fr	Les Creative Circles de la VRTSandbox font figure d’exception: c’est la seule CdP correspondant à notre définition dont nous ayons entendu parler à Reyers.
nl	Volgens de interviews en het online onderzoek lijkt Reyers geen gebied te zijn waar organisatieoverschrijdende CoP's vaak samenkomen, met als uitzondering VRT Sandbox en Creative Circles, eigenlijk de enige CoP in Reyers waar we weet van hebben en die past binnen onze definitie.

fr	Au moment où un nouveau tournant technologique est en marche, seuls un plan d’investissement massif dans le transport collectif urbain bruxellois et l’insertion de celui-ci dans un système de gestion et d’information situé à une échelle fonctionnelle appropriée (zone RER) pourraient constituer le pendant des plans de développement du réseau routier qui ont marqué trois décennies au départ de l’Expo ’58.
nl	Nu we op een technologisch keerpunt staan, kunnen alleen een grootschalig investeringsplan in het openbaar stadsvervoer te Brussel en de inschakeling ervan in een beheersen informatiesysteem op een adequate functionele schaal (GEN-gebied) de tegenhanger zijn van de plannen voor de uitbreiding van het wegennet die sinds Expo’58 drie decennia hebben gekenmerkt.

fr	Mais cette appréhension du monde en termes de théorie du complot est également une manière de prendre prise sur les événements en les rendant cohérents et acceptables de par leur cohérence, et, donc, de sortir d’une position de victime en devenant acteur de sens.L’article contribue à mettre en lumière l’un des effets secondaires des lacunes des politiques en matière d’inclusion sociale et de lutte contre les discriminations : le renforcement des représentations stéréotypées de la diversité culturelle et sociale des populations bruxelloises.
nl	Zodoende kunnen ze uit hun slachtofferrol treden en hun lot in eigen handen nemen.Het artikel wijst tevens op één van de neveneffecten van het falende beleid inzake sociale inclusie en strijd tegen discriminaties, namelijk de versterking van de stereotiepe opvattingen over de culturele en sociale diversiteit van de Brusselse bevolkingsgroepen.

fr	Ces structures permettent d’assurer la cohérence globale de la transformation urbaine qui se formalise par le biais d’une multitude de projets, en couplant les efforts et en facilitant la collaboration entre les diverses institutions publiques impliquées [APUR, 2009; Pinch et Adams, 2013; Shay, 2012].Contrairement aux projets de (semi)piétonnisation couramment cités en exemple (Copenhague, Bordeaux,Barcelone, Lyon, Gand, etc.), le piétonnier bruxellois peine à s’intégrer dans une politique de mobilité pensée à l’échelle régionale ou métropolitaine [Brandeleer et al., 2016a; Boussauw, 2016; Keserü et al., 2016].En effet, il n’est pas, ou que faiblement, connecté aux autres espaces réaménagés en zone piétonne, de rencontre, etc. ou en voie de l’être en Région de Bruxelles-Capitale [Brandeleer et al., 2016a] (voir Figure 3).
nl	Deze structuren garanderen de algemene samenhang van de stedelijke transformatie die het resultaat is van een veelheid aan projecten, door de inspanningen te bundelen en de samenwerking tussen de verschillende betrokken overheidsinstellingen te bevorderen [APUR, 2009; Pinch en Adams, 2013; Shay, 2012].In tegenstelling tot de projecten van (semi)voetgangerszones die vaak aangehaald worden als voorbeeld (Kopenhagen, Bordeaux, Barcelona, Lyon, Gent,...), is het moeilijk om de Brusselse voetgangerszone aansluiting te laten vinden bij een mobiliteitsbeleid op gewestelijke of grootstedelijke schaal [Brandeleer et al., 2016a; Boussauw, 2016; Keserü et al., 2016].De voetgangerszone is immers niet, of slechts heel beperkt, gekoppeld aan andere ruimten die heraangelegd zijn - of momenteel heraangelegd worden - als voetgangerszone, erf en dergelijke in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [Brandeleer et al., 2016a] (zie Figuur 3).

fr	En effet, le bénéficiaire de la voiture de société ne paie rien ou peu pour ses kilomètres privés selon qu’il jouit ou non d’une carte carburant ; il est donc incité à rouler davantage puisque cela ne lui coute (presque) rien.
nl	Werknemers met een bedrijfswagen betalen immers weinig of niets voor hun privékilometers al naargelang ze al dan niet beschikken over een tankkaart.

fr	Les facteurs à l’origine du sentiment d’insécurité sont très divers et ne sont pas mécaniquement liés à la commission d’infractions: précarité, environnement dégradé, relégation sociale, les raisons pour se sentir mal sont nombreuses et peuvent se focaliser sur des situations faciles à désigner, comme le fait d’être victime d’infractions pénales.
nl	Diverse factoren liggen aan de basis van het onveiligheidsgevoel en ze zijn niet automatisch gelinkt aan het plegen van misdrijven: kansarmoede, verloederde leefomgeving, sociale uitsluiting.

fr	De la même manière, la photographie voit à cette époque le statut de ses praticiens redéfini.
nl	Ook het statuut van de beoefenaars van de fotografie veranderde in die periode.

fr	C’est un débat somme toute classique, celui de l’étalement urbain.
nl	Het debat over de stedelijke uitbreiding is op de keper beschouwd een klassiek debat.

fr	Pour les auteur·e·s de la note, il s’agirait (1) de compléter la planification spatiale en agissant aussi sur l’immatériel et en programmant mieux les ambiances et les activités sociales, commerciales et artistiques du centre-ville; (2) d’insérer le projet dans une vision de développement territorial multi-échelle et de mieux le connecter aux différents plans (mobilité, environnement, commerce, tourisme, culture, social, logement, etc.); (3) d’augmenter l’adhésion au projet en améliorant qualitativement information et communication mais aussi participation et coproduction, de même que de renforcer les transversalités à l’intérieur et entre les instances de gouvernance; enfin, (4) d’approfondir le changement de paradigme en explicitant le projet de ville escompté, tel qu’esquissé par le PRDD.La réussite finale de la piétonnisation et du redéploiement du centre-ville nécessite donc de faire collaborer des acteurs et des services qui n’en ont pas nécessairement l’habitude, de conjuguer des niveaux de gouvernance différents voire concurrents, de créer une dynamique politique et citoyenne positive autour du projet, de mettre à profit et de développer les leviers d’action permettant d’atteindre les ambitions à long terme du projet, etc.
nl	Voor de auteurs van de nota komt het erop aan (1) om de ruimtelijke planning aan te vullen door ook op het immateriële in te zetten en de sociale, commerciële en artistieke activiteiten en sferen in het stadscentrum beter te programmeren; (2) om het project op te nemen in een meerschalige visie van territoriale ontwikkeling en het beter te laten aansluiten op de verschillende plannen (mobiliteit, milieu, handel, toerisme, cultuur, sociale problematiek, huisvesting,...); (3) om de aanvaarding van het project te bevorderen door informatie en communicatie maar ook participatie en coproductie kwalitatief te verbeteren, alsook om de transversaliteiten binnen en tussen bestuursinstanties te versterken; en tot slot (4) om de paradigmaverschuiving te verdiepen door het beoogde stadsproject, zoals het door het GPDO wordt geschetst, toe te lichten.Het uiteindelijke welslagen van de voetgangerszone en van de herstructurering van het stadscentrum vereist dus dat actoren en diensten samenwerken ook al zijn ze dit niet noodzakelijk gewoon, dat verschillende of zelfs concurrerende bestuursniveaus de krachten bundelen, dat er een positieve burgerlijke en politieke dynamiek rond het project wordt gecreëerd, dat de hefbomen voor actie worden benut en ontwikkeld om de ambities van het project op lange termijn waar te maken, enz.

fr	Bien entendu, les deuxambitions ne s’excluent pas mutuellement, mais cette dualité est à prendre en compte dans le cadre de la réflexion sur la logique de constitution d’un cluster.
nl	Het is echter belangrijk om deze dualiteit in het achterhoofd te houden wanneer men gaat denken aan de logistiek van clusters.

fr	Parmi les dix-neuf communes qui forment actuellement la Région de Bruxelles-Capitale figure Molenbeek-Saint-Jean, appelée Sint-Jans-Molenbeek en néerlandais, ancien village aux portes de la ville de Bruxelles devenu, au fil des deux siècles derniers, une commune fortement urbanisée et densément peuplée du nord-ouest de l’agglomération bruxelloise.
nl	Dit vroegere dorp aan de poorten van de stad Brussel is in de loop van de jongste twee eeuwen uitgegroeid tot een sterk verstedelijkte en dicht bevolkte gemeente in het noordwesten van de Brusselse agglomeratie.

fr	Pourquoi ces Églises s’inscrivent-elles souvent dans un contextede migration?
nl	Waarom is er steeds weer die migratiecontext?

fr	Au moment où un nouveau tournant technologique est en marche, seuls un plan d’investissement massif dans le transport collectif urbain bruxellois et l’insertion de celui-ci dans un système de gestion et d’information situé à une échelle fonctionnelle appropriée (zone RER) pourraient constituer le pendant des plans de développement du réseau routier qui ont marqué trois décennies au départ de l’Expo 58.
nl	Nu we op een technologisch keerpunt staan, kunnen alleen een grootschalig investeringsplan in het openbaar stadsvervoer te Brussel en de inschakeling ervan in een beheers- en informatiesysteem op een adequate functionele schaal (GEN-gebied) een tegengewicht vormen voor de plannen tot uitbreiding van het wegennet die tijdens de drie decennia na Expo '58 werden uitgevoerd.

fr	Et, concernant les fonctionnaires permanents en particulier, une étude de 2004 affine la cartographie et montre qu’ils prisent, dans cet ordre de priorité, Bruxelles-Ville, Ixelles, Etterbeek, Woluwé-Saint-Lambert et Woluwé-Saint-Pierre.D’un autre côté toutefois, ces localisations préférentielles dans le chef des Européens ne doivent pas faire croire à une absolue étanchéité des différents secteurs géographiques.
nl	Daaruit blijkt dat ze een voorkeur hebben voor de volgende gemeenten (in afnemende volgorde): Brussel-Stad, Elsene, Etterbeek, Sint-Lambrechts-Woluwe en Sint-Pieters-Woluwe.Anderzijds betekent de voorkeur van de Europeanen voor bepaalde gemeenten geenszins dat de verschillende geografische gebieden strikt van elkaar gescheiden zijn.

fr	Celle-ci va des sociaux-démocrates qui sont plus nombreux à habiter les quartiers les plus défavorisés, aux libéraux et au FDF qui, à l’inverse, sont domiciliés davantage dans des zones nettement plus favorisées, en passant par les verts et les sociaux-chrétiens qui se répartissent de manière plus homogène sur l’ensemble du territoire.
nl	De liberalen en de FDF'ers wonen daarentegen veeleer in de meer welgestelde buurten, terwijl de woonplaatsen van de groenen en de christendemocraten homogener verspreid zijn over het hele grondgebied.

fr	Depuis 2001, la Région bruxelloise est habilitée à déterminer elle-même la base du précompte immobilier.
nl	Sinds 2001 is het Brussels Gewest bevoegd om zelf de basis van de onroerende voorheffing vast te stellen, maar het heeft nog geen gebruik gemaakt van die nieuwe bevoegdheid, hoewel het dat beter zou doen.

fr	À cette individualisation de l’œuvre s’ajoute le traitement particulier qui y est réservé, par le procédé de la gomme bichromatée.
nl	De individuele benadering in de foto wordt gecombineerd met het gebruik van de gomdruk.

fr	Bien souvent, les usagers préfèrent un environnement où les obstacles sont plus nombreux, mais qui présente un cadre plus agréable, comme l’exprime l’une de nos participantes après son parcours commenté dans la très encombrée chaussée de Gand:Un autre facteur de variation dans la perception des gênes est celui de la condition de l’individu.
nl	Zo zegt een van onze deelneemsters na haar becommentarieerde traject in de drukke Gentsesteenweg:Een andere factor van verschil in de perceptie van obstakels is de toestand van de persoon.

fr	Un accroissement de l’inéquité dont étaient déjà victimes les familles socioéconomiquement défavorisées se profilait selon l’autrice: moins informées des normes en vigueur, moins conscientes de l’ampleur des démarches à entreprendre et moins à même de se dépêtrer dans la jungle de l’enseignement, elles courent un risque accru de voir leurs enfants accéder à l’école plus tardivement, ainsi qu’à des établissements qu’elles n’auront pas librement choisis.HUMBLET Perrine, AMERIJCKX Gaëlle, AUJEAN Stéphane, DEGUERRY Murielle, VANDENBROECK Michel et WAYENS Benjamin, 2015.
nl	Bijgevolg is het gevaar groter dat hun kinderen pas later naar school kunnen gaan en naar scholen moeten die ze zelf niet hebben kunnen kiezen.HUMBLET Perrine, AMERIJCKX Gaëlle, AUJEAN Stéphane, DEGUERRY Murielle, VANDENBROECK Michel en WAYENS Benjamin, 2015.

fr	Après avoir fait cet exercice pour toute la rangée, le total sera 100 (la somme des pourcentages de votes pour toutes les femmes).Passons maintenant à l’analyse plus détaillée des effets nets des caractéristiques sociodémographiques sur chaque parti politique.
nl	Maar nogmaals opgepast, het gaat dus over "zuivere" netto-effecten, na neutralisatie van andere variabelen (hier: het stemgedrag van vrouwen nadat gecontroleerd werd voor het opleidingsniveau van de moeder, de afkomst, enzovoort).We analyseren nu in detail de "zuivere" netto-effecten van de sociodemografische kenmerken voor elke politieke partij.

fr	La Région de Bruxelles-Capitale (RBC) est très exposée à de tels phénomènes en raison de sa topographie, de son urbanisation galopante et de l’ancienneté de son réseau d’égouts [RBC,2008].
nl	Vanwege zijn topografie, de snelle stedelijke groei en de verouderde riolering is het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) zowel bijzonder vatbaar voor inundatie als voor het verzadigd raken van de riolen [RBC,2008].

fr	Comment faire évoluer le logement social?Face à la forte sous-occupation du patrimoine social (un logement sur deux est –devenu– trop grand pour le ménage qui y habite), le bail à durée déterminée constitue une option à discuter (pour autant qu’il soit renouvelable aussi longtemps que le locataire remplit les conditions d’attribution).Face au manque de places disponibles dans le parc public, il faudrait réfléchir à l’opportunité de résilier le contrat de ceux qui, en cours de bail, en viennent à excéder le plafond des ressources admissibles (et qui, pour l’heure, sont autorisés à rester au sein du logement social –moyennant loyer réévalué– pour des raisons de mixitésociale).Face au manque de rotation des locataires dans le parc public (on reste à vie dans son appartement social) conjugué aux dépenses très importantes consenties par la Région pour rénover un patrimoine social peu soucieux de durabilité, il y a lieu de s’interroger sur l’opportunité d’une vente d’une certaine proportion de logements sociaux à leurs occupants.
nl	Hoe de sociale huisvesting verbeteren?Gelet op de forse onderbenutting van de sociale woningen (één woning op twee is te groot geworden voor het gezin dat er woont), is een in de tijd beperkte huurovereenkomst een mogelijkheid (op voorwaarde dat die overeenkomst telkens hernieuwd wordt zolang de huurder voldoet aan de toekenningsvoorwaarden).Gelet op het tekort aan beschikbare woningen in de openbare sector, zou men de mogelijkheid moeten overwegen de overeenkomst op te zeggen wanneer huurders die het maximum van het toelaatbare inkomen overschrijden.

fr	Le rapport Aperçus du non-recours aux droits sociaux et de la sous-protection sociale en Région bruxelloise révélait une forte présence du phénomène chez les personnes en situation de précarité ou de pauvreté pour plusieurs droits sociaux fondamentaux.La Région bruxelloise est particulièrement confrontée à la problématique du non-recours aux droits.
nl	Het rapport Inzichten in non take-up van de sociale rechten en in sociale onderbescherming in het Brussels Gewest wees op een sterke aanwezigheid van het fenomeen bij personen in bestaansonzekerheid of armoede voor meerdere sociale basisrechten.Vooral het Brussels Gewest wordt geconfronteerd met het probleem van het niet-gebruik van rechten, enerzijds door de administratieve, institutionele en budgettaire context en de vele geldende stelsels van rechten en diensten en anderzijds door een "uiterst kwetsbare" bevolking die al kansarm is.

fr	Ils restent dans la lignée de la déclaration d’Hervé Hasquin au Soir le 9août 1995: «Tous ceux qui veulent résoudre le problème des embouteillages à Bruxelles ont intérêt à voir se terminer les lignes de métro».Or les défis à rencontrer sont complexes vu la dispersion de l’habitat, l’offre de stationnement dans les zones d’emploi, le faible coût perçu de l’usage des transports individuels et une politique fiscale avantageuse pour l’automobile.
nl	Dit standpunt ligt in de lijn van de verklaring van Hervé Hasquin in Le Soir op 9augustus 1995: "Al wie het fileprobleem in Brussel wil oplossen, heeft er belang bij dat de metrolijnen worden afgemaakt.

fr	Le principal objectif est d’atténuer les problèmes de synonymie et de variantes orthographiques qui se posent aux utilisateurs en leur proposant divers points d’accès.Dans notre corpus, ,20% des noms de domaine sont redirigés vers une autre URL.Secteur: il s’agit de déterminer le secteur d’activité dont relève la page web.
nl	Voor onze corpus werden ,20% van de domeinnamen gebruikt als doorverwijzing naar een andere URL.Sector : Identificatie van de activiteitensector van de webpagina.

fr	La confrontation entre ceux pour qui la bouteille de bière signifie plaisir et convivialité et ceux qui y voient une marque d’altérité (i.e. blanche, ou non musulmane) ou d’illicéité est de nature à devenir de facto structurante pour l’organisation de l’espace.
nl	De confrontatie tussen diegenen voor wie een flesje bier gelijkstaat aan vermaak en gezelligheid en diegenen die hierin een teken van anders-zijn (m.a.w.

fr	Mais ce n’est pas une raison pour bouder notre plaisir.Qu’on s’en lamente ou qu’on en prenne son parti, c’est donc en anglais que fonctionneront et communiqueront toujours plus, et toujours plus ouvertement, les institutions européennes et, plus encore, toute la société civile européenne qu’elles attirent chaque année davantage à Bruxelles: journalistes, lobbyistes, bureaux de consultants et d’avocats, associations les plus diverses.
nl	Maar dat is geen reden om ons plezier te laten vergallen.Of we erover blijven jammeren of er ons bij neerleggen, de Europese instellingen zullen steeds meer en steeds openlijker in het Engels gaan functioneren en communiceren.

fr	Malgré une diminution globale de l’offre sur le territoire bruxellois, la perte d’effectifs se marque très peu dans les espaces inscrits en liseré de noyau commercial de droit (-0,1% par an entre 1997et 2017).
nl	Nochtans reikte het een vernieuwend instrument voor commerciële stadsplanning aan met de zogenaamde "linten voor handelskernen".De linten van het GBP zijn wel zonder enige twijfel plaatsen waar de handel gehandhaafd is: ondanks een algemene daling van het aanbod in heel Brussel is het verlies aan arbeidskrachten zeer gering geweest in de gebieden die officieel deel uitmaken van zo’n lint voor handelskernen (-0,1% per jaar tussen 1997en 2017).

fr	On peut percevoir ici le danger de déterminisme social (Lazarsfeld, Berelson, Gaudet, 1944: 27) et d’essentialisation de l’acte du vote qui réduirait les motivations des électeurs à l’affirmation de leur identité religieuse.
nl	Hier dreigt het gevaar van het sociaal determinisme (Lazarsfeld, Berelson, Gaudet, 1944:27) en het gevaar van essentialisatie van de stemverrichting, namelijk dat de beweegredenen van de kiezers zouden worden beperkt tot het bevestigen van hun religieuze identiteit, terwijl in werkelijkheid etniciteit of religie enkel beschouwd mogen worden als variabelen net als het stemmen op basis van geografische nabijheid, leeftijd of geslacht bijvoorbeeld.In België bestaan er weinig studies over het stemgedrag van de moslims.

fr	Ce partage s’établit généralement par le biais du code de la route et de panneaux de signalisation, plutôt que par l’aménagement de l’espace public en tant que tel.Zone piétonneZone résidentielleZone de rencontreFonctionprincipalement commerce/tourismehabitathabitat, artisanat, commerce, tourisme, enseignement, activités récréativesRapports entre usagerspiéton prioritaire dans tous les caspiéton prioritaire mais mixité des modes et des usages(le piéton ne peut toutefois pas entraver la circulation sans nécessité)Accès et circulation automobileAccèsinterdit a priori sauf exceptions définiesautoriséVitesseau pas pour les exceptions20km/h, vitesse limitée par des dispositifs ralentisseurs (dans le cas des zones résidentielles) et un aménagement non-linéaire et par une délimitation d’entrée et de sortie de zone (trottoir traversant,…)Stationnementinterdit, arrêt autorisé pour les exceptionsinterdit sauf dans les zones délimitées, arrêt autorisé.Livraisonssi autorisées, durant des tranches horaires définiesautorisées aux emplacements clairement identifiés et positionnés de manière à avoir le moins d'impact possible sur la sécurité et le cheminement des piétonsCyclistesinterdits sauf si exception, obligation de descendre du vélo si trop forte densité de piétonsautorisésTransport publicautoriséinterditautoriséAménagements spécifiques selon le code de la routepas d’aménagement spécifique obligatoire, autre que les panneaux à l’entrée et à la sortie de la zoneaménagements spécifiques pour garantir la coexistence des modes (mobilier urbain, plantations… placés de façon à ralentir la vitesse des véhicules et à déterminer leur trajectoire), aménagement de plain-pied, suppression des trottoirs, délimitation entrée et sortie de zone (panneaux + différence de niveau, par exemple), délimitation des espaces de stationnementCe passage d’une logique de séparation à une logique d’articulation implique que la piétonnisation soit moins pensée en terme de projet d’urbanisme et davantage en terme de projet urbain dans le sens où elle «permet d’envisager des aménagements à l’échelle de la ville dans son entier, non de limiter l’intervention à des îlots solitaires.» [Feriel, 2013:5].
nl	Bovendien wordt het delen van de openbare ruimte doorgaans gereguleerd door de wegcode en verkeersborden, en niet zozeer door de inrichting van de openbare ruimte als dusdanig.VoetgangerszoneWoonerfErfFunctiehoofdzakelijk handel/toerismewonenwonen, ambacht, handel, toerisme, onderwijs en recreatieve activiteitenVerhoudingen tussen gebruikersvoetganger is altijd prioritairvoetganger is prioritair maar mix van vervoerswijzen en gebruiksgewoonten(voetganger mag het verkeer niet hinderen als dat niet nodig is)Toegang voor auto's en autoverkeerToegangin principe verboden, behoudens bepaalde uitzonderingentoegestaanSnelheidstapvoets voor de uitzonderingen20 km/u, snelheid beperkt door snelheidsbeperkende voorzieningen (in het geval van woonerven) en een niet-lineaire inrichting en door de grensbepaling bij het binnenkomen en verlaten van het (woon)erf (overstekend voetpad, ...)Parkerenverboden, stilstaan toegestaan voor de uitzonderingenverboden behalve in de afgebakende zones, stilstaan toegestaanLeveringenindien toegestaan: op bepaalde tijdstippentoegestaan op de duidelijk aangegeven leveringsplaatsen die zodanig ingericht zijn dat de impact op de veiligheid en het voetgangersverkeer zo klein mogelijk isFietsersverboden, in geval van uitzondering: verplicht afstappen bij een te grote voetgangersdichtheidtoegestaanOpenbaar vervoertoegestaanverbodentoegestaanSpecifieke inrichtingen volgens de wegcodegeen verplichte specifieke inrichting, behalve de borden bij het binnenkomen en verlaten van de voetgangerszonespecifieke inrichtingen om de coëxistentie van de verplaatsingswijzen te garanderen (stadsmeubilair, beplantingen en dergelijke zijn zodanig geplaatst dat ze de snelheid van de voertuigen beperken en hun traject bepalen), gelijkvloerse inrichting, afschaffing van voetpaden, grensbepaling bij het binnenkomen en verlaten van het (woon)erf (bv. borden + niveauverschil) en afbakening van de parkeerruimtenDeze verschuiving van een scheidingslogica naar een logica van onderlinge afstemming houdt in dat we een voetgangersproject niet zozeer moeten beschouwen als een stedenbouwkundig project maar wel als een stadsproject aangezien het "de mogelijkheid biedt om infrastructuur op schaal van de hele stad te overwegen, en niet om ze te beperken tot afzonderlijke wijken"[Feriel, 2013: 5].

