fr	Dans un contexte européen, il est très remarquable de constater que la différence de prestations scolaires entre la première et la deuxième génération d’élèves issus de l’immigration soit faible en Belgique, alors que le fossé existant avec les élèves qui ne sont pas issus de l’immigration est quant à lui l’un des plus grands d’Europe (Livre Vert européen,2008).
nl	Dat in de Europese context het verschil tussen de schoolprestaties van de eerste en tweede generatie migranten in België klein is maar de kloof met de autochtone leerlingen bij de grootste in Europa ligt is opvallend (EU-Groenboek,2008).

fr	Bien que le premier soit achevé depuis 2013, la construction du second n’est toujours pas entamée.À la lumière de ces résultats, nous pouvons conclure que les politiques volontaristes de réinvestissement des quartiers centraux, qui se sont traduites par la définition des périmètres renforcés du logement, n’ont favorisé la production résidentielle privée que récemment.
nl	Hoewel het eerste project klaar was in 2013, is het tweede project nog steeds niet opgestart.In het licht van die conclusies kunnen we besluiten dat het krachtdadige beleid om opnieuw te investeren in de centrumwijken, dat tot uiting kwam in de afbakening van de gebieden voor versterkte ontwikkeling van de huisvesting, pas onlangs de particuliere woningproductie heeft aangezwengeld.

fr	Les ressortissants de l’Union européenne contribuent de façon déterminante à ces mouvements puisqu’entre 2000et 2018, leurs effectifs doublent presque, croissant de 145000à 275000, et leur part dans la population de la Région évolue de 15% à 23%.
nl	De EU-onderdanen leveren een beslissende bijdrage aan deze bewegingen, aangezien zij tussen 2000en 2018in aantal bijna verdubbeld zijn van 145000naar 275000en hun aandeel in de bevolking van het Brussels Gewest gestegen is van 15% naar 23%.

fr	Le pic de 2009, qui s’écarte de ce tracé, est dû à une baisse du chiffre d’affaires que l’économie globale a subie cette année-là.
nl	De piek in 2009, die dit patroon doorbreekt, is het gevolg van een slabakkende totale omzet dat jaar.

fr	Une fois de plus, le capital nécessaire ne put être rassemblé et les plans furent abandonnés [Anonyme,1936].Presque tous les jardins zoologiques du dix-neuvième siècle sont nés à l’initiative de la bourgeoisie urbaine, dont l’influence politique était croissante.
nl	Toch zou ook nu weer het nodige kapitaal niet verzameld worden, waardoor de plannen werden afgeblazen [Anoniem,1936].Nagenoeg alle negentiende-eeuwse dierentuinen werden opgericht op initiatief van de stedelijke burgerij, die op politiek vlak een groeiende invloed had.

fr	Dans le cadre de cette note, nous nous intéressons aux Bruxellois âgés de 12 à 25ans (ou 24ans, selon les études concernées).Il ressort de ce travail un portrait incomplet et fragmenté de la jeunesse bruxelloise.
nl	In het kader van deze synthesenota interesseren we ons voor de Brusselaars van 12 tot 25jaar (of tot 24jaar naargelang destudies).Deze nota geeft een onvolledig en gefragmenteerd beeld van de Brusselse jeugd.

fr	C’est en raison de ces activités liées au commerce et à l’industrie que de nombreux entrepôts furent construits dans ce quartier.Au cours du xixesiècle, l’agglomération bruxelloise, comme d’autres villes européennes, connaît une forte croissance démographique, voyant sa population passer de 65000 à plus de 625000 habitants.
nl	Deze handelsgerelateerde activiteiten en industrie verklaren de aanwezigheid van de vele pakhuizen in deze wijk.In de negentiende eeuw kende de Brusselse agglomeratie, net zoals andere Europese steden, een sterke bevolkingsgroei waardoor het aantal inwoners steeg van 65000 naar meer dan 625000.

fr	Enfin, les autorités fournissent également un certain nombre de biens de consommation et de services collectifs: information, moyens de communication et de transport, commerce, enseignement et formation, culture, infrastructure de loisirs, sécurité, soins desanté.La mission de redistribution de l’Etat est organisée sur plusieurs échelles.
nl	Tenslotte realiseert de overheid ook een aantal collectieve consumptiegoederen en –diensten: informatie, communicatie– en transportmiddelen, handel, scholing en vorming, cultuur, vrijetijdsinfrastructuur, veiligheid, gezondheidszorg.De herverdelingstaak van de overheid wordt op verschillende niveaus georganiseerd.

fr	Force est cependant de constater que ce stock de logements dits à caractère social reste à un volume global marginal (2000logements gérés par les agences immobilières sociales par exemple, et 447logements assimilés au logement social produits entre 1995 et 2005 à la faveur d’opérations de rénovation urbaine dans les contrats de quartier).
nl	We moeten echter vaststellen dat het totale aantal woningen met sociaal karakter zeer marginaal blijft (zo worden 2000woningen beheerd door de sociale verhuurkantoren (SVK’s) en werden tussen 1995 en 2005 447woningen gebouwd via stadsvernieuwingsoperaties in het kader van de wijkcontracten).

fr	Les projets paysagers sont en effet supposés permettre la reconnexion des espaces verts et du réseau écologique bruxellois, mais aussi des tissus urbains fragmentés, des quartiers ou bouts de territoires isolés les uns des autres.
nl	De landschapsprojecten worden immers verondersteld om opnieuw de verbinding te maken tussen de groene ruimten en het Brusselse ecologische netwerk, maar ook de versnipperde stadsweefsels en de wijken en stukken grondgebied die afgesloten zijn van elkaar.

fr	Le dernier recensement, organisé en 2001, n’a pu tenir compte que de la nationalité d’origine de la population, mais pas l’appartenance religieuse.
nl	De laatste volkstelling dateert van 2001 en hield enkel rekening met de oorspronkelijke nationaliteit van de bevolking en niet met de religieuze overtuiging.

fr	Leurs migrations peuvent à cet égard impliquer des mouvements d’un quartier central en voie de gentrification à un autre espace en proie au même type de dynamique, à Bruxelles ou dans une autre grande ville.
nl	Vanuit die optiek kunnen achter hun migraties verhuisbewegingen schuilgaan van de ene centrumwijk gekenmerkt door gentrificatie naar een ander gebied dat door eenzelfde dynamiek wordt beheerst, zowel in Brussel als in een andere grote stad.

fr	En théorie, tout octroi peut être conditionné par l’administration régionale à la réalisation de fouilles et/ou au suivi du chantier.
nl	In theorie kan de gewestelijke administratie de afgifte van zo’n vergunning laten afhangen van opgravingen en/of de follow-up van de bouwplaats.

fr	En 2015, l’analyse du rapport d’activité du groupe permet d’estimer à 10000000€ les fonds alloués aux JET [Finance.brussels, 2015].Les fonds universitaires, financés par les universités et des acteurs publics et privés, dans le but d’investir dans les JET issues des universités.
nl	In 2015 kon op basis van de analyse van het activiteitenverslag van de groep de middelen toegekend aan JTB’s geraamd worden op 10miljoen euro [Finance.brussels, 2015].De universiteitsfondsen, die gefinancierd worden door universiteiten en overheids- en privéactoren om te investeren in JTB’s die voortgekomen zijn uit de universiteiten.

fr	De la même façon que pour la famille socialiste, le nombre de conversions en faveur du parti frère, le CD&V, est insignifiant (–409suffrages).Bien qu’ayant encouru de nombreuses pertes de voix dans son électorat, le cdH a également bénéficié d’arrivées d’électeurs qui n’avaient pas voté pour lui lors du scrutin régional de 2009.
nl	Net zoals bij de socialistische familie was het aantal overlopers naar zusterpartij CD&V onbeduidend (–409stemmen).Hoewel de cdH veel kiezers verloren heeft, heeft ze er toch ook enkelen voor zich gewonnen die tijdens de regionale verkiezing van 2009 niet voor cdH gestemd hadden.

fr	En l’espace de 50ans, le parc immobilier de bureaux s’est considérablement transformé, sa surface a plus que décuplé et son aire d’implantation s’est étendue au-delà des limites régionales.
nl	Op 50jaar tijd is het kantorenpark aanzienlijk veranderd: de oppervlakte is meer dan vertienvoudigd en het vestigingsgebied reikt tot buiten de gewestgrenzen.

fr	Cette étude porte donc en particulier sur les déchets commerciaux, qui ont récemment fait l’objet d’une attention accrue dans le domaine de la recherche à Bruxelles [Godart et Strale, 2019].
nl	Dit artikel focust daarom vooral op bedrijfsafval, waar sinds kort meer onderzoek naar wordt verricht in Brussel [Godart en Strale, 2019].

fr	Pour l’HORECA, ces parts sont respectivement de 75 et 77% [Observatoire bruxellois de l’Emploi, 2015].Une perspective à long terme sur la consommation des ménages en Belgique montre que les dépenses par habitant à prix constant dans le commerce de détail au sens strict (vente de biens) sont stables au moins depuis la fin des années1970, alors que les revenus par personne ont continué à augmenter.
nl	In de horeca bedragen deze percentages respectievelijk 75% en 77% [Brussels Observatorium voor werkgelegenheid, 2015].Als we op lange termijn kijken naar de consumptie van de Belgische huishoudens, zien we dat de uitgaven per inwoner bij constante prijzen, in de detailhandel in strikte zin (verkoop van goederen), ten minste sinds eind jaren 1970stabiel zijn gebleven, terwijl het inkomen per persoon is blijven stijgen.

fr	Seuls deux acteurs du système néerlandophone ont été rencontrés du fait de la centralisation régionale des inscriptions et de la parution d’une étude documentant sérieusement la question (JANSSENS,2009).
nl	We hebben slechts twee actoren van het Nederlandstalige systeem ontmoet vanwege de gewestelijke centralisatie van de inschrijvingen en omdat er al een serieuze studie gevoerd werd naar deze kwestie (Janssens, R.,2009).

fr	Là, je suis le client comme tout le monde, j'attends mon tour, j'attends qu'on me serve et j'attends pour payer.» Ces relations de confiance ont aussi des implications spatiales.
nl	Daar ben ik een klant zoals iedereen, ik wacht tot het mijn beurt is, ik wacht tot ik bediend ben en ik wacht om te betalen."

fr	C’est pourquoi nous avons d’abord synthétisé chacune des quatre dimensions avant de produire un indice synthétique de difficulté socio-économique.La méthodologie est décrite ci-dessous et illustrée par la figure1:Pour chaque dimension de précarité sociale, les différents indicateurs calculés pour 2005 et pour 2010 sont introduits dans une analyse en composantes principales (ACP).
nl	Daarom hebben we eerst elk van de 4dimensies samengevat, alvorens een samenvattende index van sociaaleconomische moeilijkheden teberekenen.De methodologie wordt hieronder beschreven en geïllustreerd aan de hand van Figuur1:Voor elke dimensie van sociale kwetsbaarheid worden de verschillende voor 2005 en 2010 berekende indicatoren ingeput in een hoofdcomponentenanalyse (HCA).

fr	Brass’Art est encensé par la presse: lieu de convivialité où les Molenbeekois non musulmans pourront enfin se détendre, profiter d’une bière dans leur commune sans devoir aller jusqu’au centre-ville.
nl	In de pers wordt Brass’Art bewierookt als een gezellige plek waar niet-islamitische Molenbekenaars zich eindelijk kunnen ontspannen en van een pint kunnen genieten in hun gemeente zonder daarvoor naar het stadscentrum te moeten gaan.

fr	Celles-ci comptent nettement plus sur leurs moyens propres que les autres entités où la part des recettes fiscales dans les recettes totales varie entre27% et34%.L’entité bruxelloise bénéficie financièrement de l’activité économique prenant place sur son territoire, car ce type de recettes rapporte, par habitant, 26% de plus que la moyenne des entités urbaines étudiées.
nl	Deze laatste rekenen duidelijk meer op hun eigen middelen dan de gemeenten van de andere clusters, waar het aandeel van de fiscale ontvangsten in de totale ontvangsten tussen27 en34% schommelt.Het Brusselse cluster haalt financieel voordeel uit de economische activiteiten op zijn grondgebied, want dat type ontvangsten brengt per inwoner 26% meer op dan het gemiddelde van de bestudeerde stedelijke clusters.

fr	[Vettenburg etal.,2011].Enfin, la moitié des jeunes et enfants avec un handicap à Bruxelles ne participe pas à des activités de détente durant l’année scolaire [Janssen etal.,2008], malgré le souhait des parents, comme l’ont montré lesateliers.L’association des jeunes à la criminalité est très forte à Bruxelles, surtout lorsqu’il s’agit des jeunes d’origine étrangère [Nagels et Rea, 2007; Rea etal., 2009; Cops etal.,2011].
nl	[Vettenburg etal.,2011].Tot slot neemt de helft van de jongeren en kinderen met een handicap in Brussel niet deel aan ontspanningsactiviteiten tijdens het schooljaar [Janssen etal.,2008], ondanks de wens van de ouders, zoals gebleken is uit deworkshops.De associatie van jongeren en criminaliteit is zeer sterk in Brussel, vooral wanneer het gaat om jongeren van buitenlandse origine [Nagels en Rea, 2007; Rea etal., 2009; Cops etal.,2011].

fr	La décision de son maintien à Bruxelles a finalement bénéficié d’un large soutien, car cela allait permettre d’assurer un lien entre ce radiodiffuseur flamand et la capitale de la Flandre.
nl	De beslissing van de VRT om in Brussel te blijven kreeg uiteindelijk veel bijval, omdat hierdoor de band tussen de Vlaamse openbare omroep en de hoofdstad van Vlaanderen gegarandeerd blijft.

fr	Par ailleurs et selon un paradoxe apparent, les personnes les mieux intégrées sont souvent celles qui ressentent le plus les discriminations dont leur groupe fait l'objet.L'auteur ne peut dans ce cadre mettre en lumière aucune corrélation entre le sentiment de discrimination et les émeutes qui ont pris place en 2009 et 2010 à Bruxelles et non à Anvers.
nl	Volgens de zogenaamde integratieparadox zijn de personen die het best geïntegreerd zijn, vaak gevoeliger voor discriminaties van hun bevolkingsgroep.De auteur kan in het kader van zijn studie geen correlatie aantonen tussen de ervaren discriminatie en de rellen die in 2009 en 2010 in Brussel, maar niet in Antwerpen plaatshadden.

fr	Ces taux élevés résultent de la rencontre entre une offre scolaire importante et une demande massive d’éducation préscolaire.
nl	Dit hoge cijfer is te danken aan een groot schoolaanbod enerzijds en een grote vraag naar prescolair onderwijs anderzijds.

fr	En correspondance avec le nouveau langage de la cohésion sociale, les enjeux culturels et les questions ethniques et religieuses sont évacués du discours sur l’exclusion –sans pour autant l’être de l’action (cf.infra)– au profit de termes plus généraux comme ceux de «désavantages sociaux», «précarité» ou «retards socio-économiques».
nl	In overeenstemming met het nieuwe taalgebruik van de sociale cohesie werden de culturele en etnische problemen uit het discours over de uitsluiting gelicht –maar daarom niet uit de acties (cf.infra)– en vervangen door algemenere termen zoals "sociale nadelen", "kansarmoede" of "sociaaleconomische achterstand".

fr	Dans ce contexte, particulièrement criant en Région de Bruxelles-Capitale [OBE, 2010; Roesems etal.,2006] l’acquisition d’une qualification, notamment par la formation professionnelle qui s’adresse aux demandeurs d’emploi, peut sembler un élément clé de l’insertion.
nl	In die situatie, die bijzonder schrijnend is in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [BOW, 2010; Roesems etal.,2006] kan het verwerven van een kwalificatie, onder meer via de beroepsopleiding die bestemd is voor werkzoekenden, een doorslaggevende rol voor de beroepsinschakeling spelen.

fr	La vie sociale des populations allochtones s’appuie bien souvent sur des liens et des réseaux d’entraide et de solidarité familiale et devoisinage.La dynamique de Bruxelles se structure ainsi autour et à partir d’une multitude d’initiatives locales plus ou moins formelles dans les domaines sociaux, culturels, économiques et environnementaux.
nl	Het sociale leven van de allochtone bevolkingsgroepen berust vrij vaak op banden en netwerken die ze gecreëerd hebben met het oog op onderlinge bijstand en familiale en buurtsolidariteit.De dynamiek van Brussel krijgt aldus structuur rond en vanuit een groot aantal min of meer formele lokale initiatieven op sociaal, cultureel, economisch en milieugebied.

fr	Ceci tient notamment au fait que l’espace bordant les voies de chemin de fer n’est urbanisé que d’un seul côté, le côté opposé n’étant pas urbanisable.
nl	Dat is onder meer te wijten aan het feit dat de ruimte langs de spoorlijnen slechts aan één zijde bebouwd is en de andere zijde niet in aanmerking komt voor bebouwing.

fr	La combinaison de la fertilité légèrement supérieure des immigrés internationaux avec la jeunesse de la pyramide des âges explique l’augmentation du nombre des naissances année après année.
nl	De combinatie van een licht hogere vruchtbaarheid van de internationale migranten met een jonge leeftijdsstructuur genereert jaar na jaar een stijgend aantal geboorten.

fr	Certaines études font apparaître la contribution primordiale des SCC dans l’élargissement de la capacité d’innovation et de la compétitivité régionales.
nl	Studies tonen verder aan dat de CCS een sleutelrol spelen in de uitbreiding van het regionale innovatievermogen en de gewestelijke concurrentiekracht.

fr	Il s’agit du consensus atteint au sein du gouvernement bruxellois, par-delà le clivage communautaire, à l’occasion de son audition par le groupe dit «Octopus» présidé par le Premier ministre Yves Leterme et dédié à la préparation des prochaines réformes institutionelles.
nl	Het gaat om de consensus die in de Brusselse regering, over de tegenstelling tussen de taalgroepen heen, werd bereikt, toen ze werd gehoord door de zogenaamde "Octopus-groep" die onder leiding van eerste minister Yves Leterme de komende institutionele onderhandelingen voorbereidt.

fr	Cette représentation a complètement disparu, tant pour les francophones que pour les néerlandophones.
nl	Die vertegenwoordiging is volledig verdwenen en dat geldt overigens zowel voor Franstalig als Nederlandstalig extreem rechts.

fr	Pour être logés correctement de très nombreux ménages n’ont d’autre choix que de consacrer plus de la moitié de leurs revenus à leur loyer, réduisant pour cela d’autres postes budgétaires vitaux.La politique de l’habitat représente aujourd’hui près de 6% de l’ensemble des dépenses régionales.
nl	Om een degelijke woning te vinden, zit er voor zeer veel gezinnen niets anders op dan meer de helft van hun inkomen te besteden aan de huur en bijgevolg te besparen op andere levensnoodzakelijke uitgaven.Vandaag gaat ongeveer 6% van alle uitgaven van het Gewest naar het woonbeleid.

fr	Cet indicateur est relié à l’indicateur de tension du marché global du travail Vt/Ut par la relation3.6 où ηi est un paramètre qui représente le coefficient de tension du marché du travail dans le segment de qualificationi.
nl	Deze indicator is met de spanningsindicator van de globale arbeidsmarktVt/Ut verbonden via functie3.6 waarinηi een parameter is die staat voor de spanningscoëfficiënt van de arbeidsmarkt in kwalificatiesegmenti.

fr	Pour sa part, l’Institut des Vétérans (une institution fédérale, faisant désormais partie du nouveau War Heritage Institute), très engagé dans le processus commémoratif (comme membre du comité fédéral d’organisation), a déjà à ce jour présenté dans une quinzaine de lieux bruxellois, «La Grande Guerre dans les grandes lignes», une exposition itinérante et destinée à un très large public.
nl	Van zijn kant heeft het Instituut voor Veteranen (een federale instelling, die voortaan deel uitmaakt van het nieuwe War Heritage Institute en dat als lid van het federaal organisatiecomité) zeer actief is in de herdenkingen, een rondtrekkende tentoonstelling ("De Groote Oorlog in grote lijnen") voor het brede publiek georganiseerd op een vijftiental plaatsen in Brussel.

fr	J’ai démontré comment les stakeholders à Bruxelles élaborent un discours autour des expats que certaines personnes interrogées acceptent sans broncher, alors que d’autres refusent de s’identifier à un modèle aussi superficiel.
nl	Ik heb aangetoond dat de Brusselse belanghebbende partijen een retoriek produceren over expats, die door sommige van de geïnterviewde personen passief wordt aanvaard terwijl andere zich niet identificeren met zo’n kunstmatig model.

fr	Qui plus est, on retient ce faisant un seuil bien inférieur aux objectifs du plan régional des déplacements (minimum 18km/h à l’heure de pointe sur toutes les lignes de trams et sur une grande partie des lignes de bus) et plus encore du nouveau contrat de gestion de la STIB.
nl	Meer nog, we werken zodoende met een drempelwaarde die veel lager ligt dan de doelstellingen in het gewestelijk vervoersplan (minimum 18km/u tijdens de spitsuren op alle tramlijnen en op een groot deel van de buslijnen) en nog veel lager dan de doelstellingen in het nieuwe beheerscontract van de MIVB.

fr	L’analyse se base pour ce faire sur une définition élargie de « la pauvreté » englobant des situations de précarité [Duvoux et Rodriguez, 2016] dans une analyse multidimensionnelle des situations et des protections [Castel, 2008].Divers matériaux qualitatifs et données quantitatives ont contribué à cette recherche.
nl	Daarvoor baseert de analyse zich op een ruime definitie van "armoede", die situaties van bestaansonzekerheid omvat [Duvoux en Rodriguez, 2016] in een multidimensionale analyse van de situaties en beschermingsmaatregelen [Castel, 2008].Diverse kwalitatieve documenten en kwantitatieve gegevens hebben bijgedragen aan dit onderzoek.

fr	Le processus de retour vers le centre, mis en mouvement par la sphère urbaine, et les projets de développement portuaire évoluent parallèlement, en mobilisant des modes de développement spatial distincts.
nl	Het proces van een terugkeer naar het stadscentrum, dat door de stad in beweging gebracht is, en de havenontwikkelingsprojecten kennen een analoge evolutie, waarbij verschillende methoden voor ruimtelijke ontwikkeling aangewend worden.

fr	Les autorités sont demandeuses de chiffres leur permettant de quantifier la « demande », mais la multiplication des angles d’approches, notamment via des enquêtes qualitatives, reste indispensable pour mieux cerner la réalité de cette population hétérogène et en constante évolution.Les données présentées ici sont issues de la cinquième édition du dénombrement des personnes sans-abri et mal logées en Région de Bruxelles-Capitale [La Strada, 2019].4187personnes ont été dénombrées dans la nuit du 5novembre2018.
nl	De overheid vraagt naar cijfers die haar in staat stellen de "vraag" te kwantificeren, maar een veelheid aan invalshoeken, met name via kwalitatieve enquêtes, blijft van essentieel belang om een beter inzicht te krijgen in de realiteit van deze heterogene en voortdurend evoluerende bevolkingsgroep.De gegevens die hier worden voorgesteld zijn afkomstig uit de vijfde editie van de Telling van dak- en thuislozen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [La Strada, 2019].In de nacht van 5november2018werden er 4187mensen geteld.

fr	Jocelyne Cesari (2001) a également corroboré l’hypothèse du vote à gauche des musulmans français.L’une des premières études qui va véritablement s’attarder, par le biais d’une large enquête, sur le comportement électoral des citoyens français de confession musulmane (Dargent 2003) montre que ces électeurs seraient plus intéressés par la politique et voteraient plutôt à gauche.
nl	Jocelyne Cesari (2001) bevestigde eveneens de stelling dat de Franse moslims links stemmen.Een van de eerste echte studies –aan de hand van een grootschalige enquête– over het stemgedrag van de Franse burgers die de islam belijden (Dargent,2003), toont aan dat die kiezers zeer geïnteresseerd zijn in politiek en meestal voor linkse partijen stemmen.

fr	Le solde est le plus négatif avec le parti socialiste (–3580suffrages), puis avec le MR (–2674voix) et enfin avec Ecolo (–704 votes).
nl	Het saldo is het meest negatief ten opzichte van de PS (–3580stemmen), vervolgens ten opzichte van de MR (–2674stemmen) en ten slotte ten opzichte van Ecolo (–704stemmen).

fr	Il semble pourtant très artificiel de vouloir enfermer tous les expatriés dans une même communauté, ce qui contribue à donner une image superficielle d’une identité qui est en fait multiple et complexe.
nl	Toch lijkt de poging om alle expatriates in één gemeenschap te sluiten eerder kunstmatig en biedt ze slechts een oppervlakkig beeld van een meer complexe identiteit in de realiteit.

fr	Or, le compromis trouvé est le suivant: les trams sont souvent détectés et les autobus rarement, mais le plus souvent, l’action sur les feux ne joue qu’à la marge: les phases de feux sont influencées de quelques secondes seulement pour aider le tram et le bus, mais pas pour garantir son passage.
nl	Het volgende compromis werd evenwel gevonden: de trams worden vaak gedetecteerd en de bussen zelden, maar de beïnvloeding van de verkeerslichten is meestal slechts minimaal: ze worden slechts enkele seconden beïnvloed om de trams en bussen te helpen door te rijden, maar niet om dat te garanderen.

fr	Créatrices d’attitudes paranoïdes, elles alimentent les processus de défiance (eux/nous), les sentiments victimaires, voire d’infériorité.
nl	Ze leidt immers tot paranoïa en is een voedingsbodem voor wantrouwen (wij tegen hen), slachtoffer- en zelfs minderwaardigheidsgevoelens.

fr	Il s’agit du travail nomade, depuis le train, un hôtel lors d’un déplacement… [VanLier et al., 2014].
nl	Het gaat om werken in de trein, in een hotel bij een verplaatsing… [Van Lier et al., 2014].

fr	Approche décentralisatrice du territoire, valorisation de l’échelon local, mise en réseaux…: cette politique européenne a tout d’une politique «territorialisée», «globale» et «intégrée» caractéristique des nouveaux paradigmes de l’action publique (Fontaine, Hassenteufel, 2002; Pasquier, Weisbein, 2004; Pasquier, Simoulin, Weisbein,2007).En Belgique, les entités fédérées profitent pleinement de cette politique européenne.
nl	Een gedecentraliseerde benadering van het gebied, een opwaardering van het lokale schaalniveau, netwerken,…: dit Europees beleid heeft alles van een "geterritorialiseerd", "globaal" en "geïntegreerd" beleid, karakteristieken van de nieuwe paradigma’s van publieke actie (Fontaine, Hassenteufel, 2002; Pasquier, Weisbein, 2004; Pasquier, Simoulin, Weisbein,2007).In België halen de gefedereerde entiteiten duidelijk voordeel uit dit Europees beleid.

fr	Le guide du zoo de Bruxelles engage le débat avec les grands naturalistes, dont il ne partage pas toujours les idées: «Nous en sommes fâchés pour les faiseurs de systèmes» [Hymans,1856].
nl	De Brusselse zoogids ging dan ook in debat met de grote naturalisten, en men is het niet altijd met hen eens: "Nous en sommes fâché pour les faiseurs de systèmes" (Wij zijn boos op de makers van de systemen) [Hymans,1856].

fr	Il essaye de protéger l’habitat proche des endroits convoités.
nl	Wel probeert het plan de huisvesting in de omgeving van de begeerde plaatsen te beschermen.

fr	L’espace est réticulaire même si la récurrence des connexions laisse transparaître une forme de circonscription de l’espace qui n’est pas structurante pour l’acteur.Il ne s’agit plus ici de définir un territoire, mais plutôt de décrire un déploiement d’activités reliées ensemble par les déplacements récurrents de l’acteur.
nl	De ruimte is reticulair, zelfs als de recurrentie van de connecties een zekere vorm van afbakening van de ruimte laat vermoeden, die voor de actor echter niet structurerend is.Hier gaat het niet langer om het definiëren van een territorium, maar eerder om het beschrijven van een ontplooiing van activiteiten die onderling verbonden zijn door de recurrente verplaatsingen van de actor.

fr	Par ailleurs, la relève fait parfois défaut chez les artisans, faute d’une politique de formation volontariste, mais aussi à cause de conditions de travail jugées trop difficiles au regard des standards actuels [Mahieu et Godin, 2014].Toujours dans la perspective d’une économie plus cohérente en termes de flux de matières, la question de la prévention et de la gestion des déchets des 20000commerces bruxellois devrait faire l’objet d’une réflexion plus approfondie.
nl	Het ontbreekt trouwens soms aan opvolgers bij de ambachtslieden doordat er geen daadkrachtig opleidingsbeleid is, maar ook doordat de arbeidsomstandigheden te zwaar worden bevonden gezien de huidige normen [Mahieu en Godin, 2014].Nog steeds met het oog op een coherentere economie qua materiaalstromen zou er grondiger moeten worden nagedacht over de preventie en het beheer van het afval van de 20000Brusselse handelszaken.

fr	» Le large rassemblement d’hommes et de femmes, la performance de chants panégyriques qu’accompagnent des gestes extatiques et le dhikr, suggère une communion au-delà du genre, ce qui est rare dans les espaces traditionnels religieux (tels les mosquées).
nl	De grote bijeenkomst van mannen en vrouwen en de lofliederen in combinatie met extatische gebaren en dhikr suggereren een buitengewone saamhorigheid, wat zeldzaam is in traditionele religieuze ruimten (zoals moskeeën).

fr	Si chaque cluster a sa propre singularité, façonnée par le contexte dans lequel il s’inscrit, il est possible de regrouper certains clusters de médias en catégories favorisant leur comparabilité et permettant de mieux les distinguer.
nl	Hoewel elke cluster uniek is en gevormd wordt door zijn context, kunnen we bepaalde soorten mediaclusters groeperen om vergelijkbaarheid mogelijk te maken en een beter onderscheid te maken tussen clustersoorten.

fr	Plus encore, la comparaison avec la situation dans d’autres diasporas (notamment Paris et Montréal) permet de supposer que la situation bruxelloise présente un caractère unique.Les modes d’apprentissage de la pratique musicale, jusqu’alors non-verbalisés, font désormais dans l’un des groupes l’objet d’une formalisation afin de répondre à une demande venue de l’extérieur.
nl	Meer nog, de vergelijking met de situatie in andere migratiesteden (onder meer Parijs en Montreal) doet vermoeden dat de Brusselse situatie uniekis.Het aanleren van de muziek, wat tot nu toe mondeling gebeurde, wordt voortaan in formele vormen gegoten in één van de groepen om te beantwoorden aan een externe vraag.

fr	Plus récemment, dans le cadre du développement des «zones leviers», le dispositif «schéma directeur» relève, dans une certaine mesure, de la même approche (Delmotte et Hubert,2008).Enfin, l’organisation d’assemblées locales en matière de logement, d’aménagements ou d’environnement s’est généralisée dans toute l’agglomération.
nl	Onlangs werd in het kader van de ontwikkeling van de "hefboomgebieden" met het "richtschema" in zekere zin dezelfde werkwijze gevolgd (Delmotte et Hubert,2008).Ten slotte worden in de hele agglomeratie lokale assemblees over huisvesting, ruimtelijke ordening of leefmilieu georganiseerd.

fr	Voilà un exemple éloquent de la façon dont le TLDN«.brussels» peut être utilisé pour compléter et renforcer une identité visuelle classique dans un contexte de marketing.
nl	Dit is sterk tekenend voor de manier waarop de .brussels TLDN werd gebruikt om een traditionele, visuele marketinghuisstijl aan te vullen en te stimuleren.

