fr	Le zoo de Bruxelles fut conçu comme un « salon public » propice à la promenade, assorti d’une collection d’animaux destinée à divertir et à susciter l’intérêt scientifique.
nl	De Brusselse zoo werd opgevat als "salon public" om een mooie wandeling te bieden, verrijkt met een verzameling dieren om de verveling tegen te gaan en de wetenschappelijke interesse op te wekken.

fr	L’objet de cet article est non seulement d’exposer des faits historiques à partir des archives, mais aussi de placer le zoo dans l’esprit et les modes de pensée du dix-neuvième siècle.
nl	Meer nog dan een op archieven gebaseerde feitelijke geschiedenis, wil dit artikel de zoo kaderen in de tijdsgeest en de modes of thought in de negentiende eeuw.

fr	L’exposition de 2017 répondait au défi d’exposer une ville en faisant de Bruxelles un « port d’attache créatif », en montrant la continuité entre son passé et son actualité et en en faisant des portraits aussi divers que subjectifs.
nl	De expositie van 2017 was een antwoord op de uitdaging om een stad te tonen en Brussel daarbij voor te stellen als een "creatieve thuishaven" door de continuïteit tussen zijn verleden en heden te tonen en er even diverse als subjectieve portretten van te maken.

fr	À partir du premier volet de la trilogie d’expositions sur Bruxelles proposée par la CENTRALE for contemporary art, BXL Universel, nous nous proposons de réfléchir à ce qu’est une « exposition-portrait de ville ».
nl	Het eerste deel van de tentoonstellingstrilogie over Brussel, voorgesteld door de CENTRALE for contemporary art, BXL Universel, vormt ons uitgangspunt om te reflecteren over wat een "expositie-stadsportret" is.

fr	L’exposition conçue par Carine Fol est mise en perspective, à la fois dans le contexte des autres expositions consacrées à Bruxelles ces dernières années et dans les recherches récentes sur les portraits de territoires.
nl	De door Carine Fol ontworpen expositie wordt zowel vergeleken met andere exposities die de laatste jaren aan Brussel werden gewijd als getoetst aan de recente onderzoeken over portretten van territoria.

fr	Cet article entend ainsi poser les bases d’une réflexion sur les expositions-portraits de ville en général et proposer plusieurs pistes concernant la spécificité de Bruxelles comme ville exposée, en insistant notamment sur le poids du folklore, du regard étranger et des dynamiques collectives.
nl	Dit artikel strekt er aldus toe de grondslagen te leggen voor een reflectie over exposities-stadsportretten in het algemeen en verschillende mogelijkheden voor te stellen om het specifieke karakter van Brussel te tonen en daarbij de nadruk te leggen op het belang van folklore, de blik van buitenaf en de collectieve dynamische processen.

fr	Trois scénarios sont envisagés : une diminution de 10 %, de 20 % et de 30 %.
nl	Drie scenario’s worden bekeken: een vermindering met 10 %, met 20 % en met 30 %.

fr	La présente contribution étudie les implications possibles d’une telle diminution.
nl	Deze bijdrage onderzoekt welke de mogelijke implicaties van een dergelijke vermindering zouden zijn.

fr	Pour les petits groupes, pour les néerlandophones et pour l’égalité des genres, les effets seraient clairement négatifs.
nl	Voor kleine fracties, voor de Nederlandstaligen en voor de genderevenwichten zouden de effecten duidelijk negatief zijn.

fr	Le nombre de conseillers communaux et d’échevins dans la Région de Bruxelles-Capitale est relativement élevé et augmente à chaque élection.
nl	Het aantal gemeenteraadsleden en schepenen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is relatief hoog, en stijgt bij elke verkiezing.

fr	Au cours des débats sur le fonctionnement des institutions politiques de la Région, l’idée de réduire le nombre de mandataires locaux est régulièrement mise sur la table.
nl	In de debatten over het functioneren van de politieke instellingen van het Gewest wordt regelmatig het idee geopperd om het aantal lokale mandatarissen te verminderen.

fr	Pour chacun de ces scénarios, une simulation a été faite de ses effets sur le pluralisme dans les conseils communaux, sur la charge de travail des conseillers et échevins, sur la formation de coalitions, sur les équilibres de genres et sur la position des élus néerlandophones.
nl	Voor elk van die scenario’s wordt gesimuleerd welke de gevolgen zijn voor de ideologische diversiteit in de gemeenteraden, de werklast voor de raadsleden en schepenen, de coalitievorming, de genderevenwichten en de positie van de Nederlandstalige verkozenen.

fr	Les données produites entre 2014 et 2017 consistent en observations de terrain et entretiens approfondis avec des personnes en précarité énergétique.
nl	De gegevens werden verkregen tussen 2014 en 2017 en bestaan uit waarnemingen op het terrein en diepte-interviews met mensen in energiearmoede.

fr	Notre enquête montre que les pratiques et les émotions négatives de ces personnes doivent se comprendre en les contextualisant par la pénurie de logements modestes en Région bruxelloise et l’état médiocre du parc immobilier.
nl	Ons onderzoek toont aan dat de praktijken en negatieve emoties van deze mensen moeten worden begrepen in de context van het tekort aan bescheiden woningen in het Brussels Gewest en de slechte staat van het woningpark.

fr	Ce contexte est peu pris en compte par les aides publiques qui insistent au contraire sur les dispositifs techniques à installer dans le logement et sur les changements de comportements individuels des occupants.
nl	Met die context wordt amper rekening gehouden in de steunmaatregelen van de overheid, die daarentegen de nadruk leggen op de installatie van technische voorzieningen in woningen en op individuele gedragsveranderingen bij de bewoners.

fr	Cette contribution ethnographique porte sur la précarité énergétique et les politiques d’aide dans la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Deze etnografische bijdrage heeft betrekking op de energiearmoede en het steunbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Ces différences de perspective et ces pratiques d’aide bureaucratiques parfois stigmatisantes ou infantilisantes contribuent à expliquer un recours limité aux aides destinées à combattre la précarité énergétique.
nl	De verschillen qua perspectief en de soms stigmatiserende of betuttelende bureaucratische steunpraktijken verklaren deels waarom er zo weinig gebruik wordt gemaakt van de steunmaatregelen in de strijd tegen energiearmoede.

fr	Cet article se propose de donner un aperçu du développement spatial de la production de bureaux à Bruxelles au cours des cinquante dernières années.
nl	Dit artikel geeft een overzicht van de ruimtelijke ontwikkeling van de kantoorproductie in Brussel tijdens de laatste vijftig jaar.

fr	L’extension spatiale continuelle des surfaces occupées par les bureaux est emblématique de la tertiarisation ainsi que de la prospérité économique de la capitale, mais est également un élément de sa fragilité et de sa complexité.
nl	De constante ruimtelijke uitbreiding van de kantooroppervlakte staat symbool voor de uitbreiding van de tertiaire sector en de economische welvaart van de hoofdstad, maar is tegelijk ook een oorzaak van haar kwetsbaarheid en complexiteit.

fr	L’effondrement de l’emploi agricole puis industriel a fait du bureau le lieu d’activité principal des personnes travaillant sur le territoire de la Région (deux tiers des quelque 724 000 travailleurs).
nl	Door de forse afname van de werkgelegenheid in de landbouw en daarna in de industrie is het kantoor de arbeidsplaats bij uitstek geworden van de werknemers in het Brussels Gewest (twee derde van de ongeveer 724 000 werknemers).

fr	L’analyse historique de la production de bureaux révèle un développement spatial à la fois centrifuge, asymétrique et polycentrique.La présente étude, initiée par les activités de l’« Observatoire des bureaux », a été menée dans le cadre de la publication de l’ouvrage collectif édité par la Direction Études et Planification du ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, intitulé Bruxelles, ses bureaux, ses employés.
nl	De historische analyse van de kantoorproductie wijst op een tegelijk centrifugale, asymmetrische en polycentrische ruimtelijke ontwikkeling.Deze studie, waartoe de aanzet werd gegeven in het kader van het "Overzicht van het kantorenpark", werd uitgevoerd met het oog op de publicatie van het collectieve werk Brussel, haar kantoren en bedienden, uitgegeven door de directie Studies en Planning van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Il réunit une vingtaine de contributions, une cartographie originale ainsi qu’une riche illustration et aborde les multiples facettes de ce phénomène qui a fortement marqué l’histoire de Bruxelles depuis l’après-guerre.
nl	Het werk, dat een twintigtal bijdragen, een originele cartografie en een groot aantal illustraties bevat, behandelt de veelvuldige facetten van de kantoorproductie, die een grote stempel heeft gedrukt op de naoorlogse geschiedenis van Brussel.

fr	Cet article examine dans quelle mesure le « vivre ensemble » entre Grecs et Turcs à Bruxelles peut se mesurer à l’aide des transactions commerciales.
nl	Dit artikel onderzoekt in hoeverre het "samenleven" van Grieken en Turken in Brussel in kaart kan worden gebracht op basis van de handelstransacties.

fr	Même si les transactions commerciales constituent un espace de hiérarchisation, elles fonctionnent également comme un lieu de mise en contact ou de confrontation, où chaque acteur social réinterprète son propre passé national et se positionne par rapport à l’héritage du conflit gréco-turc et de ses représentations.
nl	Hoewel de handelstransacties op hiërarchische leest geschoeid zijn, zorgen ze eveneens voor contacten of confrontaties waarbij elke sociale actor zijn eigen nationaal verleden herinterpreteert en positie kiest ten opzichte van de erfenis van het GrieksTurkse conflict.

fr	Si, dans les années qui ont suivi leur installation à Bruxelles, les interactions marchandes entre Grecs et Turcs furent définies par la posture d’affinité (par conviction ou par nécessité), celles qui ont lieu actuellement s’inscrivent plutôt dans le cadre d’un cosmopolitisme urbain, défini par la posture d’indifférence.
nl	De handelsbetrekkingen tussen Grieken en Turken werden in de jaren na hun aankomst in Brussel gekenmerkt door de houding "affiniteit" (uit overtuiging of noodzaak), maar de huidige handelsbetrekkingen sluiten veeleer aan bij een stedelijk kosmopolitisme dat ingegeven wordt door de onverschillige houding.

fr	La question est de savoir quel est l’impact des échanges monétaires sur les frontières symboliques séparant ces groupes sociaux et comment ces échanges ont évolué dans le temps.
nl	Wat is de impact van de monetaire uitwisselingen op de symbolische grenzen die de twee bevolkingsgroepen van elkaar scheiden?

fr	Les décisions ont été prises au coup par coup, sans vraiment tenir compte de ce qui avait été planifié.
nl	De beslissingen werden ad hoc genomen zonder echt rekening te houden met wat gepland was.

fr	La relation entre bureaux et planification pourrait se résumer à Bruxelles en une suite d’occasions manquées.
nl	De relatie tussen kantoren en planning zou men in Brussel kunnen samenvatten als een aaneenschakeling van gemiste kansen.

fr	Même si elle avançait depuis 1958 une proposition pertinente, le futur quartier européen s’est créé en silence et sans directive.
nl	Hoewel er sinds 1985 een pertinent voorstel naar voren werd geschoven, is de toekomstige Europese wijk in stilte ontstaan en zonder richtlijn.

fr	Depuis 1995, une autre planification intervient mais la relation entre les acteurs du jeu immobilier reste ambiguë.
nl	Sinds 1995 is een andere planning tussengekomen, maar de relatie tussen de actoren in het vastgoedspel blijft ambigu.

fr	Vingt ans après avoir été adopté (1999), 47 % des quelque 10 millions de m² de bureaux (dans des entités immobilières comptant au moins 1 000 m², donc très souvent monofonctionnelles) sont comptabilisés en dehors des zones administratives que le plan de secteur avait définies.
nl	Twintig jaar nadat het gewestplan aangenomen werd (1999), blijkt dat 47% van de bijna 10 miljoen m² aan kantoorruimte (in vastgoedeenheden van meer dan 1 000 m² en dus heel vaak monofunctionele gebouwen) gevestigd is buiten de administratiegebieden gedefinieerd in het plan.

fr	Ce jeu immobilier, qui se poursuit depuis un demi-siècle, a des causes quelques fois obscures, des motifs souvent tus mais des raisons toujours logiques pour au moins un des intervenants dans ce quiproquo à quatre : promoteurs, gouvernement national (puis fédéral et régional), mandataires communaux, habitants.La planification est longtemps restée officieuse, en tentant d’intervenir par la bande.
nl	Dit vastgoedspel, dat al een halve eeuw gespeeld wordt, heeft soms obscure oorzaken, meestal onduidelijke redenen, maar altijd is het ergens wel logisch voor minstens één van de spelers in het kwartet der misverstanden: promotoren, nationale regering (en vervolgens federale en gewestelijke regeringen), gemeentepolitici en inwoners.

fr	Avec la régionalisation du pays, la planification devient officielle mais les bureaux restent peu encadrés malgré tout.
nl	Met de regionalisatie van het land is de planning officieel geworden, maar wat betreft kantoren is er ondanks alles weinig omkadering.

fr	Le quiproquo à quatre persiste.
nl	Het kwartet der misverstanden blijft bestaan.

fr	Elle aborde successivement les modalités et critères d’inscription, l’organisation de l’entrée et des premiers jours d’accueil, les caractéristiques du public et la contribution financière des parents.
nl	De auteurs bespreken achtereenvolgens de inschrijvingsmodaliteiten en -criteria, de organisatie van de instap en van de eerste opvangdagen, de kenmerken van het publiek en de financiële bijdrage van de ouders.

fr	Cette fact sheet reprends les principaux résultats d’une enquête réalisée, entre les mois de juillet et d’octobre 2018, auprès de milieux d’accueil de la petite enfance francophones à Bruxelles.
nl	Deze factsheet stelt de belangrijkste resultaten voor van een enquête die tussen juli en oktober 2018 werd afgenomen bij Franstalige kinderopvang in Brussel.

fr	Cet article présente les conclusions d’un livre édité concomitamment par la Bibliothèque royale de Belgique : Philippe Vandermaelen, Mercator de la jeune Belgique.
nl	Dit artikel stelt de conclusies voor van een boek dat mede werd uitgebracht door de Koninklijke Bibliotheek van België: Philippe Vandermaelen, Mercator de la jeune Belgique.

fr	Cette publication est l’aboutissement de vingt-cinq années de recherche au sein de la section des Cartes & Plans, dépositaire de l’exceptionnelle collection cartographique et documentaire de l’Établissement géographique de Bruxelles.
nl	Deze publicatie is het resultaat van 25 jaar onderzoek binnen de afdeling Kaarten & Plannen, waar de buitengewone cartografische en documentaire collectie van het Établissement géographique de Bruxelles wordt bewaard.

fr	Il ouvre aussi, dans une démarche transversale, les portes des différentes créations institutionnelles de Vandermaelen : le centre de documentation, la galerie d’histoire naturelle, l’école de lithographie et l’École Normale, le musée ethnographique, l’organisation d’expéditions scientifiques.
nl	Het geeft ook een transversaal overzicht van de verschillende institutionele creaties van Vandermaelen: het documentatiecentrum, de natuurhistorische galerij, de school voor lithografie en de normaalschool, het etnografisch museum en de organisatie van wetenschappelijke expedities.

fr	L’article et l’ouvrage auquel il se réfère restituent la vie du géographe visionnaire, dans un cheminement chronologique où l’axe principal est sa production cartographique (méthodologie, collaborations, levés, nivellements, gestion commerciale, etc.) pour aboutir à un passage de témoin au Dépôt de la Guerre, futur Institut géographique national.
nl	Het artikel en het boek waarnaar het verwijst, vertellen het levensverhaal van de visionaire geograaf volgens een chronologisch verloop met als rode draad zijn cartografische productie (methodologie, samenwerkingen, opmetingen, nivelleringen, commercieel beheer, enz.) tot de overdracht naar de Dépôt de la Guerre, het latere Nationaal Geografisch Instituut.

fr	A travers les différentes mesures mises en place, la Région canalise l’investissement privé vers certains quartiers populaires qu’elle aimerait voir réinvestis, à la fois par les promoteurs privés et par une population à revenus plus élevés.L’analyse montre que les outils qui s’adressent aux « revenus moyens » sont principalement utilisés dans les quartiers centraux, et en particulier le long du canal, tandis que les mesures qui s’adressent aux ménages les plus pauvres provoquent plutôt des migrations depuis les espaces centraux vers l’ouest de la Région.Ces aides à la propriété ont permis, pour beaucoup de ménages, une nette amélioration de leur situation, mais elles n’ont connu jusqu’à présent qu’un succès tout relatif.
nl	Met de verschillende steunmaatregelen kanaliseert het Gewest privé-investeringen naar bepaalde volkswijken die het aantrekkelijker wil maken voor particuliere projectontwikkelaars en een bevolking met een hoger inkomen.Volgens de analyse worden de instrumenten die bestemd zijn voor gezinnen met een middelgroot inkomen, hoofdzakelijk gebruikt in de centrumwijken, in het bijzonder langs het kanaal, terwijl de steunmaatregelen voor de armste gezinnen veeleer leiden tot migraties vanuit de centrumwijken naar het westen van het Gewest.De steunmaatregelen hebben ervoor gezorgd dat de situatie van veel gezinnen verbeterd is, maar tot nu toe hadden ze een vrij beperkt succes.Op lokaal vlak kunnen de migraties waartoe ze leiden, evenwel aanzienlijke sociale gevolgen hebben, te meer daar een deel van de wijken in kwestie al te maken heeft met gentrificatie en forse huurprijsstijgingen.

fr	Les politiques de soutien à la propriété mises en place par la Région bruxelloise s’adressent à certaines catégories de ménages et ciblent certains quartiers du centre et de la première couronne.
nl	Het beleid dat het Brussels Gewest voert om de aankoop van de gezinswoning te steunen, is bestemd voor bepaalde categorieën van gezinnen en voor bepaalde wijken van het centrum en de eerste kroon.

fr	Qui s’y intéresse et pourquoi ?
nl	Wie interesseert zich daarvoor?

fr	Comment se répercutent-elles dans l’espace urbain ?
nl	Hoe komt dat tot uiting in de stedelijke ruimte?

fr	Quelles résonances ce conflit a-t-il encore aujourd’hui dans les mémoires bruxelloises ?
nl	Welke plaats neemt het conflict vandaag nog in het Brusselse geheugen in?

fr	Le cas de la Belgique, théâtre de combats et territoire presque totalement occupé, a été abondamment étudié.
nl	Het geval België, waar strijd werd geleverd en waarvan het grondgebied bijna volledig bezet was, is zeer uitgebreid bestudeerd.

fr	Cette première note synthétise donc les traces matérielles et les héritages immatériels du conflit à Bruxelles.
nl	Deze eerste nota geeft dus een overzicht van de materiele en immateriële sporen van het conflict in Brussel.

fr	Le centenaire de la Première Guerre mondiale a remis cette période sous les feux des projecteurs.
nl	De honderdste verjaardag van de Eerste Wereldoorlog heeft die periode weer voor het voetlicht gebracht.

fr	L’ambition n’est dès lors pas de retracer l’histoire de Bruxelles pendant la Première Guerre mondiale, ni même de présenter les derniers travaux sur ce sujet mais de répondre à quelques questions simples que se posent aujourd’hui les Bruxellois : que reste-t-il de la Première Guerre mondiale dans la capitale ?
nl	De synthesenota heeft niet de bedoeling om de geschiedenis van Brussel tijdens de Eerste Wereldoorlog te beschrijven noch de recentste werken over dat onderwerp te presenteren, maar om antwoorden te geven op enkele eenvoudige vragen die de Brusselaars zich vandaag stellen: wat blijft er over van de Eerste Wereldoorlog in Brussel?

fr	Le retentissement médiatique des premières commémorations a été tout à fait inédit, voire surprenant, pour un conflit longtemps resté dans l’ombre d’une Seconde Guerre mondiale plus meurtrière encore.
nl	De belangstelling van de media voor de eerste herdenkingen is ongezien en zelfs verrassend voor een conflict dat lange tijd in de schaduw van de nog moorddadigere Tweede Wereldoorlog is gebleven.

fr	Ce centenaire a aussi engendré une multitude de publications dont beaucoup s’inscrivent dans le renouveau des recherches historiques sur la Première Guerre mondiale en cours depuis une grosse vingtaine d’années.
nl	Ter gelegenheid van de honderdste verjaardag zijn er ook veel werken gepubliceerd, waarvan een groot aantal aansluit bij de hernieuwde belangstelling van de laatste twintig jaar voor historisch onderzoek over de Eerste Wereldoorlog.

fr	Par contre si une série de travaux récents ont pris Bruxelles pour cadre d’analyse, une synthèse globale spécifiquement consacrée à la capitale fait encore défaut.
nl	Verschillende recente studies gaan over Brussel, maar er ontbreekt nog een allesomvattende synthese die specifiek aan de hoofdstad is gewijd.

fr	Si tout portait à croire que la Grande Guerre n’était plus qu’un lointain souvenir, force est de constater qu’elle fait encore l’objet d’une réelle curiosité de la part du grand public.
nl	Alles wees erop dat de "Groote Oorlog" niet meer dan een verre herinnering was, maar we moeten vaststellen dat het grote publiek er echt meer over wil weten.

fr	En d’autres mots, cette note prend le parti de renverser la temporalité historique pour observer le résultat opéré par le tri du temps.
nl	Met andere woorden, de nota gaat omgekeerd chronologisch te werk en gaat na wat de tand des tijds heeft doorstaan.

fr	Vingt ans après les premières émeutes « maghrébines », Bruxelles a été durant l’hiver 2011‑12, le théâtre de manifestations « congolaises » que certains médias et pouvoirs politiques qualifièrent d’émeutes.
nl	Twintig jaar na de eerste "Maghrebijnse" rellen was Brussel in de winter 2011‑2012 het toneel van "Congolese" betogingen die door sommige media en overheden als rellen werden bestempeld.

fr	L’idée d’une transposition des conflits politiques congolais sur le territoire belge s’est imposée tandis que les dégâts matériels, en dépit d’un dispositif policier hors normes, ont entériné l’image de manifestants violents, ne comprenant en définitive que le langage de la matraque.
nl	Het idee dat de Congolese politieke conflicten in België geïmporteerd werden, kreeg de overhand, maar de materiële schade die, ondanks een ongeziene politiemacht, werd aangebracht, bevestigde het beeld van gewelddadige betogers die uiteindelijk alleen de taal van de "matrak" begrijpen.

fr	À partir du suivi ethnographique de ces manifestations et de recherches menées au sein des milieux congolais depuis dix ans, l’auteur revient sur ces deux semaines de violence urbaine pour se demander d’une part, si ces manifestations peuvent être qualifiées d’émeutes et, d’autre part, si le différentiel de traitement étatique avec les émeutes maghrébines ne serait pas l’expression d’une ethnicisation significative des politiques publiques.
nl	Ze vraagt zich enerzijds af of die betogingen als rellen kunnen worden beschouwd en anderzijds of de reactie van de overheid, die verschilt van die op de Maghrebijnse rellen, niet zou voortvloeien uit een veelzeggende etnisering van het overheidsbeleid.

fr	Or toutes ces activités productives ne sont pas identiques, tant en ce qui concerne les facteurs de localisation que du point de vue de leurs répercussions sociales et économiques.
nl	Al deze productieactiviteiten zijn echter niet identiek gelijk wanneer we kijken naar de lokalisatiefactoren maar ook naar de sociale en economische gevolgen.

fr	Cependant, si les acteurs publics, au travers de leurs politiques en termes d’activités productives et d’aménagement de l’espace, favorisent le déploiement de nouvelles activités, ces transformations se font parfois au détriment des anciennes.
nl	Maar terwijl de publieke actoren – via hun beleid inzake productieactiviteiten en ruimtelijke ordening – de ontwikkeling van nieuwe activiteiten stimuleren, gaan die veranderingen soms ten koste van de oude activiteiten.

fr	Ce travail, issu de la collaboration entre deux projets de recherche, s’inscrit donc dans une démarche empirique comparative et qualitative visant à comprendre les réalités auxquelles correspondent ces différents types d’activités, anciennes et nouvelles, ainsi que les enjeux liés à leur maintien ou à leur développement.
nl	Dit artikel, dat het resultaat is van de samenwerking tussen twee onderzoeksprojecten, sluit bijgevolg aan op een kwalitatieve en vergelijkende empirische benadering om meer inzicht te krijgen in de realiteit waarmee deze verschillende soorten van activiteiten – zowel oude als nieuwe – overeenstemmen, alsook in de uitdagingen die gepaard gaan met het behoud of de ontwikkeling van die activiteiten.

fr	Avec le gain en popularité de l’image de la « ville productive », tant dans les milieux politiques qu’académiques bruxellois, la nécessité de maintenir – voire de redévelopper – les activités productives en ville fait de plus en plus consensus.
nl	Gezien de toenemende populariteit van het imago van de "productieve stad" zowel in politieke als in academische kringen in Brussel, is men het er steeds meer over eens dat de productieactiviteiten in de stad moeten worden behouden en zelfs opnieuw moeten worden ontwikkeld.

fr	Mais ils ne s’en tiennent pas à ce constat d’échec (partiel).
nl	Maar ze blijven niet bij deze vaststelling van (gedeeltelijke) mislukking.

fr	Loin de recommander l’abandon de l’instrument étudié, ils esquissent au contraire des pistes susceptibles de permettre son amélioration.
nl	Ze pleiten helemaal niet voor het verlaten van het bestudeerde instrument, maar schetsen integendeel pistes die de verbetering ervan zouden moeten mogelijk maken.

fr	Il était ainsi porteur d’une triple promesse : de meilleure coordination de l’action publique, de partenariats public/privés (PPP) efficaces et de réelle participation démocratique.
nl	Het werd zo drager van een drievoudige belofte: betere coördinatie van de publieke actie, efficiënte publiek-private samenwerking (PPS) en echte, democratische participatie.

fr	Conçu dans le cadre du Plan régional de développement (PRD) de 2002, le schéma directeur a été présenté comme l’outil privilégié du déploiement des « zones leviers ».
nl	Uitgedacht binnen het kader van het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP) van 2002, werd het richtschema voorgesteld als het bevoorrechte middel voor de ontwikkeling van de "hefboomgebieden".

fr	Si l’outil « schéma directeur » va dans la bonne direction, il appelle en effet d’autres avancées vers une gestion de l’urbanisme à la fois plus démocratique, plus efficace, respectueuse de l’intérêt collectif et porteuse d’avenir pour la ville.
nl	Als het middel "richtschema" in de juiste richting gaat, roept het inderdaad op tot andere vooruitgang naar een beheer van de stedenbouw dat democratischer, efficiënter, respectvol voor het algemeen belang en drager van toekomst voor de stad is.

fr	Mis en œuvre pour la première fois au cours de la législature régionale passée, l’outil est évalué ici sur la base d’une étude empirique de plusieurs cas, dont celui emblématique de la Cité administrative de l’Etat, et d’une après-midi d’échanges et de réflexions tenue autour de ses résultats.Pour les auteurs, la complexité administrative, la divergence des intérêts entre secteurs public et privé et la difficulté à instaurer une participation réelle des habitants mettent à mal l’efficience d’un outil qui n’a, somme toute, aucune valeur contraignante.
nl	De werkwijze wordt hier geëvalueerd op basis van een empirische studie van verschillende cases, waaronder het emblematische Rijksadministratief Centrum, en van een namiddag van uitwisseling en reflectie rond de resultaten van dit instrument.Volgens de auteurs doen de administratieve complexiteit, de divergentie tussen de belangen van de publieke en van de private sector en de moeilijkheid om echte bewonersparticipatie in te richten, de efficiëntie van een middel dat geen enkele dwingende waarde heeft, geweld aan.

fr	Cependant, des collaborations de type métropolitaines ont été formalisées.
nl	Er werden echter wel vormen van metropolitane samenwerking geformaliseerd.

fr	Berlin et le Brandebourg ont envisagé la fusion, mais le projet a été bloqué par un referendum.
nl	Berlijn en Brandenburg hebben een fusie overwogen, maar dat plan werd na een referendum tegengehouden.

fr	Lille s’est développée autour de deux territoires : la communauté urbaine regroupant 85 communes et la métropole transcendant les frontières étatiques.
nl	Rijsel heeft zich ontwikkeld op twee grondgebieden: de stadsgemeenschap die uit 85 gemeenten bestaat en de metropool die verder reikt dan de landsgrenzen.

fr	De tous les scénarios évoqués pour Bruxelles, les moins connus sont sans doute ceux de la métropole et de la communauté urbaine.
nl	Van alle mogelijke scenario’s voor Brussel zijn de minst bekende wellicht die van de metropool en de stadsgemeenschap.

fr	Ces deux pistes sont envisageables, dans leur version minimale, sans réforme institutionnelle et sans toucher aux frontières de Bruxelles, ce qui les rend moins « onbespreekbaar » que l’élargissement de Bruxelles, la cogestion ou le district européen, selon les interlocuteurs.
nl	Dat maakt ze minder ’onbespreekbaar’ dan de oplossingen die verschillende gesprekspartners voorstellen, zoals de uitbreiding van Brussel, het condominium-statuut (gezamenlijk beheer) of Brussel als Europees district.

fr	Les quatre scénarios issus de ces deux villes offrent autant de leçons pour le développement de Bruxelles.
nl	Rijsel en Berlijn leveren ons vier scenario’s op die interessant kunnen zijn voor de verdere ontwikkeling van Brussel.

fr	L’établissement d’une représentation auprès de l’UE à Bruxelles est devenu un must pour les régions des Etats membres de l’Union (et, dans une moindre mesure, pour les autorités locales).
nl	De oprichting van een vertegenwoordiging in de EU te Brussel is voor de regio’s van de EU-lidstaten de norm geworden (en in mindere mate ook voor lokale overheden).

fr	Bruxelles a acquis le statut de capitale internationale pour les lobbies régionaux et locaux.
nl	Brussel is de internationale hoofdstad geworden voor regionaal en lokaal lobbyen.

fr	Les activités de ces représentations se distinguent des groupes d’intérêts et des lobbies classiques.
nl	Het werkterrein van die vertegenwoordigingen vertoont een specifiek profiel dat hen gedeeltelijk onderscheidt van de klassieke belangen- en lobbygroepen.

fr	Elles se sont établies pour diverses raisons à Bruxelles, comme la recherche de fonds, la volonté de jouer un rôle politique au niveau européen, la mise en valeur de la région, la création de réseaux et d’une communauté supranationale à proximité des institutions européennes.
nl	Ze werden opgericht vanuit heel verschillende motivaties, zoals het zoeken van fondsen, het spelen van een politieke rol op het niveau van de EU, of het in kaart brengen van hun regio en aansluiten bij netwerken en een supranationale gemeenschap in de nabijheid van de EU-instellingen.

fr	Les objectifs et les activités de ces différents bureaux ont convergé depuis leur fondation et, aujourd’hui, ils cherchent tous à informer, établir des réseaux, jouer le rôle de lobby, servir de lien et vendre leur région.
nl	De doelstellingen en werkterrein van de regionale kantoren vallen steeds meer samen: op dit moment houden ze zich vooral bezig met het verzamelen van informatie, netwerking, lobbying, contacten leggen en onderhandelen voor hun regio.

fr	Les régions qui disposent de pouvoirs législatifs se concentrent davantage sur l’influence qu’elles peuvent exercer sur les politiques européennes, grâce à l’accès privilégié dont elles jouissent au Conseil et à la CE. Par la diversité des fonctions qu’ils remplissent, les bureaux régionaux sont précieux et utiles pour leur région d’origine et s’implantent à Bruxelles pour y rester.
nl	Regio’s metwetgevende bevoegdheden willen vooral de EU-beleidsvorming beïnvloeden; door hun bevoorrechte toegang tot de Raad krijgen ze van de Europese Gemeenschap ook de kans dit effectief te doen.

