fr	Elles n’en sont pas moins des actrices majeures de la formation des enseignants de l’enseignement obligatoire (agrégations et départements pédagogiques) mais aussi du pilotage des systèmes éducatifs par les nombreuses recherches qu’elles mènent.
nl	Toch zijn het belangrijke actoren in de vorming van de leraren van het leerplichtonderwijs (aggregaten en onderwijsdepartementen) enerzijds en anderzijds kunnen ze ook mogelijk voor enige sturing van de onderwijssystemen zorgen door het vele onderzoek dat ze verrichten.

fr	Si 92,7% des néerlandophones trouvent que le français est une belle langue, 43,4% des francophones trouvent aussi le néerlandais agréable et, parmi les nouveaux bilingues, on n’en trouve qu’un tiers.
nl	Waar 92,7% van de Nederlandstaligen vindt dat het Frans een mooie taal is, vindt slechts 43,4% van de Franstaligen hetzelfde van het Nederlands en van de nieuwe tweetaligen slechts een derde.

fr	En aval, la reconnexion morphologique touche les nouvelles formes d’aménagement, de l’organisation d’une polyvalence dans l’espace et dans le temps aux nouvelles formes de synergie basées sur l’économie circulaire.
nl	Verder heeft de morfologische herkoppeling betrekking op de nieuwe inrichtingsvormen, van de organisatie van ruimtelijke en temporele veelzijdigheid tot nieuwe vormen van synergie op basis van de kringloopeconomie.

fr	L’accentuation des inégalités sociales et spatiales est une évolution marquante des villes contemporaines, notamment à Bruxelles (Kesteloot & Loopmans 2009).
nl	De verscherping van de sociale en ruimtelijke ongelijkheden is een opvallende evolutie in de hedendaagse steden, onder meer in Brussel (Kesteloot & Loopmans 2009).

fr	Dans ce cadre, l’enregistrement de sept performances réalisées entre avril et juillet 2014 constitue l’essentiel de notre corpus d’analyse.Communauté minoritaire du Maroc, les Gnawa se revendiquent comme descendants d’esclaves d’Afrique de l’Ouest qui auraient développé une pratique culturelle spécifique vers la fin du XIXe siècle [Becker,2011].
nl	In dat kader vormt de opname van zeven optredens die tussen april en juli 2014 plaatshadden, de kern van ons analysecorpus.De Gnawa zijn een minderheid in Marokko en beweren dat ze afstammen van slaven uit WestAfrika die op het einde van de XIXeeeuw een specifieke culturele praktijk zouden hebben ontwikkeld [Becker,2011].

fr	La part de la production publique dans l’ensemble de la production résidentielle de 10logements et plus s’élève à seulement 14%, soit une diminution d’environ 10% par rapport aux deux périodes précédentes (Figure1).Cette période correspond aussi à la mise en œuvre du Plan Régional du Logement (2005) et du Plan 1000 logements de la Ville et du CPAS de Bruxelles (2006).
nl	Het aandeel van de openbare productie in de totale productie van 10woningen en meer bedraagt slechts 14%, zijnde een daling van ongeveer 10% in vergelijking met de twee voorgaande periodes (figuur1).Die periode komt ook overeen met de uitvoering van het Gewestelijk Huisvestingsplan (2005) en het Plan 1000woningen van de Stad Brussel en zijn OCMW (2006).

fr	Différentes stratégies sont mises en place pour, au fil des années, recevoir de nouveaux contenus.
nl	Verschillende strategieën worden naar voor geschoven, die naarmate de jaren vorderen, nieuwe invullingen krijgen.

fr	Dans une ville en forte croissance démographique, ils sont d’autant plus mal acceptés que la demande est forte pour de nouveaux logements ou écoles, mais aussi pour des espaces ouverts et publics où les gens peuvent se rencontrer, s'exprimer et participer à la vie urbaine.Le numéro72 de Brussels Studies explore ces lieux en transition sous l’angle de leur occupation temporaire.
nl	In een stad met een forse demografische groei zijn ze nog meer een doorn in het oog, gelet op de grote vraag naar nieuwe woningen of scholen, maar ook naar publieke open ruimten waar mensen elkaar kunnen ontmoeten en deelnemen aan het stadsleven.Nummer72 van Brussels Studies neemt het tijdelijke gebruik van die plaatsen in transitie onder de loep.

fr	Le secteur privé totalise relativement peu d’activités de recherche et de développement (R&D) par rapport au secteur universitaire et aux instituts de recherche publics [Corijn et al., 2009], mais les services aux entreprises spécialisés en R&D y sont nombreux [Teirlinck et Spithoven, 2005].
nl	O&O activiteiten in de particuliere sector zijn relatief gering in vergelijking met het onderzoek aan de universiteiten en in de openbare onderzoekscentra [Corijn et al., 2009], maar specialisatie in O&O in de zakelijke dienstverlening is hoog [Teirlinck en Spithoven, 2005].

fr	Un tel raisonnement est biaisé dans la mesure où, dans un contexte de chômage structurel, le recrutement de la main-d’œuvre se fait au détriment des personnes les moins qualifiées (Marissal etal., 2006; Baudelot et Establet, 2000; Devillé,2008).
nl	Een dergelijke redenering loopt krom in zoverre de aanwerving van arbeidskrachten bij structurele werkloosheid ten koste gaat van de lager opgeleiden (Marissal etal., 2006, Baudelot en Establet, 2000; Devillé,2008).

fr	On pourrait ainsi majorer l’aide au bénéfice des bas revenus (voire en exclure les plus fortunés), renforcer le gain fiscal au profit des isolés, réserver celui-ci aux primo-acquéreurs, le lier à des exigences environnementales, énergétiques ou en termes de loyer,etc.
nl	Men zou de steun voor de lage inkomens kunnen verhogen (en er zelfs de welgestelden van uitsluiten), het belastingvoordeel voor alleenstaanden verhogen, het belastingvoordeel enkel toekennen aan de "eerstekeerkopers", het belastingvoordeel koppelen aan eisen op het vlak van leefmilieu, energie of huurprijs enz.

fr	Les politiques de formation professionnelle sont, sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, du ressort de la Commission communautaire française et de la Communauté flamande.
nl	Het beleid inzake beroepsopleiding ressorteert in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest onder de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschapscommissie.

fr	La réalisation des grands travaux d’urbanisation et de rénovation de la ville (comme la construction des grands boulevards centraux, par exemple), a repoussé l’industrie ainsi que la population ouvrière vers l’Ouest et le canal, alors que la partie plus aisée de la ville s’est étendue principalement vers l’Est et vers le Sud (Merenne etal.,1997).
nl	De uitvoering van grote werken van stedelijke ontwikkeling en stadsrenovatie (zoals de aanleg van de grote centrale ringlanen, bijvoorbeeld), heeft zowel de industrie als de arbeidersbevolking westwaarts gestuwd, in de richting van het kanaal, terwijl het meer gegoede deel van de stad haar uitbreiding in Oostelijke en Zuidelijke richting vond (Merenne etal.,1997).

fr	Seuls 1,7% du chiffre d’affaire de celles parmi les 500plus grandes firmes mondiales qui ont leur siège en Europe est contrôlé au départ deBruxelles.Une conséquence en est la faiblesse de la recherche-développement, tant en Belgique qu’à Bruxelles en particulier: ce secteur ne représente que 1,8% du PIB belge en 2005 (1,9% pour la moyenne de l’Union européenne à 15, 2,1% en France et 2,5% en Allemagne).
nl	Slechts 1,7% van de omzet van de 500grootste multinationals die hun hoofdkantoor in Europa hebben, wordt aangestuurd vanuit Brussel.Een gevolg hiervan is een zwakke score op het vlak van onderzoek en ontwikkeling, zowel in België als in Brussel in het bijzonder: deze sector vertegenwoordigt slechts 1,8% van het Belgische BBP in 2005 (1,9% gemiddeld in de Europese Unie van15, 2,1% in Frankrijk en 2,5% in Duitsland).

fr	Cette fragmentation rend nécessaires coordination, collaboration et vision partagée entre les services d’aide sociale aux justiciables.
nl	Omwille van deze versnippering is coördinatie, samenwerking en een gedeelde visie binnen de Brusselse diensten voor justitieel welzijnswerk noodzakelijk.

fr	Au cours de ces dixdernières années, leurs conditions de travail ont eu tendance à se détériorer, eu égard à l’augmentation du nombre d’indépendants et du nombre de contrats précaires, au détriment des contrats à durée indéterminée.
nl	Hun werkomstandigheden zijn er de laatste tien jaar op achteruitgegaan, met meer onzekere contracten en een toename van het aantal zelfstandigen in vergelijking met vaste werknemers.

fr	Il constitue le volet «déplacements» du Plan régional de développement(PRD).Le Plan Iris2, adopté en 2010 après plusieurs années de tergiversations, dresse un bilan particulièrement négatif du Plan Iris1 adopté en1998:Le Plan Iris2 (ré-)affirme un certain nombre d’objectifs généraux: maîtriser la demande de mobilité, valoriser les modes de transport durables, renforcer le transfert modal au détriment de la voiture… Ces objectifs sont déclinés en neuf actions mais très peu sont chiffrés, pas toujours clairement d’ailleurs.
nl	Het plan vormt het onderdeel "verplaatsingen" van het Gewestelijk Mobiliteitsplan(GewMP).Het Iris2-plan, dat in 2010 na jarenlang getalm werd goedgekeurd, maakt een bijzonder negatieve balans op van het Iris1-plan van1998:Het Iris2-plan (her)bevestigt een aantal algemene doelstellingen: de mobiliteitsvraag beheersen, duurzame vervoerswijzen herwaarderen, de modale overdracht versterken ten nadele van de auto,… Deze doelstellingen zijn verdeeld over negen acties, maar een zeer beperkt aantal daarvan zijn in cijfers omgezet, niet altijd even duidelijk trouwens.

fr	Les néerlandophones sont beaucoup moins négatifs à l’égard du français même si les francophones ne sont pas franchement négatifs vis à- vis du néerlandais, mais bien à l’égard des Flamands.
nl	Nederlandstaligen staan veel minder negatief tegenover het Frans dan omgekeerd, al staan Franstaligen niet helemaal negatief tegenover het Nederlands maar veel eerder tegenover Vlamingen.

fr	Une analyse des rapports de force et des ajustements que ces administrations opèrent pour s’adapter mériterait d’être menée.En plus d’interroger les effets concrets des évolutions du discours sur le paysage, il serait donc intéressant de se pencher sur les dynamiques qui ont lieu en coulisses de celles-ci.
nl	Een analyse van de machtsverhoudingen en van de correcties die deze administraties doorvoeren om zich aan te passen, is absoluut op haar plaats.Het zou interessant zijn om niet alleen stil te staan bij de concrete gevolgen van de evolutie van het discours over het landschap, maar ook om de dynamieken die erachter schuilen onder de loep te nemen.

fr	L’emploi dans le commerce est majoritairement un emploi de type salarié: 72% à Bruxelles et dans le reste de l’agglomération morphologique, 49%.Le développement du commerce organisé, mais aussi la croissance de la taille des points de vente observable tant dans le commerce organisé que chez les indépendants isolés, contribue à la généralisation de la salarisation dans le commerce de détail.
nl	De meeste werkgelegenheid in de handel betreft arbeid in loondienst: 72% in Brussel en in de rest van de morfologische agglomeratie en 49% in de randgemeenten.Door de ontwikkeling van de georganiseerde handel, maar ook door de toename in omvang van de verkooppunten, zowel in de georganiseerde handel als bij de zelfstandigen, werken steeds meer mensen in de detailhandel in loondienst.

fr	À l’origine, ce modèle comprenait les variables suivantes: disponibilité d’une voiture (de fonction éventuellement), distance domicile-lieu de travail et revenu comme critères d’accès; statut professionnel, niveau d’études et âge comme critères de compétences.
nl	Aanvankelijk bevatte het model de volgende variabelen: beschikbaarheid van een (bedrijfs)wagen, woon-werkafstand en inkomen als toegangsfactoren; en beroepssituatie en onderwijsniveau en leeftijd als vaardighedenfactoren.

fr	Comment développer les politiques de type Agence immobilière sociale (A.I.S.
nl	Hoe kan het beleid van het type sociale verhuurkantoren (SVK’s) uitgebreid worden?

fr	En1832, la construction du canal Bruxelles-Charleroi permet de relier Bruxelles à la ville minière et industrielle de Charleroi.
nl	In 1832 werd het kanaal Brussel-Charleroi gebouwd dat Brussel met de industriële mijnstad Charleroi verbond.

fr	Il faut reconnaître que la toponymie populaire pâtit d’une réputation de terminologie ‘folklorique’ et ‘haute en couleur’ qui, parfois, ne dédaigne pas les expressions crues, voire scatologiques.
nl	Het is natuurlijk zo dat volksnamen te lijden hebben onder een reputatie van ‘folkloristische’ en ‘kleurrijke’ terminologie die geen onverbloemde, lees scatologische uitdrukkingen schuwt.

fr	Le choix de la trilogie s’explique précisément par la nécessité d’une approche fragmentée et diffractée en autant de regards subjectifs.Exposer Bruxelles, c’est, en effet, exposer des visions de Bruxelles, et les exposer en tension, en jouant sur leurs assemblages.
nl	De keuze van de trilogie wordt precies verklaard door de noodzaak van een benadering die in een veelvoud van subjectieve blikken wordt gefragmenteerd en gediffracteerd.Een expositie over Brussel komt in feite neer op het tonen van visies op Brussel en daarbij een zekere spanning op te wekken door te spelen met de assemblage.

fr	Ces polygones ne sont toutefois qu’une approximation théorique de la réalité car (1) ils ne tiennent pas compte de la réalité du terrain (bâtiments réduisant la portée, puissance de réception des antennes,..) et (2) ne se chevauchent jamais alors que dans la réalité deux antennes voisines peuvent couvrir une zone commune (intersection de deux sphères) [Zandbergen, 2009].Issues du monde de l’analyse mathématique des réseaux sociaux, les méthodes de détection de communautés sont devenues populaires au cours des 10dernières années pour l’analyse de réseaux complexes [voir par exemple Ratti et al.,; Fortunato, 2010].
nl	Die polygonen zijn echter maar een theoretische benadering van de realiteit, aangezien (1) ze geen rekening houden met de plaatselijke omstandigheden (gebouwen die het bereik beperken, ontvangstvermogen van de antennes, ...) en (2) ze elkaar nooit overlappen terwijl in werkelijkheid twee naburige antennes een gemeenschappelijke zone dekken (doorsnede van twee bollen) [Zandbergen, 2009].De methodes voor de identificatie van communities uit de wereld van de wiskundige analyse van sociale netwerken zijn de voorbije tien jaar populair geworden voor de analyse van complexe netwerken [zie bijvoorbeeld Ratti et al., ; Fortunato, 2010].

fr	Environ 20% disent avoir commis un vol d’affaires personnelles, sans différence selon le type d’enseignement ou le lieu de naissance des parents.
nl	Ongeveer 20% verklaart ooit persoonlijke spullen gestolen te hebben, opnieuw zonder significant verschil in functie van onderwijstype of naar geboorteplaats van de ouders.

fr	Les acteurs de terrain expliquent cela par la difficulté de liquider des positions en fonds propres dans des JET et leur obligation d’autonomie financière qui limite les fonds dont ils disposent et augmente leur aversion au risque:Notre analyse a aussi souligné l’existence d’une collaboration principalement informelle entre les acteurs régionaux lors du suivi de dossiers communs.
nl	Volgens de actoren op het terrein komt dit doordat het moeilijk is om posities in eigen middelen te liquideren in JTB’s en doordat hun verplichte financiële autonomie hun middelen beperkt en hun risicoaversie verhoogt:Uit onze analyse bleek ook dat er tussen de gewestelijke actoren een voornamelijk informele samenwerking heerst voor de opvolging van gemeenschappelijke dossiers.

fr	Naturellement, cette absence de toute sélectivité sociale –conjuguée à une non modulation du plafond de dépenses déductibles– a un coût, et celui-ci est substantiel.
nl	Het ontbreken van sociale selectiviteit –en variatie van het maximum van de aftrekbare uitgaven– heeft natuurlijk een prijskaartje, dat hoog oploopt.

fr	Dans le cadre de la dernière enquête PISA (enquête lancée en 2006‑ résultats publiés en 2008), la Communauté française se situe dans le peloton de queue des pays de l’OCDE:De plus, une étude réalisée récemment par Alter-Educ montre que, au sein même de la Communauté française, la situation est, à tous égards, plus grave à Bruxelles qu’en Wallonie, avec notamment un taux de redoublement et un taux d’abandon plus élevés.
nl	Volgens het laatste PISA-onderzoek (opgestart in 2006‑ resultaten bekendgemaakt in 2008), bevindt de Franse Gemeenschap zich in het staartpeloton van de OESO-landen.Bovendien blijkt uit een recente studie van Alter-Educ dat de situatie binnen de Franse Gemeenschap in alle opzichten veel ernstiger is in Brussel dan in Wallonië, want het aantal zittenblijvers en afhakers ligt er hoger.

fr	Cela serait dû au fait que seules certaines dépenses variables (notamment le carburant) sont prises en compte pour évaluer ces dépenses [Hine & Scott, 2000; Frenay,1994].
nl	Dit kan worden verklaard door het feit dat alleen enkele variabele kosten in rekening worden gebracht (vooral benzine) als men de prijs van de auto raamt (Hine & Scott, 2000; Frenay,1994).

fr	Une autre conclusion intéressante de cette étude réside dans la valeur ajoutée marquée de la scolarisation en français, précisément chez les populations qui auraient eu plus tendance à adopter l’anglais comme langue commune.Durant la dernière décennie, la question des usages linguistiques à l’école a perdu beaucoup de sa visibilité, entre autres à la suite de l’immigration très importante de francophones ou francophiles originaires de l’Afrique du Nord qui sont aussi la plupart du temps musulmans [McAndrew, 2002,2013].
nl	Een andere, interessante conclusie van de studie is de uitgesproken toegevoegde waarde van scholing in het Frans, precies bij de bevolkingsgroepen die meer geneigd zouden zijn geweest om het Engels als gemeenschappelijke taal te gebruiken.In het afgelopen decennium is de kwestie van het taalgebruik op school op de achtergrond geraakt, onder meer wegens de massale immigratie van Franstaligen of francofielen uit NoordAfrika, die meestal ook moslim zijn [Mc Andrew, 2002,2013].

fr	Le jeu de mots«be.brussels» fait désormais pleinement partie de la stratégie de communication et de marketing de la ville.En vue d’analyser l’adoption et l’utilisation du TLDN«.brussels», nous nous sommes procuré la liste complète des domaines enregistrés sous ce nom jusqu’à début mars2016.
nl	De be.brussels uitdrukking maakt nu volledig deel uit van de stedelijke communicatie- en marketingstrategie.Om de introductie en het gebruik van de .brussels TLDN te analyseren, verzamelden we de volledige lijst van alle .brussels domeinen geregistreerd tot begin maart2016.

fr	Enfin, Bruxelles Mobilité, qui dispose de nombreuses caméras en RBC, soutient également le projet, en espérant pouvoir aussi bénéficier à terme d’un accès aux images des autres institutions.Deuxièmement, si le projet du CIRB obtient aisément le soutien des autorités bruxelloises en fin de législature 2009-2014, c’est parce que le contexte politique y est favorable, et ce, pour deuxraisons au moins.
nl	Brussel Mobiliteit ten slotte, dat over heel wat camera’s beschikt in het BHG, steunde eveneens het project en hoopte ook op termijn toegang te kunnen krijgen tot de beelden van de andere instellingen.Ten tweede kon het project van het CIBG probleemloos rekenen op de steun van de Brusselse overheid aan het eind van de legislatuur 2009-2014omdat de politieke context toen gunstig was, en dit om minstens twee redenen.

fr	À Schaerbeek également, cet événement accélère l’extension du tissu urbain vers l’est et le nord de la commune.
nl	Ook in Schaarbeek heeft de verplaatsing van de lijn de uitbreiding van het stadsweefsel in oostelijke en noordelijke richting van de gemeente bespoedigd.

fr	Nous remarquons que les véhicules de marchandises (camionnettes et poids lourds réunis) sont responsables de 25% des émissions de CO, 31% des émissions de NOx, 33% des émissions de PM2.5 et 32% des émissions de PM10.
nl	We stellen vast dat de goederenvoertuigen (bestelwagens en vrachtwagens samen) goed zijn voor 25% van de CO-emissies, voor 31% van de NOX-emissies, voor 33% van de emissies van PM2.5 en voor 32% van de emissies van PM10.

fr	Est donc bien visée cette fois la transformation de la Belgique actuelle en une association entre plusieurs États souverains, fondée sur un traité international et destinée à organiser la gestion commune de quelques matières déterminées.
nl	Het gaat dit keer wel duidelijk om de omvorming van de Belgische staat in een verbond tussen meerdere soevereine staten op grond van een internationaal verdrag met als doel enkele welomschreven bevoegdheden gemeenschappelijk uit te oefenen.

fr	Pour l’exploitant –et la collectivité qui le finance– la vitesse commerciale a un impact direct sur le nombre de véhicules à mettre en ligne dans la mesure où celui-ci est directement lié au temps de parcours et à la fréquence de passage.Les temps de parcours varient souvent fortement dans le temps.
nl	Voor de exploitant –en de financierende overheid– heeft de reissnelheid een rechtstreekse impact op het aantal voertuigen die op het net moeten worden ingezet, omdat dit aantal rechtstreeks afhangt van de rittijden en de passagefrequentie.Vaak zijn er grote verschillen tussen de rittijden.

fr	Ils fréquentent les lieux culturels selon des critères qui ne sont pas principalement communautaires et se donnent des standards culturels par des voies qui sont de moins en moins celles des actions culturelles subsidiées où se jouent ces querelles communautaires.Le secteur culturel s’émancipe de la bipolarité,par exemple par des pratiques de traduction et de sous-titrage systématiques, par des activités d’échanges inter-communautaires de spectacles et d’activités.
nl	Ze bezoeken cultuurplaatsen volgens criteria die niet hoofdzakelijk communautair zijn, en hanteren cultuurstandaarden in het kader van activiteiten die steeds minder aansluiten bij de gesubsidieerde culturele activiteiten, waar zich het communautaire gekissebis voordoet.De culturele sector is het bipolaire denken ontgroeid, bijvoorbeeld door systematische vertalingen en ondertitels, door uitwisseling van spektakels en activiteiten tussen de gemeenschappen.

fr	La fixation sur l’attribut du voile islamique place en effet, semble-t-il, des postures religieuses plus investies dans l’ombre des identités imposées.
nl	Doordat de aandacht uitgaat naar de islamitische hoofddoek, komen de eerder inwendige religieuze houdingen immers in de schaduw te staan van de identiteiten die worden opgelegd.

fr	Ils sont de manière disproportionnée des personnes activement impliquées dans des organisations gouvernementales et non-gouvernementales ayant une dimension internationale.
nl	Het zijn –buiten verhouding– personen die actief zijn in internationale gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties.

fr	Nous avons montré, pour Bruxelles, la très forte croissance d’emplois qualifiés et la diminution des emplois manuels peu qualifiés.
nl	We hebben, wat Brussel betreft, aangetoond dat het aantal gekwalificeerde betrekkingen zeer fors is toegenomen en dat het aantal manuele betrekkingen voor laagopgeleiden is afgenomen.

fr	Un Collectif de citoyens, sous l’égide du Foyer, un ONG implanté depuis les années1960 à Bruxelles et connu à la fois pour ses pratiques pédagogiques innovantes en matière d’éducation bilingue et ses actions de soutien à l’intégration des populations immigrantes, a donc entrepris une contestation juridique du décret devant la Cour constitutionnelle.Le présent article est issu d’un avis préparé par l’auteure à la demande de ce Collectif.
nl	Een burgercollectief heeft bijgevolg onder leiding van Le Foyer, een ngo die sinds de jaren 1960 in Brussel is gevestigd en bekend staat om haar innoverende pedagogische praktijken op het vlak van tweetalig onderwijs en haar acties om de integratie van de migrantenbevolking te ondersteunen, het decreet juridisch aangevochten bij het GrondwettelijkHof.Dit artikel is gebaseerd op een advies dat de auteur heeft voorbereid op verzoek van dat Burgercollectief.

fr	Et, malgré la popularité de l’enseignement néerlandophone auprès des francophones, le groupe des élèves dont la langue maternelle n’est ni le néerlandais ni le français est dominant.
nl	En, ondanks de populariteit van het Nederlandstalig onderwijs bij Franstaligen, is de groep van leerlingen die noch Nederlandstalig noch Franstalig is ondertussen het grootst.

fr	Bruxelles est une ville chargée d’histoire et est au cœur de nombreuses légendes traditionnelles dont nous connaissons plus ou moins la part de véité et de fiction grâce aux nombreux travaux d’historiens.
nl	Brussel is een stad met een rijke geschiedenis en speelt een grote rol in tal van traditionele legendes, waarvan we vaak weten hoeveel waarheid en hoeveel fictie erin schuilt dankzij het werk van geschiedkundigen.

fr	L’exclusion est multiforme.
nl	Uitsluiting kan zich in verschillende vormen voordoen.

fr	Partant du constat que Bruxelles est une ville marquéepar une fracture socio-territoriale intense entre quartiers pauvres et riches [Van Hamme,2010], la réponse politique des autorités de la Région de Bruxelles-Capitale a privilégié, depuis le début des années 1990, une action ciblée et multidimensionnelle sur les territoires paupérisés de la ville, notamment à travers les programmes de Contrats de quartier [Sacco,2010].
nl	Uitgaande van de vaststelling dat Brussel een stad is met een grote sociaal-territoriale breuk tussen arme en rijke wijken [Van Hamme,2010], heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest sinds het begin van de jaren1990 in zijn beleid voorrang gegeven aan doelgerichte en multidimensionale actie in de verpauperde gebieden van de stad, onder meer via de programma’s van de wijkcontracten [Sacco,2010].

fr	L’architecture de leurs façades était fonctionnelle, car ces bâtiments se trouvaient le plus souvent par-derrière des immeubles de bureaux et n’étaient probablement fréquentés que par les ouvriers et les acheteurs.
nl	De architectuur van de gevels was voornamelijk functioneel aangezien ze zich meestal achter kantoren in gebouwencomplexen bevonden en omdat werknemers en houthandelaars waarschijnlijk de enige mensen waren die ze gebruikten.

fr	Le choix de l’anglais comme langue véhiculaire répond à la dimension internationale duprojet.Sans entrer dans un débat institutionnel, il semble évident que des collaborations «gagnant-gagnant» avec les autres Régions et les Communautés sont envisageables.
nl	De keuze van het Engels als voertaal wordt verantwoord door de internationale dimensie van hetproject.Het is geenszins onze bedoeling een institutioneel debat te voeren, maar het lijkt evident om aan win-winsamenwerkingen met de overige Gewesten en Gemeenschappen te denken.

fr	Deuxièmement, la reprise par la Région de la gestion de certains feux gérés par les communes s’apparente au transfert d’un levier d’action sensible quant à l’occupation de l’espace public et continue, à ce titre, d’engendrer des négociations.
nl	Ten tweede, lijkt de gewestelijke overname van het beheer van bepaalde verkeerslichten die door de gemeenten beheerd werden op de overdracht van een hefboom voor actie die gevoelig is voor het gebruik van de openbare ruimte en blijft in dat opzicht onderhandelingen teweegbrengen.

fr	Il terminera sa carrière comme président du groupe GB-Inno-BM, formé en 1974, en brefGIB.Fasciné par les Etats-Unis, il commence par lire tout ce qu’il trouve sur le commerce dans ce pays, puis s’y rend pour la première fois en 1948.
nl	Hij beëindigt zijn professionele carrière als voorzitter van de groep GB-Inno-BM (GIB), die in 1974 ontstond.Hij was gefascineerd door de Verenigde Staten en verslindt alles wat er te lezen valt over de handelspraktijken in dat land.

fr	L’infection est associée aux caractéristiques du milieu et l’odeur provenant des matières en décomposition est considérée comme la quintessence du processus pathologique [Jorlan, 2010; Frioux etal.,2011].
nl	De epidemie werd gelinkt aan de eigenschappen van het leefmilieu en de geur van rottende stoffen werd beschouwd als de kern van het ziekteverwekkend proces [Jorlan, 2010; Frioux etal.,2011].

fr	Pour autant que ce processus soit bien encadré, cette tendance offre d’intéressantes opportunités aux historiens, invités à entrer en dialogue avec de nouveaux acteurs qui sollicitent leur expertise.
nl	Als die tendens in goede banen wordt geleid, biedt dat interessante mogelijkheden voor historici, die gevraagd worden om in dialoog te treden met nieuwe actoren die een beroep doen op hun deskundigheid.

fr	Bruxelles est largement reconnue comme étant la capitale de l’Union, mais ceci est surtout dû aux activités administratives et politiques de l’UE qu’elle concentre, tandis que très peu d’attention est accordée aux activités de R&D et à la géographie de la recherche européenne [Van Camp et Witmeur,2009].
nl	Brussel wordt in brede kring erkend als de hoofdstad van de Europese Unie, maar deze rol vloeit hoofdzakelijk voort uit het feit dat Europese bestuurlijke en politieke functies zich in Brussel bevinden, waarbij er veel minder aandacht is voor de O&O‑activiteiten en de Europese onderzoeksgeografie [Van Camp & Witmeur 2009].

fr	C’est l’outil qui touche le public le plus pauvre; c’est aussi, paradoxalement, le seul pour lequel l’aide consiste en un prêt plutôt qu’en un subside.
nl	Het Woningfonds is het instrument waarmee de armste inwoners van het Gewest gesteund worden, maar is paradoxaal genoeg het enige instrument waarbij de steun uit een lening en niet uit een subsidie bestaat.

fr	Toutes deux montrent les modes de déplacement utilisés par les travailleurs en RBC selon leur lieu de travail.
nl	Ze tonen allebei aan dat de vervoersmodi van de werknemers in het BHG verschillen volgens hun tewerkstellingsplaats.

fr	On en trouve toutefois les prémisses dès les années1980.
nl	De eerste tekenen daarvan vindt men vanaf de jaren1980.

fr	En effet, à cause d’une proportion très élevée de voitures équipées de moteurs diesel parmi les voitures de société, celles-ci sont plus dommageables par kilomètre parcouru pour la santé humaine que les voitures privées.121En ce qui concerne les gaz à effet de serre, la question est plus délicate à trancher en raison du grand nombre d’hypothèses posées par une analyse de cycle de vie d’une voiture.
nl	Doordat heel veel bedrijfswagens uitgerust zijn met een dieselmotor, zijn zij immers per afgelegde kilometer schadelijker voor de volksgezondheid dan privéwagens.121De kwestie van de broeikasgassen ligt daarentegen moeilijker door de vele hypotheses die een analyse van de levensduur van een auto meebrengt.

fr	Il est porteur d’opportunités majeures pour le centre-ville, mais aussi pour la Région de Bruxelles-Capitale et son aire métropolitaine.Cette note de synthèse relève quatre défis auxquels les autorités publiques devaient faire face en 2017 dans le cadre de ce grand projet urbain.
nl	Bovendien biedt ze belangrijke troeven voor het stadscentrum, maar ook voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) en de Brusselse metropool.Deze synthesenota licht vier uitdagingen toe waarmee de overheid in 2017 werd geconfronteerd in het kader van dit grote stadsproject.

