fr	Les commémorations constituent de ce point de vue un moment de réflexion original sur le rôle social de l’historien et son rapport avec le grand public, des questions qui sont depuis quelques années au cœur de nombreux questionnements [Witte, 2010; Wouters, 2016].Le mouvement a été tellement puissant que l’on vit même les jeunes doctorants (pourtant tenu de donner la priorité à la production de travaux scientifiques valorisables dans un CV international) s’interroger sur la meilleure manière de faire profiter un large public du fruit de leurs recherches.
nl	Die kwestie staat sinds enkele jaren centraal in een groot aantal debatten [Witte, 2010; Wouters, 2016].De beweging was zo sterk dat zelfs jonge doctorandi (die nochtans voorrang moeten geven aan wetenschappelijke werken die goed op hun internationaal c.v.

fr	Paradoxalement, leur introduction a suscité des résistances de la part de certaines communes.La gestion communale des Contrats de quartier ciblant Cureghem apporte un éclairage sur ce phénomène.
nl	Paradoxaal genoeg stoot de uitvoering van die acties in bepaalde gemeenten opweerstand.Dat fenomeen wordt verduidelijkt door de wijze waarop de gemeente Anderlecht de wijkcontracten voor Kuregem beheerde.

fr	Ensuite, c’est le coût psychologique lié au fait d’accepter la présence de femmes en rue qui entraînerait la production de nombreux discours publics visant à attirer l’attention des autorités sur cette question, attitude justifiée par l’idée que la place de la femme ne peut être l’espace public [Boinot,2008].Il y a aujourd’hui à Bruxelles probablement plus de femmes dormant dans les rues qu’il y a 10 ans.
nl	Deze houding wordt ingegeven door het idee dat het onaanvaardbaar is dat vrouwen op straat moeten leven [Boinot,2008].Vandaag brengen er in Brussel waarschijnlijk meer vrouwen de nacht op straat door dan 10 jaar geleden.

fr	L’organe de coordination doit inévitablement impliquer les Régions et la délégation de pouvoirs régionaux à cet organe semble incontournable.
nl	De Gewesten moeten onvermijdelijk samenwerken met het coördinatie-orgaan waaraan ze hun bevoegdheden zullen moeten delegeren.

fr	En l’occurrence ici, l’écoleA accepte les élèvesa etd et l’écoleB accepte les élèvesb et a. L’élèvea reçoit donc deux offres d’inscription.
nl	In dit geval aanvaardt schoolA leerlinga en d en schoolB leerlingb en a.

fr	Par contre, sur le plan du financement par l’impôt au lieu de domicile, c’est plus l’aire métropolitaine qui bénéficie de ce processus de fixation que la Région bruxelloise stricto sensu.
nl	Doordat de belangrijkste belastingen momenteel betaald worden op de plaats waar men woont (in plaats van waar men werkt), komen de financiële opbrengsten van een dergelijk vestigingsproces wel eerder ten goede aan de metropolitane zone dan enkel aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de strikte zin.

fr	Ce sont avant tout les milieux associatifs et académiques qui dénoncent une crise du logementrévélatrice et productrice d’inégalités sociales et imputable au premier chef à la croissance démographique insuffisamment anticipée et à la flambée non maîtrisée des prix immobiliers.En focalisant le regard sur la dynamique immobilière en tant que telle, une autre lecture de la situation se dégage: l’attrait qu’exerce Bruxelles en tant que pôle d’emploi, capitale de l’Europe et métropole de rang international a dopé le marché immobilier local et fourni les bases à un nouvel élan de production et de rénovation résidentielles, favorisant la mutation d’une partie du parc immobilier existant en objet d’investissement et donnant naissance à un marché, fût-il limité, du haut de gamme.
nl	Die ongelijkheden kunnen in de eerste plaats worden toegeschreven aan de demografische groei waarmee op voorhand onvoldoende rekening werd gehouden, en aan de vastgoedprijzen die de pan uitrijzen.Als men de vastgoeddynamiek als dusdanig onder de loep neemt, krijgt men een ander beeld van de de situatie: de aantrekkingskracht die Brussel uitoefent als werkgelegenheidspool, hoofdstad van Europa en internationale metropool, heeft de lokale vastgoedmarkt nieuw leven ingeblazen en de basis gelegd voor een nieuwe productie- en renovatiegolf van woningen, die de omvorming van een deel van het bestaande vastgoedpark in investeringsgoederen bevordert en een weliswaar beperkte markt van standingvolle woningen in het leven roept.

fr	En revanche, des initiatives parallèles voient le jour, émanant des gouvernements flamand ou wallon, puisque la politique à l’égard des médias dépend des Communautés néerlandophone et francophone, respectivement.
nl	Parallel hiermee zien we wel initiatieven ontstaan die hun oorsprong vinden binnen de Vlaamse of Waalse regering, aangezien het mediabeleid onder de bevoegdheid van de (taal)gemeenschappen valt.

fr	Elle signale la formalisation d’une stratégie misant sur la valorisation des réserves foncières régionales par des projets immobiliers spéculatifs censés fonctionner comme nouveaux leviers de la «revitalisation» de la ville.
nl	Het PIO is de schrifelijke neerslag van een strategie die de gewestelijke grondreserves gebruikt voor speculatieve vastgoedprojecten die zouden moeten fungeren als nieuwe hefbomen voor de herwaardering van de stad.

fr	La Région bruxelloise est le lieu de domicile de 37% des étudiants inscrits dans l’enseignement supérieur à Bruxelles, ce qui tend à les diluer dans la population générale en réduisant fortement leur besoin de quitter le domicile parental.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is de officiële woonplaats van ongeveer 37% van de studenten ingeschreven in het Brussels hoger onderwijs, wat hen doet opgaan in de bevolking in haar geheel.

fr	Elle peut être menacée par la fragmentation des niveaux institutionnels engagés (entre eux et au sein de chacun d’eux), par des rapports de force qui ne permettent pas de mener le projet à son terme, par des manquements dans les outils de gouvernance déployés (plans stratégiques, incitants économiques, processus participatifs, etc.) ou encore par des ambigüités dans les objectifs poursuivis.Extension de la «zone confort» progressivement établie dans les années2000autour de la Grand-Place, la piétonnisation des boulevards centraux est explicitement présentée comme un outil de développement urbain par la Ville de Bruxelles.
nl	Het succes van dergelijke projecten wordt bedreigd door de versnippering van de betrokken institutionele niveaus (tussen de niveaus onderling en op elk niveau zelf), de machtsverhoudingen die de voltooiing van het project in de weg staan, tekortkomingen in de aangewende beleidsinstrumenten (strategische plannen, economische incentives, participatieprocessen,...) en onduidelijke doelstellingen.In het kader van de uitbreiding van de ‘comfortzone’ die in de jaren 2000 geleidelijk ontstond rondom de Grote Markt, stelt de Stad Brussel de voetgangerszone van de Centrale Lanen uitdrukkelijk voor als een instrument voor stadsontwikkeling.

fr	On trouve un énoncé éclairant de cette stratégie dans les motivations présentées pour la construction de logements moyens dans le quartier jouxtant la gare du Midi:La fixation des classes moyennes en ville est couramment légitimée au titre d’un renforcement escompté de l’assise financière des pouvoirs publics et de la mixité sociale.
nl	Deze strategie wordt duidelijk verwoord in de redenen voor woningbouw voor de middeninkomens in de wijk aan het Zuidstation:De overheid wenst de middenklassen in stad te houden en voert meestal als argumenten aan dat ze dan meer belastingen zal kunnen innen en dat de sociale gemengdheid zal toenemen.

fr	Même si cette visibilité ne touche qu’une fraction de l’activité totale, puisque les différentes études traitent, en principe, des sujets de recherche limités à un secteur.
nl	Zij het dat deze zichtbaarheid gezien de sectorieel afgebakende onderzoeksfocussen die afzonderlijke studies vooropstellen, alleen voor een fractie van de volledige activiteit opgaat.

fr	La piétonnisation des espaces commerçants a pourtant débuté dès les années1970et l’impact de ces transformations sur le fonctionnement du commerce a fait l’objet de nombreuses recherches [Mérenne-Schoumaker, 2008] qui ont dégagé les traits communs de ces évolutions:un accroissement des changements d’exploitant des cellules ;la croissance de la part du commerce intégré et le déclin de la part des indépendants ;de l’offre en produits banals et une réorientation vers les biens semi-courants ou exceptionnels ainsi que vers les produits ludiques ;le renforcement d’une gamme centrée sur la consommation de masse, à haute marge bénéficiaire et une présence faible du commerce de luxe ;une quasi-disparition des activités dépendantes d’une desserte automobile directe ;un développement de l’HORECA, qui bénéficie notamment de la possibilité d’étendre ses terrasses.L’élargissement de la zone piétonne au centre-ville, mais aussi la limitation drastique de la présence automobile chaussée d’Ixelles a récemment élargi les espaces où le piéton a priorité à une étendue inédite depuis l’apparition de l’automobile.
nl	De impact van deze veranderingen op de werking van de handel vormde het onderwerp van talloze onderzoeken [Mérenne-Schoumaker, 2008], waaruit de gemeenschappelijke kenmerken van deze ontwikkelingen naar voren kwamen:meer veranderingen van uitbater van de panden;de toename van het aandeel van de geïntegreerde handel en de teruggang van het aandeel van de zelfstandigen;de teruggang van het aanbod alledaagse producten en de heroriëntering naar semicourante of uitzonderlijke goederen en naar ludieke producten;de versterking van een gamma gericht op massaconsumptie, met een hoge winstmarge en een heel beperkte aanwezigheid van de luxehandel;de bijna volledige verdwijning van activiteiten die afhangen van een directe bereikbaarheid met de auto;de ontwikkeling van de horeca, die in het bijzonder voordeel haalt uit de mogelijkheid voor handelaars om hun terras te vergroten.De uitbreiding van de voetgangerszone in het stadscentrum maar ook de drastische vermindering van het autoverkeer in de Elsensesteenweg hebben er onlangs toe geleid dat de ruimte waar voetgangers nu voorrang hebben, nog nooit zo omvangrijk was sinds het bestaan van de auto.

fr	A court terme, il est important de trouver une façon de départager les demandes excédentaires de façon humaine et équitable.
nl	Op korte termijn dient er een menselijke en billijke manier te worden gevonden om bij plaatsgebrek de leerlingen te verdelen over de scholen.

fr	Malgré ces changements, le Fonds touche encore majoritairement des ménages à bas revenus qui ne pourraient pas acquérir un logement sans son aide; la grande majorité d’entre eux satisfont aux critères d’accès au logement social, dont l’offre tout à fait insuffisante est ainsi (très) partiellement compensée.Le bénéficiaire-type des primes à la rénovation, lui, vit seul, a entre 35 et 50ans et un revenu supérieur à celui du Bruxellois moyen.
nl	De grote meerderheid van die gezinnen voldoet aan de criteria om in aanmerking te komen voor een sociale woning, waarvan het schromelijk ontoereikende aanbod aldus (zeer) gedeeltelijk gecompenseerd wordt.De enovatiepremies worden doorgaans toegekend aan alleenstaanden tussen 35 en 50jaar oud met een hoger inkomen dan dat van de doorsnee Brusselaar.

fr	Ainsi, contrairement aux mères d’Afrique subsaharienne, les mères turques ou de nationalités du Maghreb donnent naissance à moins d’enfants de faible poids (ce qui n’est pas sans lien avec le diabète gestationnel) et moins de naissances prématurées que les autres nationalités, y compris la nationalité belge [Racapé,2010].Les mesures sanitaires disponibles dépendent des données collectées.
nl	Bij deze moeders komen ook minder vroeggeboorten voor dan bij moeders van andere nationaliteiten, inclusief die met een Belgische nationaliteit [Racapé,2010].De beschikbare gezondheidsmaatregelen zijn afhankelijk van de verzamelde gegevens.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1491Le géographe Mathieu Strale étudie le rôle de la zone du canal dans la logistique bruxelloise et sa place dans les mutations que connaissent ces chaines de distribution, ainsi que le jeu d’acteurs autour du développement immobilier de cette zone.Ses observations appuient l’hypothèse que les intérêts fonciers et les rapports de force dans l’espace du canal tendent à renforcer le recul des activités logistiques à Bruxelles, malgré le rôle majeur que peuvent jouer certaines d’entre elles pour l’approvisionnement et l’économie urbaine.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1498Geograaf Mathieu Strale bestudeert de rol van de kanaalzone voor de Brusselse logistiek, de plaats ervan in de veranderingen die zich in de distributieketens voltrekken, en de wisselwerking tussen de actoren in het kader van de vastgoedontwikkeling in het havengebied.Zijn waarnemingen staven de hypothese dat het grondbeleid en de krachtsverhoudingen in de kanaalzone bijdragen tot de terugloop van de logistieke activiteiten in Brussel, ondanks de belangrijke rol die sommige van die activiteiten kunnen spelen voor de bevoorrading en economie van de stad.

fr	De récents articles de presse ont clairement affirmé qu’il n’en est rien, comme en témoignent les tires«Succès mitigé pour le nom de domaine.brussels» dans LaLibreBelgique et «Nom de domaine.brussels, toujours sans succès» dans le journal bruxellois Bruzz.
nl	La Libre Belgique schreef als titel van een artikel: "Beperkt succes voor de .brussels domeinnaam" en het stedelijk nieuwsmagazine Bruzz sprak van "de .brussels domeinnaam is nog steeds geen succes".

fr	Duo for a Job bénéficie d’une forte reconnaissance pour ses actions et a gagné plusieurs prix nationaux et européens, recevant même le Roi Philippe dans ses locaux le 17avril2018[RTBF, 2018].Une des raisons principales de la croissance de Duo for a Job est le succès de son programme de mentorat.
nl	Op 17april2018mocht de vereniging zelfs koning Filip verwelkomen in haar kantoren [RTBF, 2018].Een van de belangrijkste redenen voor de groei van Duo for a Job is het succes van het mentoringprogramma.

fr	Le foyer de la Bottelarij a peut-être trop des allures de bistrot pour vraiment passer pour un bastion de la culture flamande à Bruxelles.» [De Vuyst,2012].De surcroit, le KVS n’arrive pas à attirer de nouveaux publics bruxellois malgré quelques timides expériences multiculturelles, un peu paternalistes, parfois maladroites.
nl	[De Vuyst,2012].Bovendien sloeg de KVS er niet in om nieuwe Brussels publieksgroepen aan te trekken, ondanks enkele schuchtere multiculturele experimenten die ietwat paternalistisch en soms onhandig waren.

fr	À cet égard, il faut noter la perpendicularité des plans de coupe par rapport à ces chaussées, signe explicite des pratiques qui se développent entre l’amont et l’aval de la vallée versante [Fricx, 1712; Henne & Wauters, 1845:303, 528‑529; Ducpetiaux, 1847:90; Smolar-Meynart, 1998:33; Jaumain etal., 2009:72].Le rôle joué par la forêt en matière de dynamiques territoriales ne sert cependant pas nécessairement les autorités urbaines: la forêt appartient aux souverains; son statut n’est dès lors pas similaire aux territoires qui constituent la cuve de Bruxelles (du 13esiècle à 1795).
nl	De kapplannen liggen trouwens haaks op die steenwegen, wat een expliciet teken is van de praktijken die zich in de vallei afspelen [Fricx, 1712; Henne & Wauters, :303, 528‑529; Ducpetiaux, :90; Smolar-Meynart, :33; Jaumain etal., :72].De rol van het woud is dan wel belangrijk voor de territoriale dynamiek maar is dat minder voor de stadsautoriteiten: het is eigendom van de soevereinen; het woud heeft dus niet hetzelfde statuut als de Kuip van Brussel (van de 13eeeuw tot 1795).

fr	La foire ArtBrussels conquiert progressivement une place parmi les plus importantes foires européennes d’art contemporain, tandis que de grandes galeries étrangères viennent s’installer à Bruxelles.
nl	De jaarbeurs "ArtBrussels" verovert geleidelijk aan een plaats tussen de belangrijkste Europese kunstbeurzen.

fr	On remarque aussi que plus le niveau d’étude est élevé (et corrélativement l’âge), plus grand est le pourcentage d’étudiants ayant quitté le domicile parental: ils représentent, en bachelier, entre 44 et 57% des étudiants et entre 70 et 80% d’entre eux enmaster.L’offre appartenant à ou gérée par les institutions d’enseignement supérieur est concentrée à proximité des grands campus (Solbosch, Plaine, Erasme, Jette et Woluwe).
nl	Tijdens de bacheloropleiding is dat het geval voor44 tot57% van de studenten het geval, tegenover70 tot80% voor de studenten in de masteropleiding.Het aanbod omtrent studentenhuisvesting in eigendom van of beheerd door de instellingen voor hoger onderwijs is geconcentreerd in de buurt van de grote campussen (Solbosch, Oefenplein, Erasmus, Jette en Woluwe).

fr	Cette inscription spécifique dans le paysage local donne du poids et consolide le discours chrétien à vocation universelle.Dans le sillage des perspectives théoriques tracées par ces deux monographies et des problématiques contrastées issues de lectures anthropologiques difféentes d’un phénomène particulier, cette contribution est structurée autour de l’articulation pratique et discursive entre le parcours migratoire des difféents interlocuteurs et la tournure de leur engagement religieux à Bruxelles.
nl	Deze specifieke verankering in het lokale landschap geeft de kerk een zeker gewicht en consolideert het christelijke discours met zijn universele roeping.Deze bijdrage is gestructureerd rondom de discursieve en praktische samenhang tussen het migratieparcours van een aantal predikanten en het verloop van hun religieuze engagement in Brussel.

fr	Il s’agit donc d’un nombre limité de listes impactées, mais il faut noter que ce sont des listes qui ne se présentent pas aux élections en cartel avec d’autres listes, et aussi que les listes unilingues néerlandophones seraient particulièrement touchées (voir aussi ci-dessous).CommuneNombre de listes ayant au moins un siège en 2012-30%-20%-10%Anderlecht6555Auderghem5444Berchem Sainte-Agathe7777Bruxelles6666Etterbeek5555Evere5555Forest5555Ganshoren5455Ixelles5555Jette7666Koekelberg3333Molenbeek-Saint-Jean8688Saint-Gilles4444Saint-Josse-Ten-Node4444Schaerbeek6555Uccle5555Watermael-Boitsfort5555Woluwé-Saint-Lambert5555Woluwe-Saint-Pierre6666TOTAL5,45,05,25,2En ce qui concerne l’accès au conseil communal des petites listes, on pourrait en grande partie compenser l’effet de la diminution du nombre de conseillers en ne répartissant pas les sièges selon les séries de diviseurs Imperiali, mais selon les séries de diviseurs D’Hondt.
nl	Het gaat dus om een beperkt aantal lijsten, maar er moet wel genoteerd worden dat het gaat om lijsten die niet in combinatie (kartels) met andere lijsten deelnemen aan de verkiezingen, en dat de ééntalige Nederlandstalige lijsten in het bijzonder getroffen zouden worden (zie ook nog lager).GemeenteAantal lijsten met minstens één zetel in 2012-30%-20%-10%Anderlecht6555Oudergem5444Sint-Agatha Berchem7777Brussel6666Etterbeek5555Evere5555Vorst5555Ganshoren5455Elsene5555Jette7666Koekelberg3333Sint-Jans-Molenbeek8688Sint-Gillis4444Sint-Joost-Ten-Node4444Schaarbeek6555Ukkel5555Watermaal-Bosvoorde5555Sint-Lambrechts Woluwe5555Sint-Pieters Woluwe6666TOTAAL5,45,05,25,2Voor wat de toegang tot de gemeenteraad voor kleinere lijsten betreft, kan erop gewezen worden dat het effect van de daling van het aantal raadsleden grotendeels gecompenseerd zou kunnen worden door de zetels niet met de delerreeks Imperiali te verdelen, maar met de delerreeks D’Hondt.

fr	Des liens durables n’en émergèrent pas et, une fois une certaine ascension sociale acquise, et avec elle le déplacement dans un quartier favorisé et la fréquentation d’un milieu plus aisé, ces relations de voisinage et de camaraderie se sont désagrégées.En filigrane de ce texte apparaît la question, maintes fois posée à Bruxelles, de la (non-)importation de conflits ou rivalités par le biais des mouvements transnationaux de populations.
nl	Dat leidde niet tot duurzame banden en zodra ze de sociale ladder beklommen, naar rijkere wijken verhuisden en in hogere kringen vertoefden, begonnen die nabuurschap- en vriendschapsbanden af te brokkelen.In dit artikel wordt tussen de regels door gewezen op de conflicten of rivaliteiten die door migranten uit verschillende landen geïmporteerd worden.

fr	dans l’enseignement primaire et l’enseignement secondaire.Un autre exemple nettement visible de tension se retrouve au niveau de la recherche où la pression à publier (dans des revues internationales reconnues) entre en concurrence avec les sources de financement disponibles.
nl	groot zijn, is die thematiek misschien nog des terelevanter.Een ander duidelijk zichtbaar spanningsveld situeert zich op het vlak van de onderzoeksfunctie en dan met name de publicatiedruk (in internationale, hoog aangeschreven tijdschriften) enerzijds en de (Europese) financieringsstromen voor projecten anderzijds.

fr	D’autre part, les visites à domicile de l’ONE/K&G mais également les interventions d’autres types d’organismes tels que des CPAS, des haltes-accueil, des maisons médicales, des centres de planning familial et de santé mentale, les «Opvoedingswinkels», les «Centra Algemeen Welzijnswerk», des associations variées offrent des services plus spécialisés et apportent des ressources complémentaires aux familles les plus précarisées.
nl	Anderzijds zijn er meer gespecialiseerde diensten en aanvullende middelen voor de meest kansarme gezinnen, zoals de huisbezoeken van het ONE en K&G en de interventies van andere instellingen, zoals de OCMW’s, de "haltes-accueil", de medische centra de centra voor gezinsplanning en geestelijke gezondheid, de "Opvoedingswinkels", de "Centra Algemeen Welzijnswerk" en diverse verenigingen.

fr	En cause: les difficultés croissantes de mobilité pour rallier la ville, couplées, de manière positive, aux efforts entrepris pour revitaliser le centre urbain (ce qui a eu pour effet de réhabiliter le choix de Bruxelles comme lieu d’implantation viable et durable aux yeux des nouveaux arrivants).Signalons encore, à titre de comparaison, que les fonctionnaires européens semblent apprécier la capitale davantage que leurs collègues de Belgique eux-mêmes puisque les agents belges des institutions communautaires, qui forment tout de même plus d’un cinquième (21%) du contingent global de la fonction publique européenne, choisissent à une très large majorité de vivre hors les murs de la Région bruxelloise (61%), proportion doublée par rapport à la moyenne des Européens comme on l’a vu (entre 28% et 35%).Pourrait-on, par ailleurs, soutenir que les Européens sont responsables de la flambée –généralisée– des prix dans la capitale dans la mesure où les fonctionnaires communautaires ne sont nullement distribués de manière uniforme sur le territoire bruxellois?
nl	De redenen daarvoor zijn de toegenomen mobiliteitsproblemen –de stad wordt moeilijker bereikbaar– en de inspanningen die werden geleverd om het stadscentrum nieuw leven in te blazen (waardoor Brussel opnieuw een leefbare en duurzame vestigingsplaats voor de nieuwe inwijkelingen is geworden).Ter vergelijking wijzen we er nog op dat de EU-ambtenaren liever in de hoofdstad wonen dan hun Belgische collega’s, aangezien een zeer ruime meerderheid van de Belgische ambtenaren van de EU-instellingen, die toch meer dan een vijfde (21%) van alle EU-ambtenaren uitmaken, ervoor kiezen om buiten het Brussels Gewest te wonen (61%).

fr	Il dévoilera ce que leur énoncé peut nous apprendre sur les intentions de leurs sujets-transmetteurs et l‘efficacité que ces derniers leur attribuent.
nl	Wat vertelt het feit dat ze voortverteld worden over de intenties van de personen die ze vertellen en over de effecten die zij aan de verhalen toedichten?

fr	11000 personnes vivaient dans un périmètre de 53 hectares, à cheval sur les communes de Bruxelles, Schaerbeek et Saint-Josse-ten-Noode quand vit le jour un projet pharaonique impliquant de raser plus de 40 îlots.
nl	Er woonden 11.000 mensen in een gebied van 53 hectare, dat zich uitstrekte over de gemeenten Brussel, Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Noode, toen er megalomane plannen werden gesmeed om meer dan 40 huizenblokken met de grond gelijk te maken en aldus plaats te ruimen voor 80 torens van 18 tot 162 meter hoog.

fr	Opposés au travail «réformiste» qui ne fait qu’entretenir la domination et l’exploitation, les militants de l’«Agence Schaerbeekoise d’Information» et de «La Parole au Peuple», animés par l’ancien président du Foyer Culturel de Schaerbeek, réfutent le bien fondé de l’approche en terme de «développement communautaire».
nl	De militanten van het "Agence Schaerbeekoise d’Information" en van "La Parole au Peuple" waren gekant tegen de tot dan toe gevolgde aanpak, die de overheersing en de exploitatie in stand hield, en oordeelden onder leiding van de voormalige voorzitter van de Foyer Cultureel de Schaerbeek dat men een andere koers moest varen.

fr	Dans un contexte qui table sur la capacité des individus à se saisir des dispositifs, le processus qui conduit de la formation à l’emploi est-il équitable?
nl	Is het proces dat van opleiding tot tewerkstelling gaat, billijk in een omgeving die uitgaat van het vermogen van de individuen om gebruik te maken van het opleidingsaanbod?

fr	Une telle politique ne pourra faire l’économie d’une réflexion sur les conditions de circulation et de parcage du trafic routier, notamment dans le cadre des «mesures d’accompagnement» à mettre en place avec le RER, ainsi que sur le coût externe du transport automobile et sur la contribution de celui-ci au financement des transports publics.
nl	Zo’n beleid is niet mogelijk zonder een reflectie over de rijen parkeeromstandigheden van het wegverkeer, onder meer in het kader van de flankerende maatregelen die samen met het GEN moeten worden ingevoerd, en over de externe kosten van het autovervoer en de bijdrage ervan tot de financiering van het openbaar vervoer.

fr	D’application chez nos voisins les plus proches (France, Pays-Bas, Allemagne), cette mesure a connu sa première consécration législative en 2008; elle était réservée alors aux individus habitant un logement communal, avant de s’ouvrir aux parcs immobiliers des CPAS.
nl	Die maatregel is van toepassing in onze buurlanden (Frankrijk, Nederland, Duitsland) en werd voor het eerst bekrachtigd bij wet in 2008.

fr	Ces derniers structurent le bas de Forest en trois quartiers distincts dans l’imaginaire collectif: le quartier Saint-Antoine stigmatisé par son image de quartier d’immigration révélée et exacerbée par les émeutes des années1990; le quartier Primeurs-Pont de Luttre longtemps oublié en raison de son enclavement dans la zone industrielle par la double voie ferrée; et la partie du quartier Van Volxem-Van Haelen qui fait transition (au niveau de la densité, des caractéristiques socio-économiques et du bâti) entre les quartiers populaires du bas et les quartiers plus aisés du haut de Forest.Ainsi, le périmètre d’étude (Figure3) reflète des caractéristiques conformes aux quartiers en relégation du «croissant pauvre» bruxellois [Kesteloot et al., 1998; Romainville, 2015]: une densité élevée (17266hab./km) nettement au-dessus de la moyenne régionale (7209hab/km), une population jeune (27% de 0-17ans et 19% de 18-29ans), un revenu médian par déclaration faible (15813€, largement en deçà de la moyenne régionale de 18941€), et un taux de chômage élevé (34% contre 23% en moyenne en RBC) surtout chez les jeunes (48% contre 38% en moyenne en RBC).
nl	Deze lanen structureren laag-Vorst in het collectieve geheugen in drie afzonderlijke wijken: de Sint-Antoniuswijk die gebrandmerkt is door zijn imago van immigrantenwijk, wat tot uiting kwam en verergerd werd door de opstanden in de jaren 1990, de Vroege Groenten-Luttrebrugwijk die lange tijd verwaarloosd is wegens de omsluiting van de wijk in de industriezone door twee spoorwegen, en het deel van de wijk Van Volxem-Van Haelen dat dient als overgangsgebied (qua dichtheid, sociaal-economische kenmerken en bebouwing) tussen de volkswijken van laag-Vorst en de welgesteldere wijken van hoog-Vorst.Het studiegebied (Figuur4) vertoont dus kenmerken die overeenstemmen met de verbannen wijken van de "arme sikkel" in Brussel [Kesteloot et al., 1998; Romainville, 2015]: een hoge dichtheid (17266inw./km) die flink boven het gewestelijke gemiddelde (7209inw./km) ligt, een jonge bevolking (27% is tussen 0 en 17jaar en 19% tussen 18 en 29jaar), een laag aangegeven mediaan inkomen (15813€, ruim onder het gewestelijke gemiddelde van 18941€) en een hoog werkloosheidscijfer (34% tegenover 23% als gemiddelde in het BHG), vooral bij jongeren (48% tegenover 38% als gemiddelde in het BHG).

fr	Celui-ci dénonce l’architecture fonctionnaliste et défend la mixité fonctionnelle propre à ce quartier hautement symbolique pour les Bruxellois.
nl	Samen richtten ze het "Comité Général d’Action des Marolles" (CGAM) op, dat van leer trok tegen de functionalistische architectuur en de verdediging opnam van de functionele gemengdheid die typisch was voor die voor de Brusselaars zeer symbolische wijk.

fr	Celles-ci doivent comprendre des interventions qui réduisent les inégalités de développement des jeunes enfants et les inégalités en matière d’enseignement, qui améliorent la sécurité d’existence, l’accès à l’emploi, à une protection sociale suffisante pour les plus vulnérables, à des soins de santé de qualité pourtous.La réduction des inégalités sociales de santé passe sans doute aussi par une amélioration de la mixité sociale qui permet une redistribution plus équitable des ressources régionales, y compris des espaces verts.La santé physique et mentale peut être préservée ou améliorée par des interventions permettant à tous, même ceux dont les revenus sont très faibles, de disposer d’un espace vital suffisant, salubre, garantissant la sécurité, la qualité de l’air intérieur, la tranquillité et la possibilité d’établir des contacts de voisinage dequalité.L’aménagement de l’espace public devrait aussi intégrer des objectifs de santé, par exemple en favorisant l’activité physique, en limitant l’isolement et en favorisant laconvivialité.Les politiques environnementales doivent prendre en compte le cumul d’exposition aux nuisances des populations qui vivent dans les quartiers les plus défavorisés, par exemple en ce qui concerne les nuisances sonores.Les données dont on dispose concernant l’enfance devraient suffire à mobiliser des investissements prioritaires dans une politique concertée.Des politiques structurelles économiques, sociales, éducatives et culturelles sont indispensables pour améliorer le statut socio-économique de toutes les familles mais elles ne sont pas suffisantes pour diminuer les inégalités sociales de santé dans l’enfance.
nl	Ze moeten maatregelen bevatten die de ongelijke ontwikkeling van jonge kinderen en de ongelijkheden op het vlak van onderwijs tegengaan, de bestaanszekerheid verhogen en de toegang tot de arbeidsmarkt, tot een toereikende sociale bescherming voor de maatschappelijk zwaksten en tot kwaliteitsvolle gezondheidszorg voor iedereen verbeteren.Om de sociale gezondheidsverschillen terug te schroeven, moet wellicht ook de sociale gemengdheid worden verbeterd, want dat leidt tot een billijkere herverdeling van de voorzieningen van het Gewest, met inbegrip van de groene ruimten.De lichamelijke en geestelijke gezondheid kan worden behouden of verbeterd door maatregelen die het voor iedereen mogelijk maken, ook degenen met een zeer laag inkomen, om over een toereikende en gezonde levensruimte te beschikken, die de veiligheid, gezonde binnenlucht en rust garandeert, alsook de mogelijkheid om kwaliteitsvolle contacten te leggen met deburen.Bij de inrichting van de openbare ruimte zou men ook rekening moeten houden met gezondheidsdoelstellingen, bijvoorbeeld door lichamelijke activiteit aan te moedigen, het isolement te doorbreken en het harmonieus samenleven tebevorderen.Het milieubeleid moet rekening houden met de opeenstapeling van blootstellingen aan allerhande hinder van de bevolkingsgroepen die in de meest achtergestelde wijken wonen, bijvoorbeeld op het vlak van geluidshinder.De beschikbare gegevens over de kinderen zouden moeten volstaan om prioritaire investeringen in een gezamenlijk beleid voor de vroegste kinderjaren te bewerkstelligen.Structurele economische, sociale, educatieve en culturele beleidsmaatregelen zijn noodzakelijk om het sociaal-economisch statuut van alle gezinnen te verbeteren, maar volstaan niet om de sociale gezondheidsverschillen tijdens de kinderjaren te verminderen.