fr	Un examen de la documentation relative au classement des entrepôts bruxellois a cependant révélé que ces bâtiments industriels ne sont répertoriés que sur la base de leur valeur historique et esthétique[Wermiel et al., 2013:11].
nl	Uit de analyse van hun beschermingsdocumenten bleek echter dat deze industriële gebouwen voornamelijk op basis van hun historische en esthetische waarde werden beschermd.

fr	La commune demande alors un «engagement du demandeur de supprimer la possibilité de réaliser un quai dans le nouveau tunnel et donc de rapprocher les voies au vu de l’avis unanimement négatif sur la création de la gare place de Jamblinne deMeux».Préférant ne pas prendre le risque de voir l’ensemble du projet remis en cause ou à tout le moins retardé, la Région a alors préféré céder en suivant l’avis de la Commission de concertation en délivrant un certificat d’urbanisme interdisant et rendant physiquement impossible la création de la nouvelle gare (mai 1999).
nl	De gemeente vroeg bijgevolg om "een verbintenis van de aanvrager om geen perron in de nieuwe tunnel aan te leggen en bijgevolg de sporen niet dichter bij elkaar te leggen, gelet op het unaniem negatieve advies over de aanleg van een station aan het de Jamblinne de Meuxplein.

fr	Le sans-abrisme conjugué au féminin est devenu un sujet porteur dans les discours publics, concluant en une augmentation du nombre de femmes en rue et appelant à la mise en place de mesures spécifiques pour enrayer le phénomène.
nl	De conclusie luidt dat het aantal vrouwen die de nacht op straat doorbrengen, is toegenomen en dat er specifieke maatregelen moeten worden getroffen om dat fenomeen in te dijken.

fr	Ce décentrement pourrait être favorisé, au niveau de la classe politique, par une disjonction entre mandats régionaux et communaux d’une part et appartenances communautaires del’autre.Au niveau de ses politiques culturelles, la capitale d’une Europe postnationale, se pensant comme capitale polycentrique et mise en réseau, sedevrait:d’ambitionner d’être une «image» et une expérience culturelles positives pour tous les Européens et, pour cela, non seulement être une scène importante, mais surtout un moteur et un nœud dans des réseaux de villes (capitales par exemple) et des réseaux artistiques, un espace d’échanges et de carrefour d’expériences culturelles (y compris bien sûr au niveau de la Belgique) ce qui suppose des stratégies de co-production, d’exportations et d’accueils de réalisations culturelles… Etre reconnue véritablement comme capitale de l’Europe exige une ambition forte, comme celle par exemple de devenir le New Yorkeuropéen;de disposer d’institutions artistiques de renommée internationaled’assumer des ambitions de réflexivité critique, de constituer un espace public de forums et de débats, en particulier sur les conditions du développement culturel, liberté d’expression, hybridité, reconnaissance, accès à la culture, altermondialisme,…;de constituer un espace d’accueil pour des expériences culturelles novatrices.
nl	Dat zou op politiek vlak bevorderd kunnen worden als de gewestelijke en gemeentelijke mandaten worden losgekoppeld van de gemeenschapsaanhorigheid.Wat het cultuurbeleid betreft, zou de hoofdstad van een postnationaal Europa ernaar moeten streven een polycentrische en een in netwerk verbonden hoofdstad te worden en:de ambitie koesteren een cultuurmodel te zijn voor alle Europeanen: niet alleen een belangrijke scène, maar vooral een motor en een draaischijf in de stedelijke netwerken (hoofdsteden bijvoorbeeld) en de kunstenaarsnetwerken, een kruispunt waar cultuurervaringen (natuurlijk ook de Belgische) worden uitgewisseld, wat strategieën inzake coproductie, export en onthaal van culturele realisaties veronderstelt.

fr	Parmi ceux-ci, quatreorganismes de grande envergure (la VRT, la RTBF, BETV et RTLBELGIUM) sont complétés par plus d’une vingtaine d’organismes plus petits du secteurAV.
nl	Als we de mediacluster rond de wijk nader onderzoeken, zien we dat hier ongeveer 50 mediaorganisaties gevestigd zijn, waaronder vier grote (VRT, RTBF, BETV en RTL BELGIUM), aangevuld met meer dan 20kleinere AV-organisaties.

fr	Sa montée en puissance dans les politiques de la ville date de la seconde moitié des années2000.
nl	Vanaf de tweede helft van de jaren2000 won het thema steeds meer aan belang in het stedelijk beleid.

fr	Sous peine d’effets pervers non voulus (détérioration des conditions de travail, isolement des travailleurs…), elle nécessite toutefois d’être réalisée de manière volontaire et accompagnée.
nl	Ze moet evenwel op vrijwillige basis en onder begeleiding worden gebruikt, zo niet kan dat ongewenste averechtse effecten hebben (verslechtering van de arbeidsomstandigheden, isolatie van de werknemers…).

fr	La R&D étant un secteur stratégique, il est souvent associé aux sièges sociaux des entreprises internationales, de moins en moins nombreux en Belgique.Tant le manque d’investissement privé que la densité des institutions supérieures d’enseignement font qu’en Région bruxelloise, la majorité (59%) des 15.288 travailleurs (64% si on ne considère que les chercheurs) du secteur de la R&D travaillent en fait dans le secteur académique.
nl	Omdat R&D een strategische sector is, wordt ze immers vaak verbonden met de hoofdzetels van bedrijven en deze zijn steeds minder talrijk aanwezig in België.Zowel het gebrek aan private investeringen als de dichtheid aan IHO zorgen ervoor dat in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in feite de meerderheid (59%) van de 15288 werknemers in de R&D-sector (64% van de onderzoekers) in het academische milieu is tewerkgesteld.

fr	En donnant corps à cet idéal, l’image de la société cohésive euphémise le problème social: en faisant de la différence un enrichissement collectif et de l’harmonisation, la finalité politique, ce discours refoule le répertoire du conflit et gomme les rapports depouvoir.Dans ce discours euphémisé, la figure de la mixité sociale va trouver une place de choix en raison, premièrement, de son caractère localiste qui suggère précisément la possibilité d’agir à un niveau infra-social, en deçà de la conflictualité et des rapports sociaux.
nl	Zodoende wordt het conflictueuze model naar de achtergrond verdrongen en worden de krachtsverhoudingen uitgevlakt.In dit eufemistisch discours krijgt het concept "sociale gemengdheid" een bevoorrechte plaats, vooral wegens het plaatsgebonden karakter dat precies de mogelijkheid inhoudt om in te werken op een subsociaal niveau dat dieper ligt dan de conflicten en de sociale betrekkingen.

fr	Au-dessus de l’échelle des qualifications, les travailleurs qui acceptent de se déqualifier augmentent leur probabilité de trouver un emploi car ils ne subissent aucune concurrence de travailleurs plus qualifiés dans leur propre segment.
nl	Bovenaan de kwalificatieschaal verhogen arbeidskrachten die een betrekking van een lager niveau aanvaarden (die zich dus de kwalificeren) hun kansen op het vinden van werk, aangezien ze in hun eigen segment geen concurrentie ondervinden van meer gekwalificeerde werkkrachten.Onderaan de kwalificatieschaal zien ongeschoolde werkkrachten hun kansen op het vinden van een betrekking verminderen.

fr	Pour ceux qui utilisent une voiture de fonction, la disponibilité et le temps de parcours se placent respectivement en deuxième et troisième positions, et vice versa pour les utilisateurs d’un véhicule privé.
nl	Voor de eigenaars van bedrijfswagens komt beschikbaarheid op de tweede plaats en snelheid op de derde plaats.

fr	Cependant, ces derniers présentent une configuration différente de leurs homologues bruxellois.
nl	De Waalse opvangcentra zijn evenwel anders opgevat dan hun Brusselse tegenhangers.

fr	En outre, dans la mesure où elle implique d’attirer des acheteurs solvables sur les anciennes lisières du massif forestier, il est probable qu’elle affirme définitivement le processus de dualisation sociale qui caractérise aujourd’hui Bruxelles [Van Hecke etal., 2009:153‑155, 170‑171].Dans les faits, ces hypothèses sont dans un premier temps confirmées par l’extension Nord-Est (1875) du quartier Léopold, par l’installation des populations bourgeoises d’Ixelles et de Saint-Josse dans la vallée du Maelbeek et par les grands tracés entrepris par Georges Brugmann pour valoriser les propriétés foncières de Saint-Gilles, de Forest et d’Uccle.
nl	[Van Hecke etal., :153‑155, 170‑171].Deze hypothesen worden op het eerste zicht alvast bevestigd door de uitbreiding van het Leopoldkwartier naar het noordoosten, door de verhuis van de burgerij van Elsene en Sint-Joost naar de Maalbeekvallei en door de grote verbindingswegen aangelegd door Georges Brugmann om de waarde van de grondeigendommen van Sint-Gillis, Vorst en Ukkel te doen stijgen.

fr	En effet, créé de toutes pièces sur des territoires cédés par le Maryland et la Virginie, le District de Columbia s’est trouvé, comme Bruxelles ou Berlin, confronté à des problèmes typiques des grandes villes, notamment ceux posés par le déménagement des ménages les plus nantis vers la banlieue située dans les deux Etats limitrophes.
nl	Het wordt, net als Brussel en Berlijn, geconfronteerd met typisch grootstedelijke problemen, onder meer de uittocht van de rijkeren naar de rand in de twee aangrenzende staten.

fr	Enfin, les évaluations étant essentiellement basées sur le recensement visuel sur le terrain ou le fonctionnement des structures d’accueil, on peut aussi concevoir que les femmes développent des stratégies d’invisibilité, les amenant à ne fréquenter les structures d’hébergement d’urgence qu’en dernier recours, rendant leur identification plus complexe.L’histoire du secteur des structures d’hébergement montre, dès la fin du 19esiècle, l’apparition de centres destinés aux femmes, qu’il s’agisse de jeunes «filles mères» ou de jeunes ouvrières obligées de s’éloigner du domicile familial.
nl	Aangezien de evaluaties hoofdzakelijk gebaseerd zijn op de visuele telling te velde of op de werking van de opvangstructuren, kan men zich ook voorstellen dat vrouwen onzichtbaarheidsstrategieën ontwikkelen en daardoor pas in laatste instantie aankloppen bij de noodopvangstructuren.

fr	À Bruxelles, la part de l’emploiCC est plus élevée que dans les autres régions, mais décroît plus rapidement: depuis 2005, l’emploi dans le secteurCC a diminué de 12,1% à Bruxelles, de 3,8% en Flandre et de 2,8% en Wallonie.200820112014Δ 08-14Bruxelles36,6(5,45)33,3(4,83)32,2(4,66)-12,1%Flandre104,9(4,06)103,5(3,94)100,9(3,81)-3,8%Wallonie37,0(3,11)35,7(2,93)36,0(2,96)-2,8%Une autre unité de mesure de la main-d’œuvre est l’équivalent temps plein.
nl	Het aandeel van de CC-economie in de werkgelegenheid in Brussel is groter dan in de andere gewesten, maar neemt in sneller tempo af: sinds 2005 is de werkgelegenheid in de CC-sector in Brussel met 12,1% teruggelopen, in vergelijking met een daling van 3,8% in Vlaanderen en 2,8% in Wallonië.200820112014Δ 08-14Brussel36,6(5,45)33,3(4,83)32,2(4,66)-12,1%Vlaanderen104,9(4,06)103,5(3,94)100,9(3,81)-3,8%Wallonië37,0(3,11)35,7(2,93)36,0(2,96)-2,8%Een andere statistische maatstaf voor de werkgelegenheid is het VTE of voltijdequivalent.

fr	Là s’imposent certainement des réflexions sérieuses sur les articulations et les continuités à construire entre les domaines que l’on qualifie souvent au travers des termes «artistique» d’un côté et «socio-culturel», «éducation permanente» ou «démocratie culturelle» de l’autre et dont beaucoup d’initiatives récentes montrent les rapprochements, d’ailleurs réciproques, mais que l’instrumentalisation économique de la culture risque de mettre àmal.Nous plaidons pour que l’internationalisation culturelle de Bruxelles s’appuie sur les dynamiques culturelles émergentes (Réseau des Arts à Bruxelles, Brussels Kunstenoverleg, Kunstenfestivaldesarts…) plutôt qu’elle ne se construise à partir d’acteurs spécialisés dans le seul marketing urbain mais déconnectés de la dynamique présente.Plus précisément il nous paraît important de mieux articuler les registres des programmes et activités culturelles de proximité, d’importance communale et régionale, et de rayonnement supra régional et de gérer des passerelles de participation d’un registre à l’autre.
nl	Veel recente initiatieven wijzen op –wederzijdse– toenaderingen, die evenwel dreigen gedwarsboomd te worden door de instrumentalisering van cultuur tot een economischgoed.Wij pleiten ervoor dat de culturele internationalisering van Brussel kan steunen op de opkomende culturele dynamieken (Réseau des Arts à Bruxelles, Brussels Kunstenoverleg, Kunstenfestivaldesarts…) in plaats van op actoren die enkel gespecialiseerd zijn in city marketing, maar niet verbonden zijn met de huidige dynamiek.Het lijkt ons meer bepaald belangrijk dat de registers van de culturele programma’s en activiteiten op het niveau van de buurt, de gemeente en het Gewest en over de gewestgrenzen heen beter op elkaar afgestemd worden en er bruggen tussen geslagen worden.

fr	La mise en œuvre de ce changement de paradigme est cependant confrontée à plusieurs difficultés.En premier lieu, le projet ne se situe pas dans un quartier comme un autre, mais bien dans un centre-ville multifonctionnel accueillant une multiplicité d’usagers (habitants tant précaires que favorisés, travailleurs, touristes, chalands, etc.) qui présentent des rapports diversifiés au centre-ville, parfois difficiles à concilier [Decroly et Wayens, 2016; Genard et al., 2016; Van Criekingen, 2006, 2013; Van Hamme et al., 2016].Ensuite, le projet est tiraillé entre, d’une part, l’habituelle frilosité des décideurs bruxellois à réduire l’emprise de la circulation automobile [Courtoiset Dobruszkes, 2008] et, d’autre part, la montée en puissance du rejet de l’automobile au profit des modes de déplacement doux [Genard et al., 2016; Genard et Neuwels, 2016].De plus, pour une multitude de niveaux institutionnels et d’acteurs publics, le projet se construit à partir d’une diversité de visions de la ville, de son centre, de logiques d’action et d’objectifs [Vanhellemont, 2016].
nl	De realisering van die paradigmaverschuiving botst echter op verschillende problemen.Ten eerste is het project niet gelegen in een willekeurige wijk maar in een multifunctioneel stadscentrum met een groot aantal gebruikers (kansarme en welgestelde inwoners, werknemers, toeristen, consumenten,...) met uiteenlopende relaties tot het stadscentrum die soms moeilijk te verenigen zijn [Decroly en Wayens, 2016; Genard et al., 2016; Van Criekingen, 2006, 2013; Van Hamme et al., 2016].Ten tweede wordt het project verscheurd tussen enerzijds de gewoonlijke afwachtende houding van de Brusselse beleidsmakers om het overwicht van het autoverkeer te beteugelen [Courtoisen Dobruszkes, 2008] en anderzijds de toegenomen afwijzing van de auto ten voordele van zachte vervoersmodi [Genard et al., 2016; Genard en Neuwels, 2016].Bovendien is het project gezien de vele institutionele niveaus en publieke actoren gebaseerd op diverse visies van de stad en het stadscentrum, actielogica’s en doelstellingen [Vanhellemont, 2016].

fr	La pollution atmosphérique s’évacue en effet moins aisément dans des rues étroites;Même si le volume du trafic stagne ou diminue, il est possible que la congestion automobile augmente dans certaines rues, y accroissant par là la pollution sonore et les polluants atmosphériques;Le report du trafic dans les rues adjacentes peut décourager le recours aux modes de déplacement actifs et impacter négativement la vitesse commerciale des transports en commun [Keserü et al., 2016], comme on peut le voir en particulier lors des grands événements (Plaisirs d’hiver, etc.);Le développement excessif d’activités sur le piétonnier pourrait mettre à mal l’annihilation du bruit du trafic routier;Le report des nuisances et la création de nouvelles nuisances attisent fortement les controverses [Vanhellemont, 2016; Genard et al., 2016].Pour assurer la soutenabilité du centre-ville, la piétonnisation des boulevards centraux est insuffisante en elle-même.
nl	In smalle straten wordt vervuilde lucht immers minder vlot afgevoerd.Zelfs als het verkeersvolume stagneert of afneemt, kan de verkeerscongestie in bepaalde straten toenemen, waardoor ook de geluidsoverlast en luchtvervuiling toenemen.De verschuiving van het verkeer naar de zijstraten kan het gebruik van actieve vervoersmodi ontmoedigen en een negatieve invloed hebben op de reissnelheid van het openbaar vervoer [Keserü et al., 2016], zoals we vooral zien tijdens grote evenementen (Winterpret,...).De buitensporige ontwikkeling van activiteiten in de voetgangerszone zou het wegwerken van de geluidshinder in de weg kunnen staan.De verschuiving van de overlast en het ontstaan van nieuwe overlast zwengelen het debat flink aan [Vanhellemont, 2016; Genard et al., 2016].Om de houdbaarheid van het stadscentrum te waarborgen, volstaat het niet om de Centrale Lanen autovrij te maken.

fr	Expériences et habitudes sont les deux critères d’appropriation discutés ci-dessous.De par son expérience, chaque usager va être amené à préférer tel out tel moyen de transport et à en percevoir les particularités d’une certaine façon.
nl	De toe-eigeningsfactoren die hieronder besproken worden zijn ervaringen engewoonten.De manier waarop gebruikers vervoersmodi hebben ervaren, bepaalt hoe ze een bepaalde transportmodus evalueren en hoe ze die modus en de kenmerken ervan percipiëren.

fr	A cet égard, même si elle n’est pas toujours explicitée clairement par les acteurs des controverses, la question de savoir à quelle échelle (locale, régionale, métropolitaine) penser la ville est au cœur des débats [Tessuto, 2016; Genard et al., 2016].Comme dans nombre de grands projets urbains [De Rynck et Dezeure, 2009] et comme présenté précédemment, les compromis établis dans l’arène politico-administrative ont brouillé la bonne réception de la visée politique du projet [Vanhellemont, 2016].Inversement, en exacerbant les termes du débat, nombre d’acteurs (des porteurs du projet à ses «opposants») ont contribué à diffuser une vision réductrice du projet dans la société [Vanhellemont avec Vermeulen, 2016].Les controverses sont légion dans le cadre de la mise en œuvre de grands projets urbains [De Rynck et Dezeure, 2009] et les projets de (semi)piétonnisation n’échappent pas à la règle [Boussauw, 2016; Vermeulen et Hardy, 2016].
nl	In dat opzicht staat in het publieke debat de vraag centraal op welke schaal (lokaal, gewestelijk of grootstedelijk) de stad uitgedacht dient te worden, ook al wordt deze vraag niet altijd duidelijk toegelicht door de actoren betrokken in de discussies [Tessuto, 2016; Genard et al., 2016].Zoals bij heel wat grootschalige stadsprojecten [De Rynck en Dezeure, 2009] en zoals eerder aangetoond, hebben de compromissen in de beleids- en bestuurswereld de beleidsdoelstellingen van het project onduidelijk gemaakt [Vanhellemont, 2016].Omgekeerd, door het debat te verscherpen, hebben vele actoren (van initiatiefnemers tot "tegenstanders") ertoe bijgedragen om een simplistisch beeld van het project te verspreiden in de maatschappij [Vanhellemont met Vermeulen, 2016].De uitvoering van grootschalige stadsprojecten is altijd voer voor heel wat discussie [De Rynck en Dezeure, 2009], en de projecten van (semi)voetgangerszones zijn geen uitzondering op de regel [Boussauw, 2016; Vermeulen en Hardy, 2016].

fr	Les projets moyennement desservis se trouvent principalement en deuxième couronne, alors que les plus faiblement desservis sont situés aux franges de laRégion,mais sont aussi les plus importants enterme de nombre de logements créés.Sanséquipements de qualité dans cesnouveauxquartiers, on ajoute donc bien l’isolement et la multiplication de trajets éprouvants à la précarité sociale.Éviter cette forme d’enclavement des pauvres relativement nouvelle pour Bruxelles supposedoncune politique foncière volontariste ainsi qu’une réellecoordination entre la planificationurbanistiqueetles politiques sectorielles du logement, des équipements et dutransport.
nl	De projecten met een gemiddeld bedieningsniveau liggen vooralin de tweede kroon, terwijl de projecten met hetzwakstebedieningsniveauzichin de rand van het Gewestbevinden, maarwelhet grootste aantal nieuwe woningen tellen.De sociaal kwetsbare bevolkingsgroepen kampen dus niet alleen metkansarmoede, maar ook meteen tekort aan uitrustingenvan degelijke kwaliteit in de nieuwe wijken,metgeografischisolement enmetvermoeiendeverplaatsingen.OmdievoorBrusselvrij nieuwe vorm van segregatie van de armente vermijden, moetde overheid eenkrachtdadig grondbeleidvoerenen echte coördinatietot stand brengentussen de stedenbouwkundige planning en het beleidinzakehuisvesting, uitrustingen en vervoer.

fr	Le nombre total d’échevins de la Région a donc augmenté de 132 en 2000 à 139 en 2012 (5 %).Commune2000-20062006-20122012-2018Projection 2018Projection 2025Anderlecht88999Auderghem66777Berchem-Sainte-Agathe56666Bruxelles999910Etterbeek77778Evere77777Forest77888Ganshoren56666Ixelles88888Jette77788Koekelberg55666Molenbeek-Saint-Jean88889Saint-Gilles77788Saint-Josse-Ten-Node66666Schaerbeek99999Uccle88888Watermael-Boitsfort66666Woluwé-Saint-Lambert77888Woluwe-Saint-Pierre77777TOTAL132134139141144La projection montre qu’à réglementation inchangée, il y aura deuxéchevins supplémentaires en 2018 (sur la base des chiffres de la population au 1erjanvier 2017) et, à nouveau, trois échevins de plus en 2024.
nl	Het totaal aantal schepenen in het Gewest is dus gestegen van 132 in 2000 naar 139 in 2012 (+5%).Gemeente2000 -20062006 -20122012 -2018Projectie 2018Projectie 2025Anderlecht88999Oudergem66777Sint-Agatha Berchem56666Brussel999910Etterbeek77778Evere77777Vorst77888Ganshoren56666Elsene88888Jette77788Koekelberg55666Sint-Jans-Molenbeek88889Sint-Gillis77788Sint-Joost-Ten-Node66666Schaarbeek99999Ukkel88888Watermaal-Bosvoorde66666Sint-Lambrechts Woluwe77888Sint-Pieters Woluwe77777TOTAAL132134139141144Bij ongewijzigde regelgeving toont de projectie dat er tweebijkomende schepenen zullen zijn in 2018 (op basis van de bevolkingsaantallen op 1januari 2017) en opnieuw driebijkomende schepenen in 2024.

fr	Or, il n’est guère facile de s’affranchir d’une telle dépendance.
nl	Een dergelijke afhankelijkheid van de wagen is niet gemakkelijk omkeerbaar.

fr	Actuellement, dans sa mise en oeuvre communautaire (au sens belge du terme), il s’agit de proposer aux élèves une offre de services et de temps libre dans la langue de l’école, point sensible surtout dans l’enseignement néerlandophone où l’école est encore trop souvent une île isolée.
nl	Dat is vooral in het Nederlandstalig onderwijs een gevoelig punt, waar scholen nog al te vaak geïsoleerde eilandjes zijn.

fr	[Majerus, 2005:70; Jaumain, Majerus, Amara, Vrints (eds), 2005:157-182].Toujours dans le domaine de la santé, la Première Guerre mondiale révéla aussi la figure d’un médecin dont de multiples traces sont encore très présentes dans l’espace bruxellois même si sa renommée s’est principalement bâtie sur le front: Antoine Depage.
nl	De huidige begeleiding ligt nog steeds in het verlengde van de eerste zuigelingenconsultaties die tussen 1914 en 1918 werden opgestart [Majerus, 2005:70; Jaumain, Majerus, Amara, Vrints (eds), 2005:157-182].Nog steeds wat de gezondheidszorg betreft, zorgde de Eerste Wereldoorlog ook voor de bekendheid van een Brusselse arts waarvan vandaag nog veel sporen terug te vinden in de Brusselse ruimte.

