fr	Ces données permettraient également de dépasser les préjugés qui existent à l’égard de cette minorité.
nl	Die gegevens zouden het ook mogelijk maken om verder te kijken dan de vooroordelen die over deze minderheid bestaan.

fr	En 1983, elle tombe enceinte, ce qui la pousse à tout avouer à ses parents, après une relation clandestine de quatorze ans.
nl	In 1983 werd ze zwanger en moest ze haar ouders alles opbiechten na een geheime relatie van veertien jaar.

fr	Dans le sud-est, il y a un peu moins de valeurs élevées.
nl	In het zuidoosten zien we wat minder hoge waarden.

fr	Cette présence résulte notamment de l’instauration de la libre circulation au sein de l’Union européenne, dont les frontières se sont considérablement élargies depuis la création.
nl	Die aanwezigheid is met name het gevolg van de invoering van het vrije verkeer in de Europese Unie, waarvan de grenzen aanzienlijk uitgebreid zijn sinds de oprichting.

fr	J’ai choisi de présenter leurs récits car ils permettent la description de ce que j’ai appelé les canaux de la migration «divine».
nl	Ik koos ervoor om hun verhalen te vertellen omdat we aan de hand ervan een beschrijving kunnen geven van wat ik de "goddelijke" migratiekanalen heb genoemd.

fr	Sont-elles coordonnées?
nl	Zijn ze gecoördineerd?

fr	Pour y répondre nous commencerons par décrire la situation sur base d’indicateurs régionaux et communaux relatifs à l’offre et la demande.
nl	Om op de vraag te antwoorden zullen we eerst de toestand beschrijven op basis van regionale en gemeentelijke indicatoren over de vraag en het aanbod.

fr	Enfin, un réel leadership est requis afin de fédéer les acteurs autour d’un projet.
nl	Tot slot is er een echt leadership vereist om de actoren te verenigen rond een project.

fr	Il n’y a pas non plus de règlementation des tarifs de location.
nl	Er is ook geen regulatie van de huurprijzen.

fr	De son côté, la Bibliothèque royale présenta de septembre 2014 à mars 2015 «Shock!
nl	De Koninklijke Bibliotheek organiseerde dan weer van september 2014 tot maart 2015 "Shock!

fr	Il en résulte, comme on l’a déjà relevé, que l’on ne pourrait pas mettre fin à l’existence de l’État belge par la voie d’une simple révision de la Constitution.
nl	Daaruit volgt, zoals we al opgemerkt hebben, dat het bestaan van de Belgische staat niet kan worden beëindigd door een loutere herziening van de Grondwet.

fr	Quelles différences y a-t-il entre ces deux types de tarification?
nl	Wat is het verschil tussen beide soorten tariferingen?

fr	Les temps de parcours entre les communes sont calculés à l’aide de la Google Maps Distance Matrix API.
nl	De reistijden tussen de gemeenten worden berekend met behulp van de Google Maps Distance Matrix API.

fr	Pourtant, la théorie économique montre qu’il existe des solutions efficaces à un problème de cette nature.
nl	Volgens de economische theorie bestaan er nochtans doeltreffende oplossingen voor dit soort probleem.

fr	En effet, plusieurs indices économiques et/ou techniques indiquent une pression à la hausse des prix dans le quartier européen».
nl	Verschillende economische en/of technische indicatoren wijzen op een stijgende trend van de prijzen in de Europese wijk".

fr	C’est certainement lié à la numérisation.
nl	Dit houdt ongetwijfeld verband met de digitalisering.

fr	La Région a ainsi contribué, directement ou indirectement, à la création de plus de 4000places supplémentaires.
nl	Het Gewest nam zo –direct of indirect– deel aan de creatie van meer dan 4000bijkomende plaatsen.

fr	Mais il est frappant de constater qu’il existe encore de nombreux désaccords à propos des concepts, définitions et chiffres utilisés, en particulier en matière de mobilité des entreprises.
nl	Het is echter frappant vast te stellen dat er nog veel onenigheid over de gebruikte begrippen, definities en cijfers bestaat, vooral op het gebied van de bedrijfsmobiliteit.

fr	Nous proposons expressément deux différenciations supplémentaires pour l’améliorer.
nl	Meer bepaald stellen we twee verdere distincties voor om hem te verbeteren.

fr	Ceux consacrés à la bière et au textile étaient spécialement conçus pour représenter l’entreprise.
nl	De bier- en textielpakhuizen waren speciaal ontworpen om de onderneming te vertegenwoordigen.

fr	Cependant, comme le rappelle E. Charmes, «dans les espaces publics réels, l’ouverture reste toujours limitée et le mélange se fait toujours au profit d’un groupe particulier.
nl	Echter, zoals E. Charmes het ons herhaalt: "in reële publieke ruimten blijft de openheid altijd beperkt en gebeurt de mix altijd ten voordele van een bepaalde groep.

fr	L’analyse de chaque cas a été structurée sur base d’un modèle élaboré par Lasker etal.
nl	De analyse van elk geval is gestructureerd op basis van een model dat werd uitgewerkt door Lasker etal.

fr	Quels sont les éventuels coûts cachés de la forme de gestion en place?
nl	Wat zijn de mogelijke verborgen kosten van de huidige vorm van beheer?

fr	Ce point de départ nécessite de prendre également en considération la situation dans l’hinterland.
nl	Dit uitgangspunt maakt het nodig de situatie in het hinterland mee in overweging te nemen.

fr	Le Commissaire général fut aussi invité à suivre les groupes de travail organisant les cérémonies nationales et le programme pluriannuel d’activités.
nl	De commissaris-generaal werd ook uitgenodigd voor de vergaderingen van de werkgroepen die de nationale ceremonies en het meerjarig activiteitenprogramma organiseerden.

fr	De fait, ils tiennent à garder leur indépendance et veulent conserver leur rôle de partenaires dans le dialogue social établi avec le Gouvernement.
nl	In feite staan ze op hun onafhankelijkheid en willen ze de rol van partner in de sociale dialoog met de regering behouden.

fr	On ne résout pas ce problème en s'établissant à l'extérieur de la ville.
nl	Dat probleem verhelp je niet door je buiten de stad te vestigen.

fr	Un investissement réel, mais surtout concerté dans l’accompagnement des détenus et de leurs proches reste plus que jamais à l’ordre du jour.
nl	Een reële maar vooral gecoördineerde investering in de begeleiding van gedetineerden en hun naasten is meer dan ooit een belangrijk punt op de agenda.

fr	Elle est actrice à part entière des démarches de captation des Fonds européens susceptibles d’appuyer ses politiques de développement régional.
nl	Ze is volwaardige actor in de stappen tot het verkrijgen van Europese fondsen die haar beleid voor regionale ontwikkeling kunnen ondersteunen.

fr	Les communes ne pourraient-elles pas exercer l’essentiel des compétences communautaires?
nl	Zouden de gemeenten het gros van de gemeenschapsbevoegdheden niet kunnen uitoefenen?

fr	La progression dans le secteur horeca de 21000à 26000emplois ne compense donc pas la perte dans le reste du secteur commercial.
nl	De toename in de horecasector van 21000naar 26000arbeidsplaatsen compenseert niet het verlies in de rest van de commerciële sector.

fr	Ou, mieux, garantir une place pour tout enfant en maternelle?
nl	Of nog beter: om een plaats te garanderen voor elk kind in de kleuterschool?

fr	On voit donc mal comme cette piste pourra être poursuivie, si ce n’est au détriment d’autres besoins.
nl	We begrijpen dus niet goed hoe deze piste kan worden gevolgd, tenzij ten nadele van andere behoeften.

fr	Premièrement, Bruxelles est une ville internationale.
nl	Ten eerste is Brussel een internationale stad.

fr	Il s’est donc produit un renversement radical au cours des 15dernières années.
nl	Er heeft zich dus een radicale ommekeer voorgedaan in de loop van de 15voorbije jaren.

fr	Aujourd'hui, tout le monde s'accorde à dire qu'il est particulièrement difficile de trouver de l'espace de production disponible.
nl	Vandaag geeft iedereen aan dat het bijzonder moeilijk is geworden om beschikbare productieruimte te vinden.

fr	Ainsi, des projets reliant différentes administrations se sont déjà soldés par un échec.
nl	Projecten waarbij verschillende administraties betrokken waren, zijn bijgevolg reeds uitgelopen op een mislukking.

fr	Le solde des élèves se répartit entre les écoles européennes et internationales, qui fonctionnent à leur tour de manière complètement indépendante des deux systèmes subsidiés.
nl	De rest van de leerlingen is verdeeld over de Europese en internationale scholen die op hun beurt ook totaal onafhankelijk van beide gesubsidieerde systemen functioneren.

fr	Mais par son culot, il réussit à obtenir ce qu’il souhaite de manière immorale sans être puni.
nl	Maar door zijn lef slaagt hij erin te krijgen wat hij wilde en dat op immorele wijze en zonder gestraft te worden.

fr	Toutefois, la capitale belge se distingue par l’intensité et la vitesse du processus.
nl	De Belgische hoofdstad valt echter op door de intensiteit en de snelheid van het proces.

fr	À partir des années 2000, il y a un rééquilibrage entre tram, bus et métro.
nl	Vanaf de jaren 2000 is er opnieuw een evenwicht tussen tram, bus en metro.

fr	Qu’en sera-t-il du groupe-cible, qui diverge actuellement selon les parcours?
nl	Wat zal er gebeuren met de doelgroep, die thans verschilt volgens de trajecten?

fr	Connaissant la réalité de la gestion bruxelloise, cela ne peut que susciter l’étonnement.
nl	De realiteit van het Brussels bestuur kennende, kan dit alleen maar verbazing wekken.

fr	Des collaborations à ces niveaux-là ne sont donc pas nécessaires.
nl	Samenwerking op die gebieden is bijgevolg niet nodig.

fr	Il ne s’agit pas non plus de considéer uniquement les acteurs locaux comme les interlocuteurs les plus appropriés puisque, au contraire, une concertation à plus grande échelle est envisagée.
nl	Het is evenmin de bedoeling om enkel de lokale actoren als de meest aangewezen gesprekspartners te beschouwen, aangezien er, integendeel, overleg op grotere schaal wordt overwogen.

fr	Dès lors, les possibilités de collaborations interministérielles dans ce secteur sont relativement limitées.
nl	De mogelijkheden voor interministeriële samenwerkingen in deze sector waren dus vrij beperkt.

fr	D’autre part, il est encore plus difficile d’obtenir un accord entre les différents acteurs sur les compensations à verser.
nl	Anderzijds is het nog moeilijker om tussen de verschillende partijen een overeenkomst tot stand te brengen over de te betalen compensaties.

fr	Le seul suivi des normes de construction est insuffisant pour assurer la qualité de cet ensemble complexe.
nl	Enkel de bouwnormen volgen volstaat niet om de kwaliteit van dit complexe geheel te waarborgen.

fr	À bien des égards, Bruxelles en est un exemple très pertinent.
nl	In heel wat opzichten is Brussel daar een bijzonder relevant voorbeeld van.

fr	Enfin, il existe également un clivage religieux qui correspond à la distinction entre les sunnites et les chiites.
nl	Tenslotte bestaat er ook een religieuze breuklijn die overeenkomt met het onderscheid tussen soennieten en sjiieten.

fr	Cette croissance s’est faite de manière sélective sur le plan social.
nl	Deze groei is sociaal selectief geweest.

fr	On espère même que le café attirera des gens de l’extérieur, voire leur fera découvrir la commune.
nl	Men hoopt dat het café mensen van buitenaf zal aantrekken en zelfs de gemeente zal laten ontdekken.

fr	L’Administration est moins un pouvoir totalisant qu’un pouvoir patient.
nl	De administratie is niet zozeer een totaliserende macht als wel een geduldige macht.

fr	La tolérance et l’interculturalité doivent donc faire partie intégrante de la politique de la VGC.
nl	Tolerantie en interculturaliteit moeten dus onderdelen van het VGC-beleid zijn.

fr	En effet, une zone de police ne pouvait pas disposer en temps réel des images d’une autre zone ou institution publique.
nl	Een politiezone kon immers niet in real time beschikken over de beelden van een andere politiezone of overheidsinstelling.

fr	La méthode est appliquée à toute l’Allemagne et les auteurs concluent alors sur le besoin de perfectionner leur double modèle.
nl	De methode werd toegepast op heel Duitsland en de auteurs besloten dat hun tweevoudig model moest worden geperfectioneerd.

fr	Selon Smith, le commerce introduit de l’ordre, favorise la paix et assure la liberté et la sécurité des individus.
nl	Smith poneert dat handel voor orde zorgt, vrede bevordert en de vrijheid en veiligheid van de individuen waarborgt.

fr	Cette distance est standardisée en fonction de la taille de la zone analysée.
nl	Deze afstand wordt gestandaardiseerd op basis van de grootte van het gebied dat geanalyseerd wordt.

fr	Le développement d’infrastructures à grande capacité (5000 à 25000 voyageurs/heure/sens) ne se justifierait que si l’on n’est pas capable de faire fonctionner un tel réseau maillé.
nl	De ontwikkeling van infrastructuur met een grote capaciteit (5000 à 25000 reizigers/uur/richting) valt enkel te verantwoorden als men niet in staat is om zo’n vermaasd netwerk goed te laten functioneren.

fr	Le facteur le plus discriminant étant le sexe: les garçons affirment commettre nettement plus de délits que les filles.
nl	De doorslaggevende factor is het geslacht: jongens beweren dat ze veel meer misdrijven plegen dan meisjes.

fr	Nous avons posé la question: «Est-ce que tu éprouves a priori de la méfiance pour les personnes appartenant aux groupes culturels et religieux suivants (Jamais/Rarement/ Souvent/Très souvent)?».
nl	We stelden de vraag als volgt aan de leerlingen: "Ervaar je a priori wantrouwen ten opzichte van personen die tot de volgende culturele of religieuze groepen behoren (Nooit/Zelden/Dikwijls/Zeer dikwijls)?

fr	Il s’agit partout de jeunes familles,mais il y a de grandes différences d’origine entre elles.
nl	Het gaat overal om jonge gezinnen, maar er zijn wel grote verschillen naar origine.

fr	Ils ne disent cependant rien sur la pénurie de main-d’œuvre pour la région dans son ensemble.
nl	Ze zeggen echter niets over de krapte op de arbeidsmarkt voor de regio in haar geheel.

fr	Dans cette optique, le présent article poursuit quatre objectifs complémentaires.
nl	Vanuit deze optiek streeft dit artikel vier complementaire doelstellingen na.

fr	Sont exclus de l’inventaire le nombre de chambres en logements collectifs ou le nombre de chambres d’hôtel.
nl	Van de inventaris zijn uitgesloten het aantal kamers in collectieve woningen of het aantal hotelkamers.

fr	Certains grands «plans», comme le plan Canal de Chemetoff, permettent certes d’espérer qu’il existe une ligne directrice, voire une «vision».
nl	Sommige grote "plannen", zoals het Kanaalplan van Chemetoff, geven weliswaar hoop dat er een richtlijn of zelfs een "visie" bestaat.

fr	Au cours de la phase de codage, nous avons utilisé un programme informatique pour l’enquête qualitative (Nvivo 11).
nl	In de fase van de codering werd gebruik gemaakt van een computerprogramma voor kwalitatief onderzoek (Nvivo 11).

fr	Le décret prévoit l’instauration de maximum 6 BAPA sur l’ensemble du territoire bruxellois.
nl	Het decreet voorziet in de oprichting van maximum 6 BAPA’s op het hele Brussels grondgebied.

fr	Est-elle satisfaite équitablement?
nl	Maar wordt er billijk aan voldaan?

fr	Malgré ces limites, 13,4millions de communications sont considérées dans l’analyse.
nl	Ondanks die beperkingen zijn 13,4miljoen telefoongesprekken in aanmerking genomen voor de analyse.

fr	Elles ne l’ont pasfait.Un autre aspect pose question.
nl	Ze hebben dat nietgedaan.Een ander aspect doet vragen rijzen.

fr	L’agent d’insertion doit par ailleurs «faire en sorte que l’usager investisse ou réinvestisse son intégration sociale».
nl	De inschakelingsmedewerker moet er bovendien "voor zorgen dat de cliënt investeert of herinvesteert in zijn maatschappelijke integratie".

fr	Il n'est pas dit, surtout en ville, que le commerce sera électronique ou ne sera plus.
nl	Vooral in de stad is het niet gezegd dat de handel al dan niet elektronisch zal zijn in de toekomst.

fr	Ils ont également démontré l’émergence de la gouvernance urbaine.
nl	Ze hebben eveneens de opkomst van het stedelijk bestuur aangetoond.

fr	A cet égard, il y a lieu d’opérer une distinction importante entre les régions ayant des pouvoirs législatifs et les autres.
nl	Een belangrijk onderscheid moet hier worden gemaakt tussen de regio’s met wetgevende bevoegdheden en de andere.

fr	Ils constituent des lieux de rencontre également ouverts aux difféents stakeholders, y compris les citoyens.
nl	Ze zijn ontmoetingsplaatsen die ook openstaan voor de verschillende stakeholders, met inbegrip van de burgers.

fr	Une manifestation autorisée est programmée pour le samedi suivant.
nl	Een betoging op de volgende zaterdag wordt toegestaan.

fr	Tous les jeunes n’ont donc pas les mêmes chances de réussir leur insertion socio-professionnelle.
nl	Niet alle jongeren hebben dus dezelfde kansen om te slagen in hun socioprofessionele inschakeling.

fr	Tous les Etats membres ont soigneusement imaginé leur ville capitale et y ont utilisé l’espace pour affirmer leur identité nationale.
nl	Alle lidstaten hebben hun hoofdsteden zorgvuldig ontworpen en hebben de ruimte gebruikt om hun nationale identiteit te bevestigen.

fr	On ne s’est en effet jamais autant déplacé qu’aujourd’hui.
nl	De mensen hebben zich nog nooit zoveel verplaatst als vandaag.

fr	Notre étude a montré qu’ils considèrent le travail en réseau comme pratiquement aussi important que la collecte d’informations.
nl	Uit ons onderzoek blijkt dat ze netwerking bijna even belangrijk vinden als het verzamelen van informatie.

fr	Les «régionalistes» répondent invariablement à cet argument que la solidarité pourra être maintenue grâce à des accords de coopération.
nl	De "regionalisten" weerleggen dat argument altijd door erop te wijzen dat de solidariteit kan blijven bestaan dankzij samenwerkingsovereenkomsten.

fr	Ceci pourrait entre autres expliquer les bons résultats de candidats d’origine turque.
nl	Dat zou onder meer de goede verkiezingsuitslagen van kandidaten van Turkse oorsprong kunnen verklaren.

fr	C’est le cas, par exemple, dans la relation entre la justice et les communautés.
nl	Bijvoorbeeld in de relatie tussen justitie en de gemeenschappen.

fr	Quels sont les différents groupes sociaux qui pâtissent ou, au contraire, bénéficient de ce double phénomène de relocalisation des activités productives?
nl	Welke zijn de verschillende sociale groepen die te lijden hebben onder of daarentegen voordeel hebben bij dit dubbele fenomeen van verhuizing van productieactiviteiten?

fr	L’ONE a programmé l’ouverture de 2214places d’accueil subventionnées entre 2015 et 2018.
nl	Het ONE heeft de opening van 2214 gesubsidieerde onthaalplaatsen tussen 2015 en 2018 geprogrammeerd.

fr	Concernant les lignes de tram prioritaires, l’objectif est d’«atteindre des performances comparables à celles des réseaux d’Europe les plus efficaces».
nl	Wat de prioritaire tramlijnen betreft, is het de bedoeling om "prestaties te halen die vergelijkbaar zijn met die van de efficiëntste netten in Europa".

fr	En matière de protection sociale, c’est le système statutaire (autrement dit public) qui apporte le plus de sécurité.
nl	Qua sociale bescherming biedt het statutaire (dus publieke) systeem de meeste zekerheid.

fr	Un autre point remarquable apparaît quand on compare ce graphique avec la figure7.
nl	Een ander opmerkelijk punt komt aan het licht als we deze grafiek vergelijken met figuur7.

fr	Toutefois, l’ampleur de la demande initiale a également un impact dans la mise en perspective de l’offre disponible.
nl	De omvang van de initiële vraag heeft eveneens een impact op de perspectivering van het beschikbare aanbod.

fr	Dans ce contexte, la religion peut constituer l’une des facettes des identités des jeunes.
nl	Hierbij kan religie een van de facetten van de identiteit van de jongeren zijn.

fr	L’influence de l’histoire a conduit, en effet, à créer des institutions qui répondent aux données et aux problèmes datant de quelques décennies.
nl	Het gewicht van de geschiedenis heeft immers gezorgd voor instellingen die een antwoord zijn op de gegevens en problemen van een aantal decennia geleden.

fr	Nous ne choisissons pas ce scénario parce qu’il serait plus probable que d’autres: on pourrait par exemple considéer l’adhésion pleine de la Turquie ou de la Moldavie comme peu probable, ou comme moins probable que celle de l’Islande, de la Norvège ou de la Suisse.
nl	We kiezen dit scenario niet omdat het waarschijnlijker dan andere scenario’s zou zijn: men zou bijvoorbeeld de volwaardige toetreding van Turkijke of Moldavië als weinig waarschijnlijk of als minder waarschijnlijk dan die van Ijsland, Noorwegen of Zwitserland kunnen beschouwen.

fr	Ces revenus disponibles par unité de consommation ont ensuite été répartis en déciles.
nl	Het beschikbare inkomen per verbruikseenheid werd vervolgens ingedeeld in decielen.

fr	Le véhicule et le nombre de kilomètres parcourus sont identiques.
nl	Het voertuig en het aantal afgelegde kilometers zijn gelijk.

fr	Deux programmes sont chargés de la promotion de la santé (Promotion de la Santé à l’Ecole et Centra voor leerlingenbegeleiding- CLB).
nl	Twee programma’s staan in voor de gezondheidsbevordering (Promotion de la Santé à l’École en Centra voor leerlingenbegeleiding- CLB).

fr	Cette lecture est celle de la «théorie du complot» et de l’agenda caché.
nl	Deze lezing is die van de "complottheorie" en de verborgen agenda.

fr	Les 1930demandes émanaient de plus de 751candidats différents.
nl	Bij de 1930 aanvragen waren meer dan 751verschillende kandidaten betrokken.

fr	Mais ce n’est plus le cas lorsqu’il faut se résoudre à demander de l’aide pour faire face à ses factures d’électricité, par exemple.
nl	Maar dat is niet langer het geval wanneer je eindelijk moet instemmen om hulp te vragen zodat je bijvoorbeeld je elektriciteitsfactuur kunt betalen.

fr	À tout le moins, ils permettent de pointer avec précision ce qui fait de toute évidence encore obstacle à une telle entreprise, nécessairement de longue haleine.
nl	Ze maken het ten minste mogelijk met precisie aan te duiden wat kennelijk nog een obstakel is voor een dergelijke onderneming, die noodzakelijkerwijs lang duurt.

fr	Comment intéresser toutes les populations à l’amélioration des performances énergétiques?
nl	Hoe kan men alle bevolkingsgroepen sensibiliseren voor het verbeteren van de energieprestaties?

fr	Pour les polonais de Chicago il n’y a pas d’alternative institutionnelle proposée.
nl	Aan de Polen in Chicago wordt geen institutioneel alternatief voorgesteld.

fr	C’est ici que les deux programmes bruxellois européens (2000‑2006 et 2007‑2013) se distinguent.
nl	Het is op dit vlak dat de twee Brusselse Europese programma’s (2000‑2006 en 2007‑2013) zich onderscheiden.

fr	Sans stratégie de communication, il était cependant assez difficile de connaître ses activités.
nl	Zonder communicatiestrategie was het echter vrij moeilijk om zich te informeren over de activiteiten.

fr	Moi, je suis pas une femme qui regarde par ci et par là, parce que je fais attention à moi» (Cemre, 47ans).
nl	Ik ben geen vrouw die links en rechts kijkt, omdat ik voor mezelf zorg" (Cemre, 47jaar).

fr	L’entreprise publique reculera cependant, évoquant à maintes reprises des problèmes techniques et financiers.
nl	Het overheidsbedrijf zet evenwel een stap terug en wijst meermaals op technische en financiële problemen.

fr	Sur le plan de la réflexion juridique et institutionnelle, les principes de subsidiarité et de proportionnalité pourraient guider cette évolution.
nl	Wat de juridische en institutionele reflectie betreft, zouden het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel deze evolutie in goede banen kunnen leiden.

fr	Cependant, comme il est expliqué au point3.1, la plupart des acteurs institutionnels ne représentent ici que les intérêts d’une partie de la zone couverte par le projet.
nl	Echter, zoals in paragraaf3.1 is uitgelegd, vertegenwoordigen de meeste institutionele actoren hier slechts de belangen van een deel van het projectgebied.

fr	L’information remonte plus rapidement.
nl	De informatie stroomt sneller door.

fr	Comment les critères politiques affectent-ils les différentes catégories d’élèves?
nl	Hoe beïnvloeden de politieke criteria de verschillende categorieën leerlingen?

fr	La mobilisation des écoles est intéressante: aucun autre public ne semble avoir été aussi régulièrement sollicité pour participer à ces cérémonies.
nl	De aanwezigheid van de scholen is interessant: geen enkele andere groep lijkt zo regelmatig te worden gevraagd om deel te nemen aan die ceremonies.

fr	Par contre, estimer que «le multiculturalisme est une richesse» aide à dissocier «insécurité» et «Marocains».
nl	Daarentegen, het menen dat "multiculturalisme een rijkdom is" helpt om "onveiligheid" en Marokkanen" te dissociëren.

fr	C’est cohérent avec une des intentions majeures du système, souvent justifiée par la hauteur de la fiscalité sur le travail en Belgique.
nl	Dat strookt met een van de belangrijkste bedoelingen van het systeem, die vaak gerechtvaardigd wordt door de hoge belasting op arbeid in België.

fr	La fréquentation du réseau suit.
nl	Het gebruik van het net volgt.

fr	Ce montant est supérieur au montant que couterait une plus petite voiture parcourant sensiblement moins de 30000km par an.
nl	Dit bedrag is hoger dan het bedrag dat een kleinere auto zou kosten die aanzienlijk minder dan 30000km per jaar aflegt.

fr	Nous tenterons d’abord une approche quantitative.
nl	We beginnen met een kwantitatieve benadering.

fr	Les initiatives soutenues sont négociées au sein d’un Comité de coopération composé de quatre Ministres fédéraux et de quatre Ministres bruxellois.
nl	Over de gesteunde initiatieven wordt onderhandeld binnen een Samenwerkingscomité bestaande uit vier federale ministers en vier Brusselse ministers.

fr	Cette nécessité devrait être négociée indépendamment des problèmes institutionnels et linguistiques.
nl	Deze zaak dient onafhankelijk van de taal- en institutionele problemen te worden besproken.

fr	Dans ce récit, les ravisseurs sont arrêtés malgré le fait qu’ils ne se distinguent en rien des autres clients.
nl	In dit verhaal worden de aanvallers opgepakt ondanks het feit dat ze zich in niks onderscheiden van de andere klanten.

fr	L’acquisition d’une langue tierce commune est en effet très loin de constituer un substitut parfait à la maîtrise de la langue du voisin.
nl	Het verwerven van een derde gemeenschappelijke taal is immers verre van een perfect substituut voor de beheersing van de taal van de buur.

fr	Comment, dans un tel contexte, s’assurer que les engagements pris seront tenus?Bien sûr, les pouvoirs publics délivrent infine les permis; en ce sens, ils ont le dernier mot.
nl	Hoe kan men er zich in een dergelijke context van verzekeren dat de engagementen die worden aangegaan, nageleefd zullen worden?Natuurlijk leveren de publieke overheden in fine de vergunningen; in die zin hebben zij het laatste woord.

fr	Une brève description de la méthode utilisée dans cet article et connue sous le nom de «méthode de Louvain» est donnée ci-dessous.
nl	Een korte beschrijving van de methode die in dit artikel gehanteerd wordt en bekend is onder de naam "Louvain method" wordt hieronder gegeven.

fr	Cela ne procure donc, globalement, pas une amélioration spectaculaire.
nl	Dat levert dus geen spectaculaire verbetering op.

fr	En outre, les systèmes d’information partagés entre institutions de la sécurité sociale peuvent être la source d’informations erronées transmises en chaîne.
nl	Bovendien kunnen de gedeelde informatiesystemen van de instellingen van de sociale zekerheid de bron zijn van verkeerde gegevens die in de keten worden doorgegeven.

fr	Le programme Erasmus avait déjà prévu précédemment (dès 1987) la promotion de la mobilité internationale (européenne) entre les étudiants.
nl	Met het Erasmusprogramma stond eerder al (sinds 1987) de promotie van internationale (Europese) mobiliteit onder studenten voorop.

fr	Ils regroupent 90% des chargements et déchargements.
nl	Ze zijn goed voor 90% van de ladingen en lossingen.

fr	Ceci nécessite évidemment une information claire, un dialogue permanent et des garanties sur le phasage.
nl	Maar daarvoor zijn uiteraard eenduidige informatie, een constante dialoog en garanties over de fasering nodig.

fr	D’une part, les syndicats ont pu limiter le nombre de licenciements secs à moins de100.
nl	Enerzijds konden de vakbonden het aantal naakte ontslagen beperken tot minder dan100.

fr	J’ai aussi assisté à plusieurs manifestations et fêtes dans lesquelles participaient des membres de ces deux communautés (observation participante).
nl	Daarnaast heb ik deelgenomen aan verschillende evenementen en feesten waaraan leden van de twee gemeenschappen deelnamen (waarneming).

fr	Son approche consiste à faire une géographie du fait culturel, plutôt qu’une géographie culturelle.
nl	Zijn aanpak bestaat in een geografie van het culturele feit in plaats van een culturele geografie.

fr	La planification de l’espace rencontre souvent, dans la société postindustrielle actuelle, des situations imprévisibles ou incertaines.
nl	Ruimtelijke planning heeft in de hedendaagse, postindustriële samenleving vaak te maken met onvoorspelbare of onzekere situaties.

fr	Les avantages de toute nature doivent normalement être indiqués avec un code correspondant qui permet d’identifier les voitures de société.
nl	De voordelen van alle aard moeten normaliter worden aangegeven met een overeenkomstige code die het mogelijk maakt om de bedrijfswagens te identificeren.

fr	L’intensité de ce processus dépend du contexte et semble plus forte en Amérique du Nord qu’en Europe, où le prestige d’une localisation centrale semble se maintenir.
nl	De intensiteit van dit proces hangt af van de context en lijkt in Noord-Amerika sterker te zijn dan in Europa, waar het prestige van een centrale locatie lijkt stand te houden.

fr	Ces petites entreprises de construction bruxelloises semblent surtout travailler dans le secteur privé de la rénovation à petite échelle ou via la sous-traitance.
nl	Deze kleine Brusselse bouwbedrijven lijken vooral te werken in de kleinschalige private renovatiesector of via onderaanneming.

fr	Ces derniers influencent ainsi considérablement l’agenda politique, à plus forte raison encore lorsqu’ils sont membres de la coalition.
nl	Zij hebben dus een grote invloed op de politieke agenda, vooral wanneer ze deel uitmaken van de coalitie.

fr	Mireille vit selon ses termes « comme un réfugié » vu l’état de l’appartement qu’elle a acheté et son manque de moyens pour le rénover.
nl	Mireille leeft "als een vluchteling" zoals zij het zelf verwoordt, gezien de staat van het appartement dat ze heeft gekocht en haar gebrek aan middelen om het te renoveren.

fr	Mais en vérité le problème était bien plus grave et résidait dans le système lui-même.
nl	In feite was het probleem veel erger en was het inherent aan het systeem.

fr	Le fait qu’il se sente bien avec la question de la vente de boissons alcoolisées, qu’il n’ait pas de conflit intérieur, l’amène à assumer ce choix.
nl	Doordat hij zich goed voelt bij de kwestie van de verkoop van alcoholische dranken, doordat hij geen innerlijk conflict voelt, aanvaardt hij deze keuze.

