fr	51% des sorties des trois premiers déciles depuis les quartiers populaires centraux aboutissent dans la région urbaine (telle que définie par Van Hecke et al [2009]) de Bruxelles.En s’intéressant à la spécificité de ces mouvements, d’autres espaces se démarquent:D’abord et surtout, d’anciennes vallées industrielles: la vallée de la Senne qui recoupe partiellement la périphérie proche du nord (Machelen, Diegem); la vallée de la Dendre (Alost); et de façon plus marquée encore, celle de la Haine (Jemappes, Mons, Frameries, Maurage, Manage...) et de la Sambre (Charleroi, Marcinelle, Saint-Servais à Namur...).La commune de Charleroi, mais également les espaces directement avoisinants (Marcinelle, Couillet, Marchienne-au-Pont...).Les communes de la périphérie d’Anvers, surtout celles de faible standing de la périphérie sud (Hoboken) et Est (Borgerhout, Deurne...).Ces espaces partagent une série de caractéristiques socio-économiques et historiques: il s’agit d’anciens bassins, vallées ou villes industriels.
nl	51% van de uitstromers van de eerste drie decielen vanuit de centrale volkswijken vestigt zich in het Brussels metropolitaan gebied (zoals gedefinieerd door Van Hecke et al, 2009).Als we grondiger op die bewegingen ingaan, vallen andere gebieden op:Eerst en vooral, oude industrievalleien: de Zennevallei, die gedeeltelijk overlapt met de nabijgelegen noordelijke rand (Machelen, Diegem); de Dendervallei (Aalst); en nog meer uitgesproken, het Henedal (Jemappes, Bergen, Frameries, Maurage, Manage...) en de Sambervallei (Charleroi, Marcinelle, Saint-Servais (Namen) ...).De gemeente Charleroi, maar ook de onmiddellijk aangrenzende gebieden (Marcinelle, Couillet, Marchienne-au-Pont...).De gemeenten van de Antwerpse rand, vooral die met een lage standing aan de zuidelijke rand (Hoboken) en de oostelijke rand (Borgerhout, Deurne...).Die gebieden hebben een aantal gemeenschappelijke sociaaleconomische en historische kenmerken: het gaat om voormalige industriebekkens, industrievalleien of industriesteden.

fr	Ensuite, elle aborde les outils et enjeux institutionnels, avant de terminer par une analyse des convergences et divergences qui entourent deux chantiers que beaucoup s’accordent à considérer comme prioritaires pour Bruxelles: le développement du réseau ferré de la Société des Transports Intercommunaux Bruxellois (STIB) et l’exploitation du futur RER.Les quatre auteurs constatent que les pratiques de déplacement ont fortement évolué au cours des années 2000.
nl	Vervolgens wordt dieper ingegaan op de institutionele instrumenten en uitdagingen, alvorens af te sluiten met een analyse van de convergenties en divergenties rond twee werkdomeinen die velen als prioriteiten beschouwen voor Brussel, namelijk de ontwikkeling van het spoorwegnet van de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB) en de exploitatie van het toekomstige GEN.De vier auteurs stellen vast dat de verplaatsingsgewoonten sterk zijn geëvolueerd in de loop van de jaren 2000.

fr	En articulant une politique d’aménagement de l’espace public à un projet politique se traduisant dans une vision territoriale, en définissant une méthodologie de projet articulant l’échelle globale aux enjeux locaux intégrant dès le départ un système de production multi-acteurs, en distinguant bien les aspects de programmation des aspects de conception architecturale, en définissant des choix et des priorités sur les modes de transport à privilégier, en mettant en place des dispositifs de sélection d’auteurs de projet basés sur la production d’esquisses, réaliser d’ambitieux projets d’aménagements d’espaces publics de nature régionale deviendra demain également possible àBruxelles.L’enjeu se situe bien sûr dans l’émergence et le renforcement de ce troisième modèle, dans un processus d’addition (et non de substitution) aux deux modèles déjà établis.
nl	Als projecten voor de aanleg van de openbare ruimte worden gecombineerd met beleidsprojecten met een territoriale visie, als er een projectmethodologie wordt uitgewerkt die de algemene gewestelijke en lokale belangen met elkaar verzoent door, van meet af aan, een productiesysteem met meerdere actoren te hanteren, als er een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen de programmering en het architecturale ontwerp, als er keuzen en prioriteiten worden vastgelegd inzake prioritaire vervoersmodi, als er systemen worden ingevoerd om de projectontwerpers te selecteren op basis van schetsen, dan wordt het in de toekomst ook in Brussel mogelijk om ambitieuze gewestelijke projecten voor de aanleg van de openbare ruimte te realiseren.De uitdaging bestaat er natuurlijk in dat dit derde model aanvaard en verder uitgewerkt moet worden en dat het de bestaande twee modellen niet moet vervangen, maar moet aanvullen.

fr	Des anecdotes sur des voleurs de grands chemins déguisés en femme ont même déjà été attestées en 1834 en Angleterre.
nl	Al in 1834 werden er verhalen verteld in Engeland over struikrovers die als vrouw verkleed waren.

fr	Quinto,la suppression de la COCOF en tant que collectivité politique fédérée compétente pour adopter des décrets dans les matières communautaires qui ont été transférées à la Région wallonne et à elle-même en 1993.
nl	Quinto, de Franse Gemeenschapscommissie verliest de bevoegdheid om decreten aan te nemen met betrekking tot de gemeenschapsaangelegenheden die in 1993 aan het Waals Gewest en aan haarzelf zijn overgedragen.

fr	Il en résulte une augmentation du nombre de colis expédiés au domicile des consommateurs, ce qui met à rude épreuve les systèmes de fret urbain en termes d’efficacité et de durabilité.
nl	Dit stelt de stedelijke transportsystemen uiteraard zwaar op de proef qua doeltreffendheid en duurzaamheid.

fr	Nous avons montré qu’au cours des dernières décennies un intérêt croissant a vu le jour pour tout ce que l’on nomme la valorisation sociale des connaissances et des expertises académiques.
nl	Ondertussen wordt er ook verder gedacht en gegaan en wordt eveneens de nadruk gelegd op de zogenaamde maatschappelijke valorisatie van academische kennis en expertise.

fr	Ils renforcent aussi l’hypothèse que le contrôle des forces de l’ordre bruxelloises prend comme objet un public prolétarien pendant ses loisirs, ce qui se manifeste par une occurrence des faits dans les quartiers et les lieux qu’il occupe à des moments extra-professionnels.Comme déjà mentionné, les acteurs majeurs des faits rébellionnaires sont les gens «installés» tant dans leur vie personnelle que dans leur vie professionnelle, âgés de plus de vingt-cinq ans (61% sont âgés de 25 à 44ans) et mariés ou divorcés avec enfants.Nous constatons que 40% des condamnés (pour des faits survenus dans l’espace central de l’agglomération) exercent des activités professionnelles de type manuel, et sont concentrés dans la zone Sud-ouest.
nl	Dat blijkt uit het gegeven dat de feiten zich voordoen in de wijken en plaatsen die ze na het werk frequenteren.Zoals we al vermeldden, zijn de weerspannigen meestal "gesettelde" mensen, zowel in hun privé- als beroepsleven, ouder dan vijfentwintig jaar (61% is tussen 25 tot 44jaar oud) en gehuwd of gescheiden metkinderen.We stellen vast dat 40% van de veroordeelden (voor feiten in het centrum van de agglomeratie) handarbeid verricht en hoofdzakelijk in het zuidwesten woont.

fr	Alors que la réduction de la pression automobile était soutenue par une partie de la société civile (par exemple Plan NoMo, 2000), il fallut attendre plusieurs années pour que soient mises en œuvre les premières actions concrètes: la fermeture à la circulation automobile d’une dizaine de rues jouxtant la Grand-Place (appelée zone confort) dont le permis d’urbanisme fut octroyé fin 2009, d’une part, et la réduction des voies de circulation automobile sur les boulevards Anspach, Lemonier et Adolphe Max au profit de l’aménagement de pistes cyclables en 2012, d’autre part.
nl	Terwijl de vermindering van de autodruk de steun kreeg van een deel van de burgermaatschappij (bv. Plan NoMo, 2000), was het nog enkele jaren wachten op de eerste concrete acties: enerzijds ging het om de afsluiting voor het autoverkeer van een tiental straten rondom de Grote Markt (de zogeheten "comfortzone"), waarvan de stedenbouwkundige vergunning eind 2009 toegekend werd, en anderzijds de inkrimping van het aantal rijstroken in de Anspach-, Lemonnier- en Adolphe Maxlaan ten voordele van de aanleg van fietspaden in 2012.

fr	Les élèves en difficulté ou en décrochage potentiel sont donc très inéquitablement répartis entre les établissements, ce qui ne facilite guère le travail d’une partie des équipes enseignantes ni une réelle remédiation des inégalités par l’école, particulièrement pour ceux ne maîtrisant pas la langue de l’enseignement, de plus en plus nombreux.Ces défis sont souvent traités en ordre dispersé ou à tout le moins dans un cadre communautaire, sans prise en compte systématique des spécificités urbaines et bruxelloises.
nl	Dit vergemakkelijkt zeker het werk van een deel van het onderwijzend personeel niet en laat scholen ook niet toe om ongelijkheden weg te werken, terwijl meer en meer leerlingen de onderwijstaal niet machtigzijn.Deze uitdagingen worden vaak in erg verspreide orde behandeld of in sommige gevallen in het kader van de betrokken Gemeenschap, zonder rekening te houden met de stedelijke en Brusselse bijzonderheden.

fr	Les données mobilisées correspondent aux conditions et modes de déplacement, à savoir: la qualité de l’accessibilité en voiture, en train et en bus, tram ou métro, la congestion routière et les parts modales des déplacements domicile-travail des salariés d’entreprises employant plus de 100travailleurs.Quatre types d’espaces se distinguent (figure9):- La périphérie automobile proche, où sont domiciliés un peu moins de 700000personnes, dont 100000sont salariés en Région de Bruxelles-Capitale et où l’usage des transports en commun est faible, malgré une surutilisation des bus interrégionaux relativement à la moyenne de la périphérie, alors que l’usage de l’automobile est fort et l’impact de la congestion relativement limité par rapport à la moyenne régionale.- La périphérie bien connectée, un peu moins d’un million d’habitants et 40000navetteurs salariés, traversée par les axes ferroviaires et autoroutiers reliant Bruxelles aux autres villes belges et aux petites et moyennes cités de la périphérie bruxelloise.
nl	De gebruikte gegevens stemmen overeen met de verplaatsingswijzen en -omstandigheden, namelijk de kwaliteit van de bereikbaarheid met de auto, trein en bus, tram of metro, de verkeerscongestie en de modale aandelen van de woon-werkverplaatsingen van loontrekkenden in bedrijven met meer dan honderd werknemers.We maken een onderscheid tussen vier soorten gebieden (figuur 9):-De dichte autorand, waar een kleine 700000mensen wonen, van wie er 100000tewerkgesteld zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, en waar het openbaar vervoer weinig wordt gebruikt, ondanks een overmatig gebruik van intergewestelijke bussen in verhouding tot het gemiddelde van de rand, terwijl de auto veel wordt gebruikt en de verkeerscongestie een relatief beperkte impact heeft in vergelijking met het gewestelijke gemiddelde.-De vlot bereikbare rand, met bijna één miljoen inwoners en 40000loontrekkende pendelaars, waar spoor- en autowegen Brussel verbinden met de andere Belgische steden en met de kleine en middelgrote dorpskernen in de Brusselse rand.

fr	Le centre-ville bruxellois est aujourd’hui un espace densément habité, en particulier dans sa partie occidentale avec une forte surreprésentation des 20-34ans [Decroly et Wayens, 2016].
nl	Vandaag is het Brusselse stadscentrum een dichtbevolkte ruimte, vooral in het westelijke deel met een sterke oververtegenwoordiging van 20- tot 34-jarigen [Decroly en Wayens, 2016].

fr	La concentration des efforts sur un espace plutôt que sur une population est emblématique d’un agenda politique qui semble plus cibler la transformation esthétique des quartiers et l’image de la ville que le bien-être des habitants eux‑mêmes.La concentration des interventions dans les quartiers qui sont déjà les plus fragilisés socialement interpelle d’autant plus que, on l’a vu, les mouvements résidentiels induits sont parfois fortement focalisés sur certains quartiers.
nl	Het concentreren van de inspanningen in een doelgebied en niet op een bevolkingsgroep zegt veel over de agenda van de politici, die meer belang hechten aan het esthetische uitzicht van de wijken en het imago van de stad dan aan het welzijn van de inwoners zelf.De concentratie van de ingrepen in de sociaal achtergestelde wijken wekt des te meer verbazing, want daardoor ontstaan woonbewegingen die soms sterk samenhangen met bepaalde wijken.

fr	Ceci est peut s’expliquer par une plus grande hétérogénéité des qualifications qui diminue la mobilité à l’intérieur de ce segment et par conséquent l’effet du coefficient de tension sur la probabilité de sortie du chômage.En termes de déqualification, l’effet est positif sur toute la période et plus important que dans les niveaux d’éducation précédents (2,9% pour le niveau supérieur contre -0,66% pour le niveau secondaire supérieur et -2,2% pour le niveau secondaire inférieur en2000) car ce niveau de formation ne peut être concurrencé par un niveau supérieur.Les deux effets se superposent dans ce cas et la probabilité de sortie du chômage par rapport au modèle de référence est nettement plus importante que pour les autres niveaux d’éducation (23,6% pour le niveau supérieur contre 10,9% pour le niveau secondaire supérieur et 10,6% pour le niveau primaire en2000).
nl	Dit kan verklaard worden door de grotere heterogeniteit van de kwalificaties, wat de mobiliteit binnen dit segment en bijgevolg ook het effect van de spanningscoëfficiënt op de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen vermindert.In termen van dekwalificatie is het effect positief en gedurende de gehele periode sterker dan voor de vorige scholingsniveaus (2,9% voor het hoger niveau ten opzichte van -0,66% voor het hoger middelbaar niveau en -2,2% voor het lager middelbaar niveau in2000), want dit opleidingsniveau ondervindt geen concurrentie van een hoger niveau.In dit geval versterken de beide effecten elkaar en de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen zijn ten opzichte van het referentiemodel merkelijk groter dan voor de andere scholingsniveaus (23,6% voor het hoger niveau tegenover 10,9% voor het hoger middelbaar niveau en 10,6% voor het lager niveau in2000).

fr	Elles se construisent un réseau d’aide à domicile informelle mais aussi professionnelle, ce qui permet d’éviter ou de retarder fortement l’institutionnalisation.
nl	Ze bouwen een informeel maar ook een professioneel netwerk voor thuishulp op.

fr	Elle montre que ces deux modèles-types d’école ne constituent pas une simple alternative éthicophilosophique, mais qu’ils contribuent à façonner des élèves différent·e·s.
nl	Ze toont aan dat deze twee modeltypes van scholen geen eenvoudige ethisch-filosofische alternatieven zijn, maar dat ze bijdragen tot het kneden van verschillende leerlingen.

fr	Le commerce est un élément majeur de cette réorganisation, de manière passive (en évoluant vers une offre adaptée) ou active (en faisant du commerce un des éléments de l’attractivité touristique, au même titre que les événements et les grands équipements de congrès, culturels ou de loisir).Le degré de touristicité du commerce, c’est-à-dire la part de son activité qui est directement générée par le tourisme varie sectoriellement (il n’est pas le même pour le magasin de souvenirs que celui de bricolage), mais aussi, et c’est une donnée très importante dans une grande ville comme Bruxelles, géographiquement (le taux est plus élevé dans certains quartiers) [Wayens et Grimmeau, 2003 ; Wayens et Grimmeau, 2006].À Bruxelles, la matérialisation du ecreational turn dans la sphère du commerce se marque notamment au travers de deux projets urbains majeurs, qui sont aussi les objets d’inquiétudes voire de résistances, notamment suite aux nuisances générées pour les habitants par la ville festive.
nl	De handel is een belangrijk aspect van deze reorganisatie, passief (door te evolueren naar een aangepast aanbod) of actief (door van de handel een onderdeel van de toeristische aantrekkelijkheid te maken, samen met evenementen en grote culturele, vrijetijds- en congresinfrastructuur).De "toeristiciteit" van de handel, namelijk het aandeel van de activiteit dat direct door toerisme wordt voortgebracht, wisselt van sector tot sector (bij een giftshop zal dat aandeel groter zijn dan bij een doe-het-zelfzaak) maar ook –en dat is een zeer belangrijk gegeven in een grote stad als Brussel– van gebied tot gebied (in bepaalde wijken ligt het aandeel hoger) [Wayens en Grimmeau, 2003; Wayens en Grimmeau, 2006].In Brussel is de concretisering van de ecreational turn in de handel vooral te merken aan twee grote stadsprojecten, die eveneens op bezorgdheid en zelfs weerstand stuiten, met name wegens de overlast voor de inwoners van de feeststad.

fr	La figure6 donne le flux net de migrants de Bruxelles vers la grande périphérie en fonction de la tranche d’âge, pour différentes origines.
nl	Figuur6 geeft de leeftijdsverdeling van de netto-instroom uit Brussel naar de brede rand voor verschillende origines.

fr	À l’est, le dessin des rues est plus aéré.
nl	In het oosten zitten er meer tussenruimtes in het stratenplan.

fr	Sous cet angle-là, non plus, le contribuable en état de précarité ne touche davantage –fiscalement parlant– que les autres; ce, sans même parler de ceux qui, trop pauvres, n’acquittent aucun impôt et, pour cette raison, se trouvent exclus de facto de l’avantage pécunaire (…à supposer naturellement qu’ils aient réussi, en amont, à convaincre une banque de leur avancer de l’argent pour acheter unehabitation).En termes de justice sociale, cette caractéristique du bonus logement est pour le moins sujette à débat.
nl	Dan hebben we het nog niet over degenen die te arm zijn en geen belasting betalen en daardoor de facto het financieel voordeel niet kunnen krijgen (…gesteld natuurlijk dat zij erin geslaagd zouden zijn een bank ervan te overtuigen hun geld voor te schieten om een woning tekopen).Qua sociale rechtvaardigheid is dat kenmerk van de woonbonus op zijn minst omstreden.

fr	Or une relance généralisée ‑plutôt que ciblée‑ de l’emploi par la croissance a également ses mérites, en particulier celui de combattre le phénomène de déqualification ‑c’est-à-dire le fait pour les travailleurs qualifiés de postuler dans un segment de qualification inférieur, concurrençant voire évinçant de la sorte les travailleurs peu qualifiés (Devillé,2005).
nl	Een veralgemeende heropleving van de tewerkstelling –eerder dan een heropleving voor één doelgroep– zoals veroorzaakt door groei, heeft ook zijn verdiensten, in het bijzonder het tegengaan van het verlies van beroepswaarde –het verschijnsel waarbij geschoolde werkkrachten postuleren in een lager kwalificatiesegment, en op die manier lager geschoolden beconcurreren of zelfs uitsluiten (Devillé,2005).In dit artikel trachten we bijgevolg de volgende vragen te beantwoorden.

fr	Un roman imaginait Bruxelles assiégée, tandis qu’un film envisageait la construction d’un mur le long de la frontière bruxelloise.
nl	In een film werd een muur gebouwd langs de Brusselse grens.

fr	Ce sont de telles études, très poussées, qui ont permis aux techniciens de notre pays de désigner avec précision ceux des croisements de la petite ceinture qui devaient, dans l’immédiat, être transformés de manière à permettre au trafic de se dérouler à des niveaux différents» [Ministère des travaux publics et de la reconstruction, 1956:64].
nl	Dankzij dergelijke, zeer grondige studies waren de technici van ons land in staat om nauwkeurig te bepalen welke kruispunten op de kleine ring onmiddellijk heraangelegd moesten worden zodat de verkeersstromen op verschillende niveaus terecht konden".

fr	L’unité de contexte utilisée a été de 10mots avant et 10mots après le pôle.Suivant les sources, ce territoire métropolitain désigne la zone desservie par le RER, une zone géographique correspondant aux bassins versants des trois vallées de la Dyle, de la Senne et de la Dendre [Dejemeppe et Périlleux, 2012], ou encore, et c’est la définition qui est retenue dans le PRDD, le territoire de la «Communauté Métropolitaine de Bruxelles » défini lors de la 6eréforme de l’État, qui regroupe Bruxelles et les deux Brabants.
nl	De gebruikte contexteenheid was 10 woorden voor en 10 woorden na de kern.Afhankelijk van de bron duidt dit grootstedelijke grondgebied het gebied aan dat wordt bediend door het GEN, een geografische zone die overeenstemt met de stroomgebieden van de drie valleien van de Dijle, de Zenne en de Dender [Dejemeppe en Périlleux, 2012], of nog, en dat is de definitie die in het GPDO is opgenomen, het grondgebied van de "Hoofdstedelijke Gemeenschap van Brussel" dat werd vastgelegd tijdens de zesde staatshervorming en dat bestaat uit Brussel, Vlaams-Brabant en Waals-Brabant.

fr	Ce questionnement s’articule autour de la capacité de l’espace public à constituer, au-delà du format d’aménagement ad minima, le sujet de projets présentant une ambition architecturale pour l’espace urbain.Pour ces deux concours, une ambition internationale était alors affichée par les pouvoirs publics, celle-ci constituant un gage supposé de qualité desprojets.Dans le cadre du premier concours, la question posée était celle de la capacité de l’espace public à «recoudre» le tissu urbain du quartier européen qui était alors en train de connaître un nouveau bouleversement induit par la construction du vaste complexe du Parlement européen.
nl	De discussie ging over de vraag of de openbare ruimte in aanmerking komt voor projecten die verder gaan dan het aanlegmodel ad minima en architecturale ambities voor de stedelijke ruimte nastreven.De overheden koesterden internationale ambities met die twee wedstrijden, want volgens hen stonden ze borg voor de kwaliteit van de projecten.In het kader van de eerste wedstrijd rees de vraag of het project het stedelijk weefsel van de Europese wijk, die toen opnieuw verscheurd werd door de bouw van het grootschalige gebouwencomplex voor het Europees Parlement, kon "genezen".

fr	Dans le même ordre d’idées, signalons encore que certains bailleurs dont le(s) bien(s) jouxte(nt) les zones européennes ont vite compris le profit locatif qu’ils pouvaient retirer d’un immeuble découpé en nombreux flats et autres studios à destination de fonctionnaires célibataires et en transit, appartements autrement rentables –pris collectivement– qu’une maison unifamiliale.
nl	In dit verband wijzen we er nog op dat sommige verhuurders wier pand(en) dicht bij de Europese wijken ligt(liggen) snel begrepen hebben dat ze veel geld konden verdienen door een gebouw onder te verdelen in een groot aantal appartementen en studio’s voor alleenstaande ambtenaren of voor ambtenaren op doorreis.

fr	Les tarifs font partie de l’explication: ceux-ci sont un peu augmentés à une époque où l’inflation est forte, ce qui signifie qu’en francs constants, ils ont baissé de 41% entre 1970 et 1975 [Thiry, 1988: 64].
nl	Dat betekent dat ze in constante frank met 41% zijn gedaald tussen 1970 en 1975 [Thiry, 1988: 64].

fr	Nous avons tenté de voir si les rhétoriciens belges issus de l’immigration non européenne présentaient des préférences électorales particulières qui ne pouvaient être expliquées par d’autres caractéristiques sociodémographiques, comme le genre, le statut socio-économique, le niveau d’éducation, la fréquentation d’offices religieux ou encore la participation associative.
nl	We hebben getracht na te gaan of de Belgische allochtone leerlingen (met name zij van niet-EU origine) specifieke stemvoorkeuren hebben die niet kunnen worden verklaard door andere sociodemografische kenmerken zoals gender, sociaaleconomische status, studierichting, bijwonen van erediensten of nog deelname aan het verenigingsleven.

fr	La première a réalisé l’enfouissement d’une autoroute urbaine surélevée (du type du viaduc LeopoldII mais en plus large) de près de 3,5km (la «Central Artery»), construite en 1959, dans le but de libérer la surface, d’y créer un espace vert et de supprimer la barrière que cette autoroute urbaine constituait par rapport au front de mer.
nl	In Boston werd een bovengrondse stadssnelweg (zoals het LeopoldIIviaduct, maar dan breder) van bijna 3,5km lang die in 1959 werd aangelegd (de Central Artery), ondergronds gebracht en werd bovengronds een groene ruimte aangelegd, zodat het zeezicht niet langer wordt belemmerd.

fr	Les parts du commerce intégré et de l’emploi salarié y sont nettement plus faibles, non seulement suite à un effet de structure, mais aussi grâce à un effet local qui renforce la tendance.
nl	Hier speelt niet alleen een structureel effect, maar ook een lokaal effect dat de trend versterkt.

fr	Du point de vue des agents des CPAS, Actiris est un lieu où «disparaissent» les articles60 arrivés à terme, autrement dit, sans que les agents d’insertion ne sachent le pourquoi et le comment de la poursuite du travail d’accompagnement vers l’emploi des anciens usagers des CPAS [Degraef,2012].Là où par contre les partenariats s’établissent sur une base substantielle et centrée sur les besoins des demandeurs d’emploi, comme dans les parcours de formation en Insertion socioprofessionnelle entre les différentes opérations (alphabétisation, détermination ciblée, détermination généraliste, formation de base, préformation, atelier de formation par le travail, formation qualifiante et perfectionnement) qui impliquent des opérateurs distincts organisés en filière de formation, la cohérence et la complémentarité des interventions semblent davantage présentes.
nl	Volgens de personeelsleden van de OCMW’s is Actiris een plaats waar degenen die "op grond van artikel 60" tewerkgesteld waren en niet langer aan het werk zijn, "verdwijnen", met andere woorden, de inschakelingmedewerkers weten niet waarom en hoe de begeleiding van de voormalige OCMW-gebruikers naar een job wordt voortgezet [Degraef,2012].Als de partnerschappen daarentegen een stevige inhoudelijk basis hebben en toegespitst zijn op de behoeften van de werkzoekenden, zoals in de opleidingstrajecten in de socioprofessionele inschakeling tussen de verschillende stappen (alfabetisering, doorgedreven beroepsvoorlichting, algemene beroepsvoorlichting, basisopleiding, vooropleiding, atelier voor opleiding door tewerkstelling, beroepsopleiding en vervolmaking), wat impliceert dat de afzonderlijke operatoren samen voor een opleidingstraject zorgen, lijkt het optreden coherenter en meer complementair.

fr	De confession musulmane, leurs pratiques rituelles mêlent aussi animisme, culte des saints et musique.
nl	De Gnawa zijn moslims en hun rituele praktijken combineren animisme, heiligenverering en muziek.

fr	En effet, celle-ci coïncide, comme on le sait, avec la région de langue néerlandaise, tandis que la Région wallonne comprend la région de langue française et la région de langue allemande qui coïncide elle-même avec le territoire de la Communauté germanophone.
nl	Dat Gewest valt immers samen met Nederlandse taalgebied, terwijl het Waals Gewest het Franse en het Duitse taalgebied omvat.

fr	En 1860, l’acquisition de l’ancien cloître des Soeurs Rédemptoristes porta la superficie du jardin à 11ha.
nl	In 1860 werd het oude klooster der zusters redemptoristinnen aangekocht.

fr	Si ces questions ont leur pertinence propre, les débats centrés sur elles ne permettent pas d’interroger la substance des modèles de développement urbain proposés, et n’offrent que peu de clefs de lecture des rapports de domination et de résistance dont l’issue déterminent le sens des évolutions urbaines.
nl	Die vragen zijn weliswaar relevant, maar de essentie van de voorgestelde modellen voor stedelijke ontwikkeling wordt niet ter discussie gesteld en evenmin de krachtsverhoudingen tussen de overheersende trend en de tegenreactie, die bepalen in welke richting de steden zich verder zullen ontwikkelen.

fr	Un revirement impliquerait probablement d’identifier les activités portuaires, logistiques et de transport de marchandises dont l’effet est bénéfique pour la Région, en termes d’emplois et de mobilité, et de les protéger, en les préservant de la spéculation foncière et par des politiques favorables à leur fonctionnement.Pour appuyer une action publique régulant mieux la concurrence des fonctions dans la zone du canal, des coalitions inédites pourraient (ou devraient) apparaître, par exemple entre les industriels, grossistes, logisticiens (directement menacés d’éviction) et… les habitants (qui subissent indirectement les transformations socioéconomiques de la zone).
nl	Wil men die tendens omkeren, dan zou men moeten nagaan welke haven-, logistieke en goederenvervoersactiviteiten voordelig zijn voor het Gewest op het vlak van bijvoorbeeld werkgelegenheid en mobiliteit, en ze beschermen met een beleid dat gericht is tegen grondspeculatie en met beleidsmaatregelen die dergelijke activiteiten bevorderen.Om steun te verlenen aan een overheidsbeleid dat de concurrentie tussen de functies in de kanaalzone beter reguleert, zouden er nieuwe allianties kunnen (of moeten) worden gesmeed, bijvoorbeeld tussen de industriëlen, groothandelaars, logistieke bedrijven (die rechtstreeks met uitzetting worden bedreigd) en … de bewoners (die de sociaaleconomische transformaties van het gebied op indirecte wijze ondergaan).

fr	Plus le chef de famille avance en âge et plus la probabilité de posséder une voiture et de l’utiliser augmente [Dargay,2007].
nl	Als het hoofd van een gezin ouder wordt, dan is er een patroon van toenemend autobezit en autogebruik (Dargay,2007).

fr	Si tout portait à croire que la Grande Guerre n’était plus qu’un lointain souvenir, force est de constater qu’elle fait l’objet d’une réelle curiosité de la part du grand public.
nl	Alles leek er op te wijzen dat de "Groote Oorlog" niet meer dan een verre herinnering was, maar we moeten vaststellen dat er een grote interesse bestaat bij grote publiek.

fr	C’est l’objet de la note de synthèse publiée dans le numéro 129 de Brussels Studies par une équipe de chercheurs de la Vrije Universiteit Brussel, de l’Université libre de Bruxelles et de l’Université Saint-Louis – Bruxelles, rassemblés autour de la recherche mediaclusters.brussels.Après avoir objectivé l’importance et les composantes du secteur des médias à Bruxelles, précisé la notion de cluster, mais aussi de communauté de pratique, concept qui traduit bien les multiples formes d’interaction de ce secteur où le relationnel est très important, les auteurs livrent plusieurs réflexions à partir de leurs constats.La première est de tenir compte de toutes les entités constitutives des clusters de médias.
nl	En dat is meteen ook het onderwerp van de synthesenota die in nummer 129 van Brussels Studies werd gepubliceerd door een team van onderzoekers van de Vrije Universiteit Brussel, de Université libre de Bruxelles en de Université Saint-Louis – Bruxelles, samen verenigd in het onderzoeksproject mediaclusters.brussels.De auteurs brengen in deze nota het belang en de componenten van de Brusselse mediasector in kaart en definiëren naast het concept cluster ook dat van de praktijkgemeenschap (Community of Practice, CoP), een concept dat een goed beeld geeft van de vele interactievormen in deze sector, waar relaties zeer belangrijk zijn.

