fr	Le ministère des Communications publie en 1963 une étude sur «Le problème de l’encombrement du trafic et le rôle des transports en commun dans les grandes agglomérations» qui constitue en quelque sorte une réponse à la vision très routière développée par le ministère des Travaux Publics [1956] dans deux ouvrages: «Bruxelles, Carrefour de l’Occident» et «L’Aménagement routier de Bruxelles» [1959], publications justifiant les grands travaux routiers [Tellier, 2010: 3].
nl	In 1963 publiceert het Ministerie van Verkeerswezen een studie over het probleem van de verkeerscongestie en de rol van het openbaar vervoer in de grote agglomeraties dat in zekere zin een antwoord biedt op de sterke wegenvisie die het ministerie van Openbare Werken [] in twee boeken uiteenzette: "Brussel: kruispunt van het Westen" en "L’aménagement routier de Bruxelles" [1959].

fr	Actuellement, seuls les aspects spatiaux de ces aménagements sont partiellement définis (matériaux, équipements, plantations, etc.).
nl	Momenteel zijn enkel de fysieke aspecten van deze inrichting deels vastgelegd (materiaal, uitrusting en infrastructuur, groen, ...).

fr	Les classes populaires urbaines font face à une double pression, sociale d’une part avec la déstructuration du modèle salarial, les pénuries d’emplois et l’insécurité économique ; spatiale d’autre part, notamment du fait de l’augmentation des coûts du logement en ville.
nl	De stedelijke volksklassen worden geconfronteerd met een tweevoudige druk: enerzijds een sociale druk wegens de afbraak van het loonmodel, het tekort aan werkgelegenheid en de economische onzekerheid en anderzijds een ruimtelijke druk wegens de stijging van de huisvestingskosten in de stad.

fr	D’autre part, les acteurs européens sont ceux qui confèrent à la ville sa place de capitale de l’UE grâce aux«liens en matière de R&D» qu’ils créent dans toutel’Europe.La performance de l’AMB s’évalue en fonction du nombre de participations aux FP par acteur dans chacun des quatre arrondissements retenus.
nl	Ten tweede, de Europese actoren representeren de functie van Brussel als hoofdstad van de EU en biedt hierdoor "O&O‑verbanden" in heelEuropa.De prestaties van de BMA worden gemeten als het aantal FP-deelnames door de actor die gevestigd is in de vier geselecteerde districten.

fr	À Brutopia aussi, ce sont les enfants qui rythment l’occupation des espaces communs.
nl	Ook in het geval van Brutopia worden de gemeenschappelijke ruimten vooral door kinderen gebruikt.

fr	L’usage qui est fait de ce concept aujourd’hui suggère d’ailleurs qu’il suffit d’amener des ménages aisés dans les quartiers pauvres pour «produire de la mixité», ce qui reste pour le moins hypothétique.
nl	De manier waarop dat concept heden ten dage in de praktijk wordt uitgewerkt, suggereert trouwens dat het voldoende is dat welgestelde gezinnen zich in de arme wijken vestigen om "een sociale mix te krijgen".

fr	La célèbre scission de l’Université Catholique de Louvain n’en fut pas la seule conséquence.
nl	Het impliceerde niet alleen de bekende splitsing van de Katholieke Universiteit in Leuven.

fr	Ce travail a été poursuivi par le réseau de système statistique européen sur la culture (ESSnet-Culture) dont l’objectif était de développer la génération de données sur la base d’un système statistique coordonné.La classification utilisée dans cette étude est fondée sur la nomenclature NACE-bel à 7 chiffres, qui reprend des concepts d’études européennes reconnues [ESS-net Culture, 2012, Mikié, H. and Unesco Institute for Statistics, 2012], pour assurer un certain degré de comparabilité, ainsi que sur une comparaison des codes NACE utilisés dans la littérature pour la Belgique [Guiette et al., 2011; Idea Consult, 2014; Partners in Marketing (PIM), 2009; Loose and Lamberts, 2006; Lazzaro and Lowies, 2014].
nl	Dit werk werd later voortgezet door ESSnet-Culture, een Europees cultureel netwerk dat ernaar streeft om gegevensgeneratie te ontwikkelen op basis van een gecoördineerd statistisch systeem.De classificatie die in dit onderzoek gehanteerd wordt, is gebaseerd op de 7-cijferige NACE-BEL-nomenclatuur, die begrippen ontleent uit hoog aangeschreven Europese studies [ESSnet-Culture, 012, Mikíc, H. en Unesco Institute for Statistics, 2012], om te zorgen voor een zekere mate van vergelijkbaarheid, en daarnaast op een vergelijking van NACE-codes die in de Belgische literatuur gebruikt worden [Guiette et al., 2011; Idea Consult, 2014; Partners in Marketing (PIM), 2009; Loose en Lamberts, 2006; Lazzaro en Lowies, 2014].

fr	De la même manière, la jurisprudence requiert que les résultats des commissions de concertation débouchent sur un avis, sinon unanime, à tout le moins majoritaire, et non sur une juxtaposition de points de vue qui ne permettent pas de savoir dans quel sens va l’avis émis et empêchent l’autorité décisionnaire de motiver correctement sa décision.15/ Il convient aussi de ne pas sous-estimer les effets secondaires mais potentiellement bénéfiques du recours plus fréquent à des dispositifs dits «participatifs» sur le lien social, ou encore sur la professionnalisation de ses acteurs.16/ La participation doit se concevoir dans la durée: si elle est prévue en amont de la définition des projets, il faut également se préoccuper de son suivi après l’adoption de ceux-ci et, souvent, jusqu’à leur mise en œuvre.17/ Dans le même ordre d’idées, l’expérience la plus récente confirme que la participation n’est pas un ornement dispensable des politiques publiques.
nl	Op dezelfde manier vereist de jurisprudentie dat de resultaten van overlegcommissies een advies opleveren –unaniem of ten minste een meerderheidsadvies– en niet een juxtapositie van standpunten waaruit men niet kan afleiden in welke richting het advies gaat en waarop de beslissingnemers zich niet kunnen baseren om hun beslissing op correcte wijze te motiveren.15/ De secundaire maar mogelijks gunstige effecten van een frequenter gebruik van een zogenaamd participatief proces op de sociale banden of op de professionalisering van de betrokken actoren mogen niet onderschat worden.16/ De participatie moet uitgedacht worden in de tijd: als ze voorzien wordt voorafgaand aan de definitie van projecten, moet men zich ook inspannen voor een opvolging na de toepassing en het in de praktijk brengen van deze projecten.17/ In dezelfde gedachtegang bevestigt de meest recente ervaring dat participatie geen overbodig ornaat is voor de publieke politiek.

fr	Des vitrines de magasins tenus par des Rwandais, mais pas exclusivement, seront brisées, des sacs de poubelle éventrés, des voitures brûlées.
nl	Winkeletalages van Rwandezen, maar ook van andere nationaliteiten worden ingegooid, vuilniszakken opengereten en auto’s in brand gestoken.

fr	La ville, ses édifices prestigieux, ses transports modernes mais aussi l’accentuation de ses problèmes sociaux et ses populations bigarrées, participent véritablement à la définition d’une littérature dans laquelle le fait urbain tient le rôle de personnage central.Consacrés à des types de lieux (les cafés, les théâtres), à des espaces ou bâtiments particuliers (le Parc, la «Cité», le «West End», le Sénat, le Palais de Justice, le Conservatoire) ou encore à des groupes socio-professionnels (les étudiants, les artistes, le «monde»), les différents chapitres du Diable à Bruxelles adoptent chacun une forme particulière, de la critique gastronomique à l’analyse sociale ou la romance, et exposent les différentes facettes de la ville en pleine mutation.
nl	De stad, haar prestigieuze gebouwen, haar moderne vervoer maar ook de accentuering van haar sociale problematiek en haar uiteenlopende bevolking, definiëren mee deze literatuur waarin de stad de hoofdrolspeelt.Gewijd aan verschillende soorten plekken (cafés, theaters), aan welbepaalde ruimten of gebouwen (het Park, de "Cité", "West End", de Senaat, het Justitiepaleis, het Conservatorium) of ook aan socioprofessionele groepen (studenten, kunstenaars, het "wereldje"), nemen de verschillende hoofdstukken van de Diable à Bruxelles elk een bijzondere vorm aan, van de gastronomische kritiek tot de sociale analyse of de romance, en geven ze de verschillende facetten van de stad in verandering weer.

fr	Dans ce cluster se trouvent surtout de petites entreprisesAV et des indépendants.Le cluster de médias du quartier européen (2) a été identifié comme tel parce que de nombreux médias internationaux y ont établi leurs bureaux et que des journalistes y sont présents.
nl	Als we kijken naar de bedrijven in deze mediacluster, zien we voornamelijk AV-mediabedrijven, veelal kmo's en zelfstandigen.De Europese wijk (2) is ook geïdentificeerd als mediacluster, aangezien veel internationale mediakanalen er hun kantoren hebben en er ook veel journalisten in deze wijk gevestigd zijn.

fr	De la sorte, l’articulation ou non de ces déplacements avec les déplacements professionnels pouvait être mise en évidence.Les analyses issues de ce travail ont principalement permis, d’une part, d’identifier six types d’attitudes temporelles et quatre types de rapport à l’espace et, d’autre part, d’examiner les connivences entre ces attitudes que nous allons appeler spatio-temporelles et les usages des modes de transport.Les six types d’attitudes temporellesmis en évidence (Figure1) sont les suivants: le «routinier»(t1), le «stochastique»(t2), le «planificateur rigide»(t3), le «planificateur souple»(t4), «l’improvisateur réactif»(t5) et «l’improvisateur impulsif»(t6).Les deux premiers se caractérisent par une absence de volonté de maîtriser le temps.
nl	Op deze manier kon worden nagegaan of er een verband is tussen deze verplaatsingen en de beroepsverplaatsingen.De analyses op basis van deze werkzaamheden hebben ons in staat gesteld om enerzijds zes types van tijdattitudes en vier types van verhouding tot de ruimte te definiëren en anderzijds de samenhang tussen deze attitudes, die wij ruimte-tijdattitudes noemen, en het gebruik van de transportmodi te onderzoeken.Het betreft de volgende zes types tijdattitudes (Figuur1): de "routinematige"(t1), de "stochastische"(t2), de "rigide planner"(t3), de "flexibele planner"(t4), "de reactieve improvisator"(t5) en "de impulsieve improvisator"(t6).De eerste twee types onderscheiden zich van de andere doordat de persoon niet de bedoeling heeft om de tijd te beheren.

fr	En effet, ce dernier pourrait permettre de déroger au PRAS, indiquant une zone d’industries urbaines.
nl	Met zo’n BBP kan immers afgeweken worden van het GBP, dat een gebied voor stedelijke industrie aangeeft.

fr	Nous proposons la mise sur pied rapide d’une institution au niveau bruxellois chargée de la statistique et de l’évaluation des politiques publiques et de la production des informations nécessaires à cet égard (ou la réforme d’une institution existante).
nl	We stellen voor dat er snel een Brussels instituut wordt opgericht (of dat een bestaand instituut wordt hervormd) dat de nodige gegevens verzamelt, statistieken opmaakt en het overheidsbeleid evalueert.

fr	Elles se firent dans la plus totale désorganisation.
nl	De werken verliepen in totale chaos.

fr	Mais si ces obstacles disparaissaient, 22% de navetteurs supplémentaires envisageraient d’opter pour le train.
nl	Nochtans zou –als die obstakels worden weggewerkt– nog eens 22procent bereid zijn om te schakelen op het openbaar vervoer.

fr	Ils sont essentiellement soignés à l’hôpital Saint-Jean [Delplancq, 2001:532-533].Après le conflit et bien qu’on les reconnaisse très rapidement comme victimes civiles de la guerre, les déportés sont très attentifs à faire valoir leurs droits.
nl	Ze waren verzwakt, ziek en niet meer in staat om te werken en werden vooral verzorgd in het Sint-Jans-hospitaal [Delplancq, 2001:532-533].Na het conflict drongen de gedeporteerden erop aan dat hun rechten werden erkend, hoewel ze vrij snel erkend werden als burgerslachtoffers van de oorlog.

fr	La durée moyenne du lien AB est donnée par le temps moyen des communications réalisées par les abonnés deA vers ceux deB. Comme il y a 589communes en Belgique, nous disposons donc de deux matrices 589×589, l’une avec les fréquences d’appel et l’autre avec les durées moyennes des communications.En guise d’illustration, la Figure1 représente la cartographie de la fréquence des communications au départ des communes d’Arlon(a) et d’Ostende(b) vers l’ensemble des communes belges.
nl	Omdat er in België 589gemeenten zijn, bekomen we dus twee matrices 589×589, waarbij de ene de frequenties van de gesprekken toont en de andere de gemiddelde duur van de gesprekken.Bij wijze van illustratie tonen we in Figuur1 de kaart van de frequentie van de gesprekken die vertrekken vanuit de gemeenten Aarlen(a) en Oostende(b) naar het geheel van Belgische gemeenten.

fr	RBC.Acceptation voyageurs et acteurs générateurs de mobilité FlandreAcceptation voyageurs et acteurs générateurs de mobilité.WallonieSatisfaction voyageurs SNCBSatisfaction voyageurs STIBSatisfaction voyageurs De LijnSatisfaction voyageurs TECEconomiqueRetour sur investissement InfrabelRetour sur investissement SNCBRetour sur investissement De LijnDans cette étape, les prestations des variantes sont estimées selon les critères.
nl	BHG.Acceptatie reizigers en mobiliteitsgenererende actoren VlaanderenAcceptatie reizigers en mobiliteitsgenererende actoren.WalloniëReizigerstevredenheid NMBSReizigerstevredenheid MIVBReizigerstevredenheid De LijnReizigerstevredenheid TECEconomischReturn on investment InfrabelReturn on investment NMBSReturn on investment De LijnIn deze stap worden de prestaties van de alternatieven op de criteria ingeschat.

fr	Ces différentes figures de projet ont en commun de préconiser la proximité des logements avec les services, aménités et équipements, qui devraient être à distance de marche du logement [Ananian et Declève, 2010].Presque cent ans après l’apparition du concept de l’unité de voisinage, la mobilité et la réduction des distances par les nouvelles technologies d’information et de communication [Huriot, 1998] réinterroge la notion de proximité physique qui se trouvait derrière ces figures de projet.La notion de proximité est également mobilisée par l’économie régionale qui défend l’idée d’agglomération pour renforcer l’attractivité et la compétitivité des territoires à partir d’un développement polycentrique [Kloosterman et Musterd, 2001].
nl	Het gemeenschappelijke aan die verschillende modelprojecten is dat ze pleiten voor de nabijheid van de woning tot de diensten, faciliteiten en uitrustingen, die zich op wandelafstand van de woning zouden moeten bevinden [Ananian, Declève, 2010].Bijna honderd jaar na de introductie van het concept buurteenheid stellen de mobiliteit en de verkorting van de afstanden door de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën [Huriot, 1998] het concept fysieke nabijheid, waarop die modelprojecten waren gebaseerd, opnieuw ter discussie.Het buurtconcept wordt eveneens gebruikt door de regionale economie, die het idee van een agglomeratie verdedigt om de aantrekkelijkheid en de competitiviteit van de territoria te versterken, uitgaande van een polycentrische ontwikkeling [Kloosterman, Musterd, 2001].

fr	Sur le fond, la métropolisation traduit l’expression d’un intérêt renforcé de la part d’entreprises et d’investisseurs privés pour les économies d’agglomération propres aux territoires urbains, selon des logiques variables eu égard au type d’activité.
nl	Op de keper beschouwd is metropolisering het gevolg van een toegenomen belangstelling van bedrijven en privé-investeerders, naargelang van de bedrijfstak waartoe ze behoren, voor de agglomeratie-economieën die kenmerkend zijn voor stedelijke gebieden.

fr	Lorsque le législateur national transfère un certain nombre d’infractions vers les communes (en les supprimant du Code pénal), la Région n’a-t-elle pas pour mission d’examiner lesquelles doivent être reprises, certaines d’entre elles n’ayant, en effet, plus d’objet, afin d’essayer d’atteindre ainsi une certaine cohérence dans la pratique du traitement et de la sanction des nuisances?Le problème des nuisances constitue-t-il une matière purement communale?
nl	Is het, wanneer de nationale wetgever een aantal overtredingen doorschuift naar de gemeenten (door ze te schrappen uit het nationale strafwetboek), geen taak van het Gewest om te kijken welke van die overtredingen moeten worden opgevist, te meer omdat sommige van die geschrapte delicten onbruikbaar zijn en met het oog op het bekomen van enige coherentie in de Brusselse stadspraktijk van de aanpak van overlast en van beboeting?De vraag of overlast zich laat behandelen als een puur gemeentelijke materie is moeilijk te beantwoorden .

fr	Ainsi, lorsque l’on se déplace vers les principaux pôles d’activité à l’heure de pointe, les conditions de circulation allongent nos déplacements en transport public de 25% en moyenne, un chiffre qui varie et peut s’élever jusqu’à près de 50% selon le quartier de départ.On voit donc que les efforts entrepris pour soustraire davantage les trams et bus du trafic, que ce soit par la mise en site propre ou la télécommande des feux [Brandeleer et Ermans, 2016], ne sont pas encore suffisants pour tirer la pleine capacité de l’offre actuelle et la rendre aussi performante que dans les villes qui ont réintroduit le tram au cours des dernières décennies.
nl	Wanneer men zich verplaatst naar de belangrijkste activiteitenpolen tijdens de spits, verlengen de verkeersomstandigheden onze verplaatsingen met het openbaar vervoer met gemiddeld 25%, een percentage dat varieert en zelfs kan oplopen tot bijna 50% naargelang de wijk waaruit men vertrekt.Men stelt dus vast dat inspanningen die worden ondernomen om de trams en bussen van het andere verkeer te scheiden, via een eigen baan of de afstandsbediening van de verkeerslichten [Brandeleer en Ermans, 2016], nog niet volstaan om het huidige aanbod volledig te benutten en even performant te maken als in de steden die de tram weer hebben ingevoerd in de loop van de laatste decennia.

fr	Nos répondants ont fourni des explications plausibles mais en réalité personnelles et divergentes ce qui montre à l’envi que les noms sont sujets à réinterprétation: façon ironique de dire que l’on passe, faute de moyens, ses vacances chez soi; allusion à l’ancienne piscine à ciel ouvert, le Solarium; allusion caustique à un chantier ayant laissé une rue ensablée; allusion à la récente initiative «Bruxelles-les-bains» (depuis2003) qui consiste à transformer une berge du canal de Charleroi (côté Bruxelles-Ville) en plage de mer (mais sans baignade dans le canal) pendant les vacances d’été.
nl	Onze ondervraagden hebben aannemelijke, maar eigenlijk persoonlijke en uiteenlopende uitleg gegeven, hetgeen eens te meer aantoont dat de namen onderhevig zijn aan herinterpretatie: ironische wijze om te zeggen dat men, bij gebrek aan middelen, zijn vakantie thuis doorbrengt; zinspeling op het vroegere openluchtzwembad, het Solarium; vlijmscherpe zinspeling op een werf die de straat vol zand heeft achtergelaten; zinspeling op het recente initiatief "Brussel-Bad" (sinds 2003) waarbij een berm van het kanaal van Charleroi (aan de kant van Brussel-Stad) tijdens de zomervakantie tot zeestrand wordt omgevormd (maar zonder zwempartij in het kanaal).

fr	Cette discordance témoigne de la connotation péjorative et de la propriété stigmatisante de la qualification prescrite de «personne issue de l’immigration», particulièrement pour les élèves de l’enseignement technique et professionnel.
nl	Deze discrepantie illustreert de negatieve connotatie en de stigmatiserende eigenschappen van het standaardetiket "persoon afkomstig uit de immigratie" –in het Nederlands zou het over "migrant" of "allochtoon" gaan–, in het bijzonder voor de leerlingen van het technisch en beroepsonderwijs.

fr	Cet objectif est déjà fixé pour 2010 dans le Plan régional de développement(PRD/ROP).Depuis ces dix dernières années, plusieurs villes belges expérimentent la «gratuité» des transports en commun basée sur le concept d’un système de tiers payant en faveur de ces transports et au détriment de la voiture particulière.
nl	In het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (PRD/ROP) werd die doelstelling al bepaald voor2010.De voorbije tien jaar hebben verschillende Belgische steden geëxperimenteerd met "gratis" openbaar vervoer, gebaseerd op het concept van het derdebetalersysteem, om mensen aan te moedigen het openbaar vervoer te gebruiken in plaats van de wagen.

fr	En même temps, l’analyse d’exemples étrangers montre l’intérêt pour les gouvernants de s’appuyer (au moins en partie) sur les conflits pour mener à bien des projets urbains complexes d’envergure [Pinson, 2009; Castillo-Manzano, 2014], gagner le soutien de la société civile, des acteurs privés, parapublics et publics et ainsi assurer la concrétisation du projet et sa bonne appropriation.
nl	Tegelijkertijd blijkt uit de analyse van buitenlandse voorbeelden dat de bestuurders er baat bij hebben om zich, althans deels, te baseren op de conflicten om complexe grootscheepse stadsprojecten tot een goed einde te brengen [Pinson, 2009; Castillo-Manzano, 2014], de steun van de burgermaatschappij en van overheids-, semioverheids- en privéactoren te krijgen en zo de concretisering en een gegronde toe-eigening van het project te waarborgen.

fr	La communication ambiguë sur ce dossier, l’opposition de certains riverains et associations et le changement de majorité ont occasionné l’abandon ou le report de ces projets [Origer, 2013; Strale et al., 2015].Le positionnement actuel du Port se veut plus modeste et basé sur des synergies et des projets répondant à des besoins concrets et immédiats bruxellois: évacuation des terres de chantier, consolidation des activités de transbordement des matériaux de construction, évacuation des voitures d’occasion par la voie d’eau ou recherche de solutions pour la distribution urbaine [Port de Bruxelles, 2014].
nl	De dubbelzinnige communicatie in het dossier, het verzet van sommige omwonenden en verenigingen en de gewijzigde meerderheid in de regering leidden ertoe dat die projecten werden stopgezet of uitgesteld [Origer, 2013; Strale etal., 2015].De huidige positionering van de Haven is bescheidener en gebaseerd op synergie-effecten en projecten die voorzien in concrete en onmiddellijke Brusselse behoeften: verwijdering van afbraakmaterialen van bouwplaatsen, consolidatie van de activiteiten voor het overladen van bouwmaterialen, vervoer van tweedehandswagens over het water of het zoeken naar oplossingen voor de stedelijke distributie [Haven van Brussel, 2014].

fr	Depuis cette époque, les ménages quittant la Région de Bruxelles-Capitale sont toujours tendanciellement plus jeunes et plus riches que la moyenne des habitants de la Région, produisant un appauvrissement de la Région de Bruxelles-Capitale [Eggerickx et al., 2007; Grimmeau et al., 2012; De Maesschalck et al., 2015].Néanmoins, ce profil évolue: on observe notamment une plus grande diversité ethnique parmi les populations quittant la Région, la moitié de celles-ci ayant des origines non belges [De Maesschalck et al., 2015].
nl	Sindsdien zijn de gezinnen die uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wegtrekken, almaar jonger en rijker dan de gemiddelde inwoner van het Gewest, waardoor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verarmt [Eggerickx et al., 2007; Grimmeau et al., 2012; De Maesschalck et al., 2015].Dat profiel evolueert echter: er wordt onder meer een grotere etnische diversiteit vastgesteld bij de bevolkingsgroepen die wegtrekken uit het Gewest, aangezien de helft van niet-Belgische origine is [De Maesschalck et al., 2015].

fr	Le projet Tivoli –du nom d’une rue d’un quartier populaire et dense du bas de Laeken, encore marqué par son histoire industrielle, née de la proximité avec le canal et son port– est un ancien site d’entreposage.
nl	Het Tivoli-project, genoemd naar de naam van een straat in een dichtbebouwde volkswijk in het zuiden van Laken met een lange industriële geschiedenis wegens de nabijheid van het kanaal en de haven, betreft een voormalige opslagplaats.

fr	Une des conclusions de notre analyse est donc que mettre l’essentiel des moyens sur un seul mode, en particulier si sa couverture territoriale est limitée, n’est pas suffisant pour attirer une clientèle nouvelle.Actuellement, de façon paradoxale, alors que la forte augmentation de voyageurs peut être accueillie grâce à une réelle amélioration des fréquences du réseau et davantage encore du réseau de surface, certains sont persuadés que les 5km du métro Nord prévus pour 2028 au plus tôt sont un élément-clé du «sauvetage» de la mobilité à Bruxelles.
nl	Een van de besluiten van onze analyse is dus dat, als je een nieuw cliënteel wil aantrekken, het niet voldoende is om de middelen grotendeels op één vervoermiddel in te zetten, vooral wanneer dat vervoermiddel een beperkt grondgebied dekt.Terwijl de sterke stijging van het reizigersaantal momenteel kan worden opgevangen door de reële verbetering van de frequenties van het net en vooral dan van het bovengrondse net, zijn sommigen er paradoxaal genoeg van overtuigd dat de 5km van metro Noord, die gepland staat voor ten vroegste 2028, een sleutelelement zijn in de "redding" van de Brusselse mobiliteit.

fr	La plupart des usagers du rail disent être satisfaits (65%), voire très satisfaits (10%) de la qualité du service; 19% sont sans opinion et 5% seulement sont mécontents.
nl	De meerderheid van de treingebruikers geeft aan dat ze tevreden (65procent) tot heel tevreden (10procent) zijn met het niveau van dienstverlening van de trein.

fr	La structure institutionnelle du pays créa ainsi une concurrence inédite en matière de gestion du souvenir, les autorités fédérales belges n’ayant plus aujourd’hui le pouvoir d’imposer une coordination globale des événements.Prenant tout le monde de vitesse, la Flandre commença dès 2006 à préparer ses propres commémorations [Van Alstein, 2011], y investissant d’importants moyens financiers qui ne pouvaient laisser indifférentes les autres entités fédérées.
nl	De institutionele structuur van het land leidde zo tot een ongeziene rivaliteit bij de herdenkingsvieringen, aangezien de Belgische Federale overheid vandaag niet meer in staat is om een algemene coördinatie van de evenementen op te leggen.Vlaanderen was de andere deelgebieden te snel af, want het begon vanaf 2006 zijn eigen herdenkingen voor te bereiden [Van Alstein, 2011] en het trok daarvoor grote financiële middelen uit.

fr	Cette disposition reprend, en partie, un article du Code de la route qui interdit de mettre en stationnement plus de vingt-quatre heures consécutives sur la voie publique des véhicules à moteur hors d’état de circuler et des remorques d’habitation (article27, 5, 2 Code la route).
nl	Die bepaling vormt gedeeltelijk een herhaling van een artikel uit de Wegcode, waarin het parkeren van aanhangwagens en voertuigen die niet meer kunnen rijden voor langer dan 24u op de openbare weg wordt verboden (artikel27, 5, 1 Wegcode; zie ook artikel 27, 5, 2: wagens van meer dan 2,5 ton mogen niet langer dan 8 uur na elkaar worden geparkeerd).

fr	Le défi de la démocratisation de l’enseignement reste d’actualité.
nl	Er is maar één conclusie mogelijk: de uitdaging van de democratisering van het onderwijs blijft nog volop aan de orde van de dag.

fr	En fait, l’analyse qui le sous-tend est incomplet et rend un mauvais service aux citoyens européens.Si le site web présente bien les faits et les chiffres sur la multiplicité des sièges du Parlement, il ne rend par contre pas compte des besoins et des nécessités des villes d’accueil et de leurs habitants; il n’envisage pas les conséquences que pourrait avoir sur les villes qui les hébergent et leurs citoyens le déménagement d’une institution de plusieurs milliers de personnes.
nl	In feite is de onderliggende analyse niet grondig genoeg en is ze als zodanig een slechte dienst aan de Europese burgers.De website presenteert wel cijfers en feiten over het grote aantal parlementszetels, maar reflecteert niet over de noden en behoeften van de gaststeden en hun inwoners.

fr	Celle-ci implique aussi une augmentation très importante du temps nécessaire aux services sociaux locaux pour un accompagnement à la demande, un suivi de situation ou le déblocage d’une situation non justifiée d’exclusion du droit ou de non-recours (par exemple, un statut erroné, une fermeture automatique de droits, une réclamation erronée d’indus, un signalement erroné de fraude sociale).La supervision humaine de l’ensemble de ces opérations est vue comme insuffisante par certains intervenants qui soulignent un nombre important d’erreurs ou encore la multiplication des réclamations de sommes indûment versées.
nl	Deze dematerialisering impliceert ook een zeer sterke verhoging van de nodige tijd voor de lokale sociale diensten om de indiening van een aanvraag te begeleiden, een situatie op te volgen of een ongerechtvaardigde situatie van uitsluiting van een recht of van non-take-up (bijvoorbeeld een verkeerd statuut, automatische sluiting van rechten, verkeerde terugvordering van onterecht gekregen uitkeringen of verkeerde signalering van sociale fraude) recht te zetten.De menselijke supervisie op al deze handelingen is onvoldoende volgens sommige hulpverleners die wijzen op een groot aantal fouten en een toegenomen aantal terugvorderingen van onterecht betaalde bedragen.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1674Avec près de 1200 trains par jour, la Jonction ferroviaire Nord-Midi est de loin le tronçon le plus dense du réseau ferroviaire belge.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1672De Noord-Zuidverbinding is met circa 1200 treinen per dag veruit het drukste traject op het Belgische spoornet.

fr	Mais de manière générale, les chiffres précités permettent de supposer une représentation politique plus ou moins équilibrée, en termes de nombre, des électeurs musulmans au sein du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale.Au-delà de facteurs institutionnels et démographiques, il faut également poser la question du rôle joué par l’action collective de cette catégorie de l’électorat dans la participation politique, notamment par la mobilisation associative qui est particulièrement dense en Région bruxelloise (Jacobs, Phalet & Swyngedouw, 2004; Lambert,2004).A titre illustratif, Torrekens (2007) va affiner l’analyse de cette concentration démographique à un niveau plus local, en examinant la présence des associations musulmanes dans certains quartiers bruxellois.
nl	In het algemeen laten de voornoemde cijfers veronderstellen dat de moslimkiezers in aantal op min of meer evenwichtige wijze vertegenwoordigd zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement.Afgezien van de institutionele en demografische factoren dient men zich ook te buigen over de bijdrage van de collectieve actie van deze categorie van het kiezerskorps tot de politieke participatie, onder meer via de werking van het grote aantal verenigingen in het Brussels Gewest (Jacobs, Phalet & Swyngedouw, 2004; Lambert,2004).Torrekens (2007) verfijnt bijvoorbeeld de analyse van de concentratie van moslims op een lokaler niveau door de aanwezigheid van moslimverenigingen in bepaalde Brusselse wijken te bestuderen.