fr	Six ans plus tard, les deux nouvelles commissions (CEE et Euratom) se sont installées à Bruxelles, et la Commission unique y est restée en 1967.
nl	Zes jaar later hebben de twee nieuwe commissies (EEG en Euratom) zich in Brussel gevestigd en de enige commissie is er tot in 1967 gebleven.

fr	Pour d’autres, elle est tout simplement «onbespreekbaar».
nl	Voor sommigen is dat denkspoor gewoonweg "onbespreekbaar".

fr	Verticalement, ils sont structurés par échelon géographique.
nl	Ze zijn ook verticaal gestructureerd op geografisch niveau.

fr	Les seuls occupants, riverains ou voisins des sites concernés?
nl	Enkel de bewoners, omwonenden of buren van de sites in kwestie?

fr	Dans quelques rares parties du site, les familles voisines ont les mêmes attentes et permettent toutes à leurs enfants de jouer dans ces espaces.
nl	In enkele zeldzame delen van de site hebben buurgezinnen dezelfde verwachtingen en laten zij hun kinderen allemaal spelen in die ruimten.

fr	Cette différence ethnique est nettement plus grande et plus présente que la différence entre les villes.
nl	Dit etnisch verschil is opvallend groter en meer aanwezig dan het verschil tussen de steden.

fr	Mais en parallèle, il se passe aussi autre chose: l’État disqualifie, formellement, les objections des communes.
nl	Tegelijk gebeurde er echter iets anders: de Staat verwierp formeel de bezwaren van de gemeenten.

fr	La comparaison de «transition amont» et «direct» plaiderait en ce sens.
nl	De vergelijking tussen "voorafgaande doorstroming" en "rechtstreeks" zou daarvoor pleiten.

fr	Il en résulte une conception administrative scindée de la petite enfance.
nl	Dit leidt tot een verdeeld bestuurlijk concept van de eerste kindertijd.

fr	Un certain nombre de scénarios ont déjà été évoqués concernant l’avenir de Bruxelles.
nl	Een aantal scenario’s voor de toekomst van Brussel werden al ter sprake gebracht.

fr	En premier lieu affirmer résolument que la diffusion spectaculaire de l’anglais n’est pas seulement inéluctable, mais désirable, tout particulièrement à Bruxelles.
nl	Eerst en vooral met nadruk bevestigen dat de spectaculaire verspreiding van het Engels niet alleen onvermijdelijk, maar ook wenselijk is, vooral in Brussel.

fr	L’action publique se légitime ainsi par les procédures qu’elle met en place.
nl	De publieke actie wordt gelegitimeerd door de procedures die ze installeert.

fr	Toutefois, les revenus sont inégalement distribués dans l’espace résidentiel.
nl	Nochtans zijn de inkomsten ongelijk verdeeld in de residentiële ruimte.

fr	Les écoles disposent en outre d’une compétence éducative.
nl	Scholen hebben bovendien een educatieve bevoegdheid.

fr	Par la suite, nous analysons le comportement des électeurs n’ayant pas reproduit le même vote qu’en 2009.
nl	Vervolgens analyseren we het gedrag van de kiezers die niet dezelfde stem uitbrachten als in 2009.

fr	Le deuxième élément à souligner est le portrait assez sombre qui se dégage.
nl	De tweede vaststelling is het vrij sombere portret dat naar voren komt.

fr	Il s’agira donc de prendre en compte les conditions de travail spécifiques à Bruxelles et de les améliorer.
nl	We moeten bijgevolg rekening houden met de specifieke werkomstandigheden in Brussel en die verbeteren.

fr	Et quelles inégalités d’accès à l’eau ce changement est-il amené à résoudre, ou bien va-t-il créer?
nl	En welke ongelijkheden qua toegang tot water zal deze verandering wegwerken, of misschien net creëren?

fr	En parallèle, il faudra envisager également la question du leadership du projet.
nl	Tegelijkertijd moet ook de kwestie van het leiderschap over het project overwogen worden.

fr	Cette fonction est indispensable pour assurer la bonne mise en œuvre du partenariat.
nl	Die functie is noodzakelijk voor het goede verloop van het partnerschap.

fr	Cette dernière peut mener à des actions contraignantes, incitatives ou coercitives.
nl	Dat beleid kan leiden tot bindende, stimulerende of dwingende acties.

fr	Les premières associations de migrants musulmans se sont constituées sur une base ethno-nationale, et ces différences subsistent aujourd’hui.
nl	De eerste verenigingen voor moslimmigranten zijn op een etnisch-nationale basis tot stand gekomen, en die verschillen leven vandaag door.

fr	Deux types d’entités fédérées furent alors créés.
nl	Toen werden twee soorten van gefedereerde entiteiten gecreëerd.

fr	L’entité la plus peuplée de chaque ensemble est alors considérée comme la ville principale.
nl	De dichtstbevolkte entiteit van elk gebied wordt dan als de belangrijkste stad beschouwd.

fr	Il s’agissait par-là de présenter une véritable alternative plutôt que la possibilité d’emprunter ou non la voie d’élite.
nl	Het ging er daarbij om een waar alternatief aan te bieden in plaats van de mogelijkheid om het spoor van de elite te nemen of niet.

fr	Quels «habitants» impliquer dans l’élaboration des schémas directeurs?
nl	Welke "bewoners" betrekken bij het uitwerken van de richtschema’s?

fr	Même une diminution de 30% n’aurait qu’un effet limité.
nl	Zelfs een vermindering met 30% zou slechts een beperkt effect hebben.

fr	Les bureaux sont choisis sur base d’un appel d’offres.
nl	De bureaus worden gekozen op basis van een offerte-oproep.

fr	Sa stratégie s’est basée sur différents arguments, dont certains ont évolué au cours du temps.
nl	Zijn strategie was gebaseerd op verschillende argumenten, waarvan sommige mettertijd zijn geëvolueerd.

fr	Face aux difficultés rencontrées à l’heure actuelle, il peut être utile de rapporter quelques réflexions économiques à ce sujet.
nl	Gelet op de huidige problemen, kan het nuttig zijn enkele economische beschouwingen over dit vraagstuk te maken.

fr	Le phénomène migratoire est plus aisément identifiable chez les enfants sur base de la nationalité des parents.
nl	Het migratieverschijnsel kan bij kinderen gemakkelijker geïdentificeerd worden op basis van de nationaliteit van de ouders.

fr	Si l’on supprime les garanties reconnues actuellement à la minorité flamande, comment celle-ci sera-t-elle protégée?
nl	Als de huidige waarborgen voor de Vlaamse minderheid worden afgeschaft, hoe zal die dan beschermd worden?

fr	L’immigration internationale elle aussi est principalement une immigration jeune.
nl	Ook de internationale migratie is hoofdzakelijk jong.

fr	L’analyse des cas démontre que le New Deal souffre de l’absence d’une organisation claire et d’un leadership stratégique et opérationnel.
nl	De analyse van de cases toont aan dat de New Deal lijdt onder een gebrek aan duidelijke organisatie en strategische en operationele leiding.

fr	On essaie de susciter des changements auprès d’autres organisations pour qu’elles abaissent leurs seuils.
nl	Men probeert verandering te bewerkstelligen bij andere organisaties om drempels te verlagen voor hun cliënten.

fr	Il s’agit ici uniquement de salariés; les indépendants n’ont pas été pris en considération.
nl	Het gaat hier enkel over werknemers; de zelfstandigen werden buiten beschouwing gelaten.

fr	Ces valeurs relativement basses peuvent être reliées à la situation souvent centrale du lieu de résidence de ces parlementaires.
nl	Deze relatief lage waarden kunnen in verband gebracht worden met de vaak centrale woonplaats van deze parlementsleden.

fr	Par ailleurs, la culture pédagogique et philosophique de l’école valorise explicitement l’émancipation féminine.
nl	Daarenboven hecht de pedagogische en filosofische cultuur van de school expliciet veel waarde aan vrouwelijke emancipatie.

fr	La mobilisation souvent difficile des publics dits populaires est-elle de la compétence et de la responsabilité des associations?
nl	Is de vaak moeilijke mobilisatie van zogenaamd populair publiek de bevoegdheid en de verantwoordelijkheid van verenigingen?

fr	Une autre à revoir les modalités au niveau fédéral.Enfin, on peut s’interroger sur le rôle que pourrait jouer le budget européen.
nl	Een andere oplossing bestaat erin de regels op federaal niveau teherzien.Ten slotte kan men zich de vraag stellen welke rol de Europese begroting zou kunnen spelen.

fr	La Belgique a décidé de poursuivre cet objectif.
nl	België heeft beslist om die doelstelling na te streven.

fr	La littérature varie dans les définitions de ce groupe d’âge.
nl	In de literatuur variëren de definities van deze leeftijdsgroep.

fr	Ils agissent au nom de l’autorité étatique et, quand ils sont «attaqués», ils le sont d’abord dans leur qualité de représentants de cette autorité.
nl	Ze treden op in naam van het openbaar gezag en wanneer ze worden "aangevallen", worden ze in de eerste plaats aangevallen als vertegenwoordigers van dat gezag.

fr	Les expériences d’enseignement supérieur multilingue échouèrent.
nl	Experimenten met meertalig hoger onderwijs mislukten.

fr	En second lieu, le programme comprend des cours élémentaires de néerlandais (NT2): la langue est considérée comme un facteur capital d’intégration dans la société.
nl	Ten tweede omvat het programma basislessen Nederlands (NT2): taal wordt beschouwd als een doorslaggevende factor voor integratie in de samenleving.

fr	Durant l’hiver 2010, la gouvernance et les missions réelles de cet organe ont été emis en cause par un rapport rédigé par une Task Force composée de représentants du COG et du Washington Board of Trade.
nl	In de winter 2010 werden het bestuur en de reële opdrachten van dit orgaan ter discussie gesteld in een rapport van een Task Force die samengesteld was uit vertegenwoordigers van de COG en de Washington Board of Trade.

fr	Dans les années1960, nous sommes venus ici parce que c'était trop petit là-bas.
nl	Vandaar zijn we in de jaren1960naar hier verhuisd omdat het daar wat te klein was.

fr	Ils ont montré que les mots procéduriers, les inventions techniques et les tactiques légales font partie d’un pouvoir territorial qui s’exerce sans cesse.
nl	Ze hebben aangetoond dat de procedurewoorden, de technische uitvindingen en wettelijke tactieken deel uitmaken van een territoriale macht die constant wordt uitgeoefend.

fr	La création de la NCC (Nederlandse Cultuurcommissie – Commission culturelle néerlandophone) a offert à cette dynamique un stimulus supplémentaire et en a garanti la continuité politique.
nl	De oprichting van de Nederlandse Cultuurcommissie (NCC) gaf aan deze dynamiek een extra stimulans en zorgde voor politieke continuïteit.

fr	«La coordination est trop informelle car tout le monde se connaît à Bruxelles», dit un des acteurs de la concertation sociale.
nl	"De coördinatie is te informeel, want ons kent ons in Brussel", aldus één van de actoren van het sociaal overleg.

fr	Nous nous focaliserons donc ici sur cet opérateur, même si, pour être complets, il faudrait prendre en compte les moyens alloués aux TEC et à De Lijn quand ils opèrent à Bruxelles.
nl	We zullen ons hier dus focussen op deze operator, hoewel er, om volledig te zijn, rekening zou moeten worden gehouden met de middelen die worden toegekend aan TEC en De Lijn wanneer zij in Brussel actief zijn.

fr	Pour ce public, un droit subjectif à l’emploi est même prévu.
nl	Voor die doelgroep is zelfs een subjectief recht op tewerkstelling voorzien.

fr	Nous présenterons, toutefois, également deux légendes moralisatrices.
nl	We vonden echter ook twee moraliserende legendes.

fr	A Paris, par exemple, la tendance à la spécialisation des ports selon certaines filières a été démontrée par Paffoni.
nl	In Parijs bijvoorbeeld werd de tendens om de havens te specialiseren rond bepaalde sectoren aangetoond door Paffoni.

fr	Par ailleurs, trois ans après l’adoption de l’ordonnance du 22janvier 2009 portant organisation de la politique du stationnement, on peut s’interroger sur l’effectivité de l’Agence du stationnement.
nl	Voorts kan men zich drie jaar na de goedkeuring van de ordonnantie van 22 januari 2009 houdende organisatie van het parkeerbeleid vragen stellen over de efficiëntie van het parkeeragentschap.

fr	Plus de trois quart des électeurs réformateurs de 2009 sont restés fidèles au parti.
nl	Meer dan drie kwart van de hervormingsgezinde kiezers van 2009 zijn trouw gebleven aan de partij.

fr	Ce phénomène a été également remarqué à Paris.
nl	Dat fenomeen werd eveneens vastgesteld in Parijs.

fr	Les projets doivent être validés en interne par la direction et des représentants des travailleurs.
nl	De projecten moeten intern goedgekeurd worden door de directie en vertegenwoordigers van de werknemers.

fr	Dans la grande majorité des cas, elles concernent un aspect financier.
nl	In de grote meerderheid van de gevallen gaat het over vragen met een financieel aspect.

fr	Comment mieux tirer profit des initiatives européennes?La Région n’a-t-elle pas créé trop d’organisations en matière de soutien à la recherche et à l’innovation?
nl	Hoe kan het Gewest meer voordeel halen uit de Europese initiatieven?Heeft het Gewest niet te veel organisaties opgericht om onderzoek en innovatie te ondersteunen?

fr	Tout d’abord, les entreprises en périphérie ne semblent aujourd’hui pas plus efficaces que leurs consoeurs ou concurrentes de la zone centrale.
nl	In eerste instantie schijnen de ondernemingen in de periferie vandaag niet doeltreffender te zijn dan hun evenknieën of concurrenten in de centrale zone.

fr	Dès 1963 les médias et la presse chantèrent les louanges du Plan Manhattan dans des termes souvent extravagants.
nl	Vanaf 1963 loofden de media en de pers het Manhattanplan in vaak extravagante bewoordingen.

fr	Diverses organisations s’efforcent de répondre à ces besoins.
nl	Verschillende organisaties proberen een antwoord te formuleren op die noden.

fr	Chaque fois, une diminution linéaire a été appliquée dans chacune des 19communes.
nl	Telkens werd een lineaire vermindering toegepast in elk van de 19gemeenten.

fr	Les services prestés par la communauté bruxelloise –et l’enseignement en particulier– peuvent et doivent évidemment être multilingues.
nl	Diensten van de Brusselse gemeenschap –en onderwijs in het bijzonder– kunnen en moeten vanzelfsprekend meertalig zijn.

fr	Leur représentativité par rapport à la population cible n’est pas évaluée.
nl	Hun representativiteit met betrekking tot de doelgroep wordt niet geëvalueerd.

fr	Grâce à la culture et au sport, il est possible de stimuler le processus de démocratisation.
nl	Via cultuur en sport kan bovendien het democratiseringsproces gestimuleerd worden.

fr	ou séparément (organisation et financement d’un centre sportif,etc.)
nl	of afzonderlijk (organisatie en financiering van een sportcentrumenz.)

fr	Les différences sont significatives pour le statut tant du père que de la mère.
nl	De verschillen zijn significant voor zowel het statuut van de vader als dat van de moeder.

fr	La présence portugaise diminue légèrement à Saint-Gilles mais reste globalement stable.
nl	De Portugese aanwezigheid neemt lichtjes af in Sint-Gillis maar blijft in het algemeen stabiel.

fr	Dans le contexte international que l’on connaît, les débats se sont plutôt recentrés vers les défis liés à la prise en compte de la diversité religieuse et ses limites.
nl	In de huidige internationale context hebben de debatten zich veeleer toegespitst op de uitdagingen die rijzen bij het rekening houden met religieuze diversiteit en de grenzen ervan.

fr	Souvent, c’est le contexte national ou régional qui détermine quels secteurs sont ou non désignés comme créatifs.
nl	Vaak bepaalt de nationale of regionale context welke sectoren al dan niet als creatief bestempeld worden.

fr	Les figures 8b et 8d complètent cette géographie en illustrant la robustesse des découpages.
nl	Figuur8b en 8d vullen deze geografie aan door de robuustheid van de indelingen te verduidelijken.

fr	En tout cas, une moyenne de 100 habitants par hectare constitue une moyenne tout à fait normale pour un centre urbain.
nl	Een gemiddelde van 100inwoners per hectare is in ieder geval een volledig normaal gemiddelde voor een stad.

fr	Cela dépend bien entendu de l’avenir qu’on lui prévoit.
nl	Dat hangt natuurlijk af van de toekomst die men daar voor ogen heeft.

fr	L’harmonisation de l’offre des services généralistes n’est pas toujours évidente.
nl	De afstemming van het aanbod van de generalistische diensten is niet steeds evident.

fr	Enfin, il existe 17véhicules fonctionnant au gaz naturel, soit une part de marché de 0,02%.
nl	Tot slot zijn er 17voertuigen die op aardgas rijden, zijnde een marktaandeel van 0,02%.

fr	Les débats portent notamment sur les niveaux et contenus de la délégation et sur le statut à donner aux partenaires.
nl	De discussies gaan onder meer over de niveaus en de inhoud van de delegatie en over het statuut dat aan de partners dient te worden verleend.

fr	L’appellation semble complètement tombée en désuétude.
nl	De naam lijkt volledig in onbruik te zijn geraakt.

fr	D’autre part, on peut envisager des scénarios d’exploitation où tous les trains ne s’arrêtent pas à toutes les gares.
nl	Anderzijds zijn er exploitatiescenario’s mogelijk waarin niet alle treinen in alle stations stoppen.

fr	Au début des années2000, le Port a axé ses ambitions sur un positionnement en tant que terminal portuaire intérieur d’envergure nationale, voire européenne.
nl	In het begin van de jaren 2000 richtte de Haven zijn ambities op een positionering als binnenvaartterminal van nationaal en zelfs Europees niveau.

fr	Mais, souvent, aucune fonction de bureau n'y est associée.
nl	Maar vaak is er geen kantoorfunctie aan verbonden.

fr	Le soir du dénombrement, 248personnes ont été logées bénévolement par des ménages bruxellois via la Plateforme Citoyenne.
nl	Op de avond van de telling werden 248mensen vrijwillig gehuisvest door Brusselse gezinnen via het Burgerplatform.

fr	Les autorités peuvent, par exemple, donner une voix aux entrepreneurs riverains ou locaux, même si ceux-ci n’ont pas la compétence financière ou juridique.
nl	Overheden kunnen zo bijvoorbeeld een stem geven aan omwonenden of lokale ondernemers, zelfs als zij niet de financiële of juridische competentie hebben.

fr	Depuis juillet2014, c'est désormais au sein du Conseil de la non-discrimination et de la diversité (CNDD) que celle-ci est définie.
nl	Sinds juli2014 wordt het beleid voortaan uitgestippeld door de Raad voor Non-discriminatie en Diversiteit (RNDD).

fr	Pour chaque formation de référence, les parcours formatifs peuvent être établis entre 2005 et 2011.
nl	Voor elke referentie-opleiding kunnen de opleidingstrajecten tussen 2005 en 2011 worden vastgesteld.

fr	Des tensions ont été observées au niveau du co-leadership: soit parce que les deux leaders se disputent la responsabilité du projet, soit parce qu’aucun des leaders ne l’assume.
nl	Er werden spanningen waargenomen in geval van gedeelde leiding: ofwel omdat de twee leiders ruziën over de verantwoordelijkheid voor het project ofwel omdat geen van beiden die verantwoordelijkheid op zich neemt.

fr	Mais la présence d’étudiants contribue également au bon fonctionnement quotidien de ces institutions.
nl	Maar door hun inbreng dragen de studenten ook bij aan de dagelijkse werking van deze instellingen.

fr	Ceci se confirme ensuite dans l’accord de majorité 2009-2014 qui ne consacre que des mesures sécuritaires consensuelles pour les partis gouvernementaux.
nl	Dit werd vervolgens bevestigd in het meerderheidsakkoord 2009-2014, dat enkel consensuele veiligheidsmaatregelen bekrachtigde voor de regeringspartijen.

fr	La première composante, par exemple, concentre à elle seule 15% de l’information.
nl	De eerste component bijvoorbeeld draagt op zich al 15% van de totale informatie in zich.

fr	La question de savoir dans quelle mesure la composition sociale de notre représentation politique correspond à celle de la société dans son ensemble est un thème récurrent de l’étude des processus politiques.
nl	De vraag in welke mate de sociale samenstelling van onze politieke vertegenwoordiging gelijk loopt met die van de maatschappij in haar geheel is een terugkerend thema in het onderzoek naar politieke processen.

fr	L’équipe rédactionnelle se devra d’accorder une attention particulière à tous les cas qui sont portés à son attention.
nl	Het redactieteam schenkt bijzondere aandacht aan alle gevallen die onder zijn aandacht worden gebracht.

fr	Le 13juin2012, l’ICANN a annoncé que 1930demandes avaient été déposées.
nl	Op 13juni 2012 kondigde de ICANN de aanvraag van 1930namen aan.

fr	(2)Quel est le discours scientifique (par exemple sur la zoologie) tenu?
nl	; (2)Welk wetenschappelijk discours (e.g. betreffende zoölogie) komt tot uiting?

fr	Les projets sont-ils articulés en systèmes?
nl	Zijn de projecten georganiseerd rond systemen?

fr	Pourtant, on l’a vu, ces projets ne répondent pas forcément aux attentes ni aux besoins de toutes les populations bruxelloises concernées.
nl	Zoals we hebben gezien, komen de projecten echter niet noodzakelijkerwijs tegemoet aan de verwachtingen of behoeften van alle betrokken Brusselse bevolkingsgroepen.

fr	D'autres actions, en revanche, ne sont conduites qu'une seule fois, et l'entreprise revient alors à ses pratiques et procédures antérieures.
nl	Andere acties worden daarentegen slechts één keer uitgevoerd en de onderneming hervalt dan weer in haar vorige praktijken en procedures.

fr	La réponse à cette question dépend nécessairement de l’importance accordée à plusieurs critères.
nl	Het antwoord op deze vraag hangt noodzakelijkerwijze af van het belang dat aan verschillende criteria wordt gehecht.

fr	La loi «Caméras» de 2007 réglemente l’installation et l’utilisation de caméras de surveillance.
nl	De Camerawet uit 2007 reguleert de plaatsing en het gebruik van surveillancecamera’s.

fr	Cette dualisation spatiale a évidemment des effets sur la composition des classes.
nl	Deze ruimtelijke dualisering heeft uiteraard effecten op de samenstelling van de klassen.

fr	Ils appellent également à l’élaboration d’une vision, d’un projet collectif et fédérateur.
nl	Zij roepen eveneens op tot de uitwerking van een visie, van een collectief en verenigend project.

fr	La région n’a pas d’histoire propre.
nl	Het Gewest heeft geen eigen geschiedenis.

fr	L’école est également destinée à produire un sujet selon les valeurs qu’elle porte (fonction éducative).
nl	De school dient er ook toe een subject te produceren volgens de waarden die zij uitdraagt (educatieve functie).

fr	Le morcellement des institutions compétentes en la matière et les logiques du travail scientifique en sont sans doute les principales causes.
nl	De versnippering van de ter zake bevoegde instellingen en de logica’s van het wetenschappelijk werk zijn daar wellicht de hoofdoorzaken van.

fr	Par contre, on ne retrouve nulle part pas l’élaboration de mémorandums avec des revendications spécifiques à la communauté musulmane.
nl	Men vindt daarentegen nergens memoranda met specifieke eisen van de moslimgemeenschap.

fr	Comment les groupes minoritaires éprouvent-ils cette situation?
nl	Hoe voelen de minderheidsgroepen zich onder deze situatie?

fr	Il est tout aussi essentiel de parvenir à une stabilisation du personnel employé.
nl	Het is bovendien even essentieel om het tewerkgestelde personeel te stabiliseren.

fr	La communication entre Aristide et le Seigneur est efficace, celui-ci répond à ses requêtes.
nl	De communicatie tussen Arisitide en de Heer is efficiënt, God antwoordt op de vragen.

fr	Par ailleurs, certains ont parfois quitté leur parti en cours de mandat.
nl	Daarnaast verlieten sommigen tijdens hun mandaat hun partij.

fr	L’investissement ne se fait pas qu’en suivant des calculs de rentabilité.
nl	Investeringen gebeuren niet enkel op basis van rendabiliteitsberekeningen.

fr	Des activités industrielles sont également implantées au sud de l’agglomération.
nl	Er worden eveneens industriële activiteiten uitgeoefend ten zuiden van de agglomeratie.

fr	Le solde migratoire est négatif depuis 1995 dans la capitale allemande.
nl	Sinds 1995 is het migratiesaldo negatief in de Duitse hoofdstad.

fr	Ce document affirme en effet que «la mixité sociale doit également être un des fils conducteurs du développement urbain à Bruxelles.
nl	Dat document bevestigt immers dat "de sociale gemengdheid ook een van de leidraden voor de stedelijke ontwikkeling van Brussel moet zijn.

fr	Un menuisier dit: «L'avantage que j'ai, c'est la confiance que j'ai chez le patron.
nl	Een schrijnwerker zegt: "Mijn voordeel is dat ik het vertrouwen heb van de baas.

fr	Pour ces personnes, le modèle proposé devra sans doute encore évoluer.
nl	Voor die personen zal het voorgestelde woonmodel wellicht nog moeten evolueren.

fr	Les Polonais, Bulgares et Roumains forment les groupes les plus nombreux parmi les nouveaux États membres.
nl	De Polen, Bulgaren en Roemenen vormen de grootste groepen onder de nieuwe EU-lidstaten.

fr	a Grèce et la Turquie ont entretenu des relations très tendues au cours du XXème siècle.
nl	n de XXe eeuw stonden Griekenland en Turkije op zeer gespannen voet met elkaar.

fr	On peut en distinguer trois modalités:Création d’une commission ou d’un groupe de travail.
nl	We kunnen een onderscheid maken tussen drie modaliteiten.Oprichting van een commissie of werkgroep.

fr	Nous ne nous étendrons pas ici sur les négociations qui précédèrent la parution des arrêtés royaux décrétant le début des travaux.
nl	We gaan hier niet uitweiden over de onderhandelingen die voorafgingen aan de publicatie van de koninklijke besluiten tot afkondiging van het begin van de werkzaamheden.

fr	Les élus qui ne sont pas membres d’un parti national ou régional ont été classés comme indépendants.
nl	De gekozenen die niet bij een nationale of regionale partij behoren, werden als onafhankelijke gecategoriseerd.

fr	Le choix du terme «judiciaire» se justifie par les sources que nous étudions.
nl	De term "gerecht" wordt verantwoord door de bronnen die we bestuderen.

fr	De nouvelles alliances apparaissent, mais elles pourraient être fragiles.
nl	Er worden nieuwe bondgenootschappen gesmeed, maar die zouden broos kunnen zijn.

fr	Nous avons demandé ces données fin février auprès du Service centralisé de données de zone(Centralized Zone Data Service, CZDS) de l’ICANN.
nl	Eind februari vroegen we de gegevens op via de Centralized Zone Data Service (CZDS) van ICANN.

fr	N’eut-il pas été plus opportun dès lors d’augmenter l’aide pour la personne isolée, plutôt que faire l’inverse?
nl	Zou het bijgevolg niet opportuner zijn om de steun voor alleenstaanden te verhogen in plaats van het omgekeerde te doen?

fr	L’avenir de Bruxelles déterminera en effet en de nombreux aspects l’avenir de la population de l’ensemble de notre pays.
nl	De toekomst van Brussel zal in vele opzichten de toekomst van debevolking van geheel ons land mee bepalen.

fr	Vers la fin des années1990, la culture était considérée comme un instrument intéressant pour revitaliser les villes.
nl	Tegen het einde van de jaren negentig wordt cultuur tevens als een interessant instrument in de revitalisering van de steden gezien.

fr	Parfois, ces partenariats mènent à la création d’une représentation interrégionale collective à Bruxelles.
nl	Soms kunnen zulke partnerschappen leiden tot de oprichting van een collectieve interregionale vertegenwoordiging in Brussel.

fr	Cela signifie que proportionnellement, la dépendance à la capitale y est plus grande.
nl	Verhoudingsgewijs is de afhankelijkheid van de hoofdstad daar dus groter.

fr	Elle s’applique tant aux conditions d’octroi qu’au maintien du droit ou service.
nl	Het is van toepassing op de voorwaarden voor zowel het toekennen als het behouden van het recht of de dienst.

fr	Premièrement, le nombre important de demandes accordées en première intention souligne que les entrepreneurs obtiennent le plus souvent ce qu’ils préfèrent.
nl	Ten eerste maakt het grote aantal toegekende aanvragen in eerste instantie duidelijk dat ondernemers meestal krijgen wat ze verkiezen.

fr	Si le nombre d’enfants était resté le même qu’en 1996, le taux de couverture aurait été de 45,87%, soit de 15% plus élevé.
nl	Als het aantal kinderen hetzelfde was gebleven als in 1996, had men een dekkingscijfer van 45,87% bereikt, dus 15% hoger.

fr	L’ONE ou K&G d’une part, et les deux ministères de l’enseignement d’autre part, résultent d’une conception scindée de la petite enfance.
nl	Het ONE en K&G enerzijds en de twee onderwijsministeries anderzijds komen voort uit een gesplitst concept van de eerste kindertijd.

fr	Par exemple, il ne nous est pas possible de savoir vers où se dirigent les individus pauvres et riches originaires des mêmes quartiers pauvres.
nl	We kunnen bijvoorbeeld niet weten waarheen de arme en rijke individuen die uit dezelfde arme wijken afkomstig zijn, verhuizen.

fr	Dans certains cas, un quota d’enfants extérieurs à la commune est fixé à l’avance.
nl	In bepaalde gevallen werd er op voorhand een quotum van kinderen van buiten de gemeente vastgesteld.

fr	Une première étape a été franchie dans le cadre du maintien de l’obligation scolaire.
nl	Zo werd een eerste stap gezet in het kader van de handhaving van de leerplicht.

fr	L’utilisation de plusieurs indicateurs est souhaitable et le critère pourrait par exemple être rempli si l’élève satisfait à 2 ou 3indicateurs sur une liste.
nl	Het is wenselijk dat er verschillende indicatoren worden gebruikt en het criterium zou bijvoorbeeld vervuld zijn, als de leerling voldoet aan 2 of 3indicatoren op een lijst.

fr	En parallèle, des moyens budgétaires importants devront être dégagés: si le parcours est rendu obligatoire, qui paiera la note ou, autrement dit, quel sera le prorata des contributions de chacun?
nl	Tegelijkertijd zullen er aanzienlijke begrotingsmiddelen moeten worden uitgetrokken: indien het traject verplicht gesteld wordt, wie zal dan de rekening betalen of, met andere woorden, wat zal de proportionele bijdrage van eenieder zijn?

fr	Enfin, ces activités peuvent-elles s’inscrire dans un profil de poste attrayant pour le personnel interne permanent?3.
nl	En tot slot, kunnen deze activiteiten onderdeel zijn van een aantrekkelijke jobinhoud voor vaste interne medewerkers?3.

fr	Ensemble, avec la Communauté flamande, il faut donc travailler à la diffusion de la culture.
nl	Samen met de Vlaamse Gemeenschap moet dus aan de spreiding van de cultuur gewerkt worden.

fr	En outre, on a appliqué des méthodes d’analyse de l’espace (entre autres à l’aide de la photographie).
nl	Daarnaast werden ook methodes van ruimtelijke analyse (o.a. aan de hand van fotografie) gebruikt.

fr	Les contemporains l’avaient bien compris.
nl	De mensen uit die tijd hadden het goed begrepen.

fr	Aujourd’hui encore, on accorde peu d’attention aux facteurs d’aide, ceux que l’on appelle les enablers.
nl	Tot op heden is er weinig aandacht voor de faciliterende factoren, de zogenaamde enablers.

fr	Chacune de ces simulations sera effectuée d’une part dans le cadre de l’Europe des 27 et d’autre part dans le cadre d’un scénario maximaliste d’élargissement vers l’Est, y-compris la Turquie.
nl	Elke simulatie wordt uitgevoerd enerzijds in het Europa van de27 en anderzijds in een scenario van maximale uitbreiding naar het oosten, met inbegrip van Turkije.