fr	Le réseau de caméras de la capitale belge s’est étendu par vagues successives, gagnant du terrain sur le plan à la fois physique et idéologique.
nl	Het cameranetwerk van de Belgische hoofdstad kent opeenvolgende uitbreidingsgolven en wint geleidelijk terrein, zowel fysiek als ideologisch.

fr	Il en est ressorti que le réseau bruxellois de caméras de surveillance s’inscrit dans un contexte de concurrence mondiale entre les villes et de gouvernance néolibérale à l’égard de l’insécurité, ce qui nous a par ailleurs amenés à nous interroger sur le recours effectif à la vidéosurveillance à la lumière de son économie politique locale.
nl	We beschrijven het Brusselse CCTV-netwerk enerzijds in een context van wereldwijd verweven stedelijke concurrentie en neoliberaal beleid ten opzichte van onveiligheid, maar anderzijds bekijken we de daadwerkelijke ontwikkeling van videosurveillance in het licht van zijn lokale politieke economie.

fr	Le présent article vise à étudier le déploiement et la répartition géographiques des caméras dans les lieux publics à Bruxelles, ainsi que les politiques et les logiques sous-jacentes.
nl	In dit artikel onderzoeken we de geografische uitbreiding en de verdeling van camera’s in de Brusselse publieke ruimte, evenals het beleid en de beweegredenen die daaraan ten grondslag liggen.

fr	Nous avons dressé une carte exhaustive montrant la répartition spatiale des caméras de voie publique installées dans toute la région.
nl	We hebben een exhaustieve kaart gemaakt van de ruimtelijke verdeling van de beveiligingscamera’s op schaal van de stadsregio’s.

fr	Depuis son introduction au début des années 1990 à Bruxelles, la vidéosurveillance dans l’espace public a pris de l’ampleur et ses objectifs se sont élargis.
nl	Sinds de introductie van CCTV (closed circuit television) in de vroege jaren negentig in de Brusselse publieke ruimte groeide dit cameratoezichtsysteem qua reikwijdte en doeleinden.

fr	Une série d’entretiens semi-directifs avec des représentants des autorités publiques et de la police locale est venue compléter cette analyse spatiale.
nl	Deze ruimtelijke analyse werd aangevuld met een reeks van semigestructureerde interviews met publieke autoriteiten en lokale politie.

fr	C’est pourquoi cette note constitue également une proposition d’agenda de recherches.
nl	Daarom is deze synthesenota eveneens een voorstel van onderzoeksagenda.

fr	Présentée de façon thématique, cette note de synthèse a pour objectif de dresser un portrait des jeunes bruxellois, tant francophones que néerlandophones, de 12 à 25 ans à partir d’une grande diversité de données et recherches scientifiques publiées depuis 2005.
nl	Deze synthesenota, voorgesteld als een thematische nota, strekt ertoe een portret te maken van zowel de Nederlandstalige als Franstalige Brusselse jongeren van 12 tot 25 jaar aan de hand van een groot aantal diverse gegevens en wetenschappelijke werken die sinds 2005 zijn gepubliceerd.

fr	Cet état des lieux des connaissances sur les jeunes bruxellois permet de prendre conscience de leur extraordinaire diversité et de leurs nombreuses vulnérabilités, ainsi que du travail à accomplir pour combler les lacunes et améliorer les informations disponibles pour les acteurs de terrain.
nl	Dit overzicht van de kennis over de Brusselse jongeren vestigt de aandacht op hun buitengewone diversiteit en grote kwetsbaarheid, alsook op het werk dat nog moet worden uitgevoerd om de lacunes weg te werken en de beschikbare gegevens voor de actoren te velde te verbeteren.

fr	La complexité institutionnelle et linguistique caractérisant à la fois le contexte bruxellois et la production des recherches rend ce type d’exercice tout à fait nécessaire.
nl	De complexe situatie op het vlak van de instellingen en het gebruik van de talen, die zowel de Brusselse context als de onderzoeken kenmerkt, vereist een dergelijke synthese.

fr	Les divers aspects d’un projet sont testés selon les critères présentés par chacun des acteurs.
nl	De verschillende actoren worden ingedeeld op basis van hun rol.Projectalternatieven worden getoetst op criteria die door elk van de actoren worden aangedragen.

fr	Ce commerce de détail offre environ 9 % de l’emploi régional.
nl	De detailhandel vertegenwoordigt ongeveer 9 % van de werkgelegenheid in het gewest.

fr	La Région de Bruxelles-Capitale comptait en 2017 20 700 points de vente de biens et de services, par lesquels transitent 87 % des dépenses effectuées par les Bruxellois.
nl	In 2017 telde het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 20 700 verkooppunten van goederen en diensten, via dewelke de Brusselaars 87 % van hun uitgaven besteden.

fr	Après avoir esquissé le cadre de l’analyse en définissant le commerce au travers de ses fonctions, de ses formes et de ses acteurs, les auteurs dressent plusieurs constats associés à des dynamiques majeures du secteur (transformation de l’offre, de la demande et évolution de la régulation publique, notamment).
nl	Na een toelichting van het analysekader, waarbij de handel wordt gedefinieerd aan de hand van de functies, vormen en spelers, komen de auteurs tot een aantal bevindingen die verband houden met belangrijke dynamieken in de sector (verandering van aanbod en vraag, ontwikkeling van de overheidsregulering...).

fr	La troisième partie de la note répond à ces constats par l’identification d’enjeux clairs dont la prise en compte par le secteur, soutenu par les autorités publiques, pourrait réconcilier le commerce et l’espace urbain.
nl	Het derde deel van de nota biedt een antwoord hierop door te bepalen met welke grote uitdagingen de sector, met de steun van de overheid, rekening zal moeten houden om handel en stad weer met elkaar te kunnen verzoenen.

fr	Cette note de synthèse fait le point des connaissances sur la distribution à Bruxelles, un secteur économique indispensable, mais complexe à appréhender du fait de sa diversité et traversé par de profondes évolutions de la consommation, de l’environnement urbain et de l’organisation interne du métier.
nl	Deze synthesenota geeft een overzicht van de kennis over de handel in Brussel, een essentiële economische sector die echter moeilijk te vatten is wegens de diversiteit.

fr	Partout où ce système fut mis en application les mêmes effets se reproduisirent invariablement.
nl	Overal waar dat systeem werd ingevoerd, waren de gevolgen onveranderlijk dezelfde.

fr	Bruxelles fut en 1880 et 1881 le théâtre de la première affaire de « traite des blanches » au retentissement international : une cinquantaine des mineures belges et étrangères, anglaises en particulier, avaient été admises depuis 1878 dans quelques-uns des bordels patentés de la ville.
nl	In 1880 en 1881 was Brussel het toneel van de eerste blanke-slavinnenzaak met internationale weerklank: een vijftigtal Belgische en buitenlandse – vooral Engelse – minderjarige meisjes werkten sinds 1878 in enkele van de vergunde bordelen van de stad.

fr	Au terme de plusieurs procès, une quinzaine de membres du monde interlope furent condamnés mais les véritables responsables des abus étaient des fonctionnaires de police.
nl	Na verschillende rechtszaken werden een vijftiental leden van de onderwereld veroordeeld, maar degenen die echt verantwoordelijk waren voor de misbruiken waren politieagenten.

fr	Il n’y a pas lieu d’en déduire que la police bruxelloise ait été particulièrement corrompue : en vérité, le système de la réglementation de la prostitution plaçait les policiers en position objective de protecteurs des intérêts des tenanciers de maisons closes.
nl	Daaruit kan evenwel niet worden afgeleid dat de Brusselse politie uitzonderlijk corrupt was: in feite werden de politieagenten door de reglementering van de prostitutie in een situatie geplaatst waarin ze de belangen van de bordeelhouders beschermden.

fr	Une poignée d’entre elles l’avaient été contre leur gré.
nl	Een handvol van die meisjes werd met valse beloften naar Brussel gelokt.

fr	La comparaison souligne aussi le temps nécessaire à la mise en place de la coopération.
nl	De vergelijking legt ook de nadruk op de tijd die nodig is om samenwerking tot stand te brengen.

fr	Mais contrairement au cadre américain, aucun incitant n’est prévu par l’autorité fédérale.
nl	In tegenstelling tot wat in Amerika het geval is, heeft de federale overheid in geen enkele stimulans voorzien.

fr	La concertation métropolitaine est pratiquée à Washington depuis plus de 60 ans et s’est faite progressivement en commençant par les domaines où c’était le plus évident, comme les transports publics.
nl	In Washington bestaat er al meer dan 60 jaar een traditie van metropolitaan overleg, die geleidelijk tot stand is gekomen, te beginnen met de gebieden waar dat het meest voor de hand lag, namelijk het openbaar vervoer.

fr	La communauté métropolitaine bruxelloise est aussi spécifique parce que cette structure n’est pas prévue pour d’autres grandes villes du pays, alors que l’organisation métropolitaine de Washington ne fait qu’appliquer une règle commune à toutes les grandes villes américaines.
nl	De Brusselse Hoofdstedelijke Gemeenschap is dan ook een structuur sui generis, omdat ze niet bestemd is voor andere grote steden van het land, terwijl voor de metropolitane organisatie van Washington enkel een regel wordt toegepast die voor alle grote Amerikaanse steden geldt.

fr	Dans le cas bruxellois, le fait métropolitain s’est finalement imposé « par en haut », même si elle était réclamée par une partie des partenaires de la réforme de l’État.
nl	In het Brussels geval wordt de Hoofdstedelijke Gemeenschap "van bovenaf" opgelegd, ook al werd daarop aangedrongen door een aantal partijen die deelnamen aan de onderhandelingen over de federale staatshervorming.

fr	L’article fait suite à une mission d’étude comparative.
nl	Dit artikel sluit aan op een studiebezoek van de auteur in het kader van een vergelijking tussen Brussel en Washington.

fr	Elle relève plus de mécanismes belgo-belges de compromis que de la mise en œuvre de modèles classiques de coopération métropolitaine, qui mettent souvent l’accent sur l’implication volontaire des différents acteurs.
nl	Het artikel toont aan dat de metropolitane benadering die thans voor Brussel wordt gevolgd, zeer atypisch is in vergelijking met de literatuur of het Amerikaanse voorbeeld van Washington, DC en veeleer voortvloeit uit een typisch Belgisch compromis dan uit de toepassing van klassieke modellen voor metropolitane samenwerking, die vaak de klemtoon leggen op het voluntarisme van de verschillende actoren.

fr	Pourtant avec un parc de 39 000 logements sociaux et plus de 45 000 ménages candidats locataires, les opérateurs immobiliers publics ne semblent pas considérer la localisation comme critère prioritaire pour décider des nouvelles opérations de logement sur le territoire régional.
nl	Met een park van 39 000 sociale woningen en meer dan 45 000 gezinnen die kandidaat-huurder zijn, lijken de openbare vastgoedoperatoren de lokalisatie evenwel niet te beschouwen als een prioritair criterium bij hun beslissingen over de nieuwe woonprojecten op het gewestelijk grondgebied.

fr	Cette synthèse fait ressortir la nécessité d’orienter les efforts des pouvoirs publics vers une stratégie intégrée de planification urbaine et de production résidentielle publique qui tienne compte de la proximité des équipements, services et aménités de la vie quotidienne.
nl	Uit deze synthese komt naar voren dat de overheden hun inspanningen moeten richten op een geïntegreerde strategie voor stadsplanning en openbare woningproductie die rekening houdt met de nabijheid van de uitrustingen, diensten en faciliteiten voor het dagelijkse leven.

fr	Le choix de la localisation est crucial pour répondre à ces défis, identifiés notamment dans le projet de Plan régional de Développement durable.
nl	De keuze van de plaats waar de woningen worden geproduceerd - de lokalisatie - is van cruciaal belang om die uitdagingen aan te nemen, die onder meer worden omschreven in het ontwerp van Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling.

fr	Le présent article se veut la synthèse actualisée d’un parcours de recherche initié il y a une dizaine d’années et dont l’objectif était d’analyser la production résidentielle publique et privée depuis 1989 en regard de l’évolution du projet de ville [Ananian, 2010].
nl	Dit artikel is bedoeld als geüpdatete synthese van een onderzoekstraject dat een tiental jaar geleden werd aangevat en ertoe strekt de openbare en particuliere woningproductie sinds 1989 te analyseren in het licht van de evolutie van het stadsproject [Ananian, 2010].

fr	La densification de l’habitat en Région de Bruxelles-Capitale est devenue depuis quelques années un enjeu et un outil de développement urbain pour faire face à l’essor démographique et à l’accroissement de l’écart entre l’offre et la demande en logements sociaux et moyens.
nl	Sinds enkele jaren is de verdichting van de woonomgeving in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een uitdaging en tevens een tool voor stedelijke ontwikkeling geworden om het hoofd te bieden aan de demografische boom en het toenemende verschil tussen het aanbod aan en de vraag naar sociale woningen en woningen voor de middeninkomens.

fr	À cet objectif initial s’en ajoute un second, qui est de confronter ces résultats à la production du Plan Régional du Logement (2005) et du cadre financier de l’Alliance Habitat (2015).
nl	Naast die initiële doelstelling wordt een tweede doelstelling nagestreefd, namelijk die conclusies toetsen aan de productie in het kader van het Gewestelijk Huisvestingsplan (2005) en het financieel kader van de Alliantie Wonen (2015).

fr	Puis, il fait état du rôle qu’a joué le massif forestier dans les processus d’urbanisation du sud-sud-est de Bruxelles au 19e et 20e siècle.
nl	Daarna wordt de balans opgemaakt van de rol die het woudmassief speelde in het verstedelijkingsproces in het zuidzuidoosten van Brussel in de 19e en 20e eeuw.

fr	Dans l’épaisseur de l’"écotone" du massif forestier de la forêt de Soignes, il n’y a pas lieu d’étudier la forêt comme une "nature" indépendante des dynamiques urbaines.
nl	In de "ecotoon" van het Zoniënwoudmassief, is het niet aangewezen om het woud te bekijken als een "natuur" die onafhankelijk is van de stedelijke dynamiek.

fr	Enfin, il explicite l’impact de ces interactions sur la construction du paysage forestier et sur sa gestion avant de se positionner quant à la manière d’appréhender la forêt aujourd’hui.
nl	Tot slot verduidelijkt het artikel de impact van die interacties op de opbouw van het woudlandschap en op het beheer ervan, om af te sluiten met een stellingname over de manier waarop het woud vandaag benaderd moet worden.

fr	Cet article retrace chronologiquement les rapports qu’a entretenus la masse végétale dénommée "forêt" avec les formes urbaines et les pratiques de l’habiter aujourd’hui associées à l’agglomération bruxelloise.
nl	Dit artikel geeft een chronologisch overzicht van de invloeden die er waren tussen het woud en de stedelijke vormen en de woonpraktijken die vandaag geassocieerd worden met de Brusselse agglomeratie.

fr	Il met d’abord en lumière l’asymétrie qu’a installée la forêt durant l’Ancien Régime en matière de répartition des activités et du bâti.
nl	Ten eerste werpt het artikel een licht op de asymmetrie in de activiteiten en de constructies die het woud in het Ancien Régime teweeg bracht.

fr	Dans cette partie de l’agglomération, la répartition des formes bâties ne s’est pas réalisée en couronnes isotropes à partir d’une centralité unique constituée par le Pentagone, mais bien à l’aune d’un second élément auquel ce dernier était historiquement lié : la forêt elle-même.
nl	Die ontwikkeling werd ook beïnvloed door een tweede element waaraan de Vijfhoek historisch verbonden is: het woud zelf.

fr	Sur la base d’un travail documentaire mais aussi d’une démarche empirique effectuée à partir d’entretiens réalisés avec des députés bruxellois, des acteurs associatifs mobilisés avant les élections et une observation ethnographique de la campagne électorale, la présente contribution essaie de comprendre les facteurs explicatifs de cette représentation politique, assez exceptionnelle en Europe, en posant l’hypothèse de l’influence déterminante des paramètres institutionnels, combinés à l’évolution démographique et à la mobilisation associative des musulmans à Bruxelles.
nl	Op basis van documentair onderzoek, empirisch onderzoek aan de hand van gesprekken met Brusselse parlementsleden en actoren uit het verenigingsleven die voor de verkiezingen gemobiliseerd werden, en een etnografische observatie van de verkiezingscampagne, tracht deze bijdrage de verklarende factoren voor die vrij uitzonderlijke politieke vertegenwoordiging in Europa toe te lichten, uitgaande van de hypothese dat de combinatie van de institutionele parameters, de demografische evolutie en de werking van de moslimverenigingen een doorslaggevende invloed in Brussel uitoefent.

fr	En effet, près d’un député sur cinq siégeant au Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale est de culture musulmane.
nl	Bijna één op de vijf volksvertegenwoordigers in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement behoort immers tot de moslimcultuur.

fr	Cette originalité est d’autant plus forte que l’un des sièges du Parlement bruxellois est attribué pour la première fois à une députée musulmane portant un foulard (Mahinur Ozdemir), ce qui constitue une première dans toute l’Union européenne.
nl	Nieuw is dat voor het eerst een vrouw van moslimorigine die een hoofddoek draagt (Mahinur Ozdemir) zitting neemt in het Brussels Parlement.

fr	Par comparaison aux autres grandes villes européennes, la Région de Bruxelles-Capitale présente une configuration inédite en termes de représentation politique des élus issus de la diversité et en particulier des élus musulmans.
nl	De politieke vertegenwoordiging door gekozenen met een andere etnoculturele achtergrond, in het bijzonder door gekozenen van moslimorigine, in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verschilt grondig van de situatie in de andere Europese grootsteden.

fr	En 2012, la libéralisation du marché des noms de domaine de premier niveau a ouvert de nouvelles perspectives aux entreprises, aux administrations et aux particuliers, en leur permettant d’inclure un élément géographique dans le nom de domaine de leurs sites web.
nl	De openstelling van de markt van de top level domeinnamen in 2012 bood nieuwe perspectieven voor bedrijven, overheden en privépersonen om een geografisch component op te nemen in de domeinnaam van hun website.

fr	Ainsi, l’article apporte des informations détaillées sur l’incidence des récentes modifications réglementaires relatives à l’enregistrement des noms de domaine.
nl	Op die manier geeft het artikel een gedetailleerd inzicht in de gevolgen van de recente wijzigingen van de regels inzake registratie van de domeinnamen.

fr	Voilà qui devrait éclairer chercheurs, décideurs, investisseurs et quiconque se souciant de l’identité de Bruxelles dans le monde numérique quant à la situation du TLDN « .brussels ».
nl	Dankzij deze analyse kunnen onderzoekers, beleidsmakers, investeerders en al wie om de identiteit van Brussel in de digitale wereld geeft, een beter inzicht krijgen van de stand van zaken van de .brussels TLDN.

fr	Au moyen de logiciels en accès gratuit, tels qu’OpenRefine, et de méthodes de traitement du langage naturel (TLN), l’ensemble des 6 300 noms de domaine finissant par « .brussels » a pu être examiné du point de vue quantitatif.
nl	Door gebruik te maken van vrij beschikbare softwaretools, zoals OpenRefine en Natural Language Processing (NLP) methodes, werd het volledige corpus van de .brussels domeinnamen (6 300) vanuit kwantitatief oogpunt geanalyseerd.

fr	L’interprétation qualitative d’un échantillon statistiquement représentatif (592 noms de domaine) a permis d’affiner l’analyse pour voir comment ce nouveau TLDN est utilisé dans la pratique.
nl	Op basis van een statistisch representatieve steekproef (592 domeinnamen), maakte een kwalitatieve interpretatie een verfijndere analyse mogelijk van de manier waarop de nieuwe TLDN in de praktijk wordt gebruikt.

fr	À partir du cas spécifique du TLDN « .brussels », le présent article propose une analyse empirique de l’impact réel de l’ouverture de ce marché sur les pratiques en matière d’enregistrement de noms de domaine.
nl	Op basis van het specifieke geval van de TLDN .brussels, bespreekt dit artikel het empirisch onderzoek naar de mate waarin de openstelling van de markt van de top level domeinnamen de registratiepraktijken daadwerkelijk heeft beïnvloed.

fr	Depuis lors, très peu d’études, pour autant qu’il en existe, ont été menées sur l’utilisation des nouveaux noms de domaine de premier niveau (top-level domain names, TLDN).
nl	Sindsdien werd er weinig tot geen onderzoek verricht om de introductie van de nieuwe top level domeinnamen (TLDN) te analyseren.

fr	Ce texte cherche à mettre en évidence les options essentielles du PDI et en propose une critique.
nl	Deze tekst vestigt de aandacht op de essentiële beleidskeuzen in het PIO en neemt ze kritisch onder de loep.

fr	L’adoption, fin 2007, d’un Plan de Développement International (PDI) par le gouvernement régional marque une transition significative dans les politiques urbaines à Bruxelles.
nl	Eind 2007 heeft de gewestregering het Plan voor de Internationale Ontwikkeling (PIO) goedgekeurd en zodoende een grote koerswijziging in het Brussels stedelijk beleid ingezet.

fr	A nos yeux, le PDI signale essentiellement la formalisation d’une stratégie, relativement neuve à Bruxelles, misant sur la valorisation de portions importantes du territoire régional aux fins de développements immobiliers privés à caractère spéculatif et censés fonctionner comme nouveaux leviers de « revitalisation » urbaine.
nl	Volgens de auteurs is het PIO in hoofdzaak de schriftelijke neerslag van een voor Brussel vrij nieuwe strategie waarbij grote delen van het gewestelijk grondgebied worden bestemd voor particuliere vastgoedprojecten van speculatieve aard die zouden moeten fungeren als nieuwe hefbomen voor de herwaardering van de stad.

fr	Le PDI bruxellois s’inscrit en cela dans une tendance lourde à la généralisation de politiques urbaines d’inspiration néolibérale, centrées sur l’encouragement du réinvestissement des villes centrales et qui ne prennent pas la mesure de leurs effets d’approfondissement des divisions sociales et spatiales de la ville.
nl	Het Brussels PIO sluit daardoor aan bij de thans overheersende trend om een stedelijk beleid met neoliberale inslag te voeren dat nieuwe investeringen in de centrumwijken aanmoedigt, maar onvoldoende rekening houdt met de mate waarin de sociale en ruimtelijke tegenstellingen in de stad dientengevolge toenemen.

fr	D’après les données issues de l’Enquête communautaire sur l’innovation (volets 2008-2010 et 2010-2012), il s’avère qu’à Bruxelles, les universités et organismes de recherche publics (ORP) jouent un rôle assez limité dans l’approvisionnement de ces entreprises en idées favorisant l’innovation, la sphère scientifique étant en outre significativement moins sollicitée à des fins de collaboration avec l’industrie.
nl	Uit de gegevens van twee Europese-innovatie-enquêtes (2008-2010 en 2010-2012) blijkt dat universiteiten en publieke onderzoeksinstellingen een vrij beperkte rol spelen als leveranciers van ideeën die aan de oorsprong liggen van innovatie in dergelijke ondernemingen in Brussel, en aanzienlijk minder worden aangesproken voor industrieel-wetenschappelijke samenwerking.

fr	Cet article fournit un aperçu de la diffusion des connaissances dans les entreprises de l’agglomération Bruxelles, à travers l’examen des différentes sources d’informations qu’elles utilisent à des fins d’innovation, des collaborations mises en place en la matière et du degré d’ouverture de leur stratégie d’innovation.
nl	Dit onderzoek biedt inzicht in kennisoverdracht op het vlak van het gebruik van verschillende informatiebronnen voor innovatie, samenwerking op het vlak van innovatie en het volgen van een gesloten of meer open innovatiestrategie door ondernemingen in de Brusselse agglomeratie.

fr	L’étude se concentre sur les PME innovantes actives dans le domaine des services aux entreprises intensifs en connaissance (SEIC) à Bruxelles, au regard de celles des autres grandes agglomérations de Belgique.
nl	De focus ligt op innovatieve kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) in kennisintensieve business services (KIBS) in Brussel.

fr	Ces constatations, qui contrastent avec la stratégie plus ouverte de développement des innovations adoptée par les PME du secteur des SEIC entreprises de l’agglomération de Bruxelles ainsi qu’avec l’abondance de connaissances propres aux universités et ORP, amènent à s’interroger sur l’existence d’une inadéquation entre l’industrie et le milieu scientifique.
nl	Deze bevindingen steken af bij de meer open innovatiestrategie gevolgd door KMO's in KIBS in de Brusselse agglomeratie en de overvloedige aanwezigheid van kennis aan universiteiten en bij publieke onderzoeksinstellingen.

fr	Un des objectifs de Brussels Studies est de favoriser le débat autour de propositions pour l’action publique issues de travaux scientifiques.
nl	Brussels Studies heeft onder meer als doel het debat aan te zwengelen over voorstellen voor overheidsoptreden die op wetenschappelijke studies steunen.

fr	Avec ce numéro, sous l’appellation Strabismes, nous inaugurons une nouvelle formule où nous faisons dialoguer des scientifiques de disciplines différentes – en l’occurrence, deux économistes et un géographe – au sujet de la problématique très controversée des nuisances sonores autour de l’aéroport de Bruxelles.
nl	Met dit nummer, Strabismen genaamd, hanteren we voor het eerst een nieuwe formule waarbij wetenschappers uit verschillende disciplines – in dit geval twee economisten en een geograaf – van gedachten wisselen over het zeer omstreden vraagstuk van de geluidshinder in de omgeving van de Brusselse luchthaven.

fr	Les premiers proposent la piste de la création d’un marché des émissions sonores comme outil de régulation, tandis que le second en appelle à la responsabilité des politiques pour réglementer la matière sur la base du principe de la limitation du nombre de personnes soumises au bruit des avions.
nl	De economisten stellen een markt voor geluidshindervergunningen voor als reguleringsinstrument, terwijl de geograaf de beleidsmakers oproept om het vraagstuk op te lossen op basis van het principe dat zo weinig mogelijk mensen blootgesteld mogen worden aan de door vliegtuigen voortgebrachte geluidshinder.

fr	Le RER est en effet au cœur de rivalités autour des usages et des usagers qu’il devrait privilégier, des visions de la ville qu’il favoriserait ainsi que des politiques de mobilité concrète à développer, du rôle de la Société Nationale des Chemins de fer Belges (SNCB) à cet égard.
nl	Het GEN leidt immers tot rivaliteiten rond het gebruik van het vervoernet en de gebruikers aan wie het voorrang zou moeten geven, rond de visies op de stad die het zou bevorderen, rond het mobiliteitsbeleid dat in de praktijk moet worden gevoerd, en rond de rol van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) in dat verband.

fr	D’autre part, l’article retrace également les différentes étapes de la régulation politique du dossier, relevant les phases d’avancées et de blocages qui jalonnent l’histoire du RER.
nl	Anderzijds geeft het artikel een overzicht van de verschillende etappes in de politieke regulering van het dossier met de doorbraken en blokkeringen die het verloop van het GEN-project kenmerken.

fr	En éclairant l’histoire de ces rivalités et de ces antagonismes qui n’ont jamais été vidés de leur substance, cet article donnera une meilleure vue de la situation actuelle du dossier, illustrant au passage la force opératoire des quiproquos.
nl	Het artikel wijst op de rivaliteiten en tegenstellingen die altijd zijn blijven bestaan, geeft terzelfder tijd een duidelijk beeld van de huidige stand van zaken en illustreert terloops de operationele kracht van de qui pro quo’s.

fr	Cet article retrace l’historique du projet de Réseau Express Régional (RER) de, vers, dans et autour de Bruxelles en mettant en avant, d’une part, les grands conflits entre les différents acteurs qui ont sous-tendu le dossier dès l’origine.
nl	Enerzijds verduidelijkt het de grote conflicten die van meet af aan tussen de verschillende actoren van het project rezen.

fr	Cette croissance génère des besoins supplémentaires en infrastructures, mais aussi en enseignants.
nl	Deze groei doet bijkomende noden ontstaan, niet alleen op het gebied van infrastructuur, maar ook op het vlak van leerkrachten.

fr	Une équipe interuniversitaire issue de l’Université libre de Bruxelles, la Vrije Universiteit Brussel, l’Université Saint-Louis et l’Université catholique de Louvain a mobilisé les données disponibles pour tenter d’y voir plus clair dans une perspective bruxelloise.
nl	Een interuniversitair team van de Vrije Universiteit Brussel, de Université libre de Bruxelles, de Université Saint-Louis en de Université catholique de Louvain heeft de beschikbare gegevens onderzocht met het doel hierin meer inzicht te verschaffen vanuit een Brussels oogpunt.

fr	En 2019-2020, la Région de Bruxelles-Capitale accueillera environ 24 000 élèves de plus qu’en 2013-2014 dans l’enseignement maternel, primaire et secondaire.
nl	Tegen het schooljaar 2019-2020 zal het aantal leerlingen in het kleuter-, lager en secundair onderwijs in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met ongeveer 24 000 zijn toegenomen in vergelijking met 2013-2014.

fr	Le Cahier de l’IBSA no 5, synthétisé dans une Fact sheet de Brussels Studies, détaille leur estimation des besoins en personnel enseignant en 2019-2020.
nl	In het Cahier nr. 5 van het BISA, samengevat in een Fact Sheet van Brussels Studies, worden de ramingen van voornoemd team toegelicht inzake de behoeften aan onderwijzend personeel tegen 2019-2020.

fr	Les besoins d’aide sociale des détenus sont souvent complexes et difficiles à satisfaire parce qu’ils se manifestent dans différents domaines de la vie.
nl	De welzijnsnoden van gedetineerden zijn vaak complex en moeilijk te beantwoorden omdat ze zich op verschillende levensdomeinen manifesteren.

fr	Cette aide couvre plusieurs domaines, comme l’enseignement, la culture, l’emploi, le sport, la santé, le bien-être… Les services d’aide sociale aux justiciables jouent un rôle important dans ce contexte.
nl	Deze hulp- en dienstverlening strekt zich uit over verschillende domeinen zoals onderwijs, cultuur, tewerkstelling, sport, gezondheid, welzijn… De diensten voor justitieel welzijnswerk vervullen hierbij een belangrijke rol.

fr	Nous étudions aussi les résultats d’une enquête de terrain, menée par la Haute école Odisee, centrée sur l’action des services d’aide sociale aux justiciables à Bruxelles, sur leur réseau et sur leur collaboration avec d’autres services.
nl	Tevens belichten we de resultaten van een praktijkgericht onderzoek van Odisee hogeschool omtrent de werking van de diensten voor justitieel welzijnswerk in Brussel, hun netwerk en hun samenwerking met andere diensten.

fr	Le présent article s’intéresse à la particularité organisationnelle spécifique de l’aide sociale aux justiciables de Bruxelles.
nl	Deze bijdrage focust op de specifieke organisatorische eigenheid van het Brusselse justitieel welzijnswerk.

fr	Diverses organisations s’efforcent de répondre à ces besoins en dispensant une assistance sociale aux détenus et à leurs proches.
nl	Door het aanbieden van hulp- en dienstverlening, aan gedetineerden en hun naasten, proberen verschillende organisaties een antwoord te formuleren op die noden.

fr	Cependant, il ressort de l’analyse des statistiques officielles qu’aucune source ne permet de déterminer le nombre de voitures de société en Belgique même s'il est certain que leur nombre connait une très rapide augmentation au cours de la dernière décennie.
nl	Uit de analyse van de officiële statistieken blijkt evenwel dat geen enkele bron het mogelijk maakt om het aantal bedrijfswagens in België nauwkeurig te bepalen, maar het staat vast dat het aantal bedrijfswagens zeer snel toegenomen is in het laatste decennium.

fr	De nombreux chiffres sont régulièrement cités en Belgique au sujet du nombre de voitures de société.
nl	In België worden regelmatig een groot aantal cijfers aangehaald over het aantal bedrijfswagens.