fr	Brussels Studies se doit d’accepter la soumission de tout article scientifique –c’est-à-dire, issus d’études menées à l’aide de méthodes généralement admises dans la communauté universitaire– écrit en français, en néerlandais ou en anglais provenant de toutes les disciplines tant et autant qu’il traite d’un sujet lié aux réalités bruxelloises constituant un enjeu significatif pour la ville et sarégion.La revue s’astreint à ne publier que des articles inédits, c’est-à-dire des articles qui n’ont pas fait l’objet d’une publication auparavant.Brussels Studies se doit d’assurer la confidentialité des informations liées aux articles qui lui sont soumis.
nl	Brussels Studies aanvaardt de indiening van alle wetenschappelijke artikels - op basis van studies die werden uitgevoerd volgens methodes die algemeen aanvaard zijn door de universitaire gemeenschap – die geredigeerd zijn in het Nederlands, Frans of Engels en afkomstig zijn van alle disciplines zolang en voor zover ze handelen over een onderwerp dat verband houdt met de Brusselse realiteit en van significant belang zijn voor de stad en het Gewest.Het tijdschrift verbindt er zich toe onuitgegeven artikels te publiceren, namelijk artikels die nog niet werden gepubliceerd.Brussels Studies garandeert de vertrouwelijke behandeling van de gegevens waarop de ingediende artikels gebaseerd zijn.

fr	Le premier est sans conteste la question de la prise en compte de la croissance démographique.
nl	Het eerste domein heeft te maken met de demografische groei.

fr	L’environnement bâti est constitué d’un mélange de logements exigus, de maisons mitoyennes en briques (souvent divisées en appartements), d’ateliers, d’entreprises et d’entrepôts, qui ont été peu à peu désertés puis occupés par de nouveaux arrivants et par des personnes issues de l’immigration, souvent en situation précaire.Depuis bien longtemps, Cureghem est un lieu d’«arrivée» et de «transition» pour les personnes immigrées à Bruxelles, et ce pour différentes raisons.
nl	De bebouwde omgeving bestaat er uit een mix van krappe woonwijken, bakstenen rijhuizen (vaak opgedeeld in appartementen), werkplaatsen, bedrijven en pakhuizen die geleidelijk aan leeg zijn komen te staan en waar nu nieuwkomers en mensen met een migratieachtergrond wonen, vaak in precaire omstandigheden.Kuregem is van oudsher een plaats van aankomst en transitie voor migranten in Brussel, om verschillende redenen.

fr	À ces mouvements pendulaires professionnels s’ajoutent ceux des étudiants et élèves fréquentant les établissements de la capitale [Ermans et al., 2017], ainsi que les déplacements pour faire des achats, pour des raisons culturelles, sociales ou familiales.Les grands axes routiers et ferroviaires sont organisés sous forme de radiales communes, liant Bruxelles à Anvers, Gand, Louvain et Liège, Namur, Charleroi ou Mons.
nl	Bij deze beroepsmatige pendelverplaatsingen komen nog de pendelverplaatsingen van studenten en scholieren die les volgen aan onderwijsinstellingen in de hoofdstad [Ermans en al., 2017], alsook de verplaatsingen om aankopen te verrichten en om culturele, sociale of familiale redenen.De grote verkeers- en treinassen zijn georganiseerd in de vorm van gemeenschappelijke ontsluitingswegen die Brussel verbinden met Antwerpen, Gent, Leuven, Luik, Namen, Charleroi en Bergen.

fr	On y voit que le groupe des revenus élevés croît fortement dans la grande périphérie, alors que celui des faibles revenus augmente le moins.
nl	Daaruit blijkt dat vooral de hoogste inkomensgroep sterk groeit in de brede rand, en de laagste inkomensgroep het minst sterk.

fr	Bruxelles souffre également de divers manques à gagner importants.
nl	Daarenboven derft Brussel verschillende grote inkomsten.

fr	Sur le marché de l’emploi hautement qualifié, 60,8% des demandeurs d’emploi et 51,3% des offres d’emploi se trouvent en RBC, ce qui représente 1,8demandeur d’emploi par offre d’emploi, tandis qu’une différence notable est observée sur le marché de l’emploi faiblement qualifié (74,4% et 42,1%), soit 10,3demandeurs d’emploi par offre d’emploi.En dehors de la RBC, les offres d’emploi sont réparties de manière relativement proportionnelle entre la ceinture EUA, les 22communes de l’EUA situées autour de la RBC, et la ceinture BEL, les 47communes du BEL situées en dehors de l’EUA.
nl	Op de markt voor hooggeschoolden bevinden 60,8% van de werkzoekenden en 51,3% van de vacatures zich in het BHG, wat leidt tot 1,8werkzoekenden per vacature, terwijl er een aanzienlijk verschil is op de arbeidsmarkt voor laaggeschoolden (74,4% en 42,1%), of 10,3werkzoekenden per vacature.Buiten het BHG zijn de vacatures relatief evenredig verdeeld tussen de EUA-gordel, de 22gemeenten in de EUA die rond het BHG liggen, en de LAG-gordel, de 47gemeenten in het LAG die buiten de EUA liggen.

fr	Au soir de la dissolution, il serait parfaitement concevable que celle-ci, en tant que collectivité politique fédérée, avance un titre à la souveraineté.
nl	Aan de vooravond van de ontbinding is het volkomen denkbaar dat de Duitstalige Gemeenschap als deelgebied aanspraak maakt op soevereiniteit.

fr	La forêt, auparavant liée à sa périphérie proche et, plus particulièrement, au versant est de la Senne, s’inscrit désormais dans l’axe Anvers-Bruxelles-Charleroi, alors matérialisé par la prolongation du canal (1832) et par la création de la ligne de chemin de fer Bruxelles-Midi – Charleroi-Sud (1843‑1873).
nl	Het woud, dat voordien erg nauw betrokken was met zijn onmiddellijke omgeving en meer bepaald met het gebied ten oosten van de Zenne maakt voortaan deel uit van de as Antwerpen-Brussel-Charleroi, die ook vorm krijgt door de aanleg van het kanaal (1832) en van de spoorweg Brussel-Zuid– Charleroi-zuid.

fr	En considérant l’exonération fiscale pour le secteur privé (428,990millions d’euros, 0,09% du PIB), le montant net à atteindre pour la Belgique serait de 9104,121millions d’euros (1,91% du PIB national) en 2020.
nl	Rekening houdend met de fiscale vrijstelling van de privésector (428,990miljoen euro, 0,09% van het BBP), zou België een nettobedrag van 9104,121miljoen euro (1,91% van het nationaal BBP) moeten bereiken in 2020.

fr	Elle témoigne aussi du manque d’unité et de vision stratégique commune aux différents organes régionaux.A contrario des exemples précédents, le site Josaphat offrirait pour sa part un cadre idéal pour l’aménagement d’une nouvelle gare: l’espace est largement disponible, les abords sont densément urbanisés et fortement desservis par les trams et bus de la STIB tandis que le site lui-même est promis à d’importants développements immobiliers (figure5).
nl	Het geval getuigt ook van het gebrek aan eenheid, continuïteit en gemeenschappelijke strategische visie van de verschillende gewestelijke bestuursorganen.In tegenstelling tot de vorige voorbeelden zou de Josaphat-site ideaal zijn voor een nieuw station: er is voldoende ruimte, de omgeving is dichtbebouwd met veel verbindingen met de trams en bussen van de MIVB en de site zelf is bestemd voor omvangrijke vastgoedprojecten (figuur5).

fr	Cette progression des diplômés supérieurs a indéniablement une composante générationnelle: toutes choses égales par ailleurs, les générations plus jeunes sont plus diplômées que les générations plus âgées.
nl	Nu draagt dergelijke toename onweerlegbaar een generationele component in zich: bij ongewijzigde overige variabelen tellen jongere generaties altijd meer gediplomeerden dan oudere generaties.

fr	La période étudiée comporte un changement dans la classification NACE, intervenu en 2008.
nl	Binnen de beschouwde steekproefperiode (2005-2014) werd de NACE-classificatie gewijzigd, namelijk in 2008.

fr	Or, les activités de gestion et de recherche sont complémentaires, l’une se nourrissant de l’autre, et inversement.
nl	De beheers- en onderzoeksactiviteiten zijn evenwel complementair en verrijken elkaar.

fr	Alors que, en 2001, 10% des ménages, et 20% de la population, suroccupaient leur logement, de très nombreux logements sont sous-occupés (selon les normes d’occupation du logement social): 63% des logements de 2chambres; 74% des 3chambres, 83% des 4chambres et 89% des 5chambres ou plus!Spatialement, les taux de suroccupation de loin les plus élevés se rencontrent dans le croissant pauvre (figure9), où les revenus sont en moyenne faibles, les familles avec enfants fréquentes, et les personnes âgées sous-représentées.Les taux élevés de sous-occupations observés dans certains quartiers recèlent, quant à eux, un potentiel théorique non négligeable de densification résidentielle.
nl	Terwijl in 2001 10% van de gezinnen en 20% van de bevolking te klein woonde, zijn ook zeer veel woningen onderbewoond (volgens de bezettingsnormen van de sociale huisvesting): 63% van de woningen met 2kamers, 74% van de woningen met 3kamers, 83% van de woningen met 4kamers en 89% van de woningen met 5kamers ofmeer!Het grootste aantal overbewoonde woningen ligt in de arme halve maan (figuur9), waar de inkomens gemiddeld laag zijn, veel gezinnen met kinderen wonen en de bejaarden ondervertegenwoordigd zijn.Achter de hoge percentages onderbewoning die in bepaalde wijken worden waargenomen, gaat een niet te verwaarlozen theoretisch potentieel van residentiële verdichting schuil.

fr	Effectuée un an plus tard, une autre recherche confirme que ce sont Ixelles et Saint-Gilles qui accueillent le plus de nationaux de l’Union, suivies par les communes de Bruxelles-Ville, Etterbeek, Forest, Uccle, Woluwé-Saint-Pierre et Woluwé-Saint-Lambert.
nl	Een ander onderzoek, dat een jaar later werd uitgevoerd, bevestigt dat Elsene en Sint-Gillis het meest in trek zijn bij de EU-onderdanen en daarna Brussel-Stad, Etterbeek, Vorst, Ukkel, Sint-Pieters-Woluwe en Sint-Lambrechts-Woluwe.

fr	L’importance des administrations fédérales et des entités fédérées parmi les entreprises non-utilisatrices des voitures de société explique par ailleurs leur très bonne accessibilité en transports en commun (l’accessibilité en transports en commun des sites est excellente pour 43,1% des travailleurs) et une taille moyenne élevée (545travailleurs par site en moyenne).L’exercice déroulé le long de cette factsheet a permis de mettre en évidence que l’intensité de recours aux voitures de société est associée, corrélée, à d’autres facteurs dans le cadre de l’élaboration de profils d’entreprises.
nl	Het grote aantal administraties van de federale overheid en de deelgebieden onder de bedrijven zonder bedrijfswagens verklaart dat ze zeer goed bereikbaar zijn met het openbaar vervoer (de bereikbaarheid met het openbaar vervoer van de vestigingen is uitstekend voor 43,1% van de werknemers) en een hoge gemiddelde bedrijfsgrootte hebben (gemiddeld 545 werknemers per vestiging).Het onderzoek in het kader van deze factsheet verduidelijkt dat de intensiteit van het gebruik van bedrijfswagens gecorreleerd is aan andere factoren die bijdragen tot de verschillende bedrijfsprofielen.

fr	Il permet d’estimer l’importance de la fréquentation préscolaire dans la population résidente d’une zone particulière.Le taux brut de préscolarisation selon la commune d’implantation de l’école (TBPécole) (Tableau2) est de 106 au niveau régional.
nl	Zo krijgen we een zicht op het belang van de prescholing onder de bevolking die in een bepaalde zonewoont.De bruto prescholingsgraad naargelang de gemeente waar de school is ingeplant (BPGschool) bedraagt106 op gewestelijk niveau (tabel2).

fr	Mais c’est surtout au niveau du déficit des naissances que la capitale se singularise.
nl	Kenmerkend voor de hoofdstad was evenwel het tekort aan geboorten.

fr	Ces quartiers ont été déterminés par Vandermotten etal.
nl	Deze buurten werden afgebakend door Vandermotten etal.

fr	Les compétences publiques sont réparties entre, d’une part, les Communautés (linguistiques: française, flamande et germanophone, la Communauté germanophone étant la seule à ne pas être compétente pour Bruxelles), en charge des aspects de la vie publique liés à la personne, comme la culture, les médias et l’éducation et, d’autre part, les Régions, y compris celle de Bruxelles-Capitale, qui gèrent les aspects territoriaux de la vie publique, comme l’urbanisme, l’économie et le transport.
nl	In België zijn de overheidsbevoegdheden verdeeld over enerzijds de drie (taal)gemeenschappen (de Vlaamse, Franse en Duitstalige, waarvan alleen de laatste niet bevoegd is in Brussel), die belast zijn met de persoonsgebonden aspecten van het openbare leven, waaronder cultuur, media en onderwijs, en anderzijds de drie gewesten (in ons geval het Brussels Hoofdstedelijk Gewest), die belast zijn met de gebiedsgebonden aspecten van het openbare leven, zoals ruimtelijke ordening en stedenbouw, economie en vervoer.

fr	Ils ont construit un algorithme permettant d’apparier les communes belges et de les grouper selon, d’une part, la fréquence des appels et, d’autre part, leur durée moyenne.Les auteurs de l’étude ouvrent ainsi une fenêtre sur les relations sociales se concrétisant par des appels de téléphonie mobile.
nl	De auteurs hebben een algoritme opgebouwd dat toelaat de Belgische gemeenten te koppelen en ze te groeperen volgens enerzijds de frequentie van de gesprekken en anderzijds hun gemiddelde duur.De auteurs werpen zo een licht op de sociale relaties door zich te concentreren op de gesprekken via gsm.

fr	Par exemple de mieux intégrer les dessertes de la STIB et de De Lijn ou des TEC, d’étendre les lignes de la STIB hors de Bruxelles, de développer un réseau performant de desserte vers Bruxelles.
nl	Bijvoorbeeld door de bediening door de MIVB, TEC of De Lijn beter te integreren, de lijnen van de MIVB buiten Brussel uit te breiden, en een efficiënt netwerk van verbindingen naar Brussel te ontwikkelen.

fr	La suspicion règne d’ailleurs sur ses actions: si la SNCB a accepté le RER, c’est parce que ce projet lui permettait d’augmenter ses capacités en termes d’infrastructures (les mises à quatre voies, le tunnel Schuman-Josaphat) au profit de la robustesse de sonréseau.Mais le débat sur les politiques de mobilité à mener ne se limite pas aux infrastructures à construire et au schéma d’exploitation du RER.
nl	Wat de NMBS doet, wordt trouwens argwanend bekeken: als de NMBS het GEN aanvaardt, is dat omdat ze met dat project haar infrastructuur kan uitbreiden (lijnen op vier sporen brengen, de Schuman-Josaphattunnel aanleggen) en aldus haar net verder kan uitbouwen.Het debat over het te voeren mobiliteitsbeleid handelt over meer dan de aan te leggen infrastructuur en het exploitatieschema van het GEN.

fr	Ne nous méprenons pas: cela signifie non pas la fin de telles rivalités, mais un changement d’échelle.
nl	Dit betekent echter geenszins het einde van deze competentie of wedijver, maar een verandering qua schaal of grootte.

fr	Les élèves disent que les coupables étaient d’autres élèves (52,3%), des commerçants (23,6%), des policiers (19,8%), des professeurs (17,7%), des videurs (11,7%), du personnel de sécurité (10,9%) ou des contrôleurs des transports en commun (7,9%).
nl	De daders van racistische beledigingen waren andere leerlingen (52,3%), handelaars (23,6%), politiepersoneel (19,8%), leraren (17,7%), buitenwippers (11,7%), veiligheidspersoneel (10,9%) of controleurs bij het openbaar vervoer (7,9%).

fr	Afin de rendre les transports en commun plus attractifs pour les automobilistes, il faudrait qu’ils soient meilleur marché, que la qualité et la capacité des services fournis s’améliorent et que les entreprises adaptent leur politique de mobilité de façon à encourager leur utilisation.
nl	Om het openbaar vervoer aantrekkelijker te maken voor wagengebruikers zou de prijs die door pendelaars wordt betaald naar omlaag moeten, de kwaliteit en de capaciteit van de voorziene openbare diensten zouden moeten worden verbeterd en het mobiliteitsbeleid van de bedrijven zou moeten worden aangepast ten gunste van het openbaar vervoer.

fr	En particulier, ils préconisent ainsi la mise en place d’une structure opérationnelle transversale au sein de la Ville, coordonnée par un Intendant dont la légitimité et l’autorité sont reconnues par tous; l’organisation de rencontres structurées avec les acteurs de terrain; et la création d’une «chambre de qualité» qui, composée d’experts reconnus et de représentants des différents niveaux de pouvoir impliqués (Ville, Région, Beliris,…), veillerait au respect des objectifs définis et à la qualité de la mise en œuvre du projet.Cette méthode est appliquée avec succès depuis plus de dix ans dans de nombreuses villes européennes, dont Amsterdam, Anvers et Zurich… Alors pourquoi pas à Bruxelles?
nl	Ze dringen in het bijzonder aan op de invoering van een transversale operationele structuur in de schooten van de stad, die gecoördineerd wordt door een "intendant" met een erkende legitimiteit en autoriteit; de organisatie van gestructureerd overleg met lokale actoren; en de oprichting van een "kwaliteitskamer" die bestaat uit erkende experts en vertegenwoordigers van de verschillende betrokken beleidsniveaus (Stad, Gewest, Beliris, ...) en toeziet op realiseren van de doelstellingen en de kwaliteitsvolle uitvoering van het project.Deze methode wordt al meer dan tien jaar met succes toegepast in vele Europese steden, zoals Amsterdam, Antwerpen en Zürich.

fr	Supprimons aussi la Commission communautaire commune et son paralysant système de co-tutelle de ministres appartenant à des groupes linguistiques différents dans le domaine des matières bipersonnalisables et confions la gestion de celles-ci aux organes de la Région bruxelloise, comme vient de le proposer le Gouvernement bruxellois lui-même.Pour le surplus, il conviendrait d’examiner chacune des matières culturelles, éducatives et personnalisables confiées à la Communauté française ou transférées par celle-ci à la Région wallonne et à la COCOF.
nl	We stellen ook voor om de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie af te schaffen en aldus een einde te maken aan het verlammende effect van het gedeelde toezicht dat ministers van verschillende taalgroepen uitoefenen op de bipersoonsgebonden aangelegenheden, en het beheer ervan op te dragen aan de organen van het Brussels Gewest, zoals de Brusselse regering dat zelf onlangs heeft voorgesteld.Voorts zou elke culturele, educatieve en persoonsgebonden aangelegenheid waarvoor de Franse Gemeenschap bevoegd is of door deze laatste aan het Waals Gewest en aan de Franse Gemeenschapscommissie is overgedragen, onderzocht moeten worden.

fr	Toutefois, le déficit de croissance de la RBC par rapport à la périphérie s’est fortement réduit en fin de période et on a même constaté un surplus de croissance par rapport à la moyenne nationale: 2,2% de croissance annuelle moyenne en RBC entre 1995 et 2004 pour 2,7% en périphérie et 2% en Belgique sur la même période (v.tableau1).C’est bien entendu la croissance du tertiaire, compte tenu du poids de ce secteur dans l’économie métropolitaine, qui détermine en grande partie le résultat chiffré de la croissance économique totale dans et autour de Bruxelles (voir toutefois plus loin les effets multiplicateurs de l’industrie).
nl	Toch werd het groeitekort van het BHG ten opzichte van de periferie sterk ingeperkt op het einde van de periode, en heeft men zelfs een groeioverschot vastgesteld ten opzichte van het nationale gemiddelde: 2,2% gemiddelde jaarlijkse groei in het BHG tussen 1995 en 2004 ten opzichte van 2,7% in de periferie en 2% in België over dezelfde periode (z. tabel1).Het is uiteraard de groei van de tertiaire sector, rekening houdend met het gewicht van deze sector in de grootstedelijke economie, die in grote mate zorgt voor het opgetekende resultaat: de totale economische groei in en rond Brussel (zie echter verder voor het multiplicerend effect van de industrie).

fr	Mais l’analyse spatiale et temporelle des mutations des interfaces ville-port au travers de cas bruxellois concrets montre que, dans la pratique, l’introduction de la démarche de projet agit peu en faveur d’une reconnexion effective entre la ville et son port.
nl	Maar uit de ruimtelijke en temporele analyse van de mutaties van de schakels tussen stad en haven op basis van concrete Brusselse cases blijkt dat de invoering van de projectmatige aanpak in de praktijk een beperkte positieve invloed heeft op een daadwerkelijke herkoppeling van de stad en haar haven.

fr	Plusieurs documents et manifestations culturelles en témoignent: le Masterplan de la ZIR 7 «Van Volxem, cadran artistique émergent» [MSA à la demande de JCX Immo, 2009], les documents promotionnels de JCX Immo (Figure6), le rapport «Quartier-Midi » [ARAU/ADT, 2012], la description du quartier par les nouvelles pépinières d’entreprises créatives (siteweb), la Kunst Promenade organisée par les affaires néerlandophones de la commune de Forest (2013), et le Parcours d’artistes Saint-Gilles/Forest (2014, 2016).
nl	Daarvan getuigen tal van documenten en culturele evenementen: het Masterplan van het GGB 7 "Van Volxem, cadran artistique émergent" [MSA op verzoek van JCX Immo, 2009], de promotionele documenten van JCX Immo (Figuur6), het verslag "Quartier-Midi" [ARAU, ADT, 2012], de beschrijving van de wijk door de nieuwe incubators voor creatieve ondernemingen (website), de Kunst Promenade georganiseerd door de Nederlandstalige aangelegenheden van de gemeente Vorst (2013) en het Kunstenaarsparcours Sint-Gillis/Vorst (2014 en 2016).

fr	«Win-win» comme il est à la mode de dire.Cette lecture m’a fait grand plaisir car M. Eyskens, par ces propos, soutient implicitement une thèse que j’avais proposée quelques mois auparavant à Leuven, selon laquelle les institutions actuelles ont la même logique interne qu’un jeu à somme nulle à cause du principe de territorialité en raison des restrictions qu’implique l’unilinguisme.Cette dimension de jeu à somme nulle provient du lien étroit que l’on a mis entre le territoire d’une circonscription et la population d’une seule des communautés linguistiques qui y résident.
nl	die wellicht voor iedereen voordelig is.Ik was erg verheugd dit te lezen, omdat hij door dit te zeggen impliciet de stelling onderschreef die ik enkele maanden eerder in Leuven had verdedigd, namelijk dat onze huidige instellingen dezelfde logische natuur hebben als het nulsomspel precies omdat het territorialiteitsprincipe op een restrictieve manier wordt toegepast door eentaligheid.De nulsomspelcomponent komt voort uit de nauwe connectie tussen het territorium van een kieskring en de bevolking van slechts een van de taalgemeenschappen die er leven.

fr	Il existait néanmoins trois contraintes au développement de la friche dans les années1990: le classement en 1993 des trois bâtiments restant, la parcellisation de la friche (acteurs différents et projets non cohérents) et surtout l’affectation en zone industrielle, contraire à la construction de bureaux souhaitée par les promoteurs.L’arrivée du nouveau Plan régional d’affectation du sol en 2001–réaffectant la friche en Zone d’intérêt régionale (mixité des fonctions)– est la véritable clé à la reconversion de la friche.
nl	In de jaren 1990 waren er nochtans drie beperkingen voor de ontwikkeling van het terrein: de klassering van de drie resterende gebouwen in 1993, de opdeling van het terrein in percelen (verschillende actoren en onsamenhangende projecten) en vooral de bestemming als industriezone, die inging tegen de ambitie van de bouwpromotoren om er kantoorgebouwen neer te zetten.Met het nieuwe gewestelijk bestemmingsplan in 2001, dat het terrein herbestemde als Gebied van Gewestelijk Belang (mix van functies), had men de sleutel tot de omvorming van het terrein in handen.

fr	Ainsi en est-il des lieux culturels qui se trouvent inutilement démultipliés (bibliothèques, centres culturels…) ou encore des stratégies d’accrochage des populations étrangères ou d’origine étrangère à telle ou telle communauté comme l’illustre avec le plus de netteté la création d’un centre culturel marocain flamand, l’instauration de la maison africaine flamande, la politique de cohésion sociale monolingue francophone et les luttes qui se mènent pour la «colonisationculturelle» des primo-arrivants ou des institutions culturelles bilingues ou bicommunautaires.
nl	Zo bestaan er cultuurplaatsen die onnodig gesplitst worden (bibliotheken, culturele centra,…) of worden strategieën ontwikkeld om buitenlandse bevolkingsgroepen of bevolkingsgroepen van buitenlandse origine te doen aansluiten bij een van de twee gemeenschappen, zoals heel duidelijk blijkt uit de oprichting van een Vlaams-Marokkaans Culturenhuis, het Vlaams-Afrikaans Huis, het eentalig Franstalig beleid voor sociale cohesie en de strijd die wordt gevoerd met het oog op de "culturele kolonisatie" van de nieuwkomers of van de tweetalige of bicommunautaire culturele instellingen.

fr	Cette technique de recherche a l’avantage de donner la parole aux acteurs invités à discuter et à réagir sur les résultats de la première phase pour ensuite construire, en groupe, des recommandations.
nl	Ze worden verzocht om de resultaten van de eerste fase te bespreken en erop te reageren en vervolgens in groep aanbevelingen te formuleren.

fr	prudemment en matière d’applications mobiles, ce qui s’explique en grande partie par la complexité institutionnelle de la Région et par l’absence (en l’état actuel des choses) de stratégie coordonnée.
nl	Dat wordt grotendeels verklaard door de institutionele complexiteit van Brussel en door het ontbreken (volgens de huidige stand van zaken) van een gecoördineerde strategie.

fr	Dans le cas présent, l'idée est de modéliser le niveau et la vitesse d'écoulement des eaux dans le collecteur de Bruxelles-rivedroite pour l'année2011.
nl	In deze toepassing willen we een model maken van het waterniveau en de vloedsnelheid in de Brusselse collector Rechteroever voor het jaar 2011.

fr	Le financement externe (qui n’est cependant pas supporté uniquement par les navetteurs) ne concerne que les «matières personnalisables» (traitées par les communautés) et provient aussi de certains fonds spécifiques, tels que Beliris et la politique des grandes villes (qui sont du ressort de l’Etatfédéral).La redistribution interne constitue un deuxième sujet de tension.
nl	Externe financiering (die echter niet uitsluitend door de pendelaars wordt gedragen) is er slechts voor de "persoonsgebonden materies" (vanuit de gemeenschappen) en vanuit specifieke fondsen als Beliris of het Grootstedenbeleid (vanuit de federaleoverheid).Anderzijds zit er een spanning op de interne herverdeling: Welke Brusselaar geniet er mee van de collectieve consumptie?

fr	La COCOF ne conserverait plus alors que des compétences de collectivité décentralisée dépendante de la Communauté française, comme l’a toujours été et l’est encore la Commission communautaire flamande (VGC).Dans l’attente de l’examen approfondi au cas par cas que nous appelons de nos vœux, on ne se prononcera donc pas ici sur la liste complète des matières communautaires que l’on pourrait régionaliser ni sur celles actuellement confiées à la COCOF que l’on gagnerait à recommunautariser.
nl	De Franse Gemeenschapscommissie zou dan enkel nog bevoegdheden behouden als een gedecentraliseerde instantie van de Franse Gemeenschap, zoals de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) dat altijd is geweest en nog steedsis.Zolang dat grondige onderzoek, waarvan we een groot voorstander zijn, niet geval per geval is uitgevoerd, stellen we hier geen exhaustieve lijst op van de gemeenschapsaangelegenheden die geregionaliseerd zouden kunnen worden noch van de bevoegdheden die thans tot de Franse Gemeenschapscommissie behoren en die beter opnieuw aan de Franse Gemeenschap overgedragen zouden worden.

fr	Elle désencombrerait ainsi son réseau de métro, lui aussi saturé sur ses parties centrales.
nl	Het zal aldus zijn metronet ontlasten, waarvan de centrale delen ook verzadigd zijn.

fr	Le patrimoine à Bruxelles offre pourtant un réel potentiel et présente de l’intéêt pour le grand public, dont témoignent chaque année une quantité importante de publications et le succès des Journées duPatrimoine.La sous-exploitation de la notion de patrimoine dans les discussions des États généaux de Bruxelles en 2008‑2009 est à cet égard à la fois significative et troublante.
nl	Daarvan getuigen elk jaar een groot aantal publicaties en het succes van de Erfgoeddagen.In dat verband is het feit dat het begrip "erfgoed" zo weinig aan bod kwam in de besprekingen van de StatenGeneraal van Brussel in 2008‑2009 zowel veelbetekenend als verontrustend.

fr	Ce nombre évolue en fonction de la taille de la population.
nl	Die aantallen evolueren gewoon in functie van de bevolkingsaantallen.

fr	La construction d’outils analytiques tels que les cartographies évolutives des projets et les chronologies générales des relations entre projets nous ont amené à conclure que le rôle du projet participait davantage à prolonger et confirmer l’hypothèse de la déconnexion ville-port par la création d’un système ville, enserrant et finissant par exclure, geler ou délocaliser les sites d’activités portuaires subsistants.Toutefois, cet aspect est nuancé selon l’intégration ou non de l’opération portuaire dans les contours du projet urbain.
nl	Aan de hand van analytische instrumenten zoals de evolutieve cartografieën van de projecten en de algemene chronologieën van de relaties tussen projecten konden we besluiten dat de rol van het project veeleer bijdroeg tot het verlengen en bevestigen van de hypothese van de loskoppeling van stad en haven door de ontwikkeling van een stadssysteem dat de bestaande sites met havenactiviteiten omsluit en uiteindelijk uitsluit, bevriest of verplaatst.Dit aspect wordt echter genuanceerd naargelang de havenactiviteit al dan niet opgenomen wordt in de contouren van het stadsproject.

fr	Elles doivent se compléter de dispositifs permettant une attention et des ressources supplémentaires dans les quartiers plus précaires où vivent des enfants en très grand nombre afin qu’ils bénéficient de conditions d’enfance favorables à leur santé, à leur culture et leur éducation, et à leurs besoins de rencontres, d’échanges et dejeux.Le ‘plan crèche’ actuel semble bien jouer son rôle de stimulation pour une plus grande équité de la politique régionale d’accueil des jeunes enfants puisque les communes les plus pauvres où la natalité est la plus forte y sont reconnues comme prioritaires.
nl	Ze moeten geflankeerd worden door maatregelen die extra aandacht en middelen besteden aan de meer achtergestelde wijken, waar zeer veel kinderen wonen, opdat ze kunnen opgroeien in omstandigheden die hun gezondheid, culturele ontwikkeling en opvoeding bevorderen en waar ze hun behoeften aan ontmoetingen, uitwisselingen en spel kunnen vervullen.Het ziet ernaar uit dat het huidige kinderkribbenplan zijn doel bereikt, namelijk meer billijkheid tot stand brengen in het gewestelijk beleid voor de opvang van jonge kinderen, aangezien de armste gemeenten, waar het geboortecijfer het hoogst is, voorrang krijgen.