fr	À partir de deuxétudes de cas d’écoles bruxelloises qui répondent de manière opposée aux enjeux de la diversité à Bruxelles, la sociologue Emmanuelle Lenel met en perspective, sur la base de données ethnographiques, les modèles d’intégration de types universaliste et communautariste.
nl	Op basis van etnografische gegevens uit twee casestudy’s van Brusselse scholen, die op uiteenlopende manieren een antwoord bieden op de diversiteit in Brussel, zet sociologe Emmanuelle Lenel de integratiemodellen van enerzijds het universalistische type en anderzijds het communautaristische type tegenover elkaar.

fr	Ainsi, la compréhension de cette évolution aurait permis à Ports de Paris de réorienter le fonctionnement de ses sites portuaires, de valoriser leur rôle et de justifier leur existence [Paffoni, 2013].La démarche empirique, basée sur l’analyse des méthodes de conception d’outils d’urbanisme contemporains, à différentes échelles, montre que les nouvelles formes de planification sont marquées par la recherche de processus itératifs, souples et aptes à créer de nouvelles formes de coopération horizontale, afin de s’adapter à des conditions d’incertitude, dues à une plus grande dispersion des ressources.Toutefois, sur les interfaces ville-port, ces dispositifs rencontrent des difficultés à créer des conditions propices à créer une véritable reconnexion entre villes et ports fluviaux.
nl	Door meer inzicht te krijgen in deze evolutie, heeft de Haven van Parijs de werking van zijn havensites bijgestuurd, hun rol versterkt en hun bestaan gerechtvaardigd [Paffoni, 2013].Uit de empirische benadering op basis van de analyse van de ontwerpmethoden van moderne stedenbouwkundige instrumenten op verschillende schalen blijkt dat de nieuwe planningsvormen zich kenmerken door een streven naar soepele, iteratieve processen die nieuwe vormen van horizontale samenwerking doen ontstaan, om zich aan te passen aan onzekere omstandigheden door de grotere versnippering van de middelen.Op de schakels tussen stad en haven ondervinden deze voorzieningen echter problemen om gunstige omstandigheden voor een echte herkoppeling van stad en rivierhaven te scheppen.

fr	La sensibilisation des usagers (à l’égard de la réduction des déchets, du tri et des questions de rémunération, par exemple) et leur participation, à travers un dialogue continu avec les parties prenantes de la gestion des déchets, sont essentielles pour qu’ils puissent comprendre le système et se comporter en conséquence, ainsi que pour pouvoir adapter le système à leurs besoins [Ordoñez et al., 2017, Hellwig et al., 2019].Cureghem et la Chaussée de Mons présentent la plupart des caractéristiques sociospatiales susmentionnées, ce qui peut expliquer les mauvais résultats des prestations de services, au même titre que le dynamisme de la vie commerciale favorisé par la situation centrale et par la bonne desserte des services publics.
nl	De mensen sensibiliseren (bv. over het beperken, sorteren en recycleren van afval) en betrekken in een voortdurende dialoog is essentieel om inzicht te verschaffen in het systeem en de naleving van de regels in de hand te werken, maar ook om het systeem aan te passen aan de behoeften van de gebruikers [Ordoñez et al., 2017, Hellwig et al., 2019].Kuregem en de Bergensesteenweg vertonen een groot aantal van de eerder genoemde sociaal-ruimtelijke kenmerken die de ondermaatse resultaten van de dienstverlening kunnen verklaren, en daarbij komt nog de bruisende handel door de centrale ligging en de goede verbinding met de openbare diensten.

fr	Ainsi, le bassin Beco et le site de Tour et Taxis voient se déployer des projets publics: rachat du garage Citroën par la Région pour y créer un musée, installation des sièges de Bruxelles Environnement et de l’administration flamande à Tour et taxis, parcs publics le long du canal et sur le site de Tour et taxis, et privés: tour Up-site et projets de lofts le long du bassin Beco.
nl	In het Becodok en op de site Tour & Taxis worden, enerzijds, overheidsprojecten uitgevoerd (de Citroëngarage is overgekocht door het Gewest om er een museum te vestigen; de zetels van Leefmilieu Brussel en de Vlaamse administratie worden gevestigd in Tour & Taxis; er worden openbare parken langs het kanaal en op de site Tour & Taxis aangelegd), en worden, anderzijds, privéprojecten uitgevoerd (de Up‑sitetoren en projecten voor lofts aan het Becodok).

fr	Plus l’expérience et la perception qu’il a d’un mode de transport sont positives et plus il aura tendance à y rester fidèle.
nl	Hoe positiever hun ervaringen en percepties zijn, hoe groter de kans dat ze hun reisgedrag niet zullen veranderen.

fr	La SDRB touche à peine 1% du marché; quant aux primes à la rénovation, c’est peu dire qu’elles ne couvrent qu’une petite partie de l’ensemble des rénovations effectuées dans les quartiers dégradés.D’autres aspects diminuent l’impact de certains outils: des critères d’octroi très larges, qui rendent les aides accessibles à des ménages pour qui elle n’est pas nécessaire, et l’insuffisance des clauses anti-spéculatives: pour les acquéreurs des logements SDRB, la revente (souvent avec une plus-value importante) et la mise en location sont possibles dès dix ans après l’achat.
nl	Wat de renovatiepremies betreft, kan men op zijn minst stellen dat ze slechts een klein deel van alle renovaties in de verloederde wijken financieren.Andere aspecten zwakken de impact van bepaalde instrumenten af: zeer soepele toekenningscriteria, op basis waarvan steun wordt toegekend aan gezinnen die er geen behoefte aan hebben, en ontoereikende antispeculatiebedingen: de kopers van de GOMB-woningen mogen hun woning 10jaar na de aankoop (vaak met een grote meerwaarde) verkopen of verhuren.

fr	C’est ce que montre la figure10, qui reproduit l’excédent ou le déficit de représentation de ces types de quartiers pour les deux législatures.
nl	Dit blijkt uit figuur10, die de mate van onder- of oververtegenwoordiging van deze buurttypes in beide periodes uitzet.

fr	Et des gouvernements conjoints - Région de Bruxelles-Capitale, Communauté française, Région Wallonne et Cocof - se réunissent dorénavant du côté francophone.
nl	Langs Franstalige kant vergaderen ook de verschillende regeringen van het Brussels Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest en de Cocof voortaan regelmatig.

fr	La prudence s’impose ici aussi dèslors…On est bien conscient, en finale, que la fiscalité immobilière représente un tout, à l’architecture complexe, dont les éléments présentent un intime lien d’interdépendance; toucher à l’un des volets sans introduire des compensations vis-à-vis des autres risque dès lors d’ébranler l’équilibre général.
nl	Bijgevolg is ook hier voorzichtigheid geboden…Uiteindelijk is men er zich van bewust dat vastgoedfiscaliteit een geheel vormt met een complexe architectuur, waarvan de bestanddelen in grote mate onderling afhankelijk zijn.

fr	L’emploi du terme «métropolitain» renvoie à un certain flou entourant les frontières de l’ensemble, tout en en soulignant les aspects fonctionnels.
nl	Het gebruik van de term "hoofdstedelijk" in het Nederlands (maar "metropolitaan" in het Frans) laat een zekere vaagheid bestaan over de grenzen van het gebied en benadrukt tegelijk de functionele aspecten ervan.

fr	Seules des considérations politiques pourraient empêcher les deux/trois Régions de déléguer certaines matières à une communauté urbaine bruxelloise (ou du Brabant).La création d’un tel organisme permettrait également d’éviter la question du refinancement de Bruxelles et de la révision de la perception de l’IPP.Les concurrences à ce niveau seraient réduites suite à l’inclusion de toutes les communes de l’hinterland dans un ensemble commun avec Bruxelles.
nl	Alleen politieke overwegingen zouden de twee/ drie Gewesten kunnen beletten om bepaalde bevoegdheden te delegeren aan een Brusselse (of Brabantse) stadsgemeenschap.Als er een dergelijk coördinatie-orgaan zou worden opgericht, zou de kwestie van de herfinanciering van Brussel en van de herziening van de inning van de personenbelasting niet meer aan de orde zijn.

fr	Les régions fortement urbanisées se sont ainsi dotées de grandes infrastructures pour l’approvisionnement en eau potable et de complexes réseaux d’égouts favorisant une évacuation rapide de l’eau sanitaire.
nl	In dichtbevolkte verstedelijkte omgevingen wordt deze aanpassing mogelijk gemaakt door grote infrastructuren als drinkwatervoorziening en complexe rioolsystemen om het huishoudelijk afvalwater snel af te voeren.

fr	Il revient à chacun des Étatsmembres de l'UE de se fixer un nombre maximal de surverses et, dans la plupart des cas, ce nombre est limité à une vingtaine par an[Malgrat, 2016].
nl	Het zijn de EU-lidstaten die bevoegd zijn om de eindbeslissing te nemen over het maximum aantal CSO, en de Europese landen hebben de neiging om het maximum aantal CSO te beperken tot 20evenementen per jaar [Malgrat, 2016].

fr	Face à cette situation, une prise en charge publique des segments de la demande insuffisamment solvable s’impose.
nl	Gelet op die situatie, moet de overheid zorgen voor woningen voor de minder solvabele segmenten.

fr	L’objectif est de saisir ce que la part négligeable des anthroponymes féminins révèle des rapports sociaux de sexe inscrits dans l’espace urbain et de déchiffrer ce que ces « noms de rue disent de la ville » [Bouvier, 2007].L’examen des odonymes urbains sous l’angle du genre s’inscrit dans le prolongement des travaux pionniers des historiennes et géographes francophones féministes qui ont interrogé la place des femmes dans la ville [Coutras, 1987, 1996, 2003 ; Tardy et al., 1993 ; Perrot, 1998], mais aussi le biais « androcentré » des épistémologies en sciences sociales dans l’analyse de l’espace urbain [Hancock, 2004 ; Rey 2002] où les rapports sociaux de sexe ont plus durablement été ignorés que dans le champ du travail, de la famille ou du politique [Coutras, 2004].Tandis que le discours dominant sur la ville présentait cet espace comme un lieu de perdition, de corruption et de désordres sociaux pour les femmes, l’interrogation portée par l’histoire et la géographie féministes fut notamment d’établir si la ville est un lieu d’émancipation pour les femmes, comme la littérature le révèle pour la période qui court du milieu du 19esiècle à la Première Guerre mondiale.
nl	De bedoeling is om te vatten wat het verwaarloosbare aandeel van vrouwelijke antroponiemen aan het licht brengt over de sociale genderverhoudingen in de stedelijke ruimte en om te achterhalen wat die "straatnamen zeggen over de stad" [Bouvier, 2007].Het onderzoek naar de stedelijke straatnamen vanuit genderoogpunt ligt in het verlengde van de baanbrekende werken van de feministische Franstalige historica’s en geografes die de plaats van de vrouw in de stad bestudeerden [Coutras, 1987, 1996, 2003; Tardy et al., 1993; Perrot, 1998], maar ook de "androcentrische" vertekening van de kennisleren in de sociale wetenschappen bij de analyse van de stedelijke ruimte [Hancock, 2004; Rey 2002] waar de sociale genderverhoudingen langduriger genegeerd werden dan in de politieke, gezins- of werksfeer.Terwijl het dominante discours over de stad deze ruimte voorstelde als een plek van verdoemenis, bederf en sociale wanorde voor vrouwen, stelden de feministische historica’s en geografes zich vooral de vraag of de stad een plek van emancipatie is voor vrouwen, zoals de literatuur daarvan getuigt voor de periode van medio 19eeeuw tot de Eerste Wereldoorlog.

fr	Emilie van Haute (Université libre de Bruxelles), Kris Deschouwer (Vrije Universiteit Brussel) et leurs collègues y détaillent l’effet éventuel sur la diversité idéologique, la charge de travail, la formation de coalitions, les équilibres de genres et la situation des élus néerlandophones de trois scénarios : une réduction des nombres de conseillers et échevins de 10, 20 et 30%.
nl	Emilie van Haute (Université libre de Bruxelles), Kris Deschouwer (Vrije Universiteit Brussel) en hun collega’s bespreken in detail de eventuele gevolgen van drie scenario’s voor de ideologische diversiteit, de werklast, de vorming van coalities, de genderevenwichten en de positie van de Nederlandstalige gekozenen.

fr	Nous proposons une perspective comparative de Bruxelles par rapport aux quatre autres villes, ce en recourant à deux types d’indicateurs: les inégalités de revenu, d’une part, et l’accès à l’emploi en fonction des niveaux de diplôme, d’autrepart.Les inégalités sociales se sont accrues au cours de ces vingt dernières années.D’une part, en termes de revenus par ménage (Figure3), l’évolution du coefficient de Gini (cf.la note sous la fig.3) entre 1985 et 2006 le montre clairement.
nl	We stellen voor om Brussel te vergelijken met de overige vier steden aan de hand van twee soorten indicatoren: de ongelijkheden tussen de inkomens enerzijds en de toegang tot de arbeidsmarkt volgens het diplomaniveau anderzijds.De sociale ongelijkheden zijn de afgelopen twintig jaar toegenomen.

fr	Elle visait notamment à déconstruire le discours utilisé alors pour justifier la place de l’automobile (plus faibles coûts, symbole de liberté, etc.) et comportait une série de mesures d’accessibilité effectuées au départ de la Gare Centrale.
nl	Het strekte er onder meer toe het discours dat toen gehanteerd werd om de plaats van de wagen te verantwoorden (lagere kosten, symbool van vrijheid enz.), te weerleggen.

fr	En plus de ces services généralistes, les différentes communautés subsidient aussi des organisations spécialisées qui fournissent, dans la prison, des services orientés vers une problématique spécifique, comme l’addiction, la santé mentale, le droit des étrangers, la relation parents-enfants, la formation...Pour pouvoir travailler plus souplement avec la justice, chaque communauté a conclu un accord de collaboration séparé avec celle-ci.
nl	Deze specialistische diensten richten zich op één specifieke problematiek zoals verslaving, geestelijke gezondheid, vreemdelingenrecht, ouder-kindrelatie, opleiding...Om vanuit de eigen gemeenschap vlot te kunnen samenwerken met Justitie, sloten de gemeenschappen elk afzonderlijk samenwerkingsakkoorden met Justitie.

fr	Cette licence permet à toute personne de mobiliser les résultats et analyses présentés dans les articles pour autant qu’elle mentionne la paternité de l’œuvre.Un contrat précisant ces modalités est signé entre Brussels Studies et les auteur·e·s.Les auteur·e·s sont par la suite en mesure de conclure d’autres arrangements contractuels séparés, pour la distribution ultérieure non-exclusive de la version de l’œuvre publiée dans Brussels Studies (par exemple, l’envoyer à un dépôt institutionnel ou le publier dans un livre), moyennant mention de sa première publication dans la revue.Il est demandé aux auteur·e·s de bien vouloir indiquer clairement l’adresse du site sur lequel leur article est publié et, dans la mesure du possible, de veiller à intégrer à leur site personnel ou professionnel un lien vers le site de Brussels Studies (http://brussels.revues.org).
nl	Vervolgens kunnen de auteurs andere, aparte contractuele regelingen sluiten voor een latere, niet‑exclusieve verspreiding van de in Brussels Studies gepubliceerde versie van het artikel (bijvoorbeeld naar een institutioneel archief sturen of in een boek publiceren), op voorwaarde dat ze vermelden dat het artikel voor het eerst in Brussels Studies werd gepubliceerd.De auteur wordt verzocht het adres van de internetsite waarop zijn artikel wordt gepubliceerd, duidelijk te vermelden en er, voor zover mogelijk, voor te zorgen dat er op zijn persoonlijke of professionele site een link naar de site van Brussels Studies wordt gelegd (http://brussels.revues.org).

fr	Certains organismes pointaient la diminution des subventions européennes depuis la disparition du Fond européen pour les Réfugiés (FER) et la création du Fond Asile Migration Intégration (FAMI) en 2014, et indiquaient aussi avoir été durement impactés par le retrait unilatéral du gouvernement fédéral des conventions de partenariat en matière de logement et d’intégration des demandeurs d’asile.
nl	Sommige organisaties wijten dit aan de daling van de Europese subsidies sinds het verdwijnen van het Europees Vluchtelingenfonds (EVF) en de oprichting van het Asiel-, Migratie- en Integratiefonds (AMIF) in 2014.

fr	Les processus performants de conservation appliqués à un patrimoine imparfaitement identifié peuvent conduire à des défaillances importantes même lorsque les biens sont protégés par un arrêté de classement; le risque est évidemment encore plus élevé pour le patrimoine qui n’a pas fait l’objet de mesures légales de protection.
nl	Als de degelijke bewaringsprocedures worden toegepast op erfgoed dat onvoldoende bestudeerd werd, kan zulks leiden tot grote fouten, zelfs wanneer de onroerende goederen bij overheidsbesluit worden beschermd.

fr	Après avoir longtemps souffert d’un déficit d’image, Bruxelles a acquis un statut de ville à la mode qui doit beaucoup à ses liens avec l’art contemporain, ses galeries, ses collectionneurs et la présence de nombreux artistes internationaux.C’est dans ce contexte que l’on peut constater l’essor des expositions prenant Bruxelles comme objet.
nl	Nadat de stad lange tijd kampte met een tekort aan beelden, heeft ze de status verworven van een "place to be", dankzij haar relaties met de hedendaagse kunst, haar galerieën, haar verzamelaars en de aanwezigheid van talrijke internationale kunstenaars.In deze context kan men vaststellen dat er steeds meer exposities over Brussel zelf worden georganiseerd.

fr	L’existence d’infrastructures de transport rapide (développement du métro et des autoroutes urbaines), le cadre urbanistique et le profil de qualification de la population expliquent sans doute l’engouement des promoteurs immobiliers pour ceslocalisations.Le quartier Nord, quasi entièrement rasé pour faire place au Plan Manhattan, un vaste quartier d’affaires à vocation internationale imaginé dans les années1960, devait compléter l’offre immobilière grandissante dans la zone proche du centre (Martens,2009).
nl	De aanwezigheid van infrastructuur voor snel vervoer (uitbouw van de metro en de stadssnelwegen), het stedenbouwkundig kader en het opleidingsniveau van de bevolking verklaren wellicht de voorliefde van de vastgoedontwikkelaars voor dielocaties.De Noordwijk, die nagenoeg volledig platgegooid werd om plaats te maken voor het Manhattanplan, een uitgestrekte zakenwijk met internationale allures die in de jaren1960 werd bedacht, moest het toenemende vastgoedaanbod in het gebied dicht bij het centrum aanvullen.

fr	Ce top3 met en évidence le rôle majeur de la souffrance psychique, de la consommation de tabac, de l’alimentation, du stress, de la sédentarité et, pour les femmes, de facteurs liés à la reproduction (parex.
nl	Deze top drie wijst op de grote rol van psychisch lijden, tabaksgebruik, voeding, van stress en sedentair leven en, wat de vrouwen betreft, van factoren in verband met de voortplanting (bijv.vrouwen krijgen hun eerste kind op steeds latere leeftijd) bij vroegtijdige mortaliteit.

fr	Le diabolo (amélioration des connexions ferroviaires avec l’aéroport de Bruxelles-National), l’élargissement prévu du ring autoroutier et la prolongation éventuelle de la ligne de tram du boulevard LéopoldIII vers l’aéroport tentent d’améliorer, à grands frais, l’accessibilité des zones d’activités situées dans la périphérie nord-est de Bruxelles, jusqu’à présent quasi-exclusivement accessibles envoiture.La liaison ferroviaire Schuman-Josaphat et le RER, opérationnels dans quelques années, vont également redéfinir les positions les plus avantageuses pour le développement ou le recentrage des surfaces debureaux.La congestion grandissante des principaux axes de circulation routière et le regain d’intérêt pour des localisations plus centrales ont engagé, à leur tour, de nouvelles réflexions sur la densification et la construction de tours de bureaux, notamment à proximité immédiate de zones bien desservies par les transports publics.
nl	De diabolo (verbetering van de spoorverbinding met de luchthaven Brussel-Nationaal), de geplande verbreding van de grote ring en de eventuele verlenging van de tramlijn van de Leopold III-laan naar de luchthaven zijn dure infrastructuurwerken waarmee men de activiteitengebieden in de noordoostelijke rand van Brussel, die tot nu toe nagenoeg uitsluitend met de wagen kunnen worden bereikt, tracht teontsluiten.De spoorverbinding Schuman-Josaphat en het GEN, die over enkele jaren operationeel zullen zijn, zullen eveneens bepalen welke sites het gunstigst gelegen zijn voor de ontwikkeling of herschikking van dekantooroppervlakten.De toenemende congestie van de grootste verkeerswegen en de hernieuwde belangstelling voor centraler gelegen locaties hebben op hun beurt geleid tot nieuwe reflecties over de verdichting en de bouw van kantoortorens, onder meer in de onmiddellijke nabijheid van gebieden die goede verbindingen met het openbaar vervoer hebben.

fr	Malgré la grande proportion des élèves d’origine étrangère, la plupart des élèves ont la nationalité belge(87,5%).Nous nous sommes également intéressés au lien entre origine étrangère et identification à l’immigration.
nl	Ondanks het grote aandeel van leerlingen van vreemde afkomst, heeft het merendeel van de leerlingen, zoals we reeds stelden, wel de Belgische nationaliteit (87,5%).

fr	Et il devient, particulièrement sur ses franges orientales, une alternative pour des ménages de la classe moyenne ne trouvant plus ailleurs une offre adaptée à leurs revenus.
nl	Dat gebied heeft een grotere natuurlijke groei dan het gemiddelde en wordt, vooral dan de oostelijke rand, een alternatief voor gezinnen van de middenklasse die elders geen aanbod vinden dat ze met hun inkomen kunnen betalen.

fr	La thèse policière, médiatique et politique des «bandes» a d’ailleurs été validée par certains organisateurs lorsque la révolte devenait incontrôlable et alors même qu’ils avaient publiquement appelé à lamanifestation.En regard de l’ethnicisation des politiques sociales d’intégration que la gestion différenciée des troubles urbains traduit, la réaction étatique, dans la temporalité même des émeutes et à l’échelle de leur répétition à dix ans d’intervalle, pose question.
nl	Dat werd trouwens bevestigd door bepaalde organisatoren toen ze de betoging, waartoe ze zelf hadden opgeroepen, niet langer onder controlehadden.Gelet op de etnisering van het beleid voor sociale integratie waarop de verschillende behandeling van de stedelijke onlusten wijst, doet de reactie van de overheid vragen rijzen, zowel tijdens de rellen zelf als wanneer ze tienjaar later opnieuw uitbreken.

fr	Ils sont plus souvent victimes d’agression, de vol d’objets de valeurs, de harcèlement moral, de destruction d’un matériel personnel et de racket.
nl	Ze zijn meer het slachtoffer van agressie, van diefstal van waardevolle voorwerpen, van pesterijen, van de vernieling van persoonlijk bezit, en van afpersing dan leerlingen in andere onderwijstypes.

fr	Aux dires de divers acteurs, ce sont ces formes «nouvelles» qui permettent d’ancrer le futur quartier dans une perspective exemplaire dedurabilité.Néanmoins, durant l’élaboration du projet Tivoli, la réflexion sur le durable reste fondamentalement cantonnée au registre technique; si des consensus se nouent autour de l’habiter durable, ils demeurent ancrés dans les registres environnemental et technico-normatif.
nl	Volgens diverse actoren maken deze "nieuwe" vormen het mogelijk om de toekomstige wijk te verankeren in een voorbeeldig perspectief van duurzaamheid.Tijdens de uitwerking van het Tivoli-project bleef het debat over de duurzaamheid echter geheel beperkt tot het technische register.

fr	Frappé comme chacun peut l’être par la transformation progressive de plusieurs quartiers populaires de Bruxelles en quartiers « branchés», Mathieu VanCriekingen livre ici une étude minutieuse et éclairante sur le processus de gentrification de certaines zones pauvres de la ville.
nl	Omdat hij zoals zowat iedereen heeft opgemerkt hoe verschillende volkswijken van Brussel langzaam in «trendy» wijken evolueren, onderwerpt Mathieu Van Criekingen het gentrification-proces van een aantal arme stadsdelen aan eenminutieus en verhelderend onderzoek.

fr	Il y a en effet lieu d’adopter un ensemble de mesures visant tout à la fois à améliorer l’efficacité de ceux-ci mais également à dissuader le trafic automobile tant du point de vue des facilités offertes (capacité des routes, possibilités de stationnement à destination) que des incitants qui détournent les individus des transports collectifs (voitures de société en particulier).
nl	Er moeten immers een hele reeks maatregelen worden getroffen die niet alleen het openbaar vervoer efficiënter maken, maar tegelijk het gebruik van de auto ontmoedigen door zowel het aanbod aan voorzieningen in te krimpen (capaciteit van het wegennet, parkeerplaatsen op de bestemming) als door potentiële gebruikers van het openbaar vervoer geen incentives te geven waardoor ze het openbaar vervoer links laten liggen (meer bepaald firmawagens).

fr	Mais il faudra trouver moins triste que l’histoire de Léon et Camille pour faire de l’ombre aux visites de Montmartre à la sauce Amélie Poulain et autres pérégrinations à la Da Vinci code.
nl	Maar best is het dan om een minder weemoedig verhaal te vinden dan dat van Léon en Camille als je het fantasierijke, imaginaire beeld van Montmartre gezien door de ogen van Amélie Poulain of de omzwervingen door de geheimzinnig duistere Vaticaanse wereld uit de Da Vinci Code wilt overtreffen

fr	Sans développer ici le projet de réseau de trams «Brabantnet» de la société égionale flamande de transport public De Lijn qui vise aussi à désengorger Bruxelles, pensons aux propositions de Jannie Haek, patron de la SNCB-Holding, sans doute inspirées par le projet des écologistes bruxellois de Réseau Express Bruxellois (REB).
nl	We denken hier aan het project voor een tramnet, "Brabantnet", van de Vlaamse gewestelijke maatschappij voor openbaar vervoer De Lijn, dat er ook toe strekt de verkeerscongestie in Brussel te verminderen, alsook aan de voorstellen van Jannie Haek, ceo van de NMBS-Holding, die wellicht gebaseerd zijn op het project van de Brusselse groenen voor het Brussels Expresnet (BEN).

fr	Pour répondre à toutes ces questions, nous procéderons à l’analyse de leur argumentation.
nl	Op deze vragen kan de analyse van hun vertoog een antwoord geven.

fr	Toutefois, dans le quartier populaire des Marolles, à Bruxelles-Ville, les autorités communales ont fait placer, ces dernières années, à côté des plaques de rues portant les noms officiels des plaques avec les anciens noms ou les surnoms populaires.
nl	De gemeentelijke overheid heeft de afgelopen jaren niettemin platen met de vroegere namen of populaire bijnamen naast de platen met de officiële straatnamen laten ophangen in de volkswijk van de Marollen, in Brussel-Stad.

fr	Les volumes compacts de ces édifices mitoyens avec d’autres bâtiments d’un même îlot, les murs très épais de leurs façades et le nombre restreint de leurs fenêtres, qu’il était possible d’obstruer au moyen de volets en bois, favorisaient la stabilité de l’atmosphère intérieure, dès lors idéale pour l’entreposage de la bière.Les façades respectives des entrepôts de bière donnant sur la rue et de ceux situés en intérieur d’îlot, à l’arrière d’une cour, présentent de nettes différences.
nl	Het compacte bouwvolume, omsloten door naburige gebouwen, en de zeer dikke gevelmuren, alsook het beperkt aantal ramen - die met houten luiken konden worden afgesloten - droegen bij tot een stabiel binnenklimaat, ideaal voor de opslag van bier.Er is een duidelijk verschil tussen de gevels van bierpakhuizen aan de straatzijde en die van pakhuizen gelegen in een gebouwencomplex achter een binnenplaats.

fr	Situé on l’a dit au nord de Bruxelles, dans l’ancienne zone industrielle du canal, devenue stratégique, le cas du quartier durable Tivoli est un cas d’école.
nl	Het geval van de duurzame wijk Tivoli, die zoals we al zeiden in de strategische voormalige industriezone van het kanaal in het noorden van Brussel ligt, is een goede leerschool.

fr	Aujourd'hui encore, le champ de l’urbanisme est structuré par des groupements qui sont les héritiers des luttes pionnières des années 1960 et 1970.Reste à voir si, pour autant, l’on peut considérer que le spectre de tels gâchis urbanistiques s’est définitivement éloigné.La réflexion sur ces questions se prolongera la semaine prochaine par la parution d’un article consacré au schéma directeur, nouvel instrument utilisé ces derniers années pour le développement de certaines «Zones Leviers» en Région bruxelloise et dont le fonctionnement est peut-être un exemple des nouvelles ambitions en matière de gestion participative de la ville.
nl	Op stedenbouwkundig vlak zijn er nog steeds groepen actief die de erfgenamen zijn van de eerste stedelijke strijd van de jaren zestig en zeventig.De vraag rijst evenwel of het doembeeld van een stedenbouwkundige kaalslag voorgoed verdwenen is.Volgende week gaat Brussels Studies verder in op deze kwesties in een artikel over het richtschema, het nieuwe instrument dat de laatste jaren wordt gebruikt voor de ontwikkeling van bepaalde hefboomgebieden in het Brussels Gewest.

fr	Suit une discussion critique des politiques régionales de l’habitat, à la fois du point de vue de leurs objectifs et de leurs résultats.Les interventions régionales en soutien à la propriété prennent deux formes: la production de nouveaux logements d’une part; les aides à l’acquisition et à la rénovation de biens existants d’autre part.A Bruxelles, la production de logements à des prix conventionnés est réalisée d’une part via la SDRB, une société publique, et d’autre part via les «Contrats de Quartier», des programmes ciblés de «revitalisation» intensive.
nl	Daarna volgt een kritische bespreking van het gewestelijk woonbeleid, zowel van de doelstellingen als van de resultaten.Het Gewest grijpt op twee manieren in om de aankoop van de gezinswoning te steunen: productie van nieuwe woningen enerzijds en steunmaatregelen bij de aankoop en de renovatie van bestaande woningen anderzijds.In Brussel wordt de productie van woningen tegen geconventioneerde prijzen gerealiseerd via, enerzijds, de GOMB, een openbare maatschappij, en, anderzijds, in het kader van de wijkcontracten, intensieve herwaarderingsprogramma’s voor bepaalde wijken.

fr	Ce qui explique que jusqu’à son déplacement au début du 20esiècle, le chemin de fer de ceinture aura constitué un obstacle retardant l’urbanisation de Schaerbeek et de Saint-Josse-ten-Noode et suscitant de nombreuses demandes de modification de son tracé.L’historienne met en lumière, dès cette époque, la lenteur des processus décisionnels et des travaux en eux-mêmes, élément décidément symptomatique de l’urbanisme bruxellois.
nl	Dit verklaart waarom de ringspoorlijn, tot de verplaatsing van de lijn aan het begin van de 20eeeuw, de verstedelijking van Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Node heeft vertraagd en velen voor een aanpassing van het tracé van de lijn ijverden.De historica wijst op de traagheid van de besluitvorming en van de werkzaamheden zelf, wat absoluut symptomatisch is voor de Brusselse stedenbouw en dus toen al een feit was.