fr	Ce phénomène qui résulte d’un mauvais appariement entre offre et demande d’emploi est essentiellement observable à court terme.Du point de vue de l’employeur, il peut sembler intéressant d’engager un travailleur surqualifié au même salaire que le travailleur possédant la qualification requise pour l’emploi offert si l’employeur peut éviter des frais de formation dans le futur.Ce dernier risque cependant d’être réticent à investir dans un travailleur surqualifié, qui, n’obtenant pas de promotion interne, va chercher à quitter son entreprise pour de meilleures opportunités d’emploi dans son propre segment.Du point de vue du travailleur, le fait d’accepter un emploi sous-qualifié lui permet d’éviter le chômage à court terme, mais le rend moins disponible à chercher un emploi dans son propre segment.
nl	Die laatste dreigt overigens niet geneigd te zijn in een overgekwalificeerde werknemer te investeren, omdat deze geen interne promotie kan maken en derhalve zijn bedrijf zal zoeken te verlaten om in het eigen segment betere arbeidskansen te baat te nemen.Vanuit het oogpunt van de arbeidskracht biedt het aanvaarden van een betrekking van een lager kwalificatieniveau de mogelijkheid om op korte termijn aan de werkloosheid te ontsnappen, maar maakt het hem ook minder beschikbaar om een betrekking te zoeken in zijn eigen segment.

fr	Avec l’exonération fiscale (0,09% du PIB), ce montant se réduit à 9104,121millions d’euros (1,91% du PIB national) et nécessite un taux de croissance annuel moyen de 5,37%.
nl	Met de fiscale vrijstelling (0,09% van het BBP), wordt dat bedrag verminderd tot 9104,121miljoen euro (1,91% van het nationaal BBP) en is een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 5,37% vereist.

fr	Cette immersion fait l’objet de notes d’observations de terrain en continu.
nl	Tijdens die onderdompeling hebben ze constant hun waarnemingen in het café genoteerd.

fr	La question est de savoir quel est l’impact des échanges monétaires sur les frontières symboliques séparant les groupes sociaux (en l’occurrence les Grecs et les Turcs de Bruxelles) et comment ces échanges ont évolué dans letemps.Deux informateurs turcs m’ont confirmé la longue coexistence des Grecs et des Turcs dans le quartier bruxellois de Saint-Josse, où l’un est né et l’autre a vécu depuis son enfance.
nl	Hoe evolueerden die uitwisselingen in detijd?Twee Turkse informanten bevestigden dat Grieken en Turken lang samenleefden in Sint-Joost, waar de ene geboren is en de andere sinds zijn prille jeugd woont.

fr	Tout au plus certains chercheurs [Kavadias, 2004] ont-il démontré l’importance des compétences transmises par les enseignants aux enfants durant de telles visites extérieures (savoir-faire, savoir-être et compétences citoyennes), par rapport au contenu et aux savoirs offerts en tant que tels.Quand on évoque l’impact de la Première Guerre mondiale sur les transitions sociales, on fait souvent référence aux changements du système électoral et aux comportements politiques qui y sont liés ou encore au statut des femmes [Cf.
nl	Sommige onderzoekers [Kavadias, 2004] hebben in die context alvast het belang onderstreept van de vaardigheden die leerkrachten nodig hebben om leerlingen tijdens dergelijke activiteiten kennis en vaardigheden bij te brengen, eerder dan een focus op de traditionele overdracht van inhoud en kennis.Wanneer men spreekt van de impact van de Eerste Wereldoorlog op de sociale transities, verwijst men vaak naar de wijzigingen in het kiessysteem en de politieke gedragingen die daarmee gepaard gingen of nog naar het statuut van de vrouwen [Gubin en de Smaele, 2015; Jacques en Piette, 2005:171-182] en in veel mindere mate naar andere domeinen die een stedelijk perspectief integreren.

fr	À travers la mobilité résidentielle, cette fermeture conduit à un net renforcement de la dualisation est/ouest y compris au-delà des zones centrales.
nl	Die significante asymmetrie wijst op de toenemende sluiting van de oostelijke huisvestingsmarkt voor gezinnen met een laag of middelgroot inkomen, die via de residentiële mobiliteit leidt tot een verscherping van de dualisering tussen het westen en het oosten van de stad en zelfs verder dan de centrumgebieden.

fr	Enfin, au lieu de concentrer le logement construit (dans la vallée du Maelbeek par exemple), il paraîtrait judicieux de le disséminer plutôt, dans les zones administratives y compris, en vue d’atténuer si faire se peut la monofonctionnalité.En tout état de cause, la volonté déclarée des autorités publiques (et réaffirmée adnauseam) d’introduire de la mixité –c’est-à-dire du logement– dans un quartier européen dévoué tout entier au bureau ne résiste pas longtemps à l’épreuve des faits et des pratiques puisque le Plan régional d’affectation du sol de 2001, rangeant une large partie du périmètre européen en «zone administrative», confirme la fonction essentiellement tertiaire de la zone.
nl	Ten slotte zou het beter zijn om de woningen niet in eenzelfde gebied te concentreren (in de Maalbeekvallei bijvoorbeeld), maar om ze te spreiden, ook in de administratiegebieden, om aldus het monofunctionele karakter ervan, voor zover mogelijk, te doorbreken.Hoe dan ook, de (tot vervelens toe telkens weer bevestigde) wens van de overheid om multifunctionaliteit tot stand te brengen, m.a.w.

fr	Plus d’une douzaine d’articles, de fact sheets et de notes de synthèse ont donc abordé ces problématiques depuis la création de la revue, les remettant régulièrement sur le métier à mesure des changements observés.
nl	Sinds de oprichting van het tijdschrift kwamen deze problematieken regelmatig aan bod, inmiddels al in een twaalftal artikels, factsheets en synthesenota’s, naarmate er zich veranderingen voordeden.

fr	Les difficultés à l’entrée de certains bus et trams, la présence d’escaliers ou d’escalators, le manque de places assises assurées, le peu de confort des arrêts de surface lorsque les conditions climatiques sont peu propices à la sortie ou leur manque de sécurité pour assurer une surveillance constante de l’enfant en bas âge, constituent autant d’éléments qui défavorisent l’usage du transport public, même auprès de parents qui en étaient antérieurement des adeptes.
nl	Heel wat elementen ontmoedigen ouders om het openbaar vervoer te gebruiken: moeilijkheden bij het instappen in bepaalde bussen en trams, de aanwezigheid van trappen of roltrappen, de onzekerheid of er wel zitplaatsen vrij zullen zijn, het gebrek aan comfort aan de bovengrondse haltes bij slecht weer en het gebrek aan veiligheid om constant toezicht op jonge kinderen mogelijk te maken.

fr	En effet, dans les secteurs où l’emploi a augmenté en RBC, il a augmenté plus vite en périphérie (immobilier, activités financières, hôtels, restaurants et cafés ou «Horeca»), et là où il a stagné ou baissé en RBC, il a soit augmenté en périphérie (commerce, autres services), soit il y a moins reculé (industrie et construction).
nl	Voor de sectoren waarbij de tewerkstelling stagneerde of afnam binnen het BHG geldt in de periferie of een groei (handel, andere diensten), of een geringere afname (industrie en bouw).

fr	De ce fait, à première vue en tout cas, ce «centre de gravité citoyen» est celui qui est le plus susceptible de se déplacer.
nl	Daardoor lijkt dat zwaartepunt, althans op het eerste gezicht, het minst stabiele zwaartepunt.

fr	Les acteurs « belges » (stricto sensu) de Bruxelles obtiennent, quant à eux, 15% de l’ensemble du financement attribué à la Belgique, ce qui reste remarquable.
nl	De Belgo-Brusselse spelers (senso strictu) kregen 15% van het budget voor België toebedeeld.

fr	Inversement bon nombre de chercheurs n’étaient pas en position de bénéficier de la richesse des réflexions et de l’expérience de ces acteurs.C’est sur la base de ce triple constat que sont nés, à cinq ans d’intervalle la revue Brussels Studies et le Brussels Studies Institute (BSI).Depuis décembre 2006, la revue scientifique Brussels Studies publie sur son site internet, en trois langues (français, néerlandais et anglais), des études sur Bruxelles librement accessibles.
nl	Omgekeerd konden heel wat onderzoekers geen beroep doen op het rijke denkwerk en de uitgebreide ervaring van die actoren.Die drievoudige vaststelling heeft, met vijf jaar interval, geleid tot de creatie van het tijdschrift Brussels Studies en de oprichting van het Brussels Studies Institute (BSI).Sinds december 2006 publiceert het wetenschappelijk tijdschrift Brussels Studies op zijn internetsite gratis toegankelijke studies over Brussel in drie talen (Nederlands, Frans en Engels).Met een frequentie van een artikel per maand heeft het tijdschrift op 10 jaar tijd 123 teksten (geschreven en geëvalueerd door wetenschappers) gepubliceerd over zeer ernstige aangelegenheden (mobiliteit, economie, multiculturalisme, stedenbouw, onderwijs, gebruik van de talen) of over op het eerste gezicht lichtere onderwerpen (stadslegendes, de rock- of hiphopscene, telefoonoproepen, straatnamen…).

fr	En cette matière, l’extrême-droite – qui ne compte aucun élu «extra-européen» – présente la particularité de faire des quartiers défavorisés un de ses thèmes de campagne récurrents, sans y avoir aucun représentant.Les Verts, quant à eux, surreprésentent les quartiers défavorisés en voie de gentrification, ce qui apparaît cohérent avec leur intérêt pour la revitalisation urbaine.Une comparaison des représentants issus des élections de 2006 avec ceux de 2000 indique une grande constance du système de représentation.
nl	Opmerkelijk is wel dat extreem-rechts, dat geen enkele gekozene van niet‑Europese origine heeft, van de achtergestelde buurten een recurrent thema in de kiescampagnes maakt, maar er geen enkele mandataris heeft wonen.De gekozenen van de groenen wonen vooral in de achtergestelde buurten in gentrificatie.

fr	On assiste ainsi à un glissement progressif de certaines tâches policières vers des gardiens de la paix (îlotage et constat des incivilités) ou vers des acteurs privés (gestion des horodateurs), sans que ces glissements n’aient été interrogés en termes de qualité du service ou d’ambiguïté des limites decompétences.La dispersion des dispositifs et des sources de financement entraîne non seulement un problème de cohérence, mais également la multiplication des fonctions sur le terrain.
nl	Deze verschuivingen werden niet in vraag gesteld voor wat de kwaliteit van de dienstverlening of de vaagheid van de bevoegdheidsafbakening betreft.De versnipperde middelen en financieringsbronnen hebben niet alleen een consistentieprobleem tot gevolg, maar ook een toename van het aantal functies op het terrein.

fr	Un siècle après le conflit, la propagande alliée trouvait ici un étonnant second souffle, sans que l’exposition ne fasse véritablement l’histoire de ces représentations antagonistes.De son côté, «14-18 Bruxelles à l’heure allemande» racontait l’occupation de la capitale en s’appuyant sur les productions patriotiques acquises par les Archives de la Ville de Bruxelles dans l’immédiat après-guerre et notamment la superbe collection du Fonds Eugène Keym, cet échevin de Watermael-Boitsfort qui, pendant le conflit, a rassemblé une série de souvenirs de guerre dont une bonne partie de nature iconographique [Jaumain et Piette, 2005b].
nl	Een eeuw na het conflict vond de propaganda van de geallieerden hier een verrassende tweede adem, maar de geschiedenis van die antagonistische representaties is dan weer niet echt het thema van de tentoonstelling.Van haar kant vertelde de tentoonstelling "14-18: Brussel tikt Duits" de bezetting van de hoofdstad aan de hand van de patriottische producties die het Archief van de Stad Brussel onmiddellijk na de oorlog had aangekocht.

fr	Cette situation entraîne pour ces derniers une baisse de la probabilité de sortie du chômage par rapport au modèle de référence qui est également dépendante de la conjoncture; cette probabilité diminue de 2,3% pendant la pointe de conjoncture de 2000 et de 0,25% pendant le creux de conjoncture de 2003.Le graphique4.3 montre les écarts de probabilité de sortie du chômage pour le niveau de formation secondaire inférieur par rapport au modèle de référence.Contrairement aux autres niveaux d’éducation, ce niveau possède un niveau de tension plus faible que le niveau de formation primaire (ηsi=0,66) de sorte que, la prise en compte du phénomène d’inadéquation de qualification entraîne pour ce niveau d’éducation une baisse de la probabilité de sortie de chômage par rapport au modèle de référence qui est croissante en fonction de l’amélioration de la conjoncture (-4,3% en 2000 contre -2,25% en2003).En termes de déqualification, l’effet négatif sur la probabilité de sortie du chômage lié à la concurrence exercée par le niveau secondaire supérieur l’emporte sur l’effet positif lié à la déqualification vers le niveau primaire de sorte que l’effet net de la déqualification en cascade sera également négatif sur la probabilité de sortie du chômage pendant toute la période avec une accentuation de celui-ci lié au creux de la conjoncture en fin de période (-2,8% en 2003 contre -2,2% en2000).Les deux effets étant cependant mutuellement anticycliques s’annihilent partiellement et l’effet net ne modifiera que légèrement la probabilité de sortie du chômage par rapport au modèle de référence qui ne deviendra positive que dans les pointes de conjoncture (0,1% en 1998 et 0,33% en2000) pour rester négative pendant le reste de la période et particulièrement pendant les creux de conjoncture de la fin de la période (-1,6% en2003).Le graphique4.4 montre les écarts de probabilité de sortie du chômage pour le niveau de formation secondaire supérieur par rapport au modèle de référence.Ce niveau possède un niveau de tension relatif plus important que le niveau de formation primaire (ηss=1,99) de sorte que le phénomène d’inadéquation de qualification entraîne une hausse de la probabilité de sortie de chômage plus importante par rapport au modèle de référence que pour le niveau de formation primaire en fonction des évolutions de la conjoncture (23,7% pendant la pointe de conjoncture de 2000 et 13% pendant le creux de conjoncture de2003).En termes de déqualification, contrairement au niveau de formation primaire, l’effet net est légèrement positif dans les creux de conjoncture en début et en fin de période (1,15% dans le creux de conjoncture de2003) car l’accroissement de la probabilité lié à la déqualification l’emporte sur la baisse de probabilité liée à la concurrence du niveau supérieur pendant ces périodes.
nl	Dit gegeven brengt voor die laatste een verlaging ten opzichte van het referentiemodel van de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen met zich, terwijl die kansen zelf ook afhankelijk zijn van de conjunctuur; die kansen verminderen met 2,3% tijdens de conjunctuurpiek van 2000 en met 0,25% tijdens de conjunctuurdip van2003.Grafiek 4.3 laat de verschillen zien in de kansen om aan te werkloosheid te ontsnappen van het lager middelbaar niveau ten opzichte van het referentiemodel.In tegenstelling tot de andere scholingsniveaus, vertoont dit niveau een zwakkere spanning dan het lager opleidingsniveau (ηsi=0,66) zodat het in rekening brengen van het fenomeen van de onaangepastheid van de kwalificaties voor het scholingsniveau een vermindering ten opzichte van het referentiemodel met zich meebrengt van de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen, vermindering die groeit naarmate de conjunctuur beter wordt (-4,3% in 2000 tegenover -2,25% in2003).In termen van de kwalificatie haalt het negatieve effect op de kansen om aan te werkloosheid te ontsnappen dat verbonden is met de concurrentie vanwege het lager middelbaar niveau het op het positieve effect van de kwalificatie naar het lager niveau toe, zodat het verdringingseffect gedurende de volledige periode per saldo op de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen een negatieve invloed heeft, die nog wordt versterkt in de tijden van laagconjunctuur op het einde van de periode (-2,8% in 2003 tegenover -2,2% in2000).De beide effecten, die zich nochtans anticyclisch tot elkaar verhouden, heffen elkaar ten dele op en het netto effect wijzigt ten opzichte van het referentiemodel slechts licht de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen, zodat deze slechts positief worden in conjunctuurpieken (0,1% in 1998 en 0,33% in2000) maar voor de rest van de periode en in het bijzonder in de tijden van laagconjunctuur op het einde van de periode (-1,6% in2003) negatief blijven.Grafiek 4.4 laat de verschillen zien van de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen van het hoger middelbaar opleidingsniveau ten opzichte van het referentiemodel.Dit niveau ondergaat een relatief sterkere spanning dan het lager opleidingsniveau (ηss=1,99) zodat het fenomeen van de onaangepastheid van de kwalificaties een meer opvallende versterking in functie van de evolutie van de conjunctuur van de kansen om de werkloosheid te ontsnappen met zich meebrengt (23,7% tijdens de conjunctuurpiek van2000 en 13% tijdens de conjunctuurdip van2003) ten opzichte van het referentiemodel dan dit voor het lager opleidingsniveau het geval is.In tegenstelling tot het lager opleidingsniveau is het netto effect in termen van dekwalificatie lichtjes positief in de tijden van laagconjunctuur in het begin en op het einde van de periode (1,15% in de conjunctuurdip van2003) aangezien de groei van de kansen het haalt op de daling ervan tengevolge van de concurrentie van het hogere niveau tijdens deze periodes.

fr	Là encore, deux raisons.
nl	Ook hiervoor zijn twee redenen.

fr	Soutenu par la Direction des Relations Extérieures du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale et impulsé par le German Marshall Fund qui a organisé les rencontres avec différents interlocuteurs locaux, ce séjour a permis de mettre en évidence les enseignements que Bruxelles pourrait tirer de l’exemple américain.L’article montre que l’approche métropolitaine actuellement à l’œuvre à Bruxelles est très atypique si on la confronte à la littérature sur la question ou à l’exemple américain.
nl	Daardoor kan de auteur de aandacht vestigen op de lessen die Brussel voor zijn metropolitane organisatie uit het voorbeeld van Washington zou kunnen trekken.Het artikel toont aan dat de metropolitane benadering die momenteel in Brussel wordt gevolgd, zeer atypisch is in vergelijking met de desbetreffende literatuur of met het Amerikaanse voorbeeld.

fr	Ainsi, l’agence assure le nettoyage (balayage des routes et vidage des poubelles) au niveau des grands axes routiers relevant de la compétence régionale et des sites du réseau des transports publics (arrêts de bus et de tramway, notamment), tandis que les communes sont chargées d’assurer la propreté de toutes les autres voies, y compris l’enlèvement des déchets encombrants et des déchets résultant de dépôts sauvages.
nl	"Wat de reiniging van de straten betreft, deelt Net Brussel deze verantwoordelijkheid met andere openbare actoren en de afvaldiensten van de negentien Brusselse gemeenten op een nogal ingewikkelde manier: Net Brussel staat in voor de reiniging (de wegen schoonvegen en de vuilnisbakken leegmaken) van de hoofdwegen onder gewestelijke bevoegdheid en de plaatsen van het openbare vervoersnet (bv. bus- en tramhaltes), terwijl de gemeenten verantwoordelijk zijn voor de netheid van alle andere wegen, waaronder de verwijdering van grofvuil en sluikstort.

fr	Cependant, ayant eu le temps de s’institutionnaliser, de trouver les moyens de rénover les lieux occupés et éventuellement d’en devenir propriétaire, une partie des lieux culturels hérités de l’époque «pionnière» risquent probablement moins d’être repoussés vers d’autres espaces de la ville par les logiques foncières.Plus symboliquement, l’identification au canal s’est amplifiée au point qu’artistes et lieux (grandes institutions comme espaces plus confidentiels) se sont mis en réseau autour d’une Plateforme Kanal qui organise notamment un festival du même nom.
nl	Dat verkleint het risico dat ze door de werking van de vastgoedmarkt naar andere plaatsen in de stad worden verdreven.Op symbolisch vlak is de identificatie met de kanaalzone zo sterk geworden dat artiesten en locaties (zowel grote instellingen als minder bekende locaties) een netwerk vormen rond een Platform Kanaal, dat vandaag onder meer een gelijknamig festival organiseert.

fr	Les acteurs économiques sont dès lors très conscients de l’importance et de la valeur des URL et un marché des noms de domaine a émergé où ceux-ci sont achetés et vendus.
nl	De economische spelers zijn zich dan ook sterk bewust van het belang en de waarde van de URL’s.

fr	aux auteur·e·s.L’équipe rédactionnelle ne détermine la recevabilité d’un article qu’en fonction de critères formels et de l’adéquation du contenu à la ligne éditoriale de Brussels Studies.Elle suit l’avis des rapporteur·e·s quant à la publication à moins que des problèmes sérieux ne le justifient.Elle choisit les rapporteur·e·s à qui elle demande une évaluation en évitant, dans la mesure du possible, tout conflit d’intérêt et en prenant en considération de manière explicite ces éventuels conflits au moment de l’évaluation.Les rapporteur·e·s participent aux décisions éditoriales.
nl	Bovendien mag Brussels Studies geen enkele financiële bijdrage vragen noch kosten factureren aan de auteurs (of het nu gaat om de vertaling, de opmaak, de aanpassing van grafieken, foto’s, video’s enz.).Het redactieteam beslist over de ontvankelijkheid van een artikel enkel en alleen op basis van formele criteria en de overeenstemming van de inhoud met het uitgeefbeleid van Brussels Studies.Het redactieteam volgt het advies van de referenten over de publicatie, tenzij er ernstige redenen zijn om dat niet te doen.Het redactieteam kiest de referenten die om een evaluatie worden verzocht, vermijdt, voor zover mogelijk, belangenconflicten en neemt die eventuele conflicten uitdrukkelijk in overweging op het moment van de evaluatie.De referenten worden betrokken bij de uitgeefbeslissingen.

fr	La vieille dame devient fautive et l’énonciateur la rejette, voire se moque d’elle, conseillant implicitement au lecteur de ne pas tomber dans les mêmes travers.
nl	De oude dame krijgt de schuld en de verteller keurt haar gedrag af en lacht haar uit.

fr	Ainsi, les infrastructures européennes «provoquent des restructurations fondamentales de certains quartiers que les Bruxellois de souche finissent par déserter», observe Serge Christiane.
nl	Serge Christiane merkt op dat de Europese infrastructuren ingrijpende herstructureringen teweegbrengen in bepaalde wijken waar de oorspronkelijke Brusselaars uiteindelijk niet blijven wonen.

fr	Reflet d’une position sociale à la fois prestigieuse et précaire, la géographie des artistes est elle aussi élitaire et marginale, mettant en lumière, selon les époques, des espaces bourgeois en cours d’urbanisation ou des quartiers anciens en voie de transformation sociale.
nl	De geografie van de artiesten weerspiegelt een sociale stand die tegelijkertijd prestigieus en precair is, en die geografie is op zijn beurt elitair en marginaal.

fr	Nous avons identifié trois groupes de variables correspondant respectivement aux trois fonctions principales d’unegare:son utilisation par les habitants résidant à proximité (la gare comme point de sortie duquartier);son utilisation par des personnes extérieures au quartier mais qui s’y rendent pour travailler, y fréquenter tel ou tel équipement,etc.
nl	We hebben vastgesteld dat er drie groepen variabelen zijn die respectievelijk overeenkomen met de drie hoofdfuncties van eenstation:het gebruik door de bewoners die in de buurt wonen (het station als punt van uitgang uit dewijk);het gebruik door personen die niet in de wijk wonen, maar het station gebruiken voor hun woon-werkverplaatsing of er gebruikmaken van een bepaalde voorziening enz. (het station als punt van ingang in dewijk);het gebruik in verbinding met de andere netten van het openbaar vervoer of het individuele vervoer ("park and ride" en "bike andride").Tabel1 geeft in detail de indicatoren weer die in aanmerking worden genomen voor elk van de mogelijke gebruikswijzen.

fr	Inversement, là où cette caractéristique constitue un stigmate, comme dans l’enseignement technique ou professionnel, plus de personnes s’en détournent.
nl	Omgekeerd zullen personen sneller afstand nemen van dit kenmerk in omstandigheden waarin dit eerder als een stigma wordt ervaren, zoals dat hier blijkbaar in het technisch of beroepsonderwijs het geval is.

