fr	La figure résume la répartition horaire de tous les véhicules entrant et sortant de la région.
nl	Figuur4 geeft de verdeling per uur weer van alle voertuigen die het Gewest in- en uitrijden.

fr	Le tournant des 19e et 20esiècles, que nous envisagerons entre les années1880 et 1900, s’avère un moment déterminant à la fois pour l’urbanisme bruxellois et pour la reconnaissance artistique de la photographie.
nl	De overgang van de 19e naar de 20eeeuw, die we tussen 1880 en 1900 situeren, is een beslissende periode zowel voor de Brusselse stedenbouw als voor de artistieke erkenning van de fotografie.

fr	Au vu des incertitudes liées au nombre de voitures de société des dirigeants d’entreprise, il est plus prudent de dresser une cartographie des voitures de société mises à la disposition des salariés, pour lesquels les données fiscales sont davantage représentatives.Les voitures de société sont plus nombreuses en Flandre et à Bruxelles qu’en Wallonie.
nl	Gelet op de onzekerheden in verband met het aantal bedrijfswagens van de bedrijfsleiders, is het voorzichtiger om een cartografie op te stellen van de bedrijfswagens die ter beschikking van de loontrekkenden worden gesteld, voor wie de fiscale gegevens representatiever zijn.23Er zijn meer bedrijfswagens in Vlaanderen en Brussel dan in Wallonië.

fr	Les kots privés référencés par les services logement des institutions francophones sont concentrés dans le quadrant sud-est de la région, plutôt en première couronne.
nl	De private koten waarnaar verwezen wordt door de Franstalige instellingen zijn geconcentreerd in het zuidoostelijke kwadrant van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en vooral in de eerste kroon.

fr	Une partie des développements immobiliers commerciaux rencontre les intérêts des pouvoirs locaux, parce qu’ils peuvent valoriser une friche, concurrencer un développement commercial voisin ou encore permettre de financer dans le cadre d’un projet plus global une infrastructure non rentable souhaitée par les pouvoirs publics locaux désargentés (un stade ou un centre de congrès, par exemple).
nl	Een deel van de commerciële vastgoedontwikkelingen komt tegemoet aan de belangen van lokale overheden, omdat ze een terrein kunnen opwaarderen, de concurrentie kunnen aangaan met een naburige commerciële ontwikkeling of in het kader van een overkoepelend project de financiering mogelijk maken van een niet-rendabele infrastructuur die de lokale overheden zouden willen bouwen maar waarvoor ze de middelen niet hebben (zoals een stadion of congrescentrum).

fr	Il est temps dès lors d’initier une réflexion sérieuse pour préparer au mieux, et dans le respect d’une tradition de concertation qui doit être de mise en matière de bail, ce changement copernicien.
nl	Het is bijgevolg tijd om een grondige reflectie te starten om die Copernicaanse revolutie zo goed mogelijk voor te bereiden en daarbij de overlegtraditie te respecteren.

fr	Les relations et les voies de communication directes entre les autorités régionales et la Commission européenne ont renforcé leur «savoir-faire», leurs informations et leurs prises de position dans les négociations vis-à-vis des autorités nationales, qui, du coup, n’avaient plus le monopole des contacts avec les institutions européennes.Le nombre important de bureaux régionaux à Bruxelles peut également s’expliquer par un authentique effet «d’engrenage».
nl	De directe relaties en communicatiekanalen tussen de regionale overheden en de Europese Commissie bevorderden de knowhow, de informatie en de globale onderhandelingsposities van de regio’s tegenover nationale overheden, die nu niet langer de contacten met de Europese instellingen monopoliseerden.Het grote aantal regionale kantoren in Brussel kan ook gedeeltelijk worden uitgelegd door een natuurlijk overloopeffect.

fr	En 2050, le nombre de personnes âgées de plus de 80ans représentera 40% des personnes de plus de 60ans pour 27% actuellement.
nl	In 2050 zal 40% van de 60-plussers ouder dan 80jaar zijn tegenover de huidige 27%.

fr	Nos résultats montrent que 10% des Bruxellois (environ 110000personnes) sont encore situés à plus de 40minutes, en moyenne, des pôles d’activités, ce qui n’est pas négligeable.
nl	Volgens onze bevindingen bevindt 10% van de Brusselaars (ongeveer 110000personen) zich nog op gemiddeld meer dan 40minuten van de activiteitenpolen.

fr	Il est donc envisageable de développer cette piste concernant d’autres matières régionales.La métropole lilloise, elle, s’est fondée sur des réseaux constitués entre des communes françaises et des communes belges afin d’harmoniser certaines matières comme l’urbanisme ou la mobilité.
nl	Zo’n overeenkomst zou dus ook voor andere gewestelijke aangelegenheden kunnen worden gesloten.De Rijselse metropool is gebaseerd op netwerken tussen Franse en Belgische gemeenten om bepaalde aangelegenheden zoals stedenbouw en mobiliteit gezamenlijk te regelen.

fr	Cette tension est de plus nourrie par les façons concrètes dont le port de ce signe ostentatoire leur interdit l’accès à certains établissements d’enseignement supérieur ou à nombre de métiers du social dans les services publics.
nl	Dit spanningsveld wordt nog versterkt doordat de draagsters van dit zichtbare religieuze symbool concreet de toegang geweigerd wordt tot bepaalde instellingen voor hoger onderwijs en tot tal van sociale beroepen in de openbare diensten.

fr	Il contribue aussi à l’objectif de mixité sociale que nous avons déjà longuement évoqué.L’objectif d’encouragement de l’investissement parental dans l’éducation des enfants ne correspond pas à un enjeu spécifique à Bruxelles bien que la situation bruxelloise rende cet objectif particulièrement difficile à atteindre.
nl	Deze doelstelling bevordert eveneens de sociale gemengdheid, waarover we het al uitvoerig hebben gehad.Het aanmoedigen van de betrokkenheid van de ouders bij de opvoeding van de kinderen is weliswaar geen specifieke uitdaging voor Brussel, maar die doelstelling kan zeer moeilijk worden verwezenlijkt wegens de situatie in Brussel.

fr	Il est plus tardif en haltes-accueil (âge moyen 11,9mois) qui se caractérisent par un nombre croissant d’entrées selon l’âge des enfants, avec un maximum entre 13et 24mois (38% des entrées).
nl	De gemiddelde instapleeftijd ligt hoger bij de haltes-accueil (11,9maanden), die zich kenmerken door een toenemend aantal startende kinderen volgens de leeftijd van de kinderen, met een maximum tussen 13en 24maanden (38% van de startende kinderen).

fr	Parallèlement, l’Agence bruxelloise pour l’entreprise impulse.brussels a mis sur pied l’initiative screen.brussels, qui allie un fonds dédié aux productions audiovisuelles et numériques à une initiative de cluster pour soutenir le secteur des médias à Bruxelles.
nl	Tegelijkertijd heeft impulse.brussels, het Brusselse agentschap voor ondernemingen, het initiatief screen.brussels opgericht, dat een fonds voor audiovisuele en digitale producties combineert met een mediaclusterinitiatief ter ondersteuning van de mediasector in Brussel.

fr	On peut penser par exemple à l’installation de bornes (radio-fréquences, beacon, bluetooth ou autre) dans ces drop-off qui permettraient d’affiner la géolocalisation et interdiraient ainsi de laisser l’engin sur le trottoir dans certaines rues étroites.
nl	We denken bijvoorbeeld aan de installatie van informatiezuilen (radiofrequentie, beacon, bluetooth...) in deze drop-offzones, die de geolocatie kunnen verfijnen en die dan verbieden om het vervoersmiddel op het voetpad achter te laten in bepaalde smalle straten.

fr	Les objectifs desdits plans en matière de logement sont ambitieux mais sous-entendent que la résorption de la fracture sociale et des inégalités d’accès au logement ne peuvent se faire qu’au prix de certaines concessions (une mixité sociale et une rénovation urbaine réalisées «par le haut», la réaffectation d’importantes réserves foncières en vue d’un développement par la promotion privée…) aux effets improbables.
nl	De doelstellingen van die plannen op het vlak van huisvesting zijn ambitieus, maar veronderstellen dat het wegwerken van de sociale kloof en de ongelijke toegang tot huisvesting enkel mogelijk is mits er bepaalde toegevingen worden gedaan (een sociale gemengdheid en een stadsvernieuwing die "naar boven toe" worden uitgevoerd, de herbestemming van grote grondreserves voor projectontwikkeling door de privésector…) waarvan de gevolgen onzeker zijn.

fr	À tout moment de ce processus, le texte peut être refusé définitivement par l’équipe éditoriale, sur base de l’avis des rapporteur·e·s, s’il s’avère qu’il ne répond pas aux standards de la publication.Le texte définitif doit être accompagné du formulaire de préparation de publication fourni par l’équipe éditoriale qui reprend notamment le résumé de l’article, les coordonnées des auteur·e·s et les mots clefs à attribuer.Le texte définitif est envoyé en traduction et mis en page.
nl	In de loop van dit proces kan de tekst op elk moment definitief geweigerd worden door het redactieteam op basis van het advies van de referenten, indien blijkt dat de tekst niet beantwoordt aan de publicatienormen.Het definitieve artikel moet vergezeld gaan van het publicatievoorbereidingsformulier dat door het redactieteam wordt verstrekt en onder meer de samenvatting van het artikel, de contactgegevens van de auteur en de sleutelwoorden bevat.De definitieve tekst wordt vertaald en vormgegeven.

fr	En dépit de ses problèmes, la ville remplit un rôle social qui est de moins en moins assuré en périphérie, entre autres à cause du type d’offre de logements (peu ou pas de logements sociaux, offre locative limitée et depuis les années nonante, en diminution).
nl	In weerwil van haar problemen, speelt de stad een sociale rol die steeds minder door de perifere ruimte kan verzekerd worden onder meer door het type woningaanbod (weinig of geen sociale woningen, beperkt en sinds de jaren1980 krimpend huuraanbod).

fr	Et aussi assumer la reconfiguration du secteur et les renoncements que cela induit: remembrer les espaces existants, abandonner et réaffecter les espaces les moins rentables, limiter drastiquement l’accroissement de l’offre pour freiner la baisse du rendement, intégrer les nouvelles logiques de fonctionnement (numérisation, révolution logistique, mais aussi hausses de productivité et besoins en matière de formation associés).
nl	Ook moet men de herschikking van de sector doorvoeren en de opofferingen maken die daarmee gepaard gaan: de bestaande ruimten herverkavelen, de minst winstgevende ruimten opgeven en herbestemmen, de uitbreiding van het aanbod fors beperken om de daling van de opbrengst af te remmen, en nieuwe werkingsmodellen integreren (digitalisering, logistieke revolutie maar ook productiviteitsverhogingen en bijbehorende opleidingsbehoeften).

fr	Citons le botaniste et géologue Henri-Guillaume Galeotti, le chimiste et académicien Paulin Louyet, le botaniste Jean-Edouard Bommer, le naturaliste Ernest Vanden Broeck, l’historien et archiviste Alphonse Wauters.
nl	Denk aan plantkundige en geoloog Henri-Guillaume Galeotti, chemicus en academielid Paulin Louyet, plantkundige Jean-Edouard Bommer, natuuronderzoeker Ernest Vanden Broeck en historicus en archivaris Alphonse Wauters.

fr	De la même manière, le remboursement par l’employeur des frais de transport par route encourage fortement l’usage de la voiture.D’autres facteurs sont liés aux caractéristiques personnelles des navetteurs.
nl	Bovendien wordt het gebruik van de wagen sterk aangemoedigd als de werkgever de kosten van het vervoer over de weg terugbetaalt.Andere factoren hangen samen met de specifieke situatie van de pendelaars.

fr	Pour ces dernières, la moyenne est influencée à la baisse par quelques maisons d’enfants s’inscrivant dans un projet social.La figure6 met en évidence la très grande spécificité des haltes-accueil avec leur projet social.Le secteur de l’accueil de la petite enfance n’organisant pas autant de places qu’attendues par la population, des critères à l’inscription s’avèrent nécessaires.
nl	Bij de zelfstandige kinderdagverblijven wordt het gemiddelde verlaagd doordat enkele kinderopvang deelnemen aan een sociaal project.Uit figuur 6 blijkt duidelijk het bijzonder specifieke karakter van de haltes-accueil met hun sociaal project.Aangezien de sector van de kinderopvang niet zoveel opvangplaatsen organiseert als de bevolking verwacht, blijken inschrijvingscriteria noodzakelijk te zijn.

fr	Les parts respectives des activités qui sont prises en compte dans la chaîne de valeur entière, ou seulement dans une partie de celle-ci, déterminent aussi fortement l’influence attribuée aux SCC.
nl	De mate waarin de activiteiten over de volledige, dan wel over een gedeelte van de waardeketen in acht worden genomen, bepaalt dan ook in grote mate de invloed die aan de CCS wordt toegeschreven.

fr	Ainsi, le nombre de diplômés de l’enseignement supérieur en Belgique est passé de 23,8% à 28,1% entre 2000 et 2007, pour une évolution de 31,7% à 35,2% à Bruxelles (Source: Enquête sur les forces de travail, calculs: Agers‑DRI‑IWEPS)9.
nl	Waar het aantal hogergeschoolde Belgen tussen 2000 en 2007 toenam van 23,8% tot 28,1% evolueerde dit in Brussel van 31,7% naar 35,2% (Bron: Arbeidsmarktenquête, cijfers: Agers‑DRI‑IWEPS)9.

fr	D’autre part, divers instituts de recherche et universités créent d’autres bases de données cartographiques qui se prêtent extrêmement bien à certaines applications.
nl	Andere cartografische databases worden voorts opgebouwd door verschillende onderzoeksinstituten en universiteiten en kunnen zeer nuttig zijn voor specifieke toepassingen.

fr	La deuxième est l’information moins apparente, à laquelle l’auteur n’accordait pas d’importance, mais qui est trahie par un vocabulaire particulier.
nl	Ten tweede is er de meer impliciet aanwezige informatie, die voor de auteur niet van belang was, maar toch doordringt in de tekst in de vorm van bepaald woordgebruik.

fr	Même de relativement courte durée, l’impact des attentats (2015-2016) a été important sur le chiffre d’affaires des commerçants dépendants du tourisme.
nl	Zo hadden de aanslagen (2015-2016) –ook al was dit maar van korte duur– aanzienlijke gevolgen voor de omzet van de handelaars die afhangen van toerisme.

fr	Au-delà des quartiers ouvriers traditionnels le long du canal, une population plus pauvre, provenant de l’immigration, s’est concentrée dans les quartiers urbanisés au 19ème siècle, la première couronne.
nl	Bovenop de traditionele arbeiderswijken langs het kanaal heeft zich in de 19de eeuwse gordel van gemeenten van de eerste kroon een armere bevolking, afkomstig uit de migratie, geconcentreerd.

fr	Enfin, le Port ambitionne de développer une plate-forme de transbordement au bassin Biestebroeck, pour développer l’utilisation de la voie d’eau à l’intérieur de Bruxelles.En dehors du Port, la position des autorités régionales vis-à-vis de la logistique et du transport de marchandises est restée longtemps peu établie [Strale et al., 2015].
nl	Tot slot koestert de Haven de ambitie een overlaadplatform te bouwen in het Biestebroeckdok om het gebruik van de waterweg binnen Brussel te bevorderen.Wat het gebied buiten de Haven betreft, is het standpunt van de gewestelijke overheden ten opzichte van de logistiek en het goederenvervoer lange tijd onduidelijk gebleven [Strale et al., 2015].

fr	Toutes ces ententes sont évidemment tributaires de la bonne volonté des partenaires, tant lors de la conclusion de ceux-ci que pour leur mise enapplication.Deuxième modalité: les associations de fait, structures adhoc de coopération entre divers niveaux de pouvoir qui le souhaitent, du local au supranational, si l’Union européenne devait être impliquée.
nl	Al deze overeenstemmingen zijn uiteraard, zowel bij afsluiten als uitvoeren ervan, afhankelijk van de goodwill van de partners.Tweede modaliteit: de feitelijke organisatie, adhoc samenwerkingsverbanden tussen de verschillende bestuursniveaus op vrijwillige basis, van lokaal tot supranationaal wanneer de Europese Unie erbij wordt betrokken.

fr	La mesure d’un tel impact est a priori du seul domaine d’un modèle global de trafic.
nl	De gevolgen daarvan kunnen a priori enkel met een globaal vervoersmodel worden geëvalueerd.

fr	Par ailleurs, l’absence de données officielles liées à l’appartenance religieuse rend difficile l’établissement de quotas et d’échantillons représentatifs pour étudier la communauté musulmane deBelgique.Dans ce cadre, il est encore difficile de parler de la participation politique des musulmans.
nl	Wegens het gebrek aan officiële gegevens over religieuze overtuigingen is het daarenboven moeilijk om quota op te stellen en representatieve steekproeven te trekken om de moslimgemeenschap in België te onderzoeken.Bijgevolg ligt het niet voor de hand om te spreken over de politieke participatie van de moslims.

fr	Assurer des espaces suffisants pour les opérations de chargement et déchargement sont donc des besoins de développement prioritaires pour améliorer le transport de marchandises àBruxelles.Certaines communes ont déjà pris les devants en instaurant une nouvelle catégorie d’espace de stationnement pour les livraisons [AVCB,2010]: les zones jaunes.
nl	Voldoende ruimtes voor het in- en uitladen zijn dus prioritair om het goederenvervoer in Brussel teverbeteren.Sommige gemeenten hebben al initiatieven genomen en een nieuwe categorie van parkeerruimte ingevoerd voor leveringen [AVCB,2010]: de gele zones.

fr	La Région bruxelloise devrait pouvoir la valoriser en recevant la compétence pour ce faire.
nl	Het Brussels Gewest zou die cultuur kunnen opwaarderen als het daarvoor de bevoegdheid krijgt.

fr	Ceci ramènerait le montant net à atteindre pour la Belgique à 4337,566millions d’euros en 2020 (0,91% de son PIB).
nl	Dat zou het nettobedrag dat België moet besteden, verminderen tot 4337,566miljoen euro in 2020 (0,91% van zijn BBP).

fr	Ainsi, en 1861, un conseiller communal de Saint-Josse-ten-Noode, Missale, déclare que la ligne «forme une véritable barrière qui s’oppose au développement de la commune».Une étude évolutive des cartes, croisée à une analyse des archives communales, permet de démontrer que le conseiller communal avait vu juste: l’application de ce que divers auteurs appellent aujourd’hui le concept de «barrière de croissance» au cas de la ligne de ceinture est tout à fait pertinente.
nl	Zo verklaarde Missale, een gemeenteraadslid van Sint-Joost-ten-Node, in 1861dat de lijn "een echte barrière vormt die de ontwikkeling van de gemeente tegenwerkt".Een evolutieve studie van de kaarten, vergeleken met een analyse van de gemeentearchieven, toont aan dat het gemeenteraadslid het bij het rechte eind had: de toepassing van wat diverse auteurs tegenwoordig het concept "groeibarrière" noemen op het geval van de ringlijn is zeer terecht.

fr	En particulier, dans ce cadre, l’énoncé «Je suis Charlie» est réinterprété dans le sens d’un amplificateur du «choc des civilisations».
nl	Met name de uitspraak "Je suis Charlie" wordt in deze context geherinterpreteerd als een factor die zorgt voor nog sterker botsende beschavingen.

fr	Les questions posées lors des entretiens portaient autant sur les représentations (la perception des éléments qui suscitent un sentiment d’insécurité, les réactions et le sens donné par l’enquêtée) que sur les pratiques (les déplacements, les motifs, les moyens de transports…) desenquêtées.Pour investiguer une thématique aussi sensible, l’entretien non formaté semblait le mieux adapté, considérant que «l’expression des peurs nécessite souvent une longue mise en condition pour se libérer» [Condon etal.,2005].
nl	De vragen tijdens de gesprekken hadden zowel betrekking op de opvattingen (de perceptie van de elementen die een onveiligheidsgevoel opwekken, de reacties en de betekenis die de respondente eraan geeft) als op de praktijken (de verplaatsingen, de redenen, de vervoersmiddelen…) van derespondentes.Een niet-gestandaardiseerd gesprek lijkt het meest aangewezen om een dermate gevoelig thema te onderzoeken, aangezien "het uitdrukken van angsten vaak een lange voorbereiding vergt om vrijuit te kunnen spreken" [Condon etal.,2005].

fr	En outre, si les mailles du modèle sont fines à l’intérieur de la Région de Bruxelles-Capitale, elles deviennent beaucoup plus lâches en périphérie.Dans ce contexte, nous avons fait le choix de nous baser sur différentes sources.En ce qui concerne les conditions de déplacements, nous nous sommes appuyés sur les données compilées par Google Maps.
nl	En binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is de vermazing van het model wel dicht, in de rand is dat veel minder het geval.In die context hebben we ervoor geopteerd om ons op verschillende bronnen te baseren.Wat de verplaatsingsomstandigheden betreft, gingen we uit van de gegevens die door Google Maps worden gecompileerd.

fr	Cette concordance s’avère présente ici aussi, même au niveau de pouvoir le plus bas, celui de la commune.Jusqu’à présent, l’étude de la relation qui existe entre la représentation et le cadre de vie s’est limitée principalement à Bruxelles.
nl	Dat verband blijkt ook hier aanwezig, zelfs op het laagste bestuurlijke niveau van de gemeente.Het beperkte onderzoek naar de representatie op het niveau van de leefomgeving heeft zich tot nog toe voornamelijk gericht op Brussel.

fr	En multipliant ces écarts par les fréquences de passage de chaque ligne à chaque période, nous disposons de la perte de temps quotidienne pour l’ensemble des tronçons inter-arrêts des réseaux de bus et tramways de la STIB.Une agrégation de ces résultats permet l’estimation du coût direct par calcul du surplus de matériel roulant requis et des coûts y afférents (chauffeurs, énergie,etc.
nl	Door deze afwijkingen te vermenigvuldigen met de passagefrequenties van iedere lijn op iedere periode, bekomen we het dagelijkse tijdverlies voor het geheel van de trajectgedeelten tussen haltes voor de tram- en busnetten van de MIVB.Het versmelten van die resultaten laat een schatting toe van de rechtstreekse kost door het berekenen van het nodige bijkomende rollend materieel en de bijhorende kosten (chauffeurs, energie,enz.

fr	Ceci étant, il est établi que les infiltrations d'eau limpide aident aussi à renforcer la capacité d'auto-nettoyage des canalisations.
nl	Het is echter bekend dat geïnfiltreerd helder water ook helpt om het zelfreinigende vermogen van riolen te vergroten.

fr	Cette autonomie fiscale est donc à double tranchant, singulièrement quand la conjoncture immobilière estbasse.Bruxelles a d’abord besoin d’une vision globale et transversale pour la Région tout entière (en lien avec sa périphérie), qui soit le résultat d’un débat public avec tous les acteurs urbains.
nl	Die fiscale autonomie is dus als een mes dat aan twee kanten snijdt, vooral bij lage vastgoedconjunctuur.Brussel heeft in de eerste plaats behoefte aan een allesomvattende en transversale visie voor het hele Gewest (inclusief de Brusselse rand), die moet resulteren uit een openbaar debat met alle stedelijke actoren.

fr	Ensuite, nous recherchons dans quelle mesure les quartiers en difficulté sont représentés.
nl	Daarna wordt telkens nagegaan in welke mate de buurten in moeilijkheden worden vertegenwoordigd.

fr	Dans d’autres communes, le temps perdu est plus faible parce que la commune est plus petite et/ou le réseau moins long, mais est proportionnellement plus préoccupant comme en témoignent les temps perdus par véhicule (Etterbeek, Saint-Josse, Saint-Gilles, Auderghem,…).
nl	In andere gemeenten is het tijdverlies kleiner omdat de gemeente kleiner is en/of de lijnen minder lang zijn, maar het is verhoudingsgewijs verontrustender, zoals blijkt uit het tijdverlies per voertuig (Etterbeek, Sint-Joost-ten-Noode, Sint-Gillis, Oudergem,…).

fr	L’héritage de la géographie artistique du 18e siècle s’observe encore à cette époque: siège des corporations qui régissaient l’ensemble de la production artistique avant la libéralisation des professions de peintre et de sculpteur, le centre historique de Bruxelles abrite toujours des dizaines d’artistes.
nl	De erfenis van de artistieke geografie van de 18eeeuw speelt nog in die tijd: als zetel van de gilden die vóór de liberalisering van de beroepen van schilder en beeldhouwer de artistieke productie in goede banen leidden, was het historische centrum van Brussel nog steeds de woonplaats van tientallen artiesten.

fr	L’estimation ramène à un peu plus de 200 électeurs les passages du PS vers leSP.a.Outre ce socle, le parti socialiste a bénéficié, pour asseoir sa victoire électorale, d’arrivées d’électeurs d’autres partis.
nl	Een schatting leert ons dat iets meer dan 200 kiezers van de PS naar SP.aovergingen.Naast het tamelijk trouwe PS electoraat heeft de socialistische partij haar verkiezingsoverwinning ook te danken aan de komst van kiezers van andere partijen.

fr	Ce besoin de libérer les tensions par la dépense se manifeste de plusieurs manières «par l’engagement stakhanoviste dans le travail, par les conduites agonistiques, par l’ivresse aussi» [Schwartz, 1990:299]; activités constituant différentes expressions du même modèle appelé le déploiement non inhibé des forces [1990:299].
nl	De behoefte om spanningen af te reageren komt tot uiting op verschillende manieren: "stakhanovisme op het werk, agressief gedrag en ook dronkenschap" [Schwartz, 1990:299]: verschillende uitingen van dezelfde gemoedstoestand, die ’ongeremde uiting van gevoelens’ wordt genoemd [1990:299].

fr	Cependant, aujourd’hui, on ne peut faire abstraction ni de l’importance du problème des langues et de leur emploi ni des relations asymétriques entre leslangues.La Région de Bruxelles-Capitale est définie comme une région composée de deux groupes nettement distincts l’un de l’autre parce qu’ils ne parlent pas la même langue.
nl	Anderzijds kan men vandaag de aandacht voor taal- en taalgebruik en voor de ongelijke verhoudingen tussen de talen ook niet zomaar wegdenken.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is gedefinieerd als een gewest dat bestaat uit twee groepen die duidelijk van elkaar verschillen omdat ze een andere taal spreken.

fr	Les pouvoirs publics y concentrent une grande part de leur activité de production à travers une panoplie de programmeséclatés dans l’espace et dans le temps: opérations «contrat de quartier», logement communal, logements du CPAS et de CityDev.
nl	De overheden concentreren er een groot deel van hun productieactiviteiten via een arsenaal programma’s die gespreid zijn in tijd en ruimte: de "wijkcontracten" en woningen van de gemeenten, de OCMW’s en CityDev.

fr	Chaque droit, prestation, dispositif ou service comporte des types de non-recours spécifiques à des degrés variables.L’approche de la précarité et de la pauvreté par le non-recours aux droits est utile pour mieux saisir les articulations entre dynamiques de précarisation, changements de statut socioadministratifs et risques de non-recours.
nl	Elk recht, elke uitkering, elke voorziening en elke dienst brengt specifieke soorten van non-take-up in verschillende mate met zich mee.De benadering van bestaansonzekerheid en armoede door het niet-gebruik van rechten is nuttig om meer inzicht te krijgen in de schakels tussen de dynamieken van bestaansonzekerheid, veranderingen van sociaal-administratief statuut en risico’s op non-take-up.

fr	Cette expertise est en tension avec les profils, fragilisés, des usagers à qui s’adressent les dispositifs d’insertion.
nl	Deze expertise hangt in een spanningsveld met het vaak kwetsbare profiel van de cliënten die zich tot de inschakelingsvoorzieningen richten.

fr	Elles définiront chacune en 1967 un plan particulier d’aménagement qui seront, tous trois, officiels etréglementaires.L’Administration (centrale) de l’Urbanisme retravaille en 1970 l’avant-projet de plan de secteur pour le rendre plus opératoire.
nl	In 1967 stellen ze elk een bijzonder plan van aanleg op, die allemaal een officieel en reglementair statuut zouden krijgen,Het (centrale) Bestuur van de Stedenbouw herwerkt het voorontwerp van gewestplan in 1970 tot een meer werkbare versie.

fr	Dès 1910, l'élargissement d'un réseau ferroviaire (vicinal) entourant Bruxelles a permis que 31,7% des 16400travailleurs de la construction qui travaillaient alors dans l'agglomération bruxelloise habitent hors de la ville, essentiellement dans les villages brabançons des alentours [Scholliers, 1990].
nl	Een goed uitgebouwd (buurt)spoorwegennetwerk rond Brussel leidde er reeds in 1910toe dat maar liefst 31,7% van de 16400bouwvakarbeiders die toen in de Brusselse agglomeratie werkten buiten de stad woonden, vooral in de omliggende Brabantse dorpen [Scholliers, 1990].

fr	Sur le plan résidentiel, ce groupe se localise notamment dans les quartiers centraux bruxellois (le Pentagone).
nl	Wat de huisvesting betreft, vinden we die groep onder meer terug in de Brusselse centrumwijken (de Vijfhoek).