fr	Dans ce contexte, les villes sont particulièrement sujettes aux inondations, notamment à cause de cette imperméabilisation des surfaces qui accroît les ruissellements, ce qui provoque souvent une saturation du système d’évacuation.
nl	Steden zijn buitengewoon kwetsbaar voor overstromingen, met name wanneer de ondoorlaatbaarheid van de bodem toeneemt, wat leidt tot meer runoff water, en dientengevolge veelal tot verzadiging van de riolen.

fr	Mauvais appariement spatial, niveau de scolarité et connaissances linguistiques dans la métropole bruxelloise: une analyse, in: Brussels Studies, Collection générale, no136, 17/06/2019.
nl	Ruimtelijke mismatch, scholing en talenkennis in de Brusselse metropool: een analyse, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.136, 17/06/2019.

fr	Or, on sait que ce chiffre sous-estime la réalité.
nl	Maar we weten dat dit cijfer lager ligt dan het werkelijke aantal.

fr	En effet, chez ces derniers, elle semblerait plus marquée et mieux structurée.
nl	Laatstgenoemden zouden beter gestructureerde verenigingen hebben en zouden er in grotere mate bij betrokken zijn.

fr	Certaines catégories de la population concernée restent cependant invisibles à nos outils: c’est le cas notamment des personnes menacées d’expulsion ou de celles qui, ayant perdu leur logement, séjournent chez des amis ou dans leur famille (catégorie « logement précaire » de la typologie ETHOS).
nl	Dit is met name het geval voor mensen die met uitzetting worden bedreigd of die na het verlies van hun woning tijdelijk bij vrienden of familie verblijven (categorie "instabiele huisvesting" in de ETHOS-typologie).

fr	Il ressort de cette étude menée par Astrid DeWitte et Cathy Macharis que divers facteurs liés à l’accès aux modes de transport ont une influence sur leur usage: la disponibilité d’une voiture, le niveau de revenu, le remboursement des trajets par l’employeur… Seuls 9% des navetteurs automobilistes déclarent qu’ils changeraient certainement de mode de transport en cas de gratuité.
nl	Uit deze studie van Astrid De Witte en Cathy Macharis blijkt dat diverse factoren die verband houden met de toegang tot de verschillende vervoersmodi een impact hebben op het gebruik: de beschikbaarheid van een wagen, het inkomstenniveau, de terugbetaling van de trajecten door de werkgever...

fr	Elles constituent alors le principal mode de transport individuel mécanisé des Bruxellois, loin devant l’automobile: en 1940, on dénombre cinq fois plus de vélos en Brabant que de voitures dans tout le pays [Gerkens et Lannoy, à paraître].
nl	Zo waren er in 1940vijf keer meer fietsen in Brabant dan auto’s in het hele land [Gerkens en Lannoy, nog te verschijnen].

fr	Conscients des délais d’exécution qu’implique la création d’un chemin de fer métropolitain, ils préfèrent soutenir la réalisation d’une étape transitoire mais engageante pour le développement du souterrain bruxellois.En effet, la réalisation d’un véritable métropolitain implique un étalement dans le temps des chantiers, jugé inacceptable au vu de l’urgence des problèmes d’encombrement à ésoudre.
nl	Ze zijn zich bewust van de uitvoeringstermijnen die de aanleg van een metrolijn met zich meebrengt, en treffen al technische maatregelen die niet alleen het latere gebruik van de Brusselse ondergrond voorbereiden, maar tevens de richting aangeven.De aanleg van een echte metrolijn impliceert immers dat de werken in de tijd worden gespreid, wat onaanvaardbaar wordt geacht, gelet op de verkeersknoop die dringend ontward moet worden.

fr	Il convient à présent de procéder à un examen approfondi de l’utilisation du TLDN«.brussels».L’histoire de«.brussels» commence en2011, quand DNSBelgium annonce aux troisrégions de Belgique(Flandre, Wallonie et Région de Bruxelles-Capitale) ainsi qu’à la communauté germanophone la possibilité de solliciter de nouveaux TLDN.Souscrivant au projet, les gouvernements flamand et bruxellois lancent chacun un appel d’offre afin de trouver un partenaire pour effectuer les démarches d’acquisition auprès de l’ICANN et assurer la gestion technique de son nouveau nom de domaine.
nl	Laten we nu verder gaan met een gedetailleerde analyse van de introductie van de .brussels TLDN.Het verhaal van .brussels begon in 2011 toen DNS Belgium aan de drie Belgische gewesten (het Vlaams, het Waals en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) en de Duitse Gemeenschap te kennen gaf dat aanvragen voor nieuwe top level domeinen konden ingediend worden.De Vlaamse en de Brusselse regeringen stapten in de boot en schreven een openbare aanbesteding uit om een partner te vinden die de acquisitieprocedure bij de ICANN en het technisch onderhoud van de nieuwe top level domeinen aankon.

fr	Pour l’autopartage avec stations, la part des femmes est de 41,2%.Les deux cohortes disposent d’un niveau d’instruction élevé, a fortiori les usagers de l’autopartage en flotte libre (dont 69,4% ont fait des études universitaires, contre 63,9% des usagers de l’autopartage avec stations).
nl	Bij de station-based diensten bedraagt het aandeel van de vrouwelijke gebruikers 41,2%.Beide gebruikersgroepen zijn hoogopgeleid; de gebruikers van free-floating autodelen zelfs nog meer dan de gebruikers van station-based diensten: respectievelijk 69,4% en 63,9% van deze gebruikers behaalden een universitair diploma.

fr	Ce qui suggère que d’autres indicateurs devraient venir compléter cette analyse, par exemple le diplôme, mais également le statut d’occupation du logement.Les pyramides d’âges ainsi que la situation sur le marché du travail des personnes quittant les quartiers populaires centraux révèlent en particulier deux types de profils: d’une part des ménages avec beaucoup d’enfants, et en plus grande difficulté socio-économique, qui s’installent dans le sillon wallon; d’autre part, des ménages au profil démographique classiquement lié aux migrations de cycle de vie (jeunes adultes avec enfants), qui s’installent dans la périphérie classique de Bruxelles (Région Urbaine) et dans la vallée de la Dendre, qui semble constituer l’extension de la périphérie classique pour les ménages moins nantis.La destination principale des classes populaires originaires des quartiers centraux bruxellois, si elle n’est pas nouvelle, peut néanmoins paraître étonnante: la périphérie proche n’est-elle pas parmi les espaces les plus chers de Belgique?
nl	Dat suggereert dat die analyse met andere indicatoren moet worden aangevuld, bijvoorbeeld het diploma, maar ook het bewonersstatuut.De leeftijdspiramides en de situatie op de arbeidsmarkt van de personen die de centrale volkswijken verlaten, laten in het bijzonder twee profielen zien: enerzijds gezinnen met veel kinderen en met grotere sociaaleconomische problemen, die naar de Waalse as verhuizen; anderzijds gezinnen met een klassiek demografisch profiel die de woonbewegingen van de levenscyclus (jonge volwassenen met kinderen) volgen en verhuizen naar de klassieke Brusselse rand (Brussels metropolitaan gebied) en de Dendervallei, die de uitbreiding van de klassieke rand voor de minder bemiddelde gezinnen lijkt te worden.De hoofdbestemming van de volksklassen die wegtrekken uit de centrale volkswijken van Brussel is weliswaar niet nieuw, maar kan verrassend overkomen: behoort de nabijgelegen rand dan niet tot de duurste gebieden in België?

fr	Après sa révocation, on retrouvera ainsi au domicile privé de Lenaers, le chef de la police bruxelloise, pas moins de deux milles de fiches de renseignements nominatives (Keunings, 2009,41).A Bruxelles la réglementation est plus sévère encore qu’à Paris et c’est pourquoi certains historiens (Huberty et Keunings,1987) ont pu parler d’«hyperréglementarisme» à son propos.
nl	Nadat de Brusselse politiechef Lenaers werd afgezet, werden in zijn privéwoning niet minder dan tweeduizend inlichtingsfiches op naam aangetroffen (Keunings, 2009,41).In Brussel was de reglementering nog strenger dan in Parijs.

fr	Ils organisèrent alors plusieurs réunions d’information et des manifestations pour sensibiliser la population des communes concernées (Schaerbeek et Saint-Josse-Ten-Noode).Derrière cette prise en main, par les habitants, de leur destin au sein de la ville, se développa une conception davantage participative de l’urbanisme.
nl	De actiegroep organiseerde verschillende informatievergaderingen en betogingen om de bevolking van de betrokken gemeenten (Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Noode) te sensibiliseren.Dat de bewoners het lot van hun wijk in eigen handen namen wijst erop dat inspraak aan belang won in de visie op stedenbouw.

fr	Bien qu’assez peu médiatisées, elles se multiplient, sont essentiellement locales et établies en ordre dispersé selon les pouvoirs organisateurs [Humblet,2011].
nl	Ze bestaan vooral op lokaal niveau en zijn verspreid in functie van de inrichtende machten [Humblet,2011].

fr	Les abords des zones à intérêt régional désignées comme pôles de développement dans le projet de PRDD bénéficient d’un investissement de la production résidentielle privée plus ancien et stable dans le temps.À la croisée du projet urbain régional et de la ville de proximité se trouve le réseau de transport public qui organise le territoire et facilite l’accès des populations aux lieux d’activités.
nl	In de omgeving van de gebieden van gewestelijk belang die in het ontwerp van GPDO worden aangeduid als ontwikkelingspolen, wordt al langer en constanter geïnvesteerd door de particuliere huisvestingsoperatoren.Op de kruising van het gewestelijk stadsproject en de buurtstad bevindt zich het openbaarvervoersnet dat het territorium organiseert en de toegang van de bevolkingsgroepen tot de activiteiten vergemakkelijkt.

fr	La participation parentale moyenne de 11,4€ par jour, contre respectivement 18,7€ pour l’ensemble des structures, reflète un public de familles plus fragiles, marquées notamment par la monoparentalité (seuls 69% des enfants y vivent avec leurs deux parents contre 86% pour l’ensemble des structures).
nl	De gemiddelde ouderbijdrage van 11,40euro per dag – tegenover respectievelijk 18,70 euro voor alle structuren samen – wijst duidelijk op een publiek van kwetsbaardere gezinnen, waaronder opvallend meer eenoudergezinnen (slechts 69% van de kinderen in haltes-accueil woont met beide ouders samen, terwijl dat percentage 86% bedraagt voor alle structuren samen).

fr	Concrètement, un endroit commence à être utilisé par un groupe de pratiquants qui lui attribuent des caractéristiques favorables à leur pratique.
nl	Concreet betekent zulks dat een groep beoefenaars een geschikte locatie vindt en die begint te gebruiken.

fr	Les dépenses en R&D en Région de Bruxelles-Capitale se répartissaient à raison de 53,4% dans le secteur privé (50,4% pour les entreprises et 3% pour les ISBL) et à raison de 46,6% dans le secteur public (9,7% pour l’Etat et 36,9%, pour l’enseignement supérieur).En 2011, les dépenses en R&D des entreprises (DIRDE) en Région bruxelloise étaient concentrées à raison de69% dans les secteurs de services dont 31,3% dans les services aux entreprises de haute technologie et 17,7% dans l’intermédiation financière et à raison de 29,8% dans les secteurs de production dont 26,1% dans les secteurs de production à haute technologie (21% dans les industries chimiques dont 8,5% dans les industries pharmaceutiques).
nl	De O&O‑uitgaven in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest waren verdeeld a rato van 53,4% voor de privésector (50,4% voor de bedrijven en 3% voor de IZW’s) en 46,6% voor de openbare sector (9,7% voor de Staat en 36,9% voor het hogeronderwijs).In 2011 was 69% van de O&O‑uitgaven van de bedrijven (BUOO-bedrijven) in het Brussels Gewest geconcentreerd in de dienstensectoren, waarvan 31,3% in de diensten aan de hoogtechnologische bedrijven en 17,7% in financiële bemiddeling, en 29,8% in de productiesectoren, waarvan 26,1% in de sectoren van hoogtechnologische productie (21% in de chemische industrie, waarvan 8,5% in de farmaceutische industrie).

fr	Prise en compte à la source des projets, cette contribution ne représente souvent qu’un pourcentage infime du coût total qui apporte au final à l’aménageur un capital symbolique et une image positive pour ses activités (DEMOULE et STIEGLER, 2008, p.6).La prise en compte du patrimoine au sein des politiques de redynamisation urbaine a déjà fait ses preuves (SCHAUT,1996).
nl	Het levert de bouwprofessional uiteindelijk een symbolisch kapitaal en een positief imago van zijn activiteiten op (DEMOULE en STIEGLER, 2008, p.6).Het beleid voor de herwaardering van de stad houdt al rekening met het erfgoed (SCHAUT,1996).

fr	De plus, l’évolution récente du nombre de nuitées y a été beaucoup moins spectaculaire que dans d’autres agglomérations européennes, souvent citées en exemple comme Barcelone (multiplication par2,5 entre 1990 et 2004), Bilbao (multiplication par2,5 entre 1992 et 2004), Valence (multiplication par2,2 entre 1994 et 2004), Prague (multiplication par 2,4 entre 1990 et 2004) ou Tallin (multiplication par3,7 entre 1994 et2004).Il n’en reste pas moins que le tourisme génère environ 33000emplois en Région de Bruxelles-Capitale, soit 4,9% de l’emploi total.
nl	Daarbij worden Barcelona (vermeerdering van 2,5 tussen 1990 en 2004), Bilbao (vermeerdering van 2,5 tussen 1992 en 2004), Valencia (vermeerdering van 2,2 tussen 1994 en 2004), Praag (vermeerdering van 2,4 tussen 1990 en 2004) of Tallin (vermeerdering van 3,7 tussen 1994 en 2004) vaak als voorbeelden geciteerd.Toch genereert het toerisme ongeveer 33000banen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Il est porteur d’opportunités majeures pour le centre-ville mais aussi pour la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) et la métropole bruxelloise.
nl	Bovendien biedt ze belangrijke troeven voor het stadscentrum, maar ook voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) en de Brusselse metropool.

fr	Cela passe par la promotion des cheminements piétons et cyclistes mais aussi par la mise en place d’un système performant de vélos partagés combiné avec l’offre de transports encommun.Le développement du système de voitures partagées Cambio peut être rangé dans cette piste également dans la mesure où il réduit le taux de motorisation des ménages et l’emprise de la voiture dans l’espace public.En réponse aux questions-problèmes3 et4, les autorités régionales bruxelloises devraient préparer plus activement qu’elles ne le font aujourd’hui l’avènement prochain du RER (2016) en faisant de ce projet une ressource plutôt qu’une contrainte, de manière à réduire le risque d’exode urbain.
nl	Dat vereist bekend maken van wandel- en fietsroutes, maar ook de invoering van een performant fietsverhuursysteem dat aansluit op het aanbod van het openbaar vervoer.De uitbouw van het carsharingsysteem Cambio kan als een deel van die oplossing worden beschouwd, in zoverre de autodichtheid bij de gezinnen daardoor vermindert en de openbare ruimte minder ingepalmd wordt door deauto’s.In antwoord op vraag-probleem 3 en4 zouden de Brusselse gewestelijke overheden het toekomstige GEN (2016) actiever moeten voorbereiden dan tot nu toe het geval is door dat project als een middel en niet als een verplichting te beschouwen, om aldus het risico op stadsvlucht in te dijken.

fr	Même si les poids lourds peuvent créer une gêne plus importante dans la circulation, la préférence croissante pour la camionnette implique une démultiplication des véhicules de marchandises sur la route.
nl	Hoewel vrachtwagens voor meer hinder in het verkeer zorgen, zorgt de groeiende voorkeur voor bestelwagens voor een toename van het aantal goederenvoertuigen op de weg.

fr	Pour plus d’informations sur les limites des données de l’ONSS et de l’INASTI, voir les réalisations du projet MCB dont voici les références (consultables en anglais): WIARD, V. et DOMINGO, D., 2017.
nl	Zie de volgende Deliverables van MCB voor meer inzicht in de gegevensbeperkingen van de RSZ en het RSVZ: WIARD, V. and DOMINGO, D., 2017.

fr	L’annonce (confirmée dans le cas de DePersgroep) du déménagement prochain de leurs salles de rédaction de Vilvorde et Grand-Bigard (de fait, en périphérie de Bruxelles) vers Anvers montre que Bruxelles n’exerce en soi apparemment aucun pouvoir d’attraction sur les entreprises de médias dont les activités alimentent les marchés à visée néerlandophone.Pour autant, la mise en œuvre du projet mediapark.brussels n’est pas forcément vouée à se trouver dans l’impasse, coincée entre développement urbanistique et compétences culturelles pour le développement de l’industrie des médias.
nl	De bevestiging dat De Persgroep en mogelijk ook Mediahuis hun redacties van Vilvoorde en Groot-Bijgaarden (beide gelegen in de Brusselse Rand) naar Antwerpen zullen verhuizen, toont aan dat Brussel niet per definitie aantrekkelijk is voor mediabedrijven die zich richten op Nederlandstalige markten.Dat betekent daarom nog niet noodzakelijk dat mediapark.brussels gedoemd is, of gevangen zit tussen stadsontwikkeling en culturele bevoegdheden inzake de ondersteuning van de mediasector.

fr	Il l’est moins dans l’enseignement secondaire à Bruxelles étant donné l’offre de transport encommun.Même si l’on se concentre sur les quatre objectifs principaux que sont le respect des préférences, l’équité, la mixité sociale et l’encouragement de l’investissement parental, il est vite apparent qu’ils ne peuvent être tous conciliés.
nl	Dat doel is zeer wenselijk in het basisonderwijs, wanneer de kinderen zich nog niet autonoom kunnen verplaatsen, maar het is minder relevant in het secundair onderwijs te Brussel, gelet op de mogelijkheden die het openbaar vervoer biedt.Zelfs wanneer men zich focust op de vier hoofddoelstellingen, namelijk respecteren van de voorkeuren, rechtvaardigheid, sociale gemengdheid en aanmoedigen van de betrokkenheid van de ouders, wordt al snel duidelijk dat ze niet volledig verenigbaar zijn.

fr	Actuellement, ceux-ci sont imposés sur la base d’un forfait, à savoir le revenu cadastral; élaboré en 1980 en fonction des valeurs de 1975, celui-ci aurait dû être péréquaté tous les cinq ans… ce qui ne s’est jamais fait.
nl	Ze zijn op dit ogenblik gebaseerd op een forfait, namelijk het kadastraal inkomen, dat in 1980 werd vastgesteld op basis van de waarden van 1975.

fr	Il continue de loger des ménages «captifs» à faibles revenus qui voient se réduire les possibilités de déménager vers d’autres types de quartiers, ou qui se voient repoussés par la gentrification.
nl	Er blijven veel gezinnen wonen die wegens hun laag inkomen geen andere keuze hebben en die hun mogelijkheden om naar andere soorten wijken te verhuizen zien slinken of die plaats moeten ruimten wegens de gentrificatie.

fr	L’augmentation du nombre de ces élus est responsable aussi d’une légère baisse du niveau moyen de prospérité des quartiers de résidence de l’ensemble des conseillers communaux, bien que ce niveau soit en hausse chez les élus d’origine européenne et chez les élus d’origine non-européenne, pris séparément.La coïncidence de l’augmentation de la représentation et de celle de la prospérité du quartier ne se vérifie cependant pas pour tous les partis et familles politiques.
nl	Deze toename heeft er ook voor gezorgd dat het gemiddelde welvaartspeil in de woonbuurten van alle gemeenteraadsleden samen lichtjes daalt, ondanks een stijging van dit welvaartspeil bij zowel de gekozenen van Europese als van niet-Europese origine.De toename van de vertegenwoordiging met de toename van de welvaart van de buurt geldt echter niet voor alle partijen en strekkingen.

fr	On est cependant en droit de se demander s’il est bien nécessaire, pour garantir la sécurité publique ou combattre les nuisances publiques, d’interdire de façon générale, les burqas, qu’on ne rencontre encore que très peu à Bruxelles.
nl	Of het in het algemeen verbieden van het dragen van de toch nog weinig in Brussel voorkomende burqa’s met het oog op het garanderen van de publieke veiligheid of het tegengaan van openbare overlast noodzakelijk is, kan echter ernstig in vraag worden gesteld.

fr	Autant les points d’arrêt doivent être nombreux hors de Bruxelles, autant ils doivent être limités sur le territoire de la Région bruxelloise pour ne pas allonger le temps de parcours.
nl	Buiten Brussel moeten er veel haltes zijn, maar op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moeten er dan zo weinig mogelijk zijn om de reistijd zo kort mogelijk te houden.

fr	À notre sens, une conditionnalité raisonnée ne nuirait aucunement à la portée de ce formidable outil de promotion sociale (sur papier); simplement celui-ci doit-il refléter plus fidèlement les priorités politiques dumoment.Autre solution: on prolonge simplement le régime «par défaut» préconisé par l’État fédéral (juste avant la régionalisation), à savoir la réduction uniforme d’impôt de 45%.
nl	Het moet gewoon de beleidsprioriteiten van het moment beter weerspiegelen.Een andere oplossing bestaat erin de door de federale Staat aanbevolen regeling "by default" (net vóór de regionalisering), namelijk een eenvormige belastingvermindering met 45%, gewoon te verlengen.

fr	Mal-logement et plus grande exposition aux risques de santé se conjuguent ainsi défavorablement et renforcent les inégalités sociales desanté.Outre des problèmes de santé liés directement au logement dans sa configuration matérielle, il ne faut pas sous-estimer les éléments relevant de l’environnement urbain local qui affectent la qualité de vie des habitants, leur bien-être psychologique et social: par exemple la disponibilité de services et d’équipements de proximité, les relations de voisinage, l’état général de l’environnement naturel et bâti [Shaw,2004].À cet égard, l’étude sur les inégalités sociales de santé de Belspo, démontre que ces variables «contextuelles» ont une influence forte sur la santé subjective des individus et que «les nuisances environnementales, le faible capital social du quartier et la précarité économique du quartier augmentent le risque de mauvaise santé subjective, indépendamment du statut socio-économique individuel» [Lorant, 2010:93].L’Enquête de Santé nationale a montré que 26% de la population (de 15ans et plus) se plaint d’un volume du trafic important, 21% d’une vitesse du trafic élevée, 27% de l’accumulation d’immondices, 24% de vandalisme, graffitis, ou d’endommagements délibérés de biens et 11% d’un manque d’accès à des parcs ou à d’autres espaces publics verts ou récréatifs.
nl	Slechte huisvesting en grotere blootstelling aan gezondheidsrisico’s zijn dus aan elkaar gelinkt en vergroten de sociale ongelijkheden op vlak van gezondheid.Naast de gezondheidsproblemen die rechtstreeks te maken hebben met het materiële aspect van de huisvesting, mogen we de elementen die afhangen van de lokale stedelijke omgeving en die de levenskwaliteit en het psychologisch en sociaal welzijn van de bewoners beïnvloeden, niet onderschatten: bijvoorbeeld de beschikbaarheid van buurtdiensten en –voorzieningen, de relaties met de buurt, de algemene staat van de natuurlijke en bebouwde omgeving [Shaw,2004].In dat verband toont de studie over de sociale ongelijkheden op vlak van gezondheid van Belspo aan dat die "omgevingsgebonden" variabelen een grote invloed hebben op de subjectieve gezondheid van de individuen en dat de "omgevingshinder, het zwakke sociaal kapitaal van de wijk en de economische kwetsbaarheid van de wijk het risico op een slechte subjectieve gezondheid, onafhankelijk van het individueel sociaaleconomisch statuut, verhogen" [Lorant, 2010:93].Volgens de nationale gezondheidsenquête klaagt 26% van de bevolking (van 15jaar en ouder) over het verkeerslawaai, 21% over de hoge snelheid van het verkeer, 27% over de opstapeling van afval, 24% over vandalisme, graffiti of opzettelijke beschadiging van goederen en 11% over een gebrek aan parken of andere groene of recreatieve openbare ruimten.

fr	Si l'on écarte le site de Bruges, de seulement 3.300m² et initialement conçu comme grand magasin classique sur deux étages, le point de vente d'Auderghem (9.100m² au boulevard du Souverain) doit donc être considéré comme le premier hypermarché européen.
nl	Als we de site in Brugge buiten beschouwing laten, die slechts 3.300 m² groot was en in eerste instantie ontworpen was als grote winkel over twee verdiepingen, moet het verkoopspunt in Oudergem (9.100m² aan de Vorstlaan) beschouwd worden als de eerste Europese hypermarkt.

fr	Brussels Studies est une revue scientifique électronique d’études urbaines en accès libre et de large diffusion destinée à la mise en valeur de recherches originales portant sur des questions bruxelloises, et ce sans discrimination de discipline ou de langue.Brussels Studies offre aux chercheur·e·s un canal de diffusion spécifique pour la présentation de résultats de recherches, quand celles-ci portent sur un sujet lié aux éalités bruxelloises constituant un enjeu significatif pour la ville et sarégion.Brussels Studies s’adresse à une communauté de chercheur·e·s venant de disciplines multiples.
nl	Brussels Studies is een elektronisch en open access wetenschappelijk tijdschrift in urban studies dat op grote schaal wordt verspreid en origineel onderzoek over Brusselse aangelegenheden promoot zonder onderscheid naar vakgebied oftaal.Brussels Studies biedt onderzoekers een specifiek platform voor de presentatie van hun onderzoeksresultaten die verband houden met de Brusselse realiteit en relevant zijn voor de stad en het gewest.Brussels Studies is gericht tot een gemeenschap van onderzoekers uit allerhande vakgebieden.

fr	Au total, entre mars2014et avril2017, des contacts ont été pris avec 8CPAS et 11associations sans but lucratif (ASBL) travaillant en rapport avec la problématique de l’accès à l’énergie domestique, recouvrant 13communes bruxelloises.Tous les prénoms utilisés dans cet article sont des prénoms d’emprunt choisis en référence à la langue maternelle des répondants.Chauffer l’eau dans une bouilloire pour se laver comme Annie et Madeleine ont dû le faire, nettoyer chaque jour les traces d’humidité comme Christine, Alice et Jasmine, renoncer à un lave-linge comme Iman, Paul ou Micheline, vivre avec un limiteur de puissance comme Saïd et Meryem, se chauffer avec une lampe au kérosène comme Mireille ou encore calfeutrer voire condamner une partie de son logement comme Patricia, Nadia ou Nur, « isoler » une fenêtre avec du carton et du ruban adhésif comme Rose, voilà autant de situations vécues par les personnes rencontrées.
nl	In totaal werd tussen maart 2014en april2017contact opgenomen met 8OCMW’s en 11verenigingen zonder winstoogmerk (vzw’s) die werken rond de problematiek van de toegang tot huishoudelijke energie en die samen 13Brusselse gemeenten dekken.Alle voornamen in dit artikel zijn geleende voornamen die werden gekozen als verwijzing naar de moedertaal van de respondenten.Water verwarmen in een waterkoker om zich te wassen zoals Annie en Madeleine hebben moeten doen, iedere dag de sporen van vocht schoonmaken zoals Christine, Alice en Jasmine, geen wasmachine meer gebruiken zoals Iman, Paul en Micheline, leven met een vermogensbegrenzer zoals Saïd en Meryem, verwarmen met een petroleumlamp zoals Mireille, een deel van de woning afdichten of zelfs afsluiten zoals Patricia, Nadia en Nur, een raam "isoleren" met karton en plakband zoals Rose... het zijn allemaal situaties die onze respondenten hebben meegemaakt.

fr	L'examen et l'analyse systématiques des longues séries temporelles de données fournies par Flowbru ont permis de dégager deuxfacteurs déterminants: les infiltrations d'eau limpide parasite d'une part et l'accumulation excessive de sédiments dans les canalisations d'autre part.Tout d'abord, une nouvelle méthodologie est proposée pour quantifier les volumes quotidiens des infiltrations d'eau limpide traités par la station d'épuration de Bruxelles-Nord.
nl	In deze studie, gebaseerd op systematisch onderzoek en analyse van de langdurige gegevensreeksen die beschikbaar zijn in Flowbru, werden twee factoren geïdentificeerd: de infiltraties van parasitair helder water en de overdadige sedimentaccumulatie in het riool.In de eerste plaats werd een nieuwe methode ontwikkeld om de dagelijkse hoeveelheden geïnfiltreerd helder water die door de RWZI Noord worden behandeld te kwantificeren.

fr	Certains auteurs critiquent plus directement les politiques de mixité sociale associées à la densification urbaine et défendent plutôt la notion de justice environnementale, concept propre au champ de l’écologie et de l’environnement [Bonard et Thomann, 2009].Si la densification a un impact sur la configuration des centres urbains et sur leurs formes physico-spatiales, elle restructure aussi potentiellement le tissu social et mène à de nouvelles formes de mixité sociale [Bromley et al., 2005; Rose, 2006] et de cohabitation des activités, ce qui pose de nombreux défis aux pouvoirs publics.
nl	Sommige auteurs leveren openlijkere kritiek op het beleid inzake sociale gemengdheid dat geassocieerd wordt met de stedelijke verdichting, en verdedigen veeleer het begrip ecologische echtvaardigheid, dat specifiek is voor het beleidsveld van de ecologie en het leefmilieu [Bonard, Thomann, 2009].De verdichting heeft een impact op de configuratie van de stadscentra en hun fysiekruimtelijke vormen, maar kan ook het sociale weefsel herstructureren en nieuwe vormen van sociale gemengdheid en van naast elkaar bestaande activiteiten tot stand brengen [Bromley et al., 2005; Rose, 2006].

fr	Il s’agit aussi de valoriser les talents commerciaux des populations autochtones, plutôt que de ne réfléchir qu’en termes de mails commerciaux à l’américaine.Il conviendrait de mettre en place une politique de soutien au secteur créatif et culturel, aux manifestations culturelles, aux projets éducatifs locaux, qui peuvent aussi fournir des opportunités de travail, de participation et d’implications sociales pour les couches défavorisées de la population bruxelloise.Il s’agit aussi de favoriser la mise en place d’équipes universitaires interdisciplinaires, dépassant les clivages linguistiques et philosophiques, pouvant éventuellement mener à la mise en place despin‑offs.Ceci impose de valoriser les emplois de proximité, publics ou conventionnés, avec les moyens qu’il convient de leur accorder pour rencontrer des besoins sociaux non couverts à ce jour, tels que le gardiennage, les services aux personnes, les services sociaux,etc.Une solution aux problèmes du sous-emploi des Bruxellois ne peut passer que par des choix politiques radicaux et un investissement important des pouvoirs publics, mais pas nécessairement selon les formes actuelles.
nl	Het gaat er eveneens om de commerciële talenten van de aanwezige bevolkingsgroepen te valoriseren, eerder dan enkel te denken in termen van commerciële winkelcentra op de Amerikaanse manier.Het is nodig een beleid in te voeren dat ondersteuning biedt aan de creatieve en culturele sector, aan culturele evenementen, aan lokale educatieve projecten, welke ook werkgelegenheid, participatie en sociale vooruitgang voor de minder begunstigde lagen van de Brusselse bevolking met zich mee kunnen brengen.Het is ook belangrijk de oprichting van interdisciplinaire universiteitsteams te bevorderen, los van de taalkundige en filosofische verschillen, hetgeen kan leiden tot de oprichting van spin-offs.Dit vraagt een stimulering van de werkgelegenheid in de nabijheidsdiensten, of deze nu openbaar of geconventioneerd zij, met de middelen die nodig zijn om te kunnen voldoen aan de tot op heden niet gedekte sociale behoeften, zoals peuteropvang, dienstverlening aan personen, sociale diensten,enz.Een oplossing voor de werkloosheidsproblemen de Brusselaars kan alleen worden bereikt via radicale politieke keuzes en mits een aanzienlijke investering van de overheid.

