fr	Au total, au 30juin 2013, le travail salarié comptabilisé par l’ONSS du secteur d’activité des crèches et des garderies d’enfants comptait quelques 4362emplois dans 385établissements, dont les trois quarts (73,8%) avec un statut d’employé, la majorité dans le secteur privé non lucratif (59%) et un tiers (38%) dans le secteurpublic.Sur le marché de l’emploi, le nombre d’offres pour puéricultrices est largement supérieur aux offres ciblant des gardes d’enfants non diplômés.
nl	Op 30juni 2013 bedroeg de totale werkgelegenheid volgens de RSZ in de sector van de crèches en de kinderopvang ongeveer 4362banen in 385instellingen, waarvan driekwart (73,8%) met een bediendenstatuut, de meerderheid in de private non-profit sector (59%) en een derde (38%) in de openbare sector.Op de arbeidsmarkt is het aantal vacatures voor kinderbegeleiders veel groter dan de vraag naar niet-gediplomeerde kinderverzorgsters.

fr	Ce détournement du motif de la ville, au profit de son interprétation poétique, apparaîtra comme un trait commun aux photographes pictorialistes.Le Bulletin de l’Association Belge de Photographie reproduit à quelques reprises des vues de Bruxelles estimées remarquables pour leurs qualités techniques et documentaires, présentées comme des critères de premier ordre dans l’évaluation des images photographiques.
nl	De poëtische voorstelling van de stad in plaats van de actuele beschrijving wordt een gemeenschappelijk kenmerk van de picturalistische fotografen.Het Bulletin van de Association belge de Photographie publiceerde meermaals foto’s van Brussel die opmerkelijk werden bevonden wegens hun technische en documentaire kwaliteiten, die als belangrijkste criteria voor de beoordeling van foto’s worden beschouwd.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1542Le géographe Thomas Ermans dresse un profil des sociétés utilisatrices de voitures de société à Bruxelles.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1544Geograaf Thomas Ermans schetst het profiel van de bedrijven die bedrijfswagens gebruiken in Brussel.

fr	Un niveau élevé d’inactivité économique se traduit par une augmentation des occupations quotidiennes dans les quartiers, ce qui entraîne un accroissement des quantités de déchets et de détritus, ainsi que de l’usure de l’espace public.
nl	Een hogere mate van economische inactiviteit brengt immers meer dagelijkse routines in de buurt met zich mee, die resulteren in meer vuilnis, zwerfvuil en slijtage van de openbare ruimte.

fr	Les principales lignes aujourd’hui équipées sont les lignes CHRONO (trams 3, 4 et 7) les lignes de tram 25 et 94 ainsi que les lignes de bus 49, 71 et 95.Plusieurs éléments permettent de comprendre ce retard dans la mise en œuvre sur le terrain du projet d’extension de la télécommande des feux.Au début du projet, les acteurs régionaux ont dû faire face à plusieurs défis techniques propres à l’outil (détermination des distances d’émission des véhicules et révision des grilles de feux) et moderniser le matériel existant lorsque nécessaire (contrôleurs de trafic vétustes ou incompatibles avec MS12).
nl	De voornaamste lijnen die vandaag uitgerust zijn, zijn de CHRONO-lijnen (tram 3, 4 en 7), tramlijn 25 en 94 en buslijn 49, 71 en 95.Er zijn meerdere elementen die meer inzicht kunnen geven in deze vertraging van de geplande uitbreiding van de verkeerslichtenbeïnvloeding.Aan het begin van het project kregen de gewestelijke actoren te maken met meerdere technische problemen die eigen zijn aan het systeem (bepaling van de uitzendafstanden van de voertuigen en herziening van de verkeerslichtenroosters) en moesten zij het bestaande materieel moderniseren wanneer dat noodzakelijk bleek te zijn (verkeersregelaars verouderd of niet compatibel met MS12).

fr	Il est clair que les choix opérés comportent une part de subjectivité, que nous ne pouvons qu’assumer.L’analyse proposée se structure autour de trois grands «moments» qui sont la grève de l’hiver1960‑1961 contre la loi unique, la fin des «trente glorieuses» avec des conflits essentiellement offensifs et qualitatifs, et enfin les décennies allant de1980 à2010 avec des conflits défensifs ayant massivement pour enjeu la négociation de planssociaux.Au moment de la grève de 1960‑61, Bruxelles est la ville industrielle la plus importante de Belgique en termes d’emploi.
nl	We nemen daar de verantwoordelijkheidvoor.De analyse is opgebouwd rond drie grote "momenten", namelijk de staking van de winter 1960‑1961 tegen de Eenheidswet, het einde van de "dertig glorieuze jaren" met hoofdzakelijk offensieve en kwalitatieve conflicten en, tot slot, de decennia tussen1980 en 2010 met defensieve conflicten waarbij vooral onderhandelingen over sociale plannen de inzetwaren.Wanneer de staking van 1960‑61 uitbreekt, is Brussel qua werkgelegenheid de grootste industriestad van België.

fr	L’extension de la ligne94 a donné naissance à de nouveaux projets pour la STIB et De Lijn souhaite créer un réseau de trams pour desservir le «rand».
nl	De uitbreiding van lijn94 gaf aanleiding tot nieuwe projecten voor de MIVB en de Lijn wil graag een tramnet aanleggen voor verbindingen met de rand.

fr	Leur développement sera très rapide: en 1970, elles totalisent déjà 272kilomètres et transportent 46millions de voyageurs (27% du total), en grande partie au détriment des lignes de tram dont le réseau est réduit de plus de 200kilomètres.En 1955, les deux lignes de bus et la ligne de trolleybus de la SA «les Autobus Bruxellois» viennent compléter l’offre.
nl	Die buslijnen kennen een bijzonder snelle groei: in 1970 zijn ze al goed voor 272 kilometer en vervoeren ze 46 miljoen reizigers (27% van het totaal), grotendeels ten nadele van de tramlijnen, want het tramnet wordt met meer dan 200kilometer ingekrompen.In 1955 wordt het aanbod aangevuld met de twee buslijnen en de trolleybuslijn van de nv Les Autobus Bruxellois.

fr	Troisième Région la plus riche d’Europe, grande pourvoyeuse d’emplois, Bruxelles souffre d’un taux de chômage disproportionnellement élevé, et voit s’installer une dualisation entre zones riches et pauvres, entre écoles élitistes et populations sous-qualifiées, avec évolution vers une ghettoïsation progressive.
nl	Ondanks het feit dat Brussel de derde rijkste regio in Europa is en een groot aantal arbeidsplaatsen aanbiedt, wordt dit Gewest gekenmerkt door een zeer hoog werkloosheidspercentage, een toenemende dualisering tussen rijke en arme gebieden, tussen elitescholen en laaggeschoolde bevolkingsgroepen, met een sterke tendens tot gettovorming.

fr	Les spécificités du milieu urbain et l’immigration conjuguent leurs effets à Bruxelles pour diminuer la disponibilité de l’entraide familiale, en particulier celle venant des grands-parents.
nl	In Brussel gaan specifieke kenmerken van een stedelijke omgeving gepaard met immigratie, wat leidt tot een verminderde familiale steun, vooral die van de grootouders.

fr	Que peuvent apporter exactement à la gestion durable du patrimoine architecturalles études archéologiques sur le bâti et la meilleure connaissance de l’histoire matéielle de la ville qui endécoule?La notion de patrimoine renvoie inconsciemment à l’image du monument important, relevant de ce que l’on appelle traditionnellement le patrimoine majeur (église, cathédrale, hôtel de ville, château…), et à l’idée du bâtiment classé pour des raisons culturelles, artistiques, historiques ou folkloriques.
nl	Hoe kunnen bouwarcheologische studies en de daaruit resulterende betere kennis van de materiële geschiedenis van de stad bijdragen tot het duurzaam beheer van het architecturaal erfgoed?Het begrip "erfgoed" doet ons onbewust denken aan grote monumenten, die behoren tot wat men traditioneel het grote erfgoed (kerken, kathedralen, stadhuizen, kastelen…) noemt, en aan gebouwen die beschermd zijn om culturele, artistieke, historische of folkloristische redenen.

fr	Certains récits désignant l’agresseur en fonction de son origine ethnique ou nationale pourraient être utilisés dans des discours haineux pour renforcer despeurs.Mais, si les récits d’avertissement font bien appel à la peur, nous n’avons pas eu connaissance de réactions de panique aiguë liées aux événements relatés à Bruxelles et seuls les journalistes publiant des démentis ont, semble-t-il, demandé des comptes à la police.
nl	Bepaalde verhalen waarin de aanvaller een bepaalde etnische of nationale identiteit aangemeten krijgt kunnen gebruikt worden voor haatcampagnes en om bepaalde angsten te versterken.De waarschuwingslegendes spelen dan wel in op angstgevoelens, we hebben echter geen kennis van plotse paniekreacties als gevolg van de beschreven evenementen in Brussel en enkel de journalisten die de verhalen ontkenden in de krant gingen meer uitleg vragen aan de politie.

fr	A fréquence de passage constante, une moindre vitesse commerciale oblige l’exploitant à faire circuler davantage de véhicules, ce qui augmente tant les coûts d’investissements (par accroissement du nombre de véhicules et les besoins en dépôts) que d’exploitation, du fait des coûts inhérents aux kilomètres parcourus par les véhicules et du coût de la main-d’œuvre, qui représente une part importante du budget d’exploitation.
nl	Bij eenzelfde frequentie verplicht een afgenomen reissnelheid de uitbater tot het laten circuleren van een groter aantal voertuigen, wat zowel de investeringskosten omhoog jaagt (door toename van het aantal voertuigen en de nood voor stelplaatsen) alsook de uitbatingkosten, omwille van de kosten die inherent zijn aan de door de voertuigen afgelegde kilometers en de tewerkstellingskosten, die een groot aandeel vormen van het uitbatingbudget.

fr	Au-delà de l’aide à l’organisation et de l’information des travailleurs, des incitants comme des places de parking réservées ou des aménagements horaires donnent de bons résultats, mais les mesures les plus efficaces sont coercitives: la tarification du parking ou la suppression du remboursement des déplacements automobiles incitent davantage les travailleurs à covoiturer [Vanoutrive et al., 2012].L’action sur l’attractivité des modes de déplacement alternatifs constitue une deuxième famille importante de leviers.Au niveau de l’entreprise, les mesures qui incitent directement au report modal font généralement partie des actions PDE.
nl	Bovenop de steun bij de organisatie en de voorlichting van de werknemers, leveren stimuli zoals gereserveerde parkeerplaatsen of aanpassingen van de arbeidstijd goede resultaten op, maar de efficiëntste maatregelen zijn van dwingende aard: tarifering van de parkeerplaatsen of afschaffing van de terugbetaling van verplaatsingen met de wagen zetten de werknemers meer aan tot carpooling [Vanoutrive et al., 2012].De aantrekkingskracht van de alternatieve vervoerswijzen verhogen is een tweede grote groep hefbomen.Op bedrijfsniveau maken de maatregelen die rechtstreeks aanzetten tot een modal shift, in het algemeen deel uit van de acties in het kader van het BVP.

fr	Une pyramide des âges jeunes ainsi que la fécondité légèrement supérieure des résidents issus de l’immigration récente expliquent le nombre important de naissances dans la population bruxelloise [Deboosere etal., 2009; Grimmeau etal.,2012].Les statistiques collectées et les prospectives de la population en âge scolaire dressées par l’Institut bruxellois de Statistique et d’Analyse (IBSA) permettent de chiffrer la demande actuelle et son évolution [Dehaibe et Laine, 2010; Dehaibe,2010].
nl	Een jonge leeftijdspiramide en een lichtjes hogere geboortegraad onder bevolkingsgroepen die recent immigreerden geven een verklaring voor het hoge aantal geboorten in de Brusselse bevolking [Deboosere ea, 2009; Grimmeau ea,2012].Op basis van de statistieken en de vooruitzichten voor de bevolking op schoolgaande leeftijd van het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse (BISA) kan de actuele vraag en de evolutie ervan berekend worden [Dehaibe en Laine, 2010; Dehaibe,2010].

fr	La tendance à rester sous le toit parental est, chez les jeunes hommes au début de la trentaine par exemple, deux fois plus élevée dans le «croissant pauvre» (quartiers défavorisés situés en première couronne nord et ouest autour du centre-ville) que dans la périphérie aisée, alors que la part des diplômés du supérieur y est près de deux fois plus faible (figure8).Dans l’ensemble, on peut donc dire que les jeunes Bruxellois quittent de plus en plus tardivement le foyer parental et que cette tendance est beaucoup plus marquée que dans les autres Régions.
nl	De trend bij jonge mannen van bijvoorbeeld begin dertig jaar om in het ouderlijk huis te blijven wonen is twee keer sterker in de "arme halve maan" (achtergestelde wijken in de eerste kroon ten noorden en westen van het stadscentrum) dan in de welgestelde rand, terwijl het aandeel van de gediplomeerden hoger onderwijs er bijna twee keer lager is (figuur8).In het algemeen kan men dus stellen dat de jonge Brusselaars het ouderlijk huis almaar later verlaten en dat die trend er sterker is dan in de overige Gewesten.

fr	Nos résultats suggèrent que Renaix n’est certainement pas la seule commune à accueillir des ménages aux ressources limitées, de différentes nationalités et qui se trouvent désormais exclues du marché du logement bruxellois.Les trois groupes restants, nettement moins fournis que les deux premiers, complètent le portrait de la diversité des logiques migratoires en jeu au départ des quartiers bruxellois sélectionnés.
nl	Onze resultaten doen vermoeden dat Ronse niet de enige gemeente is waar gezinnen van verschillende nationaliteiten, met een beperkt inkomen en voortaan uitgesloten van de Brusselse woonmarkt, terechtkomen.De drie overige groepen, alledrie merkelijk minder talrijk dan de eerste twee, vervolledigen deze schets van de verscheidenheid van emigratielogica’s vanuit de geselecteerde Brusselse wijken.

fr	La matérialisation des projets aboutit rarement à la création d’une véritable polyvalence spatiale qui pourrait pourtant être une piste pour une meilleure cohabitation ville-port.HUBERT Michel, CORIJN Eric, NEUWELS Julie, HARDY Margaux, VERMEULEN Sofie et VAESEN Joost, 2017.
nl	De concretisering van de projecten heeft slechts zelden een echte ruimtelijke veelzijdigheid als resultaat, die de relatie stad-haven zou kunnen verbeteren.HUBERT Michel, CORIJN Eric, NEUWELS Julie, HARDY Margaux, VERMEULEN Sofie en VAESEN Joost, 2017.

fr	Les raisons de cette complexité sont multiples:Par sa diversité de fonctions et d’usages, le statut d’hypercentre accentue les divergences de points de vue en termes de besoins, d’attentes, d’enjeux, de risques, etc.
nl	Dit complexe gegeven heeft meerdere oorzaken:Door de diverse functies en gebruiksgewoonten benadrukt de status als hypercentrum de meningsverschillen op het vlak van behoeften, verwachtingen, uitdagingen, risico’s,...

fr	À côté des missions sociétales assignées au commerce (permettre la ville de proximité, assurer de l’emploi) qui tendent à l’assimiler à un équipement, les objectifs assignés aux politiques publiques bruxelloises en matière de commerce devraient donc aussi se fonder sur une politique économique sectorielle coordonnée, ayant pour but d’en faire une activité profitable au sens financier pour le commerce (et donc aussi sur le plan fiscal pour les pouvoirs publics).112Évidemment, on ne peut guère reprocher aux autorités bruxelloises (régionales ou communales) leur approche historiquement fondée sur une approche locale du commerce.
nl	Naast de maatschappelijke missie van de handel (de buurtstad mogelijk maken en voor werkgelegenheid zorgen), die de handel wil gelijkstellen aan een voorziening, zouden de doelstellingen van het Brusselse overheidsbeleid inzake handel dus ook gebaseerd moeten zijn op een gecoördineerd sectoraal economisch beleid, met als doel er een financieel voordelige activiteit van te maken voor de handelaars (en dus ook op fiscaal vlak voor de overheid).112We kunnen de Brusselse gemeentelijke en gewestelijke overheden uiteraard moeilijk verwijten dat ze een aanpak hanteren die van oudsher gebaseerd is op een lokale handelsbenadering.

fr	La réflexion se centre sur l’agencement des compétences entre la Région et les communes.
nl	We spitsen ons denkwerk toe op de organisatie en verdeling van de bevoegdheden tussen het Gewest en de gemeenten.

fr	Il rentre dans laspéculation.Le pointillé ne fixe pas les échéances ni le plan définitif de la capitale mais bien le mode d’évolution et d’agencement futur de celle-ci.
nl	De Staat bepaalt mee de toekomst van de stad en stuurt despeculatie.Het plan met de stippellijnen stelt noch de termijnen noch het definitieve plan voor de hoofdstad vast, maar wel de manier waarop ze in de toekomst uitgebreid en gestructureerd zal worden.

fr	Certaines relèvent des compétences régionales, d’autres des Communautés.
nl	Sommige ervan kaderen in de gewestelijke bevoegdheid, andere ressorteren onder gemeenschapsbevoegdheid.

fr	Les autorités belges se sont en conséquence engagées, dans leur Programme National de Réforme (PNR 2011‑2014), à atteindre 3% du PIB pour leurs dépenses en R&D en2020.Les sections suivantes de cet article reprendront ce cadre de référence, mais appliqué à chaque région en distinguant les dépenses en R&D effectuées par les secteurs public et privé de manière à pouvoir déterminer la position de la Région bruxelloise par rapport aux autres régions en termes d’efforts à consentir en vue de rencontrer l’objectif de 3% du PIB pour la Belgique en 2020 [Biatour et Kegels, 2008; Biatour etal., 2005 et Fiers,2005].
nl	De Belgische overheden hebben er zich bijgevolg via hun Nationaal Hervormingsprogramma toe verbonden (NHP 2011‑2014) om de O&O–uitgaven te verhogen tot 3% van het BBP in2020.Dat referentiekader wordt gevolgd in de volgende rubrieken van dit artikel, maar het wordt toegepast op elk Gewest met een onderscheid tussen de O&O–uitgaven van de openbare sector en die van de privésector, zodat de positie van het Brussels Gewest kan worden bepaald ten opzichte van de overige Gewesten met betrekking tot de inspanningen die moeten worden geleverd om voor België de vooropgezette 3% van het BBP te halen in 2020 [Biatour en Kegels, 2008; Biatour etal., 2005 en Fiers,2005].

fr	Par ailleurs, la prise en compte de deux cas d’étude portés sur deux échelons, celui local du projet et celui de l’aire urbanisée continue dans lequel il s’inscrit, amène à en dessiner les tendances générales et les déclinaisons particulières.Les cartographies évolutives des projets à l’échelon de la Région de Bruxelles-Capitale (figure1) traduisent la séquence actuelle de l’évolution de la relation ville-port caractérisée par la mise en tension des zones portuaires péricentrales sous l’action d’un double mouvement.
nl	Door rekening te houden met beide casestudy’s die betrekking hebben op twee niveaus, namelijk het lokale niveau van het project en het niveau van het continue stedelijke gebied waarop het aansluit, tekenen zich bovendien algemene tendensen en specifieke afgeleiden af.De evolutieve cartografieën van de projecten op het niveau van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (figuur1) geven de huidige sequentie weer van de evolutie van de relatie stad-haven, waarbij de pericentrale havengebieden onder druk komen te staan door een tweeledige verandering.

fr	Et, s’il fallait avoir une illustration supplémentaire (de ce que l’avantage fiscal n’est pas pris en considération au moment où se discute une acquisition éventuelle), les banques elles-mêmes ne tiennent pas compte du bonus pour évaluer la capacité contributive –et la solvabilité– du candidatemprunteur.Cet effet d’aubaine (touchent l’argent public ceux qui, indépendamment de toute aide, auraient quand même franchi le pas) ne serait pas trop problématique si, dans le même temps, l’on constatait une répartition équilibrée des bénéficiaires parmi les différentes classes sociales.
nl	Een bijkomend bewijs (van het feit dat het belastingvoordeel niet meespeelt wanneer een eventuele aankoop wordt besproken) is het feit dat de banken zelf geen rekening houden met de woonbonus om de terugbetalingscapaciteit –en de solvabiliteit– van een kandidaat-lener tebeoordelen.Het mattheuseffect (het overheidsgeld gaat naar degenen die sowieso de stap zouden hebben gezet, ongeacht eventuele overheidssteun) zou geen al te groot probleem zijn als het voordeel evenwichtig verdeeld zou zijn over de verschillende sociale klassen.

fr	On notera d’abord le manque de coordination entre la planification urbaine et les productions urbaines sectorielles, comme la production de logement, d’équipements et d’infrastructures de transport.
nl	Er zij eerst gewezen op het gebrek aan coördinatie tussen de stadsplanning en de productie van woningen, uitrustingen en vervoersinfrastructuren in de stad.

fr	S’ils participent à l’esthétisation des espaces qu’ils investissent et jouent ainsi vraisemblablement un rôle dans leur attractivité auprès d’autres populations, leur présence n’est pas la cause profonde de ces transformations, dont ils constitueraient plutôt des indicateurs [Vivant & Charmes,2008].«Là où les artistes sont» aujourd’hui correspondent à des espaces qui réunissaient des conditions favorables à l’installation des plasticiens au tournant des années1980, lors de leur développement (ou de leur réémergence).
nl	Ze spelen zeker een rol in het op esthetisch vlak aantrekkelijk maken van de ruimtes waar ze gaan wonen en in de attractiviteit ervan bij andere bevolkingsgroepen, maar hun aanwezigheid is zeker niet de belangrijke oorzaak voor deze transformaties, ze zijn er eerder een indicator voor [Vivant & Charmes,2008].De plaatsen waar vandaag artiesten wonen komen overeen met de ruimtes die een aantal gunstige voorwaarden voor de vestiging van artiesten vertoonden in het begin van de jaren’80, tijdens hun opkomst (of hun wederopkomst).

fr	Or, malgré leur robustesse architecturale, ils constituent aujourd’hui un fragile patrimoine.
nl	Ondanks hun robuuste architectuur, zijn ze vandaag kwetsbaar erfgoed geworden.

fr	Plus concrètement, les contrats concernent la production de logements sociaux et moyens conventionnés par les pouvoirs publics ou en partenariat avec des promoteurs privés (Volets1 à3), la rénovation d’espaces publics (Volet4), la construction d’équipements collectifs tels que des salles de sport, des maisons de quartier ou encore des crèches, et le financement de projets visant à la revitalisation sociale et économique des quartiers tels que l’insertion socioprofessionnelle ou les aides à la rénovation légère de logements(Volet5).Les Contrats de quartier promeuvent une démarche de projet.
nl	In concreto hebben de wijkcontracten betrekking op geconventioneerde sociale en middelgrote woningen die door de overheid of in partnerschap met privéontwikkelaars worden gebouwd (delen1 tot3), op de renovatie van openbare ruimten (deel4), op de aanleg van collectieve voorzieningen zoals sportzalen, wijkhuizen of nog crèches en op de financiering van projecten voor sociale en economische herwaardering van de wijken zoals socioprofessionele herinschakeling of steun bij lichte woningrenovatie(deel5).De wijkcontracten staan voor een projectmatige aanpak.

fr	Notre choix visait à suivre des recommandations internationales quant à la définition des situations d’exclusion dulogement.Élaborée par la FEANTSA, la typologie ETHOS présente sans doute des défauts, notamment par son souhait d’être applicable dans tous les pays européens, ce qui rend certaines catégories moins pertinentes que d’autres pour certains pays.
nl	We hebben ervoor gekozen om de internationale aanbevelingen betreffende de definitie van de situaties waarin men van huisvesting is uitgesloten, tevolgen.De ETHOS-typologie werd uitgewerkt door de FEANTSA en vertoont wellicht gebreken, onder meer omdat ze is ingevoerd om in alle Europese landen te kunnen worden toegepast.

fr	La Région de Bruxelles-Capitale atteint avec le taux de croissance de 6,51% de la péiode récente (2005‑2011) une intensité de 1,02% de son PIB en 2020 pour ses dépenses privées en R&D.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bereikt met de groeivoet van 6,51% van de recente periode (2005‑2011) een intensiteit van 1,02% van zijn BBP in 2020 voor zijn private O&O‑uitgaven.

fr	Elle assure la gestion conventionnelle des déchets solides en procédant à leur collecte périodique à la source (ramassage des sacs-poubelle de porte en porte, vidage des conteneurs individuels et gestion des points de dépôt) avec un système de tri basique pour les éléments recyclables, et à l’incinération des déchets restants permettant une récupération d’énergie.
nl	Net Brussel hanteert een conventioneel beheer van vast afval met periodieke afvalophaling bij de bron (via huis-aan-huisinzameling van vuilniszakken, individuele containers en stortplaatsen) met een basissysteem voor het sorteren van recycleerbaar afval en de verbranding van het resterende afval met energieterugwinning.

fr	Il y en a au minimum 550000 en 2015 (425000 pour les salariés et 125000 pour les dirigeants d’entreprise) et vraisemblablement au maximum 670000.Certains observateurs citent la proportion de 2/3 des dirigeants d’entreprise ayant une voiture de société.
nl	Er waren er minstens 550000 in 2015 (425000 voor de loontrekkenden en 125000 voor de bedrijfsleiders) en waarschijnlijk maximum 670000.Volgens sommige waarnemers zou twee derde van de bedrijfsleiders een bedrijfswagen hebben.

fr	La politique de mobilité de chaque entreprise, et en particulier les dispositions prises pour le remboursement des frais de déplacement, agissent sur le choix des employés en matièe de transport.
nl	Het mobiliteitsbeleid van een bedrijf en meer bepaald hoe het bedrijf de terugbetaling van pendelkosten regelt, hebben een invloed op de pendelkeuze van hun werknemers.

fr	Il s’y est spécialisé dans l’étude des services mobiles et des villes intelligentes et sur le rôle des organismes publics dans ces matières.Son article se focalise sur les facteurs favorables ou défavorables qui constituent une première identification des domaines sur lesquels les villes en général, et Bruxelles en particulier, devraient concentrer leurs efforts en vue de devenir « plus intelligentes », en prenant comme point de départ la technologie mobile.Ce que les cas qu’il a étudiés indiquent, c’est qu’il n’est guère facile pour une autorité publique de jouer le rôle de plateforme d’innovation locale en matière de développement d’applications.
nl	Hij legt zich toe op onderzoek naar mobiele diensten en slimme steden en de rol van de overheidsinstellingen op dat gebied.Zijn artikel focust op de stuwende of remmende factoren, die een eerste idee geven van de gebieden waar de steden in het algemeen en Brussel in het bijzonder hun inspanningen met behulp van de mobiele technologie zouden moeten concentreren, om "slimmer" te worden.Volgens zijn casestudy’s is het voor een overheid niet makkelijk om te fungeren als platform voor lokale innovatie op het gebied van de ontwikkeling van apps.

fr	Serge n’a remarqué la fraude que lorsqu’il a reçu une facture de 3 000€:Pour nos interlocuteurs, vivre en précarité énergétique est donc synonyme de pratiques et d’interactions parfois bien désagréables, mais beaucoup ont bien conscience « qu’il y a pire » et ont tendance à réduire leurs attentes:La rue comme « l’étape d’après », « et, avec elle, la véritable exclusion » a aussi été évoquée avec appréhension par les Français en précarité énergétique interrogés par Maresca et Lacombe [2015: 54].« Si ça ne vous plaît pas, allez voir ailleurs », une phrase entendue par plusieurs de nos interlocuteurs.
nl	Serge merkte de fraude pas op toen hij een factuur van €3000ontving:Voor onze respondenten staat leven in energiearmoede dus gelijk aan soms heel onaangename praktijken en interacties, maar velen zijn zich er goed van bewust "dat het erger kan" en hebben de neiging om hun verwachtingen te verlagen:Dakloosheid als "volgende stap", met "de echte uitsluiting die daarmee gepaard gaat" werd ook met bezorgdheid aangehaald door de Fransen in energiearmoede die werden ondervraagd door Maresca en Lacombe [2015: 54].

fr	A cette époque, il y avait beaucoup d’échanges entre le Beurs et le Plan K. Ce dernier, faute de moyens pour effectuer des travaux de rénovation, peinait à maintenir un niveau infrastructurel minimal pour accueillir les groupes dignement.
nl	Er waren toen veel uitwisselingen tussen de Beursschouwburg en PlanK, dat geen middelen voor renovatiewerken had en het daardoor moeilijk had om de infrastructuur op een minimumniveau te houden en de groepen fatsoenlijk te kunnen ontvangen.

fr	Enfin, certaines communes combinent temps perdus préoccupants tant au total que par véhicule (Ixelles et Uccle typiquement).
nl	In sommige gemeenten is zowel het totale tijdverlies als het tijdverlies per voertuig verontrustend (typisch voor Elsene en Ukkel).

fr	Deux ateliers rassemblant des acteurs de terrain ont permis de compléter les informations récoltées et de mieux appréhender les enjeux du travail avec un public jeune.Aborder la population jeune à Bruxelles se révèle complexe, pour deux raisons principales: la difficulté de délimitation de cette catégorie d’une part, et la fragmentation institutionnelle qui caractérise la Belgique et singulièrement Bruxelles, d’autre part.
nl	Tijdens twee twee workshops met actoren te velde konden de verzamelde gegevens worden aangevuld en werd meer inzicht verschaft in de uitdagingen die rijzen bij het werken metjongeren.Het bestuderen van de Brusselse jeugd blijkt een complexe aangelegenheid te zijn en wel om twee hoofdredenen: enerzijds de moeilijkheid om die groep af te bakenen en anderzijds de institutionele versnippering die typisch is voor België en voor Brussel in het bijzonder.

fr	Face à ces pressions, certains ménages des classes populaires optent donc pour un déménagement hors de la Région de Bruxelles-Capitale.Où ces familles vont-elles s’installer ?
nl	Bijgevolg beslissen sommige gezinnen uit de volksklassen om weg te trekken uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Waarheen verhuizen die gezinnen?

fr	En considérant une exonération fiscale répartie sur les régions, les efforts ne devraient s’intensifier que de 7,67points de% pour atteindre l’objectif de 1,91% du PIB à cette échéance.
nl	Rekening houdend met een fiscale vrijstelling die over de Gewesten wordt uitgesplitst, zouden de inspanningen slechts opgevoerd moeten worden met 7,67procentpunten om de doelstelling van 1,91% van het BBP tegen die deadline te halen.

fr	Par contraste, les institutions européennes ont toujours manqué de pouvoir et de volonté pour définir le contour de leurs propres édifices centraux.
nl	De Europese instellingen daarentegen hadden niet de macht en de wil om te bepalen hoe hun hoofdzetel eruit moest zien.

fr	La Région flamande atteindrait pratiquement l’objectif de 3% en 2020 et la Région wallonne le dépasserait.
nl	Het Vlaams Gewest zou de vooropgezette 3% nagenoeg halen in 2020 en het Waals Gewest zou zelfs beter doen.

fr	Nous avons développé le concept de «grid city» (ville trame) pour tenter d’évaluer l’impact au(x) niveau(x) approprié(s) (et donc sans nous limiter au seul niveau territorial de la Région).
nl	Hier werken we met de notie van de "rasterstad" en proberen we de impact op te volgen op een aangepast niveau (en ons dus niet te beperken tot slechts één niveau,.