fr	Pour la plupart des analyses, les partis francophone et néerlandophone d’une même famille politique ont été réunis.
nl	Voor de meeste analyses worden de Franstalige en Nederlandstalige partijen binnen eenzelfde politieke strekking gegroepeerd.

fr	Il vise à couvrir l’ensemble des lieux pouvant accueillir des personnes sans-abri, sans logement ou en logement inadéquat allant de la rue aux initiatives de logement accompagné.Le dénombrement du 8novembre 2010, le dernier disponible, comptabilise 1944personnes, contre 1724 à la même date en 2008.
nl	De telling had plaats op alle mogelijke opvangplaatsen voor daklozen, thuislozen of mensen met ontoereikende huisvesting, gaande van de straat tot de initiatieven op het vlak van begeleid wonen.Bij de telling van 8 november 2010, de laatst beschikbare, werden 1944personen geteld tegenover 1724 op dezelfde datum in 2008.

fr	Chez l’enfant, l’évaluation de la santé doit prendre en considération le développement moteur et physique et les aspects comportementaux, sociaux et émotionnels, cognitifs et linguistiques.
nl	Bij de beoordeling van de gezondheid van kinderen moet rekening worden gehouden met de motorische en fysieke ontwikkeling en met de sociale, emotionele, cognitieve, talige en gedragsaspecten.

fr	Pour ne citer que deux exemples, l’ancien site propre de l’avenue de la Couronne, déjà rétrogradé en simple bande bus à la demande de la commune, s’interrompt une centaine de mètres en amont du carrefour avec le boulevard Général Jacques afin d’y augmenter la capacité routière (figure10).
nl	We halen slechts twee voorbeelden aan: de oude eigen baan op de Kroonlaan, die op verzoek van de gemeente al gedegradeerd was tot een busrijstrook, wordt een honderdtal meter voor het kruispunt met de Generaal Jacqueslaan onderbroken om er de verkeerscapaciteit te verhogen (figuur10).

fr	Ceci s’explique en partie par des facteurs conjoncturels liés aux taux d’intérêt et à une orientation de la promotion immobilière bruxelloise dans la production de bureaux [Ananian, 2010].La situation évolue de 2003 à 2008, avec une production massive de logements sur l’ensemble de l’espace régional (Figure2).
nl	Dat wordt ten dele verklaard door conjuncturele factoren die te maken hebben met de interestvoeten en de voorkeur van de Brusselse vastgoedontwikkelaars voor kantoorproductie [Ananian, 2010].De situatie evolueert van 2003 tot 2008 met een massale productie van woningen op het hele gewestelijke grondgebied (figuur2).

fr	Des documents politiques internationaux récents accordent une grande attention à ces apports des institutions scientifiques à la concrétisation de pensées créatives et à l’amélioration et la création de produits [European University Association, 2007; Ferrari,2009].
nl	Recente internationale beleidsdocumenten besteden ruime aandacht aan de functie van kennisinstellingen in de totstandkoming van vernieuwingsdenken en productinnovatie en verbetering [European University Association, 2007; Ferrari,2009].

fr	On retrouve auprès des jeunes rhétoriciens une réflexion des profils traditionnels des électeurs du PS, MR et ECOLO: le MR et ECOLO recueillent relativement plus d’intentions de vote d’élèves possédant un statut socioéconomique élevé (dont la mère a un niveau d’études supérieures), alors que le PS obtient relativement plus d’intentions de vote auprès de ceux ayant un statut socioéconomique moins élevé.
nl	Bij de laatstejaars vinden we dus de traditionele profielen van de kiezers van de PS, MR en Ecolo terug: de MR en Ecolo halen relatief gezien meer stemmen bij leerlingen met een hoge sociaaleconomische status (wier moeder hoger onderwijs gevolgd heeft), terwijl de PS relatief gezien meer stemmen haalt bij leerlingen met een lagere sociaaleconomische status.

fr	Sous l’influence des discours médiatiques et des demandes pressantes des commerçants locaux, il devient impératif que les décideurs prennent des mesures de lutte contre l’insécurité [Bétin, Martinais et Renard, 2003].
nl	Beïnvloed door het mediadiscours en de dringende eisen die lokale winkeliers stellen, is de nood voor beleidsmakers om actie te ondernemen verstikkend [Bétin, Martinais en Renard, 2003].

fr	Notre objectif est d’informer sur le recours des entrepreneurs aux dispositifs existants et, sur cette base, de générer des recommandations pour en améliorer le fonctionnement.Pour cela, nous avons étudié 38évènements de financement, dits «tours de table», au sein de 10JET en croisant les explications des entrepreneurs avec celles des acteurs publics qui les aident.
nl	Het is ons doel om meer informatie te verschaffen over het gebruik van de bestaande instrumenten door ondernemers en om op basis daarvan aanbevelingen te formuleren teneinde de werking van die instrumenten te verbeteren.Daartoe hebben we 38 financieringsevents, zogenaamde "financieringsrondes", bij 10 JTB’s bestudeerd, waarbij we de verklaringen van de ondernemers vergeleken hebben met die van de overheidsinstellingen die hen helpen.

fr	D’un autre côté, il pourrait s’avérer insuffisant de miser uniquement sur leur développement à l’échelon local.
nl	Anderzijds is het mogelijk dat alleen aandacht besteden aan lokale ontwikkeling onvoldoende is.

fr	L’électorat qui n’a plus réédité son vote PS appartient donc, à titre principal, à la composante centriste de l’électorat socialiste.
nl	Het electoraat dat geen tweede keer voor de PS stemde, komt dus voornamelijk uit de centrumstroming van de socialistisch kiezers.

fr	comment arbitrer entre les demandes d’intervention ?
nl	Hoe dient men te kiezen tussen de verschillende vragen om in te grijpen?

fr	La seconde archive rassemble des documents récoltés auprès de plusieurs institutions actuelles dont la STIB et Bruxelles Mobilité, ancienne Administration régionale de l’Equipement et des Déplacements (AED), mais aussi auprès de témoins privilégiés de l’histoire du métro bruxellois.
nl	Het tweede archief bevat documenten van verschillende hedendaagse instelllingen, waaronder de MIVB en Brussel Mobiliteit, het voormalig Gewestelijk Bestuur Uitrusting en Verplaatsingen (BUV), maar ook van bevoorrechte getuigen van de geschiedenis van de Brusselse metro.

fr	De cette manière le port pourra proposer une solution de transport à la majorité des flux urbains qui sont les colis et lespalettes.Une forme alternative de report modal est le report dans le temps.
nl	Op die manier kan de haven een vervoersoplossing aanbieden voor het merendeel van de stedelijke goederenstromen die uit pakjes en paletten bestaan.Een alternatieve vorm van modal shift bestaat erin het leveringstijdstip te verlaten.

fr	En 2010, la part de ménages à Bruxelles qui disposait d’au moins une voiture était de 64,8% (3,5points de pourcentage en 10ans) contre 82,6% des ménages belges (1,7points) et 87,5% des ménages de la périphérie.
nl	In 2010 bedroeg het aandeel huishoudens in Brussel dat beschikte over minstens één auto 64,8% (–3,5procentpunten in tienjaar tijd), tegenover 82,6% van de Belgische huishoudens (–1,7punten) en 87,5% van de huishoudens in de rand.

fr	Nous présentons ici trois grands débats qui structurent et jalonnent l’existence et l’avancée du projetRER.A qui servirait ce RER?
nl	We gaan hieronder dieper in op drie grote debatten die bepalend zijn voor het bestaan en de verdere uitbouw van het GEN-project.Waarvoor zou het GEN dienen?

fr	Nous renvoyons à deux autres articles pour l’analyse de la sensibilité des résultats à la valeur de ρ [Adam et al., 2017 et Thomas et al., 2017] et optons ici pour une valeur unitaire, soit la version standard de la Méthode de Louvain.Les résultats sont illustrés sous forme de cartes pour lesquelles le choix des couleurs est arbitraire.
nl	We verwijzen naar twee andere artikels voor de analyse van de afhankelijkheid van de resultaten van de ρ-waarde [Adam et al., 2017 en Thomas et al., 2017] en opteren hier voor een eenheidswaarde, namelijk de standaardversie van de Louvain methode.De resultaten worden weergegeven in de vorm van kaarten, waarvoor de keuze van de kleuren willekeurig is.

fr	Le taux de participation des associations européennes est très élevé et a connu une progression exceptionnelle.
nl	Europese associaties hebben een buitengewoon hoge participatiegraad en tonen zeer positieve groeicijfers.

fr	Cette configuration est le reflet de la ségrégation de l’espace propre aux villes comptant des parties importantes de leur population d’origine étrangère.
nl	Deze situatie is een weerspiegeling van de ruimtelijke segregatie eigen aan steden met grote groepen inwoners van allochtone origine.

fr	Il marque encore le paysage actuel de la capitale puisque Bruxelles compte 26 cités-jardins (il s’agit souvent de zones résidentielles plutôt que de quartiers séparés) réparties sur 10 communes.
nl	De tuinwijken zijn nog steeds typisch voor het huidige uitzicht van de hoofdstad, aangezien Brussel 26 tuinwijken telt (het gaat vaker om residentiële gebieden dan om afzonderlijke wijken) die over 10 gemeenten verspreid zijn.

fr	En tout état de cause, les approbations des schémas directeurs du quartier européen et de Tour et taxis constituent d’importants jalons d’une re-densification et de ré-urbanisation du tissu urbain.11.
nl	De goedkeuring van de richtschema’s voor de Europese wijk en Thurn en Taxis is in ieder geval een grote stap in de richting van een verhoging van de bevolkingsconcentratie en de herverstedelijking van het stadsweefsel.11.

fr	L’objectif est ici de limiter l’exode urbain et d’attirer les investisseurs, les touristes et des populations nouvelles.Sur ces difféents points, il conviendrait, d’une part, de compléter l’offre touristique actuelle, qui ne peut pas se réduire aux institutions européennes et au patrimoine contemporain, mais doit présenter la ville dans ses aspects historiques et archéologiques.
nl	Het is de bedoeling om de stadsvlucht tegen te gaan en investeerders, toeristen en nieuwe bevolkingsgroepen aan tetrekken.Op die verschillende punten zou, enerzijds, het huidige toeristische aanbod moeten worden aangevuld, want het mag niet worden beperkt tot de Europese instellingen en het hedendaagse erfgoed, maar het moet alle historische en archeologische aspecten van de stad onder de aandacht brengen.

fr	Que les externalités de communications soient inter- ou intra-sectorielles, les idées semblent bien se transmettre essentiellement localement, comme plusieurs études l’ont montré (v.Wallsten, 2001, par exemple).Dans les modèles d’interactions stratégiques spatiales, la concurrence en prix incite à l’isolement spatial, tandis que la course aux parts de marché et la taille des marchés locaux pousseraient plutôt les entreprises à se concentrer en raison de la préférence des consommateurs pour une grande variété de biens et services.
nl	Of de communicatie-externaliteiten nu inter- of intrasectorieel zijn, de ideeën schijnen hoofdzakelijk lokaal communiceerbaar, zoals aangetoond door verscheidene studies (z.Wallsten, 2001, bijvoorbeeld).In de strategische ruimtelijke interactiemodellen zet prijsconcurrentie aan tot ruimtelijk isolement, terwijl de wedloop naar marktaandelen en de schaal van de lokale markten de ondernemingen eerder zouden aanzetten zich te concentreren, omwille van de voorkeur van de consumenten voor een grote verscheidenheid aan goederen en diensten.

fr	Van Lier & Macharis [2011] ont estimé que l’utilisation de la voie d’eau a évité en 2007 un trafic de 255000 camions en ville, faisant ainsi du port un acteur essentiel du développement durable à Bruxelles.
nl	Volgens Van Lier en Macharis [2011] heeft het gebruik van de waterweg in 2007 het verkeer van 255000 vrachtwagens in de stad voorkomen.

fr	En Belgique, quelques historiens, emmenés principalement par Chantal Kesteloot, ont également publié de premières analyses rétrospectives [Bost et Kesteloot, 2016; Lanneau, 2016; Wouters, 2016].
nl	In België hebben enkele historici, bij wie vooral Chantal Kesteloot een voortrekkersrol speelt, eveneens de eerste retrospectieve analyses gepubliceerd [Bost en Kesteloot, 2016; Lanneau, 2016; Wouters, 2016].

fr	Les résultats précisent aussi que le ressenti et les degrés de gêne varient fortement en fonction de l’environnement (combinaison de gênes) et des profils de piétons.HUBERT Michel, 2008.
nl	De resultaten verduidelijken ook dat de beleving en de mate van hinder sterk verschillen naargelang de omgeving (combinatie van obstakels) en het profiel van de voetgangers.HUBERT Michel, 2008.

fr	Cependant, même si la région bruxelloise guide les stagiaires désireux de poursuivre dans un métier, ce système suscite parfois des frustrations eu égard à l’impossibilité de reconduire ces types de contrats et aux effets négatifs sur le plan des taux de renouvellement du personnel et de la motivation de celui-ci.
nl	Maar ook al krijgen de stagiairs die hun job graag behouden begeleiding van het Brussels Gewest, toch zorgt dit systeem soms voor frustratie omdat dergelijke contracten niet kunnen worden voortgezet en het negatieve gevolgen heeft op het verloop en de motivatie van het personeel.

fr	Il nous semble pour notre part que plusieurs arguments pèsent en faveur du deuxième terme de cette alternative.Premier argument: les Communautés flamande et française n’exercent que certaines de leurs compétences sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Wij zijn van oordeel dat verschillende argumenten pleiten voor de tweede visie.Eerste argument: de Vlaamse en de Franse Gemeenschap oefenen slechts een deel van hun bevoegdheden uit op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Ces interconnexions affectent tant les relations existant entre la ville et ses environs, que ses relations au sein du réseau mondial.Densité qualitative: une ville est assez naturellement caractérisée par sa densité, encore celle-ci doit-elle faire l’objet d’une évaluation et d’une gestion appropriées.
nl	Die onderlinge verbindingen zijn zowel in het belang van de relatie tussen de stad en zijn omgeving, als de netwerkrelatie tussen de stad en de rest van de wereld.Kwalitatieve densiteit: een stad wordt vanzelfsprekend gekarakteriseerd door zijn densiteit, maar die densiteit moet worden geëvalueerd en gestuurd.

fr	C’est précisément sa position internationale, au carrefour de deux communautés culturelles importantes et dans le creuset d’une multiplicité d’interconnexions internationales, qui peut contribuer au développement d’une riche créativité artistique et scientifique.Identité basée sur la diversité: les villes sont caractérisées par la présence et l’interaction de nombreuses personnes d’origine différente.
nl	Het is precies de internationale positie van de stad, op het kruispunt van twee belangrijke culturele gebieden in het centrum van een veelheid van internationale wederzijdse betrekkingen, die de ontwikkeling van belangrijke artistieke en wetenschappelijke activiteit versterkt.Identiteit vanuit diversiteit: steden worden gekenmerkt door de aanwezigheid en de wisselwerking van vele mensen van verschillende oorsprong.

fr	De jeunes diplômés peuvent s’installer dans la ville dans laquelle ils se sont forgé des attaches au cours de leurs études.
nl	Jonge studenten kunnen zich (na hun studies) vestigen in de stad waarmee ze tijdens hun opleiding een band hebben gekregen.

fr	L’assimilation de personnes extérieures à la tradition est préférée à une association entre tous les musiciens gnawa à Bruxelles, démontrant l’existence d’une concurrence entre les groupes malgré un réseau de diffusion restreint, contrairement à ce qui est observé à Montréal [Pouchelon,2012].
nl	De integratie van muzikanten wier roots niet in de traditie liggen, wordt verkozen boven een vereniging tussen alle gnawa-muzikanten in Brussel en wijst op concurrentie tussen de groepen, ondanks een beperkt verspreidingsnetwerk, in tegenstelling tot wat wordt vastgesteld in Montreal [Pouchelon,2012].

fr	C’est le cas par exemple des grossistes en viande qui ont souvent gardé des liens durables avec le tissu commercial local (boucheries, marché des Abattoirs), notamment grâce au marché du halal et du casher.
nl	Dat is bijvoorbeeld het geval bij de vleeshandelaars die vaak een duurzame band behouden met het lokale bedrijfsleven (slagerijen, markt van de Slachthuizen), vooral dankzij de halal- en koosjermarkt.

fr	Cependant, de manière générale, les dirigeants d’entreprises, nouvelles comme anciennes, et leur personnel administratif disposent souvent d’un niveau de qualification plus élevé.Si nous nous penchons sur les origines nationales, nous pouvons aussi observer l’importance des travailleur·se·s d’origine immigrée notamment d’Europe du Sud et d’Afrique du Nord dans de nombreux secteurs, principalement plus anciens mais pas exclusivement [A1, A5, E1, P2, V].
nl	Over het algemeen echter hebben de bedrijfsleiders, bij zowel de oude als de nieuwe activiteiten, en hun administratief personeel vaak een hoger kwalificatieniveau.Als we de nationale herkomst onder de loep nemen, zien we het belang van geïmmigreerde arbeidskrachten, vooral uit Zuid-Europa en Noord-Afrika, in vele sectoren, hoofdzakelijk bij de oudere activiteiten maar daar niet alleen [A1, A5, E1, P2, V].

fr	Ce qu'il reste de cet ancien dispositif ne satisfait pas aux exigences actuelles en matière de qualité de l'eau.
nl	We zitten opgescheept met een systeem dat ongeschikt is om te voldoen aan de huidige kwaliteitseisen voor het water.

fr	Prises une à une, chacune de ces instances à sa légitimité et sa fonctionnalité propre.
nl	Op zich beschouwd hebben al die instanties hun legitimiteit en functionaliteit.

fr	Une telle «mondialisation par le bas» à partir de centres-villes particuliers (par exemple Matonge ou la Rue du Brabant évoqués plus haut) qui met à profit les réseaux culturels et ethniques des immigrés, est nécessaire à une dynamique d’internationalisation équilibrée.Par ailleurs, les plus de 110000personnes vivant à Bruxelles pour sa fonction internationale forment une population très cosmopolite, mixte, multilingue, mais relativement isolée et politiquement inactive.
nl	Een dergelijke "mondialisering van onderuit", met name vanuit de specifieke stadscentra (bijvoorbeeld de hoger vernoemde Matongewijk en Brabantstraat), die de culturele en etnische netwerken van immigranten benut, is noodzakelijk voor een evenwichtig proces van internationalisering.Anderzijds vormen de 110000personen die in Brussel wonen omwille van haar internationale functie een zeer kosmopolitische, gemengde, meertalige, maar relatief geïsoleerde en politiek inactieve bevolking.

fr	La population musulmane bruxelloise est, quant à elle, estimée à approximativement 160000personnes, soit 39% du total des musulmans du pays et près de 17% de la population bruxelloise totale, ces taux faisant de Bruxelles «une des villes les plus musulmanes du monde occidental» (Manço, Kanmaz,2004).Ces estimations, cependant, présentent au moins deux inconvénients majeurs.
nl	De Brusselse moslimbevolking wordt geschat op ongeveer 160000personen, hetzij 39% van het totale aantal moslims in het land en bijna 17% van de totale Brusselse bevolking, een cijfer dat Brussel tot "een van de meest moslimgetinte steden van de westerse wereld" maakt (Manço, Kanmaz,2004).Die schattingen vertonen echter minstens twee aanzienlijke gebreken.

fr	Le principe est ici de minimiser les risques d’investisseurspionniers, par l’octroi de subventions permettant d’écouler les logements produits, sous conditions de revenus, à des prix inférieurs au marché.
nl	Hier geldt het principe dat de risico’s voor de eerste investeerders geminimaliseerd moeten worden door subsidies te verlenen, waardoor de tot stand gebrachte woningen onder bepaalde inkomensvoorwaarden tegen lagere prijzen dan de marktprijzen van de hand kunnen worden gedaan.

fr	La part du segment locatif privé pouvant jouer le rôle de logement social de fait tend donc à se réduire, sans que le logement social prenne le relais.
nl	Het aandeel van het particuliere huursegment dat de rol van feitelijke sociale woning kan spelen, neemt dus af, maar die rol wordt niet overgenomen door de sociale huisvesting.

fr	Le subside régional correspond à la différence entre le taux de l’emprunt que le Fonds contracte sur le marché des capitaux et le taux réduit dont les ménages bénéficient.
nl	Het Gewest verleent een subsidie die overeenkomt met het verschil tussen de interest van de lening die het Woningfonds op de kapitaalmarkt sluit en het verlaagde tarief voor de gezinnen.

fr	Parmi les usagers du rail interrogés, 90% soulignent que leur abonnement est pris en charge partiellement ou intégralement par leurentreprise.Pour ce qui est des compétences, le modèle de régression logistique comprend les variables suivantes: statut professionnel, niveau d’études et âge.
nl	In de groep van de treingebruikers duidt 90procent van de respondenten aan dat hun treinabonnement volledig of gedeeltelijk betaald wordt door hunbedrijf.Met betrekking tot de vaardigheden werden de volgende variabelen opgenomen in het logistische regressiemodel: beroepssituatie, onderwijsniveau en leeftijd.

fr	En effet, ces notions ont aussi en commun d’être grevées d’un même flou sémantique et d’une incertitude dans le contenu des formes concrètes à leur donner.
nl	Op beide begrippen drukt namelijk een semantische vaagheid en een onzekerheid over hoe er concreet vorm aan gegeven moet worden.

fr	Parmi elles, trois concernent la circulation automobile, deux des vols (cambriolages et vols dans les voitures) et trois la dégradation du quartier (objets qui traînent en rue, murs salis et destruction de mobilier urbain).
nl	Drie problemen hebben betrekking op het autoverkeer, twee op diefstallen (inbraak en diefstal uit een auto) en drie op de verloedering van de wijk (rommel op straat, bekladde muren en vernieling van stadsmeubilair).

fr	On n’a pas cherché à dresser une description exhaustive de l’ISP au sein des CPAS bruxellois, mais bien à comprendre de quoi se compose le travail d’insertion.
nl	Het is niet de bedoeling een exhaustieve beschrijving aan te bieden van de SPI in de Brusselse OCMW’s, dan wel te vatten wat dat inschakelingswerk inhoudt.

fr	Le papier est composé comme suit.
nl	De paper is als volgt gestructureerd.

fr	Certaines des anciennes activités profitent de la disponibilité d’une main-d’œuvre bruxelloise peu diplômée et peu qualifiée [M2, P1, P2].
nl	Sommige oude activiteiten genieten van de beschikbaarheid van laaggeschoolde en laaggekwalificeerde Brusselse arbeidskrachten [M2, P1, P2].

fr	Cette offre reste encore peu étoffée à Bruxelles.
nl	Dit aanbod wordt in Brussel nog steeds niet ten volle onderzocht.

fr	Quelques animaux auraient été hébergés dans le parc Josaphat, à Schaerbeek, en 1912, mais il est possible qu’il y ait ici confusion avec l’une des initiatives postérieures prises à Bruxelles [Anonyme,1975].Dans la période de l’entre-deux-guerres, deux nouveaux projets d’établissement d’un zoo dans la capitale auraient été lancés.
nl	Er zou sprake zijn van huisvesting van enkele dieren in het Josaphatpark te Schaarbeek in 1912, maar mogelijk gaat het hier om verwarring met één van de latere Brusselse initiatieven [Anoniem,1975].In het interbellum zouden twee nieuwe projecten tot stand komen om een zoo in de hoofdstad te vestigen.

fr	Pratiquement, il s’agirait d’encourager et de faciliter la circulation des novices entre les différents pouvoirs organisateurs, de développer des cellules visant spécifiquement à consolider des emplois partiels ou temporaires de jeunes enseignants et de développer les logiques de mentorat ou de formation continuée spécifique.
nl	In de praktijk betekent dit het bevorderen en vereenvoudigen van de doorstroming van nieuwe leerkrachten tussen de verschillende inrichtende machten, het oprichten van steunpunten die specifiek gericht zijn op het consolideren van deeltijdse of tijdelijke jobs van jonge leerkrachten en het uitbouwen van het mentorschap of verdere specifieke opleiding.

fr	Jean Vandewattyne, docteur en Sciences sociales enseignant à l’Université de Mons et à l’Université libre de Bruxelles, participe à la rédaction des Courriers hebdomadaires du CRISP qui couvrent les grèves et conflits sociaux de l’année écoulée.
nl	Jean Vandewattyne, doctor in de sociale wetenschappen en docent aan de Université de Mons en de Université libre de Bruxelles, werkt mee aan de Courriers hebdomadaires van het CRISP die de stakingen en sociale conflicten van het afgelopen jaar behandelen.

fr	L’enjeu est d’autant plus important que ce sont justement sur ces gros carrefours que les véhicules de la STIB perdent le plus de temps.
nl	Het belang is nochtans des te groter aangezien het net die grote kruispunten zijn waar de MIVB-voertuigen de meeste tijd verliezen.

fr	Dans une ville d’immigration telle que Bruxelles, qui accueille chaque année des milliers de jeunes pour lesquels un effort particulier serait nécessaire, cette situation n’augure rien de bon pour l’avenir.Alors que les efforts de Bruxelles pour lutter contre les inégalités sociales produisent peu d’effets, il semble que les investissements dans la répression des groupes les plus faibles augmentent.
nl	Vooral in een immigratiestad als Brussel, waar jaarlijks duizenden jonge nieuwkomers binnenkomen voor wie een extra inspanning nodig is, is dit nefast voor detoekomst.Waar Brusselse inspanningen om sociale ongelijkheden te bestrijden mager uitvallen, lijken de investeringen in repressie van zwakkere groepen toe te nemen.

fr	Bien que cette injonction négative perde petit à petit de sa force, peu de musiciens gnawa sont des musiciennes.
nl	Hoewel dat vooroordeel geleidelijk wegebt, zijn er weinig vrouwelijke gnawa-muzikanten.

fr	En nommant fonctionnaires des agents d’entretien (généralement peu qualifiés), le gouvernement néerlandais souhaite faire passer le message selon lequel les tâches nécessitant un faible niveau de compétences ont aussi leur importance dans tous les services de l’administration.Dans ce contexte d’externalisation généralisée enrayée par une récente tendance à la réinternalisation, les administrations régionales bruxelloises ne font pas exception.
nl	Door (meestal laaggeschoolde) schoonmakers tot ambtenaren te benoemen, wil de Nederlandse regering duidelijk maken dat laaggekwalificeerde taken ook belangrijk zijn in alle overheidsdiensten.In deze context van algemene outsourcing met een recente tendens naar backsourcing vormen de Brusselse gewestelijke besturen geen uitzondering.

fr	Le lendemain du comptage, un deuxième questionnaire permet de vérifier les données récoltées et d’estimer le nombre de personnes qui n’auraient pas été prises en compte.Depuis 2008, les partenariats se sont multipliés et ont gagné en efficacité, ce qui a permis d’améliorer l’exhaustivité des enquêtes et d’avoir une compréhension plus fine du sans-abrisme en Région bruxelloise.
nl	De dag na de telling wordt een tweede vragenlijst gebruikt om de verzamelde gegevens te verifiëren en een schatting te maken van het aantal mensen dat wellicht niet meegeteld is.Sinds 2008is zowel het aantal partnerschappen als de doeltreffendheid ervan toegenomen, met als resultaat volledigere enquêtes en meer inzicht in de situatie van daklozen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Ce constat est confirmé par l’analyse des permis de bâtir, 87% des surfaces commerciales autorisées en création l’ayant été dans des lieux où il n’y avait pas de commerce en 1997 [Grimmeau et Wayens, 2016].Les différents éléments de diagnostic rassemblés battent en brèche l’idée simpliste d’un déclin du commerce.
nl	Deze bevinding wordt bevestigd door een analyse van de bouwvergunningen, waarbij 87% van de vergunde handelsoppervlakte gelegen was op plaatsen waar in 1997geen bedrijf gevestigd was [Grimmeau en Wayens, 2016].De verschillende diagnostische gegevens maken komaf met het simplistische idee dat de handel een teruggang kent.

fr	Ceci mène à une conduite des affaires guidée par le «consensus à tout prix» (Misonne et Hubert,2003), qui, dans les faits, dénature et affaiblit la politique régionale.Ainsi, la chaussée de Charleroi, à Saint-Gilles, était en 1999 le principal point noir du réseau de tramways.
nl	Dit leidt tot een bestuur onder het motto "consensus ten alle prijze" (Misonne en Hubert,2003), dat in de praktijk de gewestelijke politiek verdraait en verzwakt.Zo was in 1999 de Steenweg op Charleroi in Sint-Gillis het belangrijkste pijnpunt van het tramnet.

fr	Plus précisément, dans les domaines où le taux de renouvellement du personnel est élevé (ex: nettoyage) ou pour les activités où les besoins sont fluctuants (ex: certaines tâches de gestion écologique), l’externalisation offre souvent plus de possibilités sur le plan de la flexibilité.
nl	Meer bepaald in domeinen met meer personeelsverloop (bv. schoonmaak) of voor activiteiten waarbij de behoefte wisselt (bv. specifieke taken in het kader van groenbeheer), biedt uitbesteding vaak meer mogelijkheden qua flexibiliteit.

fr	Même s’il a connu un déclin important, le secteur compte encore une vingtaine de grossistes en viande et de bouchers concentrés autour du site de l’abattoir d’Anderlecht et dans les rues adjacentes à celui-ci.De plus, le quartier accueille également de nombreuses autres activités économiques.
nl	Hoewel de sector een grote teruggang heeft gekend, telt deze nog een twintigtal slagers en groothandelaars in vlees, die geconcentreerd zijn rond de site van het slachthuis van Anderlecht en in de omliggende straten.Daarnaast zijn in de wijk nog vele andere economische activiteiten gevestigd.

fr	Il résulte de cette (di)vision duale des noms ‘en opposition’ comme le vieux et le nouveau Molenbeek, le bas et le haut (de) Molenbeek ou encore Molenbeek-bas et Molenbeek-haut, à quoi on ajoutera oud [vieux] et laag [bas] Molenbeek en néerlandais.
nl	Uit deze tweedelige visie (verdeling) van ‘tegengestelde’ namen zoals het oude en het nieuwe Molenbeek, het lager gelegen (deel van) en het hoger gelegen (deel van) Molenbeek of nog Molenbeek-laag en Molenbeek-hoog, waaraan men vieux [oud] en bas [laag] Molenbeek in het Frans zal toevoegen.

fr	D’autre part, ce niveau local d’études pousse la nécessité d’initier, à l’échelon méso, une réflexion ou une actualisation d’un développement cohérent de ces ports multi-sites: le rôle, la rationalisation et l’optimisation de chacun des bassins d’activités dans la ville et la manière dont ils fonctionnent l’un par rapport à l’autre.
nl	Anderzijds noopt dit lokale studieniveau tot een analyse of verwezenlijking, op mesoniveau, van een coherente ontwikkeling van deze havens met meerdere terreinen: de rol, stroomlijning en optimalisering van elke stedelijke activiteitenzone en de manier waarop deze activiteitenzones ten opzichte van elkaar werken.

