fr	Il fait la démonstration de la géométrie variable des implications métropolitaines, à la manière du Public Choice, puisque trois autres comtés ont rejoint cecomité.A côté de ces comités agissant sous la coupole du COG, le WMATA est l’organe de coordination centrale des transports publics au sein de la métropole, car c’est lui qui organise et gère le réseau de bus et métro depuis 1967.
nl	Ook hier vindt men elementen van interbestuurlijke betrekkingen terug, aangezien de COG nauw moet samenwerken met degenen die verantwoordelijk zijn voor het vervoer in de aangesloten entiteiten en deWMATA.De Metropolitan Washington Air Quality Committee is een derde orgaan dat onder de koepel van de COG werkt en toont aan dat het metropolitaan gebied, overeenkomstig de Public Choice, niet strikt afgebakend is, aangezien drie andere counties er zich bij hebben aangesloten.Naast deze comités, die onder de koepel van de COG werken, is de WMATA het orgaan voor de centrale coödinatie van het openbaar vervoer in de metropool, want het organiseert en beheert het bus- en metronet sinds 1967.

fr	D’abord, il reste à prouver que les immigrés restent plus longuement à Bruxelles.
nl	Doorgaans blijven expats slechts een beperkte periode in Brussel.

fr	Lorsque l’espace s’urbanise, il est primordial de mettre l’accent sur cet atout et de l’exploiter efficacement pour favoriser un aménagement urbain durable.
nl	Het toenemend en efficiënt benutten van dit potentieel tijdens urbanisatie vormt een belangrijke kwestie voor duurzame stadsplanning.

fr	Historiquement, la RBC s’est développée à partir d’un noyau situé autour du canal et nommé «le Pentagone», qui s’est progressivement étendu à d’autres communes voisines au moment de l’expansion industrielle.
nl	Het BHG heeft zich historisch ontwikkeld vanuit een kern, die gesitueerd is rond het kanaal en "de Vijfhoek" wordt genoemd.

fr	C’est ainsi que leur histoire d’amour commence, «on se voyait en cachette, parce que pour mes parents… c’était hors de question».
nl	"We zagen elkaar in het geniep, omdat onze relatie taboe was voor onze ouders".

fr	D’un autre côté, la question de la pénurie des effectifs policiers y reste particulièrement sensible, en cause notamment l’obligation du bilinguisme ou la charge de travail plus lourde.
nl	De oorzaken daarvan zijn onder andere de verplichte tweetaligheid en de zwaardere werklast.

fr	sont dissolus dans une conception globale de la différence [Bereni & Jaunait,2009].
nl	Enerzijds worden de specifieke discriminatieparameters (geslacht, ras enz.) geïntegreerd in een algemene opvatting van het "verschil" [Bereni & Jaunait,2009].

fr	Au total, la recherche scientifique n’est donc pas totalement restée en marge du Centenaire comme en témoigne le nombre de thèses de doctorat sur la Première Guerre mondiale entreprises en Belgique dans le contexte des commémorations: 34 contre à peine 24 au cours des trente années précédentes [Naert et al., 2016: 227] au point de faire naître ce que d’aucuns ont déjà appelé «the 14-18 Centenary Generation of Doctoral Reseachers» [Naert et al., 2016: 230].Peu de thèses portent toutefois spécifiquement sur Bruxelles.Les quelques exemples présentés dans cet article montrent par ailleurs que si l’on a voulu plonger le public dans le passé, l’historien a pour sa part souvent été aspiré par le présent, sollicité tant par le grand public que par divers organisateurs de manifestations pour participer ou à tout le moins donner un avis ou un conseil sur l’organisation d’activités les plus diverses.
nl	In globo is het wetenschappelijk onderzoek niet volledig in de marge van de honderdste verjaardag gebleven, zoals blijkt uit het aantal doctoraatsthesissen over de Eerste Wereldoorlog die in België in het kader van de herdenkingen werden ondernomen: 34 tegenover amper 24 in de voorgaande dertig jaar [Naert et al., 2016: 227], zodat sommigen al spreken van "the 14-18 Centenary Generation of Doctoral Reseachers" [Naert et al., 2016: 230].

fr	Ces catégories de travailleurs risquent d’être d’autant plus affectées par cette flexibilité que celle-ci concerne les travailleurs les moins à même de disposer d’outils pour gérer cette mobilité complexe (voiture individuelle, pratique de l’intermodalité et de la multimodalité…) Cette flexibilisation imposée peut également peser sur les femmes qui sont majoritaires dans le travail à temps partiel et qui tendent également à se déplacer davantage, comparativement aux travailleurs à temps plein [Ermans et al., à paraître].Enfin, les nouvelles technologies apportent un éclairage nouveau sur une pratique en perte de vitesse dans beaucoup de secteurs d’activité, à savoir le covoiturage.
nl	Die opgelegde soepelheid kan eveneens wegen op de vrouwen, die in grotere mate deeltijds werken en ook geneigd zijn zich meer te verplaatsen in vergelijking met voltijdse werknemers [Ermans et al., nog te verschijnen].Tot slot werpen de nieuwe technologieën een nieuw licht op een praktijk die een terugval kent in veel activiteitensectoren, namelijk carpooling.

fr	Un fait divers belge, l’affaire Dutroux, accentue la plausibilité de cette légende puisque le pédophile Marc Dutroux ne possédait aucun signe distinctif pouvant attirer l’attention sur lui: c’était un homme marié, un pèe hétéosexuel, blanc et chrétien, caractéistiques le rendant banal dans cepays.IKEA a dû démentir cette légende en disant que cette «rumeur» n’avait aucun fondement et qu’elle était vraisemblablement l’œuvre d’un mauvais plaisantin ou d’une personne malintentionnée voulant attenter à l’image de l’entreprise.
nl	De affaire Dutroux, ophefmakend in België, benadrukt de plausibiliteit van deze legende aangezien de pedofiel Marc Dutroux geen afwijkende kenmerken vertoonde die zijn wandel zouden kunnen verraden: het was een getrouwde man, een heteroseksuele vader, blank en katholiek.

fr	Il va être détricoté pendant près de vingt ans.
nl	Twintig jaar lang wordt het plan geleidelijk ondergraven.

fr	Les personnes sans voiture utilisent l’autopartage plus fréquemment que celles qui en ont une.La distance moyenne parcourue par les usagers des services en flotte libre est assez courte, à savoir de deux à cinqkm pour 35,1% d’entre eux et de six à 10km pour 43,8%, ce que confirment les données des opérateurs relatives à la localisation (point de départ/destination) des véhicules: l’un des opérateurs d’autopartage en flotte libre a fait état d’une distance moyenne parcourue de 8,4km (28,0minutes) en2017.
nl	Mensen zonder eigen wagen maken vaker gebruik van een autodeeldienst dan mensen met een wagen.De gebruikers van free-floating autodelen leggen een vrij korte gemiddelde afstand af: 35,1% verklaart dat ze gemiddeld 2tot 5km afleggen, terwijl dat bij 43,8% van hen 6 tot 10 km is.

fr	Et c’est dans ces lieux identifiables, que le personnage principal, un quidam ordinaire, est confronté à la dangerosité de la rencontre avec l’Autre, à une violence le plus souvent physique.Ces récits ne prennent donc pas place dans des lieux anciens ou historiques (lieux de mémoire) comme le Palais de Justice, la Grand Place,etc.
nl	En het is in die herkenbare plaatsen dat het hoofdpersonage, een gewoon individu, geconfronteerd wordt met het gevaar van de ontmoeting met de Ander, met fysiek geweld totgevolg.De verhalen spelen zich dus niet af in oude of historische plaatsen, zoals het Justitiepaleis, de Grote Markt, enz. waar zich al traditionele legendes afspelen of romanverhalen.Een aantal plaatsen in Brussel wordt expliciet vernoemd in de bestudeerde stadslegendes maar we stelden ook vast dat dezelfde legendes rondgereisd hebben en zich ook al afspeelden in andere steden, regio’s of landen.

fr	Puisque les difficultés d’insertion sur le marché du logement, et tout particulièrement dans le segment le moins solvable, n’ont pas conduit à une création significative de nouveaux logements, comment cette demande spécifique s’est-elle adaptée au sein du stock de logements abordables faiblement croissant?Plusieurs mécanismes ont joué, que nous détaillerons ci-après: le gonflement de la demande adressée à l’offre publique, le retardement des décohabitations d’émancipation et le maintien dans un même foyer de familles élargies, l’occupation d’un logement plus petit et/ou moins confortable, les concessions en termes de localisation.Même si c’est là une réalité bien connue, on se doit de rappeler ici que les listes de candidats à un logement social, qu’il soit géré par une Société Immobilière de Service Public (SISP) ou une Agence Immobilière Sociale (AIS), continuent à se rallonger d’année en année [Englert etal.,2015], malgré la croissance (toute relative) du nombre de logements à caractère social.
nl	We zullen ze hieronder toelichten: de toename van de vraag naar woningen van de overheid, de latere leeftijd waarop men de ouderlijke woning verlaat en het blijven wonen in dezelfde woning ondanks gezinsuitbreiding, het bewonen van een kleinere en/of minder comfortabele woning, toegevingen op het gebied vanlokalisatie.Ook al is het een algemeen bekende realiteit, toch moeten we er hier aan herinneren dat de lijsten van kandidaten voor een sociale woning, of die nu beheerd wordt door een openbare vastgoedmaatschappij (OVM) of een sociaal verhuurkantoor (SVK), van jaar tot jaar langer worden [Englert etal.,2015], ondanks de (vrij kleine) toename van het aantal sociale woningen.

fr	Ceci implique aussi que la collecte de données soit coordonnée(…) Tous les acteurs du domaine de l’enseignement à Bruxelles doivent être impliqués par cette collaboration(…) Ceci ne signifie pas que l’on doive aboutir à une structure commune, mais qu’en fonction de la problématique envisagée, l’on puisse impliquer de manière structurelle les acteurs qui sont le plus impliqués(…) il s’agirait d’appliquer le principe de subsidiarité; ce qui peut inclure une régionalisation de certains aspects de la politique en matière d’enseignement, pensons à l’implantation des écoles, l’infrastructure…».La régionalisation totale de l’enseignement est probablement une utopie à l’heure actuelle et n’est pas demandée par les gestionnaires publics bruxellois.
nl	Dat impliceert ook dat het verzamelen van gegevens gecoödineerd wordt(…) Alle Brusselse onderwijsactoren moeten bij deze samenwerking betrokken worden(…) Dat wil niet zeggen dat we tot een gezamenlijke structuur moeten komen, maar dat in functie van de problematiek de dichtst betrokken actoren op structurele wijze betrokken kunnen worden(…).

fr	Les résultats ont mis en évidence que cette dernière a augmenté d'une manière inédite depuis2014.
nl	De resultaten hiervan tonen een toename in de dikte van de laag sedimenten sinds 2014, iets wat nooit voordien was geconstateerd.

fr	Ces outils proposés aux CPAS dans le cadre de l’ISP renvoient à la philosophie de l’Etat social actif, misant sur un retour à l’emploi au travers d’une approche individuelle prenant en compte les «désirs» et les «attentes» de l’usager.
nl	Ze mikken er immers op de cliënt naar de arbeidsmarkt terug te leiden via een individuele begeleiding die rekening houdt met zijn "wensen" en "verlangens".

fr	Dans cet article, nous présentons la première analyse des caractéristiques électorales des jeunes rhétoriciens issus de l’immigration de la Région de Bruxelles-Capitale se rendant pour la première fois aux urnes.
nl	In dit artikel hebben we bij wijze van primeur een multivariate analyse van de kiesintenties van allochtone jongeren die voor het eerst gingen stemmen, verricht.

fr	Certains pans de l’action publiquedépendent de manière durable –donc sans alternance démocratique– des mêmespartis ouresponsables politiques.
nl	Sommige beleidsdomeinen zijn constant –dus zonder een voor de democratie wenselijke alternantie– in handen van dezelfde partijen of beleidsmensen.