fr	En 2015, les jeunes âgés de 12 à 24ans sont au nombre de 177722 en RBC, soit 15% de lapopulation.L’âge moyen de la population n’est pas homogène sur le territoire régional (figure2).
nl	In 2015 telde het BHG 177722jongeren tussen 12 en 24jaar, zijnde 15% van debevolking.De gemiddelde leeftijd van de bevolking is niet homogeen op het gewestelijk grondgebied (figuur2).

fr	Le quartier est dès lors une des cibles privilégiées de la nouvelle politique sociale transversale, comme point d’ancrage de l’action multi-catégorielle.
nl	De wijk wordt dan als ankerpunt van de multicategoriële actie één van de bevoorrechte doelen van het nieuwe transversale sociale beleid.

fr	On pourrait définir comme suit la mission qui avait été fixée aux jardins zoologiques: jouer un rôle dans la ville, remplir une fonction scientifique et divertir les visiteurs [Lambrechts,2004].
nl	De missies die de dierentuinen op zich namen, kunnen omschreven worden vanuit hun stedelijke rol, wetenschappelijke functie en vermaak voor de bezoekers [Lambrechts,2004].

fr	Il apparaît donc que les déplacements sont allongés de 25% en moyenne par rapport à ce que les opérateurs seraient capables de faire aujourd’hui… s’il n’y avait aucun ralentissement.Clairement, le défi est bien posé: pour améliorer l’accessibilité en transports publics, sauf à vouloir enterrer systématiquement trams et bus, ce qui n’est guère une option réaliste budgétairement, il faut redonner de la place aux transports en commun dans l’espace public.
nl	De verplaatsingstijden worden dus gemiddeld 25% langer dan wat de operatoren vandaag zouden kunnen realiseren… als er geen enkele vertraging zou zijn.De uitdaging is duidelijk: om de bereikbaarheid met het openbaar vervoer te verbeteren, moet het weer zijn plaats krijgen in de openbare ruimte, tenzij men de trams en bussen systematisch ondergronds wil laten rijden, wat budgettair gezien geen realistische optie is.

fr	La conclusion relit les principaux résultats avec la notion de foyer tout en insistant sur la nécessité de dépasser la perspective individualisante du logement ou des personnes en précarité énergétique.La description ethnographique vise à rendre compte d’un « terrain, c’est-à-dire une partie de la vie sociale constituée en objet défini pour une recherche » [Demeulenaere, 2006: 764].
nl	In het besluit herbekijken we de belangrijkste resultaten vanuit het oogpunt van de "haard" en benadrukken we dat er moet worden afgestapt van de individuele visie op huisvesting of mensen in energiearmoede.De etnografische beschrijving is erop gericht om verslag uit te brengen over een "terrein, met andere woorden een deel van het sociale leven dat als een gedefinieerd object van een onderzoek is gemaakt" [Demeulenaere, 2006: 764].

fr	Le dénombrement sur le terrain au 8novembre 2010, coordonné également par La Strada, a été privilégié, de même que celui, comparable, mené en 2008.
nl	Er werd voorrang gegeven aan de telling te velde van 8november 2010, die eveneens door LaStrada werd gecoördineerd, en aan de vergelijkbare telling die in 2008 werd gehouden.

fr	Les écoles «réceptacles» reçoivent les jeunes qui ont épuisé les possibilités d’inscription (après réorientation, redoublement ou expulsion).
nl	De "opvangscholen" vangen jongeren op die zich niet meer kunnen inschrijven (na heroriëntatie, zittenblijven of van school te zijn gestuurd).

fr	La somme des financements recueillis par les acteurs bruxellois peut être trompeuse car cela varie fortement selon les appels à projets, les disciplines et les projets proprement dits: le coût très élevé d’un projet ne signifie pas qu’il soit de meilleure qualité dès lors que les dépenses occasionnées tiennent parfois à des exigences spécifiques ou que les activités de R&D dans certaines disciplines sont plus onéreuses que d’autres (par exemple, la recherche arctique revient plus cher car elle nécessite un équipement spécial).
nl	De hoeveelheid fondsen die door O&O‑actoren werd binnengehaald kan misleidend zijn, omdat een en ander sterk varieert tussen calls, disciplines en projecten: een zeer kostbaar FP-project impliceert niet per se ook een betere "kwaliteit", omdat de kosten evengoed kunnen samenhangen met specifieke vereisten of omdat sommige O&O‑activiteiten in bepaalde disciplines duurder zijn dan andere (arctisch onderzoek is bijvoorbeeld duurder dan onderzoek waarvoor geen speciale apparatuur nodig is).

fr	L’avant-port accueille enfin des flux de conteneurs.
nl	Ten slotte worden in de voorhaven containers gelost.

fr	Tout comme les nombreuses écoles internationales.Cet enseignement à l’organisation complexe doit faire face aux réalités d’une (petite) ville mondiale dont la population s’est accrue, rajeunie et internationalisée et où la richesse des uns cohabite avec le chômage et la pauvreté desautres.La croissance démographique a engendré des besoins de grande ampleur.
nl	Net als de vele internationale scholen.Dit onderwijs met zijn complexe organisatie moet omgaan met de realiteit van een (kleine) wereldstad waarvan de bevolking de laatste jaren toenam, verjongde en internationaler werd en waar de rijkdom van de enen samengaat met de werkloosheid en de armoede van anderen.De demografische groei bracht omvangrijke noden met zich.

fr	Cela induit aussi des moyens nouveaux en terme d’évaluation et de pilotage.C’est donc une note de synthèse dense, critique, et interpellante, mais qui se veut constructive en oscillant constamment entre le constat (émaillé de témoignages) et la proposition.
nl	Dat vereist eveneens nieuwe middelen voor evaluatie en sturing.Het gaat dus om een uitgebreide en kritische synthesenota die tot nadenken stemt, maar ook een constructieve bijdrage wil leveren en constant afwisselt tussen vaststellingen (met getuigenissen) en voorstellen.

fr	Le narrateur ne dit pas pourquoi «on» enlève cet enfant mais les lecteurs belges, influencés par une actualité nationale relativement récente, pourront faire le lien avec des affaires depédophilie.Les messages implicites de la légende sont qu’il faut toujours surveiller ses enfants, même lorsqu’ils sont sages, et que les agresseurs sont partout, même dans un endroit paraissant aussi sûr qu’un magasin où l’on se rend en famille.
nl	De verteller zegt niet waarom men het kind ontvoerde, maar de Belgische lezers, die beïnvloed zijn door een relatief recente nationale actualiteit, zouden snel een link kunnen leggen met pedofiliezaken.De impliciete boodschappen van deze legende zijn dat je altijd je kinderen in het oog moet houden, zelfs als ze braaf zijn en dat het gevaar overal loert, zelfs in een veilig lijkende omgeving als een winkel waar je met de familie naartoe gaat.

fr	En 2015, les premiers représentent au moins 1% de la population dans tous les quartiers de la capitale (Figure 6), mais ils sont particulièrement nombreux dans le Sud-Est de la Région bruxelloise, et en particulier à Uccle, Ixelles (commune traditionnellement étudiante), dans le Quartier européen et le haut de Saint-Gilles.
nl	In 2015vertegenwoordigden de Fransen minstens 1% van de bevolking in alle wijken van de hoofdstad (Figuur 6), maar ze zijn bijzonder talrijk in het zuidoosten van het Brussels Gewest, vooral in Ukkel, Elsene (een traditionele studentengemeente), de Europese Wijk en het hoger gelegen deel van Sint-Gillis.

fr	Dans ce document, sauf mention contraire, «Bruxelles», la «Région» ou la «ville-région» est entendu au sens de Région de Bruxelles-Capitale (le territoire des 19communes bruxelloises).
nl	In dit document wordt, tenzij anders vermeld, "Brussel", het "Gewest" of het "stadsgewest" opgevat als het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (het grondgebied van de 19Brusselse gemeenten).

fr	Dans le contexte des golden sixties, la désindustrialisation ne semble pas avoir donné lieu à des luttes sociales d’envergures.
nl	Tijdens de golden sixties lijkt de desindustrialisatie niet te hebben geleid tot een grote sociale strijd.

fr	Depuis 1989, il est présidé par Pierre Mauroy, assisté de 43vice-présidents et 8secrétaires qui forment le Bureau.
nl	Hij wordt bijgestaan door 43ondervoorzitters en 8secretarissen, die samen het Bureau vormen.

fr	En fait, les koteurs au sens strict (en résidence universitaire, studio individuel ou chambre chez un particulier) ne représentent que 45% des étudiants universitaires interrogés ne résidant pas chez leurs parents.
nl	In feite maken de (universitaire) kotstudenten in de strikte zin (gehuisvest in een universiteitsresidentie, een individuele studio of een kamer bij een particulier) slechts 45% uit van alle ondervraagde universitaire studenten die niet bij hun ouders inwonen.

fr	Ils considèrent souvent les difficultés d’entrée sur le marché du travail comme dues à un manque de motivation et de volonté [OSS,2013].L’augmentation du nombre de jeunes poursuivant des études et leur faible entrée sur le marché du travail contribuent à une autonomisation des jeunes plus tardive qu’auparavant [Nagels et Rea, 2007; Franssen etal.,2014].
nl	Volgens hen zijn de problemen om werk te vinden vaak te wijten aan een gebrek aan motivatie en wilskracht [OGW,2013].De toename van het aantal jongeren die verder studeren en hun lage participatie op de arbeidsmarkt leiden ertoe dat ze later zelfstandig worden dan voorheen [Nagels en Rea, 2007; Franssen etal.,2014].

fr	Dire que le plan est trop difficile à exécuter, qu’il met les communes dans l’embarras financier, c’est dire que le développement risque d’être discontinu, que les propriétaires pourront lancer des initiatives sur toute la zone sans que les communes puissent les relier - puisque la cession des terrains intermédiaires n’est aucunement garantie (principe de discontinuité).
nl	Wanneer de gemeenten aanvoerden dat het plan te moeilijk was om uit te voeren en dat het de gemeenten in financiële problemen zou storten, wezen ze op het gevaar dat de uitbreiding discontinu dreigde te zijn, dat de eigenaars in het hele gebied initiatieven zouden kunnen nemen zonder dat de gemeenten die met elkaar zouden kunnen verbinden – aangezien de overdracht van de tussenliggende terreinen geenszins gegarandeerd was (principe van discontinuïteit).

fr	Enfin, la dernière partie s’attarde sur les tensions dues à la composition hétérogène du Brass’art et, en particulier, la gestion qui en est faite à travers les corps/pratiques dans un souci de maintien des contours moraux du site (4).Le cadrage de l’espace public n’est pas tant inspiré, ici, par la compréhension idéal-typique habermassienne, à savoir: le « public » entendu comme la résultante d’une série d’échanges discursifs entre acteurs rationnels dotés d’intentions conscientes et d’objectifs (semi)formalisés (suivant le modèle de l’homo economicus).
nl	Het laatste deel ten slotte staat stil bij de spanningen door de heterogene samenstelling van Brass’Art en in het bijzonder bij het beheer daarvan via de lichamen/praktijken om de morele grenzen van de plaats in stand te houden (4).Het kader van de openbare ruimte is hier niet zozeer geïnspireerd door het Habermasische ideaaltypische begrip, namelijk het "openbare" begrepen als het gevolg van een reeks discursieve uitwisselingen tussen rationele actoren met bewuste intenties en (half-)geformaliseerde doelstellingen (volgens het model van de homo economicus).

fr	Ces exemples feront-ils école et confirmeront-ils l’ascendant que semblent prendre sur les ingénieurs les architectes, urbanistes et paysagistes?Effacer l’empreinte laissée par les grands travaux réalisés pour l’Expo58 semble en tous cas bien difficile.
nl	Zullen deze voorbeelden school maken en het overwicht bevestigen dat de architecten, stedenbouwkundigen en landschapsarchitecten op de ingenieurs lijken te halen?Het lijkt in ieder geval moeilijk om de sporen uit te wissen die de grote verkeersinfrastructuurwerken met het oog op Expo’58 hebben achtergelaten.

fr	D’autres facteurs peuvent encore expliquer l’intérêt qu’il suscite.À Bruxelles comme ailleurs, les difficultés d’accès au logement se sont désormais étendues aux classes moyennes [Chauvel, 2006; Cusin, 2012].
nl	Het succes kan ook nog door andere factoren worden verklaard.In Brussel, net als elders, heeft inmiddels ook de middenklasse problemen om een geschikte woning te vinden [Chauvel, 2006; Cusin, 2012].

fr	La revue électronique Brussels Studies ne pouvait pas être en reste, la forêt de Soignes faisant l’objet de l’attention de plusieurs scientifiques, parfois avec un angle d’approche des plus surprenants…C’est le cas de l’auteur du numéro 60 de Brussels Studies, Lee Christopher Roland (UCL), qui est architecte.
nl	Ook het elektronische tijdschrift Brussels Studies kon niet achterwege blijven, aangezien het Zoniënwoud de aandacht weerhoudt van heel wat wetenschappers, die soms met een erg verrassende blik naar het woud kijken…Dat is zeker ook het geval voor de auteur van het 60ste nummer van Brussels Studies de architect Lee Christopher Roland (UCL).

fr	Cependant, des divergences apparaissent lorsque la question de la définition des activités productives est abordée, et encore davantage à propos des moyens à mettre en œuvre.
nl	Maar over de definitie van die productieactiviteiten zijn de meningen duidelijk meer verdeeld, en nog meer over de middelen die moeten worden ingezet.

fr	D’autre part, les CdP qui ne sont que virtuelles ont également été laissées de côté, en raison de l’intérêt porté aux clusters, qui incite à tenir compte de l’aspect géographique de l’industrie des médias et de l’idée de proximité.
nl	Ten tweede hebben we ook louter virtuele CoP's buiten beschouwing gelaten met het oog op het clusterperspectief, dat uitnodigt om rekening te houden met dimensies van de mediasector zoals geografische ligging en nabijheid.

fr	Outre que ces rues tendent à correspondre aux voiries qui concentrent les flux de déplacement, elles voient défiler des groupes sociaux différenciés selon les types de magasins qu’elles abritent (commerce de proximité diversifié versus commerce organisé –franchisés et succursalistes– et HORECA) [Hubert et al., 2020] et influencent la composition de la population résidente par les nuisances qu’elles induisent [Wackermann, 1982].
nl	Behalve dat deze straten doorgaans wegen zijn waarop de verplaatsingsstromen zich concentreren, trekken zij verschillende sociale groepen aan volgens de soorten winkels die er te vinden zijn (gediversifieerde buurthandel versus georganiseerde handel –franchisenemers en filialen– en horeca) [Hubert et al., 2020] en beïnvloeden zij de samenstelling van de woonachtige bevolking door de overlast die zij veroorzaken [Wackermann, 1982].

fr	Comme dans beaucoup d’autres villes, la croissance interne de la Région bruxelloise, par extension et densification, s’est doublée d’une croissance externe, par absorption dans la zone métropolitaine, de villes et de villages, eux-mêmes en croissance.
nl	Net als in vele andere steden ging de interne groei van het Brussels Gewest, door uitbreiding en verdichting, gepaard met een externe groei, door de opname in de grootstedelijke zone van alsmaar verder gelegen steden en dorpen die zelf een groei kenden.

fr	D’après l’enquête, cette main d’œuvre plurielle est hautement qualifiée, peut aisément s’autogérer et exécuter des tâches de création, et est à même de produire des contenus sous des formats très divers.
nl	Deze diverse, uiterst bekwame beroepsbevolking heeft volgens de enquête geen moeite met zelfmanagement en creatieve taken, en kan inhoud produceren in tal van formaten.

fr	Malgré la racialisation croissante du conflit, l’idée assez répandue selon laquelle «il faut casser pour être entendu» a, en dépit des apparences, été contre-balancée par la crainte d’accentuation du stigmate.
nl	Ondanks de toenemende etnisering van het conflict werd het vrij ruim verspreide idee dat "vandalisme noodzakelijk is om aandacht te krijgen" gecounterd door de vrees voor verdere stigmatisering, hoewel het er anders uitzag.

fr	Malgré les objectifs économiques clairement affirmés (développement de l’activité touristique, etc.) d’une partie des activités de ce Centenaire, l’organisation d’événements est restée largement aux mains des pouvoirs publics.
nl	Hoewel duidelijk vooropgezet was dat een deel van de herdenkingsactiviteiten economische doelstellingen had (ontwikkeling van de toeristische activiteiten enzovoort), is de organisatie van de evenementen grotendeels in handen van de overheden gebleven.

fr	Quelles sont les structures urbaines, les tracés des rues, les plans de quartiers sur lesquels elle a posé sa marque?
nl	Op welke stadsstructuren, straattracés en wijkplannen heeft de lijn haar stempel gedrukt?

fr	Les liserés n’ont donc guère contribué au maintien d’une offre spécifique aux noyaux commerçants [Vazquez Parras et al., 2018].
nl	De linten hebben dus nauwelijks bijgedragen aan het behoud van een specifiek aanbod in de handelskernen [Vazquez Parras et al., 2018].

fr	C’est ce temps-là, long et incalculable, rempli de tractations et d’ajustements, que l’urbanisme au sens strict, celui de la seconde moitié du 20esiècle, va vouloir éadiquer.
nl	Het is die lange en onbepaalde termijn met onderhandelingen en aanpassingen die de stedenbouw stricto sensu, die van de tweede helft van de 20eeeuw, wenst uit te bannen.

fr	Le fossé est resté stable pendant la période 1988‑1991, économiquement plus favorable, mais, depuis 1992, il ne cesse de se creuser (à cause de modifications de la législation fiscale, des ruptures apparaissent dansles séries, obligeant à prendre de nouvelles années de référence).
nl	De koof blijft stabiel gedurende de betere economische periode tussen 1988 en 1991, maar herneemt vanaf 1992 en groeit doorlopend sindsdien (wegens veranderingen in de fiscale wetgeving zijn er breuken in de reeksen, waardoor nieuwe indexjaren moeten genomen worden).

fr	Si, comme j‘ai pu montrer ultéieurement, il existe un «Dieu des réfugiés», capable de résoudre les problèmes de clandestinité dont souffrent de nombreux fidèles [Maskens,2008] (et là, logiques religieuses et illégalité sont associées et non mises en contradiction), il apparaît qu’il existe également une «migration de Dieu», qui se difféencie de la précédente par les canaux et les réseaux qu’elleprivilégie.Le déplacement d’un autre pasteur, Célestin, suit aussi les contours de cette migration divine.
nl	Indien er een God van de vluchtelingen bestaat, die de problemen van de clandestiniteit kan oplossen waar veel gelovigen last van hebben [Maskens,2008] (en daar gaan religieuze logica en illegaliteit wel hand in hand, en staan ze niet lijnrecht tegenover elkaar), dan bestaat er ook een "Goddelijke migratie", die verschilt van de andere migraties door de kanalen en de netwerken die zegebruikt.De verplaatsing van een andere predikant, Célestin, volgt ook de contouren van deze Goddelijke migratie.

fr	Ce faisant, l’analyse littéraire s’enrichit d’une dimension nouvelle, celle de la spatialité, tandis qu’à travers ses personnages, le récit livre des clés de lecture intéressantes sur la structuration spatiale et la fréquentation sociale de l’espace dépeint.
nl	De literaire analyse wordt erdoor verrijkt met een nieuwe dimensie, die van de ruimtelijkheid, terwijl het verhaal, via de personages, interessante lectuurmogelijkheden biedt richting ruimtelijke structurering en sociale invulling van de beschreven ruimte.

fr	La définition des périmètres EDRL et EDRLR, respectivement dans le premier et dans le deuxième Plan régional de développement, visait à concentrer les investissements des pouvoirs publics dans les secteurs où le cadre bâti se trouvait dégradé et où étaient rassemblées les populations les plus défavorisées.
nl	De afbakening van de perimeters voor de ROHS en de RVOHR, respectievelijk in het eerste en het tweede gewestelijk ontwikkelingsplan, strekte ertoe de investeringen van de overheden te concentreren in de sectoren waar de gebouwen verloederd waren en de meest achtergestelde bevolkingsgroepen woonden.

fr	Au contraire, ils suggèrent que l’appartenance régionale constitue la base de la citoyenneté –et celle-ci pourrait donc constituer le socle légitime sur lequel fonder les politiques à Bruxelles.Dans ce contexte, outre le handicap que constitue le morcellement des responsabilités face aux problèmes de l’enseignement et du chômage, il est particulièrement difficile d’accepter que l’offre d’enseignement bilingue demeure encore toujours marginale, ou encore que les projets culturels ou sportifs à Bruxelles doivent nécessairement relever de l’une ou l’autre Communauté pour obtenir un soutien financier.
nl	Integendeel, ze wijzen erop dat de regionale afkomst de basis van het burgerschap vormt en bijgevolg de legitieme grondslag voor het beleid in Brussel zou kunnen vormen.In die context is niet alleen de versnippering van de bevoegdheden een handicap bij het aanpakken van het onderwijs- en werkloosheidsvraagstuk, maar is het ook zeer moeilijk om te aanvaarden dat het aanbod aan tweetalig onderwijs nog steeds marginaal blijft en dat culturele of sportprojecten in Brussel noodzakelijkerwijze moeten afhangen van één van de twee gemeenschappen om financiële steun te krijgen.

fr	A titre d’exemple à divers niveaux de la chaîne de valeur, on peut imaginer de soutenir: la réalisation de thèse de doctorat en entreprises, la collaboration entre entreprises et universités dans les projets subsidiés par la Région, la présence systématique de spécialistes industriels dans les organes de gestion des instruments de politique régionale,…Parallèlement, la Région doit veiller au développement de comportements entrepreneuriaux tant dans le monde des petites entreprises que dans les plus grandes et dans les centres de recherche.
nl	Het Gewest kan bijvoorbeeld op verschillende niveaus van de waardeketen steun verlenen: doctoraatsthesissen in bedrijven, samenwerking tussen bedrijven en universiteiten bij door het Gewest gesubsidieerde projecten, systematische aanwezigheid van industriële specialisten in de beheersorganen van de instrumenten van het gewestelijk beleid,…Het Gewest moet er tevens op toezien dat het ondernemerschap in de kleine ondernemingen, maar ook in de grote ondernemingen en de onderzoekscentra wordt bevorderd.

fr	Et là, des questions très concrètes de financement, de structure ou de délégation d’autorité restent pour l’instant non résolues et entravent tout changement majeur.
nl	Helaas blijven zeer concrete vragen omtrent financiering, structuur en delegatie van bevoegdheden voorlopig onbeantwoord en staan zij iedere grote verandering in de weg.

fr	Du renouvellement des centres historiques, la planification stratégique pointe donc, en parallèle, son viseur vers un développement multipolaire de sites décentralisés, lieux d’accueil de futurs projets urbains.
nl	Naast de vernieuwing van de historische centra mikt de strategische planning dus ook op een multipolaire ontwikkeling van gedecentraliseerde sites, waar in de toekomst stadsprojecten uitgevoerd kunnen worden.

fr	Les évolutions en matière de bagage linguistique qui se produisent au sein des populations d’élèves de l’enseignement néerlandophone sont un autre reflet de la dynamique d’un Bruxelles multilingue.
nl	De verschuivingen inzake taalachtergrond die zich binnen de leerlingenpopulaties in het Nederlandstalig onderwijs voltrekken is een ander voorbeeld van de dynamiek van het meertalige Brussel.

fr	Avec 181400places de parking privées, qui se concentrent principalement dans le Pentagone et ses abords, dans le Quartier nord et dans le Quartier européen, l’abondance de places de stationnement gratuites à destination constitue un fort incitant à l’usage de la voiture, toutes choses étant égales par ailleurs et même lorsque les transports collectifs sont plus rapides [Kaufmann, 2002b].
nl	Met 181400private parkeerplaatsen, die hoofdzakelijk gelegen zijn in de Vijfhoek en de onmiddellijke omgeving ervan, in de Noordwijk en in de Europese wijk, vormt de overvloed aan gratis parkeerplaatsen op de bestemming een sterke stimulans om de auto te nemen, ook al is het openbaar vervoer sneller [Kaufmann, 2002b].

fr	Tous les déplacements accompagnés par un/des enfants en bas âge créent des inerties tant en amont (anticipation des besoins des enfants) que durant le déroulement du déplacement et de l’activité qu’il permet.
nl	Alle verplaatsingen in het gezelschap van één of meerdere jonge kinderen zorgen zowel upstream (anticiperen op de behoeften van de kinderen) als tijdens het verloop van de verplaatsing en de activiteit die erdoor mogelijk wordt, voor inertieën.

fr	Mais pour bon nombre de musulmans, l’importance des mosquées devient symbolique, comme marqueur de leur présence au sein de l’espace public, et elle est mise en avant comme la contribution musulmane au patrimoine culturel d’une ville cosmopolite comme Bruxelles.Ensuite, nous pouvons définir les «associations islamiques» comme des associations qui dans leurs statuts ou dans leurs activités font référence à l’islam ou oeuvrent à promouvoir et enseigner l’islam, le culte musulman ou la culture arabo-musulmane, ou encore qui organisent des activités socioculturelles et sportives dans le cadre de la religion musulmane.
nl	Maar voor een groot aantal moslims wordt het belang van de moskeeën symbolisch, een merkteken van hun aanwezigheid in de publieke ruimte, en wordt dit naar voren geschoven als de moslimbijdrage aan het cultureel erfgoed van een kosmopolietstad als Brussel.Vervolgens kunnen we de "islamitische verenigingen" definiëren als verenigingen die in hun statuten of in hun activiteiten refereren naar de islam of die actief zijn in het promoten of het onderwijzen van de islam, de moslimcultus of de Arabische moslimcultuur, of die socio-culturele of sportactiviteiten organiseren in het kader van de moslimreligie.

fr	La lecture de la carte permet de souligner que, en grande majorité, les populations quittant les secteurs statistiques les plus pauvres de la ville s’installent dans les territoires intermédiaires adjacents dans l’ouest de la Région.
nl	De kaart toont aan dat de bevolkingsgroepen die de armste statistische sectoren van de stad verlaten, zich in de grote meerderheid van de gevallen vestigen in de aangrenzende tussengebieden in het westen van het Gewest.

fr	Dans la suite de ce travail, les secteurs de la voiture, du textile et du commerce de gros ont cependant été écartés de l’analyse, car ils ne rentraient pas dans notre définition de l’activité productive, les processus de transformations matérielles n’occupant qu’une place marginale au sein de ces secteurs relevant plutôt du commerce.Enfin, si certaines activités se maintiennent dans le quartier, de nouvelles s’y installent également.
nl	In dit artikel werden de auto-, textiel- en groothandelssectoren echter uit de analyse gehaald, omdat zij niet vallen onder onze definitie van productieactiviteit doordat de materiële verwerkingsprocessen maar een heel beperkte plaats innemen in die sectoren die eerder tot de handel behoren.Terwijl sommige activiteiten zich handhaven in de wijk, worden er tot slot ook nieuwe activiteiten gevestigd.

fr	La quadrature du cercle n’est pasloin…En toile de fond de leur réflexion, les autorités ne doivent pas non plus perdre de vue qu’une promotion excessive de la propriété (par la voie fiscale ici) n’est jamais sans risques, lesquels sont au nombre de trois au moins: l’intensification de l’exurbanisation de la classe moyenne installée en Région bruxelloise (ainsi que l’Histoire l’a montré ces dernières décennies), l’enchérissement des prix de l’acquisitif (provoquée par une augmentation/solvabilisation de la demande, comme on a pu l’observer en Flandre il y a quelques années quand le droit d’enregistrement a reflué, glissant de 12,5% à 10%) et, enfin, l’accroissement de l’endettement des ménages.
nl	De kwadratuur van de cirkel is nietveraf…In hun reflectie mogen de overheden evenmin uit het oog verliezen dat buitensporige bevordering van de verwerving van eigendom (hier langs fiscale weg) altijd risico’s inhoudt, namelijk minstens drie: toename van de exodus van de middenklasse uit het Brussels Gewest (zoals werd vastgesteld in de laatste decennia), stijging van de prijzen op de koopmarkt (veroorzaakt door een verhoging/solvabilisering van de vraag, zoals men enkele jaren geleden in Vlaanderen heeft vastgesteld toen de registratierechten werden verlaagd van 12,5% naar 10%) en, tot slot, de toename van de schuldenlast van de gezinnen.

fr	Si la recherche s’est focalisée sur les publics précarisés afin de comprendre les évolutions sociales et sociétales, il n’en reste pas moins que la partie, plus aisée, de la jeunesse bruxelloise doit être prise en compte pour comprendre la reproduction des inégalités sociales, tout autant que produire les moyens de les surmonter et d’avoir une vue globale de la société bruxelloise.
nl	Het onderzoek focust op de kansarme doelgroepen om de sociale en maatschappelijke evoluties te begrijpen, maar dat neemt niet weg dat men ook rekening moet houden met het rijkere deel van de Brusselse jeugd om de reproductie van de sociale ongelijkheden te begrijpen, teneinde manieren te vinden om die te overstijgen en een algemeen beeld van de Brusselse samenleving tekrijgen.

fr	D’autres disciplines (notamment les arts vivants) et d’autres dimensions (dont celle des lieux de création ou de répétition) mériteraient d’être prises en compte pour compléter les résultats obtenus ou lesnuancer.Il serait par ailleurs intéressant de confronter la géographie des artistes aux logiques de répartition des galeries, dont il a été montré qu’elles s’inscrivaient elles aussi dans les processus de rénovation urbaine, ou que leur répartition a pu correspondre par le passé avec les concentrations résidentielles d’artistes.
nl	Andere disciplines (de levende kunsten) en andere dimensies (de plaats van creatie of repetitie) moeten in rekening gebracht moeten worden om de verkregen resultaten aan te vullen of tenuanceren.Het zou overigens ook interessant kunnen zijn om de geografie van de artiesten te confronteren met de logica die gevolgd werd bij de verspreiding van de kunstgalerijen, waarvan reeds werd aangetoond dat ook zij zich inschrijven in het stedelijke renovatieproces of dat hun verspreiding in het verleden overstemmingen kon hebben met de woonconcentraties van artiesten.

fr	Celles offrant le plus cet avantage à leurs salariés appartiennent très majoritairement au secteur des entreprises de services et ont une logique d’implantation très dépendante de l’automobile: les places de parking sont plus nombreuses et l’accessibilité en transport en commun est médiocre.MAY Xavier, ERMANS Thomas et HOOFTMAN Nils, 2019.
nl	De bedrijven die dit voordeel het vaakst aanbieden aan hun werknemers zijn voor het overgrote deel actief in de sector van de dienstenondernemingen en kiezen voor een locatie die erg afhankelijk is van de wagen: er zijn veel parkeerplaatsen en de bereikbaarheid met het openbaar vervoer is niet erg goed.MAY Xavier, ERMANS Thomas en HOOFTMAN Nils, 2019.

fr	Même si les coûts de transport supplémentaires causés par les embouteillages dans Bruxelles sont élevés, ils restent inférieurs à ceux qu'il faut débourser pour atteindre Bruxelles [Vermeersch, 2019].
nl	De extra transportkosten die de files in Brussel zelf veroorzaken mogen dan wel groot zijn, ze verbleken nog steeds bij de transportkosten die men moet trotseren om Brussel binnen te geraken [Vermeersch, 2019].