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1533L’économiste Xavier May tente de dénombrer les voitures de société.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1541Econoom Xavier May probeert het aantal bedrijfswagens te tellen.

fr	Le travail temporaire dépend fortement de la conjoncture et n’offre donc qu’une faible garantie de revenus.La diversification rapide de la population bruxelloise modifie profondément le caractère de la ville.
nl	Tijdelijke arbeid is sterk conjunctuurgevoelig en biedt dus weinig inkomenszekerheid.De snelle diversificatie van de Brusselse bevolking verandert het karakter van de stad danig.

fr	Son absurdité ressort peut-être mieux encore si l’on transpose cette idée à d’autres domaines où des problèmes environnementaux se posent.
nl	Dat zo’n oplossing absurd is, wordt misschien nog duidelijker als men ze tracht toe te passen op andere gebieden waar milieuproblemen rijzen, bijvoorbeeld bij de verwerking van nucleair afval.

fr	Il est de ce fait en concurrence avec les classes populaires sur le marché du logement et participe à la hausse des loyers.
nl	Daardoor treedt die groep in concurrentie met de lagere sociale klassen op de woningmarkt, wat tot een stijging van de huurprijzen leidt.

fr	Il en ira tout à fait différemment suite à la crise économique.
nl	Na de economische crisis ging het er heel anders aan toe.

fr	Les évènements du Quartier Nord ont été révélateurs de la puissance de certains acteurs financiers, mobiliers et immobiliers, de la faiblesse ou de la complicité de différents pouvoirs publics et de l’inexpérience ainsi que de l’incapacité des habitants à fonder un contre-pouvoir effectif et efficace.
nl	De gebeurtenissen in de Noordwijk hebben een en ander aan het licht gebracht: de macht van bepaalde financiële actoren, die in onroerende of roerende goederen handelen, de zwakte of de medeplichtigheid van verschillende overheden en de onervarenheid en het onvermogen van de inwoners om een efficiënte tegenmacht op de been te brengen.

fr	Vandermaelen a vécu cette mutation.
nl	Vandermaelen heeft dit aan den lijve ondervonden.

fr	Ce sont plutôt les contacts de part et d’autre de la frontière linguistique qui ont amené de nombreuses interférences, souvent élargies aux langues régionales romanes de laWallonie.Est-ce à dire que Bruxelles ne joue aucun rôle de pôle d’innovation linguistique en Belgique francophone?
nl	Het zijn eerder contacten over de taalgrens heen die gezorgd hebben voor wederzijdse beïnvloeding, vaak uitgebreid naar regionale Romaanse talen inWallonië.Kunnen we dan zeggen dat Brussel geen enkele rol speelt in de taalinnovatie in Franstalig België?

fr	Cela se vérifie également en RBC où l’organisation politico-institutionnelle régionale incite les décideur·euse·s à privilégier d’abord leurs propres intérêts dans une logique électoraliste, que la réalisation de politiques transversales (même conformes à leur idéologie) entre ministères et/ou administrations qui ne dépendent pas de la même tutelle politique.
nl	Dat blijkt ook zo te zijn in het BHG, waar de gewestelijke politiek-institutionele organisatie de beleidsmakers aanspoort om vanuit een verkiezingslogica voorrang te geven aan hun eigen belangen in plaats van aan de uitvoering van transversale beleidsmaatregelen (ook al liggen die in lijn met hun ideologie) tussen ministeries en/of administraties die niet onder dezelfde politieke voogdij vallen.

fr	Toutefois, l’incidence de l’urbanisation sur le cycle de l’eau peut grandement varier en fonction des paramètres du paysage, tels que la topographie, la géologie, l’importance des autres utilisations des sols ou les spécificités du réseau hydrographique.
nl	De impact van urbanisatie op de stedelijke waterkringloop kan echter zeer variabel zijn volgens landschapsparameters, zoals de topografie, de geologie, de graad van andere vormen van landgebruik of de bijzonderheden van het drainagesysteem.

fr	Sont donc concernés des sites de grande taille, non habités ou vidés de leurs habitants (cf.quartiers du Midi et Européen), dont le (re)développement ne peut se faire par la simple addition d’opérations individuelles de rénovation du bâti mais nécessite l’injonction d’un volume important de capital.
nl	Het gaat dus om uitgestrekte onbewoonde of ontruimde sites (cf.Zuidwijk en Europese wijk), waarvan de (her)opbouw niet kan worden gereduceerd tot de optelsom van een aantal individuele renovaties van de gebouwen, maar een grote kapitaalinjectie vereist.

fr	«Grâce à ce travail, pouvait affirmer Houzeau au début des années1870, c’est la Belgique qui, entre tous les pays de l’Europe, a aujourd’hui la carte topographique complète construite sur la plus grande échelle» [Houzeau, 1873:125].
nl	Begin jaren 1870 bevestigde Houzeau dat "van alle Europese landen België vandaag dankzij deze kaart een volledige topografische kaart op de grootste schaal heeft" [Houzeau, 1873:125].

fr	Et nous avons rappelé que les données que nous avons utilisées concernent les personnes fréquentant les services d’aide et que nous ne pouvons ignorer qu’une partie du phénomène échappe à ces données statistiques.Sans aller jusqu’à dire que, à l’image de Vranken etal.
nl	We hebben erop gewezen dat de gegevens waarop we ons hebben gebaseerd, betrekking hebben op de personen die een beroep doen op de opvangstructuren en dat we niet over het hoofd mogen zien dat een deel van het fenomeen niet is opgenomen in destatistieken.We gaan niet zo ver als Vranken etal.

fr	Le narrateur devient moralisateur: en évoquant les conséquences néfastes de ce type de comportement et, en se moquant du personnage principal, il amène les membres de sa communauté, partageant les mêmes valeurs, à rejeter cet anti-héos et à adopter un comportement opposé au sien.
nl	De verteller wordt moraalridder: door te spreken over de nefaste gevolgen van dit soort gedrag en door de draak te steken met het hoofdpersonage zet hij zijn publiek, dat zijn waarden deelt, ertoe aan om deze antiheld te verwerpen, en zich anders te gedragen dan het personage.

fr	Cette situation de crise, déjà largement perceptible aujourd’hui, constitue peut-être une chance à saisir pour inverser la tendance.
nl	Die crisissituatie is vandaag al merkbaar en is misschien een kans om de trend om te buigen.

fr	D’après ce scénario, l’évolution sera telle qu’à la pointe du matin, la différence de temps de parcours entre la voiture et les transports publics se rééquilibrera.Cette situation de crise, déjà largement perceptible aujourd’hui, constitue peut-être une chance à saisir pour inverser la tendance.
nl	Volgens dat scenario zal de situatie dermate verslechteren dat het verschil in trajecttijd tussen de wagen en het openbaar vervoer zal verdwijnen.Die crisissituatie is vandaag al merkbaar en is misschien een kans om de trend om te buigen.

fr	Si l’ensemble du corpus a été exploité pour l’analyse quantitative, un échantillon représentatif a été constitué pour réaliser manuellement l’analyse qualitative du nom de domaine«.brussels».À l’aide d’OpenRefine, nous avons nettoyé le corpus et exporté un fichier *.txt contenant 5908noms de domaine, à raison d’un nom par ligne.Si le nom de domaine en tant que tel n’est pas utilisé, il se peut qu’il soit redirigé.
nl	Terwijl de kwantitatieve analyse gebruik maakte van het hele corpus, kozen we voor het opstellen van een representatieve steekproef voor de manuele, kwalitatieve analyse van de .brussels domeinnaam.Met behulp van OpenRefine, hebben wij het corpus gereinigd en exporteerden we een txt-bestand dat 5908 domeinnamen bevatte, met één domeinnaam per regel.Als de domeinnaam als zodanig niet wordt gebruikt, is het mogelijk dat het om een doorverwijzing gaat.

fr	Chaque acteur défend sa propre vision, avec au cœur des débats la différenciation entre les types d’activités productives en milieu urbain [Orban et Scohier, 2017].D’autre part, si les reconversions et démolitions d’espaces industriels poursuivent leur cours, certaines activités productives parviennent malgré tout à se développer en milieu urbain.
nl	Iedere actor verdedigt zijn eigen visie, waarbij de differentiatie tussen de soorten productieactiviteiten in de stad centraal staat in de debatten [Orban en Scohier, 2017].Maar hoewel vele industrieterreinen een andere bestemming krijgen of worden afgebroken, slagen sommige productieactiviteiten er toch in om zich in een stadsomgeving te ontwikkelen.

fr	L’élément naturel qu’est la neige ne vient plus engloutir l’espace urbain, mais se contente de transformer, en surface, les apparences de la circulation et de l’activité citadines.
nl	Het natuurelement, de sneeuw, overheerst niet langer de stad, maar vervormt, aan de oppervlakte, het uiterlijk van het verkeer en de activiteiten in de stad.

fr	Comparé avec celui joué par Paris dans le développement du français en France (Lodge 2004), il est nécessairement plus limité, dans le temps et dans son impact, essentiellement pour des raisons de nature historique (voir plushaut).Lorsqu’on examine les emprunts au flamand ou au néerlandais diffusés en Wallonie, on constate qu’une partie non négligeable de ces formes sont attestées tant en français que dans les parlers régionaux romans.
nl	Vergeleken met de rol die Parijs speelt in de ontwikkeling van het Frans in Frankrijk (Lodge 2004) is ze noodzakelijkerwijze beperkter, zowel in de tijd als wat betreft zijn impact, vooral om historische redenen (ziehiervoor).Als we leenwoorden uit het Vlaams of het Nederlands in Wallonië gaan bekijken, stellen we vast dat een niet te onderschatten aantal van die vormen terug te vinden zijn zowel in het Frans als in de regionale Romaanse spreektalen.

fr	Alors que le projet d’épuration des eaux d’égout était encore en suspens, la Senne s’imposa «momentanément» comme exutoire des eaux usées.
nl	Hoewel er nog geen beslissing was genomen over het project voor de zuivering van het rioolwater, drong de oplossing van de Zenne als "tijdelijke" afvoerweg van het afvalwater zich op.

fr	La philosophie d’action de la structure prévoit d’ailleurs explicitement qu’aucune demande d’hébergement émanant d’une femme ne puisse être refusée, «ce public, jugé plus vulnéable en rue, ne peut donc être refusé pour raisons de place».
nl	De mission statement van de instelling bepaalt trouwens uitdrukkelijk dat geen enkele vrouw die om opvang vraagt, mag worden geweigerd, want het gaat om "een uiterst kwetsbare groep op straat die niet geweigerd mag worden wegens plaatsgebrek".

fr	Il s’attela à la rédaction de dictionnaires géographiques de nos provinces et entreprit de procurer au pays une couverture cartographique complète, précise et fiable.La réalisation de deux cartes topographiques complètes de la Belgique par un particulier fut un exploit, reconnu et salué dans la sphère nationale comme à l’étranger.
nl	Hij begon aardrijkskundige woordenboeken te schrijven over onze provincies en ambieerde een volledige, nauwkeurige en betrouwbare cartografische dekking van ons land.De productie van twee volledige topografische kaarten van België door een particulier was een krachttoer die zowel nationale als internationale erkenning genoot.

fr	Dans ce cas de figure, la déconnexion ville-port serait davantage et rapidement prolongée, en raison de la différence de rente foncière qui avantage les fonctions résidentielles, d’équipements, de services ou plus spécifiquement axés sur les fonctions récréatives, ludiques et culturelles, au détriment des fonctions productives et portuaires.
nl	In dit geval zal de loskoppeling van stad en haven langer duren wegens het verschil in grondrente in het voordeel van de woon-, voorzieningen- en dienstenfuncties, meer bepaald gericht op culturele, recreatieve en speelfuncties, ten koste van de productieve en havenfuncties.

fr	Cet article s’appuie sur une enquête de terrain intitulée «Adolescences en exil» [Jamoulle & Mazzocchetti,2011] ayant pour sujet les vécus et représentations d’adolescents migrants et issus des migrations à Bruxelles.
nl	Dit artikel is gebaseerd op een veldenquête "Adolescences en exil" [Jamoulle & Mazzocchetti,2011] over de ervaringen en opvattingen van migrantenjongeren en jongeren met een migratieachtergrond in Brussel.

fr	Deuxièmement, elles contribuent à la croissance de l’économie et de l’emploi [Acs, et al., 2009].Le site Startups.be, acteur sectoriel privé, estime à 395 le nombre de JET actives tous secteurs et années de création confondus en Région de Bruxelles-Capitale (RBC).
nl	Ten tweede dragen ze bij aan de groei van de economie en werkgelegenheid [Acs, et al., 2009].De private sectorspeler Startups.be raamt het aantal actieve JTB’s, alle sectoren en oprichtingsjaren samengenomen, op 395 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG).

fr	Ainsi, il existe pour l’ensemble du pays deuxorganismes publics de radiotélévision (la RTBF et la VRT) dont l’organisation, la structure et le financement relèvent des compétences culturelles des Communautés.
nl	Als gevolg hiervan zijn er twee Belgische openbare omroepen (VRT en RTBF), die qua organisatie, structuur en financiering onder de culturele bevoegdheden van de gemeenschappen vallen.

fr	Néanmoins, l’ensemble des zones en question ne représente qu’une proportion minime du territoire régional et elles sont principalement situées près des quartiers les plus aisés de l’est de la ville (figure1).Les sacs-poubelle officiels en polyéthylène d’une capacité de 30, 60 ou 100litres constituent pour les ménages comme pour les entreprises le principal moyen permettant le tri et la collecte des déchets à Bruxelles.
nl	Samen vertegenwoordigen deze gebieden echter maar een minimaal deel van het hele Gewest, en ze zijn voornamelijk gelegen vlak bij de drukkere wijken in het oosten van de stad [Fig.1]De officiële vuilniszakken van polyethyleen met een inhoud van 30, 60en 100liter zijn de voornaamste middelen voor het sorteren en verzamelen van afval in Brussel, voor zowel huishoudens als bedrijven.

fr	La deuxième partie constate entre autres la saturation des infrastructures scolaires bruxelloises, une grande diversité de la population scolaire notamment en ce qui concerne les langues parlées au domicile, et une dualisation des qualifications en Région de Bruxelles-Capitale, qui connaît à la fois une forte proportion de personnes très diplômées, mais aussi de personnes faiblement diplômées.
nl	Het tweede deel bevat een aantal vaststellingen, zoals de verzadiging van de Brusselse schoolinfrastructuren, de grote diversiteit van de schoolgaande bevolking, vooral wat betreft de talen die thuis worden gesproken, en de dualisering van de kwalificaties in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waar er tegelijkertijd een groot aantal hoogopgeleiden en veel laaggeschoolden zijn.

fr	Ces quartiers se saturant progressivement, les agents communautaires ont commencé à se replier sur des zones du centre-ville encore abordables financièrement et, souvent, dotées d’une valeur patrimoniale et architecturale particulièrement intéressante.
nl	Aangezien die wijken geleidelijk verzadigd geraakten, zijn de EU-ambtenaren gaan wonen in de gebieden van het stadscentrum die financieel nog haalbaar zijn en vaak een zeer interessante erfgoeden architecturale waarde hebben.

fr	Dans les pays européens aussi, les inégalités de développement global qui s’observent de manière généralisée sur les plans physique et moteur, social, affectif, cognitif et langagier des enfants reflètent les inégalités socio-économiques [Pillas 2014; OCDE,2014].Les circonstances inégales de vie des enfants ont des effets à court, moyen ou long terme qui s’accumulent tout au long de la vie et qui définissent des parcours différenciés.
nl	Ook in de Europese landen zijn globaal ongelijke ontwikkelingen van het kind op lichamelijk, motorisch, emotioneel, verstandelijke en taalkundig gebied een weerspiegeling van de sociaaleconomische ongelijkheden [Pillas 2014; OESO,2014].De ongelijke levensomstandigheden van de kinderen hebben effecten op korte, middellange of lange termijn die zich een leven lang opstapelen en zorgen voor verschillende levenslopen.

fr	Il s’ensuit l’obligation pour les niveaux supérieurs de pouvoir de mettre les communes en capacité d’exercer leurscompétences.Les autorités décentralisées disposent du pouvoir de qualification primaire de ce qui relève de l’intérêt local et jouissent d’une grande autonomie d’organisation et de gestion (dont le droit de coopérer et de s’associer, ainsi que des capacités et une autonomie financières).Enfin, l’autonomie communale s’assimile à une règle d’attribution de compétence.
nl	Voor de hogere gezagsniveaus vloeit daaruit de verplichting voort om de gemeenten in staat stellen hun bevoegdheden uit teoefenen.De gedecentraliseerde overheden beschikken over de bevoegdheid om als eerste te bepalen wat onder het plaatselijk belang valt, en hebben een grote autonomie op het vlak van organisatie en beheer (waaronder het recht om samen te werken en zich te verenigen, alsook financiële draagkracht enautonomie).Tot slot wordt de gemeentelijke autonomie gelijkgesteld met een regel voor de toekenning van bevoegdheden.

fr	Le rôle de pionnier attribué par ces rapports aux SCC dans l’élaboration de modèles innovants d’organisation et de production a également contribué à mettre officiellement en valeur ces secteurs, qui ne bénéficiaient jusque-là que d’un intérêt statistique limité [Flew, 2010; Villalba, 2013; Guiette,2011].La nécessité d’une politique de stimulation a incité les organismes supranationaux cités ci-dessus à développer des instruments de mesure spécifiques pour enregistrer l’activité et la productivité des SCC.
nl	Ook de pioniersrol die deze rapporten aan de CCS toeschrijven in de uitwerking van innovatieve organisatie- en productiemodellen, droeg bij tot de bestuurlijke waardering voor deze sectoren die voordien weinig statistische aandacht kregen [Flew, 2010; Villalba, 2013; Guiette,2011].De noodzaak van een stimuleringsbeleid zette bovengenoemde supranationale instanties aan tot de ontwikkeling van specifieke meetinstrumenten om de activiteit en productiviteit van de CCS te registreren.

fr	On constate toutefois depuis 2016 une certaine stabilisation du nombre de ressortissants européens à Bruxelles.Leur pyramide des âges présente par ailleurs une structure caractéristique des populations de jeunes adultes, influençant celle de l’ensemble de la Région : les Européens entre 25et 54ans sont surreprésentés, tandis que les autres classes d’âges sont sous-représentées.
nl	Sinds 2016is er weliswaar een zekere stabilisering van het aantal EU-onderdanen in Brussel.Hun leeftijdenpiramide stelt trouwens een typische structuur van de bevolkingsgroep van de jongvolwassenen voor, die een impact heeft op de structuur van het hele Gewest: de Europeanen tussen 25en 54jaar zijn oververtegenwoordigd, terwijl de andere leeftijdscategorieën ondervertegenwoordigd zijn.

fr	En revanche, les finances publiques subissent un manque à gagner considérable et les travailleurs concernés bénéficient d’une diminution de leur imposition.Il s’agit ici d’une comparaison statique pour l’année2016 qui ne prend guère en compte les évolutions de comportement qui adviendraient si le régime des voitures de société était aboli du jour au lendemain.
nl	Wel hebben de overheidsfinanciën te lijden onder een flinke inkomstenderving en genieten de betrokken werknemers van een belastingverlaging.Deze statistische vergelijking voor 2016houdt nauwelijks rekening met de gedragsveranderingen die zich zouden voordoen als het regime van de bedrijfswagens van de ene dag op de andere afgeschaft zou worden.

fr	52% des salariés du secteur privé bénéficient d’une intervention de leur employeur pour des navettes effectuées avec leur voiture privée et 7% pour des navettes à vélo.Les données disponibles ne permettent malheureusement que de travailler à une échelle régionale pour laquelle on observe de grandes disparités.
nl	52% van de werknemers uit de privésector krijgt van hun werkgever een tegemoetkoming voor woon-werkverplaatsingen met hun privéwagen en 7% van hen voor verplaatsingen met de fiets.Gezien de beschikbare gegevens kunnen we helaas enkel op gewestelijke schaal werken, waarbij we grote verschillen vaststellen.

fr	C’est précisément cette subjectivité individuelle qu’Albert Dutry acclame dans la production pictorialiste, en écrivant dans le Bulletin quelques semaines plustard:Leur production montre que, lorsqu’ils s’intéressent à la ville, les Pictorialistes ne visent pas prioritairement la reconnaissance des lieux à l’image, mais bien la traduction visuelle d’un ressenti, par exemple engendré par un effet atmosphérique.
nl	Het is precies die individuele subjectiviteit in de productie van de picturalisten die Albert Dutry enkele weken later bejubelde in hetBulletin:Wanneer de picturalisten foto’s van de stad maken, is het niet hun bedoeling om de plaatsen te herkennen, maar om een gewaarwording, die bijvoorbeeld door een atmosferisch effect wordt opgewekt, visueel weer te geven.

fr	Tous les flux entre Bruxelles, la grande périphérie, le reste de la Région flamande et la Région wallonne y sont repris.
nl	Alle stromen tussen Brussel, de brede rand, de rest van het Vlaams Gewest en het Waals Gewest zijn er opgenomen.

fr	Si l’on fait l’hypothèse qu’il y a 650000 voitures de société en Belgique, une estimation prudente du manque à gagner direct du régime des voitures de société serait de 2,3milliards d’euros par an.
nl	Gesteld dat er in België 650000 bedrijfswagens rondrijden, zouden we de directe gederfde belastinginkomsten van het regime van de bedrijfswagens voorzichtig kunnen ramen op €2,3 miljard per jaar.

fr	Au niveau des déplacements domicile-travail en particulier, s’il est difficile d’influer sur les facteurs personnels, il est possible de jouer sur les facteurs liés aux modes et aux déplacements.Nous identifions trois grandes catégories de leviers susceptibles d’avoir un impact sur ces facteurs:Le premier levier est constitué des mesures qui visent à rationaliser les déplacements, que ce soit en diminuant leur nombre (télétravail), en lissant les heures de pointe (flexibilisation des horaires) ou en organisant des solutions pour diminuer l’autosolisme (covoiturage).
nl	Wat de woon-werkverplaatsingen in het bijzonder betreft, is het weliswaar moeilijk om invloed uit te oefenen op de persoonlijke factoren, maar het is altijd mogelijk om de factoren in verband met de vervoersmodi en de verplaatsingen te beïnvloeden.We identificeren drie grote categorieën hefbomen die een impact op die factoren kunnen hebben:De eerste hefboom bestaat uit maatregelen die ertoe strekken de verplaatsingen te rationaliseren, ofwel door het aantal te verminderen (telewerk), door ze buiten de spits te laten plaatshebben (invoering van flexibele arbeidstijd) of door oplossingen te organiseren om het autosolisme tegen te gaan (carpooling).

fr	La plupart du temps, ces enquêtes se limitent soit à l’enseignement néerlandophone, soit à l’enseignement francophone.
nl	Meestal beperkt het onderzoek zich tot ofwel het Nederlandstalig ofwel tot het Franstalig onderwijs.

fr	Il faut encore comprendre cette attention comme l’expression d’une inflexion de l’action publique de plus en plus soucieuse de s’allier à d’autres acteurs, entre autres associatifs, mais aussi issus du monde marchand, et de mettre à l’épreuve de nouveaux instruments, plus légers et moins engageants pour les pouvoirs publics qui bousculent les dispositifs classiques et testent de nouvelles idées et manières de faire [Lascoumes et Le Galès, 2005].
nl	Die aandacht moet ook worden opgevat als de uitdrukking van een verschuiving in het overheidsbeleid, dat steeds meer de banden wil aanhalen met andere actoren, waaronder verenigingen, maar ook uit de profitsector, en nieuwe instrumenten wil gebruiken, die soepeler, minder veeleisend zijn voor de overheden, de traditionele mechanismen links laten liggen en nieuwe ideeën en werkwijzen uitproberen [Lascoumes en Le Galès, 2005].

fr	Dès lors, viser l’allègement de la charge automobile globale s’avère indispensable.Une deuxième lecture de la difficulté de mise en œuvre du système MS12 réside dans la non prise en compte initiale, dans le calcul des délais, des temps de négociation nécessaires au dénouement des frictions que le projet suscite inévitablement au sein de l’«écosystème» bruxellois (composés d’acteurs et de règles propres), au gré de son avancement, par l’importance stratégique et politique qu’il revêt.
nl	De algemene autodruk verlagen is dan ook onvermijdelijk.Een tweede benadering van de problematische uitrol van het MS12-systeem houdt verband met het feit dat men bij de bepaling van de deadlines geen rekening gehouden heeft met de nodige onderhandelingstijden om de conflicten op te lossen die zich onvermijdelijk voordoen in het Brusselse "ecosysteem" (bestaande uit actoren en eigen regels) naarmate het project vordert, gezien het strategische en politieke belang.

fr	Cependant, cette richesse ne profite pas à ses habitants: en 2010, le revenu disponible total des habitants de la Région représente 9,5% du total du revenu national [IBSA, Michiels,2014].Ces constats ont notamment été largement diffusés et partagés dans les études élaborées par la communauté scientifique, le monde associatif et les citoyens dans le cadre des États généraux de Bruxelles menés fin 2008-début 2009 [Vandermotten etal.,2009].
nl	Die rijkdom komt evenwel niet ten goede aan de inwoners: in 2010 was het totale beschikbare inkomen van de inwoners van het Gewest goed voor 9,5% van het totale nationale inkomen [BISA, Michiels,2014].Die vaststellingen zijn op ruime schaal verspreid en bevestigd in de studies van de wetenschappelijke gemeenschap, de verenigingen en de burgers in het kader van de Staten-Generaal van Brussel, die eind 2008-begin 2009 plaatshad [Vandermotten etal.,2009].

fr	Mais ce cas de figure idéal ne correspond pas à la réalité actuelle et est donc illusoire: aucun système organisationnel n’est capable d’atteindre un objectif supposant que tout enseignant absent une seule journée puisse être remplacé par un autre enseignant sans que l’on procède à des regroupements de classes.L’estimation minimale des «déficits» revient à considérer que le taux de présence des enseignants observé en 2013-2014 est applicable en 2019-2020 et permet d’assurer un encadrement des classes.
nl	Deze ideale situatie stemt echter niet overeen met de realiteit: geen enkel organisatiesysteem kan elke leerkracht die een enkele dag afwezig is, vervangen door een andere leerkracht zonder klassen bij elkaar te zetten.De minimumschatting gaat uit van het aanwezigheidspercentage van de leerkrachten in 2013-2014 toegepast op de omkadering van de klassen in 2019-2020.

fr	Dès lors, pourquoi ne pas faire reposer cet indice sur les caractéristiques familiales réelles de l’élève comme le fait le GOK et tenir ainsi compte de la diversité résidentielle bruxelloise?Les enjeux d’une régulation scolaire, à défaut de faire consensus sur le plan politique, ont été clairement synthétisés [Cantillon, 2009a; Cantillon, 2009b].
nl	Waarom deze index niet baseren op de echte familiale karakteristieken van de leerling zoals ook het GOK dat doet en dus rekening houden met de residentiële diversiteit vanBrussel?De uitdagingen van deze reguleringen, waarvoor er op het politieke vlak geen consensus bestaat, werden elders al duidelijk samengevat [Cantillon, 2009a; Cantillon, 2009b].

fr	Ceci étant, elles précisent que dans ce cas de figure, une réinternalisation requerrait une décision politique claire pour que les organismes publics adhèrent à ces principes.
nl	Wel merken ze op dat in deze context een backsourcing hand in hand dient te gaan met een duidelijke beleidsbeslissing om dergelijke normen door te zetten in publieke organisaties.

fr	Suite à une baisse de plusieurs financements dont dépendent les projets socio-artistiques (communautés, Loterie nationale et surtout la fin du contrat de quartier Saint-Antoine) à partir de 2013, il semble que ces derniers aient diminué au profit des activités d’éducation artistique dites «kids» attirant un public plus métropolitain.
nl	Met de inkrimping van meerdere financieringen waarvan sociaal-artistieke projecten afhankelijk zijn (gemeenschappen, Nationale Loterij en vooral het einde van het Wijkcontract Sint-Antonius) sinds 2013, lijken er minder sociaal-artistieke projecten georganiseerd te worden en meer educatieve Kids-activiteiten, die een grootstedelijker publiek aantrekken.

fr	Toute la question dès lors consiste à évaluer avec plus ou moins de précision cette influence.Cet exercice d’élucidation, pour autant, n’est pas sans risque sur le plan méthodologique.
nl	De hele kwestie komt er dus op neer die invloed zo nauwkeurig mogelijk te evalueren.Een dergelijke evaluatie houdt evenwel risico’s op methodologisch vlak in.

fr	En revanche, le pourcentage des personnes inscrites à des services en flotte libre qui possèdent une voiture est plus élevé, puisque seuls 37,9% ont indiqué ne pas en avoir.
nl	Anderzijds ligt het autobezitpercentage hoger bij de gebruikers van free-floating diensten: slechts 37,9% geeft aan geen eigen wagen te hebben.

fr	Il repose sur la volonté de maintenir et même d’améliorer l’encadrement des élèves, facteur déterminant de la qualité de l’enseignement, en particulier dans une Région multiculturelle telle que Bruxelles.Après l’enseignement maternel, l’augmentation de la population scolaire bruxelloise gagne dorénavant les âges du primaire et du secondaire et se fera particulièrement sentir, en 2020, chez les élèves de 9 à 13 ans.
nl	Deze behoefte berust op een streven om de omkadering van de leerlingen te handhaven of zelfs te verbeteren, wat een essentiële factor is voor de kwaliteit van het onderwijs, in het bijzonder in een multicultureel gewest als Brussel.De groei van de schoolbevolking, die eerst merkbaar was in het kleuteronderwijs, doet zich nu ook voor in de leeftijdsgroepen van het lager en secundair onderwijs en zal in 2020 specifiek merkbaar zijn bij de leerlingen van 9 tot 13 jaar.

fr	Si la télécommande des feux a vocation à devenir un facilitateur global de la circulation du transport public en Région bruxelloise (le contrat de gestion prévoit que quasiment l’ensemble des feux de la Région soient équipés et donc, à terme, opérationnels), et pas seulement sur les lignes CHRONO de la STIB, est-ce à penser qu’il faille mettre en site propre l’ensemble du réseau pour garantir le bon fonctionnement du système?
nl	Als de verkeerslichtenbeïnvloeding een algemene facilitator van het verkeer van het openbaar vervoer in het Brussels Gewest moet worden (het beheerscontract voorziet dat zo goed als alle verkeerslichten van het Gewest uitgerust en dus op termijn operationeel zullen zijn), en niet alleen op de CHRONO-lijnen van de MIVB, moet dan het hele net in eigen bedding gebracht worden om de goede werking van het systeem te garanderen?

fr	Nous proposerons enfin une réflexion sur la relation entre la polarisation socio-spatiale et les dynamiques d’inégalités sociales àBruxelles.A Bruxelles, plus encore que dans les autres villes du pays, on constate un accroissement des exigences de qualification de la demande de travail.
nl	Tot slot analyseren we de relatie tussen de sociaal-ruimtelijke polarisatie en de dynamiek van de sociale ongelijkheden in Brussel.In Brussel wordt nog meer dan in de andere steden van het land een toename van de vraag naar gekwalificeerde arbeidskrachten vastgesteld.

fr	Quant à la ceinture BEL, son inclusion représente surtout une progression pour les demandeurs d’emploi faiblement qualifiés.
nl	De inclusie van de LAG-gordel betekent vooral een vooruitgang voor de laaggeschoolde werkzoekenden.

fr	Ces activités «non essentielles» apportent une valeur ajoutée aux contenus médiatisés et sont indispensables au bon fonctionnement de l’industrie des médias au sens large.
nl	Die activiteiten voegen waarde toe aan de gemedieerde inhoud en zijn essentieel voor het functioneren van de mediasector als geheel.

fr	La question politique qui sous-tend cette analyse est celle de la concurrence entre le centre –assimilé à la RBC– et les périphéries, dans l’attraction des firmes de services avancés.À l’échelle de la zone fonctionnelle de Bruxelles, la géographie des services avancés est caractérisée, d’une part, par une forte centralité et, d’autre part, par une certaine tendance à la concentration spatiale des différentes activités, comme la comptabilité ou la finance (figure2).
nl	De politieke kwestie die de basis van deze analyse vormt, is de concurrentie tussen het centrum –gelijkgesteld aan het BHG– en de rand bij het aantrekken van bedrijven gespecialiseerd in geavanceerde diensten.Op de schaal van de Brusselse functionele regio wordt de geografie van de geavanceerde diensten gekenmerkt door enerzijds een sterke centraliteit en anderzijds een zekere tendens tot ruimtelijke concentratie van de verschillende activiteiten, zoals boekhouding of financiën (figuur 2).

fr	Cela peut concerner notamment la planification du transport public, l’intégration tarifaire et billettique ou la coordination des horaires entre opérateurs.
nl	Het kan onder meer gaan om de planning van het openbaar vervoer, de integratie van de tarieven en vervoerbewijzen of de coördinatie van de dienstregelingen tussen de verschillende vervoersoperatoren.

fr	Le premier groupe comprend les personnalités civiles désignées par leurs noms propres: 72voiries en honorent (32% du total des voiries féminines), auxquelles on peut ajouter des couples où apparaissent les noms des épouses (8), ce qui représente au total 34,2% de toutes les voies féminines.
nl	De eerste groep bestaat uit prominente figuren uit de burgermaatschappij, naar wie verwezen wordt met hun eigen naam: 72wegen eren zulke personen (32% van het totale aantal vrouwelijke wegen), waaraan we nog de namen van koppels mogen toevoegen waarin de naam van de vrouw opgenomen is (8), in totaal goed voor 34,2% van alle vrouwelijke wegen.