fr	Une définition est adoptée et deux catégories de bénéficiaires identifiées.
nl	Het begrip "bedrijfswagen" wordt gedefinieerd en er worden twee categorieën van begunstigden onderscheiden.

fr	Une tentative de quantification du nombre de véhicules concernés est réalisée ainsi qu'une géographie des lieux de résidence des bénéficiaires à l'échelle des arrondissements.
nl	Er wordt een poging gedaan om de voertuigen in kwestie te kwantificeren en een cartografie van de woonplaats van de begunstigden op de schaal van de arrondissementen uit te werken.auto, overheidsoptreden, mobiliteit

fr	Et, d’autre part, de décrire les incidences de cette expérience sur les discours et les pratiques religieuses dans le contexte d’installation, notamment au travers des positionnements identitaires de ces « enfants de Dieu ».
nl	Daarnaast willen we de invloed van deze ervaring op het discours en op de religieuze praktijken beschrijven in de vestigingscontext, meer bepaald doorheen de identiteitsprocessen van de "kinderen van God".

fr	Il s’agit, d’une part, de comprendre la manière dont le pentecôtisme transforme l’expérience migratoire en permettant une mise en mot alternative de cette expérience.
nl	Eerst en vooral willen we begrijpen hoe de Pinksterbeweging deze migratie-ervaring omvormt, door deze ervaring alternatief te verwoorden.

fr	L’analyse des récits de pasteurs, retraçant le périple les menant d’Afrique subsaharienne ou d’Amérique latine à la Belgique, donne à voir un entremêlement de mouvements géographiques et d’actions « divines », offrant l’opportunité de réfléchir à un double processus impliquant mobilité et religion.
nl	Aan de hand van een analyse van de verhalen van de predikanten, die ons een beeld gaven van hun omzwervingen van Subsaharaans Afrika of Latijns-Amerika tot in België, krijgen we inzicht in de vermenging van geografische verplaatsingen en "goddelijke" tussenkomsten.

fr	En considérant les aspects spatiaux et identitaires des déplacements des acteurs religieux, cette contribution entend interroger l’articulation entre itinéraires migratoires et religieux des pasteurs de quatre assemblées pentecôtistes bruxelloises différentes.
nl	Deze bijdrage wil de samenhang tussen de migratie- en religieuze trajecten van de predikanten van vier Brusselse Pinkstergemeenschappen onderzoeken.

fr	En 2018, les ressortissants de l’Union européenne représentaient 275 000 individus en Région de Bruxelles-Capitale, c’est-à-dire 23 % de la population domiciliée.
nl	In 2018 waren er 275 000 onderdanen van de Europese Unie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, ofwel 23 % van de bevolking die in het Brussels Gewest gedomicilieerd is.

fr	En termes géographiques, la présence des Européens est renforcée entre 2000 et 2015 dans le Sud-Est de la première couronne urbaine, bien que simultanément, l’augmentation importante des effectifs polonais, roumains et bulgares contribue à accroître la présence européenne dans certains quartiers de l’Ouest de Bruxelles.
nl	Op geografisch gebied is de aanwezigheid van Europeanen tussen 2000 en 2015 toegenomen in het zuidoosten van de eerste stadsgordel, hoewel de sterke toename van Polen, Roemenen en Bulgaren tegelijkertijd bijdraagt tot de versterking van de Europese aanwezigheid in bepaalde wijken in het westen van Brussel.

fr	Avec un véhicule pour moins de deux habitants, la ville de Bruxelles a un taux de motorisation parmi les plus élevés d’Europe.
nl	Met één voertuig voor minder dan twee inwoners behoort Brussel tot de steden met de hoogste motoriseringsgraad in Europa.

fr	Depuis ces dix dernières années, plusieurs villes belges expérimentent la « gratuité » des transports publics basée sur le concept d’un système de tiers payant qui stimule l’utilisation des transports en commun au détriment de la voiture particulière.
nl	De voorbije tien jaar hebben verschillende Belgische steden geëxperimenteerd met "gratis" openbaar vervoer, gebaseerd op het concept van het "derdebetalersysteem", om mensen aan te moedigen het openbaar vervoer te gebruiken in plaats van de wagen.

fr	L’étude qui suit explore le potentiel de report modal de cette mesure pour les navetteurs bruxellois, en s’appuyant sur une enquête à grande échelle.
nl	Aan de hand van een grootschalige enquête wil deze studie nagaan wat het modal-shiftpotentieel is van die maatregel voor pendelaars in Brussel.

fr	Un enjeu majeur à Bruxelles consiste à améliorer la mobilité afin d’en enrayer au mieux l’impact sur l’environnement et l’économie.
nl	Op het vlak van mobiliteit staat Brussel voor enorme uitdagingen, die – als ze niet worden aangegaan – een grote impact zullen hebben zowel op het milieu als op de economie.

fr	Les résultats montrent qu’il reste encore un peu de marge pour le report modal au détriment de la voiture particulière, mais que les transports en commun seraient plus attractifs si l’on en réduisait le coût pour l’usager, si l’on améliorait la qualité et la capacité des services et si les entreprises adaptaient leur politique de mobilité au profit de ces transports.
nl	Om het openbaar vervoer echter aantrekkelijker te maken voor wagengebruikers zou de prijs die de pendelaar ervoor betaalt, moeten worden verminderd en zouden de kwaliteit en de capaciteit van de openbare diensten moeten worden verbeterd.

fr	À partir d’un travail d’observation directe et d’entretiens sur et autour de la place Fontainas, le présent article entend adopter une nouvelle approche.
nl	Op basis van directe waarnemingen en interviews op en rond het Fontainasplein wil dit artikel uitgaan van een nieuwe benadering.

fr	Il appréhende cet espace à partir de la notion de frontière et, à travers une analyse intersectionnelle, rend compte des mécanismes socio-urbains qui participent à établir des ruptures en termes de sexualité, de classe sociale et d’ethnicité.
nl	Het bevat deze ruimte op basis van het begrip "grens" en brengt op basis van een intersectionele analyse verslag uit over de sociaal-stedelijke mechanismen die bijdragen aan het ontstaan van breuken met betrekking tot geaardheid, sociale klasse en etniciteit.

fr	En réponse à ce type de violences, les mesures adoptées par les instances publiques se multiplient mais peinent néanmoins à sortir d’une logique sécuritaire, souvent binaire et essentialisante.
nl	Als reactie op dit soort geweld heeft de overheid al heel wat maatregelen getroffen, maar zij slaagt er vooralsnog niet in een vaak binaire en essentialiserende veiligheidslogica te doorbreken.

fr	Située entre le quartier « gay » et le quartier « populaire » Anneessens, la place Fontainas a été le lieu de plusieurs actes de violence prétendument homophobes, contribuant à la catégoriser comme un espace d’insécurité, particulièrement pour les populations homosexuelles.
nl	Het Fontainasplein, gelegen tussen de "volkswijk" Anneessens en de "homowijk", was het toneel van verschillende vermeende homofobe incidenten, die ertoe bijdragen dat het plein wordt gecategoriseerd als een onveilige ruimte, vooral voor homoseksuelen.

fr	Par contre, dans chacune des zones étudiées, la continuité de la domination masculine invisibilise et contraint l’accès des femmes à l’espace public.
nl	De continue mannelijke overheersing in elk van de bestudeerde zones beperkt de toegang van vrouwen tot de openbare ruimte en maakt hen onzichtbaar.

fr	Cette fact sheet reprend les principaux résultats d’une enquête réalisée auprès de milieux d’accueil de la petite enfance francophones à Bruxelles entre les mois de juillet et d’octobre 2018.
nl	Deze factsheet stelt de belangrijkste resultaten voor van een enquête die tussen juli en oktober 2018 werd afgenomen bij Franstalige kinderopvang in Brussel.

fr	Quel a été l’impact du développement du chemin de fer sur la morphologie urbaine des faubourgs de Bruxelles ?
nl	Hoe heeft de ontwikkeling van het spoor de stedelijke morfologie in de Brusselse buitenwijken beïnvloed?

fr	Pour tenter d’apporter une première réponse à cette vaste question, ce texte examine le rôle des infrastructures ferroviaires de la ligne de ceinture est de Bruxelles (l’actuelle ligne 161).
nl	Om een eerste antwoord op deze brede vraag te proberen geven, onderzoekt dit artikel de rol van de spoorweginfrastructuur van de oostelijke ringlijn van Brussel (huidige spoorlijn 161).

fr	Il propose surtout de démontrer que, contrairement à une idée reçue et encore largement diffusée, la formidable croissance du réseau ferroviaire dans la deuxième moitié du 19e siècle a parfois pu constituer un redoutable obstacle à l’urbanisation de certains quartiers en érigeant au beau milieu de ce ceux-ci ce que l’on pourrait appeler des « barrières de croissance ».
nl	Het wil vooral aantonen dat, in tegenstelling tot een nog wijdverbreide opvatting, de enorme groei van het spoornet in de tweede helft van de negentiende eeuw soms een geducht obstakel vormde voor de verstedelijking van bepaalde wijken doordat midden in die wijken wat we zouden kunnen noemen "groeibarrières" werden opgetrokken.

fr	Croisant des archives de différentes natures et notamment cartographiques (issues principalement des fonds d’archives communaux) et divers travaux sur l’évolution de la morphologie urbaine, cette étude montre, à travers l’exemple de cette ligne de ceinture que, si les gares ont souvent favorisé le développement urbain comme pôles économiques de croissance, les voies ferrées traversant la ville ont par contre joué le rôle inverse, en constituant parfois des entraves à la croissance de certains quartiers.
nl	Door de vergelijking van allerlei soorten archieven, en in het bijzonder cartografische archieven (vooral uit de gemeentelijke archieffondsen), met diverse werken over de ontwikkeling van de stedelijke morfologie toont deze studie aan de hand van het voorbeeld van deze ringlijn aan dat, terwijl de treinstations de stadsontwikkeling vaak hebben bevorderd als economische groeipolen, de spoorwegen in de stad die ontwikkeling net hebben tegengewerkt doordat ze de uitbreiding van bepaalde wijken soms in de weg hebben gestaan.

fr	Cette analyse s’appuie sur une base de données innovante recensant les participations à des projets relatifs aux programmes-cadres de 1999 à 2010.
nl	De analyse is gebaseerd op een innovatieve databank van deelnames aan Framework Programme-projecten van 1999 tot 2010.

fr	Elle est généralement reconnue comme la capitale de l’UE, mais principalement en raison des activités politico-administratives qu’elle abrite.
nl	Brussel wordt algemeen erkend als de hoofdstad van de Europese Unie, maar vooral vanwege haar politiek-bestuurlijke functies.

fr	La présente étude montre donc dans quelle mesure Bruxelles participe efficacement aux projets européens de R&D. D’après les conclusions qui s’en dégagent, Bruxelles exerce un double rôle : d’une part, les acteurs belges enregistrent de bons résultats face à la concurrence dans le cadre des appels à projets de R&D et d’autre part, les acteurs liés à l’UE, par la mise en place de réseaux de recherche, contribuent à faire de Bruxelles la capitale de l’Espace européen de la recherche.
nl	De conclusies wijzen op een dubbele rol voor Brussel: i) de Belgische actoren presteren goed in de competitie om O&O-calls; ii) EU-gerelateerde actoren dragen bij door de oprichting van onderzoeksnetwerken, die van Brussel de "hoofdstad van de Europese onderzoeksgeografie" maken.

fr	Suite à une enquête de terrain dans des quartiers et écoles du croissant pauvre de Bruxelles auprès d’adolescents migrants et issus des migrations africaines (Maroc et Afrique subsaharienne), cet article interroge les quêtes de rationalité des jeunes rencontrés face aux discriminations subies et aux injustices ressenties.
nl	Aansluitend op een veldenquête in wijken en scholen van de arme halve maan van Brussel bij migrantenjongeren en jongeren met Afrikaanse roots (Marokko en subsaharaans Afrika) analyseert dit artikel de zoektocht van de ondervraagde jongeren naar een rationele verklaring voor de discriminaties en onrechtvaardigheden die ze ervaren.

fr	L’accumulation des discriminations et des ressentis xénophobes, notamment lorsqu’elle est le fait des institutions, est interprétée par certains adolescents en terme de complot avec pour conséquence un renforcement des stratifications « eux/nous » et des logiques de défiance.
nl	De opeenstapeling van discriminaties en xenofobe reflexen, vooral wanneer die uitgaan van het establishment, wordt door sommige jongeren geïnterpreteerd als het gevolg van een complot, verscherpt het gevoel van "wij tegen hen" en versterkt het wantrouwen.

fr	En effet, outre leurs effets directs, en termes notamment de réussite sociale, les discriminations et les violences institutionnelles ont des répercussions sur les représentations de soi et du monde.
nl	Discriminaties en institutioneel geweld hebben immers niet alleen rechtstreekse gevolgen, onder meer voor hun maatschappelijk succes, maar ook repercussies voor hun zelf- en wereldbeeld.

fr	Il existe cependant, entre les familles politiques, de grandes différences, qui peuvent être reliées à leur position dans le spectre politique.
nl	Er zijn echter grote verschillen tussen de politieke strekkingen, die verbonden kunnen worden met hun plaats in het politieke spectrum.

fr	L’augmentation du nombre de conseillers communaux d’origine non-européenne améliore quelque peu la représentation des quartiers qui connaissent le plus de problèmes, bien que ceux-ci restent sous-représentés.
nl	Het stijgend aantal gemeenteraadsleden van niet-Europese origine zorgt wel voor een wat betere vertegenwoordiging van buurten die de meeste problemen cumuleren, hoewel ze ondervertegenwoordigd blijven.

fr	Les mêmes constatations s’appliquent au parlement bruxellois, où la représentation des quartiers aisés est toutefois plus prononcée.
nl	Dezelfde observaties gelden voor het Brussels parlement, zij het dat de vertegenwoordiging van welgestelde buurten er nog sterker is.

fr	Les quartiers en difficulté souffrent donc d’une double marginalisation : ils sont confrontés à plusieurs problèmes urbains et ils sont sous-représentés dans les organes de la commune.
nl	Buurten in moeilijkheden ondervinden dus een dubbele achterstelling: niet alleen cumuleren zij heel wat stedelijke problemen, zij worden bovendien ondervertegenwoordigd in de gemeentelijke organen.

fr	Cette image est stable, comme le montre la comparaison de la situation actuelle avec celle de la législature précédente.
nl	Een vergelijking met de vorige legislatuur wijst op een stabiel beeld.

fr	Dans cet article, on examine dans quelle mesure certains types de quartiers présentent un déficit ou un excédent de représentation dans les conseils communaux bruxellois.
nl	In deze bijdrage wordt nagegaan in welke mate bepaalde buurttypes onder- of oververtegenwoordigd worden in de Brusselse gemeenteraden.

fr	Il ressort de cette étude qu’un quartier est d’autant mieux représenté que son niveau de prospérité est élevé.
nl	Daaruit blijkt dat, naarmate de welstand van een buurt toeneemt, ze ook beter vertegenwoordigd wordt.

fr	La deuxième établit une série de constats.
nl	Het tweede deel bespreekt een reeks vaststellingen.

fr	Cette note de synthèse est la première tentative réalisée à ce jour pour cerner, de manière globale, le rôle et l’importance de l’enseignement supérieur à Bruxelles dans ses interactions avec la ville et le développement urbain.La note comporte trois parties distinctes.
nl	Deze synthesenota is de allereerste poging tot nog toe om een panoramisch overzicht te geven van de rol en het belang van de instellingen voor het hoger onderwijs (IHO) in Brussel, hun wisselwerking met de stad en de stedelijke ontwikkeling.Deze synthesenota bestaat uit drie afzonderlijke delen.

fr	La première précise le cadre institutionnel et politique belge dans lequel fonctionnent les institutions d’enseignement supérieur à Bruxelles.
nl	Het eerste deel schetst het Belgische institutionele en politieke kader waarbinnen de instellingen voor hoger onderwijs in Brussel functioneren.

fr	La troisième partie aborde quelques grands défis et débats relatifs aux institutions d’enseignement supérieur à Bruxelles.
nl	Het derde deel snijdt enkele grote uitdagingen en debatten aan, gerelateerd aan de instellingen voor hoger onderwijs in Brussel.

fr	Cette visibilité accrue traduit-elle réellement un retour de la bicyclette à Bruxelles ?
nl	Betekent deze toegenomen zichtbaarheid echt een terugkeer van de fiets in Brussel?

fr	Ces dernières années, les cyclistes semblent prendre d’assaut les rues de la capitale.
nl	De afgelopen jaren lijken de fietsers de straten van de hoofdstad te heroveren.

fr	Comment appréhender correctement l’évolution de la pratique cycliste ?
nl	Hoe moeten we de evolutie van het fietsgebruik correct begrijpen?

fr	Dans cette fact sheet, les auteurs font le point sur les différentes sources et approches qui permettent de quantifier la pratique du vélo à Bruxelles.
nl	In deze factsheet geven de auteurs een overzicht van de verschillende bronnen en benaderingswijzen om het fietsgebruik in de hoofdstad te kunnen kwantificeren.

fr	Ils mobilisent ces divers apports pour décrire les grandes tendances de son évolution récente.
nl	Aan de hand van de verschillende gegevens beschrijven ze de grote tendensen van de recente ontwikkeling van het fietsgebruik.

fr	Cet article entend démontrer l’importance du développement d’une archéologie régionale du bâti : [1] en dressant le bilan de l’étude et de la protection du patrimoine architectural ancien à Bruxelles ; [2] en identifiant les principaux problèmes qui perturbent actuellement cette gestion ; [3] en proposant plusieurs pistes de solution et en montrant le potentiel d’un tel développement pour l’avenir de la ville‑Région.
nl	Dit artikel wijst op het belang van de ontwikkeling van een gewestelijke bouwarcheologie door [1] een balans op te maken van de studie en de bescherming van het oude architecturale erfgoed te Brussel, [2] de belangrijkste problemen die dit beheer verstoren te beschrijven en [3] verschillende mogelijke oplossingen aan te reiken en het potentieel van de ontwikkeling van de bouwarcheologie voor de toekomst van het stadsgewest aan te tonen.

fr	Bien que la situation bruxelloise se soit considérablement améliorée ces dernières années, la gestion – l’identification, la protection et la conservation – du patrimoine bâti d’Ancien Régime connaît toujours un certain nombre de problèmes d’ordre administratif, réglementaire et scientifique.
nl	Hoewel de situatie in Brussel de laatste jaren aanzienlijk is verbeterd, zijn er nog steeds een aantal administratieve, reglementaire en wetenschappelijke problemen met het beheer, de herkenning, de bescherming en de bewaring van het onroerend erfgoed dat van het ancien régime dateert.

fr	Cette constatation n’est pas nouvelle, mais le profil socio-économique des migrants eux-mêmes a été, en fait, peu étudié.
nl	Dat is geen nieuwe observatie, maar het socio-economisch profiel van de verhuizers zelf is eigenlijk zelden bestudeerd.

fr	Une évolution frappante est la forte augmentation du nombre de migrants d’origine non belge.
nl	Een opvallende evolutie is verder de sterke toename van het aantal verhuizers van niet-Belgische origine.

fr	Le temps est loin où la suburbanisation était l’apanage de la classe moyenne d’origine belge.
nl	De tijd is voorbij dat suburbanisatie uitsluitend een zaak was van de middenklasse van Belgische origine.

fr	Cet article étudie les mouvements migratoires entre les communes bruxelloises et la partie de la périphérie bruxelloise située dans le Brabant flamand.
nl	Deze bijdrage behandelt de verhuisbewegingen tussen de Brusselse gemeenten en de rand rond Brussel in Vlaams-Brabant.

fr	Il y a de grandes différences selon l’ancienne commune d’arrivée, mais la très grande majorité des migrants sont bel et bien actifs.
nl	Er zijn wel grote inkomensverschillen tussen de (deel)gemeente van aankomst, maar de overgrote meerderheid van de verhuizers is wel aan het werk.

fr	L’analyse met en lumière ces mouvements quotidiens domicile-travail, mais aussi ceux qui sont moins documentés : trajets domicile-école et trajets liés aux services d’aide sociale.
nl	Deze bijdrage belicht de werkpendel, maar ook de pendel op minder gedocumenteerde terreinen: schoolpendel en pendel bij gebruik van welzijnsvoorzieningen.

fr	Même actuellement, ce sont surtout de jeunes familles qui partent vers la périphérie, ce qui entraîne un appauvrissement de Bruxelles.
nl	Ook in de meest recente periode zijn het vooral jonge gezinnen die naar de rand trekken, en dat gaat samen gaat met een verarming van Brussel.

fr	Le nombre de mouvements migratoires dans l’autre sens est beaucoup plus faible, mais il existe évidemment un flux non négligeable de navetteurs vers Bruxelles.
nl	Het aantal verhuisbewegingen in omgekeerde richting is veel kleiner, maar er bestaat wel een grote pendelstroom richting Brussel.

fr	Les auteurs de cet article ont approfondi cette question et en ont confirmé l’image du migrant au revenu supérieur au revenu moyen à Bruxelles.
nl	Deze studie doet dat wel en bevestigt het beeld dat de verhuizers een hoger inkomen hebben dan gemiddeld in Brussel.

fr	Ces derniers déplacements s’effectuent surtout vers Bruxelles.
nl	Ook die pendelbewegingen gaan vooral in de richting van Brussel.

fr	Toutefois, ce type d’appropriation de l’espace public ou semi-public ne se fait pas sans heurts.
nl	Het gebruik van de openbare of semiopenbare ruimten verloopt niet altijd vlekkeloos.

fr	Dès lors, ce sont de plus en plus des lieux peu attractifs ou et désertés à certaines heures, typiquement des gares ou des stations de métro, qui sont utilisés.
nl	Daarom worden steeds vaker weinig aantrekkelijke locaties gebruikt die op bepaalde uren verlaten zijn, zoals trein- of metrostations.

fr	Le breakdance continue cependant à éprouver de grandes difficultés à s’insérer dans les circuits traditionnels de diffusion culturelle.
nl	Breakdance blijft echter grote problemen ondervinden om een plaats binnen het traditionele cultuurcircuit te veroveren.

fr	La maturité et l’évolution de la base sociale des pratiquants font que le breakdance est, au propre comme au figuré, sorti du ghetto… Il se développe à l’heure actuelle en dehors des zones les plus défavorisées de la ville, au sein de quartiers plus mixtes sur le plan ethnique et socio-économique.
nl	De beoefenaars van breakdance hebben aan maturiteit gewonnen en hun sociale positie verbeterd, waardoor breakdance, zowel letterlijk als figuurlijk, uit het getto is geraakt en zich thans ontwikkelt buiten de meest achtergestelde gebieden van de stad in wijken met een grotere etnische en sociaal-economische mix.

fr	La méconnaissance et la relative mauvaise image dont souffre encore la culture hip-hop, ainsi que le statut d’usagers faibles dans les lieux fréquentés, génèrent des risques d’éviction.
nl	De onbekendheid, het vrij slechte imago van de hiphopcultuur en de zwakke positie van de beoefenaars vergroten de risico’s op uitwijzing.

fr	La pratique artistique quotidienne reste dans une situation délicate, puisque l’organisation d’entrainements demeure quasiment totalement à l’initiative des pratiquants eux-mêmes, qui doivent souvent développer des stratégies pour mettre en place des lieux informels de pratique.
nl	Ook de organisatie van de dagelijkse beoefening blijft moeilijk, omdat de breakdansers soms strategieën moeten bedenken om geschikte locaties te vinden.

fr	L’étude de la spatialité des battles et des entrainements de breakdance illustre les transformations contemporaines touchant l’ensemble des pratiques issues de cette culture.
nl	Het artikel bestudeert de sociaal-ruimtelijke aspecten van de locaties waar de hiphopcultuur wordt beoefend en verduidelijkt de hedendaagse transformaties van alle praktijken die met de hiphopcultuur te maken hebben.

fr	Les années 1880 à 1900 ont été déterminantes à la fois pour l’urbanisme bruxellois et pour la reconnaissance artistique de la photographie.
nl	De jaren 1880 tot 1890 waren doorslaggevend voor de Brusselse stedenbouw en de artistieke erkenning van de fotografie.

fr	La politique de grands chantiers menée par Léopold II va s’avérer essentielle à la définition de l’identité urbaine bruxelloise.
nl	De grote werken die Leopold II liet uitvoeren, waren bepalend voor de stadsidentiteit van Brussel.

fr	Les points de vue personnels sur le paysage urbain se multiplient, encouragés par les cercles de photographie d’art, fédérés par l’Association belge de Photographie.
nl	Het aantal persoonlijke standpunten over het stedelijk landschap nam toe, aangemoedigd door de kringen voor kunstfotografie, die zich verenigden in de Association belge de Photographie.

fr	Rejoignant un mouvement de fond à l’échelle internationale, apparu au milieu des années 1880 sous l’appellation de « Pictorialisme », ils tendent à prendre modèle sur la peinture et à privilégier des sujets atemporels.
nl	Ze sloten zich aan bij een internationale stroming, die in het midden van de jaren 1880 opdook onder de naam "Picturalisme", de schilderkunst als model nam en voorrang gaf aan tijdloze onderwerpen.

fr	Aux photographes pionniers de la période précédente, va succéder une génération d’amateurs – au sens noble du terme – qui vont défendre l’autonomie de ce qu’ils considèrent comme un art à part entière.
nl	De pioniers van de voorgaande generatie werden vervangen door een generatie amateurfotografen – in de edele zin van het woord – die fotografie als een volwaardige en op zichzelf staande kunst verdedigden.

fr	La relation entre la ville et sa représentation photographique s’en trouve modifiée, celle-ci se voyant davantage appréhendée en tant que paysage, y compris péri-urbain.
nl	De relatie tussen de stad en de fotografische weergave ervan veranderde en de stad en de stedelijke rand werden meer beschouwd als een landschap.

fr	Dans le même temps, la photographie voit le statut de ses praticiens redéfini.
nl	Tegelijkertijd veranderde het statuut van de beoefenaars van de fotografie.

fr	Cet article met ainsi en évidence le rôle des infrastructures techniques projetées ou construites dans l’accomplissement des projets urbains et la manière dont l’impact de Bruxelles sur son milieu s’est durablement modifié.
nl	Het artikel focust aldus op de rol van de geplande of aangelegde technische infrastructuren bij de uitvoering van de stadsprojecten en op de manier waarop de impact van Brussel op zijn leefomgeving ingrijpend werd gewijzigd.

fr	Au cours de la deuxième moitié du 19e siècle, la Senne est devenue l’exutoire privilégié des eaux usées de Bruxelles.
nl	In de loop van de tweede helft van de 19e eeuw werd de Zenne de afvoerweg bij uitstek van het Brusselse afvalwater.

fr	Elle explore les grands travaux d’assainissement de Bruxelles en privilégiant l’un de leurs pans méconnus : le projet d’épandage des eaux usées.
nl	De studie neemt de grote saneringswerken in Brussel onder de loep met bijzondere aandacht voor een onbekend aspect: het project voor de bevloeiing met afvalwater.

fr	Alors qu’au début de ce siècle, les excréments étaient récupérés et vendus aux campagnes comme engrais, l’adoption progressive du tout-à-l’égout eut pour effet direct d’accroitre la pollution de la rivière.
nl	Hoewel de excrementen in het begin van die eeuw gerecycled en als meststoffen verkocht werden aan het platteland, had de geleidelijke overschakeling op de praktijk om alles in de riolen te lozen, als rechtstreeks gevolg dat de rivier almaar vervuilder geraakte.

fr	En étudiant les discussions et les projets auxquels la prise en charge des matières fécales donna lieu, cette étude vise à mieux comprendre les transformations qui se sont opérées au cours du 19e siècle dans le rapport qu’entretenaient Bruxelles et son environnement.
nl	De studie analyseert de besprekingen en plannen over de behandeling van de fecale stoffen en strekt ertoe meer inzicht te verschaffen in de veranderingen die zich in de loop van de 19e eeuw voltrokken in de relaties tussen Brussel en zijn omgeving.

fr	Elle questionne les raisons de l’abandon du recyclage des excréments et les conditions particulières dans lesquels la Senne devint le nouveau réceptacle d’une partie des excrétas bruxellois.
nl	Het artikel gaat over die overschakeling en onderzoekt waarom de excrementen niet meer gerecycled werden, alsook de bijzondere omstandigheden waarin de Zenne de nieuwe afvoerweg van een deel van de uitwerpselen van de Brusselse inwoners werd.

fr	Le 5 novembre 2018, le Centre d’appui au secteur de l’aide aux sans-abri a organisé un cinquième dénombrement des personnes sans-abri et mal logées en Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Op 5 november 2018 organiseerde het Steunpunt Thuislozenzorg Brussel een vijfde telling van dak- en thuislozen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Cet article présente la méthodologie employée et les grandes tendances observées.
nl	In dit artikel worden de toegepaste methodologie en de grote vastgestelde tendensen uiteengezet.

fr	Les résultats issus de cette enquête viennent compléter une étude qui s'étale aujourd'hui sur dix ans.
nl	De resultaten van die enquête vullen een studie aan die nu al tien jaar loopt.

fr	Il propose également quelques éléments d'analyse susceptibles d'éclairer l'évolution du phénomène.
nl	Het biedt ook enkele analyse-elementen die meer inzicht kunnen geven in de ontwikkeling van het fenomeen.

fr	Comment nous sortir de l’impasse des crispations linguistiques ?
nl	Hoe kan België uit de impasse van de communautaire spanningen geraken?

fr	Victor Ginsburgh, professeur émérite à l’Université libre de Bruxelles, donne donc la réplique à Henry Tulkens.Il en appelle pour sa part au réalisme des francophones qui devraient prendre conscience du caractère national du projet flamand.
nl	In dat kader dient Victor Ginsburgh, emeritus hoogleraar politieke economie aan de Université libre de Bruxelles, Henry Tulkens van repliek.Victor Ginsburgh roept de Franstaligen op tot realisme, want ze zouden zich bewust moeten worden van het Vlaamse natiegevoel.

fr	Enfin, la proposition du jeu à somme non nulle rencontre son adhésion : chacun a à gagner à l’épanouissement de la culture de l’autre, même sur « son propre territoire ».
nl	Ten slotte is hij het eens met het voorstel om een niet-nulsomspel te spelen: beide gemeenschappen zijn erbij gebaat als de andere gemeenschap zich cultureel kan ontplooien, zelfs op "haar eigen grondgebied".

fr	Comment garantir le respect des principes démocratiques en matière d’emploi des langues ?Ce sont ces deux questions qui concernent au premier plan Bruxelles et sa périphérie qu’aborde ici Henry Tulkens, professeur émérite à l’Université catholique de Louvain.Selon lui, une détermination de l’emploi des langues au niveau local, un abandon pur et simple du principe de droit du sol et une consécration démocratique et pragmatique du bilinguisme – et non de l’unilinguisme – dans les communes où une part suffisante de la population le souhaite, ouvrent à la Belgique une voie vers l’apaisement.
nl	Hoe kan men garanderen dat de democratische principes inzake het gebruik van de talen geëerbiedigd worden?Deze twee kwesties, die in de eerste plaats betrekking hebben op Brussel en zijn rand, worden behandeld door Henry Tulkens, emeritus hoogleraar politieke economie en openbare financiën aan de Université catholique de Louvain, in de laatste aflevering van Brussels Studies (reeks Strabismen).Volgens de auteur kunnen de communautaire gemoederen in België worden bedaard, als het gebruik van de talen wordt vastgelegd op lokaal niveau, als men afstand doet van het jus soli en als tweetaligheid – en niet eentaligheid – op grond van een democratisch genomen pragmatische beslissing de regel wordt in de gemeenten waar een voldoende aantal inwoners zulks wenst.