fr	En plus de relier deux boulevards centraux du pentagone bruxellois, elle voit également confluer cinq rues, accueille plusieurs lignes de transports en commun et jouxte des espaces de consommation animés.
nl	Het verbindt niet alleen twee centrale lanen van de Brusselse Vijfhoek maar er komen ook vijf straten op uit, er passeren meerdere openbare vervoerslijnen en het grenst aan levendige verbruiksruimten.

fr	En outre, le bassin du Molenbeek se divise en plusieurs zones distinctes en fonction du principal usage qui y est fait des sols.
nl	Verder wordt het stroomgebied van Molenbeek onderverdeeld in meerdere gebieden, op basis van het overheersende landgebruik.

fr	Les entretiens font ressortir une insatisfaction à cetégard.Les caractéristiques majeures des trois sites sont de proposer des petits immeubles de trois ou quatre étages et de donner une place importante aux espaces extérieurs privés (jardins privés) et collectifs.
nl	Uit de gesprekken met huurders bleek hun ontevredenheid in datopzicht.De belangrijkste kenmerken van de drie sites zijn dat het gaat om kleine gebouwen met drie of vier verdiepingen en dat er veel ruimte voorzien is voor gemeenschappelijke en private buitenruimten (privétuinen bijvoorbeeld).

fr	Si un cas de fraude s’avérait, Brussels Studies signalerait clairement l’article présentant ses résultats frauduleux aux lecteurs·trices et procéderait à sa rétraction pure etsimple.La revue s’engage à proposer un accès libre et gratuit immédiat à tous les articles qu’elle publie (Open Access).
nl	Indien er fraude wordt vastgesteld, trekt Brussels Studies het artikel met de frauduleuze resultaten zonder meer in.Het tijdschrift verbindt er zich toe een directe, vrije en gratis toegang aan te bieden voor alle artikels die het publiceert (Open Access).

fr	Celle-ci a été mise à jour à l’aide des données sur les permis d’urbanisme qu’a recensées l’administration régionale en charge de l’Observatoire des bureaux.
nl	De gegevensbank werd bijgewerkt met de gegevens over de stedenbouwkundige vergunningen die het gewestbestuur belast met het overzicht van het kantorenpark heeft bijeengebracht.

fr	Il y a 10ans, le Centre d’études interdisciplinaires de Bruxelles (Centrum voor de interdisciplinaire studie van Brussel) de la VUB (Vrije universiteit Brussel‑Bruxelles) lançait le projet Taalverhoudingen, taalverschuivingen en taalidentiteit in Brussel (Coomportements, évolutions et identité linguistiques à Bruxelles) (Janssens,2001), appelé également «Taalbarometer1» (Baromètre linguistique1).
nl	Tien jaar geleden startte het Centrum voor de Interdisciplinaire Studie van Brussel van de VUB met het project "Taalverhoudingen, taalverschuivingen en taalidentiteit in Brussel" (Janssens,2001), ook wel "Taalbarometer1" genoemd.

fr	Le tableau d’ensemble de la classe d’âge des 15‑24ans à Bruxelles permet d’apprécier la diversité des situations desjeunes.Cette photographie de la classe d’âge des 15‑24ans à Bruxelles permet de relever les principales tendances qui caractérisent les transitions desjeunes.Une majorité croissante de jeunes aux études.
nl	Het overzicht van de leeftijdscategorie van de 15‑tot 24‑jarigen in Brussel geeft een beeld van de verschillende situaties waarin de jongeren zich bevinden.Deze foto van de leeftijdscategorie van de 15‑tot 24‑jarigen in Brussel brengt de hoofdtendensen in de doorstroming van de jongeren aan hetlicht.Een toenemende meerderheid van de jongeren studeert.

fr	Cependant, la décision est à nouveau suspendue début 2014.
nl	In december2013 werd een nieuwe beslissing kenbaar gemaakt, maar ook die werd begin 2014 opgeschort.

fr	Lors des contacts avec la presse, il est également demandé aux auteur·e·s de veiller à mentionner la revue, ce afin de faciliter l’accès à sa publication et d’augmenter la fréquentation du site.Les articles publiés par Brussels Studies sont soumis à une évaluation en double aveugle effectuée par des pairs (double blind peer review).
nl	De auteur wordt eveneens verzocht om bij contacten met de pers het tijdschrift te vermelden, teneinde de raadpleging van de publicatie te vergemakkelijken en meer bezoekers naar onze internetsite te lokken.De artikels die door Brussels Studies worden gepubliceerd, worden onderworpen aan een dubbelblinde evaluatie door collega’s (double blind peer review).

fr	En effet, la loi organique des CPAS prévoit la possibilité pour les CPAS de trouver un emploi pour les bénéficiaires et, plus encore, de devenir leur employeur le temps que ceux-ci recouvrent leur droit à la sécurité sociale et sortent ainsi du «circuit» de l’aide sociale.
nl	De organieke wet op het OCMW voorziet inderdaad in de mogelijkheid dat het OCMW voor de rechthebbenden een betrekking vindt, of meer nog, dat het OCMW zelf hun werkgever wordt tot deze hun aanspraak op de sociale zekerheid hebben herwonnen en aldus uit het "circuit" van de sociale hulpverlening zijn ontsnapt.

fr	Par contre, et de façon plus surprenante, les limites provinciales, constituent souvent celles de communautésà l’heure où elles sont appelées à disparaître [Thomas et al., 2017].Les méthodes utilisées s’appliquent particulièrement aux grandes bases de données.
nl	Wat echter verrassender is, is dat de grenzen van de gemeenschappen vaak overeenstemmen met de provinciegrenzen, ook al zullen die grenzen wellicht verdwijnen [Thomas et al., 2017].De gehanteerde methodes zijn vooral van toepassing op big data.

fr	Cependant, malgré le poids d’Istamboul, ce glissement est nettement moins important avec cette pondération «métropolitaine» des distances qu’avec la pondération «nationale» utilisée précédemment.
nl	Ondanks het gewicht van Istanboel, is de verschuiving ten gevolge van de "grootstedelijke" weging van de afstanden minder uitgesproken dan met de tevoren gebruikte "nationale" weging.

fr	En effet, ces ressources budgétaires seront ventilées entre les Régions suivant la clef de répartition de l’impôt des personnes physiques; et, comme la part bruxelloise de cet impôt s’élève à près de 8,4% (pour 2015), pour un taux d’utilisation de la déduction fiscale stagnant à 6,7%, le système imaginé par la loi de financement se montre incontestablement favorable à la Région de Bruxelles-Capitale.Deux éléments de tempérament sont cependant à apporter dans la foulée.
nl	Die begrotingsmiddelen worden immers verdeeld tussen de Gewesten volgens de verdeelsleutel van de personenbelasting; aangezien het Brussels aandeel van die belasting bijna 8,4% (voor 2015) bedraagt voor een gebruikspercentage van de belastingaftrek dat rond 6,7% blijft hangen, is de regeling van de financieringswet onbetwistbaar gunstig voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.In dat verband moeten er evenwel twee nuances worden aangebracht.

fr	Ces transformations, particulièrement intensives à partir du 16esiècle, aboutissent, dès le début du 18esiècle, à la mise en chantier d’une forêt fortement régulée par l’homme: la «hêtraie équienne».
nl	Die veranderingen waren vooral vanaf de zestiende eeuw erg intensief en leiden vanaf het begin van de 18eeeuw tot de bouw van een sterk door de mens gereguleerd bostype: het gelijkjarig beukenbos.

fr	L’agrégation de données fines dans le temps et dans l’espace permet alors d’arriver à la conclusion que minimum 18% du coût de production de l’offre ne sert en fait qu’à compenser les ralentissements.
nl	Door in tijd en ruimte gedetailleerde resultaten te versmelten, komen zij tot de vaststelling dat 18% van de productiekosten van het aanbod slechts dient om de vertragingen op te vangen.

fr	Avec une exonération fiscale reportée sur le seul secteur privé de la Région bruxelloise, les efforts ne devraient s’intensifier que de 4,75points de% pour atteindre l’objectif de 1,51% de son PIB en 2020.
nl	Met een fiscale vrijstelling die enkel voor de privésector van het Brussels Gewest zou gelden, zouden de inspanningen slechts met 4,75procentpunten moeten worden opgevoerd om de vooropgezette 1,51% van het BBP in 2020 te bereiken.

fr	Il s’agit d’un espace qui demeure circonscrit à un nombre défini de nœuds, la délimitation englobant ces nœuds n’étant pas structurante pour l’acteur.La perception de l’espace sous forme d’étendue(e4) consiste en un espace ouvert dans lequel l’acteur connecte un nombre indéfini de nœuds entre eux.
nl	Het betreft een ruimte die beperkt blijft tot een bepaald aantal knooppunten, waarbij de grens die deze knooppunten omvat niet structurerend is voor de actor.De perceptie van de ruimte in de vorm van een uitgestrektheid(e4) bestaat in een open ruimte waarbinnen de actor een onbepaald aantal knooppunten met elkaar verbindt.

fr	Ce qui permet au Magasin 4 une programmation plus ambitieuse, tout en conservant sa vocation de salle «tremplin».
nl	Daardoor kon Magasin4 zich wagen aan een ambitieuzere programmering en tegelijk zijn roeping als springplank behouden.

fr	Un incendie d’origine criminelle en juin2015 en a allongé les délais.
nl	Maar door brandstichting in juni2015 duurden de werken wat langer.

fr	Ces «élèves entrants» fréquentent préférentiellement des établissements au public favorisé et néerlandophone.
nl	Deze "instromende leerlingen" gaan bij voorkeur naar Nederlandstalige scholen voor het bevoorrechte publiek.

fr	En ce qui concerne les données cartographiques existantes, deux principaux points faibles ont été relevés, à savoir leur non-concordance et leur inaccessibilité.
nl	We identificeerden twee belangrijke tekortkomingen van de momenteel beschikbare cartografische data, het niet-overeenstemmen en het niet-toegankelijk zijn van data.

fr	C’est ce qu’on appelle la méthode des parts modales selon la distance principale.
nl	We noemen dit de methode van de modale aandelen volgens de hoofdafstand.

fr	Sur la base d’études de cas et de « focus groups » - technique permettant de refléter l'interaction entre les participants invités à s’exprimer sur un processus -, les quatre chercheurs dressent un bilan opérationnel des dispositifs de coordination mis en place.Que révèle l’analyse de ces modes de coopération renforcés par le New Deal ?
nl	Op basis van casestudy’s en "focusgroepen" – een techniek die de interactie weergeeft tussen deelnemers die verzocht worden hun mening over een proces te geven – maken de vier onderzoekers een operationele balans op van de opgezette coördinatiemechanismen.Wat brengt de analyse van de door de New Deal versterkte samenwerkingsvormen aan het licht?

fr	La section4 met l’accent sur l’impact plus large des services avancés sur l’espace économique et social de la RBC.Bruxelles se situe à un niveau élevé de la hiérarchie urbaine mondiale et constitue, avec Zurich, la plus petite ville occupant une telle position [Taylor et Derudder, 2016].
nl	Deel 4 focust op de ruimere impact van de geavanceerde diensten op de sociale en economische ruimte van het BHG.Brussel bevindt zich op een hoog niveau in de wereldwijde stedelijke hiërarchie en is samen met Zürich de kleinste stad die zo hoog gepositioneerd staat [Taylor en Derudder, 2016].

fr	Les autorités régionales affirment ainsi leur double volonté d’assainir le parc social et d’y soutenir l’accès des plus pauvres.
nl	De gewestelijke overheden bevestigen aldus hun dubbel streven om orde op zaken te stellen in hun sociale woningen en de armsten te steunen bij het krijgen van een sociale woning.

fr	Dans le jardin zoologique de Gand, la fosse aux ours a la forme d’un «ancien château avec créneaux et meurtrières» [Campens,1853], une construction que l’on trouve aussi à Bruxelles [Hymans,1856].
nl	In de Gentse dierentuin kreeg de berenkuil de vorm van "een oud kasteel met kanteelen en schietgaten" [Campens,1853], een constructie die ook in Brussel werd opgebouwd [Hymans,1856].

fr	Cependant, celui-ci est lié au temps de parcours proprement dit (les tronçons caractérisés par un important temps de parcours présentent plus fréquemment un fort écart-type).
nl	De standaardafwijking is evenwel gerelateerd aan de eigenlijke rittijd (de segmenten met een lange rittijd vertonen vaker een grote standaardafwijking).

fr	Les établissements peuvent être dirigés au quotidien par un salarié, le gérant.Sur le plan du droit du travail, un commerçant peut donc être indépendant ou salarié (employé ou ouvrier).Pour le consommateur et dans le paysage commercial, cette distinction administrative associée au statut de travail et au système de sécurité sociale n’est pas évidente.
nl	Het dagelijkse bestuur van een vestiging kan toevertrouwd zijn aan een werknemer, de gerant.Onder het arbeidsrecht kan een handelaar dus zowel een zelfstandige als een loontrekkende (bediende of arbeider) zijn.Voor de consument en in het commerciële landschap is dit administratieve onderscheid qua arbeidssituatie en sociale zekerheid niet vanzelfsprekend.

fr	La figure7 rend par exemple compte des rapports entre l’ancienne warande du Coudenberg (actuel parc de Bruxelles) et les boqueteaux nord-ouest du massif sonien, ainsi que de l’importance des usages et des pratiques qui s’organisent dans l’axe du walsche weg (voir notes 12, 14, 16 &23).
nl	Figuur7 toont de betrekkingen tussen de warande van Coudenberg (nu het park van Brussel) en de bosjes in het noordwesten van het Zoniënmassief, en met het belang van de praktijken die plaats vonden in de as van de walsche weg (zie noten 12, 14, 16 &23).

fr	Notre capitale est par ailleurs une des villes européennes les plus motorisées avec un véhicule pour moins de deux habitants.Ces dernières années, des villes belges ont développé des offres de transports en commun gratuits ou à prix réduit.
nl	Met 1 voertuig per minder dan twee inwoners is onze hoofdstad trouwens een van de Europese steden met de hoogste motorisatiegraad.De laatste jaren bieden Belgische steden gratis of goedkoop openbaar vervoer aan.

fr	L’essor du secteur tertiaire relègue le secteur manufacturier au second plan.
nl	De tertiaire sector ontwikkelde zich en dwong de productiesector naar de achtergrond.

fr	Seules quelques rares analyses articulent la thématique du genre avec les relations sociales au sein de certaines communautés ethniques bruxelloises.
nl	Slechts enkele zeldzame analyses brengen het genderthema in verband met de sociale relaties binnen bepaalde Brusselse etnische gemeenschappen.

fr	Cette décentralisation relative et progressive de l’économie a augmenté la distance moyenne géographique mais aussi culturelle et linguistique entre résidents bruxellois chercheurs d’emploi et employeurs potentiels.Récemment, face au constat de la constitution de cette réserve de main-d’oeuvre peu qualifiée et inoccupée en Région bruxelloise, Vandermotten etal.
nl	Deze relatieve en geleidelijke decentralisatie van de economie heeft de gemiddelde geografische, maar ook culturele en linguïstische afstand vergroot tussen de werkzoekende Brusselaar en de potentiële werknemers.Vanuit de vaststelling dat een reserve aan ongeschoolde en werkloze werkkrachten zich aldus is gaan vormen in het Brussels Gewest, hebben Vandermotten etal.

fr	Éventuellement, pourrait être envisagée la création de parkings de dissuasion, dimensionnés pour accueillir une partie des navetteurs pour lesquels aucune alternative n’existe.
nl	Men zou kunnen overwegen om overstapparkings aan te leggen, die erop afgestemd zijn om een deel van de pendelaars op te vangen die niet over een alternatief beschikken.

fr	Si les sources statistiques classiques offrent peu d’informations sur le champ de la culture, l’option du long intervalle temporel oblige de plus à combiner plusieurs sources d’information.Dans le cas de Bruxelles, la seule étude antérieure abordant la question de la répartition spatiale des peintres et des sculpteurs était l’étude de Linda Van Santvoort, consacrée aux ateliers d’artistes du 19esiècle [Van Santvoort,1996].
nl	De klassieke statistische bronnen geven bitter weinig informatie over het domein van de cultuur en de gemaakte keuze voor een lange tijdsspanne zorgt ervoor dat verschillende informatiebronnen moeten worden gecombineerd.Wat Brussel betreft, is de enige bestaande studie over de kwestie van de ruimtelijke verdeling van schilders en beeldhouwers van de hand van Linda Van Santvoort, die handelt over de kunstenaarsateliers in de 19eeeuw [Van Santvoort,1996].

fr	Cette situation est peut-être due au fait qu’à Bruxelles le rapport entre le nombre de communes et celui des parlementaires est plus faible, mais elle résulte peut-être aussi de l’existence de mandats supplémentaires exercés dans d’autres institutions, notamment les commissions communautaires.On compare, d’une part, le lieu de résidence des conseillers communaux de la période 2000‑2006 avec celui des 75parlementaires de la législature 1999‑2004 et, d’autre part, le lieu de résidence des conseillers communaux de la période actuelle avec celui des 89 parlementaires élus en 2004.
nl	Dit heeft mogelijk te maken met de kleinere verhouding tussen het aantal gemeenten en parlementsleden in Brussel, maar ook met het bestaan van dubbelmandaten met andere instellingen, en met name de gemeenschapscommissies.De woonplaats van de gemeenteraadsleden in de periode 2000‑2006 en in de huidige periode worden vergeleken met, respectievelijk, de woonplaats van de 75parlementsleden in de legislatuur 1999‑2004, en van de 89parlementsleden die gekozen werden in 2004.

fr	Le questionnaire a été envoyé à toutes les structures autorisées par l’ONE.Au total, 152services sur les 377contactés ont participé à l’enquête (taux de réponse = 40,6%), et d’entre eux ont complété simultanément les deuxvolets, permettant la collecte de données sociodémographiques sur 4233 enfants.
nl	De enquête werd verstuurd naar alle structuren die vergund zijn door het ONE.In totaal hebben 152van de 377gecontacteerde kinderopvangdiensten deelgenomen aan de enquête (responspercentage van 40,6%) en 116diensten hebben de twee delen gelijktijdig ingevuld, zodat de sociaal-demografische gegevens van 4233kinderen konden worden verzameld.

fr	L’entre-deux-guerres se distingue par des concentrations plus périphériques, notamment autour de la Forêt de Soignes.
nl	Het interbellum wordt gekenmerkt door meer perifere concentraties, meer bepaald rondom het Zoniënwoud.

fr	Ils peuvent faire l’objet d’uneévaluation.C’est à partir de ces différentes portes d’entrée conceptuelles que nous caractériserons et analyserons l’action publique en matière de transition des jeunes entre l’enseignement et l’emploi en Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Ze kunnen geëvalueerd worden.Aan de hand van die verschillende conceptuele benaderingen zullen we het overheidsbeleid voor de doorstroming van de jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest onder de loep nemen en analyseren.

fr	En effet, les matières culturelles étant de la compétence des deux communautés, la politique culturelle bruxelloise est dépendante de l’Etat belge, des deux communautés flamande (VG) et française (FWB), de la Région de Bruxelles-capitale à travers la VGC, la COCOF et la COCOM, et enfin des 19communes (échevins de la culture francophones et néerlandophones).
nl	Aangezien culturele aangelegenheden onder de bevoegdheid van de twee gemeenschappen vallen, is het Brusselse cultuurbeleid afhankelijk van de Belgische staat, de Vlaamse Gemeenschap (VG), de Franse Gemeenschap (FWB), het Brussels Hoofdstedelijk Gewest via de VGC, de FGC en de GGC en tot slot de negentien gemeenten (Franstalige en Nederlandstalige schepenen van cultuur).

fr	Toutefois, la diffusion du message rassure parce qu’il est considéé comme une prévention face à ce type d’actes.Pour une fois, la police et le personnel du magasin réagissent efficacement, mais le narrateur souligne qu’ils ne font pas «la publicité» de ce type de rapt apparemment si courant que les grandes surfaces ont déjà imaginé des procédures pour y réagir efficacement.
nl	De verspreiding van de boodschap stelt de toehoorder op het gemak, want we kunnen hem beschouwen als een preventieve boodschap om dit soort situaties het hoofd tebieden.Voor 1 keer, reageren de politie en het personeel van de winkel efficiënt, maar de verteller benadrukt dat ze niet te veel "publiciteit" maken rond deze ontvoeringen die blijkbaar zo courant zijn dat de supermarkten al bepaalde procedures hebben uitgewerkt om er snel op te kunnen reageren.

fr	En outre, parmi les autres motifs d’externalisation invoqués figure la volonté de gagner en efficacité, en flexibilité et/ou en qualité.
nl	Andere opgegeven redenen voor uitbesteding waren meer efficiëntie, meer flexibiliteit en een betere kwaliteit.

fr	La réponse à cette question est multidimensionnelle.Premièrement, comme expliqué ci-dessus, la Smart City bruxelloise est avant tout un projet taillé par et pour le CIRB, sous l’impulsion duquel la Région s’est appropriée ce concept imprécis.
nl	Het antwoord op die vraag is gelaagd.Ten eerste is de Brusselse Smart City, zoals hoger uitgelegd, in de eerste plaats een project voor en door het CIBG, waardoor het Gewest zich dit vage concept heeft toegeëigend.

fr	Dans les communes du sud-est de Bruxelles vivent les élèves en surreprésentation dans le général (Kesteloot, Slegers,2006).
nl	De leerlingen uit de gemeenten van het zuidoosten van Brussel zitten vooral in het ASO (Kesteloot, Slegers,2006).

fr	L’histoire, dans la droite ligne de Roméo et Juliette et autres West Side Story, est universelle: une romance contrariée.
nl	Het verhaal, helemaal in de stijl van Romeo en Julia of andere soortgelijke verhalen van het West Side Story genre, is universeel.

fr	Cela nous conduit à un constat d’impuissance: il n’est pas possible de rendre compte d’une vision globale et détaillée de la situation en matière de sécurité à Bruxelles.
nl	Wij stellen dan ook vast dat het niet mogelijk is om een algemeen en gedetailleerd beeld te geven van de veiligheidssituatie in Brussel.

fr	Avec les responsables politiques de l’époque, il n’a jamais envisagé une autre perspective pour Bruxelles que celle ouverte par un certain modèle américain, associant fluidité du trafic automobile et esthétique urbaine.
nl	Met de toenmalige beleidsmakers heeft hij voor Brussel nooit een ander stadsmodel overwogen dan dat van de Amerikaanse steden waar vlotte verkeersdoorstroming hand in hand gaat met stedelijke esthetiek.

fr	Ils se combinent aux atteintes racistes ressenties en rue, à l’école et dans le secteur de l’emploi.
nl	De ervaringen van xenofobie gaan gepaard met racistische agressie op straat, op school en op de arbeidsmarkt.

fr	Il semble que la crainte de ce glissement conduise la plupart des femmes enquêtées à se conformer au comportement attendu de leur part, c’est-à-dire à faire profilbas.Face à ce sentiment d’impuissance, une autre stratégie observée est une forme de fermeté passive qui se manifeste dans un état d’esprit de résistance: être décidée à ne pas se laisser intimider.
nl	Uit angst voor die verschuiving zouden de meeste respondentes zich gedragen zoals van hen wordt verwacht: ze nemen een "low profile"aan.Een andere waargenomen strategie tegenover dat gevoel van onmacht is een vorm van passieve vastberadenheid die tot uiting komt in een geestestoestand van verzet: vastberaden zijn om zich niet te laten intimideren.

fr	On voit ici clairement l’impact positif de l’origine marocaine et de l’origine turque et, dans une moindre mesure, de l’origine congolaise sur les intentions de vote socialiste.
nl	De positieve impact van de Marokkaanse en Turkse origine en in mindere mate van de Congolese origine op de kiesintenties voor de PS valt duidelijk op.

fr	Dans la plupart de celles-ci, on trouve à la fois des quartiers ouvriers datant du 19esiècle et faisant partie de la 1ère ceinture et des quartiers plus récents, mieux nantis, de la 2eceinture; il y a des quartiers de logements sociaux et des quartiers résidentiels privés.
nl	In de meeste gemeenten zitten zowel 19deeeuwse arbeidersbuurten uit de 1ste gordel en recentere, meer welgestelde buurten uit de 2degordel; er zijn sociale woonbuurten en private woonbuurten.

fr	Par exemple, en matière de propreté, cette commune, s’inspirant du modèle new-yorkais, mène une politique de tolérance zéro.
nl	De gemeente hanteert bijvoorbeeld inzake netheid naar New Yorks voorbeeld een nultolerantiebeleid.

fr	Au-delà de l’analyse des discours sur l’espace prononcés par les rappeurs, il est aussi nécessaire d’analyser concrètement où se pratique cette culture à l’heure actuelle.Un dernier élément plaide en faveur de l’étude de la spatialité de la pratique du breakdance: un besoin d’actualisation des connaissances.
nl	Naast de analyse van wat de rappers zelf zeggen over de ruimtelijke dimensie, is het ook noodzakelijk om concreet na te gaan waar de hiphopcultuur vandaag de dag tot uitingkomt.Een laatste element pleit voor de studie van de ruimtelijke aspecten van het breakdancen: de behoefte om onze kennis te updaten.

fr	Les différents outils de planification de la Région ont ainsi tous proposé une quinzaine de nouvelles gares (figure3).
nl	De verschillende planologische instrumenten van het Gewest stelden aldus allemaal een vijftiental nieuwe stations voor, met evenwel verschillen van het ene document tot het andere (figuur3).

fr	Les autres types de recettes, non présentés dans cet article, sont par exemple les dividendes d’entreprises publiques ou d’intercommunales, le financement régional des hôpitaux communaux ou encore les loyers des propriétés communales.Les taxes et redevances (centimes additionnels au précompte immobilier et à l’impôt des personnes physiques (IPP), taxes communales, redevances de stationnement,etc.)
nl	De andere soorten ontvangsten, die in dit artikel terzijde worden gelaten, zijn bijvoorbeeld de dividenden van overheidsbedrijven of intercommunales, de gewestelijke financiering van de gemeentelijke ziekenhuizen of nog de huurprijzen van de gemeentelijke eigendommen.De belastingen en heffingen (opcentiemen op de onroerende voorheffing en de personenbelasting (PB), gemeentebelastingen, parkeerretributiesenz.)

fr	Ici, malgré le fait que la famille turque n’achète pas dans l’épicerie grecque de manière systématique, les quelques transactions commerciales (effectuées en cas de nécessité par la fille aînée du ménage) ont permis l’éclosion d’une véritable histoire d’amour entre ces deuxjeunes.Bien que ce cas de figure soit singulier et donc non représentatif, il s’inscrit dans un cadre généralisé des interactions sociales et commerciales entre Grecs et Turcs à Bruxelles.
nl	Hoewel de Turkse familie niet systematisch boodschappen deed in de Griekse winkel, hebben enkele handelstransacties tot een echte liefdesgeschiedenis tussen twee jongeren geleid.Hoewel dit geval apart en bijgevolg niet representatief is, past het in een algemeen kader van sociale en commerciële interacties tussen Grieken en Turken in Brussel.

fr	Être élève, c’est devoir articuler plusieurs logiques d’action.
nl	Leerling zijn houdt het moeten hanteren van verschillende actielogica’s in.

fr	La première interroge le jeu des acteurs, les usages des notions de durabilité et de gouvernance et les modes de recomposition de l’action publique.
nl	Het eerste gaat over de betrokken actoren, het gebruik van de begrippen 'duurzaamheid' en 'bestuur' en de manieren om de openbare actie te veranderen.

fr	Au final, entre 2010 et 2020, il faudra créer 9500places en maternel (soit 475classes de 20élèves), 20000places en primaire (soit 870classes de 23élèves) et 12500places en secondaire (soir l’équivalent de 27écoles secondaires de taille moyenne).
nl	Uiteindelijk zullen er tussen 2010 en 2020 9500plaatsen gecreëerd moeten worden in de kleuterscholen (ofwel 475klassen van 20leerlingen), 20000plaatsen in het lager onderwijs (ofwel 870klassen van 23leerlingen) en 12500plaatsen in het middelbaar onderwijs (ofwel het equivalent van 27middelbare scholen van gemiddelde grootte).

fr	Au contraire, les espaces dépourvus d’autoroutes directes vers la capitale, par exemple en provenance de Ninove, ou du nord d’Alost, présentent une accessibilité théorique relativement médiocre.Si l’on ajoute la dimension de la congestion (figure4), calculée en divisant le temps de parcours moyen pour arriver à huit heures du matin un mardi scolaire par le temps théorique, l’image est toute autre.
nl	Daarentegen bieden gebieden zonder directe autosnelwegen naar de hoofdstad, bijvoorbeeld wanneer men van Ninove of ten noorden van Aalst komt, een relatief zwakke theoretische bereikbaarheid.Voegen we daar het aspect van de verkeerscongestie (figuur 4) aan toe, berekend door de gemiddelde reistijd om op een dinsdag buiten de schoolvakanties aan te komen om 8uur ‘s ochtends te delen door de theoretische tijd, dan krijgen we een heel ander beeld.

fr	Ce qui se traduit dans leur application large au niveau des entreprises: environ 81% des entreprises de l’échantillon proposent un remboursement des km vélo et environ 64% des entreprises proposent le remboursement à 100% du transport public urbain (ce taux monte à 73% pour la SNCB) [Bruxelles Environnement, 2016].
nl	Dat komt tot uiting in de grootschalige toepassing door de bedrijven: ongeveer 81% van de bedrijven uit de steekproef betaalt de gefietste kilometers terug en ongeveer 64% van de bedrijven betaalt het stedelijk openbaar vervoer voor 100% terug (73% voor de NMBS) [Leefmilieu Brussel, 2016].

fr	Les autres partis présentent une courbe plus stable, avec une perte globale pour les libéaux et le FDF (celui-ci connaissant cependant un léger sursaut au cours de la dernièe année), et une courbe enV pour les chrétiens-démocrates.La figure4 montre l’évolution de l’indice moyen de difficulté matéielle dans les quartiers où habitent les parlementaires au cours des années, pour les difféences tendances politiques.
nl	De andere partijen hebben een meer stabiele curve, met een globaal verlies voor de liberalen en het FDF (hoewel de laatste een lichte heropleving kent in het laatste jaar), en een V-vormige curve voor de christen-democraten.Figuur4 toont de evolutie van de gemiddelde index van achterstelling in de woonbuurten van de parlementsleden over de jaren heen, voor de verschillende politieke strekkingen.

fr	Il s’agit en particulier de poteaux et d’arbres, mais aussi de certains panneaux publicitaires et d’éléments de mobilier urbain qui servent régulièrement de supports pour attacher des vélos, pour déposer des détritus, sacs poubelles et trottinettes, ou bien simplement de lieu d’attente (fig.5).
nl	Het gaat hierbij vooral om palen en bomen maar ook reclameborden en onderdelen van het stadsmeubilair, die vaak worden gebruikt om fietsen aan vast te maken, afval, vuilniszakken en steps tegen te plaatsen, of gewoon als plaats om even te staan wachten (figuur 5).