fr	De la présentation de ces objets résultèrent des dispositifs didactiques parfois très réussis, mais aussi l’impression que, dans l’optique des pouvoirs publics, le Centenaire de la Grande Guerre à Bruxelles constituait simplement, plus encore qu’une volonté d’instrumentaliser le passé, un passage obligé.
nl	De voorstelling van de collecties was soms zeer geslaagd vanuit didactisch standpunt, maar wekte ook de indruk dat de herdenking van de honderdste verjaardag van de Groote Oorlog in Brussel niet meer dan een verplicht nummertje voor de overheden was en niet zozeer een streven om het verleden te mobiliseren.

fr	L’accès à la propriété individuelle d’un logement neuf en banlieue pour les classes moyennes, couplé à des programmes de construction de logements publics et d’infrastructures autoroutières et de parking en étaient des axes structurants.
nl	De krachtlijnen van dat beleid waren de toegang tot individuele eigendom van een nieuwe woning in de buitenwijken voor de middenklassen in combinatie met programma’s voor de bouw van openbare woningen en de aanleg van weg- en parkeerinfrastructuur.

fr	Cette position d’infériorité dans laquelle ces jeunes sont enfermés, et, de laquelle ils ne peuvent, faute de connaissances du passé et de reconnaissance au présent, ni s’échapper ni sortir leurs ancêtres et leurs parents, les oppresse.
nl	Ze gaan gebukt onder de minderwaardigheidsgevoelens waarmee ze worstelen en waaraan zijzelf noch hun ouders en voorouders niet kunnen ontsnappen bij gebrek aan kennis van het verleden en erkenning in het heden.

fr	La voie d’eau y est utilisée à la fois comme vecteur de développement urbain et à la fois comme fil rouge destiné à dessiner les contours d’un nouveau territoire central pour lequel la mise en cohérence d’un grand nombre d’opérations isolées est souhaitée.Succédant au réinvestissement des centres urbains, à la définition de pôles stratégiques périphériques, la troisième couche de cette aspiration politique d’un mouvement de retour en ville semble se traduire en 2012 par la définition d’une zone élargie autour du centre, qui prend appui sur les pôles stratégiques, et s’articule autour de la voie d’eau.
nl	De waterweg wordt er tegelijk gebruikt als vector voor stadsontwikkeling en als rode draad om een nieuw centraal gebied af te bakenen waarvoor een groot aantal afzonderlijke acties op elkaar afgestemd dient te worden.Na de herinvestering in het stadscentrum en de bepaling van strategische polen in de stadsrand lijkt de derde laag van dit politieke streven naar een terugkeer naar de stad zich in 2012 te concretiseren met de bepaling van een uitgebreid gebied rond het centrum, dat gebaseerd is op de strategische polen en geconcentreerd is rond de waterweg.

fr	Le nombre d’employés des médias a diminué d’autant entre2011 et2015 (8,4%), alors que le nombre total d’employés à Bruxelles a connu une réduction de 0,5% au cours de la même période.
nl	Het aantal werknemers in de media is tussen 2011 en 2015 met een vergelijkbaar percentage gedaald (8,4%), terwijl het totale aantal werknemers in Brussel in dezelfde periode met 0,5% is gedaald, wat wijst op een mogelijke verslechtering van de arbeidsomstandigheden in de mediasector.

fr	Ce Comité fut principalement chargé d’une triple mission: procéder, dans toute l’étendue du Pentagone et dans les anciens faubourgs, à une importante campagne de repéage et de photographie du bâti ancien présentant un intéêt artistique ou pittoresque et réunir cette documentation dans un fonds structuré et commenté; publier des monographies sur des quartiers menacés ou des thèmes patrimoniaux significatifs pour l’identité de Bruxelles; assurer autant que possible la conservation des édifices et des exemples d’architecture présentant un «intéêt archéologique et esthétique» en évaluant l’impact des projets de restauration, de réaménagements urbains et de reconstruction, en adressant, le cas échéant, des recommandations aux autorités compétentes.
nl	Het Comité kreeg een drievoudige opdracht: in de hele Vijfhoek en in de oude buitenwijken oude gebouwen met artistieke of pittoreske waarde opsporen en fotograferen en die documentatie bijeenbrengen in een gestructureerd en becommentarieerd fonds; monografieën publiceren over bedreigde wijken of erfgoedthema’s die relevant zijn voor de Brusselse identiteit; de gebouwen en voorbeelden van architectuur "van archeologisch en esthetisch belang" zo goed mogelijk bewaren en daarbij de impact van de projecten voor de restauratie, heraanleg en heropbouw van de stad evalueren en eventueel aanbevelingen doen aan de bevoegde overheden.

fr	Quand je lui ai dit qu’il existait un marché parallèle, il m’a montré un rouleau officiel de sacs, dont le plastique avait l’air plus épais.
nl	De man toonde me een officiële rol vuilniszakken en het plastic leek dikker.

fr	Dans un second temps, une vaste enquête de terrain a été menée sur la base d’interviews de 94personnes (26en situation de non-recours et 68intervenants professionnels) analysées sous plusieurs angles.Plusieurs moyens de collecte et d’analyse ont été mis en œuvre:présentation aux enquêtés d’une typologie du non-recours [construite à partir de Warin, 2010 et 2014] en quatre situations: non-connaissance du droit, non-demande, non-réception (ou non-accès) et non-proposition (le cas de l’« exclusion du droit » y a été ajouté afin d’interroger les liens entre non-couverture et non-recours aux droits) ;mise à l’épreuve aux réalités vécues (par les personnes et observées par les intervenants professionnels) et application analytique à plusieurs droits et services, de nature différente(domaines du logement, de la formation, de l’emploi, de la santé et de l’aide sociale).Ce matériau a été complété par un corpus de textes de lois, de rapports d’institutions publiques de la sécurité sociale et d’un large corpus de littérature grise et scientifique afin de comparer les situations réelles à la réglementation.
nl	In een tweede fase werd een uitgebreid veldonderzoek ondernomen op basis van interviews met 94mensen (26personen in een situatie van non-take-up en 68professionele hulpverleners), die vanuit verschillende invalshoeken werden geanalyseerd.Er werden verschillende middelen gebruikt om informatie te verzamelen en te analyseren:voorstelling, aan de ondervraagden, van een typologie van de non-take-up [voortgebouwd op Warin, 2010 en 2014] in vier situaties: niet-kennen, niet-vragen, niet-ontvangen (of geen toegang) en niet-voorstellen van het recht (het geval van de "uitsluiting van het recht" werd toegevoegd om het verband tussen niet-dekking en niet-gebruik van de rechten nader te onderzoeken);beproeving aan de (door de personen) ervaren realiteit (en waargenomen door de professionele hulpverleners) en analytische toepassing op meerdere rechten en diensten van verschillende aard (huisvesting, opleiding, tewerkstelling, gezondheid en sociale bijstand).Dit materiaal werd aangevuld met een corpus van wetteksten, rapporten van openbare instellingen van de sociale zekerheid en een uitgebreid corpus van grijze en wetenschappelijke literatuur om de werkelijke situaties te vergelijken met de regelgeving.

fr	Le deuxième paragraphe est centré sur l’évolution de la représentation des quartiers en difficulté.La figure8 montre, pour les deux législatures, le revenu moyen et l’indice de marginalisation moyen des quartiers de résidence des conseillers communaux, pour les différentes familles politiques et pour l’ensemble des partis.
nl	In een tweede onderdeel wordt gefocust op de evolutie van de vertegenwoordiging van de buurten in moeilijkheden.Figuur8 toont, voor beide legislaturen, het gemiddelde inkomen en de gemiddelde achterstellingsindex in de woonbuurten van de gemeenteraadsleden, zowel voor de verschillende strekkingen als voor alle partijen samen.

fr	Ils l’imprègnent en effet de leurs idées, de leurs croyances et de leurs façons d’agir.Grâce au renouvellement du personnel politique et administratif de la commune d’Anderlecht, les Contrats de quartier ont également donné lieu à une série d’apprentissages, qui représentent principalement des enseignements tirés des expériences passées (Rose,2005).
nl	Ze doordrengen het overheidsbeleid met hun ideeën, overtuigingen enhandelwijzen.Dankzij de vernieuwing van het politieke en administratieve personeel in de gemeente Anderlecht hebben de wijkcontracten ook een leerproces op gang gebracht, want er werden voornamelijk uit de ervaringen van het verleden een aantal lessen getrokken.

fr	De cette journée, on verra surtout les dégâts chaussée de Wavre lorsque les manifestants seront à nouveau retranchés dans l’artère principale du quartier Matonge.
nl	De media tonen vooral de schade aan de Waversesteenweg die wordt aangebracht wanneer de betogers opnieuw bijeenkomen op de hoofdader van de Matongewijk.

fr	Pour analyser le rôle du dispositif de projet dans l’évolution de la relation ville-port, son influence sur une éventuelle prolongation de leur déconnexion, ou au contraire, sur les prémices d’une reconnexion, ce premier angle d’analyse a consisté à spatialiser les actions des acteurs concernés par le devenir des interfaces ville-port choisies.
nl	Om de rol van het project als actiemiddel in de evolutie van de relatie stad-haven en zijn impact op een eventuele verlenging van de loskoppeling van stad en haven of, daarentegen, op het prille begin van een herkoppeling te analyseren, bestond deze eerste invalshoek erin om de acties van de betrokken actoren bij het ontstaan van de gekozen schakels tussen stad en haven in de ruimte te bepalen.

fr	Pour autant, son impact sur Bruxelles ne s’est pas arrêté à cette date.Dans l’article que Brussels Studies publie aujourd’hui, Michel Hubert s’attache à montrer l’influence décisive et durable de l’Expo 58 sur la ville: en jouant le rôle de catalyseur du «tout-à-l’automobile», elle a contribué à faire de Bruxelles, avec moins de deux habitants par véhicule, l’une des capitales européennes les plus motorisées.
nl	De impact van de wereldtentoonstelling op Brussel is evenwel nog steeds merkbaar.In het artikel dat Brussels Studies vandaag publiceert, toont Michel Hubert aan dat Expo '58 een beslissende en duurzame invloed op de stad heeft gehad: de wereldtentoonstelling fungeerde als katalysator voor een beleid dat alles in het teken van de auto stelde, en droeg ertoe bij dat Brussel, met minder dan twee inwoners per voertuig, een van de Europese hoofdsteden met het grootste aantal motorvoertuigen is geworden.

fr	Aussi nos données n’établissent-elles pas la distinction classique des criminologues entre déviance passagère, liée à l’adolescence, et déviance persistante.
nl	Bijgevolg maken onze gegevens bijvoorbeeld niet het klassieke door criminologen gehanteerde onderscheid tussen uitzonderlijk afwijkend gedrag van voorbijgaande aard –in zekere zin en tot op bepaalde hoogte eigen aan de adolescentie– en aanhoudend afwijkend gedrag.

fr	Quoi qu'il en soit, la propreté des canalisations devrait favoriser une réduction sensible de la fréquence des surverses.Au début des années2000, à Bruxelles, un vaste réseau de limnimètres télétransmis(www.flowbru.be) a été mis en place, qui permet de recueillir de longues séries de temporelles de données au niveau de nombreux collecteurs.
nl	Niettemin kan worden verwacht dat de frequentie van CSO significant daalt in een zuiver rioleringssysteem.In de vroege jaren2000, installeerde Brussel een uitgebreid limnimetrisch netwerk met teleopname (www.flowbru.be) dat langdurige gegevensreeksen in vele Brusselse collectoren levert.

fr	Sur le marché de l’emploi peu qualifié, la situation est encore plus alarmante: en 2014, le taux de chômage parmi les personnes faiblement qualifiées s’élevait à30,9% en RBC, contre 9,2% en Région flamande et 21,6% en Région wallonne.
nl	Op de laaggeschoolde arbeidsmarkt is de situatie bovendien ernstiger: in het BHG bedroeg de werkloosheidsgraad onder laaggeschoolden in 201430,9%, in het Vlaams en Waals gewest respectievelijk 9,2% en 21,6%.

fr	Le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale pourrait entamer pareille collaboration, en tant que plus grande ville siège des institutions européennes et hôte de ses organes les plus importants.Le choix de l’emplacement du siège des institutions européennes est une question très délicate, comme l’est celle de redistribuer les organes européens entre les villes d’accueil.
nl	De regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de grootste hoofdzetelstad en gastheer voor de meeste belangrijke organen, zou zo’n samenwerking kunnen lanceren.De keuze van de plaats voor een EU-hoofdzetel en de beslissing om Europese organen te herverdelen tussen gaststeden zijn erg competitieve aangelegenheden.

fr	Ainsi, selon Nicolas Angelet, ceux-ci ne peuvent être identifiés que par référence au droit constitutionnel de l’État prédécesseur.
nl	Volgens Nicolas Angelet kan alleen met verwijzing naar het constitutioneel recht van de oude staat worden bepaald welke deelgebieden aanspraak maken op soevereiniteit.

fr	L’étude de Greunz (2005) se démarque des études mentionnées jusqu’ici puisque son but n’est pas d’expliquer la croissance de la VA ou de la productivité mais bien l’activité d’innovation locale ‑appréhendée par les brevets demandés à l’Office européen des brevets‑ qui est un des déterminants importants de la croissance économique à long terme.
nl	De studie van Greunz (2005) onderscheidt zich van de tot hiertoe vermelde studies omdat ze niet gericht is op het verklaren van de groei van de TW of van de productiviteit, maar wel op de lokale innoverende werking ‑berekend a.h.v.

fr	L’Union Européenne, acteur de la scène mondiale, a trouvé un ancrage local dans la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Als mondiale stakeholder is de Europese Unie verankerd in de lokale context van het Brusselse Gewest.

fr	Par exemple, rares (encore) sont les investisseurs immobiliers à produire du logement haut de gamme hors des espaces traditionnellement bourgeois de la ville (Vandermotten,2000).Faudrait-il déduire de ceci que la gentrification ne serait encore, à Bruxelles, qu’une dynamique d’ampleur limitée (voir par exemple Gatz etal.,2005)?
nl	Zo zijn er (voorlopig) nog weinig vastgoedmakelaars die buiten de traditionele "burgerlijke" gebieden van de stad hoogwaardige woongelegenheden op de markt brengen (Vandermotten,2000).Kunnen we hieruit afleiden dat de gentrificatie, althans in Brussel, voorlopig een beperkt fenomeen is (zie bijvoorbeeld Gatz etal.,2005)?

fr	La visée générale de cette recherche est de comprendre comment des politiques d’aide sociale sont réappropriées par les CPAS et comment elles se matérialisent au niveau des rencontres entre travailleurs sociaux et usagers.
nl	Het ruimere opzet van dit onderzoek bestaat erin in kaart te brengen hoe de OCMW’s zich verschillende types van sociale hulpverleningspolitiek eigen hebben gemaakt en hoe deze op het niveau van de contacten tussen maatschappelijk assistenten en cliënten vertaald werden.

fr	Troisièmement, bien que le MS12 soit aujourd’hui abouti sur le plan de son opérationnalisation technique, la programmation des phases de feu, siège de l’arbitrage entre modes de déplacement au sein du système de télécommande des feux, doit être discutée, au cas par cas, carrefour après carrefour, entre STIB et Région, voire avec certaines communes.L’analyse souligne de ce point de vue le rôle de l’administration dans la création d’un compromis pour que l’outil technique «télécommande des feux» puisse fonctionner.
nl	Ten derde, hoewel de technische uitrol van het MS12-systeem nu afgerond is, moet de programmering van de verkeerslichtfasen, de plaats van arbitrage tussen vervoerswijzen in het systeem voor de verkeerslichtenbeïnvloeding, per geval en per kruispunt besproken worden tussen MIVB en Gewest, en zelfs met bepaalde gemeenten.De analyse benadrukt vanuit dit standpunt de rol van het bestuur in het bereiken van een compromis opdat de verkeerslichtenbeïnvloeding als technisch instrument goed zou kunnen werken.

fr	À noter qu’en 2004 10% et en 1997 28% du parc étaient encore accessibles à cette part de la population [De Keersmaecker & De Coninck, 2005; De Keersmaecker,2014].Il en résulte que les ménages se trouvent dans l’obligation de faire un plus grand effort financier pour se loger, à tel point que les ménages dont les revenus ne dépassent pas 1500€ y consacrent en moyenne 60%, alors que les ménages disposant de plus de 3000€ n’y consacrent que 25% en moyenne [De Keersmaecker,2014].
nl	In 2004 was nog 10% en in 1997 was nog 28% van het woningenpark betaalbaar voor dat deel van de bevolking [De Keersmaecker & De Coninck, 2005; De Keersmaecker,2014].Daaruit volgt dat gezinnen een grotere financiële inspanning moeten leveren voor hun huisvesting, zodat de gezinnen met een inkomen van minder dan 1500euro er gemiddeld 60% aan besteden, terwijl de gezinnen die over meer dan 3000euro beschikken, er gemiddeld slechts 25% aan besteden [DeKeersmaecker,2014].

fr	Des périmètres administratifs sont tracés, entérinant une situation de fait et proposant de nouveaux lieux de développement excentrés (notamment à Jette, Anderlecht et Schaerbeek) qui tiennent compte du mouvement de redistribution polycentrique des bureaux à l’échelle del’agglomération.Fin des années1980, les pôles décentralisés existants continuent à se développer (boulevards Paepsem et de la Woluwe), notamment sous l’impulsion de firmes étrangères.
nl	Het gewestplan voert administratieperimeters in, waarmee het een bestaande feitelijke toestand bevestigt en tegelijk nieuwe gedecentraliseerde ontwikkelingslocaties voorstelt (onder meer in Jette, Anderlecht en Schaarbeek), inspelend op de polycentrische herverdeling van de kantoren die in de hele agglomeratie plaatsheeft.Aan het einde van de jaren’80 blijven de bestaande gedecentraliseerde polen zich ontwikkelen (Paepsemlaan en Woluwelaan), onder meer onder impuls van buitenlandse ondernemingen.

fr	Pour les autres, l’objectif de maîtrise foncière devrait être poursuivi, non par une réappropriation des espaces concernés, mais par le biais de modifications des églementations et des prescrits; il s’agirait d’une logique de planification, voire de planification «à l’ancienne», laquelle ne devrait pour autant menacer les avancées du modèle d’urbanisme proactif promu à travers la politique des schémas directeurs.Quoi qu’il en soit, dans la plupart des cas concrets, le problème est d’amener des acteurs privés à adhérer à un programme qui défend un certain intérêt public (à travers par exemple la création d’espaces verts, d’équipements collectifs ou de logements sociaux) qui peut leur apparaître comme fort éloigné du leur.
nl	Voor de anderen moet het doel van het grondbeheer niet nagestreefd worden aan de hand van een opnieuw toe-eigenen van de ruimten in kwestie, maar via de biais van herzieningen van reglementen en voorschriften; het zou daarbij om een planningslogica gaan, of om planning "op oude wijze", die de vooruitgang van het model van proactieve stedenbouw, aangemoedigd doorheen het beleid van de richtschema’s, niet zou mogen bedreigen.Hoe het ook zij, in de meerderheid van de concrete gevallen is het moeilijk om de private actoren zo ver te krijgen dat ze een programma gaan aanhangen dat een bepaald openbaar belang verdedigt (door bijvoorbeeld de creatie van groene ruimten, gemeenschappelijke voorzieningen of sociale huisvesting).

fr	Ils seraient des récits urbains soudant une communauté autour de l’affirmation de valeurs, de la stigmatisation de groupes «autres» et de la mise en scène des angoisses propres à l’urbanité.
nl	Zo blijkt dat stadslegendes verhalen zijn die een gemeenschapsgevoel creëeren rond bepaalde waarden en de bevestiging daarvan maar ook rond de stigmatisering van "andere" groepen en die bovendien bepaalde angsten, eigen aan het stadsleven, in de verf zetten.

fr	Il faut également souligner qu’une offre spécifiquement orientée vers les femmes existe depuis très longtemps.L’approche de l’article est résolument qualitative, les quelques chiffres mobilisés étant là pour soutenir la légitimité du questionnement plus que pour apporter des réponses.
nl	Anderzijds bestaat er al heel lang een specifiek opvangaanbod voor vrouwen.Het artikel heeft een uitgesproken kwalitatieve benadering, aangezien de aangehaalde cijfers meer die-nen om de stelling dat het aantal dakloze vrouwen toeneemt ter discussie te stellen dan om antwoorden aan te reiken.

fr	De plus, dans un contexte où, même dans les écoles minoritaires de langue française, le statut du français comme langue commune des échanges en dehors de la classe n’est pas toujours assuré, on craignait et on craint encore l’impact anglicisant de la présence d’élèves qui ne sont pas de langue maternelle française [Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, 2014; Gérin-Lajoie, Lenouvel et Knight,2005].Cependant, aujourd’hui, plusieurs critiques s’élèvent face à cette solution, entre autres dans un contexte où la demande provient désormais bien davantage de communautés immigrantes d’origines diverses que des anglophones.
nl	Bovendien was en is men in een context waarin zelfs in de scholen van de Franstalige minderheid het Frans niet altijd gerespecteerd wordt als lingua franca buiten de klas, nog steeds beducht voor de verengelsende impact van de aanwezigheid van leerlingen die het Frans niet als moedertaal hebben [Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, 2014; Gérin-Lajoie, Lenouvel en Knight,2005].Vandaag komt er echter veel kritiek op die oplossing, onder meer omdat de vraag intussen veel meer uitgaat van migrantengemeenschappen van een andere oorsprong dan de Engelstaligen.

fr	L’histoire qu’il nous conte met en lumière quelques faits méconnus.Décrivant le processus de diffusion des États-Unis vers l’Europe, l’analyse confirme que GB ouvrait dès 1961, soit près de deux ans avant la première ouverture française, trois hypermarchés sous l'enseigne SuperBazar à Bruges, Auderghem et Anderlecht, de 3.300 à 9.100m².
nl	Het verhaal dat hij ons vertelt, brengt een aantal miskende feiten naar boven.De auteur beschrijft het diffusieproces van de Verenigde Staten naar Europa, en de analyse bevestigt dat GB vanaf 1961, dus 2 jaar voor de eerste opening in Frankrijk, drie hypermarkten opende onder de merknaam SuperBazar: in Brugge, Oudergem en Anderlecht, met een oppervlakte tussen 3.300 en 9.100m².

fr	Bien que le système mis en place permette aux partenaires privés d’acquérir des terrains pour le quart de leur valeur réelle, il semble que peu d’investisseurs se soient montrés intéressés jusqu’à présent.Trois types d’interventions régionales existent:la déduction fiscale, ou «abattement», lors de l’achat d’un premier logement.l’octroi de prêts hypothécaires à des taux inférieur à ceux du marché bancaire (Fonds duLogement).l’octroi de primes à la rénovation, qui ne constituent pas une aide directe à l’achat mais un incitant non négligeable vu l’état du parc de logements bruxellois.Ces trois outils sont très différents en termes d’impact et de public touché.
nl	Hoewel het ingevoerde systeem de privépartners de mogelijkheid biedt om gronden voor een kwart van de reële waarde te kopen, tonen tot nu toe maar weinig investeerders belangstelling.Het Gewest heeft drie types steunmaatregelen getroffen:belastingvrijstelling of "abattement" (ook wel voetvrijstelling genoemd) bij de aankoop van een eerste woning;toekenning van hypothecaire leningen tegen lagere interestvoeten dan het markttarief (Woningfonds);toekenning van renovatiepremies, die geen rechtstreekse steun bij de aankoop zijn, maar wel een niet te verwaarlozen stimulus, gelet op de staat van de woningen inBrussel.Deze drie instrumenten zijn zeer verschillend qua impact en bereikte doelgroep.

fr	Ainsi, on peut s’interroger notamment sur les façons dont la Région conçoit et met en pratique des dispositifs supposés participatifs dans la réalisation de certains projets urbains pour lesquels un travail de concertation avec les habitants et le tissu associatif local serait le bienvenu, voire nécessaire.124En s’arrêtant quelque peu sur le discours politique portant sur la conception d’un projet de ville pour Bruxelles, on devine parfois une certaine forme de pensée spatialiste qui peut donner l’impression que la question sociale se résoudra de façon quasi automatique en créant un cadre de vie adéquat à partir de solutions principalement techniques.
nl	Men kan zich zo onder meer vragen stellen over de manier waarop het Gewest de zogenaamde inspraakregelingen uitdenkt en uitvoert bij de realisatie van bepaalde stedelijke projecten waarover overleg met de burgers en het lokaal sociaal weefsel welkom en zelfs noodzakelijkis.124Als we even stilstaan bij het politiek discours over het ontwerpen van een stadsproject voor Brussel, ontwaart men soms een soort van ruimtelijk denken dat de indruk kan wekken dat het sociale vraagstuk als het ware automatisch zal worden opgelost als er een adequate leefomgeving tot stand wordt gebracht op basis van hoofdzakelijk technische oplossingen.

fr	Troisièmement, un refinancement des prêts et du capital publics et une limitation des subsides aux stades pré-commerciaux afin de diminuer l’opportunisme, améliorer la rentabilité des aides pour la région et accélérer la réinjection des fonds dans les dispositifs et l’économie bruxelloise.
nl	Ten derde een herfinanciering van de overheidsleningen en het overheidskapitaal en een beperking van de subsidies tot de precommerciële fases om opportunisme in te dijken, de steun rendabeler te maken voor het Gewest en de middelen sneller te herinvesteren in de instrumenten en de Brusselse economie.

fr	Il analyse ensuite leur réception par les publics concernés en montrant que ces typologies ne répondent pas toujours aux attentes et aux usages des Bruxellois concernés, en particulier des publics précaires pourtant spécifiquement ciblés par les acteurs associatifs et institutionnels.
nl	Daaruit blijkt dat de typologieën niet altijd beantwoorden aan de verwachtingen en gewoonten van de betrokken Brusselaars, in het bijzonder van de kwetsbare doelgroepen, die toch een specifieke doelgroep zijn van de associatieve en institutionele actoren.

fr	Enfin, les dépenses de R&D privée étant souvent le fait de grandes entreprises industrielles [Vincent,2009], le faible poids décisionnel de Bruxelles dans la sphère économique et le déclin du capitalisme belge au profit d’entreprises transnationales jouent un rôle également.
nl	Bovendien zijn het doorgaans grote industriële bedrijven die een groot aandeel hebben in de private R&D uitgaven [Vincent,2009] en daarin speelt de zwakke beslissingsmacht van Brussel op economisch vlak en de achteruitgang van het Belgische kapitalisme ten voordele van transnationale bedrijven een nadelige rol.

fr	L’expérience du catalogue et l’expérience de l’exposition sont nécessairement différentes, et le catalogue de BXL Universelsemble pousser plus loin que l’accrochage le principe de la juxtaposition surprenante, du portrait de ville diffracté en directions opposées, lorsque par exemple il place face à face le ciel d’Ann Veronica Janssens et une affiche du Grand Jojo [Fol, 2016:66-67]!Dans le cas qui nous occupe, le geste du portrait est un geste curatorial.
nl	Het effect van de catalogus en van het bezoek aan de expositie verschillen noodzakelijkerwijs en de catalogus van BXL Universel lijkt het principe van de verrassende juxtapositie, van het stadsportret dat in tegengestelde richtingen wordt gediffracteerd, wanneer bijvoorbeeld de hemel van Ann Veronica Janssens tegenover een affiche van Lange Jojo wordt geplaatst, verder uit werken dan de expositie [Fol, 2016:66-67]!In dit geval is aanpak van de curator bepalend voor het portret.

fr	Si les universités et hautes écoles ne possèdent pas de monopole en ce domaine leur poids y est considérable et elles ont un véritable défi social à relever: créer des «points de rencontre» et des «ponts» pour permettre aux différents acteurs (qui travaillent encore trop souvent dans des sphères séparées) de communiquer entre eux de manière structurelle et transversale.
nl	Universiteiten en hogescholen hebben duidelijk niet het monopolie over kennisproductie, maar in Brussel wegen ze nog altijd sterk door en staan ze tegelijk ook voor een maatschappelijke uitdaging: de noodzaak van het inrichten van "snijpunten" of "bruggen" die toelaten om de verschillende actoren (te vaak enkel actief in hun eigen sfeer) structureel en transversaal met elkaar te verbinden.

fr	Avec l’ajout du mot «durable», le Plan régional de développement durable de2013 insiste bien plus sur la stratégie de développement économique de la ville et formule des mesures plus concrètes pour les domaines prioritaires.En2010, un nouveau pas important a été accompli pour placer le développement des clusters de médias au rang des priorités politiques de Bruxelles, avec l’adoption du schéma directeur du pôle Reyers par le gouvernement de la RBC.
nl	Met de toevoeging van het woord "duurzaam", waarmee het GewOP in 2013 omgedoopt werd tot het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling, kwam de nadruk veel meer te liggen op de economische ontwikkelingsstrategie van de stad en werden concretere plannen voor prioritaire gebieden uitgewerkt.In 2010 werd de volgende belangrijke stap gezet om de ontwikkeling van mediaclusters te integreren in de Brusselse beleidsagenda: de regering van het BHG keurde het "Masterplan Reyers" goed.

fr	En construisant les maisons de ces cités sur un même plan de base, on réduisait fortement les coûts tout en s’assurant du respect de certaines exigences minimales: une douche, un petit débarras ou encore un potager permettant aux habitants de s’occuper utilement et de faire quelques économies [Dessouroux, 2008:89-91].Le manque de moyens et la pression démographique constante conduisirent cependant les architectes et les autorités locales à envisager des pistes nouvelles dont celle des tours d’habitations qui, pour la première fois, furent imaginées par Victor Bourgeois dans ses visions d’avenir pour Bruxelles (1920-1930).
nl	Door de huizen van die tuinwijken met hetzelfde basisplan te bouwen, kon men de kosten fors drukken en tegelijk bepaalde minimumnormen halen: een douche, een kleine bergruimte of nog een moestuin waar de bewoners zich nuttig konden bezighouden en zo enige besparingen konden doen [Dessouroux, 2008:89-91].Het gebrek aan middelen en de constante demografische druk brachten de architecten en overheden er evenwel toe nieuwe pistes te verkennen, waaronder die van de woontorens, die voor de eerste keer werden ontworpen door Victor Bourgeois in zijn toekomstvisie voor Brussel (1920-1930).

fr	En conséquence, il convient d’examiner la capacité de Bruxelles à s’impliquer dans des projets de R&D financés par l’Europe, dans le cadre de l’ensemble du système d’innovation mais aussi, selon les types d’acteurs, d’un système régional d’innovation (SRI) tel que défini par lalittérature.Plusieurs définitions théoriques de ce qu’est un SRI ont été proposées [Iammarino,2005], allant du «milieu innovateur» [Maillat, Quévit et Senn,1993] à la «Triple helix» [Etzkowitz et Leydesdorff,2000], en passant par le «modèle d’innovation territorial» [Moulaert et Sekia,2003].
nl	Bijgevolg moet de capaciteit van Brussel om deel te nemen aan door de EU gefinancierde O&O‑projecten worden geanalyseerd met oog voor het gehele "innovatiesysteem" dat onderscheid maakt tussen verschillende actoren in wat in literatuur wordt gedefinieerd als een egional system of innovation(RSI).Vanuit theoretisch oogpunt zijn er verschillende definities van RSI voorgesteld [Iammarino 2005], variërend van "innovative milieu" [Maillat, Quevit & Senn,1993], naar "triple helix" [Etzkowitz & Leydesdorff,2000] en "territorial innovation models" [Moulaert & Sekia,2003].