fr	La RBC, dotée depuis peu d’un nouvel expert ferroviaire et d’une vision plus affirmée concernant la valorisation du potentiel des gares urbaines [RBC,2012] peut, plus facilement qu’auparavant, suivre ce dossier stratégique et collaborer de manière constructive avec les autres acteurs.
nl	Het BHG heeft sinds kort een nieuwe spoorwegexpert en een duidelijkere visie omtrent de opwaardering van het potentieel van de stedelijke stations [BHG,2012].

fr	La carrière scolaire de la mère a visiblement un effet sur la trajectoire scolaire de l’enfant comme le montre le tableau1.
nl	Laten we even naar de concrete cijfers kijken.Tabel1 illustreert dat het opleidingsparcours van de moeder duidelijk gevolgen heeft voor het schooltraject van haar kind.

fr	La mise en œuvre de ce changement de paradigme est cependant confrontée à trois grandes difficultés.En premier lieu, le projet ne se situe pas dans un quartier comme un autre, mais bien dans un centre-ville multifonctionnel accueillant une multiplicité d’usagers (habitants tant précaires que favorisés, travailleurs, touristes, chalands, etc.) qui présentent des rapports diversifiés au centre-ville, parfois difficiles à concilier [Decroly et Wayens, 2016; Genard et al., 2016; Van Criekingen, 2006, 2013; Van Hamme et al., 2016].Ensuite, le projet est tiraillé entre, d’une part, l’habituelle frilosité des décideurs bruxellois à réduire l’emprise de la circulation automobile [Courtoiset Dobruszkes, 2008] et, d’autre part, la montée en puissance du rejet de l’automobile au profit des modes de déplacement doux [Genard et al., 2016; Genard et Neuwels, 2016].Enfin, pour une multitude de niveaux institutionnels et d’acteurs publics, le piétonnier se construit à partir d’une diversité de visions de la ville, de son centre, de logiques d’action et d’objectifs [Vanhellemont, 2016].
nl	De realisering van die paradigmaverschuiving botst echter op drie grote problemen.Ten eerste is het project niet gelegen in een willekeurige wijk maar in een multifunctioneel stadscentrum met een groot aantal gebruikers (kansarme en welgestelde inwoners, werknemers, toeristen, consumenten,...) met uiteenlopende elaties tot het stadscentrum die soms moeilijk te verenigen zijn [Decroly en Wayens, 2016; Genard et al., 2016; Van Criekingen, 2006, 2013; Van Hamme et al., 2016].Ten tweede wordt het project verscheurd tussen enerzijds de gewoonlijke afwachtende houding van de Brusselse beleidsmakers om het overwicht van het autoverkeer te beteugelen [Courtoisen Dobruszkes, 2008] en anderzijds de toegenomen afwijzing van de auto ten voordele van zachte vervoersmodi [Genard et al., 2016; Genard en Neuwels, 2016].Tot slot is de voetgangerszone gezien de vele institutionele niveaus en publieke actoren gebaseerd op diverse visies van de stad en het stadscentrum, actielogica’s en doelstellingen [Vanhellemont, 2016].

fr	En considérant une exonération fiscale de 79,35millions d’euros (0,09% du PIB bruxellois) répartie sur l’ensemble des régions, ce montant se réduit à 1683,995millions d’euros (1,91% du PIB) pour le secteur privé bruxellois et nécessite un taux de croissance annuel moyen de 14,18% (tableau2, lignes9 à 12).
nl	Rekening houdend met een fiscale vrijstelling van 79,35miljoen euro (0,09% van het Brussels BBP) verdeeld over alle Gewesten, wordt dat bedrag verminderd tot 1,683,995miljoen euro (1,91% van het BBP) voor de Brusselse privésector en is een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 14,18% (tabel2, regels9 tot12) vereist.

fr	Le phénomène de la navette –d’abord ferroviaire, puis autoroutièe– a été favorisé par les pouvoirs publics et incarne «un élément constitutif de l’urbanisation de la Belgique et de Bruxelles en particulier.» [Dessouroux, 2008, p.4] Le problème de mobilité à Bruxelles est également confronté au fait que la Région, au même titre que la Wallonie et la Flandre, est certes compétente sur son territoire en matière de transport public mais d’autres niveaux de pouvoir jouent également des rôles substantiels en la matière.
nl	[Dessouroux, 2008,blz.4] Het mxobiliteitsvraagstuk in Brussel heeft eveneens te maken met het feit dat Brussel, net als Vlaanderen en Wallonië, op zijn grondgebied bevoegd is voor het openbaar vervoer, maar dat andere gezagsniveaus daar ook een belangrijke rol in spelen.

fr	Dans ce contexte particulièrement ramifié, le troisième défi tient à la présence des acteurs européens, localisés principalement dans la RBC: c’est une chance unique pour développer des réseaux de R&D. Bien que l’AMB semble globalement très performante et compétitive, ces trois éléments constituent un défi conceptuel majeur pour appréhender la compétitivité de Bruxelles en matière de recherche.
nl	Ofschoon de algehele prestaties van de BMA zeer concurrerend lijken, vormen deze drie elementen een grote conceptuele uitdaging voor het begrijpen van het concurrentievermogen van Brussel op onderzoeksgebied.

fr	Ces structures permettent d’assurer la cohérence globale de la transformation urbaine qui se formalise par le biais d’une multitude de projets, en couplant les efforts et en facilitant la collaboration entre les diverses institutions publiques impliquées [APUR, 2009; Pinch et Adams, 2013; Shay, 2012].Contrairement aux projets de (semi)piétonnisations couramment cités en exemple (Copenhague, Bordeaux,Barcelone, Lyon, Gand, etc.), le piétonnier bruxellois peine à s’intégrer à une politique de mobilité pensée à l’échelle régionale ou métropolitaine [Brandeleer et al., 2016a; Boussauw, 2016; Kesuru et al., 2016]:Le piétonnier n’est pas, ou que faiblement, connecté aux autres espaces réaménagés en zone piétonne, de rencontre, etc. ou en voie de l’être en Région de Bruxelles-Capitale [Brandeleer et al., 2016a].Le piétonnier n’a permis d’augmenter le recours aux modes de déplacements actifs (vélo, marche, etc.) qu’à la marge.
nl	Deze structuren garanderen de algemene samenhang van de stedelijke transformatie die het resultaat is van een veelheid aan projecten, door de inspanningen te bundelen en de samenwerking tussen de verschillende betrokken overheidsinstellingen te bevorderen [APUR, 2009; Pinch en Adams, 2013; Shay, 2012].In tegenstelling tot de projecten van (semi)voetgangerszones die vaak aangehaald worden als voorbeeld (Kopenhagen, Bordeaux, Barcelona, Lyon, Gent, ...), is het moeilijk om de Brusselse voetgangerszone aansluiting te laten vinden bij een mobiliteitsbeleid op gewestelijke of grootstedelijke schaal [Brandeleer et al., 2016a; Boussauw, 2016; Kesuru et al., 2016]:De voetgangerszone is niet, of slechts heel beperkt, gekoppeld aan andere ruimten die heraangelegd zijn - of momenteel heraangelegd worden - als voetgangerszone, erf en dergelijke in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [Brandeleer et al., 2016a].Met de komst van de Brusselse voetgangerszone is het gebruik van actieve vervoersmodi (fietsen, stappen, ...) slechts marginaal gestegen.

fr	La VGC est toute disposée à participer à la diffusion d’une image positive de Bruxelles parmi les étudiants.Une autre stratégie n’a pas été suivie des réactions positives attendues.
nl	Quartier Latin, een succesvol project van hogescholen en universiteiten, kan vanzelfsprekend op de VGC-steun rekenen en na enige tijd werkt de VGC mee aan de verspreiding van een positief imago van Brussel onder de studenten.Minder positief zijn de reacties op weer een andere strategie.

fr	En ce qui concerne les gares qui ponctuent le tronçon, elles sont peu à survivre à son déplacement.
nl	Vele van de treinstations op het baanvak hebben de verplaatsing van de spoorlijn niet overleefd.

fr	Dans ce domaine, la distinction entre réassurance (sentiment d’insécurité) et action sur la délinquance (sécurité) est pourtant particulièrement importante.Il y a clairement à Bruxelles un problème de coordination et de cohérence des diverses actions menées, encore accentué par la scission récente des territoires et des instances d’application, de définition et d’évaluation des politiques de prévention de la délinquance, d’une part, et des politiques policières locales, d’autre part.Dans ce cadre, on peut également mentionner la position difficile de Bruxelles en matière de recrutement policier.
nl	Dit wordt nog verergerd door de recente opsplitsing van de territoria en van de instanties die het beleid voor criminaliteitspreventie toepassen, definiëren en evalueren enerzijds en anderzijds van het lokale politiebeleid.In dit verband dient men ook te wijzen op de moeilijke positie van Brussel bij het werven van politieagenten.

fr	Ces fréquentes surverses nuisent gravement à la qualité des eaux de la Senne, entravant le bon épanouissement des formes de vie aquatique.
nl	Hierdoor wordt de waterkwaliteit van de Zenne sterk aangetast, wat de mogelijkheid tot de ontwikkeling van een significant aquatisch leven begrenst.

fr	Le taux de croissance de 5,18% de la péiode récente conduit à un montant de 738,606millions d’euros en 2020 (0,66% de son PIB) et laisse un déficit de 378,102millions d’euros (0,34% du PIB) qui se réduit à 277,599millions d’euros (0,25% du PIB) avec l’exonération fiscale.La Région flamande élargie avec un montant de 1569,039millions d’euros en 2011 devrait adopter un taux de croissance de 6,51% (119,91millions d’euros/an) pour atteindre le montant de 2768,174millions d’euros (1% de son PIB) en 2020.
nl	De groeivoet van 5,18% in de recente periode levert een bedrag op van 738,606miljoen euro in 2020 (0,66% van zijn BBP) en leidt tot een tekort van 378,102miljoen euro (0,34% van het BBP), dat verminderd wordt tot 277,599miljoen euro (0,25% van het BBP), rekening houdend met de fiscale vrijstelling.Het Vlaams Gewest, dat verruimd werd met een bedrag van 1569,039miljoen euro in 2011 zou een groeivoet van 6,51% (119,91miljoen euro per jaar) moeten hebben om het bedrag van 2768,174miljoen euro (1% van zijn BBP) te bereiken in 2020.

fr	Ce commerce vend des fromages grecs, des olives, de l’aneth et de la laitue, des betteraves, et beaucoup de Grecs y vont pour faire leurs courses, on y fait même la queue; l’accès à des produits que la clientèle grecque identifie comme «nationaux» explique certainement cetteaffluence.Si dans les années1970 et 1980, les Turcs allaient dans une épicerie grecque pour trouver les «produits des Balkans» nécessaires à leur régime alimentaire dans ce nouvel environnement, le mouvement s’est inversé, étant donné le petit nombre d’épiceries grecques qui ont survécu et le grand nombre d’épiceries turques qui ont ouvert.
nl	De grote toeloop wordt zeker verklaard door het productaanbod dat de Griekse klanten als van "hun eigen land" beschouwen.In de jaren1970 en 1980 kochten Turken bij een Griekse kruidenier de "producten van de Balkan" die ze nodig hadden voor hun voeding in de nieuwe omgeving, maar de situatie is nu omgekeerd, aangezien er nog maar weinig Griekse kruideniers zijn en een groot aantal Turkse kruidenierszaken werden geopend.

fr	Identifié comme une source de problèmes et comme peuplé d’une population assimilée à une classe dangereuse, il fut volontairement délaissé par les autorités communales.
nl	Kuregem werd beschouwd als een bron van problemen en zijn inwoners werden bestempeld als een gevaarlijke bevolkingsgroep.

fr	Or les petites Anglaises sont tout à la fois prisées par la clientèle huppée, nombreuses à se porter candidates et déjà expérimentées très jeunes puisque l’âge de la majorité sexuelle à partir desquels elles peuvent se prostituer en Grande-Bretagne est alors de 12ans… A la veille du début des premiers procès en décembre 1880, le rédacteur en chef du quotidien belge La Chronique écrivait justement:La question se pose alors: ces jeunes filles anglaises expérimentées et «désireuses» –autant qu’on peut l’être– d’exercer dans des maisons de luxe bruxelloises, ces jeunes filles désirées par la clientèle et donc par les exploitants, comment les admettre sans pouvoir prouver qu’elles «sont» déjà prostituées?
nl	Aan de vooravond van het begin van de eerste rechtszaken in december1880 schreef de hoofdredacteur van de Belgische krant LaChronique:Dan rees de volgende vraag: hoe kan men die ervaren Engelse jonge meisjes die –voor zover mogelijk– "wensen" te werken in Brusselse luxebordelen en die erg in trek zijn bij de klanten en dus ook bij de bordeelhouders, toelaten zonder te kunnen bewijzen dat ze al prostituees zijn?

fr	Ces garçons, plus âgés, vont plusloin:Interrogé sur sa nationalité, il réfute être Belge (alors qu’il l’est sur papier) «regarde ma couleur de peau» et son ami de préciser qu’aux yeux des Belges, cela ne change rien «quand le Belge est au Congo qu’il parle lingala et qu’il mange du pondu, est-ce qu’on lui demande s’il est Belge?».
nl	Volgens zijn vriend doet dat er voor de Belgen niet toe: "wanneer een Belg in Congo is, lingala spreekt en saka-saka eet, vraagt men hem dan of hij Belg is?

fr	Ainsi, de nombreux transferts d’Ecolo vers le PS, du cdH vers le MR mais aussi du MR vers le cdH,… Même, une relative stabilité électorale peut dévoiler des mouvements importants, comme l’illustre la situation duCD&V.En première analyse, plusieurs transferts cohérents ont été mis au jour.
nl	Zelfs een relatieve electorale stabiliteit kan belangrijke bewegingen verhullen, zoals het voorbeeld van CD&V aantoont.In een eerste analyse werden verschillende coherente transfers verduidelijkt.

fr	Le phénomène de concentration économique s’observe également dans le domaine des services à caractère commercial, mais de manière nettement plus limitée [Wayens et al., 2020].La forte réduction du nombre de points de vente induit une croissance du nombre de (petites) cellules commerciales vides qui ne sont pas toutes reprises.En résumé, la reconfiguration du commerce physique est la combinaison d’une adaptation à l’évolution des pratiques de consommation, de logiques de concentration économique associées à des gains de productivité et de nouvelles pratiques logistiques, mais aussi de dynamiques locales associées à l’urbanisation et l’équipement progressif des banlieues.Plusieurs indices invitent à considérer le commerce de détail comme un secteur d’activité fragile et versatile sur le plan économique.
nl	Dankzij diverse herbestemmingen die gebeurd of aan de gang zijn, vertegenwoordigen de extra lege panden in 2019slechts iets meer dan de helft van de panden waar sinds 2009de activiteit stopgezet is.Kortom, de herschikking van de fysieke handel gebeurt via een samenspel van een aantal factoren: aanpassingen aan het veranderende consumptiegedrag, doorgedreven economische concentratie die gepaard gaat met productiviteitswinst en nieuwe logistieke praktijken, en ook lokale dynamieken als gevolg van de verstedelijking en de verdere uitrusting van de randgemeenten.Verschillende indicatoren wijzen erop dat de detailhandel op economisch vlak een fragiele en grillige sector is.

fr	Etant donné que 80% des camionnettes ont une charge utile inféieure à une tonne [SPF Mobilité et Transports,2011], ces flux échappent aux données de la DGSIE et expliquent les faibles volumes de marchandises enregistrés.Cette lacune croissante des observations témoigne surtout de la tendance à la fragmentation des flux de marchandises.
nl	Aangezien 80% van de bestelwagens een laadvermogen van minder dan 1ton heeft [FOD Mobiliteit en Vervoer,2011], houden de gegevens van de ADSEI geen rekening met die stromen.

fr	Ce sont donc les enfants et les adolescents qui, à Bruxelles, sont les plus largement touchés par la suroccupation des logements, d’autant plus que les enfants de familles aisées, peu exposés, résident plus fréquemment dans la périphérie hors Région.
nl	Het zijn dus de kinderen en de adolescenten die in Brussel het meest getroffen worden door de overbewoning van woningen.

fr	Ces conditions varient d’un outil à l’autre: par exemple, pour acquérir un logement conventionné, on accepte dans une certaine mesure que vous soyez déjà propriétaire par ailleurs; vous pouvez bénéficier d’un abattement fiscal ou d’une prime à la rénovation quel que soit votre niveau derevenu.Le fait que la politique de l’habitat poursuive plusieurs objectifs à la fois rend en fait malaisée la définition précise d’un public-cible, et ce d’autant plus que des termes comme «mixité sociale», «revenu moyen» ou «logement moyen» permettent des interprétations diverses; ce flou est très perceptible à la lecture des nombreux débats parlementaires sur le sujet; les conditions d’accès aux aides régionales, et en particulier les plafonds de revenus, ont déjà fait l’objet d’adaptations diverses et de longs débats au niveau politique.
nl	Ongeacht het inkomensniveau, kan men een fiscaal abattement of een renovatiepremie genieten.Aangezien het woonbeleid verschillende doelstellingen nastreeft, is het in de praktijk moeilijk om de doelgroep nauwkeurig af te bakenen, te meer daar termen zoals ‘sociale gemengdheid’, ‘middelgroot inkomen’ of ‘middelgrote woning’ verschillend geïnterpreteerd kunnen worden.

fr	Elle souligne combien l’enseignement bruxellois n’existe pas au sens strict: l’enseignement y est géré par une multitude de structures (les pouvoirs organisateurs) fonctionnant souvent de manière autonome et se concertant au niveau de réseaux (structurés sur une base philosophique), dans un cadre strictement communautaire (et donc linguistique).
nl	Het onderwijs wordt in Brussel immers beheerd door meerdere structuren (de organiserende machten) die vaak autonoom werken en die overleggen op het niveau van de netwerken (gestructureerd op levensbeschouwelijke basis) in een strikt gemeenschapskader (en dus taalkader).

fr	: Avec ce numéro 100, c’est en réalité le 116earticle que publie la revueBrussels Studiespuisque celle-ci avait fait paraître hors série au début 2009 seize «notes de synthèse» pour accompagner le processus des Etats généraux de Bruxelles.
nl	Hun waarnemingen zijn dus een gevoelige en kritische manier om stil te staan bij de wijze waarop vorm gegeven wordt aan de moderne stad op een moment dat de woonprojecten elkaar razendsnel opvolgen in Brussel onder invloed van de bevolkingsgroei.NB:Dit 100e nummer is eigenlijk al het 116e artikel datBrussels Studiespubliceert, aangezien het tijdschrift begin 2009 ook zestien 'synthesenota's' uitgebracht heeft naar aanleiding van het proces van de Staten-Generaal van Brussel.

fr	En résulte une "domination automobile" dont seul un arbitrage politique permettra de sortir.Le deuxième facteur est la gestion des feux de signalisation.
nl	Daar kan alleen verandering in komen als de overheden hun beleid wijzigen.De tweede hoofdfactor is het beheer van de verkeerslichten.

fr	Sans compter les acteurs extérieurs (entreprises de travaux publics, groupes de pression divers,etc.)
nl	Zonder de externe actoren (bedrijven gespecialiseerd in openbare werken, diverse belangengroepen,…) mee te rekenen, die op hun beurt de toekomst van de mobiliteit proberen te beïnvloeden.

fr	Pire, le refoulement des classes populaires hors des quartiers centraux parait même assumé en tant que tel dans le «Schéma de base» du PDI.
nl	Erger nog, volgens het basisschema van het PIO lijkt het zelfs normaal dat de lagere bevolkingsklassen uit de centrumwijken worden verdreven.

fr	Il s’agit donc de s’interroger notamment sur l’inégalité d’accès matérielle (détention d’une carte bancaire ou de crédit) et pratique (capacité de rouler à vélo) à ceservice.Le développement d’une offre d’emplacements de parking vélo, sécurisés et abrités, reste sans doute aussi un défi important dans les quartiers où dominent les habitations dépourvues d’espaces de rangement pour vélos et fait partie du «Plan vélo» de la RBCet des missions de la future Agence régionale destationnement.Pour que la marche, qui est déjà le mode principal de déplacement à Bruxelles, se développe davantage encore, en particulier pour les déplacements courts (40,6% des déplacements internes à la RBC font maximum deuxkm), il est nécessaire de poursuivre sa sécurisation par un aménagement adéquat des voiries (notamment les zones30, résidentielles et piétonnes) et descarrefours.Raccourcis, itinéraires piétons et signalétique peuvent aussi améliorer l’efficacité et le confort de la marche, tout comme la création de nouvelles traversées de barrières physiques (chemin de fer, canal, voies rapides…), sans oublier les équipements spécifiques pour le marcheur à l’arrêt (bancs, fontaines d’eau potable…).
nl	Die uitdaging maakt deel uit van het ’Fietsplan’ van het BHG en van de taken van het toekomstige Gewestelijk Parkeeragentschap.Om stappen, nu al de belangrijkste verplaatsingswijze in Brussel, nog verder te promoten –en dan in het bijzonder voor korte afstanden (40,6% van de verplaatsingen binnen het BHG bedraagt maximum 2km)– moeten de wegen (vooral zone30, residentiële zones en voetgangerszones) en kruispunten nog veiliger worden gemaakt.Kortere wegen, voetgangersroutes en signalisatie kunnen het stappen ook doeltreffender en comfortabeler maken, evenals de aanleg van nieuwe oversteekplaatsen aan fysieke barrières (spoorwegen, kanalen, snelle wegen,…), zonder daarbij de specifieke uitrustingen te vergeten voor de wandelaar die even halt houdt (banken, fonteinen met drinkbaar water,…).

fr	Les réalisations du projet Media Clusters Brussels (MCB), auxquelles il est fait référence tout au long de cette note de synthèse, fournissent davantage de précisions quant aux méthodologies utilisées et aux résultats obtenus.
nl	Meer details over de toegepaste methoden en de bevindingen van het project zijn te vinden in de Deliverables van het project Media Clusters Brussels (MCB), waarnaar meermaals wordt verwezen in deze synthesenota.

fr	Il en va pour l’anglais de même que pour le français, lequel domine les représentations courantes de l’emploi des langues et y dissimule en fait une grande diversité de situations.
nl	Net zoals Frans domineert in het straatbeeld maar een grote diversiteit aan talen verbergt is dit met het Engels ook het geval.

fr	Il s’agit de tous les appels de téléphonie mobile entre deux numéros de l’opérateur, appels géocodés à l’échelle des antennes, au moment de l’appel; seuls les appels ayant au minimum une antenne dans l’ancienne Province de Brabant ont été retenus, soit plus de 13millions d’appels pour la période de la collecte.
nl	Alleen gesprekken met minstens één antenne in de voormalige provincie Brabant zijn in aanmerking genomen, goed voor meer dan 13miljoen telefoongesprekken in de hoger vermelde periode.

fr	C’est notamment le cas des rues Saint-Martin, Fin, Ransfort et de la Colonne/Sint-Maartens-, Fin-, Ransfort- et Kolomstraat comme le signale Pierre Platteau (1994) dans ses souvenirs d’enfance, comme l’indique le surnom Vagabontestroet [rue des vagabonds] pour la rue Saint- Martin cité par un témoin septuagénaire et comme le prouve le surnom de Marollen van Muilebeik [les Marolles de Molenbeek] pour le quartier entier attesté par un autre témoin évoquant les années1950.La récolte fut plus riche en ce qui concerne les anciens noms populaires de certaines rues et impasses.
nl	Getuige hiervan is de bijnaam Vagabontestroet [Vagebondstraat] voor de Sint-Maartenstraat die wordt vermeld door een zeventigjarige getuige en uit de bijnaam de Marollen van Muilebeik [de Marollen van Molenbeek] voor de volledige wijk die een andere getuige zich uit de jaren1950 herinnert.De oogst was rijker wat betreft de oude volksnamen van bepaalde straten en steegjes.

fr	La VGC a fort à faire pour s’occuper de ces doléances.
nl	Met deze klachten is de VGC dan ook ernstig bezig.