fr	Le comportement automatique concerne surtout ceux qui ont régulièrement affaire à la même situation répétitive, comme par exemple décider du transport pour se rendre autravail.Les principaux thèmes de recherche abordés dans cette étude sont les suivants: reste-t-il encore un peu de marge pour le report modal?
nl	Dit automatische gedrag treedt het vaakst op wanneer een individu beslissingen moet nemen die regelmatig terugkomen, zoals beslissen hoe hij of zij naar het werkgaat.De belangrijkste onderzoeksvragen die in deze studie aan bod komen zijn: is er nog ruimte voor een verdere modal shift?

fr	L’enseignement supérieur non universitaire en formait 4400en 2017-2018(13% des étudiants de ce secteur).
nl	In 2017-2018hebben 4400Fransen gestudeerd aan het niet-universitair hoger onderwijs (13% van de studenten in die sector).

fr	Ainsi en va-t-il du Plan Régional de Développement (PRD) qui propose un projet de ville global et démocratiquement défini.Fin 2007, est apparu un nouveau plan : le Plan de Développement International (PDI) qui, s’il n’est pas légalement contraignant, risque fort de peser lourdement sur la gestion de la ville dans les années à venir.Dans la 25ème livraison de Brussels Studies, Jean-Michel Decroly et Mathieu Van Criekingen (ULB/IGEAT) remettent en question la compatibilité de ces deux plans, pourtant présentés comme complémentaires par le Gouvernement.
nl	Het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP) is zo'n instrument dat een democratisch tot stand gekomen globaal stadsproject voorstelt.Eind 2007 werd een nieuw plan uitgewerkt: het Plan voor de Internationale Ontwikkeling (PIO), dat niet wettelijk bindend is, maar in de komende jaren toch een grote invloed op het beheer van de stad kan hebben.In de 25e editie van Brussels Studies trekken Jean-Michel Decroly en Mathieu Van Criekingen (ULB/IGEAT) de verenigbaarheid van het GewOP en het PIO in twijfel, hoewel die plannen als complementair worden voorgesteld door de regering.

fr	Autrement dit, plus il y a d’entrées de magasins, plus il y a de gênes, ce qui tend à indiquer que les commerces de petite superficie sont proportionnellement la source de plus de gênes que les grandes enseignes.Le relevé des gênes et surtout l’analyse des flux et comportements piétons confirment ce constat.
nl	Met andere woorden, hoe meer winkelingangen, hoe meer obstakels, en dat lijkt erop te wijzen dat handelszaken met een kleine oppervlakte verhoudingsgewijs meer obstakels veroorzaken dan grote ketens.De lijst van de obstakels en vooral de analyse van de voetgangersstromen en -gedragingen bevestigen deze vaststelling.

fr	Le cas échéant, les auteur·e·s sont invité·e·s à amender leur texte et/ou à répondre aux remarques des rapporteurs.Le texte retravaillé est transmis dans les plus brefs délais à la rédactrice en chef, avec mention claire des modifications («track-change», surlignage, document d’accompagnement).
nl	Deze laatste wordt eventueel verzocht zijn tekst te verbeteren en/of te reageren op de opmerkingen van de referenten.De herwerkte tekst wordt zo snel mogelijk bezorgd aan de redactiesecretaris met een duidelijke vermelding van de aangebrachte wijzigingen (track-change, markering, begeleidend document).

fr	La zone du canal évolue, dans un contexte de pression foncière, au contact de deux formes d’économie, productive et résidentielle.
nl	In een context van grondschaarste ontwikkelt de Kanaalzone zich door het contact met twee vormen van economie, namelijk de wooneconomie en de productieve economie.

fr	Et la complexité technologique et l’incertitude sur leur viabilité peuvent effrayer les investisseurs et limiter les fonds disponibles.Ces difficultés dans la phase initiale du développement sont amplifiées en Europe car le capital entrepreneurial y est moins disponible qu’aux États-Unis.
nl	Ze worden geconfronteerd met aanzienlijke R&D-kosten en de technologische complexiteit en de onzekerheid over hun levensvatbaarheid kunnen investeerders afschrikken en de beschikbare middelen beperken.Deze uitdagingen in de beginfase van de ontwikkeling breidt zich uit naar heel Europa, waar minder bedrijfskapitaal voorhanden is dan in de Verenigde Staten.

fr	Premièrement, elle se déploie par les mécanismes de conservation d’un entre-soi masculin dans l’espace de sociabilité gay de la rue du Marché au Charbon, qui participe à réguler, limiter, voire interdire ses accès aux femmes (c’est notamment le cas au Macho Sauna et au Stamm bar, dans lesquels des pancartes et des gardiens assurent que la frontière de genre ne soit pas franchie).
nl	Ten eerste ontwikkelt deze mannelijke continuïteit zich door de mechanismen voor het behoud van een mannelijke sfeer van "ons kent ons" in de socialiseringsruimte voor homoseksuelen van de Kolenmarkt, die ertoe bijdraagt dat de toegang tot de ruimte voor vrouwen wordt gereguleerd, beperkt of zelfs verboden (dat is met name het geval bij Macho Sauna en Stamm Bar, waar bordjes en bewakers ervoor zorgen dat de gendergrens niet wordt overschreden).

fr	À noter qu’une contribution importante à la pollution de l’air par les véhicules est liée aux émissions hors échappement (NEX).Étant donné que les voitures de société ont beaucoup plus fréquemment une motorisation diesel que les voitures privées et vu les écarts importants qui subsistent entre les deux types de motorisation, cela signifie que les voitures de société sont plus polluantes par kilomètre parcouru que les voitures privées du point de vue de la qualité locale de l’air en Belgique et à Bruxelles plus spécifiquement où les voitures de société représentent une part importante du trafic automobile (en particulier les jours ouvrables).L’impact sur le changement climatique est mesuré en prenant en compte la production d’équivalent CO (eqCO) occasionnée par la production du véhicule, la production et la distribution du carburant (well-to-tank –WTT) et l’usage du véhicule (tank-to-wheel –TTW).
nl	Merk op dat een grote bijdrage van de voertuigen aan de luchtvervuiling verband houdt met de niet-uitlaatemissies (NEX).Aangezien bedrijfswagens veel vaker uitgerust zijn met een dieselmotor dan privéwagens en gezien de grote verschillen tussen beide motortypes, betekent dit dat bedrijfswagens per afgelegde kilometer meer verontreinigend zijn dan privéwagens als we kijken naar de plaatselijke luchtkwaliteit in België, en meer bepaald in Brussel waar bedrijfswagens een aanzienlijk deel van het autoverkeer vertegenwoordigen, vooral op werkdagen.De impact op de klimaatverandering wordt gemeten rekening houdend met de productie van CO-equivalenten (eqCO) als gevolg van de productie van het voertuig, de productie en distributie van de brandstof (well-to-tank –WTT) en het gebruik van het voertuig (tank-to-wheel –TTW).

fr	Ce dernier n’étant pas encore publié intégralement au Moniteur Belge, il s’agit pour l’heure et dans l’attente de l’adoption d’un inventaire généal du patrimoine immobilier de tout bien et ensemble de biens antéieurs à (art.207).
nl	Aangezien deze inventaris nog niet volledig gepubliceerd is in het Belgisch Staatsblad, gaat het, zolang er geen algemene inventaris van het onroerend erfgoed is goedgekeurd, om alle gebouwen en bouwcomplexen die van vóó 1932 dateren (art.207).

fr	En revanche, il existe des données cartographiques, notamment certaines de celles issues de la plateforme DOVVlaanderen (sols, géologie et topographie) ou elles de l’AEE (Natura2000), qui n’ont pas besoin d’être traitées pour les mettre en concordance, car elles couvrent l’ensemble des deux régions et leur utilisation permet donc de gagner dutemps.Du fait de la variabilité des données et de leur répartition entre différentes régions, certains aspects du paysage ne sont pas représentés de la même façon.
nl	Sommige cartografische data daarentegen, zoals een deel van de data van het platform van DOV Vlaanderen (bodem, geologische en topografische data) of de data van EMA (Natura 2000-data), vereisen geen dataverwerking om ze overeen te laten stemmen omdat die het gebied van beide regio’s omvatten en in het gebruik ervan dan ook tijdswinst oplevert.De variabiliteit van de data en de verdeling ervan over de verschillende gebieden leidt tot een situatie waarbij sommige aspecten van het landschap niet op dezelfde wijze in de data zijn opgenomen.

fr	En amont, c’est dans l’enseignement et aux marges du système scolaire qu’ont été développés plusieurs réformes et dispositifs spécifiques visant à mieux assurer la qualification des sortants de l’enseignement et à limiter le décrochage scolaire.Sur le plan de la répartition des compétences, l’espace des transitions entre l’enseignement et l’emploi ne relève pas d’un Ministère particulier, mais s’établit aux intersections entre plusieurs compétences et politiques: d’enseignement, de formation, d’emploi, d’intégration sociale, de jeunesse.
nl	Stroomopwaarts werden in het onderwijs en in de marges van het schoolsysteem verschillende specifieke hervormingen en voorzieningen opgezet om ervoor te zorgen dat degenen die de schoolbanken achter zich laten, over kwalificaties beschikken, en om het schoolverzuim tegen tegaan.Wat de verdeling van de bevoegdheden betreft, is de doorstroming van het onderwijs naar de arbeidsmarkt niet de bevoegdheid van één enkele minister, maar ze ligt op het kruispunt van verschillende bevoegdheden en beleidsmaatregelen: onderwijs, opleiding, werkgelegenheid, maatschappelijke integratie en jeugd.

fr	Sans circonscrire l’espace du marché, rien n’empêcherait un habitant situé à 50km de l’aéroport et percevant le lointain bruit d’un avion de réclamer son dû.
nl	Als de ruimte waarvoor de vergunning geldt niet wordt afgebakend, dan kan een inwoner die op 50km van de luchthaven woont en in de verte vliegtuiglawaai hoort, evengoed een compensatie eisen.

fr	Enfin, un objet de consommation est significativement plus présent chez les élèves de l’enseignement technique et professionnel que chez ceux de l’enseignement général: une télévision personnelle.
nl	Eén consumptiegoed is opvallend genoeg dan weer significant vaker aanwezig bij de leerlingen van het technisch en beroepsonderwijs dan bij die van het algemeen vormend onderwijs: een eigen televisietoestel (op de kamer).

fr	Il est intéressant de comparer les dépenses bruxelloises désormais régionales aux dépenses communales des autres entités.Les services d’enlèvement et de traitement des déchets coûtent à la Région bruxelloise l’équivalent de 6% des budgets communaux et ont un poids de 11% supérieur à la moyenne en termes d’euros dépensés par habitant, mais se situent tout de même en dessous des dépenses par habitant àGand.Etant donné que ces services bénéficient tant aux habitants qu’aux autres usagers de la ville (déchets des bureaux, restaurants, hôpitaux, magasins…), une comparaison tenant compte de la présence de 350000 navetteurs par jour sur le territoire bruxellois est utile.
nl	Het is interessant om de uitgaven van het Brussels Gewest te vergelijken met de gemeente-uitgaven van de andere clusters.De diensten voor ophaling en verwerking van afval kosten het Brussels Gewest het equivalent van 6% van de gemeentebegrotingen en wegen 11% meer dan de gemiddelde uitgaven in euro per inwoner, maar zitten toch nog onder de uitgaven per inwoner van Gent.Aangezien zowel de inwoners als de andere gebruikers van de stad gebruikmaken van deze diensten (afval van kantoren, restaurants, ziekenhuizen, winkels…), is het interessant een vergelijking te maken die rekening houdt met de aanwezigheid van 350000pendelaars per dag op het Brussels grondgebied.

fr	Il faudra plus d’un an pour que la Conféence Interministéielle des Communications et de l’Infrastructure (CICI) se prononce, en mars 1999, en faveur de la réalisation du RER et de la création d’un groupe de travail, dénommé «groupe RER de haut niveau» mandaté pour étudier (à nouveau) les conditions de réalisation du RER et pour mettre au point un projet d’accord de coopéation entre le pouvoir fédéal et les troisRégions.La décennie suivante est davantage une phase décisionnelle importante qui institutionnalise, malgré plusieurs blocages, le projet et qui va également déboucher sur une mise en place, au moins partielle, des infrastructures nécessaires à sa réalisation.
nl	Pas na een jaar spreekt de Interministeriële Conferentie voor Verkeerswezen en Infrastructuur (ICVI) zich in maart 1999 uit voor de verwezenlijking van het GEN en de oprichting van een werkgroep, GEN-groep op hoog niveau genoemd, die de opdracht krijgt om de voorwaarden voor de verwezenlijking van het GEN (opnieuw) te bestuderen en een ontwerp van samenwerkingsovereenkomst tussen de federale Staat en de drie Gewesten uit tewerken.Het volgende decennium is veeleer een belangrijke beslissingsfase die, ondanks verschillende blokkeringen, het project officieel bekrachtigt, wat uitmondt in de – althans gedeeltelijke – aanleg van de infrastructuren die noodzakelijk zijn om het project uit te voeren.

fr	Il a même légèrement diminué à Bruxelles, la congestion se concentrant essentiellement aux entrées de ville et sur le ring.
nl	Het is zelfs lichtjes gedaald in Brussel, aangezien de verkeersopstoppingen zich voornamelijk concentreren op de invalswegen en op de ring.

fr	En réalité cela représente une augmentation quantitative du nombre de réfugiés ayant eu accès au mentorat dans un contexte où le public de Duo for a Job a connu une forte et rapide augmentation (85mentees en 2014, 245en 2016) [Duo for a Job, 2015:10; 2017:43].Duo for a Job s’est distinguée par son modèle de financement novateur, en étant la première association de l’Union européenne (UE) à faire usage des Social Impact Bonds.
nl	In absolute cijfers is het aantal vluchtelingen dat toegang heeft gekregen tot mentoring wel gestegen door de sterke toename van het publiek dat Duo for a Job wist te bereiken (85mentees in 2014, 245in 2016) [Duo for a Job, 2015:10; 2017:43].Duo for a Job onderscheidt zich door een innovatief financieringsmodel, als eerste vereniging in de Europese Unie die gebruikmaakt van de Social Impact Bonds.

fr	Les discours et démarches aborderont la question urbaine et la multiculturalité.
nl	De discoursen en acties kregen een meer stedelijke en multiculturele inslag.

fr	De semblables processus d’«embellissement sous surveillance» [Dessouroux, VanCriekingen et Decroly, 2009] ont récemment été observés dans le cas d’autres quartiers anciennement défavorisés jouxtant des centres-villes, tels que Nørrebro à Copenhague ou Lavapiés à Madrid [RuizChasco, 2014].Au moyen de cartes autoproduites et d’entretiens semi-directifs, le système bruxellois de vidéosurveillance dans les lieux publics a pu être analysé.
nl	Dergelijke processen van "verfraaiing onder toezicht" [Dessouroux, Van Criekingen en Decroly, 2009] werden onlangs gelokaliseerd in andere gevallen van voormalige achterstandswijken, grenzend aan stadscentra als Nørrebro in Kopenhagen of Lavapies in Madrid [Ruiz Chasco, 2014].Aan de hand van zelfopgestelde kaarten en semigestructureerde interviews werd een analyse gemaakt van het publieke videosurveillancenetwerk van Brussel.

fr	Le site de Tour&Taxis abrite d’ailleurs plusieurs entreprises de médias (comme l’éditeur de journaux MEDIAFIN).
nl	Het gaat om verschillende mediabedrijven die gevestigd zijn in de gebouwen van Tour&Taxis (bv. krantenuitgeverij MEDIAFIN).

fr	L’insertion confuse de l’ensemble administratif dans un quartier habité est préférée à une installation commode mais sans doute trop ostensible sur un siteinoccupé.La politique a des raisons que la planification ignore.Évaluées en 1949 à 000m², les superficies que contient le parc de bureaux au sein des 19communes ont plus que doublé à la fin des années1950 (1,3million dem²).
nl	De warrige integratie van het administratieve korps krijgt de voorkeur boven een praktische, maar wellicht te ostentatieve vestiging op een ongebruikt terrein.De politiek heeft haar redenen die de planning niet kent.De oppervlakte geboden door het kantorenpark binnen de 19gemeentes –in 1949 geschat op 615000m²– is tegen het einde van de jaren1950 meer dan verdubbeld (1,3miljoenm²).

fr	Au contraire, les révisions du réseau de bus de la STIB/MIVB qui ont accompagné la piétonnisation des boulevards centraux, n’ont pas été totalement bénéfiques pour la desserte du centre (réduction de la lisibilité des terminus, complexification des correspondances, suppression de sites propres, etc.).
nl	Integendeel, de aanpassingen van het busnet van de MIVB in het kader van het autovrij maken van de Centrale Lanen waren niet helemaal positief voor de bediening van het centrum (onduidelijkere eindhaltes, ingewikkeldere aansluitingen, afschaffing van eigen beddingen,...).

fr	L’élargissement de la Région signifierait, en premier lieu, le renforcement du pouvoir politique des riches de la périphérie sur le centre de la ville.
nl	Een uitbreiding van het stadsgewest zal immers in de eerste plaats ook een uitbreiding van de politieke macht van de rijke suburbane stedeling over het centrum inhouden.

fr	Enfin, relativement à l’estimation de 800000 trajets de marchandises hebdomadaires nécessaires à l’approvisionnement de la Région, l’apport du Port reste modeste.Illustrant ces difficultés à introduire la multimodalité dans la logistique urbaine, le terrain de l’ancienne cokerie Carcoke, qui était destiné à accueillir des activités utilisant le transport fluvial, a récemment été attribué en partie à l’établissement du nouveau centre de tri de bpost, notamment faute d’entreprise intéressée par la voie d’eau [IEB, 2014b].
nl	Tot slot blijft de rol van de haven bescheiden in vergelijking met het aantal trajecten voor goederenvervoer dat wekelijks noodzakelijk is om het Gewest te bevoorraden en dat op 800000 wordt geraamd.Een voorbeeld van de problemen om multimodaliteit in de stedelijke logistiek in te voeren is het terrein van de voormalige cokesfabriek Carcoke, dat bestemd was voor activiteiten die gebruikmaken van het vervoer langs de waterweg en waarvan onlangs een gedeelte werd bestemd voor de vestiging van het nieuwe sorteercentrum van Bpost, bij gebrek aan bedrijven die geïnteresseerd waren in vervoer over het water [IEB, 2014b].

fr	Certes, le mode de calcul prévu par la loi spéciale de financement devrait se révéler avantageux pour Bruxelles, dans la mesure où il se base sur la contribution l’I.P.P.
nl	De bij de bijzondere financieringswet bepaalde berekeningswijze zou weliswaar voordelig uitdraaien voor Brussel, in zoverre ze gebaseerd is op de PB-bijdrage en niet op de mate waarin men gebruikmaakt van de woonbonus.

fr	Il s’agit de bien comprendre l’influence des décisions urbanistiques sur le cycle de l’eau afin de pouvoir proposer un ensemble de solutions qui permettront éventuellement de surmonter les problèmes tels que les inondations, la pollution et la dégradation de l’environnement [Meire etal.,2007].Des actions voient le jour au sein des institutions bruxelloises, notamment à l’initiative d’organisations citoyennes, pour échanger et insister sur l’importance de prendre en considération l’ensemble du cycle hydrologique urbain dans la gestion des ressources en eau.
nl	Het is gebaseerd op een breed inzicht in de invloed van stedenbouwkundige beslissingen op de waterkringloop en biedt een reeks mogelijke oplossingen voor aan water gerelateerde problemen, zoals overstromingen, vervuiling en aantasting van het milieu [Meire etal.,2007].Vanuit Brusselse instellingen komen er initiatieven, in het bijzonder vanuit door burgers opgezette organisaties, om te debatteren over watermanagement en het belang te onderstrepen om hierbij de hele stedelijke waterkringloop in het oog te houden, bijv.

fr	Le quatrième auteur, Frédéric Dobruszkes, enseigne la géographie des transports à l’Université libre de Bruxelles, est chercheur à la VUB et Visiting Research Associate à l’Université d’Oxford.Tirant profit des données et analyses rassemblées dans les deux premiers Cahiers de l’Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Capitale, cette note de synthèse actualise et développe considérablement la note des États généraux de Bruxelles parue en 2009.
nl	De vierde auteur, Frédéric Dobruszkes, doceert transportgeografie aan de Université Libre de Bruxelles en is onderzoeker aan de VUB en Visiting Research Associate aan de universiteit van Oxford.Mede op basis van de gegevens en analyses die zijn samengebracht in de eerste twee Katernen van het Kenniscentrum van de mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vormt deze synthesenota een uitvoerige, actuele aanvulling op de nota van de Staten-Generaal van Brussel die in 2009 verscheen.

fr	Ensuite, il a été constaté que les caméras se concentrent principalement au niveau des pôles de consommation, ainsi que dans les zones les plus défavorisées sur le plan socioéconomique, surtout lorsque celles-ci abritent un pourcentage élevé de population non occidentale et se situent à quelques pas du centre-ville.En outre, en cas de coexistence de ces deux premiers types d’endroits, il semble qu’ils fassent l’objet d’une surveillance accrue.
nl	Ten tweede komt uit ons onderzoek naar voren dat de camera’s voornamelijk geconcentreerd zijn in op consumptie gerichte knooppunten en in wijken met een sociaaleconomische achterstand, en dan met name wanneer daar sprake is van een hoog percentage "niet-westerse" bewoners en de wijk op loopafstand van het stadscentrum ligt.Bovendien lijkt er een hogere mate van surveillance te zijn als de eerstgenoemde ruimtetypen naast elkaar bestaan of co-existeren.

fr	Par ailleurs, la densité et la densification abordées dans leur dimension sociale (notamment au travers de l’acceptabilité sociale) est développée en filigrane dans la littérature traitant de gentrification et de droit au logement [Amphoux, 1999; Smith, 2004; Lees, 2000 et 2008; Bidou-Zachariasen, 2003; Van Criekingen, 2013].
nl	Voorts wordt de sociale dimensie (onder meer via de sociale aanvaardbaarheid) van de dichtheid en de verdichting tussen de regels behandeld in de literatuur over gentrificatie en het recht op wonen [Amphoux, 1999; Smith, 2004; Lees, 2000 en 2008; Bidou-Zachariasen, 2003; Van Criekingen, 2013].

fr	Ces contrats rompent avec les politiques sociales et de logement traditionnelles à plusieurs égards.
nl	De wijkcontracten verschillen op verschillende vlakken van het traditionele welzijns- en huisvestingsbeleid.

fr	On ne connaît pas non le mode d’inclusion des communes et le poids de celles-ci dans l’édifice.
nl	De wijze waarop de gemeenten zullen worden betrokken en hun gewicht in de hele regeling zijn onbekend.

fr	Mais, une fois que l’ascension sociale a pu assurer à certains d’entre eux le déplacement dans un quartier favorisé et la fréquentation d’un milieu plus aisé, ces liens de voisinage et de camaraderie semblent s’être désagrégés.Mes informateurs évoquent souvent les événements historiques qui sont à la source du conflit gréco-turc: les Turcs ont provoqué la chute de l’Empire byzantin et ont infligé aux Grecs quatre siècle «d’obscurantisme et d’esclavage»; tandis que les Grecs, à cause de leur insurrection indépendantiste, sont responsables de la dissolution de l’Empire ottoman.
nl	Zodra sommige migranten de sociale ladder beklommen, naar een "betere" wijk verhuisden en zich in bemiddelde kringen begonnen te begeven, brokkelden de nabuurschap- en vriendschapsbandenaf.Mijn informanten spraken vaak over de historische gebeurtenissen die aan de basis van het Grieks-Turkse conflict liggen: de Turken hebben het Byzantijnse Rijk doen ineenstorten en hebben de Grieken vier eeuwen van "obscurantisme en slavernij" opgelegd, terwijl de Grieken door hun onafhankelijkheidsstrijd verantwoordelijk waren voor de ontbinding van het Ottomaanse Rijk.

fr	En bref, ces informations ont trait à l’âge, au sexe, au niveau de qualification, à la position sur le marché du travail (actif occupé, chômeur, inactif), au type d’emploi (employé, ouvrier, indépendant, chef d’entreprise), au secteur d’activité et encore au type de position sur le marché du logement (propriétaire ou locataire) des migrants.L’ensemble de ces variables a ensuite été soumis à une analyse factorielle (analyse en composantes principales).
nl	Kort gezegd slaat deze informatie op de leeftijd, het geslacht en de scholingsgraad van de betrokken migrant, op zijn positie op de arbeidsmarkt (actief, werkloos, inactief), op zijn professioneel statuut (bediende, arbeider, zelfstandige, bedrijfsleider), op de sector waarin de betrokkene actief is en ten slotte op zijn positie op de woonmarkt (eigenaar of huurder).Deze schare aan variabelen wordt vervolgens onderworpen aan een factoranalyse (een opsplitsing in voornaamste componenten).

fr	En effet, en se concentrant sur l’émergence de la culture hip-hop aux Etats-Unis et dans le monde, les travaux ont eu tendance à véhiculer, malgré eux, une vision datée du phénomène et assez éloignée de la réalité actuelle.Depuis son émergence au début des années 1970 dans le ghetto du Bronx à New York, la culture hip-hop a connu un développement spectaculaire qui l’a amenée à devenir un élément constitutif d’une culture mondialisée [Chang,2006].
nl	De studies focussen immers op de opkomst van de hiphopcultuur in de Verenigde Staten en in de wereld en volgen daardoor onbewust een gedateerde visie op het fenomeen, die vrij ver van de huidige realiteitstaat.Sinds het ontstaan van de hiphopcultuur in de jaren1970 in het getto van de Bronx in New York heeft ze een spectaculaire ontwikkeling doorgemaakt en is ze nu een van de vormen van een gemondialiseerde cultuur [Chang,2006].

fr	Dans un deuxième temps, on se penche sur les particularités du travail d’insertion dans ces CPAS et, plus spécifiquement, sur la temporalité de ce travail d’insertion et sur l’importance de la notion de projet.Précisons que les citations entre guillemets et en italique sont des extraits d’entretiens ou d’observations directes réalisés entre le mois de juin 2004 et le mois de septembre 2006.Si la majorité des citoyens a déjà entendu parler des CPAS, leur histoire, la diversité des missions qui leur incombent, les services qu’ils offrent et leur fonctionnement interne concret restent relativement peu connus.Les CPAS sont des administrations publiques chargées de mettre en œuvre le revenu minimum et l’aide sociale au sens large.
nl	In tweede instantie buigen we ons over enkele bijzonderheden van het inschakelingswerk in die OCMW’s en meer in het bijzonder over het tijdskader van dit inschakelingswerk en over het belang van de notie van een project.Merken we nog even op dat de citaten tussen aanhalingstekens en in italic vertaalde citaten zijn uit gesprekken of van directe observaties opgezet tussen de maanden juni 2004 en september 2006.De meerderheid van de burgers heeft al wel eens over het OCMW horen spreken, maar zijn geschiedenis, zijn uiteenlopende opdrachten, de diensten die het aanbiedt en zijn interne werking blijven voor velen relatief onbekend.De OCMW’s zijn overheidsdiensten belast met de uitkering van het minimuminkomen en met sociale bijstand in ruime zin.

fr	Selon les prévisions du bureau du plan, ces mêmes nombres seront de 50000, 88000et 75000en 2017, soit une croissance sur dix ans allant de 11.5% au niveau secondaire à 25% au niveau maternel.
nl	Volgens de prognoses van het Planbureau zullen die aantallen in 2017 respectievelijk 50000, 88000en 75000bedragen, zijnde een toename op tien jaar van 11,5% voor het secundair onderwijs en van 25% voor het kleuteronderwijs.

fr	Ceci se traduit par une accessibilité en transports en commun particulièrement bonne (l’accessibilité des sites est excellente pour 58,2% des travailleurs) au bénéfice de travailleurs qui tendent à résider loin de leur lieu de travail (32,4km en moyenne), dans des espaces plus spécifiquement situés en deuxième périphérie ou dans le reste de la Belgique (65,9% des travailleurs).Dans ces conditions, l’usage du train prime sur les autres modes de transport (49,4% des travailleurs), même si la part d’utilisateurs de la voiture demeure substantielle (32,2%).
nl	Dat komt tot uiting in een zeer goede bereikbaarheid met het openbaar vervoer (voor 58,2% van de werknemers is de bereikbaarheid van de vestigingen uitstekend) voor werknemers die doorgaans ver van hun arbeidsplaats wonen (gemiddeld 32,4km) in gebieden die in de tweede rand of in de rest van België liggen (65,9% van de werknemers).In die omstandigheden wordt de trein meer gebruikt dan de andere vervoersmiddelen (49,4% van de werknemers), ook al blijft het aandeel van de auto substantieel (32,2%).

fr	Celles-ci s’inscrivent dans un environnement urbain bruxellois dualisé et ségrégé scolairement où il est commun de construire les relations sur fond d’ethnicisation des catégories interjuvéniles.
nl	Die dienen te worden gezien tegen de achtergrond van de tweedeling in de Brusselse stedelijke omgeving, met gesegregeerd onderwijs, waar het gebruikelijk is om relaties op te bouwen op grond van de etnisering van jongerencategorieën.

fr	Mais à nouveau, cela ne devrait en rien porter atteinte au droit des Communautés française et flamande de soutenir activement, de manière non exclusive du reste, leur culture respective.A supposer qu’elle soit jugée acceptable du côté flamand, quod non, la régionalisation pure et simple de l’enseignement et de la culture porterait un coup fatal à la solidarité bruxello-wallonne qui est vitale pour l’avenir, sur le plan politique comme sur le plan économique, que cet avenir se poursuive dans le cadre fédéral belge ou non.
nl	Daarbij mag het recht van de Vlaamse en Franse Gemeenschap om hun respectieve cultuur actief, maar niet exclusief te steunen evenwel niet worden geschonden.Gesteld dat de regionalisering zonder meer van onderwijs en cultuur aanvaardbaar zou zijn voor de Vlamingen, quod non, dan zou dat de doodsteek betekenen voor de solidariteit tussen Brussel en Wallonië, die van vitaal belang is voor de toekomst, zowel op politiek als op economisch vlak, ongeacht of die toekomst zich binnen of buiten het Belgisch federaal bestel afspeelt.

fr	Comme le suggère son nom, le prémétro est conçu comme le premier jalon du projetfutur.En décembre 1969, lors de l’inauguration du prémétro, M. Appelmans, directeur à la STIB, confirme la conversion rapide en métrolourd:Au-delà d’un matériel spécifique, c’est donc bien un statut ambitieux que l’on accorde au prémétro: celui d’ouvrir la voie des investissements souterrains.Pourtant, politiquement, dans l’arène publique, le prémétro est présenté comme une décision mesurée.
nl	Zoals de term laat uitschijnen, werd de premetro ontworpen als de eerste stap van het toekomstige project.In december 1969, bij de officiële ingebruikname van de premetro, bevestigde de heer Appelmans, directeur bij de MIVB, dat de premetro snel zou worden omgezet in metro:De premetro verwees dus niet alleen naar specifiek materieel, maar kreeg ook een ambitieus statuut: de eerste investeringen in ondergronds openbaar vervoer.Nochtans werd de premetro politiek gezien in het openbaar voorgesteld als een weloverwogen beslissing.