fr	L’hypermarché est donc une invention américaine, GB a ouvert les premiers hypermarchés européens et Carrefour a diffusé le modèle de l’hypermarché à travers lemonde.
nl	De hypermarkt is dus een Amerikaanse uitvinding, GB heeft de eerste Europese hypermarkten geopend, en Carrefour heeft het model gemondialiseerd.

fr	En outre, la mise à contribution d’autres partenaires – à l’exception des autres entreprises d’un même groupe – y est également un peu plus faible (mais non significativement).
nl	Ook de afhankelijkheid van andere partners is enigszins lager (maar niet aanzienlijk) in Brussel, met als uitzonderingen de andere ondernemingen binnen dezelfde groep.

fr	Cette politique met en évidence l’enjeu d’un réseau étendu, maillé, à haute fréquence et dont la capacité est adaptée à la demande, seule approche réussissant à retrouver la confiance des Bruxellois.
nl	Dit beleid benadrukt het belang van een uitgebreid, vermaasd net met een hoge frequentie en met een capaciteit die aangepast is aan de vraag.

fr	Le PS engrange 13562électeurs qui avaient voté vert en 2009, soit un septième de l’électorat d’Ecolo.
nl	De PS haalde 13562kiezers binnen die in 2009 voor Ecolo gestemd hadden.

fr	En plus d’accroître le revenu global du foyer, ce renfort du nombre d’adultes se traduit en outre par la nécessité de voitures supplémentaires.
nl	Dit resulteert niet alleen in een stijging van het gezinsinkomen, maar vergroot ook de nood aan bijkomende wagens.

fr	Il faudra guetter la réunion des bonnes conditions, dit la citation.
nl	Volgens het citaat moet men wachten tot de voorwaarden vervuld zijn.

fr	Tous ces éléments ont également une incidence sur les recettes fiscales dont l’estimation est très aléatoire ; c’est pourquoi nous avons privilégié un scénario simple où rien ne change.Tous les paramètres des estimations sont basés sur des données moyennes les plus représentatives possible des voitures de société qui sont mises à la disposition des salariés.Le tableau6 compare la structure des couts pour l’employeur d’une voiture de société par rapport au remboursement de l’indemnité kilométrique forfaitaire au travailleur pour ses déplacements professionnels.
nl	Daarom verkozen we een eenvoudig scenario waarbij niets verandert.Alle parameters van de ramingen zijn gebaseerd op zo representatief mogelijke gemiddelde gegevens over bedrijfswagens ter beschikking van werknemers.In tabel6 vergelijken we de structuur van de kosten van een bedrijfswagen voor de werkgever met de terugbetaling van de forfaitaire kilometervergoeding voor de beroepsmatige verplaatsingen aan de werknemer.

fr	Plus récemment, Lebrun et al. [2012] ont mesuré succinctement l’accessibilité moyenne de la Région, et Leclercq et al. [2015] ont appliqué une modélisation de l’accessibilité par co-modalité (voiture et transport public) à l’aire métropolitaine bruxelloise, en ciblant les grandes gares.
nl	Leclercq et al. [2015] hebben een model voor de bereikbaarheid via co-modaliteit (wagen en openbaar vervoer) toegepast op het Brusselse metropolitane gebied en daarbij gefocust op de grote stations.

fr	En effet, il devient parfois économiquement plus intéressant de rentabiliser l’ensemble de l’espace commercial disponible dans un immeuble et de ne plus utiliser les étages pour la fonction résidentielle, sans compter que l’accès à ces étages est souvent rendu difficile ou impraticable [Dessouroux, 2006];La prédominance de la fonction commerciale met également à mal l’attractivité résidentielle, les nuisances dues à l’animation des espaces publics piétonnisés faisant alors fuir les classes moyennes et aisées [Wackermann, 1982].Le Pentagone connaît par ailleurs une forte croissance démographique qui s’établit de manière hétérogène du point de vue socio-économique.
nl	Soms is het economisch namelijk interessanter om de volledige beschikbare handelsruimte in een gebouw te rentabiliseren en de verdiepingen niet meer te gebruiken voor de woonfunctie, los van het feit dat de toegang tot die verdiepingen vaak moeilijk of onmogelijk is [Dessouroux, 2006].De overheersing van de handelsfunctie ondermijnt ook de residentiële aantrekkelijkheid doordat de overlast als gevolg van de drukte in de openbare voetgangersruimten de gegoede en middenklasse wegjaagt [Wackermann, 1982].De Vijfhoek kent trouwens een sterke bevolkingsgroei, die zich vanuit sociaal-economisch oogpunt heterogeen doorzet.

fr	La diversification de l’offre, également poursuivie par l’organisme bruxellois, est passée par le développement de projets prenant en compte le point de vue des enfants usagers, au travers de l’observation de leurs pratiques de jeux ou en les faisant participer à l’aménagement de parcs.
nl	Dit omvat de ontwikkeling van projecten die rekening houden met het standpunt van de kinderen zelf, door hun spelpraktijken te observeren of hen te betrekken bij de aanleg van parken.

fr	Enjeux, méthodes etcontraintes, in: Brussels Studies, Collection générale, no56, 16/01/2012.
nl	Uitdagingen, methodes en beperkingen, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.56, 16/01/2012.

fr	En outre, l’atlas de la santé et du social (Observatoire de la santé et du social,2006) montre que les populations de ce croissant subissent davantage de discriminations à l’embauche: à niveau de qualification équivalent, le taux de chômage de la population du «croissant pauvre» est, en effet, systématiquement supérieur (Observatoire de la santé et du social, 2006, p.101).L’objectif de ce texte est de fournir une approche microsociologique du travail d’insertion qui est réalisé au sein de ces CPAS.
nl	De Gezondheids- en welzijnsatlas van Brussel-Hoofdstad laat bovendien zien hoe de bevolking van deze sikkel meer dan andere groepen lijdt onder discriminaties in sollicitatieprocedures: bij gelijk kwalificatieniveau ligt de werkloosheidsgraad van de bevolking van de "arme sikkel" inderdaad systematisch hoger (Observatorium voor gezondheid en welzijn, 2006,101).Deze tekst onderwerpt het inschakelingswerk dat binnen de betrokken OCMW’s wordt verricht aan een microsociologisch onderzoek.

fr	Les jeunes rhétoriciens belges issus de l’immigration dans leur globalité sont nettement moins enclins à vouloir voter pour le MR que la moyenne.
nl	In het algemeen zijn de Belgische allochtone laatstejaarsleerlingen minder geneigd op de MR te stemmen (dan de gemiddelde kiezer).

fr	Ce dernier a en outre la particularité d’être un réseau unitaire, qui transporte à la fois les eaux usées et les eaux de pluie, d’où une amplification des effets de débordement et d’inondation.
nl	Het betreft hier bovendien een gecombineerd rioleringsnetwerk dat zowel afvalwater als regenwater afvoert, wat de impact van overstromingen op het milieu versterkt.

fr	En effet, suite à la multiplication d’initiatives privées, la zone du Canal à Bruxelles est désignée comme le territoire prioritaire dans le nouveau document stratégique de la région bruxelloise, le Plan Régional de Développement Durable (PRDD).Toutefois, la diffusion des opérations de reconversion dans les villes-ports maritimes en Occident, et le recul nécessaire face à l’expérience de ces waterfronts nés il y a trois ou quatre décennies, ont permis de faire émerger quelques critiques au sein des recherches urbaines:Le maintien de la logique industrielle de division fonctionnelle [Baudouin et Collin, 1996];Des vitrines urbaines plaquées sur l’agglomération [Chaline et Rodrigues Malta, 1994];Les risques sociaux liés au processus de gentrification [Chaline et Rodrigues Malta, 1994].Les ports fluviaux en milieu urbain ne sont pas seulement soumis à la forte pression foncière qu’exercent les autres activités urbaines sur leur domaine, ils rencontrent également l’intérêt des acteurs portuaires pour le redéploiement du fret fluvial.
nl	Gezien de stijging van het aantal privé-initiatieven wordt naar de Brusselse Kanaalzone verwezen als een prioritair gebied in het nieuwe strategische document van het Brussels Gewest: het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO).De toename van de vernieuwingsprojecten in de Vlaamse maritieme havensteden en het gebrek aan ervaring met zulke waterfronts, een stedenbouwkundig concept dat zo’n dertig tot veertig jaar geleden zijn intrede deed, gaven echter aanleiding tot kritiek in het stedelijk onderzoek:Behoud van de industriële logica van functionele verdeling [Baudouin en Collin, 1996];Stedelijke uitstalramen gericht op de agglomeratie [Chaline en Rodrigues Malta, 1994];Sociale risico’s van de gentrificatie [Chaline en Rodrigues Malta, 1994].Stedelijke rivierhavens worden niet alleen geconfronteerd met een sterke grondschaarste door de andere stedelijke activiteiten die op hun terreinen uitgeoefend worden, maar zijn ook interessant voor de havenactoren om het riviertransport opnieuw te ontplooien.

fr	Bien souvent, au décès de leur propriétaire et face à l’extension urbaine, ces propriétés ont été démembrées, plus densément loties et il n’en reste plus trace aujourd’hui.
nl	Vaak werden deze eigendommen, als gevolg van de stadsuitbreiding, na het overlijden van de eigenaar in stukken verdeeld en daarna volledig verkaveld.

fr	Au-delà de certaines questions particulières concernant les recettes fiscales provenant de l’internationalisation, la répartition de ces recettes entre les différentes Régions, et la perte de recettes fiscales due aux exonérations dont jouissent les représentants de ces institutions, les questions posées par l’étude étaient les suivantes:Quelle est la richesse générée par l’internationalisation croissante de Bruxelles?Les retombées positives ne sont-elles pas réservées à certaines catégories d’acteurs privés (par exemple les secteurs de l’immobilier et de l’HORECA)?Est-ce que les habitants autochtones ne sont pas tenus à l’écart?La présence de l’UE et des institutions internationales renforce-t-elle la dualisation sociale à Bruxelles?Dans quelle mesure les pouvoirs publics peuvent-ils tirer de la présence de ces institutions des moyens financiers de nature à contrebalancer les inconvénients qui y sont liés?On observera que l’étude se penche principalement sur les questions1 et5, soit celles qui se prêtent le plus aisément à une analyse économique classique de type coûts/bénéfices.
nl	Naast een aantal specifieke vragen over belastingsinkomen als gevolg van die internationalisering, de verdeling van dit inkomen over de Belgische gewesten en de verloren inkomsten, wegens de belastingvrijstelling van de ambtenaren van die instellingen, waren de onderzoeksvragen van de studie de volgende:Welke rijkdom produceert de groeiende internationale functie van Brussel?Zijn de voordelen niet beperkt tot een particuliere groep van private stakeholders (zoals vastgoed en horeca)?Staan de bewoners van Brussel niet in de kou?Versterkt de aanwezigheid van de EU en de internationale instellingen de sociale tweedeling in Brussel?In welke mate kunnen de publieke autoriteiten financiële middelen verwerven uit de aanwezigheid van die instellingen die de negatieve neveneffecten tenietdoen?Het kan worden opgemerkt dat het onderzoek zich vooral toespitste op de vragen1 en 5, m.a.w.

fr	Cureghem est une enclave territoriale périphérique à sa commune (Anderlecht), dont une petite partie dépend d’une commune voisine (Molenbeek) pour quelques numéros de maisons (la limite administrative étant établie sur le tracé d’un ancien cours d’eau enterré) et qui est traversée par un axe routier (la Chaussée de Mons) relevant de la compétence régionale.
nl	Een klein deel van de wijk valt onder de bevoegdheid van de naburige gemeente Molenbeek, goed voor een handvol huizen (aangezien de administratieve grens over een oude, ondergrondse waterloop is getrokken), en door de wijk loopt ook een weg (de Bergensesteenweg) die onder de bevoegdheid van het Gewest valt.

fr	Selon Cailliez (2007), l’existence d’intérêts différents entraîne également des divergences dans les descriptions de laville.D’une façon très générale, l’effet boule de neige produit par la présence d’étrangers instruits, de la classe moyenne voire de la bourgeoisie, est un atout pour Bruxelles.
nl	Zoals Cailliez (2007) opmerkt, produceert het bestaan van verschillende belangen ook verschillende en niet altijd volledig corresponderende beschrijvingen van de stad.Heel algemeen gesteld is de aanwezigheid van geschoolde buitenlanders van een midden- en hogere klasse in Brussel een zegen voor de stad.

fr	À l'est, par exemple, la forte déclivité explique la rapidité naturelle du débit des eaux résiduaires, à l'origine d'une bonne capacité d'auto-nettoyage.
nl	Het oostelijke deel, bijvoorbeeld, wordt gekenmerkt door steile hellingen, en de stroomsnelheid van het afvalwater is daarom van nature snel, wat de zelfreinigende capaciteit gunstig beïnvloedt.

fr	Il s’agit, par exemple, de la mise à disposition d’un local, du temps à attendre avant de pouvoir rendre visite à un client dans la prison, etc. De nombreux problèmes pratiques font cependant apparaître des problèmes plus structurels.
nl	Het gaat dan bijvoorbeeld over het beschikken over een lokaal, de wachttijden voor men een cliënt in de gevangenis kan zien e.d.

fr	Le différentiel se marque surtout pour les recrutements rapides, associés aux possibilités de stabilisation au travail dans la période post-formation.
nl	Het verschil is vooral groot voor de snelle aanwervingen die kans geven op stabiele betrekkingen in de periode na de opleiding.

fr	La centralisation de la vidéosurveillance régionale constitue, en effet, l’unique politique du projet Smart City parvenue à dépasser le cloisonnement institutionnel bruxellois.
nl	De centralisering van de gewestelijke videobewaking is immers de enige beleidslijn van het Smart City-project, waarbij men erin slaagt om de Brusselse institutionele verzuiling te doorbreken.

fr	Pour les autochtones:Les expats sont des privilégiés jouissant de hauts salaires aux yeux de bon nombre de Bruxellois, lesquels s’agacent en outre des transformations urbanistiques visant à créer les espaces abritant les institutions européennes et s’inquiètent de la montée des prix de l’immobilier causée par la demande grandissante des expats (Bernard,2008).
nl	Ze zijn geërgerd door de veranderingen in de stedelijke architectuur die nodig zijn om de fysieke ruimte te creëren om de EU-instellingen te huisvesten, en ze zijn bezorgd over de verhoging van de vastgoedprijzen als gevolg van de groeiende vraag van de expats (Bernard,2008).

fr	C’est dire s’il est important pour cette Région, spécialement dans un contexte de restrictions budgétaires, de reconfigurer le bonus logement pour s’adapter aux réalités régionales, dans un sens plussocial notamment.
nl	Voor dat gewest is het derhalve belangrijk, zeker in een periode van budgettaire besparingen, om de woonbonus aan te passen aan de gewestelijke realiteit en onder meer tot een socialer instrument om te vormen.

fr	À débit égal, plus il y a de limon au fond du collecteur et plus le niveau des eaux est élevé.
nl	Voor een identiek debiet dat moet worden vervoerd, geldt dat hoe meer gestort zand er zich in de collector bevindt, hoe hoger de waterstand zal zijn.

fr	Dans l’ensemble, la périphérisation concerne avant tout les activités de recherche-développement et les services avancés techniques et créatifs (Vandermotten etal.
nl	In het algemeen vestigen O & O-bedrijven, hightechbedrijven en creatieve bedrijven zich in de rand (Vandermotten etal.

fr	Les statistiques rassemblées annuellement par le Baromètre social, dressent un bilan inquiétant : 25% des jeunes adultes vivent dans un ménage à faible revenu donnant droit à l’intervention majorée pour les soins de santé, 18% dépendent d’un revenu d’aide sociale ou de remplacement, le taux de chômage des moins de 25 ans est en moyenne de 31%, mais est supérieur dans toutes les communes du croissant pauvre… Ce sont les jeunes de ces quartiers qui sont le plus touchés par le retard scolaire et qui viennent grossir les rangs des 19% de moins de 25 ans qui quittent le système scolaire sans diplôme de l’enseignement secondaire.
nl	De statistieken die jaarlijks opgemaakt worden in het kader van de Sociale Barometer, zijn niet geruststellend: 25% van de jonge volwassenen leeft in een gezin met een laag inkomen dat recht heeft op verhoogde tegemoetkomingen voor gezondheidszorg, 18% is aangewezen op een leefloon of vervangingsinkomen, het werkloosheidscijfer bij de jongeren van minder dan 25 jaar bedraagt gemiddeld 31%, maar het ligt hoger in alle gemeenten van de arme halve maan...

fr	Ces quantités corroborent les commentaires de cartes: très petites communautés et donc nombreuses pour les déménagements et grandes incertitudes de classement pour les appels téléphoniques.n%Figure 2 Navettes (secteurs stat.)23,9Figure 3 Navettes (communes)24,5Figure 5 Déménagements (communes)2116,6Figure 6 Téléphones (antennes)821,3Figure 7 Téléphones (communes)519,8Figure 8a Téléphones (antennes - jour)735,4Figure 8c Téléphones (antennes - nuit)740,0Détecter des communautés dans de (grandes) bases de données relationnelles est une approche récente dont les applications à une aire métropolitaine sont encore rares et balbutiantes [Zhong et al., 2014].
nl	Deze kwantiteiten bevestigen de kaartcommentaar: heel kleine en dus vele groepen voor de verhuizingen en grote onzekerheden qua indeling voor de telefoongesprekken.a%Figuur2 Pendelverkeer (stat. sectoren)23,9Figuur3 Pendelverkeer (gemeenten)24,5Figuur5 Verhuizingen (gemeenten)2116,6Figuur6 Telefoongesprekken (antennes)821,3Figuur7 Telefoongesprekken (gemeenten)519,8Figuur8a Telefoongesprekken (antennes - overdag)735,4Figuur8c Telefoongesprekken (antennes - 's nachts)740,0Het detecteren van communities in (grote) relationele databanken is een recente benadering die nog maar zelden toegepast is op een grootstedelijk gebied [Zhong et al., 2014].

fr	Cette figure fait l’objet –c’est ce que révèle le corpus d’entretiens–, d’une série assignations identitaires en tombant sous le coup de trois registres d’accusation, à savoir: le soupçon d’entrave à l’égalité des sexes, le soupçon de non-neutralité, le soupçon d’entrave à la liberté d’expression.
nl	Aan de gesluierde vrouw wordt –zo blijkt uit het corpus van interviews– een hele reeks identiteiten toegeschreven en zij wordt grosso modo op drie vlakken beschuldigd: zij zou een belemmering vormen van de gelijkheid tussen man en vrouw, van de neutraliteit en van de vrijheid van meningsuiting.

fr	Le caractère systématique de la procédure d’accompagnement dans le cadre du CPP, son caractère obligatoire, son indexation aux conditions et critères des politiques d’activation contrôlée du comportement de recherche d’emploi ont considérablement accru la tension entre une logique processuelle et une logique procédurale, voire procédurière, dans l’accompagnement des demandeurs d’emploi, comme en atteste la bien nommée «procédure d’objectivation» imposée par l’ONEM et mise en place par Actiris pour tenter d’assurer une plus grande homogénéité des pratiques professionnelles et de la transmission d’information (non-réponse aux convocations,etc.)
nl	De systematiek in de begeleidingsprocedure in het kader van het CBP, het verplichte karakter en de aanpassing aan de voorwaarden en criteria van het activeringsbeleid dat controleert of de werkzoekenden daadwerkelijk naar werk zoeken, hebben de spanning tussen het begeleidingsproces van de werkzoekende en de procedurele aanpak aanzienlijk opgedreven, zoals blijkt uit de "objectiveringsprocedure" die door de RVA wordt opgelegd en door Actiris is ingevoerd met het oog op een grotere homogeniteit van de professionele praktijken en de overdracht van informatie (geen reactie op oproepingen enz.) om te streven naar een gelijke behandeling van de werkzoekenden die gebaseerd is op het fictieve ideaalbeeld van de "gemiddelde" gebruiker.

fr	Afin de mieux décrypter les performances bruxelloises, l’analyse porte sur différents districts et différentes typologies d’acteurs, notamment ceux qui sont liés à l’UE et les belges.
nl	De analyse op basis van de verschillende typen van actoren en de verschillende districten zorgt voor een dieper inzicht in de Brusselse prestaties, vooral wat betreft het onderscheid tussen EU-gerelateerde actoren en Belgische actoren.

fr	La part des logements loués par un bailleur à domicile est ainsi nettement plus élevée dans le croissant pauvre que dans le reste de laRégion.La concentration dans des logements surdivisés de populations étrangères d’arrivée récente.Au-delà d’un lien avec les revenus, on voit que plusieurs de ces mécanismes touchent plus spécifiquement les familles avec enfants.
nl	Het aandeel woningen waarvan een deel door de inwonende verhuurder wordt verhuurd, is aldus veel hoger in de arme halve maan dan in de rest van het Gewest.De concentratie van recent aangekomen buitenlandse bevolkingsgroepen in overdreven opgedeelde woningen.Verschillende van die mechanismen hebben niet alleen te maken met het inkomen, maar komen ook vaker voor bij gezinnen met kinderen.

fr	De plus, cette vision ne tient pas suffisamment compte d’une approche plus globale de la «mobilité» intégrant notamment les apports de l’analyse de l’action publique, de l’urbanisme et de la sociologie des mobilités.Si on se limite à examiner la mobilité spatiale des personnes, un certain nombre de constats applicables à la plupart des pays occidentaux doivent être opérés comme:l’augmentation des migrations internationales en volume de flux;la stagnation, voire le déclin de la mobilité résidentielle dans un même pays;l’augmentation très forte de la longueur des déplacements et, dans une moindre mesure, du budget-temps qui leur est consacré;l’augmentation de la part de marché des modes routier et aérien;la diversification des motifs (la part du travail avec de l’ordre de 30% du total des déplacements a fortement diminué en termes relatifs au profit des déplacements de «loisirs» au sens large)et des temporalités des déplacements(allongement des heures de pointe, estompement des heures creuses, augmentation de la mobilité en soirée et le week-end…);le «chaînage» croissant des activités et donc des déplacements [Hubert et Toint,2002];l’affirmation du temps de déplacement comme un temps social à part entière.Cerner la mobilité spatiale quotidienne n’est dès lors plus vraiment possible car celle-ci peut varier pour une même personne d’un jour à l’autre.
nl	Bovendien houdt die visie onvoldoende rekening met een meer omvattende benadering van "mobiliteit", die onder meer de inbreng van de analyse van het overheidsoptreden, van de stedenbouw en van de sociologie inzake mobiliteit integreert.Als men enkel de ruimtelijke mobiliteit van de mensen analyseert, doet men een aantal vaststellingen die voor de meeste West-Europese landen gelden, zoals:de stijging van het aantal internationale migratiestromen;de stagnatie en zelfs achteruitgang van de residentiële mobiliteit binnen eenzelfde land;de zeer forse toename van de afstand van de verplaatsingen en, in mindere mate, van de tijd die daaraan wordt besteed;de stijging van het marktaandeel van de verplaatsingen over de weg en in delucht;de diversificatie van de redenen voor de verplaatsingen (het relatieve aandeel van de verplaatsingen voor het werk, ongeveer 30% van het totale aantal verplaatsingen, is fors gedaald en het relatieve aandeel van de "vrijetijdsverplaatsingen" in ruime zin is sterk toegenomen)en van de periodes waarin men onderweg is (verlenging van de spitsuren, minder duidelijke afbakening van de daluren, toename van de mobiliteit ’s avonds en in hetweekend…);de toenemende aaneenschakeling van de activiteiten en bijgevolg van de verplaatsingen [Hubert en Toint,2002];de tijd van de verplaatsing wordt als volwaardige sociale tijd beschouwd.De dagelijkse ruimtelijke mobiliteit heeft vele gezichten gekregen, want die kan van dag tot dag verschillen voor eenzelfde persoon.

fr	Et de quel rattrapage parle-t-on?
nl	En over welke inhaalbeweging hebben we het?

fr	Si la compétence en français avoisine bien les 100% dans les cinq provinces wallonnes, si la compétence en néerlandais ne descend significativement en deçà des 100% que dans le Brabant flamand, en revanche Bruxelles est à mille lieues du bilinguisme national.
nl	De kennis van het Frans komt dicht in de buurt van de 100% in de vijf Waalse provincies en ook de kennis van het Nederlands daalt niet significant onder de 100% in de Vlaamse provincies behalve in Vlaams-Brabant.

fr	Ceux-ci garantissent la confidentialité et permettent des rencontres individualisées.
nl	Zo kan een individueel gesprek en het confidentiële karakter ervan gegarandeerd worden.

fr	Les clusters de médias qui sont en place vers Flagey et vers le canal sont susceptibles de s’étioler au fur et à mesure que mediapark.brussels siphonne leurs activités.
nl	Gezonde mediaclusters zoals die aan Flagey of in de Kanaalzone zouden kunnen inkrimpen als bepaalde activiteiten hieruit wegtrekken naar mediapark.brussels.

fr	En effet, dans ces espaces où ils expéimentent un autre mode de participation au monde, ils deviennent aussi les sujets prestigieux d’une histoire dont ils étaient jusque-là exclus: «peuple élu», «race choisie», «enfants de Dieu», autant d’expressions qui renvoient à cette construction du groupe sur le registre de latranscendance.La plupart des pasteurs africains que j’ai rencontrés à Bruxelles se sont convertis au pentecôtisme dans leur pays d’origine.
nl	Ze worden ook prestigieuze spelers in een verhaal waarvan ze tot dan toe uitgesloten werden: "het uitverkoren volk", "het gekozen ras", de "kinderen van God", het zijn allemaal uitdrukingen die verwijzen naar deze groepsvorming op basis van een zekere verhevenheid.De meeste Afrikaanse predikanten die ik in Brussel kon spreken bekeerden zich tot de pinksterbeweging (of het pentecotisme) in hun land van oorsprong.

fr	À voir si le nouveau gouvernement bruxellois aura à cœur d’en faire un objet de débat et d’action.
nl	Het is nog maar de vraag of de nieuwe Brusselse regering werk zal willen maken van dergelijke projecten.

fr	Ce renouvellement témoigne d’une restructuration du marché vers des produits plus modernes, mieux équipés, plus durables aussi, captant en cela des utilisateurs nouveaux ou réoccupant des immeubles vétustes ou sous-équipés.À ces immeubles de bureaux localisés davantage au centre, viennent s’ajouter des programmes importants dans les quartiers décentralisésle long de l’autoroute de Namur à Auderghem, du boulevard de la Plaine à Ixelles, du boulevard Industriel à Anderlecht, de l’avenue Marcel Thiry à Woluwé-Saint-Lambert, de la rue Colonel Bourg à Evere, témoignant de l’attractivité de ces localisations.
nl	Die vernieuwing getuigt van een herstructurering van de kantoormarkt die zich meer toelegt op modernere, beter uitgeruste en ook duurzamere gebouwen en daardoor nieuwe gebruikers aantrekt of de heringebruikname van verouderde of ondermaats uitgeruste gebouwen bevordert.Naast de progedecentraliseerdegramma’s voor de centraler gelegen kantoorgebouwen bestaan er ook grootschalige programma’s voor de gedecentraliseerde wijken langs de snelweg naar Namen in Oudergem, de Pleinlaan in Elsene, de Industrielaan in Anderlecht, de Marcel Thirylaan in Sint-Lambrechts-Woluwe en de Kolonel Bourglaan in Evere.

fr	Les opinions pédagogiques et philosophiques, les programmes d’études et les horaires de cours sont libres, mais, pour être reconnu et donc recevoir des subsides de la part de l’autorité communautaire, il faut remplir un certain nombre de conditions, telles que respecter certaines normes en matière de formation des enseignants, de construction et d’hygiène ou atteindre les connaissances requises à la fin des études.
nl	De pedagogische en levensbeschouwelijke opinies, de studieprogramma’s en de uurregelingen voor de cursussen zijn vrij, maar om erkend te worden en dus subsidies te kunnen krijgen van de subsidiëende Gemeenschap gelden er wel een aantal voorwaarden.

fr	Il est intéressant de noter qu’un siècle après ces événements, alors que la recherche scientifique s’intéresse depuis plusieurs décennies déjà à une approche du conflit «par le bas», le panthéon classique des héros nationaux, inscrit sur les plaques de nos rues ou gravés dans la pierre (le roi Albert, Adolphe Max, Gabrielle Petit, le cardinal Mercier…) constitue toujours une porte privilégiée pour faire découvrir ce passé au grand public, et plus particulièrement aux écoliers.Pour la première fois depuis sa création en 1989, la Région de Bruxelles-Capitale s’inscrit dans un grand événement commémoratif qui ne s’attache pas uniquement à son rôle de capitale nationale.
nl	Hoewel het wetenschappelijk onderzoek zich al verschillende decennia interesseert voor een grassroots benadering van het conflict, blijft de klassieke eregalerij van de "nationale helden", naar wie onze straten zijn genoemd of die fungeren op de monumenten (koning Albert, Adolphe Max, Gabrielle Petit, kardinaal Mercier…), nog steeds dominant –zo lijkt het– in de herdenkingsactiviteiten voor het grote publiek of nog in de educatieve projecten.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werkt voor de eerste keer sinds zijn oprichting in 1989 mee aan een groot herdenkingsprogramma dat niet enkel over zijn rol als hoofdstad van het land gaat.

