn om een financieringsaanbod te versterken en te ontwikkelen dat aangepast is aan de exploitatiemogelijkheden van de JTB’s.

fr	Dans la Région de Bruxelles-Capitale, le succès du parti nationaliste flamand de 2010 s’est construit sur l’apport important de trois partis à la droite ou l’extrême droite de l’échiquier politique: le Vlaams Belang constitue l’apport le plus important (+1578voix).
nl	In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is het succes van de Vlaams-nationalistische partij gebaseerd op de belangrijke bijdrage van drie partijen die aan de rechtse of extreem rechtse kant van het politieke spectrum staan: het Vlaams Belang levert de grootste bijdrage (+1578stemmen).

fr	Certes, les (grandes) entreprises y ont un rôle important à jouer mais, dans un secteur où beaucoup d’indépendants sont actifs et où l’analyse et la créativité priment, les travailleurs et leurs logiques d’organisation sont essentiels au bon fonctionnement d’un cluster.
nl	Uiteraard spelen (grote) bedrijven een belangrijke rol, maar in een sector met veel zelfstandigen, waar analyse en creativiteit de overhand hebben, zijn de mensen – en hoe zij georganiseerd zijn – essentieel voor de goede werking van een cluster.

fr	Deuxièmement, la relative étroitesse de la RBC implique que les entrepreneurs qui décident de s’installer en périphérie directe pour profiter d’aides d’autres régions restent proches de leurs clients.
nl	Ten tweede betekent de relatief kleine omvang van het BHG dat wanneer ondernemers zich in de directe rand beslissen te vestigen om steun van andere gewesten te kunnen krijgen, zij dicht bij hun klanten blijven.

fr	Au final, Tivoli constitue un exemple parmi d’autres d’un processus en cours pouvant être qualifié d’«écologisation de l’architecture».
nl	Uiteindelijk vormt Tivoli een voorbeeld van een lopend proces dat we een "vergroening van de architectuur" kunnen noemen.

fr	Les résultats tiennent en quatre épais volumes qui étudient l’impact et développent pour l’occasion une méthodologie d’analyse.
nl	Het onderzoek resulteerde in vier dikke volumes, die de impact analyseerden en tezelfdertijd een methodologie voor de analyse ontwikkelden.

fr	Dans cette optique, le tourisme constitue une des manières d’élargir la base économique du commerce de détail.Le secteur touristique joue un rôle crucial dans la croissance économique et la création en ville d’emplois peu délocalisables.
nl	In dat opzicht is toerisme een manier om het economische draagvlak van de detailhandel te verruimen.De toeristische sector speelt een cruciale rol in de economische groei en het creëren van banen in de stad, die minder gemakkelijk te verhuizen zijn.

fr	Alors que certains d’entre eux soutiennent activement les initiatives solidaires d’accueil (notamment via une gestion efficace des invendus, désormais encouragée par la législation), les commerçants se sentent quelque peu abandonnés sur ce plan.
nl	Terwijl sommige handelaars solidaire opvanginitiatieven actief steunen (vooral door een efficiënt beheer van onverkochte artikelen, wat de wetgeving nu ook stimuleert), voelen de handelaars zich ietwat in de steek gelaten op dit vlak.

fr	Ceci différencie d’ailleurs Bruxelles des deux autres Régions belges.
nl	Dat onderscheidt Brussel trouwens van de overige twee Belgische gewesten.

fr	La structure de l’emploi fait la part belle aux scientifiques, ingénieurs et autres experts.
nl	Hun personeelsstructuren zijn sterk gericht op wetenschappers, ingenieurs en andere deskundigen.

fr	On ne dispose pas de statistiques précises permettant de mesurer la place qu’occupent les Bruxellois parmi les 600000 Belges qui, quatre ans durant, vécurent à l’étranger mais tout porte à croire qu’ils furent plusieurs dizaines de milliers à faire le choix de l’exil prolongé.
nl	Men beschikt niet over nauwkeurige statistieken waarmee men het percentage Brusselaars ten opzichte van de 600000 Belgen die vier jaar lang in het buitenland woonden, kan kennen, maar alles wijst erop dat er meerdere tienduizenden voor een lange ballingschap kozen.

fr	Dans de tels projets, à côté des arguments clairement exprimés en faveur de l’usage temporaire (comme la revalorisation d’un lieu négligé) il y en a souvent d’autres, moins explicites, tels que le (city) marketing.
nl	In dergelijke projecten spelen er naast de geëxpliciteerde argumenten voor tijdelijk gebruik –zoals herwaardering van een verwaarloosde plek– vaak ook minder geëxpliciteerde argumenten zoals (city)marketing.

fr	Il en résulte une dégradation générale de la situation des travailleurs faiblement qualifiés.
nl	Dat resulteert in een algemene verslechtering van de situatie van de laagopgeleide werknemers.

fr	– la plus grande ville étudiante du pays.Que sait-on de ces 86000 étudiants ?
nl	Dat maakt van Brussel veruit de grootste studentenstad van het land.Wat weten we over deze 86000 studenten?

fr	Le taux d’activité tient également au type de ménage et au nombre d’enfants à charge.
nl	De tewerkstellingsgraad is ook afhankelijk van het soort gezinnen en het aantal kinderen ten laste.

fr	Ces services ne peuvent toutefois fonctionner qu’à la condition de pouvoir capter des appartements décents à loyer modéré.
nl	Deze diensten kunnen echter alleen werken als ze de hand kunnen leggen op fatsoenlijke betaalbare appartementen.

fr	Dans l’ancienne Province de Brabant, on estime ainsi que le nombre de bicyclettes a décuplé entre 1905et 1935[Gerkens et Lannoy, à paraître].
nl	In de vroegere provincie Brabant is het aantal fietsen naar schatting vertienvoudigd tussen 1905en 1935[Gerkens en Lannoy, nog te verschijnen].

fr	Mais, ces données, recueillies par enquête auprès d’échantillons de ménages, ne peuvent être exploitées à échelle fine.
nl	Maar deze gegevens, die op basis van een enquête zijn verzameld bij steekproeven van huishoudens, kunnen niet op een nauwkeurige schaal worden toegepast.

fr	D’autre part, GB n’a jamais eu la même attitude d’intérêt historique que Delhaize, existant comme «Epiciers depuis 1867» [Collet, E.,2003].
nl	Anderzijds had GB niet dezelfde interesse voor haar geschiedenis als Delhaize, die bestaan als "kruideniers sinds 1867" [Collet, E.,2003].

fr	C’est la philosophie des maisons de l’enfant (Huizen van het kind), nouvelles structures initiées en Flandre par K&G.
nl	Dat is de filosofie van de Huizen van het kind, nieuwe structuren die K&G in Vlaanderen in het leven heeft geroepen.

fr	Les études de cas nous ont appris qu’à chaque fonction et à chaque institution correspond une série de difficultés bien précises, qui ne peuvent être que partiellement généralisées et sont souvent propres à une situation donnée, de sorte qu’il est rare de pouvoir anticiper pleinement les difficultés concrètes.
nl	De casestudy’s hebben ons geleerd dat iedere functie en instelling een aantal specifieke uitdagingen inhoudt die slechts deels kunnen worden veralgemeend en die vaak situatiegebonden zijn, waardoor er maar zelden volledig kan worden geanticipeerd op concrete uitdagingen.

fr	Tous les ans, le même schéma se répète, qui peut s'expliquer par deuxéléments.
nl	Elk jaar was hetzelfde patroon zichtbaar en kan worden verklaard door twee elementen.

fr	L’expert belge Isidore Maus rappelait ainsi à ses collègues en février 1927 qu’«à Bruxelles, une bagarre épouvantable se produisit.
nl	In februari 1927 herinnerde de Belgische deskundige Isidore Maus er zijn collega’s aan dat er "in Brussel een verschrikkelijk schandaal was losgebarsten.

fr	Au sein du Conseil et du Collège, une attention particulière est accordée, il est vrai, à l’action commune avec les Pays-Bas pour donner à la culture néerlandaise un certain rayonnement au cœur bruxellois de l’Europe.
nl	Wel gaat er in Raad en College heel wat aandacht naar de gezamenlijke actie met Nederland om de Nederlandse cultuur in het Brusselse hart van Europa uitstraling te geven.

fr	Elle continue par exemple, mais dans une moindre mesure, à loger une partie des nouveaux migrants extérieurs issus des pays pauvres.
nl	In dat gebied blijft zich bijvoorbeeld, hoewel in mindere mate, een deel van de nieuwe externe migranten uit de arme landen vestigen.

fr	Les femmes trouvent que les Belges d’origine marocaine subissent plus de discrimination au plan socio-économique et dans la sphère publique.
nl	Vrouwen vinden dat Belgen van Marokkaanse origine meer sociaaleconomisch en in de publieke sfeer gediscrimineerd worden.

fr	Suite à la signature de cette convention, le nombre de Marocains installés à Bruxelles augmente de manière significative: de 461 en 1961, on en dénombre 39294en 1970 [Loriaux,2004].
nl	Na de ondertekening van die overeenkomst neemt het aantal Marokkanen die in Brussel wonen, fors toe: van 461 in 1961 tot 39.294 in 1970 [Loriaux,2004].

fr	Si, pour des raisons politiques ou autres, l’intérêt vient à se porter sur la variante terminus, par exemple, on peut rechercher d’autres sous-variantes, en examinant quel impact est problématique pour quel critère et quelles mesures il faut prendre pour adoucir ces effets négatifs.
nl	Mocht er om politieke of andere redenen interesse komen voor bijvoorbeeld het terminus-alternatief, dan kunnen andere subvarianten van dit alternatief worden onderzocht, door te onderzoeken welke impact op welk criteria problematisch is en welke maatregen mogelijk zijn ter verzachting van deze negatieve effecten.

fr	Cette évolution est entre autres liée à l’augmentation du nombre d’étudiants français à Bruxelles, qui transparaît au moins partiellement dans le Registre national.
nl	Deze evolutie hangt onder meer samen met de stijging van het aantal Franse studenten in Brussel, die althans gedeeltelijk tot uiting komt in het Rijksregister.

fr	On peut observer une inégalité d’accès à ces ressources économiques et intellectuelles, laquelle engendre des «motilités» différentes, et fait également varier le degré auquel les femmes sont affectées et limitées par le sentiment d’insécurité.
nl	Er kan eveneens een ongelijke toegang tot die economische en intellectuele middelen worden vastgesteld, die tot verschillende soorten "motiliteit" leidt en eveneens de mate bepaalt waarin vrouwen worden beïnvloed en beperkt door het onveiligheidsgevoel.

fr	L’approche bi-ou multilingue repose sur la présence d’assistants bilingues qui aident les enfants dans leur langue maternelle.
nl	De twee- of meertalige benadering werkt met tweetalige assistenten die de kinderen in hun moedertaal helpen.

fr	Les très petites mailles ne comprenant pas assez d’observations sont laissées blanches.
nl	Aangezien de heel kleine entiteiten niet genoeg waarnemingen bevatten, zijn deze wit gelaten.

fr	Et, lorsque l’on sait que deux logements en moyenne pourraient être réalisés dans une habitation vide, on réalise le potentiel qu’il y a là, potentiel à mettre en regard du nombre de ménages demandeurs d’un logement social (32000).
nl	Wanneer men weet dat van één leegstaande woning gemiddeld twee wooneenheden kunnen worden gemaakt, beseft men welk potentieel dat zou kunnen betekenen voor de gezinnen die op zoek zijn naar een sociale woning (32000).

fr	Dans la littérature anglo-saxonne, il sera également plus aisé de parler de «Muslims’Place in the American Public Square» (Bukhari, Nyang, Ahmad, Esposito,2004) et de «Muslims in Westerns Politics» (Sinno,2009).
nl	In de Angelsaksische literatuur is het eveneens makkelijker te spreken van «Muslims’ Place in the American Public Square» (Bukhari, Nyang, Ahmad, Esposito,2004) en van « Muslims in Westerns Politics» (Sinno,2009).

fr	D’ici 2020, l’importance du premier groupe augmentera de 45%, du deuxième de 35% et du dernier de 27% (Source: Bureau Fédéral du Plan,2007).15.
nl	Tegen 2020 zal het aandeel van de eerste groep met 45% toenemen, de tweede met 35% en de laatste met 27% (Bron: Federaal Planbureau,2007).15.

fr	Ainsi il se raconte qu’il n’y a plus d’âne au Parc Josaphat depuis qu’un Turc a été surpris par un policier en plein acte sexuel avec l’un d’eux.
nl	Zo wordt er verteld dat er geen ezels meer zitten in het Josaphatpark sinds een agent een Turk betrapte op seksuele daden met zo’n viervoeter.

fr	Le vélo prend progressivement sa place sur le «marché» de la mobilité et, dans certaines limites, la voiture partagée et le covoiturage permettent de réduire les besoins d’espace du transport privé.
nl	De fiets vindt geleidelijk aan zijn plaats op de "mobiliteitsmarkt" en binnen bepaalde grenzen verminderen carpooling en gedeelde auto’s de behoefte aan ruimte voor het privévervoer verminderen.

fr	Le groupe témoin est constitué par tirage aléatoire dans l’ensemble des demandeurs d’emploi inoccupés (DEI), inscrits depuis au moins trois mois, n’ayant pas achevé une formation professionnelle en 2008.
nl	De groep getuigen wordt samengesteld door willekeurige trekking uit de hele populatie van de niet-werkende werkzoekenden (NWWZ) die minstens drie maanden ingeschreven zijn en geen beroepsopleiding hebben voltooid in 2008.

fr	Le discours professoral consacré et légitime y est plus fortement intériorisé et plus fréquemment exprimé par les élèves.Nous avons également cherché à mesurer les occurrences d’insultes et d’actes racistes.
nl	Het geijkte en legitieme lerarendiscours wordt er sterker verinnerlijkt en vaker uitgedrukt door de leerlingen.We hebben ook getracht gevallen van verbale belediging en racistische daden te meten.

fr	La Région bruxelloise est caractérisée, à l’instar de toutes les grandes villes internationales, par une polarisation très nette entre une masse de pauvres d’un côté et une surreprésentation d’habitants très riches de l’autre.
nl	Het Brussels Gewest wordt, net als alle grote internationale steden, gekenmerkt door een duidelijke polarisatie tussen een grote groep armen enerzijds en een oververtegenwoordiging aan zeer rijke inwoners anderzijds.

fr	Cette mobilité est notamment due à la faible attractivité salariale des fonctions concernées et à la précarité des engagements.
nl	Deze mobiliteit is onder andere te wijten aan de weinig aantrekkelijke verloning van de betrokken functies en de precariteit van de contracten.

fr	Dans un premier temps, une revue de la littérature, 25entretiens exploratoires et une première analyse de données issues du Datawarehouse de la Banque Carrefour de la sécurité sociale (BCSS) ont été entreprises.
nl	In een eerste fase werd de literatuur doorgenomen, werden 25 verkennende gesprekken gevoerd en werd een eerste analyse van gegevens afkomstig van het Datawarehouse van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid (KSZ) uitgevoerd.

fr	L’impact environnemental de la production et du recyclage des voitures n’est pas pris en compte.Les émissions sont subdivisées en trois catégories: les émissions avec un impact sur l’effet de serre, les émissions avec un impact sur la qualité de l’air (elles-mêmes subdivisées entre l’impact sur la santé et l’impact sur les écosystèmes) et les émissions de bruit.
nl	Er wordt geen rekening gehouden met de impact van de productie en recyclage van de auto’s op het milieu.De emissies worden onderverdeeld in drie categorieën: de emissies met een impact op het broeikaseffect, de emissies met een impact op de luchtkwaliteit (op hun beurt onderverdeeld in impact op de gezondheid en impact op de ecosystemen) en de geluidsemissies.

fr	Une majorité des élèves ont des parents qui travaillent comme salariés: 52,4% des pères et 53% des mères.
nl	Een meerderheid van de leerlingen hebben ouders die als loontrekkenden werken: 52,4% van de vaders en 53% van de moeders.

fr	Seul le manque de places peut justifier un refus d’inscription.
nl	Alleen plaatsgebrek kan een reden zijn om een leerling te weigeren.

fr	Jacobs (2006) et Van Hamme & Marissal (2008), qui ont étudié précédemment le lieu de résidence des élus du Parlement bruxellois, ont pu, eux aussi, constater la sous-représentation des quartiers les plus pauvres.
nl	Jacobs (2006) en Van Hamme & Marissal (2008) onderzochten eerder de woonplaats van de gekozenen van het Brussels parlement, en ook zij konden de ondervertegenwoordiging van de armste buurten vaststellen.

fr	Comme le relève R.Abs [1985:9], c’est en bord de Senne qu’une grande partie de l’activité politico-économique se déroule et qu’une part significative des conflits est susceptible d’émerger entre la population active et les représentants des forces de l’ordre.
nl	Zoals R.Abs [1985:9] erop wijst, speelt een groot deel van de politieke en economische activiteiten zich af aan de oever van de Zenne, waar zich dan ook een groot deel van de conflicten tussen de actieve bevolking en de vertegenwoordigers van de ordediensten kan voordoen.

fr	Les attaques terroristes de Bruxelles ont ainsi renforcé dans le projet le poids du vécu et l’idée de la ville comme lieu partagé.
nl	De terroristische aanslagen in Brussel hebben aldus het gewicht van de belevenis en het idee van de stad als gemeenschappelijke plaats in het project versterkt.

fr	Un angle mort existe dans l’extrapolation proposée: le comportement des Belges de l’étranger qui ont voté dans une commune bruxelloise lors de l’élection fédérale.
nl	Er bestaat een blinde vlek in de voorgestelde extrapolatie: het stemgedrag van Belgen in het buitenland die in een Brusselse gemeente gestemd hebben bij de federale verkiezingen.

fr	D’autant plus que, sans actions politiques fortes et proactives accompagnant ces investissements culturels aux différentes échelles, des effets pervers peuvent en résulter [Lusso, 2009; Colomb, 2011].
nl	Vooral aangezien dit zonder sterke, proactieve beleidsacties, die deze culturele investeringen op verschillende schalen begeleiden, averechtse gevolgen kan meebrengen [Lusso, 2009; Colomb, 2011].

fr	Deux appartiennent aux infractions contre les ménages: les cambriolages et tentatives de cambriolage et les infractions contre les voitures.
nl	Twee types behoren tot de misdrijven tegen huishoudens: inbraken en pogingen tot inbraak en delicten tegen wagens.

fr	Enfin, de nouveaux dispositifs sont créés.En matière de communication et de sensibilisation, les séminaires sectoriels sont remplacés par des rencontres au format plus court et informel: les Moments-spots.
nl	Bovendien worden nieuwe maatregelen getroffen.Op het vlak van communicatie en bewustmaking worden de seminaries per bedrijfstak vervangen door kortere ontmoetingen in een meer informeel kader: de SPOT-momenten.

fr	Quelles relations leurs ressortissants entretinrent-ils à Bruxelles lorsqu’ils furent amenés à se côtoyer?
nl	Hoe waren hun onderlinge relaties toen ze in Brussel met elkaar in aanraking kwamen?

fr	Contrairement au mythe répandu selon lequel les commerces de ces localités favoriseraient la mixité sociale par une offre commerciale alternative, ceux-ci semblent, au contraire, attirer une clientèle relativement homogène [Zamora et Van Criekingen, 2015].
nl	In tegenstelling tot de wijdverspreide mythe dat de handelszaken op dergelijke plaatsen de sociale mix zouden bevorderen met een alternatief commercieel aanbod, lijken zij echter een relatief homogeen cliënteel aan te trekken [Zamora en Van Criekingen, 2015].