fr	Celle-ci se verra agrémentée d’un monument à la mémoire de Jules Anspach, composé d’une fontaine surmontée d’unobélisque.Tandis que l’axe du boulevard fournit à l’image la base de sa composition, l’activité qui s’y déploie attire au moins autant le regard que l’architecture.
nl	Op die plaats werd vanaf 1893 het hotel Continental gebouwd tegenover het De Brouckèreplein, waar een monument ter nagedachtenis van Jules Anspach werd gebouwd: een fontein inobeliskvorm.Hoewel de laan de basis van de compositie vormt, trekt de activiteit die er zich ontplooit, evenzeer de aandacht als de architectuur.

fr	Certains ménages choisissent peut-être délibérément de rester vivre en ville, mais la raison fondamentale de ce phénomène est qu’un nombre croissant d’enfants naît dans des familles moins aisées pour lesquelles la solution de la suburbanisation en vue d’un meilleur logement à un prix abordable n’est pas toujours envisageable.
nl	Maar de belangrijkste reden is dat een toenemend aantal kinderen geboren wordt bij minder gegoede gezinnen voor wie suburbanisatie naar een betere en betaalbare woning niet altijd mogelijk is.

fr	La démarche qualitative permettrait de mieux saisir comment les jeunes deviennent des NEETS ou des travailleurs accomplis, mais aussi comment ils vivent cette période de recherche d’emploi (sans revenu) en sortant des études, l’impact sur leur façon d’envisager l’avenir et leurs relations sociales et les formes d’engagement dans la société bruxelloise ou l’impact autant objectif que subjectifs de dispositifs tels que la garantie jeunesse [Can,2015] qui devraient les sortir plus rapidement de cette période de chômage.À l’heure du développement de la culture numérique et de la place grandissante des écrans, il serait important de comprendre comment ces phénomènes influent sur les pratiques sportives, culturelles et artistiques, mais aussi sur les représentations du temps des jeunes Bruxellois, sur la place des activités soumises à une organisation plus aisée grâce aux nouvelles technologies et sur le caractère éphémère des diverses formes d’engagement.Si des tentatives de compréhension et d’interprétation des conduites à risques des jeunes bruxellois existent, elles sont peu quantifiées.
nl	Dan zou men meer inzicht kunnen krijgen in de manier waarop jongeren NEETS of geslaagde werknemers worden, maar ook in de wijze waarop ze die zoektocht naar werk (zonder inkomen) na hun studies ervaren, in de impact ervan op hun manier om de toekomst en hun sociale betrekkingen tegemoet te zien en de manier waarop ze zich in de Brusselse samenleving engageren of in de zowel objectieve als subjectieve impact van regelingen, zoals de jongerengarantie [Can,2015], die hen zo snel mogelijk uit de werkloosheid zouden moetenhalen.Nu de digitale cultuur hoogtij viert en monitoren en schermen een almaar grotere rol spelen, zou het belangrijk zijn om te begrijpen hoe die fenomenen een invloed hebben op de sportieve, culturele en artistieke praktijken, maar ook op de tijdsbeleving van de Brusselse jongeren, op de plaats waar de activiteiten plaatshebben, want die kunnen gemakkelijker georganiseerd worden dankzij de nieuwe technologieën, en op de kortere duur van de verschillende soorten engagement.Er zijn weliswaar pogingen gedaan om het risicogedrag van de Brusselse jongeren te begrijpen en te interpreteren [Jamoulle, 2010; Jamoulle en Mazzocchetti,2011], maar die zijn weinig gekwantificeerd.

fr	Enfin, la recherche pourrait être élargie à d’autres publics aux spécificités propres – tels que les enfants se déplaçant seuls ou les personnes atteintes de troubles cognitifs – qui permettraient d’inclure des gênes qui n’ont pas été considérées ici (obstacles visuels, éléments non compréhensibles par certains, éléments nuisant à la compréhension de l’espace, etc.).
nl	Zo zouden er vormen van hinder kunnen worden opgenomen die hier buiten beschouwing werden gelaten (visuele obstakels, elementen die niet begrijpelijk zijn voor sommige personen, elementen die het begrip van de ruimte aantasten, enz.).

fr	L’enjeu à cet égard est d’éviter que les nécessaires compromis qui en découlent amoindrissent la portée du projet.Dans le chef des pouvoirs publics, la piétonnisation des boulevards centraux est notamment justifiée au regard de deux grands objectifspoursuivis conjointement: «Passer d’une ville utilitaire et pensée pour le transit des automobiles, à une ville façonnée pour ses habitants et où il fait bon vivre»; et «Redynamiser l’activité économique du centre» en ciblant en grande partie les visiteurs (travailleurs, touristes, consommateurs, amateurs d’activités culturelles, etc.).
nl	In dat opzicht is het een uitdaging om te vermijden dat de nodige compromissen die daaruit voortvloeien de reikwijdte van het project verkleinen.Voor de overheidsinstanties is het autovrij maken van de Centrale Lanen vooral gerechtvaardigd wegens twee grote doelstellingen die zij gezamenlijk nastreven: "De stad niet louter zien vanuit haar gebruiksfunctie en haar structuur die de doorstroming van auto’s moet garanderen, maar haar behandelen als een stad die vorm krijgt in functie van haar bewoners en waar het goed is om te leven" en "een nieuwe dynamiek creëren in de economische activiteit van het stadscentrum" met speciale aandacht voor de bezoekers (werknemers, toeristen, consumenten, cultuurliefhebbers, ...).

fr	Certains principes sont déjà acquis puisque la déclaration gouvernementale annonce une coordination renforcée entre les écoles, entre autres via les bassins de vie comme lieu de coopération entre les réseaux et les niveaux (section1.7 de la déclaration), et la mise en place d’une procédure d’inscriptions qui soit à la fois efficace, transparente et garantisse la liberté de choix des parents, la mixité scolaire et l’autonomie des écoles (section2.4).Certains points communs se dégagent entre les systèmes des deux Communautés: une similitude dans les objectifs (respecter le choix des parents et promouvoir la mixité sociale) et une convergence vers un mode de régulation transparent et efficace, plutôt fondé sur les bassins de vie.La mixité sociale est aujourd’hui au cœur du débat sur les inscriptions scolaires.
nl	Tevens zal er een inschrijvingsprocedure worden ingevoerd die zowel efficiënt als transparant is en tegelijk de keuzevrijheid van de ouders, gemengd onderwijs en de autonomie van de scholen waarborgt (afdeling2.4).De systemen van de twee gemeenschappen hebben bepaalde punten van overeenkomst: soortgelijke doelstellingen (de keuze van de ouders eerbiedigen en sociale gemengdheid bevorderen) en convergentie naar een transparante en efficiënte regeling die gebaseerd is op de leefbekkens.Sociale gemengdheid staat vandaag centraal in het debat over de schoolinschrijvingen.

fr	Cela se fait aussi au détriment de la ville de proximité, c’est-à-dire de l’offre économique s’adressant en premier lieu aux habitants (faisant aussi par là évoluer les profils des usagers de l’espace public).Le succès économique d’un piétonnier dépend aussi en partie de la densité de population résidente et de son pouvoir d’achat [Boussauw, 2016].
nl	voor het economische aanbod dat in de eerste plaats gericht is op de inwoners (waardoor ook de profielen van de gebruikers van de openbare ruimte veranderen).Het economische succes van een voetgangerszone hangt ook deels af van de bevolkingsdichtheid en koopkracht van de lokale bevolking [Boussauw, 2016].

fr	Ces données sont réparties par pays dans le tableau2.
nl	In tabel2 vindt u een uitsplitsing van deze gegevens per land van herkomst.

fr	En établissant ce bureau, la Communauté flamande opte pour une stratégie par laquelle sa présence dans le domaine de la politique européenne acquiert davantage de visibilité publique, tant à l’égard de la Flandre, de ses entrepreneurs, de sa société civile, qu’à l’égard des autres acteurs européens présents à Bruxelles.La Communauté germanophone (dont le représentant a été intégré récemment dans la RP) possède un bureau de représentation depuis longtemps à Bruxelles.
nl	Een bijkomende taak van het agentschap is om "het Vlaamse middenveld en de Vlaamse overheden (lokaal en regionaal) zo goed mogelijk te informeren over Europese dossiers en financieringsmogelijkheden" (ibid) Door de oprichting van dit agentschap kiest de Vlaamse Gemeenschap voor een strategie waarbij haar aanwezigheid in het Europese beleidsveld meer publieke zichtbaarheid krijgt zowel voor Vlaanderen, de bedrijfswereld en burgers, als voor andere Europese actoren in Brussel.De Duitstalige gemeenschap (wiens vertegenwoordiging slechts onlangs werd geïntegreerd in de PR) heeft reeds langer een vertegenwoordiging in Brussel.

fr	), les institutions financières dont le capital est majoritairement étranger, les institutions financières constituées selon le droit étranger, les représentations financières, les cabinets d’avocats, les sociétés de consultance et les organisateurs professionnels de congrès.Les trois dernières catégories concernent le maintien du fonctionnement des institutions.
nl	Die categorie komt overeen met de B2‑sector uit de vroegere studies en omvat de volgende groepen: internationale organisaties (onder andere ngo’s), financiële instellingen met een buitenlandse meerderheid, financiële instellingen onder buitenlands recht, financiële vertegenwoordigingen, advocatenkantoren, consultancybureaus en professionele organisatoren van congressen.De volgende categorieën hebben te maken met de reproductie van de werking van de instellingen.

fr	L’abandon de l’ancienne grille de lecture patriotique allait de pair avec un déplacement thématique notable: au cœur du dispositif de ces deux projets, les opérations militaires ont cédé la place à l’expérience des populations civiles.
nl	Dat ging gepaard met een opmerkelijke thematische vernieuwing: de aandacht voor de militaire operaties verschoof naar de ervaringen van de burgerbevolking die centraal stonden in die twee tentoonstellingen.

fr	Le caractère essentiellement masculin de l’historiographie est relevé sur base d’une recension des noms de rues dans le centre historique de Bruxelles ; historiographie qui réserve une part congrue à des femmes « hors normes », reines, princesses, parfois artistes ou martyres: les quelques congrégations religieuses, reines et héroïnes de guerre « sauvent la mise », mais les noms des rues ne font pas vraiment honneur aux femmes [Gubin, 2006: 102].Dans nombre de villes, la mise à l’agenda de cette thématique est souvent initiée par les mouvements militants féministes ; tel est le cas à Bruxelles avec Noms Peut-Être et L’architecture qui dégenre qui dénoncent le déni d’histoire et de reconnaissance des femmes dans l’espace urbain.
nl	In die geschiedschrijving komen "buitenmaatse" vrouwen –koninginnen, prinsessen, soms kunstenaressen en martelaressen– maar met mondjesmaat aan bod: de enkele religieuze congregaties, koninginnen en oorlogsheldinnen "redden de dag" nog, maar vrouwen worden niet echt geëerd in straatnamen [Gubin, 2006: 102].In vele steden wordt deze thematiek vaak op initiatief van feministische militantenbewegingen op de agenda geplaatst.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1259Les trois chercheurs relèvent que si les mouvements migratoires qui entraînent l’accroissement de la prospérité de la périphérie persistent, ce n’est cependant plus systématiquement le cas dans toutes les communes, les nouveaux arrivants reflétant, plus qu’autrefois, la diversité de la population bruxelloise.Dans le cadre des flux de navette, outre le développement d’une navette «sortante» de Bruxelles, on constate que l’offre d’emplois à Bruxelles est de plus en plus satisfaite par les Bruxellois eux-mêmes, alors que le mouvement de navetteurs entrants reste relativement constant.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1255De drie onderzoekers tonen duidelijk aan dat de migratiebewegingen die het welvaartspeil van de rand doen stijgen, blijven bestaan maar dat die vaststelling niet meer systematisch geldt voor alle gemeenten, aangezien de nieuwkomers meer dan vroeger de diversiteit van de Brusselse bevolking weerspiegelen.Wat de pendelstromen betreft, constateert men dat, afgezien van de pendelstroom die vanuit Brussel op gang komt, de vacatures in Brussel steeds vaker worden ingevuld door de Brusselaars zelf, terwijl het aantal inkomende pendelaars vrij constant blijft.

fr	En l’occurrence, ceux qui servaient à l’entreposage du bois d’œuvre disposaient eux-mêmes d’une ossature en bois, parfois combinée à des poutrelles métalliques au niveau inférieur, comme le montre l’image4, sans doute pour pouvoir supporter des charges plus élevées.À Bruxelles, 16entrepôts de bière ont été retrouvés, parmi lesquels 10ont subsisté jusqu’à présent.
nl	[Vandenabeele, 2014:10] De pakhuizen voor de opslag van hout werden zelf in hout opgetrokken, soms op het laagste niveau gecombineerd met een draagstructuur in ijzer zoals te zien is in figuur4, wat de noodzaak aan een hoger draagvermogen veronderstelt.Er werden zestien bierpakhuizen gevonden in Brussel, waarvan er tien nog steeds bestaan.

fr	Enfin, suite à l’arrivée en 2013de Yvan Mayeur en qualité de Bourgmestre de la Ville de Bruxelles (en remplacement de Freddy Thielemans), la rénovation des boulevards centraux, décidée par la majorité communale libérale-socialiste issue du scrutin de 2012, se précisa, avec la décision de piétonniser le boulevard Anspach entre les places De Brouckère et Fontainas, et d’étendre ainsi la zone confort autour de la Grand-Place.
nl	Toen Yvan Mayeur in 2013burgemeester van de Stad Brussel werd (ter vervanging van Freddy Thielemans), kwam de renovatie van de Centrale Lanen, met de goedkeuring van de liberale-socialistische gemeentelijke meerderheid na de verkiezingen van 2012, in een stroomversnelling.

fr	D’abord limitée à un usage de loisir et réservée aux classes bourgeoises, la bicyclette se répand dans la capitale au début du 20esiècle lorsqu’elle est appropriée par les classes populaires.
nl	Hoewel de fiets aanvankelijk beperkt was tot recreatief gebruik in uitsluitend burgerlijke kringen, dook dit vervoersmiddel vanaf het begin van de 20eeeuw meer en meer op in onze hoofdstad, toen ook de volksklasse het begon te gebruiken.

fr	Mais la divergence vient d’ailleurs.
nl	De divergentie heeft echter een andere oorsprong.

fr	En prenant connaissance de légendes urbaines attribuant des actes illégaux à des étrangers, un individu pourrait se voir confirmé dans ses tendances racistes.Les légendes urbaines localisant leur récit à Bruxelles décrivent des faits censés être survenus dans des lieux modernisés où les individus se retrouvent très proches de personnes autres qu’ils n’ont pas choisies, pris au piège d’une sociabilité forcée et exposés à des rencontres prévisibles mais non-maîtrisables.
nl	Een persoon die al racistische trekjes vertoont kan zich gesterkt zien in de overtuiging dat hij vreemdelingen moet wantrouwen als hij stadslegendes hoort waarin illegale daden aan buitenlanders worden toegeschreven.De stadslegendes die zich in Brussel afspelen beschrijven feiten die zich zogezegd hebben voorgedaan op gemoderniseerde plaatsen waar individuen zich zeer dicht bij anderen bevinden zonder daar zelf voor te kiezen.

fr	81% des grandes entreprises présentes en 1996 dans la Région de Bruxelles-Capitale l’étaient toujours en 2006, le solde étant constitué pour 12% de disparitions pour cause de cessation d’activités et 7% seulement de déménagements vers le reste du Brabant (d’Andrimont C. etal.,2007).
nl	Van de overige 19% verdwenen 12% van de bedrijven omwille van sluiting, zodat uiteindelijk slechts 7% van de in Brussel aanwezige firma’s uit het Gewest wegtrok naar elders in Brabant (C. d’Andrimont e.a.,2007).

fr	Tertio, elle permet de définir des techniques de gestion du social –la concertation, la mise encommun.Puisant à ces trois registres, la notion de cohésion sociale sert d’abord à diagnostiquer une dégradation de la société, énoncée dans les termes du repli, des incivilités, despathologies de la communication… Elle est utilisée ensuite pour soutenir des injonctionsà tisser du lien pour «refaire société» et désigne en outre des lieux privilégiés, comme les fêtes de voisinage, par exemple.
nl	Tertio, ze maakt het mogelijk om technieken uit te werken voor het beheer van de sociale relaties –toenadering enoverleg.Het begrip "sociale cohesie" grijpt terug naar die drie functies en dient in de eerste plaats om een diagnose van de samenleving te stellen, die geformuleerd wordt in termen van terugplooiing, onburgerlijk gedrag en communicatieproblemen.

fr	Or, du fait de leur valeur sémantique, cet usage est devenu la norme depuis l’avènement de l’Internet et son ouverture au commerce au début des années1990.Les moyens d’ajouter de nouveaux TLD au système de noms de domaines et le moment pour le faire ont toujours quelque peu prêté à débat.
nl	Oorspronkelijk was het niet de bedoeling dat eindgebruikers de domeinnamen zouden gebruiken, maar hun semantische waarde maakte hen tot echte online normen bij de opkomst van het web en de opening van het Internet voor de handel in de vroege jaren 1990.Er is altijd enige discussie geweest over hoe en wanneer nieuwe top level domeinen aan het Domeinnaam Systeem zouden worden toegevoegd.

fr	Par ailleurs, ces nouvelles politiques de gestion de l’eau ne se destinent souvent pas aux seules protection et valorisation du patrimoine naturel.
nl	Dergelijke nieuwe waterbeleidsmaatregelen zijn overigens vaak niet alleen bedoeld om het natuurlijk erfgoed te beschermen en te herwaarderen, maar ook om met de aanleg van nieuwe groene ruimten en wandelpaden de bevolking te stimuleren zich de waterkant weer toe te eigenen.

fr	Il n’y a aucun doute que la baisse du nombre de conseillers communaux entraînerait, pour certains groupes politiques, de grandes difficultés à remplir leur tâche.CommuneNombre de listes ayant moins de 3 élus en 2012-30%-20%-10%Anderlecht3222Auderghem3222Berchem Sainte-Agathe3443Bruxelles1211Etterbeek0110Evere0211Forest0211Ganshoren2122Ixelles0100Jette3222Koekelberg0111Molenbeek-Saint-Jean3133Saint-Gilles1111Saint-Josse-Ten-Node0110Schaerbeek0000Uccle0111Watermael-Boitsfort1111Woluwé-Saint-Lambert1321Woluwé-Saint-Pierre2112TOTAL23292724Les interviews et les focus groups que nous avons organisés en 2013 et en 2017 avec des mandataires locaux confirment cette crainte.
nl	Het lijdt geen twijfel dat de daling van het aantal gemeenteraadsleden voor een aantal politieke groepen tot grote moeilijkheden zou leiden om hun taken naar behoren te vervullen.GemeenteAantal lijsten met minder dan 3verkozenen in 2012-30%-20%-10%Anderlecht3222Oudergem3222Sint-Agatha Berchem3443Brussel1211Etterbeek0110Evere0211Vorst0211Ganshoren2122Elsene0100Jette3222Koekelberg0111Sint-Jans-Molenbeek3133Sint-Gillis1111Sint-Joost-Ten-Node0110Schaarbeek0000Ukkel0111Watermaal-Bosvoorde1111Sint-Lambrechts Woluwe1321Sint-Pieters Woluwe2112TOTAAL23292724Interviews en focusgroepen die we in 2013 en 2017 organiseerden met lokale mandatarissen bevestigen deze vrees.

fr	Sur ce point précis l’abolitionniste cité par Berlière (1992,112) avait vu juste à l’époque en écrivant que «les agents des mœurs occupent le premier rang dans le monde des souteneurs» et s’il ne devait y avoir qu’une chose à mettre au crédit du mouvement abolitionniste, c’est bien d’avoir compris, dénoncé et finalement abattu ce système pervers où les policiers devenaient les principaux profiteurs de la prostitution réglementée.Tant à Bruxelles qu’à Paris, malgré le bien-fondé des dénonciations des abus perpétrés par la police des mœurs, le système demeura pratiquement inchangé jusqu’à la fin des années40.
nl	Als er één zaak op het conto van de abolitionistische beweging moet worden geplaatst, is het dat ze het perverse systeem waarin politieagenten het meest profiteerden van de gereglementeerde prostitutie, heeft begrepen, aangeklaagd en uiteindelijk omvergeworpen.Zowel in Brussel als in Parijs bleef het systeem, ondanks de gegronde aanklachten van misbruik door de zedenpolitie, nagenoeg ongewijzigd tot het einde van de jaren40.

fr	Ces immigrés peuvent être la cible d’un sentiment xénophobe, stéréotypés comme potentiellement violents, enclins à la délinquance, et échappant en majeure partie à toute forme d’intégration.
nl	Dit in tegenstelling tot de "negatieve" traditionele immigratie, die soms het doelwit is van xenofobie, stereotiep wordt omschreven als mogelijk gewelddadig, geneigd tot misdaad en nauwelijks of helemaal niet geïntegreerd.

fr	Il est chercheur à la Hogeschool-Universiteit Brussel, au sein du centre économie et entrepreneuriat durable (CEDON).
nl	De auteur, Wim Lambrechts, is historicus, milieudeskundige en onderzoeker aan het Centrum voor Economie en Duurzaam Ondernemen (CEDON) van de Hogeschool-Universiteit Brussel.

fr	Cette place fait la jonction des boulevards Anspach et Lemonnier, reliant les quartiers de la Bourse et de la Grand-Place à celui de la gare du Midi.Sise à la lisière du quartier dit « gay » et du quartier Anneessens, la place Fontainas a été le lieu de multiples actes présumés homophobes, contribuant à la catégoriser, notamment médiatiquement, comme un espace dangereux, particulièrement pour les populations homosexuelles.
nl	Op het plein lopen de Anspachlaan en de Maurice Lemonnierlaan, die de Beurswijk en de wijk van de Grote Markt verbinden met de Zuidstationwijk, in elkaar over.Het Fontainasplein, dat gelegen is aan de rand van de zogenaamde "homowijk" en de Anneessenswijk, was het toneel van vele vermoedelijk homofobe incidenten, die ertoe bijdragen dat de wijk, onder meer in de media, wordt gecategoriseerd als een gevaarlijke ruimte, vooral voor homoseksuelen.

fr	La proportion des élèves dont la mère est originaire d’un pays européen est très limitée.
nl	Het aandeel leerlingen waarvan de moeder afkomstig is uit een Europees land is trouwens zeer beperkt, maar daar staat dan weer tegenover dat er op het niveau van de grootouders wel veel Europese immigranten zijn.

fr	Au bout d’un certain temps, le navetteur s’habitue au transport choisi ainsi qu’à son parcours.
nl	Na een tijdje zal de pendelaar gewoon zijn om met een bepaalde vervoersmodus naar zijn werk te gaan en een bepaalde route te nemen.

fr	Lorsqu’il reçoit la compétence du logement en 2009, le Secrétaire d’État écologiste Christos Doulkeridis lui donne de nouvelles directions.
nl	Toen Christos Doulkeridis van Ecolo in 2009bevoegd werd voor huisvesting, stippelde hij een nieuwe koers uit.

fr	Pour leur part, les associations qui étaient à l’initiative d’un quart des activités financées par l’appel à projets de la Région de Bruxelles-Capitale sont moins présentes (12%) lorsque l’on considère l’ensemble des actions menées à Bruxelles, ce qui semble indiquer que leurs activités dépendent fortement des financements externes.Excepté dans le domaine culturel, les organisateurs d’événements privés à but lucratif sont, eux, quasiment absents.
nl	Van hun kant zijn de verenigingen die het initiatief hebben genomen voor een kwart van de activiteiten die in het kader van de projectoproep van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden georganiseerd, minder aanwezig (12%) wanneer men rekening houdt met alle evenementen in Brussel.

fr	Après tout, ceux qui sont le plus intensément impliqués dans les activités d’une capitale européenne ne sont certes pas un échantillon aléatoire de l’ensemble des populations des états-membres, mais pas non plus de l’ensemble des populations de leurs zones métropolitaines.
nl	Misschien gaan we nog niet ver genoeg, want, op de keper beschouwd, behoren degenen die het meest betrokken zijn bij de activiteiten van een hoofdstad van Europa, niet tot een willekeurige steekproef uit de bevolkingen van alle lidstaten en evenmin tot een willekeurige steekproef uit alle bevolkingsgroepen van hun grootstedelijke gebieden.

fr	Là où la plus ancienne génération de bruxellois compte le plus petit taux d’habitants n’ayant obtenu qu’un diplôme de l’enseignement secondaire inférieur, la plus jeune génération en compte au contraire la plus grande proportion (voirGraphique3).10.
nl	Waar de oudste generatie Brusselaars het minst aantal laaggeschoolden telt, telt de jongste generatie het hoogste aantal.

fr	En l’occurrence, elle arrive deuxième juste derrière Paris pour le 7eFP.Si l’on observe précisément la performance de l’AMB (Tableau3), la hausse des participations aux FP est importante dans les trois domaines et ce, en termes absolus comme par rapport au reste de la Belgique, où Bruxelles joue un rôle de premier plan.
nl	Meer bepaald, tijdens FP7 is Brussel zelfs tweede na Parijs.Gelet op de specifieke prestatie van BMA (Tabel3), is de toename van FP-deelname zeer hoog en significant voor alle drie de thema’s.

fr	On y trouve notamment un agenda des commémorations, plusieurs itinéraires de visites et une série de liens vers des ressources écrites et iconographiques en relation avec le premier conflit mondial ainsi qu’une page Facebook réalisée elle aussi par le CEGESOMA et régulièrement mise à jour, autour de l’expérience de guerre du journaliste bruxellois Paul Max.Les Archives de la Ville de Bruxelles ont également créé un site web intitulé «Bruxelles occupée14-18» qui valorise leurs formidables collections et offrent une série d’informations sur la vie quotidienne des Bruxellois ainsi que quelques ressources complémentaires destinées aux écoles ou au public qui souhaitent approfondir l’un ou l’autre sujet.
nl	Daarnaast is er ook een facebookpagina die gecreëerd werd door CEGESOMA en die regelmatig bijgewerkt wordt, waarbij de oorlogservaringen van de Brusselse journalist Paul Max centraal staan.Het Archief van de Stad Brussel heeft eveneens een internetsite "Bezet Brussel 14-18" gecreëerd, die hun formidabele collecties onder de aandacht brengt en informatie biedt over het dagelijkse leven van de Brusselaars en aanvullende informatie voor scholen of mensen die een bepaald onderwerp wensen uit te diepen.

fr	L’investissement en faveur du bâtiment Frame et d’installations destinées aux entreprises de médias étroitement liées au complexe VRT-RTBF n’en constitue qu’un volet.
nl	Deze ambitie wordt weerspiegeld in het Masterplan voor mediapark.brussels, waarbij investeren in Frame en in faciliteiten voor mediabedrijven die nauw verbonden zijn met VRT en RTBF slechts een deel van het verhaal is.

fr	Puisque le niveau de salaire d’un individu accentue sa propension à utiliser la voiture, de même, l’augmentation du revenu global du foyer génère davantage de déplacements automobiles [Dargay,2007].
nl	Omdat het inkomen een positieve invloed heeft op wagenvervoer, zijn deze stijgende gezinsinkomens ook verantwoordelijk voor een hogere graad van wagenvervoer (Dargay,2007).

fr	Ces politiques s’appuient notamment sur l’idée que la ségrégation spatiale renforce les inégalités sociales par le truchement «d’effets de quartier» [Musterd etal.,2003].Renforcer la mixité sociale dans ces quartiers paupérisés est dès lors vu comme une voie d’atténuation de ces «effets de quartier».
nl	Die beleidsmaatregelen stoelen onder meer op het idee dat ruimtelijke segregatie de sociale ongelijkheden versterkt door "wijkeffecten" [Musterd etal.,2003].

fr	Pour chaque scénario, elle donne une image claire des éventuels choix problématiques et des possibilités d’amélioration, lesquelles peuvent à leur tour mener à un processus itératif par lequel de nouveaux scénarios possibles sont développés avec des options additionnelles qui rectifient les faiblesses mises au jour.
nl	Dit proces kan worden herhaald waarbij mogelijke nieuwe scenario’s met bijkomende beleidsopties die de zwakke punten verbeteren worden ontwikkeld.

fr	Son objectif est de contribuer à la constitution d’un Espace européen de la recherche (EER) dans une logique d’excellence.
nl	Zo financiert bijvoorbeeld het zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (FP7) van de Europese Unie een reeks acties met als doel om bij te dragen tot de totstandkoming van een Europese onderzoeksruimte (ERA) in een logica van excellentie.

fr	Elle est donc à l’origine d’importants effets multiplicateurs et induits, par exemple en matière commerciale ettouristique.En termes d’emplois, les institutions internationales occupent à Bruxelles un grand nombre de personnes: entre 38000 et 41000pour les institutions européennes (Commission, Parlement, Conseil des Ministres, Conseil des Régions…), près de 4000pour l’OTAN; auxquelles s’ajoutent toutes les activités parallèles (15‑20000 lobbyistes, 1400journalistes/presse, 300représentations régionales; 5322diplomates, 2500autres agences internationale, plus de 2000firmes internationales; 150bureaux internationaux d’avocats…).Au total, la présence des institutions européennes et internationales à Bruxelles et leurs effets induits et multiplicateurs génèrent de 13 à 14% de l’emploi et du PIB bruxellois «corrigés» par la prise en considération des activités non comptabilisées dans les statistiques nationales.
nl	Daarbij voegen zich alle parallelle activiteiten (15‑20000personen in lobby’s, 1400journalisten/pers, 300regionale vertegenwoordigingen, 5322diplomaten, 2500andere internationale agentschappen, meer dan 2000internationale ondernemingen, 150internationale advocatenbureaus…).In totaal genereren de aanwezigheid van Europese en internationale instellingen in Brussel, hun multiplicator- en neveneffecten en het in rekening brengen van activiteiten die niet geboekt staan in de nationale statistieken, 13 tot 14% van de Brusselse werkgelegenheid en het Brusselse BBP.