fr	Elle ajoute «une autre vision de la mobilité à Bruxelles et la mise en place d’alternatives coûterait donc trop cher politiquement aux élus» [Goffinet, 2018: 16].Actuellement, plusieurs positions sont défendues par les comités qui se sont invités au débat: certains contestent l’atteinte à un espace vert de qualité (square Riga), d’autres ne veulent pas de correspondance vers le centre (ACQU à Uccle), d’autres encore soutiennent l’amélioration de la ligne de tram55 en lieu et place d’un ouvrage situé à près de 30m de profondeur («mobi55»), d’autres enfin contestent l’ensemble du projet et défendent le renforcement de l’offre de surface à Schaerbeek et Evere, quitte à prendre de la place à l’automobile (ARAU, IEB, BRAL, etc.).Sont donc en jeu la future structure du réseau et l’affectation de 40% du budget d’investissement, soit pour un grand projet à moyen terme (2028 au plus tôt), soit pour l’extension et l’amélioration progressive de l’ensemble du réseau.Depuis la création de la Région de Bruxelles-Capitale, l’offre en places-km est relancée (+150% en 28ans).
nl	Ze voegt er nog aan toe dat "een andere mobiliteitsvisie in Brussel en de invoering van alternatieven de verkozenen te veel zouden kosten op politiek vlak" [Goffinet, 2018: 16].Momenteel worden meerdere standpunten verdedigd door de comités die deelnemen aan het debat: sommige vechten de aantasting van een kwaliteitsvolle groene ruimte aan (Rigasquare), andere willen geen overstappen naar het centrum (ACQU in Ukkel), nog andere steunen de verbetering van tramlijn55 als alternatief voor een constructie op een diepte van ongeveer 30meter ("mobi55"), nog andere ten slotte vechten het hele project aan en zijn voorstander van een uitbreiding van het bovengrondse aanbod in Schaarbeek en Evere, desnoods door de auto minder ruimte te geven (ARAU, IEB, BRAL, enz.).De toekomstige structuur van het net en de bestemming van 40% van het investeringsbudget, hetzij voor een groot project op middellange termijn (ten vroegste 2028), hetzij voor de uitbreiding en geleidelijke verbetering van het hele net, staan dus op het spel.Sinds de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is het aanbod in plaatsen-km opnieuw gestegen (+150% in 28jaar).

fr	Ainsi, durant l’Ancien Régime, cette partie de l’actuelle agglomération doit davantage être vue comme le fruit d’une coproduction territoriale, que comme le produit d’acteurs autonomes [Pierron, s.d.; LAFS, 2009; Jaumain etal., 2009:71‑72].Cette coproduction et la relative préservation du massif qu’elle installe sont remises en cause au début du 19esiècle, lorsqu’une crise politique met en difficulté l’autorité souveraine, propriétaire séculaire de la forêt.
nl	Dit gedeelte van de actuele agglomeratie moet dus –tijdens het ancien régime– in de eerste plaats gezien worden als de vrucht van een territoriale coproductie en niet als het product van autonome actoren [Pierron, s.d.; LAFS, 2009; Jaumain etal., :71‑72].Die coproductie en de relatieve bescherming van het woud die daar het gevolg van is, worden in het begin van de 19eeeuw opnieuw in vraag gesteld.

fr	L’inauguration prochaine d’une «place des Grands Hommes» sur le site de Tour et Taxis a soulevé de vives réactions de la part des associations féministes et remis en lumière la tradition du culte des «grands hommes» dans la dénomination des rues à Bruxelles.
nl	De Franse naam van het plein, "Place des Grands Hommes", lokte echter hevige reacties uit bij vrouwenbewegingen en richtte de aandacht opnieuw op een traditie van verering van ‘belangrijke mannen’ in de Brusselse straatnaamgeving.

fr	En 2011, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a lancé un appel à projets auprès des différents pouvoirs organisateurs francophones et néerlandophones de l’enseignement officiel afin d’augmenter les capacités dans les écoles fondamentales.
nl	In 2011 riep deze instelling de Franstalige en de Nederlandstalige inrichtende machten op om projecten in te dienen om de capaciteit in het kleuteronderwijs te verhogen.

fr	« Parfois, on perd pied » résume Henri en parlant des services d’aide et des démarches dans lesquelles il était pris au moment de l’entretien.La non-prise de conscience du caractère humiliant de ces procédures d’aide fait partie intégrante de la violence expérimentée par les « usagers » qui se sentent de fait incompris et non reconnus dans les difficultés qu’ils traversent [Baudaux, 2019].
nl	"Soms wordt het gewoon te veel", vat Henri samen wanneer hij het heeft over de bijstandsdiensten en de stappen die hij aan het ondernemen was op het ogenblik van het interview.Het feit dat er geen rekening wordt gehouden met het vernederende karakter van de steunprocedures maakt integraal deel uit van het geweld dat "gebruikers" ondervinden.

fr	Si l’on écarte les 1437noms de domaine du CIRB, chaque titulaire en possède1,76 en moyenne.
nl	Als we de 1437 domeinnamen van de CIRB-CIBG verwijderen, blijkt dat het gemiddeld aantal domeinnamen per registreerder 1,76 te zijn.

fr	Cette approche, plus adaptée à la réalité économique du secteur, à l’évolution rapide de son organisation ou des modes de consommation et aux besoins de la ville, ne prône pas du tout un désinvestissement des pouvoirs publics en la matière.
nl	Deze aanpak strookt meer met de economische realiteit van de sector, met de snelle ontwikkeling van de organisatie van deze sector of van de consumptiewijzen, en met de behoeften van de stad en pleit in geen geval voor een desinvestering van de overheid in de sector, maar wel voor een meer transversale betrokkenheid, waarbij de verschillende machtsniveaus beter op elkaar zijn afgestemd.

fr	Il n’est par ailleurs pas étonnant que les protestations des édiles de Saint-Josse-ten-Noode soient les plus virulentes: si, à Schaerbeek, le front d’urbanisation n’a pas encore atteint le tracé du chemin de fer (les terrains disponibles pour la création de nouvelles rues sont encore nombreux), la situation est nettement différente dans la commune voisine: seule la partie est de la commune, située de part et d’autre de la voie, est encore vide de constructions [Hanosset, 1995:10].Le tracé de la voie se répercute aussi sur les rues alentour: il s’agit en effet d’un élément dont il faut tenir compte lors de l’aménagement des zones qu’elle traverse [Allain, 2004: 79].
nl	Het is trouwens niet verrassend dat de stadsbestuurders van Sint-Joost-ten-Node het felst protesteerden, want terwijl het verstedelijkingsfront in Schaarbeek het tracé van de spoorweg nog niet had bereikt (er waren nog veel terreinen beschikbaar voor de aanleg van nieuwe straten), was de situatie in de buurgemeente heel wat anders: alleen in het oostelijk deel van de gemeente, die zich aan weerskanten van de spoorweg situeerde, waren er nog geen gebouwen [Hanosset, 1995:10].Het tracé van de spoorlijn had ook een impact op de omliggende straten.

fr	Dans le cadre d’une économie de plus en plus fondée sur la connaissance, l’Union européenne s’est fixé comme objectif, dans le cadre de son programme « Europe 2020 », d’encourager ses Etats membres à affecter à la recherche et développement (R&D) 3% de leur produit intérieur brut (PIB).
nl	Daarom heeft de Europese Unie zich in haar programma « Europa 2020 » tot doel gesteld haar lidstaten ertoe aan te moedigen 3 % van hun bruto binnenlands product (BBP) te besteden aan onderzoek en ontwikkeling (O&O).

fr	Si, à fréquences inchangées, il permet une économie sur le matériel roulant, il peut également impliquer des coûts notamment dus à une utilisation plus intensive du matériel roulant, qui s’usera donc plus rapidement, d’où une durée de vie plus courte et une dépréciation plus rapide.En 1999, la dégradation des conditions de circulation entre les différentes périodes de la journée et notre situation de référencefait perdre aux tramways et bus de la STIB 703heures par jour de semaine et lui impose d’injecter dans le réseau, aux heures de pointe, pas moins de 54tramways et 99bus, sur respectivement 229 et 405unités en service.
nl	Indien, bij onveranderde frequenties, deze een besparing toelaat op het rollend materieel, kan die stijging ook kosten meebrengen te wijten aan een intensiever gebruik van het rollend materieel, dat dus sneller zal slijten, met als gevolg een korter leven en een snellere waardevermindering.In 1999 heeft de verslechtering van de verkeersomstandigheden tussen de verschillende periodes van de dag en onze referentiesituatie aan de trams en bussen van de MIVB 703uur per weekdag gekost.

fr	Pourtant, la mémoire économique et sociale de Bruxelles passe aussi par l’histoire des entreprises et les faits marquants qui l’ont émaillée.
nl	Nochtans maakt ook de geschiedenis van ondernemingen en de markante feiten die haar vorm geven deel uit van het sociale en economische geheugen van Brussel.

fr	La Région wallonne, avec ses Plans de prévention et de proximité (PPP) a aussi tenté d’avancer dans cettevoie.C’est donc un véritable projet de ville axé sur la notion de bien-être que les rédacteurs de la note préconisent, comme manière de prendre réellement au sérieux la problématique de la sécurité et les problèmes sociaux qu’elle révèle.
nl	Met zijn "Plans de prévention et de proximité (PPP)" probeert ook het Waalse Gewest deze richting in te slaan.De redacteurs van deze nota houden bijgevolg een pleidooi voor een echt stadsproject dat uitgaat van het begrip "welzijn".

fr	Simultanément, la petite ceinture autour du centre historique (Pentagone) est également équipée à des fins de régulation du trafic.
nl	Tegelijkertijd werden er camera’s geïnstalleerd op de kleine ring rond het Pentagon uit oogpunt van verkeersregulering.

fr	Leurs investissements seront toutefois marqués par deux grandes particularités: une concentration sur la toute petite zone du territoire (le Westhoek) où se déroulèrent la plus grande partie des combats (et qui comprennent donc les vestiges du front) et la faible participation de la communauté académique, qui se plaignit vivement d’être tenue à l’écart du comité de pilotage et des premiers choix stratégiques du gouvernement flamand [Wouters, 2012 et 2014b; Havaux, 2013; Leenknegt, 2014].La dynamique lancée par la Flandre combinée avec sa volonté initiale d’ignorer la dimension belge du conflit [Wouters, 2016: 78] conduisit les autres niveaux de pouvoir, en ce compris l’État fédéral, à lui emboîter le pas.Côté francophone, c’est le Conseil de la transmission de la mémoire qui, dès 2010, interpella le gouvernement de la Communauté française.
nl	De investeringen hebben daarbij twee grote kenmerken: ze zijn toegespitst op een heel kleine zone van het grondgebied [de Westhoek] waar het grootste deel van de strijd werd geleverd (en waar dus de sporen van het front te vinden zijn) en de academische gemeenschap nam in geringe mate deel aan en klaagde er fel over dat ze niet werd betrokken bij het stuurcomité en de eerste strategische keuzes van de Vlaamse regering [Wouters, 2012 en 2014b; Havaux, 2013; Leenknegt, 2014].De dynamiek die Vlaanderen op gang bracht en zijn initiële bedoeling om geen rekening te houden met de Belgische dimensie van het conflict [Wouters, 2016: 78] brachten de andere openbare besturen, met inbegrip van de Federale Overheid, ertoe gelijke tred te houden.Aan Franstalige zijde interpelleerde de Conseil de la transmission de la mémoire vanaf 2010 de Franse Gemeenschapsregering.

fr	L’argument défendu est que la qualité du paysage urbain, c’est-à-dire des éléments qui «contribuent à la beauté de la ville» [PRD, 1995b: 11] et en particulier le patrimoine, joue un rôle essentiel dans la qualité du cadre de vie et, par conséquent, en faveur de l’attractivité résidentielle de la ville-Région.Au tournant des années, alors que la courbe de population se stabilise et amorce une courbe ascendante, le profil socio-économique des habitant·es se détériore, ce qui a pour effet, suivant le deuxième PRD (2002), d’augmenter les dépenses publiques et de diminuer les recettes fiscales [PRD, 2002a].
nl	Het aangevoerde argument was dat de kwaliteit van het stedelijk landschap, met andere woorden elementen "die de stad verfraaien" [GewOP, 1995b: 11] en in het bijzonder het erfgoed, een essentiële rol speelt bij de kwaliteit van de leefomgeving en bijgevolg de residentiële aantrekkelijkheid van het Stadsgewest vergroot.Terwijl de bevolkingscurve zich aan het begin van de jaren2000stabiliseert en vervolgens begint te klimmen, gaat het sociaal-economische profiel van de inwoners erop achteruit.

fr	Installé dans une ancienne brasserie, accueillant expositions temporaires, résidences d’artistes mais aussi activités de médiation, le WIELS se voit de loin: son architecture Art Déco impressionne et les imposants titres d’expositions apposés sur les verrières attirent l’attention.Comme beaucoup d’autres villes, Bruxelles mise sur la culture pour fonder son attractivité et le redéveloppement de ses anciens quartiers industriels.
nl	WIELS kwam er zich vestigen in een vroegere brouwerij om tijdelijke tentoonstellingen, kunstenaarswoningen en bemiddelingsactiviteiten aan te bieden en springt al van ver in het oog door zijn architectuur in art-decostijl en de imposante titels van tentoonstellingen op de glasramen.Zoals vele andere steden maakt Brussel gebruik van cultuur om de stad aantrekkelijk te maken en tegelijk de oude industriewijken te herontwikkelen.

fr	En effet, avec le plan d’aménagement, l’urbanisme revendiquera l’immédiateté.
nl	Met het bestemmingsplan zal de stedenbouw aansturen op kortetermijnplanning.

fr	Devrons-nous élaborer un nouveau Plan régional de développement (PRD) et comment éviter qu’il devienne lettremorte?À Bruxelles, une multiplicité d’acteurs agissent dans l’aménagement du territoire: les communes et la Région, différents para régionaux, des investisseurs privés, les habitants,etc.
nl	En hoe kunnen we vermijden dat deze een dode letter blijft?In Brussel is ruimtelijke ordening een zaak van een groot aantal actoren: de gemeenten en het Gewest, verschillende pararegionale en parastatale instellingen, privé-investeerders, inwoners,enz.

fr	Plus déterminant encore, d’autres s’interrogent sur la pertinence même d’une potentielle collaboration avec le CIRB, n’hésitant pas à ironiser sur le fait que ce dernier dispose d’un plus petit service informatique que celui de la STIB, rendant par conséquent son expertise et son infrastructure superflues.
nl	Ze deinzen er niet voor terug om ironisch te spreken over het feit dat het CIBG een kleinere IT-dienst heeft dan de MIVB, wat zijn expertise en infrastructuur bijgevolg overbodig maakt.

fr	Puis, pour la première fois, les entrées et sorties de guerre commencent à attirer l’attention [Van Caubergh, 1986; Sieben, 1988:155-176], un thème qui connaîtra un beau succès historiographique quelques décennies plus tard.
nl	Voor de eerste keer begonnen de periodes rond de intrede in de oorlog en de uittrede de aandacht te trekken [Van Caubergh, 1986; Sieben, 1988:155-176].

fr	Le rejet radical des alternatives, comme par exemple la «Cityvision» [Lebrun etal.,2009], en est un indicateur [STIB et Bruxelles mobilité,2010].Malgré l’émergence d’une nouvelle culture de l’espace public (voir les aménagements récents des places Flagey, de la Monnaie, Rogier…), on ne peut pas dire qu’une coalition équivalente, composée d’ingénieurs des transports mais aussi d’urbanistes et de paysagistes et soutenue par l’ensemble du monde politique, soit parvenue à s’imposer en faveur de la surface et d’une requalification des espaces publics.Plus prosaïquement, la question se pose de savoir si la date annoncée (initialement 2018, déjà reportée à 2022) de mise en service du Métro Nord est réaliste compte tenu des perspectives actuelles des finances publiques et si ce projet ne va pas «plomber» financièrement et durablement d’autres extensions du réseau et/ou la satisfaction d’autres besoins urbains (cf.point2.3.
nl	De radicale verwerping van alternatieven, zoals ‘Cityvision’ [Lebrun etal.,2009] is daar een indicator van [MIVB en Mobiel Brussel,2010].Ondanks de opkomst van een nieuwe cultuur omtrent de openbare ruimte (zie de recente ontwikkelingen op het Flagey-, Munt- en Rogierplein om er maar enkele te noemen), kunnen we toch niet zeggen dat een equivalente coalitie, bestaande uit transportingenieurs, maar ook uit stadsplanners en landschapsarchitecten en met de steun van de hele politieke wereld, erin is geslaagd om haar wil op te leggen ten gunste van de bovengrondse ruimte en een herwaardering van de openbare ruimten.Het komt er dus eigenlijk gewoon op neer dat we ons moeten afvragen of de aangekondigde datum (oorspronkelijk 2018 en intussen al verschoven naar 2022) voor de inwerkingtreding van de Metro Noord wel realistisch is, gezien de huidige perspectieven van de overheidsfinanciën, en of het project niet financieel en blijvend zal wegen op andere uitbreidingen van het net en/of de tegemoetkoming aan andere stedelijke behoeften (cf.punt2.3.

fr	Cette hypothèse permet alors d’identifier les deux phénomènes et de les intégrer au sein d’un modèle complet capable d’ajuster de manière endogène les proportions des deux phénomènes dans l’explication de la variance de la probabilité de sortie du chômage des différents niveaux d’éducation considérés.La littérature économique convient de la coexistence d’un phénomène d’inadéquation structurelle des qualifications mettant en évidence un biais technologique défavorable aux travailleurs les moins qualifiés et d’un phénomène de déqualification qui possède une composante contra-cyclique augmentant dans les périodes de récession et une composante structurelle liée à une information imparfaite relative à la correspondance des profils des demandeurs et des postes d’emplois vacants sur le marché du travail.La littérature économique reste cependant partagée sur la pertinence du phénomène de déqualification par rapport à l’inadéquation structurelle de qualification dans l’explication de la croissance tendancielle du chômage des moins qualifiés.Ces facteurs sont généralement attribués à des imperfections de marchés et à des asymétries d’information entre employeurs et travailleurs qui occasionnent de mauvais appariements dont la rémanence peut se prolonger à moyen terme.Notre modèle démontre que, bien que le phénomène d’inadéquation de qualification intervient de manière majoritaire dans l’explication de la probabilité de sortie du chômage pour tous les niveaux d’éducation, le phénomène de déqualification intervient de manière croissante et significative pour les plus hauts niveaux d’éducation.Ce constat n’est pas sans conséquences sur les recommandations de politiques économiques devant agir à court terme.
nl	Deze hypothese staat derhalve toe beide fenomenen in ogenschouw te nemen en ze te integreren binnen een volledig model dat in staat is op endogene wijze de verhoudingen recht te trekken van beide fenomenen in de verklaring van de variatie van de kansen voor de verschillende betrokken scholingsniveaus om aan de werkloosheid te ontsnappen.De economische literatuur is het eens over het samen voorkomen van een fenomeen van structurele onaangepastheid van de kwalificaties die voor de minder gekwalificeerde werknemers een technologische achterstand met zich meebrengt, en een fenomeen van dekwalificatie die een contra-cyclische component bevat die in periodes van recessie toeneemt en een structurele component die gebonden is aan de onvolledige informatie met betrekking tot de matching van de profielen van werkzoekenden aan de vacante betrekkingen op de arbeidsmarkt.De economische literatuur is echter verdeeld wat betreft het belang van het fenomeen van de dekwalificatie ten opzichte van de structurele onaangepastheid van de kwalificaties bij de verklaring van de neiging tot groei van de werkloosheid bij laaggeschoolden.Deze factoren worden doorgaans toegeschreven aan marktonvolkomenheden en aan asymmetrische informatiestromen tussen werkgevers en werknemers die aanleiding geven tot slechte matching die op middelllange termijn blijvend kan worden.Hoewel het fenomeen van de onaangepastheid van de kwalificaties voor alle scholingsniveaus van doorslaggevend belang is bij de verklaring van de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen, toont ons model aan dat het fenomeen van de dekwalificatie op significante wijze vaker voorkomt voor de hogere scholingsniveaus.Deze vaststelling blijft niet zonder gevolgen voor eventuele aanbevelingen inzake economisch beleid op korte termijn.

fr	Cet objectif est ensuite revu à la hausse avec le nouveau contrat de gestion (2013-2017), puisqu’il y est prévu d’équiper 450 carrefours sur le territoire de la RBC pour 2015, mais fin 2014, seuls 150 carrefours étaient équipés et 24 encore à l’étude.
nl	De bedoeling is namelijk om 450kruispunten uit te rusten op het grondgebied van het BHG tegen 2015, maar eind 2014 waren er slechts 150kruispunten uitgerust en 24 nog in studie.

fr	Le système d’action de la mobilité est particulièrement complexe à Bruxelles et les rapports de forces entre acteurs y sont puissants: ce qui en sortira concrètement au quotidien pour maîtriser les problèmesreste dès lors incertain à la seule lecture du PlanIris2.Un aspect important de la planification stratégique pour les acteurs de la mobilité est, pour paraphraser Céline Tellier [Tellier,2012], de garder les possibles ouverts.
nl	Wat hieruit concreet zal voortvloeien om de problemen op dagelijkse basis onder controle te houden, blijft dus onzeker wanneer we het Iris2-planlezen.Een belangrijk aspect van de strategische planning voor de mobiliteitsactoren is, om Céline Tellier [Tellier,2012] te parafraseren, om de mogelijkheden open te houden.

fr	En participant aux déplacements de la population, elles deviennent de nouveaux lieux de centralité, encouragent le réaménagement des espaces publics et le développement de nouvelles activités, notamment commerciales, ce qui renforce l’attractivité de ces quartiers [Panerai, Demorgon et Depaule, 1999: 61-62; Malverti, 1996: 95; Paquot, 2006: 126-127].Les gares ne constituent toutefois pas la seule manière dont le chemin de fer influence la croissance urbaine: si elles favorisent le développement de la ville-centre et l’urbanisation de ses faubourgs, il ne faudrait pas oublier l’impact de la construction des voies qui les relient au monde extérieur.
nl	Doordat ze bijdragen aan de verplaatsingen van de bevolking, worden ze nieuwe centrale plaatsen en stimuleren ze de heraanleg van openbare ruimten en de ontwikkeling van nieuwe activiteiten, vooral handelsactiviteiten, wat deze wijken nog aantrekkelijker maakt [Panerai, Demorgon en Depaule, 1999: 61-62; Malverti, 1996: 95; Paquot, 2006: 126-127].Toch vormen treinstations niet de enige manier waarop de spoorwegen de stedelijke groei beïnvloeden.

fr	En effet, la promotion de la santé a été transférée de la Communauté française à la Commission communautaire française (COCOF) pour ce qui concerne le territoire bruxellois.
nl	Zo is de gezondheidsbevordering in het Brussels Gewest van de Franse Gemeenschap overgeheveld naar de GGC.

fr	Et lorsque la majorité d’une petite circonscription s’avère nécessairement minoritaire à un niveau supérieur, les institutions qui lui font subir la volonté de la majorité de la circonscription englobante ne peuvent que paraître dictatoriales.En fait, deux majorités entrent alors en contradiction; chacune reflète des préférences, mais toutes deux sont déficientes, comme l’illustre très clairement l’imbroglio de l’arrondissement B.H.V.
nl	Als een meerderheid op een kleiner niveau alleen een minderheid op een ander hoger niveau kan zijn, dan zullen instellingen die de wil van de meerderheid van de grotere kieskring opleggen aan de meerderheid van de kleinere kieskring een onontkoombaar gevoel van dictatuur oproepen.In feite zijn hier twee tegenstrijdige meerderheden in het spel, die elk een aantal voorkeuren uitspreken, maar allebei worden gebruuskeerd.

fr	Les procédures qui conduisent à survoler les quartiers et périphéries Est et Nord de Bruxelles ont été instaurées en 1971 pour réduire le nombre de personnes survolées, en comparaison avec les anciens itinéraires traversant Bruxelles.A cette géographie simplifiée des routes aériennes (et donc des nuisances) répond une géographie sociale assez nette: les quartiers ou périphéries Est et, pour une bonne partie Nord/Nord-Ouest également, sont des quartiers particulièrement favorisés, au contraire des quartiers centraux qui sont bien plus densément peuplés et plutôt habités par les couches populaires ou, éventuellement, les classes moyennes.Dans un tel contexte, comment juger la solution d’un marché des droits de faire du bruit?
nl	De procedures die de vliegtuigen boven de oostelijk en noordelijk gelegen wijken en rand leiden, zijn ingesteld in 1971 om zo weinig mogelijk mensen te storen in vergelijking met de oude routes waarbij de vliegtuigen dwars over Brussel vlogen.Deze vereenvoudigde lokalisatie van de vliegroutes (en bijgevolg van de geluidshinder) komt overeen met een vrij duidelijk afgetekende sociale realiteit: de oostelijke wijken of oostrand en voor een groot deel de noordelijke wijken of noordrand zijn de "betere" wijken in tegenstelling tot de centrale wijken die veel dichterbevolkt zijn en waar veeleer de lagere bevolkingsklassen of eventueel de middenklasse wonen.Hoe kan men in die context een markt voor geluidshindervergunningen beoordelen?

fr	À l’exemple des partenariats qui s’établissent autour des parcours de formation, et qui voient plusieurs opérateurs s’accorder sur les profils de formation de chaque segment, sur la compatibilité des exigences des pré-requis et des conditions d’admission, mais également sur le calendrier d’organisation des différentes étapes du parcours – pour éviter les ruptures temporelles dans l’enchaînement de celles-ci.
nl	Dat betekent dat de continuïteit, valorisatie en complementariteit van de trajecten moeten worden gewaarborgd naar het voorbeeld van de partnerschappen die voor de opleidingstrajecten tot stand worden gebracht en waarbij verschillende operatoren het eens zijn over de opleidingsprofielen van elk segment, over de verenigbaarheid van de vereiste voorkennis en de toelatingsvoorwaarden, maar ook over het tijdschema voor de organisatie van de verschillende fases van het traject, teneinde onderbrekingen te voorkomen en continuïteit te garanderen.

fr	Si l’entreprise fournit un véhicule ou prévoit une indemnité financière, cela encourage l’employé à utiliser la voiture.
nl	Als een bedrijf bedrijfswagens of een financiële vergoeding biedt, dan zullen de werknemers worden gestimuleerd om met hun auto te pendelen.

fr	Ce qui indiquerait que «le dispositif a permis d’éviter en période de récession une augmentation du taux de chômage des jeunes» [De Villers,2013].Pour sa part, dans son analyse des déterminants du chômage en Région de Bruxelles-Capitale, Marion Englert en conclut, pour la région bruxelloise, que le plan d’Activation du Comportement de Recherche est d’«une efficacité contestable pour la réduction du chômage» tout en constituant un «vecteur de pauvreté».
nl	[De Villers,2013].Van haar kant besluit Marion Englert in haar analyse van de determinerende factoren voor de werkloosheid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dat, wat het Brussels Gewest betreft, het plan tot Activering van het Zoekgedrag naar Werk "een betwistbare efficiëntie voor de terugdringing van de werkloosheid" heeft en tegelijk "armoede in de hand werkt".

fr	Et souvent, de simple fidèle dans son pays d’origine, il devient un «migrant missionnaire» sur le continent européen [Fancello,2006].
nl	En vaak wordt hij van eenvoudige gelovige in zijn land van herkomst missionaris op het Europese continent.

fr	Selon le gouvernement régional bruxellois, les activités culturelles et créatives contribuent de manière appréciable à la visibilité (inter)nationale et au rayonnement de la région, ce qui favorise le tourisme local et stimule l’emploi dans ce secteur.
nl	In de opvatting van de Brusselse gewestregering dragen culturele en creatieve activiteiten in aanzienlijke mate bij tot de (inter)nationale zichtbaarheid en uitstraling van de regio, een gegeven dat op zijn beurt de omzet van en de tewerkstelling in de lokale toeristische sector ten goede komt.

fr	Ils offrirent l’opportunité de croisements expérimentaux entre disciplines artistiques: musique, danse, artplastique…Les opérateurs culturels du territoire du canal ont su tirer profit d’un triple contexte favorable.
nl	Die locaties zorgden voor intense ontmoetingen tussen internationale en Brusselse artiesten en een experimentele kruisbestuiving tussen diverse kunstdisciplines: muziek, dans, beeldende kunst…De culturele actoren van de kanaalzone trokken voordeel uit een context die om drie redenen gunstig was.

fr	Certaines sous-catégories d’activité fort représentées en tant que telles ont fait l’objet de rubriques distinctes, à l’instar de la culture, du tourisme, des transports, et même de la politique, qui peuvent être considérés comme appartenant à la catégorie des services.Services(51,28%): plus de la moitié des sites web proposent des services, notamment d’HoReCa, d’éducation et de santé, entre autres.-Commerce(18,38%): près d’unsite surcinq concerne la vente de biens.-Culture(11,54%): plus d’unsite sur10 promeut des activités culturelles.-Transports(10,68%): ce chiffre, qui peut paraître surprenant, résulte principalement du nombre élevé de noms de domaine acquis par la STIB.-Tourisme(3,84%): sites d’information sur les activités touristiques bruxelloises.-Sites personnels(2,14%): sites que des particuliers utilisent comme supports de leurs activités professionnelles ou de loisir.-Politique(2,14%): sites dédiés à la promotion politique d’un parti ou d’un individu.Public: ,58% des noms de domaine sont explicitement associés à un service public.Bruxelles: ,21% des sites web examinés sont directement ou indirectement associés à la ville ou à la région de Bruxelles.
nl	Dat gebeurde voor cultuur, toerisme, vervoer (of zelfs politiek) die kunnen worden beschouwd als een deelactiviteit van de diensten.-Diensten (51,28%): meer dan de helft van de websites biedt diensten aan, onder meer, bijvoorbeeld, het hotel- en restaurantwezen, het onderwijs en de medische diensten.-Handel (18,38%): bijna een vijfde biedt producten te koop aan.-Cultuur (11,54%): meer dan een tiende van de websites bevorderen culturele activiteiten.-Transport (10,68%): dit lijkt verwonderlijk, maar het is voornamelijk te wijten aan het hoge aantal domeinnamen die gekocht werden door de MIVB.-Toerisme (3,84%): websites die toeristische evenementen in Brussel promoten.-Persoonlijke websites (2,14%): persoonlijke websites van privépersonen over hun werk of hobby's.-Politiek (2,14%): websites die politieke partijen of personen promoten.Openbare diensten: ,58% van de domeinnamen zijn uitdrukkelijk gekoppeld aan een overheidsdienst.Brussel: ,21% van de geanalyseerde websites is direct of indirect verbonden met de stad of de regio Brussel.

fr	Cette question est d’autant plus cruciale que les inégalités sociales et économiques affectant les enfants dans la Région sont sérieuses et que la population n’ayant pas le français ou le néerlandais comme langue maternelle est importante (JANSSENS,2008).
nl	Dit is een erg pertinente vraag aangezien de sociale en economische ongelijkheid voor kinderen in het Gewest erg groot is en aangezien er een grote bevolkingsgroep is die noch het Frans, noch het Nederlands als moedertaal heeft.

