fr	En particulier, la ville doit intégrer de nouvelles ressources en matière de loisir, de plus en plus nécessaires à mesure que les voyages deviendront pluschers.La gestion démocratique et écologique de la ville durable implique d’importantes transformations dans ses modes de faire: cinq traits caractéristiques méritent d’être soulignés.La cohérence et l’efficacité des structures écomobile et écologique, la transformation du métabolisme urbain, l’invention de nouveaux rapports entre ville et campagne nécessitent une maîtrise globale qui doit pouvoir être appliquée à l’échelle de l’agglomération fonctionnelle.L’aménagement du territoire durable suppose la mise en place de cycles de planification, d’administration, d’évaluation et de réorientation via le suivi d’indicateurs de performance (consommation d’énergie, pollution de l’air,etc.
nl	De stad moet meer bepaald nieuwe vrijetijdsmogelijkheden aanbieden, want die worden steeds noodzakelijker naarmate reizen duurder wordt.Democratisch en milieuvriendelijk beheer van een duurzame stad impliceert ingrijpende wijzigingen in het beleid: we benadrukken vijf kenmerken.De samenhang en efficiëntie van de ecomobiele en ecostructuren, de wijziging van het stedelijk metabolisme en nieuwe relaties tussen de stad en het platteland vereisen een allesomvattend beheer dat op de schaal van de functionele agglomeratie moet kunnen worden gevoerd.Duurzame ruimtelijke ordening veronderstelt de invoering van cycli op het vlak van planning, bestuur, evaluatie en heroriëntering via de follow-up van prestatie-indicatoren (energieverbruik, luchtverontreiniging,enz.

fr	Par ailleurs, le Plan Directeur de la Zone du Canal avait défini Biestebroeck comme un des six cadrages destinés à accueillir des projets témoins.
nl	Het Masterplan van de Kanaalzone had Biestebroek bovendien aangeduid als een van de zes kaders voor voorbeeldprojecten.

fr	Ainsi, Georgia achète ses fruits dans une épicerie turque qui se trouve dans le quartier aisé de Woluwé, ce qui constitue son seul rapport avec un membre de cette communauté.
nl	Georgia koopt haar fruit in een Turkse kruidenierszaak in de betere wijk Woluwe.

fr	Ne disposant pas de données individuelles localisant les personnes à une échelle fine, nous n’avons pas pu mesurer les dynamiques endogènes; en revanche, nous avons pu évaluer les entrées et sorties de tous les secteurs statistiques àBruxelles.Grâce aux données tirées de la BCSS, nous avons aussi pu mesurer les flux de population entre les secteurs statistiques bruxellois et le reste du monde (en distinguant le reste du territoire national de l’étranger), ainsi que selon les grands types de secteurs statistiques d’après leur niveau socio-économique à l’échelle des 22grandes régions urbaines.
nl	We kunnen daarentegen wel de in- en uitstroom uit alle statistische sectoren in Brussel evalueren.Met de gegevens uit de KSZ kunnen we ook de bevolkingsstromen tussen de Brusselse statistische sectoren en de rest van de wereld meten (waarbij we de rest van het nationaal grondgebied van het buitenland onderscheiden), alsook volgens de grote types statistische sectoren naargelang hun sociaaleconomisch niveau op de schaal van de 22grote stadsgewesten.

fr	Il annonce également que les trois plans numériques régionaux, à savoir la stratégie Smart City, le Plan NextTech 2017-2020 ainsi que le Plan Régional pour l’Innovation, sont désormais réunis sous le label digital.brussels et que « la Smart City constitue l’épine dorsale de la nouvelle stratégie numérique bruxelloise ».En mars2018, un consortium remporte l’appel d’offres du CIRB, d’une valeur de 500000€ sur trois ans, pour constituer un Smart City Office chargé de piloter les initiatives régionales.
nl	De regering kondigde ook aan dat de drie gewestelijke digitale plannen, namelijk de Smart City-strategie, het Next Tech-plan voor Brussel (2017-2020) en het Gewestelijk Innovatieplan, voortaan verenigd zouden zijn onder het "digital.brussels"-label en dat Smart City "de ruggengraat van de nieuwe Brusselse digitale strategie" zou vormen.In maart2018haalde een consortium de aanbesteding van het CIBG ter waarde van 500000euro over een periode van drie jaar binnen voor het oprichten van een Smart City Office dat de gewestelijke initiatieven in goede banen moest leiden.

fr	Comment développer les formations à la maintenance et au recyclage pour réduire la consommation des matières et desénergies?Pour devenir durable, l’armature spatiale de la ville doit être reconvertie en rendant compatibles et complémentaires les structures écomobile (réseau, lignes et arrêts, des voies ferrées, des voies navigables, des sites de transports en commun, des voies cyclables et piétonnes) et écologique (ensemble des espaces urbains ouverts qui forment l’écosystème naturel: les espaces dits verts, bleus et gris).
nl	Hoe kan men opleidingen op het vlak van onderhoud en recycling uitbouwen om het verbruik van materie en energie terug tedringen?Ter wille van de duurzaamheid moet de ruimtelijke onderbouw van de stad worden hervormd door te zorgen voor een onderlinge afstemming van de ecomobiele structuren (openbaarvervoersnet, lijnen en haltes, spoorwegen, waterwegen, de sites van het openbaar vervoer, fiets- en voetpaden) en van de ecostructuren (alle open stedelijke ruimten die het natuurlijk ecosysteem vormen: de zogenaamde groene, blauwe en grijze ruimten).

fr	Sachant que ce type d'informations élémentaires sur le niveau des eaux existe pour de nombreux collecteurs bruxellois, une même comparaison peut se faire pour chacun d'entre eux, afin de voir lesquels sont plus spécialement touchés par le phénomène.Par ailleurs, ce type de graphique peut aider à évaluer l'incidence des programmes de rénovation des égouts dans le bassin versant local.
nl	Dergelijke basisinformatie is beschikbaar in veel riolen in Brussel en dus kan voor elk ervan dezelfde vergelijking eenvoudig worden doorgevoerd om zo de riolen te markeren die sterk worden beïnvloed door infiltratie.Dit type diagram kan ook helpen om de impact van rioolrenovatieprogramma’s in het lokale stroomgebied te bepalen.

fr	Il s’agit de sociétés de déménagement, agences de logement, hôtels, résidences, restaurants et magasins d’alimentation, blanchisseries, clubs de sport et centres de bien-être, crèches, garderies et écoles (toutes internationales), établissements de troisième cycle, écoles de langues, banques et compagnies d’assurances, agences de recrutement et centres d’orientation professionnelle, églises, agences de voyages, compagnies aériennes, locations de voitures et concessionnaires, revues et journaux étrangers,etc.
nl	Een kort overzicht van die advertenties geeft een beeld van hen die winst maken dankzij de expats: verhuisfirma’s, vastgoedagentschappen, hotels, residenties, restaurants en voedingswinkels, wasdiensten, sport- en wellnessclubs, kinderopvang en scholen (alle internationaal), postgraduate opleidingen, taalscholen, banken en verzekeringsinstellingen, rekruteringsagentschappen en carrièrediensten, kerken, reisbureaus, luchtvaartmaatschappijen, autoverhuur en -verkoop, buitenlandse tijdschriften en kranten et cetera.

fr	La note de synthèse s’articule de la façon suivante: 1)tout d’abord, un cadre est présenté, permettant de définir les secteurs des médias (à Bruxelles) et d’expliquer le concept de cluster de médias, de même que l’application de celui-ci dans les politiques; 2)ensuite sont exposés les résultats des recherches concernant l’industrie des médias à Bruxelles et les ambitions politiques en la matière; 3)enfin, les débats et les tensions concernant la mise en place de mediapark.brussels sont discutés à la lumière des deuxpremières parties.Notre cadre permettant d’examiner les clusters de médias à Bruxelles s’inspire de disciplines et domaines d’étude divers (études des médias, théorie des clusters, politique publique, journalisme, apprentissage organisationnel, etc.) et combine plusieurs axes de réflexion conceptuelle, théorique et politique concernant 1.1)les activités de l’industrie des médias, 1.2)le concept de cluster de médias, 1.3)les différents types de clusters de médias, 1.4)les entités diverses qui les composent et 1.5)l’utilisation qui en est faite en tant qu’outil politique.Il est largement admis qu’une industrie consiste en un groupe d’«établissements productifs» reliés par des activités [Williams, 1983].
nl	Deze synthesenota is als volgt gestructureerd: (1) allereerst wordt een kader voorgesteld waarbinnen de branches van de mediasector (in Brussel) worden gedefinieerd en het concept van de mediacluster en de toepassing ervan in het beleid worden toegelicht; (2) vervolgens worden de onderzoeksresultaten met betrekking tot de Brusselse mediasector en de beleidsambities besproken; (3) en ten slotte worden debatten en spanningsvelden bij de ontwikkeling van mediapark.brussels besproken in het licht van (1) en (2).Ons kader voor de studie van mediaclusters in Brussel berust op verschillende disciplines en vakgebieden (zoals mediastudies, clustertheorie, beleid, journalistiek en organisatieleren) en combineert verschillende strekkingen van conceptuele, theoretische en beleidsmatige ontwikkeling inzake (1.1) de activiteiten van de mediasector, (1.2) het concept van de mediacluster, (1.3) de verschillende soorten mediaclusters, (1.4) de verschillende entiteiten binnen mediaclusters en (1.5) het gebruik van mediaclusters als beleidsinstrument.Een gangbare definitie van een sector is een groep "productieve instellingen" die onderling verbonden zijn door middel van activiteiten [Williams, 1983].

fr	Cependant, la première est clairement défensive et devrait, selon l'auteure, être limitée à des groupes dont la vulnérabilité, non pas historique, mais présente, est encore avérée.
nl	De eerste benadering is duidelijk defensief en zou volgens de auteur moeten worden beperkt tot groepen waarvan niet de historische, maar de huidige kwetsbaarheid nog steeds een feit is.

fr	Il est donc nécessaire de concevoir et de mettre en œuvre des infrastructures ainsi que des stratégies de gestion en vue de réduire la fréquence et l'impact des surverses.Il s'agit ici de déterminer si la présence de masses étrangères dans le réseau d'assainissement influe sur la fréquence et le volume des rejets d'eaux pluviales dans la Senne, et de voir quel effet bénéfique pourrait avoir le fait de limiter le nombre et l'incidence de ces surverses.
nl	Daardoor is het nodig om structurele werkzaamheden en beheerstrategieën te ontwikkelen en te implementeren om de frequentie en de gevolgen van CSO gebeurtenissen te verminderen.Het doel van dit werkstuk is om te identificeren of vreemde lichamen in het rioleringssysteem de frequentie en de hoeveelheid beïnvloeden van stormwater dat overstort in de Zenne en wat het beperken van deze gebeurtenissen en hun invloed kan opleveren.

fr	Une pyramide des âges jeune explique également le nombre croissant de naissances dans la population.
nl	De jonge leeftijdsstructuur van de bevolking zorgt tegelijk voor een toenemend aantal geboorten.

fr	Pour créer les conditions institutionnelles d’une ouverture intercommunautaire des dispositifs et des pratiques existantes (partage des infrastructures, des bibliothèques…), mais aussi du développement d’initiatives interculturelles comme il en naît d’ailleurs de plus en plus, il est nécessaire que les acteurs culturels et politiques acceptent de se détacher d’appartenances communautaires exclusivistes et qu’ils se positionnent aussi comme les garants d’un développement culturel dont l’horizon se décentre de leur seule appartenance communautaire vers une dynamique urbaine qui transgresse ces clivages.
nl	Om de institutionele voorwaarden te scheppen voor een intercommunautaire opening van de regelingen en bestaande praktijken (delen van de infrastructuren, de bibliotheken…), maar ook voor de ontwikkeling van interculturele initiatieven, waarvan het aantal trouwens steeds meer toeneemt, moeten de culturele en politieke actoren bereid zijn om zich niet langer uitsluitend tot deze of gene gemeenschap te bekennen, en borg willen staan voor een culturele ontwikkeling waarvan het einddoel niet langer uitsluitend de eigen gemeenschap is, maar een stedelijke dynamiek die de communautaire tegenstellingen overstijgt.

fr	A titre d’autre exemple, on peut citer l’action entreprise, à Malines, contre l’«utilisation d’une planche à roulettes sur une place publique» et contre les conversations au gsm trop bruyantes, ou encore l’affaire du vacarme causé par des enfants dans une plaine de jeux, à Lauwe.
nl	Dit laatste wordt ook geïllustreerd door bijvoorbeeld het Mechelse optreden tegen "overlast door skaten op een openbaar plein" en tegen te luid telefoneren met een gsm of de heisa rond overlast door spelende kinderen op een speelplein in Lauwe.

fr	Environ la moitié de la valeur ajoutée nette totale de son industrie des médias est générée par seulement 17organismes, dont les plus grands sont notamment la VRT, la RTBF, RTL BELGIUM et le groupe KINEPOLIS pour le secteur AV, ROSSEL ET CIE, VERBRUIKERS UNIE TEST, MEDIAFIN et le groupe IPM pour la presse imprimée, ainsi que JCDECAUX et IP BELGIUM pour la publicité.
nl	Amper 17 mediaorganisaties genereren ongeveer 50% van de totale netto toegevoegde waarde van de Brusselse mediasector, met als grootste spelers VRT, RTBF, RTL BELGIUM en KINEPOLIS GROUP in de AV-sector, ROSSEL & CIE, VERBRUIKERS UNIE TEST-AANKOOP, MEDIAFIN en IPM in de gedrukte pers, en JC DECAUX en IP BELGIUM in de reclamesector.

fr	Dans la presse, l’utilisation limitée qui est faite de ce nom est perçue comme un échec, à travers le seul prisme de DNSBelgium dont l’objet est la vente de nouveaux noms de domaine.
nl	In de pers wordt het beperkt aantal registraties van .brussels geïnterpreteerd als een mislukking, waarbij zij enkel het oogpunt van DNS Belgium volgen, de verkoper van de nieuwe domeinnamen.

fr	Bien que le Canada soit officiellement un pays bilingue et que les services du gouvernement fédéral soient garantis dans une large mesure dans les deux langues, la situation sociolinguistique de ces communautés, qui ont souvent eu un accès limité à la scolarisation dans leur langue durant une grande partie du 20e siècle, n’est guère reluisante: les taux d’assimilation à l’anglais chez les jeunes générations y sont très élevés [Amstrong, Forbes, Lefebvre et Robineault, 2007; Cardinal, Lang et Sauvé, 2008; Statistique Canada,2012].D’autre part, au Québec, bien que la communauté francophone ait toujours été démographiquement majoritaire, et le soit encore aujourd’hui (quelque 80% selon la langue maternelle au recensement de 2011), jusqu’aux années1970, l’anglais dominait le milieu des affaires, le monde du travail, l’affichage commercial et, dans une grande mesure, l’espace public, notamment à Montréal où se concentre la population de langue anglaise.
nl	Hoewel Canada officieel een tweetalig land is en de diensten van de federale regering in grote mate in de twee talen worden verstrekt, is het sociolinguïstische statuut van die Franstalige gemeenschappen, die tijdens een groot deel van de 20eeeuw vaak een beperkte toegang hadden tot onderwijs in hun taal, niet erg schitterend: de assimilatiegraad met het Engels is er zelfs zeer hoog bij de jonge generaties [Amstrong, Forbes, Lefebvre en Robineault, 2007; Cardinal, Lang en Sauvé, 2008; Statistique Canada,2012].Anderzijds was en is in Quebec de Franstalige Gemeenschap demografisch gezien nog steeds in de meerderheid (ongeveer 80% volgens de moedertaal bij de telling van 2011), maar het Engels domineerde tot de jaren1970 de zakenwereld, de arbeidswereld, de commerciële affiches en, in grote mate, de openbare ruimte, onder meer in Montréal, waar er een concentratie van de Engelstalige bevolking is.

fr	Les heures de pointe seront en moyenne plus marquées et plus précoces lors des jours ouvrables scolaires, concentrant une part importante des déplacements vers Bruxelles.Si l’on considère uniquement les déplacements entrants en RBC, le travail est le motif de 47,2% de ces déplacements, et ce, pour un jour moyen.
nl	De spitsuren zijn gemiddeld drukker en beginnen vroeger op werkdagen buiten de schoolvakanties, waarbij een groot deel van de verplaatsingen voor Brussel bestemd is.Als men enkel rekening houdt met de verplaatsingen naar het BHG, is werk de reden voor 47,2% van die verplaatsingen op een gemiddelde dag.

fr	«Le durable» s’inscrit ainsi dans des évolutions antérieures concernant notamment la place grandissante donnée à la culture du projet, la multiplication des interdépendances et les tentatives, parfois vaines, de coordination entre les acteurs privés et publics, les expériences de décloisonnement sectoriel, la volonté de développer une image cohérente et globale malgré la multiplication des acteurs et des points d’entrée ou encore celle d’inclure, par la participation, les acteurs concernés.Cela dit, le cas Tivoli montre que l’introduction du référentiel de la durabilité et les acteurs qui le portent produisent incontestablement certaines évolutions.
nl	Duurzaamheid sluit op die manier aan op vroegere ontwikkelingen met betrekking tot onder meer de alsmaar belangrijker wordende projectcultuur, de vele onderlinge afhankelijkheden en, soms vergeefse, pogingen om publieke en privéactoren te coördineren, de ervaringen met sectorale vervaging, de ambitie om een algemeen en coherent beeld te creëren ondanks de vele actoren en toegangspunten maar ook het streven om de betroffen actoren door middel van participatie te betrekken.Niettemin bewijst het geval Tivoli dat de opname van de verwijzing naar duurzaamheid en de actoren die het project dragen duidelijk enkele veranderingen teweegbrengen.

fr	Munich occupera alors la première place devant Francfort (+1,5%) et Strasbourg (+2,5%), tandis que Prague (+3,2%), Ljubljana (+4,5%) et Vienne (+4,6%) remplacent Luxembourg (septième, +5,9%), Bruxelles (quinzième ville et neuvième capitale, +12,5%) et Paris (vingtième, +16,8%) au titre de trio de tête des capitales.L’idée de «centre de gravité démographique» est certainement plus pertinente que celle de «centre de gravité diplomatique» pour évaluer la localisation d’une capitale potentielle du point de vue écologique.
nl	München bekleedt dan de eerste plaats, voor Frankfurt (+1,5 %) en Straatsburg (+2,5%), terwijl Praag (+3,2%), Ljubljana (+4,5%) en Wenen (+4,6%) de plaats innemen van Luxemburg (zevende, +5,9%), Brussel (vijftiende stad en negende hoofdstad, +12,5%) en Parijs (twintigste, +16,8%) in het koptrio van dehoofdsteden.Het "demografisch zwaartepunt" is beslist relevanter dan het "diplomatiek zwaartepunt" om de ligging van een ecologisch verantwoorde hoofdstad te bepalen.

fr	Il en résulte une anoxie nuisible à la faune qui y vit.
nl	Hierdoor ontstaan zuurstofvrije omstandigheden die schadelijk zijn voor de dieren die in de rivier leven.

fr	Outre ses avantages économiques –le prémétro rentabilise le matéiel roulant acquis pour l’Exposition universelle de 1958–, il permet au public de s’accoutumer au souterrain en conservant un objet typique des rues bruxelloises, letramway:Enfin, au cas où les conditions d’une conversion en métro lourd ne seraient pas remplies à l’avenir, sa réversibilité et sa flexibilité permettraient, théoriquement du moins, un retour enarrièe.Cette ouverture en douceur du souterrain a une histoire.
nl	Naast de economische voordelen –de premetro rendabiliseerde het rollend materieel dat voor de Wereldtentoonstelling van 1958 werd aangekocht–, maakte de premetro de bevolking bovendien vertrouwd met ondergronds openbaar vervoer en behield hij tegelijk een typisch vervoermiddel in de Brusselse straten, de tram:Ingeval de voorwaarden voor de conversie in zware metro in de toekomst niet vervuld zouden zijn, zouden de omkeerbaarheid en flexibiliteit het, althans in theorie, mogelijk maken om een stap terug tezetten.De geleidelijke exploitatie van de ondergrond heeft een voorgeschiedenis.

fr	Cette affirmation est compréhensible, mais le serait davantage encore si l’offre de services était mieux adaptée en fonction de la diversité des usagers (ce que Bulkeley et Gregson [2008] appellent l’«unité primaire de consommation») à Bruxelles et de leur situation géographique.Comme le rappellent Hellwig et al. [2019:11],Si l’efficacité de la gestion des déchets urbains dépend de la capacité du service de collecte à être à l’écoute des comportements individuels et à les stimuler [UN Habitat, 2010], ce qui a été évoqué jusqu’à présent met en évidence le faible niveau d’engagement à cet égard, vu la communication rare ou minimale avec les usagers et le manque de coordination entre les parties prenantes du secteur des déchets (organismes privés et publics de collecte des déchets, autorités de réglementation, producteurs de déchets).Compte tenu de ces éléments, deux mesures semblent plus appropriées pour remédier à la situation actuelle de la Chaussée de Mons.
nl	Dat is begrijpelijk, en des te meer als de dienstverlening beter afgestemd zou zijn op de diversiteit van de gebruikers –of de "primaire consumptie-eenheid" zoals Bulkeley en Gregson [2008] het noemen– in Brussel en in hun geografische situatie.Zoals Hellwig et al. [2019: 11] erop wezen:Hoewel een geslaagd stedelijk afvalbeheer afhangt van het vermogen van de ophaaldienst om in overeenstemming te zijn met en een drijfveer te zijn voor individuele gedragingen [UN Habitat, 2010], maakt wat tot nu toe gezegd is pijnlijk duidelijk dat er op dat vlak maar weinig animo bestaat, gezien de schaarse of minimale communicatie met de eindgebruikers en het gebrek aan coördinatie tussen de verschillende belanghebbenden (publieke en private afvalinzamelaars, regelgevende instanties en afvalproducenten).Tegen die achtergrond lijken twee maatregelen meer geschikt om de huidige situatie in de Bergensesteenweg op te lossen.

fr	La périphérie peut accueillir plus facilement des secteurs de moins haute productivité, moins aptes à supporter les charges élevées impliquées par une localisation centrale.Le secteur commercial bruxellois est fragile: l’emploi qu’il fournit est passé de 97000à 76000entre 1991 et 2006, alors que le PRD espérait une augmentation.
nl	In de periferie vestigen zich dan eerder sectoren ontvangen met een minder hoge productiviteit, voor wie de hoge kosten in de centrale stad moeilijker te dragenzijn.De commerciële sector in Brussel is erg kwetsbaar: de werkgelegenheid in deze sector daalde tussen 1991 en 2006 van 97000tot 76000, terwijl het GewOP (Gewestelijk ontwikkelingsplan) van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een stijging verwachtte.

fr	Plus de 8500emplois touristiques (27%), dont à peine 2800dans la branche des agences de voyage et des tours-opérateurs, relèvent du secteur des transports, pour lesquels ils constituent un gros cinquième de l’emploi total.
nl	Meer dan 8500van de toeristische banen (27%) zijn te situeren binnen de transportsector, waarvan nauwelijks 2800in reisbureaus en touroperators.

fr	Des projets importants de mobilité ont ainsi été financés par Beliris, tels que le tunnel ferroviaire Schuman-Josaphat, des aménagements de haltes RER (Vivier d’oie, Meiser, Bordet…), la rénovation de stations de métro (Schuman, Arts-Loi, Bockstael, Comte de Flandre…), le prolongement des lignes de tram94 et62, la réfection complète de très nombreuses voiries (petite ceinture ouest, boulevard de l’Impératrice, Mont des arts, place Cardinal Mercier, chaussée de Gand…) ou l’aménagement de la piste cyclable de la rue de la Loi.
nl	Zo werden er belangrijke mobiliteitsprojecten door Beliris gefinancierd, zoals de treintunnel Schuman-Josaphat, de aanleg van GEN-haltes (Ganzenvijver, Meiser, Bordet,…), de renovatie van metrostations (Schuman, Kunst-Wet, Bockstael, Graaf van Vlaanderen,…), de uitbreiding van tramlijn94 en 62, de volledige heraanleg van vele wegen (Westelijke Kleine Ring, Keizerinlaan, Kunstberg, Kardinaal Mercierplein, Gentsesteenweg,…) en de aanleg van het fietspad in de Wetstraat.

fr	Cette étude a pour but d’examiner si cette «gratuité» serait assez intéressante pour inciter davantage de travailleurs à délaisser leur voiture pour leurs allées et venues avec la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Het doel van deze bijdrage is te onderzoeken of het aanbod van "gratis" openbaar vervoer aantrekkelijk genoeg is om meer pendelaars ervan te overtuigen het openbaar vervoer te gebruiken in plaats van de wagen om zich naar en van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te verplaatsen.

fr	s’avère nécessaire dans le domaine de l’enseignement et del’emploi.La transparence sur les données scolaires, en ce compris les taux de réussite et les performances scolaires par établissement, les taux de réussite de l’examen CEB,etc.Il faut procéder à une évaluation objective des effets réels des politiques locales (insertion, sécurité, prévention,etc.)
nl	Het opmaken en verwerken van statistieken met economische, sociale en nationale gegevens is noodzakelijk op het gebied van onderwijs en werkgelegenheid.Transparantie over de schoolgegevens, met inbegrip van de slaagpercentages en schoolprestaties per instelling, het slaagpercentage voor het examen voor het getuigschrift van basisonderwijs,enz.De reële gevolgen van de lokale beleidsmaatregelen (inschakeling, veiligheid, preventie,enz.)

fr	Si l’information ne correspond pas toujours à la réalité, ses trois composantes réunies permettent de retracer les modes depensée.L’écart entre l’information donnée par les guides et la réalité peut être considéré comme un point négatif, ce qui explique que ces sources ne soient pas souvent exploitées pour la recherche historique.
nl	De drie componenten samengenomen maken het mogelijk om modes of thought teachterhalen.Het feit dat de informatie niet noodzakelijk overeenkomt met de werkelijkheid kan men beschouwen als een negatief punt, waardoor deze bronnen niet vaak gebruikt werden voor historisch onderzoek.

fr	Cette tendance s’explique principalement par le maintien de parents, après décohabitation des enfants, dans un logement adapté à l’ancienne taille du ménage: une situation qui est sans surprise plus fréquente chez les propriétaires et chez les ménages à hauts revenus qui, de manière générale, peuvent accéder à des logements plus grands que ceux jugés nécessaires selon les normes (confortables) du logement social.Les tendances à une intensification de l’usage du parc existant ne se manifestent donc que dans une partie du parc de logement et l’existence de nombreuses situations de suroccupation coexistent avec des situations également très nombreuses de sous-occupation.
nl	Die trend wordt hoofdzakelijk verklaard door het feit dat, nadat de kinderen het huis hebben verlaten, de ouders blijven wonen in een woning die aangepast is aan de vorige gezinsgrootte: die situatie doet zich, zoals te verwachten valt, vaker voor bij eigenaars en bij gezinnen met een hoog inkomen die in het algemeen grotere woningen kunnen betalen dan die welke noodzakelijk worden geacht volgens de (comfortabele) normen van de sociale huisvesting.De trends van een intensiever gebruik van het bestaande woningenpark komen dus enkel in een deel van het woningenpark tot uiting en er zijn zowel veel situaties van overbewoning als van onderbewoning.

fr	Il faut attendre la fin des années 1990 pour que l’histoire de Bruxelles dans la Grande Guerre sorte peu à peu de cette impressionnante discrétion.Le tournant du siècle est marqué par le renouveau d’une historiographie belge de la Grande Guerre qui se raccroche enfin aux questionnements et réseaux de ses voisins européens.
nl	Pas aan het einde van de jaren 1990 kwam er na die verwaarlozing geleidelijk weer aandacht voor de geschiedenis van Brussel tijdens de "Groote Oorlog".Rond de eeuwwisseling nam de belangstelling van de Belgische geschiedschrijving voor de "Groote Oorlog" weer toe en sloot uiteindelijk aan bij de vragen en netwerken van onze Europese buren.

fr	Il concerne les voiries habitées (avenues, boulevards, chaussées, drèves, places, rues, squares) ainsi que les parcs, tunnels routiers, ronds-points, quais, passages, chemins, venelles et sentiers.
nl	In de lijst zijn de bewoonde wegen (lanen, boulevards, steenwegen, dreven, pleinen, straten en squares) opgenomen, maar ook de parken, verkeerstunnels, rotonden, kaaien, doorgangen, paden, steegjes en wandelpaden.

fr	Des objectifs d’inclusion sociale et éducative sont constitutifs des haltes-accueil autorisées par l’ONE pour des jeunes enfants et leurs familles (37 à Bruxelles pour 470places fin 2013).
nl	De door het ONE erkende "haltes-accueil" voor jonge kinderen en hun gezin (37in Brussel, met 470plaatsen op het einde van 2013) mikken eveneens op sociale en educatieve inclusie.

fr	Ce coût représente également 11% des recettes issues de la vente des titres de transport en 2005 ou 61% du budget régional alloué en 2006 à la STIB pour financer les tarifs préférentiels.Nous avons calculé le «surplus» de véhicules que dégagerait un relèvement de la vitesse commerciale minimale sur chaque ligne du réseau de tramways et bus, à fréquences inchangées (tableau5) et son impact sur le budget d’exploitation.Les coûts correspondants sont à nouveau loin d’être négligeables, si on les compare, par exemple, à quelques coûts moyens d’investissementou d’exploitation constatés à Bruxelles (tableau6).Le terme de «surplus» utilisé ci-avant est abusif.
nl	Die kost stelt ook 11% voor van de inkomsten die voortkomen uit het verkoop van vervoersbewijzen in 2005 of 61% van het budget dat het Gewest in 2006 aan de MIVB toekende voor het financieren van de voordeeltarieven.We hebben het "overschot" aan voertuigen berekend die vrij zouden komen bij een opvoering van de minimum reissnelheid op iedere lijn van het bus- en tramnet (tabel5) en de bijhorende impact op het uitbatingbudget.De corresponderende kosten zijn opnieuw niet te onderschatten, indien men ze bijvoorbeeld vergelijkt met enkele gemiddelde investering- of uitbatingkosten die voor Brussel vastgesteld worden (tabel6).De term "overschot" die hierboven gebruikt werd is overdreven.

fr	A l’époque, le trafic attendu à l’heure de pointe ne devait pas dépasser 700véhicules par heure.
nl	Destijds passeerden op de kleine ring tijdens de spitsuren 700voertuigen per uur.

fr	Au niveau régional bruxellois (Tableau3), on observe que 96,9% des enfants âgés de 2,5 à moins de 6ans sont inscrits dans une école maternelle, quel qu’en soit le lieu d’implantation.
nl	Op gewestelijk Brussels niveau stellen we vast dat 96,9% van de kinderen van 2,5 tot en met 5jaar zijn ingeschreven in een kleuterschool, onafhankelijk van de gemeente waar die is ingeplant.

fr	Sur le marché immobilier, cette aide fiscale, en stimulant la demande, tire les prix vers le haut, de sorte qu’elle bénéficie in fine au vendeur plutôt qu’à l’acheteur.
nl	De fiscale steun stimuleert de vraag op de vastgoedmarkt en drijft de prijzen op, zodat het voordeel uiteindelijk veeleer aan de verkoper dan aan de koper ten goede komt.