fr	Alors que les discours prônent une adéquation totale à des valeurs dites traditionnelles, la réalité est quelque peu différente.
nl	Terwijl het discours hamert op een volledige aanpassing aan de zogenaamde traditionele waarden, is de realiteit enigszins verschillend.

fr	Mais, dans le cadre de l’ajustement de son budget 2013, le Gouvernement fédéral a décidé le 1er juillet dernier de raboter le budget de Beliris de 10millions.
nl	Maar in het kader van de aanpassing van zijn begroting 2013 heeft de federale regering op 1juli laatstleden besloten om het budget van Beliris met 10miljoen euro te korten.

fr	Au cours de la législature précédente, ces différences étaient encore plutôt aléatoires.
nl	In de vorige legislatuur waren die verschillen nog eerder willekeurig.

fr	Ces partenariats expriment souvent le choix stratégique des administrations régionales pour promouvoir la coopération internationale.
nl	Zulke partnerschappen drukken vaak de strategische keuze van regionale administraties uit om internationale samenwerking te bevorderen.

fr	Cette étude est confiée, début 2008, à une association de bureaux d’études et fait l’objet de discussions au fur et à mesure de son avancement au sein du Comité de pilotage.
nl	Die studie wordt begin 2008 toevertrouwd aan een vereniging van studiebureaus en wordt besproken naarmate ze vordert in de Stuurgroep.

fr	Ce sont surtout des entreprises d’une certaine taille qui quittent la ville.
nl	Het waren vooral bedrijven van een zekere omvang die de stad verlieten.

fr	Tout modèle de développement international, s’il veut être durable et pacificateur, devra tenir compte des fortes compensations nécessaires pour équilibrer le développement.
nl	Elk model van internationale ontwikkeling moet, als het duurzaam en vreedzaam wil zijn, rekening houden met de noodzakelijke compensaties om de ontwikkeling evenwichtig te houden.

fr	Les habitants d’une ville y développent également une identité collective propre, une identité urbaine.
nl	De inwoners van een stad ontwikkelen er ook een eigen collectieve identiteit, een stadsidentiteit.

fr	Comme le montre le Tableau7, les travailleurs les plus « efficaces » se trouvent dans l’Architecture, un secteur qui emploie presque exclusivement des professionnels hautement qualifiés.
nl	Zoals getoond in tabel7, bevinden de meest "doeltreffende" werknemers zich in de Architectuur, een sector waar bijna uitsluitend hooggeschoolde professionals in dienst zijn.

fr	En outre, les données de l’AEE sont souvent recueillies auprès d’institutions locales des États membres et adaptées à l’échelle de l’UE.
nl	Verder worden de EMA-data vaak verzameld bij lokale instellingen van de EU-lidstaten en aangepast aan de EU-schaal.

fr	D’une manière ou d’une autre ces deux problèmes exigent que des investissements supplémentaires soient réalisés.3.
nl	Hoe dan ook vergen deze twee problemen extra investeringen.3.

fr	Ils s’impliquent davantage dans l’échange d’informations et la diffusion des meilleures pratiques, plutôt que dans l’exercice d’une pression politique.
nl	Ze zijn meer gericht op de uitwisseling van informatie en de verspreiding van best practices, eerder dan op het uitoefenen van politieke druk.

fr	Ce n’est qu’au sein de la communauté que ces langues exercent une fonction, les langues européennes donnant toutefois aussi une plus-value économique à leurs locuteurs.
nl	Enkel binnen de eigen gemeenschap vervullen deze talen een functie, de Europese talen echter geven ook een economische meerwaarde aan haar sprekers.

fr	Les recherches sur la capitale occupée demeurent trop éclatées.
nl	Het onderzoek over de bezette hoofdstad blijft immers te versnipperd.

fr	La grève est alors déclarée au finish.
nl	Er werd een staking tot de finish uitgeroepen.

fr	(2001) relatives aux 653conseillers communaux pour la législature 2000‑2006.
nl	(2001) over de 653 gemeenteraadsleden in de legislatuur 2000‑2006.

fr	Les critères de certains acteurs sont semblables, mais ciblés sur la situation individuelle ou sur le territoire de l’acteur en question.
nl	De criteria van sommige actoren zijn gelijkaardig, maar zijn toegespitst naar de individuele situatie of het grondgebied van de actor in kwestie.

fr	Quelles sont leurs attentes, quels objectifs se sont-ils fixés, quelles options politiques formulent-il et quelles sont les prises de position idéologiques et politiques qui sous-tendent ces options?
nl	Welke verwachtingen hebben ze, welke doelstellingen willen ze bereiken, welke beleidsopties formuleren ze en welke ideologisch-politieke stellingnamen liggen aan de basis van deze opties?

fr	Cependant, les autorités locales et nationales n’ont jamais osé refuser les exigences de l’UE, par crainte de la voir quitter la ville.
nl	Nationale en plaatselijke gezagvoerders hebben echter EU-eisen nooit durven verwerpen uit angst dat de organisatie de stad zou verlaten.

fr	L’on désigne également ce statut de respectabilité par son codage émique en tant qu’« association ».
nl	Deze hoedanigheid van respectabiliteit wordt eveneens aangeduid door de emische codering ervan als "vereniging".

fr	Cette possibilité est laissée à l'appréciation de l'entreprise, ce qui, en pratique, est rarement le cas.
nl	Die mogelijkheid wordt gelaten aan de onderneming, wat in de praktijk zelden het geval is.

fr	La Région flamande donne en cela l’exemple avec son analyse dans le «Witboek stedenbeleid.
nl	Het Vlaamse Gewest geeft hiervan een voorbeeld met zijn analyse in het "Witboek stedenbeleid.

fr	Il est étonnant de constater qu’au début de la période considérée, ils avaient encore des valeurs relativement faibles.
nl	Opvallend is dat zij in het begin van de beschouwde periode nog relatief lage waarden hadden.

fr	Un groupe de travail élabora ensuite un plan d’action pour les commémorations.
nl	Vervolgens werkte een werkgroep een actieplan voor de herdenkingen uit.

fr	Car déménager aurait aussi un coût environnemental
nl	Aan verhuizen zou immers ook een ecologisch kostenplaatje hangen.

fr	Au total, l’Autorité fédérale finança l’organisation de trois grandes cérémonies officielles et, via la Loterie Nationale, de deux appels à projets d’un million d’euros chacun.
nl	In totaal financierde de Federale Overheid de organisatie van drie grote officiële ceremonies en, via de Nationale Loterij, twee projectoproepen voor een bedrag van telkens 1miljoen euro.

fr	Elle tente d’accorder un taux de vert acceptable pour tous les modes mais rappelle qu’on «ne sait pas mettre deux litres dans une bouteille d’un litre».
nl	Het probeert een groenlichtpercentage toe te kennen dat voor alle vervoerswijzen aanvaardbaar is, maar herinnert eraan dat men "geen twee liter in een fles van één liter kan doen".

fr	Quel(s) rôle(s) remplissent les outils d’urbanisme actuels dans la gestion de ces conflits potentiels?
nl	Welke rol(len) vervullen de huidige stedenbouwkundige instrumenten in het beheer van deze mogelijke conflicten?

fr	Mais le discours lui-même va apparaître dans un contexte institutionnel marqué par des enjeux plus prosaïques.
nl	Het discours zelf verschijnt echter in een institutionele context waar meer prozaïsche uitdagingen spelen.

fr	De toute évidence, les schémas directeurs ont avant tout pâti d’un manque de réflexion préalable sur cet aspect du problème.
nl	Vanzelfsprekend hebben de richtschema’s vooral te lijden onder een gebrek aan voorafgaande reflectie over dit aspect van het probleem.

fr	Comme le taux de natalité a commencé à augmenter vers 1995, nous utiliserons ici la date de 1995 comme référence pour les comparaisons dans le temps.
nl	Aangezien de geboortegraad is beginnen te stijgen in 1995, zullen we 1995 gebruiken als ijkpunt voor vergelijkingen in de tijd.

fr	Malgré le stade précoce, des prêts bancaires sont obtenus grâce aux garanties publiques alors que les prêts publics sont refusés.
nl	Ondanks het vroege stadium worden bankleningen verkregen met overheidsgaranties, terwijl overheidsleningen geweigerd worden.

fr	Il n’existe pas d’organisme spécifique soutenant l’emploi des réfugiés et demandeurs d’asile.
nl	Er bestaat geen specifiek orgaan dat de tewerkstelling van vluchtelingen en asielzoekers ondersteunt.

fr	Dans la famille écologiste, on relève que 452électeurs de Groen!
nl	Binnen de ecologische familie stellen we vast dat 452kiezers van Groen!

fr	Mais cet indicateur favorable ne reflète pas le revenu de tous les ménages qui y résident.
nl	Maar deze gunstige indicator weerspiegelt geenszins het inkomen van alle gezinnen die er wonen.

fr	De plus, la décision finale sera le résultat d’un processus de négociations dans lequel interviennent également des facteurs politico-stratégiques qui sortent du cadre de cette analyse.
nl	Bovendien zal de uiteindelijke beslissing de uitkomst zijn van een onderhandelingsproces waarin ook politiek-strategische factoren een rol spelen die buiten het bereik van deze analyse vallen.

fr	Toutefois, l’argument avancé –les coûts engendrés chez le contribuable– paraît insuffisant voire inapproprié pour atteindre ces objectifs.
nl	Het geleverde argument –de kosten voor de belastingbetaler– lijkt echter ontoereikend zoniet ongeschikt om dit doel te bereiken.

fr	De plus, la COCOF a débloqué 2,1millions d’euros pour financer les opérateurs FLE.
nl	Bovendien heeft de COCOF 2,1miljoen euro uitgetrokken om de FLE-operatoren te financieren.

fr	La Région bruxelloise affiche un déficit de santé par rapport à la Flandre pour tous les âges en dessous de 84ans (figure1).
nl	Het Brussels Gewest vertoont een gezondheidstekort ten opzichte van Vlaanderen voor alle leeftijden onder de 84jaar (figuur1).

fr	En termes quantitatifs, il n’est pas question de psychose, même si 3% de la population vivent un très fort sentiment d’insécurité.
nl	Kwantitatief gezien is er geen sprake van een psychose, ook al heeft 3% van de bevolking zeer sterke onveiligheidsgevoelens.

fr	Nous nous concentrons sur celle du travailleur social au sein du réseau.
nl	Wij focussen op het perspectief van de sociaal werker binnen het netwerk.

fr	Pourquoi le cinquantenaire du premier hypermarché n'a-t-il pas été fêté et pourquoi l'antériorité belge a-t-elle été oubliée ?
nl	Waarom werd de vijftigste verjaardag van de eerste hypermarkt niet gevierd en waarom werd het Belgische pionierschap vergeten?

fr	Dans la réflexion sur des institutions nouvelles et durables, ce serait donner à celles-ci de bien faibles fondements.
nl	In het denkwerk over nieuwe en duurzame instellingen zouden deze laatste dan zeer broze grondslagen krijgen.

fr	L’objectif d’élargir l’accès des services aux enfants de moins de 3ans, quelle que soit l’activité économique de leurs parents, s’est partagé progressivement.
nl	Het streven om de toegang tot diensten voor kinderen jonger dan 3jaar te verruimen, ongeacht de economische activiteit van hun ouders, heeft geleidelijk aan ingang gevonden.

fr	Certains acteurs subissent aussi les évolutions structurelles des économies urbaines.
nl	Sommige actoren ondergaan ook de structurele evoluties van de stedelijke economieën.

fr	Ces évolutions rapides dans un contexte de diversité linguistique croissante sont en effet le résultat le plus remarquable de cette étude.
nl	Deze snelle veranderingen binnen een context van toenemende taaldiversiteit is wel het meest opvallende resultaat van deze survey.

fr	Ainsi, 996,6enfants nés vivants sur 1000 enfants ont fêté leur premier anniversaire.
nl	Zo hebben 996,6 levendgeborenen op 1000 hun eerste verjaardag gevierd.

fr	Par exemple, le principal objectif affirmé du PRDD en matière de commerce est de « renforcer l’offre commerciale ».
nl	Het hoofddoel van het GPDO inzake handel bijvoorbeeld is "het commercieel aanbod versterken".

fr	Depuis la création de la RBC en 1989, cette problématique est au centre des débats politiques et sociétaux.
nl	Sinds de oprichting van het BHG in 1989 staat deze problematiek centraal in de politieke en maatschappelijke debatten.

fr	Des entreprises de petite taille connaissent des problèmes de parking similaires près de leurs propres bâtiments.
nl	Kleinschalige bouwbedrijven ondervinden gelijkaardige parkeerproblemen nabij hun eigen bedrijfspand.

fr	Les entreprises de la construction cherchent continuellement des stratégies d'adaptation flexibles pour organiser le travail de manière plus efficace et plus productive.
nl	Bouwbedrijven zoeken daarbij continu naar flexibele aanpassingsstrategieën om het werk efficiënter en productiever te organiseren.

fr	En effet, c’est au début du remboursement hypothécaire que l’effort pécuniaire à fournir est le plus intense, pour deux raisons au moins.
nl	Het is immers in het begin van de terugbetaling van de hypothecaire lening dat de grootste financiële inspanning moet worden geleverd en wel om minstens twee redenen.

fr	Ceci signifie que les acteurs de la justice doivent garantir les services des communautés, pour que celles-ci puissent développer au maximum leur offre au sein des prisons.
nl	Dit betekent dat de actoren van justitie de diensten van de gemeenschappen moeten garanderen om hun aanbod maximaal te kunnen ontwikkelen binnen de gevangenissen.

fr	La pauvreté et la dualisation jettent sur la ville un opprobre intolérable.
nl	Armoede en dualisering werpen een onaanvaardbare smet op de stad.

fr	Il se nomme Léon, il est fils de bonne famille.
nl	Hij heet Léon en is van goede afkomst.

fr	En période de ramadan, on y organise spontanément les iftars (le premier repas au coucher du soleil).
nl	Tijdens de ramadan worden er spontaan iftars (de eerste maaltijd na zonsondergang) georganiseerd.

fr	Ils ont leur camionnette.
nl	Ze hebben alleen een bestelwagen.

fr	Des mesures spéciales sont prises tant pour les élèves que pour les professeurs.
nl	Zowel voor leerlingen als voor leraren worden speciale maatregelen getroffen.

fr	Le système Imperiali est incontestablement favorable aux grandes listes.
nl	Het systeem Imperiali is onmiskenbaar in het voordeel van de grotere lijsten.

fr	L’Église catholique romaine, par exemple, alors en phase d’expansion.
nl	De rooms-katholieke kerk was toen bijvoorbeeld in volle expansie.

fr	Ils dépendent d’une université disposant d’une faculté de médecine [RUZB-CHAB,2007].
nl	Ze zijn telkens afhankelijk van een universiteit met een medische faculteit [RUZB-CHAB,2007].

fr	En outre, les systèmes de codification des produits alimentaires (food) et non alimentaires (drug) en usage outre-Atlantique sont différents et il n’est pas possible d’encaisser les deux types de produits sur une même caisse».
nl	Bovendien is het Amerikaanse coderingssysteem van voedselproducten en niet-voedingsproducten (drug) verschillend en het is onmogelijk om de twee types producten in eenzelfde kassa te behandelen".

fr	Sur certains plans, ceux-ci deviennent les otages d’un système très compliqué.
nl	Op bepaalde gebieden worden ze gegijzeld door een zeer ingewikkeld systeem.

fr	Ce dernier constat est inquiétant eu égard aux risques sur le développement des enfants.
nl	Deze laatste bevinding is zorgwekkend, gezien het risico voor de latere ontwikkeling van de kinderen.

fr	Telles étaient les deux questions centrales de notre recherche.
nl	Dit waren de twee centrale vragen van ons onderzoek.

fr	Dans l’ensemble, le nombre de conseillers a augmenté de 5%.
nl	Alles bij elkaar is het aantal raadsleden gestegen met 5%.

fr	Il n’y a ainsi pas eu d’autorité politico-administrative qui se soit emparée du New Deal.
nl	Er is aldus geen politiek-administratieve autoriteit die de New Deal naar zich toe heeft getrokken.

fr	Cet ancien constat reste d’actualité, particulièrement à Bruxelles.
nl	Die oude vaststelling blijft actueel, vooral in Brussel.

fr	En un mot, il faut savoir reconnaître la force de l’inventivité procédurièe.
nl	Kortom, men moet de kracht van de procedurele vindingrijkheid erkennen.

fr	La plupart des représentants des organismes établis mentionnaient également ne pas savoir exactement ce que faisait la Taskforce Crise des réfugiés et ne jamais avoir rencontré personnellement son coordinateur.
nl	De meeste vertegenwoordigers van de gevestigde instanties gaven ook aan dat zij niet precies wisten wat de Taskforce Vluchtelingen deed en dat zij de coördinator ervan nooit persoonlijk hadden ontmoet.

fr	Les acteurs du deuxième niveau sont ceux qui fournissent un service en lien avec l’usage de l’espace public.
nl	De actoren van het tweede niveau leveren een dienst die verband houdt met het gebruik van de openbare ruimte.

fr	La première consiste à réaliser des gains de productivité.
nl	De eerste bestaat erin om productiviteitswinst te realiseren.

fr	On peut trouver plus de détails sur l’enquête dans Swyngedouw etal.
nl	Meer details over het onderzoek zijn te vinden in Swyngedouw etal.

fr	De quels obstacles faut-il venir à bout pour rendre les transports en commun plus attractif?
nl	Welke obstakels moeten worden overwonnen om het openbaar vervoer aantrekkelijker te maken?

fr	La mise en place d’une politique d’accueil et d’intégration cohérente à Bruxelles demande la collaboration de tous ces acteurs.
nl	De invoering van een coherent onthaal- en integratiebeleid in Brussel vereist samenwerking tussen al die actoren.

fr	L’information sur les aides possibles devrait être mieux centralisée et diffusée aux différents acteurs concernés.
nl	De informatie over de mogelijke bijstand zou beter gecentraliseerd en onder de betrokken actoren verspreid moeten worden.

fr	Les données disponibles s’intéressent plutôt aux ménages avec ou sans enfants.
nl	De beschikbare gegevens slaan vooral op de gezinnen met of zonder kinderen.

fr	S’agissant d’un processus innovant, des options doivent rester ouvertes pour laisser l’espace nécessaire à la poursuite de nouveaux processus de collaboration.
nl	Aangezien het gaat om een innoverend proces, moeten er opties openblijven om de noodzakelijke ruimte te laten voor het voortzetten van nieuwe samenwerkingsprocessen.

fr	Du côté de certaines associations, qu’elles aient (IEB) ou non (ARAU) participé aux processus, la mise en œuvre de la nouvelle procédure a carrément déçu.
nl	Volgens bepaalde verenigingen, of ze nu wel (IEB) of niet (ARAU) deelgenomen hebben aan het proces, heeft het in de praktijk brengen van de nieuwe werkwijze ronduit teleurgesteld.

fr	Il s’agit surtout d’être au clair avec les défis et de les affronter.
nl	Het komt er vooral op aan de uitdagingen duidelijk in kaart te brengen en ze aan te pakken.

fr	Ainsi, c’est la composition réelle des parlements qui est étudiée, car, à ce moment, les ministres, secrétaires d’état et autres élus qui, pour diverses raisons, n’ont pas pris leur mandat, ont déjà été remplacés par leurs successeurs.
nl	Op die manier wordt de feitelijke samenstelling van de parlementen onderzocht omdat op dat moment ministers, staatssecretarissen en andere verkozenen die om allerlei redenen hun mandaat niet opnamen reeds vervangen zijn door hun opvolgers.

fr	Le FEDER (Fonds européen de développement régional) est apparu au début des années septante et a pour but de contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté.
nl	Het EFRO (Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling) is begin jaren zeventig ontstaan en heeft tot doel bij te dragen tot de correctie van de voornaamste onevenwichten tussen regio’s van de Gemeenschap.

fr	Ce contrat doit être signé dans les trois mois qui suivent l’obtention du revenu minimum et doit contenir un projet individualisé.
nl	Een dergelijk contract moet ondertekend worden binnen de drie maanden die volgen op de toekenning van het minimuminkomen en moet een geïndividualiseerd project bevatten.

fr	Outre Facebook l’agenda en ligne de l’ASBL Lézarts Urbains a été régulièrement consulté.
nl	Naast Facebook werd ook de online agenda van de vzw Lézarts Urbains regelmatig geraadpleegd.

fr	Mais dans un contexte d’inégalité entre langues, le souci de communiquer conduit au remplacement graduel de la langue la plus faible par la langue la plus forte.
nl	Maar in een context van ongelijkheid tussen talen leidt de wens tot communicatie tot de geleidelijke vervanging van de zwakste taal door de sterkste taal.

fr	Il y a 4élèves, a, b, c etd.
nl	Er zijn 4leerlingen: a, b, c en d.

fr	Dans le second, ils l’ont fait en créant une «escalade des engagements».
nl	In het tweede geval zorgden ze voor een "escalatie van verbintenissen".

fr	Précisément dans cet objectif, nous avons utilisé un script existant afin de voir si une URL se trouvait redirigée ou non.
nl	Precies hiervoor gebruikten we een bestaand script om te testen of een URL wordt doorverwezen of niet.

fr	L’entrée dans le dispositif de formation garantit-elle l’accès en emploi(partie3)?
nl	Garandeert deelname aan het opleidingssysteem toegang tot werk (deel3)?

fr	Ce modèle pourrait être choisi pour Bruxelles, pourvu que les Bruxellois y consentissent.
nl	Dat model zou dan kunnen worden gekozen voor Brussel, op voorwaarde dat de Brusselaars ermee instemmen.

fr	De ce point de vue, il est très important que tous les projets auxquels l’on tient y soient mentionnés, même s’ils sont assortis de certaines réserves et non encore garantis en termes de financement ou de calendrier.
nl	Vanuit dit standpunt is het erg belangrijk dat alle projecten waar men op staat, erin worden vermeld, zelfs als ze gepaard gaan met een zeker voorbehoud en nog niet kunnen worden gegarandeerd qua financiering of planning.

fr	En effet, d’un point de vue empirique, nous montrerons que les analyses de Hamnett rendent mieux compte de la réalité des villes belges (et sans doute européennes).
nl	Empirisch gezien zullen we immers aantonen dat de analyses van Hamnett de realiteit van de Belgische (en wellicht Europese) steden beter weergeven.

fr	Seules les entreprises de sécurité spécialisées et agréées sont autorisées à exercer dans ce secteur.
nl	Alleen gespecialiseerde en erkende beveiligingsfirma’s mogen actief zijn in deze sector.

fr	Les négociations sont en cours, cordiales, les manifestants continuent de chanter.
nl	De onderhandelingen verlopen in een hartelijke sfeer en de betogers blijven zingen.

fr	Malheureusement, ce n’était pas du parfum mais de l’éther et elle s’évanouit.
nl	Helaas zat in het flesje geen parfum, maar ether en ze valt dan ook flauw.

fr	Certains petits entrepreneurs s'en tirent même sans atelier: «Je connais plusieurs entrepreneurs qui n'ont pas un atelier.
nl	Sommige kleine bouwondernemers doen het zelfs zonder atelier: "Ik ken vele ondernemers die geen atelier hebben.

fr	D’une manière générale, ces mesures sont considérées comme facilement acceptables et relativement peu onéreuses pour l’employeur.
nl	In het algemeen worden die maatregelen als makkelijk aanvaardbaar en vrij goedkoop voor de werkgever beschouwd.

fr	Il n’est pas souhaitable de procéder à des élections –lourdes et coûteuses– de conseils de structures purement consultatives.
nl	Het is niet wenselijk om over te gaan tot –omslachtige en kostbare– verkiezingen van louter adviserende raden.

fr	Il s’agissait d’aider les animaux exotiques à s’adapter au climat européen, et de les élever pour la consommation ou d’autres buts.
nl	Het was daarbij de bedoeling om exotische dieren te laten wennen aan het Europese klimaat, en te kweken voor consumptie of andere doeleinden.

fr	(b)Les inégalités deviennent davantage explicites lorsqu’on s’intéresse aux projets mis en œuvre dans le cadre de ces programmes européens.
nl	(b)De ongelijkheden worden meer expliciet als men kijkt naar de projecten uitgewerkt in het kader van de Europese programma’s.

fr	Il y a des mosquées turques, des mosquées marocaines, pakistanaises,etc.
nl	Er zijn Turkse moskeeën, Marokkaanse moskeeën, Pakistaanse moskeeën,enz.

fr	Leur analyse permet d’éclairer les mécanismes amplifiant la polarisation sociale.
nl	De analyse ervan werpt een licht op de mechanismen die de sociale polarisatie verscherpen.

fr	L’indice de richesse de la Belgique est défini à100.
nl	De rijkdom index van België is ingesteld op100.

fr	Le site propose aussi une liste alphabétique intitulée «soldats14-18», mais dont l’objet n’est pas très clair.
nl	Op de site staat ook een alfabetische lijst "soldaten 14-18", maar de bedoeling daarvan is niet erg duidelijk.

fr	Cette critique ne porte pas, bien sûr, sur la pertinence d’un débat sur l’internationalisation de Bruxelles (Corijn etal.
nl	Die kritiek gaat natuurlijk niet over de relevantie van een debat over de internationalisering van Brussel (Corijn etal.

fr	Plus surprenante à ce stade en regard de la littérature, a fortiori en l’absence de prêts publics, est la présence de prêts bancaires.
nl	Verrassender in deze fase vergeleken met de literatuur, a fortiori bij afwezigheid van overheidsleningen, is de aanwezigheid van bankleningen.

fr	Cela implique que de nombreux conflits non judiciarisés ne sont pas soumis à l’analyse.
nl	Dat impliceert dat vele conflicten die niet voor het gerecht werden gebracht, niet geanalyseerd worden.

fr	Des résultats similaires se révèlent pour les pères: seuls 49,7% sont nés en Belgique.
nl	Vergelijkbare resultaten zijn vast te stellen voor de vaders: slechts 49,7% onder hen zijn in België geboren.

fr	Dans la Recommandation européenne, il est fait mention du «principe d’obligation réciproque» entre les jeunes et les institutions mettant en œuvre la Garantie Jeunes.
nl	In de Europese Aanbeveling wordt gesproken van het "beginsel van wederzijdse verplichtingen" tussen de jongeren en de instellingen die de "Jongerengarantie" toepassen.

fr	Si d’autres minorités existent, quelles sont-elles et comment seront-elles protégées?
nl	Indien er andere minderheden bestaan, over welke minderheden gaat het dan en hoe zullen ze beschermd worden?

fr	Les données de 2013 n’étant pas consolidées, leur usage est restreint aux figures1 et 2 à l’échelle des secteurs statistiques.
nl	Aangezien de gegevens van 2013 nog niet geconsolideerd zijn, wordt het gebruik ervan beperkt tot figuur1 en 2 op de schaal van de statistische sectoren.

fr	Le planning et l’installation d’infrastructure prennent beaucoup de temps (la construction du tunnel Schuman-Josaphat long de 1,25km a duré 25ans), donc plus vite vient la décision, mieux c’est.
nl	Planning en aanleg van infrastructuur duren lang (de aanleg van de 1.25km lange Schuman-Josaphattunnel duurde 25jaar), dus hoe eerder de beslissing komt, hoe beter.

fr	En2011, la BBC a décentralisé ses activités nationales de Londres vers Salford.
nl	De BBC heeft haar nationale activiteiten in 2011 verlegd van Londen naar Salford.

fr	Ce qui ne signifie évidemment pas que la constitution définitive des organes politiques est également géographiquement neutre.
nl	Dit wil natuurlijk niet zeggen dat de uiteindelijke invulling van de politieke organen ook geografisch neutraal is.

fr	C’est dans ce contexte d’ignorance que Vandermaelen entreprit la description de nos provinces.
nl	In die context van onwetendheid begon Vandermaelen aan de beschrijving van onze provincies.

fr	En droit, les deux langues sont sur un pied de stricte égalité (comme c’est le cas dans la Région bruxelloise).
nl	In rechte bevinden de twee talen zich op voet van gelijkheid (zoals in het Brussels Gewest).

fr	L’efficacité dans la coordination des interventions auprès des personnes âgées devrait être renforcée.
nl	De coördinatie van de tussenkomsten voor bejaarden moet efficiënter lopen.

fr	Les tentatives de réduction de ces phénomènes d’exclusion semblent jusqu’ici n’avoir que peu porté leurs fruits.
nl	De pogingen om die uitsluiting te bestrijden lijken tot nu toe weinig vruchten te hebben afgeworpen.

fr	De la même façon, aucun participant ne s’est révélé favorable à un agrandissement des surfaces commerciales, et certains souhaitaient conserver voire promouvoir les petits commerces.
nl	Ook was geen enkele deelnemer voorstander van een vergroting van de handelsoppervlakten en sommigen wilden de kleine handelszaken behouden of zelfs steunen.

fr	L’exercice des droits sociaux des détenus doit être vu comme la responsabilité partagée des acteurs de la justice et de ceux des communautés.
nl	Het effectueren van sociale rechten van gedetineerden moet gezien worden als een gedeelde verantwoordelijkheid van zowel de actoren van justitie als de actoren van de gemeenschappen.

fr	L’accent y fut mis sur l’impact pour l’économie et l’emploi.
nl	De focus was op de impact op economie en werkgelegenheid.

fr	Il s’agit bien plus d’une dynamique propre de la périphérie.
nl	Het gaat eerder om een dynamiek eigen aan de periferie.

fr	Plus précisément, nous pouvons nous demander si des expériences de discrimination vécues dans des contextes différents peuvent être réduites à un sentiment de traitement injuste généralisé à la société dans son ensemble (modèle unidimensionnel).
nl	Meer bepaald kunnen we ons afvragen of ervaringen van discriminatie in verschillende contexten te reduceren zijn tot een veralgemeend gevoel van oneerlijk behandeld te zijn in de samenleving als geheel (een unidimensioneel model).

fr	Les élus communaux sont bien sûr au contact presque direct avec leurs citoyens-électeurs ainsi qu’avec les commerçants.
nl	De gemeentelijke gekozenen hebben natuurlijk bijna rechtstreeks contact met hun burgers-kiezers en met de handelaars.

fr	Certaines entreprises de construction sont à la recherche d'autres sites à Bruxelles, mais n'arrivent pas à en trouver.
nl	Sommige bouwbedrijven zijn op zoek naar andere locaties in Brussel, maar slagen er niet in om deze te vinden.

fr	Les lieux saisonniers sont des lieux utilisés régulièrement d’année en année mais pas durant toute l’année.
nl	De seizoensgebonden locaties zijn plaatsen die van jaar tot jaar regelmatig gebruikt worden, maar niet het hele jaar door.

fr	Il n’est donc pas étonnant que les domiciles d’artistes se cantonnent dans le Pentagone en 1833 (figure3).
nl	Het is dus niet verwonderlijk dat de domicilies van de artiesten zich tot de Vijfhoek beperken in 1833 (figuur3).

fr	En effet, les évolutions du capitalisme se caractérisent par une dialectique permanente entre qualification et déqualification.
nl	De evoluties van het kapitalisme worden immers gekenmerkt door een permanente dialectiek tussen kwalificatie en dekwalificatie.

fr	Petit à petit, cependant, une nouvelle culture politique et administrative vit le jour à Anderlecht.
nl	Geleidelijk kwam er evenwel een nieuwe politieke en administratieve cultuur in Anderlecht tot stand.

fr	La Belgique a conclu une convention d’immigration avec la Grèce en 1957 et avec la Turquie en 1964.
nl	In 1957 sloot België een immigratieverdrag met Griekenland en in 1964 met Turkije.

fr	Or on ne connaît ni le nombre ni le domicile de ces enfants et il faut passer par des estimations.
nl	We kennen echter noch het aantal, noch de woonplaats van deze kinderen en we moeten dus overgaan tot schattingen.

fr	Pourtant, ces éléments devraient, d’une manière ou d’une autre, pouvoir trouver leur place dans l’enseignement.
nl	Ook deze elementen moeten op een of andere manier een plaats krijgen binnen het onderwijs.

fr	Premièrement, nous avons considéré que les rendements d’échelle sont constants.
nl	Ten eerste hebben we geoordeeld dat de schaalrendementen constant zijn.