fr	Pour étudier ce sujet, le Steunpunt sociale planning a organisé, en collaboration avec Kind en Gezin (l’homologue néerlandophone de l’Oeuvre de l’enfance, ONE), une enquête auprès des initiatives d’accueil reconnues ou supervisées par Kind en Gezin.
nl	Om dit na te gaan organiseerde het Steunpunt sociale planning, in samenwerking met Kind en Gezin, een enquête bij de kinderopvanginitiatieven erkend of onder toezicht van Kind en Gezin.

fr	En la matière, les choses sont pourtant techniquement simples: il suffit de détecter les trams ou bus suffisamment en amont pour ensuite adapter les phases de feux afin de garantir le passage du véhicule concerné.
nl	De technische ingrepen zijn echter eenvoudig: als de trams of bussen voldoende op voorhand gedetecteerd worden, kan de fasering van de verkeerslichten worden aangepast, zodat ze kunnen doorrijden.

fr	Si ce type de modifications d’un lieu n’élimine que très rarement l’appropriation de celui-ci, il la complique et en réduit importance.Outre le refoulement, l’abandon d’un lieu peut répondre à une logique interne à la pratique.
nl	Dergelijke wijzigingen van een locatie zorgen er zeer zelden voor dat ze niet langer gebruikt wordt, maar bemoeilijkt het gebruik ervan en doet de locatie aan belang inboeten.Naast gedwongen uitzetting kan het ook gebeuren dat een locatie niet langer gebruikt wordt om redenen die met de praktijk op zich te maken hebben.

fr	Aux heures creuses, ce surplus est de 21tramways et 33bus (Fourneau,2000).En d’autres termes, l’influence de la circulation automobile à Bruxelles est telle qu’elle impose à la STIB de posséder un parc de tramways et bus supérieur de près de 32% à ce qui est nécessaire pour assumer les fréquences requises par le niveau de la demande.Le surplus de matériel roulant en ligne estimé ci-avant a été traduit en termes monétaires, en tenant compte des dépenses liées, d’une part, au parc requis (acquisition, assurances, immatriculation, entreposage,etc.
nl	Tijdens de daluren bedraagt dit surplus 21trams en 33bussen (Fourneau,2000).In andere woorden, de invloed van het autoverkeer in Brussel is zodanig dat ze de MIVB verplicht tot het houden van een park aan trams en bussen dat nagenoeg 32% groter is dan wat nodig is om de nodige frequenties te halen voor het niveau van de vraag.Het hiervoor geschatte surplus aan rollend materieel op de lijnen werd vertaald in een financieel plaatje, rekening houdend met de uitgaven die voortvloeien uit enerzijds het benodigde park (aanschaf, verzekeringen, inschrijving, stelplaats,enz.)

fr	C’est en effet dans ce plan que surviennent les plus importantes évolutions exposées dans cet article, tant au niveau du contenu du paysage qu’au niveau des nouveaux référentiels de l’action publique bruxelloise.L’analyse porte sur les contenus des deux premiers PRD parus en 1995 et 2002, sur les deux projets du Plan Régional de Développement Durable [2013; 2016] et sur sa version définitive [2018], en version française.Plus précisément, il s’agit d’une analyse lexicométrique des cooccurrences qui consiste à identifier les termes qui ont une forte probabilité d’apparaître à proximité d’un autre.
nl	Dat plan omvat namelijk de belangrijkste ontwikkelingen die in dit artikel worden toegelicht, zowel qua invulling van het landschap als wat de nieuwe referentiekaders van het Brusselse overheidsoptreden betreft.De analyse heeft betrekking op de inhoud van de eerste twee GewOP’s van 1995en van 2002, op de twee ontwerpen van Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling [2013; 2016] en op de definitieve versie ervan [2018], steeds in de Franse taal.Het betreft hier meer bepaald een lexicometrische analyse van de coöccurrenties om te achterhalen voor welke termen de kans groot is dat ze dicht bij een andere term opduiken.

fr	A titre d’exemple, citons à partir de la fin des années90 celles de la Crema e gusto à la Bodega, une ancienne entreprise de nettoyage de la rue de Birmingham transformée en lieu de nuit par deux frères espagnols en 1998 [Bosseler,1998] et, dans les années 2000, les soirées électro à Tour etTaxis.Les soirées Bulex, fondées par Dominique Speeckaert, se distingueront dans le domaine du «alter clubbing tourism» [s.n dans LeSoir 2012].
nl	Voorbeelden daarvan waren vanaf het einde van de jaren’90 de voorstellingen Crema e gusto in de Bodega, een oud schoonmaakbedrijf aan de Birminghamstraat dat door twee Spaanse broers in 1998 werd omgevormd tot nachtclub [Bosseler,1998], en in de jaren2000 de elektromuziekavonden in Tour &Taxis.De Bulex-avonden, in het leven geroepen door Dominique Speeckaert, onderscheidden zich op het gebied van "alter clubbing tourism" [naamloos in LeSoir 2012].

fr	L’ambivalence populo-élitaire de cette famille populiste a fait place à un schéma élitaire.Si l’on compare les conseillers communaux avec les parlementaires de la Région de Bruxelles-Capitale, on arrive aux mêmes constatations, sauf que le niveau moyen de prospérité des quartiers habités par les parlementaires est nettement plus élevé.
nl	De populair –elitaire tweespalt van deze populistische strekking heeft dus plaats gemaakt voor een elitair patroon.Bij een vergelijking van de gemeenteraadsleden met de parlementsleden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bleken dezelfde vaststellingen te gelden, alleen ligt het gemiddelde welvaartspeil in de woonbuurten van de parlementsleden beduidend hoger.

fr	Par ailleurs, des réseaux artistiques se forment autour de plusieurs personnalités et de leur maison –Constant Montald à Woluwé-Saint-Lambert, Auguste Oleffe à Auderghem ou Henry Van de Velde à Uccle.
nl	Er komen echte artistieke netwerken rond verschillende personaliteiten en hun woonplaats – Constant Montald in Sint-Lambrechts-Woluwe, Auguste Oleffe in Oudergem of Henry Van de Velde in Ukkel.

fr	L’importance du secteur public belge dans l’économie bruxelloise est aussi une garantie de stabilité, pour autant évidemment que des évolutions dramatiques ne conduisent pas à un éclatement dupays.Comment valoriser l’important potentiel scientifique concentré dans la zone métropolitaine bruxelloise?
nl	Tot slot is ook de aanwezigheid van de Belgische openbare sector in Brussel een garantie voor stabiliteit, op voorwaarde natuurlijk dat institutionele veranderingen niet leiden tot het uiteenvallen van hetland.Hoe kan men het wetenschappelijk potentieel dat aanwezig is in de Brusselse agglomeratie maximaal benutten?

fr	Si ce dernier met l’accent sur la «revitalisation» des quartiers (dans les parties centrales de la ville en particulier) et l’organisation interne du territoire régional, le développement international de Bruxelles, par contre, y est traité comme un thème secondaire.
nl	Dit plan legt weliswaar de nadruk op de "herwaardering" van de wijken (vooral de centrumwijken) van de stad en op de interne ordening van het gewestelijk grondgebied, maar beschouwt de internationale ontwikkeling van Brussel daarentegen als minder belangrijk.

fr	C’est pourquoi la mise en place du projet mediapark.brussels doit s’appuyer, d’une part, sur un socle de connaissances sur l’industrie des médias à l’échelon local et, d’autre part, sur des données théoriques issues de la recherche permettant d’en guider la réussite.
nl	Daarom moet het project mediapark.brussels ontwikkeld worden op basis van praktische inzichten in de lokale mediasector enerzijds en theoretische inzichten verkregen uit bestaande studies anderzijds.

fr	De même, le discours consistant à pointer une supposée inadéquation entre offre et demande d’emploi est contesté.La Région est invitée à reconsidérer ses priorités et les axes de ses interventions, pour aider à soulager une population touchée par la pauvreté dans une ville économiquement performante.
nl	Tevens betwisten ze het discours dat vraag en aanbod op de arbeidsmarkt niet op elkaar afgestemd zouden zijn.Het Gewest wordt verzocht zijn prioriteiten en beleidsacties bij te stellen om de arme bevolkingsgroepen in een stadsgewest met goede economische prestaties te steunen.

fr	Voilà qui fait écho aux conclusions d’autres enquêtes, qui ont établi que les personnes jouissant d’un plus haut niveau de qualifications privilégient les déplacements automobiles [Pickery,2005].
nl	Dit resultaat komt overeen met de resultaten van andere studies die concluderen dat hogeropgeleide mensen meer geneigd zijn om te pendelen met de auto (Pickery,2005).

fr	Au moins trois niveaux de coproduction apparaissent pertinents: la coproduction économique par une concertation sur le développement économique et commercial du centre-ville, la coproduction immatérielle concernant l’animation de l’espace public et la coproduction matérielle de l’espace public.Mais, pour qu’une coproduction impliquant des acteurs extérieurs à la stricte sphère de décision politique soit possible, il est nécessaire qu’une transversalité existe à l’intérieur des instances de gouvernance.
nl	Minstens drie niveaus van coproductie lijken interessant: economische coproductie door overleg over de economische en commerciële ontwikkeling van het stadscentrum, immateriële coproductie omtrent de dynamisering van de openbare ruimte en materiële coproductie van de openbare ruimte.Maar voor een coproductie waarbij actoren van buiten de strikte wereld van de beleidsvorming betrokken worden, is het noodzakelijk dat er transversaliteit heerst binnen de bestuursinstanties.

fr	Tout en restant accrochée à des référentiels hérités, elle est prise dans le tourbillon de la mondialisation dont tous les ankings montrent qu’elle est un acteur important.Bruxelles est une ville-métropole dont la réalité urbaine s’étend bien au-delà de ses limites institutionnelles.
nl	De stad blijft hangen aan een uit het verleden overgeërfd referentiekader, maar zit in de maalstroom van de mondialisering waarvan ze een belangrijke actor is geworden, zoals uit alle ankings blijkt.Brussel is een stedelijke metropool die in de realiteit haar institutionele grenzen ver overschrijdt.

fr	Certes, des compensations existent, qui permettent notamment d’atténuer l’effet de la mainmorte (laquelle immunise entre autres les bâtiments européens des additionnels communaux dans le cadre du précompte immobilier).
nl	Er bestaan weliswaar compensaties die onder meer de gevolgen van de dode hand temperen (de dode hand stelt de gebouwen van de Europese Unie vrij van de gemeentelijke opcentiemen bij de onroerende voorheffing).

fr	D’un côté, il faut bien avouer que la volonté affichée des Européens de vivre en ville (bien plus prononcée que dans le chef des fonctionnaires belges par exemple comme on le verra) a pour effet bénéfique d’impulser de véritables stratégies de réhabilitation urbaine et de repeuplement sans lesquelles certains quartiers n’auraient pas connu la renaissance qui est la leur aujourd’hui.
nl	Enerzijds moeten we toegeven dat de uitgesproken wens van de EUambtenaren om in de stad te wonen (die veel meer uitgesproken is dan bij bijvoorbeeld de Belgische ambtenaren, zoals we nog zullen vaststellen) als gunstig gevolg heeft dat er echte strategieën voor stadsvernieuwing en herbevolking worden ontwikkeld.

fr	Depuis, le battle a été organisé chaque année et est devenu itinérant, investissant des lieux culturels dans différentes villes belges (Anvers, Bruxelles, Gand et Louvain en2014).Si des éléments postérieurs à la fin de la période couverte par les données, sont évoqués c’est parce qu’ils illustrent bien les logiques d’ouverture des lieux culturels institutionnels au breakdance.
nl	Sindsdien werd de battle elk jaar georganiseerd op verschillende locaties, namelijk in culturele instellingen in verschillende Belgische steden (Antwerpen, Brussel, Gent en Leuven in2014).Als we spreken van gebeurtenissen die zich hebben voorgedaan na de periode waarop de gegevens betrekking hebben, is dat omdat die gebeurtenissen een goed voorbeeld zijn van de houding van het officiële cultuurcircuit tegenover breakdance.

fr	Ces élus habitent, en effet, au contraire de leurs collègues d’origine européenne, dans des quartiers plus pauvres, dont le degré de marginalisation est supérieur à la moyenne de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Deze gekozenen wonen immers, in tegenstelling tot hun collega’s van Europese origine, in armere buurten met een grotere mate van achterstelling dan gemiddeld in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Artère prestigieuse prolongeant le tracé royal en direction du Bois de la Cambre, cette avenue est bordée de grands hôtels de maîtres où s’installent des ménages fortunés.
nl	Deze prestigieuze laan verlengde het koninklijk tracé in de richting van het Terkamerenbos en lag bezaaid met grote burgerijhuizen waar gefortuneerden zich vestigden.

fr	Dans le détail, la distinction entre les groupes3 et5 suggère l’existence d’un «tri» parmi les ménages quittant la ville: d’une part, des migrations de ménages aisés ayant accès aux communes suburbaines les plus prisées (groupe3); d’autre part, des migrations centrifuges concernant des ménages plus jeunes ou relativement moins nantis dirigées vers des communes plus distantes du centre urbain.
nl	Het detailverschil tussen groep3 en 5 suggereert dat deze gezinnen bij het verlaten van de stad een "keuze" maken: aan de ene kant heb je migraties van gegoede gezinnen die terecht kunnen in de meest gegeerde voorstedelijke gemeenten (groep3); aan de andere kant middelpuntvliedende migraties van jongere of relatief minder rijke gezinnen naar gemeenten die verder buiten het stadscentrum liggen.

fr	Dans le métro, lorsqu’on y prête attention, on voit des espaces vides et des étages supplémentaires censés accueillir le croisement avec une autre ligne, des tronçons abandonnés attendant quelques centaines de mètres de rail pour connaître une vie nouvelle, parfois promise de longue date.
nl	Wanneer men aandachtig kijkt, ziet men in de metro lege ruimten of extra verdiepingen voor de kruising met een andere metrolijn, lege stukken die soms allang op nog enkele honderden meter spoor liggen te wachten.

fr	Il est aussi important de noter que les processus décrits pour l’espace métropolitain bruxellois sont aussi observés dans les autres grandes villes belges, en particulier Anvers (Van Hamme etal.,2015]: la persistance d’une périurbanisation intense, la complexité des dynamiques des quartiers centraux pauvres et la dégradation des indicateurs socio-économiques dans les territoires adjacents aux secteurs les plus pauvres de la ville s’y rencontrent aussi, quoiqu’avec une intensité souvent moindre.La contribution des processus migratoires à ces dynamiques complexes peut être synthétisée en quelques traits saillants.
nl	Er zij ook genoteerd dat de processen die voor de Brusselse metropolitane ruimte worden beschreven, ook worden waargenomen in de andere Belgische grote steden, vooral in Antwerpen [Van Hamme etal.,2015]: de aanhoudende randverstedelijking, de complexiteit van de dynamische processen in de arme centrumwijken en de achteruitgang van de sociaaleconomische indicatoren in de gebieden die aan de armste sectoren van de stad grenzen, maar dan vaak in minderemate.De bijdrage van de migratieprocessen tot die complexe dynamische processen kan worden samengevat in enkele markante kenmerken.

fr	Se réfère-t-il·elle à l’éthique religieuse?Avant de répondre à ces questions, il est nécessaire de préciser que c’est sur fond de sécularisation de la société ou de ce que l’on nomme communément le «désenchantement du monde» [Weber, 1964 (1904-5), 1971 (1919)] ou la «sortie du religieux» [Gauchet, 1985] –avec l’avènement (de l’idée) d’un individu autoporté– que les postures religieuses juvéniles se déploient de facto.
nl	Beroepen zij zich op de religieuze ethiek?Voordat we op deze vragen een antwoord kunnen geven, moet worden benadrukt dat de religieuze houdingen van jongeren zich de facto ontwikkelen tegen de achtergrond van de secularisering van de maatschappij, die men ook wel de "onttovering van de wereld" [Weber, 1964 (1904-5), 1971 (1919)] of de "aftocht van het geloof" [Gauchet, 1985] noemt, in het licht van het ontstaan van het ‘zelfdragende’ individu.

fr	Il fait en effet presque jeu égal avec les voyages d’affaires, du moins en nombre de nuitées.La faible croissance des nuitées d’affaires à Bruxelles résulte de la combinaison de plusieurs facteurs, parmi lesquels il convient de mentionner le développement de la vidéo-conférence, la multiplication des voyages professionnels sans nuitée sur place, a fortiori à Bruxelles du fait de son excellente accessibilité depuis toutes les grandes villes européennes, et enfin, depuis 2003, la fermeture pour rénovation du Palais des Congrès.Malgré la croissance de sa fréquentation touristique, Bruxelles ne s’est pas hissée au rang des premières destinations urbaines européennes.
nl	Het komt bijna op gelijke hoogte met zakentoerisme, ten minste wat betreft het aantal overnachtingen.De zwakke stijging van zakenovernachtingen in Brussel is het gevolg van een combinatie van factoren, waardonder de ontwikkeling van de videoconferentie, de vermeerdering van zakenreizen zonder overnachting ter plaatse, a fortiori in Brussel door haar excellente toegankelijkheid vanuit alle grote Europese steden, en ten slotte ook de sluiting voor renovatie van het Congrespaleis sinds 2003.Ondanks de stijging van toeristische bezoeken is Brussel niet opgeklommen tot de rang van belangrijke Europese stedelijke bestemmingen.

fr	L’importance de l’enjeu pour Bruxelles a incité deux scientifiques à se pencher sur la question et à établir, à l’aide d’une méthodo- logie claire et rigoureuse, le potentiel et la faisabilité de chaque gare envisagée.L’ambition de Kevin Lebrun (FUSL-CES) et de Frédéric Dobruszkes (ULB-IGEAT) est de fournir des clés pour la décision, dans l’espoir qu’un consensus puisse trouver place, qui bénéficierait à la Région et se fonderait sur des analyses techniques les plus rationnelles possibles.Ils insistent aussi sur la composante politique des décisions à prendre et sur le poids des enjeux de gou- vernance pour une gestion efficace du dossier.
nl	Dat heeft twee weten- schappers ertoe aangezet deze kwestie te analyseren en aan de hand van een duidelijke en strikte me- thode het potentieel en de haalbaarheid van elk overwogen station te bepalen.Kevin Lebrun (FUSL-CES) en Frédéric Dobruszkes (ULB-IGEAT) hebben de ambitie om argumenten voor de besluitvorming aan te reiken in de hoop dat er een consensus kan worden bereikt die ook in het belang van het Gewest is en gebaseerd is op zo rationeel mogelijke technische analyses.Ze benadrukken tevens dat er een politiek aspect verbonden is aan de beslissingen die genomen moeten worden, en dat goed bestuur uiterst belangrijk is voor een efficiënt beheer van het dossier.

fr	Les promoteurs indépendants et les particuliers investissent les mêmes zones, d’ailleurs souvent en «pionniers», mais se contentent de projets de moindre ampleur(réhabilitations d’immeubles existants, valorisation de petites parcelles nonbâties).Notons enfin la forte présence des pouvoirs publics dans les quartiers anciens centraux, plus particulièrement dans l’axe du canal (dans le périmètre de l’EDRLR – Espace de développement renforcé du logement et de la rénovation).
nl	De onafhankelijke projectontwikkelaars en particulieren investeren in dezelfde gebieden, vaak als "pioniers", maar stellen zich tevreden met kleinere projecten (verbouwingen van bestaande panden, opwaardering van niet-bebouwde kleine percelen).Tot slot wijzen we op de nadrukkelijke aanwezigheid van de overheden in de oude centrumwijken, vooral langs het kanaal (in de perimeter van de RVOHR– Ruimte voor de Versterkte Ontwikkeling van de Huisvesting en de Renovatie).

fr	La réalisation des éléments est plus ou moins proche dans le temps, plus ou moins décidée à l’avance, plus ou moins nettement esquissée sur le plan: le boulevard est planifié au mètre près, les édifices sont localisés et désignés en rose, les quartiers futurs sont dessinés en pointillé.
nl	De uitvoering van de werken lag min of meer dicht in de tijd, lag min of meer op voorhand vast en was min of meer duidelijk aangegeven op het plan: de ringlaan werd tot op de meter, de werden in het roze aangegeven en de toekomstige wijken werden met stippellijnen aangeduid.

fr	Cette situation exerce une pression supplémentaire sur le réseau qui, sur ce point également, est l’objet d’attentes de la part des travailleurs de terrain.Etant donné que l’organe central de ce réseau est le comité de concertation pour l’aide sociale aux justiciables, c’est celui-ci que nous étudions.
nl	Het legt tevens bijkomende druk op het netwerk omdat praktijkwerkers ook op dat vlak verwachtingen koesteren ten aanzien van het netwerk.Aangezien het overlegcomité voor justitieel welzijnswerk een centraal orgaan is binnen dit netwerk belichten we de verwachtingen ten aanzien van het overlegcomité.

fr	L’insécurité civile ne constitue cependant pas une notion consensuelle.
nl	Maar er is geen eensgezindheid over het begrip burgerlijke onveiligheid.

fr	Le caractère monofonctionnel du premier quartier d’affaires s’accentue rapidement.C’est à cette époque qu’apparaît un marché de bureaux.
nl	De eerste zakenwijk krijgt al snel een uitgesproken monofunctioneel karakter.In die periode ziet de kantoormarkt het levenslicht.

fr	Tout se passe comme si les circonstances avaient mis ces deux groupes en contact pendant deux périodes spécifiques: d’abord dans les bassins miniers, puis dans certains quartiers défavorisés de Bruxelles où ces populations se sont installées à partir des années1970.
nl	Het is alsof de twee groepen door omstandigheden in twee welbepaalde periodes met elkaar in contact werden gebracht: eerst in de mijnstreken en daarna in bepaalde achtergestelde wijken van Brussel, waar die bevolkingsgroepen zich vanaf de jaren1970 vestigden.

fr	L’offre de mentorat s’est étendue aux jeunes belges d’origine immigrée en 2015, et en 2016 les réfugiés ne représentaient plus que 24% du total de leur mentees [Duo for a Job, 2017: 27].
nl	Het mentoringaanbod werd in 2015uitgebreid naar Belgische jongeren met een migratieachtergrond, wat maakte dat in 2016nog slechts 24% van het totale aantal mentees vluchtelingen waren [Duo for a Job, 2017: 27].

fr	Le métro bruxellois regorge d’escaliers ne semblant mener nulle part, de quais étranges, de parties de stations et de tunnels fantômes qui sont autant de travaux non pas inutiles, mais «pas encore utiles».
nl	In de Brusselse metro zijn er veel trappen die blijkbaar nergens heen leiden, eigenaardige perrons, lege ruimten in stations en spooktunnels, die daarom geen nutteloze werken zijn, maar «nog niet nuttig» zijn.

fr	En Belgique, la situation diffère.
nl	In België liggen de kaarten anders.

fr	En outre, les dynamiques des services avancés sont soumises à des évolutions macro-économiques et géopolitiques qui échappent largement aux autorités régionales: la crise de 2008 et son cortège de faillites et sauvetages publics, la numérisation, qui transforme en profondeur l’organisation du travail de ces secteurs, le Brexit sont parmi les illustrations les plus évidentes de ces processus globaux qui impactent le fonctionnement et la géographie des services avancés à toutes les échelles.La compétition entre territoires pour attirer l’activité économique, somme toute limitée, comporte aussi une dimension plus locale, en particulier entre la RBC et ses périphéries.
nl	Bovendien zijn de dynamieken van de geavanceerde diensten onderworpen aan geopolitieke en macro-economische ontwikkelingen die de gewestelijke overheden grotendeels ontgaan: de crisis van 2008 en de daarop volgende faillissementen en publieke reddingsoperaties, de digitalisering die de organisatie van het werk in deze sectoren grondig verandert, en de Brexit zijn enkel evidente voorbeelden van deze wereldwijde processen die een impact hebben op de werking en de geografie van de geavanceerde diensten op alle schalen.De concurrentie tussen grondgebieden om economische activiteit aan te trekken, die tenslotte beperkt is, omvat ook een lokaler aspect, vooral tussen het BHG en de rand.

fr	Ce cluster de médias immobilier a été édifié à dessein, pour attirer certaines activités médiatiques.
nl	Deze speciaal gebouwde vastgoedmediacluster trekt bepaalde media-activiteiten aan.

fr	Le FDF connaît également une hausse du niveau moyen de prospérité et donc une augmentation limitée du nombre de conseillers non européens par rapport aux autres familles politiques.
nl	Ook het FDF vertoont een stijging van het gemiddeld welvaartspeil, en kent dan ook, in vergelijking met de andere strekkingen, slechts een beperkte toename van het aandeel gemeenteraadsleden van niet-Europese origine.

fr	Aux fins de l’étude desdits clusters, nous souhaitons nous concentrer sur troisentités distinctes: les organismes de médias au niveau macro, les travailleurs des médias au niveau micro et les communautés de pratique entre les travailleurs des médias au niveau méso.Les organismes, au niveau macro, constituent une première unité d’analyse pertinente pour étudier les clusters.
nl	Bij onze analyse van mediaclusters kijken we specifiek naar drie verschillende entiteiten: de media-instellingen (het macroniveau), de mediamedewerkers (het microniveau) en praktijkgemeenschappen van mediamedewerkers (het mesoniveau).Een eerste relevante analyse-eenheid om clusters te bestuderen is uiteraard de mediaorganisatie op macroniveau.

fr	De l’avis de nombreux·ses observateur·rice·s, les mesures palliatives adoptées pour endiguer le phénomène ne sont pas à la hauteur du défi à relever: l’augmentation du nombre de personnes sans-abri et mal logées, constatée dans la quasi-totalité des grandes villes européennes, ne pourra être enrayée qu’à la condition de s’attaquer aux mécanismes conduisant à l’exclusion.
nl	Vele waarnemers zijn van mening dat de huidige maatregelen om het fenomeen in te dammen slechts een doekje voor het bloeden zijn: de toename van het aantal dak- en thuislozen, die we vandaag in bijna alle grote Europese steden vaststellen, kan alleen worden gestopt door de achterliggende mechanismen die tot uitsluiting leiden aan te pakken.

fr	De façon moins explicite, Bruxelles était aussi au cœur d’autres expositions, par exemple Le musée absent, au Wiels (20avril-13août2017), ainsi que de nombreux installations, films ou spectacles vivants qui ambitionnent d’en faire, d’une façon ou d’une autre, un portrait.Ce constat pose plusieurs questions: de quoi ces expositions-portraits sont-elles le signe?
nl	Minder expliciet stond Brussel ook centraal in andere exposities, zoals Het afwezige museum in Wiels (20april-13augustus2017), en ook in vele installaties, films of live shows die er op een of andere manier een portret van willen maken.Deze vaststelling doet een aantal vragen rijzen: waarvan zijn deze portretexposities een teken?

fr	On peut également considérer que, vu l’ampleur des enjeux, la limitation du processus participatif a permis le «passage à l’acte» et la mise en œuvre d’un projet qui ne pourra jamais faire consensus.
nl	We kunnen ook stellen dat de beperking van het participatieproces het gezien de omvang van de uitdagingen mogelijk maakte om tot actie over te gaan en een project te realiseren waarover nooit een consensus bereikt zal worden.

fr	» lance la campagne FémiCité en réaction aux chiffres faisant état de 2,6% d’odonymes féminins à Paris: l’association rebaptise alors symboliquement les rues par des noms de femmes illustres.
nl	de campagne "FémiCité" als reactie op de cijfers dat in Parijs 2,6% van de straten naar vrouwen genoemd zijn.

fr	La part (environ 11%) de ménages bruxellois disposant de deux voitures ou plus était près de trois fois moindre qu’ailleurs enBelgique.Cette baisse de la motorisation se double d’une diminution drastique de la part modale (tableau1) de la voiture (–17,6 points en dixans, soit 32% des déplacements), celle-ci étant détrônée, pour les déplacements internes à la Région, par la marche comme mode principal (+4,4 points, soit 37%).
nl	Het aandeel (zo’n 11%) Brusselse huishoudens met twee of meer auto’s lag bijna drie keer lager dan in de rest vanBelgië.Deze daling van het autobezit gaat nog eens gepaard met een drastische vermindering van het modale aandeel (tabel1) van de auto (–17,6punten in tien jaar tijd, hetzij 32% van de verplaatsingen), die voor de verplaatsingen binnen het BHG van de troon wordt gestoten door verplaatsingen te voet als belangrijkste vervoerswijze (+4,4punten, hetzij 37%).

fr	Sur cette base, jointe à des hypothèses plausibles sur les biais d’échantillonnage et les flux des dernières années, il est permis d’affirmer que si l’on entend par «francophones» les personnes dont la langue maternelle est le français, ils constituent aujourd’hui une minorité des Bruxellois.
nl	Als we deze gegevens combineren met geloofwaardige hypotheses over de kenmerken van de steekproef en over de veranderingen van de laatste jaren, dan mogen we stellen dat de Franstaligen, in de betekenis van personen voor wie het Frans de moedertaal is, vandaag een minderheid vormen in Brussel.

fr	Les regards croisés des chercheuses les ont amenées à constater la relative inadéquation de l’environnement physique, de l’organisation quotidienne, de la communication, des relations enfants-adultes, du taux d’encadrement des classes d’accueil lorsqu’on tient compte des besoins d’enfants de 2,5ans [Masson,2014].Une troisième étude menée dans l’enseignement francophone sur base des données de parcours scolaire montre que les enfants passés par les 20% d’écoles maternelles les moins bien classées selon un indice socioéconomique décrivant le quartier de résidence des élèves ont en moyenne un taux de retard scolaire en 3eannée primaire de 28%.
nl	Vanuit hun verschillende invalshoeken hebben de onderzoekers de relatieve ontoereikendheid vastgesteld van de fysieke omgeving, de dagelijkse organisatie, de communicatie, de relaties tussen kinderen en volwassenen en de omkaderingsgraad van de onthaalklassen in verhouding tot de behoeften van kinderen van 2,5jaar [Masson,2014].Een derde studie in het Franstalige onderwijs, gebaseerd op gegevens van het schooltraject, toont aan dat de kinderen uit de 20% kleuterscholen die het laagst scoren op een sociaaleconomische index van de wijk waar de leerlingen wonen, een gemiddelde leerachterstand hebben van 28% in het 3dejaar van het lager onderwijs.

fr	Ces danseurs, par leurs échanges, par les événements qu’ils organisent et les lieux qu’ils mettent en place, constituent la scène du breakdance àBruxelles.Ces lieux ne sont pas forcément des lieux ayant été utilisés fréquemment.
nl	Deze dansers bepalen de scene van de Brusselse breakdance door hun uitwisselingen, door de evenementen die ze organiseren en door de locaties die ze daarvoor uitkiezen.Om in de inventaris te worden opgenomen, hoeven die locaties niet noodzakelijk vaak gebruikt te worden.

fr	Des recherches complémentaires, fondées sur des enquêtes qualitatives (et donc nécessairement limitée à un échantillon de personnes et à un espace restreint), sont nécessaires à cet égard.
nl	Daartoe is bijkomend onderzoek op basis van kwalitatieve enquêtes van doen (en waarbij de bevraging noodzakelijkerwijs tot een steekproef en tot een kleiner gebied wordt beperkt).