fr	Cureghem fait donc l'expérience quotidienne de questions de cohabitation entre fonctions et de leurs conséquences pour différents groupes sociaux [Sacco, 2015; Senechal, 2015; Van Criekingen et Rosenfeld, 2015].En effet, malgré le processus de désindustrialisation qu’a connu le quartier à partir des années1960, celui-ci accueille encore une diversité d’activités productives qui ont pu s’y maintenir, en particulier dans l’espace situé entre la chaussée de Mons et la rue de Birmingham, de part et d’autre du canal, cette zone disposant de plus grands espaces d’ateliers et d’entreposage.
nl	Kuregem wordt dan ook dagelijks geconfronteerd met kwesties die verband houden met de co-existentie van functies en met de gevolgen daarvan voor verschillende sociale groepen [Sacco, 2015; Senechal, 2015; Van Criekingen en Rosenfeld, 2015].Want ondanks de desindustrialisering van de wijk vanaf de jaren1960konden er nog altijd diverse productieactiviteiten in stand worden gehouden, vooral in de zone tussen de Bergensesteenweg en de Birminghamstraat aan weerszijden van het Kanaal, waar grotere werkplaatsen en opslagruimten te vinden zijn.

fr	À cet égard, une enquête à grande échelle a été réalisée auprès de la population cible, c’est-à-dire ceux dont le trajet se fait vers ou à partir de Bruxelles.Un certain nombre de spécificités contextuelles déterminent le comportement des navetteurs de la Région de Bruxelles-Capitale [Hubert etal.,2008].
nl	Daartoe werd een grootschalige enquête uitgevoerd onder de doelpopulatie, namelijk pendelaars naar en vanBrussel.De specifieke Brusselse context bepaalt het reisgedrag naar en van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) (Hubert etal.,2009).

fr	Il s’agit néanmoins d’un jeu d’acteur complexe et précaire, les intérêts n’étant partagés que sur certains dossiers, et divergents sur d’autres.
nl	Het gaat echter om een complexe en broze wisselwerking tussen stakeholders, aangezien de belangen in bepaalde dossiers gemeenschappelijk en in andere dossiers tegengesteld zijn.

fr	Le croire religieux stimule l’action dès lors forte d’une confiance en sa finalité bonne: il représente en ce sens une disposition à agir aisément capitalisable dans le domaine professionnel du service aux personnes.
nl	De geloofsovertuiging stimuleert dan ook een sterk vertrouwen in de eigen goedheid, en vertegenwoordigt in die zin een neiging om te handelen die kan worden benut in het kader van professionele sociale dienstverlening.

fr	Et, ensuite, de poursuivre l’analyse des dynamiques de gentrification actuellement en cours à Bruxelles par une étude des données migratoires, à la lumière de cette question précise: qui émigre des quartiers bruxellois en voie de gentrification, et pour aller où (à Bruxelles ou ailleurs en Belgique)?S’agissant de préciser la nature de la gentrification dans un cadre urbain donné (Bruxelles), l’analyse qui suit s’appuie sur une sélection d’indicateurs de gentrification communément utilisés dans la littérature internationale et pour lesquels existe une information statistique disponible à Bruxelles.
nl	Daarna moet de gentrificatie-dynamiek die zich momenteel in Brussel voordoet, verder worden geanalyseerd aan de hand van het onderzoek van migratiedata en vanuit de concrete onderzoeksvraag: wie verlaat de Brusselse wijken gekenmerkt door gentrificatie en waarheen trekken deze migranten (zowel in Brussel als elders op het Belgische grondgebied)?Om de aard van de gentrificatie in een gegeven stedelijke context (Brussel) in beeld te brengen, steunt onderstaande analyse op een schare aan indicatoren van gentrificatie die in de internationale literatuur gebruikelijk zijn en waarvoor in Brussel statistische informatie voorhanden is.

fr	Ceci tient à la structure socio-spatiale de l’aire métropolitaine, mais aussi à l’absence d’intégration de l’offre de transport en commun et plus largement de stratégie métropolitaine de mobilité.Bien sûr, la qualité de l’offre de transport n’est pas le seul facteur expliquant la répartition modale.
nl	Dit heeft te maken met de sociaal-ruimtelijke structuur van het grootstedelijk gebied, maar komt ook doordat het openbaar vervoersaanbod niet geïntegreerd is en, in ruimere zin, doordat het aan een grootstedelijke mobiliteitsstrategie ontbreekt.De kwaliteit van het vervoersaanbod is uiteraard niet de enige factor die de modale verdeling verklaart.

fr	Le New Deal veut ainsi organiser la gouvernance en réseau et, de la sorte, penser la politique de l’emploi bien au-delà des seuls dispositifs relevant de la compétence régionale.Les actions à mettre en œuvre dans le New Deal sont scindées en deux volets (encadré1).Un premier volet transversal s’articule autour de trois engagements communs et transversaux.
nl	De New Deal streeft er aldus naar de governance via een netwerk te organiseren en het tewerkstellingsbeleid ruimer te zien dan binnen het strikte kader van de regelingen die onder de bevoegdheid van het Gewestvallen.De acties die in het kader van de New Deal moeten worden uitgevoerd, worden in twee delen gesplitst (kader1).

fr	Pour cette raison, il n’avait aucun intérêt à laisser le CIRB et sa tutelle politique s’immiscer dans le secteur.En conclusion, si aucune politique de mobilité transversale n’est mise en place pour faire de Bruxelles une « ville intelligente », c’est parce que le secteur de la mobilité n’a pas besoin du CIRB ; que la mobilité est un secteur conflictuel pour les partis des coalitions gauche-centre-droite gouvernant habituellement ; qu’institutionnellement ce secteur est déjà fragmenté ; et enfin que sous la législature 2014-2019 la tutelle du CIRB est relativement faible politiquement.
nl	Daarom had hij er geen enkel belang bij om het CIBG en de politieke voogdij ervan zich te laten mengen in de sector.Tot slot, dat er geen transversaal mobiliteitsbeleid werd uitgewerkt om van Brussel een "slimme stad" te maken, komt doordat de mobiliteitssector het CIBG niet nodig heeft, doordat mobiliteit een conflictueuze sector is voor de partijen van de links-centrum-rechtscoalities die gewoonlijk regeren, doordat de sector op institutioneel vlak al versnipperd is, en doordat de voogdij van het CIBG tijdens de legislatuur 2014-2019 beleidsmatig vrij beperkt was.

fr	La différence de traitement médiatique entre les violences et les guerres d’ici et d’ailleurs déclenche chez ces jeunes un besoin exacerbé de s’affirmer au travers de leur appartenance à une minorité, et notamment au travers de leur africanité, en contrepoint aux discours médiatiques ressentis comme hégémoniques.L’auteure interroge également, à travers ces entretiens, la compatibilité entre la croyance religieuse – «la religion que l’on ne voit pas» – et le travail social.
nl	De ongelijke media-aandacht voor geweld en oorlogen hier enerzijds en ‘ginder’ anderzijds versterkt de behoefte van deze jongeren om te benadrukken dat ze tot een minderheid behoren, om zich als Afrikaans op te stellen, om wat tegenwicht te bieden voor de als hegemonistisch aangevoelde berichtgeving in de media.De auteur onderzocht in deze gesprekken tevens de compatibiliteit van de interne geloofsovertuiging, de ‘onzichtbare religie’, met het maatschappelijk werk.

fr	De même pour la construction cent et un, cent et deux, qui présente une conjonction de coordination comme le néerlandais de Belgique (honderd en een, honderd en twee), laquelle est absente du français de référence (cent un, cent deux) et du néerlandais standard (honderd een, honderd twee), mais est bien attestée dans des états antérieurs du français.
nl	(honderd en een, honderd en twee), maar die afwezig is in het Standaardfrans (cent un, cent deux) en Standaardnederlands (honderd een, honderd twee), maar waarvan wel sprake is in oudere vormen van het Frans.

fr	Cela affecte la manière dont chaque individu évalue ses possibilités d’accès et ses compétences par rapport aux différentes solutions dont il dispose [Kaufmann,2002].
nl	Dit beïnvloedt de manier waarop individuen hun eigen toegang en vaardigheden inschatten met betrekking tot de verschillende vervoersmodi (Kaufmann,2002).

fr	A Bruxelles, l’enseignement est donc en fait géré par une multitude de structures (les pouvoirs organisateurs) fonctionnant souvent de manière autonome et se concertant à plusieurs niveaux (réseau et Communauté).
nl	In Brussel is het onderwijs dus feitelijk georganiseerd door een veelheid aan structuren (de inrichtende machten) die vaak autonoom functioneren en die overleggen op verschillende niveaus (net en Gemeenschap).

fr	À Bruxelles, des institutions publiques comme Citydev développent depuis de nombreuses années des sites accueillant des activités productives, que ce soit en périphérie (p.ex.
nl	In Brussel ontwikkelen overheidsinstellingen als Citydev al jarenlang terreinen voor productieactiviteiten, zowel in de rand (bv. Galilei) als in de centrale wijken (bv. Greenbizz).

fr	Là où se concentrent populations d’origine étrangère et relégation scolaire (Vienne,2003), les échange verbaux, qui s’expriment également sous la forme de joutes verbales ou de «vannes référencées» (Lepoutre,1997), prennent plus fréquemment la forme d’agressions verbales, qui sont autant de formes de différenciations identitaires.Si 42,8% disent avoir été victimes d’insultes racistes, 14,6% déclarent avoir été victimes d’actes racistes (harcèlement, violence physique, discrimination).
nl	Daar waar men een concentratie vaststelt van leerlingen van vreemde afkomst –sommigen spreken van een context van schoolse verbanning (Vienne,2003)–, ontaarden woordenwisselingen blijkbaar sneller in verbale steekspelletjes met racistische ondertoon, kwetsende zinspelingen en regelrechte verbale aanvallen (Lepoutre,1997).Waar 42,8% beweert ooit het slachtoffer geweest te zijn van racistische beledigingen, dan verklaart 14,6% het slachtoffer geweest te zijn van heuse racistische daden (lastig vallen, fysiek geweld, discriminatie).

fr	Cela pose problème, car pour étudier cette industrie, mais également pour l’intégrer aux priorités politiques, il est indispensable de savoir comment la définir.Dans le cadre de la présente étude, l’industrie des médias est définie par sa finalité, c’est-à-dire les contenus médiatisés.
nl	Dit vormt een struikelblok, want niet alleen om er onderzoek naar te doen, maar ook voor de integratie ervan in de beleidsagenda is het cruciaal dat de mediasector goed afgebakend wordt.In dit onderzoek brengen we de mediasector in kaart aan de hand van wat eruit voortkomt: de gemedieerde inhoud.

fr	Or, il apparaît que, d’études d’incidence en commissions de concertation, non seulement la confection des PPAS tend à prendre plusieurs années mais l’action de la Région et celle de la commune se voient de nouveau déconnectées, comme par le passé.Pendant ce temps, rien n’empêche les promoteurs impatients (si ce n’est, peut-être, un engagement moral) de déposer auprès des communes concernées –en l’occurrence la Ville de Bruxelles, pour la CAÉ comme pour Tour et Taxis– des demandes de permis qui, en certains de leurs aspects (affectations fonctionnelles, surfaces dévolues au bureau), ne respectent pas les orientations du schéma directeur.
nl	Blijkt echter dat, van effectenstudies tot overlegcommissies, niet alleen het vervaardigen van de BBP’s meerdere jaren in beslag neigt te nemen, maar dat ook de acties van het gewest en die van de gemeente ontkoppeld zijn, zoals dat ook in het verleden het gevalwas.In tussentijd verhindert niets ongeduldige promotoren (al is het misschien een morele verbintenis) om bij de gemeenten in kwestie, met name de Stad Brussel voor zowel het RAC als Thurn en Taxis, vergunningen aan te vragen die wat betreft bepaalde aspecten (functionele bestemmingen, voorbehouden oppervlakte aan kantoorruimte) de oriëntaties van het richtschema niet respecteren.

fr	Dans les quartiers défavorisés autour du centre ville, l’exposition au bruit est importante parce que plusieurs sources de bruits se conjuguent (trafic routier, bruits de voisinage) et que les bâtiments sont insuffisamment isolés; l’air intérieur est particulièrement pollué par l’effet combiné de plusieurs sources (moyens de chauffage inadéquats, humidité, matériaux, tabagisme passif,…) et l’impact de cette pollution intérieure est renforcé par une promiscuité plus importante et les difficultés de ventilation.
nl	In de achtergestelde wijken rond het stadscentrum worden de bewoners blootgesteld aan veel lawaai, omdat daar verschillende geluidsbronnen samenkomen (wegverkeer, burenlawaai) en de gebouwen slecht geïsoleerd zijn; de lucht in de gebouwen wordt vervuild door het gecombineerde effect van verschillende bronnen (onaangepaste verwarming, vochtigheid, gebruikte materialen, passief roken,…) en de gevolgen van die vervuilde binnenlucht worden versterkt doordat de bewoners dicht op elkaar wonen en de ventilatie van de gebouwen veel te wensen overlaat.

fr	Ceci étant, les principes en sont visibles dans l’environnement bâti, l’exemple le plus connu étant celui des bancs conçus pour empêcher les personnes sans domicile fixe de s’y abriter pour la nuit.
nl	Het bekendste voorbeeld zijn de banken die zijn ontworpen om te voorkomen dat daklozen er hun overnachtingsplaats van maken.

fr	La cartographie inédite qui illustre l’étude permet de synthétiser ces différents éléments.Si la reproduction d’un tel exercice pour des récits actuels pose la question du recul historique nécessaire ou de sa pertinence par rapport à une réalité immédiatement appréhendable, les œuvres de fiction nous permettent toutefois d’approcher les représentations associées aux espaces dans lesquels nous évoluons.
nl	De volkomen nieuwe cartografie die deze studie illustreert, maakt het mogelijk om al deze elementen te synthetiseren.Hoewel het toepassen van een dergelijke oefening op actuele verhalen de nodige historische afstand of de relevantie ervan voor een onmiddellijk begrijpelijke realiteit mist, laten fictieverhalen ons desalniettemin toe de weergaven van de ruimten waarin we leven te benaderen.

fr	De plus, l’axe du canal conserve un rôle majeur du point de vue de la logistique urbaine bruxelloise, en raison de l’implantation d’infrastructures et d’activités de distribution et de commerce de gros.Espaces ouvriers et populaires, les quartiers bordant le canal présentent les plus fortes densités de population de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Bovendien blijft de kanaalzone een belangrijke rol spelen voor de Brusselse stedelijke logistiek met de infrastructuren en activiteiten voor distributie en groothandel die er gevestigd zijn.De wijken aan het kanaal zijn arbeiders- en volkswijken en hebben de grootste bevolkingsdichtheid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Cela s’explique par le cumul d’externalités diverses, en particulier l’existence de main d’œuvre spécialisée et la réduction des coûts d’accès et d’échange de l’information (services rendus, conseils, échange dedocuments…).La prospérité et la tertiarisation croissante de l’économie, l’internationalisation de la capitale (installation du siège provisoire des institutions européennes en 1958, du siège politique de l’OTAN en 1967 et de nombreuses firmes étrangères), et plus particulièrement l’émergence d’un important marché immobilier de bureaux, suite à l’arrivée des premiers investisseurs et promoteurs britanniques, bouleversent considérablement le paysage urbain.Organisée autour de produits locatifs et spéculatifs, la naissance du marché immobilier a des conséquences importantes sur la géographie tertiaire.
nl	Dat wordt verklaard door een combinatie van diverse externe factoren, zoals de aanwezigheid van gespecialiseerde arbeidskrachten, de lage kosten op het vlak van bereikbaarheid en uitwisseling van informatie (dienstverlening, adviezen, uitwisseling van documenten…).De welvaart en de toenemende tertiarisatie van de economie, de internationalisering van de hoofdstad (vestiging van de tijdelijke hoofdzetel van de Europese instellingen in 1958, van de politieke zetel van de NAVO in 1967 en van vele buitenlandse ondernemingen) en vooral de opkomst van een aanzienlijke kantorenmarkt na de komst van de eerste Britse investeerders en projectontwikkelaars zijn factoren die het stadslandschap ingrijpend wijzigen.Het ontstaan van de vastgoedmarkt, georganiseerd rond verhuur- en speculatieproducten, heeft aanzienlijke gevolgen voor de tertiaire geografie.

fr	Suite aux premières Assises du Tourisme, organisées à l’initiative du ministre Dominique Harmel en 1994 et 1995, le bureau d’information touristique de Bruxelles (T.I.B.)
nl	Na de eerste Dagen van het Toerisme, georganiseerd op initiatief van minister Dominique Harmel in 1994 en 1995, is het toeristisch informatiebureau (TIB) veranderd in een ware promotiedienst voor toeristisme.

fr	Ne pas prendre cela en compte, c’est enfoncer encore davantage ceux qui peinent à garder la tête hors de l’eau.
nl	Gebeurt dat niet, dan duwt men degenen die amper het hoofd boven water houden, nog verder de dieperik in.

fr	Alors que le nombre de Bruxellois qui grandissent dans une famille néerlandophone diminue, de même que la proportion de néerlandophones, le nombre de familles néerlandophones unilingues reste également constant et les néerlandophones utilisent davantage le néerlandais dans les mariages linguistiquement mixtes.
nl	Waar het aantal Brusselaars dat in een Nederlandstalig gezin opgroeide afneemt, net zoals het aantal Nederlandssprekenden, blijft het aantal eentalig Nederlandstalige gezinnen evenwel constant en gebruiken Nederlandstaligen in taalgemengde huwelijken ook meer Nederlands.

fr	Cependant, le BRONKS sera souvent mis àcontribution.Le BRONKS (acronyme de BRussel ONderwijs KunSt) est une maison des arts fondée en 1991 par Oda Van Neygen, la responsable du théâtre jeune public du Beurschouwburg, et qui propose une programmation théâtrale et des ateliers aux enfants et adolescents.
nl	De BRONKS werd evenwel vaak gebruikt.De BRONKS (acroniem van BRussel ONderwijs KunST) is een kunsthuis dat in 1991 werd opgericht door Oda Van Neygen, directrice van het jongerentheater van de Beursschouwburg.

fr	Au-delà de ces considérations individuelles, ce tableau reprend tous les députés musulmans qui ont siégé au Parlement bruxellois, que ce soit pour une courte ou une plus longuedurée.Enfin, le pourcentage sur le total des sièges du Parlement de la RBC a été calculé sur une base qui a évolué, du fait de l’accroissement du nombre de sièges (75jusqu’en 1999 et 89depuis 2004)Sur la base de ces chiffres, il est intéressant de constater que de 0% en 1989, on passe à 21,3% de députés musulmans siégeant au Parlement de la RBC, soit à plus d’un député bruxellois sur cinq.
nl	Afgezien van die individuele gevallen, bevat de tabel alle moslimparlementsleden die korte of langere tijd zitting hadden in het BrusselsParlement.Tot slot werd het percentage op het totaal van de zetels in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement (BHP) berekend op een aantal dat evolueerde, aangezien het aantal zetels werd verhoogd (75tot in 1999 en 89vanaf2004).Op basis van deze cijfers is het interessant vast te stellen dat het aantal moslims in het BHP stijgt van 0% in 1989 tot 21,3%, zijnde meer dan1 op5.

fr	De là à considérer une certaine continuité avec le répertoire colonial de la chicotte, il n’y a qu’un pas que certains, manifestants et observateurs, franchirent.Depuis, l’effroi et l’incompréhension face à la révolte d’une population «sans problème» ont cédé la place à une invisibilité symptomatique [Stavo-Debauge, 2007; Martiniello, 2011; Mazzocchetti,2012].
nl	Dat deed sommige betogers en waarnemers terugdenken aan de chicotte uit het kolonialetijdperk.Sindsdien hebben de afschuw van en het onbegrip voor de opstand van een bevolkingsgroep "zonder problemen" plaatsgemaakt voor eentypische onverschilligheid [Stavo-Debauge, 2007; Martiniello, 2011; Mazzocchetti,2012].

fr	Quelles sont les transformations sociales et politiques qui ont conduit à ce regain d’intérêt pour la mixité sociale dans les quartiers « en difficulté » ?
nl	Welke sociale en politieke transformaties hebben de belangstelling voor de sociale gemengdheid in de "achterstandswijken" weer aangewakkerd?

fr	Enfin, en 2016, la Bibliothèque Royale publie l’histoire de l’Établissement géographique de Bruxelles et la biographie de son fondateur: Philippe Vandermaelen, Mercator de la jeune Belgique.
nl	In 2016 ten slotte bracht de Koninklijke Bibliotheek het verhaal van het Etablissement Géographique de Bruxelles en de biografie van oprichter Vandermaelen uit: Philippe Vandermaelen, Mercator de la jeune Belgique.

fr	Depuis le début des années2000et comme dans de nombreuses villes européennes, les expériences de co-habitat suscitent un engouement à Bruxelles.
nl	Sinds het begin van de jaren 2000 en zoals in veel Europese steden zijn cohousingexperimenten erg in trek in Brussel.

fr	Seul finalement le VK, situé au parvis Saint-Jean Baptiste implantera durablement son action culturelle et sociale de gemeenschapcentrum au cœur du Molenbeek historique et de seshabitants.Les années90 seront marquées par la découverte par les institutions, les opérateurs et le public d’une réalité sociale des quartiers qui entourent le canal.
nl	Uiteindelijk behield enkel de VK op het voorplein van de Sint-Jan-de-Doperkerk zijn culturele en sociale werking als gemeenschapscentrum in het hart van het historische Molenbeek en zijn inwoners.In de jaren’90 ontdekten de instellingen, operatoren en het publiek de sociale realiteit van de wijken rond het kanaal.

fr	Ainsi, dans le cas qui nous occupe, à niveau de revenu et origine nationale identique, le taux de fécondité avant 20ans est jusqu’à 2,5fois plus élevé chez les femmes résidant dans les quartiers centraux défavorisés tel que le croissant pauvre de Bruxelles que chez celles résidant en banlieue (figure4).
nl	Zo ligt het vruchtbaarheidscijfer vóór de leeftijd van 20jaar –bij hetzelfde inkomensniveau en bij dezelfde nationaliteit– in het geval dat wij hier bestuderen tot 2,5keer hoger bij vrouwen die in de kansarme centrale wijken, zoals de arme sikkel van Brussel, wonen dan bij vrouwen die in de randgemeenten wonen (figuur4).

fr	Ces entretiens ont été réalisés auprès de directeur·trice·s ou de cadres d'activités productives (entreprises, ASBL, coopératives, etc.), de petite à moyenne taille, localisés à Cureghem, dans la commune d’Anderlecht.
nl	De geïnterviewde personen zijn directeurs of kaderleden van kleine tot middelgrote productieactiviteiten (bedrijven, vzw’s, coöperatieven, enz.) in de wijk Kuregem in de gemeente Anderlecht.

fr	Dans le cas particulier des familles monoparentales de migrants, les inégalités de genre se combinent souvent avec les inégalités sociales, ce qui accentue fortement l’isolement familial et social, les risques de conflits de responsabilité parentale et de difficultés financières [Kaat et al,2011].L’activité professionnelle des mères détermine également le cadre éducatif des jeunes enfants qui sont éventuellement amenés à vivre au quotidien une double socialisation, par la famille d’une part, et par un milieu extrafamilial d’autre part.
nl	In het bijzonder geval van eenoudergezinnen bij migranten, gaan de ongelijkheden tussen de geslachten vaak gepaard met sociale ongelijkheden, iets wat het familiaal en sociaal isolement sterk benadrukt, evenals de kans op conflicten over ouderlijke verantwoordelijkheid en het risico op financiële moeilijkheden [Kaat etal.,2011].De beroepsactiviteit van de moeders [Observatorium voor Gezondheid en Welzijn, 2015c] bepaalt ook de opvoedingscontext van de jonge kinderen die hierdoor een dubbele socialisatie meemaken van enerzijds het gezin en anderzijds een extrafamiliaal milieu.

fr	En d’autres termes, l’économieCC produit beaucoup plus de valeur ajoutée par unité de chiffre d’affaires à Bruxelles qu’en Flandre et en Wallonie.
nl	Met andere woorden, de CC-economie in Brussel brengt veel meer toegevoegde waarde voort per eenheid omzet dan het geval is in Vlaanderen en Wallonië.

fr	Le RER est vu comme un service intéessant mais déstabilisateur, incitant potentiellement à de nouveaux départs.
nl	Het GEN wordt beschouwd als een interessante dienst die het Gewest echter destabiliseert, omdat het tot nieuwe stadsvlucht kan leiden.

fr	Victor Bure voit là un complexe attractif dont la vocation européenne lui semble naturelle: la première et la plus grosse des occasions manquées.Un an après, la représentation belge auprès de la CEE propose –pour pallier l’insuffisance du Berlaymont (avec ses 135000m²) dont la première aile n’est pas encore achevée– d’attribuer aux services européens en pleine croissance les 35000m² de bureaux qu’un promoteur a décidé de construire dans l’îlot voisin.
nl	Victor Bure droomt al van een aantrekkelijk complex met een –volgens hem– logische Europese roeping, maar dit wordt de eerste en tevens mooiste kans die aan Brussel voorbijgaat.Als oplossing voor het plaatsgebrek in het Berlaymont (135000m²) waarvan de eerste vleugel nog niet af is, stelt de Belgische afvaardiging bij de EEG een jaar later voor om de 35000m² kantoren die een promotor in een naburig blok wil bouwen aan de ’exploderende’ Europese diensten toe te wijzen.

fr	Ils sont fortement présents dans la première couronne urbaine (de Saint-Gilles à Schaerbeek via Ixelles), mais se rencontrent également dans des communes plus excentrées où l’irrégularité peut être importante (avenue De Fré, chaussée d’Alsemberg ou chaussée de Wavre).
nl	Ze bevinden zich vooral in de eerste stadskroon (van Sint-Gillis via Elsene tot Schaarbeek), maar ook in meer perifeer gelegen gemeenten, waar de onregelmaat zeer groot kan zijn (De Frélaan, Alsembergsesteenweg of Waversesteenweg).

fr	Un de ces pôles correspond à la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Een van deze regionale clusters komt overeen met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	A contrario, l’analyse des débats met en évidence la place qu’occupe l’opposition «habitants» versus «visiteurs» dans les controverses [Vanhellemont, 2016; Tessuto, 2016; Genard et al., 2016], sous-entendant que les deux objectifs affichés par les pouvoirs publics seraient difficilement conciliables.
nl	Uit de analyse van de debatten blijkt daarentegen duidelijk de plaats die de tegenstelling "inwoners" versus "bezoekers" inneemt in de discussies [Vanhellemont, 2016; Tessuto, 2016; Genard et al., 2016], wat laat doorschemeren dat de twee doelstellingen van de overheidsinstanties moeilijk te rijmen vallen.

fr	Se déplacer avec des enfants à Bruxelles?, in: Brussels Studies, Collection générale, no15, 11/02/2008.
nl	Zich met kinderen verplaatsen in Brussel?, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.15, 11/02/2008.

fr	Comme il y en avait peu en".brussels" à l’époque, nous avons enregistré tous les noms de domaine liés à notre activité et au nom de notre entreprise avec cette extension»(WalternyVincial).
nl	Er waren op dat moment nog niet veel .brussels verworven, dat is de reden waarom we alle aan onze activiteit en bedrijfsnaam gekoppelde domeinnamen onder .brussels hebben geregistreerd."

fr	Dans le premier cas, les résidents doivent placer leurs poubelles en bordure de trottoir les jours de collecte, afin de permettre un gain de temps et une réduction des effectifs nécessaires dans le cadre des tournées de collecte [Whitaker, 1980]; dans le deuxième cas, il s’agit de combler les lacunes au niveau des services officiels et en matière de capacité de récupération des matériaux.
nl	Het eerste vereist dat de bewoners hun vuilnisbakken op de stoep plaatsen op de dagen dat het afval wordt opgehaald, wat de ophalers niet alleen tijd bespaart maar waardoor er ook minder personeel moet worden ingezet voor de ophaling [Whitaker, 1980], het tweede vult de gaten op in de officiële dienstverlening en in de terugwinningscapaciteit.

fr	Il semblerait que les feux tricolores des boulevards de petite ceinture laissent pénétrer au centre-ville un flux de voitures régulier, alimenté par les longues files formées sur les axes pénétrants qui y convergent.
nl	Het lijkt erop dat de driekleurige verkeerslichten op de lanen van de kleine ring de auto’s die in lange files staan aan te schuiven op de aldaar samenkomende invalswegen, in een regelmatige stroom het stadscentrum binnenlaten.

fr	Avec l’amertume en moins, notre analyse ejoint ici le constat que faisait Marc Platel dans sa récente Communautaire geschiedenis van België:La deuxième: en droit, toutes les options sont ouvertes quant à l’usage que les Bruxellois voudraient faire de leur nouvelle souveraineté, de l’indépendance à l’annexion consentie, en passant par leur participation à l’hypothétique confédération selon des modalités à négocier avec les États partenaires de celle-ci.
nl	We zijn weliswaar niet even bitter als Marc Platel, die onlangs de Communautaire geschiedenis van België heeft geschreven, maar we zijn het wel eens met zijn analyse:De tweede idee: in rechte zouden de Brusselaars alle kanten uit kunnen met hun nieuwe soevereiniteit: onafhankelijkheid, vrijwillige annexatie of toetreding tot een confederatie die gevormd zou worden volgens regels waarover de partnerstaten moeten onderhandelen.

fr	La surcharge des infrastructures (nombre de convois) et des véhicules (du moins jusqu’à la récente apparition des nouveaux tramways de grande capacité) ainsi que des contraintes d’exploitation (cisaillements entre lignes) y contribuent fortement.Il faut noter une différence importante entre les pertes de temps observées sur le réseau tram et sur le réseau bus.
nl	Dat is ook in grote mate te wijten aan de overbelasting van de infrastructuur (aantal konvooien) en van de voertuigen (althans tot de recente ingebruikname van de nieuwe trams met hoge capaciteit) en aan de verkeersinrichting (kruisende lijnen).Er is een groot verschil tussen de verloren tijd op het tramnet en die op het busnet.

fr	Il a également ouvert aux ministres régionaux la possibilité de représenter l’État membre au Conseil des ministres, option adoptée depuis lors par quatre Etats: la Belgique, l’Allemagne, l’Autriche et l’Espagne.
nl	Die optie werd intussen door vier lidstaten gekozen: België, Duitsland, Oostenrijk en Spanje.

fr	La figure2 permet de détailler la géographie de ces temps moyens.On y voit que les niveaux d’accessibilité s’organisent globalement de façon concentrique et décroissent vers l’extérieur de la RBC, au fur et à mesure que les temps de parcours s’allongent.Ainsi, les zones offrant les meilleures conditions d’accès (moins de 25minutes) vers les pôles d’activité retenus correspondent au Pentagone et sa périphérie (quartier Nord, quartier Européen, nord de Saint-Gilles et d’Ixelles...).
nl	Figuur2 verstrekt meer details over de geografie van die gemiddelde reistijden.Op de kaart stelt men vast dat de niveaus van bereikbaarheid in het algemeen concentrisch georganiseerd zijn en afnemen naarmate men zich naar de rand van het BHG begeeft en de reistijden langer worden.De zones die het best verbonden zijn met de geselecteerde activiteitenpolen (minder dan 25minuten) zijn de Vijfhoek en zijn rand (de wijk rond het Noord-Station, de Europese wijk, het noorden van Sint-Gillis en van Elsene…).