fr	En toute hypothèse, la prévalence du locatif à l’entame du parcours résidentiel des Européens n’exclut en rien une pression simultanée sur les prix à l’acquisitif exercée, cette fois, par les agents de l’Union déjà établis; en bonne logique, le décalage dans le temps a été progressivement résorbé (ou plutôt relativisé), au fur et à mesure de l’implantation des fonctionnaires communautaires dans la capitale.Si donc les –premiers– Européens ont contribué au boom immobilier, c’est moins en se précipitant sur l’acquisitif qu’en acceptant des loyers prohibitifs pour l’époque.
nl	Logischerwijze werd het verschil in tijd geleidelijk weggewerkt (of veeleer gerelativeerd) naarmate de EU-ambtenaren zich in de hoofdstad kwamen vestigen.Als de –eerste– EU-ambtenaren hebben bijgedragen tot de vastgoedboom, is dat niet zozeer omdat ze zich op de koopmarkt hebben gestort, maar omdat ze voor die tijd torenhoge huurprijzen hebben aanvaard.

fr	Cet échantillon est assez représentatif des élèves de ce réseau d’enseignement, étant donné qu’il couvre plus des deux tiers des rhétoriciens inscrits dans les diverses formes d’enseignement (général, technique, professionnel et artistique).
nl	We legden een vragenlijst voor aan 646leerlingen ingeschreven in 13 van de 14secundaire scholen van het Franstalige net van de Stad Brussel.De steekproef is behoorlijk representatief voor de leerlingen van dit specifieke onderwijsnet, aangezien ze meer dan twee derden dekt van de laatstejaars leerlingen in verscheiden onderwijsvormen (algemeen, technisch, beroeps- en artistiek onderwijs) die in het Frans aangeboden worden door de stad Brussel.

fr	Cette large capacité d’action dont bénéficie la Région bruxelloise est politiquement significative au vu des thématiques couvertes par la politique régionale européenne (aménagement du territoire, économie, emploi, environnement,etc.
nl	Dit grote vermogen tot actie, waar het Brusselse Gewest over beschikt, is veelbetekenend op politiek vlak in het licht van de thematieken die onder het Europees regionaal beleid vallen (ruimtelijke ordening, economie, werkgelegenheid, milieu, enzovoort), waarvan de meesten overeenkomen met de Belgische gewestelijke bevoegdheden.Op welke manier worden deze Europese fondsen ontvangen op Brussels grondgebied?

fr	Ainsi entre 1996‑97 et 2006‑07, la population scolaire a augmenté de 20% (+6500enfants) dans le maternel francophone et de 26% (+2270enfants) dans le maternel néerlandophone; le grand nombre de places récemment créées dans les milieux d’accueil permet uniquement de maintenir le taux de couverture antérieur.Les crèches, les écoles et lieux d’accueil pendant le temps libre, représentent des milieux de vie importants pour les enfants et leurs familles.
nl	Zo is de schoolbevolking tussen 1996‑97 en 2006‑07 met 20% (+6500 kinderen) aangegroeid in het Franstalig kleuteronderwijs en met 26% (+2270 kinderen) in het Nederlandstalig kleuteronderwijs.

fr	La logistique et le transport de marchandises sont indispensables pour une ville, en assurant l’approvisionnement des commerces, des populations, des chantiers, des industries, ainsi que l’évacuation des déblais et déchets et la commercialisation de la production économique.À Bruxelles, la zone du canal joue un rôle clé en la matière.
nl	Tevens zorgen ze voor de verwijdering van afbraakmaterialen en afvalstoffen en voor de commercialisering van de economische productie.In Brussel speelt de kanaalzone daarbij een sleutelrol.

fr	Alors que ces sections étaient considérées par les ingénieurs de l’époque comme un modèle de rationalité et de progrès, en tant qu’elles permettaient d’assurer la fluidité du trafic, aujourd’hui non seulement elles fonctionnent généralement mal, en raison de la saturation du réseau routier, mais elles sont devenues un problème urbanistique majeur.
nl	De toenmalige ingenieurs beschouwden die oplossing als een model van rationaliteit en vooruitgang, omdat ze het verkeer vlot lieten verlopen.

fr	Les acteurs politiques bruxellois, toujours très proactifs sur le dossier, s’inquiètent également de ne pas voir arriver cet accord de coopéation qui, finalement prend la forme de la convention du 4avril 2003 visant à mettre en œuvre le programme du RER de, vers, dans et autour de Bruxelles, et établie par l’Etat fédéal et les troisRégions.Le contenu du projet de RER pour Bruxelles peut être résumé en trois points: la réalisation d’un certain nombre d’infrastructuresferroviaires (mises à quatre voies de plusieurs lignes, aménagement et création de haltes,etc.)
nl	De Brusselse politieke actoren, die nog altijd zeer proactief met het dossier bezig zijn, maken zich ook zorgen over het uitblijven van de samenwerkingsovereenkomst, die uiteindelijk concreet gestalte krijgt in de tussen de federale Staat en de drie Gewesten gesloten overeenkomst van 4april 2003 met het oog op de verwezenlijking van het programma van het GEN van, naar, in en rond Brussel.De inhoud van het GEN-project voor Brussel kan in drie punten worden samengevat: de aanleg van een aantal spoorweginfrastructuren (op vier sporen brengen van verschillende lijnen, inrichting en aanleg van haltes enz.) en wegeninfrastructuren (aanleg van busverbindingen); de uitwerking van regels voor de exploitatie van die infrastructuur (waaronder het exploitatieschema en de aankoop van rollend materieel) en de invoering van « begeleidende maatregelen», die in de Overeenkomst van 2003 worden omschreven als «elke actie die tot doel heeft het gebruik van het gemeenschappelijk vervoer in de GENzone te bevorderen.» (het parkeerbeleid en de aanleg van parkeerruimten, de hiëarchisering van de wegen in de stad en de verbetering van de voorwaarden voor de intermodaliteitenz.

fr	La direction procède alors au licenciement de deux délégués qualifiés de «gênants» et les travailleurs, en front commun, se mettent en grève.
nl	Daarop ontsloeg de directie twee "lastige" vakbondsafgevaardigden.

fr	En effet, la communauté musulmane est loin de former un bloc monolithique, tant par sa diversité ethnique, socio-économique, linguistique, culturelles, etautres.Les observations ethnographiques menées durant les campagnes électorales montrent que les revendications des musulmans ne portent pas nécessairement sur des prises de position politique communes, toutefois on retrouve certaines convergences dans des thématiques partagées comme la lutte contre les discriminations, parexemple.Même s’il y a un risque d’essentialiser les personnes d’ascendance musulmane ou originaire d’un pays musulman (Kateb,2004), nous avons fait le choix ici de ne pas retenir uniquement la définition du terme musulman dans un sens strictement religieux mais plutôt de reprendre une interprétation sociologique plus générale.
nl	De moslimgemeenschap is immers door haar etnische, sociaaleconomische, linguïstische, culturele en andere diversiteit helemaal geen monolitisch blok.De etnografische waarnemingen tijdens de verkiezingscampagnes tonen aan dat de eisen van de moslims niet noodzakelijk gebaseerd zijn op gemeenschappelijke politieke standpunten.

fr	C’est le cas par exemple de deux vitraux placés en 1920 dans l’église du Sablon en mémoire aux personnes tuées pendant le conflit et représentant les combattants ainsi que les souverains belges [Le Patrimoine monumental de la Belgique.
nl	Dat is bijvoorbeeld het geval voor twee glas-in-loodramen die in 1920 werden geplaatst in de Zavelkerk ter herinnering aan de gesneuvelden tijdens het conflict.

fr	La performance générale reste solide et trèspositive.Quand on passe du général au particulier pour s’intéresser aux acteurs de la R&D contribuant aux bons résultats enregistrés par l’AMB, il est possible de connaître le nombre de participations par type d’acteurs et par arrondissement, comme indiqué dans le tableau4.Il y a manifestement dans la RBC une forte concentration d’acteurs de tous les types et surtout européens (principalement des organismes de l’UE, autrement dit des CCR).
nl	Hoewel dit een intern proces van specialisatie binnen de BMA lijkt te zijn, is de algehele prestatie nog steeds sterk en zeerpositief.Als we gaan van het algemene beeld naar een analyse van welke actoren bijdragen aan de goede prestaties van de BMA, is het mogelijk de graad van FP-deelname uit te splitsen naar actor en district, zoals weergegeven in Tabel4.De sterke concentratie van O&O‑actoren in het BHG is evident en bevat alle verschillende typen.

fr	L’entreposage de la bière nécessitait un sol étanche en brique et des piliers métalliques pour supporter de plus lourdes charges.
nl	De opslag van hooi vereist bijvoorbeeld een houten vloer die het vocht absorbeert, terwijl bieropslag bakstenen vloeren vereist die resistent zijn tegen vocht, en ijzeren kolommen die zwaarder belast kunnen worden.

fr	Ses interventions dans la capitale se multiplient pour assurer le respect de la législation en matière d’emploi des langues dans l’administration et surtout sur le plan scolaire.
nl	Vanaf januari 1915 werd een "Commissie voor Vlaamse Aangelegenheden" opgericht door de bezetter, die steeds vaker ingreep in de hoofdstad om toe te zien op de naleving van de taalwetgeving in bestuurszaken en vooral in de scholen.

fr	Les mutations en matière de gouvernance voulues par le New Deal restent in fine limitées par le poids du découpage institutionnel qu’il prétend dépasser.
nl	De veranderingen die de New Deal wil doorvoeren in de governance tussen Brusselse actoren, worden uiteindelijk beperkt door de institutionele versnippering die men tracht te overstijgen.

fr	Les plus vieux quartiers du centre urbain bruxellois ont ainsi été progressivement abandonnés par les classes supérieures et par une partie de la classe ouvrière qui se trouvait dans des conditions lui permettant d’aspirer à un meilleur cadre de vie, pour être investis par les populations immigrées et les classes sociales populaires incapables de suivre le mouvement de suburbanisation (Kesteloot,1990).
nl	Deze wijken werden dan ingepalmd door de immigranten en de volkse sociale klassen die niet bij machte waren om de suburbanisatiebeweging te volgen (Kesteloot,1990).

fr	Si la plupart des élèves sont nés en Belgique (85,3%), certains sont nés à l’étranger (14,7%), principalement au Congo (3,3%) et au Maroc (1,3%).
nl	Bij de leerlingen die in het buitenland geboren werden (14,7%), zijn de geboortelanden Congo (3,3% van alle leerlingen) en Marokko (1,3% van alle leerlingen) in onze steekproef het sterkst vertegenwoordigd.

fr	Le EU Framework Programme (FP) constitue, de loin, l’intervention européenne la plus importante dans la Recherche et le Développement (R&D).À titre d’exemple, le septième programme-cadre (FP7) de l’Union européenne pour la recherche et le développement technologique finance une série d’actions.
nl	Het EU Kaderprogramma is verreweg de belangrijkste Europese tussenkomst voor onderzoek en technologische ontwikkeling.

fr	Au fil des rénovations et des occupations temporaires se pérennisant, cela a contribué à multiplier les lieux culturels et à les institutionnaliser.
nl	Naarmate die locaties werden gerenoveerd en de culturele actoren tijdelijk uitweken naar andere locaties, waar ze zich uiteindelijk permanent vestigden, nam het aantal cultuurplaatsen toe en werden ze in het officiële circuit opgenomen.

fr	Comme exemples d’infractions décriminalisées, on peut citer le fait de ne pas nettoyer les passages, d’encombrer la voie publique, de ne pas réparer les bâtiments en ruine, de lancer des objets en direction de personnes, d’allumer des feux d’artifice et de laisser errer des animaux.
nl	Ook deze groep gemengde overtredingen duiken op in de nieuwe Brusselse politiereglementen, zij het in verschillende mate (niet in alle gemeenten en niet alle gemengde inbreuken) Voorbeelden van gecriminaliseerde overtredingen zijn het nalaten doorgangen te reinigen, het versperren van de openbare weg, het niet herstellen van bouwvallige gebouwen, het gooien van voorwerpen naar personen, het afsteken van vuurwerk en het laten rondzwerven van dieren.

fr	Mais elle s’inscrit surtout physiquement dans les formes du bâti.
nl	Maar ze wordt toch vooral duidelijk in het uitzicht van bepaalde stadsconstructies.

fr	Le nombre de places de parking n’est que de166 (figure1).La semaine suivante (inauguration le 15septembre 1961, ouverture au public le16), le magasin d’Auderghem est inauguré, avec 9100m² de surface de vente et 800places de parking (le plus grand parking d’Europe à l’époque [Baisier, 1971, p.33]) et un modèle résolument à l’américaine.
nl	Er waren maar 166parkeerplaatsen (figuur1).Een week later (inwijding op 15september, opening voor het grote publiek op 16 september 1961) opent de winkel van Oudergem de deuren.

fr	Les sociaux-démocrates constituent la seule famille politique qui suit une courbe inverse, caractérisée par un excédent dans les quartiers les plus défavorisés –bien qu’ils présentent aussi un maximum local juste en dessous de la moyenne.
nl	Zij kennen een oververtegenwoordiging van de meest achtergestelde buurten –hoewel ze ook een lokaal maximum vertonen net beneden het gemiddelde.

fr	Mais elle doit également investir dans la construction d’un savoir-faire concernant les partenariats public-privé.14.
nl	Om die situatie om te keren, moet het Gewest een sterke en coherente visie op de toekomst van zijn grondgebied uitbouwen, maar ook investeren in het ontwikkelen van knowhow op het vlak van publiek-private partnerschappen.14.

fr	Outre la consultation obligatoire des riverain·e·s (sauf en cas d’homonymie), la nouvelle dénomination doit se référer en priorité à l’histoire, la toponymie ou le folklore local ; les noms de personnes vivantes ne sont pas autorisés (sauf pour les chef·fe·s d’État) et ceux de personnes décédées le sont si leur disparition date de plus de cinquante ans [Goosse, 1981].
nl	Naast de verplichte raadpleging van de buurtbewoners (tenzij in geval van homonymie) moet de nieuwe naam in de eerste plaats verwijzen naar de geschiedenis, de toponymie of de lokale folklore.

fr	Par ailleurs, le Bund facilite également la coopération entre les deux entités, notamment par la création d’un office pour l’emploi commun afin de permettre aux chômeurs de chercher un travail sur l’ensemble du territoire des deux Etats, mais il s’agit ici d’une compétence fédérale.Un certain nombre d’opérations de moindre envergure sont également enregistrées, comme, par exemple, un programme de développement du tourisme.
nl	Voorts vergemakkelijkt ook de bondsstaat de samenwerking tussen de twee deelgebieden onder meer door de oprichting van een gemeenschappelijke arbeidsbemiddelingsdienst, die werklozen aan een baan helpt op het grondgebied van de twee Länder.

fr	Le travailleur social, dans ce cadre, est chargé d’accompagner le travail que les personnes accomplissent sur elles-mêmes.Dans ces référentiels, on fait également référence à l’aspect volontaire des demandes des usagers dans le cadre de l’ISP, aspect qui, comme on l’a vu plus haut, est menacé par la logique de certaines politiques publiques.Ces référentiels méthodologiques proposés aux CPAS entretiennent un rapport particulier au temps: ils renvoient à une temporalité du long terme.
nl	We hebben tevoren al opgemerkt dat dit aspect door de logica van een bepaalde overheidspolitiek bedreigd wordt.De betrokken methodologische handboeken die aan de OCMW’s aangeboden worden, hanteren een bijzondere omgang met de tijd: ze verwijzen naar de lange termijn.

fr	Les premières tiennent à la taille plus modeste des habitations, qui limite la capacité de stockage des éléments recyclables et les possibilités d’entreposer les déchets encombrants, d’où une pression accrue sur le système ordinaire de collecte.
nl	Wie op een kleine oppervlakte woont, heeft ook geen plaats om recycleerbaar afval of grofvuil op te slaan, waardoor de druk op de ophaaldiensten toeneemt.

fr	Stimuler cette diversité peut donc constituer une approche plus adéquate et avoir également des effets positifs sur l’emploi peu qualifié, notamment en combattant le phénomène de déqualification,c’est-à-dire le fait pour les travailleurs qualifiés de postuler dans un segment de qualification inférieur, concurrençant voire évinçant de la sorte les travailleurs peu qualifiésQuel est aujourd’hui l’état de la croissance économique dans la RBC et dans l’aire métropolitaine bruxelloise (AMB, définie, pour des raisons de disponibilité statistique, comme la réunion de la Région de Bruxelles-Capitale et des Brabant wallon et flamand)?
nl	Dit verlies treedt op wanneer hoger geschoolde werkkrachten postuleren ineen lagerkwalificatiesegment en op diemanier laaggeschoolden beconcurreren of zelfs uitsluiten.Wat is vandaag de economische groei in het BHG en in het Brussels grootstedelijk gebied (BGG, gedefinieerd, omwille van de beschikbaarheid van de statistieken, als de verzameling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Waals en Vlaams Brabant)?

fr	Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, on n’a jamais autant parlé de la Grande Guerre, longtemps éclipsée dans l’historiographie et la mémoire collective par le deuxième conflit mondial [Benvindo, Majerus et Vrints, 2014].
nl	Sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog heeft men nog nooit zoveel gesproken over de Groote Oorlog, die lange tijd in de geschiedschrijving en het collectieve geheugen in de schaduw van de Tweede Wereldoorlog stond.

fr	Avec la mise en place d’une nouvelle étape de la régionalisation, l’Agglomération bruxelloise organisa une consultation publique «concernant les mesures d’aménagement prévues au projet de plan de secteur» (1976‑1977), invitant les habitants à s’exprimer sur le devenir de leur ville.
nl	In het kader van een nieuwe fase in de regionalisering organiseerde de Brusselse Agglomeratie een volksraadpleging over de inrichtingsmaatregelen vervat in het ontwerp van gewestplan.

fr	Au contraire que, dès l’enseignement fondamental, stratégies parentales et pratiques sélectives, volontaires ou non, d’une partie des établissements scolaires se conjuguent pour donner lieu à la concentration dans les écoles «ghettos» des élèves les moins mobiles et les plus défavorisés et amplifier ainsi, pour ceux-ci, les effets négatifs de la ségrégation résidentielle.Depuis plusieurs années, une pénurie chronique de personnel qualifié touche l’enseignement bruxellois.
nl	Vanaf het lager onderwijs vermengen strategieën van de ouders zich met gewilde of ongewilde selectieve praktijken van de schoolinstellingen om zo te zorgen voor een concentratie van minder mobiele en minder gegoede leerlingen in de "gettoscholen".

fr	En mettant en valeur par leurs œuvres les environs de la ville, en diffusant largement auprès de leur clientèle bourgeoise un modèle de vie et de loisirs, les artistes occupent envers elle une position de prescripteurs.
nl	De artiesten leggen in hun werken de nadruk op de nabije omgeving van de stad, en verspreiden bij hun burgerlijke klanten een model van leven en plezier.

fr	Par conséquent, se concentrer sur la seule heure de pointe du matin reste sans doute pertinent pour calculer la capacité nécessaire des différents réseaux de transport mais est devenu largement insuffisant pour rencontrer la diversité des temporalités et des pratiques de mobilité.Un paradoxe semble pourtant émerger: l’ample utilisation des potentiels de vitesse offerts par les divers modes de transport sert d’abord à rester sédentaire, c’est-à-dire à préserver notre environnement familier et nos ancrages [Schneider et Meil, 2008; Kaufmann,2008].Certains des constats ci-dessus sont davantage marqués en Belgique et à Bruxelles en particulier:vu l’exiguïté du territoire belge, les particularités linguistiques du pays et le haut taux de propriétaires résidentiels (de l’ordre de 70%, dans le peloton de tête européen), le taux de navetteurs quotidiens de longue distance y est plus élevé qu’ailleurs [Montulet etal.,2008]; à Bruxelles, la part d’emplois occupés par des non Bruxellois (près de 60%) reflète en partie ce phénomène, alors que le taux plus faible de propriétaires en RBC (de l’ordre de 40%) constitue un risque d’exode urbain;avec un véhicule pour moins de deux habitants, le taux de motorisation à Bruxelles est un des plus élevés d’Europe; un élément d’explication est que, grâce à l’Expo58 notamment, des infrastructures routières performantes ont pu être mises très rapidement à la disposition du public au moment du «take off» automobile et renforcer ainsi le «rêve automobile» [Hubert,2008]; il en résulte un décalage entre le surdimensionnement des infrastructures routières et de parking à certains endroits et la capacité d’une ville qui, pour une bonne part, n’a pas été conçue pour l’usage de l’automobile.Au total, la présence de l’automobile (en mouvement et en stationnement) à Bruxelles est excessive, réduisant les usages de l’espace public non liés à la mobilité, handicapant la circulation des autres modes de déplacement et nuisant à la qualité de vie enville.L’évaluation faite par le Plan régional des déplacements Iris2 [Bruxelles mobilité,2008] de la réalisation des objectifs du PlanIris1 (adopté en 1998, avec 2005 pour horizon) montre notamment que:la croissance du trafic routier n’a pas été arrêtée;par conséquent, la vitesse commerciale et la régularité du réseau de transport en commun de surface régressent, malgré la réalisation de nombreux sites propres;des mesures apparemment simples comme «la télécommande des feux en faveur du transport public n’est pas encore opérationnelle», alors que c’était une priorité du premier plan Iris («action immédiate»);l’offre de transport public n’est souvent pas encore suffisamment adaptée aux besoins de la population du point de vue tarifaire, de la couverture des territoires, des périodes d’exploitation, de l’efficacité, du confort et de l’information;«la mise en œuvre des itinéraires cyclables a connu un retard important»Devant ces constats, le projet de Plan Iris2 cible la diminution de 20% du trafic automobile (par rapport à 1999) visé par le Plan régional de développement (PRD) à l’horizon 2010 en le reportant à un horizon bien plus lointain (2020).La tarification des transports publics révèle de profondes inégalités.
nl	In Brussel komt dat fenomeen gedeeltelijk tot uiting in het aantal betrekkingen die door niet-Brusselaars worden ingenomen (bijna 60%), terwijl het kleinere aandeel eigenaars in het BHG (ongeveer 40%) tot stadsvlucht kan leiden;met 1 motorvoertuig voor minder dan twee inwoners behoort de autodichtheid in Brussel tot de Europese top: dat wordt onder meer verklaard door Expo’58, waarvoor een uitgebreid wegennet snel ter beschikking van de bevolking moest worden gesteld op het moment van de ‘take off’ van het autotijdperk, waardoor de bevolking van een eigen wagen begon te dromen [Hubert,2008]; daardoor ontstond een discrepantie tussen, enerzijds, op sommige plaatsen een zeer uitgebreide wegen- en parkeerinfrastructuur en, anderzijds, de capaciteit van een stad die eigenlijk niet berekend is op intensief wagengebruik.Samengevat, de auto (zowel in het verkeer als geparkeerd) is alomtegenwoordig in Brussel, vermindert daardoor de hoeveelheid openbare ruimte die kan worden gebruikt voor andere doeleinden dan mobiliteit, belemmert het verkeer voor de andere vervoersmodi en schaadt de levenskwaliteit in destad.Uit de evaluatie die het Gewestelijk Vervoersplan Iris2 [Mobiel Brussel,2008] van de verwezenlijking van de doelstellingen van het Irisplan1 (goedgekeurd in 1998 en met looptijd tot 2005) maakt, blijkt onder meer het volgende:het wegverkeer is blijven toenemen;bijgevolg verslechteren de reissnelheid en de regelmaat van het bovengronds openbaar vervoer, ondanks het groot aantal eigen banen die werden aangelegd;op het eerste gezicht eenvoudige maatregelen zoals "de beïnvloeding op afstand van de verkeerslichten ten voordele van het openbaar vervoer" zijn nog niet operationeel, hoewel dat een prioriteit van het eerste Irisplan was ("onmiddellijkeingang");het aanbod van het openbaar vervoer is vaak nog onvoldoende aangepast aan de behoeften van de bevolking wat de tarieven, de bediening van het grondgebied, de dienstregeling, de efficiëntie, het comfort en de informatieverstrekking betreft;"er is veel achterstand opgelopen met de aanleg vanfietspaden"In het licht van die vaststellingen verschuift het ontwerp van Irisplan2 de in het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP) vooropgezette vermindering van het autoverkeer met 20% (tegenover 1999) van deadline 2010 naar een veel latere deadline (namelijk2020).De tarifering van het openbaar vervoer bevat grote ongelijkheden.

