fr	En ce qui concerne les fonctions, les cas ont été sélectionnés de façon à représenter le mieux possible la diversité des types d’usage temporaire.Les projets suivants ont été sélectionnés:Terrain de jeux de construction Tour &Taxis (a été organisé 3fois au cours des étés 2007, 2008 et2009)Jardins collectifs (a.Tour & Taxis, b.Rue Gray (existent tous deux depuis2007))Tour Limite Limite (construite en 1999, démolie en 2004)Brasserie Bellevue (utilisée temporairement de 2007 à2011)Rue de la Senne17 (en fonction de 2009 à 2010)Actionfields (un projet PRECARE de City Mine(d)– en usage de 2008 à2010)asbl Woningen123 Logement (en particulier: projet Rue Royale– habité depuis2007)Cityscape (réalisé en septembre 2007, démoli en février2009)Lancelot (spécifiquement: projet Kraainem, visité en2010)PleinOPENAir (édition 2010: a, b,c– en fonction chaque été, pendant trois semaines environ, depuis1997)Pour les analyses approfondies des cas sélectionnés, effectuées au cours de l’année2010, diverses sources ont été utilisées: études de documents (articles, documents de stratégie, journaux, publications,etc.)
nl	Qua functies werden cases geselecteerd die de bestaande diversiteit aan soorten tijdelijk gebruik zo volledig mogelijk konden weergeven.Volgende projecten werden geselecteerd:Bouwspeelplaats Thurn & Taxis (werd gedurende 3 à 4weken georganiseerd in de zomers van 2007, 2008 en2009)Gemeenschapstuinen (a.Thurn & Taxis, b.Rue Gray (bestaan beide sinds2007))Limite Limite toren (werd gebouwd in 1999 afgebroken in2004)Brouwerij Bellevue (werd tijdelijk gebruikt van 2007 tot2011)Zennestraat 17 (ging door van 2009 tot2010)Actionfields (een PRECARE project van City Mine(d)– was in gebruik van 2008 tot2010)vzw Woningen 123Logement (in het bijzonder: project Koningsstraat– bewoond sinds2007)Cityscape (gerealiseerd in september 2007 , afgebroken in februari 2009)Lancelot (specifiek: project Kraainem, bezocht in2010)PleinOPENair (editie 2010: a, b,c– gaat iedere zomer door gedurende ongeveer drie weken sinds1997)Bij de diepgaande analyses van de geselecteerde cases, die werd uitgevoerd in de loop van 2010, werden er diverse bronnen gebruikt: documentenstudies (artikels, beleidsdocumenten, papers, publicaties, ed.) werden aangevuld met (semigestructureerde) interviews en terreinwaarnemingen.

fr	Des légendes d’autres types circulent également dans la ville mais ne la mentionnent pas explicitement.Ces récits présentent la capitale soit comme l’endroit de tous les dangers où agressions et confrontations avec autrui sont monnaie courante, soit comme l’endroit où des individus contrent la morale.
nl	Andere types legendes doen ook de ronde in de stad, maar vermelden Brussel nietexpliciet.Deze verhalen hangen een beeld op van Brussel als plaats waar gevaar om de hoek loert en waar agressie en confrontaties met derden schering en inslag zijn ofwel als plaats waar individuelen waarden met de voeten treden.

fr	Il correspond aux quartiers les plus pauvres de la Région (figure1).Tous les logements moyens créés par la Région se retrouvent donc dans cette zone; les aides à l’acquisition et à la rénovation y sont plus importantes, et leurs critères d’octroi sont assouplis.Différents critères peuvent être utilisés pour limiter l’accès aux aides et les réserver à une partie de la population, comme par exemple l’interdiction, pour les bénéficiaires, d’être déjà propriétaire par ailleurs, ou de dépasser un certain niveau de revenu.
nl	In dat gebied wordt meer steun voor aankoop en renovatie verleend en zijn de toekenningscriteria soepeler.Er kunnen verschillende criteria gehanteerd worden om de toegang tot de steun te beperken en die te reserveren voor een deel van de bevolking, zoals bij voorbeeld het verbod voor de begunstigden om elders al een woning te bezitten of een bepaalde inkomensgrens te overschrijden.

fr	D’autre part, plutôt que d’accompagner les classes moyennes et supérieures vers l’extérieur de la ville à partir des années1960, les artistes ne participent visiblement pas au phénomène de périurbanisation et demeurent majoritairement en ville, où les pôles historiques gagnent à nouveau en importance relative (figures4 et6).La série des trois dernières cartes (1981, 1991 et 2008) est intéressante, puisqu’elle documente la répartition contemporaine des artistes, dans un espace qui nous est familier.
nl	Ze blijven in hoofdzaak in de stad wonen, waar de historische polen opnieuw aan relatief belang winnen (figuren4 en6).De reeks van de laatste drie kaarten (1981, 1991 en 2008) is interessant want ze toont de hedendaagse verdeling van de artiesten, in een ruimte die we goed kennen.

fr	Cette politique de protection des modes de déplacement alternatifs à la voiture a suscité de nombreux débats (Cf. la controverse autour du caractère franchissable ou non des sites propres de l’avenue de la Régence et du goulet Louise sous le gouvernement PicquéII ou celle à propos du réaménagement de la rue de la Loi pour y créer une double piste cyclable).Alors que ces discussions sont loin d’être tranchées au moment où les «points noirs» du réseau de transports en commun de surface nécessitent, pour être levés, des aménagements clairement défavorables au mode automobile [Courtois et Dobruszkes,2008], une autre manière de penser le partage de l’espace public a vu le jour récemment à l’occasion du réaménagement de la place Flagey à Ixelles.
nl	Het beleid om de vervoersmodi die een alternatief voor de auto zijn te beschermen heeft vele debatten uitgelokt (cf.de controverse rond het al dan niet mogen oversteken van de eigen banen in de Regentschapslaan en de flessenhals aan de Louizalaan tijdens de regering-PicquéII of de controverse rond de heraanleg van de Wetstraat om er twee fietspaden aan te leggen).Hoewel die debatten verre van afgerond zijn op het moment dat er duidelijk ingrepen ten nadele van de automobilisten nodig zijn om de knelpunten voor het bovengronds openbaar vervoer weg te werken [Courtois en Dobruszkes,2008], is onlangs een andere visie op de verdeling van de openbare ruimte naar voren gekomen bij de heraanleg van het Flageyplein in Elsene.

fr	L’examen des données confirme la continuité des inégalités sociales à travers les générations.
nl	Over de generaties heen blijkt er immers een continuïteit van objectieve sociale ongelijkheid op te treden.

fr	En partie, il s’agit simplement de la version patoisante d’un nom officiel; la rue du Cheval noir/Zwaartpaardstraat se dit Zwettepièrestroet, la rue de l’Eléphant/Olifantstraat, Uilefontestroet, la rue de la Savonnerie/Zeepziederijstraat, Ziep- ou Zijpstroet [rue du savon], la rue de la Colonne/Kolomstraat, Kaloemmestroet, et la rue Ransfort/Ransfortstraat, Ranfel- ou Ransferstroet.
nl	Het gaat gedeeltelijk gewoon om de versie in gewesttaal van een officiële naam: de Zwaartpaardstraat/ ue du Cheval noir *** wordt Zwettepièrestroet genoemd, de Olifantstraat,/ue de l’Eléphant wordt Uilefontestroet genoemd, de Zeepziederijstraat/rue de la Savonnerie wordt Ziep- of Zijpstroet [zeepstraat] genoemd, de Kolomstraat/rue de la Colonne wordt de Kaloemmestroet genoemd en de Ransfortstraat/rue Ransfort wordt Ranfel- of Ransferstroet genoemd.

fr	Les données empiriques explicitement utilisées dans le cadre de cet article ont été récoltées lors d’observations participantes, d’entretiens collectifs en milieux scolaires, d’entretiens avec des professionnels concernés (enseignants, assistants sociaux, éducateurs, cliniciens…) et de récits de vie menés plus spécifiquement à Bruxelles-Ville, dans le quartier des Marolles, ainsi qu’à Molenbeek-Saint-Jean et àEvere.Si de nombreux auteurs ont montré les dynamiques de ségrégation et de relégation qui traversent les quartiers du croissant pauvre de Bruxelles [Réa etal.,2009], l’étude que nous avons publiée [Jamoulle & Mazzocchetti,2011], accordant une place prioritaire à la parole des adolescents sur eux-mêmes et sur le monde dans lequel ils vivent, met surtout en évidence les difficultés et les ressources de ces jeunes, leurs stratégies de résistance ainsi que leurs interprétations des obstacles rencontrés, leurs quêtes de rationalité des discriminations subies et des injustices ressenties.
nl	De empirische gegevens die uitdrukkelijk gebruikt worden in dit artikel, werden verzameld tijdens participerende observaties, collectieve gesprekken in scholen, gesprekken met betrokken professionals (leerkrachten, maatschappelijke werkers, opvoeders, clinici…) en getuigenissen die meer bepaald in Brussel-Stad, de Marollenwijk, Sint-Jans-Molenbeek en Evere werden afgenomen.Een groot aantal auteurs hebben weliswaar aangetoond dat er zich in de wijken van de arme halve maan van Brussel segregatie- en relegatieprocessen voltrekken [Réa etal.,2009], maar de studie die we gepubliceerd hebben [Jamoulle & Mazzocchetti,2011] handelt vooral wat de jongeren te zeggen hebben over zichzelf en de wereld waarin ze leven, en vooral over hun problemen en uitwegen, hun verzetsstrategieën, hun interpretaties van de obstakels die ze op hun weg vinden, hun zoektocht naar een rationele verklaring voor de ervaren discriminaties en onrechtvaardigheden.

fr	Cet espace a été défini sur base de plusieurs indicateurs de niveau socio-économique (revenus, part de chômeurs, part de locataires) ainsi que sur un critère de contiguïté, il recoupe partiellement, mais pas totalement la zone EDRLR.
nl	Dat gebied werd afgebakend op basis van verschillende sociaaleconomische indicatoren (inkomen, werkloosheidscijfer, percentage huurders) en op basis van een belendingscriterium.

fr	Ces infractions n’ont pas non plus été reprises dans le règlement de toutes les communes bruxelloises.
nl	Opnieuw nemen niet alle Brusselse gemeenten deze inbreuken op.

fr	Dans cette logique,on concentredes moyens dans certains quartiers(péri-)centrauxde la ville.
nl	Volgens die logicawordenermiddelengeconcentreerdin bepaalde wijkenin(en rond)het centrumvan de stad.

fr	S’oppose potentiellement ici la poursuite de l’«excellence», orientée vers un objectif international clair, à la valorisation de la connaissance et à l’offre de services à la société bruxelloise.La valorisation est un concept large qui n’est utilisé dans le contexte de l’enseignement et de la recherche que dans un petit nombre de pays.
nl	Met name het nastreven van excellentie in onderwijs en onderzoek door middel van een duidelijke internationale focus gaat dan mogelijk in tegen een valorisatie van kennis en het aanbieden van diensten aan de Brusselse maatschappij.Valorisatie is een breed begrip dat slechts in een beperkt aantal landen binnen een beleidscontext gericht op onderwijs en onderzoek wordt gehanteerd, maar de definiëring is niet eenvormig en zelfs uiteenlopend.

fr	En témoigne la présence en son sein de 46% de personnes d'origine étrangère.
nl	46% van de bevolking heeft er buitenlandse roots.

fr	Elle vise notamment à éviter que l'enseignement francophone soit utilisé comme lieu d'immersion linguistique pour les anglophones, dans un contexte où le système de langue anglaise (public ou confessionnel selon les cas) est cependant considéré la plupart du temps comme plus performant que celui de langue française.La seconde logique est celle de l'utilisation de la scolarisation dans un objectif de transformation des rapports linguistiques.
nl	Die bescherming garandeert een plaats voor de Franstalige kinderen in de gebieden waar het dominerende onderwijssysteem Engelstalig is, en dient om te voorkomen dat het Franstalig onderwijs als taalbad wordt gebruikt door de Engelstaligen in een omgeving waar het Engelstalige onderwijssysteem (openbaar of confessioneel naargelang het geval) nochtans meestal als performanter wordt beschouwd dan het Franstalige onderwijssysteem.De tweede benadering is het gebruik van scholing om de etnolinguïstische betrekkingen te veranderen.

fr	Même dans le cas d’un travail effectué en réponse à une question précise, l’appel aux chercheurs universitaires se fait souvent pour bénéficier de leur expérience pour traiter des problèmes complexes et développer de nouvelles méthodologies, voire pour assurer une certaine image d’indépendance aux résultats.
nl	In dat kader doet men een beroep op academische onderzoekers omwille van hun ervaring in de omgang met complexe problemen of nog om nieuwe methodes te ontwikkelen.

fr	Des mesures accompagnatrices s’imposent pour que ce nouveau potentiel foncier ne mute pas en occasion manquée.114Empêchés financièrement d’accéder à la propriété, les Bruxellois les moins aisés se retrouvent, dans leur grande majorité, au sein du secteur locatif.
nl	Er zijn flankerende maatregelen nodig om te voorkomen dat het nieuwe grondpotentieel een gemiste kans wordt.114De armste Brusselaars hebben niet de financiële middelen om eigendom te verwerven en het merendeel huurt zijn woning.

fr	La section qui suit s’intéresse à l’attrait qu’exercerait la «gratuité» des transports en commun, aux obstacles empêchant le report modal des automobilistes en faveur de ces transports, et à l’éventualité qu’il subsiste une marge pour un telreport.Comme on le voit dans le tableau5, le coût est perçu comme un élément-clé guidant le choix des navetteurs.
nl	In dit deel wordt aandacht besteed aan de aantrekkelijkheid van "gratis" openbaar vervoer, aan de obstakels die wagengebruikers beletten om de modal shift naar het openbaar vervoer te maken en of er nog een ruimte is voor dieomschakeling.Zoals blijkt uit tabel5 is de prijs een belangrijke reden die pendelaars aangeven als ze gevraagd worden waarom ze pendelen per trein of per auto.

fr	Mentionnée régulièrement dans les accords de gouvernement ou le projet de Plan Régional de Développement Durable (PRDD), cette « économie créative » serait un des nouveaux moteurs de la dynamique régionale.Dans son acception actuelle, le Secteur Culturel et Créatif comprend les beaux-arts, les arts de la scène, le patrimoine culturel, le secteur audiovisuel, le « gaming » (jeux vidéo), les médias papier — livres, presse quotidienne et périodique —, la musique, l’architecture, le design, la publicité et la communication.
nl	De "creatieve economie", die regelmatig vernoemd wordt in de regeerakkoorden en het ontwerp van het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO), zou een van de nieuwe stuwende krachten van de gewestelijke dynamiek zijn.De CCS omvatten in de huidige betekenis van de term de beeldende kunsten, de podiumkunsten, het cultureel erfgoed, de audiovisuele sector, "gaming" (videospelletjes), gedrukte media – boeken, dagbladen en tijdschriften – muziek, architectuur, design, reclame en communicatie.

fr	Pour en assurer le rôle structurant, il recourt au récit de l’inversion [Cogato Lanza, 2005; Lestrange, 2016]: il ne s’agit plus de voir, à la manière de «la planification traditionnelle», les espaces non bâtis comme résiduaires ou en attente d’urbanisation [PRDD, 2013: 104; 2016: 71; 2018: 92], mais comme des espaces qui participent pleinement à la ville et à son développement en lui fournissant toute une série de services sociaux, sanitaires, écologiques, nourriciers, etc.Enfin, l’analyse des PRD permet de mettre en évidence un changement d’échelle progressif du regard porté sur la ville et son paysage au fil des plans, passant de l’échelle urbaine à l’échelle métropolitaine.
nl	Om de structurerende rol ervan te waarborgen, maakt het plan gebruik van het narratief van de inversie [Cogato Lanza, 2005; Lestrange, 2016]: onbebouwde ruimten mogen, "zoals in de traditionele planning", niet meer worden beschouwd als rest- of wachtruimten [GPDO, 2013: 104; 2016: 71; 2018: 92], maar als ruimten die volop deelnemen aan de stad en de stadsontwikkeling door een hele reeks sociale diensten, sanitaire diensten, milieudiensten, voedingsdiensten enzovoort te verlenen.Tot slot vestigt de analyse van de GewOP’s de aandacht op een geleidelijke schaalverandering in de kijk op de stad en het stedelijk landschap naarmate de plannen elkaar opvolgen, namelijk de verschuiving van een stedelijke schaal naar een grootstedelijke schaal.

fr	Cette dynamique centrifuge est devenue particulièrement massive à partir des années1950, alors que s’ouvrait une période d’ascension sociale générale des classes moyennes, concrétisée par un ample mouvement de suburbanisation résidentielle de ces groupes.
nl	Deze middelpuntvliedende dynamiek werd bijzonder sterk in de jaren 1950, toen de middenklasse er over het algemeen sociaal op vooruit begon te gaan.

fr	Cette carte permet d’identifier directement les lieux les plus problématiques, impliquant une forte dégradation des temps de parcours et/ou un nombre de passages très important.Selon ce point de vue, Ixelles présente les cas les plus préoccupants: chaussée d’Ixelles, axe Buyl– Bois, axe Couronne– Trône– Idalie– Luxembourg, axe Bailli– Lesbroussart, chaussée de Vleurgat,… La situation uccloise pose également question, en particulier chaussée de Waterloo, chaussée d’Alsemberg et avenue De Fré.
nl	Op deze kaart kunnen we onmiddellijk vaststellen waar zich de grootste probleemplaatsen bevinden, die de rittijden fors verslechteren en/of een zeer groot aantal passages vereisen.Volgens deze benadering is de situatie in Elsene het meest verontrustend: de Elsensesteenweg, de as Buyl-Terkamerenbos, de as Kroon-Troon-Idalie-Luxemburg, de as Baljuwstraat-Lesbroussartstraat, de Vleurgatsesteenweg… De situatie in Ukkel is ook problematisch, vooral op de Waterloosesteenweg, de Alsembergsesteenweg en de De Frélaan.

fr	Relevons le cas unique d’une personnalité transgenre, Willy deBruyn (1914-1989), athlète du cyclisme belge né femme et reconnu juridiquement homme en 1937, honoré à Bruxelles-Ville par une rue baptisée en 2019.L’attribution d’un nouveau nom de rue est une compétence communale.
nl	We wijzen ook op het alleenstaande geval van een prominente transgender, namelijk Willy DeBruyn (1914-1989), een Belgisch wielrenner die als vrouw geboren werd en in 1937 juridisch erkend werd als man.

fr	La Taskforce fut «mise en veilleuse» en mars2018, la FEB déclarant qu’elle pourrait être réactivée «en cas de besoin urgent» [Fédération des Entreprises de Belgique, 2018].Comme nous l’avons mentionné plus haut, plusieurs facteurs délaient la participation au marché du travail des demandeurs d’asile et réfugiés, notamment le manque de compétences dans les langues officielles de la Belgique, le manque de reconnaissance des qualifications professionnelles des réfugiés, mais aussi, dans le cas des demandeurs d’asile, l’impossibilité de travailler dans les quatre premiers mois suivant le dépôt d’une demande d’asile.
nl	In maart2018werd de Taskforce dan ook spreekwoordelijk in de ijskast gezet, waarbij het VBO verklaarde dat de Taskforce "in geval van dringende noodzaak" opnieuw kon worden geactiveerd [Verbond van Belgische Ondernemingen, 2018].Zoals hierboven vermeld, zijn er verschillende factoren die de deelname van asielzoekers en vluchtelingen aan de arbeidsmarkt in de weg staan, waaronder een gebrek aan kennis van de landstalen en een gebrek aan erkenning van hun beroepskwalificaties.

fr	Elle s’intitulera «Bruxelles, novembre 2018».Pour établir un premier tri dans l’ensemble des activités commémorant ce Centenaire, nous les avons regroupées en une dizaine de grandes catégories thématiques.
nl	Er zij tot slot op gewezen dat er in het najaar 2018 een grote tentoonstelling, gecoördineerd door CEGESOMA, is gepland in het museum BELvue met als titel "Brussel, november2018".Om een eerste overzicht te maken in alle activiteiten ter herdenking van de honderdste verjaardag, hebben we ze ingedeeld in een tiental grote thematische categorieën.

fr	Leurs arguments témoignent d’une méfiance envers la figure du promoteur dont les choix seraient essentiellement guidés par la rentabilité économique, attitude jugée contradictoire avec le projet du quartier durable.
nl	Hun argumenten gaven blijk van wantrouwen ten aanzien van projectontwikkelaars, die zich in hun keuzes vooral zouden laten leiden door economische rendabiliteit.

fr	Plus précisément, le fichier «élèves» de la Fédération Wallonie Bruxellesqui renseigne les chercheurs sur les parcours des jeunes et sur le nombre de sorties par an n’est pas connectable avec le fichier «diplômesobtenus» faute de présence d’identifiants individuels dans cette dernière base de données, ce qui ne permet pas de déterminer quels sont les diplômes de personnes que l’on peut suivre sur le marché de l‘emploi au travers des données de la Banque Carrefour de la Sécurité Sociale.
nl	Het leerlingenbestand van de Federatie WalloniëBrussel, dat onderzoekers informatie verstrekt over de trajecten van de jongeren en over het jaarlijkse aantal uitstromende leerlingen, kan niet worden gelinkt aan het bestand "behaalde diploma’s", omdat de leerlingen in deze laatste database niet geïdentificeerd kunnen worden.

fr	Deuxièmement, l’économieCC est une industrie hétérogène qui mérite une gestion plus poussée.
nl	Ten tweede is de CC-economie erg heterogeen, en dus is verdere opvolging zeker aangewezen.

fr	Elle favorise en réalité les modes de gestion autonomes (voir figure1), au détriment de projets d’aménagement du territoire plus attentifs à leur impact «écologique».
nl	Dit gaat ten koste van gebiedsinrichtingsprojecten die meer aandacht hebben voor hun "ecologische" impact.

fr	Elle y examine en détail la relation entre l’urbanisation et le chemin de fer, à travers l’exemple d’une portion de la ligne161entre Bruxelles-Nord et Bruxelles-Luxembourg qui traverse les communes de Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode et Bruxelles-Ville (Quartier européen).Croisant les archives, notamment cartographiques, et divers travaux sur l’évolution de la morphologie urbaine, cette étude montre que, dès les années1860, si les habitants de Bruxelles ont déjà conscience du rôle que peut jouer une gare dans l’essor d’un quartier, certains acteurs (propriétaires, édiles communaux, fonctionnaires) ont aussi pris la mesure de l’obstacle que peut représenter une voie de chemin de fer dans une ville dense et en pleine expansion.
nl	In dit nummer onderzoekt ze uitvoerig de relatie tussen de verstedelijking en het spoor aan de hand van het voorbeeld van een stuk van de lijn161tussen Brussel-Noord en Brussel-Luxemburg, dat door Schaarbeek, Sint-Joost-ten-Node en de Stad Brussel (Europese Wijk) loopt.Door de archieven, in het bijzonder cartografische archieven, te vergelijken met diverse werken over de ontwikkeling van de stedelijke morfologie, toont deze studie aan dat, hoewel de Brusselaars zich in de jaren 1860al bewust waren van de mogelijke rol van een treinstation in de groei van een wijk, bepaalde actoren (eigenaars, gemeentebestuurders en ambtenaren) zich ook rekenschap hebben gegeven van het obstakel dat een spoorweg kan zijn in een dichte stad in volle uitbreiding.

fr	Ainsi rencontre-t-on ‘t Zwët Vaaiver [l’étang noir] (De Vriendt,2004) pour le quartier de la place des Étangs noirs/Zwartevijverplein; de Lamme(n) Hoek [le coin paresseux] également appelé de Verloren Hoek et son pendant littéral français, le Coin perdu pour un quartier situé entre les rues Van Zande, Korenbeek, Potaerdegat et le haut de la rue des Béguines respectivement Van Zande-, Korenbeek-, Potaerdegat- et Begijnenstraat; in de Vink et, avec francisation du déterminant, le Vink [plusieurs significations possibles: le pinson, un lieu d’extraction de tourbe ou un patronyme] pour un petit quartier de la rue Van Kalck/Van Kalckstraat.
nl	Zo zegt men nog altijd "‘t Zwët Vaaiver" [de zwarte vijver] (De Vriendt,2004) voor de wijk van het Zwartevijverplein/place des Étangs noirs; de Lamme(n) Hoek [de luie hoek] ook de Verloren Hoek genoemd en zijn letterlijke Franse tegenhanger, le Coin perdu voor een wijk die tussen de Van Zande-, Korenbeek-, Potaerdegat- en de bovenkant van de Begijnenstraat ligt, respectievelijk rues Van Zande-, Korenbeek-, Potaerdegat- en ue des Béguines; in de Vink en, met verfransing van het lidwoord, le Vink [meerdere betekenissen mogelijk: de vogel, een plaats waar turf gestoken wordt of een patroniem] voor een kleine wijk van de Van Kalckstraat/rue Van Kalck.

fr	Nous montrons ensuite les écarts de probabilité issus de différents positionnements de ces paramètres par rapport au modèle de référence de manière à pouvoir isoler les effets des phénomènes d’inadéquation et de déqualification au sein du modèle d’inadéquation-déqualification dans son ensemble.Le graphique4.2 montre les écarts de probabilité de sortie du chômage pour le niveau de formation primaire par rapport au modèle de référence (absence de tensions et de reports).Nous constatons que la présence de tensions sur le marché du travail faisant appel au niveau d’éducation primaire (ηpr=1,8) accroît la probabilité de sortie du chômage par rapport au modèle de référence en fonction des évolutions de la conjoncture; cette probabilité s’accroît de 16% pendant la pointe de conjoncture de 2000 et seulement de 9,4% pendant le creux de conjoncture de 2003.La présence de déqualification de travailleurs du secondaire inférieur constitue une concurrence supplémentaire pour les travailleurs du niveau primaire qui n’ont pas la possibilité de se déqualifier.
nl	Daarna zullen we de verschillen in de kansen tengevolge van verschillende waarden voor deze parameters ten opzichte van het referentiemodel aantonen om zo de effecten van de fenomenen van onaangepastheid en de kwalificatie binnen het gehele model onaangepastheid versus de kwalificatie te kunnen aantonen.Grafiek 4.2 laat de verschillen zien in de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen voor het lager opleidingsniveau ten opzichte van het referentiemodel (waarin spanning en overdracht is weggelaten).We stellen vast dat de aanwezigheid op de arbeidsmarkt van spanningen die eenberoep doen op het lagere scholingsniveau (ηpr=1,8) de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen ten opzichte van het referentiemodel doen groeien in functie van de evolutie van de conjunctuur; deze kansen groeien aan met 16% tijdens de conjunctuurpiek van 2000 en slechts met 9,4% tijdens de conjunctuurdip van 2003.De aanwezigheid van de kwalificatie van werknemers van het lager middelbaar vormt een extra concurrentie voor de werknemers van het lager niveau die zelf niet de mogelijkheid hebben om zich te de kwalificeren.

fr	Bonard etal.,2009].Enfin, le troisième modèle explicatif est celui de la gentrification, soit le réinvestissement par des catégories à haut capital culturel et/ou économique de certains quartiers dégradés du centre urbain, au détriment des classes populaires [Lees etal.,2007].
nl	Voortaan worden bepaalde vormen van randverstedelijking geassocieerd met gezinnen uit de volksklasse [bijv. Bonard etal.,2009].Tot slot is het derde verklarend model dat van de gentrificatie, namelijk de overname van bepaalde verloederde centrumwijken door bevolkingscategorieën met een hoog cultureel en/of economisch kapitaal ten koste van de volksklassen [Lees etal.,2007].

fr	Ainsi, on la retrouve dans les récits des usagers mais aussi dans l’aménagement même des boulevards centraux [Fenton et al., 2020].
nl	Niet alleen vinden we dit terug in de verhalen (narratieven) van ruimtegebruikers zelf, maar we vinden deze segregatie ook terug in de inrichting van de openbare ruimte van de Centrale Lanen [Fenton et al., 2020].

fr	Sans l’échéance de l’Expo, les difficultés de la décision politique en Belgique, bien visibles lors de la réalisation d’autres grands travaux, auraient très certainement conduit à un ralentissement des travaux d’infrastructures routières, lesquels auraient alors été confrontés à l’opposition citoyenne qui devait apparaître quelques années plus tard face à d’autres projets majeurs (Quartier Nord, Marolles, périphérique sud,...) ainsi qu’à la crise des grands récits de la modernité.Après avoir explicité les circonstances qui ont conduit au «tout-à-l’automobile» à Bruxelles (émergence du «traffic engineering», volonté de faire de Bruxelles la capitale de la Communauté européenne naissante...), l’auteur s’interroge sur les difficultés de la reconversion de Bruxelles à un modèle de développement urbain moins dépendant de l’automobile.
nl	Zonder die deadline zouden wegens de moeizame politieke besluitvorming in België, die duidelijk merkbaar was bij andere grote werken, de wegeninfrastructuurwerken ongetwijfeld minder snel zijn uitgevoerd en gestuit zijn op hevig protest van de burgers, wat enkele jaren later het geval was bij andere grote projecten (Noordwijk, de Marollen, de zuidring, ...), en op de crisis van het modernisme.De auteur licht eerst de omstandigheden toe waarin het autogericht beleid in Brussel zijn beslag heeft gekregen (opkomst van «traffic engineering», het doel om van Brussel de hoofdstad van de tot stand komende Europese Gemeenschap te maken ...) en buigt zich vervolgens over de redenen waarom Brussel zo moeizaam overschakelt op een minder autoafhankelijk stadsontwikkelingsmodel.

fr	En revanche, à l'ouest(et sur les terrains plats qui jouxtent immédiatement la vallée de la Senne), où le dénivelé est faible, l'afflux d'eau limpide aide à dégorger au mieux les canalisations et, simultanément, à maîtriser le niveau de la nappe phréatique.Le deuxième volet de cette étude concerne l'accumulation des sédiments au niveau du collecteur de Bruxelles-rivedroite et ses répercussions sur la fréquence des surverses.
nl	Een heel ander verhaal is het in het westelijk deel van Brussel (en de lage terreinen die rechtstreeks grenzen aan de Zennevallei) waar de hellingsgraad laag is en extra helder water dus helpt om het riool zo schoon mogelijk te houden en tegelijkertijd het grondwaterpeil onder controle te houden.Het tweede aspect dat we bestudeerden is de accumulatie van sedimenten in de Brusselse collector Rechteroever en de invloed daarvan op de CSO frequentie.

fr	Un ancien régime caractérisé par la prédominance des infrastructures de transport à grande échelle sur le tissu urbain et une vision fonctionnaliste de l’espace public; un nouveau régime caractérisé par la prédominance des structures et espaces urbains sur les infrastructures.Comme toute transition, celle-ci a été préparée en particulier par l’école dite de la reconstruction de la ville européenne et des mouvements et associations bruxellois qui lui étaient liés (Archives d’Architecture Moderne, Inter-Environnement Bruxelles, ARAU, Fondation Roi Baudouin,etc.)
nl	De nieuwe manier wordt gekenmerkt door het overwicht van de stedelijke structuren en ruimten op de infrastructuren.Zoals elke transitie, werd ze voorzien door de school voor de heropbouw van de Europese stad en de Brusselse bewegingen en verenigingen die daaraan meewerkten (Archives d’Architecture Moderne, Inter-Environnement Bruxelles, ARAU, Koning Boudewijnstichting enz.).