fr	En1992, à partir de ce recensement établi par l’AAM, La Fonderie a mené une étude plus poussée sur 148biens immobiliers industriels importants.
nl	Verder bouwend op dit onderzoek van de AAM, werd in 1992 een diepgaander onderzoek uitgevoerd door La Fonderie rond 148grote en belangrijke industriële panden.

fr	Selon certains auteurs, elle est supposée fonder une communauté de voisinage fournissant aux habitants « un cadre rassurant devenu nécessaire dans une société où vie au travail comme vie publique d’une manière générale sont perçues comme plus compliquées, plus incertaines, plus chargées de menaces » [Loudier-Malgouyres, 2013: 35].
nl	Volgens sommige auteurs wordt cohousing geacht een buurtgemeenschap te creëren die de bewoners een "geruststellende omgeving biedt die noodzakelijk is in een samenleving waar het beroeps- en openbaar leven in het algemeen als complexer, onzekerder en bedreigender worden ervaren" [Loudier-Malgouyres, 2013: 35].

fr	C’est aussi et surtout sur la base de cette grande mobilisation qu’il est possible d’enregistrer les trois types de données à partir desquelles des analyses statistiques pourront être proposées.Les premières données sont encodées le soir du dénombrement par les différentes structures d’hébergement et d’accueil: les centres d’accueil de nuit, les centres d’hébergement d’urgence ou de crise, les maisons d’accueil et les services d’accompagnement au logement.
nl	Dankzij deze grote mobilisatie worden drie soorten gegevens geregistreerd, op basis waarvan vervolgens statistische analyses worden opgemaakt.De eerste gegevens worden op de avond van de telling geregistreerd door de verschillende opvangstructuren: de nachtopvang, nood- of crisisopvang, onthaalhuizen en begeleiding aan huis.

fr	C’est que, à force d’augmenter les avantages (fiscaux, mais pas uniquement) pour les propriétaires, on en est peut-être venu à oublier la finalité ultime de l’impôt (et corrélativement du système des déductions/réductions): assurer la redistribution des richesses de la manière la plus juste possible, et non pas encourager à tout crin (et de manière quelque peu aveugle) un mode de vie plutôt qu’un autre.
nl	Door de (fiscale en nog andere) voordelen voor de eigenaars te verbeteren, is men misschien het uiteindelijke doel van de belasting (en van het aftrek/verminderingssysteem) uit het oog verloren: de rijkdommen zo rechtvaardig mogelijk te herverdelen en niet om een bepaalde levenswijze fervent (en enigszins blind) aan te moedigen en een andere levenswijze niet.

fr	Dans cette confusion, il est facile pour les entreprises de se débarrasser de leurs déchets au moyen de sacs ménagers, soit de façon à éviter des coûts supplémentaires, soit simplement parce qu’elles sont à court de sacs et doivent contacter Bruxelles-Propreté pour en commander d’autres.
nl	Gezien deze wanorde kunnen bedrijven hun afval heel eenvoudig in huisvuilzakken lozen, om de meerkosten te vermijden of gewoonweg omdat ze geen vuilniszakken voor bedrijfsafval meer hebben en dus contact moeten opnemen met Net Brussel om nieuwe zakken te bestellen.

fr	Dans une division de l’économie belge à 6grandes branches d’activités (Cornille et Robert, 2005, p.34), la construction présente le multiplicateur de la production le plus élevé, à savoir 2environ; ceci signifie que pour chaque euro produit dans ce secteur, 1 euro est produit dans le reste de l’économie par effets indirects dans toute la chaîne de production nationale.Deuxièmement, la diminution du poids relatif de l’industrie dans notre système économique ne signifie aucunement que la production de biens matériels ait baissé ces dernières années.
nl	Bij een indeling van de Belgische economie in 6grote activiteitstakken (Cornille en Robert, 2005, p.34), verschijnt de bouwnijverheid als de belangrijkste productiemultiplicator, namelijk ongeveer2; dit betekent dat voor iedere euro die in deze sector wordt voortgebracht, 1euro door de rest van de economie wordt gegenereerd door onrechtstreekse effecten in de nationale productieketen.Ten tweede betekent de afname van het relatieve gewicht van de industrie in ons economisch systeem allerminst dat de productie van materiële goederen afgenomen zou zijn de laatste jaren.

fr	Le système régional offrirait donc une alternative à ces JET en leur proposant des prêts.Bien que limités à notre échantillon, nos résultats soulignent un financement varié des JET, et ce, dès les premiers stades.
nl	Het gewestelijke systeem zou dus een alternatief bieden voor deze JTB’s door ze leningen te bieden.Hoewel onze resultaten beperkt zijn tot onze steekproef, wijzen ze al vanaf de eerste fasen op een gevarieerde financiering van JTB’s.

fr	Une densité somme toute récente dans l’histoire culturelle bruxelloise et qui constitue dans une large mesure un hiatus au regard du statut socio-économique de la majorité des habitants des quartiers concernés.
nl	Al met al gaat het over een zeer recente concentratie in de geschiedenis van de Brusselse cultuur, die in grote mate afsteekt tegen het sociaaleconomisch statuut van de meeste inwoners van de wijken in kwestie.

fr	Certains interprètent cela comme une conséquence de la Première Guerre mondiale et de la grande dépression économique des années 1930 [Schellekens, Van Poppel, 2012], alors que d’autres y voient un simple prolongement des tendances amorcées plusieurs décennies auparavant [Festy, 1984] et dont les facteurs explicatifs relèvent de la montée de l’individualisme, du consumérisme et de la sécularisation de la société [Van Bavel, 2009].Qu’en est-il à Bruxelles?
nl	Sommigen interpreteren dat als een gevolg van de Eerste Wereldoorlog en van de grote economische depressie van de jaren 1930 [Schellekens, Van Poppel, 2012], terwijl anderen er enkel een verlenging in zien van de trends die verschillende decennia tevoren waren ingezet [Festy, 1984] en waarvan de verklarende factoren dus te maken hebben met de opkomst van het individualisme, het consumentisme en de secularisering van de samenleving [Van Bavel, 2009].Wat was de situatie in Brussel?

fr	Nombreux sont les jeunes qui quittent l’enseignement obligatoire sans un diplôme suffisant pour poursuivre des études ou rentrer dans de bonnes conditions sur le marché de l’emploi.
nl	Veel jongeren verlaten het verplichte onderwijs zonder diploma dat voldoende is om verder te studeren of om met goede papieren op de arbeidsmarkt terecht te komen.

fr	La chute des fréquences est brutale: à titre d’exemple, entre l’hiver 79-80 et le printemps 1981, les fréquences de passage sur le réseau de surface ont diminué de 28,3% (32,6% pour les trams et 27,7% pour les bus).
nl	Om een voorbeeld te geven: tussen de winter 1979-1980 en het voorjaar 1981 dalen de doorkomstfrequenties op het bovengrondse net met 28,3% (32,6% voor de trams en 27,7% voor de bussen).

fr	Pour les déménagements vers la périphérie (grosso modo le bassin d’emplois) de Bruxelles, la part des revenus les plus faibles est moins élevée, mais s’approche néanmoins également du tiers des mouvements de Bruxelles (c’est-à-dire la Région Urbaine de Bruxelles telle que définie par Van Hecke et al. [2009] sur base du recensement de 2001),La présentation des résultats est organisée en trois temps.
nl	Voor de verhuizingen naar de Brusselse rand (grosso modo het werkgelegenheidsgebied) is het aandeel van de laagste inkomens minder groot, maar het benadert niettemin een derde van de bewegingen van Brussel (namelijk het Brussels metropolitaan gebied zoals gedefinieerd door Van Hecke et al. in 2009 op basis van de telling van 2001).De resultaten worden in driefasen voorgesteld.

fr	La démarche d’Imane est entièrement différente: son but est de maîtriser le répertoire gnawa en entier, et pour finir de pouvoir diriger son propre groupe gnawa féminin en tant quemaalema.Cette démarche est particulièrement intéressante lorsqu’elle est mise en perspective avec la sécularisation croissante des pratiques gnawa, observée notamment par Kapchan.
nl	Wat Imane doet is helemaal anders: het is haar bedoeling om het volledige gnawa-repertoire te beheersen en om haar eigen vrouwelijke gnawagroep te kunnen leiden als maalema.Dat initiatief is zeer interessant in het licht van de toenemende secularisatie van de gnawapraktijken, die onder meer door Kapchan wordt waargenomen.

fr	Ce trilinguisme favorise l’appréhension des études sur Bruxelles par toutes les communautés linguistiques.Brussels Studies est une revue scientifique exclusivement électronique.
nl	De drietaligheid zorgt er bovendien voor dat alle taalgemeenschappen de studies over Brussel kunnen begrijpen.Brussels Studies is een uitsluitend elektronisch wetenschappelijk tijdschrift.

fr	Chaque source a été passée au crible pour en extraire les éléments se rapportant à Bruxelles, en utilisant quatre versions linguistiques (anglaise, française, néerlandaise et allemande) du nom de la ville.
nl	Uit elke bron werden de resultaten die betrekking hadden op Brussel gefilterd, waarbij de naam van de stad in vier talen (Engels, Frans, Nederlands en Duits) werd gebruikt.

fr	On pourrait concevoir une analyse prospective de leur évolution future faisant usage des théories néo-fonctionnalistes des groupements d’intérêts qui mettent l’accent sur les effets indirects liés à leur présence.
nl	Vooruitzichten op hun toekomstige groei kunnen worden uitgewerkt door rekening te houden met de neofunctionalistische theorieën over belangengroepen die de aandacht richten op het overloopeffect als gevolg van de aanwezigheid van zulke groepen.

fr	On comptait en 2009 3,1emplois (ETP) par 100m² à Bruxelles, contre seulement 2,1en moyenne pour le Royaume [Wayens et Keutgen, 2015 ; Wayens et Keutgen, 2016].
nl	In 2009waren er in Brussel zijn er 3,1banen (VTE) per 100m², tegenover gemiddeld 2,1in heel het land [Wayens en Keutgen, 2015; Wayens en Keutgen, 2016].

fr	J’ai plutôt tenté d’apporter un éclairage sur la manière dont se pose au Canada la question du contrôle de l’accès à leurs institutions scolaires par les communautés de langue minoritaire, ou dans le cas du Québec, par la communauté majoritaire dont la langue est toutefois en situation de fragilité à l’échelle nationale.
nl	Ik heb veeleer getracht een en ander te verduidelijken over de wijze waarop de controle door de gemeenschappen met een minderheidstaal op de toegang tot hun scholen wordt bekeken in Canada of, in het geval van Quebec, door de meerderheidsgemeenschap waarvan de taal evenwel kwetsbaar is op nationaal niveau.

fr	En fait, feux verts, orange et rouges régulent fortement l’usage de l’espace et donc, notamment, la place de l’automobile et des transports publics.La régularité et la vitesse constituent un enjeu majeur pour la STIB.
nl	De groene, oranje en rode lichten regelen in grote mate het gebruik van de ruimte en dus ook, en vooral, de plaats van de auto en het openbaar vervoer in die ruimte.Regelmaat en snelheid zijn twee van de grootste uitdagingen voor de MIVB.

fr	Certaines s’appuient sur un modèle bien précis correspondant en totalité ou en partie à notre définition d’une CdP, qui est assez large pour englober une pluralité de modèles (ex.: la VRTSandbox est un incubateur et transformabxl est un espace de coworking accueillant plusieurs entreprises liées aux médias).
nl	Andere zijn goed gedefinieerde modellen die geheel of gedeeltelijk overeenkomen met onze definitie van een CoP, die ruim genoeg is om een diversiteit aan modellen te bestrijken (zo is VRT Sandbox een incubator, terwijl transforma bxl een co-workingruimte is waar verschillende mediagerelateerde bedrijven gebruik van maken).

fr	De même, parmi les personnes interrogées, 27,3% des usagers des services avec stations et 13,6% des usagers des services en flotte libre ont entre 50 et 64ans.
nl	Evenzo zijn 27,3% van de gebruikers van station-based autodelen en 13,6% van de gebruikers van free-floating autodelen tussen 50en 64jaar oud.

fr	Cette volonté de renforcer encore le poids de Communautés se base sur une conception de la société bruxelloise particulière: la présence historique du néerlandais et du français à Bruxelles refléterait l’existence de deux sociétés culturellement différentes au point de devoir disposer de structures politiques propres gouvernant des réseaux distincts dans l’enseignement, les arts, les soins etc., au point également de refuser l’existence de structures politiques et réseaux linguistiquement neutres ou multiples.
nl	Dat streven om nog meer gewicht toe te kennen aan de gemeenschappen komt voort uit een specifieke opvatting van de Brusselse samenleving: de historische aanwezigheid van het Nederlands en het Frans in Brussel zou wijzen op het bestaan van twee samenlevingen die cultureel gezien zo sterk verschillen dat ze moeten kunnen beschikken over eigen politieke structuren die afzonderlijke onderwijs-, kunst- en zorgsectoren besturen, en dat ze zelfs het bestaan van taalneutrale of meertalige politieke structuren en sectoren afwijzen.

fr	Le phénomène de déqualification, par lequel des jeunes qualifiés, subissant eux aussi une certaine compétition dans la recherche d’un emploi, acceptent des emplois pour lesquels ils sont surqualifiés, ne fait que renforcer ces processus [OBE,2013].Étant donné la restriction croissante du droit aux allocations de chômage, les jeunes sont de plus en plus nombreux à bénéficier de l’aide sociale, comme cela a été montré ci-dessus.
nl	Dekwalificatie, waarbij opgeleide jongeren die eveneens geconfronteerd worden met concurrenten in hun zoektocht naar werk, betrekkingen aanvaarden waarvoor ze overgekwalificeerd zijn, versterkt alleen maar die processen [BOW,2013].Gelet op de toenemende beperking van het recht op werkloosheidsuitkeringen, stijgt het aantal jongeren die sociale steun krijgen, zoals hierboven werd aangetoond.

fr	Enfin, les pouvoirs organisateurs, communes ou ASBL, sont également partie prenante, la part non subventionnée reposant dès lors sur leurs ressources propres.
nl	Ten slotte zijn ook de inrichtende overheden, gemeenten of vzw’s, betrokken partij, omdat zij het niet-gesubsidieerde gedeelte uit hun eigen middelen betalen.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1274Le sentiment d’insécurité s’intègre dans les déplacements des femmes interrogées dans le cadre de cette étude de différentes manières.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1276Het onveiligheidsgevoel sluipt op verschillende manieren in de verplaatsingen van de vrouwen die in het kader van deze studie werden ondervraagd.

fr	Il n’est pas inopportun de mettre cet événement en lien avec le fait qu’en 1873, dans une logique d’uniformisation du réseau ferroviaire ainsi que pour mettre fin aux nombreuses difficultés financières que connut la Grande Compagnie du Luxembourg, celle-ci (et donc toutes ses lignes) est rachetée par l’Etat belge [Kurgan Van Hentenrijk, 1972].
nl	Deze gebeurtenis kan ook in verband worden gebracht met het feit dat, teneinde het spoornet eenvormiger te maken en een einde te stellen aan de vele financiële problemen van de Grande Compagnie du Luxembourg, deze laatste (en dus al haar lijnen) in 1873werd overgenomen door de Belgische staat [Kurgan Van Hentenrijk, 1972].

fr	C’était d’ailleurs, aux yeux de ces visionnaires, le moyen le mieux indiqué pour assurer la grandeur de la ville et faire de Bruxelles la capitale de la future Europe unie (pour ne pas dire des Etats-Unis d’Europe).
nl	Volgens die visionairs was dat de aangewezen weg om van Brussel een grootse stad en een waardige hoofdstad van de toekomstige Europese Unie (en zelfs van de Verenigde Staten van Europa) te maken.

fr	La toponymie bruxelloise fait ainsi la part belle à la figure héroïque du soldat, que ce soit de manière collective (rues des Braves, des Anciens Combattants, de l’Infanterie, des Grenadiers…) ou individuelle dans une série de communes encore rurales et moins peuplées, qui baptisèrent des dizaines de rues du nom d’un de leurs fils tombés au front.
nl	De Brusselse toponymie verwijst aldus vaak naar de heroïsche figuur van de soldaat, in collectieve vorm (de Dapperenstraat, de Oudstrijdersstraat, de Infanteriestraat, de Grenadiersstraat…) of in individuele vorm in een aantal (toen) nog rurale en minder bevolkte gemeenten die tientallen straten noemden naar de naam van een van hun zonen die aan het front zijn gesneuveld.

fr	Ceci peut être déduit de la figure12 qui illustre le degré d’excédent ou de déficit de représentation des quartiers qui ne sont pas en difficulté, pour les deux législatures.On voit donc que, malgré l’accroissement du nombre total de conseillers communaux d’origine non-européenne, il n’y a aucune amélioration de la représentation des quartiers en difficulté.
nl	Dit kan worden afgeleid uit figuur12, die, voor beide legislaturen, de mate van onder- of oververtegenwoordiging weergeeft van de buurten die niet in moeilijkheden zijn.Er is dus, ondanks de toename van het totaal aantal gemeenteraadsleden van niet-Europese origine, geen betere vertegenwoordiging van de buurten in moeilijkheden.

fr	L’effectivité de cette promesse se vérifiera concrètement à ses modalités d’application et sesusages.107La troisième balise porte sur la capacitation de l’action publique elle-même.108Le fait est que nous sommes dans une société d’individus.
nl	Of die belofte nagekomen wordt, zal trouwens concreet getoetst worden aan de toepassingsregels en het gebruik dat ervan gemaakt wordt.107Het derde baken is het overheidsbeleid zelf efficiënter maken.108In onze samenleving staat het individu centraal.

fr	La question traitée dans cet article est celle de savoir dans quelle mesure ce contexte affecte l’équité d’accès à l’école maternelle.
nl	De vraag waarrond deze studie is opgebouwd, is die naar de mate waarin deze context de gelijke toegang tot de kleuterschool beïnvloedt.

fr	Le ou la professionnel·le du social, en se disant croyant·e, se considère-t-il·elle différent·e des autres?
nl	Beschouwen gelovige maatschappelijk werkers zich als anders dan de anderen?

fr	Mais par ailleurs, pour juguler les risques d’épidémie au moment où l’urbanisation, caractérisée par la concentration des hommes et de leurs excréments [Fressoz,2012], constitue la source de nouveaux fléaux, il faut évacuer hors des villes les sources pathogènes.Par l’analyse des discussions menées au sein du Conseil communal et retranscrites dans les Bulletins communaux, nous souhaitons rendre compte de la manière dont, à Bruxelles, ce double enjeu fut négocié.
nl	Om de risico’s van een epidemie op het moment waarop de verstedelijking, gekenmerkt door een concentratie van mensen en hun excrementen [Fressoz,2012], tot nieuwe problemen leidt, de kop in te drukken, dienen de ziekteverwekkende bronnen te worden verwijderd uit desteden.Aan de hand van een analyse van de besprekingen in de gemeenteraad, waarvan verslag is uitgebracht in de gemeentebladen, geven we weer hoe die dubbele uitdaging in Brussel werd aangenomen.

fr	Les communes de la RBC disposent d’une grande autonomie en matière de politique locale et le soutien du conseil communal de Schaerbeek, où se trouve le quartier Reyers, a été essentiel à la concrétisation des premières étapes vers la mise en place du projet mediapark.brussels.EntitéNiveau administratifResponsabilitéCentre d’aide à la presse écriteCommunauté françaiseSubventions pour la presseService général de l’Audiovisuel et des MédiasCommunauté françaiseSubventions pour les médias audiovisuelsConseil Supérieur de l’AudiovisuelCommunauté françaiseRégulation des médiasMinistère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche et des MédiasCommunauté françaiseCoordination des politiques à l’égard des médiasVlaamse Regulator voor de MediaCommunauté flamandeRégulation des médiasVlaams Audiovisueel FondsCommunauté flamandeSubventions pour les médias audiovisuelsMinisterie van Cultuur, Media, Jeugd en BrusselCommunauté flamandeCoordination des politiques à l’égard des médiasperspective.brusselsRégion de Bruxelles-CapitalePlanification urbanistiquecitydev.brusselsRégion de Bruxelles-CapitaleDéveloppement urbanistiquesau.brusselsRégion de Bruxelles-CapitaleAménagement urbain opérationnel dans les zones stratégiquesinnoviris.brusselsRégion de Bruxelles-CapitaleRechercheimpulse.brusselsRégion de Bruxelles-CapitaleEntrepreneuriat (portée générale)screen.brusselsRégion de Bruxelles-CapitaleEntrepreneuriat dans le secteur audiovisuelBruxelles économie et emploiRégion de Bruxelles-CapitaleÉconomieActirisRégion de Bruxelles-CapitaleEmploiGouvernement de la RBCRégion de Bruxelles-CapitaleCoordination générale des politiquesL’élaboration de politiques par le gouvernement de la RBC dans le but de développer les clusters de médias dans la ville a débuté voici bien longtemps.
nl	Aangezien de 19gemeenten van het BHG over een grote autonomie beschikken op het vlak van lokaal beleid is de steun van de gemeente Schaarbeek, waar de Reyerswijk ligt, doorslaggevend geweest bij het uitwerken van de eerste concrete stappen van het project mediapark.brussels.EntiteitBestuurlijk niveauVerantwoordelijkheidCentre d’aide à la presse écriteFranse GemeenschapSubsidies voor de persService général de l’Audiovisuel et des MédiasFranse GemeenschapSubsidies voor audiovisuele mediaConseil Supérieur de l’AudiovisuelFranse GemeenschapMediaregelgevingMinistère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche et des MédiasFranse GemeenschapCoördinatie van het mediabeleidVlaamse Regulator voor de MediaVlaamse GemeenschapMediaregelgevingVlaams Audiovisueel FondsVlaamse GemeenschapSubsidies voor audiovisuele mediaMinisterie van Cultuur, Media, Jeugd en BrusselVlaamse GemeenschapCoördinatie van het mediabeleidperspective.brusselsBrussels Hoofdstedelijk GewestStadsplanningcitydev.brusselsBrussels Hoofdstedelijk GewestStadsontwikkelingsau.brusselsBrussels Hoofdstedelijk GewestOperationele stadsontwikkeling in strategische gebiedeninnoviris.brusselsBrussels Hoofdstedelijk GewestOnderzoekimpulse.brusselsBrussels Hoofdstedelijk GewestOndernemerschap (algemeen)screen.brusselsBrussels Hoofdstedelijk GewestOndernemerschap in de audiovisuele sectorGOD Brussel Economie en WerkgelegenheidBrussels Hoofdstedelijk GewestEconomieActirisBrussels Hoofdstedelijk GewestWerkgelegenheidRegering van het BHGBrussels Hoofdstedelijk GewestAlgemene beleidscoördinatieDe regering van het BHG ontwikkelt al lange tijd beleid om de vorming van mediaclusters in de stad te bevorderen.

fr	Octroyant un rôle important aux communes, ces «politiques communalistes» (Nagels et Rea,2007) permettent le financement d’actions dans les quartiers les plus défavorisés, menées par les communes confrontées à des difficultés financières provenant de leur mode de financement, de la désindustrialisation, de la dégradation urbaine, de la concentration importante de populations défavorisées et de la fuite des classes moyennes en périphérie.
nl	Die "op de gemeenten gerichte beleidsmaatregelen" (Nagels en Rea,2007) verlenen de gemeenten een belangrijke rol en zorgen voor de financiering van acties in de meest achtergestelde wijken acties die gevoerd worden door gemeenten die kampen met financiële problemen ten gevolge van hun financieringswijze, de desindustrialisatie, de stadsverloedering, de grote concentratie van achtergestelde bevolkingsgroepen en de exodus van de middenklasse naar de rand.

fr	La perception et le vécu des assignations identitaires se construisent toujours à partir des contextes sociohistoriques et spatiaux d’inscription où elles sont reçues et circulent.
nl	De perceptie en de beleving van toewijzingen van identiteit worden steeds gevormd door de sociaalhistorische en ruimtelijke contexten waarbinnen die toewijzingen plaatsvinden.

fr	La ville se propagera suivant les grands axes existants ou prévus par le plan au fur et à mesure des ouvertures de voies demandées par les propriétaires.
nl	De stad zal zich uitbreiden volgens de bestaande grote assen of de assen waarin het plan voorziet naarmate de eigenaars om nieuwe wegen vragen.

fr	Pour incontournable que soit l’ancrage institutionnel de l’UE dans la capitale belge –et européenne–, il ne constitue pas la seule dimension de l’intrication –notamment physique– des deux entités.
nl	Hoewel men niet om deze institutionele verankering van de EU in Brussel heen kan, is het niet de enige dimensie van de –onder andere fysieke– verstrengeling van de twee entiteiten.

fr	Ce secteur est suivi par la publicité (23%) et l’audiovisuel (18%).En désagrégeant l’économieCC en cercles, nous voyons, dans la figure11, que la moitié environ du chiffre d’affaires global de l’économie culturelle et créative de Bruxelles peut être attribuée aux activités purement artistiques et créatives, une part plus élevée que dans les autres régions.
nl	Na Mode zijn Reclame (23%) en Audiovisueel (18%) de grootste.Als we de CC-economie uitsplitsen in cirkels, zien we in figuur11 dat circa de helft van alle omzet in de Brusselse culturele en creatieve economie toegeschreven kan worden aan artistieke en creatieve kernactiviteiten, een percentage dat hoger ligt dan in de andere gewesten.

fr	Ce mot d’ordre fait référence à une utopie qui inspirait déjà certains penseurs (notamment Fourier avec son Phalanstère) ou dirigeants catholiques [Godard,1998] à la fin du 19esiècle, celle d’une ville caractérisée par la cohabitation harmonieuse des divers groupes sociaux.
nl	Het parool verwijst naar een utopische visie die bepaalde denkers aan het einde van de 19eeeuw(onder meer Fourier met zijn Phalanstère) of katholieke leiders [Godard,1998] al koesterden voor de stad als een plaats waar de verschillende sociale groepen harmonieus samenleven.

fr	Les réseaux de valeur impliquent des intervenants, activités et relations qui doivent trouver une complémentarité stratégique [Stabell & Fjeldstad,1998] pour apporter de la valeur (applications mobiles innovantes) aux utilisateurs finaux [Jullien, 2004; Chesbrough,2006].
nl	Waardenetwerken bestaan uit stakeholders, rollen en relaties die een strategische pasvorm moeten hebben [Stabell & Fjeldstad,1998] om waardevol te zijn (d.w.z. innovatieve mobiele apps) voor eindgebruikers [Jullien, 2004; Chesbrough,2006].

fr	À ce plan s’est ajouté début 2015 le cadre financier de l’Alliance Habitat, qui vise la création de nouvelles opérations à l’horizon 2020 en réponse à l’intensification de la crise du logement (Figure3).En juin 2015, le Plan Régional du logement dénombrait 56projets pour une production totale de 4070logements, alors que le nombre de projets du cadre financier Alliance Habitat s’élevait à 34 pour 1117logements.
nl	Begin 2015 is dat plan aangevuld met het financieel kader van de Alliantie Wonen, dat nieuwe woonprojecten tegen 2020 vooropstelt om de verscherping van de wooncrisis op te vangen (figuur3).In juni 2015 telde het Gewestelijk Huisvestingsplan 56 projecten voor een totale productie van 4070woningen, terwijl het financieel kader Alliantie Wonen 34 projecten voor 1117woningen omvat.

fr	Mises à part les enquêtes conduites à l’initiative de l’équipe du projet Belspo PROMOCO en 2007 et 2008 [Cornelis et al, 2009], seuls les Plans de déplacements d’entreprise (PDE) de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) recueillent des données à la fois sur le parc de véhicules d’entreprise (et en particulier les voitures de société), sur les caractéristiques de l’entreprise (localisation fine, secteur d’activité, taille, organisation du travail, etc.) et sur les pratiques de déplacement de ses travailleurs.
nl	Afgezien van de onderzoeken die zijn uitgevoerd op initiatief van het team van Belspo voor het PROMOCO‑project in 2007 en 2008 [Cornelis et al, 2009], bevatten enkel de bedrijfsvervoerplannen (BVP’s) van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) gegevens over het bedrijfsvoertuigenpark (en in het bijzonder over de bedrijfswagens), de bedrijfskenmerken (lokalisatie, bedrijfstak, grootte, arbeidsorganisatie enz.) en over de verplaatsingspraktijken van de werknemers.

fr	Dans un système scolaire ayant une mobilité sociale parfaite, les taux devraient être les mêmes dans les deux types d’enseignement.
nl	In een onderwijssysteem met een perfecte sociale mobiliteit, zouden de cijfers ceteris paribus dezelfde moeten zijn voor beide onderwijstypes.

fr	Nous étions à la recherche de lieux et de milieux qui construisent la ville, qui exercent ce type de pouvoir matéiel, et cela nous a amenées à étudier les corps techniques de l’État.
nl	We gingen op zoek naar plaatsen en milieus die de stad bouwen, die dat type materiële bevoegdheid uitoefenen.

fr	En effet, la vidéosurveillance contribue de toute évidence à la diminution du nombre de recoins cachés (l’un des modes opératoires de la prévention situationnelle), ce qui, selon nous, témoigne d’un besoin obsessionnel qu’éprouvent les instances au pouvoir de réduire le plus possible les risques et d’assurer un contrôle maximal.Le renforcement des moyens techniques de surveillance ne doit pas nous faire perdre de vue les méthodes de contrôle classiques, pour lesquelles l’activité humaine conserve un rôle central.
nl	Want inderdaad, CCTV draagt uiteraard bij aan de reductie van het aantal verborgen ruimten (een van de manieren waarop defensieve stedenbouw werkt), maar dat is in onze optiek illustratief voor de obsessieve behoefte van de macht om risico's te minimaliseren en controle te maximaliseren.De toename van technische toezichtsmiddelen mag er niet toe leiden dat we traditionele vormen van controle uit het oog verliezen, zoals ook menselijke activiteit steeds zijn centrale rol moet behouden.

fr	Cependant, le fait que le mentorat soit sa mission principale la distingue certainement des autres associations actives en matière.L’association mise sur la communication, en étant très présente sur les réseaux sociaux en ligne et en encourageant le bouche-à-oreille parmi les mentors et mentees.
nl	Maar wat deze vereniging wel onderscheidt van andere verenigingen actief in dit domein is het feit dat mentoring haar belangrijkste missie is.De vereniging zet in op communicatie, is zeer aanwezig op online sociale netwerken en stimuleert mond-tot-mondreclame bij mentoren en mentees.

fr	Dès le début de la mise en œuvre, de nombreux acteurs socio-économiques institutionnels n’ont pas participé à la dynamique des partenariats enclenchée par le volet transversal du New Deal, qu’il s’agisse de la SDRB, Port de Bruxelles, SRIB, STIB, SAF, ABE, ABEA,etc.
nl	Van bij de uitvoering hebben een groot aantal institutionele sociaaleconomische actoren niet deelgenomen aan de dynamiek van de partnerschappen die op gang werd gebracht door het transversale deel van de New Deal, of het nu gaat om de GOMB, de Haven van Brussel, de GIMB, de MIVB, de MVV, het BAO, het BEA enz.