fr	Les perspectives démographiques récentes du Bureau fédéral du Plan (BFP) et de la Direction générale Statistique (DGS) (2016) annoncent pour la Région de Bruxelles-Capitale une croissance de la population de l’ordre de 32% en 2060 par rapport à 2015, contre respectivement 14% et 16% en Flandre et en Wallonie.Comme le soulignent d’autres études, malgré l’importance des migrations, l’essor démographique bruxellois est largement endogène.
nl	De recente demografische vooruitzichten van het Federaal Planbureau (FPB) en de Algemene Directie Statistiek (ADS) (2016) wijzen erop dat de bevolking van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met ongeveer 32% zal zijn toegenomen in 2060 in vergelijking met 2015 tegenover respectievelijk 14 en 16% in Vlaanderen en Wallonië.Zoals andere studies benadrukken, is de Brusselse demografische groei, ondanks het grote aantal migraties, grotendeels een endogeen fenomeen, namelijk het gevolg van een hoog geboortecijfer en dan vooral bij de bevolkingsgroepen die achtergesteld zijn door hun sociaaleconomische situatie, maar ook door hun problemen om een woning te vinden [Bernard et al., 2009; ATO – Stand van zaken in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2011].

fr	Même dans le cadre d’activités bien définies (ex: nettoyage), il est possible de distinguer des tâches subsidiaires pour lesquelles la forme de gestion appropriée n’est pas forcément la même (ex: le nettoyage peut consister en l’entretien courant des espaces de bureaux ou en des tâches plus spécifiques).4.
nl	Zelfs voor duidelijk omschreven activiteiten, zoals schoonmaak, kunnen deeltaken worden onderscheiden waarvoor de geschikte vorm van beheer niet noodzakelijk dezelfde is.

fr	Ayant souffert de la désindustrialisation et de la tertiarisation de l’économie bruxelloise et belge, les populations qui les habitent présentent majoritairement des revenus faibles.
nl	De inwoners hebben geleden onder de desindustrialisering en de tertiarisering van de Brusselse en Belgische economie.

fr	Que l’on songe à babelaire "bavard impénitent" (cf.flamand babbeleir; néerlandais standard babbelaar; français en Wallonie berdelleur); broubeler "bafouiller, rabâcher" (cf.flamand/néerlandais de Belgique broebelen, même sens; standard brabbelen; français en Wallonie berdeller); froucheler "magouiller, traficoter" (cf.flamand froechelen; nérlandais standard frutselen; français en Wallonie chipoter); zwanze "1.plaisanterie typique de l’humour bruxellois; 2.comique populaire, propre aux Bruxellois" (cf.flamand/néerlandais de Belgique zwans "bêtise; plaisanterie"; standard grap); ou encore avoir un boentje pour qqn "être épris de qqn" (cf.flamand/néerlandais de Belgique een boontje voor iemand hebben; standard een voorliefde, een zwak voor iemand hebben; français en Wallonie être bleu deqqn).Cette double spécificité –vis-à-vis du français en Wallonie et vis-à-vis du néerlandais standard– caractérise bien d’autres «belgicismes» typiques du français à Bruxelles, qu’il s’agisse de la météorologie (douf, dans il fait douf "le temps est lourd"; cf.flamand het is doef; néerlandais standard het is zwoel/drukkend; français en Wallonie il fait malade), des jeux (vogelpik "jeu de fléchettes"; cf.flamand/néerlandais de Belgique vogelpik "jeu de fléchettes"; néerlandais standard darts; français en Wallonie jeu de flèches), ou d’autres formes «emblématiques» comme caberdouche "bistrot" (cf.flamand/néerlandais de Belgique kabberdoe(ke); néerlandais standard kroegje; français en Wallonie estaminet) ou fritkot "baraque de marchand de frites" (cf.flamand/néerlandais de Belgique fritkot; néerlandais standard frietkraam; français en Wallonie baraque à frites/friture),etc.Toutes ces formes, pour la plupart empruntées au flamand, sont caractéristiques de Bruxelles et de ses environs immédiats, mais elles font partie du français en usage en Belgique dans la mesure où, à défaut d’être employées en Wallonie –sauf dans des contextes plaisants–, elles y sont souvent comprises.
nl	Het kan gaan over het weer (douf, zoals in il fait douf , in het Standaardfrans "le temps est lourd"; vgl.Vlaams het is doef; Standaardnederlands het is zwoel/drukkend; Waals frans il fait malade), over sport en spel (vogelpik in het Frans "jeu de fléchettes"; vgl.Vlaams/Belgisch Nederlands vogelpik; Standaardnederlands darts; Waals Frans jeu de flèches), of andere kenmerkende vormen zoals caberdouche, in het Frans "bistrot" (vgl.Vlaams/Belgisch Nederlands kabberdoe(ke); Standaardnederlands kroegje; Waals Frans estaminet) of fritkot in het Frans "baraque de marchand de frites" (vgl.Vlaams/Belgisch Nederlands fritkot; Standaardnederlands frietkraam; Waals Frans baraque à frites/friture),enz.Al deze vormen, voor het merendeel geleend uit het Vlaams, zijn kenmerkend voor Brussel en zijn onmiddellijke omgeving, maar ze maken deel uit van het Frans in België.

fr	D’autre part, la STIB n’est pas parvenue à ce jour, pour des raisons qui tiennent tantôt à sa politique propre, tantôt à la complexité institutionnelle bruxelloise, à imposer un système d’information efficace pour ses véhicules (la télécommande des feux aux carrefours, par exemple, est loin d’être généralisée) et pour ses usagers qui sont rarement informés «en temps réel» (les panneaux de temps d’attente aux arrêts sont lacunaires ou avariés; les informations par téléphone ou par sms sont hors de prix quand elles ne sont pas inexistantes; l’internet mobile est inabordable pour la majorité des usagers des transports publics,…).
nl	Men kent de institutionele situatie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dat niet in staat is samenwerkingsovereenkomsten met het aangrenzend Vlaams en Waals Gewest te sluiten om een stedelijke vervoersgemeenschap op te richten, zoals die in vele landen bestaat.Anderzijds is de MIVB, om redenen die zowel met haar eigen beleid als met de complexiteit van de Brusselse instellingen verband houden, er nog niet in geslaagd een efficiënt informatiesysteem voor haar voertuigen op te zetten (bijvoorbeeld de verkeerslichten op de kruispunten kunnen niet overal op afstand bediend worden) en de reizigers worden zelden in reële tijd geïnformeerd (de panelen met de wachttijden aan de haltes zijn onvolledig of beschadigd; inlichtingen per telefoon of per sms zijn ofwel te duur ofwel onbestaand; mobiel internet is niet mogelijk voor het merendeel van de gebruikers van het openbaar vervoer…).

fr	En matière de délinquance des jeunes émerge un foisonnement de politiques publiques conçues pour eux et se situant sur un continuum entre prévention et répression.
nl	Wat de jeugddelinquentie betreft, wordt een hele rist zowel repressieve als preventieve overheidsmaatregelen getroffen die specifiek op jongeren zijn gericht.

fr	Ensuite, une série de nouvelles initiatives (telles que les programmes stratégiques évoqués ci-dessus et le développement d’un réseau de contact ou d’une infrastructure de coordination entre les acteurs de la recherche à Bruxelles) et le résultat de quelques rationalisations dans le système régional viendraient se greffer sur cette construction.
nl	Nadat een aantal rationaliseringen zijn doorgevoerd in het gewestelijk onderzoekslandschap, zou die nieuwe structuur de ondersteunende diensten aanbieden en een reeks nieuwe initiatieven uitwerken (zoals de voornoemde strategische programma’s en de uitbouw van een contactennetwerk of een coördinatie-infrastructuur tussen de onderzoeksactoren in Brussel).

fr	La marche est devenue le premier mode pour les déplacements internes à la Région (37%), l’usage du vélo y a triplé en dix ans et la part de la voiture a chuté (de 50 à 32% du total des déplacements), ce qui est moins vrai pour les déplacements entrants et sortants (où la voiture reste utilisée dans 63% des cas).
nl	Stappen is de belangrijkste verplaatsingswijze geworden voor verplaatsingen binnen het Brussels Gewest (37%), het fietsgebruik is in tien jaar verdrievoudigd en het aandeel van de auto is gezakt (van 50% naar 32% van alle verplaatsingen), wat minder tot uiting komt voor de verplaatsingen naar en uit Brussel (waarvoor in 63% van de gevallen nog steeds de auto wordt gebruikt).

fr	Actiris a bénéficié d’un renforcement important de ses ressources au service de ses missions élargies ces dernières années, ce qui lui a permis d’en prévoir pour la fonction de coordination.
nl	De afgelopen jaren werden de middelen van Actiris aanzienlijk opgetrokken wegens de uitbreiding van zijn opdrachten.

fr	Avec l’octroi de nouveaux Contrats de quartier à la commune, la rotation des coordinateurs sociaux et techniques nuisait au suivi continu des Contrats, à l’accumulation d’expertise sur les procédures, situation et besoins du quartier, ainsi qu’à la construction d’un dialogue durable entre le SRU, les représentants du monde associatif et des habitants de cequartier.Ces obstacles à la réalisation d’une approche intégrée et par projet proposée par les Contrats de quartier n’auraient sans doute pas été aussi importants si le Collège des bourgmestre et échevins (PS-PRL-FDF) n’avait pas été lui-même morcelé.
nl	Het personeelsverloop was evenmin bevorderlijk voor een duurzame dialoog tussen de DSV, de vertegenwoordigers van de verenigingen en dewijkbewoners.Die obstakels voor de geïntegreerde en projectmatige benadering die werd voorgesteld in de wijkcontracten, zouden wellicht niet zo belangrijk zijn geweest als het College van burgemeester en schepenen (PS-PRL-FDF) zelf niet zo verdeeld was.

fr	A la différence du concours «Sentiers de l’Europe», le concours «Impératrice» possédait cependant des limites précises d’interventions ainsi qu’un énoncé clair des objectifs, ce qui permit malgré tout de conserver les propositions dans un cadre conceptuel plus ou moins réaliste permettant d’aboutir à une réalisation.
nl	In tegenstelling tot de wedstrijd "Paden van Europa" schreef het wedstrijdreglement een nauwkeurige begrenzing van de ingrepen voor en formuleerde het duidelijke doelstellingen.

fr	Néanmoins, les craintes que généait la première font qu’il est courant de mêler les enjeux y afféant.
nl	De vrees voor de splitsing leidt ertoe dat een en ander regelmatig met elkaar verward wordt.

fr	Il leur faudrait autant subir les reproches de féministes qui se plaignent de voir en elles l’illustration d’un revers de fortune des luttes menées jadis que les griefs de la «communauté» –le contexte actuel de stigmatisation des musulman·e·s rendant encore plus la position «anti-foulard» accusable de trahison.Ces zones de tiraillements sont certes consécutives à la perception négative du symbole corporel (équation «voile =aliénation»).
nl	Enerzijds verwijten feministen moslima’s die een hoofddoek dragen dat ze hun eerder geleverde strijd tenietdoen, anderzijds wordt het niet-dragen van de hoofddoek in de moslimgemeenschap in toenemende mate beschouwd als een soort van verraad, zeker in het huidige klimaat van stigmatisering van moslims.Deze wrijvingen zijn voorzeker het gevolg van de negatieve perceptie van het fysieke symbool ("gelijkschakeling hoofddoek =vervreemding").

fr	), soit en vue de proposer des activités proprement «islamiques» (c’est le cas, par exemple, des associations de scouts musulmans).A côté de ces activités proprement «associatives», il ne faut pas négliger l’important tissu commercial et les petites entreprises qui, à l’échelle locale, surfent sur la vague du commerce ethnique (agences de voyage, petite restauration, import-export, épiceries,etc.)
nl	), zij het om strikt genomen "moslimactiviteiten" aan te bieden (dat is bijvoorbeeld het geval van de scoutsverenigingen voor moslims).Naast de activiteiten die echt eigen zijn aan de verenigingen is het belang van het commercieel netwerk en de kleine ondernemingen niet te verwaarlozen.