fr	Cette note de synthèse se propose de revenir sur ces questions et d’autres avec un diagnostic aussi solide que possible au terme d’un exercice rendu difficile par la complexité du système et les sources éparses ou parcellaires qui permettent de le documenter.
nl	Deze synthesenota komt op deze en andere vragen terug met een zo sterk mogelijke diagnostiek na afloop van een oefening die bemoeilijkt werd door de complexiteit van het systeem en de schaarse of versnipperde bronnen die dit systeem documenteren.

fr	Les digressions seront soit incorporées dans le texte, soit évitées.Brussels Studies est publiée au format HTML et PDF.
nl	Uitweidingen worden ofwel in de tekst verwerkt ofwel vermeden.Brussels Studies wordt gepubliceerd in html- en pdf-formaat.

fr	À la CENTRALE, le 22mars 2016a en effet enclenché une réflexion sur la place de l’événement dans le portrait de ville et sur la question de l’équilibre entre l’universel et le particulier.
nl	In de CENTRALE hebben de aanslagen van 22maart 2016immers een reflectie op gang gebracht over de plaats van het evenement in het stadsportret en over het evenwicht tussen het universele en het singuliere.

fr	Comme l’enjeu sécuritaire bénéficie d’une attention accrue depuis l’attaque du Musée juif de Bruxelles la veille des élections, le projet de centralisation de la vidéosurveillance régionale permet au nouvel Exécutif bruxellois de se montrer immédiatement actif en matière de sécurité.
nl	Doordat het veiligheidsthema meer aandacht kreeg sinds de aanslag op het Joods Museum in Brussel de dag voor de verkiezingen, bood het project rond de centralisering van de gewestelijke videobewaking de nieuwe Brusselse regering de mogelijkheid om onmiddellijk een actieve rol op zich te nemen op het gebied van veiligheid.

fr	Le mode de gestion MS12 est un système de gestion des feux dynamique dans la mesure où il adapte la signalisation en fonction de la détection d’un véhicule de transport public en arrivée à un carrefour.
nl	Het MS12-systeem is een dynamisch systeem voor het beheer van de verkeerslichten, dat de signalisatie aanpast wanneer het detecteert dat een voertuig van het openbaar vervoer in aantocht is op een kruispunt.

fr	Alors que l’indice original ne distingue pas la distance domicile-travail, le DSMI tient également compte de la distance entre ces deux lieux.
nl	Waar de oorspronkelijke index geen onderscheid maakt in de afstand tussen werkplaats en woonplaats, brengt de DSMI ook de afstand tussen deze plekken in rekening.

fr	Nous partageons l’avis des auteurs selon lesquels les caméras constituent avant tout un outil politique permettant aux décideurs de faire quelque chose pour traiter la question de l’insécurité, même si ce n’est que de la poudre aux yeux [Norris, 2009; Carr, 2016].
nl	Wij sluiten ons aan bij de auteurs die beweren dat de camera's eerst en vooral een politiek instrument zijn voor beleidsmakers om iets te doen met het onveiligheidsvraagstuk, zelfs als is het puur cosmetisch [Norris 2009; Carr 2016].

fr	D’une part, en tant que principe abstrait censé incarner l’intérêt général, avec l’universalisme pour horizon de référence.
nl	Enerzijds wordt gemengdheid gezien als abstract principe dat het algemeen belang zou belichamen, met het universalisme als referentiehorizon.

fr	Baptisé «Magasin4», le lieu fonctionne sans subsides et uniquement avec l’aide de bénévoles.
nl	Het pakhuis werd "Magasin4" gedoopt en draaide enkel op vrijwilligers zonder enige subsidie.

fr	Cela seul suffit à rendre très improbable un manque d’intérêt pour cespolitique.
nl	Dit alleen al maakt een gebrek aan beleidsinteresse erg onwaarschijnlijk.

fr	Dans les deux cas, il s’agissait pour eux d’enclencher l’avenir.Avant de présenter les faits, il nous semble utile de nous positionner dans le champ des sciences sociales et de dire davantage en quoi consiste notre approche.
nl	In beide gevallen hadden ze de bedoeling om de toekomst aan tevatten.Alvorens de feiten uiteen te zetten, vinden we het nuttig om ons te positioneren in het veld van de sociale wetenschappen en onze benadering toe te lichten.

fr	Et, lorsqu’elles sont présentes, il s’agit généralement d’occasions profanes: aucune femme ne joue dans les lila [Sum,2012].À Bruxelles, cette «règle» n’est pas respectée: Imane joue parmi un groupe d’hommes lors de concerts profanes, dans lesquels elle se comporte comme les autres musiciens.
nl	Wanneer ze optreden, gaat het meestal om profane optredens: tijdens de lila speelt geen enkele vrouw muziek [Sum,2012].In Brussel wordt die "regel" niet gevolgd: Imane speelt met een groep mannen op profane concerten, waar ze zich net als de andere muzikanten gedraagt.

fr	Si l'adaptation aux facteurs extérieurs et à l'évolution de la demande a toujours caractérisé le secteur du commerce, cette crise est sans précédent.
nl	Hoewel de handel zich altijd al heeft moeten aanpassen aan externe factoren en een veranderende vraag, heeft de sector nooit eerder zo'n crisis gekend.

fr	En opposition aux stratégies de localisation actuelles dans la périphérie, Citydev pourrait acheter et/ou construire plus d'espaces de production de petite taille à l'intérieur de la ville, gérer ces espaces et implémenter aussi, dans sa politique d'achat, en plus d'une logique de développement de la propriété, une logique de chaine de valeur.
nl	In tegenstelling tot de huidige locatiestrategieën in de periferie, zou Citydev meer kleinschalige productieruimte in de binnenstad kunnen kopen en/of bouwen, deze ruimtes beheren en in haar aankoopbeleid naast een logica van property development ook een logica van chain value implementeren.

fr	Ainsi, le WIELS peut être décrit comme une institution hybride entre le musée, l’atelier artistique et le centre culturel.
nl	WIELS kan dus omschreven worden als een hybride instelling die het midden houdt tussen een museum, een kunstenaarsatelier en een cultureel centrum.

fr	Il ne reste que 38000emplois manufacturiers à Bruxelles, soit 5% de l’emploi total de la Région.
nl	Er blijven nu in Brussel slechts 38000industriële jobs over, ofwel 5% van de totale werkgelegenheid in het Gewest.

fr	Par conséquent, nous ne nous prononcerons pas, dans le cadre de ce travail, sur les convergences ou divergences entre les expériences féminines et masculines du sentiment d’insécurité, même si un tableau complet sur cette question supposerait évidemment d’explorer son versant masculin.
nl	Bijgevolg laten we ons in het kader van dit artikel niet uit over de convergenties of divergenties tussen vrouwelijke en mannelijke ervaringen van het onveiligheidsgevoel, aangezien een volledig overzicht van die kwestie natuurlijk ook een verkennende studie bij de mannen zou veronderstellen.

fr	Les réseaux hydrographiques naturels et artificiels s’interpénètrent aujourd’hui tellement qu’il est difficile de les distinguer.
nl	De natuurlijke en kunstmatige hydrografische netwerken zijn zo in elkaar verstrengeld geraakt dat ze moeilijk van elkaar te onderscheiden zijn.

fr	En un sens, elle est par ailleurs inévitable car, dans une majorité des cas, les pouvoirs publics ont perdu la maîtrise du foncier sur tout ou partie de la zone considérée et/ou ne sont de toute façon pas en mesure de financer seuls les travaux envisagés.Face à cette situation, deux visions s’affrontent.
nl	In bepaalde zin is die samenwerking anderzijds onvermijdelijk aangezien in een meerderheid van gevallen de publieke overheden het beheer over de grond verloren hebben in de gehele of een deel van het gebied in kwestie en/of geenszins in staat zijn de geplande werken alleen te financieren.Als reactie op deze situatie staan twee visies tegenover elkaar.

fr	S’agit-il de renforcer le statut d’hypercentre du Pentagone en accentuant son utilité et son attractivité?
nl	Dan is de vraag: wil men de status van de Vijfhoek als hypercentrum versterken door haar belang en aantrekkingskracht te benadrukken?

fr	En complément, des entretiens avec des experts ont permis de mieux comprendre certaines relations et sensibilités.
nl	Daarna complementeerden expertinterviews deze data om bepaalde relaties en gevoeligheden beter te begrijpen.

fr	Presque 40% des pères et 30% des mères ont fait des études universitaires.
nl	Bijna 40% van vaders en 30% van de moeders genoten een universitaire opleiding.

fr	Car non seulement ces émeutes «congolaises» ne sont pas les premières, mais les politiques qu’elles ont suscitées sont loin d’avoir eu la portée structurelle des politiques succédant aux émeutes «maghrébines».
nl	De "Congolese" rellen zijn immers niet de eerste, maar de beleidsmaatregelen die daarna werden getroffen, hadden helemaal niet de structurele reikwijdte van de beleidsmaatregelen die er na de Maghrebijnse rellen kwamen.

fr	Ne serait-ce que le nombre d’acteurs qu’il faut réunir autour de la table pour examiner certains projets.
nl	Al is het maar het aantal actoren dat voor bepaalde projecten rond de tafel gebracht moet worden.

fr	La compétitivité sur un marché étroit peut en effet constituer un frein au partage des idées et des nouvelles pratiques au sein des communautés, auxquelles participent aussi des concurrents.
nl	Concurrentie in een kleine markt kan er inderdaad voor zorgen dat mensen geen ideeën en nieuwe praktijken delen in gemeenschappen waar ook concurrenten aan deelnemen.

fr	Les personnes interrogées jugent important de mettre l’accent sur des objectifs plus généraux, tels que la mise en œuvre d’une politique (régionale) du marché du travail ou l’amélioration des conditions de travail.
nl	Volgens de respondenten is het belangrijk om bredere doelstellingen te benadrukken, zoals de invoering van een (gewestelijk) arbeidsmarktbeleid en de verbetering van de arbeidsvoorwaarden.

fr	Le processus de périurbanisation hors des limites régionales se poursuit, à un rythme qui s’est même renforcé depuis 2000.
nl	De randverstedelijking buiten de grenzen van het Gewest wordt ongewijzigd voortgezet in een tempo dat zelfs is toegenomen sinds 2000.

fr	La mesure de l’excédent de représentation des quartiers qui ne sont pas en difficulté suit donc clairement une ligne gauche-droite continue.
nl	De mate van oververtegenwoordiging van de buurten die niet in moeilijkheden zijn verloopt dus duidelijk volgens een links-rechts continuüm.

fr	Si les enquêtes de préférences déclarées permettent d’évaluer des préférences stables, on constate par ailleurs que ces préférences peuvent être régies par le contexte.
nl	Hoewel stated-preference-enquêtes stabiele voorkeurschattingen kunnen genereren, is er ook evidentie dat die voorkeuren kunnen afhangen van de context.

fr	Cette dualité reflétait le combat livré après-guerre entre l’automobile et les transports en commun, par Administrations interposées.
nl	Deze dualiteit was een afspiegeling van de naoorlogse strijd die tussen de auto en het openbaar vervoer werd geleverd door tussenkomende Besturen.

fr	La part de population étrangère installée depuis moins de 3ans a presque doublé entre 2000 et 2010 pour atteindre 10% de la population bruxelloise.
nl	Het aandeel van de buitenlandse bevolking dat zich minder dan 3jaar geleden in het Gewest kwam vestigen, is tussen 2000 en 2010 bijna verdubbeld en beslaat nu 10% van de Brusselse bevolking.

fr	La VGC décide d’intervenir, d’imprimer de nouveaux accents politiques et de collaborer, dans ce domaine, avec la Région.
nl	De VGC besluit daarop in de spelen, nieuwe beleidsklemtonen te leggen en op die terreinen samen te werken met het Gewest.

fr	Le premier envisage l’ensemble des politiques publiques sous l’angle du genre et examine, par exemple, les nominations dans le personnel communal, les cahiers des charges des appels d’offres ou à projets, la composition des commissions communales, etc.
nl	Het eerste bekijkt het geheel van openbare beleidsmaatregelen vanuit genderoogpunt en onderzoekt bijvoorbeeld de benoemingen binnen het gemeentepersoneel, de bestekken in het kader van offerte- of projectoproepen, de samenstelling van gemeentelijke commissies, enz.

fr	Selon la distribution du parc de véhicule belge, cette catégorie est réellement composée à 85% de camions [SPF Mobilité et Transports,2014].L’intensité du trafic de marchandises varie tout d’abord selon le jour de la semaine.
nl	Volgens de verdeling van het Belgisch voertuigenpark omvat die categorie in werkelijkheid 85% vrachtwagens [FOD Mobiliteit en Vervoer,2014].De intensiteit van het goederenvervoer varieert in de eerste plaats volgens de dag van de week.

fr	Son ouvrage, Les majorités fragiles et l’éducation: Belgique, Catalogne, Irlande du Nord, Québec, lui a valu, en 2010, une nomination comme finaliste au Prix du Gouverneur général, un des prix les plus prestigieux au Canada.
nl	In 2010 werd ze voor haar werk, Les majorités fragiles et l’éducation: Belgique, Catalogne, Irlande du Nord, Québec, genomineerd als finaliste voor de Prix du Gouverneur général, een van de meest prestigieuze prijzen van Canada.

fr	Sa raison d’être est néanmoins économique et stratégique, témoignage des rapports de force en présence.
nl	Maar de bestaansreden is puur economisch en strategisch, en getuigt van de krachtsverhoudingen van dat moment.

fr	Cette confrontation entre le monde culturel officiel flamand et la réalité des quartiers, ne laissera personne indemne.
nl	De confrontatie tussen de Vlaamse officiële cultuurwereld en de realiteit van de wijken liet niemand onberoerd.

fr	La deuxième partie est consacrée à l’évolution de la représentation parlementaire au cours des 20dernières années.
nl	In een tweede deel wordt ingegaan op de evolutie van de parlementaire representatie over de laatste 20jaar.

fr	Ainsi, l’équipement culturel est devenu une clé de lecture intéressante pour analyser la territorialisation de la culture dans les politiques de «revitalisation» des anciens quartiers industriels.
nl	De culturele voorziening is dus een interessante sleutel om de territorialisering van cultuur in het beleid voor de "herwaardering" van oude industriewijken te analyseren.

fr	En effet, ce n’est pas une simple intercommunale qu’il faut mettre en place, car il serait inutile de créer une instance ne pouvant travailler que sur des matières locales.
nl	Het is immers niet voldoende een intercommunale op te richten, want het zou geen zin hebben een instantie in het leven te roepen die alleen bevoegd is voor lokale bevoegdheden.

fr	Ils doivent rechercher des solutions simples et clientélistes à inclure dans leur programme et qu’ils appliqueront effectivement en cas d’élection.
nl	Zij moeten zoeken naar simpele stemmentrekkende oplossingen die ze in hun verkiezingsprogramma kunnen uitvoeren als zij gekozen worden.

fr	Ce 17décembre, dernier jour de grande manifestation à Bruxelles, le téléspectateur francophone découvrira avec effroi que les manifestants appellent à voter N-VA.
nl	Op 17december, de laatste dag waarop in Brussel een grote betoging plaatsheeft, ontdekken de Franstalige televisiekijkers tot hun ontzetting dat de betogers oproepen om voor de N-VA te stemmen.

fr	Bruxelles doit cultiver sa diversité commerciale, veiller à ne pas favoriser l’uniformisation de l’offre et ne pas chercher à connecter à tout prix tous les espaces commerciaux les uns avec les autres.
nl	Brussel moet zijn commerciële diversiteit in stand houden, een harmonisatie van het aanbod vermijden en niet per se alle handelsruimten met elkaar willen verbinden.

fr	Ces fonds aident à supporter les premiers pas de l’activité et n’altèrent pas la gouvernance de l’entreprise.
nl	Deze middelen ondersteunen de eerste stappen van de bedrijfsactiviteit en hebben geen impact op het bestuur van het bedrijf.

fr	Il convient d’être mesuré et de s’interroger sur les objectifs raisonnables que l’on peut poursuivre: quels sont les taux de délinquance que l’on peut espérer faire baisser, à l’aide de quels moyens et à quels coûts (financier, mais aussi humain)?La troisième conclusion est que le sentiment d’insécurité est décidément une réalité bien complexe.
nl	Omzichtigheid is geboden en men moet zich afvragen welke redelijke doelstellingen kunnen worden gehaald: welke misdaadcijfers wil men doen dalen, met welke middelen en tegen welke kosten (op financieel, maar ook op menselijk vlak)?De derde conclusie is dat het onveiligheidsgevoel ongetwijfeld een vrij complexe realiteit is.

fr	Le même constat semble pouvoir être fait pour ce qui est des (menaces de) violences (fig.3B), mais il faut attirer l’attention sur le fait que la différence entre Bruxelles (11,62–15,58%) et les grandes villes (10,36–13,76%) n’est pas statistiquement significative.
nl	Dezelfde vaststelling gaat ook op voor (bedreigingen met) geweld (figuur3B), maar men moet de aandacht vestigen op het feit dat het verschil tussen Brussel (11,62–15,58%) en de grote steden (10,36–13,76%) niet statistisch significant is.

fr	Il s’agit donc de savoir si cette ambition est assez grande pour garantir la réussite dudit cluster.
nl	De vraag is dan of deze ambitie groot genoeg is opdat de mediacluster erin kan slagen.

fr	Étant donné que cette standardisation est directement liée à la zone considérée, il n’est pas possible de comparer le degré de mauvais appariement spatial, pour un même groupe, entre différentes zones.
nl	Aangezien deze standaardisering daardoor rechtstreeks gerelateerd is aan het gebied onder beschouwing, is het niet mogelijk de mate van ruimtelijke mismatch voor een groep te vergelijken tussen verschillende gebieden.

fr	Ce dernier est en effet toujours constitué d’un Ministre-Président, de quatreministres –deux francophones et deux néerlandophones– et de troissecrétaires d’État, dont au moins un·e néerlandophone.
nl	Deze regering bestaat immers altijd uit een minister-president, vier ministers (twee Franstalige en twee Nederlandstalige) en drie staatssecretarissen (onder wie minstens één Nederlandstalige).

fr	L’entreprise va alors tourner au ralenti pendant deux semaines.
nl	Het bedrijf draaide daarna twee weken op lagere snelheid.

fr	Le parallèle avec Bruxelles peut être fait puisqu’en 2003, certains hommes politiques flamands se prononçaient en faveur d’une candidature de leur Région.
nl	De vergelijking met Brussel gaat op, aangezien enkele Vlaamse politici in 2003 de wens formuleerden dat hun Gewest zich kandidaat zou stellen.

fr	De plus, la nécessité de préserver les pratiques commerciales des commerçants et des chalands requiert de mettre au point des solutions qui trouvent un équilibre entre ces besoins et celui de se déplacer sans entraves.
nl	Om de commerciële praktijken van de handelaars en klanten in stand te houden, moeten bovendien oplossingen worden gevonden die het evenwicht bewaren tussen deze behoeften en de behoefte om zich ongehinderd te kunnen verplaatsen.

fr	Ils dépendent cependant de différents niveaux de décision et, au niveau communal, les investissements varient.
nl	Ze hangen evenwel af van verschillende beslissingsniveaus en investeringen verschillen van gemeente tot gemeente.

fr	A cette annonce, les militants, dont certains ont la nationalité belge, se rendirent au siège de son parti (le 4décembre) pour réclamer des comptes, mais ne purent entrer.
nl	Toen dat ter ore kwam van de militanten van wie sommigen de Belgische nationaliteit hebben, begaven ze zich naar de zetel van de socialistische partij (op 4december) om haar ter verantwoording te roepen, maar ze werden niet ontvangen.

fr	Les résultats de cette recherche ont connu des échos notoires auprès des médias, des partenaires sociaux et des pouvoirs publics (Adam,2007) sans qu’une politique publique volontariste ne vienne en combattre les causes.
nl	De resultaten van dat onderzoek hebben veel reacties losgeweekt in de media en bij de sociale partners en overheden (Adam,2007), maar hebben niet geleid tot een krachtdadig overheidsbeleid om de oorzaken ervan aan te pakken.