fr	Remarquons que du côté de la gare du Midi, la Petite Ceinture n’a finalement pas adopté de tunnel routier, mais l’important est de saisir le geste de prévoyance: un service demande à l’autre de prévoir un pertuis.
nl	Er zij op gewezen dat er aan de kant van het Zuidstation uiteindelijk geen wegtunnel werd gebruikt voor de Kleine Ring, maar het belangrijke is de vooruitziendheid die men aan de dag legde: een dienst vroeg een andere dienst om al een koker aan te leggen.

fr	Si la ZIR, portant sur la friche infrastructurelle, n’intègre pas le site portuaire situé au nord de celle-ci, le périmètre élargi de la Zone-Levier l’incorpore.Cinq ans plus tard, en 2007, l’affirmation des pôles stratégiques, comme nouvelles centralités urbaines, est confirmée et précisée.
nl	Het GGB, dat betrekking heeft op het braakliggende infrastructuurterrein, omvat niet het noordelijk gelegen havengebied, maar het valt wel onder de verruimde perimeter van het Hefboomgebied.Vijf jaar later, in 2007, worden de strategische polen als nieuwe stedelijke centraliteiten bevestigd en verduidelijkt.

fr	Des quotas intermédiaires qui tiennent compte de la situation spécifique de chaque école leur permettraient d’envisager la situation plus sereinement.Le choix de l’école est un enjeu qui divise parents, écoles, décideurs publics et autres parties prenantes car il n’est pas possible de satisfaire tout le monde.
nl	De scholen zouden de situatie serener kunnen aanpakken met intermediaire quota die rekening houden met hun specifieke situatie.De schoolkeuze kan leiden tot conflicten tussen de ouders, scholen, besluitvormers en andere stakeholders, want het is niet mogelijk om iedereen tevreden te stellen.

fr	Du côté des élèves, la diversité et le mélange sont perçus et défendus comme moyens d’ouverture de soi, mais aussi comme apprentissage du lien social et de la vie ensociété.Les effets bénéfiques attendus de la mixité doivent toutefois être nuancés au regard de certains constats empiriques qui tendent à en indiquer le relatif échec.
nl	Vanuit het oogpunt van de leerlingen worden de diversiteit en de mix beschouwd en verdedigd als middelen om zich open te stellen, maar ook als leerschool voor sociale banden en voor het leven in desamenleving.De verwachte positieve effecten van gemengdheid moeten desalniettemin genuanceerd worden op basis van empirische vaststellingen die neigen er een relatieve mislukking van aan te tonen.

fr	Ce dernier élément ouvre d’ailleurs la question de la formation initiale des enseignants et de son adaptation aux réalités du terrain, menée à l’échelle des Communautés [Degraef, 2012; Degraef etal.,2012].Les enjeux auxquels doit faire face l’enseignement bruxellois ne se limitent pas à la gestion des effets des évolutions démographiques et à la lutte contre les nombreux mécanismes contribuant à la ségrégation scolaire [CCFEE,2010].
nl	Dit laatste element opent trouwens de vraag in verband met de basisopleiding van de leerkrachten en de aangepastheid ervan aan te realiteit op het terrein, op het niveau van de Gemeenschappen [Degraef, 2012; Degraef etal.,2012].De uitdagingen voor het Brussels onderwijs beperken zich niet tot het beheren van de effecten van de demografische evoluties en de strijd tegen de vele mechanismen die bijdragen tot de schoolsegregatie [CCFEE,2010].

fr	Au-delà, il faut aussi se demander s’il convient ou non de doter la procédure «schéma directeur» d’une valeur juridiquement contraignante qui permettrait de simplifier les phases ultérieures, voire de s’en passer.En d’autres mots: faut-il supprimer les PPAS et les renvoyer aux oubliettes d’un urbanisme qui fixe, certes, des règles stables et précises (en matière de fonctions, de densités ou de hauteurs) mais ne laisserait pas suffisamment de place à la créativité, voire ferait obstacle, par la longueur et la rigueur des procédures, à la réalisation des projets?
nl	Daarnaast moet men zich ook afvragen of het al dan niet wenselijk is om de "richtschema"-procedure een juridisch bindende waarde toe te kennen, die zou toelaten de latere fasen te vereenvoudigen of zelfs over teslaan.Moet men met andere woorden de BBP’s schrappen en naar de vergeethoek sturen van een stedenbouw die weliswaar stabiele en nauwkeurige regels opstelt (wat betreft functies, densiteit en hoogten), maar niet voldoende plaats zou laten voor creativiteit of zelfs een obstakel zou vormen voor de realisatie van projecten door de lange duur en de striktheid van de procedures?

fr	Ce type de cluster a été précédemment qualifié de facilitateur attractif.
nl	Dit type mediacluster is eerder beschreven als "aantrekkende facilitator" (The Attracting Enabler).

fr	Il s’agirait plutôt d’un substitut aux intercommunales et auxprovinces.Enfin, cinquième option, on pourrait envisager la création d’une entité politique d’un nouveau type regroupant communes, provinces et Régions (voire les Communautés, selon les compétences qui seraient mises en commun).
nl	Het gaat hier eerder om een alternatief voor de intercommunales en de provincies.Een vijfde optie is de oprichting van een nieuw type beleidsentiteit, dat gemeenten, provincies en gewesten hergroepeert (en eventueel de gemeenschappen, naargelang de bevoegdheden die gezamenlijk zouden worden uitgeoefend).

fr	Compte tenu des très grandes inégalités entre quartiers, ce sont à certains endroits plus de 60% de la jeunesse quichôment.Il faudrait, pour s’en sortir, investir et travailler de manière concertée sur l’accueil des primo-arrivants, la revalorisation des quartiers défavorisés, la mobilité, l’enseignement de base, les sports et l’animation socio-culturelle, la formation professionnelle, la politique de la mise au travail.
nl	Rekening houdend met de zeer grote ongelijkheden tussen de wijken, zit op sommige plaatsen meer dan 60% van de jongeren zonder werk.Om dat probleem aan te pakken, zou men moeten investeren en samenwerken om de nieuwkomers beter op te vangen, de achtergestelde wijken te herwaarderen, de mobiliteit, het basisonderwijs, de sportwerking en socioculturele animatie, beroepsopleiding en het tewerkstellingsbeleid te verbeteren.

fr	Le redéveloppement de ce lieu fut une affaire qui suscita pas mal de controverses.De tels endroits ont souvent une atmosphère particulière; d’autres règles y semblent applicable, c’est pour cela qu’il sont souvent décrits comme «heterotopia» [Foucault,1967] ou «terrains vagues» [de Solà-Morales,1995].
nl	De herontwikkeling van deze plek had letterlijk "veel voeten in de aarde" en bracht dan ook redelijk wat controverse teweeg.Vaak stralen dergelijke plekken een bijzondere atmosfeer uit; er lijken geen of andere regels te gelden, waardoor ze ook wel als "heterotopia" [Foucault,1967] of "terrain vagues" [de Solà-Morales,1995] worden omschreven.

fr	La «gratuité» des transports en commun revient en fait à une forme de redistribution des revenus –d’où les guillemets–, car somme toute, quelqu’un doit toujours s’en acquitter.
nl	"Gratis" openbaar vervoer is eigenlijk een vorm van inkomstenherverdeling en daarom wordt "gratis" tussen aanhalingstekens geplaatst –uiteindelijk is er wel iemand die ervoor betaalt.

fr	C’est tout l’inverse en Belgique: en cas de mise en location, le revenu cadastral est majoré de 40%.Par ailleurs, les autorités assurent lutter contre l’étalement urbain et promouvoir la densification des noyaux existants, pour des raisons à la fois énergétiques, environnementales, de mobilité et de préservation du paysage.
nl	In België is de situatie helemaal omgekeerd: ingeval een pand te huur wordt gesteld, wordt het kadastraal inkomen verhoogd met40%.Voorts bevestigen de overheden dat ze de stadsuitbreiding onder controle willen houden en de verdichting van de bestaande kernen bevorderen om redenen die zowel te maken hebben met energie, leefmilieu, mobiliteit en instandhouding van het landschap.

fr	Cela signifie que les opérateurs privés de la R&D délaissent progressivement la RBC pour la Flandre et la Wallonie, ce qui n’est pas un problème pour l’AMB au sens large, mais pourrait en être un pour l’équilibre économique interne.
nl	Dit betekent dat de private O&O‑functies geleidelijk verschuiven van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest naar Vlaanderen en Wallonië, dat is geen probleem voor de BMA als geheel, maar het zou wel problematisch kunnen zijn voor het interne economische evenwicht.

fr	En effet, les incivilités et les faits divers émaillant le quotidien du quartier demeurent l’argument de certains acteurs politiques et institutionnels pour refuser ou transformer certains projets d’aménagement, tels que l’édification d’un piétonnier, financés par cette politique publique et pour plaider en faveur de mesures plus répressives.
nl	Overlast en kleine criminele feiten in het dagelijkse leven van de wijk blijven het argument van bepaalde politieke en institutionele actoren om bepaalde inrichtingsprojecten, zoals de aanleg van een voetgangerszone, die gefinancierd worden in het kader van dat overheidsbeleid, te weigeren of te wijzigen en om te pleiten voor een repressieve aanpak.

fr	Ni le père ni la mère de mon interlocutrice ne font leurs courses dans cette épicerie grecque, ils ne sont donc pas au courant de la relation.
nl	Noch de vader noch de moeder van mijn informante deden hun boodschappen in die Griekse winkel.

fr	Cependant, étant donné la fréquence du cumul de mandats locaux et de mandats régionaux, fédéraux et européens, on peut supposer qu’il y a place pour augmenter la charge de travail des mandataires.Les débats du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que des entretiens individuels (2013) et des focus groups (2017) ont aussi montré que les mandataires communaux eux-mêmes ne sont pas opposés à une diminution du nombre de mandats échevinaux.
nl	De frequentie van de cumul tussen lokale mandaten en regionale, federale en Europese mandaten (zie hoger) laat echter wel vermoeden dat er ruimte is om voor de mandatarissen de werklast te verhogen.De debatten in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement, samen met individuele gesprekken (2013) en focusgroepen (2017) hebben ook wel getoond dat de lokale mandatarissen zelf een vermindering van het aantal schepenmandaten niet afwijzen.

fr	Premier fait marquant: il n’y a aujourd’hui plus que trois provinces dans lesquelles le degré de la connaissance de la seconde langue nationale reste supérieure à la connaissance de l’anglais: le Brabant wallon, le Brabant flamand et la Flandre occidentale, voisine de la France.
nl	Eerste opmerkelijke feit: er zijn nog maar drie provincies waar de kennis van de tweede landstaal hoger is dan die van het Engels: Waals-Brabant, Vlaams-Brabant en West-Vlaanderen, dat naast Frankrijk ligt.

fr	Chaque fois qu’une concurrence majeure entre le transport public et la voiture aurait pu donner lieu à un choix fort en faveur du transport public, on a assisté jusqu’ici soit au statu quo ou à des compromis insatisfaisants (voir les exemples de la chaussée de Charleroi, du goulet Louise, de la chaussée d’Ixelles…), soit au retour du référentiel fonctionnaliste avec la solution de l’enfouissement (rue Gallait, place Meiser…).
nl	Telkens wanneer een belangrijke concurrentiestrijd tussen het openbaar vervoer en de auto aanleiding had kunnen geven tot een duidelijke keuze voor het openbaar vervoer, hebben we tot nog toe altijd hetzij een status-quo of ontoereikende compromissen gekend (zie de voorbeelden van de Charleroisesteenweg, de Louiza-flessenhals, de Elsensesteenweg,…), hetzij een terugkeer naar het functionalistische referentiekader met de ondergrondse oplossing (Gallaitstraat, Meiserplein,…).

fr	Nous considérerons également un indicateur de tension variable à travers les segments de qualification Vit/Uit qui caractérise l’état du marché du travail dans le segmenti.
nl	Bovendien beschouwen we over de kwalificatiesegmentenVit/Uit heen ook een variabele spanningsindicator die de toestand van de arbeidsmarkt in segmenti karakteriseert.

fr	La chose est rendue possible par une augmentation (temporaire) de la dotation de la STIB, même si la très forte inflation de cette époque (12,8% en 1975) implique de relativiser celle-ci.Dans ce contexte de questionnement sur le rôle futur de l’automobile, la réalisation du programme de métro fait l’unanimité: mondes politique, syndical, associatif et opinion publique.
nl	Dit alles is mogelijk dankzij een (tijdelijke) verhoging van de dotatie van de MIVB, ook al moeten we die relativeren gezien de zeer sterke inflatie in die periode (12,8% in 1975).In deze context waarbij de rol van de auto in de toekomst onder de loep wordt genomen, gaat iedereen akkoord met de uitvoering van het metroprogramma: politici, vakbonden, verenigingen en publieke opinie.

fr	Le Port a d’ailleurs pris position, en signalant les risques que faisait peser le PRAS démographique sur le maintien de ses activités [Port de Bruxelles, 2011].Dans ce contexte, une voix dissonante est apparue récemment, celle du nouveau Maitre-Architecte de la Région de Bruxelles-Capitale, Kristiaan Borret, qui participe notamment à la mise en œuvre du plan directeur canal.
nl	De Haven heeft trouwens een standpunt ingenomen en gewezen op de risico’s die het demografische GBP met zich meebrengt voor het behoud van zijn activiteiten [Haven van Brussel, 2011].In die context is er onlangs een kritische stem opgegaan, die van de nieuwe Bouwmeester van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Kristiaan Borret, die onder meer meewerkt aan de tenuitvoerlegging van het richtplan voor het kanaalgebied.

fr	À l’heure où le Jardin botanique de Bruxelles se débattait dans une situation matérielle et institutionnelle désastreuse, l’Etablissement avait développé un jardin de naturalisation, des serres somptueuses qui s’enrichissaient de plantes rares grâce aux expéditions outre-mer financées par Vandermaelen et son frère, une école de botanique, des cours de botanique et de physiologie végétale.
nl	Terwijl de Jardin Botanique de Bruxelles zich in een rampzalige institutionele en materiële situatie bevond, had het Etablissement een acclimatisatietuin aangelegd, prachtige serres met zeldzame planten dankzij de door Vandermaelen en zijn broer gefinancierde overzeese expedities gebouwd en een school voor plantkunde opgericht met lessen in plantkunde en plantenfysiologie.

fr	Puisqu’elles forment le cœur de la pratique du breakdance, ces deux sphères ont été étudiées simultanément, comme si elles n’en formaient qu’uneseule.La sphère regroupant d’entrainement et de battle est la plus importante (53,3% des lieux répertoriés).
nl	Aangezien de battles de essentie van het breakdancen vormen, werden de battles en het breakdancen tegelijk bestudeerd, alsof ze een geheelvormen.De meeste locaties worden gebruikt voor trainingen en battles (53,3% van de geïnventariseerde locaties).

fr	D’importants acteurs de terrain, tels que le Réseau des Arts à Bruxelles et l’UNIZO (Unie van Zelfstandige Ondernemers) ont évoqué précédemment le caractère indéfendable de cette analyse des données.
nl	Hoofdspelers uit het werkterrein, zoals het Brussels Kunstenoverleg/Réseau des Arts à Bruxelles en UNIZO, kaartten de onhoudbaarheid van deze data-analyse eerder al aan.

fr	Toutefois, même si les performances économiques du centre d’emploi de Bruxelles sont supérieures à celles des autres grands centres d’emploi, la croissance économique y a été largement captée par les espaces périurbains.Il s’agit ici de dresser un bilan des inégalités interindividuelles (ou inter-ménages) dans les grandes villes belges à l’échelle de leur bassin d’emploi et d’en évaluer les dynamiques.
nl	Hoewel de economische performance van het werkgelegenheidscentrum Brussel groter is dan die van de andere grote werkgelegenheidscentra, wordt de economische groei grotendeels ingepalmd door de peri-urbane gebieden.Het is de bedoeling om een balans op te maken van de ongelijkheden tussen de individuen (of gezinnen) in de grote Belgische werkgelegenheidsbekkens en er de dynamische processen te beoordelen.

fr	Il s’agit de montrer l’«expérience de guerre» vécue par des civils et de soldats de toutes origines qui se sont retrouvés sur le sol belge.
nl	Het gaat erom "de oorlogsbeleving" van de burgers en soldaten, ongeacht hun herkomst, op het Belgische grondgebied in de verf te zetten.

fr	On peut aussi évoquer le groupe de musique rock allemand Einstürzende Neubauten qui a composé pour la ville de Dixmude un CD commémorant la Première Guerre mondiale et dont les chansons ont été présentées lors d’un concert à Bruxelles à l’Ancienne Belgique.
nl	De Duitse rockband Einstürzende Neubauten maakte voor de stad Diksmuide een cd die de Eerste Wereldoorlog herdenkt en waarvan de songs werden voorgesteld tijdens een concert in de Ancienne Belgique in Brussel.

fr	Cette fonction persiste jusqu’à aujourd’hui.
nl	Deze functie vervult onze hoofdstad vandaag nog steeds.

fr	En particulier, le rôle des chasses d’eau économiques pour expliquer la réduction de la consommation d’eau des ménages est mis en avant [Vlaamse Milieumaatschappij, 2018] ; [Grafton et al., 2011].
nl	Er wordt vooral gewezen op de rol van toiletten met waterbesparende spoelbak als verklaring voor het verminderde waterverbruik van huishoudens [Vlaamse Milieumaatschappij, 2018]; [Grafton et al., 2011].

fr	En particulier, dans les régions urbaines, où les changements sociaux se manifestent de manière préférentielle et qui sont confrontées à l’inertie des environs bâtis, il y aura toujours un certain nombre d’endroits (étendus et/ou moins étendus) qui seront «en transition» ou «temporairement horsservice».Ces endroits vacants ont une influence négative sur leurs environs.
nl	In het bijzonder in stedelijke omgevingen –waar maatschappelijke veranderingen zich bij uitstek manifesteren en geconfronteerd worden met de inertie van de gebouwde omgeving– zal steeds een aantal (groot- en/of kleinschalige) plekken, "in transitie" of "tijdelijk buiten gebruik"zijn.Deze vacante plekken hebben een negatieve invloed op hun omgeving.

fr	Les sources analysées, à savoir les guides de jardins zoologiques, sont atypiques dans le cadre de la recherche historique, mais aussi très intéressantes.
nl	Het bronnenmateriaal dat daarbij onderzocht wordt, de dierentuingidsen, is daarbij atypisch binnen het historisch onderzoek, maar daarom niet minder interessant.

fr	Cependant, le militantisme se révèle efficace lorsqu’il s’allie aux politiques pour favoriser la féminisation de l’espace viaire.Cette difficulté à rendre concrètes les politiques égalitaires révèle la prégnance saisissante du patriarcat et du sexisme systémique dans le fonctionnement de nos institutions.
nl	Actievoering blijkt echter een doeltreffend middel te zijn wanneer militanten met politici samenwerken om de wegruimte verder te vervrouwelijken.Dat het niet evident is om egalitaire beleidsmaatregelen concreet te maken, blijkt uit de sterke invloed van het patriarchaat en van het systematische seksisme in de werking van onze instellingen.

fr	Retenons-en simplement qu’une frange importante des élites politiques bruxelloises ne semble pas prête à une remise en cause de la domination automobile qui pèse sur la ville, ses quartiers et ses transports collectifs.Enfin, il faut signaler quelques dysfonctionnements internes aux transports collectifs.
nl	We onthouden gewoon dat een groot deel van de Brusselse beleidsmakers niet bereid is te tornen aan de heerschappij van de auto, die ten koste van de stad, haar wijken en het openbaar vervoer gaat.Tot slot wijzen we op enkele interne disfuncties bij het openbaar vervoer.

fr	Traversant le pont, rejoignant les badauds, il découvre le corps sans vie de la femme que l’on vient de sortir del’eau.Enchâssée dans un récit plus vaste – celui du Diable à Bruxelles [Aron,2001], l’histoire de Léon et Camille a été publiée en 1853 par deux jeunes auteurs bruxellois, Louis Hymans et Jean-Baptiste Rousseau.
nl	Hij steekt de brug over en, bij de menigte aangekomen, ontdekt hij het levenloze lichaam van de vrouw die men net uit het water hadgehaald.Ingebed in een bredere verhaal – dat van de "Diable à Bruxelles" (De duivel in Brussel) [Aron,2001], werd de geschiedenis van Léon en Camille gepubliceerd in 1853 door twee jonge Brusselse auteurs, Louis Hymans en Jean-Baptiste Rousseau.

fr	Cette réflexion ne doit pas se limiter au parking et doit intégrer (la perception de) l’accessibilité du noyau par tous les modes, en tenant compte de l’aire de chalandise et du rayonnement du noyau commercial.
nl	Dit denkproces mag niet beperkt zijn tot parkeergelegenheid en moet (de perceptie van) de bereikbaarheid van de handelskern voor alle verplaatsingswijzen omvatten door rekening te houden met het verzorgingsgebied en de aantrekkingskracht van de handelskern.

fr	Cette situation est toutefois plus fréquente chez les élèves de l’enseignement artistique (94,7%) ou général (88,2%) que chez ceux du technique et du professionnel (70,1%).
nl	Dat komt echter vaker voor bij de leerlingen van het artistiek (94,7%) of het algemeen onderwijs (88,2%) dan bij de jongeren uit het technisch of beroepsonderwijs (70,1%).

fr	En raison des nuisances du transport de marchandises, les habitants ont généralement une vision négative de cette activité [Strale et al., 2016].
nl	Wegens de hinder van het goederenvervoer, hebben de inwoners vaak een negatief beeld van transportactiviteiten [Strale etal., 2016].

fr	Les contraintes administratives se sont multipliées, il faut recourir de plus en plus à une série de services payants pour la gestion et les payements, les loyers ont augmenté [Grimmeau et Wayens, 2016].
nl	Zij hebben meer administratieve verplichtingen, ze moeten steeds meer gebruikmaken van betaaldiensten voor het beheer en de betalingen, en hun huurprijzen zijn gestegen [Grimmeau en Wayens, 2016].

fr	La Région flamande dépasse légèrement l’objectif avec 2,005% de son PIB en 2020 et la Région wallonne le dépasse largement avec 3,61% de son PIB.
nl	Het Vlaams Gewest doet iets beter dan de doelstelling met 2,005% van zijn BBP in 2020 en het Waals Gewest doet veel beter met 3,61% van zijn BBP.

fr	Elle fut la dernière entité fédérée à se lancer dans le processus de commémoration, la Communauté germanophone ayant choisi de ne pas organiser de manifestations spécifiques en relation avec cette période délicate de son histoire.Pour la première fois depuis sa création, le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale décida donc de s’inscrire dans un événement commémoratif de grande ampleur et d’y investir des moyens importants.
nl	Het was het laatste federale deelgebied dat werk maakte van de herdenking, aangezien de Duitstalige Gemeenschap beslist had om geen herdenkingen aan die gevoelige periode van haar geschiedenis te wijden.Voor de eerste keer sedert de oprichting van het Gewest besliste de Brusselse Hoofdstedelijke Regering mee te werken aan een grootschalige herdenkingsplechtigheid en er omvangrijke middelen voor uit te trekken.

fr	Le supermarché est au départ inséré dans le tissu urbain, entre mitoyens, et ne sera doté de parkings que plus tard.
nl	De supermarkt is in het begin al geïntegreerd in het stedelijk weefsel, met aangrenzende gebouwen, en krijgt pas later parkings.

fr	Les smartphones et autres terminaux nomades sont devenus l’interface dominante et ont généré de nouvelles pratiques et de nouveaux services, dans une logique de ville « intelligente ».
nl	Smartphones en andere mobiele terminals zijn de dominerende interface geworden en hebben nieuwe praktijken en diensten in het leven geroepen, die de stad « slimmer » maken.

fr	Les auteur·e·s plaident par conséquent pour la mise en place d’une structure opérationnelle transversale coordonnée par un·e intendant·e qui aurait en charge l’organisation de rencontres structurées avec l’ensemble des acteurs de terrain, et la création d’une «chambre de qualité» qui veillerait au respect des objectifs définis et à la qualité de la mise en œuvre du projet.
nl	De auteurs pleiten dan ook voor de invoering van een transversale operationele structuur, gecoördineerd door een "intendant" die gestructureerde gesprekken met plaatselijke actoren organiseert, en voor de oprichting van een "kwaliteitskamer" die toeziet op de naleving van de doelstellingen en de kwaliteit van de uitvoering van het project.

fr	Avec la crise, ce sont aussi les lieux emblématiques de la conflictualité sociale de la fin des années1960 et du début des années1970 qui vont définitivement fermer leurs portes.D’autre part, les conflits analysés s’inscrivent également dans des dynamiques plus larges.
nl	Met de crisis moesten de bedrijven waar de sociale conflicten aan het einde van de jaren1960 en het begin van de Jaren1970 plaatshadden, definitief hun deuren sluiten.Anderzijds zijn de bestudeerde conflicten eveneens ingebed in een ruimere dynamiek.

fr	Premièrement, chaque réaménagement de l’espace public développé dans le cadre d’AVANTI fait l’objet de nombreuses tractations qui prennent cours dans le cadre des procédures d’obtention des permis nécessaires, ce qui a pour effet de postposer la programmation des feux.
nl	Ten eerste, is elke heraanleg van de openbare ruimte in het kader van AVANTI het onderwerp van vele onderhandelingen tijdens de procedures voor het verkrijgen van de nodige vergunningen, met het uitstel van de programmering van de verkeerslichten als gevolg.

fr	À côté de la «formation qualifiante», nous retenons ici trois types de formation que l’on qualifie usuellement de «pré-qualifications»:La formation de base, qui permet au «stagiaire» de remettre à niveau ses connaissances générales et d’acquérir des savoirs globaux sans lien particulier avec un métier spécifique;La préformation, qui permet au stagiaire d’acquérir les compétences de base liées à un métier;Les modules de «détermination» qui aident les stagiaires à définir leurs projets professionnels.
nl	Naast de "kwalificerende opleiding" nemen we hier drie types in aanmerking die doorgaans "prekwalificerende opleidingen" worden genoemd:De basisopleiding, waarmee de "stagiair" zijn algemene kennis weer op peil kan brengen en algemene kennis kan verwerven die geen bijzonder verband met een specifiek beroepheeft;De vooropleiding, waarmee de stagiair de basisbekwaamheden voor een beroep kan verwerven;De "beroepskeuzemodules", die de stagiairs helpen bij het uitstippelen van hun beroepsproject.

fr	En considérant l’exonération fiscale, les efforts ne devraient s’intensifier que de 0,5points de pourcentage pour atteindre l’objectif de 0,91% du PIB à cette échéance.
nl	Rekening houdend met de fiscale vrijstelling, zouden de inspanningen slechts met 0,5procentpunt moeten worden opgevoerd om de doelstelling van 0,91% van het BBP tegen die deadline te halen.

fr	En outre, depuis la fin des travaux de rénovation, des danseurs pratiquant d’autres danses hip-hop dites «debout» se sont approprié l’endroit sans rencontrer trop desoucis.Plusieurs hypothèses d’explication peuvent être formulées.
nl	Bovendien hebben dansers die andere hiphopdansen beoefenen, het zogenaamde "rechtop" dansen, sinds het einde van de werken die locatie opnieuw in gebruik genomen zonder al te veel problemen.Er kunnen verschillende mogelijke verklaringen gegeven worden.

fr	Les effets de désordre et de juxtaposition dans les doubles pages du catalogue (sur lequel on reviendra) renvoient eux aussi à un esprit surréaliste assumé.En réalité, dans l’exposition de la CENTRALE, comme dans celle d’Argos, les éléments patrimoniaux et attendus sur Bruxelles étaient présents, mais de façon décalée, par exemple à travers l’article sur l’Atomium et le rôle de l’imagination que Marcel Broodthaers publie dans Le Petit Patriote en 1958.
nl	De effecten die de wanorde en juxtapositie in de dubbele pagina’s van de catalogus (waarop we nog terugkomen) teweegbrengen, zijn tevens een knipoog naar de surrealistische ingesteldheid.In werkelijkheid waren in de expositie van de CENTRALE, zoals in die van Argos, de erfgoedelementen die over Brussel werden verwacht, aanwezig, maar dan op een andere manier, bijvoorbeeld in het artikel over het Atomium en de rol van de verbeelding dat Marcel Broodthaers in 1958 in Le Petit Patriote publiceerde.

fr	Cependant, au-delà de modalités variables à l’échelle locale, la notion de gentrification garde une pertinence forte dès lors que l’on s’attache à souligner ce qui réunit les dynamiques de réinvestissement observées.
nl	Maar ondanks die lokaal variabele verschijningsvormen is de notie gentrificatie wel degelijk pertinent in de mate de gebruiker ervan wil onderstrepen wat de verschillende processen van vernieuwde investeringen die worden geobserveerd, met elkaar verbindt.

fr	Ainsi, de nombreux ruisseaux ont été recouverts et transformés en collecteurs[vanMierlo, 1878, Alaerts etal., 1980, Kohlbrenner, 2014].
nl	Zo werden vele kleine waterloopjes overdekt en veranderd in riolen [van Mierlo, 1878, Alaerts et al., 1980, Kohlbrenner, 2014].

fr	Tout comme dans les gares, la circulation y est importante et la surveillance, de mise.
nl	Zoals in de stations is er veel verkeer en is bewaking noodzakelijk.

fr	Concrètement, ces gains réalisés peuvent permettre soit d’assurer la même fréquence avec moins de véhicules, soit d’augmenter les fréquences avec le même nombre de véhicules [STIB, 2003].La Région et la STIB se donnent pour objectif, via leur contrat de gestion (2007-2011), d’équiper 150 carrefours pour 2008.
nl	Concreet kan hij dankzij de geboekte winsten dezelfde frequentie aanhouden met minder voertuigen of de frequentie optrekken met hetzelfde aantal voertuigen [MIVB, 2003].In het beheerscontract 2007-2011 stellen het Gewest en de MIVB zich als doel om 150kruispunten met het systeem uit te rusten tegen 2008.

fr	Il faut par ailleurs noter que les origines des candidats issus de l’immigration des listes du cdH sont plus diversifiées que celles que l’on retrouve au PS ou chez ECOLO.
nl	De origine van de allochtone kandidaten was overigens veel gediversifieerder op de lijst van het cdH dan op de lijsten van de PS of Ecolo.

fr	Ce tableau compare les résultats de la première étude (Taalbarometer1 –baromètre linguistique1– TB1) avec ceux de la seconde (Taalbarometer2 –baromètre linguistique2– TB2).Lorsqu’on se penche sur l’image linguistique globale, il n’y a rien d’étonnant au fait que le français, langue la plus importante parlée par environ 95% des Bruxellois, conserve sa position de lingua franca.
nl	In de tabel worden de resultaten van de eerste survey (TB1) met deze van de tweede (TB2) vergeleken.Als we naar dat globale taalbeeld kijken verwondert het niet dat het Frans als belangrijkste taal, die door zo’n 95% van de Brusselaars wordt gesproken, zijn positie als lingua franca behoudt.