fr	L’installation d’artistes dans le quadrant sud-est de la ville s’explique non seulement par un phénomène de diffusion à partir des concentrations anciennes, mais aussi par la présence dans ces espaces d’individus fortunés, industriels et banquiers, souvent amateurs d’art et collectionneurs, qui ouvrent leurs maisons aux manifestations artistiques (le couple Van Buuren en est un exemple célèbre).
nl	Het feit dat de artiesten zich veelal in het zuidoostelijke kwadrant van de stad gaan vestigen is deels te verklaren door de eerdere artiestenconcentraties maar ook door het feit dat hier ook gefortuneerden, industriëlen en bankiers gaan wonen die vaak kunstliefhebber zijn en verzamelaars, die hun huis ter beschikking stellen voor kunstmanifestaties (het koppel Van Buuren is er een bekend voorbeeld van).

fr	Ce n’est visiblement pas le cas.
nl	Dit is duidelijk niet het geval.

fr	En fin de compte, l’élèvea obtient donc son premier choix et tous les autres élèves obtiennent leur second choix.
nl	Uiteindelijk krijgt leerlinga dus een plaats in de school van zijn eerste keuze en alle andere leerlingen krijgen een plaats in de school van hun tweede keuze.

fr	Cette histoire fait en quelque sorte partie des «miracles» qui concourent à donner son importance à la fondation de sonÉglise.Pour les quatre pasteurs originaires de pays africains, la migration les menant d’Afrique en Europe a suivi des contours divins.
nl	Deze anekdote maakt deel uit van de mirakels die samen het belang van de vestiging van zijn kerk in België onderschrijven.Wat de vier predikanten van Afrikaanse origine betreft kunnen we stellen dat de migratie die hen naar België bracht Goddelijke contouren volgde.

fr	Nous distinguons deux catégories: niveau d’études bas (école primaire et secondaire) et niveau d’études élevé (cycle universitaire court (3ans) ou long (5ans)).
nl	Dit onderzoek onderscheidt twee categorieën: een laag onderwijsniveau (lager en middelbaar onderwijs) en een hoger onderwijsniveau (universitair onderwijs korte type (drie jaar) en universitair onderwijs lange type (vijf jaar)).

fr	Résidus puis fumiers urbains, les matières organiques retournées à la terre se transforment en denrées alimentaires [Saddy,1977].Cependant, au cours du 19e siècle, les difficultés rencontrées par la Ferme des boues pour écouler ses fumiers urbains se multiplient.
nl	De organische stoffen worden in afvalstoffen en vervolgens in stedelijke mesthopen omgezet en keren aldus terug naar de bodem, waar ze worden omgezet in voedingsmiddelen [Saddy,1977].In de loop van de 19eeeuw kreeg de Ferme des boues het echter moeilijker om de stedelijke mesthopen te verkopen.

fr	Serge Moureaux explique sa position, en tant qu’échevin de l’Agglomération de Bruxelles, dans un reportage télévisé:L’expérience guide la critique de l’échevin de l’Urbanisme et agace un ministre concurrencé dans sa réflexion.
nl	Serge Moureaux, toenmalig schepen van de Brusselse Agglomeratie, zet zijn standpunt uiteen in een televisiereportage:De kritiek van de schepen van Stedenbouw is op ervaring gestoeld en blijkt vervelend te zijn voor de minister, wiens opvattingen onderuit gehaald worden.

fr	Comme d’autres villes centrales, Bruxelles joue nettement un rôle d’accueil des migrants étrangers.Bien que la croissance de la population de la périphérie soit déterminée essentiellement par le flux migratoire venant de Bruxelles, le nombre de déplacements entre les communes de la grande périphérie et au sein de celles-ci est encore plus élevé.
nl	Brussel vervult duidelijk een onthaalfunctie voor migratie uit het buitenland, zoals dat in andere centrumsteden ook het gevalis.Hoewel de bevolkingsgroei in de rand vooral wordt bepaald door de instroom uit Brussel, is het aantal verhuisbewegingen tussen en binnen de gemeenten van de brede rand nog groter.

fr	Il serait donc certainement bénéfique de réduire ces infiltrations, de manière à faire baisser les coûts de fonctionnement de la station.
nl	Een verlaging van het geïnfiltreerde water zou dus zeker positief zijn om de operationele kost van de zuiveringsinstallatie te verminderen.

fr	D’autre part, on se trouve ici dans le premier cas de figure évoqué plus haut, soit un contexte où les parents anglophones ou immigrants qui pourraient se sentir lésés d’être refusés à l’école de langue française ont accès à un système de langue anglaise (public ou confessionnel selon les contextes) considéré la plupart du temps comme plus performant que le système de langue française.À partir des années1970 les Québécois francophones dont la langue avait alors un statut inférieur à celui de l’anglais dans l’espace public, sur le marché du travail et auprès des communautés immigrantes, ont fait le choix inverse de celui de leurs pairs en situation démographiquement minoritaire [Gouvernement du Québec, 1977; Levine,1997].
nl	Anderzijds heeft men hier te maken met het eerste geval dat hierboven werd vermeld, namelijk het geval waarin Engelstalige of migrantenouders, die zich benadeeld zouden kunnen voelen als hun kind niet wordt toegelaten tot een Franstalige school, toegang hebben tot het Engelstalige onderwijs (openbare of confessionele scholen naargelang het geval), dat doorgaans als performanter beschouwd wordt dan het Franstalige onderwijs.Vanaf de jaren1970 hebben de Franstalige inwoners van Quebec wier taal destijds een lager statuut had in de openbare ruimte, op de arbeidsmarkt en bij de migrantengemeenschappen dan het Engels, het tegenovergestelde gekozen van wat anderen, die ook een demografische minderheid waren, hebben gedaan [Gouvernement du Québec, 1977; Levine,1997].

fr	Outre le fait qu’elle place à l’arrière-plan des contentieux entiers, cette réduction a pour effet de localiser les dispositifs publics de lutte contre l’insécurité et de les focaliser sur les espaces publics ou accessibles aupublic.c.À cette difficulté de savoir «ce qu’est l’insécurité» s’ajoute celle de cerner les solutions à apporter à ce phénomène.
nl	Deze verenging verdringt niet alleen hele discussies naar de achtergrond, maar leidt ook tot lokalisering van de openbare middelen om de onveiligheid te bestrijden en tot concentratie van de aandacht op de openbare ruimten of ruimten die voor het publiek toegankelijk zijn.c.Het is niet alleen moeilijk om precies te omschrijven wat "onveiligheid" inhoudt, maar ook om oplossingen voor dit verschijnsel af te bakenen.

fr	Les inscriptions scolaires se trouvent aujourd’hui au confluent de nombreuses demandes de la part de différents acteurs de notre société: désir des parents d’inscrire leur enfant dans une école de leur choix, volonté politique de restaurer le rôle d’ascenseur social de l’école et de garantir une certaine transparence de son fonctionnement, volonté des écoles d’exercer un certain contrôle sur leur population, désir des différents réseaux de maintenir leurs spécificités et leur autonomie, pressions des uns pour une école plus égalitaire et qui n’exclut pas, pressions des autres pour une école qui récompense l’effort et l’excellence.Cet article a trois objectifs.
nl	Heden ten dage koesteren verschillende actoren in onze samenleving hoge verwachtingen van de schoolinschrijvingen: ouders willen hun kind in een school van hun keuze inschrijven, politici willen de scholen opnieuw hun rol als sociale lift laten vervullen en wensen een zekere transparantie in hun werking waarborgen, scholen wensen een zekere controle op hun leerlingenpopulatie uit te oefenen, de verschillende onderwijsnetten willen hun eigen kenmerken en autonomie behouden, actoren oefenen druk uit om meer egalitaire scholen te hebben die geen leerlingen uitsluiten en andere actoren sturen dan weer aan op scholen die inspanningen en uitmuntendheid belonen.Dit artikel heeft drie doelstellingen.

fr	Cette dernière catégorie comprend des jeunes rhétoriciens dont la mère est née dans des pays très disparates, tels que des pays asiatiques, sud-américains, nord-américains, africains, ou encore européens.
nl	Deze laatste categorie omvat dus de laatstejaars wier moeder geboren is in een ander land zoals een Aziatisch, Zuid-Amerikaans, Noord-Amerikaans, Afrikaans of nog Europees land (zonder dat er een overwicht is van een bepaalde groep).

fr	Partant de cette idée, la commune a joint un «Bon cadeau 20 minutes» de soins en tout genre que les lectrices du magazine communal Berchem News pouvaient découper et remettre à un homme de leur entourage.
nl	Geïnspireerd door die uitspraak voegde de gemeente een "20minuten cadeaucheque" bij het gemeenteblad Berchem News, die de lezeressen konden uitknippen en aan een man uit hun omgeving konden geven voor 20minuten van hun tijd en aandacht.

fr	Lorsque l’on considère la part relative des femmes au sein de la population des personnes hébergées, on constate que celle-ci reste extrêmement marginale tout au long de la période considérée mais qu’elle est aussi marquée par une relative stabilité, voire une légère décroissance.Opérateur nouveau dans le paysage bruxellois, La Strada est un centre d’appui au secteur d’aide aux personnes sans-abri à Bruxelles, créé par la Commission communautaire commune en vue d’harmoniser l’aide apportée aux personnes sans-abri dans la capitale.
nl	Het relatieve aandeel van de vrouwen binnen de opgevangen daklozenpopulatie blijft uiterst klein tijdens de beschouwde periode, maar blijft ook relatief stabiel en neemt zelfs in lichte mateaf.LaStrada, een steunpunt voor thuislozenzorg in Brussel, is een nieuwe operator en werd opgericht door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie om de steun aan de daklozen in de hoofdstad te harmoniseren.

fr	Par ailleurs, le péril se situe sans doute également sur le plan de la gentrification que les Européens provoquent –malgré eux– en investissant certains quartiers centraux dégradés.Si elle exerce sans contredit une influence bénéfique sur l’économie et le rayonnement international de Bruxelles, l’Europe n’en pèse pas moins d’un certain poids sur l’immobilier de la capitale.
nl	Voorts zit het gevaar wellicht in de gentrificatie die de Europeanen ongewild veroorzaken wanneer ze zich in bepaalde centraal gelegen verloederde wijken vestigen.Europa heeft ongetwijfeld een gunstige invloed op de economie en de internationale uitstraling van Brussel, maar heeft ook een grote invloed op de vastgoedmarkt van de hoofdstad.

fr	Par ailleurs, le RER offrirait aux habitants du quartier une alternative plus efficace que les transports collectifs urbains pour se rendre vers le centre-ville (temps divisé par deux aux heures de pointe) et vers le quartier européen (temps divisé partrois).Ce cas est une bonne illustration de ce que le RER peut jouer comme rôle dans le cadre d’une amélioration significative de l’accessibilité de certains quartiers urbains.
nl	Voorts zou het GEN de wijkbewoners een efficiënter alternatief bieden dan het stedelijk openbaar vervoer voor verplaatsingen naar het stadscentrum (de helft van de rittijd in de spits) en de Europese wijk (een derde van derittijd).Dit geval is een goed voorbeeld van hoe het GEN de bereikbaarheid van bepaalde stadswijken significant kan verbeteren.

fr	La solitude du personnage représenté de dos évoque une parfaite communion avec la nature, devenue un refuge pour le citadin.
nl	De eenzaamheid van het personage dat met de rug naar de camera staat, wijst op verbondenheid met de natuur, die een toevluchtsoord voor de stadsbewoner is geworden.

fr	Au sein de ce paysage naturel, l’élément aquatique vient fournir au photographe un précieux allié, dédoublant en les reflétant les motifs qui le composent.
nl	In dit natuurlandschap wordt het water de bondgenoot van de fotograaf, want het weerspiegelt en verdubbelt de motieven van de compositie.

fr	De plus, l’évolution des différentes taxes est clairement différenciée: un précompte immobilier en hausse marquée et des recettes au titre de l’IPP qui baissent en termes absolus et relatifs au cours dutemps.La fiscalité communale qui inclut notamment diverses taxes sur les entreprises est en hausse rapide et représente actuellement environ 9% des recettes (contre 7% en2000).Les charges supportées par la Région en tant que grande agglomération, ville capitale de l’UE, de la Belgique et des Communautés flamande et française sont dans une large mesure supportées par les habitants des 19communes, alors que les bénéfices associés à ces multiples fonctions sont ressentis bien au-delà des frontières de la Région [Cattoir etal.1999a].
nl	Bovendien evolueren de diverse belastingen in een duidelijk verschillende richting: de ontvangsten uit de onroerende voorheffing nemen fors toe, maar de ontvangsten uit de personenbelasting nemen mettertijd af, zowel absoluut als relatief gezien.De gemeentefiscaliteit, die onder meer verschillende belastingen op de ondernemingen omvat, neemt snel toe en maakt thans 9% van de ontvangsten uit (tegenover 7% in2000).De lasten die het BHG draagt als grote agglomeratie, hoofdstad van de EU, België en de Vlaamse en Franse Gemeenschap, komen grotendeels voor rekening van de inwoners van de 19gemeenten, terwijl men tot ver buiten het Gewest de voordelen van dit groot aantal functies geniet [Cattoir etal.1999a].

fr	Plusieurs mesures peuvent faciliter cette participation, condition nécessaire à une vraie équité et une mixité sociale.Bien informer tous les parents de la procédure.Assurer une multiplicité de canaux de soumission des préférences: par Internet, par courrier, par téléphone, via les écoles,…Faciliter le contact parents – écoles afin que les parents puissent aisément remplir le critère d’adhésion, par exemple en demandant à chaque école d’organiser quelques soirées d’information.Fournir de manière accessible une information suffisante sur toutes les écoles: classer plusieurs écoles est une tâche suffisamment ardue même quand on dispose d’information sur ces écoles.Dans un système aussi saturé que le système scolaire bruxellois, combien d’écoles un parent doit-il classer pour être sûr que son enfant ait une inscription dans une école de son choix à la fin de la procédure?
nl	Verschillende maatregelen kunnen die deelname vergemakkelijken, wat een conditio sine qua non is voor echte rechtvaardigheid en sociale gemengdheid.Alle ouders goed inlichten over de procedure.Verschillende communicatiekanalen ter beschikking stellen waarlangs ze hun voorkeuren kunnen doorgeven: internet, per brief, per telefoon, via de scholen,…Het contact tussen de ouders en de scholen vergemakkelijken opdat de ouders gemakkelijk voldoen aan het adhesiecriterium, bijvoorbeeld door elke school te vragen om enkele informatieavonden te organiseren.Voldoende en vlot toegankelijke informatie verstrekken over alle scholen: verschillende scholen rangschikken is een vrij moeilijke zaak, zelfs wanneer men over informatie over die scholen beschikt.Aangezien de Brusselse scholen nagenoeg overbevolkt zijn, hoeveel scholen moet een ouder dan rangschikken om er zeker van te zijn dat zijn kind na afloop van de procedure een plaats krijgt in een school van zijn keuze?

fr	Trois balises principales se dégagent du Labo Jeunes.
nl	Het Jongerenlabo zet drie hoofdbakens uit.

fr	Si l’on retire les habitants bénéficiant des deux types de services à proximité (à peine 7%), cela nous donne 43% de bruxellois bénéficiant d’un mode de transport performant et de grande capacité.A titre de comparaison, si l’ensemble des gares souhaitées par la Région étaient mises en service aujourd’hui, cette part s’élèverait selon nos estimations à environ 55%, probablement d’avantage à l’horizon 2020 vu les tendances démographiques au sein même de la Région et la mise en valeur attendue de certains sites potentiellement desservis par le RER (Tour et Taxis, Josaphat,etc.
nl	Als men het aantal bewoners die in hun onmiddellijke omgeving gebruik kunnen maken van de twee soorten diensten (amper 7%) in mindering brengt, stelt men vast dat 43% van de Brusselaars toegang heeft tot een performante vervoersmodus met een grote capaciteit.Bij wijze van vergelijking: indien alle door het Gewest gewenste stations vandaag in gebruik zouden worden genomen, zou dat aandeel volgens onze ramingen ongeveer 55% bedragen en waarschijnlijk meer tegen 2020, gelet op de demografische trends in het Gewest en de verwachte opwaardering van bepaalde sites die met het GEN verbonden kunnen worden (Thurn & Taxis, Josaphatenz.

fr	En outre, ces catégorisations interviennent dans un espace largement connecté, dans l’imaginaire collectif, aux populations musulmanes, consolidant une association entre cet espace, une population spécifique et certaines caractéristiques socialement dénoncées (comme l’homophobie).Cette association est d’autant plus solide qu’elle est validée par certains discours politiques.
nl	Bovendien wordt deze categorisering in het collectieve gedachtegoed voor een groot deel gekoppeld aan moslims, wat de associatie versterkt tussen deze ruimte, een specifieke bevolking en bepaalde maatschappelijk gehekelde eigenschappen, zoals homofobie.Deze associatie is diepgeworteld, des te meer omdat ze wordt bevestigd door bepaalde politieke discours.

fr	À l’instar d’autres villes européennes, la Région de Bruxelles-Capitale a été marquée par l’industrialisation, puis par la désindustrialisation.
nl	Net als andere Europese steden, werd het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gekenmerkt door stedelijke industrialisatie en de-industrialisatie.

fr	L’étude est le résultat d’une démarche comparative et qualitative entreprise par des chercheurs de la Vrije Universiteit Brussel (le géographe Alexandre Orban et l’urbaniste Fabio Vanin) et de l’Université libre de Bruxelles (Corentin Sanchez-Trenado, géographe).Bruxelles a perdu plus d’un million de mètres carrés de surfaces productives entre 1997et 2011, une diminution spectaculaire qui distingue la capitale belge de nombreuses autres métropoles d’Europe occidentale.
nl	De studie is het resultaat van een kwalitatieve en vergelijkende benadering door onderzoekers aan de Vrije Universiteit Brussel (geograaf Alexandre Orban en stedenbouwkundige Fabio Vanin) en de Université libre de Bruxelles (geograaf Corentin Sanchez-Trenado).Tussen 1997en 2011verloor Brussel meer dan een miljoen vierkante meter aan productieoppervlakte.

fr	Une grande partie de ces quartiers font partie du croissant pauvre bruxellois, espace de concentration des difficultés socio-économiques.Cet espace suscite un intérêt renouvelé [Van Criekingen, 2006; IEB, 2013 & 2014; Vermeulen, 2015].
nl	Een groot deel van die wijken ligt in de Brusselse arme halve maan, waar er een concentratie van de sociaaleconomische problemen is.Er komt opnieuw belangstelling voor de kanaalzone [Van Criekingen, 2006; IEB, 2013 & 2014; Vermeulen, 2015].

fr	De nombreuses enquêtes criminologiques attestent de la formation de la délinquance des jeunes, surtout issus de l’immigration, par l’activité policière et judiciaire.
nl	Een groot aantal criminologische studies bevestigt dat het optreden van de politie en het gerecht bijdraagt tot de criminalisering van jongeren, vooral die welke uit de migratie komen.

fr	La gestion mesurée des ressources naturelles impose de nouveaux choix de développement urbain.
nl	Wil men spaarzaam omspringen met de hulpmiddelen, dan moeten er nieuwe keuzen inzake stedenbouwkundige ontwikkeling worden gemaakt.

fr	Cette relative standardisation architecturale semble être l’empreinte spatiale d’un mode d’habiter encouragé par leurs concepteurs et promoteurs qui, dans une critique contre le « repli individualiste » contemporain, revalorisent la vie en commun.
nl	Deze relatieve standaardisering van de architectuur lijkt de ruimtelijke concretisering te zijn van een woonvorm die de ontwerpers en ontwikkelaars aanmoedigen en die, in een kritiek op het hedendaagse "individualisme", sterk inzet op het gemeenschapsleven.

fr	Une réduction optimale des volumes d'eau limpide parasite entraînerait une diminution annuelle de la fréquence des surverses, mais ne suffirait certainement pas à ce que leur nombre maximal autorisé par an soit respecté[de Ville, 2017a].En revanche–chose qui jusqu'à présent n'a pas été assez signalée dans la documentation technique–, la présence d'eau limpide dans le système d'évacuation favorise le maintien d'une capacité minimale d'auto-nettoyage des canalisations[de Ville, 2017b].
nl	Een volledige vermindering van parasitair helder water zou de CSO frequentie jaarlijks verminderen maar niet in voldoende mate om te voldoen aan het jaarlijks toegestane maximum aan CSO [deVille, 2017a].Anderzijds (en dit is tot nu toe niet voldoende gemeld in de technische literatuur), draagt deze toevoer van extern helder water in het afvoersysteem bij tot het behouden van een minimale zelfreinigende capaciteit van het riool [deVille, 2017b].

fr	Elle décrit l’évolution du nombre de salariés et de salariés équivalents temps plein à travers tous les secteurs, dans la RBC.
nl	Deze figuur toont de ontwikkeling van de aantallen werknemers en voltijdequivalenten per sector in het BHG.

fr	Plus spécifiquement, la Région flamande, avec ses communes à facilités proches de la capitale, est spécialement prisée puisqu’elle attire deux à trois fois plus d’Européens (21% ou 24% suivant les mêmes sources respectivement) que la Région wallonne (7% ou 11%).Établi en 2001, ce ratio d’Européens péri-urbanisés est cependant en reflux constant depuis une dizaine d’années au moins.
nl	Vooral het Vlaams Gewest is in trek door zijn faciliteitengemeenten die dicht bij de hoofdstad liggen, aangezien het twee tot driemaal meer Europeanen (21% of 24% naargelang van de bron) aantrekt dan het Waals Gewest (7% of 11%).Het percentage Europeanen die in de Brusselse rand wonen, werd in 2001 berekend.

fr	Ce sont principalement des gênes fixes liées à l’aménagement de l’espace (poubelles, panneaux de stationnement et de signalisation, bollards, etc.) et des armoires de concessionnaires (installations pour l’eau, l’électricité, etc., voir tabl.1).
nl	Het gaat vooral om vaste obstakels die verband houden met de inrichting van de ruimte (vuilnisbakken, parkeer- en verkeersborden, verkeerspalen, enz.) en kasten van bedrijven voor nutsvoorzieningen (installaties voor water, elektriciteit, enz., zie tabel 1).

fr	Si les intentions participationnistes contenues dans les discours publics sont ambitieuses –on évoque une «gouvernance durable exemplaire» mettant le citoyen au centre de la conception d’une «ville durable»–, la participation comme «garantie de cohésion sociale» et d’adoption de «comportements durables» et les moyens de les mettre en œuvre concrètement sont peu explicités par Citydev, pas plus que ne l’est la nature des liens existant entre toutes cesnotions.La démarche participative du projet Tivoli a cette particularité qu’elle s’adresse à la fois aux habitants du quartier déjà là (aux alentours du site concerné par le projet) et aux nouveaux venus qui potentiellement habiteront le quartier une fois le projet sorti de terre.
nl	Hoewel in het openbare debat ambitieuze voornemens geformuleerd worden op het vlak van participatie (we citeren een "voorbeeldig duurzaam bestuur" dat de burger centraal stelt in het ontwerp van een "duurzame stad"), licht Citydev participatie als "waarborg voor sociale cohesie" en voor "duurzaam gedrag" en de middelen om dat gedrag concreet in de praktijk om te zetten amper toe, en het verband tussen al die begrippen alevenmin.Wat de participatieve aanpak van het Tivoli-project zo bijzonder maakt, is dat men zich richt tot zowel de huidige wijkbewoners (in de directe omgeving van het projectterrein) als de nieuwe bewoners die misschien in de wijk komen wonen na afloop van het project.

fr	Ce discours cherche à mettre en évidence, voire stimuler, les multiples effets d’entrainement annoncés à l’ouverture du WIELS.Bien que l’arrivée de nouveaux lieux d’art et d’activités créatives dans le quartier s’observe (Figure8), le rôle du WIELS semble toutefois secondaire –et difficile à mesurer– face à d’autres facteurs tels que les bas loyers, la disponibilité de grands espaces vacants, la localisation stratégique et les politiques de revitalisation urbaine.
nl	Met deze dialoog wil men de vele uitstralingseffecten, zoals aangekondigd bij de opening van WIELS, onder de aandacht brengen en zelfs versterken.Hoewel de wijk geleidelijk verrijkt wordt met nieuwe kunsthuizen en creatieve activiteiten (Figuur9), lijkt WIELS een secundaire –en moeilijk meetbare– rol te spelen ten aanzien van andere factoren zoals de lage huurprijzen, de grote leegstand, de strategische ligging en het stedelijk herwaarderingsbeleid.

fr	Le corpus des interviews fait ainsi voir que le supra-humain rayonne sur les affaires mondaines pour de nombreux jeunes –musulman·e·s et catholiques– avec, pour conséquence, de les embellir (à leurs yeux).Mais on peut constater des contours de subjectivation religieuse différenciés –selon que l’on se construise comme jeune musulman·e ou catholique.
nl	Uit het corpus van interviews komt naar voren dat het bovenmenselijke voor tal van jongeren –of ze nu katholiek of moslim zijn– afstraalt op de gewone zaken van alledag, en die (in hun ogen) zelfs verfraait.Toch onderscheiden er zich verschillende vormen van religieuze subjectivering, naargelang de jongere katholiek of moslim is.

fr	Ils·elles conseillent ensuite à l’équipe rédactionnelle la publication (avec ou sans modification) ou la non-publication en se basant sur des éléments précis.A travers leurs échanges avec les auteur·e·s, ils·elles contribuent également à l’amélioration des articles proposés.Les rapporteur·e·s sont notamment chargé·e·s d’évaluer la validité des méthodes décrites dans les articles de recherche qui leur sont soumis.Les rapporteur·e·s se doivent de signaler les travaux pertinents qui n’auraient pas été cités.Par ailleurs, ils·elles ont le devoir de rapporter à l’équipe rédactionnelle toute similarité avec des recherches publiées et d’attirer son attention sur tout texte ou partie de texte identique et qui ne serait pas dûment cité et référencé.Les rapporteur·e·s doivent évaluer les textes qui leur sont soumis en toute objectivité.
nl	Vervolgens adviseren ze, op basis van precieze elementen, het redactieteam om het artikel (met of zonder wijzigingen) te publiceren of om het niet te publiceren.Via hun contacten met de auteurs dragen ze eveneens bij tot de verbetering van de ingediende artikels.De referenten moeten onder meer de geldigheid beoordelen van de methodes die beschreven worden in de hun voorgelegde artikelen.De referenten moeten de relevante werken die niet geciteerd werden, vermelden.Voorts moeten ze het redactieteam wijzen op gelijkenissen met gepubliceerde onderzoeken en zijn aandacht vestigen op overgenomen (delen van) teksten die niet correct geciteerd worden.De referenten moeten de hun voorgelegde teksten in alle objectiviteit beoordelen.

fr	Dans la loi sur Bruxelles, il est prévuqu’une fonction de ministre de plein exercice au gouvernement flamand reviendra à un Bruxellois.
nl	In de Brusselwet werd daarin voorzien: een uit Brussel afkomstige volwaardige minister kreeg een plaats in de Vlaamse regering.

fr	Cette dernière localité constitue un exemple fort intéressant, en raison du grand nombre d’artistes qui s’y installèrent et animèrent la vie culturelle locale.Fondé en 1922 dans un estaminet situé en bas du Crabbegat, le cercle d’Uccle Centre d’Art a joué un rôle important dans la reconnaissance de l’activité artistique déployée autour d’un paysage encore fort rural et pittoresque, mais également en matière de préservation du cadre ucclois, tant bâti que naturel.
nl	Ukkel is een erg interessant voorbeeld, door het grote aantal artiesten dat er komt wonen en het lokale culturel levenanimeert.De artistieke kring "Uccle Centre d’art" werd in 1922 gesticht in een staminee in het Krabbegat en speelde een belangrijke rol in de erkenning van de artistieke activiteit in een toen nog erg ruraal en pittoresk landschap, maar ook in het beschermen van zowel het natuurlijke als bebouwde Ukkelse kader.

fr	Pour ce faire, les communes ont été mises à contribution par le ministère pour les besoins de ce contrôle.
nl	Zo konden vanuit het ministerie de gemeenten worden ingeschakeld bij de controle.

fr	Les résultats obtenus sont présentés dans le tableau1.
nl	De resultaten zijn terug te vinden in tabel4.

fr	C’est ce qui ressort de Brouillard (fig.7), œuvre du bruxellois Édouard Mahy présentée au Salon de l’Association Belge de Photographie de1902.Comme l’indique son titre, c’est avant tout la disparition du paysage urbain sous l’effet de cet écran naturel, qui semble justifier la prise de vue.
nl	Dat blijkt uit het werk Brouillard (foto.7) van Brusselaar Edouard Mahy, dat tentoongesteld werd op het Salon van de Association belge de Photographie van1902.Zoals de titel aangeeft, lijkt de foto te zijn genomen om het stadslandschap dat onder een natuurlijke sluier verdwijnt, weer te geven.

fr	Les puéricultrices (kinderbegeleiders en Flandre) et auxiliaires de l’enfance sont employées dans les milieux subventionnés collectifs.
nl	De kinderbegeleiders en kinderverzorgers werken in de gesubsidieerde collectieve voorzieningen.

fr	Mais il y en avait un durant la seconde moitié du 19e siècle, à l’emplacement du parc Léopold.
nl	In de tweede helft van de 19e eeuw was er wel een zoo in Brussel op de plaats waar zich nu het Leopoldpark bevindt.

fr	Si, de manière générale, les entreprises privilégient les sortants de ces formations, d’autres critères sont clairement pris en compte, dont leur parcours scolaire.
nl	In het algemeen geven de ondernemingen de voorkeur aan degenen die zo’n opleiding hebben gevolgd, maar ze houden duidelijk ook rekening met andere criteria, zoals het schooltraject.

fr	Alors que les partenaires contribuent davantage à l’accueil de ce public vulnérable, les sorties de formation qualifiante sont nettement moins associées aux possibilités de stabilisation rapide en emploi.
nl	Hoewel de partners meer bijdragen tot de opvang van die kwetsbare doelgroep, hebben die jongeren na het volgen van een kwalificerende opleiding duidelijk minder kans om snel een stabiele betrekking te vinden.

fr	La tendance observée dans la presse écrite s’est reflétée dans les autres régions.Cette étude a mesuré et cartographié l’économie culturelle et créative dans la Région de Bruxelles-Capitale, selon plusieurs critères.
nl	De waargenomen trend in Gedrukte Media was ook in de andere gewesten te zien.In deze studie hebben we getracht de verschillende dimensies van de culturele en creatieve economie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te meten en in kaart te brengen.