fr	Sans atteindre ces deux objectifs, Ecolo avait obtenu une excellente performance, lui permettant entre autres d’obtenir, outre un poste ministériel, un secrétariat d’Etat dans le nouvel exécutif, dévolu à Christos Doulkeridis.
nl	Deze twee doelstellingen werden niet behaald maar Ecolo zette toch een uitstekende prestatie neer, waardoor ze onder andere –naast een ministerpost– een staatssecretaris in de nieuwe uitvoerende macht verkregen, waarbij de keuze viel op Christos Doulkeridis.

fr	Leur fréquence prouve cependant qu’il s’agit d’une question épineuse pour les deux communes.
nl	Het feit dat het onderwerp zo vaak aan bod kwam, bewijst echter dat het voor beide gemeenten om een lastige kwestie ging.

fr	On y voit alors une regrettable concession faite aux autorités locales.
nl	Deze laatste groep beschouwt het als een spijtige toegeving aan de lokale overheden.

fr	Le parcours n’est pas forcément linéaire, les phases (2)et (3)étant des phases facultatives, les phases(1) et (4)étant des phases obligatoires.
nl	De fases (2)en (3)zijn facultatief, terwijl de fases (1)en (4)verplicht doorlopen worden.

fr	L’appartenance à l’islam est ainsi explicitée dans l’espace public dans des «formes visibles et organisées» (Dassetto,1997).Le développement des associations immigrées et musulmanes va connaître plusieurs phases.
nl	Het behoren tot de moslimgemeenschap wordt aldus in de openbare ruimte expliciet gemaakt in "zichtbare en georganiseerde vormen" (Dassetto,1997).De ontwikkeling van de migranten- en moslimverenigingen gebeurt in verschillende fasen.

fr	En bas, on voit les familles qui s’écartent de ce schéma (sociaux-démocrates, verts, extrême-droite).
nl	Onderaan, staan de strekkingen die daarvan afwijken (sociaal-democraten, groenen, extreem rechts).

fr	La deuxième génération turque de formation plus élevée éprouve, à Anvers, notablement plus de discrimination au plan socio-économique et dans les contacts avec la police.
nl	De hoger opgeleide Turkse tweede generatie ervaart in Antwerpen merkelijk meer discriminatie op sociaaleconomisch vlak en in contacten met de politie.

fr	La presse généraliste et spécialisée en a largement parlé.
nl	De gespecialiseerde en ook de algemene pers praatte er in het lang en het breed over.

fr	L’intention était de disposer, grâce à l’ULB, d’une université «neutre», indépendante de l’Eglise et de l’Etat.Mais l’ULB n’était pas la seule institution d’enseignement supérieur active au 19esiècle à Bruxelles.
nl	De bedoeling was met de ULB te beschikken over een "neutrale" universiteit, die los stond van Kerk enStaat.Maar de ULB was niet de enige hoger onderwijsinstelling die actief zou worden in het 19deeeuwse Brussel.

fr	La récente inauguration du tramway de Marseille montre que même dans une ville méditerranéenne où la voiture est omniprésente, occupant quasiment tout l’espace disponible, en ce compris de nombreux trottoirs et places, un premier effort a au moins pu être consenti sur l’axe des deux nouvelles lignes.
nl	De recente ingebruikname van de tram in Marseille toont aan dat zelfs in een mediterraanse stad waar de auto alomtegenwoordig is en bijna alle beschikbare ruimte inneemt en waar ook veel trottoirs en pleinen zijn, niettemin een eerste inspanning kon worden geleverd op de twee nieuwe lijnen.

fr	Si on quitte Bruxelles, il est à craindre que les clients ne suivent pas.
nl	Bij een verhuis buiten Brussel heerst er bezorgdheid dat klanten niet zullen volgen.

fr	Un tel programme urbain devrait surtout être orienté vers l’animation de l’espace public (les squares, le parvis, mais surtout les parcs).Par ailleurs il n’y a pas vraiment de plan intégré pour la transformation de Bruxelles en véritable capitale de l’Europe.
nl	Een dergelijk stedelijk programma moet vooral gericht zijn op de animatie van de publieke ruimte (de plantsoenen, het voorplein, maar vooral de parken).Verder bestaat er niet echt een geïntegreerd plan voor de omvorming van Brussel tot een ware hoofdstad van Europa.

fr	La notion est résolument questionnée dans sa transversalité, en croisant les diverses différenciations sociales, de sexes mais aussi de classes et d’origines ethniques, car aucune de ces dimensions n’est indépendante des autres.Les établissements ne sont pas des unités interchangeables.
nl	De notie wordt resoluut in vraag gesteld in haar transversaliteit door de verschillende sociale en genderdifferentiaties te kruisen, maar ook die van klasse en etnische origine, want geen van deze dimensies is onafhankelijk van deandere.De instellingen zijn geen onderling verwisselbare eenheden.

fr	En effet, le développement de nouvelles activités de l’alimentaire [A1, A4, A5] sur le site des abattoirs contribue de plus en plus à accroître la visibilité du quartier aux yeux des classes moyennes au travers des visites et des événements organisés dans le cadre de leurs activités.
nl	De ontwikkeling van nieuwe activiteiten in de voedingssector [A1, A4, A5] op de site van de slachthuizen helpt namelijk meer en meer de zichtbaarheid van de wijk te vergroten ten aanzien van de middenklasse via de bezichtigingen en de evenementen die zij organiseren in het kader van hun activiteiten.

fr	La tension entre la structure politico-administrative de Bruxelles et la réalité de la société multilingue est un fait, ce qui n’empêche pas que l’on souhaite, par exemple, sur la base d’une structure d’enseignement duale, préparer ses enfants à cet environnement de vie multilingue.
nl	De spanning tussen de politiekadministratieve structuur van Brussel en de realiteit van een meertalige samenleving is een feit, doch dit belet niet dat men bijvoorbeeld op basis van een duale onderwijsstructuur geen kinderen zou kunnen voorbereiden op deze meertalige leefomgeving.

fr	Le couple reconnait que, peut-être, il a eu l’information, mais explique que ce qui comptait à ce moment-là était de trouver un nouveau logement.
nl	Het koppel gaf toe dat ze misschien wel op de hoogte gesteld waren, maar legt uit dat het belangrijkste voor hen toen was dat ze een nieuwbouwwoning gevonden hadden.

fr	Plaintes et observations de terrain (formation de files ou blocage de carrefour, défaillances techniques, etc.) viennent également peaufiner les différents scénarios proposés.
nl	Ook klachten en waarnemingen op het terrein (vorming van files of blokkering van een kruispunt, technische defecten,...) verfijnen de verschillende voorgestelde scenario’s.

fr	Il n’en demeure pas moins qu’il aura fallu que certains acteurs politiques entendent les revendications et les propositions et décident de se servir de la mise en œuvre d’un nouvel instrument pour tenter d’y faire droit, pour la première fois en ce qui concerne des projets de cette ampleur.Pourquoi, dès lors, parler de promesses non tenues à propos, sinon de l’outil générique ou de ses principes, du moins des schémas directeurs de la première génération?
nl	Toch is het ook nodig geweest dat bepaalde politieke actoren deze eisen en voorstellen hoorden en besloten gebruik te maken van het in de praktijk brengen van een nieuwe werkwijze om recht te doen aan deze eisen en voorstellen, een primeur wat betreft projecten van die grootte.Waarom dan praten over niet nageleefde beloften van deze generische werkwijze en zijn principes, of ten minste van de richtschema’s van de eerste generatie?

fr	Il s’agit avant tout d’assurer l’épuration des eauxusées.La réalisation des travaux est confiée à la société anglaise Belgian Public Works Company limited déjà chargée des travaux de l’assainissement dans Bruxelles [Demey,1990].
nl	Het was vooral de bedoeling om het afvalwater tezuiveren.De uitvoering van de werken werd toevertrouwd aan de Engelse firma Belgian Public Works Company limited, die reeds belast was met de saneringswerken in Brussel [Demey,1990].

fr	Le piétonnier élargi sera probablement aussi moins excluant pour le secteur alimentaire, même si ce sera probablement au profit des enseignes du commerce organisé, qui développent de nouveaux formats adaptés.
nl	De uitgebreide voetgangerszone zal waarschijnlijk ook meer rekening houden met de levensmiddelensector, maar vermoedelijk in het voordeel van de merken in de georganiseerde handel, die nieuwe aangepaste formats ontwikkelen.

fr	L’ensemble sera ainsi constitué de pouvoirs publics, et non d’acteurs privés ou de représentants de la société civile.
nl	De hoofdstedelijke gemeenschap zal aldus bestaan uit overheden en niet uit actoren uit de privésector of vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld.

fr	Elles sont pratiquement exclusivement transmises par les liens familiaux, ce qui garantit provisoirement une bonne qualité de la langue mais qui en restreint la base.
nl	Zij worden bijna uitsluitend in gezinsverband doorgegeven waardoor de kwaliteit van de taal voorlopig wel vrij hoog blijft maar de basis versmalt.

fr	Au 1erjanvier 2015, la Région de Bruxelles-Capitale compte 398726 ressortissants ne possédant pas la nationalité belge.
nl	Per 1januari 2015 telde het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 398726 burgers die niet de Belgische nationaliteit hadden.

fr	De plus, les chiffres qui représentent la production de ce que l’on appelle les copyright industries peuvent constituer la pierre de touche dans les calculs statistiques de la contribution économique des SCC.
nl	Aanvullend kunnen cijfers die de productiviteit van de zogeheten copyright industries beschrijven, de toetssteen vormen in de statistische berekeningen voor de economische bijdrage van de CCS.

fr	Ces pourcentages sont nettement inférieurs dans les autresRégions.Les dépenses communales de fonctionnement et de transfert (aux CPAS, zones de police et hôpitaux) augmentent sensiblement sur le long terme.
nl	Deze percentages liggen veel lager in de andere Gewesten.De werkingsuitgaven van de gemeenten en de transfers (naar de OCMW’s, de politiezones en ziekenhuizen) nemen op lange termijn aanzienlijk toe.

fr	Le cas des ordures ménagères ne peut être réglé par le règlement de police, parce qu’il tombe sous le coup de l’ordonnance sur les déchets et du règlement d’agglomération sur l’enlèvement des ordures.
nl	Huisvuil kan niet worden geregeld door het politiereglement daar het valt onder de afvalordonnantie en het agglomeratiereglement over huisvuilophaling.

fr	Les mesures d’appui au développement de clusters de médias s’inscrivent également dans cette logique visant à favoriser le renforcement de l’industrie des médias, mais elles proposent une approche plus innovante dans un contexte où d’autres outils demeurent globalement inchangés depuis une vingtaine d’années [Nielsen, 2014].
nl	Beleid dat de ontwikkeling van mediaclusters ondersteunt, past ook in deze logica van het bevorderen van een sterkere mediasector, maar biedt een innovatievere aanpak in een context waarin andere instrumenten de afgelopen twintig jaar grotendeels stabiel zijn gebleven [Nielsen, 2014].

fr	Dès lors, où émergeront dorénavant les nouveaux lieux culturels alternatifs bruxellois, forcément un peu désargentés à leurs débuts?
nl	Waar kan men dan voortaan de nieuwe Brusselse alternatieve cultuurplaatsen vinden, die doorgaans in het begin met een tekort aan financiële middelen kampen?

fr	Il semblerait logique que la solidarité nécessaire se développe à l’échelle de ces contrastes et que la politique communale relative à la consommation collective soit donc distributive.
nl	Het zou voor de hand liggen dat op deze schaal de nodige solidariteit ontwikkeld wordt en dat het gemeentelijk beleid met betrekking tot collectieve consumptie dus herverdelend werkt.

fr	En effet, un graphe réel est une structure complexe composée de plusieurs niveaux de résolution: des petites communautés peuvent se retrouver emboîtées dans de plus grandes communautés.
nl	Een reëel netwerk is immers een complexe structuur die uit meerdere niveaus bestaat: grotere communities kunnen kleine communities omvatten.

fr	La population en âge de travailler a cru de plus de 20% en 10ans [Observatoire bruxellois de l’emploi,2013].
nl	De populatie op actieve leeftijd is op 10jaar tijd met meer dan 20% toegenomen [Brussels Observatorium voor de Werkgelegenheid,2013].

fr	Les utilisateurs·trices ont le droit de lire, télécharger, copier, distribuer, imprimer, chercher ou créer un lien vers le texte intégral de ces articles sans restriction, à condition de citer leur source originelle.
nl	De gebruikers hebben het recht om het artikel te lezen, te downloaden, te kopiëren, af te drukken, zonder beperking een link naar de integrale tekst van de artikelen te zoeken of te leggen, op voorwaarde dat de originele bron wordt vermeld.

fr	Ce n’est donc pas un hasard si ces dernières années des initiatives de développement communautaire et des projets de cohésion sociale ont fleuri.
nl	Niet toevallig wordt de laatste jaren darom ook via allerlei initiatieven gewerkt aan samenlevingsopbouw en sociale cohesie.

fr	Dans ce cadre, l’analyse géographique revêt une place originale, puisqu’elle permet d’identifier et de localiser les causes et conséquences de la façon dont s’organisent les déplacements.
nl	In dat kader krijgt de geografische analyse een unieke plaats, want op die manier kunnen de oorzaken en gevolgen van de organisatiewijze van de verplaatsingen worden bepaald en gelokaliseerd.

fr	Ces initiatives s'inspirent du diversity management, conçu au début des années1980 aux États-Unis, lorsque des responsables des ressources humaines et des experts en management transforment les dispositifs d'égalité des chances instaurés dans les entreprises à la suite du Civil Rights Acts (1964).
nl	Die initiatieven zijn gebaseerd op het diversity management, dat in het begin van de jaren1980 is ingevoerd in de Verenigde Staten, toen humanresourcesmanagers en managementdeskundigen ten gevolge van de Civil Rights Act (1964) de in de ondernemingen ingevoerde regelingen inzake gelijkheid van kansen omvormden.

fr	Le Comité cessa ses activités à la veille de la Seconde Guerre mondiale (MEYFROOTS,2001).Si cet excellent départ pouvait laisser présager une suite favorable, il faut reconnaître que les actions ultéieurement menées furent pour le moins décevantes.
nl	Het Comité stopte zijn activiteiten aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog (MEYFROOTS,2001).Dat uitstekende begin zag er veelbelovend uit, maar men moet toegeven dat de resultaten op zijn minst ontgoochelend waren.

fr	On peut, dans ce contexte, se poser la question de savoir quel est le niveau de qualité des connaissances des langues scolaires, interrogation qui peut être étendue au français parce que tout le monde prétend parler correctement le français alors que, dans ce cas également, la diversité est très importante.
nl	Men kan zich hierbij echter wel de vraag stellen hoe kwalitatief hoogstaand de kennis van de schooltalen is, een bedenking die ook tot het Frans mag worden uitgebreid omdat iedereen wel beweert goed Frans te spreken maar ook hier de diversiteit erg groot is.

fr	La présence moindre des seniors, qui plus est avec une espérance de vie en légère hausse, explique la réduction du nombre de décès.
nl	Een kleiner aandeel ouderen bij een licht stijgende levensverwachting zorgt voor een dalend aantal overlijdens.

fr	Le nombre d’interviews requis est atteint lorsque le chercheur atteint la saturation de l’information, c’est-à-dire lorsque des interviews supplémentaires ne lui apportent plus de nouvelles informations permettant d’éclairer différemment son objet.
nl	Het vereiste aantal interviews is bereikt wanneer de onderzoeker vaststelt dat de informatie verzadigd is, dat wil zeggen wanneer bijkomende interviews geen nieuwe informatie meer opleveren die een nieuw licht zou werpen op het onderwerp.

fr	Les raisons sont à la fois liées à l’évolution démographique générale de la Région bruxelloise, en même temps qu’à des particularités locales différenciant les deux espaces.
nl	De redenen hiervoor zijn zowel te vinden in de algemene demografische evolutie in de Brusselse regio, als in lokale bijzonderheden die deze twee ruimten onderscheiden.

fr	Outre le coût induit par des études à grande distance du domicile, il semble que dans les familles au faible capital culturel, la décohabitation est peu envisageable faute de précédents et de familiarité avec l’enseignement supérieur [Grignon,2000].
nl	Naast de kosten die veroorzaakt worden door studies op grote afstand van de woonplaats lijkt het dat in gezinnen met weinig cultureel kapitaal het niet-samenwonen nauwelijks denkbaar is door gebrek aan precedenten en vertrouwdheid met het hoger onderwijs [Grignon,2000].

fr	Par contre, l’augmentation importante des effectifs des Polonais, Roumains et Bulgares, dans des quartiers de l’Ouest et plus populaires, contribue à la création de «nouveaux fronts» de la présence européenne à Bruxelles.Cet article avait une visée essentiellement descriptive.
nl	De sterke stijging van het aantal Polen, Roemenen en Bulgaren in de meer volkse wijken in het westen draagt daarentegen bij aan het ontstaan van "nieuwe fronten" van de Europese aanwezigheid in Brussel.Dit artikel had een hoofdzakelijk beschrijvend doel.

fr	En 2012, le nombre moyen de listes présentes était 5,4.
nl	Op dit ogenblik is het gemiddelde van het aantal aanwezige lijsten 5,4.

fr	De même, la gamme de valeurs rétrécit quelque peu, variant de 16 à 58minutes (figure3).Spatialement parlant, on voit que la variation de l’accessibilité reste globalement structurée de manière concentrique et radiale.
nl	Het spectrum van de waarden wordt tevens iets minder breed, tussen 16 en 58minuten (figuur3).Ruimtelijk gezien stelt men vast dat de variatie van de bereikbaarheid in het algemeen concentrisch en radiaal gestructureerd blijft.

fr	Il était donc peu porté à protester de la faiblesse des indemnisations.Enfin, les promoteurs privés et leurs bailleurs de fonds furent incontestablement la clé de voûte de la coalition.
nl	Hij was dus niet erg geneigd om te protesteren tegen een te lage schadeloosstelling.Ten slotte vormden de privéontwikkelaars en hun geldschieters ontegenzeglijk de harde kern van de vereniging.

fr	Comme lui nous reconnaissons pleinement que les marchés n’ont pas la propriété de promouvoir l’équité entre les individus appartenant à différentes classes de revenus.
nl	Net als hij vinden we dat de markten de gelijkheid tussen mensen uit verschillende inkomensklassen niet bevorderen.

fr	Elle est un espace cinétique imprégné de mouvements, de mobilités, de lieux de sociabilité et d’interactions [Rémy, 2001], articulant de nombreux sous-territoires qui génèrent certaines inégalités dans l’accès aux espaces.
nl	Het is een kinetische ruimte die doordrenkt is van beweging, mobiliteit, plaatsen voor socialisering en interacties [Rémy, 2001] en berust op vele subgebieden die bepaalde ongelijkheden meebrengen bij de toegang tot de ruimten.

fr	Ainsi, les priorités traduisent les objectifs politiques de la politique d’inscriptions scolaires, tandis que le choix de la procédure est, quant à lui, largement déterminé par des contraintes de bonne gouvernance (efficacité, transparence, facilité d’usage,…).Commençons par les objectifs de la politique d’inscriptions scolaires.
nl	De prioriteiten geven de beleidsdoelstellingen van het inschrijvingsbeleid weer, terwijl de keuze van de procedure grotendeels wordt ingegeven door goede bestuurspraktijken (efficiëntie, transparantie, gebruiksgemak…).Laten we beginnen met de doelstellingen van het inschrijvingsbeleid.

fr	Levinson et Gillen (1998), étudiant les coûts internes et externes du transport sur autoroutes, n’incluent dans le coût de la congestion que la valeur du temps perdu par les voyageurs des voitures particulières.
nl	Levinson en Gillen (1998), in een studie van de interne en externe kosten van het autosnelwegtransport, namen in hun berekening van de congestiekost slechts de waarde op van de tijd verloren door reizigers in individuele voertuigen.