fr	Ces projets naissent du rassemblement d’individus et de ménages autour d’un idéal d’habiter partagé.
nl	Ze worden opgezet door individuen en gezinnen die eenzelfde samenlevingsideaal delen.

fr	En ventilant les données d’une enquête sur l’innovation entre les grandes agglomérations urbaines belges, ses résultats montrent plusieurs spécificités bruxelloises en matière de transferts de connaissance vers le monde de l’entreprise, ce qui a le grand mérite de dépasser les comparaisons régionales ou communautaires traditionnelles dans lesquelles le fait urbain bruxellois n’est pas bien pris en compte.Tout d’abord, une cause des interactions limitées pourrait résider dans les différences entre Bruxelles et les autres grandes agglomérations urbaines belges en matière de structure économique.
nl	Zijn onderzoek heeft de grote verdienste dat het verder gaat dan de traditionele vergelijkingen tussen de gewesten of tussen gemeenschappen, waarbij onvoldoende rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van Brussel.In de eerste plaats zou een oorzaak voor de beperkte wisselwerking kunnen liggen in de verschillen tussen de economische structuur in Brussel en in de overige grote Belgische stedelijke agglomeraties.

fr	Il ne faut sans doute pas continuer à favoriser financièrement autant l’accès à la propriété dès lors que ces aides sont utilisées majoritairement par des ménages qui n’en avaient pas spécialement besoin (effet d’aubaine), sans condition de revenu.
nl	Die steun komt immers vaak ten goede aan gezinnen die er geen bijzondere behoefte aan hebben (buitenkanseffect).

fr	Comme pour mieux justifier l’instrument au regard de l’orientation affirmée de la politique du logement, la SDRB et le principe de l’accès à la propriété –excluant de fait les ménages pauvres– ont été intégrés en 2011 à la politique sociale du logement, via l’ordonnance dit Hutchinson qui étend son périmètre à tout opérateur immobilier «qui gère, met en location ou finance dulogement».Le second axe correspond à une tendance qui n’est pas propre à Bruxelles, celle de l’action urbaine intégrée, traduite par le passage du concept de «rénovation urbaine» à celui de «revitalisation des quartiers».
nl	Om het instrument als het ware beter te verantwoorden in het licht van de nadrukkelijke oriëntatie van het huisvestingsbeleid, werden de GOMB en het principe van toegang tot eigendom –dat in feite de arme gezinnen uitsluit– in 2011 geïntegreerd in het sociaal huisvestingsbeleid bij de ordonnantie-Hutchinson, die het toepassingsgebied uitbreidt tot alle vastgoedoperatoren die woningen beheren, te huur stellen offinancieren.De tweede interventie sluit aan bij een tendens die echter niet specifiek is voor Brussel, namelijk de geïntegreerde stedelijke ontwikkeling, die tot uiting wordt gebracht door de vervanging van het concept "stadsvernieuwing" door "herwaardering van de wijken" Het eerste concept kenmerkte de renovaties van de huizenblokken (1977‑1992) door de stad Brussel, die gebaseerd waren op een "lichte renovatie"van de vervallen huizenblokken in reactie op het afbraak- en heropbouwbeleid van de jaren1960‑1970 en op de uitwassen van het functioneel urbanisme.

fr	Autrement dit, dans ces quartiers où, on l’a vu, les primes profitent à des ménages plus aisés que la moyenne, c’est l’arrivée même de ce type de ménages qui est soutenue par les politiques publiques.On mesure, à travers ces cartes, toute l’importance des critères d’octroi et du choix des quartiers ciblés par les aides; le bilan doit être nuancé selon les quartiers, et on peut s’attendre à des impacts très variables.L’analyse des différents outils a montré des résultats fort variables en termes d’investissement et du point de vue du nombre et du type des ménages aidés.
nl	Met andere woorden, in die wijken, waar de premies ten goede komen aan gezinnen die welgestelder zijn dan het gemiddelde gezin, bevorderen de steunmaatregelen de instroom van dat type gezinnen.Met deze kaarten krijgt men een idee van het belang van de toekenningscriteria en van de keuze van de wijken waarvoor de steunmaatregelen bestemd zijn.

fr	Les jeunes entreprises technologiques connaissent un financement parfois difficile et peuvent compter sur des dispositifs et aides publiques pour les aider aux premiers stades.
nl	Nochtans komen ze in aanmerking voor diverse instrumenten en steunmaatregelen van de overheid die hen in de eerste fasen kunnen helpen.

fr	Visant à développer le dynamisme économique et le niveau d'emploi dans la région, le Pacte territorial pour l'emploi en Région de Bruxelles-Capitale voit le jour en juin1998.
nl	Het Territoriaal Pact voor de Werkgelegenheid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dat van juni1998 dateert, strekt ertoe de economie nieuw leven in te blazen en de werkgelegenheid in het Gewest aan te zwengelen.

fr	Ensuite, autre trait propre aux villes, on retrouve à Bruxelles une forte proportion de personnes isolées et de jeunes.
nl	Bovendien is er in Brussel een groot aandeel aan mensen die geïsoleerd leven en aan jongeren, wat opnieuw kenmerkend is voor een stad.

fr	C’est la même fille qui aime prendre soin d’elle, se faire plaisir, c’est la même chose.»Les réactions de Sarah amènent de plus une réponse ambigüe à la stigmatisation.
nl	"De commentaren van Sarah bieden bovendien een dubbelzinnig antwoord op de stigmatisering.

fr	Le tableau6 ci-dessous en donne le détail.Demandes acceptéesDemandes refuséeseintentioneint.eint.Totaleint.eint.eint.Total3F11020000Subsides1903222002VC public21032002VC universitaire21031001Business angels33172002VC privé41051001Prêts publics41052002Banques31150000TOTAL389552100010Nous soulignons quatre éléments à l’analyse de ce tableau.
nl	Tabel 6 hieronder biedt een gedetailleerd overzicht.Aanvaarde aanvragenGeweigerde aanvragen1einstantie2einst.3einst.Totaal1einst.2einst.3einst.Totaal3F11020000Subsidies1903222002Publieke VC’s21032002Universitaire VC’s21031001Business angels33172002Private VC’s41051001Overheidsleningen41052002Banken31150000TOTAAL389552100010Bij de analyse van deze tabel vallen vier zaken op.

fr	De même, les boues de dragages et les remblais de chantiers, ainsi que les cendres de l’incinérateur mobilisent le canal.
nl	Het kanaal wordt ook gebruikt om het baggerslib, de afbraakmaterialen van bouwplaatsen en de as van de verbrandingsinstallatie te vervoeren.

fr	Finalement, l’aménagement d’une gare ne semble possible que dans le cadre des deux voies existantes, ce qui est impensable vu la densité du trafic ferroviaire.Cet exemple est emblématique des difficultés rencontrées lorsqu’on souhaite moderniser une infrastructure ferroviaire implantée de longue date et rattrapée par une urbanisation dense, qui plus est dans le cadre d’une exploitation ferroviaire intense.Située en bordure du quartier européen et de l’École royale militaire, dans un quartier dense et à un nœud du réseau de bus de la STIB, la gare de Jamblinne de Meux figurait au premier Plan régional de développement (PRD) de 1995 dans le cadre du projet de tunnel Schuman – Josaphat alors soutenu par la Région mais encore à l’étude, ainsi qu’au premier Plan régional de déplacement (plan Iris1) de 1999.
nl	Kortom, het station kan enkel aangelegd worden met de twee bestaande lijnen, wat ondenkbaar is, gelet op het drukke treinverkeer.Dit voorbeeld is typisch voor de problemen die rijzen wanneer men oude spoorinfrastructuur die door een intense verstedelijking achterhaald is, wil moderniseren en zeker bij een intensieve exploitatie van het spoornet die een mix van stedelijk, gewestelijk, nationaal en internationaal verkeerbiedt.Het station de Jamblinne de Meux bevindt zich aan de rand van de Europese wijk en de Koninklijke Militaire School in een dichtbebouwde wijk en op een knooppunt van het busnet van de MIVB.

fr	Plus il y a de voitures au foyer de la personne interrogée et plus celle-ci aura tendance à y recourir pour effectuer ses trajets.
nl	Hoe meer auto’s er beschikbaar zijn in een huishouden, hoe waarschijnlijker de kans dat de respondent pendelt met de auto.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/621Alors qu’il fallut plus de quarante ans pour réaliser la jonction ferroviaire Nord-Midi, à peine trois années furent nécessaires pour métamorphoser les boulevards de petite ceinture, aménager ou réaménager une partie des boulevards extérieurs, construire la première partie du ring, reprofiler de nombreuses voies radiales (à commencer par le Boulevard Léopold II et son célèbre viaduc), construire de nombreux parkings et aménager des voies d’accès à l’Expo58.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/624Het duurde meer dan veertig jaar om de spoorverbinding Noord-Zuid aan te leggen, terwijl er amper drie jaar nodig was om de lanen van de kleine ring grondig heraan te leggen, een deel van de ringlanen aan te leggen of aan te passen, het eerste deel van de ring te bouwen, een groot aantal radiaalwegen heraan te leggen (te beginnen met de Leopold II-laan en het viaduct), een groot aantal parkeergarages te bouwen en toegangswegen naar Expo‘58 aan te leggen.

fr	Depuis les regards se sont transformés.
nl	Daarna verspreiden ze zich.

fr	Ces dernières y déploient de nombreux projets et infrastructures pour changer l’image et l’affectation de cet espace et susciter l’intérêt des investisseurs privés, suivant en cela les préceptes de l’urbanisme par projet [Decroly & Van Criekingen, 2009; Genard, 2009; Van Crikingen, 2013; Dessouroux et al., 2016].
nl	Ze maken de particuliere investeerders warm volgens de aanpak van de projectmatige stedenbouw [Decroly & Van Criekingen, 2009, Genard, 2009; Van Criekingen, 2013; Dessouroux etal., 2016].

fr	À côté de la sécurisation statutaire et juridique des transitions, il faudra donner plus de substances à l’accompagnement.
nl	De transitie moet niet alleen uit statutair en juridisch oogpunt beveiligd, maar ook inhoudelijk verbeterd worden.

fr	L’analyse des intentions de vote des jeunes rhétoriciens proposée dans cette contribution est basée sur les élèves de nationalité belge qui ont exprimé une intention de vote pour un des partis francophones.
nl	Een van de vragen ging over de kiesintenties van de leerlingen bij de (toen nakende) federale verkiezingen van 2007 en vormt het basismateriaal voor dezestudie.De analyse van de kiesintenties van de laatstejaars die in deze bijdrage wordt voorgesteld, betreft alle leerlingen van Belgische nationaliteit die hebben geantwoord dat ze van plan waren om op een van de Franstalige partijen te stemmen.

fr	Nous avons cartographié la répartition géographique de la vidéosurveillance dans les lieux publics de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC).
nl	We hebben de ruimtelijke verspreiding van bewakingscamera’s in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in kaart gebracht.

fr	Par soucis de visibilité, nous avons inscrit en gras les éléments que vous ne devez pas modifier, mais la graisse ne devra pas être maintenue.Pour les références comprenant des auteur·e·s multiples, un «et» est placé avant le nom du·de la dernier·ère auteur·e.Par exemple: JACOBS, Dirk, MARTINIELLO, Marco et REA, Andrea, 2002.
nl	Beschikbaar op het adres: http://adresURLBij verwijzingen naar meerdere auteurs wordt het voegwoord "en" geplaatst voor de naam van de laatste auteur.Bijvoorbeeld: JACOBS, Dirk, MARTINELLO, Marco en REA, Andrea, 2002.