fr	Et Bruxelles d’être citée en exemple, où le bilinguisme et les solides garanties offertes à la minorité néerlandophone ont permis une préservation de la place du néerlandais, où le débat linguistique est bien moins aigu que dans sa périphérie et où le décloisonnement linguistique profite à tous, comme ce fut le cas avec les États généraux de Bruxelles.Comme toujours dans la collection Strabismes, le texte publié est une invitation à la réflexion et au débat.
nl	Brussel wordt als voorbeeld aangehaald, aangezien het Nederlands er zijn positie heeft kunnen behouden dankzij de tweetaligheid en de solide garanties voor de Nederlandstalige minderheid, de communautaire tegenstellingen er veel minder uitgesproken zijn dan in de rand, en dialoog en samenwerking tussen de taalgemeenschappen er in eenieders voordeel zijn, zoals bleek tijdens de Staten-Generaal van Brussel.Zoals altijd in de reeks Strabismen wil de gepubliceerde bijdrage een reflectie en een debat op gang brengen.

fr	Il faut en effet instaurer un jeu à somme non nulle entre les communautés, un tissu de relations dans lequel l’autre ne serait pas un concurrent, mais un partenaire que l’on aurait intérêt à voir s’épanouir.
nl	De gemeenschappen moeten immers in hun wederzijdse betrekkingen een nietnulsomspel spelen waarbij ze niet elkaars concurrenten zijn, maar partners die zelf gebaat zijn bij de ontplooiing van de andere partner.

fr	Il rejette par ailleurs l’idée qu’une partie de la population puisse, au niveau local, modifier le régime linguistique qui lui est appliqué et propose simplement que la minorité apprenne la langue de la majorité, non dans le cadre d’une assimilation, mais dans celui du développement du bilinguisme.
nl	Hij stelt gewoon voor dat de minderheid de taal van de meerderheid leert, niet om in die meerderheid op te gaan, maar om naar tweetaligheid te streven.

fr	Peut-être conviendrait-il simplement pour lui que le bilinguisme gagne du terrain avant qu’une telle attitude soit concrètement envisageable.
nl	Maar eerst moet men meer werk maken van tweetaligheid voordat de gemeenschappen in de praktijk zo’n niet-nulsomspel kunnen spelen.

fr	Pourtant, cette réalité pose certains problèmes aux villes et aux administrations locales confrontées à une multitude de nouveaux défis dans le cadre des services publics en pleine mutation.
nl	Dit zorgt evenwel voor problemen voor steden en lokale overheden die zich geconfronteerd zien met een overvloed aan nieuwe uitdagingen in een veranderende publieke context.

fr	À l’heure actuelle, davantage de choses que de personnes sont connectées à internet, le nombre d’abonnements au haut débit mobile dépasse celui des abonnements au haut débit fixe et plus de 50 % de la population mondiale vit en milieu urbain.
nl	Tegenwoordig zijn er meer dingen dan mensen verbonden met het internet, zijn er meer mobiele dan vaste breedbandabonnementen en woont meer dan 50% van de wereldbevolking in steden.

fr	Les smartphones et les services et applications mobiles qu’ils exploitent sont devenus l’interface prédominante entre les citoyens et la ville dite « intelligente ».
nl	Smartphones en de mobiele diensten en apps die hierop draaien zijn de dominerende interface geworden tussen de burgers en de zogenaamde "smart city".

fr	Cet article présente neuf facteurs défavorables et favorables constituant une première étape dans la réflexion sur ce que les villes en général, et Bruxelles en particulier, devraient concentrer leurs efforts en vue de devenir « plus intelligentes », en prenant comme point de départ la technologie mobile.
nl	Dit artikel bevat negen remmende en stuwende factoren die de eerste stappen vormen voor steden in het algemeen, en Brussel in het bijzonder, om hun pogingen om "slimmer" te worden scherp te stellen, met het mobiele als belangrijk uitgangspunt.

fr	En septembre 2009 et au début de 2010, les problèmes de vie en commun se sont amplifiés dans certains quartiers de Bruxelles.
nl	In september 2009 en begin 2010 escaleerden samenlevingsproblemen in bepaalde wijken van het Brusselse.

fr	Par exemple, cette perception est‑elle limitée aux « jeunes à problèmes », ou ces expériences sont‑elles plus largement réparties au sein des groupes ?
nl	Blijft deze perceptie bijvoorbeeld inderdaad beperkt tot de zogenaamde "probleemjongeren", of worden dergelijke ervaringen ruimer gedeeld binnen de groepen?

fr	Nous étudions l’ampleur de la propagation des perceptions de discrimination chez les jeunes Belges d’origine turque et marocaine de la 2e génération, quels contextes de discrimination on distingue et dans quels groupes la discrimination est le plus ressentie.
nl	We bestuderen hoe wijd verspreid de percepties van discriminatie zijn bij de Belgische jongeren van Turkse en Marokkaanse origine van de 2e generatie, welke contexten van discriminatie men onderscheidt en wie van hen het meest discriminatie percipieert.

fr	Il n’y a aucune différence de niveau de la discrimination de groupe éprouvée.
nl	Er is geen verschil in niveau van ervaren groepdiscriminatie.

fr	Le niveau de celle qui est perçue dans les contacts avec la police ne diffère donc pas significativement entre les deux villes étudiées.
nl	Het niveau van de gepercipieerde groepsdiscriminatie in de contacten met de politie verschilt dus niet significant in beide onderzochte steden.

fr	Les confrontations avec la police occupent une place plus importante dans le concept latent à Bruxelles qu’à Anvers.
nl	De confrontaties met de politie nemen in Brussel wel een sterkere plaats in het latente concept dan in Antwerpen.

fr	Nous en concluons que la structure de la perception de la discrimination de groupe est similaire à Bruxelles et à Anvers pour les Belges de la 2e génération, tant d’origine marocaine que turque.
nl	We concluderen dat de structuur van de gepercipieerde groepsdiscriminatie gelijkaardig in Brussel en Antwerpen en dit zowel voor de 2e generatie Belgen van Marokkaanse als Turkse origine.

fr	Sont‑ils alimentés par des sentiments subjectifs de discrimination ?
nl	Vormen subjectieve gevoelens van discriminatie hiertoe een voedingsbodem?

fr	Seule celle qui est perçue dans l’espace public est plus forte à Anvers.
nl	Alleen de gepercipieerde groepsdiscriminatie in de publieke ruimte is hoger in Antwerpen.

fr	Pour matérialiser la situation dans la Région de Bruxelles-Capitale, nous effectuons une comparaison avec les mêmes sentiments des mêmes groupes à Anvers.
nl	Om de situatie in het BHG te kunnen contextualiseren, vergelijken we met dezelfde gevoelens in dezelfde groepen in de stad Antwerpen.

fr	Il s’attache à analyser l’évolution des programmes FEDER à Bruxelles de 2000 à 2013 et pose un regard critique sur la supposée « ligne de conduite régionale » en la matière.
nl	Het analyseert de evolutie van de EFRO-programma’s in Brussel van 2000 tot 2013 en poneert een kritische blik op de zogezegde "regionale richtlijn" op dat vlak.

fr	Le présent article s’intéresse à la façon dont la Région bruxelloise utilise les Fonds structurels européens - le Fonds européen de développement régional (FEDER) en particulier - en vue de concrétiser plusieurs projets économiques et sociaux sur son territoire.
nl	Het voorliggende artikel bestudeert de manier waarop het Brussels Gewest de Europese Structuurfondsen – het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) in het bijzonder – gebruikt om verschillende economische en sociale projecten op haar grondgebied te concretiseren.

fr	Celle-ci peine à franchir les barrières institutionnelles et se caractérise par de fortes inégalités entre acteurs – tant lors de l’élaboration des programmes que dans la mise en œuvre des projets – malgré les logiques partenariales et d’intégration qui caractérisent les Fonds européens.
nl	Die heeft het zwaar om de institutionele barrières te doorbreken en wordt gekarakteriseerd door sterke ongelijkheden tussen actoren – zowel tijdens de ontwikkeling van de programma’s en als tijdens de toepassing ervan – ondanks het belang dat door de Europese fondsen gehecht wordt aan partnerschap en integratie.

fr	Par l’exemple de ces Fonds européens à Bruxelles, cet article rend compte des logiques de « l’action publique au concret », entre politique stratégique et processus incrémental, entre procédures formelles et pratiques concrètes des acteurs.
nl	Aan de hand van het voorbeeld van de Europese fondsen in Brussel, brengt dit artikel verslag van de gedachtegang van "de publieke actie in de praktijk", tussen strategisch beleid en voortschrijdend proces, tussen formele procedures en concrete praktijken van de actoren.

fr	L’article entend ainsi montrer que le paysage peut être considéré comme une catégorie de l’action publique bruxelloise et qu’il constitue en ce sens un bon analyseur de son évolution.
nl	Het artikel wil aantonen dat het landschap kan worden beschouwd als een categorie van het Brusselse overheidsoptreden en dat het in die zin een goede analyse van de evolutie van het overheidsoptreden verschaft.

fr	Alors que les références au paysage se multiplient en Région de Bruxelles-Capitale, l’article analyse sa place et sa signification au sein des Plans Régionaux de Développement (1995-2018).
nl	Gezien de toenemende verwijzingen naar het landschap in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest onderzoekt het artikel de plaats en de betekenis van dat landschap in de Gewestelijke Ontwikkelingsplannen (1995-2018).

fr	Elle met aussi en évidence certains contenus plus stables dans le temps tels que l’association du paysage à l’imaginaire de lenteur ou la perception de celui-ci comme un objet relativement positif et consensuel.
nl	De analyse wijst ook op bepaalde stabielere inhouden, zoals de associatie van het landschap met het ideaalbeeld van traagheid en de perceptie van het landschap als een vrij positief en consensueel object.

fr	L’analyse permet de dégager à la fois des évolutions marquantes, telles que l’assimilation progressive du paysage à la nature à mesure que le référentiel de durabilité supplante l’intérêt pour le patrimoine, et son changement d’échelle en lien avec le processus de métropolisation.
nl	Uit die analyse blijken enkele opvallende ontwikkelingen, zoals de geleidelijke gelijkstelling van het landschap met de natuur naarmate het referentiekader van duurzaamheid groter wordt dan de belangstelling voor erfgoed, alsook de schaalverandering van het landschap die verband houdt met het vergrootstedelijkingsproces.

fr	La Belgique compte environ 650 000 voitures de société en 2016 pour un total de 5 700 000 voitures en circulation.
nl	België telt in totaal 5 700 000 auto’s, waarvan zo’n 650 000 bedrijfswagens in 2016.

fr	Enfin, une brève analyse des conséquences environnementales des voitures de société est établie concernant tant la production de gaz à effet de serre que l'impact des émissions sur la santé humaine.
nl	Ook worden de gevolgen van bedrijfswagens voor het milieu kort geanalyseerd qua productie van broeikasgassen en impact van de emissies op de volksgezondheid.

fr	Ensuite, cette note de synthèse décrit les caractéristiques des entreprises qui proposent ces véhicules et le profil des travailleurs qui en bénéficient.
nl	Vervolgens gaat de synthesenota dieper in op de kenmerken van de bedrijven die deze voertuigen aanbieden en op het profiel van de werknemers die een bedrijfswagen ter beschikking gesteld krijgen.

fr	Une mise en perspective des enjeux et débats liés à la question de la voiture de société à Bruxelles et en Belgique conclut l'article.
nl	Tot slot plaatst het artikel de uitdagingen en debatten rond de kwestie van de bedrijfswagen op Brussels en op nationaal niveau in perspectief.

fr	Cet article s'attache d’abord à décrire en quoi consiste le régime fiscal des voitures et les spécificités des voitures concernées.
nl	Dit artikel beschrijft eerst en vooral het fiscale regime van de bedrijfswagens en de specifieke kenmerken van dit type wagens.

fr	Une analyse des distances parcourues par les voitures de société et leur impact sur le trafic automobile est proposée ainsi qu'une estimation de l'impact fiscal et salarial du système.
nl	Verder analyseren de auteurs de afstanden die bedrijfswagens afleggen en hun impact op het autoverkeer en schatten zij de fiscale en loonimpact van het systeem in.

fr	On peut estimer qu'environ 100 000 voitures de société entrent, sortent ou circulent en Région bruxelloise chaque jour : celles-ci ont donc très certainement un impact important sur la mobilité régionale.
nl	Naar schatting rijden er iedere dag ongeveer 100 000 bedrijfswagens in, uit en binnen het Brussels Gewest.

fr	À la suite de travaux qui ont attiré l’attention sur de tels processus de « périurbanisation modeste », notamment en France, cet article s’intéresse à l’importance de ce phénomène dans le cas bruxellois.
nl	Naar aanleiding van werken die de aandacht op dergelijke processen van "bescheiden randverstedelijking", onder meer in Frankrijk, hebben gevestigd, onderzoekt dit artikel de omvang van dit fenomeen in Brussel.

fr	Pourtant, aujourd’hui, 30 % des personnes quittant la Région pour s’installer ailleurs en Belgique, sont issues des classes populaires.
nl	Vandaag de dag komt echter 30 % van de personen die vanuit het Gewest naar elders in België verhuizen, uit de volksklassen.

fr	Les classes populaires urbaines font face à une double pression, sociale d’une part avec la déstructuration du modèle salarial, les pénuries d’emplois et l’insécurité économique ; spatiale d’autre part, notamment du fait de l’augmentation des coûts du logement en ville.
nl	De stedelijke volksklassen zijn blootgesteld aan een tweevoudige druk: enerzijds een sociale druk wegens de uitholling van het loonmodel, het tekort aan werkgelegenheid en de economische onzekerheid.

fr	Les déménagements depuis le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale vers les communes périurbaines de Flandre ou de Wallonie sont classiquement étudiés sous l’angle des classes moyennes.
nl	De verhuizingen vanuit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest naar de randstedelijke gemeenten van Vlaanderen of Wallonië worden doorgaans onderzocht met als insteek de stadsvlucht van de middenklassen.

fr	Il met également en évidence les espaces de destination des ménages populaires qui quittent les quartiers populaires centraux bruxellois.
nl	Het verduidelijkt eveneens wat de bestemmingen zijn van de gezinnen uit de volksklassen die wegtrekken uit de centrale volkswijken van Brussel.

fr	Face à ces pressions, certains ménages des classes populaires optent pour un déménagement hors de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Geconfronteerd met die druk beslissen sommige gezinnen uit de volksklassen om weg te trekken uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Du point de vue de ces derniers, ces départs vers des communes de périphérie proche ou vers d’autres villes opèrent une forme de tri socio-spatial dont les implications sont importantes pour ces espaces de départ.
nl	Vanuit hun standpunt zorgen de verhuizingen naar gemeenten in de nabijgelegen rand of naar andere steden voor een vorm van sociospatiale selectie met grote gevolgen voor de vertrekgebieden.

fr	Cet article interroge l’idéal démocratique de mixité, au sens large, dans le champ scolaire.
nl	Dit artikel bevraagt het democratisch ideaal van gemengdheid, in de brede zin van het woord, binnen het domein van het onderwijs.

fr	Elle tente de montrer que ces deux modèles-types d’école ne constituent pas une simple alternative éthicophilosophique, mais qu’ils contribuent à façonner des élèves différents.
nl	Ze tracht aan te tonen dat deze twee modeltypes van scholen geen eenvoudige ethisch-filosofische alternatieven zijn, maar dat ze bijdragen tot het kneden van verschillende leerlingen.

fr	Au-delà de leurs effets sur la réussite et la ségrégation scolaire, chaque modèle d’école favorise en effet différemment les trois logiques – stratégies de réussite, intégration et épanouissement personnel – que l’élève se doit d’articuler au sein de l’espace scolaire.
nl	Bovenop hun effecten op het welslagen en op de schoolse segregatie, bevordert elk schoolmodel op verschillende manieren de drie logica’s – slaagstrategieën, integratie en persoonlijke ontplooiing – die de leerling in de schoolse ruimte moet volgen.

fr	A partir de deux études de cas d’écoles bruxelloises qui répondent de manière opposée aux enjeux de la diversité à Bruxelles, l’auteure met en perspective, sur la base de données ethnographiques, les modèles d’intégration de types universaliste et communautariste.
nl	Op basis van etnografische gegevens uit twee case studies van Brusselse scholen die op verschillende manieren een antwoord bieden op de diversiteit in Brussel, zet de auteur de integratiemodellen van enerzijds universalistisch en anderzijds communautaristisch type tegenover elkaar.

fr	Comme bien d’autres villes, Bruxelles est confrontée à des difficultés croissantes liées à l’eau, en raison notamment de la progression de l’urbanisation et des pressions exercées sur les ressources hydriques.
nl	Net als veel andere steden wordt Brussel in toenemende mate geconfronteerd met kwesties rond watermanagement, zoals een voortgaande urbanisatie en een druk op de watervoorraden.

fr	Si depuis 2010, différentes plateformes offrent de telles données pour les régions bruxelloise et flamande, il s’agit d’initiatives isolées et souvent sans cohérence.
nl	Sinds 2010 bieden verschillende platformen cartografische data over de Brusselse en Vlaamse regio’s aan, maar deze initiatieven staan los van elkaar en zijn vaak niet coherent.

fr	Le présent article analyse les potentialités et les failles de ces données cartographiques à travers deux exemples transrégionaux : les bassins versants de Bruxelles et celui du Molenbeek.
nl	In dit artikel wordt een analyse gemaakt van de mogelijkheden en tekortkomingen van deze cartografische data door middel van twee grensoverschrijdende voorbeelden: de stroombekkens van het Brussels Gewest en het stroombekken van Molenbeek.

fr	Il montre en quoi la non-concordance et l’inaccessibilité des données limitent la mise en œuvre de la GIRE et d’autres plans urbanistiques dans les zones transrégionales.
nl	In het artikel wordt belicht hoe het niet-overstemmen en het niet-toegankelijk zijn van data de toepassing van IWM en andere stedenbouwkundige vraagstukken in grensoverschrijdende gebieden beperken.

fr	Associée à l’urbanisme, la gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) permet de répondre à ces problèmes en s’intéressant aux particularités du paysage, mais requiert d’importants volumes de données cartographiques.
nl	Door integraal watermanagement (IWM) in de stadsplanning op te nemen wordt geprobeerd deze problemen aan te pakken door te focussen op landschapskenmerken, maar dat vereist de beschikbaarheid van uitgebreide cartografische data.

fr	Ces deux groupes concentrent en leur sein près de 98 % des appels téléphoniques ; seuls 2 % des communications passent d’un groupe à l’autre.
nl	Binnen deze twee groepen vindt ongeveer 98% van de gesprekken plaats; slechts 2% van het telefoonverkeer gaat van de ene groep naar de andere.

fr	Sur cette première carte, le bassin de Bruxelles est le seul qui traverse largement la frontière linguistique et couvre les trois régions institutionnelles du pays.
nl	Op deze eerste kaart is het enkel het bassin van Brussel dat de taalgrens nadrukkelijk doorbreekt en de drie institutionele gewesten van het land bedekt.

fr	Dans le cas de la durée moyenne des communications, nous obtenons un groupe au nord et un groupe au sud du pays.
nl	Als we de gemiddelde duur van de gesprekken als criterium hanteren, krijgen we één groep in het noorden en één groep in het zuiden van het land.

fr	Une géographie des communications mobiles est ainsi proposée sur la base de la fréquence relative des communications ainsi que de leur durée moyenne.
nl	Op die manier kan een geografie van mobiel telefoonverkeer voorgesteld worden op basis van de relatieve frequenties van de telefoongesprekken en hun gemiddelde duur.

fr	Dans cet article, nous explorons l’existence de régions et de frontières en Belgique au moyen d’un jeu de données original de plus de 200 millions de communications mobiles et d’une méthode mathématique qui permet de découper de manière naturelle et automatique des réseaux en groupes cohérents.
nl	In dit artikel onderzoeken we het bestaan van regio’s en van grenzen in België op basis van een originele databank die gegevens bevat van meer dan 200 miljoen mobiele telefoongesprekken en van een wiskundige methode die toelaat op automatische en natuurlijke wijze netwerken in coherente groepen te verdelen.

fr	En particulier, toutes les communes à facilités de la périphérie bruxelloise (à l’exception de Wemmel) font partie du groupe du sud du pays.
nl	Het is opmerkelijk dat alle faciliteitengemeenten van de Brusselse rand (met uitzondering van Wemmel) deel uitmaken van de groep van het zuiden van het land.

fr	Dans le cas de la fréquence relative des communications, nous obtenons une carte de Belgique composée de 17 groupes ou « bassins téléphoniques » spatialement bien ancrés, aux communes étonnamment toutes adjacentes.
nl	Als we de relatieve frequentie van de gesprekken als criterium gebruiken, krijgen we een kaart van België die bestaat uit 17 groepen of "telefoonbassins" die ruimtelijk verankerd zijn in gemeenten die allemaal verbazend aangrenzend zijn.

fr	Le groupe du sud comprend les 19 communes de Bruxelles, toutes les communes de la région Wallonne ainsi que huit communes à facilités situées en région flamande.
nl	De zuidelijke groep bevat de 19 Brusselse gemeenten, alle gemeenten van het Waals Gewest en acht faciliteitengemeenten die in het Vlaams Gewest liggen.

fr	Trois réflexions sont développées dans ce cadre.
nl	In dat kader belichten de auteurs drie punten van overweging.

fr	Enfin, une analyse critique de l’impact social de cette économie est proposée, soulignant notamment le caractère peu créateur d’emplois de ces activités.
nl	Tot slot reiken ze een kritische analyse van de sociale impact van deze economie aan, waarbij ze vooral benadrukken dat deze activiteiten weinig arbeidsplaatsen creëren.

fr	À partir d’une analyse des dynamiques des services avancés dans l’économie bruxelloise, comptant pour plus d’un tiers de la valeur ajoutée totale de la RBC, cet article s’interroge sur l’impératif d’attractivité internationale qui accompagne le développement de ces services.
nl	Op basis van een analyse van de dynamieken van de geavanceerde diensten in de Brusselse economie, goed voor meer dan een derde van de totale toegevoegde waarde van het Brussels Gewest, onderzoekt dit artikel de noodzaak van internationale aantrekkelijkheid die gepaard gaat met de ontwikkeling van deze diensten.

fr	D’abord, partant du constat du caractère très international de l’économie bruxelloise, on propose de s’interroger sur la nécessité et la possibilité de renforcer l’économie internationale liée aux services avancés.
nl	Eerst en vooral staan ze, gezien het zeer internationale karakter van de Brusselse economie, stil bij de noodzaak en de mogelijkheid om de internationale economie die gekoppeld is aan de geavanceerde diensten te versterken.

fr	Ensuite, une réflexion est menée sur les concurrences entre le centre et les périphéries dans les services avancés.
nl	Vervolgens gaan ze dieper in op de concurrentie tussen het centrum en de rand in de sector van de geavanceerde diensten.

fr	Nos constatations, qui s’appuient sur un projet pluridisciplinaire mené par le BSI pour talent.brussels, font apparaître que les décisions en matière d’externalisation et d’internalisation sont complexes et multidimensionnelles, et ne devraient pas se fonder uniquement sur des considérations pécuniaires.
nl	In het kader van een multidisciplinair project van BSI voor Talent.Brussels hebben onze bevindingen aangetoond dat beslissingen over in- en outsourcing complex en multidimensionaal zijn en dat ze niet enkel gebaseerd mogen zijn op kostenoverwegingen.

fr	Le présent article vise à examiner le degré d’externalisation des activités dans les administrations régionales bruxelloises, l’incidence du phénomène sur les travailleurs et les organismes concernés, ainsi que le regard porté par les parties prenantes sur l’éventualité d’une réinternalisation d’emplois peu qualifiés.
nl	Het doel van dit artikel is om te onderzoeken in welke mate activiteiten werden uitbesteed in de Brusselse gewestelijke besturen, wat de impact daarvan is op de betrokken medewerkers en organisaties en hoe de belanghebbenden staan tegenover een eventuele backsourcing van laaggekwalificeerde banen.

fr	À partir des années 1980, les entreprises et les administrations publiques ont eu tendance à externaliser des tâches, notamment les services informatiques, de sécurité, de restauration et de nettoyage, afin de se concentrer sur leurs activités principales.
nl	Sinds de jaren 1980 zijn bedrijven en openbare besturen geneigd zich op hun kernactiviteiten te focussen en taken als IT, beveiliging, catering en schoonmaak uit te besteden.

fr	Cependant, ces dernières années, de nombreuses organisations ont inversé cette tendance en internalisant ou réinternalisant (« backsourcing ») certaines des tâches en question.
nl	De jongste jaren zien we echter een omkering van deze tendens in vele organisaties, die sommige van deze activiteiten opnieuw intern gaan uitvoeren.

fr	Le quatrième critère, le plus favorable à Bruxelles, est aussi, à première vue, le plus instable.
nl	Het vierde criterium, dat het gunstigst is voor Brussel, is tevens op het eerste gezicht het minst stabiel.

fr	Dans un scénario maximaliste d’élargissement vers l’Est, ce quatuor est remplacé par Vienne, Munich, Strasbourg et Bruxelles.
nl	In het scenario van een maximale uitbreiding naar het oosten, wordt dat viertal respectievelijk vervangen door Wenen, München, Straatsburg en Brussel.

fr	Afin de promouvoir la pratique à Bruxelles, Bruxelles Mobilité a réalisé un diagnostic des espaces publics, à travers les plans d’accessibilité de la voirie et de l’espace public [PAVE].
nl	Om stappen als vervoerswijze te stimuleren in Brussel, heeft Brussel Mobiliteit aan de hand van de toegankelijkheidsplannen voor de weg en de openbare ruimte (PAVE) een diagnose van de openbare ruimten opgemaakt.

fr	Face à la congestion croissante et les impacts négatifs sur la santé, l’environnement et les espaces publics du « tout à la voiture », la marche gagne depuis quelques années de l’importance dans les débats et les esprits.
nl	Door de toenemende verkeerscongestie en de negatieve impact van "Koning Auto" op de gezondheid, het milieu en de openbare ruimten wordt sinds enkele jaren meer belang gehecht aan stappen in de debatten en bij de mensen zelf.

fr	Sur cette base, plusieurs pistes de solution sont formulées pour arriver à un équilibre entre besoins de fluidité de déplacement, ralentissements des flux piétons et expérience de la marche.
nl	Op basis daarvan worden mogelijke oplossingen geformuleerd om tot een evenwicht te komen tussen de behoefte aan vlotte verplaatsingen, de vertragingen van de voetgangersstromen en de wandelervaring.

fr	Pour ce faire, plusieurs méthodologies distinctes ont été combinées (analyse spatiale et morphologique, analyse des flux et comportements piétons, parcours commentés auprès de personnes à mobilité réduite), permettant ainsi d’élaborer une vision dynamique du déplacement piéton et des gênes qui peuvent l’affecter.
nl	Door meerdere methodologieën (ruimtelijke en morfologische analyse, analyse van de voetgangersstromen en -gedragingen en becommentarieerde trajecten door personen met een beperkte mobiliteit) te combineren, kon een dynamisch beeld worden gevormd van de verplaatsingen door voetgangers en van de obstakels die deze verplaatsingen kunnen beïnvloeden.

fr	La recherche dont est tirée le présent article complète ce diagnostic en identifiant le spectre large des gênes au déplacement piéton et les variations de leur appréhension.
nl	Het onderzoek waarop dit artikel gebaseerd is, vult deze diagnose aan door het brede spectrum van obstakels voor voetgangers te bepalen, alsook de verschillende manieren om deze obstakels te begrijpen.

fr	Ces constatations, qui contrastent avec la stratégie plus ouverte de développement des innovations adoptée par les PME du secteur des SEIC de l’agglomération de Bruxelles ainsi qu’avec l’abondance de connaissances propres aux universités et ORP, amènent à s’interroger sur l’existence d’une inadéquation entre l’industrie et le milieu scientifique.
nl	Deze bevindingen steken af bij de meer open innovatiestrategie gevolgd door KMO's in KIBS in de Brusselse agglomeratie en de overvloedige aanwezigheid van kennis aan universiteiten en bij publieke onderzoeksinstellingen.

fr	Telles sont quelques-unes des questions auxquelles nous tenterons d’apporter un début de réponse.
nl	Dat zijn enkele van de vragen waarop we een eerste antwoord zullen trachten te formuleren.

fr	Quels pourcentages de la population sont-ils touchés ?
nl	Welke percentages van de bevolking worden getroffen?

fr	Quelles sont les infractions les plus rapportées par les Bruxellois interrogés ?
nl	Welke misdrijven worden het meest gerapporteerd door de ondervraagde Brusselaars?

fr	Les Bruxellois se sentent-ils insécurisés ?
nl	Voelen de Brusselaars zich onveilig?

fr	Où l’on se demande pourquoi Bruxelles ne semble pas être une échelle d’analyse pertinente pour les questions de sécurité.
nl	De vraag rijst dan ook waarom Brussel geen relevante schaal voor de analyse van de veiligheidskwesties zou zijn.

fr	Début de réponse seulement, d’une part, parce que les questions d’insécurité et de sentiment d’insécurité requièrent la plus grande prudence et, d’autre part, parce que le Moniteur de sécurité présente des limitations telles qu’il est malheureusement impossible de décrire précisément la situation de Bruxelles en matière d’insécurité.
nl	Slechts een aanzet tot antwoord, omdat, enerzijds, de veiligheidskwesties en de onveiligheidsgevoelens met de grootste omzichtigheid moeten worden behandeld en omdat, anderzijds, de Veiligheidsmonitor beperkingen heeft waardoor het jammer genoeg onmogelijk is om de onveiligheid in Brussel nauwkeurig in kaart te brengen.

fr	Alors que les questions de sécurité ont à nouveau envahi l’agenda politico-médiatique ces derniers mois et que Bruxelles a été décrite comme la ville de tous les dangers, force est de constater que très peu d’attention a été accordée aux outils permettant d’évaluer rationnellement la situation vécue par les Bruxellois.Le présent texte consiste en une analyse partielle d’un de ces outils : le Moniteur de sécurité 2008, dernier en date.
nl	Hoewel de veiligheidskwesties de afgelopen maanden opnieuw op de agenda van de politici en de media stonden en Brussel beschreven werd als de stad van alle gevaren, moeten we vaststellen dat zeer weinig aandacht werd geschonken aan de instrumenten waarmee de situatie van de Brusselaars rationeel kan worden geëvalueerd.

fr	La mobilité entre Bruxelles et sa périphérie est une problématique multidimensionnelle qui soulève des enjeux socioéconomiques, environnementaux et politiques.
nl	De mobiliteit tussen Brussel en de rand is een belangrijke multidimensionale problematiek die uitdagingen op sociaal-economisch, ecologisch en politiek vlak meebrengt.

fr	Dans ce cadre, cet article propose d’aborder la question par le biais d’une analyse géographique empirique.
nl	Tegen die achtergrond gaat dit artikel dieper in op deze kwestie aan de hand van een empirische geografische analyse.

fr	La réalisation et les défis de ce projet urbain sont, par définition, complexes.
nl	De uitvoering en de uitdagingen van dit stadsproject zijn per definitie complex.

fr	En conclusion, la note propose quelques pistes concrètes d’amélioration de la qualité et de la gestion du projet.
nl	In het besluit reikt de nota enkele concrete pistes aan voor de verbetering van de kwaliteit en het beheer van het project.

fr	Le nouveau piétonnier est l’un des principaux projets urbains conçus pour le centre de Bruxelles au cours des dernières décennies.
nl	De nieuwe voetgangerszone is een van de grootste stadsprojecten die de afgelopen decennia ontworpen zijn voor het Brusselse stadscentrum.

fr	C’est en 2015 que la voie de transit du Centre – le boulevard Anspach – a été interdite à la circulation automobile.
nl	In 2015 werd de Anspachlaan, een transitweg, verboden voor autoverkeer.