fr	Les quartiers de prédilection des étudiants francophones se situent plutôt à Ixelles et Saint-Gilles, alors que ceux des étudiants néerlandophones sont plutôt dans le Pentagone [Vaesen etal.,2014].En 2012, 9682 Bruxellois âgés de 18 à 24ans percevaient un revenu d’intégration sociale (RIS) ou une aide sociale équivalente au revenu d’intégration sociale (ERIS).
nl	De Franstalige studenten vestigen zich bij voorkeur in Elsene en Sint-Gillis, terwijl de Nederlandstalige studenten zich bij voorkeur in de Vijfhoek vestigen [Vaesen etal.,2014].In 2012 kregen 9682Brusselaars van 18 tot 24jaar een leefloon (LL) of een equivalent leefloon (ELL).

fr	S’y ajoutent les témoignages de nombreux acteurs du souterrain bruxellois, hommes politiques, mais aussi et surtout fonctionnaires de plusieurs administrations belges et bruxelloises: anciens ingénieurs du SSE, des Ministères des Communications et des Travaux Publics; actuels membres de Beliris, de l’AED, de l’Administration de l’Aménagement du Territoire et du Logement (AATL), de Bruxelles-Environnement (IBGE) et de la Commission Régionale de la Mobilité [Tellier, 2012:36‑46].Grâce à ces archives, nous avons découvert qu’au 19e et au 20esiècles, des fonctionnaires ont réussi non seulement à éfléchir au rythme d’évolution du tissu urbain mais aussi à guider la construction de la ville en inventant et en inséant, dans le territoire, des balises technico-politiques.
nl	Daarbij komen nog de getuigenissen van een groot aantal actoren die betrokken zijn bij het beheer van de Brusselse ondergrond, politici, maar ook en vooral ambtenaren van verschillende Belgische en Brusselse administraties: gewezen ingenieurs van de BSD, van de Ministeries van Verkeerswezen en Openbare Werken; huidige leden van Beliris, het BUV, het Bestuur Ruimtelijke Ordening en Huisvesting (BROH), Leefmilieu Brussel (BIM) en de Gewestelijke Mobiliteitscommissie [Tellier, 2012:36‑46].Dankzij die archieven hebben we vastgesteld dat de ambtenaren er in de 19e en 20eeeuw niet alleen in slaagden om een reflectie te houden over het tempo waarin het stedelijk weefsel evolueert, maar ook om de uitbreiding van de stad te sturen door op het grondgebied technischpolitieke bakens aan te brengen.

fr	Sont donc exclus de cette définition le véhicule propre d’un indépendant (à titre principal, complémentaire ou aidant) ou la voiture de service qu’un employeur met à la disposition de son personnel pour des déplacements exclusivement professionnels.Deux catégories de bénéficiaires sont concernées dans le cadre de cette définition: les salariés et les dirigeants d’entreprise; ces derniers ayant le statut d’indépendant.Au 31 décembre 2015, il y avait 831000 voitures immatriculées au nom d’une personne morale en Belgique.
nl	Van deze definitie zijn dus uitgesloten het eigen voertuig van een zelfstandige (in hoofdberoep, in bijberoep of als zelfstandige helper) of de dienstwagen die een werkgever uitsluitend voor beroepsmatige verplaatsingen ter beschikking van zijn personeelsleden stelt.In deze definitie gaat het over twee categorieën begunstigden: de loontrekkenden en de bedrijfsleiders, waarbij deze laatsten het statuut van een zelfstandige hebben.Op 31 december 2015 waren in België 831000 wagens ingeschreven op naam van een rechtspersoon.

fr	Celui-ci est un outil d’évaluation global, établi à partir de 22variables qui mesurent différents types de marginalisation dans les domaines du logement, du marché du travail, de l’éducation et de la santé.
nl	Het gaat om een synthesemaat die samengesteld is op basis van 22verschillende variabelen die verschillende dimensies van achterstelling meten, op het gebeid van huisvesting, arbeidsmarkt, opleiding en gezondheid.

fr	Mais si c’est l’État fédéral qui a négocié les conditions –avantageuses– de l’arrivée de l’Europe dans la capitale, c’est bien la Région bruxelloise qui en assume l’essentiel des dépenses.
nl	De federale Staat heeft de –gunstige– voorwaarden voor de vestiging van de Europese instellingen in de hoofdstad toegekend, maar het Brussels Gewest moet voor het merendeel van de uitgaven opdraaien.

fr	La cellule Communication de la Ville dirige la production de divers outils promouvant le piétonnier(des bâches installées sur place, des flyers, une brochure, une vidéo, etc.).
nl	De cel Communicatie van de Stad Brussel leidt de productie van diverse instrumenten om de voetgangerszone te promoten (zeilen die ter plaatse aangebracht worden, flyers, brochure, filmpje,...).

fr	Depuis une dizaine d’années, ce dernier secteur d’activités a crû plus vite dans l’AMB que dans le reste de la Belgique (+2,6% par an entre 1995 et 2004 dans l’AMB, pour 2,1% par an au niveau national sur la même période, v.tableau1).À l’intérieur de l’AMB, la zone centrale (RBC) a connu une évolution nettement moins favorable, puisque la croissance économique n’y a été que de 1,5% par an depuis 1988.
nl	Sinds een tiental jaar is deze activiteitensector sneller gegroeid in het BGG dan in de rest van België (+2,6% perjaar tussen 1995 en 2004 in het BGG, ten opzichte van 2,1% perjaar op nationaal vlak voor dezelfde periode, z.tabel1).Binnen het BGG heeft de centrale zone (BHG) een duidelijk minder gunstige evolutie gekend aangezien de economische groei er slechts 1,5% perjaar bedroeg sinds 1988.

fr	Quant aux mediaparks (souvent appelés parcs d’activités, parcs industriels, ensembles de bureaux ou pôles de recherche dans la documentation), ils réunissent des immeubles de bureaux à l’architecture homogène pour que des acteurs d’un même secteur s’y concentrent [Atwa, Ibrahim et Saleh, 2017].
nl	Anderzijds zijn clusterparken (in de literatuur meestal bedrijvenparken, business parks, industrieparken, kantorenparken of onderzoeksparken genoemd) opgebouwd uit vergelijkbare kantoorgebouwen in een architecturaal geheel, waarbinnen verwante actoren uit de sector samengebracht worden [Atwa, Ibrahim en Saleh, 2017].

fr	Outre son appartenance à la section bruxelloise de l’A.B.P., entre 1874 et 1914, sa participation au Linked Ring (Londres) et au Photo-club de Paris témoigne de la reconnaissance de son œuvre par les milieux pictorialistes étrangers.Prônant une mise à distance du réel observé, le Pictorialisme substitue à la précision du négatif et aux qualités documentaires de l’image photographique, valorisées dans les décennies précédentes, les méthodes de prise de vue ou de tirage laissant percevoir le geste artistique.
nl	Colard was niet alleen aangesloten bij de Brusselse afdeling van de A.B.P., tussen 1874 en 1914, maar zijn lidmaatschap van de Linked Ring (Londen) en de Photo-club van Parijs wijzen erop dat zijn oeuvre erkend werd door buitenlandse picturalisten.Volgens het picturalisme moet de fotograaf afstand nemen van de waargenomen realiteit en moeten de nauwkeurigheid van het negatief en de documentaire kwaliteiten van het fotografisch beeld, die in de voorgaande decennia geapprecieerd werden, plaatsmaken voor methodes die de fotografie ten dienste van de artistieke expressie stellen.

fr	Cette version mise à jour réinterroge les constats initiaux à la lumière des travaux menés depuis 2017, mais également de la crise qui affecte l’ensemble de l’économie et les modes de vie des Bruxellois·es depuis le printemps dernier.Avant la crise du covid, la fréquentation du piétonnier était en forte croissance, notamment à l’occasion de grands événements comme le départ du Tour de France ou les «Plaisirs d’hiver», et le tourisme battait des records, à peine trois ans après les attentats.
nl	In de geactualiseerde versie worden de oorspronkelijke vaststellingen tegen de achtergrond van de uitgevoerde werkzaamheden sinds 2017opnieuw onder de loep genomen, maar ook de crisis die sinds het voorjaar een impact heeft op de economie en de leefgewoonten van de Brusselaars.Vóór de COVID-19-crisis kende het gebruik van de voetgangerszone een flinke opmars, vooral tijdens grote evenementen zoals de start van de Ronde van Frankrijk en "Winterpret", en brak het toerisme records amper drie jaar na de aanslagen.

fr	Conséquence en tout cas de cette spéculation foncière combinée avec le manque de diligence des pouvoirs publics: les habitants du quartier européen ou des périmètres contigus, quand ils ne subissent pas des chantiers interminables, côtoient terrains vagues et autres dents creuses.Dans ce contexte passablement maussade, soulignons cependant que la Région bruxelloise, en cheville avec la Commission européenne et la Ville de Bruxelles, a lancé le 10avril 2008 un vaste concours d’urbanisme destiné à rendre un visage plus humain au quartier européen, pour un début du chantier en 2011.
nl	Die grondspeculatie en de lakse houding van de overheid leiden er in ieder geval toe dat de inwoners van de Europese wijk en de aangrenzende wijken voortdurend geconfronteerd worden met aanslepende bouwwerken, braakliggende gronden en verloederde gebouwen.Ondanks dit vrij negatieve beeld wijzen we er evenwel op dat het Brussels Gewest in samenspraak met de Europese Commissie en de Stad Brussel op 10 april 2008 een grootschalige stedenbouwkundige wedstrijd heeft uitgeschreven om de Europese wijk een menselijker gezicht te geven.

fr	Mais cela suggère aussi qu’elles se positionnent à une échelle très locale, étant parfois actives sur une partie de quartier seulement [Dadic et al., 2017].
nl	Sommige zijn slechts actief op een deel van een wijk [Dadic et al., 2017].

fr	Elle souhaitait que la VGC soit l’instance directement responsable de cette politique et de ses orientations.Au final, Bruxelles n’a pas eu droit à une position d’exception en dehors de l’EVA mais obtient un statut tout de même particulier puisque la VGC est chargée de jouer le rôle de égisseur des politiques d’intégration sociale et civique sur le territoire bruxellois.Du côté francophone, les bureaux d’accueil pour les primo-arrivants (BAPA) sont les opérateurs du parcours d’accueil.
nl	Uiteindelijk kreeg Brussel geen recht op een uitzonderingspositie buiten het EVA, maar het kreeg toch een bijzonder statuut, aangezien de VGC belast wordt met de rol van "regisseur" van het integratie- en inburgeringsbeleid op het Brussels grondgebied.Aan Franstalige zijde zijn de bureaux d’accueil pour les primo-arrivants (BAPA) de operatoren van het onthaaltraject.

fr	L’ONE et K&G se réfèrent chacun à une portion non mesurée de la population bruxelloise, il faudrait dès lors cumuler leurs données si elles étaient adaptées à cet exercice, ce qui n’est pas lecas.In fine, seule l’enquête PROVAC de couverture vaccinale sur les enfants âgés de 18à 24mois, fournit des estimations: 63,5% des enfants de cette tranche d’âge auraient fréquenté régulièrement ou systématiquement un de ces deux organismes publics depuis la naissance, 14,9% de manière épisodique et 21,7% des enfants n’auraient pas fréquenté ces consultations [Robert etal.,2012].
nl	Men zou hun gegevens dus moeten samenvoegen, maar daar zijn ze niet geschikt voor.Uiteindelijk geeft alleen de PROVAC-enquête over de vaccinatiedekking van de kinderen tussen 18 en 24maanden een raming: 63,5procent van de kinderen van deze leeftijdscategorie zou sinds de geboorte regelmatig of systematisch gebruik hebben gemaakt van een van beide twee openbare instellingen, 14,9% zou dat af en toe hebben gedaan en 21,7% nooit [Robert etal.,2012].

fr	In fine, on peut se demander si parvenir à prendre en considération les différentes attentes de centaines de locataires et inciter des «comportements durables» ne demande pas aussi de ré-envisager la relation «propriétaire‑locataires»?Cette plongée dans le processus de construction du futur quartier durable Tivoli et l’éclairage qui vient d’être donné par deux projets tout différents mais apparentés et déjà réalisés montrent que le référentiel de la durabilité accompagne plus qu’il ne bouleverse certaines recompositions déjà en cours en termes de production de l’action publique urbaine et des manières d’habiter.
nl	Uiteindelijk kunnen we ons afvragen of ook de relatie tussen eigenaar en huurders niet herzien moet worden als men met de verschillende verwachtingen van honderden huurders rekening wil houden en "duurzaam gedrag" wilstimuleren?Dit overzicht van het bouwproces van de toekomstige duurzame wijk Tivoli en de toelichting die zonet gegeven werd aan de hand van twee heel verschillende maar toch vergelijkbare en reeds uitgevoerde projecten tonen aan dat de verwijzing naar duurzaamheid niet zozeer verstorend maar vooral ondersteunend werkt voor bepaalde veranderingen die al aan de gang zijn op het vlak van stedelijke openbare actie en manieren om in de stad te wonen.

fr	Ainsi, par exemple, le Cahier nº2 de l’Observatoire de la mobilité de la RBC [Lebrun etal., 2013:10] montre que le samedi est, après le jour ouvrable scolaire, celui où l’on se déplace proportionnellement le plus (65% d’un jour ouvrable scolaire), avant même le jour ouvrable non scolaire (au cours duquel l’on circule à peine plus qu’un dimanche ou un jourférié).Si l’on veut augmenter l’offre de transport public, celle-ci bute ou butera, à certains moments ou endroits, sur un problème de capacité.
nl	Volgens het tweede Katern van het Kenniscentrum van de mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [Lebrun etal., 2013:10] verplaatst men zich bijvoorbeeld, na de werkdagen buiten de schoolvakanties, verhoudingsgewijs het meest op zaterdagen (65% van een werkdag buiten de schoolvakanties), zelfs meer dan op werkdagen tijdens de schoolvakanties (wanneer men zich amper meer verplaatst dan op zon- offeestdagen).Als men het openbaar vervoersaanbod wil uitbreiden, zal dat op sommige momenten of plaatsen een capaciteitsprobleem veroorzaken.

fr	La Région bruxelloise se caractérise par une part importante de diplômés de l’enseignement supérieur et universitaire (35% en 2012) mais aussi par une faible part de diplômés de l’enseignement secondaire supérieur [Roesems etal., 2006:83‑90].
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt zo gekenmerkt door dualiteit met een groot aandeel afgestudeerden uit het hoger onderwijs (35% in 2012) enerzijds en een groot aantal afgestudeerden met enkel een diploma hoger secundair onderwijs anderzijds [Roesems etal., 2006: 83‑90].

fr	Le seul élément volontairement différent est celui de leur origine nationale, belge pour le premier, marocaine pour le second.
nl	Het enige bewuste verschil is de nationale origine: Belgisch en Marokkaans.

fr	Enfin, très récemment, le groupe a contribué à la production d’une carte interactive disponible sur internet, qui permet de visualiser le déséquilibre de l’odonymie bruxelloise selon le genre.Notre recension des noms des rues, réalisée en 2020sur les 19communes bruxelloises, confirme la surreprésentation des noms masculins dans la toponymie viaire: 46% sur le nombre total de voiries de la RBC contre 4% de noms féminins, alors même que la proportion d’anthroponyme est en moyenne de 50% sur l’ensemble du territoire régional.Ce constat a permis de questionner les dynamiques sociales et politiques de nomination des noms des rues et le poids persistant des normes dominantes de genre inscrites dans la matérialité de la ville.
nl	En onlangs nog heeft de groep bijgedragen aan de ontwikkeling van een online interactieve kaart die het onevenwicht in de Brusselse straatnaamgeving op basis van geslacht in beeld brengt.Onze inventarisatie van de straatnamen, die we in 2020uitvoerden in de negentien Brusselse gemeenten, bevestigt de oververtegenwoordiging van mannennamen in de namen van wegen: 46% van het totale aantal wegen in het BHG is genoemd naar een man versus 4% naar een vrouw, terwijl gemiddeld 50% van alle gewestwegen een antroponiem draagt.Op basis van die vaststelling werd de sociaal-politieke dynamiek van de straatnaamgeving ter discussie gesteld, alsook het aanhoudende gewicht van de heersende gendernormen in de materialiteit van de stad.

fr	Par ailleurs, l’approche retenue permet une analyse plus fine des dynamiques à l’oeuvre, ce qui est important car une grève peut être défensive ou offensive, de longue ou de courte durée… Ses objets et ses enjeux peuvent être variés (conditions de travail, rémunérations, sauvegarde de l’emploi, négociation d’un plan social…) et, bien souvent, se cumuler.
nl	Dat is belangrijk, want een staking kan defensief of offensief, van lange of korte duur zijn… De doelstellingen en wat op het spel staat kunnen verschillen (arbeidsomstandigheden, verloning, behoud van werkgelegenheid, onderhandelingen over een sociaal plan…) en vrij vaak tegelijk voorkomen.

fr	En raison du manque d’opportunités d’augmenter la féminisation des voiries, certaines élues envisagent de féminiser les bâtiments publics, stades, piscines, jardins, parcs, monuments ou arrêts de transports publics, crèches, écoles, salles communales, salles de sport, bâtiments, etc.
nl	Wegens het gebrek aan gelegenheden om de wegen verder te vervrouwelijken, overwegen sommige vrouwelijke verkozenen om publieke gebouwen, stadions, zwembaden, tuinen, parken, monumenten, haltes van het openbare vervoer, kinderdagverblijven, scholen, gemeentezalen, sportzalen, gebouwen, enzovoort te vernoemen naar vrouwen.

fr	Si les différences entre les sites de la rue Bruyn et Brutopia sont multiples, seules les manières de s’approprier l’espace sont interrogées dans ce travail.
nl	Hoewel de Bruynstraat en Brutopia twee heel verschillende projecten zijn, zullen we het in dit artikel enkel hebben over de manier waarop de ruimte toegeëigend wordt.

fr	Ce contraste entre les évolutions des nombres (officiels) d’habitants et de ménages indique une transformation de la composition sociodémographique des quartiers centraux (présence accrue de petits ménages de jeunes adultes) et sous-tend une nette augmentation de la demande de logements au centre de la ville.Ce type d’évolution renvoie à une série de tendances socio-démographiques lourdes, non spécifiques au cas bruxellois: notamment, l’éclatement des ménages et les recompositions de la phase d’entrée dans la vie adulte (voir par exemple Corijn and Klijzing, 2001; Elchardus et Smits,2005).
nl	Dit contrast tussen de toename van het aantal (officieel geregistreerde) inwoners en die van het aantal gezinnen illustreert de veranderende sociodemografische samenstelling van de centrumwijken (ruimere aanwezigheid van kleine gezinnen van jongere volwassenen) en vormt de basis voor een duidelijke toename van de vraag naar woongelegenheid in het stadscentrum.Dit soort evolutie heeft alles van doen met een aantal diepgaande sociodemografische tendensen die allerminst eigen zijn aan de Brusselse situatie, in het bijzonder met het uiteenspatten van het gezin en met de gewijzigde samenstelling van de fase van intrede in het leven van de volwassenen (zie bijvoorbeeld Corijn and Klijzing, 2001; Elchardus en Smits,2005).

fr	L’autorité supérieure qui entend lui en soustraire est tenue de justifier le surcroît d’efficacité (subsidiarité) et la mesure (proportionnalité) de cette restriction.
nl	De hogere overheid die voornemens is om bevoegdheden aan het lokale niveau te onttrekken, is ertoe verplicht aan te tonen dat de inperking van de lokale bevoegdheid de efficiëntie verhoogt (subsidiariteit) en proportioneel is (evenredigheid).

fr	Comme le montre la figure8a, les «triages», sorte de circonscriptions territoriales préexistantes liées à la surveillance des préposés forestiers, sont alors confiés aux communes jusqu’ici limitrophes de l’ancienne propriété ducale.
nl	Zoals figuur8a aantoont worden de "boswachterijen" toevertrouwd aan de aangrenzende gemeenten van het gewezen hertogelijke domein.

fr	Ainsi, pour éviter de répartir les Bruxellois en sous-nationalités qui lieraient les individus à l’une des communautés de manière définitive, «la Constitution (art. 127 et 128) a prévu une solution selon laquelle, dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, les Communautés française et flamande sont compétentes, non à l’égard des personnes, mais à l’égard des institutions qui s’adressent, respectivement, aux francophones et aux néerlandophones» [de Jonghe & Doutrepont, 2012: 49].Par conséquent, quatre entités distinctes sont susceptibles d’intervenir sur le territoire de la Région bruxelloise (tableau 1):la Communauté flamande (Vlaamse Gemeenschap, VG) est à la barre en Flandre et ses politiques d’inburgering s’appliquent également sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, moyennant certaines adaptations rendues nécessaires par la répartition des compétences explicitée ci-dessus.la Commission communautaire française (COCOF) dispose, depuis 1993, d’un pouvoir législatif dans les matières qui lui ont été transférées par la Communauté française (politiques d’action sociale, dont l’intégration des immigrés).
nl	Om te voorkomen dat de Brusselaars worden opgesplitst in subnationaliteiten die hen definitief aan één van de twee Gemeenschappen zouden binden, heeft "de Grondwet (art.127 en 128) in een oplossing voorzien volgens welke de Vlaamse en Franse Gemeenschap in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad bevoegd zijn, niet ten aanzien van de personen, maar ten aanzien van de instellingen die zich respectievelijk tot de Nederlandstaligen en Franstaligen wenden" [de Jonghe & Doutrepont, 2012: 49].Bijgevolg kunnen er vier verschillende entiteiten optreden op het grondgebied van het Brussels Gewest (tabel1):de Vlaamse Gemeenschap (VG) staat aan het roer in Vlaanderen en haar inburgeringsbeleid is eveneens van toepassing op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, mits enkele aanpassingen die noodzakelijk waren wegens de voornoemde verdeling van de bevoegdheden.de Franse Gemeenschapscommissie (COCOF) beschikt sinds 1993 over wetgevende bevoegdheid in de aangelegenheden die haar zijn overgedragen door de Franse Gemeenschap (maatschappelijk werk, waaronder integratie van migranten).

fr	Dans Bruxelles, l'espace industriel disponible se réduit continuellement à cause de l’évolution décrite précédemment.
nl	Binnen Brussel wordt de beschikbare bedrijfsruimte door dezelfde ontwikkeling alsmaar schaarser.

fr	Les blocages des centrales logistiques de la grande distribution –structures bien plus concentrées et liées à la vie d’une entreprise que le commerce de gros de jadis– se multiplient aussi.107N’oublions pas non plus les tensions rencontrées par les commerçants indépendants à l’échelle individuelle.
nl	Deze structuren zijn heel wat geconcentreerder en staan meer in contact met het bedrijfsleven dan de groothandel van vroeger.107We mogen ook de spanningen niet vergeten waarmee zelfstandige handelaars op individuele basis worden geconfronteerd.

fr	Cette entreprise a organisé une première exposition pour ses 125ans et publié un livre pour ses135 [id.] et engagé un historien, Emmanuel Collet, pour la gestion des archives et ces différents événements, dont l’exposition sur les cinquante ans dusupermarché.Pourquoi l’antériorité belge a-t-elle été oubliée?
nl	Ze namen zelfs een historicus onder de arm, Emmanuel Collet, voor het beheer van de archieven en deze verschillende evenementen, waaronder de tentoonstelling voor 50jaar supermarkt.Waarom werd het Belgische Pionierschap vergeten?

fr	Bien au contraire, c’est l’interaction entre des facteurs institutionnels et démographiques, des réalités urbaines mais aussi des acteurs sociaux ainsi que dans une moindre mesure la mobilisation des réseaux associatifs qui peuvent expliquer la représentation politique des élus issus de la diversité en région bruxelloise.Dans cette perspective de «représentation-miroir», il est utile de rappeler que plus d’un quart de la population bruxelloise (26%) n’ayant pas la nationalité belge n’a pas voix au chapitre étant donné que le droit de vote est accordé aux seuls nationaux pour les élections régionales bruxelloises.
nl	Integendeel, de politieke vertegenwoordiging van de diverse bevolkingsgroepen in het Brussels Gewest kan worden verklaard door de interactie tussen institutionele en demografische factoren, de stedelijke realiteit, de sociale actoren en, in mindere mate, de werking van de verenigingenWat de "vertegenwoordiging-afspiegeling" betreft, is het nuttig eraan te herinneren dat meer dan een kwart van de Brusselse bevolking (26%) de Belgische nationaliteit niet heeft en bijgevolg geen stem in het kapittel heeft, aangezien enkel burgers met de Belgische nationaliteit stemrecht hebben bij de Brusselse gewestelijke verkiezingen.

fr	Pour ces ménages, l’effet incitatif de la tarification progressive ou plus généralement du prix sur leur consommation d’eau est donc peu probable.Par conséquent, au vu de ce qui précède, on peut douter que la tarification progressive ait joué un rôle significatif dans la baisse de la consommation d’eau des ménages bruxellois qui, par ailleurs, est déjà très faible au regard des autres villes européennes.En Région de Bruxelles-Capitale, la tarification progressive tient compte du nombre de personnes enregistrées dans le ménage ; ce qui est logique, sinon les grands ménages paieraient leur eau plus cher, car ils consomment davantage d’eau.
nl	Bij die huishoudens heeft de progressieve tarifering of meer in het algemeen de prijs hoogstwaarschijnlijk geen stimulerend effect op hun waterverbruik.Gezien het voorgaande kunnen we bijgevolg betwijfelen dat het progressieve tariefbeleid een significante rol heeft gespeeld bij de daling van het waterverbruik van Brusselse huishoudens, dat trouwens al heel laag ligt in vergelijking met andere Europese steden.In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest houdt de progressieve tarifering logischerwijs rekening met het aantal geregistreerde personen in het huishouden.

fr	Les dépenses de R&D privée étant souvent le fait de grandes entreprises industrielles, le faible poids décisionnel de Bruxelles dans la sphère économique et le déclin du capitalisme belge au profit d’entreprises transnationales jouent également un rôle.
nl	Doorgaans zijn het grote industriële bedrijven die een belangrijk aandeel hebben in de private R&D uitgaven en daarin speelt de zwakke beslissingsmacht van Brussel op economisch vlak en de achteruitgang van het Belgische kapitalisme ten voordele van transnationale bedrijven een nadelige rol.

fr	Ni ville de naissance de hasard, ni passage obligé plus ou moins subi, comme peut l’être par exemple Paris, Bruxelles peut s’enorgueillir d’avoir su séduire un grand nombre d’artistes qui, d’abord de passage pour leurs études ou pour une résidence, ont choisi d’y résider de façon permanente, quand bien même ils voyagent la moitié du temps.La formule «vit et travaille à Bruxelles», que l’on trouve communément sur les cartels d’exposition, n’est pas aussi neutre qu’elle le paraît.
nl	Brussel is niet de toevallige geboortestad of een min of meer verplichte passage, zoals bijvoorbeeld Parijs, maar kan er trots op zijn dat het een groot aantal kunstenaars die er in eerste instantie voor hun studies of voor een verblijf kwamen, heeft kunnen verleiden om er te blijven wonen, ook al zijn ze de helft van de tijd op reis.De uitdrukking "woont en werkt in Brussel", die men vaak op de affiches van tentoonstellingen aantreft, is niet zo neutraal als ze wel lijkt en wijst meer op de verankering van een kunstenaar dan op zijn wortels.

fr	Une partie d’entre elles se dirigent ainsi, bien au-delà de la grande périphérie bruxelloise, vers les communes pauvres de l’ancien bassin industriel wallon ou vers des communes ayant connu un déclin d’industries locales, et où subsiste un ancien habitat ouvrier (textile, à Renaix ou dans la vallée de la Dendre, carrières à Lessines…).
nl	Een deel van de migranten verhuist aldus heel wat verder dan de Brusselse grote rand, met name naar de arme gemeenten van het voormalige Waalse industriebekken of naar gemeenten waar de lokale industrieën zijn vervallen en nog oude arbeiderswoningen bestaan (textiel in Ronse of in de Dendervallei, steengroeven in Lessen…).

fr	Un passant veut le prendre en photo, il s’insurge «pas de photo, pas de photo, j’suis pas un animal!…Va faire des photos de Léopold (la statue de Léopold II est de l’autre côté du boulevard), je suis pas unanimal!».Lors de cette marche, il est aussi apparu que de nombreuses personnalités de la diaspora (associatives, religieuses et, dans une moindre mesure, politiques) étaient présentes.
nl	Een voorbijganger wil van hem een foto maken, maar hij vliegt uit "geen foto, geen foto, ik ben geen dier!…Ga foto’s maken van Leopold (het standbeeld van Leopold II staat aan de overkant van de laan), ik ben geendier!

fr	En outre, les récits biographiques soulignent le rôle des réseaux familiaux ou ethniques dans lesquels s’inscrivent les commerçants, qui sont des réseaux de solidarité, mais aussi de contrainte [Mahieu et Godin, 2014 ; Mahieu et Godin, 2015 ; Debroux, 2018 ; Debroux, 2019].108En résumé, les enquêtes révèlent une expérience ambivalente du travail: les commerçants valorisent l’indépendance de leur activité et l’identité associée à la capacité de s’approprier leur travail, mais reconnaissent aussi que leur activité est très dépendante d’un environnement d’interdépendances territorialisées, de régulations et de sociabilités sur lesquelles ils ont peu de prise directe.
nl	Deze netwerken zijn gericht op solidariteit maar ook op verplichtingen [Mahieu en Godin, 2014; Mahieu en Godin, 2015; Debroux, 2018; Debroux, 2019].108Kort samengevat, brengen de enquêtes een ambivalente werkervaring aan het licht: handelaars valoriseren de zelfstandigheid van hun activiteit en de identiteit die gekoppeld is aan het vermogen om zich hun werk toe te eigenen, maar ze geven ook toe dat hun activiteit erg afhankelijk is van een context van gebiedsgebonden vervlechtingen, regelgevingen en sociale interacties waarop zij weinig vat hebben.

fr	Il s’agit par conséquent de se donner les moyens d’apporter une réponse adaptée à chaque jeune, d’où l’importance de prévoir des dispositifs effectivement destinés aux jeunes tels qu’ilssont.112La personnalisation de l’accompagnement implique de délester le processus d’accompagnement des procédures de contrôle trop bureaucratique.
nl	Vandaar het belang van voorzieningen die bestemd zijn voor de jongeren zoals ze echtzijn.112De begeleiding personaliseren betekent dat de te bureaucratische controle uit het begeleidingsproces verdwijnt.

fr	Un afflux considérablement moindre d'eau limpide provoquerait un affaiblissement du débit dans les canalisations à faible déclivité, donc une diminution des quantités de matières solides transportées et, partant, une sédimentation accrue au niveau du collecteur.
nl	Een significante vermindering van het helder water in riolen met een lage hellingsgraad zou de drijvende kracht van de stroom verminderen en zo ook de hoeveelheid vaste stoffen die vervoerd worden verminderen, waardoor de sedimentatie in de collector verhoogt.