fr	Ils obtiennent une incontestable visibilité médiatique.Se voulant quelque peu au-dessus de la mêlée l’Atelier de Recherche et d’Action Urbaines (ARAU) préféra, dans un premier temps, ne pas intervenir dans le débat.Quoique le Quartier Nord soit habité majoritairement par des travailleurs, ouvriers immigrés pour un grand nombre d’entre eux, ou d’anciens travailleurs (belges) pensionnés, les luttes menées ne bénéficièrent que d’un très faible soutien de la part des organisations ouvrières (syndicats, mutuelles, groupes politiques).
nl	Ze kregen veel media-aandacht.Het Atelier de Recherche et d’Action Urbaines (ARAU) wilde in zekere zin boven het strijdgewoel staan en gaf er in eerste instantie de voorkeur aan zich niet in het debat te mengen.Hoewel de Noordwijk hoofdzakelijk werd bewoond door arbeiders, onder wie een groot aantal migranten, of door gepensioneerde (Belgische) arbeiders, steunden de arbeidersorganisaties (vakbonden, ziekenfondsen, politieke fracties) de acties in slechts zeer geringe mate.

fr	Les langues des migrants sont utilisées parce que des personnes habitant à Bruxelles parlent ces langues à la maison.
nl	Migratietalen worden gesproken omdat er mensen met die thuistalen naar Brussel komen wonen zijn.

fr	Ce cloisonnement des compétences et des offres de services peut poser problème pour l’élaboration de politiques communes.Connue pour bon nombre de ses facettes positives et négatives et assez performante en termes de compétitivité, Bruxelles n’est cependant généralement pas perçue comme une ville intelligente et arrive souvent en très mauvaise position dans les divers classements et indices portant sur ce sujet (si tant est qu’elle y apparaisse) [ex: Cohen, 2012; Ericsson, 2013; GSMA, 2013; IBM,2009].
nl	Deze verdeling van bevoegdheden en het aanbod van diensten kan de ontwikkeling van een gemeenschappelijk beleid tot een uitdaging temaken.Hoewel Brussel bekendstaat om veel van haar positieve en negatieve facetten en heel goed scoort op het gebied van concurrentievermogen, wordt ze over het algemeen niet beschouwd als een slimme stad en meestal scoort ze zeer laag –of is ze zelfs in het geheel niet aanwezig– in diverse slimmestadrangordes en indexen [bijv. Cohen, 2012; Ericsson, 2013; GSMA, 2013; IBM,2009].

fr	Les dernières tendances sociologiques montrent toutefois un certain rajeunissement du personnel européen couplé à sa féminisation.Concernant, spécifiquement cette fois, la hausse des loyers du résidentiel observable à Bruxelles (qu’il ne s’agit aucunement de nier), force est de constater que le phénomène ne puise pas ses causes à la seule source de la présence des Européens à Bruxelles.
nl	Volgens de recentste sociologische trends is er echter een verjonging en vervrouwelijking van het EU-personeel aan de gang.Wat meer bepaald de stijging van de huurprijzen van de woningen in Brussel betreft (die geenszins wordt ontkend), moeten we vaststellen dat die stijging niet alleen te wijten is aan de aanwezigheid van de EU-ambtenaren in Brussel.

fr	Les enjeux jugés prioritaires diffèrent, entre compétitivité des secteurs dits «créatifs», production de biens répondant aux besoins jugés essentiels des habitant·e·s (p. ex. l’alimentation), le développement d’entreprises d’économie circulaire ou encore la création d’emplois peu qualifiés.À travers leur analyse du cas de Cureghem, les auteurs font la distinction entre les activités productives «anciennes», établies pour la plupart avant le début des années2000et qui ont de plus en plus de difficulté à se maintenir en ville, et les activités productives «nouvelles», datant d'après le début des années2000 et largement soutenues par les pouvoirs publics, qui connaissent une situation plus favorable.
nl	De prioritair geachte uitdagingen verschillen tussen het concurrentievermogen van de zogenaamde "creatieve" sectoren, de productie van goederen die beantwoorden aan basisbehoeften van de inwoners (bv. voeding), de ontwikkeling van kringloopbedrijven of nog, het creëren van laaggekwalificeerde arbeidsplaatsen.In hun analyse van het geval Kuregem maken de auteurs een onderscheid tussen de "oude" productieactiviteiten, die voor het grootste deel vóór het begin van de jaren 2000 gevestigd zijn en die het alsmaar moeilijker hebben om in de stad te blijven, en de "nieuwe" productieactiviteiten, die van na het begin van de jaren2000dateren, veel overheidssteun krijgen en een gunstigere situatie kennen.

fr	Tâchons de développer ces deux remarques de manière accessible et dépassionnée.La solution proposée est une formule directement issue des concepts et méthodes d’une certaine science économique travaillant dans et avec un monde lisse, isotrope et socialement neutre, c’est-à-dire dans une bulle déconnectée des réalités sociales et, dans le cas qui nous intéresse, géographiques puisque la question des nuisances aériennes s’inscrit par définition dans l’espace physique et humain.
nl	We trachten deze twee opmerkingen duidelijk en sereen uiteen te zetten.De in de tekst voorgestelde oplossing is rechtstreeks afgeleid van concepten en methodes van een bepaalde economische wetenschappelijke discipline die uitgaat van een homogene, isotrope en maatschappelijk neutrale wereld en bijgevolg geen rekening houdt met de sociale realiteiten en in dit geval met de geografische realiteiten, aangezien geluidshinder per definitie tot de fysieke ruimte van de mens behoort.

fr	Le quartier est situé dans le nord-ouest de la Région de Bruxelles-Capitale dans la zone dite du canal, considérée par les acteurs institutionnels et économiques comme une des zones stratégiques, voire comme la zone stratégique, du redéploiement socio-économique de la Région.
nl	De wijk ligt in het noordwesten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in de zogenaamde Kanaalzone, die institutionele en economische actoren beschouwen als een van de strategische zones, en zelfs de strategische zone, voor de sociaal-economische heropleving van het Gewest.

fr	Elle permet d'appréhender la dynamique de l'accumulation des sédiments, mais ne peut guère être utilisée pour quantifier les volumes des dépôts dans tout le collecteur.Ce type d'approche présente un intérêt grandissant au fur et à mesure que les séries chronologiques de données s'allongent.
nl	Ze biedt meer inzicht op de dynamiek van de accumulatie van sedimenten in plaats van te fungeren als een instrument voor de kwantificering van de hoeveelheid aan sedimenten in de hele collector.De relevantie van een dergelijke aanpak wordt groter naarmate de lengte van de langdurige gegevensreeks verhoogt.

fr	Le Programme Politique des Grandes Villes se dote ainsi d’un nouveau volet social permettant de développer plusieurs actions locales en faveur de la cohabitation dans les quartiers se situant «au cœur des problèmes urbains».C’est à partir du milieu des années1990 que le «projet» de mixité sociale en RBC est explicitement affirmé, au moment où les effets durables de la crise socio-économique des années1980 –différences socio-économiques exacerbées, moindre perspective de mobilité sociale, choix de logement rétréci– commencent à se poser de manière sensible et que la ségrégation socio-spatiale apparaît comme un problème à résoudre [Kesteloot & Mistiaen,1998].
nl	Het Beleidsprogramma voor de Grootsteden krijgt aldus een nieuw sociaal luik om verschillende lokale acties te kunnen voeren die het samenleven in de wijken waar de stedelijke problemen het meest tot uiting komen, bevorderen».Vanaf het midden van de jaren1990 wordt het "project" voor sociale gemengdheid in het BHG uitdrukkelijk bevestigd, op het moment dat de duurzame gevolgen van de sociaaleconomische crisis van de jaren1980 –verscherping van de sociaaleconomische verschillen, minder vooruitzichten op sociale mobiliteit en beperktere woningkeuze– zich beginnen te laten gevoelen en de sociospatiale segregatie een probleem wordt dat opgelost moet worden [Kesteloot & Mistiaen,1998].

fr	On peut donc affirmer, qu’il précède plutôt l’implantation des artistes plasticiens et le regain d’intérêt pour ces quartiers.Dans le territoire du canal, bon nombre d’initiatives culturelles ont survécu en se professionnalisant, en s’institutionnalisant, en devenant propriétaires des lieux qu’elles occupent (soit elles directement, soit leur pouvoir public subsidiant).
nl	Men kan dus stellen dat de gentrificatie plaatsheeft voordat de beeldende kunstenaars er zich vestigen en er weer belangstelling voor die wijkenkomt.In de kanaalzone zijn een groot aantal culturele initiatieven blijven bestaan nadat ze geprofessionaliseerd en in het officiële circuit werden opgenomen en eigenaar (ofwel rechtstreeks ofwel via de subsidiërende overheid) werden van de locaties waarvan ze gebruikmaken).

fr	Il fallait trentemillions de francsbelges pour réaliser l’intégralité du projet, qui comportait non seulement le parc et les installations d’hébergement des animaux, mais aussi divers restaurants et dancings, clubs de sport, terrains de tennis, un solarium, deux piscines, une ferme modèle et une clinique vétérinaire.
nl	Dat geld zou niet alleen dienen voor de inrichting van het park en de dierenverblijven, maar ook voor verschillende restaurants en dancings, sportclubs, tennispleinen, een solarium, twee zwembaden, een modelboerderij en een dierenkliniek.

fr	L’aménagement du piétonnier pourrait donc mettre à mal la mixité et la diversité d’usages qui s’y déploient depuis l’été 2015 et qui sont justement permises par le faible niveau organisationnel du piétonnier d’avant travaux [Corijn et al., 2016].Les aménagements des tronçons courants des boulevards reproduisent une linéarité nord-sud importante.
nl	De heraanleg van de voetgangerszone zou dus de sociale mix en diversiteit van gebruiksgewoonten kunnen ondermijnen die er zich sinds de zomer van 2015 ontwikkelen en die net toegestaan zijn wegens het lage organisatieniveau van de voetgangerszone in de periode vóór de start van de bouwwerken [Corijn et al., 2016].De inrichting van de huidige delen van de lanen geven een belangrijke noord-zuidlineariteit weer.

fr	Dans ce cadre, le compromis trouvé pour permettre au transport public de continuer à se développer sans nuire à la fluidité automobile fut de l’enfouir.
nl	In dat kader werd het compromis gevonden om het openbaar vervoer onder de grond te stoppen, opdat het openbaar vervoer zich verder zou kunnen ontwikkelen zonder de vlotheid van het autoverkeer te verstoren.

fr	Les anciens quartiers ouvriers qui composent et entourent le centre-ville forment un «croissant de pauvreté» [Mistiaen, Meert & Kesteloot,1995].
nl	De oude arbeiderswijken die het stadscentrum vormen en errond liggen, vormen een "arme halve maan" [Mistiaen, Meert & Kesteloot,1995].

fr	On observera aussi si les habitudes téléphoniques découpent l’espace belge de façon originaleou si les groupes obtenus se calquent sur la hiéarchie urbaine, sur les bassins d’emploi ou sur des réalités administratives (provinces, arrondissements,etc).La suite de l’article est organisée de la façon suivante: dans la Section2 nous décrivons brièvement les données et la méthode utilisée pour identifier les groupes de communes, nous décrivons et discutons ensuite les résultats obtenus dans la Section 3 avant de conclure avec une dernièe section.La base de données utilisée contient des informations relatives aux communications de téléphonie mobile de l’ensemble des abonnés d’un opéateur.
nl	We onderzoeken ook of de telefoongewoonten de Belgische ruimte op een originele manier indelen of dat de bekomen groepen de stedelijke hiërarchie, de werkgelegenheidsbassins of administratieve realiteiten (provincies, arrondissementen,…) imiteren.Het vervolg van dit artikel is op volgende manier gestructureerd: in het tweede deel beschrijven we kort de data en de gebruikte methode om de groepen van gemeenten te identificeren; nadien beschrijven en bespreken we de verkregen resultaten in het derde deel alvorens in het laatste deel tebesluiten.De gebruikte databank bevat gegevens over het mobiele telefoongedrag van het geheel van abonnees van één operator.

fr	Pour les crèches, un rapport de1 à5 s’observe entre les taux de couverture communaux extrêmes.
nl	Wat de crèches betreft, is er een verhouding van1 tot5 tussen de kleinste en de grootste dekkingsgraad in de gemeenten.

fr	Par l’affaiblissement de la zone d’entre-soi et des référents identitaires, qui se considère et se représente à partir de la place Fontainas, celle-ci constitue une frontière graduelle entre un espace et un autre, entre un espace identitaire non hétéronormatif et des espaces hétéronormatifs.
nl	Door de vermindering van de sfeer van "ons kent ons" en van de identiteitsreferenties, die wordt beschouwd en voorgesteld vanaf het Fontainasplein, vormt het plein een geleidelijke grens tussen een ruimte en een andere, tussen een niet-heteronormatieve identiteitsruimte en heteronormatieve ruimten.

fr	De même, l’équité entre les élèves n’est pas entièrement compatible avec l’encouragement de l’investissement parental, puisque récompenser celui-ci revient à pénaliser les enfants des parents qui n’ont pas fait d’efforts.
nl	Rechtvaardigheid tussen de leerlingen is niet helemaal verenigbaar met het aanmoedigen van de betrokkenheid van de ouders, want als men de ouders die zo’n inspanningen leveren bevoordeelt, benadeelt men de kinderen van de ouders die dat niet doen.

fr	Plus récemment, des considérations environnementales exposent ce patrimoine productif à la concurrence du verdissement des intérieurs d'îlot qui sont plantés pour lutter contre le réchauffement de la ville.Il y a, aujourd'hui, peu de données sur l'espace de production de certains secteurs économiques actifs sur le territoire de la RBC.
nl	Meer recent wordt dit productiepatrimonium ook vanuit duurzaamheidsoverwegingen meer en meer blootgesteld aan competitie omdat men de binnengebieden vergroent om stadsverhitting tegen te gaan.Er bestaan vandaag weinig gegevens over de productieruimte van sommige economische sectoren die op het grondgebied van het BHG actief zijn.

fr	En 1994, la Raffinerie reçoit 70millions de francs belges pour rénover, se développer et accueillir des chorégraphes en résidence (dont Michèle Anne de Mey, elle aussi future directrice de Charleroi/Danses) dans ce que le ministre de la Culture de l’époque appellera une «Maison de la Danse» [Prouvost,1994].
nl	In 1994 kreeg de Raffinerie 70miljoen Belgische frank voor renovatiewerken en voor de huisvesting van choreografen (onder wie Michèle Anne de Mey, de toekomstige directrice van Charleroi/Danses).

fr	Brussels Major Events (BME) a mis en place un kiosque d’information Place de la Bourse.
nl	Brussels Major Events (BME) heeft een infokiosk geïnstalleerd op het Beursplein.

fr	Les quatre types d’entrepôts qui ont été définis diffèrent par leur architecture, leur construction et leur intégration dans la trame urbaine.
nl	De vier gedefinieerde types pakhuizen verschillen in hun architectuur, constructie, functionaliteit en integratie in het stedelijk weefsel.

fr	Quels types d’usages privilégierait-il?
nl	Aan welke soorten gebruik zal voorrang worden gegeven?

fr	Mais c’est l’Office de la Naissance et de l’Enfance (ONE), et non la COCOF, qui a reçu une série de compétences en matière de santé, dont l’accompagnement et le subventionnement des services de Promotion de la Santé à l’Ecole (PSE).
nl	Anderzijds heeft niet de GGC maar het ONE een aantal bevoegdheden op vlak van gezondheid gekregen, zoals de begeleiding en de subsidiëring van diensten voor de bevordering van de gezondheid op school.

fr	Ainsi, en comparant sur la figure la part du trafic de marchandises avec le taux de congestion, on peut identifier les axes où le trafic de marchandises contribue le plus aux embouteillages des heures de pointe.
nl	Als op figuur6 het aandeel van het goederenvervoer wordt vergeleken met de congestie-index, kan men nagaan op welke wegen het goederenvervoer het meest bijdraagt tot de opstoppingen tijdens de spitsuren.

fr	Ces critères concernent l’apport des opérations aux quatre figures de projet analysées dans la section 2.2 (couronnes urbaines, communes, pôles de développement, territoire du canal) et leur niveau de desserte (transports publics, liserés des noyaux commerciaux, équipements d’éducation, plaines de jeux).L’objectif est d’évaluer la contribution du Plan Régional du Logement et d’Alliance Habitat au projet urbain régional et à la ville de proximité.
nl	Die criteria hebben betrekking op de bijdrage van de projecten tot de vier gebieden die geanalyseerd werden in afdeling2.2 (stadskronen, gemeenten, ontwikkelingspolen, kanaalzone) en hun bedieningsniveau (openbaar vervoer, linten voor handelskernen, educatieve voorzieningen, speelpleinen).Het is de bedoeling om de bijdrage van het Gewestelijk Huisvestingsplan en de Alliantie Wonen tot het gewestelijk stadsproject en de buurtstad te evalueren.

fr	À ce niveau, plusieurs pistes d’intervention sont proposées: maintenir davantage les enseignants en fonction, tant en début qu’en fin de carrière, former davantage d’enseignants, attirer de nouveaux enseignants, en recrutant hors de Bruxelles et dans des secteurs autres que celui de l’enseignement, réduire le ratio enseignant par élève en améliorant les conditions de travail et les besoins de remplacement…Ces pistes d’interventions sont détaillées dans le Cahier de l’IBSA n°5 et résumées dans la Fact sheet de Brussels Studies.
nl	In dat verband worden verschillende ingrepen voorgesteld: meer leerkrachten in dienst houden, zowel aan het begin als aan het einde van hun loopbaan, meer leerkrachten opleiden, nieuwe leerkrachten aantrekken door te rekruteren buiten Brussel en in andere sectoren dan het onderwijs, het aantal leerlingen per leerkracht verminderen, de arbeidsomstandigheden verbeteren, beter voorzien in de vervangingsbehoeften ...Deze mogelijke ingrepen worden toegelicht in Cahier nr. 5 van het BISA en samengevat in de Fact Sheet van Brussels Studies.

fr	La relative fragilité du commerce de détail bruxellois tient notamment à l’équipement progressif de la périphérie.En ville, on observe, dans des quartiers en voie de mutation sociale et qui ont perdu leur population traditionnelle, le développement de commerces ethniques, en relation avec des stratégies locales de survie.
nl	De relatieve kwetsbaarheid van de Brusselse detailhandel vloeit deels voort uit de een stijging van de voorzieningen in de periferie, hetgeen een logisch gevolg is van de peri-urbanisatie van hetwonen.In de stad ziet men in de wijken, die een proces van sociale verandering doormaken en die hun traditionele bevolking hebben verloren, de ontwikkeling van etnische bedrijven, ge-ent op plaatselijke overlevingsstrategieën.

fr	Concernant les personnes résidant en squat, l’analyse des données carolorégiennes a montré que ce dernier groupe de personnes pouvait aussi être considéré comme «sans-abri», leur recours aux structures d’hébergement d’urgence et du squat intervenant en alternance, notamment face aux rigueurs de l’hiver [Bouillon,2005].La réalité des personnes dépourvues de logement est loin d’être monolithique.
nl	Wat de krakers betreft, heeft de analyse van de gegevens over Charleroi aangetoond dat deze laatsten ook als daklozen kunnen worden beschouwd, aangezien ze nu eens een beroep doen op de noodopvangstructuren en dan weer woningen kraken, onder meer in de winter [Bouillon,2005].De situatie van de personen die geen eigen woning hebben, is verre van homogeen.

fr	Sous ce rapport, la Flandre et la Wallonie se ressemblent, mais Bruxelles c’est de moins en moins la Belgique, avec une population toujours plus diverse, à la fois plus multilingue que le reste du pays, mais aussi moins bilingue au sens belge que la moitié des provinces.Sur cette toile de fond, il est instructif de comparer les trois Régions quant à la compétence de leurs populations respectives dans les quatre langues les plus répandues, que ce soit au titre de langue maternelle ou de langue apprise (Graphique5).La diffusion de l’allemand est la plus forte en Flandre et, étonnamment peut-être, la plus faible en Wallonie, Communauté germanophone comprise.
nl	In dat opzicht lijken Vlaanderen en Wallonië op elkaar, maar Brussel wordt steeds minder Belgisch, met een steeds meer diverse bevolking, die tegelijk meer meertalig is dan de rest van het land en minder tweetalig in de Belgische betekenis dan de helft van de provincies.Tegen deze achtergrond is het leerrijk om de drie gewesten te vergelijken op het vlak van de kennis van de vier meest verspreide talen, als moedertaal of als vreemde taal (Grafiek5).De verspreiding van het Duits is het sterkst in Vlaanderen en –misschien verrassend– het zwakst in Wallonië, de Duitstalige gemeenschap inbegrepen.

fr	Toute demande doit faire l’objet d’un argumentaire, d’une documentation cartographique et d’une biographie des personnes choisies.De manière schématique, la procédure formelle de dénomination des voiries par les communes comprend les étapes suivantes (qui ne sont pas nécessairement toutes respectées ou réalisées dans cet ordre): proposition de dénomination sur l’initiative des élu·e·s, des services communaux ou des citoyen·ne·s ; approbation par le Collège et par le Conseil ; approbation par la CRTD ; vote au Conseil communal ; intégration du nom dans le Registre national ; diffusion de l’information ; réalisation et affichage des plaques sur la voirie ; enregistrement éventuel auprès de Google Maps.Comment cette procédure formelle est-elle mise en œuvre dans les communes bruxelloises ?
nl	Elke aanvraag moet het voorwerp uitmaken van een argumentatie, een cartografische documentatie en een biografie van de gekozen persoon.Schematisch gezien bestaat de formele procedure voor de naamgeving van wegen door gemeenten uit de volgende stappen (die daarom niet allemaal nageleefd of in die volgorde uitgevoerd worden): naamvoorstel op initiatief van de verkozenen, gemeentediensten of burgers; goedkeuring door het college en door de gemeenteraad; goedkeuring door de KCTD; stemming in de gemeenteraad; opname van de naam in het rijksregister; verspreiding van de informatie; uitvoering en plaatsing van borden op de openbare weg; eventuele registratie bij Google Maps.Hoe wordt deze formele procedure nu toegepast in de Brusselse gemeenten?

fr	Le sens de la périurbanisation pour ces ménages n’est pas nécessairement celui d’une relégation, mais peut être vécu comme «l’accès à un statut résidentiel valorisant» (celui de propriétaire) [Girard, 2014:87].À Bruxelles, les parcours résidentiels des classes populaires sont fortement influencés par une structure sociospatiale marquée par une dichotomie entre des quartiers centraux populaires (le «croissant pauvre») et des communes péricentrales (dans la Région) ou périurbaines (en dehors de la Région) plus aisées.
nl	Randverstedelijking betekent voor die gezinnen niet noodzakelijk een relegatie, maar kan worden ervaren als "toegang tot een beter woonstatuut"(dat van eigenaar)[Girard, 2014:87].In Brussel worden de woonbewegingen van de volksklassen fors beïnvloed door een sociospatiale structuur die wordt gekenmerkt door een dichotomie tussen centrale volkswijken (de "arme halve maan") en de rijkere pericentrale gemeenten (binnen het Gewest) of de randstedelijke gemeenten (buiten het Gewest).

fr	Ce n’est qu’au milieu du XXe siècle que le conservateur de la section des Cartes & Plans découvre l’importance exceptionnelle de ce fonds et décide de réhabiliter le cartographe oublié.
nl	Pas in de helft van de 20e eeuw ontdekte de conservator van de afdeling 'Kaarten & Plannen' het uitzonderlijke belang van deze schat aan kaarten en besloot hij de vergeten cartograaf in ere te herstellen.

fr	On peut aussi supposer que c’est dans les milieux les plus urbanisés, lieux par excellence de l’individualisation, de l’anonymat et de la radicalisation des comportements, que la fécondité a atteint son niveau le plus bas et que l’impact des événements conjoncturels fut dès lors logiquement le plus marqué.A Bruxelles, comme dans le reste du pays, la Première Guerre mondiale a donc laissé des traces durables dans les indicateurs démographiques et plus spécifiquement dans l’évolution des comportements liés à la fécondité.Si l’on s’interroge plus spécifiquement sur le nombre de victimes bruxelloises de la Première Guerre mondiale, il faut bien se rendre à l’évidence: cent ans après le déclenchement du conflit ce type de question, très simple à première vue, n’a pas encore trouvé de réponse définitive, faute de recherches spécifiques.
nl	Men kan ook veronderstellen dat de vruchtbaarheid het laagste niveau bereikte in de meest verstedelijkte kringen, de plaatsen bij uitstek voor individualisering, anonymaat en radicalisering van het gedrag, en dat de impact van de conjuncturele gebeurtenissen er logisch gezien dan ook het meest uitgesproken was.In Brussel heeft de Eerste Wereldoorlog dus, zoals in de rest van het land, duurzame sporen nagelaten in de demografische indicatoren en meer bepaald in de evolutie van de gedragingen die verband houden met de vruchtbaarheid.Als men het aantal Brusselse slachtoffers van de Eerste Wereldoorlog onderzoekt, dringt er zich een evidente vaststelling op: honderd jaar na het uitbreken van het conflict is de ogenschijnlijk eenvoudige vraag naar het bilan nog niet definitief beantwoord bij gebrek aan specifiek onderzoek.

fr	On peut même déceler des aménagements en étoile ou en damier, preuve de l’existence de plans pour ces zones [Panerai, Demorgon et Depaule, 1999:67-69; Allain, 2004:79-81].Enfin, la différence se marque dans le style architectural des constructions, preuve que les parties situées à l’est de la voie ont été bâties plus tardivement.
nl	We vinden zelfs straten terug die een ster of dambord vormen, wat bewijst dat er plannen voor deze gebieden waren [Panerai, Demorgon en Depaule, 1999:67-69; Allain, 2004:79-81].Tot slot is er een verschil qua architectuurstijl van de gebouwen, wat bewijst dat de delen ten oosten van de spoorweg later zijn gebouwd.

fr	Par ailleurs, la réduction des taux d’encadrement diminue le temps consacré à la recherche et détériore les conditions de travail [Lambert,2013].L’enjeu d’un accès et d’une réussite pour le plus grand nombre est d’autant plus important pour Bruxelles que sa structure économique et les emplois proposés sont de plus en plus adaptés à des travailleurs disposant d’un diplôme de l’enseignement supérieur ou universitaire [Vandermotten etal.,2009].
nl	Bovendien zorgt de verhoging van de student-docent ratio voor een vermindering van de tijd die aan onderzoek gespendeerd wordt en voor een verslechtering van de werkomstandigheden van het personeel van de IHO [Lambert,2013].De kwestie van toegang en succes voor een zo groot mogelijk aantal studenten is des te belangrijker voor Brussel, waar de economische structuur en de aangeboden jobs in toenemende mate geschikter zijn voor werknemers met een diploma hoger onderwijs [Vandermotten &al,2009].

fr	En quoi et comment le facteur religieux construit-il et donne-t-il du sens à l’expéience migratoireà Bruxelles?
nl	Op welke manier bouwt de religieuze factor mee aan de migratie-ervaring en hoe geeft hij er zin aan in Brussel?

fr	Historiquement, les secteurs qui forment le noyau des SCC - beaux-arts, arts de la scène et patrimoine culturel – bénéficient d’un apport public important ou d’un certain sponsoring.
nl	Vooral sectoren die de kern van de CCS vormen –beeldende kunsten, podiumkunsten en cultureel erfgoed– worden historisch gekenmerkt door een grotere overheidsinbreng of steunen op een graad van sponsoring.

fr	C’est pourquoi le deuxième Manifeste propose:L’urgence du deuxième Manifeste, c’était aussi de rappeler, à l’aube d’affrontements de Communauté à Communauté prévisibles –et qui se sont révélés encore plus tristes, médiocres et prolongés que nous ne l’avions craint– que beaucoup de Bruxellois ne se reconnaissaient pas dans le modèle institutionnel actuel hérité des conflits linguistiques du siècle passé.
nl	Daarom stelt het tweede Manifest het volgende voor:Aan de vooravond van waarschijnlijk bitse confrontaties tussen de gemeenschappen –die nog langer aansleepten en van een nog bedroevendere kwaliteit waren dan we hadden gevreesd, wees het tweede Manifest er met aandrang op dat veel Brusselaars zich niet terugvinden in het huidige institutionele model, dat ontstaan is uit de taalconflicten van de vorige eeuw.

fr	Et les 19communes, agissant en tant que pouvoirs organisateurs officiels subventionnés séparés, souvent dans les deux cadres linguistiques, ne simplifient évidemment pas le paysage.
nl	En de 19gemeenten die optreden als aparte gesubsidieerde inrichtende machten, vaak in beide taalkaders, vereenvoudigen het plaatje niet.

fr	Au regard de la poursuite de la croissance de la population et des emplois dans ces périphéries, l’intégration de cet espace métropolitain dans les réflexions en matière de mobilité urbaine devient cruciale.Bruxelles s’inscrit parfaitement dans ces constats.
nl	Gezien de bevolkingsgroei en de toenemende werkgelegenheid in deze randgebieden wordt het hoog tijd dat er met deze grootstedelijke ruimte rekening wordt gehouden in de denkoefeningen over stedelijke mobiliteit.Deze vaststellingen zijn ook perfect van toepassing op Brussel.

fr	Pour analyser la performance de l’aire métropolitaine bruxelloise (AMB), l’indicateur utilisé était la concurrence pour les projets relatifs aux programmes-cadres.
nl	Om de prestaties van de BMA te analyseren werd de competitie om FP-projecten gebruikt als indicator.

fr	Les politiques en matière de transitions des jeunes entre l’enseignement et l’emploi en Région de Bruxelles-Capitale constituent un exemple emblématique d’une action publique multi-niveaux, multi-couches et multi-acteurs.
nl	Het beleid voor de doorstroming van de jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is een typisch voorbeeld van een veellagig overheidsbeleid waarbij een groot aantal gezagsniveaus en actoren zijn betrokken.

fr	Faut-il préciser qu’un seul tronçon problématique peut suffire à anéantir les efforts consentis ailleurs, rendant problématique un itinéraire entre deux points?Certes, la topologie de l’espace public bruxellois ne facilite pas la circulation des trams et bus ni la prise de mesures qui ne gêneraient pas le trafic automobile ou le stationnement.
nl	Een enkele probleemplaats kan de elders geleverde inspanningen tenietdoen en van een route tussen twee haltes een probleemverbinding maken.De kenmerken van de openbare ruimte in Brussel vergemakkelijken inderdaad het tramen busverkeer niet en maken het tevens moeilijk om maatregelen te nemen die het autoverkeer of het parkeren niet hinderen.