fr	Certes, il existe un certain nombre d’incitations au niveau fédéral (ex.: régime fiscal privilégié visant les productionsAV) et au niveau communautaire (ex.: fonds screen.brussels susmentionné), mais elles ne permettent de soutenir qu’une petite partie de cette industrie.
nl	Toegegeven, er zijn enkele stimulansen op federaal niveau, zoals de Belgische Tax Shelter voor AV-producties, en op gemeenschapsniveau, zoals het eerder genoemde filmfonds screen.brussels.

fr	Qu’en est-il, s’est-on demandé, des «questions qui fâchent» la morale religieuse pour les concerné·e·s (les plus prévisibles étant celles liées à l’IVG et à l’homosexualité)?
nl	Hoe kijken onze respondenten aan tegen de typische hete hangijzers die de religieuze moraal interpelleren (met abortus en homoseksualiteit als meest voor de hand liggende kwesties)?

fr	Nous avons cherché à tester cette relation en utilisant quatre variables distinctes: la définition subjective de l’appartenance sociale, le niveau d’études des parents, la profession du père et le niveau de standing.
nl	We hebben de link tussen thuismilieu en schoolcarrière anno 2006 nog eens willen controleren voor onze Brusselse scholen door vier verschillende variabelen te gebruiken: de subjectieve definitie van de sociale afkomst, het studieniveau van de ouders, het beroep van de vader en het standingniveau, die dan telkens in verband worden gebracht met de gekozen studierichting.

fr	Toutefois, il ne faut pas pour autant pas négliger les possibilités que peuvent offrir des spin-offs en liaison avec le potentiel universitaire, par exemple dans le domaine des biotechnologies et de l’ingénierie médicale, en liaison avec les hôpitaux universitaires, sachant évidemment qu’il s’agira d’une activité de niche, dont le développement ne contribuera en rien à résoudre la question de l’emploi de la population bruxelloise peu qualifiée.L’investissement culturel, la conservation et la valorisation du patrimoine, sa promotion, le développement d’industries créatives apparaissent comme prioritaires pour le développement d’une économie urbaine post-moderne attractive et représentent des investissements collectivement rentables.
nl	Maar men moet ook terdege beseffen dat dit een nicheactiviteit betreft, waarvan de ontwikkeling niets zal bijdragen aan een oplossing voor de werkloosheid onder de laaggeschoolde Brusselse bevolking.De culturele investeringen, het behoud en de opwaardering van het erfgoed, de promotie van erfgoed en cultuur en de uitbouw van creatieve industrieën lijken prioritair voor de ontwikkeling van een aantrekkelijke postmoderne stadseconomie en vertegenwoordigen collectief winstgevende investeringen.

fr	Cette négociation donne lieu à un nouveau conflit très dur durant lequel le directoire de VW souligne l’existence d’une surcapacité structurelle au sein du groupe correspondant plus ou moins à la capacité de production de l’usine bruxelloise.
nl	Ze duurde zes dagen, maar forceerde geen doorbraak inzake arbeidstijdverkorting.De ATV kwam weer ter sprake in 1994 tijdens de onderhandelingen over de vernieuwing van de bedrijfs-CAO, die uitmondden in een nieuw en zeer hard conflict waarin de VW-directie de nadruk legde op de structurele overcapaciteit binnen de groep die ongeveer overeenkwam met de productiecapaciteit van de Brusselse fabriek.

fr	Cette frontière raciale, constante de l’encadrement policier, allant jusque interpeller voire plaquer à terre de simples passants, est perçue comme un «racisme» et une «provocation» policière, puis très vite comme la preuve de l’implication de la Belgique dans les crimes perpétrés en RDC.
nl	Dat wordt ervaren als racisme en provocatie vanwege de politie en wordt al zeer snel gepercipieerd als het bewijs dat België betrokken is bij de misdaden die in de DRC worden gepleegd.

fr	Le niveau de détail élevé de l’analyse sur le plan spatial met toutefois en évidence l’existence d’effets de contexte encore mal expliqués : à profil socio-économique et origine nationale identiques, les femmes adoptent en effet des comportements reproductifs différents selon les secteurs statistiques où elles résident.
nl	Bij hetzelfde sociaal-economische profiel en bij dezelfde nationaliteit nemen vrouwen namelijk een ander voortplantingsgedrag aan naargelang de statistische sectoren waar zij wonen.

fr	Tant Lille que Berlin peuvent donc, sinon servir de modèle, au moins offrir des leçons pour Bruxelles.
nl	Zowel Rijsel als Berlijn kunnen als model dienen of de Brusselaars kunnen er op zijn minst lessen uit trekken.Die twee scenario’s sluiten elkaar niet uit in Brussel.

fr	Apparaît aussi la plus grande densité du réseau de bus dans la partie flamande de l’aire métropolitaine que côté wallon.
nl	Ook is het busnet dichter in het Vlaamse deel van het grootstedelijk gebied dan in het Waalse deel.

fr	Cette économie «d’en-bas» s’appuie entre autres sur le commerce ethnique, dont certains noyaux mériteraient un soutien à la mesure de celui qui peut être fourni à des noyaux commerciaux «classiques» (c’est déjà la cas via les antennes ATRIUM, mais on tente d’y reproduire des recettes marketing inadaptées).
nl	Deze economie "van onderuit" omvat onder meer de etnische handel, waarvan bepaalde kernen een ondersteuning verdienen die nu vooral ten gunste van de "klassieke" kernen staat.

fr	Les compétences propres des régions sont relatives aux dépenses de recherche liées à l’économie, l’énergie, les travaux publics, l’environnement et letransport.Les dépenses territorialisées des communautés et de l’autorité fédérale additionnées aux dépenses propres des régions constitueront l’ensemble des dépenses publiques des régions élargies qui serviront de base au calcul des contributions régionales au financement de l’objectif national en matière de dépenses publiques à l’horizon2020 [Lannoy, Mignolet, Mulquin, 2006‑2008].Les dépenses intérieures brutes en recherche et développement du secteur public (DIRDPB) ventilées par secteur d’exécution et par entités fédérées régionales sont constituées par les dépenses intérieures en R&D de l’état (DIRDET) et de l’enseignement supérieur(DIRDES).En 2011, le total des dépenses publiques en R&D de la Région bruxelloise élargie a été composé de 8,6% de dépenses propres à la région et de 91,4% de dépenses imputées en provenance des autres entités fédérées dont 51,4% en provenance de la communauté française, 26,1% de la communauté flamande et 13,9% des autorités fédérales (figure1).Les dépenses en R&D de la Région bruxelloise élargie se sont accrues de 116,3% entre 1993 et 2011, en passant de 206,284 (0,56% de son PIB) à 446,202millions d’euros (0,64% du PIB), soit une augmentation annuelle moyenne de 12,6millions d’euros à prix courants ou un taux de croissance annuel moyen de 4,4%.
nl	De eigen bevoegdheden van de Gewesten hebben betrekking op de onderzoeksuitgaven voor economie, energie, openbare werken, leefmilieu envervoer.De geterritorialiseerde uitgaven van de Gemeenschappen en de federale overheid vormen, samen met de eigen uitgaven van de Gewesten, de overheidsuitgaven van de verruimde Gewesten, die als berekeningsbasis zullen dienen voor de gewestelijke bijdragen tot de financiering van de nationale doelstelling inzake openbare uitgaven tegen 2020 [Lannoy, Mignolet, Mulquin, 2006‑2008].De bruto binnenlandse uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling van de openbare sector (BUOOOS), die zijn uitgesplitst per uitvoeringssector en per gewestelijk deelgebied worden gevormd door de binnenlandse O&O‑uitgaven van de Staat (BUOOS) en het hoger onderwijs(BUOOHO).In 2011 bestond het totaal van de openbare O&O‑uitgaven van het verruimd Brussels Gewest voor 8,6% uit eigen uitgaven van het Gewest en voor 91,4% uit uitgaven die kunnen worden toegeschreven aan de andere deelgebieden, waarvan 51,4% aan de Franse Gemeenschap, 26,1% aan de Vlaamse Gemeenschap en 13,9% aan de federale overheden (figuur1).De O&O‑uitgaven van het verruimd Brussels Gewest zijn gestegen met 116,3% tussen 1993 en 2011, namelijk van 206,284 (0,56% van zijn BBP) tot 446,202miljoen euro (0,64% van het BBP), zijnde een gemiddelde jaarlijkse stijging van 12,6miljoen euro tegen lopende prijzen of een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 4,4%.

fr	Cette évolution a suivi les cycles conjoncturels des 50 dernières années, mais la part des bureaux (privés et publics) dans l’ensemble des investissements productifs n’a cessé de progresser, révélant au-delà des cycles économiques une dynamique à long terme liée à la tertiarisation de l’économie en général et du rôle directeur de Bruxelles dans les activités d’administration, de commandement et de gestion à l’échelle belge en particulier.
nl	Dat wijst op een langetermijndynamiek die verder reikt dan de economische cycli en die samenhangt met de tertiarisering van de economie in het algemeen en met de leidende rol van Brussel in de administratie-, beheers- en bestuursactiviteiten op Belgisch niveau.

fr	Tout d’abord, le flou qui règne entre le service destiné aux particuliers et celui destiné aux professionnels contribue à rendre difficile leur ciblage et leur adaptation en fonction de la demande, dans des quartiers où la forte densité de population met déjà le service de collecte à rude épreuve.
nl	Ten eerste maakt de onduidelijke scheiding tussen de ophaling van huishoudelijk en bedrijfsafval het moeilijker om de dienstverlening doelgericht af te stemmen op de behoeften in wijken waar de afvalophaling sowieso al onder druk staat door de grote bevolkingsdichtheid.

fr	Cela dit, la ville de proximité comme figure de projet et la proximité comme levier des économies d’agglomération ne répondent pas aux mêmes enjeux et peuvent générer des conflits, encore peu pris en compte par la planification urbaine.Cette double référence à la proximité est toutefois reprise dans le projet de PRDD:Le projet de PRDD souligne encore la nécessité d’organiser le territoire selon un maillage fin d’équipements et de services de proximité:Ces deux citations extraites du projet de PRDD soulèvent une question, qui est au cœur de cet article: dans quelle mesure la production de logement, spécialement la production publique de logement, concrétise-t-elle les ambitions de proximité énoncées dans les projets de ville successifs portés par les autorités de la Région de Bruxelles-Capitale?Nous faisons l’hypothèse que si la densification urbaine opérée en Région de Bruxelles-Capitale favorise la proximité géographique des personnes et des activités, les processus de production de logement ne consolident pas pour autant la ville de proximité en raison des restrictions affectant le choix de localisation et de programmation des opérations immobilières publiques.Historiquement, à Bruxelles, la production de logement social répond à deux logiques de localisation: d’une part, il s’agit de produire du logement là où le cadre bâti est dégradé et la population défavorisée, c’est-à-dire en investissant les quartiers populaires historiques (Cité Hellemans, Remparts des Moines, opérations des Contrats de quartier, etc.).
nl	De buurtstad als model en nabijheid als hefboom voor de agglomeratie-economieën streven niet dezelfde doelen na en kunnen tot conflicten leiden, waarmee de stadsplanning tot nog toe weinig rekening heeft gehouden.De dubbele verwijzing naar buurt staat evenwel in het ontwerp van GPDO:Het ontwerp van GDO onderstreept ook nog de noodzaak om het territorium te organiseren volgens een fijnmazig net van buurtuitrustingen en -diensten:Die twee passages uit het ontwerp van GPDO werpen een vraag op die de kern van dit artikel vormt: in hoeverre geeft de woningproductie, vooral de openbare woningproductie, concreet gestalte aan de ambities inzake nabijheid die worden nagestreefd in de opeenvolgende stadsprojecten van de overheden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?We formuleren de hypothese dat de stedelijke verdichting in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de geografische nabijheid van de personen en de activiteiten bevordert, maar dat de woningproductie de buurtstad daarom nog niet consolideert wegens de restricties bij de keuze van de lokalisatie en de programmering van de openbare vastgoedprojecten.Van oudsher volgt de lokalisatie van de sociale woningproductie in Brussel twee logica’s: enerzijds is het de bedoeling om woningen te produceren waar de gebouwen verloederd zijn en de bevolking achtergesteld is, namelijk in de historische volkswijken, (Hellemanswijk, Papenvest, projecten in het kader van de wijkcontracten, enz.).

fr	Ces institutions traitent en outre des pathologies pointues (traumatologie multiple, cancérologie…) qui font que leur rayonnement dépasse largement le cadre régional: 55% des patients hospitalisés dans un hôpital universitaire bruxellois sont des Bruxellois, 23% viennent de Flandre, 20% de Wallonie et 2% sont domiciliés à l’étranger.Cette forte intégration des trois missions de l’Université et la collaboration assez étroite avec les Hautes Ecoles sont assez spécifiques au secteur de la santé.
nl	Deze instellingen behandelen bovendien specifieke pathologieën (traumatologie, oncologie,…), wat ervoor zorgt dat hun uitstraling het regionale kader in ruime mate overstijgt: 55% van de patiënten die gehospitaliseerd worden in een Brussels universitair ziekenhuis is Brusselaar, 23% komt uit Vlaanderen, 20% uit Wallonië en 2% is in het buitenland gedomicilieerd.Deze sterke integratie van de drie traditionele missies van de universiteit en de nauwe samenwerking met de hogescholen zijn vrij specifiek voor de gezondheidssector.

fr	The Egg accueille par ailleurs en résidence la compagnie de théâtre La Comédie de Bruxelles, dirigée par le comédien et metteur en scène Daniel Hanssens.Dans la catégorie «théâtres avant-gardistes», citons encore du côté flamand le collectif Alibi, laboratoire théâtral nomade installé depuis 1993 rue du Progrès323 à Schaerbeek dans une ancienne fabrique d’édulcorants rebaptisée «Flavoria» et, du côté francophone, l’éphémère collectif ZUT, Zone Urbaine Théâtre, créé en 2004 [Ancion,2004] et déjà disparu en 2010 [Perotti,2010], qui aura proposé rue Ransfort à Molenbeek une scène tremplin de grande qualité.L’analyse de l’implantation des lieux culturels dans le territoire du canal au cours des dernières décennies met en évidence une spatialité et une temporalité en troistemps.La première époque est celle de l’implantation de grandes institutions sur les franges ouest du Pentagone, notamment en bordure des anciens espaces portuaires qui pénétraient jadis dans la ville au nord-ouest.
nl	The Egg is ook de thuisbasis van het theatergezelschap La Comédie de Bruxelles onder leiding van acteur en regisseur DanielHanssens.In de categorie "avant-gardistisch theater" vermelden we nog aan Vlaamse kant het Alibi collectief, rondtrekkend experimenteel theater, dat sinds 1993 zijn intrek heeft genomen in een oude fabriek van zoetstoffen aan de Vooruitgangstraat 323 in Schaarbeek, herdoopt tot "Flavoria" en, aan Franstalige zijde, het collectief ZUT, Zone Urbaine Théâtre, dat het levenslicht zag in 2004 [Ancion,2004], ermee stopte in 2010 [Perotti,2010] en in de Ransfortstraat in Molenbeekeen springplank van grote kwaliteitbood.De analyse van de vestiging van de cultuurplaatsen in de kanaalzone in de loop van de laatste decennia onderscheidt drie fasen op ruimtelijk en chronologischvlak.De eerste periode is die van de vestiging van grote instellingen aan de westrand van de Vijfhoek, onder meer aan de rand van de oude havengebieden, die vroeger tot in het noordwesten van de stad reikten.

fr	.L’initiative de mise en commun se caractérise par l’existence d’une initiative publique ou privée assurant une forme ou une autre de gestion des membres du cluster de médias.
nl	Een voorbeeld is het toekomstige mediapark.brussels..Het bundelende initiatief (The Pooling Initiative) wordt gekenmerkt door het bestaan van een openbaar of particulier initiatief dat de leden van de mediacluster op de een of andere manier beheert.

fr	Elle est aussi l’interpénétration continue de trois autres constructions: économique et financière, politico-administrative et sociale.
nl	Een stad is evenwel meer dan een geheel van gebouwen, straten en openbare ruimten, want ze is ook de resultante van een continue wisselwerking tussen drie andere structuren: de economisch-financiële structuur, de politiek-administratieve structuur en de sociale structuur.

fr	En ce sens, la désindustrialisation métropolitaine est relative plutôt qu’absolue et s’explique avant tout par la hausse de la part des services dans l’économie.
nl	De totale industriële productie heeft op die manier een vooruitgang geboekt van ruwweg 1%, ondanks de jobverliezen.In die zin is de grootstedelijke disindustrialisatie eerder relatief dan absoluut, en valt ze in de eerste plaats te verklaren door de stijging van het aandeel van de diensten in de economie.

fr	Spécifiquement, la mise à disposition de voitures de société concourt, avec la mise à disposition de places de parking et une mauvaise accessibilité en transports en commun, à dessiner des profils de mobilité à l'échelle de l'entreprise globalement tournés vers l’usage du mode automobile sur les déplacements domicile-travail.
nl	De terbeschikkingstelling van bedrijfswagens draagt met de omvang van parkeerplaatsen en een slechte bereikbaarheid met het openbaar vervoer bij tot mobiliteitsprofielen op bedrijfsniveau die in het algemeen gericht zijn op het gebruik van de auto voor de woon-werkverplaatsingen.

fr	Le quartier « gay » reste donc l’apanage des hommes gays blancs de classe moyenne et véhicule dès lors une image normative de l’homosexualité, celle des plus visibles et favorisés.Là où la lecture du chercheur se fait originale et incisive, c’est en présentant la rue du Marché au Charbon, la place Fontainas et le boulevard Maurice Lemonnier comme des espaces continuellement dominés par l’occupation masculine, ce qui invisibilise les femmes dans chacun de ces espaces.
nl	De "homowijk" blijft dus exclusief voorbehouden aan blanke, homoseksuele mannen uit de middenklasse en draagt bijgevolg een normatief beeld van homoseksualiteit uit, namelijk dat van meer zichtbare en bevoordeelde homoseksuele mannen.Wat de analyse van de onderzoeker zo origineel en scherp maakt, is dat de Kolenmarkt, het Fontainasplein en de Maurice Lemonnierlaan worden voorgesteld als ruimten die zich kenmerken door een constante mannelijke bezetting, wat de vrouwen in elk van deze ruimten onzichtbaar maakt.

fr	Or, un examen plus approfondi des données permet de constater qu’il s’y trouve en fait plusieurs clusters spécialisés, associés à certains quartiers.
nl	De metropool kan worden beschouwd als een mediacluster, maar een nadere beschouwing van de gegevens leert ons dat er in feite een aantal gespecialiseerde clusters in specifieke wijken geconcentreerd zijn.

fr	De manière attendue, le principal bénéficiaire des transferts est la N-VA, qui capitalise à elle seule 17,4% de l’électorat démocrate chrétien de 2009 (–1339suffrages).
nl	N-VA haalde op haar eentje 17,4% van het christen-democratisch electoraat van 2009 binnen (–1339stemmen).

fr	À partir des années1990, même les périphéries bruxelloises se désindustrialisent si bien que les fortes croissances y reposent désormais sur les services aux entreprises: dans le tableau3, on observe clairement que les services aux entreprises connaissent de plus fortes croissances sur l’ensemble de la ville fonctionnelle que pour le centre, et cet écart est bien supérieur dans les services avancés que pour l’ensemble de l’économie.1995 – 20142008-2014RBCBruxelles – ville fonctionnellePaysRBCBruxelles – ville fonctionnellePaysPopulation1,10,80,41,61,00,7Emploi total0,50,91,30,20,60,6Valeur ajoutée1,71,92,21,00,80,6Finance – Emploi-0,5-0,4-0,5-2,2-1,8-1,4Finance – VA2,32,20,86,26,36,0Services avancés – Emploi1,42,22,9-0,10,61,4Services avancés – VA1,62,13,12,92,62,2Comme nous l’avons déjà souligné, cette croissance périphérique repose en partie sur des activités à plus faible valeur ajoutée.
nl	Vanaf de jaren1990begon zelfs de Brusselse rand te desindustrialiseren, waardoor de sterke groei er nu gebaseerd is op diensten aan bedrijven: in tabel 3 zien we duidelijk dat de diensten aan bedrijven in de hele functionele stad een sterkere groei kennen dan in het centrum, en dat verschil is heel wat groter voor de geavanceerde diensten dan voor de hele economie.1995 – 20142008 – 2014BHGBrussel – functionele stadLandBHGBrussel – functionele stadLandBevolking1,10,80,41,61,00,7Totale werkgelegenheid0,50,91,30,20,60,6Toegevoegde waarde1,71,92,21,00,80,6Financiën – Werkgelegenheid-0,5-0,4-0,5-2,2-1,8-1,4Financiën – TW2,32,20,86,26,36,0Geavanceerde diensten – Werkgelegenheid1,42,22,9-0,10,61,4Geavanceerde diensten – TW1,62,13,12,92,62,2Zoals we al benadrukten, berust deze groei in de rand deels op activiteiten met een kleinere toegevoegde waarde.

fr	Suite à la «communautarisation» de l’Etat belge, les deux systèmes d’enseignement sont dorénavant séparés.Une particularité de Bruxelles est le rôle pris, dès le 19esiècle, par certaines communes dans le soutien, voire l’organisation de l’enseignement supérieur.
nl	Met de communautarisering en federalisering van de Belgische Staat zullen ze deel uitmaken van twee aparte onderwijssystemen.Een bijzonderheid voor Brussel is evenzeer de rol van lokale besturen, die al in de loop van de 19deeeuw meer en meer dienstverlening voor hun rekening gingen nemen.

fr	Le premier prend en compte l’inadéquation de qualification qui se traduit par une perte d’efficacité dans le processus d’appariement et le second considère l’existence de phénomènes de déqualification qui détend le lien entre formation et emploi par une désegmentation progressive du marché du travail et conduit à réduire la probabilité d’accès des non qualifiés à celui-ci.
nl	De tweede brengt het bestaan van fenomenen van de kwalificatie in kaart; deze maken via een geleidelijke dissegmentatie van de arbeidsmarkt het verband steeds losser tussen opleiding en tewerkstelling en verminderen uiteindelijk de kansen dat ongeschoolde personen toegang tot de arbeidsmarkt krijgen.

fr	Il en résulte un renouvellement très fréquent de la population locale [Van Hamme et al., 2016].À des degrés divers, les habitants et les agents publics ont le sentiment que la fréquence des déménagements, conjuguée à la concentration des commerces de gros et de détail et au passage de nombreux visiteurs, est à l’origine des tas de déchets visibles à tout moment dans le quartier.
nl	Er heerst bijgevolg een hoog verloop onder de lokale bevolking [Van Hamme et al., 2016].De regelmatige verhuizingen, de concentratie aan groot- en kleinhandelaars en de vele bezoekers worden door inwoners en overheidsambtenaren in meer of mindere mate aangewezen als de oorzaak van de vuilnishopen die altijd en overal in de buurt te zien zijn.

fr	La première est compétente pour le constat des infractions et pour l’identification matérielle de leur auteur; le second peut empêcher les communes d’appliquer le dispositif pour ce type d’infraction; dans l’arrondissement judiciaire de Bruxelles, c’est systématiquement le cas pour les vols simples qui ne pourront donc pas faire l’objet d’un traitement administratif communal.L’autonomie communale est donc très relative, ce d’autant plus que le dispositif est aujourd’hui présenté comme un instrument indispensable à une politique communale de sécurité.
nl	In het gerechtelijk arrondissement Brussel gebeurt dit systematisch voor eenvoudige diefstallen waarvoor bijgevolg geen gemeentelijke administratieve verwerking mogelijkis.De gemeentelijke autonomie is dus zeer relatief, vooral omdat het middel vandaag wordt voorgesteld als een instrument dat onontbeerlijk iks voor een gemeentelijk veiligheidsbeleid.

fr	Cela passe aussi par une coordination des actions entre acteurs impliqués et par des politiques publiques adéquates, notamment en matière de fiscalité et d’aménagement du territoire.Néanmoins, une action volontariste au niveau des entreprises est d’ores et déjà possible.
nl	Dat vereist eveneens een coördinatie van de maatregelen die de betrokken actoren treffen, alsook een adequaat overheidsbeleid, onder meer op het vlak van fiscaliteit en ruimtelijke ordening.

fr	Certaines pratiques (comme la drague homosexuelle visible ou la présentation transgressive de soi) y prennent un ancrage spatial et se déploient en relation à la représentation d’autres espaces (hétéronormatifs) dans lesquels la possibilité de transgresser les normes de genre et de sexualité est associée au danger.Ensuite, l’étude montre que cette frontière se confond avec une frontière d’ethnicité et de classe, séparant un espace occupé essentiellement par les couches blanches et aisées dans la rue du Marché au Charbon et un espace plus paupérisé, investi par des populations racisées, dans le boulevard Maurice Lemonnier.
nl	Bepaalde praktijken, zoals het zichtbare homoseksuele geflirt en het onconventionele zelfvertoon, zijn er ruimtelijk verankerd en ontwikkelen zich in samenhang met de voorstelling van andere (heteronormatieve) ruimten, waarbinnen de mogelijkheid dat gender- en geaardheidsnormen worden overtreden met gevaar wordt geassocieerd.Vervolgens toont de studie aan dat deze grens samenvalt met een etniciteits- en klassengrens als scheiding tussen een ruimte die voornamelijk wordt bezet door de blanke, rijke bevolkingslagen in de Kolenmarkt, en een meer verpauperde ruimte die wordt gebruikt door geraciseerde bevolkingsgroepen in de Maurice Lemonnierlaan.

fr	Mais lorsqu’il s’agit de faire le pas pour franchir l’invisible barrière qui les sépare de la population belge, la volonté fait souvent défaut:Ainsi, autant sur le plan interpersonnel qu’au niveau socio-économique, les expats sont perçus comme une communauté à part.Dans l’ensemble, les expats apparaissent comme un sous-groupe distinct d’immigrés caractérisés par un haut niveau d’éducation et une situation professionnelle relativement favorisée, comme le résument les extraits suivants:Les descriptions données au cours des entretiens font ressortir que les expats se caractérisent habituellement comme suit:ils ont une motivation professionnelle;leur séjour à Bruxelles est de courte durée;ils ont une bonne formation;ils se regroupent au sein d’une communauté internationale et semblent éminemment sociables;leurs liens avec les Belges se réduisent souvent au minimum;la plupart ne parlent pas Français;ils travaillent le plus souvent dans le milieu des affaires européennes;leurs salaires sont élevés;ils sont plutôt jeunes.Certains de ces grands traits posent néanmoins particulièrement problème.
nl	Integendeel, als een inspanning wordt vereist om die onzichtbare grenzen tussen Belgen en de expat community te overschrijden, bestaat er vaak weinig bereidheid om dit te doen:Bijgevolg worden de expats zowel op het interpersoonlijke als socio-economische niveau gepercipieerd als een aparte gemeenschap.Over het algemeen lijken expats een speciale subgroep van immigranten te zijn, gekenmerkt door een hoge onderwijsgraad en een relatief hoge beroepsstatus, zoals opgesomd in het citaat hieronder:Op basis van de beschrijvingen van de geïnterviewde personen vertonen expats gewoonlijk de volgende kenmerken:gefocust op hun jobin Brussel voor een korte periodehooggeschooldbewegen zich in een internationale gemeenschap en lijken erg sociaalhebben doorgaans minimale contacten met Belgenspreken vaak geen Franswerken doorgaans in EU-zaken of de aanverwante omgevinghebben hoge lonenzijn tamelijk jong.Een aantal elementen uit die voorstelling van de expat zijn echter problematisch.

fr	Il entend, d’une part, faire le point sur la situation actuelle de la question à Bruxelles et dégager les principaux problèmes à ésoudre et, d’autre part, proposer des pistes de solution et montrer en quoi une meilleure prise en charge de ce patrimoine via le développement de l’archéologie du bâti peut se révéler extrêmement positive pour l’avenir de la Ville-Région.Mais avant d’aller plus loin, il est indispensable de fournir quelques éléments de définition et de contexte qui baliseront notre analyse.
nl	Anderzijds reikt het mogelijke oplossingen aan en toont het hoe een beter erfgoedbeleid via de ontwikkeling van de bouwarcheologie uiterst positief kan uitdraaien voor de toekomst van het stadsgewest.Om onze analyse in goede banen te leiden, dienen we eerst enkele definities te verstrekken en de context te schetsen.

fr	Ces déménagements ne concernent pas uniquement les particuliers mais également les entreprises.
nl	Niet alleen particulieren, maar ook bedrijven ontvluchten de stad.

fr	Il est à noter en particulier qu’améliorer la vitesse commerciale et la régularité des lignes de surface permet des gains de productivité tout à fait significatifs [Dobruszkes et Fourneau,2007].Une deuxième piste consiste à augmenter l’apport de la RBC: une «dotation spéciale» est ainsi attribuée à la STIB pour les améliorations de l’offre induites notamment par, d’une part, les améliorations de fréquence et d’amplitude et, d’autre part, l’exploitation des nouvelles lignes et extensions du réseau (de 6,4millions d’euros en 2013 à près de 95millions en2017) (art.68 du contrat degestion).Mais la RBC peut difficilement faire plus, étant donné ses ressources financières limitées.
nl	Zo wordt een "speciale dotatie" toegekend aan de MIVB om het aanbod te verbeteren, enerzijds door frequentie- en amplitudeverbeteringen en anderzijds door de exploitatie van nieuwe lijnen en de uitbreiding van het net (van 6,4miljoen euro in 2013 tot bijna 95miljoen euro in 2017) (artikel68 van het beheerscontract).Maar het BHG kan moeilijk meer doen, gezien zijn beperkte financiële middelen.

fr	Soulignons tout de même qu’un petit nombre d’entre eux est assez critiques sur le milieu expat à Bruxelles; leur adhésion à ce type de stéréotype prescrivant ce que doit être un expat et ce qu’il doit penser constituerait donc finalement un système de socialisation, un moyen pour eux de sentir qu’ils font partie de lacommunauté.Sujet qu’il n’est malheureusement guère possible d’approfondir ici: les expats ont leurs rituels (tels que la happy hour après le bureau), leur langage (le fameux «eurojargon» encore appelé «euroenglish», connu pour être bien différent de l’anglais correct), leurs symboles de statut social (costumes et tailleurs, badges des institutions et organismes européens,etc.
nl	Niettemin moet hier worden aan toegevoegd dat een minderheid van de geïnterviewde personen een kritische beschrijving gaf van het Brusselse expatmilieu, en suggereerde dat die gehechtheid aan het stereotiepe beeld van hoe een expat moet zijn en denken in feite een systeem van socialisering is, een manier om zich deel te voelen van de expat community.Hoewel het niet mogelijk is om het onderwerp hier verder uit te werken, hebben expats hun rituelen (zoals het "happy hour" na het werk), hun taal (de zogenaamde Eurotaal of Euro-English, dat bekend staat als erg verschillend van het eigenlijke Engels), hun statussymbolen (maatpakken en kleding, badges van de Europese instellingen en verenigingen et cetera), hun ontmoetingsplaatsen (bepaalde pleinen, bars, maar ook conferenties, evenementen, et cetera), de aan hen gewijde tijdschriften en websites, et cetera.