fr	Le modèle du campus, vaste espace privé, mais accessible au public, qui regroupe auditoires, bureaux, bibliothèques, laboratoires, logements et infrastructures de sport et de loisirs essentiellement destinés à la communauté universitaire, est caractéristique des sites du Solbosch et de la Plaine mais aussi, dans une certaine mesure, du CERIA à Anderlecht qui héberge des Hautes Ecoles francophones et néerlandophones (sans y oublier des institutions de l’enseignement secondaire).
nl	Het campusmodel omvat een groot privaat terrein (maar toegankelijk voor het publiek) en groepeert auditoria, kantoren, bibliotheken, laboratoria, huisvesting en sport- en ontspanningsinfrastructuur die voornamelijk bedoeld is voor de studentengemeenschap.

fr	Ce déversoir a pour but d'évacuer dans la Senne les volumes excédentaires dus aux ruissellements d'eau pluviale, qui ne peuvent être traités dans la station d'épuration de Bruxelles-Nord.
nl	Het doel van deze structuur voor gecombineerd overstorten (CSO) is het naar de Zenne afleiden van het overtollige water dat niet kan worden behandeld door de RWZI Noord bij neerslag/afstroom.

fr	Voie relativement étroite, trafic automobile intense débouchant d’un côté sur un goulet d’étranglement et de l’autre côté sur un important carrefour dont la capacité est limitée par le nombre de branches, l’axe est aussi bordé de commerçants actifs dans la défense de la circulation automobile et de la présence de nombreuses places de stationnement supposées alimenter leurs activités.
nl	Het gaat om een betrekkelijk smalle doorgang, met druk verkeer dat aan de ene kant aansluit op een flessenhals en aan de andere kant op een belangrijk kruispunt waarvan het vermogen beperkt is door de aantal vertakkingen.

fr	Sur le plan des usages, elles orientent le devenir dumassif.Les figures2 et3, réalisées à partir d’orthophotoplans détaillés, rendent compte de l’«écart» qui peut exister entre ces représentations et les configurations in situ du bâti et du végétal.
nl	Maar vanuit een fysiek en biologisch standpunt vormen deze ruimten een "ecotoon".Vanuit een gebruiksstandpunt oriënteren ze de toekomst van hetmassief.Figuren2 en 3, die gemaakt zijn op basis van gedetailleerde ortofotokaarten, tonen aan dat er een duidelijk verschil is tussen de geciteerde afbeeldingen en de in situ inplantingen van gebouwen en natuur.

fr	Les sujets-transmetteurs sont valorisés car ils contribuent à la vengeance par la diffusion du récit et ainsi de ses valeurs morales.Quatrièmement, la légende cynique, la plus rare, met en scène un personnage qui contre les règles de politesse, de respect ou d’autorité pour avoir du succès et dévaloriser une figure autoritaire (un employeur, un professeur, un parent,…) chargée de veiller à ce qu’il suive les règles imposées par la société.
nl	Ze vertelt het verhaal van een persoon die de beleefdheids-, respects-, of autoriteitsregels aan zijn laars lapt om zo succesvol te worden en een autoriteit in een slecht daglicht te stellen (een werkgever, een leerkracht, een ouder,…), die net als taak heeft om erop toe te zien dat de persoon de regeltjes volgt.

fr	En outre, il conviendrait de réaliser une étude comparative entre la situation de Bruxelles et celle d’autres villes du pays et du monde, en vue d’étayer les résultats obtenus jusqu’ici.Archives d’Architecture Moderne (AAM), L’Inventaire visuel de l’architecture industrielle de l’agglomération de Bruxelles, Bruxelles, 1980.Archives de la Ville de Bruxelles, Travaux publics: permis de bâtir, Bruxelles.Au total, 60entrepôts sur les160 de la Région de Bruxelles-Capitale (soit 38%) et 16entrepôts sur les50 de Bruxellesdont la fonction est connue (soit 32%) sont consacrés à la bière.Magasins Waucquez réalisés par Horta, Rue des Sables 20-22, 1906; Entrepôt Stiel & Rothschild: textile, Quai aux Pierres de Taille 28-29, 1926; entrepôt des Établissements I. & M. Blum, spécialisés dans le commerce de soies et de bijoux, Rue des Commerçants 67, 1934.
nl	Travaux Publics: Permis de bâtir, Brussel.Zestig van de 160 (38 procent) pakhuizen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en zestien van de vijftig (32 procent) pakhuizen (waarvan de functie bekend is) in Brussel zijn bierpakhuizen.De Waucquez Warenhuizen door Horta, Zandstraat 20-22, 1906; de Opslagplaats Stiel & Rothschild: textiel, Arduinkaai 28-29, 1926; het pakhuis van de Etablissements I. & M. Blum, zijde- en juwelenhandelaars, Koopliedenstraat 67, 1934.

fr	Après avoir examiné l’ampleur du phénomène et précisé le contexte sociopolitique du succès actuel du co-habitat, Emmanuelle Lenel (Université Saint-Louis –Bruxelles), François Demonty (Université Saint-Louis –Bruxelles) et Christine Schaut (Université Saint-Louis –Bruxelles et Université libre de Bruxelles), dans le numéro 142 de Brussels Studies, caractérisent les typologies architecturales qui leur sont souvent attachées mais aussi les principes idéologiques qui sous-tendent ces typologies.
nl	In aflevering 142 van Brussels Studies onderzoeken Emmanuelle Lenel (Université Saint-Louis–Bruxelles), François Demonty (Université Saint-Louis–Bruxelles) en Christine Schaut (Université Saint-Louis–Bruxelles en Université libre de Bruxelles) eerst de omvang van het fenomeen en analyseren ze de sociopolitieke context die het huidige succes van cohousing verklaart.

fr	Ce défi est régulièrement mis en débat.
nl	Deze kwestie was in Brussel al meermaals aan de orde.

fr	Le cdH, quant à lui, obtient des scores pratiquement équivalents auprès des jeunes rhétoriciens, quelque soit le niveau d’étude de lamère.Les caractéristiques observées pour l’effet du niveau socioéconomique se retrouvent en grande partie au sein de l’orientation scolaire des élèves.
nl	Het opleidingsniveau van de moeder heeft daarentegen geen noemenswaardige invloed op de kiesintenties van de laatstejaars voor hetcdH.De effecten van de sociaaleconomische status uiten zich evenwel ook in grote mate langs de studierichting van de leerlingen.

fr	Mais ces atouts demeurent suspendus à bien des incertitudes; pour tout dire à de véritables séries d’incertitudes.
nl	Die troeven hangen echter af van heel wat onzekere factoren.

fr	La définition d’une géographie prioritaire permet de concentrer les ressources sur les espaces les plus fragilisés, ce qui implique une rupture avec le principe de redistribution universelle des ressources publiques caractérisant l’État-providence.
nl	Dat is een breuk met het principe van de algemene herverdeling van de overheidsmiddelen, dat kenmerkend is voor de voorzorgstaat.

fr	Le plus souvent faiblement instruit et issu des classes manuelles, il est impliqué dans une querelle avant l’arrivée des forces de l’ordre et le déclenchement de la rébellion.
nl	Hij is betrokken bij een ruzie voordat de ordediensten ter plaatse komen en de weerspannigheid de kop opsteekt.

fr	Si impact il y a eu, il est extrêmement difficile à évaluer.
nl	Het is uiterst moeilijk om de eventuele impact ervan te evalueren.

fr	Ce type de légende transmet un message négatif de mise en garde par rapport à un monde extéieur dangereux, suivi d’un message positif d’entraide lié à la diffusion durécit.Deuxièmement, la légende moralisatrice, un peu moins répandue, raconte l’histoire d’un individu qui, par recherche du plaisir ou du succès, a commis un acte imprudent, immoral ou réprouvé et en est puni (pratiques sexuelles déviantes, infidélité,…).
nl	Deze komt minder vaak voor en vertelt het wedervaren van een individu dat, op zoek naar plezier of succes onvoorzichtig, immoreel of verwerpelijk is geweest (afwijkende seksuele praktijken, ontrouw,…).

fr	L’aura mystique de ces rituels a suscité beaucoup d’intérêt, et c’est souvent par ce biais qu’est abordé l’univers gnawa [Pâques, 1978, 1991; Lapassade, 1998; Chlyeh, 1999, 2000; Hell, 2002; Baldassare, 2005; Kapchan 2000, 2004, 2008,2011].Néanmoins, et bien que «les Gnawa insistent beaucoup sur la fonction primordiale de la musique et de la danse» [Hell,2002], le fait musical gnawa demeure relativement peu étudié: hormis Timothy Fuson, dont les travaux n’ont pu être consultés, et Maisie Sum [Sum,2012], les études se limitent à une présentation succincte des instruments et les grandes lignes du répertoire, [Baldassare, 1999; Aydoun, 1992 et 1999].
nl	"Hoewel de Gnawa sterk de nadruk leggen op de primordiale functie van muziek en dans" [Hell,2002], werd de gnawa-muziek relatief weinig bestudeerd: met uitzondering van Timothy Fuson, wiens werken niet konden worden geraadpleegd, en Maisie Sum [Sum,2012], beperken de studies zich tot een beknopte voorstelling van de instrumenten en de grote lijnen van het repertoire [Baldassare, 1999; Aydoun, 1992 en 1999].

fr	Le poids de cette responsabilité féminine, surtout parmi les femmes qui travaillent, est accentué par le stress des déplacements généré par l’obligation de veiller à ce que se coordonnent tous les temps familiaux, alors que ceux-ci ont tendance à s’individualiser avec la montée en âge des enfants.
nl	Deze stress wordt veroorzaakt door de verplichting om erop toe te zien dat de tijdsbestedingen van het hele gezin op elkaar afgestemd zijn.

fr	Les nœuds dont la classification est incertaine représentent 17% du total, soit un pourcentage bien plus élevé que dans le cas des navettes (5%).
nl	De knooppunten met een onzekere indeling vertegenwoordigen 17% van het totaal.

fr	Mais aussi parce que l’objet de la représentation lui-même imposait de mettre en avant le regard des étrangers et la notion de ville traversée –métaphore qu’il est facile d’activer au sujet d’une ville littéralement traversée par les trains, avec la jonction ferroviaire Nord-Midi, et dont une large part de la population est «de passage» ou «en transit».Cette première approche comparative centrée sur Bruxelles a permis de cerner les enjeux de l’exposition d’une ville et de mettre en avant le concept de «l’exposition-portrait de ville», travail appelé à se développer en plusieurs directions: dans une perspective plus large, en comparant les expositions de Bruxelles aux expositions d’autres villes, des métropoles comme Paris, Londres ou Berlin ou des villes de taille plus modeste pour mieux saisir la spécificité des portraits bruxellois, ou, dans une perspective intermédiatique, en replaçant les expositions portraits de villes dans l’ensemble des portraits de villes à la radio, à la télévision, dans les journaux, les blogs ou les carnets de voyage.
nl	Dat concept moet in verschillende richtingen uitgewerkt worden: in een breder perspectief, door exposities over Brussel te vergelijken met exposities over andere steden, metropolen zoals Parijs, Londen of Berlijn, of over kleinere steden, om het specifieke van de Brusselse portretten beter te begrijpen, of, in een perspectief waarbij verschillende media gecombineerd worden, door exposities van stadsportretten in een ruimere context van stadsportretten op radio en televisie, in kranten, blogs of reisverslagen te plaatsen.

fr	En matière de proto-urbanisation, la répartition des formes bâties à l’est de la Senne est ainsi autant déterminée par une situation géopolitique et socioculturelle particulière– celle d’une forêt ducale située en amont d’un établissement urbain, tous deux sous la coupe d’une même autorité –que par le déploiement de la réalité physique de la ville à partir de son centre.La forêt joue également un rôle dans l’émergence de certaines spécificités morphologiques du Pentagone héritées de l’Ancien Régime, ceci pour trois raisons: premièrement, la topographie facilite l’acheminement du bois vers Bruxelles; deuxièmement, ce bois représente le matériau même avec lequel cet établissement urbain se construit (matériellement, économiquement et politiquement); troisièmement, celui-ci monopolise sur son territoire l’accès au principal réseau permettant le transport de cette ressource, à savoir la Senne, puis le canal de Willebroek (1561).
nl	Wat proto-urbanisatie betreft wordt de verspreiding van bouwsels toen oosten van de Zenne aldus evenzeer bepaald door een bijzondere geopolitieke en socioculturele situatie –die van een hertogelijk woud stroomopwaarts ten opzichte van een stedelijke nederzetting, beiden in onder de leiding van eenzelfde autoriteit– als door de ontplooiing van de fysieke realiteit van de stad vanuit zijn centrum.Het woud speelt ook een rol in het ontstaan van bepaalde morfologische bijzonderheden van het Pentagoon, die een erfenis zijn uit het Ancien Régime.

fr	Communiqué de presse Adoptée par le Parlement fédéral en même temps que la scission de l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde, la Communauté métropolitaine de Bruxelles est un des volets de la sixième réforme de l'État.
nl	In het kader van de zesde staatshervorming heeft het federaal Parlement de oprichting van de Hoofdstedelijke Gemeenschap van Brussel samen met de splitsing van het kiesarrondissement Brussel‑Halle-Vilvoorde goedgekeurd.

fr	Il en découle une situation budgétaire particulièrement délicate et le fait que ces communes ne peuvent consacrer autant de moyens que leurs homologues aux subsides aux ménages et aux entreprises, à l’aide sociale, à la culture, à l’éducation populaire, au sport, etc. C’est ainsi par exemple que le financement par élève dans l’enseignement communal bruxellois est largement inférieur à celui observé dans les autres entités retenues pour la comparaison.L’image qui se dessine est donc celle de communes globalement bien gérées et économes, mais dont la population souffre du sous-financement.En outre, les perspectives budgétaires sont sombres pour les communes bruxelloises qui ne peuvent réduire davantage leurs dépenses et n’ont pour l’instant que peu de perspectives d’un meilleur financement, un financement qui prendrait en compte leurs spécificités, celles de leur population et les charges particulières qui en découlent.
nl	De financiering per leerling in het Brussels gemeentelijk onderwijs ligt bijvoorbeeld veel lager dan in de andere vier clusters.De Brusselse gemeenten worden in het algemeen goed en zuinig bestuurd, maar hun bevolking gaat gebukt onder de onderfinanciering.Bovendien zien de begrotingsvooruitzichten van de Brusselse gemeenten er niet rooskleurig uit, want ze kunnen niet meer snoeien in hun uitgaven en hebben op dit ogenblik weinig uitzicht op een betere financiering die rekening zou houden met hun specifieke kenmerken, de problemen van hun bevolking en de specifieke lasten die daaruit voortvloeien.

fr	Cet artiste excentrique avait fait sa spécialité de cannes personnalisées, décorées de divers colifichets, dont le Musée Art et marges de Bruxelles possède une collection.
nl	Die excentrieke kunstenaar had zich gespecialiseerd in gepersonaliseerde wandelstokken die met verschillende snuisterijen versierd waren.

fr	La surfécondité relative au-delà de 35 ans n’est pas suffisante pour combler la faible fécondité précoce, ce qui explique que l’ICF reste nettement inférieur à la moyenne belge de 1,81.
nl	De relatieve overvruchtbaarheid boven de leeftijd van 35jaar is niet voldoende om de lage vroege vruchtbaarheid te compenseren.

fr	Elle ne pourra se faire non plus sans la mise en place de dispositifs de participation citoyenne s’appuyant sur les expériences réussies où l’amélioration du cadre de vie est au rendez-vous, ni sans l’apport d’une réflexion urbanistique et architecturale en vue du réaménagement des espaces urbains dégradés par les grandes infrastructures routières du passé.
nl	Tevens moet er ruimte zijn voor een stedenbouwkundige en architecturale re flectie om de ruimten in de stad die verkommerd zijn ten gevolge van de grote wegeninfrastructuurwerken van het verleden, nieuw leven in te blazen.

fr	C’est ce qui apparaît lorsqu’on compare la façon dont sont perçus les professionnels hautement et peu qualifiés originaires d’Europe de l’Est: tandis que les premiers sont assimilés à la violence et à la criminalité, les seconds se voient, dans le pire des cas, accusés de tapage nocturne.À vrai dire, cette distinction se double aussi d’une connotation spatiale, dès lors que les individus ne s’installent pas au hasard dans la ville, mais ajoutent au contraire leur propre mode de territorialisation à la construction sociale préexistante de l’espace urbain (Caillez,2007): les immigrés peu qualifiés, surtout –mais pas seulement– ceux du Maghreb, se concentrent dans certains quartiers que les expatriés de longue date et les agences immobilières conseillent d’éviter aux nouveaux arrivants (typiquement, lorsque l’on cherche un appartement pas cher à Bruxelles, on s’entend dire: «N’allez pas à tel endroit, c’est un quartier arabe»).Il semble donc qu’immigrés et expats ne se côtoient guère, étant donné la diversité de leurs vécus, de leurs liens aux pays d’origine, et bien sûr de leurs perceptions de la Belgique et de leur avenir sur place.
nl	Dit wordt duidelijk wanneer men gaat vergelijken hoe laagopgeleide en hoogopgeleide migranten uit Oost-Europa worden gepercipieerd: terwijl de eerste groep gezien wordt als gewelddadig en betrokken bij misdaad, wordt de tweede groep er hoogstens van beschuldigd eens lawaai te maken ’s nachts.Het is trouwens zo dat die verdeling ook een ruimtelijke connotatie heeft, wat bevestigt dat individuen zich niet zomaar positioneren in de stad, maar eerder hun eigen manier van gebiedsafbakening toevoegen aan de bestaande sociale constructie van de stedelijke ruimte (Cailliez,2007): laagopgeleide migranten (vooral maar niet alleen zij uit Noord-Afrika) concentreren zich in bepaalde buurten.

fr	Si leur schéma d’implantation obéit à d’autres logiques que la répartition des plasticiens, il n’en reste pas moins que la présence de certaines d’entre elles accompagne celle des artistes et contribue actuellement à l’identification des quartiers de concentration artistique.35D’autres éléments ont tenu le même rôle par le passé (un musée communal) ou ont contribué à la reproduction du pôle sud-est sur le temps long (les écoles – académies des Beaux-arts à Ixelles et Saint-Gilles, écoles Saint-Luc, La Cambre).
nl	Hun implementatieschema volgt een andere logica als de verdeling van de beeldend kunstenaars, maar toch brengt de aanwezigheid van een aantal van die galerijen de aanwezigheid van artiesten met zich mee en op die manier dragen ze bij tot de identificatie van artistieke concentratiewijken.Video 3: Elsene en Sint-Gillis, eind 19e eeuw en eind 20e eeuw: zichtbaarheid, reproductie en permanentie van de artiestenconcentraties in de centrale zuidoostelijke gemeenten

fr	Dans les départements ISP, les rencontres sont bien souvent plus longues qu’au SSB, et il n’est pas rare qu’elles s’étendent sur une heure.Contrairement aux départements ISP qui filtrent l’entrée des usagers en leur sein, tous les usagers qui souhaitent demander une aide se rendent au SSB.
nl	Niet zelden duren ze zelfs eenuur.In tegenstelling tot de diensten SPI die hun cliënten bij toegang al filteren, komen op de algemene sociale diensten cliënten met alle soorten vragen terecht.

fr	La RBC concentre de nombreuses activités de Publicité et d’Audiovisuel, ce qui fait de la ville un endroit attractif pour de nouveaux médias et firmes créatives connexes.
nl	Ten eerste is het van belang dat beleidsmakers in Brussel zicht hebben op de verhouding tussen de sterke en zwakke kanten van de CC-economie in het gewest: het BHG kent een grote concentratie aan Reclame en Audiovisuele media-activiteiten, waardoor de stad een interessante plek is voor nieuwe media en aanverwante creatieve ondernemingen.

fr	Devenir centre politique n’est pas nécessairement synonyme d’attractivité économique, Berlin en fait l’expérience.Par ailleurs, le Brandebourg trouverait lui aussi des intérêts à fusionner.
nl	Berlijn heeft dat ondervonden.Ook Brandenburg zou belang hebben bij een fusie.

fr	Enfin, le rajeunissement de Bruxelles tient également à l’internationalisation de Bruxelles qui attire de nombreux jeunes en âge d’études supérieures venant de Flandre et de Wallonie pour profiter de l’offre importante de formations dispensées à Bruxelles dans un contexte culturel ouvert, ou à l’issue de celles-ci, venant de l’étranger, en particulier pour travailler dans les institutions européennes et celles qui y sont attachées.
nl	Met zijn ruim opleidingsaanbod in een open culturele omgeving trekt Brussel veel jongeren uit Vlaanderen en Wallonië aan, maar ook buitenlandse jongeren die na hun studies willen komen werken voor de Europese instellingen en hun satellietorganisaties.

fr	Malgré la présence d’espaces de séjour et un aménagement de plain-pied, les usagers reproduisent leurs schémas habituels de déplacement, favorisant les activités de lèche-vitrine, de flânerie et de déambulation lente le long des façades et de circulation de transit à pied et à vélo (et autres engins légers) sur la bande centrale, quand ce n’est pas en bus ou en voiture dans la partie sud du Boulevard Anspach [Fenton et al., 2020].
nl	Ondanks de aanwezigheid van publieke ruimte voor verpozing en een gelijkvloerse inrichting zetten de gebruikers hun vaste verplaatsingsschema’s voort, wat het funshoppen, het flaneren en windowshoppen en het doorgaand verkeer te voet en per fiets (en andere lichte vervoersmiddelen) op de middelste rijstrook bevordert [Brandeleer et al., 2016a].

fr	La section3 précise les méthodes et données utilisées tandis que la section4 en présente l’application.
nl	Dit artikel ziet er verder als volgt uit: afdeling2 geeft een stand van zaken over de nieuwe GEN-stations in de stedelijke omgeving, afdeling3 licht de gebruikte methodes en gegevens toe en afdeling4 presenteert de toepassing ervan.

fr	Ces zones d’interdépendance, et Bruxelles en est une, constituent des échelons potentiels de décentralisation des politiques éducatives, forçant, si on lui donne des capacités d’allocation de moyens, la concertation entre établissements [Delvaux etal.,2005].
nl	Zo kan ook overleg tussen instellingen afgedwongen worden, als deze echelons tenminste de mogelijkheid krijgen om ook middelen toe te kennen [Delvaux ea,2005].

fr	Leur existence et plus encore leur importance dans le monde artistique bruxellois furent donc relativement brèves, mais marquent une phase originale de la géographie analysée durant laquelle les artistes ont contribué indirectement à accélérer l’urbanisation des faubourgs de deuxième couronne.31L’originalité des quartiers d’artistes du sud-est réside dans la longévité des concentrations initiales, mais plus encore dans leur prépondérance au sein de la géographie artistique des trente dernières années.Développée initialement autour de la Porte de Namur, la concentration de peintres et de sculpteurs dans les faubourgs d’Ixelles et de Saint-Gilles s’est véritablement structurée avec le percement de l’avenue Louise en 1862.
nl	URL : https://vimeo.com/channels/brus/69617807De originaliteit van de artiestenwijken in het zuidoosten zit niet alleen in de duurzaamheid van de eerste concentraties, maar meer nog in hun overwicht in de artistieke geografie van de voorbije dertigjaar.De concentratie van schilders en beeldhouwers van Elsene en Sint-Gillis ontwikkelde zich in eerste instantie rond de Naamsepoort en kreeg echt structuur met de aanleg van de Louisalaan in 1862.

fr	Dans les grandes villes, la plus grande diversité des échanges de connaissances permet de limiter la répétition des informations et offre des possibilités d’innovation plus radicale [Fitjar et Rodriguez-Pose, 2011].Le présent article porte sur les particularités des échanges de connaissances dans les PME bruxelloises innovantes du secteur des SEIC.
nl	In grote agglomeraties is het scala aan kennisuitwisseling breder, wat het genereren van repetitieve informatie beperkt en kansen biedt voor radicalere innovatie [Fitjar en Rodriguez-Pose, 2011].Dit artikel richt zich op de bijzonderheden van de kennisuitwisseling in innoverende KMO's in KIBS in Brussel met een grote interesse in betrekkingen tussen industrie en wetenschap aangezien ondernemingen in KIBS gericht zijn op het oplossen van de problemen van de klant en de neiging hebben om te vertrouwen op academische deskundigheid, gecombineerd met creativiteit en pragmatisch gerechtvaardigde vuistregels.

fr	Il relève également une préférence globale pour la voiture liée à la représentation sociale des deux modes et à la valorisation de l’automobile; le choix des transports publics est dans ce cas la résultante de difficultés d’usage de l’automobile pour des questions de stationnement ou de congestion du trafic.
nl	Hij wijst ook op een algemene voorkeur voor de wagen, die verband houdt met de sociale vertegenwoordiging van de twee vervoerswijzen en met de grotere waarde die men toekent aan de wagen.