fr	Néanmoins, si l’on tient compte du fait que le régime des voitures de société incite les bénéficiaires à rouler davantage, les voitures de société émettraient in fine davantage de gaz à effet de serre que les voitures privées.Par ailleurs, en ce qui concerne l’évolution récente du système, les auteurs relèvent qu’en imposant que toute réforme ne pénalise ni le travailleur ni l’employeur par rapport au régime actuel, on balise le débat en mettant hors-jeu dès le départ toute possibilité de refonte en profondeur du régime des voitures de société.
nl	Als we er echter rekening mee houden dat het regime van de bedrijfswagens de begunstigden stimuleert om meer te rijden, dan stoten bedrijfswagens uiteindelijk meer broeikasgassen uit dan privéwagens.Wat de recente verandering van het systeem betreft, merken de auteurs op dat door op te leggen dat een hervorming van het systeem werkgevers en werknemers niet mag penaliseren in vergelijking met het huidige regime, het debat van bij het begin sterk afgebakend wordt door metéén iedere mogelijkheid tot een grondige herziening van het regime van de bedrijfswagens buitenspel te zetten.

fr	Dans le cas de la SDRB et des primes à la rénovation, même si les bénéficiaires/acquéreurs ont globalement des revenus «moyens» (proches de la moyenne bruxelloise), ils ont généralement des revenus supérieurs à ceux de la population déjà en place dans leurs quartiers de destination, et leur arrivée risque fort d’avoir un impact à la hausse sur les loyers.
nl	In het geval van de GOMB-woningen en de renovatiepremies hebben de begunstigden/kopers doorgaans een "middelgroot" inkomen (dicht bij het Brusselse gemiddelde), maar toch hebben ze meestal een hoger inkomen dan de bevolking die al in die wijk woont.

fr	Ce cadre nous permet ensuite de poser l’hypothèse que le PDI représente un avatar d’un urbanisme d’inspiration néolibérale, intégrant la promotion de processus de gentrification et augurant d’un approfondissement des divisions sociales et spatiales de la ville (section2).Les politiques urbaines ont été fortement marquées par les réformes des structures socio-économiques introduites à partir des années1980.
nl	Die benadering stelt ons vervolgens in staat om de hypothese te formuleren dat het PIO een uitwas van een neoliberaal stedenbouwkundig beleid is die gentrificatie in de hand werkt en de sociale en ruimtelijke tegenstellingen in de stad verscherpt (afdeling2).Het stedenbouwkundig beleid werd in grote mate gekenmerkt door de hervormingen van de sociaaleconomische structuren die vanaf de jaren1980 werden ingevoerd.

fr	La réflexion est programmatique et la réflexion concernant les types d’activités aptes à cohabiter est dans ce cas centrale.la démarche verticale, ou de coupe, propose une articulation ville-port fondée sur la superposition par l’utilisation de la double hauteur.l’usage de l’espace différé dans le temps (journée/soirée; semaine/week-end) dissocie certains types d’activités urbaines et portuaires.
nl	De denkoefening is programmatisch en in dit geval moet er vooral nagedacht worden over welke soorten activiteiten kunnen co-existeren.de verticale of scheidingsaanpak om stad en haven op elkaar aan te sluiten op basis van superpositie door het gebruik van de dubbele hoogte.het in de tijd uitgestelde gebruik van de ruimte (overdag/’s avonds; in de week/in het weekend) om bepaalde stads- en havenactiviteiten los te koppelen.

fr	À l’aide de ces instruments, ils comparent l’utilité attendue de diverses variantes du projet.
nl	Met deze instrumenten wegen zij het verwachte nut van verschillende projectvarianten tegen elkaar af.

fr	Il faudrait pour cela un travail relevant de l’audit.
nl	Dat vereist een grondige audit.

fr	Pour le public, cela se ressentait notamment par le soin apporté aux descriptions dans les guides vendus comme support de visite.À l’époque, le Jardin zoologique constitue surtout un lieu de promenade et de représentation où il est bon d’être vu pour marquer son statut social.
nl	De bezoekers konden dat merken aan de zorgvuldige beschrijvingen in de zoogidsen die als leidraad voor het bezoek werden verkocht.In die tijd was de zoo vooral een plaats waar men wandelde en waar men gezien wenste te worden om aldus zijn sociale status in de verf te zetten.

fr	Mais à cet égard, il reste des choses à faire pour la VGC.
nl	Maar de VGC moet meer doen.

fr	Même si le nombre d’entreprises actives ne décroit pas, du fait d’un nombre important de créations, l’augmentation du taux de faillite traduit une plus grande fragilité financière.Le troisième constat a trait à l’extrême versatilité du commerce de détail: les points de vente qui disparaissent, par changement de type de commerce, par transformation en cellule vide, en logement ou en bureau ou par destruction du bâtiment, représentent selon les endroits annuellement entre 4et 9% des commerces initiaux [Grimmeau et Wayens, 2016].
nl	Al neemt het aantal actieve bedrijven in totaal niet af omdat er veel nieuwe bedrijven worden opgericht, toch is de stijging van het aantal faillissementen een teken van een grotere financiële kwetsbaarheid.De derde vaststelling heeft betrekking op de extreme grilligheid van de detailhandel: het aantal verkooppunten dat leeg komt te staan of verdwijnt –door verandering van de soort handel, door herbestemming tot woningen of kantoren, of door afbraak van het gebouw– vertegenwoordigt jaarlijks 4tot 9% van de oorspronkelijke handelszaken, afhankelijk van de locatie [Grimmeau en Wayens, 2016].

fr	1914… Et si la guerre commençait demain?», une exposition interactive expliquant le rôle des médias au sens large (journaux, mais aussi affiches, cartes postales, annonces officielles…) dans la diffusion des informations au début de la guerre en soulignant la façon dont ils influencèrent l’opinion publique.
nl	", een interactieve tentoonstelling die de rol van de media in ruime zin (kranten, maar ook affiches, postkaarten, officiële mededelingen…) bij de verspreiding van informatie aan het begin van de oorlog toelicht en de nadruk legt op de manier waarop ze de publieke opinie beïnvloedden.

fr	Dans ce contexte, la présence et l’intervention policière «change l’équilibre entre sanction formelle et informelle» [Deluermoz,2009] et constitue, dans les quartiers populaires, une source d’humiliation.
nl	In deze context "wijzigt de aanwezigheid en het optreden van de politie het evenwicht tussen de formele en informele bekrachtiging" [Deluermoz,2009].

fr	Enfin, suite à la 6eréforme de l’Etat, les missions de l’ONE concernent les enfants jusqu’à 18ans et plus, avec la promotion de la santé à l’école transférée à l’ONE, ce qui n’est pas le cas pourK&G.Dans le domaine du soutien médico-psycho-social périnatal et pour les jeunes enfants, les populations couvertes par l’un et l’autre organisme sont envisagées séparément l’une de l’autre.
nl	Ten slotte werkt het ONE, sinds de 6deStaatshervorming en de overdacht van gezondheid op school naar het ONE, voor kinderen tot 18jaar en ouder, wat niet geldt voorK&G.100Op het domein van de perinatale en op jonge kinderen gerichte medisch-psychologisch-sociale steun, worden de populaties die de twee instellingen dekken afzonderlijk beschouwd.

fr	Les eaux usées du bassin versant du Maelbeek(Figure1)(qui couvre Bruxelles-Centre, Schaerbeek, Evere, Saint-Josse-ten-Node, Ixelles, Etterbeek, soit une superficie totale de 36km²) sont acheminées vers la station d'épuration de Bruxelles-Nord via le collecteur de Bruxelles-rivedroite.
nl	Het afvalwater geproduceerd in het stroomgebied van de Maalbeek (Figuur1) (Brussel-Centrum, Schaarbeek, Evere, Sint-Joost-ten-Node, Elsene, Etterbeek, voor een totale oppervlakte van 36km²) wordt naar de RWZI Noord geleid via de Brusselse collector Rechteroever.

fr	Ceci ne manquera pas d’appuyer l’idée qu’un RER pourrait compléter très utilement le réseau de métro en augmentant les fréquences desservant les gares moyennes et secondaires concernées (Uccle-Calevoet, Haren, Boitsfort, Jette, ...).
nl	Dat ondersteunt natuurlijk het idee dat een GEN een zeer nuttige aanvulling van het metronet kan zijn door het verhogen van de frequentie van de verbindingen met de middelgrote en kleinere stations in kwestie (Ukkel-Kalevoet, Haren, Bosvoorde, Jette,...).

fr	Mais ce n’est pas forcément une mince affaire dans le contexte institutionnel belge ou les données relatives à la recherche sont plutôt publiées dans un cadre communautaire… et celles relatives à l’économie dans un cadre régional.Peter Teirlinck, professeur de gestion de l’innovation à la KULeuven (campus de Bruxelles) a cependant pu examiner la question en se focalisant sur les petites et moyennes entreprises (PME) innovantes dans le domaine des services aux entreprises à forte intensité de connaissance, comme par exemple les bureaux d’ingénierie, les prestataires informatiques ou encore les consultants en gestion.
nl	Dat is zeker geen sinecure in de Belgische institutionele context, waar de onderzoeksgegevens veeleer gepubliceerd worden in het kader van de gemeenschappen en de economische gegevens in het kader van de gewesten.Peter Teirlinck, hoofddocent Innovation Management aan de KULeuven (campus Brussel), bestudeerde het vraagstuk en focuste daarbij op de kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) die innoverend zijn op het gebied van diensten aan kennisbedrijven zoals ingenieursbureaus, informaticaconsultants of nog managementconsultants.

fr	L’autre projet majeur est de créer une concentration d’activités logistiques sur le site de Schaerbeek formation, où serait délocalisé le marché matinal, qui disposerait d’espaces d’entreposage et de facilités pour les logisticiens et d’un terminal trimodal rail/route/eau.Néanmoins, le regain d’attention récent pour la zone du canal de la part des autorités publiques chargées du développement urbain et des investisseurs immobiliers privés se concrétise aussi par une multiplication de projets non industriels, de logements, de bureaux ou d’équipements [Vermeulen, 2015] (Figure5).
nl	Het andere grote project bestaat erin logistieke activiteiten te concentreren op de site Schaarbeek-Vorming, waar de vroegmarkt zou worden verplaatst en die over opslagruimten en faciliteiten zou beschikken voor de logistieke bedrijven, alsook over een trimodale terminal spoor/weg/water.De recente hernieuwde aandacht voor de kanaalzone vanwege de overheden bevoegd voor stedelijke ontwikkeling en vanwege de particuliere vastgoedbeleggers komt ook tot uiting in een toename van het aantal niet‑industriële projecten: woon-, kantoor- of uitrustingsprojecten [Vermeulen, 2015] (Figuur5).

fr	Bien que les études leur promettent un important trafic de voyageurs, la densité du bâti alentour ainsi que la mise à quatre voies de la ligne (indispensable pour ne pas gêner le trafic sur une ligne très fréquentée) compromettent l’établissement de la halte et expliquent l’opposition de la SNCB au projet [Lebrun et Dobruszkes, 2012:9-13; Schwengler, 2018].
nl	Hoewel studies veel reizigersverkeer in die stations voorspellen, staan de dichtheid van de omliggende gebouwen en het op vier sporen brengen van de lijn (absoluut noodzakelijk om het verkeer op een veelvuldig gebruikte lijn niet te verstoren) de bouw van de stations in de weg en is dit voor de NBMS een reden om zich tegen het project te kanten [Lebrun en Dobruszkes, 2012:9-13; Schwengler, 2018].

fr	Nous espérons par ces exemples mettre en évidence la pluralité, ainsi que la complexité que revêt le TLDN particulier«.brussels» à travers toutes ses utilisations possibles.Après une brève présentation du fascinant secteur de l’enregistrement des noms de domaine, l’étude de cas sera exposée, assortie de précisions quant aux méthodes utilisées pour effectuer les analyses quantitative et qualitative.
nl	We hopen dat deze voorbeelden zowel de rijkdom als de complexiteit van de .brussels TLDN aantonen binnen de mogelijke applicaties ervan.Na een korte introductie tot de intrigerende wereld van de registratie van de domeinnamen, zal het artikel de casestudy inleiden en een gedetailleerd overzicht geven van de methoden die werden gebruikt voor zowel de kwantitatieve als de kwalitatieve analyse.

fr	Les taxes communales, portant tant sur les habitants que sur l’activité économique, bénéficient aussi d’un rendement relativement bon par habitant dans l’entité bruxelloise, laquelle accueille un nombre particulièrement important d’entreprises.La position fiscale avantageuse des communes bruxelloises, en général, masque la position défavorable, en termes de recettes par habitant, des centimes additionnels à l’IPP, à 88,5% de la moyenne.
nl	De gemeentebelastingen, die zowel op de inwoners als op de bedrijven worden geheven, hebben ook een vrij hoog rendement per inwoner in het Brusselse cluster, waar een zeer groot aantal bedrijven zijn gevestigd.De gunstige fiscale positie van de Brusselse gemeenten verhult doorgaans de zeer ongunstige positie op het vlak van de ontvangsten per inwoner uit de opcentiemen op de personenbelasting, die 88,5% van het gemiddelde bedragen.

fr	L’appui des médiateurs interculturels est essentiel pour ce qui est de surmonter les obstacles linguistiques dus au manque de maîtrise des deux langues officielles de la Région de Bruxelles-Capitale (le français et le néerlandais) chez les nouveaux arrivants.
nl	De ondersteuning van interculturele bemiddelaars is essentieel om de taalbarrière te doorbreken, aangezien nieuwkomers de twee officiële talen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, namelijk het Frans en het Nederlands, doorgaans onvoldoende machtig zijn.

fr	En matière de gestion des déchets, la coproduction comprend aussi bien le passage du ramassage à la porte arrière des habitations à la collecte en porte-à-porte que l’inclusion de ramasseurs non professionnels et de coopératives de recyclage à la collecte et à la valorisation des déchets [Gutberlet, 2015; Ezeudu et al., 2020].
nl	Deze coproductie van het afvalbeheer kan verschillende vormen aannemen, gaande van het verleggen van de ophaling van de achterdeur naar de straatkant tot de integratie van informele afvalplukkers en recyclagecoöperaties in de afvalophaling [Gutberlet, 2015; Ezeudu et al., 2020].

fr	D’abord, en raison de ses ambitions politiques régionales et nationales, J.Simonet, bourgmestre d’Anderlecht entre2001 et2007, a adouci au fil du temps son discours à l’égard des immigrés (Goldman,2000).
nl	Eerst temperde J. Simonet, burgemeester van Anderlecht tussen 2001 en 2007, wegens zijn ambities in de gewestelijke en nationale politiek mettertijd zijn discours over de migranten (Goldman,2000).

fr	A Bruxelles, ce fut l’occasion de se pencher sur le futur de la forêt de Soignes lors d’une réunion scientifique internationale au Palais des Académies.
nl	In Brussel was dit de aanleiding om een wetenschappelijke bijeenkomst te organiseren in het Academiënpaleis over de toekomst van het Zoniënwoud.

fr	Cet article vise à compléter les connaissances en faisant le point sur les mouvements résidentiels des classes populaires, et plus particulièrement depuis les quartiers populaires centraux bruxellois.On aurait tort de considérer les classes populaires bruxelloises comme immobiles et captives des quartiers du «croissant pauvre» de la Région.
nl	Dit artikel strekt ertoe dat onderzoek aan te vullen met een overzicht van de woonbewegingen van de volksklassen, meer bepaald vanuit de centrale volkswijken van Brussel.Men zou de Brusselse volksklassen ten onrechte als immobiel en aangewezen op de "arme halve maan" van het Gewest beschouwen.

fr	Et l’on sait combien les compétences de l’emploi et de la formation sont réparties de manière complexe entre de multiples acteurs, particulièrement dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale.Dès le départ, les signataires du Pacte avaient programmé une évaluation avant la fin de la législature 2009-2014.
nl	De bevoegdheden inzake tewerkstelling en opleiding zijn immers sterk versnipperd over een groot aantal actoren, vooral in het tweetalig gebied Brussel Hoofdstad.De ondertekenaars van het Pact hadden van bij het begin al een evaluatie vóór het einde van de regeerperiode 2009-2014 gepland.

fr	Du point de vue institutionnel, il importe de souligner que ce phénomène est commun aux trois arrondissements universitaires de l’AMB (RBC, Louvain et Nivelles).
nl	Vanuit institutioneel perspectief is het belangrijk te benadrukken dat deze afnamen algemeen zijn in alle drie de universiteitsdistricten van de BMA (BHG, Leuven en Nijvel).

fr	Si le commerce intégré est un contributeur net à l’émergence de nouvelles surfaces commerciales, il est également nettement plus présent dans les rues commerçantes, l’intégration touchant, à des niveaux divers, quasiment tous les secteurs d’activités du commerce [Vazquez Parras, 2019; Wayens et al., 2020].En 2019, les commerçants indépendants isolés, les « petits commerçants », restent majoritaires en effectif (selon Locatus, 82% des points de vente bruxellois, 87% des services à caractère commercial), mais plus en surface de vente (43% pour la vente de biens).
nl	Hoewel de geïntegreerde handel duidelijk bijdraagt aan het verschijnen van nieuwe handelsoppervlakte, is deze handelsvorm ook sterker aanwezig in winkelstraten, waarbij de integratie –zij het dan op verschillende niveaus– bijna alle activiteitensectoren in de handel treft [Vazquez Parras, 2019; Wayens et al., 2020].In 2019blijven de op zichzelf staande zelfstandige handelaars, de "kleine zelfstandigen", in de meerderheid qua aantal (volgens Locatus vertegenwoordigen zij 82% van de verkooppunten in Brussel en 87% van de diensten van commerciële aard), maar niet langer qua verkoopoppervlakte (43% voor de verkoop van goederen).

fr	Sur le seul tronçon de rue à proximité directe de la place Fontainas ne se trouvent pas moins de cinq commerces gays ou gay friendly: le Fontainas (café/restaurant), le Macho Sauna (sauna gay), le Stamm bar (club de cruising), le Downtown Bxl (Bed&breakfast gay friendly) et le Bxl’hair (coiffeur gay friendly).
nl	Alleen al op het stuk van de straat in de directe nabijheid van het Fontainasplein vind je maar liefst vijf handelszaken die homovriendelijk zijn of die voor homoseksuelen bedoeld zijn: Fontainas (café/restaurant), Macho Sauna (homosauna), Stamm Bar (cruisebar), Downtown-BXL (homovriendelijke B&B) en BXL Hair (homovriendelijke kapperszaak).

fr	De leur côté, les autorités portuaires ambitionnent toujours d’y maintenir et déployer des activités liées à la voie d’eau.Dans le numéro 109 de Brussels Studies, Mathieu Strale, géographe de l’Université libre de Bruxelles, montre bien comment ces projets et intérêts multiples modifient les équilibres socioéconomiques de l’axe du canal, transforment le profil urbanistique et augmentent la pression foncière sur ce territoire.
nl	Van hun kant koesteren de havenautoriteiten nog steeds de ambitie om er de aan de binnenvaart verbonden activiteiten te behouden en verder uit te bouwen.In aflevering 109 van Brussels Studies toont Mathieu Strale, geograaf aan de Université libre de Bruxelles, aan hoe die talrijke projecten en veelvuldige belangen de sociaaleconomische evenwichten in de kanaalzone wijzigen, het stedenbouwkundige profiel ervan wijzigen en de vastgoeddruk op het gebied verhogen.

fr	L’écart croissant entre les verts et les sociaux-démocrates, d’une part, et le FDF et l’extrême-droite, d’autre part, les libéaux se situant au milieu, s’observe donc ici aussi.
nl	De stijgende tweespalt tussen de groenen en sociaal-democraten enerzijds en het FDF en extreem-rechts anderzijds, met de liberalen daartussenin, is dus ook hier te zien.

fr	Le statut de boisson prohibée (haram) de l’alcool dans le monde musulman et sa diaspora bruxelloise, en fait une zone d’inconfort pour l’organisation de Brass’Art.
nl	De hoedanigheid van verboden drank (haram) van alcohol in de moslimwereld en de diaspora ervan in Brussel maakt er een zone van ongemak van voor de organisatie van Brass’Art.

fr	Le complexe combine dans un même magasin le SuperBazar (non-alimentaire en libre-service) et un Supermarché GB (alimentation en libre-service), avec une entrée et des caisses communes.
nl	In het complex vinden zowel de SuperBazar (non-food, zelfbediening) als een GB supermarkt onderdak (voedsel, zelfbediening).

fr	La spatialité de certains autres styles de danse associés à la culture hip-hop comme le new-style, la house, le popping ou le locking, n’a volontairement pas été analysée dans les lignes quisuivent.Le concept de «scène» est régulièrement mobilisé pour une pratique culturelle encore relativement peu institutionnalisée.
nl	Het gebruik van de ruimte bij enkele andere dansstijlen die met de hiphopcultuur worden geassocieerd, zoals new style, house, popping of locking, worden buiten beschouwing gelaten in watvolgt.Het concept "scene" duikt regelmatig op, wanneer het gaat over een culturele praktijk die nog niet ingeburgerd is.

fr	Cette particularité s’explique par le fait que ces pôles en attente de développement ne sont pas encore bien desservis par les transports en commun.Ces observations laissent entrevoir une concurrence possible dans les choix de localisation entre les fonctions (logements, activités, équipements) et entre les types de logement (logements sociaux, moyens ou du marché libre).Par ailleurs, la ville de proximité postule que chaque habitant ait accès à des commerces, des équipements et des aménités à une distance de marche de 5 à 10 minutes de chez soi.
nl	Dat wordt verklaard door het feit dat die polen nog ontwikkeld moeten worden en nog niet goed bediend worden door het openbaar vervoer.Die vaststellingen wijzen op mogelijke concurrentie bij de keuzes voor de lokalisatie van de functies (woningen, activiteiten, uitrustingen) en tussen de types woningen (sociale woningen, woningen voor de middeninkomens of woningen op de vrije markt).Voorts impliceert de buurtstad dat elke inwoner toegang heeft tot winkels, uitrustingen en faciliteiten op een wandelafstand van 5 tot 10minuten van de woning.

fr	Tandis que les mutations urbaines mobilisent plusieurs strates d’actions – une revitalisation des quartiers centraux, un développement multipolaires de sites péricentraux – une extension du centre urbain -, le développement portuaire s’exprime davantage par un réseau de projets ponctuels.
nl	Terwijl er bij stedelijke mutaties gebruikgemaakt wordt van meerdere actielagen - vernieuwing van de centrumwijken, multipolaire ontwikkeling van gedecentraliseerde sites en uitbreiding van het stadscentrum -, komt de ontplooiing van de haven veeleer tot uiting door een netwerk van gerichte projecten.

fr	Bruxelles pâtit tout particulièrement de cette situation.
nl	Vooral Brussel lijdt daaronder.

fr	Berchem et Jette, par exemple, ont reçu chacune 49000€, tandis qu’Etterbeek, plus proche du centre, a obtenu 148000€ [Lamquin et Voogt, 2003; Degreef, 2009].
nl	Zo kregen Berchem en Jette beide €49000 terwijl het meer centraal gelegen Etterbeek €148000 ontving [Lamquin en Voogt, 2003; Degreef, 2009].

fr	Elles ont décortiqué correspondances, rapports, notes et circulaires pour retracer la planification de l’extension de la ville par l’inspection de voirie au 19e siècle et la création du métro par le Service Spécial d’Etudes de la STIB au 20e siècle.Au travers de leur analyse des archives, on découvre que les corps techniques de l’administration (ingénieurs, planificateurs) ont développé une pratique du temps spécifique permettant la réalisation pas-à-pas de grands projets.
nl	Ze onderzochten brieven, rapporten, nota's en omzendbrieven om een duidelijk beeld te krijgen van de planning van de uitbreiding van de stad door de wegeninspectie in de 19e eeuw en van de aanleg van de metro door de Bijzondere Studiedienst van de MIVB in de 20eeeuw.Hun analyse van de archieven brengt aan het licht dat de technische overheidsdiensten (ingenieurs, planners) in hun eigen tempo werken om grote projecten stap voor stap uit te voeren.

fr	De même, des éléments de mobilier urbain informel, par exemple des clôtures en métal et en bois destinées à protéger les pieds d’arbres, étaient visibles lors de notre travail de terrain.
nl	Anderzijds zagen we informeel straatmeubilair zoals metalen en houten hekken voor de afbakening van de boomeilanden tijdens ons veldonderzoek.

fr	Il s’agit de casser la logique linéaire des (fins de) carrières pour entretenir la motivation, via des mesures pratiques telles que la diversification du travail ou le temps partiel (y compris dans une logique de cotitulariat avec un novice).Le quatrième niveau d’intervention consiste à augmenter l’attractivité du marché du travail enseignant bruxellois.
nl	Dit betekent ook leerkrachten gemotiveerd houden door de lineaire (einde)loopbaanlogica te doorbreken door middel van concrete maatregelen zoals de diversifiëring van het werk of deeltijds werken (zoals bijvoorbeeld voor het co-teaching met een beginnende leerkracht).Een vierde mogelijke maatregel zet in op het verhogen van de aantrekkelijkheid van het Brusselse onderwijs op de arbeidsmarkt.

fr	À côté de ce pouvoir de cohésion et d’inclusion, les responsables politiques soulignent aussi l’action stimulatrice de l’organisation d’événements culturels orientés vers la participation des citoyens et les échanges sociaux.Les textes politiques exposent, en plus de cette valeur sociale, l’intérêt économique des SCC [Gouvernement régional bruxellois, 2011, 23].
nl	Naast het cohesie- en inclusiebevorderende potentieel onderstrepen de gewestelijke beleidsmakers ook de aanmoedigende werking van doelgericht georganiseerde cultuurevenementen op het vlak van burgerparticipatie en sociale uitwisseling.De beleidsteksten belichten naast deze sociale waarde ook het economische belang van de CCS [Brusselse Gewestregering, 2011,23].

fr	D’autre part, il s’agit de construire là où il y a encore assez de place pour aménager des ensembles moins denses et par conséquent là où le prix du foncier est moins cher (Cités jardins, dont Logis-Floréal, Bon Air, la Cité Moderne, la Cité Modèle, etc.).
nl	Anderzijds is het de bedoeling te bouwen waar nog genoeg ruimte is om minder dichtbebouwde wooncomplexen aan te leggen en waar de prijs van de grond dan ook lager is (tuinwijken, waaronder Logis-Floréal, Goede Lucht, Cité Moderne, Cité Modèle, enz.).

fr	En opposition au plan d’extension, Saint-Josse revendique un territoire qui se génère au fil des circonstances et des événements locaux ou, comme le dit Schaerbeek en 1846 quand elle refuse à nouveau d’adopter le plan, les communes récalcitrantes revendiquent un territoire où l’on accepterait qu’il soit impossible ou du moins très abstrait de «se lier par des tracés arrêtés longtemps d’avance, sans qu’un intérêt matéiel quelconque les aient faitnaître».Face aux refus, l’État se voit obligé d’expliciter le fonctionnement du pointillé.
nl	Sint-Joost kante zich tegen het uitbreidingsplan en eiste dat het grondgebied vorm zou krijgen, rekening houdend met de lokale omstandigheden en gebeurtenissen of, zoals Schaarbeek stelde in 1846, toen de gemeente opnieuw weigerde om het plan goed te keuren, de weerspannige gemeenten eisten een grondgebied waar men zou aanvaarden dat het onmogelijk of op zijn minst zeer abstract zou zijn "om zich te laten binden door tracés die lang op voorhand vastgelegd zijn en niet gebaseerd zijn op enig materieelnut".Gelet op die weigeringen zag de Staat er zich toe verplicht de betekenis van de stippellijnen te verduidelijken.

fr	Brussels Studies considère de plus que pour engendrer de réels échanges entre les disciplines, les recherches que la revue publie se doivent d’être dénuées de tout jargon et technicisme évitable qui tendent malheureusement souvent à opacifier les propos tenus.Toutes les disciplines universitaires et toutes les thématiques sont acceptées: économie, emploi; statut de Bruxelles, fonctionnement institutionnel, vie politique; aménagement du territoire, logement, mobilité; environnement, énergie, développement durable; démographie, immigration, société multiculturelle; santé, qualité de vie; histoire, culture, patrimoine, tourisme,etc.La revue est pilotée par un Comité scientifique interuniversitaire composé de spécialistes bruxellois·es et étrangers·ères.
nl	Brussels Studies is bovendien van oordeel dat het onderzoek dat in het tijdschrift wordt gepubliceerd, jargon en technische termen moet vermijden, want die overschaduwen jammer genoeg vaak de inhoud.Alle academische disciplines en alle onderwerpen zijn toegestaan, zoals economie, werkgelegenheid; statuut van Brussel, functioneren van de instellingen, politiek; ruimtelijke ordening, huisvesting, mobiliteit; milieu, energie, duurzame ontwikkeling; demografie, immigratie, multiculturele samenleving; gezondheid, levenskwaliteit; geschiedenis, cultuur, erfgoed, toerisme;enz.Het tijdschrift wordt geleid door een interuniversitair wetenschappelijk comité, dat samengesteld is uit Brusselse en buitenlandse specialisten en de grote lijnen van het tijdschrift uitzet.

fr	Elle permettrait de simplifier la tâche des citoyens en recherche de logement, de simplifier la gestion et d’en réduire les coûts, de tendre vers une gestion plus cohérente de la politique du logement et de permettre un lien entre la politique du logement social et la politique sociale, coordonnées au plan local par les CPAS.
nl	De vermindering van het aantal OVM’s, die in het institutioneel akkoord van september 2011 is opgenomen, zou de zoektocht van de burgers naar een woning kunnen vergemakkelijken, het beheer vereenvoudigen en de kosten ervan verminderen, streven naar een coherenter huisvestingsbeleid en een link leggen tussen het socialewoningbeleid en het welzijnsbeleid, dat op lokaal niveau gecoördineerd wordt door de OCMW’s.

fr	Ou bien d’autres facteurs influencent-ils les comportements en matière dedéplacements?Les données ont été récoltées grâce à une enquête quantitative par le biais d’un questionnaire papier et d’interviews en face-à-face.
nl	Of zijn er andere belangrijke factoren die het reisgedrag van mensen beïnvloeden?Een kwantitatieve enquête, die papierwerk combineert met een face-to-facebenadering, werd gebruikt om data te verzamelen.

fr	Le Monitoring Socio-économique ne désagrège pas les données pour Bruxelles et les autres régions belges, cependant les données d’Actiris mentionnées par le Ministre de l’Emploi et de l’Economie Didier Gosuin en mai2017 font état d’un taux d’emploi des personnes réfugiées et protégées inscrites à l’agence pour l’emploi bruxelloise en 2015-2016 de 31%, soit 1636 sur 5265 réfugiés inscrits à Actiris dans la capitale belge [Sente, 2017].La littérature scientifique sur le sujet a surtout porté sur deux aspects.
nl	De Socio-economische Monitoring geeft geen uitsplitsing van de gegevens per gewest, maar de cijfers van Actiris die in mei2017werden aangehaald door Brussels minister van Tewerkstelling en Economie Didier Gosuin, maken melding van een tewerkstellingsgraad van 31% van de vluchtelingen en beschermde personen die in 2015-2016 bij de Brusselse dienst voor arbeidsbemiddeling waren ingeschreven, oftewel 1636van de 5265ingeschreven personen die bij Actiris zijn ingeschreven in de Belgische hoofdstad [Sente, 2017].De wetenschappelijke literatuur over dit onderwerp richt zich hoofdzakelijk op twee aspecten.