fr	La partie 1 expose le contexte général de ce projet qui n’a pas été épargné par plusieurs crises externes (lockdown suite aux attentats de Paris, attentats de Bruxelles, crise des tunnels et, bien entendu, crise du covid).
nl	Het eerste deel schetst de algemene context van het project, dat niet gespaard werd door verschillende externe crisissen (lockdown na de aanslagen in Parijs, de aanslagen in Brussel, de tunnelcrisis en de coronacrisis uiteraard).

fr	Le réaménagement de l’espace public et la rénovation des principales stations de métro sont aujourd’hui en voie d’achèvement.
nl	Intussen is de vernieuwing van de openbare ruimte en van de belangrijkste metrostations bijna voltooid.

fr	Des expériences menées dans le pays et à l’étranger, ainsi que les données réunies par le BSI-BCO, montrent qu’il aura un impact important à différents niveaux : qualité de l’espace public, logement et équipements, économie locale et emploi, mobilité, accessibilité et logistique, activités sociales et culturelles, etc.
nl	Ervaringen uit binnen- en buitenland en het onderzoek van het BSI-BCO tonen dat het project een grote impact zal hebben op verschillende vlakken, waaronder de kwaliteit van de openbare ruimte, huisvesting en voorzieningen, lokale economie en werkgelegenheid, mobiliteit, bereikbaarheid en logistiek, sociale en culturele activiteiten, enz. Deze synthesenota actualiseert de eerder gepubliceerde nota (nr. 115).

fr	La partie 2 développe les défis qui subsistent.
nl	Het tweede deel gaat dieper in op de uitdagingen waarmee het project nog altijd geconfronteerd wordt.

fr	La réalisation et les défis de ce projet urbain sont, par définition, complexes.
nl	De uitvoering en de uitdagingen van dit stadsproject zijn per definitie ingewikkeld.

fr	Le réaménagement de l’espace public et la rénovation des principales stations de métro sont aujourd’hui en voie d’achèvement.
nl	Intussen zijn de heraanleg van de openbare ruimte en de renovatie van de belangrijkste metrostations bijna klaar.

fr	Des expériences menées dans le pays et à l’étranger, ainsi que les données réunies par le BSI-BCO, montrent qu’il aura un impact important à différents niveaux : qualité de l’espace public, logement et équipements, économie locale et emploi, mobilité, accessibilité et logistique, activités sociales et culturelles, etc.
nl	Uit ervaringen in zowel binnen- als buitenland en de gegevens van het BSI-BCO blijkt dat het project op verschillende vlakken een grote impact zal teweegbrengen: kwaliteit van de openbare ruimte, huisvesting en voorzieningen, lokale economie en werkgelegenheid, mobiliteit, bereikbaarheid en logistiek, sociale en culturele activiteiten, enz. Deze synthesenota vormt een update van een eerder gepubliceerde nota (nr. 115).

fr	Une tentative de quantification du nombre de véhicules concernés est réalisée ainsi qu'une géographie des lieux de résidence des bénéficiaires à l'échelle des arrondissements.
nl	Er wordt een poging gedaan om de voertuigen in kwestie te kwantificeren en een cartografie van de woonplaats van de begunstigden op de schaal van de arrondissementen uit te werken.

fr	Et parmi ces récits, il en est qui tiennent une place particulière.
nl	En bij die verhalen zijn er een aantal die een bijzondere plaats innemen.

fr	Puis-je être qui je suis?
nl	Kan ik zijn wie ik ben?

fr	On s’amusait.
nl	We amuseerden ons.

fr	Tout le monde à bord?
nl	Iedereen aan boord?

fr	Cauwe veut être prêt.
nl	Cauwe wil klaar zijn.

fr	Eux sont nés ici.
nl	Ze zijn hier geboren.

fr	Nous perdions bien trop de temps.
nl	We verloren veel te veel tijd.

fr	Seize policiers sont blessés.
nl	Zestien politieagenten zijn gekwetst.

fr	Aujourd’hui, je suis toujours tout seul dans un appartement, mais je ne me sens pas tout seul.
nl	Vandaag ben ik nog steeds helemaal alleen in een appartement, maar ik voel me niet helemaal alleen.

fr	C’est pourtant tout ce qu’elles possèdent.
nl	Het is het enige dat ze bezitten.

fr	Un maire est également élu pour quatre ans.
nl	Er wordt eveneens een burgemeester verkozen voor vier jaar.

fr	Or, Micheline vit seule à présent.
nl	Micheline woont tegenwoordig echter alleen.

fr	Nous sommes les héritiers de cette situation.
nl	Wij zijn de erfgenamen van die situatie.

fr	Ni même à se faire aider.
nl	En al evenmin om zich te laten helpen.

fr	Ces données sont stables dans le temps.
nl	Die gegevens zijn stabiel in de tijd.

fr	Il exhorte les autres à faire de même.
nl	Hij spoort de anderen aan om hetzelfde te doen.

fr	L'année 2011 était l'Année Internationale de la Forêt.
nl	Het jaar 2011 was het internationale jaar van het Bos.

fr	Cet avantage, je ne l'ai pas ailleurs.
nl	Dat voordeel heb ik elders niet.

fr	Du fait des violences de la veille?
nl	Wegens het geweld van de vorige dag?

fr	Des immigrés comme les autres?
nl	Immigranten zoals de andere?

fr	Il est très déçu et les siens se sentent très seuls.
nl	Hij is erg teleurgesteld en zijn familie voelt zich erg eenzaam.

fr	Mon fils, qui avait à l’époque six ans, ne parlait pas l’Anglais.
nl	Mijn zoon, die toen zes jaar was, sprak geen Engels.

fr	C’est donc le Procureur du Roi qui doit émettre un avis positif ou négatif.
nl	Het is dus de Procureur des Konings die een positief of negatief advies moet uitbrengen.

fr	«Je suis Marocaine, visiblement, ça ne se voit pas.
nl	"Ik ben Marokkaanse, maar kennelijk zie je dat niet direct.

fr	Dans le cas contraire, ils n’ont pas eu à réaliser plus de trois tentatives.
nl	En anders hebben ze niet meer dan drie pogingen moeten doen.

fr	Pourquoi retenir un critère culturel dans cette cartographie?
nl	Waarom een cultureel criterium behouden in deze cartografie?

fr	Les prisons actuelles ont plus de cent ans.
nl	De huidige gevangenissen zijn meer dan honderd jaar oud.

fr	Par exemple: [Consulté le 14/05/1985].
nl	Bijvoorbeeld: [Geraadpleegd op 14/05/1985].

fr	Cette infiltration est à son maximum en hiver.
nl	Deze infiltratie is maximaal in de winter.

fr	Toutes les personnes ayant achevé une formation (7160) sont prises en compte.
nl	Alle personen die een opleiding hebben voltooid (7160), worden in aanmerking genomen.

fr	Quand on était petits, on le célébrait.
nl	Toen we klein waren, vierden we het.

fr	[…] Moi, je fais très attention.
nl	[…] Ik ben zeer alert.

fr	», nous avertit le responsable lors de notre premier jour en tant que bénévoles baristas.
nl	", waarschuwt de verantwoordelijke ons op onze eerste dag als vrijwillige barista’s.

fr	La question n’est pas de savoir si la police bruxelloise doit être réformée, mais comment?
nl	De vraag is niet of de Brusselse politie dient hervormd te worden, maar wel hoe?

fr	Les Américains sont (malgré le passage de G.W.)
nl	De Amerikanen vormen (ondanks de passage van G.W.)

fr	L’école de danse P.A.R.T.S.
nl	De dansschool P.A.R.T.S.

fr	2007) neutralisent les effets négatifs des distances.
nl	2007) neutraliseert de negatieve gevolgen van de afstand.

fr	Il n’existe aucune mosquée dont le public soit réellement mixte.
nl	Er bestaat geen enkele moskee waarvan het publiek werkelijk gemengd is.

fr	C’est ce qu’on m’a toujours dit.
nl	Dat zeggen ze toch altijd tegen mij.

fr	Boston et Madrid sont sans doute parmi les exemples les plus marquants.
nl	Boston en Madrid behoren wellicht tot de markantste voorbeelden.

fr	En principe, les communes (et provinces) sont exclues de cette première forme de collaboration.
nl	In principe zijn de gemeenten (en provincies) uitgesloten van deze eerste vorm van samenwerking.

fr	Ou faudra-t-il attendre une initiative fédérale –voire européenne– pour démarrer?
nl	Of zal men moeten wachten op een federaal –of zelfs Europees– initiatief om te starten?

fr	Quel que soit ce résultat, le droit international des droits de l’homme continuera à s’appliquer.
nl	Ongeacht het resultaat, zullen de internationale mensenrechten van kracht blijven.

fr	Qu’attend-on vraiment de la participation?
nl	Wat verwacht men werkelijk van de participatie?

fr	Mais qu’est-ce qu’une exposition «poétique»?
nl	Wat is echter een "poëtische" expositie?

fr	Tous les vendredis, ils m'envoient une liste avec tous les magasins disponibles.
nl	Elke vrijdag sturen ze me een lijst met alle beschikbare magazijnen.

fr	La théorie de Florida n’est cependant pas incontestable.
nl	Florida’s theorie is echter niet onomstreden.

fr	Le Manifeste ne met pas en cause ces principes.
nl	Het Manifest zet die beginselen niet op de helling.

fr	Le Fonds du Logement est parvenu, jusqu’à présent, à répondre à toutes les demandes.
nl	Het Woningfonds is er tot nu toe in geslaagd alle aanvragen in te willigen.

fr	Maintenant, ce sont toutes des grosses boîtes.
nl	Nu zijn het allemaal grote dozen.

fr	Pourquoi ce quartier?
nl	Waarom deze buurt?

fr	La situation n’aurait pas beaucoup changé?
nl	Zou de situatie niet veel veranderd zijn?

fr	Ce n’est par ailleurs pas forcément souhaitable ni possible partout.
nl	Dat is trouwens niet per se wenselijk of mogelijk overal.

fr	A l’avenir, le «vieillissement dans le vieillissement» devrait s’accroître.
nl	In de toekomst zou de "vergrijzing binnen de vergrijzing" nog toenemen.

fr	Il s’agit des «Diagnostics fédéraux».
nl	Het gaat om de "federale diagnoses".

fr	Quelques jeunes seront arrêtés.
nl	Enkele jongeren worden gearresteerd.

fr	Cette définition est donc indépendante de la nationalité.
nl	Deze definitie is dus onafhankelijk van nationaliteit.

fr	Ceci nous permet de voir quels groupes se sentent le plus discriminés.
nl	Dit laat ons toe te zien welke groepen zich het meeste gediscrimineerd voelen.

fr	On sait encore trop peu de choses sur ce qui s’est joué au Congo à partir de juin 1914.
nl	Men weet nog te weinig over wat er gebeurd is in Congo vanaf juni 1914.

fr	Mais il n'y a pas d'ateliers disponibles.
nl	Maar er zijn geen ateliers beschikbaar.

fr	Il ne s’agit d’ailleurs pas vraiment d’un plan de développement international.
nl	Het gaat bovendien niet echt om een plan voor internationale ontwikkeling.

fr	(2006), qui les ont répartis en différents types.
nl	(2006), die ze onderverdeelden in verschillende types.

fr	La sanction administrative peut s’appliquer aussi aux mineurs à partir de 16ans.
nl	Administratieve sancties kunnen ook op minderjarigen vanaf de leeftijd van 16jaar worden toegepast.

fr	Chaque école a deux places disponibles.
nl	Elke school heeft twee beschikbare plaatsen.

fr	Par conséquent, si une minorité apparaît (sans parler d’une majorité!)
nl	Bijgevolg, als een minderheid opduikt (om het nog niet te hebben over een meerderheid!)

fr	Les soins de santé pour les mères et les enfants devinrent partout une priorité.
nl	De gezondheidszorg voor moeders en kinderen werd overal een prioriteit.

fr	«Oui, avec l’offre limitée, je pense qu’ils jouent probablement la sécurité.
nl	"Ja door het beperkte aanbod denk ik dat ze waarschijnlijk graag op veilig spelen.

fr	Sa capacité offre une réserve stratégique d’environ trois jours de carburant pour la Région.
nl	Zijn capaciteit biedt een strategische reserve van ongeveer drie dagen brandstof voor het Gewest.

fr	Elles réalisaient des tâches spécifiques.
nl	Ze voerden specifieke taken uit.

fr	Il s’agit alors de «gagner du temps».
nl	Het komt er dan op aan om "tijd te winnen".

fr	Toutefois, comme dans tout marché, des rentes existent.
nl	Net zoals op iedere markt, bestaan er renten.

fr	Même un élargissement maximal vers l’Est n’y changera pas grand-chose.
nl	Zelfs een maximale uitbreiding naar het oosten zal daar niet veel aan veranderen.

fr	Des études économiques et géographiques l’ont plusieurs fois démontré.
nl	Economische en geografische studies hebben dit herhaaldelijk aangetoond.

fr	Autrement dit, le statu quo est déjà une performance en soi.
nl	Met andere woorden, de status-quo is al een prestatie op zich.

fr	Le temps d’arrêt théorique est estimé à 20 secondes.
nl	De theoretische haltetijd wordt geraamd op 20 seconden.

fr	Il est important de noter qu’à côté d’aides financières, d’autres (et souvent meilleures) mesures de soutien sont possibles.
nl	Het is belangrijk te noteren dat er naast financiële subsidies ook andere (en vaak betere) steunmaatregelen mogelijk zijn.

fr	Pourquoi 94% de ces Polonais ont-ils pu apprendre l’Anglais?
nl	Waarom heeft 94% van die Polen Engels kunnen leren?

fr	Je ne doute pas que celles-ci alimenteront à leur tour de nouvelles répliques.
nl	Ik twijfel er niet aan dat die op hun beurt nieuwe reacties zullen uitlokken.

fr	Cette militante du socialisme panafricain était en train de filmer.
nl	Deze militante van het Pan-Afrikaanse socialisme was aan het filmen.

fr	À commencer par le choix du sujet.
nl	Te beginnen met de keuze van het onderwerp.

fr	Il s’agit de la première étude réalisée après l’élargissement de l’Union à dix nouveaux États membres.
nl	Het was de eerste studie na de uitbreiding van de Unie met tien nieuwe lidstaten.

fr	Il sera d’ailleurs intéressant de voir si et comment ces derniers événements seront commémorés.
nl	Het zou trouwens interessant zijn om na te gaan of en hoe die laatste gebeurtenissen zullen worden herdacht.

fr	Un commissaire de police fut révoqué.
nl	Er werd een politiecommissaris afgezet.

fr	Quelle est ma place dans cette société?
nl	Wat is mijn plaats in deze maatschappij?

fr	Le démarrage fulgurant de Villo!
nl	De bliksemsnelle start van Villo!

fr	Lors des réunions de travail, chacun avance ses objectifs.
nl	Tijdens werkvergaderingen brengt iedereen zijn doelstellingen naar voor.

fr	Il importe de dire que ce mouvement n’est ni neutre ni passif.
nl	Het is belangrijk te zeggen dat deze beweging noch neutraal, noch passief is.

fr	La «garantie pour la jeunesse» va dans ce sens, mais doit être complétée.
nl	De "Jongerenwaarborg" gaat die richting uit, maar moet aangevuld worden.

fr	La voix des habitants peut aujourd’hui se faire entendre.
nl	Vandaag kunnen de inwoners hun stem laten horen.

fr	Considérons deux scénarios possibles sur la base des discussions actuelles dans le débat public.
nl	Laten we twee mogelijke scenario’s beschouwen op basis van de huidige besprekingen in het publieke debat.

fr	C’est le cas de De Lijn et TEC.
nl	Dat is het geval van De Lijn en TEC.

fr	La langue officielle de l’école sera leur deuxième, voire troisième ou quatrième langue.
nl	De officiële taal van de school zal hun tweede of zelfs derde of vierde taal worden.

fr	Septembre est le mois de la rentrée scolaire.
nl	September is de maand van terug naar school gaan.

fr	Quid du reste du pays?
nl	Hoe zit het met de rest van het land?

fr	La seule contrainte est l’utilisation d’un algorithme identique.
nl	De enige verplichting is dat hetzelfde algoritme wordt gebruikt.

fr	Ce nombre était nettement plus élevé que prévu.
nl	Dit aantal was veel hoger dan verwacht.

fr	L’achat en ligne se positionne de plus en plus comme une alternative.
nl	Online shopping positioneert zich steeds meer als een alternatief.

fr	Quelle chance extraordinaire pour nous!
nl	Voor ons een buitengewone kans!

fr	Les citoyens de la capitale acquièrent finalement en 1963 le droit d’élire le président et le vice-président des États-Unis.
nl	De burgers van de hoofdstad verwierven in 1963 eindelijk het recht om de president en de vice-president van de Verenigde Staten te verkiezen.

fr	Il ne s’agissait pas seulement de lutter contre les maladies.
nl	Het ging echter niet alleen om de strijd tegen ziekten.

fr	(2006)– demeure inchangé.
nl	(2006)– blijft ongewijzigd.

fr	Je dois venir ici (à la prison), voir d’abord le détenu, puis faire tout le travail dans mon bureau.
nl	Ik moet hier (in de gevangenis) binnenkomen, eerst de gedetineerde zien en dan al het werk op mijn bureau doen.

fr	Ils demandent à l’Europe de jouer un rôle actif en RDC.
nl	Ze vragen dat Europa een actieve rol in de DRC speelt.

fr	Les autres études évoquent toutes des montants encore supérieurs.
nl	Alle andere studies maken gewag van nog hogere bedragen.

fr	Un premier comité d’organisation fut mis sur pied en novembre 2011.
nl	Een eerste organisatiecomité werd opgericht in november 2011.

fr	Beaucoup plus progressivement, et surtout depuis les dernièes élections, d’autres parlementaires ont suivi.
nl	Veel geleidelijker, en vooral sinds de laatste verkiezingen, zijn ook andere parlementsleden gevolgd.

fr	Les futurs occupants potentiels?
nl	De potentieel toekomstige bewoners?

fr	La différence est principalement due au poids du critère socioéconomique.
nl	Het verschil is voornamelijk te wijten aan het gewicht van het sociaaleconomische criterium.

fr	Ou est-elle un lieu d’ouverture vers divers modèles de réussite?
nl	Of is het een ruimte van openheid voor verschillende modellen van welslagen?

fr	On peut le constater et le regretter.
nl	Men kan dit vaststellen en betreuren.

fr	On sait ce qu’on perd, on ne sait pas ce qu’on gagne.
nl	Je weet wat je verliest, maar je weet niet wat je erbij wint.

fr	Ces deux partis ont connu une élection difficile.
nl	Deze twee partijen hebben een moeilijke verkiezing gekend.

fr	On se reconnaît l’un l’autre au travers des mêmes noms.
nl	Men herkent elkaar door het gebruik van dezelfde namen.

fr	Elle diffuse ses contenus sous la licence Creative Commons Attribution3.0 (CC-BY).
nl	Het verspreidt zijn inhoud onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding 3.0 (CC-BY).

fr	L’augmentation est même spectaculaire à partir de 2011.
nl	Vanaf 2011 is de stijging zelfs spectaculair.

fr	La réduction de la consommation énergétique pour le chauffage est devenue une préoccupation sociale majeure.
nl	De reductie van het energieverbruik voor verwarming is een grote sociale bekommernis geworden.

fr	En d’autres termes, au lieu de payer 50% d’impôts sur une partie de sa rémunération, il en paiera 9,2%.
nl	Met andere woorden, in plaats van 50% belasting te betalen op een deel van zijn loon betaalt hij 9,2% belasting.

fr	Que reste-t-il de la Première Guerre mondiale à Bruxelles?
nl	Wat blijft er over van de Eerste Wereldoorlog in Brussel?

fr	Le second objectif était politique.
nl	Het tweede doel was van politieke aard.

fr	Ils se coordonnent mais travaillent de manière relativement autonome.
nl	Ze coördineren onderling maar werken relatief autonoom.

fr	Dans la mesure du possible (dans les cas en cours), on a essayé de compléter ces sources par des observations participatives.
nl	Waar mogelijk (bij lopende cases) werd getracht deze bronnen aan te vullen met participatieve observaties.

fr	Ces mandats furent d’ailleurs reconduits après les élections de 2009.
nl	Deze mandaten werden trouwens verlengd na de verkiezingen van 2009.

fr	La fille a répondu qu’elle le considérait, tout simplement, comme un client.
nl	Het meisje antwoordde dat ze hem als een gewone klant beschouwde.

fr	Le portrait penche vers une représentation durable: il est fait pour rester.
nl	Het portret neigt naar een duurzame representatie: het is gemaakt om te blijven.

fr	Or, tous ces États ou régions ont mené des politiques tarifaires différentes.
nl	Die lidstaten of regio’s hebben echter allemaal een ander tariefbeleid gevoerd.

fr	Nous utilisons ici les données téléphoniques d’un grand opérateur pour la période d’avril/mai 2015.
nl	We gebruiken hier de telefoongegevens van een grote operator voor de periode april/mei 2015.

fr	Le même phénomène se rencontre pour les noms de certaines rues.
nl	Hetzelfde fenomeen geldt voor de namen van bepaalde straten.

fr	Au terme de nos échanges du 19mars, j’ai été très frappé par le paradoxe suivant.
nl	Aan het eind van ons colloquium van 19maart was ik zeer getroffen door de volgende paradox.

fr	L’humanisme européen en est le fil conducteur.
nl	Het Europese humanisme is daarbij een leidraad.

fr	Ils ont des compétences identiques, au même niveau administratif, mais sur un autre territoire.
nl	Zij hebben identieke competenties, op hetzelfde bestuurlijk niveau, maar op een ander grondgebied.

fr	Préciser tous les objectifs de manière explicite.
nl	Licht alle doelstellingen expliciet toe.

fr	La question est complexe parce qu’une langue est bien plus qu’une langue.
nl	Het is een complex vraagstuk, want een taal is veel meer dan een taal.

fr	Les Bruxellois vivent-ils réellement dans la terreur, comme certains l’ont prétendu?
nl	Leven de Brusselaars werkelijk in angst, zoals sommigen beweren?

fr	Les besoins vont évidemment aller croissant et renforcer les déficits existants.
nl	De noden zullen uiteraard crescendo gaan en het bestaande deficit versterken.

fr	Sont-ils considérés (et se considèrent-ils) en tant qu’Expats ou plutôt en tant qu’immigrés de l’UE bien intégrés?
nl	Worden zij beschouwd (en beschouwen zij zichzelf) als expats of eerder als geïntegreerde EU-migranten?

fr	Se concentrer sur certains sites paraît la seule voie politiquement et financièrement crédible (voir infra).
nl	Zich concentreren op bepaalde sites lijkt de enige politiek en financieel geloofwaardige weg (zie infra).

fr	Toutefois, il apparaît que nombre d’entre eux ont un contrat à temps partiel.
nl	Toch stellen we vast dat veel van hen een deeltijds contract hebben.

fr	Ce qui n’est pas sans conséquence sur certaines infrastructures.
nl	Dit is niet zonder gevolgen voor bepaalde infrastructuren.

fr	Le coût direct en est alors estimé.
nl	De rechtstreekse kost hiervan wordt vervolgens geschat.

fr	L’information devient synonyme de protection.
nl	Informatie wordt dan synoniem van bescherming.

fr	«Éclaboussé», il perd alors ses fonctions diplomatiques.
nl	Aangezien hij "besmeurd" is, verliest hij zijn diplomatieke functies.

fr	Une catégorie fonctionnelle est responsable de l’ensemble des activités logistiques des institutions elles-mêmes.
nl	Een functionele categorie is verantwoordelijk voor al de logistieke activiteiten van de instellingen zelf.

fr	«Vous êtes des sauvages» s’entendront-ils dire.
nl	"Jullie zijn wilden" kregen ze te horen.

fr	Les parlementaires du MR ont été traités comme un groupe unique.
nl	De parlementsleden van de MR werden er als één groep behandeld.

fr	C’est assez flou avec beaucoup d’informel».
nl	Dat is vrij vaag met veel informele aspecten".

fr	La VGC n’a pas encore vraiment découvert les institutions européennes à Bruxelles.
nl	De VGC heeft de Europese instellingen in Brussel nog niet echt ontdekt.

fr	La subvention de base est de 50% de ce montant.
nl	De basissubsidie bedraagt 50% van dat bedrag.

fr	Un certain nombre d’électeurs a néanmoins opté pour une autre formation politique.
nl	Toch heeft een aantal kiezers gekozen voor een andere politieke formatie.

fr	Mais, il n’est, pour le moment, pas possible de prédire si ce rééquilibrage aura bien lieu.
nl	Toch kan men op dit ogenblik niet voorspellen of dit herstel van het evenwicht zich wel degelijk zal voltrekken.

fr	Des conflits apparaissent également lors de débats sur l’actualité ou l’histoire.
nl	Er rijzen eveneens conflicten tijdens debatten over actualiteit of geschiedenis.

fr	Elle questionne directement leur responsabilité dans l’utilisation des droits et services.
nl	Het stelt hun verantwoordelijkheid bij het gebruik van de rechten en diensten rechtstreeks in vraag.

fr	Par conséquent, la coordination administrative ne peut être assurée qu’à travers un système de coordination informel.
nl	Bijgevolg kan de administratieve coördinatie enkel worden verzorgd door een informeel coördinatiesysteem.

fr	Les deux modes de gestion peuvent coexister au sein d’un même réseau du commerce organisé.
nl	De twee beheersvormen kunnen naast elkaar bestaan binnen hetzelfde georganiseerde handelsnetwerk.

fr	Tout dépend de la manière dont est interprétée l’autonomie visée.
nl	Alles hangt af van de manier waarop de beoogde autonomie geïnterpreteerd wordt.

fr	L’avis nº3 de la Commission Badinter fut, et demeure, l’objet d’une vive contestation.
nl	Advies nr.3 van de commissie-Badinter werd en blijft fel betwist.

fr	En outre, cette coopération s’avère souvent plus efficace que l’action unilatérale.
nl	Bovendien is zo’n samenwerking vaak efficiënter dan eenzijdige actie.

fr	Les entreprises jouent un rôle positif et croissant, et doivent se conformer aux réglementations des trois gouvernements régionaux.
nl	Bedrijven spelen een positieve en groeiende rol en moeten voldoen aan de regelgeving van de drie regionale overheden.

fr	Dans notre cas, ce sont essentiellement des opérateurs publics.
nl	In ons geval zijn dit hoofdzakelijk publieke operatoren.

fr	La commune organise également deux fois par mois, une «opération trash» qui dure environ cinq heures.
nl	Ook organiseert de gemeente twee keer per maand een "trash-operatie" van ongeveer vijf uur.

fr	Ils se transmettent la musique oralement.
nl	Ze geven hun muziek mondeling door.

fr	Cela vaut notamment pour les «expats» liés à l’UE.
nl	Dit geldt voor de "expats" verbonden aan de EU.

fr	«Parfois, je dis: écoutez avant de dire que nous ne pouvons rien faire pour les personnes qui sont en prison».
nl	"Soms zeg ik echt: luister gewoon even voordat je zegt we kunnen niets doen voor mensen in de gevangenis".

fr	En 2009, ce n’est plus le cas.
nl	In 2009 is dat niet meer het geval.

fr	La période la plus récente n’y a donc pas été intégrée.
nl	De zeer recente periode werd dus niet geïntegreerd.

fr	Toutes trois disposent cependant déjà du soutien des autorités.
nl	Ze worden alle drie echter al gesteund door de overheid.

fr	C’est souvent de cette forme de télétravail que l’on parle.
nl	Het is vaak over deze vorm van telewerk dat men spreekt.

fr	est condamné.
nl	veroordeeld.

fr	Les hasards de l’histoire ont confié ce rôle à l’anglais.
nl	Toevalligheden in de geschiedenis hebben deze rol toebedeeld aan het Engels.

fr	Ceux-ci résultent d’ailleurs d’accords au sein de la majorité.
nl	Die zijn immers het gevolg van afspraken binnen de meerderheid.

fr	Une première en termes d’instrumentalisation.
nl	Een eerste in termen van instrumentalisering.

fr	Ils sont d’ailleurs les plus élevés de la zone en dessous de 30ans.
nl	Ze zijn trouwens de hoogste in het gebied onder de leeftijd van 30jaar.

fr	» confie-t-elle durant l’entretien.
nl	", zegt ze tijdens het interview.

fr	Dans certains cas, l’établissement d’une telle représentation est clairement une expérimentation.
nl	In sommige gevallen is zo’n vertegenwoordiging duidelijk een experiment.

fr	Ce type de politique est mené dans les pays nordiques et a évidemment un coût financier élevé.
nl	Dat soort beleid wordt in de Noord-Europese landen gevoerd en heeft natuurlijk een hoge kostprijs.

fr	Cette conception est au contraire défendue par Nicolas Lagasse.
nl	Die opvatting wordt daarentegen verdedigd door Nicolas Lagasse.

fr	Très vite, ils se retrouvent encerclés par la police.
nl	Al snel worden ze door de politie omsingeld.

fr	Je pense que mon père et mon grand-père ont habité tout près d'ici, à Koekelberg.
nl	Ik denk dat mijn vader en grootvader hier dicht in de buurt woonden, in Koekelberg.

fr	Cependant, aucun consensus n’est trouvé [Demey,1990].
nl	Er werd echter geen consensus gevonden [Demey,1990].

fr	Elles intègrent des initiatives artistiques ou sociales.
nl	Ze integreren artistieke of sociale initiatieven.

fr	Des données plus récentes, collectées en 2012, permettent d’aborder à nouveau cette question.
nl	Meer recente gegevens, verzameld in 2012, maken het opnieuw mogelijk om deze kwestie te behandelen.

fr	Quel élève a priorité sur quel autre, et à quelles conditions?
nl	Welke leerling heeft voorrang op welke andere leerling en onder welke voorwaarden?

fr	Freedman [2008] souligne l’importance des acteurs politiques dans les systèmes de médias.
nl	Freedman [2008] benadrukt het belang van politieke actoren in mediasystemen.

fr	Alors que toutes les filles que je vois ici sont totalement épanouies.
nl	Maar alle meisjes die ik hier zie, hebben zich volledig kunnen ontplooien.

fr	D’aucuns les perçoivent comme étant uniquement fonctionnelles: s’approvisionner.
nl	Sommigen vinden het een louter functionele bezigheid: zich bevoorraden.

fr	Quelles sont ces initiatives multiculturelles?
nl	Wat zijn multiculturele initiatieven?

fr	On peut dès lors se demander dans quelle mesure la professionnalisation des médiateurs est inévitable et souhaitable.
nl	Men kan zich dan afvragen in welke mate de professionalisering van bemiddelaars onvermijdelijk en wenselijk is.

fr	Peut-on croire que les communes se coaliseront pour donner l’impulsion nécessaire?
nl	Kan men geloven dat de gemeenten zich zullen verenigen om de vereiste impuls te geven?

fr	») et de proportionnalité (« comment et dans quelle mesure ?
nl	en het evenredigheidsbeginsel ("hoe en in welke mate?

fr	Mais il doit être entendu que ce sera la dernière.
nl	Maar het moet duidelijk zijn dat dit de laatste is.

fr	Tout est une question d’effectivité.
nl	Het is allemaal een kwestie van effectiviteit.

fr	Thèse de doctorat en discipline.
nl	Doctoraatsthesis in discipline.

fr	C’est-à-dire, la solution acceptable pour chacun des acteurs.
nl	Dat wil zeggen, de oplossing die voor elk van de actoren acceptabel is.

fr	In: Titre du site [en ligne].
nl	In: Titel van de site [online].

fr	Mais il est clair que le commerce bruxellois va devoir continuer à se réinventer.
nl	Maar het is duidelijk dat de Brusselse handel zich zal moeten blijven heruitvinden.

fr	Le manque d’autonomie (self-government) est un problème soulevé par les habitants de Washington DC.
nl	Het gebrek aan autonomie (self-government) was een probleem dat door de inwoners van WashingtonDC werd aangekaart.