fr	doivent être renforcés dans le contexte bruxellois, caractérisé par un marché locatif important.La réduction des consommations énergétiques et la transformation du parc immobilier doivent intégrer la grande diversité des modes de vie des populations bruxelloises pour éviter de renforcer les inégalités sociales.
nl	Andere instrumenten, zoals de derdebetalerregeling en het SVK-beleid, moeten worden uitgebreid in Brussel, waar een grote huurmarkt bestaat.Bij de vermindering van het energieverbruik en de aanpassing van het gebouwenbestand moet rekening worden gehouden met de grote verscheidenheid in de levenswijze van de Brusselse bevolkingsgroepen om niet meer sociale ongelijkheden te creëren.

fr	Viennent ensuite l’offre de stationnement, les variables liées à la distribution spatiale des travailleurs (part des travailleurs qui résident en première périphérie, distance domicile-travail moyenne), le nombre de déplacements professionnels par travailleur et finalement la part des travailleurs ayant un horaire par équipe.La mise à disposition de voitures de société a donc un impact très important sur l’usage d’une voiture individuelle dans le cadre des déplacements domicile-travail et intervient de trois manières différentes:Premièrement, en tant qu’effet principal, l’augmentation du nombre de voitures de société par travailleur s’accompagne, en moyenne, d’une élévation de la part modale de la voiture.Deuxièmement, une meilleure accessibilité au lieu de travail a pour effet de réduire l’effet global moyen associé à la mise à disposition de voitures de société dans l’entreprise.Troisièmement, l’augmentation de la distance domicile-travail moyenne a pour effet de renforcer l’effet incitatif à l’usage de la voiture individuelle que produit la mise à disposition de voitures de société.
nl	Daarna komen het parkeeraanbod, de variabelen met betrekking tot de ruimtelijke verdeling van de werknemers (aandeel van de werknemers dat in de eerste rand rond Brussel woont, gemiddelde woon-werkafstand), het aantal beroepsmatige verplaatsingen per werknemer en tot slot het aandeel van de werknemers dat in ploegen werkt.Het ter beschikking stellen van een bedrijfswagen heeft dus een heel grote invloed op het individueel gebruik van de wagen in het kader van de woon-werkverplaatsingen en dit op drie manieren:Ten eerste, dit is het belangrijkste effect, gaat de stijging van het aantal bedrijfswagens per werknemer gemiddeld gepaard met een toename van het modale aandeel van de auto.Ten tweede heeft een betere bereikbaarheid van de werkplek met het openbaar vervoer tot gevolg dat het gemiddelde effect gekoppeld aan de terbeschikkingstelling van een bedrijfswagen, kleiner wordt.Ten derde heeft de toename van de gemiddelde woon-werkafstand tot gevolg dat het stimulerende effect t.a.v.

fr	Les bureaux visent également de plus en plus les membres (nationaux) du Parlement européen et des délégations nationales du Parlement européen pour trouver un soutien à leurs efforts de lobbying.Le Comité des Régions (CdR) offre aux entités régionales leur propre cadre institutionnel au sein de l’Union européenne, mais les bureaux régionaux sont souvent sceptiques quant à l’impact que peut avoir le CdR, en tant qu’organe consultatif, sur les politiques.
nl	De vertegenwoordigingen richten zich ook in toenemende mate op (nationale) leden van het Europese Parlement en nationale delegaties in het Europese Parlement om hun gelobby te steunen.Het Comité van de Regio’s (COR) biedt aan de regionale entiteiten een eigen institutioneel kader binnen de Europese Unie, maar de regionale kantoren zijn niet overtuigd van de invloed die het COR als adviserend lichaam uitoefent op het beleid.Ofschoon het COR zou moeten worden beschouwd als de natuurlijke spreekbuis van de lokale en regionale belangen binnen de Unie, beschouwen de regio’s het als een weinig belangrijke gesprekspartner, die niet te veel aandacht krijgt als het aankomt op het beïnvloeden van het beleid.

fr	Des domaines comme la vie intime des jeunes, les déterminants du choix du partenaire amoureux, les goûts, les activités et les gestes de la vie quotidienne, ou les pratiques religieuses sont peu connus.
nl	Er is weinig bekend over het intieme leven van de jongeren, de doorslaggevende factoren bij de keuze van hun partner, hun voorkeuren, de activiteiten en handelingen in hun dagelijks leven of hun religieuze praktijken.

fr	Dans le cadre de la déqualification en cascade, le bénéfice individuel du diplôme rentre cependant en contradiction avec l’intérêt collectif en amplifiant le chômage structurel des moins qualifiés, mais tend aussi à limiter ce bénéfice individuel en termes desalaire.Au-delà de l’amélioration des compétences de la population en place, dans une logique endogène, les institutions d’enseignement supérieur peuvent aussi contribuer au capital social dans une logique exogène, par le recrutement extrarégional et international des étudiants.
nl	Het effect van deze diskwalificatiewaterval is dat het precies de structurele werkloosheid van lager geschoolden vergroot (waardoor het individuele voordeel van een dergelijk diploma botst op het collectief belang en dat hoger geschoolden bovendien aan een lager salaris gaanwerken.Meer nog dan de verbetering van de competenties van de huidige bevolking, vanuit een endogene logica, kunnen de hoger onderwijsinstellingen ook bijdragen aan het sociaal kapitaal vanuit een exogene logica, door buiten de regio en internationaal studenten aan te trekken.

fr	Comme dans d’autres secteurs de l’aide sociale, une des explications principales se trouve dans la complexité des démarches à entreprendre et leur longueur, souvent accentuée par la perte de documents et la nécessité de réexposer à de nombreuses reprises sa situation à des interlocuteurs changeants.Ce que montre également l’étude, grâce à son approche qualitative, c’est que les personnes qui font une demande d’aide éprouvent souvent un sentiment de stigmatisation de leur mode de vie.
nl	De situatie wordt er vaak erger op doordat documenten verloren gaan of omdat de betrokkenen hun situatie meermaals opnieuw moeten uitleggen wegens wisselende contactpersonen.Wat de studie dankzij de kwalitatieve benadering ook aantoont, is dat de personen die bijstand vragen vaak het gevoel hebben dat er een stigma rust op hun levensstijl.

fr	Dans l’ensemble de la Région de Bruxelles-Capitale, la part des personnes âgées de 50 à 64ans est de 21,3%.
nl	Terwijl 21,3% van de Brusselse bevolking tussen 50en 64jaar oud is.

fr	Cet objectif est essentiel étant donné la saturation des écoles bruxelloises et la nécessité de départager les élèves quand la demande excède l’offre.
nl	Deze doelstelling is van essentieel belang, aangezien de Brusselse scholen zo goed als vol zitten en scheidsrechterlijke beslissingen nodig zijn wanneer het aantal inschrijvingsaanvragen groter is dan het aantal beschikbare plaatsen.

fr	Une exception notable est la ville de Bruxelles qui, du point de vue de la fréquence des appels, apparaît fermement ancrée dans un bassin de téléphonie comprenant sa périphérie située en Brabant flamand et le Brabant wallon dans sa quasi-totalité.
nl	Vanuit het perspectief van de frequentie van de gesprekken blijkt Brussel duidelijk verankerd in een telefoonbassin dat haar stadsrand in Vlaams-Brabant en Waals-Brabant bijna volledig omvat.

fr	Le cadre spatial est le territoire de la Région bilingue de Bruxelles-Capitale qui comprend les 19communes bruxelloises.
nl	Op ruimtelijk vlak beperken we ons tot het tweetalige Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dat de 19Brusselse gemeenten omvat.

fr	Du point de vue des autorités publiques en charge du développement territorial, les abords du canal font l’objet de nombreuses initiatives dans un contexte de mutation de la politique urbaine au profit d’une vision entrepreneuriale [Van Hamme & Van Criekingen, 2012; Van Criekingen, 2013; Dessouroux et al., 2016]: reconversion de l’espace public, construction de nombreux logements et développement de projets urbanistiques devant changer l’image de ces quartiers et plus largement de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	De overheden bevoegd voor territoriale ontwikkeling nemen veel initiatieven in de kanaalzone in het kader van een nieuw stedelijk beleid, dat in het teken van een ondernemersvisie staat [Van Hamme & Van Criekingen, 2012; Van Criekingen, 2013; Dessouroux et al., 2016]: reconversie van de openbare ruimte, bouw van een groot aantal woningen en realisatie van stedenbouwkundige projecten die het imago van die wijken en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moeten oppoetsen.

fr	Cette dynamique immobilière soutenue dans les quartiers centraux témoigne d’une (ré)appropriation résidentielle qui est le fruit à la fois de l’attrait qu’exercent les quartiers centraux sur les nombreux petits ménages actifs sur le marché locatif [Van Criekingen,2013], d’un recentrage de l’action publique sur ces quartiers moyennant une politique de «revitalisation» [Noël, 2009; Lenel,2013], mais aussi des mécanismes de valorisation des plus-values foncières et immobilières par les investisseurs dans ces quartiers longtemps dépréciés.Dans la couronne sud-est, hormis l’axe de la chaussée de Wavre, le potentiel de développement semble, au contraire, réduit, malgré l’existence d’un nombre non négligeable de réserves foncières.
nl	De aanhoudende vastgoeddynamiek in de centrumwijken getuigt van een residentiële (weder)toeeigening, die tegelijk het gevolg is van de aantrekkingskracht die de centrumwijken uitoefenen op een groot aantal kleine gezinnen die actief zijn op de huurmarkt [Van Criekingen,2013], van een overheidsbeleid dat in het kader van een "herwaarderingsbeleid» op die wijken focust [Noël, 2009; Lenel,2013], maar ook van de aanwezigheid van investeerders die de meerwaarden op de gronden en onroerende goederen in die lange tijd verwaarloosde wijken benutten.In het zuidoosten van de eerste kroon, met uitzondering van de Waversesteenweg, lijkt het ontwikkelingspotentieel daarentegen beperkt, ondanks het bestaan van een niet te verwaarlozen grondreserve.

fr	Alors que les multiples fonctions de capitale que Bruxelles assume au cœur de la reconfiguration institutionnelle de la Belgique ne soutiennent pas vraiment la construction d’un projet de ville intégré, son statut de capitale de l’Europe représente un incontestable atout dans la mesure où la construction d’une Europe postnationale dans un monde globalisé devrait renvoyer vers sa capitale des attentes et exigences culturelles fortes et innovantes qui prennent leurs distances par rapport aux modèles de centralisation culturelle et de culture de célébration liés traditionnellement aux capitales nationales.Bruxelles est une ville internationale, cosmopolite et jeune.
nl	Hoewel de veelvuldige hoofdstedelijke functies die Brussel binnen het Belgische institutionele bestel vervult, niet echt bijdragen tot het uitbouwen van een geïntegreerd stadsproject, is zijn statuut als hoofdstad van Europa een onbetwistbare troef, in zoverre de totstandkoming van een postnationaal Europa in een geglobaliseerde wereld gepaard gaat met hooggespannen en nieuwe culturele verwachtingen ten aanzien van de hoofdstad.

fr	La plupart d’entre eux –en ce compris l’immeuble du Parlement à Bruxelles, censé être le symbole le plus fort des structures européennes– ont été conçus par des investisseurs, en-dehors de tout concours architectural ou autre implication publique.
nl	De meeste –ook het Parlementsgebouw in Brussel, dat naar verluidt het meest symbolisch van alle Europese bouwwerken is– werden ontwikkeld door investeerders zonder dat er architectuurwedstrijden of andere vormen van publieke betrokkenheid aan te pas kwamen.Ontwikkelaars beschouwden die gebouwen als speculatieve projecten en vertoonden weinig of geen interesse voor Europese symbolen of beeldspraak.

fr	On y voit que les firmes de l’économieCC sont, en moyenne, plus anciennes que celles qui sont non CC.Quant à l’évolution au cours du temps, on voit que le nombre d’entreprises classées comme culturelles et créatives a augmenté légèrement au cours de la dernière décennie.
nl	Een ander verschil in structuur is te zien in de afzonderlijk geanalyseerde gegevens van de Kruispuntbank van Ondernemingen, waaruit blijkt dat ondernemingen in de CC-economie gemiddeld ouder zijn dan de ondernemingen daarbuiten.Als we de evolutie van de populatie in de tijd bekijken, is te zien dat het aantal entiteiten geclassificeerd als cultureel en creatief het afgelopen decennium licht gestegen is.

fr	Nous avons vu précédemment que le nombre d’élèves de la grande périphérie qui suivent l’enseignement néerlandophone de Bruxelles diminue alors que le nombre de ceux qui sont scolarisés dans la grande périphérie croît très fortement.
nl	We zagen eerder dat het aantal leerlingen uit de brede rand in het Brussels Nederlandstalig onderwijs daalt en dat hun aantal zeer sterk stijgt in de scholen in de rand.

fr	Loin d’être des activités annexes, ces nouveaux espaces de performances semblent participer pleinement aux activités usuelles des musiciens gnawa, remettant ainsi en question la notion même d’identité gnawa.
nl	De nieuwe optredens zijn helemaal geen bijkomstige activiteiten, maar volwaardige activiteiten van de gnawa-muzikanten en stellen aldus de gnawaidentiteit zelf op losse schroeven.

fr	De manière schématique, trois cadres d’analyse de la guerre se détachent: la question du maintien de l’ordre [Majerus, 2007], l’héritage du conflit dans la mémoire et l’espace bruxellois à travers les monuments aux morts, la fabrique d’icônes patriotiques, la chanson populaire… [Janssens, 2013; van Ypersele, Debruyne et Kesteloot, 2014; de Schaepdrijver, 2015], enfin l’étude approfondie des voix individuelles qui racontent le quotidien de l’occupation, refermant en quelque sorte la boucle d’une histoire qui fut d’abord essentiellement écrite par les témoins, [de Schaepdrijver, 2005; ID., 2010].Un siècle après le conflit, peut-on affirmer que l’on connaît parfaitement l’expérience bruxelloise en 1914-1918?
nl	Schematisch gezien kunnen er drie types analysekaders van de oorlog worden onderscheiden: de kwestie van de ordehandhaving [Majerus, 2007]; de sporen van het conflict in het geheugen en de ruimte van Brussel in de vorm van monumenten voor de slachtoffers, patriottische iconen, volksliederen… [Janssens, 2013; van Ypersele, Debruyne en Kesteloot, 2014; de Schaepdrijver, 2015] en, ten slotte, de grondige studie van de individuele getuigenissen over het dagelijkse leven tijdens de bezetting, wat weer aansluit bij de historische geschriften die voornamelijk werden geschreven door getuigen [de Schaepdrijver, 2005 en 2010].Kan men een eeuw na het conflict beweren dat men de Brusselse oorlogsbeleving tijdens 1914-1918 volledig kent?

fr	En imposant différentes contraintes paramétriques au modèle, il est possible de mettre en évidence l’incidence relative des phénomènes d’inadéquation de qualification et de déqualification en cascade sur l’évolution des probabilités de sortie du chômage en fonction des différents niveaux de d’éducation considérés.Le graphique4.1 suivant affiche une sensibilité à la conjoncture pour tous les niveaux d’éducation avec cependant des disparités croissantes dans l’évolution des probabilités en fonction des niveaux d’éducation et de l’état de la conjoncture.
nl	Door verschillende parameters op het model toe te passen is het mogelijk om het relatieve verband aan het licht te brengen tussen het voorkomen van de fenomenen van de onaangepastheid van de kwalificaties en het verdringingseffect enerzijds en de evolutie van de kansen voor de verschillende betrokken scholingsniveaus om aan de werkloosheid te ontsnappen anderzijds.De hier volgende grafiek 4.1 laat zien dat er voor alle scholingsniveaus een verband bestaat met de conjunctuur, zij het met groeiende verschillen in de evolutie van die kansen in verhouding tot de scholingsniveaus en de conjunctuur.

fr	Il en ressortait clairement que pour garantir la finalité de ce «principe» –en l’occurrence, la pérennité de la langue romanche– et ce, de façon démocratique, le canton a choisi de renoncer bel et bien à l’unilinguisme et de tendre dans une certaine mesure vers le multilinguisme, par le biais de procédures électorales adaptées.
nl	ervoor zorgen dat het Romansh als taal overleeft– wil waarmaken en dit op een democratische manier wil doen, dan doet het kanton afstand van de eentaligheid en evolueert het, door aangepaste stemprocedures en tot op redelijke hoogte, naar meertaligheid.

fr	Seules les régions situées sur la ligne de front de l’Yser enregistrent une perte de naissances proportionnellement plus importante.La chute de la natalité durant les années de guerre est en partie liée à la diminution du nombre de mariages ; ceux-ci sont soit «empêchés» par l’absence d’hommes (au front, prisonniers de guerre ou, pour quelques-uns au travail forcé en Allemagne), soit différés par la dégradation des conditions de vie durant cette période [Majerus, 2005] et l’incertitude du lendemain qui induisent des comportements malthusiens [Eggerickx, 2004].
nl	Die werden "verhinderd" door de afwezigheid van de mannen (aan het front, oorlogsgevangenen of voor sommigen dwangarbeid in Duitsland) of uitgesteld wegens de verslechterde levensomstandigheden in die periode [Majerus, 2005] en de onzekerheid over de toekomst, die tot malthusiaans gedrag leidden [Eggerickx, 2004].

fr	On est donc très loin d’une remise en question de l’existence des Communautés et de leur pouvoir d’agir à Bruxelles, mais pour la première fois depuis très longtemps, on entend des voix autorisées du côté flamand appuyer une demande de remodelage des compétences régionales et communautaires.Troisième indice: les débats en cours au sein de la Commission Wallonie-Bruxelles ont donné aux «régionalistes» wallons l’occasion de rappeler qu’ils réclament depuis leur «Manifeste pour la culture wallonne» de 1983 la suppression de la Communauté française et le transfert de ses compétences notamment éducatives et culturelles à la Région wallonne.Enfin, quatrième et dernier indice en date –l’événement s’est produit postérieurement au colloque du 19 mars, mais il ne saurait être passé sous silence–, le «plaidoyer birégional» des Ministres-Présidents Rudy Demotte et Charles Picqué livrés à la presse le 17 avril 2008 et accueilli avec faveur par le journal Le Soir donne à penser que le parti socialiste francophone s’est rallié à une option préférentielle régionaliste, même si celle-ci est encore très ambiguë et en tout cas imprécise quant aux compétences qu’elle entend cependant maintenir au niveau de la Communauté française «revisitée».Ces indices seront sûrement jugés favorables à la thèse régionaliste du «Manifeste bruxellois» et de nature à alimenter l’espoir que la fin de non-recevoir flamande rappelée par Jeroen Van Nieuwenhove n’aura pas le dernier mot.
nl	Het bestaan van de gemeenschappen en hun bevoegdheid om in Brussel op te treden worden helemaal niet ter discussie gesteld, maar voor het eerst sinds lange tijd gaan er aan Vlaamse zijde gezaghebbende stemmen op die pleiten voor een herschikking van de gewest- en gemeenschapsbevoegdheden.De derde aanwijzing: tijdens de debatten in de Commissie Wallonië-Brussel hebben de Waalse "regionalisten" eraan herinnerd dat ze sinds hun "Manifeste pour la culture wallonne" van 1983 eisen dat de Franse Gemeenschap wordt afgeschaft en dat haar bevoegdheden, met name onderwijs en cultuur, worden overgedragen aan het Waals Gewest.Ten slotte de vierde en tot nu toe laatste aanwijzing –ze dateert van na het colloquium van 19maart, maar mag niet verzwegen worden– het biregionale pleidooi van de ministers-presidenten Rudy Demotte en Charles Picqué in de pers van 17april 2008 dat op veel bijval in de krant Le Soir kon rekenen en de indruk wekt dat de Franstalige socialistische partij de kaart van het regionalisme trekt, ook al is ze nog zeer dubbelzinnig en in elk geval zeer vaag over de bevoegdheden die de Franse Gemeenschap "revisited" zou moeten behouden.Die aanwijzingen zijn natuurlijk koren op de molen van de ondertekenaars van het Brussels Manifest, die een regionalistisch discours voeren, en voeden de hoop dat de categorische weigering van de Vlamingen waaraan Jeroen Van Nieuwenhove herinnert, niet zal blijven duren.

fr	Sont uniquement concernées en effet par l’allocation-loyer bruxelloise les personnes logées dans le secteur public non social (régies communales, CPAS,etc.
nl	Alleen degenen die een niet-sociale woning van de publieke sector (gemeenteregieën, OCMW’s,enz.)

fr	Quels transferts de voix se donnent à voir entre 2009 et 2010 et dans quelle ampleur?Une représentation parfois rapide simplifie régulièrement les mouvements de voix entre partis d’une élection à l’autre.
nl	Welke stemverschuivingen vinden plaats tussen 2009 en 2010 en welke omvang hebbenze?Door gewoon af te gaan op welke partijen stemmen winnen en welke verliezen, vervalt men al te vaak in simplismen.

fr	Pour chaque action, des ressources réalistes doivent être prévues, impliquant de préciser les mandats et responsabilités de chacun.
nl	Voor elke actie moeten realistische middelen worden uitgetrokken.

fr	Elle était déjà apparue en France dès 1955 et continua de circuler jusque dans les années19.
nl	Deze legende bestond echter ook al in Frankrijk vanaf 1955 en dat tot in de jaren’80.

fr	Du côté du transport routier, une possibilité est de se baser sur les comptages, mais ceux-ci ne permettent pas non plus de connaître les origines et destinations et il n’y a plus eu de relevé national depuis 2010.
nl	Voor het wegvervoer zou men zich kunnen baseren op de tellingen, maar die vertellen ook niets over de plaatsen van vertrek en bestemming.

fr	L’engouement renouvelé pour les tours, visible depuis les années1990 dans le Quartier Nord, rebaptisé Espace Nord, ne présage toutefois pas une augmentation prochaine de leur nombre.
nl	De hernieuwde belangstelling voor de kantoortorens, die sinds de jaren1990 duidelijk merkbaar is in de Noordwijk, herdoopt tot Noordruimte, laat evenwel niet uitschijnen dat er in de toekomst nieuwe kantoortorens zullen worden gebouwd.

fr	Si, dans un premier temps, ils étaient perçus comme des concurrents par les représentations permanentes, c’est beaucoup moins vrai aujourd’hui et des formes plus ou moins systématiques d’échanges d’informations, de coordination et/ou de planification politique se sont développées au cours des dernières années.
nl	Min of meer systematische vormen van informatie-uitwisseling, coördinatie en/of beleidsplanning werden in de loop van de laatste jaren ontwikkeld.

fr	La congestion routière, ses pollutions atmosphériques et sonores, et la tertiarisation ont alors engendré un cercle vicieux de dégradation du cadre de vie: au fur et à mesure que le centre-ville dépérissait, l’attractivité résidentielle et donc les revenus communaux diminuaient, rendant à son tour plus difficile le développement d’opérations de rénovation urbaine [Zimmer, 2002].À partir des années 1980, le déclin industriel et résidentiel du centre de Bruxelles commence à inquiéter la sphère politique [Hubert, 1982].
nl	Door de verkeerscongestie, de daarmee gepaard gaande geluidsoverlast en luchtvervuiling en de groeiende diensteneconomie kwam de verloedering van de leefomgeving in een vicieuze cirkel terecht: doordat het stadscentrum verkommerde, werd het minder aantrekkelijk om er te wonen en daalden de inkomsten van gemeenten, wat het op zijn beurt moeilijker maakte om stadsvernieuwingsprojecten uit te voeren [Zimmer, 2002].Vanaf de jaren 1980 begon de politieke wereld zich zorgen te maken om de industriële en residentiële teloorgang van het Brusselse centrum [Hubert, 1982].

fr	La Région de Bruxelles-Capitale bénéficie en effet du fait qu’elle est le siège de nombreuses institutions et organisations internationales de coordination de la recherche qui sont fortement représentées dans ce budget.
nl	Brussel profiteert daarmee van het feit dat het de hoofdzetel is van diverse internationale instellingen en organisaties met een onderzoekscoördinatie.

fr	Une vision classique oppose les « municipalistes », campés dans une conception de type NIMBY (« not in my backyard ») reprochant aux tenants du « tout à la Région » de dresser un tableau orienté des relations de celle-ci avec les communes et de dévaloriser l’institution et l'action communale pour, en définitive, justifier la régionalisation des compétences, sur le mode TINA (« there is no alternative »).
nl	De klassieke visie van de "municipalisten", die aan het NIMBY-syndroom ("not in my backyard) lijden, plaatst hen lijnrecht tegenover de fervente "regionalisten", die het verwijt krijgen dat ze de relaties tussen de gemeenten en het Gewest, hun organisatie en werking in een kwaad daglicht stellen, om uiteindelijk de regionalisering van gemeentelijke bevoegdheden te verantwoorden volgens het TINA-model ("there is no alternative").

fr	Toutefois, en affinant l’analyse au niveau des arrondissements, on constate que c’est le Brabant wallon qui compte le plus de voitures de société par travailleur salarié du secteur privé.
nl	Maar als men de analyse op het niveau van de arrondissementen verfijnt, stelt men vast dat Waals-Brabant het grootste aantal bedrijfswagens per loontrekkende in de privésector telt.

fr	Divers monitoring en cours de réalisation permettront d’objectiver la situation et pourraient constituer des bases à la révision des plans de circulation et de mobilité.Conséquence des politiques urbaines d’après-guerre, le centre-ville bruxellois se caractérise par la présence d’un nombre très important de parkings privés et publics[Hubert et al., 2013].
nl	Die controles zouden dan als basis kunnen dienen voor de herziening van de mobiliteits- en circulatieplannen.Als gevolg van het naoorlogse stadsbeleid kenmerkt het Brusselse stadscentrum zich door de aanwezigheid van heel wat private en publieke parkings[Hubert et al., 2013].

fr	Ailleurs, la hausse des valeurs foncières risque de participer à la poursuite du départ des activités incluses dans les quartiers denses.De plus, ces activités se prêtent peu à la mixité urbaine, en raison des nuisances liées au charroi de véhicules sur le site et autour de celui-ci.
nl	Elders dreigt de stijgende waarde van de grond de verdere delokalisatie van die activiteiten uit de dichtbevolkte wijken te bevorderen.Bovendien lenen industriële en logistieke activiteiten zich weinig tot stedelijke gemengdheid wegens de hinder die gepaard gaat met het verkeer op en rond de site.

fr	À Bruxelles, l’enseignement est donc géré par une multitude de structures (les pouvoirs organisateurs) fonctionnant souvent de manière autonome et se concertant au niveau de réseaux (structurés sur une base philosophique) dans un cadre strictement communautaire (et donc linguistique).
nl	In Brussel wordt het onderwijs dus beheerd door meerdere structuren (de organiserende machten) die vaak autonoom werken en die overleggen op het niveau van de netwerken (gestructureerd op levensbeschouwelijke basis) in een strikt gemeenschapskader (en dus taalkader).

fr	Or, la directive-cadre sur l'eau vise à limiter la fréquence des surverses, sachant que celles-ci se produisent uniquement en cas de précipitations exceptionnelles.
nl	Het doel van de EKW is echter om de frequentie van het overstorten zoveel mogelijk te beperken, omdat het enkel door uitzonderlijke regenval wordt veroorzaakt.

fr	Par exemple, le programme «imec.istart» proposé par l’IMEC, à Louvain, constitue l’un des principaux incubateurs pour les jeunes entreprises en Flandre.
nl	Een van de belangrijkste incubatoren voor jonge starters in Vlaanderen is bijvoorbeeld het istart-programma van imec, gevestigd in Leuven.

fr	Peut-on pour autant l’accuser de tous les maux?
nl	Is die aanwezigheid wel de oorzaak van alle problemen?

fr	Un manifestant appelle à s’asseoir, ce que fait une partie du groupe seulement.
nl	Een betoger roept op om te gaan zitten.

fr	Ensuite, elle aborde les outils et enjeux institutionnels, avant de terminer par une analyse des convergences et divergences qui entourent deux chantiers que beaucoup s’accordent à considérer comme prioritaires pour Bruxelles: le développement du réseau ferré de la Société des Transports Intercommunaux Bruxellois (STIB) et l’exploitation du futurRER.Les trois défis majeurs auxquels la Région doit faire facesont le boom démographique et l’expansion des activités qu’il favorise, l’accessibilité de la ville et enfin la qualité des espaces publics.
nl	Vervolgens gaan we in op de institutionele instrumenten en uitdagingen, alvorens af te sluiten met een analyse van de convergenties en divergenties rond twee werkdomeinen die velen als prioriteiten beschouwen voor Brussel: de ontwikkeling van het spoorwegnet van de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB) en de exploitatie van het toekomstigeGEN.De drie belangrijkste uitdagingen waaraan het BHG het hoofd moet bieden, zijn de demografische boom met bijhorende uitbreiding van de activiteiten, de toegankelijkheid van de stad en tot slot de kwaliteit van de openbare ruimten.

fr	Le véhicule de fonction étant lui aussi une forme de transport «gratuit», utilisable pour des trajets tant professionnels que privés, son impact sur la mobilité au sens large estévident.Malgré les obstacles qui entravent l’utilisation des transports en commun, nous pouvons conclure qu’il reste un peu de marge pour un report modal au détriment de la voiture.
nl	Meer nog, omdat ze in feite een bijkomende vorm van "gratis" transport zijn, die ter beschikking wordt gesteld door de werkgever voor zowel professionele als voor privéverplaatsingen, kan worden verwacht dat ze een invloed hebben op de mobiliteit in hetalgemeen.Ondanks het bestaan van obstakels die het gebruik van het openbaar vervoer beïnvloeden, kunnen we besluiten dat er nog ruimte is voor een verdere modal shift van wagengebruik naar openbaar vervoer.

fr	ou positivement en offrant lieux de détente et de convivialité,etc.
nl	op negatieve wijze, een aanbod aan ontspanningsplaatsen en ontmoetingsruimten in positieve zin.

fr	Parmi celles-ci, Carrefour a ouvert trois hypermarchés en Belgique en 1969 en collaboration avec Delhaize-le-Lion; ils ont été vendus dix ans plus tard à Louis Delhaize qui les exploite sous l’enseigneCora.Les premiers hypermarchés français ont également été inspirés par les Etats-Unis et particulièrement par Trujillo.
nl	Tienjaar later werden ze verkocht aan Louis Delhaize, die ze verder ging exploiteren onder de naamCora.Ook de eerste Franse hypermarkten werden beïnvloed door de Verenigde Staten en door Trujillo.

fr	La Banque Carrefour des Entreprises (BCE) fournit un ensemble de données contenant des codes NACE-bel pour des firmes importantes belges actives et pour des établissements locaux, mais cet ensemble de données résulte des déclarations des sociétés et l’ensemble de données final contient des codes à 4, 5 et 7 chiffres et plusieurs codes primaires, secondaires et subordonnés par firme.
nl	Deze dataset is echter gebaseerd op de verklaringen van ondernemingen, en de uiteindelijke dataset bevat per onderneming 4-, 5- en 7-cijferige codes en diverse primaire, secundaire en bijkomende codes.