fr	Afin de pouvoir proposer une politique efficace, il est fondamental de conserver à l’esprit l’existence de cet effet multiplicateur.
nl	Om efficiënte beleidsinterventies voor te stellen is het belangrijk een goede kijk te hebben op wat die veelheid veroorzaakt.

fr	Cet inventaire s’est construit à partir de sources hétéroclites qui se validaient mutuellement: souvenirs personnels, témoignages d’opérateurs, agendas culturels, critiques, articles de presse, sites web des institutions, affiches, flyers, tickets de concert et visites de terrain.
nl	De inventaris is opgemaakt op basis van uiteenlopende bronnen die elkaar wederzijds bevestigen: persoonlijke herinneringen, getuigenissen van actoren, cultuuragenda’s, kritieken, persartikels, internetsites van de instellingen, affiches, flyers, concerttickets en bezoeken ter plaatse.

fr	Le PDI est diversement reçu.
nl	Het PIO is dan ook op uiteenlopende manieren ontvangen.

fr	Toutefois, le groupe fait aujourd’hui face à un manque de reconnaissance de la part des autorités: plus aucune aide matérielle ne lui est accordée, les musiciens financent personnellement l’entretien et l’achat des instruments et des costumes, la location d’un local de réunion et de répétition, ainsi que les frais de déplacement pour lesconcerts.Les membres de l’ASBL ont en outre fait le choix de ne pas solliciter de subventions en provenance du Maroc, affirmant par là leur ancrage enBelgique:Bien que Rida conserve des liens très étroits avec un groupe gnawa de Tanger, au sein duquel il continue d’officier au long de l’année en tant que maalem, les Gnawa de Bruxelles s’implantent dans le paysage belge.
nl	Vandaag wordt de groep niet erkend door de overheid: er wordt geen materiële steun meer verleend, de muzikanten financieren zelf het onderhoud en de aankoop van de instrumenten en kostuums, de huur van een vergader- en repetitielokaal en de verplaatsingskosten bij deoptredens.De leden van de vzw hebben bovendien de keuze gemaakt om geen subsidies aan Marokko te vragen en bevestigen daarmee hun verankering inBelgië:Hoewel Rida zeer nauwe banden blijft hebben met de gnawa-groep uit Tanger, waarin hij het hele jaar blijft fungeren als maalem, vestigen de Gnawa de Bruxelles zich in het Belgische cultuurlandschap.

fr	En 2007, dernière année disponible au niveau communal, 65,0% des naissances ont eu lieu dans un ménage biparental biactif à Woluwé-Saint-Pierre, pour 30,0% à Bruxelles-Ville et 20,5% à Molenbeek par exemple [OSS,2010].Les taux d’emploi et d’activité des femmes en âge d’avoir de jeunes enfants (25‑49ans) en 2013 sont respectivement de 59,6% et 71,1%.
nl	In 2007, het laatste jaar waarover informatie beschikbaar is op het gemeentelijke niveau, vond 65,0% van de geboorten plaats in een tweeoudergezin met twee werkende ouders in Sint-Pieters-Woluwe, tegenover 30,0% in Brussel-Stad en 20,5% in Molenbeek bijvoorbeeld [OGW,2010].In 2013 bedroegen de tewerkstellings- en activiteitsgraden van vrouwen in de vruchtbare leeftijd (25‑49 jaar) respectievelijk 59,6% en 71,1%.

fr	L’indépendance décisionnelle et le bon fonctionnement du CPAS empêchent-ils ce dernier de partager avec la commune un même service d’achat, la gestion des bâtiments, l’informatique, la gestion du parc de logements publics, de disposer de règles d’attribution et de listes d’attente identiques…?Les 33sociétés de logement social agréées SISP, les administrations communales, celles des CPAS, les Régies foncières communales, les sociétés privées à participation communale, les AIS sont autant de gestionnaires de parcs locatifs publics encadrés: le candidat locataire doit s’inscrire sur différentes listes d’attentes, disposant chacune de critères d’attribution différents.
nl	Beletten de onafhankelijke besluitvorming en de goede werking van het OCMW dat het een aankoopdienst, het beheer van de gebouwen, de informatica, het beheer van de openbare woningen, dezelfde toewijzingsregels en dezelfde wachtlijsten deelt met de gemeente…?De 33erkende sociale huisvestingsmaatschappijen (OVM’s), de gemeentebesturen, de OCWMbesturen, de gemeentelijke grondregieën, de privémaatschappijen waarin de gemeenten participeren en de SVK’s zijn allemaal beheerders van openbare woningen: de kandidaat-huurder moet zich inschrijven op verschillende wachtlijsten waarvoor verschillende toewijzingscriteria gehanteerd worden.

fr	En d’autres termes, s’il est vrai que les quartiers bruxellois sélectionnés dans cet article sur la base d’un indice de gentrification ne sont pas les seuls à être quittés par des populations précarisées, il n’en reste pas moins que ce type de mouvement centrifuge est plus prononcé pour ces quartiers-là que pour les autres.Ce constat rappelle que se pose de manière cruciale la question de l’encadrement des dynamiques de gentrification par les pouvoirs publics.
nl	Al is het dus evident dat de Brusselse wijken die op basis van tekenen van gentrificatie in dit artikel werden samengebracht, niet de enige wijken zijn die door onzekere populaties worden verlaten, toch is dit soort middelpuntvliedende kracht sterker aanwezig in deze wijken dan in de andere.Deze vaststelling brengt in herinnering dat de manier waarop de overheden deze gentrificatie-dynamiek omkaderen, van cruciaal belang is.

fr	L’environnement majoritairement allophone suppose que les Bruxellois allophones soient également reçus dans les institutions néerlandophones.
nl	Een overwegend anderstalige omgeving veronderstelt dat anderstalige Brusselaars ook welkom zijn in Nederlandstalige instellingen.

fr	Toutefois, ce chiffre sous-estime la diversité effective des Bruxellois puisqu’il n’est basé que sur la nationalité alors que l’origine nationale et ethnique fait l’objet d’attribution ou de souscription identitaires qui démontrent un visage plus mosaïque des jeunes Bruxellois.
nl	Dat cijfer geeft echter een vertekend beeld van de reële diversiteit van de Brusselaars, aangezien het uitsluitend gebaseerd is op nationaliteit, terwijl jongeren op grond van hun nationale en etnische afkomst een bepaalde identiteit opgedrongen krijgen of zich met een bepaalde nationaliteit identificeren.

fr	Les difféentes tendances considérées étaient les suivantes: sociaux-démocrates (PS, SP devenu sp.a), libéaux (PRL, PVV devenu VLD et Open VLD), chrétiens-démocrates (PSC devenu cdH, CVP devenu CD&V), verts (ECOLO, AGALEV devenu groen!
nl	De volgende politieke strekkingen werden onderscheiden: sociaal-democraten (PS, SP en later sp.a), liberalen (PRL, PVV en later VLD en Open VLD), christen-democraten (PSC en later cdH, CVP en later CD&V), groenen (ECOLO, AGALEV en later groen!)

fr	Ce dernier est souvent lui aussi issu des classes défavorisées,mais incarne un ordre qui conteste le déchargement des forces inhibées.Enfin, deux publics aux codes comportementaux différents s’affrontent et cherchent à s’imposer sur la scène publique.
nl	Ook deze laatste komt vaak uit achtergestelde bevolkingsgroepen, maar hij vertegenwoordigt het establishment, dat ongeremde ontlading van gevoelens veroordeelt.Twee bevolkingsgroepen met verschillende gedragscodes komen met elkaar in aanvaring en trachten de openbare ruimte te domineren.

fr	Ces émeutes des années 1990 ont engendré directement ou indirectement de nouvelles politiques publiques : les contrats de sécurité et de prévention, les contrats de quartier, les contrats communaux de cohésion sociale, les écoles à discrimination positive, de nombreuses initiatives des mouvements associatifs… Mais rien de tel pour les émeutes « congolaises » de 2011-12.
nl	Die rellen van de jaren 1990 leidden direct of indirect tot nieuwe beleidsmaatregelen: de veiligheids- en preventiecontracten, de wijkcontracten, de gemeentelijke contracten voor sociale cohesie, de scholen met positieve discriminatie en talrijke initiatieven van verenigingen.

fr	Le vélo étant généralement pratiqué sur des distances courtes, lorsqu’il est utilisé conjointement avec d’autres modes de transport, il sera souvent laissé pour compte.
nl	Doordat de fiets meestal voor korte afstanden wordt gebruikt, wordt er vaak geen rekening mee gehouden wanneer de fiets met andere vervoerswijzen wordt gecombineerd.

fr	Elles ont de larges dimensions spatiales, pour favoriser les appropriations habitanteslesquelles se manifestent par des bavardages de voisinage, la décoration des lieux, la disposition d’objets personnels ou communs.
nl	Ze hebben grote ruimtelijke afmetingen om de bewoners er zich thuis te laten voelen, wat tot uiting komt in een praatje met de buren, de inrichting van de ruimten en de aankleding met persoonlijke of gemeenschappelijke voorwerpen.

fr	En amont de leur installation en Belgique, la mobilité des pasteurs sera le premier point d’entrée.
nl	De mobiliteit van de predikanten, vooraleer ze zich in België installeerden is een eerste aandachtspunt.

fr	Par ailleurs, vu les réserves foncières importantes (il s’agit d’une ancienne dorsale industrielle), ces quartiers connaissent depuis le début du siècle une vague de rénovation privée qui s’est accélérée depuis 2006 suite à un investissement public dans le quartier: Maison des Cultures de Saint-Gilles (2006), le WIELS (2007), le BRASS (2008), ainsi que les différents projets menés dans le cadre des contrats de quartier successifs Saint-Antoine (2008-2014) et Primeurs-Pont de Luttre (2009-2015).
nl	Gezien de grote grondreserve (voormalig industriegebied) kennen deze wijken trouwens sinds het begin van de 21de eeuw een golf van privérenovaties, die in 2006 in een stroomversnelling kwam na een openbare investering in de wijk: Huis van Culturen in Sint-Gillis (2006), WIELS (2007), BRASS (2008) en verschillende projecten in het kader van de opeenvolgende wijkcontracten Sint-Antonius (2008-2014) en Vroege Groenten-Luttrebrug (2009-2015).

fr	Il valorise aussi la possibilité de conjuguer vie collective et respect de l’autonomie.
nl	Cohousing schept ook de mogelijkheid om gemeenschapsleven te combineren met respect voor autonomie.

fr	Ceux-ci renseignent l’essentiel des voitures de société dans les secteurs «eau et énergie», «entreprises de service» et «banque et assurances».Recoupant de nombreuses données sur les caractéristiques des entreprises, les navettes domicile-travail et la flotte de véhicules d’entreprises, les Plans de déplacements d’entreprises (PDE) de la Région de Bruxelles-Capitale permettent de pousser plus avant les analyses sur le rôle des voitures de société dans la mobilité des travailleurs au niveau de l’entreprise.
nl	In die plannen staat vermeld dat het grootste deel van de bedrijfswagens terug te vinden is in de sectoren "water en energie", "dienstenondernemingen" en "banken en verzekeringen".Aan de hand van de bedrijfsvervoerplannen (BVP) van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, die tal van gegevens over de kenmerken van de ondernemingen, de woon-werkverplaatsingen en het bedrijfswagenpark toetsen, kunnen we de rol van bedrijfswagens in de mobiliteit van werknemers op bedrijfsniveau grondiger analyseren.

fr	Aux yeux des initiateurs, l’urbanité ne trouvait son sens que si la manifestation se tenait en ville, au cœur des quartiers denses et métissés (contrairement à la tendance de l’époque de s’installer dans une plaine à la campagne).
nl	Volgens de initiatiefnemers krijgt stedelijkheid pas haar echte betekenis als het evenement plaatsheeft in de stad in dichtbebouwde en gemengde wijken (in tegenstelling tot de toenmalige trend om festivals in een open veld op het platteland te organiseren).

fr	S’il convient incontestablement de défendre des politiques de dialogue interculturel au sens du Conseil de l’Europe et dès lors de créer les conditions propices à de telles initiatives (notamment le multilinguisme, les initiatives de contacts et d’hybridité de cultures, les échanges, le travail de traduction, l’ouverture aux autres publics…), il ne faut pas forcément sous-estimer l’importance culturelle de l’entre-soi.
nl	Het staat buiten kijf dat het beleid ter bevordering van de interculturele dialoog in de zin van de Raad van Europa moet worden verdedigd en dat daartoe gunstige voorwaarden moeten worden geschapen (onder meer meertaligheid, initiatieven om culturen met elkaar in contact te brengen en wederzijds te beïnvloeden, uitwisselingen, vertalingen, openstaan voor andere doelgroepen…), maar het culturele belang van de verbondenheid binnen de eigen gemeenschap mag niet worden onderschat.

fr	Ce renoncement s’explique, d’une part, par le fait que l’espoir de voir la voie déplacée a fini par s’estomper et, d’autre part, parce qu’il devient urgent de lotir ces terrains, la population de la commune connaissant toujours une forte croissance.
nl	Dat men het plan heeft opgeborgen, kan enerzijds worden verklaard doordat de hoop kleiner werd dat de spoorlijn zou worden verplaatst en anderzijds omdat deze terreinen dringend moesten worden verkaveld aangezien de gemeente nog altijd een sterke bevolkingsgroei kende.

fr	On peut également considérer que, vu l’ampleur des enjeux, la limitation du processus participatif permet le «passage à l’acte» et la mise en œuvre d’un projet qui ne pourra jamais faire consensus.
nl	We kunnen ook stellen dat de beperking van het participatieproces het gezien de omvang van de uitdagingen mogelijk maakt om tot actie over te gaan en een project te realiseren waarover nooit een consensus bereikt zal worden.

fr	La majorité des élèves dont les parents font partie de deux premiers indicateurs d’origine sociale (Economic, Social and Cultural Status), soit les plus faibles, sont surreprésentés dans l’enseignement technique et professionnel (Verhoeven etal.,2007).
nl	De leerlingen wier ouders op basis van de eerste twee indicatoren van sociale afkomst (Economic, Social and Cultural Status) tot de kansarmste bevolkingsgroep behoren, zitten grotendeels in het technisch en beroepsonderwijs (Verhoeven etal.,).

fr	Il est possible qu’une voiture de société émette en moyenne moins de gaz à effet de serre par kilomètre parcouru qu’une voiture privée en prenant en compte l’ensemble du cycle de vie des voitures.
nl	Het is mogelijk dat een bedrijfswagen per afgelegde kilometer gemiddeld minder broeikasgassen uitstoot dan een privéwagen rekening houdend met de volledige levensduur van de wagens.

fr	Au cœur du premier conflit mondial, la Belgique devait y tenir une place particulière et les pouvoirs publics devaient orchestrer une bonne partie des manifestations.
nl	Aangezien België centraal stond in het eerste wereldconflict, moest het wel een bijzondere plaats krijgen en stelt zich de kwestie van de organisatie van (een groot deel) van de evenementen door de overheden.

fr	Pour cela, il est nécessaire que les personnes présentes soient disponibles à vivre une telle expérience sensible et ne soient pas trop distraites, par exemple, par des finalités de consommation.Concernant le piétonnier, ces trois visions de l’espace public sont potentiellement complémentaires, à condition qu’elles soient toutes assumées et que leur mise en application soit concertée et gérée de manière transversale.
nl	Daartoe is het noodzakelijk dat de aanwezige personen in staat zijn om zo’n unieke ervaring te beleven en niet te veel afgeleid worden, bijvoorbeeld door consumptiedoeleinden.Voor de Brusselse voetgangerszone kunnen deze drie visies van de openbare ruimte complementair zijn, op voorwaarde dat ze allemaal aanvaard worden en dat het overleg en het beheer met betrekking tot de uitvoering van de visies transversaal gebeuren.

fr	Le boom démographique et la multiplication des déplacements qu’il induit auraient pu engendrer, à situation inchangée, une dégradation beaucoup plus marquée de la situation.
nl	De demografische boom en de toename van de verplaatsingen die deze boom teweegbrengt, hadden kunnen leiden tot een veel opvallendere verslechtering van de situatie indien deze niet was veranderd.

fr	L’administration respecte en cela les balises mises en place par le niveau politique qui, en prônant un système de télécommande des feux «dans les limites de l’acceptable» se positionne pour le transport public sans être contre la voiture.On retrouve au cœur de toutes ces discussions la question de la place respective du transport public et de l’automobile dans le cadre d’un niveau d’encombrement des voiries très élevé.
nl	Het bestuur respecteert de bakens aangebracht door het politieke niveau dat, door een verkeerslichtenbeïnvloeding "in de mate van het aanvaardbare" voor te staan, zich uitspreekt voor het openbaar vervoer zonder tegen de auto te zijn.In de kern van alle discussies staat de kwestie van de respectieve plaats van het openbaar vervoer en de auto rekening houdend met de zeer hoge verkeerscongestie.

fr	Sous d’autres appellations, la mixité sociale et ses vertus étaient alors mobilisées par certains pour justifier une volonté de transformer le peuplement de certains quartiers.
nl	Sociale gemengdheid en de positieve effecten ervan werden door sommigen onder andere benamingen naar voren geschoven ter verantwoording van het streven om de bevolking van bepaalde wijken te veranderen.

fr	Même la collaboration des autorités qui jouent un rôle relativement restreint dans le projet est nécessaire, étant donné qu’elles ont la possibilité de bloquer celui-ci jusqu’à un certain point.Dans le numéro124 de Brussels Studies, Geert teBoveldt et Cathy Macharis de la Vrije Universiteit Brussel (centre MOBI) présentent, pour traiter la question de la capacité de la Jonction ferroviaire Nord-Midi, une méthodologie qui tente de dépasser le piège classique de la décision dans un contexte multiacteurs, à savoir choisir au final non pas la solution la meilleure pour la société, mais le plus grand commun dénominateur entre les intérêts des acteurs présents autour de la table…Pour la planification d’infrastructures ou de services, les autorités font fréquemment appel à des techniques d’évaluation comme l’analyse coûts-avantages ou l’analyse multicritères.
nl	Zelfs de medewerking van overheden die een vrij kleine rol in het project spelen, is noodzakelijk, aangezien ze het project tot op zekere hoogte kunnen blokkeren.Om het vraagstuk van de capaciteit van de Noord-Zuidverbinding te behandelen, presenteren Geert teBoveldt en Cathy Macharis van de Vrije Universiteit Brussel (MOBI-centrum) in nummer124 van Brussels Studies een methodologie die ernaar streeft de klassieke valstrik bij besluitvorming in een context met vele actoren te vermijden: namelijk uiteindelijk niet de beste oplossing voor de samenleving kiezen, maar wel de grootste gemene deler tussen de belangen van de verschillende stakeholders.Bij de planning van infrastructuren en diensten doen de overheden regelmatig een beroep op evaluatietechnieken, zoals de kosten-batenanalyse of de multicriteria-analyse.

fr	Elle s’oppose au principe d’un espace partagé qui implique la coexistence, au sein d’un même espace, de modes de transport différents sans que des dispositifs physiques ne viennent nécessairement en sanctionner la séparation.
nl	Deze segregatie staat tegenover het principe van de gedeelde ruimte dat inhoudt dat de verschillende vervoersmodi binnen eenzelfde ruimte gelijktijdig aanwezig zijn, zonder dat deze scheiding per se bekrachtigd wordt door fysieke voorzieningen.

fr	En s’appuyant sur un projet mené pour l’agence régionale pour les ressources humaines talents.brussels, une équipe de recherche interdisciplinaire du Brussels Studies Institute (BSI) s’est intéressée aux possibilités de réinternalisation de fonctions exigeant peu de qualifications à travers une comparaison des cas d’externalisation et d’internalisation dans le contexte propre à la Région de Bruxelles-Capitale [Vanroelen et al., 2018].
nl	Op basis van een project voor Talent.Brussels, het rekruteringsbureau van het Brussels Gewest, onderzocht een interdisciplinair onderzoeksteam van het Brussels Studies Institute (BSI) de eventuele backsourcing van laaggekwalificeerde beroepen door situaties van in- en outsourcing te vergelijken met betrekking tot het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [Vanroelen et al., 2018].

fr	Douze cités-satellites maintiendraient dans une orbite de 25 à 30kilomètres la main-d’œuvre dont la capitale abesoin.Pour les bureaux de l’administration européenne, il retient trois sites bruxellois: la plaine des manœuvres (désaffectée), l’ancien terrain d’exercices au tir (Le Tir national, tout aussi désaffecté) et le Heysel (après démolition des pavillons d’exposition).
nl	In een straal van 25 tot 30kilometer huisvesten twaalf satellietsteden alle arbeidskrachten die de hoofdstad nodig heeft.Voor de kantoren van de Europese administratie neemt Groupe Alpha drie Brusselse locaties in overweging: het oefenterrein (niet langer gebruikt), het vroegere schietplein (de Nationale Schietbaan, al evenmin gebruikt) en de Heizel (na de sloop van de expopaviljoenen).

fr	Par exemple, plusieurs uniformisations des procédures, la simplification de mécanismes de mise en place de collaboration avec des acteurs non régionaux, plus de flexibilité au niveau des localisations de valorisation industrielle,… ne devraient pas poser de problèmes insurmontables.L’essentiel des pistes évoquées dans cette section est guidé par la dimension régionale bruxelloise.
nl	Eenvormige procedures, vereenvoudigde mechanismen om samenwerking met actoren van buiten het Gewest tot stand te brengen en meer flexibiliteit met betrekking tot de plaatsen waar de onderzoeksresultaten industrieel gevaloriseerd worden, zouden voor geen onoverkomelijke problemen mogen zorgen.Het merendeel van de voorgestelde beleidsopties wordt ingegeven door de gewestelijke dimensie van Brussel.

fr	Ce pourcentage est sensiblement plus élevé que dans les deux autres Régions belges: il était alors de 12% en Région wallonne et de 5,1% en Région flamande [Statbel, 2018].
nl	Dat ligt gevoelig hoger dan de twee andere Belgische gewesten: in het Waals Gewest bedroeg de werkloosheidsgraad 12%, in het Vlaams Gewest 5,1% [Statbel, 2018].

fr	Ces processus de déqualification en cascade s’ajoutent donc à l’insuffisante formation d’une partie de la population pour accentuer l’inadéquation entre le profil de qualification des chômeurs et celui des emplois à pourvoir.
nl	Dat trapsgewijze dekwalificatieproces komt dus bovenop de ontoereikende opleiding van een deel van de bevolking en vergroot de mismatch tussen het opleidingsprofiel van de werklozen en de voor de vacante betrekkingen vereiste kwalificaties.

fr	Pour les quartiers en cours de gentrification, l’excédent apparaît chez les sociaux-démocrates, mais surtout chez les verts.
nl	Buurten in gentrificatie zijn oververtegenwoordigd bij de sociaal-democraten, maar vooral bij de groenen.

fr	Selon la notoriété des artistes, il se délocalise parfois dans des salles voisines: au Beurschouwburg (rue Orts), à la Chocolaterie ou au Belle-Vue café, quai duHainaut.En octobre 1992, à quelques centaines de mètres en amont le long du canal, le quai de Mariemont s’anime: le Fool Moon ouvre ses portes au nº26 [Rebuffat,1992].
nl	Naargelang de bekendheid van de artiesten wordt ook gebruikgemaakt van zalen in de buurt: de Beursschouwburg (Auguste Ortsstraat), de Chocolaterie of het Belle-Vue café, Henegouwenkaai.In oktober 1992, enkele honderden meters stroomopwaarts langs het kanaal, was het druk aan de Mariemontkaai: Fool Moon opende de deuren op nr.26 [Rebuffat,1992].

fr	En Belgique, cela s’est traduit notamment par la possibilité d’acheter et d’utiliser, à côté des classiques .be, de nouveaux noms de domaine de premier niveau «.brussels» ou «.vlaanderen».À ce jour, peu de recherches avaient analysé l’adoption de ces nouveaux noms de domaine de premier niveau.
nl	In België kon men niet alleen de klassieke extensie .be kopen, maar ook nieuwe top level domeinnamen zoals .brussels of .vlaanderen.Tot nu toe was er weinig onderzoek verricht over het gebruik van die nieuwe top level domeinnamen.

fr	Cet exemple montre également que l’assimilation du commerce dispersé au commerce de proximité est inexacte.Il faut ajouter à ces espaces commerciaux permanents ou sédentaires, des espaces commerciaux temporaires, les marchés.
nl	De verspreide handel kan dus niet zomaar gelijkgesteld worden aan de kleinere buurtwinkels.Naast deze permanente of sedentaire commerciële ruimten zijn er ook tijdelijke commerciële ruimten: de markten.

fr	Lorsque une ligne s’enfonce dans le centre-ville, elle forme une frontière urbaine qui entrave les communications entre les quartiers, du fait que seuls les axes principaux sont dotés d’aménagements permettant de la traverser (viaducs, tunnels, passages à niveau).
nl	Wanneer een spoorlijn diep in het stadscentrum dringt, vormt ze een stadsgrens die het verkeer tussen de wijken belemmert doordat alleen de hoofdwegen voorzieningen hebben om die spoorlijn over te steken (viaducten, tunnels en overwegen).

fr	Ils doivent pouvoir compter sur la coopération de l’administration régionale, des communes et duprivé.13.
nl	Ze moeten kunnen rekenen op samenwerking met de gewestelijke administraties, de gemeenten en de privésector.13.

fr	Depuis ces dix dernières années, le rôle et les missions des Centres Publics d’Action Sociale (CPAS) n’ont cessé de croître dans le domaine de l’Insertion socioprofessionnelle (ISP).
nl	De voorbije tien jaar is het belang en zijn de opdrachten van de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn (OCMW) op het vlak van de socio-professionele inschakeling (SPI) van hun cliënten zonder ophouden gegroeid.

fr	La conjugaison d’un certain nombre de paramètres institutionnels, démographiques et la structuration communautaire peuvent expliquer cette particularité.Premièrement, la Belgique connaît un mode de scrutin de type proportionnel qui permet une représentation plus fidèle des différents courants qui composent l’électorat que celui des systèmes de type majoritaire.Un second facteur important contribuant à l’émergence d’élus musulmans est lié à la pondération de moitié de l’effet dévolutif de la case de tête.
nl	Die bijzondere situatie kan worden verklaard door een combinatie van een aantal institutionele en demografische parameters en de structurering van de moslimgemeenschap.Ten eerste heeft België een stelsel van evenredige vertegenwoordiging dat een getrouwere representatie van de verschillende stromingen in het electoraat mogelijk maakt dan de stelsels van meerderheidsvertegenwoordiging.Een tweede belangrijke factor die bijdraagt tot de verkiezing van moslims, is de halvering van de devolutieve kracht van de kopstem.

fr	Au minimum, dès lors, la forme de cet avantage fiscal, son montant ou encore les modalités de son octroi devraient être repensés, histoire de rester en phase avec les évolutions sociétales observées depuis la mise en place de cet adjuvant à «la brique dans leventre».A cet égard, un certain nombre de suggestions de réorientation se laisse aisément lire, en filigranes, des commentaires critiques ci-avant émis.
nl	De vorm van dat belastingvoordeel, het bedrag of nog de toekenningsregels zouden bijgevolg op zijn minst moeten worden herzien om de maatschappelijke evoluties te volgen die werden vastgesteld sinds de invoering van dat ruggensteuntje voor de mensen met de spreekwoordelijke "baksteen in demaag".In dat opzicht kan men tussen de regels van de voornoemde kritische opmerkingen een aantal voorstellen voor de heroriëntering van de woonbonus lezen.

fr	Par exemple, les Lituaniens domiciliés en Région de Bruxelles-Capitale sont 1100en 2017(dont 750femmes et 350hommes) et la Commission en emploie 300femmes et 110hommes en 2018[IBSA; Commission européenne, 2018].
nl	In 2017bijvoorbeeld waren er 1100Litouwers (750vrouwen en 350mannen) gedomicilieerd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en in 2018 stelde de Commissie 300Litouwse vrouwen en 110Litouwse mannen tewerk [BISA; Europese Commissie, 2018].

fr	La plupart de ces mobilisations du chemin de fer dans la sphère de l’urbanisme se concentrent toutefois sur les grandes gares et insistent sur le rôle qu’elles jouent comme catalyseur du développement urbain.Mais les gares ne constituent pas la seule manière dont le chemin de fer interagit avec la ville: si les gares favorisent le développement de la ville-centre et l’urbanisation de ses faubourgs, il ne faudrait pas oublier l’impact plus local des voies qui les relient au monde extérieur.
nl	Meestal concentreert deze stedenbouwkundige aanwending van het spoor zich echter bij de grote stations, wat hun rol als katalysator van de stadsontwikkeling benadrukt.Maar het spoor interageert niet alleen door middel van treinstations met de stad, want die bevorderen dan wel de ontwikkeling van het stadscentrum en de verstedelijking van de buitenwijken, toch mogen we ook de meer lokale impact niet vergeten van de spoorwegen die deze stations met de buitenwereld verbinden.

fr	Après une synthèse de l’abondante et récente littérature sur le sujet, il retrace la trajectoire de cet équipement culturel au travers des logiques de production, des stratégies d’acteurs et des dynamiques sociospatiales à l’œuvre depuis son ouverture.Cette observation attentive montre que le WIELS est un lieuculturel hybride dont la relation au territoire a évolué.
nl	Na een samenvatting van de overvloedige, recente literatuur over dit onderwerp schetst hij het traject van deze culturele voorziening aan de hand van de productielogica's, de strategieën van actoren en de heersende sociaal-ruimtelijke dynamieken sinds de opening van het centrum.Uit deze aandachtige waarneming blijkt dat WIELS een hybride cultuurhuis is, waarvan de relatie met het grondgebied geleidelijk veranderde.

fr	En 2006, le solde des migrations internationales (soit la différence entre les flux entrant depuis et sortant vers l’étranger) se répartissait entre les Régions de la manière suivante: 17588personnes pour Bruxelles, 21546pour la Flandre et 10402pour laWallonie.Parallèlement (et en partie grâce) à son flux continu d’immigration internationale, Bruxelles contribue aussi dans une large mesure à la dynamique des migrations internes de la Belgique.
nl	Het saldo van de internationale migratie (verschil tussen in- en uitstroom van en naar het buitenland) verdeelde zich in 2006 als volgt over de gewesten: 17588personen voor Brussel, 21546voor Vlaanderen en 10402 voorWallonië.Door de voortdurende internationale instroom draagt Brussel in belangrijke mate bij tot de dynamiek van de interne migraties in België.

fr	Ainsi, le commerce de gros voit un déclin de sa clientèle, les détaillants indépendants, sous la pression de l’intégration par la grande distribution [Wayens, 2006].
nl	De groothandelaars verliezen klanten, namelijk de zelfstandige kleinhandelaars, wegens de integratie door de grootdistributie [Wayens, 2006].

fr	Si la circulation automobile ne permet pas nécessairement d’échapper à de faibles vitesses commerciales, elle est suffisamment constante pour limiter l’irrégularité.
nl	Wegens het autoverkeer kunnen er weliswaar geen hoge reissnelheden worden gehaald, maar de doorstroming is vlot genoeg om de onregelmaat te beperken.