fr	Les effets des phénomènes d’inadéquation du niveau primaire et de déqualification du niveau secondaire inférieur se combattent mutuellement et seul l’effet net est à considérer en termes d’évolution de la probabilité de sortie du chômage ce qui explique les valeurs nettement plus faibles de celle-ci pour ce niveau d’éducation.Les niveaux d’éducation secondaire se différencient également nettement entre-eux.Le niveau d’éducation secondaire supérieur possède un coefficient de tension, ηss, moins élevés(1,99) que pour le niveau supérieur(2,32) ce qui entraîne une incidence positive plus limitée sur la probabilité de sortie du chômage.
nl	De effecten van de fenomenen van de onaangepastheid van kwalificaties van het lagere niveau en de kwalificatie van het lager middelbaar niveau bestrijden elkaar wederzijds en voor de evolutie van de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen blijft alleen het netto effect over, wat verklaart waarom die kansen voor dit scholingsniveau merkelijk lager liggen.Ook de beide middelbare scholingsniveaus verschillen onderling sterk.Het hoger middelbaar scholingsniveau noteert een spanningcoëfficiënt, ηss, die minder hoog is(1,99) dan die van het hoger niveau(2,32) wat de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen minder positief beïnvloedt.

fr	En utilisant comme indicateur la proportion de la population disant parler une langue bien ou très bien (que ce soit comme langue maternelle ou comme langue apprise) et en décomposant cet indicateur selon les tranches d’âge, on parvient à se faire une idée précise du changement en cours.Or, ce changement est spectaculaire (Graphique1).Ainsi, en passant des plus âgés (65ans et plus) aux plus jeunes (15‑24), on voit que l’allemand, première langue d’Europe parmi les retraités se fait graduellement rattraper par le français, en raison notamment de la chute de la natalité en Allemagne.
nl	Zo krijgen we een nauwkeurig idee van de verandering die aan de gang is.Deze verandering is spectaculair (zie Grafiek1).Zo zien we, als we van de oudste groep (65jaar en ouder) naar de jongste groep (15‑24) gaan, dat het Duits, de eerste Europese taal onder de gepensioneerden, geleidelijk wordt ingehaald door het Frans, onder meer ten gevolge van de daling van het geboortecijfer in Duitsland.

fr	C’est le cas des monuments et des sites touristiques (Atomium, Manneken Pis, Grand-Place), des sites d’intérêt national (ministères, Palais royal, symboles nationaux) et des sites d’intérêt communal (maisons communales, bibliothèques, écoles, logements sociaux).
nl	Tot slot is cameratoezicht nodig op plekken van intrinsiek belang, zoals monumenten en toeristische attracties (het Atomium, Manneken Pis en de Grote Markt), plekken van nationaal belang (ministeries, Koninklijk Paleis en nationale symbolen) en plekken van gemeentelijk belang (stadhuis, bibliotheken, scholen of buurten met sociale huisvesting).

fr	Elle figure dans le top 10 européen, au côté de villes comme Paris ou Londres, et arrive en tête des régions les mieux placées pour ce qui est de l’augmentation entre le 5e FP (1999-2002) et le 7e FP (2007-2010).
nl	De aldus afgebakende Brusselse grootstedelijke ruimte, die trouwens overeenkomt met het grondgebied van de Brusselse Hoofdstedelijke Gemeenschap, zoals vastgesteld bij de wet van 19 juli 2012, haalt een zeer goede score: in de Europese top 10 naast steden zoals Parijs en Londen en koploper van de regio's die het best scoren voor de groei tussen het 5e FP (1999-2002) en het 7e FP (2007-2010).

fr	Une telle politique ne pourra faire l’économie d’une réflexion sur les conditions de circulation et de stationnement du trafic routier (notamment dans le cadre des «mesures d’accompagnement» à mettre en place avec le RER) ainsi que sur le coût externe du transport automobile et sur la contribution de celui-ci au financement des transports publics.
nl	Zo'n trendbreuk is niet mogelijk zonder een grondige reflectie over de rij- en parkeeromstan digheden van het wegverkeer (onder meer in het kader van de "flankerende maatregelen" die samen met het GEN moeten worden ingevoerd), over de externe kosten van het autovervoer en de bijdrage ervan tot de financiering van het openbaar vervoer.

fr	Le défi politique qui s’exprime ainsi serait d’assurer une croissance du parc immobilier qui soit abordable et qui réponde non seulement aux besoins démographiques mais aussi, et c’est souvent peu relevé, aux besoins de résorption des déficits déjàexistants.Passons à présent en revue quelques éléments démographiques permettant de rendre visible, directement ou en filigrane, ces différents besoins.La croissance démographique soutenue que connaît Bruxelles de nos jours remonte au milieu des années1990 (figure1).
nl	De bestuurlijke uitdaging die daar uit voortkomt, zou erin bestaan het aanbod aan betaalbare woningen uit te breiden om niet enkel te voorzien in de demografische behoeften, maar ook om –en dat komt nauwelijks aan bod– de reeds bestaande tekorten weg tewerken.Hieronder volgt een overzicht van enkele demografische gegevens waarmee die verschillende behoeften rechtstreeks of zijdelings aan de oppervlakte kunnen worden gebracht.De aanhoudende demografische groei waarmee Brussel vandaag geconfronteerd wordt, is begonnen in het midden van de jaren1990 (figuur1) en wordt veroorzaakt door het gecombineerde effect van twee fenomenen: een almaar positievere migratiebalans met het buitenland en een geboorteoverschot.

fr	Dans les autres quartiers défavorisés –essentiellement des quartiers de logements sociaux– seuls les sociaux-démocrates présentent un excédent.De Borman etal.
nl	De andere achtergestelde buurten –vooral sociale woonbuurten– worden alleen oververtegenwoordigd door de sociaal-democraten.De oververtegenwoordiging van de groenen in gentrificerende buurten werd reeds vastgesteld door de Borman etal.

fr	Slater 2004 à Toronto, Badyina & Golubchikov 2005 à Moscou, Uitermark etal.
nl	Verschillende auteurs wijzen op de veralgemening van gentrificatie in een aantal steden (bijv. Slater 2004 in Toronto, Badyina & Golubchikov 2005 in Moskou, Uitermark etal.

fr	Il y a tout à parier qu’il nous enseignera bien davantage sur la situation bruxelloise qu’un micro-trottoir.
nl	Het staat vrijwel vast dat de Veiligheidsmonitor ons nauwkeurigere gegevens over de situatie in Brussel zal verstrekken dan straatinterviews.

fr	A partir de 1861, la bourgeoisie trouva de nouvelles possibilités de loisirs grâce à l’aménagement de l’avenue Louise et du Bois de la Cambre [Van Driessen,1982].
nl	De aanleg van de Louizalaan en het Terkamerenbos vanaf 1861 zorgde voor nieuwe recreatiemogelijkheden voor de burgerij [Van Driessen,1982].

fr	Mais une autre part, non négligeable, échappe à cette source statistique, ce qui mène à une sous-estimation de la population résidente de fait, c’est-à-dire celle formant la demande réelle en logements à Bruxelles.
nl	Een ander niet te verwaarlozen deel wordt echter niet geregistreerd in die statistische bron, waardoor het aantal feitelijke inwoners onderschat wordt.

fr	Si cet élu n’appartient pas à la majorité, ces communes ne désigneraient pas non plus d’échevin néerlandophone.CommuneNombres et proportion en 2012-30%-20%-10%N%N%N%N%Anderlecht1123,4721,2821,1819,1Auderghem13,200,000,0000,00Berchem-Sainte-Agathe518,5315,8418,2520,8Bruxelles1020,4823,51025,61022,7Etterbeek38,6312,5310,739,7Evere39,1313,0311,5310,0Forest00,0000,000,0000,0Ganshoren414,8315,8418,2416,7Ixelles12,300,000,0012,6Jette617,1312,5517,9516,1Koekelberg518,5315,8418,2416,7Molenbeek-Saint-Jean511,126,438,3512,5Saint-Gilles38,614,227,126,5Saint-Josse-Ten-Node26,915,028,727,7Schaerbeek36,426,125,324,8Uccle24,913,413,025,4Watermael-Boitsfort27,415,314,614,2Woluwé-Saint-Lambert25,413,826,726,1Woluwé-Saint-Pierre13,014,313,913,3TOTAL6910,1439,05510,0609,8Cet effet très néfaste d’une diminution du nombre de conseillers sur le nombre d’élus néerlandophones, surtout dans les communes où ceux-ci sont déjà peu nombreux, est causé par deux mécanismes.
nl	Indien die verkozene niet tot de meerderheid behoort, zouden die gemeenten ook geen extra Nederlandstalige schepen aanstellen.GemeenteAantallen en proportie in 2012-30%-20%-10%N%N%N%N%Anderlecht1123,4721,2821,1819,1Oudergem13,200,000,0000,00Sint-Agatha Berchem518,5315,8418,2520,8Brussel1020,4823,51025,61022,7Etterbeek38,6312,5310,739,7Evere39,1313,0311,5310,0Vorst00,0000,000,0000,0Ganshoren414,8315,8418,2416,7Elsene12,300,000,0012,6Jette617,1312,5517,9516,1Koekelberg518,5315,8418,2416,7Sint-Jans-Molenbeek511,126,438,3512,5Sint-Gillis38,614,227,126,5Sint-Joost-Ten-Node26,915,028,727,7Schaarbeek36,426,125,324,8Ukkel24,913,413,025,4Watermaal-Bosvoorde27,415,314,614,2Sint-Lambrechts Woluwe25,413,826,726,1Sint-Pieters Woluwe13,014,313,913,3TOTAAL6910,1439,05510,0609,8Dit erg nefaste effect van een vermindering van het aantal raadsleden op het aantal Nederlandstalige verkozenen, vooral dan in gemeenten waar ze nu reeds niet talrijk zijn, wordt door twee mechanismen veroorzaakt.

fr	Des informations complémentaires ont été recueillies auprès de parties prenantes importantes, notamment de représentants de la RBC et des entreprises de médias, au moyen d’activités de collaboration (ateliers, réunions, séminaires, événements publics, etc.) liées au projet.
nl	Daarnaast is kennis verzameld door middel van samenwerkingsactiviteiten (workshops, vergaderingen, seminars, openbare evenementen, enz.) omtrent het project met de belangrijkste belanghebbenden, waaronder vertegenwoordigers van het BHG en mediabedrijven.

fr	Il serait plutôt un avatar d'un urbanisme d'inspiration néolibérale essentiellement soucieux de vendre l’image de la ville à l’étranger pour attirer de nouveaux résidents et de satisfaire les appétits du marché immobilier.
nl	Volgens hen is het PIO geen democratisch project, maar een uitwas van een stedenbouwkundig beleid met neoliberale inslag dat er hoofdzakelijk toe strekt het imago van Brussel in het buitenland te promoten, om nieuwe inwoners aan te trekken en de honger van vastgoedontwikkelaars te stillen.

fr	Cela doit-il pour autant empêcher les collaborations etrapprochements?Si la coordination de la construction des bâtiments scolaires suit son cours, le chemin vers un pilotage plus global de l’enseignement bruxellois semble encore être très long.
nl	Maar dat mag samenwerking en toenadering zeker niet verhinderen.Het overleg in verband met de bouw van scholen volgt dus zijn weg, maar we lijken nog erg ver van een omvattend beheer van het Brussels onderwijs.

fr	Plus des deuxtiers de la main-d’œuvre y disposent d’un diplôme supérieur, un niveau similaire aux autres grandes villes mais bien supérieur aux autres activités économiques à Bruxelles.
nl	Dit niveau is vergelijkbaar met dat in de andere grootsteden maar ligt wel hoger dan voor de andere economische activiteiten in Brussel.

fr	Les résultats montrent que le groupe de navetteurs ayant un niveau d’études bas compte davantage d’usagers du rail.
nl	Uit de resultaten blijkt dat pendelaars die behoren tot de groep van respondenten met een lager onderwijsniveau meer geneigd zullen zijn om de trein te gebruiken dan zij met een hoger onderwijsniveau.

fr	Sans perspective budgétaire plus favorable, on risque même de voir ressurgir des volontés d’examen d’entrée, renforçant l’écrémage social alors que la Belgique se distingue déjà par un taux d’accès à l’enseignement supérieur stable depuis 2000 (il augmente dans la plupart des pays de l’Union européenne).
nl	Dit zou de sociale ongelijkheid versterken, terwijl België al wordt gekenmerkt door een gelijkblijvende toegang tot het hoger onderwijs sinds 2000 (in het merendeel van de andere landen van de Europese Unie neemt die toegang nochtans toe).

fr	la qualité de vie des Bruxellois dans lacité).Par exemple, la médecine et les sciences sociales sont deux domaines qui répondent à ces trois critères même si la valorisation «industrielle» des sciences sociales est moins bien balisée car plus diffuse.Parallèlement, il convient de veiller à ce que les projets/équipes bénéficiant de soutiens successifs de la Région participent bien à la création de valeur et ne nuisent pas à l’émergence de nouveaux projets/équipes qui doivent être régulièrement intégrés dans le dispositif régional.Il semble opportun d’envisager de recentrer la politique régionale autour d’un nombre plus restreint de projets plus stratégiques ou «grands travaux» (par ex. le développement d’infrastructures ITC, énergétiques et/ou environnementales) qui permettraient, d’une part, le développement d’une capacité durable pour appuyer des innovations sociétales et économiques avec tous les acteurs susceptibles d’y contribuer et d’autre part, sans doute, une plus grande mobilisation de la population autour de ces grands projets.
nl	Het IWOIB zou zo’n instrumentarium kunnen beheren, als het daartoe de nodige middelen zoukrijgen.Drie criteria zouden van doorslaggevend belang moeten zijn bij de selectie van de door het Gewest gesteunde initiatieven;uitmuntendheid;de gevolgen voor Brussel (namelijk de sociaaleconomische aspecten via optimale integratie in de waardeketen);de gevolgen voor de Brusselaars (namelijk hun levenskwaliteit in destad).Geneeskunde en sociale wetenschappen zijn bijvoorbeeld twee gebieden die aan die drie criteria beantwoorden, zelfs als het moeilijker is om de onderzoeksresultaten van de sociale wetenschappen "industrieel" te valoriseren, omdat zulks minder voor de hand ligt.Terzelfder tijd moet men erop toezien dat de projecten/teams die steun van het Gewest krijgen, wel degelijk waarde creëren en niet in de weg staan van nieuwe projecten/teams, die regelmatig in het onderzoekslandschap van het Gewest geïntegreerd moeten worden.Het lijkt opportuun om het gewestelijk beleid toe te spitsen op een kleiner aantal meer strategische projecten of "grote werken" (bijv. het uitbouwen van infrastructuur voor onderzoek op gebied van ICT, energie en/of leefmilieu) die het enerzijds mogelijk maken om duurzame capaciteit uit te bouwen voor het ondersteunen van maatschappelijke en economische innovaties met alle actoren die daartoe kunnen bijdragen, en die anderzijds de bevolking doen warmlopen voor die grote projecten.

fr	Comme dans bien d’autres régions de la francophonie, quelques domaines vedettes apparaissent, au premier rang desquels la gastronomie, avec des formes comme bloempanch "boudin noir" (cf.flamand bloempanch, néerlandais de Belgique bloedpens, même sens), kip kap "fromage de tête" (cf.flamand kip kap "viande hachée; fromage de tête"), plattekkeis "fromage blanc frais" (cf.flamand plattekees/plattekkeis, même sens, littéralement "fromage plat"), smoutebolle "beignet servi dans les foires" (cf.flamand/néerlandais de Belgique smoutebol, même sens, littéralement "boule cuite dans du saindoux") ou stoemp "purée assez grossière de pommes de terre et de légumes" (flamand/néerlandais de Belgique stoemp, mêmesens).Ces mots ne sont guère connus en Wallonie, où l’on observe des synonymes qui sont considérés eux-mêmes comme des régionalismes: le bruxellois kip kap est l’équivalent sémantique du français de Wallonie tête pressée, plattekeis de maquée, smoutebolle de croustillon.
nl	Hier komen we vormen tegen als bloempanch "boudin noir" in het Frans (vgl.Vlaams bloempanch, Belgisch Nederlands bloedpens), kip kap, "fromage de tête" in het Frans, (vgl.Vlaams kip kap), plattekeis, "fromage blanc frais" in het Frans (vgl.Vlaams plattekees/plattekeis), smoutebolle in het Frans omschreven als "beignet servi dans les foires" (vgl.Vlaams Belgisch Nederlands smoutebol) of stoemp in het Frans omschreven als "purée assez grossière de pommes de terre et de légumes" (vgl.Vlaams en Belgisch Nederlands stoemp).Deze woorden zijn nauwelijks bekend in Wallonië, waar we synoniemen vinden die zelf beschouwd worden als regionale vormen: het Brusselse kip kap wordt in het Waals Frans tête pressée, plattekeis wordt maquée, smoutebolle wordt croustillon.

fr	Situé rue de l’Ecole76, à côté du parvis Saint-Jean Baptiste de Molenbeek, ce petit centre communautaire flamand est constitué d’une buvette et d’un espace de concert à l’allure de salle paroissiale.
nl	Onder hen de VK (acroniem van Vaartkapoen), gelegen Schoolstraat76 naast het voorplein Sint-Jan-de-Doper van Molenbeek, een klein Vlaams gemeenschapscentrum met een bar en een parochiezaal.

fr	Grands bourgeois d’obédience laïque souvent, rentiers ou exerçant une profession libérale, progressistes et cultivés, ils entendent se distinguer de la bonne société conservatrice sur le plan des valeurs et des goûts esthétiques, en fréquentant et en soutenant les artistes (ce qui légitime en quelque sorte leur aisance financière et leur position sociale).
nl	Het gaat vaak om de grote vrijzinnige burgerij, renteniers of beoefenaars van een vrij beroep die progressief en gecultiveerd zijn en zich willen onderscheiden van de conservatievere groepen qua waarden en esthetische smaak.

fr	Plusieurs lieux bruxellois ont été concernés par ce type d’éviction, notamment la galerie Stockel, le Carrefour d’Auderghem, la galerie Louise, la gare du Midi ou la galerie Ravenstein.
nl	Dat gebeurt op verschillende locaties in Brussel, met name in de Galerij van Stokkel, de Carrefour van Oudergem, de Louizagalerij, het Zuidstation en de Ravensteingalerij.

fr	Elles regroupent les plasticiens sous des appellations et selon des catégories changeantes, lesquelles ont servi de base à la définition de la population recensée.Au total, quelque 6000adresses d’artistes ont été récoltées, les effectifs évoluant en fonction des années; cela ne reprend certes pas l’ensemble des peintres, sculpteurs ou artistes contemporains ayant vécu ou vivant à Bruxelles, mais en constitue néanmoins un échantillon représentatif et cohérent sur le plan des résultats cartographiques.Dans un deuxième temps, il s’est agi de localiser les adresses récoltées, sur un territoire bruxellois qui s’est étendu et transformé tout au long de la période étudiée.
nl	Het aantal evolueerde in de loop van de jaren; onze inventaris bevat zeker niet alle schilders, beeldhouwers of hedendaagse kunstenaars die in Brussel woonden of wonen, maar het is wel een representatief en coherent staal voor wat betreft de cartografische resultaten.In tweede instantie was het zaak om de verzamelde adressen te lokaliseren op een Brussels territorium dat zich uitbreidde en transformeerde gedurende de volledige bestudeerde periode.

fr	Filmés et postés le jour même sur les réseaux sociaux, ces moments de manifestation et d’affrontement avec la police, parfois à l’abri du «public», vont alimenter l’enthousiasme et la verbe des manifestants.
nl	De betogingen en confrontaties met de politie, die zich soms buiten het zicht van "het publiek" afspelen, worden gefilmd en nog de dag zelf via de sociale netwerken verspreid.

fr	En effet, malgré la création de 5850places, le taux de couverture est resté relativement stable (de 29,9à 31,1%) suite à la croissance démographique, avec une augmentation de 17496enfants de moins de 3ans susceptibles d’être accueillis entre 1996et 2012.
nl	Ondanks het scheppen van 5850 nieuwe plaatsen, is het dekkingscijfer immers min of meer stabiel gebleven (van 29,9 naar 31,1%).

fr	Quant au complexe Greenbizz, il devrait bientôt accueillir des entreprises.
nl	Verder zouden de eerste bedrijven binnenkort hun intrek nemen in het Greenbizz-complex.

fr	La VGC constate avec une énorme satisfaction que les écoles flamandes sont à l’étroit dans leurs bâtiments, qu’elles attirent un grand nombre d’enfants allophones, que le passage vers l’enseignement moyen et supérieur est saturé, que «Wonen in Brussel» a fonctionné puisque des jeunes viennent s’installer au centre-ville et que Bruxelles dispose d’une chaîne de télévision néerlandophone adulte, d’un magazine hebdomadaire et d’une station de radio.Le deuxième fil rouge qui ressort du discours étudié est la volonté de créer une bonne collaboration avec de plus en plus de partenaires institutionnels.
nl	Dat Nederlandstalige scholen uit hun voegen barsten, grote aantallen anderstaligen aantrekken, de doorstroom naar het middelbaar en hoger onderwijs volop bezig is, Wonen in Brussel gewerkt heeft en jonge mensen zich in het hart van de stad vestigen, en Brussel over een volwassen Nederlandstalige stadstelevisie, een succesvol weekblad en een stadsradio beschikt, stemt de VGC dan ook tot grote tevredenheid.Goede samenwerking tot stand brengen met steeds meer institutionele partners is een tweede rode draad die men in het discours ontwaart.

fr	Par exemple, 17% de la population active, diplômée du supérieur universitaire et résidant dans le croissant pauvre se retrouve au chômage.
nl	17% van de beroepsbevolking van de "arme halve maan" met een universitair diploma is werkloos.

fr	Cependant, il laisse de nombreuses questions en suspens.
nl	Het liet echter vele problemen onopgelost.

fr	C’est ainsi que des immeubles furent bâtis en vue de leur revente, et donc sans connaissance de leur destinataire.
nl	Er werden kantoren gebouwd om verkocht te worden, zonder dat men wist door wie ze zouden worden gebruikt.

fr	Parvenue à l’Allée Verte, un cavalier qu’elle confond avec Léon la frôle: effrayée, elle fuit à nouveau et se noie dans lecanal.Le lendemain, se promenant à hauteur du Pont de Laeken, Léon aperçoit un attroupement.
nl	Ze slaat opnieuw op de vlucht, valt in het kanaal enverdrinkt.De volgende dag merkt Léon, tijdens een van zijn tochtjes, een menigte ter hoogte van de Brug van Laken.

fr	À l’échelle plus vaste d’une grande ville comme Montpellier, un programme systématique d’étude des hôtels classiques du XVIIesiècle a abouti à l’identification d’un nombre très important de structures plus anciennes, dont près de deux cents restes de maisons datant des XIIe‑XIIIesiècles (SOURNIA et VAYSSETTES,1991).Dans ces contextes exemplaires, l’archéologie du bâti permet d’identifier clairement les difféentes strates de construction, d’enregistrer et de documenter précisément le patrimoine identifié dans toute sa complexité et d’apporter aux processus de classement et de sauvegarde des orientations pour une gestion durable et une optimisation des coûts financiers.À l’heure actuelle, si la Région bruxelloise est dotée d’un outil réglementaire destiné à péenniser le patrimoine immobilier (CoBAT, art.206 à250), le rôle joué par l’archéologie du bâti y est très insuffisant et des exemples comme celui de la maison Dewez demeurent exceptionnels.
nl	Daardoor kon men een zeer groot aantal oudere structuren op het spoor komen, waaronder bijna tweehonderd overblijfselen van huizen die van de XIIe-XIIIeeeuw dateren (SOURNIA en VAYSETTES,1991).In deze voorbeeldgevallen kon men dankzij de bouwarcheologie de verschillende bouwfasen duidelijk vaststellen, het erfgoed in al zijn complexiteit registreren en nauwkeurig documenteren en tevens richting geven aan de beschermings- en bewaringsprocedures met het oog op een duurzaam beheer en een beheersing van dekosten.Op dit ogenblik beschikt het Brussels Gewest weliswaar over wet- en regelgeving om het onroerend erfgoed te bewaren (BWRO, art.206 tot250), maar de rol van de bouwarcheologie is er zeer beperkt en voorbeelden zoals dat van het huis Dewez blijven uitzonderlijk.

fr	Les constats qui suivent dessinent à grands traits ces éléments qui déterminent les conditions dans lesquelles les jeunes enfants bruxellois vivent et sedéveloppent.Les politiques et les institutions relatives à l’enfance fonctionnent dans un cadre institutionnel complexe, multiscalaire et traversé à Bruxelles, dans le cadre d’une matière largement personnalisable, par les logiques communautaires.
nl	De bevindingen die volgen, schetsen in brede lijnen die elementen die bepalend zijn voor de omstandigheden waarin de jonge Brusselse kinderen leven enopgroeien.Het kindbeleid en haar instellingen functioneren in een complex institutioneel kader.

fr	L’attractivité des modes de transport public augmente cependant dès que, d’une part, l’on améliore la lisibilité du réseau et que l’on facilite l’intermodalité (et sa lisibilité propre) afin d’assurer une grande couverture spatiale et que, d’autre part, l’on organise des fréquences soutenues afin d’offrir un service disponible dès que le client en a besoin de manière à assurer la flexibilité temporelle demandée.Les individus présentant une attitude de programmation rigide et une perception de l’espace en multicentralité(t3+e3) développent des déplacements récurrents quel que soit le mode de transport utilisé.
nl	Het lijkt moeilijk om dit tempo te verzoenen met het openbaar vervoer en de tijdsinertie die voortvloeit uit de aansluitingen en de haltes en die weinig geschikt zijn voor een individuele logica die tegelijk productiviteit en "just in time" nodig heeft.De openbare vervoermodi worden echter aantrekkelijker op voorwaarde dat men enerzijds de netwerken makkelijker te begrijpen maakt en men de intermodaliteit (en haar eigen interpretatie) gemakkelijker maakt om een grotere ruimtedekking te verkrijgen en dat men anderzijds hoge frequenties organiseert om een dienst aan te bieden die ter beschikking van de klant staat om de gevraagde tijdflexibiliteit te verzekeren.Personen met een rigide programmeringsattitude en een multicentrale perceptie van de ruimte(t3+e3) ontwikkelen recurrente verplaatsingen, ongeacht de gebruikte transportmodus.

fr	L’effectivité du système reste contrainte par la préservation de la capacité automobile de la voirie, l’administration respectant en cela les balises politiques prônant un système de télécommande des feux «dans les limites de l’acceptable», pour le transport public sans être contre la voiture… Selon les auteurs, avec la télécommande de feux, on est donc, pour résoudre les problèmes de la mobilité bruxelloise, davantage dans un processus de «petits pas» que dans le cadre d’un engagement politique net en faveur du transport public, qui passe par la réduction de l’emprise de l’automobile dans l’espace public.Cette étude est développée de manière extensive dans le Cahier 5 de l’Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Mobilité consacré au « Partage de l’espace public en Région de Bruxelles-Capitale » qui paraîtra le 18 octobre à l'occasion d'un workshop et d'une présentation organisés par Bruxelles Mobilité en collaboration avec ]Pyblik[.
nl	Volgens de auteurs draagt het systeem dan ook meer bij tot een zeer geleidelijk proces om de mobiliteitsproblemen in Brussel op te lossen en is er niet echt een duidelijk politiek engagement om de druk van het autoverkeer in de openbare ruimte te verlichten ten voordele van het openbaar vervoer.Deze studie wordt uitvoerig ontwikkeld in Katern nr. 5 van het Kenniscentrum van de mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest over "Het delen van de openbare ruimte in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest", dat op 18 oktober verschijnt naar aanleiding van een workshop en voorstelling georganiseerd door Brussel Mobiliteit in samenwerking met

fr	Si l’autorité supérieure répond à cette exigence, il lui reviendra encore de satisfaire au critère de proportionnalité en limitant son action à la mesure nécessaire pour atteindre l’objectif assigné à son action («comment et dans quelle mesure?»).Le raisonnement s’applique-t-il à la fusion des dix-neuf communes en une seule, dans l’hypothèse de la constitution d’une ville-Région?
nl	Indien de hogere overheid aan die eis voldoet, moet ze ook nog het evenredigheidsbeginsel respecteren door haar optreden te beperken tot wat noodzakelijk is om het vooropgezette doel te bereiken ("hoe en in welkemate?

fr	Il s’agit d’un événement trimestriel où sont proposés des ateliers et des possibilités de réseautage, à l’intention des producteurs de télévision.
nl	Een ander voorbeeld van een top-down-CoP is Plan TV, een driemaandelijks evenement gericht op tv-producenten, met workshops en netwerkmogelijkheden.

fr	Bien que les quais aient été comblés lors du voûtement de la rivière au xixesiècle, les rues portent toujours des noms évoquant les activités qui s’y pratiquaient: Quai au foin, Quai au bois de Construction, Quai à la houille, Quai au bois à Brûler, Quai aux briques, Quai à la chaux.
nl	Hoewel in de loop van de negentiende eeuw de rivier werd overdekt en de dokken gedempt, verwijzen de straatnamen nog steeds naar de voormalige beroepen die op de kaaien werden uitgeoefend: Hooikaai, Timmerhoutkaai, Steenkoolkaai, Brandhoutkaai, Baksteenkaai, Kalkkaai.

fr	Elle s’organise en trois parties.
nl	Dat doen we in drie delen.

fr	Il se produit alors un phénomène de déqualification en cascade jusqu’au segment de qualification le plus bas où les travailleurs non-qualifiés subissent la concurrence de travailleurs plus qualifiés sans avoir la possibilité de se présenter dans un autre segment de qualification et sont alors acculés au chômage ou à l’inactivité.
nl	Zo ontstaat een getrapt de kwalificatiemechanisme of verdringingseffect tot in het laagste kwalificatiesegment, waar ongeschoolde werkkrachten moeten concurreren met hoger gekwalificeerde arbeidskrachten zonder dat zij zelf de mogelijkheid hebben naar een ander kwalificatiesegment uit te wijken.

fr	La cohérence des infrastructures et la connectivité des cheminements ont, pour cela, une influence décisive [Gehl, 2011 ; Saelens, 2003; Craig et al., 2002; Handy et al., 2002].L’extension de la zone piétonne n’a pas permis de revoir l’accessibilité du centre-ville en transport en commun et/ou d’augmenter la fréquence des dessertes [Kesuru et al., 2016], alors que 27% des Bruxellois ne bénéficient pas d’une bonne accessibilité au centre en transport en commun compte tenu de la distance qui les en sépare [Lebrun, 2016].
nl	De samenhang tussen de infrastructuren en de aansluiting van paden hebben daarbij een beslissende invloed [Gehl, 2011; Saelens, 2003; Craig et al., 2002; Handy et al., 2002].De uitbreiding van de voetgangerszone is geen kans gebleken om de bereikbaarheid van het stadscentrum met het openbaar vervoer te herzien en/of de frequentie van de bedieningen te verhogen [Kesuru et al., 2016], terwijl 27% van de Brusselaars het centrum niet vlot kan bereiken met het openbaar vervoer rekening houdend met de afstand tot het centrum [Lebrun, 2016].

fr	Il y a donc lieu de proposer ici une méthode de calcul des volumes d'eau limpide parasite à partir d'un simple bilan des quantités des eaux et d'un traceur anthropique relevé à la sortie du système d'évacuation, à savoir, l'ion ammoniumNH+.Par temps sec, le volume qui arrive dans la station d'épuration de Bruxelles-Nord correspond au volume des eaux résiduaires additionné du volume des infiltrations d'eau limpide parasite.
nl	De huidige studie stelt een methode voor voor het kwantificeren van het parasitair helder water op basis van een eenvoudige waterhoeveelheidsraming en een antropogene tracer gedetecteerd bij de monding van het afvoersysteem, namelijk ammoniumstikstof NH4+.Op droge dagen is het water dat de RWZI Noord binnenkomt de som van het afvalwater en het geïnfiltreerde parasitair helder water.