fr	Mais les analyses du recrutement des établissements scolaires à Bruxelles montrent des relations complexes entre ségrégation résidentielle et ségrégation scolaire [Kesteloot etal., 1990; Delvaux et Serhadlioglu, 2012; Marissal etal.,2013].
nl	Maar de analyse van de rekrutering van de schoolinstellingen in Brussel laat complexe relaties zien tussen residentiële segregatie en schoolsegregatie [Kesteloot ea, 1990; Delvaux en Serhadlioglu, 2012; Marissal ea,2013].

fr	Cette perspective d’approche revient à s’arrêter sur la question du vote conditionné par l’appartenance communautaire et, plus précisément, dans ce cas de figure, du «vote musulman» qui sous-entend par équation qu’un électeur musulman voterait pour un candidat musulman ou qu’un groupe de musulmans incite à voter pour un candidat qu’il soit musulman ou non.
nl	Hierbij gaat men na in hoeverre het stemgedrag bepaald wordt door het gegeven dat men tot een bepaalde gemeenschap behoort en of in dit geval de "moslimstem" veronderstelt dat een moslimkiezer op een moslimkandidaat stemt of dat een moslimgroep zijn leden ertoe aanzet op een kandidaat te stemmen die al dan niet moslim is.

fr	Dans une étude sur les relations entre professionnels des services avancés [Waiengnier et al., 2020], il apparaît que l’échelle métropolitaine reste majoritairement l’échelle à laquelle les interactions entre professionnels ont lieu: pour un professionnel sur 10, l’interaction se joue dans la même rue ou le même quartier, et l’échelle métropolitaine ou sa périphérie proche pour un professionnel sur 2.
nl	In een studie over de relaties tussen professionals in de sectoren van de geavanceerde diensten [Waiengnier et al., 2020] blijkt dat de grootstedelijke schaal hoofdzakelijk het niveau blijft waarop de interacties tussen professionals plaatshebben: voor één professional op de tien vindt de interactie plaats in dezelfde straat of wijk en voor één professional op de twee op grootstedelijk schaal of in de nabije rand.

fr	Le présent article s’inscrit dans le cadre de ce projet plus récent et plus large, portant sur les entrepôts des villes portuaires historiques d’Anvers, de Bruxelles et de Gand.
nl	Deze paper maakt deel uit van dit project dat zich richt op pakhuizen in de historische havensteden Antwerpen, Brussel en Gent.

fr	De plus, une enquête en ligne (n=577) ciblant les travailleurs des médias en région bruxelloise a été menée entre2016 et2017.
nl	Daarnaast is tussen 2016 en 2017 een online enquête (n=577) gehouden onder mediamedewerkers in Brussel.

fr	Le monde marchand fonctionne, dans ce cadre, de manière traditionnelle, puisque des liens personnels persistent et influent sur la négociation d’une affaire ‑ce qui présuppose des attaches personnelles et des rapports deconfiance.Une autre informatrice turque de la seconde génération m’a raconté comment, une famille grecque (le père ayant travaillé en tant que mineur à Charleroi) s’est installée dans son quartier d’Anderlecht en 1969 et a ouvert une épicerie au coin de la rue.
nl	De handel functioneert in dat kader op traditionele wijze, aangezien er persoonlijke banden blijven bestaan die de transactie beïnvloeden – wat persoonlijke relaties en vertrouwensbanden veronderstelt.Een andere Turkse informante van de tweede generatie vertelde me hoe een Grieks gezin (de vader was mijnwerker in Charleroi geweest) zich in 1969 in haar wijk in Anderlecht vestigde en er een kruidenierszaak op de hoek van de straat opende.

fr	Pourtant, les phrases de prévention indiquées à la suite du récit laissent présumer que loin de vouloir être malveillants, ses sujets-transmetteurs voulaient plutôt poser un acte d’entraide et de conseil vis-à-vis de leurs proches.
nl	Nochtans laat de preventieboodschap in het vervolg van het verhaal ons vermoeden dat de doorvertellers helemaal niet de intentie hebben om kwaadaardig te zijn, maar eerder wilden helpen en raad geven aan hun naasten.

fr	L’immeuble d’origine, dénommé désormais «Kaaistudio’s», est néanmoins conservé comme lieu de répétition et pour les productions nécessitant une jauge moins importante.Quant au festival de théâtre, dans la mesure où le Kaai dispose désormais de deux beaux lieux, il sera moins éclaté à travers la ville.
nl	Het oorspronkelijke gebouw, dat voortaan "Kaaistudio’s" werd genoemd, werd evenwel behouden als repetitieruimte en voor producties die een kleinere infrastructuur vereisen.De voorstellingen van het theaterfestival waren minder verspreid over de stad, aangezien de Kaai voortaan over twee prachtige zalen beschikte.

fr	Les 47communes supplémentaires, dont 20en Wallonie et 27en Flandre, comptaient en 2014un total de 901820habitants et affichaient un taux de chômage moyen de 8,6%.
nl	De 47extra gemeenten, waarvan 20in Wallonië en 27in Vlaanderen, telden in 2014in totaal 901820inwoners en hadden een gemiddelde werkloosheidsgraad van 8,6%.

fr	Une construction en ordre semi-ouvert est désormais préférée à l’alignement en ordre fermé classique.On relève donc une première phase de forte croissance de la production qui s’organise géographiquement selon un processus général de déconcentration en première et seconde couronnes, favorisant une série précise de lieux, tout en conservant des marques traditionnelles de localisation.
nl	Voortaan gaat de voorkeur uit naar de halfopen lintbebouwing boven de klassieke gesloten lintbebouwing.Dit is dus een eerste fase van forse groei van de kantoorproductie die geografisch gezien verloopt volgens een algemeen decentralisatieproces in de eerste en tweede kroon, dat een aantal welbepaalde plaatsen bevoordeelt, maar tegelijk traditionele vestigingskenmerken behoudt.

fr	Dans une posture proche de la «sociologie imaginative» [Comaroff, 2010; Tonda,2011], leurs analyses tentent de donner du sens à ce qu’ils perçoivent d’un cumul de faits, et surtout de violences, passés et présents, ressentis comme omniprésents, mais niés, non solutionnés voire insolubles, dans leur quotidien.
nl	In een houding die aanleunt bij de "imaginatieve sociologie"[Comaroff, 2010; Tonda,2011] trachten de jongeren met hun analyses betekenis te geven aan wat ze ervaren als een opeenstapeling van vooral gewelddadige feiten, zowel uit het verleden als uit het heden, die ze als alomtegenwoordig ervaren, maar volgens hen in hun dagelijks bestaan ontkend en niet opgelost worden en zelfs onoplosbaar zijn.

fr	Il s’ensuit un «poids surdéterminant dont disposent de fait les automobilistes dans l’aménagement de la ville et la gestion de la mobilité» [Courtoiset Dobruszkes, 2008:19].
nl	Het gevolg daarvan is de "overdeterminerende invloed die automobilisten de facto hebben op de stadsplanning en het mobiliteitsbeheer" [Courtoisen Dobruszkes, 2008:19].

fr	Puis les résultats empiriques de notre étude sont présentés, avant d’être analysés à la lumière du contexte social, juridique, fiscal et politique de la région.
nl	Daarna presenteren wij de empirische resultaten en vervolgen wij met de analyse daarvan in het kader van de sociale, juridische, financiële en politieke context van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Dans ce cadre, un marché des droits de faire du bruit est bien dans l’air du temps.
nl	Een markt voor geluidshindervergunningen past dan ook bij de tijdsgeest.

fr	L’appel de M. Chabert est devenu une référence.
nl	Naar Chaberts oproep zal later trouwens nog verwezen worden.

fr	En dépit de leurs disparités sur le plan juridique, nous qualifierons ces acteurs d’«organismes publics‑privés».La deuxième différenciation concerne spécifiquement Bruxelles, puisque les acteurs qui opèrent sur son territoire sont belges pour certains et liés à l’UE pour d’autres.
nl	Ondanks verschillende juridische definities zullen deze O&O‑actoren worden gedefinieerd als "publiek-private organisaties".De tweede distinctie is specifiek voor Brussel, want er zijn zowel Belgische als EU-gerelateerde actoren die opereren binnen haar grondgebied.

fr	Par ailleurs, tout récemment encore, il n’existait aucun consensus entre les spécialistes et les politiciens quant à ce qu’il convient d’inclure dans l’industrie des médias (en termes de secteurs et d’activités) lorsque ce sujet s’inscrit à leur ordre du jour.
nl	Bovendien was er tot voor kort geen consensus onder academici en politici over welke branches en activiteiten precies tot de mediasector gerekend moeten worden wanneer het onderwerp "media" op de agenda wordt gezet.

fr	Derrière la question de la mobilité se pose la problématique plus large de l’organisation et de l’utilisation du territoire et de la périurbanisation des populations et des activités et de ses conséquences économiques, environnementales ou sociales [Hubert et al., 2008; Frenay, 2009].Dans ce cadre, il faut rappeler que l’importante navette entre Bruxelles et sa périphérie est un héritage historique.
nl	Achter de kwestie van de mobiliteit schuilt de bredere problematiek van de organisatie en het gebruik van het grondgebied maar ook de randverstedelijking van de bevolking en activiteiten en de economische, sociale en milieugevolgen daarvan [Hubert en al., 2008; Frenay, 2009].In dat kader mag men niet vergeten dat het aanzienlijke pendelverkeer tussen Brussel en de rand een historische erfenis is.

fr	Dès 1831, avec sa carte d’après Ferraris, Vandermaelen avait définitivement tourné le dos au «sentiment artistique» qui avait prévalu de Mercator à Ferraris, observait Hennequin en 1891, avant de le réintégrer en combinaison avec «le système de représentation géométrique» dans sa carte au 1:80000, «véritable perfection artistique» [Hennequin, 1891:243; 1885:156].
nl	Met zijn kaart volgens Ferraris had Vandermaelen vanaf 1831 het "artistieke gevoel" dat van Mercator tot Ferraris had overheerst definitief de rug toegekeerd, stelde Hennequin in 1891 vast, alvorens het samen met het "systeem voor geometrische weergave" opnieuw op te nemen in zijn kaart op schaal 1:80000, "werkelijk artistieke perfectie" [Hennequin, 1891:243; 1885:156].

fr	La carte fait ressortir quelques grands points focaux qui suivent la géographie des infrastructures culturelles dont bien évidemment le Musée royal de l’Armée au Parc du cinquantenaire qui accueillit la grande exposition évoquée plus haut, mais aussi le musée BELvue, le musée de la Porte de Hal, le musée de la Ville de Bruxelles, les archives de la Ville de Bruxelles ou encore les Archives d’Architecture Moderne.
nl	Uit de kaart blijkt dat er enkele grote concentraties zijn die overeenkomen met de lokalisatie van de grote culturele infrastructuren, waaronder natuurlijk het Koninklijk Museum van het Leger in het Jubelpark, waar de voornoemde grote tentoonstelling plaatshad, maar ook het museum BELvue, het Hallepoortmuseum, het museum van de Stad Brussel, de Archieven van de Stad Brussel of nog de Archieven voor Moderne Architectuur.

fr	C’est ainsi que la vie des associations a évolué de la stricte séparation sur la base du contexte linguistique vers un lieu de rencontre pour tous les Bruxellois, d’autant plus que les associations les plus populaires sont les associations sportives ainsi que les associations socialement engagées qui se mobilisent autour de problématiques non liées à la langue.Si les Bruxellois se rencontrent par le biais de l’enseignement et de la vie associative, l’acquisition des informations par le biais des médias fonctionne de manière strictement séparée en fonction du régime linguistique.
nl	Zo evolueerde dit verenigingsleven van een strikte scheiding op basis van taalachtergrond naar een ontmoetingsplaats voor alle Brusselaars, temeer daar de populairste verenigingen de sportverenigingen zijn en maatschappelijk geëngageerde verenigingen die mobiliseren voor een problematiek die niet echt taalgebonden is.Waar Brusselaars elkaar wel via het onderwijs en het verenigingsleven ontmoeten, blijft de informatieverwerving via de media strikt gescheiden volgens taalregime functioneren.

fr	Cet extrait témoigne d’une représentation pour le moins singulière de quartiers populaires comptant parmi les plus densément peuplés de la ville, riches d’une vie sociale, économique et culturelle cosmopolite.
nl	Dit citaat getuigt op zijn minst van een vreemd beeld van volkswijken die tot de meest bevolkte wijken van de stad behoren en waar een rijk sociaal, economisch en kosmopolitisch cultureel leven bloeit.

fr	On l’a dit, une partie importante, quoique minoritaire, de la doctrine conteste cette applicabilité, dans l’hypothèse d’une sécession ou d’une dissolution, aux frontières intérieures de l’État démembré.
nl	Een groot aantal rechtskundigen, die weliswaar in minderheid zijn, betwist dat dit beginsel, in geval van afscheiding of ontbinding, van toepassing is op de binnengrenzen van de ontmantelde staat.

fr	Les femmes y sont déjà fortement sous-représentées –septcommunes n’ont qu’une ou deux échevines– et, dans les collèges de plus petite taille, elles auraient sans doute encore plus de difficultés à conquérir une place.Réduire le nombre total de mandataires dans la Région de Bruxelles-Capitale est, certes, juridiquement possible.
nl	Vrouwen zijn nu al sterk ondervertegenwoordigd in de colleges –zeven gemeenten hebben maar één of twee vrouwelijke schepenen– en zij zouden in kleinere colleges allicht nog minder makkelijk een plaats krijgen.Het aantal lokale mandatarissen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest doen dalen is juridisch zeker mogelijk.

fr	Cette modernité renvoyait d’abord à une notion de progrès, associée à une individualisation croissante.Il est intéressant de revenir un instant sur la vision de la circulation routière qui transparaît de manière quasi paradigmatique des propos et de l’action d’Henri Hondermarcq et de ses successeurs.
nl	Moderniteit betekende in de eerste plaats vooruitgang en toenemende individualisering.Het is interessant om even terug te komen op de visie die Henri Hondermarcq en zijn opvolgers op het verkeer hadden en die als het ware op paradigmatische wijze uit hun woorden en daden kan worden afgeleid.

fr	Les lieux éphémères sont des lieux utilisés ponctuellement, généralement pour un événement.
nl	De kortstondig gebruikte locaties werden op een welbepaald ogenblik, meestal voor een evenement, gebruikt.

fr	L’analyse du non-recours par les parcours montre également l’intérêt de poursuivre une analyse de « la pauvreté » dans « la pluralité de ses dimensions et en l’inscrivant dans le temps » pour tracer les contours du « halo » de la pauvreté [Azuret, 2020].Cette recherche a permis de documenter largement plusieurs types de non-recours et plusieurs droits sociaux fédéraux ou prestations régionales, de manière globale, qualitative et quantitative.
nl	De analyse van de non-take-up op basis van de trajecten wijst ook op het belang om "armoede" in "de vele aspecten ervan en in de tijd" verder te analyseren en zodoende de contouren van de "halo" rond armoede te kunnen tekenen [Azuret, 2020].Dit onderzoek heeft het mogelijk gemaakt om verschillende soorten van non-take-up en verschillende federale sociale rechten of gewestelijke uitkeringen op een globale, kwalitatieve en kwantitatieve manier uitgebreid te documenteren.

fr	Ce constat, ajouté à celui relatif à la diversification des formes d’emploi et des temps de travail (travail à temps partiel, horaires flexibles, travail à domicile...), est corroboré par des observations directes et concrètes, particulièrement à Bruxelles: allongement des heures de pointe, multiplication des déplacements en journée, notamment sur le temps de midi, usage intensif des moyens de transport le samedi, augmentation de plus de 60% du nombre de voyageurs transportés par la STIB depuis 2000,etc.
nl	Deze vaststelling, gekoppeld aan de opgemerkte diversificatie van de tewerkstellingsvormen en van de werktijden (deeltijds werken, glijdende werktijden, thuiswerken,…) wordt bevestigd door directe en concrete observaties, vooral in Brussel: uitbreiding van de spits, meer verplaatsingen in de loop van de dag, onder andere over de middag, intensief gebruik van de transportmiddelen op zaterdag, een stijging met meer dan 60% sinds 2000 van het aantal door de MIVB vervoerde reizigers, enz.

fr	Le sens même des politiques d’activation relève de conceptions divergentes selon que l’activation soit envisagée comme la contrepartie des allocations, comme un vecteur d’employabilité ou comme une opportunité plus large de participation à la vie sociale [Seynaeve etal., 2004; Mau,2004].Plus fondamentalement, l’institutionnalisation des politiques d’activation n’a pas éteint la controverse à propos de leur fondement et de leur efficacité [Dumont,2012].
nl	Het activeringsbeleid zelf wordt anders benaderd naarmate activering beschouwd wordt als een tegenprestatie voor de uitkeringen, als een maatregel die de inzetbaarheid verhoogt of als een grotere kans op deelname aan het maatschappelijk leven [Seynaeve etal., 2004; Mau,2004].Fundamenteler gezien, heeft de institutionalisering van het activeringsbeleid geen einde gemaakt aan de controverse over de grondslag en efficiëntie ervan [Dumont,2012].

fr	Elles ont également fondé une Agence Immobilière Sociale (AIS «Quartiers»).Une autre piste fut suivie à l’occasion de la «rénovation du Quartier Botanique»: informés des projets d’un promoteur (AUXARI/EMPAIN), les habitants prirent l’initiative.
nl	Ze hebben tevens een Sociaal Verhuurkantoor (SVK "Wijken") opgericht.Voor de "enovatie van de Kruidtuinwijk" werd een andere piste gevolgd: zodra de inwoners kennis hadden van de plannen van een projectontwikkelaar (AUXARI/EMPAIN), namen ze het initiatief.

fr	En comparaison, elle est de 21,4km/h à Strasbourg, alors que les tramways y circulent par endroits dans des semi-piétonniers à allure réduite.Dans cette perspective, il y a lieu d’analyser les réseaux de transport collectif afin d’y déterminer de manière exhaustive et rigoureuse les lieux qui posent problème et où il faudrait intervenir en priorité.
nl	In Straatsburg bijvoorbeeld halen de trams een gemiddelde reissnelheid van 21,4km/u, hoewel ze er op bepaalde plaatsen tegen lage snelheid door semi-voetgangerszones rijden.In dat opzicht dienen de openbaarvervoersnetten geanalyseerd te worden genomen om een exhaustieve en nauwkeurige balans op te maken van de plaatsen waar zich problemen voordoen en waar bij voorrang moet worden ingegrepen.

fr	Vraisemblablement, à moyen ou à long terme, les bénéficiaires actuels du régime rapprocheraient leurs comportements des travailleurs qui n’ont pas de voiture de société: ils acquerraient des voitures plus petites et moins chères qu’ils remplaceraient moins souvent, les distances domicile-travail se raccourciraient, davantage de travailleurs utiliseraient les transports publics pour se rendre au travail et la congestion diminuerait.
nl	Op middellange of lange termijn zouden de huidige begunstigden van het systeem zich waarschijnlijk meer gaan gedragen zoals de werknemers zonder bedrijfswagen: ze zouden kleinere en goedkopere wagens kopen die ze minder vaak zouden vervangen, hun woon-werkafstanden zouden korter worden, meer werknemers zouden het openbaar vervoer nemen om naar het werk te gaan, en er zouden minder files zijn.

fr	Ceci nous pousse à nous demander si la rhétorique du développement durable ne constitue pas un discours un peu consensuel qui a pour effet de mettre au second plan la question des inégalités (dont celles ayant trait au logement) et d’invisibiliser les tensions et luttes urbaines [Pattaroni,2011].125En outre, en dehors de réglementations sur des éléments techniques, comme l’imposition du standard passif pour la construction neuve, la Région de Bruxelles-Capitale ne s’exprime pas clairement sur la responsabilité partagée des acteurs privés (promoteurs immobiliers principalement) dans la construction d’une ville répondant aux différentes exigences du développement durable.
nl	Dat doet de vraag rijzen of de retoriek van de duurzame ontwikkeling geen ietwat consensueel discours is dat tot gevolg heeft dat de ongelijkheden (ook op het vlak van huisvesting) op de achtergrond geraken en de spanningen en conflicten in de stad onzichtbaar worden gemaakt [Pattaroni,2011].125Afgezien van regelgeving over technische elementen, zoals het opleggen van de passiefstandaard voor nieuwbouw, spreekt het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zich bovendien niet duidelijk uit over de gedeelde verantwoordelijkheid van de privéactoren (hoofdzakelijk vastgoedontwikkelaars) bij de bouw van een stad die voldoet aan de verschillende vereisten inzake duurzame ontwikkeling.

fr	Trente pourcents de la population sont de nationalité étrangère (et encore, 20% des Bruxellois d’origine étrangère ont pris la nationalité belge).
nl	Goed 30% van de bevolking heeft een andere nationaliteit dan de Belgische (en nog eens 20% procent van de Brusselaars heeft zijn oorspronkelijke nationaliteit omgeruild voor de Belgische).

fr	Un taux de scolarisation à Bruxelles et une répartition par Communauté, niveau et filière d’enseignement sont appliqués aux effectifs d’enfants en âge de scolarisation issus des prospectives démographiques.
nl	Het aantal ingeschreven leerlingen in Brussel en hun verdeling per gemeenschap, schoolniveau en onderwijsnet worden geëxtrapoleerd naar het aantal leerplichtige kinderen op basis van de demografische vooruitzichten.

fr	Pourtant, comme les «forêts et herbages» ne bénéficient pas du même statut juridique que les zones Natura 2000, ils courent davantage le risque de se voir reconvertis en surfaces imperméables et ainsi, de perdre leur effet bénéfique pour le cycle hydrologique urbain.
nl	Toch genieten "bos en grasland"-gebieden niet dezelfde juridische status als "Natura 2000’-gebieden en kunnen deze gemakkelijker worden vervangen door landgebruik met een ondoorlaatbare bodem, waardoor de potentieel gunstige invloed op de stedelijke waterkringloop wordt verminderd.

fr	Les inventaires du Patrimoine monumental (1989‑1994) sont appréciables, mais trop imprécis pour ce qui relève du bâti d’AncienRégime.La réalisation d’un atlas du patrimoine architectural d’Ancien Régime est donc nécessaire et doit idéalement passer par un programme dynamique de recherche archéologique.
nl	De inventarissen van het monumentenerfgoed (1989‑1994) zijn verdienstelijk, maar niet nauwkeurig genoeg wat de gebouwen van het ancien régimebetreft.Bijgevolg dient er een atlas van het architecturaal erfgoed van het ancien régime te worden opgesteld.

fr	Lézarts Urbains est la structure institutionnelle la mieux subsidiée et la plus active au niveau du hip-hop en Fédération Wallonie‑Bruxelles.La combinaison de ces sources a permis de constituer une base de données sur les lieux utilisés, la manière dont ils ont été mis en place et/ou abandonnés, et l’usage qui en estfait.Ces données sont clairement imparfaites et incomplètes, tout comme la mémoire humaine.
nl	Die vzw is de best gesubsidieerde en actiefste instelling op de hiphopscene in de Federatie Wallonië‑Brussel.Door die bronnen te combineren hebben we een gegevensbank kunnen samenstellen over de gebruikte locaties, de manier waarop ze aangepast en/of achtergelaten worden en hoe ze worden gebruikt.Het is duidelijk dat die gegevens onvolmaakt en onvolledig zijn, net als het menselijk geheugen.

fr	Prenant acte de ce déséquilibre, la Région bruxelloise a adopté, le 29mars 2012, une ordonnance portant sur l’intégration de la dimension du genre dans les politiques de la Région de Bruxelles-Capitale, s’appliquant égalementà l’urbanisme et à la mobilité [Région de Bruxelles-Capitale,2012].
nl	Het Brussels Gewest heeft daarvan akte genomen en op 29 maart 2012 een ordonnantie aangenomen om de genderdimensie te integreren in het beleid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, ook op het vlak van stedenbouw en mobiliteit [Brussels Hoofdstedelijk Gewest,2012].

fr	Le bassin de l’Entrepôt figure parmi les cinq derniers bassins à être comblés, entre 1910 et1911.La représentation poétique qu’en donne Adolphe Lacomblé joue sur les effets de reflets dans l’eau et la présence des voiles des bateaux à quai, qui occupent l’avant-plan de l’image.
nl	Het Stapelhuisdok was één van de laatste vijf dokken die tussen 1910 en 1911 werden gedempt.In zijn poëtische voorstelling speelt Adolphe Lacomblé met de weerspiegeling in het water en de zeilen van de aangemeerde boten die zich op de voorgrond bevinden.

fr	Bruxelles est-elle essentiellement une sorte d’extension territoriale commune aux deux grandes Communautés française et flamande, ou au contraire une collectivité fédérée à part entière, même si, par exception, s’y exercent des compétences des deux grandes Communautés en dehors de leur assise territoriale de base, à savoir respectivement la région de langue néerlandaise et la région de langue française?
nl	Is Brussel in essentie een soort van territoriale uitbreiding van zowel de Vlaamse als de Franse Gemeenschap of, integendeel, een volwaardig deelgebied, ook al oefenen de twee grote gemeenschappen bij wijze van uitzondering bevoegdheden uit in dat gebied, dat niet tot hun basisterritorium, namelijk het Nederlandse taalgebied en het Franse taalgebied, behoort?

fr	Le tableau1 reproduit, pour les diverses tendances politiques, la surreprésentation ou la sous-représentation de ces difféents types de quartiers et aussi des quartiers qui ne sont pas en difficulté.
nl	Tabel1 geeft, voor de verschillende politieke strekkingen, de over-of ondervertegenwoordiging van die verschillende types en van de buurten die niet in moeilijkheden zijn.

fr	Si l’on exclut les écoles internationales et européennes, les langues officielles sont les seules langues d’enseignement en Région de Bruxelles-Capitale, et la connaissance d’au moins l’une d’entre elles est indispensable pour obtenir un diplôme et entrer dans la vie active.
nl	De officiële talen zijn de enige onderwijstalen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, als we de internationale en Europese scholen hier even buiten beschouwing laten, en de kennis van minstens een ervan is onontbeerlijk om een diploma te behalen en een beroepsleven uit te bouwen.

fr	Le concept d’activation est inséparable d’une certaine «logique de la contrepartie»: l’individu qui se montre actif, en cherchant un emploi, en suivant une formation, en reprenant ses études, en résolvant ses problèmes d’alcool, bref, en tentant de s’en sortir, fournit une contrepartie à l’aide qui lui est octroyée.Concernant plus particulièrement les CPAS, cette logique d’activation s’est effectivement matérialisée, en 1993, avec la mise en œuvre du «programme d’urgence pour une société plus solidaire».
nl	Het concept van de activering is onlosmakelijk verbonden met een zekere "logica van de wederkerigheid": het individu dat zich actief opstelt door naar een betrekking te zoeken, een opleiding te volgen, zijn studies verder te zetten of zijn alcoholprobleem aan te pakken –kortom: door zelf uit de put te proberen te kruipen– levert daarmee een tegenprestatie voor de hulp die hem wordt verleend.Deze logica van de activering heeft in het bijzonder voor wat de OCMW’s betreft daadwerkelijk gestalte gekregen met de inwerkingtreding in 1993 van het "urgentieprogramma voor een meer solidaire samenleving".

fr	Il est souvent décrié, au motif qu’il relègue les habitants du district au rang de citoyens de seconde zone.
nl	Het wordt vaak bekritiseerd, omdat de inwoners van het district niet meer dan tweederangsburgers zouden zijn.

fr	L’agrégation efface des détails spatiaux dans le cas des données téléphoniques: le CBD (Central Busines District - cœur de Bruxelles) n’apparaît plus sur la carte agrégée (figure7), la communauté Braine-l’Alleud/Nivelles s’efface et la partie ouest de la périphérie ne forme plus qu’une seule communauté.
nl	Door aggregatie verdwijnen ruimtelijke details in het geval van de telefoniegegevens: het CBD (Central Business District - centrum van Brussel) is niet meer zichtbaar op de geaggregeerde kaart (figuur7), de community Braine-l’Alleud/Nivelles is verdwenen en het westelijk deel van de rand vormt nog maar één community.

fr	En particulier, les formations pré qualifiantes débouchent-elles sur une formation qualifiante, égalisent-elles les chances d’accès en emploi pour des personnes qui n’avaient pas accès directement aux formations qualifiantes?
nl	Leiden de vooropleidingen tot een kwalificerende opleiding, verbeteren ze de kansen op werk voor degenen die geen rechtstreekse toegang tot de kwalificerende opleidingen hadden?

fr	Il met au jour le paradoxe résultant de ce que cette Région est, en termes de valeur économique ajoutée, l’une des plus riches d’Europe, alors que ce n’est plus du tout le cas si l’on se base sur le revenu moyen de ses habitants.
nl	Het wijst op de tegenstelling tussen het feit dat het gewest –in termen van economisch toegevoegde waarde– een van de rijkste in Europa is, maar niet of veel minder als men het inkomen van zijn bewoners in rekening brengt.

fr	Cette situation s’explique par la conjonction d’une intention politique forte et, une fois encore, du hasard des disponibilités immobilières.D’après Jari Demeulemeester, depuis le 19esiècle et la francisation de la ville, il existe une volonté de sauvegarder, de perpétuer, voire d’intensifier, la culture flamande à Bruxelles.
nl	Die situatie wordt verklaard door de combinatie van een performant beleid, en, weer eens, het beschikbare vastgoed.Volgens Jari Demeulemeester bestaat er sinds de 19eeeuw en de verfransing van de stad een streven om de Vlaamse cultuur in Brussel te beschermen, te behouden en zelfs uit te breiden.

fr	Celui-ci se caractérise par une densité et une diversité des populations et des activités en un lieu déterminé qui aboutissent à une multiplicité d’interactions et d’interrelations (désirables ou non).
nl	Dit systeem wordt gekenmerkt door de densiteit en de diversiteit van mensen en activiteiten in een begrensde ruimte, met als gevolg een veelheid van gewenste en ongewenste interacties en interrelaties.

fr	En 2008, après de multiples péripéties, la SDRB demande au bureau d’architecture et d’urbanisme MSA d’élaborer un schéma directeur, d’abord, un permis de lotir, ensuite, lequel voit le jour en 2011.
nl	Na vele verwikkelingen vroeg de GOMB in 2008 aan het bureau voor architectuur en stedenbouw MSA om eerst en vooral een richtschema op te stellen en daarna ook een verkavelingsvergunning, die in 2011 een feit was.

fr	S’il en est exclu, il apparaît, au travers du cas de Tour et Taxis, que le fait de retarder la prise en main de la question de la limite, ne fait qu’accentuer les conflits d’aménagement convoité ou rejeté, opposés au projet portuaire.
nl	Als er geen rekening mee gehouden wordt, blijkt uit het geval van Thurn & Taxis dat een laattijdige aanpak van de kwestie van de grenzen alleen maar de conflicten tussen gewenste en verworpen inrichting tegenover het havenproject benadrukt.

fr	Ces naturalisations ont également pour conséquence que davantage d’enfants naissent belges.
nl	Door deze nationaliteitswijzigingen worden ook meer kinderen als Belg geboren.

fr	Enfin, une discussion de la manière dont le résultat soutient le processus de prise de décision est menée.La Jonction Nord-Midi est l’un des tunnels ferroviaires les plus parcourus au monde et, avec près de 1200trains par jour, il est, de loin, le trajet le plus dense du réseau ferroviaire belge [Infrabel, 2010].
nl	Hierna volgt een discussie over hoe het resultaat het besluitvormingsproces ondersteunt.De Noord-Zuidverbinding is één van de drukste spoortunnels ter wereld en is met circa 1200treinen per dag met afstand het drukste traject van het Belgische spoorwegnet [Infrabel, 2010].