fr	En revanche, le travailleur qui n’a pas de voiture de société doit lui-même financer ses kilomètres privés.Comme peu d’employeurs proposent une voiture de société et un abonnement pour les transports publics, les travailleurs qui ont une voiture de société sont peu incités à les utiliser, car ils ont le choix entre aller gratuitement en voiture ou payer pour prendre les transports en commun.Plus on se déplace pour des motifs professionnels, moins la voiture de société est avantageuse pour le travailleur.
nl	Werknemers zonder bedrijfswagen moeten hun privékilometers daarentegen zelf financieren.Aangezien weinig werkgevers een bedrijfswagen én een abonnement voor het openbaar vervoer aanbieden, worden werknemers met een bedrijfswagen niet bepaald aangemoedigd om het openbaar vervoer te nemen, want ze hebben de keuze tussen gratis met de wagen rijden of betalen voor het openbaar vervoer.Hoe meer men zich om beroepsredenen verplaatst, hoe minder voordelig een bedrijfswagen is voor een werknemer.

fr	Face aux insuffisances actuelles du parc public, il convient, en parallèle, de dynamiser les efforts tendant à socialiser le parc privé existant.
nl	Gelet op het ontoereikend aanbod aan publieke woningen, moeten tegelijkertijd de inspanningen om het privé-woningpark om te vormen tot sociale woningen worden opgevoerd.

fr	Si les nouvelles activités partagent parfois des préoccupations communes avec les plus anciennes –par exemple à propos de l’accès au foncier, à la main-d’œuvre, aux fournisseurs ou aux clients– elles s’en distinguent par certains aspects et profitent souvent de soutiens beaucoup plus importants de la part des autorités publiques.Tout d’abord, concernant les questions foncières, les activités productives anciennes comme nouvelles bénéficient de la disponibilité d’espaces de production de grande taille, hérités de l’histoire industrielle du quartier et adaptés à des fonctions productives.
nl	Hoewel de nieuwe activiteiten soms worden geconfronteerd met dezelfde zorgen als de oudere activiteiten, zoals de toegang tot grond, arbeidskrachten, leveranciers en klanten, onderscheiden zij zich van die oudere activiteiten door bepaalde aspecten en krijgen zij vaak veel meer overheidssteun.Eerst en vooral wat de grondkwestie betreft, genieten zowel de oude als de nieuwe productieactiviteiten van de beschikbaarheid van grote productieruimten, die werden overgeërfd van het industriële verleden van de wijk en die aan productiefuncties aangepast zijn.

fr	Mais ce projet, pas plus que le précédent, ne fait encore l’objet d’un budget et d’un calendrier.Beaucoup de travaux publics aujourd’hui à Bruxelles cherchent, non sans difficultés, à rétablir des espaces de convivialité là où les décennies précédentes avaient voulu «adapter [à la modernité] le réseau urbain existant, forcément établi sur des données du passé» [Ministère des travaux publics et de la reconstruction, 1956:10].
nl	Voor dat project is, net als voor het vorige project, noch een budget uitgetrokken noch een tijdpad vastgesteld.In Brussel worden thans ‑niet zonder problemen‑ veel openbare werken uitgevoerd waarbij opnieuw bewonersvriendelijke ruimten worden aangelegd, terwijl men tijdens de vorige decennia "het bestaande stedelijk verkeersnet dat natuurlijk gebaseerd was op de situatie in het verleden, wenste aan te passen aan de moderne tijd".

fr	Si le coordinateur de la Maison des jeunes de Forest voit les effets positifs de la création d’emplois pour le quartier, nous pouvons nous demander si ces derniers ne confineront pas à terme ces jeunes dans une certaine précarité.Nous avons identifié deux périodes dans la relation entre le WIELS et son quartier: une période d’implantation, marquée par des difficultés financières, et une période de pérennisation, suite au sauvetage financier du WIELS par la Région de Bruxelles-Capitale fin 2011 [Picqué, 2011].Dans la phase d’implantation, la crise financière et le caractère populaire du quartier semblent avoir ralenti les ambitions de JCX Immo tant sur la friche que dans le quartier, et fait par ailleurs ressortir la volonté du WIELS à s’ouvrir au quartier.
nl	Hoewel de coördinator van het Jeugdhuis van Vorst de positieve gevolgen van de nieuwe werkgelegenheid voor de wijk ziet, kunnen we ons afvragen of die jobs de jongeren op termijn niet in een onzekere situatie duwen.In de relatie tussen WIELS en de wijk waarin het kunstencentrum gelegen is, maken we een onderscheid tussen twee periodes: de vestigingsperiode, die gepaard ging met financiële problemen, en de verduurzamingsperiode nadat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest WIELS eind 2011 gered had van een financiële ondergang [Picqué, 2011].In de vestigingsfase leken de financiële crisis en het volkse karakter van de wijk de ambities van JCX Immo getemperd te hebben, zowel op het terrein als in de wijk, en maakte WIELS duidelijk dat het zich wilde openstellen voor de wijk.

fr	Contre toute intuition, elles concernent également des quartiers de la première couronne sud et est de la Région, qui bénéficient pourtant d’une offre assez dense.Contrairement à la première mesure, celle-ci pourrait constituer la base d’un indicateur associé à un objectif régional qui consisterait à réduire la part de la population en sous-accessibilité, en atténuant pour cela les différences observées entre quartiers.
nl	Tegen de verwachtingen in gaat het ook om wijken van de eerste kroon in het zuiden en oosten van het Gewest, waar er nochtans een vrij uitgebouwd aanbod is.In tegenstelling tot de eerste meting, zou die visie de basis kunnen vormen van een indicator die gekoppeld wordt aan een gewestelijke doelstelling, namelijk het aantal inwoners voor wie de activiteitenpolen slecht bereikbaar zijn, te verminderen door de verschillen tussen de wijken te temperen.

fr	L’évaluation de la saturation de la Jonction repose sur différents paramètres:aujourd’hui, son exploitation n’est pas parfaitement équilibrée entre les 3pertuis (le tunnel est constitué de 2x3voies, chaque voie double étant un «pertuis»), en fonction des connexions avec l’ensemble du réseau, la limitation des cisaillements (croisements de voies ou de convois) étant recherchée.
nl	De conclusie dat de Noord-Zuidverbinding verzadigd is, stoelt op verschillende parameters:vandaag is er bij de exploitatie van de Noord-Zuidtunnel geen perfect evenwicht in het gebruik van de 3tunnelkokers (de verbinding bestaat uit 3x2sporen, elk dubbel spoor wordt beschouwd als een tunnelkoker) met het oog op de verbindingen met het hele net, aangezien de NMBS het aantal kruisende sporen en treinen zoveel mogelijk wil beperken.

fr	Cette structure de l’emploi n’est pas à l’avantage des travailleurs moins qualifiés, que l’on retrouvera de façon prédominante dans la navette sortante.
nl	Die structuur van de werkgelegenheid speelt in het nadeel van laagopgeleide werknemers, die vooral bij de uitgaande pendelaars te vinden zijn.

fr	Les entités flamandes sont bien au-dessus de la moyenne, reflétant les moyens financiers plus importants de la Communauté flamande.Les recettes de l’enseignement secondaire (également constituées des subsides et de la participation des parents) contribuent en moyenne pour 7% aux recettes des communes bruxelloises et suivent un schéma similaire à celui de l’enseignement primaire, bien que de façon plus accentuée.
nl	De ontvangsten van de gemeenten van de Vlaamse clusters zitten dan fors boven het gemiddelde, duidend op het feit dat de Vlaamse Gemeenschap over meer financiële middelen beschikt.De ontvangsten uit het secundair onderwijs (die eveneens uit subsidies van de gemeenschappen en bijdragen van de ouders bestaan) zijn goed voor gemiddeld 7% van de ontvangsten van de Brusselse gemeenten en volgen dezelfde trend –maar dan meer uitgesproken– als de ontvangsten uit het basisonderwijs.

fr	Elle ne concerne que les ménages privés qui sont enregistrés au Registre national: les ménages collectifs comme les foyers, maisons de repos, prisons, communautés religieuses… ne sont pas pris en compte.
nl	Er wordt dus geen rekening gehouden met collectieve huishoudens, zoals tehuizen, rusthuizen, gevangenissen en religieuze gemeenschappen.

fr	Présenté comme une solution modérée, une étape transitoire qui ne contraindrait en rien les décisions futures, le projet d’essais d’épandage sur le plateau de Loo estadopté.Des tentatives de cultures maraîchères sont effectuées par la Ville de Bruxelles à Haeren à partir de 1875 et sur le plateau de Loo à partir de 1878.
nl	Het plan voor bevloeiingsexperimenten op het plateau van Loo werd voorgesteld als een gematigde oplossing en als een overgangsfase zonder impact op de toekomstige beslissingen.Vanaf 1875 voerde de Stad Brussel experimenten met groenteteelten in Haren uit en vanaf 1878 op het plateau van Loo.

fr	La deuxième partie s’intéresse aux évolutions des modes de déplacement, aux déterminants de la mobilité des travailleurs et aux mesures mises en place au niveau des entreprises en faveur d’une mobilité plus durable.
nl	Het tweede deel handelt over de evoluties van de vervoersmodi, de bepalende factoren voor de mobiliteit van de werknemers en de maatregelen die de bedrijven hebben getroffen met het oog op een duurzamere mobiliteit.

fr	L’intérêt du grand public ne manque d’ailleurs pas d’interpeller à une époque où l’on évoque souvent un déclin de la connaissance de l’histoire.Ce centenaire a aussi engendré nombre de publications dont la plupart s’inscrivent dans le renouveau historiographique qui, depuis une grosse vingtaine d’années, entoure la Première Guerre mondiale.
nl	De belangstelling van het grote publiek is trouwens frappant, nu men vaak gewag maakt van een achteruitgang van de historische kennis.Ter gelegenheid van de honderdste verjaardag zijn ook een groot aantal werken gepubliceerd, waarvan de meeste aansluiten bij de hernieuwde belangstelling van de laatste twintig jaar voor de geschiedschrijving over de Eerste Wereldoorlog.

fr	La structure générale des emplois est ainsi redéfinie en faveur de ce type d’emplois.Que l’excès d’offre de main d’œuvre peu qualifiée résulte d’un biais technologique du côté de la demande de travail ou d’une recomposition de l’offre de travail par des déqualifications en cascades, les politiques de l’emploi ne peuvent agir que sur le maintien de poches d’emploi peu qualifié à court terme et sur l’accroissement du niveau d’éducation moyen de l’offre de travail à plus long terme.
nl	Zo wordt de algemene structuur van de tewerkstelling in de richting van die laatste betrekkingen geherdefinieerd.Of het teveel aan weinig gekwalificeerde tewerkstelling nu het gevolg is van een technologisch tekort aan de kant van de werkzoekenden of van een herschikking van het aanbod aan tewerkstelling ten gevolge van het verdringingseffect, het werkgelegenheidsbeleid kan alleen ingrijpen via het behoud op korte termijn van reserves van weinig geschoolde tewerkstelling en op het versterken op langere termijn van de gemiddelde scholingsgraad van het aanbod aan arbeidskrachten.

fr	Il s’agira plutôt d’en donner des clés de compréhension à travers une perspective non moins fondamentale, celle de l’évolution de la forêt dans le temps.
nl	We doen dit aan de hand van een ander erg fundamenteel perspectief: de evolutie van het woud in de tijd.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/2599Croisant les archives, notamment cartographiques, et divers travaux sur l’évolution de la morphologie urbaine, cette étude montre que, dès les années1860, si les habitants de Bruxelles ont déjà conscience du rôle que peut jouer une gare dans l’essor d’un quartier, certains acteurs (propriétaires, édiles communaux, fonctionnaires) ont aussi pris la mesure de l’obstacle que peut représenter une voie de chemin de fer dans une ville dense et en pleine expansion.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/2648Door de archieven, in het bijzonder cartografische archieven, te vergelijken met diverse werken over de ontwikkeling van de stedelijke morfologie, toont deze studie aan dat, hoewel de Brusselaars zich in de jaren 1860 al bewust waren van de mogelijke rol van een treinstation in de groei van een wijk, bepaalde actoren (eigenaars, gemeentebestuurders en ambtenaren) zich ook rekenschap hebben gegeven van het obstakel dat een spoorweg kan vormen in een dichte stad in volle uitbreiding.

fr	Ces lieux rappellent que Bruxelles compta 15% de l’ensemble des civils belges fusillés pendant la guerre, pourcentage plus faible que dans les villes de Gand (23%) et de Liège (21%) [Majerus, 2005:76; cf. aussi VanderFraenen, 2009].Il faut toujours garder à l’esprit que le nombre de tués ne constitue bien sûr que la partie la plus visible de l’ensemble des «victimes» de la guerre, puisqu’il ne tient aucun compte des militaires blessés et des prisonniers de guerre, ni surtout des souffrances de toute nature endurées par les populations civiles (les réfugiés, les victimes des différentes formes de violence de guerre, et plus généralement l’ensemble des habitants frappés par les privations liées aux conditions de vie durant l’occupation).
nl	Dat percentage is kleiner dan in Gent (23%) en Luik (21%) [Majerus, 2005:76; cf. ook Van der Fraenen, 2009].Men moet altijd voor ogen houden dat het aantal slachtoffers enkel het meest zichtbare deel van alle "oorlogsslachtoffers" is, aangezien dat cijfer geenszins rekening houdt met de gewonde soldaten en krijgsgevangenen noch met het lijden van welke aard dan ook van de burgerbevolking (de vluchtelingen, de slachtoffers van de verschillende vormen van oorlogsgeweld en, meer in het algemeen, alle inwoners die te lijden hadden onder de ontberingen tijdens de bezetting).

fr	Ce nouveau mode de construction témoigne des nouvelles fonctions qui sont attribuées aux égouts.
nl	Die nieuwe wijze van aanleg was in overeenstemming met de nieuwe functies die het rioleringsstelsel moest vervullen.

fr	Nous voyons deux conséquences à cette image spécifique de la femme.
nl	Dit beeld van de vrouw heeft twee gevolgen.

fr	Un important théoricien de ce problème, Friedrich Froebel, a mis en lumière le besoin de jeu, spécifique aux enfants, en ajoutant qu’il fallait y associer un élément éducatif [Miller et Robinson,1967].
nl	Hij wees op de specifieke behoefte van kinderen aan spelen, maar voegde eraan toe dat daaraan ook een educatief element gekoppeld moest worden [Miller en Robinson,1967].

fr	Dès lors, le mode de déplacement utilisé par l’usager résulte d’un choix effectué antérieurement.L’appropriation se met en place chez l’usager au fil d’une réflexion sur ses propres expériences, habitudes, perceptions et valeurs quant aux modes de transport et aux questions d’ordre spatial.
nl	Op die manier is de huidige keuze voor een bepaalde manier van pendelen het resultaat van een keuze uit hetverleden.Toe-eigening wordt ontwikkeld door de ervaringen van de gebruiker, zijn of haar gewoonten, percepties en waarden verbonden aan de vervoersmodi en de ruimte in beschouwing te nemen.

fr	La hausse de la production en volume concomitante d’une chute de l’emploi a été rendue possible par des gains de productivité qui constituent, avec l’innovation et la spécialisation accrue dans des produits à haute valeur ajoutée, une des réponses de l’industrie manufacturière belge ‑fortement ouverte au commerce international‑ à l’accroissement de concurrence à laquelle elle a dû faire face ces 20dernières années.Le constat est similaire pour l’AMB, à la nuance près que la désindustrialisation relative s’est plus fortement accélérée ces deux dernières décennies: la croissance annuelle moyenne de la production manufacturière a été de 1% depuis 1985, alors que la croissance économique globale a été 2,2% par an.
nl	Productiviteitsverhogingen die, samen met de innovatiedrang en de toegenomen specialisatie in producten met hoge toegevoegde waarden, één van de replieken vormen van de Belgische verwerkende nijverheid ‑sterk gericht op de internationale handel– op de concurrentietoename waarmee ze de laatste 20jaar werd geconfronteerd.De balans is gelijkaardig voor het BGG, met die nuance dat de relatieve desindustrialisatie er aan een hoger tempo optrad deze laatste twee decennia: de gemiddelde jaarlijkse groei van de fabrieksproductie bedroeg 1% sinds 1985, terwijl de globale economische groei perjaar 2,2% bedroeg.

fr	Contre les idées reçues de violence et de pauvreté, les projets comme #Jesuis1080, #IloveMolenbeek, Molen Ma Belle, Molengeek, d’occasionnelles manifestations publiques ou encore des sit-in organisés par des résidents décrivent a contrario Molenbeek tel un espace chaleureux, entrepreneur, créatif et généreux.Les initiateurs de Brass’Art, un collectif d’artistes formé par un comédien bruxellois belgo-marocain voient dans ce projet l’opportunité de se réunir et d’avoir un espace à soi au-delà des clivages sociaux et religieux.
nl	Tegen de vooroordelen van geweld en armoede in beschrijven projecten als #ikben1080, #IloveMolenbeek, Molen Ma Belle, Molengeek, occasionele publieke evenementen en sit-ins georganiseerd door de inwoners Molenbeek daarentegen als een gezellige, ondernemende, creatieve en gulle plek.De initiatiefnemers van Brass’Art, een kunstcollectief opgericht door een Belgisch-Marokkaanse stand-upcomedian uit Brussel, vonden het project een kans om samen te komen en een ruimte voor zich te hebben die maatschappelijke en religieuze verschillen overstijgt.

fr	Ces variables sont liées aux caractéristiques propres à chacune des entreprises (secteur d’activité, taille de l’entreprise), aux caractéristiques spatiales de chaque site (localisation, accessibilité en transports en commun) et de leurs travailleurs (distances domicile-travail, lieux de domicile), ainsi qu’aux pratiques quotidiennes de déplacements de ces derniers (mode de déplacement sur le trajet domicile-travail).Grâce à une classification ascendante avec la méthode de Ward, nous avons procédé à une partition de l’échantillon en trois profils d’entreprises construits de telle manière qu’ils regroupent des sites partageant les caractéristiques les plus similaires possible vis-à-vis des différentes variables évoquées au paragraphe précédent.Le premier type rassemble 72sites et près de 25000 travailleurs qui disposent d’un total de 13427 voitures de société, soit 54,2voitures de société pour 100travailleurs.
nl	Die variabelen hangen samen met de specifieke kenmerken van elk bedrijf (bedrijfstak, bedrijfsgrootte), met de ruimtelijke eigenschappen van elke vestiging (locatie, bereikbaarheid met het openbaar vervoer) en van hun werknemers (woon-werkafstanden, woonplaatsen) en met hun dagelijkse verplaatsingspraktijken (vervoersmodus op het woon-werktraject).Dankzij een stijgende classificatie volgens Wards methode, hebben we de steekproef verdeeld in drie bedrijfsprofielen die zo opgesteld zijn dat ze vestigingen groeperen die de meest gelijklopende kenmerken delen ten opzichte van de verschillende variabelen die in de vorige alinea werden besproken.Het eerste bedrijfsprofiel omvat 72vestigingen en bijna 25000 werknemers die over een totaal van 13427 bedrijfswagens beschikken, zijnde 54,2bedrijfswagens per 100werknemers.

fr	À l’encontre de la valeur descriptive du cliché des frères Géruzet, Lacomblé rejette la valeur littérale de l’image d’actualité, au profit d’une représentation de l’environnement urbain qui se voudrait en vain intemporelle, au vu de l’inexorable recouvrement des bassins, de leur disparition déjà annoncée au moment où il réalise cette image.
nl	In tegenstelling tot de descriptieve waarde van de foto van de broers Géruzet ruilt Lacomblé de actualiteitswaarde van het beeld voor een –tevergeefs‑ tijdloze voorstelling van de stad, aangezien het onvermijdelijk was dat de dokken gedempt zouden worden en de afbraak ervan al aangekondigd was, toen hij deze foto nam.

fr	Le développement de centralités économiques (headquarters) et la logistique R&D qui y est liée (centre de connaissances, développement de productions) font notamment défaut.
nl	De ontwikkeling van economische centra (headquarters) en de logistiek van O&O die daaraan verbonden is (kenniscentra, ontwikkeling van productielijnen) ontbreken in het bijzonder (Vandermotten etal.,2009).

fr	Les images médiatiques des skylines ainsi que les vues aériennes, outil d’analyse du paysage hérité de la géographie et de l’écologie du paysage [Antrop, 2013] et popularisé par les images satellites, nourrissent l’esthétique paysagère métropolitaine qui prend le pas sur l’expérience sensible du paysage urbain et l’échelle du détail [Genard, 2006; Vanhaelen et Le Maire, 2017].
nl	Beelden van skylines in de media en luchtfoto’s, een instrument voor de analyse van het landschap dat werd overgeërfd uit de aardrijkskunde en de landschapsecologie [Antrop, 2013] en gevulgariseerd door de satellietbeelden, voeden de grootstedelijke landschappelijke esthetiek die prevaleert boven de zintuiglijke ervaring van het stedelijk landschap en de gedetailleerde schaal [Genard, 2006; Vanhaelen en Le Maire, 2017].

fr	Elle comprend les impacts d’une présence temporaire à Bruxelles et la structure de l’espace de flux à Bruxelles.Une autre catégorie reprend les secteurs directement influencés par l’UE et les autres organisations internationales.
nl	Die categorie erkent de internationale aanwezigheid als een "space of flows", die zowel de impact van tijdelijke aanwezigheid in Brussel als de structuur van de "space of flows" in Brussel behelst.Een andere categorie omvat de sectoren die direct beïnvloed worden door de EU en andere internationale organisaties.

fr	Si ce bâtiment bénéficie de l’appui de l’Agence de développement territorial du gouvernement de la RBC, il attire des organismes tels que BX1 et le CVB, dirigés par la Fédération Wallonie-Bruxelles.
nl	Het gebouw wordt ingevuld door het stedenbouwkundig agentschap van de regering van het BHG, terwijl het organisaties als BX1 en CVB aantrekt die aangestuurd worden door de Franse Gemeenschap.

fr	Comme le rappelle Thierry Demey, elle était largement souhaitée par les populations riveraines:Loin de ces revendications urbanistiques, ce cliché de Lacomblé est aujourd’hui perçu sur le mode de la nostalgie, de la poétisation de la ville par la présence aquatique aujourd’hui disparue du centre de Bruxelles.
nl	Zoals Thierry Demey erop wijst, drongen de Brusselaars die aan de dokken woonden, daaropaan:Vandaag denken we bij de foto van Lacomblé helemaal niet aan die stedenbouwkundige eisen, maar krijgen we een nostalgisch en poëtisch beeld van de stad door de aanwezigheid van het water, dat vandaag uit het centrum van Brussel is verdwenen.

fr	Les premiers sont donnés en location ou vendus à un opérateur immobilier public ou une agence immobilière sociale; les seconds, pour leur part, sont donnés en location ou vendus par le promoteur à des particuliers directement, mais à des conditions sociales (tant en termes de loyer que de prix de vente).
nl	De geconventioneerde woningen worden rechtstreeks aan particulieren verhuurd of verkocht door de vastgoedontwikkelaar, maar dan wel onder sociale voorwaarden (zowel wat de huur- als verkoopprijs betreft).

fr	De plus, les universités se lancent dans des entreprises qui ont aussi des effets économiques locaux, comme des parcs scientifiques, incubateurs et spin-off, brevets, activités de consultance et, plus généralement, valorisation/exploitation de larecherche.Avec plus de 86000étudiants subsidiés, la Région de Bruxelles-Capitale se positionne comme la première ville étudiante du pays, loin devant Gand (63000étudiants), Louvain (40000), Anvers (38000) ou Louvain-la–Neuve (23000).Les sciences économiques et de gestion ainsi que les filières juridiques regroupent près de 29% des inscriptions.
nl	Ook en bovendien nemen universiteiten deel aan verschillende ondernemende initiatieven die ook lokale economische effecten genereren, zoals wetenschapsparken, incubators en spin-offs, patenten, advieswerk en de commerciële valorisatie/exploitatie van onderzoek in hetalgemeen.Met meer dan 86000studenten positioneert het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zich als eerste studentenstad van het land, ver voor Gent (63000studenten), Leuven (40000), Antwerpen (38000) of Louvain-la–Neuve (23000).De studierichtingen economie, managementwetenschappen en recht nemen bijna 29% van de inschrijvingen.

fr	Parc social très peu étoffé (8% du bâti global seulement), faible production actuelle de logements publics (la meilleure manière pour réduire la pression sur le marché résidentiel, c’est encore de construire des habitations accessibles financièrement et d’élargir ainsi l’offre), non encadrement du loyer dans le parc privé (au moment de la conclusion du bail initial à tout le moins), absence d’allocation-loyer généralisée pour renforcer le «pouvoir d’achat» des locataires, insuffisance d’incitants financiers ou fiscaux à l’adresse du propriétaire désireux de donner son bien à bail (que ce soit à un loyer conventionné ou même pas),…On le voit, il serait malvenu, dans le chef des autorités bruxelloises, de se réfugier derrière l’argument commode «C’est la faute à l’Europe» pour dissimuler leurs propres carences.
nl	Een schaars aanbod aan sociale woningen (slechts 8% van de gebouwen), een zwakke productie van openbare woningen (de beste manier om de druk op de woonmarkt te verlichten bestaat erin betaalbare woningen te bouwen en het aanbod aldus uit te breiden), geen omkadering van de huurprijzen van woningen van de privésector (op zijn minst bij het sluiten van de eerste huurovereenkomst), geen algemene huurtoelage om de koopkracht van de huurders te verhogen, onvoldoende financiële of fiscale stimuli voor eigenaars die hun pand te huur willen stellen (al dan niet tegen een geconventioneerde huurprijs)…Het zou dus misplaatst zijn als de Brusselse overheden zich zouden verschuilen achter het gemakkelijke argument «Het is de schuld van Europa» om hun eigen tekortkomingen te verbergen.

fr	À une situation loin d’être brillante, le boom démographique annoncé promet d’ajouter son lot de difficultés.Dans le numéro 51 de Brussels Studies, Perrine Humblet (ULB), se penche sur le cas de l’enseignement maternel.
nl	De toestand is al helemaal niet rooskleurig, maar de aangekondigde demografische boom dreigt tot extra problemen te leiden.In nummer 51 van Brussels Studies buigt Perrine Humblet (ULB) zich over het kleuteronderwijs.

fr	Alors que la précarité touche les femmes autant que les hommes, la moindre présence relative des femmes en rue et dans les structures d’hébergement d’urgence peut être comprise au travers de plusieurs phénomènes concomitants.
nl	Terwijl zowel vrouwen als mannen te maken hebben met bestaansonzekerheid, kan de geringere aanwezigheid (in procent) van de vrouwen op straat en in de noodopvangstructuren worden verklaard aan de hand van verschillende fenomenen die zich terzelfder tijd voordoen.

fr	Les coûts liés à une connexion Internet et à son maintien constituent aussi des freins importants.Une part croissante des citoyens subit donc les conséquences négatives de ces dématérialisations et se décourage, voire se distancie, volontairement ou non, des institutions de protection sociale.
nl	De kosten voor een internetverbinding en het behoud ervan vormen ook grote obstakels.Steeds meer burgers ondervinden dus negatieve gevolgen van deze dematerialisering en raken ontmoedigd.

fr	D’autres inspirations, plus modestes, se rapportent aux attentes des clients des SEIC en matière de solutions nouvelles [Herstad et Ebersberger, 2015].
nl	Andere bronnen zijn minder aanwezig, wat strookt met de verwachtingen rond het aanbieden van nieuwe oplossingen aan klanten in KIBS [Herstad en Ebersberger, 2015].

fr	Le refus –par manque de volonté ou d’audace– du public flamand homogène et peut-être d’un certain âge de quitter la Flandre ou la Périphérie pour se rendre au Far West de Molenbeek signe le coup de grâce du KVS vieux style.
nl	Het feit dat het homogeen Vlaamse, ietwat oudere publiek vanuit Vlaanderen of de Brusselse rand niet naar de Far West van Molenbeek wil of durft te komen, geeft de doodsteek aan de KVS oude stijl.

fr	La mise en place de programmes d’impulsion va dans cesens;Axe 3: Stimuler l’utilisation d’innovations via la commercialisation des résultats des recherches et l’assistance aux petites entreprises afin qu’elles assimilent et utilisent lesinnovations;Axe 4: Accentuer l’internationalisation del’innovation;Axe 5: Attirer et ancrer les activités innovantes;Axe 6: Créer un environnement favorable àl’innovation.L’étude du Dulbea (Capron & Hadjit,2007) sur la politique STI (Science, Technologie et Innovation) conclut que celle-ci «est relativement jeune mais au cours de ces dernières années, la Région bruxelloise a mis en place une série d’instruments répondant aux besoins des acteurs de la recherche.
nl	Daartoe zijn impulsprogramma’s opgezet;As 3: Stimuleren van de valorisatie van innovatie via commercialisering van de resultaten van het onderzoek en bijstand aan kleine ondernemingen om ze vertrouwd te maken met de innovaties en die te lerengebruiken;As 4: De nadruk leggen op de internationalisering vaninnovatie;As 5: Aantrekken en verankeren van innoverende activiteiten;As 6: Scheppen van een gunstige omgeving voorinnovatie.De studie van Dulbea (Capron & Hadjit,2007) over het WTI-beleid (Wetenschap, Technologie en Innovatie) besluit dat dit beleid vrij recent is, maar dat het Brussels Gewest tijdens de afgelopen jaren een reeks instrumenten heeft ingevoerd die tegemoetkomen aan de behoeften van de onderzoekers.

fr	On retrouve également des gênes mobiles liées aux commerces telles que les panneaux publicitaires et les terrasses, ou encore les sacs poubelles et les vélos.Le croisement de ce relevé des gênes avec l’ensemble des analyses réalisées a servi également de base pour estimer le «degré de gêne» de chacun de ces éléments constitutifs (tabl.2) et pour comprendre la façon dont ils interagissent les uns avec les autres.Il ressort des entretiens réalisés autour des parcours que l’aménagement du sol et ses défauts forment la catégorie la plus souvent citée et celle qui semble avoir le plus d’impact sur le déplacement de nos répondants.
nl	Maar er zijn ook mobiele obstakels bij die verband houden met de handelszaken, zoals reclameborden, terrassen, vuilniszakken en fietsen.De gekruiste toepassing van dit overzicht van de obstakels op alle uitgevoerde analyses diende eveneens als basis om de "mate van hinder" van elk van deze elementen te ramen (tabel 2) en om te begrijpen hoe zij met elkaar interageren.Uit de interviews over de trajecten blijkt dat de bestrating en de gebreken ervan de categorie vormen die het vaakst wordt aangehaald en die de grootste impact lijkt te hebben op de verplaatsing van onze respondenten.

fr	Le cadre théorique fourni par Kaufmann a permis de structurer les critères en les divisant en trois catégories: accès, compétences etappropriation.De manière à identifier parmi ces facteurs les variables qui influent sur le choix du moyen de transport, nous avons recouru à la régression logistique binomiale qui permet d’estimer la probabilité qu’une personne se déplace en voiture ou bien en train.
nl	Het theoretische kader aangereikt door Kaufmann werd gebruikt om deze factoren in drie categorieën onder te brengen: toegang, vaardigheden en toe-eigening.Om tussen deze factoren de variabelen te kunnen identificeren die de keuze van vervoersmodus van de pendelaars voorspellen, werden binomiale logistische regressies gebruikt omdat ze toelaten de variabelen te identificeren die de waarschijnlijkheid voorspellen dat een persoon pendelt met de auto of met de trein.