fr	Interprétant leur mise au ban (quartiers, écoles, emplois…) ainsi que les violences symboliques, morales et physiques vécues dans le registre de l’injustice et du complot, ces jeunes donnent du sens au passé (les silences qui entourent l’histoire coloniale et les histoires migratoires) tout autant qu’à leur ressenti de xénophobie et aux discriminations contemporaines, en particulier au sein des institutions (administrations, écoles… mais aussi polices et médias).
nl	Ze geven aldus betekenis aan het verleden (het stilzwijgen rond de geschiedenis van de kolonisatie en migratie), maar ook aan de hedendaagse xenofobe attitudes en discriminaties, in het bijzonder vanwege het establishment (overheidsbesturen, scholen, maar ook politie en media).

fr	En témoigne notamment la diversité de la scène politique régionale.
nl	Haar diversiteit komt ook tot uiting in het politieke landschap.

fr	La fécondité y est faible et tardive au centre-ville.
nl	Het Antwerpse stadscentrum kenmerkt zich door een lage en late vruchtbaarheid.

fr	Elle montre notamment que si l'on s'en tient aux seules institutions d’enseignement supérieur (IES) reconnues (« subsidiées »), on compte plus de 86000 étudiants dans le supérieur à Bruxelles (chiffres 2010-11), ce qui représente pour ce niveau d’enseignement près d'un quart des étudiants en Belgique et fait de Bruxelles –et de loin!– la plus grande ville étudiante du pays.
nl	Ze toont met name aan dat er alleen al in de erkende ("gesubsidieerde") instellingen voor hoger onderwijs (IHO) in Brussel iets meer dan 86000 studenten (cijfers voor 2010-2011) worden geïnventariseerd, goed voor bijna een vierde van de studentenpopulatie in België.

fr	L’enjeu est clairement l’attribution d’avantages comparatifs supplémentaires à des territoires moins denses, en les intégrant mieux à la zone métropolitaine, au risque de les rendre encore plus attractifs pour la classe moyenne et supérieure bruxelloise et de réduire d’autant les recettes de la RBC puisque l’impôt sur les revenus est payé au lieu de résidence.Pour les Bruxellois, le défi majeur est de mieux «connecter» les différentes parties de la ville entre elles [Corijn,2013].
nl	De uitdaging is duidelijk: de toekenning van bijkomende vergelijkbare voordelen aan minder dichtbevolkte gebieden door ze beter te integreren in de grootstedelijke zone, met als risico dat ze zo nog aantrekkelijker worden voor de Brusselse middenklasse en hogere klasse en dat de inkomsten van het BHG zo des te meer verminderen.

fr	Datant de la première moitié du xixesiècle, ce type d’entrepôts est le plus ancien dont la fonction soit attestée.Les deux édifices donnaient sur la rue, tout près des quais, probablement pour faciliter aussi bien le transport du foin depuis les débarcadères que l’accès en cas d’incendie.
nl	Dit type pakhuizen zijn de oudste pakhuizen waarvan de bestemming gekend is, daterend uit de eerste helft van de negentiende eeuw.De twee hooipakhuizen lagen aan de straatkant en zeer dicht bij de dokken.

fr	Elle est articulée en trois parties.
nl	De synthesenota bestaat uit drie delen.

fr	Dans un second temps, à partir de la littérature scientifique portant sur d’autres villes et de l’analyse du contexte du centre-ville bruxellois, nous formulerons quatre principaux défis et débats auxquels est confronté le projet, en les assortissant d’une série de suggestions pour l’action publique: (1)expliciter et atteindre les ambitions de l’aménagement de l’espace public en agissant aussi sur l’immatériel, (2)renforcer les liens du projet avec les autres dynamiques à l’œuvre à l’échelle régionale et métropolitaine, (3)rassembler autour du projet urbain et (4)concrétiser le changement de paradigme.La transformation des rues de beaucoup de villes européennes en espaces dédiés quasi exclusivement à la circulation (au détriment des fonctions de séjour) et la mainmise progressive de l’automobile (aux dépens des autres modes) sur ces espaces est le fruit d’un long processus de transformation entamé dès la fin du 18e siècle [Loir, 2016].
nl	Dit vullen we aan met enkele beleidsaanbevelingen: (1)de ambities van de inrichting van de openbare ruimte verduidelijken en waarmaken door ook op het immateriële in te zetten, (2)de relatie van het project tot de andere bestaande dynamieken op gewestelijk en grootstedelijk niveau versterken, (3)de krachten bundelen voor het stadsproject en (4)de paradigmaverschuiving concretiseren.In heel wat Eeropese steden startte vanaf het einde van de achttiende eeuw een lang proces van de geleidelijke omvorming van straten tot plekken die bijna uitsluitend bestemd zijn voor verkeer (ten koste van de verblijfsfuncties) en de geleidelijke inpalming ervan die door de auto.

fr	Il ne s’agit pourtant pas d’un arrêt de la dynamique de suburbanisation des classes moyennes.
nl	Het gaat hier immers niet om het afblokken van de vlucht van de middenklasse naar de voorsteden.

fr	«Le périmètre de la zone d’étude comportera une mixité de fonctions, permettant notamment à l’affectation d’industrie urbaine et à l’activité portuaire de cohabiter avec le résidentiel, en créant par exemple une nouvelle typologie ou morphologie d’aménagement qui s’articule avec le tissu urbain voisin.
nl	Deze uitdagingen stonden meteen al vermeld in het ontwerp van masterplan, dat een voorsmaakje gaf van de richtlijnen van het BBP. "De perimeter van de bestudeerde zone zal een diversiteit aan functies bevatten, om zo met name de samenleving van de stedelijke industriële bestemmingen en de havenactiviteiten samen met het residentiële toe te laten, om bijvoorbeeld een nieuwe typologie en morfologie te creëren die bij de omliggende stedelijke structuur aansluit.

fr	En ce qui concerne la durée moyenne, Bruxelles, ainsi que huit communes à facilités (dont cinq des six entourant Bruxelles) se révèlent intégrées au bassin francophone.Ce sont ainsi plus de 200 millions de communications qui ont été analysées, et qui offrent la vision d’une Belgique coupée en deux et d’une vaste aire métropolitaine bruxelloise dépassant largement les 19 communes pour englober l’ouest et le sud de l’ancien Brabant.
nl	Wat betreft de gemiddelde duur blijkt Brussel evenals acht faciliteitengemeenten (waarvan vijf van de zes in de rand van Brussel liggen) geïntegreerd in het Franstalige telefoonbassin.Er werden meer dan 200 miljoen gesprekken geanalyseerd.

fr	Nous sommes ici dans le registre de la routine marchande quotidienne qui lie des individus qui ne sont pas censés être en sympathie (à cause de leur origine ethnique): l’interaction marchande ne rend pas seulement cette origine indifférente, mais permet également de conclure que le conflit gréco-turc est un mensonge; autrement dit, elle produit une forme de certitude et un donné cognitif.Des rencontres ponctuelles et des échanges spontanés de ce type peuvent, selon cet informateur, avoir un effet sur la vie des gens et les faire réfléchir sur leur positionnement dans le champ politique.
nl	We hebben hier te maken met dagelijkse handelstransacties tussen individuen die niet geacht worden sympathie voor elkaar te hebben (wegens hun etnische oorsprong): de handelstransactie verwijst de etnische oorsprong naar de achtergrond, maar doet ook besluiten dat het conflict tussen Grieken en Turken een leugen is.

fr	Cela les amène à jouer un rôle d’intercesseur à double sens.
nl	Daardoor kunnen de leden van het gemeentecollege als bemiddelaar in de twee richtingen optreden.

fr	La colocation, notamment, fait que les étudiants sont aujourd’hui majoritairement présents dans les segments «normaux» du marché du logement où ils entrent en concurrence avec les autres habitants de la ville à la recherche d’untoit.L’enseignement supérieur dépasse bien sûr la formation des étudiants et est, surtout dans les universités, constamment irrigué par la recherche.
nl	Dat betekent dat een groot deel via allerhande vormen van samenwonen (in een appartement of woning bijvoorbeeld) gehuisvest is op de "gewone" woningmarkt in Brussel waar ze in concurrentie komen met andere inwoners die op zoek zijn naar eenwoonst.Hoger onderwijsinstellingen doen uiteraard veel meer dan uitsluitend onderwijs aanbieden.

fr	C’est donc un événement très attendu.
nl	Er keken dus heel veel mensen uit naar het evenement.

fr	Si, d’une part, le développement territorial par pôles favorise la construction d’un projet de territoire régional, sa faiblesse réside dans sa tendance à se concentrer sur des espaces où subsiste un potentiel de développement et de densification, mais soumis à des contraintes majeures de temps et de ressources financières ou administratives.
nl	De territoriale ontwikkeling per ontwikkelingspool bevordert de ontwikkeling van een gewestelijk territoriaal project, maar de zwakheid ervan zit in de neiging om te focussen op ruimten die nog een ontwikkelings- en verdichtingspotentieel hebben, maar onderworpen zijn aan grote beperkingen op het vlak van tijd en financiële of administratieve middelen, waaronder het (on)vermogen om de planningen die voor de aanleg van die sites werden opgesteld, aan te passen.De sociale en symbolische dimensie is een andere grote zwakheid van dat type project.

fr	Il est intéressant de noter qu’en contradiction avec ce récit du projet européen, «14-18, c’est notre histoire!» reprenait littéralement, par endroits, les thèmes classiques qui avaient donné naissance à l’image de la Poor Little Belgium.
nl	", in tegenstelling tot het verhaal over het Europees project, de klassieke thema’s die tot het beeld van Poor Little Belgium hadden geleid, soms letterlijk overneemt.

fr	En 2011, ce taux s'élevait pour la Région bruxelloise à 1,4% du PIB contre un peu plus de 2,4% en Flandre et 2,5% en Wallonie.
nl	In 2011 bedroeg dit percentage voor Brussel 1,4% van het BBP tegenover iets meer dan 2,4% in Vlaanderen en 2,5% in Wallonië.

fr	Les collèges échevinaux autorisent la construction des immeubles administratifs à condition que des logements et des magasins soient édifiés à proximité; ils tirent cette exigence nouvelle des charges compensatoires à la plus-value que leurs permis engendrent.
nl	De schepencolleges geven toestemming voor de constructie van administratiegebouwen, op voorwaarde dat er in de omgeving ook woningen en winkels worden neergezet.

fr	«Celui-ci est exacerbé par la relégation et la discrimination, mais il est aussi un ressenti lié au fait d’être mal vu là-bas et ici, sans lieu propre, étranger à soi-même, aux autres, parfois à sa propre famille.» [Jamoulle, 2010, p.21].La formation des identités des jeunes issus de l’immigration, principalement maghrébine et subsaharienne, est nourrie par la «double stigmatisation en raison de leur couleur de peau qui les enferme dans une altérité irréductible et leur confère trop de visibilité et (…)des discriminations sociopolitiques et socio-économiques qui tendent à les rendre invisibles».
nl	[Jamoulle, 2010,p.21].De identiteiten van jongeren met migratieroots, voornamelijk uit Maghrebijns en Sub-Saharaans Afrika, komen mede tot stand door de "tweevoudige stigmatisering wegens hun huidskleur die hen opsluit in een onveranderlijk anderszijn en tot te veel zichtbaarheid leidt en (…)wegens sociaaleconomische discriminaties, waardoor ze onzichtbaar worden".

fr	Dans ce cadre, les pouvoirs publics ont un rôle –proprement cardinal– à jouer.
nl	In dat kader is er een uiterst belangrijke rol weggelegd voor de overheden.

fr	Toutefois, cette enquête révèle clairement que la victimisation raciste n’est pas réservée aux seules personnes issues de l’immigration.
nl	Desalniettemin toont het onderzoek duidelijk dat het slachtoffer worden van racisme niet voorbehouden is aan personen afkomstig uit de immigratie –hoewel ze wel het meest slachtoffer van racisme zijn– en dat als allochtonen het slachtoffer zijn, de daders ook niet noodzakelijk autochtonen zijn, maar dikwijls andere allochtonen zijn.