fr	Dans le cadre d’une économie fondée sur la connaissance, la recherche joue un rôle fondamental (la stratégie de Lisbonne, par exemple, prévoyait d’affecter au budget de la recherche 3% du PIB de l’UE) et son implantation territoriale est reconnue comme essentielle pour faciliter la coopération entre les acteurs de la R&D qui stimulent l’innovation [Caniëls et van den Bosch, 2011; Cooke, Gomez Uranga et Etxebarria, 1997; Fagerberg, Verspagen et Caniels, 1997; Iammarino, 2005; Moulaert et Sekia, 2003; Nelson, 1993; OCDE, 1997, 1999,2005].
nl	Onderzoek is een fundamenteel aspect van een "kenniseconomie" (bijvoorbeeld: de EU-agenda van Lissabon plaatste de 3% als doelstelling voor de BBP-uitgaven aan onderzoek), en de territoriale basis daarvan wordt als cruciaal beschouwd voor het faciliteren van de samenwerking tussen O&O‑actoren om innovatie te vergemakkelijken [Caniëls & van den Bosch, 2011; Cooke, Gomez Uranga, & Etxebarria, 1997; Fagerberg, Verspagen, & Caniels, 1997; Iammarino, 2005; Moulaert & Sekia, 2003; Nelson, 1993; OECD, 1997, 1999,2005].

fr	Dans un premier temps est étudié le rôle de cet espace du point de vue de la logistique bruxelloise, des mutations que connaissent ces chaines de distribution et de leurs impacts pour l’espace du canal.
nl	In een eerste fase bestuderen we de rol van de kanaalzone voor de Brusselse logistiek, de wijzigingen in de distributieketens en de impact ervan op de kanaalzone.

fr	Les autorités réquisitionnent écoles, théâtres et cinémas pour entasser ces familles dépourvues de tout [Amara, 2010: 211-223].De ces vastes mouvements de populations qui marquent profondément la Première Guerre mondiale, il reste peu de choses dans les mémoires et l’espace public bruxellois: un bas-relief du «Monument de la reconnaissance britannique», place Poelaert, rappelle l’accueil généreux que l’Angleterre réserva aux réfugiés belges tandis que le Peter Pan qui orne le parc d’Egmont, est inauguré en 1924 pour rappeler les liens d’amitié tissés entre les enfants des deux pays.
nl	De overheden eisten scholen, schouwburgen en bioscoopzalen op om die gezinnen die niets meer hadden, op te vangen [Amara, 2010:211-223].Van die grote bevolkingsbewegingen, die typisch zijn voor de Eerste Wereldoorlog, blijft weinig over in het geheugen en de openbare ruimte van Brussel: een bas-reliëf van het "Britse oorlogsmonument" op het Poelaertplein herinnert aan de gulle opvang die Engeland aan de Belgische vluchtelingen bood, terwijl het beeld van Peter Pan in het Egmontpark, dat werd ingehuldigd in 1924, herinnert aan de vriendschapsbanden tussen de kinderen van de twee landen.

fr	Et, encore une fois, un nouvel espace de remplacement temporaire sera déniché: le Beurs bis, un ancien dépôt de meubles situé rue de la Caserne37.Implanté depuis 1883 entre la rue de Laeken et le quai du commerce, dans un ancien arsenal, le long des anciens docks qui pénétraient du 16e au 19esiècle dans le centre-ville, le Koninklijke Vlaamse Schouwburg est la plus ancienne institution culturelle du territoire du canal.
nl	Weer eens werd er een nieuwe tijdelijke locatie gevonden: de Beurs bis, een oude opslagplaats voor meubelen aan de Kazernestraat37.De Koninklijke Vlaamse Schouwburg was sinds 1883 gevestigd tussen de Lakensestraat en de Handelskaai in een oud wapenhuis aan de oude dokken die van de 16e tot de 19eeeuw tot in het stadscentrum reikten, en is de oudste culturele instelling in de kanaalzone.

fr	En effet, pour les seuls objectifs2 et3 de 2000‑2006 ou bien pour le seul objectif «Compétitivité régionale et emploi» de 2007‑2013, on distingue pas moins de cinq programmes de Fonds structurels actifs à Bruxelles, comme l’illustre le schéma ci‑dessous.Le cumul des attributions ministérielles par une même personne vient en partie nuancer ce tableau.
nl	Alleen al voor de Doelstellingen2 en3 voor 2000‑2006 of alleen al voor de doelstelling "Regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid" voor 2007‑2013 kunnen we bijvoorbeeld niet minder dan vijf programma’s van Structuurfondsen actief in Brussel onderscheiden.

fr	Il est donc très difficile d’estimer quel serait l’impact de la diminution de leur nombre.
nl	Het is daarom erg moeilijk om precies in te schatten wat de impact zou zijn.

fr	Assurément, cette masse critique est capable de tirer vers le haut un segment précis de l’immobilier à Bruxelles.Il n’empêche, la théorie qui établit une corrélation automatique entre la présence des Européens à Bruxelles et la hauteur –importante/considérable– des loyers et des prix d’acquisition est alimentée notamment par le fait que le passé urbanistique de l’Europe dans la capitale ne plaide pas particulièrement en sa faveur.
nl	Die kritieke massa kan er zeker toe leiden dat de prijzen in een welbepaald segment van het Brusselse vastgoed de hoogte ingejaagd worden.De theorie die een automatisch verband legt tussen de aanwezigheid van de EU-ambtenaren in Brussel en de hoge huuren aankoopprijzen, wordt onder meer gestaafd door het feit dat het stedenbouwkundig verleden van Europa in Brussel zeker niet in zijn voordeel pleit.

fr	Mais, très rapidement, la mise en œuvre du projet se fait hésitante.
nl	Maar al gauw blijkt de uitvoering van het project niet zonder slag of stoot te verlopen.

fr	Ce montant est très inférieur à la valeur réelle de l’avantage perçu et ne dépend ni du niveau de rémunération du salarié ni du nombre de kilomètres privés parcourus.L’avantage de toute nature est ajouté au salaire brut pour le calcul de l’impôt des personnes physiques, mais n’intervient pas dans le calcul des cotisations ONSS que paie l’employé.En outre, lorsque le travailleur bénéficie d’une carte carburant destinée à son usage privé, cet avantage n’est pas taxé.Il y a donc un triple avantage financier pour le travailleur: se soustraire partiellement aux cotisations ONSS, un avantage en nature dont la valeur est largement sous-estimée pour le calcul de l’impôt des personnes physiques et un complément de rémunération défiscalisé pour ceux qui bénéficient d’une carte carburant (cf. section2.3).Sur le salaire brut du travailleur, l’employeur verse une cotisation sociale ONSS de 32%.
nl	Dit bedrag ligt veel lager dan de werkelijke waarde van het ontvangen voordeel en hangt niet af van de hoogte van het loon van de werknemer of van het aantal privé afgelegde kilometers.Het voordeel alle aard komt bij het brutoloon voor de berekening van de personenbelasting, maar wordt niet in aanmerking genomen bij de berekening van de RSZ-bijdragen die de werknemer betaalt.Wanneer de werknemer een tankkaart krijgt voor het privégebruik van de wagen, wordt dit voordeel bovendien niet belast.De werknemer geniet dus drie financiële voordelen: een vermindering van de RSZ-bijdragen, een voordeel in natura waarvan de waarde erg laag ingeschat wordt voor de berekening van de personenbelasting, en een onbelaste aanvulling op het loon voor werknemers met een tankkaart (zie paragraaf 2.3).Op het brutoloon van de werknemer stort de werkgever een sociale RSZ-bijdrage van 32%.

fr	La grève à Forest est une concrétisation de cet engagement.
nl	De staking in Vorst draaide om die belofte.

fr	Ce n’est qu’en 2024 qu’on arrivera à un «plateau», où les nouveaux entrants seront compensés par les contribuables sortants (qui auront terminé de rembourser leur emprunt et, de ce fait, ne jouiront plus de l’avantagefiscal).En clair, les montants alloués aux entités fédérées ne correspondront pas, dans les prochaines années, aux coûts réels que celles-ci devront supporter, Région bruxelloise en tête.
nl	Pas in 2024 zal er een fase komen waarin er een evenwicht zal worden bereikt tussen degenen die in het systeem stappen en degenen die eruit stappen (die hun lening zullen hebben terugbetaald en bijgevolg het belastingvoordeel niet meer zullenkrijgen).Duidelijker gesteld, de aan de deelgebieden toegekende bedragen zullen in de komende jaren niet overeenkomen met de reële kosten die ze zullen moeten dragen, in de eerste plaats voor het Brussels Gewest, dat voor 2015 evenwel een voorlopig bedrag van ongeveer 120miljoen euro zal krijgen.

fr	Si l’appropriation de l’histoire par chacun est une dynamique importante, il est indispensable que les historiens soient associés à ce processus même si les historiens Jay Winter et Emmanuel Sivan ont noté, non sans ironie, que la politique de commémoration était apparemment une affaire trop importante pour la laisser aux historiens [Winter et Sivan, 2000: 8].En terminant ce petit aperçu des quelques activités organisées sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, il est intéressant d’évoquer rapidement les publications réalisées dans le cadre de ce Centenaire.
nl	De historici Jay Winter en Emmanuel Sivan lieten zich niet zonder enige ironie ontvallen dat het herdenkingsbeleid blijkbaar te belangrijk is om te worden overgelaten aan historici [Winter en Sivan, 2000: 8].Na dit kleine overzicht van enkele activiteiten die georganiseerd werden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is het interessant om de publicaties in het kader van de honderdste verjaardag snel ter sprake te brengen.

fr	Luxembourg n’en profite pas moins pour reconquéir la première place devant Paris (+0,4%) et Strasbourg (+1,2%) –au lieu de Francfort suivie de Strasbourg et Luxembourg–, tandis que Bruxelles remonte de la sixième (+8,1%) à la quatrième place(+2,2%).L’élargissement «maximaliste» produit nécessairement à nouveau un glissement vers le sud-Est (Tableau7).
nl	Luxemburg komt wel opnieuw op de eerste plaats voor Parijs (+0,4%) en Straatsburg (+1,2%) –in plaats van Frankfurt, gevolgd door Straatsburg en Luxemburg–, terwijl Brussel van de zesde plaats (+8,1%) opklimt naar de vierde plaats(+2,2%).Demaximale» uitbreiding leidt noodzakelijkerwijze opnieuw tot een verschuiving naar het zuidoosten (Tabel7).

fr	Bien que de nombreux juristes doutent de la légalité d’une telle extension, cette attitude semble plaire à certains politiciens, favorables à l’élargissement de la piste des sanctions alternatives à ce niveau (Vandenhove,2007).En Belgique, à l’heure actuelle, seules 33communes (sur un total de475) ont mis en oeuvre une médiation pour des délinquants majeurs et/ou mineurs.
nl	In de praktijk zien we dat sommige gemeenten deze procedure aangrijpen om alternatieve sancties voor te stellen aan de overtreder (zoals het uitvoeren van een gemeenschapsdienst) Hoewel vele juristen de wettelijkheid van een dergelijke ontwikkeling twijfelachtig vinden, valt ze vermoedelijk wel in de smaak van sommige politici die pleiten voor de ontwikkeling van de piste van alternatieve sancties op dit niveau (Vandenhove,2007).In België hebben slechts 33gemeenten (op een totaal van475) reeds een bemiddeling opgestart voor meerderjarigen en/of minderjarigen.

fr	Inversement, le faible niveau organisationnel du piétonnier d’avant travaux laisse la porte ouverte à de multiples appropriations, «favorisant l’imprévu comme l’improvisé».
nl	Omgekeerd houdt het lage organisatieniveau van de voetgangerszone vóór de werkzaamheden de deur open voor talrijke toe-eigeningen, "die spontaniteit en improvisatie bevordert".

fr	Dans la plupart des pays occidentaux, des politiques de soutien à la propriété ont été adoptées à des moments-clés de l’histoire urbaine, que ce soit pour des raisons économiques (utilisation du secteur de la construction comme outil de régulation économique, encouragement de la consommation des ménages) ou plus idéologiques (maintien de l’ordre social) (Harvey, 1974; Butler & Noisette, 1977; Kesteloot,1986).
nl	Dat gebeurde om economische redenen (de bouwsector inschakelen als instrument voor economische regulering, aanmoediging van de consumptie door de gezinnen) of om meer ideologische redenen (de maatschappelijke orde handhaven) (Harvey, 1974; Butler & Noisette, 1977; Kesteloot,1986).

fr	Quant aux transformations, notamment immobilières, du centre de Bruxelles, elles ne faisaient que commencer.
nl	In het centrum van Brussel waren de transformaties, vooral verbouwingen van vastgoed, nog maar net begonnen.

fr	Concrètement, cela veut dire que la régulation des inscriptions n’est contraignante que lorsqu’il est impossible de donner son premier choix à chacun.Par contre, étant donné l’importance de l’enjeu de la mixité sociale à Bruxelles, il est probable que celle-ci prévaudra sur l’encouragement à l’investissement parental en cas d’incompatibilité, si un consensus politique se dégage au niveau bruxellois.Il reste à décider de l’arbitrage entre équité et encouragement de l’investissement parental.
nl	Concreet betekent zulks dat de regeling van de inschrijvingen pas dwingend is wanneer het niet mogelijk is om alle leerlingen een plaats in de school van hun eerste keuze tegeven.Gelet op het belang van sociale gemengdheid in Brussel, is het daarentegen waarschijnlijk dat deze doelstelling voorrang krijgt op het aanmoedigen van de betrokkenheid van de ouders in geval van onverenigbaarheid tussen die twee doelstellingen, indien er een politieke consensus in Brussel tot stand komt.Dan dient er nog een scheidsrechterlijke beslissing tussen rechtvaardigheid en aanmoediging van de betrokkenheid van de ouders te worden genomen.

fr	Sans s’inverser, cette tendance s’est stabilisée à partir des années1990.
nl	Deze trend stabiliseerde zich vanaf de jaren1990, maar werd niet omgebogen.

fr	L’abondance de cet arrivage dépassait de loin les moyens d’inventaire, de catalogage et de conservation de l’institution, si bien que le tout fut entreposé dans les réserves en attendant des jours meilleurs.
nl	Maar de inventarisatie-, catalogiserings- en conserveringsmiddelen van de instelling waren te beperkt voor deze enorme aanvoer van kaarten, en dus werden ze allemaal in de magazijnen bewaard in afwachting van betere tijden.

fr	Rien n’indique donc que les ménages aisés participent davantage que les plus pauvres au financement du service de distribution et d’assainissement de l’eau.D’autre part, l’argument écologique qui voudrait qu’une tarification progressive incite les ménages à économiser la précieuse ressource n’est pas prouvé, à Bruxelles comme dans d’autres villes.
nl	Niets wijst er dus op dat welgestelde huishoudens meer dan de armere bijdragen aan de financiering van de dienst voor de verdeling en zuivering van water.Anderzijds moest de progressieve tarifering vanuit ecologisch oogpunt huishoudens stimuleren om minder van de kostbare hulpbron te verbruiken, maar dat werd niet bewezen, zowel in Brussel als in andere steden.

fr	Ceux-ci déplorent généralement le manque de concertation et les collaborations sont ressenties comme des tentatives d’auxiliarisation, par le SPE, au profit d’une politique d’«activation» et de contrôledont ils ne partagent pas nécessairement les présupposés et dont ils craignent les conséquences, pour eux-mêmes et leurspublics.C’est notamment à propos de la répartition des rôles et des fonctions entre le Service Public d’Emploi (Actiris) et les Centres Publics d’Action Sociale (CPAS) que s’éprouvent les délices et les malices du partenariat.
nl	In het algemeen betreuren ze het gebrek aan overleg en de samenwerkingsvormen worden ervaren als pogingen van de openbare dienst voor arbeidsvoorziening om hen in te schakelen in een "activerend" en controlerend beleid waarvan ze niet noodzakelijk de uitgangspunten delen en waarvan ze de gevolgen voor zichzelf en hun doelgroepen vrezen.De voor- en nadelen van het partnerschap komen vooral tot uiting bij de verdeling van de rollen en taken tussen de openbare dienst voor arbeidsvoorziening (Actiris) en de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn (OCMW’s).

fr	Celui-ci mettra en scène des travailleurs immigrés espagnols de Bruxelles de manière à mettre en lumière leur condition et leurs problèmes.A partir de 1985, le Kaai va occuper les anciennes brasseries L’Etoile (1850‑1957) rue Notre-Dame du Sommeil, rachetées en 1984 par l’association d’artistes Schaamte.
nl	Hij zette Spaanse gastarbeiders in Brussel op de scène en bracht aldus hun situatie en problemen voor het voetlicht.Vanaf 1985 vestigde het Kaaitheater zich in de oude brouwerij L’Etoile (1850‑1957) aan de OnzeLieve-Vrouw van Vaakstraat, die in 1984 werd opgekocht door de artiestenvereniging Schaamte.

fr	Pour ce faire, il y a lieu de s’intéresser aux sources de connaissance mises à profit pour l’innovation, aux collaborations en la matière, ainsi qu’au degré d’ouverture des stratégies d’innovation.L’innovation procède de nouvelles idées.
nl	We bestuderen de kennisuitwisseling op het gebied van de kennisbronnen die gebruikt worden voor innovatie, samenwerking in innovatie en openheid van de innovatiestrategie.Creatieve nieuwe ideeën liggen aan de basis van innovatie.

fr	Si ces appellations procèdent par une simplification outrancière et par une valorisation de la partie occidentale ou détriment de la partie orientale, il faut bien constater qu’il n’est pas rare de rencontrer ailleurs le même type de perception qui associe une différence d’altitude avec des différences sociales; il suffit de penser, par exemple, à l’opposition entre le ‘populeux’ quartier des Marolles et les ‘beaux’ quartiers du haut de la ville de Bruxelles.La présence d’une importante communauté marocaine qui s’est progressivement installée depuis les années1960, précisément dans les quartiers les plus anciens de la commune, se reflète dans des noms donnés par la population belge de souche, comme (Petit) Marrakech ou le Maroc du côté francophone, klein Marokko, Marokkenbeek du côté néerlandophone ou encore Molenkech issu de la contraction de Molen(beek) et (Marra)kech, et Casabeek, de Casa(blanca) et (Molen)beek.
nl	Hoewel deze namen voortkomen uit een buitensporige vereenvoudiging en een waardering van het westelijk deel ten nadeel van het oostelijk deel, moet men vaststellen dat men dergelijk type perceptie waarin een hoogteverschil wordt geassocieerd met sociale verschillen niet zelden ook ergens anders aantreft; het volstaat om bijvoorbeeld te denken aan de tegenstelling tussen de ‘volkse’ wijk van de Marollen en de ‘mooie’ wijken van het hoger gelegen deel van de stad Brussel.De aanwezigheid van een omvangrijke Marokkaanse gemeenschap die zich sinds de jaren1960 progressief hier heeft gevestigd, net in de oudste wijken van de gemeente, wordt weerspiegeld in de namen die de rasechte Belgische bevolking geeft, zoals klein Marokko, Marokkenbeek aan Nederlandstalige zijde of (Petit) Marrakech of le Maroc aan Franstalige zijde, of nog Molenkech uit de samentrekking van Molen(beek) en (Marra)kech en Casabeek, van Casa(blanca) en (Molen)beek.

fr	À force de ne pas parler du droit du sol à la flamande, on laisse croire qu’on l’accepte.
nl	Door te zwijgen over het jus soli zoals de Vlamingen dat interpreteren, laten we hen geloven dat we hun interpretatie aanvaarden.

fr	Les projets moyennement desservis se trouvent principalement en deuxième couronne, alors que les plus faiblement desservis sont situés aux franges de la ville et ont une plus grande envergure.Les projets à latitude d’intervention modérée dont le niveau de desserte en équipements et services est élevé se trouvent également dans le centre et les quartiers péricentraux.
nl	De projecten met een matig bedieningsniveau bevinden zich vooral in de tweede kroon, terwijl de projecten met het zwakste bedieningsniveau zich in de rand van de stad bevinden en grootschaliger zijn.De projecten met een matige manoeuvreerruimte en met een hoog bedieningsniveau op het vlak van uitrustingen en diensten bevinden zich eveneens in het centrum en de wijken rond het centrum.

fr	Mais la performativité de la formule («Je suis Charlie») sur les (en)jeux de catégorisations interethniques juvéniles va plus loin: la frontière que trace le «Je suis Charlie» donne lieu de surcroît à des recompositions identitaires interminoritaires.
nl	Maar de invloed van deze formule op de indeling van jongeren in interetnische categorieën gaat nog verder: de scheidingslijn die "Je suis Charlie" trekt, geeft nog sterker aanleiding tot de herschikking van identiteiten tussen minderheden.

fr	Il apparaît que des critères tels que la disponibilité d’une voiture (éventuellement de fonction), la distance du domicile au lieu de travail, le statut professionnel, la place dans le cycle de la vie, le niveau d’études, les expériences vécues et les habitudes interviennent dans le choix du mode de transport entre la voiture et le train.
nl	Factoren zoals de beschikbaarheid van een (bedrijfs)wagen, woon-werkafstand, beroepssituatie, levensloopfase, onderwijsniveau, vroegere ervaringen en gewoonten blijken een invloed uit te oefenen op de keuze tussen pendelen met de auto of met de trein.

fr	Une recherche-action basée sur la constitution de «cartes-mentales» (Samarcande,2008) de jeunes d’Anderlecht (Cureghem), d’Etterbeek et de Woluwé-Saint-Lambert établit l’ignorance réciproque, résultat d’une vie sociale séparée entre des jeunes qui ne se côtoient pas.
nl	Uit recent actie-onderzoek op basis van "mentale kaarten" (Samarcande,2008) van jongeren uit Anderlecht (Kuregem), Etterbeek en Sint-Lambrechts-Woluwe blijkt dat ze elkaar niet kennen, omdat ze in hun sociaal leven nooit met elkaar in contact komen.

fr	L’un d’entre eux est composé des «secteurs culturels et créatifs comme la mode, le design, la publicité, les arts vivants et les médias électroniques et imprimés» [Plan régional de développement durable, 2013:106].
nl	Een van deze vier prioritaire sectoren wordt omschreven als "culturele en creatieve sectoren zoals mode, design, reclame, kunst en digitale en gedrukte media" [GPDO, 2013: 82].

fr	Plus récemment, Florida (2002) fait le lien entre le développement économique, la classe créative et l’emplacement géographique, et affirme que la fine fleur de la classe créative tend à se concentrer dans certaines villes précises, où s’amorce ainsi un développement en cercle vertueux qui améliore tant la qualité de vie que le niveau économique global de la ville.On ne peut nier que Bruxelles, qui réunit les sièges des institutions européennes ainsi que tous les services et entreprises auxquels elles touchent, forme un centre de pouvoir à la fois symbolique et concret.
nl	Recenter nog stelt Florida (2002) een relatie vast tussen economische ontwikkeling, creatieve arbeidskrachten en plaatsen, en bevestigt dat de meest creatieve arbeidskrachten zich lijken te concentreren in bepaalde steden, waar ze een actieve ontwikkelingscyclus in gang zetten die de levenskwaliteit en het algemene economische peil van die steden verbetert.Met haar concentratie aan institutionele hoofdkantoren en alle aanverwante bedrijven en diensten is Brussel onmiskenbaar een symbolisch en materieel machtscentrum.

fr	Mais tout comme l’immigration internationale se diversifie à Bruxelles, les migrations à destination du reste de la Belgique, tendent aussi à prendre diverses formes.
nl	De internationale immigratie naar Brussel neemt diverse vormen aan, maar dat is ook het geval voor de verhuizingen naar de rest van België.

fr	Il en a découlé un deuxième Plan régional des déplacements, en voie de finalisation et présentant des objectifs plus volontaristes en termes de transfert modal au détriment de la part de marché de la voiture.Pour parvenir à un tel objectif, on sait aujourd’hui que la seule amélioration des transports collectifs, toute nécessaire qu’elle soit, ne suffit pas (Kaufmann,2000).
nl	Dat engagement resulteerde in een tweede gewestelijk vervoersplan, dat bijna klaar is en ambitieuzere doelstellingen bevat wat de modale shift van de auto naar het openbaar vervoer betreft.Thans weet men dat, om zo’n modale shift te bewerkstelligen, het verbeteren van het openbaar vervoer, hoe noodzakelijk ook, op zich niet volstaat (Kaufmann,2000).

fr	Cela signifie que les mêmes personnes peuvent fonctionner tantôt comme une clientèle «ethnique», qui privilégie les transactions chez des compatriotes, tantôt comme des clients qui ne choisissent pas un commerce selon l’origine de son propriétaire, mais par convenance (rapport qualité-prix, horaires flexibles ou proximité géographique).Par conséquent, selon la posture comportementale choisie, les acteurs sociaux, quand ils ne constituent pas une clientèle «ethnique»,peuvent: a) éviter d’acheter dans un commerce tenu par un membre d’un groupe considéré comme «ennemi» (posture d’hostilité, qui pourrait mettre en péril la cohabitation paisible dans le quartier); dans ce cas, un client turc préférera faire ses courses chez un commerçant qui n’est pasgrec; b) privilégier les achats chez un commerçant, avec qui on est censé avoir de modèles communs de consommation (posture d’affinité): l’épicier grec, en tant que «connaisseur» et consommateur d’une cuisine similaire, peut satisfaire les exigences de ses clients turcs et garantir la bonne qualité des produits (logique culturelle qui rend l’origine du commerçant significative); c) choisir un commerce sans prendre en compte l’origine de sontenancier.L’écrivain turc Muharrem Türköz a écrit «Les moutons sans berger: une histoire vraie».
nl	Dat betekent dat dezelfde personen nu eens functioneren als "etnische" klanten die de voorkeur geven aan transacties met landgenoten, en dan weer als klanten die de winkel niet kiezen op basis van de herkomst van de eigenaar, maar uit gemak (prijs-kwaliteitsverhouding, soepele openingstijden of geografische nabijheid).Bijgevolg kunnen de sociale actoren die geen "etnische klanten" zijn, naargelang van de gekozen houding a) liever niet kopen in een winkel van een lid van een "vijandig" beschouwde groep (vijandigheid, die het vreedzaam samenleven in de wijk in gevaar kan brengen); in dit geval doet een Turkse klant zijn boodschappen liever bij een niet-Griekse handelaar; b) hun boodschappen liever doen bij een winkelier met wie ze gemeenschappelijke consumptiegewoonten hebben (affiniteit): de Griekse kruidenier is een "kenner", heeft een vergelijkbare keuken en kan in de behoeften van zijn Turkse klanten voorzien en kwaliteitsproducten aanbieden (culturele logica waarbij de oorsprong van de winkelier relevantis); c) een winkel kiezen zonder rekening te houden met de herkomst van de winkelier.De Turkse schrijver Muharrem Türköz schreef het boek "Les moutons sans berger: une histoire vraie".

fr	La configuration des frontières régionales transforme de manière quasi automatique la suburbanisation en un déménagement hors de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Het vastleggen van de gewestgrenzen maakt van de stadsvlucht vrijwel automatisch een verhuis buiten Brussel.

fr	Par ailleurs, Lille a également mis l’accent sur la culture et a connu, comme point d’orgue, l’organisation de «Lille capitale culturelle européenne» en 2004.LMCU est une association de 85communes couvrant un territoire d’un peu plus de 600km² (environ 4fois Bruxelles) pour une population relativement identique à celle de la Région bruxelloise.
nl	Die inspanningen werden bekroond met de organisatie van "Rijsel culturele hoofdstad van Europa" in2004LMCU is een associatie van 85gemeenten op een grondgebied van iets meer dan 600km² (ongeveer viermaal de oppervlakte van Brussel) met een bevolking die nagenoeg even groot is als die van het Brussels Gewest.

fr	Notre hypothèse est que l’on observe ici un jeu de régulation entre liberté et déterminisme, un jeu où l’on s’apprivoise soi-même en quelque sorte, où l’on construit le bon rapport à ses propres attachements (par exemple, au fait d’être attaché à l’interdit de l’alcool).
nl	Een spel waarbij men zichzelf in zekere zin bedwingt, waarbij men de juiste verhouding ten opzichte van de eigen gehechtheden opbouwt (bijvoorbeeld het feit van gehecht te zijn aan het verbod op alcohol).

fr	De la même manière, le rythme de leurs déplacements n’est plus en phase: Léon flâne à cheval, tandis que Camille file vers son destin tragique, précipitant la fin durécit.Sans plus d’emploi et quand elle a renoncé à attendre son amant, Camille est cantonnée à la portion pauvre de la ville, où elle marche des heures durant; Léon, lui, «ne mettait jamais les pieds de sa monture sur le boulevard qui s’allonge de l’Allée Verte à la porte de Hal, boulevard plébéien entièrement abandonné au petit peuple et aux militaires sans galons» [Hymans & Rousseau, 1853,pp.97‑98].Pour sa part, il retrouve les plaisirs de la promenade équestre et du marivaudage:Cette opposition sociale entre les personnages, leur condition et leurs espaces, se cristallise à la fin du récit, le long du canal et de l’Allée Verte.
nl	Tevens loopt het ritme van hun verplaatsingen niet langer in lijn: de uitstappen van Léon gebeuren nu te paard, terwijl Camille naar haar tragische lot loopt en zo het einde van het verhaal bespoedigt.Zonder werk en nadat ze het wachten op haar minnaar heeft opgegeven, is Camille beperkt tot het arme deel van de stad, waar ze gedurende uren rondwandelt; Léon, hij, "ne mettait jamais les pieds de sa monture sur le boulevard qui s’allonge de l’Allée Verte à la porte de Hal, boulevard plébéien entièrement abandonné au petit peuple et aux militaires sans galons" [Hymans & Rousseau, 1853, pp.97‑98].Léon vindt dus het plezier van het paardrijden en het zalig nietsdoenterug:Deze maatschappelijke tegenstelling tussen de personages, hun afkomst en hun ruimten, kristalliseert zich aan het einde van het verhaal langs het kanaal en de Groendreef.

fr	Le lieu ainsi approprié peut appartenir à la sphère publique ou semi-publique (coins de rue, gares, stations du réseau de transports en commun,…) ou à la sphère privée (halls d’immeubles,…).
nl	De locaties die op die wijze worden gebruikt, kunnen openbaar, semiopenbaar (straathoeken, stations, de haltes van het openbaar vervoer,…) of privé-eigendom zijn (ingang van gebouwen).

fr	Il n’empêche: le différentiel est déclencheur d’un besoin exacerbé de s’affirmer par son africanité au regard de ce qui est perçu comme une dialectique Afrique/Europe.L’analyse conduite sur le matériau empirique a amené un questionnement sur la capacité du voile –en tant que signe apparent– à faire surimporter ce qui relève du religieux visible au détriment de ses manifestations invisibles.
nl	Desalniettemin versterkt deze onevenredig verdeelde media-aandacht de behoefte om zich met nadruk als Afrikaans op te stellen in het licht van de aangevoelde dialectiek Afrika versus Europa.De analyse van het empirisch materiaal heeft de vraag opgeworpen wat het vermogen is van de hoofddoek –als zichtbaar symbool– om de aandacht zodanig naar de zichtbare religie toe te trekken dat de onzichtbare aspecten van religie worden overschaduwd.