fr	Il n’en demeure pas moins qu’elles entraînent des déplacements de populations qui peuvent avoir des effets sociaux considérables, notamment en amplifiant des mouvements de gentrification et de hausse des loyers déjà à l’œuvre dans certains des quartiers ciblés.
nl	Toch brengen ze migraties van bevolkingsgroepen teweeg, die aanzienlijke maatschappelijke gevolgen kunnen hebben, onder meer doordat ze gentrificatie en huurprijsstijgingen die in sommige doelwijken al aan de gang waren, in de hand werken.

fr	Au fil des siècles, nos sociétés ont influé sur ce cycle, qu’elles ont adapté en fonction de leurs besoins.
nl	Door de eeuwen heen heeft de samenleving de natuurlijke waterkringloop beïnvloed en aangepast aan haar behoeften.

fr	Enfin, les ressemblances entre cartes sont ici quantifiées par l’IMN (Information Mutuelle Normalisée) qui mesure la quantité d’information contenue dans une carte et qui l’est aussi dans l’autre.
nl	Tot slot worden de overeenkomsten tussen de kaarten gekwantificeerd op basis van de NMI (Normalized Mutual Information), die de hoeveelheid gelijkaardige informatie die voorkomt op twee kaarten meet.

fr	Ces aspects mettent doublement en scène nos deux zones charnières.Les sites de Tour et Taxis et de Biestebroeck se situent dans l’Espace de Développement Renforcé du Logement et de la Rénovation.
nl	Die aspecten plaatsen onze twee schakelgebieden op twee manieren in de schijnwerpers.De sites Thurn & Taxis en Biestebroek liggen in de Ruimte voor Versterkte Ontwikkeling van de Huisvesting en de Renovatie (RVOHR).

fr	Le nombre de ces élus est passé de 5 en 1995 (6,7%) à 8 en 1999 (10,7%) pour atteindre 17 en 2004 (19,1%).
nl	Het aantal gekozen van niet-Europese origine steeg van5 in 1995 (6,7%) over 8 in 1999 (10,7%) naar17 in 2004 (19,1%).

fr	Il connaît des variantes, soit le quartier de l’école indépendamment de la commune, soit la commune indépendamment du quartier.
nl	Er zijn varianten: ofwel de buurt van de school, zonder rekening te houden met de gemeente, ofwel de gemeente, zonder rekening te houden met de buurt.

fr	Ces expériences ont façonné les mémoires collectives à différents niveaux (via des canaux et instruments officiels comme les diverses cérémonies de commémorations mais également via les héritages familiaux –parfois divergents [Welzer, 1997]).Qu’ils fuient pour échapper à la guerre ou qu’ils aient été obligés de quitter leur foyer sous la contrainte, des milliers de Bruxellois ont eu à subir la douloureuse expérience de l’exil durant le premier conflit mondial.
nl	Die ervaringen hebben het collectieve geheugen op verschillende manieren gevormd, langs officiële kanalen en instrumenten, zoals de verschillende herdenkingsceremonies, maar ook door wat er binnen de families wordt overgeleverd en soms kan verschillen [Welzer, 1997].Of ze nu op de vlucht sloegen om aan het oorlogsgeweld te ontsnappen of ertoe gedwongen waren hun woning te verlaten, duizenden Brusselaars beleefden de pijnlijke ervaring van ballingschap tijdens de Eerste Wereldoorlog.

fr	Certaines zones d’activités portuaires ou industrielles, d’équipement ou de forte mixité où le logement n’était admis qu’en tant qu’occupation accessoire, ont ainsi été converties en un nouveau type de zone: les ZEMU(zones d’entreprises en milieu urbain).
nl	Sommige gebieden voor havenactiviteiten, stedelijke industrie, voorzieningen of sterk gemengde gebieden waar huisvesting enkel als bijkomende activiteit was toegestaan, werden aldus gewijzigd in een nieuw type gebied: de OGSO’s (ondernemingsgebieden in een stedelijke omgeving).

fr	Ces six services sont régis par des réglementations différentes, mais leurs offres au groupe cible se ressemblent dans les grandes lignes.
nl	Deze zes diensten worden door verschillende regelgevingen omkaderd, maar hun aanbod ten aanzien van de doelgroep komt in grote lijnen overeen.

fr	Cette structure a créé en nous le réflexe d’impliquer aussi les autres acteurs, lorsque nous voulons organiser ou entreprendre une action.Pourtant, la collaboration est fragile.
nl	Wanneer men iets wil organiseren of ondernemen, heeft men mede door die structuur de reflex gecreëerd om ook de andere actoren te betrekken.Toch is de samenwerking fragiel.

fr	A peu près 10% des élèves dans l’enseignement général ont un père ouvrier, alors que c’est le cas pour 35,8% des élèves de l’enseignement technique et professionnel.
nl	Ongeveer 10% van de leerlingen in het algemeen vormend onderwijs hebben een vader die arbeider is, terwijl dit 35,8% bedraagt voor de leerlingen van het technisch of beroepsonderwijs.

fr	Est-ce que cela aide vraiment à s’en sortir?
nl	Helpt die aanpak daadwerkelijk om uit de werkloosheid te geraken?

fr	Mais la proportion des personnes âgées en institution y est plus importante que la moyenne nationale, 6,3% (vs4,9%) pour les plus de 60ans et 22,6% (vs22,4%) pour les plus de 80ans.
nl	Het aandeel van de in een instelling opgenomen bejaarden is evenwel groter dan het Belgische gemiddelde, namelijk 6,3% (vs4,9%) voor de 60-plussers en 22,6% (vs22,4%) voor de 80‑plussers.

fr	Sous couvert de sécurisation, c’est la précarité qui est mise sous surveillance.
nl	Onder het mom van veiligheid wordt de bestaansonzekerheid in kaart gebracht en aandachtig gevolgd.

fr	BruxellesEnvironnement a également mis au point une application culinaire qui met à l’honneur les fruits et légumes de saisons et connaît un certain succès (Didion,2014).
nl	Dezelfde overheidsinstantie ontwikkelde ook met enige mate van succes een applicatie met recepten die seizoensgebonden groenten en fruit belicht (Didion,2014).

fr	Le revenu moyen des Belges est plus élevé que celui des personnes d’origine non belge, le revenu minimum étant celui des personnes d’origine non européenne.
nl	Het gemiddeld inkomen is wel hoger bij mensen van Belgische origine dan van niet-Belgische origine, met het laagste gemiddeld inkomen bij een niet-EU origine.

fr	Ceci conduit à poser l’enjeu d’une SNCB qui, bien que fédérale, devrait peut-être se détacher de l’idée selon laquelle son métier ne serait focalisé que sur les relations à moyenne ou longue distances.
nl	De vraag rijst of de NMBS, die weliswaar onder het federale niveau ressorteert, misschien afstand zou moeten doen van het idee dat haar opdracht er enkel in bestaat reizigers over middellange of lange afstanden te vervoeren.

fr	Sa population est très internationale et multiculturelle.
nl	Brussel heeft een zeer internationale en multiculturele bevolking.

fr	On y lit également que les courbes des partis qui suivent le schéma général –chrétiens-démocrates, libéraux et FDF– sont moins plates, de même que celles de l’ensemble des partis.L’excédent de représentation des quartiers qui ne sont pas en difficulté –tels qu’ils ont été déterminés par Vandermotten etal.
nl	Ook de curves van de partijen die het algemene patroon volgen –de christen-democraten, de liberalen en het FDF– worden steiler, en met hen de curve voor alle partijen samen.De oververtegenwoordiging van de buurten die niet in moeilijkheden zijn –zoals afgebakend door Vandermotten etal.

fr	Si, en conclusion, l’étude du Bureau de liaison Bruxelles-Europe confirme bien qu’il existe un relèvement substantiel des prix de l’immobilier, elle précise cependant qu’il ne peut être «exclusivement imputé» aux fonctionnaires européens.Il convient, à ce stade de notre propos, de relever un changement d’attitude notable dans le chef des institutions européennes depuis quelques années.
nl	De studie van het Verbindingsbureau Brussel-Europa komt weliswaar tot het besluit dat de vastgoedprijzen fors gestegen zijn, maar preciseert dat die stijging niet uitsluitend op het conto van de EUambtenaren mag worden gezet.In deze fase van onze studie wijzen we erop dat de houding van de Europese instellingen sinds enkele jaren opmerkelijk gewijzigd is.

fr	La diversité culturelle rue Bruyn participe sans doute à la construction d’attentes différentes de la part deslocataires.Cela nous fait dire que pour parvenir à un projet durable dans lequel les habitants ont envie d’habiter, se sentent bien et s’approprient l’espace, il faut que leurs besoins et envies puissent être entendus.
nl	De culturele diversiteit in de Bruynstraat draagt er wellicht toe bij dat de huurders verschillende verwachtingen hebben.Om een duurzaam project waar de bewoners graag wonen, zich goed voelen en zich de ruimte toe-eigenen te doen slagen, moet er volgens ons geluisterd worden naar hun behoeften en wensen.

fr	Certains auteurs argumentent néanmoins que les possibilités de télétravail peuvent également contribuer à inciter les travailleurs à habiter plus loin de leur lieu de travail, ce qui au final tendrait à augmenter le nombre total de kilomètres parcourus, même si le nombre de déplacements était diminué [Vanoutrive et al., ] ou à profiter des jours de télétravail pour faire d’autres déplacements (activités sportives, visites de famille ou d’amis…).Cependant, sur le terrain, le télétravail est encore relativement limité, ou limité à certains secteurs d’activités.
nl	Sommige auteurs argumenteren echter dat de mogelijkheden van telewerk de werknemers er ook toe aanzetten verder van hun tewerkstellingsplaats te gaan wonen, wat uiteindelijk het totale aantal afgelegde kilometers zou verhogen, ook al neemt het aantal verplaatsingen af [Vanoutrive et al., 2010], of gebruik te maken van de telewerkdagen om andere verplaatsingen af te leggen (sportactiviteiten, familie- of vriendenbezoek…).In de praktijk is telewerk echter nog vrij beperkt of enkel in bepaalde sectoren van toepassing.

fr	Cette nuance nous a été rapportée par un réfugié ancien mentee de Duo très satisfait de son expérience (il était en emploi lors de notre entretien), mais qui souhaitait que la contribution individuelle des mentees et des mentors au succès de l’association ne soit pas sous-estimée.La forte présence de migrants dans le parc Maximilien à Bruxelles en 2015[Kassou, 2015], non seulement à proximité de l’Office des Etrangers mais aussi des tours où siègent les grandes entreprises, a sensibilisé de nombreuses organisations et entreprises aux conséquences des politiques migratoires européennes et belges.
nl	Deze nuance werd ons gemeld door een voormalige mentee van Duo for a Job, een vluchteling die zeer tevreden was over zijn ervaring (hij had een baan op het moment van ons gesprek), maar die de individuele bijdrage van mentoren en mentees aan het succes van de vereniging wilde onderstrepen.De sterke aanwezigheid van migranten in het Maximiliaanpark in Brussel in 2015[Kassou, 2015] –niet alleen in de buurt van de dienst Vreemdelingenzaken, maar ook in de buurt van de torens waar grote bedrijven gevestigd zijn– heeft tal van organisaties en bedrijven bewust gemaakt van de gevolgen van het Europese en Belgische migratiebeleid.

fr	Les modifications de ce lien sont évidemment les plus importantes dans les familles politiques qui comptent de nombreux conseillers communaux d’origine non-européenne.
nl	De veranderingen zijn natuurlijk het grootst bij die strekkingen die veel gemeenteraadsleden van niet-Europese origine tellen.

fr	Ayant pour objectif de développer une connaissance contextuelle permettant d’optimiser les décisions, il doit être flexible, capable d’emmagasiner de nouvelles données en provenance d’interventions archéologiques ou de suivis de chantiers et d’actualiser au jour le jour l’état des connaissances.
nl	Aangezien dat programma moet dienen om kennis van de omgeving op te doen, teneinde de besluitvorming te optimaliseren, moet het soepel en in staat zijn om nieuwe gegevens van archeologische studies of follow-ups van bouwplaatsen op te slaan en de verzamelde gegevens dagelijks bij te werken.

fr	Comment cela a-t-il eu lieu?
nl	Hoe ging dat in zijn werk?

fr	Au sujet de la toponymie populaire de Molenbeek-Saint-Jean, Aimé Bernaerts et Roger Kervyn de Marcke ten Driessche (1951) surtout, ainsi que Louis Quiévreux (1951 et 1969), Jean Francis (1975) et Antoon-Willem Maurissen (1980) ont le mérite de citer quelques noms ‑une dizaine environ‑ et de tenter parfois une explication historique.
nl	Wat de volksnamen van Sint-Jans-Molenbeek betreft, hebben Aimé Bernaerts en Roger Kervyn de Marcke ten Driessche (1951) vooral, alsook Louis Quiévreux (1951 en 1969), Jean Francis (1975) en Antoon-Willem Maurissen (1980) de verdienste om enkele namen –ongeveer een tiental– te vermelden en om zich soms aan een historische uitleg te wagen.

fr	Par ailleurs, la STIB et ses usagers savent bien que leur réseau est confronté à de préoccupants problèmes de capacité qui ont imposé l’achat de bus, trams et rames de métro de plus grande capacité pour résoudre le problème à courtterme.Dans ce cadre, nous pensons que le chemin de fer, en particulier au travers du futur Réseau Express Régional (RER), a un double rôle à jouer.
nl	Voorts weten de MIVB en haar reizigers zeer goed dat hun vervoersnet te kampen heeft met verontrustende capaciteitsproblemen, waardoor bussen, trams en metrostellen met een grotere capaciteit moesten worden aangekocht om het probleem op korte termijn op telossen.In die context menen we dat er voor het spoor, in het bijzonder via het toekomstige Gewestelijk Expresnet (GEN), een dubbele rol is weggelegd.

fr	Soit, les évolutions des économies métropolitaines produisent une demande de travailleurs de plus en plus qualifiés, excluant dès lors ceux qui le sont insuffisamment (Hamnett,1996).
nl	Volgens de tweede stelling doen de evoluties van de metropolitane economieën de vraag naar almaar hoger opgeleide werknemers toenemen, waardoor de lager opgeleide werknemers worden uitgesloten (Hamnett,1996).

fr	Par ailleurs, les espaces industriels bruxellois subissent une pression de la part des autres fonctions urbaines, attestée par l’observatoire des activités productives, qui signale une baisse d’environ 18% des surfaces industrielles régionales bruxelloises entre 1997 et 2011 [Région de Bruxelles-Capitale, 2012a].Du côté de l’activité portuaire bruxelloise, on assiste à une stagnation des volumes traités depuis la moitié des années1990 [Strale et al., 2015].
nl	Voorts staan de Brusselse industriële ruimten onder druk van de andere stedelijke functies, zoals blijkt uit het overzicht van de productieactiviteiten, dat wijst op een daling met ongeveer 18% van de industrieoppervlakten in het Brussels Gewest tussen 1997 en 2011 [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2012a].Wat de activiteiten van de Brusselse Haven betreft, stagneert het verwerkte volume sinds het midden van de jaren 1990 [Strale etal., 2015].

fr	Il fallut attendre le durcissement de la législation environnementale européenne et l’émergence d’un pilotage régional pour mettre fin à cette situation incroyable à l’aube du 21e siècle.Le numéro 78 de Brussels Studies questionne les raisons de l’abandon du recyclage des excréments et les conditions dans lesquelles la Senne est devenue l’exutoire privilégié des eaux usées de la capitale.
nl	Pas na de verstrenging van de Europese milieuregelgeving en de oprichting van het gewestelijk bestuursniveau werd een einde gemaakt aan die ongelooflijke situatie aan het begin van de 21e eeuw.In nummer 78 van Brussels Studies wordt onderzocht waarom de excrementen niet langer hergebruikt werden en onder welke omstandigheden de Zenne de afvoerweg bij uitstek voor het afvalwater van de hoofdstad werd.

fr	Lorsque dans cette colonne la p‑valeur est inférieure ou égale au seuil de signification de0,05, nous pouvons en conclure que le critère d’accès influe bel et bien sur la décision du navetteur quant au mode de transport.
nl	Als de p-waarde in deze kolom minder is dan of gelijk aan een significantieniveau van0.05, dan kan men besluiten dat de toegangsfactor een invloed uitoefent op de moduskeuze van de pendelaar.

fr	Si la vision médiatique se focalise autour des aspects les plus visibles (port du voile), cela touche de nombreux domaines de la vie scolaire (relations parents-enseignants, mixité de genre, cours d’éducation physique, cantines, voyages scolaires…).
nl	De media staan graag stil bij de meest zichtbare aspecten (dragen van een hoofddoek), maar de kwestie raakt aan vele domeinen van het schoolleven (relaties tussen ouders en leerkrachten, gemengde scholen, lessen lichamelijke opvoeding, kantines, schoolreizen,…).

fr	Cette sphère investit donc un réservoir de lieux très différents et n’a pas les mêmes logiques socio‑spatiales.Toutefois, la séparation entre la sphère des battles et des entraînements et la sphère des spectacles vivants n’est pas totale.
nl	Voor de voorstellingen worden bijgevolg zeer verschillende locaties gebruikt die een andere sociaal-ruimtelijke logicavolgen.De scheiding tussen de trainingen en battles en de live spektakels is evenwel niet totaal.

fr	On allègue alors dans les cercles politiques que cette disposition déchargera les tribunaux du fond et le parquet (ainsi que la police lorsque d’autres fonctionnaires auront la charge de dresser les constats).
nl	Bovendien wordt in beleidskringen aangevoerd dat zulks de strafgerechten ten gronde en het parket zal ontlasten (ook de politie wanneer andere ambtenaren worden aangeduid voor de vaststelling).

fr	En particulier, la question de la viabilité financière de la jeune Région, reposant principalement sur l’imposition des résidents, va faire de la transformation du profil socioéconomique des Bruxellois une option suscitant beaucoup d’intérêt.
nl	In het bijzonder vergroot de kwestie van de financiële levensvatbaarheid van het jonge Gewest, die vooral berust op de belasting van de inwoners, de belangstelling voor de wijziging van het sociaaleconomisch profiel van de Brusselaars.

fr	Parmi ces dernières, 215sont offertes dans le cadre des centres d’hébergement d’urgence.Ces chiffres pourraient laisser penser à l’existence d’une relative équité entre hommes et femmes, voir même à une situation légèrement plus avantageuse pour la population masculine, les places réservées aux femmes étant aussi occupées en grande partie par leurs enfants.
nl	Van deze laatste plaatsen bevinden er zich215 in noodopvangcentra.Deze cijfers laten uitschijnen dat er een relatieve gelijkheid tussen mannen en vrouwen bestaat en dat dakloze mannen er zelfs iets beter voor staan dan dakloze vrouwen, aangezien de plaatsen voor de vrouwen grotendeels ook door hun kinderen worden ingenomen.

fr	Dépassant ce constat, l’équipe du département Research & Development de la Vrije Universiteit Brussel (VUB) propose un cadre théorique pour le monitoring de ces activités à Bruxelles.
nl	Het team van het departement Research & Development van de Vrije Universiteit Brussel (VUB) gaat verder dan die vaststelling en reikt een theoretisch kader aan voor de monitoring van die activiteiten in Brussel.

fr	(2006) sur la base de l’indice de marginalisation et répartis en différents types: quartiers immigrés en grande difficulté, quartiers en légèe difficulté, quartiers en gentrification –dans lesquels se déploie une dynamique de rénovation et d’immigration de la classe moyenne– et autres quartiers en difficulté (surtout des quartiers de logements sociaux).
nl	(2006) op basis van de index van achterstelling, en werden ondergebracht in verschillende types: migrantenbuurten in grote moeilijkheden, buurten in lichte moeilijkheden, buurten in gentrificatie –waar een dynamiek speelt van renovatie en immigratie van de middenklasse– en andere buurten in moeilijkheden (vooral sociale woonbuurten).

fr	Or, ce sont précisément ces terres et ces propriétés, telles que les bois de Linthout et de Mesdael, le Mangelingenbosch, le Solbosch, le Streek Veld, le Stockelet la Heeghde (figure9), ainsi que certains sites hérités de l’Ancien Régime ou acquis (notamment entre 1819 et 1821) par confiscation des biens de l’Église (principalement en 1796), qui vont alimenter les logiques spéculatives propres au processus d’urbanisation.
nl	En het zijn net die gronden en die eigendommen, zoals het Linthout- of Mesdaelbos, het Mangelingenbosch, het Solbosch, het Streek Veld, de Stokkelen de Heeghde (figuur9), alsook bepaalde sites geërfd uit het Ancien Régime (meer bepaald tussen 1819 en 1821) of aangeworven via confiscatie van kerkelijke eigendom (vooral in 1769) die de speculatieve logica eigen aan het urbanisatieproces gaan voeden.

fr	La vérification des redirections a pour but de déterminer si les noms en«.brussels» sont communément utilisés pour un domaine principal ou bien s’ils font surtout office de mécanisme de défense contre le cybersquatting.
nl	Het nakijken van de doorverwijzingen dient om te bepalen of de .brussels domeinnaam veel wordt gebruikt als belangrijkste domeinnamen, of meestal gebruikt wordt als een afweermechanisme tegen domeinsquatters.

fr	Dans la Région, la majorité des locataires –54%– débourse, pour pouvoir se loger, une somme qui oscille entre 41% et 65% (pour les plus démunis) de l’ensemble des ressources du ménage, alors que le quart (du budget global) constitue la limite communément admise.
nl	In het Gewest besteedt de meerderheid van de huurders (54%) tussen 41% en 65% (de armsten) van het hele gezinsinkomen aan de huur van hun woning, hoewel een vierde (van het volledige budget) doorgaans als het maximum wordt beschouwd.

fr	Bien que la mobilité internationale accrue concerne toutes les couches sociales, celle-ci engendre notamment à Bruxelles un afflux de populations étrangères précarisées dont le statut de séjour sur le territoire est très variable.
nl	Hoewel de toegenomen internationale mobiliteit zich doortrekt naar alle lagen van de bevolking, zien we in Brussel vooral een instroom van kwetsbare buitenlandse bevolkingsgroepen met een zeer wisselend verblijfsstatuut.

fr	L’offre du segmenti, Si, n’est cependant pas la simple addition des chômeurs de ce segment, Ui, et d’une part des chômeurs du segment supérieurλi+1Ui+1 car ces derniers ont de plus grandes chances de recevoir des propositions d’embauche dans le niveaui; nous attribuerons donc aux chômeurs sur-éduqués un paramètre d’efficacité relative δi>1 qui pondérera leur proportionλi dans l’offre Si du niveaui.
nl	Het aanbod van segmenti, Si, bestaat nochtans niet uit de eenvoudige som van de werklozen van dit segment, Ui, en een gedeelte van de werklozen van het hogere segmentλi+1Ui+1, aangezien deze laatste werklozen grotere kans maken werkaanbiedingen te krijgen van niveaui; daarom zullen we aan de overgeschoolde werklozen een relatieve efficiëntieparameterδi>1 toekennen, wat hun aandeelλi in het aanbod Si van niveaui in evenwicht zal houden.

fr	Premièrement, la mobilité et l’installation des entrepreneurs à travers le pays est aisée.
nl	Ten eerste kunnen ondernemers zich eenvoudig verplaatsen en vestigen waar ook in het land.

fr	Le tapage nocturne est une infraction mixte, qui ressortit aussi à la catégorie des nuisances sonores dues à la circulation, pour lesquelles une réglementation existe (par exemple, le Code de la route) (Verbeek et Van Heddeghem,2006).
nl	Nachtlawaai is een gemengde inbreuk en over geluidshinder door het wegverkeer bestaat ook al regelgeving (bvb.de wegcode) (Verbeek en Van Heddeghem,2006).

fr	Seules 14% des entreprises PDE imposent un parking payant à leurs travailleurs [Bruxelles Environnement, 2016] et le nombre de voitures de société est en progression [May, 2017].Les mesures incitatives: des horaires flexibles, les semaines «compressées», le télétravail… sont des outils intéressants mais ne sont pas adaptés à tous les secteurs d’activité.
nl	Slechts in 14% van de bedrijven die een bedrijfsvervoersplan moeten opstellen, moeten de werknemers betalen voor een parkeerplaats [Leefmilieu Brussel, 2016] en het aantal bedrijfswagens neemt toe [May, 2017].De stimulerende maatregelen: soepele arbeidstijdregeling, kortere werkweken, telewerk… zijn interessante instrumenten, maar zijn niet aangepast aan alle sectoren.

fr	Ainsi, les sociaux-démocrates sont classiquement très présents dans quelques communes riveraines du canal, comme Molenbeek-Saint-Jean, où leur poids électoral est également important, tandis qu’on observe une concentration impressionnante des verts dans les quartiers du sud et du sud-est de la première couronne, où la gentrification et l’upgrading de quartiers autrefois bourgeois sont relativement présents.
nl	Zo zijn de sociaal-democraten klassiek sterk aanwezig in enkele gemeenten langs het kanaal, zoals in Sint-Jans-Molenbeek, waar ze ook electoraal sterk staan, terwijl de groenen een opvallende concentratie vertonen in de zuidelijke en zuidoostelijke buurten van de eerste gordel, waar gentrificatie en upgrading van vroegere burgerlijke buurten relatief sterk aanwezig zijn.

fr	Certes, le résultat de 2009 s’était révélé mitigé pour les réformateurs bruxellois, mais la même observation prévaut pour le spectre wallon où le MR a néanmoins reculé par rapport à la performance engrangée en2009.En 2009, Ecolo avait caressé l’espoir d’atteindre 20% des voix dans l’espace régional bruxellois et de devenir, dans la capitale, la deuxième formation de l’échiquier politique.
nl	Het resultaat van 2009 was weliswaar bescheiden voor de Brusselse MR, maar dezelfde vaststelling geldt voor het Waalse spectrum waar de MR toch achteruitgegaan is in vergelijking met de behaalde prestatie in2009.In 2009 hoopte Ecolo op 20% van de stemmen in het Brusselse Gewest en zo in de hoofdstad de tweede pion op het politieke schaakbord te worden.

fr	Ainsi, au-delà de la visée universaliste de cet idéal de performance, dans les faits, l’hétérogénéité favorise une «normalisation» des comportements et contribue à façonner un individu calqué sur les valeurs et les conduites de la classe moyenne.
nl	Op die manier bevordert heterogeniteit in de praktijk –voorbijgaand aan de universalistische bedoeling van dit ideaal van goed presteren– een "normalisering" van gedragingen en draagt het ertoe bij dat het individu gemaakt wordt aan de hand van imitatie van de waarden en gedragingen van de middenklasse.

fr	Dans cette perspective, l’indication du temps perdu par l’ensemble des véhicules empruntant quotidiennement un tronçon donné complète utilement la vitesse commerciale car elle prend mieux en compte le volume de l’offre concernée.La figure1 montre à quel point les variations de vitesses commerciales (axeY de gauche) et d’irrégularités (axeY de droite) sont importantes au cours de la journée.
nl	In dat opzicht is de indicatie van de tijd die alle voertuigen dagelijks op een bepaald segment verliezen, een nuttige aanvulling van de reissnelheid, want die indicator houdt beter rekening met het volume van het aanbod in kwestie.Figuur1 toont in welke mate de reissnelheid (y-as aan de linkerzijde) en de onregelmaat (y-as aan de rechterzijde) in de loop van de dag fors schommelen.

fr	Cet important nœud et aussi goulet d’étranglement du réseau ferroviaire belge constitue un grand défi, tant du point de vue technique que du point de vue administratif [Abu Jeriban et al., 2015].Le gouvernement fédéral, dont dépendent la SNCB et Infrabel, est formellement l’incitateur du projet, mais toute solution possible exige la collaboration d’une multitude d’institutions, liées à différents territoires et à divers niveaux administratifs, mais aussi de parties privées et d’organisations de la société civile.
nl	Dit belangrijkste knooppunt én knelpunt in het Belgische spoorwegnet vormt zowel technisch als bestuurlijk een grote uitdaging [Abu Jeriban et al., 2015].De federale overheid, waar de NMBS en Infrabel onder vallen, is formeel de trekker van het project, maar elke mogelijke oplossing vergt de medewerking van een veelheid aan instituties, gebonden aan verschillende territoria en verschillende bestuurslagen, maar ook van private partijen en middenveldorganisaties.

fr	Les principes changent peu: une planification programmatique, à renouveler régulièrement tant au niveau régional que communal, se superpose à une planification allocative (à deux niveaux également) qui distribue sur le territoire les affectations du sol nécessaires au développement socio-économique programmé.En 1995, le plan régional de développement (PRD) indique les objectifs économiques, sociaux et culturels que le gouvernement entend poursuivre.
nl	De principes zijn nauwelijks veranderd: een programmatische planning die zowel op gewestelijk als gemeentelijk niveau geregeld wordt vernieuwd staat boven een allocatieve planning (eveneens op twee niveaus) die de nodige bodembestemmingen voor de geprogrammeerde sociaaleconomische ontwikkeling op het grondgebied toewijstHet Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP) zet in 1995 de economische, sociale en culturele doelstellingen uit die de regering wil bereiken.

fr	Pour conserver la cohérence de la politique, il est préférable que les acteurs participant à une action mobilisent une même représentation du public-cible.
nl	Om het beleid coherent te houden, is het verkieslijk dat de actoren die aan een actie deelnemen, eenzelfde beeld van de doelgroep hebben.

fr	Le statut documentaire que l’on avait prioritairement assigné à la photographie fait progressivement place aux ambitions créatives, artistiques, de ceux qui l’envisagent d’abord comme un moyen d’expression.
nl	De objectieve weergave van de realiteit, de eerste functie van de fotografie, maakte geleidelijk plaats voor de creatieve en artistieke ambities van degenen die fotografie in de eerste plaats als een expressiemiddel beschouwden.

fr	Pourtant, on constate une certaine polarisation illustrée par le fait qu’en comparaison avec l’étude précédente, le choix lors des élections pour les listes unilingues francophones ou unilingues néerlandophones a significativement pris de l’ampleur.Lorsqu’on observe le paysage linguistique bruxellois, on relève une diversité significativement croissante des langues parlées à la maison.
nl	Toch kunnen we tezelfdertijd van een zekere polarisering spreken wat wordt geïllustreerd door het feit dat in vergelijking met de vorige survey de keuze bij verkiezingen voor ofwel eentalig Franstalige of eentalig Nederlandstalige lijsten significant toeneemt.Als we het Brusselse taallandschap bekijken valt toch wel de significant stijgende diversiteit aan thuistalen op.

fr	Alors que certains d’entre eux ont été aménagés à grands frais pour leur permettre de communiquer avec les trams et bus, l’adaptation de leurs phase n’est possible qu’à la marge.
nl	Hoewel sommige verkeerslichten tegen grote kosten werden aangepast om ze in verbinding met de trams en bussen te stellen, is de aanpassing van de fasering slechts in beperkte mate mogelijk.

fr	Il dit non seulement que le pointillé, sera présent en tout point du territoire mais il dit aussi que le pointillé permettra à tout point, à chacun des propriétaires, où qu’il soit dans le cercle, d’engager le développement.
nl	Het voerde niet alleen aan dat de stippellijnen overal op het grondgebied aanwezig zouden zijn, maar ook dat elke eigenaar op elk punt binnen de cirkel zou kunnen beginnen met de uitbreiding van de stad.

fr	Volontairement, cette troisième partie est exprimée sous la forme de recommandations, même si elles n’apportent pas forcément de solutions clef en main pour être prises en compte.Le commerce est l’activité qui consiste à vendre des biens ou des services.
nl	Hierover doen wij vrijwillig enkele aanbevelingen, al bieden die niet noodzakelijk kant-en-klare oplossingen.Handel komt in het algemeen neer op het verkopen van goederen of diensten.