fr	L’importance de Bruxelles en tant que métropole ne se marque donc pas en termes de localisation de sièges sociaux de grandes entreprises internationales [Vandermotten et al., 2014], mais bien en termes de services avancés, parce que ceux-ci assurent l’interface entre les acteurs globaux et le marché national, ou qu’ils se développent en marge des fonctions politiques et administratives internationales de Bruxelles.Poids (en %) de la ville fonctionnelle dans le total nationalDont la RBCTotal de la RBC, en emplois et en Millions d’EurosPart des différents secteurs dans la ville fonctionnelle, en %Part des différents secteurs en RBC, en %Population29,510,51175173EmploiConsultance et programmation informatique51,818,2108692,11,6Services d’information53,234,234100,40,5Services financiers et d’assurance53,940,4588795,38,8Immobilier36,819,087631,11,3Activités juridiques et comptables38,416,4115881,81,7Sièges sociaux ; Consultance56,725,3184212,82,8Publicité et études de marché51,325,463620,91,0Services avancés49,527,511829214,317,7Emploi33,214,9667889100100Valeur ajoutéeServices d’information et communication61,322,912952,92,2Services financiers et d’assurance65,854,91107411,218,5Immobilier32,914,339887,86,7Services juridiques, de consultance de comptabilité…44,619,548909,48,2Publicité et autres activités54,131,66681,01,1Services avancés47,327,12191532,336,7Valeur ajoutée37,018,759786100100Il en résulte que l’économie bruxelloise est fortement spécialisée dans les services avancés.
nl	Het belang van Brussel als grootstad is dus niet toe te schrijven aan de locatie van de hoofdkantoren van grote internationale bedrijven [Vandermotten et al., 2014], maar wel aan de geavanceerde diensten, omdat zij de schakel vormen tussen de wereldwijde spelers en de nationale markt of omdat zij zich ontwikkelen buiten de internationale administratieve en politieke functies van Brussel.Gewicht (in %) van de functionele stad in het nationale totaalWaarvan het BHGTotaal van het BHG, in arbeidsplaatsen en in miljoen euroAandeel van de verschillende sectoren in de functionele stad, in %Aandeel van de verschillende sectoren in het BHG, in %Bevolking29,510,51175173WerkgelegenheidConsultancy en computerprogrammering51,818,2108692,11,6Informatiediensten53,234,234100,40,5Financiële en verzekeringsdiensten53,940,4588795,38,8Vastgoed36,819,087631,11,3Juridische en boekhoudkundige activiteiten38,416,4115881,81,7Hoofdkantoren; consultancy56,725,3184212,82,8Reclame en marktonderzoek51,325,463620,91,0Geavanceerde diensten49,527,511829214,317,7Werkgelegenheid33,214,9667889100100Toegevoegde waardeInformatie- en communicatiediensten61,322,912952,92,2Financiële en verzekeringsdiensten65,854,91107411,218,5Vastgoed32,914,339887,86,7Juridische, boekhoudkundige en consultancydiensten44,619,548909,48,2Reclame en andere activiteiten54,131,66681,01,1Geavanceerde diensten47,327,12191532,336,7Toegevoegde waarde37,018,759786100100Hieruit volgt dat de Brusselse economie sterk gespecialiseerd is in geavanceerde diensten.

fr	L’activité de publication par 10.000 habitants y est nettement plus élevée que dans le reste du pays et dans l’Europe des 28.
nl	De publicatieactiviteit per 10000 inwoners is aanzienlijk hoger in Brussel dan in Vlaanderen en België en het Europese gemiddelde (EU-28).

fr	Ainsi, le Parti socialiste concentre une large frange de l’électorat musulman.
nl	Een groot deel van de moslimkiezers stemde dus voor de Parti Socialiste.

fr	La valeur 1 correspond à une parfaite proportionnalité, toute valeur inférieure à 1 indique une sous-représentation.
nl	Een waarde van één wijst op een perfect proportionele vertegenwoordiging.

fr	En particulier, les droits d’enregistrement sont très sensibles à laconjoncture.Incapables de trouver des recettes propres suffisantes pour couvrir l’évolution de leurs dépenses, les communes perdent petit à petit l’autonomie dont elles disposent car les transferts financiers régionaux croissants aux communes permettent une forme de contrôle indirect ou d’influence des pouvoirs locaux par le pouvoir régional.
nl	Daardoor verliezen ze geleidelijk de autonomie waarover ze beschikken, want de toenemende financiële transfers van het Gewest naar de gemeenten kunnen leiden tot een vorm van indirecte controle of invloed van de gewestelijke overheid op de gemeentelijke overheden.

fr	Dans le même esprit, les objectifs de la «Charte Quartiers durables» de Bruxelles-Environnement demeurent très larges: préserver les ressources naturelles, promouvoir la construction durable, diminuer les déchets, se déplacer autrement, «mieux vivre ensemble», habiter un quartier dense et actif,etc.
nl	Vanuit diezelfde optiek blijven de doelstellingen van het "Handvest van de duurzame wijken" van Leefmilieu Brussel erg algemeen: de natuurlijke rijkdommen beschermen, het duurzaam bouwen promoten, afval verminderen, zich anders verplaatsen, solidair samenleven, in een drukke en actieve wijk wonen,… En de partners wordt enkel gevraagd om "in te stemmen met de uitdagingen"(sic).In het geval Tivoli is het moeilijk om het eens te zijn over wat dit project precies duurzaam maakt buiten enkele punten.

fr	En effet, après contrôle pour les facteurs socio-économiques, pratiquement toutes les différences de santé disparaissent.Il peut y avoir un effet de sélection en lien avec la santé, mais les différences de santé entre quartiers s’expliquent surtout par un effet de ségrégation sociale globale.
nl	Dat wordt hieronder toegelicht.De gezondheidsverschillen tussen de wijken (zie kaart1) doet automatisch de vraag rijzen van de invloed van de woonplaats op de gezondheid.Voor het Brussels Gewest lijken compositie-effecten de belangrijkste rol te spelen in de ongelijkheden tussen de wijken, aangezien na controle voor sociaal-economische factoren vrijwel alle gezondheidsverschillen verdwijnen.Er kan een selectie-effect optreden in verband met de gezondheid, de gezondheidsverschillen tussen de wijken worden evenwel vooral verklaard door het effect van globale sociale segregatie.

fr	L’idée d’un espace public dans lequel les différents modes de déplacement et activités se distribuent harmonieusement, logique qui prévalait, dans une certaine mesure, jusqu’au début du 20e siècle [Jourdain et Loir, 2016; Loir, 2016], ressurgit en quelque sorte à travers une nouvelle manière d’articuler vitesse et lenteur [Pelgrims, 2018].Zone piétonneZone résidentielleZone de rencontreFonctionPrincipalement commerce/tourismeHabitatHabitat, artisanat, commerce, tourisme, enseignement, activités récréativesRapports entre usagersPiéton prioritaire dans tous les casPiéton prioritaire mais mixité des modes et des usages (le piéton ne peut toutefois pas entraver la circulation sans nécessité)Accès et circulation automobileAccèsInterdit a priori sauf exceptions définiesAutoriséVitesseAu pas pour les exceptions20km/h, vitesse limitée par des dispositifs ralentisseurs (dans le cas des zones résidentielles) et un aménagement non-linéaire et par une délimitation d’entrée et de sortie de zone (trottoir traversant, etc.)StationnementInterdit, arrêt autorisé pour les exceptionsInterdit sauf dans les zones délimitées, arrêt autoriséLivraisonsSi autorisées, durant des tranches horaires définiesAutorisées aux emplacements clairement identifiés et positionnés de manière à avoir le moins d'impact possible sur la sécurité et le cheminement des piétonsCyclistesInterdits sauf si exception, obligation de descendre du vélo si trop forte densité de piétonsAutorisésTransport publicAutoriséInterditAutoriséAménagements spécifiques selon le code de la routePas d’aménagement spécifique obligatoire, autre que les panneaux à l’entrée et à la sortie de la zoneAménagements spécifiques pour garantir la coexistence des modes (mobilier urbain, plantations… placés de façon à ralentir la vitesse des véhicules et à déterminer leur trajectoire), aménagement de plain-pied, suppression des trottoirs, délimitation entrée et sortie de zone (panneaux + différence de niveau, par exemple), délimitation des espaces de stationnementCe passage d’une logique de séparation à une logique d’articulation implique que la piétonnisation soit davantage pensée en termes de projet urbain dans le sens où elle «permet d’envisager des aménagements à l’échelle de la ville dans son entier, non de limiter l’intervention à des îlots solitaires» [Feriel, 2013:5].
nl	Het idee van een publieke ruimte waarin de verschillende vervoersmodi en activiteiten harmonieus ingedeeld zijn –een logica die tot op zekere hoogte de boventoon voerde tot het begin van de twintigste eeuw [Jourdain en Loir, 2016; Loir, 2016]– komt in zekere zin weer op de voorgrond via een nieuwe manier om snelheid en traagheid op elkaar af te stemmen (Pelgrims, 2018).VoetgangerszoneWoonerfErfFunctieHoofdzakelijk handel/toerismeWonenWonen, ambacht, handel, toerisme, onderwijs en recreatieVerhoudingen tussen gebruikersVoetganger is altijd prioritairVoetganger is prioritair maar mix van vervoerswijzen en gebruiksgewoonten(voetganger mag het verkeer niet hinderen als dat niet nodig is)Toegang voor auto's en autoverkeerToegangIn principe verboden, behoudens bepaalde uitzonderingenToegestaanSnelheidStapvoets voor uitzonderingen20 km/u, snelheid beperkt door snelheidsbeperkende voorzieningen (in het geval van woonerven) en een niet-lineaire inrichting en door de grensbepaling bij het binnenkomen en verlaten van het (woon)erf (overstekend voetpad,...)ParkerenVerboden, stilstaan toegestaan voor uitzonderingenVerboden behalve in de afgebakende zones, stilstaan toegestaanLeveringenIndien toegestaan: op bepaalde tijdstippenToegestaan op de duidelijk aangegeven leveringsplaatsen die zodanig ingericht zijn dat de impact op de veiligheid en het voetgangersverkeer zo klein mogelijk isFietsersVerboden, in geval van uitzondering: verplicht afstappen bij een te grote voetgangersdichtheidToegestaanOpenbaar vervoerToegestaanVerbodenToegestaanSpecifieke inrichting volgens de wegcodeGeen verplichte specifieke inrichting, behalve de borden bij het binnenkomen en verlaten van de voetgangerszoneSpecifieke omgevingsinrichting om het samengaan van verschillende modi te garanderen (stadsmeubilair, beplantingen en dergelijke zijn zodanig geplaatst dat ze verkeersremmend en trajectbepalend werken), gelijkvloerse inrichting, afschaffing van voetpaden, afbakenen van grenzen bij het binnenkomen en verlaten van het (woon)erf (bv. verkeersborden + niveauverschil) en afbakening van parkeerruimteDeze verschuiving van een scheidingslogica naar een logica van onderlinge afstemming houdt in dat we een voetgangersproject meer moeten beschouwen als een stadsproject aangezien het "de mogelijkheid biedt om infrastructuur op schaal van de hele stad te overwegen, en niet om ze te beperken tot afzonderlijke wijken"[Feriel, 2013:5].

fr	Ainsi, les quartiers immigrés en grande difficulté sont nettement mieux représentés, au détriment de tous les autres types.
nl	Zo is er een beduidend betere vertegenwoordiging van de migrantenbuurten in grote moeilijkheden.