fr	Ces espaces (en vert sur la carte) sont presque exclusivement situés en périphérie.Les deux derniers profils se caractérisent par une fécondité plus faible (ICF autour de 1,61), mais avec un taux modal plus tardif puisqu’il concerne les 30-35ans.
nl	Deze zones (in het groen op de kaart) zijn bijna uitsluitend in de rand gelegen.De laatste twee profielen kenmerken zich door een lagere vruchtbaarheid (CVI van ongeveer 1,61), maar met een later modaal cijfer aangezien het betrekking heeft op 30- tot 35-jarige vrouwen.

fr	Ce n’est donc qu’après l’analyse approfondie de nos résultats que nous avons constaté l’existence d’une fracture entre anciennes et nouvelles activités productives, manifestée au travers de leurs facteurs de localisation et de leurs impacts sociaux, et que nous avons créé ces deux catégories d’analyse, «anciennes» et «nouvelles» activités, au cœur du présent article.Dans le contexte de Cureghem, tous les organismes productifs aujourd’hui situés au centre de la ville ne s’en sortent pas de la même manière.
nl	Pas na een grondige analyse van onze resultaten hebben we vastgesteld dat er een breuk was tussen oude en nieuwe productieactiviteiten –een breuk die tot uiting kwam via hun lokalisatiefactoren en sociale impact– en hebben we voor dit artikel deze twee categorieën ingevoerd, namelijk "oude" en "nieuwe" activiteiten.In de context van Kuregem redden niet alle productie-instellingen die vandaag in het stadscentrum gevestigd zijn het even goed.

fr	En amont du bassin Beco, le gabarit du canal est réduit.
nl	Stroomopwaarts van het Becodok is het kanaal kleiner.

fr	Dans cette perspective, le choix des femmes enquêtées répond à une volonté de diversification des profils, afin de recueillir un éventail de témoignages tout en faisant émerger une éventuelle convergence entre les paroles de femmes.
nl	In dat opzicht worden de geïnterviewde vrouwen geselecteerd met het oog op een diversificatie van de profielen, teneinde een waaier van getuigenissen te krijgen en eventuele convergenties tussen hun getuigenissen te ontdekken.

fr	Ces pistes, déjà évoquées dans la première version de cette note de synthèse [Hubert et al., 2017], restent totalement d’actualité dans le contexte covid que nous connaissons.Le projet de rénovation du centre-ville de Bruxelles est encore loin d’être achevé.
nl	Deze punten, die we al aanhaalden in de eerste versie van deze synthesenota [Hubert et al., 2017], blijven helemaal actueel in de huidige coronatijden.Het stadsproject voor de vernieuwing van het Brusselse stadscentrum bevindt zich nog lang niet in de eindfase.

fr	«Mettre en exergue la coexistence du passé et du présent» par la juxtaposition et «faire valoir une continuité voire une identité complète entre passé et présent» par l’analogie: les deux procédés que David Martens [Martens, 2017:244] identifie dans un corpus de livres illustrés des années 1950à 1970se retrouvent sur les cimaises des expositions et entre les pages des catalogues.Plus largement, il nous semble que cette tension entre le passé et le présent est au cœur de tout questionnement identitaire.
nl	"De coëxistentie van het verleden en het heden in de verf zetten" door juxtapositie en "een continuïteit of zelfs een volledige identiteit tussen verleden en heden onder de aandacht brengen" via de analogie: de twee procedés die David Martens [Martens, 2017:244] ontwaart in een corpus van geïllustreerde boeken van de jaren 1950tot 1970, zijn terug te vinden op de wanden van de exposities en tussen de pagina's van de catalogi.Meer in het algemeen lijkt het ons dat de spanning tussen verleden en heden centraal staat in elke identitaire kwestie.

fr	En résulte une nébuleuse de travailleurs sociaux institutionnels ou associatifs liés à des titres divers aux problématiques de sécurité et qui peinent à travailler enpartenariat.Cette situation présente deux problèmes majeurs.
nl	Het resultaat is een kluwen van sociale werkers die aan instellingen of verenigingen zijn verbonden die zich op diverse manieren om de veiligheidsproblematiek bekommeren en die veel moeite ondervinden om als partners samen te werken.Deze situatie levert twee grote problemen op.

fr	Ce contraste –entre la représentation d’une place fréquentée, mais dont les utilisations ne sont pas identifiées, et les observations révélant des pratiques et usages de la place stables– révèle la propension opacifiante des perceptions dominantes du fonctionnement et de l’organisation de l’espace public, invisibilisant certaines pratiques non dominantes (comme la flânerie ou l’usage de drogue).
nl	Dit contrast –tussen de voorstelling van een druk plein maar waarvan de gebruiksdoeleinden niet geïdentificeerd zijn, en de waarnemingen die stabiele gebruiksvormen en praktijken met betrekking tot het plein aan het licht brengen– wijst op de ondoorzichtige neiging van de overheersende percepties van de werking en organisatie van de openbare ruimte, waardoor bepaalde niet-overheersende praktijken (zoals nietsdoen of druggebruik) onzichtbaar worden.

fr	L’accès à l’emploi se fait davantage au travers d’emplois précaires.
nl	De toegang tot werk gebeurt meer via tijdelijke betrekkingen.

fr	Dans le graphique, les courbes représentent la part de l’économie culturelle et créative dans le chiffre d’affaires de l’économie globale pour chacune des trois régions.
nl	In de grafiek worden lijnen getoond voor het aandeel van de culturele en creatieve economie in de totale omzet voor elk van de drie gewesten.

fr	En connectant les espaces verts entre eux et en améliorant leur accès, le maillage doit permettre d’augmenter la qualité du cadre de vie et par conséquent limiter l’exode et l’étalement urbain.
nl	Door de groene ruimten met elkaar te verbinden en de toegang tot die ruimten te verbeteren, moet het netwerk het mogelijk maken om de kwaliteit van de leefomgeving te verhogen en bijgevolg de stadsvlucht en -uitbreiding te beperken.

fr	Elle s’appuie, tout comme sa discipline sœur, l’archéologie du sous-sol, sur un démontage, en partie réel, en partie intellectuel, des strates constitutives et successives d’un ensemble bâti (les difféentes phases de construction) afin de comprendre les structures, les logiques d’organisation des bâtiments compris dans leur environnement et, au final, les sociétés qui les ont produits et transformés.
nl	Net als haar zusterdiscipline, de archeologie van de ondergrond, berust ze op het deels reëel en deels intellectueel demonteren van de opeenvolgende strata van een gebouw (de verschillende bouwfasen) om meer inzicht te krijgen in de structuren, de logica volgens welke de gebouwen in hun omgeving geïntegreerd zijn en uiteindelijk de samenlevingen die ze hebben gebouwd en verbouwd.

fr	Mais la réflexion sur la furtivité des chantiers fait progressivement son chemin à l’échelle internationale [Kaufmann et al., 2017].
nl	Maar het denkproces over de onzichtbaarheid van werven boekt stilaan vooruitgang op internationaal niveau [Kaufmann et al., 2017].

fr	Les espaces couverts par l’aire d’attraction de plusieurs gares ont été répartis entre celles-ci de manière à éviter les doubles comptages.
nl	De gebieden die binnen de invloedssfeer van verschillende stations liggen, werden zo over de verschillende stations verdeeld dat dubbele tellingen werden vermeden.

fr	Citons par exemple, la mise en œuvre du réseau S, le projet Brabantnet pour la création de trois lignes de tram interrégionales gérées par DeLijn, ou encore le projet d’élargissement du Ring au nord de la RBC.
nl	Voorbeelden daarvan zijn de uitrol van het S-aanbod, het Brabantnet-project voor de aanleg van drie interregionale tramlijnen die beheerd zouden worden door De Lijn, of nog de plannen voor de verbreding van de Ring ten noorden van het BHG.

fr	Ainsi, elles en viennent à une conception moins engageante de ce que devrait être un « bon voisinage », comme l’explique l’une des accompagnatrices du projet:Les expériences récentes de co-habitat reposent sur un vocabulaire spatial dans lequel leurs initiateurs fondent l’espoir qu’il puisse favoriser unenouvelle façon d’habiter où le logement est un lieu de ressources sociales et psychiques.
nl	Zo zijn ze tot een minder engagerende opvatting gekomen van wat een "goede buurt" zou moeten zijn, zoals een van de begeleidsters van het project uitlegt:De recente cohousingexperimenten zijn gebaseerd op een architecturaal vocabularium waarvan de initiatiefnemers de hoop koesteren dat het een nieuwe manier van wonen kan bevorderen, waarbij de woning een plaats wordt die sociale en psychische middelen biedt.

fr	Parmi l’ensemble des déplacements réalisés en voiture à Bruxelles un jour moyen, environ 40% sont le fait de personnes résidant en Flandre ou en Wallonie, le solde étant dû aux résidents bruxellois.
nl	Van alle verplaatsingen met de auto naar Brussel op een gemiddelde dag is ongeveer 40% toe te schrijven aan inwoners van Vlaanderen of Wallonië, de rest aan inwoners van Brussel.

fr	Dans le cadre d’une approche transversale, l’accent est mis sur les spécificités de la situation bruxelloise, s’il en est.
nl	Volgens een transversale aanpak focussen we op de specifieke kenmerken van de Brusselse casus, als die er zijn.

fr	Le présent article a justement pour but de combler ce manque de données à partir de l'étude du secteur de la construction.Bien que l'espace de production de petite taille héberge souvent des activités économiques qui sont nécessaires au fonctionnement quotidien de la ville –comme le secteur de la construction– il est généralement apprécié uniquement pour sa valeur marchande du moment, appelée aussi «point-value» [Bentham et al., 2013].
nl	Dit artikel wil dat hiaat opvullen aan de hand van de bestudering van de bouwsector.Hoewel kleinschalige productieruimte vaak economische activiteiten herbergt die noodzakelijk zijn voor het dagelijks functioneren van de stad –zoals de bouwsector– wordt ze doorgaans enkel gevaloriseerd op haar marktwaarde in het hier en nu, ook "point-value" genoemd [Bentham et al., 2013].

fr	Pourtant, pour des enfants «d’expats» francophones, néerlandophones voire anglophones ou germanophones, le multilinguisme est perçu comme un atout essentiel pour vivre àBruxelles.Le multilinguisme a longtemps été sujet de débat entre scientifiques, entre chercheurs et entre politiques.
nl	Toch wordt voor de kinderen van Franstalige, Nederlandstalige, Engelstalige of Duitstalige expats meertaligheid gezien als een essentiële troef om in Brussel televen.Meertaligheid is vanouds het voorwerp van debat tussen wetenschappers, onderzoekers en politici.

fr	Ainsi, avec la diffusion grandissante de la culture hip-hop au sein de classes sociales plus favorisées, notamment en banlieue, on voit se développer de nouvelles pratiques à domicile.102Mais la stratégie principale consiste à mettre en pratique de façon spontanée des lieux de l’espace public.
nl	Met de toenemende verspreiding van de hiphopcultuur onder de hogere sociale klassen, onder meer in de buitenwijken, worden er nieuwe praktijken in de thuisomgeving ontwikkeld.102De belangrijkste strategie blijft echter nog altijd het spontane gebruik van locaties in de openbare ruimte.

fr	L’impact politique de cette opération n’est cependant pas négligeable.
nl	De politieke impact ervan is echter niet te verwaarlozen.

fr	De ce point de vue, la création d’une base géographique commune couvrant toutes les régions et le développement d’une plateforme de partage de toutes les données cartographiques avec les mêmes caractéristiques techniques faciliteraient grandement l’accès à certaines données à une échelle déterminée, et l’existence de normes communes devrait même certainement simplifier l’obtention des données auprès des institutions concernées.
nl	Vanuit dit perspectief zou de ontwikkeling van een alle regio’s omvattende, gemeenschappelijke geografische basis, één platform met alle cartografische data met gedeelde technische kenmerken, de toegang tot specifieke data op een bepaalde schaal zeer vergemakkelijken; het is zelfs te verwachten dat het bestaan van gemeenschappelijke normen het verkrijgen van data ook voor de verantwoordelijke instellingen zal vereenvoudigen.

fr	Le renforcement de l’emploi du néerlandais chez les néerlandophones va de pair avec une diminution du nombre global de néerlandophones.
nl	De versterking van het gebruik van het Nederlands bij Nederlandstaligen gaat gepaard met een daling van het aantal Nederlandstaligen in zijn totaliteit.

fr	Enfin, cet instrument renseigne peu sur les infractions graves mais peu fréquentes, tels les assassinats ou les attaques à main armée, parexemple.Pointons encore une cinquième limite, inévitablement liée à l’utilisation d’un questionnaire fermé: les comportements envisagés sont présents en nombre limité.
nl	Ten slotte verstrekt de Veiligheidsmonitor ons weinig gegevens over zware, maar weinig voorkomende misdrijven zoals moord en gewapende overval.We wijzen nog op een vijfde beperking die onvermijdelijk samenhangt met het gebruik van een gesloten vragenlijst: er wordt een beperkte reeks gedragingen behandeld.

fr	Plusieurs personnes interrogées ont estimé que la conséquence logique des procédures internes de passation de marchés, à savoir l’augmentation des effectifs internes, constituait un obstacle important, même si la passation de marchés (en interne) pouvait s’avérer utile du point de vue du coût ou de la qualité.
nl	Het logische gevolg van interne aanbesteding, namelijk de stijging van het aantal interne medewerkers, werd door verschillende ondervraagden genoemd als een belangrijk obstakel, ook al kan (interne) aanbesteding nuttig zijn op het gebied van kosten of kwaliteit.

fr	Cette situation coupe les interactions possibles avec la gestion elle-même, permettant une meilleure prise en compte dans le processus global de l’aménagement du territoire.
nl	Deze situatie belemmert de mogelijke interacties met het beheer zelf en belet daardoor dat de archeologie een grotere rol in het globale proces van de ruimtelijke ordening kan spelen.

fr	Des travaux de Saskia Sassen [1991] à ceux de chercheurs plus jeunes tels Emmanuel Didier [2009], Isabelle Doucet [2010], Delphine Gardey [2008], Annelise Riles [2000; 2006; 2011] ou Albena Yaneva [2009], tous ont démontré que des entités aussi larges et imposantes que l’État, la ville et l’économie mondiale, se fabriquent dans les rouages concrets d’instances locales.
nl	Saskia Sassen [1991] en jongere onderzoekers zoals Emmanuel Didier [2009], Isabelle Doucet [2010], Delphine Gardey [2008], Annelise Riles [2000; 2006;2011] en Albena Yaneva [2009] hebben aangetoond dat entiteiten die zo groot en indrukwekkend zijn als de Staat, de stad en de mondiale economie tot stand komen in het concrete raderwerk van lokale instanties.

fr	Il faut toutefois rappeler que la toponymie officielle puise, pour partie, dans la toponymie populaire ancienne (par exemple, Beekkant et Osseghem, devenus noms de rue et nom de station de métro) et que les locuteurs utilisent, selon les circonstances, l’un ou l’autre des registres toponymiques.
nl	Het is echter zo dat de officiële toponymie gedeeltelijk op de oude volksnamen is geïnspireerd (Beekkant en Ossegem bijvoorbeeld, die straatnamen en de naam van een metrostation werden) en dat de sprekers, afhankelijk van de omstandigheden, het ene of het andere toponymische register gebruiken.

fr	L’accès à la propriété en banlieue et la navette vers les entreprises bruxelloises ont été très tôt favorisés par les autorités politiques belges [Hubert et al., 2008; Dessouroux, 2008].
nl	De toegang tot een eigendom in de randgemeenten en het pendelen naar bedrijven in Brussel werden al heel snel gestimuleerd door de Belgische overheid [Hubert en al., 2008; Dessouroux, 2008].

fr	Pour ces derniers pris séparément, le lien entre l’augmentation de la représentation et la croissance de la prospérité est encore bien plus fort (figure6).
nl	Wanneer alleen de laatste groep wordt beschouwd is, voor alle partijen samen, de stijging van de vertegenwoordiging met de stijging van de welvaart nog veel sterker (figuur6).

fr	Le FDF représente presque exclusivement l’est et le sud-est nantis.
nl	Het FDF vertegenwoordigt bijna uitsluitend het welgestelde oosten en zuidoosten.

fr	Or, une catégorisation trop générale de la population sans-abri entraîne une confusion dans la compréhension du phénomène et plus singulièrement lorsque l’on y ajoute une dimension genrée.
nl	Een te algemene classificatie van de daklozenpopulatie leidt tot verwarring wanneer het fenomeen in kaart wordt gebracht en meer bepaald wanneer rekening wordt gehouden met de genderdimensie.

fr	Dans la pratique, le rapport est de 20/80.
nl	Een 20/80 verhouding werd in de praktijk gebracht.

fr	Le breakdance continue cependant à éprouver de grandes difficultés à s’insérer dans les circuits traditionnels de diffusion culturelle.
nl	Breakdance wordt evenwel nog steeds moeilijk aanvaard in de traditionele cultuurcircuits.

fr	Si l’on analyse les deux dernières élections, on constate qu’au niveau communal, les représentants flamands élus se trouvaient surtout sur des listes bilingues tandis qu’aux élections fédérales récentes, les Flamands étaient supposés voter pour des partis dont les principales têtes de liste défendaient à tout crin l’idée qu’ils ne souhaitaient plus représenter les Bruxellois néerlandophones dans la conformation institutionnelle actuelle.
nl	Als we de twee laatste verkiezingen bekijken zien we dat op gemeentelijk niveau de Vlaamse vertegenwoordigers vooral op taalgemengde lijsten werden verkozen, waar bij de recente federale verkiezingen de Vlamingen verondersteld werden op lijsten te stemmen van wie de meeste lijsttrekkers er een punt van maakten dat ze de Nederlandstalige Brusselaars niet langer wensten te vertegenwoordigen in de huidige institutionele setting.

fr	Elle relève plus de mécanismes belgo-belges de compromis que de la mise en œuvre de modèles classiques de coopération métropolitaine, qui mettent souvent l’accent sur l’implication volontaire et proactive des différents acteurs.
nl	Ze is meer het gevolg van een typisch Belgisch compromis dan van de toepassing van klassieke modellen voor metropolitane samenwerking, die vaak de klemtoon leggen op de vrijwillige en proactieve deelname van de verschillende actoren.

fr	Cette valeur moyenne masque cependant la diversité des situations locales.
nl	Die gemiddelde waarde verbergt echter zeer uiteenlopende lokale situaties.

fr	En outre, pour illustrer l’usage qui en est fait à cet égard à Bruxelles, deux analyses de paysages sont présentées.
nl	Als voorbeeld voor het gebruik van cartografische data worden in het geval van Brussel bovendien twee landschapsanalyses gepresenteerd.

fr	Il s’agit d’un ensemble multifonctionnel, destiné à la vente de matériaux de construction, conçu avec une préoccupation d’intégration urbaine.
nl	Deze multifunctionele ruimte is bedoeld voor de verkoop van bouwmateriaal met het oog op een betere stedelijke integratie.

fr	La récente Business Route 2018 for Metropolitan Brussels considère ainsi que la métropole bruxelloise correspondrait au territoire des 19 communes bruxelloises auquel viendraient se joindre les communes du Brabant wallon ainsi que celles l’arrondissement de Halle-Vilvoorde (Province du Brabant flamand).
nl	Zo is de recente Business Route 2018 for Brussels Metropolitan van oordeel dat de Brusselse metropool overeenkomt met het grondgebied van de 19Brusselse gemeenten aangevuld met de gemeenten van Waals-Brabant evenals die van het arrondissement Halle-Vilvoorde (Provincie van Vlaams-Brabant).

fr	En premier lieu, ils constituent un groupe assez récent de nouveaux arrivants qui ont contribué à revitaliser la vie commerciale de la Chaussée de Mons, en ouvrant en quelques années des pâtisseries, des magasins de primeurs et des restaurants sous l’impulsion de quelques familles d’entrepreneurs.
nl	Ten eerste omdat ze een vrij recente groep van nieuwkomers vertegenwoordigen, die heeft bijgedragen tot de heropleving van de handel in de Bergensesteenweg doordat een aantal ondernemersfamilies in een paar jaar tijd patisserieën, groentewinkels en restaurants hebben geopend.

fr	Les classes linguistiquement mixtes sont une réalité dans toutes les écoles, ce qui est considéré par environ 80% des Bruxellois comme une véritable richesse (ce chiffre va de 81,4% pour les néerlandophones à 91,3% pour les allophones).
nl	Taalgemengde klassen zijn een realiteit in alle scholen en dit wordt door ruim 80% van de Brusselaars ook wel degelijk als een verrijking gezien (dit cijfer schommelt tussen 81,4% voor de Nederlandstaligen en 91,3% voor de anderstaligen).

fr	En tant que principaux pôles d’emploi tertiaires de la Région, les quartiers de Rogier, Schuman et Luxembourg génèrent également de très nombreux déplacements en heure de pointe, notamment en lien avec les administrations fédérales et européennes qui y sont implantées.Ces sept premières destinations constituent des (exemples) de pôles majeurs de destination à l’heure de pointe.
nl	Als belangrijkste werkgelegenheidsgebieden van de tertiaire sector van het Gewest, zorgen de Rogier-, Schuman- en Luxemburgwijk ook voor een zeer groot aantal verplaatsingen tijdens de spitsuren, vooral wegens de federale en Europese administraties die er gevestigd zijn.Die eerste zeven bestemmingen zijn (voorbeelden van) belangrijke polen tijdens de spits.

fr	Dans le contexte bruxellois, l’étude réalisée en 2005 par Xavier Leloup auprès de jeunes adultes (20‑35ans) nouvellement installés à Ixelles (entre la Place Flagey et la Porte de Namur) donne un éclairage particulièrement intéressant sur l’inscription de ce type de ménage dans un quartier populaire du centre de la ville.
nl	Wat de Brusselse situatie betreft, gooit een studie uit 2005 van Xavier Leloup bij jongere volwassenen (20‑35jaar) die zich net in Elsene (tussen het Flageyplein en de Naamsepoort) hebben gevestigd, een merkwaardig interessant licht op de inschrijving van dit soort gezinnen in een volkswijk van het stadscentrum.

fr	Et, pour des raisons de rentabilisation de l’investissement, le bailleur calque le plus souvent le tarif de la location sur le prix à l’acquisition.
nl	Om zijn investering te rendabiliseren, stemt de verhuurder zijn huurtarief meestal af op de aankoopprijs.

fr	Parmi les élèves habitant chez leurs deux parents, ceux inscrits dans l’enseignement général (26,6%) habitent moins souvent dans un appartement que ceux de l’enseignement technique et professionnel (38,6%).
nl	Onder de leerlingen die bij hun beider ouders wonen, wonen zij die in het algemeen secundair onderwijs zitten minder vaak (26,6%) in een appartement dan zij die in het technisch en beroepsonderwijs (38,6%) zitten.

fr	Dans ces représentations, la forêt est réifiée: elle forme une entité distincte des parcelles d’habitat, des «espaces verts» et des surfaces agricoles qui l’entourent.
nl	In die voorstellingen wordt het woud an sich bevestigd: we zien een mooie entiteit afgescheiden van de woonzones, van de "groene ruimtes" en van de omliggende landbouwgebieden.

fr	C’est aussi l’année des premiers comptages de cyclistes en heure de pointe, qui enregistrent depuis lors une hausse continuelle.Bien qu’issus de données disparates, les résultats d’enquête sur les déplacements domicile-travail convergent pour confirmer une croissance nette et continue de la part de travailleurs qui se rendent à vélo sur leur lieu de travail depuis le début des années2000.
nl	1999was ook het jaar van de eerste tellingen van het aantal fietsers tijdens het spitsuur, dat sindsdien constant stijgt.Hoewel de enquêteresultaten over de woon-werkverplaatsingen afkomstig zijn van versnipperde gegevens, bevestigen ze een duidelijke en constante groei van het aandeel van de werknemers die met de fiets naar het werk gaan sinds het begin van de jaren2000.

fr	Nous ne tenons pas compte de ces échevins surnuméraires dans nos calculs.
nl	Die extra-schepenen tellen we in deze berekeningen niet mee.

fr	Il est difficile d’en avoir une image, à cause de la complexité de la structure des compétences en Belgique, mais cette variable peut être utilisée logiquement comme une composante du compte ou du compte-satellite régional.Alors que l’attention portée aux enablers des SCC est traditionnellement faible, c’est encore plus le cas pour les effets que le développement et la croissance de ces secteurs peuvent avoir sur des secteurs externes.
nl	Door de complexe Belgische bevoegdhedenstructuur is het moeilijk hierover een beeld te krijgen, maar deze variabele kan een logische invulling krijgen als component van de regionale rekening of satellietrekening.Waar er traditioneel weinig aandacht is voor de enablers van de CCS is dit in nog grotere mate het geval voor de effecten die de ontwikkeling en groei van deze sectoren kunnen hebben op externe sectoren.

fr	La première consiste à souligner les liens étroits qui unissent les matières actuellement catégorisées comme régionales et entrant donc dans les compétences de la Région bruxelloise, d’une part, et les compétences dites communautaires exercées séparément par la Communauté française ou la COCOF et la Communauté flamande, d’autre part.
nl	De eerste reden zijn de nauwe banden tussen de aangelegenheden die thans bij de gewestelijke bevoegdheden zijn ingedeeld en dus onder de bevoegdheden van het Brussels Gewest vallen enerzijds, en de zogenaamde gemeenschapsbevoegdheden die afzonderlijk uitgeoefend worden door de Franse Gemeenschap of de Franse Gemeenschapscommissie en de Vlaamse Gemeenschap anderzijds.

fr	Elle n’est plus une ville bilingue, homogène sur le plan ethnique, reflet d’une nation belge.
nl	Brussel is niet langer een etnisch homogene, tweetalige stad en de veruitwendiging van een Belgische natie.

fr	Ils sont issus d’une étude consacrée à l’évolution récente de l’intensité de la fécondité (le nombre d’enfants mis au monde) et de son calendrier (l’âge de la mère à la naissance) à travers l’Europe.Parmi les déterminants individuels de la fécondité, ce sont principalement les facteurs socio-économiques qui retiennent l’attention de la littérature démographique.
nl	Deze resultaten vloeien voort uit een studie naar de recente evolutie van de intensiteit (aantal borelingen) en de timing (leeftijd van de moeder bij de geboorte) van de vruchtbaarheid in heel Europa.Bij de individuele determinanten van de vruchtbaarheid trekken vooral de sociaal-economische factoren de aandacht in de demografische literatuur.

fr	Un an plus tard, ce scénario se concrétise, sous des formes toutefois moins caricaturales, sous l’impulsion de deux facteurs: le rachat d’une partie des terrains par le promoteur immobilier Atenor et l’appui du bourgmestre de la commune d’Anderlecht qui lance, quelques jours plus tard, un avis de marché pour l’élaboration d’un PPAS.
nl	Een jaar later kreeg dit scenario een concrete vorm, zij het echter minder karikaturaal, onder de impuls van twee factoren: de overname van een deel van de terreinen door vastgoedbedrijf Atenor en de steun van de burgemeester van Anderlecht die enkele dagen later een aankondiging van opdracht bekendmaakte voor de opstelling van een BBP.

fr	«Les cafés sont restés, davantage que l’alimentation générale, une fonction concentrée dans le centre-ville, suite à la concentration des lieux de travail (bureaux), mais surtout de la fonction de lieu de détente et de sortie nocturne au centre-ville» [Grimmeau etal.,2007].
nl	"De caféfunctie is, in grotere mate dan de algemene voeding, geconcentreerd gebleven in het stadscentrum ten gevolge van de concentratie van de arbeidsplaatsen (kantoren), maar vooral van de ontspanningsgelegenheden en het uitgaansleven in het stadscentrum" [Grimmeau etal.,2007].

fr	Mais l’entre-soi se veut être un espace «protecteur» également au sein des rapports culturels, parce que la carence supposée des ressources culturelles de ce public et, en particulier, du capital scolaire, qui se traduit par un moindre, voire une absence de suivi scolaire par les parents, lui serait a priori défavorable dans la compétition avec les autres jeunes.
nl	Maar de zelf-segregatie wil ook een "beschermende" ruimte bieden wat betreft culturele verhoudingen, omdat het vermeende falen van de culturele middelen van dit publiek en in het bijzonder van het schools kapitaal –wat zich vertaalt door een minder of ontbrekende opvolging door ouders– a priori nadelig zou zijn voor hen in de competitie met andere jongeren.

fr	Les dimensions socioéconomiques sont incontournables pour comprendre la façon dont se déplacent les habitants de l’aire métropolitaine.
nl	We kunnen niet om de sociaal-economische aspecten heen om inzicht te krijgen in de manier waarop de inwoners van het grootstedelijk gebied zich verplaatsen.

fr	Les tâches (subsidiaires) les plus communément externalisées sont celles qui doivent être effectuées suivant un calendrier atypique ou modulable.
nl	De (deel)taken die het vaakst worden uitbesteed, zijn de taken die op atypische of flexibele momenten moeten worden uitgevoerd.

fr	Par contre, Bruxelles comptait dans ces trois institutions moins de 700«sortants».Dans des villes universitaires de taille moyenne comme Louvain ou Louvain-la-Neuve, la présence étudiante est très visible.
nl	Brussel telde in de drie genoemde instellingen bovendien bijna 700uitgaande Erasmusstudenten.In middelgrote studentensteden zoals Leuven of Louvain-la-Neuve, is de studentenaanwezigheid zeer zichtbaar.

fr	Dans le cas de listes composées (PRL-FDF en 1995, PRL-FDF, VLD-VU-O et SP-AGA en 1999, sp.a-spirit et MR en 2004 et MR en 2009), les parlementaires ont été répartis selon leur appartenance à un seul des partis constituant laliste.Les quartiers où les parlementaires habitent ont été caractérisés selon deux variables: d’une part, le revenu médian et, d’autre part, un indice de marginalisation.
nl	In het geval van samengestelde lijsten (PRL-FDF in 1995, PRL-FDF, VLD-VU-O en SP-AGA in 1999, sp.a-spirit en MR in 2004, en MR in 2009) werden de parlementsleden opgesplitst naar lidmaatschap van één van de samenstellende partijen.De buurten waar de parlementsleden wonen werden getypeerd aan de hand van twee variabelen: het mediaaninkomen enerzijds en een index van achterstelling anderzijds.

fr	Les concentrations très marquées à Ixelles et à Schaerbeek diminuent nettement, tandis que de nouvelles entreprises apparaissent dans certains quartiers d'Anderlecht et à la frontière entre Jette et Koekelberg.
nl	De sterk uitgesproken concentraties in Elsene en Schaarbeek nemen duidelijk af in omvang terwijl er nieuwe ontstaan in Anderlechtse wijken en aan de grens tussen Jette en Koekelberg.

fr	L’explication tient au fait que les élèves se déplacent au gré de la liberté de choix laissée aux parents et que les zones qui disposent d’une offre d’enseignement abondante attirent des élèves.
nl	De verklaring daarvoor ligt in het feit dat de leerlingen zich verplaatsen aangezien hun ouders de vrije keuze hebben en in het feit dat zones waarin het schoolaanbod groot is leerlingen aantrekken.

fr	Aux heures de pointe, la situation est tendue: il est urgent d’augmenter l’offre.Pour disposer de plus de places-km, on augmente la production kilométrique via les fréquences et on met en service de plus grands véhicules.
nl	Tijdens de spitsuren is de situatie gespannen: het aanbod moet hoognodig worden uitgebreid.Om meer plaatsen-km te hebben, wordt beslist om via de frequenties de kilometerproductie te verhogen en grotere voertuigen in te zetten.