fr	Au départ, le Conseil ne se préoccupe pas des contacts institutionnalisés.
nl	Aanvankelijk wordt er in de Raad dus niet over geïnstitutionaliseerde contacten gesproken.

fr	Ils restent donc enfermés dans le quadrant occidental.
nl	Ze blijven dus in het westelijk kwadrant.

fr	Un total d’un peu plus de 16000personnes (ou migrants) sont dans ce cas.
nl	Het betreft in totaal iets meer dan 16000personen (of migranten).

fr	La première phase vise à déterminer la recevabilité du texte.
nl	In de eerste fase wordt de ontvankelijkheid van de tekst onderzocht.

fr	Si la migration résultant de la crise de 2008catalyse cette dynamique, cette dernière est déjà présente plus tôt.
nl	Hoewel de migratie als gevolg van de crisis van 2008deze dynamiek op gang heeft gebracht, was die al eerder aanwezig.

fr	Les scores sont compris entre 0 et 100.
nl	De scores liggen tussen 0en 100.

fr	L’association offre, à sa manière, une contribution modeste, mais cependant très symbolique, à la réintroduction de la fonction de logement dans la ville.
nl	De vereniging biedt op haar manier een –weliswaar kleine maar toch zeer symbolische– bijdrage aan herintroduceren van de woonfunctie in de stad.

fr	Dès les premières années, des difficultés apparurent, aggravées en 1853 par la mort de 140 des 567animaux.
nl	Reeds van in de beginjaren waren er een aantal moeilijkheden, die nog verscherpt werden in 1853 door de dood van 140 van de 567dieren.

fr	La réalité est très souvent nettement plus complexe qu’un regard superficiel ne le laisse supposer.
nl	De realiteit is meestal veel complexer dan een oppervlakkige blik laat vermoeden.

fr	[2015] avertissent qu’il convient d’interpréter les chiffres de la délinquance autant comme une réaction sociale qu’une propension initiale à délinquer.
nl	[2015] waarschuwen ervoor dat de cijfers over de delinquentie tegelijk moeten worden geïnterpreteerd als een maatschappelijke reactie en als een initiële neiging tot delinquent gedrag.

fr	De graves émeutes comme celles de Bruxelles n’y sont effectivement plus à l’ordre du jour depuis un certain temps; cela signifie-t-il donc aussi que les jeunes Turcs et Marocains se sentent mieux acceptés dans cette ville?
nl	Ernstige rellen zoals deze in Brussel zijn daar inderdaad al een tijd niet meer aan de orde; betekent dit dan ook dat de Turkse en Marokkaanse jongeren zich meer aanvaard voelen in deze stad?

fr	En 1993, la Région fixe des critères d’attribution plus strictes et annonce son intention d’élargir l’offre sociale.
nl	In 1993 stelt het Gewest strengere toewijzingscriteria vast en kondigt het zijn voornemen aan om het sociale woonaanbod uit te breiden.

fr	Les autorités locales sont rarement présentes directement: peu de capitales et de grandes villes possèdent leur propre représentation.
nl	Lokale overheden zijn zelden direct vertegenwoordigd: slechts een klein aantal hoofdsteden en grootsteden hebben hun eigen vertegenwoordiging.

fr	En 2005, cette part est descendue à 42,6%.
nl	In 2005 is dat aandeel gedaald tot 42.6%.

fr	La monoparentalité augmente cependant le risque de vivre sous le seuil de pauvreté financière.
nl	Eenouderschap verhoogt echter het risico om te leven onder de armoedegrens.

fr	C’est la seule variante qui aborde les problèmes en réduisant la capacité au lieu de l’élargir.
nl	Dit is het enige alternatief dat de problemen aanpakt door een inperking van de capaciteit in plaats van een uitbreiding.

fr	Cet effet est décrit sous le nom de «spatial mismatch» et est le plus souvent utilisé pour décrire la situation de villes nord-américaines.
nl	Dat effect wordt de "spatial mismatch" genoemd en wordt meestal gebruikt om de situatie van de Noord-Amerikaanse steden te beschrijven.

fr	Il est évidemment plus difficile de s’approprier un espace commun lorsque le règlement en interdit toute personnalisation.
nl	Het is uiteraard moeilijker om zich een gemeenschappelijke ruimte toe te eigenen wanneer het reglement elke persoonlijke inkleding verbiedt.

fr	Par contre, dans les banlieues, surtout les plus lointaines, le pouvoir d’achat total a augmenté.
nl	In de randgemeenten, en vooral in de verre rand, is de totale koopkracht echter gestegen.

fr	Or la jurisprudence internationale a tendance à confirmer les frontières administratives internes en tant que frontièes externes.
nl	De internationale rechtspraak is geneigd om interne administratieve grenzen te erkennen als externe grenzen.

fr	De l’autre, les jeunes considèrent leurs parents comme n’étant pas assez reconnus par la société d’accueil ou trop traditionnels.
nl	Anderzijds beschouwen de jongeren hun ouders als onvoldoende herkend door de gastsamenleving of als te traditioneel.

fr	L’Organisation mondiale de la Santé les appelle des leviers ou des déterminants sociaux de la santé.
nl	De Wereldgezondheidsorganisatie noemt ze de gezondheidshefbomen of sociale gezondheidsdeterminanten.

fr	Dans certaines communes, on observe aussi une légère baisse de la taille de la coalition.
nl	In sommige gemeenten zien we ook een heel lichte daling van de grootte van de coalitie.

fr	Afin de pouvoir les départager si besoin il y a, un critère ultime est nécessaire.
nl	Om zo nodig tussen hen een onderscheid te kunnen maken, is een laatste criterium noodzakelijk.

fr	[V6, V10, P2], au savoir-faire ou à des avantages techniques [P1, P3, A1].
nl	[V6, V10, P2], knowhow of technische voordelen [P1, P3, A1].

fr	La plupart du temps, il est synonyme de «déplacement» ou de «mouvement» dans l’espace physique.
nl	Meestal is het een synoniem van "verplaatsing" of "beweging" in de fysieke ruimte.

fr	Pour ce faire, deux principaux outils sont mobilisés: le gender mainstreaming et le gender budgeting.
nl	Daarvoor worden twee belangrijke tools ingezet: gender mainstreaming en gender budgeting.

fr	Sont ainsi concernés la planification territoriale, le tourisme, l’agriculture et certains tribunaux.
nl	Het gaat onder meer om ruimtelijke ordening, toerisme, landbouw en bepaalde rechtbanken.

fr	Dans ces trois groupes, le secteur international, très féminin, représente une part peu significative de l’emploi total.
nl	In deze drie groepen vertegenwoordigt de, zeer vrouwelijke, internationale sector een gering aandeel in de totale tewerkstelling.

fr	En cela le transfert des allocations familiales à la Commission communautaire commune est une décision et une exception favorable.
nl	In dit opzicht is de transfer van de kinderbijslag naar de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie een positieve beslissing, maar een uitzondering.

fr	Leurs montants varient de quelques milliers à plusieurs centaines de milliers d’euros.
nl	De bedragen van deze subsidies variëren van enkele duizenden tot honderdduizenden euro’s.

fr	On apprécie également la confiance qu’obtient aujourd’hui la VGC.
nl	Ook het vertrouwen dat de VGC nu krijgt wordt geapprecieerd.

fr	Enfin, la « dimension homosexuelle » de la rue est encore à nuancer par la (très) faible présence de lesbiennes.
nl	Tot slot moet het "homoseksuele aspect" van de straat nog worden genuanceerd door de (zeer) beperkte aanwezigheid van lesbiennes.

fr	Pour qui veut peser sur la décision, la maîtrise des procédures importe bien plus que celle des projets.
nl	Voor wie wil wegen op de beslissing, is het beheersen van de procedures veel belangrijker dan het beheersen van projecten.

fr	«Donne-moi ton projet, je te donnerai une aide»: tel était le propos, en s’inspirant d’Astier, qu’on a voulu illustrer dans ce texte.
nl	"Geef me jouw project, en ik zal je steun verlenen": het is deze stelling die wij, op inspiratie van Astier, in deze tekst hebben willen illustreren.

fr	Il faudra probablement que hub.brussels réaffirme son rôle de coordinateur dans le paysage sectoriel, ainsi que sa visibilité.
nl	hub.brussels zal zijn rol van coördinator in het sectorale landschap en zijn zichtbaarheid wellicht opnieuw moeten bevestigen.

fr	Elle est en effet prônée comme source d’enrichissement personnel et reconnue comme telle par les élèves et leurs familles.
nl	Het wordt inderdaad naar voren geschoven als een bron van persoonlijke verrijking en wordt als dusdanig erkend door leerlingen en hun families.

fr	Ces millions ont été répartis entre la COCOF et la VGC selon le système du droit de tirage et la clé 80/20.
nl	Dat bedrag werd verdeeld tussen de COCOF en de VGC volgens het systeem van het trekkingsrecht en de 80/20 sleutel.

fr	La priorité pour eux est de trouver un emploi rapidement et non de nourrir une réflexion sur ce qu’ils souhaitent, ou de se projeter dans l’avenir.
nl	Hun prioriteit bestaat erin snel een job te vinden en niet een reflectie op te zetten over wat ze wensen of hoe ze zichzelf in de toekomst zien.

fr	Non seulement, la demande de produits intermédiaires (backward linkages) augmente, mais des produits créatifs peuvent aussi constituer l’input du processus de production (forward linkages).
nl	Niet enkel verhoogt de vraag naar intermediaire producten (backward linkages) maar creatieve producten kunnen ook input vormen in het productieproces (forward linkages).

fr	Son utilisation est conditionnée par le respect de la stratégie européenne pour l’emploi (SEE).
nl	Het gebruik van dit fonds is geregeld door het respect voor de Europese Werkgelegenheidsstrategie (EWS).

fr	La deuxième partie porte sur la participation telle qu’elle s’est pratiquée à Tivoli.
nl	Het tweede heeft betrekking op de participatie, zoals die toegepast wordt voor Tivoli.

fr	De larges fractions des sociétés civiles belges ont eu beaucoup trop tendance à subir les réformes institutionnelles qui se sont empilées depuis 38ans.
nl	Een groot deel van het Belgisch maatschappelijk middenveld is te veel geneigd om de institutionele hervormingen die zich al 38jaar opstapelen, te ondergaan.

fr	Dans la troisième section, nous tenterons de comprendre pourquoi les croissances économiques bruxelloises ne produisent plus d’amélioration sensible de la situation sociale, bien au contraire.
nl	In de derde afdeling trachten we te verklaren waarom de economische groei van Brussel niet langer tot een aanzienlijke verbetering van de sociale situatie leidt, wel integendeel.

fr	Les provinces pourront y participer sur une base volontaire.
nl	De provincies kunnen op vrijwillige basis toetreden.

fr	Les organes de gestion des institutions administratives doivent reposer sur une composition pluraliste mais cela est également vrai, autant que possible, pour les initiatives et associations civiles.
nl	Bestuursorganen van overheidsinstellingen dienen een pluralistische samenstelling te hebben, maar dat geldt ook zoveel mogelijk voor burgerlijke initiatieven en verenigingen.

fr	Des mots tels que creative industries ont une forte connotation économique (notion d’«industrie»).
nl	Termen als creative industries roepen een sterk economische connotatie op (concept "industrie").

fr	Serait-on aussi touché à Bruxelles par le syndrome de Bilbao, sorte de quête mondiale du plus grand projet muséal?
nl	Zou ook Brussel getroffen zijn door het Bilbao-syndroom, een soort van wereldwijd streven naar het grootste museumproject?

fr	Mais un large débat public sur le fonctionnement de ces outils est actuellement absent.
nl	Een breed openbaar debat over de werking van die instrumenten blijft evenwel uit.

fr	Mais c’est déjà un pas significatif dans le contexte institutionnel de Bruxelles.
nl	Dat is echter al een grote stap in de Brusselse institutionele context.

fr	La singularité de cette ville semble ainsi se situer dans la diversité et la pluralité.
nl	Het singuliere van de stad lijkt aldus te liggen in de diversiteit en pluraliteit.

fr	Cette société aurait naturellement trouvé un équilibre entre son développement économique et la valeur de ses biens immobiliers.
nl	Die maatschappij zou natuurlijk streven naar een evenwicht tussen haar economische ontwikkeling en de waarde van haar onroerende goederen.

fr	Cette croissance des services avancés et de la finance en particulier interroge quant à son rôle et à son impact.
nl	Deze groei van de geavanceerde diensten en van de financiële sector in het bijzonder doet vragen rijzen naar de rol en impact van deze sector.

fr	Il faudra néanmoins garder à l’esprit que la lecture théorique proposée constitue un cadre de lecture et d’interprétation et non une hypothèse que nous démontrerons.
nl	Men dient evenwel voor ogen te houden dat de voorgestelde theoretische interpretatie een interpretatiekader is en geen hypothese die we zullen bewijzen.

fr	C’était déjà le cas il y a une quinzaine d’années.
nl	Een vijftiental jaar geleden was dat al het geval.

fr	Pourtant, dans ce projet, les administrations et les sociétés de transport public sont considérées comme acteurs à part, à cause de leur relative indépendance.
nl	Toch werden in dit project de administraties en de openbaarvervoersmaatschappijen als aparte actoren beschouwd vanwege hun relatieve onafhankelijkheid.

fr	Il faut noter également que des lignes de fragmentation peuvent exister au niveau d’un même groupe ethnique ou linguistique.
nl	Het dient opgemerkt dat ook op niveau van eenzelfde etnische of taalgroep breuklijnen kunnen bestaan.

fr	La redevance étant la contrepartie d’un service public fourni, elle est liée à la compétence matérielle de l’autorité concernée».
nl	Vermits de retributie de tegenprestatie is voor een geleverde overheidsdienst, is zij verbonden aan de materiële bevoegdheid van de betrokken overheid".

fr	À eux seuls, ces deux mois regroupent près d’un quart des activités de la période étudiée.
nl	Die twee maanden zijn op zich goed voor bijna een kwart van de activiteiten in de bestudeerde periode.

fr	Ainsi, les décisions peuvent être mieux justifiées et les planificateurs et auteurs de projets ont plus d’assurance lorsqu’ils sont confrontés au contexte actuel imprévisible et incertain.
nl	Op deze manier kunnen beslissingen beter verantwoord worden en krijgen planners en ontwerpers meer zekerheid, wanneer ze worden geconfronteerd met de huidige onvoorspelbare en onzekere context.

fr	quelles données rendre publiques ?
nl	Welke gegevens worden openbaar gemaakt?

fr	À cet égard, le témoignage du Chef de la Représentation de la Commission européenne en Belgique est particulièrement éloquent.
nl	In dat opzicht is het getuigenis van het hoofd van de Vertegenwoordiging van de Europese Commissie in België veelbetekenend.

fr	La situation actuelle où la construction de nouvelles écoles semble inévitable donne l’occasion de réfléchir au rôle que l’école devrait jouer, à l’avenir, dans un environnement urbain.
nl	De huidige situatie waar de bouw van nieuwe scholen onvermijdbaar lijkt, zorgt voor een mogelijkheid om na te denken over de rol die een school in de toekomst zou moeten spelen in een stedelijk milieu.

fr	La logique institutionnelle qui veut que chaque communauté développe son offre propre destinée à son propre groupe cible n’est donc pas évidente en pratique.
nl	De institutionele logica waarbij elke gemeenschap een eigen aanbod ontwikkelt ten aanzien van zijn eigen doelgroep is daarom niet evident in de praktijk.

fr	Ajoutons deux domaines où la coopération a été plus récemment concrétisée: l’agriculture et les tribunaux.
nl	Daarbij komen nog twee gebieden waar onlangs samenwerking concreet gestalte kreeg: landbouw en justitie.

fr	L’organisation du tourisme à Bruxelles met actuellement l’accent sur la dimension européenne, internationale et cosmopolite de la ville.
nl	Bij de organisatie van het toerisme in Brussel wordt thans de nadruk gelegd op de Europese, internationale en kosmopolitische dimensie van de stad.

fr	C'est pourquoi seul le sous-secteur 41.20 –ou l'activité de construction réelle au sein du secteur 41– a été retenu avec les entrepreneurs généraux qui construisent et rénovent des habitations et des bureaux.
nl	Daarom wordt enkel de subsector 41.20 –of de werkelijke bouwactiviteit binnen sector 41– meegenomen met de algemene aannemers die woningen en kantoren bouwen en renoveren.

fr	Leurs programmes étaient trop larges et trop directifs.
nl	De programma’s waren te ruim en te autoritair.

fr	Les relations entre les villes et leurs ports sont complexes.
nl	De relatie tussen steden en hun havens is ingewikkeld.

fr	Dans la grande majorité des cas, les motifs migratoires ne sont pas religieux.
nl	In het overgrote deel van de gevallen zijn de migratieredenen niet religieus.

fr	Dès lors, interrogeons-nous sur les synergies potentielles ou sous-exploitées, notamment en termes de structures et de procédures de concertation ou d’échange d’informations.
nl	We zullen ons bijgevolg buigen over de potentiële of onderbenutte synergieën, onder meer op het vlak van structuren en procedures voor overleg of uitwisseling van informatie.

fr	En 1989, le nombre de parlementaires qui habitaient dans de tels quartiers était particulièrement faible.
nl	In 1989 was het aantal parlementsleden dat in zulke buurten woonde bijzonder beperkt.

fr	Ni GB ni Carrefour n’avaient le sentiment de créer une nouvelle forme de commerce.
nl	Noch GB, noch Carrefour hadden de indruk dat ze een nieuw soort handel aan het uitvinden waren.

fr	L’ensemble requiert un investissement global et l’on considère que l’accessibilité est mauvaise quand l’investissement nécessaire pour accéder à une ressource est élevé».
nl	Dit alles vergt een totale investering en er wordt aangenomen dat de toegankelijkheid slecht is wanneer de nodige investering om toegang te krijgen tot een middel hoog is."

fr	Il a été démantelé (entre 1989 et 2002) et ses hypermarchés rachetés par… Carrefour (2000).
nl	Hij werd (tussen 1989 en 2002) ontmanteld en de hypermarkten werden gekocht door… Carrefour (2000).

fr	Est-ce que la densification de la population est tenable?
nl	Is een toegenomen densificatie van de bevolking haalbaar?

fr	C’est le cas de la «prévention», centrale dans les politiques publiques.
nl	Dit geldt voor de term "preventie" die centraal staat in het openbaar beleid.

fr	On n’a pas vraiment su les maîtriser».
nl	We zijn er niet echt in geslaagd om ze onder controle te krijgen."

fr	De ce fait, des textes bien conçus sont appliqués de manière superficielle, en se fondant sur des analyses schématiques.
nl	Daardoor worden weldoordachte teksten oppervlakkig toegepast op basis van schematische analyses.

fr	L’implication de ces derniers dans les négociations et la rédaction de l’accord du Pacte est jugée très positive par les acteurs.
nl	De betrokkenheid van deze laatsten bij de onderhandelingen en bij de redactie van het Pact wordt zeer positief beoordeeld door de actoren.

fr	Et elles aboutissent en fait à la même conclusion: il convient d’éviter l’interférence entre transport public et privé par une séparation des niveaux.
nl	En eigenlijk komen ze tot dezelfde conclusie: het is zaak om inmenging tussen openbaar en privévervoer te vermijden door een scheiding van de niveaus.

fr	Parmi ceux-ci, environ 5% devraient être consacrés à l’habitat solidaire.
nl	Daarvan is zo’n 5% bedoeld voor solidair wonen.

fr	Encore maintenant, la référence à la première ville de l’histoire de l’industrialisation, Manchester, est ressentie comme valorisante.
nl	Vandaag wordt de verwijzing naar de eerste stad in de geschiedenis van de industrialisering, Manchester, nog steeds als valoriserend ervaren.

fr	Premièrement, les fonds publics sont largement majoritaires tant en nombre de demandes que de montants obtenus.
nl	Ten eerste zijn de overheidsmiddelen ruimschoots in de meerderheid, zowel qua aantal aanvragen als qua toegekende bedragen.

fr	A titre d’exemple, nous disposons de 8indicateurs sur les questions de l’origine nationale, et seulement deux pour les revenus.
nl	We beschikken bijvoorbeeld over 8indicatoren voor de nationale origine en slechts over 2indicatoren voor de inkomsten.

fr	La rationalité de l’ordre marchand serait ainsi opposée à la passion irrationnelle que le nationalisme crée.
nl	De rationaliteit van de handelsorde zou aldus haaks staan op de irrationele passie waartoe nationalisme leidt.

fr	[Ce cadre institutionnel] limite les possibilités de transversalité» [Franssen etal.,2014] et l’agencement de partenariats entre les acteurs.
nl	[Dat institutioneel kader] beperkt de mogelijkheden tot transversaliteit" [Franssen etal.,2014] en de structurering van partnerschappen tussen de actoren.

fr	Ce focus group avait pour objectif de répondre à la question centrale: «Comment optimiser les financements publics à destination des Jeunes Entreprises Technologiques à Bruxelles ?».
nl	De bedoeling van deze focusgroep was om een antwoord te krijgen op de volgende kernvraag: "Hoe kunnen de overheidsfinancieringen voor jonge technologiebedrijven in Brussel geoptimaliseerd worden?"

fr	Cela nécessiterait une adaptation au niveau spatial.
nl	Dit vereist een aanpassing op het gebied van ruimte.

fr	Dans l’affirmative, quels en sont les éléments tangibles?
nl	Zo ja, wat zijn daar de tastbare elementen van?

fr	La logistique urbaine doit en effet être entièrement «décarbonisée» d’ici 2030 dans les grands centres urbains [EC,2011].
nl	De stedelijke logistiek moet immers tegen 2030 volledig "gedecarboniseerd" worden in de grote stedelijke centra [EC,2011].

fr	Elles devraient viser aussi les locataires, qu’ils accèdent ou non à la propriété.
nl	Ze zouden ook gericht moeten zijn op de huurders, ongeacht of die al dan niet eigenaar worden.

fr	La justice sociale et la tolérance sont, pour lui, primordiales.
nl	Sociale rechtvaardigheid en verdraagzaamheid moeten ook voor hem centraal staan.

fr	La problématique ne se limite pas non plus à un quartier ou à un groupe social.
nl	De problematiek is evenmin beperkt tot een wijk of tot een sociale groep.

fr	Et, par ailleurs, l’éventuelle taxe (au taux de 16,5%) ne frappe forcément que la plus-value, pas le montant total de la transaction.
nl	Voorts wordt de eventuele belasting (tegen 16,5%) enkel geheven op de meerwaarde en niet op het totaalbedrag van de transactie.

fr	L’intimité légitimement attendue d’un espace « privé » est compromise dès que l’aide d’une instance publique est sollicitée.
nl	De terecht verwachte intimiteit van een "privéruimte" komt in het gedrang zodra er hulp wordt gevraagd aan een openbare instelling.

fr	Mais la situation n’est en fait pas aussi simple.
nl	Maar de situatie is eigenlijk niet zo eenvoudig.

fr	En particulier, la réduction du pouvoir actuel des communes doit être envisagée, sans être considérée comme une recette miracle.
nl	De vermindering van de huidige macht van de gemeenten moet hierbij in het bijzonder overwogen worden, zonder dat te beschouwen als een wondermiddel.

fr	Deux facteurs nous paraissent fondamentaux pour mettre au point ces solutions: le type d’acteur concerné et le type d’action mise en place.
nl	Twee factoren zijn volgens ons essentieel om deze oplossingen uit te werken: het type actor dat erbij betrokken is en het type actie dat wordt uitgevoerd.

fr	D’une manière générale, on notera que le bilan avec les principaux partis est presque neutre.
nl	Algemeen gezien stellen we vast dat de balans tussen de voornaamste partijen vrijwel neutraal is.

fr	Il s’agit en quelque sorte de mesurer la part relative du vélo sur le marché des déplacements.
nl	De bedoeling is in zekere zin om het relatieve aandeel van de fiets te meten op de verplaatsingsmarkt.

fr	Ce marché peut être géré «en toute neutralité» par un programme informatique, à l’instar de ce qui existe sur les marchés de l’énergie ou les marchés de quotas de dioxyde de carbone.
nl	Die markt kan volledig onpartijdig beheerd worden door een computerprogramma zoals dat bestaat voor de energiemarkten of de markten voor koolstofdioxide-emissierechten.

fr	En revanche, la ligne montante du FDF est encore plus marquée.
nl	Daarentegen is de stijgende lijn van het FDF nog meer uitgesproken.

fr	La concurrence est alimentée à la fois par des dispositions légales, des stratégies d’écoles et des parents.
nl	De concurrentie wordt tegelijk aangewakkerd door wetsbepalingen, strategieën van scholen en ouders.

fr	Vers 1830, son nouveau statut de capitale constitue un autre facteur d’attraction.
nl	Rond 1830vormde het nieuwe statuut van hoofdstad een andere aantrekkingsfactor.

fr	Ce choix, a priori rationnel, a cependant généré des retards dans la réalisation de certains projets.
nl	Deze a priori rationele keuze heeft echter de uitvoering van bepaalde projecten vertraagd.

fr	Module-t-on les critères par niveau scolaire?
nl	Passen we de criteria aan per schoolniveau?

fr	Alors que Trujillo défendait le «Tout sous le même toit», il était réservé à l’idée de faire se côtoyer ces deux catégories.
nl	Hoewel Trujillo voorstander was van het principe "Alles onder eenzelfde dak", had hij toch reserves bij het samen aanbieden van de twee categorieën.

fr	Cette souplesse, cette éducation adaptée, était inédite à cette échelle.
nl	Deze flexibiliteit, dit aangepaste onderwijs, was volkomen nieuw op dit niveau.

fr	Cette discussion s’appuiera ici sur un certain nombre d’éléments théoriques et empiriques.
nl	Die discussie is hier gebaseerd op een aantal theoretische en empirische elementen.

fr	L’axe du canal opère comme un espace d’interface.
nl	De kanaalzone fungeert als een interface.

fr	De fait, eux-mêmes se reconnaissent une capacité limitée à engager réellement les parties qu’ils représentent en matière opérationnelle.
nl	In feite geven ze zelf toe dat ze een beperkt vermogen hebben om de partijen die ze vertegenwoordigen daadwerkelijk te verbinden op operationeel vlak.

fr	Notons simplement que pendant plus de vingt ans, de nombreux plans seront proposés, rejetés, amendés, abandonnés, avant que la commune voie enfin les travaux entamés.
nl	We merken enkel op dat er gedurende meer dan twintig jaar heel wat plannen werden voorgesteld, verworpen, gewijzigd en opgegeven voordat de werken eindelijk van start gingen in de gemeente.

fr	Troisièmement, le capital privé, business angels et venture capital, est plus demandé et attribué.
nl	Ten derde wordt privékapitaal –business angels en venture capitalists– meer gevraagd en toegekend.

fr	La production à venir est concentrée en deuxième couronne.
nl	De toekomstige productie wordt geconcentreerd in de tweede kroon.

fr	En 1982, le ministre Herman De Croo exige via arrêtés royaux une amélioration du taux de couverture des dépenses d’exploitation par les recettes de trafic qui était de 28,4% à l’époque.
nl	In 1982 eist minister Herman De Croo via koninklijke besluiten een verbetering van het dekkingspercentage van de exploitatiekosten met de verkeersopbrengsten die toen 28,4% bedroegen.

fr	Toutefois, cette période difficile l’a fortement marquée:Il n’est donc pas surprenant que le non-recours aux services d’aide soit si fréquent.
nl	Toch heeft deze moeilijke periode haar sporen nagelaten:Het is dus niet verrassend dat er zo vaak geen beroep wordt gedaan op bijstandsdiensten.

fr	Il est donc faux de penser que ce sont quelques politiciens qui agitent l’ensemble de la population.
nl	Het is dus verkeerd te denken dat enkele politici de hele bevolking in beweging brengen.

fr	Qui plus est, l’une des questions les plus fondamentales pour l’adaptation du concept de cluster de médias est celle de la comparabilité du phénomène.
nl	Daarnaast is een van de meest fundamentele kwesties bij de aanpassing van het concept van de mediacluster de vergelijkbaarheid van het fenomeen.

fr	Cependant, dans un contexte fédéral de plus en plus poussé, l’intérêt sociétal ne se traduit pas forcément par un intérêt régional direct.
nl	Maar in een in toenemende mate onder druk staande federale context, vertaalt het maatschappelijk belang zich niet noodzakelijk in een rechtstreeks regionaal belang.

fr	Bruxelles est donc compétitive au niveau européen malgré sa complexité institutionnelle intrinsèque.
nl	Dit betekent dat Brussel concurrerend is op Europees niveau, ondanks de interne institutionele complexiteit.

fr	Le débat autour de la mobilité bruxelloise n’est pas nouveau.
nl	Het debat over de Brusselse mobiliteit is niet nieuw.

fr	Comme le souligne l’ONU dans une résolution adoptée à l’unanimité de son Assemblée générale en décembre2013, le droit à une eau potable salubre et propre est un droit fondamental, essentiel au plein exercice du droit à la vie et de tous les droits humains.
nl	Zoals benadrukt in een resolutie die de Algemene Vergadering van de VN in december2013 unaniem heeft goedgekeurd, is het recht op gezond en proper drinkwater een grondrecht dat van essentieel belang is voor de uitoefening van het recht op leven en van alle mensenrechten.

fr	Nous ne pouvons que déplorer un paradoxe belge: il est souvent bien plus facile de coopérer avec l’étranger qu’avec l’autre Communauté ou l’autre Région.
nl	We kunnen een Belgische paradox alleen maar betreuren: het is vaak makkelijker samen te werken met het buitenland dan met een Gemeenschap of Gewest.

fr	Ses faiblesses ne devraient pas être invoquées pour ralentir l’effort mais plutôt pour mesurer le chemin qui reste à parcourir.
nl	De zwaktes zouden niet mogen aangehaald worden om de inspanningen te vertragen, maar eerder om de weg die nog moet afgelegd worden in te schatten.

fr	Pour ce qui est des SCC, les nomenclatures existantes, utilisées tant à l’échelle régionale qu’à l’échelle internationale et imposées dans le cadre de l’établissement de comptes nationaux et régionaux, posent un problème.
nl	Wat de CCS betreft, houden de bestaande nomenclaturen, die zowel op nationale als op internationale schaal gehanteerd worden en in het kader van de opmaak van nationale en regionale rekeningen opgelegd worden, een probleem in.

fr	Il faut donc d’abord répondre à la question «Quelles fonctions l’espace public doit-il abriter et comment peut-on yrépondre?».
nl	Eerst moet dus de vraag "Welke functies moet de openbare ruimte vervullen en hoe kan men daarvoor zorgen?"

fr	Les travailleurs sociaux sont, en effet, les acteurs qui donnent une forme concrète à la collaboration dans la pratique.
nl	Sociaal werkers zijn immers de actoren die concreet vorm geven aan de samenwerking in de praktijk.

fr	Les mesures reprises ci-dessous permettent d’évaluer l’importance de chaque type d’action.
nl	De maatregelen die hieronder worden vermeld, maken het mogelijk om het belang van elk type actie te beoordelen.

fr	Selon eux, la collaboration entre les services généralistes serait favorisée.
nl	Het zou volgens hen de samenwerking tussen de generalistische diensten bevorderen.

fr	Le cdH est aussi un solide pourvoyeur de voix pour la liste socialiste.
nl	De cdH is ook een belangrijke aanbrenger van stemmen voor de socialistische lijst.

fr	Les différences sont statistiquement significatives.
nl	De verschillen zijn statistisch significant.

fr	Les États n’ont pas l’habitude d’affirmer qu’ils respectent une norme coutumière chaque fois qu’ils s’y conforment.
nl	De staten hebben niet de gewoonte om te bevestigen dat ze een gewoonterecht eerbiedigen telkens wanneer ze dat doen.

fr	Reste à savoir qui se considère comme une personne issue de l’immigration?
nl	Rest de vraag wie zich als "voortkomend uit de immigratie" beschouwt?

fr	Enfin, il ne faut pas hésiter à théâtraliser les phases les plus spectaculaires des chantiers.
nl	Tot slot hoeft men er niet voor terug te deinzen om de meest spectaculaire fasen van werven te dramatiseren.