fr	Les écoles peuvent en effet exercer une influence sur les élèves non seulement par l’enseignement qu’elles proposent mais également par la pression des pairs: l’école est à la fois institution et arène desocialisation.Si l’on compare les intentions de vote des rhétoriciens belges issus de l’immigration à la moyenne générale pour chaque parti, on constate que le cdH attire plus l’intérêt des rhétoriciens d’origine congolaise (+12,9), suivis, dans une moins large mesure, par les élèves dont la mère est née au Maroc (+3,3) et en Turquie(+2,3).Les intentions de vote pour le PS des élèves d’origine marocaine ou turque sont nettement supérieures à la moyenne du PS (Maroc: +16,5; Turquie: +17,8).
nl	De school is namelijk zowel een educatieve instelling als een omgeving die informele processen van socialisering met zich meebrengt.Als we, last but not least, de kiesintenties van de allochtone laatstejaars vergelijken met het algemeen gemiddelde voor elke partij, stelt men vast dat het cdH aantrekkelijker is voor de laatstejaars van Congolese origine (+12,9), gevolgd –in mindere mate– door de leerlingen wier moeder in Marokko (+3,3) of in Turkije (+2,3) geborenis.De kiesintenties voor de PS zijn bij de leerlingen van Marokkaanse of Turkse origine spectaculair hoger dan de gemiddelde kiesintentie voor die partij (Marokko: +16,5; Turkije: +17,8).

fr	Il est bon, à ce propos, de rappeler qu’on peut densifier autrement qu’en construisant des tours, comme en attestent diverses réalisations intéressantes à Bruxelles (comme les Jardins de la Couronne à Ixelles).
nl	Het bouwen van woontorens is trouwens niet de enige manier om de dichtheid te vergroten, zoals verschillende interessante projecten in Brussel (zoals de Kroontuinen in Elsene) aantonen.

fr	Il a par ailleurs produit son lot de dysfonctionnements.
nl	Ze hadden echter ook hun disfuncties.

fr	Le public type des habitats groupés autopromus est ainsi particulièrement en phase avec le principe d’ouverture des espaces privés du logement et d’interaction positive avec le voisinage communément associé au co-habitat [Bacqué et Vermeersch, 2007 ; Tummers, 2016].Les projets initiés par des associations ou par les opérateurs publics (communes, CPAS, SLRB) tels Versailles Senior ou Industrie79 ciblent pour leur part des individus et des ménages beaucoup moins dotés économiquement, plus diversifiés culturellement et rencontrant des difficultés pour se loger dans de bonnes conditions matérielles.
nl	Het typische publiek van de woongroepen met zelfontwikkeling is er dus zeer voor te vinden dat de private woonruimten van de woning worden opengesteld en dat er een positieve interactie is met de wijk, die doorgaans geassocieerd wordt met cohousing [Bacqué en Vermeersch, 2007; Tummers, 2016].De projecten die door verenigingen of de publieke operatoren (gemeenten, OCMW's, BGHM) zoals Versailles Senior of Industrie 79worden opgezet, zijn bestemd voor personen en gezinnen die het minder breed hebben, meer gediversifieerd zijn op cultureel vlak en problemen hebben om een degelijke woning te vinden.

fr	C’est l’ensemble de la ville qui se ressent de l’afflux de ces travailleurs à la recherche d’un logement.
nl	De toestroom van die werknemers, die op zoek zijn naar een woning, heeft gevolgen voor de hele stad.

fr	Dès lors, comment ces deuxURL peuvent-elles de fait être associées à la même chose?En2016, la qualification de «trou à rats» donnée à Bruxelles par DonaldTrump dans le contexte de menace terroriste démontre la rapidité avec laquelle la sémantique associée à un terme donne lieu à des concepts très différents.
nl	Hoe kunnen deze twee URL's dan daadwerkelijk verwijzen naar een en hetzelfde iets?De terroristische aanslagen van maart 2016 en het citaat van Donald Trump "[Brussel] is als leven in een hel" tonen ook aan hoe snel de semantiek gekoppeld aan een term tot zeer verschillende begrippen kan leiden.

fr	À titre d’exemple, le bassin du Molenbeek et ses abords ont fait l’objet d’une étude plus approfondie.
nl	Het stroomgebied van Molenbeek en omgeving wordt gebruikt als voorbeeld en meer grondig geanalyseerd.

fr	De l’autre, les SSB ne perçoivent pas toujours les particularités du travail d’insertion et ne comprennent pas pourquoi «leurs usagers sont refusés» au sein de ces départements.En effet, vu que les récentes politiques sociales insistent sur la mise à l’emploi ou, du moins, sur la réinsertion par l’emploi, les SSB n’hésitent pas à orienter les usagers vers les départements ISP et, plus encore, à faire de cette orientation une condition de prolongation de l’aide.
nl	De algemene sociale diensten anderzijds vatten de specificiteit van het inschakelingswerk niet altijd even goed en begrijpen dan ook niet waarom de diensten SPI "hun cliënten weigeren".Inderdaad, gezien het sociaal beleid de nadruk steeds meer op de tewerkstelling legt, of althans op de inschakeling via een job, aarzelen de algemene sociale diensten niet om hun cliënten naar de diensten SPI te oriënteren.

fr	Dans un milieu urbain dense, cela accentue significativement l’effet de la ségrégation résidentielle pour créer les écoles «choisies» et des écoles «subies», pour ne pas dire «ghettos».
nl	In een dichte stedelijke context, benadrukt dat nogmaals het effect van de woonsegregatie, om zo "eerste keus" scholen en "rest" scholen - om niet te zeggen getto’s - te creëren.

fr	Une réflexion sur le long terme et un projet urbain fort et cohérent pour toute la Région sont cependant mis à mal par des opérations profitables à court terme, telle la vente de terrains ou de bâtiments par certains acteurs publics (État fédéral, Ville,…) ou parapublics (SNCB,…).La Région de Bruxelles-Capitale et plusieurs communes ont mené, via notamment des contrats de quartier, une politique territoriale de rénovation urbaine dont une part importante a été consacrée au réaménagement des espaces publics (voiries, trottoirs, espaces verts, plaines de jeux,…), enjeu essentiel du vivre ensemble, afortiori dans une perspective de densification urbaine.
nl	Een reflectie op lange termijn en een sterk en coherent stadsproject voor het hele Gewest worden gedwarsboomd door verrichtingen waarbij winst op korte termijn vooropstaat, zoals de verkoop van gronden of gebouwen door bepaalde overheidsactoren (federale Staat, Brussel-Stad) of overheidsbedrijven (NMBS,…).Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en verschillende gemeenten hebben onder meer via de wijkcontracten een stadsvernieuwingsbeleid gevoerd waarbij veel energie werd gestoken in de herinrichting van de openbare ruimten (wegen, trottoirs, groene ruimten, speelpleinen,…).

fr	En outre, le franchissement des boulevards de petite ceinture est partout difficile.
nl	Bovendien is het overal moeilijk om de lanen van de kleine ring over te steken.

fr	Dans les pays scandinaves, l’univers de la technologie musicale fournit un bon exemple de cluster de médias qui parvient à attirer des acteurs internationaux.
nl	Een goed voorbeeld van een mediacluster die met succes internationale spelers aantrekt, is die rond muziektechnologie in de Scandinavische landen.

fr	Cet avenir est incarné par la population transnationale, essentiellement jeune, mais dont une partie importante est pauvre et insuffisamment scolarisée, ne trouve pas de travail et vit dans des conditions précaires.
nl	Maar een belangrijk deel van deze jeugd is bovendien arm, krijgt onvoldoende scholing, vindt geen werk en woont in mensonwaardige omstandigheden.

fr	Deux partis bénéficient de l’essentiel de l’apport: le Centre démocrate humaniste (–5495électeurs) et le Mouvement réformateur (–5332électeurs).
nl	Twee partijen doen hun voordeel aan voormalige PS kiezers: cdH (–5495kiezers) en MR (–5332kiezers).

fr	Cet ajustement du système économique par l’emploi a fait que la productivité apparente du travail dans l’industrie manufacturière de l’AMB a crû au même rythme que la moyenne nationale (environ +3% paran).Les pertes d’emplois dans l’industrie manufacturière métropolitaine ont été largement compensées, au niveau macroéconomique, par des créations de postes dans les services, si bien que l’emploi salarié total dans l’AMB a augmenté d’environ 215000unités entre 1985 et 2004 (+26%, ce qui est une performance comparable au +24% de l’économie belge).La désindustrialisation relative de l’économie est avant tout due à sa tertiarisation (Bogaert etal.,2004), qui est par nature plus marquée dans les aires métropolitaines; les services marchands et non marchands s’y développent plus efficacement grâce à l’exploitation d’économies d’agglomération ‑telles que les économies d’échelle réalisées dans l’enseignement, les transports, les infrastructures sportives, récréatives et culturelles, la santé,etc.Le tableau1 suggère que l’AMB a accru sa spécialisation dans les secteurs à haute valeur ajoutée tant dans le secondaire que dans le tertiaire.
nl	Deze bijstelling van het economische systeem door de tewerkstelling maakte dat de schijnbare productiviteit in de verwerkende nijverheid van het BGG toenam aan hetzelfde tempo als het nationale gemiddelde (ongeveer +3% perjaar).De jobverliezen in de grootstedelijke verwerkende nijverheid werden ruimschoots gecompenseerd, op het macro-economische niveau, door het scheppen van nieuwe banen in de diensten, en wel in die mate dat de totale loontrekkende tewerkstelling in het BGG met ongeveer 215000eenheden is gestegen tussen 1985 en 2004 (+26%, een prestatie de vergelijkbaar is met de +24% van de Belgische economie).De relatieve desindustrialisatie van de economie is in de eerste plaats te wijten aan de uitbreiding van de tertiaire sector (Bogaert etal.,2004), die van nature uit opvallender is in de grootstedelijke gebieden; de commerciële en niet-commerciële diensten ontwikkelen er zich doeltreffender dankzij de agglomeratiebesparingen –zoals de schaalbesparingen die verwezenlijkt worden in het onderwijs, de transporten, de infrastructuren voor sport, recreatie cultuur, gezondheid, enz.Tabel 1 suggereert dat het BGG haar specialisatie in de sectoren met hoge toegevoegde waarde heeft verhoogd zowel in de secundaire als in de tertiaire sector.

fr	De cette évolution dépendent précisément les réalités physique et socioculturelle actuelles de laforêt.Comprendre la réalité physique de l’étendue qui nous occupe demande de remonter au moins à l’époque carolingienne, lorsqu’un vaste ensemble appelé «forêt charbonnière» se morcèle suite à plusieurs opérations de défrichement.
nl	Van die evolutie hangen de huidige fysieke en socioculturele realiteit van het woudaf.Om de fysieke realiteit van het Zoniënwoud te kunnen duiden moeten we minstens teruggaan naar de Karolingische tijd.

fr	D’autre part, des trams ou bus circulant en site protégé peuvent passer autant de temps bloqués aux feux qu’à circuler, annulant en partie l’effet positif du site protégé.
nl	Anderzijds kunnen trams of bussen die een eigen baan hebben, even lang voor de verkeerslichten staan als rijden, wat het positieve effect van de eigen baan tenietdoet.

fr	D’autre part, dans un contexte de «professionalization» du marché du travail accompagné d’une croissance du chômage, l’accès à l’emploi se différencie de plus en plus en fonction du diplôme.
nl	Anderzijds verschilt de toegang tot de arbeidsmarkt steeds meer volgens het diploma, gelet op de "professionalization" van de arbeidsmarkt.

fr	Lorsqu'il pleut, les volumes excédentaires qui ne peuvent être pris en charge dans la station sont déviés vers la Senne par le déversoir, l'idée étant d'utiliser la rivière pour évacuer le trop-plein aussi vite que possible afin de protéger la ville des inondations, quelle qu'en soit la teneur en polluants[Guyaux, 1968, Verbanck etal., 1994a].Ce type de structure est indispensable aux villes densément peuplées dotées d'égouts unitaires, car les surfaces imperméables y occupent un espace si considérable[Vanhuysse etal., 2006] qu'il est impossible de traiter les eaux de ruissellement suffisamment vite au sein des stations d'épuration.
nl	Het gaat er daarbij om, om zo snel mogelijk het overtollige water via de rivier uit Brussel weg te leiden en de stad te beschermen tegen overstromingen, ongeacht de verontreinigende stoffen die er zich in bevinden [Guyaux, 1968, Verbanck et al., 1994a].Dit soort structuur is van vitaal belang in dichtbevolkte steden met een gecombineerde rioleringsstructuur, omdat de hoeveelheid ondoordringbare oppervlakken zo groot is [Vanhuysse et al., 2006] dat het afstromende water niet snel genoeg door de RWZI kan worden behandeld.

fr	Guy Cudell élabore alors en 1973, avec une Administration de l’Urbanisme qui se régionalise elle aussi, un échantillon de plan de secteur.
nl	Samen met een eveneens geregionaliseerd Bestuur van de Stedenbouw, werkt Guy Cudell in 1973 een proef van gewestplan uit.

fr	Les hausses récentes des plafonds de revenus, elles aussi, ont des effets notables sur le public touché, dont les revenus sont de plus en plus élevés.Une façon d’appréhender l’impact des politiques régionales sur les quartiers qu’elles ciblent est d’analyser, quartier par quartier, le revenu des ménages qui en bénéficient, en le comparant au revenu du reste des habitants duquartierLes logements produits par la SDRB sont fort représentés dans le croissant pauvre bruxellois.
nl	De recente verhogingen van de inkomensgrenzen hebben eveneens grote gevolgen voor de begunstigden, wier inkomen almaar hoger ligt.De impact van de gewestelijke maatregelen op de wijken waarvoor ze bestemd zijn, kan bijvoorbeeld beoordeeld worden door het inkomen van de begunstigde gezinnen wijk per wijk te analyseren en te vergelijken met het inkomen van de overige wijkbewoners.Een groot aantal van de door de GOMB geproduceerde woningen bevindt zich in de Brusselse arme halve maan.

fr	Elles sont toutes caractérisées par la présence d’hypermarchés et de grandes surfaces spécialisées.
nl	In sommige gemeenten is dat getal lager omdat er hypermarkten of grote gespecialiseerde winkels gevestigd zijn.

fr	Au sud-ouest, Saint-Gilles et Forest concentrent 34faits.
nl	In het zuidwesten zijn er 34feiten in Sint-Gillis en Vorst.

fr	Ceux-ci visent à articuler de manière forte trois niveaux de l’habitat: l’espace privatif, l’espace collectif et l’environnement immédiat.
nl	Ze strekken ertoe concreet gestalte te geven aan drie dimensies van het wonen: de privéruimte, de gemeenschappelijke ruimte en de nabije omgeving.

fr	Alors que la réduction de la pression automobile était soutenue par une partie de la société civile (voir le «Plan NoMo» en 2000), il fallut attendre plusieurs années pour que soient mises en œuvre les premières actions concrètes: la fermeture à la circulation automobile d’une dizaine de rues jouxtant la Grand-Place (appelée «zone confort») dont le permis d’urbanisme fut octroyé fin2009, d’une part, et la réduction des voies de circulation automobile sur les boulevards Anspach, Lemonnier et Adolphe Max au profit de l’aménagement de pistes cyclables en 2012, d’autre part.
nl	Terwijl de vermindering van de autodruk de steun kreeg van een deel van de burgermaatschappij (zie het Plan NoMo in 2000), was het nog enkele jaren wachten op de eerste concrete acties: enerzijds ging het om de afsluiting voor het autoverkeer van een tiental straten rondom de Grote Markt (de zogeheten "comfortzone"), waarvan de stedenbouwkundige vergunning eind 2009toegekend werd, en anderzijds de inkrimping van het aantal rijstroken in de Anspach-, Lemonnier- en Adolphe Maxlaan ten voordele van de aanleg van fietspaden in 2012.

fr	Deuxaspects ont été examinés en détail: d'une part, les infiltrations d'eau limpide parasite et, d'autre part, l'accumulation des sédiments.Une méthode simple a été élaborée, basée sur un bilan hydrique et un traceur anthropique(l'ion ammonium), afin de quantifier au quotidien le volume des infiltrations dans la zone d'évacuation desservie par la station d'épuration de Bruxelles-Nord.
nl	Twee elementen werden in detail bestudeerd, namelijk de infiltratie van parasitair helder water en de accumulatie van sedimenten in de riolering.We ontwikkelden een eenvoudige methode op basis van een waterhoeveelheid en een antropogene tracer –namelijk ammonium stikstof– om de dagelijks geïnfiltreerde hoeveelheden in het drainagegebied van de RWZI Brussel Noord te kwantificeren.

fr	On doit à Philippe Van Parijs une étude réalisée en 2004 –la meilleure à ma connaissance– portant sur les aspects institutionnels de l’usage des langues dans les sociétés européennes, parachevée en 2008 par un second article s’adressant directement à la communauté flamande au sujet des problèmes qui se posent à Bruxelles.
nl	In 2004 heeft Philippe Van Parijs een onderzoeksartikel gepubliceerd –het beste dat ik ken– over de institutionele aspecten betreffende het gebruik van talen binnen de Europese samenlevingen.

fr	Le comportement de cette élite internationale est donc en moyenne différent de celui des classes supérieures bruxelloises, par son ancrage fort dans un mode de vie urbain.RBCVille fonctionnelle hors RBCReste du paysTotalProgrammation ; consultance informatique324028100Finance-Assurance234928100Immobilier63298100Services légaux et comptabilité464212100Sièges sociaux ; management, consultance363925100Ingénierie – architecture, testing et analyse313930100Publicité – études de marché383824100Services avancés294427100Emploi total393724100Les services avancés, nous l’avons souligné à plusieurs reprises, représentent une partie importante de l’économie bruxelloise et ont participé à la croissance économique régionale au cours des deux dernières décennies.Les autorités régionales peuvent donc légitimement se préoccuper des dynamiques d’activités qui se situent au cœur de l’économie bruxelloise.
nl	Het gedrag van deze internationale elite is dus gemiddeld verschillend van dat van de Brusselse bovenklasse, door de sterke verankering in een stedelijke levensstijl.BHGFunctionele stad buiten het BHGRest van het landTotaalProgrammering; IT-consultancy324028100Financiën-Verzekeringen234928100Vastgoed63298100Juridische diensten en boekhouding464212100Hoofdkantoren; management, consultancy363925100Engineering – architectuur, testing en analyse313930100Reclame – marktonderzoek383824100Geavanceerde diensten294427100Totale werkgelegenheid393724100Zoals we meermaals hebben benadrukt, vertegenwoordigen de geavanceerde diensten een aanzienlijk deel van de Brusselse economie en hebben zij de afgelopen twintig jaar bijgedragen aan de economische groei in het Gewest.De gewestelijke overheden kunnen zich dus terecht bezighouden met de dynamieken van activiteiten die centraal staan in de Brusselse economie.

fr	Au cours des dernières années, les arrondissements de Hal-Vilvorde et de Nivelles ont bénéficié de l’«effet Bruxelles» plus que Bruxelles elle-même (la croissance économique pour les années1995‑2005 se monte à 2,2% pour Bruxelles [plus qu’en Flandre ou en Wallonie]; pour Halle-Vilvorde, elle est de 2,9% et, pour Nivelles, elle atteint même4%).La réussite économique se manifeste aussi par une augmentation de la population, due à l’immigration, laquelle fait de Bruxelles la ville la plus globale de Belgique.
nl	De laatste jaren profiteert men in de arrondissementen Halle-Vilvoorde en Nijvel echter nog meer van het Brussel-effect dan in Brussel zelf (de economische groei in Brussel tussen 1995‑2005 bedroeg2,2% (en was daarmee hoger dan in Vlaanderen of Wallonië); in Halle-Vilvoorde was dit2,9 en in Nijvel zelfs4%.Het economisch succes valt ook af te lezen uit een bevolkingsgroei die gedragen wordt door immigratie.

fr	Les collaborations intercommunales ne doivent-elles pas être revues dans l’optique d’en améliorer la qualité du service à un moindre coût ?
nl	Moet de samenwerking tussen de gemeenten niet worden herzien om de kwaliteit van de dienstverlening te verbeteren en tegelijk de kostprijs ervan terug te schroeven?

fr	Certains élus protestèrent courageusement, tels Roger Leblanc (PSC), Louis Van Geyt et Jacques Moins (communistes), ou encore Roger Daubresse (FDF) qui sont intervenus à plusieurs reprises pour s’opposer au plan ou pour contester la manière dont il était mis en œuvre.Même le Conseil d’Agglomération, mis en place fin 1972, ne put intervenir.
nl	Sommige gekozenen protesteerden nog moedig, zoals Roger Leblanc (PSC), Louis Van Geyt en Jacques Moins (communisten) of nog Roger Daubresse (FDF).

fr	En associant au massif forestier une spatialité de référence, cette circonscription spatiale rend certes pérenne une affectation du sol spécifique: la couverture boisée.
nl	Door het bosmassief als een vlek aan een referentieruimte te koppelen wordt een specifiek grondgebruik als bosgebied uiteraard blijvend gemaakt.

fr	Il a dû constater les nombreuses difficultés tant techniques (modification des parkings et de leurs accès) que pratiques (ampleur et durée des travaux) et financières (limites du budget régional) de tels aménagements.Dans le même esprit, le schéma directeur «Botanique», adopté en 2006 par le Gouvernement bruxellois, prévoit la mise en tunnel de la voirie routière de transit existant avenue Victoria Regina, le long du jardin botanique, de manière à rendre plus convivial le boulevard du même nom et à le relier à nouveau au jardin.
nl	Het studiebureau heeft vastgesteld dat zo’n project gepaard gaat met veel technische problemen (wijziging van de parkings en de toegang), praktische problemen (omvang en duur van de werken) en financiële problemen (beperkingen van de gewestbegroting).In dezelfde geest zal volgens het richtschema Kruidtuin, dat de Brusselse regering in 2006 heeft goedgekeurd, de bestaande transitweg, de Victoria Reginalaan, langs de Kruidtuin worden overdekt om de Kruidtuinlaan bewonersvriendelijker te maken en opnieuw met de Kruidtuin te verbinden.

fr	Les divers règlements de police ont été adaptés au modèle de l’Association de la Ville et des Communes de la Région de Bruxelles-Capitale (voir http://www.avcb-vsgb.be/​nl/​mati/​pol/​missions/​pol_rgp_htm).Il apparaît de surcroît que l’introduction du concept de nuisance n’apporte pas grand-chose de nouveau.
nl	Ook werden de verschillende politiereglementen afgestemd op het model van de Brusselse vereniging voor steden en gemeenten (zie http://www.avcb-vsgb.be/​nl/​mati/​pol/​missions/​pol_rgp.htm).

fr	À Bruxelles comme ailleurs, la référence au développement durable fait son chemin dans les politiques publiques, en particulier en matière d’urbanisme.
nl	Ook in het Brusselse beleid wordt meer en meer verwezen naar duurzame ontwikkeling, vooral op het vlak van stedenbouw.

fr	Si ce certificat ne confère aucun statut officiel, il admet que le bureau concerné soit reconnu comme représentation d’une autorité infranationale par la Région de Bruxelles-capitale et, dans la pratique, soulage les bureaux d’une partie des soucis administratifs et logistiques.A l’instar des autres régions et communautés belges, la Région bruxelloise a, elle aussi, ressenti le besoin d’établir une représentation vis-à-vis de l’UE (Représentation de la Région de Bruxelles-Capitales auprès de l’UE, fondée en1994).
nl	In de praktijk helpt dit certificaat vertegenwoordigingen om hun administratieve en logistieke problemen glad te strijken.Het Brusselse Gewest, net als de andere Belgische gewesten en gemeenschappen, heeft zelf ook de nood gevoeld om een vertegenwoordiging af te vaardigen in de EU (Vertegenwoordiging van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de EU, opgericht in1994).

fr	L’échange de données relatives à une problématique déterminée revêt toujours un caractère limité.
nl	Uitwisseling van data rond een bepaalde problematiek heeft een adhoc karakter en heeft louter betrekking op het uitwisselen van gegevens.

fr	Les quelques exemples qui suivent visent à explicitercela.Située sur un tronçon de 5,5km sans gare intermédiaire entre la gare du Nord et Schuman, la gare potentielle de la Cage aux Ours est la plus prometteuse de toutes, tant actuellement qu’à l’horizon2025.
nl	Dat wordt verduidelijkt met de volgende voorbeelden.Het station Berenkooi zou aangelegd worden op een strook van 5,5km zonder tussenstation tussen het Noordstation en Schuman en zou het grootste potentieel bieden, zowel op dit ogenblik als tegen2025.

fr	Ainsi, entre 1997 et 2006, on n’a plus construit à peine que 19logements sociaux par an en moyenne sur le territoire bruxellois, ce qui est largement insuffisant, on en conviendra, pour absorber une demande sociale elle-même en forte expansion.
nl	Tussen 1997 en 2006 werden er gemiddeld amper 19 sociale woningen per jaar gebouwd op het Brussels grondgebied.

fr	Plusieurs facteurs peuvent être soulignés: la complexité du paysage institutionnel qui entraîne chez les jeunes une méconnaissance et une confusion des services et de leurs droits, la tension entre le caractère administratif des services et la demande de qualité relationnelle nécessaire à l’établissement de la confiance, le manque de réponses concrètes proposées à des jeunes souvent d’autant plus dans l’urgence qu’ils sont fragilisés.En écho des interrogations à propos des jeunes («Où sont les jeunes?» «Comment les accrocher?»…), l’importance des «employeurs» est tout autant soulignée que leur absence est généralement déplorée.
nl	Dat is te wijten aan verschillende factoren: de complexiteit van het institutionele landschap, waardoor de jongeren niet goed op de hoogte zijn van de diensten en hun rechten en die met elkaar verwarren, de spanning tussen de administratieve werking van de diensten en de vraag naar een kwaliteitsvolle relatie die nodig is om het vertrouwen op te bouwen, het tekort aan concrete antwoorden voor jongeren die door hun kwetsbaarheid vaak in benarde situatieszitten.Naast de vragen over de jongeren ("Waar zijn de jongeren?"

fr	Les commentaires cartographiques vont à l’essentiel, laissant au lecteur la liberté de regarder les détails parfois anecdotiques; nous n’avons la prétention que de proposer quelques pistes de lecture.Contrairement à l’attente, le niveau d’agrégation spatiale des données n’affecte ni le nombre optimal, ni la structure spatiale globale des communautés basées sur les déplacements quotidiens résidence-travail (figures 2 et 3).
nl	Het is onze bedoeling om slechts enkele leespistes aan te reiken.In tegenstelling tot de verwachtingen heeft het uimtelijk aggregatieniveau van de gegevens geen invloed op het optimale aantal of de globale ruimtelijke structuur van de communities die gebaseerd zijn op de dagelijkse woon-werkverplaatsingen (figuur2 en 3).

fr	Il y a alors très peu d’obstacles à ce que «revitalisation», «régénération» ou «renaissance» dans les discours se traduisent, dans l’espace, par une ségrégation sociale accrue, par le biais de mouvements migratoires socialement très sélectifs.
nl	De termen "heropleving" of "renaissance" uit het discours dreigen zich op het werkveld dan ook zonder overdreven hindernissen te vertalen in sociaal zeer selectieve migratiestromen en bijgevolg in een verscherpte sociale segregatie.

fr	C’est ainsi que les acteurs ne sont pas encore parvenus à se mettre d’accord sur un schéma d’exploitation (horaires, fréquences et arrêts) [Frenay,2009], ou sur les gares supplémentaires à créer en RBC [Lebrun et Dobruszkes,2012], tant leurs intérêts (ou la perception qu’ils en ont)divergent.Faute d’accord sur l’essentiel, un matériel roulant «spécifique» a toutefois été commandé et est en phase de livraison, et les travaux d’infrastructure sont en cours.
nl	De belangen van de actoren (of de perceptie die ze daarvan hebben) lopen dermate uiteen dat ze er nog niet in geslaagd zijn om het eens te worden over een exploitatieschema (uurregelingen, frequenties en haltes) [Frenay,2009], noch over de extra stations die er in het BHG moeten komen [Lebrun en Dobruszkes,2012].Ook al is er geen akkoord over de kern van de zaak, toch is ’specifiek’ rollend materieel al besteld en zal het worden geleverd.

fr	Cette densification de la Région de Bruxelles-Capitale, influence les types de logements produits et leurs localisations [Dessouroux et Romainville, 2011].Remarquons que, dans le cas de la Région Bruxelles-Capitale, la densification et les enjeux qu’elle soulève en matière de production de logement ne se cantonnent pas aux limites régionales.
nl	Deze verdichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) beïnvloedt de types geproduceerde woningen en de lokalisatie ervan [Dessouroux, Romainville, 2011].In het BHG overschrijden de verdichting en de uitdagingen die daarmee gepaard gaan op het gebied van woningproductie, de gewestgrenzen.

fr	Cette situation doit moins à une affection particulière pour le rail qu’à l’inaccessibilité de la ville, principalement des nombreux quartiers qui sont presque totalement constitués de bureaux (de l’ordre de 12 à 13millions dem², ou >500000emplois tertiaires, la RBC étant tertiarisée à plus de 90%).Bruxelles est donc desservie par une offre ferroviaire très importante.
nl	Die situatie heeft niet zozeer te maken met de voorliefde van de pendelaars voor het spoor dan wel met de onbereikbaarheid van de stad en vooral van de vele wijken die bijna volledig uit kantoren bestaan (van 12 tot 13miljoenm², of >500000betrekkingen in de tertiaire sector, aangezien het BHG voor meer dan 90% "getertiariseerd" is).Brussel heeft dus een zeer groot aantal spoorverbindingen, die evenwel gericht zijn op het bereiken van de stad en slechts een zeer geringe rol spelen als vervoersmodus voor verplaatsingen binnen de stad.

fr	Pour aller plus loin, nous avons synthétisé dans les lignes qui suivent l’après-midi de réflexion du 4 mai 2009, mentionnée plus haut, au cours de laquelle les analyses du «Groep Levier», regroupées autour des trois questions suivantes, ont été soumises à des invités politiques et à des discutants, acteurs en matière d’urbanisme à Bruxelles.La création et l’implémentation de l’outil «schéma directeur» attestent clairement de l’émergence d’une réflexion, à l’échelle régionale, sur le devenir des zones leviers.
nl	Tijdens deze namiddag werden de analyses van de "Groep Levier" verzameld rond de drie volgende vragen, voorgelegd aan politieke genodigden en aan sprekers, actoren op vlak van stedenbouw inBrussel.De creatie en implementatie van de "richtschema"-techniek getuigen duidelijk van het ontstaan van reflectie op gewestelijke vlak over de wording van de hefboomgebieden.

fr	L’idée selon laquelle «ils (la police) font exprès de nous repousser sur Matonge pour qu’on casse chez nous» a par contre alimenté une envie de se «battre» et d’aller casser au-delà du quartier «africain», sans parler des frustrations plus «structurelles» amenant des moins jeunes à jeter despierres.Mettre la violence urbaine sur le dos de groupes particuliers ne résiste pas à l’évidence empirique et revient à évacuer deux questions fondamentales: quelles ont été les revendications de cette minorité (plurielle)?
nl	Het idee dat "ze (de politie) ons opzettelijk naar Matonge drijven, zodat we de vernielingen in onze eigen wijk aanbrengen" zette hen er daarentegen toe aan om buiten de "Afrikaanse wijk" te gaan vechten en vandalenstreken uit te halen, om maar niet te spreken van de "diepere" frustraties die de niet zo jongeren ertoe brachten met stenen tegooien.Dat de vernielingen en het geweld op het conto van specifieke bendes kunnen worden geschoven, wordt weerlegd door de feiten.