fr	Cet élément explicatif ne suffirait pourtant pas à lui seul, sinon les résultats des échecs successifs de partis confessionnels musulmans seraient paradoxaux.
nl	Die uitleg volstaat op zich echter niet, want dat verklaart de opeenvolgende verkiezingsnederlagen van de islamitische confessionele partijen niet.

fr	Alors que les activités financières restent très centrales, les grands acteurs internationaux de l’audit et de la comptabilité ont privilégié une localisation plus périphérique proche de l’aéroport, en dehors de la RBC.Pourtant, dans les grandes villes développées, la périphérisation des activités économiques apparaît comme une tendance lourde [Garreau, 1991 ; Halbert, 2005 ; Fernandez, 2011].
nl	Terwijl de financiële activiteiten heel centraal blijven, geven de grote internationale spelers gespecialiseerd in auditing en boekhouding de voorkeur aan een locatie in de rand vlak bij de luchthaven, buiten het BHG.Nochtans lijkt de vestiging van economische activiteiten in de rand een belangrijke trend te zijn in ontwikkelde grootsteden [Garreau, 1991; Halbert, 2005; Fernandez, 2011].

fr	Exactement un an après les attentats de l’aéroport de Zaventem et du métro Maelbeek à Bruxelles, le café Brass’Art ouvre ses portes au cœur de Molenbeek.
nl	Precies een jaar na de aanslagen op de luchthaven van Zaventem en in het metrostation Maalbeek in Brussel opende het café Brass’Art de deuren in het centrum van Molenbeek.

fr	Ces tendances, y compris la gentrification et l’embourgeoisement de la ville centrale orientale, s’inscrivent dans la continuité des glissements socioéconomiques induits par les migrations intérieures déjà observés depuis les années1990 (figure12).Bruxelles, on l’a vu, enregistre un surplus migratoire important découlant de l’arrivée nombreuse de migrants depuis l’étranger.
nl	Die trends, met inbegrip van de gentrificatie en verburgerlijking van het oostelijk stadscentrum, sluiten aan bij de sociaaleconomische verschuivingen ten gevolge van de interne migratiebewegingen die al sinds de jaren1990 worden vastgesteld (figuur12).Zoals reeds vermeld, registreert Brussel een groot migratieoverschot wegens de instroom van talrijke migranten vanuit het buitenland.

fr	Obnubilées par la nécessité de faire tenir par la Belgique son rang européen de premier plan et d’honorer le privilège qui lui est échu d’héberger les institutions communautaires, les autorités centrales ne se sont guère préoccupées des répercussions de la présence de l’Union sur la qualité de vie des habitants à Bruxelles.
nl	Verblind door het streven om België zijn eersterangsrol in Europa te laten behouden en tevens tegenprestaties te leveren voor het privilegie gastland van de communautaire instellingen te zijn, hield de centrale overheid daardoor weinig rekening met de impact van de vestiging van instellingen van de Europese Unie op de levenskwaliteit van de inwoners van Brussel.

fr	Cependant, il ne faut pas négliger sa dimension épistémologique.
nl	Toch moet de kennistheoretische dimensie niet uit het oog verloren worden.

fr	La troisième source d’informations était constituée de deux enquêtes, traitant chacune d’un thème particulier: la vie étudiante (enquête menée par l’Agence de Développement Territorial ADT-ATO de manière concertée avec le BSI et les universités, ULB, VUB, USL-B et UCL, à laquelle 4232étudiants prirent part) et la perception des activités de valorisation économique et sociétale du personnel académique et scientifique des différentes IES (avec 745personnes interrogées pour l’ULB, la VUB et l’USL-B).
nl	Als derde informatiestroom werd gebruik gemaakt van twee enquêtes die elk een verschillend thema behandelden: het studentenleven (enquête uitgevoerd door het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling ATO-ADT in samenwerking met het BSI en de universiteiten ULB, VUB, USL-B en UCL waaraan 4232universiteitsstudenten deelnamen) en de perceptie en activiteiten omtrent economische en maatschappelijke valorisatie door het academisch en wetenschappelijk personeel van de verschillende IHO (met 745respondenten voor de ULB, VUB en USL-B).

fr	S’attaquer à la question de la formation implique aussi de s’attaquer simultanément et résolument à celle des discriminations à l’embauche et de la préférence souvent accordée à une main-d’œuvre ne résidant pas à Bruxelles.L’économie bruxelloise fait usage d’un important stock de bureaux: 12,5millions de m² sur le territoire régional (A. Doornaert etal.,2008), plus de 1,5 et 1,9millions de m² supplémentaires en périphérie.
nl	Een beleid dat de problemen inzake opleiding en scholing wil aanpakken, moet tegelijk ook de discriminatie bij de aanwerving en de voorkeur voor arbeidskrachten van buiten Brussel resoluut bestrijden.De Brusselse economie kent een enorme stock aan kantoorruimte: 12,5miljoen m² op het gewestelijk grondgebied (A. Doornaert e.a.,2008), meer dan 1,5 en 1,9miljoen m² in de periferie.

fr	C’est la raison pour laquelle une telle mission est généralement confiée à des bureaux d’études, privés ou universitaires, à intervalles distants.
nl	Daarom wordt zo’n opdracht meestal op regelmatige tijdstippen toevertrouwd aan studiebureaus uit de privésector of de academische wereld.

fr	Ainsi, le journal francophone bruxellois le plus populaire chez les Bruxellois néerlandophones est Le Soir et ces derniers lisent, à l’inverse des francophones, la presse locale pour rester au courant de la réalité bruxelloise quotidienne.
nl	Zo is de Franstalige/Brusselse Le Soir de populairste krant bij de Nederlandstalige Brusselaars en zijn ze, in tegenstelling tot de Franstaligen, aangewezen op de lokale pers om over de dagelijkse Brusselse realiteit op de hoogte te blijven.

fr	Si l’on a généralement l’œil sur les statistiques de consommation des ménages, il ne faut pas négliger le potentiel que représentent pour le commerce de détail les dépenses dans un cadre professionnel, particulièrement à Bruxelles, important pôle d’activité.À côté de la structure de la consommation, c’est-à-dire ce à quoi les ménages consacrent leurs dépenses, il faut également prendre en compte l’évolution des canaux par lesquels ils font leurs dépenses.
nl	We hebben doorgaans wel een goed zicht op de consumptiecijfers van de huishoudens, maar we moeten ook oog hebben voor de professionele uitgaven in de detailhandel, en zeker in een belangrijke activiteitenpool als Brussel.Naast de structuur van de consumptie, met andere woorden waar huishoudens hun geld aan uitgeven, moet ook rekening worden gehouden met veranderingen in de kanalen via dewelke ze hun geld uitgeven.

fr	Cela confirme pour Bruxelles un constat plus global, à savoir la féminisation accrue de la population étudiante depuis 1970 et la stabilisation de la part des filles autour des années 2000 [Droesbeke etal., 2001; Van Campenhoudt etal., 2008; Vermandele etal.,2010].
nl	Dit bevestigt een meer algemene vaststelling voor Brussel, namelijk de toegenomen vervrouwelijking van de studentenpopulatie sinds 1970 en de stabilisatie van het aandeel studentes rond de jaren 2000 [Droesbeke etal., 2001; Van Campenhoudt etal., 2008; Vermandele etal.,2010].

fr	Pour ces deux raisons, il est conseillé de procéder à une analyse de sensibilité destinée à cartographier l’influence des scores individuels sur le jugement final.L’évaluation peut être conçue en deux étapes: 1) évaluer l’impact objectif de chaque variante sur chaque critère (essentiellement quantitatif), et 2) traduire cette évaluation en un score relatif subjectif de la prestation de chaque variante par rapport aux autres variantes pour chaque critère (essentiellement qualitatif).
nl	Om beide redenen is daarom een gevoeligheidsanalyse aan te raden die de invloed van individuele scores op het eindoordeel in kaart brengt.De evaluatie kan worden opgevat twee stappen: 1) de objectieve impact inschatten van elk alternatief op elk criterium (meestal kwantitatief), en 2) deze inschatting vertalen naar een subjectieve, relatieve score van hoe elk alternatief presteert ten opzichte van de andere alternatieven op elk criterium (meestal kwalitatief).

fr	A la fin des années90, la rencontre du KVS, scène classique au public plutôt bourgeois, avec la réalité sociale et culturelle des quartiers qui bordent le canal va servir d’électrochoc à cette institution.
nl	Eind jaren’90 zorgde de ontmoeting van de KVS, een klassieke scène voor een veeleer bourgeois publiek, met de sociale en culturele realiteit van de wijken langs het kanaal als het ware voor een elektroshock.

fr	Les instruments semblent être dotés d’effets normatifs spécifiques et apparaissent comme des déterminants des interactions en orientant les pratiques et les représentations [Lascoumes, le Galès,2004].De fait, les politiques et dispositifs de transition se caractérisent par une instrumentation croissante.
nl	Het lijkt alsof de instrumenten specifieke normatieve effecten hebben en de interacties bepalen doordat ze de praktijken en opvattingen sturen [Lascoumes, LeGalès,2004].In feite worden het beleid en de maatregelen om de doorstroming te bevorderen gekenmerkt door een toenemende instrumentalisering.

fr	Cette double réalité des quartiers défavorisés des métropoles européennes est d’ailleurs décrite dans l’étude des trajectoires résidentielle dans l’agglomération de Stockholm [Van Ham etal.,2014]: alors que certains groupes sociaux résident temporairement dans ce type de quartiers, comme les jeunes étudiants ou ménages issus de milieux favorisés, d’autres y naissent ou y résident sur de longues périodes de leur vie adulte, ou continuent à les fréquenter intensivement après les avoir quittés.
nl	Die tweevoudige realiteit van de achtergestelde wijken van de Europese metropolen wordt trouwens beschreven in de studie van de woontrajecten in de agglomeratie van Stockholm [van Ham etal.,2014]: bepaalde bevolkingsgroepen wonen tijdelijk in dat soort wijken, zoals jonge studenten of gezinnen uit bevoordeelde milieus, maar anderen zijn er geboren, wonen er lange periodes van hun leven als volwassene of blijven die wijken intensief bezoeken nadat ze zijn vertrokken.

fr	Ce document marketing déborde d’évocations de l’attrait économique.
nl	Dit marketingdocument echoot de hype van economische promotie.

fr	La surprise vient de Hal-Vilvorde: malgré l’absence d’universités et d’instituts de recherche publics, sa participation, bien qu’assez restreinte, n’est pas négligeable et augmente peu à peu.
nl	Een verrassend resultaat komt van het district "Halle– Vilvoorde": ondanks de afwezigheid van universiteiten en publieke onderzoeksinstituten, heeft dit district een klein, maar significant aandeel in FP-deelname, die progressief groeit.

fr	Ce Plan Directeur a vocation de «compléter et préciser le document stratégique régional, Plan Régional de Développement Durable (PRDD), à une échelle plus fine et ancrée dans la réalité du territoire et du tissu urbain et socio-économique».
nl	Het doel van dit masterplan is om het gewestelijk strategisch document, het Duurzaam Gewestelijk Ontwikkelingsplan (DGewOP), aan te vullen en te verduidelijken op kleinere schaal en verankerd in de realiteit van het grondgebied en het stedelijke en sociaal-economische weefsel.

fr	Au nombre des acteurs, on compterait les institutions européennes locales, le gouvernement national, les représentants régionaux et communaux, les représentants de la société civile et du secteur privé, les associations de citoyens et les media.Avec Bruxelles en tête de file, chaque ville d’accueil convoquerait son forum afin de discuter de l’intégration des institutions européennes, parmi d’autres problématiques urbaines, et afin de définir des directives claires pour l’édification de quartiers européens ayant le support de toutes les composantes sociales.
nl	Die belanghebbenden bestaan dan uit de plaatselijke Europese instellingen, de nationale regering, regionale en communautaire spelers, vertegenwoordigers van de samenleving en de private sector, burgerverenigingen en de media.Met Brussel als voorbeeld kan elke gaststad haar forum samenroepen om de integratie van de Europese instellingen te bespreken samen met andere stedelijke aangelegenheden, en om duidelijke richtlijnen te formuleren voor de constructie van Europese wijken die ondersteund worden door alle districten.

fr	Une évaluation plus fine des dépenses est actuellement difficile car les budgets des universités ne sont pas comparables.Les capacités financières des institutions d’enseignement supérieur subsidiées de Bruxelles sont aussi déterminées par les mécanismes de financement qui leur sont appliqués par les autorités concernées.
nl	Verdere opsplitsingen naar uitgaven zijn op dit ogenblik moeilijk of niet te geven omwille van de onderlinge onvergelijkbaarheid van de universiteitsbegrotingen.Tegelijk worden de financiële capaciteiten van de gesubsidieerde hoger onderwijsinstellingen in Brussel ook mee bepaald door de financieringsmechanismen vanwege de betrokken overheden.

fr	Ce n’est par contre pas le cas chez les pères [Meulders,2010].L’offre de places en milieux d’accueil relève de l’Office de la Naissance et de l’Enfance (ONE) pour les services enrôlés comme francophones et de Kind en Gezin (K&G) pour les néerlandophones.
nl	Dit is echter niet het geval bij de vaders [Meulders,2010].Het opvangaanbod hangt af van het ONE voor de Franstalige diensten en van K&G (Kind en Gezin) voor de Nederlandstalige.

fr	Bien qu’un prélancement des services numériques (ou «produit minimum viable») rencontre parfois une certaine faveur, la patience des utilisateurs finaux à l’égard des applications mobiles est très limitée: les développeurs n’ont pratiquement qu’une seule opportunité de conquérir les utilisateurs, puisque les applications, très faciles à télécharger, tombent ensuite aux oubliettes si elles n’apportent aucune réelle valeurajoutée.Le rôle des acteurs internes du changement constitue un deuxième facteur important de l’éventuel succès des services urbains mobiles.
nl	Hoewel er soms wordt gepleit voor een zachte lancering van digitale diensten (of een "minimaal levensvatbaar product"), hebben eindgebruikers van mobiele apps slechts weinig geduld: app-ontwikkelaars krijgen eigenlijk maar één kans om gebruikers te engageren, omdat het zeer gemakkelijk is om apps te downloaden en deze weer snel worden vergeten wanneer ze geen echte waarde toevoegen.Een tweede belangrijke factor in het potentiële succes van de mobiele stadsdiensten is de rol van de interne veranderingsagenten.

fr	On peut en escompter en effet un triple avantage: la crainte de basculer dans une tranche supérieure d’imposition devrait freiner les velléités de hausse du loyer, le propriétaire est incité à la rénovation puisque, dans le système fiscal, les frais réels sont déduits des revenus et, enfin, la nécessité de déclarer les éventuels travaux (aux fins de les déduire) fera opportunément refluer le travail en noir.
nl	Daar valt een drievoudig voordeel van te verwachten: de vrees dat men in een hogere belastingschijf terechtkomt zou de neiging om de huurprijs te verhogen afremmen; de eigenaar wordt aangezet tot renovatie, aangezien de reële kosten worden afgetrokken van de inkomsten in het fiscale systeem en, ten slotte, is de noodzaak om eventuele werken aan te geven (teneinde ze te kunnen aftrekken) een welgekomen manier om zwartwerk terug te dringen.

fr	Bruxelles semble être contrainte à être économe dans ces matières moins «vitales» qui présentent les caractéristiques d’un «bien supérieur», c’est-à-dire dont la consommation augmente plus que proportionnellement avec lerevenu.Le poste de dépenses intitulé santé et hygiène regroupe tant les hôpitaux, la médecine scolaire et les consultations ONE que les cimetières et l’environnement.
nl	Blijkbaar moet Brussel bezuinigen op deze minder "levensnoodzakelijke" aangelegenheden, die de kenmerken van een "superieur goed" hebben, want het verbruik ervan neemt meer dan evenredig toe met hetinkomen.De uitgaven voor gezondheid en hygiëne omvatten de uitgaven voor de ziekenhuizen, de schoolgeneeskunde, de consultaties van Kind en Gezin, de begraafplaatsen en het leefmilieu.

fr	Cette question est d‘autant plus importante que se développe une économie flexible valorisant tout à la fois des attitudes temporelles «réactives» et une activité économique vingt-quatre heures sur vingt-quatre.Cette problématique rattrape déjà les politiques urbaines des grandes villes.
nl	Dit is een zeer belangrijke vraag, aangezien een flexibele economie ontstaat die tegelijk waarde hecht aan "reactieve" tijdattitudes en aan een economie die de klok rond draait.Deze problematiek oefent reeds invloed uit op het stedelijk beleid in de grootsteden.

fr	Parmi l’ensemble des mouvements de populations révélés par l’analyse, un flux migratoire centrifuge de populations précarisées issues de quartiers en voie de gentrification à Bruxelles ne peut passer inaperçu.
nl	Onder het geheel aan migraties die door de analyse werden blootgelegd, kan de middelpuntvliedende beweging van onzekere populaties vanuit de wijken van Brussel die gekenmerkt worden door gentrificatie, niet onopgemerkt blijven.

fr	Un consensus existe pour affirmer que l’impact des circonstances de vie de la petite enfance sur la santé de la population adulte justifie amplement la mise en place de politiques ciblant prioritairement les enfants dès la période prénatale [Campbell etal., 2014; WHO Europe,2013].Mais il s’agit aussi de s’intéresser aux enfants, ici et maintenant.
nl	Men is het er over eens dat de impact van de levensomstandigheden in de vroege kindertijd op de gezondheid van de volwassen bevolking ruimschoots een beleid rechtvaardigt dat voornamelijk gericht is op kinderen vanaf de prenatale periode [Campbell etal., 2014; WHO Europa,2013].Maar het is ook van belang om zich niet alleen te bekommeren om het latere lot van de kinderen, maar ook om hun hier en nu.

fr	Ces deux types d’oppositions ont donc entraîné l’établissement d’institutions d’enseignement supérieur qui se positionnent chacune clairement sur l’une ou sur plusieurs de cesfractures.Ainsi, en novembre 1834, fut fondée l’Université libre de Belgique –devenue plus tard l’Université libre de Bruxelles (ULB)– en réaction anticléricale à la création antérieure de l’Université catholique de Belgique à Malines, sous l’impulsion de l’épiscopat belge (cette université fut transférée à Louvain en 1835).
nl	Beide types van tegenstellingen hebben dus aanleiding gegeven tot de oprichting van hoger onderwijsinstellingen, met een duidelijke positionering op één of verschillende van deze breuklijnen.In november 1834 werd zo de Université libre de Belgique –later omgevormd tot de Université libre de Bruxelles (ULB)– gesticht, als antiklerikale reactie op de oprichting van de Université Catholique de Belgique onder impuls van het Belgische episcopaat even voordien in Mechelen (met verhuis naar Leuven in 1835).

fr	Elle n’envisage pas l’éventualité de voies moins attentatoires à l’autonomie communale.
nl	Het Hof gaat niet na of er eventueel andere mogelijkheden bestaan die minder afbreuk doen aan de gemeentelijke autonomie.

fr	Si les théories fonctionnalistes ne s’étalent plus dans les rapports, elles subsistent dans les esprits et se cantonnent au caractère opératoire exigé.
nl	Hoewel de functionalistische theorieën niet langer in de rapporten worden uitgesmeerd, blijven ze wel in het achterhoofd hangen, net zoals in de praktische uitwerking.

fr	Les sept autres communes appliquent directement des sanctions administratives.Il y a une règle fondamentale en matière de compétence communale répressive, selon laquelle les faits incriminés ne peuvent recouvrir d’autres faits relevant d’une législation différente.
nl	De zeven andere gemeenten bestraffen het rechtstreeks met administratieve sancties.Een basisregel met betrekking tot de gemeentelijke bevoegdheid om feiten te beteugelen is dat er geen overlapping mag worden gecreëerd met feiten die al elders zijn beteugeld.

fr	L’essence, bien plus marginale, est utilisée à hauteur de 4% par les véhicules de marchandises de la Région.
nl	Benzine wordt veel minder gebruikt: slechts 4% van de goederenvoertuigen van het Gewest rijdt op benzine.

fr	La distance domicile-travail joue également un rôle, la voiture étant nettement prédominante pour les trajets de moins de 30km.
nl	De afstand tussen de woning en de arbeidsplaats speelt ook een rol, aangezien de wagen aanzienlijk meer gebruikt wordt voor afstanden van minder dan 30 km.

fr	Les projets et les études qui s’intéressent peu ou prou au massif forestier multiplient dès lors les lectures partielles et partiales, particulièrement lorsqu’ils prennent pour unique référent les périmètres de l’action politique dans les évaluations qu’ils mettent en place.
nl	De studies en projecten die zich in mindere of meerdere mate voor het gebied interesseren stapelen sindsdien de gedeeltelijke of partijdige zienswijzen op, vooral wanneer ze in de evaluaties die ze doen enkel kijken naar de eigen politieke beheersperimeter.

fr	Cette saturation amène les automobilistes à davantage emprunter les routes secondaires où le trafic augmente ainsi que les temps de parcours.
nl	Door die verzadiging gaan automobilisten vaker de secundaire wegen nemen, waardoor het verkeer en de reistijden er toenemen.

fr	Les administrations publiques, bien évidemment, mais aussi les banques et assurances ou encore le commerce.Les chiffres et croisements de données présentés dans ces fact sheets mettent en évidence, outre la difficulté de cerner rigoureusement l’ampleur du phénomène, le fait que l’intensité du recours aux voitures de société est fonction du profil de mobilité des entreprises considérées.
nl	Het gaat natuurlijk om de overheidsdiensten, maar ook om de banken en verzekeringsmaatschappijen en de handel.De cijfers en vergelijkingen in deze fact sheets onderstrepen, naast het probleem om de omvang van het fenomeen nauwkeurig in kaart te brengen, het feit dat de intensiteit van het gebruik van bedrijfswagens afhangt van het mobiliteitsprofiel van de bedrijven in kwestie.

fr	Dans un second temps, suite aux deuxièmes Assises du Tourisme, organisées à l’initiative de la ministre Evelyne Huytebroeck en 2005, le BITC, issu du TIB, a développé de nouveaux axes de promotion, mettant notamment l’accent sur la dimension européenne de Bruxelles et sur son caractère «branché».
nl	In een tweede stap, na de tweede Dagen van het Toerisme georganiseerd op initiatief van minister Evelyne Huytebroeck in 2005, heeft het BITC (Brussel Internationaal - Toerisme & Congres), ontstaan uit het TIB, nieuwe wegen ontwikkeld waarbij het accent gelegd wordt op de Europese dimensie van Brussel en op haar "hippe" karakter.

fr	Certains événements relèvent bien sûr de plusieurs catégories, mais, pour la facilité de l’analyse, nous les avons placés dans celle qui nous semblait refléter le mieux leur nature.
nl	Sommige evenementen kunnen natuurlijk bij verschillende categorieën worden ingedeeld, maar gemakshalve hebben we ze ingedeeld bij de categorie die volgens ons het meest aangewezen is.

fr	Toutes ces femmes mobilisent donc des ressources économiques (achat d’un abonnement, d’une voiture, choix d’un logement…) et intellectuelles (lire une carte, rechercher de l’information sur internet…) non négligeables qui leur permettent d’élargir le champ du possible structurellement affecté par le sentiment d’insécurité.Cemre, 47ans, a, quant à elle, un niveau d’instruction extrêmement faible, étant analphabète et disposant de ressources économiques limitées.
nl	Al die vrouwen gebruiken dus niet te verwaarlozen economische middelen (aankoop van een abonnement, van een wagen, woonplaatskeuze…) en intellectuele middelen (een kaart lezen, informatie op het internet zoeken…) om hun mogelijkheden die structureel beknot zijn door een onveiligheidsgevoel, te kunnen uitbreiden.Cemre, 47jaar, is zeer laaggeschoold, aangezien ze analfabete is, en beschikt over beperkte economische middelen.

fr	Ce processus de folklorisation, mis en place dès le XIXesiècle chez les Gnawa du Maroc [Becker,2011] a été observé ailleurs, notamment chez les Mursi d’Éthiopie [Ferran,2012].Les Gnawa vivant à Bruxelles, lorsqu’ils jouent avec des musiciens belges, confrontent ces derniers à d’autres modes d’apprentissage.
nl	Die folklorisering, die vanaf de XIXeeeuw bij de Gnawa van Marokko plaatsheeft [Becker,2011], werd trouwens elders vastgesteld, met name bij de Mursi van Ethiopië [Ferran,2012].Wanneer de Gnawa die in Brussel wonen, met Belgische muzikanten spelen, komen deze laatsten in contact met andere leermethodes.

fr	Cela a par exemple été le cas du guide de couture «Nénette et Rintintin» ou du coupon «20 minutes de plaisir», deux activités organisées à Berchem-Sainte-Agathe et qui illustrent tout à la fois la créativité de certains organisateurs d’événements… et ses dangers!L’atelier «Nenette et Rintintin» faisait référence à deux petites poupées en laine bon marché fabriquées pendant la guerre pour être offertes comme porte-bonheurs aux soldats ou aux civils et les protéger des bombardements.
nl	Dat was bijvoorbeeld het geval voor de naaigids "Nénette en Rintintin" of de coupon "20minuten plezier", twee activiteiten die in Sint-Agatha-Berchem werden georganiseerd en zowel een voorbeeld zijn van de creativiteit van sommige evenementorganisatoren als van de gevaren ervan.De workshop "Nénette en Rintintin" verwijst naar twee poppetjes in goedkope wol die tijdens de oorlog werden gemaakt om als geluksbrenger te worden meegegeven aan soldaten of burgers en hen te beschermen tegen bombardementen.

fr	Parmi les facteurs explicatifs, il y a bien sûr le dispositif des voitures de société, qui, pour ceux qui en bénéficient, rend le coût des déplacements presque gratuit [May et al., 2019], les nombreux parkings d’entreprises en ville, le confort des automobiles, ou la nécessité d’emprunter plusieurs moyens de transport en commun en correspondance pour effectuer des chaînes de déplacements complexes.
nl	Enkele van de verklarende factoren zijn uiteraard de bedrijfswagen, die voor wie een bedrijfswagen heeft verplaatsingen bijna kosteloos maakt [May en al., 2019], alsook de vele bedrijfsparkings in de stad, het comfort dat een wagen biedt, en het feit dat men meerdere aansluitende openbare vervoersmiddelen moet nemen om complexe verplaatsingsketens te realiseren.

fr	Le groupe d’habitants de L’Echappée, par exemple, s’est formé à partir de leur participation à des Groupes d’Achat Solidaire de l’Agriculture Paysanne (GASAP).
nl	De bewonersgroep van L'Echappée is bijvoorbeeld tot stand gekomen door deel te nemen aan de SAGAL (Solidaire Aankoop-Groep voor Artisanale Landbouw).

fr	Pour s’y installer, le constructeur allemand exigera et obtiendra une importante réduction des coûts salariaux et des mesures de flexibilité au travail qui se traduiront par le retour aux 38heures et une comptabilisation du temps de travail liée au cycle de vie duproduit.Que ce soit par rapport à la dimension industrielle ou à la conflictualité sociale, Bruxelles s’inscrit d’abord et avant tout dans des dynamiques qui la dépassent largement.D’une part, la désindustrialisation n’est en rien spécifique à Bruxelles.
nl	Om er zich te vestigen eiste en verkreeg de Duitse constructeur een forse verlaging van de loonkosten en maatregelen inzake flexibiliteit op het werk, die vertaald werden in de terugkeer naar de 38-urenweek en een verrekening van de arbeidstijd die aan de levenscyclus van het product werd gekoppeld.Ongeacht of het gaat om de industriële dimensie of de sociale conflicten, Brussel ondergaat in de eerste plaats dynamische processen die zich in een veel ruimere context afspelen.Enerzijds is de desindustrialisatie helemaal niet specifiek voor Brussel.

fr	La procédure combine alors ces préférences avec les priorités des élèves induites par les objectifs politiques et le critère ultime évoqué ci-dessus.Dans le cadre du scénario2, un ajustement est nécessaire car les parents doivent à la fois classer les écoles et indiquer dans laquelle (ou lesquelles) leur enfant remplit le critère d’adhésion.Dans la mesure où certains élèves considèrent deux écoles comme choix possible, ces écoles devraient, dans un souci d’efficience, être inclues dans la même procédure d’inscriptions.
nl	De procedure combineert die voorkeuren dan met de voorrangsregels voor de leerlingen die voortvloeien uit de beleidsdoelstellingen, en met het voornoemde laatste criterium.In het kader van scenario2 is een aanpassing noodzakelijk, want de ouders moeten tegelijk de scholen rangschikken en aangeven voor welke school (of scholen) hun kind het adhesiecriterium vervult.Als sommige leerlingen twee scholen als een mogelijke keuze beschouwen, zouden die scholen, ter wille van de efficiëntie, geïntegreerd moeten worden in dezelfde inschrijvingsprocedure.

fr	En définitive, tant que des mesures un tant soit peu énergiques de ce type ne seront pas prises pour atténuer l’impact –qui ne doit être ni surestimé ni dévalué– de la présence européenne sur le marché de l’immobilier résidentiel bruxellois, les engagements des autorités en faveur d’une plus grande mixité sociale sonneront creux et resteront à l’état de slogan purement autoréférenciel, un vœu pieux en somme.
nl	Op de keper beschouwd, zolang er geen energieke maatregelen van die aard worden genomen om de impact –die overschat noch onderschat mag worden– van de aanwezigheid van Europese instellingen op de Brusselse residentiële vastgoedmarkt te temperen, zullen de beloften van de overheden om meer sociale gemengdheid tot stand te brengen hol klinken en een goedklinkende slogan zonder inhoud blijven, kortom een vrome wens.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/5595Commenttrouver son chemin lorsque l’on ne voit pas et que le trajet habituel est soudain modifié?
nl	Beschikbaar op: https://journals.openedition.org/brussels/5620Want hoe vind je je weg wanneer je blind bent en je vaste traject plots veranderd is?

fr	Le résultat est interpellantpuisqu’il existe, aujourd’hui, sur un même territoire, deux parcours d’intégration civique: un flamand et un francophone.L’ambition de notre analyse est de détailler ces deux politiques d’intégration civique, en les inscrivant dans le design institutionnel bruxellois, particulièrement complexe et à niveaux multiples.
nl	Het resultaat doet vragen rijzen, aangezien er vandaag op eenzelfde grondgebied twee inburgeringstrajecten bestaan: een Vlaams en een Franstalig.Onze analyse strekt ertoe die twee inburgeringstrajecten in detail te beschrijven binnen het kader van het Brussels institutioneel bestel, dat zeer complex en veellagig is.

fr	Ces évolutions sont liées à un glissement des référentiels dominants de l’action publique bruxelloise le plus souvent associés au paysage: le référentiel patrimonial qui prévaut en 1995 est progressivement supplanté par le développement durable à partir de 2002, et par le processus de métropolisation dès 2013.En 1995, le paysage est principalement assimilé à l’environnement bâti ou minéral.
nl	Deze ontwikkelingen houden verband met een verschuiving van de heersende referentiekaders van het Brusselse overheidsoptreden die meestal worden geassocieerd met het landschap: het referentiekader van het erfgoed, dat in 1995primeerde, werd geleidelijk verdrongen door de duurzame ontwikkeling vanaf 2002en door het vergrootstedelijkingsproces vanaf2013.In 1995 was het landschap hoofdzakelijk gelijkgesteld aan de bebouwde of minerale omgeving.