fr	Les difficultés de coordination des acteurs sont d’autant plus importantes que ces acteurs s’inscrivent dans un paysage institutionnel fragmenté et cloisonné.
nl	De problemen met de coördinatie tussen de actoren zijn des te groter, aangezien ze werken in een gefragmenteerd en verzuild institutioneel landschap.

fr	Afin de répondre à cette question, il est essentiel d’analyser les facteurs de localisation qui soutiennent ou s’opposent au maintien en ville de ces différentes activités productives.De plus, les activités productives sont loin de n’être que d’abstraits agents économiques dénués de toutes répercussions sociales.
nl	Om die vraag te beantwoorden, is het van essentieel belang om de lokalisatiefactoren te analyseren die het behoud van deze verschillende productieactiviteiten in de stad ondersteunen of in de weg staan.Bovendien zijn de productieactiviteiten verre van louter abstracte economische subjecten zonder enige sociale gevolgen.

fr	Mais ça, c’est une autre histoire.
nl	Dat is echter een ander verhaal.

fr	Il n’est pas précisé si c’est à temps plein ou à temps partiel.Ces proportions diffèrent selon le type de service.
nl	Of dit voltijds of deeltijds is, wordt niet verduidelijkt.De percentages verschillen volgens het type dienst.

fr	Ce transfert ne permet pour le moment pas de toucher l’ensemble des Bruxellois, mais a au moins le mérite de transférer une compétence à un niveau de pouvoir proche du terrain et de ses problématiques spécifiques.
nl	Deze transfer bereikt op dit ogenblik uiteraard niet alle Brusselaars, maar heeft toch de verdienste dat een bevoegdheid is overgedragen aan een beleidsniveau dat dichter bij het veld en zijn specifieke problematiek staat.

fr	À Cureghem, l’acteur communal a constitué, selon l’expression d’Ellen Immergut (1992), un point de veto important à la revitalisation, c’est-à-dire un acteur capable de ralentir ou de bloquer les effets de ce nouveau dispositif.
nl	In Kuregem was de gemeentelijke actor volgens de uitdrukking van Ellen Immergut (1992) een grote rem op de herwaardering, namelijk een actor die de uitvoering van het nieuwe programma kan vertragen of blokkeren.

fr	Les choix de procédure sont donc loin d’être sans importance.En deuxième lieu, Estelle Cantillon attire l’attention sur les spécificités bruxelloises de la gestion des inscriptions.
nl	De keuze van de procedure is dus heel belangrijk.In tweede instantie vestigt Estelle Cantillon de aandacht op de specifiek Brusselse kenmerken waarmee het inschrijvingsbeleid rekening moet houden.

fr	Ils ont comparé la localisation des conseillers communaux verts avec une typologie de la gentrification établie par Van Criekingen (voir Van Criekingen,2003).
nl	Zij vergeleken de lokalisatie van de groene gemeenteraadsleden met een typologie van gentrificatie opgesteld door Van Criekingen (zie Van Criekingen,2003).

fr	Il faut être conscient que plus la schématisation des réseaux nécessaire à la modélisation concentre les flux de voyageurs sur certains axes, plus aisée sera la justification d’infrastructures à grand débit (viaducs, tunnels routiers ou métro).
nl	Vergeet niet dat hoe meer de schematische voorstelling van de netten, die noodzakelijk is voor de modelvorming, de reizigersstromen op bepaalde assen concentreert, hoe makkelijker het is om infrastructuur met een grote capaciteit (viaducten, wegtunnels en metrotunnels) te verantwoorden.

fr	On compte cette fois une forte proportion des migrants partageant une série de caractéristiques de fragilité socio-économique (populations peu diplômées, chômeurs, ouvriers, locataires du public).
nl	Deze keer tel je een ruim aandeel aan migranten die een reeks karakteristieken van socio-economische kwetsbaarheid met elkaar delen (laaggediplomeerden, werklozen, arbeiders, huurders van de overheid).

fr	Cette ingéniosité lui permet d’éluder le blocage du projet face aux contradictions des prescrits programmatiques et des directives politiques, c’est-à-dire, d’éviter un dysfonctionnement bureaucratique, tel qu’il a pu être décrit par Michel Crozier (tendance à l’inflation réglementaire débouchant le plus souvent à l’inertie du système, voir Crozier [1963]].
nl	Dankzij dit vernuft kan het de blokkering van het project door de tegenstellingen tussen de programmavoorschriften en de politieke richtlijnen vermijden, met andere woorden, een bureaucratische verstoring vermijden, zoals die beschreven kon zijn door Michel Crozier (tendens tot reglementaire inflatie die meestal leidt tot de inertie van het systeem, zie Crozier [1963]).

fr	S’ils le font, c’est pour regarder des films et des séries qui, sur les chaînes flamandes, sont diffusés en version originale, à l’inverse des chaînes francophones.
nl	Doen ze dit wel, dan is het vooral naar films en series dat men kijkt die op Vlaamse zenders, in tegenstelling tot de Franstalige, in originele versie worden uitgezonden.

fr	Les exceptions sont notamment la deuxième génération marocaine bruxelloise dans les confrontations avec la police et les Marocains bruxellois au travail.Si nous examinons ensuite les contextes dans lesquels la discrimination est surtout perçue, nous voyons que c’est principalement la discrimination au cours de sorties et lors de la recherche d’un travail qui est souvent citée par tous les groupes.
nl	De uitzonderingen zijn met name de Brusselse Marokkaanse tweede generatie in confrontaties met de politie en Brusselse Marokkanen op hetwerk.Als we vervolgens kijken naar de contexten waarin vooral discriminatie wordt gepercipieerd, zien we dat vooral discriminatie in het uitgaansleven en bij het zoeken naar een job vaak genoemd worden door alle groepen.

fr	Cela signifie toutefois que près d’un emploi sur deux reste occupé par navetteur.
nl	Dat betekent echter dat nog steeds bijna 1job op 2 wordt ingevuld door een pendelaar.

fr	Les options institutionnelles du Manifeste bruxellois demeurent donc doublement marginales.
nl	De institutionele keuzen in het Brussels Manifest blijven dus om twee redenen marginaal.

fr	La bière de ménage ou la bière export sont moins chères que le vin ou les alcools de bouche, ces derniers étant en tout cas interdits de vente dans les bistrots par la loi Vandervelde de 1919.
nl	Gewoon bier of exportbier kosten minder dan wijn of drinkalcohol, die in ieder geval niet op café mag worden verkocht krachtens de wet-Vandervelde van 1919.

fr	Cette base de données fournit des informations sur les salariés du secteur privé qui bénéficient d’une voiture de société (l’essentiel des voitures de société des salariés est dans le secteur privé).
nl	Deze database verstrekt informatie over werknemers uit de privésector die over een bedrijfswagen beschikken (de meeste bedrijfswagens van werknemers bevinden zich in de privésector).

fr	L’inburgering constitue un portefeuille spécifique et c’est la Ministre flamande Liesbeth Homans (N-VA) qui est en charge de cette matière actuellement.
nl	Inburgering is een specifieke portefeuille en Vlaams minister Liesbeth Homans (N-VA) is daar op dit ogenblik voor bevoegd.

fr	Il en est résulté une action sociale fournie par le Service public fédéral (SPF) Justice, plus précisément par les services psycho-sociaux (SPS) de la prison.
nl	Dit resulteerde in enerzijds sociaal werk dat voorzien wordt door de federale overheidsdienst (FOD) Justitie, met name door de psychosociale diensten (PSD) in de gevangenis.

fr	Cette mixité sociale se détermine à l’entrée (et donc au niveau des pratiques d’inscriptions scolaires) mais également tout au long du parcours de l’élève dans l’école via la sélection sur la base de ses réussites ou échecs.
nl	De sociale gemengdheid wordt bepaald bij de instroom (en dus door de inschrijvingspraktijken van de scholen), maar ook tijdens het schooltraject van de leerling via selectie op basis van zijn successen of mislukkingen.

fr	Ces référentiels, et en particulier les préoccupations pour l’environnement, s’inscrivent également dans des recommandations, accords internationaux et directives européennes qui s’appliquent aux villes et régions sur des thématiques telles que le patrimoine, le climat, la gestion de l’eau ou la protection de la biodiversité.
nl	Deze referentiekaders, en in het bijzonder de bezorgdheden voor het milieu, sluiten ook aan op aanbevelingen, internationale akkoorden en Europese richtlijnen voor de steden en gewesten rond thema’s als erfgoed, klimaat, waterbeheer en bescherming van de biodiversiteit.

fr	La RBC accueille un nombre considérable de travailleurs venant des deux autres Régions.
nl	In het BHG komt een aanzienlijk aantal werknemers uit de overige twee Gewesten werken.

fr	Il s’agit d’un volume appréciable si on le compare à celui des années1990 où il atteignait à peine les 2000unités [Ananian,2010].
nl	Dat is een aanzienlijk volume in vergelijking met dat van de jaren1990, toen het amper 2000eenheden bedroeg [Ananian,2010].

fr	Tant le gouvernement fédéral belge que les gouvernements régionaux présents à Bruxelles sont informés de l’existence de ces tensions et se sont appliqués à les résoudre.
nl	Zowel de Belgische federale als de Brusselse regionale overheden zijn zich bewust van die spanningen en doen pogingen om die tegen te gaan.

fr	Le nombre de locuteurs du néerlandais diminue, à telle enseigne que l’anglais est venu se nicher à la deuxième place (voir également Van Parijs,2007) sans que la connaissance de l’anglais n’augmente de manière significative.
nl	Het aantal sprekers van het Nederlands neemt af, zodat het Engels zich op een tweede plaats weet te nestelen (zie ook Van Parijs,2007) zonder dat de kennis van het Engels eigenlijk significant toeneemt.

fr	Brigitte Grouwels (CD&V) avait plaidé pour un statut d’exception pour Bruxelles, à l’image de Gand ou d’Anvers, car Bruxelles représente une situation tout à fait particulière, notamment en raison de son caractère bilingue et de la diversité de sa population.
nl	Brigitte Grouwels (CD&V) had gepleit voor een uitzonderingsstatuut voor Brussel, zoals het geval is voor Gent en Antwerpen, want Brussel zit in een zeer bijzondere situatie, onder meer wegens zijn tweetaligheid en de diversiteit van zijn bevolking.

fr	Pour avoir un aperçu complet de la navette des travailleurs vers Bruxelles, il faudrait y ajouter les travailleurs indépendants et ceux opérant dans des institutions internationales, pour lesquels les statistiques sont manquantes.
nl	Voor een volledig overzicht van het pendelverkeer van werknemers naar Brussel zouden daar nog de zelfstandigen aan moeten worden toegevoegd, alsook het personeel van de internationale instellingen, waarvoor de statistieken ontbreken.

fr	Dans le FP7, 29% du budget alloué à la Belgique a été attribué à des institutions situées à Bruxelles.
nl	In het FP7 werd 29% van het aan België toegewezen budget toegekend aan instellingen die zich in Brussel bevinden.

fr	De nouveaux enjeux sont définis pour la société bruxelloise dont la multiculturalité est un fait désormais reconnu: la valorisation des différences «positives» et la préservation d’un ordre social commun.Le deuxième temps se situe autour de l’année 1991.
nl	Er werden nieuwe uitdagingen vastgesteld voor de Brusselse samenleving waarvan de multiculturaliteit intussen een erkend feit is: de waardering van de "positieve" verschillen en de handhaving van een gemeenschappelijke socialeorde.De tweede fase begon omstreeks 1991.

fr	Les départements ISP, quant à eux, accueillent des usagers jugés aptes à entrer dans un processus d’insertion et qui, on l’a déjà souligné, ne sont pas dans des situations d’urgence.
nl	De diensten SPI ontvangen daarentegen cliënten die geacht worden klaar te zijn om in een inschakelingsparcours in te stappen en die, zoals we al hebben onderstreept, niet in een noodsituatie verkeren.

fr	Cette estimation doit être interprétée avec une certaine prudence, car les résultats d'une modélisation sont entourés de nombreuses incertitudes.
nl	Deze raming moet met enige behoedzaamheid worden geïnterpreteerd aangezien modelleringsresultaten kunnen worden beïnvloed door tal van onzekere factoren.

fr	En revanche, le résultat est plus élevé lorsqu’il est rapporté au sujet de proches (10%).
nl	De cijfers liggen daarentegen hoger wanneer hetzelfde gevraagd wordt wat ervaringen van verwanten betreft (10%).

fr	Plus de 7% des électeurs réformateurs de 2009 (–8983suffrages) optent pour la «droite décomplexée» emmenée à Bruxelles par un de ses co-présidents, Mischaël Modrikamen.
nl	Meer dan 7% van de MR-kiezers van 2009 (–8983stemmen) kozen voor "complexloos rechts", naar Brussel gebracht door één van haar co-voorzitters Mischaël Modrikamen.

fr	Or, c’est notamment au sein du ministère de Pascal Smet qu’aurait dû être budgétisé un tel projet.
nl	Maar zo'n project had vooral moeten worden gebudgetteerd bij het ministerie van Pascal Smet.

fr	Quoi qu’il en soit, la coordination et la communication sont des éléments indispensables et le cas de FixMyStreetBruxelles prouve qu’un tel effort est effectivement possible, mais guère facile à mettre en place.
nl	In elk geval zijn coördinatie en communicatie kritische elementen, en de casus van FixMyStreet Brussel toont aan dat zo’n inspanning inderdaad mogelijk is, maar niet gemakkelijk.

fr	En Flandre, la percée spectaculaire de la N-VA a frappé les imaginations.
nl	In Vlaanderen heeft de spectaculaire doorbraak van de N-VA indruk gemaakt.

fr	Les récents changements politiques à la Ville sont peut-être l’occasion, si chacun y met du sien, d’insuffler une nouvelle dynamique à cet indispensable projet de rénovation du centre-ville de Bruxelles…
nl	Als iedereen zijn steentje bijdraagt, zijn de recente politieke veranderingen in de Stad misschien een kans om dit absoluut noodzakelijke renovatieproject in het Brusselse stadscentrum een nieuwe impuls te geven ...

fr	La vidéosurveillance (en anglais closed-circuit television, CCTV) est définie comme «un système de télévision dans lequel les signaux ne sont pas diffusés publiquement, mais sont traités principalement à des fins de surveillance et de sécurité» [Pedersen, 2011].
nl	Closed circuit television (CCTV) wordt gedefinieerd als "een televisiesysteem waarbij signalen [beelden] niet vrijelijk of publiekelijk worden gedeeld, maar primair voor surveillance- en beveiligingsdoeleinden worden gemonitord" [Pedersen, 2011].

fr	Pour le travailleur, l’écart entre la valeur réelle de l’avantage en nature et sa valeur forfaitaire, sur laquelle il est taxé, s’accroit.
nl	Voor de werknemer vergroot het verschil tussen de werkelijke waarde van het voordeel in natura en de forfaitaire waarde, waarop de werknemer belast wordt.

fr	A l’ouest, au-delà des quartiers les plus pauvres, les évolutions sont encore différentes, puisque les bilans migratoires sont positifs tant avec le reste du territoire national qu’avec l’étranger.
nl	In het westen, verder dan de armste wijken, zijn de evoluties nog verschillend, aangezien de migratiebalansen positief zijn, zowel ten opzichte van de rest van het nationaal grondgebied als ten opzichte van het buitenland.

fr	Contrairement à ses homologues africains, le pasteur Diego ne semble pas avoir emprunté les canaux de migration «divine» (sans que cela nous permette ici de poser des conclusions plus généales à partir d’un seul cas latino-améicain).
nl	In tegenstelling tot zijn Afrikaanse tegenhangers lijkt Diego geen gebruik te hebben gemaakt van de Goddelijke migratiekanalen (we kunnen echter geen algemene conclusies trekken op basis van één enkel Latijn-Amerikaans verhaal).

fr	Citons par exemple les États généraux de l’eau de Bruxelles (EGEB-SGWB) et les diverses mesures de Bruxelles Environnement (IBGE-BIM).
nl	De Staten Generaal van het Water in Brussel (SGWB-EGEB) en diverse beleidsmaatregelen van Leefmilieu Brussel (IBGE-BIM).

fr	Toponymes, tracés de voiries se transforment ou disparaissent, nécessitant un patient travail pour les localiser.
nl	Toponiemen en tracés van wegen veranderen of verdwijnen, waardoor geduld nodig is om ze te lokaliseren.

fr	Cela veut donc dire que la partition est moins robuste que celle des navettes (hachures) et que les lieux se partagent entre plusieurs polarités.
nl	Met andere woorden, de partitie is minder robuust dan die van het pendelverkeer (arceringen) en de plaatsen zijn verdeeld over meerdere polariteiten.

fr	En chiffres absolus, Vilvorde reçoit plus de Bruxellois que Machelen, mais le mouvement en direction de Bruxelles y est encore plus important.
nl	Vilvoorde ontvangt in absolute cijfers meer Brusselaars dan Machelen, maar de beweging richting Brussel is er nog groter.

fr	Si l’événement Molenbeek, capitale culturelle de la Communauté française en 2014 apporte une certaine reconnaissance au «Waterfront» bruxellois, il marque peut-être aussi la fin d’une époque.
nl	Het evenement Molenbeek, culturele hoofdstad van de Franse Gemeenschap in 2014 wijst weliswaar op een zekere erkenning van het Brusselse «Waterfront», maar betekent misschien ook het einde van een tijdperk.

fr	Certains commerçants peuvent modifier quelques aspects de leur fonctionnement pour s’adapter à la situation (déplacement de leurs congés annuels, rééchelonnement des livraisons, adaptation des stocks...).
nl	Sommige handelaars kunnen hun werking enigszins afstemmen op de situatie (verplaatsing van jaarlijks verlof, aanpassing van leveringen en voorraden...).

fr	Il redistribue l’habitat, suivant des normes précises, et limite l’expansion des quartiers périphériques par une ceinture verte.
nl	Het herverdeelt de huisvesting volgens nauwkeurige normen en damt de expansie van de randwijken in door middel van een groene gordel.

fr	Une nouvelle procédure de sélection est dès lors lancée en juin2013 auprès des cinq promoteurs retenus lors de la première procédure.
nl	In juni2013 ging een nieuwe selectieprocedure van start met de vijf projectontwikkelaars die tijdens de eerste procedure al geselecteerd waren.

fr	La branche londonienne de l’Église «Les Chéubins et les Séaphins» n’a donc pas vocation à transformer les pratiques autochtones ni le paysage local.
nl	De Londense tak van de kerk van de "Cherubijnen en Serafijnen" voelt zich dus niet geroepen om de autochtone praktijken noch het lokale landschap te transformeren.

fr	Mais 14,10% d’électeurs du cdH ont aussi opté pour le MR (–8532votes).
nl	Maar 14,10% van de kiezers van cdH hebben ook gekozen voor de MR (–8532stemmen).

fr	C’est aussi une population assez équilibrée en termes de répartition hommes-femmes, mais cela varie selon les nationalités.
nl	De bevolking is ook vrij evenwichtig qua verdeling tussen mannen en vrouwen, hoewel dit verschilt van nationaliteit tot nationaliteit.

fr	Deuxièmement, partant de l’idée que l’émergence des villes globales est liée à la polarisation socio-spatiale des villes [Friedmann, 1986; Sassen, 1991], nous proposons une analyse de l’impact économique et social de cette économie sur le tissu économique et social bruxellois.
nl	Ten tweede bieden we vanuit het idee dat de opkomst van de wereldsteden verband houdt met de sociaal-ruimtelijke polarisatie van de steden [Friedmann, 1986; Sassen, 1991] een analyse van de sociale en economische impact van deze economie op het sociale en economische weefsel in Brussel.