fr	Conforté notamment par le bourgmestre socialiste, Christian D’Hoogh, qui déclara un peu plus tard: «cachez ce Cureghem que je ne saurais voir», J.Simonet évoquait, dans sa critique de la politique d’intégration et de cohabitation menée par P.Reniers, le retour des immigrés illégaux dans leur pays d’origine ou encore plus de sécurité et de fermeté à l’égard desétrangers.Jusqu’au milieu des années1990, le principal parti du conseil communal, le PS(Parti Socialiste) à la tête de la commune depuis plusieurs décennies, et le PRL (Parti Réformateur Libéral), principale formation politique de l’opposition communale jusqu’en 1993, convergeaient sur le principe d’intervention minimale à Cureghem, renforçant la marginalisation du quartier et de ses habitants.
nl	Met de steun van onder meer de socialistische burgemeester Christian D’Hoogh, die iets later verklaarde: "cachez ce Cureghem que je ne saurais voir", sprak J. Simonet in zijn kritiek op het integratie- en samenlevingsbeleid van P. Reniers van het terugsturen van illegale migranten naar hun land van herkomst of nog van meer veiligheid en een strengere aanpak vanbuitenlanders.Tot in het midden van de jaren1990 waren de grootste partij in de gemeenteraad, de PS (Parti Socialiste), die de gemeente al verschillende decennia bestuurde, en de PRL (Parti Réformateur Libéral), de grootste oppositiepartij van de gemeente tot in 1993, het erover eens dat er zo weinig mogelijk moest worden ingegrepen in Kuregem.

fr	Effectivement, la littérature scientifique montre que la réussite économique des zones piétonnes dépend notamment de la densité résidentielle [Boussauw, 2016].
nl	Uit de wetenschappelijke literatuur blijkt namelijk dat het economische succes van voetgangerszones in het bijzonder afhangt van de residentiële dichtheid [Boussauw, 2016].

fr	L’article s’appuie sur un matériau empirique récolté dans le cadre d’une enquête de terrain de deuxans menée dans neufprojets de co-habitat récents, habités ou en chantier, dans la Région de Bruxelles-Capitale (RBC), que leurs occupants en soient ou non à l’initiative.Le co-habitat est souvent présenté comme une nouvelle façon d’habiter plus conviviale, solidaire, économique et écologique.
nl	Het artikel is gebaseerd op empirisch materiaal dat werd bijeengebracht tijdens een veldonderzoek van twee jaar in negen recente cohousingprojecten die onlangs in gebruik werden genomen of in aanbouw zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG), ongeacht of de bewoners al dan niet de initiatiefnemers zijn.Cohousing wordt vaak voorgesteld als een nieuwe manier van wonen die gezelliger, meer solidair, zuiniger en milieuvriendelijker is.

fr	Ceci a amplifié le phénomène de suroccupation et renforcé une série de modes de cohabitation alternatifs ou contraints, comme la colocation, l’habitat groupé, l’hébergement chez un tiers, les squats (occupations temporaires d’immeubles inoccupés), sans parler des diverses autres situations de mal- voire de non-logement.
nl	Dat heeft de overbewoning doen toenemen en een reeks alternatieve of gedwongen vormen van samenwonen bevorderd, zoals medehuren, gegroepeerd wonen, wonen bij een derde, kraken (tijdelijke bewoning van leegstaande gebouwen) zonder te spreken van de verschillende andere situaties van slechte of helemaal geen huisvesting.

fr	Les logiques sociospatiales à l’œuvre se superposenttoutefois: en tant qu’équipement communautaire, il offre aux habitants du quartier de nouvelles activités socioartistiques, tandis que sa dimension de vitrine entraîne une revalorisation de l’image de cette portion de la ville dont se sont emparés certains promoteurs immobiliers.
nl	De heersende sociaal-ruimtelijke logica's overlappen elkaar echter: als gemeenschappelijke voorziening biedt het centrum de buurtbewoners nieuwe sociaal-artistieke activiteiten, terwijl het als uitstalraam het imago opkrikt van dit stadsdeel dat ingenomen is door bepaalde vastgoedontwikkelaars.

fr	La variable Prière a été concrétisée dans le questionnaire à l’aide de la question suivante: «A quelle fréquence faites-vous la prière quotidienne?» Les répondants pouvaient répondre à l’aide des catégories suivantes: jamais, uniquement les jours de fêtes religieuses, une fois par semaine, tous les jours, cinq fois par jour ou plus.
nl	Respondenten konden antwoorden aan de hand van volgende categorieën: nooit, alleen op religieuze feestdagen, een keer per week, dagelijks, vijf keer per dag of meer.

fr	D’après le rapport, moins de 5000emplois (représentant 0,3% seulement de l’emploi total dans le GrandManchester) ont été créés au niveau du pôle MediaCityUK à la suite de l’arrivée de la BBC, alors qu’il en était prévu 15000 en2011 [Semple, 2017].
nl	Volgens het verslag zijn er in het kader van de verhuizing van de BBC minder dan 5000 banen gecreëerd in MediaCityUK (wat overeenkomt met amper 0,3% van de totale werkgelegenheid in Groot-Manchester), wat in schril contrast staat met de 15000 banen die in 2011 werden voorspeld [Semple, 2017].

fr	Socio-histoire des rivalités et des régulations politiques(1989-2013), in: Brussels Studies, Collection générale, no74, 17/02/2014.
nl	Socio-historisch onderzoek naar de rivaliteiten en politieke reguleringen (1989‑), in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.74, 17/02/2014.

fr	C’est dans ce contexte que Bruxelles Mobilité, l’institution en charge de la mobilité régionale, a élaboré les PAVE (Plans d’accessibilité de la voirie et de l’espace public), spécifiquement dédiés aux piétons.
nl	In die context heeft Brussel Mobiliteit, dat instaat voor het gewestelijke mobiliteitsbeleid, specifiek voor voetgangers de toegankelijkheidsplannen voor de weg en de openbare ruimte (PAVE) uitgewerkt.

fr	Cette entreprise, s’engage sans nécessairement remettre en cause la capacité des infrastructures existantes (dans les exemples cités plus haut, on parle d’enfouissement des voiries existantes et non de leur suppression ou de leur réduction) mais en envisageant même, le cas échéant, l’amélioration de leurs performances.Ce paradoxe n’est qu’apparent dans la mesure où ce type d’aménagement, qui fait la part belle aux modes doux, doit s’accommoder d’une mobilité accrue.
nl	Dit opzet wordt uitgevoerd zonder dat men de capaciteit van de bestaande infrastructuur vermindert (in de aangehaalde voorbeelden spreekt men ervan de bestaande wegen ondergronds te laten lopen en niet van ze af te schaffen of in te krimpen), maar die eventueel zelfs verhoogt.Het gaat hier om een schijnbare tegenstrijdigheid omdat dit soort inrichting, die de zachte vervoersmodi centraal stelt, rekening moet houden met een grotere mobiliteit.

fr	Les voitures, elles, circuleraient au niveau du sol dans des tunnels, viaducs,etc.Ce plan conçu par le Groupe Structures (architectes J.Boseret-Mali, R.Stenier, J.Vander Meeren et L.Van Hove– proches du PSC) prévoyait pour l’ensemble des trois communes impliquées 684000m² de bureaux et infrastructures hôtelières pour 22000personnes, 554000m² de parking et entrepôt, 375000m² de commerce et 405000m² de logement pour y accueillir 13 à 15000personnes dans 5000logements nouveaux.L’expropriation et la démolition des îlots prirent plus de 10ans et la reconstruction plus de 40ans.
nl	De wagens zouden op grondniveau rijden in tunnels, viaducten,enz.Dat plan werd ontworpen door de Groupe Structures (architecten J. Boseret-Mali, R. Stenier, J. Vander Meeren en L. Van Hove – die bij de PSC aanleunden) en voorzag voor de drie betrokken gemeenten in 684000m² kantoren en hotelinfrastructuur voor 22000personnes, 554000m² parkeer- en opslagruimte, 375000m² handelsruimte en 405000m² woonoppervlakte om 13 tot 15000personen te huisvesten in 5000nieuwe woningen.Het onteigenen en slopen van de huizenblokken nam meer dan 10jaar in beslag en de heropbouw duurde meer dan 40jaar.

fr	Les sites internet «Brussels Tof People», animé par des ressortissants des 27Etats membres de l’UE qui vivent à Bruxelles, et «Brusselsmania», destiné spécifiquement aux jeunes adultes désireux de se rendre à Bruxelles, témoignent avec force de cette nouvelle orientation.
nl	Deze nieuwe richting wordt geïllustreerd door twee websites: "Brussels Tof People", geanimeerd door burgers uit de 27Lidstaten van de EU die in Brussel wonen, en "Brusselsmania", specifiek gericht op jongvolwassenen die naar Brussel wensen te komen.

fr	Nombreux sont les habitants du Brabant flamand qui, chaque jour, rejoignent les communes bruxelloises pour y exercer leur métier, mais aussi d’autres activités sociales etéconomiques.Dans cet article, nous examinons dans quelle mesure l’émigration des communes bruxelloises joue encore un rôle important dans la relation entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Brabant flamand et si la nature de celle-ci se modifie.
nl	Heel wat inwoners van Vlaams-Brabant trekken dagelijks naar de Brusselse gemeenten voor werk, maar ook voor andere sociale en economische activiteiten.In deze bijdrage wordt nagegaan in welke mate die suburbanisatie uit de Brusselse gemeenten nog steeds een structurerende rol speelt in de relatie tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en Vlaams-Brabant, en of die inhoudelijk verandert.

fr	La RBC reste «sur-spécialisée» en recherche et développement, mais ce secteur a réalisé un mouvement de relocalisation en périphérie: sa taille dans les 33communes de l’anneau périurbain a triplé en 10ans (pour atteindre 362emplois privés en 2001) tandis que l’augmentation n’était que de 17% en RBC (793effectifs en2001).De nombreux travaux économétriques récents montrent que la structure productive locale n’est pas neutre pour la croissance économique (Glaeser etal., 1992, Henderson etal., 1995, Combes, 2000, de Lucio etal., 2002, Cingano et Schivardi, 2004, Baudewyns, 2005, Greunz,2005).
nl	Het BHG blijft "overgespecialiseerd" in onderzoek en ontwikkeling, maar deze sector voerde en herlokalisatiebeweging uit naar de periferie: zijn aandeel in de 33gemeenten van de perifere gordel is in 10jaar verdrievoudigd (362privé-banen in 2001), terwijl de stijging slechts 17% bedroeg in het BHG (793effectief in2001).Een groot aantal recente econometrische studies tonen aan dat de lokale productieve structuur niet neutraal is voor de economische groei (Glaeser etal., 1992, Henderson etal., 1995, Combes, 2000, de Lucio etal., 2002, Cingano et Schivardi, 2004, Baudewyns, 2005, Greunz,2005).

fr	L’équipe éditoriale transmet ses premières remarques aux auteur·e·s qui sont alors invité·e·s à produire leur manuscrit définitif.Le manuscrit est remis, de manière anonyme, à deux rapporteur·e·s au moins, choisi·e·s en fonction de leurs compétences dans la discipline ou le sujet de l’article.
nl	De redactiesecretaris bezorgt deze eerste opmerkingen aan de auteur, die dan verzocht wordt zijn definitieve kopij te redigeren.De kopij wordt anoniem gemaakt en bezorgd aan minstens twee referenten die gekozen worden volgens hun kennis van het vakgebied of het onderwerp van het artikel.

fr	Et de danse, il en sera question sous toutes ses formes: des dance floors avec DJ programmés par le festival de musique contemporaine Ars Musica jusqu’aux méga soirées «gays, hétéros friendly» de laNext.La Raffinerie devenant un lieu respectable, les héritiers des pionniers de Manchester, la vague britpop indie des années90, trouveront d’autres semi-garages pour distiller leurs premiers accords.
nl	Het ging om dans in al zijn vormen: dance floors met dj’s geprogrammeerd door het festival van hedendaagse muziek Ars Musica tot de "gay en hetero friendly" mega-avondvoorstellingen van deNext.De Raffinerie werd een respectabele plaats en de erfgenamen van de pioniers uit Manchester, de britpop indie wave van de jaren’90, vonden andere garage-achtige ruimten waar ze hun eerste akkoorden aansloegen.

fr	Un tel élargissement semble cependant une piste de réflexion peu réaliste, ceci d’autant plus que l’objectif visé d’une meilleure intégration peut également être réalisé de manière moins radicale.11.
nl	Een dergelijke uitbreiding lijkt echter een weinig realistische denkpiste, temeer daar het beoogde doel van een betere integratie ook op een minder drastische wijze kan worden verwezenlijkt.11.Kieskringen verdelen kiezers niet op op grond van hun taal.

fr	Une légère dominante pour les niveaux qualifiés qui est cependant plus importante pour le secondaire supérieur (67%) que pour le niveau supérieur (60%), une quasi-parité des deux phénomènes pour le niveau secondaire inférieur (51%) et une forte dominante du phénomène d’inadéquation pour le niveau primaire (82%).Nous présenterons dans cette section les probabilités de sortie du chômage calculées par le modèle d’inadéquation-déqualification pour les différents niveaux d’éducation.
nl	Het betreft een lichte dominantie voor de geschoolde niveaus, al is die sterker voor het hoger middelbaar(67%) dan voor het hogere niveau(60%), een quasi-gelijkheid van beide fenomenen voor het lager middelbaar niveau(51%) et een sterke dominantie van het fenomeen van de onaangepastheid voor het lagere niveau(82%).In deze onderverdeling stellen we de kansen voor om aan de werkloosheid te ontsnappen zoals voor de verschillende scholingsniveaus via het model van onaangepastheid versus de kwalificatie berekend.

fr	Il convient au contraire de prendre en compte la spécificité de Bruxelles et d’adapter en conséquence les méthodes de recherche disponibles.
nl	De methodologie hier moet rekening houden met de uniciteit van Brussel en de beschikbare expertise en onderzoeksmethoden aanpassen aan de doelstelling.

fr	L’Administration régionale de l’aménagement du territoire et du logement (AATL) a alors emboîté le pas à la commune de Schaerbeek en s’opposant au projet de gare au nom des risques que celle-ci aurait fait courir sur le quartier environnant, notamment en termes de pression foncière.
nl	Het Gewestelijk Bestuur voor Ruimtelijke Ordening en Huisvesting (BROH) volgde het voorbeeld van de gemeente Schaarbeek en verzette zich tegen het project wegens de risico’s die het zou meebrengen voor de wijk, onder meer de druk op de vastgoedmarkt.

fr	Progressivement, les paramètres fondamentaux de l’art photographique, dont le premier est la lumière, deviennent eux-mêmes des sujets pour l’image.Il apparaît ainsi qu’au tournant des 19e et 20esiècles, le dialogue entre Bruxelles et ses représentations photographiques s’est trouvé l’objet de nouveaux enjeux.
nl	De basisparameters van de kunstfotografie, waarvan het licht de belangrijkste is, worden geleidelijk zelf de onderwerpen.Rond de vorige eeuwwisseling (19e-20eeeuw) brak een nieuwe fase aan in de relatie tussen Brussel en de fotografische weergave ervan.

fr	Bien d’autres dossiers mériteraient qu’on s’y attarde, mais sont choisis ici deux chantiers qui à la fois sont extrêmement importants pour les finances publiques et potentiellement déterminants pour l’avenir de la mobilité à Bruxelles et la réduction de l’usage de la voiture en ville (objectif premier de laRBC).Lorsqu’on examine les projets d’extension du réseau ferré urbain, on constate que la part la plus importante des moyens envisagés (plus de 60%) concerne le seul réseau de métro, en vue, d’une part, d’automatiser des lignes1 et5 pour descendre en-deçà d’un passage toutes les deux minutes (contre 2,5 aujourd’hui) et, d’autre part, de l’étendre de quatrekilomètres vers le nord.
nl	Heel wat andere dossiers verdienen eigenlijk net zo goed onze aandacht, maar we hebben hier gekozen voor twee werkdomeinen die tegelijkertijd extreem belangrijk zijn voor de overheidsfinanciën en potentieel doorslaggevend zijn voor de toekomst van de Brusselse mobiliteit en de vermindering van het autogebruik in de stad (de hoofddoelstelling van hetBHG).Wanneer we de uitbreidingsplannen voor het stedelijke spoorwegnet bekijken, stellen we vast dat het belangrijkste deel van de voorziene middelen (meer dan 60%) enkel en alleen de metro betreft, enerzijds om lijn1 en 5 te automatiseren om een frequentie te halen van minstens één metro om de twee minuten (tegenover om de 2,5minuten vandaag) en anderzijds om het metronet met vier kilometer te verlengen in noordelijke richting.

fr	Les différences qui existent au sein de Bruxelles et au sein de la périphérie sont souvent beaucoup plus significatives que celles que l’on observe entre les territoires limitrophes de Bruxelles et la périphérie.
nl	De verschillen die binnen Brussel en binnen de rand bestaan, zijn vaak veel significanter dan de verschillen tussen de grensgebieden van de Brussel en de rand.

fr	Ces écoles offrent un éventail d’activités, également en dehors des heures de cours, activités orientées tout aussi bien vers les besoins des enfants que vers la famille dans laquelle ils vivent et la communauté élargie qui entoure l’école [Dyson etal.,2002].Ces expériences sont à l’origine du projet de «brede school» du Ministère flamand de l’Enseignement.
nl	Die activiteiten spelen in op de noden van zowel de leerling als zijn familie en de bredere gemeenschap omheen de school [Dyson ea,2002].Deze ervaringen liggen aan de basis van het "brede school"-project van het Vlaams ministerie van Onderwijs.

fr	Loin de cette caricature, on peut se demander si Bruxelles, en tant que ville bilingue mettant au contact des langues germanique et latine, ne peut être considérée comme une réelle source de richesse pour le français de Belgique.Michel Francard, dans le numéro 45 de Brussels Studies, s’interroge ainsi, non seulement sur les particularités lexicales des parlers français à Bruxelles, mais aussi sur leurs apports au vocabulaire du français de Belgique.Quels sont les belgicismes spécifiquement bruxellois et quelle est leur pénétration en Wallonie?
nl	Als we even afstand nemen van deze karikatuur, kunnen we ons afvragen of Brussel, als tweetalige stad waar Germaanse en Romaanse talen elkaar ontmoeten een echte bron voor de verrijking van het Belgisch Frans is.In het 45ste nummer van Brussels Studies behandelt Michel Francard de taalbijzonderheden van de spreektalen in Brussel, maar ook hun bijdrage aan de woordenschat van het Frans in België.Welke zijn de specifiek Brusselse belgicismen en breken ze ook door in Wallonië?

fr	Bruxelles est une option parmi d’autres à la frontière entre le monde latin etgermain.Lorsque Victor Bure compare –goguenard– les méites des villes et des régions candidates, il ne peut imaginer, en 1958, que son amusante description correspondra aussi à la candidature bruxelloise et aux projets fragmentaires successifs qui y serontliés.L’ironique directeur général croit encore, quelques années plus tard, que le gouvernement va suivre la planification qu’il avait publiée –très partiellement faut-il le préciser– à la veille de l’Exposition universelle.
nl	Brussel, op de wip tussen de Romaanse en de Germaanse wereld, is slechts een van demogelijkheden.Toen Victor Bure op een spottende toon de verdiensten van de kandidaat steden en regio’s tegen elkaar afwoog, kon hij zich in 1958 niet voorstellen dat zijn amusante beschrijving zou overeenkomen met zowel de Brusselse kandidatuur als de opeenvolgende fragmentaire projecten die daaraan verbonden zouden worden.Enkele jaren later gelooft de ironische algemene directeur nog steeds dat de regering zal doorzetten met de planning die hij –weliswaar in een uiterst beknopte versie– had gepubliceerd op de vooravond van de Wereldtentoonstelling.

fr	S’y croisent des publics rock (Andy Summers de Police), musique africaine (Manu Katché), sud-américaine (les rappeurs cubains d’Orishas), jazz (John Scofield, Philippe Catherine), funk (Fred Wesley), musique classique (Nigel Kennedy, lauréat du Concours Reine Elisabeth), danse, chanson (Dick Annegarn) cabaret (Sandra Zidani, Sam Touzani, Yves Hunstad), contes et art plastique.
nl	Zowel rock (Andy Summers van The Police), Afrikaanse muziek (Manu Katché), Zuid-Amerikaanse muziek (de Cubaanse rappers Orishas), jazz (John Scofield, Philippe Catherine), funk (Fred Wesley), klassieke muziek (Nigel Kennedy, laureaat van de Koningin Elisabethwedstrijd), dans, chanson (Dick Annegarn) cabaret (Sandra Zidani, Sam Touzani, Yves Hunstad), vertellingen en beeldende kunst stonden op het programma.

fr	Ceci dit, leur présence est assez significative notamment dans certaines communes bruxelloises pour exercer une influence relative sur les résultats électoraux.L’objectif de cette contribution est de comprendre les facteurs explicatifs de cette représentation politique, qui est assez exceptionnelle en Europe, en posant l’hypothèse de l’influence déterminante des paramètres institutionnels, combinés à l’évolution démographique et à la mobilisation associative desmusulmans.La participation politique recouvre un large répertoire composé de différentes modalités d’actions individuelles ou collectives.
nl	Hoe dan ook, hun aanwezigheid is onder meer in bepaalde Brusselse gemeenten groot genoeg om de verkiezingsuitslag in zekere mate te beïnvloeden.Deze bijdrage strekt ertoe de verklarende factoren voor die vrij uitzonderlijke situatie in Europa toe te lichten, uitgaande van de hypothese dat de institutionele parameters in combinatie met de demografische evolutie en de werking van de moslimverenigingen een doorslaggevende invloed hebben.Politieke participatie omvat een ruime waaier van verschillende soorten individuele of collectieve acties.

fr	Les structures sociales et spatiales héritées de l’histoire de la ville forment une partie de ces éléments favorables et expliquent assurément la permanence du pôle sud-est mis en lumière par la série dcartes.Ces structures peuvent toutefois changer et les éléments jadis favorables être concurrencés par le développement d’autres dimensions (bureaux, logements de standing,etc.)
nl	De sociale en ruimtelijke structuren geërfd uit de geschiedenis van de stad, maken deel uit van deze gunstige elementen en verklaren zeker de duurzaamheid van de zuidoostelijke pool die aangetoond werd op basis van de verschillende kaarten.Deze structuren kunnen echter veranderen en de elementen die vroeger gunstig waren kunnen concurrentie ondervinden van andere dimensies (bureaus, huisvesting van hoge standing, enz.) of van de vestiging van andere sociale groepen, die de oude concentraties doen verzwakken.

fr	Dans certains cas, le développement de ce système ville aboutit à phagocyter des projets portuaires en conduisant à leur délocalisation, leur mise en veille, voire leur abandon.
nl	In sommige gevallen leidt de ontwikkeling van dit stadssysteem tot de opslokking van havenprojecten, die worden verhuisd, in de koelkast geplaatst of zelfs geschrapt.

fr	Cependant il n’existe pas de consensus, tant chez les universitaires que chez les politiciens, sur l’étendue de ces changements et de leur impact sur la redéfinition des rapports entre le français et l’anglais dans la province [Commission des états généraux sur la situation et l’avenir du la langue française au Québec, 2001; Levine,1997].Les choix qu’ont faits les francophones hors-Québec et les Québécois francophones sur le plan des encadrements scolaires et linguistiques témoignent aussi d’une vision différente du rôle de la scolarisation, et plus particulièrement de la priorité à accorder aux trois objectifs décrits plushaut.Les francophones hors-Québec ont d’abord et avant tout voulu assurer leur droit à une éducation dans leur langue ainsi que leur contrôle sur les autorités scolaires locales responsables d’offrir ces services, entre autres afin de ne pas dépendre du bon vouloir de la majorité anglophone lors des décisions concernant l’ouverture de nouvelles écoles de langue française [Behiels, 2004; Faucher,2001].
nl	Er bestaat evenwel geen consensus, noch bij de academici noch bij de politici, over de omvang van die veranderingen en de impact ervan op de nieuwe verhoudingen tussen het Frans en het Engels in de provincie [Commission des Etats généraux sur la situation et l'avenir de la langue française au Québec, 2001; Levine,1997].De keuzes die de Franstaligen buiten Quebec en de Franstalige inwoners van Quebec hebben gemaakt op het vlak van school en taal, getuigen tevens van een verschillende visie op de rol van het onderwijs, meer bepaald van een andere prioritering van de drie voornoemde doelstellingen.De Franstaligen van buiten Quebec wensten in de eerste plaats hun recht op onderwijs in hun eigen taal veilig te stellen, alsook hun controle op de plaatselijke schoolautoriteiten die verantwoordelijk zijn voor dat dienstenaanbod, om onder meer niet afhankelijk te zijn van de goodwill van de Engelstalige meerderheid bij beslissingen over de opening van nieuwe Franstalige scholen [Behiels, 2004; Faucher,2001].

fr	Ainsi, son exemplarité résulte de cette articulation entre une planification territoriale à grande échelle inscrite dans un schéma spatial, une ambition locale s’adaptant au contexte social et enfin, d’un point de vue paysager, une capacité de la Promenade Verte à investir et faire découvrir de nouveaux espaces.A l’heure où un nouveau Plan de Développement Régional (Durable) est en cours d’élaboration, il semble que le cas de figure de la Promenade Verte puisse constituer le fil conducteur d’un «troisième modèle» d’aménagement de l’espace public à grande échelle.
nl	Het project heeft een voorbeeldfunctie, omdat het territoriale planning op grote schaal die rekening houdt met de indeling van de ruimte, combineert met lokale ambities die zich aanpassen aan de sociale context en, ten slotte, met het vermogen van de Groene Wandeling om nieuwe ruimten te doen ontdekken en erin te investeren.Nu er een nieuw Gewestelijk Plan voor (Duurzame) Ontwikkeling in de maak is, zou de Groene Wandeling de leidraad van een "derde model" voor de aanleg van openbare ruimte op grote schaal kunnen worden.

fr	Les chiffres ci-dessus visent donc uniquement à illustrer la relation entre la vitesse commerciale et les coûts d’exploitation du réseau, toutes choses étant égales, et non pas à estimer ce que deviendraient ces coûts dans l’hypothèse d’un transfert modal important.Un transfert modal ferait immanquablement augmenter la charge du transport collectif, impliquant une augmentation de la capacité offerte dès lors qu’actuellement le réseau est déjà très chargé voire saturé aux heures de pointe.
nl	De bovenvermelde cijfers hebben enkel tot doel de relatie tussen reissnelheid en de uitbatingkosten van een net te illustreren, indien de overige parameters onveranderd blijven, en niet om in te schatten wat die kosten zouden worden in de hypothese van een omvangrijke overstap van transportmiddel.Een overstap van transportmiddel zou ongetwijfeld de last van het collectief transport opvoeren, wat een toename van de aangeboden capaciteit tot gevolg zou hebben aangezien nu het net reeds zeer verzadigd zoniet overbelast is tijdens de spitsuren.

fr	Plus que jamais, une histoire de Bruxelles en 14-18, envisagée comme un agglomérat d’«espaces partagés [et d’] espaces disputés» [Dessouroux, 2008] reste à écrire!La Première Guerre mondiale a pourtant laissé sur le territoire de la région, une série de traces matérielles et immatérielles qui constituent autant de liens qui la relient au temps présent.Leur analyse systématique est un exercice complexe voire impossible compte tenu de l’état actuel des connaissances.
nl	Kortom, meer dan ooit moet er nog een geschiedenis van Brussel tijdens 1914-1918 als een agglomeraat van "gedeelde en betwiste ruimten" [Dessouroux, 2008] worden geschreven.De Eerste Wereldoorlog heeft op het grondgebied van het Brussels Gewest alvast een aantal materiële en immateriële sporen achtergelaten, die allemaal een link met de hedendaagse tijd leggen.De systematische analyse van die sporen is een complexe en zelfs onmogelijke opdracht, gelet op de huidige staat van onze kennis ter zake.

fr	Enfin, le bonus logement (moitié moins avantageux dans ce cas) discrimine ceux qui ne sont pas en couple. On sait que Bruxelles concentre particulièrement hauts etfaibles revenus, a un taux élevé de ménages constitués d’isolés ou de familles monoparentales et, plus globalement, une forte proportion de locataires (dans des logements largement aux mains d’investisseurs –plus nombreux qu’ailleurs en Belgique –ou de propriétaires non occupants).
nl	Tot slot discrimineert de woonbonus alleenstaanden tegenover koppels, want ze krijgen maar de helft van het belastingvoordeel.Brussel telt een concentratie van hoge enlage inkomens, een groot aantal alleenstaanden en eenoudergezinnen en, in het algemeen, een groot aantal huurders (van woningen die meestal in het bezit zijn van beleggers –talrijker dan elders in België –of van niet-inwonende eigenaars).

fr	Il tente ainsi de comprendre pourquoi aucune politique transversale en matière de mobilité –secteur habituellement prioritaire pour ce type de projets– n’émerge dans le cadre de la Smart City bruxelloise, tandis qu’une politique sécuritaire s’impose comme son principal chantier.
nl	Zo tracht het te begrijpen waarom er geen transversaal beleid inzake mobiliteit –een sector die gewoonlijk prioritair is bij dergelijke projecten– wordt uitgewerkt in het kader van de Brusselse Smart City, maar een veiligheidsbeleid het voornaamste werkterrein blijkt te zijn.

fr	L’importance relative des secteurs de la publicité et de l’audiovisuel à Bruxelles, par exemple, est due, sans doute, au fait que ces secteurs sont plus dépendants des possibilités techniques urbaines que les autres.La part de l’économie représentée par l’économieCC a diminué au cours de la dernière décennie.
nl	Neem nu het relatieve gewicht van de reclamesector en de audiovisuele sector in Brussel: dat wijst er mogelijk op dat die sectoren sterker afhankelijk zijn van stedelijke mechanismen dan de andere.Door de jaren heen, met name in het laatste decennium, is het aandeel van de CC-activiteiten in de totale economie teruggelopen.

fr	Toutefois, pour l’aménagement urbain à long terme, ces petits investissements de particuliers peuvent au fil du temps constituer des pôles dynamiques qui favorisent considérablement la qualité du milieu de vie.Il nous tient à cœur de nuancer de même les arguments négatifs avancés dans la presse, qui mettent exclusivement l’accent sur l’impact économique, pour DNSBelgium, du manque de vigueur des ventes de noms de domaine, et de souligner la valeur que revêt«.brussels» en tant que marché de niche épargné par la spéculation.
nl	Maar vanuit het stadsplannings- en langetermijnperspectief kunnen deze kleine individuele investeringen na verloop van tijd uitgroeien tot kleine hubs die aanzienlijk bijdragen tot de levenskwaliteit in de buurt.In dit opzicht willen we de negatieve argumenten in de pers, die alleen gericht zijn op de economische impact van de achterblijvende verkoop van domeinnamen voor DNS Belgium, nuanceren en aandacht vestigen op de waarde van .brussels als een nichespeler die niet ten prooi is gevallen aan speculatie .