fr	Il est opposé à un autre, déprécié, représenté par l’antihéos ou l’opposant du récit (le déviant), bouc émissaire choisi en fonction de l’histoire et des caractéistiques politiques, socio-économiques et culturelles des sujets-transmetteurs de la légende.
nl	Aan de andere kant is er een verworpene, die wordt voorgesteld door een antiheld of de tegenstander in het verhaal (de afwijkende persoon), de zondebok die gekozen wordt in functie van het verhaal en de politieke, socio-economische en culturele kenmerken van de doorvertellers van de legende.

fr	Les personnes ayant effectué des études supérieures sont susceptibles d’être mieux rémunérées et donc de recourir à la voiture pour aller au travail [Pickery, 2005; Dijst et Van Wee,2002].
nl	Hogeropgeleide personen hebben meer kans om in een hogere inkomensschaal te zitten en om hun wagen te gebruiken om naar het werk te gaan (Pickery, 2005; Dijst & Van Wee,2002).

fr	Cette situation contraste fortement avec celle des autres régions où la mode et la presse écrite sont les secteursCC les plus importants, responsables ensemble de plus de 50% de la valeur ajoutéeCC.Une autre façon de voir cette différence en composition sectorielle de la valeur ajoutée est représentée dans la figure13.
nl	Dit staat in schril contrast met de andere gewesten, waar Mode en Gedrukte Media de grootste CC-sectoren waren en samen meer dan 50% van alle toegevoegde waarde in de CC-sector voor hun rekening namen.Figuur13 biedt nog een andere manier om dit verschil in sectorale samenstelling van de toegevoegde waarde te bekijken.

fr	Par exemple, le vaste immeuble de logements sociaux officiellement baptisé Cour Saint-Lazare, construit à la fin des années1920, est également appelé le bloc Saint-Lazare ou, plus bref et en dialecte, den blok [le bloc].L’attribution de noms ou de surnoms, en dialecte ou en langue standard, est un phénomène courant, banal même, mais intéressant à plus d’un titre.
nl	Zo wordt het grote sociale appartementsgebouw dat officieel Sint-Lazarushof is gedoopt en dat op het einde van de jaren1920 werd gebouwd, bijvoorbeeld ook het Sint-Lazarusblok genoemd of, korter en in het dialect, den blok [het blok].De toekenning van namen of bijnamen, in het dialect of in standaardtaal is een gangbaar, lees banaal fenomeen, dat in meer dan een opzicht interessant is.

fr	Les écoles considèrent de nouveau les requêtes reçues –celles provisoirement acceptées lors de l’étape précédente et les nouvelles– et acceptent les élèves selon leur ordre de priorité.
nl	De scholen onderzoeken opnieuw de ontvangen inschrijvingsaanvragen –de aanvragen die voorlopig aanvaard werden in de vorige fase en de nieuwe aanvragen– en aanvaarden de leerlingen, rekening houdend met hun voorrang.

fr	Son caractère interministériel et le fait qu’elle implique différentes administrations ne partageant pas toutes la même tutelle politique en font une politique à part.Quarto, c’est aussi la seule politique de la Smart City bruxelloise à servir ensuite d’ossature à d’autres projets régionaux.
nl	Het interministeriële karakter en het feit dat er verschillende administraties bij betrokken zijn die niet allemaal van dezelfde politieke voogdij afhangen, maken er een bijzondere beleidslijn van.Ten vierde is het ook de enige beleidslijn van de Brusselse Smart City, die nadien als basis kon worden gebruikt voor andere gewestelijke projecten.

fr	C’est la question à laquelle Christian Dessouroux, docteur en géographie de l’ULB (IGEAT), tente de répondre dans le 35èmenuméro de Brussels Studies.Au commencement, était la capitale d’un jeune état belge qui vit affluer administrations et sociétés.
nl	Christian Dessouroux, doctor in de geografie aan de ULB (IGEAT), tracht deze vraag te beantwoorden in Brussels Studies nr. 35.In het begin was Brussel de hoofdstad van de jonge Belgische Staat, waar zich overheidsbesturen en ondernemingen vestigden.

fr	Pour une réduction de 30%, les collèges les plus petits de la RBC comprendraient 4échevins, soit le nombre prévu dans la NLC pour les communes comptant de 5000 à 9999 habitants.La diminution du nombre d’échevins conduit aux mêmes considérations que celle du nombre de conseillers.
nl	Bij een reductie met 30% zouden de kleinste colleges in het BHG 4schepenen tellen, of het aantal schepenen dat in de NGW voorzien is voor gemeenten die 5000 tot 9999 inwoners hebben.De vermindering van het aantal schepenen leidt tot dezelfde bedenkingen als die voor de vermindering van het aantal raadsleden.

fr	Pour remédier à cette absence, le CIRB se donne alors quatre objectifs: faire de Bruxelles une Région connectée, durable, ouverte et sécurisante.Tout juste formé, le Gouvernement régional pour la législature 2014-2019 annonce vouloir faire de Bruxelles une Smart City, une capitale du numérique.
nl	Om daar een eind aan te maken, stelde het CIBG zich vier doelen: van Brussel een verbonden, duurzaam, open en veilig Gewest maken.De net gevormde Gewestregering voor de legislatuur 2014-2019 kondigde aan dat ze van Brussel een Smart City, een digitale hoofdstad, wilde maken.

fr	Les contrastes sociaux entre les quartiers y sont, en effet, plus prononcés que partout ailleurs en Belgique.
nl	De sociale contrasten tussen de buurten zijn er immers het meest uitgesproken van België.

fr	Il existe à Bruxelles différentes interfaces, notamment le festival de danse organisé par l’ASBL Lézarts Urbains et les spectacles derue.L’ASBL Lézarts Urbains organise ainsi une fois par an un festival de danse qu’il a été difficile de classer.
nl	Er bestaan in Brussel verschillende interfaces, onder meer het dansfestival dat door de vzw Lézarts Urbains wordt georganiseerd, en de straatspektakels.De vzw Lézarts Urbains organiseert jaarlijks een dansfestival waarop moeilijk een etiket kan worden gekleefd.

fr	Plus fondamentalement, les données de l’enquête socio-économique 2001 montrent que les emplois du secteur touristique comprennent une part importante de professions faiblement qualifiées, souvent occupées par des personnes habitant laRégion.La fonction internationale de Bruxelles nécessite un service et une hospitalité spécifiques à l’attention des primo-arrivants.
nl	Een meer fundamenteel feit dat we uit de gegevens van de socio-economische enquête van 2001 kunnen halen, is dat de banen binnen de toeristische sector een groot aantal laag gekwalificeerde beroepen omvat, die dikwijls uitgevoerd worden door personen die in het Gewest wonen.De internationale functie van Brussel noodzaakt een specifieke aandacht aan dienstverlening en gastvrijheid ten aanzien van nieuwkomers.

fr	C’est ainsi l’occasion de créer des écoles dans les quartiers les plus mal équipés qui ont été identifiés [ADT,2012], voire d’installer de nouveaux pôles scolaires de rayonnement supra local dans des quartiers bien desservis par les transports publics et à l’interface de zones sociologiquement différenciées.
nl	Hier ligt een mogelijkheid om scholen te bouwen in de slechtst voorziene buurten die werden geïdentificeerd [ATO,2012] of om nieuwe opleidingspolen op te richten met een supralokale uitstraling in wijken waar de verbindingen met het openbaar vervoer goed zijn en op de scheidingslijnen tussen sociologisch gedifferentieerde zones.

fr	Ayant rarement excédé une quarantaine de centimètres auparavant, la couche a atteint 80cm en juin de cette année-là, en raison d'une succession d'intenses pluies d'orage.
nl	Terwijl de laag sedimenten meestal op ongeveer 40cm stabiel bleef, steeg die laag in juni 2014 aanzienlijk tot 80cm als gevolg van een opeenvolging van hevige stormen.

fr	Les mesures déployées dans le cadre du programme AVANTI visent bien à réduire l’influence de la pression automobile sur le transport public en suivant une logique de séparation des modes qui fait la part belle aux infrastructures, par la création de sites propres notamment.
nl	De maatregelen die genomen werden in het kader van het AVANTI-programma zijn erop gericht de invloed van de autodruk op het openbaar vervoer te verminderen door de vervoerswijzen van elkaar gescheiden te houden met een verbetering van de infrastructuur, met name door de aanleg van eigen beddingen.

fr	Cette nomenclature s’appuie en creux sur ce que devrait être l’accès au logement: « avoir une habitation adéquate qu’une personne et sa famille peuvent posséder exclusivement (domaine physique) ; avoir un lieu de vie privé pour entretenir des relations sociales (domaine social) et avoir un titre légal d’occupation (domaine juridique) ».
nl	Deze nomenclatuur is los gebaseerd op wat toegang tot huisvesting zou moeten zijn: "een voldoende huisvesting (of ruimte) hebben voor een persoon en zijn/haar gezin die hun eigen is (het fysieke domein); de mogelijkheid hebben hier hun privacy te bewaken maar ook sociale relaties uit te bouwen (het sociale domein) en een wettelijke aansprakelijkheid kunnen maken op deze ruimte (het wettelijke domein)".

fr	Chaque catégorie de jeunes bénéficie-t-elle davantage, ou au contraire moins, de son passage par une formation qualifiante, en termes d’accès, mais aussi de stabilisation en emploi?
nl	Is elke categorie van jongeren meer of, integendeel, minder gebaat bij het volgen van een kwalificerende opleiding om, enerzijds, een betrekking en, anderzijds, een stabiele betrekking te vinden?

fr	Elle explique qu’une femme faisant ses courses rue Neuve, rue commerçante très fréquentée à Bruxelles, est abordée par des hommes qui lui proposent d’acheter un parfum de luxe à bas prix.
nl	Het verhaal gaat als volgt: een dame die aan het shoppen is in de Nieuwstraat, een zeer drukke winkelstraat in Brussel, wordt aangesproken door enkele mannen die haar een luxeparfum aanbieden voor een spotprijs.

fr	Trouver du personnel qualifié reste une tâche ardue et le nombre de départs est significativement plus élevé que dans les autres Régions.
nl	Het blijft moeilijk om geschikt personeel te vinden en ook het verloop ligt significant hoger dan in de andere gewesten.

fr	La plus grande partie des combats ayant eu lieu en territoire flamand, ses autorités choisirent de créer un «produit Première Guerre mondiale» reposant sur trois piliers: les attractions (expositions, musées, etc.), la mise en valeur des sites de mémoire et l’organisation d’événements [Kesteloot et Van Ypersele, 2016: 220].
nl	Aangezien het grootste deel van de gevechten op Vlaams grondgebied plaatshad, kozen de overheden ervoor een "product Eerste Wereldoorlog" te creëren dat op drie pijlers steunt: de attracties (tentoonstellingen, musea enz.), de aandacht voor de herdenkingssites en de organisatie van evenementen [Kesteloot en Van Ypersele, 2016: 220].

fr	Dans le contexte d’une évolution de l’offre des quartiers, il faut donc être particulièrement attentif au poids croissant de l’HORECA et des loisirs ainsi qu’à la question des heures de fonctionnement.
nl	Wanneer het aanbod in de wijken wijzigt, moet er dus bijzondere aandacht gaan naar het toenemende aandeel van de horeca en van vrijetijdsbestedingen en naar de kwestie van de openingsuren.

fr	A l’exception de certaines initiatives formalisées au niveau de la direction des institutions, l’informalité de cette collaboration la rend sensible aux aléas tels que la qualité des rapports interpersonnels et fragmente les informations disponibles:Dans un contexte où les entrepreneurs sont fréquemment en contact avec plusieurs institutions simultanément, cette situation peut augmenter le risque d’actions non coordonnées et faciliter une manipulation opportuniste des dispositifs par ces derniers comme le déclarent plusieurs gestionnaires de dossiers.Nous avons observé l’existence d’opportunisme à l’égard des subsides pour six JET de l’échantillon.
nl	Met uitzondering van bepaalde initiatieven die geformaliseerd zijn op het niveau van de directie van de instellingen, maakt het informele karakter van deze samenwerking ze gevoelig voor wisselvalligheden, zoals de kwaliteit van de interpersoonlijke relaties, en zorgt dit ervoor dat de beschikbare informatie versnipperd raakt.In een context waarin ondernemers regelmatig contact hebben met meerdere instellingen tegelijk, kan deze situatie het risico op niet-gecoördineerde acties vergroten en een opportunistische manipulatie van de instrumenten door de ondernemers in de hand werken, zoals meerdere dossierbeheerders verklaren.We hebben vastgesteld dat er bij zes JTB’s uit onze steekproef opportunisme heerst ten aanzien van de subsidies.

fr	Le 159earticle de Brussels Studies, rédigé par Nicolas Bocquet (UCLouvain et Université de Genève), analyse comment la Région de Bruxelles-Capitale s’est emparée de ce concept, voyant dans le recours aux technologies un moyen de décloisonner l’action publique et de favoriser des politiques transversales.
nl	In artikel 159 van Brussels Studies analyseert Nicolas Bocquet (UCLouvain en universiteit van Genève) hoe het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zich het concept eigen heeft gemaakt door technologieën te gaan gebruiken om het overheidsoptreden te ontzuilen en een transversaal beleid te stimuleren.

fr	Il apparaît alors que, loin d’être typiquement bruxelloise, cette situation est caractéristique d'un certain type de réglementation de la prostitution à l’œuvre en Belgique et dans bien d'autres pays.Une plongée dans une histoire de Bruxelles aujourd'hui méconnue mais qui, pendant plusieurs décennies, marqua profondément sur le plan international le traitement de la prostitution et les mouvements abolitionnistes.
nl	Die situatie is helemaal niet typisch voor Brussel, maar vloeit voort uit een bepaald type reglementering van prostitutie die in België en heel wat andere landen werd ingevoerd.Dit artikel is een duik in de geschiedenis van Brussel die vandaag in de vergeethoek is geraakt, maar gedurende verschillende decennia grote internationale invloed uitoefende op de behandeling van prostitutie en de abolitionistische bewegingen.

fr	Enfin il relèvera comment ces récits décrivent la capitale et la représentation qu’ils endonnent.Jean-Bruno Renard (1999) définit la légende urbaine comme un écit anonyme, présentant de multiples variantes, de forme brève, au contenu surprenant, raconté comme vrai et récent dans un milieu social dont il exprime les peurs et les aspirations.Contrairement à la légende traditionnelle, la légende urbaine n’est pas liée à un lieu ou à un personnage attitré et célèbre.
nl	Tot slot bekijken we hoe deze verhalen de hoofdstad beschrijven en de manier waarop die wordt voorgesteld.Jean-Bruno Renard (1999) definieert een stadslegende als een anoniem verhaal, waarvan veel varianten bestaan, kort van vorm en verrassend van inhoud, dat als waar gebeurd en recent gebeurd wordt verteld in een sociaal midden waarvan het verhaal de angsten en aspiraties uitdrukt.In tegenstelling tot de traditionele legende is de stadslegende niet gelinkt aan een plaats of een vast en bekend personage.

fr	Comme développé ci-après, ces freins à la réussite et ces mises au ban [Agier,2002] créent des sentiments d’injustice et alimentent des constructions de sens paranoïdes et fatalistes [Marlière,2008].
nl	Zoals hieronder wordt aangetoond, wekken die obstakels voor maatschappelijk succes en de afwijzingen [Agier,2002] gevoelens van onrechtvaardigheid op, die een voedingsbodem vormen voor paranoïa en fatalisme [Marlière,2008].

fr	Entre 24 et 72ans, on constate, pour chaque âge, que la proportion de Bruxellois qui ne s’estiment pas en bonne santé est au moins 5% plus élevée que pour les Flamands du même âge.En ce qui concerne les jeunes de moins de 40ans, la situation bruxelloise est la plus défavorable.
nl	Tussen 24jaar en 72jaar zijn er voor elke leeftijd minstens 5% meer Brusselaars die zich in minder goede gezondheid voelen dan hun leeftijdsgenoten in Vlaanderen.Wat de jongeren van minder dan 40jaar betreft, is de situatie in Brussel het slechtst.

fr	Les Bruxellois prennent le train trois fois moins souvent que les Wallons ou les Flamands, les jeunes, les isolés, les ménages sans enfants et les femmes utilisent plus les transports en communs, alors que les cadres supérieurs sont plus fréquemment automobilistes [Ermans et al., 2018].
nl	Brusselaars nemen drie keer minder de trein dan Vlamingen en Walen, jongeren, alleenstaanden, gezinnen zonder kinderen en vrouwen maken meer gebruik van het openbaar vervoer, terwijl hogere kaderleden vaker de auto nemen [Ermans en al., 2018].

fr	Sachant que, pour un jour ouvrable scolaire, 59% des déplacements de et vers Bruxelles se font en voiture [Lebrun et al., 2013], on saisit bien la contribution de la navette vers le travail à l’ampleur du trafic automobile et à la congestion.La dispersion des lieux de domicile a probablement un impact plus important sur la mobilité que l’éclatement, beaucoup plus relatif, des lieux de travail.
nl	Wetende dat op een werkdag buiten de schoolvakanties 59% van de verplaatsingen naar en van Brussel met de wagen gebeurt [Lebrun et al., 2013], wordt duidelijk in welke mate het pendelen bijdraagt tot de omvang van het autoverkeer en de verkeerscongestie.De spreiding van de woonplaatsen heeft waarschijnlijk een grotere impact op de mobiliteit dan de veel relatievere spreiding van de tewerkstellingsplaatsen.

fr	Bien que les Gnawa soient de confession musulmane, leurs pratiques rituelles, mêlant animisme, adoration des saints et musique, ne correspondent pas à celles prônées par l’orthodoxie islamique.
nl	Hoewel de Gnawa moslims zijn, komen hun rituele praktijken, die een combinatie zijn van animisme, heiligenverering en muziek, niet overeen met de rituelen van de orthodoxe islam.

fr	En outre, la motivation dépend généralement de la possession d’un véhicule de fonction.
nl	Bovendien lijkt de motivatie te worden beïnvloed door het bezit van een bedrijfswagen.

fr	Cette fragmentation peut ainsi mener à des constructions financières et organisationnelles complexes des institutions culturelles.A l’heure du syndrome de Bilbao (la quête mondiale au plus grand projet muséal) et de l’injonction tous azimuts à la créativité dans les espaces urbains, l’article cherche à comprendre les logiques et les effets socio-spatiaux du «développement urbain par la culture» [Teisserenc, 1997], et plus particulièrement à travers une analyse approfondie de la relation entre un lieu culturel et son quartier.
nl	Die versnippering kan leiden tot ingewikkelde financiële en organisatorische constructies binnen de culturele instellingen.Onder invloed van het Bilbao-syndroom (het wereldwijde streven naar het grootste museumproject) en de uitgebreide aanmaning tot creativiteit in stedelijke ruimten, tracht het artikel meer inzicht te verschaffen in de logica’s en de sociaal-ruimtelijke gevolgen van "stadsontwikkeling door middel van cultuur" [Teisserenc, 1997], meer bepaald door een grondige analyse van de relatie tussen een cultuurhuis en zijn wijk.

fr	En termes de marketing urbain, également, les expositions de et sur (et souvent à) Bruxelles sont à replacer dans l’ensemble des initiatives actuelles de valorisation d’espaces urbains par les artistes.Trois approches de la ville que nous avons identifiées dans les démarches curatoriales citéesseront alors examinées: Bruxelles comme «port d’attache créatif» d’abord, puis la continuité entre patrimoine et création et, enfin, la notion de portrait subjectif et diffracté.
nl	Ook op het vlak van stadsmarketing moeten exposities van en over (en vaak ook in) Brussel worden bekeken binnen het geheel van alle huidige initiatieven van de kunstenaars om de stedelijke ruimten op te waarderen.Drie benaderingen van de stad, die we in de voornoemde benaderingen van de curatoren hebben vastgesteld, zullen onderzocht worden: eerst Brussel als "creatieve thuishaven", vervolgens de continuïteit tussen erfgoed en creatie en, tot slot, het begrip "subjectief en gediffracteerd portret".

fr	Dans la réalité, c’est de très loin le Brabant flamand (avec 94% de néerlandophones et 66% de francophones»), et non Bruxelles (avec respectivement31 et 96%), qui peut prétendre au titre de région bilingue du pays.Faut-il en conclure que Bruxelles pourrait, linguistiquement parlant, être assimilée à une province wallonne?
nl	In de realiteit is het Vlaams-Brabant (met 94% Nederlandstaligen en 66% Franstaligen), en niet Brussel (met respectievelijk 31% Nederlandstaligen en 96% Franstaligen), dat met stip de titel van de tweetalige regio van het land mag opeisen.Mogen we daaruit concluderen dat Brussel, taalkundig gesproken, als een Waalse provincie beschouwd zou kunnen worden?

fr	Les deux groupes diffèrent de la moyenne bruxelloise: en 2010, 11,1% des ménages à Bruxelles possédaient deux voitures ou davantage [Lebrun et al., 2013], contre 1,3% pour les usagers des services d’autopartage avec stations et 21,1% pour ceux des services en flotte libre.
nl	Beide groepen verschillen van het Brusselse gemiddelde: in 2010 beschikte 11,1% van de Brusselse huishoudens over minstens twee wagens [Lebrun et al, 2013], vergeleken met 1,3% bij station-based en 21,1% bij free-floating autodelen.

fr	Notre enquête, menée à grande échelle parmi les universitaires bruxellois, confirme cette constatation pour le cas de Bruxelles également.Pour les IES bruxelloises, ce résultat est important.
nl	Onze breedschalige enquête onder academici bevestigt deze vaststelling ook voor de Brusselsecasus.Voor de Brusselse IHO is dit een belangrijke vaststelling.

fr	Dans les écoles de la Communauté française, c’est principalement par l’ouverture de nouvelles classes (292nouvelles classes entre 2000‑01 et 2007‑08) et une légère augmentation du nombre moyen d’enfants par classe (21,2 à 21,7enfants).
nl	In de scholen van de Franse gemeenschap werden er extra klassen geopend (er waren 292nieuwe klassen tussen 2000‑2001 en 2007‑2008) en was er een lichte stijging van het gemiddeld aantal kinderen per klas (van 21,2 naar 21,7kinderen).

fr	L’instrument est illustré par une application à la question de la Jonction Nord-Midi, comme volet participatif de l’étude Rail4 Brussels, commandée par le SPF Mobilité et Transport.Le but de cet article n’est pas de donner un avis sur la meilleure solution pour la Jonction Nord-Midi, car ceci exige une analyse des variantes du projet plus large que celle qui a été faite dans le cadre de la présente étude.
nl	Het instrument wordt geïllustreerd met een toepassing op het vraagstuk van de Noord-Zuidverbinding, als participatief luik binnen de studie Rail4 Brussels, uitgevoerd in opdracht van de FOD Mobiliteit en Vervoer.Het doel van het artikel is niet om advies te geven over de beste oplossing voor de Noord-Zuidverbinding, omdat hiervoor een uitgebreidere analyse van de projectvarianten nodig is dan die er in het kader van deze studie is gedaan.

fr	Toutefois, l’autopartage avec stations et l’autopartage en flotte libre s’adressent à des profils différents.
nl	De gebruikers van station-based autodelen en free-floating autodelen vertonen echter verschillende profielen.

fr	Augmenter l’offre d’infrastructures n’est pas reconnu dans cette section comme prioritaire puisque l’espace public doit aussi répondre à d’autres fonctions que celles de la circulation [Hubert etal.,2013].Etant donnée la délocalisation croissante des activités logistiques vers la périphéie, une première solution consiste à acheminer les marchandises à destination de la Région de Bruxelles-Capitale via le train ou la voie d’eau.
nl	Een uitbreiding van het infrastructuuraanbod wordt in dit deel niet als prioritair beschouwd, aangezien de openbare ruimte ook andere functies dan het verkeer moet hebben [Hubert etal.,2013).Gelet op de toenemende delokalisatie van de logistieke activiteiten naar de rand, bestaat een eerste oplossing erin de voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bestemde goederen te vervoeren per trein of over het water.

fr	Ces matières ont été régionalisées en Région bruxelloise mais sont toujours de la compétence des communes dans les autres entités urbaines.
nl	Deze bevoegdheden zijn overgenomen door het Brussels Gewest, maar ressorteren in de andere stedelijke clusters nog altijd onder de gemeenten.

fr	Dans ce document, nous allons commenter une par une les positions défendues dans ce manifeste.2.Etant donné que les Flamands étaient partisans d’un fédéralisme basé sur les Communautés plutôt que sur les Régions et étant donné leur mauvaise expérience lors des élections du Conseil d’Agglomération en 1970, les institutions régionales bruxelloises n’ont été créées qu’en 1989, après que les Flamands eurent obtenu, dans le cadre d’un compromis plus vaste, une série de garanties importantes au niveau de la protection de leur position démographique minoritaire.
nl	De stellingen van het manifest worden in deze bijdrage één voor één becommentarieerd.2.Omdat de Vlamingen voorstander waren van een federalisme op basis van de gemeenschappen, veeleer dan op basis van de gewesten, en omwille van hun slechte ervaringen met de agglomeratieraadsverkiezingen van 1970, werden de Brusselse gewestelijke instellingen pas in 1989 opgericht, nadat de Vlamingen in het kader van een ruimer compromis een aantal belangrijke waarborgen hadden verkregen voor de bescherming van hun demografische minderheidspositie.

fr	Seuls les vols et les dégradations aux voitures sont plus fréquents à Bruxelles que dans l’ensemble des grandes villes (Antwerpen, Bruxelles-Ville, Charleroi, Gent, Liège).
nl	Enkel de misdrijven ‘diefstallen’ en ‘vernielingen van auto’s’ komen vaker voor in Brussel dan in alle grote steden samen (Antwerpen, Brussel-Stad, Charleroi, Gent en Luik).

fr	À Bruxelles, une ville-région caractérisée par un haut niveau de chômage et une importante population issue de l’immigration, ces résultats ont évidemment eu un fort retentissement.Le gouvernement régional bruxellois et les partenaires sociaux ont alors pris des mesures pour sensibiliser les secteurs économiques, le personnel des agences pour l’emploi et les candidats à l’embauche.
nl	In Brussel, een stadsgewest met een hoge werkloosheid en een omvangrijke bevolkingsgroep met migratieroots, vonden die conclusies natuurlijk veel weerklank.De Brusselse gewestregering en de sociale partners troffen toen maatregelen om de economische sectoren, het personeel van de arbeidsbemiddelingsdiensten en de werkzoekenden daarvan bewust te maken.

fr	L’opération fait partie des plans du «Quartier Saint-Félix», créé à l’initiative d’une société immobilière à qui il emprunte le nom, et dont le but est de valoriser les terrains vacants entre la rue du Pavillon, la rue Navez et la ligne de ceinture.
nl	De maatregel maakte deel uit van de plannen voor de "Sint-Felixwijk" die werd aangelegd op initiatief van een vastgoedmaatschappij waaraan de wijk haar naam te danken heeft, met als doel de onbebouwde terreinen tussen de Paviljoenstraat, de Navezstraat en de ringlijn te benutten.

fr	Les budgets n’étant pas abondants, le ministre réussit à imposer le choix pertinent de construire la ligne à l’économie (faible profondeur et quai central unique).Après une belle croissance annuelle de 2,1% des km-convois parcourus entre 1989 et 1994, on revient à une croissance faible de 0,4% entre 1995 et 2005.
nl	Ondanks de beperkte middelen slaagt de minister erin de slimme keuze af te dwingen om de lijn zo goedkoop mogelijk te bouwen (geringe diepte en één centraal perron).Na de mooie jaarlijkse toename van de afgelegde rijstel-km met 2,1% tussen 1989 en 1994 zien we tussen 1995 en 2005 weer een zwakke groei van 0,4%.

fr	La difficulté pressentie de trouver un accord entre les acteurs publics (communaux, régionaux) et privés sur l’équilibre entre les fonctions urbaines avait exclu d’entrée de jeu l’espace d’activités portuaires au nord du site, reproduisant ainsi spatialement la logique industrielle de division fonctionnelle.
nl	Doordat de openbare (gemeentelijke en gewestelijke) en privéactoren het moeilijk eens raakten over het evenwicht tussen de stedelijke functies, werd de ruimte met havenactiviteiten ten noorden van de site meteen uitgesloten, waardoor de industriële logica van functionele verdeling ruimtelijk overgenomen werd.

fr	À la question de savoir si la résolution des obstacles qu’ils avaient mentionnés permettrait bel et bien de concrétiser ce report, 22% des répondants ont admis que cela aurait sans doute un impact sur leur choix modal.
nl	Als aan de respondenten gevraagd werd of ze de omschakeling zouden maken als de vermelde obstakels werden weggewerkt, duidde nog eens 22procent aan dat dit zeker een invloed zou hebben op hun vervoerskeuze.

fr	Elles restent plus figées au niveau du maternel, où la dimension de «care» a encore du mal às’imposer.102Les déterminants socioéconomiques relatifs au travail et au chômage, le logement, les familles, les espaces publics, le soutien du plurilinguisme déterminent des inégalités de santé entre groupes sociaux chez les enfants bruxellois.
nl	Men ziet minder verandering op het niveau van de kleuterschool, waar de dimensie "care" nog altijd moeilijk ingangvindt.103Sociaaleconomische determinanten met betrekking tot werkgelegenheid en werkloosheid, huisvesting, gezin, openbare ruimten en steun voor meertaligheid, scheppen een ongelijkheid in gezondheidszorg tussen Brusselse kinderen van verschillende sociale groepen.

fr	En fait, l’essentiel des mutations se fait de manière parcellaire, projet par projet.La logique par projet traduit une approche de l’action urbaine qui a émergé au cours des dernières décennies et apporte à l’urbanisme des outils de l’économie et du management, axés autour des concepts de flexibilité et de polyvalence.
nl	Het grootste deel van de mutaties gebeurt eigenlijk perceelsgewijs, per project.Die projectlogica is gebaseerd op een benadering van de stedelijke actie, die de stedenbouw sinds een aantal decennia economische en managementinstrumenten gericht op flexibiliteit en veelzijdigheid aanreikt.

fr	De nombreuses sources de fonds sont sollicitées et les JET parviennent notamment à se financer même si plusieurs tentatives sont parfois nécessaires.
nl	Er wordt op heel wat geldbronnen een beroep gedaan, en JTB’s slagen erin om zich te financieren, ook al zijn daarvoor soms meerdere pogingen nodig.

fr	Là où Alain Maskens voit une culture bruxelloise bilingue que le schéma institutionnel bruxellois aurait le grand tort de méconnaître, Nicolas Lagasse voit un espace de rencontre entre deux communautés culturelles (au sens fort des cultures sociétales dont parle le philosophe canadien du multiculturalisme Will Kymlicka) que le même schéma institutionnel bruxellois aurait le mérite de structurer.A nos yeux, il n’est ni souhaitable ni possible de trancher cette controverse au couteau.
nl	Volgens Alain Maskens bestaat er een tweetalige Brusselse cultuur waarmee het Brusselse institutionele bestel geen rekening houdt, maar Nicolas Lagasse ziet er een ontmoetingsruimte tussen twee cultuurgemeenschappen in (in de sterke zin van het begrip "samenlevingsculturen" dat de Canadese filosoof van het multiculturalisme Will Kymlicka hanteert), die door het Brusselse institutionele bestel zou worden gestructureerd.Volgens ons is het wenselijk noch mogelijk om die controverse te beslechten.