fr	Groupe puissant ayant construit plus de 400000logements en Allemagne de l’Ouest, cette société s’était lancée dans des opérations de spéculation à l’étranger et vint ainsi au secours des promoteurs bruxellois en difficulté fin 1972.Enfin, les promoteurs faisaient miroiter des milliers d’emplois à créer dans le quartier rénové (50 à 75000).Nous avons débuté cet article en rappelant le succès de la lutte menée pour sauver la Marolle.
nl	De "echte" arbeiders en militanten kwamen van elders: van de Brussels rand of uit de provincie.Een Duitse sociale huisvestingsmaatschappij had belangstelling voor het Manhattanplan: de Neue Heimat International die opgericht was door de Duitse vakbonden (Deutscher Gewertschaftsbund – DGB), een machtige groep die meer dan 400000woningen had gebouwd in West-Duitsland en zich in buitenlandse speculatie-activiteiten had gestort en aldus de Brusselse projectontwikkelaars die eind 1972 in de problemen zaten, te hulp kwam.Ten slotte spiegelden de projectontwikkelaars duizenden nieuwe jobs in de gerenoveerde wijk voor (50 tot 75000).In het begin van dit artikel herinnerden we aan de overwinning in de slag om de Marollen.

fr	Un boni de 50,686millions d’euros (0,01% du PIB) se dégage cependant en considérant l’exonération fiscale.La figure3 ci-dessous présente l’évolution des montants des dépenses publiques en R&D de la Région de Bruxelles-Capitale (élargie) nécessaires à atteindre en 2020, 1% du PIB, 0,91% du PIB après abattements fiscaux et 0,87% du PIB correspondant au taux de croissance annuel moyen (6,25%) de ces dépenses en R&D sur la péiode récente (2005‑2011).Les dépenses en R&D du secteur privé (DIRDPR) sont constituées par les dépenses intérieures brutes en recherche et développement des entreprises (DIRDE) et des Institutions privées sans but lucratif (DIRDI).
nl	Rekening houdend met de fiscale vrijstelling is er echter een positief verschil van 50,686miljoen euro (0,01% van hetBBP).De onderstaande figuur3 toont de evolutie van de openbare O&O‑uitgaven van het (verruimde) Brussels Hoofdstedelijk Gewest die nodig zijn om in 2020 1% van het BBP, 0,91% van het BBP na fiscale abattementen en 0,87% van het BBP, dat overeenkomt met de gemiddelde jaarlijkse groeivoet (6,25%) van die O&O‑uitgaven in de recente periode (2005‑2011), tebereiken.De O&O‑uitgaven van de privésector (BIUOOPS) bestaan uit de bruto binnenlandse uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling van de bedrijven (BUOOB) en van de instellingen zonder winstoogmerk (BUOOI).

fr	Ces rapports sont présentés, en pourcentages, dans le tableau6 pour tous les secteursCC et toutes les régions, en 2014.BruxellesFlandreWallonieTous les CC27,927,539,4Mode9,415,623,4Publicité20,932,848,9Presse écrite26,029,030,5Design33,031,746,6Photographie33,131,746,2Architecture34,447,543,9Audiovisuel53,358,7106,1Arts de la scène102,361,3196,9Un bon exemple d’un secteur de service est l’architecture, qui exige peu d’intrants à part un espace de bureaux.
nl	Deze verhoudingen worden in tabel6 voor 2014 weergegeven in percentages voor alle CC-sectoren en gewesten.BrusselVlaanderenWalloniëCC algemeen27,927,539,4Mode9,415,623,4Reclame20,932,848,9Gedrukte Media26,029,030,5Ontwerp33,031,746,6Fotografie33,131,746,2Architectuur34,447,543,9Audiovisueel53,358,7106,1Podiumkunsten102,361,3196,9Een goed voorbeeld van zo'n dienstensector is Architectuur, waar naast kantoorruimte weinig andere inputs vereist zijn.

fr	À nouveau, l’inadéquation pure et simple est ici la principale cause: pour les faiblement qualifiés, le SMI est 23,8% plus élevé que pour les hautement qualifiés.Extended Urban AreaDSMI (%)SMI (%)Distance moyenne à parcourirDistanceTemps de parcoursDistance (km)Temps de parcours (minutes)Marché de l’emploi total7,68,632,57,129,9Marché de l’emploi hautement qualifié7,99,732,07,534,6Marché de l’emploi faiblement qualifié10,411,339,67,932,4Marché de l’emploi faiblement qualifié avec connaissances linguistiques9,310,939,27,231,7Marché de l’emploi faiblement qualifié sans connaissances linguistiques11,411,840,38,533,3À l’aide du tableau 1et de ces résultats, nous pouvons conclure que le marché de l’emploi faiblement qualifié connaît une forte baisse de la concurrence relative au sein de l’EUA, avec 6,8demandeurs d’emploi par offre d’emploi contre 10,3en Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Opnieuw is de pure mismatch de belangrijkste oorzaak: voor laaggeschoolden is de SMI 23,8% groter dan voor hooggeschoolden.Extended Urban AreaDSMI (%)SMI (%)Gemiddelde af te leggen afstandAfstandReistijdAfstand (km)Reistijd (minuten)Volledige arbeidsmarkt7,68,632,57,129,9Hooggeschoolde arbeidsmarkt7,99,7327,534,6Laaggeschoolde arbeidsmarkt10,411,339,67,932,4Laaggeschoolde arbeidsmarkt met talenkennis9,310,939,27,231,7Laaggeschoolde arbeidsmarkt zonder talenkennis11,411,840,38,533,3Met behulp van tabel1en deze resultaten kunnen we concluderen dat de laaggeschoolde arbeidsmarkt een sterke daling van de relatieve concurrentie ervaart in de EUA, met 6,8werkzoekenden per vacature, tegenover 10,3in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	L’allocation de mobilité est également avantageuse pour l’employeur, car son cout est inférieur à celui de la voiture de société (dans notre exemple le leasing et les frais de carburant coutaient 8400€ sans la TVA).112Enfin, lorsque l’on compare la voiture de société aux autres interventions patronales pour les déplacements domicile-travail, celles-ci représentent des montants beaucoup plus faibles (au moins un ordre de grandeur de 1 à 20).
nl	De mobiliteitsvergoeding is eveneens voordelig voor de werkgever, want die kosten liggen lager dan de kosten van een bedrijfswagen (in ons voorbeeld bedroegen de leasing- en brandstofkosten €8400 excl.

fr	Mais, en l’absence d’une vision intégrée, ceux-ci restent difficiles à réaliser rapidement et ne répondent pas nécessairement aux enjeux, voire s’inscrivent en compétition les uns avec les autres.Se pose alors la question centrale, celle de la volonté de mettre en œuvre une régulation métropolitaine de la mobilité, qui pourrait se décliner ensuite dans d’autres domaines comme l’aménagement du territoire, la politique économique ou le déploiement des services publics.
nl	Bovendien komen zij misschien niet noodzakelijkerwijs tegemoet aan de uitdagingen, of moeten zij zelfs opboksen tegen elkaar.En zo komen we bij de kernvraag: hoe kan de grootstedelijke regulering van de mobiliteit worden uitgevoerd en vervolgens ook worden toegepast op andere domeinen zoals ruimtelijke ordening, economisch beleid en de ontwikkeling van overheidsdiensten?

fr	La Région doit pérenniser son nouveau rôle de planification stratégique en terme d’infrastructures liées à la jeunesse, en ce compris l’enseignement.D’autres aspects mériteraient aussi d’être discutés, concertés, voire organisés dans un cadre bruxellois, en complément du niveau communautaire: lutte contre l’échec et le décrochage scolaire, nature et affectation des moyens liés aux mesures de discrimination positive, activités parascolaires, encadrement des inscriptions, ramassage scolaire, gestion du multilinguisme, complément de formation aux (futurs) enseignants bruxellois, voire coordination, solidarité et responsabilité inter-établissements… Même à cadre institutionnel inchangé, cette coordination n’est pas une totale utopie, des outils transversaux à renforcer et coordonner sur une base bruxelloise, existant au niveau régional (le futur Comité bruxellois de concertation économique et sociale élargi aux exécutifs communautaires) et au sein de chacun des systèmes communautaires, par exemple les «bassins scolaires» et «lokale overlegplatforms».
nl	Het Gewest moet ervoor zorgen dat zijn nieuwe rol in de strategische planificatie voor jongereninfrastructuur, en dus ook schoolinfrastructuur, duurzaamis.Een aantal andere aspecten zijn ook een discussie waard, moeten besproken worden of zelfs georganiseerd worden met oog voor de Brusselse context, naast het Gemeenschapsniveau: de strijd tegen niet-slagen en schooluitval, de aard en de toewijzing van de middelen voor positieve discriminatie, parascolaire activiteiten, omkadering van de inschrijvingen, de schoolbussen, de meertaligheid, een bijkomende opleiding voor de (toekomstige) Brusselse leerkrachten, of meer coödinatie, solidariteit en verantwoordelijkheid tussen de verschillende instellingen… Zelfs bij een ongewijzigd institutioneel kader is deze coödinatie geen totale utopie.

fr	Fixés en 2002 à Barcelone, les objectifs européens d’atteindre en 2010 le seuil de 90% de fréquentation pour les enfants âgés de plus de 3ans sont dépassés depuis de nombreuses années en Belgique (Unicef,2008).
nl	In 2002 werd in Barcelona een Europese doelstelling vastgelegd voor het schoolbezoek voor kinderen van ouder dan 3jaar.

fr	La première mesure est celle du volume pompé à l'entrée de la station d'épuration, où les dépôts de sédiments n'exercent aucune influence.
nl	Het eerste is dat van de hoeveelheid gepompt bij de inlaat van de RWZI en wordt niet beïnvloed door de dikte van de laag sedimenten.

fr	Cependant, cet excédent des verts est encore plus marqué pour les quartiers en upgrading.
nl	Deze groene oververtegenwoordiging geldt echter nog meer voor de buurten in upgrading, die ook voor alle partijen samen licht oververtegenwoordigd zijn.

fr	Dans le même temps, les données récoltées portent sur des volumes de trafic et n’offrent pas une lecture fine de la situation (par exemple parts modales, effets dus à la congestion automobile, etc.).Même s’il apparaît quantitativement minime, le report du trafic automobile dans certaines rues adjacentes peut décupler la détérioration de la qualité de l’air, celle-ci dépendant notamment de la morphologie urbaine [Kesuru et al., 2016] (par exemple autour de la gare centrale et du boulevard de l’Empereur, augmentation de 270véhicules/heure [Bruxelles Mobilité, 2016], Quai du Commerce ou encore rue des Six Jetons).
nl	Bovendien hebben de verzamelde gegevens betrekking op verkeersvolumes en bieden zij geen grondig beeld van de situatie (bv. modale aandelen, gevolgen van de verkeerscongestie, ...).Ook al lijkt de verschuiving van het autoverkeer kwantitatief miniem, toch kan dat in sommige zijstraten de luchtkwaliteit tot tien keer slechter maken, aangezien die vooral afhangt van de stadsmorfologie [Kesuru et al., ] (bv. in de buurt van Brussel-Centraal en de Keizerslaan, stijging met 270 voertuigen/uur [Brussel Mobiliteit, 2016], de Handelskaai en de Zespenningenstraat).

fr	Ce qui constitue de facto une réduction par rapport à son emprise paysagère et écosystémique.
nl	Dit is de een inperking van zijn landschapsinvloed en zijn invloed op het ecosysteem.

fr	Les migrations des acquéreurs de logements SDRB montrent un mouvement de concentration vers certaines zones du croissant pauvre de la ville, en particulier les abords du canal et l’est de Molenbeek; dans le cadre des primes à la rénovation, ce sont grosso modo les mêmes zones qui concentrent le plus de mouvement entrants.
nl	De migraties van de kopers van GOMB-woningen wijzen op een concentratiebeweging in bepaalde zones van de arme halve maan van de stad, vooral in de omgeving van het kanaal en in het oosten van Molenbeek.