fr	De plus, le niveau d’éducation de la mère est plus facile à déterminer pour les élèves que la position socioprofessionnelle ou la classe sociale des parents.
nl	Bovendien kan het opleidingsniveau van de moeder gemakkelijker gerapporteerd worden door de leerlingen dan de socioprofessionele positie of sociale klasse (die ze vaak moeilijker correct kunnen inschatten).

fr	Tant pour la convivialité que pour l’émulation qu’elle engendre, la pratique du breakdance est un phénomène de groupe où la dimension sociale est très importante.
nl	Door het groepsgevoel en de onderlinge wedijver heeft breakdance een zeer sterke sociale dimensie.

fr	Introduire et commercialiser l’alcool dans un café comme Brass’Art représente en ce sens pour beaucoup un acte de transgression à l’égard des normes islamiques, de même qu’une intrusion.Les diverses parties sont dès lors soumises à des accommodements tacites qui autorisent cette présence de la consommation (d’alcool), qui se doit d’être discrète afin qu’elle ne trouble pas (trop) le caractère moralement acceptable de l’espace.
nl	Alcohol introduceren en verkopen in een café als Brass’Art vormt in die zin voor velen een overtreding van de islamitische normen, alsook inmenging.De diverse partijen zijn bijgevolg onderworpen aan stilzwijgende schikkingen die de aanwezigheid van alcoholverbruik toestaan.

fr	Si cela permet d'intégrer une approche entrepreneuriale dans la gestion du commerce urbain, ce glissement fait potentiellement perdre de vue la nécessité de planifier le collectif en tenant compte des besoins spécifiques des commerces.
nl	Deze verschuiving biedt de mogelijkheid om een ondernemersbenadering op te nemen in het beheer van de stedelijke handel, maar men mag daarbij niet uit het oog verliezen dat het noodzakelijk is om het collectief te plannen door rekening te houden met de behoeften van de handel, en omgekeerd.Tegenwoordig moet de handelsomgeving echter ook online worden bekeken.

fr	Du reste, la Commission a affiché publiquement son intention de «rationaliser» son portefeuille immobilier, en limitant notamment le nombre de ses implantations en terres bruxelloises.
nl	Voorts heeft de Commissie haar voornemen om haar vastgoedportefeuille te "rationaliseren" bekendgemaakt.

fr	Si l’accueil de telles manifestations au sein du réseau culturel traditionnel est en soit un signal positif, sa dimension ponctuelle et éphémère a un effet pervers: elle donne l’illusion que la danse hip-hop est intégrée alors qu’en dehors de ces quelques évènements spécifiques, le breakdance est presque totalement absent de la programmation des lieux culturels de laville.Cette absence d’intégration durable de la danse hip-hop au sein du réseau culturel et les logiques d’«événementialisation» qui en découlent n’est cependant pas un phénomène spécifique à Bruxelles [Lafargue De Grangeneuve,2003].Au delà de la diffusion, la pratique artistique quotidienne,associée au breakdance, base de la création, est dans une situation plus délicate encore, puisque l’organisation d’entrainements demeure quasiment totalement à l’initiative des pratiquants eux-mêmes, qui doivent souvent développer des stratégies pour mettre en place des lieux de pratique quotidiens.
nl	Op zich is het een goed signaal dat dergelijke evenementen georganiseerd worden binnen het traditionele cultuurcircuit, maar het sporadische en kortstondige karakter ervan heeft een averechts gevolg: men krijgt de indruk dat hiphopdansen ingeburgerd is, terwijl breakdance, afgezien van enkele specifieke evenementen, bijna volledig ontbreekt in de programmatie van de verschillende culturele instellingen van destad.Het uitblijven van duurzame integratie van het hiphopdansen in het cultuurcircuit en de "evenementialisering" die daaruit voortvloeit, is zeker geen typisch Brussels fenomeen [Lafargue De Grangeneuve,2003].Afgezien van de verspreiding, heeft de dagelijkse artistieke praktijk die met breakdance geassocieerd wordt en de basis van het creatieve proces vormt, het nog moeilijker, aangezien de beoefenaars nagenoeg helemaal op zichzelf aangewezen zijn voor het organiseren van de trainingen en vaak strategieën moeten uitdenken om locaties voor hun dagelijkse training te vinden.

fr	Parmi ceux-ci, c’est le bassin des Marchands, situé entre l’église Sainte-Catherine et les environs de la rue du Peuplier, qui sera désigné par les autorités publiques.
nl	Het Handelaarsdok, dat zich tussen de Sint-Katelijnekerk en de omgeving van de Populierstraat bevond, werd door de overheden als locatie gekozen.

fr	Aujourd’hui, grâce à de récents efforts pour qu’il reprenne son lit originel et avec l’aide du programme de Maillage bleu de l’IBGE-BIM, il traverse plusieurs espaces verts avant d’entrer dans un canal couvert pour finalement se jeter dans le réseau d’égouts au niveau du parc de la Jeunesse.
nl	Dankzij een recente inspanning om de natuurlijke loop te herstellen en met behulp van de Maillage Bleu van IBGE-BIM loopt de Molenbeek tegenwoordig door verschillende groene gebieden voordat ze definitief wordt overdekt en afgeleid naar de riolering in het Parc de la Jeunesse [Sorel etal.,2011].

fr	Il calcule qu’il faut un peu plus d’une demi-heure pour rejoindre les principaux pôles d’activités à l’heure de pointe du matin.
nl	Volgens zijn berekeningen bedraagt de gemiddelde reistijd iets meer dan een halfuur om de grootste activiteitenpolen te bereiken tijdens de ochtendspits.

fr	Elle nous livre ici les conclusions d’un livre édité concomitamment par la Bibliothèque royale de Belgique : Philippe Vandermaelen, Mercator de la jeune Belgique.
nl	In het artikel stelt ze ons de conclusies voor van een boek dat mede werd uitgebracht door de Koninklijke Bibliotheek van België: Philippe Vandermaelen, Mercator de la jeune Belgique.

fr	Toutefois, la superposition de segments de politiques spécifiques à différentes questions sociales tels que le travail des mères, la pauvreté, les familles monoparentales, le temps libre, la maltraitance et les enfants à risques,etc.
nl	Het combineren van specifieke beleidsmaatregelen voor verschillende sociale problemen, zoals het werk van de moeders, armoede, eenoudergezinnen, vrijetijdsinvulling, mishandeling en risicokinderen enz. heeft in Brussel echter haar zwakke punten getoond, wanneer we de resultaten bekijken.

fr	L’augmentation des fréquences de livraisons risque d’aggraver ce phénomène pourtant néfaste sur la fluidité du trafic routier.
nl	De toename van de leveringsfrequenties dreigt dat probleem te verergeren.

fr	Ces biais surestiment, selon certaines approches, les qualifications exigées par les employeurs pour occuper les emplois vacants pour des raisons de sélection des meilleurs candidats ou les sous-estiment, selon d’autres approches, pour des raisons d’exigences salariales.Nous avons considéré que les deux approches pouvaient se compenser mutuellement et que l’information apriori écoltée de cette manière serait corrigée a posteriori par une estimation simultanée du modèle complet.
nl	Volgens andere benaderingen houden zij een onderschatting in, met het oog op de loonvereisten.Wij zijn ervan uitgegaan dat beide benaderingen elkaar wederzijds kunnen compenseren en dat informatie die op deze manier apriori bij elkaar werd gehaald aposteriori door een gelijktijdige schatting via het volledige model gecorrigeerd kon worden.

fr	Des eaux souterraines et de petits cours d'eau s'introduisent en de nombreux points du réseau.
nl	Er bestaan verschillende locaties waar grondwater en kleine stroompjes in het riool uitmonden.

fr	Pour des raisons pratiques, il est très souvent impossible pour celui-ci d’appliquer la tarification progressive (absence ou manque de précision des compteurs de passage, méconnaissance du nombre de personnes domiciliées dans l’immeuble, déménagements, complexité des calculs…) et doit donc définir sa propre clé de répartition pour diviser la facture entre les différents occupants.
nl	Om praktische redenen is het voor de houder van de watermeter doorgaans niet mogelijk om de progressieve tarifering toe te passen (geen of weinig nauwkeurige doorstroommeters, niet op de hoogte van het aantal personen dat in het appartementsgebouw gedomicilieerd is, verhuizingen, complexiteit van de berekeningen...).

fr	En outre, c’est aux heures de pointe, quand la part des mouvements pendulaires liés aux trajets entre le domicile et le travail est la plus élevée, que les problèmes de mobilité sont les plus aigus [Ermans et al., 2018].
nl	Bovendien zijn de mobiliteitsproblemen het acuutst tijdens de spitsuren, wanneer het aandeel van de pendelverplaatsingen als gevolg van het woon-werkverkeer het grootst is [Ermans en al., 2018].

fr	Bruxelles, ville-monde miniature, constitue une illustration parfaite des processus dits de «glocalisation».
nl	Als een kleine wereldstad is Brussel een goed voorbeeld van glokaliseringsprocessen.

fr	Lorsque nous comparons la situation des faiblement qualifiés avec et sans connaissances linguistiques, le mauvais appariement spatial pour les faiblement qualifiés sans connaissances linguistiques s’avère moins important en RBC, principalement en raison d’un déficit relatif considérable de faiblement qualifiés avec connaissances linguistiques dans la commune de Bruxelles, mais plus élevé lorsque nous englobons la périphérie, vu la grande concentration d’offres d’emploi exigeant des connaissances linguistiques en RBC.Sur la base de ces résultats, nous pouvons tout d’abord conclure que les demandeurs d’emploi gagnent à investir dans l’acquisition de connaissances (linguistiques): non seulement la concurrence sur le marché du travail est moins forte pour les faiblement qualifiés avec connaissances linguistiques, mais la répartition des demandeurs d’emploi et des offres d’emploi est également mieux proportionnée.
nl	Wanneer we een vergelijking maken tussen de laaggeschoolden met en zonder talenkennis, blijkt de ruimtelijke mismatch voor laaggeschoolden zonder talenkennis in het BHG kleiner te zijn, hoofdzakelijk vanwege een aanzienlijk relatief tekort aan laaggeschoolden met talenkennis in de gemeente Brussel, maar groter wanneer we de periferie mee in overweging nemen, vanwege de grote concentratie van vacatures die talenkennis vereisen in het BHG.Gebaseerd op deze resultaten kunnen we allereerst besluiten dat het voor werkzoekenden loont om te investeren in (talen)kennis: niet alleen is de concurrentie op de arbeidsmarkt lager voor laaggeschoolden met talenkennis, de spreiding van werkzoekenden en vacatures is ook meer evenredig verdeeld.

fr	En effet, selon certains, la sécession de la seule Région flamande laisserait simplement, si l’on ose dire, aux autorités fédérales –réduites, il est vrai, à leurs composantes issues des régions bruxelloise et wallonne– la responsabilité d’assurer la continuité de l’État belge amputé de son territoire septentrional.
nl	Volgens sommigen zou, na de afscheiding van het Vlaams Gewest, wat er van de federale overheid overblijft, namelijk de overheden van het Brussels en het Waals Gewest, verantwoordelijk zijn voor de continuïteit van de Belgische staat, die zijn noordelijk grondgebied zou hebben verloren.

fr	Des stéréotypes négatifs sont évoqués et le «lourd passé» qui les sépare, est considéré comme une donnée inchangeable liée à un devoir de mémoire; ceux qui prônent la réconciliation et la bonne entente des deux peuples sont considérés comme traîtres, opportunistes ou romantiques.Deuxième posture: coopération et revendication d’affinités culturelles –ce qui amène à la consolidation des liens.
nl	Degenen die naar verzoening en goede verstandhouding tussen de twee volkeren streven, worden beschouwd als verraders, opportunisten ofromantici.tweede houding: samenwerking en verwijzing naar culturele affiniteit – deze houding verstevigt de relaties.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/922La situation de l’enseignement obligatoire en Région de Bruxelles-Capitale est au cœur de cette note de synthèse issue des États généraux de Bruxelles en 2009.
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/922In deze synthesenota, die werd gepubliceerd in het kader van de Staten-Generaal van Brussel in 2009, staat de situatie van het leerplichtonderwijs in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest centraal.

fr	La casse a été le fait d’individus isolés et/ou rassemblés de manière circonstancielle mais certainement pas de formations autorisant à parler de «guérilla urbaine», menée par des «bandes» et des «casseurs organisés».
nl	Het vandalisme was het werk van individuen die op eigen houtje handelden en/of occasionele groepen, maar zeker niet van "bendes" of "georganiseerde vandalen".

fr	Évidemment, ce public jeune est aussi sensible aux nouveaux modes de consommation: commerce en ligne, bio, circuits courts, approche éthique, usage plutôt qu’acquisition… Enfin, cette population urbaine jeune, flexible et diversifiée peut aussi contribuer à la dynamique commerciale au travers du marché de l’emploi.
nl	Bovendien is dit jonge publiek uiteraard gevoelig voor nieuwe consumptiepatronen: e-commerce, bio, korte ketens, ethische benadering, gebruiken in plaats van kopen...

fr	Ainsi, la structure socio-économique bruxelloise «en quadrant» se poursuit en périphérie, et l’analyse menée par De Maesschalck et al [2015] sur le Brabant flamand a démontré que les ménages du premier quartile de revenus s’installent surtout dans les communes périphériques proches du nord (Asse), de l’est (Zaventem) et du canal (Vilvorde au nord et Sint Peeters Leeuw au sud), tandis que les espaces plus aisés du sud-est demeurent les destinations privilégiées des ménages aux plus hauts revenus.
nl	Het onderzoek van «De Maesschalck et al [2015] over Vlaams-Brabant toont aan dat het eerste inkomenskwartiel zich vooral in de randgemeenten dicht bij het noorden (Asse), het oosten (Zaventem) en het kanaal (Vilvoorde in het noorden en Sint-Pieters-Leeuw in het zuiden) vestigt, terwijl de gezinnen met de hoogste inkomens zich bij voorkeur in het rijkere zuidoosten blijven vestigen.

fr	L’analyse de la superposition de différents usages de l’espace –résidentiel, de formation, consommation, socialisation– permettrait d’interroger l’existence de véritables quartiers artistiques à Bruxelles, sur le tempslong.L’adoption d’une petite échelle d’analyse spatiale et d’une longue perspective temporelle permet au final de relativiser et de recontextualiser la géographie artistique contemporaine au prisme de ses développements passés.
nl	Door de verschillende gebruiken van een ruimte –als woonplaats, als opleidingsplaats, als consumptieplaats of als ontmoetingsplaats –over elkaar te leggen– kan het bestaan van echte artiestenbuurten in Brussel op lange termijn echt bestudeerd worden.Door het gebruik van een kleine ruimtelijke analyseschaal en een langere tijdsduur kan de hedendaagse artistieke geografie gerelativeerd en gehercontextualiseerd worden aan de hand van zijn vroegere ontwikkelingen.

fr	D’une part, Bruxelles donne l’image d’une ville soignée par «acupuncture» pour reprendre les termes du premier Bouwmeester, Olivier Bastin, c’est-à-dire d’une ville où l’action publique en matière d’urbanisme se construit à partir de points précis (plus ou moins douloureux), tout en ayant l’objectif de la «connectivité», de la «reconnexion» ou du «remaillage» des différents morceaux de ville pour reprendre les mots de Mathieu Berger [Berger,2013].
nl	Met andere woorden, een stad waar de openbare actie op het vlak van stedenbouw opgebouwd wordt op basis van welbepaalde (minder of meer pijnlijke) punten maar waar men tegelijk streeft naar de "connectiviteit", "aansluiting" of "verbinding" van de verschillende stadsdelen, om het met de woorden van Mathieu Berger [Berger,2013] te zeggen.

fr	L’ICF est ainsi seulement très légèrement inférieur à la moyenne belge, ayant une valeur de 1,73.
nl	Met een waarde van 1,73ligt de CVI bijgevolg maar een heel klein beetje lager dan het Belgisch gemiddelde.

fr	C’est actuellement dans ces anciens quartiers ouvriers de la première et en partie de la deuxième couronne, encerclant le centre d’affaires par l’ouest et formant ce que l’on appelle couramment le «croissant» ou la «banane», que l’on trouve les plus fortes concentrations de familles musulmanes.En quelques années, les populations musulmanes bruxelloises vont créer un tissu associatif dense et diversifié.
nl	Die zone omgordt de zakenbuurt vanuit het westen en vormt wat men gebruikelijk de "croissant" of de "banaan" noemt.Binnen de tijdsspanne van een paar jaren zijn de moslimbevolkingsgroepen een dicht en verscheiden netwerk aan verenigingen gaan ontwikkelen.

fr	Mais ici, on ne trouve aucune réminiscence urbaine.
nl	Op deze foto vindt men echter geen spoor van de stad.

fr	Ainsi Charles Picqué, premier Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, écrivait ceci à propos de l’espace public:Ce texte identifie clairement le sous-entendu idéologique de ce qui sera dans un premier temps la politique des espaces publics menée par la Région: construire une identité bruxelloise à travers la valorisation du langage architectural hérité des tissus urbains traditionnels des XVIIIe et XIXesiècles, et ce en réaction à la politique dévastatrice menée par l’Etat pendant les années1960 et70.Au cours de ce premier moment, une politique d’espaces publics est ainsi impulsée par la Région par trois types d’actions:premièrement, l’articulation de la pensée sur l’espace public à un manuel de bonnes pratiques, le «Manuel des espaces publics bruxellois» constituant l’ouvrage de références dans lequel sont développés des concepts unificateurs pour remodeler les espaces urbains bruxellois;deuxièmement, la coïncidence entre la pensée sur l’espace public et le «modèle» de la ville compacte qui se produit clairement dans le premier Plan Régional de Développement de et qui se traduit formellement dans le volet «Embellissement de la ville» duditplan;enfin, la éalisation d’une série de projets «exemplaires» mettant en pratique à grande échelle le nouveau modèle d’aménagement de l’espace public.
nl	Charles Picqué, de eerste minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, schreef het volgende over de openbare ruimte:Dit artikel schetst de ideologische achtergrond van het beleid dat het Gewest in een eerste fase zal voeren op het vlak van de openbare ruimten: een Brusselse identiteit uitbouwen door aansluiting te vinden bij de architecturale taal van het traditionele stedelijke weefsel (van de XVIIIe en XIXeeeuw) als reactie op het verwoestende beleid dat de federale Staat in de jaren’60 en ’70 heeft gevoerd.Tijdens die eerste periode gaf het Gewest aldus een impuls voor een beleid inzake openbare ruimten met drie soorten acties:ten eerste, een uiteenzetting van de opvattingen over de openbare uimte in een handboek van goede praktijken, het "Manuel des espaces publics bruxellois", het naslagwerk bij uitstek dat de concepten voor de heraanleg van de Brusselse openbare uimten toelicht;ten tweede, de verwerking van de opvattingen over de openbare uimte in het "model" van de compacte stad dat duidelijk naar voren werd geschoven in het eerste Gewestelijk Ontwikkelingsplan van en dat formeel vertaald werd in het onderdeel "Stadsverfraaiing";ten slotte, de verwezenlijking van een eeks "voorbeeldprojecten", die het nieuwe model voor de aanleg van de openbare uimte op grote schaal in de praktijk brengen.

fr	Le nombre de plaintes traitées sous-estime même le nombre réel de logements insalubres du fait qu’un trop grand nombre de locataires, souvent démunis aux niveaux économique et psychosocial, ne portent pas plainte à la DIRL, craignant de se retrouver sans logement.Le nombre d’Allocations de Relogement (anciennement ADIL) octroyées par la Région aux locataires financièrement défavorisés qui quittent un logement inadéquat pour habiter un nouveau logement souvent plus coûteux, mais répondant aux normes de taille, de salubrité et de sécurité a augmenté de 1083en 2008 à 1451en 2013.La Cellule Régionale d’Intervention en Pollutions Intérieures de Bruxelles-Environnement (CRIPI) indique une augmentation nette des plaintes liées à des problèmes de santé (atteintes des voies aériennes, digestives, manifestations dermatologiques et troubles neuropsychiques) entre 2000 (date de mise en place du dispositif d’intervention) et 2006 [CRIPI,2007].Ces quelques indicateurs et données d’enquête disponibles sont insuffisants pour démontrer de manière précise l’ampleur du phénomène d’insalubrité à Bruxelles, et encore moins pour comparer les quartiers et communes alors même que les différences sont notables.
nl	Het aantal behandelde klachten is natuurlijk lager dan het reële aantal ongezonde woningen, omdat een te groot aantal huurders, die vaak economisch en psychosociaal zwak zijn, geen klacht indienen bij de DGHI uit vrees geen woning meer tehebben.Het aantal herhuisvestingstoelagen (voorheen VIHT) die het Gewest heeft toegekend aan financieel kwetsbare huurders die een onaangepaste woning inruilen voor een vaak duurdere nieuwe woning, die echter wel beantwoordt aan de normen inzake grootte, gezondheid en veiligheid, is gestegen van 1083 in 2008 tot 1451 in2013.De Regionale Cel voor Interventie bij Binnenluchtvervuiling (RCIB) wijst op een duidelijke stijging van het aantal klachten over gezondheidsproblemen (aandoeningen van de luchtwegen, spijsvertering, dermatologische problemen en neuropsychische stoornissen) tussen 2000 (het jaar waarin de cel werd opgericht) en 2006 [RCIB,2007].Die enkele beschikbare indicatoren en enquêtegegevens volstaan niet om de mate van ongezonde huisvesting in Brussel nauwkeurig weer te geven en nog minder om de wijken en gemeenten te vergelijken, hoewel de verschillen opvallend zijn.

fr	Quelques rares localisations plus décentrées sont associées à des expositions thématiques, comme celles qui ont pris place à la maison Autrique (Schaerbeek), au musée de la radiologie (Hôpital militaire), au musée bruxellois du moulin et de l’alimentation à Evere ou au Rouge-Cloitre à Auderghem.En d’autres mots, ces deux cartes montrent que si les commémorations ont bien tenté d’atteindre le plus large public en multipliant les activités au plus près de celui-ci, sans l’obliger à se déplacer vers les traditionnels lieux touristiques, le pentagone et ses quartiers voisins (s’appuyant sur les grands lieux muséaux et culturels traditionnels) sont restés, sans surprise, au cœur du dispositif.Il est impossible d’avancer des chiffres de fréquentation fiables pour chaque activité étudiée ici.
nl	Een klein aantal perifere locaties werd gebruikt voor thematische tentoonstellingen zoals het Autrique-huis (Schaarbeek), het Belgisch Museum voor Radiologie (Militair Hospitaal), het Brussels Museum van de Molen en de Voeding in Evere of het Rood-Klooster in Oudergem.Met andere woorden, die twee kaarten tonen aan dat men weliswaar getracht heeft om met de herdenkingen een zo ruim mogelijk publiek te bereiken door zoveel mogelijk aangepaste activiteiten te organiseren, zodat het zich niet hoefde te verplaatsen naar de traditionele toeristische trekpleisters, maar de vijfhoek en de naburige wijken (die steunen op de traditionele grote musea en culturele instellingen) hebben daar, zoals verwacht, een centrale rol in gespeeld.Er kunnen geen betrouwbare bezoekscijfers naar voren worden geschoven voor elke activiteit die hier bestudeerd wordt.

fr	Sur la base d’une typologie liée à une combinaison de logiques d’action spécifiques, Kaufmann arrive à la conclusion que le choix du transport public si l’offre est de qualité constitue une réelle possibilité pour ceux qui ont une voiture à leur disposition, mais ne concernait à l’époque de l’enquête (2000) qu’un tiers de la population motorisée (les «sensibles à l’offre»).
nl	Op basis van een typologie die verband houdt met een combinatie van specifieke actielogica’s, komt Kaufmann tot het besluit dat het openbaar vervoer, op voorwaarde dat het aanbod kwaliteitsvol is, een reële keuzemogelijkheid is voor wie over een auto beschikt.

fr	(Hauswirth, Herrschel and Newman, 2003:127).Les capitales belge et allemande souffrent toutes deux de la problématique de la navette.
nl	Bovendien draaien de administratieve molens trager in de hoofdstad (Hauswirth, Herrschel en Newman, 2003:127).De Belgische en de Duitse hoofdstad kampen allebei met de pendelproblematiek.

fr	En premier lieu, en 2008 51,91% des Bruxellois interrogés se sont déclarés jamais ou parfois insécurisés (fig.5), 35,69 rarement, 10,54 souvent et 2,67 toujours.
nl	In de eerste plaats omdat in 2008 51,91% van de Brusselaars verklaarde dat ze nooit of slechts soms onveiligheidsgevoelens hadden (fig.5).

fr	Ce qui conduit à un rajeunissement de la grande périphérie.
nl	Dit leidt tot een verjonging van de brede rand.

fr	Une variété très largement partagée par d’autres francophones natifs, qui connaît toutefois en Wallonie d’autres types d’interférence linguistique, avec les langues régionales romanes, pour l’essentiel: wallon, picard etgaumais.Nous n’aborderons ici qu’une facette du français en usage à Bruxelles, celle du lexique, au départ des données réunies dans le récent Dictionnaire des belgicismes (Francard etal.
nl	Een variëteit die grotendeels gedeeld wordt met andere Franstaligen van geboorte en die in Wallonië andere soorten van taalinmenging kent met de lokale Romaanse talen: het Waals, het Picardisch en hetGaumais.We behandelen hier slechts één facet van het Frans dat in Brussel gebruikt wordt, namelijk de woordenschat.

fr	En développant des supports adaptés, il s’agit aussi d’adopter une démarche proactive et de ne pas considérer que les personnes cherchent l’information.
nl	Het is ook aan de orde om een proactieve aanpak te hanteren en er niet van uit te gaan dat de mensen wel zelf op zoek zullen gaan naar informatie, door aangepaste middelen te ontwikkelen.

fr	La création du Brussels Studies Institute (BSI), une plateforme de collaboration interuniversitaire pour la recherche sur Bruxelles, illustre bien cette nouvelle volonté des IES (et plus particulièrement ici des universités bruxelloises) de parler d’une seule voix et d’aller à la rencontre des Autorités régionales.Pas moins de 51IES sont aujourd’hui présentes sur le territoire de la RBC.
nl	De oprichting van het Brussels Studies Institute (BSI), een interuniversitair samenwerkingsplatform voor onderzoek over Brussel, past in dat kader en illustreert de wil van de IHO (in het geval van het BSI in elk geval voor de Brusselse universiteiten) om met een enkele stem te spreken en deze te confronteren met regionale beleidsmakers.Niet minder dan 51hoger onderwijsinstellingen zijn vandaag actief op het territorium van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Avec ses 400 logements, son parc et un pôle économique dédié aux entreprises «vertes», le projet «Tivoli», premier quartier durable, est à cet égardun desprojets les plus ambitieux développépar la Région.Le projet Tivoli,tirédu nom d’une rue d’un quartier populaire et dense du bas deLaekenencore marqué par son histoire industrielle,prend place surun ancien site d’entreposage.
nl	In dat opzicht is het project rond de eerste duurzame wijk Tivoli met zijn 400 woningen, park en bedrijvencentrum voor 'groene' ondernemingen een van de meest ambitieuze projecten die in het Gewest ontwikkeld worden.Het Tivoli-project, genoemd naar een straat in een dichtbebouwde volkswijk in het zuiden van Laken met een lange industriële geschiedenis, betreft een voormalige opslagplaats.

fr	Pensons par exemple à Fix my Street, application qui permet de signaler toute défectuosité de l’espace public à l’administration communale ou régionale concernée.Les nouveaux défis engendrés par les applications mobiles pour les pouvoirs publics sont l’objet du numéro 88 de la revue Brussels Studies, évidemment aisément consultable sur tablette ou smartphone !
nl	Met de app Fix My Street bijvoorbeeld kan men problemen in de openbare ruimte melden aan het betrokken gemeente- of gewestbestuur.Aflevering 88 van het tijdschrift Brussels Studies handelt over de nieuwe uitdagingen die de mobiele apps met zich meebrengen voor de overheden.

fr	Cette question est de première importance si l’on considère que les recommandations de politiques économiques sont différentes selon le phénomène identifié.L’inadéquation de qualification procède d’un biais technologique défavorable à la main d’œuvre peu qualifiée et suggère de préserver des potentiels d’emploi à niveau de qualification moins élevé par des stimuli fiscaux ou par des politiques agissant sélectivement sur le coût de la main d’œuvre peu qualifiée ainsi que d’améliorer le niveau d’éducation de celle-ci au moyen de politiques de formation de l’offre de travail.La déqualification en cascade procède d’une pénurie généralisée d’emploi accompagnée d’un phénomène d’éviction de la main d’œuvre peu qualifiée par la main d’œuvre plus qualifiée et suggère une relance non sélective de l’emploi par des politiques de dépenses gouvernementales ou par des politiques fiscales et monétaires visant une expansion économique.L’étude empirique a été réalisée en utilisant les données de l’organisme de placement bruxellois (ACTIRIS) reprises dans la base de données socio-économique STAT92 et relatives aux offres reçues et satisfaites en cours d’année ainsi que les données relatives aux demandeurs d’emplois inoccupés reprises dans la base de données STAT93 pour la région de Bruxelles-Capitale de 1996 à 2005 (moyennesannuelles).Ces offres et demandes d’emploi sont ventilées selon les niveaux d’études représentés par le dernier diplôme acquis par les individus dans leur parcours scolaire.
nl	Dit onderlinge belang is van eerste orde als je bedenkt dat aanbevelingen inzake economische politiek uiteenlopen naargelang het fenomeen dat je in ogenschouw neemt.De onaangepastheid van kwalificaties gaat ervan uit dat weinig gekwalificeerde arbeidskracht technologisch tekortschiet en suggereert tewerkstellingskansen voor minder hoog gekwalificeerde krachten te reserveren via fiscale stimuli of door maatregelen die selectief inspelen op de kost van weinig gekwalificeerde arbeidskracht terwijl het scholingsniveau van die laatste wordt verbeterd via opleidingsmaatregelen vanuit de aanbodzijde van de arbeidsmarkt.Het verdringingseffect gaat ervan uit dat er een veralgemeend tekort is aan betrekkingen waarbij de weinig gekwalificeerde arbeidskracht wordt verdrongen door meer gekwalificeerde en suggereert een niet selectieve relance van de tewerkstelling via overheidsuitgaven en via een fiscaal en monetair beleid dat gericht is op een economische expansie.Deze studie werd gerealiseerd door gebruik te maken van de gegevens van de Brusselse arbeidsbemiddelingorganisatie (ACTIRIS) zoals die terug te vinden zijn in de socio-economische gegevensbank STAT92 en die betrekking hebben op de in de loop van het jaar aangeboden en beantwoorde betrekkingen alsook op de gegevens met betrekking tot werkzoekenden zonder werk zoals die van 1996 tot 2005 (jaarlijkse gemiddelden) voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest opgenomen zijn in de gegevensbank STAT93.Deze werkaanbiedingen en vragen om werk zijn opgesplitst per scholingsniveau, waarbij telkens het laatste diploma wordt meegegeven dat de betrokkenen tijdens hun schoolloopbaan hebben bereikt.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/2831L’étude du géographe Mathieu Strale révèle que si le trafic automobile tend à diminuer lentement en Région de Bruxelles-Capitale et dans le chef des Bruxellois, il augmente en périphérie, y compris à proximité des limites régionales.Il y a, d’une part, des espaces de la périphérie bien connectés, par la route ou les transports publics, situés principalement le long des corridors reliant Bruxelles aux autres villes.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/2837De studie van geograaf Mathieu Strale toont aan dat hoewel het autoverkeer langzaamaan begint af te nemen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en onder de Brusselaars, het toeneemt in de rand, met inbegrip van de gebieden aan de gewestgrenzen.Enerzijds zijn er gebieden in de rand die vlot bereikbaar zijn over de weg of met het openbaar vervoer.