fr	La fraude fiscale et l’économie informelle sont sans doute les principaux facteurs de l’écart entre les chiffres et la situation réelle, mais les tendances historiques que le schéma reproduit n’en sont pas moins inquiétantes pourautant.Nulle part en Belgique, la polarisation socio-spatiale interne n’est plus forte que dans la région de Bruxelles: celle-ci comprend à la fois la commune dans laquelle le revenu imposable moyen est le plus bas (Saint-Josse-ten-Node) et celle qui fut la plus riche pendant plusieurs années et qui fait aujourd’hui toujours partie du peloton de tête (Lasne).
nl	Wellicht zijn fiscale fraude en informele economie de belangrijkste factoren die verschil creëren tussen de cijfers en de werkelijke situatie, maar de historische trends die de figuur weergeeft zijn niettemin onrustwekkend.De interne sociaal-ruimtelijke polarisatie in het Brusselse stadsgewest is groter dan elders in België: het Brusselse stadsgewest telt zowel de gemeente met het allerlaagste gemiddeld belastbaar inkomen per aangifte (Sint-Joost-ten-Node), als de gemeente die verschillende jaren de rijkste was en nu nog tot de top behoort (Lasne).

fr	Malgré cela, très rapidement, la boite deviendra le point central de ralliement des groupes rock et punk de talent mais non soutenus par des majors.
nl	Toch werd het pakhuis al zeer snel het trefpunt voor talentvolle rock- en punkgroepen, die echter niet gesteund werden door grote muzieklabels.

fr	Ce serait le cas à Berchem-Sainte-Agathe, Etterbeek, Ixelles, Saint-Gilles, Saint-Josse-Ten-Node, Schaerbeek et Watermael-Boitsfort.
nl	Dat zou het geval zijn in Sint-Agatha Berchem, Etterbeek, Elsene, Sint-Gillis, Sint-Joost-Ten-Node, Schaarbeek en Watermaal-Bosvoorde.

fr	Au travers de leur analyse des archives, on découvre que les corps techniques de l’administration (ingénieurs, planificateurs) ont développé une pratique du temps spécifique permettant la réalisation pas-à-pas de grands projets.
nl	Hun analyse van de archieven brengt aan het licht dat de technische overheidsdiensten (ingenieurs en planners) in hun eigen tempo werken om grote projecten stap voor stap uit te voeren.

fr	Globalement, quand la formation de référence est une pré-formation, les chances d’insertion (tardive) sont plus élevées et le risque d’enlisement dans le chômage moins élevé, si l’on compare avec la formation de base.
nl	In het algemeen zijn de kansen op (laattijdige) inschakeling hoger wanneer de referentie-opleiding een vooropleiding is, en neemt het risico op langdurige werkloosheid af in vergelijking met de basisopleiding.

fr	Certes, les dynamiques placées sous l’enseigne de gentrification dans les ouvrages spécialisés peuvent varier sensiblement, notamment au niveau du rythme des transformations des quartiers, de la nature des forces en présence ou du type de transitions (gentrification résidentielle, commerciale, touristique,etc.
nl	Natuurlijk zijn de verschillende fenomenen die in de gespecialiseerde literatuur onder de term gentrificatie worden samengebracht soms erg uiteenlopend, zowel wat betreft de verschillende onderliggende krachten en het ritme waarmee ze bepaalde wijken transformeren als wat betreft het type transformatie dat ze teweegbrengen (residentiële gentrificatie, commerciële gentrificatie, toeristische gentrificatie,enz.

fr	Le champ d’action de la Région de Bruxelles-Capitale est donc restreint et une gestion complète de la chaîne de valeur implique des collaborations avec d’autres entités.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft bijgevolg een beperkt werkterrein en kan de waardeketen alleen in samenwerking met andere gezagsniveaus volledig beheren.

fr	Quant au nombre de conseillers au kilomètre carré, il est évidemment plus grand à Bruxelles (4,8) qu’en Wallonie et en Flandre (respectivement 0,31 et 0,55).Ce nombre relativement élevé de mandataires –même comparé à ceux d’autres villes ou capitales– est souvent prétexte à suggérer une diminution du nombre de postes.
nl	Brussel heeft 4,8 raadsleden per vierkante kilometer, Wallonië 0,31 en Vlaanderen 0,55.Dat relatief hoge aantal mandatarissen –ook wanneer vergeleken worden met andere (hoofd)steden– is vaak aanleiding tot suggesties om het aantal posities te verlagen.

fr	La géographie des services avancés est en effet soumise à un double système de contraintes sur lequel l’action politique locale pèse peu: les évolutions macro-économiques ou politiques, d’une part; l’ancrage territorial, résultant de la densité des relations de proximité ou de la dépendance aux traits spécifiques à l’espace dans lequel ces activités sont insérées, d’autre part.Là où se joue réellement la compétition spatiale n’est pas tant au niveau international, mais métropolitain: la périphérisation des services avancés apparaît comme une tendance lourde du secteur, également à Bruxelles.
nl	De geografie van de geavanceerde diensten is immers onderhevig aan een dubbel systeem van beperkingen, waarop de lokale politieke actie weinig invloed heeft, met enerzijds de beleidsmatige of macro-economische ontwikkelingen en anderzijds de territoriale verankering die voortvloeit uit de dichtheid van de nabijheidsrelaties of uit de afhankelijkheid van de kenmerken eigen aan de ruimte waarin deze activiteiten opgenomen zijn.De echte ruimtelijke concurrentie speelt zich niet zozeer af op internationaal maar wel op grootstedelijk niveau: de vestiging van economische activiteiten in de rand lijkt een belangrijke trend te zijn in de sector, ook in Brussel.

fr	L’activité culturelle étant une des attractions majeures pour la ville il s’agit aussi de surveiller les tendances centrifuges des activités pouvant accompagner les processus de péri-urbanisation, qui représentent également un «exode» du pouvoir d’achat, et donc du potentiel de consommation culturelle, vers lapériphérie.Derrière la valorisation de l’interculturalité ou de l’hybridité se profile un arrière-plan imaginaire qui est très semblable à celui qui a conduit à la valorisation de la mixité comme facteur de cohésion sociale dans les politiques urbanistiques avec, faut-il le dire, des résultats mitigés.
nl	Aangezien culturele activiteiten tot de grootste aantrekkingskrachten van de stad behoren, dienen ook de centrifugale tendensen van de activiteiten in het oog te worden gehouden, want die kunnen gepaard gaan met randverstedelijking, die eveneens tot een "exodus" van de koopkracht en dus van de potentiële consumptie van cultuur naar de rand leidt.De waardering van interculturaliteit of hybriditeit wordt ingegeven door een achterliggende gedachte die zeer sterk lijkt op het idee dat valorisatie van gemengdheid in het stedenbouwkundig beleid als een factor van sociale cohesie moet worden beschouwd met – hoeft het nog te worden gezegd?

fr	Cette étude démontre également que le choix des matériaux de construction utilisés ne tenait pas uniquement à des considérations économiques et aux nouvelles tendances technologiques, mais qu’il était en lien étroit avec la nature de la marchandise vendue.
nl	Het onderzoek toont eveneens aan dat de keuze van bouwmaterialen niet alleen werd bepaald door economische overwegingen en nieuwe technologische trends, maar ook dat er een sterke relatie bestond tussen de aard van de verhandelde goederen en de keuze van de bouwmaterialen.

fr	En d'autres termes, le fait de les réduire entraînerait probablement une intensification de l'accumulation des sédiments dans les égouts et la baisse des dépenses opérationnelles serait contrariée au moins en partie par la nécessité d'opérations d'entretien plus fréquentes.
nl	Dit betekent dat een afname van de infiltratie waarschijnlijk zal leiden tot een grotere accumulatie van sedimenten in de riolering en dat sommige van de besparingen op de operationele kosten op zijn minst gedeeltelijk zouden worden tegengewerkt door een toename van het aantal rioolreinigingsvereisten.

fr	Doit-on considérer que l’existence même de ces compétences exclut toute prétention de la Région bruxelloise à la souveraineté et la elègue par conséquent au rang de condominium des Régions wallonne et flamande, de sorte que ‑à suivre l’enseignement de la Cour internationale de Justice dans l’affaire du différend frontalier Burkina Faso‑République du Mali– le sort de Bruxelles dans le cadre du processus confédéral serait réglé, non par les Bruxellois eux-mêmes, mais par le commun accord des Wallons et des Flamands?Cette question renvoie à l’affrontement bien connu entre les visions flamande et francophone du fédéralisme belge: un fédéralisme fondé essentiellement sur deux communautés pour les uns, sur trois régions pour les autres.
nl	Moet men ervan uitgaan dat het bestaan zelf van die bevoegdheden de aanspraak van het Brussels Gewest op soevereiniteit uitsluit en het bijgevolg beperkt tot een gebied dat onder de gemeenschappelijke soevereiniteit van het Vlaams en Waals Gewest valt, zodat –volgens het Internationaal Gerechtshof over het grensgeschil tussen Burkina Faso en de Republiek Mali– het lot van Brussel in de vorming van een confederatie gezamenlijk bezegeld zou worden door de Vlamingen en de Walen en niet door de Brusselaars zelf?Dit vraagstuk verwijst naar de welbekende tegenstelling tussen de visie van de Vlamingen en de Franstaligen op het Belgische federalisme: een federalisme dat voornamelijk gebaseerd is op twee gemeenschappen voor de enen en op drie gewesten voor de anderen.

fr	La CLES (Cellule de Lutte contre l’Exclusion sociale) l’ayant compris en ce sens et visant ce public, a baptisé ses cours du soir en informatique molem.net.Le noyau historique autour de l’église Saint-Jean-Baptiste fut jadis appelé het dorp ou le village (Maurissen,1980), en référence bien sûr aux origines villageoises de la commune.
nl	Dat is alleszins de interpretatie van de CBCU (Cel ter bestrijding van de sociale uitsluiting) die dit doelpubliek beoogt en zijn avondlessen informatica daarom molem.net heeft gedoopt.De historische kern rond de Sint-Jan-Baptistkerk werd vroeger het dorp of le village genoemd (Maurissen,1980), wat natuurlijk verwijst naar de dorpsafkomst van de gemeente.

fr	Dès lors, la très forte concentration spatiale de personnes en difficulté à Bruxelles ‑à un niveau bien supérieur à celui des autres villes belges– y accentue probablement les difficultés sociales.Face à ces constats, il est nécessaire de s’interroger sur les réponses politiques, et en particulier celles apportées par la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Bijgevolg is het waarschijnlijk dat de zeer uitgesproken ruimtelijke concentratie van kansarmen in Brussel –die veel groter is dan in de andere Belgische steden– de sociale problemen verscherpt.Die vaststellingen doen ons stilstaan bij het beleidsantwoord van de overheden en in het bijzonder van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Sur le plan du paysage, ces défis se traduisent dans deux politiques sectorielles: d’une part la rénovation, l’aménagement et l’embellissement de l’espace public au travers d’une «politique ambitieuse des espaces publics» [PRD, 2002c: 13] et d’autre part le renforcement du caractère vert de la Région par le Maillage vert et bleu, c’est-à-dire la connexion des espaces verts par des liaisons –promenades, allées plantées, etc.– et la reconnexion et mise à ciel ouvert des cours d’eau afin d’améliorer leurs fonctions récréatives, écologiques, hydrologiques et paysagères.Après l’adoption du second PRD, la tendance démographique s’infléchit.
nl	Voor het landschap worden deze uitdagingen omgezet in een beleid op twee vlakken: enerzijds de vernieuwing, aanleg en verfraaiing van de openbare ruimte via een "ambitieus beleid van de openbare ruimten" [GewOP, 2002c: 13] en anderzijds de versterking van het groene karakter van het Gewest via het Groen en Blauw Netwerk, met andere woorden het verbinden van groene ruimten door middel van bijvoorbeeld promenades en aangeplante dreven en het opnieuw verbinden en openleggen van waterlopen ter versterking van hun recreatieve, ecologische, hydrologische en landschappelijke functie.Na de goedkeuring van het tweede GewOP buigt de demografische tendens om.

fr	Il s’agissait, au travers d’analyses en groupe, de séminaires statistiques et de comparaisons européennes, de mieux comprendre les transitions des jeunes de l’école à l’emploi, du chômage à la formation, de la formation à l’emploi ...
nl	Het was de opzet om, via groepsanalyses, statistische seminaries en Europese vergelijkingen, de doorstroming van jongeren van onderwijs naar arbeidsmarkt, van werkloosheid naar opleiding en van opleiding naar werk beter in kaart te brengen.

fr	Ce texte ne définit cependant pas la notion de métropole, dont les frontières devraient en l’occurrence correspondre à celles du Brabant, ce qui d’ailleurs ne coïncide pas avec les résultats des études sur le sujet, dont celle de Luyten et Van Hecke [2007] selon laquelle la «stadsgewest» de Bruxelles serait constituée de seulement 62communes.L’idée de communauté métropolitaine renvoie au dépassement de frontières administratives.
nl	Dat strookt trouwens niet met de conclusies van de studies over dat ontwerp, waaronder die van Luyten en Van Hecke [2007], volgens welke het Brussels "stadsgewest" slechts uit 62gemeenten zoubestaan.Het idee van een metropolitane gemeenschap impliceert dat er administratieve grenzen worden overschreden.

fr	Sur ce critère, les moins scolarisés bénéficient moins de leur passage en formation qualifiante.
nl	Volgens dat criterium halen laaggeschoolden minder voordeel uit een kwalificerende opleiding.

fr	Il est ainsi prévu de «renforcer le dialogue avec les communes en les impliquant en amont des projets» et de mettre au point «pour le 1erjanvier 2014 au plus tard une procédure de concertation formelle avec les communes» lors de l’introduction de permis d’urbanisme pour des projets importants.
nl	Daartoe definiëren ze "uiterlijk 1 januari 2014 een formele overlegprocedure met de gemeenten" bij de invoering van stedenbouwkundige vergunningen voor grote en belangrijke projecten.

fr	Le diesel possède en effet une part de marché de 93% sur les véhicules de marchandises immatriculés en 2013 dans la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	93% van de goederenvoertuigen die in 2013 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest waren ingeschreven, rijdt immers op diesel.

fr	De même, il y a beaucoup plus de mères qui sont femmes au foyer (42,2%) parmi les élèves de l’enseignement technique et professionnel.
nl	In dezelfde lijn zijn er veel meer moeders die huisvrouw zijn (42,2%) bij de leerlingen van het technisch en beroepsonderwijs dan in het algemeen vormend onderwijs.

fr	La page d’homonymie proposée sur Wikipédia donne un aperçu de ce qu’il peut désigner:la ville de Bruxelles,la région de Bruxelles-Capitale,la capitale de la Belgique, des Communautés flamande et française,une métonymie des différentes institutions de l’Union européenne(UE) et plus spécialement de la Commission européenne(CE),cinqautres villes situées au Canada et aux États-Unis.Les données ouvertes liées(linked open data, LOD) font ressortir cette ambiguïté[DeWilde, 2015].
nl	De doorverwijspagina op Wikipedia geeft ons een overzicht van de verschillende betekenissen:de stad Brusselde regio Brusselde hoofdstad van België, de Vlaamse en de Franse Gemeenschaphet metoniem voor de verschillende instellingen van de Europese Unie (EU) en, meer in het bijzonder, de Europese Commissie (EC)vijf verschillende steden in Canada en de Verenigde StatenDeze dubbelzinnigheid valt met name op binnen de context van de Linked Open Data (LOD), zoals door De Wilde werd gerapporteerd [2015].

fr	Si l’on se place sur le terrain de l’effectivité pure, c’est sans doute cette donnée qu’il faut retenir, par-delà les controverses doctrinales.Deuxièmement, il apparaît, sur un plan purement logique, que la règle de l’Uti possidetis devrait n’exercer qu’une fonction bien limitée.
nl	Als men het heeft over effectiviteit sensu stricto, moet men wellicht dat gegeven onthouden en de controverses in de rechtsleer buiten beschouwing laten.Ten tweede lijkt het strikt logisch dat het beginsel Uti possidetis slechts in een beperkt aantal gevallen zou mogen worden toegepast.

fr	Les données cartographiques ayant trait aux deux régions, lorsqu’elles existent, rendent la tâche bien plus facile.
nl	Indien aanwezig, geven cartografische data die beide regio’s omvatten veel minder problemen.

fr	Sans doute conscient de l’objection rappelée dans notre première conclusion et soucieux aussi de respecter la part de légitimité que conservent des Communautés unilingues aptes à agir sur un même territoire pour répondre aux attentes de leurs ressortissants respectifs, il ne recommande plus la suppression pure et simple des deux grandes Communautés flamande et française.
nl	Hij is zich wellicht bewust van het bezwaar waarop we in onze eerste conclusie wezen en hij wenst ook de legitimiteit te respecteren van eentalige gemeenschappen die in staat zijn op eenzelfde grondgebied op te treden om tegemoet te komen aan de verwachtingen van hun respectieve burgers.

fr	Les types d’habitat urbains, très centraux, correspondent à une vision opposée, où l’attention est portée aux habitants des villes, aux transports en commun –favorables aux citadins vivant en forte concentration– et, plus généralement, à une approche positive de la sphère urbaine.
nl	Erg centrale, stedelijke, woonpatronen lopen daarentegen samen met een grotere aandacht voor de huidige inwoners van de steden, voor het openbaar vervoer –wat in het belang is van de geconcentreerd wonende stedelingen, en meer in het algemeen met een meer positieve benadering van stedelijkheid.

fr	Peu nous importe aujourd’hui ces décisions oubliées depuis longtemps; il demeure important cependant de retenir que quand un système met les «régulateurs» et une partie des «régulés» en situation d’alliés, les pressions pour que l’alliance objective se transforme en collusion subjective deviennent rapidement irrépressibles.
nl	Belangrijk is evenwel te onthouden dat, wanneer een systeem de "regulatoren" en deel van de "gereguleerden" samenbrengt als bondgenoten, de druk die het objectieve bondgenootschap doet overgaan in samenheuling, al snel onhoudbaar wordt.

fr	Les projets urbains à venir confortent d’ailleurs la poursuite de ce processus: le nouveau projet immobilier Van Volxem Housing sur la friche Wielemans-Ceuppens (10immeubles d’une capacité de 229logements), le nouveau Contrat (régional) de rénovation urbaine CRU Avenue du Roi (dont le périmètre relie le centre d’art à la commune de Saint-Gilles et la gare du Midi) ou encore le futur contrat de quartier durable intitulé CQD Wiels.
nl	De komende stadsprojecten bevestigen trouwens dat dit proces zich zal voortzetten: het nieuwe vastgoedproject "Van Volxem Housing" op het terrein van Wielemans-Ceuppens (tien gebouwen met een capaciteit van 229 woningen), het nieuwe (gewestelijke) stadsvernieuwingscontract "SVC Koningslaan" (waarvan de perimeter het centrum voor hedendaagse kunst verbindt met de gemeente Sint-Gillis en het station Brussel-Zuid) en het toekomstige Duurzame Wijkcontract "DWC Wiels".

fr	L’inspecteur explique:Au lieu d’être rassurées par ces explications, Saint-Josse et Schaerbeek y voient la confirmation de leurs craintes.
nl	De inspecteur verstrekte verdere toelichtingen:De gemeenten Sint-Joost en Schaarbeek waren niet geruststeld door deze uitleg en zagen er de bevestiging in van wat ze vreesden.

fr	Il enclenche ensuite celle des deux Woluwe, de Stockel, Crainhem et Tervuren via l’avenue forestière de Tervueren (1896‑1899).
nl	Dat zorgt dan weer voor bevolkingsconcentratie in de twee Woluwes, rond Stokkel, Kraainem en Tervuren, via de beboste Tervurenlaan (1896‑1899).

fr	Ces espaces correspondent à peu près au centre-ville (Pentagone) et à la première couronne sud-est de la région bruxelloise (Ixelles, Etterbeek, haut de Saint-Gilles et les parties les plus centrales d’Uccle et des deux Woluwe).
nl	Deze zones stemmen ongeveer overeen met het stadscentrum (Vijfhoek) en de eerste kroon in het zuidoosten van het Brussels Gewest (Elsene, Etterbeek, het hoger gelegen deel van Sint-Gillis en de centralere delen van Ukkel en beide Woluwes).

fr	L’application Ville de Bruxelles, développée par GIAL (voir ci-dessus), se rapporte uniquement à la municipalité.
nl	De Stad Brussel-app heeft alleen betrekking op de gemeente Brussel en werd ontwikkeld door GIAL (zie hierboven).

fr	En intégrant les variables sociale, spatiale, économique et écologique dans notre analyse, la jonction peut être faite entre une approche utilitariste néoclassique et une approche davantage pluridisciplinaire (voyez Meeus, Macharis, & Dooms 2004; Macharis 2000, 2004; Macharis & Boel 2004; Macharis, Verbeke & De Brucker, 2004; Verbeke, Macharis, Dooms & S’Jegers,2004).L’analyse multicritères répond aussi au souhait d’une approche plus participative à l’analyse d’impact (Van Ham et van Wee,2003).
nl	Door de maatschappelijke, ruimtelijke, economische en ecologische dimensies in één analyse te integreren kan een brug worden gebouwd tussen een utilitaire neoklassieke benadering en een meer interdisciplinaire benadering (bv. Macharis, 2004, 2007; Macharis & Boel, 2004, Macharis etal.2004).Een multicriteria-analyse beantwoordt ook aan de nood voor een meer participatieve aanpak van een impactanalyse (Van Ham en Van Wee,2003).

fr	Arriver à un compromis accepté de tous et qui fonctionne sur le terrain est pourtant urgent pour Bruxelles.
nl	Voor Brussel moet er nochtans dringend een compromis worden gevonden waarin iedereen zich kan vinden en dat in de praktijk bruikbaar is.

fr	Dans certains cas, le long de chaussées notamment, ces alignements peuvent s’étendre au point que reprendre sa voiture est utile pour passer d’un magasin à l’autre.Le regroupement de magasins peut également être planifié.
nl	In sommige gevallen, met name langs steenwegen, gaat het om uitgestrekte lintbebouwing, waarbij men met de auto van de ene naar de andere winkel gaat.Winkelclusters kunnen ook gepland aangelegd worden.

fr	En complément à MAMCA [Macharis, 2005], il y a deuxétapessupplémentaires: l’identification des compétences et le rassemblement des appréciations par niveau de compétence.1.Établissement du problème et des variantes du projet.Établissement des compétences.Identification des acteurs.Les acteurs formulent leurs critères.Évaluation des variantes sur la base des critères.Les acteurs attribuent un poids à leurs critères.Estimation du score des variantes par acteur.Estimation du score des variantes par domaine de compétenceC’est le problème de la Jonction Nord-Midi qui a motivé le projet Rail4 Brussels, mais la mission consistait expressément à réfléchir hors des normes conventionnelles de l‘infrastructure.
nl	Bijkomend aan MAMCA [Macharis, 2005] zijn er twee extra stappen: de identificatie van competenties en de aggregatie van waarderingen per competentieniveau.1.Vaststellen van probleem en projectalternatieven.Vastellen van competenties.Identificatie van actoren.Actor formuleren hun criteria.Evaluatie van alternatieven op criteria.Actoren kennen gewichten toe aan hun criteria.Inschatting score van alternatieven per actor.Inschatting score van alternatieven per competentiedomeinDe aanleiding van het Rail4 Brussels-project was het vraagstuk van de Noord-Zuidverbinding, maar de opdracht was uitdrukkelijk om buiten de geijkte kaders van infrastructuur te denken.

fr	À l’inverse, le FDF et l’Extrême-droite, s’ils suivirent le mouvement dans un premier temps, connaissent une évolution en sens contraire depuis 1999.
nl	Hoewel ze in eerste instantie dezelfde kant opgingen, lieten het FDF en extreemrechts een omgekeerde beweging optekenen sinds 1999.

fr	Fondamentalement, il s’agit d’assurer la continuité de l’activation.À cet égard, les analyses en groupe ont lourdement souligné le paradoxe bureaucratique dans lequel sont souvent placés les professionnels de première ligne, chargés d’autonomiser et de capaciter les usagers alors qu’ils éprouvent eux-mêmes le manque d’autonomie de leur fonction.
nl	Eigenlijk gaat het erom de continuïteit van de activering tegaranderen.In dat verband hebben de groepsanalyses zwaar de nadruk gelegd op de bureaucratische paradox waarmee de eerstelijnspelers vaak geconfronteerd worden: ze moeten de gebruikers zelfredzaam maken en voorbereiden op de arbeidsmarkt, terwijl ze zelf niet genoeg autonomie in hun functie hebben.

fr	De nombreuses questions restent bien entendu en suspens et de nombreux aspects devront encore être traités dans la suite du travail de l’Observatoire.Dans un premier temps, nous retracerons brièvement le cadre général de la piétonnisation: les tendances internationales, les attendus du projet bruxellois, ses enjeux et les principales données factuelles qui le concernent.
nl	Het toekomstige werk van het Observatorium zal dus nog tal van aspecten moeten behandelen.Eerst en vooral schetsen we kort het algemene kader van de uitbouw van een voetgangerszone: de internationale tendensen, de verwachtingen en uitdagingen van het Brusselse project en de belangrijkste feitelijke gegevens.

fr	Cette inadéquation découle principalement du fait que les demandeurs d’emploi ne résident pas dans les communes où se trouvent les offres d’emploi qui pourraient les intéresser.
nl	Deze mismatch komt vooral voort uit het feit dat werkzoekenden niet wonen in de gemeenten met vacatures die interessant zouden kunnen zijn voor hen.

fr	Les taux de centimes additionnels inférieurs à la moyenne reflètent la volonté de limiter cet exode face à la concurrence des communes périphériques de Bruxelles qui offrent des taux d’imposition plus intéressants pour lescontribuables.Les recettes de fonds sont, pour l’entité bruxelloise, constituées à 95% de la Dotation générale aux communes (ex-Fonds des communes) et représentent 19% des moyens des communes bruxelloises, contre 34% à 38% dans les autres entités urbaines.
nl	De percentages van de opcentiemen liggen lager dan het gemiddelde om de stadsvlucht tegen te gaan en om te kunnen concurreren met de gemeenten in de Brusselse rand die de belastingplichtigen interessantere belastingvoetenbieden.De ontvangsten uit fondsen bestaan, wat het Brusselse cluster betreft, voor 95% uit de algemene dotatie aan de gemeenten (voormalig Gemeentefonds) en zijn goed voor 19% van de middelen van de Brusselse gemeenten tegenover 34 tot 38% voor de gemeenten van de andere stedelijke clusters.

fr	Seule trace de l’activité du professionnel, tout comme de l’activation de l’usager, elle est par conséquent l’instrument de leur évaluation et de leurcontrôle.Ces effets liés aux instruments se vérifient également dans l’usage des différents outils de profilage (bilan de compétences, indicateur de progression vers l’emploi) et de mise en réseau (modalités d’extraction et de transmission des données entre les différents opérateurs etinstitutions).Toutefois, en dépit des démarches de rapprochement et de mise en compatibilité (par exemple entre les référentiels métiers et les certifications scolaires par compétences) en vue d’assurer une plus grande fluidité, mobilité et traçabilité des trajectoires entre l’enseignement et l’emploi, les usages de ces instruments demeurent partiels et segmentés.
nl	Het enige spoor van de activiteit van de professionele tussenpersoon en van de activering van de gebruiker is bijgevolg het evaluatie en controle-instrument.Die gevolgen van het gebruik van de instrumenten worden ook vastgesteld in het gebruik van de verschillende tools voor de profielbepaling (balans van de vaardigheden, indicator van progressie naar een job) en voor het netwerken (regels voor de extractie en transmissie van de gegevens tussen de verschillende operatoren eninstellingen).Ondanks de stappen die werden gedaan om de instrumenten onderling compatibel te maken (bijvoorbeeld tussen de referentiekaders voor de beroepen en de schoolgetuigschriften per competentie) met het oog op een vlotter verloop, een grotere mobiliteit en een makkelijkere opspoorbaarheid van de trajecten tussen het onderwijs en de arbeidsmarkt, blijft het gebruik ervan partieel en gesegmenteerd.

fr	Mais la mobilité des travailleurs est aussi un problème métropolitain, puisque la capitale accueille 345000 navetteurs venant des deux autres Régions: 31% des travailleurs à Bruxelles résident en Région flamande et 17,6% en Région wallonne.Certes les déplacements domicile-travail ne représentent qu’une partie du total des déplacements, mais ils sont caractérisés par des contraintes propres, tant au niveau spatial (entre un ou des lieux de domicile et de travail) que temporel (horaires de travail relativement fixes) et ont des implications fortes sur les déplacements pour d’autres motifs.
nl	De mobiliteit van de werknemers is echter ook een grootstedelijk probleem, aangezien 345000 pendelaars uit de overige twee Gewesten in de hoofdstad komen werken: 31% van de werknemers in Brussel woont in het Vlaams Gewest en 17,6% in het Waals Gewest.De woon-werkverplaatsingen zijn weliswaar slechts een deel van het totale aantal verplaatsingen, maar ze hebben bepaalde ruimtelijke (tussen een of meer woonplaatsen en tewerkstellingsplaatsen) en tijdsgebonden kenmerken (vrij vaste werkuren) en hebben grote gevolgen voor de verplaatsingen die om andere redenen worden afgelegd.

fr	D'autre part, l'eau limpide fait monter le niveau des eaux dans le collecteur lorsqu'il ne pleut pas.
nl	Bovendien verhoogt helder water het waterniveau in de collector tijdens periodes van droog weer.

fr	En quelques lignes finales, en un lieu précis, les auteurs rassemblent les fils de l’intrigue et illustrent une fois encore ce qui sépare les personnages, socialement et spatialement.Parvenus à l’Allée Verte, les lecteurs ont suivi l’histoire tout au long des boulevards, et le récit s’achève.Les développements récents de la géographie littéraire –nés du tournant spatial des sciences des arts et de l’intérêt des géographes pour les textes littéraires comme sources et objet d’étude– ont montré la diversité des questionnements suscités par l’analyse spatiale des récits fictionnels [Moretti,2000; Madoeuf etal.,2012].
nl	In enkele laatste regels, op een specifieke plek, spinnen de auteurs de draden van de plot weer aan elkaar en illustreren eens te meer wat de personages sociaal en ruimtelijk scheidt.Aangekomen aan de Groendreef, hebben de lezers het verhaal volledig langsheen de boulevards kunnen volgen, en het relaas eindigt.De recente ontwikkelingen in de literaire geografie - geboren uit de spatial turn die de kunstwetenschap maakte en de interesse van de geografen voor literaire teksten als bron en onderwerp van studie - hebben de diversiteit aangetoond van de vragen ontsproten uit de ruimtelijke analyse van fictieve verhalen [Moretti, 2000; Madoeuf etal.,2012].

fr	La différence de coût et l’abondance d’informations s’expliquent lorsqu’on la compare avec Newcomer, Together Magazine ou Expat Survival Guide, dont une bonne moitié des pages sont dédiées à la publicité.
nl	Als men deze publicatie vergelijkt met Newcomer, Together Magazine of de Expat survival guide, dan wordt de reden zowel voor het prijsverschil als voor de overvloed aan informatie duidelijk: zowat de helft van de pagina’s van de publicatie is gevuld met reclame.