fr	Et la situation des bus est encore moins bonne.
nl	Wat de bussen betreft, is de situatie nog slechter.

fr	Les locuteurs d’aujourd’hui utilisent fréquemment Molenbeek, qu’ils soient francophones ou néerlandophones, et prononcent la plupart du temps le nom à la façon flamande.
nl	De sprekers van vandaag gebruiken vaak Molenbeek, ongeacht of ze Nederlandstalig of Franstalig zijn en spreken de naam meestal op zijn Vlaams uit.

fr	C’est plus précisément cette partie de la recherche que nous décrivons dans cet article.
nl	Het is meer bepaald dit gedeelte van het onderzoek dat we in deze bijdrage beschrijven.

fr	Il ne représente jamais la contrepartie d’un service précis rendu auredevable.La rétribution (redevance) est une contribution à caractère non fiscal.
nl	Een belasting is nooit de tegenprestatie voor een welomschreven dienst aan de belastingplichtige.Een retributie is een niet-fiscale bijdrage.

fr	En termes géographiques, la présence des Européens est renforcée entre 2000et 2015 dans le Sud-Est de la première couronne urbaine.
nl	Op geografisch vlak is de aanwezigheid van Europeanen tussen 2000en 2015versterkt in het zuidoosten van de eerste stadsgordel.

fr	En effet, les jeunes enfants se développant à un rythme propre et en étroite connexion avec leur environnement, ces consultations présentent l’intérêt de travailler dans une perspective longitudinale et de prendre en compte le contexte de vie de l’enfant.
nl	Jonge kinderen ontwikkelen zich immers volgens hun eigen ritme en in nauw verband met hun omgeving, en deze raadplegingen hebben het voordeel van een perspectief op lange termijn en houden ook rekening met de levenscontext van het kind.

fr	En d’autres termes, les grandes surfaces ont des difficultés à y trouver une place.
nl	Met andere woorden, het is moeilijk voor grote retailers om daar een plaats te vinden.

fr	C’était donc bel et bien une exposition-portrait d’une ville singulière, notamment parce que le rapport entre identités urbaines et identités nationales est particulièrement problématique dans le cas de Bruxelles.
nl	Ze zijn dus wel degelijk een bijzondere expositie-portret van een stad, onder meer omdat de verhouding tussen stedelijke en nationale identiteiten zeer problematisch is in het geval van Brussel.

fr	Des formes liées au militantisme urbain sont apparues dans les années '90 et sont toujours actives.
nl	In de jaren '90 kwamen vormen van stedelijk activisme op, die nog altijd bestaan.

fr	L’opéateur de transport SNCB a par ailleurs ses propres stratégies, privilégiant incontestablement ce qu’il considère comme son «core-business» en tant qu’entreprise «fédéale».
nl	De vervoeroperator NMBS heeft voorts zijn eigen strategieën, die onbetwistbaar voorrang geven aan zijn "core business" als "federale" onderneming.

fr	De ce fait-là, je suis resté dans le quartier.» Un menuisier de Jette connaissait le quartier par son métier: «Je connaissais plus ou moins le quartier.
nl	Een schrijnwerker uit Jette kende de buurt via zijn werk: "Ik kende de buurt min of meer.

fr	Dobruszkes et Fourneau (2007) ont déjà présenté une telle analyse, mais d’un point de vue géographique celle-ci ne concernait que le réseau de tramways tandis que les données dataient de 1999.
nl	Dobruszkes en Fourneau (2007) hebben zo’n analyse al gemaakt, maar enkel het tramnet werd vanuit een geografische invalshoek geanalyseerd en de gegevens dateren van 1999.

fr	De l’extérieur, le temps de travail effectué par les travailleurs des médias pourrait sembler normal, s’élevant en moyenne à 38heures rémunérées par semaine.
nl	Op het eerste gezicht lijkt het alsof mediamedewerkers werken volgens een vast schema, met een gemiddeld aantal betaalde uren van 38uur per week.

fr	Dans cet article, nous nous penchons spécifiquement sur la tarification de l’eau.Avant 2005, la tarification de l’eau en Région de Bruxelles-Capitale était linéaire: le prix du mètre cube d’eau additionnel était le même, quel que soit le volume total consommé.
nl	In dit artikel onderzoeken we specifiek de tarifering voor water.Vóór 2005was de tarifering voor water in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest lineair: de prijs per extra kubieke meter water was dezelfde, ongeacht het totale verbruikte volume.

fr	L’impact des institutions internationales doit également être mesuré dans ce domaine de l’intégration sociale.Dans le Livre Blanc, ces six dimensions sont décomposées en dix-neuf politiques concrètes assorties de critères d’évaluation permettant de mesurer leurs impacts.
nl	De invloed van internationale instellingen moet ook worden gemeten op het vlak van sociale integratie.In het witboek worden die zes dragers verder uitgewerkt in negentien concrete beleidsvelden die evaluatiecriteria uittekenen om die invloeden te meten.

fr	Cet avantage en nature (appelé fiscalement avantage de toute nature ou ATN) est estimé de manière forfaitaire sur base de la valeur du véhicule, du type de carburant, des émissions CO et de l’âge du véhicule.
nl	Dit voordeel in natura –fiscaal ook "voordeel alle aard" (VAA) genoemd– wordt forfaitair geraamd op basis van de waarde van het voertuig, het type brandstof, de CO-uitstoot en de leeftijd van het voertuig.

fr	Particulièrement, les populations des nouveaux États membres apparaissent comme des cas d’étude particulièrement intéressants par leur caractère récent et massif, ainsi que par leurs géographies singulières.
nl	Vooral de bevolkingen van de nieuwe EU-lidstaten lijken erg interessante casestudy’s te zijn: ze zijn recent en omvangrijk en hebben bijzondere geografieën.

fr	De même, les travailleurs avec un lieu de travail variable se retrouvent plus fréquemment utilisateurs de voitures de société (24%).
nl	Werknemers met een wisselende arbeidsplaats krijgen eveneens vaker een bedrijfswagen ter beschikking (24%).

fr	Du reste, elles ont déjà mis leurs projets à exécution puisque la Direction Générale de la Commission européenne dédiée à la Recherche vient de s’installer –c’est une première– dans le quartier nord, en parallèle de la DG Éducation logée, elle, dans la tour Madou Plaza.
nl	Ze zijn hun plannen al aan het uitvoeren, aangezien het directoraat-generaal Onderzoek van de Europese Commissie zich onlangs –dat is een primeur– heeft gevestigd in de Noordwijk dicht bij het DG Onderwijs, dat in de toren Madou Plaza is gevestigd.

fr	L’élaboration des cahiers des charges en bonne et due forme requiert des connaissances spécialisées dont les institutions publiques ne disposent pas toujours et qui nécessitent le recrutement de spécialistes.
nl	De correcte opstelling van de specificaties vereist vakkennis die niet altijd voorhanden is in overheidsinstellingen en waarvoor experts moeten worden aangesteld.

fr	Nous proposons ensuite une procédure qui permette de les atteindre.
nl	Vervolgens stellen we een procedure voor om die doelstellingen te bereiken.

fr	Au cours du xxesiècle, de nombreux entrepôts historiques ont perdu leur fonction d’origine et ont souvent subi d’importantes modifications et transformations.
nl	In de loop van de twintigste eeuw verloren veel historische pakhuizen hun oorspronkelijke functie en vaak ondergingen ze drastische veranderingen en conversies.

fr	La présente note de synthèse s’appuie sur un travail publié précédemment [le Portfolio#1].
nl	Deze synthesenota bouwt verder op eerder gepubliceerd werk [het Portfolio#1].

fr	Tout cela montre que du point de vue qualitatif, les tâches à valeur ajoutée relativement forte sont probablement celles qui se prêtent le mieux à une réinternalisation.
nl	Het bewijst allemaal dat, kwalitatief gezien, taken met een vrij hoge toegevoegde waarde wellicht het grootste potentieel voor backsourcing bieden.

fr	Par ailleurs, on peut véifier que ces variations correspondent toujours à des modifications de communes limitrophes qui passent d’un groupe à un groupe adjacent.
nl	We kunnen bovendien nagaan dat deze variaties altijd overeenkomen met grensgemeenten die van de ene groep naar een aangrenzende groep gaan.

fr	Dopchie raconte [2004, p.65]: «La société Carrefour, dont les dirigeants sont les bienvenus à SuperBazar, suit l’expérience avec intérêt».
nl	Dopchie vertelt [2004, p.65]: "Carrefour volgt het experiment met grote belangstelling en hun verantwoordelijken zijn welkom bij SuperBazar".

fr	Ceci ne signifie pas que l’on doive aboutir à une structure commune, mais qu’en fonction de la problématique envisagée, l’on puisse impliquer de manière structurelle les acteurs qui sont le plus impliqués dans ladite problématique.
nl	Dit betekent niet dat men tot een gezamenlijke structuur moet komen maar dat afhankelijk van de problematiek de actoren die daar specifiek bij betrokken zijn op een structurele manier aan een oplossing kunnen werken.

fr	On constate en effet une présence en hausse de jeunes adultes (19‑34ans), vivant seuls, hautement éduqués, très mobiles et locataires de leur logement.
nl	Er wordt inderdaad een toenemende aanwezigheid vastgesteld van jongvolwassenen (19‑34jaar) die alleen wonen, hoogopgeleid zijn, zeer mobiel zijn en hun woning huren.

fr	Et si certaines occasions permettent des rencontres (comme les réunions de l’Exécutif des musulmans ou de certaines plateformes de consultation des mosquées), elles restent très partielles.Alors qu’on aurait pu penser qu’un certain nombre d’éléments (comme le prix des bâtiments, des difficultés d’ordre administratif,etc.)
nl	En ofschoon sommige gelegenheden toenadering toelaten (zoals de vergaderingen van de Executieve van de Moslims of sommige consultatieplatformen voor de moskeeën), blijft deze zeer fragmentarisch.Men had kunnen verwachten dat een aantal gegevens (zoals de immobiliënprijzen, administratieve moeilijkheden,enz.)

fr	Les efforts semblent pourtant concentrés sur la responsabilité de la personne souhaitant bénéficier d’une aide sociale.Plusieurs travailleurs sociaux et tuteurs en énergie sur le terrain ont aussi rapporté durant l’enquête opérer une distinction entre le bénéficiaire « qui fait des efforts » et celui qui « profite ».
nl	Nochtans lijken de inspanningen gericht op de verantwoordelijkheid van de personen die sociale bijstand willen krijgen.Tijdens het onderzoek hebben verschillende maatschappelijk werkers en energiecoaches op het terrein ook gemeld dat ze een onderscheid maken tussen begunstigden "die inspanningen leveren" en begunstigden die "profiteren".

fr	Si l’allure générale est identique, le nombre optimal de communautés est légèrement plus grand pour les fines mailles (8communautés en figure6) que pour les grandes (5communautés en figure7).
nl	De algemene aanblik is dezelfde, maar het optimale aantal communities ligt lichtjes hoger voor de fijne segmenten (8communities in figuur6) dan voor de grote (5 communities in figuur7).

fr	Prendre des airs d’hostilité, de froideur, se mettre un masque qui décourage tout contact potentiel… Ces attitudes excluent donc les contacts qui, en soi, pourraient êtreles bienvenus.
nl	Een vijandig, kil voorkomen, een masker opzetten dat potentieel contact ontmoedigt… Die houdingen sluiten dus contacten uit die op zich welkom kunnen zijn.

fr	Et la reconversion de bureaux en logement bénéficie du mêmerégime.110Ici aussi, diverses interrogations se font jour, au nombre de trois au moins.
nl	Dezelfde regeling geldt voor de reconversie van kantoren inwoningen.110Ook hier rijzen verschillende vragen, minstens drie.

fr	Le plan constitue entre autres «les musulmans» comme une population spécifiquement homophobe et cultive la stigmatisation d’un groupe ciblé, sans prise en compte d’autres groupes religieux ou sociaux, ou encore de l’intersection d'éléments tels que la classe sociale ou le genre.
nl	Het plan maakt onder meer van "moslims" een specifiek homofobe bevolkingsgroep en houdt de stigmatisering van een doelgroep in stand, zonder rekening te houden met andere religieuze of sociale groepen of met de intersectie van elementen zoals sociale klasse en gender.

fr	À l’inverse, on sait finalement peu de choses de la consommation des navetteurs à Bruxelles, mais il s’agit là d’un segment de clientèle qui concoure probablement de manière sensible à la vitalité de certains segments du commerce bruxellois.
nl	Omgekeerd weten we erg weinig over de consumptie van de pendelaars in Brussel, maar dit klantensegment draagt wellicht aanzienlijk bij aan de vitaliteit van bepaalde segmenten van de Brusselse handel.

fr	Il suffit de visiter quelques villes européennes pour se rendre compte du retard pris par les autorités bruxelloises en la matière.
nl	Een bezoek aan enkele Europese steden volstaat om te beseffen dat de Brusselse overheden achterophinken.

fr	Mais dans d’autres cas (diglossie dans le pays d’origine mais scolarisation dans une autre langue ou encore simple inclination à apprendre le français), les familles doivent passer une entrevue afin de vérifier leur degré d’engagement à l’égard de la langue française et se voient parfois refuser l’accès (par exemple, si elles n’affirment pas qu’elles parleront français à la maison avec leurs enfants).
nl	In andere gevallen (diglossie in het land van oorsprong, maar scholing in een andere taal of gewoon bereidheid om Frans te leren) moeten de gezinnen eerst op gesprek komen om hun betrokkenheid op het Frans te verifiëren en krijgen ze soms geen toegang (bijvoorbeeld wanneer ze niet bevestigen dat ze thuis Frans zullen spreken met hun kinderen).

fr	Par exemple, dans le cas d’un projet de travail en «article 60», les travailleurs sociaux précisent que: «l’objectif, c’est pas le chômage».
nl	Zo benadrukken ze bijvoorbeeld in geval van een arbeidsproject conform "artikel60" dat "het niet de bedoeling is op de dop terecht te komen".

fr	En effet, des éléments locaux entrent en ligne de compte.
nl	Er moet immers rekening worden gehouden met lokale factoren.

fr	Les secteurs manufacturiers bruxellois représentent encore plus de 22000 emplois (3% de l’emploi salarié total) [Lennertz et al., 2018: 11].
nl	De industriële sectoren in Brussel zijn nog goed voor meer dan 22000arbeidsplaatsen (3% van de totale loonarbeid) [Lennertz et al., 2018: 11].

fr	On estime qu’elle comprend 46% de personnes d’origine étrangère (Willaert et Deboosere 2005, p.68/9).
nl	Naar schatting heeft 46% van de totale bevolking buitenlandse oots (Willaert en Deboosere 2005, p.68/9).

fr	C’est donc la piste de la coopération au cas par cas, selon l’exemple de Berlin et du Brandebourg, qui semble la plus réaliste à l’heure actuelle.
nl	Op dit ogenblik lijkt samenwerking geval per geval, volgens het voorbeeld van Berlijn en Brandenburg, de meest realistische weg.

fr	Parmi ces différentes activités, le secteur de la viande, présent dans le quartier depuis plus d’un siècle, y occupe encore une place importante [Sénéchal, 2015; Sénéchal et Kinnaer, 2015; Sénéchal, 2019].
nl	Van die verschillende activiteiten neemt de vleessector, die al meer dan een eeuw lang aanwezig is in de wijk, nog steeds een belangrijke plaats in [Sénéchal, 2015; Sénéchal en Kinnaer, 2015; Sénéchal, 2019].

fr	Le Bureau de liaison Bruxelles-Europe n’est pas le dernier à faire chorus: «La présence des institutions européennes joue un rôle dans la flambée des prix, mais il ne doit pas être exagéré».
nl	Het Verbindingsbureau Brussel-Europa is het daarmee eens: "De aanwezigheid van de Europese instellingen speelt een rol in de stijging van de prijzen, maar dit moet niet overroepen worden".

fr	En 2012, les dépenses de fonctionnement de la STIB s’élevaient à 521millions d’euros (dont 370millions en frais de personnel).
nl	In 2012 bedroegen de werkingsuitgaven van de MIVB 521miljoen euro (waarvan 370miljoen euro voor personeelskosten).

fr	Sur le marché de l’emploi faiblement qualifié sans connaissances linguistiques, ce déficit relatif ne représente que 13,0points de pourcentage des 28,4% de pure inadéquation spatiale.
nl	Op de arbeidsmarkt voor laaggeschoolden zonder talenkennis is dit relatief tekort slechts 13,0procentpunten van de pure ruimtelijke mismatch van 28,4%.

fr	L’enseignement semble, à cet égard, un garde-fou crucial qui transforme la diversité en connaissance de trois langues de contact.
nl	Het onderwijs lijkt hier de cruciale gatekeeper die de diversiteit omzet in de kennis van de drie contacttalen.

fr	À l’inverse de ce qui s’est produit dans la politique flamande, le cordon sanitaire a été resserré.
nl	In tegenstelling tot het Vlaamse beleid, vult men het cordon sanitair strikter in.

fr	Malgré ces diverses avancées, les défis restent importants et la problématique du logement mériterait d’être traitée de manière coordonnée entre francophones et néerlandophones.
nl	Die verschillende stappen nemen niet weg dat de uitdagingen groot blijven en dat de huisvestingsproblematiek het verdient om op een gecoördineerde manier behandeld te worden, met overleg tussen Franstaligen en Nederlandstaligen.

fr	Cet engagement, à première vue indirect, de toute une série d’administrations publiques dans de multiples domaines qui ont un impact concret sur l’organisation et le fonctionnement des institutions d’enseignement supérieur, les membres de leur personnel et leurs étudiants entraîne de nombreux défis.
nl	Deze op het eerste zicht indirecte betrokkenheid van een hele rist van openbare besturen voor een hele reeks van beleidsdomeinen met concrete impact op de organisatie en werking van hoger onderwijsinstellingen, hun personeelsleden en studenten brengt ook heel wat uitdagingen met zich.

fr	En clair, l’écart de diversité sectorielle entre la Flandre et le reste de la Belgique s’est réduit progressivement ces dernières années.
nl	Anders gesteld is het verschil in sectoriële diversiteit tussen Vlaanderen en de rest van België de laatste jaren gaandeweg geslonken.

fr	En 2001, la proportion des bruxellois nés à Bruxelles se tasse encore légèrement, à 49,8% et 40,3% respectivement, influencée par la récente augmentation de l’immigration.
nl	In 2001 is het aandeel in Brussel geboren Brusselaars nog lichtjes verder afgenomen tot respectievelijk 49,8% en 40,3% onder invloed van recente hogere immigratiecijfers.

fr	Comme à Bruxelles, des considérations essentiellement financières ou fiscales ont motivé certaines sociétés à migrer vers le Land voisin.
nl	Zoals in Brussel, zijn sommige bedrijven uit overwegend financiële of fiscale overwegingen naar het naburige Land verhuisd.

fr	C’est en soi une petite révolution par rapport à l’époque, pas si lointaine, où le principal horizon était de devenir automobiliste exclusif.
nl	Op zich is dat een kleine revolutie aangezien nog niet zo heel lang geleden het hoofddoel was om uitsluitend automobilist te worden.

fr	En outre, les politiques institutionnelles qui s’appuient sur la reconnaissance des particularismes et la cohésion par similitude ne sont pas forcément contreproductives du point de vue de l’émancipation de soi, dans la mesure où elles favorisent un rapport positif à soi-même.
nl	Bovendien is het beleid van de instelling dat steunt op de erkenning van particulariteiten en van cohesie dankzij gelijkaardigheid niet sowieso contraproductief vanuit het oogpunt van persoonlijke emancipatie, in de mate dat het een positieve houding ten aanzien van zichzelf bevordert.