fr	Elles sont en outre très chronophages et onéreuses[Bertrand-Krajewski etal.
nl	Er is ook veel geld en tijd voor nodig om ze uit te voeren [Bertrand-Krajewski et al., 2006].

fr	Ceci permet alors de s’interroger sur le futur de ce territoire et sur les conséquences des transformations de cet espace du point de vue des activités portuaires et logistiques.Les quartiers bordant le canal ont un rôle majeur pour le transport de marchandises, l’organisation des échanges de biens et l’approvisionnement de l’agglomération bruxelloise.Tout d’abord, de nombreuses infrastructures clés y sont localisées [Strale et al., 2015].
nl	Daarna staan we stil bij de toekomst van het gebied en de gevolgen van de transformaties voor de haven- en logistieke activiteiten.De wijken aan het kanaal spelen een belangrijke rol voor het goederenvervoer, de uitwisseling van goederen en de bevoorrading van de Brusselse agglomeratie.In de eerste plaats bevindt er zich een groot aantal sleutelinfrastructuren [Strale et al., 2015], onder meer de sites die verbonden zijn aan de groothandel: de vroegmarkt en de slachthuizen van Anderlecht.

fr	D’autre part, on constate la disparition progressive des évaluations externes d’impact ou de pertinence des actions au profit d’évaluations «internes» qui contrôlent surtout le respect des obligations accompagnant les divers subsides et l’usage des moyens financiers.
nl	Anderzijds stelt men vast dat de externe evaluaties van de impact of relevantie van de acties geleidelijk verdwijnen en plaats ruimen voor "interne" evaluaties.

fr	Certains responsables d’administration soulignent la lenteur du processus: «Nous opérateurs, on a parfois été déroutés par les délais requis par les phases de démarrage qui nous ont semblé relativement longues par rapport à la durée du projet.» et ils l’expliquent en partie par la difficulté de mettre en œuvre des approches intégrées, surtout si elles demandent de rassembler aussi les intervenants communautaires en charge de la formation.
nl	Sommige bestuurshoofden onderstrepen de trage gang van zaken: "Wij, operatoren, worden soms in de war gebracht door de tijd die de opstartfases in beslag nemen en die ons vrij lang lijkt in vergelijking met de looptijd van het project."

fr	Les résultats éventuels sont mieux délimités, car, en général, des projets existent déjà pour l’endroit, il est néanmoins possible que ceux-ci soient ajustés sous l’influence de l’usage temporaire.Un exemple caractéristique de lieu en pause est le «trou des Halles» à Paris.
nl	In dit geval is het tijdsperspectief voor het tijdelijk gebruik beperkt en zouden we eerder van "tussentijds" gebruik moeten spreken– de mogelijke resultaten zijn beperkter, daar er meestal reeds toekomstplannen voor de plek bestaan bij de betrokken, soms is het wel mogelijk dat deze onder invloed van het tijdelijke gebruik aangepast worden.Een kenmerkend voorbeeld van een pauzelandschap is de "trou des Halles" in Parijs.

fr	Du «grand piétonnier au projet urbain»: atouts et défis pour le centre-ville de Bruxelles (nouvelle édition), in: Brussels Studies, Notes de synthèse, no148, 18/10/2020.
nl	Van "grote voetgangerszone" tot stadsproject: troeven en uitdagingen voor het Brusselse stadscentrum (nieuwe uitgave), in: Brussels Studies, Synthesenota’s, nr.148, 18/10/2020.

fr	Dépassant rarement une capacité d’accueil d’une quinzaine de personnes réparties en plusieurs chambrées, les épisodes de violence peuvent survenir mais restent marginaux.
nl	Ze hebben zelden een opvangcapaciteit van meer dan een vijftiental personen verspreid over verschillende slaapzalen.

fr	Du fait de ses compétences urbanistiques et économiques, la Région bruxelloise privilégie une approche par le développement territorial et immobilier alors que les communautés flamande et française travaillent dans des logiques plus sectorielles relatives à l’industrie culturelle et aux médias.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is bevoegd voor stedenbouw en economie en geeft daardoor logischerwijs de voorkeur aan een aanpak gebaseerd op territoriale (vastgoed)ontwikkeling, terwijl de Vlaamse en Franse Gemeenschap van hun kant eerder sectorale benaderingen van de culturele sector en de media hanteren.

fr	Et le paysage de ces controverses est complexe, d’autant que le devenir du centre-ville concerne de nombreux acteurs, niveaux de pouvoir et enjeux de gouvernance urbaine et ce, bien au-delà des enjeux locaux [Vanhellemont avec Vermeulen, 2016; Genard et al., ].La seconde partie de cette note de synthèse explicite les quatre principaux défis auxquels est confronté, selon nous, le projet de rénovation du centre-ville de Bruxelles.
nl	Bovendien is het architectuur van deze debatten complex: bij de toekomst van het stadscentrum zijn immers heel wat actoren en machtsniveaus betrokken, en zijn zowel de uitdagingen op het vlak van stadsbestuur als de lokale uitdagingen op het terrein hoog [Vanhellemont met Vermeulen, 2016; Genard et al., ].Het tweede deel van deze synthesenota licht de vier grote uitdagingen toe waarmee de heraanleg van het Brusselse stadscentrum naar onze mening geconfronteerd wordt.

fr	Au-delà de cette avenue, les constructions relèvent de l’art-nouveau, de l’art déco, du modernisme, du style Beaux-Arts ainsi que de divers styles néo (en particulier le style néo-renaissance flamande, très en vogue à Schaerbeek au tournant du siècle).Ces divers éléments montrent que la voie a bien constitué, durant une cinquantaine d’années, une frontière entre l’est et l’ouest des communes de Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode et l’extension de la Ville de Bruxelles.Dans les années 1860, si les habitants de Bruxelles ont déjà conscience du rôle que peut jouer une gare dans l’essor d’un quartier, certains acteurs (propriétaires, édiles, fonctionnaires) ont aussi pris la mesure de l’obstacle que peut représenter une voie de chemin de fer dans une ville en pleine expansion.
nl	Voorbij deze laan vallen de gebouwen onder de jugendstil, de art deco, het modernisme, de beaux-artsstijl en diverse neostijlen (vooral de Vlaamse neorenaissancestijl die rond de eeuwwisseling erg populair was in Schaarbeek).Al deze verschillende elementen tonen aan dat de lijn wel degelijk gedurende een vijftigtal jaar een grens vormde tussen het oosten en het westen van Schaarbeek, Sint-Joost-ten-Node en de uitbreiding van de Stad Brussel.Hoewel de Brusselaars zich in de jaren 1860al bewust waren van de mogelijke rol van een station in de ontwikkeling van een wijk, hebben bepaalde actoren (eigenaars, stadsbestuurders en ambtenaren) zich ook rekenschap gegeven van het obstakel dat een spoorweg kan zijn in een stad in volle uitbreiding.

fr	C’est là un autre élément qui mérite l’attention.
nl	Ook daar gaat dus de aandacht naartoe.

fr	Si ces récits sont appelés moralisateurs, ils ne sont toutefois pas moraux puisqu’ils peuvent contenir des propos racistes, discriminants pour les femmes, les personnes âgées ou dirigés contre les personnes en marge de lasociété.Troisièmement, la légende de vengeance raconte l’histoire d’un individu qui a été agressé, roulé ou trahi par un opposant mais qui finit par s’en venger de manière intelligente ou humoristique.
nl	Deze verhalen worden dan wel moraliserend genoemd, maar zijn niet moreelverantwoord: er kunnen racistische of voor discriminerende boodschappen voor vrouwen, ouderen of personen in de marge in schuilgaan.Ten derde: de wraaklegende.

fr	Mais l’intervention est portée à 60% pour les CPAS comptant 500ayants droit ou plus.
nl	De tegemoetkoming wordt evenwel opgetrokken tot 60% voor OCMW’s met minstens 500rechthebbenden en tot 65% voor OCMW’s met meer dan 1000rechthebbenden.

fr	Les Néerlandophones seraient également touchés lors de la composition des collèges échevinaux réduits.
nl	De Nederlandstaligen zouden ook bij de samenstelling van kleinere schepencolleges getroffen worden.

fr	La charge financière est donc importante pour la population, mais les dépenses par allocataire social sont très contenues.En dehors des dotations aux CPAS –c’est-à-dire les ateliers protégés, les repas à domicile, les subsides aux associations,etc.– Bruxelles se caractérise par des dépenses par habitant plus faibles que dans toutes les autres entités (12€/habitant versus 30€/habitant en moyenne), une certaine austérité étant sans doute de mise face au poids particulièrement important des dotations auxCPAS.Si les communes bruxelloises ont été contraintes de limiter autant les dépenses d’assistance et de sécurité sociale c’est en partie parce qu’elles ont dû faire face à un accroissement de 104% du nombre de bénéficiaires du revenu d’intégration sociale dans leur ensemble entre 1999 et 2008.
nl	De kosten zijn dus erg groot voor de bevolking, maar de uitgaven per socialesteuntrekker blijven binnen deperken.Afgezien van de dotaties aan de OCMW’s –de beschutte werkplaatsen, de aan huis bezorgde maaltijden, de subsidies voor de verenigingenenz.– geven de Brusselse gemeenten per inwoner minder uit dan de gemeenten van alle andere stedelijke clusters (gemiddeld 12€/inwoner versus 30€/inwoner), aangezien er wellicht in zekere mate moet worden bezuinigd, gelet op de zeer grote omvang van de dotaties aan deOCMW’s.Dat de Brusselse gemeenten de uitgaven voor bijstand en sociale zekerheid moesten beperken, heeft deels te maken met het feit dat ze tussen 1999 en 2008 geconfronteerd werden met een toename van het totale aantal leefloontrekkers met 104%.

fr	Dans le même ordre d’idées, on remarque une certaine ‘contagion’ du patois et du néerlandais par la langue française: soit au travers de noms de rue hybrides composés d’une première partie en français suivie de ‘stroet’ [rue] ‑Billardstroet, Colonnestroet, Finstroet‑ ou composés d’un déterminant néerlandais suivi d’un nom français ‑de jubilé pour le boulevard du Jubilé/Jubelfeestlaan et de Saint-Remi pour le quartier autour de l’église Saint-Rémi‑ ou au travers la formule hybride, mi-patoisante, mi-française, Meulebeik-Saint-Jean indiquée par un répondant à notre questionnaire; soit par l’utilisation alternante de noms de rue tantôt en néerlandais, tantôt en français, comme dans les souvenirs romancés de Pierre Platteau né en 1945; soit par l’apparition d’un nom français en traduction du nom dialectal, comme dans le cas de l’auberge devenue restaurant Koeieschiët appelé Queue de vache (et, suite au changement de propriétaire, New Queue de Vache…).Troisièmement, le caractère souvent direct, succinct et pragmatique des noms patoisants flamands.
nl	In diezelfde gedachtegang merken we een zekere ‘besmetting’ van de gewesttaal en het Nederlands door de Franse taal op: hetzij via de hybride straatnamen waarvan het eerste deel in het Frans gevolgd wordt door ‘stroet’ [straat] ‑Billardstroet, Colonnestroet, Finstroet– of bestaande uit een Nederlands lidwoord, gevolgd door een Franse naam –de Jubelfeest voor de Jubelfeestlaan (boulevard du Jubelfeest) en de Saint-remi voor de wijk rond de Sint-Remigiuskerk– of via de hybride formule, half-volkstaal, half-Frans, Meulebeik-Saint-Jean zoals een ondervraagde op onze vragenlijst noteerde; of door het alternerende gebruik van straatnamen, nu eens in het Nederlands, dan weer in het Frans, net als in de herinneringen onder romanvorm van Pierre Platteau, geboren in 1945; hetzij via de verschijning van een Franse naam als vertaling van de dialectnaam zoals in het geval van de herberg die het restaurant Koeieschiët werd, Queue de vache genoemd (en na de verandering van eigenaar, New Queue de vache…).Ten derde het vaak directe, beknopte en pragmatische karakter van de Vlaamse volksnamen.

fr	Des structures spatiales fortes se dessinent à travers les trois bases de données: les communautés ancrées dans la Région de Bruxelles Capitale se prolongent vers la périphérie (hors RBC), Leuven s’avère être un bassin d’interaction à part entière, et à l’ouest de la zone étudiée une réalité spatiale axée sur Asse et Halle se dessine.
nl	Er tekenen zich sterke ruimtelijke structuren af op basis van de drie databanken: de verankerde communities in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest strekken zich uit naar de rand (buiten het BHG), Leuven blijkt een volwaardig bassin van interacties te zijn, en in het westen van het bestudeerde gebied tekent zich een ruimtelijke realiteit gericht op Asse en Halle af.

fr	Si on ne s’intéresse qu’aux jeunes générations, la proportion de personnes faiblement diplômées (disposant au plus d’un diplôme du secondaire inférieur) a moins diminué à Bruxelles que dans l’ensemble du Royaume.
nl	Als men enkel rekening houdt met de jonge generaties, is het aandeel laagopgeleiden (met hooguit een diploma lager secundair onderwijs) in Brussel bovendien minder sterk afgenomen dan in België als geheel.

fr	Les matrices origine-destination fascinent les chercheurs en sciences régionales depuis de nombreuses décennies et ont déjà fait l’objet d’une abondante littéature scientifique étudiant l’impact de la distance sur l’intensité des flux entre origine et destination (voir par exemple Carrothers, 1956; Taylor, 1983; Haynes et Fotheringham, 1988; Sen et Smith, 1995; Pumain et Saint-Julien, 2001; Roy, 2004 ou Prager et Thisse,2010).
nl	Deze matrices zijn onderwerp van een uitgebreide literatuur die de impact bestudeert van afstand op de intensiteit van stromen tussen herkomst en bestemming (zie bijvoorbeeld Carrothers, 1956; Taylor, 1983; Haynes en Fotheringham, 1988; Sen en Smith, 1995; Pumain en Saint-Julien, 2001; Roy, 2004 of Prager en Thisse,2010).

fr	Après plusieurs essais infructueux, un plan global de développement a enfin été accepté récemment, visant à rééquilibrer les forces en présence dans ce quartier.
nl	Na verschillende pogingen is nu een geïntegreerd lokaal ontwikkelingsplan dat de dynamiek in de wijk moet herstellen aanvaard.

fr	Pensé de manière autarcique sans inscription dans un projet de ville, le piétonnier apparaîtrait alors «flottant», «hors sol».
nl	De voetgangerszone is autarkisch uitgedacht, zonder aansluiting op een stadsproject, en zou dan "zwevend" en "bodemloos" overkomen.

fr	En effet, d’un point de vue financier, alors que les entreprises plus anciennes reposent principalement sur un capital familial privé, les nouveaux organismes productifs dépendent beaucoup plus de subsides des pouvoirs publics ou d’investissement issus des milieux de la finance et de la promotion immobilière [A4, A5].
nl	Vanuit financieel oogpunt zijn de nieuwe productie-instellingen veel meer afhankelijk van overheidssubsidies en/of investeringen uit de financiële wereld en vastgoedontwikkeling [A4, A5], terwijl de oudere bedrijven hoofdzakelijk berusten op familiaal privékapitaal.

fr	De plus, on constate que, dès 1995 - et cela n’a pas été le cas pour les conseils communaux - le niveau moyen de prospérité a baissé dans les quartiers de résidence de ce groupe, tout en restant cependant bien supérieur à celui qui est relatif aux conseils communaux.
nl	Bovendien is er –en dit was niet het geval bij de gemeenteraden– een daling waarneembaar van het gemiddelde welvaartspeil in de woonbuurten van deze groep, en dit al sinds 1995.

fr	ont ainsi permis l’éclosion d’une autre politique de la ville.
nl	georganiseerde reflecties hebben aldus geleid tot een ander beheer van de stad.

fr	Le chômage des jeunes est particulièrement élevé.
nl	De jongerenwerkloosheid in het Brussels Gewest is zeer hoog.

fr	Le prolongement de la non-mixité de sexe avait pour but assumé de préserver «un espace de liberté» pour des jeunes filles, presque toutes d’origine maghrébine ou turque et de confession musulmane, qui proviennent d’un milieu culturel dont la conception traditionaliste des rapports entre les sexes est perçue comme défavorable à leur scolarité.
nl	De meisjes zijn immers bijna allemaal van Maghrebijnse of Turkse afkomst en van islamitische geloofsovertuiging en komen uit een cultureel milieu waarin de traditionele visie op relaties tussen de seksen gepercipieerd wordt als nadelig bij het schoolgaan.

fr	Ne doit-on pas dans ce cadre résolument s’orienter vers des centres d’excellence pluridisciplinaires qui relient virtuellement les institutions et forment ainsi des plateformes d’échange de connaissances interinstitutionnelles, par exemple à l’image du Vlaams Instituut voorBiotechnologie?Dans la foulée de la question précédente, ne serait-il pas judicieux de rassembler quelques projets hautement mobilisateurs (advanced Masters, interdisciplinary centres of excellence, …) autour d’une entité utilisant résolument la Région comme plateforme internationale?Comment organiser une telle infrastructure compte tenu des contraintes institutionnelles des universités présentes àBruxelles?Est-ce uniquement une question de recherche et d’innovation?
nl	Worden de lokale initiatieven grootschalig genoeg om te kunnen concurreren met andere regio's in Europa of in dewereld?Moet men in het beleid niet voluit de kaart trekken van "multidisciplinary centres of excellence" die de instellingen virtueel verbinden (e.g.Vlaams Instituut voor Biotechnogie) en aldus interinstitutionele "kennisplatformen"vormen?Zou het, gelet op de vorige vraag, niet oordeelkundig zijn om enkele wervende projecten (advanced Masters, interdisciplinary centres of excellence…) op te zetten via een instelling die het Gewest als internationaal platform gebruikt?Hoe kan men een dergelijke infrastructuur opzetten, rekening houdend met het institutionele kader waarbinnen de Brusselse universiteiten moeten functioneren?Gaat het enkel om onderzoek en innovatie?

fr	Cette ré-interprétation est cocasse lorsqu’on sait que les communes redoutaient une trop grande liberté donnée aux particuliers… Le plan à pointillés ne remplace pas l’intérêt particulier par l’intérêt collectif, le laisser-faire par l’interventionnisme, mais il remplace la spéculation ad hoc par de la spéculation assistée.
nl	Het plan met de stippellijnen betekent niet dat het particuliere belang door het collectieve belang en laxisme door interventionisme wordt vervangen, maar vervangt de speculatie ad hoc door gestuurde speculatie.

fr	À partir des années1950, les quartiers du centre, ainsi que de la première couronne ouest (le croissant pauvre) sont davantage peuplés par des habitants à revenus modestes et par les populations ouvrières, notamment suite à la périurbanisation des populations les plusaisées.Le constat de la haute concentration des rébellions dans le centre de l’agglomération, alors même qu’il tend à se dépeupler, permet d’appuyer notre hypothèse: les populations pauvres issues du prolétariat qui investissent ces communes centrales parce qu’elles y habitent, travaillent et y passent leur temps libre font davantage l’objet de contrôle de la part des forces del’ordre.Les dossiers permettent d’examiner la nature spécifique des lieux dans lesquels les rébellions surgissent au sein des cinq zones.
nl	Vanaf de jaren1950 tellen de wijken van het centrum en het westelijk deel van de eerste kroon (de arme sikkel) meer inwoners met een bescheiden inkomen en arbeiders, onder meer als gevolg van de exodus van de welgestelde bevolkingsklassen naar de Brusselserand.De vaststelling dat de weerspannigheid zich vooral voordoet in het centrum van de agglomeratie, hoewel dat geleidelijk ontvolkt, staaft onze stelling: de arme proletarische bevolkingsklassen die vooral te vinden zijn in de centrumgemeenten, omdat ze er wonen, werken en er hun vrije tijd doorbrengen, worden vaker gecontroleerd door deordediensten.De dossiers maken een onderzoek mogelijk van de specifieke aard van de plaatsen waar de weerspannigheid zich in de vijf zones voordoet.

fr	Si des mouvements résistance peuvent voir le jour (les danseurs peuvent par exemple revenir dans un lieu dont ils avaient été évincés), ils ne durent généralement pas longtemps car le mouvement de résistance entre en conflit avec l’objectif premier poursuivi par les pratiquants, celui de bien s’entraîner.La majorité des battles et l’entièreté des entraînements de breakdance sont demeurés extérieurs au réseau culturel traditionnel, les entraînements apparaissent notamment dépendre quasiment exclusivement de l’appropriation spontanée ou sollicitée de lieux par les pratiquants.
nl	Soms bijten de dansers van zich af (ze keren bijvoorbeeld terug naar een locatie vanwaar ze werden weggejaagd), maar dat duurt meestal niet lang, want weerstand bieden strookt niet met hun hoofddoel, namelijk goedtrainen.De meeste battles en alle trainingen hebben plaats buiten het traditionele cultuurcircuit.

fr	Leur particularité était que les travailleurs sociaux qui y travaillaient étaient conscients du fait que l’ampleur des demandes de relogement et l’enjeu urbanistique les dépassaient et de ce que l’aide au cas par cas était insuffisante.
nl	Kenmerkend voor die actoren was dat hun maatschappelijke werkers er zich van bewust waren dat ze niet opgewassen waren tegen het aantal aanvragen om een nieuwe woning en tegen de stedenbouwkundige uitdagingen.

fr	Dans la structure de la Belgique, l’emploi et la rénovation urbaine sont des compétences régionales.
nl	In het Belgische bestel zijn tewerkstelling en stadsvernieuwing, waarvoor de CCS als drijvende kracht gezien worden, gewestelijke bevoegdheden.

fr	Loin d’être aussi fonctionnels que prévu, les boulevards centraux se sont rapidement avérés engorgés, formant une autoroute urbaine au cœur même du centre-ville bruxellois (aussi appelé Pentagone).
nl	De Centrale Lanen bleken veel minder functioneel dan gepland en kenmerkten zich al gauw door verkeersopstoppingen: ze vormden een stadssnelweg in het Brusselse stadscentrum (ook "Vijfhoek" genoemd).

fr	Quand gérer des feux de circulation préfigure des choix de mobilité: les enjeux stratégiques d’un outil technique, in: Brussels Studies, Collection générale, no103, 19/09/2016.
nl	Beheer van de verkeerslichten als basis voor mobiliteitskeuzes: strategische uitdagingen van een technisch instrument, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.103, 19/09/2016.

fr	Brandie comme valeur, l’expérience de l’altérité peut aussi favoriser les attitudes de fermeture et de rejet.
nl	Terwijl het "anders zijn" naar voren geschoven wordt als waarde, kan het ook attitudes van geslotenheid en verstoting veroorzaken.

fr	Il faut noter qu’un dialogue fut recherché avec les érudits de l’époque, ce qui aurait permis d’éduquer le lecteur et de former celui-ci à l’observation critique.
nl	Het vormde een element om de lezer te onderrichten en te prikkelen tot kritische observatie.

fr	Pour autant, cette sortie du ghetto opérée par le breakdance bruxellois ne se fait pas sans difficulté.Les représentations de breakdance, en l’occurrence ici les battles, apparaissent éprouver de grandes difficultés à s’insérer dans les circuits traditionnels de diffusion culturelle.
nl	Toch is de Brusselse breakdance niet zonder problemen uit het gettogeraakt.Het is zeer moeilijk om binnen het traditionele cultuurcircuit locaties voor breakdancevoorstellingen te vinden.

fr	Par ailleurs, ils accueillent à la fois des projets urbain(s) et portuaire(s).
nl	Op beide sites worden trouwens zowel stads- als havenprojecten uitgevoerd.

fr	A contrario, comme le prouve l’expérience des dix-neuf communes, le bilinguisme permet la coexistence pacifique, et ouvre la voie à une coopération volontaire basée sur la tolérance et le respect mutuel plutôt que sur la discrimination et l’exclusion.En réponse à Paul De Grauwe et Philippe Van Parijs qui nous ont demandé d’«établir clairement les valeurs et objectifs que les prochaines réformes sont censées servir», je propose de prendre en compte la hiérarchie de valeurs suivante: d’abord la subsidiarité pour dénouer la situation lorsque la règle de la majorité à plusieurs niveaux mène à une impasse; ensuite le multilinguisme démocratique à substituer au protectionnisme unilingue; enfin, des institutions coopératives sans appropriation territoriale en renonçant à une organisation territoriale conflictuelle due à un modèle de jeu à somme nulle.Le message institutionnel qui se dégage ainsi implicitement est le suivant: la communauté belge nécessite de toute urgence une réforme fondamentale par l’abandon du «droit du sol/grondrecht».
nl	In plaats daarvan resulteert, zoals we leren uit de ervaring van de negentien gemeenten, een tweetalige status in een vredevol samenleven, wat de deur opent voor vrijwillige samenwerking die gebaseerd is op verdraagzaamheid en wederzijds respect eerder dan op discriminatie en uitsluiting.Als antwoord op Paul De Grauwe en Philippe Van Parijs die hebben gevraagd "om de waarden en doelstellingen die de toekomstige hervormingen moeten dienen nauwkeurig te omschrijven" stel ik voor dat men met de volgende hiërarchie van waarden rekening houdt: 1.subsidiariteit als oplossing voor die situaties waar een veelgelaagde meerderheidsregel leidt tot een impasse; 2.democratische meertaligheid in plaats van defensieve eentalige bescherming; 3.coöperatieve niet-gebiedsafbakenende instellingen in plaats van een conflictueuze nulsomspel-achtige territoriale organisatie.De hierin geïmpliceerde institutionele boodschap is daarom als volgt: een fundamentele hervorming die de Belgische samenleving dringend nodig heeft is de afschaffing van het grondrecht –dit wil zeggen de afschaffing van de notie dat in ons multiculturele land een gebied behoort tot een enkele gemeenschap (in dit geval een taalgemeenschap) met de implicatie van eentaligheid.

fr	En définitive, la base de données pour le Pentagone compte 80anciens entrepôts construits entre le xviiiesiècle et1940, dont 50 existent encore aujourd’hui.En1561, l’ouverture du canal de Willebroek établit un lien avec l’Escaut et, partant, avec le port d’Anvers et la mer du Nord.
nl	Als gevolg hiervan bevat de database van de Brusselse Vijfhoek tachtig historische pakhuizen die gebouwd werden tussen de achttiende eeuw en 1940 en waarvan er vijftig nog steeds bestaan.In 1561 werd het kanaal van Willebroek geopend.

fr	Le récit communal se veut compatible avec le métarécit porté par les communautés organisant et finançant le travail de mémoire.Une excellente illustration de ce phénomène nous est offerte par l’histoire coloniale belge avec laquelle Bruxelles a, de toute évidence, un lien indissoluble [Stengers, 1989 (rééd.aug.
nl	Het verhaal dat de gemeente brengt, wil aansluiten bij het metaverhaal van de gemeenschappen die de herdenking organiseren en financieren.Een uitstekend voorbeeld daarvan blijkt uit de Belgische koloniale geschiedenis, waarmee Brussel onmiskenbaar een onverbrekelijke band heeft [Stengers, 1989 (heruitgave 2015); Vanthemsche, 2012], maar die zeer weinig aan bod komt in de huidige herdenkingsplechtigheden.

fr	Sa faible présence sur le marché locatif, l’absence de contrôle des loyers, semblent bien indiquer une volonté d’«encadrer» la gentrification à l’œuvre plutôt que d’en contrer les effets d’éviction.On l’a vu, les effets potentiels des interventions régionales sur les quartiers sont cependant très variables: selon les modalités d’octroi, l’aide publique sera mise à profit par ceux qui semblent en avoir réellement besoin, ou au contraire par les fractions les plus aisées de la population dans les quartiers ciblés.Ces aspects remettent fortement en cause certaines des politiques urbaines mises en œuvre; les effets induits de ces politiques ne devraient plus aujourd’hui être éludés.
nl	Zijn geringe aanwezigheid op de huurmarkt en het gebrek aan controle op de huurprijzen doen vermoeden dat het Gewest het aan de gang zijnde gentrificatieproces wil "begeleiden" in plaats van de gevolgen ervan tegen tegaan.De ingrepen van het Gewest in de wijken hebben evenwel zeer uiteenlopende potentiële gevolgen: naargelang van de toekenningsregels komt de overheidssteun ten goede aan degenen die er echt behoefte aan hebben of, integendeel, aan de welgestelde bevolkingsgroepen in de wijken inkwestie.Deze aspecten stellen sommige maatregelen van het gewestelijk woonbeleid ter discussie.

fr	Cela ne correspond pas exactement à l’arrondissement judiciaire, mais le nombre d’affaires se déroulant hors de l’espace inventorié estlimité.La partie centrale fortement urbanisée de la commune de Bruxelles-ville (pentagone et extensions correspondant à l’actuel quartier européen et à l’avenue Louise), regroupe 37% des résistances aux forces de l’ordre (92faits).
nl	Het komt niet helemaal overeen met het gerechtelijk arrondissement, maar het aantal zaken die zich daarbuiten voordeden, was beperkt.37% van de gevallen van weerspannigheid tegen de ordediensten (92feiten) doet zich voor in het sterk verstedelijkte centrale deel van de gemeente Brussel-Stad (vijfhoek en uitbreidingen die overeenkomen met de huidige Europese wijk en de Louizalaan).

fr	Toutefois, pour des territorialisations discrètes, voir embryonnaires et éphémères, parfois même illégales comme celles du breakdance, la mémoire des pratiquants est la seule source d’information disponible [Grésillon, 2002; Jaurand,2010].Les lieux répertoriés ont été classés selon la pratique dominante, localisés et cartographiés.
nl	Nochtans is het geheugen van de beoefenaars de enige beschikbare informatiebron over het discrete, aarzelende, kortstondige of zelfs illegale gebruik van een locatie, zoals het geval is voor breakdance [Grésillon, 2002; Jaurand,2010].De geïnventariseerde locaties werden onderverdeeld volgens de meest beoefende praktijk en daarna in kaart gebracht.

fr	Plus largement, cela suppose d’accueillir au final un taux plus élevé de jeunes Bruxellois dans les établissements d’enseignement supérieur.Or un accroissement du nombre d’étudiants plus rapide que celui du financement est un problème majeur pour l’enseignement supérieur.
nl	Een hoger percentage jonge Brusselaars in de instellingen voor hoger onderwijs brengt heel wat uitdagingen metzich.Een dergelijke toename van het aantal studenten is een groot probleem indien de financiering van het hoger onderwijs niet zou volgen.