fr	Mais parler d’une invention française est abusif.
nl	Maar spreken van een Franse uitvinding is niet correct.

fr	Ce n’est pourtant pas le seul problème auquel les deux communautés doivent trouver une réponse.
nl	Maar dit is niet het enige probleem waarop beide gemeenschappen een antwoord moeten zien te formuleren.

fr	Les objectifs liés à la diminution du trafic et à sa meilleure gestion ne pourraient en outre être atteints».
nl	De doelstellingen verbonden aan een beperking van het verkeer en een beter beheer ervan zouden bovendien niet kunnen worden bereikt."

fr	Il a été mis au point par le Greater Washington 2050 Coalition.
nl	Het plan werd uitgewerkt door de Greater Washington 2050 Coalition.

fr	Au cours des dernières années, le réseau a fait des efforts pour améliorer les relations.
nl	Het netwerk heeft de afgelopen jaren inspanningen gedaan om de onderlinge relaties te verbeteren.

fr	Cette évolution n’est pas linéaire et les facteurs de croissance sont variables.
nl	Deze evolutie is niet lineair en de groeifactoren zijn variabel.

fr	Les autorités concernées doivent donc prendre des mesures structurelles.
nl	De betrokken overheden dienen dan ook structurele maatregelen te nemen.

fr	En 1990, la première édition fut déjà un franc succès avec 5300spectateurs.
nl	In 1990 was de eerste editie al een groot succes met 5300bezoekers.

fr	Pour la première fois depuis 1950, le réseau ferré n’est plus réduit.
nl	Voor het eerst sinds 1950 wordt het spoornet niet meer ingekrompen.

fr	Malgré les liens établis lors de la période coloniale, les Africains subsahariens ne furent pas concernés par ces accords.
nl	Ondanks de banden die tijdens de koloniale periode waren gesmeed, waren de subsaharaanse Afrikanen niet betrokken bij die overeenkomsten.

fr	En 2015, l’association féministe française « Osez le féminisme !
nl	In 2015lanceerde de Franse vrouwenvereniging "Osez le féminisme !"

fr	Cet avantage présente aussi une grande opportunité, car l’économie numérique continue à se développer.
nl	Bovendien vormt dit voordeel een uitgelezen kans, want de digitale economie blijft groeien.

fr	Les coûts sont en revanche plus importants mais peuvent encore être optimisés.
nl	De kosten liggen daarentegen hoger, maar kunnen nog geoptimaliseerd worden.

fr	Des facilités pour l’anglais sont inéluctables.
nl	Faciliteiten voor het Engels zijn onvermijdelijk.

fr	Avec les PDE, 8mesures sont obligatoires depuis 2011.
nl	Met de BVP’s zijn 8 maatregelen verplicht sinds 2011.

fr	Inversement, ils prennent soin de se distinguer des services d'inspection du travail.
nl	Omgekeerd zorgen ze ervoor dat ze zich onderscheiden van de diensten van de arbeidsinspectie.

fr	Cette participation n’est pas toujours optimale.
nl	Deze participatie is niet altijd optimaal.

fr	Cette question est particulièrement pertinente en temps d’instabilité géopolitique et géo-économique.
nl	Deze kwestie is bijzonder relevant in tijden van geopolitieke en geo-economische instabiliteit.

fr	Celui-ci est accepté par le gouvernement en 1972.
nl	Dat plan werd door de regering aanvaard in 1972.

fr	Ce n’est que suite au conflit entre son mari et LucienD.
nl	Pas na het conflict tussen haar man en LucienD.

fr	L’ensemble de ces événements n’a pas laissé le public indifférent.
nl	Al die evenementen hebben het publiek niet onverschillig gelaten.

fr	Mais une telle option entraîne, comme toute autre, des choix et des exigences spécifiques.
nl	Maar een dergelijke optie brengt –net zoals alle anderen– bepaalde keuzes en specifieke vereisten met zich mee.

fr	La journée, le lieu est lu comme respectable.
nl	Overdag wordt de plaats gezien als respectabel.

fr	L’engagement religieux du migrant prend alors souvent une autre tournure dans ce nouveau contexte local.
nl	Het religieuze engagement van de migrant neemt vaak een andere wending in deze nieuwe lokale context.

fr	Du moment que les Bruxellois y consentent, cette solution est, du point de vue juridique, parfaitement réalisable.
nl	Zodra de Brusselaars daarmee instemmen, is die oplossing vanuit juridisch oogpunt volkomen haalbaar.

fr	Le commerce doit aussi contribuer à l’attractivité globale du site.
nl	De handel moet eveneens bijdragen aan de algemene aantrekkelijkheid van de site.

fr	Par exemple, les généralistes disent avoir besoin d’information.
nl	De generalisten geven bijvoorbeeld aan nood te hebben aan informatie.

fr	La moitié de ces personnes présentera au minimum deux statuts différents durant cette période.
nl	De helft van die personen legt in deze periode minstens twee verschillende statuten voor.

fr	Il ne concerne que trois communes et un seul promoteur immobilier.
nl	Het gaat slechts om drie gemeentes en één enkele vastgoedpromotor.

fr	L’étude des sciences naturelles avait été complètement négligée.
nl	De studie van de natuurwetenschappen werd volledig genegeerd.

fr	L’insécurité est donc une construction sociale.
nl	Onveiligheid is dus een sociale constructie.

fr	Le New Deal n’a pas créé les coopérations mais les a renforcées.
nl	De New Deal heeft de samenwerkingen niet tot stand gebracht, maar wel versterkt.

fr	Mais le métro n’est manifestement pas le seul mode à procurer un tel avantage.
nl	De metro is echter duidelijk niet de enige modus die een dergelijk voordeel biedt.

fr	Il s’agit d’un acteur politique unique et fort.
nl	Het gaat om een enkele sterke politieke actor.

fr	La gare du Luxembourg est toutefois encore utilisée occasionnellement, particulièrement durant l’été.
nl	Het Luxemburgstation werd echter nog occasioneel gebruikt, vooral in de zomer.

fr	Dans ces circonstances, les questions du leadership et de la légitimité ne doivent pas être posées.
nl	Onder deze omstandigheden hoeven de vragen over het leadership en de legitimiteit niet te worden gesteld.

fr	Il n’est donc pas souhaitable d’institutionnaliser trop un phénomène aussi flexible et éphémère.
nl	Het is daarom niet wenselijk een dergelijk flexibele en efemeer verschijnsel te veel te institutionaliseren.

fr	L’efficacité de l’organisation de la formation favorise cet impact positif.
nl	De efficiëntie van de organisatie van de opleiding bevordert die positieve impact.

fr	Il est plus que probable qu’il en sera de même en 2018.
nl	Dat zal meer dan waarschijnlijk ook het geval zijn in 2018.

fr	Mais, il faut être clair sur le message de Ronald Coase.
nl	Er mag echter geen onduidelijkheid over de boodschap van Ronald Coase bestaan.

fr	Depuis 1989, cette préoccupation transparait constamment dans le discours.
nl	Vanaf 1989 is die bezorgdheid dan ook een constante in het discours.

fr	Cette surreprésentation disparaît en effet lorsque ce groupe n’est pas pris en considéation.
nl	Deze oververtegenwoordiging verdwijnt immers wanneer deze groep niet wordt beschouwd.

fr	Des formes nouvelles de cohabitation entre personnes âgées et jeunes adultes pourraient également être encouragées.
nl	Nieuwe vormen van samenwonen tussen bejaarden en jongvolwassenen zouden eveneens aangemoedigd kunnen worden.

fr	Il s’agit d’une réponse à la crise de l’emploi qui touche particulièrement les jeunes en Europe.
nl	Het gaat om een antwoord op de werkgelegenheidscrisis die in het bijzonder de jongeren in Europa treft.

fr	«Ni l’un, ni l’autre ne peuvent être éliminés, mais ils peuvent être réduits» au sein de ce qu’on va dorénavant considérer comme un système.
nl	"Het een noch het ander kunnen uitgeschakeld worden, maar kunnen wel gereduceerd worden" in wat men voortaan als een systeem beschouwt.

fr	Le statut actuel de Bruxelles n’est pas le résultat d’un choix délibéré.
nl	Het huidige statuut van Brussel is niet het gevolg van een bewuste keuze.

fr	Leur utilité dans le pays est alors justifiée.
nl	Hun nut in dit land wordt hierdoor gerechtvaardigd.

fr	Une solution win-win, donc.
nl	Een win-winoplossing dus.

fr	Globalement, l’offre de transport public recommence à s’améliorer.
nl	Over het algemeen begint het openbaar vervoersaanbod weer te verbeteren.

fr	Ces droits ont donc été enchâssés dans la nouvelle constitution canadienne de 1982 et plus particulièrement dans l’article23 de la Charte des droits qui en fait partie.
nl	Die rechten werden dus ingebed in de nieuwe Canadese Grondwet van 1982 en meer bepaald in artikel23 van het Handvest van rechten, dat er deel van uitmaakt.

fr	Droit de préemption: il faudrait utiliser cette possibilité plus souvent.
nl	Voorkooprecht: van die mogelijkheid zou men vaker gebruik moeten maken.

fr	La même chose est vraie pour d’autres associations.
nl	Hetzelfde geldt ook voor andere verenigingen.

fr	Dans chacun de ceux-ci, le nombre de groupes ayant seulement un ou deux élus augmenterait.
nl	In elk ervan zou het aantal fracties met slechts één of twee verkozenen toenemen.

fr	En cas de difficultés, les subsides sont une alternative au financement privé.
nl	Bij problemen vormen subsidies een alternatief voor privéfinanciering.

fr	La mortalité foeto-infantile a diminué au cours des dix dernières années.
nl	De foetale kindersterfte is in de afgelopen tien jaar gedaald.

fr	Une autre difficulté majeure vient du fait que la capacité «physique» des écoles est mal connue.
nl	Een andere grote moeilijkheid is het feit dat de "fysieke" capaciteit van scholen niet goed gekend is.

fr	C’est pour cette raison qu’il est si important d’investir dans la jeunesse.
nl	Daarom is het zo belangrijk om te investeren in de jongeren.

fr	Donc, quelqu’un qui sort de prison n’est pas toujours un choix sûrpour occuper cette seule place».
nl	Dan is iemand die uit de gevangenis komt niet altijd een veilige keuze om die ene plaats in te vullen".

fr	La capitale luxembourgeoise était donc, de ce point de vue, le choix optimal, lorsqu’elle a été choisie comme siège de la CECA en 1952.
nl	De Luxemburgse hoofdstad was dus uit dat oogpunt de beste keuze, toen ze in 1952 werd gekozen als zetel van de EGKS.

fr	En tout cas, le potentiel présent est fortement sous-exploité.
nl	In elk geval is het aanwezige potentieel sterk onderbenut.

fr	Il est d’ailleurs regrettable que la Flandre ne prenne pas la VGC totalement au sérieux.
nl	Het is ook bedroevend dat Vlaanderen de VGC niet helemaal au sérieux neemt.

fr	Et la liste réformatrice n’avait pas été capable de reproduire le résultat des élections fédérales de 2007.
nl	En de lijst van hervormers was niet in staat geweest het resultaat van de federale verkiezingen van 2007 te herhalen.

fr	La volonté d’Aristide est explicite: il ne veut pas venir en Europe et il cherche des «excuses» pour ne pas avoir à voyager.
nl	De desiderata van Aristide zijn expliciet: hij wil niet naar Europa komen en hij zoekt "excuses" om niet te moeten reizen.

fr	Les générations les plus anciennes d’aujourd’hui appartiennent aux pionniers de la suburbanisation.
nl	De oudste generaties van vandaag behoren tot de pioniers van de suburbanisatie.

fr	D’abord, il semble qu’il y ait encore toujours des préjugés à propos du groupe cible.
nl	Ten eerste blijken er nog steeds vooroordelen ten aanzien van de doelgroep te zijn.

fr	D’ailleurs, tous les super markets existants sont alors uniquement alimentaires.
nl	Trouwens alle super markets die op dat moment bestaan bieden uitsluitend voedsel aan.

fr	Cette première hypothèse peut être écartée très rapidement.
nl	Deze eerste hypothese kan zeer snel verworpen worden.

fr	L’analyse des comptages s’est donc concentrée sur cette journée de la semaine.
nl	De analyse van de tellingen werd dus toegespitst op die dag van de week.

fr	Certes, la situation des jeunes à un moment donné est connue.
nl	Op een bepaald moment is de situatie van de jongeren inderdaad bekend.

fr	Les plus riches ont un niveau de consommation plus élevé.
nl	De rijkste inwoners hebben een hoger consumptieniveau.

fr	Telles sont quelques-unes des questions que se pose l’auteur.
nl	Dat zijn enkele van de vragen die de auteur zich stelt.

fr	La dernière édition repose sur une collecte de données réalisée en 2008 et début 2009.
nl	De laatste editie is gebaseerd op gegevens die werden verzameld in 2008 en begin 2009.

fr	S’agit-il effectivement de groupes à hauts revenus et quelle est leur position sur le marché du travail?
nl	Gaat het inderdaad om hoge inkomensgroepen en wat is hun arbeidsmarktpositie?

fr	Ils·elles évaluent les articles qui leur sont soumis et émettent des remarques et commentaires.
nl	Ze evalueren de hun voorgelegde artikels en maken opmerkingen en commentaar.

fr	Les délais d’attente atteignent à présent jusqu’à dix ans pour les familles nombreuses par exemple.
nl	De wachttijden bereiken nu tot tien jaar voor bijvoorbeeld de grote gezinnen.

fr	La quantité des produits protégés par les droits de la propriété intellectuelle peut être ici un premier critère.
nl	De omvang van producten die door intellectuele eigendomsrechten beschermd zijn, kunnen daarin een eerste maatstaf zijn.

fr	Lucie connecte des nœuds fonctionnels entre eux.
nl	Lucie verbindt functionele knooppunten met elkaar.

fr	Cela ne devient un problème que si ces enfants ne semblent pas en état de communiquer.
nl	Dit wordt slechts een probleem wanneer deze kinderen niet in staat blijken met elkaar te communiceren.

fr	D’un côté, les parents reprochent à leurs enfants une «africanité altérée».
nl	Enerzijds verwijten de ouders hun kinderen een "andere Afrikaansheid".

fr	Pendant notre discussion, je lui demande s’il a fait ce déplacement avec sa famille.
nl	Tijdens onze ontmoeting vroeg ik hem of hij samen met zijn familie naar hier is gekomen.

fr	Ces services doivent bien entendu bénéficier d’une interopérabilité maximale (idée de «smart city»).
nl	Deze diensten moeten uiteraard gepaard gaan met een maximale interoperabiliteit (idee van "smart city").

fr	Subit-elle la domination de pratiques ou d’acteurs jouissant d’une plus grande légitimité culturelle?
nl	Wordt ze gedomineerd door praktijken of actoren die een grotere culturele legitimiteit hebben?

fr	Lors du choix final d’une variante, cet acteur devra faire des concessions sur certains points.
nl	Bij de uiteindelijke keuze voor een alternatief zal deze actor op sommige punten concessies moeten doen.

fr	L’état de choses présenté par les algorithmes est si proche de la réalité qu’il peut être confondu avec celle-ci.
nl	De toestand die de algoritmen voorstellen, ligt zo dicht bij de werkelijkheid dat die ermee kan worden verward.

fr	Les attestations délivrées par la COCOF seront-elles prises en considération pour l’acquisition de la nationalité?
nl	Zal er rekening worden gehouden met de door de COCOF afgegeven attesten voor het verkrijgen van de nationaliteit?

fr	L’impact économique est estimé à 12,9% du PIB.
nl	De economische impact wordt geschat op 12,9procent van het BNP.

fr	Il nous paraît toutefois important de relativiser le rôle du réseau informel sur le long terme.
nl	Het lijkt ons evenwel belangrijk om de rol van het informele net op lange termijn te relativeren.

fr	Ceci est frappant étant donné qu’ils font partie du comité de concertation.
nl	Dit is opmerkelijk gezien het feit dat zij deel uitmaken van het overlegcomité.

fr	Quelles sont les forces et les faiblesses de ces nouvelles approches pour une analyse urbaine?
nl	Welke zijn de sterktes en zwaktes van deze nieuwe benaderingen voor stadsanalyse?

fr	Nous avons appelé ce facteur police+sorties.
nl	We noemden deze factor politie+uitgaan.

fr	Certains usages sont-ils considérés comme illégitimes?
nl	Worden bepaalde gebruikswijzen als illegaal beschouwd?

fr	La procédure de sélection se déroule en deux phases.
nl	De selectieprocedure verloopt in twee fasen.

fr	Qui sont celles et ceux qui contribuent à cette catégorisation?
nl	Wie zijn degenen die bijdragen aan deze categorisering?

fr	Il semble qu’on soit là en présence d’une réaction disproportionnée à un problème marginal.
nl	Eerder lijkt het te gaan om een disproportionele reactie ten aanzien van een marginaal probleem.

fr	Les évaluations des anciens stagiaires étaient très positives, de même que celles des organisations participantes.
nl	De evaluaties van oud-stagiaires waren zeer positief, net als die van de deelnemende organisaties.

fr	Lorsque les adolescents d’aujourd’hui auront terminé leur apprentissage linguistique, il est probable que l’ordre des trois langues sera inversé.
nl	Als de jongeren van vandaag hun taalonderwijs hebben beëindigd, dan zal de volgorde van de drie talen waarschijnlijk worden omgekeerd.

fr	L’absence de volonté et la fragmentation politiques se renforçaient réciproquement.
nl	Het gebrek aan politieke wil en de versnippering van het beleid versterkten elkaar.

fr	Or, «pouvoir se déplacer dans nos sociétés urbanisées est devenu indispensable.
nl	Maar "zich kunnen verplaatsen is in onze verstedelijkte maatschappijen onontbeerlijk geworden.

fr	Dans ce cas, la frontière linguistique deviendrait alors la seule frontière administrative existante.
nl	In dat geval zou de taalgrens dan de enige bestaande administratieve grens worden.

fr	Soulignons en particulier la progression du parti socialiste.
nl	Laat ons in het bijzonder de vooruitgang van de Parti Socialiste onderstrepen.

fr	La manifestation n’est pas autorisée.
nl	De betoging is niet toegestaan.

fr	Toutefois, elles concernent uniquement les enfants qui ont fréquenté une consultation en continu.
nl	Ze hebben echter alleen betrekking op kinderen die continu de raadplegingen bezochten.

fr	Cela dit, même taxé de «gentlemen’s agreements», de tels protocoles peuvent remplir des fonctions de coordination efficace.
nl	Niettemin, zelfs als "gentlemen’s agreements" kunnen dergelijke protocollen doelmatig coördinatiefuncties vervullen.

fr	Ce critère est non seulement présent dans les règlements formalisés mais également, de manière informelle, en leur absence.
nl	Dat criterium is niet enkel aanwezig in de geformaliseerde reglementen maar ook op informele wijze, in de afwezigheid ervan.

fr	Il n’y a pas de relation univoque entre la formation et l’emploi.
nl	Er is geen eenduidige relatie tussen opleiding en tewerkstelling.

fr	Dans la présente contribution, nous établissons la même analyse pour Bruxelles.
nl	In de voorliggende bijdrage stellen we dezelfde analyse op voor Brussel.

fr	Les programmes européens s’apparentent ainsi davantage à des adaptations de programmes bruxellois existants.
nl	De Europese programma’s lijken zo meer op aanpassingen van de bestaande Brusselse programma’s.

fr	L’exercice de rationalisation actuel «Travailler autrement» en est un exemple.
nl	De huidige rationaliseringsoefening "Anders werken" is hier een voorbeeld van.

fr	D’autres conseillers ont suivi la même voie en 1995 et plus tard.
nl	Andere raadsleden volgen in 1995, en ook later, dezelfde weg.

fr	L’initiative intervenue en matière fiscale (ordonnance du 19juillet 2007) pourrait en inspirer d’autres.
nl	Het initiatief op fiscaal vlak (ordonnantie van 19juli 2007) zou een inspiratiebron kunnen zijn.

fr	Le maintien d’activités portuaires et industrielles est mentionné comme l’un des objectifs du plan directeur.
nl	Het behoud van haven- en industriële activiteiten wordt vermeld als een van de doelstellingen van het richtplan.

fr	La définition médico-psychosociale utilisée distingue 9niveaux de gravité.
nl	De medisch-psychosociale definitie die gebruikt wordt, onderscheidt 9ernstniveaus.

fr	Le score de 2009 était inférieur à celui de 2004, pourtant considéré comme très mauvais.
nl	De score van 2009 was lager dan die van 2004, die nochtans ook als zeer slecht beschouwd werd.

fr	Dans son rapport, daté du 4mars 1882, deux nouveaux projets pour l’assainissement des eaux d’égout sont envisagés.
nl	In het verslag van 4maart 1882 werden twee nieuwe projecten voor de sanering van het rioolwater overwogen.

fr	BelgiqueAcceptation voyageurs et acteurs générateurs de mobilité.
nl	BelgieAcceptatie reizigers en mobiliteitsgenererende actoren.

fr	Dans ce cas précis, ces prêts ont été systématiquement accordés grâce à des garanties publiques de 50%.
nl	In dit precieze geval werden deze leningen systematisch toegekend dankzij overheidsgaranties van 50%.

fr	Le lieu du domicile est le troisième critère explicitement ou implicitement retenu.
nl	De woonplaats is het derde criterium dat expliciet of impliciet weerhouden wordt.

fr	Quand il lui a dit que lui non plus ne la considérait pas comme une ennemie, la fille a conclu ainsi: «Donc, quand on nous dit que nous sommes des ennemis, c’est un mensonge».
nl	Toen hij haar zei dat hij haar evenmin als een vijand beschouwde, trok het meisje de volgende conclusie: "Dus wanneer men zegt dat we vijanden zijn, is dat een leugen".

fr	Des sanctions administratives seraient prévues (allant de 100 à 2500euros).
nl	Er zouden administratieve boetes ingevoerd worden (van 100 tot 2500euro).

fr	«Les difficultés sont rarement d’ordre technique.
nl	"De problemen zijn zelden van technische aard.

fr	Alors que Darwin a mis l’accent sur l’évolution de la nature, d’autres se mettent à craindre la dégénérescence de l’homme.
nl	Waar Darwin de nadruk legde op de evolutie van de natuur, zouden anderen beginnen te vrezen voor de degeneratie van de mens.

fr	D’autres cadres de GB de l’époque confirment.
nl	Andere kaderleden van GB van die tijd bevestigen.

fr	Ils ont cherché à savoir quelles communes du pays entraient en communication les unes avec les autres.
nl	Ze onderzochten welke gemeenten van het land communiceerden met elkaar.

fr	Elles se sont déjà installées dans les faits, même sur le plan politique.
nl	Die bestaan al in de realiteit, zelfs op politiek vlak.

fr	Les politiques visant à renforcer ces points forts n’ont probablement qu’un effet très marginal.
nl	Het beleid om die sterke punten te versterken heeft waarschijnlijk slechts een marginaal effect.

fr	Les risques de blocage –de la «joint decision trap»– doivent être minimisés.
nl	De risico’s voor blokkages –voor de ‘joint decision trap’– moeten worden geminimaliseerd.

fr	Par ailleurs, le budget des zones de police ne peut en aucun cas être en déficit.
nl	Voorts mag de begroting van de politiezones in geen geval een tekort vertonen.

fr	Contrairement aux hommes, aucune femme n’a l’honneur de donner son nom à des voies majeures, sauf si elle est membre d’une famille royale.
nl	In tegenstelling tot bij de mannen krijgt geen enkele vrouw de eer om haar naam te schenken aan een grote weg, tenzij ze lid is van een koninklijke familie.

fr	Une solution win-win, grâce à la technique!
nl	Een win-winoplossing dus dankzij de techniek!

fr	Pendant 24ans, nous avons eu un entrepôt à Ternat parce que nous avions là un grand terrain.
nl	We hebben 24jaar lang een opslagplaats gehad in Ternat omdat we daar een groot terrein hadden.

fr	Par exemple, dans de nombreux cas, le bruit ne peut plus, à proprement parler, être sanctionné par la commune.
nl	Lawaai, bijvoorbeeld, kan in vele gevallen eigenlijk niet meer door de gemeente gesanctioneerd worden.

fr	L’hypermarché n’échappe pas à cette logique.
nl	De hypermarkt ontsnapt niet aan deze logica.

fr	Celui-ci serait un plafond fixe.
nl	Dat zou een definitief plafond zijn.

fr	Nous développerons ici, pour l’essentiel, les évolutions du marché du travail qui sont au centre du débat entre Sassen et Hamnett.
nl	We zullen grotendeels focussen op de evoluties van de arbeidsmarkt die centraal staan in het debat tussen Sassen en Hamnett.

fr	La variable qui a le plus de force de prédiction est le degré de méfiance à l’encontre des Marocains.
nl	De variabele met de grootste voorspellingskracht is de graad van wantrouwen ten opzichte van de Marokkanen.

fr	Le bourgmestre de Bruxelles dut donner sa démission.
nl	De burgemeester van Brussel moest zijn ontslag indienen.

fr	Et autant d’enseignants…Mais le défi n’est pas que quantitatif.
nl	En in verhouding evenveel onderwijzers…Maar de uitdaging is niet louter kwantitatief.

fr	L’une de ces solutions consiste à vous attribuer un droit sur le silence.
nl	Een van die oplossingen bestaat erin u een recht op stilte te verlenen.

fr	Les tarifs ne devraient plus augmenter au-delà de l’inflation.
nl	De tarieven zouden niet meer dan de inflatie mogen stijgen.

fr	Certains membres de l’équipe de Tandem s’étaient rencontrés pour la première fois une année après le lancement de l’association.
nl	Sommige leden van het Tandem-team hadden elkaar pas een jaar na de oprichting van de vereniging voor het eerst ontmoet.

fr	À la mi-février, les négociations portant sur les conditions de départ des employés se terminent également très positivement.
nl	Midden februari werden de onderhandelingen over de vertrekvoorwaarden voor de bedienden eveneens zeer positief afgesloten.

fr	Comment ont évolué les spécialisations productives?
nl	Hoe evolueerden de productieve specialisaties?

fr	Cela passe par la valorisation de toutes les formes de multilinguismes (et non seulement des langues valorisées économiquement).
nl	Dat omvat de valorisatie van alle vormen van meertaligheid (en niet alleen van de economisch gevaloriseerde talen).

fr	Et il faut à tout prix éviter qu’ils vivent en ghettos.
nl	En we moeten tegen elke prijs vermijden dat ze dag en nacht in getto’s leven.

fr	Elle ne peut dès lors, en quelque sorte, qu’échapper à la norme implicite du «bon travailleur social» en la trahissant.
nl	Zij kan dus eigenlijk alleen maar aan de impliciete norm van de "goede maatschappelijk werker" ontkomen door die te verraden.

fr	Il est vrai qu’en 2011 le groupe GIB n'existait plus.
nl	In 2011 bestond de GIB-groep niet meer.

fr	La Région doit devenir un partenaire incontournable pour le privé.
nl	Het Gewest moet een onvermijdelijke partner worden voor de privésector.

fr	Réalité, car il fait souffrir et induit des comportements spécifiques.
nl	Een realiteit, want het doet lijden en werkt specifiek gedrag in de hand.

fr	Les ressources nécessaires pour assurer la coordination entre les actions du New Deal ou au sein même des partenariats ont souvent été sous-estimées.
nl	De middelen die noodzakelijk zijn voor de coördinatie tussen de acties van de New Deal of binnen de partnerschappen zelf werden vaak onderschat.

fr	D’autres critères donnent droit à une priorité conditionnelle.
nl	Andere criteria geven recht op voorwaardelijke voorrang.

fr	Ils émigrent essentiellement pour travailler dans les charbonnages.
nl	Ze emigreerden vooral om in de steenkoolmijnen te gaan werken.

fr	Comment donc évaluer les programmes?
nl	Hoe kan men dus programma’s evalueren?

fr	En outre, les études longitudinales sur les effets de cette méthode ne sont pas convaincantes et plutôt décevantes.
nl	Bovendien zijn de studies op lange termijn over de gevolgen van deze methode niet overtuigend en vrij ontgoochelend.

fr	Dans le cas de la présente recherche, nous nous sommes arrêtés à 44entretiens.
nl	Bij het onderhavige onderzoek hebben wij ons beperkt tot 44interviews.

fr	Les dernières opérations de rénovation se sont terminées en 2004, soit trente ans après l’acceptation du plan.
nl	De laatste renovatiewerken werden voltooid in 2004, dertig jaar na de goedkeuring van het plan.

fr	Des alternatives doivent donc être trouvées.
nl	Er moeten dus alternatieven worden gevonden.

fr	Tous les commerçants sont des entrepreneurs, mais tous les entrepreneurs ne sont pas des commerçants.
nl	Alle handelaars zijn ondernemers, maar niet alle ondernemers zijn handelaars.

fr	Toutes les interviews ont été enregistrées et transcrites littéralement.
nl	Alle interviews werden opgenomen en letterlijk getranscribeerd.

fr	Ils ont ensuite été remplacés en partie par des Roumains [Réa,2013:28-30].
nl	Nadien werden zij voor een deel vervangen door Roemenen [Réa,2013:28-30].

fr	En 2017, l’Observatoire de la Santé et du Social publiait une première étude approfondie sur le thème.
nl	In 2017publiceerde het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn een eerste grondige studie over dit thema.

fr	Cette flexibilisation fut aussi favorisée par l’évolution des structures économiques.
nl	Die flexibilisering werd ook bevorderd door de evolutie van de economische structuren.

fr	Ils témoignent de l’importance du massif forestier jusqu’à la fin de l’Ancien Régime.
nl	Ze getuigen van het belang van het bosmassief tot het einde van het Ancien Régime.

fr	Ensuite, nous nous intéressons au secteur en tant que réseau.
nl	Vervolgens staan we stil bij de sector als netwerk.

fr	De manière générale, la division du travail selon le genre se reproduit.
nl	In het algemeen herhaalt de werkverdeling volgens het geslacht zich.

fr	Cemre l’exprime de la manière la plus forte: «Et jamais je regarde personne.
nl	Cemre stelt het nog sterker: "Ik kijk nooit iemand aan.

fr	En même temps, ils jouent un rôle important dans la fourniture d’informations à l’Europe.
nl	Tegelijkertijd echter spelen ze ook een belangrijke rol in het verschaffen van informatie aan de EU.

fr	À Bruxelles, il n’est en outre pas possible de déterminer qui appartient à l’une ou à l’autre communauté.
nl	In Brussel is het overigens onmogelijk te bepalen wie tot de ene of de andere gemeenschap behoort.

fr	Dès 1999, il a été explicitement déclaré que la politique ne fait aucune différence sur la base de l’identité (linguistique).
nl	Vanaf 1999 wordt dan ook expliciet verklaard dat er in het beleid geen onderscheid gemaakt wordt op basis van (taal)identiteit.

fr	À l’origine, ces études considéraient Bruxelles suivant des critères administratifs.
nl	Aanvankelijk beschouwden de studies Brussel volgens administratieve criteria.

fr	Cette constatation se confirmait déjà dans les chiffres du chapitre «langue et situation de travail».
nl	Deze vaststelling wordt alvast door de cijfers in het hoofdstuk "Taal en arbeidssituatie" bevestigd.

fr	L’élection de 2009 avait indiqué la fragilité de ce redressement.
nl	De verkiezing van 2009 toonde echter de broosheid van dit herstel.

fr	Nos voisins nous offrent différents exemples.
nl	Onze buurlanden bieden diverse voorbeelden.

fr	[2007] analysent l’impact du contact avec le pays d’origine sur les stratégies identitaires des jeunes par rapport aux traditions et pratiques transmises par leurs parents.
nl	[2007] analyseren de impact van het contact met het land van oorsprong op de identiteitsstrategieën van de jongeren ten opzichte van de tradities en praktijken die door hun ouders worden doorgegeven.