fr	Dans ce contexte, utiliser la notion de cohésion sociale nécessitait une reconstruction sémantique, qui a largement puisé dans la rhétorique du lien social en vogue depuis la fin des années1980.
nl	In die context vereist het gebruik van het begrip "sociale cohesie" een semantische reconstructie, die in grote mate gebaseerd is op de retoriek van de sociale banden die sinds het einde van de jaren1980 opgang maakt.

fr	Le produit final est une classification en cinq groupes des communes dans lesquelles se sont établis, en 2002, les migrants recensés un an plus tôt dans un quartier bruxellois en voie de gentrification.
nl	Het uiteindelijke resultaat daarvan is een classificatie in vijf groepen van de gemeenten waarin zich in 2002 migranten vestigden die een jaar tevoren nog waren ingeschreven in een Brusselse wijk die gekenmerkt wordt door gentrificatie.

fr	Par ailleurs, toutes les institutions n’ont pas forcément leur siège principal dans la Région bruxelloise, ce qui nécessite de ventiler territorialement des données internes aux institutions (par exemple dans le cas de l’Université Catholique de Louvain –UCL–, qui a deux campus bruxellois).
nl	Bovendien hebben niet alle instellingen noodzakelijkerwijs hun hoofdzetel in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waardoor hun interne gegevens opgesplitst moeten worden (bijvoorbeeld in het geval van de Université Catholique de Louvain –UCL–, die over twee Brusselse campussen beschikt).

fr	Alors que l’externalisation découle souvent d’une simple analyse financière des coûts et des bénéfices, la réinternalisation, quant à elle, est souvent due à une insatisfaction à l’égard de la qualité des services fournis.
nl	Terwijl outsourcing vaak resulteert uit een louter financiële kosten-batenanalyse, doet backsourcing zich vaak voor als gevolg van ontevredenheid over de kwaliteit van de verstrekte diensten.

fr	Ces matériaux sont collectés afin de les expédier via la voie d’eau vers des centres de traitement ou usines métallurgiques qui les reprennent comme matière secondaire.
nl	Die materialen worden opgehaald en over het water vervoerd naar verwerkingscentra of metallurgiefabrieken, die ze als secundaire grondstof aanwenden.

fr	Telle est notre première conclusion: ces imperfections témoignent en réalité d’une souplesse de l’esprit et d’une créativité stratégique qui a permis d’accueillir plusieurs destins dans un mêmelieu.La ville est constamment en évolution.
nl	Dat is onze eerste conclusie: die onvolkomenheden getuigen in feite van een soepele geest en een strategische creativiteit die het mogelijk maken om verschillende bestemmingen te combineren op eenzelfde plaats.De stad evolueert constant.

fr	L’Atlas universel ne devait au souverain hollandais qu’une inévitable dédicace…Ailleurs dans le monde, et particulièrement dans les parties où Vandermaelen fait figure de premier cartographe d’ensemble, comme l’Australie, la Nouvelle-Zélande ou les États-Unis, l’Atlas universel est toujours considéré comme un document de premier ordre.
nl	De Atlas universel had alleen de onvermijdelijke aandacht te danken aan de Nederlandse vorst...Elders in de wereld, en vooral in landen waar Vandermaelen bekendstaat als de eerste algemene cartograaf, zoals in Australië, Nieuw-Zeeland en de Verenigde Staten, wordt de Atlas universel nog altijd beschouwd als een bijzonder belangrijk document.

fr	L’accessibilité et la notoriété des offres intégrées en ont donc pâti.
nl	De toegankelijkheid en de bekendheid van de geïntegreerde formules hebben hier dus onder te lijden.

fr	Le bâtiment est aménagé de manière sommaire (sans chauffage, les soirées hivernales étaient froides) en théâtre, cinéma et studio de danse [Degan,1992].
nl	Het gebouw werd summier ingericht (zonder verwarming waren de winteravonden koud) als schouwburg, bioscoop en dansstudio [Degan,1992].

fr	Si la problématique des travailleurs d'origine étrangère est examinée avec précision (analyse de la composition du personnel, formation des équipes aux enjeux de discrimination et de diversité), les plans contribuent à faire cesser les pratiques discriminatoires, lorsque celles-ci ont été signalées dans une entreprise.
nl	De problematiek van de werknemers van vreemde origine wordt grondig onderzocht (analyse van de samenstelling van het personeel, opleiding van de teams rond discriminatie en diversiteit), maar de plannen dragen ertoe bij dat de discriminerende praktijken stopgezet worden, wanneer ze in een onderneming worden gemeld.

fr	Celui-ci pose des questions complexes trop vite reléguées au nom soit du droit à la différence, soit de l’accusation de communautarisme.
nl	Dat doet complexe vragen rijzen, die al te vaak terzijde worden geschoven op grond van het recht om verschillend te zijn of op beschuldiging van communautarisme.

fr	Le recrutement des élèves a donc fortement évolué, notamment suite aux politiques de régulation des inscriptions scolaires.
nl	De rekrutering van de leerlingen is immers ingrijpend geëvolueerd ten gevolge van het beleid om de schoolinschrijvingen te reguleren.

fr	Ce bilinguisme est notamment crucial si le gouvernement veut garantir des services bilingues.
nl	Deze tweetaligheid is ondermeer cruciaal wil de overheid een tweetalige dienstverlening garanderen.

fr	La problématique du cadre des langues est liée à la question plus vaste de l’usage des langues dans les institutions bruxelloises (communes, hôpitaux,etc.
nl	Het vraagstuk van de taalkaders hangt samen met de ruimere problematiek van het gebruik van de talen in de Brusselse instellingen (gemeenten, ziekenhuizen,enz.

fr	Depuis lors, leur représentation dans les quartiers en difficulté emonte légèrement, tout comme chez les chrétiens-démocrates.
nl	Sinds dan stijgt de representatie van buurten in moeilijkheden weer lichtjes, net zoals bij de christen-democraten.

fr	En effet, de par sa nature même, le télétravail ne peut être appliqué à tous les secteurs d’activité ou à toutes les fonctions, mais est plutôt restreint aux activités de bureau.
nl	Telewerk is immers niet mogelijk in alle sectoren of functies, maar is veeleer beperkt tot de kantooractiviteiten.

fr	Deuxièmement, sur le plan de l’innovation, la Région dispose sur son territoire d’institutions universitaires, hautes écoles et centres de recherche qui en font un Strong Innovative Cluster [Stockholm School of Economics, 2011].
nl	Ten tweede beschikt het Gewest op het vlak van innovatie over universiteiten, hogescholen en onderzoekscentra die er een Strong Innovative Cluster van maken [Stockholm School of Economics, 2011].

fr	La Région seule devrait-elle garder la main tout au long du processus d’élaboration d’un projet d’envergure régionale?
nl	Zou alleen het Gewest zeggenschap moeten houden doorheen heel de procedure van de uitwerking van een project van gewestelijke omvang?

fr	Par ailleurs, la plus-value –souvent substantielle– que les acquéreurs d’un logement SDRB peuvent réaliser à la revente (après dix ans) ne se justifie plus tout à fait dans le contexte d’aujourd’hui, spécialement quand on connaît les conditions extrêmement favorables d’achat.
nl	Daarnaast is de –vaak aanzienlijke– meerwaarde die de kopers van een GOMBwoning kunnen realiseren bij de herverkoop (na tien jaar) helemaal niet meer verantwoord in de huidige context, vooral wanneer men de zeer gunstige aankoopvoorwaarden kent.

fr	Essayer de se forger une idée précise des caractéristiques de fond des activités et des tâches que l’on souhaite externaliser ou réinternaliser.
nl	Probeer een duidelijk beeld te hebben van de inhoudelijke kenmerken van de activiteiten en taken die men wil out- of backsourcen.

fr	Les employés (23%) sont équitablement représentés dans les cinq zones alors que commerçants (représentant 8% des dossiers analysés et légèrement surreprésentés dans le centre-ville), chauffeurs et artistes contribuent faiblement à l’échantillon.
nl	De bedienden (23%) zijn gelijkelijk vertegenwoordigd in de vijf zones, terwijl de handelaars (8% van de geanalyseerde dossiers en lichtjes oververtegenwoordigd in het stadscentrum), chauffeurs en kunstenaars in geringe mate tot de steekproef behoren.

fr	Chez nos voisins français, à Lyon en 1876, deux prostituées s’étaient suicidées à quelques semaines d’intervalle pour échapper à l’emprise de la police des mœurs locale tandis qu’à Paris une jeune actrice se voyait agressée sur un boulevard par un homme usurpant de façon très convaincante l’identité d’un agent des mœurs.
nl	Bij onze Franse buren, te Lyon in 1876, pleegden twee prostituees enkele weken na elkaar zelfmoord om te ontsnappen aan de greep van de lokale zedenpolitie, terwijl in Parijs een jonge actrice op een boulevard werd lastiggevallen door een man die zich zeer overtuigend als een agent van de zedenpolitie voordeed.

fr	A ce niveau, la Région n’endosse aucune charge notable.10.La nécessité d’une collaboration plus intensive des Régions entre elles en matière de mobilité, d’aménagement du territoire et d’environnement ne peut être qu’approuvée.
nl	Het Gewest heeft daar geen noemenswaardige lastenvan.10.De noodzaak van een meer intense samenwerking tussen de gewesten onderling op het vlak van mobiliteit, ruimtelijke ordening en milieu kan enkel worden beaamd.

fr	C’est pourquoi, dans nos prochaines études, nous élaborerons notre cartographie en nous centrant sur des indicateurs d’inspiration plus sociologique, et nous encourageons les futurs chercheurs à faire de même.
nl	Daarom zullen we de sector in toekomstige studies verder in kaart brengen door ons ook op meer sociologisch geïnspireerde indicatoren te richten, en we willen andere onderzoekers hierbij aanmoedigen om ook deze aanpak te overwegen.

fr	Quant aux disparitions d’activités, elles sont surtout le fait de petits établissements.Dans le contexte socio-économique des «golden sixties», ces pertes d’emploi ne vont pas donner lieu à une conflictualité particulière.
nl	De activiteiten die teloorgingen, werden vooral door kleine bedrijven uitgeoefend.In de sociaaleconomische context van de "golden sixties" leidde het banenverlies niet tot grote conflicten.

fr	L’ensemble s’élève à 100000postes, soit près de 13% de l’emploi de la Région.
nl	Dit samen leidt tot 100000jobs, of ongeveer 13procent van de arbeid in de regio.

fr	C’est par défaut d’accord que la capitale de l’Etat-membre qui a assuré la premièe présidence tournante s’est graduellement incrustée dans le rôle de siège permanent des principales institutions politiques européennes.
nl	Bij gebrek aan consensus is de hoofdstad van de lidstaat die als eerste het wisselende voorzitterschap op zich nam, geleidelijk geëvolueerd naar de permanente zetel van de belangrijkste Europese instellingen.

fr	Certains le pensent, estimant que les caractéristiques propres de la Région bruxelloise –dont l’exiguïté de son territoire– justifient une organisation institutionnelle spécifique.
nl	Sommigen zijn die mening toegedaan, omdat ze vinden dat de specifieke kenmerken van het Brussels Gewest –waaronder de geringe omvang van zijn grondgebied– een institutionele organisatie sui generis verantwoorden.

fr	Celles-ci tendent à entraver la lisibilité de la photographie, qui n’est plus considérée comme la finalité d’un art se voulant avant tout exprimer les marques stylistiques de l’auteur.
nl	Ze belemmeren de duidelijkheid van de fotografie, die niet langer beschouwd wordt als het doel van een kunstvorm die vooral de stijlkenmerken van de auteur tot uitdrukking wil brengen.

fr	Bruxelles est aussi la ville qui attire beaucoup d’étudiants étrangers.
nl	Brussel is ook de stad die het grootste aantal buitenlandse studenten aantrekt.

fr	Les zones situées à l’est et au nord de ce dernier sont encore très peu bâties.
nl	De gebieden ten oosten en noorden van de spoorweg waren nog amper bebouwd.

fr	Il importe alors de savoir s’il faut, par exemple, renforcer à cette fin la Société d’acquisition foncière (SAF) ou renégocier certains accords avec l’État fédéral (en particulier pour reprendre la main sur les nombreux terrains ferroviaires qui constituent le cœur de plusieurs zones leviers importantes).
nl	Het is dan belangrijk te weten of men bijvoorbeeld met dit doel voor ogen de Maatschappij voor de Verwerving van Vastgoed (MVV) moet versterken of bepaalde akkoorden met de federale staat opnieuw moet onderhandelen (meerbepaald om meerdere spoorwegterreinen, die het hart van verschillende hefboomgebieden vormen, terug in handen te krijgen).

fr	La grève n’est en effet souvent qu’un mode d’action utilisé en ultime recours et une part importante de la conflictualité sociale reste «latente» ou «de basse intensité», ce qui la rend difficilement appréhendable pour l’observateur extérieur.La méthodologie utilisée est qualitative.
nl	Een staking is immers vaak enkel een actiemiddel dat in laatste instantie wordt gebruikt en een groot deel van het sociale conflict blijft "latent" of "sluimerend", waardoor het moeilijk kan worden ingeschat door een externe waarnemer.De gevolgde methode is kwalitatief.

fr	Dès le milieu du dix-neuvième siècle, est née l’idée selon laquelle les enfants avaient besoin de moments d’évasion adaptés à leur âge.
nl	Vanaf het midden van de negentiende eeuw groeide het besef dat kinderen behoefte hadden aan ontspanning die aangepast was aan hun leeftijd.

fr	En effet, l’intérêt des enfants se porte sur la simplicité et la plasticité desespaces.L’offre d’accueil est inégalement distribuée sur le plan géographique et inégalement utilisée sur le plan social.
nl	Kinderen hebben immers vooral belangstelling voor de eenvoud en de plasticiteit van deruimten.Het onthaalaanbod is geografisch ongelijk verdeeld en wordt sociaal ongelijk gebruikt.

fr	La multiplication des communes bruxelloises n’empêche toutefois ni la redéfinition des compétences ni la création de nouvelles formes de collaboration entre communes.
nl	Het vermenigvuldigen van de Brusselse gemeenten belet echter geen hertekening van de bevoegdheden of nieuwe vormen van intergemeentelijke samenwerking.

fr	Pourtant, la qualité de la production scientifique belge est bonne et Bruxelles abrite sur son territoire ou à proximité quatre grandes universités.
nl	Ook de kwaliteit van de Belgische wetenschappelijke productie is goed en bovendien zijn er vier grote universiteiten op het grondgebied van Brussel of in de directe omgeving.

fr	C’est pourquoi retourner aux valeurs me paraît être une manière réaliste de dénoncer une idée fausse qui est trop largement tolérée.Venons-en aux trois propositions que reprend mon commentateur:Non, je ne propose pas cela.
nl	Daarom lijkt een terugkeer naar die waarden een realistische manier om een verkeerd uitgangspunt, dat op te grote schaal wordt getolereerd, aan de kaak te stellen.Dan wil ik het nu hebben over het commentaar op mijn drie voorstellen:Dat is niet wat ik voorstel.

fr	La part dépenses liée aux salaires des enseignants est parmi les plus élevées des pays de l’OCDE, ce qui limite très fortement les dépenses de fonctionnement (matériel didactique, entretien…) et d’investissement (bâtiments scolaires).
nl	Het aandeel van de lonen van het onderwijzend personeel is bij de hoogste van de OESO-landen, waardoor de werkingsuitgaven (didactisch materiaal, onderhoud,…) en de investeringsuitgaven (schoolgebouwen) erg sterk ingeperkt zijn.

fr	Dans les années1980, a germé, aux États-Unis, l’idée selon laquelle l’école ne pouvait assurer seule le soutien des enfants en difficulté.
nl	In de jaren1980 ontstond in de Verenigde Staten het idee dat de ondersteuning van leerlingen in moeilijkheden niet uitsluitend door een school kan worden verzorgd.

fr	A l’ouest, cette influence s’étend jusqu’à la limite de la province.
nl	In het westen gaat de invloed wat verder, tot aan de provinciegrens.

fr	Ce choix a été dicté par la visée générale de l’étude, amenant à se concentrer sur les interactions et relations qui se mettent en place entre les entreprises, plutôt que sur la dynamique propre à un seul organisme.
nl	Deze keuze werd ingegeven door het algemene perspectief van het onderzoek, dat eerder uitnodigt om te kijken naar de interacties en relaties die zich ontwikkelen tussen bedrijven, dan naar de dynamiek binnen één organisatie.

fr	Quels sont les obstacles à franchir afin de rendre le transport en commun plus attractif pour les 91% restants?Le tableau6 reprend les cinq principaux obstacles à l’utilisation d’un transport en commun par les automobilistes.
nl	Welke obstakels moeten dan nog overwonnen worden om het openbaar vervoer aantrekkelijker te maken voor het resterende 91procent?Tabel6 toont de vijf belangrijkste obstakels die wagengebruikers tegenhouden om het openbaar vervoer te gebruiken.

fr	Bruxelles, en tant que ville-région, élabore depuis plusieurs années des outils pour penser et planifier sa gestion.
nl	Als stadsgewest ontwikkelt Brussel al verschillende jaren instrumenten om zijn beleid uit te stippelen en te plannen.

fr	Malheureusement pour les Bruxellois, il a fallu constater lors de notre débat qu’un publiciste aussi averti que Jeroen Van Nieuwenhove n’est pas encore convaincu par la réalité du phénomène ni, par conséquent, par l’urgence du remède.
nl	Jammer genoeg voor de Brusselaars moesten we tijdens ons debat vaststellen dat een ter zake kundige publicist als Jeroen Van Nieuwenhove daar nog niet van overtuigd is en bijgevolg evenmin van de dringende noodzaak om daar een oplossing voor te vinden.

fr	La première concerne la signification de la commune elle-même,sa mission et ses compétences, et aussi la mission et les compétences les plus susceptibles d’être assurées, de la même manière, par les autorités régionales, dans l’ensemble de la région.
nl	De eerste is die naar de betekenis van de gemeente zelf, naar haar opdracht en bevoegdheden, en als complement daarvan naar de opdracht en bevoegdheden die best in het hele gewest op dezelfde manier door de gewestelijke overheid ingevuld worden.

fr	La majorité des bruxellois nés hors de la Région sont originaires d’un pays étranger.
nl	De meerderheid van de Brusselaars die buiten het gewest geboren zijn, komt uit het buitenland.

fr	Pour rendre l’analyse la plus représentative possible, nous nous référons à une série de sources adhoc.
nl	Om de analyse zo representatief mogelijk te maken, steun ik op een reeks adequate bronnen.

fr	D’autres, tels essentiellement ceux classés dans l’Art Core, ont mieux résisté à la crise financière.
nl	Andere sectoren, vooral die in de Art Core, wisten beter te weerstaan aan de financiële crisis.

fr	Cela implique de faire les arbitrages entre transport public et transport individuel, entre intérêt collectif et intérêt privé et même entre intérêt général et intérêt local [Dobruszkes et Fourneau, 2007].
nl	Dit betekent dat er keuzes moeten worden gemaakt tussen openbaar vervoer en individueel vervoer, tussen collectief belang en persoonlijk belang, en zelfs tussen algemeen belang en lokaal belang [Dobruszkes en Fourneau, 2007].

fr	Les études directement commandées par la Direction des Monuments et Sites sont, quant à elles, inventoriées et consultables sur demande motivée au Centre de Documentation dans le cadre de l’application de l’ordonnance du 30mars 1995 relative à la publicité des actes administratifs.
nl	De studies waartoe de Directie Monumenten en Landschappen rechtstreeks opdracht heeft gegeven, worden geïnventariseerd en kunnen worden geraadpleegd middels een met redenen omkleed verzoek dat aan het Documentatiecentrum wordt gericht met toepassing van de ordonnantie van 30maart 1995 betreffende de openbaarheid van bestuur.