fr	Modalités d’accès et public des milieux d’accueil francophones de la petite enfance en Région de Bruxelles-Capitale, in: Brussels Studies, Fact Sheets, no151, 06/12/2020.
nl	Toegangsmodaliteiten en publiek van de Franstalige kinderopvang in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in: Brussels Studies, Factsheets, nr.151, 6/12/2020.

fr	Stéphanie Weisser, maître de conférence à l'Université libre de Bruxelles, l'accompagne dans cette démarche, forte de l'expérience de ses recherches antérieures sur des répertoires musicaux africains et indiens.Leurs investigations montrent que les musiciens gnawa actifs à Bruxelles ont intégré à leurs pratiques des éléments nouveaux, dont l’adoption pourrait s’expliquer par leur relocalisation à l’étranger.
nl	Ze wordt begeleid door Stéphanie Weisser, lector aan de Université libre de Bruxelles, die haar sporen heeft verdiend met onderzoek naar Afrikaanse en Indische muziekrepertoires.Volgens hun onderzoek hebben de gnawa-muzikanten die in Brussel actief zijn, nieuwe elementen in hun praktijken verwerkt.

fr	Mais il ne fait pas de Bruxelles le choix écologiquement le plus défendable pour aujourd’hui, et encore moins pourdemain.En cas d’élargissement «maximaliste» incorporant en particulier la masse que représente la Turquie, le «centre de gravité démographique», tel que défini, se déplacera en effet sans surprise vers le sud-est (Tableau5).
nl	Deze rangschikking maakt de keuze van Brussel minder aberrant dan de keuze op basis van het "diplomatiek" zwaartepunt, maar maakt van Brussel niet de ecologisch meest verantwoorde Demografisch keuze voor vandaag en nog minder voormorgen.In geval van maximale uitbreiding met onder meer Turkije, zal het "demografisch zwaartepunt" immers, zoals verwacht, verschuiven naar het zuidoosten (Tabel5).

fr	La circulation entre le Pentagone et les faubourgs est dès lors plus aisée et ceux-ci se développent sans entraves, pour constituer de véritables extensions de la ville historique [Leblicq, 1979: 15; Lelarge, 2001: 169-170; Verniers, 1935: 105-107; Demey, 2013: 469-470; Dessouroux, 2008: 38].Schaerbeek et Saint-Josse perdent ainsi peu à peu leur aspect rural au fur et à mesure qu’avance le front d’urbanisation (figures 4a, 4b, 4c et 4d).
nl	Het verkeer tussen de Vijfhoek en de buitenwijken verliep sindsdien vlotter, terwijl de buitenwijken zich onbelemmerd konden ontwikkelen om de historische stad verder uit te breiden [Leblicq, 1979: 15; Lelarge, 2001: 169-170; Verniers, 1935: 105-107; Demey, 2013: 469-470; Dessouroux, 2008: 38].Schaarbeek en Sint-Joost verloren geleidelijk aan hun landelijke karakter naarmate het verstedelijkingsfront oprukte (figuur 4a, 4b, 4c en 4d).

fr	Le tableau ci-dessous montre l’évolution de leurs dépenses (hors inflation) respectives par étudiant de l’enseignement supérieur, en référence à l’année 2002.
nl	De tabel toont de evolutie van de overheidsuitgaven (inflatiegezuiverd) per student in het hoger onderwijs voor de Franse Gemeenschap enerzijds en de Vlaamse Gemeenschap enerzijds, met 2002 als referentiejaar.

fr	Mais la culture ne s’adresse pas uniquement aux érudits, il faut en élargir l’acception.
nl	Maar naast de cultuur voor hoger opgeleiden, moet er een bredere invulling aan het begrip gegeven worden.

fr	En dépit du constat précédent, le nombre de diplômés de l’enseignement supérieur est nettement plus élevé en Région de Bruxelles-Capitale que dans les autres Régions.
nl	Ondanks de vorige vaststelling ligt het aandeel hogergeschoolden in het BHG significant hoger dan in de andere regio’s.

fr	Menées dans plusieurs artères commerçantes de la capitale, en raison de leur caractère exemplaire (concentration des flux piétons et des gênes liées aux étalages et aux déchets associés aux commerces), les analyses qualitatives effectuées nuancent ce que les seuls comptages et descriptions apporteraient.
nl	De uitgevoerde kwalitatieve analyses in verschillende drukke winkelstraten in Brussel, die werden geselecteerd op basis van hun voorbeeldfunctie (concentratie van voetgangersstromen en van obstakels gerelateerd aan de uitstallingen en het afval van handelszaken), nuanceren dat wat loutere tellingen en beschrijvingen zouden aanreiken.

fr	Par exemple, alors que le PRD met l’accent sur le renforcement des noyaux commerçants existants, le PDI appuie, lui, la réalisation d’un grand centre commercial dans le Nord de la Région, forme commerciale dominée par les enseignes internationales et dont les effets de concurrence sur le commerce existant ne peuvent être négligés.Ce texte a pour objet la mise en lumière des options essentielles, explicites ou implicites, du PDI, et en propose une critique.
nl	Het GewOP legt bijvoorbeeld de nadruk op de verdere uitbouw van de bestaande handelskernen, terwijl het PIO aanstuurt op het bouwen van een groot winkelcentrum in het noorden van het Gewest, waar internationale merken de plak zullen zwaaien en een zware concurrentiestrijd met de bestaande winkels zullen voeren.Deze bijdrage wil de essentiële –zowel expliciete als impliciete– beleidskeuzes van het PIO toelichten en kritisch onder de loep nemen.

fr	Toutefois, ce type d’appropriation ne se fait pas sans heurts.
nl	Dat gebruik verloopt echter niet zonder problemen.

fr	La seule exception notable à ce schéma est la gare duNord.Les quartiers huppés sont également très peu utilisés, que ce soient les faubourgs du sud-est de l’agglomération bruxelloise, ou des espaces plus centraux comme les abords du quartier Léopold ou le rayon passant par l’avenue Louise et la place du Châtelain au sud de l’agglomération.La pratique du hip-hop se fait donc essentiellement dans des zones de standing intermédiaire telles qu’Ixelles, Saint-Gilles et le centre-ville, dans une moindre mesure.
nl	De enige vermeldenswaardige uitzondering hierop is het Noordstation.Ook in de chique wijken wordt zeer weinig gebreakdancet, of het nu gaat om de wijken in het zuidoosten van de stad of de meer centraal gelegen locaties rond de Leopoldwijk of het gebied van de Louizalaan tot het Kasteleinplein in het zuiden van deagglomeratie.Hiphop wordt dus vooral beoefend in gebieden van gemiddelde standing zoals in Elsene, Sint-Gillis en, in mindere mate, het stadscentrum.

fr	La concurrence entre les niveaux de qualification est donc plus intense dans les niveaux supérieurs et s’amenuise progressivement à mesure que l’on se rapproche du niveau primaire où la déqualification des demandeurs d’emploi du secondaire inférieur ne semble pas concurrencer significativement les demandeurs d’emploi du niveau primaire comme en témoignent les écarts de probabilité de sortie de chômage entre ces deux niveaux d’éducation que nous présenterons ci-après.Les proportions moyennes des phénomènes d’inadéquation et de déqualification intervenant dans l’explication de la probabilité de sortie de chômage du modèle complet d’inadéquation-déqualification (relation du tableau3.1) nous montre une dominante du phénomène d’inadéquation pour tous les niveaux d’éducation.
nl	De concurrentie tussen de kwalificatieniveaus is dus scherper op de hogere niveaus en vermindert progressief naarmate je het lager niveau benadert, waar de kwalificatie van werkzoekenden van het lager middelbaar geen significante concurrentie lijkt te betekenen voor de werkzoekenden van het lager niveau, zoals blijkt uit de verschillen in de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen tussen beide niveaus die we hierna zullen belichten.De gemiddelde verhoudingen tussen de fenomenen van de onaangepastheid en de kwalificatie zoals die de verklaring van de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen in het volledige model van onaangepastheid versus de kwalificatie stofferen (functie3.6.b van tabel3.1) toont ons een dominantie van het fenomeen van de onaangepastheid voor alle scholingsniveaus.

fr	Livrant un chapeau au domicile de Léon, dans le Saint-Josse alors bourgeois, elle surprend une conversation et apprend que le jeune homme ne l’aime pas.
nl	Wanneer ze bij Léon thuis, in het toenmalig burgerlijke Sint-Joost, een hoed gaat leveren, vangt ze heimelijk een gesprek op.

fr	Mais ni cette étude, ni d’autres, ne se basait sur le recueil de l’expérience des personnes vivant en précarité énergétique: cette approche dite « par le bas » est privilégiée ici.
nl	Maar noch deze studie, noch andere studies baseren zich op de verzameling van de ervaringen van personen die in energiearmoede leven.

fr	Ainsi, explique l’auteure, les contenus donnés au paysage reflètent des préoccupations locales, telles que la lutte contre le délabrement de tissus urbains, la valorisation de Bruxelles en tant que nouvelle et jeune Région, les contraintes liées aux limites institutionnelles pesant sur le développement de la Région en tant que métropole ou encore le contexte d’évolution démographique qui lui est propre.
nl	De auteur legt uit dat de invullingen die aan het landschap worden gegeven uiting geven aan lokale bezorgdheden, zoals de strijd tegen het verval van stadsweefsels, de opwaardering van Brussel als nieuw en jong Gewest, de beperkingen als gevolg van de institutionele grenzen die wegen op de verdere ontwikkeling van het Gewest als grootstad, en de context van bevolkingsgroei die er eigen aan is.

fr	Les auteur·trice·s relèvent par exemple une présence féminine moindre plus on s’élève dans la hiérarchie des voiries, sauf dans le cas de souveraines qui figurent parmi les trois représentations féminines principalement véhiculées par les noms de rues (et qui laissent peu de place à la majorité des Bruxelloises): la personnalité individuelle, la figure royale et la figure sainte ou surnaturelle.Ces disparités sont largement connues aujourd’hui.
nl	Zij behoren immers tot de drie grote vrouwelijke representaties die door de straatnamen worden uitgedragen (en die dus weinig ruimte laten voor de meerderheid van de Brusselse vrouwen): de individuele prominente figuur, de koninklijke figuur en de heilige of bovennatuurlijke figuur.Die ongelijkheid is tegenwoordig geen onbekende meer.

fr	En mettant des mots sur leur vécu d’exil, ce «hors-lieu» [Benslama,2004] résultant d’un quotidien de confinement dans les quartiers et des relégations scolaires, mais aussi des discours des médias et des attitudes policières à leur égard, les jeunes rencontrés proposent une sorte d’«hétérotopologie» [Foucault,2009], c’est-à-dire de pensée de la mise à l’écart qui raconte, de l’intérieur, cette impossibilité à imaginer et à construire un monde commun qui transparait des discours médiatiques et des décisions politiques.
nl	De jongeren verwoorden hun gevoel een outsider te zijn in de samenleving [Benslama,2004], dat niet alleen voortvloeit uit hun dagelijks isolement in de wijken en de relegatie op school, maar ook uit de berichtgeving in de media en de houding van de politie, en stellen zodoende een soort van "heterotopologie" [Foucault,2009] voor: doordat ze aan de zelfkant van de maatschappij leven, kunnen ze zich geen gemeenschappelijke wereld indenken zoals die in de media en de politiek wordt voorgesteld, noch ertoe bijdragen.

fr	Elle est liée à la durée de conception et de réalisation des infrastructures, à la contrainte de devoir tenir compte des ouvrages réalisés pour définir le réseau et à la durée d’amortissement du matériel roulant.
nl	Het openbaar vervoer is een onderzoeksgebied met een grote inertie gezien de duur om infrastructuur te ontwerpen en tot stand te brengen, de verplichting om rekening te houden met bestaande constructies bij de uitstippeling van het net, en de termijn om het rollend materieel af te schrijven.

fr	Vu le nombre de réalisations, les instruments étudiés ici n’influencent que peu des phénomènes déjà à l’œuvre par ailleurs, mais les pouvoirs publics font ici office de catalyseur et jouent un rôle de «garant» pour l’investissement privé (voir aussi Marissal,1994; Wilson,1989).Les objectifs assignés à la politique de l’habitat et la priorité donnée, au niveau politique, à ces objectifs, posent question, et en particulier l’attribution d’une part conséquente de l’étroit budget régional à des politiques de logement moyen, sur la base d’un hypothétique «retour en ville» des classes moyennes et supérieures ‑alors que dans le secteur du logement social qui fait face à une demande colossale et autrement urgente, on produit laborieusement une trentaine de logements paran.La mixité sociale, concept légitimant désormais une bonne partie des interventions régionales en matière d’habitat, convainc difficilement.
nl	Gezien de resultaten, beïnvloeden de instrumenten die we in dit artikel hebben bestudeerd, slechts in geringe mate de processen die zich al aan het voltrekken zijn, maar de overheid fungeert wel als katalysator en staat garant voor de privé-investeringen (zie eveneens Marissal, 1994; Wilson,1989).De doelstellingen van het woonbeleid en de prioriteit die de politici eraan geven, doen vragen rijzen, vooral het feit dat een groot deel van het beperkte aantal begrotingsmiddelen wordt uitgetrokken voor een woonbeleid dat gericht is op de middeninkomens en ervan uitgaat dat de midden- en hogere klasse "terug in de stad" gaan wonen –wat helemaal niet zeker is– terwijl amper een dertigtal woningen per jaar wordt gebouwd in de sociale huisvestingssector, die geconfronteerd wordt met een enorme en uiterst dringende vraag.De sociale gemengdheid, een concept dat voortaan een groot deel van de gewestelijke steunmaatregelen op het vlak van huisvesting legitimeert, overtuigt niet echt.

fr	C’est ainsi particulièrement le cas dans le domaine de l’accueil de la petite enfance; domaine dans lequel les communautés restent compétentes pour l’autorisation d’ouverture et le subventionnement des milieux d’accueil alors même qu’une part croissante des budgets nécessaires sont fournis par d’autres entités à travers les subsides à l’infrastructure et les emploisACS.La 6eréforme de l’État a parfois tenu compte de ces écueils.
nl	Dit geldt vooral voor het domein van de kinderopvang: de Gemeenschappen beslissen over de opening en subsidiëring van de opvangen, maar de budgetten worden meer en meer door andere entiteiten gefinancierd, in de vorm van subsidies voor infrastructuur en personeel (gesubsidieerde contractuelen,GECO).De zesde staatshervorming heeft tot op zekere hoogte rekening gehouden met deze problematiek.

fr	Repenser les liens entre Bruxelles et son port: un enjeu d’aménagement pour la zone du Canal, in: Brussels Studies, Collection générale, no110, 24/04/2017.
nl	De relatie tussen Brussel en de haven herzien: een uitdaging in de inrichting van de Kanaalzone, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.110, 24/04/2017.

fr	De quels types sont ces demandes?
nl	Over welke types vragen gaat het?

fr	Bien des villes à l’étranger ne s’y sont pas trompées et ont pour ce faire misé sur le chemin de fer bien avant Bruxelles.
nl	In heel wat buitenlandse steden is men tot dat inzicht gekomen en heeft men veel vroeger dan Brussel de kaart van het spoor getrokken.

fr	Je pense également au réaménagement dans le cadre de programmes de contrats de quartier des parcs en intérieur d’îlots Saint-François à Saint-Josse et Reine-Verte àSchaerbeek.Dans le cadre du Parc Saint-François, la spécificité de la localisation du parc en intérieur d’îlot et en fond de parcelle d’une école communale et d’un immeuble de logements sociaux, a suscité, dès le lancement du contrat de quartier «rue Verte» en 2002, un intense processus de programmation des besoins mené par la commune.
nl	We denken eveneens aan de heraanleg, in het kader van de programma’s van de wijkcontracten, van de parken aan de binnenzijde van de huizenblokken Sint-Franciscus in Sint-Joost en Koningin-Groen inSchaarbeek.Wat het Sint-Franciscuspark betreft, bracht de gemeente van bij de start van het wijkcontract Groenstraat in 2002 een intensief proces voor de programmering van de behoeften op gang, aangezien het park zich bevond aan de binnenzijde van het huizenblok en op de achterkant van een perceel van een gemeenteschool en een sociaal woningcomplex.

fr	Cela contribue à aborder la féminisa-tion sous l’angle de parcours résidentiels et de prises en charge différentes entre hommes et femmesplutôt que sous celui d’une «simple» croissance de la présence des femmes.
nl	De vervrouwelijking van de dakloosheid wordt dan ook benaderd vanuit de gedifferen-tieerde opvang van mannen en vrouwen in plaats vanuit een toename 'zonder meer' van het aantal dakloze vrouwen.

fr	Il faut toutefois souligner qu’au travers de ce type de processus, de nouveaux cadres de dialogue ville-port apparaissent.
nl	Door dit type projectproces ontstaan echter nieuwe kaders voor dialoog tussen stad en haven.

fr	La figure4 montre le volume relevé dans le collecteur en aval de la station d'épuration de Bruxelles-Nord et le volume pompé à l'entrée de cette station.
nl	Figuur4 toont de hoeveelheid in de collector stroomopwaarts van de RWZI Noord en de hoeveelheid gepompt bij de inlaat van de RWZI.

fr	En 1994 par exemple, ce n’était pas loin d’un fonctionnaire sur deux (45%) qui optait pour l’exil hors de Bruxelles, chiffre qui est tombé à 37% quatre années plus tard seulement.
nl	In 1994 bijvoorbeeld vestigde bijna één EUambtenaar op twee (45%) zich buiten Brussel.

fr	Selon les interviewés, bon nombre d’entre ceux qui se sont stabilisés à Bruxelles ont pourtant toujours l’impression de vivre une phase transitoire, et certains rêvent de rentrer chez eux une fois à la retraite:Là encore, il est nécessaire d’aller plus loin dans l’analyse des durées de séjour des expats et des immigrés classiques.
nl	Volgens de geïnterviewde personen zien vele expats die op een permanente basis in Brussel zijn gebleven hun verblijf nog steeds als een tijdelijke ervaring, en sommigen dromen ervan terug te keren naar hun geboorteland na hun pensioen.

fr	Ainsi, plus de 70% des musulmans bruxellois seraient marocains ou d’origine marocaine et 20% seraient turcs ou d’origine turque, les 10% restant représenteraient les Albanais, les Pakistanais, les Egyptiens ainsi que les autres nationalités ou origines maghrébines (Tunisie, Algérie,etc.
nl	Zo zouden 70% van de Brusselse moslims Marokkaans zijn of van Marokkaanse afkomst en 20% Turks of van Turkse afkomst.

fr	Même si cela peut être important pour contribuer au recrutement dans certains secteurs d’activités de haut niveau et opérant dans un contexte très compétitif, l’effet principal de la cette politique est de réduire la progressivité de l’impôt d’une partie des travailleurs les mieux rémunérés ; ce qui met à mal l’équité horizontale et verticale du système de taxation (cf. section2.3.5).
nl	Ook al kan dat belangrijk zijn om bij te dragen tot de werving in bepaalde activiteitensectoren van hoog niveau die in een zeer concurrerende context actief zijn, toch is het grootste gevolg van dit beleid dat het progressieve karakter van de belasting voor een deel van de best betaalde werknemers verminderd wordt.

fr	Dans les communes n’ayant qu’un seul élu néerlandophone, la probabilité est plus faible que celui-ci soit repris dans le collège, et, dans celles qui n’ont aucun élu néerlandophone, le mécanisme des échevins surnuméraires ne pourrait plus être utilisé.Une diminution du nombre de conseillers n’aurait aucun impact sur les équilibres des genres.
nl	In gemeenten met slechts één Nederlandstalige verkozene is de kans kleiner dat die ene persoon in het schepencollege opgenomen wordt, en daar waar er geen Nederlandstalige verkozenen meer zouden zijn, kan ook het mechanisme van de extra-schepen niet meer gebruikt worden.Een impact van een daling van het aantal raadsleden op de genderevenwichten zou er niet zijn.

fr	Les parties sud et sud-ouest du Pentagone concentrent majoritairement des populations précarisées, tandis que les autres parties habitées (nord-ouest, est) se gentrifient, attirant des jeunes adultes issus de milieux plutôt favorisés, au moins sur le plan du capital culturel [Van Criekingen, 2006, 2013; Bernard, 2008].
nl	In de zuidelijke en zuidwestelijke delen van de Vijfhoek wonen hoofdzakelijk kansarme bevolkingsgroepen, terwijl de andere bewoonde delen (noordwesten en oosten) een gentrificatie kennen: zij trekken jongvolwassenen uit veeleer gegoede milieus aan, althans op het vlak van cultureel kapitaal [Van Criekingen, 2006, 2013; Bernard, 2008].

fr	Dans un contexte où il y a une diversité et une complexité croissante des dispositifs (de formation, de filières d’études, de possibilités de bourses de voyage, de secteurs d’emploi...), c’est plutôt la profusion qui est difficile à gérer.
nl	In een omgeving waarin de mogelijkheden (opleiding, studierichtingen, reisbeurzen, werk) almaar diverser en complexer worden, is veeleer de overvloed aan informatie moeilijk te verwerken.

fr	Elle prend ainsi la forme spécifique d’une Metropolitan Planning Organisation (MPO) dont le Congrès a requis l’établissement dans toutes les zones urbanisées et qui ne porte pas uniquement sur le déploiement du réseau autoroutier, mais également sur l’extension du transport de masse.
nl	De TPB neemt aldus de specifieke vorm van een Metropolitan Planning Organisation (MPO) aan waarvan het Congres de oprichting in alle verstedelijkte gebieden eiste.

fr	Sauf mention contraire, le terme «Bruxelles» désignela Région (administrative) de Bruxelles-Capitale.
nl	Met de term "Brussel" doelen we op het (administratieve) Brussels Hoofdstedelijk Gewest, tenzij anders vermeld.

fr	Offre et fréquentation des transports publics bruxellois de 1950 à 2017, in: Brussels Studies, Collection générale, no127, 17/09/2018.
nl	Aanbod en gebruik van het openbaar vervoer in Brussel van 1950 tot 2017, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.127, 17/09/2018.

fr	Cet impératif vise explicitement à encourager la coopération internationale en matière de R&D afin de promouvoir l’intégration européenne [Arnold, 2004; Defazio, Lockett et Wright,2009].En revanche, la compétition est très difficile, de façon à garantir que seuls d’«excellents» projets soient financés et que seuls les acteurs capables de s’inscrire dans un consortium d’envergure européenne puissent bénéficier des fonds.
nl	Deze eis richt zich expliciet op het bevorderen van internationale O&O‑samenwerking ten behoeve van de Europese integratie [Arnold, 2004; Defazio, Lockett, & Wright,2009].Hoewel de grondgedachte eenvoudig is, is de concurrentie zwaar.

fr	Il est proposé d’évaluer en particulier le partage des tâches dans des domaines où d’importants effets de débordement peuvent apparaître, par exemple les écoles secondaires, les hôpitaux, lesmusées…En parallèle, d’autres pistes méritent aussi réflexion: un redécoupage des communes, aux tailles trop disparates et aux limites parfois surréalistes ou la gestion par la Région de certaines zones d’intérêt régional comme le plateau du Heysel ou le Bois de laCambre.Eu égard à son cadre contraint financièrement et à la segmentation publique de son action régionale, la RBC ne peut plus faire l’impasse sur la mise en place d’une politique d’évaluation des politiques publiques.
nl	Voorgesteld wordt om de taakverdeling vooral te evalueren op gebieden waar grote overstroomeffecten mogelijk zijn, zoals de secundaire scholen, ziekenhuizen, musea,…Tegelijk moeten ook andere mogelijkheden bestudeerd worden: het herzien van de gemeentelijke indeling (want de gemeenten verschillen te sterk qua grootte en de gemeentegrenzen zijn soms surrealistisch) of bepaalde gebieden van gewestelijk belang, zoals de Heizelvlakte of het Terkamerenbos, door het Gewest laten beheren.Gelet op zijn beperkte financiële armslag en de versnippering van het Gewestelijk beleid, mag het BHG niet langer een evaluatie van het overheidsbeleid voor zich uit schuiven.

fr	Entre autres, la qualité et la flexibilité des aménagements doivent être assurées au regard des multiples chantiers qui émaillent la vie d’une cellule commerciale au fil des reconfigurations/rénovations, bien plus fréquentes que pour les autres types de fonctions.En termes d’activités, il y a donc un équilibre à trouver entre, d’une part, la ville de loisirs et de tourisme et, d’autre part, la ville de proximité, à l’image par exemple du Plan local d’urbanisme de Paris adopté en 2006 [ARAU, 2014].
nl	Onder meer de kwaliteit en de flexibiliteit van de inrichting van de omgeving moeten gewaarborgd worden gezien de vele bouwwerven waarmee een handelskern te maken krijgt als gevolg van aanpassingen/renovaties, veel meer dan voor de andere soorten functies.Op het vlak van activiteiten dient er dus een evenwicht te komen tussen enerzijds de toeristische en vrijetijdsstad en anderzijds de buurtstad, bijvoorbeeld zoals het Lokaal Stedenbouwkundig Plan van Parijs dat in 2006 goedgekeurd werd [ARAU, 2014].

fr	Si le réseau de trams a bien connu une extension notable ces dernières années (extension du tracé du tram94 entre la place Wiener et Herrmann-Debroux), que de nouveaux tronçons sont programmés (tram entre Simonis et l’AZ-VUB et tram entre la place Royale, la Gare Centrale et la rue Royale) ou en cours de réalisation (entre Herrmann-Debroux et le boulevard de la Woluwe, sur le boulevard LéopoldIII), ce type de projet ne semble malheureusement pas avoir fait émerger un enthousiasme collectif au niveau de la société bruxelloise par rapport à la capacité d’une infrastructure à refonder l’environnement urbain tel que cela a été le cas par exemple au moment de la réinstallation du tram à Strasbourg, Montpellier ou Bordeaux.
nl	Het tramnet werd de laatste jaren wel aanzienlijk uitgebreid (verlenging van het tracé van lijn94 tussen het Wienerplein en Hermann-Debroux) en er werden nieuwe stukken geprogrammeerd (tramlijn tussen Simonis en AZ-VUB en tramlijn tussen het Koningsplein, het Centraal-Station en de Koningsstraat) of aangelegd (tussen Hermann-Debroux en de Woluwelaan, op de Leopold III-laan), maar dat soort projecten maakt de Brusselaars jammer genoeg niet enthousiast voor infrastructuren die de stedelijke omgeving ingrijpend kunnen wijzigen, zoals het geval was bij de herziening van het tramnet in Straatsburg, Montpellier of Bordeaux.

fr	Le niveau de l’entreprise peut également être un échelon pertinent pour l’organisation de solutions collectives (transport organisé par l’employeur, organisation d’un système de covoiturage entre employés…).Depuis 2004, le SPF Mobilité et Transports demande aux entreprises employant au moins 100 (200 avant 2011) travailleurs d’effectuer tous les trois ans un diagnostic de mobilité pour chaque site d’au moins 30travailleurs.
nl	).Sinds 2004 vraagt de FOD Mobiliteit en Vervoer de bedrijven met minder dan 100werknemers (200 vóór 2011) om de drie jaar een mobiliteitsdiagnose te stellen voor elke vestiging met minstens 30werknemers.

fr	En parallèle, les grandes villes ont connu une demande accrue de travail de la part d’une main-d’œuvre peu qualifiée, suite à un processus combinant déclin industriel et afflux dans les grandes villes des travailleurs peu qualifiés.
nl	Tegelijk is de vraag naar werk vanwege laagopgeleide arbeidskrachten gestegen wegens het industriële verval en de toestroom van laagopgeleiden in de grote steden.

fr	Ceci implique l’aménagement spatial (équipements, type de mobiliers urbains, etc.), mais aussi l’animation et la gestion de l’espace public (activités commerciales/touristiques, socioculturelles, artistiques, sportives, etc.) que nous abordons dans la section suivante.Les ambiances du piétonnier renvoient à l’animation immatérielle de l’espace public, qui est devenue aujourd’hui un véritable outil de politique urbaine [Bianchini et Parkinson, 1993; Pradel, 2007; Amin, 2008].
nl	Dit impliceert een ruimtelijke inrichting (uitrusting, soort stadsmeubilair, ...) maar ook de dynamisering en het beheer van de openbare ruimte (toeristische en handelsactiviteiten, sociaal-culturele activiteiten, artistieke activiteiten, sportactiviteiten, ...) waarover we het in het volgende punt zullen hebben.De sferen van de voetgangerszone verwijzen naar de immateriële dynamisering van de openbare ruimte, die vandaag een waar instrument van het stadsbeleid geworden is [Bianchini en Parkinson, 1993; Pradel, 2007; Amin, 2008].

fr	En lisière d’agglomération se trouvent des zones plus rurales, des bois, des friches et des habitations éparses.
nl	De "grens" van de stedelijke agglomeratie bestaat uit meer landelijke gebieden, bossen, braakland en verspreide bewoning.

fr	Les professionnels du secteur disposent d’une formation spécifique à un métier lié à la production des médias.
nl	Mediaprofessionals zijn personen met een specifieke opleiding gericht op mediaproductie en gerelateerde activiteiten.

fr	En Belgique, la gestion de l’eau, matière régionalisée, induit diverses situations selon les régions.
nl	In België is het waterbeheer overgedragen aan de gewesten, wat maakt dat de situatie verschilt van gewest tot gewest.

fr	Il semble bien que la meilleure manière d’y parvenir consiste à supprimer la COCOF en tant que collectivité politique fédérée compétente pour adopter des décrets dans les matières communautaires qui ont été transférées à la Région wallonne et à elle-même en 1993.
nl	De beste manier om daarin te slagen is de Franse Gemeenschapscommissie de bevoegdheid te ontnemen om decreten uit te vaardigen met betrekking tot de gemeenschapsaangelegenheden die in 1993 aan het Waals Gewest en aan haarzelf werden overgedragen.

fr	En fin de compte, il est considéré d’une manière plutôt condescendante que le problème des déchets se résume à un manque de civisme de la part de la population locale et à un manque de contrôle de la part de l’administration locale.En partant du principe que les enjeux vont potentiellement au-delà du contrôle et des sanctions, le présent document offre un éclairage sur la problématique des déchets à Bruxelles et propose une analyse approfondie du cas de la Chaussée de Mons, grande rue commerçante de Cureghem qui compte une multitude de restaurants ethniques, de bars et de magasins de primeurs, et où l’accumulation de déchets est en grande partie imputable au dynamisme de l’activité commerciale.
nl	Vaak wordt het afvalprobleem afgedaan als een gebrek aan burgerzin bij de plaatselijke bevolking, in combinatie met een gebrekkige en nogal betuttelende vorm van controle door de plaatselijke overheid.Omdat het mogelijk meer is dan een kwestie van controle en sancties, biedt dit artikel een interpretatie van het afvalprobleem in Brussel en een grondige analyse van de Bergensesteenweg, een belangrijke winkelstraat in Kuregem met tal van etnische restaurants, bars en groentewinkels, waar de ophoping van vuilnis grotendeels wordt toegeschreven aan die bruisende commerciële activiteit.