fr	On peut citer le Plan Directeur Canal, un Masterplan du Port Horizon 2030, un certain nombre de contrats de quartiers à divers stades d’achèvement (notamment Maison Rouge, achevé en 2011 mais non connecté au projet Tivoli), les nouvelles zones ZEMU (Zones d’Entreprises en Milieu Urbain) contenues dans le Plan Régional d’Affectation du Sol (PRAS) démographique,etc.
nl	We denken aan het Masterplan Kanaal, het Masterplan Haven 2030, een zeker aantal wijkcontracten in diverse stadia van voltooiing (met name Roodhuis, dat in 2011 afgerond werd maar niet gekoppeld is aan het Tivoli-project), de nieuwe OGS0-zones (Ondernemingsgebieden in een Stedelijke Omgeving) van het demografische Gewestelijke Bestemmingsplan (GBP),… De problemen als gevolg van de verstrengeling van al die instrumenten liggen voor de hand.

fr	Néanmoins, plusieurs difficultés se sont dégagées au fil de notre recherche, permettant de définir des problématiques générales non cantonnées aux cas étudiés.
nl	Niettemin zijn er uit ons onderzoek enkele uitdagingen naar voren gekomen, op basis waarvan we algemene vragen hebben geformuleerd die verder gaan dan onze cases.

fr	Dans le contexte bruxellois, choisir le début des années1990 comme temps initial de l’analyse n’est pas sans intérêt puisque cette date coïncide de près avec celle de la naissance institutionnelle de la Région de Bruxelles-Capitale (1989), le premier Plan Régional de Développement (adopté en 1995) et le lancement des programmes de «revitalisation» urbaine (premiers Contrats de Quartier lancés en 1993).Ce premier traitement fait ressortir une tendance de fond: la polarisation sociale de la ville s’accentue, comme en atteste la croissance des écarts de revenus entre les premiers déciles (1 à3) et les étages supérieurs de la distribution (voir tableau1, deux premières colonnes).
nl	De keuze van het begin van de jaren 1990 als startdatum van de analyse is in Brusselse context niet zonder betekenis, aangezien die startdatum nagenoeg samenvalt met de institutionele geboorte van het Brussels (1989), met het eerste Gewestelijk Ontwikkelingsplan (aangenomen in 1995) en met de lancering van de "stadsvernieuwings"-programma’s (de eerste Wijkcontracten afgesloten in 1993).Met deze eerste statistische operatie komt een belangrijke tendens aan de oppervlakte: de groeiende inkomenskloof tussen de eerste decielen (1 tot3) en het andere uiteinde van de verdeling (zie de eerste twee kolommen van tabel1), wijst op een toenemende sociale polarisatie in de stad.

fr	Dans ce contexte, il a été proposé de rouvrir certaines haltes de la ligne de ceinture, notamment celle de la rue Royale Sainte-Marie («Cage aux Ours»).
nl	In deze context werd voorgesteld om bepaalde stations van de ringlijn te heropenen, in het bijzonder dat van de Koninklijke Sinte-Mariastraat ("Berenkuil").

fr	Il en va de même pour l’apprentissage des langues et du néerlandais, insuffisamment assuré dans l’enseignement francophone à Bruxelles, et qui donne lieu à de coûteuses mesures de «rattrapage» une fois les jeunes sortis du système scolaire.De même, en conséquence des politiques fédérales d’activation et de contrôle, la mise en œuvre de mesures d’exclusion des demandeurs d’emploi a pour conséquence de reporter sur le niveau local des CPAS une partie de la charge financière et de l’accompagnement de ces publics les plus fragilisés.Par-delà la fragmentation institutionnelle, c’est peut-être sur le plan des idées que peut se construire une vision partagée de l’action publique en matière de transitions des jeunes entre l’enseignement et l’emploi?
nl	Hetzelfde geldt voor het taalonderwijs en het onderwijs van het Nederlands, dat te wensen overlaat in het Franstalig onderwijs te Brussel en dat tot dure "inhaalmaatregelen" leidt, zodra de jongeren de schoolbanken hebben verlaten.Als gevolg van het federaal activerend en controlerend beleid leiden maatregelen tot uitsluiting van de werkzoekenden ertoe dat een deel van de financiële kosten en van de begeleiding van die kwetsbaarste doelgroepen wordt afgewenteld op het lokale niveau, namelijk op deOCMW’s.Ondanks de institutionele versnippering kan er misschien, wat de ideeën betreft, een gemeenschappelijke visie op het overheidsbeleid voor de doorstroming van de jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt worden ontwikkeld.

fr	Dans le cas contraire, les élèves participeraient aux procédures qui couvrent les écoles qui les intéressent, générant ainsi inscriptions multiples (puisque ces élèves pourraient se voir attribuer une place dans une école pour chaque procédure) et un résultat final non optimal.
nl	Dat zou leiden tot meerdere inschrijvingen (aangezien die leerlingen in het kader van elke procedure een plaats in een school zouden kunnen krijgen) en tot een eindresultaat dat niet optimaal is.

fr	Dans cette optique, notre analyse empirique se focalise sur les dynamiques migratoires au départ des quartiers bruxellois qui montrent des signes de gentrification.
nl	Daarom richt dit empirisch onderzoek zich op de migratiebewegingen vanuit de Brusselse wijken die kenmerken vertonen van gentrificatie.

fr	Par exemple, le plan Régional de Développement de 1995, au travers de sa politique ABC, vise à positionner les activités tertiaires sur «les principaux nœuds de transports en commun» existants (Nord, Midi, Arts-Loi, Schuman,…) [Hubert, etal.
nl	Het Gewestelijk Ontwikkelingsplan van 1995 strekt er via zijn ABC-beleid toe de tertiaire activiteiten te vestigen "vlakbij de belangrijkste bestaande knooppunten van het openbaar vervoer (Noord, Zuid, Kunst-Wet, Schuman,…) [Hubert, etal., 2008; de Keersmaecker,2005].

fr	D’ailleurs Dargent (2009) montre, à partir des données du CEVIPOF portant sur des échantillons de grande taille, représentatifs d’électeurs inscrits et sélectionnés par quotas, que cet ancrage à gauche s’est traduit, lors du second tour des présidentielles françaises de 2007, à ce que 95% des musulmans votent Ségolène Royal contre 5% pour NicolasSarkozy.A travers leur large enquête réalisée en 2005 portant sur un large échantillon représentatif des Français d’origine maghrébine, africaine et turque, Brouard et Tiberj (2005) vont également mettre en évidence le vote massif des musulmans à gauche de l’échiquier électoral.Qu’en est-il de la Belgique et, plus précisément, de Bruxelles?
nl	Aan de hand van de gegevens van het CEVIPOF afkomstig uit grootschalige steekproeven die representatief zijn voor ingeschreven kiezers die op basis van quota werden geselecteerd, toont Dargent (2009) bovendien aan dat 95% van de moslims, wegens hun uitgesproken voorkeur voor linkse partijen, tijdens de tweede ronde van de Franse presidentsverkiezingen van 2007 voor Ségolène Royal stemde tegenover 5% voor NicolasSarkozy.Brouard en Tiberj (2005) hielden in 2005 een grootschalige enquête op basis van een grote steekproef die representatief was voor de Fransen van Maghrebijnse, Afrikaanse en Turkse oorsprong en toonden eveneens aan dat het overgrote deel van de moslims voor linkse partijen stemt.Hoe ziet de situatie er in België en meer bepaald in Brussel uit?

fr	Selon les autorités régionales bruxelloises, les activités culturelles et créatives contribuent de manière appréciable à la visibilité (inter)nationale et au rayonnement de la Région, ce qui favorise le tourisme et stimule l’emploi dans ce secteur.
nl	Volgens de Brusselse gewestelijke overheden dragen culturele en creatieve activiteiten in aanzienlijke mate bij tot de (inter)nationale zichtbaarheid en uitstraling van het Gewest, wat het toerisme en de werkgelegenheid in die sector ten goede komt.

fr	Les matières excrémentielles passent progressivement de la fosse à l’égout et le tuyau remplace le fermier des boues dans sa mission de collecte et de transport des excréments.
nl	De fecale stoffen worden geleidelijk niet langer geloosd in de beerputten, maar in de riolen, die de modderboer vervangen bij het verzamelen en afvoeren van de excrementen.

fr	Ces secteurs sont: les arts de la scène ; les bibliothèques, les archives et musées (qui comprend le code patrimoine) ; la photographie ; le marché de l’art ; l’audiovisuel ; la presse écrite ; la mode ; la publicité ; l’architecture et le design.
nl	Deze sectoren zijn: Podiumkunsten; Bibliotheken, Archieven & Musea (een sector die ook de code voor Erfgoed bevat); Fotografie; Kunst- en Antiekhandel; Audiovisueel; Gedrukte Media; Mode; Reclame; Architectuur en Ontwerp.

fr	De même, les bienfaits de l’ouverture des données sont souvent mis en doute et les chercheurs commencent seulement à en explorer l’utilité potentielle.
nl	Op een soortgelijke manier is ook het openstellen van data ter discussie gesteld, en het onderzoek naar de potentiële waarde ervan staat nog in de kinderschoenen.

fr	Concrètement, les pôles de développement sont des secteurs identifiés dans la ville présentant des opportunités de développement stratégique où il convient de coordonner aménagement du territoire, production de logement et transport.L’investissement des pôles et de leurs abords par le secteur privé est légèrement plus intense que celui du secteur public (Figure4).Enfin, il est intéressant de souligner l’évolution de la production résidentielle dans la zone du canal, territoire stratégique du développement régional identifié à la fois dans le deuxième PRD et dans le projet de PRDD.
nl	In concreto worden de ontwikkelingspolen geïdentificeerd als sectoren in de stad die opportuniteiten voor strategische ontwikkeling bieden en waar ruimtelijke ordening, woningproductie en vervoer dienen te worden gecoördineerd.De investering in de ontwikkelingspolen en hun omgeving door de particuliere sector is iets groter dan die van de overheid (figuur4).Tot slot is het interessant te wijzen op de evolutie van de woningproductie in de kanaalzone, een strategisch gebied voor gewestelijke ontwikkeling dat tegelijk in het tweede GewOP en in het ontwerp van GPDO wordt afgebakend.

fr	Mais on observe également que les secteurs qui bénéficient d’une amélioration sensible forment des zones relativement contiguës, et que les gains sont particulièrement importants pour troiszones: Evere et Haren (ainsi que certains secteurs de Schaerbeek), Berchem et Ganshoren, centrés sur la frontière entre ces deux communes (avenue Charles-Quint) et, surtout, le sud d’Uccle, se prolongeant à l’est vers le sud de la Ville de Bruxelles et d’Ixelles, ainsi que vers l’ouest de Boitsfort.Pour le sud d’Uccle, les gains peuvent atteindre 18minutes en moyenne.
nl	Men stelt echter ook vast dat de sectoren waarvoor de reistijd aanzienlijk verbetert, vrij dicht tegen elkaar liggen en dat de winst bijzonder groot is voor drie zones: Evere en Haren (en sommige sectoren van Schaarbeek), Berchem en Ganshoren, op de grens tussen die twee gemeenten (Keizer Karellaan), en vooral het zuiden van Ukkel in oostelijke richting naar het zuiden van de Stad Brussel en Elsene en ook naar het westen van BosvoordeVoor het zuiden van Ukkel kan de tijdswinst gemiddeld 18minuten bedragen.

fr	Pour l’ensemble des régions élargies, avec une intensité de 0,92% du PIB national, la Belgique maintient un écart de 0,8% de son PIB en 2020 (qui se résorbe entièrement en considérant l’exonéation fiscale) grâce aux bonnes performances de la Région flamande.Le secteur privé devrait atteindre une intensité de 2,2% du PIB belge en 2020.
nl	Voor het geheel van de verruimde Gewesten blijft België met een intensiteit van 0,92% van het nationaal BBP 0,8% onder de 1% van zijn BBP in 2020 (dat verschil wordt volledig weggewerkt, rekening houdend met de fiscale vrijstelling) dankzij de goede prestaties van het VlaamsGewest.De privésector zou een intensiteit van 2,2% van het Belgisch BBP bereiken in 2020.

fr	Or, cette dernière est influencée négativement, explique-t-il, par le nombre de ruptures de charge.
nl	Hij geeft aan dat die laatste factor echter negatief wordt beïnvloed door het aantal overstappen.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/4826Le numéro144 de Brussels Studies fait le point sur les différentes sources et approches qui permettent de quantifier la pratique du vélo dans la capitale et son évolution.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/4831Nummer144 van Brussels Studies onderzoekt de verschillende bronnen en benaderingswijzen om het fietsgebruik in de hoofdstad en de evolutie ervan te kunnen kwantificeren.

fr	La troisième section confronte ces résultats à la production publique de logements du Plan Régional du Logement et de l’Alliance Habitat.
nl	De derde afdeling toetst de conclusies van die analyse aan de openbare woningproductie in het kader van het Gewestelijk Huisvestingsplan en de Alliantie Wonen.

fr	Ensuite, les travaux autour de la participation politique en Belgique seront étudiés en prenant en considération de manière générale l’origine étrangère (Martiniello, 1998; Lambert, 1999; Réa, 2002; Jacobs, Martiniello, Rea, 2002; Jacobs, Bousetta, Réa, Martiniello, Swyngedouw, 2006; Réa, Jacobs, Teney, Delwit,2010) ou une origine nationale particulière: italienne (Martiniello,1992), marocaine (Bousetta,2001), turque (Manço et Manço,1992), subsaharienne (Kagné,2001) ou maghrébine (Zibouh,2010).Par contre, lorsqu’il s’agira d’étudier la participation politique des musulmans en particulier, on constate peu d’analyses approfondies sur la question alors que la Belgique présente un caractère tout à fait inédit sur cet enjeu politique (Zibouh,2011).
nl	Vervolgens werd de politieke participatie in België bestudeerd op basis van de buitenlandse oorsprong (Martiniello, 1998; Lambert, 1999; Réa, 2002; Jacobs, Martiniello, Rea, 2002; Jacobs, Bousetta, Réa, Martiniello, Swyngedouw, 2006; Réa, Jacobs, Teney, Delwit,2010) of een specifieke nationaliteit: Italiaans (Martiniello,1992), Marokkaans (Bousetta,2001), Turks (Manço en Manço,1992), subsaharisch (Kagné,2001) of Maghrebijns (Zibouh,2010).Over de politieke participatie van moslims in het bijzonder bestaan daarentegen weinig diepgaande analyses, hoewel de situatie in België op dat vlak heel bijzonder is (Zibouh,2011).

fr	Les exercices de cartographie de ce phénomène spatial et dynamique demeurent rares toutefois: les quelques tentatives réalisées concernant les artistes [Charpy, 2009; Wedd etal.,2001] ou les galeries d’art et infrastructures culturelles [Boichot, 2011; Molotch & Treskon,2009] montrent pourtant l’intérêt de la démarche, qui éclaire sous un angle original la structuration et les transformations du monde de l’art et des espaces urbains.Il est question dans cet article de retracer la géographie des plasticiens professionnels à Bruxelles, principale ville artistique du pays [Debroux,2009].
nl	Dit soort cartografie-oefeningen van dit ruimtelijke en dynamische fenomeen blijft echter zeldzaam: de weinige pogingen die werden ondernomen richten zich op de artiesten [Charpy, 2009; Wedd etal.,2001] of de kunstgalerijen en culturele infrastructuur [Boichot, 2011; Molotch & Treskon,2009] en tonen duidelijk het belang van dit soort onderzoek aan, die vanuit een originele invalshoek de structurering en de transformatie van de kunstwereld en de stedelijke ruimtes verduidelijkt.In dit artikel wordt de geografie van de professionele beeldende kunstenaars in Brussel, de belangrijkste kunststad van het land [Debroux,2009], geschetst.

fr	En termes d’évolution modale sur la période 2005-2014, un recul de la part de la voiture a été observé pour tous les flux, mais davantage parmi les travailleurs internes, bénéficiant en moyenne d’une meilleure accessibilité de leur lieu de travail, et parmi les travailleurs entrants dont le lieu de travail est bien desservi par les transports publics.Sur les deux cartes suivantes (figures7 et8), nous représentons la distribution spatiale de l’accessibilité à destination des secteurs pour les travailleurs internes et entrants, à l’heure de pointe du matin (liaisons dont le départ se situe dans la tranche horaire 8-9h et l’arrivée dans la tranche horaire 8-10h) un jour ouvrable scolaire (type de jour particulièrement pertinent pour les déplacements domicile – travail).Les figures7 et 8 illustrent bien le lien entre accessibilité du lieu de travail en transport public et choix modal du travailleur.
nl	Wat de evolutie van het gebruik van de vervoersmodi in de periode2005-2014 betreft, wordt een afname van het aandeel van de wagen vastgesteld voor alle stromen, maar in grotere mate voor de interne werknemers, die gemiddeld een betere bereikbaarheid van hun tewerkstellingsplaats hebben, en voor de inkomende werknemers wier tewerkstellingsplaats goed verbonden is met het openbaar vervoer.De volgende twee kaarten (figuren7 en8) geven de ruimtelijke verdeling van de bereikbaarheid van de statistische sectoren weer voor de interne en inkomende werknemers, tijdens de ochtendspits (verbindingen met vertrek tussen 8-9uur en aankomst tussen 8-10uur) op een werkdag buiten de schoolvakanties (een zeer relevant type dag voor de woon-werkverplaatsingen).De figuren7 en 8 tonen dat er een duidelijk verband is tussen de bereikbaarheid van de tewerkstellingsplaats met het openbaar vervoer en de door de werknemer gekozen vervoersmodus.

fr	Admettre et contrer les dynamiques qui enferment ces jeunes dans une altérité irréductible, outsiders supposés menacer l’identité belge, européenne, occidentale et, dès lors, mis à l’écart [Grosfoguel & Mielants,2006].
nl	De processen die de jongeren veroordelen tot hun anders-zijn, tot outsiders die de Belgische, Europese en Westerse identiteit bedreigen en bijgevolg terzijde worden geschoven [Grosfoguel & Mielants,2006] erkennen en omkeren.

fr	Les premiers ouvrages se construisent là où sont situés les bureaux et les concentrations commerciales (le centre-ville, l’axe Louise-Porte de Namur et le quartier Léopold), parfois conjointement à de grosses opérations immobilières comme le Berlaymont, la tour Madou ou l’ensemble Philips –Grand-Poste (De Brouckère) (figure8).25Durant ces années et jusqu’à la création de la Région de Bruxelles-Capitale en 1989, les décisions en matière d’infrastructures routières et de métro sont prises par des ministres nationaux non bruxellois, sans rencontrer de résistance de la part des communes subissant ces grands chantiers.
nl	De eerste werken vinden plaats waar de kantoren en handelskernen gelegen zijn (stadscentrum, de as Louiza-Naamsepoort en de Leopoldwijk), soms samen met grote vastgoedprojecten zoals het Berlaymontgebouw, de Madoutoren en het complex Philips-Post aan het De Brouckèreplein (figuur8).In die jaren en tot de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 1989 worden de beslissingen inzake metro- en weginfrastructuur genomen door niet-Brusselse nationale ministers, zonder dat zij daarbij weerstand ondervinden van de gemeenten waar die grote werkzaamheden plaatsvinden.

fr	Ainsi, en matière de santé des enfants par exemple, il n’y a pas moins de 7ministres compétents àBruxelles;Les spécificités du territoire régional et de ses habitants ne sont pas toujours bien prises en compte dans l’élaboration des politiques par des niveaux de pouvoir généralement compétents à une échelle plusvaste;Cette complexité se retrouve au niveau des administrations qui doivent dépenser beaucoup de temps et d’énergie pour pouvoir coordonner leurs modes de fonctionnement.
nl	Zo zijn in Brussel niet minder dan 7 verschillende ministers bevoegd voor het gezondheidsbeleid voorkinderen.Beleidsniveaus die meestal op grotere schaal bevoegd zijn, houden in de ontwikkeling van hun beleid niet altijd voldoende rekening met de specifieke kenmerken van het Brusselsegewest.Dezelfde complexiteit keert terug op het niveau van de besturen, die veel tijd en energie moeten besteden aan de coördinatie van hun onderlinge werking.

fr	Vu l’ampleur et la multiplicité des enjeux, des acteurs, des instruments et des échelles d’action, l’urgence va à notre sens à la mise en place d’une structure opérationnelle transversale au sein de la Ville, coordonnée par un Intendant dont la légitimité et l’autorité sont reconnues par tous ; l’organisation de rencontres structurées avec les acteurs de terrain ; et la création d’une « chambre de qualité » qui, composée d’experts reconnus et de représentants des différents niveaux de pouvoir impliqués (Ville, Région, Beliris,…), veillerait au respect des objectifs définis et à la qualité de la mise en œuvre du projet.
nl	Gezien de omvang en de vele uitdagingen, actoren, instrumenten en actieschalen moet er naar onze mening dringend ingezet worden op: de invoering van een transversale operationele structuur in de schooten van de stad, die gecoördineerd wordt door een "intendant" met een erkende legitimiteit en autoriteit; de organisatie van gestructureerd overleg met lokale actoren; en de oprichting van een "kwaliteitskamer" die bestaat uit erkende experts en vertegenwoordigers van de verschillende betrokken beleidsniveaus (Stad, Gewest, Beliris, ...) en toeziet op het behalen van de doelstellingen en de kwaliteitsvolle uitvoering van het project.

fr	Les tours de bureaux vont s’égrener sur son parcours ainsi que sur celui des boulevards de petite ceinture devenus tout aussi autoroutiers.Trois communes, Bruxelles, Saint-Josse et Schaerbeek, vont entreprendre une vaste opération immobilière dans le quartier Nord sans trop se départir du plan officieux.
nl	Kantoortorens zouden langs het hele traject verrijzen, net als langs de lanen van de kleine ring, die eveneens tot snelweg gebombardeerd werden.Drie gemeentes (Brussel, Sint-Joost en Schaarbeek), ondernemen een grootschalige vastgoedactie in de Noordwijk, zonder al te ver van het officieuze plan af te wijken.

fr	Aristide ne peut s’introduire par des «moyens détournés» dans un pays qu’il a vocation de ramener à la foi.
nl	Arisitide kan zich niet "binnensjoemelen" in het land waar hij de blijde boodschap gaat verkondigen.

fr	Cela pourrait contribuer à une certaine mixité du public tout en réalisant des économies d’échelle sur les équipements connexes (équipements sportifs, piscines, mais pourquoi pas aussi réfectoires, salles de psychomotricité, bibliothèques, centres psycho-médico-sociaux, crèches pour les enseignants,etc.
nl	Er kunnen zo bovendien schaalvoordelen ontstaan door het samen gebruiken van infrastructuur (sportuitrusting, zwembaden, en waarom ook niet refters, ruimtes voor psychomotoriek, bibliotheken, psycho-, medische en sociale ruimtes, kinderkribbes voor de leerkrachten,…).

fr	Quels facteurs firent qu’un massacre urbanistique put avoir lieu, ce malgré la mobilisation des habitants?Dans le numéro 29 de Brussels Studies, Albert Martens, professeur émérite de la KUL et acteur de ce conflit au côté des habitants, analyse les caractéristiques de la lutte du Quartier Nord.
nl	Welke factoren hebben die stedenbouwkundige kaalslag mogelijk gemaakt, ondanks het verzet van de bewoners?In nummer 29 van Brussels Studies gaat Albert Martens, emeritus hoogleraar aan de KULeuven en actor in het conflict aan de zijde van de bewoners van de Noordwijk, dieper in op de strijd om de Noordwijk.

fr	Pour exercer leur influence sur la politique, les représentations des régions sans pouvoir législatif agissent par conséquent comme les autres groupes d’intérêts et lobbies.Elles contribuent au processus politique en produisant des documents de synthèse, elles cherchent à établir des coalitions et des réseaux sur certaines matières, afin d’accroître leur crédibilité et exercer un impact sur les décideurs politiques européens, et elles participent au vaste tissu de formats d’échange organisé par la Commission européenne (CE) sur les questions politiques importantes (par exemple, groupes d’experts, livres blancs et verts, études, panels, audiences publiques, conférences sponsorisées par la CE).
nl	Ze dragen bij tot het beleidsproces door documenten met hun standpunten te produceren, ze streven ernaar coalities en netwerken te vormen betreffende bepaalde onderwerpen om hun geloofwaardigheid en invloed op de EU-beleidsmakers te vergroten, en ze nemen deel aan de ruime reeks overlegstructuren die worden georganiseerd door de Europese Commissie (EC) over belangrijke beleidskwesties (zoals expertgroepen, witte en groene boeken, enquêtes, panelgesprekken, openbare hoorzittingen, door de EC gesponsorde conferenties).

fr	Il faut toutefois souligner qu’à offre inchangée, l’augmentation de la vitesse commerciale des bus et des trams (par la télécommande des feux de circulation et la création de sites propres) peut réduire significativement les coûts d’exploitation ou, à budget équivalent, augmenter l’offre (fréquences, plages horaires, maillage du réseau) [Dobruszkes et Fourneau,2007].Le constat préliminaire soulève le problème de la qualité, de l’accessibilité et de la mise en débat scientifique des études sur lesquelles se fonde la RBC pour sa politique en matière de mobilité (tant des personnes que des marchandises).
nl	Bij een ongewijzigd aanbod kan het verhogen van de reissnelheid van de bussen en trams (door de beïnvloeding op afstand van de verkeerslichten en de aanleg van eigen banen) de exploitatiekosten aanzienlijk verlagen of, bij een ongewijzigd budget, het aanbod (frequenties, uren waarop het openbaar vervoer rijdt, fijnmazig maken van het net) uitbreiden [Dobruszkes en Fourneau,2007].In de voorafgaande vaststelling wordt gewezen op het probleem van de kwaliteit, de toegankelijkheid en de wetenschappelijke toetsing van de studies waarop het BHG zich baseert voor zijn mobiliteitsbeleid (zowel passagiers als goederen).

fr	Désigné couramment sous la vocable «bonus logement», ce système a succédé à un autre mécanisme de déductions fiscales –appelé «épargne logement»– globalement similaire (quoique légèrement moins avantageux pour le contribuable).Concrètement, le poids pécuniaire du bonus est loin d’être négligeable pour le contribuable.
nl	Deze regeling wordt doorgaans "woonbonus" genoemd en is in de plaats gekomen van een ander belastingaftreksysteem –het "woonsparen"– dat er in grote lijnen op lijkt (maar iets minder voordelig is voor de belastingplichtige).In de praktijk is het financiële voordeel van de woonbonus vrij aanzienlijk voor de belastingplichtige.

fr	Néanmoins, les caractéristiques du tissu économique de la RBC auraient effectivement contribué à la moins bonne performance de la Région; ceci est valable pour l’AMB dans son ensemble et contraste singulièrement avec la Flandre, où près de 40% du surplus de croissance de la VA observé dans le tertiaire (+0,43% par an par rapport à la Belgique) s’expliquerait bien par un meilleur tissu économique en début de période (v.tableau3).Étudions maintenant l’évolution récente de la diversité sectorielle en Région bruxelloise comparée aux autres régions belges, variable qui aurait l’impact positif le plus important sur les activités de services selon l’équation de croissance du tableau3 (cf. aussi les effets vertueux probables sur l’innovation industrielle indiqués par Greunz,2005).
nl	Toch zouden de kenmerken van het economische weefsel van het BHG effectief bijgedragen hebben tot de minder goede prestatie van het Gewest; dit geldt voor het BGG in haar geheel, en staat in schril contrast met Vlaanderen, waar een groeioverschot voor de TW van haast 40% in de tertiaire sector (+0,43% perjaar ten opzicht van België) te verklaren valt door een beter economisch weefsel in het begin van de beschouwde periode (z.tabel3).Laten we nu de recente evolutie bestuderen van de sectoriële diversiteit in het Brusselse in vergelijking met de andere Belgische streken, een variabele die de grootste positieve impact zou hebben op de dienstenactiviteiten volgens de groeivergelijking van tabel3 (cf.ook de te verwachten gunstige werking op de bedrijfsinnovatie aangegeven door Greunz,2005).

fr	Le Plan Régional de Développement Durable (PRDD) adopté en 2018, qui définit les priorités et objectifs de la Région de Bruxelles-Capitale en matière de développement économique, social, de mobilité, ainsi que d’environnement et d’aménagement spatial, accorde également de l’importance au paysage en tant que défi «évident et urgent» face à la densification urbaine [PRDD, 2018 :92].Si les références au paysage montent en puissance dans l’action publique régionale bruxelloise, le sens du terme y reste relativement flou, ne se référant pas à une définition commune préétablie.
nl	Het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO), dat in 2018 werd goedgekeurd, legt de prioriteiten en doelstellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest inzake economische, sociale en mobiliteitsontwikkeling maar ook op het gebied van milieu en ruimtelijke ordening vast en hecht tevens belang aan het landschap als een uitdaging die gezien de stedelijke verdichting "duidelijk en urgent" is [GPDO, 2018:92].Hoewel de verwijzingen naar het landschap krachtiger worden in het overheidsoptreden van het Brussels Gewest, blijft de betekenis van het woord nogal vaag, aangezien er vooraf geen gemeenschappelijke definitie is vastgelegd.

fr	Ils y développent une comparaison des évolutions socio-économiques de Bruxelles et des autres grandes villes belges (Anvers, Charleroi, Gand et Liège) et cherchent à comprendre pourquoi la croissance bruxelloise ne produit plus d’amélioration sensible de la situation sociale.Entre croissance postindustrielle génératrice d’inégalités et d’exclusion des personnes peu qualifiées et polarisation urbaine défavorisant les habitants de certains quartiers, les défis sont considérables.
nl	Ze vergelijken de sociaaleconomische evolutie van Brussel met die van de andere grote Belgische steden (Antwerpen, Charleroi, Gent en Luik) en trachten te begrijpen waarom de Brusselse economische groei niet resulteert in een aanzienlijke verbetering van de sociale situatie van de Brusselaars.Postindustriële groei die ongelijkheden teweegbrengt en laaggeschoolden uitsluit en stedelijke polarisatie die de bewoners van bepaalde wijken benadeelt, vormen aanzienlijke uitdagingen.Enerzijds neemt de vraag naar gekwalificeerde arbeidskrachten toe, maar neemt de werkgelegenheid voor laaggeschoolden drastisch af.

fr	La Région bruxelloise a un taux d’investissement en recherche et développement faible en regard des objectifs européens, de la moyenne européenne, des autres régions belges voire de certaines régions-capitales européennes.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kent een zwakke investeringsgraad in onderzoek en ontwikkeling ten opzichte van de Europese doelstellingen, het EU-gemiddelde, de andere Belgische Gewesten en zelfs ten opzichte van een aantal Europese hoofdstedelijke regio’s.

fr	Il invite tous les partenaires à développer des réponses coordonnées sur les problèmes politiques qui se posent, et ceci au-delà de leur référentiel et de leur logique d’intervention propres.Mais les résultats de l’évaluation montrent aussi les limites à cette approche souple de la coordination.
nl	Alle partners worden verzocht om op de beleidsproblemen gecoördineerde antwoorden te bieden die hun referentiekader en normale werking te buiten gaan.De conclusies van de evaluatie brengen evenwel ook de grenzen van deze soepele coördinatiebenadering aan het licht.

fr	Par conséquent, en vue d'optimiser l'exploitation des informations fournies par la base de données Flowbru, un modèle de réseau neuronal artificiel(RNA) a été mis au point afin de suppléer les séries manquantes pour2011.
nl	Daarom, en om maximaal gebruik te maken van de gegevens in de Flowbru database, is het model van een neuraal netwerk (NN) ontwikkeld om de ontbrekende langdurige gegevensreeks voor het jaar2011 uit te werken.