fr	Politiciens, travailleurs sociaux, artistes, mais également les habitants trouvent un mode d’emploi de l’espace, parmi un panel de raisons: travail, pause-café entre deux courses, stage artistique ou, simplement, toilettes publiques.
nl	Politici, sociaal werkers, kunstenaars maar ook de inwoners gebruiken de ruimte om een waaier van redenen: werk, koffiepauze tussen twee boodschappen, artistieke stage of gewoon, openbare toiletten.

fr	Comme, par ailleurs, la Belgique est un des pays où le niveau de ségrégation sociale entre écoles est parmi les plus élevés (Jenkins etal,2008), augmenter la mixité sociale dans les écoles est apparu comme un moyen de restaurer le rôle d’ascenseur social de l’école et d’accroître le niveau moyen des acquis scolaires.
nl	Aangezien België een van de landen is waar het niveau van de sociale segregatie in de scholen het hoogst is (Jenkins etal.,2008), wordt het bevorderen van sociale gemengdheid in de scholen beschouwd als een middel om de scholen weer hun rol van sociale lift te geven en het gemiddelde niveau van de verworven kennis op te krikken.

fr	Alors que normalement, les générations suivantes profitent du niveau d’éducation des générations précédentes, nous constatons que de ce point de vue, les jeunes bruxellois perdent du terrain par rapport aux autres Régions.
nl	Waar opeenvolgende generaties voordeel halen uit het opleidingsniveau van de vorige generatie zien we dat op dat vlak de Brusselse jongeren terrein verliezen tegenover de andere regio’s.

fr	Cette participation est devenue une préoccupation politique de premier plan dans le contexte de la «crise de l’accueil» en 2015-2016en Belgique est plus largement en Europe.
nl	Deze deelname is een heet politiek hangijzer geworden in het kader van de "vluchtelingencrisis" in 2015-2016 in België, en in ruimere zin in heel Europa.

fr	Les travailleurs des médias à Bruxelles sont en outre très instruits, puisque plus de la moitié des personnes interrogées disposent d’un master ou d’un diplôme équivalent.
nl	Bovendien zijn de Brusselse mediamedewerkers hoogopgeleid: meer dan de helft van de respondenten heeft een master of gelijkwaardig diploma.

fr	Pour les analyses subséquentes qui nécessitaient une localisation de l’opération à l’échelle de la parcelle, les données utilisées s’arrêtent à l’année 2012.
nl	Voor de daaropvolgende analyses die een lokalisatie van het project op de schaal van de percelen vereisen, dateren de recentste gegevens van 2012.

fr	Les calculs du degré de mauvais appariement spatial sont effectués sur la base des demandeurs d’emploi inscrits début 2014auprès des trois services et sur la base des offres d’emploi transmises directement à ces services par les employeurs tout au long de l’année 2014.
nl	De berekeningen voor de mate van ruimtelijke mismatch worden gemaakt op basis van de werkzoekenden die begin 2014geregistreerd stonden bij de drie diensten en de vacatures die de diensten rechtstreeks ontvingen van werkgevers gedurende het hele jaar 2014.

fr	Par contre, 33,8% des femmes viennent d’un domicile privé (11,2% des hommes) et 24,6% d’un hébergement dans la famille (15,8% des hommes).
nl	33,8% van de vrouwen komt daarentegen uit een privéwoning (11,2% van de mannen) en 24,6% uit opvang in de familie (15,8% van de mannen).

fr	Les pourcentages renvoient à la proportion de personnes interrogées qui estiment, par autoévaluation, qu’elles parlent la langue en question bien à parfaitement.
nl	De percentages verwijzen naar het percentage respondenten die beweren, op basis van zelfrapportage, de desbetreffende taal goed tot uitstekend te spreken.

fr	La différence est due aux naturalisations; le taux de naturalisation diffère suivant les nationalités, celui-ci étant plus élevé pour les mères de nationalité marocaine que les mères de nationalité française, par exemple.Ce caractère international crée un espace multilingue.
nl	Het verschil is toe te schrijven aan de naturalisaties; de naturalisatiegraad verschilt volgens de nationaliteit, zo is ze bijvoorbeeld hoger bij moeders van Marokkaanse nationaliteit dan bij die met de Franse nationaliteit.Dit internationaal profiel zorgt voor een meertalige leefomgeving.

fr	Si les travailleurs n’ont pas réussi à empêcher la délocalisation, la grève a permis de réduire le nombre de fonctions supprimées et de licenciements (de 500à 348) tout en obtenant de fortes compensations salariales pour les travailleurs perdant leur emploi.
nl	De werknemers slaagden er weliswaar niet in de delokalisatie tegen te houden, maar de staking leidde ertoe dat het aantal geschrapte banen en ontslagen werd verminderd (van500 tot348) en er tegelijk forse looncompensaties werden bedongen voor de werknemers die hun baan verloren.

fr	La responsable des bénévoles, à l’inverse, aime prendre son temps pour décrire la palette étendue des arômes à la clientèle.
nl	De verantwoordelijke van de vrijwilligers neemt daarentegen graag haar tijd om de klanten het uitgebreide smakenpalet te beschrijven.

fr	A l’occasion de la fête du Mawlid, Brass’Art se profile comme promoteur, « hébergeur », de coutumes récemment labélisées non orthodoxes.
nl	Naar aanleiding van het Mawlid-feest profileert Brass’Art zich als promotor en "host" van gewoonten die recent als onorthodox werden bestempeld.

fr	Concernant tant la structuration des intrigues (analyse littéraire) que celle des territoires décrits et leur cartographie (analyse socio-spatiale), l’analyse de textes choisis et leur confrontation entre eux et à d’autres sources est plus qu’un exercice de style.
nl	Zowel op het vlak van de structurering van de intriges (literaire analyse) als op dat van de beschreven gebieden en hun cartografie (sociaal-ruimtelijke analyse), is de analyse van de gekozen teksten, hun onderlinge confrontatie en de vergelijking ervan met andere bronnen meer dan een stijloefening.

fr	Elle a finalement été déplacée au Musée de l’Armée, qui espérait initialement inaugurer en 2014 son nouvel espace permanent sur la Première Guerre mondiale.
nl	Uiteindelijk werd de tentoonstelling verplaatst naar het Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis, dat eerst hoopte zijn nieuwe permanente tentoonstellingsruimte over de Eerste Wereldoorlog plechtig te openen in 2014.

fr	Un tel désir de ressusciter et célébrer les coutumes se rencontre aussi dans les fêtes du Nouvel An Amazigh ou encore les performances de transe Gnawa.
nl	Deze wens om gewoonten te laten herleven en te vieren, zien we ook bij het Amazigh-nieuwjaarsfeest en de trance-opwekkende Gnawa-optredens.

fr	Bien que cette étude n’ait pas pour but de s’intéresser à l’impact des médias sur l’image linguistique et les relations mutuelles entre les groupes linguistiques, on ne peut contester les résultats de l’analyse montrant qu’ils jouent sans doute un rôle.
nl	Hoewel dit onderzoek er niet op gericht was de impact van de media op het taalbeeld en de wederzijdse verhoudingen tussen de taalgroepen als aandachtspunt op te nemen kunnen we er na de analyse van de resultaten niet omheen dat deze vermoedelijk wel een rol spelen.

fr	Il s’agit d’une première reconnaissance importante de la qualité des candidatures.
nl	Dit is de eerste belangrijke waardering van de kwaliteit van de deelnemers.

fr	L’appartenance à une «nation» ayant été envahie et occupée lors des deux conflits mondiaux constitue sans doute une partie de l’explication du «sentiment de victimisation historique» élevé, mais il correspond bien sûr aussi à une vision largement partagée d’une guerre absurde qui toucha cruellement les peuples.
nl	Het behoren tot een "natie" die werd binnengevallen en bezet tijdens de twee wereldconflicten is wellicht een deel van de verklaring voor "het gevoel van historisch slachtofferschap", maar dat gevoel is natuurlijk ook ingegeven door een ruim gedeelde visie dat de oorlog absurd was en de volkeren hard trof.

fr	A côté de l’image de Bruxelles comme «éco-capitale» [IRIS2, p.18], le RER, grâce au report modal engendré, pourrait également permettre d’assurer une meilleure accessibilité aux pôles économiques et aux entreprises.
nl	Naast het imago van Brussel als "groene hoofdstad" [IRIS2, p.18], zou het GEN, dankzij de tot stand gebrachte modale shift, eveneens kunnen zorgen voor een betere bereikbaarheid van de economische centra en bedrijven.

fr	Contrairement à la COCOF, cette entité fédérée a gardé son mode de fonctionnement initial (à savoir être l’interlocuteur et l’exécutant des politiques communautaires flamandes à Bruxelles) et n’a pas bénéficié d’un transfert de compétences.
nl	In tegenstelling tot de COCOF heeft deze instantie haar oorspronkelijke werkingswijze behouden (namelijk de gesprekspartner en uitvoerder zijn van het Vlaamse communautaire beleid in Brussel) en er zijn geen bevoegdheden aan overgedragen.

fr	En effet, si les nouvelles activités apparues plus récemment sont également confrontées à ces dernières, elles bénéficient de soutiens publics et privés beaucoup plus importants qui permettent leur développement –limité mais toutefois bien substantiel– de leurs activités.
nl	Want hoewel de nieuwe activiteiten die recenter opgedoken zijn, ook met die uitdagingen worden geconfronteerd, krijgen zij veel meer private en overheidssteun, waarmee ze hun activiteiten in beperkte maar toch substantiële mate kunnen ontwikkelen.

fr	Ainsi les véhicules de marchandises ne se retrouvent pas dans les embouteillages, évitant des pertes de temps, de carburant et des émissions de transport plus élevées.
nl	Op die manier zitten ze niet in de opstoppingen en worden tijdverlies, hoog brandstofverbruik en hogere emissies vermeden.

fr	Nous avons également vérifié si le niveau d’études et l’âge interagissent avec le revenu net en ajoutant deux termes d’interaction pour contrôler les interférences éventuelles.
nl	Het werd ook nagegaan of onderwijs en leeftijd interageren met netto-inkomen door twee interactietermen toe te voegen die deze mogelijke relaties controleren.

fr	Indépendamment de ceci, l’enseignement est confronté à des problèmes de capacité et souvent de désuétude des bâtiments scolaires, malgré les efforts supplémentaires déjà consentis par la Communauté flamande en matière d’infrastructure scolaire.
nl	Los daarvan wordt het onderwijs ook met capaciteitsproblemen en met vaak verouderde schoolgebouwen geconfronteerd, al doet de Vlaamse Gemeenschap nu wel extra inspanningen inzake schoolinfrastructuur.

fr	Or, de telles réflexions supposent la possibilité de soumettre le choix du lieu de résidence non seulement au critère des prix immobiliers mais également à celui d’une cartographie préalable des déplacements «sûrs».
nl	Dergelijke overwegingen gaan evenwel uit van de mogelijkheid dat de keuze van de woonplaats niet enkel afhangt van de vastgoedprijzen, maar ook van een reeds bestaande cartografie van de "veilige" verplaatsingen.

fr	Cet effet peut provenir du financement des trajets par l’employeur ou encore du prestige social associé à l’usage de la voiture de société, aussi bien au sein qu’en dehors de l’entreprise.
nl	Deze impact kan voortvloeien uit de financiering van de verplaatsingen door de werkgever of uit het maatschappelijk aanzien dat gekoppeld is aan het gebruik van een bedrijfswagen, zowel binnen als buiten het bedrijf.

fr	Outre les grands noms du théâtre contemporain comme Bob Wilson, le spectacle dirigé par Salvador Tavora, le directeur et fondateur du groupe espagnol la Cuadra de Sevilla, marquera les esprits.
nl	Naast de grote namen van het hedendaags theater, zoals Bob Wilson, liet de voorstelling onder leiding van Salvador Tavora, de directeur en oprichter van de Spaanse groep la Cuadra de Sevilla, een grote indruk na.

fr	Les écarts de niveau de revenu et d’évolution des revenus sont aussi importants au sein de la Région bruxelloise.
nl	De verschillen qua inkomensniveau en -ontwikkeling zijn even groot in het Brussels Gewest.

fr	En dépit donc de l’objectif visé –l’égalité des chances au sens de probabilités statistiques de réussite–, le principe universaliste qui sous-tend le système méritocratique peut renforcer les mécanismes de différenciation des parcours scolaires.
nl	Ondanks het beoogde doel –gelijkheid van kansen binnen de statistische slaagkansen– kan het universalistische principe dat het meritocratisch systeem ondersteunt de mechanismen van differentiatie van schoolloopbanen versterken.

fr	Si les zones qui ont déjà investi dans une solution interne de centralisation marquent leur opposition au projet régional, c’est uniquement parce qu’elles désapprouvent la solution technique adoptée et non pas parce qu’elles ne souhaitent pas obtenir les images des autres institutions.
nl	De politiezones die al hadden geïnvesteerd in een interne centraliseringsoplossing kantten zich tegen het gewestelijke project, maar dat was enkel omdat ze de goedgekeurde technische oplossing afkeurden, niet omdat ze de beelden van andere instellingen niet wilden verkrijgen.

fr	La deuxième établit une série de constats, appuyés par des données empiriques et une littérature scientifique convergente.
nl	Het tweede deel bevat een reeks bevindingen, ondersteund door empirische gegevens en convergerende wetenschappelijke literatuur.

fr	Ces plans concernent 500 entreprises et 263000 travailleurs, soit 37% de l’emploi bruxellois.
nl	Die plannen hebben betrekking op 500 bedrijven en 263000 werknemers, zijnde 37% van het aantal betrekkingen in Brussel.

fr	Cette question est étroitement liée à celle du financement de l’enseignement supérieur par les autorités concernées (et donc aux différences existant sur ce point entre les deux Communautés).108Enfin, un troisième débat est relatif au rôle des institutions d’enseignement supérieur dans l’économie et la société de la connaissance.
nl	Deze kwestie is ook gekoppeld aan de financiering van de hoger onderwijsinstellingen door de betrokken overheden (en het verschil tussen beide Gemeenschappen daaromtrent).108Een derde debat, tenslotte, gaat over de rol van hoger onderwijsinstellingen in de kenniseconomie en kennismaatschappij.

fr	Il en va de même pour les grands centres nationaux de recherche tels que le Conseil national de la recherche scientifique (CNRS) en France, le Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en Espagne et le Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) en Italie.
nl	Soortgelijke problemen doen zich voor met belangrijke nationale onderzoekscentra zoals het Franse Conseil National de la Recherche Scientifique (CNRS), het Spaanse Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) of het Italiaanse Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR).

fr	De plus, ce phénomène permet aussi d’entrevoir les positions que les partis pourraient adopter sur des thèmes spatiaux, idée que Jacobs suggérait déjà dans l’étude citée et qu’il présentait comme une piste de recherche future.
nl	Maar meer dan dat geeft het ook inzicht in de posities die de partijen kunnen innemen op ruimtegevoelige thema’s, zoals Jacobs al suggereerde in genoemde studie en aangaf als piste voor verder onderzoek.

fr	Une accentuation de la dynamique internationale selon les modèles existants ne peut qu’augmenter à terme le refus et les résistances d’une partie croissante de la population.
nl	Het huidige internationaliseringsmodel uitdiepen kan op termijn alleen de afwijzing en het verzet bij bepaalde delen van de bevolking doen toenemen.

fr	Cette situation est associée à deux idées reçues: le manque de civisme des habitants et usagers de ces quartiers ou un défaut de contrôle de la part de l’administration locale.
nl	Deze situatie wordt in verband gebracht met twee gangbare opvattingen: het gebrek aan burgerzin van de bewoners en gebruikers van deze wijken en een gebrekkige controle door het plaatselijke bestuur.

fr	Il ajoute à mon effort conceptuel une dimension historique et géographique qui élargit les perspectives.
nl	Hij voegt een historische en geografische dimensie toe aan mijn conceptueel denkwerk en verbreedt zodoende de perspectieven.

fr	«14-18 Bruxelles à l’heure allemande» s’est largement appuyée sur une précédente exposition, «Bruxelles14-18.
nl	"14-18: Brussel tikt Duits" grijpt dus in grote mate terug naar een vorige tentoonstelling: "Brussel 14-18.

fr	Les jeunes filles perçoivent souvent la société d’origine comme plus moderne que la communauté immigrée, et réagissent de façon plus ou moins positive à cette modernité [Heine etal., 2007; Vandezande etal.,2011].
nl	Jonge meisjes ervaren de samenleving in het land van oorsprong vaak als moderner dan de migrantengemeenschap en reageren min of meer positief op die moderniteit [Heine etal., 2007; Vandezande etal.,2011].

fr	Etant donné que la représentation néerlandophone est trop réduite pour justifier une analyse séparée, les parlementaires néerlandophones et francophones d’une même tendance politique ont été assemblés.
nl	Gezien de Nederlandstalige vertegenwoordiging te klein is om een aparte analyse te rechtvaardigen, werden de Nederlandstalige en de Franstalige parlementsleden binnen eenzelfde politieke strekking samengevoegd.

fr	En dehors du marché aux Puces, Carine Fol évoque trois «figures bruxelloises» qui lui semblent particulièrement importantes: Elvis Pompilio et son magasin qui était the place to be dans les années 80et 90, Stromae, mais aussi Arno.
nl	Naast de Vlooienmarkt noemt Carine Fol drie "Brusselse figuren" die haar zeer belangrijk lijken: Elvis Pompilio en zijn winkel, die the place to be was in de jaren '80en '90, Stromae, maar ook Arno.

fr	De ce fait, elle a (avec les autres institutions internationales présentes dans la capitale) exercé une influence déterminante sur l’environnement urbain, stimulant mais aussi conditionnant son développement.
nl	Als zodanig heeft ze (samen met de andere internationale instellingen die in de stad aanwezig zijn) een sterke invloed uitgeoefend op de Brusselse stedelijke omgeving, door de ontwikkeling ervan zowel te stimuleren als te bepalen.

fr	Des études concrètes de politiques à mener, qui sortent du cadre du présent article, devront exposer les développements futurs.
nl	Concrete beleidsstudies, die buiten de focus van deze bijdrage vallen, zullen de toekomstige ontwikkelingen moeten duiden.

fr	Outre la régionalisation déjà revendiquée à juste titre par le Gouvernement bruxellois du tourisme et des infrastructures sportives, relevons seulement qu’il y aurait par exemple de bonnes raisons de plaider, avec les auteurs du Manifeste bruxellois, en faveur de la régionalisation de la formation professionnelle (matière culturelle), ainsi que de l’accueil et de l’intégration des immigrés (matière personnalisable).
nl	Naast de regionalisering van toerisme en infrastructuur, waar de Brusselse regering terecht om heeft gevraagd, wijzen we er enkel op dat er bijvoorbeeld gegronde redenen zouden zijn om met de auteurs van het Brussels Manifest te pleiten voor de regionalisering van de beroepsopleiding (culturele aangelegenheid) en van de opvang en begeleiding van migranten (persoonsgebonden aangelegenheid).

fr	Les deux lieux sont reliés par untunnel.Durant le long chantier de 1999 à 2004, le KVS doit chercher un lieu disponible pour poursuivre ses activités.
nl	De twee plaatsen werden via een tunnel met elkaar verbonden.Tijdens de lange werken die van 1999 tot 2004 duurden, moest de KVS een locatie vinden om zijn activiteiten voort te zetten.

fr	En ce sens, la base de données CORDIS de la Commission européenne (CE) suit tous les projets et participants là où ils se situent.
nl	Vanuit dit kader volgt de door de EU-commissie ter beschikking gestelde CORDIS-database alle projecten en deelnemers binnen hun eigen geografische locatie.

fr	Faut-il concevoir des réformes qui présupposent le maintien de cet Etat, ou faut-il anticiper sa prochaine évaporation, si ce n’est sa dissolution?
nl	Moeten we denken aan hervormingen die uitgaan van het voortbestaan van die Staat of moeten we vooruitlopen op de verdamping of zelfs ontbinding van die Staat?