fr	La figure7, qui reproduit la localisation du lieu de résidence des conseillers communaux verts d’après la typologie utilisée, montre clairement la préférence de ces conseillers pour les quartiers en gentrification et en upgrading.Dans ce chapitre, une comparaison plus large est faite avec les données de Borman etal.
nl	Hieruit blijkt duidelijk de voorkeur van de groene gemeenteraadsleden voor buurten in gentrificatie en upgrading.In dit onderdeel wordt een meer omvangrijke vergelijking gemaakt met de gegevens van de Borman etal.

fr	La phase ultérieure, encore en cours, consiste à augmenter la capacité par de nouvelles constructions, provisoires (containers) ou plus durables (nouveaux bâtiments, éventuellement préfabriqués), en général sur des sites existants ou sur des sites viabilisés à la hâte de manière à constituer des annexes à des sites existants.
nl	De volgende fase, die nog bezig is, bestaat erin de capaciteit op te krikken door nieuwe gebouwen op te trekken: hetzij tijdelijk (via containers) hetzij duurzamer (nieuwe gebouwen, eventueel prefab).

fr	La position de ces acteurs était de s’en tenir strictement à la volonté collective telle que formulée lors des assemblées générales de quartier.A partir de 1972 le «Groupe d’Action du Quartier Nord» s’installe au Quartier Nord et tente de radicaliser la lutte.
nl	Deze actoren hielden zich strikt aan het collectieve standpunt dat geformuleerd werd op de algemene wijkvergaderingen.In 1972 vestigde de Actiegroep Noordwijk zich in de Noordwijk.

fr	Aucune étude à ce jour, ne permet d’objectiver ce phénomène mais il doit faire l’objet d’une attention plus accrue, de mesures de contrôle et de sanctions plusstrictes.Nous avons vu que la hausse des prix immobiliers oblige les ménages à consacrer une part croissante de leur budget familial au loyer, amputant ainsi l’accessibilité financière au parc locatif de qualité, afortiori pour les populations les plus défavorisées.
nl	Tot nu toe zijn er geen studies die het fenomeen objectiveren, maar het moet beter aangepakt worden met scherpere controles en strengere straffen.We hebben vastgesteld dat de gezinnen door de stijging van de vastgoedprijzen een groter deel van hun gezinsbudget moet besteden aan de huur.

fr	De chaque côté de la rue se trouvent des bandes de stationnement continues, des rangées d’arbres clairsemées, des trottoirs étroits longeant les façades-rideaux d’immeubles à appartements de différentes hauteurs, avec des rez-de-chaussée commerciaux entre lesquels s’intercalent entre des entrepôts et des garages (figures2, 3 et4).
nl	Beide straatkanten zijn voorzien van onafgebroken parkeerplaatsen, hier en daar een bomenrij, smalle trottoirs en appartementsgebouwen van diverse hoogtes, met op het gelijkvloers handelsruimten en af en toe ook magazijnen en garages [Fig. 2, 3 en 4].

fr	La notion de lisière est elle-même peu présente, le VSGB privilégiant la notion de Groene Gordel et le PRD, celle du maillage écologique.
nl	Het VSGB spreekt liever over de Groene Gordel, en de PRDD over ecologisch netwerk.

fr	Ces changements ont influencé le travail social et favorisé l’émergence, au sein des départements ISP, de pratiques professionnelles nouvelles.Plusieurs documents énumèrent les missions des agents d’insertion et nous donnent des indications sur ce que recouvre l’ISP au sein des CPAS.
nl	Deze evolutie heeft het sociaal werk beïnvloed en, binnen de diensten SPI, nieuwe professionele praktijken doen ontstaan.De opdrachten van de inschakelingsmedewerkers worden in verschillende documenten opgesomd.

fr	Des expériences menées dans le pays et à l’étranger, ainsi que les données réunies par le BSI-BCO, montrent qu’il aura un impact important à différents niveaux : qualité de l’espace public, logement et équipements, économie locale et emploi, mobilité, accessibilité et logistique, activités sociales et culturelles, etc.
nl	Uit ervaringen in zowel binnen- als buitenland en de gegevens van het BSI-BCO blijkt dat het project op verschillende vlakken een grote impact zal teweegbrengen: kwaliteit van de openbare ruimte, huisvesting en voorzieningen, lokale economie en werkgelegenheid, mobiliteit, bereikbaarheid en logistiek, sociale en culturele activiteiten, enz.

fr	Cette note de synthèse est la première tentative réalisée à ce jour pour cerner, de manière globale, le rôle et l'importance de l'enseignement supérieur à Bruxelles dans ses interactions avec la ville et le développement urbain.Pourquoi a-t-il fallu attendre aussi longtemps pour réaliser une telle étude alors que les recherches sur Bruxelles, menées depuis de longues années dans nos universités, sont aussi nombreuses que très diversifiées ?
nl	Deze synthesenota is de allereerste poging tot nog toe om een panoramisch overzicht te geven van de rol en het belang van de instellingen voor het hoger onderwijs (IHO) in Brussel, hun wisselwerking met de stad en de stedelijke ontwikkeling.Waarom heeft het zo lang geduurd vooraleer een dergelijke studie werd uitgevoerd, terwijl het onderzoek over Brussel in de universiteiten nochtans omvangrijk en divers is?

fr	Enfin, rares sont les danseurs qui se consacrent uniquement aux créations de spectacles car leur parcours est en général fait d’allers-retours entre, permettant au danseur de retravailler ses acquis et de chercher de nouveaux mouvements, de nouvellesidées.La sphère du spectacle vivant, celle des créations de danse hip-hop, n’a donc pas été abordée au sein de cet article car, contrairement aux battles qui se destinent majoritairement aux pratiquants, les représentations de danse hip-hop visent à attirer un autre public que celui des battles, typiquement celui de la danse au sens large.
nl	Zodoende kunnen ze zich verder bekwamen en op zoek gaan naar nieuwe bewegingen en nieuwe ideeën.De live spektakels, de creaties van hiphopdans, komen dus niet aan bod in dit artikel, want in tegenstelling tot de battles, die meestal bestemd zijn voor de breakdansers, zijn de voorstellingen van hiphopdans bestemd voor een ander publiek, namelijk dat van dans in de ruimste zin van het woord.

fr	Les jeunes étudiants à Bruxelles suivent donc des filières très diversifiées, avec une forte dominance des sciences humaines au sens large, qui ont absorbé l’essentiel de la massification de l’accès aux études supérieures depuis les années 1960.
nl	Studenten in Brussel volgen dus zeer uiteenlopende studierichtingen, met een sterke dominantie van de humane wetenschappen in de brede zin, die het merendeel geabsorbeerd hebben van de democratisering van de toegang tot het hoger onderwijs sinds de jaren1960.

fr	Il sera question des conséquences de ces infiltrations sur l'efficacité du réseau d'assainissement et de l'intérêt qu'il y pourrait y avoir à les limiter.Ensuite, l'évolution de la hauteur des dépôts sédimentaires dans les canalisations à proximité du déversoir sera calculée au moyen d'un simple travail de consolidation des données.
nl	De gevolgen van de infiltratie op de efficiëntie van het rioleringssysteem wordt aangepakt en de mogelijke winst die kan behaald worden door het beperken ervan wordt besproken.In de tweede plaats wordt, via een eenvoudige gegevensconsolidatie, de evolutie van de sedimentenhoogte in de riolering in de buurt van de overstortstructuur berekend.

fr	La perte de temps moyenne pour l’ensemble des quartiers s’élève à près de 8minutes.
nl	Het gemiddelde tijdsverlies bedraagt ongeveer 8 minuten voor alle wijken samen en zelfs meer dan 12minuten voor een groot aantal wijken van Ukkel.

fr	Dans tous les cas, la concrétisation de ce potentiel de report modal nécessiterait d’augmenter considérablement la capacité du transport, et ce surtout aux heures depointe.Cette étude montre en outre que les navetteurs disposant d’une voiture de fonction semblent moins prêts à effectuer un report modal que ceux qui n’en ont pas.
nl	In beide gevallen waarbij wordt omgeschakeld naar het openbaar vervoer zou een belangrijke toename van de capaciteit van het openbaar vervoer noodzakelijk zijn, vooral tijdens de piekuren, om dit potentieel in verschuiving van vervoersmodus aan tekunnen.Het onderzoek toont aan dat pendelaars die over een bedrijfswagen beschikken minder snel bereid zijn om te veranderen van vervoersmodus dan pendelaars die niet over een bedrijfswagen beschikken.

fr	Cette nouvelle culture communale, qui coexiste cependant avec l’ancienne, a permis des améliorations dans la gestion dudispositif.Dans la sphère politique, l’attitude de la majorité communale a évolué à l’égard tant du quartier que des nouvelles pratiques introduites par les Contrats de quartier.
nl	Dankzij de nieuwe politieke en administratieve cultuur in de gemeente, die evenwel de oude cultuur niet heeft verdrongen, kon het beheer van de wijkcontracten worden verbeterd.Op politiek vlak heeft de gemeentelijke meerderheid haar houding gewijzigd zowel ten opzichte van de wijk als ten opzichte van de nieuwe praktijken die ingevoerd werden door de wijkcontracten.

fr	Basé sur une ethnographie entre mai2017et janvier2018, cet article veut montrer comment la question de l’alcool en particulier mobilise et concentre des répertoires divers, voire contradictoires –de types discursif, éthique et affectif– activant la constitution de l’espace public.
nl	Op basis van een etnografie tussen mei2017en januari2018wil dit artikel aantonen hoe in het bijzonder de alcoholkwestie verschillende en zelfs tegenstrijdige registers –van discursieve, ethische en affectieve aard– aanvoert en concentreert, die de samenstelling van de openbare ruimte activeren.

fr	Apprendre le néerlandais à Bruxelles leur incombe dans une large mesure.La bataille vaut assurément la peine d’être menée.
nl	Brussel Nederlands aanleren is in grote mate hun zaak.De motieven om er de schouders onder te zetten overtuigen.

fr	En ce qui concerne la production résidentielle de 10logements et plus dans son ensemble, elle se concentre dans la zone du canal et la première couronne ouest, quoique de manière moins soutenue que lors de la période précédente (réduction du nombre moyen de logements autorisés de 3400 à 2992 unités, respectivement pour 2003-2008 et 2009-2013).Plusieurs localisations peuvent être distinguées dans les projets de développement qui se sont succédés en Région bruxelloise: les couronnes urbaines (Pentagone, première couronne née de l’urbanisation du XIXe siècle, deuxième couronne née de l’urbanisation du XXe siècle) et les communes, dans le premier PRD, les pôles de développement régionaux et la zone du canal, dans le deuxième PRD et le projet de PRDD.Concernant les couronnes urbaines, la part de la production résidentielle publique de 10logements et plus dans le Pentagone et la première couronne diminue considérablement depuis 2003 en faveur de la production résidentielle privée.
nl	De totale woningproductie van 10woningen en meer concentreert zich in de kanaalzone en het westelijk deel van de eerste kroon, maar minder uitgesproken dan in de voorgaande periode (daling van het gemiddelde aantal vergunde woningen van 3401 naar 2992 eenheden, respectievelijk voor 2003-2008 en 2009-2013).In de opeenvolgende ontwikkelingsprojecten in het Brussels Gewest kunnen er verschillende lokalisaties worden onderscheiden: de stadskronen (de Vijfhoek, de eerste kroon ontstaan uit de verstedelijking van de XIXde eeuw, de tweede kroon ontstaan uit de verstedelijking van de XXdeeeuw), de gemeenten in het eerste GewOP, de gewestelijke ontwikkelingspolen en de kanaalzone in het tweede GewOP en het ontwerp van GPDO.Wat de stadskronen betreft, neemt het aandeel van de openbare productie van 10woningen en meer in de vijfhoek en de eerste kroon aanzienlijk af sinds 2013 ten gunste van de particuliere productie.

fr	En cas de transfert de compétences communautaires vers les Régions, il faudra toutefois prévoir de nouvelles protections, par exemple en garantissant à Bruxelles un quota suffisant d’écoles purement néerlandophones ou purement francophones si celles-ci apparaissent nécessaires pour les populations concernées.Au fond, un tel modèle ne ferait qu’utiliser les trois instruments de base du fédéralisme belge, tels que prévus par notre Constitution, mais en remettant chacun à sa place pour mieux le valoriser:la Région, entité territoriale de base de l’organisation administrative et politique, lieu de l’accueil et de la participation citoyenne de tous les habitants qui y résident;le territoire linguistique et les lois sur l’emploi des langues, contrôlés par le niveau fédéral, outils de la protection des trois langues nationales face aux concurrences internes et aux pressions externesla Communauté culturelle, outil de promotion de nos langues nationales et lien interpersonnel entre ceux qui se réclament de l’une ou l’autre appartenance linguistique.C’est sur de telles bases qu’il me paraîtrait juste et utile de repenser les institutions bruxelloises.Le Manifeste bruxellois poursuit le triple objectif de favoriser le développement d’activités bi- et multiculturelles centrées sur la région, un enseignement plus tourné vers le multilinguisme et une politique de l’emploi plus performante.
nl	Ingeval gemeenschapsbevoegdheden worden overgedragen aan de gewesten, moeten er evenwel nieuwe beschermingsmaatregelen worden genomen, bijvoorbeeld door in Brussel een voldoende aantal zuiver Nederlandstalige of zuiver Franstalige scholen te garanderen, indien de betrokken bevolkingsgroepen dat nodig zouden achten.Eigenlijk doet een dergelijk model niets anders dan de drie basisinstrumenten van het Belgisch federalisme, zoals bepaald in onze Grondwet, gebruiken, maar dan wel op de juiste manier om ze optimaal aan tewenden:het Gewest, de territoriale basisentiteit voor de bestuurlijke en politieke organisatie, waar de burgers wonen en democratische inspraak hebben;het taalgebied en de wetten op het gebruik van de talen onder de controle van het federale niveau als middelen om de drie nationale talen te beschermen tegen interne concurrentie en externe druk;de cultuurgemeenschap, het instrument om onze nationale talen en de interpersoonlijke banden tussen burgers die tot verschillende taalgroepen behoren, te bevorderen.Het lijkt me aangewezen om de Brusselse instellingen op dergelijke grondslagen te hervormen.Het Brussels Manifest streeft drie doelstellingen na, namelijk de bevordering van bi- en multiculturele activiteiten die toegespitst zijn op het Gewest, onderwijs dat meer op tweetaligheid is gericht en een krachtdadiger werkgelegenheidsbeleid.

fr	Quatrièmement, même si les migrations résidentielles vers la grande périphérie ne montrent pas de véritables signes d’essoufflement, celles depuis le croissant pauvre n’en représentent qu’une fraction modérée.
nl	Ten vierde vertoont de woonmigratie naar de grote rand nog geen tekenen van verzwakking en vormt de migratie vanuit de arme halve maan naar de rand er slechts een bescheiden deel van.

fr	Si elle est loin d’être totale, la stabilité des centres de gravité «diplomatique», «démographique» et «métropolitain» n’en semble pas moins bien plus ferme que celle du centre de gravité «citoyen».
nl	De "diplomatieke" en "grootstedelijke" zwaartepunten zijn weliswaar niet volkomen stabiel, verre van, maar blijken toch veel stabieler te zijn dan het maatschappelijk zwaartepunt.

fr	Les premières zones piétonnes, apparues en 1959, en Allemagne (Kettwiger Straße à Essen) et aux États-Unis (Burdick Street à Kalamazoo), constituent en quelque sorte l’aboutissement de cette spécialisation de l’espace public.
nl	De eerste voetgangerszones zijn in zekere zin het resultaat van deze specialisering van de openbare ruimte: denk aan de eerste voorbeelden aangelegd in Duitsland (Kettwiger Straße in Essen) en de Verenigde Staten (Burdick Street in Kalamazoo) in 1959.

fr	Bien qu’il n’existe pas de statistiques précises sur les flux de marchandises entrant et sortant de Bruxelles, on estime dès lors que la voie d’eau représente une part très marginale, de l’ordre de quelques pour cent, de ceux-ci [Lebeau et Macharis, 2014].L’avant-port et le bassin Vergote sont les sites les plus actifs du Port parce qu’ils se situent dans la partie nord du canal où le gabarit est plus important [Strale et al., 2015].
nl	Daarom gaat men ervan uit dat de waterweg slechts een zeer marginaal deel voor zijn rekening neemt, slechts enkele procenten [Lebeau en Macharis, 2014].De voorhaven en het Vergotedok zijn de bedrijvigste sites van de Haven, omdat ze zich in het noordelijk deel van het kanaal bevinden, waar de afmetingen groter zijn [Strale etal., 2015].

fr	Les nouvelles technologies offrent probablement de nouvelles pistes d’action en la matière, facilitant par exemple le covoiturage, le partage de véhicules ou la gestion du stationnement.Les différentes mesures prises au niveau de l’entreprise doivent également être modulées en fonction de la localisation du lieu de travail, ce qui amène au troisième domaine d’action potentiel, le plus transversal : l’accessibilité.
nl	De nieuwe technologieën bieden waarschijnlijk nieuwe mogelijkheden op dat gebied, want ze kunnen bijvoorbeeld carpooling, het autodelen of het beheer van de parkeerplaatsen vergemakkelijken.De verschillende maatregelen die op bedrijfsniveau worden getroffen, moeten eveneens aangepast worden volgens de locatie van de tewerkstellingsplaats.

fr	Une réforme de cet ordre fait partie du contrat de gestion de l’ONE pour 2018, ce qui ne pourra que bénéficier aux familles bruxelloises.Au final, le développement de nouvelles places dépend d’une mosaïque de pouvoirs publics avec, en première ligne, l’ONE et K&G.
nl	Kind en Gezin heeft in 2014 een belangrijke hervorming doorgevoerd, met een vereenvoudiging en een betere begrijpbaarheid van het aanbod; een soortgelijke hervorming maakt deel uit van het beheerscontract van het ONE voor 2018, wat de Brusselse gezinnen alleen maar ten goede kankomen.Uiteindelijk hangt de ontwikkeling van nieuwe plaatsen af van een mozaïek van overheden, met het ONE en K&G al eerste lijn.

fr	Autrement dit, nous partons du principe que la dynamique du cluster de médias est également appuyée par des organismes de facilitation et de soutien, et qu’il existe en outre une forte corrélation entre ces organismes et les entreprises au sein d’un cluster.Pour étudier les clusters de médias, il convient de s’intéresser également au niveau micro, c’est-à-dire aux travailleurs des médias.
nl	Daarnaast gaan we uit van een sterke inbedding van deze instellingen bij de bedrijven binnen een cluster.Bij de studie van mediaclusters moet ook gekeken worden naar het microniveau, namelijk de mediamedewerkers.

fr	Mais c’est surtout pour les travailleurs qui passeront de VW à Audi que la «pilule» sera la plus amère.
nl	De pil was vooral het bitterst voor de arbeiders die van VW naar Audi overgingen.

fr	Intégrée au plan de piétonnisation du centre-ville, la partie ouest de la place est aujourd’hui encerclée par les travaux et rendue invisible par les barrières «Heras» qui renforcent la division.La situation géographique de la place –centrale et jonctionnelle– en fait un espace transitoire important, particulièrement fréquenté.
nl	Het westelijk deel van het plein maakt deel uit van het plan van de voetgangerszone in het stadscentrum en is tegenwoordig ingesloten door werkzaamheden en onzichtbaar gemaakt met werfhekken die de opdeling nog versterken.Wegens de geografische ligging van het plein –centraal en op het verbindingspunt van twee grote lanen– is het een belangrijke en bijzonder drukke overgangsruimte.

fr	La carrière de ce passionné de géographie prit un tournant définitif quand, en 1825, il commença à publier un Atlas universel révolutionnaire qui le consacra cartographe.
nl	Door zijn passie voor geografie nam zijn carrière in 1825 echter definitief een andere wending met de publicatie van zijn revolutionaire wereldatlas Atlas universel, waarmee hij zichzelf - figuurlijk weliswaar - op de kaart zette als cartograaf.

fr	De manière générale, à ce stade, l’offre d’intégration à Bruxelles est estimée à 7000 places, selon la répartition suivante: 4000 pour les deux BAPA (lorsque ceux-ci seront pleinement effectifs), 3000 pour le BON.Du côté flamand, il faut tout d’abord s’intéresser au financement du BON qui bénéficiait, jusqu’en 2014 et son absorption au sein de l’EVA, d’une enveloppe budgétaire propre, qui s’élevait alors à 4706251euros.
nl	In het algemeen wordt het integratieaanbod in Brussel in dit stadium geraamd op 7000 plaatsen overeenkomstig de volgende verdeling: 4000 voor de twee BAPA’s (wanneer ze volledig operationeel zullen zijn) en 3000 voor het BON.Aan Vlaamse zijde moeten we eerst de financiering van het BON onder de loep nemen.

fr	L’intensité du bénéfice au niveau local dépend de nombreux facteurs: recrutement des institutions, différenciation des parcours d’études en leur sein, transition vers l’emploi à l’issue des études et processus de fixation résidentielle.Les différentiels de participation et de réussite des étudiants selon l’origine sociale restent très importants.
nl	De omvang van het voordeel van dergelijk kapitaal op lokaal niveau is afhankelijk van vele factoren: het aanwervingsbeleid van de hoger onderwijsinstellingen, de opleidingen die gevolgd worden, de overgang naar de arbeidsmarkt na de studies en de plaats waar afgestudeerden gaanwonen.Bovendien blijft de sociaal afkomst sterk bepalend voor de mate van participatie en de slaagkansen daarbij.

fr	Il pourrait en résulter une inadéquation entre le développement urbanistique, qui suit une approche territoriale engagée par la RBC, et les aspects programmatiques liés à l’évolution future du projet, guidés par une approche communautaire dont les Communautés française et flamande sont respectivement décisionnaires.
nl	Stadsontwikkeling wordt immers aangedreven door een territoriale benadering die van het BHG uitgaat, terwijl de programmatie valt onder de communautaire benadering die van respectievelijk de Vlaamse en de Franse Gemeenschap uitgaat.

fr	La valeur moyenne correspondant à l’ensemble des familles politiques a également été indiquée.
nl	Ook de gemiddelde waarde voor alle gemeenteraadsleden samen werd aangeduid.

fr	Cet aspect participe évidemment du caractère globalement tourné vers l’automobile du profil de mobilité des entreprises de ce type.
nl	Dat aspect draagt er natuurlijk toe bij dat het mobiliteitsprofiel van de bedrijven gericht is op de wagen.

fr	L’échec et le retard scolaire, tout comme les logiques de relégations en cascade entre filières du secondaire atteignent des niveaux très élevés, dépassant même ceux des autres grandes villes belges.
nl	Schoolfalen en schoolachterstand, net zoals cascadefenomenen tussen de studierichtingen in het middelbaar bereiken erg hoge niveaus, zelfs hoger dan in de andere grote Belgische steden.

fr	Le «Quartier Latin» des étudiants «néerlandophones» est donc plutôt centré sur le Pentagone et celui des étudiants «francophones» sur Ixelles et Saint‑Gilles.Mais dans tous les cas, le nombre de kots en Région bruxelloise est pour le moins restreint (de l’ordre de 10000, soit de l’ordre de 2% des logements).
nl	De studentenbuurt van de "Nederlandstaligen" is dus eerder op de Vijfhoek gericht en die van de "Franstaligen" in Elsene en Sint-Gillis.In elk geval is het aantal koten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest erg beperkt (grosso modo 10000à 12000, ofwel ongeveer 2% van het totaal aantal woningen in Brussel) en zijn ze ook niet altijd als zodanig herkenbaar.

fr	Par ailleurs, la presse écrite imprimée et en ligne, la production audiovisuelle et le secteur des jeux vidéo bénéficient couramment de déductions fiscales, notamment d’une TVA réduite sur leurs produits, de régimes fiscaux privilégiés et de réductions sur leurs coûts d’infrastructure, ou encore d’avantages en nature pour les journalistes, tels qu’un accès gratuit aux transports en commun.
nl	Er wordt dan gewerkt met o.a. verlaagde btw op de producten, tax shelters, korting op infrastructuurkosten, of voordelen voor journalisten zoals gratis gebruik van het openbaar vervoer.

fr	Avec STIBmobile, application officielle de la société bruxelloise de transport public, les usagers peuvent consulter les temps d’attente aux arrêts en temps réel et les horaires pour l’ensemble du réseau.
nl	De MIVB mobiel is de officiële app van de Brusselse openbare vervoersmaatschappij en stelt gebruikers in staat om real-time vertrektijden en de dienstregeling van MIVB-haltes te raadplegen.

fr	Le mouvement n’est cependant pas général.
nl	Deze situatie is echter niet algemeen.

fr	S’ajoute à ce phénomène la réorganisation des chaines logistiques urbaines, au profit de l’utilisation de la route plutôt que des transports massifiés comme la voie d’eau et le rail.L’importance relative des activités liées aux échanges de marchandises diminue donc dans le centre de l’agglomération bruxelloise, au profit de la périphérie proche, en raison de contraintes urbaines et de la restructuration des chaines logistiques et productives.Les nombreux intérêts et ambitions pour la zone du canal se matérialisent actuellement par divers projets, parfois antagonistes, dans le cadre desquels les rapports de force et arbitrages sont déterminants quant au maintien, voire au développement d’activités logistiques ou portuaires.Jusqu’au milieu des années2000, bien que le canal et les quartiers qui le bordent avaient été présentés comme des espaces clés dès la création de la Région de Bruxelles-Capitale (Schéma directeur canal établi dès 1989, ambition confirmée dans le plan régional de développement de 1995), les quartiers bordant le canal ont fait l’objet de peu de projets concrets, tant des pouvoirs publics chargés du développement urbain que des investisseurs privés.
nl	Daarbij komt nog de reorganisatie van de stedelijke logistieke ketens ten voordele van het gebruik van de weg in plaats van grootschalig vervoer over het water en het spoor.Het relatieve belang van de activiteiten verbonden aan de uitwisselingen van goederen neemt dus af in het centrum van de Brusselse agglomeratie ten voordele van de nabijgelegen rand wegens beperkingen die voortvloeien uit de stedelijke context en de herstructurering van de logistieke en productieketens.Het grote aantal belangen en ambities voor de kanaalzone komen thans tot uiting in verschillende, soms tegenstrijdige projecten, waarbij de krachtsverhoudingen en beslissingen doorslaggevend zijn voor het behoud en zelfs de verdere uitbouw van logistieke of havenactiviteiten.Tot in het midden van de jaren 2000 werden in de wijken aan het kanaal weinig concrete projecten opgezet, noch door de overheden bevoegd voor stedelijke ontwikkeling noch door particuliere investeerders, hoewel het kanaal en de omliggende wijken van bij de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Richtschema voor het Kanaalgebied, opgesteld in 1989, en ambitie opnieuw bevestigd in het Gewestelijk Ontwikkelingsplan van 1995) waren voorgesteld als sleutelruimten.

fr	Ceci étant, on peut difficilement minimiser le rôle des institutions européennes qui, parce qu’elles attirent des personnels hautement qualifiés, concourent à forger certains aspects de la communauté expat de la ville.
nl	Anderzijds is het ook moeilijk om de rol van de EU-instellingen te onderschatten: ze trekken wel degelijk hoogopgeleide migranten aan en karakteriseren bijgevolg de Brusselse expat community.

fr	Les préférences électorales des groupes issus de l’immigration sont cependant restées inexplorées, ce qui a mené à toutes sortes de spéculation.
nl	De stemvoorkeuren van de migrantengroepen werden tot nog toe ternauwernood onderzocht.

fr	Ingénieur commercial Solvay (1926), il entre à l’Innovation, qu’il quitte en 1932 pour le grand magasin qui deviendra Le Grand Bazar d’Anvers, dont il deviendra administrateur en 1941.
nl	Hij was handelsingenieur (Solvay– 1926) en begint te werken in Innovation, waar hij tot 1932 blijft.

fr	Principal acteur des médias, l’organisme public de radiotélévision de la Communauté flamande (la VRT) a décidé de rester à Bruxelles, dans le quartier Reyers.
nl	De grote mediaspeler VRT, de openbare omroep van de Vlaamse Gemeenschap, besloot aan de Reyerslaan te blijven.

fr	Ainsi, au sein des groupes qui sont traditionnellement considérés comme potentiellement producteurs d’insultes racistes, existe un sentiment de racisme «inversé», de la part des groupes minoritaires envers le groupe majoritaire.
nl	Aldus heerst er, binnenin de groepen die traditioneel beschouwd worden als potentiële voortbrengers van racistische beledigingen, een gevoel van "omgekeerd" racisme, vanwege minderheidsgroepen ten nadele van de meerderheidsgroep.Indien we de antwoorden beschouwen op de vraag: "Heb je al racistische beledigingen geuit?

fr	En cela, les Européens ne se distinguent guère des Bruxellois qui, pareillement, recherchent une maison unifamiliale avec jardin dans un environnement plus calme et aéré dès que leur niveau de vie s’élève significativement.
nl	Daarin verschillen de Europese ambtenaren amper van de Brusselaars, want zodra hun levensstandaard aanzienlijk stijgt, gaan die ook op zoek naar een eengezinswoning in een rustigere en meer open omgeving.

fr	Quel type de quartier est davantage représenté par chaque parti et quelle est l’évolution du positionnement socio-spatial de chaque formation?Il ressort de l’étude l’image d’une ville dans laquelle chaque parti a ses ancrages géographiques privilégiés et ses zones de recrutement (notamment de candidats issus de l’immigration), mais où, également, les parlementaires se déplacent, quittent des quartiers défavorisés, investissent des quartiers en gentrification, etc.Et l’auteur d’attirer l’attention sur les potentialités d’une telle situation: les quartiers défavorisés pourraient bénéficier de plus d’attention que par le passé et les quartiers centraux de Bruxelles s’en trouver revalorisés.
nl	De studie toont het beeld van een stad waarin elke partij zijn geprivilegieerde geografische ankerpunten heeft en zijn eigen wervingsgebieden (meer bepaald van migrantenkandidaten) maar ook van een stad waarin de parlementairen zich verplaatsen, de achtergestelde wijken verlaten, opkomende buurten betrekken, enz.De auteur wil de aandacht vestigen op de mogelijkheden van zo’n situatie: de achtergestelde buurten kunnen op meer aandacht rekenen dan in het verleden het geval was en de centrale wijken kunnen opnieuw opgewaardeerd worden.

fr	Rappelons à cet égard que la population est vouée à s’accroître encore en Région bruxelloise.
nl	De bevolking in het Brussels Gewest zal immers nog toenemen.