fr	Il existe tout un éventail de modalités pour concrétiser de telles concertations, allant de l’informel (association de fait, axées sur un projet précis) à l’institutionnel (nouvelle entité se superposant aux communes et Régions existantes, en passant par des mécanismes ciblés (accord de coopération en matière de logement social ou de mobilité, parexemple).Nous avons exploré cinq options, qui ne sont évidemment ni limitatives (on pourrait réfléchir à des asbl transfrontalières, type MetroBasel), ni exclusives (on peut combiner organes et ententes, parexemple…).Si les questions institutionnelles (et financières) nécessitent une réflexion approfondie, il importe surtout d’identifier les objectifs que les différents acteurs considèrent comme essentiels.
nl	Er bestaat een hele waaier aan modaliteiten om dergelijk overleg te concretiseren, gaande van informeel (feitelijke organisatie, gericht op een specifiek project) tot institutioneel (een nieuwe entiteit boven de gemeenten en gewesten), via gerichte mechanismen (bijvoorbeeld een samenwerkingsakkoord op het vlak van sociale huisvesting of mobiliteit).Wij hebben vijf opties verkend, die uiteraard noch beperkend zijn (men zou kunnen nadenken over grensoverschrijdende VZW’s, zoals Metro Basel), noch exclusief (men kan bijvoorbeeld instellingen en losse samenwerkingen verenigen).Institutionele (en financiële) kwesties vereisen uiteraard een diepgaande reflectie, maar het is vooral ook belangrijk om de doelstellingen te identificeren die de verschillende actoren als essentieel beschouwen.

fr	À ces éléments visuels marquants s’ajoutent les activités de création (résidence d’artistes), de diffusion (expositions temporaires) et de médiation (activités éducatives et/ou socio-artistiques) organisées par le centre d’art.À partir des années1980, suite à la désindustrialisation et l’avènement d’un régime de compétition interurbaine, les discours liant la culture au «renouvellement» des espaces urbains n’ont cessé d’être mis en avant par les politiques urbaines, les organismes et agences de développement local, les médias, et même certains investisseurs et promoteurs privés.
nl	Naast deze opvallende visuele elementen zijn er tevens de activiteiten rond creatie (kunstenaarswoningen), verspreiding (tijdelijke tentoonstellingen) en bemiddeling (educatieve en/of sociaal-artistieke activiteiten) die het kunstencentrum organiseert.Vanaf de jaren 1980, na de desindustrialisering en de opkomst van een systeem van interstedelijke concurrentie, werd de link tussen cultuur en de "vernieuwing" van stedelijke ruimten voortdurend benadrukt door het stadsbeleid, de instellingen en agentschappen voor lokale ontwikkeling, de media en zelfs sommige privé-investeerders en -projectontwikkelaars.

fr	Il s’agit d’une portion moins urbanisée, dissimulée des yeux des promeneurs et à partir de laquelle on aperçoit la campagne de Saint-Gilles.
nl	Dit deel is minder verstedelijkt, verborgen voor de ogen van wandelaars, en je hebt er een mooi uitzicht op de akkers van Sint-Gillis.

fr	L’ouverture des marchés nationaux aux flux d’investissements, la déréglementation des activités financières et la privatisation d’entreprises préalablement sous le contrôle de l’Etat ont induit un puissant courant de financiarisation de l’économie, provoqué la rupture du compromis social d’après-guerre et considérablement réduit le champ d’action des structures collectives capables de faire obstacle aux logiques de marché (État-Providence, organisations syndicales, associations, coopératives,…) (Harvey2005).A l’échelle des territoires, la conséquence majeure de ces réformes néolibérales est une concentration accrue de la production de valeurs dans les grandes zones urbaines, processus qualifié de «métropolisation» (Veltz 1996).
nl	De openstelling van de nationale markten voor investeringsstromen, de deregulering van de financiële activiteiten en de privatisering van bedrijven die tevoren onder toezicht van de overheid stonden, hebben geleid tot een forse financiarisering van de economie, het naoorlogse sociale compromis verbroken en het werkterrein van de collectieve structuren die de marktwetten kunnen afblokken, aanzienlijk ingekrompen (verzorgingsstaat, vakverenigingen, coöperatieve verenigingen, andere verenigingen…) (Harvey2005).Het belangrijkste gevolg van die neoliberale hervormingen is een toegenomen concentratie van de productie van waarden in de grote stedelijke gebieden.

fr	A ceux-ci viennent ponctuellement s’ajouter les communes, la police et d’autres services de la STIB et de Bruxelles Mobilité (principalement concernant l’aménagement, les arrêts et les correspondances).La mise en place de la télécommande des feux intervient dans deux cas: soit elle est intégrée au réaménagement prévu d’un carrefour où passent des lignes stratégiques de transport public, soit les carrefours sont analysés selon une logique de lignes prioritaires déterminées par la STIB.
nl	Hierbij komen bij gelegenheid de gemeenten, de politie en andere diensten van de MIVB en Brussel Mobiliteit (voornamelijk voor de aanleg, haltes en verbindingen).De verkeerslichtenbediening wordt in twee gevallen geplaatst: ofwel wordt ze geïntegreerd in de geplande heraanleg van een kruispunt waar strategische lijnen van het openbaar vervoer voorbijkomen, ofwel worden de kruispunten geanalyseerd volgens de logica van de lijnen die de MIVB als prioritair bestempeld heeft.

fr	Encore faut-il qu’une fois inscrits dans leur école, les enfants bénéficient d’une équité de moyens et ressources adaptés à leurs niveaux debesoins.Longtemps confinés à la question bilinguistique belge, les débats bruxellois doivent s’ouvrir aujourd’hui sur le traitement du plurilinguisme au niveau des pratiques pédagogiques en rapport avec les familles.
nl	Na hun inschrijving op school, zouden ze de nodige middelen moeten krijgen, aangepast aan hun behoeften.De Brusselse debatten, die lange tijd beperkt bleven tot het Belgische vraagstuk van de tweetaligheid, moeten zich nu ook richten op de aanpak van meertaligheid in de pedagogische praktijk en tegenover de gezinnen.

fr	Cependant, la limite d’un tel argument est que le régime des voitures de société diminue spécifiquement le niveau de taxation de certains travailleurs à hauts revenus.
nl	Het regime van de bedrijfswagens verlaagt immers enkel het belastingniveau van bepaalde werknemers met een hoog inkomen.

fr	La Communauté flamande pourrait alors se replier sur sa seule composante régionale flamande et accélérer son processus d’étatisation.Deuxième indice: aux antipodes de cette minorité séparatiste, certaines personnalités politiques représentatives des Flamands de Bruxelles sont disposées à voir quelques matières actuellement gérées par la Communauté flamande passer dans les mains des régions et, par conséquent, de la Région bruxelloise, même si celle-ci est dominée par les francophones.
nl	De Vlaamse Gemeenschap zou zich dan kunnen beperken tot het Vlaams Gewest en sneller kunnen evolueren naar een Vlaamse staat.De tweede aanwijzing: in tegenstelling tot die separatistische minderheid, zouden sommige politieke prominenten die de Vlamingen van Brussel vertegenwoordigen, bereid zijn om enkele aangelegenheden die thans onder de bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap vallen, over te dragen aan de Gewesten en bijgevolg aan het Brussels Gewest, ook al wordt dat gedomineerd door de Franstaligen.

fr	Il désigne plutôt un modèle alternatif fondé notamment sur les quatre caractéristiques suivantes: une accentuation de la bipolarité actuelle par une marginalisation de la Région bruxelloise et de la Communauté germanophone, une défédéralisation de plusieurs compétences sensibles détenues actuellement par l’État fédéral, une transformation des mécanismes de solidarité inter-régionale propre à diminuer et conditionner les transferts financiers nord-sud, et une réécriture de notre Constitution actuelle, presque «tabula rasa», en vue d’exécuter son article35 aux fins de cantonner les compétences de l’État fédéral aux seules matières qui lui seront expressément attribuées.Comme on le sait, cet article35 prescrit une inversion des compétences résiduelles qui passeraient alors de l’État fédéral aux Communautés ou aux Régions.
nl	De term verwijst dan veeleer naar een alternatief bestuursmodel dat onder meer gebaseerd is op de volgende vier kenmerken: versterking van de huidige bipolariteit door het Brussels Gewest en de Duitstalige Gemeenschap naar de achtergrond te verdringen, defederalisering van verschillende gevoelige bevoegdheden die thans onder de federale overheid ressorteren, wijziging van de solidariteitsmechanismen tussen de gewesten om de financiële transfers van het noorden naar het zuiden te verminderen en aan voorwaarden te onderwerpen, en herziening van onze huidige Grondwet, bijna een "tabula rasa", om artikel35 toe te passen en de bevoegdheden van de federale overheid aldus te beperken tot de aangelegenheden die haar uitdrukkelijk zijn toegewezen.Zoals men weet, voorziet dat artikel35 in een omkering van de residuaire bevoegdheden, die dan van de federale overheid zouden worden overgeheveld naar de Gemeenschappen of Gewesten.

fr	Plus concrètement, la rupture dans les habitudes de déplacements qu’opère l’arrivée d’un enfant dans un ménage ou la transformation des relations d’amitiés à cette même étape du cycle de vie sont apparues de manière frappante dans les interviews que nous avons réalisées.
nl	Meer concreet: uit de interviews is opvallend duidelijk gebleken hoezeer de komst van een kind in een gezin of de gewijzigde vriendschappelijke relaties in dezelfde etappe van de levenscyclus een breuk betekenen in de verplaatsingsgewoonten.

fr	Le New Deal a très vite été recentré par ses signataires sur un nombre limité d’acteurs publics centraux au niveau de la politique de l’emploi et de la formation, tels qu’Actiris, Bruxelles Formation, le VDAB-RDB, les Centres de Référence professionnelle.Toute décision stratégique du New Deal est concertée entre Gouvernement, patrons et syndicats et est entérinée au niveau du Comité bruxellois de Concertation Économique et Sociale (CBCES), instance où siègent partenaires sociaux et Gouvernement bruxellois (figure1).Dans son volet opérationnel, le New Deal engage, outre ses concepteurs, diverses organisations (figure1).
nl	De New Deal werd door de ondertekenaars zeer snel toegespitst op een beperkt aantal overheidsactoren die een centrale rol spelen in het tewerkstellings- en opleidingsbeleid, zoals Actiris, Bruxelles-Formation, de VDAB-RDB, de beroepsreferentiecentra.Over elke strategische beslissing van de New Deal wordt overleg gepleegd tussen de regering, de werkgevers en de vakbonden en ze wordt bekrachtigd door het Brussels Economisch en Sociaal Overlegcomité (BESOC), waarin de sociale partners en de Brusselse regering zitting hebben (figuur1).Via het operationele deel verbindt de New Deal, naast de ontwerpers van het Pact, diverse organisaties (figuur1).

fr	Afin que le contrôle soit le plus serré possible à tous les points de vue, le système réglementariste encourage fortement les maisons closes.
nl	Om de controle in alle opzichten zo streng mogelijk te houden, werd prostitutie in bordelen sterk aangemoedigd door de reglementering.

fr	On assiste dès lors à une sorte de processus de racialisation du référentiel musulman dans les débats publics actuels (Fassin & Fassin,2006), même si la démonstration parfaitement rigoureuse de cette hypothèse reste àfaire.Malgré cette catégorisation, il est impératif de ne pas entrer dans des considérations comportant des généralisations abusives en évitant l’essentialisation des différentes formes d’appartenance qui présenteraient des traits immuables, lorsqu’on étudie certains groupes d’individus.
nl	Daardoor krijgt de referent "moslim" in het hedendaagse openbare debat een raciale invulling (Fassin & Fassin,2006), hoewel deze hypothese nog onweerlegbaar aangetoond moetworden.Ondanks deze categorisering is het absoluut noodzakelijk om zich bij het bestuderen van bepaalde groepen van individuen niet te laten leiden door beschouwingen die gebaseerd zijn op onterechte veralgemeningen, en de "essentialisatie" te vermijden van verschillende vormen van overtuiging of lidmaatschap alsof die onveranderlijke kenmerken hebben.

fr	Concrètement, le plus souvent, lorsqu’il est décidé d’équiper un tronçon ou d’adapter une grille de feux (suite à des demandes spécifiques d’usagers ou d’une commune, à un encombrement de carrefour…), plusieurs aller-retour entre le sous-traitant, la STIB et Bruxelles Mobilité sont nécessaires avant l’approbation et le suivi de l’application des grilles et matrices de priorités définitives par Bruxelles Mobilité.
nl	Wanneer concreet de beslissing genomen wordt om een lijndeel uit te rusten of een verkeerslichtenrooster aan te passen (op een kruispunt met verkeersopstopping, na specifieke verzoeken van gebruikers of een gemeente...), dan zijn er meestal heel wat heen-en-weers nodig tussen de onderaannemer, de MIVB en Brussel Mobiliteit voordat Brussel Mobiliteit de toepassing van de definitieve roosters en prioriteitenmatrixen goedkeurt en opvolgt.

fr	À partir de cette date, la tarification devrait donc rester progressive pour les compteurs individuels, mais devenir linéaire pour les compteurs collectifs, ce qui semble à priori un progrès, mais entraine de fait une iniquité de traitement.
nl	Vanaf2022 zou de tarifering dus progressief blijven voor individuele meters maar lineair worden voor collectieve meters, wat a priori een stap voorwaarts lijkt maar eigenlijk gepaard gaat met een oneerlijk verschil in behandeling.

fr	Ces quatre nouveaux quartiers portent les noms de Vallée Josaphat, Monrose, Linthout et Monplaisir-Helmet et sont aménagés après la Première Guerre mondiale (figure11) [Hanosset et Marchi, 1994:10-11; Berckmans et de Pange, 2013-2014:28-29].Si l’on peut supposer qu’indépendamment du déplacement du chemin de fer, et face à la pression démographique, ces nouveaux quartiers seraient de toute façon sortis de terre, on peut tout de même affirmer que la présence de la voie aura retardé cette extension urbaine.
nl	Deze vier nieuwe wijken kregen de naam Josaphatdal, Monrose, Linthout en Monplaisir-Helmet en werden na de Eerste Wereldoorlog aangelegd (figuur 11) [Hanosset en Marchi, 1994:10-11; Berckmans en de Pange, 2013-2014:28-29].Hoewel we ervan uit mogen gaan dat deze nieuwe wijken er gezien de demografische druk sowieso waren gekomen, los van de verplaatsing van de spoorlijn, kunnen we toch wel stellen dat de aanwezigheid van de lijn deze stadsuitbreiding heeft vertraagd.

fr	Si l’on revient au cas de Bruxelles et de sa région métropolitaine, force est de constater que cette mise en cohérence est victime du morcellement institutionnel belge.
nl	Als we terugkomen op Brussel en zijn grootstedelijk gebied, moeten we vaststellen dat de Belgische institutionele versnippering een en ander in de weg staat.

fr	Grâce à des liens de collaboration avec le monde de l’entreprise ou à la proximité géographique, les SCC favorisent le transfert de connaissances; ils proposent des idées neuves et rencontrent un écho favorable en dehors du secteur, ou font rayonner de nouveaux modèles et formes d’organisation du travail concrets vers d’autres branches d’activités [Miles & Green, 2008; Villalba, 2013; Townley,2009].Au cours de la dernière décennie, la créativité a été décrite selon diverses terminologies: creative industries, cultural industries, économie créative, industries culturelles et créatives (ICC).
nl	Via samenwerkingsverbanden met het bedrijfsleven of door geografische nabijheid brengen de CCS kennisoverdracht tot stand, verstrekken ze nieuwe ideeën en weerklank buiten de sector of laten ze nieuwe zakelijke modellen een arbeidsorganisatievormen naar andere bedrijfstakken uitwaaieren [Miles & Green, 2008; Villalba, 2013; Townley,2009].De laatste decennia werd creativiteit benaderd vanuit diverse terminologieën als creative industries, cultural industries, creatieve economie, culturele en creatieve industrieën (CCI).

fr	De plus, dans six communes, ne siégerait plus qu’un seul Néerlandophone (Saint-Gilles, Saint-Josse-Ten-Node, Uccle, Watermael-Boitsfort, Woluwé-Saint-Lambert et Woluwé-Saint-Pierre).
nl	Bovendien zou er in zes gemeenten nog slechts één enkele Nederlandstalige zetelen (Sint-Gillis, Sint-Joost-Ten-Node, Ukkel, Watermaal-Bosvoorde, Sint-Lambrechts-Woluwe en Sint-Pieters-Woluwe).

fr	Un décompte est dès lors établi par le titulaire du compteur pour chaque ménage.
nl	De houder van de watermeter maakt bijgevolg een afrekening op voor elk huishouden.

fr	La gouvernance par le projet n’est par ailleurs pas dénuée d’un objectif incitatif, voire pédagogique: celui de donner envie et de donner des idées à d’autres acteurspublics, comme les communes ou encore les CPAS et de « faire bouger les lignes ».
nl	Bovendien wordt met het projectmatig werken een stimulerende of zelfs educatieve doelstelling nagestreefd: zin en ideeën geven aan andere overheidsactoren zoals gemeenten of OCMW’s en schot in de zaak brengen.

fr	Le but est de créer une mise en réseau des différents acteurs du territoire et d’aboutir à une coproduction de l’action publique qui favorise une définition moins verticale et hiérarchique du projet local, ainsi qu’une meilleure prise en compte des spécificités locales.
nl	Het is de bedoeling om een netwerk met de verschillende actoren te creëren en samenwerking met de overheid tot stand te brengen op een manier die afwijkt van de klassieke top-down en hiërarchische benadering van lokale projecten en die meer rekening houdt met de lokale specifieke kenmerken.

fr	De la sorte, les émissions liées à l’élimination ou au recyclage sont incluses dans le processus de production.Pour comparer l’impact d’une voiture de société à celui d’une voiture privée, nous envisageons deuxVolkswagen Golf, l’une avec une motorisation diesel assimilée à la voiture de société et l’autre, essence, assimilée à la voiture privée.100La production d’une Golf diesel engendre l’émission de 3,3t d’eqCO à répartir sur une durée de vie estimée à 265000km tandis que la production d’une Golf essence entraine l’émission de 3,1t d’eqCO pour une durée de vie estimée à 220000km.
nl	Zo zijn de emissies als gevolg van de verwijdering of recyclage inbegrepen in het productieproces.Om de impact van een bedrijfswagen te vergelijken met die van een privéwagen, analyseren we twee Volkswagens Golf: de ene met een dieselmotor, vergelijkbaar met een bedrijfswagen, en de andere met een benzinemotor, vergelijkbaar met een privéwagen.100De productie van een Golf diesel veroorzaakt een emissie van 3,3t eq CO, te verdelen over een geraamde levensduur van 265000km, terwijl de productie van een Golf benzine een emissie van 3,1t eq CO meebrengt voor een geraamde levensduur van 220000 km.

fr	Comme les quartiers les plus défavorisés sont tous à proximité immédiate du centre-ville commercial et touristique, les troubles sociaux sont latents aux portes de la ville.Lors de l’installation des caméras dans la zone de police de Bruxelles Capitale Ixelles, Matongé a été l’un des premiers endroits équipés et l’un des plus surveillés.
nl	De meest achtergestelde wijken of districten zijn geconcentreerd op loopafstand van het commerciële en toeristische centrum, wat de sociale onrust bij de stadspoorten verbergt.Toen er camera’s werden geplaatst in de politiezone Brussel Hoofdstad Elsene, behoorde Matongé tot een van de eerste en meest gecontroleerd locaties.

fr	Il s’agit d’Italiens très diplômés, contrairement aux vagues précédentes, qui viennent occuper des emplois liés aux fonctions internationales.
nl	In tegenstelling tot eerdere golven gaat het nu om hoogopgeleide Italianen, die jobs in het kader van de internationale functies van Brussel komen uitoefenen.

fr	Nous plaidons pour qu'un espace de production abordable et central soit garanti, dans la ville, aux entreprises de petite taille, comme les entreprises de construction.L'organisation spatiale des entreprises de construction a été étudiée à partir de données qualitatives –obtenues lors d'interviews avec des entrepreneurs de la construction– et de données quantitatives qui décrivent la dispersion des entreprises de construction, à l'échelle de la RBC, en 1965et en 2016.Pour 2016, la BCE, interrogée via les codes NACE 41.20 et 43du secteur de la construction [SPF Economie, 2016] a été utilisée.
nl	We pleiten ervoor om betaalbare en centraal gelegen productieruimte voor kleinschalige bedrijvigheid, zoals bouwbedrijven, in de stad te garanderen.De ruimtelijke organisatie van bouwbedrijven werd onderzocht aan de hand van kwalitatieve data –verkregen via interviews met bouwondernemers– en kwantitatieve data die op schaal van het BHG de spreiding van bouwbedrijven beschrijven in 1965en 2016.Voor 2016werd gebruik gemaakt van de KBO geselecteerd op NACE-codes 41.20 en 43 van de bouwsector [FOD Economie, 2016].

fr	Cette gare illustre aussi le fait qu’au-delà du classement établi avec une certaine froideur, d’autres enjeux, relevant de la sphère politique et sociale, peuvent également guider certains choix pourvu que l’on soit prêt à les assumer politiquement et financièrement au nom du service (au)public.La méthode que nous avons proposée est un premier pas permettant de classer les nouvelles gares souhaitées par la Région bruxelloise selon leur intérêt potentiel compte tenu des caractéristiques des quartiers environnants et des possibilités de correspondances entre transports collectifs.
nl	Het geval toont ook aan dat, ondanks een in zekere zin objectieve rangschikking, andere factoren, die tot de politieke en maatschappelijke sfeer behoren, bepaalde keuzes kunnen sturen, op voorwaarde dat men bereid is om de politieke en financiële gevolgen ervan te dragen ter wille van de dienst aan debevolking.De door ons voorgestelde methode is een eerste stap om de nieuwe stations die het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wenst aan te leggen, te rangschikken volgens hun potentieel nut, rekening houdend met de kenmerken van de aangrenzende wijken en de mogelijke verbindingen met het openbaar vervoer.

fr	Quant aux transformations du centre de Bruxelles, elles ne faisaient que commencer.
nl	In het centrum van Brussel waren de verbouwingen nog maar net begonnen.

fr	Cependant, à l’échelle métropolitaine, un glissement s’observe entre le rôle grandissant des entreprises (plutôt soutenues par les Régions) et la diminution relative de la participation des Universités et instituts de recherche publics (largement financés par les Communautés, voire le Fédéral).Dans le cadre complexe de la gouvernance de la R&D qui s’articule, dans l’aire métropolitaine bruxelloise, entre trois Régions, deux Communautés et un Etat fédéral, la présence importante des acteurs européens soulève, selon les auteurs de l’étude, un défi spécifique à Bruxelles : comment tirer profit de cette présence au bénéfice des acteurs locaux ?
nl	In de grootstedelijke ruimte wordt evenwel een verschuiving vastgesteld tussen de groeiende rol van de bedrijven (veeleer gesteund door de Gewesten) en de relatieve daling van de deelname van de universiteiten en openbare onderzoeksinstellingen (in grote mate gefinancierd door de Gemeenschappen en de federale overheid).In het complexe kader van de O&O-governance, die in de Brusselse grootstedelijke ruimte tot de bevoegdheid van drie Gewesten, twee Gemeenschappen en een federale Staat behoort, zijn de auteurs van oordeel dat de aanwezigheid van een groot aantal Europese actoren een specifieke uitdaging voor Brussel inhoudt: hoe kan die aanwezigheid in het voordeel van de lokale actoren worden benut?

fr	L’équité sociale de fréquentation des services à l’enfance est un enjeu bruxellois reconnu par de nombreux acteurs: c’est le cas non seulement de l’ONE et K&G, mais également de la COCOF et de l’Observatoire de l’Enfant, de la VGC, de la Fondation Roi Baudouin, du Délégué Général aux Droits de l’enfant, de l’Observatoire de la Santé et du Social (COCOM) ainsi que des organismes de formation et de coordination de services pour ne citer que les plus importants.En Belgique, les milieux de la petite enfance sont régulés séparément du système éducatif scolaire.
nl	Het sociaal gelijk maken van de toegang tot de diensten voor het kind is een Brusselse uitdaging die door veel actoren wordt erkend: niet alleen het ONE en K&G, maar ook de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en het Observatorium voor het kind, de VGC, de Koning Boudewijnstichting, de Algemeen Afgevaardigde voor de Rechten van het Kind, opleidingsorganismen en de dienstencoördinatie, om slechts de belangrijkste tenoemen.In België worden de voorzieningen voor het jonge kind gescheiden van het schoolsysteem georganiseerd.

fr	Etant donné qu’une baisse du nombre de conseillers peut avoir pour conséquence que, dans plusieurs communes, il reste peu, ou pas, d’élus néerlandophones, il y a évidemment un effet indirect sur la participation de ces derniers à la majorité et donc à la composition des collèges échevinaux.Une réduction de la taille des collèges pourrait en outre avoir un effet fortement négatif sur les équilibres des genres.
nl	Aangezien een daling van het aantal gemeenteraadsleden ook tot gevolg kan hebben dat er in verschillende gemeenten weinig of geen Nederlandstalige verkozenen meer zouden zijn, is er natuurlijk ook een effect op de mogelijke deelname aan de meerderheid en dus op de samenstelling van de schepencolleges.Ook voor de genderevenwichten zou een verkleining van de schepencolleges een sterk en negatief effect kunnen hebben.

fr	Et parmi les plus jeunes, il le dépasse, non pas bien entendu en raison d’une démographique galopante en Wallonie, mais en raison d’une scolarisation croissante en Flandre, qui a creusé encore l’écart entre la compétence des néerlandophones en français par rapport à la compétence des francophones en néerlandais.
nl	En bij de jongere categorieën overstijgt het zelfs het Nederlands, uiteraard niet door een zeer snelle bevolkingstoename in Wallonië, maar door de stijgende scholingsgraad in Vlaanderen, waardoor de kloof tussen de kennis van de Nederlandstaligen van het Frans en de kennis van de Franstaligen van het Nederlands nog groter is geworden.

fr	Cela montre que les services avec stations parviennent à cibler les cohortes plus âgées, tandis que l’autopartage en flotte libre est utilisé surtout par les cohortes plus jeunes.S’agissant du sexe des personnes interrogées, chez les usagers des services en flotte libre, on dénombre principalement des hommes et seulement 23,3% de femmes.
nl	Dit toont aan dat station-based autodeeldiensten oudere gebruikers aantrekken en free-floating diensten vooral door jongere mensen worden gebruikt.Kijken we naar het geslacht van de respondenten, dan zijn de gebruikers van free-floating autodelen voornamelijk mannelijk: slechts 23,3% van de gebruikers zijn vrouwen.

fr	D’autre part, la présence des activités culturelles a drainé un public qui n’aurait jamais «traversé le canal», participant ainsi à la reconstruction partielle de sonimage.Un inventaire systématique des lieux culturels situés dans le territoire du canal, ouverts au public et ayant une vocation principale artistique depuis le milieu des années1970 a été réalisé.
nl	Anderzijds heeft de organisatie van de culturele activiteiten een publiek aangetrokken dat anders nooit "het kanaal zou zijn overgestoken", wat aldus heeft bijgedragen tot de gedeeltelijke verbetering van het imago van hetgebied.Er is systematisch een inventaris opgemaakt van de cultuurplaatsen in de kanaalzone die sinds het midden van de jaren’70 openstaan voor het publiek en vooral een artistieke roeping hebben.

fr	Bien que l’enseignement ne soit pas explicitement une de ses compétences, la Région de Bruxelles-Capitale a été amenée à intervenir dans ce domaine.
nl	Hoewel onderwijs niet expliciet tot de bevoegdheden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest behoort, voelt het Gewest genoodzaakt in dit domein tussen te komen.

fr	La littérature scientifique traitant spécifiquement du breakdance ou de la danse hip-hop en général est quasiment inexistante.Ensuite, en dehors de quelques ouvrages abordant la relation à l’espace de la culture hip-hop par l’entremise de l’étude des textes des rappeurs [Guillard, 2012; Pecqueux, 2007; Vicherat,2001], la compréhension de la dimension spatiale de ces pratiques culturelles populaires demeure encore aujourd’hui rudimentaire.
nl	Wetenschappelijke literatuur die specifiek over breakdance of hiphopdans in het algemeen handelt, is zo goed als onbestaande.Vervolgens blijft, afgezien van enkele werken die op basis van de teksten van rappers de verhouding tussen ruimte en hiphopcultuur bespreken [Guillard, 2012; Pecqueux, 2007; Vicherat,2001], de kennis van de ruimtelijke dimensie van die populaire culturele praktijken nog steeds rudimentair.

fr	Il s’agit par exemple de la concentration de ressources qui permettent les déplacements pédestres [Omhovère, 2016], de la présence de commerces ethniques dans lesquels il est possible de s’exprimer dans sa langue maternelle [Guérin-Pace et al., 2006], des possibilités de logement moins onéreuses qu’ailleurs ou moins exigeantes sur le plan de la situation administrative, etc.Cependant, tout comme les classes moyennes, les classes populaires recouvrent des réalités multiples, au sein desquelles il s’agit, pour le chercheur en sciences sociales, de détecter des éléments structurants.
nl	Het gaat bijvoorbeeld om de concentratie van middelen, waardoor men zich te voet kan verplaatsen [Omhovère, 2016], de aanwezigheid van etnische winkels waar men zijn moedertaal kan spreken [Guérin-Pace et al., 2006], huisvestingsmogelijkheden die goedkoper zijn dan elders of minder veeleisend op administratief vlak enz.Net als de term "middenklassen", dekt de term "volksklassen" echter veelvuldige realiteiten waarin de onderzoeker sociale wetenschappen structurerende elementen dient te achterhalen.

fr	Plus la fenêtre de vert sera grande, plus la chance de passer au vert s’approchera des 100% pour les véhicules de la STIB.
nl	Hoe groter het groenlichtvenster, hoe meer de kans dat de MIVB-voertuigen groen licht hebben naar 100% neigt.

fr	Enfin, notre recherche laisse de côté trois gares mises ou remises en service après cette étude (Bruxelles-Ouest, Simonis et Vivier d’Oie) mais en considère trois autres plus récemment (ré)apparues dans l’arsenal planologique régional (de Jamblinne de Meux, Pannenhuis et Petite Île).
nl	Tot slot houdt ons onderzoek geen rekening met drie stations die daarna (weer) in gebruik werden genomen (Brussel-West, Simonis en Diesdelle), maar wel met drie andere stations die onlangs (weer) opgenomen werden in de planologische documenten van het Gewest (de Jamblinne de Meux, Pannenhuis en KleinEiland).

fr	Sans entrer dans une réflexion sur l’ethnicisation des politiques sociales que cet énoncé suggère, nous aimerions signaler que les processus de marginalisation tributaire de ce traitement différentiel ont participé de l’amplification de ces désordresurbains.En 2001, à la suite du décès (Porte d’Anderlecht) d’un jeune homme, présumé dealer, et au terme d’une course-poursuite avec la police, des émeutes éclatent à Matonge dans un contexte qui, depuis les années1970, est celui de contrôles policiers permanents, au sein du quartierdans les rues, les bistrots et les commerces.
nl	Het is niet onze bedoeling om een reflectie over de etnisering van het sociale beleid, die door bovenstaande uitspraak wordt geïmpliceerd, aan te vatten, maar we wensen erop te wijzen dat de marginalisatie ten gevolge van dat verschil in behandeling tot een uitbreiding van de stedelijke onlusten heeftgeleid.In 2001, na het overlijden (aan de Anderlechtsepoort) van een jonge man, vermoedelijk een drugsdealer, na een achtervolging door de politie, braken er rellen uit in Matonge in een context die, sinds de jaren1970s, een van permanente politiecontroles in de straten, cafés en winkels van de wijk is.