fr	Pour l’exploitant, la variabilité des temps de parcours pour une période donnée rend plus difficile la confection des horaires.
nl	Aangezien de rittijden binnen een bepaalde periode kunnen verschillen, wordt het voor de exploitant moeilijker om de dienstregeling op te stellen.

fr	Deux des trois parcelles du site sont acquises au milieu des années2000 par la SDRB (Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale, rebaptisée depuis peu Citydev.Brussels), institution publique pararégionale consacrée à l’expansion économique, à la rénovation urbaine et à l’élaboration de projets mixtes.
nl	Midden jaren 2000 werden twee van de drie percelen van het terrein gekocht door de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (GOMB), onlangs omgedoopt tot Citydev.Brussels, een publiekrechtelijke pararegionale instelling belast met economische expansie, stadsvernieuwing en de uitwerking van gemengde projecten.

fr	Prud’homme (1999) ou Prud’homme et Sun (2000), étudiant le coût économique de la congestion respectivement dans la région parisienne et sur le périphérique parisien, ne partent pas du différentiel de temps de parcours entre routes inutilisées ou fluides et situation congestionnée, mais calculent l’écart à la congestion optimale sur la base d’une méthode certes originale mais ne tenant elle aussi compte que du cas des automobilistes directement concernés.
nl	Prud’homme (1999) of Prud’homme en Sun (2000), in hun studies van de economische congestiekost in de regio Parijs en op de Parijse périphérique, gaan niet uit van het differentieel in reistijd tussen ongebruikte of goed doorstromende wegen en een toestand met congestie.

fr	L’épineuse question du nombre de voitures de société en Belgique, in: Brussels Studies, Fact Sheets, no113, 10/07/2017.
nl	De netelige kwestie van het aantal bedrijfswagens in België, in: Brussels Studies, Fact Sheets, nr.113, 10/07/2017.

fr	À l’évidence, ce plan d’ensemble auquel participent tous les niveaux de pouvoir mise sur la revalorisation et de nouveaux usages le long de cette voie d’eau (promenades, événements, centres culturels et commerciaux, lofts,etc.)
nl	Dit allesomvattend plan, waaraan alle gezagsniveaus meewerken, is natuurlijk gericht op de herwaardering van en nieuwe bestemmingen voor het gebied aan deze waterweg (promenades, evenementen, culturele en commerciële centra, lofts enz.) om er een "place to be" van te maken, die een nieuwe soort inwoners aantrekt.

fr	La figure1 montre un très haut niveau de spécialisation dans les services aux entreprises et financiers, autour de 35% de l’économie locale, un niveau similaire à celui de Francfort ou Milan, que seuls des centres de niveau mondial dépassent en Europe, à savoir Paris, Amsterdam ou Londres.
nl	Figuur 1 wijst op een heel hoog niveau van specialisatie in diensten aan bedrijven en financiële diensten van ongeveer 35% van de lokale economie, wat in lijn ligt met Frankfurt en Milaan.

fr	Il s’agit alors de conjuguer marche, vélo (et autres modes légers), transports publics et/ou circulation automobile restreinte suivant le référentiel de l’espace partagé [Brandeleer et al., 2016a; Janssens et Vanderstraeten, 2016].
nl	Het is daarom nodig om stappen, fietsen (en andere lichte vervoersmodi), openbaar vervoer en/of beperkt autoverkeer samen te laten gaan volgens het referentiekader van de gedeelde ruimte [Brandeleer et al., 2016a; Janssens en Vanderstraeten, 2016].

fr	Au contraire, ils cherchent à créer un certain degré d’ouverture, au minimum visuelle, par volonté de s’inscrire dans la dynamique du quartier ou par crainte que le projet ne soit perçu comme un « ghettode riches » dans un environnement souvent plus populaire.Au niveau architectural, cette volonté de porosité contrôlée se traduit par l’utilisation de certains éléments visant à produire un sentiment de transparence: palissade, sas, porte et baies vitrées qui permettent aux résidents de voir ce qu’il se passe à l’extérieur, comme aux passants d’avoir une vue sur l’intérieur de l’habitat.
nl	Integendeel, ze streven naar een zekere, althans visuele openheid om de woning te doen aansluiten bij de dynamiek van de wijk of omdat ze vrezen dat het project anders overkomt als een "getto van rijken" in een vaak meer volkse buurt.Op architecturaal vlak komt het streven naar gecontroleerde doorlaatbaarheid tot uiting in het gebruik van bepaalde elementen die een gevoel van transparantie moeten opwekken: een palissade, een sas, glazen deuren en vensters.

fr	Il convient donc d’analyser les déclarations de notre échantillon afin de vérifier si ces éléments réussissent bel et bien à créer un sens communautaire:Ans Persoons propose une description enthousiaste:Certains interrogés partagent cette opinion:Et pourtant, ils ont aussi un regard plus mitigé et plus sceptique:Selon ce Finlandais, la communauté expat est faite de sous-groupes malgré qu’il y ait aussi une dimension culturelle commune ou, du moins, une prédisposition multiculturelle commune, qui permet à tous les expats d’être ensemble.D’autres interrogés s’attachent davantage à la personnalité individuelle qu’au sens d’appartenance à la communauté:D’autres encore refusent simplement de se reconnaître dans la communauté expat:L’image que les expats ont d’eux-mêmes varie grandement de l’un à l’autre.
nl	Ik wil nu nagaan of die elementen er effectief in slagen om een gemeenschapsgevoel te creëren door de verklaringen van de geïnterviewde personen te analyseren.Ans Persoons geeft een enthousiaste beschrijving van de expat community:Sommige geïnterviewde personen delen haar mening:Toch tonen sommigen ook een veelzijdiger en meer sceptische mening:Volgens deze geïnterviewde persoon bestaan er vele groepen binnen de expat community, al is er ook een gemeenschappelijke culturele laag, of ten minste een gemeenschappelijke multiculturele voorbeschiktheid, die het mogelijk maakt dat expats elkaar opzoeken.Andere geïnterviewde personen benadrukken liever hun individuele persoonlijkheid dan het gevoel tot de expat community te behoren:Anderen weigeren gewoon om zich met de expat community te identificeren:Hoe expats zichzelf zien, kan erg verschillen en er zijn ook mensen die zich al niet makkelijk voelen bij de term "expatriate" zelf.

fr	Pour le soutenir et se procurer des produits du pays d’origine, des Turcs qui habitaient en Wallonie faisaient de longs trajets le week-end pour venir acheter chez lui; cet épicier, qui parvenait à capter une clientèle qui n’habitait pas dans le quartier et dont le commerce n’obéissait pas aux logiques de proximité, s’approvisionnait chez un grossiste grec.
nl	Om hem te steunen en producten uit hun land van oorsprong te kopen, legden Turken die in Wallonië woonden, in het weekend grote afstanden af om hun aankopen in zijn winkel te doen.

fr	Les avancées technologiques et la variabilité des goûts la bousculent de toutes parts, modifiant sa taille et sa composition, et offrant de nouveaux défis et opportunités.
nl	Van alle kanten komen er dreigingen, zoals door veranderende voorkeuren en nieuwe technologieën, waardoor de omvang en de samenstelling van de CC-economie steeds veranderen, maar dit betekent ook dat er zich steeds nieuwe uitdagingen en kansen kunnen voordoen.

fr	Lorsque de tels abandons ont été relevés, les mécanismes ayant mené à cet abandon ont été investigués.Les lieux actifs ont été classés en éphémères, saisonniers ou permanents selon le rythme auquel ils sont utilisés.
nl	Telkens wanneer we niet langer gebruikte locaties in de inventaris opnamen, onderzochten we ook de mechanismen die daartoe hebbengeleid.De actief gebruikte locaties werden op basis van de gebruiksfrequentie ingedeeld volgens kortstondig, seizoensgebonden of permanent gebruik.

fr	La qualité de l’habitat joue un rôle important mais aussi l’augmentation de la circulation automobile dans la ville quigénère des nuisances sonores importantes, dégrade la qualité de l’air, est source d’insécurité pour les usagers faibles et engloutit une part croissante de l’espace public.La distribution spatiale des facteurs environnementaux favorables à la santé correspond plutôt à la distribution spatiale des quartiers plus aisés, tandis que la distribution spatiale des facteurs environnementaux défavorables correspond à la distribution spatiale des quartiers défavorisés.L’état de santé est déterminé par l’accumulation de facteurs positifs et négatifs tout au long de la vie, depuis la vie in utero.
nl	De kwaliteit van de woonomgeving speelt een belangrijke rol, maar dat is ook zo voor de toename van het autoverkeer in de stad, dat voor veel geluidshinder zorgt, de kwaliteit van de lucht aantast, onveilig is voor de zwakke weggebruikers en de openbare ruimte steeds meerinpalmt.De ruimtelijke distributie van de positieve omgevingsfactoren komt vrijwel overeen met de ruimtelijke distributie van de meer welgestelde wijken, terwijl de ruimtelijke distributie van de negatieve omgevingsfactoren overeenkomt met de ruimtelijke distributie van de achtergestelde wijken.De gezondheidstoestand wordt bepaald door een opeenstapeling van positieve en negatieve factoren tijdens het leven, al van in de baarmoeder.

fr	Pourtant les enfants ne sont pas réductibles à un projet d’avenir et sont dépositaires de droits.La «santé subjective» est le seul indicateur disponible pour approcher la santé de l’enfant et son bien-être «ici et maintenant», malgré certaines limites lorsqu’il est appliqué à l’enfance.
nl	Ook zij hebben rechten.De "subjectieve gezondheid" is de enige beschikbare indicator om zich een beeld te vormen van de gezondheid en het welzijn van het kind "hic et nunc", ondanks bepaalde beperkingen bij het toepassen van deze indicator op kinderen.

fr	L’accumulation des ressentis discriminatoires, voire xénophobes, est interprétée par certains adolescents en termes de complot avec pour conséquence un renforcement des stratifications « eux/nous » et des logiques de défiance.
nl	De opeenstapeling van discriminaties en xenofobe reflexen wordt door sommige jongeren geïnterpreteerd als het gevolg van een complot, verscherpt het gevoel van « wij tegen hen » en voedt het wantrouwen.

fr	La section qui suit explore succinctement les applications mobiles relatives à Bruxelles actuellement disponibles.Sur la base des données récupérées à partir des plateformes d’applications en ligne, il s’agit ici de se pencher sur l’éventail des applications actuellement proposées pour Bruxelles.
nl	In wat volgt zullen we kort inzoomen op wat er momenteel beschikbaar is aan mobiele apps die aan Brussel gerelateerdzijn.Op basis van de gegevens uit de app stores werpt deze paragraaf een blik op de huidige status van het Brusselse app-landschap.

fr	Une première objection pourrait être déduite de ce que la Région bruxelloise ne bénéficie pas, à la différence de la Communauté flamande et de la Région wallonne, de ce que l’on appelle l’autonomie constitutive en vertu des articles118, §2 et 123, §2 de la Constitution.
nl	Men zou diverse, volgens ons niet overtuigende argumenten kunnen aanvoeren om de aanspraak van Brussel op soevereiniteit en onafhankelijkheid op het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad te betwisten.Als eerste bezwaar zou men kunnen aanvoeren dat het Brussels Gewest, in tegenstelling tot de Vlaamse Gemeenschap en het Waals Gewest, geen constitutieve autonomie heeft krachtens de artikelen118, §2 en 123, §2 van de Grondwet.

fr	Elle laisse une friche gigantesque en surface.
nl	Boven de grond blijft daardoor een gigantische gapende wonde achter.

fr	Dans cette fact sheet, nous explorons les différentes sources et approches qui permettent de quantifier la pratique du vélo dans la capitale et son évolution récente.
nl	In deze factsheet onderzoeken we de verschillende bronnen en benaderingswijzen om het fietsgebruik in de hoofdstad en de recente ontwikkeling daarvan te kwantificeren.

fr	On remarque aussi qu’avec une part élevée de navetteurs en train, les zones de Flandre Occidentale, Orientale et du Hainaut se démarquent du reste de la Belgique.
nl	Men stelt ook vast dat de zones West- en Oost-Vlaanderen en Henegouwen zich onderscheiden van de rest van het land.

fr	Il s’agirait aussi de faciliter et de développer des activités expressives et artistiques pour prévenir une prédominance de l’espace marchand.La mise en œuvre de la piétonnisation des boulevards centraux mobilise de nombreux acteurs et institutions de l’arène politique, des administrations (para)publiques, des bureaux d’experts, des acteurs économiques et des associations citoyennes qui perçoivent différemment le projet, ses enjeux et ses dérives potentielles [Vanhellemont, 2016].
nl	Om een overwicht van de commerciële ruimte te voorkomen, dienen ook expressieve en artistieke activiteiten bevorderd en ontwikkeld te worden.Bij het autovrij maken van de Centrale Lanen, zijn heel wat politieke actoren en instellingen, overheids- en semioverheidsbesturen, gespecialiseerde bureaus, economische actoren en burgerverenigingen betrokken, die elk hun eigen perceptie hebben van het project, de uitdagingen en mogelijke ontsporingen [Vanhellemont, 2016].

fr	Si leur nombre est en augmentation dans les entreprises soumises à cette obligation, leur impact sur le report modal des travailleurs est souvent difficile à isoler par rapport à d’autres facteurs (besoins personnels du travailleur, accessibilité de l’entreprise, amélioration des itinéraires cyclables ou des fréquences de lignes de transport public, etc.).Si l’on détaille par type de mesures, en analysant les résultats des PDE, on peut estimer que les mesures qui semblent les plus efficaces sont:pour l’usage du vélo, les remboursements kilométriques, ainsi que la mise à disposition de vélos et d’un parking adapté;pour le transport public, le remboursement des trajets et la mise à disposition d’une information ciblée sur les possibilités de déplacement en transport public.Ces mesures semblent d’autant plus efficaces que l’accessibilité du lieu de travail est bonne et que les distances domicile-travail moyenne sont relativement peu élevées.D’autres facteurs vont renforcer l’impact d’actions de promotion du vélo et du transport public.
nl	Hun aantal neemt toe in de bedrijven die onderworpen zijn aan de BVP-verplichting, maar de impact ervan op de modal shift van de werknemers is vaak moeilijk te evalueren ten opzichte van andere factoren (persoonlijke behoeften van de werknemer, bereikbaarheid van het bedrijf, verbetering van de fietspaden of van de frequenties van de lijnen van het openbaar vervoer, enz.).Als men dit grondiger onderzoekt per type maatregel en de resultaten van de BVP’s analyseert, kan men stellen dat de volgende maatregelen het efficiëntst lijken:voor het gebruik van de fiets, de terugbetaling per kilometer, alsook de terbeschikkingstelling van fietsen en een aangepaste fietsenstalling;voor het openbaar vervoer, de terugbetaling van de trajecten en het verstrekken van specifieke informatie over de verplaatsingsmogelijkheden met het openbaar vervoer.Die maatregelen lijken des te efficiënter als de tewerkstellingsplaats goed bereikbaar is en de gemiddelde woon-werkafstanden vrij kort zijn.Andere factoren hebben een impact op de acties ter bevordering van het fietsen en het openbaar vervoer.

fr	C’est parmi ces bâtiments qu’ont été localisés les deuxautres entrepôts de textile.Chacun des troisentrepôts est doté d’un imposant escalier, d’un puits de lumière et de galeries, ainsi que de fenêtres nombreuses et larges au niveau du showroom(aussi utilisé pour l’entreposage), destinées à favoriser un bon éclairage naturel(souvent indirect), comme en témoigne l’image8.
nl	Tussen deze gebouwen werden twee van de drie textielpakhuizen gevonden.De drie textielpakhuizen hebben monumentale trappen, lichtkokers, galerijen en vele grote ramen voor de showrooms - ook gebruikt voor opslag - zodat er veel (vaak indirect) licht in deze gebouwen viel, zoals te zien is in figuur.

fr	Par contre le calcul des centralités a posteriori (voir point3) met en évidence la plupart des communes de la Région de Bruxelles-Capitale et des communes contigües telles Dilbeek, Asse, Grimbergen, Vilvoorde, Machelen ou Zaventem, mais aussi des communes telles que Halle et Leuven ainsi que les pôles d’emplois du Brabant wallon (Wavre, Ottignes-Louvain-la-Neuve, Braine-l’Alleud et Nivelles).En conclusion, cette nouvelle méthode d’analyse des mouvements de navettes permet de dire que le partitionnement en communautés conduit à des résultats robustes (peu de zones hachurées), que seuls deux ensembles (bassins) émergent de façon optimale, que la taille de la maille (secteurs statistiques, communes) modifie peu/pas l’allure générale de la partition et que les communautés sont constituées de lieux contigus (la distance impacte le comportement des navetteurs).Migrations résidentielles, navettes de travail: deux types de mouvements de personnes entre lieux mais répondant à des mécanismes de choix spatiaux et des pratiques territoriales totalement différents.
nl	De berekening van de centraliteiten achteraf (zie punt3) vestigt echter de aandacht op de meeste gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en aangrenzende gemeenten zoals Dilbeek, Asse, Grimbergen, Vilvoorde, Machelen en Zaventem, maar ook gemeenten zoals Halle en Leuven en de tewerkstellingspolen van Waals-Brabant (Wavre, Ottignies-Louvain-la-Neuve, Braine-l’Alleud en Nivelles).Kortom, deze nieuwe methode voor de analyse van het pendelverkeer maakt duidelijk dat de indeling in communities robuuste resultaten oplevert (weinig gearceerde gebieden), dat er maar twee clusters (bassins) optimaal naar voren komen, dat de omvang van de segmenten (statistische sectoren, gemeenten) de algemene aanblik van de partitie weinig of niet verandert en dat de communities bestaan uit aangrenzende plaatsen (de afstand heeft een invloed op het pendelgedrag).Woonmigraties en woon-werkverplaatsingen zijn twee soorten verplaatsingen van personen tussen plaatsen, die echter beantwoorden aan totaal verschillende ruimtelijke keuzemechanismen en territoriale gewoonten.

fr	Les données utilisées sont annuelles et concernent exclusivement les offres d’emplois vacants déposées auprès de l’organisme de placement; celles-ci comprennent les offres privées et les offres relevant des différentes politiques de promotion de l’emploi.Bien que cette statistique soit sujette à caution, les paramètres de départ estimés sur base de celle-ci (information apriori) seront corrigés lors de l’estimation simultanée qui permettra de déterminer la proportion des deux phénomènes intervenant dans l’explication de la probabilité (aposteriori) de sortie de chômage par niveau d’éducation (cf. annexeA.1 pour le détail de l’estimation du modèle).Les résultats de l’estimation simultanée par maximum de vraisemblance à information complète de tous les paramètres du modèle complet d’inadéquation déqualification du tableau3.1 apparaissent dans le tableau4.1 ci-après.Le coefficient de tensionηi s’accroît à mesure que s’élève le niveau d’éducation hormis pour le niveau du secondaire inférieur où il est particulièrement faible (0,66) et nettement moins significatif.
nl	De gebruikte gegevens zijn jaarlijkse gegevens en hebben alleen betrekking op de vacante betrekkingen die bij de arbeidsbemiddelingorganisatie zijn ingediend; inbegrepen zijn wel de werkaanbiedingen in de privé-sector en de werkaanbiedingen die het gevolg zijn van verschillende werkgelegenheidsmaatregelen.Deze statistiek is dus niet helemaal betrouwbaar, maar de vertrekparameters die op basis hiervan worden aangenomen (informatie apriori) zullen tijdens de gelijktijdige schatting worden gecorrigeerd, wat het mogelijk zal maken om de verhouding te bepalen van de beide fenomenen die meespelen tijdens de verklaring van de kansen (aposteriori) per scholingsniveau om aan de werkloosheid te ontsnappen (cf. bijlage1 voor de details van de schatting conform het model).De resultaten van de gelijktijdige schatting naar hoogste waarschijnlijkheid bij volledige informatie over alle parameters van het volledige model van onaangepastheid versus de kwalificatie van tabel3.1 verschijnen in tabel4.1.De spanningscoëfficiënt ηi neemt toe naarmate het scholingsniveau toeneemt, behalve voor het lager middelbaar niveau waar hij bijzonder laag is(0,66) en duidelijk minder significant.

fr	Dans les espaces consacrés aux deux cousins royaux que la guerre mit dos à dos, AlbertIer était dépeint comme un héros refusant courageusement de céder à l’ultimatum allemand – «quel culot!» dans le langage de l’exposition –, tandis que GuillaumeII apparaissait comme une figure d’opérette, oscillant entre ridicule et démence.
nl	In de zalen die gewijd waren aan de twee koninklijke neven die tijdens de oorlog tegenover elkaar kwamen te staan, werd Albert I afgeschilderd als een held die moedig weigerde in te gaan op het Duitse ultimatum –"quel culot!"

fr	Verbaliser les contrevenants présente plusieurs problèmes: concernant les vélos, le risque est de dissuader la pratique, d’autant plus que le nombre de parkings disponibles est clairement insuffisant [Brandeleer et al., 2016]; concernant les trottinettes et autres engins en libre-service, n’importe qui peut les déplacer à n’importe quel moment, ce qui rend la verbalisation difficile.La problématique du stationnement des vélos est particulièrement importante dans les pôles commerçants.
nl	Overtreders gaan bekeuren brengt verschillende problemen met zich mee: voor de fiets bestaat het gevaar dat het gebruik van de fiets wordt ontmoedigd, vooral aangezien het aantal beschikbare parkeerplaatsen duidelijk ontoereikend is [Brandeleer et al., 2016], terwijl steps en andere gedeelde vervoersmiddelen door om het even wie en op om het even welk moment kunnen worden verplaatst, wat bekeuren moeilijk maakt.Het parkeren van fietsen is een erg groot probleem in winkelzones, omdat het typisch is voor een winkelzone dat er veel voetgangers komen.

fr	Les personnes interrogées dans le cadre de l’enquête, bien qu’ayant majoritairement indiqué travailler dans le centre de Bruxelles, à Schaerbeek ou à Ixelles, sont dispersées dans toute la ville et alentour.
nl	De meerderheid van de respondenten geeft aan te werken in het centrum van Brussel, Schaarbeek of Elsene, maar zit verspreid in en rond de stad.

fr	Une seule fois, on cite Bruxelles comme étant la fenêtre flamande sur l’Europe.
nl	Een enkele keer heeft men het wel over Brussel als Vlaams venster op Europa, maar veel stelt het niet voor.

fr	Des données y sont représentées pour toutes les régions.
nl	Hier worden gegevens van alle gewesten afgebeeld.

fr	La plupart d’entre eux (63% des 33%) travaillent tout au long de l’année et 67% des jobs se situent en Région bruxelloise.104L’ampleur de la présence des IES est donc manifeste dans plusieurs domaines et touche, de façon directe, plus de 115000personnes (étudiants ettravailleurs).105Cette note de synthèse avait enfin pour intention de revenir sur les grands débats actuels relatifs au rôle des institutions d’enseignement supérieur dans une ville-région.106Le premier concerne la production de savoirs.
nl	Het merendeel hiervan (63% van deze 33%) werkt zelfs gedurende heel het jaar en 67% van de jobs bevindt zich in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.104De omvang van het aantal betrokken personen voor deze verschillende domeinen is duidelijk: meer dan 115000personen zijn op een directe manier betrokken.105Naast het opleveren van een aantal tot nog toe ontbrekende kerncijfergegevens had deze synthesenota tot doel in te haken op een aantal recente debatten over de rol van hoger onderwijsinstellingen in een regio of stadsgewest.106Een eerste debat gaat over de productie van kennis.

fr	Quoi d’étonnant pour une problématique fortement investie par un grand nombre d’acteurs sociaux?Désir des parents d’inscrire leur enfant dans une école de leur choix, volonté politique de restaurer le rôle d’ascenseur social de l’école et de garantir la transparence de son fonctionnement, souhait des écoles d’exercer un certain contrôle sur leur population, lutte des différents réseaux pour maintenir leurs spécificités et leur autonomie, pressions des uns pour une école plus égalitaire et non excluante, pressions des autres pour une école qui récompense l’effort et l’excellence: les attentes sont multiples et souvent incompatibles.Pour faire avancer le débat, Estelle Cantillon (économiste à l’ULB) propose, dans le trente-deuxième numéro de Brussels Studies, une mise à plat du dossier, en particulier dans ses aspects bruxellois, puisque l'on sait que c'est dans cette ville-région que se concentrent le plus de difficultés en la matière.En premier lieu, elle rappelle qu’il convient de clarifier les rapports entre politique des inscriptions et mixité sociale.
nl	Dat is niet verwonderlijk, aangezien een groot aantal actoren in de samenleving er nauw bij betrokken zijn: ouders die hun kind in een school van hun keuze wensen in te schrijven, politici die de scholen opnieuw hun rol van sociale lift willen doen spelen en een zekere transparantie in hun werking willen waarborgen, scholen die een zekere controle op hun leerlingenpopulatie wensen uit te oefenen, de verschillende onderwijsnetten die hun eigen kenmerken en autonomie willen behouden, actoren die druk uitoefenen om meer egalitaire scholen te hebben die geen leerlingen uitsluiten en andere actoren die dan weer aansturen op scholen die inspanningen en uitmuntendheid belonen: er worden vele en vaak tegenstrijdige verwachtingen gekoesterd.Om het debat vooruit te helpen, stelt Estelle Cantillon (economiste aan de ULB) in het tweeëndertigste nummer van Brussels Studies voor om het dossier met een schone lei te onderzoeken, in het bijzonder de situatie in Brussel, aangezien de meeste problemen bij de inschrijvingen zich in dit stadsgewest voordoen.Eerst herinnert ze eraan dat het verband tussen inschrijvingsbeleid en sociale gemengdheid moet worden verduidelijkt.

fr	L’hypermarché d’Auderghem, maintenant sous enseigne Carrefour, est donc le seul survivant de ces trois pionniers.
nl	De hypermarkt in Oudergem is dus de enige overlevende pionier, en behoort ondertussen toe aan Carrefour.

fr	Ces projets proposent également un vocabulaire architectural spécifique, supposé favoriser la création d’une vie communautaire.
nl	Cohousingprojecten hanteren een eigen architecturaal vocabularium, dat geacht wordt het gemeenschapsleven te bevorderen.

fr	Enfin, partant d’une définition économique d’un parent isolé éduquant l(es) enfant(s) de fait sous sa responsabilitéé́ financière, une étude sur la monoparentalité conclut qu’un enfant sur quatre serait concerné à Bruxelles, avec, dans plus de huit cas sur dix, la mère comme chef du ménage, et dans plus de quatre cas sur dix, une fratrie d’enfants [Plateforme technique de la Monoparentalité en Région de Bruxelles-Capitale,2013].La géographie des couples avec enfants diffère de celle de la monoparentalité, un facteur explicatif étant la densité variable de logements sociaux pour lesquels la monoparentalité représente un critère de priorité d’accès (cartes4 et5).La situation de monoparentalité est un cadre éducatif et affectif complexe, associé à des difficultés très concrètes de ressources et d’organisation.
nl	Volgens de geboorteaangiften, lag in 2012 het percentage van alleenstaande moeders op het moment van de bevalling op ongeveer 14,4%.Tot slot en als we vertrekken vanuit een economische definitie van een alleenstaande ouder die zijn (haar) kind(eren) onder zijn (haar) financiële verantwoordelijkheid opvoedt, concludeert een enkele studie over alleenstaand ouderschap dat één op de vier kinderen in Brussel betrokken zou zijn, met, in meer dan acht op de tien gevallen, de moeder als gezinshoofd, en in meer dan vier gevallen op tien, broers of zussen [Technisch Platform Eenoudergezinnen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,2013].De geografie van koppels met kinderen verschilt van die van eenoudergezinnen, waarbij een verklarende factor de variabele dichtheid van sociale woningen is, aangezien het eenouderschap een absoluut voorrangsregel is bij de toewijzing van sociale woningen (kaarten4 en5).Het eenouderschap is een educatief en emotioneel complex gegeven, gekoppeld aan zeer specifieke problemen rond bestaansmiddelen en organisatie.

fr	Par un effet de glissement des cohortes au sein du système scolaire, la demande ira croissante aux âges concernés par l’enseignement secondaire, 4700nouveaux élèves bruxellois (+6%) se présentant entre 2010 et 2014 et 7807(+10%) entre 2015 et2019.La croissance démographique entraîne un déficit de capacité dans les écoles actuelles.
nl	Er zullen 4700nieuwe Brusselse leerlingen toekomen in het middelbare onderwijs (+6%) tussen 2010 en 2014 en 7807(+10%) tussen 2015 en2019.De demografische toename zorgt voor een capaciteitsprobleem in de bestaande scholen.

fr	Une perspective bienvenue à l’heure où se dessine notamment l’avenir de la zone du canal, espace faisant l’objet d’un regain d’intérêt artistique certain, qui n’est pas forcément innocent en terme de valorisation des espaces et d’investissement immobilier.
nl	Deze ruimte wekt in zekere mate de interesse van de artiesten, maar haar toekomst is zeker niet onschuldig in termen van valorisatie van de ruimtes en van vastgoedinvestering.

fr	Dix ans plus tard, fin1971, a lieu l’inauguration du 29eSuperBazar et d’autres enseignes ont ouvert des hypermarchés en Belgique.
nl	Tienjaar later, eind 1971, wordt de 29steSuperBazar geopend.

fr	Elle s’établissait par addition d’actions initiées ponctuellement, portées tantôt par des pouvoirs publics, tantôt par des acteurs privés.
nl	De dynamisering gebeurde door opeenvolgende gerichte acties, soms door de overheid, soms door privéactoren.

fr	La carte a donc le défaut de figer ce qui est fluide et éphémère [Jaurand,2010], mais elle permet une appréhension globale de la scène bruxelloise à travers saspatialité.Au final, ces différentes approches ont permis de constituer un panel de lieux représentatifs de la pratique du breakdance à Bruxelles dans la première décennie du 21esiècle.La scène bruxelloise du breakdance peut être associée à plusieurs pratiques: la transmission, l’entraînement, la compétition et le spectacle vivant.Les entraînements constituent la base de la pratique.
nl	De kaart heeft dus het nadeel dat er een situatie wordt opgetekend die eigenlijk voortdurend verandert [Jaurand,2010], maar ze geeft wel een algemeen beeld van het gebruik van de ruimte door de Brusselse breakdansers.Uiteindelijk kwamen er uit de verschillende benaderingen een aantal locaties naar voren die representatief zijn voor het breakdancen in Brussel in het eerste decennium van de 21eeeuw.Verschillende praktijken kunnen geassocieerd worden met de Brusselse scene: het doorgeven, de training, de competities en het live spektakel.De trainingen vormen de basis van het breakdancen en vinden plaats op de locaties die dagelijks bezocht worden door de dansers, waar ze de bewegingen inoefenen of nieuwe bewegingen uitvinden.