fr	Est-elle pour autant toujours et partout le meilleur instrument pour favoriser la réussite et, plus largement, l’intégration future des élèves dans la société?
nl	Maar is dat altijd en overal het beste instrument om succes en –in breder opzicht– de toekomstige integratie van leerlingen in de samenleving te bevorderen?

fr	Des réunions de coordination ont été mises sur pied afin «d’essayer de penser plus global» et de «faire des ponts entre programmes».
nl	Coördinatievergaderingen werden op poten gezet met als doel "te trachten meer globaal te denken" en "bruggen te bouwen tussen programma’s".

fr	Dès lors, au moins 41,5% des dirigeants d’entreprise ont une voiture de société.
nl	Bijgevolg heeft minstens 41,5% van de bedrijfsleiders een bedrijfswagen.

fr	Ainsi, l’argent public bénéficierait d’un levier.
nl	Het overheidsgeld zou dan van een hefboom genieten.

fr	Les quatre autres entités bénéficient, elles, pleinement de cette solidarité.
nl	De andere vier clusters kunnen volop een beroep doen op die solidariteit.

fr	À l’heure actuelle, il y a plus d’objets que de personnes connectées à internet.
nl	Vandaag zijn er meer objecten dan personen verbonden met het internet.

fr	Les victimes sont surtout des élèves (49%).
nl	De slachtoffers zijn vooral leerlingen (49%).

fr	L’Ardenne était alors moins connue que les Alpes ou même que les Andes.
nl	De Ardennen waren toen minder bekend dan de Alpen en zelfs de Andes.

fr	De nombreux pères (27%) ont un statut d’indépendant.
nl	Vele vaders (27%) hebben het statuut van zelfstandige.

fr	Le tout dans un esprit de solidarité sociale exceptionnel à son époque.
nl	En dat alles in een uitzonderlijk klimaat van sociale solidariteit voor die tijd.

fr	La structure de la consommation a donc évolué de manière significative en Belgique.
nl	De structuur van de consumptie is in België dus aanzienlijk veranderd.

fr	Une des décisions les plus controversées dans l’établissement de cet espace commun est celle d’y servir de l’alcool.
nl	Een van de meest omstreden beslissingen in het kader van de vestiging van deze gemeenschappelijke ruimte is om er alcohol te serveren.

fr	Dans cette optique, les signataires n’y fixent aucun délai de réalisation.
nl	In die optiek stellen de ondertekenaars geen enkele deadline vast.

fr	Avec quelle contribution à la pollution locale de l’air et aux émissions de gaz à effet de serre?
nl	In welke mate dragen ze bij aan de lokale luchtvervuiling en de uitstoot van broeikasgassen?

fr	C’est donc aux acteurs, et non à l’analyste, qu’il revient de préciser ce qui est pertinent et ce qui ne l’est pas.
nl	Het is dus aan de actoren en niet aan de analist om te bepalen wat relevant is en wat niet.

fr	Cette redistribution s’opère désormais au sein de chaque Région.
nl	Die herverdeling vindt nu plaats binnen elk Gewest.

fr	Ces enjeux dépassent le cadre de Tivoli.
nl	Deze uitdagingen overschrijden het kader van Tivoli.

fr	COMCA est un instrument de prise de décision qui offre un soutien dans la résolution de ce problème.
nl	COMCA is een besluitvormingsinstrument dat ondersteuning biedt bij dit probleem.

fr	Un jour, il fut attaqué par les révolutionnaires des Sentiers Lumineux qui le menacèrent de mort.
nl	Op een dag werd hij echter aangevallen door de revolutionairen van het Lichtend Pad die hem met de dood bedreigden.

fr	Outre son apport à la cartographie, nous devons souligner son apport à la géographie nationale.
nl	Naast zijn bijdrage aan de cartografie willen we ook zijn bijdrage aan de nationale geografie onder de aandacht brengen.

fr	(2)En deuxième lieu, pour explorer la structure sous-jacente du concept de discrimination subjective.
nl	(2)Ten tweede om de onderliggende structuur van het concept subjectieve discriminatie te exploreren.

fr	Cela représente plus d’un tiers (33,9%) de la population totale.
nl	Dat is meer dan een derde (33,9%) van de totale bevolking.

fr	Se débarrasser du mobilier ?
nl	Meubilair van de hand doen?

fr	Il n’est par conséquent pas étonnant que «Bruxelles» ou la «Belgique» servent de base d’identification pour les communautés.
nl	Het is dan ook niet verwonderlijk dat "Brussel" of "België" als identificatiebasis voor de gemeenschappen komt.

fr	La culture, mais aussi le sport, rassemblent des gens et les gardent ensemble.
nl	Cultuur maar ook sport brengen mensen samen en houden ze samen.

fr	En tout cas, diverses mesures ont été prises au niveau de l’Union européenne destinées à rendre possible, stimuler et faciliter de tels mouvements de migration.
nl	In elk geval werden op het niveau van de Europese Unie verschillende maatregelen genomen die dergelijke migratiebewegingen moesten mogelijk maken, stimuleren en faciliteren.

fr	De plus, les conditions de vie dans les prisons demeurent toujours très mauvaises.
nl	Tevens zijn de leefomstandigheden in de gevangenissen nog steeds erg slecht.

fr	Les travaux sont achevés vers 1915, sous occupation allemande.
nl	De werkzaamheden werden omstreeks 1915onder Duitse bezetting voltooid.

fr	Un homme lance aux passants: «Vous ne voulez pas de nous, mais nous aussi on veut rentrer chez nous!
nl	Een man roept naar de voorbijgangers: "Jullie willen ons hier niet, maar wij willen ook terug naar huis!

fr	Il introduit une présence latente dans le territoire.
nl	Hij voerde een latente aanwezigheid op het grondgebied in.

fr	Cette question n’est pas nouvelle et a fait l’objet d’études récentes.
nl	Deze kwestie is niet nieuw en was reeds onderwerp van recente onderzoeken.

fr	À ses débuts, le service comptait en moyenne trois ou quatre personnes: la chef de service et des techniciens.
nl	In het begin telde de dienst gemiddeld drie of vier medewerkers: het diensthoofd en technici.

fr	sont proposées pour favoriser la régulation sociale.
nl	voorgesteld om de sociale regulering te bevorderen.

fr	Ce programme «Europe2020» est une stratégie susceptible de combattre les faiblesses structurelles des économies européennes au moyen d’une croissance «intelligente, durable et inclusive».
nl	Het programma "Europa2020" is een strategie die ertoe strekt de structurele zwakten van de Europese economieën aan te pakken met een "intelligente, duurzame en inclusieve groei".

fr	Il ne comporte aucune obligation à agir, ni à construire.
nl	Ze hielden geen verplichting om te handelen of te bouwen in.

fr	Près de 200travaux ont été analysés.
nl	Bijna 200werken werden geanalyseerd.

fr	Pour le sud d’Uccle, les gains peuvent atteindre 18minutes.
nl	Voor het zuiden van Ukkel kan de tijdswinst oplopen tot 18minuten.

fr	Début janvier, la disposition « garantie pour la jeunesse», promue et cofinancée par l’Union européenne est entrée pleinement en vigueur.
nl	Begin januari treedt de Jongerenwaarborg, die door de Europese Unie wordt gepromoot en medegefinancierd, volop in werking.

fr	Ont-ils contribué à une plus grande cohérence entre les activités des acteurs engagés dans les politiques de soutien à l’emploi et la formation?
nl	Hebben ze geleid tot meer coherentie tussen de activiteiten van de actoren die betrokken zijn bij het beleid ter ondersteuning van de tewerkstelling en de opleiding?

fr	C’est sur ce point que les discussions ont été les plus longues lors de l’élaboration du contrat de gestion et les solutions trouvées restent relativement incertaines.
nl	Over dit punt werd het meest gediscussieerd tijdens de uitwerking van het beheerscontract en de gevonden oplossingen blijven relatief onzeker.

fr	Le Ministre-Président Vervoort a fait comprendre, à plusieurs reprises, qu’il voulait évoluer dans ce sens.
nl	Ook de Brusselse Minister-President Vervoort liet al verschillende keren verstaan dat hij in die richting wil evolueren.

fr	Il serait intéressant de savoir comment cela se traduit concrètement, notamment dans la mise en œuvre des plans de diversité.
nl	Het zou interessant zijn te weten hoe dat concreet tot uiting komt, onder meer in de uitvoering van de diversiteitsplannen.

fr	Or, comment justifierait-on les conséquences humaines d’un accident en zone populaire densément peuplée?
nl	Hoe zou men echter de menselijke gevolgen van een ongeval in een dichtbevolkte volkswijk verantwoorden?

fr	Et elle lui a dit: «Tu sais que nous sommes censés être ennemis?».
nl	Ze repliceerde: "Weet je dat we vijanden zouden moeten zijn?"

fr	Malgré ce repli relatif, les subsides restent la plus importante source de fonds avec 5,5M€.
nl	Ondanks deze relatieve daling blijven subsidies de belangrijkste financieringsbron met 5,5miljoen euro.

fr	C’est une ambition de longue date.
nl	Dat was al geruime tijd een ambitie.

fr	À titre d’exemple, nous pouvons y lire que «les personnes musulmanes ont une attitude plus négative envers les personnes homosexuelles que les personnes chrétiennes».
nl	Zo staat er bijvoorbeeld in te lezen dat "moslims een negatievere attitude hebben tegenover homoseksuelen dan christenen".

fr	Aujourd’hui, 3crèches et 99places réparties dans 14autres structures sont uniquement dévolues à cet objectif.
nl	Momenteel zijn 3crèches en 99plaatsen verdeeld over 14andere structuren, uitsluitend voor dit doel bestemd.

fr	Dans quel sens évolue la tendance actuellement, pour quels types d’activités en particulier, et quelles en sont les raisons?
nl	Hoe evolueert de tendens momenteel, voor welke soorten van activiteiten in het bijzonder, en waarom?

fr	Ce pourrait être l’occasion pour les groupes politiques du Vlaamse Parlement qui ont adopté les résolutions du 3mars 1999 de réaliser leurs voeux.
nl	Dat zou voor de politieke fracties van het Vlaams Parlement die de resoluties van 3maart 1999 hebben aangenomen, de gelegenheid kunnen zijn om hun wensen in vervulling te doen gaan.

fr	En 2015, le nombre de demandeurs d’asile, principalement en provenance de Syrie, de l’Irak et d’Afghanistan, a de nouveau sensiblement augmenté.Les étudiants forment un deuxième groupe important.
nl	In 2015 is het aantal asielzoekers die hoofdzakelijk uit Syrië, Irak en Afghanistan komen, weer aanzienlijk gestegen.De studenten vormen een tweede grote groep.

fr	Mais le poids symbolique de ces deux produits n’est pas équivalent.
nl	Maar het symbolische gewicht van beide producten is niet hetzelfde.

fr	Cette flexibilisation est positive si elle est laissée au choix du travailleur.
nl	Die versoepeling is positief als ze wordt overgelaten aan de keuze van de werknemer.

fr	Seules des modifications marginales y ont été apportées, notamment en matière de garanties pour les néerlandophones.
nl	Daar zijn alleen marginale wijzigingen aan toegevoegd, onder meer met betrekking tot garanties voor Nederlandstaligen.

fr	On pourrait donc difficilement prétendre que les citoyens accepteraient la compensation financière en pleine connaissance de cause.
nl	Men kan dus moeilijk beweren dat die burgers de financiële compensatie met volledige kennis van zaken zouden aanvaarden.

fr	Vers qui se sont dirigés ces anciens électeurs socialistes?
nl	Naar welke partijen hebben deze ex-socialistische kiezers zich gericht?

fr	L’importance relative de ces critères et des priorités à retenir doit aussi être déterminé (Wnm).
nl	Het relatieve belang van die criteria en de voorgestelde prioriteiten moeten ook worden bepaald (Wnm).

fr	Dans ce rôle, toutes ne sont pas égales: il y a de bonnes, moins bonnes et mauvaises procédures.
nl	Niet alle procedures zijn gelijkwaardig: er zijn goede, minder goede en slechte procedures.

fr	Chez les verts, l’impact de ce groupe est beaucoup moins important.
nl	Bij de groenen is de impact van deze groep veel kleiner.

fr	Ils sont variés autant qu’ambitieux.
nl	Ze zijn al even gevarieerd als ambitieus.

fr	Leur degré de bien-être est dépendant de leur capacité à jouer de ces contraintes.
nl	Hun welzijn hangt af van hun vermogen om met deze beperkingen te spelen.

fr	Conçu par un investisseur privé, il a été financé par le gouvernement belge.
nl	Het werd ontworpen door een private investeerder en gefinancierd door de Belgische regering.

fr	Bruno, lui, a demandé à changer de maison après son divorce, mais sa société de logement social le lui a refusé.
nl	Bruno heeft na zijn scheiding dan gevraagd om van huis te veranderen, maar zijn sociale huisvestingsmaatschappij heeft dit geweigerd.

fr	Un changement de paradigme est dès lors possible.
nl	Er kan dus een verandering van paradigma plaatsvinden.

fr	Ce débat doit être mené en profondeur, mais aussi avec la prudence nécessaire.
nl	Dat debat moet ten gronde gevoerd worden, maar ook met de nodige voorzichtigheid.

fr	Aux Pays-Bas, des Plusregio’s ont été instaurées en 2006.
nl	In Nederland werden in 2006 Plusregio’s ingevoerd.

fr	Mais, comme bien souvent aussi, une coordination et une pérennisation de ces initiatives semblent manquer.
nl	Maar zoals zo vaak het geval is, lijkt er een gebrek aan coördinatie en bestendiging van deze initiatieven te zijn.

fr	Du côté des acteurs industriels et économiques, la situation est plus ambigüe.
nl	Voor de industriële en economische actoren is de situatie dubbelzinniger.

fr	L’arabe et le turc, langues de migrants non européens, perdent du terrain.
nl	Het Arabisch en het Turks, de niet-Europese immigrantentalen, verliezen terrein.

fr	Dans le présent article, nous définissons le concept de «compétence» comme «le contrôle des moyens nécessaires au projet».
nl	In dit artikel hanteren we het begrip "competentie" als "de controle over middelen die nodig zijn voor het project".

fr	Souvent, le modèle lui-même et les données de base ne sont pas publics et ne sont donc pas réutilisables par des tiers.
nl	Vaak zijn het model zelf en de basisgegevens niet openbaar en kunnen ze bijgevolg niet worden gebruikt door derden.

fr	Cependant, ces millions ont été affectés au budget global de la COCOF.
nl	Die miljoenen werden echter ingeschreven op de totale begroting van de COCOF.

fr	Le Collège et la majorité du Conseil, non seulement soutiennent intégralement cette politique, mais ils sont également enthousiastes quant aux résultats obtenus ces dernières années.
nl	College en de meerderheid van de Raad staan er niet enkel volkomen achter, maar ze zijn ook enthousiast over de resultaten die de laatste jaren geboekt worden.

fr	La plupart des sociétés privées et organismes publics sont propriétaires de leurs immeubles.
nl	De meeste privébedrijven en overheidsinstellingen zijn eigenaar van hun gebouwen.

fr	La politique sociale en matière de logement doit bien être financée.
nl	Het sociaal woonbeleid moet immers gefinancierd worden.

fr	Ils étaient quatre, tous armés.
nl	Ze waren met z’n vieren, allemaal gewapend.

fr	La régionalisation des seules matières personnalisables suscite les mêmes interrogations.
nl	De regionalisering van enkel de persoonsgebonden aangelegenheden doet dezelfde vragen rijzen.

fr	Il est très probable que cette estimation, remontant à 2002‑2003, ne soit plus d’actualité.
nl	Die raming, die van 2002‑2003 dateert, is naar alle waarschijnlijkheid niet meer actueel.

fr	Enfin, d’autres mesures permettent d’encourager les transporteurs à mieux consolider, et même à collaborer.
nl	Tot slot maken andere maatregelen het mogelijk om de transporteurs ertoe aan te moedigen beter te consolideren en zelfs samen te werken.

fr	Comment le réseau peut-il faire face à ces difficultés?
nl	; Hoe kan het netwerk tegemoet komen aan die moeilijkheden?

fr	On retombe facilement sur des organisations ou sur des travailleurs sociaux avec lesquels on a connu, dans le passé, une collaboration constructive et en lesquels on a confiance.
nl	Men valt gemakkelijk terug op organisaties of sociaal werkers waarmee men in het verleden reeds op een constructieve manier heeft samengewerkt en waar men vertrouwen in heeft.

fr	Otlet et Vandermaelen étaient tous deux des citoyens du monde.
nl	Otlet en Vandermaelen waren allebei wereldburgers.

fr	Dans chaque école, les principaux documents relatifs au projet d’établissement ont été analysés.
nl	In elke school werden de voornaamste documenten met betrekking tot het project van de instelling geanalyseerd.

fr	La durée de la mesure (comprise entre 8 et 24heures) est déterminée par le fonctionnaire verbalisant.
nl	De duur van de maatregel (tussen 8h en 24h) wordt bepaald door de sanctionerende ambtenaar.

fr	L’influence du Zoo d’Anvers était claire, mais ces plans ne furent pas réalisés.
nl	De invloed van de Antwerpse Zoo was duidelijk, maar de plannen werden niet uitgevoerd.

fr	La troisième est l’information implicite, qui a un caractère normatif.
nl	Ten derde is er de impliciete informatie die normatief van karakter is.

fr	Les données ont été assemblées à partir des documents parlementaires, chaque fois au cours de l’année qui suit les élections.
nl	De gegevens werden verzameld op basis van de parlementaire documenten, telkens in het jaar na de verkiezingen.

fr	Deuxièmement, toutes les sources de financement sont sollicitées et seuls les prêts publics se montrent totalement inaccessibles.
nl	Ten tweede wordt om alle financieringsbronnen gevraagd en blijken alleen de overheidsleningen compleet ontoegankelijk te zijn.

fr	Le 3novembre, le Tribunal du travail donne raison à la thèse syndicale selon laquelle IAC doit être considérée comme une unité technique d’exploitation.
nl	Op 3november stelde de arbeidsrechtbank de vakbond in het gelijk volgens welke IAC als een technische exploitatie-eenheid diende te worden beschouwd.

fr	Ce dernier est ainsi stable par rapport à celui de 2000(0,97).
nl	Die verhouding is stabiel gebleven ten opzichte van 2000(0,97).

fr	Face à cette évolution, les responsables sont persuadés que l’avenir appartient à l’automobile.
nl	Gezien deze ontwikkelingen zijn de beleidsmakers ervan overtuigd dat de auto de toekomst is.

fr	Le lendemain, un groupe d’une centaine d’étudiants congolais se fixe rendez-vous devant le Parlement européen pour remettre un memorandum.
nl	De volgende dag komen een honderdtal Congolese studenten bijeen voor het Europees Parlement om een memorandum te overhandigen.

fr	Ecolo l’illustre sans doute le mieux.
nl	Ecolo illustreert deze vaststelling zonder twijfel het beste.

fr	Contre qui s’oriente la méfiance?
nl	Tot wie richt zich het meeste wantrouwen?

fr	Dans un contexte où la demande de rénovations est forte, certains demandent « des prix scandaleux » selon Lucie.
nl	In een context met een grote vraag naar renovaties vragen sommigen "schandalig hoge prijzen" volgens Lucie.

fr	En cas de nécessité, l’économie peut aller chercher sa main-d’oeuvre ailleurs.
nl	De economie kan indien nodig haar arbeidskrachten ook elders halen.

fr	Où habitent donc les parlementaires bruxellois?
nl	Waar wonen de Brusselse parlementairen?

fr	La troisième vient du fait que les riverains accepteront toujours un premier vol, pour autant que la compensation soit suffisamment importante.
nl	De derde reden is het feit dat de omwonenden altijd een eerste vlucht zullen aanvaarden als de compensatie groot genoeg is.

fr	En outre, les jeunes issus des deuxièmes générations sont en moins bonne santé que ceux de la première génération.
nl	Bovendien bevinden de jongeren van de tweede generatie zich in mindere goede gezondheid dan die van de eerste generatie.

fr	Or, peu d’entreprises envisagent la mise en place de ces mesures.
nl	Weinig bedrijven overwegen evenwel om die maatregelen te treffen.

fr	Deuxièmement, une grande variété de secteurs économiques encourage l’innovation locale à longue échéance.
nl	Ten tweede moedigt een grote verscheidenheid van de economische sectoren lokale innovatie aan op lange termijn.

fr	Pas question non plus de partage de l’espace public entre les usagers.
nl	Er was ook nog geen sprake van het delen van de openbare ruimte tussen de gebruikers onderling.

fr	L’opéateur dispose ainsi d’une priorité dans le management de l’ensemble.
nl	De operator krijgt aldus voorrang bij het beheer van het geheel.

fr	Or, cette tutelle est relativement faible politiquement, et ce, pour trois raisons au moins.
nl	Die voogdij was politiek gezien echter vrij beperkt, en dat om minstens drie redenen.

fr	Les comportements dans les espaces publics sont nécessairement gouvernés par des normes particulières» (2009: 10).
nl	De gedragingen in publieke ruimten zijn noodzakelijkerwijs bepaald door specifieke normen" (2009: 10).

fr	Cette représentation n’est bien sûr pas de la même nature que celle dont disposent les Communautés par le biais des sénateurs communautaires.
nl	Die vertegenwoordiging is natuurlijk niet van dezelfde aard als diegene die aan de gemeenschappen wordt geboden door middel van de gemeenschapssenatoren.

fr	C’est une solution qui fait l’objet de beaucoup d’intérêt mais qui n’est encore que peu utilisée.
nl	Dat is een oplossing die veel belangstelling opwekt, maar nog niet veel gebruikt wordt.

fr	Un des nombreux "sound of Belgium" dont on n'imagine souvent même pas l'existence?
nl	Gaat het hier om een van de vele "sounds of Belgium", waarvan men vaak zelfs niet het bestaan vermoedde?

fr	Elle est prête à éactiver, le moment venu, des projets en sommeil.
nl	Ze stond klaar om op het gepaste ogenblik slapende projecten te activeren.

fr	Par ailleurs, ils jouent un rôle bien particulier pour les classes dirigeantes.
nl	Bovendien spelen ze een erg bijzondere rol voor de leidende klasse.

fr	Ces récits divertissent notamment parce que certains d’entre eux sont drôles.
nl	Deze verhalen zijn ontspannend omdat een aantal ervan grappig zijn.

fr	Nous privilégions une définition locale du phénomène et ceci pour deux raisons.
nl	We geven om twee redenen de voorkeur aan een lokale definitie van het fenomeen.

fr	Pourtant, entre 2009et 2012, on enregistre la première forte augmentation du prix de l’eau.
nl	Tussen 2009en 2012zien we nochtans de eerste sterke prijsstijging voor water.

fr	Par contre, le statut socio-économique jouerait un rôle plus déterminant.
nl	Het sociaaleconomisch statuut zou daarentegen een grotere rol spelen.

fr	Ils se trouvent alors dans une sorte de période de transition, une «pause» en ce qui concerne la fonctionnalité.
nl	Ze bevinden zich dan in een soort tussentijd, een "pauze" wat betreft de functionaliteit.

fr	La culture administrative communale est préventive, alors que les nouvelles sanctions administratives sont répressives.
nl	De gemeentelijke administratieve cultuur is preventief, terwijl de nieuwe administratieve sancties repressief zijn.

fr	La concertation peut par ailleurs se voir favorisée et renforcée par un contexte politique et relationnel favorable.
nl	Overleg kan voorts bevorderd en verstrekt worden door een gunstige politieke en relationele context.

fr	Pour nous limiter à quelques exemples, citons ici: «Des maisons pour les héros, 1915-1922.
nl	We beperken ons tot enkele voorbeelden: "Huizen voor de helden, 1915-1922.

fr	Elles impliquent bien souvent aussi la coexistence de différents registres éthico-affectifs.
nl	Het impliceert vaak ook de co-existentie van verschillende ethisch-affectieve registers.

fr	Mais il s’agit d’agir de toute urgence.
nl	Maar dan moet er wel dringend gehandeld worden.

fr	Mais l’hétérogénéité du public et des classes peut également renforcer certains mécanismes ségrégatifs.
nl	Maar de heterogeniteit van het publiek en van de klassen kan ook bepaalde mechanismen van segregatie versterken.

fr	Jamais encore un procès de traite de femmes n’avait donné lieu à une telle attention internationale.
nl	Nooit eerder had een rechtszaak over vrouwenhandel zoveel internationale belangstelling opgewekt.

fr	Notons que la situation sur le site des abattoirs est en soi un peu différente.
nl	Merk op dat de situatie op de site van de slachthuizen een beetje anders is.

fr	Comment séduire à nouveau cette population?
nl	Hoe kan men deze populatie opnieuw aantrekken?

fr	L’ensemble de la société civile a participé aux réalisations.
nl	Het hele maatschappelijk middenveld heeft daartoe bijgedragen.

fr	Il faut une certaine souplesse dès le départ, disposer d’assez d’autonomie étant donné qu’on ne sait pas, ab initio, ce qui va fonctionner ou non.
nl	Van bij het begin is er een zekere souplesse nodig en moet men over voldoende autonomie beschikken, aangezien men ab initio niet weet wat al dan niet zal werken.

fr	La réponse est tant politique que technico-géographique.
nl	Het antwoord is van zowel politieke als technisch-geografische aard.

fr	Mon informatrice avait treize ans à l’époque, et le fils de l’épicier grec, dix-huit.
nl	Mijn informante was toen dertien jaar oud en de zoon van de Griekse kruidenier achttien jaar.

fr	Il manque cependant encore de données pour mieux agir sur ce secteur.
nl	Er ontbreken echter nog gegevens om beter in te grijpen in die sector.

fr	Ici, encore, ces choix sont source d’inquiétudes et de contestation.
nl	Ook op dit vlak zijn de keuzes een bron van ongerustheid en protest.

fr	Ainsi, ce cadre et cette approche se prêteraient moins à l’évaluation des processus organisationnels internes.
nl	In die zin zouden dit kader en deze aanpak minder geschikt zijn voor het evalueren van interne organisatorische processen.

fr	De même, la tension entre le passé et l’ici et maintenant d’un lieu est centrale dans tout portrait, elle est même «inhérente au genre».
nl	Ook de spanning tussen het verleden en het hier en nu van een plaats staat centraal in elk portret en is zelfs "inherent aan het genre".

fr	Cette contribution vise à aider à combler cette lacune.
nl	Deze bijdrage wil die lacune helpen wegwerken.

fr	Tout y est interrelié et les coutures sont parfois sous tension.
nl	Alles is er met elkaar verbonden en de naden staan soms onder spanning.

fr	Avant 1980, la justice était compétente pour l’action sociale destinée aux détenus.
nl	Tot voor 1980 was justitie bevoegd voor het sociaal werk ten aanzien van gedetineerden.

fr	Entre 2007 et 2012, une cinquantaine d'entreprises s'engage dans la démarche.
nl	Tussen 2007 en 2012 gaan een vijftigtal ondernemingen dezelfde weg op.

fr	Les travailleurs sociaux, mais certainement aussi les coordinateurs, sont conscients des problèmes structurels sous-jacents.
nl	Zowel de sociaal werkers, maar zeker ook de coördinatoren zijn zich bewust van de onderliggende structurele problemen.

fr	Dans ce cas, vous êtes en droit de demander une compensation le soir de la soirée dansante, par exemple le prix d’une nuit d’hôtel.
nl	In dat geval hebt u het recht om een compensatie voor de dansavond te vragen, bijvoorbeeld de prijs van een hotelovernachting.

fr	Sur la base de ces éléments, différentes stratégies devraient être mises au point pour les différentes parties de Bruxelles.
nl	Op basis van deze elementen, moeten verschillende strategieën worden ontwikkeld voor de verschillende delen van Brussel.

fr	Une seconde solution consiste à accorder à votre voisin le droit de faire du bruit.
nl	Een tweede oplossing bestaat erin uw buurman het recht om lawaai te maken te verlenen.

fr	Comment est-elle mise en œuvre selon les contextes?
nl	Hoe wordt dat in de praktijk gebracht volgens de contexten?

fr	Sur les 28États membres de l’Union européenne, d’ailleurs, seuls 5pays ont une dette hypothécaire par habitant plus élevée que la Belgique.
nl	Van de 28lidstaten van de Europese Unie hebben trouwens slechts vijf landen een hogere hypothecaire schuld per inwoner dan België.

fr	Avant de détailler le «comment», il faut discuter du «pourquoi et du pour quoi faire?».
nl	Alvorens uit te wijden over het "hoe", moet men discussiëren over het "waarom en om wat te doen?

fr	L’enfant est sujet de droits et fait l’objet de politiques sociales publiques.
nl	Het kind heeft rechten en is het onderwerp van sociaal beleid.

fr	Le 10 juin 2010, le CD&V a obtenu sa plus faible performance électorale depuis l’instauration du suffrage universel.
nl	Op 10 juni 2010 behaalde CD&V haar zwakste electorale prestatie sinds het instellen van het algemeen stemrecht.

fr	Il n’est donc pas surprenant que les partitions obtenues soient différentes (NMI migrations-navettes: 0,64).
nl	Het is dus geen verrassing dat de verkregen partities verschillend zijn (NMI migraties-pendelverkeer: 0,64).

fr	Il ne s’agit pas en l’espèce de simples et macabres contradictions comptables.
nl	Het gaat in dit geval niet om gewone en macabere boekhoudkundige tegenstrijdigheden.

fr	Les facilités étant fréquemment remises en cause, leur suppression pourrait être la prochaine priorité politique suite à la scission de BHV.
nl	Aangezien de faciliteiten regelmatig ter discussie worden gesteld, zou de afschaffing ervan de volgende politieke prioriteit na de splitsing van BHV kunnen worden.

fr	La durabilité devient ainsi centrale dans ce nouveau plan, en raison, y est-il mentionné, des défis mondiaux tels que le réchauffement climatique et la production des gaz à effet de serre.
nl	Duurzaamheid staat dan ook centraal in dit nieuwe plan wegens –zo staat erin vermeld– de wereldwijde uitdagingen zoals de klimaatverandering en de productie van broeikasgassen.

fr	Les auteurs, économistes et géographes, s’accordent sur le fait que les FP constituent un indicateur significatif pour un territoire, ce pour trois raisons.
nl	De auteurs, economisten en geografen, zijn het erover eens dat de FP's een significante indicator voor een grondgebied zijn en wel om drie redenen.

fr	De cette manière, il est possible de se tourner vers des projets plus vivants et mieux intégrés.
nl	Op die manier is het mogelijk om te komen tot meer levendige en beter geïntegreerde projecten.

fr	Un grand nombre d’études ont déjà été consacrées à ces attitudes négatives des «autochtones» (Billiet etal.
nl	Er is reeds heel wat studiewerk verricht naar deze negatieve attitudes van de "autochtonen" (Billiet etal.

fr	Alain Maskens ne va cependant pas jusqu’au bout de l’idée.
nl	Alain Maskens werkt zijn idee echter niet volledig uit.

fr	Par ailleurs, il ressort des données de l’enquête que ces personnes sont très mobiles.
nl	Bovendien geven de gegevens uit het onderzoek aan dat deze mensen zeer mobiel zijn.

fr	Les groupes du nord-est, du sud-ouest et du nord-ouest comptent chacun environ 200000habitants.
nl	De groepen in het noordoosten, zuidwesten en noordwesten hebben elk ongeveer 200000inwoners.

fr	Seuls 13% de la population vivent un important sentiment d’insécurité.
nl	Slechts 13% van de bevolking heeft een groot onveiligheidsgevoel.