fr	D’autre part, elle se comprend à travers la projection homosexualisée d’un espace associé à la sociabilité gay masculine, limitant ses accès aux femmes.
nl	Anderzijds moet deze afwezigheid worden bevat via de gehomoseksualiseerde projectie van een ruimte die wordt geassocieerd met socialisering voor homoseksuele mannen, wat de toegang voor vrouwen beperkt.

fr	Et d’autant plus que ces coûts sont généralement consentis une seule fois, à l’exception de l’entretien de l’infrastructure, qui est toutefois d’un coût moindre, tandis que les gains de productivité sont récurrents chaque année.Enfin, on ne peut passer sous silence le risque de délocalisation extra-bruxelloise de certaines activités, si la circulation automobile venait à être fortement pénalisée.
nl	En des te meer dat deze kosten over het algemeen slechts één enkele keer optreden, met uitzondering van het onderhoud van de infrastructuur, terwijl de productiviteitswinsten zich ieder jaar opnieuw voordoen.Tenslotte kunnen we het risico niet onvermeld laten dat sommige activiteiten naar een regio buiten Brussel zouden verhuizen, indien het autoverkeer zeer sterk benadeeld zou komen te worden.

fr	On y trouve évidemment aussi Charleroi ou encore des communes ouvrières de la périphérie d’Anvers.Cette géographie de la périurbanisation des ménages bruxellois modestes peut paraître étonnante par sa diversité.
nl	Ze verhuizen natuurlijk ook naar Charleroi of nog naar de arbeidersgemeenten in de Antwerpse rand.De geografische spreiding van de randverstedelijking van de minder bemiddelde Brusselse gezinnen kan verrassend overkomen door haar diversiteit.

fr	Celles-ci sont entraînées à réagir d'une façon similaire au système étudié.
nl	Deze lagen van neuronen zijn opgeleid om op dezelfde manier op het bestudeerde systeem te reageren.

fr	Enfin, le rétrécissement de l’offre locative accessible aux personnes à revenus modestes doit lui aussi être épinglé (rétrécissement lui-même imputable, dans une certaine proportion, au renforcement des exigences de qualité liées à la mise en location).
nl	Ten slotte is het aanbod aan huurwoningen voor personen met een bescheiden inkomen ook een verklarende factor (inkrimping van het aanbod die in zekere mate kan worden toegeschreven aan de strengere kwaliteitseisen voor te huur gestelde woningen).

fr	La Task Force pourra en effet aussi coordonner les moyens de lutte contre le décrochage scolaire, du ressort de la Région et des commissions communautaires.
nl	De Task Force zou ook de middelen om het schoolverzuim tegen te gaan kunnen coödineren, een thema waar zowel het Gewest als de Gemeenschapscommissies zich mee bezig houden.

fr	L’on s’en tient volontiers à la toponymie officielle et, par exemple, aux enjeux idéologiques sous-jacents à son évolution (pour des études de cas français, cf.Bouvier et Guillon,2001).
nl	Men houdt zich liever aan de officiële plaatsnamen en, bijvoorbeeld, de ideologische inzet die de grondslag vormt voor hun evolutie (voor de studies van Franse gevallen verwijzen we naar Bouvier en Guillon,2001).

fr	Une analyse itérative du contenu des sites a permis de recenser les secteurs d’activité prédominants.
nl	Door op iteratieve wijze de inhoud van de websites te analyseren, kon een lijst van de meest prominente activiteitensectoren worden opgesteld.

fr	La ségrégation résidentielle entraîne également un processus de dualisation entre les écoles par lequel la majorité des écoles, qui se situent entre les «écoles-ghettos pour pauvres» et les «écoles élitistes», craignent de «glisser» vers le premier type d’écoles et essaient dès lors de sélectionner leurs élèves en fonction de leurs antécédents scolaires.
nl	De residentiële segregatie brengt ook een dualiseringsproces tussen de scholen op gang waarbij de grote groep van scholen, die tussen "zwarte scholen" en "elite scholen" hangt, angst heeft naar dit eerste type te "verglijden" en daardoor proberen hun leerlingen te selecteren naargelang hun sociale achtergrond.

fr	Il est en effet acquis que l’évolution des formes de transport favorise la croissance d’une ville ainsi que les mutations de sa structure physique, c’est-à-dire sa «morphologie urbaine» [Allain, 2004:5et55; Paquot, 2006:192; Gauthiez, 2003:83; De Meulder, 1998:4].
nl	Het is namelijk een feit dat de ontwikkeling van de vervoersvormen de groei van een stad bevordert en de fysieke structuur van de stad, namelijk de "stedelijke morfologie", wijzigt [Allain, 2004:5en 55; Paquot, 2006:192; Gauthiez, 2003:83; De Meulder, 1998:4].

fr	Même lorsque plusieurs d’entre elles représentent les mêmes types de quartiers en difficulté, une autre logique spatiale peut encore intervenir, souvent liée aux causes historiques de la présence dans certaines parties de laRégion.Il est apparu précédemment que les sociaux-démocrates et les verts évoluaient globalement vers une représentation plus forte des quartiers en difficulté, qui sont même surreprésentés aujourd’hui.
nl	Zelfs wanneer verschillende strekkingen dezelfde types van buurten in moeilijkheden vertegenwoordigen, kan er nog een andere ruimtelijke logica spelen, die vaak te maken heeft met een historisch verankerde aanwezigheid in bepaalde delen van hetgewest.Eerder bleek dat sociaal-democraten en groenen globaal een evolutie vertonen naar een sterkere representatie van buurten in moeilijkheden, die nu zelfs oververtegenwoordigd worden.

fr	Dans certains domaines, elle voit son statut international s’accroître rapidement (par exemple dans celui des arts plastiques) (Genard etal.,2009).
nl	In bepaalde disciplines (bijvoorbeeld in de beeldende kunsten) ziet zij haar internationaal statuut snel toenemen (Genard etal.,2009).

fr	Si l’on adopte le point de vue «diplomatique», c’est-à-dire la minimisation de la somme des distances aux capitales des Etats-membres, alors la localisation écologiquement optimale a connu un déplacement significatif vers le Sud-Est suite aux élargissements récents et risque d’en connaître encore à l’avenir.
nl	Eerst de volgende vaststelling: als men het diplomatiek standpunt volgt, namelijk de som van de afstanden tot de hoofdsteden van de lidstaten zo klein mogelijk houden, is de ecologisch optimale hoofdstad significant verschoven naar het zuidoosten ten gevolge van de recente uitbreidingen en bestaat de kans dat ze in de toekomst nog zal verschuiven.

fr	Les manifestations ont été pratiquement quotidiennes.
nl	Bijna dagelijks werd er betoogd.

fr	Dans plusieurs régions urbanisées du monde, la mise en œuvre de techniques de gestion de l’eau tirant parti des processus naturels a déjà progressé de façon notable [Backhaus etal., 2011; Dietz 2007; Petrucci etal.,2013].
nl	In verscheidene verstedelijkte gebieden in de wereld is door toepassing van watermanagementtechnieken voor het benutten van natuurlijke processen al een aanzienlijke vooruitgang geboekt [Backhaus etal., 2011; Dietz, 2007; Petrucci etal.,2013].

fr	Parmi les autres langues scolaires, citons également l’allemand, l’italien et l’espagnol qui sont, pour une partie de la population bruxelloise, des langues parlées à la maison mais qui restent pour la plupart des résidents belges des langues scolaires.
nl	Andere schoolse talen zoals het Duits, het Italiaans of het Spaanse zijn voor een deel van de Brusselse bevolking wel thuistalen maar voor de meeste Belgische inwoners toch vooral schooltalen.

fr	Observateur attentif du commerce de détail depuis plus de 25 ans, tant dans un cadre universitaire qu’au service d’entreprises privées ou d’acteurs publics, il compare minutieusement les histoires des premiers hypermarchés belges et français, ce qui n'avait jamais été fait.
nl	Als aandachtige observator van de kleinhandel sinds meer dan 25 jaar, zowel in een universitair kader als in dienst van privéfirma’s of publieke actoren, vergelijkt hij nauwgezet de geschiedenis van de eerste Belgische hypermarkten met de eerste Franse hypermarkten, wat nooit eerder gebeurde.

fr	Quatrièmement, la variable liée à l’appartenance confessionnelle ou au niveau de pratique n’est pas suffisante pour expliquer le vote de l’électorat musulman.
nl	Ten vierde volstaat de variabele "behoren tot een geloofsgemeenschap" of "mate van godsdienstbeleving" niet om het stemgedrag van de moslimkiezers te verklaren.

fr	Ceci n’est évidemment pas un aspect anecdotique dans le cas de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Dit is uiteraard geen onbelangrijk aspect in het geval van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Si certaines des pièces exposées dans BXL Universel peuvent être considérées comme des portraits de Bruxelles, c’est l’ensemble plus vaste qu’elles forment et le geste d’assemblage lui-même qui constituent un portrait de ville.
nl	Sommige van de in BXL Universel tentoongestelde stukken kunnen beschouwd worden als portretten van Brussel, maar het grotere geheel dat ze vormen en de assemblage maken er een stadsportret van.

fr	La croyance religieuse opère comme moteur d’une disposition à agir (tension vers un idéal et un désir de transcendance) qui de surcroît est aisément capitalisable dans le domaine professionnel du service aux personnes.
nl	De geloofsovertuiging fungeert als motor die aanzet tot handelen (neiging naar een ideaal en verlangen naar transcendentie), wat dan weer goed kan worden benut in het kader van professionele sociale dienstverlening.

fr	Évidemment, les relations avec la périphérie entrent aussi en ligne de compte, mais principalement via les mouvements de navette scolaire (entrants etsortants).Cette note comporte trois parties distinctes.
nl	Uiteraard werd ook rekening gehouden met de verhoudingen tot de Brusselse rand, maar dan vooral vanuit een optiek van de schoolpendelaars (uitgaand eninkomend).Deze nota omvat drie verschillende delen.

fr	L’institution grandit de manière continue, sous diverses dénominations, jusqu’à recevoir, en 2013, son nom actuel: Université Saint-Louis– Bruxelles(USL-B).D’autres institutions allaient plus tard déployer leurs activités sur le territoire de Bruxelles.
nl	De instelling groeide gestaag, met een aantal naamsveranderingen, om in 2013 haar huidige naam te krijgen: Université Saint-Louis Bruxelles(USL-B).Nadien werden ook andere universiteiten actief op het Brusselse grondgebied.

fr	Or, ce qui est important à décrire et analyser pour le pilotage de l’action publique, mais aussi le plus difficile, ce sont les transitions (intra et inter-systèmes), particulièrement nombreuses au cours des premières années de vie active.
nl	Wat belangrijk, maar ook het moeilijkst is om te beschrijven en te analyseren, teneinde het overheidsbeleid te kunnen bijsturen, zijn de zeer talrijke (intra- en intersystemische) transities in de eerste jaren van het beroepsleven.

fr	Une adresseIP consiste en une série de nombres servant d’identifiants uniques associés à chaque entité connectée à Internet.
nl	Een IP-adres is een cijferreeks die als een unieke identiteit fungeert en toegewezen wordt aan elke entiteit die verbonden is met het Internet.

fr	Elle se fonde sur le principe que l’opportunité de fréquenter une école maternelle doit être garantie par la disponibilité et l’accessibilité des services et ne peut être conditionnée par des caractéristiques de l’enfant ni de sa famille.En Belgique, ce niveau d’enseignement est la voie d’entrée par excellence dans le système éducatif.
nl	Uitgangspunt is het principe dat de mogelijkheid om naar een kleuterschool te gaan gegarandeerd moet zijn door de beschikbaarheid en de toegankelijkheid van de diensten en niet mag worden beïnvloed door bepaalde kenmerken van het kind of zijnfamilie.De kleuterschool is in België de belangrijkste toegangspoort tot het onderwijssysteem.

fr	Plusieurs espaces se démarquent par une mauvaise accessibilité, relativement à leur distance à Bruxelles, en raison de l’absence de grands axes directs, c’est le cas des environs de Ninove ou du nord d’Alost.
nl	Verschillende gebieden kenmerken zich, in verhouding tot hun afstand tot Brussel, door een slechte bereikbaarheid wegens de afwezigheid van directe grote wegen, bijvoorbeeld in regio Ninove en ten noorden van Aalst.

fr	Il trouve son bonheur au nº58 de la rue Delaunoy en plein cœur du Molenbeek historique: la Bottelarij.
nl	Het werd het gebouw gelegen Delaunoystraat nr.58 in het centrum van het historische Molenbeek: de Bottelarij.

fr	Bien que le gouvernement de la RBC n’exerce donc pas de compétences directes pour ce qui a trait aux médias (notamment à la radio et à la télévision), son rôle dans le domaine du développement urbanistique est déterminant pour le projet mediapark.brussels.
nl	De regering van het BHG heeft bijgevolg geen directe bevoegdheden inzake media (waaronder radio en televisie vallen), maar haar rol in de stedenbouw is de drijvende kracht van het project mediapark.brussels.

fr	La logique de compétition scolaire a entraîné la spécialisation de certaines écoles dans le refoulement de certains élèves et d’autres dans l’accueil de ceux-ci [Devleeshouwer et Rea,2011].
nl	De concurrentie tussen scholen heeft ertoe geleid dat bepaalde scholen bepaalde soorten leerlingen afwijzen en andere scholen die laatsten opvangen [Devleeshouwer en Rea,2011].

fr	Sans une vision partagée concrète du groupe cible, il y a peu de chances que les partenaires arrivent à cibler leur action sur un groupe précis pour mener un projet cohérent, comme ce fut relevé par divers acteurs interrogés pour le Centre de Référence professionnelle «métiers de la ville» où les partenaires n’ont pas réussi à définir un groupe prioritaire commun.Le leadership externe est la coordination verticale entre les actions, assurée par le réseau formel des acteurs en charge de garantir les objectifs du Pacte.
nl	Zonder een gemeenschappelijke concrete visie op de doelgroep is er weinig kans dat de partners erin slagen hun actie te richten op een welbepaalde groep om een coherent project uit te voeren, zoals werd vermeld door diverse actoren die vragen kregen over het beroepsreferentiecentrum "stadsberoepen", waar de partners er niet in geslaagd zijn een prioritaire doelgroep te bepalen waarover ze het eenswaren.De externe leiding is de verticale coördinatie tussen de acties, die wordt verzorgd door het formele netwerk van de actoren dat over de doelstellingen van het Pact moet waken.

fr	Toutefois, il nous semble que, dans la pratique, ce raisonnement inspiré par une logique linéaire se heurte à un phénomène de rétroaction inévitable: une entité sise sur un territoire sur lequel, en application de l’Uti possidetis, aucune autre entité ne pourra faire valoir sa propre souveraineté, trouvera dans cette situation un titre à être reconnue indépendante et souveraine.
nl	Het komt ons echter voor dat die lineaire redening in de praktijk onvermijdelijk een terugwerkende kracht heeft: een deelgebied met een grondgebied waarop, met toepassing van het beginsel Uti possidetis, geen enkel ander deelgebied zijn soevereiniteit kan uitroepen, vindt in die situatie een reden om als onafhankelijk en soeverein erkend te worden.

fr	Il s’agit là d’un formidable levier pour le développement des politiques de logement de la Région.
nl	Dat is een enorme hefboom bij het uitbouwen van het gewestelijk woonbeleid.

fr	En effet, pour les pouvoirs publics, il n’est pas seulement question d’avoir le dernier mot, mais aussi –et peut-être surtout– d’avoir le premier sur l’orientation des projets.Pour suivre, il faut souligner que la «dépendance» public/privé n’est pas qu’une question d’argent, qu’elle n’est pas à sens unique et qu’elle ne se laisse pas appréhender qu’en des termes négatifs.
nl	Het gaat er hem de publieke overheden inderdaad om niet alleen het laatste woord te hebben, maar ook –en misschien vooral– het eerste, omtrent de oriëntatie van de projecten.Vervolgens moet onderstreept worden dat de "afhankelijkheid" van publiek en privé geen geldkwestie is, dat het geen eenrichtingsverkeer is en dat men het ook niet enkel kan bevatten in negatieve termen.

fr	Ainsi, le revenu imposable moyen par déclaration en RBC s’élevait en 2003 à près de 23800euros, soit 23% de moins que le revenu moyen déclaré en périphérie; c’est aussi 8% de moins que le revenu moyen imposable en Flandre mais 3% de plus que le revenu moyen wallon.
nl	Zo bedroeg het gemiddelde belastbare inkomen per aangifte in het BHG in 2003 ongeveer 23800euro, hetzij 23% minder dan het gemiddelde inkomen aangegeven in de periferie; het is ook 8% minder dan het gemiddelde belastbare inkomen in Vlaanderen, maar 3% meer dan het gemiddelde Waalse inkomen.

fr	Si ces mesures touchent l’ensemble des activités, elles affectent d’autant plus les plus anciennes, reposant souvent sur un charroi plus lourd que les nouvelles.
nl	Ook al gaan deze maatregelen alle activiteiten aan, toch hebben ze vooral een impact op de oudere activiteiten, omdat zij vaak werken met een zwaarder wagenpark dan de nieuwe activiteiten.

fr	Même s’il concernera au premier chef l’offre de la SNCB, des liaisons bus (TEC et De Lijn) et tram (seulement De Lijn actuellement) viendront compléter cette offre, là où les axes ferroviaires manquent.Mais ce projet, régi par la loi du 17 juin 2005 issue d’un accord de 2003 entre l’Etat fédéral et les trois Régions du pays, ne cesse de prendre du retard.
nl	Ook al betreft het in de eerste plaats het NMBS-aanbod, toch zal dat worden aangevuld met bus- (TEC en De Lijn) en tramverbindingen (momenteel alleen De Lijn), waar de spoorwegassen ontbreken.Dit project, dat onder de wet valt van 17 juni 2005, die is voortgevloeid uit een akkoord tussen de federale staat en de drie gewesten van het land, blijft maar verdere vertraging oplopen.

fr	En outre, les réformes et l’augmentation des fonds structurels (rapport DelorsII en1988) ont attiré à Bruxelles un certain nombre de régions (Catalogne, Pays Basque, Bretagne, Pays de Galles) dont le but consistait à tenter d’influencer la distribution de ces fonds (Schmitter 1996, p.138; Panebianco 2000, p.61).
nl	Daarbij kwam dat de hervormingen en uitbreiding van de structuurfondsen (Delors II-verslag in1988) een aantal regio’s naar Brussel lokten (Catalonië, Baskenland, Bretagne en Wales) om invloed uit te oefenen op de verdeling van de fondsen (Schmitter 1996, p.138; Panebianco 2000, p.61).

fr	Le projet mediapark.brussels a déjà séduit des acteurs auparavant installés sur le territoire bruxellois.
nl	Zo heeft mediapark.brussels spelers aangetrokken die al in Brussel gevestigd waren.

fr	D’une part, elle ne peut s’appuyer sur les autres Régions ou sur l’État qui a la tutelle sur le groupe SNCB.
nl	Enerzijds kan het geen steun vinden bij de overige Gewesten of de federale Staat, die toezicht op de NMBS houdt.

fr	Zaventem et Machelen sont les seules communes de la grande périphérie dans lesquelles il y a plus de salariés bruxellois qu’à Bruxelles même.
nl	Zaventem en Machelen zijn de enige gemeenten in de brede rand die meer Brusselse werknemers aantrekken dan er inwoners werken in Brussel.

fr	Des indicateurs d’output qui jaugent l’ampleur et l’impact des SCC bruxellois constituent une première dimension essentielle de la sélection.
nl	Outputindicatoren die peilen naar de omvang en impact van Brusselse CCS vormen een eerste hoofddimensie van de staalkaart.

fr	A l’inverse, quelques lignes de la STIB débordent du territoire de laRBC.Mais, lorsque des autorités organisatrices et des opérateurs différents agissent sur un même territoire, leur action s’inscrit souvent dans un «espace de rivalités» [Damay, à paraître; Nahrath et Varone,2007].
nl	Omgekeerd gaan enkele lijnen van de MIVB voorbij de grenzen van het grondgebied van hetBHG.Maar wanneer organiserende overheden en verschillende operatoren op eenzelfde grondgebied actief zijn, handelen zij vaak in een "concurrentieruimte" [Damay, nog te verschijnen; Nahrath en Varone,2007].

fr	La commission conclut que «le système employé ne présente aucun inconvénient pour le voisinage et qu’il ne laisse rien à désirer au point de vue de l’épuration del’eau».Sur la base de ce rapport, un avant-projet pour la création d’une usine de décantation et d’épuration des eaux d’égout est présenté le 10avril 1866 devant le Conseil provincial de Brabant.
nl	De commissie kwam tot het besluit dat "het aangewende systeem geen enkel nadeel voor de omgeving heeft en niets te wensen overlaat wat de zuivering van het water betreft".Op basis van dat verslag werd op 10april 1866 aan de Provincieraad van Brabant een voorontwerp voor de bouw van een installatie voor de bezinking en zuivering van het rioolwater voorgesteld.

fr	Un exemple emblématique en est l’avenue Buyl à Ixelles qui a fait l’objet, depuis 2003, de pas moins de sept propositions pour faciliter le passage des bus et des trams, sans qu’aucune n’ait encore abouti à cejour.L’article13 du nouveau contrat de gestion entre la RBC et la STIB porte une attention particulière à la collaboration avec les pouvoirs locaux.
nl	Een emblematisch voorbeeld hiervan is de Buyllaan in Elsene die sinds 2003 het voorwerp uitmaakte van maar liefst zeven voorstellen om de doortocht van bussen en trams vlotter te laten verlopen, zonder dat ook maar één voorstel al tot een resultaat leidde.Artikel13 van het nieuwe beheerscontract tussen het BHG en de MIVB schenkt in het bijzonder aandacht aan de samenwerking tussen de lokale overheden.

fr	Pour répondre à cette question, nous utiliserons deux indicateurs: le profil d’âge des entrants-sortants et le rapport au travail des adultes (exception faite des étudiants).De manière générale, il est bien établi que les migrations résidentielles sont essentiellement liées aux cycles de vie [Eggerickx et al., 2007; Grimmeau et al., 2012].
nl	Om die vraag te beantwoorden, hanteren we tweeindicatoren: het leeftijdsprofiel van de instromers-uitstromers en de arbeidssituatie van de volwassenen (met uitzondering van de studenten).In het algemeen staat het vast dat de woonbewegingen voornamelijk samenhangen met de levenscyclus [Eggerickx et al., 2007; Grimmeau et al., 2012].

fr	En d’autres mots encore, il pèserait sur les épaules de ces mères et épouses une espèce de question insidieuse: vont-elles reconduire les normes du groupe ethnique ou adopter le modèle majoritaire?Or, l’analyse des entretiens de notre corpus révèle que cette ligne de tension est repérée par les étudiantes interrogées ainsi que les zones de tiraillements qu’elle génère.
nl	Er rust met andere woorden een soort strikvraag op de schouders van deze moeders en echtgenotes: gaan zij de normen van de etnische groep in ere houden of het meerderheidsmodel overnemen?Uit de analyse van de interviews in ons corpus blijkt dat de studentes zich bewust zijn van dit spanningsveld en de diverse wrijvingen die het veroorzaakt.

fr	Les ours étaient détenus dans une cage ou une fosse d’où s’élevait un tronc d’arbre, que les animaux pouvaient escalader.
nl	De beren werden in een kooi of kuil gehouden, waaruit een boomstam de hoogte in stak om op te klauteren.

fr	Cela montre clairement que dans cette partie de Bruxelles, le réseau d'égouts est totalement saturé par les dépôts sédimentaires.
nl	Dit is een duidelijke aanwijzing dat de riolering in dat deel van Brussel volledig verzadigd is met sedimenten.

fr	Cependant, une association bruxelloise flamande, BON, s’est établie en 2004 afin d’offrir un parcours d’intégration civique non obligatoire aux nouveaux arrivants incorporant des cours de néerlandais.
nl	In 2004werd echter wel een Nederlandstalige Brusselse vereniging, BON, opgericht om een niet-verplicht inburgeringsprogramma met Nederlandse taalcursussen aan te bieden aan nieuwkomers.

fr	Dans le premier cas, comment faire si un et un seul habitant refusait d’être survolé alors que ses voisins acceptent (voire réclament) le survol contre le dédommagement financier?
nl	Wat zou men doen, als in het eerste geval één enkele inwoner niet akkoord gaat met een vliegroute boven zijn woning, terwijl zijn buren dat wel aanvaarden (en zelfs eisen) in ruil voor een financiële compensatie?

fr	Certes, ces stratégies –d’ordre financier– trouvent bien des «clients», du côté des instances communautaires, mais il n’en reste pas moins que lesdits acteurs, entendant bien profiter à plein de l’arrivée des agents de l’Union pour «toucher le gros lot», tirent ainsi ce segment du marché vers le haut, de manière quelque peu artificielle.
nl	Die –financiële– strategie levert hun heel wat "klanten" bij de EU-instellingen op, maar dat neemt niet weg dat die actoren van plan zijn om volop te profiteren van de komst van de EU-ambtenaren om "een grote slag te slaan" en ze upgraden aldus op ietwat artificiële wijze hun marktsegment.

fr	À nouveau, le clivage gauche-droite reste pertinent, les sociaux-démocrates étant les seuls à offrir une surreprésentation des quartiers immigrés en difficulté, en bonne partie du fait de la présence en leurs rangs de près de 50% d’élus issus de l’immigration extra-européenne.
nl	De links-rechtstegenstelling blijft relevant, aangezien enkel de sociaaldemocraten voor een oververtegenwoordiging van de migrantenbuurten in grote moeilijkheden zorgen, grotendeels omdat bijna 50% van hun gekozenen van niet‑Europese origine is.

fr	Comme nousl’avons vu, l’argument majeur en faveur de cette procédure est son efficience: en ce sens, c’est la procédure qui respecte le mieux la préférence des parents.Dans cette procédure, il est demandé aux parents de classer les écoles qui les intéressent.
nl	Zoals we hebben gezien, is efficiëntie het belangrijkste argument voor deze procedure: in die zin is het de procedure die het meest rekening houdt met de voorkeur van deouders.In deze procedure wordt de ouders gevraagd om een rangschikking op te stellen van de scholen die hen interesseren.

fr	Les IBA sont des structures flexibles qui regroupent et fédèrent, dans une direction prédéfinie, un ensemble de projets portés par des acteurs diversifiés pour en assurer la cohérence générale, tout en maintenant l’indépendance de pilotage des projets.
nl	IBA’s zijn flexibele structuren die een geheel van projecten van uiteenlopende actoren in een vooraf vastgelegde richting verenigen om de algemene samenhang te garanderen, terwijl de projecten onafhankelijk beheerd blijven.

fr	Les implications d’un tel tri peuvent être importantes, notamment pour la mixité sociale.
nl	Dat kan grote gevolgen hebben, onder meer voor de sociale gemengdheid.

fr	Tant pour la législature actuelle que pour l’évolution historique, nous véifions tout d’abord, à l’aide du revenu médian et de l’indice de marginalisation, dans quelle mesure les quartiers où les parlementaires habitent sont représentatifs de l’espace bruxellois dans son ensemble.
nl	Zowel voor de huidige legislatuur als voor de historische evolutie wordt eerst nagegaan, aan de hand van het mediaaninkomen en de mate van achterstelling, in welke mate de buurten waar parlementsleden wonen representatief zijn voor de Brusselse ruimte als geheel.

fr	À travers cette distinction, Bruxelles se révèle à la fois comme un SRI compétitif et comme la capitale géographique de la recherche européenne.
nl	Door dit onderscheid kan Brussel worden gezien als zowel een concurrerend RSI als de hoofdstad van de Europese onderzoeksgeografie.

fr	L’enjeu est ici de repérer des schémas d’interprétation largement partagés par ces jeunes et d’observer les répercussions de ceux-ci en termes de construction de soi et de rapport aumonde.En Belgique, les premières vagues d’immigration hors Europe vinrent du Maghreb, principalement du Maroc, et de Turquie.
nl	Het is de bedoeling om de gemeenschappelijke interpretatieschema’s van die jongeren aan het licht te brengen en de gevolgen ervan voor hun zelfbeeld en wereldbeeld teobserveren.In België kwamen de eerste immigratiegolven van buiten Europa uit de Maghreb, vooral uit Marokko, en uit Turkije.

fr	Quatre secteurs du marché du travail furent examinés: (a)l’emploi direct généré par les institutions internationales; (b)l’emploi généré par les organismes connexes tels les représentations régionales, les journalistes accrédités, les lobbyistes, les écoles européennes,etc; (c)les services et la logistique nécessaires aux activités de l’UE; et enfin (d)les secteurs partiellement liés aux activités de l’UE.
nl	Vier gebieden in de arbeidsmarkt werden onderzocht: directe werkgelegenheid door internationale instellingen; werkgelegenheid in aanverwante organismen, zoals regionale vertegenwoordigingen, geaccrediteerde journalisten, lobbyisten, Europese scholen, en andere; diensten en logistiek voor EU-activiteiten; en ten slotte sectoren die gedeeltelijk verband houden met EU-activiteiten.

fr	La capacité d’innover d’une firme ne se mesure alors pas seulement à partir de ses activités antérieures en R&D mais aussi par sa capacité à rassembler les autres composantes nécessaires à l’innovation (concepts, technologies, compétences) au sein de partenariats extérieurs et de les intégrer dans sa stratégie d’innovation.Une complémentarité existe cependant entre la R&D financée par les pouvoirs publics généralement orientée vers la diffusion de connaissances nouvelles et la R&D financée par les organismes privés davantage orientée vers la mise sur le marché de produits ou de procédés nouveaux.
nl	Het innovatievermogen van een bedrijf wordt bijgevolg niet enkel gemeten aan de hand van zijn vorige O&O-activiteiten, maar ook aan de hand van zijn vermogen om de overige bestanddelen die vereist zijn voor innovatie (concepten, technologieën, competenties) bijeen te brengen binnen externe partnerschappen en te integreren in zijn innovatiestrategie.Er bestaat evenwel complementariteit tussen het door de overheden gefinancierde O&O, dat doorgaans gericht is op het verspreiden van nieuwe kennis, en het door privé-instellingen gefinancierde O&O, dat meer gericht is op het vermarkten van nieuwe producten of procédés.

fr	L’Atlas de Vandermaelen, construit sur les postulats défendus par Penck – échelle et projection uniques –, était sans doute venu trop tôt et, fruit d’une initiative individuelle éclose loin des institutions officielles, avait été rapidement oublié, surtout en Europe.
nl	Hoewel de Atlas universel van Vandermaelen voldeed aan de eisen van Penck, namelijk één schaal en projectie, kwam de wereldatlas wellicht te vroeg en werd hij, als resultaat van een individueel initiatief dat ver weg van de officiële instellingen tot stand kwam, al gauw vergeten, vooral in Europa.

fr	Cette différence se manifeste à trois niveaux: (1)au niveau du temps consacré aux entretiens individuels, (2)au niveau des demandes des usagers et (3)au niveau de ce que les agents d’insertion attendent de l’usager.
nl	Dit verschil wordt duidelijk op drie niveaus: (1)op het niveau van de tijd die aan individuele gesprekken wordt verleend, (2)op het niveau van de vragen van de cliënten en (3)op het niveau van wat de inschakelingsmedewerkers van de cliënten verwachten.

fr	Des études modélisant les effets du RER sur la localisation des ménages confirmeront, plus tard, ce risque d’exode [Boon et Gayda,2000].
nl	Later zullen studies over de gevolgen van het GEN voor de woonplaats van de gezinnen het risico van stadsvlucht bevestigen [Boon en Gayda,2000].