fr	Une échelle plus détaillée montre que les plasticiens se situent à cette époque à l’arrière de l’avenue, dans les rues adjacentes, ainsi que le long de la chaussée de Charleroi, épine dorsale de l’urbanisation du haut de Saint-Gilles.
nl	Als we de gegevens gedetailleerder gaan bekijken zien we dat de artiesten vooral achter de laan gaan wonen in de aanpalende straten en langs de Charleroisesteenweg, de ruggengraat van de verstedelijking van Sint-Gillis.

fr	À Bruxelles, les problèmes rencontrés sont exacerbés par une croissance démographique soutenue qui accroit la demande de transport, et par l’importance des déplacements pendulaires, la Région de Bruxelles-Capitale étant le principal pôle d’emploi en Belgique.Au sein des déplacements internes à Bruxelles, qui sont le fait principalement des Bruxellois eux-mêmes, malgré des pratiques de plus en plus multimodales, la voiture est encore utilisée pour près de la moitié des distances parcourues, ce qui n’est pas sans conséquence sur la santé et la qualité de vie de ces mêmes Bruxellois.
nl	In Brussel worden de mobiliteitsproblemen nog verergerd door een gestage demografische groei, die de vraag naar mobiliteit doet toenemen, en door het grote aantal pendelbewegingen, aangezien het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het grootste werkgelegenheidsgebied van België is.Voor de verplaatsingen binnen Brussel, die hoofdzakelijk door de Brusselaars zelf worden afgelegd, wordt voor nog bijna de helft de wagen gebruikt, ondanks almaar meer multimodale praktijken.

fr	Certaines actions entreprises par les autorités seront évoquées çà et là lorsqu’elles se trouvent en réponse directe à cesdéfis.La possession d’une automobile peut être vue comme un élément du «portefeuille de mobilité» qui compose le «droit d’accès» des individus et des ménages (de par la souplesse de déplacement qu’elle offre) mais aussi comme la conséquence d’une moindre densité et amplitude temporelle de l’offre en transport public.A Bruxelles, suite à la conjonction de divers facteurs (paupérisation, rajeunissement et, dans une moindre mesure, un choix volontaire, facilité par l’amélioration des alternatives à la voiture), le taux de motorisation des ménages a diminué et se situe aujourd’hui loin en-deçà de celui du reste du pays et de la (grande) périphérie.
nl	Sommige door de overheden genomen maatregelen zullen hier en daar aan bod komen als ze een rechtstreeks antwoord bieden op deze uitdagingen.Het bezit van een auto kan dus enerzijds worden beschouwd als een element van het "mobiliteitsportfolio" dat het "toegangsrecht" vormt van individuen en huishoudens (door de flexibiliteit bij verplaatsingen), maar anderzijds ook als het gevolg van een kleinere dichtheid en temporele amplitude van het openbaar vervoersaanbod.Door een samenloop van diverse factoren (verarming, verjonging en in mindere mate ook een vrijwillige keuze die wordt vereenvoudigd door de verbetering van de alternatieven voor de auto) is het autobezit van de huishoudens gedaald.

fr	D’importantes frontières infrastructurelles et administratives entrecoupent le cycle hydrologique et le parcours de la rivière, d’où la nécessité d’une cohésion entre les actions d’aménagement urbain en vue de parvenir à une gestion intégrée des ressources eneaux.Des solutions éco-responsables peuvent être mises en œuvre au cours de l’urbanisation ou, dans une moindre mesure, dans les espaces déjà urbanisés («surfaces imperméables»), de manière à réduire les pressions exercées sur l’ensemble du réseau d’assainissement, à maintenir la qualité de l’eau et à contrôler les voies d’écoulement sur les surfaces imperméables pour stopper ou diminuer la pénétration des polluants dans le cours d’eau.
nl	Grote infrastructurele en bestuurlijke grenzen overschrijden de continuïteit van de waterkringloop en de loop van de rivier, zodat er overeenstemming nodig is om IWM terealiseren.LID-oplossingen kunnen ofwel tijdens de urbanisatie worden toegepast, ofwel op kleinere schaal in reeds verstedelijkte gebieden ("ondoorlaatbare bodem) als een manier om de druk op het gehele drainagesysteem te reduceren en de waterkwaliteit te handhaven.

fr	Cet embourgeoisement accru opère notamment par l’investissement croissant de ménages (très) aisés insérés dans les fonctions internationales de la ville, européennes ou autres (Cailliez,2004).Ce premier résultat écarte donc d’emblée l’hypothèse d’une rupture du modèle de structuration sociale de l’espace bruxellois, par lequel les quartiers populaires centraux figureraient désormais en tête de liste des espaces résidentiels privilégiés par les ménages nantis.
nl	Dit sterkere embourgeoisement heeft alles van doen met de steeds frequentere vestiging aldaar van (zeer) gegoede gezinnen, professioneel gelinkt met de internationale (Europese of andere) rol van de stad (Cailliez,2004).Deze eerste vaststelling spreekt meteen de hypothese tegen als zou de sociale structuur in het Brusselse plots zijn geëvolueerd naar een model waarin de centrale volkswijken de woongebieden bij uitstek van rijkere gezinnen zouden zijn geworden.

fr	Dans les faits, c’est cette décision qui fixa l’emplacement des autres institutions européennes autour du rond-point Schuman, qui forme aujourd’hui le coeur du quartier européen à Bruxelles.L’Europe se construit donc sous un visage différent selon chacun des sièges de ses institutions, puisque chacun d’eux dépend de règles locales, régionales et nationales d’urbanisme et d’aménagement du territoire qui diffèrent, comme je l’ai démontré dans une autre publication.Afin qu’une capitale polycentrique et opportuniste puisse fonctionner, cet article propose: 1.La définition d’une politique polycentrique au niveau de l’UE pour la capitale de l’Europe, 2.l’établissement d’un bureau de coordination entre les villes sièges des institutions, 3.la définition d’un programme complet permettant aux Etats membres de l’UE de choisir de nouveaux sièges ou de redistribuer les fonctions entre eux, et 4.la création de structures organisationnelles spécifiques au niveau de chaque ville permettant l’intégration participative et démocratique des institutions européennes dans leurs villes d’accueil.Depuis les années1950, les villes européennes se sont engagées dans une bataille féroce pour accueillir le siège des institutions de l’UE.
nl	Die beslissing bepaalde verder de locatie van andere Europese instellingen rond het Schumanplein, dat nu het hart van de Europese wijk in Brussel is.In elk van de Europese hoofdzetels wordt een verschillend aspect van Europa op die manier ontwikkeld, telkens afhankelijk van een plaatselijk, regionaal en nationaal beleid omtrent het gebruik van gronden en ruimtelijke ordening, zoals ik elders al heb aangetoond.Om echter een polycentrische en opportunistische hoofdstad te laten functioneren stelt dit artikel het volgende voor: 1.een polycentrisch beleid op EU-niveau voor de hoofdstad van Europa; 2.een instantie om de samenwerking tussen de hoofdzetelsteden te coördineren, 3.een uitgewerkt programma voor de EU-lidstaten om nieuwe zetels te kiezen en functies te herverdelen, en 4.specifieke organisatiemodellen op het niveau van de stad die een participatieve en democratische integratie van de Europese instellingen binnen die gaststeden mogelijk maken.Sinds de jaren1950 hebben de Europese steden heftig gewedijverd om de hoofdzetel van de EU te huisvesten.

fr	En effet, la périphérie nantie contribuerait ainsi aux charges de la consommation collective.
nl	Zo zouden immers de lasten van de collectieve consumptie mee gedragen worden door de brede schouders in de rand.

fr	En l'occurrence, c'est ce qui entraîne une fréquence accrue des déversements de trop-plein au niveau du déversoir du NouveauMaelbeek: 188surverses s'y sont produites en2015 lorsque la couche atteignait 80cm, contreseulement 104 en2013(Tableau1), bien qu'il ait plu davantage cette année-là[Statbel, 2016].
nl	Het gevolg is een toename in de frequentie van de CSO in de Nieuw Maelbeek overstortstructuur, met 188CSO in 2015 -toen de laag sedimenten ongeveer 80cm hoog was- en slechts 104 in 2013 (tabel1), ondanks het feit dat er meer regen viel in 2013 dan in 2015 (Statbel, 2016).

fr	Entre autres, la qualité et la flexibilité des aménagements doivent être assurés au regard des multiples chantiers qui émaillent la vie d’une cellule commerciale au fil des reconfigurations/rénovations, bien plus fréquentes que pour les autres types de fonctions.En termes d’activités, il y a donc un équilibre à trouver entre la ville de loisir et la ville de proximité, à l’image par exemple du Plan local d’urbanisme de Paris adopté en 2006 [ARAU, 2014].
nl	Onder meer de kwaliteit en de flexibiliteit van de inrichtingen moeten gewaarborgd worden gezien de vele werkzaamheden waarmee een handelskern te maken krijgt als gevolg van aanpassingen/renovaties, veel meer dan voor de andere soorten functies.Op het vlak van activiteiten dient er dus een evenwicht te zijn tussen de vrijetijdsstad en de buurtstad, bijvoorbeeld zoals het Lokaal Stedenbouwkundig Plan van Parijs dat in 2006 goedgekeurd werd [ARAU, 2014].

fr	Or, la mobilité constitue justement l’une des priorités de tout projet de Smart City ; l’initiative européenne visant à stimuler le développement et l’utilisation des technologies urbaines intelligentes considère même qu’il s’agit de la première priorité de ce type de projets.
nl	Het Europese initiatief dat de ontwikkeling en het gebruik van slimme stadstechnologieën wil stimuleren, vindt mobiliteit zelfs de topprioriteit van dergelijke projecten.

fr	C’est le cas de l’initiative screen.brussels, par exemple.Cette classification des clusters de médias permet de mieux appréhender les différents facteurs à l’origine de leur mise en place.
nl	Een voorbeeld hiervan is screen.brussels.Door een onderscheid te maken tussen deze verschillende soorten mediaclusters kunnen we tot meer inzicht komen in de verschillende drijfveren van mediaclusters.

fr	Ainsi, la ville multipolaire fait écho à une stratégie qui remonte à la régionalisation de 1989 et qui a évolué avec les deux premiers PRD, pour enfin être consolidée dans le projet de PRDD.Cette représentation du projet de ville évolue d’une logique communale et en couronnes (centre-périphérie) vers une logique régionale fondée sur des espaces qui sont aujourd’hui dénués de centralité, la plupart des pôles de développement en projet étant des friches portuaires, ferroviaires ou industrielles.La Région bruxelloise dispose de peu de leviers pour faire exister cette figure de projet (qui est pourtant celle du projet de PRDD) et pour conforter la place du logement social et moyen auprès des promoteurs immobiliers.
nl	De multipolaire stad verwijst aldus naar een strategie die teruggaat naar de regionalisering van 1989 en geëvolueerd is met de eerste twee GBP’s en uiteindelijk geconsolideerd werd in het ontwerp van GPDO.Die opvatting van het stadsproject evolueert van een gemeentelijke logica volgens de stadskronen (centrum-rand) naar een gewestelijke logica op basis van ruimten die vandaag geen centrum hebben, aangezien de meeste geplande ontwikkelingspolen braakliggende haven-, spoorweg- of industrieterreinen zijn.Het Brussels Gewest beschikt over weinig hefbomen om dat modelproject (nochtans het model van het ontwerp van GPDO) te realiseren en om de vastgoedontwikkelaars ertoe aan te zetten meer sociale woningen en woningen voor de middeninkomens te bouwen.

fr	Il permet ainsi de tirer profit «des ressources de créativités populaires, informelles» qui s’imposent contre «le risque d’un espace public qui se vouerait lentement au seul consumérisme» [Genard et al., 2016:69].Assurer la qualité d’un espace public est plus complexe lorsque les aménagements, acteurs impliqués et instruments sont pluriels.
nl	Het biedt bijgevolg de mogelijkheid om te profiteren van de "bronnen van volkse en informele vindingrijkheid" en gaat in tegen het "gevaar voor een openbare uimte die zich langzaamaan enkel nog wijdt aan consumentisme" [Genard et al., 2016: 69].Het wordt ingewikkelder om de kwaliteit van een openbare ruimte te garanderen wanneer er meerdere inrichtingen, actoren en instrumenten bij betrokken zijn.

fr	Le transport de marchandises à Bruxelles: quels impacts sur lacirculationautomobile?, in: Brussels Studies, Collection générale, no80, 20/10/2014.
nl	Goederenvervoer in Brussel: welke impact op het autoverkeer?, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.80, 20/10/2014.

fr	Elle se compose d’une personne logée à l’administration bruxelloise (Service public régional de Bruxelles) et d’une personne au Secrétariat duCESRBC.L’objectif global du Pacte résulte des constats faits en 2010 (et qui se vérifient encore aujourd’hui) qu’un peu plus de la moitié des travailleurs à Bruxelles n’habite pas la Région mais sont des navetteurs provenant du reste de la Belgique.
nl	Tot slot voorziet het Pact in een Coördinatiecel, die als link fungeert tussen het operationele en het strategische niveau en samengesteld is uit een persoon bij de Brusselse administratie (Gewestelijke Overheidsdienst Brussel) en een persoon bij het secretariaat van deESRBHG.De algemene doelstelling van het Pact resulteert uit de vaststellingen die in 2010 werden gedaan (en ook vandaag nog gelden), namelijk dat iets meer dan de helft van de werknemers in Brussel niet in het Brussels Gewest woont, maar pendelaars uit de rest van België zijn.

fr	À la fin xixesiècle, quand l’industrie de la bière bat son plein à Bruxelles[De Fossé, 2014: 43-44], un grand nombre d’entrepôts existants du quartier sont réaffectés à l’entreposage de la bière.
nl	[Braeken, 1993:298, 517] Op het hoogtepunt van de bierindustrie in Brussel, aan het einde van de negentiende eeuw, [De Fossé, 2014: 43-44] werden veel van de bestaande pakhuizen in deze buurt gebruikt als bierpakhuizen.

fr	Les Établissements I. & M. Blum, qui vendaient des soies et des bijoux, illustrent le style fonctionnaliste de l’entre-deux-guerres, caractérisé par la sobriété géométrique, la verticalité et le béton utilisé pour la structure et la façade(voir l’image9).Ces troisentrepôts de textile ont tous été classés en raison de leur valeur historique et esthétique: Waucquez en1975, Rothschild et Blum en1998.
nl	De Etablissements I. & M. Blum, waar zijde en juwelen werden verhandeld, is een voorbeeld van de functionalistische stijl van het interbellum, gekenmerkt door een sober, geometrisch ontwerp met een verticaal ritme, een betonnen constructie en gevel, zoals te zien is in figuur9.De drie textielpakhuizen werden geklasseerd omwille van hun historische en esthetische waarde: Waucquez in 1975, Rotschild en Blum in 1998.

fr	L’analyse de la longueur moyenne des noms de domaine permet de prendre la mesure de ce phénomène.Le tableau3 montre que plus de la moitié des noms de domaine contiennent de cinq à 10caractères, ce qui porte à croire que l’achat de«.brussels» ne vise pas nécessairement à favoriser un raccourcissement significatif.
nl	Analyse van de gemiddelde lengte van de domeinnamen kan een indicatie van dit verschijnsel geven.Tabel3 toont ons dat meer dan de helft van de domeinnamen een lengte heeft die varieert van vijf tot tien karakters.

fr	Si tous ont été édifiés entre 1879 et 1898, cette période n’est toutefois pas la seule pendant laquelle des entrepôts de ce type ont été utilisés et dès lors, ces quelques exemples ne suffisent guère à illustrer la tendance générale à un déplacement de l’industrie et des entrepôts vers la zone du canal au xixesiècle.
nl	Alle pakhuizen werden opgetrokken tussen 1879 en 1898 hoewel dit niet de enige periode was waarin dit type pakhuizen werd gebruikt.

fr	Parmi ces logements publics, 15% seulement (soit quelque 850 logements en 10ans) peuvent être considérés comme du logement social (selon la classification du nouveau Code du Logement) alors que le reste est à considérer comme modéré (24%), moyen (57%) ou libre(1%).La confrontation entre les chiffres relatifs à l’augmentation récente du nombre de ménages privés (de l’ordre de 5000unités par an entre 2001 et 2015), et du parc de logements (de l’ordre de 3800unités par an depuis 2003) met en évidence un décalage quantitatif entre l’offre produite (située à un niveau pourtant très élevé) et la demande exprimée, d’autant plus problématique qu’il se surajoute à une demande encore insatisfaite de nombreux ménages bruxellois.Une partie de la demande surnuméraire a sans doute pu être résorbée durant ces quinze dernières années par l’occupation (en partie illicite) de surfaces bâties inoccupées, dont un stock non négligeable de logements vacants, ainsi que par la prise en occupation (en partie inappropriée) d’espaces résiduels (greniers, arrière-maisons, sous-sols) à des fins résidentielles.La détente qui se profile actuellement sur le plan démographique (l’augmentation du nombre de ménages ne serait plus que de 2800unités par an en moyenne d’ici 2030 selon les projections les plus récentes) pourrait a priori permettre de désamorcer quelque peu la situation tendue sur le marché résidentiel, à condition évidemment qu’un niveau de production suffisamment élevé soit assuré àl’avenir.La question du logement n’est évidemment pas réductible à ces considérations d’ordre quantitatif.
nl	Van die woningen van de overheden kan slechts 15% (ongeveer 850 woningen op 10jaar) worden beschouwd als een sociale woning (volgens de classificatie van de nieuwe Huisvestingscode), terwijl de rest moet worden beschouwd als bescheiden (24%), middelgroot (57%) of vrij(1%).Uit de vergelijking tussen de cijfers over de recente stijging van het aantal gezinnen (met ongeveer 5000eenheden per jaar tussen 2001 en 2015) en van het woningenpark (met ongeveer 3800eenheden per jaar sinds 2003) blijkt een kwantitatief verschil tussen het geproduceerde aanbod (dat nochtans op een zeer hoog niveau ligt) en de uitgedrukte vraag, dat des te problematischer is daar het bovenop een nog onvervulde vraag van talrijke Brusselse gezinnenkomt.Tijdens de laatste vijftien jaar kon een deel van de extra vraag wellicht worden opgevangen door het (deels illegale) gebruik van ongebruikte bebouwde oppervlakten, waaronder zich een niet te verwaarlozen aantal leegstaande woningen bevindt, en door het (deels onaangepaste) gebruik van ruimten op overschot (zolders, achterhuizen, kelders) voor woondoeleinden.De ontspanning die zich thans op demografisch vlak aankondigt (het aantal gezinnen zou tegen 2030 met gemiddeld slechts 2800eenheden per jaar toenemen volgens de recentste vooruitzichten), zou a priori de gespannen situatie op de woonmarkt ietwat kunnen temperen, op voorwaarde natuurlijk dat er in de toekomst een voldoende hoog productieniveau wordt aangehouden.De huisvestingsproblematiek kan natuurlijk niet worden herleid tot die kwantitatieve beschouwingen.

fr	L’entrée individuelle concerne 98% des maisons d’enfants et 95% des haltes-accueil, mais seulement 55% des crèches, qui forment plus souvent des sections d’enfants du même âge.L’entrée en milieu d’accueil est précédée par une période de familiarisation, qui varie en moyenne d’un peu moins de 4jours pour les haltes-accueil à une à deux semaines pour les crèches.
nl	Dat percentage zakt echter naar 55% bij de crèches, die vaker leefgroepen met kinderen van dezelfde leeftijd vormen.De instap in de kinderopvang wordt voorafgegaan door een gewenningsperiode, die schommelt tussen gemiddeld iets minder dan vier dagen bij de haltes-accueil en één tot twee weken bij de crèches.

fr	Cette fonction est propre à Bruxelles, car inhérente à son statut de capitale de l’UE.
nl	Deze functie is uniek voor Brussel omdat die intrinsiek verbonden is met de functie als EU-hoofdstad.

fr	Les légendes urbaines peuvent, en effet, reprendre des motifs utilisés dans les récits traditionnels et ce, même si elles peuvent également en créer de nouveaux, comme ceux relatifs aux nouvelles technologies parexemple.Il n’existe pas de consensus sur le terme «légendes urbaines».
nl	Daarenboven kunnen ze ook nieuwe motieven introduceren zoals diegene die te maken hebben met nieuwe technologieën bijvoorbeeld.Er bestaat geen consensus over de term "stadslegende".

fr	Au-delà, ces changements mis en lumière illustrent, selon l’auteur, les transformations qui se déroulent dans l’espace du canal, sur le plan urbanistique, politique et social et plus largement l’évolution de la politique de développement urbain à Bruxelles.Plus qu’ailleurs, c’est dans la zone du canal qu’il faut arbitrer entre les différents intérêts.
nl	Afgezien daarvan illustreren die veranderingen volgens de auteur de transformaties die zich op stedenbouwkundig, politiek en sociaal vlak in het havengebied voltrekken en, ruimer gezien, de evolutie van het beleid voor stedelijke ontwikkeling in Brussel.Meer dan elders moet er in de kanaalzone een afweging worden gemaakt tussen de verschillende belangen die op het spel staan.

fr	Pourtant, comme l’ont souligné Chesnel et al. [2013], le rapprochement d’entreprises dans un certain lieu peut favoriser l’émergence d’opportunités d’apprentissage de cet ordre, qui constituent un facteur essentiel contribuant à la performance des clusters.
nl	Dit aspect wordt vaak over het hoofd gezien in het onderzoek naar mediaclusters, hoewel Chesnel et al. [2013] hebben opgemerkt dat de groepering van bedrijven op een specifieke locatie de totstandkoming van dergelijke leermogelijkheden in de hand kan werken, en dit is een belangrijke factor die bijdraagt aan de prestaties van clusters.

fr	Maintenant, nous commandons auprès des fournisseurs et nous avons ici un lieu de stockage.» Ou, comme le dit un entrepreneur de Molenbeek: «L'implantation, je la trouvais bonne dans Bruxelles.
nl	Of, zoals een aannemer uit Molenbeek aangeeft: "Ik vond de locatie in Brussel goed.

fr	Cette dernière a mobilisé différentes méthodes: des entretiens semi-directifs (acteurs à la base du projet Wiels, équipe actuelle du WIELS, échevin de l’urbanisme forestois, 9associations du quartier), des discussions informelles (l’agence immobilière Wiels, 5anciens commerçants et 5nouveaux travailleurs du quartier), une analyse de la littérature grise et des articles/communiqués de presse, des relevés de terrain et une analyse cartographique (projets immobiliers, nouveaux lieux d’art et nouvelles activités créatives), une analyse de documents promotionnels sur le quartier (projets immobiliers, projets communaux, activités créatives), et des observations non-participantes lors des activités du WIELS et de l’ambiance du quartier.En définitive, la multiplication et le croisement des méthodes qualitatives ont permis d’interpréter l’évolution de la relation entre le WIELS et les quartiers du bas de Forest.L’arrivée du centre d’art contemporain dans ce quartier doit se comprendre dans un contexte de reconversion de friche industrielle.
nl	Voor die analyse werden verschillende methodes toegepast: semigestructureerde interviews (actoren aan de basis van het project "Wiels", huidig team van WIELS, schepen van stedenbouw in Vorst en negen buurtverenigingen), informele gesprekken (vastgoedkantoor "Wiels", vijf vroegere handelaars en vijf nieuwe werknemers in de wijk), een analyse van de grijze literatuur en persberichten, veldinspecties en een cartografische analyse (vastgoedprojecten, nieuwe kunsthuizen en nieuwe creatieve activiteiten), een analyse van documenten die de wijk promoten (vastgoedprojecten, gemeentelijke projecten en creatieve activiteiten) en niet-deelnemende waarnemingen tijdens de activiteiten van WIELS en de sfeer in de wijk.Uiteindelijk hebben we de ontwikkeling van de relatie tussen WIELS en de wijken in laag-Vorst kunnen interpreteren door de gekruiste toepassing van meerdere kwalitatieve methoden.De komst van het centrum voor hedendaagse kunst in deze wijk dient beschouwd te worden in een context van herbestemming van industrieterreinen.

fr	Si l’entreprise fournit un véhicule de fonction ou prévoit une indemnité financière, l’employé a tendance à utiliser la voiture.
nl	Als een bedrijf bedrijfswagens of een financiële vergoeding aanbiedt, zullen de werknemers geneigd zijn om hun auto te gebruiken voor het pendelen.

fr	Y pallier est à l’origine du plan de redéploiement des aires ludiques et sportives entamé en 2009 par Bruxelles Environnement, qui a procédé à un état des lieux de l’offre [Tondeur etal.,2009].
nl	Om deze wanverhouding te verhelpen, heeft Leefmilieu Brussel in 2009, na een inventarisatie van het aanbod, een plan voor de herstructurering van de speel- en sportzones gestart [Tondeur etal.,2009].

fr	En conséquence, il n’est pas étonnant de voir que les jeunes occupent aussi une part importante parmi les bénéficiaires de l’aide sociale.
nl	Het hoeft dan ook niet te verbazen dat een groot aantal socialesteuntrekkers jongeren zijn.

fr	Partant des statistiques de quelques acteurs de l’accueil d’urgence, choisies sans prétention de représentativité pour le secteur pris globalement, mais plutôt pour la dizaine d’années de recul qu’offrent leurs données, elle confirme qu’il ya aujourd’hui à Bruxelles pro-bablement plus de femmes dormant dans les rues ou en hébergement d’urgence qu’il y a 10 ans, mais nuance ce constat en montrant qu’elles suivent en cela une tendance partagée par leurs compagnons d’infortune masculins.
nl	Op basis van de statistieken van enkele noodopvangactoren die niet zozeer werden gekozen omdat ze representatief zouden zijn voor de hele opvangsector, als wel omdat hun gegevens tien jaar terug in de tijd gaan, komt de auteur tot de conclusie dat er vandaag in Brussel waar-schijnlijk meer vrouwen de nacht op straat of in noodopvangdiensten doorbrengen dan 10 jaar geleden.

fr	La présente étude porte uniquement sur ces systèmes entre entreprises et consommateurs; il ne traite pas des systèmes de particulier à particulier ni des systèmes de location de voitures.Cette fact sheet vise à dresser l’état des lieux des services d’autopartage et à cerner qui en sont les usagers, les raisons pour lesquelles ils y font appel, la manière dont ils s’en servent et en quoi cela influe sur leurs comportements en matière de déplacements.
nl	In dit artikel gaan we enkel dieper in op deze B2C-systemen (voor consumenten), en niet op peer-to-peer- en autoverhuursystemen.Het doel van deze factsheet is om een overzicht van de toestand van de dienstverlening te geven en te verduidelijken wie de gebruikers van autodeeldiensten zijn, waarom zij lid worden, hoe zij gebruikmaken van autodeeldiensten en in welk opzicht autodelen hun verplaatsingsgewoonten heeft veranderd.

fr	Réguler les inscriptions scolaires à Bruxelles, in: Brussels Studies, Collection générale, no32, 30/11/2009.
nl	De schoolinschrijvingen in Brussel regelen, in: Brussels Studies, Algemene Collectie, nr.32, 30/11/2009.

fr	Dans la pointe de conjoncture de 2000, la probabilité augmente fortement sous la pression importante de l’effet positif de l’inadéquation de qualification (23,7%) malgré l’effet négatif de la déqualification (-0,66%) alors que dans le creux de conjoncture de 2003, la probabilité augmente plus modérément sous la pression plus réduite de l’effet positif de l’inadéquation de qualification (13%) malgré l’effet positif plus marqué de la déqualification (1,15%).Le graphique4.5 montre les écarts de probabilité de sortie du chômage pour le niveau de formation supérieur par rapport au modèle de référence.En termes d’inadéquation de qualification, les tensions qui apparaissent dans le marché relatif au niveau d’éducation supérieur accroissent la probabilité de sortie du chômage par rapport au modèle de référence de manière plus faible(17,5%) que dans le niveau secondaire supérieur (23,7%) malgré un coefficient de tension plus important (ηsu=2,3 contre ηss=1,99).
nl	In de conjunctuurpiek van 2000 groeien de kansen sterk onder invloed van het positieve effect van de onaangepastheid van de kwalificaties (23,7%) en dit ondanks het negatieve effect van de dekwalificatie (-0,66%) terwijl de kansen tijdens de conjunctuurdip van 2003 meer gematigd stijgen omdat het positieve effect van de onaangepastheid van de kwalificaties minder sterk (13%) speelt en ondanks het merkelijk positievere effect van de dekwalificatie (1,15%).Grafiek 4.5 laat de verschillen zien in de kansen van het hoger opleidingsniveau om aan de werkloosheid te ontsnappen ten opzichte van het referentiemodel.In termen van de onaangepastheid van de kwalificaties blijken de spanningen op de markt die betrekking hebben op het hoger opleidingsniveau de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen ten opzichte van het referentiemodel zwakker (17,5%) te doen toenemen dan voor het hoger middelbaar niveau (23,7%) en dit ondanks de sterkere spanningscoëfficiënt (ηsu=2,3 tegenover ηss=1,99).

fr	Contrairement aux idées reçues, côté francophone, Bruxelles ne compte pas un taux de sortants plus élevé qu’en Wallonie, ce que l’on peut probablement rapprocher du fait que la croissance démographique génère des places qui permettent une stabilisation plus rapide des jeunes enseignants [Delvaux etal.,2013].Quoi qu’il en soit, perdre régulièrement plus d’un tiers des enseignants fraichement formés, en plus des départs à la retraite des enseignants plus expérimentés, ne va faire qu’accroître les besoins dans un contexte de croissance démographique, surtout quand les cohortes les plus fournies atteindront le secondaire.
nl	Dat kan waarschijnlijk verklaard worden door het feit dat de demografische groei plaatsen creëert die een snellere stabiele aanstelling van jongere leerkrachten mogelijk maken [Delvaux ea,2013].Hoe dan ook, om de haverklap een derde van de pas gevormde leerkrachten verliezen –bovenop de pensionering van ervaren leerkrachten– zal de noden enkel maar doen toenemen in een context van demografische groei, vooral wanneer de grotere groepen leerlingen het middelbaar onderwijs zullen bereiken.

fr	Faisant écho à une forte opposition des riverains, telle fut la voie choisie en 2002 par le collège d’Anderlecht pour s’opposer à l’aménagement d’une nouvelle ligne de tramway avenue Marius Renard, malgré la présence d’un élu Ecolo au poste d’échevin de la mobilité et de l’environnement.
nl	Het is op die manier dat het college van Anderlecht zich in 2002 verzette tegen de aanleg van een nieuwe tramlijn in de Marius Renardlaan, volgend op een sterke tegenkanting van de buurtbewoners.

fr	Alors qu’au début de ce siècle, les résidus organiques et en particulier les matières excrémentielles étaient récupérés et utilisés comme engrais au profit de l’agriculture périurbaine, l’adoption progressive du tout-à-l’égout mit fin au système de recyclage des immondices.
nl	Hoewel in het begin van dieeeuw de organische afvalstoffen en de excrementen in het bijzonder hergebruikt werden als meststoffen voor de landbouw rond de stad, maakte de opkomende praktijk om alles in de riolen te lozen een einde aan het recycleren van de afvalstoffen.