fr	Cette dimension qui pourrait être approchée par les années de services dans l’exercice d’une fonction ne peut être captée valablement par les données dont nous disposons; nous ne pourrons donc considérer que le niveau d’éducation scolaire comme seule mesure de la qualification acquise.L’utilisation de statistiques d’emplois vacants ventilées par niveau d’étude requis par l’employeur présente des biais qui peuvent se compenser mutuellement.Un biais de surévaluation du phénomène de déqualification lié à une demande de niveau de qualification inférieur au niveau requis de manière à exercer une pression à la baisse sur les salaires.Un biais de sous-évaluation lié à une demande de niveau de qualification supérieur au niveau requis de manière à filtrer les meilleurs candidats.En outre, les offres déposées auprès de l’organisme de placement, ne représentent qu’une faible proportion des emplois vacants au sein desquels les fonctions ne requérant qu’un faible niveau d’éducation sont vraisemblablement sur-représentées et fortement corrélées à la conjoncture.
nl	Wij kunnen dus alleen de scholingsgraad als maatstaf voor de verworven kwalificaties in ogenschouw nemen.Het gebruik van statistische gegevens over vacante betrekkingen opgesplitst per scholingsniveau zoals door de werkgever wordt vereist, brengt statistische fouten met zich mee die elkaar wederzijds kunnen opheffen.Een fout van overschatting van het fenomeen van de kwalificatie tengevolge van een vraag naar lagere kwalificatie dan het noodzakelijke niveau om een neerwaartse druk op de lonen uit te oefenen.Een fout van onderschatting tengevolge van een vraag naar hogere kwalificatie dan het noodzakelijke niveau om de beste kandidaten aan te kunnen trekken.Bovendien maken de werkaanbiedingen die bij de arbeidsbemiddelingorganisatie worden ingediend slechts een beperkt aandeel uit van de vacante werkaanbiedingen waaronder de functies waarvoor slechts een zwakke scholingsgraad vereist is waarschijnlijk oververtegenwoordigd zijn en sterk verbonden zijn met de conjunctuur.

fr	Vettenburg [et al.,2011] constatent que la majorité des élèves de l’enseignement secondaire néerlandophone à Bruxelles ont un sentiment positif (moins positif toutefois qu’à l’échelle de la Flandre) à l’égard de leur école, de l’enseignement et de la relation avec leurs professeurs.En phase avec l’agenda politique, la littérature scientifique est beaucoup plus fournie du côté francophone et se concentre surtout sur l’analyse des inégalités sociales, scolaires et ethniques produites par le système scolaire à travers l’orientation, les performances scolaires, ainsi que la distance parcourue par les élèves entre le domicile et l’école [ADT, 2012; Devleeshouwer, 2013 et2015].
nl	Vettenburg [et al.,2011] stellen vast dat de meeste leerlingen van het Nederlandstalig secundair onderwijs in Brussel positief staan (maar minder positief dan in Vlaanderen) tegenover hun school, het onderwijs en hun leerkrachten.Conform de politieke agenda is de wetenschappelijke literatuur veel uitgebreider aan Franstalige zijde.

fr	Le premier est celui du flou des fonctions et de l’absence de cadre normatif qui obligent les intervenants à constamment «inventer» leurs pratiques sans certitude que celles-ci soient reconnues.
nl	De betrokkenen zijn daardoor verplicht om hun praktijk voortdurend "uit te vinden", zonder enige zekerheid dat deze ook zal worden erkend.

fr	Les enseignants sont dès lors de plus en plus face à une logique d’enseignement du français ou du néerlandais comme une langue «partiellement» étrangère, chose pour laquelle ils sont très peuformés.Il existe toutefois des réponses institutionnelles à la diversité dans les écoles, telles l’Adaptation à la langue de l’enseignement (ALE), l’Ouverture aux langues et aux cultures» (OLC), ainsi que dispositif d’accueil et de scolarisation des élèves primo-arrivants (DASPA, les anciennes classes passerelles) en Fédération Wallonie-Bruxelles.
nl	En daar zijn ze niet voorgevormd.Er zijn een aantal institutionele antwoorden op de diversiteit in de scholen, zoals de Adaptation à la langue de l’enseignement (ALE, aanpassing aan de schooltaal), l’Ouverture aux langues et aux cultures (OLC, openheid voor de talen en culturen) en het dispositif d’accueil et de scolarisation des élèves primo-arrivants (DASPA, onthaal- en scholingsdispositief voor leerlingen-nieuwkomers, voorheen classes passerelles geheten) van de Franse Gemeenschap.

fr	Selon Anne Raulin (2001), Les villes jouent […] un rôle capital dans la formation des identités contemporaines, liant ici cette dimension à des lieux concrets: une ville engendre non seulement un décor spécifique, mais un ensemble de pratiques et de représentations; elle enracine, dans le réel comme dans l’imaginaire entretenu à travers une emblématique, une symbolique propre.Au cours de notre recherche doctorale, nous avons récolté aléatoirement des centaines de légendes urbaines écrites telles qu’elles ont pu être transmises sur des tracts, des blogs, des sites internet, spécialisés ou non, des forums, dans des courriels, des articles de presse ou encore des ouvrages scientifiques traitant du sujet.
nl	Volgens Anne Raulin (2001) "spelen de steden een kapitale rol in de vorming van hedendaagse identiteiten, omdat ze deze dimensie linken aan concrete plaatsen: een stad vormt niet enkel een specifiek decor, maar ook een geheel van praktijken en uitbeeldingen: ze verankert, in de realiteit en in het denkbeeldige dat onderhouden wordt in het emblematische, een eigen symboliek.

fr	Enfin, la multiplication de projets de lofts, segment du marché désormais accaparé par la promotion immobilière haut de gamme, est un autre cas de figure de gentrification «classique», touchant en particulier les quartiers industriels dans l’axe du canal.Mais un autre type de dynamique paraît affecter les quartiers populaires centraux bruxellois de manière plus ample.
nl	De lofts vormen een marktsegment dat intussen volkomen door promotoren van topvastgoed ingenomenis.In de centrale Brusselse volkswijken lijkt echter een andere dynamiek een belangrijkere rol te spelen.

fr	Certes, il existe un tarif fuite chez Vivaqua, mais celui-ci ne peut être obtenu que sous certaines conditions pas toujours faciles à satisfaire et exige des démarches administratives pouvant constituer un obstacle pour des personnes précaires;Les petits ménages, en particulier les isolés, qui consomment en moyenne davantage d’eau par personne, ont une dépense en eau moins élevée avec la tarification linéaire qu’avec la tarification progressive.
nl	Bovendien gaat het gepaard met enige administratieve rompslomp, wat voor kwetsbare personen een obstakel kan zijn;Kleine huishoudens, en dan vooral alleenstaanden, die gemiddeld meer water verbruiken per persoon, zullen met het lineaire tarief minder moeten betalen voor hun water dan met het progressieve tarief.

fr	Quoi qu’il en soit, à nos yeux, il est bon que l’adoption de«.brussels» se fasse de façon lente et organisée, plutôt qu’elle n’occasionne une ruée massive qui ne serait que l’expression de comportements spéculatifs.
nl	Promotie en informatie moet er in de komende jaren dus zeker komen, maar wij vinden het een goede zaak dat de introductie op een langzame en organische manier gebeurt, en dat we zo niet geconfronteerd worden met een massa-aankoop van domeinnamen, wat alleen een speculatief gedrag weerspiegelt.

fr	p.x.Page internetNOM AUTEUR•E, Prénom, Année.
nl	p.x.InternetpaginaNAAM AUTEUR, Voornaam, Jaar.

fr	L’accord de coopération Beliris a, en partie, été créé pour cela, mais la pression des navetteurs sur le réseau routier régional est telle qu’elle fait régulièrement émerger la proposition d’un péage urbain, dont la concrétisation ne fait pas l’unanimité.Une autre piste intéressante au niveau de la fiscalité, serait de relier la fiscalité immobilière et la proximité du lieu de travail.
nl	Deels daarom werd het Beliris-samenwerkingsakkoord gesloten, maar de druk van de pendelaars op het gewestelijk wegennet is zo groot dat het voorstel voor een stadstol regelmatig opduikt.

fr	Celle-ci n’est pas un simple fait acquis de tout projet de cluster de médias déterminé par la politique.
nl	Wat ons hier echter vooral interesseert is de interne dynamiek binnen een mediacluster, want die vloeit niet zomaar vanzelfsprekend voort uit elk door beleid aangestuurd clusterproject.

fr	Notons toutefois que les 30% de chercheurs qui sont financés dans ce cadre ciblé ont généralement une assez grande liberté dans leurs approches et leurs choix méthodologiques.
nl	Ondanks de specifieke onderzoeksfocus waarin ze werken, beschikken ze daarbij wel over voldoende vrijheid at betreft de aanpak van het onderzoek en de methodologische keuzes.

fr	Du reste, l’expérience des multiples rénovations de la rue Neuve a mis en évidence l’importance d’un choix judicieux des matériaux de finition, sous peine de prolonger les inconvénients de travaux par une multitude de microchantiers de réfection.Le chantier et les difficultés qu’il engendre peuvent paraitre, au travers du filtre de la distance et des médias, nettement plus défavorables qu’en réalité.
nl	Anders riskeren de nadelen van werven alleen maar aan te houden als gevolg van de vele herstelwerkzaamheden.Werven en de problemen die zij meebrengen, kunnen door de afstand en de media heel wat negatiever lijken dan in werkelijkheid.

fr	Bien situé et desservi, entièrement libre sur 46hectares et extensible sur 25hectares supplémentaires, appartenant à un seul pouvoir public, le site peut facilement devenir un quartier spécifique avec tout l’équipement résidentiel, commercial, récréatif complémentaire.
nl	Het terrein is eigendom van één enkele overheid en kan probleemloos uitgroeien tot een specifieke wijk met alle bijkomende woon-, handels- en recreatievoorzieningen.

fr	Un an après les attaques de l’aéroport de Zaventem et du métro Maelbeek à Bruxelles, le Brass’Art ouvre ses portes à la date-anniversaire du 22mars2017au cœur de Molenbeek.
nl	Op 22maart2017, exact een jaar na de aanslagen op de luchthaven van Zaventem en in het metrostation Maalbeek in Brussel, opende Brass’Art de deuren in het centrum van Molenbeek.

fr	On peut donc conclure à l’efficacité d’une offre de formation qui s’adapte continuellement aux besoins des entreprises.
nl	Men kan dus besluiten dat het opleidingsaanbod, dat constant aangepast wordt aan de behoeften van de ondernemingen, efficiënt is, althans voor de deelnemers die het beroepsopleidingstraject voltooien.

fr	Cette dernière met les espaces polyvalents de l’ancienne chocolaterie Neuhaus de la rue Van Malder à Molenbeek à disposition des artistes et organisateurs d’événement.En 2011, The Egg a fait de même à Cureghem, en reconvertissant un immeuble industriel de la rue Bara (utilisé jusqu’en 2000 comme atelier et stockage central de la Monnaie) en complexe multisalles avec une vocation clairement affirmée d’être un lieu de rencontre entre les mondes culturel, des médias et de l’entreprise.
nl	Het café sloot in mei 2013 en bepaalde activiteiten verhuisden naar La Parfumerie, een kraakpand aan de Ninoofsepoort, dat ruimte biedt voor allerhande concerten en avondvoorstellingen.La Chocolaterie zet sinds 2007 de traditie van hergebruik van leegstaande industriële ruimten voort en stelt de polyvalente zalen van de voormalige chocoladefabriek Neuhaus aan de Van Malderstraat in Molenbeek ter beschikking van artiesten en organisatoren van evenementen.In 2011 doet The Egg hetzelfde in Kuregem en verbouwt een industriegebouw aan de Barastraat (tot in 2000 gebruikt als atelier en centrale opslagplaats van De Munt) tot een complex met een groot aantal zalen en een duidelijke roeping als ontmoetingsplaats tussen de culturele wereld, de media en het bedrijfsleven.