fr	Nous avons utilisé la classification en classes sociales d’Eriksson-Goldthorpe-Portocarrero (EGP).
nl	We hebben de indeling in sociale klassen van Erikson –Goldthorpe– Portocarrero (EGP) gebruikt.

fr	Le taux général des réponses s’élevait à 58%.
nl	De algemene responsgraad bedroeg 58%.

fr	Point d’orgue de l’exposition, Ciel (2003) projetait en effet en temps réel le ciel de Bruxelles sur écran.
nl	Het hoogtepunt van de expositie, Ciel (2003), projecteerde de hemel van Brussel in real time op een scherm.

fr	Simplifier le secteur, par exemple au niveau de la COCOM.
nl	De sector vereenvoudigen bijvoorbeeld op het niveau van de GGC.

fr	D’autres fidèles, déjà convertis quant à eux, deviennent des pasteurs dans ce nouveau contexte.
nl	Andere gelovigen, die al bekeerd waren, worden predikanten in deze nieuwe context.

fr	Les partenaires sociaux sont aussi impliqués au premier plan du New Deal en passant d’un niveau stratégique à un niveau opérationnel de mise en œuvre.
nl	De sociale partners worden ook van bij het begin betrokken bij de New Deal en gaan over van een strategisch niveau naar een operationeel uitvoeringsniveau.

fr	Il s’agit cependant souvent de quartiers qui ne cumulent pas le plus de problèmes.
nl	Het gaat echter vaak om buurten die niet de meeste problemen cumuleren.

fr	Les danseurs cherchent à s’entraîner dans les meilleures conditions possible afin d’améliorer leur niveau de maîtrise.
nl	De dansers willen trainen onder de best mogelijke omstandigheden om hun niveau op te krikken.

fr	Dans le champ scolaire, elle s’impose aujourd’hui comme une évidence et comme un idéal démocratique.
nl	In het domein van het onderwijs dringt deze notie zich vandaag op als een evidentie en als een democratisch ideaal.

fr	La mobilité devient un facteur essentiel de différenciation des classes sociales à l’ère de la globalisation.
nl	Mobiliteit wordt aldus een kernfactor in de differentiatie tussen de sociale klassen in het tijdperk van de globalisering.

fr	Nous avons compté que 50% des agents étaient en service et en patrouille lorsqu’ils ont dû intervenir dans l’une ou l’autre affaire qui s’est muée en rébellion.
nl	We hebben vastgesteld dat 50% van de agenten van dienst en op patrouille was toen ze moesten ingrijpen in een of andere zaak, die in weerspannigheid uitmondde.

fr	Certaines actions inscrites dans le programme de départ sont bien réalisées et s'intègrent ensuite dans le fonctionnement normal de l'entreprise.
nl	Sommige acties die in het initiële programma zijn opgenomen, worden uitgevoerd en vervolgens geïntegreerd in de normale werking van de onderneming.

fr	Pour en accroître la validité empirique, le recours est fréquent à des comparaisons et/ou à des interprétations émanant d’autres auteurs.
nl	Om de empirische geldigheid ervan te vergroten, wordt vaak gebruikgemaakt van vergelijkingen en/of interpretaties van andere auteurs.

fr	Henry Tulkens propose d’abandonner le principe de territoire unilingue lorsque la majorité linguistique se modifie.
nl	Henry Tulkens stelt voor om afstand te doen van het principe van eentalige grondgebieden wanneer de taalmeerderheid verandert.

fr	Cette différence semble pouvoir être reliée aux conditions de déplacements.
nl	Dit verschil lijkt verband te houden met de verplaatsingsomstandigheden.

fr	COMCA n’a pas pour objectif de remplacer ce processus, mais de donner à celui-ci un input rationalisé et transparent, quand les parties seront prêtes à entamer le processus.
nl	COMCA heeft niet als doel om dit proces te vervangen, maar om hiervoor een gerationaliseerde en transparante input te geven, wanneer de partijen daartoe bereid zijn.

fr	Comme ailleurs en Europe, les conflits marquants de la fin des «trente glorieuses» sont essentiellement offensifs et qualitatifs.
nl	Zoals elders in Europa waren de markante conflicten aan het einde van de dertig glorieuze jaren voornamelijk offensief en kwalitatief.

fr	Un inconvénient supplémentaire de la méthode utilisée est le fait que chaque adresse a la même chance d’être prise dans l’échantillon.
nl	Een bijkomend nadeel van de gebruikte methode is dat elk adres dezelfde kans van opname in de steekproef heeft.

fr	L’idée d’un partage de l’espace public refait surface, si l’on peut dire, sans qu’elle soit définitivement acquise.
nl	Het idee om de openbare ruimte te delen kwam weer boven, als we dat mogen zeggen, zonder dat het definitief werd aangenomen.

fr	Cette dynamique de mise en cohérence entre organisation et réputation a toutefois un revers du point de vue, précisément, de l’émancipation.
nl	Deze dynamiek van creatie van samenhang tussen organisatie en reputatie heeft echter een keerzijde precies vanuit het oogpunt van emancipatie.

fr	On remarque également la forte sensibilité de ce taux à la conjoncture économique, avec une augmentation importante depuis 2008.
nl	Men stelt eveneens vast dat dat percentage zeer gevoelig is voor de economische conjunctuur, met een forse stijging sinds 2008.

fr	En effet, le rapport pour l’architecture est très élevé (34,4%).
nl	De verhouding voor Architectuur is inderdaad zeer hoog (34,4).

fr	Comme le souligne O.Schwartz [1990:331] «(…)au café, le temps n’est rythmé que par deux grands plaisirs, boire et parler.
nl	Zoals O.Schwartz benadrukt [1990:331] "…op café wordt de tijd enkel bepaald door twee grote geneugten: drinken en praten.

fr	Quelles sont les dépenses opérationnelles et les réglementations existantes pour ces activités?
nl	Wat zijn de operationele uitgaven en de bestaande regelgevingen met betrekking tot de activiteiten?

fr	Il existait en effet, dans certaines communes, des mesures de refus d’inscription.
nl	Er bestonden inderdaad, in sommige gemeenten, maatregelen voor het weigeren van inschrijvingen.

fr	«Ne vous inquiétez pas, ils ne peuvent rien faire» dit l’un des manifestants, pendant qu’un autre remet un panneau de signalisation au policier, qui le prend.
nl	"Maak je maar geen zorgen, ze kunnen niets doen" zegt een betoger, terwijl een andere een verkeersbord geeft aan een politieman, die het aanneemt.

fr	L’étude tient aussi compte du fait que tous les enseignants rémunérés ne sont pas en fonction.
nl	De studie houdt ook rekening met het feit dat niet alle bezoldigde leerkrachten in actieve dienst zijn.

fr	Ceux-ci proviennent surtout de Flandre.
nl	Ze komen vooral uit Vlaanderen.

fr	Une réflexion pourrait être menée sur la pertinence de l’article127, §2, de la Constitution.
nl	Men zou de pertinentie van artikel127, §2, van de Grondwet aan een kritische reflectie kunnen onderwerpen.

fr	Il est toutefois important de rappeler que l’adoption de cette politique sécuritaire se fait notamment aussi en raison du soutien décisif du Ministre-Président, bien que le projet ne provienne à l’origine pas d’une administration dont il exerce la tutelle.
nl	We willen er niettemin aan herinneren dat dit veiligheidsbeleid ook vooral werd goedgekeurd dankzij de doorslaggevende steun van de minister-president, hoewel het project oorspronkelijk niet voortvloeide uit een administratie waarvoor hij de voogdij uitoefende.

fr	Cette compétence revient en propre au législateur fédéral.
nl	Die bevoegdheid komt toe aan de federale wetgever.

fr	Il en sera le président de 1905 à 1907, après avoir assumé les fonctions de secrétaire puis de vice-président de la section bruxelloise de l’association.
nl	Hij was voorzitter van 1905 tot 1907, nadat hij eerst secretaris en daarna ondervoorzitter van de Brusselse afdeling van de vereniging was geweest.

fr	Quelles sont les formes d’«intégration» dans le pays d’installation encouragées ou mises en place par le dispositif religieux?
nl	Welke vormen van "integratie" in het vestigingsland worden aangemoedigd of bewerkstelligd door de religie?

fr	La première solution renvoie au point précédent (1.2) et notamment aux formules d’autopartage à développer.
nl	De eerste oplossing verwijst naar het vorige punt (1.2) en in het bijzonder naar de te ontwikkelen formules voor autodelen.

fr	Le défi fut tel que l’on n’hésita pas à parler de l’«autre guerre» [Rollet, 1999:421].
nl	De uitdaging was zo groot dat men niet aarzelde om van "de andere oorlog" te spreken [Rollet, 1999:421].

fr	Faute de collecte systématique de données, il est très difficile d’évaluer la qualité des résultats.
nl	Bij gebrek aan een systematische gegevensverzameling is het erg moeilijk om de kwaliteit van de resultaten te beoordelen.

fr	L’explication de cette différence est simple: historiquement, le processus de périurbanisation est dépendant du revenu et du statut social.
nl	De verklaring voor dit verschil is eenvoudig: historisch gezien is het periurbanisatieproces afhankelijk van het inkomen en de sociale status.

fr	Par exemple, il semble de moins en moins possible de faire toute sa carrière dans une même entreprise et, a fortiori, sur le même site.
nl	Het lijkt bijvoorbeeld steeds minder mogelijk om de hele loopbaan bij eenzelfde bedrijf en a fortiori op dezelfde tewerkstellingsplaats door te brengen.

fr	Le visiteur était directement plongé dans une succession de visions singulières de la ville.
nl	De bezoeker werd onmiddellijk ondergedompeld in een opeenvolging van unieke visies op de stad.

fr	En effet, Christine, 56ans, affirmant être très peu affectée par un sentiment d’insécurité, est également celle qui se déplace «surtout en voiture».
nl	Christine, 56jaar, beweert immers dat ze zeer weinig last heeft van een onveiligheidsgevoel, maar ze is ook degene die zich "vooral met de wagen" verplaatst.

fr	Cette dernière crée en conséquence une nouvelle entrée dans son registre public en ligne.
nl	De Commissie voegt dan een nieuwe aanmelding toe aan haar online publieke register.

fr	Mais, comme menuisier, je dois pouvoir scier des panneaux, monter des portes... [...]
nl	Maar als schrijnwerker moet ik panelen kunnen zagen, deuren kunnen monteren... [...]

fr	Pourtant, comment imaginer que les directeurs de Carrefour n’aient pas connu les SuperBazars de 1961?
nl	Het is nochtans onmogelijk dat de directeurs van Carrefour nooit gehoord zouden hebben van de SuperBazars uit 1961.

fr	Le moyen de transport le plus rassurant et confortable reste cependant la voiture: «Je rentre dans la voiture, et tac, je ferme la porte.
nl	Het veiligste en comfortabelste vervoermiddel blijft evenwel de wagen: "Ik stap mijn wagen in en sluit de deur.

fr	C’est par exemple le cas de l’offre et de l’usage du transport ferroviaire, qui se concentre sur les liaisons depuis les villes petites et moyennes.
nl	Dat is bijvoorbeeld het geval met het aanbod en het gebruik van het treinvervoer, dat zich concentreert op de verbindingen vanuit kleine en middelgrote steden.

fr	Il y a certes une grande difféence dans la localisation périphéique des deux tendances à travers les années.
nl	Er is wel een opvallend verschil in de perifere locatie van beide strekkingen door de jaren heen.

fr	Nous examinons les affaires qui entrent au cours de la première semaine du mois de juin et de la première semaine du mois de novembre (afin de neutraliser un effet potentiel de la saison sur les faits) et ceci pour cinq années.
nl	We onderzoeken de zaken die in de eerste week van juni en de eerste week van november werden ingediend (om de eventuele invloed van het seizoen op de feiten te neutraliseren) tijdens een periode van vijf jaar.

fr	Bruxelles continue d’attirer des jeunes dotés d’un énorme potentiel de talents et d’idées nouvelles.
nl	Brussel trekt voortdurend jonge mensen aan met een enorm potentieel aan talent en aan nieuwe ideeën.

fr	Jusqu’à quel point les activités peuvent-elles être planifiées et quel est le degré de flexibilité nécessaire?
nl	Hoelang op voorhand kunnen de activiteiten worden gepland en hoeveel flexibiliteit is vereist?

fr	En pratique, cela dépend de l’hétérogénéité des préférences dans la population scolaire.
nl	In de praktijk hangt dat af van de heterogeniteit van de voorkeuren van de schoolbevolking.

fr	La Belgique est confrontée à d’importants défis en matière de mobilité.
nl	België heeft te maken met grote mobiliteitsuitdagingen.

fr	S’il s’agit d’attirer les entreprises, l’accent sera mis, par exemple, sur la programmation d’infrastructures tels que des parcs technologiques.
nl	Als het erom gaat bedrijven aan te trekken, zal de klemtoon bijvoorbeeld op de programmatie van infrastructuur zoals technologieparken worden gelegd.

fr	Cela ne peut se concrétiser qu'à condition de bien comprendre les interactions entre les systèmes hydrographiques artificiel et naturel.
nl	Dit kan alleen worden bereikt via een goed begrip van de interacties tussen de kunstmatige en de natuurlijke watersystemen.

fr	Il n’y a pas «un» électorat par parti mais des segments électoraux qui peuvent voter pour un parti identique pour des raisons différentes ou l’abandonner pour des raisons différentes.
nl	Er bestaat niet zoiets als "een" electoraat per partij, maar er zijn electorale segmenten die voor eenzelfde partij kunnen stemmen om verschillende redenen of ze om verschillende redenen kunnen verlaten.

fr	Les eaux de pluie et les eaux grises doivent être récupérées, réutilisées et, de préférence, recyclées in situ.
nl	Regenwater en grijs water moeten opgevangen, hergebruikt en bij voorkeur ter plaatse gerecycleerd worden.

fr	Une ordonnance du 25janvier 2018 détermine que le nombre d’échevins ne sera pas plus élevé en 2018 qu’en 2012.
nl	Een Ordonnantie van 25januari 2018 bepaalt alvast dat het aantal schepenen in 2018 niet hoger zal zijn dan in 2012.

fr	À la fin du mois de janvier 2010, la question de la sécurité à Bruxelles est, une fois de plus, revenue au centre du débat.
nl	Eind januari 2010 stond het veiligheidsvraagstuk in Brussel opnieuw centraal in het debat.

fr	Dans ce contexte, les minorités ont moins d’opportunités pour construire des réseaux qui peuvent mobiliser la participation malgré les désavantages socio-économiques.
nl	In die context hebben de minderheden minder kansen om netwerken uit te bouwen die politieke participatie, ondanks de sociaaleconomische achterstelling, kunnen bevorderen.

fr	Les enfants concernés sont tous les élèves à partir de l’enseignement fondamental.
nl	De betrokken kinderen zijn alle leerlingen vanaf het basisonderwijs.

fr	Elle montre tout d’abord la diversité des formes d’occupation temporaire.
nl	Eerst toont ze de diversiteit van de vormen van tijdelijk gebruik aan.

fr	C’est pourquoi il est suggéré d’utiliser le cadre de mesure du compte-satellite.
nl	Daarom wordt voorgesteld om het meetkader van de satellietrekening te hanteren.

fr	Cette dernière est aussi le fer de lance de la zone de basses émissions (Low Emission Zone, LEZ) mise en place en 2018.
nl	Dit platform vormt ook de speerpunt van de lage-emissiezone (Low Emission Zone, LEZ) die in 2018werd ingevoerd.

fr	En 1975, j’y ai résidé pendant toute l’année.
nl	Nochtans… Ik heb er het hele jaar 1975 gewoond.

fr	D'autre part, les relations de confiance se manifestent aussi souvent au niveau du quartier.
nl	Anderzijds spelen vertrouwensrelaties zich ook vaak op buurtniveau af.

fr	Pour exploiter au mieux les moyens et le personnel disponibles, on essaie d’éviter que deux services généralistes traitent le même problème d’un seul client.
nl	Om de beschikbare middelen en personeel zo optimaal mogelijk in te zetten, probeert men te vermijden dat twee generalistische diensten met dezelfde vraag van één cliënt aan de slag gaan.

fr	En secondaire, l’enseignement communal est proportionnellement très faible (6%).
nl	In het middelbaar onderwijs staat het gemeenteonderwijs proportioneel gezien erg zwak (6%).

fr	Toutefois, l’anglais peut aussi menacer le néerlandais.
nl	Toch kan het Engels ook het Nederlands verdringen.

fr	Au fur et à mesure de l'extension de ces moyens de transport, l'échelle géographique de la migration des travailleurs a également augmenté.
nl	Naarmate de reikwijdte van deze transportmiddelen uitbreidde, nam ook de geografische schaal van de arbeidsmigratie toe.

fr	Or, cet étalement institutionnel constituait un problème de coordination de longue date pour la police.
nl	Deze institutionele spreiding bracht voor de politie echter lange tijd een coördinatieprobleem met zich mee.

fr	Le principe de territorialité linguistique n’est pas un absurde droit du sol, mais une demande légitime adressée aux nouveaux arrivants de ne pas se conduire en colonisateurs.
nl	Het taalkundige territorialiteitsbeginsel is geen absurd bodemrecht, maar een legitieme vraag aan nieuwkomers om zich niet te gedragen als kolonisatoren.

fr	Le premier appel à projets «quartiers durables» de Bruxelles-Environnement date aussi de 2008.
nl	De eerste projectoproep "duurzame wijken" van Leefmilieu Brussel dateert eveneens van 2008.

fr	Une mise à quatre voies entre Schuman et la gare du Nord serait coûteuse et complexe et n’est pas à l’ordre du jour.
nl	Vier sporen tussen Schuman en het Noordstation zou een zeer duur en complex project zijn en is niet aan de orde.

fr	Trois pistes seront dès lors suivies.
nl	Er zullen dan ook drie pistes worden gevolgd.

fr	En 1915 et 1916, le bilan migratoire redevient positif, une évolution sans doute liée au retour d’une partie de ceux qui avaient fui la capitale une année auparavant.
nl	In 1915 en 1916 werd de migratiebalans weer positief, wat wellicht samenhing met de terugkeer van een deel van degenen die een jaar tevoren de hoofdstad waren ontvlucht.

fr	Il serait judicieux de prendre les devants et de mettre en place des solutions dès aujourd’hui.
nl	Het zou verstandig zijn om het voortouw te nemen en nu al oplossingen te implementeren.

fr	A l’été 2013, la planification des investissements restants (via le Plan d’investissements de la SNCB), n’est toujours pas fixée.
nl	In de zomer van 2013 is er nog steeds geen definitieve planning van de resterende investeringen (via het Investeringsplan van de NMBS).

fr	C’est loin d’être le cas cependant, ce plafond étant identique pour tous, quelles que soient les ressources des intéressés.
nl	Dat is echter helemaal niet het geval, aangezien het maximumbedrag gelijk is voor iedereen, ongeacht de middelen van de betrokkenen.

fr	Est-elle un établissement préparant les «bons élèves» à l’entrée à l’université?
nl	Is het een instelling die "goede leerlingen" voorbereidt op de universiteit?

fr	On peut encore songer à toutes les organisations internationales de coopération, comme par exemple le Conseil de l’Europe, qui relèvent de la logique confédérale.
nl	We kunnen ook nog denken aan alle internationale samenwerkingsorganisaties, zoals bijvoorbeeld de Raad van Europa, die op confederale leest geschoeid is.

fr	C’est le début d’un long et fastidieux travail, notamment du fait de l’obstruction bureaucratique systématique d’une ville qui ne voulut pas prendre ses responsabilités.
nl	Dat was het begin van lang en veeleisend werk, onder meer wegens de systematische bureaucratische obstructie door een stad, die haar verantwoordelijkheid wilde ontlopen.

fr	C’est ce qu’explique un responsable patronal: «Ce n’est pas le rôle des partenaires sociaux de se substituer à des administrations.
nl	Een vertegenwoordiger van de werkgevers getuigt: "Het is niet de rol van de sociale partners om de besturen te vervangen.

fr	Les 91% restants font état d’obstacles multiples qui donnent à penser que les politiques de transport ne peuvent se réduire à des politiques tarifaires.
nl	De overige 91% spreekt van een groot aantal obstakels, wat erop wijst dat het vervoerbeleid niet kan worden verengd tot een tariefbeleid.

fr	Ces financements pour des projets spécifiques, dont l’enveloppe budgétaire annuelle avoisine le million d’euros, encouragent les formules caractérisées par une dimension collective et participative.
nl	Deze financiering van specifieke projecten, met een jaarlijks budget van ongeveer 1miljoeneuro, moedigt formules met een collectieve en participatieve dimensie aan.

fr	Diverses options existent, chacune avec leurs avantages et inconvénients.
nl	Er bestaan verschillende opties met hun voor- en nadelen.

fr	Harding [2014] estime la perte de recettes fiscales à 1,995milliards d’euros.
nl	Harding [2014] raamt het verlies aan belastinginkomsten op €1,995 miljard.

fr	).Depuis 2004, l’opérationnalisation de l’inburgering à Bruxelles se réalise par l’intermédiaire du BON.
nl	).Sinds 2004 wordt de inburgering in Brussel georganiseerd door het BON.

fr	Le premier d’entre eux concerne leur définition de l’espace urbain.
nl	Het eerste probleem heeft te maken met hun omschrijving van de stedelijke ruimte.

fr	La violence symbolique, contrairement à la violence physique, est fondée sur la «reconnaissance» de la dominée de son infériorité.
nl	Het symbolisch geweld, in tegenstelling tot het fysiek geweld, berust op de "erkenning" door de gedomineerde van haar inferioriteit.

fr	Par contre, les rives occidentales et orientales du site seraient alors trop éloignées de la gare.
nl	De west- en oostkant van de site zouden zich daarentegen te ver van het station bevinden.

fr	Ceci rend compte de l’affaiblissement du capitalisme national, qui s’est dénationalisé.
nl	Dit weerspiegelt zich in de verzwakking van het nationaal kapitalisme dat denationaliseert.

fr	On pourrait ainsi combattre la ségrégation sociale et ethnique dans les écoles.
nl	Daarmee kan de sociale en etnische segregatie op scholen bestreden worden.

fr	Enfin, la recherche elle-même fait partie intégrante d’une dynamique européenne et globale.
nl	En ook onderzoek maakt deel uit van een Europese en globale dynamiek.

fr	Ces risques sont évidemment accrus dans le cas de structures disposant de ressources propres et de compétences significatives.
nl	Deze risico’ worden uiteraard groter als het gaat om structuren die over eigen middelen en belangrijke bevoegdheden beschikken.

fr	Il est frappant aussi de constater que les difféences entre les tendances politiques sont pratiquement les mêmes lorsque les deux groupes sont considérés séparément.
nl	Het is ook opvallend dat de verschillen tussen de politieke strekkingen grotendeels dezelfde zijn wanneer beide groepen apart worden beschouwd.

fr	Il faut en outre rappeler la difficulté d’ordre logique à laquelle on se heurte quand on décide d’appliquer la règle.
nl	Er zij bovendien herinnerd aan het logische probleem dat rijst wanneer men beslist om de regel toe te passen.

fr	Une décision fondée uniquement sur des arguments relatifs à la qualité, au prix de revient ou à l’efficacité serait discutable dans bien des cas.
nl	Een beslissing die louter gebaseerd is op argumenten die verband houden met kwaliteit, kostprijs of efficiëntie zou in vele gevallen in vraag worden gesteld.

fr	Il nous semble dès lors judicieux de penser les politiques sociales au niveau individuel en y incluant les politiques de formation sans pour autant s’y limiter.
nl	We vinden het dan ook verstandig om het sociale beleid op individueel niveau uit te stippelen en er het opleidingsbeleid in te integreren zonder zich evenwel daartoe te beperken.

fr	Une élite internationale soudée par un sentiment d’appartenance à une communauté?
nl	Een internationale elite verbonden door een samenhorigheidsgevoel?

fr	La proportion de mères de nationalité étrangère est très importante, qu’il s’agisse de la nationalité d’origine ou au moment de l’accouchement.
nl	Het aantal moeders met een buitenlandse nationaliteit is zeer hoog, of het nu gaat om de nationaliteit van herkomst of die tijdens de bevalling.

fr	C’était un peu voulu de ma part aussi, je pense.
nl	Dat heb ik ook wel voor een stuk zelf zo gewild, denk ik.

fr	La Belgique octroie un titre de séjour de 5ans aux réfugiés qui inclut les mêmes droits sociaux et économiques sur le territoire belge que les personnes ayant un droit de séjour illimité, dont le droit de travailler.
nl	België verleent aan vluchtelingen een verblijfstitel van vijf jaar die dezelfde sociale en economische rechten op het Belgische grondgebied verleent als aan personen met een onbeperkt verblijfsrecht, met inbegrip van het recht om te werken.

fr	Une telle mesure est prévue pour 2016 à Bruxelles mais elle ne couvrira que les véhicules de plus de 3,5tonnes.
nl	Een dergelijke maatregel is gepland tegen 2016 in Brussel, maar geldt enkel voor voertuigen die meer dan 3,5ton wegen.

fr	Les plus petites communes mettent l’accent sur les lourdes conséquences financières et organisationnelles qu’entraîne l’application de la législation relative aux sanctions administratives.
nl	Vooral de kleinere gemeenten wijzen op de zware financiële en organisatorische consequenties die de uitvoering van de wetgeving op de administratieve sancties met zich meebrengt.

fr	Comme nous le précisions dans l’introduction, ce n’est que le premier pas dans l’analyse de la politique de la VGC.
nl	Zoals ik in de inleiding vooropzette, is het slechts een eerste stap in de analyse van het VGC-beleid.

fr	En solde net, le bilan est donc à peu près équilibré pour le CD&V, ce qui explique le quasi statu quo de son score.
nl	In netto saldi is de balans dus ongeveer in evenwicht voor CD&V, wat de quasi status quo van haar score verklaart.

fr	L'impact de cette politique pourrait aussi être interrogé à l'échelle de la région bruxelloise dans son ensemble, et pas uniquement au sein des entreprises directement associées.
nl	De impact van dat beleid zou ook kunnen worden onderzocht op de schaal van het Brussels Gewest in zijn geheel en niet alleen binnen de rechtstreeks betrokken ondernemingen.

fr	En effet, les seules dix-neuf communes ne pourraient jamais accueillir toutes les infrastructures nécessaires.
nl	De negentien gemeenten op zich zouden immers nooit voor de nodige infrastructuur kunnen zorgen.

fr	La base linguistique et culturelle de Bruxelles ne cesse de s’élargir.
nl	De linguïstische en culturele basis van Brussel wordt steeds breder.

fr	Malgré les ambitions et les bonnes intentions, l’administration ne réussit pas à faire du zoo une entreprise florissante.
nl	Ondanks de ambities en goede bedoelingen, slaagde het bestuur er niet in om van de zoo een succesvolle onderneming te maken.

fr	Cette dynamique d’activation et de contractualisation de l’aide se verra renforcée et confirmée par la loi du 26mai 2002, instaurant un droit à l’intégration sociale.
nl	Deze dynamiek van activering en contractualisering van de hulpverlening werd bevestigd en versterkt door de wet van 26 mei 2002, die het recht op maatschappelijke integratie in het leven riep.

fr	Contrairement au point 3.1. ci-dessus, l’agrégation spatiale des données affecte cette fois légèrement les résultats.
nl	In tegenstelling tot punt 3.1, heeft de uimtelijke aggregatie van de gegevens deze keer een kleine impact op de resultaten.

fr	Ce constat fait ressortir la nécessité urgente de rationaliser et d’accélérer les processus.
nl	Die vaststelling onderstreept de dringende noodzaak om de processen te rationaliseren en te versnellen.

fr	En 1985, l’Agence pour la Promotion Internationale de la Métropole est créée et se consacre à la création d’emplois via l’implantation et le développement d’entreprises.
nl	In 1985 is het Agence pour la Promotion Internationale de la Métropole opgericht met als doel banen te creëren via de vestiging en ontwikkeling van bedrijven.

fr	Sans même parler d’un accident qui serait causé par une défaillance technique ou humaine, il ne faut sans doute pas négliger le risque d’un attentat.
nl	Zonder zelfs te spreken van een ongeval dat veroorzaakt wordt door een technisch defect of een menselijke fout, mogen we het risico op een aanslag niet verwaarlozen.

fr	Pour découvrir les raisons de l’attroupement, Léon doit franchir un pont au-dessus du canal.
nl	Om te weten waarom er een menigte is ontstaan, moet Léon een brug over het kanaal oversteken.

fr	C’est le lieu où l’on reconstitue ses forces [Schwartz, 1990].
nl	Het is de plek waar mensen weer op krachten komen [Schwartz, 1990].

fr	Une main anonyme, probablement celle d’un fonctionnaire, a barré le mot ‘ville’ et ajouté ‘commune’.
nl	Een anonieme hand, waarschijnlijk deze van een ambtenaar, heeft het woord ‘stad’ doorstreept en ‘gemeente’ toegevoegd.

fr	Cela suppose une certaine répartition des tâches entre les conseillers, en particulier au sein des groupes politiques du conseil.
nl	Dat veronderstelt een zekere taakverdeling tussen de gemeenteraadsleden, in het bijzonder binnen de politieke fracties in de raad.

fr	Les secteurs culturels et créatifs se situent au croisement de différentes compétences politiques.
nl	Culturele en creatieve sectoren bevinden zich op de snijvlakken van verschillende politieke bevoegdheden.

fr	La fusion opérée à Anvers a entraîné la création de districts.
nl	De fusie in Antwerpen heeft later geleid tot de oprichting van districten.

fr	Tous les ingrédients sont donc réunis pour justifier l’aménagement d’une nouvelle gare.
nl	Alle ingrediënten zijn dus aanwezig om de aanleg van een nieuw station te verantwoorden.

fr	Cependant, face à la concurrence des grands groupes industriels et de la grande distribution, nombreuses sont celles qui ont opté pour des stratégies de spécialisation.
nl	Maar gezien de concurrentie van de grote industriële concerns en van de grootdistributie hebben vele van hen gekozen voor een specialisatiestrategie.

fr	Les développeurs de produits numériques pourraient profiter des infrastructures d’essai et des laboratoires créatifs.
nl	Digitale productontwikkelaars kunnen baat hebben bij testinfrastructuur en creatieve laboratoria.

fr	Habiter à Bruxelles deviendrait-il trop cher pour les ménages aux revenus moyens?
nl	Zou in Brussel wonen te duur worden voor de gezinnen met een middeninkomen?

fr	C’était une fête gaie qui réunissait les familles.
nl	Het was een leuk feest dat families samenbracht."

fr	Les travaux démarrent fin 2013.
nl	Eind 2013 gingen de werken van start.

fr	Récemment, quelques mesures ont été lancées pour établir des échanges entre les deux systèmes, mais l’impact en demeura limité.
nl	Recent werd een aantal initiatieven genomen om uitwisselingen tussen de twee systemen mogelijk te maken, maar de impact daarvan blijft beperkt.

fr	En parallèle, un bilan linguistique détermine si le bénéficiaire satisfait aux exigences A2 du CECR.
nl	Tegelijk wordt een taalbalans opgemaakt om na te gaan of de begunstigde voldoet aan de eisen A2 van het GERT.

fr	De nombreux points restent cependant à améliorer dans l’action du réseau.
nl	Toch zijn er in de werking van het netwerk nog veel verbeterpunten.

fr	Il en résulte que la commune a la réputation d’être une « enclave musulmane » où l’alcool est difficile à trouver.
nl	Het gevolg daarvan is dat de gemeente de reputatie heeft een "moslimenclave" te zijn, waar alcohol moeilijk te vinden is.

fr	Quelques années plus tard, on fit cependant le constat de la persistance du problème.
nl	Enkele jaren later stelde men evenwel vast dat het probleem bleef bestaan.

fr	À la mi-mai, le conflit prend une nouvelle tournure avec le licenciement «pour faute grave» de cinq travailleurs, dont trois délégués syndicaux.
nl	Midden mei kwam er een nieuwe wending in het conflict met het ontslag "wegens zware fout" van vijf werknemers, onder wie drie vakbondsafgevaardigden.