fr	Les autorités ont toutefois décidé de n’apporter au système hérité du fédéral aucun changement (pas avant 2017 en touscas).Manifestement, les pistes de réflexion ne manquent pas pour le futur législateur régional.
nl	De overheden hebben echter beslist om geen enkele wijziging aan te brengen in het systeem dat ze van de federale overheid hebben overgeërfd (in elk geval niet vóór2017).De toekomstige gewestelijke wetgever heeft duidelijk geen gebrek aan denksporen.

fr	Ces données seront complétées par celles d’un plus grand nombre d’opérateurs rassemblées par un centre de coordination qui a rôle d’observation.Dans un second temps, nous veillerons à mettre en perspective ces résultats chiffrés en contextualisant cette présence des femmes en rue ou dans les différentes structures d’hébergement à destination des personnes sans-abri.
nl	Deze data worden aangevuld met de gegevens van een groter aantal operatoren, die werden verzameld door een coördinatiecentrum, dat tevens als observatorium fungeert.In tweede instantie plaatsen we de cijfergegevens in perspectief door de aanwezigheid van vrouwen op straat of in de verschillende opvangstructuren voor daklozen in de juiste context te plaatsen.

fr	L’agriculture est très peu présente autour de la forêt de Soignes, dont la protection de longue date a empêché la conversion en terres agricoles [Roland,2012], et quasi-inexistante au centre de l’agglomération («grignotage» des terres agricoles par l’urbanisation).
nl	De categorie komt in het Zoniënwoud zeer weinig voor; de historische aanwezigheid van beschermde bossen voorkomt de omzetting naar landbouwgrond [Roland,2012], en is bijna non-existent in het centrum van de agglomeratie ("consumptie" van agrarische grond door urbanisatie).

fr	Celle-ci devait être élargie à sept mètres afin que deux voitures puissent s’y croiser, tel que l’avait dicté l’arrêté oyal du 31août 1841, mais au lieu d’être élargie d’un coup ou, le cas échéant, d’être laissée telle quelle, la rue du Berger ne serait modifiée que progressivement, par étapes, suivant les changements successifs qui seraient apportés au bâti.
nl	Hun straat moest verbreed worden tot zeven meter, zodat twee koetsen er elkaar zouden kunnen kruisen, zoals voorgeschreven was door het koninklijk besluit van 31 augustus 1841, maar in plaats van in één keer verbreed te worden of eventueel niet, zou de Herdersstraat slechts geleidelijk en stapsgewijs verbreed worden in aansluiting op de veranderingen die de panden achtereenvolgens zouden ondergaan.

fr	Le risque d’une contamination de logiques d’actions plutôt «sociales» par des logiques d’actions plutôt «pénales» est ainsi très réel.
nl	Er bestaat daardoor een reëel risico dat een eerder "sociale" actielogica wordt besmet met een eerder "strafrechtelijke" actielogica.

fr	Ce projet subira deux obstacles tels que définis par P.Subra (2007): les effets d’un aménagement convoité, couplé aux effets d’un aménagement rejeté (figures2 et 3).Quelques mois après la publication du Masterplan, le bourgmestre de la Ville de Bruxelles et le ministre en charge des Travaux publics au sein de la Région Bruxelles-Capitale, annoncent une piscine en plein air sur la même portion de rive.
nl	Het project zou met twee obstakels geconfronteerd worden, zoals gedefinieerd door P.Subra (2007): de gevolgen van een gewenste inrichting en de gevolgen van een verworpen inrichting (figuur2 en 3).Enkele maanden na de publicatie van het masterplan kondigden de burgemeester van de Stad Brussel en de Brusselse minister voor Openbare Werken op hetzelfde oeverdeel een openluchtzwembad aan.

fr	Sans verser dans un manichéisme simpliste, elle renvoie vraisemblablement aux différenciations sociales des publics concernés dans la mesure où les transports collectifs véhiculent de nombreux usagers captifs (populations pauvres comptant peu politiquement, immigrés et jeunes qui ne votent pas).
nl	Zonder de zaken te willen vereenvoudigen tot een simplistische tegenstelling, is dat waarschijnlijk te wijten aan de sociale verschillen tussen de verschillende groepen weggebruikers, omdat het openbaar vervoer veel reizigers heeft die op die vervoersmodus aangewezen zijn (arme bevolkingsgroepen waarvan de stem amper meetelt, nietstemgerechtigde immigranten en jongeren).

fr	Si l’on regarde le nombre d’étudiants qui sont inscrits dans ces institutions sur le territoire de Bruxelles, on remarque que 28% d’entre eux fréquentent les cours d’une institution reconnue par la Communauté flamande et 71% ceux d’une institution reconnue par la Communauté française (le solde concerne l’Etatfédéral).Cela signifie que les IES en question sont soumises à des décrets émis par leur Communauté, qui veille aussi à leur financement de base.
nl	Kijken we naar het aantal studenten dat ingeschreven staat in deze instellingen op Brussels grondgebied, dan liep 28% onder hen school in een instelling erkend door de Vlaamse Gemeenschap en 71% in een instelling erkend door de Franse Gemeenschap (het saldo betreft de FederaleOverheid).Dat betekent dat de betrokken IHO onderworpen zijn aan de decreten die door de betrokken Gemeenschap wordt uitgevaardigd.

fr	Et, à Bruxelles, vous n'avez plus rien du tout.» La comparaison de la surface de parcelles d'entreprises de construction en 1965 et en 2016 avec le fichier des bâtiments de Citydev [2018] montre qu'aujourd'hui, 10% du patrimoine est (partiellement) occupé par des entreprises de construction.
nl	Een vergelijking van de perceelsoppervlakte van bouwbedrijven in 1965 en 2016 in m² in Figuur 2 met het gebouwenbestand van Citydev [2018] leert dat vandaag ongeveer 10% van het patrimonium (gedeeltelijk) bezet wordt door bouwbedrijven.

fr	De même, en se focalisant sur les entreprises privées, le gouvernement régional ne s’adresse plus directement aux populations d’origine étrangère qui étaient les cibles initiales de son intervention.
nl	Door de focus op de privéondernemingen te leggen, richt de gewestregering zich niet langer rechtstreeks tot de bevolkingsgroepen van vreemde origine, waarvoor de maatregelen oorspronkelijk bestemd waren.

fr	A ces mots, Camille, livide, révèle sa présence puis s’enfuit.L’affaire est close pour Léon.
nl	Na deze woorden, maakt een razende Camille haar aanwezigheid bekend voor ze ijlings wegloopt.Voor Léon is de zaak nu gesloten.

fr	Compte tenu de l’intensité des processus migratoires à Bruxelles, adopter une approche réellement dynamique est dès lors indispensable.Dans le numéro 97 de Brussels Studies, Gilles Van Hamme, Thais Grippa et Mathieu Van Criekingen, géographes à l’Université libre de Bruxelles, ont cherché à mieux comprendre les dynamiques locales en portant leur regard sur les mouvements migratoires à l’échelle des quartiers.
nl	Rekening houdend met de intensiteit van de migratieprocessen in Brussel, is een echt dynamische benadering bijgevolg noodzakelijk.In nummer 97 van Brussels Studies trachten Gilles Van Hamme, Taïs Grippa en Mathieu Van Criekingen, geografen aan de Université libre de Bruxelles, de lokale dynamische processen beter te begrijpen door de migratiebewegingen op de schaal van de wijken te bestuderen.

fr	L’on notera que les derniers scénarios ecensés (accentuation ou atténuation de la cogestion) pourraient d’ores et déjà être envisagés même si la Belgique ne s’engageait pas sur la voie confédérale.On aperçoit ainsi que le confédéralisme n’a pas nécessairement et juridiquement vocation à bouleverser la manière dont les compétences des uns et des autres sont éparties aujourd’hui concrètement à Bruxelles, même si politiquement ces bouleversements seraient plus que probables.
nl	Laatstgenoemde scenario’s (versterking of verzwakking van het medebeheer) zouden nu al overwogen kunnen worden, zelfs als België niet zou kiezen voor een confederatie.We stellen aldus vast dat het confederalisme niet noodzakelijkerwijze en juridisch gezien zal leiden tot ingrijpende wijzigingen in de manier waarop de bevoegdheden van de enen en de anderen vandaag in Brussel verdeeld zijn, ook al zou dat politiek gezien zeer waarschijnlijk wel het geval zijn.

fr	On ne peut exclure que, finalement, sera mis en place un comité de concertation plus proche de la CIPE (Conféence interministéielle de politique étrangère), laissant ainsi aux représentants des difféents exécutifs locaux et régionaux le soin de déterminer les grandes lignes de la politique métropolitaine et de se limiter à ce type –léger– de concertation.Les limites de l’exercice de décryptage de cette loi spéciale et de comparaison avec Washington sont ici atteintes.
nl	Uiteindelijk kan men niet uitsluiten dat er een overlegcomité zal worden opgericht dat dichter bij de ICBB (Interministeriële Conferentie Buitenlands Beleid) zal aanleunen, waarbij de vertegenwoordigers van de verschillende lokale en gewestelijke uitvoerende machten de krachtlijnen van het metropolitaan beleid uitstippelen en zich beperken tot dat licht type vanoverleg.De interpretatie van de bijzondere wet en de vergelijking met Washington hebben hier hun limieten bereikt.

fr	Peu à peu, l’idée que les membres bruxellois au parlement flamand devaient être élus directement et jouer un rôle complémentaire à la VGC a grandi, de même que l’attention portée à la spécificité bruxelloise et aux structures de concertation travaillant efficacement.
nl	De idee dat de Brusselse leden van het Vlaams Parlement het best rechtstreeks verkozen konden worden en een aanvullende rol in de VGC spelen groeide, maar ook de aandacht voor de specificiteit van Brussel en voor efficiënt werkende overleg- structuren nam gevoelig toe.

fr	Si Bruxelles comptait une trentaine de communes socialement homogènes, une quinzaine d’entre elles auraient une population similaire à celle de Saint-Josse-ten-Noode et elles pourraient ensemble incarner et défendre les intérêts des pauvres.
nl	Hadden we in Brussel een 30-tal homogeen afgebakende gemeenten, dan waren er naast Sint-Joost-ten-Node nog een vijftiental andere, die samen de belangen van de armen belichamen en verdedigen.

fr	Parallèlement, un grand nombre d’acteurs publics et privés ont communiqué et communiquent sur le projet, notamment par le biais des médias.
nl	Daarnaast hebben heel wat openbare en privéactoren gecommuniceerd over het project, vooral via de media, en dat doen zij nog steeds.

fr	A contrario, pourrait-elle renforcer cette déconnexion en cours, dans un contexte où les logiques de marché urbain sont plus favorables aux sphères d’économie résidentielle qu’à la sphère productive?
nl	Of zou deze aanpak daarentegen de huidige ontkoppeling kunnen versterken in een context waar de logica’s van de stedelijke markt gunstiger zijn voor de wooneconomie dan voor de productieve economie?

fr	Moyennant des investissements relativement limités, le REB est présenté comme pouvant apporter une solution rapide pour les Bruxellois, complémentaire à une offre RER visant davantage les navetteurs.
nl	Het BEN zou vrij beperkte investeringen vereisen en wordt voorgesteld als een snelle oplossing voor de Brusselaars, die complementair is met het GENaanbod, dat veeleer voor de pendelaars is bestemd.

fr	En effet, les ménages à faibles revenus ont connu ces dernières années les plus fortes croissances, alors même que le rythme de création de nouveaux logements sociaux est resté très lent et que la presque totalité des logements sur le marché libre construits depuis les années2000 leur sont financièrement inaccessibles.On a déjà évoqué plus haut le maintien tardif sous le toit parental des jeunes adultes, y compris ceux ne poursuivant plus d’études.
nl	De gezinnen met lage inkomens zijn de afgelopen jaren het sterkst toegenomen, terwijl het tempo waarin nieuwe sociale woningen worden gebouwd, zeer laag is gebleven en bijna alle woningen die sinds de jaren2000 op de vrije markt werden gebouwd, voor hen onbetaalbaarzijn.Hierboven werd al vermeld dat jongvolwassenen langer in het ouderlijk huis blijven wonen, ook degenen die niet meer studeren.

fr	L’éthique religieuse étant prégnante pour les jeunes croyant·e·s et pratiquant·e·s, les «questions qui fâchent» la morale religieuse interrogent les liens entre le respect de la neutralité, l’exercice du métier et les attachements religieux.
nl	Aangezien de religieuze ethiek pregnant is voor deze gelovige en praktiserende jongeren, interpelleren de typische "hete hangijzers" die in strijd lijken met de religieuze moraal het onderlinge verband tussen de eerbiediging van het neutraliteitsbeginsel, de uitvoering van het beroep en de geloofsovertuiging.

fr	Paris et Stevens ne disent rien d’autre en affirmant que la constitution de Lille en métropole est un «processus volontaire de mobilisation des acteurs articulés à la dynamique du développement métropolitain» (2000:155).
nl	Paris en Stevens zijn het daarmee eens: de Rijselse metropoolvorming is "een gezamenlijk project van actoren die vastberaden meewerken aan de dynamische metropolitane ontwikkeling" (2000:155).

fr	Il en était à ce point convaincu qu’en 1830, il fit imprimer sur la page de titre d’un prospectus pour l’Atlas de l’Europe et d’un autre pour son projet de Géographie en douze dictionnaires, sous la date de publication, la mention: «Siècle de Humboldt».
nl	Hij was zelfs zo overtuigd dat hij in 1830 op de titelpagina van het prospectus voor de Atlas de l’Europe en van het andere voor zijn project Géographie en douze dictionnaires onder de publicatiedatum de vermelding "Siècle de Humboldt", oftewel "Eeuw van Humboldt", liet drukken, alsof het een geloofsbetuiging was.

fr	Les acteurs de terrain expliquent ce reflux, étonnant vu la progression des subsides, par la faible capitalisation de ces fonds qui rend l’investissement difficile passé le premier tour.
nl	Deze teruggang is verrassend gezien de stijging van de subsidies maar is volgens de actoren op het terrein te verklaren door de zwakke kapitalisatie van deze middelen, wat investeren moeilijk maakt na de eerste ronde.

fr	Là s’imposent d’ailleurs, dans un contexte de capitalisme culturel, des politiques volontaristes en faveur d’initiatives expérimentales exigeantes qui ne peuvent trouver leur place dans des logiques dominées par des impératifs derentabilité;d’accorder une place centrale à la formation culturelle, et de favoriser le développement d’écoles artistiques de haut niveau – ce qui déjà est un atout remarquable de la région – en amplifiant leur attractivité internationale.
nl	Gelet op het cultureel kapitalisme, is er trouwens behoefte aan een krachtig beleid ter bevordering van veeleisende experimentele initiatieven die niet passen in een door het rendabiliteitsdenken gedomineerd systeem;een centrale plaats toekennen aan cultuuropleiding en de ontwikkeling van kunstscholen van hoog niveau bevorderen –wat al een opmerkelijke troef van het Gewest is– door de internationale aantrekkingskracht ervan te versterken.

fr	Et les plans continuent de voir le jour (comme le célèbre Plan Manhattan, voir Brussels Studies 29), et les autoroutes urbaines d’attirer de nouveaux immeubles de bureaux.En 1970, un nouvel avant-projet de plan de secteur modère la radicalité des options retenues jusqu’alors (démolition-reconstruction), sans pour autant régler le sort du Quartier Léopold.
nl	En er bleven plannen (zoals het befaamde Manhattanplan, zie Brussels Studies 29) het daglicht zien, en de stedelijke autowegen bleven nieuwe kantoorgebouwen aantrekken.In 1970 matigde een nieuw voorontwerp van het gewestplan de radicaliteit van de tot dan toe weerhouden opties (afbraak – reconstructie), zonder evenwel het lot van de Leopoldwijk te regelen.

fr	Il y a donc un risque que cela contribue à l’attractivité des espaces périphériques, où le foncier est moins cher et moins « compliqué » à mettre en œuvre.Un second constat est la faiblesse des marges bénéficiaires.
nl	Het risico bestaat dus dat dit de aantrekkelijkheid van randgebieden vergroot, waar de zaken minder ingewikkeld zijn en de grond goedkoper is.Een tweede vaststelling is dat de winstmarges onder druk staan.

fr	La récupération des données de l’AppStore d’iTunes et de GooglePlay éclaire seulement certains aspects des applications qui s’y trouvent (nombre exact de téléchargements, utilisation effective, langue, appréciation,etc.
nl	Het uitfilteren van de iTunes App Store en Google Play biedt slechts beperkt inzicht in sommige van de daar gevonden apps (bijv. het exacte aantal downloads, het daadwerkelijke gebruik, taal, waardering,enz.

fr	L’exemple du passage à niveau de la rue Rogier est à cet égard révélateur: les rues Van Haelen, Dailly et Girardin prennent leur origine à cet endroit.
nl	In dat opzicht is de overweg in de Rogierstraat een veelzeggend voorbeeld: de Van Haelenstraat, de Daillystraat en de Girardinstraat vonden op deze plek hun oorsprong.

fr	Certaines tentatives de solution sont déjà en cours de développement.
nl	Sommige oplossingen worden al uitgevoerd.

fr	Les faits moins graves («faits de nuisances») ne pouvaient être poursuivis.A la fin des années nonante, le sentiment s’est fait jour dans les cercles politiques que les communes n’étaient pas ou pas suffisamment à même d’intervenir contre des comportements qui, certes, occasionnaient des nuisances, mais troublaient peu l’ordre public.La loi du 13 mai 1999 instaurant des sanctions administratives communales élargit la compétence d’intervention des communes en donnant à celles-ci la possibilité de frapper d’une sanction administrative tant les violations de l’ordre public que les comportements qui provoquent des nuisances publiques.
nl	Minder vergaande feiten ("overlastfeiten") konden niet worden beteugeld.In beleidskringen groeide eind jaren negentig het gevoel dat gemeenten niet of onvoldoende in staat werden gesteld om op te treden tegen gedragingen die wel overlast veroorzaakten, maar geen of slechts een lichte verstoring van de openbare orde tot gevolg hadden.De wet van 13 mei 1999 tot invoering van de gemeentelijke administratieve sancties verruimt de handhavingsbevoegdheid van de gemeenten door hen de mogelijkheid te geven om zowel inbreuken op de openbare orde, als gedragingen die openbare overlast veroorzaken, bestuurlijk te beboeten.

fr	La moyenne est un fil conducteur, mais il revient à l’acteur lui-même de déterminer quelles concessions lui semblent acceptables.Lorsque l’on obtient les scores par acteur, nous pouvons les comparer pour obtenir une indication de la portée par domaine de compétence et donc par tâche partielle du projet, sur la base de l’idée que, si chaque tâche a une certaine portée, l’ensemble du projet en a une également.Dans Rail4 Brussels, il a été décidé de placer dans un même domaine de compétence les acteurs institutionnels équivalents entre eux.
nl	Het gemiddelde geeft een leidraad, maar het is aan de actor zelf om te bepalen welke concessies acceptabel zijn.Als we de scores per actor hebben kunnen we ze met elkaar vergelijken voor een indicatie van het draagvlak per competentiedomein en dus per deeltaak in het project, met het idee dat als er draagvlak is voor elk van de deeltaken, er ook draagvlak is voor het project als geheel.In Rail4 Brussels is de keuze gemaakt om ook de institutionele actoren die elkaars equivalenten zijn, onder te brengen in eenzelfde competentiedomein.

fr	Aujourd’hui en effet, le pouvoir territorial n’émane plus d’une seule source que serait l’État, pas non plus des acteurs locaux, mais d’un niveau intermédiaire où se construisent des coalitions et des réseaux de collaboration entre acteurs multiples, privés etpublics.À cette deuxième tradition, nos recherches répondent par l’ancrage et par le débordement de l’action [Latour, 2006:64‑89].
nl	Vandaag gaat de territoriale macht niet langer uit van één enkele bron, de Staat, en evenmin van de lokale actoren, maar van een intermediair niveau waar coalities en netwerken tussen verschillende actoren, zowel uit de privé- als de publieke sector, tot standkomen.Tegen deze tweede traditie brengt ons onderzoek de verankering en de uitdeinende effecten van het overheidsoptreden in [Latour, 2006:64‑89].

fr	La mixitépeut être présentée comme remède aux maux urbains diagnostiqués –ségrégation socio-spatiale, tensions, communautarismes…– grâce à ses vertus «intrinsèques» de mise en relation et de rencontre.
nl	Sociale gemengdheid kan voorgesteld worden als een remedie voor de vastgestelde problemen in de stad –sociospatiale segregatie, spanningen, terugplooiing op de eigen gemeenschap– dankzij de "intrinsieke" voordelen van relatievorming en ontmoetingen.

fr	De même, le message religieux délivré lors des cultes encourage les fidèles à lire leur présence en terres étrangères comme un miracle.
nl	De religieuze boodschappen die tijdens de vieringen verspreid worden, proberen de gelovigen ervan te overtuigen om hun aanwezigheid in een vreemd land te zien als een mirakel.

fr	Le moindre des paradoxes n’est pas, en effet, que le RER en réduisant la pression automobile permettrait… aux véhicules restants sur les routes de mieux circuler, ce qui est un argument important pour certains acteurs comme les difféents partenaires sociaux des trois Régions l’ont exprimé.
nl	Een grote paradox is evenwel dat het GEN de autodruk zou doen afnemen en er aldus voor zou zorgen dat de voertuigen die op de wegen blijven rijden, vlotter doorstromen, wat een belangrijk argument is voor sommige actoren, zoals de verschillende sociale partners van de drie Gewesten dat formuleerden.

fr	L’intégration progressive de cette notion dans les cahiers des charges et les pratiques de planification et de suivi de chantier à Bruxelles pourraient être un exemple de smart city particulièrement apprécié par les commerçants et bénéfique à l’économie locale.Le commerce est souvent présenté positivement dans l’imaginaire urbain, notamment pour ses fonctions sociales et de rencontre encourageant la mixité.
nl	De geleidelijke opname van dit begrip in lastenboeken en de praktijken voor het plannen en opvolgen van werven in Brussel zouden een voorbeeld van een smart city kunnen zijn, dat de handelaars erg waarderen en de lokale economie ten goede komt.In het stedelijke ideaalbeeld wordt de handel vaak positief voorgesteld, vooral omwille van de sociale en ontmoetingsfunctie die de mix stimuleren.

fr	La population étrangère de Bruxelles vient de partout et comporte aussi bien des travailleurs immigrés et leurs enfants et petits-enfants, des fonctionnaires européens, des expatriés issus de multinationales, des réfugiés, des sans-papiers; elle compte tant des personnes extrêmement riches que des personnes extrêmement pauvres.
nl	De vreemde bevolking in Brussel komt van overal, en telt zowel ((klein-)kinderen van) vroegere gastarbeiders, Euro-ambtenaren, expats van multinationals, vluchtelingen, mensen zonder papieren; ze telt zowel extreem rijke als extreem arme mensen.

fr	La gestion administrative des nuisances et de la petite criminalité est considérée comme un bon moyen de combler le déficit d’interventions.La possibilité nouvelle de sanctionner les faits de nuisances et de troubles de l’ordre public d’amendes administratives allant jusqu’à 250euros prend donc toute son importance.
nl	De bestuurlijke handhaving van overlast en kleine criminaliteit wordt gezien als een goede oplossing voor het handhavingstekort.Minstens even belangrijk is dus de nieuwe mogelijkheid om op overlastfeiten en ordefeiten bestuurlijke sancties tot 250euro te heffen.

fr	C’est notamment pour cette raison que la filière générale est maintenue «à tout prix» et ce malgré la désaffection patente qu’elle connaît, afin de ne pas «condamner» les jeunes filles du quartier à des choix techniques et professionnels généralement peu rentables sur le marché du travail et qui sont les seules filières offertes par les autres écoles duquartier.Ce principe d’homogénéité sexuée et ethnique et, globalement, toute l’organisation de l’école s’inscrivent dans une approche particulariste de l’intégration.
nl	Het is meerbepaald om die reden dat de algemene afdeling, ondanks de duidelijke afkeer die ze kent, "koste wat het kost" behouden wordt, om de jonge meisjes van de wijk niet te "veroordelen" tot technische of beroepsopleidingen die in het algemeen minder lonend zijn op de arbeidsmarkt en die de enige afdelingen zijn die door de andere scholen van de wijk worden aangeboden.Dit principe van gender- en etnische homogeniteit en globaal genomen heel de organisatie van de school kaderen binnen een particularistische benadering van integratie.

fr	On retrouve donc le problème d’arbitrage quant à la répartition de l’espace public entre modes de transports.Alors que dans la plupart des villes européennes les trams, et dans une certaine mesure les bus, bénéficient d’une priorité forte voire inconditionnelle aux feux, Bruxelles est à la traîne.
nl	Er moeten dus keuzen worden gemaakt over de verdeling van de openbare ruimte tussen de verschillende vervoersmodi.Terwijl in de meeste Europese steden trams en in zekere mate bussen vaak en soms zelfs onvoorwaardelijk voorrang hebben aan de verkeerslichten, hinkt Brussel op dat vlak achterop.

fr	Il ne s’agit donc pas d’une décision de diminution mais d’une opposition à une éventuelle augmentation du nombre d’échevins.Dans le présent article, nous avons étudié l’impact d’une éventuelle diminution des nombres de conseillers et d’échevins.
nl	Dat is geen vermindering van het aantal, maar het niet doorvoeren van een mogelijke verhoging van het aantal schepenen.In deze bijdrage onderzochten we de impact van een mogelijke verlaging van het aantal raadsleden en schepenen.

fr	Pour la première fois en Belgique, une étude scientifique dépasse l'observation d'actes discriminatoires isolés, en mesurant leur caractère collectif: à Bruxelles, la probabilité pour un candidat d'origine marocaine d'être écarté du processus de recrutement en raison de ses origines est de 34,1%, soit une chance sur trois.A l'époque, ces résultats permettent de mieux comprendre le haut niveau de chômage des Bruxellois d'origine étrangère, un problème au croisement de deux caractéristiques de l'agglomération.
nl	Voor de eerste keer in België gaat een wetenschappelijk onderzoek verder dan de waarneming van alleenstaande discriminerende handelingen door hun collectieve omvang in kaart te brengen: in Brussel is de kans dat een kandidaat van Marokkaanse origine wegens zijn oorsprong uit het rekruteringsproces wordt geweerd, 34,1%, zijnde 1kans op3.Die conclusies verstrekten toen meer inzicht in de hoge werkloosheidscijfers bij de Brusselaars van vreemde origine, een probleem dat werd veroorzaakt door een combinatie van twee kenmerken van de Brusselse agglomeratie.

fr	Dans un système fortement intégré, l’opérateur emprunté devient d’ailleurs une information secondaire pour la personne qui se déplace.De plus, malgré une mesure d’accessibilité pénalisant les faibles fréquences (temps médian), nous avons montré que les gains de temps, et notamment ceux procurés par le train sont, par endroit, tellement importants qu’ils déterminent des niveaux d’accessibilité comparables à ceux procurés par le métro en seconde couronne de la Région.
nl	In een sterk geïntegreerd systeem wordt de nieuwe operator trouwens een secundaire informatiebron voor de persoon die zich verplaatst.Ondanks een meting van de bereikbaarheid, die de lage frequenties benadeelt (mediane tijd), hebben we bovendien aangetoond dat de tijdswinst, onder meer die door de trein wordt geleverd, op bepaalde plaatsen zo groot is dat hij tot bereikbaarheidsniveaus leidt die vergelijkbaar zijn met de niveaus die de metro oplevert in de tweede kroon van het Gewest.

fr	Ils sont également définis par la prééminence d’une structure familiale traditionnellement patriarcale, par l’envie de préserver les traditions familiales et l’adoption de codes moraux similaires (comme la notion d’honneur).
nl	Gemeenschappelijk is ook dat ze zweren bij de traditionele patriarchale familiestructuur, de familietradities in ere willen houden en vergelijkbare ethische codes hanteren (zoals het begrip "eer").

fr	Le voisinage risque d’être conflictuel avec les logements, bureaux ou commerces de standing.
nl	Dat kan leiden tot conflicten met de huisvestingsfunctie, de kantoren of de standingvolle winkels.

fr	Mais d’autres ont accédé à cette fonction après leur arrivée en Belgique, parfois même suite à d'étonnantes (re)conversions.Par cette étude, Maïté Maskens contribue de manière originale et sensible à une meilleure compréhension de la ville multiculturelle et multiconfessionnelle qu'est Bruxelles.
nl	Maar anderen werden pas predikant nadat ze in België aankwamen, soms na een erg verrassende bekering.Aan de hand van deze studie draagt Maïté Maskens op een originele en gevoelige manier bij tot een beter begrip van de multiculturele stad met een veelheid aan religies die Brussel is.

fr	Le tableau4 illustre ce fait et montre en même temps la manière dont la richesse linguistique bruxelloise se réduit administrativement, pour les non-francophones, à l’emploi du français, ce qui, dans certains cas, conduit à les considérer comme francophones.Les bilingues par tradition parlent également plus le néerlandais dans la sphère publique.
nl	In tabel4 illustreert dit en geeft tezelfdertijd ook aan hoe de Brusselse taalrijkdom zich bij niet-Nederlandstaligen administratief verengt tot het gebruik van het Frans hetgeen voor sommigen aanleiding vormt hen als Franstaligen te beschouwen.Ook de traditioneel tweetaligen spreken meer Nederlands in de publieke sfeer.

fr	Un terme d’interaction a certes été introduit pour contrôler les interférences entre le niveau d’études et le revenu, mais il n’a pas été retenu dans le modèle final faute d’y apporter une amélioration significative (SIG.>0,005) (tableau3).La place qu’occupe une personne dans le cycle de la vie est liée à l’âge.
nl	Hoewel een interactieterm toegevoegd was om de interactie tussen opleiding en inkomen te controleren, werd die niet weerhouden in het finale model omdat die niet significant bijdroeg tot het model (SIG.>0.005) (tabel3).De levensloopfase van een persoon kan worden bepaald door zijn of haar leeftijd.

fr	Dans le cadre des programmes d’échange Erasmus, ULB, VUB et USL-B accueillent temporairement près de 900étudiants (entrant en 2011‑2012) mais les autres institutions en accueillent également (chiffres non disponibles).
nl	In het kader van het Erasmusprogramma, bijvoorbeeld, verwelkomden de ULB, VUB en USL-B zo tijdelijk 900 studenten (2011‑2012), maar de andere instellingen vangen er eveneens op (cijfers niet beschikbaar).

fr	Tout rassemblement est à nouveau interdit, la présence policière redoublée, avec de nombreux contrôles policiers, notamment en civil durant lajournée.Le nombre de manifestants blessés n’est pas donné malgré une répression particulièrement musclée, y compris sur de très jeunes adolescent-es.
nl	Samenscholingen worden opnieuw verboden, het aantal politieagenten wordt verdubbeld en het aantal politiecontroles wordt opgevoerd, overdag door agenten inburgerkledij.Het aantal gekwetste betogers wordt niet vermeld, ondanks de zeer harde repressie, zelfs tegen zeer jonge adolescenten.