fr	Le béton armé, qui fait son apparition au xxesiècle, sera exploité dans les entrepôts de bière, car il assure une bonne étanchéité tout en offrant une meilleure résistance aux charges.Les entrepôts de textile du début du xxesiècle ont une structure complètement inédite par rapport aux entrepôts de foin, de bois et de bière.
nl	Dankzij de goede weerstand tegen vocht en het hoger draagvermogen van deze nieuwe draagconstructie, vond het al snel zijn toepassing in bierpakhuizen.De textielpakhuizen uit het begin van de twintigste eeuw zijn van een compleet nieuw type in vergelijking met de hooi-, hout- en bierpakhuizen.

fr	Là où elles existaient, elles ont gagné en étendue; là où le trottoir n’en permettait pas, des places de stationnement ont été converties en espaces de consommation, à coup de palettes de récupération, de barrières et de lampions.
nl	En als dat niet op het voetpad kon, werden parkeerplaatsen omgevormd tot consumptieruimten met gerecupereerde palletten, dranghekken en lampionnen.

fr	Aucun de ces campus ne constitue une véritable centralité régionale ou locale, ceci d’autant plus qu’ils sont tous situés à proximité de limites communales ou régionales, ce qui n’aide pas à les intégrer dans une vision urbanistique d’ensemble.
nl	Bovendien zijn ze vaak gesitueerd nabij gemeentelijke of Gewestgrenzen, wat niet helpt om ze te integreren in een stedelijke totaalvisie.

fr	En fait, alors même que le public issu de l’immigration ne constitue plus une catégorie de bénéficiaires constituée comme telle, une part considérable des projets subventionnés cible ce public.
nl	In feite is een aanzienlijk deel van de gesubsidieerde projecten voor deze doelgroep bestemd, hoewel de groep met migrantenroots niet langer een aparte categorie van begunstigden is.

fr	La dernière partie de cet article présentait un aperçu des résultats obtenus au moyen d’une série limitée de questions que nous avons appliquées informatiquement à l’ensemble du corpus des noms de domaines enregistrés avec le nouveau TLDN«.brussels», mais aussi manuellement à un échantillon, de manière à affiner un peu l’analyse.Une part relativement importante des noms de domaines est plutôt axée sur le service public.
nl	Het laatste deel van het artikel gaf een overzicht van de resultaten voor een beperkte set van vragen die we aan het volledige corpus van geregistreerde domeinnamen met de nieuwe TLDN .brussels stelden.

fr	Les universités et ORP, malgré leur abondance en connaissances [Corijn et al., 2009], jouent un rôle assez discret en tant que sources d’idées novatrices utiles aux PME actives dans le domaine des SEIC à Bruxelles (quoique ce phénomène n’y soit pas nettement plus marqué que dans les autres grandes agglomérations).
nl	In tegenstelling tot de belangrijke aanbreng van kennis aan de universiteiten en POI's [Corijn et al., 2009], spelen deze publieke onderzoeksactoren slechts een bescheiden rol (hoewel niet beduidend lager dan in de andere grote stedelijke agglomeraties) als bronnen voor innovatie voor KMO's in KIBS in Brussel.

fr	Partant de l’hypothèse que l’intervention des pouvoirs publics sur le marché du logement est susceptible d’avoir une forte influence sur l’évolution des quartiers concernés, et donc sur la géographie résidentielle de la ville, nous voulions d’une part, inventorier et analyser de façon critique les objectifs de ces politiques, et d’autre part, en dresser un bilan après plusieurs années de fonctionnement, réfléchir à leurs conséquences sur les quartiers centraux et plus en particulier, sur l’accès au marché du logement pour les populations les plus pauvres.Le texte suit le plan suivant.
nl	Enerzijds wensen we de doelstellingen van die maatregelen te inventariseren en kritisch te analyseren en anderzijds willen we er de balans van opmaken na verschillende jaren werking en nadenken over de gevolgen ervan voor de centrumwijken en, in het bijzonder, voor de toegang van de armste bevolkingsgroepen tot de woningmarkt.Ons artikel is als volgt opgebouwd.

fr	Voilà qui permet de suggérer les mesures les plus appropriées pour la GIRE au sein de chacune des zones enquestion.Deux exemples ont été pris en considération, portant sur deux échelles différentes (grande et moyenne) applicables en matière d’urbanisme.
nl	Dit laatste maakt het mogelijk om de meest geschikte maatregelen voor IWM voor te stellen binnen elk gebied van het stroomgebied vanMolenbeek.We hebben voorbeelden op twee schalen –van groot tot middelgroot– bekeken die relevant zijn bij stadsplanning.

fr	Dès le 14esiècle, celui-ci met alors en place plusieurs dispositifs afin de préserver l’intégrité du massif et de le valoriser.
nl	Die Heren nemen trouwens een aantal maatregelen om het woud te behouden en om het massief te valoriseren.

fr	Le profil d’éducation des parents est assez élevé.
nl	Laten we beginnen met het studieniveau van de ouders.Het algemene onderwijsprofiel van de ouders ligt tamelijk hoog.

fr	Dans le tableau10, les émissions sont présentées en gramme par kilomètre.WTT (g/km)TTW (g/km)Voiture sans groupe motopropulseur (g/km)Groupe motopropulseur (g/km)Production du véhicule (kg)VW Golf essence (voiture privée)38,04163,1911,742,533138,69VW Golf diesel (voiture de société)23,26142,2910,122,53343,62101Si l’on combine les différentes composantes de l’émission totale, on voit que le conducteur de la voiture de société (avec une Golf diesel) émet 178,17g/km d’eqCO et celui de la voiture privée (Golf essence) 215,5g/km, soit 21% de moins pour la voiture de société.
nl	In tabel10 worden de emissies weergegeven in gram per kilometer.WTT (g/km)TTW (g/km)Auto zonder aandrijving(g/km)Aandrijving (g/km)Productie van het voertuig (kg)VW Golf benzine (privéwagen)38,04163,1911,742,533138,69VW Golf diesel (bedrijfswagen)23,26142,2910,122,53343,62101Als we de verschillende elementen van de totale emissie samenbrengen, zien we dat de bestuurder van de bedrijfswagen (met Golf diesel) 178,17g/km eq CO uitstoot en die van de privéwagen (Golf benzine) 215,5g/km.

fr	Tout d’abord, il existe une concurrence inter-régionale qui a pour effet d’augmenter le montant des aides à allouer pour attirer les JET et réduire la marge de manœuvre régionale.
nl	Het gevolg daarvan is dat de toegekende steunbedragen stijgen om JTB’s aan te trekken, en dat de gewesten minder bewegingsruimte hebben.

fr	Avec BRUFACE (Brussels Faculty of Engineering), elles proposent des formations bilingues communes.
nl	Binnen BRUFACE/Brussels Faculty of Engineering wordt door beide instellingen samengewerkt onder de vorm van een gezamenlijke Engelstalige masteropleiding in de ingenieurswetenschappen.

fr	La participation permet en ce sens de répondre au mieux aux besoins et attentes des habitants, usagers, commerçants, etc., de mettre en évidence des problèmes vécus, ou encore de définir des moyens d’action efficients [Lascoumes et Le Bourhis, 1998];La coproduction et la cogestion d’un projet favorisent le développement d’un sentiment d’appartenance à un lieu et, donc, son respect [Vermeulen et Hardy, 2016].L’ouverture de la mise en œuvre du projet à différents champs de coproduction permettrait ainsi d’en améliorer la qualité.
nl	In dat opzicht biedt participatie de mogelijkheid om optimaal te voldoen aan de behoeften en verwachtingen van inwoners, gebruikers, handelaars enzovoort, problemen aan het licht te brengen en efficiënte actiemiddelen te bepalen [Lascoumes en Le Bourhis, 1998].Het gezamenlijk produceren en beheren van een project bevordert niet alleen de ontwikkeling van een gevoel dat men tot een plek behoort, maar ook het respect voor die plek [Vermeulen en Hardy, 2016].Door de uitvoering van het project open te stellen voor verschillende aspecten van coproductie gaat ook de kwaliteit van het project erop vooruit.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1551Plus qu’un simple aménagement de l’espace public, le «piétonnier» touche de multiples dimensions et échelles de l’évolution de la ville.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1557De Brusselse voetgangerszone is meer dan enkel een herinrichting van de openbare ruimte: ze is verweven met meerdere aspecten en ruimtelijke schaalniveaus van de structurering van de stad.

fr	La première précise le cadre institutionnel et politique dans lequel fonctionne l’enseignement à Bruxelles.
nl	Het eerste deel behandelt het institutionele en politieke kader waarin het onderwijs in Brussel zich situeert.

fr	Mais force est constater que leur rôle d’encadrement et de régulation a été limité, puisque les liserés ont été calqués en 1997sur les espaces déjà restés, à l’époque, les plus denses et puisque, depuis, il y a une augmentation significative de l’emprise au sol des commerces en dehors de ces derniers, de nombreux points de vente de tous types s’étant installés en dehors des liserés depuis 1997.
nl	Ze werden in 1997immers gemodelleerd naar de gebieden met toen al de dichtste handelsconcentratie, en sindsdien is er een aanzienlijke toename geweest van de oppervlakte ingenomen door handelszaken van allerlei aard buiten die linten.

fr	Les pratiques peu institutionnalisées et les territorialisations qui en sont issues n’ont ni la visibilité, ni la permanence des formes plus classiques, celles des acteurs institutionnels [Jaurand,2010].On a également différencié les lieux actifs des lieux abandonnés au moment des relevés.
nl	De minder ingeburgerde praktijken en de territorialisering die daarmee gepaard gaat, hebben echter noch de zichtbaarheid noch de bestendigheid van de klassiekere culturele praktijken, die van de officiële actoren [Jaurand,2010].

fr	En moyenne bien localisées par rapport à l’offre de transports publics, les entreprises de ce type recrutent plus localement avec un usage plus fréquent de la STIB sur les déplacements domicile-travail même si l’usage de la voiture individuelle reste prédominant (38%).Cette analyse pose en filigrane la question de l’effet de la mise à disposition de voitures de société sur la part modale de la voiture pour les déplacements domicile-travail.
nl	Hun werknemers maken vaker gebruik van de MIVB voor hun woon-werkverplaatsingen, ook al domineert nog altijd het gebruik van de individuele wagen (38%).Deze analyse stelt tussen de regels door de vraag naar de impact van de terbeschikkingstelling van een bedrijfswagen op het modale aandeel van de auto in de woon-werkverplaatsingen.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1592Trois chercheurs, Arnaud Adam, Isabelle Thomas (tous deux géographes) et Jean-Charles Delvenne (mathématicien), ont, à l’aide de données relationnelles conventionnelles (migrations résidentielles, navettes de travail) et moins conventionnelles (appels de téléphonie mobile), partitionné l’espace dans et autour de la Région de Bruxelles-Capitale en groupes de lieux fortement interreliés à l’aide d’une méthode mathématique de détection de communautés.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1598Aan de hand van conventionele (woonmigraties en woon-werkverplaatsingen) en minder conventionele (mobiele telefoongesprekken) relationele gegevens hebben drie onderzoekers, Arnaud Adam, Isabelle Thomas (beiden geograaf) en Jean-Charles Delvenne (wiskundige), de ruimte in en rond het Brussels Hoofdstedelijk Gewest opgedeeld in groepen van plaatsen, die nauw met elkaar verbonden zijn, op basis van een wiskundige methode voor de detectie van gemeenschappen.

fr	D’une part, les trains régionaux sont devenus plus longs; d’autre part, la densité et la diversité du trafic ferroviaire imposent généralement la mise à quatre voies des lignes en cas de réalisation de gares, et ce afin de séparer les trains avec arrêts des trainsdirects.À l’inverse, les gares urbaines les plus faciles à créer sont aussi souvent les moins intéressantes du point de vue du potentiel de fréquentation car situées dans des quartiers aérés et/ou post-industriels.Parmi les gares présentant à la fois un grand potentiel et une bonne faisabilité technique, deux sont en cours d’aménagement et seront mises en service dans les années à venir (Germoir et Arcades-Watermael) tandis que la gare CERIA devrait être aménagée dans le cadre des travaux programmés à court terme.
nl	Enerzijds zijn de regionale treinen langer geworden en anderzijds moeten bij de bouw van stations, wegens de dichtheid en diversiteit van het spoorverkeer, in het algemeen vier spoorlijnen worden aangelegd om de treinen met tussenstops te scheiden van de directe treinen.Omgekeerd zijn de stedelijke stations die het makkelijkst aangelegd kunnen worden, vaak ook de minst interessante, rekening houdend met het reizigerspotentieel, want ze bevinden zich in "open" en/of postindustriële wijken.Twee van de stations die tegelijk een groot potentieel hebben en een technisch gezien goed haalbaar zijn, worden op dit ogenblik aangelegd.

fr	A l’opposé, les luttes urbaines défendaient un projet de réhabilitation de l’habitat urbain, dont le programme actuel de «revitalisation» est l’héritier (Noël 1998).
nl	Het huidige herwaarderingsprogramma is daarvan de erfgenaam (Noël 1998).

fr	Mais le permis de bâtir n’attend même pas son achèvement et bouscule le plan de secteur qui doit être mis en révision partielle parce qu’il n’avait rien prévu à cetégard.Le cas de l’avenue du Port-boulevard LéopoldII laisse entrevoir des excuses que ne présentent pas d’autres cas plus anciens.Le conseil communal, lorsqu’il adopte les plans particuliers dérogeant aux affectations du plan de secteur, montre une volonté quasi unanime: faire comme les autres communes, à savoir moderniser sans négliger la satisfaction plus prosaïque d’avoir un nouveau front de bâtisse qui serve de paravent aux misères de l’arrière-quartier; obtenir suffisamment de logements nouveaux ou rénovés en compensation à l’installation des bureaux; changer d’atmosphère et oublier les affres du viaduc routier; contrebalancer la fermeture des agences en douane de moins en moins utiles à l’approche du grand marché européen.Les conseillers molenbeekois approuvent rapidement le dernier plan avant que la nouvelle ordonnance urbanistique n’entre en vigueur (1992) car les initiés savent qu’elle permettra moins les dérogations que la loi votée trente ans auparavant.L’ordonnance adoptée en 1991 traduit la nouvelle politique urbanistique que défend le premier gouvernement bruxellois devant un parlement régional.
nl	Maar daarnaast is het bestuur ook bijzonder ingetogen met meer prozaïsche argumenten: een nieuw gebouwenfront dat de ellende van de achterbuurt camoufleert; voldoende nieuwe of gerenoveerde woningen ter compensatie van de nieuwe kantoren; een frissere sfeer die het tergende wegenviaduct doet vergeten en een tegengewicht voor de sluiting van de douaneagentschappen die door de komst van de gemeenschappelijke Europese markt stilaan overbodig worden.De Molenbeekse gemeenteraadsleden keuren snel het laatste plan goed vόor de nieuwe stedenbouwordonnantie van kracht wordt (1992), want insiders weten dat ze minder afwijkingen mogelijk maakt dan de wet die dertig jaar eerder werd gestemd.De in 1991 goedgekeurde ordonnantie vertaalt het nieuwe stedenbouwbeleid dat de eerste Brusselse regering verdedigt tegenover het gewestparlement.

fr	La critique porte alors essentiellement sur le caractère «non réfléchi» de leur disposition qui, si elle avait été mieux étudiée en amont, aurait permis une meilleure qualité de déplacement tout en permettant aux différents acteurs de répondre à leurs besoins.
nl	Als die vooraf meer was bestudeerd, dan was de verplaatsingskwaliteit beter geweest, terwijl de behoeften van de verschillende actoren tegelijk hadden kunnen worden voldaan.

fr	La définition et la caractérisation des différents types d’entrepôts permettent d’éclairer la singularité de ceux qui restent.En2012, au laboratoire de recherche en architecture et ingénierie(ae-lab) de la VUB, SaraWermiel(MIT, Boston), IneWouters(VUB) et IngeBertels(VUB) ont mis sur pied un premier projet visant à étudier la typologie et la préservation des anciens entrepôts bruxellois(Innoviris)[Wermiel et al., 2012].
nl	Door verschillende types pakhuizen te definiëren en hun specifieke kenmerken te identificeren werpt deze paper een licht op de specifieke kenmerken en de uniciteit van de resterende pakhuizen.In 2012 werd een eerste onderzoeksproject (Innoviris) op poten gezet in het ae-lab van de VUB door Sara Wermiel (MIT Boston), Ine Wouters (VUB) en Inge Bertels (VUB) om de typologie en het behoud van de historische pakhuizen in Brussel te bestuderen.

fr	On trouve ainsi déclinée la conception, prédominante au 19esiècle, de la photographie comme prothèse du regard humain.
nl	Dit is een voorbeeld van de manier waarop de fotografie in de 19eeeuw hoofdzakelijk werd gebruikt om de menselijke blik te vervangen.

fr	Ceci démontre la plasticité de l’usage de l’identification à l’immigration.
nl	Dit toont de plasticiteit aan van het gebruik van de zelfidentificatie als "migrant" of "persoon met een buitenlandse achtergrond".

fr	Faiblement subventionné par la Fédération Wallonie-Bruxelles, le secteur repose sur beaucoup de bonnes volontés mais s’est également développé dans le secteur privé dans les quartiers favorisés, ce qui mène à une marchandisation et à un accueil à deux vitesses [Acerbis,2014].C’est surtout le niveau de formation des professionnels de la petite enfance qui fait l’objet de réflexions, du fait de son impact sur la qualité d’accueil.En Fédération Wallonie-Bruxelles, l’hétérogénéité des formations et leur niveau insuffisant préparent mal à la complexité du travail d’accueil et d’éducation de jeunes enfants et du travail avec les familles, dans leurs composantes sociales, éducatives et de service à la collectivité [César etal.,2012].
nl	Dit leidt tot commercialisering en een opvang met twee snelheden [Acerbis,2014].De aandacht gaat hier vooral naar het opleidingsniveau van de professionals van het jonge kind, gezien zijn impact op de kwaliteit van hetonthaal.In de Federatie Wallonië-Brussel vormen de heterogeniteit van de opleidingen en hun ontoereikende niveau een slechte voorbereiding op deze complexe opdracht: niet alleen het onthaal van en onderwijs aan jonge kinderen, maar ook het werken met gezinnen, waar een sociale en educatieve component aan zit en een dienst aan de gemeenschap inhoudt [César etal.,2012].

fr	Cette pression immobilière longtemps limitée a laissé le temps aux activités artistiques de se développer dans le territoire du canal, tissant parfois des liens avec les populations locales au faible capital socioculturel et souvent d’origine étrangère, non sans de grandes difficultés et avec parfois des échecs retentissants.Ce mouvement bruxellois n’est pas exceptionnel.
nl	Doordat de vastgoeddruk lange tijd binnen de perken bleef, konden de artistieke activiteiten in de kanaalzone tot bloei komen en werden er nauwere banden gesmeed met de lokale bevolking met weinig sociocultureel kapitaal en vaak buitenlandse oots.

fr	En demandant aux trois Régions de s’entendre sur les modalités pratiques, dans le cadre d’un fédéralisme encore largement en construction, l’accord sur la réforme de l’État ne fait que déplacer le problème.
nl	Het akkoord over de staatshervorming vraagt de drie Gewesten om het eens te geraken over de praktische regels in het kader van een federalisme waaraan nog veel gesleuteld moet worden.

fr	En Flandre, à partir de 2019, chaque commune comptera un échevin de moins, mais le président du CPAS deviendra exofficio membre du collège des bourgmestre et échevins.PopulationNombre de conseillersNombre d’échevins< 1000721000 – 1999932000 – 29991133000 – 39991334000 – 49991535000 – 69991747000 – 89991949000 – 999921410000 – 1199921512000 – 1499923515000 – 1999925520000 – 2499927625000 – 3999929630000 – 3499931735000 – 3999933740000 – 4999935750000 – 5999937860000 – 6999939870000 – 7999941880000 – 8999943890000 – 99999458100000 – 149999479150000 – 199999499200000 – 2499995110250000 – 2999995310> 3000005510Le tableau2 donne l’évolution du nombre de conseillers communaux de la Région de Bruxelles-Capitale pour les trois législatures précédentes (2000-2012) et fait aussi une projection pour les deux prochaines législatures (2018-2024).
nl	In Vlaanderen zal vanaf 2019 elke gemeente één schepen minder tellen, maar de OCMW-voorzitter wordt wel ex officio lid van het college van burgemeester en schepenen.BevolkingAantal raadsledenAantal schepenen<1000721000 -1999932000 -29991133000 -39991334000 -49991535000 -69991747000 -89991949000 -999921410000 -1199921512000 -1499923515000 -1999925520000 -2499927625000 -3999929630000 -3499931735000 -3999933740000 -4999935750000 -5999937860000 -6999939870000 -7999941880000 -8999943890000 -99999458100000 -149999479150000 -199999499200000 -2499995110250000 -2999995310>3000005510Tabel2 geeft de evolutie van het aantal gemeenteraadsleden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tijdens de drie voorbije legislaturen (2000-2012) en ze maakt ook een projectie voor de twee volgende legislaturen (2018-2024).

fr	La variable Concentration dans le quartier a été mesurée à l’aide de la question suivante: «Si vous pensez à toutes les personnes qui habitent dans votre quartier, combien sont d’origine turque/marocaine?» Les répondants pouvaient répondre par: presque aucune, moins de 25%, environ 25%, environ la moitié, environ 75%, plus de 75%, presque toutes.
nl	Respondenten konden antwoorden met: bijna geen, minder dan 25%, ongeveer 25%, ongeveer de helft, ongeveer 75%, meer dan 75%, bijna iedereen.

fr	Un certain nombre de différents acteurs ont investi dans l’achat définitif de noms de domaine en«.brussels», mais il s’agit surtout de particuliers belges.
nl	Specifieke spelers die actief zijn als investeerders hebben duidelijk, maar enkel tot op een bepaalde hoogte, .brussels domeinnamen verworven, maar een groot deel blijkt toch te bestaan uit Belgische privépersonen.

fr	En Région bruxelloise, la proportion de la population qui ne s’estime pas en bonne santé est plus élevée que la moyenne nationale.
nl	Het aandeel van de bevolking dat zich in minder goede gezondheid voelt, ligt in het Brussels Gewest boven het Belgische gemiddelde.

fr	Il convient d’agir avec les personnes et sur les systèmes (et pas seulement sur les personnes), en favorisant des stratégies inclusives et coopératives aux différents niveaux et entre les différents acteurs des transitions.Construire de manière partenariale les «mondes sociaux de l’insertion», et non plus se rejeter entre institutions, et sur les jeunes eux-mêmes, la responsabilité de la situation des jeunes précaires demande de restructurer les partenariats aux niveaux stratégiques, d’appui et opérationnels, ainsi que d’impliquer les acteurs en amont des transitions, ceux de l’enseignement, et en aval, les acteurs du monde du travail et particulièrement les employeurs.Une des missions et fonctions des «intermédiaires du marché de l’emploi» –loin de se limiter à une fonction de mise en correspondance de l’offre et de la demande d’emploi– et d’accompagnement des demandeurs d’emploi –pourrait être d’identifier, de mobiliser et de construire, dans un cadre partenarial, les différents «mondes de l’insertion» [Dubar,2001] permettant de coordonner, dans une logique de secteur et de filière, des acteurs de l’entreprise, de la formation, de l’enseignement et de l’insertion.
nl	De instellingen mogen de verantwoordelijkheid voor de situatie van de kwetsbare jongeren niet langer op elkaar of op de jongeren zelf afschuiven, maar ze moeten hun partnerschappen op strategisch, logistiek en operationeel vlak herstructureren en de actoren die zich stroomopwaarts van de transitie bevinden, het onderwijs, en de actoren die zich stroomafwaarts bevinden, in het bijzonder de werkgevers, daarbij betrekken.Een van de opdrachten en functies van de "tussenpersonen op de arbeidsmarkt" –in plaats van zich te beperken tot het samenbrengen van vraag en aanbod en tot het begeleiden van de werkzoekenden– zou erin kunnen bestaan om binnen het kader van een partnerschap de verschillende "inschakelingswerelden" te identificeren, te mobiliseren en uit te bouwen" [Dubar,2001], teneinde per sector en richting voor coördinatie te zorgen tussen de actoren van het bedrijfsleven, de opleiding, het onderwijs en de inschakeling.

fr	Nous avons découvert que cette limite était fixée à 60consultations par jour par adresse IP pour le TLD«.brussels» avec le dernier paquet client WHOIS Debian dans Jessie.
nl	Door de nieuwste Debian Jessie WHOIS client te gebruiken hebben we ontdekt dat de limiet voor de .brussels TLD 60 zoekopdrachten per dag per IP bedroeg.

fr	Le plus important en revanche était de pouvoir utiliser l’acronyme de sa société.Nombreux sont ceux à tirer parti de l’introduction de nouveaux TLDN, qui a permis à une série de noms de redevenir accessibles.longueurnombrelongueurnombre8596223175852325652324209471251610451269541428944093091136228335632712307276132802951420733315190342171533521614037218105392198831120763612148381Afin de mieux comprendre l’ensemble des données, nous nous sommes attelés à en sélectionner un échantillon pour l’analyser de façon manuelle.
nl	Anderzijds was voor hem de mogelijkheid tot het gebruik van de afkorting van zijn bedrijfsnaam de belangrijkste opzet.Tot groot voordeel van velen, heeft de invoering van nieuwe top level domeinnamen een reeks namen opnieuw toegankelijk gemaakt.lengteaantallengteaantal8596223175852325652324209471251610451269541428944093091136228335632712307276132802951420733315190342171533521614037218105392198831120763612148381Om een gedetailleerder inzicht van de dataset te krijgen, hebben we een steekproef opgesteld om manueel te analyseren.

fr	31% des travailleurs à Bruxelles résident en Région flamande et 17,6% en Région wallonne, portant le nombre de navetteurs à quelque 345250personnes fin 2016 (EFT 2017 via IBSA).Ce phénomène de navette n’est pas récent [voir Vandermotten, à paraître] et sa persistance actuelle témoigne notamment du poids économique de Bruxelles, siège de nombreuses sociétés et institutions nationales et internationales (figure4).La figure5 nous permet d’observer l’évolution progressive de la navette entrante, mais également sortante.
nl	Dat brengt het aantal pendelaars eind 2016 op ongeveer 345250 (EAK 2017 via BISA).Het pendelen is niet recent [zie Vandermotten, nog te verschijnen] en het feit dat het blijft bestaan wijst onder meer op het economische gewicht van Brussel, de zetel van vele bedrijven en nationale en internationale instellingen (figuur4).Figuur5 toont de progressieve evolutie van de inkomende en uitgaande pendelaarsstroom.

fr	Rentabilité et fonctionnalité furent deux impératifs qui n’encouragèrent pas des constructions de qualité.
nl	Rendabiliteit en functionaliteit waren het parool.

fr	Il s’agitnotamment:d’augmenter le nombre de haltes RER sur le territoire bruxellois (actuellement au nombre de29; le PRD/PRAS en prévoit 17de plus; Infrabel nettement moins) et d’améliorer leur desserte, tant qu’il en est encore temps (étude «article13»), de manière à renforcer l’usage de ce nouvel outil pour les déplacements intra-bruxellois, ce qui complèterait opportunémentle réseau de métro (qui est essentiellement orienté est-ouest, alors que le réseau RER sera nord-sud);de mailler l’offre de transport urbain (STIB, De Lijn, TEC, vélos partagés, cheminements piétons,…) en tenant mieux compte du futurRER;de mener une politique urbanistique favorisant le logement autour des haltes RER bruxelloises de manière à ce que soient accessibles, au départ d’une localisation résidentielle bruxelloise, les principaux pôles d’emploi métropolitains (RBC et hors RBC) et à offrir ainsi aux Bruxellois un avantage comparatif en termes de choix résidentiel; dans cette perspective, des gares RER devraient également être construites à proximité des zonings industriels périphériques (rien n’est par exemple prévu à Brucargo, grand pourvoyeur d’emplois peu qualifiés pour lesBruxellois).Toujours par rapport à la question-problème 3, il faudrait mettre au point un mécanisme prévoyant une réduction de l’offre d’infrastructures routières (voiries, stationnement) concomitamment à chaque amélioration de l’offre de moyens de déplacement alternatifs à la voiture.
nl	Het gaat er onder meerom:het aantal GEN-haltes op het Brussels grondgebied te verhogen (thans29; het GewOP/GBP voorziet in 17haltes meer; Infrabel in heel wat minder haltes) en de bediening te verbeteren (studie "artikel13" waar dringend invulling moet aan gegeven worden), om het gebruik van dat nieuwe instrument voor de verplaatsingen binnen Brussel te verhogen, wat een nuttige aanvulling op het metronet zou zijn (dat vooral oost-west georiënteerd is, terwijl het GEN noord-zuid georiënteerd zalzijn);het stedelijk vervoeraanbod (MIVB, De Lijn, TEC, gedeelde fietsen, voetpaden,…) uit te breiden en daarbij meer rekening te houden met het toekomstigeGEN;een stedenbouwkundig beleid te voeren dat huisvesting in de nabijheid van de Brusselse GEN-haltes promoot, zodat de grootste tewerkstellingspolen (BHG en daarbuiten) bereikbaar zijn vanuit de Brusselse woonwijken en de Brusselaars aldus een comparatief voordeel krijgen door de keuze van hun woonplaats; in dat vooruitzicht zouden de GEN-stations ook dicht bij de industriezones in de rand moeten worden gebouwd (er bestaan bijvoorbeeld geen plannen voor Brucargo, waar veel werkgelegenheid is voor laaggeschoolde Brusselaars).Nog steeds in verband met vraag-probleem3, zou er een mechanisme moeten worden uitgewerkt om de wegeninfrastructuur (wegen, parkeerplaatsen) af te bouwen telkens wanneer het aanbod aan alternatieve vervoersmodi voor de wagen verbetert.

fr	Tous les ingrédients sont donc réunis pour un conflit de gouvernance lié à une problématique métropolitaine dépassant le strict cadre de la Région de Bruxelles-Capitale, conflit typique de ces villes où les limites administratives et les structures décisionnelles ne correspondent guère aux réalités sociales et économiques (Négrier, 2005; Subra,2007).
nl	Zo’n conflict is typisch voor steden waar de administratieve grenzen en de besluitvormingsstructuren nauwelijks overeenkomen met de sociale en economische realiteit (Négrier, 2005; Subra,2007).

fr	Avec une exonération fiscale de 428,990millions d’euros (0,09% du PIB national) entièrement reportée sur le secteur privé de la région bruxelloise largement déficitaire, ce montant se réduit à 1334,355millions d’euros (1,51% du PIB bruxellois) et nécessite un taux de croissance annuel moyen de 11,26% (tableau2, lignes13 à 16).
nl	Met een fiscale vrijstelling van 428,990miljoen euro (0,09% van het nationaal BBP) die volledig wordt doorgeschoven naar de fors deficitaire privésector van het Brussels Gewest, wordt dit bedrag verminderd tot 1334,355miljoen euro (1,51% van het Brussels BBP) en is een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 11,26% vereist (tabel2, regels13 tot 16).