fr	Ces montants, gagnés sur le budget de fonctionnement, seront reportés dans les investissements.
nl	Dit bedrag, dat wordt gewonnen op het werkingsbudget, zal opnieuw worden aangewend voor de investeringen.

fr	Selon F. Dubet (1994), l’école remplit trois grandes fonctions et l’élève qui vit dans ce triple système est tenu de combiner des logiques très différentes.
nl	Volgens F. Dubet (1994) vervult de school drie grote functies en is de leerling die in dit driedubbel systeem leeft, gebonden aan het combineren van zeer verschillende logica’s.

fr	La Région n’a que peu de compétences dans ce domaine.
nl	Het gewest heeft maar weinig bevoegdheden op dit vlak.

fr	Les libéaux se trouvent encore juste au-dessus de ces valeurs moyennes.
nl	De liberalen liggen nog net boven die gemiddelde waarden.

fr	La première option est de réduire la demande, et donc le besoin d’enseignants.
nl	Een eerste optie bestaat erin de vraag - en dus de behoefte aan leerkrachten - te beperken.

fr	Contrairement à la commune, la Région ne dispose que de compétences exclusives et peut difficilement jouer un rôle d’intégrateur.
nl	In tegenstelling tot de gemeente beschikt het Gewest enkel over exclusieve bevoegdheden en kan het moeilijk een integrerende rol spelen.

fr	À plus grande échelle encore, il faut aussi faire appel à une base de données wallonne.
nl	Op nog grotere schaal moet ook een Waalse database worden geraadpleegd.

fr	1990, Elchardus & Siongers2009) et l’on a essayé d’établir quels mécanismes se cachent derrière ces attitudes et qui précisément détient ceux-ci.
nl	1990, Elchardus & Siongers2009) en men heeft getracht in kaart te brengen welke mechanismen achter deze attitudes schuilgaan en wie ze er precies op na houdt.

fr	Dans le monde de l’entreprise, on parlera respectivement de « business to consumer » (B2C) et de « business to business » (B2B).
nl	In het bedrijfsleven heeft men het dan respectievelijk over "business to consumer" (B2C) en "business to business" (B2B).

fr	S’agit-il toujours essentiellement de jeunes familles?
nl	Gaat het nog steeds in grote mate om jonge gezinnen?

fr	En ce qui concerne la révision des lois sur la majorité spéciale, une majorité est exigée dans les deux groupes linguistiques et il n’existe pas d’exigence de majorité distincte pour les membres du Parlement bruxellois.
nl	Voor de herziening van de bijzondere meerderheidswetten is een meerderheid vereist in de beide taalgroepen en bestaat er geen afzonderlijk meerderheidsvereiste voor de Brusselse parlementsleden.

fr	Il s’agit d’un processus incrémental où personne n’a une vision d’ensemble de la situation, pas même l’acteur dominant.
nl	Het gaat om een voortschrijdend proces waarbij niemand een visie van het geheel van de situatie heeft, zelfs niet de dominante actor.

fr	Jusqu’à l’arrivée des Allemands, le 20 août 1914, la ville accueille ainsi un nombre croissant de réfugiés.
nl	Tot de intrede van de Duitsers, op 20augustus 1914, ving de stad steeds meer vluchtelingen op.

fr	Parmi elles, les quatre premiers déciles de revenu sont surreprésentés, au contraire des quatre derniers (figure1b).
nl	Bij die vrouwen zijn de eerste vier inkomensdecielen oververtegenwoordigd, in tegenstelling tot de laatste vier (figuur1b).

fr	Saïd et Meryem payaient pour un voisin qui leur « volait l’électricité » et qui est venu « menacer et intimider » Meryem.
nl	Saïd en Meryem betaalden voor een buurman die "elektriciteit van hen stal" en die Meryem  "is komen bedreigen en intimideren" .

fr	Cette question n’est pas codifiée non plus par le droit international.
nl	Die kwestie wordt evenmin geregeld in het internationaal recht.

fr	Enfin, la récupération d’après-guerre est quasi-exclusivement liée aux bilans migratoires très positifs.
nl	Tot slot was de recuperatie van na de oorlog nagenoeg uitsluitend toe te schrijven aan de zeer positieve migratiebalansen.

fr	Le sentiment d’insécurité est donc un réel problème social qu’il importe de considérer avec toute l’attention requise.
nl	Het onveiligheidsgevoel is bijgevolg een reëel sociaal probleem dat met de nodige aandacht moet worden onderzocht.

fr	Dans une autre version, les agresseurs lui demandent si elle préfère le viol ou le «sourire de l’ange».
nl	In een andere versie geven de aanvallers haar de keuze tussen verkrachting of de "Glimlach van de engel".

fr	Bruxelles regorge de ces travailleurs venus pour quelques mois, quelques années ou pour toujours.
nl	Brussel telt een groot aantal van die werknemers, die er enkele maanden, enkele jaren of voor altijd komen werken.

fr	Il répond principalement au pilier économique du développement durable par la création d’emplois dits verts.
nl	Het komt vooral tegemoet aan de economische pijler van duurzame ontwikkeling door "groene" banen te scheppen.

fr	Si, pour votre voisin, ce prix est trop élevé en comparaison de l’utilité qu’il retire de sa soirée dansante, il renoncera à cette dernière.
nl	Indien uw buurman die prijs te hoog vindt in vergelijking met het nut dat hij uit zijn dansavond haalt, zal hij de dansavond afgelasten.

fr	Malgré l’incitant financier prévu par l’état, peu de projets ont cependant pu produire de résultats satisfaisants (Maitre,2007).
nl	Ondanks de financiële stimulans van de overheid, waren weinig projecten in staat om bevredigende resultaten te leveren (Maitre,2007).

fr	Pour autant, est-ce vraiment une mauvaise chose pour les internautes et les amoureux de Bruxelles?
nl	Maar is dit eigenlijk een slechte zaak voor ons als burgers van het Internet en liefhebbers van Brussel?

fr	Il s’agit non pas d’un «droit de» circuler mais d’un «droit à» l’accès aux ressources diversifiées dont les individus ont besoin.
nl	Het gaat niet om een "recht om" deel te nemen aan het verkeer, maar om een "recht op" de toegang tot de diverse instrumenten die personen nodig hebben.

fr	Les institutions bruxelloises résultent d’un compromis subtil et complexe dont tous les rouages sont reliés entre eux.
nl	De Brusselse instellingen zijn het resultaat van een subtiel en complex compromis, en alle radertjes ervan staan met elkaar in verbinding.

fr	La conclusion d’un accord de coopération avec les autres Régions pour les taxes de circulation est une priorité.
nl	Een samenwerkingsovereenkomst met de andere Gewesten inzake verkeersbelasting is een prioriteit.

fr	Un tel diagnostic est d’ailleurs au programme du gouvernement régional.
nl	Een dergelijke diagnose staat trouwens in het programma van de gewestregering.

fr	Le passionnant débat du 19mars 2008 organisé par Brussels Studies autour des idées du Manifeste bruxellois a certainement représenté une contribution notable à cet égard.
nl	Het passionerende debat van 19maart 2008 dat Brussels Studies organiseerde over de ideeën van het Brussels Manifest, was in dat opzicht ongetwijfeld een opmerkelijke bijdrage.

fr	Un grand nombre d’organisateurs ont donc choisi le tout début du Centenaireet ont tenu compte du calendrier scolaire.
nl	Veel organisatoren hebben dus het allereerste begin van de honderdste verjaardag gekozen en rekening gehouden met de schoolkalender.

fr	Cette hypothèse est vérifiée empiriquement dans la plupart des modèles de prix hédonique.
nl	Deze stelling wordt empirisch bevestigd in de meeste hedonistische prijzenmethoden.

fr	Le texte, en particulier le texte littéraire, est en effet un adjuvant essentiel des expositions-portraits de territoire.
nl	De tekst, in het bijzonder de literaire tekst, is een essentiële aanvulling van de exposities van portretten van territoria.

fr	Les autres activités et interactions possibles ne sont ainsi plus considérées: «[J]e prends mon chemin, et c’est tout.
nl	De mogelijke andere activiteiten en interacties worden dan niet meer in overweging genomen: "Ik volg mijn weg, meer niet.

fr	Il s’agit de la catégorie la plus élevée qui exige une capacité d’accueil de 2000 primo-arrivants par an en vitesse de croisière.
nl	Het gaat om de hoogste categorie die een onthaalcapaciteit van 2000 nieuwkomers per jaar op kruissnelheid vereist.

fr	Cette architecture est fortement liée à l’idéologie qu’elle manifeste.
nl	De architectuur hangt nauw samen met de ideologie die ze tot uitdrukking brengt.

fr	Enfin, 2500emplois touristiques (8%) sont imputables au secteur des activités culturelles, sportives et récréatives.
nl	Tenslotte zijn 2500toeristische banen (8%) toe te schrijven aan de sector van culturele, sportieve en recreatieve activiteiten.

fr	Ils ont également plus souvent un jardin, un garage et un feu ouvert à la maison, qui sont des indicateurs de capital économique.
nl	Zij beschikken ook veel vaker over een tuin, een garage en een open haard thuis, welke dan weer indicatoren zijn van economisch kapitaal.

fr	Ces départs de segments importants de l’électorat cdH vers les trois autres formations politiques interpellent quant à la cohérence idéologique centrale du cdH et/ou de son électorat.
nl	Dit vertrek van verschillende belangrijke segmenten van het electoraat van cdH naar drie andere politieke formaties stellen de centrale ideologische coherentie van cdH en/of van haar electoraat in vraag.

fr	Selon nous, il faut décortiquer la règle de l’opportunité et de l’investissement.
nl	Volgens ons moet de regel van de opportuniteit en de investering grondig onderzocht worden.

fr	Pour ce qui est du réseau tram, plusieurs lignes vont être prolongées (62, 94) ou créées (9, 71).
nl	Wat het tramnetwerk betreft, zullen verschillende lijnen worden uitgebreid (62, 94) en aangelegd (9, 71).

fr	De plus, ils travaillent indépendamment du Service public fédéral Justice, tout en partageant le même terrain d’action.
nl	Bovendien werken ze los van de Federale Overheidsdienst Justitie, terwijl ze hetzelfde actieterrein delen.

fr	En effet, nous pensons qu’il n’est pas exagéré de penser ces activités comme captives à Bruxelles.
nl	Volgens ons is het namelijk niet overdreven om deze activiteiten als "captief" te beschouwen in Brussel.

fr	Quand ils purent enfin présenter leur projet, ils l’intégrèrent dans une vision futuriste et idyllique qui s’étendait bien au-delà des 53hectares directement concernés.
nl	Toen ze uiteindelijk hun project konden voorstellen, integreerden ze het in een futuristische en idyllische visie die veel verder reikte dan de 53ha in kwestie.

fr	Certains érigent même Bruxelles en «capitale mondiale des lobbies».
nl	Sommigen roepen Brussel zelfs uit tot "wereldhoofdstad van de lobby’s".

fr	Ici, vivent plutôt des propriétaires, qui déménagent moins souvent que les locataires.
nl	Hier zijn er meer huiseigenaars, die minder vaak verhuizen dan huurders.

fr	Le bus, quant à lui, est souple, moderne et surtout moins cher à l’exploitation et à l’investissement puisqu’il ne paie pas l’infrastructure sur laquelle il roule.
nl	De bus daarentegen is soepel, modern en vooral goedkoper qua exploitatie en investeringen, omdat er niet moet worden betaald voor de infrastructuur waarop hij rijdt.

fr	Mais cette problématique peut aussi faire l'objet d'une attention plus superficielle, par exemple lorsque des dirigeants d'entreprise affirment que la diversité est une caractéristique essentielle de leur organisation, mais refusent d'investiguer sur d'éventuelles pratiques discriminatoires commises dans le passé.
nl	Die problematiek kan echter ook een oppervlakkigere aandacht krijgen, bijvoorbeeld wanneer bedrijfsleiders beweren dat diversiteit een essentieel kenmerk van hun organisatie is, maar weigeren onderzoek te verrichten naar eventuele discriminerende praktijken die in het verleden bestonden.

fr	En somme, comme des citoyens participant pleinement à la société, et donc aussi à la société de consommation, et non seulement comme des « usagers » de la sécurité sociale qui seront jugés pour toute dépense dite « superflue ».
nl	Kortom, als burgers die volop bijdragen aan de maatschappij en dus ook aan de consumptiemaatschappij, en niet alleen als "gebruikers" van de sociale zekerheid die worden veroordeeld voor iedere zogenaamde "overbodige" uitgave.

fr	Or, cela est essentiel pour les arbitrages politiques et la qualité du débat démocratique.
nl	Dat is evenwel essentieel voor de beleidsafwegingen en de kwaliteit van het democratisch debat.

fr	À eux de s’y plonger avec réalisme et imagination, avant que d’autres ne tentent de s’en emparer.
nl	Ze moeten dat doen met realiteitszin en verbeeldingskracht voordat anderen het debat trachten over te nemen.

fr	Pour des raisons analogues, l’italien est en voie d’être dépassé par l’espagnol.
nl	Om analoge redenen wordt het Italiaans ingehaald door het Spaans.

fr	Il ne serait donc pas nécessaire de «gaspiller» des ressources déjà maigres dans l’achat ou le rachat de terrains et de bâtiments, quand tant d’investissements s’imposent dans d’autres domaines à Bruxelles.
nl	Het zou dus niet nodig lijken de reeds schaarse middelen te "verspillen" aan de aankoop of herkoop van terreinen en gebouwen, wanneer zoveel investeringen op andere domeinen in Brussel zich opdringen.

fr	Il y a au total 1877titulaires uniques.
nl	Er zijn in totaal 1877 unieke registreerders.

fr	La croissance démographique de la périphérie est moins spectaculaire, mais plus constante, autour de 12% sur l’ensemble de la période (figure3).
nl	De bevolkingsgroei in de rand is minder spectaculair, maar constanter, rond 12% tijdens de hele periode (figuur3).

fr	Deuxièmement, les VC public et universitaire reculent du fait d’une faible capacité d’investissement.
nl	Ten tweede nemen de publieke en universitaire VC’s af door een geringe investeringscapaciteit.

fr	Mais surtout, elles ont accumulé du capital social: des voisins solidaires et un équilibre qui repose sur leur réseau social.
nl	Maar bovenal hebben ze een sociaal leven opgebouwd: solidaire buren en een evenwicht dat berust op hun sociale netwerk.

fr	L’idée fut lancée, il y a quelques années, de faire de Bruxelles un district européen, sous administration directe de l’Union européenne.
nl	Enkele jaren geleden werd het idee geopperd om van Brussel een Europees district te maken dat onder rechtstreeks bestuur van de Europese Unie zou komen te staan.

fr	Jusqu’en 1998, les départs enregistrés dépassent le total des arrivées.
nl	Tot 1998 overstijgt de geregistreerde uitstroom de totale instroom.

fr	En Belgique, chaque Région est concernée par ses propres objectifs et élabore donc ses propres programmes, en concertation avec la Commission européenne.
nl	In België is elk gewest betrokken bij haar eigen doelstellingen en ontwikkelen zij dus eigen programma’s in overleg met de Europese Commissie.

fr	Cependant, le développement de ce type d’entreprises n’est pas simple.
nl	Maar de ontwikkeling van dergelijke ondernemingen is niet zo eenvoudig.

fr	Et un jour, quand je suis rentré de l'armée, et en rentrant le soir, j'ai vu que cette zone était libre et je me suis vraiment lancé.
nl	Op een avond kwam ik terug thuis van het leger en zag ik dat dit gebied vrij was en heb ik het erop gewaagd.

fr	Existe-t-il des voies alternatives àexplorer?L’évolution démographique de la Région de Bruxelles-Capitale constitue un grand défi pour l’avenir de notre pays.
nl	Zijn er alternatieve wegen om tebewandelen?De demografische evolutie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vormt een grote uitdaging voor de toekomst van ons land.

fr	Cette configuration varie géographiquement selon les caractéristiques sociales des populations.
nl	Deze configuratie varieert geografisch, afhankelijk van de sociale kenmerken van de bevolking.

fr	Par contraste, les initiatives établies connaissaient beaucoup mieux Duo for a Job, et dans une moindre mesure Tandem.
nl	Daarentegen waren de gevestigde initiatieven wel veel beter bekend met Duo for a Job, en in mindere mate met Tandem.

fr	La scission n’implique pas de toucher au régime des facilités.
nl	De splitsing impliceert niet dat er geraakt wordt aan de faciliteiten.

fr	Au Moyen-Age, on considérait déjà les singes comme «naturae degenerantis homo», c’est-à-dire l’homme dégénéré.
nl	Reeds in de middeleeuwen beschouwde men apen als "naturae degenerantis homo", of de gedegenereerde mens.

fr	En d’autres termes, l’embellie du début des années 1970 est suivie d’une transformation importante de l’offre.
nl	Met andere woorden, de opleving aan het begin van de jaren 1970 wordt gevolgd door een aanzienlijke verandering van het aanbod.

fr	Par souci d’anonymat, chaque abonné est identifié par une clé anonyme.
nl	Om de anonimiteit te garanderen werd elke abonnee geïdentificeerd op basis van een anonieme sleutel.

fr	Par contre, l’inscription à 2,5ans est encouragée dans l’enseignement néerlandophone.
nl	Daarentegen wordt de inschrijving vanaf 2,5jaar aangemoedigd in het Nederlandstalig onderwijs.

fr	Encore une fois, le maître mot pourrait être: clarté des règles du jeu, et définition des rôles de chacun.
nl	Nogmaals, de sleutelwoorden zouden kunnen zijn: klaarheid over de spelregels en het aanduiden van ieders rol.

fr	Depuis une dizaine d’années, la notion de mixité connaît un regain d’intérêt comme préoccupation publique.
nl	Sinds een tiental jaren kent de idee van "gemengdheid" een verhoogde interesse als publieke bezorgdheid.

fr	Le texte (art.11) renvoie aux États la charge d’organiser un recours.
nl	De tekst (art.11) draagt de Staten op in een beroepsmogelijkheid te voorzien.

fr	Cette étude est centrée sur les PME qui exercent des activités de construction et non sur de grandes firmes, ou de grands développeurs ou architectes.
nl	Dit onderzoek focust op KMO’s die bouwactiviteiten uitvoeren en niet op grote bouwfirma’s, ontwikkelaars of architecten.

fr	On peut donc parler d’un certain mécanisme de sélection.
nl	Er is dus sprake van een zeker selectiemechanisme.

fr	Par exemple, l’Union européenne a mis en place des programmes et des fonds pour soutenir le développement de clusters de médias en Europe.
nl	Zo zijn er EU-programma's en EU-fondsen opgezet om de ontwikkeling van mediaclusters in Europa te ondersteunen.

fr	Tout d’abord apparaît le protocole commun de communication utilisé sur le web, à savoir, le protocole de transfert hypertexte(hypertext transfer protocol, HTTP).
nl	Eerst zien we het gemeenschappelijk communicatieprotocol dat wordt gebruikt op het web, het HyperText Transfer Protocol (HTTP).

fr	Ces deux tactiques peuvent bien sûr être suivies de concert, ce qui semble d’ailleurs être la règle plutôt que l’exception.
nl	Die twee strategieën kunnen natuurlijk tegelijkertijd nagestreefd worden, wat trouwens veeleer de regel dan de uitzondering lijkt te zijn.

fr	En fonction de la nature de l’acte, c’est donc un ménage ou une personne qui sera victime.
nl	Volgens de aard van het misdrijf is bijgevolg een huishouden of een persoon het slachtoffer.

fr	L’accessibilité est un principe de base pour organiser un système d’accueil de qualité pour les jeunes enfants.
nl	Toegankelijkheid is een basisprincipe om een kwaliteitsvol kinderopvangsysteem te organiseren.

fr	Par contre, quelques approches spécifiques peuvent apporter des éléments de réflexion intéressants.
nl	Enkele specifieke benaderingen kunnen daarentegen interessante elementen ter reflectie aanreiken.

fr	Malgré ses deux plans des déplacements IRIS (1998 et 2010), la Région peine à atteindre ses objectifs de réduction du trafic automobile.
nl	Ondanks de twee IRIS-mobiliteitsplannen (1998 en 2010) heeft het Gewest het moeilijk om zijn doelstellingen voor de vermindering van het autoverkeer te halen.

fr	Or les indicateurs disponibles en routine se limitent essentiellement à la santé physique.
nl	De beschikbare indicatoren beperken zich doorgaans hoofdzakelijk tot de fysieke gezondheid.

fr	Le public a manifesté un intérêt pour l’histoire, mais aussi pour la connaissance du passé local.
nl	Het publiek was geïnteresseerd in geschiedenis, maar had ook belangstelling voor kennis van het lokale verleden.

fr	Pour la programmation 2000‑2006, l’échelle d’intervention du FEDER à Bruxelles était essentiellement locale.
nl	Voor de programma’s 2000‑2006 was de schaal van de EFRO-interventie in Brussel voornamelijk lokaal.

fr	Ce chiffre ne tient compte que de la nationalité actuelle des individus, et non de leur origine.
nl	Dat cijfer houdt enkel rekening met de huidige nationaliteit van de individuen en niet met hun origine.

fr	En 2009, les partis néerlandophones avaient obtenu 11,2% en 2009.
nl	In 2009 hadden de Nederlandstalige partijen 11,2% verkregen.

fr	Cette citation fait allusion aux actions et aux instructions de politique qui doivent venir du réseau.
nl	In dit citaat wordt er gealludeerd op acties en beleidsaanbevelingen die er vanuit het netwerk moeten komen.

fr	Dans ce cadre, les plans financiers des projets sont souvent pensés dans l’urgence des échéances administratives.
nl	In dit kader zijn de financiële plannen van de projecten vaak in hoogdringendheid door de administratieve vervaldagen gedacht.

fr	Des problèmes structurels surgissent cependant aussi entre les différentes communautés.
nl	Structurele problemen duiken echter ook op tussen de verschillende gemeenschappen.

fr	Cette structure informelle, puisque sans existence juridique, permettrait de réunir les partenaires autour de sujets/projets spécifiques.
nl	Deze informele structuur, die geen juridisch bestaansrecht heeft, maakt het mogelijk om partners te verenigen rondom specifieke thema’s/projecten.

fr	Rarement initiateurs de projets, ils apparaissent peu dans nos statistiques.
nl	Ze namen zelden het initiatief voor projecten en komen weinig voor in onze statistieken.

fr	Il ne s’agit donc pas d’une relation à un espace ouvert, à une étendue indéfinie.
nl	Het gaat dus niet om een relatie met een open ruimte, met een onbeperkte uitgestrektheid.

fr	Les haltes-accueil se singularisent sur le plan de la contribution financière, mais aussi de tous les autres indicateurs.
nl	De haltes-accueil vallen op qua financiële bijdrage, maar ook wat alle andere indicatoren betreft.

fr	Leurs taux de couverture ne sont pas publiés.
nl	Hun dekkingsgraad wordt niet gepubliceerd.

fr	Dans ce contexte, la participation aux FP constitue un indicateur de la compétitivité européenne de l’ensemble du système.
nl	In dit perspectief geeft de FP-deelname een indicatie van het Europese concurrentievermogen in het gehele systeem.

fr	La jeunesse se caractérise par sa très grande diversité, notamment en termes d’âge et donc de degré d’autonomie.
nl	De jeugd wordt gekenmerkt door haar zeer grote diversiteit, wat onder meer de leeftijd en dus de mate van zelfstandigheid betreft.

fr	Le dynamisme des associations qui pilotaient près d’un quart des projets retenus (17%) mérite aussi d’être souligné.
nl	De dynamiek van de verenigingen die bijna een vijfde van de geselecteerde projecten stuurden (17%), dient ook te worden onderstreept.

fr	Ce fut aussi le cas en Belgique et en particulier à Bruxelles où un réseau très dense d’associations se mit en place pour améliorer la santé des jeunes enfants.
nl	Dat was ook zo in België en vooral in Brussel, waar een zeer dicht netwerk van verenigingen tot stand gebracht werd om de gezondheid van de jonge kinderen te verbeteren.

fr	Un argumentfinal situe la résistance vis-à-vis de l’alcool à l’intérieur d’un plus large malentendu quant à ce que signifie le « café » pour les Marocains et les musulmans.
nl	Een laatste argument plaatst het verzet tegen alcohol in een breder misverstand over de betekenis van "café" voor Marokkanen en moslims.

fr	Enfin, nous dressons un bilan de la tarification progressive à Bruxelles.
nl	Tot slot maken we een balans op van de progressieve tarifering in Brussel.

fr	Un acteur qui est seul en état d’accomplir une tâche déterminée porte une responsabilité plus grande que ceux qui partagent leur compétence avec d’autres.
nl	Een actor die als enige in staat is om een bepaalde taak uit te voeren draagt een grotere verantwoordelijkheid dan actoren die hun competentie delen met anderen.

fr	‘Femme avec le voile =femme soumise’.
nl	‘Vrouw met hoofddoek =onderdrukte vrouw’.

fr	Dans le présent article, nous voulons attirer l'attention sur le fait que la localisation centrale des entreprises de construction est une plus-value importante.
nl	Met dit artikel willen we de aandacht vestigen op het feit dat de centrale ligging van bouwbedrijven een belangrijke meerwaarde heeft.

fr	Cette tendance se concrétise dans divers registres et est portée par une multiplicité d’acteurs.
nl	Deze tendens concretiseert zich binnen diverse registers en wordt gedragen door een veelheid aan actoren.

fr	La situation sociale à Bruxelles est préoccupante.
nl	De sociale situatie in Brussel is zorgwekkend.

fr	Selon l’auteur de l’article, le capital de 100000francs n’était pas suffisant pour la création d’un projet aussi grandiose, mais permettait tout juste un «Lieu zoologique en miniature».
nl	Volgens de auteur was het kapitaal van 100000frank niet voldoende voor de oprichting van een dergelijk groots project, eerder voor een "Zoologieke in miniatuur".

fr	Or, comme nous l’avons montré, une localisation au sein ou en dehors de la RBC, peut s’avérer très différente, par exemple en termes de recrutement de la main-d’œuvre.
nl	Maar zoals we hebben aangetoond, kan een lokalisatie binnen of buiten het BHG zeer verschillend blijken te zijn, bijvoorbeeld op het gebied van aanwerving van arbeidskrachten.

fr	Dans ce cadre, le Bureau de Liaison a joué un rôle essentiel dans l’assistance apportée aux bureaux, en particulier.
nl	In die hoedanigheid heeft het Verbindingsbureau een belangrijke rol gespeeld in het bijstaan van de vertegenwoordigingen in het bijzonder.

fr	Plus de 100000habitants du Brandebourg viennent quotidiennement travailler à Berlin.
nl	Meer dan 100.000 inwoners van Brandenburg komen dagelijks in Berlijn werken.

fr	Pour circuler, pour sortir de Bruxelles, pour entrer… c'est comme ça que je suis resté ici.
nl	Om rond te rijden, om Brussel uit te rijden, om Brussel binnen te rijden... en zo ben ik hier gebleven.

fr	Tous les citoyens de la ville intéressés par les enjeux régionaux?
nl	Alle burgers van de stad die geïnteresseerd zijn in gewestelijke aangelegenheden?

fr	En premier lieu, il repose sur une enquête téléphonique et n’a donc recueilli que les réponses de personnes disposant d’une ligne fixe.
nl	In de eerste plaats is hij gebaseerd op een telefonische enquête die bijgevolg enkel de antwoorden van mensen met een vaste telefoonlijn verzamelt.

fr	Il qualifie le parti d’extrême droite d’enfant des ténèbres.
nl	Hij bestempelt de partij als de kinderen van de duisternis.

fr	La VGC constate également avec satisfaction qu’elle devient partenaire de la politique communale.
nl	De VGC constateert dan ook met genoegen dat ze een partner wordt in het gemeentelijke beleid.

fr	Pour l’extrême-droite, en revanche, il s’agit d’élus d’origine belge.
nl	Voor extreem-rechts gaat het daarentegen om verkozenen van Belgische origine.

fr	Le télétravail peut aussi être réalisé à la maison.
nl	Maar telewerk kan ook thuis gebeuren.

fr	L’immense majorité des auteurs admettent que la renonciation au droit de sécession unilatéral dérive logiquement du constitutionnalisme.
nl	De overgrote meerderheid van de rechtskundigen aanvaardt dat het afstand doen van het eenzijdig afscheidingsrecht een logisch gevolg is van het constitutionalisme.

fr	À cela s’ajoute le ring autour de Bruxelles.
nl	Daarbij komt nog de ring rond Brussel.

fr	Parmi les données mises à disposition, j’ai choisi de travailler avec la «nationalité actuelle» plutôt qu’avec la «nationalité à la naissance» pour cibler davantage les ressortissants européens nouvellement arrivés.
nl	Van de beschikbare gegevens heb ik ervoor gekozen om te werken met de "huidige nationaliteit", en niet met de "geboortenationaliteit", om meer de nieuw aangekomen EU-onderdanen te bereiken.

fr	Ces dernières années, la palette des pays d’origine s’est diversifiée (tableau4).
nl	De afgelopen jaren is de diversiteit naar het land van herkomst toegenomen (tabel4).

fr	Le second extrait joue, à l’inverse, une tout autre situation où la consommation d’alcool n’est plus réservée à l’autre non-musulman, mais est incluse à une sociabilité morale commune de journée.
nl	Het tweede fragment geeft daarentegen een heel andere situatie weer, waarbij alcoholgebruik niet langer voorbehouden is voor de niet-islamitische andere maar opgenomen is in een gemeenschappelijke morele sociabiliteit overdag.

fr	Dans la Région de Bruxelles-Capitale, le CD&V a cependant limité les dégâts.
nl	In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kon CD&V desalniettemin de schade beperken.

fr	Rappelons que rien n’empêchait précédemment les Régions de signer des accords de coopéation.
nl	Er zij aan herinnerd dat voorheen niets de Gewesten in de weg stond om samenwerkingsovereenkomsten te sluiten.

fr	En effet, aux Pays-Bas, on parlera assez tôt de «Political participation and identities of Muslims in non-muslim states» (Shadid et Van Koningsveld,1996).
nl	In Nederland wordt immers vrij vroeg gesproken van «Political participation and identities of Muslims in nonmuslim states » (Shadid en Van Koningsveld,1996).

fr	(b)Philippe Van Parijs propose qu’une communauté «saisisse un territoire», en fasse une entité unilingue si elle est majoritaire et s’y tienne «pour toujours».
nl	(b)Philippe Van Parijs stelt voor dat een gemeenschap "zich een grondgebied toe-eigent", er een eentalig gebied van maakt als ze in de meerderheid is en er zich "voor altijd" vestigt.

fr	La présence de l’alcool n’est en conséquence pas une expérience « disruptive », mais est, peut-on dire, domestiquée à l’intérieur de cette sociabilité partagée.
nl	De aanwezigheid van alcohol is bijgevolg geen "disruptieve" ervaring maar je zou kunnen zeggen dat die aanwezigheid gedomesticeerd is binnen deze gedeelde sociabiliteit.

fr	Une deuxième manière de consolider les marchandises est l’introduction d’un centre urbain de consolidation.
nl	Een tweede manier om de goederen te consolideren is het opzetten van een stedelijke consolidatiecentrum.

fr	Mais le problème réside dans le fait que les communes ont de bonnes raisons de poursuivre d’autres objectifs que celui de la solidarité.
nl	Het probleem is echter dat gemeenten goede redenen hebben om andere paden dan de solidariteit te bewandelen.

fr	Le permis a finalement été confirmé et délivré par le Gouvernement régional, et les travaux ont alors été exécutés.
nl	De vergunning werd uiteindelijk bevestigd en uitgereikt door de Gewestelijke regering, en de werken werden nadien uitgevoerd.

fr	Dix mineures anglaises aux papiers falsifiés furent ainsi très discrètement admises dans des maisons.
nl	Tien Engelse meisjes met vervalste papieren werden aldus zeer discreet toegelaten in bordelen.

fr	Le chemin est encore long, mais une première série de jalons est posée en vue d’aboutir à diminuer les inégalités éducatives.
nl	De weg is nog lang, maar een eerste reeks bakens is uitgezet om de ongelijkheden op het vlak van onderwijs te verkleinen.