fr	Cette entité a été créée en 1815 et est aujourd’hui scindée en trois: la Région de Bruxelles-Capitale (1,2Mio d’habitants), la Province du Brabant flamand au Nord (1,1Mio d’habitants) et celle du Brabant wallon au Sud (0,4Mio d’habitants)(Annexe).
nl	Deze entiteit werd in 1815 opgericht en is vandaag opgesplitst in drie entiteiten: het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (1,2miljoen inwoners), de provincie Vlaams-Brabant in het noorden (1,1miljoen inwoners) en de provincie Waals-Brabant in het zuiden (0,4miljoen inwoners)(Bijlage).

fr	Sur le terrain de la mise en œuvre, l'impact du principal dispositif de cette politique, le Plan de Diversité, reflète également ces évolutions (Section4).Dans une perspective socio-historique, une enquête qualitative a été menée pour retracer le déroulement de cette action publique sur une période de quinze ans.
nl	Wat de concrete uitvoering betreft, worden die evoluties eveneens weerspiegeld door de impact van de belangrijkste maatregel van dat beleid, het Diversiteitsplan (afdeling4).In een sociohistorisch perspectief wordt een kwalitatief onderzoek verricht om de evolutie van het overheidsoptreden over een periode van vijftien jaar te schetsen.

fr	Pas exactement une tâche facile, mais une tâche essentielle à laquelle la Région bruxelloise doit être habilitée à s’atteler avec toutes les compétences et ressources requises, pour éviter que la capitale de l’Europe ne se fige en capitale de l’apartheid.Voilà pour Bruxelles.
nl	Niet echt een gemakkelijke maar wel een essentiële taak, en het Brusselse Gewest moet de bevoegdheden krijgen om zich ten volle aan die taak te kunnen wijden, willen we voorkomen dat de hoofdstad van Europa zich omvormt tot de hoofdstad van apartheid.Tot zover Brussel.

fr	Là aussi, le mauvais appariement spatial est sensiblement plus élevé pour les demandeurs d’emploi faiblement qualifiés: quand nous mesurons les déplacements sur la base de la distance parcourue, l’inadéquation totale est 50,1% plus élevée, contre 39,2% sur la base du temps de parcours.
nl	Ook in het LAG is de ruimtelijke mismatch aanzienlijk groter voor de laaggeschoolden: wanneer we de verplaatsingen meten aan de hand van de afgelegde afstand is de totale mismatch 50,1% groter, op basis van de reistijd 39,2%.

fr	La part élevée de la voiture pour les travailleurs sortants souligne notamment le manque d’accessibilité en transport public des lieux de travail depuis l’intérieur de la Région, et en particulier la connexion entre la RBC et sa périphérie proche.
nl	Het grote aandeel van de wagen voor de uitgaande werknemers onderstreept onder meer de slechte bereikbaarheid van de tewerkstellingsplaatsen met het openbaar vervoer vanuit het Gewest, in het bijzonder de verbindingen tussen het BHG en zijn nabijgelegen rand.

fr	L’objectif supposé est le maintien du racisme et le soutien des politiques de fermeture des frontières.
nl	Volgens hen gebeurt dat opzettelijk om het racisme en het beleid om de grenzen te sluiten in stand te houden.

fr	Voici donc une indication supplémentaire du découplage maintes fois mis en évidence entre sentiment d’insécurité et insécurité effective.Indépendamment d’une estimation de la fréquence des infractions dont eux ou leurs proches auraient été victimes, il a été demandé aux personnes de désigner, parmi une liste de dix-sept, quels comportements ils considéraient comme problématiques dans leur quartier.
nl	Dat is dus een bijkomende indicatie dat er geen verband bestaat tussen onveiligheidsgevoel en reële onveiligheid, wat herhaaldelijk werd aangetoond.Los van een inschatting van de frequentie van de misdrijven waarvan de respondenten of hun gezinsleden het slachtoffer zouden zijn geweest, werden eerstgenoemden verzocht om op een lijst van zeventien gedragingen het gedrag aan te duiden dat ze als een probleem in hun wijk ervaren.

fr	Les droits sociaux sont en effet de plus en plus individualisés et dépendent de plus en plus des qualités morales des usagers, il est donc essentiel de savoir de quoi les vies de ces usagers sont faites.
nl	De sociale rechten worden inderdaad steeds meer geïndividualiseerd en hangen steeds vaker af van morele kwaliteiten van de gebruikers.

fr	La démolition prit plus de 10 ans, la reconstruction, plus de 40.
nl	De heropbouw duurde meer dan 40 jaar.

fr	Non seulement, la configuration physique des formes bâties a engendré des modifications sur la végétation et les sols forestiers, et donc, sur les régimes hydrologiques qui leur sont associés.
nl	De bouw van allerlei constructies zorgde uiteraard voor veranderingen in de vegetatie en de bosgronden, en dus ook op de hydrologische systemen die ermee samenhangen.

fr	Or, à l’heure actuelle, les écoles bruxelloises sont proches de la saturation.
nl	De Brusselse scholen zitten op dit ogenblik zo goed als vol.

fr	A nouveau les garçons (28,1%) l’ont plus souvent fait que les filles (12,6%).
nl	Alweer deden de jongens (28,1%) het vaker dan de meisjes (12,6%).

fr	La première proposition concernait un Jardin d’Acclimatation dans le domaine du Rouge-Cloître, à Auderghem, en 1908.
nl	Het eerste voorstel betrof de inrichting van een Jardin d’Acclimatation (Acclimatisatietuin) in het domein Rood-Klooster te Oudergem in 1908.

fr	Pourtant, si elle n’est pas un principe fondamental des schémas directeurs, l’approfondissement du caractère démocratique des procédures est une ambition centrale de leurs promoteurs.
nl	Nochtans is de verdieping van het democratische karakter van de procedures –zelfs als het geen fundamenteel principe van de richtschema’s is– een centrale ambitie van de promotoren.

fr	Ainsi, l’abandon du projet d’épandage peut-être envisagé non pas comme un échec technique et économique pour la Ville, mais plutôt comme une réussite politique.
nl	Het opdoeken van het bevloeiingsplan kan misschien niet beschouwd worden als een technische en economische mislukking voor de Stad, maar veeleer als een politiek succes.

fr	Pour toutes les mères qui n’ont pas fait d’études, on dénombre 76,5% des enfants se trouvant dans l’enseignement technique et professionnel.
nl	Van alle moeders die geen studies voltooiden, bevindt 76,5% van de kinderen zich in het technisch of beroepsonderwijs.

fr	Si le plan de secteur n’abandonne qu’une zone aux bureaux – le Quartier européen – il va être détricoté pendant vingt ans, au gré d’innombrables dérogations.
nl	Het gewestplan schrapte slechts één kantoorzone – de Europese wijk – en werd de volgende twintig jaar ondergraven door talloze inbreuken.

fr	En RBC, où un grand nombre de demandeurs d’emploi doit se déplacer pour réduire le mauvais appariement spatial, l’office de l’emploi compétent n’est pas celui qui est actif dans les deux ceintures où doivent se rendre ces demandeurs d’emploi.
nl	In het BHG, waar een groot aantal werkzoekenden moet wegtrekken om de ruimtelijke mismatch te verminderen, is een ander bureau voor arbeidsbemiddeling actief dan in de twee gordels waar deze werkzoekenden naartoe moeten.

fr	Bien que soumises à des difficultés similaires, les activités qui ressortissent des secteurs soutenus par la Région disposent quant à elles d’un accès au foncier facilité, des subsides et investissements significatifs dans la production, des emplois subventionnés, etc.
nl	Hoewel de activiteiten in de sectoren die gewestelijke steun krijgen met min of meer dezelfde problemen worden geconfronteerd, beschikken zij over een vlottere toegang tot grond, grote investeringen en subsidies in de productie, gesubsidieerde arbeidsplaatsen, enz.

fr	On peut défendre la spécificité des institutions bruxelloises et proposer de la renforcer en adoptant un modèle régional intégral, mais il faut également se rendre compte que c’est de toute façon structurellement inconciliable avec les options flamandes en matière de politique institutionnelle.
nl	Men kan de eigenheid van de Brusselse instellingen verdedigen en voorstellen die eigenheid te verstevigen door over te gaan naar een volledig gewestelijk model, maar men moet ook inzien dat dit streven alleszins structureel onverzoenbaar is met de Vlaamse institutionele beleidsopties.

fr	Nous avons rencontré 16interlocuteurs, parmi lesquels des policiers et agents de sécurité chargés d’exploiter les caméras, ainsi que des chefs de police et des représentants des autorités locales et régionales.
nl	We hebben 16 personen geïnterviewd, variërend van politieagenten en security die de bewakingsbeelden monitoren tot korpschefs en lokale en regionale autoriteiten.

fr	Les campus hospitalo-universitaires d’Anderlecht, de Jette ou de Woluwe, encore plus excentrés dans l’espace régional, sont également relativement hermétiques à leur environnement immédiat, même si leur fonction médicale les ouvre plus largement à la fréquentation de la population.
nl	De campussen van de universitaire ziekenhuizen in Anderlecht, Jette of Woluwe –nog meer perifeer gelegen binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest– zijn ook relatief hermetisch afgesloten van hun onmiddellijke omgeving, ook al stelt hun medische functie hen uiteraard meer open voor de bevolking.

fr	Ces études contribuent à plusieurs niveaux essentiels aux recherches futures.
nl	Hun studies leveren verschillende cruciale bijdragen tot verder onderzoek.

fr	Par exemple, on trouve facilement un espace de stockage.
nl	Je gaat bijvoorbeeld gemakkelijk stockageruimte vinden.

fr	Des blocages institutionnels ont persisté: l’attente forte des acteurs interrogés quant à l’implication de l’enseignement dans les politiques concrètes de formation et d’emploi contraste avec la position relativement périphérique accordée à la CCFEE et au BNCTO, acteurs clés de la politique de l’enseignement présents sur le territoire bruxellois.Différence de pouvoir, conflit d’intérêt.
nl	Er blijven institutionele blokkeringen bestaan: de grote verwachtingen van de actoren bij wie gepolst werd naar de betrokkenheid van het onderwijs in het concrete opleidings- en tewerkstellingsbeleid, staan in contrast met de vrij marginale positie die wordt toegekend aan de CCFEE en het BNCTO, sleutelactoren van het onderwijsbeleid op het Brussels grondgebied.Machtsverschillen, belangenconflicten.

fr	Cela représente un exceptionnel potentiel écomobile dont l’intermodalité peine à se développer par défaut de gestion intégrée tant pour les personnes que pour les biens et dans un contexte général qui a donné la priorité aux voitures, aux camions et auxavions.Il existe aujourd’hui de nombreux potentiels pour un développement urbain réfléchi.
nl	Dat is een uitzonderlijk ecomobiel potentieel waarvan de intermodaliteit moeilijk tot ontwikkeling komt wegens een gebrek aan een geïntegreerd beleid, zowel voor het vervoer van passagiers als van goederen, binnen een algemeen kader dat voorrang geeft aan wagens, vrachtwagens en vliegtuigen.Veel gebieden bieden thans een groot potentieel voor een doordachte stedenbouwkundige ontwikkeling.

fr	La visite aux ateliers peut être complétée par le passage dans la boutique de marchands de tableaux, dont quelques-uns sont établis à Schaerbeek à la fin du siècle.
nl	Een bezoekje aan een atelier kon worden aangevuld met een ommetje langs het winkeltje van de schilderijenverkoper, waarvan er enkele ontstonden aan het einde van de eeuw.

fr	Ainsi, des controverses récentes relatives à l’attribution du nom des rues, suscitées par des organisations féministes à Bruxelles et dans le monde, ont mis en lumière le caractère genré, notamment, de l’odonymie urbaine, c’est-à-dire des noms portés par les voiries d’une ville [Badariotti, 2002].
nl	Zo hebben recente controverses over de toekenning van straatnamen, die aangewakkerd werden door feministische organisaties in Brussel en wereldwijd, de aandacht gevestigd op het met name genderspecifieke karakter van de straatnaamgeving in steden [Badariotti, 2002].

fr	Le premier concerne le phénomène de la violence masculine et publique comme affirmation de la masculinité.
nl	Ten eerste wordt mannelijk geweld in het openbaar als een bevestiging van de mannelijkheid beschouwd.

fr	D’autres encore, en grand nombre, il est vrai, se voient opposer des objections relativement fortes.
nl	Een groot aantal andere voorstellen stuit op vrij stevige bezwaren.

fr	Par ailleurs, ces nouvelles activités sont rarement visibles depuis l’espace public en raison de leur implantation en intérieur d’îlot (porte-garage, grille, etc.), liée à leur caractère off [Vivant, 2007] ou à des logiques de sécurisation (Figure9).
nl	De nieuwe activiteiten zijn trouwens zelden zichtbaar vanaf de openbare ruimte omdat ze ondergebracht zijn binnen een huizenblok (garagepoort, hek, enz.) wegens hun "off"-karakter [Vivant, 2007] of met het oog op beveiliging (Figuur10).

fr	À titre de comparaison, le PIB de la Belgique était de 423milliards d’euros en 2016 et le cout total des travaux du RER est estimé à 3milliards d’euros.Par le passé, cinq études ont chiffré le cout annuel du régime des voitures de société pour la Belgique.
nl	Ter vergelijking: het Belgische BBP bedroeg €423 miljard in 2016 en de totale kosten van de werkzaamheden voor het Gewestelijk Expresnet GEN worden geraamd op €3 miljard.In het verleden hebben vijf studies de jaarlijkse kosten van het regime van de bedrijfswagens voor België becijferd.

fr	La Communauté germanophone est compétente en Région de langue allemande.
nl	De Duitstalige Gemeenschap is bevoegd voor het Duitstalig landsgedeelte.

fr	Chaque catégorie d’élèves a priorité sur l’autre pour le quota qui lui correspond (priorité conditionnelle).Le classement sur la base des critères s’arrête là dans le cadre du scénario1.
nl	Elke categorie van leerlingen heeft voorrang op de andere categorie tot het overeenkomstige quotum bereikt is (voorwaardelijke voorrang).Daarmee wordt in scenario1 de rangschikking op basis van de criteria afgesloten.

fr	La situation du réseau tram y est un peu particulière, du fait que la moitié des tronçons parcourus sont implantés en tunnel (axe Nord-Midi) où la signalisation interne régule les nombreux passages des différents convois.La première couronne est caractérisée par des irrégularités significatives.
nl	De situatie van het tramnet is er ietwat bijzonder, omdat de helft van de segmenten zich in een tunnel bevindt (Noord-Zuidverbinding) waar de interne signalisatie de talrijke passages van de verschillende konvooien regelt.De eerste kroon wordt gekenmerkt door grote onregelmaat.

fr	Les subventions Eurotops atteignent 20millions d’euros par an, à répartir entre les différentes communes et zones de police [AVCB, 2012:7], quoiqu’elles ne soient évidemment pas exclusivement destinées à la mise en œuvre de la vidéosurveillance.Au niveau fédéral, le ministère de l’intérieur subventionne les communes belges afin d’améliorer «la sécurité et la prévention».
nl	Het Eurotop Fund beloopt jaarlijks €20miljoen, te verdelen onder de verschillende gemeenten en politiezones [VSGB 2012:7] – zij het uiteraard niet uitsluitend voor de implementatie van CCTV.Op federaal niveau subsidieert het Ministerie van Binnenlandse Zaken Belgische gemeenten om de "veiligheid en preventie" te verbeteren.

fr	En incluant les acteurs communaux, on perçoit à la fois le potentiel d’un travail de terrain tenant finement compte des réalités locales, mais aussi le risque d’un morcèlement trop marqué de l’action locale et des moyens associés.
nl	Door de gemeentelijke actoren te betrekken, merken we tegelijk de mogelijkheden van veldwerk dat rekening houdt met de lokale situatie, maar ook het gevaar van een te grote versnippering van de lokale actie en de desbetreffende middelen.

fr	Le ZUT, le Bottelarij, le Kaaistudio’s… s’ancrent plus nettement dans les quartiers populaires.
nl	De ZUT, de Bottelarij, de Kaaistudio’s… geraakten dieper verankerd in de volkswijken.

fr	Ensuite, une post-stratification a été effectuée: les enquêtes retenues ont été pondérées afin que l’échantillon global reflète les caractéristiques de la population quant à ses caractéristiques d’âge et desexe.Enfin, signalons encore que le Moniteur de sécurité fédéral est librement accessible sur le site de la police fédérale.Le Moniteur de sécurité présente trois forces principales.
nl	Verder werd ook een poststratificatie toegepast: de geselecteerde enquêtes werden gewogen, opdat de globale steekproef de leeftijds- en geslachtskenmerken van de bevolking weerspiegelt.Er zij ten slotte op gewezen dat de federale Veiligheidsmonitor vrij geraadpleegd kan worden op de internetsite van de federale politie.De Veiligheidsmonitor heeft drie sterke punten.

fr	Enfin, le télétravail peut être réalisé en mouvement.
nl	Ten slotte kan men ook tijdens de verplaatsing aan telewerk doen.

fr	Dans l’ancien cloître, on a créé un musée d’histoire naturelle, le futur Institut royal belge des Sciences de la Nature [Brauman et Demanet,1985].
nl	In het oude klooster werd een natuurhistorisch museum opgericht, het latere Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen [Brauman en Demanet,1985].

fr	Enfin, notons la part du train pour les travailleurs entrants, qui s’élève à 41,6%, ce qui s’explique à la fois par une bonne accessibilité des lieux de travail en RBC et par des distances domicile-travail importantes (Ermans et al., à paraître].Tentons maintenant de spatialiser davantage ces constats.
nl	Tot slot bedraagt het aandeel van de trein voor de inkomende werknemers 41,6%, wat zowel verklaard wordt door de goede bereikbaarheid van de tewerkstellingsplaatsen in het BHG als door lange woon-werkafstanden (Ermans et al., nog te verschijnen].We trachten die vaststellingen nu in de ruimte te situeren.

fr	La seconde consiste en la révision par les pairs (peer review) à proprement parler.Première phase: recevabilitéLe texte inédit proposé par les auteur·e·s est lu et commenté par au moins un des membres de l’équipe éditoriale.
nl	In de tweede fase wordt de tekst gereviseerd door collega‑wetenschappers (peer review).Eerste fase: ontvankelijkheidDe onuitgegeven tekst van de auteur wordt gelezen en becommentarieerd door minstens één lid van het redactieteam.

fr	En moyenne, un nombre important de rhétoriciens d’origine étrangère déclaraient ainsi vouloir voter pour le PS ou le CdH, avec certaines particularités en fonction de lanationalité.La transmission familiale peut enfin expliquer certains troubles identitaires.
nl	Gemiddeld gezien verklaarde een groot aantal laatstejaars van buitenlandse origine dat ze van plan waren voor de PS of de cdH te stemmen met specifieke intenties volgens denationaliteit.Tot slot kan de overdracht binnen het gezin bepaalde identiteitsstoornissen verklaren.

fr	C’est sur base de ce diagnostic que le PRDD en réfère au paysage non bâti.Il l’associe en effet premièrement à la géomorphologie urbaine et aux cours d’eau, à la topographie, aux vallées, aux affluents de la Senne et aux paysages humides.
nl	Op basis van die diagnostiek verwijst het GPDO naar het onbebouwde landschap.Het associeert het landschap namelijk ten eerste met de stedelijke geomorfologie en de waterlopen, de topografie, de valleien, de zijrivieren van de Zenne en de natte landschappen.

fr	Des outils ont été développés pour favoriser ces transitions (notamment la «passerelle», la «filière»).Pour appréhender la réalité des parcours formatifs, et ensuite les mettre en relation avec les parcours sur le marché du travail, nous mobilisons des données d’origine administrative [Clette etal.,2013].
nl	Er zijn instrumenten ontwikkeld om die doorstroming te bevorderen (onder meer "het schakelprogramma", het"traject").Om een reëel beeld van de opleidingstrajecten te krijgen en die vervolgens te linken aan de trajecten op de arbeidsmarkt, maken we gebruik van administratieve gegevens [Clette etal.,2013].

fr	Intéessée, elle accepte de les suivre dans une ruelle calme et de respirer l’effluve provenant d’un flacon célèbre.
nl	De dame is geïnteresseerd en volgt hen in een kalme straat, en snuift de geur van de bekende flacon op.

fr	La carence en professeurs renforce la précarité de la situation de certains élèves dans la mesure où ce sont précisément les écoles comprenant les élèves «les plus difficiles» qui sont les moins recherchées par les candidats professeurs.7.
nl	Door het lerarentekort wordt de precaire situatie van sommige leerlingen nog versterkt want het zijn net de scholen met de "moeilijkste" leerlingen die bij de potentiële leraars het minst populair zijn.7.

fr	Une étude réalisée à Toronto en 1989 sur le sentiment d’insécurité des femmes dans plus de 65stations de métro et arrêts d’autobus a mené les responsables à créer le «service de descente entre deux arrêts», offert en soirée, permettant aux femmes de se rapprocher de leurdestination.En Belgique, la faible présence féminine dans la planification et la gestion, notamment en matière de mobilité, reste encore flagrante.
nl	Naar aanleiding van een studie die in 1989 in Toronto werd uitgevoerd over het onveiligheidsgevoel van vrouwen in meer dan 65metrostations en bushaltes, hebben de beleidslieden beslist om een "afzetdienst tussen twee haltes" te organiseren, die ’s avonds wordt aangeboden en waarbij vrouwen dichter bij hun bestemming worden afgezet.In België blijft de geringe betrokkenheid van vrouwen bij de planning en het beheer, wat onder meer de mobiliteit betreft, nog frappant.

fr	Il est essentiel de s’imposer l’obligation de prendre ses responsabilités, de se donner les moyens d’évaluer les efforts et les résultats allant dans ce sens, et de renoncer définitivement aux modes de pensée qui relèvent d’une logique institutionnelle et communautaire.
nl	Het is essentieel dat men zijn verantwoordelijkheden opneemt, zich de middelen geeft om de inspanningen en resultaten te evalueren, en voorgoed afstapt van een institutioneel en communautair denken.

fr	De plus, la pratique du covoiturage varie fortement selon les secteurs d’activité.
nl	Bovendien varieert carpooling sterk volgens de sectoren.

fr	Pour ce qui est de la participation aux FP, il existe d’ailleurs deux types d’acteurs liés à l’UE.
nl	In het geval van de FP-deelnames kunnen EU-gerelateerde actoren verder worden onderscheiden in twee typen.

fr	La première suit la dynamique «du sommet vers la base», souvent étroitement liée à l’idée technologiquement déterministe d’un «poste de commande» pour la ville, fortement axée sur l’évaluation et l’optimisation de la performance [IBM,2009].
nl	De eerste benadering hangt een top-down dynamiek aan, vaak nauw verwant met de technologisch deterministische idee van een "controlekamer" voor de stad, die streeft naar meetbaarheid en optimalisatie [IBM,2009].

fr	Le programme doit être mené dans le cadre d’une véitable collaboration entre l’administration et les organismes de recherche installés en Région bruxelloise (universités et institutions scientifiques telles que les Musées royaux d’Art et d’Histoire, les Archives de la Ville ou encore l’Institut royal du Patrimoine artistique).
nl	Het programma moet uitgevoerd worden in het kader van echte samenwerking tussen de administratie en de onderzoeksinstellingen die in het Brussels Gewest zijn gevestigd (universiteiten en wetenschappelijke instellingen zoals de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, het Stadsarchief of nog het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium).

fr	Nous analysons donc la connectivité des nouvelles opérations de logement aux réseaux de transport public, et cela en fonction des zones ABC définies par le Règlement Régional d’Urbanisme [RRU, 2006].
nl	We analyseren bijgevolg de verbindingen van de nieuwe woonprojecten met de openbaarvervoersnetten volgens de zones ABCdie zijn vastgesteld in de Gewestelijke Stedenbouwkundige Verordening [GSV, 2006].

fr	Pour y répondre, Nicola Dotti et Bas Van Heur (Cosmopolis, Vrije Universiteit Brussel), ainsi qu’André Spithoven (Politique scientifique fédérale et Universiteit Gent) ont analysé la répartition géographique des bénéficiaires des financements de recherche-développement des programmes-cadres (Framework programs ou FP).
nl	Om ze te beantwoorden, hebben Nicola Dotti en Bas Van Heur (Cosmopolis, Vrije Universiteit Brussel), alsook André Spithoven (Federaal Wetenschapsbeleid en Universiteit Gent) de geografische spreiding van de begunstigden van de O&O-fondsen van de Framework Programs (FP's) onder de loep genomen.

fr	Ces techniques peuvent influer positivement sur les ruissellements et la qualité de l’eau en aval.
nl	Dergelijke technieken kunnen een positieve invloed hebben op de runoff stromen en op de waterkwaliteit van de beek beneden.

fr	Ensuite, le temps de développement des opérations associé aux démarches administratives et aux oppositions citoyennes lors du montage de grands projets immobiliers publics constitue un autre facteur expliquant cet affaiblissement de la ville de proximité.
nl	Vervolgens is de uitvoeringstijd van de projecten ten gevolge van de administratieve stappen en het burgerprotest bij het opzetten van grote openbare vastgoedprojecten een andere factor die de concretisering van de buurtstad afremt.

fr	La conclusion reprend enfin les principaux arguments de ce travail.Le 7mai2014, en vue de la prochaine législature, le CIRB publie un livre blanc s’interrogeant sur les raisons de l’absence de Bruxelles dans les classements Smart Cities internationaux, alors que certaines politiques régionales « relèvent [déjà] des critères d’une Smart City ».
nl	In het besluit ten slotte worden de belangrijkste argumenten van dit onderzoek herhaald.Op 7mei2014 heeft het CIBG met het oog op de nieuwe legislatuur een witboek gepubliceerd over de redenen waarom Brussel niet is opgenomen in de internationale Smart City-ranglijsten, terwijl bepaalde gewestelijke beleidsmaatregelen reeds "vallen onder de criteria van een Smart City".

fr	Est-ce à dire que le lieu de vie influe sur les options politiques ou, au contraire, que les opinions mènent à des élections de domicile spécifiques?D’une manière générale, il ressort par ailleurs que les quartiers défavorisés sont sous-représentés au niveau communal.
nl	Betekent zulks dat de woonplaats de politieke overtuigingen beïnvloedt of, omgekeerd, dat de politieke overtuigingen de keuze van de woonplaats beïnvloeden?In het algemeen blijkt uit het onderzoek dat de achtergestelde buurten ondervertegenwoordigd zijn op gemeentelijk niveau.

fr	D’autres présentent également une piètre accessibilité en raison cette fois de la congestion des grands axes, notamment autour de Louvain ou le long de la E411.
nl	Andere gebieden vertonen ook een povere bereikbaarheid, maar die heeft deze keer te maken met de verkeerscongestie op de grote wegen, in het bijzonder rond Leuven en langs de E411.

fr	La crise liée au Covid-19 a mis en pleine lumière la fragilité d'un secteur disposant généralement de peu de réserves financières et d'aides publiques spécifiques, mais également l'importance du commerce local et en ligne, qu'il soit indépendant ou organisé pour les habitants confinés.
nl	Met de crisis als gevolg van COVID-19is duidelijk gebleken hoe kwetsbaar deze sector is, die het sowieso al met weinig financiële reserve en specifieke overheidssteun moet stellen, maar ook hoe belangrijk de lokale en online handel (e-commerce), zowel op zelfstandige basis als georganiseerd, zijn wanneer mensen in quarantaine zitten.

fr	Il faut donc établir des règles précises quant aux possibilités de dérogations aux normes légales.4/ L’utilité des outils à portée indicative et non réglementaire –tel le schéma directeur– devrait faire l’objet d’une étude préalable à leur usage, notamment en raison du fait qu’ils s’ajoutent à des instruments existants; de même, ils doivent faire l’objet d’une évaluation a posteriori de leurs mérites.5/ Une menace pèse sur les schémas directeurs, celle d’une illégalité pour cause d’absence d’étude d’incidence sur l’environnement, comme le requiert la directive européenne sur les plans et programmes.
nl	Er moeten dus nauwkeurige regels opgesteld worden over de mogelijkheden tot afwijkingen van de legale normen.4/ Het nut van instrumenten met richtingaangevende draagwijdte en niet-verordenende, zoals het richtschema, zou het onderwerp moeten zijn van een onderzoek voorafgaand aan hun gebruik, meerbepaald omwille van het feit dat zij toegevoegd worden aan bestaande instrumenten; zo moeten ze ook onderwerp vormen van een a posteriori evaluatie van hun verdiensten.5/ Een dreiging weegt op de richtschema’s, met name die van onwettelijkheid bij gebrek aan een impactstudie omtrent het milieu, zoals een Europese richtlijn over plannen en programma’s dat vereist.

fr	On racontait que des gens s’y faisaient endormir avec du chloroforme, tard le soir, pour se réveiller privés d’un de leurs reins, emporté par des voleurs d’organes!La violence urbaine et les agresseurs (toujours des hommes) représentent donc le grand thème des légendes urbaines qui situent leur intrigue à Bruxelles.
nl	Men vertelde dat er ‘s avonds laat mensen bedwelmd werden met chloroform en dat ze wakker werden zonder hun nieren, die meegenomen waren door orgaandieven!Het stedelijke geweld en de agressoren (altijd mannen) zijn dus het grote thema van de stadslegendes die zich in Brussel afspelen.

fr	La condition préalable d’une politique globale à Bruxelles est d’avoir une vision exacte des différents problèmes liés à l’enseignement.
nl	Een eerste voorwaarde om tot een geïntegreerd beleid te komen is een gedegen inzicht in de verschillende onderwijsproblemen.

fr	Cela fait naitre des interrogations sur les tensions entre ces logiques, mais aussi sur les conséquences sociales à plus long terme dans l’environnement proche.Dans le cas du WIELS, les transformations à l’œuvre semblent annoncer un scénario de gentrification du quartier.
nl	Dit doet vragen rijzen naar de spanning tussen die logica's maar ook naar de maatschappelijke gevolgen op langere termijn voor de directe omgeving.In het geval van WIELS lijken de teweeggebrachte veranderingen een gentrificatie van de wijk aan te kondigen.

fr	L’introduction du décret inscription en 2010, qui remplaçait le décret mixité sociale de 2008, visait à mettre fin aux pratiques de sélection par les établissements d’enseignement secondaire, en centralisant l’inscription des élèves de première année.
nl	Het vervangt het decreet inzake sociale gemengdheid van 2008 en strekt ertoe een einde te maken aan de selectiepraktijken van de instellingen van het secundair onderwijs door de inschrijving van de eerstejaarsleerlingen te centraliseren.

fr	Les Centra voor Algemeen Welzijnswerk (CAW), subsidiés par la Flandre, en constituent un exemple.
nl	Een voorbeeld zijn de door Vlaanderen gesubsidieerde Centra voor Algemeen Welzijnswerk (CAW’s).

fr	Souvent citée en exemple, la métropole lilloise s’est organisée autour d’un partenariat structuré entre «Lille métropole» et les communes.
nl	De Rijselse metropool, die vaak als voorbeeld wordt aangehaald, is georganiseerd op basis van een gestructureerd partnerschap tussen "Rijsel metropool" en de gemeenten.