fr	Comment les corps techniques construisent la ville, in: Brussels Studies, Collection générale, no64, 04/02/2013.
nl	Hoe de technische overheidsdiensten aan de stad bouwen, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.64, 04/02/2013.

fr	Ainsi, dans le cadre de processus de métropolisation, la volonté affichée des villes d’enclencher un retour au centre, mobilisant différentes phases (la revitalisation des quartiers centraux, le développement multipolaire de sites décentralisés, le projet d’extension du centre urbain) participe à fabriquer un contexte d’incertitudes sur les zones portuaires péricentrales.
nl	In het kader van het verstedelijkingsproces werkt de wens van de steden om in verschillende fasen (vernieuwing van de centrumwijken, multipolaire ontwikkeling van gedecentraliseerde sites en uitbreiding van het stadscentrum) een terugkeer naar het stadscentrum op gang te brengen het ontstaan van een context van onzekerheden over de pericentrale havengebieden bijgevolg in de hand.

fr	En matière de promotion de la santé et d’éducation, la formulation et la mise en œuvre d’une politique intégrée de la petite enfance bruxelloise ainsi que son évaluation sont difficiles en l’état.
nl	De formulering, toepassing en evaluatie van een geïntegreerd beleid voor jonge kinderen ter bevordering van gezondheid en onderwijs, ligt erg moeilijk in Brussel.

fr	Un usage accru de l’externalisation dans le processus d’innovation des PME corrobore ce point de vue: la densité de prestataires potentiels soumet l’Université à une forte concurrence.L’auteur invite donc à adapter aux spécificités bruxelloises les politiques de soutien à l’innovation et à la recherche appliquée… tout en soulignant que c’est probablement à une échelle métropolitaine plus que régionale qu’il faudrait travailler.
nl	Een groter gebruik van externalisatie in het innovatieproces van de KMO’s bevestigt die zienswijze: het grote aantal potentiële dienstverrichters betekent forse concurrentie voor de universiteiten.De auteur vraagt bijgevolg dat het beleid ter ondersteuning van innovatie en toegepast onderzoek wordt aangepast aan de specifiek Brusselse kenmerken.

fr	On rattachait classiquement les services pour les enfants les plus jeunes au secteur socio-sanitaire, et, ensuite, dès l’âge de deux ans et demi au système éducatif via l’école maternelle.
nl	Traditioneel werden de diensten voor de jongste kinderen ondergebracht in de sociaal-sanitaire sector en nam het onderwijssysteem vanaf de leeftijd van 2,5jaar de fakkel over.

fr	Toutefois, il ne peut pas prétendre représenter «la jeunesse» bruxelloise, en raison des mécanismes sélectifs de recrutement des élèves de l’enseignement secondaire, particulièrement en région bruxelloise.
nl	We kunnen echter niet beweren dat de steekproef representatief is voor de "Brusselse jeugd" in algemene zin, al was het maar door de selectiemechanismen die spelen in het Brusselse onderwijsveld.

fr	Diffuser le récit semble ainsi répondre au même besoin de protection des femmes proches de l’énonciateur.À l’époque, le quotidien gratuit Metro comme les journaux du groupe Sudpresse (Gochel,2002) démentirent, indiquant que cette «rumeur» se répandait depuis la rentrée scolaire 2002, non seulement à Bruxelles mais aussi dans les cours d’écoles de Liège et des environs, dans la région namuroise et dans quelques autres villes wallonnes.
nl	Net zoals in de andere gevallen werd het verhaal ontkend.Indertijd waren het de gratis krant Metro en de kranten van de groep Sudpresse (Gochel,2002) die verduidelijkten dat het om een "gerucht"ging dat al sinds het schooljaar 2002 verspreid wordt, niet enkel in Brussel, maar ook in Luik, in de regio Namen en in een aantal andere Waalse steden.

fr	Dans ce cas, le fonctionnaire verbalisant explique au délinquant que la commune lui offre la possibilité de remplacer l’amende par une «prestation d’intérêt général», qui doit, dans la mesure du possible, avoir un rapport avec l’infraction commise et le dommage causé.
nl	In dit geval zal de sanctionerende ambtenaar aan de overtreder uitleggen dat de gemeente hem de mogelijkheid aanbiedt de boete te vervangen door de voltrekking van een gemeenschapsdienst (een "prestatie van algemeen belang").

fr	Consciente de l’importance de la politique de recherche et d’innovation dans le développement régional, la Région bruxelloise a augmenté ses crédits budgétaires publics alloués à la R&D au cours de ces dernièresannées».La Région bruxelloise a développé une gamme d’initiatives comparable aux autres régions:plusieurs types de subsides à la recherche pour tous les types d’acteurs;administration spécifique avec la création de l’IRSIB (Institut d’encouragement de la Recherche Scientifique et de l’Innovation deBruxelles);soutien aux équipes de transfert de technologie des universitéset hautes écoles;création de plusieurs incubateurs;encouragement du capital-risque;…Néanmoins, il convient de souligner que la Région y consacre comparativement encore moins de moyens financiers que les Régions voisines.
nl	Het Brussels Gewest is zich bewust van het belang van het onderzoeks- en innovatiebeleid voor zijn ontwikkeling en heeft zijn begrotingskredieten voor O&O de laatste jaren verhoogd.Het Brussels Gewest heeft een aantal initiatieven opgezet die vergelijkbaar zijn met wat in de overige Gewesten bestaat:verschillende types van onderzoekssubsidies voor alle soorten actoren;oprichting van een specifiek bestuur, namelijk het IWOIB (Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van Brussel);steun aan teams die instaan voor de overdracht van technologie van de universiteiten en hogescholen;oprichting van verschillende incubatoren;aanmoediging van durfkapitaal;…Niettemin trekt het Brussels Gewest nog steeds minder middelen voor O&O uit dan zijn buurgewesten.

fr	Outre ces installations périurbaines classiques, nous avons identifié deux autres types d’espaces récepteurs: premièrement, un espace périurbain éloigné, dans la vallée de la Dendre, au profil démographique et économique proche de la moyenne de la Région Urbaine: un adulte sur deux s’y installant occupe un travail, alors qu’ils ne sont qu’un sur trois au sein des quartiers populaires centraux.
nl	Afgezien van die gebruikelijke verhuizingen naar de rand, stellen we twee andere soorten bestemmingen vast: ten eerste, een verderaf gelegen randstedelijk gebied in de Dendervallei met een demografisch en economisch profiel dat het gemiddelde van het Brussels metropolitaan gebied benadert: 1volwassene op 2 die er komt wonen, heeft werk, terwijl die verhouding in de centrale volkswijken slechts 1 op 3 is.

fr	De nombreux jeunes sortent du système éducatif avec peu ou pas de diplôme, ce qui rend difficile leur insertion sur le marché de l’emploi, particulièrement à Bruxelles.
nl	Heel wat jongeren verlaten het onderwijs met weinig (of geen) diploma’s en vinden bijgevolg moeilijk werk, vooral in Brussel.

fr	A tout le moins, par rapport à cette question, l’enjeu des politiques culturelles serait à la fois de dédramatiser l’entre-soi mais de promouvoir à son égard des politiques volontaristes de reconnaissance orientées dans le sens de l’ouverture et du dialogue interculturel.Contre le communautarisme, et dans l’optique du dialogue interculturel, il convient de défendre la promotion des conditions d’un espace public où ce dialogue puisse s’opérer.
nl	Het cultuurbeleid dient de verbondenheid binnen de eigen gemeenschap op zijn minst te dedramatiseren en tegelijk een krachtig beleid te bevorderen dat openheid en interculturele dialoog hoog in het vaandel draagt.In de strijd tegen het communautarisme en in de optiek van de interculturele dialoog moeten de voorwaarden worden geschapen voor een openbare ruimte waar zo’n dialoog kan worden gevoerd.

fr	Ce type d’activités de médiation peut plus facilement faire appel à un financement des participants eux-mêmes et/ou à des sponsors privés.Cette rupture dans la programmation peut être illustrée par le projet de palissade (entre le WIELS et le BRASS): alors qu'en 2013 il a été l'objet d'une co-production avec des jeunes du quartier en partenariat avec une Maison de quartier (Figure7), en 2015, ce dernier est remplacé par une production d'un artiste nouvellement installé dans le quartier (Figure8).En parallèle, le WIELS devient la figure emblématique d’un discours d’acteurs tant publics que privés autour d’une nouvelle centralité métropolitaine –le nouveau quartier Wiels ou Van-Volxem– fondée sur une image culturelle et créative.
nl	Dergelijke bemiddelingsactiviteiten komen makkelijker in aanmerking voor een financiering door de deelnemers zelf en/of privésponsors.We kunnen deze programmabreuk verduidelijken met het project rond de omheining tussen WIELS en BRASS: terwijl dit project in 2013 nog het voorwerp was van een coproductie met jongeren uit de wijk in samenwerking met een buurthuis (Figuur7), werd het in 2015 vervangen door een productie van een kunstenaar die zich recent gevestigd had in de wijk (Figuur8).Tegelijkertijd wordt WIELS het symbool van een dialoog tussen zowel openbare als privéactoren over een nieuwe grootstedelijke centraliteit –de nieuwe Wiels- of Van Volxemwijk– op basis van een cultureel en creatief imago.

fr	Plus la destination finale de ces services serait lointaine, plus les arrêts seraient espacés.
nl	Hoe verder de eindbestemming van die diensten zich van het BHG bevindt, hoe meer afstand er tussen de haltes zou zijn.

fr	Dans ce contexte, les villes et les gouvernements locaux s’intéressent au rôle que peuvent jouer les nouveaux services et produits liés aux technologies de l’information et de la communication (TIC) pour améliorer la qualité de vie des citoyens: une investigation souvent associée au concept de «ville intelligente» [voir par exemple Hall, 2000; Joroff, 2008; Campkin & Ross,2013].Cette triple évolution indique en outre que les smartphones se révèlent être (pour l’instant) lesprincipaux «objets d’interface» assurant un éventail croissant de missions urbaines et représentant la principale façon d’accéder à des services municipaux connectés [Townsend, 2013; Greenfield,2013].
nl	Binnen deze context onderzoeken steden en lokale overheden de rol van nieuwe ICT (informatie- en communicatietechnologie) -diensten en -producten bij het verhogen van de leefkwaliteit van hun burgers; een zoektocht die vaak wordt geschaard onder het "slimme stad"-concept [zie bijvoorbeeld Hall, 2000; Joroff, 2008; Campkin & Ross,2013].Deze drie verschuivingen wijzen ook op het feit dat smartphones –voorlopig– de overheersende "interface-objecten" blijken te zijn, die een groeiend aantal stedelijke taken bemiddelen en zorgen voor een primaire toegang tot de slimme stadsdiensten [Townsend, 2013; Greenfield,2013].

fr	Ceci se reflète aussi dans la différence qui existe entre la composition de l’économieCC à Bruxelles et sa composition en Flandre et en Wallonie.
nl	Dit wordt ook weerspiegeld in de manieren waarop de CC-economie in Brussel afwijkt van de samenstelling in Vlaanderen en Wallonië.

fr	Il n’a dès lors pas permis d’augmenter de manière radicale le recours aux modes de déplacements actifs (vélo, marche, etc.), au contraire du confinement et des mesures qui l’ont accompagné.
nl	De nieuwe Brusselse voetgangerszone heeft het gebruik van actieve vervoersmodi (fietsen, stappen,...) slechts marginaal verhoogd, in tegenstelling tot de lockdown en de daarmee gepaard gaande maatregelen.

fr	Au sein de cette deuxième couronne apparaît aussi une différence entre les territoires bien connectés au rail, situés sur les corridors entre Bruxelles et respectivement, Namur, Louvain et Liège, Malines et Anvers, Waterloo et Nivelles, Hal et Mons ou Alost et Gand.
nl	In deze tweede gordel zien we ook een verschil tussen de gebieden met een goede treinverbinding, gelegen op de corridors tussen Brussel en respectievelijk Namen, Leuven en Luik, Mechelen en Antwerpen, Waterloo en Nijvel, Halle en Bergen, en Aalst en Gent.

fr	On peut constater que ces lectures juvéniles du discours (considéré) hégémonique sur Charlie traduisent des formes de subjectivations transnationales à la croisée du global et du local.Si le signe apparent du voile fait surimporter le religieux visible –dans un contexte où il circulerait intensivement comme stigmate social– cela se fait au détriment de postures religieuses plus investies dès lors laissées dans l’ombre des identités imposées (la religion que l’on ne voit pas).
nl	We kunnen vaststellen dat deze interpretaties van de jongeren van het hegemonistische (of tenminste als hegemonistisch aangevoelde) discours over Charlie blijk geven van vormen van transnationale subjectivering op het punt waar het globale en het lokale samenkomen.De hoofddoek als zichtbaar symbool vestigt de aandacht zodanig op de zichtbare religie –die in de context van onze maatschappij een sterk sociaal stigma draagt– dat de eerder inwendige religieuze houdingen in de schaduw komen te staan van de identiteiten die worden opgelegd (de onzichtbare religie).

fr	Ces populations qui éventuellement iront nourrir, plusieurs années plus tard, le flux des ménages populaires «stabilisés» sortants de Bruxelles.
nl	Verschillende jaren later zullen die bevolkingsgroepen eventueel deel uitmaken van de stroom "stabiele" gezinnen uit de volksklassen die uit Brussel wegtrekken.

fr	Le Pentagone va ainsi connaître une croissance démographique soutenue à partir de 1999-2000 (+/- 2,2% par an entre 2000 et 2011), à un rythme près de deux fois supérieur à celui de l’ensemble de la Région (+/- 1,1% par an sur la même période).
nl	Daarop kende de Vijfhoek vanaf 1999-2000 een gestage bevolkingsgroei (circa 2,2% per jaar tussen 2000 en 2011) in een tempo dat bijna twee keer hoger lag dan dat van het hele Gewest (circa 1,1% per jaar in dezelfde periode).

fr	Pour les opérateurs humains, c’est cet entre-deux qu’il s’agit de gérer.
nl	De menselijke operatoren moeten daartussen schipperen.

fr	En d’autres termes, s’impose l’idée d’un passé comme outil de cohésion et comme levier d’intégration, d’un passé qui peut s’adresser à tous: le Bruxellois d’ici et d’ailleurs, le passionné d’histoire, l’amateur de tourisme de mémoire, l’allochtone, l’expatrié, le touriste d’un jour…
nl	Het verleden dient in die optiek als instrument van cohesie en als hefboom voor integratie, waarbij het tot iedereen moet spreken: de Brusselaars van hier en elders, de liefhebbers van geschiedenis en herdenkingstoerisme, de allochtonen, de expats, de dagjestoeristen, ….

fr	Il devrait être un outil parmi d’autres de cette évaluation et être complété par une stratégie ambitieuse de financement à long terme d’évaluations externes régulières par des organismes indépendants.S’il est important d’évaluer les impacts, il convient également, préalablement à la création de nouveaux dispositifs, de préciser les effets attendus et les coûts en découlant.
nl	Het observatorium zou moeten worden aangevuld met een ambitieuze financieringsstrategie op lange termijn van regelmatige externe evaluaties door onafhankelijke organisaties.Het is niet alleen belangrijk om de impact van het beleid te evalueren.

fr	Le temps y est une donnée tactique et flexible, utilisée de manière à susciter le déploiement de la ville et engranger l’engagement irréversible des acteurs impliqués.Le métro bruxellois regorge d’escaliers ne semblant mener nulle part, de quais étranges, de parties de stations et de tunnels fantômes qui sont autant de travaux non pas inutiles, mais «pas encore utiles».
nl	Ze beschouwen de tijd als een tactisch en flexibel gegeven dat ze manipuleren om de uitbreiding van de stad te bevorderen en de betrokken actoren daar op onomkeerbare wijze bij te betrekken.In de Brusselse metro zijn er veel trappen die blijkbaar nergens heen leiden, eigenaardige perrons, lege ruimten in stations en spooktunnels, die daarom geen nutteloze werken zijn, maar "nog niet nuttig" zijn.

fr	Durant l’année académique 2013-2014, l’ULB en accueillait 3100(c’est-à-dire 13% des inscriptions de l’institution), contre 1300en 2004-2005(6% des inscriptions) et l’Université Saint-Louis en accueillait 100en 2013, contre 30en 2004(CREF).
nl	13% van de inschrijvingen) aan de ULB, tegenover 1300in 2004-2005(6% van de inschrijvingen), en studeerden er in 2013100Fransen aan de Université Saint-Louis, tegenover 30in 2004(CREF).

fr	Il s’agit des rapports officiels d’une société anonyme de droit public; ils sont consultables entre autres au siège de la société et sur son site internet pour les dernières années.Plus précisément, les données utilisées concernent:le réseau et son étendue géographique: longueur d’axe des rues parcourues par les lignes de la STIB (figure1) et longueur totale de ces lignes (figure2);l’offre en relation avec la circulation des véhicules et leur capacité respective: km-convois effectués durant une année (figure3) et places-km offertes par ces véhicules (figure 4);le temps d’attente, (figure5) grâce à un calcul de la fréquence de passage moyenne annuelle des véhicules, englobant de grands écarts temporels et selon les quartiers [Lebrun, 2018].Ces indicateurs d’offre sont repris pour chacun des trois modes (tram, bus et métro), ainsi que pour l’ensemble du réseau.
nl	Dit zijn officiële verslagen van een naamloze vennootschap van publiek recht, die onder meer kunnen worden ingekeken op de hoofdzetel van de vennootschap en voor de laatste jaren ook op de website.De gebruikte gegevens hebben meer bepaald betrekking op:het net en de geografische omvang van het net: aslengte van de straten waar de lijnen van de MIVB doorkomen (figuur1) en totale lengte van deze lijnen (figuur2);het aanbod in verhouding tot de circulatie en de capaciteit van de voertuigen: afgelegde rijstel-km op jaarbasis (figuur3) en beschikbare plaatsen-km in deze voertuigen (figuur4);de wachttijd (figuur5) door de berekening van de jaarlijkse gemiddelde doorkomstfrequentie van de voertuigen, met grote verschillen in tijden en volgens de wijken [Lebrun, 2018].Deze aanbodindicatoren worden weergegeven voor elk van de drie vervoermiddelen (tram, bus en metro) en voor het hele net.

fr	Dans la RBC comme à Louvain et à Nivelles, les universités et IRP accusent un résultat négatif, ayant réduit leur poids relatif de près d’un tiers vis-à-vis de l’ensemble du système.
nl	In alle drie de districten laten universiteiten en PRI een negatieve prestatie zien, met een reductie van hun relatieve gewicht in het gehele systeem van ongeveer een derde.

fr	La Région de Bruxelles-Capitale (RBC) est confrontée à un problème de chômage massif qui touche particulièrement les résidents peu qualifiés.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) heeft te kampen met een zwaar werkloosheidsprobleem dat vooral laaggeschoolde inwonenden treft.

fr	Ces politiques d’intégration civique ont suscité un vif intérêt dans la littérature scientifique, dans une visée d’objectivation et d’étude comparative de ces programmes [Goodman, 2010, 2012, 2014; Michalowski & VanOers, 2012; Goodman & Wright, 2015], mais aussi d’un point de vue plus normatif [Bauböck & Joppke, 2010; Joppke, 2010; Kostakopoulou, 2010; Triadafilopoulos, 2011].La Belgique n’a pas échappé à cette convergence puisque les différentes entités fédérées du pays en charge de l’intégration ont également mis en place leurs politiques d’intégration civique.
nl	Dat inburgeringsbeleid heeft veel belangstelling gekregen in de wetenschappelijke literatuur om de programma’s objectief te bestuderen en er een vergelijkende studie van te maken [Goodman, 2010, 2012, 2014; Michalowski & Van Oers, 2012; Goodman & Wright, 2015], maar ook vanuit een normatiever standpunt [Bauböck & Joppke, 2010; Kostakopoulou, 2010; Triadafilopoulos, 2011].België is niet ontsnapt aan die convergentiebeweging, aangezien de verschillende deelgebieden van het land die bevoegd zijn voor integratie, eveneens hun inburgeringsbeleid hebben uitgerold.

fr	Des lieux éparpillés et parfois éloignés du centre-ville puisqu’ils peuvent aussi se raccorder à une chaussée, un boulevard ou même à un noyau villageois, et non seulement à la ville en tant quetelle.Saint-Josse et Schaerbeek craignent alors qu’elles doivent garantir la continuité du tissu urbain.
nl	De werken zouden dan plaatshebben op versnipperde plaatsen en soms ver van het stadscentrum, aangezien ze verbonden zouden kunnen worden met een steenweg, een laan of zelfs een dorpskern en niet alleen met destad.Sint-Joost en Schaarbeek vreesden toen dat ze de continuïteit van het stedelijk weefsel zouden moeten garanderen.

fr	Par exemple, les communes se sont dotées de plans communaux de mobilité avant l’adoption du plan régional… et ce, à l’initiative de la Région, qui les a subsidiées.
nl	De gemeenten hebben bijvoorbeeld al op initiatief van het Gewest gemeentelijke mobiliteitsplannen uitgewerkt en daarvoor gewestelijke subsidies gekregen, voordat het gewestelijk mobiliteitsplan werd goedgekeurd.

fr	Par ailleurs, la communauté métropolitaine telle que consacrée par la Loi spéciale de 2012 n’accorde un rôle qu’aux pouvoirs publics déjàlistés.Les matièes coordonnées au sein de cette communauté métropolitaine devraient relever du domaine de compétences des Régions et être «d’importance transrégionale», comme l’emploi, l’économie, l’aménagement du territoire, la mobilité, les travaux publics et l’environnement.
nl	Voorts is in de hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel, zoals opgericht bij de bijzondere wet van2012, enkel een rol weggelegd voor de reeds vermelde overheden.De aangelegenheden die binnen de hoofdstedelijke gemeenschap gecoödineerd worden, zouden behoren tot het bevoegdheidsdomein van de Gewesten en zouden "meerdere gewesten aanbelangen", zoals werkgelegenheid, economie, ruimtelijke ordening, mobiliteit, openbare werken en leefmilieu.

fr	Il suit les intentions formulées dans le PRD tout en reprenant la philosophie du plan de secteur qu’il remplace sans remettre en cause les affectations administratives que lui ont apportées les plans particuliers dérogatoires.
nl	Het plan treedt de intenties van het GewOP bij en neemt tegelijk de filosofie van zijn voorganger het gewestplan over, waarbij het de administratieve bestemmingen ingevoerd door afwijkende bijzondere plannen onaangeroerd blijven.

fr	Par contre, la possession d’une chaîne hi-fi ainsi que des nouveaux produits associés à la télévision (écran plat ou home cinema) se retrouve dans toutes les familles.Beaucoup d’élèves disposent, à titre personnel, d’objets de consommation de masse: 75,2% possèdent une chaîne hi-fi, 73,3% une bibliothèque personnelle avec des romans, 59,1% un ordinateur personnel, 73,1% un lecteur de MP3, 56,4% un lecteur de CD portable, 70,7% des bandes-dessinées, 39,9% un appareil photo numérique et 49,1% une télévision individuelle.
nl	Daar tegenover staat dan weer dat consumptiegoederen zoals een stereoketen of nieuwe producten zoals een tv met plasmascherm of een homecinema in vergelijkbare mate terug te vinden bij gezinnen waarvan de kinderen hetzij in het ASO hetzij in het TSO/BSO zitten.Veel leerlingen hebben een aantal massaconsumptiegoederen in persoonlijk bezit: 75,2% bezitten een stereoketen, 73,3% een eigen bibliotheek met romans, 59,1% een eigen computer, 73,1% een MP3-speler, 56,4 een diskman, 70,7% stripverhalen, 39,9% een digitaal fototoestel en 49,1% een eigen televisietoestel.

fr	Cette politique de réinternalisation vise (entre autres objectifs) à favoriser de meilleures conditions de travail, à savoir une plus grande sécurité de l’emploi et davantage de possibilités d’évolution professionnelle, pour les travailleurs qui se trouvent au bas de l’échelle du marché du travail.
nl	Het doel van dit backsourcingbeleid is onder meer om de werknemers aan de onderkant van de arbeidsmarkt betere arbeidsvoorwaarden te garanderen, namelijk werkzekerheid en carrièremogelijkheden.

fr	C’est d’insertion fine dans une ville multifonctionnelle dont il s’agit, avec un effet-levier important possible notamment en termes de créativité et d’innovation, d’animation, et d’activités économiques induites.Cette note de synthèse est la première tentative réalisée à ce jour pour cerner, de manière globale, le rôle et l’importance de l’enseignement supérieur à Bruxelles dans ses interactions avec la ville et le développement urbain.Pourquoi a-t-il fallu attendre aussi longtemps pour réaliser une telle étude alors que les recherches sur Bruxelles, menées depuis de longues années dans nos universités, sont aussi nombreuses que très diversifiées?
nl	Het gaat hierbij om de subtiele integratie In een multifunctionele stad, met een mogelijk belangrijk hefboomeffect, vooral in termen van creativiteit en innovatie, animatie, en afgeleide economische activiteiten.Deze synthesenota is de allereerste poging tot nog toe om een panoramisch overzicht te geven van de rol en het belang van de instellingen voor het hoger onderwijs (IHO) in Brussel, hun wisselwerking met de stad en de stedelijke ontwikkeling.Waarom heeft het zo lang geduurd vooraleer een dergelijke studie werd uitgevoerd, terwijl het onderzoek over Brussel in de universiteiten nochtans omvangrijk en divers is?

fr	Dans ce cadre, Victor Ginsburgh, professeur émérite d’économie politique à l’Université libre de Bruxelles, donne la réplique à Henry Tulkens.Il en appelle pour sa part au réalisme des francophones qui devraient prendre conscience du caractère national du projet flamand.
nl	In dat kader dient Victor Ginsburgh, emeritus hoogleraar politieke economie aan de Université libre de Bruxelles, Henry Tulkens van repliek.Victor Ginsburgh roept de Franstaligen op tot realisme, want ze zouden zich bewust moeten worden van het Vlaamse natiegevoel.

fr	L’utilisation d’un service EAJE est plus fréquente parmi celles dont le niveau d’études est supérieur (76,7%), que parmi celles de niveau d’études secondaires (53,0%) ou inférieur (53,8%).
nl	Het gebruik van een kinderopvang komt vaker voor bij de moeders met een diploma hoger onderwijs (76,7%) dan bij de moeders met een diploma secundair (53,0%) of lager onderwijs (53,8%).

fr	Néanmoins, une planification prudente s’avère nécessaire: afin de s’assurer que la poursuite de la décentralisation des institutions spécialisées ne contrarie pas leur efficacité, pour répondre aux besoins propres à chacune des villes d’accueil en fonction des spécificités de son histoire, de sa taille ou de sa structure politique, et, surtout, afin d’offrir aux citoyens de multiples occasions de faire entendre leur voix aussi aisément que celles des groupes de lobbying organisés.L’apparition d’une capitale répartie entre plusieurs sites, que j’appelle une capitale polycentrique, n’est pas le résultat d’une politique explicite, mais davantage le fruit des spécificités de la création et de la construction de l’UE en réponse aux intérêts des Etats membres.Dans le cas de capitales nationales traditionnelles ‑Paris en étant l’exemple le plus marquant– le gouvernement national manifeste son pouvoir de manière cohérente au travers de l’architecture et de l’urbanisme.
nl	Toch is een zorgvuldige planning noodzakelijk: om te verzekeren dat de voortschrijdende decentralisatie van bepaalde instellingen hun werkzaamheden niet belemmert, om gehoor te geven aan de speciale noden van de gaststeden die het gevolg zijn van hun specifieke geschiedenis, omvang of politieke structuur, en –als belangrijkste punt– om de burgers ruim de kans te bieden hun stem even gemakkelijk te laten horen als die van georganiseerde lobby’s.Het ontstaan van een hoofdstad die zich uitstrekt over meerdere locaties –ik noem dit een polycentrische hoofdstad– is niet het resultaat van een expliciet beleid, maar eerder van de omstandigheden van de oprichting en samenstelling van de EU inspelend op de belangen van de lidstaten.In traditionele nationale hoofdsteden –Parijs is het meest opvallende voorbeeld– heeft de nationale regering consequent haar macht getoond in de architectuur van de stad en haar gebouwen.

fr	Ces élus vivent en général dans des quartiers beaucoup plus pauvres, dont le degré de marginalisation est beaucoup plus élevé.
nl	Zij wonen gemiddeld in veel armere buurten met een veel grotere mate van achterstelling.

fr	Ce déplacement de l’est vers l’ouest a comme zone d’origine, en particulier, les quartiers les plus pauvres du centre: ouest du Pentagone, est de Molenbeek, Cureghem, Saint-Josse et l’ouest deSchaerbeek.Seule une partie des primes à la rénovation (un quart environ) sont octroyées à l’occasion d’un emménagement; le reste concerne des propriétaires rénovant un bien qu’ils occupent déjà.
nl	Deze verplaatsing van het oosten naar het westen gebeurt vooral vanuit de armste centrumwijken: het westen van de Vijfhoek, het oosten van Molenbeek, Kuregem, Sint-Joost-ten-Noode en het westen vanSchaarbeek.Slechts een deel van de renovatiepremies (ongeveer een kwart) wordt toegekend ter gelegenheid van een verhuizing.

fr	Il y a lieu de repérer clairement les espaces dotés en majeure partie de surfaces perméables ou imperméables.
nl	Het is interessant om een duidelijk onderscheid te maken tussen de gebieden die voor het merendeel een doorlatende of een ondoorlaatbare bodem hebben.

fr	Mais il n’est pas rare d’entendre cette approximation chez les Belges eux-mêmes –ce qui est moins excusable…Dans cette contribution, plutôt que donner consistance à cette sorte de zinneke linguistique qu’est le bruxellois, nous considérerons qu’il existe aujourd’hui (comme hier) une variété de français qui prend des contours spécifiques lorsqu’il est parlé par des francophones natifs (et non des Flamands bilingues, voir note27) à Bruxelles, en nous concentrant sur ce que cette variété doit à l’interférence avec l’adstrat germanique, soit le flamand et/ou le néerlandais.
nl	Het is echter niet uitzonderlijk dat deze taalbenadering ook door Belgen gebruikt wordt – wat minder makkelijk te vergevenis…In deze bijdrage willen we geen extra gewicht geven aan deze vorm van zinnekestaal die het "Brussels" is maar gaan we ervan uit dat er vandaag (net als vroeger) een soort Frans bestaat die specifieke vormen aanneemt wanneer het gesproken wordt door Franstaligen van geboorte (en niet door tweetalige Vlamingen, zie voetnoot27) in Brussel en we concentreren ons hierbij op wat deze variëteit dankt aan de inmenging met Germaanse substraattalen, meer bepaald het Vlaams en/of het Nederlands.