fr	Officieusement, dans un contexte d’instabilité politique, il rapatrie le capital représenté par le bien domanial dans le chef du souverain, et ce jusqu’en 1834, date à laquelle l’ANMBV –devenue la Société Généale pour favoriser l’industrie nationale lors de l’indépendance belge– affirme son caractère national.
nl	Dat zal zo blijven tot in 1834, wanneer de ANMBV –sinds de Belgische onafhankelijkheid verworden tot de Société Généale pour favoriser l’industrie nationale– zijn nationale karakter bevestigt.

fr	Enfin, c’est aussi dans cette catégorie que s’inscrit «Bruxelles à l’heure allemande» présentée par les Archives de la ville de Bruxelles et que nous examinerons de manière plus détaillée ci-dessous.Les expositions organisées au cours des trois dernières années étant nombreuses et de natures très différentes, arrêtons-nous plus spécifiquement sur deux d’entre-elles relevant chacune d’une des deux catégories évoquées ci-dessus: «14-18, c’est notre histoire!» qui présente le conflit dans sa globalité et «14-18 Bruxelles à l’heure allemande» qui l’envisage à partir du cas spécifique de Bruxelles.La première de ces deux expositions a été inaugurée au Musée royal de l’Armée et d’Histoire militaire (une institution scientifique dépendant du Ministère de la Défense nationale) avant même le début officiel des commémorations: ouverte en février 2014, elle s’est poursuivie jusqu’en novembre 2015.
nl	", die het conflict in het algemeen voorstelt, en "14-18: Brussel tikt Duits", die het conflict benadert vanuit het Brussels standpunt.De eerste van de twee tentoonstellingen waar we dieper op ingaan, werd plechtig geopend in het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis (een wetenschappelijke instelling die onder het Ministerie van Defensie ressorteert), zelfs vóór de officiële start van de herdenkingen: de tentoonstelling werd geopend in februari2014 en liep tot in november 2015.

fr	Lieu: Editeur.Chapitre de livreNOM AUTEUR•E CHAPITRE, Prénom, Année.
nl	Plaats: Uitgever.Hoofdstuk van boekNAAM AUTEUR HOOFDSTUK, Voornaam, Jaar.

fr	Simultanément, les quartiers populaires alentour se sont dégradés et paupérisés suite à la désindustrialisation qui touche toute la zone du canal (en particulier sa partie centrale), à l’exode urbain, au désintérêt des pouvoirs publics et aux stratégies spéculatives favorisant le délabrement d’immeubles pour en justifier les opérations de démolition/reconstruction [Aron, 1978; Grosjean 2010; Ryckewaert, 2011].
nl	Tegelijkertijd verarmden de omliggende volkswijken en raakten zij in verval als gevolg van desindustrialisering in de hele Kanaalzone (vooral het centrale deel), stadsvlucht, een gebrek aan overheidsbelangstelling en vastgoedspeculatie die de verkrotting bevorderden met het oog op afbraak- en heropbouwprojecten [Aron, 1978; Grosjean, 2010; Ryckewaert, 2011].

fr	Si l’on excepte quelques infractions dépénalisées et les contraventions mixtes, nombreuses sont les dispositions des nouveaux règlements de police qui ne peuvent pas être qualifiées d’innovantes, même celles qui sanctionnent le fait de cracher ou le «déguisement».
nl	Verder blijkt dat de introductie van het begrip overlast toch niet zoveel nieuws onder de zon brengt.Buiten een aantal gedepenaliseerde overtredingen en de gemengde inbreuken, kunnen talrijke voorschriften van de nieuwe politiereglementen bezwaarlijk innoverend worden genoemd, zelfs wanneer het gaat om spuwen of om "vermomming".

fr	En outre, dans la mesure où il implique, au-delà des politiques sectorielles du transport déjà fort complexes en elles-mêmes, de réfléchir à d’autres actions publiques connexes, de développer, donc, des stratégies de désectorialisation, le dossier RER se complique encore.
nl	Bovendien wordt het GENdossier nog complexer in zoverre het impliceert dat er niet alleen over het al zeer complexe vervoerbeleid per sector, maar ook over andere transversale overheidsacties moet worden nagedacht en dat er strategieën over de sectoren heen moeten worden ontwikkeld.

fr	Mais surtout, la Région peut contribuer à résoudre les problèmes d’encadrement, par ses compétences relatives au marché de l’emploi.Dans ce contexte de croissance démographique et donc de besoin d’adaptation de l’offre scolaire, au-delà de la question des infrastructures (figure1), cette synthèse vise à expliciter les tensions entre offre et demande de personnel à l’horizon de l’année scolaire2019-2020.L’estimation de la demande évalue les besoins en personnel enseignant sur base de la population scolaire attendue en Région de Bruxelles-Capitale en 2019-2020.
nl	Deze synthese bespreekt de verwachte spanning tussen het aanbod van en de vraag naar leerkrachten tegen het schooljaar 2019-2020.De prognose van de vraag evalueert de nood aan onderwijzend personeel op basis van de verwachte schoolgaande bevolking in 2019-2020 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Elles le sont, d’un côté, en raison du consensus des responsables politiques francophones de Belgique qui veulent rester unis –et aujourd’hui plus que jamais, compte tenu de l’agenda politique de l’été prochain– face aux revendications flamandes, que ce soit via la Communauté française ou via une «fédération Wallonie-Bruxelles».
nl	Enerzijds omdat er een consensus bestaat onder de Franstalige bewindslieden van België om, ofwel via de Franse Gemeenschap ofwel via een federatie Wallonië-Brussel, een hecht front te blijven vormen tegen de Vlaamse eisen.

fr	Le Registre considère comme étrangère toute personne qui ne dispose pas de la nationalité belge; les résidents qui possèdent la nationalité belge et une autre nationalité sont comptabilisés comme Belges [IBSA, 2017].
nl	Burgers met de Belgische en een andere nationaliteit worden geregistreerd als Belgen [BISA, 2017].

fr	Enserrée dans une frontière régionale qui ne correspond pas aux limites réelles de l’agglomération bruxelloise, Bruxelles voit progressivement ses habitants aisés et ses industries dynamiques s’installer en périphérie flamande ou wallonne, la privant de revenus essentiels à son redéploiement.
nl	Doordat zijn grenzen niet samenvallen met de reële grenzen van de Brusselse agglomeratie, ziet het Brussels Gewest steeds meer welgestelde bewoners en dynamische industriële ondernemingen wegtrekken naar de Vlaamse en Waalse rand.

fr	Pour cela, la cohérence des infrastructures et la connectivité des cheminements ont une influence décisive [Gehl, 2011 ; Saelens, 2003; Craig et al., 2002; Handy et al., 2002].L’extension de la zone piétonne n’a pas été l’occasion non plus de renforcer l’accessibilité du centre-ville en transport en commun et/ou d’augmenter la fréquence des dessertes [Keserü et al., 2016], alors que 27% des Bruxellois ne bénéficient pas d’une bonne accessibilité au centre en transport en commun compte tenu de la distance qui les en sépare [Lebrun, 2016].
nl	De samenhang tussen de verkeersinfrastructuur en de verbinding tussen wandelpaden hebben daarbij een beslissende invloed [Gehl, 2011; Saelens, 2003; Craig et al., 2002; Handy et al., 2002].De uitbreiding van de voetgangerszone is evenmin een kans gebleken om de bereikbaarheid van het stadscentrum met het openbaar vervoer te verbeteren en/of de frequentie van de bedieningen te verhogen [Keserü et al., 2016], terwijl 27% van de Brusselaars het centrum niet vlot kan bereiken met het openbaar vervoer rekening houdend met de afstand tot het centrum [Lebrun, 2016].

fr	À ceci s’ajoutent les écoles européennes et internationales qui attirent également un public trié sur levolet.»La ségrégation scolaire peut être vue de prime abord comme le reflet de la ségrégation socio-résidentielle caractéristique de nombreux espaces urbains et au demeurant très forte à Bruxelles.
nl	"De schoolse segregatie kan in eerste instantie gezien worden als een afspiegeling van de sociaal-residentiële scheiding die kenmerkend is voor veel stedelijke gebieden en die overigens erg uitgesproken is in Brussel.

fr	Le tableau1 reprend l’excédent ou le déficit de représentation de ces quartiers pour les différentes familles politiques.
nl	In tabel1 is de over- of ondervertegenwoordiging van deze buurten aangegeven voor de verschillende strekkingen.

fr	Assez logiquement, Genard et al. [2016] ont mis en évidence que l’animation du piétonnier constituait une question centrale des controverses, témoignant d’au moins trois grandes «visions» ou «imaginaires» faits du centre-ville et de l’espace public: espace public marchand, espace public politique ou symbolique etespace public esthétique ou culturel:Pour les défenseurs de l’espace public marchand, la qualité du projet de piétonnier se mesure à son potentiel de dynamisation économique et touristique du centre-ville, voire de la Région bruxelloise.
nl	Genard et al. [2016] hebben aan het licht gebracht dat de dynamisering van de voetgangerszone een kernvraag was in de debatten, die getuigen van minstens drie grote "visies" of "ideaalbeelden" van het stadscentrum en de openbare ruimte: commerciële openbare ruimte, politieke of symbolische openbare ruimte en esthetische of culturele openbare ruimte:Voor de voorstanders van de commerciële openbare ruimte hangt de kwaliteit van het voetgangersproject af van de mogelijkheden voor economische en toeristische heropleving van het stadscentrum, en zelfs van het Brussels Gewest.

fr	Une chute brutale du nombre de transactions associée à des annonces par trop radicales, risquerait d’entamer si-gnificativement ses ressources.Entre équité fiscale et réalités budgétaires, la voie est donc étroite.
nl	Een felle daling van het aantal transacties die zou worden veroorzaakt door al te radicale aankondigingen, zou wel eens fors kunnen snoeien in de middelen van het Gewest.Er loopt dus een dunne lijn tussen fiscale billijkheid en budgettaire realiteit.Maar is het dan niet zo dat in de politiek, zoals op andere gebieden, beperking tot meer creativiteit leidt?

fr	Segmenté en plusieurs étapes de «clarification», de «diagnostic», d’«entretien de suivi», de «bilan» qui correspondent à la procédure de suivi administratif et d’encodage informatique du dossier du demandeur d’emploi, le CPP se concrétise pour chaque demandeur d’emploi par l’établissement d’un «plan d’action» prévoyant les différentes démarches à accomplir par le chercheur d’emploi et le type de cheminement vers le marché d’emploi: recherche d’emploi autonome ou recherche d’emploi accompagnée, formation, détermination du projet professionnel…Si la procédure ainsi formalisée se veut au service du processus d’accompagnement, l’observation des pratiques révèle le risque de confusion entre processus et procédures.
nl	Voor elke werkzoekende wordt een "actieplan" opgesteld met de verschillende fasen die hij moet doorlopen en het type traject naar de arbeidsmarkt dat voor hem wordt uitgestippeld: zelfstandig zoeken naar werk of begeleid zoeken naar werk, opleiding, bepaling van het beroepsproject…De aldus geformaliseerde procedure staat weliswaar ten dienste van het begeleidingsproces, maar de praktijkobservatie toont aan dat er een risico op verwarring tussen het proces en de procedures bestaat.

fr	Nous nous attachons ici à présenter les spécificités de ces trois situations.En ce qui concerne les déplacements avec les enfants, l’élément le plus remarquable est l’attention portée par les parents à la sécurité des enfants, que cela soit dans le cadre de l’autonomisation spatiale que ceux-ci doivent acquérir ou dans le cadre de l’usage accompagné des transports publics.
nl	Wij beschrijven nu de bijzondere kenmerken van elke situatie.Voor wat de verplaatsingen met kinderen betreft, is het meest opmerkelijke element de aandacht die de ouders hebben voor de veiligheid van hun kinderen.

fr	S’appuyant sur un certain nombre de constats issus de la littérature scientifique internationale et de connaissances spécifiques sur le cas bruxellois, elle entend ainsi contribuer à l’objectivation des débats sur le devenir du centre-ville de Bruxelles, ainsi qu’à leur évolution.Etabli par le bureau d’architecture et d’urbanisme SumProject, le plan d’aménagement de l’espace public piétonnisé proposait, lors de sa conception en 2015, une division des boulevards centraux en une séquence d’espaces portant chacun un nom spécifique et désignant chacun uneambiance: un «jardin urbain», une «promenade verte», une «scène urbaine», un «foyer» et une «agora».
nl	De bedoeling is om op basis van een aantal vaststellingen uit de internationale wetenschappelijke literatuur en specifieke kennis over de Brusselse casus bij te dragen tot een objectieve beschouwing maar ook tot de verdieping van het debat over de toekomst van het Brusselse stadscentrum.Het plan voor de heraanleg van de openbare voetgangersruimte is opgesteld door het bureau voor stedenbouw en architectuur SumProject en stelde tijdens de ontwerpfase in 2015voor om de Centrale Lanen onder te verdelen in een reeks ruimten die elk een specifieke naam hebben en naar een sfeer verwijzen: een "stadstuin", een "groene promenade", een "stadstheater", een "foyer" en een "agora".

fr	Elle a épluché débats parlementaires, articles de presse, mémorandum associatifs, rapports de bureaux d’études et du comité de pilotage RER, etc.
nl	Voor haar artikel heeft ze parlementaire besprekingen, persartikels, memoranda van verenigingen, rapporten van studiebureaus en van de GEN-stuurgroep enz. uitgeplozen en tevens twintig gesprekken met sleutelactoren gevoerd.

fr	Les montants régionaux correspondant à cette intensité apparaissent à la ligne10 du tableau2.La Région bruxelloise avec un montant de 510,701millions d’euros en 2011devrait avoir un taux de croissance annuel moyen de 14,76% (125,26millions d’euros/an) de ces dépenses privées en R&D pour atteindre le montant de 1763,345millions d’euros (2% de son PIB) en 2020 (tableau2, lignes6 à 8).
nl	De gewestelijke bedragen die met die intensiteit overeenkomen, staan op regel10 van tabel2.Het Brussels Gewest zou met een bedrag van 510,701miljoen euro in 2011 een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 14,76% (125,26miljoen euro per jaar) van die private O&O‑uitgaven moeten hebben om het bedrag van 1763,345miljoen euro (2% van zijn BBP) te bereiken in 2020 (tabel2, regels6 tot8).

fr	En conséquence, la polarisation sociale ne s’explique pas tant par la polarisation de l’offre d’emploi que par une exigence croissante en termes de qualifications, laquelle aboutit à exclure du marché du travail des pans entiers de la population.
nl	Bijgevolg wordt de sociale polarisatie niet zozeer verklaard door de polarisatie van de aangeboden betrekkingen, maar door strengere opleidingseisen.

fr	C’est dans ce contexte que se pose une question cruciale : celle des gares qui seront desservies par le RER.A travers ses différents plans, la Région de Bruxelles-Capitale a proposé la création ou la réouverture de 15 gares, exigence que rejette la SNCB qui ne prévoit actuellement que 8 gares.
nl	In dat verband rijst een cruciale vraag: welke stations zullen met het GEN worden verbonden?Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft in het kader van zijn verschillende plannen voorgesteld om 15 stations te bouwen of te heropenen.

fr	Trois éléments particulièrement saillants peuvent néanmoins être retenus pour éclairer la situation bruxelloise: la précarisation croissante des classes populaires, le contexte défavorable de l’accès au logement et le traitement politique des flux migratoires.Au nombre des raisons participant à exposer une frange toujours plus élargie de la population bruxelloise au risque du sans-abrisme et du mal-logement, figure au premier chef la montée manifeste des inégalités socio-économiques.
nl	De structurele oorzaken van dakloosheid zijn talrijk én met elkaar verweven, dus is het moeilijk om hier een volledig beeld te schetsen, maar de situatie in Brussel wordt wel gekenmerkt door drie specifieke elementen: de toenemende onzekerheid van de arbeidersklasse, de ongunstige context van de toegang tot huisvesting, en de politieke benadering van migratiestromen.Een van de redenen waarom een steeds groter deel van de Brusselse bevolking wordt blootgesteld aan het risico van dak- en thuisloosheid is de ontegensprekelijke toename van de sociaal-economische ongelijkheid.

fr	Des modes de management visant à l’instauration d’un environnement capacitant devraient ainsi mettre à disposition des professionnels de première ligne des possibilités d’extension de leur pouvoir d’agir, ce qui suppose d’intervenir à la fois sur les contenus de leur travail, sur les modes d’organisation du travail et sur la gestion des ressources humaines [Degraef, 2013:26].118Enfin s’affirme la nécessité d’un pilotage réflexif et informationnel des transitions.
nl	Dat veronderstelt dat er gewerkt wordt aan de inhoud en organisatie van hun werk en aan het beheer van de human resources [Degraef, 2013:26].118Tot slot is er nood aan informatie en zelfreflectie over de transities.

fr	Elle est très complémentaire à celle consacrée récemment à l’enseignement (n°70 de Brussels Studies, paru le 29août2013).Cette nouvelle synthèse a été réalisée par Abraham Franssen (professeur de sociologie à l’Université Saint-Louis - Bruxelles), Donat Carlier (secrétaire de la Commission consultativeFormation Emploi Enseignement – CCFEE) et Anissa Benchekroun (responsable des relations internationales chez Actiris).
nl	Gelet op de uitdaging die de tewerkstelling van jongeren in en voor Brussel betekent, moest het Brussels Studies Institute wel zijn bijdrage leveren met een synthesenota over de doorstroming van het onderwijs naar de arbeidsmarkt, die zeer complementair is met de onlangs gepubliceerde synthesenota over het onderwijs (nr. 70 van Brussels Studies, verschenen op 29augustus 2013).De nieuwe synthese is van de hand van Abraham Franssen (hoogleraar sociologie aan de Université Saint-Louis - Bruxelles), Donat Carlier (secretaris van de Franstalige Overlegcommissie voor Opleiding, Werkgelegenheid en Onderwijs (CCFEE) en Anissa Benchekroun (hoofd internationale betrekkingen bij Actiris).

fr	En effet, l’intervention de l’employeur pour une voiture de société moyenne (hors déduction) est d’environ 10000€ (TVAC), soit plus de 20fois le montant octroyé aux travailleurs qui utilisent leur véhicule personnel (479€).
nl	BTW), ofwel meer dan 20keer het toegekende bedrag aan werknemers die hun eigen wagen gebruiken (€479).

fr	Ainsi, devant des parcours de plus en plus longs et complexes, l’approche longitudinale s’est imposée pour observer, décrire et comprendre des trajectoires marquées par une forte hétérogénéité.»L’une des approches longitudinales possibles consiste à retenir certains traits des trajectoires suivies, pertinentes pour l’analyse.
nl	Bij almaar langere en complexere trajecten is een longitudinale benadering aangewezen om de zeer heterogene trajecten te observeren, te beschrijven en tebegrijpen.

fr	Il a fort augmenté depuis2004.Les projets proposant de grands logements attirent les chefs de ménage aux revenus les plus élevés, ce qui signifie que le pouvoir d’achat des ménages détermine, même dans le domaine du logement public, leur capacité à «voir grand» ou au contraire à s’adapter strictement à leurs besoins.Le profil des emprunteurs au Fonds du Logement, pour sa part, est en pleine mutation car, pour les adapter à l’objectif de mixité sociale, les critères d’accès aux prêts ont été progressivement élargis.
nl	Dat betekent dat de koopkracht van de gezinnen, zelfs in de openbare huisvesting, hun vermogen om "het groots aan te pakken" bepaalt of hen er, integendeel, toe dwingt zich strikt aan hun behoeften te houden.Het profiel van de leners van het Woningfonds is aan het veranderen, want de criteria om in aanmerking te komen voor een lening werden geleidelijk versoepeld, teneinde sociale gemengdheid te bevorderen.

fr	Elles peuvent sembler particulièrement confortables car elles se situent, par habitant, à 22% au-dessus de la moyenne des cinq entités urbaines.
nl	Ze liggen per inwoner 22% boven het gemiddelde van de vijf stedelijke clusters, wat lijkt zeer comfortabel.

fr	À l’opposé et en complément des estimations du coût social de la congestion, largement basées sur une valorisation du temps perdu et non sur les coûts directs réellement subis, notre recherche lève une partie de ce voile, s’agissant d’un poste certes particulier mais d’autant plus intéressant qu’il traduit une divergence entre intérêt individuel et intérêt collectif, et que les coûts que nous avons estimés sont des coûts réels, effectivement dépensés.Cette recherche montre également que si les pouvoirs publics décidaient d’agir de manière volontariste sur le choix modal en faveur des transports collectifs, la capacité horaire de ceux-ci pourrait être significativement améliorée à nombre égal de véhicules et de conducteurs, donc à un coût supplémentaire qui ne serait lié qu’aux kilomètres supplémentaires parcourus, diminués des recettes nouvelles.
nl	Hier wordt een kost werd berekend die, weliswaar specifiek is, maar des te interessant omdat hij een discrepantie aan het licht brengt tussen individueel en collectief belang, en dat de kosten die we geraamd hebben reële kosten zijn, die effectief werden uitgegeven.Dit onderzoek toont verder aan dat indien de overheid zou beslissen op een daadkrachtige manier tussen te komen op het vlak van de keuze van transportmodus, in het voordeel van het collectief vervoer, de capaciteit per uur van dit laatste beduidend opgedreven zou kunnen worden, met behoud van het aantal voertuigen en bestuurders.

fr	La nature des tensions qui émergent lors de la définition du type de marché à adopter le démontre.
nl	Dit blijkt uit de spanningen die zich voordeden bij de bepaling van het type opdracht.

fr	Grâce à la largeur des passages, il était facile de faire entrer et sortir les tonneaux en les faisant rouler.
nl	De vaten konden gemakkelijk door de brede gangen binnen en buiten worden gerold.

fr	Près de 45000livraisons liées au commerce électronique étaient réalisées quotidiennement à Bruxelles en 2017, les opérateurs s’attendant à une croissance de l’ordre de 20à 30% par an pour les années suivantes [Buldeo Rai et al., 2019].
nl	Voor de komende jaren verwachten de bedrijven een groei van 20tot 30% per jaar [Buldeo Rai et al., 2019].

fr	À titre de comparaison, pour ceux qui parlent le français bien à parfaitement, il s’agit de près de la moitié et, pour l’anglais, d’à peine 3%.
nl	Minder dan een kwart van hen sprak het in het gezin waarin ze opgroeiden als enige thuistaal, ter vergelijking: voor diegenen die goed tot uitstekend Frans spreken is dit bijna de helft, voor het Engels amper 3%.

fr	Nous avons donc réalisé avec Vivaqua une étude de terrain sur les sédiments présents dans le réseau entre le déversoir du NouveauMaelbeek et la station d'épuration de Bruxelles-Nord.
nl	Daarom organiseerden we met Vivaqua een veldonderzoek rond de sedimenten tussen de Nieuw Maalbeek CSO tot de Noord RWZI.

fr	La réorganisation du partage de l’espace public entre modes de déplacement et entre fonctions circulatoires et de séjour (marché, flânerie, jeu, manifestation, etc.) ne tend plus alors uniquement à organiser la fonctionnalité de la ville, mais également à en assurer la mise en convivialité, en cohésion sociale, en animation, en tourisme, etc. dans la lignée de la territorialisation des politiques socio-économiques et, plus récemment, des politiques environnementales [Pinson, 2004, 2009; Dessouroux et al., 2009; Genard et Neuwels, 2016].La piétonnisation constitue aujourd’hui un instrument de développement urbain à part entière dont les apports potentiels ont été démontrés dans la littérature scientifique internationale [Gehl, 2011; Boussauw, 2016; Keserü et al., 2016].
nl	De herorganisatie van de openbare ruimte door verschillende vervoersmodi en door verkeers- en verblijfsfuncties (marktbezoek, flaneren, spelen, betogen,...) is er dus niet langer alleen op gericht om de werking van de stad te organiseren, maar ook om de leefbaarheid, de sociale samenhang, de dynamiek, het toerisme en dergelijke te versterken in overeenstemming met de territorialisering van het sociaal-economische beleid en, meer recent, met het milieubeleid [Pinson, 2004, 2009; Dessouroux et al., 2009; Genard en Neuwels, 2016].Vandaag de dag is de aanleg van een voetgangerszone een volwaardig instrument voor stadsontwikkeling, waarvan de mogelijke bijdrage aangetoond werd in de internationale wetenschappelijke literatuur [Gehl, 2011; Boussauw, 2016; Keserü et al., 2016].

fr	Mais elle ne semble ni considérée, ni mise à profit comme une partie intégrante de la création des ambiances et du projet urbain sous-tendu par l’aménagement du piétonnier.Or, la littérature montre que l’animation de l’espace public s’établit généralement en faveur des logiques de privatisation (économiques ou autres), au détriment de la valeur d’usage de l’espace public [Lefebvre,1968; Decroly et al., 2003].
nl	Zelden lijkt die heropleving ingezet te worden als een integraal onderdeel van het creëren van de sfeer en van het stadsproject waarvan de aanleg van de voetgangerszone de basis vormt.Uit de literatuur blijkt echter dat de dynamisering van de openbare ruimte doorgaans gebeurt ten gunste van (economische of andere) privatiseringslogica’s en ten nadele van de gebruikswaarde van de openbare ruimte [Lefebvre,1968; Decroly et al., 2003].

fr	L’agglomération bruxelloise comprend aussi un grand nombre de communes situées en Brabant wallon.Mais les informations qui permettraient d’inclure ces communes dans la présente étude manquaient.L’évolution de la population dans la grande périphérie est fortement influencée par la présence de Bruxelles (tableau 1).
nl	Het bronnenmateriaal ontbreekt echter om deze gemeenten in de studie tebetrekken.De bevolkingsevolutie in de brede rand wordt sterk beïnvloed door de aanwezigheid van Brussel (tabel1).

fr	Bien que des communautés chevauchent l’enveloppe extérieure de la Province de Brabant, seules deux communautés traversent la frontière linguistique: c’est ainsi que Sint-Genesius-Rode/Rhode-Saint-Genèse fait partie de la même communauté que Braine-l’Alleud et Nivelles avec certes un peu d’incertitude (hachures), et Herne fait partie de la communauté centrée sur Soignies/Braine-le-Comte/Enghien.
nl	Zo maakt Sint-Genesius-Rode deel uit van dezelfde community als Braine-l’Alleud en Nivelles, zij het weliswaar met een beetje onzekerheid (arcering), en maakt Herne deel uit van dezelfde community als Soignies/Braine-le-Comte/Enghien.

fr	A-t-elle au contraire gagné en légitimité?
nl	Of geraakt ze daarentegen meer ingeburgerd?

fr	S’il est possible d’installer librement une caméra dans un lieu fermé [article7], toute surveillance par caméra, dans quelque lieu que ce soit, doit être déclarée auprès du chef de la police locale et de la commission«Vie privée» [articles5, 6 et7].Il est interdit à tout particulier de filmer spécifiquement un lieu dont il n’est pas lui-même responsable, sauf accord exprès du ou des responsable(s) pour le lieu en question [article5, paragraphe3].
nl	5, 6 en 7].Een privépersoon mag niet specifiek filmen op plaatsen waarvoor hij niet verantwoordelijk is, tenzij hij daarvoor expliciet toestemming heeft gekregen van de verantwoordelijke(n) van de betrokken plaats.

fr	L’état déplorable de certaines parties de la ville plonge souvent les visiteurs et les habitants de la capitale de l’Europe dans la perplexité et la consternation.
nl	De erbarmelijke staat waarin sommige stadsdelen verkeren, verbijstert niet alleen de bezoekers, maar ook de inwoners van de hoofdstad van Europa.

fr	La part relative s’est en conséquence sensiblement accrue (de 22,5% à 26,1%, soit de 3,6points de%) de 1993 à2011.Les dépenses de l’autorité fédérale se sont accrues de 68,1% avec un taux de croissance annuel moyen de 2,9% inférieur de 1,5points de% au taux de croissance annuel moyen du total des dépenses en R&D de la Région bruxelloise.
nl	Het relatieve aandeel is bijgevolg aanzienlijk toegenomen (van 22,5% tot 26,1%, zijnde 3,6% procentpunten) tussen 1993 en2011.De uitgaven van de federale overheid zijn met 68,1% gestegen met een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 2,9%, die 1,5% procentpunt lager ligt dan de gemiddelde jaarlijkse groeivoet van het totaal van de O&O‑uitgaven van het Brussels Gewest.

fr	Il y a tout intérêt à favoriser un engagement plus systémique de tous les acteurs de l’industrie des médias (outre ceux qui sont plus étroitement associés au quartier Reyers), ainsi que d’autres administrations aux niveaux communautaire et fédéral, de manière à coordonner les stratégies afin de faire de ce cluster le meilleur outil possible pour soutenir l’industrie des médias à l’échelon local.En outre, les autorités publiques de la Région, des Communautés et de l’État fédéral devraient œuvrer ensemble à affiner les données sectorielles sur les organismes et les travailleurs des médias, et investir dans la collecte de données plus précises au niveau local.
nl	Alleen zo kunnen strategieën gecoördineerd worden om van de cluster het sterkst mogelijke instrument te maken om de lokale mediasector te ondersteunen.Daarnaast moeten de overheden op gewestelijk, communautair en federaal niveau samenwerken om de sectorale gegevens over mediabedrijven en -medewerkers te verfijnen, en ook investeren in het verzamelen van meer gedetailleerde gegevens op lokaal niveau.

fr	Bien entendu, cette évolution est lente et n’est pas achevée, loin s’en faut.Consciente de l’enjeu fondamental d’une mobilité alternative à la voiture dans un contexte de croissance ininterrompue du trafic, la Région décide de relancer l’offre de la STIB, à commencer par le mode le plus flexible, le bus, dont l’offre avait décru de 18% de 1979 à 1986.
nl	En dus beslist het om het aanbod van de MIVB een nieuwe impuls te geven, te beginnen bij het meest flexibele vervoermiddel, de bus, waarvan het aanbod tussen 1979 en 1986 met 18% was gedaald.

fr	Si le trafic automobile tend à diminuer lentement en Région de Bruxelles-Capitale, il augmente en périphérie, y compris à proximité des limites régionales.
nl	Terwijl het autoverkeer langzaamaan begint af te nemen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, neemt het toe in de rand, met inbegrip van de gebieden aan de gewestgrenzen.

fr	Toutefois, en proposant de rendre aux Régions les outils de développement et de solidarité interne que sont la culture, l’enseignement, les matières personnalisables, il ouvre la perspective de Communautés allégées mais recentrées sur leur dimension réelle: la promotion culturelle d’une langue au bénéfice de tous.De même, le transfert de compétences communautaires aux Régions ne signifie nullement la mise en péril des mesures en faveur de l’emploi de la langue néerlandaise à Bruxelles.
nl	Het Manifest opent daardoor het perspectief op gemeenschappen die weliswaar minder bevoegdheden hebben, maar zich kunnen toeleggen op hun echte taak: de culturele promotie van een taal, wat iedereen ten goede komt.De overdracht van gemeenschapsbevoegdheden aan de gewesten betekent geenszins dat de maatregelen ter bevordering van het gebruik van het Nederlands in Brussel in het gedrang komen.

fr	Les transitions des jeunes entre l’enseignement et l’emploi à Bruxelles: défis pour la gouvernance, in: Brussels Studies, Notes de synthèse, no73, 27/01/2014.
nl	Doorstroming van de jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt in Brussel: bestuurlijke uitdagingen, in: Brussels Studies, Synthesenota’s, nr.73, 27/01/2014.