fr	Prolongé dans des cadres institutionnels, ce dialogue se concrétise par l’entrée de la question fluviale dans le cadre de l’élaboration de différents outils de planification, couvrant différents champs de l’aménagement, à différentes échelles [Debrie, 2014].Ensuite, l’évolution des conceptions et pratiques de l’urbanisme, amène à la prise de conscience «qu’il est désormais nécessaire de travailler dans une optique transversale, aussi bien de la part des administrateurs (décloisonnement des différents services municipaux) que des professionnels (équipes pluridisciplinaires)» [Ingallina, 2001].Enfin, des transformations dans la structure de gouvernance ville-port, particulièrement opérées par les processus de décentralisation portuaire, qui ont eu lieu ou sont en cours dans divers pays européens, pourraient amener à renouveler le dialogue ville-port par le rapprochement géographique entre la nouvelle autorité portuaire et le territoire administré [Lavaud-Letilleul, 2010].Afin d’éprouver ces deux hypothèses de recherche qui questionnent l’infléchissement du dispositif de projet sur l’évolution de la relation ville-port fluvial, nous avons choisi deux sites: TouretTaxis et Biestebroek, situés le long du Canal qui traverse la Région bruxelloise.Le choix des sites a été motivé par trois critères.
nl	Deze dialoog, die voortgezet wordt in institutionele kringen, krijgt concreet vorm door de intrede van de rivierkwestie in het kader van de uitwerking van diverse planningsinstrumenten voor het dekken van verschillende aspecten van de ruimtelijke ordening op verschillende schalen [Debrie, 2014].Ten tweede leidt de ontwikkeling van de stedenbouwkundige creaties en praktijken tot het besef dat "het voortaan noodzakelijk is om te werken vanuit een transversaal oogpunt, zowel aan bestuurlijke kant (versnippering van de verschillende gemeentediensten) als bij de deskundigen (multidisciplinaire teams)" [Ingallina, 2001].Tot slot zouden veranderingen in de bestuursstructuur van stad en haven, in het bijzonder via de processen voor de decentralisering van de haven, die in diverse Europese landen doorgevoerd zijn of worden, kunnen leiden tot een nieuwe dialoog tussen stad en haven door de geografische toenadering van de nieuwe havenautoriteit en het bestuurde grondgebied [Lavaud-Letilleul, 2010].Om deze twee onderzoekshypothesen omtrent de inwerking van het project als actiemiddel op de evolutie van de relatie stad-haven te testen, kozen we twee sites uit:Thurn & Taxis en Biestebroek aan het kanaal dat door het Brussels Gewest stroomt.We selecteerden deze sites op basis van drie criteria.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1036En matière d’urbanisme, la création de la Région de Bruxelles-Capitale (1989) a été marquée par le passage d’un «ancien régime», sous lequel l’État central imposait une vision fonctionnaliste de la ville basée sur la prédominance des infrastructures de transport routier, à un «nouveau régime» animé par les idées d’embellissement, ainsi que de valorisation et de partage de l’espace public.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1038Op stedenbouwkundig vlak ging de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (1989) gepaard met de overgang van een "oud regime" waarbij de federale overheid zwoer bij een functionalistische visie op de stad, gebaseerd op het overwicht van de vervoersinfrastructuur, naar een "nieuw regime" waarbij het verfraaien, opwaarderen en delen van de openbare ruimte centraal staan.

fr	Les discussions, quand elles commenceront réellement, promettent d’être longues et difficiles, à moins que 3nouveaux ministres compétents (sur4) provenant tous du CD&V (Christen Democraten & Vlaams, sociaux-chrétiens flamands) s’entendent?Les modalités de mise en œuvre de l’intégration billettique et tarifaire auront un impact essentiellement sur la clientèle globale des transports en commun.
nl	De besprekingen zouden wel eens lang en moeilijk kunnen zijn, tenzij de 3nieuwe ministers van CD&Vsignatuur (Christen-Democratisch & Vlaams) (van de 4voor mobiliteit bevoegde ministers) het eens geraken.De wijze waarop de vervoerbewijzen en de tarieven geïntegreerd worden, heeft hoofdzakelijk gevolgen voor alle gebruikers van het openbaar vervoer, maar ook voor de herkomst van de reizigers, aangezien de tariefmaxima het gedrag van de gebruikers aanzienlijk kunnen beïnvloeden.

fr	Le premier est le module de calcul des temps de parcours du modèle multimodal stratégique de déplacement de la Région de Bruxelles-Capitale, qui a permis de calculer et/ou d’extraire les données pertinentes issues de l’offre de transport à une échelle spatiale fine, soit celle des 724secteurs statistiques bruxellois (nommés indifféremment quartiers ou secteurs par la suite).
nl	Daarmee kunnen de relevante gegevens uit het vervoersaanbod worden berekend en/of gehaald op een verfijnde ruimtelijke schaal, namelijk die van de 724Brusselse statistische sectoren (hierna zonder onderscheid wijken of sectoren genoemd).

fr	Nous recommandons d’attribuer l’IPP aux Régions en partie suivant la source des revenus.
nl	We bevelen aan om een deel van de personenbelasting volgens de inkomstenbron toe te wijzen aan de Gewesten.

fr	Elle est conduite par des chercheurs de l'Université libre de Bruxelles (ULB), de l'Université de Liège (ULG) et de la Katholieke Universiteit Leuven (KUL).
nl	In België wordt het onderzoek gefinancierd door de diensten van de POD Federaal Wetenschapsbeleid en uitgevoerd door onderzoekers van de Université libre de Bruxelles (ULB), de Université de Liège (ULG) en de Katholieke Universiteit Leuven (KU Leuven).

fr	Il faudra attendre 1981 pour voir finalisé l’aménagement de la place sise entre le quai aux Briques et le quai au Bois àBrûler.La représentation par les frères Géruzet du nouveau Marché aux Poissons situe un moment précis de sa construction.
nl	Pas in 1981 was het plein tussen de Baksteenkaai en de Brandhoutkaai volledig heraangelegd.De foto die de broers Géruzet van de nieuwe Vismarkt namen, dateert van een bepaalde fase van de werken.

fr	Il s’agit d’une rue à deux voies, à double sens, jouxtée d’une voie réservée aux transports publics de part d’autre, en alternance.
nl	De Bergensesteenweg bestaat uit twee rijstroken en een rijstrook bestemd voor het openbaar vervoer, dat in beide richtingen afwisselend door de straat rijdt.

fr	Comme les autres chercheurs d’emploi, les réfugiés et demandeurs d’asile ont accès à l’agence régionale pour l’emploi, Actiris, aux réseaux communaux de soutien à l’emploi telles que les maisons de l’emploi, ainsi qu’aux services d’intégration socio-professionnelle (ISP) des Centres Publics d’Action Sociale (CPAS).
nl	Net als andere werkzoekenden kunnen vluchtelingen en asielzoekers terecht bij de gewestelijke dienst voor arbeidsbemiddeling Actiris, bij gemeentelijke netwerken ter bevordering van de werkgelegenheid, zoals jobclubs en werkwinkels, en bij de diensten voor socioprofessionele inschakeling (SPI) van de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn (OCMW's).

fr	Toutefois, ici encore, le niveau d’éducation est un puissant vecteur d’inégalités sociales, surtout parmi la population masculine [De Grande etal.,2013].À côté de l’état de santé objectivé par un examen médical, la perception de l’état de santé et l’état d’esprit des personnes influent également sur leursanté.L’origine des jeunes influe sur la perception qu’ils ont de leur santé.
nl	[De Grande etal.,2013].Naast de gezondheidstoestand, die objectief wordt vastgesteld met een medisch onderzoek, heeft de eigen perceptie van de gezondheids- en de geestestoestand ook een invloed op de gezondheid.De oorsprong van de jongeren beïnvloedt hun perceptie van de eigen gezondheid.

fr	Les flux entre régions ne sont pas négligeables pour autant.
nl	De leerlingenstromen tussen de gewesten zijn evenwel niet verwaarloosbaar.

fr	Les enjeux jugés prioritaires diffèrent, entre compétitivité des secteurs dits «créatifs», production de biens répondant aux besoins jugés essentiels des habitant·e·s (p.ex.
nl	De prioritair geachte uitdagingen verschillen tussen het concurrentievermogen van de zogenaamde "creatieve" sectoren, de productie van goederen die beantwoorden aan essentieel geachte behoeften van de inwoners (bv. voeding), de ontwikkeling van kringloopbedrijven of nog, het creëren van laaggekwalificeerde arbeidsplaatsen.

fr	A Bruxelles, ces quatre fonds disposent d’un droit dit de «premier refus» qui implique que les entrepreneurs désireux d’exploiter une technologie appartenant à l’université ont l’obligation de présenter leurs projets aux fonds afin de permettre à ces derniers d’investir.
nl	Met andere woorden, wanneer ondernemers een technologie willen exploiteren die toebehoort aan de universiteit, dan moeten zij hun project verplicht voorstellen aan de fondsen zodat die erin kunnen investeren.

fr	En ne tenant pas compte des lieux de représentation utilisés d’année en année lors d’un événement mais n’étant pas utilisés dans le cadre d’une pratique quotidienne, l’espace de la pratique se réduit même encore un peu plus (6lieux sur42).De nombreux lieux du centre-ville sont concernés par ces différentes remarques, le Palais des Beaux-arts, le Recyclart, Tour & Taxis, le Palais du midi, Bruxelles-les-Bains, le magasin Puma, la salle Pôle Nord, l’église désacralisée Gesu,… Ainsi, si le centre-ville est une zone ayant accueilli plusieurs battles, la pratique quotidienne du breakdance ne s’y ancre plus vraiment depuis l’abandon de la galerie Ravenstein au début des années2000.
nl	Als er geen rekening wordt gehouden met de locaties die van jaar tot jaar tijdens festivals worden gebruikt voor voorstellingen, maar die niet gebruikt worden voor de dagelijkse praktijk, wordt het aantal beschikbare locaties nog kleiner (6plaatsen in plaats van42).Die verschillende opmerkingen gelden voor een groot aantal locaties in het centrum van de stad, onder meer het Paleis voor Schone Kunsten, Recyclart, Tour & Taxis, het Zuidpaleis, Brussel aan zee, de Puma-winkel, het sport- en cultureel centrum Noordpool, de ontwijde Gesu-kerk,… In het stadscentrum worden weliswaar verschillende battles gehouden, maar het breakdancen wordt er niet meer echt dagelijks beoefend aangezien de breakdansers de Ravensteingalerij sinds het begin van de jaren 2000 niet langer gebruiken.

fr	Une alternative plus crédible pourrait alors être celle qu’offrent la communauté urbaine et la métropole lilloise ou les coopérations entre Berlin et le Brandebourg, le principal intérêt de ces options étant qu’elles ne mettent pas en cause les divisions territoriales actuellesAprès avoir noté l’évolution de ces expériences étrangères, nous mettrons en évidence les apports de la constitution de ces deux villes en métropoles mais également les freins à un tel développement.
nl	Een geloofwaardiger alternatief zou dan een stadsgemeenschap en metropool naar het Rijselse voorbeeld of een samenwerking zoals tussen Berlijn en Brandenburg kunnen zijn, omdat die oplossingen de huidige territoriale indeling niet ter discussie stellen.Eerst geven we een overzicht van hoe die experimenten in het buitenland verlopen.

fr	Pour la même raison, les travailleurs ne sont pas incités à se rapprocher de leur lieu de travail afin de diminuer la longueur de leur navette ;Lorsqu’on occupe un emploi et qu’on dispose d’une voiture de société, on va plus facilement prendre la décision de s’éloigner de son emploi (par exemple pour aller vivre en périphérie quand on travaille en ville) ;Si un travailleur dispose d’une voiture de société et donc de déplacements (presque) intégralement remboursés par l’employeur, il n’est pas incité à prendre les transports publics payants, en particulier le train pour les longues navettes [Laine et Van Steenbergen, 2016].Sur la figure6, comme attendu, les salariés du secteur privé qui utilisent leur voiture privée font des navettes sensiblement plus longues pour travailler à Bruxelles (24km aller simple à vol d’oiseau) que dans les deux autres régions (14km et 16km) en raison de salaires plus élevés, du cout du logement, de la présence spécifique de certaines activités dans la capitale… En revanche, pour les bénéficiaires d’une voiture de société, ce n’est pas le cas: qu’on travaille à Bruxelles (29km), en Région wallonne (27km) ou en Région flamande (27km), la navette est presque identique.
nl	Om diezelfde reden worden werknemers niet gestimuleerd om dichter bij hun arbeidsplaats te gaan wonen en zo hun pendelafstand te verkorten.Wie een job heeft en over een bedrijfswagen beschikt, zal makkelijker de beslissing nemen om verder van zijn arbeidsplaats te gaan wonen (bijvoorbeeld om in de rand te gaan wonen wanneer men in de stad werkt).Als een werknemer over een bedrijfswagen beschikt en zijn verplaatsingen dus (bijna) volledig terugbetaald worden door zijn werkgever, dan wordt hij niet gestimuleerd om betalend openbaar vervoer te nemen, vooral dan de trein wegens de lange pendel [Laine en Van Steenbergen, 2016].Uit figuur6 blijkt, zoals verwacht, dat werknemers uit de privésector die hun privéwagen gebruiken, heel wat langer pendelen om in Brussel te gaan werken (24km enkele reis in vogelvlucht) dan in de andere twee gewesten (14km en 16km) wegens de hogere lonen, de huisvestingskosten, de specifieke aanwezigheid van bepaalde activiteiten in de hoofdstad...

fr	Comme les autres chercheurs d’emploi, les réfugiés et demandeurs d’asile ont accès à l’agence régionale pour l’emploi, Actiris, aux réseaux communaux de soutien à l’emploi tels que les maisons de l’emploi, ainsi qu’aux services d’intégration socioprofessionnelle (ISP) des Centres Publics d’Action sociale (CPAS).
nl	Net als andere werkzoekenden kunnen vluchtelingen en asielzoekers terecht bij de gewestelijke dienst voor arbeidsbemiddeling Actiris, bij gemeentelijke netwerken ter bevordering van de werkgelegenheid, zoals jobclubs en werkwinkels, en bij de diensten voor socioprofessionele inschakeling (SPI) van de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn (OCMW’s).

fr	(2001) avaient déjà constaté l’excédent de représentation présenté par les verts dans les quartiers en cours de gentrification, au cours de la législature précédente, observation qu’ils avaient reliée à l’attention portée par cette famille politique à la revitalisation urbaine.
nl	(2001) in de vorige legislatuur, waarbij zij de link legden met de ruime aandacht van de groenen voor stedelijke revitalisatie.

fr	De nouvelles formes de services apparaissent sur le terrain dans ces différentes perspectives, que ce soit pour un accueil ponctuel, à temps partiel ou au long cours, elles sont reconnues par les dispositifs de politiques sociales ou de revalidation desquartiers.La Région bruxelloise a une structure d’âge plus jeune que les deux autres régions: la part de la population de plus de 60ans y est plus faible que dans le reste du pays et devrait rester stable dans les 15ans à venir.
nl	Die diensten worden erkend in het kader van het welzijnsbeleid en het beleid tot herwaardering van de achtergestelde wijken.De bevolking van het Brussels Gewest heeft een jongere leeftijdsstructuur dan de overige twee gewesten: het aandeel van de 60-plussers is er kleiner dan in de rest van het land en zou in de komende vijftien jaar op hetzelfde peil blijven.

fr	Il apparaît que, si les étudiant·e·s interrogé·e·s ont clairement intériorisé la «sortie du religieux» de la société belge et une éthique professionnelle forte, leur religion contribue à justifier en partie leur investissement dans les professions à dimension sociale.
nl	De bevraagde studenten, die overtuigd zijn van de ‘aftocht van het geloof’ in de Belgische samenleving en die zich een sterke beroepsethiek eigen hebben gemaakt, geven aan dat hun keuze en engagement voor beroepen met een sociale dimensie juist voor een stuk ingegeven is door hun geloof.

fr	On ne sait pas très bien si ces plans ont été exécutés.
nl	Of de plannen werden uitgewerkt, is onduidelijk.

fr	Mais une autre part non négligeable échappe à cette source statistique, ce qui mène à une sous-estimation de la population résidente de fait, c’est-à-dire celle formant la demande réelle en logements àBruxelles.Parmi ces populations, on dénombre un nombre croissant de candidats-citoyens (dont notamment des demandeurs d’asile ou des conjoints dans le cadre du regroupement familial), mais également les personnes se trouvant dans une situation de résidence temporaire ou de double résidence (étudiants koteurs ou étrangers non domiciliés; diplomates, stagiaires et autres résidents de courte durée pour raison de travail; propriétaires d’une seconde résidence), sans compter ceux qui choisissent explicitement de rester sous le radar de l’administration.Regardons de plus près les deux groupes de résidents les mieux documentés parmi ce groupe, à commencer par les demandeurs d’asile inscrits au «registre d’attente».
nl	Dit betreft de feitelijke bevolking die de reële vraag naar woningen in Brussel vertgenwoordigt.Onder die bevolkingsgroepen telt men een toenemend aantal kandidaat-burgers (onder wie asielzoekers of partners in het kader van de gezinshereniging), maar ook tijdelijke verblijfhouders of personen die een dubbel verblijf hebben (kotstudenten of niet-gedomicilieerde buitenlanders; diplomaten, stagiairs en andere personen die om arbeidsgerelateerde redenen korte tijd in Brussel verblijven; eigenaars van een tweede verblijf) zonder degenen die er bewust voor kiezen om onder de radar van de administratie te blijven, mee tetellen.Van die bevolkingsgroepen bestuderen we de groepen waarover de meeste gegevens bestaan, te beginnen met de asielzoekers die zijn ingeschreven in het "wachtregister".

fr	Ceux-ci comprennent les beaux-arts, les arts de la scène, le patrimoine culturel, le secteur audiovisuel, le gaming (jeux vidéo), les media papier –livres, journaux et presse périodique–, la musique, l’architecture, le design, la publicité et la communication.
nl	Daaronder worden volgende sectoren begrepen: beeldende kunsten, podiumkunsten, cultureel erfgoed, audiovisuele sector, gaming, gedrukte media –boeken, gedrukte media– dagblad en periodieke pers, muziek, architectuur, design, reclame en communicatie.

fr	La mixité et la diversité des publics et des usages restent aujourd’hui un enjeu important pour le centre de Bruxelles et particulièrement son piétonnier, fréquentés par une population majoritairement jeune, issue davantage des quartiers centraux que périphériques [Keserü et al., 2016; Wiegmann et al., 2018; Fenton et al., 2020] et principalement masculine en soirée et la nuit [Fenton et al., 2020].Les aménagements des tronçons courants des boulevards reproduisent une linéarité nord-sud importante.
nl	De mix en diversiteit van de gebruiksvormen en gebruikersgroepen blijven vandaag de dag een grote uitdaging voor het Brusselse centrum en voor de voetgangerszone in het bijzonder, waar ‘s avonds en ‘s nachts voornamelijk jonge mensen, van het mannelijke geslacht, komen die eerder in de centrumwijken dan in de randwijken wonen [Keserü et al., 2016; Wiegmann et al., 2018; Fenton et al., 2020].De inrichting van de huidige delen van de centrumlanen geven een belangrijke noord-zuidlineariteit weer.

fr	De plus, en raison des contraintes liées à l’ampleur du territoire pris en compte, la faible résolution de certaines données cartographiques les rend peu propices à l’examen du terrain des petits bassins versants.
nl	Vanwege de vereisten die zo’n grote oppervlakte stelt hebben cartografische data bovendien soms een lage resolutie, wat de geschiktheid voor landschapsanalyse van kleine stroombekkens beperkt.

fr	Ces projets en réfèrent à une «grammaire de la lenteur» [Pelgrims, 2018] destinée à améliorer l’expérience et le confort des usagers lents et à réduire l’emprise de la circulation automobile: qualités esthétiques et matérielles ainsi que continuité des parcours cyclopédestres d’une part, signalétique d’entrée en ville, plantation d’arbres d’alignement et rétrécissement des voiries pour diminuer la vitesse des voitures d’autre part.Quant à l’imaginaire du lien, il prête au paysage des capacités de connexion et de mise en cohérence, mais aussi une capacité à faire consensus et à pacifier les relations.
nl	Deze projecten verwijzen naar een "leer van de traagheid" [Pelgrims, 2018] om de ervaring en het comfort van de trage weggebruikers te verbeteren en het overwicht van het autoverkeer te verkleinen: enerzijds esthetische en materiële kwaliteiten en continuïteit van de fiets- en wandelroutes, anderzijds signalisatie aan de ingangen van de stad, aanplanting van bomenrijen en versmalling van de wegen om het autoverkeer te vertragen.Het ideaalbeeld van verbinding geeft het landschap op zijn beurt het vermogen tot samenhang en onderlinge afstemming, maar ook het vermogen om consensus te bereiken en de contacten tussen de betrokken actoren rustig te laten verlopen.

fr	Il s’agit d’organiser et d’optimiser à une échelle locale le partage d’infrastructures et de services collectifs.
nl	Daardoor wordt uitgegaan van een regionale schaal voor het organiseren en optimaliseren van de infrastructuur en de openbare diensten.

fr	Dans ce cadre, l’objectif officiel des pouvoirs publics est une réduction du trafic automobile de 20%, affirmée par le second Plan régional de développement (dit PRD2) et traduite plus concrètement dans le nouveau Plan régional de mobilité (dit Plan Iris2).
nl	Deze doelstelling wordt bevestigd in het tweede Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP2) en in concretere termen vertaald in het nieuwe Gewestelijk Mobiliteitsplan (Iris2-plan).

fr	Les mères isolées, particulièrement nombreuses à Bruxelles, sont deux fois plus nombreuses à se déclarer en mauvaise santé entre l’âge de 20 et 40ans que les femmes appartenant à d’autres types de ménage, ce qui n’est pas sans impact sur la santé de leursenfants.28% des naissances surviennent dans une famille sans revenus du travail.
nl	Alleenstaande moeders, die zeer talrijk zijn in Brussel, verklaren zich tweemaal meer in slechte gezondheid tussen de leeftijd van20 en 40jaar in vergelijking met vrouwen die in een ander huishoudentype leven.

fr	Cette redondance s’explique par le souci de répartir, par équilibre politique et/ou linguistique, les influences entre des organismes dépendants de ministres différents.
nl	De overlapping wordt verklaard door het streven om de invloeden te verdelen tussen instellingen die onder verschillende ministers ressorteren, teneinde politieke of taalevenwichten te respecteren.

fr	Et pour arriver à un tel total, il a fallu prendre en compte deux lieux ayant accueilli le festival de danse de l’ASBL Lézarts Urbains, qui se situe à l’interface entre les battles et lescréations.Au moment des relevés, il n’y avait à Bruxelles que deux lieux culturels ouvrant annuellement leurs portes aux formes d’expressions traditionnelles du breakdance, le Kaaitheater, dans le cadre du Battle of the Year, un événement mondial de breakdance existant depuis plus de 20ans et dont la qualification pour le Benelux se tient à Bruxelles, et le centre culturel Jacques Franck à Saint-Gilles, qui a lui été utilisé uniquement dans le cadre du festival de danse de l’ASBL LézartsUrbains.En fait, plus que l’appropriation des lieux, ce sont les événements qui sont ici durables.
nl	Dat totaal omvat dan nog twee locaties waar het dansfestival van de vzw Lézarts Urbains plaats vond, een evenement dat het midden houdt tussen battle encreatie.Op het ogenblik van de inventarisatie waren er in Brussel slechts twee culturele instellingen die jaarlijks hun deuren openen voor de traditionele expressievormen van breakdance, enerzijds het Kaaitheater voor de Battle of the Year, een mondiaal breakdanceevenement dat al meer 20jaar bestaat en waar men zich voor de Benelux moet kwalificeren, en anderzijds het cultureel centrum Jacques Franck in Sint-Gillis, dat enkel gebruikt werd voor het dansfestival van de vzw LézartsUrbains.In feite zijn niet zozeer de locaties, maar de evenementen zelf van belang.

fr	Les effets des phénomènes d’inadéquation et de déqualification se renforcent mutuellement mais sont tous deux plus limités que pour le niveau supérieur ce qui explique la valeur plus réduite de la probabilité de sortie du chômage pour ce niveau d’éducation par rapport au niveau supérieur.Le niveau d’éducation secondaire inférieur possède le coefficient de tension, ηsi, le moins élevés de tous les niveaux d’éducation(0,66) ce qui a une incidence négative sur la probabilité de sortie du chômage par rapport à tous les autres niveaux d’éducation.
nl	De effecten van de fenomenen van onaangepastheid en de kwalificatie versterken elkaar wederzijds maar beide zijn beperkter dan voor het hogere niveau, wat verklaart waarom de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen voor dit scholingsniveau beperkter zijn dan voor het hogere niveau.Hete lager middelbaar scholingsniveau noteert de minst hoge(0,66) spanningscoëfficiënt, ηsi, van alle scholingsniveaus, wat de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen negatiever maakt dan voor alle andere scholingsniveaus.

fr	En tout cas, le Bureau du plan va jusqu’à pronostiquer un accroissement de 170000personnes supplémentaires à l’horizon 2020, ce qui risque de rendre très vite dépassées les éventuelles mesures d’extension de l’offre de logements.La population bruxelloise, par ailleurs, a vu ses conditions de vie se dégrader très significativement en une ou deux décennies.
nl	Daardoor is de kans groot dat eventuele maatregelen om het woningenaanbod uit te breiden zeer snel ontoereikend zullen zijn.De levensomstandigheden van de Brusselse bevolking zijn in een of twee decennia erg verslechterd.

fr	La promotion de la mixité sociale ne figurait d’ailleurs pas parmi les critères de priorité dans le décret Arena et, quand le décret GOK parle de «gelijke onderwijskansen», il vise d’abord à mettre les élèves sur un pied d’égalité.
nl	Wanneer het GOK-decreet van "gelijke onderwijskansen" spreekt, is het in de eerste plaats de bedoeling om de leerlingen op gelijke voet te behandelen.

fr	De nos jours, les occasions de nommer de nouvelles voies sont rares et les freins techniques et politiques pour modifier les noms sont nombreux, bien qu’ils ne soient pas indépassables.En outre, le décalage entre la mobilisation des collectifs et associations féministes sur ces questions et l’adhésion au principe d’égalité de la classe politique et de la majorité de la population, illustre la difficulté à faire coïncider les discours et les pratiques, comme le cas de Tour et Taxis l’a bien montré.
nl	Tegenwoordig gebeurt het nog maar zelden dat nieuwe wegen een naam moeten krijgen, en er zijn heel wat technische en politieke belemmeringen om bestaande straten te hernoemen, hoewel die niet onoverkomelijk zijn.Bovendien is er een verschil tussen de mobilisering van collectieven en vrouwenbewegingen rond deze kwesties en de aansluiting bij het gelijkheidsbeginsel van de politiek en de meerderheid van de bevolking.

fr	Des indicateurs comme les ellipses, les associations d’idées privilégiées par l’énoncé, l’ironie… indiquent que cette autre légende moralisatrice, à forte connotation raciste, met également l’accent sur l’immoralité de ce comportement, amenant implicitement ses sujets-transmetteurs à rejeter le violeur en se moquant de lui et en étant dégoûté par ses actes.
nl	Indicatoren zoals de ellipsen, de associaties van geprivilegieerde ideeën in het verhaal, de ironie… verraden dat ook dit een moraliserende legende is en wel met een erg sterke racistische connotatie.

fr	Le doute est permis.
nl	Er is ruimte voor twijfel.

fr	Dans le second cas, l’absence de contiguïté territoriale entre Bruxelles et la Wallonie pourrait être source de difficultés.
nl	In het laatste geval zouden er problemen kunnen rijzen omdat Brussel en Wallonië niet aan elkaar grenzen.

fr	L’enjeu est bien de dépasser une définition des employeurs comme «clients» ou pire comme «adversaires» pour les construire davantage comme partenaires des transitions desjeunes.Pour les acteurs intermédiaires, c’est plutôt sur le mode de la confusion des rôles et des difficultés des partenariats que sont évoquées leurs relations.Formellement et sémantiquement, c’est dans le cadre d’un travail en réseau et en partenariat que les différents opérateurs sont amenés à collaborer, chacun à partir de ses missions spécifiques.En l’état actuel, cette structuration du réseau d’action publique est assurée par différents instruments etoutils:Par le rôle de «régisseur-ensemblier» confié à Actiris et Bruxelles Formation qui sont, respectivement pour l’accompagnement et la formation, destinés à gérer et à structurer le système de l’insertion socioprofessionnelle bruxelloisevia l’établissement de conventions de partenariat avec les différents opérateurs, tandis que le VDAB a ce rôle pour la formation professionnelle néerlandophone àBruxelles;Par l’intégration formelle des différentes actions et interventions autour du concept de «parcours d’insertion» censé baliser à la fois les différents types d’action (formation généraliste, pré-qualifiante, qualifiante, aide à la recherche d’emploi…) et d’étapes à parcourir par lesusagers;Par les concertations locales, qui sont organisées sur base zonale (6 zones).
nl	De uitdaging bestaat erin de definitie van de werkgever als "cliënt" of, erger nog, als "tegenstander" te overstijgen en hem meer te beschouwen als een partner bij de doorstroming van dejongeren.Wat de relaties tussen de tussenpersonen betreft, is er veeleer sprake van een onduidelijke verdeling van de rollen en van problemen bij de partnerschappen.Formeel en semantisch gezien moeten de verschillende operatoren, elkeen vanuit zijn specifieke opdrachten, samenwerken in een netwerk en binnen een partnerschap.Vandaag wordt het netwerk voor de uitvoering van het overheidsbeleid gestructureerd met verschillende instrumenten entools:de rol van "dirigent-assembleur" die wordt toevertrouwd aan Actiris en Bruxelles Formation, die respectievelijk voor de begeleiding en de opleiding het systeem van de Brusselse socioprofessionele inschakeling moeten beheren en organiseren via partnerschapsovereenkomsten met de verschillende operatoren, terwijl de VDAB die rol speelt voor de Nederlandstalige beroepsopleiding inBrussel;de formele integratie van de verschillende acties en interventies rond het concept "inschakelingparcours", waarvan verwacht wordt dat het de bakens uitzet voor de verschillende types actie (algemene opleiding, vooropleiding, beroepsopleiding, hulp bij het zoeken naar werk…) en de trajecten die de gebruikers moeten afleggen;het lokaal overleg, dat per zone (6 zones) georganiseerd wordt.

fr	Même en cas de baisse de revenu, l’usager aura tendance à conserver cette habitude [Dargay,2007] et ainsi à dénigrer davantage encore les transports en commun [Flamm, 2004; Kaufmann, 2000; Petit, 2002; Kaufmann et Bassand,1996].L’approche psychologique des choix comportementaux distingue deux sortes de comportement: le rationnel et l’automatique [Dijst et Van Wee,2002].
nl	Openbaar vervoer wordt negatiever beoordeeld (Flamm, 2004; Kaufmann, 2000; Petit, 2002; Kaufmann & Bassand,1996).De psychologische benadering van gedragskeuzes maakt een onderscheid tussen twee types van gedrag: beredeneerd en automatisch gedrag (Dijst & Van Wee,2002).

fr	Des organisations privées investissent aussi dans des projets manufacturiers concrets, que ce soit dans le redéploiement de sites existants (p.ex.
nl	Ook privéorganisaties investeren in concrete industriële projecten, zowel in de herstructurering van bestaande terreinen (bv. Audi Brussels) als in de ontwikkeling van nieuwe productieruimten (bv. microbrouwerijen).