fr	La structure démographique et socioéconomique spécifique à l’urbain doit être clairement prise en compte.
nl	Er moet absoluut rekening worden gehouden met de demografische en sociaal-economische structuur die eigen is aan een stadsomgeving.

fr	Si l’on a pu penser que le RER était «sorti de son hibernation» en mai 2012, suite à une première rencontre des ministres de la mobilité sous l’égide du nouveau Secrétaire fédéal à la mobilité, aucune approbation formelle du schéma d’exploitation n’a eu lieu.
nl	Men had kunnen denken dat het GEN in mei 2012 uit zijn winterslaap was gewekt na een eerste ontmoeting tussen de ministers van Mobiliteit onder leiding van de nieuwe federale staatssecretaris bevoegd voor Mobiliteit, maar er wordt geen enkel exploitatieschema officieel goedgekeurd.

fr	Ce mécanisme devrait s’appliquer notamment dans le cadre des «mesures d’accompagnement» (toujours dans les limbes) du RER.
nl	Dat mechanisme zou onder meer moeten worden toegepast in het kader van de (nog steeds niet vast omlijnde) "begeleidende maatregelen" van het GEN.

fr	Cette opposition traditionnelle entre l’est et l’ouest de Bruxelles apparaît ici au niveau d’une pratique pourtant plutôt associée, dans l’imaginaire collectif, aux populations défavorisées.
nl	De klassieke tegenstelling tussen het oosten en het westen komt hier tot uiting in een culturele praktijk die nochtans in de collectieve verbeelding veeleer geassocieerd wordt met de achtergestelde bevolkingsgroepen.

fr	En même temps, plusieurs dimensions économiques, consommation, production, emploi et investissements, sont prises en compte dans l’analyse.A côté de l’introduction d’un canevas méthodologique pour le monitoring et le calcul de l’impact des SCC bruxellois, le rapport Creatieve metropool Brussel aborde un deuxième sujet.
nl	Tegelijk worden verschillende economische dimensies, consumptiezijde, productiezijde, tewerkstelling en investeringen in de analyse opgenomen.Naast de aanzet van een methodologisch raamwerk voor de monitoring en de impactberekening van de Brusselse CCS wordt in het rapport Creatieve metropool Brussel een tweede aspect belicht.

fr	Celle-ci est représentée par un point, que d’aucuns qualifient de«silencieux», puisqu’il est rarement référencé.
nl	Ze wordt vertegenwoordigd door een punt, vaak aangeduid als het "stil punt" (omdat we er meestal niet naar verwijzen).

fr	Or, une régionalisation partielle de ces compétences a déjà eu lieu en région bruxelloise: la Commission Communautaire Commune(CCC) gère les matières bi-communautaires qui demeurent circonscrites à l’intérêt local.
nl	Een deel van die bevoegdheden is evenwel al geregionaliseerd in het Brussels Gewest: de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie (GGC) is immers bevoegd voor de bicommunautaire aangelegenheden die beperkt blijven tot het lokaal belang.

fr	Le droit du libre choix de l’école contribue à la ségrégation du marché scolaire.
nl	Het recht op vrije schoolkeuze werkt de segregatie tussen de scholen in de hand.

fr	L’enterrement de la rivière et le développement du tout-à-l’égout constituaient la clé de voûte du grand projet d’assainissement et d’embellissement de Bruxelles durant la seconde moitié du 19e siècle.
nl	Het overwelven van de rivier en de opkomende praktijk om alles in het riool te dumpen waren de essentie van het grote project voor de sanering en verfraaiing van Brussel in de tweede helft van de 19e eeuw.

fr	La seconde est composée des élèves se rendant à un office religieux au moins une fois parmois.Enfin, la variable «participation associative» comporte deux catégories.
nl	De tweede categorie omvat de leerlingen die minstens één keer per maand een eredienst bijwonen.Ten slotte omvat de variabele "deelname aan het verenigingsleven" twee categorieën.

fr	La simple consultation de l’index général des noms de lieux du répertoire bibliographique des publications parues entre 1985 et 2000 sur la Belgique durant la Première Guerre mondiale [Tallier et Soupart, 2001] est symptomatique: on n’y recense encore que 16 références relatives à des communes bruxelloises (dont 13 pour Bruxelles-Ville), soit à peine 1,6% du total des lieux référencés.
nl	Een eenvoudige raadpleging van de algemene index van de plaatsnamen van het bibliografisch repertorium van de werken die tussen 1985 en 2000 zijn verschenen over België tijdens de Eerste Wereldoorlog [Tallier en Soupart, 2001] zegt genoeg: er zijn slechts 16 verwijzingen naar Brusselse gemeenten (waarvan 13 naar Brussel-Stad), nauwelijks 1,6% van het totale aantal geregistreerde plaatsnamen.

fr	Ce qui importe sur le plan institutionnel, c’est de pouvoir disposer à Bruxelles des instruments appropriés pour répondre à la demande de soutien tant des institutions unicommunautaires francophones et flamandes que des institutions bicommunautaires réellement bilingues.
nl	Op institutioneel vlak is het van belang dat men in Brussel over adequate instrumenten kan beschikken om steun te verlenen aan zowel de monocommunautaire instellingen van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap als aan de echt tweetalige bicommunautaire instellingen.

fr	Comme dans les autres régions, une tendance se manifeste au sein de l’économieCC: les activités Art Core ont pris une place prépondérante dans l’économieCC de Bruxelles.
nl	Net als in de andere gewesten is er binnen de CC-economie één trend waarneembaar: Art Core-activiteiten zijn een prominenter deel geworden van de CC-economie in Brussel.

fr	Même si de nombreux projets ont été établis concernant l’avenir du pôle Reyers, les débats politiques et l’incertitude entourant cette «préoccupation» majeure pour l’industrie des médias à Bruxelles n’ont trouvé d’issue qu’en2013 [Lieten, 2013].
nl	Hoewel er veel verschillende plannen zijn gemaakt voor de Reyerswijk, werden het politieke debat en de onzekerheid over de toekomst van deze belangrijke locatie voor de Brusselse mediasector pas in 2013 opgelost [Lieten, 2013].

fr	Et, s’ils ont peur, que craignent-ilsessentiellement?En ce qui concerne les niveaux du sentiment d’insécurité à Bruxelles, la situation n’apparaît pas catastrophique.
nl	En als dat zo is, waarvoor zijn ze dan vooral bang?Wat de gradaties van het onveiligheidsgevoel in Brussel betreft, lijkt de situatie niet rampzalig.

fr	La rue du Berger est encore toujours une rue très étroite et non alignée.
nl	De Herdersstraat is nog steeds een zeer smalle straat die niet recht loopt.

fr	Les caméras sont également nombreuses dans le quartier des institutions européennes, dans l’ancien quartier ouvrier du centre et dans le nord de la ville (Schaerbeek).
nl	Veel van de camera’s in de publieke ruimte bevinden zich in de omgeving van Europese instellingen, in de traditionele arbeiderswijken in het centrum en in het noordelijke deel van de stad (Schaarbeek).

fr	Diminuer les sentiments de discrimination dans l’espace public signifie combattre les préjugés et le comportement négatif de la majorité à l’égard des minorités ethniques.En réponse à la question que nous posions en titre, on peut dire que le fait que les sentiments de discrimination de groupe soient plus forts à Bruxelles qu’à Anvers ne constitue pas la base des émeutes à Bruxelles.
nl	Discriminatiegevoelens in de publieke ruimte verminderen wil zeggen de vooroordelen en het negatieve gedrag van de blanke meerderheid ten aanzien van de etnische minderheden bestrijden.Terugkoppelend naar onze titelvraag is het antwoord dat hogere gevoelens van groepsdiscriminatie in Brussel in vergelijking met Antwerpen, niet de basis vormen voor de rellen in Brussel.

fr	De plus, l’augmentation du nombre de ménages où les deux conjoints travaillent, due à une présence accrue des femmes sur le marché du travail, complexifie encore le choix résidentiel puisqu’il faut maintenant combiner deux carrières [Vanoutrive, 2012].Les distances parcourues influencent fortement le mode de transport utilisé, chacun étant davantage compétitif sur certaines catégories de distances.
nl	Bovendien maakt de toename van het aantal gezinnen waar de twee partners werken, wegens een grotere deelname van de vrouwen op de arbeidsmarkt, de keuze van de woonplaats nog complexer, aangezien er nu twee loopbanen gecombineerd moeten worden [Vanoutrive, 2012].De afgelegde afstanden hebben een grote invloed op de gebruikte vervoersmodus, waarbij elke modus voordeliger is voor bepaalde categorieën van afstanden.

fr	Pourtant, deuxième événement, le RER s’invite explicitement ailleurs, dans la première campagne électorale au niveau de la RBC, en juin 1989.
nl	De tweede gebeurtenis is het feit dat er uitdrukkelijk van het GEN wordt gesproken in de eerste kiescampagne in het BHG in juni 1989.

fr	Cette approche a été introduite dans les études électorales belges par Swyngedouw(1989).Le tableau1 présente les variables sociodémographiques du modèle logistique multinomial et leurs significativités.
nl	Deze techniek werd door Swyngedouw (1989) in de Belgische verkiezingsstudies geïntroduceerd.Tabel 1 bevat de sociodemografische variabelen van het multinomiaal logistisch model en het significantieniveau van hun predictieve kracht voor kiesintenties.

fr	À défaut, ces derniers opteront majoritairement pour le règlement en espèces, ce qui contredit quelque peu l’objectif de mixité sociale sus-décrit.
nl	Zo niet zal de overgrote meerderheid kiezen voor het betalen van de stedenbouwkundige lasten, wat enigszins in strijd is met de hierboven beschreven doelstelling van sociale gemengdheid.

fr	On trouve certes parmi eux des "expats" missionnaires pour lesquels l'arrivée à Bruxelles est motivée par une logique pastorale.
nl	We vinden daartussen zeker een aantal "expats": missionarissen die naar Brussel kwamen uit pastorale overwegingen.

fr	D’une façon générale, l’industrie des médias est souvent (mais n’est pas toujours) considérée comme faisant partie des industries culturelles et créatives (ci-après les «ICC») [Garnham, 2005; Martens, Dobbels, Amez et Ysebaert, 2014].
nl	In het algemeen wordt de mediasector vaak (maar niet altijd) beschouwd als onderdeel van de culturele en creatieve sector (CCS) [Garnham, 2005; Martens, Dobbels, Amez en Ysebaert, 2014].

fr	Enfin, les caractéristiques des migrants regroupés dans le groupe4 indiquent une trajectoire-type de ménages âgés vers des communes non urbaines, en particulier le long du littoral.
nl	De karakteristieken van de migranten die in groep4 zijn samengebracht, wijzen ten slotte op het typische traject van oudere gezinnen naar nietverstedelijkte gemeenten, in het bijzonder naar de kustgemeenten.

fr	Les deux premières questions interrogent l’organisation et le fonctionnement des institutions, ainsi que leur potentiel d’évolution, les deux suivantes le champ des synergies possibles.
nl	De eerste twee vragen handelen over de organisatie en de werking van de instellingen en over hun potentieel om te evolueren.

fr	L’inégalité sociale dans ce processus de reportabilité a été établie depuis longtemps, particulièrement pour les jeunes (Chamboredon,1971).
nl	De sociale ongelijkheid in aangiftebereidheid, opvolging en vervolging is sinds lange tijd aangetoond, in het bijzonder wat jongeren betreft (Chamboredon,1971).

fr	Tous ces critères importent sans doute à des degrés divers aux yeux de la plupart.
nl	Volgens de meesten spelen al die criteria wellicht in verschillende mate mee.

fr	Une gestion plus proactive des zones de livraison a aussi été mise en œuvre dans certaines communes et est en voie d’intégration dans le Plan régional de stationnement.STRALE Mathieu, 2017.
nl	Sommige gemeenten hebben ook een proactiever beheer van de leverzones ingevoerd en geïntegreerd in het gewestelijk parkeerplan.STRALE Mathieu, 2017.

fr	La personne qui, en Belgique, n’est propriétaire que d’une seule habitation et qui l’occupe et la finance par un emprunt hypothécaire d’une durée minimale de dix ans peut, dans sa déclaration d’impôts,déduire de ses revenus les intérêts, amor-tissements en capital et autres primes d'assurances qu’il engage pour cet emprunt et ce, pendant toute la durée du crédit.
nl	Wie in België eigenaar is van een enkele woning die hijzelf bewoont en financiert met een hypothecair krediet dat een looptijd vanminstens tien jaar heeft, kan in zijn belastingaangifte de interesten, kapitaalaflossingen en verzekeringspremies die hij voor zijn lening betaalt, aftrekken van al zijn inkomsten tijdens de hele looptijd van het krediet.

fr	Lorsqu’il y a effectivement incompatibilité entre deux objectifs, le critère associé à l’objectif subordonné a moins d’influence sur le résultat final puisqu’il n’agit qu’à la marge.Ces objectifs politiques peuvent être modulés au niveau local ou au niveau de l’école car les enjeux de la politique d’inscriptions scolaires ne sont pas les mêmes à toutes les échelles.
nl	Wanneer twee doelstellingen daadwerkelijk onverenigbaar zijn, heeft het criterium dat aan de minder belangrijke doelstelling gekoppeld is, minder invloed op het eindresultaat, aangezien het slechts marginale invloed heeft.De beleidsdoelstellingen kunnen op lokaal niveau of volgens de school worden aangepast, want de uitdagingen die via het inschrijvingsbeleid aangegaan moeten worden, zijn niet overal dezelfde.

fr	Ainsi, la rue de la Borne ou Paalstraat, en néerlandais était-elle appelée, jadis, en molenbeekois IJzermanstroetje [ruelle de l’homme de fer].
nl	Zo werd de Paalstraat of rue de la Borne in het Frans ooit in het Molenbeeks IJzermanstroetje [straatje van de ijzeren man] genoemd.

fr	Les partis néerlandophones et francophones ont des opinions différentes à ce sujet.
nl	Nederlandstalige en Franstalige partijen nemen daarbij meestal verschillende standpunten in.

fr	La voiture se maintient toutefois à une part de 41,4% pour les travailleurs internes, ce qui reste élevé au regard de l’offre de transport public (MTB et train - qui, avec 42,4% de part modale, est le premier mode de déplacement des travailleurs internes pour se rendre à leur travail) et des distances moyennes.
nl	De wagen blijft echter gebruikt worden door 41,4% van de interne werknemers, wat hoog blijft, gelet op het aanbod aan openbaar vervoer (MetroTramBus en trein – dat met 42,4% van alle vervoersmodi de belangrijkste vervoersmodus is voor de interne werknemers om naar het werk te gaan) en voor de middellange afstanden.

fr	Mais ces projets se sont concentrés jusqu’ici sur des grands boulevards de «2ecouronne», là où la coexistence avec l’automobile restait possible.
nl	Die projecten waren tot vandaag echter voornamelijk toegespitst op grote lanen in de "tweede gordel", waar tram en auto naast elkaar konden blijven bestaan.

fr	A côté du Comité Exécutif des Ministres de la Mobilité (CEMM), composé des quatre ministres ayant la mobilité dans leurs attributions, la convention institue le «Comité de pilotage RER», composé des difféentes administrations et des sociétés de transport, ainsi que «le Groupe opéationnel», un groupe plus technique associant uniquement des représentants des quatre sociétés de transport encommun.Chargé du suivi généal de la convention, le Comité de pilotage est un groupe central dans la conduite des négociations.
nl	Naast het Executief Comité van de Ministers van Mobiliteit (ECMM), samengesteld uit de vier ministers bevoegd voor Mobiliteit, wordt de "GEN-stuurgroep" opgericht, die uit vertegenwoordigers van verschillende besturen en vervoermaatschappijen bestaat, alsook de "Operationele Groep", een meer technische groep die enkel uit vertegenwoordigers van de vier maatschappijen voor openbaar vervoer bestaat.De GEN-stuurgroep wordt belast met de algemene follow-up van de overeenkomst en speelt een centrale rol in de onderhandelingen.

fr	D’autre part, la tarification progressive était censée avoir une vertu écologique en encourageant les ménages à économiser l’eau par le biais du signal prix.Si la tarification progressive s’appuie sur des intentions à priori louables, il importe toutefois d’examiner le bien-fondé des hypothèses qu’elle mobilise et surtout l’effectivité des effets sociaux et environnementaux qu’elle poursuit.
nl	Anderzijds werd verondersteld dat het progressieve tarief ecologisch was, doordat het via het prijssignaal huishoudens stimuleerde om minder water te verbruiken.Hoewel de progressieve tarifering gebaseerd is op in principe lofwaardige intenties, is het niettemin belangrijk om de gegrondheid van de veronderstellingen die zo’n tariefbeleid meebrengt te bestuderen, en vooral de doeltreffendheid van de sociale en ecologische effecten die het nastreeft.

fr	La première priorité du Plan Régional de Développement (PRD) en 2005 indique ainsi qu’ilfaut:Un des principaux exemples de cette «politiqueambitieuse» à laquelle participent nombre de CdQ est donné par le réaménagement progressif des rives du Canal, le long desquelles se trouvent la plupart des quartiers dits vulnérables.
nl	De eerste prioriteit van het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP) van 2005 luidt alsvolgt:Een van de belangrijkste voorbeelden van dit "ambitieuze beleid" waartoe heel wat wijkcontracten bijdragen, is de geleidelijke heraanleg van de kanaaloevers waar zich de meeste kwetsbare wijken bevinden.

fr	Elle intervient cependant de manière décroissante à mesure que croît le niveau d’éducation (hormis pour le cas atypique du niveau secondaire inférieur où elle est proche de 50%) et sa sensibilité à la conjoncture présente un caractère anticyclique également décroissant en fonction du niveau d’éducation.
nl	Ze komt echter in mindere mate voor naarmate het scholingsniveau groeit (met uitzondering van het atypische geval van het lager middelbaar niveau, waar ze de 50% benadert) en haar gevoeligheid voor de conjunctuur vertoont een anticyclisch beeld dat eveneens vermindert in functie van het scholingsniveau.

fr	Bien qu’il existe des mesures fédérales proposant des tarifs sociaux pour faire face à l’inflation des factures énergétiques, les coûts totaux ont pour autre conséquence un affaiblissement général du pouvoir d’achat, impliquant notamment un report du recours aux soins de santé [Englert etal.,2015].L’Enquête de Santé nationale [Demarest,2015], révèle que 22% des ménages bruxellois ont déclaré avoir dû reporter des soins de santé pour des raisons financières au cours des 12 derniers mois précédant l’enquête.
nl	Hoewel er federale maatregelen bestaan die sociale tarieven aanbieden om de inflatie van de energiefacturen op te vangen, hebben de totale kosten tcoh een ander gevolg, namelijk een algemene daling van de koopkracht, die onder meer tot uitstel van gezondheidszorg leidt [Englert etal.,2015].Volgens de nationale gezondheidsenquête [Demarest,2015] verklaart 22% van de Brusselse gezinnen dat ze in de 12 maanden die de enquête voorafgingen, gezondheidszorg moesten uitstellen om financiële redenen.

fr	Globalement, tous secteurs confondus, l’emploi privé a crû de 2% en RBC et de 50% en périphérie entre 1991 et2001.Comparons maintenant les spécialisations sectorielles de la zone centrale par rapport à la périphérie en 2001 à ce qu’elles étaient en 1991.
nl	Over het geheel en zonder onderscheid van sectoren, nam de tewerkstelling in de privésector met 2% toe in het BHG, en met 50% in de periferie tussen 1991 en 2001.Laten we nu de sectoriële specialisaties in de centrale zone ten opzichte van de periferie in 2001 vergelijken met de oriëntaties in 1991.

fr	Pour M.Laarissi, la longueur du nom de domaine de premier niveau importait peu, tant que ce nom avait du sens.
nl	Voor hem bleek de lengte van de first level domeinnaam niet zo belangrijk, zolang hij maar significant was.

fr	On dit que, souvent, le travail prend du temps et est inefficace, parce que, par exemple, on n’a pas accès à un local d’entretien, à un téléphone ou à un PC. «Il pourrait y avoir plus d’efficacité.
nl	Men geeft aan dat het werk vaak tijdrovend en inefficiënt is omdat men bijvoorbeeld vaak geen toegang heeft tot een gesprekslokaal, telefoon of PC.

fr	Pour pouvoir dépasser cette limite(aux fins de notre étude et non à des fins commerciales) et rechercher correctement les données concernant nos 5908noms de domaine, nous avons divisé notre fichier initial en 99fichiers de 60noms chacun en ajoutant la commande«whois» à chaque ligne.
nl	Om die beperking te omzeilen –voor onderzoeks-, en niet-commerciële doeleinden– en de query gegevens voor onze 5908 domeinnamen correct uit te voeren, hebben we ons oorspronkelijke bestand opgesplitst in 99 60-domeinnaambestanden en de whois opdracht toegevoegd aan elke regel.

fr	Numériquement, ces départs sont plus que compensés par l’arrivée de nouveaux immigrés, si bien que les mouvements migratoires contribuent, avec les fortes natalités, à la pression démographique sur ces zones centrales denses.
nl	Numeriek gezien wordt die uitstroom meer dan gecompenseerd door de instroom van nieuwe immigranten, zodat de migratiebewegingen door de hoge geboortecijfers de demografische druk op de dichtbevolkte centrumgebieden verhogen.

fr	Welcome to Brussels, Newcomer, Expat Survival Guide et expats in Brussels fournissent des renseignements spécifiques dans tous les domaines potentiellement utiles aux néo-arrivants, que ce soit le logement, l’éducation, la santé, les transports, les banques, la culture ou les loisirs.
nl	Welcome to Brussels, Newcomer, Expat survival guide en Expats in Brussels bieden gerichte informatie over alle onderwerpen die nieuwkomers nuttig kunnen vinden: accommodatie, onderwijs, gezondheid, transport, banken, cultuur, vrijetijdsbesteding, et cetera.

fr	Cette vulnérabilité peut aussi être contrebalancée par des démonstrations de force et de courage: «regarder d’un air déterminé», avoir «l’air de savoir où je vais, même si ce n’est pas le cas» (Judith, 27ans), «montrer que je suis ma route et qu’il ne faut pas m’embêter» (Anne, 30ans), «mettre un regard fâché, dur» (Rika, 45ans)… L’élément le plus important est d’éviter d’attirer le regard masculin, qui semble être la première invitation au contact non voulu, en minimisant l’impact sur son entourage et en feignant la non-accessibilité.
nl	De kwetsbaarheid kan ook gecompenseerd worden door uitingen van kracht en moed: "vastberaden kijken", "eruitzien alsof ik weet waar ik naartoe ga, ook al is dat niet het geval" (Judith, 27jaar), "tonen dat ik mijn weg volg en dat ik niet gestoord wil worden" (Anne, 30jaar), "een boze, harde blik hebben" (Rika, 45jaar)… Het komt erop aan geen aandacht van mannen te trekken, wat blijkbaar de eerste uitnodiging voor ongewenst contact is, door de impact op de omgeving te minimaliseren en zich onbenaderbaar voor te doen.

fr	D’autres oppositions internes à la société belge (dont les moindres ne sont pas les tensions linguistiques) ont aussi joué un rôle et conduit à des débats très politiquement connotés sur le nombre de victimes flamandes parmi les soldats au front [Van Everbrouck, 1995], sur le rôle et l’impact de la Flamenpolitik allemande ou encore sur les répercussions après guerre de l’activisme flamand [Monballyu, 2010; Wils, 1974; Van Velthoven, 2011].
nl	Andere interne tegenstellingen in de Belgische samenleving (waarbij de taalspanningen niet de minste zijn) speelden ook een rol en leidden tot zeer politiek geladen debatten over het aantal Vlaamse slachtoffers onder de soldaten aan het front [Van Everbrouck, 1995], over de rol en de impact van de Duitse Flamenpolitik of nog over de gevolgen na de oorlog van het Vlaamse activisme [Monballyu, 2010; Wils, 1974; Van Velthoven, 2011].

fr	L’idée sous-jacente de l’effet de ruissellement (trickle-down effect), c’est-à-dire que le développement économique par en haut in fine profite à tous, ne semble pas résister à l’examen des faits à Bruxelles et n’a d’ailleurs jamais été démontrée de l’aveu même de ses défenseurs(OCDE,2006).D’autre part, le chômage reste trop souvent lu en termes d’inadéquation entre l’offre et la demande de main-d’œuvre.
nl	De achterliggende idee van het doorsijpelingseffect (trickle-down effect), namelijk dat de economische ontwikkeling van de bovenlaag uiteindelijk de hele samenleving ten goede komt, lijkt de toetsing aan de Brusselse realiteit niet te kunnen doorstaan en werd trouwens nooit aangetoond, zoals de verdedigers ervan toegeven (OESO,2006).Anderzijds wordt werkloosheid te vaak beschouwd als een mismatch tussen het aanbod van en de vraag naar arbeidskrachten.

fr	En 2016, environ 700000 travailleurs sont occupés en Région de Bruxelles-Capitale.
nl	In 2016waren ongeveer 700000werknemers tewerkgesteld in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	On doit en effet concevoir que, si la vitesse commerciale des tramways et bus était relevée, cela découlerait de mesures de gestion de la circulation automobile et d’aménagement de l’espace public qui, pour partie, ne manqueraient pas de pénaliser la circulation automobile.
nl	Men dient in te zien dat, indien de reissnelheid van trams en bussen opgevoerd zou worden, dit een resultaat zou zijn van beleidsmaatregelen voor het autoverkeer en van een aanleg van de openbare ruimte die voor een deel ongetwijfeld het autoverkeer zouden benadelen.

fr	En outre, l'équipe rédactionnelle et ses rapporteur·e·s procèdent à une évaluation minutieuse de tous les articles qui sont soumis à leur évaluation.Si des erreurs étaient, malgré cette procédure stricte de relecture par des pairs (peer review), publiées, Brussels Studies s’engage à les corriger dans les plus brefs délais en publiant un corrigendum et à les signaler clairement aux lecteurs·trices.
nl	Bovendien maken de uitgevers en referenten een uiterst zorgvuldige evaluatie van alle ingediende artikelen.Worden er, ondanks de strenge herlezing door peers (peer review), toch fouten gepubliceerd, dan verbindt Brussels Studies er zich toe die zo snel mogelijk te verbeteren door een corrigendum te publiceren en ze duidelijk te melden aan de lezers.

fr	Elle est défalquée de l’impôt dû et, concrètement, prendra la forme d’une fraction –identique pour tous les contribuables– appliquée à l’imposition totale (45% à Bruxelles –Wallonie et Flandre ont décidé récemment pour leur part d’abaisser ce seuil à 40%, dès le 1er janvier 2015 pour la première); ce, quelle que soit donc la hauteur des ressources de l’intéressé.
nl	De vermindering wordt afgetrokken van de verschuldigde belasting en neemt in concreto de vorm van een breuk aan –dezelfde voor alle belastingplichtigen– die wordt toegepast op de totale aanslag (45% in Brussel –Wallonië en Vlaanderen hebben onlangs beslist om die drempel te verlagen tot 40%, voor de eerste keer vanaf 1januari 2015), ongeacht de financiële middelen waarover de betrokkene beschikt.

fr	Les Bruxellois eux-mêmes ne disposent, en général, ni des qualifications ni des connaissances linguistiques nécessaires pour exercer les emplois que Bruxelles et ses environs créent en tant que capitale et centre européen (98% des chômeurs bruxellois sont unilingues –francophones pour la plupart– et se voient refuser des emplois, souvent pour cette seule raison, autant dans l’économie internationale exigeante de la ville que dans celle de la périphérie néerlandophone).
nl	De Brusselaars zelf beschikken vaak niet over de vereiste kwalificaties en talenkennis voor de jobs die Brussel en omgeving als hoofdstad en Europees centrum creëren (98% van de Brusselse werklozen is eentalig –meestal Franstalig– en ziet zich vaak alleen al daarom jobs geweigerd in de veeleisende internationale economie van de stad of het Nederlandstalige ommeland).

fr	Mais pour l’une d’elle en particulier, nommée Louisa Hennessey, le consentement aussi était falsifié; policiers et médecins chargés de s’assurer que les jeunes filles étaient «volontaires» firent pourtant semblant de l’ignorer…Louisa Hennessey était orpheline de père; servante à Londres, elle avait été abusée par la promesse d’un emploi plus lucratif de réceptionniste dans un hôtel en France.
nl	Bij een van hen, Louisa Hennessey, was ook de toestemming vervalst; politieagenten en artsen die moesten controleren of de jonge meisjes hun beroep "uit vrije wil" uitoefenden, zagen dat evenwel door devingers…Louisa Hennessey had haar vader verloren: ze werkt als dienstbode in Londen en werd misleid met de belofte van een beter betaalde betrekking als receptioniste in een hotel in Frankrijk.

fr	La fréquence à laquelle le service de nettoyage de Bruxelles-Propreté intervient diffère en fonction de la charge de travail, bien qu’un service de nettoyage quotidien soit censé être assuré tout au long de la semaine pour les zones urbaines les plus fréquentées, telles que les zones touristiques et commerciales ou à proximité des gares [Région de Bruxelles-Capitale, 2013].Tout cela fait apparaître deux questions qui, selon nous, sont fondamentales dans la réflexion quant aux raisons pour lesquelles le service de collecte des déchets n’est pas optimal dans certains des quartiers les plus difficiles de la ville.
nl	De regelmaat van de reinigingsdienst die door Net Brussel wordt verleend, verschilt naargelang de werklast, hoewel er een dagelijkse reinigingsdienst zou moeten worden verleend in drukkere stadsdelen, zoals toeristische en commerciële gebieden en in de buurt van treinstations [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2013].Dit alles vestigt de aandacht op twee problemen die volgens ons van essentieel belang zijn in het debat over de reden waarom de afvalophaling niet optimaal is in sommige van de meest problematische stadswijken.

fr	Lorsque, suite à une première campagne de presse anglaise dénonçant la traite de jeunes anglaises à Bruxelles, Scotland Yard y envoya deux inspecteurs, Schröder se rendit en urgence chez Madame Paradis et la pressa de se débarrasser de Louisa qui fut alors expédiée dans un bordel à la Haye.
nl	Toen Scotland Yard na een eerste campagne in de Engelse pers over prostitutie van jonge Engelse meisjes in Brussel twee inspecteurs stuurde, begaf Schröder zich dringend naar madam Paradis om haar aan te manen zich te ontdoen van Louisa, die dan naar een bordeel in Den Haag werd gestuurd.

fr	Malgré la simplicité de notre méthode et certaines limitations méthodologiques, les résultats qui en ressortent apparaissent comme tout à fait plausibles pour qui connaît bien la structure géographique deBruxelles.On constate ainsi qu’une part significative des gares potentielles présente un intérêt supérieur à celui des gares secondaires existantes à Bruxelles.
nl	Ondanks de eenvoud van onze methode en bepaalde methodologische beperkingen lijken de resultaten volledig plausibel voor wie goed vertrouwd is met de geografische structuur vanBrussel.We stellen aldus vast dat een groot deel van de potentiële stations nuttiger is dan de secundaire stations die al in Brussel bestaan.

fr	Pour que les cas soient comparables entre eux, on a établi deux fiches: l’une relative au lieu et l’autre relative à l’utilisation.A l’aide de ces fiches, tous les projets ont été étudiés selon les mêmes critères, ce qui permet de comparer les cas sous différents angles.
nl	Om de cases onderling vergelijkbaar te maken werden twee invulfiches opgesteld: één met betrekking tot de plek en één met betrekking tot hetgebruik.Aan de hand van de fiches werd elk project volgens dezelfde criteria bestudeerd, waardoor de cases op verschillenden vlakken vergeleken kunnen worden.