fr	De plus, les habitants de logements sociaux étant plus dépendants des transports en commun, la localisation de nouvelles unités devrait favoriser la connectivité avec les réseaux de transport, de préférence à distance de marche des stations de métro, de prémétro, de tram et des gares, notamment les gares urbaines mises en service dans le projet de RER, telles que Germoir à Ixelles.Le deuxième principe consiste à arrimer la programmation de l’opération résidentielle à la programmation urbaine en matière d’équipements et d’aménités.
nl	Aangezien de bewoners van sociale woningen steeds meer aangewezen zijn op het openbaar vervoer, zouden de nieuwe wooneenheden bovendien in de buurt van de vervoersnetten moeten worden gebouwd en bij voorkeur op wandelafstand liggen van de metro-, premetro-, tram- en treinstations, waaronder de stations die in gebruik worden genomen in het GEN-project, zoals Mouterij in Elsene.Het tweede principe bestaat erin de programmering van de woningproductie vast te klinken aan de stedelijke programmering van uitrustingen en faciliteiten.

fr	Plus généralement, il est peu vraisemblable que la seule réduction de la distance spatiale entre des groupes sociaux permettrait de réduire la distance sociale entre ceux-ci (Epstein & Kirszbaum 2003).Il apparaît plus clairement que les politiques de «revitalisation» appuient defacto des processus de gentrification, nourris par ailleurs par des stratégies privées d’investissement résidentiel ou commercial.
nl	In het algemeen is het niet erg waarschijnlijk dat de reductie van de ruimtelijke afstand tussen bevolkingsgroepen de sociale afstand tussen hen vermindert (Epstein & Kirszbaum2003).Het is steeds duidelijker dat het beleid tot herwaardering van de wijken de facto gentrificatie bevordert.

fr	En outre, la possibilité de réaliser des économies d’échelle grâce au grand nombre de bâtiments appartenant aux services de l’État néerlandais constitue un avantage majeur pour la RSO.
nl	Een groot voordeel voor de RSO is bovendien de mogelijkheid om schaalvoordelen te benutten aangezien de Nederlandse regering een groot aantal gebouwen bezit.

fr	Qui arrive et qui quitte ces quartiers?Le second modèle explicatif est celui de la périurbanisation, c’est-à-dire, d’un mouvement migratoire depuis les centres denses vers les périphéries résidentielles associé à des ménages des classes intermédiaires et supérieures.
nl	Wie stroomtuit?Het tweede verklarend model is dat van de randverstedelijking, namelijk een migratiebeweging vanuit de dichtbevolkte centrumwijken naar de residentiële woonwijken in de rand, die geassocieerd wordt met gezinnen uit de midden- en hogere klassen.

fr	Nous souscrivons totalement à cette idée pour ce qui est du web, les noms de domaine constituant la pierre angulaire de l’économie numérique.
nl	Op het web is niets minder waar: domeinnamen zijn de hoeksteen van onze digitale economie.

fr	Si oui, de quelle manière se matérialisent-ils et comment influencent-ils l’espace de la pratique?
nl	Zo ja, hoe komt die afwijzing tot uiting en hoe beïnvloedt dat de locaties waar er gedanst wordt?

fr	Dans le sillon wallon, l’éloignement se double d’une réinstallation dans des espaces socialement stigmatisés, offrant peu de perspectives économiques en raison de l’éloignement des centres d’emploi et du faible dynamisme de l’économie locale.
nl	De Waalse as is niet alleen verderaf gelegen, maar de gezinnen vestigen zich er bovendien in sociaal gestigmatiseerde gebieden die weinig economische perspectieven bieden,omdat ze zich ver van de werkgelegenheidscentra bevinden en de lokale economie er weinig dynamisch is.

fr	En cas de réduction linéaire de 20 ou de 10%, le nombre d’échevins diminuerait respectivement de 28 et de 14unités.
nl	Een lineaire reductie met 20% zou het aantal schepenen met 28 doen dalen en een reductie met 10% zou 14schepenen minder opleveren.

fr	Enfin, les transports publics urbains sont marqués par une spécificité propre aux secteurs très «bruxellois» comme les activités de soutien aux entreprises, l’horeca ou les soins de santé et l’action sociale [Ermans et al., à paraître].Par ailleurs, le fait que près d’un emploi sur deux soit occupé en Région de Bruxelles-Capitale par un navetteur, couplé à un taux de chômage élevé en RBC, en particulier chez les jeunes, fait apparaître en filigrane une possible inadéquation entre offre et demande en matière d’emploi.
nl	Tot slot wordt het stedelijk openbaar vervoer vooral gebruikt in de "typisch Brusselse" sectoren zoals de ondersteuning van bedrijven, de horeca, de gezondheidszorg en het sociaal werk [Ermans et al., nog te verschijnen].Voorts wijzen het feit dat bijna één job op twee in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt ingevuld door een pendelaar en het hoge werkloosheidscijfer in het BHG, vooral bij jongeren, er op dat er mogelijk een mismatch bestaat tussen vraag en aanbod op de arbeidsmarkt.

fr	D’une part, l’accessibilité foncière de ces espaces va diminuer à mesure que ceux-ci accueillent en nombre les populations nanties désireuses de quitter la ville dense, dans les années1950 et 1960.
nl	Enerzijds worden gronden schaars aangezien meer en meer gegoede families de drukke stad willen verlaten in de jaren1950 en 1960.

fr	La précision du coefficient de détermination garantit l'excellente capacité de prédiction du modèle.Avec les séries chronologiques de données reconstituées pour2011, il est possible de modéliser l'évolution, de2011 à2016, de la hauteur des dépôts de sédiments à proximité des capteurs dans le grand collecteur émissaire.
nl	De precieze bepalingscoëfficiënt zorgt voor de accurate voorspellingsmogelijkheden van het model.Met de gereconstrueerde gegevensreeks uit 2011, zijn wij in staat om een model te maken van de evolutie van de hoogte van de sedimenten in de Brusselse collector Rechteroever in de buurt van de sensoren, dit tussen 2011 en 2016.

fr	Ou de locutions comme assiette profonde "assiette à soupe" (cf.néerlandais standard diep bord "assiette profonde"), clé sur porte "prêt à l’usage (en parlant d’une construction)" (cf.néerlandais de Belgique een sleutel-op-de-deur woning; standard onmiddellijk te betrekken woning), faire de son nez "faire le fier" (cf.flamand van zijn neus maken; néerl. standard opsnijden, pochen), plaine de jeux "terrain de jeux" (cf.néerlandais standard speelplein "plaine de jeux"),etc.?Dans certains cas, la comparaison avec d’autres aires francophones fournit une réponse indirecte.
nl	Of van uitdrukkingen als assiette profonde, in het Standaardfrans "assiette à soupe" (vgl.Standaardnederlands diep bord), clé sur porte in het Frans omschreven als "prêt à l’usage (voor gebouwen)" (vgl.Belgisch Nederlands een sleutel-op-de-deur woning; standaard onmiddellijk te betrekken woning), faire de son nez in het Frans "faire le fier" (vgl.Vlaams van zijn neus maken; Standaardnederlands opsnijden, pochen), plaine de jeux in het Frans "terrain de jeux" (vgl.Standaardnederlands speelplein),enz.?In bepaalde gevallen levert de vergelijking met andere Franstalige regio’s een indirect antwoord.

fr	Du côté néerlandophone, 54% des enseignants de l’enseignement fondamental et 62% de ceux de l’enseignement secondaire quittent le métier au cours des cinq premières années.Ce «turn-over» est aussi bien connu dans l’enseignement francophone, où le chiffre des départs dans les 5ans, à l’échelle de l’ensemble de la Fédération Wallonie-Bruxelles, est évalué à 35%.
nl	Langs Nederlandstalige kant verlaat 54% van de leerkrachten in het lager onderwijs en 62% in het middelbaar onderwijs hun job binnen de vijf eerste jaren.Dit fenomeen bestaat even goed aan de Franstalige kant, waar het vertrekcijfer voor de volledige Franse Gemeenschap geschat wordt op 35%.

fr	Notons toutefois que une petite concentration de lieux culturels va se développer autour du KVS avec divers petits théâtres comme le Garagetheater ou leWaltratheater.A partir des années70 et jusqu’au milieu des années90, les opérateurs culturels découvrent les espaces autour du canal et en tirent profit, notamment en terme d’image.
nl	Toch komt er rond de KVS een kleine concentratie van cultuurplaatsen tot stand met verschillende kleine theaters zoals het Garagetheater of hetWaltratheater.Vanaf de jaren’70 tot het midden van de jaren’90 ontdekten de culturele actoren de locaties rond het kanaal.

fr	D’un autre côté, ces industriels ambitionnent aussi de valoriser leur foncier en profitant des mutations urbanistiques à l’œuvre aux abords du canal et sont encouragés par les autorités régionales dans cette démarche.Devant le double constat, un rôle logistique important, mais en faible déclin, de l’axe du canal pour l’agglomération bruxelloise et une pression foncière et politique accrue sur cet espace, se pose la question de l’évolution future des rapports de forces et de leurs conséquences.Bien que la voie d’eau représente une part très minoritaire du transport à Bruxelles, elle reste une solution intéressante pour certains segments des échanges de marchandises.
nl	Anderzijds koesteren die industriëlen ook de ambitie om hun gronden te gelde te maken door in te spelen op de stedenbouwkundige transformaties die zich in het kanaalgebied voltrekken en ze worden daartoe aangemoedigd door de gewestelijke overheden.In het licht van de tweevoudige vaststelling, een grote logistieke rol van de kanaalzone voor de Brusselse agglomeratie, die evenwel ietwat afneemt, en een toegenomen politieke en vastgoeddruk op dat gebied, rijst de vraag hoe de krachtsverhoudingen in de toekomst zullen evolueren en wat daar de gevolgen van zullen zijn.Hoewel slechts een uiterst klein deel van het transport in Brussel over het water verloopt, blijft dat een interessante oplossing voor sommige uitwisselingen van goederen.

fr	Dans le sous-sol bien sûr, en dessinant le gabarit des quais et des stations ou en évitant l’entrecroisement des voies, mais aussi, en surface, en faisant aboutir les rampes provisoires dans des zones susceptibles d’accueillir valablement un futur métropolitain.
nl	Voor de ondergrond ontwierpen ze perrons en stations of vermeden ze dat de sporen elkaar kruisten, maar ook bovengronds lieten ze de voorlopige toegangshellingen uitkomen in gebieden die in aanmerking kwamen voor een toekomstige metrolijn.

fr	Ensemble, ces dix zones représentent une superficie cumulée d’environ 7% du territoire régional, mais couvrent l’essentiel des dernières réserves foncières de la Région.Il faut néanmoins relativiser la nouveauté de cette option de mobilisation des réserves foncières régionales.
nl	Samen zijn die gebieden goed voor ongeveer 7% van het gewestelijk grondgebied, maar ze vormen het leeuwendeel van de laatste grondreserves van het Gewest.Dat het gebruik van de gewestelijke grondreserves een nieuwe beleidskeuze zou zijn, moet evenwel gerelativeerd worden.

fr	On assiste plutôt à une spécialisation des pôles: les espaces centraux et certains pôles décentralisés ont tendance à accentuer leur rôle de référent urbain pour les activités de type financier, immobilier, professions libérales et organismes publics, tandis que les pôles décentralisés et périphériques attirent davantage des activités en relation avec la production industrielle ou l’entreposage, le commerce, les médias, la recherche-développement et la haute technologie.À l’issue de cette analyse diachronique, on constate que le développement géographique de la production immobilière montre une relative continuité sur toute la période: à l’augmentation constante de la surface occupée s’ajoute une extension spatiale progressive.
nl	Het gaat veeleer om een specialisatie van de polen: de centrale polen en enkele gedecentraliseerde polen profileren zich als de gebruikelijke vestigingsplaats voor financiële instellingen, vastgoedmakelaars, vrije beroepen en openbare instellingen, terwijl de gedecentraliseerde en gedecentraliseerde polen meer activiteiten aantrekken die verband houden met industriële productie of opslag, handel, media, onderzoek & ontwikkeling en hightech.Deze diachronische analyse toont aan dat de geografische ontwikkeling van de vastgoedproductie relatief continu verloopt over de hele periode: de voortdurende uitbreiding van de gebruikte oppervlakte gaat gepaard met een progressieve ruimtelijke uitbreiding.

fr	Notons cependant que cette transition conduit généralement à privilégier les personnes hautement qualifiées au détriment de celles qui le sont moins et des groupes défavorisés des sociétés urbaines.
nl	Een kritische bemerking hierbij is dat deze transitie doorgaans een bevoordeling van hoger opgeleiden met zich brengt, vaak ten koste van lager opgeleiden en kansarme groepen in stedelijke samenlevingen.

fr	Il conviendrait d’abandonner au maximum au fédéral (SPF Intérieur) les politiques de sécurité fondées sur le maintien de l’ordre pour intégrer pleinement la donnée de la sécurité dans l’ensemble des politiques de la ville.
nl	Men dient het veiligheidsbeleid dat steunt op de ordehandhaving zoveel mogelijk over te laten aan het federale niveau (de FOD Binnenlandse Zaken).

fr	Jeunes et policiers, érigés en groupes ennemis, sont pris dans une spirale de la surenchère, où les contrôles abusifs entraînent une augmentation de la délinquance dite d’expression [Bailleau,2009].
nl	Jongeren en politieagenten staan als vijanden tegenover elkaar en zitten verstrikt in een spiraal, waar ongerechtvaardigde controles leiden tot een toename van de zogenaamde delinquentie als expressiemiddel.

fr	L’explosion du nombre de prises en charge dans les centres d’hébergements d’urgence (+595% depuis 2008), lorsqu’on la compare à la très faible augmentation du nombre de places disponibles en maison d’accueil (+16%), témoigne tout particulièrement de cette orientation.
nl	De enorme stijging van het aantal mensen in de noodopvang (+595% sinds 2008) in vergelijking met de zeer lichte stijging van het aantal beschikbare plaatsen in onthaalhuizen (+16%) is een duidelijke indicatie van de koers die de overheid vaart.

fr	Dès lors, si l’augmentation du nombre de mesures obligatoires au niveau des entreprises pour la promotion de modes alternatifs est probablement une piste intéressante pour favoriser le report modal des travailleurs, ces mesures seules risquent d’avoir un impact limité si elles ne sont pas couplées à une limitation des facilités automobiles (voitures de société, remboursement du carburant, mise à disposition de places de parking…).On le voit, la localisation des entreprises dans des zones accessibles par d’autres moyens que l’automobile et des distances domicile-travail moyennes relativement réduites sont des déterminants importants du choix des travailleurs en faveur d’une mobilité plus durable.
nl	De toename van het aantal maatregelen die aan de bedrijven worden opgelegd om alternatieve vervoersmodi te promoten, is dan ook waarschijnlijk een interessante mogelijkheid om de modal shift van de werknemers te bevorderen, maar die maatregelen op zich dreigen een beperkte impact te hebben indien ze niet worden gekoppeld aan een beperking van de faciliteiten voor wagens (bedrijfswagens, terugbetaling van brandstof, terbeschikkingstelling van parkeerplaatsen…).De ligging van bedrijven in gebieden die bereikbaar zijn met andere vervoersmiddelen dan de wagen en vrij korte gemiddelde woon-werkafstanden zijn belangrijke doorslaggevende factoren bij de keuze van de werknemers voor een meer duurzame mobiliteit.

fr	Il est, par exemple, impossible de favoriser à la fois les ondes vertes automobiles (système statique, calibré sur les vitesses automobiles, indépendant du système de télécommande des feux) et le passage aux carrefours du transport public (système dynamique qui prend en compte l’ensemble des modes en favorisant le transport public), ou encore, impossible à la fois de réduire les temps d’attente des piétons tout en augmentant leur phase verte (un carrefour possédant au minimum deux directions, ce que l’on donne à l’un, on le retire à l’autre).De plus, certaines contraintes programmatiques sont simplement inapplicables.
nl	Zo is het niet mogelijk om tegelijkertijd de groene golven voor automobilisten (statisch systeem gekalibreerd op de snelheden van de auto’s en onafhankelijk van de verkeerslichtenbeïnvloeding) en de doorgang van het openbaar vervoer op de kruispunten (dynamisch systeem dat rekening houdt met alle vervoerswijzen door het openbaar vervoer te bevorderen) te behartigen, of is het niet mogelijk tegelijkertijd de wachttijd voor voetgangers te verminderen én hun groenlichtfase te verlengen (want een kruispunt heeft altijd minstens twee richtingen, wat men aan de ene richting toekent, neemt men dus van de andere af).Bovendien kunnen bepaalde programmavoorwaarden gewoonweg niet toegepast worden.

fr	Ainsi, l’équivalent de 69classes maternelles de 21enfants a été accueilli en plus entre les années scolaires 1995‑96 et 2007‑08 à Anderlecht, de87 à Bruxelles-ville, de44 à Molenbeek et de49 à Schaerbeek [calculs d’après Humblet,2011].
nl	Zo steeg tussen de schooljaren 1995‑96 en 2007‑08 het aantal kleuterschoolklassen in Anderlecht met een equivalent van 69klassen van 21kinderen, met87 in Brussel-stad, met44 in Molenbeek en met49 in Schaarbeek [berekeningen gebaseerd op Humblet,2011].

fr	Cependant, en comparaison de ce que nous avons pu constater au sein des départements généraux (SSB), la gestion du temps dans les départements ISP est intéressante à soulever et à analyser.Cette gestion du temps diffère de celle observée au sein des SSB.
nl	Toch blijkt dat het tijdsbeheer binnen de diensten SPI, in vergelijking met wat we binnen de algemene sociale diensten hebben kunnen vaststellen, de moeite waard is om van naderbij te belichten en te analyseren.De omgang met de tijd verschilt van die binnen de algemene sociale diensten.

fr	Avec un taux de 18% de turbulence (créations + radiations) au niveau de registres TVA en 2018, on peut aussi parler de versatilité forte à l’échelle des entreprises du commerce qui ont leur siège social à Bruxelles.
nl	Samen komt dit dus neer op een turbulentie van 18% (nieuwe+geschrapte btw-nummers in 2018), waardoor we ook kunnen spreken van een hoge grilligheid binnen de handelsvennootschappen die gevestigd zijn in Brussel.

fr	Il faut dire aussi que les responsables politiques, belges et bruxellois, ne sont eux-mêmes pas étrangers à la construction de cette image négative collée au dos de l’Europe.
nl	De Belgische en Brusselse bewindslieden dragen zelf ook bij tot de negatieve beeldvorming over Europa.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1508L’analyse spatiale et temporelle des mutations des interfaces ville-port au travers de cas bruxellois concrets montre que, dans la pratique, l’introduction de la démarche de projet agit peu en faveur d’une reconnexion effective entre la ville et son port.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1510Uit de ruimtelijke en temporele analyse van de mutaties van de schakels tussen stad en haven op basis van concrete Brusselse cases blijkt dat de invoering van de projectmatige aanpak in de praktijk een beperkte positieve invloed heeft op een daadwerkelijke herkoppeling van de stad en haar haven.

fr	Les caractéristiques topographiques ont une incidence sur le devenir des eaux pluviales une fois entrées dans le cycle.
nl	Landschapskenmerken zijn van invloed op de wijze waarop regenwater zich gedraagt nadat het in de stedelijke waterkringloop is opgenomen.

fr	A un concept de nationalisme basé sur la langue, ne faut-il pas préférer la position de Jorge Semprun: "En fin de compte, ma patrie n’est pas la langue … ma patrie c’est le langage.
nl	Valt dan niet het standpunt van Jorge Semprún te verkiezen boven een op taal gebaseerd nationalisme: "En fin de compte, ma patrie n’est pas la langue … ma patrie c’est lelangage"?Het Manifest verduidelijkt dan ook:In feite vraagt het Brussels Manifest niet om de afschaffing van de gemeenschappen.

fr	Bien que cette proposition soit économiquement et socialement problématique sur certains points (notamment pour les non-actifs, les emplois précaires etc.), elle a le mérite de proposer une relocalisation résidentielle des travailleurs plutôt qu’une solution de mobilité.En matière de coopération entre les Régions, la part modale prédominante de l’automobile pointe la nécessité d’une offre coordonnée et davantage intégrée de transport public, dépassant les frontières administratives de la RBC (STIB, De Lijn et TEC), mais aussi la nécessité d’un coup d’accélérateur pour la gestion et la création de parking P+R dont la concrétisation est à la traîne.
nl	Hoewel er op economisch en sociaal vlak bepaalde problemen rijzen met dit voorstel (onder meer voor niet-werkenden, onzekere jobs, enz.), heeft het de verdienste dat het voorstelt dat de werknemers verhuizen in plaats van een mobiliteitsoplossing aan te reiken.Wat de samenwerking tussen de Gewesten betreft, wijst het overheersende aandeel van de wagen in de vervoersmodi er niet alleen op dat er een gecoördineerd en meer geïntegreerd aanbod van openbaar vervoer dat de administratieve grenzen van het BHG overschrijdt (MIVB, De Lijn en TEC), tot stand moet gebracht worden, maar ook dat de P+R-parkings, waarvan de realisatie aansleept, sneller aangelegd moeten worden.

fr	Le cout des déplacements professionnels est normalement pris en charge par l’employeur.
nl	Normaal gezien neemt de werkgever de kosten van beroepsmatige verplaatsingen op zich.

fr	On y voit aussi que, dans la vallée de la Senne, de Hal à Vilvorde en passant par Bruxelles, les valeurs sont élevées, tandis que, dans l’est et le sud-est de Bruxelles, elles sont plutôt proches des faibles chiffres de la périphérie sud-est de Bruxelles.
nl	Daarop zien we dat de Zennevallei, van Halle over Brussel tot Vilvoorde, hoge waarden kent, terwijl het oosten en zuidoosten van Brussel eerder aansluiten bij de lage waarden in de (zuid)oostelijke rand rond Brussel.

fr	Or, toutes les strates de la population bruxelloise et métropolitaine, en particulier celles qui ont déserté le centre-ville depuis longtemps, sont encore loin d’être acquises au projet [Wiegmann et al., 2018; Fenton et al., 2020], a fortiori dans le contexte covid.Pour rendre plus lisible l’enjeu du devenir du centre-ville à l’œuvre, il apparaît donc nécessaire d’adopter une logique communicationnelle transversale, rassemblant et mettant en synergie tout ce qui gravite autour du projet, tout en assurant une certaine transparence.
nl	Maar lang niet alle lagen van de Brusselse en grootstedelijke bevolking, in het bijzonder zij die het centrum al lange tijd verlaten hebben, zijn op dit moment al gewonnen voor het project [Wiegmann et al., 2018; Fenton et al., 2020], vooral in coronatijden.Om deze uitdaging voor de toekomst van het stadscentrum aan te pakken, lijkt het dus noodzakelijk om een transversale communicatielogica te volgen, waarbij alles met betrekking tot het project bij elkaar en in synergie gebracht wordt en er ruimte is voor een zekere transparantie.

fr	Parmi les différents acteurs de la R&D, les universités et instituts de recherche publics belges connaissent une baisse progressive dans leur participation, contrairement aux entreprises, qui affichent une moyenne positive, et à la performance stable des pouvoirs publics du pays.
nl	Binnen de O&O‑actoren kennen de Belgische universiteiten en publieke onderzoeksinstituten een progressieve vermindering in termen van FP-deelname, terwijl bedrijven een positieve participatiegraad in het FP laten zien, met een constante prestatie van de Belgische overheden.

fr	Améliorer le confort, l’équipement et l’accueil aux arrêts et aux pôles d’échanges modaux et intermodaux est à cet égard particulièrement important et trop rare à Bruxelles.GILOW Marie, 2015.
nl	In dit opzicht is het bijzonder belangrijk om het comfort, de uitrusting en het onthaal aan de haltes en de modale en intermodale knooppunten te verbeteren.GILOW Marie, 2015.

fr	Il est par contre bien plus intéressant de disposer d'une série temporelle en la matière, bien que les mesures n'aient d'intérêt qu'à l'échelon local(aux abords des capteurs).
nl	Een langdurige reeks van sedimentenhoogtes is daarentegen veel nuttiger ondanks het feit dat de relevantie van de meting lokaal is (in de nabijheid van de sensoren).

fr	Cela signifie que la situation socio-économique de Bruxelles est telle que la charge des CPAS est bien plus lourde pour les Bruxellois que pour les habitants des autres entités, mais que cette charge n’est pas due à des dépenses excessives puisque, pour chaque bénéficiaire du revenu d’intégration sociale, les communes bruxelloises utilisent leurs moyens avec davantage de parcimonie que leurs homologues wallonnes etflamandes.Des dépenses plus frugales n’impliquent donc pas nécessairement une meilleure situation budgétaire.Dans cet article, nous limitons l’exposé des résultats aux quatre sources principales de recettes communales, couvrant au total 79% des moyens des communes bruxelloises: les taxes et redevances, les fonds, les subsides pour l’enseignement primaire et les subsides pour l’enseignement secondaire.
nl	Dat betekent dat de OCMW’s wegens de sociaaleconomische situatie van Brussel aan de Brusselaars veel meer kosten dan aan de inwoners van de andere clusters, maar dat die kosten niet te wijten zijn aan buitensporige uitgaven, aangezien de Brusselse gemeenten zuiniger omspringen met hun middelen voor de leefloontrekkers dan hun Vlaamse en Waalse tegenhangers.Lagere uitgaven impliceren dus niet noodzakelijk dat de begrotingssituatie er beter uitziet.In dit artikel beperken we de weergave van de resultaten tot de vier belangrijkste bronnen van gemeenteontvangsten, die in totaal goed zijn voor 79% van de middelen van de Brusselse gemeenten: belastingen en heffingen, fondsen, subsidies voor het basisonderwijs en subsidies voor het secundair onderwijs.

fr	Ce constat abrupt d'une ville se développant économiquement sans en faire profiter l'ensemble de sa population peut être fait dans beaucoup de villes européennes.
nl	Dat de economische groei van een stad niet ten goede komt aan de hele bevolking is een vaststelling die voor veel Europese steden opgaat.

fr	Au-delà de la frontière: relations socio-spatiales entre Bruxelles et le Brabant flamand, in: Brussels Studies, Collection générale, no84, 23/02/ 2015.
nl	Over de grens: sociaal-ruimtelijke relaties tussen Brussel en Vlaams‑Brabant, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.84, 23/02/ 2015.

fr	Les conceptions de ce type sont parfois vivement critiquées, essentiellement en raison du fait qu’elles sont dictées par des intérêts économiques, soulèvent la problématique du contrôle et du respect de la vie privée, et ne sont pas nécessairement durables sur le plan environnemental [Greenfield & Shepard, 2007; Greenfield,2013].À ces perspectives techno-déterministes, du haut vers le bas, s’oppose une manière plus expérimentale, ascendante, d’appréhender ce que pourrait être une ville intelligente, dont l’évolution ne dépendrait que des personnes qui «pratiquent» la ville [Lindsay,2011].
nl	Bepaalde vormen van deze top-down visie zijn zwaar bekritiseerd, met als voornaamste argumenten dat ze zijn ingegeven door zakelijke belangen, vragen oproepen over controle en privacy en niet noodzakelijkerwijs duurzaam zijn vanuit milieuoogpunt [Greenfield & Shepard 2007; Greenfield,2013].Deze techno-deterministische of top-down standpunten worden gecontrasteerd door een meer experimenteel, bottom-up begrip van wat een slimme stad zou kunnen zijn, waarbij verandering afkomstig is van de mensen die de stad "gebruiken" [Lindsay,2011].

fr	Cette logique de positionnement conduit bien souvent les ministères, ainsi que les administrations qui ne dépendent pas de la même tutelle politique, à fonctionner en silo, à l’image des politiques de la Smart City bruxelloise qui dépendent quasiment toutes exclusivement des compétences du CIRB.Dès lors, dans ce contexte cloisonné où la volonté de collaborer des ministres est faible voire inexistante, les seules politiques transversales qui parviennent tout de même à atteindre l’agenda gouvernemental sont celles qui font consensus pour les partis de la coalition, qui bénéficient d’un soutien large au niveau des administrations et/ou qui sont portées par le Ministre-Président en personne –lorsque ses intérêts coïncident avec l’adoption d’une solution–, à l’instar de la centralisation de la vidéosurveillance régionale.En juillet2019, le Gouvernement nouvellement formé, toujours dirigé par le même Ministre-Président socialiste, publie son accord de majorité 2019-2024.
nl	Deze positioneringslogica zet de ministeries, alsook de administraties die niet onder dezelfde politieke voogdij vallen, er heel vaak toe aan om verticaal te functioneren, net zoals de beleidslijnen van de Brusselse Smart City die bijna allemaal uitsluitend vallen onder de bevoegdheden van het CIBG.In deze context van verzuiling waarbij de ministers weinig tot geen zin hebben om samen te werken, zijn de enige transversale beleidslijnen die toch op de regeringsagenda geraken, de terreinen waarover consensus heerst onder de coalitiepartijen, die veel steun krijgen van de administraties en/of die door de minister-president zelf worden gedragen –wanneer diens belangen overeenkomen met de goedkeuring van een oplossing–, zoals in het geval van de centralisering van de gewestelijke videobewaking.In juli 2019 heeft de nieuw gevormde regering, die nog altijd onder leiding staat van dezelfde socialistische minister-president, haar meerderheidsakkoord 2019-2024gepubliceerd.

fr	Ce langage correspond globalement à celui, très consensuel, de la cohésion sociale et de la diversité, ce qui permet de présenter la mixité comme un objectif en lui-même qui se passe de justifications.
nl	Het discours komt in het algemeen overeen met dat van de sociale cohesie, waardoor sociale gemengdheid een doel op zich wordt, dat niet gelegitimeerd hoeft te worden.

fr	Mais au-delà, il faut, de part et d’autre, un intérêt réciproque à recourir à une formule de PPP.Or, il faut oser se demander si le système actuel ne profite pas… à tout le monde, personne ne semblant disposé à lâcher du lest sur ses prérogatives.Clarté des règles du jeu, définition des rôles et compréhension de l’intérêt bien compris de chacun: ce qui vient d’être dit à propos des PPP (au sens large) peut également s’appliquer à la participation.Bien souvent, la «participation des habitants» apparaît comme le parent pauvre des dispositifs associés aux grands projets urbains: on en parle beaucoup mais on n’en fait pas grand-chose.
nl	Men zou zich echter moeten durven afvragen of het huidige systeem niet ten goede komt aan… iedereen, aangezien niemand akkoord lijkt te zijn concessies te doen wat betreft zijn prerogatieven.Klaarheid over de spelregels, duidelijkheid over ieders rol en begrip wat betreft het belang van éénieder: wat net gezegd werd over PPS (in brede zin) kan ook toegepast worden op participatie.Zeer vaak lijkt de "participatie van bewoners" stiefmoederlijk behandeld te worden binnen de procedures doorlopen bij grote stedelijke projecten: men praat er veel over, maar men doet er weinig mee.

fr	Celles-ci ont mis en évidence une tendance marquée des ménages à faibles revenus quittant des espaces en voie de gentrification à se re-établir dans des quartiers proches du lieu de départ mais soumis à une moindre pression immobilière.
nl	Dit heeft blootgelegd hoe gezinnen met beperkte inkomens die gebieden gekenmerkt door gentrificatie verlaten, opvallend neigen om zich opnieuw te vestigen in wijken die dicht bij het vertrekpunt liggen maar waar de woonmarkt minder onder druk staat.