fr	Dès lors, contrairement à ce qui se fait dans d’autres villes (voir, par exemple, le projet de rénovation de l’Ile de Nantes), une stratégie de communication globale pour ce grand projet urbain et métropolitain n'a pas été déployée avec l’ensemble des acteurs concernés.
nl	In tegenstelling tot wat er in andere steden gebeurt (zie bijvoorbeeld het renovatieproject van het Île de Nantes), werd er voor dit grote stedelijke en grootstedelijke project dus geen algemene communicatiestrategie ontwikkeld met alle betrokken actoren.

fr	Ces régions avaient projeté d’acquérir une importance capitale et de devenir des acteurs institutionnalisés dans la prise de décision européenne.
nl	Men had verwacht dat de regio’s centrale en geïnstitutionaliseerde spelers zouden worden in de Europese besluitvorming.

fr	Certaines activités sont menées dans un grand nombre d’institutions publiques différentes et se prêtent donc à une possible intégration au sein d’une seule et même organisation (publique ou privée) qui mette à profit des économies d’échelle.
nl	Sommige activiteiten worden uitgevoerd in vele verschillende overheidsinstellingen en lenen zich dan ook goed voor een eventuele integratie in één enkele organisatie (privé of publiek), die dan van schaalvoordelen kan profiteren.

fr	De plus –étant donné la forte suprématie numérique des francophones– les relations entre les partis néerlandophones seraient beaucoup plus fortement influencées par les électeurs francophones que l’inverse.
nl	Ook zouden –vanwege het veel grotere aantal Franstaligen– de verhoudingen tussen de Nederlandstalige partijen veel sterker beïnvloed worden door de Franstalige kiezers dan omgekeerd.

fr	Dans la chaîne de déplacement, la gêne doit dès lors être considérée en fonction de critères objectifs, mais aussi subjectifs, c’est-à-dire en combinant des réalités contextuelles tangibles et des caractéristiques propres à l’individu.Ces différents éléments ont des implications relativement importantes.
nl	In de verplaatsingsketen moet het obstakel dus worden beschouwd op basis van objectieve maar ook subjectieve criteria, met andere woorden door de tastbare contextuele realiteiten te combineren met de persoonlijke eigenschappen van het individu.Deze verschillende elementen hebben vrij grote gevolgen.

fr	«La rupture de cet isolement passera par une gestion dynamique, tant de l’usage des infrastructures que de la tâche de conduite ou encore de la politique de sécurité elle-même, dont la télématique est à la fois le modèle et l’outil» [Lannoy, 1999:47].
nl	"Dat isolement kan worden doorbroken door een dynamisch beheer bij het gebruik van de infrastructuur, bij het besturen van het voertuig of nog bij het veiligheidsbeleid zelf, waarbij telematica tegelijk het voorbeeld en het instrument is" [Lannoy, 1999:47].

fr	A l’échelle du Royaume, le déficit est de 2,3% entre 1914 et 1919.
nl	De daling bedraagt voor het hele koninkrijk 2,3% tussen 1914 en 1919.

fr	En termes de politique, une collaboration administrative envisagée de manière structurelle entre l’enseignement néerlandophone et francophone constitue une première étape indispensable.
nl	Op beleidsvlak is structurele administratieve samenwerking tussen zowel het Nederlandstalig als het Franstalig onderwijs een eerste noodzakelijke stap.

fr	Sachant qu’il y a en Europe près de 1500districts en concurrence et que l’AMB n’en couvre que quatre, les chiffres sont évidemment très bas.
nl	Omdat er in Europa rond de 1500concurrerende districten zijn waarvan de BMA alleen voor vier daarvan telt, zijn de waarden inderdaad zeer klein.

fr	En2017, une association d’opérateurs privés a attaqué Bruxelles-Propreté en justice, alléguant qu’elle utilisait des fonds publics pour abaisser artificiellement les prix sur le marché concurrentiel des déchets non ménagers.
nl	In 2017sleepte een vereniging van private afvalverwerkers Net Brussel voor de rechter, omdat het overheidsgeld zou gebruiken om de prijzen kunstmatig te verlagen op de concurrerende markt voor niet-huishoudelijk afval.

fr	Cette séquence se rencontre ailleurs, en Wallonie ou encore dans le bassin industriel de Charleroi [Eggerickx, 2014] mais aussi dans d’autres pays, tels que la France ou l’Allemagne.
nl	Die sequentie wordt ook elders waargenomen, in Wallonië of nog in het industriebekken van Charleroi [Eggerickx, 2014], maar eveneens in andere landen zoals Frankrijk of Duitsland.

fr	L’animosité réciproque entre les néerlandophones et les francophones, déjà constatée dans une étude précédente (Mettewie & Janssens, 2007b), se confirme à nouveau ici.
nl	Het wederzijdse misprijzen tussen Nederlandstaligen en Franstaligen dat reeds uit een vorig onderzoek bleek (Mettewie & Janssens,2007b) wordt hier nogmaals bevestigd.

fr	Les groupes envers lesquels la méfiance est maximale sont les «Turcs» (18%), les «Musulmans» (21,5%) et les «Marocains» (26,9%).
nl	De groepen ten opzichte waarvan het wantrouwen maximaal is, zijn de "Turken" (18% wantrouwt hen), de "Moslims" (21,5% wantrouwt hen) en de "Marokkanen" (26,9% wantrouwt hen).

fr	La rencontre de l’autre et la confrontation à la diversité doivent permettre ce «libre choix», en favorisant l’émancipation des élèves par rapport aux déterminismes de leurs diverses appartenances.
nl	De ontmoeting met de andere en de confrontatie met diversiteit moeten de "vrije keuze" toelaten door de emancipatie van de leerlingen te bevorderen, weg van de determinismen van hun verschillende afkomst.

fr	Les prêts privés, toujours quasi-systématiquement liés aux garanties publiques, croissent aussi.Les fonds publics atteignent 7,1M€ soit 47% du total.
nl	Ook de privéleningen stijgen en zijn nog altijd bijna systematisch gekoppeld aan een overheidsgarantie.Overheidsmiddelen zijn goed voor 7,1miljoen euro, ofwel 47% van het totaal.

fr	À l’opposé, les zones dont le matériel est le plus vétuste et/ou qui ne disposent pas d’une solution interne de centralisation des images sont les plus favorables à la solution adoptée.
nl	De politiezones met het meest verouderde materiaal en/of zonder interne oplossing voor het centraliseren van de beelden waren daarentegen de sterkste aanhangers van de goedgekeurde oplossing.

fr	Une nouvelle société fut fondée, la Société Royale de Zoologie à Bruxelles, dont l’objectif était l’exploitation scientifique du zoo, mais qui fit aussi faillite en 1878.
nl	Er werd een nieuwe maatschappij opgericht: de Société Royale de Zoologie à Bruxelles (Koninklijke Maatschappij voor Dierkunde in Brussel) had tot doel de wetenschappelijke exploitatie van de zoo, maar ging in 1878 ook failliet.

fr	Ces dernières années, plusieurs évolutions importantes sont intervenues, notamment la dissolution du Pacte territorial pour l'emploi et la reprise du pilotage de cette politique par l'agence régionale de l'emploi Actiris.
nl	De laatstejaren hebben zich verschillende belangrijke evoluties voltrokken, onder meer de ontbinding van het Territoriaal Pact voor de Werkgelegenheid en de overname van dat beleid door Actiris, het gewestelijk agentschap voor werkgelegenheid.

fr	En vertu du principe du consentement à l’impôt, il revient au conseil communal de poser le principe du prélèvement et d’en arrêter le mode de calcul.
nl	Krachtens het principe van instemming met de belasting, komt het aan de gemeenteraad toe om het principe van de heffing te vestigen en de berekeningswijze ervan vast te stellen.

fr	Dans Rail4 Brussels, un score a été attribué à chaque variante pour chaque critère, sur une échelle de cinqpoints.
nl	In Rail 4 Brussels is voor elk alternatief op elk criterium een score toegekend op een vijfpuntsschaal.

fr	Ce dernier facteur est à mettre en relation avec un regain d’attractivité de Bruxelles pour les investisseurs privés qui confirme que les meilleures localisations sont dans les mains du marché (section2).
nl	Deze laatste factor dient in verband te worden gebracht met het feit dat Brussel weer aantrekkelijk wordt voor particuliere investeerders, waardoor de beste lokalisaties op de privémarkt worden aangeboden (afdeling2).

fr	La diversité des cultures pourra également contribuer à sa richesse culturelle.
nl	De diversiteit aan culturen kan op haar beurt bijdragen tot de culturele rijkdom van het gewest.

fr	La plupart du temps ceux-ci jouissaient d’une certaine ancienneté et d’une capacité de recul vis-à-vis de leur discipline et de son évolution.
nl	De meesten hebben een zekere anciënniteit en kunnen afstand nemen van hun discipline en de evolutie ervan.

fr	La moitié des kilomètres parcourus par les voitures de société des salariés sont donc des navettes domicile-travail.
nl	De helft van de kilometers die de bedrijfswagens van werknemers afleggen, zijn dus woon-werkverplaatsingen.

fr	Cette localisation explique pourquoi de nombreuses usines et ateliers s’implantent dans le quartier, principalement sur le côté ouest de la rue Stephenson, où de vastes terrains sont encore disponibles à des prix peu élevés.
nl	Deze locatie verklaart waarom er zich in de wijk veel fabrieken en werkplaatsen kwamen vestigen, vooral ten westen van de Stephensonstraat, waar er nog uitgestrekte terreinen beschikbaar waren tegen lage prijzen.

fr	Elle est représentée comme une zone d’entre-deux alimentant l’hybridation et, malgré des utilisations peu ciblées, déploie des pratiques et usages stables.
nl	Het wordt voorgesteld als een tussenzone die de hybridisatie versterkt en vertoont, ondanks weinig gerichte gebruiksdoeleinden, stabiele gebruiksvormen en praktijken.

fr	Toutefois, dans ses marges, le corpus d’entretiens fait apparaître quelques témoignages isolés qui font du conflit moral un frein à l’intervention («je préfèrerais ne pas intervenir et passer la main à un collègue»).
nl	Desalniettemin blijkt uit enkele getuigenissen in het corpus van interviews dat bepaalde morele conflicten wel degelijk een rem zouden kunnen zetten op de interventie ("Ik zou daarin liever niet zelf tussenbeide komen en de zaak aan een collega overlaten").

fr	Pour l’enseignement organisé par la communauté flamande, on retrouve dans le décret de septembre2002 Gelijke onderwijskansen (GOK) un souci semblable de respecter le choix des parents, d’assurer la mixité sociale, ainsi qu’une certaine transparence des procédures.
nl	Voor het onderwijs georganiseerd door de Vlaamse gemeenschap is het decreet Gelijke onderwijskansen (GOK) van september 2002, waarin sprake is van een gelijkaardige bekommernis om de keuze van de ouders te respecteren, een gezonde sociale mix te bevorderen en om een zekere transparantie van de procedures te handhaven.

fr	En conclusion, les apports et limites des dispositifs de coordination du New Deal qui ressortent de cette évaluation transversale sontdiscutés.Comme dans toute évaluation de politique publique, le premier travail des évaluateurs a été d’analyser la politique évaluée.
nl	Tot besluit worden de inbreng en de beperkingen besproken van de coördinatiemechanismen van de New Deal die uit de transversale evaluatie naar vorenkomen.Zoals bij elke evaluatie van overheidsbeleid, moesten de evaluatoren eerst het te evalueren beleid analyseren.

fr	Il est important que l’on éclame cet espace, qu’on ne laisse pas les entrepreneurs se l’approprier.
nl	Het is belangrijk dat we deze ruimte terugvorderen, dat we ze niet in handen van ondernemers laten terechtkomen.

fr	La Région bénéficie de 163kilomètres de voies ferrées en son sein, faisant ainsi de Bruxelles une des régions avec le réseau le plus dense d’Europe [BECI,2010].
nl	Het Gewest heeft 163kilometer spoor op zijn grondgebied, waardoor Brussel één van de regio's met het dichtste spoorwegennet van Europa is [BECI,2010].

fr	La plupart des SAC concernant les mineurs sont des rappels à l’ordre éducatif, mais 25% aboutissent à uneamende.Les jeunes sont souvent au cœur des conflits d’occupation de l’espace urbain.
nl	De meeste GAS-boetes voor minderjarigen zijn educatieve terechtwijzingen, maar in 25% van de gevallen komt er eenboete.De jongeren staan vaak centraal in de conflicten over het gebruik van de stedelijke ruimte.

fr	Dans cette figure, les catégories d’infractions sont classées de gauche à droite par perception du risque croissante, on constate que le risque de victimation effective suit une progression exactement inverse.
nl	In deze figuur worden de categorieën van misdrijven van links naar rechts gerangschikt volgens de stijging van de risicoperceptie en stelt men vast dat het risico op effectief slachtofferschap precies de omgekeerde trend volgt.

fr	Cela explique le fait que le groupe de Bruxellois qui ne parlent pas le français est constitué, pour une très grande part, de jeunes adultes.
nl	Dit verklaart het feit dat de groep van Brusselaars die geen Frans spreken vooral jongvolwassenen zijn.

fr	A l’exception du milieu de la presse bruxelloise, le monde des entreprises et du travail est donc très peu présent dans les publications relatives à la vie quotidienne à Bruxelles entre 1914 et 1918 [Jaumain et Piette, 2005: 15-21].
nl	Met uitzondering van de Brusselse pers, komen de bedrijfs- en arbeidswereld dus zeer weinig aan bod in de publicaties over het dagelijkse leven in Brussel tussen 1914 en 1918 [Jaumain en Piette, 2005:15-21].

fr	En effet, bien souvent, l’usager exprime sa demande en référence à sa situation personnelle et singulière: «Je dois rencontrer une assistante sociale, car j’ai besoin d’un réquisitoire»; «J’ai besoin d’une avance sur mon aide financière, car j’ai fait une dépense imprévue.»,etc.
nl	De cliënt drukt er zijn vraag inderdaad vaak uit in functie van zijn persoonlijke en specifieke situatie: "Ik moet een maatschappelijk assistent zien, want ik wil een klacht indienen"; "Ik wil een voorschot op mijn financiële steun, want ik moet een onverwachte uitgave doen" enzovoort.

fr	Dans son analyse du travail des conseillers emplois du Forem, Héloise Leloup a bien mis en évidence les enjeux de la professionnalisation de ces agents de première ligne.
nl	In haar analyse van het werk van de tewerkstellingsadviseurs van Forem wees Héloise Leloup op het belang om de eerstelijnspelers te professionaliseren.

fr	Une progression de 25% s’était observée par rapport à2016, avec 134nouvelles places réparties dans 42nouvelles stations.
nl	Ten opzichte van 2016 kon een groei van 25% worden opgetekend, met 134nieuwe parkeerplaatsen en 42 nieuwe standplaatsen.

fr	Alors que les jeunes Maghrébins et Turcs se sentent moins en bonne santé, les Subsahariens se sentent en meilleure santé que les Belges.
nl	Jonge Maghrebijnen en Turken voelen zich in minder goede gezondheid, maar jongeren uit Subsaharaans Afrika voelen zich in betere gezondheid dan de Belgen.

fr	Le nombre moyen de mesures prises par les entreprises bruxelloises soumises aux PDE tourne autour de 27.
nl	Het gemiddelde aantal maatregelen dat werd genomen door de Brusselse bedrijven die een BVP moeten indienen, schommelt rond 27.

fr	L'intérêt pour les travaux de rénovation et d'entretien a progressé continuellement, et donc les entreprises de construction doivent pouvoir atteindre tout le temps tous les lieux de la ville.
nl	Het belang van renovatie- en onderhoudswerk nam ondertussen alsmaar toe, waardoor bouwbedrijven continu overal in de stad moeten kunnen geraken.

fr	La confiance a eu le temps de se tisser.
nl	Het vertrouwen kon mettertijd groeien.

fr	Il ne s’agit pas ici de nier la mobilité du capital, mais plutôt de relativiser l’intérêt pour les firmes internationales de déplacer leurs activités concrètes, lorsque leur localisation s’explique par des ancrages locaux, eux-mêmes intégrés dans des réseaux interurbains globaux et interdépendants.
nl	Het gaat er hier niet om de mobiliteit in de hoofdstad te ontkennen maar veeleer het belang voor internationale bedrijven van het verhuizen van hun concrete activiteiten te relativeren, wanneer de lokalisatie van die activiteiten kan worden verklaard door lokale verankeringen, die zelf opgenomen zijn in wereldwijde en vervlochten interstedelijke netwerken.

fr	Enfin, le 21 mars 1917, la proclamation de la séparation administrative réunit Bruxelles à la Flandre.
nl	Tot slot werd Brussel door de proclamatie van de administratieve scheiding op 21 maart 1917 verbonden met Vlaanderen.

fr	Il s’agit surtout des communes où la crise est aiguë, mais pas uniquement.
nl	Het gaat vooral over gemeenten waar het tekort zich sterk laat gevoelen, maar niet uitsluitend.

fr	Mais certains concepts traditionnels tenaces se retrouvaient encore dans le discours et les représentations.
nl	Toch blijven ook een aantal traditionele denkbeelden hardnekkig aanwezig in het discours en beeldvorming.

fr	Par ailleurs, la métropole lilloise dépasse les frontières nationales puisque son hinterland couvre une partie de la Flandre et de la Wallonie.
nl	De Rijselse metropool reikt verder dan de landsgrenzen, aangezien het hinterland een deel van Vlaanderen en Wallonië bestrijkt.

fr	D’autre part, il apparaît que des conflits juridiques plus nombreux (et plus coûteux) se sont fait jour en raison de recours formés par des entreprises candidates à la sous-traitance qui n’ont pas réussi à décrocher un contrat.
nl	Blijkbaar doen er zich tevens meer (en duurdere) juridische geschillen voor, doordat kandidaat-outsourcingbedrijven die een contract niet in de wacht wisten te slepen beroep aantekenen.

fr	Par contre, il n’est pas sûr que cela contribue au renforcement du commerce textile (du moins en nombre de points de vente), qui est lui est soumis à la double pression du commerce en ligne et des développements périphériques.
nl	Het is daarentegen niet zeker dat dit bijdraagt aan de versterking van de textielsector (althans qua aantal verkooppunten), die moet opboksen tegen zowel de e-commerce als de ontwikkelingen in de rand.

fr	Dans la légende, le narrateur justifie le silence médiatique en déclarant que les enquêteurs veulent arrêter les membres d’un nouveau réseau de ravisseurs, ce qui laisse entendre qu’ils prennent le risque de la poursuite de leurs agissements et donc de nouvelles victimes dans le seul but de faire avancer leur enquête.
nl	In de legende rechtvaardigt de verteller de mediastilte door te verklaren dat de onderzoekers de leden van een nieuw netwerk van verkrachters willen oppakken, wat laat veronderstellen dat ze een risico laten bestaan op nieuwe wandaden en dus ook nieuwe slachtoffers, enkel en alleen om hun onderzoek te laten vooruitgaan.

fr	Nous avons analysé le premier procès-verbal de police dans chaque dossier de l’échantillon afin de comprendre quels sont les modes d’intervention policière les plus fréquents.
nl	We hebben het eerste proces-verbaal van de politie in elk dossier van de steekproef geanalyseerd om na te gaan op welke manieren de politie het vaakst gewaarschuwd werd.

fr	Cette option à grande profondeur a facilement été acceptée par les responsables politiques, exonérés par ailleurs de devoir prendre des mesures de restriction de la place de l’automobile indispensables au bon fonctionnement du tram55.
nl	Deze optie op grote diepte kreeg snel de goedkeuring van de beleidsmakers, die geen maatregelen moesten nemen om het autoverkeer te beperken voor de goede werking van tram55.