fr	On évoque désormais 2023 comme nouvel horizon temporel, ceci alors que l’idée s’invitait déjà dans les débats politiques bruxellois dès la création de la RBC, en 1989 [Damay, àparaître].Etant donné la congestion croissante, le RER est pourtant attendu par les navetteurs.
nl	Men heeft het intussen al over 2023 als nieuw tijdskader, terwijl het idee al aan bod kwam tijdens Brusselse politieke debatten sinds de oprichting van het BHG in 1989 [Damay, nog teverschijnen].Gezien de toenemende opstoppingen kijken pendelaars nochtans reikhalzend uit naar het GEN.

fr	En 2015, 33% des Bruxellois étaient de nationalité étrangère, contre 9,8% des Wallons et 7,8% des Flamands.
nl	In 2015 had 33% van de Brusselaars een buitenlandse nationaliteit tegenover 9,8% van de Walen en 7,8% van de Vlamingen.

fr	Certains commencent à s’opposer à la réorientation de l’usage de l’espace en faveur des touristes qui, à leurs yeux, menacent la viabilité, la durabilité et le bon fonctionnement de la ville pour ses habitants et ses autres usagers [Hubert et al., 2017; Fenton et al., 2020].Force est de constater qu’aujourd’hui politique touristique et politique commerciale sont gérées trop séparément.
nl	Sommigen beginnen zich te verzetten tegen de heroriëntering van het ruimtelijke gebruik ten voordele van toeristen, die volgens hen de leefbaarheid, duurzaamheid en goede werking van de stad voor de inwoners en andere gebruikers in gevaar brengen [Hubert et al., 2017; Fenton et al., 2020].Helaas moeten we vaststellen dat het toeristische beleid en het handelsbeleid vandaag de dag te los van elkaar worden gevoerd.

fr	Que ce soit entre les commerces et les grossistes, les activités tertiaires et leurs fournisseurs, les chantiers et leurs matériaux, ou pour les déchets, de nombreux flux de biens transitent, sont échangés et sont préparés dans la zone du canal.
nl	Of het nu gaat om uitwisselingen tussen winkels en groothandelaars, tertiaire activiteiten en hun leveranciers, bouwplaatsen en hun materialen of afvalstoffen, heel wat goederen passeren langs de kanaalzone, worden er uitgewisseld en bewerkt.

fr	L’évolution de la part des propriétaires, quant à elle, ne s’élève nettement au-dessus de la moyenne régionale que pour les déciles6 et 9; les secteurs rangés dans les premiers déciles de la distribution restent donc avant tout des quartiers de locataires.
nl	De toename van het aantal eigenaars daarentegen is alleen in de decielen6 en 9merkelijk groter dan het gewestelijke gemiddelde; de buurten die in de eerste decielen van de verdeling werden ondergebracht, blijven dus grotendeels gericht op huurders.

fr	La plupart des membres du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale exercent également un mandat au niveau communal, en tant que membre du conseil communal, échevin ou bourgmestre.
nl	De meeste leden van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement hebben op het gemeentelijk niveau ook een mandaat als gemeenteraadslid, schepen of burgemeester.

fr	Les époux Paradis rentrèrent dépités avec elle à Bruxelles et firent appel au docteur Corten, fonctionnaire de la ville, un des médecins chargés de l’inspection des prostituées.
nl	Het echtpaar Paradis keurde teleurgesteld met Louisa terug naar Brussel en deed een beroep op dokter Corten, die in dienst van de stad was en een van de artsen was die de prostituees moesten onderzoeken.

fr	Pour d’autres, par contre, ce constat plaide pour un transfert complet et définitif de la gestion de ces aides à la RBC (exemple:Beliris).En l’absence de refinancement, le niveau des services fournis par les secteurs financés par la COCOF connaîtra des difficultés à se pérenniser à un niveau satisfaisant par rapport aux besoins, problème que n’a pas la VGC.
nl	Volgens anderen pleit die vaststelling daarentegen voor een volledige en definitieve overdracht van het beheer van de steun aan het BHG (bijvoorbeeldBeliris).Als de COCOF niet geherfinancierd wordt, zullen de door haar gefinancierde sectoren problemen hebben om diensten te blijven aanbieden die tegemoetkomen aan de behoeften van de bevolking.

fr	Ainsi, l’agent d’insertion veille à ce que l’usager se projette dans l’aveniret qu’il envisage des alternatives: «et si ça ne marchait pas, qu’est ce que vous auriez envie de faire?».
nl	De inschakelingsmedewerker waakt er dus over dat de cliënt zich een toekomst vormt en in overweging neemt welke alternatieven zich voordoen: "en indien dat niet werkt, wat zou je dan willen doen?

fr	Les choses, cependant, ont changé depuis, et une sensibilisation proprement bruxelloise a émergé entre-temps.Le cadre posé, il convient d’instruire notre questionnement central: l’installation et le développement des institutions européennes à Bruxelles ont-ils eu quelque répercussion sur le marché résidentiel de la capitale?
nl	Sindsdien is echter een en ander veranderd en wordt er vanuit een Brusselse reflex geredeneerd.Tegen deze achtergrond moeten we onze centrale vraag verder uitdiepen: hebben de vestiging en verdere uitbouw van de Europese instellingen in Brussel een impact gehad op de residentiële vastgoedmarkt van de hoofdstad?

fr	Pour cela, les auteurs ont scruté ses déterminants affectifs, pas toujours conscients, mais aussi ses déterminants d’ordre « objectal » (c’est-à-dire les acteurs non-humains y inclus la spatialité).
nl	Daarvoor hebben de auteurs de affectieve, niet altijd bewuste determinanten ervan bestudeerd, maar ook de determinanten van "objectale" aard (m.a.w.

fr	Ils soulignent aussi l’intérêt de compléter les efforts portant sur l’augmentation du nombre de places par une réflexion sur les autres facteurs qui influent sur l’accessibilité des milieux d’accueil pour les différents publics.
nl	Ook benadrukken ze het belang om nog meer inspanningen te leveren voor het verhogen van het aantal opvangplaatsen door de andere factoren te analyseren die van invloed zijn op de toegankelijkheid van kinderopvang voor de verschillende groepen van gebruikers.

fr	Le cas de Cureghem témoigne des limites actuelles du service de collecte des déchets et de nettoyage des rues à Bruxelles.
nl	Het geval Kuregem bevestigt de huidige grenzen van de afvalophaling en straatreiniging in Brussel.

fr	Dans cette hypothèse, on retrouverait ici le même procédé qui a donné, bien qu’à une plus grande échelle géographique, Petit Marrakech et Marokkenbeek.Deux autres surnoms d’impasse ont été trouvés dans la légende de sources iconographiques, à savoir Luizepoort [porte aux poux] (située rue Fin/Finstraat), et Hachelpoort (rue du Billard/Biljartstraat) mais ni la signification du second, ni le sens du choix du premier.
nl	In dat geval zou het hier om dezelfde logica gaan die, hoewel op grotere geografische schaal, leidde tot Klein Marrakech en Marokkenbeek.Twee andere bijnamen van steegjes werden gevonden in de legende van iconografische bronnen, namelijk "Luizepoort" [porte aux poux] (gelegen aan de Finstraat/ue Fin) en "Hachelpoort" (Biljartstraat/rue du Billard), maar noch de betekenis van de tweede, noch de zin van de keuze van de eerste zijn gekend.

fr	Ainsi, les clusters de médias bruxellois devraient également s’orienter vers l’extérieur, que ce soit en incitant des entreprises à venir à Bruxelles pour se rapprocher de ces services, ou en promouvant ceux-ci activement auprès d’entreprises internationales (en faisant valoir la place centrale qu’occupe Bruxelles en Europe, par exemple).Les CdP sont elles aussi sujettes à cette tension.
nl	De Brusselse mediaclusters moeten dus ook naar buiten gericht zijn, of dat nu gebeurt door bedrijven aan te trekken naar Brussel om dichter bij deze diensten te komen, of door deze diensten actief aan de man te brengen bij internationale bedrijven –bijvoorbeeld door de centrale ligging van Brussel in Europa uit te spelen.Eenzelfde spanningsveld heerst bij de CoP's.

fr	Dans un numéro de L’information Géographique consacré à «Activisme urbain: art, architecture et espace public», Jamar [2012] et Comhair [2012] décrivent comment, après l’apparition, à Bruxelles, d’une première génération d’activistes comme l’ARAU (Atelier de recherche et d’action urbaines) dans les années70, une deuxième génération est née dans les années90, par exemple Disturb.
nl	In een nummer van L’information Géographique over "Activisme urbain: art, architecture et espace public" beschrijven Jamar [2012] en Comhair [2012] hoe in Brussel na de opkomst van een eerste generatie stedelijke activisten in de jaren’70 met bijvoorbeeld ARAU (Atelier de recherche et d’action urbaines), er in de jaren’90 een tweede generatie opkomt met bijvoorbeeld Disturb.

fr	Le recours des femmes au réseau informel est plus généralisé.
nl	Vrouwen doen in grotere mate een beroep op hun informeel netwerk.

fr	À cette époque, si la SDRB est désireuse de promouvoir des logements passifs, la référence au durable n’est pas encore utilisée.
nl	Hoewel de GOMB passiefwoningen wilde ontwikkelen, was de verwijzing naar duurzaamheid in die tijd nog niet gangbaar.

fr	Nous reprenons la proposition de A. H. Sinno (2009)qui applique le qualificatif musulman aux élus qui se définissent comme musulman par la foi, et/ou dont l’un des parents est musulman par la foi, et/ou qui appartiennent a un groupe qui est considéré comme traditionnellement musulman:Analyser la participation politique des candidats et des élus musulmans investis sur la scène politique sans comprendre le comportement électoral des électeurs ne permettrait pas d’aborder en profondeur les mutations de la configuration politique des instances représentatives.
nl	We volgen het voorstel van A. H. Sinno (2009), die de term "moslim" gebruikt voor de gekozenen die zichzelf als gelovige moslim beschouwen en/of van wie één van de ouders een gelovige moslim is en/of die behoren tot een groep die traditioneel als moslim wordt beschouwd:De mutaties in de politieke configuratie van de representatieve instanties kunnen niet grondig bestudeerd worden in het kader van een analyse van de politieke participatie van de moslimkandidaten en -parlementsleden zonder onderzoek naar het stemgedrag van de kiezers.

fr	D’autre part, pour des raisons de confidentialité, les données de la Banque Carrefour de la Sécurité sociale (BCSS) ont été obtenues uniquement sous forme de groupes de codes de niveau à 5 chiffres.Nous mesurons l’économieCC à Bruxelles à l’aide de quatre paramètres-clés: le nombre de firmes, leur chiffre d’affaires, leur valeur ajoutée et leur volume d’emploi.
nl	Anderzijds zijn de gegevens afkomstig van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid (KSZ) om vertrouwelijkheidsredenen slechts verkregen als geaggregeerde groepen bestaand uit codes van 5-cijferig niveau.Om de omvang van de CC-economie in Brussel te meten, steunen we op vier kernaspecten: het aantal ondernemingen, de omzet van deze ondernemingen, hun toegevoegde waarde en de werkgelegenheid.

fr	Selon une approche conservative, les codes à 4 ou 5chiffres qui contenaient à la fois des codes à 7chiffres créatifs et non créatifs n’étaient pas inclus.La classification résultante comporte 88codes de niveau à 5chiffres qui ont été rassemblés en 10 secteurs culturels et créatifs, une catégorisation de l’économieCC habituelle dans la littérature, même si certains détails varient légèrement d’une étude à l’autre.
nl	In onze conservatieve benadering werden 4- of 5-cijferige codes met zowel creatieve als niet-creatieve onderliggende 7-cijferige codes niet meegeteld.De hieruit resulterende classificatie omvat 88codes op het 5-cijferige niveau, die samengevoegd zijn tot 10culturele en creatieve sectoren – een onderverdeling van de CC-economie die in de literatuur gebruikelijk is –, hoewel de details van studie tot studie kunnen verschillen.

fr	Le sud-sud-est de l’agglomération y est généralement présenté comme la terre d’accueil des classes aisées.
nl	Het zuidzuidoosten van de agglomeratie wordt er vaak getypeerd als het gebied van de gegoede klasse.

fr	Au sein de la production récente, on doit noter avec bonheur les études menées pour le compte de la Région par l’archéologue du bâti des Musées royaux d’Art et d’Histoire Philippe Sosnowska entre 2004 et 2009 (fouilles à la maison Dewez, notamment), mais dont l’étendue est demeurée circonscrite.
nl	Bij de recente wetenschappelijke productie vinden we gelukkig de studies die de bouwarcheoloog van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, Philippe Sosnowska, heeft uitgevoerd tussen 2004 en 2009 (onder meer opgravingen in het huis Dewez), maar de omvang ervan blijft beperkt.

fr	De nombreux habitants et travailleurs des quartiers excentrés pourront alors compenser, de façon plus constante au cours de la journée (voire le week-end), leur éloignement par des temps de parcours imbattables.Notre simulation a permis de montrer que l’impact de la circulation automobile sur les temps de parcours est conséquent.
nl	Veel inwoners en werknemers van de buiten het centrum gelegen wijken kunnen dan hun langere reisweg overdag (en zelfs in het weekend) constanter compenseren met onklopbare reistijden.Onze simulatie toont aan dat het autoverkeer een grote impact op de reistijden heeft.

fr	Comme on le sait, ce problème n’est pas limité à Bruxelles; aussi ailleurs en Belgique, les résultats de différentes études vont dans la même direction: tant à l’école que, plus tard, sur le marché du travail, il existe un «fossé ethnique» important (Phalet, Deboosere, Bastiaenssen 2008, Phalet 2007, Duquet etal.2006).
nl	Dit probleem blijft zoals bekend niet beperkt tot Brussel, ook elders in België wijzen de resultaten van verschillende studies in dezelfde richting: zowel op school als later op de arbeidsmarkt bestaat er een aanzienlijke "etnische kloof" (Phalet, Deboosere, Bastiaenssen 2008, Phalet 2007, Duquet etal.2006).

fr	De ce point de vue, la régionalisation de la législation en matière de bail, qui entrera en vigueur le 1erjuillet 2014, est de nature à permettre d’aller de l’avant, de même que certaines dispositions du nouveau Code bruxellois dulogement.Si le développement des campus et leur intégration dans la ville représentent des enjeux importants, leur localisation relativement périphérique contribue à «invisibiliser» le statut de Bruxelles comme plus grande ville étudiante du pays.
nl	Vanuit dit oogpunt maakt de regionalisering van de huurwetgeving, die op 1juli 2014 in werking treedt, het mogelijk om vooruitgang te boeken, net zoals een aantal bepalingen van de nieuwe Brusselse Wooncode.Terwijl de ontwikkeling van de campussen en hun integratie in de stad belangrijke uitdagingen met zich brengen, zijn, draagt hun relatief perifere ligging binnen Brussel bij tot een minder zichtbare status van Brussel als grootste studentenstad van het land.

fr	ou plus largement sur celle du commerce «ethno-islamique» (boutiques de hijab, boucheries halal, librairies,etc.
nl	of ruimer op de golf van de "etno-islamitische" handel (hijabwinkels, halalbeenhouwerijen, boekhandels,enz.

fr	Ils représentent environ 5000 emplois [Strale et al., 2015].Par contre, les activités d’entreposage et de logistique à grande échelle privilégient la périphérie proche, et en particulier les abords du Ring et des axes autoroutiers.
nl	Ze zijn goed voor ongeveer 5000 betrekkingen [Strale etal., 2015].De grootschalige opslag- en logistieke activiteiten zoeken daarentegen de nabijgelegen rand op, in het bijzonder in de omgeving van de Ring en de autosnelwegen.

fr	En rajoutant les comptages effectués sur les axes autoroutiers de la capitale le mardi de la semaine suivante, on obtient un volume d’environ 45000véhicules de marchandises rentrant et 45000sortant de la capitale unmardi.Ensuite, la part des véhicules de marchandises dans le trafic varie selon l’heure de la journée.
nl	Wordt er ook rekening gehouden met de tellingen op de autosnelwegen van de hoofdstad die op de dinsdag van de daaropvolgende week werden verricht, komt men tot een volume van ongeveer 45000goederenvoertuigen die de hoofdstad op een dinsdag binnenrijden en 45000goederenvoertuigen die de hoofdstad uitrijden.Vervolgens varieert het aandeel van de goederenvoertuigen in het verkeer volgens het uur van de dag.

fr	Pour les travailleurs, ce transfert vers l’économie de service se traduit souvent par une dégradation des conditions de travail liée au passage d’une commission paritaire à une autre et au développement de logique favorisant le travail au noir et l’usage de sans-papiersdans une ville qui compte «une importante réserve de main-d’œuvre clandestine» [FGTB/Bruxelles,2006].
nl	Voor de werknemers kwam de overgang naar de diensteneconomie vaak tot uiting in een verslechtering van de arbeidsvoorwaarden wegens de overgang van het ene paritair comité naar het andere en wegens de ontwikkeling van een logica die zwartwerk bevordert, alsook het gebruik van mensen zonder papieren in een stad die een "groot reservoir aan clandestiene arbeidskrachten" telt [ABVV/Brussel,2006].

fr	La procédure est régulée par différents textes légaux et par la Commission Royale de Toponymie et de Dialectologie (ci-après CRTD) qui joue avant tout un rôle de consultance et de recommandation, et non de décision.Une circulaire ministérielle de 1972impose la consultation de la CRTD et le respect de quelques principes pour tout changement d’odonyme, qui ne peut s’effectuer « sans raison sérieuse ».
nl	De procedure wordt geregeld door verschillende wetteksten en door de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie (hierna "KCTD") die in de eerste plaats een adviserende en aanbevelende rol vervult en geen beslissingen neemt.Een ministeriële omzendbrief uit 1972legt de raadpleging van de KCTD op, alsook de naleving van enkele beginselen voor straatnaamwijzigingen die niet "zonder ernstige reden" doorgevoerd kunnen worden.

fr	Ils accèdent à la propriété dans des espaces où ils sont minoritaires, et peuvent se retrouver marginalisés [Lambert 2015; Cartier et al.,2008].
nl	Ze verwerven eigendom in gebieden waar ze in de minderheid zijn en kunnen gemarginaliseerd worden [Lambert 2015; Cartier et al.,2008].

fr	Ce matéiel n’est donc pas spécifiquement dédié au RER, suscitant de nombreuses critiques y voyant une stratégie de l’opéateur de transport pour tirer profit de cette acquisition à destination de son réseau «classique».
nl	Dat rollend materieel wordt dus niet enkel voor het GEN ingezet, wat tot veel kritiek heeft geleid als zou het gaan om een strategie van de vervoermaatschappij om met die aankoop haar voordeel te doen voor haar «klassieke» spoornet.

fr	La «présence d’État» [Deluermoz,2009] se heurte à la société populaire qui, par «continuité culturelle, autonomie et fonctionnalité sociale» [Vrints 2009:99], reste fidèle à des modes violents de communication et d’occupation de ces espaces.
nl	De "aanwezigheid van de staat" [Deluermoz,2009] botst met de volkse samenleving die uit "culturele continuïteit, autonomie en sociale functionaliteit" [Vrints 2009:99] blijft zweren bij een luidruchtig en assertief gebruik van die ruimten.

fr	Cette méthode est préconisée par le Ministère des Communications et plus particulièrement par le SSE, Service Spécial d’Etudes, dépendant conjointement du Ministère et de la Société des Transports Intercommunaux Bruxellois (STIB), dont le rôle sera d’étudier et de mettre en place, justement, les bonnes conditions pour la réalisation des travaux souterrains.
nl	Deze methode wordt aanbevolen door het Ministerie van Verkeerswezen en meer bepaald door de BSD, de Bijzondere Studiedienst, die zowel afhangt van het Ministerie als van de Maatschappij voor Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB) en als opdracht heeft de juiste voorwaarden voor het uitvoeren van ondergrondse werken te bestuderen en te scheppen.

fr	Plus complète, l'approche combine des tests de situation, des analyses statistiques et des entretiens avec les demandeurs d'emploi.
nl	Die benadering is vollediger en combineert praktijktests, statistische analyses en gesprekken met de werkzoekenden.

fr	Si l’on examine les catégories de personnages féminins dont les noms sont utilisés pour baptiser les voiries, on constate que trois groupes se détachent, représentant chacun environ 30% des odonymes féminins en RBC.
nl	Als we kijken naar de categorieën van vrouwelijke figuren naar wie een straat vernoemd is, stellen we vast dat er zich drie groepen aftekenen, waarbij elke groep ongeveer 30% van de vrouwelijke straatnamen in het BHG vertegenwoordigt.

fr	Mais alors la protection des néerlandophones disparaît.
nl	Dan valt echter de bescherming voor de Nederlandstaligen weg.

fr	D’autre part, la nouvelle asbl WIELS Centre d'Art Contemporain (2003) –dont le promoteur est trésorier– s’est glissée dans une faille du secteur culturel bruxellois au niveau de l’art contemporain.
nl	Anderzijds heeft de nieuwe vzw "Wiels" (2003), waarvan de bouwpromotor penningmeester is, een hiaat kunnen vullen in de Brusselse cultuursector op het vlak van hedendaagse kunst.

fr	Cela implique aussi la prise en considération de la diversité existant à l’intérieur de l’espace urbain, et de resituer l’unité abstraite de l’espace économique dans la réalité concrète de la diversité sociale et culturelle du territoire.
nl	Ten tweede veronderstelt deze aanpak dat aandacht wordt besteed aan de ruimtelijke diversiteit binnen de stedelijke ruimte, door de abstracte eenheid van de economische ruimte te vervangen door de concrete maatschappelijke en culturele diversiteit van het gebied.

fr	Pour une partie de ces jeunes, ce revenu d’intégration est couplé à un statut d’étudiant (ce qui place les CPAS en position de déterminer la pertinence des études suivies, avec des conceptions très variables d’un CPAS à l’autre).
nl	Voor een deel van die jongeren is dat leefloon gekoppeld aan een studentenstatuut (wat het de OCMW’s mogelijk maakt om te oordelen of de gevolgde studies relevant zijn, waarbij er grote verschillen tussen de OCMW’s onderling zijn).

fr	Au sein de la catégorie des jeunes de (15)18‑24ans qui ne sont plus dans l’enseignement et qui sont présents sur le marché de l’emploi, l’expérience plus ou moins durable du chômage est importante.Les jeunes «NEETs».
nl	Binnen de categorie van de (15)18‑tot 24‑jarigen die geen onderwijs meer volgen en zich op de arbeidsmarkt bevinden, is de min of meer lange werkloosheid van grootbelang.De jonge "NEETs".

fr	Les restructurations deviennent alors l’objet de nombreuses luttes sociales en région bruxelloise, comme dans beaucoup d’autres régions.La seconde période, allant du début des années 1980 à 2010, a globalement pour toile de fond la crise économique, mais aussi de nouvelles politiques managériales qui, à partir du début des années 1980, vont remodeler la réalité du travail et des organisations tant dans le secteur secondaire que tertiaire.
nl	De herstructureringen leidden toen tot een groot aantal sociale conflicten in de Brusselse regio, zoals in vele andere regio’s.De tweede periode, die van het begin van de jaren 1980 tot 2010 loopt, had als achtergrond de economische crisis, maar ook nieuwe managementmethodes die vanaf het begin van de jaren 1980 de arbeidsomstandigheden en de organisaties, zowel in de secundaire als tertiaire sector, zouden veranderen.

fr	D’un point de vue pragmatique, il fallait un nombre de questions certes assez important pour pouvoir obtenir des résultats suffisamment détaillés, mais tout de même limité, de sorte que l’analyse manuelle demeure faisable.
nl	Er moest dan wel een pragmatisch evenwicht worden gevonden tussen een vragenaantal dat genoeg was voor het verkrijgen van voldoende gedetailleerde resultaten enerzijds, en anderzijds beperkt genoeg om manueel te kunnen geanalyseerd worden.

fr	Dans les faits, cependant, ces politiques vont plutôt de pair avec un accroissement des inégalités, entre groupes sociaux (OCDE 2008) et entre territoires (Marcuse & van Kempen 2000, Moulaert etal.
nl	In de praktijk verscherpt dat beleid evenwel de ongelijkheden tussen bevolkingsgroepen (OESO 2008) en tussen gebieden (Marcuse & van Kempen 2000, Moulaert etal.

fr	Elles fonctionnent comme autant de symboles, de vecteurs de reconnaissance pour les différentes audiences dont le Brass’Art cherche à rencontrer les besoins.
nl	Ze werken als symbolen en vectoren van herkenning voor de verschillende bezoekers, aan wier behoeften Brass’Art tracht te voldoen.

fr	Dans les quartiers situés le long de l’avenue Louise et à l’Ouest du Bois de la Cambre et de la Forêt de Soignes, ils totalisent systématiquement plus de 10% des habitants.
nl	In de wijken langs de Louizalaan en ten westen van Ter Kamerenbos en het Zoniënwoud zijn ze systematisch goed voor meer dan 10% van de bevolking.

fr	En effet, notre étude a montré que les périphéries ont aussi vu leur emploi peu qualifié décliner, surtout autour de Bruxelles.
nl	Onze studie heeft immers aangetoond dat het aantal banen voor laagopgeleiden ook in de rand is afgenomen, vooral rond Brussel.

fr	Cette approche diminue le champ d’intervention des acteurs, mais il est possible que ceux-ci auraient jugé autrement de l’aspect favorable ou non d’un certain impact et traduit autrement les données (quantitatives) en un jugement qualitatif.Dans cette étape, les acteurs expriment leurs priorités en attribuant des poids aux critères.
nl	Deze benadering geeft het minder werk voor de actoren, maar het is mogelijk dat zij anders zouden oordelen over hoe (on)gunstig een bepaalde impact is en de (kwantitatieve) data anders naar een kwalitatieve beoordeling zouden vertalen.Actoren drukken in deze stap hun prioriteiten uit door gewichten toe te kennen aan criteria.

fr	Le patrimoine immobilier bruxellois se porte mieux, mais des progrès sont encore à faire pour identifier, protéger et conserver efficacement le patrimoine monumental, archéologique et historique de la ville, particulièrement le patrimoine le plus commun, très présent, mais aussi le plusméconnu.L’objectif de cet article est double.
nl	Het is beter gesteld met het Brussels onroerend erfgoed, maar het opsporen, beschermen en bewaren van het monumentaal, archeologisch en historisch erfgoed van de stad moet efficiënter verlopen, vooral dan het gewone erfgoed dat alom aanwezig, maar ook het meest miskendis.Dit artikel heeft een tweevoudig doel.

fr	Près de la moitié des travailleurs utilisent le train (49%) pour se rendre au travail bien que l’usage de la voiture individuelle demeure élevé (32% des travailleurs).Le troisième profil fournit également moins de voitures de société (29 pour 100travailleurs) et de places de stationnement.
nl	Bijna de helft van de werknemers neemt de trein (49%) om naar het werk te gaan, hoewel het individueel gebruik van de wagen hoog blijft (32% van de werknemers).Het derde profiel verstrekt ook minder bedrijfswagens (29per 100werknemers) en parkeergelegenheid.

fr	Ce phénomène est sans doute plus élevé en milieu urbain étant donné le prix du mètre carré: comme l’espace réservé aux stocks est à minimiser, le besoin de fréquence en est d’autant plus élevé pour assurer la disponibilité des marchandises.
nl	Dat fenomeen doet zich wellicht meer voor in een stedelijke omgeving, gelet op de prijs van de vierkante meter: aangezien de opslagruimte moet worden beperkt, is de behoefte aan regelmatige leveringsfrequenties des te groter om de beschikbaarheid van de goederen te garanderen.

fr	À l’inverse, la tarification spéciale sur la base de critères sociaux est fort restrictive (revenu d’intégration sociale ou assimilé, VIPO, OMNIO, anciens combattants).
nl	Speciale tarieven op basis van sociale criteria zijn zeer restrictief (leefloontrekkers of daarmee gelijkgestelden, WIGW’s, OMNIO’ers, oudstrijders).

fr	La place et le rôle des acteurs (propriétaires, promoteurs, investisseurs, occupants) et les logiques géographiques d’implantation changent continuellement (Laconte 1978; Mérenne-Schoumaker 1991; Recollecte 1994).
nl	De plaats en rol van de spelers op de markt (eigenaars, vastgoedontwikkelaars, investeerders, gebruikers) en de geografische vestigingslogica inzake kantoren veranderen voortdurend (Laconte 1978, Mérenne-Schoumaker 1991, Recollecte 1994).

fr	Premièrement, les projets sont répartis au terme d’une procédure très sélective, qui fait du taux de participation un indicateur de compétitivité.
nl	In de eerste plaats worden de projecten toegewezen na een zeer competitieve selectie, waardoor het aantal deelnemers een indicator wordt voor het concurrentievermogen.

fr	Ainsi, cette part peut monter jusqu’à 40% de la population dans les quartiers à l’Est du Pentagone entre l’avenue Louise et le Square Ambiorix.
nl	Dit aandeel kan bijvoorbeeld oplopen tot 40% van de bevolking in de oostelijke wijken van de Vijfhoek tussen de Louizalaan en de Ambiorixsquare.

fr	Ces débats s’intéressent néanmoins rarement à la forêt de Soignes.
nl	In die debatten is er zelden plaats voor het Zoniënwoud.

fr	Afin que les feux présents sur ces carrefours puissent être équipés du système MS12, la Région propose aux communes de passer une convention de reprise de ces feux.
nl	Om de verkeerslichten op deze kruispunten met het MS12-systeem te kunnen uitrusten, stelt het Gewest de gemeenten voor een overeenkomst af te sluiten voor de overname van deze verkeerslichten.

fr	Même s’il existe une volonté de séparer des fonctions de contrôle certaines tâches connexes pour les organiser en interne (ex: les fonctions d’accueil chez Actiris), il faut continuer à externaliser les activités de sécurité fondamentales.
nl	Zelfs als een organisatie bereid is om gerelateerde taken af te splitsen van controlefuncties en ze intern te organiseren (bv. onthaalfuncties bij Actiris), is zij verplicht om de kernactiviteiten op het gebied van beveiliging verder uit te besteden.

fr	Le fait d’être une entité, même centrale, parmi d’autres pour former une plateforme sous l’impulsion de programmes fédéaux permet à Washington de jouer pleinement son rôle de ville majeure au sein d’un ensemble régional et de négocier, avec les municipalités et comtés voisins, des politiques publiques d’intéêt régional, comme toute autre ville centrale du pays.
nl	Doordat Washington een entiteit, zelfs een centrale entiteit, onder andere entiteiten is en onder impuls van federale programma’s een platform vormt, kan het zijn rol van belangrijkste stad binnen een regionaal geheel volop spelen en met de naburige gemeenten en counties overleg plegen over het gewestelijk overheidsbeleid, net als elke andere centrale stad van het land.