fr	À cela s’ajoute la dispersion de l’habitat, défavorable à l’usage des transports publics, et la possibilité de contourner les grands axes congestionnés.
nl	Daarbij komt nog de woonverspreiding, die ongunstig is voor het gebruik van het openbaar vervoer, en de mogelijkheid om files op hoofdwegen te omzeilen.

fr	Toutefois, dans la mesure où les limites administratives de la Région bruxelloise sont une contrainte au développement régional, entre autres en raison du coût du foncier [Vandermotten, 2014], il est primordial de mettre en perspective la production de nouvelles unités de logement par les pouvoirs publics avec les dynamiques de production résidentielle du secteur privé.
nl	In zoverre de administratieve grenzen van het Brussels Gewest een rem vormen op de ontwikkeling van het Gewest [Vandermotten, 2014], is het evenwel van primordiaal belang dat de productie van nieuwe wooneenheden van overheidswege wordt vergeleken met de particuliere woningproductie.

fr	Les sondages sont réalisés au moyen d’un questionnaire en ligne accessible du 1erjanvier au 31mars de chaque année aux usagers inscrits auprès des services d’autopartage.
nl	De klantenonderzoeken worden uitgevoerd aan de hand van een online vragenlijst die geregistreerde autodelers ieder jaar kunnen invullen tussen 1januari en 31maart.

fr	Déterminer clairement les tâches subsidiaires spécifiques relevant d’une certaine fonction, puis mettre au point les mesures de gestion en conséquence.
nl	Bepaal duidelijk welke specifieke deeltaken bij een welbepaalde functie horen en werk het beheer vervolgens op basis daarvan in detail uit.

fr	Le recrutement d’une nouvelle génération d’agents administratifs, sensibilisés à l’approche intégrée et aux enjeux des quartiers sensibles par leur expérience du travail associatif ou leur formation, a facilité la mise sur pied de coordinations et de coopérations entre les différents services communaux.Cependant, cette recomposition n’a pas complètement éradiqué certaines croyances.
nl	De aanwerving van een nieuwe generatie administratieve personeelsleden die vanuit hun ervaring met verenigingswerk of door hun opleiding openstonden voor een geïntegreerde aanpak en voor de uitdagingen in de gevoelige wijken, heeft de coördinatie en samenwerking tusen de verschillende gemeentediensten vergemakkelijkt.De vernieuwing heeft evenwel bepaalde overtuigingen niet volledig uitgeroeid.

fr	La faible participation des déplacements professionnels dans le total des distances parcourues par les voitures de société, mise en avant dans la section précédente, est évidemment un premier élément de constat qui tend à relativiser cet argument.En ce qui concerne le caractère plus ou moins itinérant des conditions de travail, on constate, sur base de l’enquête BELDAM, que plus les déplacements professionnels sont perçus comme fréquents par le travailleur, plus la part de bénéficiaires de voitures de société augmente (28% des travailleurs qui déclarent réaliser très souvent des déplacements professionnels disposent d’une voiture de société).
nl	Het geringe aandeel van de beroepsmatige verplaatsingen in het totaal van de afgelegde afstanden door bedrijfswagens, dat we in het vorige onderdeel al besproken hebben, is uiteraard een eerste vaststelling om dit argument te relativeren.Wat het meer of minder reizende karakter van de arbeidsomstandigheden betreft, stellen we op basis van de BELDAM-enquête vast dat hoe meer de beroepsmatige verplaatsingen door de werknemer als regelmatig beschouwd worden, hoe meer het aandeel van de begunstigden van bedrijfswagens stijgt (28% van de werknemers die verklaren zich heel vaak te verplaatsen voor het werk beschikt over een bedrijfswagen).

fr	Plus de 50%, dans chacun des groupes linguistiques, souhaitent que les partis Bruxellois soient bilingues ou encore plus largement représentatifs (tableau2).De 69 à 75% d’entre eux, selon les groupes linguistiques, souhaitent un enseignement primaire bilingue (tableau3).Seuls 2% et 7% voient leur avenir dans un rattachement à la Flandre ou à la Wallonie respectivement.
nl	In elke taalgroep wenst meer dan 50% dat de Brusselse partijen tweetalig of nog veel representatiever zijn (tabel2).Naargelang van de taalgroep vraagt 69 tot 75% om tweetalig basisonderwijs (tabel3).Slechts 2% en 7% ziet zijn heil in de aansluiting bij Vlaanderen of Wallonië.

fr	S’il est intégré, à l’instar du site de Biestebroeck, le processus en est allongé, mais ouvre le débat et initie une double réflexion.
nl	Als er wel rekening mee gehouden wordt, zoals in het geval van Biestebroek, duurt het proces langer maar wordt het debat opengesteld en een dubbele overweging gemaakt.

fr	Un habitat concentré et une densité de population élevée sont favorables au déploiement d’un réseau efficace de transports publics, en permettant de concentrer l’offre et en limitant la longueur des déplacements vers ou depuis l’arrêt de transport en commun.
nl	Een geconcentreerde woonspreiding en een grote bevolkingsdichtheid zijn bevorderlijk voor de ontwikkeling van een efficiënt openbaar vervoersnet, doordat het aanbod kan worden geconcentreerd en doordat de lengte van de verplaatsingen naar of van de halte van het openbaar vervoer beperkt is.

fr	Là où les tringles à vêtements, les cartons et les tables font partie de l’ambiance urbaine, trottinettes et panneaux publicitaires sont perçus comme des nuisances qu’il faudrait réguler.
nl	Terwijl kledingroedes, kartonnen dozen en tafeltjes deel uitmaken van de sfeer in de stad, worden steps en reclamepanelen gezien als overlast waaraan men iets zou moeten doen.

fr	Les organismes productifs qui ont la volonté de s’agrandir ont donc souvent du mal à trouver des terrains [A4, F1, P3, V6] et doivent donc parfois s'accommoder des espaces existants qui ne conviennent pas toujours à leur activité [A3, A6, E1, R1, R2] ou demandent d’importants travaux de mises aux normes [A6, M1, P2, R2, V].
nl	De productie-instellingen die willen uitbreiden, hebben het bijgevolg vaak moeilijk om terreinen te vinden [A4, F1, P3, V6] en moeten zich tevredenstellen met bestaande ruimten die niet altijd geschikt zijn voor hun activiteit [A3, A6, E1, R1, R2] of die grote verbouwingen vergen om aan de normen te voldoen [A6, M1, P2, R2, V].

fr	Combinée à des prévisions de demande croissante de marchandises et à un rallongement des distances parcourues, l’évolution du parc de véhicules de marchandises utilisés contribuera de plus en plus à la pression sur le réseau routier.Le transport de marchandises s’impose ainsi dès aujourd’hui comme une problématique à part entière dans le débat sur la mobilité bruxelloise.
nl	Gecombineerd met de vraag naar goederen die naar alle verwachtingen zal stijgen en met de langere afstanden die worden afgelegd, zal de evolutie van het voertuigenpark voor goederenvervoer de druk op het wegennet almaar doen toenemen.Het goederenvervoer is vandaag dus een volwaardig vraagstuk in het debat over de Brusselse mobiliteit.

fr	Pour ce qui a trait au Mouvement réformateur, les départs et arrivées se compensent quasiment; le parti socialiste a un solde légèrement positif (+336suffrages).
nl	Wat de MR betreft, daar compenseren het aantal verlaters en nieuwkomers elkaar ongeveer; de PS heeft een licht positief saldo (+336stemmen).

fr	Pour une large part, cependant, cet essor démographique est à attribuer à l’immigration extra-européenne.
nl	Die demografische groei is evenwel grotendeels te wijten aan immigratie van buiten Europa.

fr	Mais la créativité, en politique comme dans d’autres domaines, ne naît-elle pas de la contrainte ?
nl	Is het dan niet zo dat in de politiek, zoals op andere gebieden, beperking tot meer creativiteitleidt?

fr	Pour guider ces choix, nous formulons les principales observations suivantes.En premier lieu, dans le cadre des évolutions futures, il y a lieu de mieux tenir compte des troistypes d’entités constitutives des clusters de médias.
nl	Wij stellen voor om de volgende hoofdoverwegingen als leidraad te nemen voor deze keuzes.Ten eerste moet bij toekomstige ontwikkelingen meer rekening worden gehouden met de drie soorten entiteiten binnen mediaclusters.

fr	Mais ce plan ne traite pas des implications du développement international en termes d’exclusion sociale et dedualisation.Le déficit majeur qui semble se dessiner est le manque d’un projet global de ville qui rende compte des dynamiques de la mondialisation et de l’internationalisation de la ville et, surtout, qui envisage une meilleure insertion des Bruxellois étrangers ou d’origine étrangère.
nl	Het plan behandelt de implicaties van de internationale ontwikkeling op vlak van sociale uitsluiting en dualisering echterniet.Het grootste probleem dat zich blijkt af te tekenen is het gebrek aan een globaal stadsproject dat de mondialisering en internationalisering van de stad in rekening brengt en dat vooral een betere integratie van buitenlandse Brusselaars of Brusselaars van vreemde origine voorziet.

fr	Bien que le cadre juridique impose des normes à respecter, les rares enquêtes existantes démontrent qu’une importante proportion de la population bruxelloise est actuellement confrontée à un habitat indigne, insalubre et de piètre qualité.L’enquête menée dans le cadre de l’Observatoire des loyers de 2013 [De Keersmaecker,2014] a en effet révélé que 34% des personnes interrogées estiment leur logement dans un état «très mauvais» à «moyen».
nl	Hoewel het juridisch kader normen oplegt die nageleefd moeten worden, blijkt uit het kleine aantal uitgevoerde enquêtes dat een groot deel van de Brusselse bevolking vandaag in een onwaardige en ongezonde woning van slechte kwaliteit woont.Volgens het onderzoek in het kader van het Observatorium van de Huurprijzen van 2013 [De Keersmaecker,2014] is immers 34% van de respondenten van mening dat hun woning zich in een "zeer slechte" of "middelmatige" staat bevindt.

fr	Au sein deux systèmes d’enseignement organisés par chaque communauté (avec 85% des élèves scolarisés dans l’enseignement secondaire francophone en 2013‑2014 pour 15% dans l’enseignement néerlandophone), 3réseaux (l’officiel, l’officiel subventionné et le libre subventionné) et 3filières coexistent(le général, le technique et l’artistique, leprofessionnel).La forte croissance démographique observée à Bruxelles, ainsi que le fait que les écoles bruxelloises accueillent un nombre important d’élèves non bruxellois, entraînent un déficit de capacité dans les écoles.
nl	In de twee onderwijssystemen die respectievelijk door elke Gemeenschap georganiseerd worden (met 85% van de schoolgaande leerlingen in het Franstalig secundair onderwijs in 2013‑2014 tegenover 15% in het Nederlandstalig secundair onderwijs), bestaan er 3netten (het officiële net, het gesubsidieerde officiële net en het gesubsidieerde vrije net) en 3onderwijsvormen (algemeen onderwijs, kunst- en technisch onderwijs en beroepsonderwijs).De forse demografische groei die in Brussel wordt waargenomen, alsook het feit dat de Brusselse scholen een groot aantal leerlingen van buiten Brussel opvangen, leiden tot onvoldoende capaciteit in de scholen.

fr	À niveau de formation et d’expérience équivalent, les candidats d’origine étrangère sont plus rarement recrutés par les employeurs.
nl	Kandidaten van vreemde origine, ook al hebben ze een gelijkwaardige opleiding en ervaring, worden minder vaak gerekruteerd door werkgevers.

fr	Le recours plus fréquent à la contractualisation favoriserait cette cohérence, ainsi qu’une dynamique de dialogue positif entre niveaux depouvoir.Cela suppose cependant la mise en place d’une véritable culture de l’évaluation, de la justification individuelle et de la négociation des transferts ou restrictions de compétences entre communes et Région, à l’aune du processus proposé par la Charte de l’autonomie locale.
nl	Frequenter gebruik van contracten tussen het Gewest en de gemeenten zou de coherentie bevorderen en een positieve dialoog tussen de verschillende gezagsniveaus op gangbrengen.Dat veronderstelt evenwel de invoering van echte evaluatie, individuele verantwoording en onderhandelingen over overdrachten of restricties van bevoegdheden tussen gemeenten en Gewesten, volgens het proces dat in het Handvest inzake lokale autonomie wordt voorgesteld.

fr	Généralement, la page affiche un message du type«site en construction» ou bien des annonces publicitaires afin de rentabiliser les vues.Dans notre corpus, ,34% des URL sont parquées.Spéculation: un marché secondaire des noms de domaine a très rapidement vu le jour après l’essor du web dans les années1990.
nl	Meestal wordt er dan een bericht als "Under construction" getoond of worden er advertenties gebruikt om alle nieuwsgierigen die een kijkje komen nemen te gelde te maken.Voor onze corpus zijn ,34% van de URL's geparkeerd.Speculatie : Een zogenaamde vervolgmarkt voor domeinnamen dook al vrij snel op na de introductie van het web in de jaren 1990.

fr	La recherche approfondie des données, l’exploration des analyses réalisables et autres opérations de traitement des données nécessitent beaucoup de temps.
nl	De uitgebreide zoektocht naar data, de verkenning van de uitgevoerde analyses en bovenal de dataverwerking, vergen veel tijd.

fr	Le projet vise la forte pénurie de logements abordables et définit une piste de réflexion qui pourrait s’avérer intéressante dans ce contexte, à savoir la réaffectation d’immeubles de bureaux vacants.De ces exemples, il ressort qu’en effet, à Bruxelles aussi, on peut parler d’une «intermittent city» [Farone et Sarti,2008]: une ville parallèle, temporaire et spontanée, où règne une ambiance de différence et de changement.
nl	Het project kaart het grote tekort aan betaalbare woning in het Brussels Gewest aan en illustreert een denkpiste die in dit kader waardevol zou kunnen zijn nl. het herbestemmen van leegstaande kantorengebouwen.Uit deze voorbeelden blijkt dat er inderdaad ook in Brussel sprake is van een "intermittent city" [Farone en Sarti,2008]: een tijdelijke en spontane parallelle stad, waar een sfeer heerst van verschil en verandering.

fr	Il faut toutefois se garder de considérer ces pôles décentralisés, mais également périphériques, comme de nouvelles centralités concurrentes au centre-ville dans la mesure où ils restent très incomplets en termes d’équipement ou de mixité fonctionnelle.
nl	Die gedecentraliseerde, maar ook gedecentraliseerde pole mogen echter niet beschouwd worden als nieuwe centrale sites die met het stadscentrum concurreren, aangezien hun voorzieningen of functionele mix nog veel te wensen overlaten.

fr	Principalement pour deux raisons.
nl	Hoofdzakelijk om twee redenen.

fr	Cette objection ne pèserait cependant pas lourd, vu la «maigreur» des prérogatives que recouvrent, en droit constitutionnel belge, cette notion d’autonomie constitutive.Une deuxième objection pourrait être tirée de l’existence de la tutelle que l’État fédéral peut exercer sur la Région bruxelloise en application de l’article45 de la loi spéciale du 12janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises.
nl	Dat bezwaar zou evenwel niet doorwegen, omdat de prerogatieven die in het Belgisch constitutioneel recht aan de constitutieve autonomie verbonden zijn, niet veel om het lijf hebben.Als tweede bezwaar zou men kunnen aanvoeren dat de federale staat toezicht kan uitoefenen op het Brussels Gewest met toepassing van artikel45 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen.

fr	Le concept de ville de proximité préconise en effet la mixité sociale et de fonctions, l’accès à des services et à des équipements à proximité de chez soi, ainsi qu’une réduction des temps et des coûts de déplacement.La ville de proximité est inspirée de plusieurs principes et courants de pensée dont l’unité de voisinage proposée en 1920 par Clarence Perry.
nl	Het concept buurtstad staat immers voor een mix van de sociale klassen en de functies, toegang tot diensten en uitrustingen in de buurt en vermindering van de verplaatsingstijden en –kosten.Het concept buurtstad is ingegeven door verschillende principes en denkstromingen, waaronder de buurteenheid die in 1920 werd voorgesteld door Clarence Perry.

fr	Malgré les critiques nombreuses concernant le régime des voitures de société et le large consensus sur le fait qu’il faut le modifier, rappelons que ce régime ne s’est jamais mieux porté qu’aujourd’hui, avec une croissance du stock de voitures de société à la disposition des salariés de 5% par an entre 2006 et 2016.124La principale alternative, qui s’impose dans le débat public depuis une dizaine d’années, est celle du budget mobilité.
nl	Ondanks de vele kritiek op het systeem van de bedrijfswagens en de brede consensus over het feit dat het moet veranderen, willen we eraan herinneren dat het systeem nog nooit zo populair was als nu: tussen 2006en 2016is het park van bedrijfswagens ter beschikking van werknemers ieder jaar met 5% gestegen.124Het belangrijkste alternatief dat zich sinds een tiental jaar laat gelden in het publieke debat is het mobiliteitsbudget.

fr	Nous proposons ici de comprendre l’espace dans et autour de la RBC à l’aide non pas de variables Xi caractérisant les lieux i, mais à l’aide des interactions wij entre géolocalisations i et j au sein de réseaux (figure1).Economistes et géographes convergent: les villes sont caractérisées par une forte densité de population, de bâti et de fonctions urbaines par rapport à leur environnement.
nl	In dit artikel zullen we de ruimte in en rond het BHG niet analyseren op basis van variabelen Xi die karakteristiek zijn voor de plaatsen i, maar wel op basis van de interacties wij tussen geolokalisaties i en j binnen netwerken (figuur1).Economen en geografen zijn het erover eens: steden kenmerken zich door een hoge dichtheid qua bevolking, gebouwen en stedelijke functies in verhouding tot hun omgeving.

fr	Bruxelles porte encore les stigmates de l’action de ceux qui, portés par ce courant théorique, prétendirent faire d’elle une ville moderne (v. Brussels Studieset).Expression urbanistique de la rationalité humaine, le fonctionnalisme avait besoin d’un bras armé; ce fut, tout naturellement, la planification.Dans la 36ème livraison de Brussels Studies, Michel De Beule (Observatoire des bureaux de la Région de Bruxelles-Capitale) s’interroge sur les relations entre la planification et l’implantation de bureaux à Bruxelles.
nl	Brussel draagt nog steeds de stigmata met zich mee van de actie van hen die – gedragen door deze theoretische stroming – pretendeerden van Brussel een moderne stad te maken (zie Brussels Studiesen).Het functionalisme, stedenbouwkundige uitdrukking van de menselijke rationaliteit, had een uitvoerende kracht nodig; dat was – logischerwijze – de planning.In de 36ste editie van Brussels Studies bevraagt Michel De Beule (Overzicht van het Kantorenpark van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) de relaties tussen de planning en de inplanting van kantoren in Brussel.

fr	Dans les quartiers centraux, ils sont quasi absents, en tout cas dans la péiode actuelle.
nl	In de centrale wijken zijn ze, zeker recent, quasi afwezig.

fr	Il n’existe pas à proprement parler d’équivalent pour les néerlandophones bruxellois: c’est la Communauté flamande qui exerce encore et toujours ces compétences.Ce montage institutionnel, et en particulier le rôle de la COCOF, doivent s’inscrire dans la volonté historique, politique et juridique de ne pas créer des sous-nationalités à Bruxelles [Dumont & VanDrooghenbroeck, 2011; Dumont, 2012a].
nl	Voor de Nederlandstalige Brusselaars bestaat er geen echt equivalent: die bevoegdheid wordt nog steeds uitgeoefend door de Vlaamse Gemeenschap.Die institutionele regeling en de rol van de COCOF in het bijzonder worden verklaard door het historisch, politiek en juridisch streven om geen subnationaliteiten in Brussel te creëren [Dumont & Van Drooghenbroeck, 2011; Dumont, 2012a].

fr	Si Bruxelles arrive en tête selon ce critère, c’est simplement parce qu’au fil du demi-siècle passé un nombre sans cesse croissant d’organisations pluri-nationales de tous ordres y ont élu domicile.
nl	Volgens dat criterium staat Brussel op kop, gewoon omdat er zich in de voorbije vijftig jaar steeds meer allerhande multinationale organisaties hebben gevestigd.

fr	Les jeunes issus de la commune la moins favorisée (Anderlecht) ont tendance à être moins mobiles et à présenter des pratiques de loisirs plus réduites que lesautres.Les différentes vagues migratoires ont contribué à faire de Bruxelles l’une des villes les plus cosmopolites.
nl	De jongeren uit de meest achtergestelde gemeente (Anderlecht) zijn geneigd om minder mobiel en beperkter te zijn in hun vrijetijdsbesteding dan de anderejongeren.De verschillende migratiegolven hebben er mede toe geleid dat Brussel één van de meest kosmopolitische steden is.

fr	Les horaires structurels de ces modes de transport peuvent leur assurer la maîtrise d’un temps programmé, ce qui correspond à leurs souhaits, à condition que la durée des trajets soit concurrentielle par rapport à celle des autres modes.Enfin, attitude temporelle de programmation souple et perception spatiale zonale(t4+e2) sont en connivence avec une connaissance multimodale des possibilités de déplacement dans les différentes zones d’activités.
nl	De structurele uurregelingen van deze transportmodi garanderen hen dat ze hun geprogrammeerde tijd kunnen beheersen, wat zij ook wensen, op voorwaarde dat de duur van de trajecten concurrerend is in vergelijking met de andere modi.Ten slotte is een tijdattitude van flexibele programmering en een zonale ruimteperceptie(t4+e2) verenigbaar met een multimodale kennis van de verplaatsingsmogelijkheden in de verschillende activiteitszones.

fr	Ces derniers seront reliés par la fibre optique noire –garantissant un débit très élevé– et connectés au commissariat central de chaque zone de police via deuxfibres optiques classiques empruntant chacune un chemin différent.
nl	Deze data centers zouden met elkaar verbonden zijn via zwarte glasvezel –voor een heel hoog debiet– en met het centrale commissariaat van elke politiezone verbonden zijn via twee klassieke glasvezels die elk een andere weg nemen.

fr	En outre, les deux dernières mesures, en particulier, pourraient être utiles aux décideurs politiques qui se soucient de revenus de taxes et de création d’emplois.En 2014, l’économieCC à Bruxelles est composée de 14000 entités culturelles et créatives, représentant 14% de tous les déclarants à la TVA.La figure2 représente la répartition des déclarants à la TVA en fonction de la forme légale.
nl	Vooral de laatste twee maatstaven zullen van waarde zijn voor beleidsmakers die zich richten op belastinginkomsten en schepping van werkgelegenheid.Wat het aantal btw-declaranten in 2014 betreft, bestaat de CC-economie in Brussel uit 14000culturele of creatieve entiteiten, die bij elkaar 14% van alle btw-declaranten uitmaken.Figuur2 toont het percentage btw-declaranten per rechtsvorm.

fr	On suppose que, par «charge de trafic», il est fait référence au nombre de «véhicules-kilomètres».Concernant le vélo, est fixé page47 un objectif de 20% des déplacements mécanisés (donc sans compter la marche) en RBC effectués à vélo en 2018.
nl	We gaan ervan uit dat men met "verkeersdruk" verwijst naar het aantal "voertuigkilometers".Voor de fiets wordt op pagina48 een doelstelling van 20% van de gemechaniseerde verplaatsingen (dus stappen niet meegerekend) in het BHG vastgelegd, die tegen 2018 met de fiets worden uitgevoerd.

fr	L’offre publique de logements — le logement social de droit — fait, quant à elle, cruellement défaut: à peine 10% du parc à l’échelle de la Région (soit environ 8% de logements sociaux et 2% de logements relevant du patrimoine privé d’une commune ou d’un CPAS).
nl	Het woonaanbod van de overheid –de sociale verhuurder de iure– daarentegen is schromelijk ontoereikend: het behelst nauwelijks 10% van het hele woonaanbod in het Gewest (waarvan ongeveer 8% sociale woningen en 2% woningen die behoren tot het privé-patrimonium van een gemeente of een OCMW).

fr	Par ailleurs, si l’objectif initial de «brassage de populations» était affirmé haut et fort par les protagonistes, les observations révèlent néanmoins que les différents types d’activités –et leur public– s’entremêlent peu.
nl	Hoewel de betrokken partijen luid en duidelijk de "vermenging van volkeren" als oorspronkelijke doelstelling vooropgesteld hadden, moeten we vaststellen dat de verschillende soorten activiteiten, en hun publiek, zich nauwelijks vermengen.

fr	L’innovation la plus importante apportée à la législation relative aux sanctions administratives réside cependant dans la possibilité d’instaurer désormais une chaîne pénale communale complète, au sein de laquelle le constat, la poursuite et l’application de la peine peuvent être confiés entièrement à des fonctionnaires communaux.Malgré la présence d’éléments qui permettent, en pratique, à la Région bruxelloise de jouer un rôle de gestion plus important, il n’en reste pas moins vrai qu’il existe des différences appréciables entre les communes bruxelloises dans la façon dont celles-ci appliquent la législation relative aux sanctions administratives.
nl	De belangrijkste vernieuwing van de wetgeving op de administratieve sancties ligt echter in de mogelijkheid om voortaan een volledige gemeentelijke strafrechtelijke keten te introduceren, waarbij vaststelling, vervolging en bestraffing volledig kunnen worden toevertrouwd aan gemeenteambtenaren.Ondanks de aanwezigheid van elementen die een grotere regierol van het Brussels Gewest in de praktijk mogelijk maken, blijft niettemin de vaststelling overeind dat er niet onaanzienlijke verschillen bestaan in de wijze waarop de Brusselse gemeenten werken met de wetgeving op de administratieve sancties.

fr	L’évolution progressive vers un web plus structuré et sémantique, combinée à l’internet des objets, renforce l’importance de noms de domaine stables et significatifs.En 2012, l’ouverture du marché des noms de domaine de premier niveau a offert de nouvelles perspectives aux entreprises, administrations et particuliers pour inclure une composante géographique dans le nom de domaine de leur site internet.
nl	De geleidelijke evolutie naar een meer gestructureerd en semantisch internet, gecombineerd met het internet der dingen, doet het belang van stabiele en betekenisvolle domeinnamen toenemen.In 2012 heeft de opening van de markt van top level domeinnamen nieuwe perspectieven geboden aan bedrijven, besturen en particulieren om een geografische component te integreren in de domeinnaam van hun internetsite.

fr	Pour appréhender les différentes échelles de partitionnement d’un graphe, on modifie la notion de modularité telle qu’implémentée dans la Méthode de Louvain en introduisant un paramètre ρ, qui traduit l’ordre de grandeur de la taille des communautés recherchées: les petites valeurs de ρ favorisent une partition en de nombreuses communautés, les grandes valeurs tendent vers un petit nombre de communautés [Delvenne et al., 2013].
nl	Om de verschillende indelingsschalen van een netwerk te begrijpen, veranderen we het begrip modulariteit zoals het geïmplementeerd is in de Louvain methode door een parameter ρ in te voeren, die de grootteorde van de omvang van de gezochte communities uitdrukt: kleine ρ- waarden bevorderen een indeling in veel communities, grote waarden neigen naar een klein aantal communities [Delvenne et al., 2013].

fr	Dans sa version forte, elle vise à dissocier la frontière de la Région bruxelloise en tant que collectivité politique fédérée, d’une part, et la frontière de la région bilingue de Bruxelles-Capitale en tant que région linguistique, d’autre part.
nl	In de sterke versie wordt voorgesteld om de grenzen van het Brussels Gewest als federaal deelgebied enerzijds los te koppelen van de grenzen van het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad als taalgebied anderzijds.

fr	Cette instance réunit des représentants du ministre bruxellois de l’Emploi, d'Actiris, des Organisations patronales et syndicales, et du Service public régional de Bruxelles.
nl	In deze instantie zitten vertegenwoordigers van de Brusselse minister van Werkgelegenheid, van Actiris, van de werkgevers- en werknemersorganisaties en van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel.

fr	Citydev a certes lancé une invitation aux candidats acquéreurs inscrits sur ses listes, ces derniers étant conviés à prendre part à la démarche participative mais sans que cette implication ne leur permette d’obtenir des gages quant à la possibilité d’acquérir un logement sur le site Tivoli.
nl	Citydev heeft de geregistreerde kandidaat-kopers weliswaar uitgenodigd om deel te nemen aan de participatieve aanpak maar die betrokkenheid garandeerde hen daarom nog niet dat ze een Tivoli-woning zouden kunnen kopen.

fr	Aucune prise de position médiatique ou mise en avant de leur organisation, mais par contre le souci de participer à cet élan collectif et de faire entendre des revendications.
nl	Ze proberen niet om de aandacht op hun organisatie te vestigen, maar wensen deel te nemen aan deze collectieve beweging en hun eisen kenbaar te maken.

fr	L’extrait ci-dessous d’un procès-verbal (1961) permet de visualiser le type de résistances (rébellions, outrages et violences) aux forces de l’ordre auxquelles nous allons nous intéresser, dans la Bruxelles des années 1945 à1975.L’agent de police GuyD.
nl	Het onderstaande uittreksel uit een proces-verbaal (1961) geeft een beeld van het soort verzet (weerspannigheid, smaad en geweld) tegen de ordediensten in het Brussel van de jaren 1945 tot 1975 dat we onder de loep zullen nemen.Politieagent GuyD.

fr	Le stade echerche, présenté dans le cadre de la revue de littérature, n’est pas analysé ici puisqu’il ne concerne que quatreJET de l’échantillon, toutes issues des universités, et n’ayant eu accès qu’à des subsides spécifiques.A l’amorçage, les fonds rassemblés représentent 3,7M€ répartis sur 15tours de table.
nl	We analyseren hier niet de onderzoeksfase, die voorgesteld werd in het kader van het literatuuroverzicht, aangezien deze fase slechts vier JTB’s in de steekproef betreft, die allemaal voortvloeien uit de universiteiten en enkel toegang hadden tot specifieke subsidies.In de opstartfase vertegenwoordigen de verzamelde middelen 3,7miljoen euro verdeeld over 15 financieringsrondes.

fr	Simultanément, le risque d’un report des nuisances dans les rues adjacentes au piétonnier est bien réel.
nl	Tegelijkertijd is het risico dat de overlast naar de zijstraten van de voetgangerszone verschuift heel reëel.

fr	Etant donné l’augmentation du nombre de containers manipulés dans les ports de mer, on s’attend encore à une forte progression à l’avenir du transit routier sur de longues distances.
nl	Aangezien de zeehavens steeds meer containers te verwerken krijgen, verwacht men in de toekomst immes nog een forse toename van het transitvervoer over de weg.

fr	Si les canaux ad hoc ne semblent pas disponibles pour l’instant, ce type de communication ne devrait pas constituer un problème insurmontable à notre ère digitale.Le fait que les non-néerlandophones trouvent que la connaissance du néerlandais est importante ne signifie nullement qu’ils apprécient la langue.
nl	Hiervoor blijken momenteel niet de juiste kanalen voor hande al kan in het huidige digitale tijdperk deze communicatie geen onoverkomelijk probleem zijn.Dat meer niet-Nederlandstaligen de kennis van het Nederlands belangrijk vinden betekent niet dat ze de taal een warm hart toe dragen.