fr	Sarah DeLaet, géographe à l’Université libre de Bruxelles s’est penchée, dans le numéro121 de Brussels Studies, sur les migrations des ménages issus des classes populaires.D’après les estimations de la géographe, 30% des personnes qui quittent aujourd’hui la Région de Bruxelles-Capitale pour s’installer ailleurs en Belgique sont issues des classes populaires.
nl	Sarah De Laet, geografe aan de Université libre de Bruxelles, bestudeert in nummer 121 van Brussels Studies de verhuizingen van de gezinnen uit de volksklassen.Volgens de ramingen van de geografe behoort 30% van de personen die vandaag vanuit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest naar elders in België verhuizen, tot de volksklassen.

fr	Si l’on ne peut pas considérer cet espace comme un quartier populaire en tant que tel, on peut cependant envisager qu’il constitue un ensemble de quartiers populairesbout à bout.
nl	Het kan niet als een volkswijk als dusdanig worden bestempeld, maar toch worden beschouwd als een geheel van een aantal aan elkaar grenzende volkswijken.

fr	Le CdR fait souvent mine de véhicule par lequel les régions représentées peuvent attirer l’attention des commissaires européens ou de la présidence du Conseil, plutôt que comme une institution exerçant un impact direct sur les questions de politique européenne.Les représentations des régions et communautés belges se distinguent des autres parce qu’elles bénéficient d’une double implication dans le processus politique.
nl	De COR wordt vaak gezien als een middel waarmee de vertegenwoordigde regio’s de aandacht van EC-mandatarissen kunnen trekken of van de president van de Raad, eerder dan als een instelling die een beslissende invloed heeft op het uiteindelijke EU-beleid.De vertegenwoordigingen van de Belgische gewesten en gemeenschappen onderscheiden zich doordat ze voordeel halen uit een dubbele betrokkenheid bij het beleidsproces.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1041Quelle est l’équité sociale d’accès à l’école maternelle, voie d’entrée par excellence dans le système éducatif?
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/1041Hoe staat het met de gelijke sociale toegang tot de kleuterschool, de belangrijkste toegangspoort tot het onderwijssysteem?

fr	Entre 2009 et 2013, plus de 70% de la production résidentielle publique est concentrée en deuxième couronne, alors que la production résidentielle privée n’a cessé de croître en première couronne, même si cette production située dans les quartiers péricentraux ne représente qu’un tiers du total de la production résidentielle privée de 10logements et plus.Ensuite, une comparaison de l’évolution de la production résidentielle publique montre que les disparités entre communes de première et de deuxième couronne diminuent au fil du temps.
nl	Tussen 2009 en 2013 wordt meer dan 70% van de openbare woningproductie geconcentreerd in de tweede kroon, terwijl de particuliere woningproductie blijft toenemen in de eerste kroon, ook al vertegenwoordigt die productie in de wijken rond het centrum slechts een derde van de totale particuliere productie van 10woningen en meer.Vervolgens blijkt uit een vergelijking van de evolutie van de openbare woningproductie dat de verschillen tussen de gemeenten van de eerste en tweede kroon mettertijd afnemen.

fr	Si le public d’abord accueilli en pré-qualification a des lacunes, qui rendraient difficile l’accès direct en formation qualifiante, une fois le parcours réalisé, les chances d’insertion rapide et durable sont comparables à celles des individus du parcours «direct».Pour les «décrocheurs», l’enlisement dans le chômage reste fréquent, comparable à celui des DEI en général.
nl	Indien de doelgroep, die eerst een prekwalificerende opleiding volgt, lacunes vertoont die de rechtstreekse toegang tot een kwalificerende opleiding zouden bemoeilijken, zijn de kansen op snelle en duurzame inschakeling, zodra het traject is afgelegd, vergelijkbaar met die van de individuen die het "rechtstreekse" traject hebben gevolgd.De "afhakers" blijven vaak langdurig werkloos, zoals de NWWZ in het algemeen.

fr	Ce taux a légèrement augmenté depuis les débuts de la croissance démographique puisqu’en 1995‑96 il valait 103 (HUMBLET,1999).Pour être exact, il doit être corrigé au numérateur pour tenir compte des enfants inscrits dans les écoles privées et internationales: le TBPécole régional de 2008‑09 est alors de109 (Tableau2).
nl	Deze graad is lichtjes gestegen sinds het begin van de bevolkingsaangroei, want in 1995‑96 bedroeg de graad103 (HUMBLET,1999).Om helemaal correct te zijn moet de graad in de teller aangepast worden om rekening te houden met het aantal kinderen in privé- en internationale scholen: aldus bedraagt de gewestelijke BPGschool voor 2008‑09 109 (tabel2).

fr	Dans cette optique, la méthode que nous avons suivie consiste en des observations directes des rencontres usagers-CPAS au sein de trois départements de CPAS: le service social général, l’ISP et la médiation de dettes.
nl	De onderzoeksmethode die wij hebben gevolgd bestaat in die zin dan ook uit directe observaties van de contacten van cliënten met de OCMW’s op niveau van drie diensten van deze laatste: de algemene sociale dienst, de SPI en de schuldbemiddeling.

fr	C’est manifestement à ce souvenir que Jeroen Van Nieuwenhove se réfère quand il considère que la prohibition des listes électorales bilingues est peut-être regrettable, mais qu’elle est probablement le prix à payer pour désamorcer la méfiance mutuelle qui caractérise les relations entre les hommes politiques francophones et flamands.La question est alors de savoir si l’on peut imaginer d’abandonner la contrainte que le Manifeste bruxellois critique, tout en accordant à la minorité flamande la protection à laquelle elle a droit dans le contexte de méfiance qui a été rappelé.
nl	Het is duidelijk dat Jeroen Van Nieuwenhove naar die gebeurtenis verwijst, wanneer hij van oordeel is dat het verbod van tweetalige gewestelijke kieslijsten misschien te betreuren valt, maar waarschijnlijk de prijs is die moet worden betaald om het wederzijdse wantrouwen dat kenmerkend is voor de betrekkingen tussen de Vlaamse en Franstalige politici, te temperen.De vraag rijst dan of men de door het Brussels Manifest bekritiseerde verplichting kan laten varen en de Vlaamse minderheid toch de bescherming verlenen waarop ze recht heeft in het klimaat van wantrouwen waaraan hierboven wordt herinnerd.

fr	Le quartier Reyers abrite déjà les deuxorganismes publics de radiotélévision nationaux, ainsi que d’autres entreprises de médias situées à proximité.
nl	Reyers is vandaag al de thuisbasis van de twee Belgische openbare omroepen en andere mediabedrijven in de omgeving.

fr	C’est pourquoi, même si les volumes devraient augmenter de 28% entre 2010 et 2050, la Région prévoit une augmentation de 80% du trafic de véhicules de marchandises d’ici à 2050 [Bruxelles mobilité,2013].L’augmentation des véhicules de marchandises sur la route est problématique au vu de la situation de congestion que connait Bruxelles.
nl	Daarom gaat het Gewest uit van een toename van het goederenverkeer met 80% tegen 2050, ook al zou het goederenvolume tussen 2010 en 2050 toenemen met 28% [Mobiel Brussel,2013].De toename van het aantal goederenvoertuigen op de weg is problematisch, gelet op de verkeerscongestie in Brussel.

fr	Au sein de cette zone, les faiblement qualifiés subissent un mauvais appariement spatial 31,6% ou 16,5% supérieur à celui des hautement qualifiés, selon le critère de mesure de la distance utilisé.
nl	In de EUA ervaren de laaggeschoolden een spatial mismatch die 31,6% of 16,5% groter is dan die voor hooggeschoolden, afhankelijk van de gebruikte afstandsmaat.

fr	Ce faisant, ils ne participent pas aux débats de la communauté scientifique sur les méthodes et n’alimentent le débat public qu’indirectement et partiellement en fonction de ce que le commanditaire voudra bien laisser filtrer et mettre sur la place publique.Concernant le RER bruxellois, deux commandes publiques sont à signaler.
nl	Ze worden niet gebruikt voor de debatten van de wetenschappelijke gemeenschap over de methodes en dragen slechts indirect en gedeeltelijk bij tot het openbaar debat volgens wat de opdrachtgever in de openbaarheid wil brengen.Over het Brussels GEN werden twee studies uitgevoerd in opdracht van de overheid.

fr	Ce type de cluster de médias, que nous avons appelé zone spécialisée, est comparable au quartier de Soho à Londres.
nl	Dit soort mediacluster hebben we beschreven als gespecialiseerd gebied (The Specialized Area), met de wijk Soho in Londen als voorbeeld.

fr	Le niveau de desserte (défini par la distance de marche entre ce types d’aménités et les logements autorisés) est sensiblement le même pour les productions résidentielles publique et privée: il est faible, dans la mesure où il est légèrement inférieur à la moitié du nombre annuel moyen de logements autorisés.Nous pouvons en conclure que la part du nombre annuel moyen de logements autorisés à proximité d’équipements, de services et d’aménités est légèrement plus élevée pour la production publique que pour le secteur privé.
nl	Het bedieningsniveau (bepaald door de wandelafstand tussen die types faciliteiten en de vergunde woningen) is grosso modo hetzelfde voor de openbare en particuliere woningproductie: het is zwak, in zoverre het lichtjes lager is dan de helft van het gemiddelde jaarlijkse aantal vergunde woningen.Daaruit kunnen we besluiten dat het aandeel van het gemiddelde jaarlijkse aantal vergunde woningen die zich in de buurt van uitrustingen, diensten en faciliteiten bevinden, ietsjes hoger ligt voor de openbare productie dan voor de particuliere productie.

fr	Pour rappel: durable qualifie ce qui garantit les besoins des générations présentes sans compromettre la possibilité des générations futures de subvenir aux siens (c’est à dire sans dépasser la capacité de renouvellement des ressources).
nl	Duurzame ontwikkeling is een ontwikkeling waarbij de huidige wereldbevolking in haar behoeften voorziet zonder de komende generaties te beperken om in hun behoeften te voorzien (namelijk zonder het vermogen om de rijkdommen te vernieuwen aan te tasten).

fr	En suivant l’évolution de ce ratio entre 1975 et 2013 (figure5), on met en évidence un décrochage manifeste des prix immobiliers comparés à l’évolution des revenus depuis la fin des années1990.
nl	Als die verhouding wordt gevolgd tussen 1975 en 2003 (figuur5), stelt men duidelijk vast dat de evolutie van de vastgoedprijzen sinds het einde van de jaren1990 geen gelijke tred houdt met de evolutie van de inkomens.

fr	Les ingénieurs œuvrant à faire progresser les technologies liées aux médias, comme la représentation en réalité virtuelle, pourraient tirer parti de l’étroite proximité d’unités de recherche et de développement universitaires ou à finalité industrielle.
nl	Ingenieurs die werken aan ontwikkelingen in mediagerelateerde technologieën, zoals VR-rendering, kunnen voordeel halen uit de nabijheid van academische of bedrijfsgerichte centra voor onderzoek en ontwikkeling.

fr	Cependant, pour la Commission, les problèmes soulevés par l’épandage en termes économiques et sanitaires sont manifestes.
nl	Volgens de commissie waren er echter duidelijke economische en gezondheidsproblemen met de bevloeiing.

fr	À l'intérieur du collecteur, les déversements sont quantifiés à l'aide d'un limnimètre et d'un courantomètre.
nl	De uitstroming berekend binnen de collector wordt gemeten met een limnimeter en een stroomsnelheidsmeter.

fr	Mais le nom ne dit pas nécessairement l’appartenance à un groupe, ni une quelconque affiliation, ce d’autant plus que l’islam n’est pas l’apanage des personnes issues de l’immigration turque ou marocaine.
nl	Een bepaalde familienaam betekent echter niet noodzakelijk dat men tot een bepaalde groep behoort, te meer omdat niet alleen personen van Turkse of Marokkaanse origine de islam belijden.

fr	La pratique de la majorité, encore à l’œuvre aujourd’hui, consistait à laisser chaque échevin gérer en toute autonomie les compétences qui lui étaient attribuées.
nl	De meerderheid, die ook vandaag nog aan de macht is, liet elke schepen volledig vrij in de uitoefening van zijn bevoegdheden.

fr	Cette proportion particulièrement importante est d’abord expliquée par une attraction plus faible de ces axes pour les voitures et ensuite par les nombreux poids lourds qui y transitent (près de20%).Les figure, figure4 et figure permettent d’identifier la façon dont la circulation des transports de marchandises est organisée à Bruxelles.
nl	Dit zeer groot aandeel wordt in de eerste plaats verklaard door het feit dat die wegen minder aantrekkelijk zijn voor wagens en vervolgens door het grote aantal vrachtwagens die er passeren (bijna20%).Figuur3, 4 en 5 brengen in kaart hoe het goederenvervoer in Brussel verloopt.

fr	Si le blocage de cette tache urbaine n’est plus perceptible aujourd’hui, il l’est très nettement sur une carte de la fin du 19esiècle (figure 4d): à quelques exceptions près (chaussée de Haecht et de Helmet, dont l’existence est antérieure à celle de la voie), les rues (et donc le bâti) ne sont établies que dans la zone circonscrite par l’obstacle (figure4d).
nl	Hoewel de afremming van die stedelijke vlek nu niet meer merkbaar is, is dat wel heel duidelijk het geval op een kaart van het eind van de 19eeeuw (figuur 4d): op enkele uitzonderingen na (Haachtsesteenweg en Helmetsesteenweg, die al bestonden voor de aanleg van de spoorlijn) is de aanleg van de straten (en bijgevolg de bebouwing) uitsluitend beperkt tot het gebied dat door het obstakel wordt afgebakend (figuur 4d).

fr	Et on retrouve une multitude d’acteurs à la manœuvre: pouvoirs publics européens, fédéraux, régionaux, communautaires et communaux, mais aussi partenaires sociaux, acteurs associatifs ou acteurs privés marchands (le secteur de l’intérim par exemple).
nl	Een groot aantal actoren houdt zich bezig met het probleem: Europese, federale, gewestelijke, gemeenschaps- en gemeentelijke overheden, maar ook sociale partners en actoren uit het verenigingsleven en de private profitsector (bijvoorbeeld de uitzendsector).

fr	La valeur moyenne pour la Région de Bruxelles-Capitale indique que, par rapport aux autres régions urbaines, la situation socio-économique s’est en moyenne dégradée, quoique de façon inégale entre les grands types dequartiers.En effet, en moyenne, la situation du «croissant pauvre» connaît une moindre dégradation que celle enregistrée à l’échelle régionale (Tableau2).
nl	De gemiddelde waarde voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wijst erop dat de sociaaleconomische situatie ten opzichte van de overige stadsgewesten, gemiddeld gezien, verslechterd is, maar wel op ongelijke wijze tussen de grote types wijken.Gemiddeld gezien verslechtert de situatie van de "arme halve maan" immers minder dan de situatie op gewestelijk niveau (Tabel2).

fr	Comme les systèmes de vidéosurveillance coûtent extrêmement cher, il est rare que les communes décident d’en mettre un en place (et en assument la responsabilité budgétaire) d’une manière unilatérale.
nl	CCTV-systemen zijn zeer kostbaar, wat betekent dat het zelden voorkomt dat gemeenten unilateraal het besluit nemen (en de budgettaire verantwoordelijkheid dragen) wat betreft de implementatie ervan.

fr	Le moins que l’on puisse dire est que, par rapport à ces enjeux, la SNCB-holding a la main dans la mesure où elle est propriétaire de l’infrastructure ferroviaire (via sa filiale Infrabel), maître d’œuvre des travaux qui touchent son réseau et exploitant du trafic ferroviaire (via l’opéateur SNCB).
nl	Het minste wat men kan zeggen is dat de NMBS-holding, wat die uitdagingen betreft, de kaarten in handen heeft, in zoverre ze (via haar dochter Infrabel) eigenaar is van de spoorwegeninfrastructuur, (via de NMBS) opdrachtgever is van de werken die op haar net worden uitgevoerd, en exploitant van het spoorverkeer is.

fr	Ceci explique sans doute pourquoi la métropole bruxelloise est clairement imposée «par en haut», même si elle était réclamée par une partie des partenaires à la réforme de l’État (côté francophone essentiellement).
nl	Dat verklaart wellicht waarom de Brusselse metropool duidelijk "van bovenaf" wordt opgelegd, ook al werd daarop aangedrongen door een deel van de partners tijdens de onderhandelingen over de staatshervorming (voornamelijk aan Franstalige zijde).

fr	Le site internet dédié au projet pourrait être revu en ce sens en intégrant les dernières données et orientations prises, et en proposant des informations plus précises (par exemple: orientations commerciales, projets immobiliers projetés, études en cours, agenda des évènements sur l’espace public, etc.), à l’instar du site internet dédié à la rénovation de l’Ile de Nantes.
nl	De website van het project zou in die zin herzien moeten worden met de laatste gegevens en beslissingen en preciezere informatie (bv. commerciële plannen, geplande vastgoedprojecten, lopende studies, agenda met alle evenementen in de openbare ruimte,...), net als de website in het kader van de renovatie van het Ile de Nantes.

fr	La voie d’eau sert alors de support à l’organisation d’évènements, à l’instar de Bruxelles-Les-Bains ou du Festival Kanal organisé par le mouvement citoyen Platform Kanal.Ces espaces à l’interface de la ville, du port et de la voie d’eau apparaissent en tension sous l’effet d’intérêts différents.
nl	De waterweg wordt dan gebruikt voor de organisatie van evenementen, zoals Brussel Bad of Festival Kanal dat georganiseerd wordt door de burgerbeweging Platform Kanal.Deze ruimten op het raakvlak van stad, haven en waterweg lijken als gevolg van diverse belangen onder druk te staan.

fr	Jusqu’à présent, le port d’une burqa par des femmes musulmanes n’a fait l’objet de constats que dans quatre communes bruxelloises: à Molenbeek-St-Jean (21PV), à Bruxelles-Ville (7PV), à Saint-Gilles (2PV) et à Koekelberg (3PV).
nl	Het dragen van een burqa door moslimvrouwen heeft vooralsnog enkel in vier Brusselse gemeenten tot vaststellingen geleid: op top Sint-Jans-Molenbeek met 21PV’s, de stad Brussel (7PV’s), Sint-Gillis (2PV’s) en Koekelberg (3 PV’s).

fr	Les distances médianes des travailleurs entrants sont en moyenne les plus longues, avec 30,5km en distances à vol d’oiseau ou 35km en distances déclarées [Ermans et al., à paraître].La gestion des transports et des voiries dans la zone métropolitaine bruxelloise relève directement de trois niveaux de pouvoir différents: l’État fédéral, les Régions et les communes.
nl	De mediane afstanden van de inkomende werknemers zijn gemiddeld het langst met 30,5km in vogelvlucht of 35km in verklaarde afstand [Ermans et al., nog te verschijnen].Het beheer van het vervoer en de wegen in de Brusselse metropolitaanse zone valt rechtstreeks onder verschillende bestuursniveaus: de federale Staat, de Gewesten en de lokale besturen.

fr	Le dossier est de fait particulièrement symbolique au regard de la problématique du chômage à Bruxelles dans le sens où les emplois, que la direction de Godiva se propose de supprimer, sont occupés par des femmes faiblement qualifiées et habitant pour l’essentiel en région bruxelloise.Le conflit se durcit lorsque la direction annonce son intention de recourir au «lock-out», une pratique excessivement peu utilisée par les employeurs, à partir du 12avril.
nl	Het dossier had een zeer grote symboolwaarde, gelet op de werkloosheidsproblematiek in Brussel in die zin dat de banen die de directie van Godiva wenste te schrappen, ingenomen waren door laaggeschoolde vrouwen, van wie het merendeel in het Brussels Gewest woonde.Het conflict verhardde toen de directie haar plan bekendmaakte om vanaf 12april gebruik te maken van een "lock-out", een praktijk die zeer weinig gebruikt wordt door de werkgevers.

fr	En s’intéressant à la relation entre groupe ethnique et pouvoir politique, Martiniello (1992) a été l’un des pionniers en Belgique à s’interroger sur le rôle joué par des acteurs politiques dans l’intégration des communautés ethniques.
nl	Martiniello (1992) onderzocht de relatie tussen etnische groep en overheid en was aldus een van de eersten in België die onderzoek verrichtten naar de rol van politieke actoren bij de integratie van de etnische gemeenschappen.

fr	De toute évidence, la question linguistique est clairement celle où le réflexe patriotique des édiles bruxellois est poussé le plus loin.A l’heure où la guerre se poursuit sur le front de l’Yser, la Conférence des Bourgmestres tente donc de maintenir l’image d’une société bruxelloise unie face à l’occupant grâce à un réel sentiment de solidarité développé au-delà des divergences politiques.Les pratiques mises en place entre 1914 et 1918 laissèrent des traces dans les esprits.
nl	De taalkwestie was duidelijk de kwestie waar de patriottische reflex van de Brusselse gemeentelijke mandatarissen het sterkst was.Terwijl de oorlog voortwoedde aan het IJzerfront, trachtte de Conferentie van de Burgemeesters het beeld van een verenigd Brussel tegen de bezetter te handhaven dankzij een reëel gevoel van solidariteit dat de politieke verschillen oversteeg.De tussen 1914 en 1918 ingevoerde praktijken lieten hun sporen na in de geesten.

fr	Nous débutons par un examen des précédentes études menées sur le même sujet, avant d’évoquer les différentes dimensions et méthodes qui devraient y être intégrées afin d’obtenir une approche holistique.L’impact des institutions internationales à Bruxelles représente un cas de figure assez unique parce qu’aucune autre ville ne peut se targuer d’une telle présence simultanée d’institutions internationales et de lobbyistes privés.
nl	We beginnen met een analyse van vorige impactstudies over hetzelfde onderwerp en bespreken dan de verschillende nieuwe dimensies en methodologieën die de meer uitgebreide aanpak voorstelt.De impact van internationale instellingen in Brussel is uniek omdat geen andere stad een dergelijke aanwezigheid van internationale instellingen en private lobbyisten verenigt.

fr	Il s’agit pour le chercheur d’une situation fréquente, liée à un déficit dans la communication des consignes de la part de Bruxelles-Propreté ainsi que dans le contrôle et le suivi des pratiques des usagers par les parties prenantes du secteur des déchets (organismes privés et publics de collecte, autorités de réglementation, producteurs de déchets).
nl	Volgens de onderzoeker gaat het om een vaak voorkomende situatie die verband houdt met de ontoereikende communicatie van de instructies door Net Brussel, maar ook met de gebrekkige controle en opvolging van de gewoonten van de gebruikers door de belanghebbenden in de afvalsector (publieke en private afvalophalers, regelgevende instanties en afvalproducenten).

fr	Les données récoltées par les auteurs permettent toutefois de dresser des constats intéressants sur les raisons et les modes d’utilisation de ces services, sur le profil des usagers, ainsi que sur les différences qui existent entre les deux systèmes d’autopartage –avec ou sans stations.Comptabilisant au 31décembre2017quelque 12300usagers inscrits, les opérateurs en flotte libre ont rapidement atteint un volume d’usagers comparable à celui des opérateurs avec stations, qui comptaient à l’époque 13688usagers actifs.
nl	Uit de gegevens die de auteurs hebben verzameld, komen echter interessante vaststellingen naar voren over de redenen en de wijzen van gebruik van dergelijke diensten, over het profiel van de gebruikers en over de verschillen tussen de twee autodeelsystemen (met of zonder standplaatsen).Met 12300geregistreerde gebruikers op 31december2017 haalden de aanbieders van free-floating autodelen al gauw een gebruikersaantal dat vergelijkbaar is met dat van de station-based aanbieders, die toen 13688actieve gebruikers hadden.

fr	La hiérarchisation entre les établissements scolaires a été établie en Communauté française (Delvaux, 1999; Draelants, Dupriez et Maroy, 2003; Dupriez et Vandenberghe, 2004; Maroy,2007).
nl	In de Franse Gemeenschap werd een anking van de scholen opgesteld (Delvaux, 1999; Draelants, Dupriez en Maroy, 2003; Dupriez en Vandenberghe, 2004; Maroy,2007).

fr	Ainsi, par exemple, l’agglomération bruxelloise s’étendrait sur 31communes (Dujardin et al,2007), voire 62 (Luyten & Van Hecke, 2007:26) en ce compris les19 que compte la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Zo zou de Brusselse agglomeratie zich bijvoorbeeld uitspreiden over 31gemeenten (Dujardin e.a.,2007) of zelfs62 (Luyten & Van Hecke, 2007:26), de 19van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest inbegrepen.

fr	Pour certains, quitter Bruxelles constitue alors la seule alternative possible pour échapper aux prix élevés et mauvaises conditions d’habitat.135Face à ce constat préoccupant, une interrogation sur les perspectives d’action publiqueen matière de logement s’impose.136Le premier élément est de l’ordre de la connaissance territoriale.
nl	Voor sommigen is Brussel verlaten het enige alternatief om te ontsnappen aan de hoge prijzen en de slechte huisvestingsomstandigheden.135Gelet op die verontrustende vaststelling, moeten we dieper ingaan op de perspectieven voor het overheidsoptreden op huisvestingsgebied.136De eerste conclusie betreft de kennis van het grondgebied.

fr	Enfin, un soin particulier devrait être apporté à la communication destinée à célébrer les principales étapes d’avancement du projet.Le rapport à la participation constitue un des aspects-clés des controverses, comme celle qu’a connu le centre-ville de Bruxelles, ou, à tout le moins, la participation jugée insuffisante représente souvent l’un des arguments mobilisés par certains détracteurs des grands projets urbains.
nl	Tot slot moet er een bijzondere aandacht gaan naar communicatie om de mijlpalen in het verloop van het project te vieren.De link met participatie is een van de kernaspecten van de discussies, zoals het Brusselse stadscentrum gekend heeft, of op zijn minst de ontoereikend bevonden mate van participatie is vaak een van de argumenten die aangehaald worden door sommige tegenstanders van grote stadsprojecten.

fr	Le train est-il appeler à convoyer les voyageurs vers quelques grandes gares ou doit-il participer d’un remaillage des transports en commun sur l’ensemble du territoire, au service des navetteurs, mais aussi des Bruxellois?Ces questions sont abordées par Patrick Frenay, géographe et urbaniste à l’Institut d’urbanisme et d’aménagement du territoire (ULB) dans la dernière livraison de Brussels Studies.
nl	Dient het spoornet om de reizigers naar enkele grote stations te vervoeren of ook om openbaar vervoer op het hele Brusselse grondgebied aan te bieden, niet alleen voor de pendelaars, maar ook voor de Brusselaars?Deze vragen worden behandeld door Patrick Frenay, geograaf en stedenbouwkundige bij het Institut d'urbanisme et d'aménagement (ULB), in het laatste nummer van Brussels Studies.

fr	Il convient donc de dépasser le slogan «faisons un PPP» pour déterminer in concreto de ce dont on parle.8/ L‘intérêt de ces partenariats réside dans la mise en commun de spécificités propres au privé (ex: expertise, financement) et au public (ex: biens du domaine public à valoriser).
nl	Het is dus raadzaam de slogan "laat ons aan PPS doen" te overstijgen om in concreto te bepalen waar men het over heeft.8/ Het belang van deze partners ligt in het in overeenstemming brengen van bijzonderheden eigen aan de private (vb. expertise, financiering) en de publieke (vb. bezit van het publieke domein valoriseren) sectoren.

fr	Le message implicite de ce type de récit est que le culot paie et qu’on peut trouver un moyen de contourner les règles avec les honneurs.
nl	De impliciete boodschap van dit verhaal is dat lef loont en dat het altijd mogelijk is om de regels eervol te omzeilen.

fr	C’est particulièrement le cas en ce qui concerne les quatre nouveaux quartiers de Schaerbeek (figure 9 et 11) [Panerai, Demorgon et Depaule, 1999: 67].En outre, lorsqu’on observe sur une carte la disposition des artères de part et d’autre de la ligne, la différence entre l’est et l’ouest de celle-ci est remarquable: à l’ouest, le maillage est plus dense, anarchique, et resserré.
nl	Dat is vooral het geval in de vier nieuwe wijken van Schaarbeek (figuur 9 en 11) [Panerai, Demorgon en Depaule, 1999:67].Wanneer we bovendien op een kaart de straatindeling aan weerskanten van de spoorlijn bekijken, is het verschil tussen het oostelijke en westelijke deel opmerkelijk: in het westen is de vermazing dichter, wanordelijker en strakker.

fr	Ces données, qui permettent une désagrégation précise en secteurs culturels et créatifs, proviennent de l’ONSS.Comme le montre le tableau5, en termes d’équivalents temps plein, l’économieCC représentait 4,9% de l’économie RBC, une part plus élevée que pour les travailleurs effectifs (4,7%).
nl	Deze gegevens, afkomstig van de RSZ, maken een precieze uitsplitsing mogelijk in verschillende culturele en creatieve sectoren.Zoals blijkt uit tabel5, maakt de CC-economie uitgedrukt in VTE 4,9% van de economie van het BHG uit, een hoger percentage dan voor het effectieve aantal werknemers (4,7%).

fr	Celui-ci prévoit de voûter la rivière dans sa traversée bruxelloise et de la séparer des eaux usées en la doublant de deux collecteurs d’égouts.
nl	Hij was van plan om de rivier op Brussels grondgebied te overwelven en te scheiden van het afvalwater door twee rioolcollectoren aan te leggen.

fr	Cette option étant refusée, il a fallu bricoler des solutions partielles et n’ayant guère donné satisfaction si l’on en juge par nos cartes.On pourrait ainsi multiplier longtemps les exemples.
nl	Aangezien die keuze werd afgewezen, moesten er halve oplossingen worden uitgedokterd die niet efficiënt zijn, zoals uit onze kaarten blijkt.We zouden een lange lijst van voorbeelden kunnen geven.

fr	Étudier la façon dont les gênes nuisent à leur mobilité, en particulier les catégories les plus sensibles, permet de faire ressortir au mieux ces gênes qui affectent aussi, de façon moins saillante, les autres usagers [Mathon et Saby, 2016; Thomas, 2004].Précisons toutefois que les rues commerçantes ne constituent pas notre objet d’étude en tant que tel, mais bien le cadre dans lequel la recherche prend place.
nl	Door te bestuderen hoe obstakels negatief inwerken op de mobiliteit van deze personen, en dan vooral de gevoeligste categorieën, krijgen we een optimaal beeld van deze obstakels, die ook –zij het in mindere mate– de andere gebruikers treffen [Mathon en Saby, 2016; Thomas, 2004].Merk echter op dat winkelstraten niet ons studieobject als dusdanig vormen, maar wel het kader waarbinnen het onderzoek plaatsvindt.

fr	Il en résulte, pour le premier groupe, une valeur moyenne inféieure, et, pour le deuxième groupe, une valeur moyenne supéieure à la moyenne bruxelloise.
nl	Dit resulteert, in vergelijking met het Brussels gemiddelde, in een benedengemiddelde waarde voor de eerste groep, en een bovengemiddelde waarde voor de tweede groep.

fr	Notons d’emblée que les données pour le calculer sont imparfaites et que cela constitue un obstacle non négligeable à l’évaluation.
nl	We moeten echter een kanttekening maken: die gegevens zijn niet perfect en dat is een vrij groot obstakel voor de evaluatie.