fr	Les Belges issus de l’immigration sont en effet devenus un groupe électoral non négligeable.C’est dans ce contexte de diversité au sein de la population et de la classe politique bruxelloise que la présente contribution prend place.
nl	Hoe dan ook zijn de allochtone Belgen onweerlegbaar een niet te verwaarlozen kiezersgroep geworden in hetBrusselse.Het is om die reden dat wij ons in deze bijdrage concentreren op de allochtone stem te Brussel.

fr	Comme l’indique le rapport annuel 2007 du Conseil de la Politique Scientifique:Parallèlement aux projets stratégiques dont question ci-dessus, les initiatives régionales doivent veiller à toujours renforcer les liens entre le monde académique et le monde industriel qui constituent le maillon faible de la chaîne de valeur à Bruxelles.
nl	Dergelijke onderzoeksprojecten zouden kunnen worden opgezet op gebieden zoals bijvoorbeeld meertaligheid, fertiliteitsbehandelingen, palliatieve zorg ofrobotica.Tegelijk met de bovenvermelde strategische projecten moeten de gewestelijke initiatieven steeds de banden tussen de academische wereld en de industrie aanhalen, want daar zit de zwakke schakel in de waardeketen in Brussel.

fr	De plus, la présence d’une multitude d’idées, d’intérêts, de compétences et de logiques d’action nécessite souvent le développement d’instruments d’action publique innovants pour assurer la bonne mise en réseau des projets [Boudry et al., 2003; Van den Broeck, 2010; Moulaert et al., 2013; Segers et al., 2013].En effaçant labarrière formée par l’autoroute urbaine qu’étaient devenus les boulevards centraux et en récréant les places qui ponctuaient le boulevard Anspach originel, le piétonnier vise à reconnecter l’est et l’ouest (de la partie basse) du centre-ville: la reconnexion du quartier de la Grand-Place aux quartiers Saint-Géry, Sainte-Catherine et Dansaert par le biais de la Bourse, et au-delà du canal vers Molenbeek; la reconnexion des quartiers Anneessens et Jardin aux Fleurs aux quartiers Saint-Jacques et Marolles par le biais du parc Fontainas; et la reconnexion du quartier de la rue Neuve au quartier des Quais par le biais de la place De Brouckère.Si le projet reconnecte le tissu est-ouest prémoderne [De Visscher et al., 2016] –un point positif très important à mettre à son actif–, il ne définit pas l’impact souhaité de la piétonnisation des boulevards sur les articulations entre le centre-ville, la Région et la métropole.
nl	De aanwezigheid van vele ideeën, belangen, bevoegdheden en actielogica’s vereist bovendien vaak de ontwikkeling van innoverende beleidsinstrumenten voor een goede samenhang tussen de projecten [Boudry et al., 2003; Van den Broeck, 2010; Moulaert et al., 2013; Segers et al., 2013].Door de barrière weg te nemen die ontstond doordat de Centrale Lanen een stadssnelweg geworden waren en door opnieuw plekken te creëren die de oorspronkelijke Anspachlaan kenmerkten, moet de voetgangerszone het oosten en het westen (van het lager gelegen deel) van het stadscentrum weer met elkaar verbinden: de verbinding van de wijk van de Grote Markt en de wijken Sint-Goriks, Sint-Katelijne en Dansaert door het Beursplein, en over het Kanaal richting Molenbeek; de verbinding van de Anneessenswijk en de Bloemenhofwijk met de Sint-Jacobswijk en de Marollen door het Fontainaspark; en de verbinding van de wijk van de Nieuwstraat met de Kaaienwijk door het De Brouckèreplein.Hoewel het project het premoderne oost-westweefsel [De Visscher et al., 2016] weer verbindt –een van de belangrijke troeven van het ontwerp–, bepaalt het niet de gewenste impact van het autovrij maken van de centrumlanen op de aansluitingen tussen stadscentrum, Gewest en metropool.

fr	Certes, elle n’a ni accès aux danses ni à la rangée des musiciens assis autour du maalem, mais cet état de fait est dû à son statut de débutante et non de femme.
nl	Ze mag niet meedansen noch plaatsnemen bij de muzikanten die rond de maalem zitten, maar dat komt door haar statuut van beginneling en niet omdat ze een vrouw is Zij heeft ook gespeeld bij de lila die plaatshad in Brussel in juni 2014 zonder dat dit bijzondere reacties uitlokte.

fr	Au-delà, le train s’avère plus compétitif de par le meilleur rapport qualité-prix qu’il offre sur de longues distances.La possession et l’usage d’une voiture dépendent tous deux du niveau de revenu.
nl	Boven die afstand wordt de trein competitiever omdat die meer rendabel is op langere afstanden.Zowel het bezit van een auto als het gebruik van een auto staan in relatie tot het inkomen: als het inkomen stijgt, dan wordt het makkelijker voor huishoudens om auto’s te bezitten, en eens men een auto heeft verworven, blijft men die gebruiken niettegenstaande stijgende gebruikskosten.

fr	Par exemple, le plafond de revenus pour l’octroi des primes à la rénovation a été revu plusieurs fois: d’abord à la baisse pour en «renforcer le caractère social», après que les primes aient principalement bénéficié, pendant les sept premières années, à des propriétaires des beaux quartiers pour des travaux «de luxe» (Becker etal.,1989); ils ont ensuite été à nouveau relevés afin de répondre à l’objectif de mixité sociale.Le «revenu maximum» conditionnant l’accès aux aides est aujourd’hui relativement élevé eu égard aux revenus des Bruxellois: lorsqu’il y en a un, il vaut entre 30000 et 55000€, c’est-à-dire au moins le double du revenu médian de la population.
nl	Het maximuminkomen voor de toekenning van renovatiepremies werd verschillende keren herzien: eerst werd het verlaagd om "er een socialer instrument van te maken", nadat bleek dat de premies tijdens de eerste zeven jaar vooral werden toegekend aan eigenaars van woningen in de betere wijken, die er luxewerken mee financierden (Becker etal.,1989).

fr	Tout d’abord, il s’agirait de déterminer l’espace concerné par celui-ci, ce qui impliquerait fatalement une décision politique préalable.
nl	Dat vereist onvermijdelijk een voorafgaande politieke beslissing.

fr	Ensuite, la qualité des espaces verts ou des équipements collectifs, habituellement rangée du côté de «l’intérêt public», est également un élément important au bénéfice des intérêts privés qui renforce la nécessité de l’alliance entre les partenaires.Reste que, sans hypocrisie, dans les exemples concrets que les schémas directeurs donnent à voir (à Tour et Taxis notamment), il faut considérer sérieusement le refus des partenaires privés de travailler sur des projets de Sociétés d’économie mixte ou sur d’autres formes de PPP.Il est vrai que le double langage, une certaine ambiguïté à tout le moins, ne facilite pas les choses: pour un même dispositif, voire un même projet, les mêmes acteurs publics défendent tantôt la primauté de la maîtrise publique (par la conditionnalité des permis), tantôt l’idée que le projet doit émaner d’une discussion avec les partenaires privés, lesquels ne peuvent dès lors que se montrer méfiants.
nl	Vervolgens is de kwaliteit van de groene ruimten of gemeenschappelijke voorzieningen –gewoonlijk geplaatst in de categorie van "openbaar belang"– ook een belangrijk element ten dienste van private belangen, waardoor de noodzaak van een alliantie tussen de partners versterkt wordt.Toch moet men, zonder hypocrisie en gebaseerd op de concrete voorbeelden die de richtschema’s aanreiken (meerbepaald in Thurn en Taxis) de weigering van de private partners op de kar van projecten van gemengde onderneming (Sociétés d’économie mixte) of andere vormen van PPS te springen, ernstig bestuderen.

fr	La mort frappa ainsi de manière continue jusqu’à la fermeture du jardin.
nl	Tot aan de sluiting van de dierentuin zou de sterfte onder de dieren een constante zijn.

fr	Elles devraient accueillir une quantité importante de services RER (radiaux, mais aussi de rocade et tangentiels), en plus de services IR et depointes;le maintien ou non d’une offre IR (ou équivalente) et de correspondances privilégiées avec les services RER urbains pourra influer sensiblement sur le rôle des gares de Boitsfort, Uccle-Calevoet etJette;les modalités d’exploitation conditionneront l’avenir des environs des gares de croisement entre lignes radiales et de rocade, croisement que nous soutenons fortement (pour rappel en RBC Moensberg, Arcades-Watermael, Haren).Jusque dans les années70, l’État national prenait en charge les investissements en matière de transports en commun et couvrait leur déficit d’exploitation.
nl	Ze zouden verbonden zijn met een aanzienlijk aantal GEN-diensten (radiaallijnen, maar ook tangentiële en ringlijnen), alsook met IR- enP-diensten;Het al dan niet behouden van een IR-aanbod (of een gelijkwaardig aanbod) en van bevoorrechte verbindingen met de stedelijke GEN-diensten kan de rol van de stations Bosvoorde, Ukkel-Kalevoet en Jette aanzienlijk beïnvloeden;De exploitatiewijze zal de toekomst bepalen van de omgeving van de stations die op de kruising van radiaallijnen en ringlijnen liggen.

fr	En effet, au sein d’une région de relativement faible superficie comme Bruxelles et desservie par quatre opérateurs de transport public, tendre vers une accessibilité plus homogène, au moins vers certaines destinations-clefs ne semble pas illusoire et aiderait les habitants à modifier durablement leurs comportements de mobilité.Ces deux aspects doivent donc être mesurés et discutés de façon conjointe.
nl	In een gewest met een vrij kleine oppervlakte zoals Brussel, waar vier operatoren van het openbaar vervoer aan het werk zijn, moet het mogelijk zijn om te streven naar een homogenere bereikbaarheid, ten minste van bepaalde sleutelbestemmingen.

fr	En effet, ces services dépendent de la spécialisation de la main-d’œuvre ou des services qui leur sont associés, formant dès lors ce que Sassen [1991] appelle un complexe de services avancés.
nl	Op die manier ontstaat wat Sassen [1991] een complex van geavanceerde diensten noemt.

fr	C’est un signal d’alerte explicite, car ces structures sont essentielles au SRI.
nl	Dit is duidelijk een waarschuwingssignaal, omdat universiteiten en publieke onderzoeksinstellingen van fundamenteel belang zijn in een RSI.

fr	Les seuls exemples disponibles qui font autorité dans la théorie générale de l’État datent du XVIIIe et du XIXesiècle: ce sont principalement les confédérations helvétique, américaine etal.lemande.Une troisième difficulté doit encore être évoquée.
nl	De enige beschikbare voorbeelden die als norm kunnen gelden in de algemene staatstheorie, dateren van de XVIIIe en XIXeeeuw: het zijn voornamelijk de Helvetische, de Amerikaanse en de Duitse Confederatie.Daarnaast rijst er nog een derde probleem, dat verband houdt met de aard en de gevolgen van de rechtsnormen die van toepassing zijn op de zeer hypothetische procedure die het Belgische staatsverband zou verbreken en vervangen door een confederale structuur.

fr	D’une part, il s’agit de produire du logement là où le cadre bâti est dégradé et la population défavorisée, c’est-à-dire en investissant les quartiers populaires historiques (citéHellemans, Rempart des Moines,certainesopérationsdans le cadredes Contrats de quartier, etc.).
nl	Enerzijdsis het de bedoeling omwoningen te producerenin de wijkenmetverloederdegebouwen eneenachtergesteldebevolking,namelijk in de historische volkswijken, (Hellemanswijk, Papenvest,bepaalde projectenin het kader van de wijkcontracten enz.).

fr	Le présent article s’intéresse au fonctionnement de ces services à Bruxelles, dont le contexte est spécifique par rapport à la Flandre et à la Wallonie.
nl	Deze bijdrage focust op het Brusselse justitieel welzijnswerk dat, in vergelijking met Vlaanderen en Wallonië, een specifieke eigenheid heeft omwille van de Brusselse context.

fr	La question est là de penser la ville comme un véritable milieu culturel qu’évoque sans doute le mieux le mot«urbanité».Alors que la question de l’accès à la culture qui était au centre des politiques culturelles des années60‑70 tend aujourd’hui à être reléguée par la montée du référentiel de la diversité et du multiculturalisme, mais aussi par celui de l’attractivité qui favorise une réflexion sur la culture orientée vers des populations-cibles, aisées, mobiles et connectées, de la globalisation, une politique culturelle cohérente se devrait de remettre à l’ordre du jour cette question parce que la dualisation de la ville s’accentue et que les nouvelles relations qui s’établissent entre culture et économie tendront à faire des biens culturels des biens de consommation, des jeunes des cibles privilégiées, et à privilégier des formes culturelles orientées vers la seule rentabilité.Bruxelles possède à la fois un très riche maillage culturelde proximité mais aussi une tradition de culture participative pensée principalement à l’échelle du quartier.
nl	De stad moet benaderd worden als een echt cultuurmilieu, een begrip dat wellicht het best omschreven wordt met het woord "stedelijkheid".De kwestie van toegang tot cultuur, een centraal thema in het cultuurbeleid van de jaren60‑70, is vandaag de dag op de achtergrond geraakt door de opkomst van het referentiekader van de diversiteit en het multiculturalisme, maar ook van het referentiekader van de aantrekkelijkheid, dat aanzet tot een reflectie over cultuur in functie van welgestelde, mobiele en met de buitenwereld verbonden doelgroepen van de globalisering.

fr	Au classement des premiers figurent en outre le confort du transport et le réseau qu’il couvre, tandis que les seconds accordent plus d’importance aux horaires et à lafréquence.Il reste donc à venir à bout de plusieurs obstacles de taille si l’on veut inciter davantage d’automobilistes à un report modal.
nl	Om de top vijf van obstakels voor het openbaar vervoer te vervolledigen, vermelden de eigenaars van een bedrijfswagen het comfort en het netwerk, de eigenaars van privéwagens verwijzen naar de uurregeling en de frequentie van het openbaar vervoer.Er moeten nog heel wat belangrijke obstakels worden overwonnen om meer wagengebruikers ervan te overtuigen hun vervoersmodus te veranderen.

fr	Plus on monte dans la hiérarchie des espaces viaires, moins on trouve de noms féminins ; ainsi parmi les voiries régionales, 12portent un nom féminin, contre 181 le nom d’un homme, soit un rapport de 1à15.
nl	Bij de gewestwegen bijvoorbeeld hebben er 12een vrouwennaam en 181een mannennaam, hetzij een verhouding van 1op 15.

fr	On retrouve là, dans une certaine mesure, le rôle de la capitale comme «aimant» de lapauvreté.À Bruxelles, en tout cas, le prix à l’acquisition a doublé sur ces dix dernières années, ce brusque enchérissement se répercutant fatalement sur les loyers (le propriétaire cherchant en effet à amortir son investissement).Force est cependant de constater que, sur ce créneau de l’accès à la propriété, l’action de la Région a été soutenue ces dernières années.
nl	Die bruuske stijging jaagt ook de huurprijzen onvermijdelijk de hoogte in (de eigenaar tracht immers zijn investering te recupereren).We moeten evenwel vaststellen dat het Gewest de laatste jaren grote inspanningen heeft geleverd om het verwerven van eigendom te vergemakkelijken.

fr	Il est à noter que le dispositif du droit de gestion existe également en Flandre et en Wallonie mais qu’il n’y rencontre, là, guère plus de succès.Dans ce contexte social acéré, toute opération de revalorisation immobilière des quartiers déclassés (et la chose est impérieuse à Bruxelles, dont le centre est longtemps resté en friche) devient synonyme de compétition entre habitants originels et nouveaux arrivants.
nl	In dat moeilijk sociaal klimaat leidt elk project voor de herwaardering van de achtergestelde wijken (dringend noodzakelijk in Brussel, waar het centrum lange tijd verwaarloosd werd) tot wedijver tussen de oorspronkelijke bewoners en de nieuwkomers.

fr	Un tri des récits s’est donc bien effectué: ne sont diffusés que ceux pouvant cadrer avec notre ville laissant le merveilleux aux fictions, aux contes ou aux légendes traditionnelles.
nl	De wonderlijke verhalen worden verwezen naar het rijk van de fictie, de sprookjes of de traditionele legendes.

fr	Alors qu’en 1995 le volume de la population bruxelloise atteignait son plus bas niveau depuis la Deuxième Guerre Mondiale, depuis lors, la progression constante de la croissance naturelle combinée avec un solde migratoire total positif ont généré un fort accroissement de la population.
nl	Sindsdien zorgen de gestage progressie van de natuurlijke aangroei gecombineerd met het positief migratiesaldo voor een sterke bevolkingsgroei.

fr	Cependant, les dépôts de sédiments sous le capteur perturbent fortement la mesure du niveau des eaux.
nl	De meting van de waterstand wordt echter sterk beïnvloed door de accumulatie van sedimenten onder de sensor.

fr	L’apprentissage se pratique par imprégnation, au fur et à mesure de la participation aux performances.
nl	De muziek wordt in de praktijk aangeleerd door deel te nemen aan optredens.

fr	Il s’agirait aussi de faciliter et de développer, en collaboration avec les opérateurs culturels présents à proximité, des activités expressives et artistiques pour prévenir une prédominance de l’espace marchand, bien en route aujourd’hui dans le centre de Bruxelles.
nl	Om een overwicht van de commerciële ruimte te voorkomen, dienen –in samenwerking met de aanwezige culturele actoren in de buurt– ook expressieve en artistieke activiteiten bevorderd en ontwikkeld te worden.

fr	Nous avons posé une question dite chargée, c’est-à-dire, une question qui pousse à répondre affirmativement (Billiet & Waege,2001): «La plupart des personnes ont commis dans leur vie des petits délits, lesquels as-tu déjà commis?»Les résultats confirment des études antérieures sur le sujet.
nl	Met een vraag als "De meeste personen hebben in hun leven al kleine misdrijven gepleegd, welke heb jij ooit gepleegd?

fr	Cela implique notamment un moindre impact environnemental.Le phénomène de la navette quotidienne en lien avec Bruxelles est apparu dans la seconde moitié du XIXème siècle, époque où l’industrie y était florissante et où l’excellent maillage ferroviaire permettait aux ouvriers de se rendre facilement sur leur lieu de travail, tout en restant domiciliés dans leur village d’origine.
nl	In die periode bloeide de industrie er en dankzij het voortreffelijke spoorwegnet konden arbeiders gemakkelijk naar hun werk, terwijl ze toch in hun dorp van herkomst bleven wonen.

fr	Cependant, les tendances à la baisse des universités et instituts pourraient fragiliser l’ensemble du système à long terme.
nl	Dit is een indicator van de kracht van de BMA in termen van economisch concurrentievermogen, maar op lange termijn bekeken kunnen de dalende trends van universiteiten en publieke onderzoeksinstituten het gehele systeem verzwakken.

fr	cit., 2018].2002Plan régional de développement (remaniement de la version de1995) par le gouvernement de la RBCQuartier Reyers identifié comme l’une des 14zones leviers2010Schéma directeur établi par le gouvernement de la RBCPrésentation d’un plan d’aménagement du quartier Reyers comprenant cinqprojets concrets2013Plan régional de développement durable établi par le gouvernement de la RBCProposition d’un projet de cluster de médias à Reyers2013Signature de l’accord de coopérationGouvernement de la RBC, Commune de Schaerbeek, RTBF, VRT, ADT-ATO2014Désignation d’un urbanisteActualisation du schéma directeur de20102014Financement par le FEDERFinancement accordé pour le premier bâtiment-phare du site2015Marque mediapark.brusselsIntention d’aménager les 8ha autour du nouveau bâtiment accueillant la VRT et la RTBF2018FrameBâtiment-phare dévoilé et baptisé Frame (Brussels Media Community)2018 +201820192018-20222018-202420222023-20242024-20...Adoption du nouveau schéma directeur par les quatrepartenairesDébut des travaux FrameConstruction des nouveaux bâtiments de la VRT et de la RTBFTravaux sur l’espace publicDébut des constructions résidentiellesDémolition des anciennes installations de la VRT et de la RTBFConstructions résidentielles2022Bâtiment VRT et RTBFAchèvement des bâtiments VRT, RTBF et Frame2024Finalisation de mediapark.brusselsComme dit précédemment, le succès des clusters initiés par les pouvoirs publics n’est pas garanti.
nl	Daarnaast ziet de regering van het BHG de ontwikkeling van een mediacluster aan de Reyerslaan als een kans om "de internationale positie van Brussel te versterken ten opzichte van de andere Europese hoofdsteden en de naburige regio’s, op een moment dat de veranderingen en de uitbreidingen in deze sectoren ongekende vormen aannemen (media; informatie- en communicatietechnologie; reclameagentschappen, marketing- en communicatiebureaus, grafische bureaus; persagentschappen; uitgeverijen; onderzoek en nieuwe technologieën; muziek; audiovisuele sector; virtual en augmented reality)" [mediapark.brussels, 2018].2002Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP, herziening van 1995) van de regering van het BHGReyers wordt genoemd als een van de 14 prioritaire gebieden2010Masterplan van de regering van het BHGVoorstelling van een plan voor de ontwikkeling van Reyers met 5 concrete projecten2013Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO) van de regering van het BHGVoorstelling van een mediaclusterproject in de Reyerswijk2013Ondertekening samenwerkingsovereenkomstRegering van het BHG, gemeente Schaarbeek, VRT, RTBF, ATO2014Aanstelling van StadsplannerUpdate van het Masterplan uit 20102014Financiering van het EFROFinanciering verkregen voor het eerste "vlaggenschipgebouw" in de Reyerszone2015Merklancering "mediapark.brussels"Ambities voor de ontwikkeling van de 8 ha rond de nieuwe gebouwen van VRT en RTBF2018FrameVlaggenschipgebouw wordt bekendgemaakt en "Frame (Brussels Media Community)" gedoopt.2018 +201820192018-20222018-202420222023-20242024-20…Goedkeuring van het nieuwe Masterplan door de vier partnersStart van de bouw van FrameBouw van de nieuwe gebouwen van VRT en RTBFAanleg openbare ruimtenStart van de bouw van wooneenhedenAfbraak van oude VRT- en RTBF-faciliteitenBouw van wooneenheden2022VRT en RTBF-gebouwenOplevering VRT en RTBF-gebouwen en Frame2024Voltooiing van het volledige project mediapark.brusselsZoals gezegd is het succes van door de overheid aangestuurde clusters niet gegarandeerd.

fr	Les soucis de correspondances avec un transport en commun sont la deuxième raison qui pousse certains navetteurs à utiliser la voiture; les usagers du rail quant à eux justifient leur choix avant tout par le souhait d’éviter les embouteillages.
nl	Een slechte verbinding met het openbaar vervoer is de tweede reden waarom autogebruikers voor hun auto kiezen.

fr	Ainsi si son accessibilité ferroviaire est assurée par l’entremise de près de 30gares et haltes, celles-ci apparaissent plus comme des réalités héritées de l’histoire que comme des vecteurs contemporains de développement.Dès lors, il n’est pas étonnant d’assister à une forte polarisation des positions des acteurs du secteur, les uns estimant que la plupart de ces gares sont obsolètes et qu’il conviendrait de concentrer l’offre sur un nombre réduit de points d’entrée et de sortie, grâce à des services interurbains de qualité, les autres plaidant pour le redéploiement d’une desserte urbaine et suburbaine fine prenant appui sur un accroissement du nombre de gares.Notre approche sera ici technico-politique et nous tenterons de dégager les mécanismes susceptibles d’influer sur les dynamiques métropolitaines futures.Différents aspects déterminants sont susceptibles d’orienter le développement des gares bruxelloises et de leurs abords.
nl	Ongeveer 30stations en haltes zorgen voor de toegankelijkheid via het spoor, maar ze lijken meer op erfenissen uit het verleden dan op hedendaagse ontwikkelingsvectoren.Het is bijgevolg niet verwonderlijk dat de standpunten van de stakeholders uit de vervoerssector sterk gepolariseerd zijn, aangezien sommigen van mening zijn dat het merendeel van die stations verouderd is en dat het spooraanbod geconcentreerd zou moeten worden op een beperkt aantal in- en uitgangen in combinatie met uitstekende verbindingen met de andere steden.