fr	Si les différences sociales, en termes de revenus, sont du même ordre sur les deux sites, les appartenances culturelles sont nettement plus homogènes à Brutopia qu’à Bruyn.
nl	De sociale verschillen op het vlak van inkomen zijn vergelijkbaar op de twee sites, maar de culturele achtergronden zijn in Brutopia heel wat homogener dan in de Bruynstraat.

fr	La réorganisation de la circulation en une boucle de desserte autour du piétonnier a, quant à elle, été qualifiée de «mini-ring», témoignant de la crainte d’un report des flux automobiles et de leurs nuisances vers les quartiers alentour.
nl	De reorganisatie van het verkeer in een bestemmingslus rond de voetgangerszone kreeg de naam "miniring", wat getuigde van de vrees dat de autoverkeersstromen en de daarmee gepaard gaande overlast zouden verschuiven naar de omliggende wijken.

fr	Les chiffres du sentiment d’insécurité sont par contre plus élevés que dans les autres Régions: 18,6% des Bruxellois se disant toujours ou souvent insécurisés pour 7% des Flamands et 11% desWallons.Il existe à Bruxelles de très nombreuses politiques touchant directement aux questions de sécurité.
nl	Het onveiligheidsgevoel ligt daarentegen wel hoger dan in de andere gewesten: 18,6% van de Brusselaars zegt dat ze zich altijd of vaak onveilig voelen, tegenover 7% bij de Vlamingen en 11% bij deWalen.Er wordt in Brussel op zeer veel niveaus en door zeer veel instanties een beleid gevoerd dat rechtstreeks met veiligheid heeft te maken.

fr	Elle révèle également les risques potentiellement significatifs de non-recours aux droits.Dans l’enquête menée par l’Observatoire de la Santé et du Social [2017], d’autres constats sont identifiés parmi lesquels l’influence de plus en plus importante des organisations et institutions de sécurité sociale sur les trajectoires des individus par le biais de différents types d’injonctions (convocations, action contrainte comme contrepartie d’une prestation) et d’instruments (contrats, parcours, procédures).
nl	Uit de analyse blijken ook de potentieel grote risico’s van het niet-gebruik van rechten.Het onderzoek van het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn [2017] brengt nog andere vaststellingen aan het licht, zoals de alsmaar grotere invloed van de organisaties en instellingen van de sociale zekerheid op de individuele trajecten door verschillende soorten bevelen (oproepingen, verplichte actie in ruil voor een uitkering) en instrumenten (contracten, trajecten, procedures).

fr	Toutefois, il faut aussi pouvoir réfléchir sur la ville sanstabous.Comme nous l’avons vu, le système électoral qui s’applique à la Région de Bruxelles-Capitale est le reflet du passé et de la crainte des néerlandophones de ne pas être suffisamment représentés dans les organes de gestion.
nl	Toch moet ook zonder taboes over de stad kunnen nagedacht worden.Het kiessysteem voor het Brussels Hoofdstedelijk Parlement weerspiegelt zoals gezegd heel sterk de ervaringen uit het verleden en de vrees van de Nederlandstaligen om onvoldoende in het bestuur aanwezig te kunnen zijn.

fr	Ces ensembles de bureaux s’inscrivent dans des environnements urbains fort différents et présentent des spécificités dans les activités qu’ils abritent.
nl	Deze kantoorcomplexen worden geïntegreerd in zeer verschillende stedelijke omgevingen en gebruikt voor specifieke activiteiten.

fr	Les écoles internationales sont dans cecas.Les différents pouvoirs organisateurs sont généralement classés en trois réseaux d’enseignement [Delgrange, 2010; Van Haecht,2010] qui fonctionnent comme des structures de coordination et qui ont une fonction de soutien et dereprésentation:L’enseignement de la Communauté, qu’il soit de la Vlaamse Gemeenschap ou de la Fédération Wallonie-Bruxelles.
nl	De internationale scholen zitten in dezecategorie.De verschillende organiserende overheden worden over het algemeen ondergebracht in drie onderwijsnetten [Delgrange, 2010; Van Haecht,2010], die werken als coödinerende structuren en die een ondersteunende en representatiefunctie hebben:Het Gemeenschapsonderwijs, van de Vlaamse Gemeenschap of van de Franse Gemeenschap.

fr	En ce qui concerne l’implantation des arts de la scène dans le territoire du canal, nous montrons que le mouvement semble s’être enclenché à la fin des années1970, s’est intensifié au début des années 1990, pour s’institutionnaliser et s’accentuer encore davantage au tournant du Millénaire.
nl	Wat de vestiging van de podiumkunsten in de kanaalzone betreft, tonen we aan dat die beweging op gang werd gebracht aan het einde van de jaren’70, in een stroomversnelling raakte in het begin van de jaren’90 en bij de overgang naar het nieuwe millennium in het officiële circuit werd opgenomen en nog sterker werd.

fr	Mais, cette accessibilité, qui devrait être garantie à tous, ne doit pas l’être de manière totalement inconditionnelle.Cette problématique du «droit d’accès» s’est posée très concrètement à Bruxelles avec le développement d’un RER (voir le point3.2 ci-dessous) pour desservir prioritairement une grande périphérie dont l’accès à la ville centrale est hypothéqué par la congestion automobile croissante à l’entrée de celle-ci [Lebrun etal., 2013:87‑88].
nl	Die toegankelijkheid zou voor iedereen moeten worden gegarandeerd, zij het niet volledig onvoorwaardelijk.Deze problematiek van het "toegangsrecht" rees heel concreet in Brussel met de ontwikkeling van een GEN (zie punt3.2 hieronder) om een prioriteit te maken van de verbindingen in een brede rand waar de toegang tot de centrale stad wordt gehypothekeerd door de toenemende opstoppingen bij het binnenrijden ervan [Lebrun etal., 2013:87‑88].

fr	Il est tout d’abord communautarisé puis scindé entre les milieux d’accueil de la petite enfance et les écoles maternelles.
nl	Hij is gecommunautariseerd en bovendien verdeeld tussen de onthaalmilieus voor het jonge kind en de kleuterscholen.

fr	Le système de l’ATN sous-évalue donc plus de 4 fois la valeur de l’avantage.En outre, comme le salaire du travailleur qui bénéficie d’une voiture de société est plus bas, il paie moins de cotisations ONSS et moins d’impôts sur les personnes physiques.In fine, le salaire net du travailleur qui ne bénéficie pas d’une voiture de société est 5259€ plus élevé annuellement.
nl	Het VAA-systeem schat de waarde van het voordeel dus meer dan vier keer te laag in.En aangezien het loon van de werknemer met een bedrijfswagen lager ligt, betaalt hij minder RSZ-bijdragen en minder personenbelasting.Uiteindelijk ligt het nettoloon van de werknemer zonder bedrijfswagen €5259 hoger op jaarbasis.

fr	Nous n’allons pas évoquer la représentation politique des élus musulmans sur le plan municipal (échevins et conseillers communaux) pour nous concentrer plutôt sur les mandats de députés régionaux.Sur base d’un travail documentaire mais aussi d’une démarche empirique effectuée à partir d’entretiens réalisés avec des députés bruxellois, des acteurs associatifs mobilisés avant les élections et une observation ethnographique de la campagne électorale, la présente contribution abordera cette question en cinq parties.
nl	We hebben het niet over de politieke vertegenwoordiging van moslims op gemeentelijk niveau (schepenen en gemeenteraadsleden), maar focussen op de gewestelijke parlementsleden.Op basis van documentair onderzoek, empirisch onderzoek aan de hand van gesprekken met Brusselse parlementsleden en actoren uit het verenigingsleven die voor de verkiezingen gemobiliseerd werden, en een etnografische observatie van de verkiezingscampagne, wordt het onderwerp van deze bijdrage in vijf delen behandeld.

fr	L’IBGE-BIM propose certes une carte du «réseau écologique» à la méthodologie et au mode de classement similaires à ceux de la carte de l’ANB, mais les données de sa versionWFS ont posé quelques problèmes lors de l’analyse et n’ont pas pu être traitées directement.
nl	Er bestaat een "Ecologienetwerk"-kaart van de IBGE-BIM met een methodologie en categorisering die vergelijkbaar is met de ANB-kaart, maar in zijn WFS-versie zorgden de data voor een aantal problemen tijdens de analyse.

fr	Parmi ces voies, on trouve quelques axes importants, soutenant de larges perspectives visuelles.
nl	Tot die wegen behoren een aantal belangrijke verkeerswegen, die brede vergezichten bieden.

fr	Pour assurer la survie des habitants, il s’agit d’assainir la ville en éliminant, ou tout du moins en éloignant les foyers d’infection [Gaudillère,2006].A Bruxelles, suite à l’épidémie de 1832, le Conseil communal étudie la possibilité de déplacer la Ferme des boues hors de l’enceinte de la ville.
nl	Om het leven van de inwoners niet in gevaar te brengen, moest de stad gesaneerd worden en moesten de infectiehaarden geëlimineerd of op zijn minst verwijderd worden [Gaudillèe,2006].Na de epidemie van 1832 bestudeerde de Brusselse gemeenteraad de mogelijkheid om de Ferme des boues naar buiten de stad te verhuizen.

fr	Tous les partis, même le principal gagnant à Bruxelles –le Parti socialiste– ont vu des électeurs de 2009 les quitter, et tous, même les perdants, ont réussi à séduire de nouveaux électeurs.Des transferts de voix importants mais invisibles au niveau agrégé ont été mis au jour.
nl	Alle partijen, zelfs de belangrijkste winnaar in Brussel –de PS– hebben kiezers van 2009 verloren en alle partijen, zelfs de verliezers, zijn er in geslaagd nieuwe kiezers telokken.Belangrijke stemverschuivingen die onzichtbaar bleven op het geaggregeerd niveau werden door middel van onze exit poll duidelijk.

fr	Faute d’un budget suffisant, elle doit donc procéder à des arbitrages.Il convient d’ajouter à ce premier point que le lien administratif entre procédure d’urbanisme et suivi archéologique est parfois perturbé lorsque le site concerné se trouve dans l’emprise d’un Plan particulier d’aménagement du sol (PPAS) ne comportant pas de volet archéologique.
nl	Bij gebrek aan budgettaire middelen moet ze bijgevolg keuzen maken.De administratieve link tussen de stedenbouwkundige procedures en de archeologische follow-up wordt soms verstoord wanneer de site in kwestie binnen het toepassingsgebied van een bijzonder bodembestemmingsplan (BBP) valt dat geen archeologisch luik bevat.

fr	Si une entreprise de commerce de détail peut disposer de plusieurs points de vente, mais aussi d’un siège administratif et d’entrepôts, chacun de ces sites constitue un établissement.
nl	Zo kan een retailer naast verschillende verkooppunten ook nog een administratief hoofdkantoor en magazijnen hebben, waarbij elk van deze locaties meetelt als een vestiging.

fr	Alors que les bénéfices économiques de ce vol (les recettes moins les coûts) sont perçus par des agents «internes» à la compagnie aérienne, la nuisance sonore est supportée par des agents «externes» à cette compagnie.
nl	De economische winst van die vlucht (de ontvangsten verminderd met de kosten) is bestemd voor interne actoren van de luchtvaartmaatschappij, maar de geluidshinder treft externe actoren.

fr	Ces aspects constituent autant de paramètres qui modifient les formes prises localement par la gentrification.
nl	Dergelijke elementen vormen als het ware de parameters die de gentrificatie lokaal vorm geven.

fr	À ceux-ci, qui ne sont pas propres aux artistes mais aussi à une nouvelle classe moyenne partageant avec eux des contraintes et des goûts communs, se greffent des facteurs urbanistiques et environnementaux plus particuliers.
nl	Deze factoren zijn niet eigen aan de groep artiesten, maar gelden ook voor een nieuwe middenklasse die met dezelfde beperkingen af te rekenen heeft en dezelfde smaak deelt en ze gaan samen met een aantal meer bijzondere urbanistieke en ruimtelijke factoren.

fr	Diversifiés, parfois complexes, ils influent sur le niveau d’accessibilité primaire du service.
nl	Deze uiteenlopende en soms ingewikkelde criteria hebben een impact op het primaire toegankelijkheidsniveau van de dienst.

fr	Les différences entre les deux cartes sont plus petites que celles attendues (NMI jour-nuit: 0,74) et se résument à l’effacement du CBD la nuit (bureaux vides, magasins fermés) et à un partitionnement de nuit de la zone ouest en deux communautés: une au Nord centrée sur Asse et Dilbeek (figure 8c, brun foncé) et une au Sud centrée sur Halle et Tubize (figure 8c, bleu pâle).
nl	De verschillen tussen beide kaarten zijn kleiner dan verwacht (NMI dag-nacht: 0,74) en komen neer op de verdwijning van het CBD 's nachts (lege kantoren en gesloten winkels) en een indeling 's nachts van het westelijk deel in twee communities: één in het noorden gericht op Asse en Dilbeek (figuur8c, donkerbruin) en één in het zuiden gericht op Halle en Tubize (figuur8c, lichtblauw).

fr	Aucun point commun particulier ne relie les applications les plus onéreuses, si ce n’est qu’elles semblent contenir des informations plus détaillées ou offrent des fonctions spécifiques (ex: audio-guide ou jeu vidéo sur la ville).
nl	Er kan geen bepaald thema worden gekoppeld aan de duurste apps, anders dan dat ze meer gedetailleerde informatie verschaffen of dat ze specifieke mogelijkheden bieden (bijv. audiogidsen of een stadsspel).

fr	L’évaluation de la clé des avancées se déplace alors du côté de la disponibilité de décideurs à «jouer le jeu», c’est-à-dire du côté de l’impact de personnes autant que dedispositifs.Comme signes de pérennisation de la dynamique déployée dans le cadre du New Deal, on identifie l’irréversibilité des actions entreprises et l’appropriation des outils communs.
nl	De sleutel voor de vooruitgang wordt dan de bereidheid van de beslissers om "het spel mee te spelen", met andere woorden, de impact van personen en maatregelen.Indicatoren van de duurzaamheid van de dynamiek die in het kader van de New Deal op gang is gebracht, zijn de onomkeerbaarheid van de ondernomen acties en het gebruik van gemeenschappelijke instrumenten.

fr	Ils représentent dès lors un effectif non négligeable de locataires non recensés auxquels se rajoute une demande latente d’étudiants renonçant à un logement individuel pour des raisons financières (35% des étudiants universitaires sondés).Le Bureau fédéral du Plan (BFP) et la Direction générale Statistique (DGS) viennent de publier de nouvelles projections démographiques pour le Royaume et les Régions, incluant des prévisions quant au nombre de ménages [Vandresse,2016].
nl	Ze vertegenwoordigen bijgevolg een niet te verwaarlozen aantal huurders dat niet meegerekend wordt, waarbij nog een latente vraag uitgaat van studenten die zich om financiële redenen geen individuele woning kunnen permitteren (35% van de ondervraagde universitaire studenten).Het Federaal Planbureau (FPB) en de Algemene Directie Statistiek (ADS) hebben onlangs nieuwe demografische vooruitzichten voor het Rijk en de Gewesten gepubliceerd, met inbegrip van vooruitzichten over het aantal gezinnen [Vandresse,2016].

fr	Sur le tronçon étudié, des commerces sans ciblage sexualisé précis (comme le Rachel ou l’Asia Grill) se mêlent aux commerces ciblant des populations homosexuelles (comme le Stamm bar, le Macho Sauna ou le Fontainas).
nl	Op het bestudeerde stuk van de straat vermengen handelszaken zonder bepaling van een precieze doelgroep volgens geaardheid (zoals Rachel en Asia Grill) zich met handelszaken die gericht zijn tot homoseksuele bevolkingsgroepen (zoals Stamm Bar, Macho Sauna en Fontainas).

fr	Bruxelles s’impose également comme un pôle international dans différentes disciplines artistiques, comme la danse contemporaine ou l’opéra.
nl	Brussel is ook een internationaal centrum voor verschillende kunstdisciplines, zoals hedendaagse dans of opera.

fr	Les communes sont sans doute les mieux placées pour mettre en place cesconcertations.
nl	De gemeenten zijn wellicht het meest aangewezen om dat overleg tot stand tebrengen.

fr	Nous tâcherons, ensuite, de transposer ces deux cas à Bruxelles, tout en en relevant le caractère réalisable ou non, au vu des spécificités belges.
nl	Vervolgens trachten we die twee experimenten op Brussel toe te passen en na te gaan in hoeverre dat een haalbare kaart is, rekening houdend met de specifieke Belgische situatie.

fr	Dans un premier temps, il étudie le rôle de la zone du canal dans la logistique bruxelloise et sa place dans les mutations que connaissent ces chaines de distribution.
nl	In het eerste deel bestudeert hij de rol van de kanaalzone in de Brusselse logistiek en de plaats ervan in de veranderingen die zich in de distributieketens voltrekken.

fr	Se situant à l’échelle de l’ancien Brabant unitaire, cette instance, constituée spécifiquement pour Bruxelles, doit en principe être composée des trois Régions, de l’Autorité fédérale, de toutes les communes et, de manière facultative, des deux provinces brabançonnes.
nl	Deze instantie, die zich situeert op schaal van de voormalige unitaire provincie Brabant en die specifiek voor Brussel werd opgericht, moet in principe zijn samengesteld uit de drie gewesten, de federale overheid, alle gemeenten en, facultatief, de provincies Vlaams- en Waals-Brabant.

fr	Or, la vitesse commerciale des véhicules de la STIB stagne depuis plusieurs années à 16‑17km/h en moyenne pour le réseau de surface, en raison d’une protection insuffisante par rapport au trafic automobile (70% du réseau tram est protégé mais moins de 20% du réseau bus) et d’un système de télécommande des feux de signalisation qui peine à se mettre en place [Lebrun etal., 2012:63].
nl	De reissnelheid van de MIVB-voertuigen stagneert echter al verschillende jaren op gemiddeld 16‑17km/u voor het bovengrondse netwerk, omdat het ontoereikend beschermd is ten opzichte van het autoverkeer (70% van het tramnet is beschermd, maar minder dan 20% van het busnet) en omdat een systeem om de verkeerslichten op afstand te bedienen niet ingevoerd raakt [Lebrun etal., 2012:63].

fr	C’est vraisemblablement le cas de la locution conducteur fantôme "conducteur qui roule à contresens sur une autoroute", qui est un calque du néerlandais standard spookrijder, analogue à l’allemand Geisterfahrer "conducteur fantôme".
nl	Dat is waarschijnlijk het geval voor een uitdrukking als conducteur fantôme, in het Frans te omschrijven als "conducteur qui roule à contresens sur une autoroute", een kopie van het Standaardnederlands spookrijder, en analoog aan het Duitse Geisterfahrer.

fr	Il n’est pas interdit dès lors de se poser la question de savoir si le bonus logement a eu pour (nouvel) effet (pervers) d’enchérir les prix de l’immobilier.
nl	Men kan zich bijgevolg terecht de vraag stellen of de woonbonus als (nieuw) (averechts) gevolg heeft dat de vastgoedprijzen worden opgedreven.

fr	Il est donc important de connaître les volumes d'infiltration d'eau limpide parasite, de même que leurs variations annuelles et saisonnières.Plusieurs méthodes de quantification ont été mises au point au cours de ces dernières décennies.
nl	Daarom is het belangrijk om te weten welke hoeveelheid parasitair helder water infiltreert en hoe de jaar-tot-jaar- en seizoensgebonden variaties verlopen.In de afgelopen decennia werden verschillende methodes ontwikkeld om het geïnfiltreerde helder water te kwantificeren.

fr	Les insultes sont le plus souvent formulées à l’encontre des «étrangers», 65% des insultants le déclarent, mais un insultant sur quatre (26%) dit le faire envers des Belgo-Belges.Quel est le support de ces expressions racistes?
nl	De beledigingen worden het meest dikwijls geuit aan het adres van "vreemdelingen", aldus verklaren 65% van de beledigers, maar één belediger op vier (26%) zegt het te doen ten nadele van de autochtonen (de "Belgo-Belgen").

fr	Ceci implique aussi que l’on investisse dans du logement de qualité à des prix abordable et que la gentrification, au lieu d’être une menace pour les habitants pauvres de la ville centrale, devienne une source de politique redistributive au niveau régional.
nl	Dit betekent ook dat er bewust wordt geïnvesteerd in een basiskwaliteit en betaalbaarheid van huisvesting en dat gentrificatie van een bedreiging voor de arme bewoners van de binnenstad omgevormd moet worden tot de basis van een herverdelend beleid op gewestelijk niveau.

fr	Il y a donc des ensembles de lieux très stables et d’autres plus incertains, confortant certains résultats publiés pour d’autres villes [Lawlor et al., 2012] et la multiplicité des facettes d’une ville.Les communautés bruxelloises s’étalent au-delà des limites régionales, bousculant un peu le clivage politique en trois Régions.
nl	Sommige clusters van plaatsen zijn dus heel stabiel, andere zijn onzekerder, wat bepaalde resultaten die gepubliceerd zijn voor andere steden [Lawlor et al., 2012] en de vele facetten van een stad bevestigt.De Brusselse gemeenschappen strekken zich uit tot over de gewestgrenzen, wat de politieke opsplitsing in drie gewesten enigszins omverwerpt.

fr	Une grande proportion de ces départs se font vers la proche périphérie de Berlin (Grésillon and Kohler, 2001:18).
nl	Een groot deel van de stadsbewoners trekt naar de nabijgelegen rand (Grésillon en Kohler, 2001:18).

fr	Les nouvelles activités productives attirent en effet des publics de classes plus aisées, via une communication, de l'événementiel et des produits leur étant destinés.
nl	De nieuwe productieactiviteiten trekken namelijk welgesteldere klanten aan door te communiceren over de evenementen en producten die voor hen bestemd zijn.

fr	Les activités se concentrent selon les critères de viabilité des transports publics et leur proximitéà pied.
nl	De concentratie van de activiteiten hangt af van de levensvatbaarheid van het openbaar vervoer en de bereikbaarheid te voet.

fr	À l’instar de ce qui se produit dans les sociétés ferroviaires d’autres pays européens, elle a récemment été scindée –outre un holding général– en une entité chargée de l’infrastructure et une autre chargée de l’exploitation.Quelles conséquences ce contexte peut-il avoir fondamentalement sur le développement territorial et sur le rôle des gares bruxelloises?
nl	Naar het voorbeeld van wat er in de spoormaatschappijen van andere Europese landen gebeurt, werd de NMBS onlangs opgedeeld in een algemene holding, in een entiteit belast met de infrastructuur en in een andere entiteit belast met deexploitatie.Welke gevolgen kan die context hebben voor de territoriale ontwikkeling van het BHG en de rol van de Brusselse stations?

fr	L’apport net est aussi au rendez-vous avec le cdH mais dans une mesure plus contenue (+3580suffrages).
nl	De nettobijdrage is er ook vanuit de cdH maar in beperktere mate (+3580stemmen).

fr	Dans cette optique, un enjeu fondamental est une conception bien pensée des cheminements piétons entre les quais de la nouvelle gare, d’une part, et les quartiers bordant le site ainsi que l’espace à urbaniser, d’autre part.
nl	Vanuit dat oogpunt is het van fundamenteel belang om de voetpaden tussen de perrons van het nieuwe station enerzijds en de wijken langs de site en het te bebouwen gebied anderzijds goed aan te leggen.

fr	Nous excluons donc d’emblée toute zone de type territoire ou district exclusivement fédéral (voireeuropéen).Les domaines d’intervention –ou du moins d’intérêt– d’une éventuelle Zone métropolitaine de Bruxelles (ZMB) sont variables et potentiellement nombreux.
nl	Wij sluiten daarom bij voorbaat elk type exclusief federaal (of Europees) grondgebied of districtuit.De domeinen waar een Brussels Stadsgewest (BSG) zou kunnen interveniëren –of op zijn minst belanghebbende zijn– zijn variabel en potentieel talrijk.

fr	Contrairement aux administrations directement soumises à l’autorité de leurs référents politiques, les partenaires sociaux ont une marge d’interprétation des textes signés, et la mise en œuvre des engagements pris nécessite une appropriation par leurs organisations, ou leurs membres, de cesengagements.Les partenaires sociaux pointent aussi, sans pour autant en faire une condition sine qua non, que leur rôle dans le pilotage voire la mise en œuvre d’actions ne comporte aucun moyen spécifique, et leur capacité opérationnelle semble donc limitée, sans commune mesure avec celle des administrations.
nl	In tegenstelling tot de besturen die rechtstreeks onder het gezag van hun beleidsmakers staan, hebben de sociale partners een marge om de ondertekende teksten te interpreteren, maar de uitvoering van de aangegane verbintenissen vereist dat hun organisaties of hun achterban er volledig mee instemmen.De sociale partners wijzen er ook op, hoewel ze er geen conditio sine qua non van maken, dat ze voor hun rol bij het sturen en uitvoeren van de acties over geen enkel specifiek middel beschikken en dat hun operationele capaciteit dus beperkt lijkt en helemaal niet kan worden vergeleken met die van de besturen.

fr	En cas de modification majeure de l’offre et des temporalités d’un quartier, comme on a pu l’observer à Saint-Gery, mais aussi dans les quartiers du cimetière d’Ixelles, de la place Flagey, du parvis de Saint-Gilles ou de la place Jourdan à Etterbeek, il faut accompagner et réguler.
nl	In geval van een grote wijziging van het aanbod en van de tijdlijnen in een wijk, zoals in Saint-Gery maar ook in de wijken van de begraafplaats van Elsene, het Flageyplein, het Sint-Gillisvoorplein en het Jourdanplein in Etterbeek, zijn begeleiding en regelgeving nodig.

fr	Le travail de Dandoy et Piet [2014e ; 2014f] concernant les élections de 2009 démontre que les sixpartis gouvernementaux de la législature 2009-2014 –sous laquelle la centralisation de la vidéosurveillance régionale est adoptée– font tous de la sécurité une priorité secondaire.
nl	Het werk van Dandoy en Piet [2014e; 2014f] over de verkiezingen van 2009 toont aan dat alle zes regeringspartijen van de legislatuur 2009-2014 –toen de centralisering van de gewestelijke videobewaking werd goedgekeurd– van veiligheid een secundaire prioriteit maakten.

fr	Citons le rédacteur des Annales de la Société royale d’horticulture de Paris qui, en 1836, s’émerveillait devant ce «petit et nouveau royaume belge» qui avait produit un établissement privé rassemblant à lui seul toutes les ressources qu’il fallait, à Paris, «aller puiser dans vingt établissemens différens» [Poiteau, 1836: 172-173].
nl	Zo stond de redacteur van de Annales de la Société royale d’Horticulture de Paris in 1836 versteld van dit "nieuwe Belgische koninkrijkje", dat een privébedrijf had opgericht waar op één plaats alle hulpmiddelen werden verzameld die men in Parijs moest "gaan sprokkelen op wel twintig verschillende plaatsen" [Poiteau, 1836: 172-173].

fr	Dès la fin des années1990, plusieurs études ont mis clairement en lumière le caractère systémique des discriminations à l’embauche en Belgique.
nl	Vanaf het einde van de jaren1990 hebben verschillende onderzoeken er de aandacht op gevestigd dat bij aanwervingen in België systematisch gediscrimineerd wordt.

fr	L’élection de 2004 a constitué un véritable tournant lié entre autres aux changements du code électoral mais aussi à d’autres facteurs développés dans la partie suivante de cette contribution.
nl	Dat was onder meer te wijten aan de wijzigingen in het Kieswetboek, maar ook aan andere factoren die in het volgende deel van deze bijdrage worden toegelicht.

fr	Il peut correspondre à un simple petit local, ou s’étendre à un ensemble de bâtiments.
nl	Zo'n cluster kan beperkt zijn tot een kleine kantoorruimte, of zich uitstrekken over een heel complex van gebouwen.

fr	Certes, les IES destinent encore en majorité leur enseignement, en français ou en néerlandais, à un public national, ou plutôt communautaire (bien que le public étudiant se soit diversifié).
nl	Tot nog toe is het onderwijs van de IHO alvast nog voornamelijk gericht op onderwijs in het Frans of het Nederlands en zo op een nationaal publiek of eigenlijk de betrokken Gemeenschap (hoewel het studentenpubliek zelf divers is).

fr	Après de nombreuses négociations, les ingénieurs optent finalement pour une hybridation inédite entre l’objet tramway et le gabarit métro: le «prémétro».
nl	Na heel wat onderhandelingen kozen de ingenieurs uiteindelijk voor een nieuwe mengvorm van de tram en de metro: de premetro.

fr	Entre 38000et 41000d’entre eux travaillent auprès des ou pour les institutions européennes et 20000autres sont employés dans des domaines d’activités connexes.Au-delà de ces études sur l’impact général de la présence des institutions internationales à Bruxelles, certaines recherches se sont penchées sur l’impact local, par exemple sur le site Tour & Taxis ou le «Quartier européen».
nl	Tussen de 38000 en 41000werken in of voor de Europese instellingen, en nog eens 20000worden tewerkgesteld in hieraan verbonden activiteiten.Naast die algemene impactstudies heeft meer toegespitst onderzoek een aantal lokale invloeden beschreven, zoals op de Tour & Taxis-site of op de Europese Wijk.

fr	Dans un second temps, nous montrerons en quoi cette fracture se répercute aussi au niveau de leurs impacts socio-économiques.Si certaines études se sont déjà intéressées à la thématique des activités productives au travers de la récolte et de l’analyse de données quantitatives à l’échelle régionale [p. ex. Lennert, Tihon et Van Hamme, 2018], le présent article se fonde sur un ensemble de données qualitatives analysées avec une approche empirique et comparative.
nl	Daarna tonen we ook welke weerslag deze breuk heeft met betrekking tot de sociaal-economische impact van de activiteiten.Hoewel bepaalde studies zich al hebben gebogen over de thematiek van de productieactiviteiten door de verzameling en analyse van kwantitatieve gegevens op gewestelijke schaal [bv. Lennert, Tihon en Van Hamme, 2018], is dit artikel gebaseerd op een geheel van kwalitatieve gegevens die werden geanalyseerd volgens een empirische en vergelijkende benadering.

fr	Elles semblent néanmoins très largement répandues selon différentes sources: 89% des voitures de société selon une enquête du HayGroup, 88% d’après une enquête de SDWorx, environ 90% selon Castaigne et al. [2009] et 76% d’après une enquête réalisée par le bureau d’étude Indigov.En Belgique, les voitures de société bénéficient d’un régime fiscal favorable qui permet de réduire la taxation de l’organisation qui octroie le véhicule et celle du bénéficiaire par rapport à une rémunération en espèces.
nl	Toch lijken tankkaarten volgens verschillende bronnen bijzonder wijdverbreid te zijn: 89% van de bedrijfswagens volgens een enquête van HayGroup, 88% volgens een enquête van SD Worx, ongeveer 90% volgens Castaigne et al. [2009] en 76% volgens een enquête van het studiebureau Indigov.In België genieten bedrijfswagens van een gunstig fiscaal regime zodat de organisatie die het voertuig ter beschikking stelt, alsook de begunstigde minder belasting moeten betalen in vergelijking met een vergoeding in geld.