fr	Elles deviendront ainsi de véitables études archéologiques globales qui identifient la valeur patrimoniale et archéologique du bien, qui exploitent son potentiel comme source d’histoire et qui le conservent dans les meilleures conditions de qualité pour l’avenir.Dans ce cadre, le système de financement des opéations d’archéologie préventive doit impéativement être révisé et orienté vers le principe de l’«aménageur-payeur» appliqué par la majorité des pays européens ayant approuvé la «Convention de Malte» (LODEWIJCKX, 2008, p.15).
nl	Ze zouden dan echte globale archeologische studies worden die de archeologische en erfgoedwaarde van het onroerend goed bepalen, zijn potentieel als historische bron benutten en het in de beste omstandigheden bewaren voor detoekomst.In dat kader moet het systeem voor de financiering van de preventieve archeologie dringend herzien en afgestemd worden op het principe "de bouwprofessional betaalt", dat van toepassing is in de meeste Europese landen die het Verdrag van Malta hebben ondertekend (LODEWIJCKX, 2008, p.15).

fr	Pour étayer cette hypothèse de manière chiffrée, une comparaison est opérée avec le mauvais appariement spatial pour les personnes hautement qualifiées.
nl	Om deze verwachting cijfermatig te staven, wordt een vergelijking gemaakt met de ruimtelijke mismatch voor hooggeschoolden.

fr	La présence européenne contribue ainsi partiellement à la diminution de la proportion de femmes en Région de Bruxelles-Capitale, dont le rapport de masculinité évolue de 0,91à 0,96entre 2000et 2017.
nl	De Europese aanwezigheid draagt bijgevolg deels bij aan de vermindering van het aantal vrouwen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waar de geslachtsverhouding tussen 2000en 2017van 0,91naar 0,96steeg.

fr	Le quatrième facteur est à trouver dans certains problèmes internes aux transports en commun.Selon les auteurs, des choix politiques courageux devraient être faits, mais sont empêchés par le poids surdéterminant du point de vue des automobilistes dans l’aménagement urbain et la gestion de la mobilité.BRANDELEER Céline et ERMANS Thomas, 2016.
nl	De vierde factor is te vinden in enkele interne problemen bij het openbaar vervoer.De auteurs wijzen erop dat de overheden moedige beleidskeuzes moeten maken, maar worden tegengehouden door de zeer grote invloed die de automobilisten uitoefenen bij het uitstippelen van de stadsplanning en het mobiliteitsbeleid.BRANDELEER Céline en ERMANS Thomas, 2016.

fr	Nombreux sont les mandataires régionaux ou communaux réclamant une rationalisation des champs d’action communaux et régionaux.
nl	Vele gewestelijke of gemeentelijke mandatarissen dringen aan op een rationalisering van de bevoegdheidsverdeling tussen de gemeenten en het Gewest.

fr	Le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a décidé d’encourager la «Garantie Jeunes» au moyen d’une politique visant à permettre à chaque jeune inscrit auprès d’Actiris de bénéficier d’un stage, d’une formation ou d’un emploi pour une durée d’unan (voire de deuxans dans certains cas).
nl	De Brusselse Hoofdstedelijke Regering heeft beslist om de Jongerengarantie te stimuleren via een beleid dat als doel heeft om elke jongere die bij Actiris geregistreerd is toegang te geven tot een stage, opleiding of tewerkstellingsperiode van één jaar, en in sommige gevallen zelfs twee jaar.

fr	Les menaces physiques et cambriolages sont les moins attendus, contrairement aux vols et aux délits dans lacirculation.Même si le présent texte n’a pas pour objectif d’interroger la relation entre insécurité et sentiment d’insécurité, nous avons repris, dans la figure6 les chiffres de victimation pour les trois catégories d’infractions pour lesquelles ils sont disponibles.
nl	Het risico op lichamelijk geweld en inbraak wordt het laagst ingeschat en het risico op diefstal en misdrijven in het verkeer hethoogst.Ook al is het niet de bedoeling om in dit artikel de relatie tussen onveiligheid en onveiligheidsgevoel onder de loep te nemen, hebben we in figuur 6 de cijfers opgenomen van het slachtofferschap voor de drie categorieën misdrijven waarvoor ze beschikbaar zijn.

fr	En 2007, le taux de chômage en Région bruxelloise atteint en moyenne 20,4%, alors que celui des jeunes de moins de 25ans est de 31,9% (Observatoire,2008).
nl	In 2007 bedroeg het werkloosheidscijfer er gemiddeld 20,4% en dat van de jongeren van minder dan 25jaar 31,9% (Observatoire,2008).

fr	sont le réceptacle de 5% chacun des électeurs CD&V de 2009.
nl	recupereerden elk 5% van de CD&V-kiezers.

fr	Cela ne va pas en s’améliorant [Observatoire des loyers, 2016: 62].
nl	En het betert er niet op [Observatiecentrum van de huurprijzen, 2016: 62].

fr	L’évaluation de la densité doit aussi prendre en compte des critères qualitatifs, l’emplacement et la fonction (santé, interculturalité, qualité du logement, environnement,etc.
nl	Er is nood aan een evaluatie van de densiteit volgens kwalitatieve criteria, plaats en functie (gezondheid, interculturaliteit, woonkwaliteit, milieu, et cetera).

fr	Cela montre au contraire qu’il y a bien «classement scolaire», et celui-ci constitue sans doute l’impensé des politiques demixité.Enfin, on peut mentionner le rôle que joue le statut accordé à l’élève dans la ségrégation.
nl	Er werd integendaal aangetoond dat er wel deglijke een "schools klassement" bestaat en dit vormt zonder twijfel het ongedacht in beleid omtrent gemengdheid.Tenslotte bespreken we de rol die het statuut dat aan de leerling wordt toegekend in de segregatie.

fr	Le premier pôle prend en charge les usagers qui ne savent pas ce qu’ils veulent faire, qui hésitent entre formation et emploi, «qui sont dans le jus, dans le flou artistique» pour reprendre les propos d’un responsable de département ISP.
nl	De eerste groep ontfermt zich over de cliënten die nog niet weten wat ze willen, die twijfelen tussen opleiding en tewerkstelling, "die nog zwalpen in een flou artistique" zoals een van de verantwoordelijken van een dienst SPI het verwoordde.

fr	Pourtant leur localisation leur procure une clientèle peu influencée par l’heure de pointe et donc un taux d’occupation global nettement supérieur malgré les difficultés de circulation qu’elles rencontrent.Cette approche et les arrêtés royaux précités réussissent à unir le secrétaire d’Etat à la Région Bruxelloise, la Conférence des Bourgmestres, l’Agglomération de Bruxelles et les associations citoyennes.
nl	Nochtans hebben deze trams wegens hun locatie een cliënteel dat weinig wordt beïnvloed door het spitsuur, en bijgevolg een aanzienlijk hogere algemene bezettingsgraad ondanks de verkeersproblemen die zij ondervinden.Deze benadering en de voornoemde koninklijke besluiten slagen erin om de Staatssecretaris voor het Brussels Gewest, de Conferentie van Burgemeesters, de Agglomeratie Brussel en de burgerverenigingen samen te brengen.

fr	Les principaux acteurs du secteur –en particulier de la finance– sont localisés dans le centre historique et le quartier européen, situé immédiatement à l’est du pentagone, entre Arts-Loi et Schuman (figure2).
nl	De belangrijkste spelers in de geavanceerde diensten –vooral in de financiën– zijn gevestigd in het historisch centrum en in de Europese Wijk, ten oosten van de Vijfhoek, tussen Kunst-Wet en Schuman (figuur 2).

fr	Toutes les succursales d’une même entreprise portent le même numéro de TVA, tandis que chaque siège franchisé a son propre numéro.Le commerce non organisé est donc constitué de points de vente fonctionnant isolément, sans être des succursales et sans contrat de franchise.
nl	Alle filialen van een bedrijf hebben hetzelfde btw-nummer, terwijl elke franchisezaak haar eigen btw-nummer heeft.Daarnaast is er de niet-georganiseerde handel, die bestaat uit verkooppunten die afzonderlijk opereren –dus noch als filiaal, noch via een franchiseovereenkomst.

fr	Ces jeunes voient une continuité entre la soumission à la domination blanche de leurs parents et les discriminations qu’ils vivent [Manço etal.,2013].Teney & Hanquinet [2012], dans leur étude réalisée auprès de rhétoriciens francophones et néerlandophones, montrent que le capital social varie avec l’ethnicité et le statut socio-économique.
nl	Die jongeren zien een continuïteit tussen de onderwerping van hun ouders aan de dominerende blanken en de discriminaties die ze ervaren [Manço etal.,2013].Teney & Hanquinet [2012] tonen in hun studie bij Nederlandstalige en Franstalige laatstejaars aan dat het sociaal kapitaal varieert volgens de etnische origine en het sociaaleconomisch statuut.

fr	Sur base de ce constat, l’article présentera les quelques pistes que la Région développe pour répondre aux nuisances identifiées.Le transport de marchandises est essentiel à la vitalité économique des villes [Allen etal.,2000].
nl	Op basis daarvan worden enkele oplossingen voorgesteld die het Gewest kan toepassen om de vastgestelde problemen op telossen.Goederenvervoer is van essentieel belang voor de economische vitaliteit van steden [Allen etal.,2000].

fr	La pression qui s’exerce sur le marché immobilier touche surtout les couches inférieures de la société, et exige des investissements à grande échelle dans le secteur du logement social; mais la politique de ce secteur reste à latraîne.En matière d’enseignement, Bruxelles n’arrive plus non plus à créer l’égalité sociale.
nl	De druk op de huizenmarkt treft vooral de onderkant van de maatschappij, en vereist grootschalige investeringen in de sociale huursector; maar het sociale huisvestingbeleid blijft achterop hinken.Ook het Brusselse onderwijsbeleid slaagt er niet langer in om meer sociale gelijkheid te creëren.

fr	La Charte de la langue française, adoptée en 1977, a fait du français la langue normale et usuelle de scolarisation pour l’ensemble de la population scolaire au Québec, en énonçant un ensemble d’exceptions visant, pour l’essentiel, à préserver le droit de la communauté historique de langue anglaise et des communautés immigrantes qu’elle avait assimilée dans le passé, à continuer de fréquenter une école anglaise.
nl	Het Handvest van de Franse taal, dat in 1977 werd goedgekeurd, heeft van het Frans de normale en gebruikelijke onderwijstaal gemaakt voor de hele schoolbevolking in Quebec, met een aantal uitzonderingen die hoofdzakelijk bedoeld zijn om het recht van de historische Engelstalige gemeenschap en van de migrantengemeenschappen die ze in het verleden heeft geassimileerd, om naar een Engelstalige school te blijven gaan, te beschermen.

fr	Les jeunes chômeurs sont plus fréquemment infra scolarisés que diplômés de l’enseignement secondaire, mais on retrouve ces proportions parmi les participants à la formation qualifiante.Cette relative équité d’accès en formation qualifiante des jeunes peu ou pas scolarisés repose largement sur l’accueil par les partenaires.
nl	Jonge werklozen zijn vaker laaggeschoold dan in het bezit van een diploma secundair onderwijs, maar men vindt die verhoudingen terug bij de deelnemers aan de kwalificerende opleiding.De vrij grote billijkheid van toegang tot een kwalificerende opleiding voor laaggeschoolde of ongeschoolde jongeren is grotendeels te danken aan de opvang door de partners.

fr	Grâce à son rôle de lingua franca, pratiquement tout le monde parle un français correct mais grâce à sa popularité comme langue scolaire, l’anglais dépasse le néerlandais qui n’en est pas moins appris par un groupe croissant grâce à l’enseignement.
nl	Door zijn rol als lingua franca spreekt haast iedereen wel behoorlijk Frans maar door zijn populariteit als schooltaal weet het Engels het Nederlands, dat ook voor een groeiende groep via het onderwijs wordt aangeleerd, voorbij te steken.

fr	Cet indicateur permet de voir combien de fois les acteurs bruxellois ont réussi à remporter les fonds octroyés par l’UE au titre des FP.
nl	Door middel van deze indicator is het mogelijk om te meten hoe vaak Brusselse actoren de EU-competitie om FP-fondsen konden winnen.

fr	Le projet consiste à la construction d’un pipeline destiné à récupérer la vapeur émise par les entreprises industrielles pour chauffer ce morceau de villeCependant, les conditions pour une reconnexion ville-port ne dépendent pas seulement des innovations techniques ou architecturales mais doit confronter les trois facettes du territoire (morphologique, organisationnelle, existentielle).
nl	Het project omvat de bouw van een pijpleiding om de door de industriebedrijven afgegeven stoom te hergebruiken voor het verwarmen van dit stadsdeel.De voorwaarden voor een herkoppeling van stad en haven hangen echter niet alleen af van technische of architecturale innovaties, maar de drie aspecten van het grondgebied (morfologisch, organisatorisch en existentieel) moeten ook tegenover elkaar gesteld worden.

fr	Mais dans le court terme, il paraît légitime d’accorder une importance primordiale à l’interprétation «citoyenne».
nl	Op korte termijn lijkt het evenwel legitiem om het meeste gewicht toe te kennen aan de benadering volgens de "maatschappelijke betrokkenheid".

fr	Ils contribuent à la diversité de la flore et de la faune locales et servent de centres d’éducation en matière d’écologie et d’alimentation équilibrée.
nl	De tuinen dragen bij aan de biodiversiteit in de lokale flora en fauna en dienen als educatiecentra i.v.m. ecologie en duurzame voeding.

fr	Cette conception rattachait les services pour les enfants les plus jeunes au secteur socio-sanitaire et, ensuite, dès l’âge de 2,5/3ans au système éducatif dont ils constituent le premier niveau.
nl	Dat concept bracht de diensten voor de jongste kinderen onder in de sociaal-sanitaire sector en die voor de kinderen vanaf 2,5jaar in het onderwijssysteem, waarvan ze het eerste niveau vormen.

fr	La ville de Bruxelles et la commune de Saint-Gilles ne sont pas seulement championnes des sanctions administratives, elles le sont aussi pour l’application de sanctions alternatives dans le cadre de la procédure de médiation.
nl	Stad Brussel en Sint-Gillis zijn niet alleen koplopers in het administratief bestraffen, deze twee gemeenten zijn tevens frontlopers voor de toepassing van alternatieve sancties in het kader van de bemiddelingsprocedure.

fr	La dégradation de matériel a été commise par 27,8% des garçons et 10,9% des filles.
nl	De beschadiging van uitrusting werd begaan door 27,8% van de jongens en 10,9% van de meisjes.

fr	Le fait que l’on ait été spectateur d’une quantité de séquences de journaux télévisés, de reportages, de documentaires belges et français à haute fréquence aurait eu, selon les interviewé·e·s, un effet de décuplement de l’image négative de l’islam.
nl	De grote toevloed aan journaalitems, reportages en zowel Belgische als Franse documentaires over terrorisme heeft volgens de geïnterviewden het negatieve imago van de islam enorm in de hand gewerkt.

fr	En outre, on rapporte fréquemment que la présence d’un nombre important de représentants internationaux disposant généralement d’un salaire élevé a contribué à la dualisation sociale et spatiale de la région, notamment par son impact sur le marché du logement.Les institutions internationales ont, il est vrai, transformé Bruxelles en une ville inscrite au cœur des réseaux mondiaux: ceux de l’économie mondiale et de la gouvernance mondiale.
nl	Men gaat er bovendien ook vaak vanuit dat de aanwezigheid van een groot aantal over het algemeen hoogbetaalde internationale ambtenaren heeft bijgedragen tot de sociale en ruimtelijke dualisering van het gebied, bijvoorbeeld door hun invloed op de huizenmarkt.Internationale instellingen hebben Brussel inderdaad veranderd in een stad die ingebed is in globale netwerken, bijvoorbeeld de netwerken van de mondiale economie en mondiaal bestuur (global governance).

fr	Leur présence, la typologie particulière du bâti (qualité architecturale, immeubles en intérieur d’îlots) ainsi que l’existence de lieux de sociabilité structurant la vie dans les quartiers d’artistes (ateliers, salons, cafés, lieux d’exposition), expliquent le maintien des concentrations résidentielles, malgré le changement des conditions initiales.
nl	Hun aanwezigheid, de bijzondere typologie van de gebouwen (architecturale kwaliteit, woongelegenheden aan de binnenzijde van wooneilandjes) en de aanwezigheid van openbare infrastructuur die het leven in de wijken structureerde (ateliers, salons, cafés, tentoonstellingsruimtes) verklaren het behoud van deze woonconcentraties, ondanks het feit dat de initiële voorwaarden veranderden.

fr	La figure1 présente une catégorisation de ces sources de fonds.
nl	In figuur 1 zijn deze financieringsbronnen in categorieën ingedeeld.

fr	Le néerlandais et le français jouent une fonction qui leur est propre au sein de ce contexte multilingue, si bien qu’il ne semble pas illogique que l’on distingue cette fonction des cultures flamande ou française elles-mêmes, lesquelles établiraient un lien avec un contexte monoculturel.De toute évidence, néerlandais et flamand sont de moins en moins perçus par les Bruxellois comme des synonymes.
nl	Het Nederlands en het Frans hebben er een eigen functie binnen een meertalige context zodat het niet onlogisch is dat men deze functie loskoppelt van de Vlaamse of Franse cultuur die de link met een monoculturele context oproepen.Dat Nederlands en Vlaams voor de Brusselaars steeds minder als synoniemen worden gezien is overduidelijk.

fr	De ce point de vue, contrairement à la thèse de Sassen, la transition des secteurs industriels et lourds vers les services ne s’est pas traduite par une polarisation des qualifications mais plutôt par celle des rémunérations.
nl	Vanuit dat oogpunt heeft de overgang van de industrie en de zware industrie naar de diensteneconomie, in tegenstelling tot wat Sassen poneert, niet geleid tot een polarisatie van de kwalificaties, maar veeleer tot een polarisatie van de lonen.

fr	Recentrage, densification, polycentrisme, reconversion et rénovation rythmeront l’évolution du parc immobilier dans les années à venir.
nl	Herstructurering, verdichting, polycentrisme, reconversie en renovatie zullen bepalend zijn voor de evolutie van het kantorenpark in de komende jaren.

fr	L’élargissement et l’approfondissement de la collaboration entre les trois offices, pouvant aboutir à une disponibilité automatique des offres d’emploi dans la langue du demandeur d’emploi, peuvent dès lors représenter un quick win pour lutter contre le mauvais appariement spatial.Bien que les résultats de cette étude démontrent clairement l’importance du mauvais appariement spatial, les conclusions qui peuvent être tirées sur la base de cette étude ne constituent qu’une première ébauche de mesures susceptibles de réduire l’impact du mauvais appariement spatial.
nl	Een verdere uitbreiding en verdieping van de samenwerking tussen de drie bureaus die kan leiden tot een automatische beschikbaarheid van vacatures in de taal van de werkzoekende kan dan ook een quick win betekenen om de ruimtelijke mismatch tegen te gaan.Hoewel de resultaten van deze studie het belang van ruimtelijke mismatch duidelijk aantonen, zijn de conclusies die op basis van deze studie gemaakt kunnen worden, slechts een eerste aanzet tot maatregelen die de impact van ruimtelijke mismatch kunnen verkleinen.

fr	Par ailleurs, la formation au commerce électronique ou, plus exactement, à la gestion de la présence des commerçants en ligne est un enjeu majeur, mais particulièrement difficile à prendre en compte vu la diversité des commerçants et autres acteurs concernés.Les villes, avec leur forte densité résidentielle, d’emploi et de loisirs, sont avant tout des espaces de consommation.
nl	De opleiding in e-commerce of beter gezegd, in het beheer van de online aanwezigheid van handelaars is overigens een grote uitdaging, waarmee erg moeilijk rekening kan worden gehouden gezien de diversiteit van de handelaars en andere betrokken partijen.Met hun sterke dichtheid qua huisvesting, werkgelegenheid en vrijetijdsactiviteiten zijn de steden in de eerste plaats consumptieruimten.

fr	Dans le cas des PME actives dans le domaine des SEIC, les idées d’innovation proviennent principalement de l’intérieur de l’entreprise ou du groupe d’entreprises (figure2): il existe donc une capacité interne à générer de nouvelles idées.
nl	Voor KMO's in KIBS komen de ideeën voor innovatie (figuur2) vooral uit de onderneming (of ondernemingsgroep) zelf, wat duidt op een interne capaciteit voor het genereren van nieuwe ideeën.

fr	Pour émerger en tant que ville « plus intelligente » qu’avant, il faudrait qu’une personne de contact ou institution clairement désignée, propose une approche intégrée qui fasse appel à l’ensemble des parties prenantes de la ville.Enfin, l’article souligne que le développement des applications mobiles dans une approche coopérative peut rapidement soulever des problèmes internes d’organisation, dans des domaines dépassant un cadre strictement technique : quel suivi apporte-t-on aux informations remontées via une application ?
nl	Om meer dan tevoren te evolueren naar een "slimme" stad, zou een duidelijk aangewezen contactpersoon of instelling een geïntegreerde aanpak moeten voorstellen die een beroep doet op alle stakeholders van de stad.Tot slot benadrukt het artikel dat de ontwikkeling van mobiele apps via een coöperatieve aanpak al snel kan leiden tot interne organisatieproblemen op gebieden die een strikt technisch kader overstijgen: welk gevolg wordt gegeven aan de informatie die via een app wordt doorgegeven?

fr	Hélène Sechehaye, titulaire d’un Master en musicologie, y consacre actuellement sa thèse de doctorat à l’Université libre de Bruxelles et à l’Université Jean Monnet de Saint-Etienne.
nl	Hélène Sechehaye, master in de musicologie, werkt thans aan haar doctoraatsthesis aan de Université libre de Bruxelles en de Université Jean Monnet van Saint Etienne.

fr	Ces parcours résidentiels sont eux-mêmes fonction de politiques d’aménagement du territoire qui rendent possible l’éparpillement de l’habitat et illusoire la mise en place de véritables alternatives à la voiture, suite au démantèlement progressif du maillage ferroviaire et vicinal exceptionnel que connaissait la Belgique industrielle.
nl	De woontrajecten worden zelf bepaald door het beleid op vlak van ruimtelijke ordening, die de versnippering van de woongebieden mogelijk maakt en de invoering van echte alternatieven voor de wagen tot een illusie ten gevolge van de progressieve ontmanteling van het uitzonderlijke spoorwegen- en buurtspoorwegennet van het vroegere industriële België.

fr	Les transferts dans la famille libérale existent aussi, mais dans une proportion très contenue: 1% de l’électorat MR a choisi de voter pour l’OpenVLD (–1207suffrages).En contrepartie, le MR bénéficie d’arrivées.
nl	Transfers binnen de liberale familie bestaan ook, maar in een zeer beperkte mate: 1% van de MR-kiezers heeft gekozen voor Open‑VLD (–1207stemmen).De MR heeft ook nieuwe stemmen gewonnen.

fr	Certes, on a dit plus haut que le bonus n’était pas suffisamment incitatif –et connu– pour convaincre les ménages défavorisés de «se lancer» (et faire achat d’un bien), ne serait-ce que parce que ceux-ci ont à préfinancer l’aide, ce qui ne leur financièrement pas possible.
nl	Hogerop in dit artikel werd gesteld dat de woonbonus niet voldoende stimulerend –en bekend was– om achtergestelde gezinnen ervan te overtuigen "de sprong te wagen" (en een woning te kopen), al was het maar omdat ze de steun moeten prefinancieren, wat ze financieel niet kunnen.

fr	L’impact global est estimé à 12,7% de l’emploi régional et 13% de sa valeur ajoutée.L’aperçu le plus récent de la présence de l’UE à Bruxelles est fourni par un document édité par le Bureau de liaison Bruxelles-Europe (2008) qui met en perspective la présence du personnel européen à Bruxelles avec les fonctions internationales de la ville.
nl	De totale impact wordt berekend op 12,7procent van de werkgelegenheid in het gewest en 13procent van zijn toegevoegde waarde.Het meest recente beknopte overzicht van de EU-aanwezigheid in Brussel is een document geproduceerd door het Verbindingsbureau Brussel-Europa, dat de aanwezigheid van werknemers in Brussel bespreekt in relatie tot de internationale functie van de stad.

fr	Dans les rapports internationaux sur l’activité et la productivité économiques, rassemblés par des organismes de consultance et de soutien stratégique tels que l’Institut de Statistique de l’Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture (UNESCO), l’Organisation de Coopération et de Développement économiques (OCDE), la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement (CNUCED) et la Commission européenne, ce sont les impulsions des SCC en matière d’offre d’emplois et de tourisme qui apparaissaient en premier lieu [UNESCO, 2005; OCDE, 2006; CNUCED, 2008; KEA, 2006; ESSnet-CULTURE,2012].
nl	In de internationale rapporten over de economische activiteit en productiviteit die adviesverstrekkende en beleidsondersteunende instanties als het Institute for Statistics van de United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO), de Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), de United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) en de Europese Commissie verzamelen, kwamen de impulsen van de CCS op vlak van werkgelegenheid en toerisme het eerst tot uiting [UNESCO, 2005; OECD, 2006; UNCTAD, 2008; KEA, 2006; ESSnet-CULTURE,2012].

fr	L’avenue Louise est l’un des espaces de polarisation historique des galeries d’art à Bruxelles, lorsque celles-ci se sont multipliées à partir des années1950.
nl	De Louizalaan is één van de historische polen van de kunstgalerijen in Brussel, toen deze vanaf de jaren50 sterk begonnen op te komen.

fr	L’apparente proximité sociospatiale entre les quartiers populaires centraux et les espaces d’arrivée des ménages à bas revenu quittant Bruxelles suffit-elle à conclure que le même type de migrations opère ?
nl	Kan men uit de klaarblijkelijke sociospatiale nabijheid tussen de centrale volkswijken en de bestemmingen van de gezinnen met een laag inkomen die uit Brussel wegtrekken, concluderen dat het om hetzelfde type woonbewegingen gaat?

fr	Ces dernières sont réputées accueillir sur leur sol un grand nombre d’enfants en situation illégale.Le second indicateur est celui du taux brut de préscolarisation selon la commune de résidence de l’enfant (TBPenfant).
nl	Deze gemeenten staan erom bekend dat ze grote aantallen kinderen op hun grondgebied ontvangen die zich in een onwettige situatie bevinden.De tweede indicator is de bruto prescholingsgraad volgens de woonplaats van het kind (BPGkind).

fr	Une information inédite du Registre national, la première nationalité enregistrée, permet, au-delà de la nationalité actuelle, d’approcher la nationalité à la naissance.
nl	Nietbekendgemaakte informatie van het Rijksregister, namelijk de eerste nationaliteit, die in de administratieve gegevensbank is geregistreerd, maakt het mogelijk om niet alleen de huidige nationaliteit, maar ook de nationaliteit bij de geboorte te kennen.

fr	La façon dont la revue procède pour sélectionner les articles qu’elle publie est décrite de manière plus détaillée sur la page Procédure de sélection.Le texte proposé par les auteur·e·s, envoyé par courriel (info[at]brusselsstudies.be) est lu et commenté par au moins un des membres de l’équipe éditoriale.
nl	De manier waarop het tijdschrift de artikelen die het publiceert selecteert, wordt in detail beschreven op de pagina Selectieprocedure.De kopij van de auteur, die hij (zij) via e-mail (info[at]brusselsstudies.be) opstuurt, wordt gelezen en becommentarieerd door minstens één lid van het redactieteam.

fr	Clairement, tous les arrêts ne présentent pas le même potentiel selon les critères utilisés.
nl	Het is duidelijk dat volgens de gehanteerde criteria niet alle stations hetzelfde potentieel hebben.

fr	Les implicites raciaux et racistes qui en découlent, pour peu que l’on prenne au sérieux les narrations des acteurs, éclairent alors de manière hautement significative l’invisibilité sociale des Congolais, et plus généralement des Noirs en Belgique, et permettent de comprendre l’avènement d’émeutes postcoloniales àBruxelles.
nl	De raciale en racistische perceptie die daardoor ontstaat, verklaart dan, als men de getuigenissen van de actoren toch ietwat ernstig neemt, de sociale onzichtbaarheid van de Congolezen en van de zwarten in België in het algemeen en het uitbreken van postkoloniale rellen inBrussel.

fr	Basé sur la prémisse selon laquelle la prostitution est un mal nécessaire qu’il convient de contrôler tant du point de vue de la santé que de l’ordre public, le «système français», propagé en Europe durant les guerres napoléoniennes, prévoit l’inscription obligatoire des prostituées et leur assujettissement consécutif aux tatillonnes prescriptions d’un règlement dont l’application est, en Belgique, entièrement confiée aux soins de la police communale.
nl	Op basis van het uitgangspunt dat prostitutie een noodzakelijk kwaad is dat moet worden gecontroleerd om de volksgezondheid te beschermen en de openbare orde te handhaven, verplichtte het "Franse systeem", dat tijdens de napoleontische oorlogen in Europa werd verspreid, de prostituees ertoe zich te laten registreren en zich bijgevolg te onderwerpen aan de pietluttige voorschriften van een reglement waarvan de toepassing in België volledig werd overgelaten aan de gemeentepolitie.

fr	Les théories fonctionnalistes veulent mettre la ville à la campagne ou à tout le moins la redistribuer en zones aussi spécialisées que possible: d’un côté la résidence, dans un autre l’industrie, dans un troisième les bureaux et des autoroutes pour desservir letout.La Communauté Économique Européenne prend forme à la même péiode mais les représentants des six pays qui vont la composer n’arrivent pas à désigner sa capitale.
nl	De functionalistische theorieën willen de stad bij het platteland voegen of toch minstens herverdelen in zo gespecialiseerd mogelijke gebieden: aan de ene kant huisvesting, aan de andere de industrie, aan een derde kantoren en snelwegen om dat alles tebedienen.In diezelfde periode krijgt de Europese Economische Gemeenschap vorm, maar de afgevaardigden van de zes landen die er deel van uitmaken, slagen er niet in om een hoofdstad aan te duiden.

fr	En d’autres termes, les abornements opérés par la règle de l’Uti possidetis en aval, influent, en amont, sur la distribution des titres à la souveraineté et à l’indépendance.
nl	Met andere woorden, de afgrenzingen die achteraf op grond van het beginsel Uti possidetis worden uitgevoerd, beïnvloeden dan a priori de aanspraken op soevereiniteit en onafhankelijkheid.

fr	Si les études sur Bruxelles bénéficient à cette époque de l’essor de l’histoire urbaine, les historiens de la capitale, à l’instar de leurs collègues travaillant sur Anvers ou Gand, privilégient résolument l’ère préindustrielle et les évolutions macro-historiques comme la croissance d’un espace métropolitain, l’évolution du paysage urbain ou les transformations sociolinguistiques de la ville.
nl	De studies over Brussel kregen in die periode aandacht wegens de opkomst van de stedelijke geschiedenis, maar de historici van de hoofdstad gaven, net als hun collega’s die onderzoek naar Antwerpen of Gent verrichtten, resoluut de voorkeur aan het pre-industriële tijdperk en de macrohistorische evoluties, zoals de groei van een metropolitane ruimte, de evolutie van het stedelijk landschap of de sociolinguïstische evoluties van de stad.

fr	Son errance finira mal: Camille se noie dans le canal à hauteur du Pont de Laeken.L’analyse spatiale de ce texte littéraire permet de redécouvrir le genre de la littérature panoramique et la richesse des informations qu’il peut apporter sur le contexte urbain de l’époque.
nl	Haar eenzame wandelingen zullen fataal eindigen: Camille verdrinkt in het kanaal ter hoogte van de brug van Laken.Dankzij de ruimtelijke analyse van deze literaire tekst, kunnen we het genre van de panoramische literatuur herontdekken en meteen ook de rijke informatie over de stedelijke context uit die tijd.