fr	Ailleurs en Europe, les initiatives politiques autour de la féminisation des noms de rues sont légion: à Vienne, par exemple, où les élu·e·s se sont fixé·e·s des objectifs ambitieux en termes de gender mainstreaming, ou encore à Barcelone, dont la maire, sensible aux combats féministes, intègre la question du genre dans tous les aspects de sa politique, y compris ceux concernant l’espace urbain.Comment les communes de la RBC se situent-elles dans ce contexte ?
nl	En in Barcelona laat de (vrouwelijke) burgemeester, die gevoelig is voor vrouwenactivisme, de genderkwestie doorsijpelen in alle aspecten van haar beleid, ook met betrekking tot de stedelijke ruimte.Hoever staan de gemeenten van het BHG op dit vlak?

fr	La présente note de synthèse en livrera les premiers résultats, qui feront l’objet ultérieurement de comptes rendus plus détaillés (tableau de bord et rapport seront disponibles sur le site duBSI).La note comporte trois parties distinctes.
nl	Meer uitgewerkte cijfergegevens en diepgaandere analyses zullen ontsloten worden aan de hand van een (toegankelijke) boordtabel en een eindrapport.Deze synthesenota bestaat uit drie afzonderlijke delen.

fr	L’extrême droite néerlandophone perd 47,6% de ses voix d’une élection fédérale àl’autre.Il est néanmoins intéressant, dans le timing de la vie politique et électorale, de se reporter au dernier scrutin en date– les élections régionales bruxelloises de 2009– pour analyser, dans le spectre bruxellois, les mouvements intervenus dans le temps «court» de la vie politique, où cette dernière est rythmée par des événements et des changements qui affectent, parfois rapidement les perceptions et les représentations des partis et de la vie politique.
nl	Nederlandstalig extreem rechts verliest 47,6% van haar stemmen van de ene federale verkiezing op deandere.Binnen het kader van de electorale cyclus is het interessant om te kijken naar de stembusgang van laatstleden –de Brusselse regionale verkiezingen van 2009– om in het Brusselse spectrum de verschuivingen te analyseren die voorgekomen zijn op deze "korte" termijn.

fr	Animé par des passionnés, le lieu servait d’abri à des concerts alternatifs pointus.
nl	Het café wordt geanimeerd door mensen met passie en organiseert avant-gardistische alternatieve concerten.

fr	Il devient parfois économiquement plus intéressant de rentabiliser l’ensemble de l’espace commercial disponible et de ne plus utiliser les étages pour la fonction résidentielle, sans compter que l’accès à ces étages est souvent rendu difficile ou impraticable [Dessouroux, 2006].La prédominance de la fonction commerciale met également à mal l’attractivité résidentielle, les nuisances dues à l’animation des espaces publics piétonnisés faisant alors fuir les classes moyennes et aisées [Wackermann, 1982].La mise en piétonnier des boulevards pourrait favoriser le développement de l’offre résidentielle touristique, dont des chambres ou appartements mis à disposition sur la plateforme de réservation Airbnb [Corijn et al., 2016] qui représentent déjà de 6 à 7% du nombre total de logements privés dans certaines parties du Pentagone [Decroly et Wayens, 2016].
nl	Soms is het economisch interessanter om de volledige beschikbare handelsruimte te rentabiliseren en de verdiepingen niet meer te gebruiken voor de woonfunctie, los van het feit dat de toegang tot die verdiepingen vaak moeilijk of onmogelijk is [Dessouroux, 2006].De overheersing van de handelsfunctie ondermijnt ook de residentiële aantrekkelijkheid doordat de overlast als gevolg van de drukte in de openbare voetgangersruimten de gegoede en middenklasse wegjaagt [Wackermann, 1982].Het autovrij maken van de lanen zou het toeristische residentiële aanbod kunnen vergroten, waaronder de ter beschikking gestelde kamers en appartementen op het boekingsplatform Airbnb [Corijn et al., 2016] die al 6 tot 7% van het totale aantal privéwoningen in bepaalde delen van de Vijfhoek vertegenwoordigen [Decroly en Wayens, 2016], met een stijging van de residentiële vastgoedprijzen als mogelijk gevolg.De Vijfhoek kent een sterke bevolkingsgroei, die zich vanuit sociaal-economisch oogpunt heterogeen doorzet.

fr	Mais tant par rapport au parti socialiste (–11897voix) qu’à l’endroit du Mouvement réformateur (–9818votes) la perte nette est substantielle.Le Parti populaire est un nouveau venu sur la scène politique.
nl	Hoewel Ecolo netto 704stemmen meer behaald dan de cDH, is hun verlies ten opzichte van de PS (–11897stemmen) en de MR (–9818stemmen) groot.De Parti populaire/Personenpartij is een politieke nieuwkomer.

fr	Dans les cas étudiés, les coupures fonctionnelles semblent se reproduire.
nl	In de casestudy’s lijken de functionele breuklijnen overgenomen te worden.

fr	Mis en service le 31 août 1986, le tunnel LeopoldII, appelé, avec ses 2534m de long, à remplacer le viaduc du même nom, clôturera trois décennies de grands travaux (auto)routiers à Bruxelles.Les aménagements auraient-ils été d’une telle ampleur si l’Expo58 ne leur avait donné un coup d’envoi aussi rapide et important?
nl	Daarmee kwam een einde aan drie decennia grote wegenwerken in Brussel.Zouden de wegenwerken zo omvangrijk zijn geweest als Expo’58 niet zo’n snel startschot had gegeven?

fr	Par exemple, le nombre de personnes unilingues francophones a augmenté au même titre que le nombre de nouveaux bilingues et ceci, aux dépens des autres groupes qui enregistrent tous des scores légèrement en retrait.
nl	Zo nam het aantal personen met een eentalig Franstalige achtergrond toe, net als het aantal nieuwe tweetaligen.

fr	La manière, la méthode, est importante.
nl	De manier, de methode, is belangrijk, want ze stuurt de gemaakte keuzes.

fr	Enfin, l’enquête est menée en français ou en néerlandais, ce qui peut représenter un obstacle pour les résidents maîtrisant mal ces langues.
nl	Dat kan een obstakel zijn voor de inwoners die deze talen onvoldoende beheersen.

fr	Le défi principal à cet égard est de savoir comment, avec quels instruments de gouvernance, quelles politiques publiques et quels partenariats, améliorer et pérenniser les pratiques sociales souhaitables et leur diversité dans cet espace public réaménagé, en particulier dans le contexte du covid.Par la précision de ses aménagements, le piétonnier du centre-ville bruxellois se distingue des piétonniers ou espaces partagés récemment aménagés en Région de Bruxelles-Capitale selon une logique de libération de l’espace par une occupation du sol à minima (par exemple, la place Flagey, la place de la Monnaie ou la chaussée d’Ixelles).
nl	In dat opzicht is het de voornaamste uitdaging te weten op welke manier –met welke beleidsinstrumenten, openbare beleidsmaatregelen en partnerschappen– de gewenste sociale gewoonten en hun verscheidenheid in deze heraangelegde openbare ruimte verbeterd en in stand gehouden kunnen worden, vooral in COVID-19-tijden.Door de precisering van de inrichtingen onderscheidt de voetgangerszone in het Brusselse stadscentrum zich van de recent aangelegde voetgangerszones en gedeelde ruimten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest volgens een logica van het vrijmaken van de ruimte door een minimale bodembezetting (bv. het Flageyplein en het Muntplein).

fr	Le taux de croissance de 5,36% de la péiode récente conduit à un montant de 5550,004millions d’euros en 2020 (2,005% de son PIB) et fait apparaître un léger surplus de 13,655millions d’euros (0,005% du PIB) qui s’intensifie à 262,791millions d’euros (0,0905% du PIB) avec l’exonération fiscale.Pour l’ensemble des régions (La Belgique), avec un montant de 5686,965millions d’euros en 2011, le taux de croissance annuel moyen permettant d’atteindre le montant de 9533,111millions d’euros (2% du PIB national) en 2020 est de 5,91% (348,61millions d’euros/an).
nl	De groeivoet van 5,36% in de recente periode levert een bedrag op van 5550,004miljoen euro in 2020 (2,005% van zijn BBP) en leidt tot een klein overschot van 13,655miljoen euro (0,005% van het BBP), dat oploopt tot 262,791miljoen euro (0,0905% van het BBP) met de fiscale vrijstelling.Voor alle Gewesten (België), met een bedrag van 5686,965miljoen euro in 2011, bedraagt de jaarlijkse groeivoet om het bedrag van 9533,111miljoen euro (2% van het nationaal BBP) in 2020 te bereiken, 5,91% (348,61miljoen euro per jaar).

fr	Le programme du premier voyage est déjà établi avec l’aide de la National Cash Register Company (NCR) de Dayton [Cauwe, sd, p.49], entreprise produisant des caisses enregistreuses, qui jouera un rôle essentiel par lasuite.Depuis 1937, le développement du grand commerce est freiné en Belgique par une loi de protection du petit commerce.
nl	Het programma van zijn eerste bezoek wordt opgesteld met de hulp van de National Cash Register Company (NCR) van Dayton [Cauwe, sd, p.49], een onderneming die kassa’s maakt.

fr	L’analyse montre qu’à chaque voiture supplémentaire correspond chez le navetteur une baisse de la probabilité d’utiliser le train.Outre le nombre de voitures, la mise à disposition d’un véhicule de fonction a aussi une influence considérable: ce paramètre incite le navetteur à favoriser la voiture, faisant ainsi décroître la probabilité d’utiliser le train par rapport aux personnes qui n’ont pas accès à ce type de véhicule.
nl	De analyse toont dat elke bijkomende auto in een huishouden de kans verkleint dat de trein als vervoersmiddel wordt gebruikt om te pendelen.Naast het aantal auto’s is ook de beschikbaarheid van een bedrijfswagen van belang.

fr	De plus, Brussels Studies ne demande aucune participation financière et ne facture aucun frais (que ce soit pour la traduction, la mise en page, l’adaptation de graphiques, photos, vidéos,etc.)
nl	Bovendien vraagt Brussels Studies geen enkele financiële bijdrage en worden geen kosten (noch voor de vertaling, de opmaak, de aanpassing van grafieken, foto’s, video’s enz.) gefactureerd aan de auteurs.Het tijdschrift wordt opgenomen in de database van de Directory of Open Acces Journals (DOAJ).

fr	Ce mode d’organisation renforce la division des institutions bruxelloises, ce qui ne reflète pas une réalité politique qui est plus nuancée.
nl	Die regeling leidt immers tot een sterke nadruk op het tweeledige aspect van de Brusselse instellingen, terwijl de politieke realiteit genuanceerder is.

fr	Mais elle ne semble ni considérée, ni mise à profit comme une partie intégrante de la création des ambiances et du projet urbain sous-tendu par l’aménagement du piétonnier, tel que conçu initialement par SumProject.Or, la littérature montre que l’animation de l’espace public s’établit généralement en faveur des logiques de privatisation (économiques ou autres), au détriment de la valeur d’usage de l’espace public [Lefebvre,1968; Decroly et al., 2003].
nl	Zelden leek die heropleving ingezet te worden als een integraal onderdeel van het creëren van de uitstraling en van het stadsproject waarvan de aanleg van de voetgangerszone, zoals die oorspronkelijk door SumProject ontworpen is, de basis vormt.Uit de literatuur blijkt echter dat de dynamisering van de openbare ruimte doorgaans gebeurt ten gunste van (economische of andere) privatiseringslogica’s en ten nadele van de gebruikswaarde van de openbare ruimte [Lefebvre,1968; Decroly et al., 2003].

fr	Dans un contexte où il y a une diversité et une complexité croissante de dispositifs (de formation, de filières d’études, de possibilités de bourses de voyage, de secteur d’emploi…), l’accès à l’information est une ressource stratégique, génératrice d’inégalités, et les enjeux de l’orientation (tant au sein du système scolaire qu’à la sortie de celui-ci) apparaissent cruciaux.
nl	In een omgeving waarin de mogelijkheden (opleiding, studierichtingen, reisbeurzen, werk) almaar diverser en complexer worden, is toegang tot informatie een strategisch middel dat ongelijkheden teweegbrengt.

fr	Il s’imposa également à l’étranger.
nl	De atlas maakte ook furore in het buitenland.

fr	La deuxième dimension tient précisément à la répartition complexe des compétences et des services spécialisés au sein du territoire bruxellois, d’où résultent des enclaves régionales où le service est médiocre, un état de fait accepté par les agents publics qui attribuent souvent le problème des déchets à des questions culturelles plutôt que structurelles.Deux solutions ressortent des ateliers: la création de circuits alternatifs de collecte et de récupération des matériaux par l’intermédiaire d’une plateforme physique d’une part et, d’autre part, l’amélioration de la coordination entre les organismes publics par la mise en place d’un·e gestionnaire de quartier, chargé·e de perfectionner la collecte des déchets et le service de nettoyage des rues.
nl	De overheidsambtenaren schikken zich daarin en schrijven het afvalprobleem vaak toe aan culturele in plaats van structurele kwesties.Uit de workshops komen twee oplossingen naar voren: enerzijds de invoering van alternatieve circuits voor inzameling en terugwinning via een fysiek platform en anderzijds de verbetering van de coördinatie tussen de overheidsinstanties door de aanstelling van een wijkmanager die verantwoordelijk is voor de optimalisering van de afvalophaling en straatreiniging.

fr	En outre, on peut aussi mettre en lumière un comportement différent entre homme et femme face à l’absence de logement, les femmes recourant plus aisément à leur réseau informel.
nl	Bovendien kan men ook wijzen op gedragsverschillen tussen mannen en vrouwen die geen dak boven het hoofd hebben.

fr	Ceci provient de la nature des données: Blondel et al. [2010] utilisaient les adresses de facturation, alors qu’ici nous avons le lieu au moment de l’appel; ajoutons qu’il s’agissait aussi de données d’un autre opérateur téléphonique et que 7ans séparent les deux analyses.En guise de conclusion, le tableau1 synthétise les résultats obtenus pour chaque base de données en termes de nombre optimal de communautés (n) et en pourcentage (%) de lieux (nœuds) dont l’appartenance à un groupe n’est pas certaine.
nl	Bovendien betroffen het ook gegevens van een andere telecomoperator en zit er zeven jaar tussen beide analyses.Om te besluiten, worden in tabel1 de verkregen resultaten voor iedere database samengevat qua optimaal aantal communities (a) en in percentage (%) plaatsen (knooppunten), waarvan hun indeling in een groep niet zeker is.

fr	Pour fixer les idées, un réseau de 17lignes de tramways rapides pourrait être mis en place pour le coût d’investissement d’une ou deux lignes de métro souterrain; une ligne de métro n’est pas optimale, en termes de coûts d’exploitation, en-dessous de 8500passagers à l’heure de pointe [Dobruszkes et Duquenne,2004].
nl	Een metrolijn is qua exploitatiekosten niet optimaal als er tijdens het spitsuur minder dan 8500passagiers worden vervoerd [Dobruszkes en Duquenne,2004].

fr	La figure2 montre que la dépense en eau par personne est stable du 1er au 10edécile de revenu standardisé: en Belgique les pauvres ne dépensent pas moins en eau que les riches.
nl	Figuur2 toont dat de wateruitgaven per persoon stabiel blijven van het eerste tot het tiende gestandaardiseerde inkomensdeciel.

fr	Le haut degré de communion expérimenté au cours des performances de danse-transe Gnawa représente à ce titre une extension de la conception qu’Amin offre de l’espace public –une conception qui inclut une acceptation et/ou une accommodation de la différence intuitive et précognitive.
nl	De hoge mate van saamhorigheid tijdens de trance-opwekkende Gnawa-dansoptredens vormt in dit opzicht een uitbreiding van de opvatting die Amin biedt van de openbare ruimte.

fr	D’un côté, des possibilités existent pour développer les CdP bruxelloises au niveau local (ou régional), par exemple en étendant et en renforçant les liens qui les unissent aux établissements d’enseignement (universités et établissements d’enseignement supérieur professionnalisant), ou bien en apportant un meilleur soutien aux petites CdP ascendantes (qui, nous l’avons vu, manquent souvent de ressources) par l’établissement d’une relation plus étroite avec les acteurs en place dans le secteur, tels que les médias de service public (RTBF et VRT) et les autorités réglementaires de l’audiovisuel (CSA, VRM).
nl	Een andere potentiële ontwikkeling op lokaal of regionaal niveau is een betere ondersteuning van de kleinere bottom-up-CoP's –die zoals gezegd vaak over onvoldoende middelen beschikken– via een sterkere band met gevestigde spelers in dit domein, zoals de openbare omroepen (VRT en RTBF) en de regelgevende instanties voor audiovisuele media (VRM, CSA).

fr	Mais si on regarde, en terme relatif, dans quels espaces ces néo-périurbains peu nantis constituent une part plus importante des arrivants, on voit ressortir d’anciennes localités industrielles de la périphérie proche, ensuite la vallée de la Dendre et de façon plus marquée encore, celle de la Haine et de la Sambre.
nl	Als men nagaat wat de bestemmingen van het grootste deel van die minder bemiddelde gezinnen meestal zijn, gaat het relatief gezien om voormalige industriële locaties in de nabijgelegen rand (Machelen, Diegem, Buizingen), vervolgens de Dendervallei en, nog meer uitgesproken, het Henedal en de Sambervallei.

fr	Pour ce faire, des figures appelées Chronologie générale des relations entre les projets, sur les deux zones charnières (figures3 et 5) ont été établies.
nl	Daarvoor maakten we figuren voor de twee schakelgebieden (figuur3 en 5), die we algemene chronologieën van de relaties tussen de projecten noemen.

fr	Aux huit qui existaient au départ (« .com », « .org », « .net », « .edu », « .gov », « .arpa », «.int » et « .mil »), l’ICANN en avait alors ajouté quelques-uns au terme d’une sélection encore très stricte.
nl	Na de acht oorspronkelijke (.com, .org, net, .edu, .gov, .arpa, .int en .mil), had de ICANN er enkele toegevoegd, maar bleef zeer streng bij de keuze ervan, hoewel we reeds enkele geografische benamingen en referenties naar bepaalde bedrijfstakken ontwaren.Nadien moesten we 14jaar wachten voordat de ICANN besloot om gedurende een bepaalde periode het systeem massaal te openen.

fr	Envisagée depuis la fin des années 1990, annoncée en 2012 et effective depuis le 29 juin 2015, la piétonnisation des boulevards centraux, de la Place De Brouckère à la Place Fontainas, constitue incontestablement le projet urbain le plus important de la dernière décennie pour le centre de Bruxelles.
nl	Het voetgangersproject, dat sinds het einde van de jaren 1990 bestudeerd en in 2012 aangekondigd werd, is ongetwijfeld het grootste stadsproject van de voorbije tien jaar in het Brusselse stadscentrum.

fr	Troisentrepôts de textile ont été retrouvés .Les Magasins Waucquez de1906 se trouvent dans une zone résidentielle et commerciale, ce qui n’est pas rare dans le cas des entrepôts-magasins où se vendent des articles de luxe, répartis dans toute la ville.
nl	Er werden drie textielpakhuizen gevonden.De Waucquez Warenhuizen uit 1906 liggen in een residentieel en commercieel gebied.

fr	Celles-ci reposent souvent sur des notions elles-mêmes polysémiques.
nl	Vaak vertrekken ook de oplossingen immers van begrippen met meerdere betekenissen.

fr	Bruxelles, multi-capitale, «petite ville mondiale» et cœur d’une métropole de plus en plus étendue, est sans cesse confrontée à des défis nouveaux qui nécessitent la mobilisation de toutes les connaissances pour être affrontés et surtout être résolus!Mieux connaître ces phénomènes urbains, mieux comprendre Bruxelles, permettre le dialogue et l’échange avec tous les acteurs concernés, diffuser le savoir dans la société sont aujourd’hui des défis de taille.Trop longtemps la recherche scientifique sur Bruxelles a failli à ces missions: faible concertation entre les équipes scientifiques, complexité des approches et diffusion limitée des analyses ont eu pour effet de confiner les résultats à un petit monde d’initiés.
nl	5 jaar later was het de beurt aan het onderzoeksplatform over Brussel, het Brussels Studies Institute: twee verjaardagen die begin dit jaar gevierd moeten worden!Onderzoekers, politici en burgers worden geconfronteerd met de complexiteit van de stad: Brussel, een meervoudige hoofdstad, een "kleine wereldstad" en het centrum van een uitdijende metropool, wordt voortdurend geconfronteerd met nieuwe uitdagingen die de inzet van alle kennis vereisen om ze aan te gaan en vooral om er een oplossing voor te vinden!Die stedelijke fenomenen beter kennen, Brussel beter begrijpen, dialoog en uitwisseling met alle betrokken actoren tot stand brengen, de kennis in de samenleving verspreiden, dat zijn vandaag de dag aanzienlijke uitdagingen.Al te lang is het wetenschappelijk onderzoek over Brussel tekortgeschoten in die opdrachten: weinig overleg tussen de wetenschappelijke teams, ingewikkelde benaderingen en beperkte verspreiding van de analyses hebben de bevindingen immers binnen een kleine cirkel van ingewijden gehouden.

fr	Ceci étant, un tiers des navetteurs travaillant dans des entreprises pourtant bien desservies ont toujours recours à la voiture [rapport du CCE,2007].
nl	Toch gebruikt nog steeds een derde van de pendelaars die in een bedrijf werken met goede toegang tot het openbaar vervoer in het Brusselse Gewest de auto om zich naar het werk te verplaatsen (CRB,2007).

fr	En tout cas, la gentrification et la croissance démographique de la Région en général favorisent la hausse des prix sur le marché immobilier et dans le petit commerce local, et rendent de plus en plus difficile, pour les groupes aux revenus les plus bas, la recherche d’un logement décent.
nl	In elk geval versterken de gentrificatie en de bevolkingsgroei van het Gewest in het algemeen de prijsstijgingen op de woningmarkt en in de lokale kleinhandel en maken het voor de laagste inkomensgroepen steeds moeilijker om een menswaardige woning te vinden, met huisjesmelkerij en dakloosheid alsgevolg.De bestaande segregatie weerspiegelt ook de ruimtelijk differentiële toegang tot de arbeidsmarkt.

fr	Si, sur un autre plan, pas moins de 594400déductions fiscales immobilières ont été effectuées en Flandre en 2011 (soit 15,4% du nombre total des déclarations) et 250200en Wallonie (11,5%), ce chiffre chute à 51200à Bruxelles (7,2%); cet écart doit être mis en perspective avec la proportion beaucoup moins forte de propriétaires en Région bruxelloise (39%) que dans les deux autres Régions (66% en Wallonie et 71% en Flandre).
nl	In Vlaanderen waren er in 2011 594400belastingaftrekken met betrekking tot vastgoed (15,4% van het totale aantal aangiften) en in Wallonië 250200 (11,5%), maar dat cijfer daalt tot 51200in Brussel (7,2%).

fr	Nous aussi on peut déstabiliser le vôtre!», «vous voulez la Belgique aux Belges?
nl	", "Jullie willen België voor de Belgen?

fr	Au-delà du contenu proprement dit des programmes d’utilisation des Fonds et des types de projets mis en œuvre, que nous enseigne la façon dont la Région s’est organisée afin de bénéficier des financements?
nl	We hebben gekeken naar de eigenlijke inhoud van de programma’s die fondsen gebruiken en naar de types van projecten die ermee uitgevoerd worden.

fr	En effet, la production résidentielle bruxelloise récente (c’est-à-dire depuis 1989) est principalement représentée par ce type d’opérations.
nl	Dat type project is representatief voor de recente Brusselse woningproductie (sinds 1989).

fr	Le taux de croissance annuel moyen des dépenses publiques en R&D de la Région bruxelloise (6,25%) observé sur la péiode récente (2005‑2011) conduit à un montant de 770,293millions d’euros (0,87% de son PIB) en 2020 (tableau1, lignes3 à 5) et laisse un déficit de ,38millions d’euros (0,13% du PIB) à cette échéance.
nl	De gemiddelde jaarlijkse groeivoet van de openbare O&O‑uitgaven van het Brussels Gewest (6,25%) die is vastgesteld in de recente periode (2005‑2011) levert een bedrag op van 770,293miljoen euro (0,87% van zijn BBP) in 2020 (tabel1, regels3 tot 5) en leidt tot een tekort van 111,38miljoen euro (0,13% van het BBP) op die deadline.

fr	Le premier secteur est désormais organisé depuis Postdam, Berlin ne comptant en effet pas de fermes (à l’exception de quelques domaines situés… en Brandebourg), tandis que, en ce qui concerne les tribunaux, une cour civile commune siège à Berlin et celle traitant des affaires financières est située en Brandebourg.Par ailleurs, les organismes berlinois et brandebourgeois chargés de la prospection industrielle et de l’aide à l’exportation, bien que toujours autonomes, travaillent en commun pour une meilleure promotion de la région auprès des investisseurs.
nl	Wat justitie betreft, is er een gemeenschappelijke burgerlijke rechtbank in Berlijn en een rechtbank voor financiële zaken in Brandenburg.De Berlijnse en Brandenburgse instellingen die belast zijn met industriële prospectie en exportsteun, werken samen om de regio beter te promoten bij de investeerders, maar ze blijven wel autonoom.

fr	Trois éléments sont à mettre en relief.
nl	Daarbij vallen drie elementen op.

fr	Pour autant, cela ne veut pas dire qu’ils n’ont aucun intérêt.
nl	Dat wil echter nog niet noodzakelijk zeggen dat CoP's niet relevant zijn.

fr	En ce sens, leur texte fait écho aux conseils prodigués par les guides de voyage du 19e siècle: «Quelques heures disponibles ne peuvent guère être mieux employées qu’à une promenade autour de la ville, en suivant les boulevards» [Baedeker, 1885,p.44].A travers l’intrigue amoureuse, Hymans et Rousseau entraînent le lecteur dans un récit qui révèle les contrastes socio-spatiaux associés aux différentes portions des boulevards et les parties de la ville qu’elles ceignent.
nl	In dit opzicht volgt de tekst de raadgevingen uit de 19e-eeuwse reisgidsen:Doorheen een liefdesintrige nemen Hymans en Rousseau de lezer mee in een verhaal dat de sociaal-ruimtelijke contrasten onthult van de verschillende delen van de boulevards en van de wijken die ze omringen.

fr	On y énumère aussi quelques sites de rencontre en ligne:Après cette somme d’indications pour apprivoiser Bruxelles et s’y sentir bien, viennent les bons tuyaux pour en repartir, bouclant ainsi la boucle du déplacement «naturel» des expats et réaffirmant cet important turnover d’étrangers:Les documents cités s’adressent explicitement aux expats, à commencer par leurs titres: Together magazine.
nl	Op die manier wordt de "natuurlijke" verhuiscyclus van de expat gesloten en wordt het hoge verloop van de buitenlanders bevestigd:De geciteerde documenten richten zich expliciet tot expats, zelfs al in hun betiteling: Together magazine.

fr	Se pose donc la question des stratégies qui seront adoptées par rapport aux leviers techniques et juridiques favorisant ou obligeant le maintien des fonctions résidentielles dans les zones commerciales et touristiques [notamment ERU 2001-2012; 2012-2014] et au devenir des bâtiments appartenant à la Ville et au CPAS de Bruxelles situés sur et aux alentours du piétonnier.Les zones sans voiture et les zones de basse émission peuvent améliorer la qualité de vie des habitants et des travailleurs en agissant sur trois axes: (1) en améliorant la qualité de l’air par la diminution de l’émission des polluants atmosphériques [Genc et al., 2012; Lim et al., 2012; IBSA, 2016], (2) en réduisant le bruit du trafic routier et (3) en favorisant le recours aux modes de déplacement actifs [Gehl, 2011; Kesuru et al., 2016].
nl	De vraag is dus welke strategieën gehanteerd zullen worden ten aanzien van de technische en juridische hefbomen die het behoud van de residentiële functies in de commerciële en toeristische zones bevorderen of verplichten [met name ERU 2001-2012; 2012-2014], maar ook ten aanzien van de toekomst van de gebouwen in en rondom de voetgangerszone die toebehoren aan de Stad en het OCMW van Brussel.Autovrije zones en lage emissiezones kunnen de levenskwaliteit van inwoners en werknemers verbeteren door drie aspecten aan te pakken: (1) de luchtkwaliteit verbeteren door de uitstoot van luchtvervuilende stoffen te verminderen [Genc et al., 2012; Lim et al., 2012; BISA, 2016], (2) de geluidshinder van het wegverkeer beperken en (3) het gebruik van actieve vervoersmodi stimuleren [Gehl, 2011; Kesuru et al., 2016].

fr	Le scénario tendanciel pour 2015 que nous prédit la Région de Bruxelles-Capitale annonce une écrasante domination de la voiture sur l’ensemble de la zone dite RER (le territoire concerné par l’extension du futur Réseau Express Régional).
nl	Als de huidige trend in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aanhoudt, zal de auto tegen 2015 veruit de dominante vervoermodus zijn in het hele GEN-gebied (het grondgebied dat door het toekomstige Gewestelijk Expresnet zal worden bediend).

fr	La réalisation d’une région urbaine institutionnelle est un problème difficile qui est à l’origine de conflits politico-idéologiques et qui, dans le contexte belge, est compliqué encore par la problématique communautaire.
nl	De realisatie van een institutioneel stadsgewest is niet evident en vormt een bron van politiek-ideologische conflicten.

fr	Une partie des 27% d’étudiants domiciliés en Brabant wallon ou flamand est probablement dans la même logique et pratique la navette.
nl	Een deel van de studenten die verblijven in Waals-Brabant en Vlaams-Brabant (eveneens zo’n 27% van de studentenpopulatie) zit waarschijnlijk in dezelfde en pendelt bijgevolg naar de betrokken site(s) van hun IHO in Brussel.

fr	Si Mark Slobin affirmait déjà en 1994 que «la pratique musicale intra-diasporique mérite véritablement plus d’attention, même parmi les ethnomusicologues.
nl	Mark Slobin beweerde al in 1994 dat de "muziekpraktijk binnen de diaspora meer aandacht verdient, zelfs van de etnomusicologen, en tegelijk een close-up en een panoramisch overzicht vereist" [2012, eigen vertaling], maar dat onderzoeksveld werd pas recentelijker bestudeerd in Europa.

fr	Le PDI marque donc un changement de priorité politique, même s’il souligne la complémentarité des projets de «revitalisation» et de «développement international»:Le PDI met un accent neuf sur la réalisation de grands équipements d’envergure suprarégionale (centre de congrès, salle de spectacle, musée de l’Europe,…) et instaure à cette fin un modèle d’aménagement par projets (dit aussi urbanisme «opérationnel») ne portant que sur certaines portions du territoire, désignées «zones stratégiques».
nl	2008 over Gent bijv.), maar dat neemt niet weg dat er toch prioriteiten in het stedelijk beleid moeten worden gesteld, al was het maar omdat zowel het grondgebied van de stad als de financiële middelen beperkt zijn.Het PIO legt een nieuwe klemtoon op het bouwen van grote infrastructuren van supraregionale omvang (congrescentrum, spektakelzaal, Museum van Europa…) en voert daartoe een projectgestuurd model voor ruimtelijke ordening in (ook "operationele stedenbouw" genoemd), dat slechts van toepassing is op bepaalde delen van het grondgebied, die als "strategische gebieden" worden beschouwd.