fr	Les effectifs vont particulièrement croître entre les âges de 6 et de 16 ans, avec un maximum entre 9 et 13 ans.
nl	Het aantal leerlingen tussen 6 en 16 jaar zal gevoelig stijgen, met een piek van 9- tot 13-jarigen.

fr	Des activités reconnues comme de bonnes pratiques sur le plan de la revitalisation commerciale [Westvlaams Ekonomisch Studiebureau, 2015].Enfin, en 2018, dans une optique de rationalisation du secteur de l’accompagnement des entreprises, hub.brussels est constitué par la fusion d’atrium.brussels, Impulse et Bruxelles Invest & Export, ces deux derniers organismes gérant respectivement la création d’entreprises et l’aide à l’exportation ainsi que les investissements étrangers.L’emploi du commerce de détail en Région de Bruxelles-Capitale, y compris l’emploi indépendant, et en incluant la restauration et la vente automobile (mais pas les banques assurances ou le commerce non sédentaire) est estimé à 61000 équivalents temps plein en 2018.
nl	Die activiteiten zijn erkend als goede praktijken voor de herwaardering van de handel [West-Vlaams Economisch Studiebureau, 2015].Om de begeleiding van bedrijven verder te stroomlijnen, werd in 2018hub.brussels opgericht door de fusie van atrium.brussels, Impulse (dat de oprichting van nieuwe bedrijven ondersteunt) en Brussel Invest & Export (dat buitenlandse investeringen en de uitvoer van goederen ondersteunt).Het aantal banen in de detailhandel in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zelfstandigen meegerekend, en inclusief de horeca en autoverkoop (maar exclusief bank- en verzekeringskantoren en ambulante handel) werd in 2018 geraamd op 61000 voltijdse equivalenten.

fr	Celles-ci ont lieu respectivement deux fois par semaine pour les déchets résiduels et une fois par semaine pour les éléments recyclables.
nl	De vuilniszakken worden de avond vóór de afvalophaling –die voor restafval tweemaal per week en voor recycleerbaar afval eenmaal per week plaatsvindt– tegen de voorgevel van de woning geplaatst.

fr	L’énorme trou de l’avenue de la Toison d’Or en 2013, précédé d’une installation d’un artiste reconnu, a fait se déplacer beaucoup de monde.
nl	Het enorme gat in de Guldenvlieslaan, waar een bekende kunstenaar eerder al een monumentaal kunstwerk optrok, wist in 2013 heel wat kijklustigen te lokken.

fr	Son taux de croissance moyen annuel (de 2,5%, calculé sur la période2007-2014) est supérieur au taux de croissance global de l’économie bruxelloise (2,1%) comme à celui de l’économie du pays (2,2%).
nl	De jaarlijkse gemiddelde groei (2007-2014) van de mediasector in Brussel (2,5%) is sterker dan de totale groei van de Brusselse economie (2,1%) en de Belgische economie (2,2%).

fr	Les problématiques relevées dans cette partie de l’article ne peuvent se résoudre efficacement par des décisions unilatéales des difféentes Régions.Les difféentes problématiques du transport routier de marchandises convergent et amènent à une croissance du trafic de marchandises: l’accroissement de la population bruxelloise augmente les volumes à livrer, la fragmentation de ces volumes accroit le nombre de véhicules par livraison et la délocalisation des activités logistiques dans la périphéie rallonge les distances à parcourir.
nl	De problemen die in dit deel van het artikel worden aangekaart, kunnen niet efficiënt opgelost worden met unilaterale beslissingen van de verschillende Gewesten.De verschillende problemen van het goederenvervoer over de weg doen zich tegelijk voor en doen het goederenverkeer toenemen: de aangroei van de Brusselse bevolking doet het aantal te leveren goederen stijgen.

fr	Le choix des entreprises vertes et leur intégration dans le tissu socio-économique local, les rapports de voisinage entre les nouveaux habitants et les anciens et entre les habitants propriétaires Citydev et les locataires sociaux, la place qu’y prendra le projet de logements alternatifs, l’appropriation des lieux et des règles de l’habitat durable qui peuvent s’avérer contraignantes: autant de terrains d’expérimentation sociologique éclairant, au ras du quotidien d’un quartier singulier, les manières dont se fabrique la ville contemporaine.
nl	De keuze van de groene ondernemingen en hun integratie in het plaatselijke sociaal-economische weefsel, het contact tussen de nieuwe en oude bewoners en tussen de bewoners van koopappartementen en de sociale huurders, de plaats die de alternatieve woningen er zullen innemen, de toe-eigening van de site en de regels voor duurzaam wonen die dwingend kunnen blijken… er zijn duidelijk genoeg sociologische onderzoeksterreinen die meer inzicht kunnen verschaffen in de manier waarop vorm gegeven wordt aan de moderne stad, door deze bijzondere wijk verder tebestuderen.

fr	À Bruxelles, les groupes de nationalité du Maghreb, d’Afrique subsaharienne et la nationalité turque présentent un risque supérieur de 80% par rapport à la moyenne pour la mortalité périnatale.
nl	In Brussel ligt de risicograad voor perinatale sterfte 80% hoger dan het gemiddelde voor de groepen van Maghrebijnse en van Turkse nationaliteit, en voor de groepen afkomstig uit Sub-Saharisch Afrika.

fr	Déplacements des femmes et sentiment d’insécurité à Bruxelles: perceptions et stratégies, in: Brussels Studies, Collection générale, no87, 01/06/2015.
nl	Verplaatsingen van vrouwen en onveiligheidsgevoel in Brussel: percepties en strategieën, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.87, 01/06/2015.

fr	Ce chiffre relativement faible laisse penser que l’extension«.brussels» ne pâtit vraisemblablement pas d’acquisitions massives par de grands consortiums d’achat.
nl	Dit relatief lage aantal lijkt erop te wijzen dat .brussels niet echt het slachtoffer is van grote consortiums die in bulk domeinnamen aankopen.

fr	Celle-ci devrait pouvoir faire régner la justice sociale, c’est-à-dire, avant tout, assurer à tous un logement de qualité à un prix raisonnable, un revenu qui permette de se nourrir, de se vêtir et de se meubler décemment, les soins de santé, l’enseignement, la culture et lamobilité.Dans notre société capitaliste, ces conditions de vie sont assurées, en premier lieu, par l’accès au marché du travail et à une rémunération suffisante qui puisse offrir une sécurité de revenus.
nl	Ze behelst in eerste instantie een degelijke betaalbare woning, toegang tot een inkomen dat degelijke voeding, kleding en huisraad toelaat (of rechtstreekse toegang tot deze bestaansmiddelen), toegang tot degelijke gezondheidszorg, onderwijs, cultuur enmobiliteit.Deze levensomstandigheden worden in onze kapitalistische maatschappij in de eerste plaats verzekerd door toegang tot de arbeidsmarkt en een verloning voor de geleverde arbeid die hoog genoeg is en de nodige inkomenszekerheid verschaft.

fr	Dès le 19esiècle, les groupes aisés ont privilégié des espaces résidentiels en dehors des quartiers centraux, tout en continuant à faire usage du centre-ville en tant que lieu de travail, de consommation ou de loisir.
nl	De meer gegoede bevolkingsgroepen konden vanaf de 19deeeuw terecht in een meer residentiële omgeving buiten de centrumwijken, terwijl ze wel naar het stadscentrum bleven afzakken om er te werken of inkopen te doen of voor vrijetijdsbesteding.

fr	Un «plan directeur réseau ferré» pour la période 2017‑2025 sera mis au point pour préparer la réalisation des grands projets métro annoncés qui n’entreront en service que progressivement, à partir de 2018(automatisation des lignes1 et 5, extension vers le Nord et reconfiguration subséquente du Tunnel Constitution et de la station Albert, et tunnel pré-métro sousMeiser).Il est intéressant de noter (art.12 du contrat de gestion) qu’un Comité stratégique, composé paritairement de huit membres du plus haut niveau, accompagnés des experts nécessaires, sera chargé de la planification et de la coordination à la fois des études préalables au développement du réseau et de la réalisation des infrastructures régionales de transportpublic.Le transport public est la pierre d’angle de la politique de mobilité de la RBC.
nl	Er zal een "richtplan voor het spoornet" worden uitgewerkt voor de periode 2017‑2025 om de uitvoering voor te bereiden van grote, aangekondigde metroprojecten die pas geleidelijk aan in gebruik zullen worden genomen vanaf 2018 (automatisering van lijn1 en 5, uitbreiding naar het noorden en daaropvolgende herstructurering van de Grondwettunnel en de halte Albert, en de premetrotunnel onder het Meiserplein).Het is interessant om op te merken (artikel12 van het beheerscontract) dat een Strategisch Comité, dat paritair is samengesteld uit acht leden van het hoogste niveau die worden vergezeld van de noodzakelijke experts, zal instaan voor de planning en de coördinatie van zowel de voorafgaande studies vóór de ontwikkeling van het netwerk als van de uitvoering van de gewestelijke openbare vervoersinfrastructuur.Het openbaar vervoer is de hoeksteen van het mobiliteitsbeleid van het BHG.

fr	Ces politiques devraient cependant être accompagnées par des politiques de soutien généralisé de l’emploi durant les périodes de récession afin de limiter le phénomène de déqualification qui pèse de manière supplétive sur l’emploi des moins qualifiés pendant ces périodes.Ce type d’emploi est loin d’être négligeable en RBC; on observe en effet que pour l’année 2005, 67% des demandeurs d’emploi enregistgrés auprès de l’organisme bruxellois de placement sont des demandeurs d’emploi infra-qualifiés contre seulement 33% de demandeurs d’emploi qualifiés dont 21% ne sont que moyennement qualifiés (diplôme secondaire supérieur) et 12% très qualifiés (diplôme supérieur).À plus long terme, on peut supposer que cette composante s’ajuste au moyen d’une meilleure adaptation des tâches demandées aux personnes surqualifiées ou par des repositionnements d’emplois de ces derniers vers des emplois plus qualifiés.
nl	Deze beleidsmaatregelen moeten gedurende recessieperiodes echter vergezeld worden door veralgemeende tewerkstellingsbeschermende maatregelen teneinde de impact te beperken van het fenomeen van de dekwalificatie dat tijdens deze periodes extra weegt op deze minder gekwalificeerde tewerkstelling.Dit type van tewerkstelling kan in het BHG nauwelijks overschat worden; inderdaad, voor het jaar 2005 stellen wij vast dat 67% van de sollicitaties die door de Brusselse arbeidsbemiddelingsorganisatie werden opgevangen afkomstig zijn van ondergekwalificeerde werkzoekenden tegenover nauwelijks 33% van gekwalificeerde werkzoekenden waarvan 21% trouwens maar matig gekwalificeerd zijn (diploma van het hoger middelbaar) en 12 % zeer gekwalificeerd (hoger diploma).Op langere termijn kan men veronderstellen dat deze component weer in de pas gaat lopen tengevolge van een betere aanpassing van de taken die aan overgekwalificeerde personen worden toevertrouwd of van herpositionering van die laatste op de arbeidsmarkt in de richting van beter gekwalificeerde betrekkingen.

fr	La presse belge, notamment La Dernièe heure (K.F.,2003), s’en est emparée en 2005 pour diffuser un démenti, comme La Libre Belgique(R.P.,2005) qui relie le récit aux vols d’organes.Des légendes d’enlèvement d’enfants, retrouvés de justesse dans les cabines d’essayage ou les toilettes des grandes surfaces, ont aussi parcouru la Belgique (Messancy, Wépion, Bouge, Namur, La Louvière et surtout Châtelineau, vraisemblablement à cause de la forte identification de la population aux parents des victimes de l’affaire Dutroux) en été1995.Les enfants ne sont pas les seules victimes des enlèvements à Bruxelles, les femmes le sont aussi!
nl	In de Belgische pers werd het verhaal ontkend door La dernièe Heure (K.F.,2005), net als door La Libre Belgique (R.P.,2005) die zelfs gewag maakt van organenhandel in hetverhaal.Legendes over ontvoerde kinderen, die nog maar net op tijd terug gevonden werden in de pashokjes of de toiletten van de grootwarenhuizen kom je overal in België tegen (Messancy, Wépion, Bouge, Namur, La Louvièe en vooral Châtelineau, waarschijnlijk omdat de bevolking zich sterk identificeerde met de slachtoffers van de affaire Dutroux in de zomer van 1995).Kinderen zijn niet de enige slachtoffers van kidnappings in Brussel.

fr	Mais son histoire synthétise bien les processus àl’œuvre.Au début des années2000, plusieurs spots d’entraînement coexistaient: la gare du Nord, la gare du Luxembourg, la gare du Midi (depuis la construction du terminal du Thalys) et le plus important, la galerie Ravenstein.
nl	De geschiedenis van het gebruik van deze locatie is een goede synthese van de processen die er zich voltrekken.Begin 2000 waren er veel oefenlocaties: het Noordstation, het Luxemburgstation en het Zuidstation (sinds de bouw van de Thalysterminal) en de Ravensteingalerij, de locatie bij uitstek.

fr	Les transports en commun n’ont pas la priorité, tout au plus peuvent-ils provoquer des modifications de quelques secondes du passage des feux.
nl	Het openbaar vervoer heeft geen voorrang, want het kan hoogstens de fasering van de verkeerslichten enkele seconden beïnvloeden.

fr	), les divergences sont persistantes entre les acteurs qui privilégient une explication par l’offre –impliquant de focaliser l’action sur l’employabilité des demandeurs d’emploi, et ceux qui mettent en exergue les insuffisances de la demande– impliquant de donner la priorité aux politiques de création d’emplois.Ces divergences idéologiques renvoient à la fois aux positions des différents acteurs dans le champ de l’action publique (syndicats versus patronat, acteurs publics versus acteurs associatifs), mais également aux différences de culture politique, qui se traduisent dans des rapports différents à la norme entre acteurs francophones et acteurs néerlandophones.On peut aussi référer ces divergences aux tensions entre les différentes strates de l’action publique que représente respectivement l’«État gendarme, qualifié aussi de libéral» (responsabilité individuelle, pouvoir de sanction), l’«État social» (régulations collectives, droits créances, approche catégorielle) et «l’État réflexif» (accompagnement individuel, droits, autonomie, mise en réseau) [Genard et Cantelli,2007].À la suite notamment des travaux de Foucault [1975] sur les dispositifs et de ceux de Latour [1989] sur les rôles des objets comme «actants non humains», Lascousmes et Le Galès nous invitent à analyser également l’action publique à partir de ses instruments.
nl	), blijven de verschillen bestaan tussen de actoren die voorrang geven aan een aanbodgerichte benadering –wat impliceert dat het beleid focust op de inzetbaarheid van de werkzoekenden– en actoren die erop wijzen dat de vraag ontoereikend is– wat impliceert dat er voorrang wordt gegeven aan een beleid dat meer jobscreëert.Die ideologische verschillen komen tot uiting in de standpunten van de verschillende actoren in het veld van het overheidsoptreden (vakbonden versus werkgevers, openbare actoren versus verenigingsactoren), maar ook in de verschillen in politieke cultuur, die tot uiting komen in verschillen in de wijze waarop Franstalige en Nederlandstalige actoren met de norm omgaan.Men kan die verschillen ook in verband brengen met de spanningen tussen de verschillende lagen van het overheidsbeleid, die respectievelijk tot uiting komen in de "Etat gendarme, ook wel liberale Staat genoemd" (individuele verantwoordelijkheid, sanctiebevoegdheid), de welzijnsstaat (collectieve regulering, rechten, aanpak per categorie) en de "reflecterende Staat" (individuele begeleiding, rechten, autonomie, networking) [Genard en Cantelli,2007].Aansluitend op onder meer de werken van Foucault [1975] over de voorzieningen en die van Latour [1989] over de rollen van de objecten als "non-human actors", nodigen Lascoumes en Le Galès ons uit om het overheidsbeleid ook met hun instrumenten te analyseren.

fr	Ce que les présences insécurisantes ont en commun est notamment leur identité masculine.
nl	De aanwezigheden die een onveiligheidsgevoel opwekken, hebben de mannelijke identiteit als gemeenschappelijke noemer.

fr	Ceci étant l’individualisation est toujours en marche et conduit à une autonomie croissante vis-à-vis des contraintes spatiales et temporelles [Ascher,2004].
nl	Onze samenleving geraakt steeds meer geïndividualiseerd en ruimtelijke en temporele factoren beperken in steeds mindere mate de autonomie van de mens [Ascher,2004].

fr	L’étude ne vise pas à retracer l’histoire de l’attribution des noms de rues ou à en présenter une analyse morphologique, mais à proposer, à partir d’un relevé exhaustif des noms de voiries dans la Région de Bruxelles-Capitale (ci-après RBC), un panorama quantitatif des odonymes féminins et masculins ainsi qu’une analyse qualitative des pratiques des autorités communales en matière de dénomination des rues.
nl	Het doel van de studie is niet om de geschiedenis van de straatnaamgeving te beschrijven of een morfologische analyse van de straatnamen te presenteren, maar wel om enerzijds een kwantitatief beeld van de vrouwelijke en mannelijke straatnamen en anderzijds een kwalitatieve analyse van de praktijken bij de gemeentelijke overheden in het kader van de benaming van straten aan te reiken op basis van een compleet overzicht van de namen van de wegen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (hierna "BHG").

fr	Cela se produit souvent lorsqu’un lieu perd de son attrait pour des raisons diverses: citons notamment le fait de devenir payant alors que le lieu était prêté gracieusement précédemment (le collège Saint-Michel), la diminution du nombre de danseurs utilisant le lieu (le centre sportif Mounier à Kraainem), l’obtention d’un lieu plus facilement accessible à l’ensemble des danseurs ou mieux équipé (la galerie place des Martyrs, la maison des jeunes d’Auderghem),…Ces éléments n’ont rien d’anecdotique, ce sont des moteurs forts de la structuration de la spatialité de la pratique du breakdance.
nl	Dat is vaak het geval wanneer een locatie haar aantrekkingskracht verliest om verschillende redenen: er moet bijvoorbeeld opeens betaald worden voor een plaats die voordien gratis ter beschikking werd gesteld (het collège Saint-Michel), er maken minder dansers gebruik van de locatie (het sportcentrum Mounier in Kraainem), er is een plaats gevonden die toegankelijker is voor de dansers of die beter uitgerust is (de galerij aan het Martelarenplein, het jeugdhuis in Oudergem)…Het gaat hier helemaal niet om anekdotes, maar om sterke drijfveren die de ruimtelijke aspecten van breakdance bepalen.

fr	Le fait multiculturel, la ségrégation socio-spatiale, l’exclusion et la philosophie politique de l’action intégrée ont fait de certains quartiers bruxellois l’objet de l’incantation à la mixité sociale, alors qu’elle semble nettement moins invoquée pour les « beaux quartiers ».
nl	De multiculturaliteit, de sociospatiale segregatie, de uitsluiting en de beleidsfilosofie van de geïntegreerde actie hebben van de sociale gemengdheid dé oplossing gemaakt voor de problemen in bepaalde Brusselse wijken, terwijl dat minder noodzakelijk lijkt voor de "betere wijken".

fr	De fait, dans la mesure où la population, l’emploi intérieur, les élèves et les étudiants ont augmenté à Bruxelles sur la même période [Hermia, 2020; Actiris, 2019; IBSA, 2019], une part certaine de l’augmentation du nombre de cyclistes doit être attribuée à ces tendances de fond.Dans les lignes qui suivent, nous nous attachons donc à compléter le tableau en développant deux aspects:l’évolution de la pratique du vélo sur le chemin du travail parmi les travailleurs qui résident ou sont occupés à Bruxelles;l’évolution du vélo, quel que soit le motif de déplacement.Les navettes de travail ont depuis longtemps fait l’objet d’une documentation statistique privilégiée dans une optique de gestion des flux de main d’œuvre, en particulier dans le cadre des recensements.
nl	Aangezien het bevolkingscijfer, de interne werkgelegenheid en het aantal leerlingen en studenten in diezelfde periode gestegen zijn [Hermia, 2020; Actiris, 2019; BISA, 2019], moet een deel van de stijging van het aantal fietsers eigenlijk aan deze tendensen worden toegeschreven.In deze factsheet zullen we het plaatje dus compleet trachten te maken door twee aspecten verder uit te werken:de ontwikkeling van het fietsgebruik op de weg van en naar het werk door werknemers die in Brussel wonen of werken;de ontwikkeling van het fietsgebruik ongeacht de verplaatsingsreden.De woon-werkverplaatsingen vormden lange tijd het voorwerp van een bevoorrechte statistische documentatie met het oog op het beheer van de stromen van arbeidskrachten, vooral in het kader van tellingen.

fr	Les axes correspondent à la moyenne relative à l’ensemble de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	De assen worden gevormd door het gemiddelde voor het gehele Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	En toute rigueur, il convient de comparer des dispositifs à conditions équivalentes, le «bon taux» d’insertion d’un dispositif pouvant être lié à une sélection plus forte à l’entrée.
nl	Strikt genomen zouden de voorzieningen onder dezelfde voorwaarden moeten worden vergeleken, aangezien de goede inschakelingsresultaten van een bepaalde voorziening kunnen samenhangen met een strengere initiële selectie.

fr	Citons par exemple les zones urbaines proposées par Van Hecke etal., 2007, les bassins d’emploi (de Wasseige etal., 2000; Lockhart et Vandermotten, 2009; Verhetsel etal.,2009), les bassins scolaires (Halleux etal.,2007) ou les zones de chalandise (Mérenne-Schoumacker,2010).
nl	Als voorbeelden kunnen we de stadsgewesten voorgesteld door Van Hecke e.a., 2007, de werkgelegenheidsbassins (van Wasseige e.a., 2000; Lockhart et Vandermotten, 2009; Verhetsel e.a.,2009), de schoolbassins (Halleux e.a.,2007) of de klantenzones (Mérenne-Schoumacker,2010) aanhalen.

fr	Le capitalisme est traversé par un mouvement contradictoire permanent de qualification –avec la croissance des fonctions d’encadrement par exemple– qui s’oppose à une déqualification découlant de la segmentation et de l’automatisation destâches.Etant donnée cette exigence croissante de qualification sur le marché du travail, les personnes peu qualifiées s’y insèrent de plus en plus difficilement.
nl	Het kapitalisme wordt constant geconfronteerd met tegenstrijdige bewegingen, enerzijds de trend naar kwalificatie –bijvoorbeeld de toename van het aantal kaderfuncties– en anderzijds de trend naar dekwalificatie die voortvloeit uit de segmentering en automatisering van detaken.Gelet op de almaar hogere kwalificatie-eisen die op de arbeidsmarkt worden gesteld, vinden laagopgeleiden steeds moeilijker de weg naar de arbeidsmarkt.

fr	Celle d’hostilité ferme complètement la courbe, considérant que les rapports entre ces deux peuples ne peuvent pas êtrepacifiés.Si, dans les années qui ont suivi leur installation à Bruxelles, les interactions marchandes entre Grecs et Turcs furent définies par la posture d’affinité (par conviction ou par nécessité), celles qui ont lieu actuellement s’inscrivent plutôt dans le cadre d’un cosmopolitisme urbain, défini par la posture d’indifférence.
nl	De vijandige houding sluit de cirkel volledig en gaat ervan uit dat de betrekkingen tussen de twee volkeren niet gepacificeerd kunnen worden.De handelsbetrekkingen tussen Griekse en Turkse migranten werden in de jaren na hun aankomst in Brussel gekenmerkt door de houding "affiniteit" (uit overtuiging of noodzaak), maar de huidige handelsbetrekkingen sluiten veeleer aan bij een stedelijk kosmopolitisme dat ingegeven wordt door de onverschillige houding.

fr	Le pittoresque des quartiers, accentué par la présence de l’eau, semble avoir été mis en avant par ces deux photographes avec le même souci de conserver du vieux Bruxelles une mémoire avant toutpoétique.Cette perception artistique paraît dès lors aller à l’encontre de celle des besoins que la transformation des bassins intérieurs venait rencontrer, en termes de voies de communication et d’hygiénisme.
nl	Het pittoreske karakter van de wijken, dat benadrukt wordt door het water, lijkt in de verf te zijn gezet door de twee fotografen, die vooral een poëtische herinnering aan het oude Brussel wensten tebewaren.Deze artistieke perceptie is dan ook in tegenspraak met de behoeften van de omwonenden aan betere verbindingen en hygiëne waaraan de stad met de heraanleg van de binnendokken tegemoetkwam.

fr	Au-delà des effets liés au profil particulier des travailleurs bénéficiant d’une voiture de société, plusieurs auteurs estiment que les voitures de société génèrent un effet propre aussi sur les motifs non liés au travail, qui incite à une plus grande «consommation» de distances [Metzler et al., 2018 ; Laine et Steenbergen, 2016 ; Shiftan et al., 2012 ; Castaigne et al., 2009].Les déplacements professionnels sont fréquemment mis en avant pour justifier le régime des voitures de société au nom de l’adéquation de celles-ci avec des conditions de travail itinérantes imposant des déplacements professionnels fréquents et longs.
nl	Naast de effecten die verband houden met het bijzondere profiel van de werknemers met een bedrijfswagen vinden meerdere auteurs dat bedrijfswagens ook een specifiek effect teweegbrengen op de redenen die geen verband houden met het werk, wat aanzet tot een groter "verbruik" van afstanden [Metzler et al, 2018; Laine en Steenbergen, 2016; Shiftan et al, 2012; Castaigne et al., 2009].Beroepsmatige verplaatsingen worden vaak aangehaald om het systeem van de bedrijfswagens te verdedigen omdat het afgestemd is op arbeidsomstandigheden waarbij regelmatige en lange beroepsmatige verplaatsingen noodzakelijk zijn.

fr	L’avantage net dont jouit Bruxelles par rapport à toute autre ville selon le critère «citoyen» paraît donc beaucoup plus fragile que celui qui confère les premières places à Prague, Francfort ou Luxembourg selon les troisautres.C’est en effet le choix de Bruxelles même, et dans une moindre mesure de Londres et de Paris, comme siège principal d’organisations transnationales qui est à la source de cet avantage.
nl	Het duidelijke voordeel dat Brussel volgens het criterium van de maatschappelijke betrokkenheid op de andere steden heeft, lijkt dus veel brozer dan dat van Praag, Frankfurt of Luxemburg, het koptrio in de rangschikking op basis van de overige drie criteria.Het voordeel van Brussel en in mindere mate van Londen en Parijs is immers te danken aan het feit dat transnationale organisaties er hun hoofdzetel hebben gevestigd.

fr	Les deuxderniers figurent à l’inventaire dans leur totalité, tandis que seuls la façade, le toit et l’escalier monumental des Magasins Waucquez sont protégés.Sur la cinquantaine d’entrepôts existants retrouvés au centre-ville de Bruxelles, pas moins de neufsont classés.
nl	Bij de Warenhuizen Waucquez zijn alleen de gevel, het dak en de monumentale trap beschermd.Van de vijftig nog bestaande pakhuizen die in het Brusselse stadscentrum werden gevonden, zijn er maar liefst negen geklasseerd.

fr	Mais il faut s’attendre à des effets bien visibles sur les collèges des bourgmestre et échevins.
nl	De gevolgen zouden evenwel duidelijk zijn in de colleges van burgemeester en schepenen.

fr	En ce sens, la comparaison des différents dispositifs de transition a permis de souligner l’importance de caractéristiques comme le caractère intensif du dispositif, sa dimension expérientielle favorisant des mises en situation réelle et les possibilités effectives, voire quasi garanties, d’insertion dans l’emploi, ainsi que, la poursuite d’un accompagnement et d’une triangulation de la relation employeur-stagaire/employé.de développer une véritable politique d’information et d’orientation accessibles à tous les jeunes et plus lisible que les dispositifs disparates actuels.
nl	In dat verband heeft de vergelijking van de verschillende transitievoorzieningen het belang onderstreept van kenmerken zoals de intensiteit van het programma, de ervaringsgerichtheid ervan die voorrang geeft aan reële situaties, aan effectieve mogelijkheden en als het ware aan garanties van inschakeling op de arbeidsmarkt, en zoals de voortgezette begeleiding en de triangulatie werkgeverstagiair/werknemer.een echt beleid op het vlak van voorlichting en beroepskeuze te voeren dat toegankelijk is voor alle jongeren en duidelijker is dan het huidige disparate aanbod.

fr	À Bruxelles, le statut de la région elle-même n’était pas encore clairement défini, ce qui rendait impossible toute discussion constructive sur le rôle qu’y joueraient lescommunes.Du côté flamand, on parlait de réduire le nombre de celles-ci, voire de les grouper toutes en une seule.
nl	In Brussel was er toen nog geen duidelijkheid over het statuut van het gewest zelf, zodat over de plaats van de gemeenten daarin geen inhoudelijk gesprek mogelijkwas.Aan Vlaamse kant klonk de vraag om het aantal gemeenten te beperken, eventueel zelfs tot slechts één enkele.

fr	Du fait de leur résolution relativement faible (250mètres), les cartes illustrant l’utilisation des sols ne se prêtent guère à des analyses minutieuses à l’échelle de la RBC et de ses environs.
nl	De landgebruikskaarten hebben een relatief lage resolutie (250meter) en kunnen niet worden gebruikt voor fijnmaziger analyses op de schaal van het BHG en zijn omgeving.

fr	En seconde couronne, il s’agirait plutôt, dans les espaces bien connectés, de renforcer l’offre ferroviaire et de décourager l’usage de la voiture, y compris pour les courts trajets rejoignant les gares, par exemple en développant des services locaux de rabattement en bus.
nl	In de tweede gordel is het in de vlot bereikbare gebieden veeleer zaak om het treinaanbod te versterken en het autogebruik te ontraden, ook voor korte trajecten om naar het station te rijden, bijvoorbeeld door lokale busdiensten in te zetten.

fr	Oriente-t-il·elle autrement son action?
nl	Ageren zij verschillend?

fr	En vertu de la séparation des pouvoirs, c’est cependant le pouvoir judiciaire qui est à la manœuvre.
nl	Krachtens de scheiding van de machten, ligt de bal nu in het kamp van de gerechtelijke overheid.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/710Privilégier les liaisons à moyenne et grande distance ne renforcera-t-il pas une périurbanisation déjà responsable, entre autres, de la croissance des navettes vers la ville et d’une diminution de l’assise fiscale de la Région?Décentralisation de l’offre ferroviaire, desserte interne consistante, développement des gares et points d’arrêts sur la totalité du territoire, coordination efficace avec l’ensemble de l’offre de transports en commun, prise en compte des besoins propres au développement territorial de Bruxelles sont quelques-unes des propositions que fait Patrick Frenay pour que le RER s’insère harmonieusement dans le développement d’une ville enfin multipolaire.LEBRUN Kevin et DOBRUSZKES Frédéric, 2012.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/714Als de verbindingen over de middellange en lange afstand voorrang krijgen, bevordert men dan niet de periurbanisatie, die onder meer al het aantal pendelaars naar de stad heeft doen toenemen en de fiscale draagkracht van het Gewest heeft verzwakt?Decentralisatie van het spooraanbod, degelijke interne verbindingen, stations en haltes op heel het gewestelijk grondgebied, efficiënte coördinatie met het hele openbare vervoersaanbod en rekening houden met de behoeften van Brussel inzake territoriale ontwikkeling zijn enkele van de voorstellen van Patrick Frenay met het oog op een GEN dat tot stand moet komen in harmonie met de verdere uitbouw van Brussel tot een multipolaire stad.LEBRUN Kevin en DOBRUSZKES Frédéric, 2012.