fr	Ces figures bruxelloises entremêlent un vécu, une œuvre et une ville.
nl	Deze Brusselse figuren vermengen een ervaring, een oeuvre en een stad.

fr	En conséquence, l’écrasante majorité des khutba (sermons) sont donnés soit en arabe, soit en turc.
nl	Bijgevolg wordt de overgrote meerderheid van de khutba’s (preken) in het Arabisch of in het Turks voorgedragen.

fr	En pratique, elle n’est pas en mesure de suivre tous les dossiers et les chantiers.
nl	In de praktijk is de cel niet in staat om alle dossiers en werken te volgen.

fr	Mais non: on trouverait dans les rapports des enquêteurs sur les pays visités en Amérique latine des témoignages identiques.
nl	Dat is echter niet het geval: de rapporten van de onderzoekers over de landen die in Latijns-Amerika werden bezocht, bevatten soortgelijke getuigenissen.

fr	Dans l’ensemble, deux possibilités s’offrent à nous: réduire le prix des services proposés et/ou en renforcer la qualité.
nl	Over het algemeen zijn er twee manier om dit te doen: verminder de prijs van de diensten en/of verhoog de kwaliteit ervan.

fr	En l’occurrence, l’obsolescence des équipements peut être un motif d’externalisation.
nl	In zulke gevallen kan een verouderde uitrusting een reden zijn voor outsourcing.

fr	Entre ces deux dates, la capitale perd 2% de sa population, ce qui équivaut à environ 15000 habitants.
nl	Tussen die twee ijkpunten verloor de hoofdstad 2% van haar bevolking, wat overeenkwam met ongeveer 15000 inwoners.

fr	Indéniablement, l’enseignement des langues y joue un rôle important, mais l’enseignement n’est pas le seul facteur permettant d’expliquer ce développement (voyez par exemple Devillé,2008).
nl	Ongetwijfeld speelt ook het taalonderwijs een belangrijke rol, maar het onderwijs is niet de enige factor die deze ontwikkeling verklaart (zie bijvoorbeeld Devillé,2008).

fr	Nous ne dressons pas, ici non plus, une image complète et définitive de toutes les conséquences possibles d’une diminution du nombre de mandataires.
nl	Ook hier schetsen we zeker niet een afgerond en volledig beeld van alle mogelijke gevolgen van een daling van het aantal mandatarissen.

fr	Bien qu’ils opèrent de manière indépendante, leurs activités sont déterminées par les institutions internationales situées à Bruxelles.
nl	Ze werken onafhankelijk, maar hun activiteiten worden bepaald door de internationale instellingen die gevestigd zijn in Brussel.

fr	Celles-ci concernent la période périnatale et la première année de vie, et se limitent à la survie et à quelques maladies.
nl	Deze gegevens slaan op de perinatale periode en het eerste levensjaar, en zijn beperkt tot het overleven en enkele ziekten.

fr	Il nous donne quelques éléments sur les transactions commerciales entre Grecs et Turcs: sa mère «faisait le tour des magasins d’occasion pour nous acheter des vêtements pas trop chers.
nl	Hij verschaft ons informatie over de handelstransacties tussen Grieken en Turken: zijn moeder "ging naar tweedehandswinkels om ons niet al te dure kleren te kopen.

fr	Avec quel impact sur les recettes fiscales?
nl	En wat zijn de gevolgen voor de belastinginkomsten?

fr	Comme c’était également le cas pour les élections communales, l’extrême-droite ne se trouve pas en bout de ligne.
nl	Zoals dat ook bij de gemeenteraadsverkiezingen het geval was, bevindt extreem-rechts zich niet op het uiteinde.

fr	Ainsi, ces territoires sont, conformément au modèle de l’école de Chicago, en partie des zones de transit.
nl	Overeenkomstig het model van de school van Chicago zijn die gebieden ten dele transitzones.

fr	L’âge du dernier enfant intervient également, surtout en-dessous de 3ans [Observatoire bruxellois de l’Emploi, s.d.].
nl	De leeftijd van het laatste kind heeft ook een invloed, vooral onder de 3jaar [Brussels Observatorium voor de Werkgelegenheid, s.d.].

fr	Cette forte inégalité scolaire n’est pas neuve, mais son ampleur en milieu urbain est aujourd’hui mieux appréhendée.
nl	Deze grote ongelijkheid tussen scholen is niet nieuw, maar de omvang ervan in stedelijke milieus wordt nu beter begrepen.

fr	La ville est alors mieux connue pour son commerce et son artisanat que pour son industrie lourde.
nl	De stad was beter gekend voor haar handel en ambachtelijke productie dan voor haar zware industrie.

fr	À cet égard, un défi de la prochaine législature sera certainement de sortir de la logique du «saupoudrage» qui impose de développer «un peu, un peu partout».
nl	In dat opzicht zal een belangrijke uitdaging van de volgende legislatuur ongetwijfeld zijn de logica van het "verstrooien", die oplegt "een beetje, een beetje overal" te ontwikkelen, te verlaten.

fr	La troisième partie aborde les enjeux du commerce bruxellois qui émergent des constats ou qui sont actuellement débattus.
nl	Het derde deel heeft betrekking op de uitdagingen voor de Brusselse handel die uit de bevindingen naar voren komen of waarover momenteel wordt gedebatteerd.

fr	Ce n’est qu’en matière de vol d’un membre de la famille que les filles ont un pourcentage plus élevé que les garçons, sans que la différence entre les deux soit statistiquement significative.
nl	Het is enkel voor diefstal van een familielid dat de meisjes een hoger percentage halen dan de jongens, zonder dat het verschil evenwel statistisch significant is.

fr	Les quartiers ont été classés en huit groupes selon leur indice de marginalisation.
nl	De buurten werden gecategoriseerd in acht groepen op basis van de mate van achterstelling.

fr	Le nombre moyen d’élus par groupe passerait de 5,8 à 4,0.
nl	Het gemiddeld aantal verkozenen per fractie zou dalen van 5,8 naar 4,0.

fr	Abordée dans une perspective européenne, la guerre n’aurait fait que des victimes.
nl	De oorlog werd zo belicht vanuit Europees perspectief en zou enkel slachtoffers hebben gemaakt.

fr	C’est pourquoi il fut décidé de passer à un échantillon semi-quota.
nl	Daarom werd er beslist over te stappen naar een semi-quota steekproef.

fr	Après deux ou trois jours, il revient de son école américaine et m’explique qu’en début de chaque journée, on lui fait réciter le «I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands: one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all».
nl	Na twee of drie dagen in zijn Amerikaanse school kwam hij thuis en legde me uit dat hij bij het begin van elke schooldag de volgende eed moest opzeggen: "I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands: one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all".

fr	Certes existe-il un système approchant aujourd’hui (avec l’abandon de la majoration de 750euros après la dixième période imposable), mais une approche plus linéaire, et plus graduelle, nous semble préférable.
nl	Vandaag bestaat er weliswaar een vergelijkbare regeling (stopzetting van de verhoging met 750euro na de tiende belastbare periode), maar een meer lineaire en geleidelijke aanpak lijkt ons beter.

fr	Au total, six petites stations sont créées, dont plus aucune n’est en service aujourd’hui.
nl	In totaal werden zes kleine stations gebouwd, waarvan inmiddels geen enkel station nog in gebruik is.

fr	Ainsi, le conflit le plus important entre transport de passagers et de marchandises se situe à l’heure de pointe du matin.
nl	Het grootste conflict tussen het passagiers- en het goederenvervoer doet zich dus voor in de ochtendspits.

fr	Ces règles et principes ont été conçus pour édifier et assurer le fonctionnement d’un État fédéral dans le respect de certains équilibres internes.
nl	Die regels en beginselen zijn opgevat om een federale staat uit te bouwen en de werking ervan te garanderen met eerbiediging van bepaalde interne evenwichten.

fr	L’EUA élargit la métropole à 41communes.
nl	De EUA breidt de metropool uit tot 41gemeenten.

fr	L’objectif était principalement centré sur le divertissement et la détente, moins sur la science.
nl	Het doel werd voornamelijk omschreven vanuit vermaak en ontspanning en minder vanuit de wetenschap.

fr	Deux éléments sont essentiels de ce point de vue: la flexibilisation du marché du travail et l’évolution du rôle de l’Etat.
nl	In dat opzicht spelen twee essentiële factoren: de flexibilisering van de arbeidsmarkt en de evolutie van de rol van de Staat.

fr	A Bruxelles, celles-ci ont principalement lieu du 20 au 24 janvier 1917 sur convocation à la gare du Midi.
nl	In Brussel hadden die vooral plaats van 20 tot 24januari 1917 op convocatie in het Zuidstation.

fr	Si les principes généraux d’un tel mode de gouvernance publique ont bien été repris par les participants au Pacte, leur traduction opérationnelle reste encore peu formalisée.
nl	De algemene principes van een dergelijke wijze van public governance werden weliswaar overgenomen door de deelnemers aan het Pact, maar de operationele vertaling ervan is nog te weinig geformaliseerd.

fr	Une fois clôturé le délai de dépôt des candidatures, l’ICANN a procédé à leur évaluation.
nl	Zodra de inschrijvingsperiode werd afgesloten, begon ICANN het evaluatieproces.

fr	Un siècle plus tard, les parents ou leurs équivalents ont des obligations légales à l’égard de l’enfant et en sont redevables à l’égard de l’État [Neyrand,2013].
nl	Een eeuw later hebben de ouders of hun equivalenten wettelijke verplichtingen jegens het kind en zijn ze er ten opzichte van de Staat verantwoordelijk voor [Neyrand,2013].

fr	Ainsi, la division entre volet primaire et secondaire n’est pas équivalente et peut prêter à confusion.
nl	De scheiding tussen het primaire en secundaire deel is niet dezelfde en kan tot verwarring leiden.

fr	Les plans produisent en revanche moins d'effets lorsque ces modes de gestion sont déjà très structurés, dans les grandes entreprises notamment.
nl	De plannen hebben daarentegen minder impact wanneer dat beheer al zeer gestructureerd is, onder meer in grote ondernemingen.

fr	Aussi, pendant que les uns saluent l’initiative comme un vecteur de diversité, d’autres critiquent la décision de servir de l’alcool.
nl	Terwijl sommigen het initiatief beschouwen als een motor voor diversiteit, bekritiseren anderen de beslissing om alcohol te serveren.

fr	Le dialogue avec le public le plus large est une nécessité dans une ville multiculturelle.
nl	De dialoog met het brede veld is in een pluriculturele stad bijgevolg een noodzaak.

fr	Mais ce potentiel n’est encore que très partiellement exploité, via le Port de Bruxelles.
nl	Dat potentieel wordt echter slechts gedeeltelijk benut via de Haven van Brussel.

fr	Les projections que nous faisons s’appuient sur les résultats des élections de 2012, et non pas sur des développements ultérieurs internes aux listes et aux conseils.
nl	De projecties die we maken steunen op de uitslagen van de verkiezingen in 2012, niet op verdere ontwikkelingen binnen de lijsten en binnen de raden.

fr	C’est entièrement logique étant donné le mode de financement des enquêtes concernant l’enseignement.
nl	Dit is logisch gezien de manier waarop onderwijsonderzoek wordt gefinancierd.

fr	Mais de nombreuses étapes doivent encore être accomplies pour une implémentation globale, à commencer par la coopération inter-régionale sur lesujet.
nl	Er moeten evenwel nog een groot aantal stappen worden gedaan met het oog op een allesomvattende implementatie, te beginnen met interregionale samenwerking op ditgebied.

fr	En effet, Brutopia n’est pas le fruit d’une décision politique mais est né de la volonté de quelques personnes désireuses de construire un ensemble de logements écologiques en autopromotion.
nl	Brutopia is namelijk niet het resultaat van een beleidsbeslissing, maar is te danken aan enkele mensen die een geheel van ecologische woningen wilden bouwen in zelfpromotie.

fr	La dimension proprement religieuse de cette population était restée très peu présente tout au long de la première décennie de la phase d’installation en Belgique.
nl	De werkelijke religieuze dimensie van die bevolkingsgroep was weinig aanwezig tijdens het eerste decennium van de vestigingsfase in België.

fr	Les politiques de rénovation urbaine et le phénomène concomitant de gentrification n’avaient pas encore atteint cette partie de la ville.
nl	Het stadsvernieuwingsbeleid en het gelijktijdige fenomeen van de gentrificatie hadden dat deel van de stad nog niet bereikt.

fr	Le lieu n’affiche pas d’ambitions idéologiques ou politiques à proprement parler: ce qu’on fait (et défait) sur place importe plus que l’identité de la place.
nl	De plaats afficheert geen echte ideologische of politieke ambities: wat men ter plaatse doet (en breekt) is belangrijker dan de identiteit van de plaats.

fr	De plus, une «culture», une société peuvent s’exprimer ou fonctionner en plusieurs langues, de même que plusieurs «cultures» ou sociétés peuvent utiliser la même langue.
nl	Bovendien kan een "cultuur" of een samenleving zich uitdrukken of functioneren in verschillende talen, zoals verschillende "culturen" of samenlevingen zich van dezelfde taal kunnen bedienen.

fr	Qu’en est-il maintenant qu’un parcours, mais francophone et moins exigeant, existe à Bruxelles (et en Wallonie)?
nl	Wat is de huidige situatie, nu er een traject, maar dan wel Franstalig en minder veeleisend, bestaat in Brussel (en in Wallonië)?

fr	Ces services disposent également de bases de données distinctes, ce qui implique quelques limitations pour les données.
nl	De diensten hebben ook aparte databases, wat enkele beperkingen voor de data met zich meebrengt.

fr	Chaque opérateur mène l’enquête de manière indépendante sur la base d’un questionnaire standard.
nl	Elke aanbieder voert het klantenonderzoek onafhankelijk uit op basis van een standaard vragenlijst.

fr	Elle recouvre une série de situations de fait fort différentes.
nl	Ze omvat een serie van situaties die feitelijk zeer verschillend zijn.

fr	Ce chiffre est un montant brut: il ne tient pas compte d’éventuelles compensations partielles existantes.Il existe de multiples formes de solidarité interrégionale.
nl	Dit cijfer is een brutobedrag, want het houdt geen rekening met eventuele gedeeltelijke compensaties.Er bestaan verschillende vormen van interregionale solidariteit.

fr	Le spectateur est souvent devenu acteur, coproducteur de sa propre histoire.
nl	De toeschouwer van weleer is dan vaak actor en coproducent van zijn eigen geschiedenis geworden.

fr	Pour les manifestants «c’est toujours comme ça, pour les Congolais: on nous refuse toujours le droit de manifester en semaine».
nl	Volgens de betogers "gaat het er altijd zo aan toe voor de Congolezen: we krijgen nooit het recht om in de week te betogen".

fr	Les problèmes de mobilité, notamment à Bruxelles, engendrent souvent un débat sur les voitures de société.
nl	De mobiliteitsproblemen, met name in Brussel, brengen vaak een debat over de bedrijfswagens op gang.

fr	N’est-ce pas aussi un indice du désir de la jeune génération issue de l’immigration d’affirmer sa place dans la société belge?
nl	Drukt dit ook niet de wens van de jonge generatie uit de immigratie uit om haar plaats in de Belgische gemeenschap te bekrachtigen?

fr	Le projet d’un grand centre commercial sur le plateau du Heysel apparaît de ce point de vue peu cohérent.
nl	Het project voor een groot winkelcentrum op de Heizel is vanuit dit oogpunt inconsequent.

fr	Les différences de prix de l’immobilier et d’accessibilité jouent ici aussi un rôle important.
nl	De verschillen qua vastgoedprijzen en bereikbaarheid spelen hier ook een belangrijke rol.

fr	Pour reprendre la terminologie de Bourdieu (1979), ils ont donc un avantage au niveau du capital culturel, ce qui peut les aider dans leur carrière scolaire.
nl	Om de terminologie van Bourdieu (1979) te hernemen, hebben ze een voordeel op het gebied van het cultureel kapitaal, wat hen kan helpen in hun onderwijsparcours.

fr	En revanche, les tâches complexes entraînent des coûts de transaction élevés, car elles donnent souvent lieu à des litiges en ce qui concerne le respect du contrat [Child, 2015].
nl	Anderzijds brengen complexe taken hoge transactiekosten met zich mee, doordat ze vaak leiden tot geschillen over de naleving van het contract [Child, 2015].

fr	Comment identifier les groupes sociaux d’enfants peu ou non suivis au niveau préventif, incomplètement vaccinés?
nl	Hoe kan men sociale groepen van kinderen identificeren die niet of in geringe mate preventief worden gevolg en onvolledig gevaccineerd zijn?

fr	Mais comment peut-on assurer le respect d’une vision globale et, en même temps, laisser une certaine souplesse pour pouvoir répondre aux évolutions économiques, sociales et autres?
nl	Hoe kan men echter die visie doen respecteren en tegelijk een zekere souplesse bieden om te kunnen inspelen op economische, sociale en andere evoluties?

fr	La migration constitue donc un facteur important dans l’expansion religieuse [Hock, 2008:235].
nl	De migratie is dan ook een belangrijke factor in de religieuze expansie [Hock, 2008:235].

fr	Les questions portaient sur le vote exprimé le 13 et sur celui émis lors du scrutin régional de juin 2009.
nl	De vragen gingen zowel over de stem die uitgebracht werd op de 13de als over de stem tijdens de regionale stembusgang van juni 2009.

fr	Que ce soit Muilebeik ou Molem, il s’agit chaque fois d’une expression identitaire se fondant sur l’appropriation de l’espace à l’aide d’un nom.
nl	Of het nu Muilebeik of Molem is, het gaat telkens om een identiteitsuitdrukking die steunt op de toe-eigening van een ruimte met behulp van een naam.

fr	Par exemple, les stations d’épuration sont conçues pour nettoyer des eaux polluées.
nl	Zo zijn waterzuiveringsinstallaties ontworpen om gepollueerde wateren te reinigen.

fr	En Belgique, elle est réalisée chaque année par Statbel, l’Office belge de Statistique.
nl	In België wordt deze enquête jaarlijks afgenomen door Statbel, het Belgische statistiekbureau.

fr	Or, cette origine peut être la source de discriminations diverses.
nl	Die herkomst kan evenwel bron zijn van verschillende discriminaties.

fr	En plus de cela, il faut aussi conclure des accords structurels de collaboration avec d’autres domaines de politique afin de faciliter la réintégration des détenus.
nl	Daarnaast moet men ook structurele samenwerkingsakkoorden met andere beleidsdomeinen uitbouwen om zo de re-integratie van gedetineerden te faciliteren.

fr	Les enquêtes montrent que les indépendants du secteur commercial s’accommodent de cette tension de deux manières.
nl	Uit enquêtes is gebleken dat zelfstandigen in de handelssector zich op twee manieren aanpassen aan deze spanning.

fr	La première, parfaitement simple, est qu’il semble utile de se pencher sur les instruments disponibles pour connaître Bruxelles et, partant, mieux orienter les politiques publiques.
nl	De eerste, zeer eenvoudige conclusie is dat het nuttig lijkt de beschikbare instrumenten te bestuderen om Brussel te kennen en bijgevolg het overheidsbeleid beter te sturen.

fr	La question est alors de savoir comment infléchir la concurrence fiscale entre communes vers une justice distributive?
nl	De vraag is dus hoe de fiscale concurrentie tussen gemeenten naar een verdelende rechtvaardigheid ombuigen.

fr	Les auteurs s’expriment ici à titre individuel et indépendamment de leurs activités professionnelles.
nl	De auteurs drukken zich hier ten individuele titel uit, los van hun beroepsactiviteiten.

fr	Ce faisant, l’on contrevient aux principes essentiels relatifs à la protection des minorités tels que définis au niveau européen et les institutions fonctionnent alors au profit de la majorité.
nl	Dan schendt men de grondbeginselen betreffende de bescherming van de minderheden zoals bepaald op Europees niveau en werken de instellingen in het voordeel van de meerderheid.

fr	Phalet (2007) montre, en outre, que, même après le contrôle d’importantes variables socio-démographiques, ce que l’on appelle des «ethnic penalties» (désavantages ethniques) continuent d’exister.
nl	Bovendien toont Phalet (2007) aan dat ook na controle voor belangrijke socio-demografische variabelen zogenaamde "ethnic penalties" blijven bestaan.

fr	L’offre de formation est également conçue dans le but d’offrir une bonne préparation au marché du travail.
nl	Het opleidingsaanbod is ook opgezet met als doel een goede voorbereiding te zijn voor de arbeidsmarkt.

fr	A Bruxelles, la création du comité de pilotage du Plan Canal en est un exemple.
nl	In Brussel is de oprichting van het stuurcomité van het Kanaalplan daar een voorbeeld van.

fr	Seuls, La Cité (démocrate chrétien) et Le Peuple (socialiste) le firent de façon un peu plus radicale.
nl	Enkel La Cité (christendemocratisch) en Le Peuple (socialistisch) waren daarin iets radicaler.

fr	En Wallonie, ce rapport est de 23,82%.
nl	In Wallonië is dat aantal goed voor 23,82%.

fr	Il s'agit donc d'une information volumétrique concrète et relativement précise.
nl	Daarom gaat het hier om realistische en relatief nauwkeurige volumetrische informatie.

fr	Les locataires craignent aussi que leur contrat ne soit pas prolongé.
nl	Huurders zijn dan weer bezorgd dat hun contract niet verlengd wordt.

fr	Comment comprendre que de nombreux ménages peu nantis s’y installent?
nl	Hoe valt te begrijpen dat een groot aantal minder bemiddelde gezinnen zich daar vestigen?

fr	Ainsi, nous constatons que les lieux en pause font toujours partie du terrain d’action de ces acteurs.
nl	Zo zien we dat pauzelandschappen nog steeds deel uitmaken van het actieterrein van deze actoren.

fr	Peut-être des querelles communautaires qui dégénèrent en guerre civile, ou l’implosion du système scolaire avec ses conséquences sur la criminalité, ou le développement d’un populisme anti-européen dans la majorité de l’électorat?
nl	Misschien communautaire twisten die in een burgeroorlog ontaarden, de implosie van het schoolsysteem en de gevolgen ervan voor de criminaliteit of de ontwikkeling van een anti-Europees populisme bij de meeste kiezers?

fr	Zunder [2011] remarque ainsi que la quantité de livraisons dans les villes françaises augmente par personne alors que les volumes par personne restent constants.
nl	Zunder [2011] merkt aldus op dat in de Franse steden het aantal leveringen per persoon toeneemt, maar dat de volumes per persoon constant blijven.

fr	Tous types d’acteurs de la Protection sociale ou d’acteurs privés ont été cités par les personnes interrogées ayant été, au moins une fois, non informées correctement sur leur éligibilité.
nl	Allerlei soorten actoren van de sociale bescherming of privéactoren werden genoemd door de ondervraagde personen die op zijn minst één keer niet correct werden geïnformeerd over hun uitkeringsgerechtigheid.

fr	Le projet concerne, en premier lieu, la pose de voies ferrées, mais l’exploitation y est également essentielle.
nl	In eerste plaats heeft het project betrekking op de aanleg van spoorwegen, maar ook de exploitatie is essentieel.

fr	C’est aussi durant cette période que l’on a vu le sauvetage des banques dites systémiques ou leur reprise par des groupes internationaux.
nl	Gedurende die periode werden ook de zogenaamde systeembanken gered of overgenomen door internationale groepen.

fr	Dans les années qui précèdent 1961, il est de plus en plus question de la suppression de la loi de 1937.
nl	In de aanloop naar het jaar 1961 wordt er meer en meer gesproken over het opheffen van de wet van1937.

fr	Il supervise également le travail des agences gouvernementales (locales).
nl	De gemeenteraad controleert ook het werk van de (lokale) regeringsagentschappen.

fr	Les faillites et les réorganisations qui résulteront de la crise du Covid-19rendront sans aucun doute cette réinvention et son accompagnement d'autant plus indispensables.
nl	De faillissementen en reorganisaties als gevolg van de COVID-19-crisis zullen deze heruitvinding en de begeleiding daarvan ongetwijfeld absoluut noodzakelijk maken.

fr	Elle se répercuterait aussi sur la répartition des sièges au sein des listes.
nl	Ze zou ook effecten hebben op de verdeling van zetels binnen de lijsten.

fr	La mesure dans laquelle on peut exercer sa mission et la manière dont on peut le faire ainsi que la collaboration avec d’autres services restent imprévisibles à cause de ces conditions de travail spécifiques.
nl	De mate waarin en de manier waarop men zijn opdracht kan uitvoeren en kan samenwerken met andere diensten blijft door deze specifieke werkomstandigheden erg onvoorspelbaar.

fr	En revanche, la RSO s’est initialement heurtée à la résistance du secteur privé, qui avait perdu un marché.
nl	Anderzijds stuitte de lancering van de RSO op weerstand van de privésector, die een markt kwijt was.

fr	Le groupe cible se trouve dans la prison, se caractérise par une multitude de problèmes et ne peut être réduit à un groupe linguistique.
nl	De doelgroep bevindt zich in de gevangenis, kenmerkt zich door een veelheid van problemen en is niet terug te brengen is tot een taalgroep.

fr	Il s’agira également de voir quelles sont les actions qui doivent être amplifiées.
nl	Men dient ook na te gaan welke acties uitgebreid moeten worden.

fr	Plus d’un jeune Bruxellois sur quatre quitte l’école prématurément (surtout des garçons).
nl	Meer dan 1 Brusselse jongere op vier stopt vroegtijdig met school (vooral jongens).

fr	Les événements de 2010 et le débat sur les zones de police à Bruxelles confirment à eux seuls cette assertion.
nl	De gebeurtenissen van 2010 en het debat over de politiezones in Brussel bevestigen alleen deze stelling.

fr	Mieux encore, des dizaines de villes industrielles, grandes et moins grandes, en Europe et sur d’autres continents, ont été comparées à Manchester et ont reçu des surnoms comparables.
nl	Beter nog, tientallen grote en minder grote industriële steden in Europa en in andere continenten werden vergeleken met Manchester en hebben vergelijkbare bijnamen gekregen.

fr	Comment créer davantage de synergies entre acteurs belges et européens ?
nl	Hoe kan de samenwerking tussen de Belgische en Europese actoren sterker uitgebouwd worden?

fr	L’économie culturelle et créative fait l’objet d’une attention croissante.
nl	De culturele en creatieve economie krijgt steeds meer aandacht.

fr	Les conseillers communaux indiquent que l’une des difficultés qu’ils rencontrent dans l’exercice de leur mandat est le manque de temps.
nl	Gemeenteraadsleden wijzen erop dat één van de moeilijkheden om hun mandaat goed uit te oefenen tijdsgebrek is.

fr	C’est ce qui permet d’expliquer pourquoi seulement 30% des URL sont liées à Bruxelles.
nl	Dit helpt om te begrijpen waarom slechts 30% van de geanalyseerde URL's gekoppeld zijn aan Brussel.

fr	L’enseignement et les grandes villes sont, en ce 21esiècle, indissolublement liés.
nl	Hoger onderwijs en grootsteden zijn in de 21eeeuw onlosmakelijk met elkaar verbonden.

fr	Ces cours comportent également un aspect culturel puisque les valeurs et les normes en vigueur dans la société flamande sont également enseignées.
nl	De lessen hebben eveneens een cultureel aspect, aangezien de waarden en normen van de Vlaamse samenleving eveneens worden onderwezen.

fr	Ces caractéristiques institutionnelles favorisent la formation d’un élève qui se vit comme sujet faisant des choix «personnels».
nl	Deze institutionele kenmerken bevorderen de vorming van een leerling die zichzelf beleeft als een subject dat "persoonlijke" keuzes maakt.

fr	Après une suite de rendez-vous manqués et d’échecs de la planification, assisterons-nous à un développement urbanistique maîtrisé et démocratique?
nl	Zullen we na een reeks gemiste afspraken en mislukkingen in de planning nu getuige worden van een beheerste en democratische stedenbouwkundige ontwikkeling?

fr	Quoi qu’il en soit, en 2016, deux BAPA de catégorie4 ont été ouverts.
nl	Hoe dan ook, in 2016 werden twee BAPA’s van categorie 4 geopend.

fr	Les PME sont en moyenne plus grandes dans l’agglomération bruxelloise et peuvent dès lors internaliser certains processus, y compris la recherche appliquée.
nl	De KMO’s zijn gemiddeld groter in de Brusselse agglomeratie en kunnen bijgevolg bepaalde processen internaliseren, met inbegrip van het toegepast onderzoek.

fr	Ensuite, nous analysons l’évolution qui s’est produite par rapport à la législature précédente.
nl	Vervolgens wordt de evolutie ten opzichte van de vorige legislatuur geanalyseerd.

fr	Premièrement, les subsides restent le mode de financement le plus présent même si le VC privé et les BA progressent fortement.
nl	Ten eerste blijven subsidies het meest aanwezige financieringsmiddel, hoewel de private VC’s en de BA’s er sterk op vooruitgaan.

fr	Avec quelles conséquences en matière de consommation de kilomètres en voiture?
nl	Wat zijn de gevolgen op het vlak van "kilometerverbruik" met de wagen?

fr	Les verts sont descendus sous le niveau des sociaux-démocrates.
nl	Daarbij zijn de groenen onder het niveau van de sociaal-democraten gedoken.

fr	La figure7 concerne les travailleurs internes.
nl	Figuur7 heeft betrekking op de interne werknemers.

fr	Le fait que les décrets flamands tiennent insuffisamment compte de la spécificité bruxelloise –problème déjà ancien– est néfaste.
nl	Dat de Vlaamse decreten onvoldoende rekening houden met de Brusselse specificiteit –reeds een oud probleem– is nefast.

fr	Ceci procède peut-être d’une expérience ou perception négative.
nl	Dit kan het resultaat zijn van een negatieve ervaring of een negatieve perceptie.

fr	31% de l’électorat CD&V a voté pour un autre parti démocratique néerlandophone.
nl	31% van het CD&V-electoraat heeft voor een andere Nederlandstalige democratische partij gestemd.

fr	S’agissant de téléphonie mobile, il est utile de préciser ici que nous ne prenons pas en compte la localisation des interlocuteurs au moment de la communication.
nl	Omdat het om mobiele telefonie gaat, is het nuttig hier te verduidelijken dat we de lokalisatie van de gesprekspartners op het moment van het gesprek niet in rekening hebben gebracht.

fr	La grande majorité des élèves vivent dans une famille dont les parents sont mariés (61%) ou vivant ensemble sans être mariés (5%).
nl	De grote meerderheid van de leerlingen leeft in een gezin waarvan de ouders gehuwd zijn (61%) of samenleven zonder gehuwd te zijn (5%).

fr	Dans l’enseignement néerlandophone, le système est centralisé à travers une plate-forme.
nl	In het Nederlandstalig onderwijs is het systeem gecentraliseerd in een platform.

fr	D’autres tâches sont l’insertion dans l’aménagement du territoire et la politique de mobilité aux différents niveaux administratifs.
nl	Andere taken zijn de inpassing in de ruimtelijke ordening en het mobiliteitsbeleid op de verschillende bestuursniveaus.

fr	Il faut cependant noter que Duo for a Job n’est pas la première association proposant du mentorat intergénérationnel en matière d’accès à l’emploi.
nl	Er dient wel opgemerkt dat Duo for a Job niet de eerste vereniging is die intergenerationele mentoring aanbiedt ter bevordering van de toegang tot het arbeidsproces.

fr	Même en matière politique, des facilités pour la lingua franca européenne sont donc inéluctables.
nl	Dus zelfs op politiek vlak zijn faciliteiten voor de Europese lingua franca onvermijdelijk.

fr	Les citoyens ne sont prêts qu’à consacrer un temps limité à répondre à une enquête.
nl	De burgers zijn slechts bereid een beperkte tijdsperiode te besteden aan het beantwoorden van een vragenlijst.

fr	Micheline ne sera pas relogée dans le même bâtiment que ses voisines de palier avec qui elle regarde la télévision, discute, va au lavoir.
nl	Micheline zal niet worden gehuisvest in hetzelfde gebouw als haar directe buren met wie ze samen tv-kijkt, gesprekken voert en naar de wasserij gaat.