fr	Nous y voyons une volonté d’y «contraindre» le moins possible l’offre IC/IR (Inter-City et Inter-Régionaux, selon la nomenclature en vigueur à la SNCB) et surtout internationale, reléguant de fait l’offre RER à un rang assez «secondaire».La relative faiblesse de la desserte du quartier européen planifiée nous paraît aussi particulièrement dommageable, à la fois pour le RER mais aussi les IC (qui semblent ne devoir être qu’au nombre de2/h: Antwerpen et l’aéroport d’une part, Charleroi et Namur d’autrepart).La diversion de nombreux services vers la ligne28, si elle est a priori porteuse d’un développement territorial souhaitable, risque d’être peu intéressante (tout au moins dans les 10 à 20ans):les potentialités (réalistes) de développement urbain à la gare de l’Ouest sont assez modestes et les contraintes du sous-sol fortes: rupture spatiale «inévitable» compte tenu de la position des voies, impossibilité de construire au-dessus des infrastructures du métro et pollution du sol du côté du vieux Molenbeek;de nombreux non-Bruxellois auront une correspondance via le pôle d’échange de l’Ouest, plutôt que de bénéficier de relations directes vers les deux pôles majeurs que sont le centre et le quartier européen.
nl	Volgens ons streeft de NMBS ernaar het IC/IR-aanbod (InterCity en Interregio volgens de NMBS-terminologie) en het internationale aanbod zo weinig mogelijk te wijzigen, waardoor het GEN-aanbod in feite een tweederangsrol krijgt.Het vrij kleine aantal verbindingen die voor de Europese wijk worden gepland, lijkt ons eveneens een zeer slechte zaak, zowel voor het GEN als voor het IC-aanbod (blijkbaar slechts 2peruur: Antwerpen en de luchthaven enerzijds en Charleroi en Namen anderzijds).Het omleiden van een groot aantal diensten naar lijn28 draagt weliswaar a priori bij tot een wenselijke territoriale ontwikkeling, maar zou weinig interessant zijn (althans voor de komende 10 tot 20jaar):de (realistische) mogelijkheden op het vlak van stadsontwikkeling aan het Weststation zijn vrij bescheiden en in grote mate beperkt door de ondergrond: ruimtelijke discontinuïteit is er onvermijdelijk, gelet op de ligging van de sporen; er kan niet boven de metro-infrastructuur worden gebouwd en de bodem aan de kant van Oud-Molenbeek is verontreinigd;vele niet-Brusselaars zullen een verbinding hebben via de verbindingspool in het westen in plaats van rechtstreekse verbindingen met de twee belangrijkste polen, namelijk het centrum en de Europese wijk.

fr	De fait, l’efficacité des mesures de contrôle de la recherche active d’emploi est avérée en ce qui concerne… le nombre de sanctions, «le plan ACR a donc conduit à une explosion du nombre de sanctions, non seulement celles prises dans le cadre de l’ACR, mais également les sanctions pour autres motifs (excepté l’article80)» [Englert, 2013:284].Si certaines études semblent mettre en évidence l’effet incitatif et préventif de la menace de sanction [Cockx etal.,2011], elles relèvent également la relation inverse entre la durée de la sanction et l’accès à l’emploi [Heylen etal.,2009] et mettent en évidence que les chercheurs d’emploi sanctionnés sont les plus vulnérables et les plus défavorisés sur le marché du travail, notamment en terme de qualification [Cherenti,2010].Ces auteurs en déduisent «qu’un système de contrôle de la recherche d’emploi est plus efficace dans un marché du travail où les offres d’emploi sont abondantes, comme c’est le cas en Flandre: une intensification des efforts de recherche ne peut en effet aboutir à une embauche que si des offres d’emploi sont disponibles» [Heylen etal.,2009], cité par [Englert, 2013:291].Comme le résument Bonvin et Conter:Sur le plan de l’analyse qualitative, les analyses en groupe menées avec les professionnels de l’intermédiation ont explicité quelques-uns des effets paradoxaux d’une action publique focalisée sur l’accompagnement des demandeurs d’emploi.Le premier paradoxe est que, destiné à favoriser les transitions vers l’emploi, l’espace transitionnel tend à devenir un espace de circulation en soi.
nl	[Englert, 2013:284].Sommige studies lijken het stimulerende en preventieve effect van een sanctiebeleid te onderstrepen [Cockx etal.,2011], maar ze wijzen eveneens op de omgekeerde relatie tussen de duur van de sanctie en de toegang tot de arbeidsmarkt [Heylen etal.,2009] en benadrukken dat gestrafte werkzoekenden de meest kwetsbaren en achtergestelden op de arbeidsmarkt zijn, onder meer wat de kwalificatie betreft [Cherenti,2010].Die auteurs leiden daaruit af dat "een systeem voor de controle op het zoeken naar werk efficiënter is op een arbeidsmarkt met veel vacatures, zoals het geval is in Vlaanderen: het opdrijven van de zoekinspanningen moet wel tot aanwerving leiden als er vacatures zijn" [Heylen etal.,2009], geciteerd door [Englert, 2013:291].Bonvin en Conter vatten het als volgt samen:Wat de kwalitatieve analyse betreft, verduidelijkten de groepsanalyses met de professionele tussenpersonen enkele van de paradoxale effecten van een overheidsbeleid dat toegespitst is op de begeleiding van de werkzoekenden.De eerste paradox bestaat erin dat de transitieruimte, die bestemd is om de doorstroming naar de arbeidsmarkt te bevorderen, een wereld op zich wordt.

fr	Le graphique du bas représente le volume total des migrations, c’est-à-dire la somme de tous les mouvements, tant de Bruxelles vers la grande périphérie que dans l’autre sens.
nl	Hier gaat het om een optelling van alle verhuisbewegingen, zowel van Brussel naar de breder rand als omgekeerd.

fr	Ce phénomène appelé ostension a pourtant permis aux Etats-Unis à des individus peu scrupuleux de tenter d’obtenir des dommages et intéêts en prétendant avoir trouvé une souris dans une bouteille de soda, par exemple (Campion-Vincent,1990).
nl	Mensen zonder scrupules konden zo een schadevergoeding krijgen door te beweren dat ze een muis vonden in een flesje frisdrank bijvoorbeeld.

fr	Ces données soulèvent des questions quant à ce qui caractérise l’AMB.Les données du tableau5 relatives à la participation aux 5eet 7eFP fournissent le point de départ de la discussion.
nl	Al deze resultaten werpen vragen op wat betreft de aard van deBMA.Het uitgangspunt voor de discussie wordt getoond door de verzamelde waarden van FP-deelname in Tabel5.

fr	Par souci de lisibilité, les échanges entre les communautés1 (Leuven) et 2 (Bruxelles) sont illustrés tandis que les échanges des autres communautés présentes en Belgique sont rassemblées dans un groupe virtuel nommé a. Ce graphe circulaire met clairement en évidence la manière dont la Méthode de Louvain classe les communes en communautés: les communautés ont des échanges internes importants et de faibles échanges vers l’extérieur.Bien que la commune de Nivelles soit classée dans la communauté du Brabant, elle montre une certaine instabilité de classification qui se traduit par une tendance aux échanges partagés avec le bassin hennuyer (figure2).
nl	Deze cirkelvormige grafiek vestigt duidelijk de aandacht op de manier waarop de Louvain Method de gemeenten in communities indeelt: de communities hebben vele interne uitwisselingen en weinig externe uitwisselingen.Hoewel de gemeente Nivelles ingedeeld is in de community Brabant, vertoont haar indeling een zekere instabiliteit, wat zich uit in een neiging tot gedeelde uitwisselingen met het bassin van Henegouwen (figuur2).

fr	Un vaste programme de travaux est dès lors décidé qui aura pour double objectif de renforcer la capacité des artères radiales et de mieux répartir le trafic entre ces artères radiales par de meilleures voies concentriques (petite ceinture, grande ceinture, ring).Pour H. Hondermarcq, «ce réseau n’a naturellement pas été établi en fonction des besoins particuliers de l’exposition; il répond à des besoins permanents et ce qui importe, c’est de réaliser certains travaux dans un délai rapproché pour permettre de satisfaire les besoins du trafic exceptionnel pendant la période de l’Exposition» [Hondermarq, s.d., cité par Demey, 1992:20].
nl	Er werd dan ook beslist om een grootschalig wegenwerkenprogramma op te zetten om de capaciteit van de radiaalwegen te verhogen en het verkeer tussen die radiaalwegen beter te spreiden op beter aangelegde concentrische wegen (kleine ring, grote ring, ring).Volgens H.Hondermarcq "werd dat wegennet natuurlijk niet aangelegd om in de specifieke behoeften van de wereldtentoonstelling te voorzien, maar om in te spelen op permanente behoeften.

fr	Elle aurait pu développer une action reposant sur les principes suivants:imposer une exploitation qui promeuve une amélioration de la qualité de la mobilité urbaine pour la RBC et lesBruxellois;prendre les mesures d’accompagnement nécessaires pour éviter un nouvel exode urbain et pour renforcer l’attractivité de la RBC grâce à une meilleure accessibilité et à une qualité de vie en progression du fait de la réduction de l’impact de la circulation routièreœuvrer à faire du RER un projet pluriel au service des divers besoins de la collectivité métropolitaine, grâce en particulier à une offre forte enpermanence;confirmer Bruxelles-Midi comme porte d’entrée nationale et internationale majeure, tout en donnant un rôle international à Bruxelles-Nord et Bruxelles-Luxembourg;inciter l’amplification et la diffusion de l’offre IC non seulement dans la Jonction Nord-Midi mais également en desservant intensément le quartier européen;encourager le développement d’une offre de type IR dans quelques gares de seconde couronne comme Uccle-Calevoet, Boitsfort, Etterbeek, Schaerbeek, Bordet et Jette, qui y trouveraient ainsi les bases d’une dynamique que la RBC et les communes concernées pourraient appuyer par des projets de développement forts inscrits dans des plans locaux d’urbanisme/dedéveloppement;susciter une exploitation du RER sous forme de lignes radiales et de rocade fortes (en plus de tangentielles en pointes), avec développement de pôles d’échange puissants à leur croisement (SNCB, mais aussi STIB et autres exploitants de transports en commun), associés à de puissants pôles de développement urbains.
nl	Het BHG had kunnen optreden op basis van de volgende principes:een exploitatie opleggen die een betere kwaliteit van de stedelijke mobiliteit voor het BHG en de Brusselaars bevordert;de noodzakelijke flankerende maatregelen treffen om nieuwe stadsvlucht te voorkomen en het BHG aantrekkelijker te maken door een betere bereikbaarheid en een hogere levenskwaliteit via het beheersen van de verkeerscongestie;ervoor ijveren dat hetGEN een project wordt dat tegemoetkomt aan de verschillende behoeften van de grootstedelijke gemeenschap via een constant uitgebreid aanbod;Brussel-Zuid bevestigen als belangrijkste nationale en internationale toegang, maar ook Brussel-Noord en het Luxemburgstation een internationale rol laten spelen;de uitbreiding van IC-aanbod bevorderen, niet alleen via de Noord-Zuidverbinding, maar ook door het aantal verbindingen met de Europese wijk fors teverhogen;de ontwikkeling aanmoedigen van een aanbod van het IR-type in enkele stations van de tweede kroon zoals Ukkel-Kalevoet, Bosvoorde, Etterbeek, Schaarbeek, Bordet en Jette, waarmee de basis zou worden gelegd voor een dynamiek die het BHG en de betrokken gemeenten zouden kunnen ondersteunen met degelijke ontwikkelingsprojecten die aansluiten op de lokale stedenbouwkundige enontwikkelingsplannen;de exploitatie van het GEN in de vorm van radiaallijnen en ringlijnen (én met tangentiële lijnen tijdens de piekuren) bevorderen, met grote uitwisselingspolen aan de kruisingen (NMBS, maar ook MIVB en andere maatschappijen voor openbaar vervoer) en met aantrekkelijke stedelijke ontwikkelingspolen.

fr	Les conseillers communaux sociaux-démocrates habitent, en moyenne, dans les quartiers les moins aisés; ils se situent même sous la moyenne relative à l’ensemble de la région, ce qui n’est pas le cas des autres partis, bien que les verts soient très proches de cette moyenne.
nl	De sociaal-democratische gemeenteraadsleden wonen gemiddeld in de minst welgestelde buurten, zelfs lager dan het gemiddelde voor het gehele gewest.

fr	C’est ce que nous voyons ci‑dessous.La description de la situation ci-dessus montre clairement que les instruments de mesure actuels et les résultats qu’ils permettent d’obtenir ne donnent pas aux responsables politiques de la Région bruxelloise un aperçu complet, donc pas la possibilité de se forger beaucoup d’idées de gestion.
nl	Welke indicatoren een meetinstrument van de CCS in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dienen te bevatten, komt hieronder aanbod.Bovenstaande schets maakt duidelijk dat de bestaande meetinstrumenten en de resultaten die deze met zich meebrengen de Brusselse regionale beleidsmakers geen volledig overzicht en dus weinig bestuurlijke inzichten bieden.

fr	Si la politique de transparence de l’UE rend directement accessibles de nombreux documents sur les sites web de l’Europe, elle n’a pas pour autant mis fin au rôle des bureaux en tant que canaux d’information.
nl	Als gevolg van het transparantiebeleid van de EU zijn heel wat beleidsdocumenten onmiddellijk toegankelijk via de Europese website.

fr	Il peut tout d’abord être réalisé dans une antenne de l’entreprise, plus proche ou plus accessible pour le travailleur depuis son domicile, il s’agit de télétravail dans des offices satellites ou télécottage.
nl	Telewerk kan in de eerste plaats worden uitgevoerd in een antenne van het bedrijf dat zich dichter bij de woonplaats van de werknemer bevindt of vlotter bereikbaar is.

fr	Mais c’est pour le type des quartiers plus récents que la représentation excédentaire globale est la plus forte.
nl	Deze globale oververtegenwoordiging geldt echter het sterkst voor de recentere buurten.

fr	Le développement considérable des fonctions d’accompagnateurs, la complexification intra-organisationnelle et inter-organisationnelle a logiquement, mais paradoxalement, conduit à une extension et à une segmentation croissante des transitions entre l’enseignement et l’emploi.On en veut pour preuve que le demandeur d’emploi peut être amené à rencontrer pas moins de sept interlocuteurs différents lors de son parcours au sein même du Service Public d’Emploi, quand il n’est pas ensuite redirigé vers l’un des partenaires, ce qui tendrait à nuire à l’efficacité du service rendu et à désorienter le chercheur d’emploi fraîchement sorti del’école.En particulier, la césure entre les missions d’accompagnement des demandeurs d’emploi et les missions de «placement» et de «mise à l’emploi» constitue un véritable fossédans le parcours du demandeur d’emploi.
nl	De aanzienlijke ontwikkeling van de begeleidingsfuncties en de toenemende complexiteit binnen en tussen de organisaties heeft logischerwijze, maar paradoxaal genoeg geleid tot een uitbreiding en toenemende segmentering van de transities tussen onderwijs en arbeidsmarkt.Een bewijs daarvan is het feit dat een werkzoekende wel zeven verschillende gesprekspartners kan ontmoeten tijdens zijn traject binnen de openbare dienst voor arbeidsvoorziening en zelfs kan worden doorverwezen naar een van de partners.

fr	Notons que ces chiffres ne concernent que les habitants effectivement inscrits au registre de lapopulation.Devant de telles divergences observées sur un territoire urbain exigu, une question s’impose: peut-on encore administrer le niveau communal de la façon dont on gère habituellement une commune enBelgique?L’histoire de la Belgique a influencé et influence encore fortement la détermination des institutions tant régionales que communales.
nl	Daarbij wordt overigens alleen rekening gehouden met de bevolking die effectief is ingeschreven in de bevolkingsregisters van de gemeenten.Met dergelijke verschillen en variaties tussen de gemeenten op een klein stedelijk grondgebied dringt zich heel sterk de vraag op of het gemeentelijke niveau echt verder kan georganiseerd worden op de wijze waarop klassiek een gemeente in België georganiseerd werd.Zowel in de zoektocht naar de gewestelijke als naar de gemeentelijke instellingen woog en weegt de Belgische geschiedenis dus zwaar door.

fr	Vu l’importance qu’attachent respectivement les automobilistes au critère véhicule de fonction et les usagers du train à l’aspect économique, il est clair que la dimension financièe (dispense intégrale ou partielle du paiement des frais de transport, grâce à une voiture de fonction ou à une participation sur les voyages en train) joue un rôle considérable dans le choix du mode detransport.Le comportement automatique se développe surtout chez l’individu régulièrement confronté à une même prise de décision, comme par exemple lorsqu’il s’agit de choisir le moyen de transport pour se rendre au travail.
nl	Omdat de bedrijfswagen en goedkoop vervoer hoog gerangschikt zijn bij respectievelijk wagen- en treingebruikers, lijkt het erop dat de prijs een belangrijke rol speelt in de keuze voor het vervoer: niet moeten betalen of slechts gedeeltelijk moeten betalen voor de transportkosten, door een bedrijfswagen of een vergoeding van het treinticket, beïnvloedt de beslissing voor welk vervoer menkiest.Automatisch gedrag komt het vaakst voor wanneer een individu beslissingen moet nemen die regelmatig terugkomen, zoals beslissen hoe hij of zij gaat pendelen.

fr	Cette partie de la ville n’accueille ni les nouveaux immigrés, ni les habitants quittant le croissant pauvre de la ville (voir figures4 à6) et a, par ailleurs, des croissances naturelles plus faibles du fait de structures d’âges vieillies.
nl	In dat deel van de stad vestigen zich geen nieuwe migranten noch inwoners die de arme halve maan van de stad verlaten (zie figuren4 tot6).

fr	En l’occurrence, il y a lieu d’adapter la GIRE à ces paramètreslocaux.Les zones forestières et d’herbage, ainsi que les zones Natura2000, présentent un fort potentiel aquifère.
nl	In dat geval moet het IWM worden aangepast aan deze lokale landschapsparameters.Het grote potentieel aan watervoorraden wordt in verband gebracht met "Bos en grasland" en "Natura 2000"-gebieden.

fr	Entre autres, la piétonnisation constitue l’occasion de revaloriser le patrimoine du boulevard Anspach, altéré au fur et à mesure du temps(perte d’homogénéité, de lisibilité et d’identité), par l’implantation d’équipements (bancs, éclairage, etc.) et un plan de façades/enseignes [Jourdain et Loir, 2016], sachant que la qualité patrimoniale constitue un vecteur d’attractivité [Grimmeau et Wayens, 2003].Le débat au sujet de la piétonnisation des boulevards centraux est passionné et se déploie au sein même de l’arène politique et de la société, avec la contribution des médias.
nl	De voetgangerszone is onder meer een kans om het erfgoed in de Anspachlaan te herwaarderen, dat mettertijd aangetast raakte (verminderde homogeniteit, duidelijkheid en identiteit) door de plaatsing van uitrusting (banken, verlichting,...) en een vlak van gevels/reclameborden [Jourdain en Loir, 2016], aangezien de kwaliteit van het erfgoed bijdraagt tot de aantrekkelijkheid [Grimmeau en Wayens, 2003].In de politieke wereld en in de samenleving woedt een hevig debat over het autovrij maken van de Centrale Lanen, met de hulp van de media.

fr	L’accueillent-ils régulièrement?
nl	Stellen ze regelmatig hun infrastructuur ter beschikking?

fr	Le commerce de détail serait à l’origine de la moitié de ces trajets, le reste étant généré par les livraisons des bureaux, de l’industrie et des chantiers.
nl	De overige helft bestaat uit leveringen aan kantoren, industrie en bouwplaatsen.

fr	Ceci permet de visualiser l’apport des opérateurs autres que la STIB.Pour la plupart des secteurs, l’effet des autres opérateurs est (quasi)nul, ce qui peut être dû, soit à une absence d’offre, soit au fait que l’offre proposée ne permet pas d’améliorer le meilleur temps que propose la STIB seule.
nl	Dat visualiseert de inbreng van de andere operatoren dan de MIVB.Voor de meeste sectoren is het effect van de andere operatoren (nagenoeg) onbestaand.

fr	Comment garantir le respect des principes démocratiques en matière d’emploi des langues?Ce sont ces deux questions qui concernent au premier plan Bruxelles et sa périphérie qu’aborde Henry Tulkens, professeur émérite d’économie politique et de finances publiques à l’Université catholique de Louvain, dans la dernière livraison de Brussels Studies (collection Strabismes).Selon lui, une détermination de l’emploi des langues au niveau local, un abandon pur et simple du principe de droit du sol et une consécration démocratique et pragmatique du bilinguisme – et non de l’unilinguisme – dans les communes où une part suffisante de la population le souhaite, ouvrent à la Belgique une voie vers l’apaisement.
nl	Hoe kan men garanderen dat de democratische principes inzake het gebruik van de talen geëerbiedigd worden?Deze twee kwesties, die in de eerste plaats betrekking hebben op Brussel en zijn rand, worden behandeld door Henry Tulkens, emeritus hoogleraar politieke economie en openbare financiën aan de Université catholique de Louvain, in de laatste aflevering van Brussels Studies (reeks Strabismes).Volgens de auteur kunnen de communautaire gemoederen in België worden bedaard, als het gebruik van de talen wordt vastgelegd op lokaal niveau, als men afstand doet van het jus soli en als tweetaligheid – en niet eentaligheid – op grond van een democratisch genomen pragmatische beslissing de regel wordt in de gemeenten waar een voldoende aantal inwoners zulks wenst.

fr	Cette forte mobilisation n’empêche pas le grand changement en matière d’offre du 2octobre 1988 avec la conversion du prémétro de la petite ceinture est en métro lourd, supprimant par là de nombreuses relations directes que 6lignes de tram assuraient entre le «haut de la ville» et de nombreux quartiers.
nl	Ondanks deze sterke mobilisering wordt het aanbod op 2oktober 1988 flink gewijzigd met de omzetting van de premetro van de kleine ring Oost in een zware metro.

fr	Souvent le bénéfice net s’est réduit et le chiffre d’affaires nécessaire pour être rentable a augmenté, ce qui implique pour les indépendants, vu la plus grande difficulté pour eux de faire des économies d’échelle, une pression particulièrement forte.Pour comprendre la diminution du nombre de commerces et la multiplication des cellules vides qui est son corollaire, ce n’est pas forcément sur les causes de fermeture à l’échelle individuelle qu’il faut s’interroger.
nl	Dit legt een zeer grote druk op zelfstandigen, die het sowieso al moeilijker hebben om schaalvoordelen te realiseren.Om meer inzicht te krijgen in de daling van het aantal winkels en de bijgevolg grotere leegstand, moeten we niet per se stilstaan bij de oorzaken van de sluitingen op individuele schaal.

fr	La proximité de centres importants et diversifiés est un avantage pour les quartiers tout comme l’est celle de pénétrantes naturelles et récréatives (maillagesVBG).Mettre en place les conditions d’expression de communautés urbaines et d’une société urbaine, des liens forts et des liens faibles, suppose une répartition équilibrée de centres de quartiers pas trop éloignés de centres métropolitains.Rendre à la ville son attractivité conduit à améliorer la qualité de l’espace public (notamment via les maillages VBG) et à réduire les nuisances dues à l’automobile (pollution, insécurité et charges financières).
nl	De nabijheid van grote en gediversifieerde centra is een voordeel voor de wijken, net als de nabijheid van natuurlijke en recreatieve invalswegen (groen, blauw, grijsnetwerk).Als de wijkcentra evenwichtig verdeeld zijn en niet te ver verwijderd zijn van de stadscentra, worden de voorwaarden gecreëerd waarbinnen stedelijke gemeenschappen en een stedelijke samenleving zich kunnen ontplooien en zwakke en sterke banden kunnen aangaan.Als men de stad opnieuw aantrekkelijk maakt, verbetert de kwaliteit van de openbare ruimte (onder meer via het groen, blauw en grijs netwerk) en neemt de door de wagens voortgebrachte hinder af (vervuiling, onveiligheid en financiële lasten).

fr	La SNCB avance cependant à reculons, claironnant souvent qu’elle n’a pas ou plus les fonds pour investir dans ce projet, ce qui provoque un «bras de fer» avec le monde politique, qui dénonce le «gel» du projet.
nl	De NMBS blaast echter koud en warm over het project en bazuint vaak rond dat ze de middelen om in het project te investeren niet of niet langer heeft.

fr	Par ailleurs, quatrepôles territoriaux de compétitivité ont été déterminés, qui seront développés dans des zones ou quartiers de Bruxelles de manière à y renforcer la place des secteurs prioritaires; l’un d’entre eux est appelé «pôle de la communication et de l’image sur le site Reyers» [op.
nl	Daarnaast heeft Brussel in dit plan vier "territoriale competitiviteitspolen" bepaald: dit zijn gebieden of wijken in Brussel die ontwikkeld zullen worden om de positie van prioritaire sectoren daar te versterken.

fr	À l’instar de ce qui se fait à l’est, ces opérations sont à nouveau polarisées par une partie de la forêt: le Bois de la Cambre [Ranieri, 1973:70, 103‑113; MRBC-DMS, Herla & Deschaumes, 2007; MRBC-DMS, Douillet & Schaack, s.d., a, b & c; Jaumain etal., 2009:315; LAFS, 2009:36‑37].En établissant une relation directe entre le Pentagone, les boulevards de ceinture et le tracé historique des chaussées (de Waterloo, de la Hulpe, de Wavre et de Tervuren), ces deux axes intègrent en définitive les hameaux historiquement implantés en périphérie de la forêt à la dynamique urbaine (voir figures7 & 10a).
nl	[Ranieri, :70, 103‑113; MRBC-DMS, Herla & Deschaumes, 2007; MRBC-DMS, Douillet & Schaack, s.d., a, b & c; Jaumain etal., :315; LAFS, :36‑37].Door een directe verbinding te bouwen tussen de vijfhoek, de ringlanen en het historische tracé van de steenwegen (Waterloo, Terhulpen, Waver en Tervuren), voegen deze twee assen definitief de nederzettingen die historisch ingeplant zijn aan de bosranden toe aan de stadsdynamiek (zie figuren7 & 10a).

fr	L’animation du piétonnier paraît néanmoins peu définie dans cette perspective.
nl	Vanuit die optiek lijkt de heropleving van de voetgangerszone echter niet duidelijk bepaald.

fr	Il n’est pas improbable que dans la foulée de ce Centenaire, on assiste à une certaine réappropriation par le grand public des commémorations et derrière elles d’une partie de son histoire.Ce rapide tour d’horizon a permis de montrer qu’en Belgique, et particulièrement à Bruxelles, le public a manifesté au cours des dernières années un nouvel intérêt pour l’histoire, mais aussi pour la connaissance du passé local, un véritable appétit historique qui ne demande qu’à être nourri par une présentation permettant un dialogue direct et original entre les chercheurs et le grand public.
nl	Het is niet onwaarschijnlijk dat, in aansluiting op de herdenking van de honderdste verjaardag, het grote publiek zich in zekere mate de herdenkingen en tevens een deel van de achterliggende geschiedenis weer toe‑eigent.Dit kort overzicht toont aan dat het publiek in België, in het bijzonder in Brussel, de laatste jaren opnieuw belangstelling voor geschiedenis, maar ook voor het lokale verleden krijgt.

fr	Enfin, il faudrait instaurer la «portabilité» du droit d’enregistrement (comme en Flandre) si la mobilité résidentielle reste intra-bruxelloise.Le traitement de la question-problème2 suppose également un travail sur l’imaginaire de l’habitat à la «campagne» (en particulier, le modèle de la villa avec jardin) et sur la recherche de nouvelles manières, architecturales et urbanistiques, d’articuler, en ville, habitat et espace public qui puissent constituer une alternative à l’«idéal pavillonnaire».Il faudrait en outre être plus strict sur la localisation des grands pôles générateurs de flux (bureaux, équipements collectifs, centres commerciaux,…) afin que ceux-ci soient bien accessibles en transports collectifs, sans pour autant susciter de nouvelles concurrences avec la fonction delogement.En réponse à la question-problème3, il est nécessaire d’extraire des modes de transport motorisés un maximum de déplacements de manière à rencontrer la première priorité «Favoriser des transports plus doux» du Plan Iris2 mais aussi à faire de la place dans les transports en commun sans cesse en quête de nouvelles capacités.
nl	Ten slotte zou de ‘meeneembaarheid’ van de registratierechten (zoals in Vlaanderen) moeten worden ingevoerd, als men binnen het Brussels Gewest blijft wonen.De aanpak van vraag-probleem 2 veronderstelt eveneens dat het ideaal van een eigen huis met tuin op het platteland wordt bijgesteld en dat er nieuwe architecturale en stedenbouwkundige manieren worden gezocht om woonomgeving en openbare ruimte in de stad zo op elkaar af te stemmen dat ze een alternatief voor dat ideaalbeeld kunnen vormen.Bovendien zou men strengere voorwaarden moeten stellen voor de vestiging van grote complexen die verkeersstromen genereren (kantoren, collectieve uitrustingen, winkelcentra,…), opdat ze vlot bereikbaar zijn met het openbaar vervoer en de woonfunctie niet opnieuw onder druk zetten.In antwoord op vraag-probleem3 dient uit de gemotoriseerde vervoersmodi een maximumaantal verplaatsingen te worden gehaald om rekening te houden met de eerste prioriteit van het Irisplan2 "Eer zacht verkeer, in het bijzonder de fiets", maar ook om ruimte te gunnen aan het openbaar vervoer, dat constant op zoek is naar nieuwe capaciteit.

fr	Cette proportion d’étrangers est trois fois supérieure à celle observée au niveau de l’ensemble du pays (11,1%).
nl	Het aandeel van de buitenlanders is er driemaal groter dan in het hele land (11,1%) en vertoont sinds enkele jaren een stijgende trend (28,5% in 2000).

fr	S’il allait au-delà, on peut estimer que l’essentiel de la zone d’influence de Bruxelles serait intégré à la capitale et, de ce fait, la constitution d’une communauté urbaine serait moins utile.L’élargissement de Bruxelles semble cependant impossible dans un avenir proche.
nl	Het zou dan minder zinvol zijn om een stadsgemeenschap te creëren.In de nabije toekomst lijkt een uitbreiding van het Brussels Gewest echter geen haalbare kaart.

fr	Pour la législature 2000‑2006, on retrouve, dans les grandes lignes, les constatations qui avaient été faites pour les conseils communaux actuels: les moyennes relatives à l’ensemble des partis sont pratiquement les mêmes dans les deux périodes, ainsi que l’ordre de succession des partis selon le niveau de prospérité.
nl	De gemiddelden voor alle partijen samen liggen dicht bij elkaar in beide periodes, en ook de volgorde van de partijen volgens welvaartspeil is grotendeels hetzelfde.

fr	Ainsi, 956enfants supplémentaires ont été accueillis à l’école maternelle entre 1995‑96 et 2007‑08, ce qui correspondrait à 44classes, si l’on tient compte de la taille moyenne de 21,7enfants par classe (cf.infra).Jusqu’à présent, le défi d’accueillir un nombre croissant d’enfants a été relevé par les systèmes scolaires et il s’est même soldé par un accroissement supérieur du nombre d’enfants scolarisés.
nl	Dat komt overeen met 44klasjes, als we uitgaan van een gemiddelde van 21,7kinderen per klas (cf.infra).Totnogtoe gingen de schoolsystemen de uitdaging van het toenemende aantal kinderen met succes aan en er was zelfs sprake van een nog grotere stijging van het aantal schoolgaande kinderen.