fr	Les protestations pour la modification de son tracé sont nombreuses, tant de la part des habitants, que des propriétaires ou des édiles locaux.
nl	Zowel onder de inwoners als onder de eigenaars en lokale bestuurders werd er hevig geprotesteerd om het tracé van de lijn te wijzigen.

fr	Il s’agissait (1) de compléter la planification spatiale en agissant sur l’immatériel et en accompagnant mieux les ambiances et les activités sociales, commerciales et artistiques qui prennent place dans le centre-ville et, plus particulièrement, sur le piétonnier; (2) d’insérer le projet dans une vision de développement territorial multi-échelles et de mieux le connecter aux différents plans (locaux, régionaux, métropolitains) relatifs à la mobilité, l’environnement, le commerce, le logement, etc.; (3) de rassembler davantage autour du projet en améliorant qualitativement information et communication, mais aussi participation et coproductions; (4) de confirmer le changement de paradigme escompté en explicitant et en mettant en débat public le projet de ville qui le sous-tend, tout en procédant sans plus tarder à sa mise en œuvre.HUBERT Michel, CORIJN Eric, NEUWELS Julie, HARDY Margaux, VERMEULEN Sofie et VAESEN Joost, 2020.
nl	Het was nodig om (1) het ruimtelijk ontwerpplan aan te vullen met het immateriële: dat kan door de verschillende sferen van de omgeving te verduidelijken maar ook de bestaande sociale, commerciële en artistieke activiteiten in het stadscentrum, en meer bepaald in de Brusselse voetgangerszone meer richting te geven; (2) het stadsproject in te bedden in een meerschalige stadsvisie en beter te verbinden met de verschillende (lokale, gewestelijke en metropolitane) plannen rond mobiliteit, milieu, huisvesting, handel, ...; (3) de krachten meer te bundelen rond het stadsproject door kwalitatievere informatie en communicatie maar ook participatie en coproductie; (4) de verwachtte paradigmaverschuiving ingezet door de voetgangerszone beter toe te lichten en het openbaar debat rond de onderliggende stadsvisie te openen, maar ook zo snel mogelijk over te gaan tot de uitvoering van het voetgangersproject.HUBERT Michel, CORIJN Eric, NEUWELS Julie, HARDY Margaux, VERMEULEN Sofie en VAESEN Joost, 2020.

fr	Loin de faire l’unanimité au sein de la communauté flamande, surtout à Bruxelles, ce décret visait à répondre à des préoccupations récurrentes des intervenants scolaires et des parents face à la présence croissante de non-néerlandophones dans les écoles flamandes.
nl	Het decreet komt tegemoet aan de terugkerende bekommernissen van leerkrachten en ouders over de toenemende aanwezigheid van niet‑Nederlandstaligen in de Vlaamse scholen en zou onder meer de positie van het Nederlands in het dagelijkse leven van die instellingen moeten versterken.

fr	Dès lors qu’ils ne sont plus uniquement des hommes, plus uniquement nés au Maroc, qu’ils n’apprennent plus seulement par imprégnation et mimétisme, comment se définissent aujourd’hui les Gnawa à Bruxelles?
nl	Hoe zien de Gnawa zich vandaag in Brussel, aangezien het niet langer enkel gaat om mannen, om mannen die in Marokko zijn geboren, en ze de muziek niet langer door praktijk en imitatie aanleren?

fr	Mais cette croissance est essentiellement le fait d’un bilan migratoire très positif avec l’étranger et d’un bilan naturel soutenu par la jeunesse et la plus forte fécondité de la population d’origine allochtone, alors que la périurbanisation se poursuit pour sa part à un rythme soutenu.Dans ce contexte, et dans celui plus général de la mondialisation, les priorités politiques de la Région se sont infléchies.
nl	Deze groei wordt echter voornamelijk veroorzaakt door een sterk positieve migratiebalans met het buitenland en een natuurlijke aangroei die steunt op een jeugdige bevolking en een hoge vruchtbaarheid bij de allochtone bevolking.

fr	Geopunt reprend les mêmes liens et renseignements que la plateforme geo.brussels.
nl	Net als geo.brussels biedt Geopunt dezelfde informatie en links.

fr	La surface de Bruxelles reviendra aux voitures tandis que les transports publics se creuseront un réseau en souterrain; ainsi le partage entre la surface et le souterrain est fait.
nl	De bovengrond van Brussel werd bestemd voor de auto’s, terwijl de ondergrond werd bestemd voor een openbaarvervoersnet.

fr	Une autre approche s’appuie sur l’idée de «la conduite de la vie» pour voir comment s’organise la vie quotidienne autour de certaines activités nécessitant des déplacements [Juan etal., 1997; Petit, 2002; Flamm,2004].Le comportement d’un usager au quotidien est tributaire tant de la place qu’il tient dans le cycle de la vie que de ses choix de vie [Axhausen etal.,2001].
nl	: 1997; Petit: 2002; Flamm:2004).Dagelijks reisgedrag wordt beïnvloed door de levensloopfase van een persoon en zijn of haar keuzes betreffende levenswijze (Axhausen etal.,2001).

fr	Les objectifs sont d’une part une approximation du coût direct des ralentissements à charge de l’exploitant et de la Région de Bruxelles-Capitale, et d’autre part une cartographie de ceux-ci à des fins tant analytiques (comprendre les ralentissements) que pratiques (cerner les endroits où il y a lieu d’agir en priorité).
nl	Die cartografie heeft zowel een analytische (de vertragingen begrijpen), als een praktische intentie (de plekken definiëren waar prioritair gehandeld dient te worden).

fr	La structure de l’économie belge, avec une faible présence de grandes entreprises nationales, et les coups récents portés aux instituts bancaires nationaux suite à la crise financière, font que la présence des institutions européennes sera désormais le moteur principal de l’économie bruxelloise, y compris pour le secteur marchand.La nature des firmes implantées à Bruxelles en est le reflet direct: ce ne sont pas les quartiers généraux de grandes firmes transnationales qui sont installés dans la capitale européenne, mais plutôt leurs antennes européennes ou nationales, ainsi que des bureaux de consultance ou d’avocats d’affaires qui leur sontliés.Dans la mesure où les services liés à la présence des institutions européennes recherchent une proximité étroite avec celles-ci, ils se concentrent de longue date dans le secteur situé entre le parc du Cinquantenaire et les boulevards de petite ceinture.
nl	Dat komt rechtstreeks tot uiting in de aard van de ondernemingen die in Brussel zijn gevestigd: niet de hoofdkwartieren van grote multinationals, maar hun Europese of nationale steunpunten, alsook consultancybureaus of zakenadvocaten die zich in hun kielzog in de hoofdstad van Europa hebben gevestigd.Aangezien de diensten die samenhangen met de aanwezigheid van de EU in Brussel, zich zo dicht mogelijk bij de Europese instellingen willen bevinden, zijn ze al sinds lang geconcentreerd in het gebied tussen het Jubelpark en de lanen van de kleine ring.

fr	L’absence d’une programmation concertée des services et des infrastructures rend inopérantes les synergies propres aux milieux urbains.La nécessité de réduire drastiquement l’empreinte écologique de Bruxelles passe notamment par la mise en œuvre progressive d’un métabolisme urbain plus circulaire tel que l’ensemble des flux de matière et d’énergie indispensables au fonctionnement urbain soit réduit en amont, provienne prioritairement de l’hinterland bruxellois et soit recyclé en aval.
nl	Daartoe dient men onder meer geleidelijk een grotere kringloop in de stad tot stand te brengen, zodat alle materie- en energiestromen die noodzakelijk zijn voor de werking van de stad, stroomopwaarts verminderd worden, bij voorrang van het Brussels hinterland komen en stroomafwaarts gerecycled worden.

fr	Du côté francophone, la dernière version de la procédure cherche plutôt à s’opposer à l’homogénéité de la population scolaire (via l’imposition d’un part d’élèves provenant d’une école à indice socio-économique faible) et met plutôt l’accent sur la proximité géographique.La régulation des inscriptions la plus contestée est celle qui a été mise en place pour l’entrée en première année du secondaire de l’enseignement subventionné par la Communauté française.
nl	Langs Franstalige kant richt de laatste versie van de procedure zich vooral op het tegengaan van homogeniteit in de schoolbevolking (via de verplichting om een aantal leerlingen te hebben die uit scholen met een zwakke sociaal-economische index komen).

fr	Le milieu urbain favorise par ailleurs des styles de vie moins favorables comme la consommation de plats préparés et de«fast‑food».L’environnement général influence aussi la santé.
nl	Het leven in de stad werkt trouwens minder gezonde levenswijzen in de hand, zoals het eten van kant-en-klaarmaaltijden enfastfood.De leefomgeving beïnvloedt eveneens de gezondheid: geluidshinder, vochtigheid, vervuilende stoffen, onveiligheidenz.

fr	Pourtant, les jeunes tant catholiques que musulman·e·s affichent la foi comme facteur d’engagement dans l’action sociale en toute conscience du contexte d’«affichage» qui est celui du «désenchantement du monde»: pour étayer cette affirmation d’influence de l’éthique religieuse sur l’investissement professionnel, ils·elles en appellent à des valeurs telles que l’amour de Dieu et du prochain, le caractère crucial de l’aide, le caractère sacré du respect d’autrui, la gratification des hassanet (les «bonnes actions»).
nl	Om de invloed van de religieuze ethiek op hun professionele engagement te onderstrepen, refereren zij aan waarden als godlievendheid en naastenliefde, het essentiële karakter van hulpverlening, het heilige respect voor de ander en de voldoening van hasanaat ("goede daden").

fr	Conformément à ces principes, plutôt que de suivre la déclivité des rues, les nouvelles sections d’égout sont nivelées et les conduites auparavant poreuses sont enduites à l’aide de mortier hydraulique.
nl	Overeenkomstig die principes werden de nieuwe rioolleidingen op gelijke hoogte gelegd en volgden ze niet langer de glooiing van de straten.

fr	Tout comme les nombreuses écoles internationales.
nl	Ook de internationale scholen maken het er niet makkelijker op.

fr	A l’instar des relations entre groupes établis et groupes d’outsiders analysés par Elias, la question de la reconnaissance n’est pas ici affaire de droit mais de légitimité sociale et symbolique de personnes toujours suspectées de vouloir se soustraire à des obligations de conformité culturelle.Ces divers éléments démontrent que les relations sociales entre les jeunes sont aussi empreintes de luttes identitaires, qui peuvent prendre la forme d’expressions et de pratiques racisantes, bien qu’il faille relever l’absence de toute affirmation explicite de l’identité raciste parmi ces jeunes.
nl	Het gaat ook om sociale en symbolische legitimiteit: ook al wil men erbij horen, loopt men steeds het risico verdacht te worden zich te willen onttrekken aan expliciete maar ook onuitgesproken verplichtingen van culturele gelijkvormigheid.Deze verschillende elementen wijzen erop dat de sociale relaties tussen de jongeren vaak sterk identiteitsgeladen zijn.

fr	Plus de 55% de cette croissance est le fait d’étrangers issus de l’Union européenne.
nl	Maar sinds de jaren 2000bepalen de internationale migratiestromen voor een groot deel de omvang van deze bevolkingstoename: meer dan 55% ervan is toe te schrijven aan buitenlanders uit de Europese Unie.

fr	Confrontées à des impératifs légaux de plus en plus stricts, à des difficultés financières –empêchant le renforcement du personnel d’encadrement–, à une demande accrue –la population sans-abri ne cessant d’augmenter– ainsi qu’à la nécessité de gérer un collectif sur le long terme, de nombreuses maisons d’accueil ont en effet progressivement durci leurs conditions d’accès, n’acceptant les cas les plus lourds que de manière parcimonieuse.Malgré elles, ces femmes sans-abri se retrouvent enfermées dans un cercle vicieux où ce sont leurs pathologies plus lourdes qui les ont précipitées dans le cycle de l’urgence et qui les empêcheront d’en sortir.
nl	Bijgevolg hebben ze hun toegangsvoorwaarden verstrengd en aanvaarden ze de zwaarste gevallen nog maar in beperktemate.Die dakloze vrouwen zitten vaak tegen wil en dank gevangen in een vicieuze cirkel waarin ze zijn terechtgekomen door hun zware pathologieën die hen in de noodopvang hebben doen belanden en hen beletten eruit te geraken.

fr	Par rapport aux enquêtes récentes, exploitant les résultats des tests PISA par exemple (Lafontaine etal., 2003; Dupriez et Dumay, 2004; Jacobs etal.,2007) et des données nouvelles sur les bassins scolaires (Delvaux etal.,2001), l’inégalité sociale semble toujours se perpétuer en inégalité scolaire.La Région de Bruxelles-Capitale ayant connu une immigration importante après 1970, la composition de ses populations scolaires s’y est fortement transformée en l’espace de vingt ans, et ce à tous les niveaux d’enseignement.
nl	Zoals ook ander recent onderzoek, bijvoorbeeld gesteund op de resultaten van de PISA-tests (Lafontaine etal., 2003; Dupriez et Dumay, 2004; Jacobs etal.,2007), bevestigde, lijkt de sociale ongelijkheid zich ook anno 2007 nog steeds om te blijven zetten in ongelijkheid op school.

fr	Ceci installe irrémédiablement une répartition asymétrique des formes bâties de l’agglomération (figures11 & 12), souvent couplée à une différence de statut social des populations [Dubois, 2005; Cassiers & Denayer, 2009; MRBC-AATL etal., 2010a, b & c; Dejemeppe etal., 2012:22‑25].Si la forêt a déterminé l’évolution du fait urbain, celui-ci a eu en retour un profond impact sur la construction du paysage forestier et sa gestion.
nl	[Dubois, 2005; Cassiers & Denayer, 2009; MRBC-AATL etal., 2010a, b & c; Dejemeppe etal., :22‑25].Het woud heeft dus ontegensprekelijk de evolutie van de stadsuitbreiding beïnvloed.

fr	et leur reconversion doit être associée à des études environnementales.Pour permettre aux habitants d’avoir moins besoin d’une automobile, comment promouvoir et accélérer le transfert modal des véhicules motorisés privés vers les modes doux, les transports publics et les modes partagés?
nl	Die gebieden zijn minder geschikt voor huisvesting (aanwezigheid van spoorinfrastructuur, taluds, lokale vervuilingsbronnen enz.) en de reconversie ervan vereist voorafgaande milieustudies.Hoe kan men de overstap van privémotorvoertuigen naar de zachte vervoersmodi, het openbaar vervoer en de gedeelde vervoersmodi bevorderen en versnellen om de inwoners minder afhankelijk van hun wagen te maken?

fr	En raison de la polarisation socio-spatiale et de la concentration des quartiers précarisés dans le «croissant pauvre» au cœur de la ville et des tensions urbaines dans certains quartiers à forte dominante immigrée, ce référentiel va imprimer sensiblement la construction de l’action urbaine bruxelloise.
nl	Wegens de sociospatiale polarisatie en de concentratie van de achterstandswijken in de "arme halve maan" in het centrum van de stad en de spanningen in bepaalde wijken waar hoofdzakelijk migranten wonen, zal dit referentiekader zijn stempel drukken op de Brusselse stedelijke ontwikkeling, die zal verlopen volgens twee bevoorrechte interventieassen en met nieuwe actoren om de "achterstandswijken" en hun inwoners weer in te schakelen in de "stedelijke samenleving".Huisvesting is de eerste interventieas.

fr	que sur le plan de l’enseignement ou de l’organisation du marché de l’art (développement des galeries d’art, lente ouverture des musées à l’art contemporain).
nl	De vormen en technieken evolueren (het portret heeft afgedaan, opkomst van installaties en monumentale kunst, enz) en ook het onderwijs en de organisatie van de kunstmarkt veranderen (er komen kunstgalerijen, stilaan openen er musea voor moderne kunst).

fr	Nous avons également analysé les caractéistiques du dispositif cognitif proposé par le message au destinataire et le degré de participation de ce dernier à l’élaboration du sens du récit en analysant les inféences que le lecteur doit effectuer pour comprendre l’énoncé et les représentations, schémas et scénarios auxquels il estrenvoyé.Ces indicateurs nous ont permis de déterminer la place et le rôle attribués tant à l’énonciateur qu’au destinataire dans l’interaction impliquée par le dispositif d’énonciation, les intentions explicites et implicites de l’énonciateur ainsi que les finalités attribuées au message.Les résultats de cette analyse, couplés à une recherche interdisciplinaire basée sur des études en sociologie, psychosociologie, sciences cognitives et anthropologie traitant de sujets similaires, nous ont enfin permis de mieux comprendre les mécanismes cognitifs et psychosociologiques qui permettent de renforcer à la fois la croyance, l’adhésion au discours, la volonté de diffuser la légende ainsi que les effets possibles de sa narration sur la relation et sur la constitution de l’identité des partenaires de communication.Grâce à notre analyse, nous avons pu distinguer cinq prototypes de légendes difféents selon le personnage principal mis en évidence, les objectifs du narrateur, le rôle attribué au lecteur et le message implicite durécit.Premièrement, la légende d’avertissement, très courante, met en scène un personnage qui est la victime innocente d’un opposant (escrocs, tueurs, terroristes,… mais aussi animaux sauvages ou nouvelles technologies).
nl	Dit deden we door de gevolgtrekkingen te bekijken die de lezer zelf moet doen om het gezegde te begrijpen en de voorstellingen, schema’s en scenario’s waar hij naartoe gestuurd wordt teonderzoeken.Dankzij die indicatoren konden we de plaats en de rol die werd toebedeeld aan zowel de verteller als aan de bestemmeling in de interactie, zoals die vervat zit in de verwoording, bepalen maar ook de expliciete en impliciete intenties van de verteller en de doelstellingen van deboodschap.Door de resultaten van deze analyse te koppelen aan een interdisciplinair onderzoek, gebaseerd op studies in de sociologie, psychosociologie, cognitieve wetenschappen en antropologie die dezelfde problematiek als onderwerp hadden, konden we beter de cognitieve en psychosociologische mechanismen begrijpen.

fr	Enfin, à travers le filtre de l’époque et la subjectivité des écrivains, c’est aussi une géographie des représentations des villes qui se dessine par l’exercice de cartographie des récits urbains [Debroux,2015].Le court récit choisi pour cet essai se prête idéalement à la démonstration: écrite dans un contexte urbanistique et culturel particulier (croissance de Bruxelles et dualisation socio-spatiale accentuée, premières enquêtes sociales, pratique de la promenade urbaine, développement de la littérature panoramique), l’histoire de Léon et Camille renseigne le lecteur contemporain sur la configuration sociale de la ville et les usages des boulevards à la moitié du 19e siècle, que ne rendent souvent qu’imparfaitement les documents d’archives plus traditionnels (qu’il s’agisse des temporalités des promenades sur les boulevards, ou du public particulier qui les fréquente –les familles anglaises, p.ex.
nl	Tenslotte tekent er zich doorheen de tijdsfilter en de subjectiviteit van de schrijvers ook een geografie af van de uitbeelding van de steden, dankzij de cartografische oefening van de stadsverhalen [Debroux,2015].Het kortverhaal dat voor dit essay werd gekozen, is bij uitstek geschikt als bewijsvoering: geschreven in een welbepaalde culturele en stedelijke context (de groei van Brussel en de duidelijke sociaal-ruimtelijke polarisatie, de eerste sociale enquêtes, de algemeen aanvaarde gewoonte om in de stad te wandelen, de ontwikkeling van de panoramische literatuur), informeert het verhaal van Léon en Camille de hedendaagse lezer over de maatschappelijke configuratie van de stad en het gebruik van de boulevards medio 19eeeuw, iets wat de meer traditionele archiefdocumenten vaak slechts ten dele weergeeft (over de tijden waarop men langs de boulevards wandelde of over het specifieke publiek dat er wandelde –de Engelse families bijvoorbeeld).De cartografie maakt het mogelijk om al deze elementen te synthetiseren; sterker nog, ze laat het toe om de architectuur van het verhaal en de voortgang ervan te vatten in de vorm van een lus langs de boulevards, waarmee ze zichzelf ook onthult als een krachtig hulpmiddel voor literaire analyse en interdisciplinaire dialoog.Hoewel het toepassen van een dergelijke oefening op huidige verhalen de nodige historische afstand of de relevantie ervan voor een onmiddellijk begrijpelijke realiteit mist, laten fictieverhalen ons toe de weergaven van de ruimten waarin we leven te benaderen.

fr	Les éléments qui ont une incidence sur les recettes fiscales sont surlignés en vert dans les tableaux.Voiture de sociétéVoiture personnellePerteSalaire brut6264069910Défraiement (pour les déplacements professionnels)1142Contribution CO431ONSS employeur 32 %1872020893Leasing (HTVA)6420Frais de carburant (HTVA)1980TVA non récupérable (leasing + carburant)1147Abonnement socialTotal des charges brutes pour l'employeur9133791945Déduction du défraiement de l'impôt des sociétés-332Déduction des charges salariales de l'impôt des sociétés-27 654-30 864Déduction de la cotisation CO2 de l'impôt des sociétés-146Déduction du cout du leasing de l'impôt des sociétés-1502TVA non récupérable fiscalement déductible sur le cout du leasing-268Déduction du cout du carburant de l'impôt des sociétés-340TVA non récupérable fiscalement déductible sur le cout du carburant-69ATN rejeté-608Total des charges nettes pour l'employeur60749607490Lorsque l’employeur fournit une voiture de société, il verse un salaire brut 10% inférieur au salarié à cause du cout du leasing de la voiture.
nl	De elementen die gevolgen hebben voor de belastinginkomsten zijn in het groen gemarkeerd.BedrijfswagenPrivéwagenVerliesBrutoloon6264069910Terugbetaling (voor beroepsmatige verplaatsingen)1142CO2-bijdrage431RSZ werkgever 32%1872020893Leasing (excl. btw)6420Brandstofkosten (excl. btw)1980Btw niet-terugvorderbaar (leasing + brandstof)1147Sociaal abonnementTotale brutokosten voor de werkgever9133791945Aftrek van de terugbetaling van de vennootschapsbelasting-332Aftrek van de loonkosten van de vennootschapsbelasting-27654-30864Aftrek van de CO2-bijdrage van de vennootschapsbelasting-146Aftrek van de leasingkosten van de vennootschapsbelasting-1502Niet-terugvorderbare btw fiscaal aftrekbaar op de leasingkosten-268Aftrek van de brandstofkosten van de vennootschapsbelasting-340Niet-terugvorderbare btw fiscaal aftrekbaar op de brandstofkosten-69VAA verworpen-608Totale nettokosten voor de werkgever60749607490Wanneer de werkgever een bedrijfswagen ter beschikking stelt, stort hij de loontrekker een brutoloon dat 10% lager ligt wegens de leasingkosten van de wagen.

fr	Reprises en main en 2012, après 3ans d’absence, par Jonathan Giacomelli, un écologiste convaincu (l’entrée est dorénavant gratuite pour les cyclistes), les soirées se sont professionnalisées et elles s’exportent même dans des festivals européens renommés.
nl	De avonden werden in 2012, na een onderbreking van drie jaar, opnieuw georganiseerd door Jonathan Giacomelli, een overtuigd ecologist (voortaan gratis toegang voor fietsers), werden professioneler en zelfs uitgevoerd naar bekende Europese festivals, waaronder het beroemde Paléo Festival van Nyon inZwitserland.Het kan verkeren, want uitgerekend het Zwitsers festival in Nyon diende als model voor een ander groot muzikaal evenement in de kanaalzone: Couleur Café.

fr	Les travailleurs sortants sont caractérisés par des distances plus intermédiaires (58,3% parcourent moins de 25km), témoignant d’une occupation professionnelle généralement dans une périphérie assez proche de la RBC [Ermans et al., à paraître].L’accroissement historique des distances entre lieu de domicile et lieu de travail, outre le phénomène de navette et de périurbanisation, peut être relié à la double contrainte de Zahavi, qui estime qu’une personne qui se déplace le fait généralement à la fois sous une contrainte temporelle et une contrainte monétaire [Zahavi, 1974].
nl	Dat wijst erop dat ze een beroepsactiviteit hebben in de nabijgelegen rand van het BHG [Ermans et al., nog te verschijnen].De progressieve toename van de afstanden tussen woon- en tewerkstellingsplaats wordt, afgezien van het pendelfenomeen en de randverstedelijking, als volgt verklaard door Zahavi: een persoon die zich verplaatst, is tegelijk gebonden door een financieel budget en een "travel time" budget [Zahavi, 1974].