fr	À ce total se rajoutent 10projets de la SFAR (filiale de la Société régionale d’investissement de Bruxelles – SRIB) pour un total de 848logements et 16projets du Fonds du logement correspondant à 399logements.La carte (Figure5) illustre la distribution des opérations des deux programmes en fonction de la part attribuée aux logements sociaux et aux logements moyens.Y apparait clairement une déconcentration de la production résidentielle publique régionale qui, toutefois, ne contribue pas à l’apparition de nouvelles polarités.
nl	Bij dat totaal komen 10projecten van de SFAR (dochter van de Gewestelijke Investeringsmaatschappij Brussel – GIMB) voor een totaal van 848woningen en 16projecten van het Woningfonds voor een totaal van 399woningen.Figuur5 illustreert de verdeling van de projecten van de twee programma’s volgens het aandeel sociale woningen en het aandeel woningen voor de middeninkomens.Daaruit blijkt duidelijk een deconcentratie van de openbare woningproductie van het Gewest, die evenwel niet bijdraagt tot de opkomst van nieuwe polen.

fr	D’autre part, une volonté du pouvoir subsidiant communautaire flamand de soutenir les initiatives culturelles néerlandophones à Bruxelles.
nl	Anderzijds het beleid van de Vlaamse Gemeenschap als subsidiërende overheid om Nederlandstalige culturele initiatieven in Brussel te steunen.

fr	Pour la période 2008‑2011, au moment de la naissance, les familles biactives dominent légèrement (39,3%), suivies des familles biparentales à un seul revenu provenant du travail (29,6%), et des familles biparentales sans revenus du travail (14,1%).
nl	Bij de geboorte domineren de tweeoudergezinnen met twee werkende ouders licht (39,3%), gevolgd door de tweeoudergezinnen met een enkel inkomen uit arbeid (29,6%) en de tweeoudergezinnen zonder inkomen uit arbeid (14,1%).

fr	Et cette structuration spatiale est elle-même la conséquence d’éléments historiques divisant la ville en une partie «haute», plus favorisée, et une partie «basse», plus populaire, déterminant ainsi la localisation des groupes sociaux.
nl	Die ruimtelijke structurering is op haar beurt het gevolg van historische omstandigheden die de stad opdeelden in een begunstigd "hoger" gedeelte, en een "lager" gedeelte met een meer volks karakter.

fr	Cela représente près d’un quart des étudiants en Belgique, avec plus de 86000étudiants subsidiés (+20% en 10ans).Dans le système d’enseignement supérieur belge, on fait une distinction entre les divers types d’institutions, dont les universités, les hautes écoles et les écoles supérieures des arts (ces deux derniers types correspondant aux university colleges) sont les plus connues.
nl	Ze vertegenwoordigen meer dan 86000betoelaagde studenten (+20% in 10jaar tijd) of bijna een vierde van de studentenpopulatie inBelgië.In het Belgische hoger onderwijssysteem wordt een onderscheid gemaakt tussen verschillende types van instellingen, waarvan de universiteiten, hogescholen en Schools of Arts (beide laatstgenoemde het equivalent van university colleges) de bekendste zijn.

fr	Pourtant, non seulement Rida connaît l’existence de cet autre groupe, mais il les fréquente et quelques musiciens des Gnawa de Bruxelles se mêlent ponctuellement aux Gnawa Al Manar et viceversa.Il est important de noter que l’univers gnawa à Bruxelles a été récemment le théâtre d’un évènement qui remet bien plus fondamentalement en question les constructions traditionnelles, et en particulier la répartition sexuée des rôles dans le rituel et la performance.
nl	Nochtans is Rida niet alleen op de hoogte van het bestaan van de andere groep, maar hij heeft er ook contacten mee en enkele muzikanten van de Gnawa de Bruxelles treden soms op met de Gnawa Al Manar enomgekeerd.Onlangs had er in het gnawa-universum in Brussel een gebeurtenis plaats die het traditionele verloop, in het bijzonder de verdeling van de rollen tussen de geslachten bij het ritueel en het optreden, fundamenteel ter discussie stelt.

fr	Mais, sur le plan réglementaire, elle isole également la forêt de ses marges.
nl	Maar op beleidsniveau isoleert dit soort weergave het woud van zijn omgeving.

fr	La critériologie évoquée est plus limitée au sein des maisons d’enfants (moyenne de 2,2critères).Les critères sont relatifs à l’organisation familiale (fratrie, adossement à une école), à des motifs sociaux (précarité, chômage, monoparentalité, accueil d’urgence ou ponctuel), au domicile, à des motifs d’organisation du service (entrée groupée, durée minimale de présence), au travail des parents (travail des parents, personnel d’entreprise) et enfin, à la prise en considération de besoins spécifiques.Généralement, l’entrée des enfants s’effectue de façon individuelle (79%)et non par groupe d’enfants.
nl	De vermelde criteriologie is beperkter bij de zelfstandige kinderdagverblijven (gemiddelde van 2,2criteria).De criteria hebben betrekking op de gezinsorganisatie (broers of zussen, aansluiting bij een school), sociale redenen (armoede, werkloosheid, alleenstaande ouder, noodopvang of opvang op bepaalde tijdstippen), de woonplaats, redenen die verband houden met de organisatie van de dienst (instap in groep, minimale aanwezigheidsduur), het werk van de ouders (werk van de ouders, bedrijfspersoneel) en tot slot specifieke behoeften waarmee rekening wordt gehouden.Doorgaans gebeurt de instap in de kinderopvang op individuele basis (79%), en niet per groep kinderen.

fr	Si la croissance du nombre d’enfants est quasi généralisée et touche donc l’ensemble du territoire régional, la hausse est et sera beaucoup plus marquée dans les communes de l’ouest et dunord.Ces estimations ont été depuis affinées et traduites en nombre de places par l’Agence de Développement Territorial (ADT), qui tente de faire un suivi détaillé de l’offre et de besoins en matière d’enseignement fondamental et secondaire.
nl	Deze toename is een algemeen fenomeen dat voor het gehele Brusselse grondgebied duidelijk is, maar de stijging is spectaculairder in de gemeenten in het westen en hetnoorden.Deze schattingen werden sindsdien verfijnd en vertaald in aantal plaatsen door het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling (ATO), dat probeert een gedetailleerde opvolging op te stellen van het aanbod en de noden inzake lager en middelbaar onderwijs.

fr	La marche et le vélo sont logiquement limités aux distances relativement courtes, les transports urbains sont souvent utilisés pour des distances inférieures à 15km, alors que le train sera favorisé pour des distances longues (généralement de plus de 50km).
nl	Het stedelijk openbaar vervoer wordt vaak gebruikt voor afstanden van minder dan 15km, terwijl de trein meer gebruikt wordt voor langere afstanden (meestal meer dan 50km).

fr	Au-delà du questionnement sur la poursuite de ce mouvement de périurbanisation, nous nous interrogerons sur l’existence de mouvements similaires, issus des quartiers défavorisés et associés à des profils sociaux moins nantis.
nl	Los van de analyse van de evolutie van de randverstedelijking, vragen we ons af of er soortgelijke bewegingen in de achtergestelde wijken bestaan die geassocieerd worden met profielen die minder hoog op de sociale ladder staan.

fr	Dorénavant, le KVS se profilera comme un «théâtre de ville» avec une pratique artistique caractérisée, pour reprendre ses mots, par «la générosité, l’interconnexion et la superdiversité» [De Vuyst,2012].Héritière de la vie culturelle foisonnante du boulevard d’Anvers avant-guerre, La Luna, fut construite en 1929‑32, square Sainctelette, sur le site d’un ancien luna-park.
nl	Voortaan profileert de KVS zich als een "stadstheater" met een artistieke inslag waarbij volgens zijn eigen bewoordingen "generositeit, interconnectiviteit en superdiversiteit" centraal staan [De Vuyst,2012].La Luna, de erfgenaam van het rijke culturele leven aan de Antwerpenlaan van vóór de oorlog, werd gebouwd in 1929‑1932 op het Saincteletteplein, op de site van een voormalig lunapark.

fr	Dans l’impasse politique et budgétaire, le projet RER se voit même devancé voire concurrencé par d’autres projets alternatifs de réseaux ferrés récemment portés dans l’espacepublic.Des projets précurseurs ont existé avant celui du RER, tel le projet de métropolitain, dont il était question dans les années1920 et 1930 [Van Meerteen, etal., 2002, p.32].
nl	Wegens de politieke en budgettaire impasse wordt het GEN-project zelfs ingehaald en beconcurreerd door alternatieve projecten voor spoorwegennetten die onlangs in de openbaarheid zijngebracht.Voordat er sprake was van het GEN-project, bestonden er andere projecten, zoals het metroproject in de jaren1920 en 1930 [Van Meerten etal., 2002, p.32].

fr	Mais, les difficultés d’accès à la formation qualifiante, et d’occupation d’un emploi (quel qu’il soit), concernent sans doute une partie significative des «décrocheurs».Existe-t-il des différences selon les types de formation pré-qualifiantes?
nl	Wellicht ondervindt een groot deel van de "afhakers" wel problemen om toegang tot een kwalificerende opleiding en werk (welk dan ook) tekrijgen.Bestaan er verschillen volgens de types prekwalificerende opleiding?

fr	Grâce aux toiles qu’ils en rapportèrent, ces peintres contribuèrent à la popularisation de ces espaces périurbains et à leur fréquentation par leur clientèle bourgeoise, trouvant dans la marche et l’observation du paysage une manière de se cultiver physiquement et intellectuellement.Avec le développement de réseaux vicinaux, de tramways puis de bus, une nouvelle phase se dessine.
nl	Door de schilderijen die ze uit die regio’s meebrengen, dragen schilders bij aan het bevolken van deze voorstedelijke gebieden en aan het feit dat ze bezocht worden door een burgerlijk cliënteel, die in het wandelen en het bewonderen van het landschap een manier vinden om zich fysiek en intellectueel teontwikkelen.Door de ontwikkeling van het wegennet, het netwerk van trams en later bussen, ontstaat er een nieuwe fase.

fr	La vie « à soi » est aussi valorisée par les concepteurs de ces projets et leur vocabulaire architectural a l’ambition de développer « une forme de collectivité […] qui n’oblige pas, qui laisse libre du retrait dans la sphère privée de l’espace domestique » [Loudier-Malgouyres 2013: 47].Une forte attention est généralement portée à la qualité des propriétés isolantes des unités privatives sur le plan acoustique qui permet de disposer d’un logement pouvant jouer le rôle de refuge pour s’extraire du collectif quand le besoin s’en fait sentir.
nl	De ontwerpers van deze projecten hechten ook veel belang aan het "privéleven" en hun architecturaal vocabularium strekt ertoe "een vrijblijvende vorm van collectiviteit [...] te ontwikkelen die ruimte laat voor terugtrekking in de privésfeer van de eigen woning" [Loudier-Malgouyres 2013: 47].In het algemeen wordt veel aandacht besteed aan de kwaliteit van de akoestische isolatie van de private wooneenheden, waardoor de woning als toevluchtsoord kan dienen om zich, wanneer nodig, terug te trekken uit het gemeenschapsleven.

fr	Cela peut entraîner une certaine confusion, puisque différentes terminologies sont adoptées d’une manière plus ou moins interchangeable.
nl	Dit kan leiden tot een zekere mate van verwarring, aangezien verschillende termen door elkaar worden gebruikt.

fr	Selon une étude de 2001, 63% des navetteurs se rendant à Bruxelles utilisent la voiture, tandis que 17% utilisent le train.
nl	Volgens een studie uit 2001 komt 63% van de pendelaars met de wagen naar Brussel en 17% met de trein.

fr	Cette exposition de 2017répondait au défi d’exposer une ville en faisant de Bruxelles un « port d’attache créatif », en montrant la continuité entre son passé et son actualité et en en faisant des portraits aussi divers que subjectifs.
nl	Die expositie van 2017was een antwoord op de uitdaging om een stad te tonen en Brussel daarbij voor te stellen als een "creatieve thuishaven" door de continuïteit tussen zijn verleden en heden te onderstrepen en er even diverse als subjectieve portretten van te maken.

fr	L’opposition perçue entre le quartier gay et le quartier Anneessens se décline ainsi dans les représentations par l’opposition supposée entre les sexualités associées aux quartiers et celles associées aux différents groupes (eux-mêmes liés aux espaces).
nl	De waargenomen tegenstelling tussen de "homowijk" en de Anneessenswijk komt bijgevolg tot uiting in de voorstellingen door de veronderstelde tegenstelling tussen de geaardheden die met de wijken worden geassocieerd en de geaardheden die met de verschillende groepen (die zelf verbonden zijn aan de ruimten) worden geassocieerd.

fr	Durant les travaux de l’AB, les stars du rock des années90 se succédèrent donc en bord de canal: Noir Désir, Björk, Robert Plant, Nick Cave, Oasis, Radiohead, Placebo, Foo Fighters, Portishead, Texas,… En 1996, l’AB réintègre ses murs et La Luna est mise entièrement à disposition duKaaitheater.Le Kaaitheaterasbl, démarra en 1977, comme son nom l’indique, dans une tente installée sur les anciens quais derrière le KVS [s.n dans la La Libre,1979].
nl	Tijdens de werken in de AB traden de rocksterren van de jaren’90 dus op aan de oever van het kanaal: Noir Désir, Björk, Robert Plant, Nick Cave, Oasis, Radiohead, Placebo, Foo Fighters, Portishead, Texas,… In 1996 keerde de AB terug naar haar oorspronkelijke locatie en werd La Luna volledig ter beschikking van het Kaaitheater gesteld.Zoals de naam laat vermoeden, ging het Kaaitheater vzw in 1977 van start in een tent op de oude kaaien achter de KVS [onbekend in La Libre,1979].

fr	On identifiera, avec ceux qui en sont les acteurs, quelques-uns des enjeux de ce qui s’apparente plus à un «patchwork» tissé de relations de coopération conflictuelle qu’à un dispositif cohérent.Dans un troisième temps, prospectif et propositionnel, on s’interrogera sur les conditions et pistes d’améliorationd’une action publique qui permettrait d’envisager et de construire des transitions de l’enseignement vers l’emploi plus positives pour les jeunes peu qualifiés.Sur le plan théorique, cet article et la recherche à laquelle il fait référence s’inspire de l’approche des marchés transitionnels du travail, notamment développée par Bernard Gazier [2008].
nl	Samen met de beleidsactoren worden enkele van de uitdagingen vastgesteld voor het beleid, dat meer lijkt op een "patchwork" van conflictueuze relaties dan op een coherentgeheel.In derde instantie worden, met het oog op de toekomst, de voorwaarden en mogelijkheden voor een beter overheidsbeleid voorgesteld om de doorstroming van laaggeschoolde jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt vlotter te doenverlopen.Op theoretisch vlak zijn dit artikel en het onderzoek waarnaar het verwijst, gebaseerd op de benadering van de transitionele arbeidsmarkten, die onder meer ontwikkeld werd door Bernard Gazier [2008].

fr	Enfin, les quartiers du campus universitaire du Solbosh (ULB) et celui de la place Flagey complètent le panel.
nl	Tot slot wordt de selectie vervolledigd met de wijk aan de universitaire campus Solbosh (ULB) en de wijk aan het Flageyplein.

fr	Mais, dans une perspective de politique comparée, examiner le cas canadien permet de prendre un peu de distance avec le débat communautaire belge.Le numéro95 de Brussels Studies propose une présentation des logiques de contrôle linguistique au Canada, rédigée par Marie McAndrew, professeure au Département d’administration et fondements de l’éducation de la Faculté des sciences de l’éducation de l’Université de Montréal et directrice du Groupe de recherche Immigration, équité et scolarisation (GRIÉS).
nl	In het kader van een internationale beleidsvergelijking kan een analyse van de situatie in Canada evenwel een ander licht werpen op het Belgische communautaire debat.Aflevering 95 van Brussels Studies onderzoekt de aanpak van de controle op de toegang tot de scholen in Canada in een artikel van de hand van Marie Mc Andrew, hoogleraar aan het Département d’administration et fondements de l’éducation van de Faculté des sciences de l’éducation van de Université de Montréal en directeur van de Groupe de recherche Immigration, Equité et Scolarisation (GRIÉS).

fr	Bientôt jugée insuffisante et inadaptée aux préjudices subis, elle est complétée, le 25 juillet 1921, par une nouvelle loi augmentant quelque peu le niveau d’indemnisation.
nl	Op 10juni 1919 verleende een eerste wet hun een vergoeding, die kort daarna als onvoldoende en niet in overeenstemming met het geleden nadeel werd beschouwd en op 25juli 1921 ietwat werd verhoogd via een nieuwe wet.

fr	Le quartier du Lamme(n) ou Verloren Hoek et celui du Vink situés dans la partie occidentale de la commune sont des quartiers qui remontent au premier tiers du XXesiècle ce qui explique peut-être leur nom dialectal.Un autre cas de figure est le surnom plutôt récent Chicago donné, d’une part, au quartier Heyvaert (appelé ainsi d’après la rue Heyvaert), par allusion à des commerces douteux de voitures, et, d’autre part, aux quartiers entre le canal et la place des Étangs noirs en référence à la petite criminalité urbaine.
nl	De wijk van de Lamme(n) of Verloren Hoek en deze van de Vink in het westelijk deel van de gemeente zijn wijken die teruggaan tot het eerste derde van de XXsteeeuw, wat hun dialectnaam misschien verklaart.Een ander geval is de eerder recente bijnaam Chicago die enerzijds wordt gegeven aan de wijk Heyvaert (zo genoemd naar de Heyvaertstraat), als verwijzing naar de bedenkelijke wagenhandel en anderzijds aan de wijken tussen het kanaal en het Zwartevijverplein als verwijzing naar de kleine stadscriminaliteit.

fr	Un schéma directeur a été adopté qui vise à en faire un quartier alliant: (a)le premier pôle d’emploi administratif européen et international de la RBC; (b)un pôle d’habitat à développement rapide; (c)un pôle récréatif et de loisirs accessible à tous.
nl	Het stelt als doel (a)een economische groeipool van Europese en internationale administratieve banen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; (b)een woonpool in snelle ontwikkeling; (c)een recreatieve en vrijetijdspool die toegankelijk is voor iedereen.

fr	Un modèle a été élaboré pour chacune des deuxséries chronologiques définies comme étant les cibles du modèle.
nl	Twee modellen werden ontwikkeld: een voor elke langdurige reeks, en gedefinieerd als de doelstellingen van de modellen.

fr	L’intégration des transports publics n’est pas mentionnée en tant que telle et l’exploitation du RER en est exclue pour être dévolue à une structure interne à la SNCB dotée de représentants des trois Régions et de l’Autorité fédérale [Van Wynsberghe, 2013; Wunderle,2011].Ceci étant, dans le nouveau contrat de gestion (2013‑2017) passé entre la RBC et la STIB (article50), les deux parties s’engagent à poursuivre leurs efforts de collaboration avec De Lijn et le Groupe TEC, en réalisant une analyse critique des accords existants, de l’évolution du paysage institutionnel («communauté métropolitaine»), des besoins de mobilité et des projets à venir.
nl	De integratie van het openbaar vervoer wordt niet vermeld als dusdanig en de exploitatie van het GEN maakt hier geen deel van uit omdat het toevalt aan een interne structuur van de NMBS met vertegenwoordigers van de drie gewesten en de federale overheid [Van Wynsberghe, 2013; Wunderle,2011].Niettemin verbinden de twee partijen er zich in het nieuwe beheerscontract (2013‑2017) tussen het BHG en de MIVB (artikel50) toe om hun samenwerkingsinspanningen met De Lijn en TEC voort te zetten door een kritische analyse uit te voeren van de bestaande akkoorden, de evolutie van het institutionele landschap ("hoofdstedelijke gemeenschap"), de mobiliteitsbehoeften en de toekomstige projecten.

fr	La hausse des prix de l’immobilier et le développement de la demande en logement favorisent, parmi d’autres logiques, «une suroccupation croissante du parc résidentiel existant, de qualité souvent déjà insuffisante» [Dessouroux et al., 2016: 18].Le centre-ville bruxellois se caractérise enfin par une importante activité économique et socio-culturelle [Decroly et Wayens, 2016].
nl	De stijging van de vastgoedprijzen en de toename van de woonvraag werken, volgens een van de logica’s, "een toenemende overbezetting van het huidige woonpark, dat vaak al van ontoereikende kwaliteit is" [Dessouroux et al., 2016:18], in de hand.Tot slot kenmerkt het Brusselse stadscentrum zich door een hoge economische en sociaal-culturele activiteit [Decroly en Wayens, 2016].

fr	Ainsi, en envisageant la culture sous l’angle de la production et de la représentation artistique, et en posant que celle-ci se développe préférentiellement en ville, cette approche culturelle permet d’envisager un rapport novateur entre ville et culture, où celle-ci structure la ville tout comme l’économique ou le social [Grésillon,2008].Une telle approche apparaît bien adaptée aux courants musicaux contemporains et singulièrement au hip-hop; elle a donc servi de cadre théorique à cet article.
nl	Door cultuur te benaderen vanuit de productie en de artistieke voorstelling en door te stellen dat cultuur bij voorkeur tot ontwikkeling komt in de steden, legt deze benadering van de cultuur een nieuw verband tussen stad en cultuur, waarbij cultuur, zoals het economische en het sociale leven, structuur geeft aan de stad [Grésillon,2008].Een dergelijke benadering lijkt heel geschikt voor de studie van de hedendaagse muziekstromingen en meer bepaald van hiphop en heeft dus als theoretisch kader voor dit artikel gediend.

fr	Enfin, un soin particulier devrait être apporté à la communication pendant le temps du chantier pour minimiser les inévitables frustrations, craintes et nuisances vécues (phasage et temporalité des travaux, ce qui se construit, nuisances attendues, mesures prises pour les minimiser, etc.), mais aussi pour célébrer les étapes d’avancement du projet.Le rapport à la participation constitue un des aspects-clés des controverses ou, à tout le moins, la participation jugée insuffisante représente l’un des arguments mobilisés par certains détracteurs du piétonnier.
nl	Tot slot moet er een bijzondere aandacht gaan naar de communicatie tijdens de werkzaamheden, om de onvermijdelijke frustraties, vrees en overlast te minimaliseren (fasering en tijdlijn van de werken, wat er gebouwd wordt, verwachte hinder, getroffen maatregelen om de hinder te beperken, ...) maar ook om de voortgang van het project te vieren.De link met participatie is een van de kernaspecten van het debat of op zijn minst de ontoereikend bevonden mate van participatie is een van de argumenten die aangehaald worden door sommige tegenstanders van de Brusselse voetgangerszone.

fr	Mais c’est une proximité à différentes échelles, dans un espace métropolitain bien plus large que les 19 communes: les communautés identifiées débordent des limites de la Région de Bruxelles-Capitale, confirmant, si besoin en est, l’extension métropolitaine du fait urbain bruxellois.THEYS Tobias, DESCHACHT Nick, ADRIAENSSENS Stef et VERHAEST Dieter, 2019.
nl	Het gaat echter om een nabijheid op verschillende schalen in een grootstedelijk gebied dat heel wat groter is dan de negentien gemeenten: de vastgestelde gemeenschappen overschrijden de grenzen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wat de grootstedelijke uitbreiding van Brussel als stad bevestigt, voor zover dat nog nodig was.THEYS Tobias, DESCHACHT Nick, ADRIAENSSENS Stef en VERHAEST Dieter, 2019.

fr	La question du logement est, on le sait, un souci majeur pour Bruxelles, et ce à de multiples niveaux.
nl	Zoals welbekend is huisvesting op vele vlakken een groot probleem in Brussel.

fr	Parallèlement, les dépenses moyennes liées aux soins à domicile sont 2,7fois plus élevées en Flandre et 2,1fois plus élevées en Wallonie qu’àBruxelles.Des recherches menées à Bruxelles ont montré que le risque d’institutionnalisation est plus faible chez les personnes qui ont une attitude active dans le fait de «devenir vieux».
nl	Terzelfder tijd zijn de gemiddelde uitgaven voor thuiszorg in Vlaanderen en Wallonië respectievelijk 2,7 en 2,1keer hoger dan inBrussel.Uit Brussels onderzoek blijkt dat het opnamerisico kleiner is bij personen die actief omgaan met het ouder worden.

fr	Toutefois, en soi, cet aspect ne doit pas être perçu comme négatif, car une forte dépendance à l’égard des informations fournies lors de ces regroupements peut être le signe d’une méconnaissance des sources disponibles [Maskell, 2014].Du fait des limites que présente l’Enquête européenne sur l’innovation en termes d’évaluation du nombre de partenaires, Laursen et Salter [2004] désignent par «étendue»[breadth] le nombre de différents types de voies de recherche mis à profit par l’entreprise pour catalyser sa performance en matière d’innovation.
nl	Dit laatste moet echter niet meteen gezien worden als een negatief punt, omdat het te zeer vertrouwen op kennis vergaard in tijdelijke clusters kan duiden op een laag bronbewustzijn [Maskell, 2014].Geïnspireerd door de beperkingen van de Europese-innovatie-enquête op het vlak van de meting van het aantal partners, gebruiken Laursen en Salter [2004] de term breedte om het aantal verschillende soorten zoekkanalen aan te duiden waarop een onderneming zich baseert als motor voor innovatieve prestaties.

fr	Cette approche de l’accessibilité correspond bien à celle proposée par El-Geneidy et al. [2011] lorsqu’ils parlent de facilité à atteindre des destinations intéressantes («destinations of interest»).Une autre façon de procéder aurait été de pondérer nos mesures par la demande, mais celle-ci concerne fondamentalement un couple origine-destination et présente le désavantage d’être mal connue, singulièrement à une échelle géographique fine.
nl	Die benadering van bereikbaarheid komt goed overeen met die van El-Geneidy et al. [2011] wanneer ze spreken van het gemak waarmee nuttige bestemmingen worden bereikt ("destinations of interest").Een andere werkwijze had erin bestaan onze metingen te wegen met de vraag, maar dan gaat het voornamelijk om het koppel vertrekpunt-aankomstpunt.

fr	En revanche, il souligne l’importance du vélo en combinaison avec d’autres modes de transport parmi les déplacements depuis et vers Bruxelles; la part de citation du vélo pour l’ensemble des déplacements en lien avec Bruxelles s’élève en effet à 3,7% contre 2,5% de part modale en 2010.
nl	Deze indicator benadrukt wel het belang van de fiets in combinatie met andere vervoerswijzen in de verplaatsingen van en naar Brussel, want het aandeel op basis van vermelding van de fiets in de totale verplaatsingen met betrekking tot Brussel bedroeg 3,7% in 2010, terwijl het modale aandeel goed was voor 2,5%.

fr	Ces dispositifs misent sur des effets d’entraînement des investissements publics auprès d’acteurs privés (propriétaires, promoteurs, commerçants,…) pour, notamment, la rénovation du bâti ou l’animation commerciale.
nl	Met die overheidsinvesteringen hoopt de overheid privéactoren (eigenaars, vastgoedontwikkelaars, handelaars,…) ertoe aan te zetten onder meer de gebouwen te renoveren of de commerciële aantrekkingskracht te vergroten.

fr	Vérifiant la première hypothèse de recherche – celle de la déconnexion –, nous verrons, dans le chapitre suivant, que la juxtaposition de ces stratégies interfère à l’échelon local par l’abandon, la délocalisation ou le gel de certains projets portuaires.Ces actions cloisonnées entre sphère urbaine et portuaire initient des frictions dans les zones d’interface, entre ville et port, au niveau local.
nl	Bij de controle van de eerste onderzoekshypothese, namelijk die van de loskoppeling, zullen we in het volgende hoofdstuk zien dat het naast elkaar bestaan van deze strategieën op lokaal niveau interfereert door de annulering, verplaatsing of bevriezing van bepaalde havenprojecten.Deze versnipperde acties tussen stads- en havengebied zorgen op lokaal niveau voor wrijving in de schakelzones tussen stad en haven.

fr	Nos recherches se positionnent donc moins dans le champ des travaux menés sur le temps que dans le champ des travaux menés sur les territoires et, plus particulièrement, sur la genèse des territoires.
nl	Ons onderzoek sluit dus niet zozeer aan bij de studies over de tijd, maar veeleer bij het onderzoek over de territoria en meer bepaald over de totstandkoming ervan.

fr	La suspicion à l’égard de certaines franges de la population de Cureghem persiste, ce qui contribue à la stigmatisation duquartier.Si elle n’a pas encore donné naissance à un leader capable de porter la revitalisation du quartier, la recomposition du paysage politique et administratif local a tout de même favorisé la légitimation de l’intervention publique à Cureghem et l’acceptation de nouveaux modes d’action publique.
nl	Het wantrouwen tegenover bepaalde bevolkingsgroepen van Kuregem blijft bestaan en draagt bij tot de stigmatisering van dewijk.In het nieuwe lokale politieke en administratieve landschap is er weliswaar nog geen leider opgestaan die de herwaardering van de wijk kan dragen, maar het overheidsoptreden in Kuregem heeft wel aan legitimiteit gewonnen en nieuwe vormen van overheidsingrepen werden aanvaard.

fr	En effet, une minorité d’entre eux a migré pour des raisons spécifiquement religieuses: le récit qu’ils font de cette expéience dynamique suit alors des contours précis puisqu’il est soigneusement enchâssé dans une rhétorique qui vise avant tout à la démonstration de leur électiondivine.Les récits exposés ci-dessous concernent cinq pasteurs, soit un quart des pasteurs avec qui j’ai pu échanger durant cette étude en terrain religieux.
nl	Een minderheid van hen migreerde immers met specifiek religieuze bedoelingen: het verhaal dat ze vertellen hierover volgt een aantal speciefieke contouren en is zorgvuldig verpakt in een retoriek die vooral tot doel heeft de goddelijke uitverkorenheid van de predikant aan tetonen.De verhalen die we hieronder beschrijven komen van vijf predikanten, ofwel één vierde van alle predikanten waarmee ik kon spreken tijdens deze studie.

fr	La nuit par exemple, quand le débit est faible, cette eau contribue à entretenir une vitesse d'écoulement minimale pour charrier les sédiments et les polluants vers la station d'épuration.
nl	Zo, bijvoorbeeld, helpt helder water tijdens de nachtelijke lage stroom een minimale stroomsnelheid te behouden om de sedimenten en verontreinigende stoffen in het riool naar de zuiveringsinstallatie te voeren.

fr	Avec la sixième réforme de l’État, au premier juillet2014, les Régions sont devenues compétentes pour réglementer cette matière, jusqu’alors aux mains du pouvoir fédéral.
nl	Op 1 juli 2014 zijn de Gewesten in het kader van de zesde staatshervorming bevoegd geworden voor die aangelegenheid, die tot dan onder de federale overheid ressorteerde.