fr	Celles-ci sont distribuées à certains groupes de résidents, ainsi qu’aux vols les plus rentables.
nl	Die worden uitgekeerd aan bepaalde groepen bewoners en aan de meest rendabele vluchten.

fr	Comme s’il était logique de construire une machine avant de savoir exactement à quoi elle va servir.MORITZ Benoit, 2011.
nl	Alsof het logisch zou zijn een machine te bouwen zonder op voorhand te weten waarvoor ze precies zal dienen.MORITZ Benoit, 2011.

fr	La dimension «glocale» est testée en examinant le degré d’ouverture, les alliances urbaines et les réseaux économiques.
nl	De "glokale" dimensie wordt getest door de graad van openheid, de stedelijke allianties en de economische netwerken te onderzoeken.

fr	En ce qui concerne la première, la magistrature a toujours reproché à la police son manque de connaissance des techniques d’investigation, comme par exemple pour le prélèvement d’empreintes judiciaires.
nl	Wat de gerechtelijke politie betreft, heeft de magistratuur de politie altijd haar gebrek aan kennis van de onderzoekstechnieken verweten, zoals bijvoorbeeld het afnemen van de gerechtelijke vingerafdrukken.

fr	Il avait publié des extraits de ses ouvrages pour illustrer ses cartes du Mexique et de la Nouvelle Californie.
nl	Hij had fragmenten van zijn boeken gepubliceerd ter verduidelijking van zijn kaarten van Mexico en Nieuw-Californië.

fr	Il m’a donc semblé pertinent de dresser un aperçu de la contribution des ressortissants de l’Union européenne aux dynamiques démographiques et à la géographie bruxelloise depuis 2000.
nl	Het leek me dus relevant om een overzicht te geven van de bijdrage van de EU-onderdanen aan de demografische dynamieken en de Brusselse geografie sinds 2000.

fr	La politique bruxelloise des premiers ministres a incontestablement renforcé la présence flamande à Bruxelles.
nl	Het Brusselbeleid van de eerste ministers versterkte ontegensprekelijk de Vlaamse aanwezigheid in Brussel.

fr	Il est intéressant de noter que le rapport entre crainte de victimation et victimation est exactement inverse.
nl	Interessant is te noteren dat de verhouding tussen de angst om het slachtoffer van een misdrijf te worden en het slachtofferschap precies omgekeerd is.

fr	Maxwell (2010) montre à cet égard, l’importance de l’influence des institutions nationales ou régionales sur la participation politique.
nl	Maxwell (2010) wijst in dat verband op de grote invloed van de nationale of gewestelijke instellingen op de politieke participatie.

fr	L’analyste peut, cependant, choisir de tester des décisions pour une portée plus large.
nl	De analist kan er echter voor kiezen om beslissingen te toetsen voor een breder draagvlak.

fr	Ils ont également démontré que le temps est un ingrédient important de ce processus.
nl	Ze hebben eveneens aangetoond dat tijd een belangrijke rol in dat proces speelt.

fr	C’est pour eux une manière d’évaluer la capacité de Bruxelles à s’impliquer dans les projets financés par l’Europe.
nl	Volgens hen is dat een manier om het vermogen van Brussel om deel te nemen aan de door Europa gefinancierde projecten te evalueren.

fr	Cette étude conclut: « Les preuves que la tarification [de l’eau] puisse avoir un impact sur un usage plus efficace de l’eau sont limitées, si tant est qu’elles existent.
nl	De studie besluit het volgende: "De bewijzen dat de tarifering [voor water] een invloed kan hebben op een efficiënter watergebruik zijn beperkt, voor zover die er zijn.

fr	La localisation du siège des institutions de l’Union Européenne (UE) –notamment celui de la Commission, du Conseil, du Parlement et de leurs prédécesseurs– a fait l’objet de controverses depuis 1952.
nl	De plaats van de hoofdzetels van de Europese Unie (EU) –meer bepaald van de Commissie, de Raad en het Parlement en hun voorlopers– is al sinds 1952 het voorwerp van discussie.

fr	Une telle réalité confirme la forte insertion de ces activités dans des réseaux internationaux, qui passe aussi par un recrutement international ou par des transferts de main-d’œuvre au sein des différents bureaux internationaux d’une même firme.
nl	Deze realiteit bevestigt de sterke integratie van deze activiteiten in internationale netwerken, wat ook gepaard gaat met internationale aanwervingen of met overplaatsingen van arbeidskrachten binnen verschillende internationale kantoren van hetzelfde bedrijf.

fr	Il s’agit d'éviter au plus vite l’expulsion toujours plus avancée des activités productives anciennes en dehors de la ville, ainsi que les conséquences sociales néfastes qui en découlent.
nl	Het komt erop aan om de alsmaar geavanceerdere verdrijving van de oude productieactiviteiten uit de stad zo snel mogelijk te vermijden, alsook de nefaste sociale gevolgen die daaruit voortvloeien.

fr	Beaucoup de sociologues s’accordent à reconnaître sous cette dénomination un groupe social en soi.
nl	Veel sociologen zijn het erover eens dat die term een sociale groep op zich omschrijft.

fr	On espère, de plus, que le comité de concertation facilite l’optimisation du travail concret.
nl	Daarnaast verwacht men dat het overlegcomité een verdere optimalisatie van de concrete werkpraktijk faciliteert.

fr	Ce graphique utilise la division en cercles concentriques.
nl	In deze grafiek wordt de verdeling in concentrische cirkels gebruikt.

fr	D’une part, elle met en avant les effets des caractéristiques individuelles des réfugiés et demandeurs d’asile, tel que l’impact de leur faible maîtrise des langues officielles du pays d’accueil à leur arrivée sur leur participation au marché du travail.
nl	Enerzijds wordt gewezen op de gevolgen van de individuele kenmerken van vluchtelingen en asielzoekers, zoals het effect van hun gebrekkige beheersing van de officiële talen van het gastland bij aankomst op hun deelname aan de arbeidsmarkt.

fr	Une telle évolution simplifierait de manière appréciable la structure de concertation existante avec ses nombreuses organisations et leurs coordinateurs.
nl	Dergelijke evolutie zou de huidige overlegstructuur met de vele organisaties en bijhorende coördinatoren al aanzienlijk vereenvoudigen.

fr	Sur l’ensemble des 19communes, le taux de chômage moyen était de 19%.
nl	Over de 19gemeenten bedraagt de gemiddelde werkloosheidsgraad 19%.

fr	Dès lors, cette proposition est tout à faire compatible avec une régulation des inscriptions scolaires par les communautés et donc, en particulier, le cadre institutionnel existant.
nl	Bijgevolg is dit voorstel volkomen verenigbaar met een regeling van de schoolinschrijvingen door de gemeenschappen en dus, in het bijzonder, met de bestaande institutionele context.

fr	La disparition potentielle de ces acteurs du tissu urbain met l'ancrage territorial de tout le réseau de la production sous pression.
nl	Het potentiële verdwijnen van deze actoren uit het stedelijk weefsel plaatst de territoriale verankering van het gehele productienetwerk onder druk.

fr	Cependant, depuis plusieurs années, la VUB (Vrije universiteit Brussel) a développé des recherches en la matière.
nl	De VUB (Vrije Universiteit Brussel)doet echter al vele jaren aan onderzoek op dat vlak.

fr	Prague aujourd’hui, Vienne peut-être demain semblent pouvoir se prévaloir d’atouts autrement convaincants.Pareille conclusion serait cependant trop hâtive.
nl	Vandaag Praag en morgen misschien Wenen lijken prat te kunnen gaan op zeer overtuigende troeven.Het zou evenwel overhaast zijn om een dergelijke conclusie te trekken.

fr	Dans les enquêtes menées pour comprendre le comportement électoral, l’enquête «sortie des urnes» a deux avantages majeurs.
nl	In onderzoek om electoraal gedrag te begrijpen, hebben exit polls twee grote voordelen.

fr	«Peu à peu, la concentration se créa par un effet de boule de neige», explique Yann Gall.
nl	"De concentratie kwam geleidelijk tot stand door een sneeuwbaleffect", aldus Yann Gall.

fr	En 1971, le principe de la «liberté du chef de famille» fut réintroduit (après une interruption de 1963 à 1971), qui donne aux parents le choix d’envoyer leur enfant dans une école de l’un des deux systèmes (avec aussi des possibilités de combinaison).
nl	In 1971 werd het principe van de vrijheid van het gezinshoofd heringevoerd (na een onderbreking tussen 1963 en 1971), waardoor de ouders de vrije keuze hebben om hun kind naar één van beide systemen te sturen (met ook combinatiemogelijkheden).

fr	La grandeur du cercle reproduit l’importance de la représentation parlementaire.
nl	De grootte van de cirkel geeft de grootte van de parlementaire vertegenwoordiging weer.

fr	Le dernier appel lancé en début d’année2019s’adresse au « concept innovant de logement évolutif ».
nl	De laatste projectoproep van begin 2019heeft betrekking op het "innovatieve concept van de evolutieve woning".

fr	Parallèlement à ce dossier urbanistique, un volet «participation» est prévu.
nl	Naast dit stedenbouwkundige dossier is er ook een onderdeel "participatie".

fr	Si on passait au système D’Hondt, le nombre de listes ayant au moins un élu resterait très proche de la situation actuelle, même avec une diminution de 30%.
nl	Door over te stappen op het systeem D’Hondt zou het aantal lijsten met minstens één verkozene zeer kort in de buurt van de huidige situatie blijven, zelfs met een vermindering met 30%.

fr	Le logement y est désormais autorisé, et même privilégié.
nl	Huisvesting is er voortaan toegestaan en krijgt er zelfs voorrang.

fr	Quels outils politiques développer pour les soutenir?
nl	Welke beleidsinstrumenten moeten worden ontwikkeld om deze activiteiten te ondersteunen?

fr	Comme beaucoup de comportements démographiques, la fécondité varie selon les groupes sociaux et dans l’espace.
nl	Zoals vele demografische gedragingen verschilt de vruchtbaarheid naargelang de sociale groep en in de ruimte.

fr	Ce sera l’occasion de porter un regard rétrospectif et prospectif sur la recherche sur Bruxelles.
nl	Dat zal de gelegenheid zijn om een retrospectieve en prospectieve blik te werpen op het onderzoek over Brussel.

fr	Bruxelles est vivable; en fin de compte, qu’est-ce que cela a de si étonnant?
nl	Brussel is een leefbare stad: is dat per slot van rekening zo verwonderlijk?

fr	Il s’agit de la fameuse mesure dite «article60».
nl	We hebben het hier over het fameuze beroep op "artikel60".

fr	Toutes les caméras ont été contrôlées sur le terrain ou au moyen de Google Street View.
nl	Die werden allemaal ter plekke op aanwezigheid gecontroleerd of via Google Street View bekeken.

fr	La géographie de ces services suit dès lors une logique hiérarchique, les services les plus spécialisés étant produits par les lieux les plus centraux au sein des réseaux urbains.
nl	De geografie van deze diensten volgt dan ook een hiërarchische logica, aangezien de meest gespecialiseerde diensten worden geproduceerd door de meest centrale locaties binnen stedelijke netwerken.

fr	Cette présence ne dépend plus de la disponibilité de fonds européens ou de l’influence politique du CdR.
nl	Hun aanwezigheid is niet afhankelijk van de beschikbaarheid van EU-fondsen of van de politieke invloed van het COR.

fr	Il permet par exemple de voir si la charge supportée par les habitants est supérieure ou inférieure à la moyenne.
nl	Zo kan men bijvoorbeeld nagaan of de door de inwoners gedragen lasten hoger of lager dan het gemiddelde zijn.

fr	Jusque-là, la croissance du parc administratif a surtout été l’affaire d’institutions ou de firmes construisant pour leur compte.
nl	Tot dan toe was de uitbreiding van het administratieve park vooral een zaak van instellingen of bedrijven die voor eigen rekening bouwden.

fr	Les procédures d’orientation ne sont pas toujours adaptées aux détenus et à la prison.
nl	De toeleidingsprocedures zijn niet steeds op maat van gedetineerden en de gevangenis.

fr	Selon une autre interprétation, l’ouverture de deux bureaux plutôt qu’un seul obéirait plutôt à des arbitrages et négociations politiques entre partenaires de la majorité [Vallet, 26 novembre 2015].
nl	Volgens een andere interpretatie zou de opening van twee bureaus in plaats van één veeleer zijn ingegeven door politieke keuzes en onderhandelingen tussen partners van de meerderheid [Vallet, 26november 2015].

fr	Beaucoup d’entre eux restent vivre à Bruxelles à l’issue de leurs études.
nl	Velen blijven in Brussel wonen na het afstuderen.

fr	La comparaison des statistiques a révélé que le respect de l’obligation scolaire ne pouvait être contrôlé pour 6000jeunes.
nl	Een vergelijking van de statistieken leerde dat voor 6000jongeren de naleving van de leerplicht niet kon worden gecontroleerd.

fr	À l’instar du projet Greenbizz, l’évaluation des projets se base pour moitié sur des critères économiques et financiers et pour l’autre moitié sur la qualité architecturale et la dimension durable.
nl	Net als bij het Greenbizz-project werden de projecten voor de helft beoordeeld op basis van economische en financiële criteria en voor de andere helft op architecturale kwaliteit en duurzaamheid.

fr	Le déséquilibre entre offre et demande d’infrastructures routières risque ainsi de devenir de plus en plus problématique.
nl	Het gebrek aan evenwicht tussen aanbod aan en vraag naar wegeninfrastructuur dreigt aldus almaar problematischer te worden.

fr	Ce clivage est renforcé par le fait qu’un grand nombre d’imams proviennent soit des pays d’origine, soit de pays tiers.
nl	Die breuklijn wordt versterkt door het feit dat een groot aantal imams afkomstig zijn uit de landen van herkomst, of uit een ander land.

fr	Les sciences sociales, politiques et de la communication en totalisent 15%.
nl	De politieke en sociale wetenschappen en de communicatie nemen dan weer 15% voor hun rekening.

fr	Il intervient comme conseiller «à différents niveaux: au niveau méthodologique, au niveau psychosocial et logistique».
nl	Hij speelt de rol van aadgever "op verschillende niveaus: op het methodologische, het psychosociale en het logistieke niveau".

fr	Toutefois, force est de constater que le droit n’exclut ni n’impose a priori, de manière impérative, tel ou tel scénario.
nl	We moeten echter vaststellen dat het recht a priori geen enkel scenario uitsluit of oplegt.

fr	A ce niveau, des actions sont régulièrement entreprises par le réseau.
nl	Op dit vlak worden er vanuit het netwerk geregeld acties ondernomen.

fr	On constate tout d’abord que les deux méthodes utilisées aboutissent à des résultats assez similaires.
nl	In de eerste plaats stelt men vast dat de twee methodes tot vergelijkbare resultaten leiden.

fr	En effet, une Constitution «ne peut pas statuer ou autoriser elle-même la suppression de l’État sur lequel elle repose».
nl	Een Grondwet "kan immers niet zelf beslissen of toestaan dat de staat waarop ze berust afgeschaft wordt."

fr	La semaine suivante, le dépôt d’une cinquantaine de plaintes sera annoncé, elle concerne les pratiques policières exercées cette nuit-là.
nl	De volgende week worden er een vijftigtal klachten ingediend tegen het politiegeweld van die nacht.

fr	Par exemple, la compétence fédérale de la coopération au développement prévoit un volet relatif à la collaboration internationale entre les universités.
nl	Bij de federale bevoegdheid ontwikkelingssamenwerking is zo bijvoorbeeld ook een luik voor internationale samenwerking tussen universiteiten voorzien.

fr	Mais, finalement, je l'ai vendu parce que les problèmes d'embouteillage entre l'E40 et Bruxelles étaient importants.
nl	Maar uiteindelijk heb ik dat verkocht omdat de fileproblemen tussen de E40 en Brussel zodanig groot werden.

fr	En 1970 et 1989, les Flamands ont payé un prix politique considérable pour ce lien.
nl	De Vlamingen hebben in 1970 en in 1989 een belangrijke politieke prijs betaald voor die band.

fr	Le ecreational turn [Stock, 2007] touche aujourd’hui les grandes villes multifonctionnelles pour lesquelles le tourisme n’a longtemps été qu’une activité économique parmi d’autres.
nl	De ecreational turn [Stock, 2007] treft tegenwoordig de grote, multifunctionele steden waarvoor toerisme lange tijd maar een van de vele economische activiteiten was.

fr	Pendant cette période, le nombre d'entreprises du secteur de la construction a diminué de 15%, de 4433 à 3830.
nl	Het aantal bedrijven in de bouwsector is in die periode met 15% afgenomen, van 4433naar 3830bedrijven.

fr	En effet, le projet est vu comme étant une solution car dégagé des frictions en surface».
nl	Het project wordt immers beschouwd als een oplossing, omdat het bovengronds geen wrijvingen veroorzaakt."

fr	C’est par l’investissement des organisateurs et des volontaires que le lieu subsiste d’ailleurs.
nl	Het is trouwens door de inspanningen van de organisatoren en vrijwilligers dat de plaats nog bestaat.

fr	Ces lignes sont une nouveauté.
nl	De stippellijnen waren iets nieuws.

fr	En effet, en 2001, l’architecte-urbaniste de la commune invite un promoteur sur le site.
nl	In 2001 nodigde de architect-stedenbouwkundige van de gemeente namelijk een bouwpromotor uit op de site.

fr	On essaie ainsi de convaincre d’autres organisations d’adapter leur offre aux besoins concrets du client; on leur fait voir leur responsabilité sociale envers ce groupe cible.
nl	Hierbij poogt men andere organisaties te overtuigen om hun aanbod aan te passen aan de concrete nood van de cliënt; men wijst hen op hun maatschappelijke verantwoordelijkheid ten aanzien van deze doelgroep.

fr	Les collaborations directes entre le secteur public et privé sont limitées, tout comme d’ailleurs les collaborations au sein même du secteur public.
nl	De gevallen van rechtstreekse samenwerking tussen de overheids- en privésector zijn beperkt, zoals trouwens de samenwerking binnen de overheidssector zelf.

fr	Les études citées se réfèrent en effet toutes à la relation avec la politique menée, en partant de l’hypothèse selon laquelle le lieu de résidence a un impact sur la perception de l’espace et, finalement, aussi sur la prise de décision politique.
nl	Genoemde studies verwijzen immers allemaal naar de relatie met het gevoerde beleid, vanuit de hypothese dat de woonplaats een impact heeft op de perceptie van de ruimte en uiteindelijk ook op de politieke besluitvorming.

fr	Leur exploitation requiert donc davantage de moyens et de temps pour traiter et réduire l’important volume de données.
nl	Het gebruik ervan vereist dus extra tijd en middelen om de grote hoeveelheid data te beheersen en te reduceren.

fr	Cette architecture complexe induit plusieurs conséquences.
nl	Die complexe architectuur heeft verschillende gevolgen.

fr	Tout « usager » (comme les travailleurs sociaux les appellent) est donc contrôlé dans sa vie quotidienne, car les conditions de l’aide impliquent souvent l’idée de devoir la mériter et de devoir le prouver.
nl	Iedere "gebruiker" (zoals de maatschappelijk werkers ze noemen) wordt dus gecontroleerd in zijn/haar dagelijkse leven, want de steunvoorwaarden impliceren vaak het idee dat men de steun moet verdienen en dat men het moet bewijzen.

fr	Il y a de nombreux contacts informels, on se connaît et on échange des good practices.
nl	Er zijn onderling veel informele contacten, men kent elkaar en good practices worden uitgewisseld.

fr	Cette diminution est à mettre en relation avec un changement d’orientation des politiques publiques.
nl	Die vermindering moet worden gelinkt aan een koerswijziging in het overheidsbeleid.

fr	Cet article montre bien que, plus que jamais, le cadre de vie de nombre de parlementaires est maintenant au centre de ces développements.
nl	Deze bijdrage toont wel aan dat, meer dan ooit tevoren, de leefomgeving van heel wat parlementsleden nu in het brandpunt van deze ontwikkelingen ligt.

fr	Tel semble être aussi le sentiment dans le chef des promoteurs et des habitants, incrédules ou sceptiques quant à la volonté des pouvoirs publics de réellement prendre en compte leurs préoccupations.
nl	Dit lijkt eveneens het gevoel van de promotoren en de bewoners, die ongelovig of sceptisch zijn wat betreft de wil van de overheden om hun bezorgdheden oprecht in rekening te brengen.

fr	C’est évidemment normal pour une ville qui rayonne sur son hinterland et dans laquelle vont travailler chaque matin de nombreux navetteurs.
nl	Dat is natuurlijk ook normaal voor een stad die afstraalt op zijn hinterland en waar iedere dag vele pendelaars gaan werken.

fr	En outre, étant propriétaires de leur logement, ils envisagent généralement l’habitat groupé comme un projet durable.
nl	Bovendien beschouwen ze, als eigenaars van hun woning, de woongroep doorgaans als een duurzaam project.

fr	Une surveillance régulière des nouveaux médias liés à internet a permis de collecter des informations sur un certain nombre d’événements.
nl	Dankzij een regelmatige monitoring van de nieuwe media die gelinkt zijn aan internet, hebben we informatie kunnen verzamelen over een aantal evenementen.

fr	Maintenant que le projet a mûri, on envisage un site d’implantation plus définitif (éventuellement au même endroit).
nl	Nu het project meer gerijpt is kijkt men uit naar een meer definitieve vestigingsplaats (eventueel op dezelfde locatie).

fr	À l’instar de la NCC, la VGC a continué à fonctionner comme organe intermédiaire entre le niveau flamand et le niveau local.
nl	Net als de NCC, bleef de VGC dus fungeren als intermediair orgaan tussen het Vlaamse en het lokale niveau.

fr	Elle mènera éventuellement une enquête impartiale plus approfondie.
nl	Het zal eventueel een grondig en onpartijdig onderzoek instellen.

fr	Si elle est formellement compétente en matière de politique d’accueil et d’intégration des immigrés, à ce stade, elle n’a pas mis en place de parcours d’intégration.
nl	Hoewel ze officieel bevoegd is voor het beleid inzake onthaal en integratie van migranten, heeft ze tot nu toe geen integratietraject opgezet.

fr	Néanmoins cette diminution relative est compensée par la hausse absolue du nombre de déplacements.
nl	Deze relatieve afname wordt echter gecompenseerd door een absolute stijging van het aantal verplaatsingen.

fr	Ce n’est qu’en 1910 que le bassin des Marchands sera entièrement comblé.
nl	Pas in 1910 was het Handelaarsdok volledig gedempt.

fr	La moralité ou l’éthique prend de l’épaisseur par les strates de pratiques délibératives quotidiennes.
nl	De moraliteit of ethiek krijgt diepgang door de lagen van dagelijkse beslissingspraktijken.

fr	Pour l’homme, la gestion du temps est plus «spatialisée», comme le sont ses activités.
nl	Het tijdbeheer van de man is "ruimtelijker", net zoals zijn activiteiten.

fr	Malgré le sentiment d’être moins bien accueilli dans l’espace public à Anvers, ceci ne semble pas (jusqu’à présent) conduire à des émeutes violentes.
nl	Ondanks het gevoel minder welkom te zijn in de publieke ruimte in Antwerpen, blijkt dit (tot op heden) niet uit te lopen op gewelddadige rellen.

fr	Des actions ciblées à destination des parents ne devraient-elles pas être entreprises lorsque sont demandés les premiers abonnements scolaires?Le deuxième constat a trait aux différences de genre dans la gestion du temps.
nl	Moet men geen gerichte acties voor de ouders voeren wanneer de eerste schoolabonnementen worden aangevraagd?De tweede vaststelling heeft te maken met de verschillen tussen de geslachten in het tijdbeheer.

fr	La culture qui rassemble des citoyens autour d’un projet de vie commun dépasse bien évidemment le seul domaine linguistique.
nl	De cultuur die burgers verenigt rond een gezamenlijk levensproject, behelst natuurlijk veel meer dan louter taal.

fr	Pour plusieurs d’entre eux, seul la salle de brassage du WIELS (café-restauration et librairie) y fait exception.
nl	Voor velen van hen vormt alleen de brouwerijzaal van WIELS (café-restaurant en boekhandel) een uitzondering.

fr	Existe-t-il des effets de frontièes à l’intéieur de la Belgique et quels sont-ils?
nl	Bestaan er grenseffecten binnen België en welke zijn die dan?

fr	[2001: 118] «ni les études quantitatives ni les données concernant l’augmentation des prestations sociales destinées aux femmes ne semblent corroborer l’hypothèse d’une éventuelle féminisation de la pauvreté.
nl	[2001: 118] om te beweren dat "noch de kwantitatieve studies noch de gegevens over de voor vrouwen bestemde sociale prestaties de hypothese van een eventuele vervrouwelijking van de armoede lijken te bevestigen.

fr	Le temps individuel des personnes est ici confronté aux temporalités institutionnelles.
nl	De individuele tijd van de personen komt hier tegenover de institutionele termijnen te staan.

fr	Actuellement, ils travaillent pour l’«œuvre de Dieu» dans trois assemblées bruxelloises difféentes.
nl	Op dit moment voeren ze "Gods werk" uit in drie verschillende Brusselse gemeenschappen.

fr	Ce faisant, nous serons amenée à nuancer le tableau relativement lisse et consensuel que nous offre à première vue leur lecture.
nl	Door dit te doen, zullen we het relatief vlotte en consensuele schema, die hun lezing ons op het eerste zicht zou aanreiken, moeten nuanceren.

fr	Que peuvent-ils nous apprendre sur notre capitale, les préoccupations de ses habitants et leurs besoins?
nl	Wat leren ze ons over onze hoofdstad, de beslommeringen van de inwoners en hun noden?

fr	D’abord, une part importante des surfaces promises n’a tout simplement pas été réalisée ni même planifiée (jusqu’à un quart selon l’ARAU).
nl	In de eerste plaats werd een groot deel van het aantal beloofde m² woonoppervlakte gewoonweg niet gebouwd en zelfs niet gepland (tot een vierde volgens het ARAU).

fr	La méthode du SPF Mobilité et Transports [2011] permet d’intégrer ces informations au sein d’un index de congestion.
nl	Met de methode van de FOD Mobiliteit en Vervoer [2011] kunnen die gegevens geïntegreerd worden in een congestie-index.

fr	Provisoirement, ce ne sont, à quelques expériences près, que les enfants des fonctionnaires européens qui peuvent suivre un enseignement multilingue par le biais des écoles européennes.
nl	Voorlopig zijn het, op enkele experimenten na, enkel de kinderen van Europese ambtenaren die via de Europese scholen meertalig onderwijs kunnen volgen.

fr	Pendant une période de quatre à cinq mois, les autrices de cet article participent comme bénévoles en tant que « barmaids », tout en assistant de façon régulière aux activités du café.
nl	Gedurende vier à vijf maanden hebben de auteurs van dit artikel als vrijwillige "barmaids" in het café gewerkt en ook regelmatig activiteiten van het café bijgewoond.

fr	La VGC veut en outre éviter que la population immigrée, de plus en plus nombreuse, se francise totalement.
nl	De VGC wil tevens vermijden dat de groeiende migrantenbevolking volledig verfranst.

fr	C’est une bonne nouvelle tant pour les administrateurs de sites web que pour les utilisateurs finaux.
nl	Dit is goed nieuws voor webmasters en voor eindgebruikers.

fr	C’est cette deuxième façon de procéder qui est ici mise en évidence.
nl	Het is deze tweede manier van handelen die hier op de voorgrond wordt geplaatst.

fr	Entre-temps, la SNCB adopte son nouveau plan de transport qui entrera en vigueur en mai 1998.
nl	Intussen keurt de NMBS haar nieuw vervoerplan goed, dat in mei1998 van kracht wordt.

fr	À la Ville de Bruxelles, on n’intervient que lorsque les jeunes perturbent la circulation.
nl	In de stad Brussel wordt enkel opgetreden wanneer de jongeren door hun gedrag het verkeer storen.

fr	Un financement visant à promouvoir la capitale de l’Europe pourrait se justifier à différents égards [Van Wynsberghe2006].
nl	Een financiering om de hoofdstad van Europa te promoten zou om verschillende redenen kunnen worden verantwoord [Van Wynsberghe2006].

fr	La formalisation peut se faire dans un second temps, quand l’ensemble des acteurs est prêt à passer un accord formel [Perry-Smith,2003].
nl	De formalisering kan achteraf gebeuren, wanneer alle actoren bereid zijn om een formeel akkoord te sluiten [Perry-Smith,2003].

fr	Dans ce domaine, il y a également le travail exploratoire de Caillez et Bailly [2008].
nl	Op dat gebied vermelden we eveneens het verkennend werk van Caillez en Bailly [2008].

fr	Il n’existe donc pas de méthodologie à laquelle se référer: tout au plus les études existantes donnent-elles des indications sur les données qui peuvent être mobilisées.
nl	Er bestaat dus geen methodologie waarnaar we kunnen refereren: de bestaande studies geven hoogstens aanwijzingen over de gegevens die aangeboord kunnen worden.

fr	On peut voir cela dans le tableau1, qui montre aussi que cette augmentation a été particulièrement faible à Bruxelles.
nl	Dit is te zien in tabel1, die ook toont dat deze toename in Brussel erg beperkt is.

fr	Et les choses s’arrangeront de façon consensuelle, même s’ils finissent par devenir majoritaires sur le plan linguistique.
nl	De zaken zullen dan bij consensus worden opgelost, zelfs al vormen ze uiteindelijk de taalmeerderheid.

fr	Par rapport aux autres catégories d’âge, les jeunes quittent, globalement, plus fréquemment le chômage.
nl	In vergelijking met de andere leeftijdscategorieën geraken de jongeren in het algemeen vaker uit de werkloosheid.

fr	La problématique se manifeste davantage pour la formation de base que pour la préformation.
nl	Het probleem doet zich meer voor bij de basisopleiding dan bij de vooropleiding.

fr	Pour chaque variable (D1…m où m=6), plusieurs critères peuvent être distingués (Cnm).
nl	Voor elke dimensie (D1…m met m=6) kunnen verschillende criteria worden gehanteerd (Cnm).

fr	Les travailleurs sociaux concernés règlent cette situation de manière constructive.
nl	De betrokken sociaal werkers lossen dit onderling constructief op.

fr	Ce DSMI est une extension du spatial mismatch index [Martin, 2001].
nl	De DSMI is een uitbreiding van de spatial mismatch index [Martin, 2001].

fr	Pour fixer l’image de la faisabilité socio-politique d’un projet, il ne suffit pas de comparer leurs intérêts et préférences à un seul niveau.
nl	Voor een beeld van de sociaal-politieke haalbaarheid van een project kunnen hun belangen en voorkeuren dus niet op één niveau vergeleken worden.

fr	En effet, les années1980 sont marquées par un contexte économique difficile et par un véritable «racisme institutionnel» au niveau politique (Rea,1999).
nl	De jaren1980 worden inderdaad gekenmerkt door een moeilijke economische context en door een werkelijk "institutioneel racisme" op het politieke niveau (Rea,1999).

fr	Comment, en effet, en l’absence de régulation des loyers privés, prétendre éviter l’exclusion des ménages les plus pauvres?
nl	Hoe kan men bij gebrek aan regulering van de privéhuurprijzen beweren dat men tracht te voorkomen dat de armste gezinnen worden uitgesloten?

fr	Mais il est très probable que cette tendance se soit accentuée.
nl	Het is echter zeer waarschijnlijk dat die trend zich doorzet.

fr	La fonction principale est protégée dans la mesure où les fonctions complémentaires sont soumises à la procédure de publicité-concertation lorsqu’elles sont susceptibles de compromettre la fonction principale.
nl	De hoofdfunctie wordt beschermd in die zin dat aanvullende functies onderworpen zijn aan de bekendmakings- en overlegprocedure wanneer het gevaar bestaat dat ze de hoofdfunctie in het gedrang brengen.

fr	Pour un certain nombre de grossistes en viande, la présence du secteur de la viande dans le quartier aurait permis l’existence d’une forme de contrôle social pour ses différents usager·ère·s.
nl	Voor een aantal groothandelaars in vlees zou de aanwezigheid van de vleessector in de wijk een vorm van sociale controle mogelijk hebben gemaakt voor de verschillende gebruikers.