fr	Pour les mêmes raisons d’étalement urbain des activités humaines, les services se sont tout naturellement diffusés dans l’espace périphérique métropolitain: l’emploi dans le tertiaire a crû de 21% en RBC entre 1985 et 2004 mais de 80% en BW+BF sur la même période.
nl	Voor dezelfde redenen van stedelijke spreiding van de menselijke activiteiten gingen de diensten zich ook als vanzelf verspreiden in de perifere grootstedelijke ruimte: de tewerkstelling in de tertiaire sector nam in het BHG toe met 21% tussen 1985 en 2004, maar met 80% in WB+VB over dezelfde periode.

fr	Pour ceux regroupés sous la rubrique «appropriation», l’analyse est plutôt descriptive.Les critères d’accès et de compétences ont tous été réunis dans un seul et même modèle de régression logistique de façon à maîtriser l’ensemble des variables.
nl	Voor de toe-eigeningsfactoren is de analyse eerder beschrijvend.Alle toegangs- en vaardighedenfactoren werden in een en hetzelfde logistische regressiemodel gebracht om alle variabelen samen te kunnen controleren.

fr	Un développement des différents types de formation et des transitions positives vers la formation qualifiante, sans développement économique, risque de réduire la portée de la formation qualifiante et d’accroître la sélection des sortants.
nl	Het uitbouwen van de verschillende types opleidingen en positieve doorstromingen naar de kwalificerende opleiding, dat niet gepaard gaat met economische ontwikkeling, dreigt de draagwijdte van de kwalificerende opleiding af te zwakken en de selectie van degenen die de opleiding hebben gevolgd, te verstrengen.

fr	Ce phénomène est à replacer dans le processus de métropolisation et de périurbanisation de son hinterland (Brabant flamand et Brabant wallon notamment).La densification urbaine et la production de logement peuvent influencer la migration de populations plus fragilisées et créer de nouvelles formes d’inégalités sociales à l’échelle métropolitaine [Bassand, 1997].
nl	Dat fenomeen dient te worden bekeken in het kader van de verstedelijking en randverstedelijking van het hinterland (onder meer Vlaams- en Waals-Brabant).De stedelijke verdichting en de woningproductie kunnen de migratie van meer achtergestelde bevolkingsgroepen beïnvloeden en tot nieuwe vormen van sociale ongelijkheden op metropolitane schaal leiden [Bassand, 1997].

fr	Cela pose encore une fois la question de l’utilité de dispositifs suivant la logique de l’EDRLR, c’est-à-dire stimulant de petites interventions rénovations, valorisation des logements au-dessus des commerces ou gestion par les pouvoirs publics de logements privés, par le biais des Agences Immobilières Sociales (AIS).
nl	Dat doet weer eens twijfelen aan het nut van regelingen die de logica van de RVOHR volgen, namelijk kleine ingrepen – renovaties, herwaardering van woningen boven winkels of openbaar beheer van privéwoningen via de sociale verhuurkantoren (SVK’s) – stimuleren.

fr	La mesure repose donc dans ce cas sur les déplacements, et non sur les personnes qui se déplacent, comme dans le calcul de la répartition modale chez les travailleurs (cfr. supra).Quand plusieurs modes sont utilisés pour effectuer un même déplacement, ce dernier est, ici aussi, attribué au mode utilisé pour parcourir la plus grande distance.
nl	In dit geval is de meting dus gebaseerd op de verplaatsingen, en niet op de personen die zich verplaatsen, zoals in de berekening van de modale verdeling bij de werknemers (zie hoger).Wanneer meerdere vervoerswijzen worden gebruikt om één en dezelfde verplaatsing te verrichten, wordt die verplaatsing ook hier toegewezen aan de vervoerswijze waarmee de langste afstand wordt afgelegd.

fr	La fluctuation de la fréquentation des rues et de la présence des obstacles, la façon dont ces derniers se combinent et interagissent ainsi que la variation du ressenti des individus sont des facteurs essentiels à prendre en compte si l’on veut parvenir à un équilibre entre fluidité des déplacements et appropriations de l’espace public.
nl	De schommelingen qua drukte in de straten en qua aanwezigheid van obstakels, de manier waarop deze obstakels interageren en worden gecombineerd, en het verschil qua beleving bij de individuen zijn essentiële factoren waarmee rekening moet worden gehouden om te komen tot een evenwicht tussen vlotheid van de verplaatsingen en toe-eigening van de openbare ruimte.

fr	Vivre une même étape du cycle de vie ne peut pas se confondre non plus avec l’appartenance à une même génération qui suppose un vécu collectif commun.La position dans le cycle de vie est importante pour la transformation tant des perceptions spatiales que des attitudes temporelles.
nl	Men mag evenmin een bepaalde etappe in de levenscyclus gelijkschakelen met een bepaalde generatie die steunt op gemeenschappelijke collectieve ervaringen.De positie in de levenscyclus is belangrijk voor de transformatie van zowel de ruimteperceptie als de tijdattitudes.

fr	Toutefois, comme l’illustre la figure6, l’évolution des taux de croissance annuels à Bruxelles présente un profil radicalement différent de ceux de la Belgique, de la Flandre et la Wallonie.
nl	Zoals uit figuur6 blijkt, verschilde de evolutie van de jaarlijkse groei in Brussel grondig van die van België, Vlaanderen en Wallonië.

fr	Le présent dossier thématique vous propose de etourner dans les archives de Brussels Studies et de (re)découvrir les réflexions et les résultats publiés autour du thème de la mobilité.DOBRUSZKES Frédéric et FOURNEAU Yves, 2007.
nl	Dit thematische dossier neemt u mee in het archief van Brussels Studies om de analyses en resultaten die rond het thema mobiliteit werden gepubliceerd te (her)ontdekken.DOBRUSZKES Frédéric en FOURNEAU Yves, 2007.

fr	Le RER est ainsi décrit comme la pire chose pour une Région qui est aussi sous-financée notamment en raison d’un impôt prélevé au lieu de résidence.
nl	Het GEN wordt aldus beschouwd als een nefast project voor een Gewest dat tevens ondergefinancierd is, omdat de belastingen onder meer volgens de woonplaats worden geheven.

fr	Il en résulte que si les efforts de croissance de ces dépenses ne s’accroissent pas de 8,25points de% en RBC, l’écart de 0,98% du PIB par rapport à l’objectif de 2% du PIB ne pourra être atteint en 2020.
nl	Daaruit volgt dat, als de inspanningen om die uitgaven op te voeren niet met 8,25 procentpunten stijgen in het BHG, het verschil van 0,98% van het BBP ten opzichte van de vooropgezette 2% van het BBP niet zal kunnen worden goedgemaakt in 2020.

fr	La prochaine section s’efforcera de décrire ces deux logiques de localisation de la production résidentielle publique depuis la régionalisation de 1989 en regard des logiques de la production privée.La croissance démographique et l’augmentation de l’écart entre l’offre et la demande en logements sociaux et moyens alimentent la demande pour la production résidentielle publique récente en Région de Bruxelles-Capitale.
nl	De volgende afdeling beschrijft de twee lokalisatielogica’s van de openbare woningproductie sinds de regionalisering van 1989 in vergelijking met de logica’s van de particuliere woningproductie.De demografische groei en het toenemende verschil tussen het aanbod aan en de vraag naar sociale woningen en woningen voor de middeninkomens stimuleren de vraag naar nieuwe openbare woningproductie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Autrement dit, nous n’adhérons pas à l’idée que l’emploi industriel moyennement qualifié a été remplacé par un emploi faiblement qualifié.
nl	Met andere woorden, we zijn het er niet mee eens dat werkgelegenheid in de industrie voor werknemers met een gemiddelde opleiding werd vervangen door werkgelegenheid voor laagopgeleide werknemers.

fr	L’article retrace, depuis la grande grève de l’hiver 1960-61 jusqu’à 2010, les grèves qui ont eu pour cadre des entreprises industrielles présentes à Bruxelles.
nl	Het artikel verstrekt vanaf de winter 1960-61 tot 2010 een overzicht van de stakingen in industriële bedrijven in Brussel.

fr	Ces derniers représentaient en 2017 près du tiers de la capacité d’hébergement de la RBC [Decroly et al., 2019] et une part significative du nombre total de logements privés dans certaines parties du Pentagone [Decroly et Wayens, 2016].
nl	In 2017 waren die goed voor bijna een derde van de toeristische capaciteit in het BHG [Decroly et al., 2019] en maakten zij een aanzienlijk deel uit van het totale aantal privéwoningen in bepaalde delen van de Vijfhoek [Decroly en Wayens, 2016].

fr	Avec ce faible nombre d’interventions, cet état des lieux rappelle douloureusement les nombreux cas de mise au jour de structures anciennes, altéées ou détruites sans investigation et relevé archéologique aucunsAu moment de la régionalisation, la situation n’est donc guèe reluisante.
nl	Dit overzicht van het kleine aantal studies is een pijnlijke herinnering aan de talrijke gevallen waarbij oude structuren werden blootgelegd en verbouwd of gesloopt zonder enig onderzoek of archeologischestudie.Op het moment van de regionalisering ziet de situatie er dus niet rooskleurig uit.

fr	À l’appui de cette interprétation, on peut ajouter l’observation d’une hausse très nette du nombre de ménages dans les quartiers centraux.
nl	Deze interpretatie lijkt bevestigd te worden door de vaststelling dat het aantal gezinnen in deze centrale wijken zeer duidelijk toeneemt.

fr	Davantage encore, s’ils sont globalement bien représentés en formation qualifiante, cela tient à leur accueil par les partenaires (le point «infrascolarisé chômage amont & partenaire» correspond aux jeunes infra scolarisés qui étaient enlisés dans le chômage en amont et dont le parcours est lié au passage chez un partenaire).
nl	Als ze in het algemeen goed vertegenwoordigd zijn in de kwalificerende opleiding, is dat nog meer te danken aan de opvang door de partners (het punt "laaggeschoold voorafgaande werkloosheid & partner" komt overeen met laaggeschoolde jongeren die langdurig werkloos waren vóór de opleiding en wier traject in handen is van een partner).

fr	De même, la connaissance partagée de noms populaires crée, exprime et soutient un sentiment d’appartenance à un groupe.
nl	Verder creëert de gedeelde kennis van volksnamen een groepsgevoel, drukt dit uit en steunt het.

fr	L’exploitation de ce type d’événements déplace le débat hors du domaine du rationnel.
nl	Het uitbuiten van dergelijke gebeurtenissen fnuikt een rationeel debat over dit onderwerp.

fr	.La zone spécialisée présente des avantages pour les entreprises grâce à l’étroite proximité d’activités spécialisées et à la densité spatiale de celles-ci.
nl	.Het gespecialiseerde gebied (The Specialized Area) levert voordelen op voor bedrijven door de nabijheid en dichtheid van gespecialiseerde activiteiten in een bepaald gebied.

fr	Dans un tel contexte, on ne s’étonnera pas qu’un grand projet tel que le RER soit placé sous le signe d’une amélioration de l’accessibilité de la capitale.Mais a-t-on pour autant correctement évalué l’impact de la mise en place du RER sur Bruxelles?
nl	Het verbaast dan ook niet dat een grootschalig project zoals het Gewestelijk ExpresNet (GEN) dient om de bereikbaarheid van de hoofdstad te verbeteren.Zijn de gevolgen van de invoering van het GEN voor Brussel evenwel correct ingeschat?

fr	Ce papier vise ainsi à saisir en quoi le Brass’Art représente un site central où l’on (ré)assemble les attachements (éthiques) et à montrer le rôle médiateur joué par les choses matérielles –l’alcool– dans ce processus.Le fondateur de Brass’Art explique qu’il a l’idée d’ouvrir un café au moment où il voit ce building abandonné de la Place communale qui va être rénové et mis sur le marché pour vente par l’administration communale.
nl	Het doel van dit artikel is dus om te begrijpen in welk opzicht Brass’Art een centrale plaats voorstelt, waar de (ethische) gehechtheden (opnieuw) worden samengebracht, en om de bemiddelende rol van materiële zaken – alcohol – in dit proces duidelijk te maken.De oprichter van Brass’Art legt uit dat hij het idee kreeg om een café te openen toen hij het verlaten gebouw op het Gemeenteplein zag, dat zou worden gerenoveerd en door het gemeentebestuur zou worden verkocht.

fr	Opérant comme des «rappels à l’ordre», qui laissent sous-entendre que des violences plus graves pourraient suivre, ces agressions renvoient aux femmes le signal que leur présence n’est pas acceptée ou respectée dans certains lieux publics [Gardner, 1995; Stanko,1992].
nl	Die agressie drukt ons met de neus op de feiten, doet vermoeden dat er nog erger geweld kan volgen en geeft vrouwen het signaal dat ze op bepaalde openbare plaatsen niet welkom zijn of niet gerespecteerd worden [Gardner, 1995; Stanko,1992].

fr	Tout se passe alors comme si les entreprises disposant de postes à pourvoir s’adressaient prioritairement aux diplômés, contribuant davantage à leur stabilisation rapide en emploi.
nl	Het is alsof de ondernemingen die vacatures hebben, zich bij voorrang richten tot de gediplomeerden en er aldus mee voor zorgen dat die snel een stabiele betrekking vinden.

fr	La fonction internationale produit par elle-même de la valeur, mais elle engendre également de nombreuses activités de lobbying, de consultance, médiatiques, une multiplication des ambassades et des représentations régionales,etc.
nl	Deze internationale functie op zich zorgt produceert rijkdom, maar ze genereert eveneens verscheidene lobby-, consultancy- en media-activiteiten, ze verhoogt het aantal ambassades en regionale vertegenwoordigingen,enz.

fr	C’est ici qu’il est intéressant de se pencher sur les mécanismes concrets d’élaboration des programmes, ce que nous avons fait pour le programme FEDER 2007‑2013.La méthode suivie pour la conception de ce dernier a été savamment pensée.
nl	We doen dit hier voor het EFRO-programma 2007‑2013.De gevolgde methode voor het ontwerp van dit programma is behendig uitgedacht.

fr	Le RER peut ainsi contribuer à rendre «respirable» la ville, à développer une mobilité «durable», comme «mode de transport le plus respectueux de l’environnement».
nl	Het GEN kan bijvoorbeeld als "het milieuvriendelijkste vervoermiddel" bijdragen om de stad "leefbaar" te maken en "duurzame" mobiliteit tot stand te brengen.

fr	À ce propos, remarquons toutefois que la Convention Européenne du Paysage (Florence, 2000), adoptée par la Belgique et ses régions en 2004, n’apparait pas (encore) à Bruxelles comme un cadre de référence commun pour l’action publique relative au paysage.Le renforcement ou l’apparition d’acteurs dans l’action publique accompagne généralement l’évolution des référentiels ou leur remplacement [Muller et Surel, 1998; Muller, 2005; Bilande et al., 2016],ce qui a probablement été le cas en ce qui concerne les évolutions du paysage à Bruxelles.
nl	In dat kader merken we echter op dat de Europese Landschapsconventie (Firenze, 2000), die in 2004 werd goedgekeurd door België en de gewesten, zich in Brussel (nog) niet ontpopt als een gemeenschappelijk referentiekader voor het overheidsoptreden met betrekking tot het landschap.De versterking of de opkomst van actoren in het overheidsoptreden gaat doorgaans gepaard met de verandering of vervanging van referentiekaders [Muller en Surel, 1998; Muller, 2005; Bilande et al., 2016], wat waarschijnlijk het geval was voor de evolutie van het landschap in Brussel.

fr	Or, à Bruxelles, ces quartiers se situent au centre de la ville.
nl	In Brussel bevinden die gebieden zich in het centrum.

fr	De cette manière, il serait possible de laisser un vélo et une trottinette sur la voirie, ce qui permettrait d’éviter l’ajout d’obstacles sur le trottoir.
nl	Op die manier zouden fietsen en steps op de openbare weg kunnen worden gestald, waardoor kan worden vermeden dat er op de voetpaden nog obstakels bij komen.

fr	Cette surreprésentation caractéise spécifiquement le FDF et l’extrême-droite –qui n’ont aucune représentation dans les quartiers en difficulté– les libéaux et aussi les chrétiens-démocrates, bien qu’il soit apparu précédemment qu’ils ont, en moyenne, un revenu plus bas et un indice de marginalisation plus élevé que ceux de la Région dans son ensemble.
nl	Deze oververtegenwoordiging geldt specifiek voor het fdf en extreem-rechts– die geen vertegenwoordiging hebben in buurten in moeilijkheden, voor de liberalen en ook voor de christen-democraten, hoewel eerder bleek dat zij gemiddeld een lager inkomen een lagere mate van achterstelling kennen dan voor het gewest als geheel.

fr	Nous invitons le lecteur non intéressé par cette description plus technique de passer directement à la Section3 tout en retenant que:le regroupement des communes se fait sans aucune mesure de centralité ou d’accessibilité: seule compte la fréquence ou la durée moyenne des liens entre les 589communes;le nombre de groupes et la composition des groupes sont endogènes: c’est la méthode qui fournit automatiquement le nombre optimal de groupes et leur composition, sans aucune intervention extéieure;la méthode est bien définie mathématiquement: elle tente à optimiser la modularité du découpage obtenu.
nl	We raden lezers die niet geïnteresseerd zijn in deze meer technische beschrijving aan meteen naar het derde deel over te gaan, onderstaande opmerkingen indachtig:De groepering van gemeenten gebeurt zonder enige maat van centraliteit of van toegankelijkheid; het enige wat telt, is de frequentie of de gemiddelde duur van de banden tussen de 589gemeenten;Het aantal groepen en de samenstelling van de groepen zijn endogeen: het is de methode die automatisch het optimale aantal groepen en hun samenstelling aanlevert, zonder enige interventie van buitenaf;De methode is wiskundig duidelijk gedefinieerd: ze tracht de modulariteit van de verkregen indeling te optimaliseren.

fr	L’analyse de la participation aux FP suivant les arrondissements montre un noyau urbain prépondérant (la Région de Bruxelles-Capitale) qui a encore gagné du terrain avec le temps, passant de 1,5% à 2,5% entre le 5e et le 7eFP.
nl	De analyse van de FP-deelname per district toont een leidende rol voor de stedelijke kern (Brussels Hoofdstedelijk Gewest), die in de loop der tijd nog verder is versterkt van 1,5% in FP5 tot 2,5% in FP7.

fr	Il fut le «restaurateur de la Géographie en Belgique», pour faire écho aux paroles entendues lors d’une séance de la Société de géographie d’Anvers, quarante années après la parution des derniers dictionnaires [Delgeur, 1877: 439].L’Etablissement géographique de Bruxelles était une réalisation tout à fait inédite en Europe, invraisemblable de la part d’un particulier, devant laquelle tous les visiteurs (Belges, étrangers, de tout milieu culturel et professionnel) s’inclinaient.
nl	Hij werd de "hersteller van de Belgische geografie" genoemd tijdens een vergadering van de Société de géographie d’Anvers veertig jaar nadat de laatste woordenboeken waren verschenen [Delgeur, 1877:439].Het Etablissement géographique de Bruxelles was een unicum in Europa, een onwaarschijnlijke prestatie van een particulier, waar alle bezoekers (Belgen en buitenlanders, uit alle culturele en professionele milieus) respect voor hadden.

fr	Ainsi, si ces quartiers sont, en partie seulement, des zones de transit accueillant des immigrés récemment arrivés de l’étranger et voyant partir une partie de leurs habitants vers le reste de Bruxelles ou de la Belgique, ces quartiers peuvent tout aussi bien être représentés en termes de blocage et/ou d’ancrage pour une partie des habitants.
nl	Die wijken zijn slechts ten dele transitzones waarin immigranten die pas uit het buitenland zijn aangekomen, zich vestigen en waaruit een deel van de inwoners naar de rest van Brussel of België vertrekt, maar ze kunnen ook worden beschouwd als wijken die een deel van hun inwoners tegenhouden en/of verankeren.

fr	Pour les francophones et les allophones, les chaînes flamandes sont donc plus anglophones que vraiment néerlandophones.
nl	Voor Franstaligen en anderstaligen zijn de Vlaamse zenders dan ook meer Engelstalig dan wel Nederlandstalig.

fr	Pour faire face aux nouveaux flux générés par les politiques d’activation systématique et obligatoire de tous les demandeurs d’emploi, alors même que le nombre de demandeurs d’emploi, ainsi que (et ce sont en partie les mêmes) d’usagers des CPASest en augmentation continue ces dernières années, la réponse managériale apportée consiste majoritairement à renforcer les prescriptions et à imposer un mode de standardisation par les procédures bureaucratiques et informatiques.
nl	Om het hoofd te bieden aan de nieuwe stromen die gegenereerd worden door het beleid voor systematische en verplichte activering van alle werkzoekenden, bestaat het bestuurlijk antwoord, hoewel het aantal werkzoekenden en het aantal gebruikers van de OCMW’s (het gaat deels om dezelfde personen) de afgelopen jaren zijn toegenomen, grotendeels in een verstrenging van de voorschriften en een standaardisering aan de hand van bureaucratische en geïnformatiseerde procedures.

fr	Dans son avis, la Commission de concertation a alors recommandé de «renoncer à établir une nouvelle gare à la place de Jamblinne de Meux trop proche de la gare Schuman qui accentuerait la pression du secteur tertiaire sur ce quartier essentiellement résidentiel et dès lors rapprocher les voies et supprimer les piles centrales [qui permettaient de prévoir un quai]».
nl	Het Overlegcomité beval in zijn advies aan om "geen nieuw station op het emplacement van de Jamblinne de Meux te bouwen, omdat het te dicht bij het Schumanstation zou liggen en de druk van de tertiaire sector op deze hoofdzakelijk residentiële wijk zou opvoeren, en bijgevolg de sporen niet dichter bij elkaar te leggen en de centrale brugpijlers niet te verwijderen [die de aanleg van een perron mogelijk maakten]".

fr	C’est un truisme, mais qui n’apparut visiblement pas comme tel à la majorité des intervenants dans le débat récent relatif à la sécurité àBruxelles.La deuxième est que l’insécurité, si elle est un problème social, ne doit pas être abordée à la hussarde.
nl	Dat is een waarheid als een koe, maar dat werd in het recente debat over de veiligheid in Brussel door de meesten duidelijk over het hoofd gezien.De tweede conclusie is dat onveiligheid een maatschappelijk probleem is, maar niet met de grove borstel mag worden aangepakt.

fr	De nombreux objectifs ont motivé la mise en place de ce réseau, parmi lesquels la prévention des inondations, le chiffrage du bilan hydrique de Bruxelles, l'estimation des volumes d'eaux usées transitant par chaque collecteur et l'amélioration des connaissances quant aux interactions entre le réseau d'égouts et le système hydrographique naturel.
nl	De vele redenen die aan de grondslag van de installatie van dit netwerk liggen zijn onder meer de preventie van overstromingen, de kwantificering van de Brusselse waterbegroting, het meten van de hoeveelheid afvalwater die elke collector moet verwerken en een beter begrip van de interacties tussen het rioleringssysteem en het natuurlijk hydrografisch systeem.

fr	La Figure5 présente une première ébauche, par le cabinet d’architecture, de ce que sera le nouveau pôle Reyers.Il est intéressant d’observer la proximité entre Reyers et des initiatives de clusters en lien avec d’autres secteurs.
nl	Figuur5 toont een eerste ontwerp van het architectenbureau, waarin de contouren van het nieuwe Reyersgebied worden geschetst.Interessant genoeg ligt de Reyerswijk ook dicht bij clusterinitiatieven in andere sectoren.

fr	Cette technologie envahit vraiment la ville en 2003, lorsque le gouvernement régional propose aux communes un budget d’un million et demi d’euros pour les aider à mettre en place un dispositif de vidéosurveillance sur leurs territoires respectifs.
nl	Pas in 2003 raakte de stad werkelijk doordrongen van deze technologie toen de regionale overheid aan gemeenten een budget van € 1,5 miljoen euro ter beschikking stelde waarmee plannen konden worden ontwikkeld voor het plaatsen van beveiligingscamera’s in de publieke ruimte op het eigen grondgebied.

fr	À Schaerbeek, les avenues Voltaire et Deschanel sont quant à elles aménagées entre 1900et 1930 (figure9) [Hanosset, 1994:12].Ces avenues, créées à l’emplacement d’une barrière de croissance, deviennent de nouveaux éléments structurants pour l’agglomération.
nl	In Schaarbeek werden de Voltaire- en Deschanellaan tussen 1900en 1930 aangelegd (figuur 9) [Hanosset, 1994:12].Deze lanen, die op de plaats van een groeibarrière zijn aangelegd, werden nieuwe structurerende elementen voor de agglomeratie.

fr	La raison d’une telle équivocité saute aux yeux.
nl	De reden voor die onduidelijkheid ligt voor de hand.

fr	L’on songe bien entendu à la hausse des loyers et du prix des logements et à la difficulté corrélative des Bruxellois à se loger.
nl	We denken dan natuurlijk aan de stijging van de huur- en woningprijzen en aan de problemen die de Brusselaars daardoor ondervinden bij het vinden van een woning.

fr	Nous reviendrons sur les facteurs explicatifs dans la dernière partie de cet article, mais il faut avant tout souligner que le vote est un acte individuel motivé par plusieurs paramètres et que l’importance électorale du parti politique où les candidats se présentent revêt aussi une dimension importante du choix del’électeur.Pour avoir un aperçu général de la représentation politique des musulmans qui siègent au Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, il est utile de développer une approche quantitative qui permettra d’en mieux saisir l’évolution.
nl	We komen terug op de verklarende factoren in het laatste deel van dit artikel, maar eerst moeten we benadrukken dat de stem een individuele handeling is die gemotiveerd wordt door verschillende parameters, en dat het electorale belang van de politieke partij waarvoor de kandidaten opkomen, ook een grote rol speelt bij de keuze van dekiezer.Om een algemeen overzicht te krijgen van de politieke vertegenwoordiging door moslims die zitting hebben in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement, is een kwantitatieve benadering aangewezen, die tevens de evolutie ervan beter in kaart brengt.

fr	Il faut aussi noter qu’aux quelque 223000élèves subsidiés par les Communautés dans les écoles bruxelloises, il faut ajouter plus de 15000élèves scolarisés dans les écoles européennes et internationales implantées sur le territoire régional.Les écoles subsidiées par la Communauté flamande sont plus nombreuses dans le nord et l’ouest de la Région [ADT et BRAT,2012], espaces caractérisés depuis longtemps par une part plus élevée de néerlandophones dans la population [Willaert, 2009:11].
nl	Er moet ook opgemerkt worden dat bij de zowat 223000leerlingen, gesubsidieerd door de gewesten in de Brusselse scholen ook nog meer dan 15000leerlingen geteld moeten worden die school lopen in de Europese scholen op het Brusselse territorium.De scholen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap zijn talrijker in het noorden en het westen van het gewest [ADT en BRAT,2012], waar sinds lang relatief meer Nederlandstaligen wonen [Willaert, 2009:11].

fr	En dehors de la Région, ce profil se rencontre également dans les communes de l’axe du canal, notamment à Vilvorde, Drogenbos, Halle et Tubize.À ces espaces s’opposent ceux (en jaune) où la fécondité est faible et tardive.
nl	Buiten het Gewest vinden we dit profiel ook terug in de gemeenten langs het Kanaal, met name in Vilvoorde, Drogenbos, Halle en Tubeke.In schril contrast met die zones staan de zones (in het geel) met een lage en late vruchtbaarheid.

fr	Ils invitent plutôt à rendre compte des processus et logiques concrètes par lesquels se joue l’action publique, sur fond de rapports de pouvoir, d’intérêts particuliers et de pratiques cristallisées mais non figées qui ajustent –et s’ajustent à– toute action et tout programme politique.
nl	Ze nodigen eerder uit de processen en concrete gedachtegangen van publieke actie, die gebaseerd zijn op machtsverhoudingen, individuele belangen en gekristalliseerde, maar niet bevroren praktijken en die elke actie en elk politiek programma beïnvloeden en daardoor worden beïnvloed, in rekening te brengen.

fr	Au-delà des préférences personnelles et foncières sur les choix résidentiels des ménages, il est possible qu’il y ait une évolution dans la perception de l’importance du lieu de travail.
nl	Naast de persoonlijke voorkeuren van de gezinnen bij de keuze van hun woonplaats, is het mogelijk dat er een evolutie aan de gang is in het belang dat toegekend wordt aan de tewerkstellingsplaats.

fr	Pour chaque moment t, chacun des sites, cartographié à l’échelle locale du quartier (figures2 et 4), est également placé en regard des mutations qui s’inscrivent dans l’environnement plus large de l’aire urbanisée (figure1).Un deuxième aspect considère l’angle temporel: l’agenda des actions.
nl	Voor elk tijdstip t wordt elke site, die op wijkniveau in kaart gebracht is (figuur2 en 4), tevens geplaatst tegenover de mutaties in de ruimere omgeving van het stedelijk gebied (figuur1).Een tweede aspect betreft de temporele invalshoek: het tijdschema van de acties.

fr	Pour peu que le quartier où l’on réside attire aussi des visiteurs et des chalands, la concurrence pour l’emplacement libre en devientrude.L’enjeu est de taille: dans une ville en voie de densification, l’espace public n’a pas qu’une fonction de circulation mais aussi de séjour, en particulier pour tous les ménages qui ne disposent ni de jardin, ni de balcon.
nl	Zodra de wijk waarin men woont ook bezoekers en klanten lokt, wordt de concurrentie om een vrije plaats te bemachtigenheftig.De inzet kan tellen: in een stad waar de verdichting volop aan de gang is, heeft de openbare ruimte niet alleen een verkeers- maar ook een verblijfsfunctie, in het bijzonder voor alle huishoudens die geen tuin of balkon hebben.

fr	Ils·elles doivent également contenir toutes les informations et toutes les références nécessaires à leur évaluation indépendante.Les auteur·e·s ont l’obligation de dûment citer leurs sources.Il serait contraire à la déontologie qu’un·e auteur·e soumette à la publication un texte contenant des erreurs dont il·elle serait conscient·e.
nl	Ze moeten ook alle gegevens en verwijzingen bevatten die noodzakelijk zijn voor een objectieve beoordeling.De auteurs zijn verplicht om hun bronnen correct te vermelden.Het zou indruisen tegen de deontologie indien een auteur een artikel ter publicatie indient dat fouten bevat waarvan hij/zij zich bewust is.

fr	Et les universités sont beaucoup moins sollicitées qu’ailleurs pour des collaborations.L’apparente discordance entre le poids de Bruxelles en matière de recherche universitaire ou publique et un faible recours au savoir qui y est produit de la part des entreprises mérite donc d’être décortiquée.
nl	Er wordt veel minder dan elders een beroep gedaan op de universiteiten om samen te werken.De redenen voor de opvallende discrepantie tussen het gewicht van Brussel op het gebied van universitair of openbaar onderzoek en de geringe mate waarin de bedrijven een beroep doen op die kennis, dienen dus grondig onderzocht te worden.

fr	La culture politique et administrative locale à l’œuvre s’adaptait donc assez mal aux nécessités de la nouvelle démarche proposée par les instances régionales.Avec le temps, certains dysfonctionnements ont été archivés grâce aux évolutions tant du côté politique qu’administratif.
nl	De lokale politieke en administratieve cultuur paste zich dus vrij slecht aan de nieuwe aanpak van de gewestelijke instantiesaan.Mettertijd werden bepaalde disfuncties weggewerkt dankzij veranderingen op politiek én administratief vlak.