fr	Ceux-ci se composent en tronçons où les dégradations des temps de parcours sont:modérées mais appliquées à un très grands nombre de tramways (par exemple boulevard Général Jacques);élevés bien qu’appliqués à de faibles fréquences (par exemple tramways81‑82 dans Ixelles et Saint-Gilles);élevés et appliqués à de fortes fréquences (typiquement chaussée de Charleroi).D’un point de vue analytique, la carte présentée ne permet pas de dresser une géographie des ralentissements se rattachant à un quelconque modèle spatial: la logique n’est pas centre/périphérie, n’oppose pas les radiales aux rocades, ni les quartiers denses aux quartiers aérés, ni les quartiers riches aux quartiers pauvres,etc.
nl	Deze pijnplekken bestaan uit trajectsegmenten waar de afname in reissnelheid:gematigd is maar ondergaan door een zeer groot aantal trams (bijvoorbeeld de Generaal Jacqueslaan);hoog ligt maar slechts ondergaan aan een lage frequentie (bijvoorbeeld trams 81‑82 in Elsene en Sint-Gillis);hoogt ligt en ondergaan wordt aan een hoge frequentie (typisch voorbeeld Steenweg op Charleroi).Vanuit een analytisch oogpunt laat de voorgestelde kaart niet toe een geografie van de vertragingen op te maken die zich vasthecht aan een welbepaald ruimtelijk model: de logica is niet centrum/periferie, maakt geen tegenstelling tussen verbindingswegen en omleidingwegen, noch tussen wijken die dichtbebouwd dan wel open zouden zijn, tussen arme en rijke wijken,etc.

fr	Dans la ville centrale, vu la maigreur du stock de logements sociaux (à peine 7,26% du parc en 2016), la plupart des ménages pauvres ont à se loger sur le marché locatif privé.
nl	In het stadscentrum zijn de meeste gezinnen met een laag inkomen aangewezen op de private huurmarkt, gelet op het kleine aantal sociale woningen (amper 7,26% van het woningenbestand in2016).

fr	La culture, qu’elle passe par le flamand uniquement ou par les deux langues, se porte à merveille.
nl	Het culturele leven zowel in het Vlaams als in de twee talen bloeit er.

fr	Faire face aux problèmes de capacité de la Jonction est donc du ressort de différentes autorités, liées à divers territoires et niveaux de pouvoir (communal, régional, fédéral).
nl	Het aanpakken van de capaciteitsproblemen van de Noord‑Zuidverbinding is dus zaak van verschillende overheden die bevoegd zijn voor verschillende territoria en op verschillende bestuurlijke niveaus werken (gemeentelijk, gewestelijk en federaal).

fr	des forains que le conflit contraignit à la sédentarisation?
nl	Over de woonwagenbewoners die zich door het conflict op een vaste plaats moesten vestigen?

fr	Les conteneurs roulants, fournis gratuitement par Bruxelles-Propreté, sont censés être gardés à l’intérieur des locaux.
nl	Mobiele containers worden door Net Brussel gratis verstrekt maar dienen op het bedrijfsterrein te blijven staan.

fr	Loin de viser expressément les forces de l’ordre, les auteurs de rébellion sont les protagonistes de violences privées qui s’en prennent à la police lorsqu’elle intervient dans des affaires qui, selon eux, ne la concernent pas [Skordou,2010].
nl	Het verzet is niet uitdrukkelijk tegen de ordediensten gericht, want de daders plegen geweld in de privésfeer en vallen de politie aan wanneer die zich volgens hen moeit met andermans zaken.

fr	Pour les déplacements vers la Région de Bruxelles-Capitale, le pourcentage d’automobilistes est moindre, mais s’élève tout de même à 63%, les usagers du rail étant quant à eux considérablement plus nombreux (17%) par rapport à la moyenne générale en Belgique [Verhetsel etal.,2007].
nl	Het aantal treingebruikers is hier aanzienlijk hoger (17procent) dan het aantal treinpendelaars in België in het algemeen (Verhetsel etal.,2007).

fr	Ils ont disparu de la toile quand leur adresse n’a pas été reprise par des entreprises ou organismes qui n’ont rien à voir avec le sujet initial.On notera enfin que si les sites web des deux grandes Communautés proposent un agenda des activités mentionnant notamment les initiatives se déroulant sur le territoire bruxellois, celui du gouvernement fédéral par contre ne reprend que celles organisées par l’État belge ainsi que les «projets labellisés et/ou subsidiés par le Comité d’organisation fédéral à la Commémoration de la Première Guerre mondiale».La multiplication des sites internet couplée avec la formidable utilisation des réseaux sociaux reste l’une des grandes nouveautés de ces commémorations qui a probablement contribué à faire sauter certaines barrières géographiques et sociales permettant à chacun de visiter virtuellement de multiples expositions ou de profiter de toutes les ressources mises à disposition sur le net.
nl	Ze zijn van het internet gehaald of hun adres werd overgenomen door bedrijven of instellingen die niets te maken hebben met het oorspronkelijke thema.Er kan tot slot op gewezen worden dat op de internetsites van de twee grote Gemeenschappen een activiteitenprogramma stond en staat dat onder meer initiatieven op het Brussels grondgebied aankondigde, maar de internetsite van de federale regering vermeldt daarentegen enkel de activiteiten die door de Belgische Staat werden georganiseerd en de "projecten die door het federaal organisatiecomité voor de herdenking van de Eerste Wereldoorlog zijn gelabeld en/of gesubsidieerd".Het grote aantal internetsites in combinatie met het uitgebreide gebruik van de sociale netwerken blijft een van de grote nieuwigheden van de herdenkingen.

fr	On peut par ailleurs difficilement reprocher en même aux Flamands de ne pas vouloir accepter le modèle d’Etat régional et temps proposer de supprimer le modèle d’Etat communautaire.4.
nl	Men kan trouwens moeilijk de Vlamingen verwijten dat ze het regionale staatsmodel niet willen aanvaarden en tegelijkertijd voorstellen het communautaire staatsmodel op te heffen.4.Het is niet zo duidelijk wat in het manifest wordt bedoeld met een zelfde bescherming als de twee andere gewesten.

fr	La région bruxelloise, qui concentre l’emploi et est très bien desservie par les transports en commun, attire une plus large proportion d’usagers du rail.
nl	Als een van de belangrijkste tewerkstellingsgebieden en goed voorzien van openbaar vervoer trekt Brussel meer treinpendelaars aan.

fr	En matière d’urbanisme, la création de la Région de Bruxelles-Capitale (1989) a été marquée par le passage d’un «ancien régime», sous lequel l’État central imposait une vision fonctionnaliste de la ville basée sur la prédominance des infrastructures de transport routier, à un «nouveau régime» animé par les idées d’embellissement, ainsi que de valorisation et de partage de l’espace public.
nl	Op stedenbouwkundig vlak ging de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (1989) gepaard met de overgang van een "oud regime" waarin de federale Staat zwoer bij een functionalistische visie op de stad, gebaseerd op het overwicht van de vervoersinfrastructuur, naar een "nieuw regime" waarin het verfraaien, opwaarderen en delen van de openbare ruimte centraal staan.

fr	En périphérie bruxelloise, la part de l’industrie au sens large est plus importante et n’a que légèrement faibli en volume depuis une quinzaine d’années (22% en 2003), tout en étant inférieure à la moyenne belge (27% en 2003, tableau1).La progression plus importante de la production de biens et services en périphérie traduit avant tout l’exurbanisation continue de l’industrie manufacturière depuis plus de 20ans ainsi que l’étalement urbain des activités de services, et pas vraiment une efficacité productive supérieure des firmes situées en Brabant wallon ou en Brabant flamand.Commençons en effet par examiner le mouvement de relocalisation des activités industrielles.
nl	In de Brusselse periferie is het aandeel van de industrie in de ruime zin groter en het volume hiervan nam slechts weinig af sinds een 15- tal jaren (22% in 2003), en blijft tegelijk onder het Belgische gemiddelde liggen (27% in 2003, tabel1).De grotere productietoename van goederen en diensten in de periferie vertaalt in de eerste plaats de aanhoudende stadsvlucht van de verwerkende nijverheid sinds meer dan twee decennia maar ook de stedelijke spreiding van de dienstenactiviteiten.

fr	Sont donc exclus de cette définition le véhicule personnel d’un indépendant (à titre principal, complémentaire ou aidant) ou la voiture de service qu’un employeur met à la disposition de son personnel pour des déplacements exclusivement professionnels.Deux catégories de bénéficiaires sont donc concernées dans le cadre de cette définition: les salariés et les dirigeants d’entreprise; ces derniers ayant le statut d’indépendant.
nl	Uitgesloten in deze definitie zijn dus het eigen voertuig van een zelfstandige (in hoofdberoep, in bijberoep of als helper) en de dienstwagen die een werkgever zijn personeel ter beschikking stelt voor uitsluitend beroepsmatige verplaatsingen.Bij deze definitie zijn dus twee categorieën van begunstigden betrokken: enerzijds werknemers en anderzijds bedrijfsleiders met het statuut van zelfstandige.

fr	Soulignons enfin la fonction de porte d’entrée de la zone d’étude (à mi-chemin entre le ring ouest et le centre-ville, et à proximité de la gare du Midi), ainsi que sa proximité avec la commune de Saint-Gilles en cours de gentrification et connue pour sa forte concentration d’artistes [Debroux, 2013].14Au cours de l’enquête de terrain, nous avons différencié les logiques de production de l’équipement (2000-2006), étudiées au départ des stratégies d’acteurs, et ses logiques de fonctionnement (2007-2016), étudiées sous trois anglesdifférents:L’évolution des relations avec les habitants: analyse du lien avec la population locale selon la vision du WIELS (analyse de la programmation/fréquentation) et selon la vision du quartier(via les associations socioculturelles locales partenaires ou non);L’évolution des relations avec le développement immobilier: analyse des projets immobiliers d’un promoteur identifié comme acteur-clé du projet Wiels, à savoir JCXImmo;L’évolution avec les logiques de métropolisation: analyse de la formation d’un potentiel pôle culturel et/ou créatif (effets d’entrainement au niveau des lieux culturo-artistiques et des activités économiques dites «créatives»).Etant donné le peu de statistiques spatialisées sur le public des différentes activités du WIELS, nous avons mené une analyse essentiellement qualitative.
nl	Tot slot wijzen we op de functie van het studiegebied als toegangspoort (halverwege ring west en het stadscentrum en vlak bij het station Brussel-Zuid) en op de nabijheid van Sint-Gillis, een gemeente in volle gentrificatie die bekendstaat om haar sterke kunstenaarsconcentratie [Debroux, 2013].Tijdens het veldonderzoek maakten we een onderscheid tussen de productielogica’s van de voorziening (2000-2006), die we bestudeerden op basis van de strategieën van actoren, en de werkingslogica’s 2007-2016), die we bestudeerden vanuit drie verschillende invalshoeken:de ontwikkeling van de relatie met de buurtbewoners: analyse van de band met de plaatselijke bevolking vanuit het oogpunt van WIELS (analyse van het programma/bezoekersaantallen) en vanuit het oogpunt van de wijk (via de plaatselijke sociaal-culturele verenigingen die al dan niet samenwerken met WIELS);de ontwikkeling van de relatie met de vastgoedsector: analyse van de vastgoedprojecten van een bouwpromotor die beschouwd wordt als de belangrijkste speler in het project "Wiels": JCX Immo;de ontwikkeling van de verstedelijkingslogica’s: analyse van de vorming van een mogelijke culturele en/of creatieve pool (uitstralingseffecten op het vlak van cultuur- en kunsthuizen en zogenaamde "creatieve" economische activiteiten).Aangezien er maar weinig ruimtelijke statistieken over het publiek van de verschillende activiteiten van WIELS voorhanden zijn, voerden we een hoofdzakelijk kwalitatieve analyse uit.

fr	Le détour par l’analyse juridique livre des pistes de réflexion pour sortir de la « guerre des tranchées ».
nl	Via een digressie in de vorm van een juridische analyse reikt hij denksporen aan om uit de "loopgravenoorlog" te geraken.

fr	Plusieurs éléments doivent être pris en compte dans ce cadre:au niveau du trafic international de voyageurs, un choix a été opéré à la fin des années80 en faveur de Bruxelles-Midi;au niveau du trafic national de voyageurs (IC/IR), personne ne remet en question l’intérêt objectif de quelques grandes gares bruxelloises: grâce à l’exceptionnel outil ferroviaire que constitue la jonction Nord-Midi, Bruxelles-Midi, Nord et Central se dégagent nettement; Schuman/Luxembourg (distantes de 500m à peine) jalonnent une nouvelle jonction qui traversera la RBC de part en part dans quelques années;le rôle des gares urbaines moyennes est, lui, déjà beaucoup plus aléatoire, aucune stratégie claire ne gouverne leur devenir;les petites gares devraient être les principales bénéficiaires du développement annoncé du RER; mais des stratégies objectivement opposées se font jour.
nl	Daarbij moet rekening worden gehouden met verschillende elementen:wat het internationale reizigersverkeer betreft, werd aan het einde van de jaren’80 gekozen voor Brussel-Zuid;wat het nationale reizigersverkeer (IC/IR) betreft, stelt niemand het objectieve nut van enkele grote Brusselse stations ter discussie: dankzij de uitzonderlijke Noord-Zuidverbinding, zijn Brussel-Noord, Brussel-Zuid en Brussel-Centraal de belangrijkste stations; over enkele jaren zullen het Schuman- en het Luxemburgstation (die amper 500m van elkaar verwijderd liggen) via een tunnel dwars doorheen het BHG met elkaar verbonden worden;de rol van de middelgrote stedelijke stations is veel onzekerder, aangezien er geen duidelijke strategie voor hun toekomst is uitgestippeld;de aangekondigde ontwikkeling van het GEN zou vooral ten goede moeten komen aan de kleine stations, maar er zijn objectief tegengestelde strategieën in het spel.

fr	Pour ce faire, nous prendrons appui sur les enseignements des analyses en groupe [VanCampenhoudt, Franssen et Chaumont,2005] qui ont impliqué les différents acteurs concernés dans la construction d’un diagnostic partagé au départ des situations concrètes auxquelles ils sont confrontés.Plusieurs images sont régulièrement mobilisées par ces acteurs lorsqu’il s’agit de caractériser cette action publique:celle du «labyrinthe» lorsqu’il s’agit d’évoquer la complexité des parcours des usagers et leur issue incertaine;celle de la «lasagne» en référence à l’empilement de couches successives de plans, de mesures, dedispositifs;celle de l’«usine à gaz» lorsqu’il est question de la complexité des arrangements politico-administratifs et des tuyauteries institutionnelles dans une «ville-région» bi-communautaire et constituée de 19communes.Pour mieux rendre compte du travail de raccommodage des liens sociaux effectués par les acteurs, on retiendra ici la métaphore du «patchwork», au sens d’un ensemble mal délimité, constitué d’une diversité de pièces rapportées, à l’origine étrangère les unes des autres, mais plus ou moins harmonieusement ajustées.
nl	Daartoe baseren we ons op de conclusies van de groepsanalyses [Van Campenhoudt, Franssen en Chaumont,2005], die de verschillende betrokken actoren bijeenbrachten om een gedeelde diagnose te stellen, uitgaande van de concrete situaties waarmee ze geconfronteerd worden.Er worden regelmatig verschillende beelden gebruikt om het overheidsbeleid in kwestie te beschrijven:een "labyrint" om de complexiteit van de trajecten van de gebruikers en de onzekere afloop ervan tebeschrijven;een "lasagne" wanneer men het heeft over de opeenstapeling van plannen, maatregelen enprogramma’s;een "gasfabriek", wanneer er sprake is van de complexiteit van de politiek-administratieve afspraken en het institutionele framework in een bicommunautair "stadsgewest" dat uit 19gemeenten bestaat.Om een beter beeld te geven van het werk dat de actoren verrichten om de sociale banden te herstellen, gebruiken we de metafoor van het "patchwork" in de betekenis van een onduidelijk afgebakend geheel van allerhande onderdelen van diverse oorsprong die oorspronkelijk niets met elkaar te maken hebben, maar min of meer harmonieus samengevoegd werden.

fr	Cette forme de mobilité eligieuse missionnaire dont l’objectif est de venir «prêcher la véité» en Europe doit être assortie d’une migration correspondante, à la hauteur de ces ambitions.
nl	Hij zal me later ook zeggen dat de Heer hem in België "wilde" Dit soort religieus missionaire mobiliteit met als doel "de waarheid komen preken" in Europa moet vergezeld zijn van een overeenstemmend soort migratie, waardig aan de religieuze ambities.

fr	Les revenus des quatre universités actives à Bruxelles (ULB, VUB, USL-B et UCL-Woluwe) s’élevaient pour 2012 à quelque 617millions d’euros, soit l'équivalent de 23% du budget de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	De inkomsten van de vier grote universiteiten die in Brussel actief zijn (ULB, VUB, USL-B en UCL-Woluwe), bedroegen voor 2012 een slordige 617miljoen euro, het equivalent van 23% van de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Le taux de croissance de 6,98% de la péiode récente conduit à un montant de 2879,353millions d’euros en 2020 (1,04% de son PIB) qui outrepasse l’objectif de 111,178millions d’euros (0,04% du PIB).
nl	De groeivoet van 6,98% van de recente periode levert een bedrag op van 2879,353miljoen euro in 2020 (1,04% van zijn BBP), dat de doelstelling met 111,1878miljoen euro (0,04% van het BBP) overschrijdt.

fr	Il est évidemment très heureux qu’il en aille ainsi.
nl	Dat is uiteraard zeer positief.

fr	La faiblesse des revenus va de pair avec une tendance à acheter des marchandises moins coûteuses et moins durables, et donc avec la production d’un plus grand nombre de déchets volumineux à éliminer; ce phénomène, associé à des taux de motorisation plus faibles, entraîne une plus grande dépendance à l’égard des services publics pour l’élimination de ces déchets.Outre l’adaptation de l’offre de services par la mise en place de personnages publics désignés comme gestionnaires de quartier, comme cela s’est fait en Angleterre [Power, 2004], il existe une abondante documentation sur la coproduction de services publics grâce à la mobilisation et à la participation d’acteurs non étatiques (particuliers, associations et entreprises), méthode qui a fait ses preuves pour l’adaptation des services en fonction des variations locales et des contraintes budgétaires [Ostrom, 1996; Joshi et Moore, 2004; Mitlin, 2008].
nl	In combinatie met een lager autobezit leidt dat tot een grotere afhankelijkheid van de openbare afvalophaling.Naast de aanpassing van de dienstverlening door publieke figuren aan te stellen als wijkmanagers, zoals in Engeland [Power, 2004], bestaat er een uitgebreide literatuur over de coproductie van openbare diensten door de betrokkenheid en participatie van non-gouvernementele belanghebbenden (individuen, verenigingen of bedrijven), wat een doeltreffende manier is gebleken om de dienstverlening aan te passen aan plaatselijke variaties en budgettaire beperkingen [Ostrom, 1996; Joshi en Moore, 2004; Mitlin, 2008].

fr	Notons également que le futur «Bassin de vie Enseignement –Formation– Emploi» devrait également aborder les enjeux de l’apprentissage des langues, de l’accrochage scolaire, de la croissance démographique… Par ailleurs, le Pacte de croissance urbaine durable (New Deal) prévoit l’élargissement du Comité bruxellois de concertation économique et sociale (tripartite: Gouvernement régional –Employeurs– Travailleurs) aux exécutifs des Communautés et Commissions communautaires pour précisément traiter notamment de questions scolaires.On a peut-être là l’embryon d’une coordination systémique de l’enseignement à Bruxelles, mettant en œuvre, certes timidement, les recommandations de la note de synthèse sur l’enseignement des Etats Généraux de Bruxelles [Janssens etal.,2009]: il s’agit toujours bel et bien de mettre en place «(…)une collaboration administrative envisagée de manière structurelle entre l’enseignement néerlandophone et francophone(…).
nl	Trouwens het pact voor duurzame stedelijke groei (New Deal) voorziet een uitbreiding van het Brussels comité voor economisch en sociaal overleg (tripartiete: Gewestregering–werkgevers–werknemers) naar de Gemeenschappenen naar de Gemeenschapcommissies toe, precies om schoolkwesties tebehandelen.We zien hier misschien een embryonale versie van een systemische samenwerking voor het onderwijs in Brussel, waarbij( voorzichtig) de aanbevelingen van de synthesenota onderwijs van de Staten-Generaal van Brussel [Janssens ea,2009] worden gevolgd: het gaat nog steeds om het uitwerken van "(…)een administratieve samenwerking op structurele wijze tussen het Nederlandstalig en het Franstalig onderwijs(…).

fr	En somme, il s’agirait de ne pas répéter l’erreur commise à la gare du Luxembourg (accessible en un seul endroit malgré des quais particulièrement long) ou celle d’Etterbeek où la SNCB a vendu ses terrains sis entre le boulevard de la Plaine et la gare sans se poser la question d’un accès liant la gare, le campus de la Plaine, les nouveaux immeubles de bureaux et le quartier de l’avenue de la Couronne et desSaisons.L’autre enjeu est de trouver un bon équilibre en termes de densités et de fonctions entre ce que le quartier au sens large pourrait absorber comme croissance et la conception d’une urbanisation en symbiose avec les transports collectifs dont le RER.
nl	Kortom, men zou de fout moeten vermijden die werd begaan bij de bouw van het Luxemburgstation (slechts één toegang, ondanks zeer lange perrons) of in het station van Etterbeek, waar de NMBS haar terreinen tussen de Pleinlaan en het station verkocht zonder na te denken over een toegang die het station, de Pleincampus, de nieuwe kantoorgebouwen en de wijk aan de Kroonlaan en de Seizoenenlaan met elkaar zou verbinden.De andere uitdaging bestaat erin een goed evenwicht op het vlak van dichtheid en functies te vinden tussen de groei die de wijk in ruime zin zou aankunnen, en een urbanisatie in harmonie met het openbaar vervoer, waaronder het GEN.

fr	Ainsi, le secteur audiovisuel, le secteur de l’édition et le monde de la mode, par exemple, se distinguent fortement l’un de l’autre, quant à l’ampleur, au chiffre d’affaires, à l’emploi et autres aspects économiques.
nl	Zo verschillen de omvang, omzet, tewerkstelling en andere economische facetten van bijvoorbeeld de audiovisuele sector, de uitgeverssector en de modewereld grondig van elkaar.

fr	Ces éléments visent à articuler de manière forte trois niveaux de l’habitat: l’espace privatif, l’espace collectif et l’environnement immédiat.
nl	Die elementen strekken ertoe drie dimensies van het wonen te concretiseren: privéruimte, gemeenschappelijke ruimte en nabije omgeving.

fr	Cette tendance se poursuit dans la périphérie plus éloignée, et les communes de l’axe de la Senne et du nord Hainaut sont également des destinations privilégiées des ménages peu nantis [Charlier et al., 2016].
nl	De gemeenten van de as Zenne‑noorden van Henegouwen zijn eveneens bevoorrechte bestemmingen van de minder bemiddelde gezinnen [Charlier et al., 2016].

fr	Au-delà du débat éthico-philosophique entre mixité et communautarisme, différenciation et indifférenciation, au-delà également d’une opposition simpliste entre écoles ouvertes et écoles-ghettos, on peut considérer que les deux modèles d’école analysés favorisent chacun un certain type de réussite.On l’aura compris, l’auteur nous renvoie à des interrogations aussi essentielles que négligées dans le débat actuel.
nl	Verder dan een ethisch-filosofisch debat over gemengdheid en communautarisme, differentiatie en niet-differentiatie, verder ook dan een simplistische tegenstelling tussen open scholen en getto-scholen, kunnen we beschouwen dat de twee modellen van scholen elk een bepaalde vorm van welslagen bevorderen.

fr	Elle s’établit par addition d’actions initiées ponctuellement, portées tantôt par des pouvoirs publics, tantôt par des acteurs privés.
nl	De dynamisering gebeurt door opeenvolgende gerichte acties, soms door de overheid, soms door privéactoren.

fr	Il est important de souligner qu’un large mouvement de sensibilisation et de formation aux enjeux énergétiques se développe aujourd’hui en Région bruxelloise tant auprès des habitants, des jeunes, des étudiants que des milieux professionnels (formation Performance Energétique des Bâtiments, facilitateurs régionaux, guides d’écoconstruction,…)De nombreux outils, instruments et périmètres de planification ont été mis en oeuvre au cours de ces dernières années suivant des objectifs trop peu intégrés (ZIR, Zones Levier, ZIP, zones prioritaires du PDI, plansIRIS, maillages vert et bleu, nœuds intermodaux principaux, zonesA, espaces structurants,etc.)
nl	In Brussel is intussen een breed proces op gang gebracht om zowel de inwoners, jongeren en studenten als de beroepssectoren bewust te maken van de energie-uitdagingen en ter zake opleidingen aan te bieden (opleiding inzake energieprestaties van gebouwen, gewestelijke facilitators, gidsen voor ecologisch bouwen,…)De laatste jaren werd gebruikgemaakt van een groot aantal instrumenten en perimeters voor de stedenbouwkundige planning (GGB’s, hefboomgebieden, PIZ’s, prioritaire gebieden van het PIO, Irisplannen, groen en blauw netwerk, belangrijkste intermodale knooppunten, zonesA, structurerende ruimten,enz.

fr	Si l’on excepte ce groupe, qui représente près de la moitié des élus sociaux-démocrates, le schéma inversé de ces derniers fait place à un excédent de représentation dans les quartiers dont le niveau de prospérité se situe juste en dessous de la moyenne bruxelloise, et les autres familles politiques connaissent une augmentation plus forte de la représentation avec une croissance du niveau de prospérité.
nl	Zonder deze groep, die bij de sociaal-democraten bijna de helft van de gekozenen uitmaakt, maakt het omgekeerde patroon van de sociaal-democraten plaats voor een oververtegenwoordiging in buurten met een welvaartspeil net onder het Brusselse gemiddelde.

fr	D’ailleurs, il serait réducteur de considérer que la périurbanisation subie est nécessairement déclassante.
nl	Het is trouwens een onterechte veralgemening dat randverstedelijking altijd een achteruitgang is.

fr	Elles sont en général mieux rémunérées et donc plus nombreuses à posséder une voiture, d’où leur prédilection pour ce mode de transport.
nl	Hogeropgeleide mensen hebben over het algemeen hogere inkomens en bezitten bijgevolg meer auto’s, wat uitlegt waarom zij eerder voor de wagen kiezen om te pendelen.

fr	Ainsi une diminution de 30% pourrait entraîner le fait que, dans trois communes (Auderghem, Forest et Ixelles), ne siège plus aucun Néerlandophone.
nl	Zo zou een vermindering met 30% ertoe leiden dat er in drie gemeenten geen enkele Nederlandstalige meer zou zetelen (Oudergem, Vorst en Elsene).

fr	Le 1erarticle de la Recommandation est le suivant:101Accompagnée de recommandations quant aux modalités de sa mise œuvre (approche partenariale, ciblage sur les jeunes en dehors de l’emploi, de l’enseignement ou de la formation –et pas uniquement sur les jeunes enregistrés comme demandeurs d’emploi–, nécessité d’une évaluation continue) et d’un appui financier européen pour permettre son implémentation dans les contextes nationaux et régionaux, la Garantie Jeunes constitue-t-elle, selon le souhait de Grégor Chapelle, Directeur général d’Actiris, le vecteur d’un nouveau paradigme, impliquant de ne plus s’en tenir à un traitement moral des demandeurs d’emploi, focalisé sur les facteurs individuels et motivationnels de l’accès à l’emploi?102On peut en tout cas relever que le concept de «Garantie» vient interroger les politiques d’activation en évoquant une responsabilité, non seulement individuelle, mais bien co-partagée entre les acteurs institutionnels concernés et les demandeurs d’emploi par rapport à leur recherche d’emploi.
nl	Op 22april 2013 heeft de Raad van de EU daartoe een Aanbeveling aangenomen, waarvan artikel1 als volgtluidt:101Leidt de Jongerengarantie, die gepaard gaat met aanbevelingen voor de uitvoeringsregels (partnerschap, focus op jongeren die geen job hebben of geen onderwijs of opleiding volgen – en niet enkel op de jongeren die als werkzoekende ingeschreven zijn – noodzaak van een permanente evaluatie) en met Europese financiële steun voor de implementatie in de nationale en regionale context, zoals Grégor Chapelle, algemeen directeur van Actiris, het wenst, tot een nieuw paradigma waarin men afstapt van een moraliserende benadering van de werkzoekenden en focust op de individuele kenmerken en de motivatie om de arbeidsmarkt tebetreden?102Het concept "garantie" werpt in ieder geval een nieuw licht op het activeringsbeleid door niet langer te spreken van een individuele verantwoordelijkheid, maar van een verantwoordelijkheid bij het zoeken naar werk die gedeeld wordt tussen de betrokken institutionele actoren en de werkzoekenden.

fr	Ceci étant, et c’est une autre évolution notable, le produit des charges pécuniaires –sur les logements– doit obligatoirement être affecté par le récipiendaire à la réalisation, la transformation ou la rénovation de logements; et ces derniers seront soit encadrés, soit conventionnés.
nl	Een andere opmerkelijke evolutie is dat de opbrengst van de financiële lasten –op de woningen– door de ontvangende overheid moet worden gebruikt om woningen te bouwen, te verbouwen of te renoveren.

fr	En établissant des «relations fixes entre une étendue géographiquement définie et le groupe social déterminé qui l’occupe» [Corboz, 2001 (1983): 254], celles-ci déterminent non seulement ce que l’on planifie et ce qui est laissé à d’autres.
nl	Door "vaste verhoudingen op te stellen tussen een geografisch gedefinieerd gebied en de bepaalde sociale groep die het in bezit nam» [Corboz, 2001 (1983): 254], bepalen die verhoudingen niet alleen wat men zelf plant en wat men aan de anderen overlaat maar ze creëren ook de ruimte-tijdskaders en epistemologische kaders van de bestudeerde problematieken[Lussault, :81, 82].

fr	Mais ces derniers ne sont pas non plus ceux les plus concernés par les activités privilégiant les implantations périphériques; il ne faut pas surestimer la part que la périphérie pourrait prendre, dans un marché du travail mieux intégré avec celui de la Région, dans la résorption du chômage régional: sur les 36000Bruxellois travaillant en Flandre, 46% sont très qualifiés et 26% seulement peuqualifiés.En 1995, les options du premier Plan Régional de Développement (PRD) étaient sous-tendues par quelques grandes préoccupations, comme la poursuite du déclin économique, qui appelait à une certaine nostalgie d’une base industrielle perdue.
nl	Daarom mag men het aandeel dat de periferie zou kunnen hebben in de geleidelijke oplossing van de gewestelijke werkloosheid, niet overschatten, zelfs indien de arbeidsmarkt beter zou geïntegreerd zijn met deze van het Gewest: van de 36000Brusselaars die momenteel in Vlaanderen werken, zijn 46% zeer hooggeschoold en slechts 26%laaggeschoold.De opties genomen door het eerste Gewestelijk Ontwikkeling Plan (GewOP) in 1995, kwamen er als gevolg van enkele zorgwekkende evoluties, zoals de voortschrijdende economische achteruitgang, die een zekere nostalgie naar het verloren industriële verleden opriep.