fr	La portée des règles de droit international public applicables et parfois même leur existence sont controversées.
nl	De draagwijdte van de toepasselijke regels uit het internationaal publiekrecht en soms zelfs het bestaan ervan zijn omstreden.

fr	Un projet ne peut être réalisé que s’il est accepté par les acteurs nécessaires à ces tâches.
nl	Een project kan alleen worden gerealiseerd als het wordt geaccepteerd door de actoren die nodig zijn voor deze deeltaken.

fr	Soixante trams seront livrés à partir de 2020.
nl	Vanaf 2020 worden 60trams geleverd.

fr	Dans ce cas, on trouve des listes d’une durée de plus de 3ans, des listes de naissances d’un frère ou d’une sœur,etc.
nl	In dat geval treffen we lijsten aan met een duur van meer dan 3jaar, lijsten met geboortes van een broer of een zus, enz.

fr	et la destination de ceux-ci (pour aller où?
nl	als naar hun bestemming (waarheen trekken ze?

fr	Cependant, il n’existe pas à l’heure actuelle de données à propos des langues connues des jeunes enfants.
nl	Op dit ogenblik bestaan er echter geen gegevens over de talenkennis van jonge kinderen.

fr	Même une campagne qui prévoyait une prime a été vouée à l’échec.
nl	Zelfs een campagne die in een premie voorziet, mislukt.

fr	Ce serait évidemment très dommageable compte tenu de l’importance de l’environnement local sur le succès de l’activité commerciale.
nl	Dat zou uiteraard heel nadelig zijn rekening houdend met het belang van de lokale omgeving voor het succes van de handelsactiviteit.

fr	Comment rendre plus efficace le fonctionnement des institutions bruxelloises en se basant sur le principe de la subsidiarité?
nl	Hoe kunnen de Brusselse instellingen efficiënter werken op basis van het subsidiariteitsprincipe?

fr	Les partenariats public-privé sont un exemple typique de ce modèle de coopération.
nl	Publiek-private partnerschappen zijn een typisch voorbeeld van zo’n samenwerkingsmodel.

fr	Ce qui a donné les huit variantes suivantes.
nl	Dit resulteerde in de volgende acht alternatieven.

fr	Le conseil approuve le budget annuel et le plan financier du District.
nl	De gemeenteraad keurt de jaarlijkse begroting en het financieel plan van het District goed.

fr	Est-il en fin de compte si surprenant qu’une ville sûre et vécue comme sûre soit avant tout une ville dans laquelle il fait bon vivre?
nl	Is het uiteindelijk zo verwonderlijk dat een veilige en als veilig ervaren stad in de eerste plaats een stad is waar het goed leven is?

fr	Georgette déclare que son mari s’adonne à la boisson, qu’il la bat et la menace.
nl	Georgette verklaart dat haar man drinkt, haar slaat en bedreigt.

fr	D'autre part, GB n'a jamais eu le même intérêt pour l’histoire que Delhaize.
nl	Anderzijds had GB nooit dezelfde interesse voor zijn geschiedenis als Delhaize.

fr	Dans ce cadre, je n’ai pas voulu prendre position directement sur la pertinence du décret ni effectuer une comparaison entre les situations belge et canadienne.
nl	In dat kader wenste ik geen rechtstreeks standpunt in te nemen over de relevantie van het decreet noch een vergelijking te maken tussen de situatie in België en Canada.

fr	Farone et Sarti [2008] parlent d’une «intermittent city».
nl	Farone en Sarti [2008] spreken over een "intermittent city".

fr	Les migrations ne modifient pas la composition sociale du quartier.
nl	Migratie verandert de sociale samenstelling van de wijk niet.

fr	Il a été mis en œuvre pour la première fois au cours de la législature régionale passée.
nl	Het werd voor de eerste keer in de praktijk gebracht tijdens de vorige gewestelij-ke legislatuur.

fr	Au contraire, le facteur temps est-il utilisé pour légitimer certaines actions et en exclure d’autres?
nl	Wordt de tijdsfactor daarentegen gebruikt om bepaalde acties te rechtvaardigen en andere uit te sluiten?

fr	En vertu du principe de subsidiarité, il n’apparaît pas justifié d’attribuer des transferts fédéraux aux communes.
nl	Krachtens het subsidiariteitsbeginsel lijkt het niet verantwoord om federale transfers toe te wijzen aan de gemeenten.

fr	De manière générale, nous remarquons un glissement vers le côté ouest du canal.
nl	In het algemeen merken we een verschuiving op naar de westelijke zijde van het kanaal.

fr	), contrairement aux deux autres Régions.
nl	), in tegenstelling tot de twee andere gewesten.

fr	Cette observation est importante car le score socialiste de 2009 avait été considéré comme une bonne performance.
nl	Deze vaststelling is belangrijk want de socialistische score van 2009 werd reeds beschouwd als een goede prestatie.

fr	Cette troisième procédure est aussi à exclure en droit.
nl	Deze derde procedure dient eveneens in rechte te worden uitgesloten.

fr	Face à l’opposition suscitée par son projet, la direction décide, en janvier 2000, de licencier 8travailleurs.
nl	Gelet op het verzet tegen haar plan, besliste de directie in januari 2000 om 7werknemers te ontslaan.

fr	Ils ne pourront pas déposer le portrait d’Etienne Tshisekedi qui, la veille, s’est auto-proclamé «Président élu par le peuple congolais».
nl	Ze kunnen er het portret van Etienne Tshisekedi, die zichzelf de dag voordien heeft uitgeroepen tot "President verkozen door het Congolese volk", niet neerleggen.

fr	La première consiste à se demander si la majorité qui a été formée en 2012 pourrait aussi être constituée après une diminution du nombre de conseillers.
nl	De eerste is of de meerderheid die in 2012 gevormd werd ook zou kunnen gevormd worden na een vermindering van het aantal raadsleden.

fr	C’est un potentiel intéressant dans le cadre du renforcement de la position nationale et internationale de Bruxelles.
nl	Dit is een interessant potentieel in het kader van de versterking van de nationale en internationale positie van Brussel.

fr	Quatre universitaires bruxellois ont rédigé cette nouvelle synthèse.
nl	Vier Brusselse universitairen hebben deze nieuwe synthesenota opgesteld.

fr	Le besoin de reconnaissance et la recherche de légitimité se posent dans des termes contrastés.
nl	De nood aan erkenning en de zoektocht naar legitimiteit stellen zich in contrasterende termen.

fr	Cela aurait été 41,63% s’il y avait eu 30% de moins de sièges à répartir.
nl	Dat zou 41,63% geweest zijn indien er 30% minder zetels te verdelen waren.

fr	Bruxelles doit rester un endroit agréable à vivre, dans tous les sens du terme.
nl	Brussel moet een aangename plek zijn om te wonen, in alle opzichten.

fr	C’est encore plus frappant lorsque seuls les élus d’origine européenne sont pris en considération (figure14).
nl	Dit is nog meer opvallend wanneer enkel de gekozenen van Europese origine worden beschouwd (figuur14).

fr	L’article92bis de la loi spéciale de réformes institutionnelles prévoit cette possibilité, à tout le moins entre l’autorité fédérale et les entités fédérées, ou entre ces dernières.
nl	Artikel 92bis van de bijzondere wet op de institutionele hervormingen voorziet in deze mogelijkheid, ten minste tussen de federale overheid en de gefederaliseerde entiteiten, of tussen deze laatste onderling.

fr	D’autres données de dépistage dépendent de programmes organisés au niveau des deux communautés.
nl	Andere screeninggegevens zijn afhankelijk van programma’s op het niveau van de twee gemeenschappen.

fr	Dans le cadre de la préparation du cadre financier pluriannuel post-2013, il convient d’assurer que Bruxelles et la Belgique définissent une stratégie cohérente.
nl	In het kader van de voorbereiding van het meerjarig financieel kader na 2013 dienen Brussel en België een coherente strategie uit te stippelen.

fr	Garder les seniors le plus longtemps possible à la maison et maximaliser les soins à domicile constituent une autre option.
nl	Senioren zo lang mogelijk thuis laten en de thuiszorg maximaliseren is een andere optie.

fr	À cela s’ajoutent des mutations géopolitiques majeures, comme le Brexit récemment.
nl	Daarbij komen nog belangrijke geopolitieke veranderingen, zoals onlangs de Brexit.

fr	Dès qu'on souhaite un peu de surface, on arrive vite à une limite.
nl	Als je een beetje oppervlakte wilt, dan kom je snel aan een grens.

fr	En effet, le droit de vote des étrangers ne s’applique pas aux élections régionales.
nl	Het vreemdelingenstemrecht geldt immers niet voor de regionale verkiezingen.

fr	En réalité, le résultat de 1996 était positif à Berlin, mais défavorable en Brandebourg.
nl	In feite was de uitslag in 1996 positief in Berlijn, maar negatief in Brandenburg.

fr	Les décisions relatives à l’augmentation de capacités ne sont cependant pas purement techniques.
nl	Maar de beslissingen in verband met capaciteitsverhogingen zijn niet louter technisch van aard.

fr	La sélection des thèmes à traiter et des questions à soumettre est donc complexe.
nl	De selectie van de thema’s die behandeld moeten worden en de vragen die gesteld moeten worden is dus moeilijk.

fr	50 heures), une orientation d’insertion socio-professionnelle et un accompagnement dans les démarches administratives.
nl	50 uur), een socioprofessionele inschakelingsoriëntatie en begeleiding bij de administratieve stappen.

fr	La fréquentation du réseau croît plus vite que l’offre.
nl	De gebruik van het net stijgt sneller dan het aanbod.

fr	Le droit international n’oblige pas les États à prendre la volonté des habitants en considération lorsqu’ils décident du tracé des frontières, mais bien sûr rien ne les empêche de le faire.
nl	Het internationaal recht verplicht de staten er niet toe om rekening te houden met de voorkeur van de inwoners wanneer ze beslissen over het tracé van de grenzen, maar niets belet hen natuurlijk om dat wel te doen.

fr	Mais Bruxelles est confrontée ici à un double jeu de tensions.
nl	Maar Brussel wordt hier geconfronteerd met een dubbel spanningsveld.

fr	A défaut, existe-t-il plusieurs cultures à Bruxelles?
nl	Zo neen, bestaan er verschillende culturen in Brussel?

fr	Qui en déciderait?
nl	Wie zou daarover beslissen?

fr	Elle publie environ une nouvelle contribution chaque mois aux formats HTML et PDF.
nl	Het publiceert ongeveer een nieuwe bijdrage per maand in de formaten HTML en PDF.

fr	«Un seul service rendrait les choses beaucoup plus faciles, toute cette concertation ne serait plus nécessaire, la communication serait plus aisée, il y aurait moins de pertes de temps…».
nl	"Eén dienst zou het toch veel gemakkelijker maken, dan heb je al dat overleg niet meer nodig, de communicatie zou gemakkelijker zijn, er zou minder tijdsverlies zijn,…".

fr	Enfin, une définition sectorielle est nécessaire pour permettre des comparaisons dans le cadre de la recherche.
nl	Ten slotte is een sectorale afbakening noodzakelijk om vergelijkingen in het onderzoek mogelijk te maken.

fr	Et –c’est la deuxième question– faudrait-il des partis plus nombreux pour former une majorité?
nl	En zouden er –ten tweede– meer partijen nodig zijn om een meerderheid te vormen?

fr	C’est probablement lié au fait que la possession d’une voiture individuelle dépend en partie du niveau de revenus.
nl	Dat heeft waarschijnlijk te maken met het feit dat het bezit van een individuele wagen deels afhangt van het inkomensniveau.

fr	Par exemple, l’évolution de l’offre alimentaire bio correspond évidemment à l’attente de certains consommateurs.
nl	De ontwikkeling van het aanbod biovoeding bijvoorbeeld stemt uiteraard overeen met de verwachtingen van bepaalde consumenten.

fr	Ces difficultés pourraient être dues aux conditions internes du projet, mais pourraient être également causées par des conditions externes, telles que l’environnement économique.
nl	Deze problemen zouden te maken kunnen hebben met de interne projectomstandigheden, maar zouden ook veroorzaakt kunnen worden door externe omstandigheden, zoals het economische klimaat.

fr	Les partis flamands seront peut-être plus sensibles aux arguments de la Confédération de la construction mais son rapport date déjà de 2000.
nl	De Vlaamse partijen zullen misschien gevoeliger zijn voor de argumenten van de Confederatie van de Bouw, maar dat verslag dateert al van 2000.

fr	Celle-ci nécessite une gestion continue, coordonnée et transversale.
nl	Daarvoor is een continu, gecoördineerd en transversaal beheer vereist.

fr	Cela reste àdémontrer.L’accord institutionnel de septembre 2011 est loin de clore la réflexion sur le sujet.
nl	Dat moet nog aangetoond worden.Met het institutioneel akkoord van september 2011 is de reflectie over deze kwestie nog niet afgesloten.

fr	En 2006, ils étaient 663 et, en 2000, 653.
nl	In 2006 waren dat er nog 663 en in 2000 653.

fr	La politique de collaboration en découle de manière logique.
nl	Een politiek van samenwerking vloeit er logischerwijs uit voort.

fr	A la fin de cette même année, le fonds RER est créé pour couvrir une partie des investissements en infrastructures.
nl	Op het einde van dat jaar wordt het GEN-fonds opgericht om een deel van de infrastructuurinvesteringen te dekken.

fr	Enfin, les bénéfices sociaux ne doivent pas être oubliés.
nl	Ten slotte mogen we de sociale voordelen niet vergeten.

fr	L’approche du passé a donc été souvent utilisée comme outil de cohésion et levier d’intégration.
nl	De benadering van het verleden werd dus vaak gebruikt als instrument van cohesie en als hefboom voor integratie.

fr	Le code NACE41 fait référence à la construction et au développement de projets de bâtiments.
nl	NACE-code 41 verwijst naar de constructie en de projectontwikkeling van gebouwen.

fr	Je sais pas si tu as vu, ce long couloir, quand tu rentres dans la gare et que tu dois aller vers le métro, par là.
nl	Ik weet niet of je die lange gang kent, wanneer je het station binnenkomt en naar de metro moet gaan.

fr	Même lorsque les Communautés européennes ne comptaient que six Etats-membres, ceux-ci ne sont jamais parvenus à s’accorder formellement sur le choix d’une capitale.
nl	Zelfs toen de Europese Gemeenschappen slechts zes lidstaten telden, zijn deze laatste er nooit in geslaagd om het formeel eens te worden over de keuze van een hoofdstad.

fr	Cette différenciation complémentaire érige un système scolaire à deux vitesses.
nl	Die complementaire differentiatie leidt tot een schoolsysteem met twee snelheden.

fr	Nous avons choisi de prendre en compte les aspects socioéconomiques et ceux relatifs au transport.
nl	Wij hebben ervoor gekozen om rekening te houden met de sociaal-economische aspecten en de aspecten die verband houden met vervoer.

fr	La fracture numérique ainsi que les difficultés d’utilisation sont sous-estimées.
nl	De digitale kloof en de gebruiksproblemen worden onderschat.

fr	Ces indicateurs ont été calculés pour l’espace de 530mètres entourant les gares existantes et potentielles.
nl	Deze indicatoren werden berekend voor een gebied van 530 meter rond de bestaande en potentiële stations.

fr	Ce dernier point concerne cinq des huit sites bruxellois évoqués ci-dessus.
nl	Hierbij gaat het om vijf van de voornoemde acht Brusselse sites.

fr	La grande opération de fusion de 1976 est passée à côté de Bruxelles parce qu’à ce moment-là aucune solution acceptable ne pouvait être trouvée.
nl	De grote fusieoperatie van 1976 is aan Brussel voorbijgegaan omdat op dat ogenblik geen aanvaardbare oplossing kon gevonden worden.

fr	Dans un deuxième temps, nous analysons le lien entre le prix et la consommation d’eau.
nl	Vervolgens analyseren we het verband tussen prijs en waterverbruik.

fr	Comment la culture flamande pourrait-elle mieux s’exprimer à Bruxelles que dans le cadre institutionnel actuel?
nl	Hoe zou de Vlaamse cultuur in Brussel beter tot uiting kunnen komen dan binnen het huidige institutionele kader?

fr	De ce fait, il insiste sur le volontarisme des acteurs, lui-même résultant de la combinaison de trois facteurs.
nl	Hij legt aldus de nadruk op het voluntarisme van de actoren, dat zelf resulteert uit een combinatie van drie factoren.

fr	Seule la moitié de la production résidentielle publique remplit effectivement ces conditions.
nl	Slechts de helft van de openbare woningproductie voldoet immers aan die voorwaarden.

fr	Le Port sert également de site de stockage.
nl	De Haven dient eveneens als opslagplaats.

fr	Les résultats furent impressionnants puisqu’en 1918 le risque de mortalité pour un enfant d’un an était même moins élevé qu’avant le début du conflit.
nl	De resultaten waren indrukwekkend, aangezien het overlijdensrisico van een eenjarig kind in 1918 zelfs minder groot was dan voor het begin van het conflict.

fr	Je voudrais tout d’abord remercier ici les initiateurs et organisateurs de ce colloque.
nl	Eerst wil ik de initiatiefnemers en organisatoren van dit colloquium danken.

fr	Ces politiques sont-elles réellement adaptées, en regard du fonctionnement économique de ces entreprises?
nl	Houdt dit beleid echt rekening met de economische werking van die bedrijven?

fr	En revanche, les services avancés ne représentent que 17% de l’emploi.
nl	De geavanceerde diensten vertegenwoordigen daarentegen maar 17% van de werkgelegenheid.

fr	Cette croissance a un impact sur les services.
nl	Die groei heeft gevolgen voor de diensten.

fr	Mais la croissance démographique soutenue que l’on a observée ces 20dernières années ne se poursuivra pas forcément au même rythme.
nl	Maar de aanhoudende bevolkingsgroei van de afgelopen twintig jaar zal niet noodzakelijk in hetzelfde tempo doorgaan.

fr	D’où doivent venir ceux qui participent régulièrement aux rencontres, grandes et petites, qui sont au cœur de la vie d’une capitale politique?
nl	Vanwaar komen degenen die regelmatig deelnemen aan de grote en kleine ontmoetingen die de kern van de activiteiten van een politieke hoofdstad uitmaken?

fr	Mais peu de temps après le début des travaux en 1965, des voix s’élèvent en faveur d’un véritable métro.
nl	Kort na de start van de werken in 1965 gaan echter stemmen op ten voordele van een echte metro.

fr	Migration interne et externe sont intimement liées.
nl	Interne en externe migratie hangen nauw samen.

fr	Comme le souligne le Conseil supérieur des finances [2009: 134]:111L’instauration de l’allocation mobilité (cash for car) ne modifie en rien ce constat.
nl	Zoals de [Hoge Raad van Financiën, 2009:134] het benadrukt:111De invoering van de mobiliteitsvergoeding (cash for car) wijzigt niets aan deze vaststelling.

fr	Le secteur de la logistique mérite donc une plus grande attention au sein du débat sur la mobilité.
nl	De logistieke sector verdient dus meer aandacht in het mobiliteitsdebat.

fr	Le secteur a travaillé intensivement à la réalisation de ce document, qui a été finalisé en 2014.
nl	De sector heeft internsief meegewerkt aan de realisatie van dit document, dat in 2014 werd gefinaliseerd.

fr	Il s’agirait d’une variante strictement nationale du GECT, qui n’est applicable qu’à des zones transfrontalières (ce qui implique donc au minimum deux états membres de l’UE).
nl	Het zou gaan om een strikt nationale variant van de EGTS, die enkel van toepassing is op grensoverschrijdende gebieden (wat dus minstens twee lidstaten van de EU impliceert).

fr	Ceci est encore renforcé par le fait qu’il n’existe pas de délégation interministérielle au sein des institutions politiques bruxelloises.
nl	Dit wordt nog versterkt door het feit dat er geen interministeriële delegatie plaatsvindt binnen de Brusselse politieke instellingen.

fr	Les voyageurs n’ont pas abandonné le tram aussi vite que le service a été réduit.
nl	De reizigers hebben de tram niet zo snel opgegeven als de dienstverlening beperkt werd.

fr	Personne avant lui n’avait conçu un tel système de traitement de l’information.
nl	Nooit eerder had iemand zo’n gegevensverwerkingssysteem uitgedacht.

fr	De quelle autonomie ou indépendance jouira-t-elle vis-à-vis du gouvernement régional?
nl	Over welke autonomie en onafhankelijkheid zullen ze beschikken ten aanzien van de gewestelijke overheid?

fr	Qui plus est, ces informations ne sont souvent disponibles que plusieurs années après le recensement.
nl	Bovendien zijn deze gegevens vaak pas verschillende jaren na de telling beschikbaar.

fr	Nous ne répondrons pas non plus à la question plus vaste de savoir si, compte tenu de l’ensemble des critères pertinents, dont ceux mentionnés plus haut, Bruxelles constitue le meilleur choix.
nl	We zullen evenmin antwoorden op de ruimere vraag of, rekening houdend met alle relevante criteria, waaronder de voornoemde criteria, Brussel de beste keuze is.

fr	Envoyer simplement un client vers un service ne fonctionne souvent pas avec ce groupe cible.
nl	Een cliënt louter doorsturen naar een dienst werkt vaak niet bij deze doelgroep.

fr	Le conflit ouvert y a été une dimension forte des relations collectives de travail.
nl	Het open conflict was er een belangrijke dimensie van de collectieve arbeidsbetrekkingen.

fr	Il est requis de l’autorité qu’elle propose une «plus-value».
nl	Van de overheid wordt vereist dat ze een "meerwaarde" biedt.

fr	En d’autres termes, la VGC souhaite investir dans le dialogue bilatéral mais reconnaît que ce n’est pas là une voie facile.
nl	De VGC wil met andere woorden investeren in de bilaterale dialoog, maar verheelt niet dat dit geen gemakkelijke weg is.

fr	Ils ont aussi distingué les activités selon l’intensité de leur contenu créatif.
nl	Ze maakten ook een onderscheid tussen de activiteiten volgens de intensiteit van de creatieve inhoud.

fr	Il faut éviter de déterminer à l’avance ce qui peut créer la marge et induire le changement.
nl	Men mag op voorhand niet vaststellen wat marge kan creëren en verandering kan teweegbrengen.

fr	De combien de véhicules parle-t-on?
nl	Over hoeveel voertuigen hebben we het?

fr	De nouvelles politiques de sécurisation et de régulation sont aussi adoptées.
nl	Er worden ook nieuwe maatregelen op het vlak van beveiliging en regulering getroffen.

fr	On note également une différence importante en ce qui concerne la présence d’un téléphone fixe à la maison.
nl	Men stelt bijvoorbeeld ook een belangrijk verschil vast wat betreft de aanwezigheid van een vaste telefoon thuis.

fr	Tous trois analysent pratiques et infrastructures de mobilité à l’Université Saint-Louis.
nl	Alle drie analyseren ze de mobiliteitspraktijken en -infrastructuur aan de Université Saint-Louis.

fr	Il s’agira ensuite de prélever le même montant sur le «refinancement de Bruxelles», obtenu dans le cadre des accords institutionnels.
nl	Vervolgens is het de bedoeling om ditzelfde bedrag op te nemen van de "herfinanciering van Brussel", die wordt verkregen in het kader van de institutionele akkoorden.

fr	Que sait-on par exemple de ces vieillards dont certains furent oubliés par les politiques de bienfaisance?
nl	Wat weet men bijvoorbeeld over de ouderen die soms werden vergeten door de liefdadigheidswerken?

fr	Affects et sensibilités contrastés sont nécessaires pour la création d’un espace partagé.
nl	Contrasterende gevoeligheden en affecten zijn noodzakelijk om een gedeelde ruimte te creëren.

fr	Ces compétences peuvent être physiques, acquises ou organisationnelles.
nl	Die vaardigheden kunnen fysisch zijn, verworven of organisatorisch.

fr	C’est le cas de nombreux jeunes d’origine congolaise nés en Belgique.
nl	Dat is het geval voor een groot aantal jongeren van Congolese origine die in België zijn geboren.

fr	complète la vision géographique en y ajoutant un paramètre: la durée de chaque événement.
nl	vervolledigt de geografische benadering met een bijkomende parameter: de duur van elk evenement.

fr	Pour ce faire, il est nécessaire d’utiliser des méthodes de communication communes, telles qu’un langage commun.
nl	Om dit te doen, moeten er gemeenschappelijke communicatieprocedures bestaan, zoals het gebruik van een gemeenschappelijke taal.

fr	Ces rapports turbulents sont également définis par des conflits géopolitiques contemporains, comme la crise chypriote.
nl	Die turbulente verhoudingen worden eveneens veroorzaakt door hedendaagse geopolitieke conflicten, zoals de Cypriotische crisis.

fr	Une fois l’investissement réalisé, ils apportent des conseils stratégiques ou aident à attirer de nouveaux investisseurs.
nl	Zodra de investering gedaan is, verstrekken ze strategisch advies of helpen ze nieuwe investeerders aan te trekken.

fr	Mais dans d’autres cas, on voit les non-musulmans assister aux performances.
nl	Maar in andere gevallen zien we niet-moslims de optredens bijwonen.

fr	Il est impossible à un service unique d’apporter une réponse à toutes les questions du groupe cible.
nl	Het is dan ook onmogelijk voor één dienst om een antwoord te bieden op alle vragen van de doelgroep.

fr	Diverses communes utilisent aussi les avertissements.
nl	Verschillende gemeenten maken ook gebruik van waarschuwingen.

fr	L’avenir dira quelle sera l’influence réelle de la VGC sur cette matière.
nl	De toekomst zal uitwijzen wat de reële invloed van de VGC op dat gebied zal zijn.

fr	L’emploi direct représente 4,5% du marché du travail à Bruxelles.
nl	Directe werkgelegenheid vertegenwoordigt 4,5procent van de Brusselse arbeidsmarkt.

fr	À partir de 1995, la VGC décide d’être plus offensive.
nl	Vanaf 1995 besluit de VGC meer in het offensief te gaan.

fr	La population d’origine marocaine en constitue le groupe le plus important.
nl	De bevolking van Marokkaanse afkomst vormt in dit opzicht de belangrijkste groep.

fr	Vic Anciaux s’insurge tout autant contre «cet effroyable programme en 70points».
nl	Vic Anciaux zet zich evenzeer af tegen het "huiveringwekkende zeventigpunten- programma".

fr	Le financement de la recherche scientifique en histoire n’a toutefois pas constitué une priorité des Commémorations.
nl	De financiering van het historisch wetenschappelijk onderzoek was echter geen prioriteit bij de herdenkingen.

fr	Une désindustrialisation accrue, probablement irréversible, ne sera pas nécessairement bénéfique pour Bruxelles et ses habitants.
nl	Een verdere desindustrialisering, die waarschijnlijk onomkeerbaar is, zal niet noodzakelijk voordelig zijn voor Brussel en zijn inwoners.

fr	A plus long terme, les chiffres sont un peu plus élevés que dans les années 1980 et 1990, mais beaucoup plus bas que dans la période qui a précédé la crise pétrolière.
nl	Op langere termijn zijn de cijfers wat hoger dan in de jaren 1980 en 1990, maar heel wat lager dan in de periode vóór de oliecrisis.

fr	Le nombre de groupes et la composition de ces groupes sont fournis par la méthode elle-même, sans aucune intervention externe.
nl	Het aantal groepen en de samenstelling van die groepen werden door de methode zelf aangebracht, zonder enige vorm van externe interventie.

fr	L’analogie avec le marché de l’immobilier ne s’arrête pas là.
nl	De analogie met de huizenmarkt stopt daar niet.

fr	de ces femmes qui attaquèrent la maison communale de Molenbeek en 1916 pour protester contre la famine?
nl	Over de vrouwen die het gemeentehuis van Molenbeek in 1916 aanvielen om te protesteren tegen de hongersnood?

fr	Deuxièmement, la frontière entre le religieux et le culturel peut être assez floue dans le cas de ces associations.
nl	Ten tweede kan het onderscheid tussen religie en cultuur nogal vaag zijn in het geval van die verenigingen.

fr	Malgré l’importance de leur présence, la littérature apporte peu d’éléments d’interprétations supplémentaires.
nl	Ondanks hun sterke aanwezigheid reikt de literatuur weinig elementen voor bijkomende interpretaties aan.

fr	C’est en cours de projet que le concept a été changé en SuperBazar.
nl	Het is in de loop van het project dat het concept gewijzigd werd in een SuperBazar.

fr	Ce qui entraîne inévitablement que le refus ou le déni de cette langue est également un déni ou un refus d’une partie de soi.
nl	Dat leidt er onvermijdelijk toe dat de weigering of de afwijzing van die taal ook een weigering of afwijzing is van een deel van die persoon inhoudt.

fr	A Saint-Gilles, il n’y a pas eu de poursuites, par crainte de critiques émanant d’organisations de défense des droits de l’homme, telles que le MRAX.
nl	In Sint-Gillis werden ze niet verder vervolgd, uit vrees voor kritiek vanuit mensenrechtenorganisaties zoals de MRAX.

fr	Dans ce modèle, la technique n’est pas l’antithèse de la nature, mais sa réalisation et son prolongement sous une forme nouvelle.
nl	In dit model is de techniek niet de antithese van de natuur, maar de realisatie en de verlenging ervan in een nieuwe vorm.

fr	Qu’entend-on au juste par patrimoine immobilier ou par bâti ancien?
nl	Wat verstaat men precies onder onroerend erfgoed of oude gebouwen?

fr	C’est pourquoi le BSI - Brussels Centre Observatory (BSI-BCO) suit ce projet de près.
nl	Daarom volgt het BSI - Brussels Centre Observatory (BSI-BCO) dit project van nabij op.

fr	Dans ce contexte, nous remarquons que les subsides restent très présents tout au long de la période, et ce, malgré l’arrivée d’investisseurs privés.
nl	In die context merken we op dat subsidies de hele periode lang erg aanwezig blijven, ondanks de komst van privé-investeerders.

fr	Pour mettre en œuvre un plan d’ensemble pour l’enfance, il semble essentiel de clarifier avec transparence et responsabilité quelles instances sont compétentes.
nl	Om een totaalplan voor kinderen tot stand te brengen lijkt het essentieel dat men op een transparante, verantwoorde manier verduidelijkt welke instanties bevoegd zijn.

fr	Le remembrement des compétences de la Communauté française qui s’ensuivrait serait un premier pas dans le sens d’une meilleure gestion.
nl	De daaruit voortvloeiende herschikking van de bevoegdheden van de Franse Gemeenschap zou een eerste stap in de richting van beter bestuur zijn.

fr	Il s’agit pour les plus performants de rester dans le «bon» créneau et pour les autres d’éviter un futur échec.
nl	Het gaat er voor de best presterenden om om in de "goede" niche te blijven en voor de anderen om een toekomstige mislukking te vermijden.

fr	Ils peuvent donc révéler sincèrement leurs préférences.
nl	Ze kunnen dus eerlijk uitkomen voor hun voorkeuren.

fr	Comme si la légitimité du durable, du moins la reconnaissance de la nécessité d’avancer sur le sujet, favorisait un certain consensus.
nl	Alsof de wettigheid van duurzaamheid, althans de erkenning van de noodzaak om vooruitgang te boeken op dit vlak, een zekere consensus bevordert.

fr	Cette fragmentation institutionnelle se prolonge dans la politique régionale européenne.
nl	Deze institutionele fragmentatie leeft voort in het Europees regionaal beleid.

fr	Dans certains cas extrêmes, il est facile de trancher.
nl	In bepaalde extreme gevallen is het gemakkelijk om de knoop door te hakken.

fr	Il est clair cependant qu’une série d’initiatives ont été prises récemment dans le but, notamment, de compenser (en partie) la fragmentation de la connaissance.
nl	Wel is het duidelijk dat recent een aantal initiatieven werden genomen, die er onder meer op gericht waren om de fragmentatie van kennis (deels) te compenseren.