fr	Ces solutions passent à la fois par des mesures infrastructurelles (sites propres pour certains tronçons de lignes de tram et bus) et des mesures comportementales (respect des sites et arrêts de transport public par les autres usagers, principalement automobilistes, via le constat des infractions).
nl	Deze oplossingen worden geïmplementeerd aan de hand van zowel infrastructurele maatregelen (eigen beddingen voor bepaalde stukken van tram- en buslijnen) als gedragsmaatregelen (respecteren van de beddingen en haltes van het openbaar vervoer door de andere gebruikers, voornamelijk automobilisten, door het vaststellen van overtredingen).

fr	La plupart d’entre eux (63% des 33%) travaillent tout au long de l’année et 67% des jobs se situent en Région bruxelloise.Parmi les travailleurs salariés des institutions d’enseignement supérieur, environ 46% résident à Bruxelles.
nl	Het merendeel hiervan (63% van deze 33%) werkt zelfs gedurende heel het jaar en 67% van de jobs bevindt zich in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Ongeveer 46% van het personeel van de IHO woont ook in Brussel.

fr	Les animations socioculturelles et les activités sportives sont caractérisées par l’occupationnel.
nl	Socio-culturele en sportactiviteiten zijn dan weer vormen van bezigheidstherapie.

fr	L’identité ne découle pas automatiquement des antécédents linguistiques ni de l’emploi quotidien d’une langue.
nl	Men kan deze identiteit niet zomaar van de taalachtergrond en het dagelijkse taalgebruik afleiden.

fr	Les néerlandophones utilisent davantage leur langue même si le groupe qui le fait à la maison a tendance à diminuer.
nl	Nederlandstaligen zelf gebruiken de taal ook meer, al worden ze als groep die de taal van huis uit sprak iets kleiner.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/2793La périurbanisation des habitants, mais aussi des activités à l’échelle métropolitaine contribue à une inadéquation spatiale croissante entre l’offre et la demande d’emploi.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/2757De periurbanisatie van de inwoners maar ook van de activiteiten op grootstedelijke schaal draagt bij aan een toenemende ruimtelijke mismatch tussen de vraag naar werk en het aanbod.

fr	Elle permet en effet de réunir sous un même chapeau des dispositifs très variés qui vont de la saturation d’un quartier par la police à la médiation sociale, en passant par les éducateurs de rue.
nl	Preventie biedt immers de mogelijkheid om onder één enkele term zeer diverse voorzieningen onder te brengen, zoals de verzadiging van een wijk door de politie of sociale bemiddeling, zonder de straathoekwerkers te vergeten.

fr	C’est aussi lié aux aspects institutionnels, puisque c’est à Bruxelles que de nombreux francophones de la périphérie flamande inscrivent leurs enfants.
nl	Er is ook een institutioneel aspect, want veel Franstaligen uit de Brusselse rand schrijven hun kinderen in het Brusselse onderwijs in.

fr	Si on constate un alignement des partis sur cet enjeu, cet intérêt a, dans un premier temps, été motivé par les besoins de distinction dans la compétition électorale locale.Dans le prolongement des recompositions à l’œuvre dans la sphère politique locale, un renouvellement et une conversion du personnel administratif local ont également eu lieu.
nl	De politieke partijen beseffen het belang van die uitdaging, maar dat besef was in eerste instantie ingegeven door de behoeften om zich te onderscheiden in de lokale kiesstrijd.De wijziging van het lokale politieke landschap ging ook gepaard met een vernieuwing en mentaliteitswijziging van het lokale administratieve personeel.

fr	Qui plus est, si les nouvelles gares créent des facilités d’accès à des pôles urbains importants, elles pourraient au contraire augmenter l’attrait du RER pour les navetteurs flamands et wallons.
nl	Bovendien zorgen nieuwe stations niet alleen voor een vlotte bereikbaarheid van belangrijke stadscentra, maar ze zouden het GEN ook aantrekkelijker kunnen maken voor de Vlaamse en Waalse pendelaars.

fr	Cette dimension détermine le degré de fermeture/ouverture de l’équipement à son environnement proche, révélant ainsi son degré d’ancrage territorial [Auclair, 2006, 2011].Insertion faible: l’équipement se construit de façon autonome par rapport au reste du quartier, pouvant dès lors être perçu par les habitants comme un lieu hors-sol.Insertion forte: l’équipement est co-construit pour/avec le quartier, pouvant dès lors être perçu comme un lieu de vie appropriable par au moins une partie des habitants.Dans le Tableau2, nous résumons brièvement les logiques de ces quatre idéaux-types, tout en les illustrant par des exemples internationaux.Ce cadre théorique n’est évidemment pas figé: un même équipement peut correspondre à plusieurs idéaux-types.
nl	Deze eigenschap bepaalt de mate van afsluiting/openstelling van de voorziening ten aanzien van haar directe omgeving, wat bijgevolg wijst op de mate van territoriale verankering [Auclair, 2006, 2011].Zwakke opname: de voorziening ontwikkelt zich autonoom ten opzichte van de rest van de wijk, waardoor ze door de bewoners gepercipieerd kan worden als een niet-territoriaal gebonden plaats.Sterke opname: de voorziening is mede-ontwikkeld voor/met de wijk, waardoor ze gepercipieerd wordt als een geschikte leefomgeving voor op zijn minst een deel van de buurtbewoners.In Tabel2 vatten we kort de logica’s van deze vier ideaaltypes samen, die we verduidelijken met enkele internationale voorbeelden.Dit theoretische kader is uiteraard geen vaststaand gegeven: een voorziening kan overeenstemmen met meerdere ideaaltypes.

fr	Quels sont les profils de postes et les compétences requises?
nl	Wat houdt de job precies in en wat zijn de vereiste vaardigheden?

fr	Lors de la transition (2001‑06) ouverte par l’assassinat du président Laurent-Désiré Kabila, ces manifestations vont s’intensifier et s’élargir à l’espace transnational des migrations sous l’impulsion des «Combattants» [Godin et Garbin,2013] qui entendent bien faire pression sur le pouvoir de Kinshasa et sur la «communauté internationale» dont l’(in)action est collectivement perçue dans les milieux congolais, comme tributaire des convoitises occidentales des richesses du sous-sol congolais.Groupe de pressionné en Grande-Bretagne au début des années2000, les «Combattants», aujourd’hui présents dans toute la diaspora, expriment la nécessité de prendre les armes pour libérer le pays.
nl	Tijdens de overgang (2001‑06), die werd ingeluid door de moord op president Laurent-Désiré Kabila, neemt het aantal betogingen toe en breiden ze zich uit tot de migratielanden onder impuls van de "Combattants" [Godin en Garbin,2013], die van plan zijn om druk uit te oefenen op het regime in Kinshasa en op de "internationale gemeenschap", waarvan de passiviteit in Congolese kringen wordt toegeschreven aan de honger van het Westen naar de rijkdommen van de Congolesebodem.De "Combattants" is een pressiegroep die in het begin van de jaren2000s werd opgericht in Groot-Brittannië en vandaag aanwezig is in de hele diaspora.

fr	Coût direct et géographie des ralentissements subis par les transports publics bruxellois, in: Brussels Studies, Collection générale, no7, 24/05/2007.
nl	Rechtstreekse kost en ruimtelijke verdeling van de vertragingen in het brussels openbaar vervoer, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.7, 24/05/2007.

fr	Maintenir une certaine vitalité dans son marché immobilier peut dès lors se révéler intéressant (si on éclipse les incidences sociales): des prix de vente élevés accroissent son assiette budgétaire et, partant, renforcent sa capacité à relever les défis qui l’attendent aujourd’hui, l’essor démographique au premierchef.107En guise de contrepoint, relevons que la sixième réforme de l’État offre à Bruxelles l’opportunité unique d’élaborer une politique fiscale d’accès à la propriété davantage en phase avec ses objectifs –sociaux notamment (revenus maximums, modulation de l’aide en fonction des ressources, majoration de l’avantage pécuniaire pour les primoacquéreurs, soutien du marché primaire…).108Les pouvoirs publics considèrent ne pas être en mesure de satisfaire, seuls, la demande de logement social (en extension constante qui plus est).
nl	Als er een zekere vitaliteit op zijn vastgoedmarkt blijft bestaan, kan dat zeer interessant blijken (als men geen rekening houdt met de sociale gevolgen): hoge verkoopprijzen verhogen de begrotingsbasis en versterken bijgevolg het vermogen om de huidige uitdagingen aan te gaan, in de eerste plaats de demografische explosie.107Anderzijds wijzen we erop dat de zesde staatshervorming Brussel een uitgelezen kans biedt om een fiscaal beleid tot bevordering van eigendomsverwerving uit te bouwen dat beter strookt met zijn doelstellingen, vooral met zijn sociale doelstellingen (inkomensgrenzen, de steun afhankelijk van de middelen maken, een groter financieel voordeel voor degenen die voor het eerst een woning kopen, ondersteuning van de primaire markt,…)108De overheden zijn van oordeel dat ze niet in staat zijn om alleen te voldoen aan de vraag naar sociale woningen (die bovendien almaar groter wordt).

fr	Le fait multiculturel associé à la ségrégation socio-spatiale, la redéfinition de l’exclusion, la philosophie politique de l’action intégrée et la réorientation néolibérale de la politique en général ont constitué certains territoires bruxellois en objets privilégiés de l’incantation à la mixité sociale, alors qu’elle ne semble pas nécessaire dans les «beaux quartiers».
nl	De multiculturaliteit in combinatie met de sociospatiale segregatie, de nieuwe definitie van sociale uitsluiting, de beleidsfilosofie van de geïntegreerde actie en de neoliberale koerswijziging van het beleid in het algemeen hebben ertoe geleid dat sociale gemengdheid bij voorrang in bepaalde Brusselse gebieden tot stand moet worden gebracht, terwijl dat niet noodzakelijk lijkt in de "betere wijken".

fr	Opposés à une retouche qui dissipe le sujet, pratiquée par une part importante des tenants du Pictorialisme –parmi d’autres, la question de la retouche faisait d’ailleurs débat au sein de ce courant–, ils visent davantage à tirer parti des effets propres au médium photographique même.
nl	Ze waren gekant tegen retouches die het onderwerp vervagen, een techniek die beoefend werd door een groot deel van de aanhangers van het picturalisme –daarover bestond trouwens onenigheid binnen de beweging– maar trachtten meer gebruik te maken van de effecten die eigen zijn aan de fotografie zelf.

fr	Cela revêt aussi une importance particulière au niveau régional, dès lors que la présence d’universités et d’ORP (infrastructure publique de la connaissance) est reconnue comme un facteur clé d’implantation et de regroupement pour les structures privées de R&D, y compris dans le contexte de la petite économie ouverte de la Belgique [Teirlinck et Spithoven, 2005].Pour Bruxelles, les données existantes font bel et bien transparaître un décalage entre l’industrie et le milieu scientifique: en témoignent leurs interactions limitées sur le plan de l’approvisionnement en connaissances, ainsi que leurs collaborations particulièrement rares.
nl	Dit is ook bijzonder relevant op regionaal niveau omdat de aanwezigheid van universiteiten en POI's (de publieke kennisinfrastructuur) werd geïdentificeerd als een bepalende locatie en cluster factor voor O&O in de private sector, ook in de kleine open Belgische economie [Teirlinck en Spithoven, 2005].Het beschikbare bewijs voor Brussel wijst op een wanverhouding tussen industrie en wetenschap; dit weerspiegelt zich in de beperkte interacties tussen industrie en wetenschap op het vlak van aangeleverde ideeën voor innovatie, en een beperkte samenwerking tussen industrie en wetenschap op het vlak van innovatieontwikkeling.

fr	A une lecture focalisée sur les facteurs individuels de risque conduisant au sous-emploi, ce paradigme théorique préfère une lecture prenant en compte la primauté du jeu d’ensemble des acteurs intervenant dans les transitions des jeunes, publics et privés, collectifs et individuels.
nl	Dit theoretisch paradigma vervangt een benadering die focust op de individuele risicofactoren die tot lage tewerkstelling leiden, door een benadering die rekening houdt met het grotere belang van de interactie tussen alle openbare en private, collectieve en individuele actoren die betrokken zijn bij de doorstroming van de jongeren.

fr	Son développement passe ainsi par la prise en considération de l’ensemble de la zone d’influence, peu importent les frontières.
nl	Bij de verdere ontwikkeling van de metropool moet rekening worden gehouden met de hele invloedszone, ongeacht de grenzen.

fr	En tant que portrait de ville, la spécificité de l’exposition bruxelloise est néanmoins de mettre l’accent sur les identités mouvantes, les flux et l’actualité.
nl	Stadsportretten van Brussel leggen evenwel de nadruk op de identiteiten in beweging, de stromen en de actualiteit.

fr	Des communautés culturelles ne sont en contexte urbain possibles et favorables qu’à la condition qu’elles acceptent en principe et en pratique l’existence de l’Autre et qu’elles s’inscrivent dans le nécessaire développement d’une tolérance urbaine.Par ailleurs, il ne saurait évidemment être question d’identifier langue et culture, mais il est aussi évident que le développement de toute dynamique culturelle suppose la capacité de communiquer et donc l’accès à une langue commune (qui à l’heure actuelle est clairement le français) ce qui peut supposer soit une langue partagée, soit des efforts de traduction, soit le multilinguisme… et dans tous les cas, des politiques d’enseignement volontaristes dont les écoles européennes pourraient fournir unmodèle.On peut à certains égards se demander si la question du dépassement des barrières culturelles ne s’opère pas d’abord dans des dynamiques culturelles émergentes qui doivent souvent peu de choses au volontarisme interculturaliste.
nl	Cultuurgemeenschappen kunnen binnen een stedelijke context slechts bestaan en gedijen als ze het bestaan van de Andere in theorie en in de realiteit aanvaarden en bijdragen tot het noodzakelijke klimaat van verdraagzaamheid in destad.Het is natuurlijk niet de bedoeling om taal en cultuur met elkaar te identificeren, maar het is ook evident dat de ontwikkeling van culturele dynamiek een vermogen tot communicatie impliceert en dus toegang tot een gemeenschappelijke taal (die vandaag duidelijk het Frans is), wat kan wijzen op een lingua franca, vertaalinspanningen, meertaligheid en in alle gevallen op een krachtdadig onderwijsbeleid waarvoor de Europese scholen model kunnen staan.Men kan zich in sommige opzichten afvragen of de culturele barrières niet eerst overschreden worden door opkomende culturele dynamiek die vaak weinig te maken heeft met intercultureel voluntarisme.

fr	Dans le même temps, il est vrai, la capitale regagne des habitants (la population globale à Bruxelles, toutes nationalités confondues, est ainsi passée de 948000à 1048998habitants entre 1996 et 2008).
nl	Tegelijkertijd is ook het aantal inwoners van de hoofdstad toegenomen (de totale Brusselse bevolking is, ongeacht de nationaliteit, gestegen van948000 tot 1048998inwoners tussen 1996 en 2008).

fr	Cela traduit l’efficacité d’une offre de formation qui s’adapte continuellement aux besoins desentreprises.La formation qualifiante est-elle un vecteur d’une transition vers l’emploi des chercheurs d’emploi bruxellois peu scolarisés, en particulier les jeunes?
nl	Dat is zeker het geval voor de kwalificerende opleiding en is te danken aan een efficiënt opleidingsaanbod dat voortdurend aangepast wordt aan de behoeften van de ondernemingen.Draagt de kwalificerende opleiding bij tot de doorstroming naar werk van Brusselse laaggeschoolde werkzoekenden, in het bijzonder de jongeren?

fr	Elle nous permet par contre d’affirmer que, dans le cas où les communes bruxelloises seraient dispendieuses, elles ne le seraient en tout cas pas plus que celles des autres entités étudiées, surtout si l’on tient compte du fait que les autres communes peuvent se décharger d’une partie de leurs compétences sur les provinces ou de plus nombreuses intercommunales.Les handicaps financiers auxquels l’entité bruxelloise fait face au niveau communal sont bien réels.
nl	We kunnen daarentegen wel bevestigen dat, als de Brusselse gemeenten spilziek zouden zijn, ze dat in ieder geval niet meer zijn dan de gemeenten van de andere onderzochte clusters, vooral wanneer men ermee rekening houdt dat de andere gemeenten een deel van hun taken kunnen afschuiven op de provincies of op een groter aantal intercommunales.De financiële handicaps waarmee de Brusselse gemeenten geconfronteerd worden, bestaan wel degelijk.

fr	Au total, la grève a duré près de trois semaines à Bruxelles contre cinq semaines dans les régions les plus combatives et elle marquera en profondeur le mouvement syndical.C’est à partir de 1961 que l’emploi industriel commence à décroître dans la capitale [De Beule,1994].
nl	De staking liet diepe sporen na in de vakbondsbeweging.Vanaf 1961 begon de werkgelegenheid in de industrie af te nemen in de hoofdstad [De Beule,1994].

fr	Dans la mesure où Bruxelles est le lieu de travail de près de 710000 travailleurs, soit 15,6% de l’emploi national pour seulement 10,5% de la population, on comprend le rôle crucial que jouent ces déplacements dans les enjeux de mobilité de la Région.La capitale accueille 345000 navetteurs venant des deux autres Régions: 31% des travailleurs à Bruxelles résident en Région flamande et 17,6% en Région wallonne.Cette note de synthèse BSI montre que les déplacements domicile-travail ne se résument pas uniquement à une question de transport, mais sont aussi le produit des parcours résidentiels des personnes et de l’aménagement du territoire.MAY Xavier, 2017.
nl	Aangezien Brussel bijna 710000 werknemers telt, namelijk 15,6% van het totale aantal betrekkingen in het land voor slechts 10,5% van de Belgische bevolking, spelen die verplaatsingen een cruciale rol in het mobiliteitsvraagstuk in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Er komen 345000 pendelaars uit de overige twee gewesten in de hoofdstad werken: 31% van de werknemers in Brussel woont in het Vlaams Gewest en 17,6% in het Waals Gewest.Deze synthesenota BSI wijst erop dat de problematiek van de woon-werkverplaatsingen niet kan worden beperkt tot een vervoerskwestie, maar ook wordt beïnvloed door de woontrajecten van de werknemers en de ruimtelijke ordening.MAY Xavier, 2017.

fr	Partant de cette définition la FEANTSA distingue quatre formes d’exclusion: être sans-abri (passer ses nuits dans l’espace public ou dans des centres d’hébergement d’urgence) ; être sans-logement (résider dans un foyer d’hébergement, un centre d’accueil ou une institution spécialisée) ; être en situation de logement précaire (être hébergé provisoirement chez sa famille ou ses amis, occuper une habitation sans bail locatif formel et/ou être menacé d’expulsion) ; être en situation de logement inadéquat (vivre dans une structure provisoire ou non conventionnelle, en squat ou en occupation négociée).Cette typologie, adoptée pour mener les dénombrements en Région bruxelloise, offre des catégories statistiques solides et distinctes englobant une grande variété de situations, toutes caractérisées par une absence de logement.
nl	Op basis van deze definitie onderscheidt FEANTSA vier vormen van uitsluiting: dakloosheid (overnachten in de openbare ruimte of in de nachtopvang), thuisloosheid (verblijven in een opvangcentrum of gespecialiseerde instelling), instabiele huisvesting (tijdelijk verblijven bij familie of vrienden, een woning betrekken zonder formele huurovereenkomst en/of met uitzetting bedreigd worden) en ontoereikende huisvesting (verblijven in een tijdelijke of niet-conventionele woning, een kraakpand of een zogenaamde "onderhandelde bezetting").Deze typologie, die wordt gebruikt voor het uitvoeren van tellingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevat goed onderbouwde en duidelijk verschillende statistische categorieën die een grote verscheidenheid aan situaties beschrijven, allemaal gekenmerkt door een gebrek aan huisvesting.

fr	Ensemble, ils représentent 4200 lits, soit 52,3% des lits de la Région bruxelloise et 7,8% de ceux disponibles en Belgique.
nl	Samen vertegenwoordigen ze 4200 bedden of 52,3% van de bedden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en 7,8% van de bedden in België.

fr	Le principe de la médiation est le suivant: l’auteur des faits et la victime (ou l’auteur et l’administration s’il n’y a pas de victime immédiatement identifiable) s’asseyent à la même table pour résoudre leur conflit avec l’aide d’un tiers neutre.
nl	Deze is verplicht voor minderjarigen en facultatief voor meerderjarigen.In principe houdt de idee van bemiddeling in dat dader en slachtoffer van overlastgevend gedrag (of de dader en de administratie indien er geen onmiddellijk aanwijsbaar slachtoffer is) samen aan tafel gaan zitten om hun conflict onder begeleiding van een neutrale derde op te lossen.

fr	Ainsi, dans les partis dominants, une conversion partielle et progressive de la classe politique communale aux objectifs assignés à cette politique publique s’opère grâce à des changements survenus aux échelles locale et régionale.
nl	In de dominerende partijen onderschreven de gemeentelijke politici gedeeltelijk en geleidelijk de doelstellingen van de wijkcontracten dankzij veranderingen op het lokale en het gewestelijke niveau.

fr	Ils sont, en outre, régulièrement conçus pour favoriser latransparence, par l’utilisation de vitrages par exemple, de manière à augmenter le sentiment de coprésence et les contacts visuels entre habitants vaquant à leurs occupations.Par ailleurs, les espaces de circulation, comme les halls, paliers ou passerelles, sont généralement conçus de façon à constituer aussi des espaces de séjour affectés à la vie communautaire.
nl	Bovendien hebben ze regelmatige afmetingen om de transparantie te bevorderen, bijvoorbeeld door het gebruik van vensters, zodat de bewoners tijdens hun activiteiten het gevoel hebben dat ze niet alleen zijn en elkaar kunnen zien.Voorts zijn de circulatieruimten, zoals hallen, overlopen of loopvloeren, doorgaans zo ontworpen dat ze ook voor het gemeenschapsleven kunnen worden gebruikt.

fr	La lutte devait donc être menée sur trois fronts.Pour paraphraser Julien Benda (1927) la lutte n’était pas seulement engagée avec des ennemis extérieurs au quartier, elle mit également aux prises des factions d’habitants opposées, voire rivales, aboutissant à une division du mouvement, symbolisé par la cohabitation, plusieurs années durant, de deux maisons de quartier.
nl	De strijd moest bijgevolg op drie fronten worden gevoerd.Verwijzend naar de woorden van Julien Benda (1927) kunnen we stellen dat er niet alleen werd gestreden tegen vijanden van buiten de wijk, maar ook tussen andersgezinde en zelfs rivaliserende bewonersgroepen.

fr	Le souci, dont on peut difficilement contester la légitimité, d’équilibrer la composition du pouvoir exécutif bruxellois est également tributaire de cette division des Bruxellois en deux catégories linguistiques.Les partis politiques flamands sont très attachés à ce dispositif parce qu’ils conservent le souvenir de l’élection du premier Conseil de l’Agglomération bruxelloise qui a suivi la révision constitutionnelle de 1970 et qui a conduit à la désignation de conseillers qu’ils ont désavoués parce qu’ils étaient à leurs yeux de «faux Flamands».
nl	Het streven –waarvan de legitimiteit moeilijk in twijfel kan worden getrokken– naar een evenwichtige samenstelling van de Brusselse regering vloeit eveneens voort uit de indeling van de Brusselaars in twee taalgroepen.De Vlaamse politieke partijen hechten zeer veel belang aan die regeling, omdat ze de verkiezing van de eerste Brusselse agglomeratieraad na de grondwetsherziening van 1970 niet vergeten zijn.

fr	De plus, l’interconnaissance préalable à l’habitat engendre une dynamique collective plus difficile à mettre en œuvre ex nihilo.
nl	Bovendien zorgt het feit dat men elkaar vooraf al kent voor een collectieve dynamiek die moeilijker uit het niets tot stand kan komen.

fr	Ce sont ces jalons, posés parfois il y plusieurs décennies, qui ont par exemple permis le bouclage en 2012 de la ligne 2-6 du métro.
nl	Dankzij die bakens, die soms decennia geleden werden geplaatst, konden onlangs de metrolijnen 2 en 6 met elkaar worden verbonden.

fr	Sans l’aide administrative de leur commune, elles auraient abandonné ces démarches, qualifiées d’anxiogènes et invraisemblablement compliquées par des femmes pourtant parmi les moins défavorisées de notre échantillon.Annie explique que les travailleurs sociaux de son CPAS perdent régulièrement des éléments de dossier et réclament aux « usagers » de produire à nouveau les pièces requises.
nl	De hele ervaring werd angstwekkend en onwaarschijnlijk ingewikkeld genoemd door vrouwen die nochtans bij de minst kansarme horen in onze steekproef.Annie legt uit dat de maatschappelijk werkers van haar OCMW regelmatig documenten uit het dossier kwijtraken en dan aan de "gebruikers" vragen om de nodige documenten opnieuw te bezorgen.

fr	Dans une discipline comme le breakdance, l’apprentissage se fait encore majoritairement sur le tas, par essais-erreurs et en échangeant avec sespairs.Plusieurs typologies permettent de différencier des lieux dont il pouvait être fait un usage fortdifférent.La première typologie s’est attelée à différencier les lieux de production artistique de ceux de représentation.
nl	Een discipline zoals breakdance wordt meestal in de praktijk aangeleerd met vallen en opstaan en onder gelijkgezinden.Het gebruik van verschillende typologieën maakt het mogelijk om een onderscheid te maken tussen locaties die op zeer verschillende manieren kunnen wordengebruikt.De eerste typologie strekt ertoe een onderscheid te maken tussen de locaties waar de artistieke productie gebeurt en de plaatsen waar de voorstellingen worden gegeven.

fr	L’effet net est négatif pendant le reste de la période et notamment dans la pointe de conjoncture de 2000 (-0,66%) car la baisse de probabilité liée à la concurrence du niveau supérieur l’emporte cette fois sur l’accroissement de la probabilité lié à la déqualification pendant cette période.Malgré le fait que les effets de l’inadéquation et de la déqualification se conjuguent dans les creux et se combattent dans les pointes de conjoncture, la probabilité de sortie du chômage par rapport au modèle de référence s’accroît de manière plus importante dans la pointe de conjoncture de 2000 (11%) que dans les creux de conjoncture (7,25% en2003).
nl	Het netto effect blijft voor de rest van de periode negatief en is dat met name tijdens de conjunctuurpiek van 2000 (-0,66%) aangezien de vermindering van de kansen tengevolge van de concurrentie van het hoger niveau het deze keer haalt op de groei van de kansen in deze periode tengevolge van de dekwalificatie.Ondanks het feit dat de effecten van de onaangepastheid en van de dekwalificatie elkaar vervoegen in de dalen en elkaar bestrijden tijdens conjunctuurpieken, groeien de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen meer ten opzichte van het referentiemodel tijdens de conjunctuurpiek van 2000 (11%) dan in tijden van laagconjunctuur (7,25% in2003).

fr	S’il n’est pas investi comme une opportunité de refondation de l’action publique au bénéfice des jeunes peu scolarisés en transition, le «nouveau paradigme» espéré risque de ne constituer qu’un dispositif occupationnel supplémentaire dans le patchwork des transitions.
nl	Als het nieuwe paradigma niet gebruikt wordt als een opportuniteit om het overheidsbeleid ten aanzien van de laaggeschoolde jongeren in transitie te hervormen, bestaat het gevaar dat het verwordt tot bezigheidstherapie in het patchwork van de transities.

fr	La piste visant à créer une alliance analogue sur une base territoriale bruxelloise ne fut pas suivie.
nl	Een piste om voor de betrokken hoger onderwijsinstellingen een dergelijke alliantieoperatie te laten verlopen op een territoriale basis werd dus niet gevolgd.

fr	Ils forment en quelque sorte l’espace dormant de lapratique.En terme géographique, le lieu de pratique de la gare du Nord constitue une «anomalie» quand on considère la répartition générale des lieux de pratique hip-hop à Bruxelles.
nl	Ze vormen op die manier een soort (potentiële) "latente praktijk-ruimte".Geografisch gezien is het gebruik van het Noordstation als oefenlocatie een uitzondering op de algemene spreiding van de hiphoplocaties in Brussel.

fr	Comme développé plus haut, la crédibilité de la chaîne écomobile suppose des connexions avec le canal (étudier la possibilité de construire de nouvelles darses pour augmenter le linéaire de quais dans l’avant-port) et avec le chemin de fer, à partir desquelles d’autres modes urbains prendront le relais avec des véhicules urbains plus respectueux de l’environnement (trams marchandises, vélos-cargo, camionnettes et petits camions les moins polluants) qui distribueront par lieux plutôt que parentreprises.A l’échelle locale, il convient d’encourager les formes de mutualisation des ressources individuelles, qui s’organisent quotidiennement dans les quartiers et confirment aujourd’hui déjà la réémergence de la sphère autonome par rapport aux sphères de l’État et du marché.
nl	Zoals hierboven uiteengezet werd, hangt de geloofwaardigheid van de ecomobiele vervoersketen af van verbindingen met het kanaal (de mogelijkheid van nieuwe dokken bestuderen om de lengte van de kaaien in de voorhaven te vergroten) en met het spoor, waarna andere stedelijke vervoersmodi het transport zullen overnemen met milieuvriendelijkere stadsvoertuigen (vrachttrams, vrachtfietsen, de minst vervuilende bestelwagens en kleine vrachtwagens) die de goederen per plaats en niet meer per bedrijf zullen distribueren.Op lokale schaal dient men het delen van de individuele hulpbronnen aan te moedigen, dat dagelijks in de wijken georganiseerd wordt en dat vandaag al bevestigt dat de autonome sfeer weer opgang maakt ten opzichte van de staatssfeer en de marktsfeer.

fr	Ces solutions, complémentaires entre elles, passent à la fois par des mesures infrastructurelles (mise en place de sites propres pour certains tronçons de lignes tram et bus), et par des mesures comportementales, qui visent le respect des sites et arrêts du transport public par les autres usagers, principalement automobilistes, via le constat des infractions.
nl	Deze onderling aanvullende oplossingen worden geïmplementeerd aan de hand van zowel infrastructurele maatregelen (aanleg van eigen beddingen voor bepaalde stukken van tram- en buslijnen) als gedragsmaatregelen gericht op het respecteren van de beddingen en haltes van het openbaar vervoer door de andere gebruikers, voornamelijk automobilisten, via de vaststelling van overtredingen.

fr	On observe donc un net glissement de l’extrême-droite vers des quartiers plus élitaires.Les glissements moins importants des autres familles politiques peuvent s’expliquer, en grande partie, par la diminution ou l’augmentation de la proportion de conseillers d’origine non-européenne, ceux-ci habitant, en effet, généralement dans les quartiers plus pauvres, dont le degré de marginalisation est plus élevé.
nl	Er is dus een duidelijke verschuiving waarneembaar binnen de extreem rechtse strekking naar meer elitaire buurten.De verschuivingen zijn kleiner bij de andere strekkingen en zijn in belangrijke mate verklaarbaar vanuit de toe- of afname van het aandeel gemeenteraadsleden van niet-Europese origine, die gemiddeld immers in armere buurten wonen met een grotere mate van achterstelling.