fr	Issue de la collaboration des trois universités bruxelloises (l’Université libre de Bruxelles, la Vrije Universiteit Brussel et l’Université Saint-Louis), cette plateforme unique de contact et de coordination des études sur Bruxelles, quelle que soit l’appartenance institutionnelle des chercheurs, est marquée par le souci constant d’interagir avec tous les acteurs concernés.Le BSI travaille comme une interface entre d’une part les besoins et souhaits de la société bruxelloise et de ses animateurs politiques, sociaux, économiques ou culturels et, d’autre part, les milieux académiques soucieux de mieux répondre aux questionnements qui leur sont adressés.
nl	Het streeft voortdurend naar interactie tussen alle betrokken actoren.Het BSI werkt als een interface tussen ,enerzijds, de behoeften en wensen van de Brusselse samenleving en van haar politieke, sociale, economische of culturele actoren en, anderzijds, de academische kringen, die de hun voorgelegde vragen zo goed mogelijk willen beantwoorden.

fr	L’objectif du Vleva consiste à fournir «une présence flamande plus positive au niveau de la politique européenne et une meilleure promotion des intérêts flamands» (Bureau de Liaison Flandre-Europe2007).
nl	Het doel van Vleva is om Vlaanderen op een positievere manier in te voegen in de Europese besluitvorming en de Vlaamse belangen beter te verdedigen.

fr	La pollution atmosphérique s’évacue en effet moins aisément dans des rues étroites.Même si le volume du trafic stagne ou diminue, il est possible que la congestion automobile augmente dans certaines rues, y accroissant par là la pollution sonore et les polluants atmosphériques.Le report du trafic dans les rues adjacentes pourrait décourager le recours aux modes de déplacement actifs et impacter négativement la vitesse commerciale des transports en commun [Kesuru et al., 2016].Le développement excessif d’activités sur le piétonnier pourrait mettre à mal l’annihilation du bruit du trafic routier.Le report des nuisances et la création de nouvelles nuisances attisent fortement les controverses [Vanhellemont, 2016; Genard et al., 2016].Pour assurer la soutenabilité du centre-ville, la piétonnisation des boulevards centraux est insuffisante en elle-même.
nl	In smalle straten wordt vervuilde lucht immers minder vlot afgevoerd.Zelfs als het verkeersvolume stagneert of afneemt, kan de verkeerscongestie in bepaalde straten toenemen, waardoor ook de geluidsoverlast en luchtvervuiling toenemen.De verschuiving van het verkeer naar de zijstraten zou het gebruik van actieve vervoersmodi kunnen ontmoedigen en een negatieve invloed kunnen hebben op de reissnelheid van het openbaar vervoer [Kesuru et al., 2016].De buitensporige ontwikkeling van activiteiten in de voetgangerszone zou het wegwerken van de geluidshinder in de weg kunnen staan.De verschuiving van de overlast en het ontstaan van nieuwe overlast zwengelen het debat flink aan [Vanhellemont, 2016; Genard et al., 2016].Om de houdbaarheid van het stadscentrum te waarborgen, volstaat het niet om de Centrale Lanen autovrij te maken.

fr	Celui-ci a été mis en œuvre, dès les années 1980 concernant les bus, plus récemment pour ce qui est des trams, afin de suivre en temps réel la progression des véhicules et pouvoir intervenir en cas de problème.
nl	Daarna komen de conclusies.Onze analyses zijn hoofdzakelijk gebaseerd op de gegevens waarover de MIVB beschikt dankzij haar Systeem voor Centrale Verkeersgeleiding (SCV), dat in de jaren’80 in gebruik werd genomen voor de bussen en recenter voor de trams, om de doorstroming van de voertuigen in reële tijd te volgen en te kunnen ingrijpen bij problemen.

fr	Le nombre de logements autorisés qui sont construits suite à l’obtention d’un permis d’urbanisme est supérieur à 90%, raison pour laquelle nous avons choisi d’utiliser ces données pour analyser la production résidentielle récente.
nl	Het aantal vergunde woningen die gebouwd worden na afgifte van een stedenbouwkundige vergunning, is hoger dan 90%.

fr	Si l’on se fonde, comme je l’ai fait, sur la valeur fondamentale de la démocratie en tant que recherche d’adéquation avec les préférences des citoyens, on ne peut qu’aboutir à la proposition institutionnelle radicale suivante: que chaque commune appartienne, sur la base du résultat d’un vote populaire au sein de celle-ci, à l’une des quatre régions linguistiques que spécifie l’article4 de la Constitution belge, et non plus sur la base de lois fédérales ou autres.
nl	Als we terugkeren naar de fundamentele betekenis van democratie, zoals ik heb gedaan, die begrepen wordt als adequaat beleid ten opzichte van de voorkeuren van het volk, dan kan ik op dit punt alleen besluiten met het radicale institutionele voorstel dat het gebruik van talen op het lokale niveau moet worden beslist door de stem van de meerderheid binnen elke gemeente, en niet langer door het federale of regionale parlement.Naast subsidiariteit is er nog een ander principe in omloop bij sommige Belgische intelligentsia, namelijk het zogenaamde territorialiteitsprincipe.

fr	Ainsi, les travailleurs restants devront accepter une réduction des coûts salariaux de l’ordre de 20% et de nouvelles mesures de flexibilité au travail, dont le «plus minus conto» permettant d’adapter le temps de travail au cycle de vie du modèle produit.Même s’il y est souvent question de restructuration, certains conflits sociaux font apparaître d’autres points de tensions et enjeux.
nl	De overgebleven werknemers moesten aldus een verlaging van de loonkosten met ongeveer 20% slikken, alsook nieuwe maatregelen inzake flexibiliteit op het werk, waaronder het "plus minus conto", waarmee het mogelijk was om de arbeidstijd aan te passen aan de levenscyclus van het geproduceerde model.Vaak is er sprake van herstructurering, maar sommige sociale conflicten brengen andere spanningen en belangen aan het licht, waaronder de verdediging van de vakbondsrechten, de gevolgen van uitbesteding en de arbeidstijdverkorting.In de bestudeerde gevallen lijkt de verdediging van de vakbondsrechten niet aan de bron van het conflict te liggen, maar, integendeel, vooral het gevolg te zijn van een verharding van het conflict na het voornemen van de werkgever om vakbondsafgevaardigden die als te "lastig" of "radicaal" worden beschouwd, te ontslaan.

fr	Ce déficit se réduit à 782,903millions d’euros (0,89% du PIB) avec une exonération fiscale répartie sur les régions et à 433,263millions d’euros (0,49% du PIB) avec une exonération fiscale entièrement reportée sur le secteur privé de la Région bruxelloise.La Région wallonne avec un montant de 1707,288millions d’euros en 2011 devrait avoir un taux de croissance de 3,03% (52,61millions d’euros/an) pour atteindre le montant de 2233,417millions d’euros (2% de son PIB) en 2020.
nl	Dit tekort wordt verminderd tot 782,903miljoen euro (0,89% van het BBP) met een fiscale vrijstelling die over de Gewesten wordt verdeeld, en tot 433,263miljoen euro (0,49% van het BBP) met een fiscale vrijstelling die volledig wordt doorgeschoven naar de privésector van het BrusselsGewest.Het Waals Gewest zou met een bedrag van 1707,288miljoen euro in 2011 een groeivoet van 3,03% (52,61miljoen euro per jaar) moeten hebben om het bedrag van 2233,417miljoen euro (2% van zijn BBP) te bereiken in 2020.

fr	Sur le plan politique, elles s’inscrivent dans la droite ligne du fordisme d’après-guerre favorisant la création de lotissements d’habitations résidentielles unifamiliales et de grands ensembles de logement en périphérie du centre urbain.
nl	Deze stroming richt zich op residentiële woonverkavelingen voor eengezinswoningen en op grote woongehelen buiten het stadscentrum..

fr	À l’heure où les problématiques du logement sont au cœur des préoccupations bruxelloises, entre croissance démographique et dualisation sociale, une analyse de cet outil majeur en terme de politique du logement s’impose.Dans le numéro83de Brussels Studies, Nicolas Bernard, professeur de droit à l’Université Saint-Louis et Valérie Lemaire, juriste et ancienne chercheuse dans cette même université, font quelques suggestions de réorientation de cet outil fiscal aussi plébiscité par les citoyens que controversé au niveau de ses ef-fets.
nl	En groter dan 50.000 euro voor een koppel.Op 1 juli 2014 zijn de Gewesten ten gevolge van de zesde staatshervorming bevoegd geworden om deze aangelegenheid te regelen, die tot dan onder de federale overheid ressorteerde.Nu huisvesting, net als demografische groei en sociale dualisering, tot de centrale bekommernissen van de Brusselaars behoort, is het aangewezen om een analyse van dat belangrijke instrument voor het woonbeleid te maken.In nummer 83van Brussels Studies formulerenNicolas Bernard, hoogleraar in de rechten aan de Université Saint-Louis, en Valérie Lemaire, juriste en voormalig onderzoeker aan dezelfde universiteit, enkele voorstellen voor de heroriëntering van dat fiscaal instrument, dat erg in trek is bij de bevolking, maar tegelijk zeer omstreden gevolgen heeft.

fr	Autrement dit, le massif forestier n’est pas considéré comme un élément structurant du développement urbain.Cette situation est partiellement liée au contexte institutionnel belge qui fragmente la connaissance de la partie centrale du pays.
nl	[Roland, 2011a: 56‑59, 157] Met andere woorden, het woudcomplex wordt niet gezien als een structurerend element in de stedelijke ontwikkeling.Deze situatie heeft deels te maken met de institutionele context van België die de kennis over het centrale deel van het land fragmenteert.

fr	Pour les voitures de société des salariés, grâce à la cotisation de solidarité CO que l’employeur paie auprès de l’ONSS, on connait leur nombre, leur âge, leurs caractéristiques techniques, les kilomètres parcourus… mais il est impossible d’établir le lien entre une voiture de société et le travailleur qui en dispose ; ce qui implique qu’on ne sait pas qui conduit ces véhicules.105Il apparait donc nécessaire de mieux enregistrer l’ensemble des voitures de société et leurs bénéficiaires ainsi que les modalités de l’allocation de mobilité pour ceux qui ont opté pour le cash for car de manière à cerner les contours du phénomène, ses implications précises et à correctement évaluer l’impact des mesures politiques prises en la matière.106La mise en place d’une cotisation de solidarité CO sur les voitures de société des dirigeants d’entreprise (tout comme pour les salariés) aurait au moins l’avantage de renseigner le nombre de voitures de société (et le type de voiture) possédées par les dirigeants d’entreprise.
nl	Met andere woorden, we weten niet wie deze voertuigen bestuurt.105Het lijkt bijgevolg noodzakelijk om alle bedrijfswagens en hun begunstigden beter te registreren, alsook de modaliteiten van de mobiliteitsvergoeding voor wie cash for car koos, zodat de omvang van het fenomeen en de precieze gevolgen nauwkeuriger afgebakend kunnen worden en de impact van de beleidsmaatregelen op dit gebied correct ingeschat kunnen worden.106De invoering van een CO-solidariteitsbijdrage voor de bedrijfswagens van bedrijfsleiders (net zoals voor werknemers) zou op zijn minst het voordeel hebben dat het aantal bedrijfswagens (en het type voertuig) in het bezit van bedrijfsleiders bekend is.

fr	En outre, la précarité des publics ciblés se situe bien souvent à l’intersection de différentes problématiques: chômage de longue durée, ruptures biographiques, troubles de la santé mentale, exil, périodes d’errance, mauvaise maîtrise du français… De fortes contraintes pèsent souvent sur ces individus et peuvent constituer des obstacles à leur participation au projet d’habitat solidaire, d’habitat intergénérationnel ou encore de CLT.
nl	Bovendien heeft de kwetsbaarheid van de doelgroepen vaak te maken met verschillende problemen: langdurige werkloosheid, breuken in het leven, geestelijke gezondheidsproblemen, ballingschap, dakloosheid, ondermaatse beheersing van het Frans,...

fr	Selon le contexte, il est possible de recourir à différents moyens d’identification et de localisation, ainsi qu’à différentes formes de langage.
nl	Identificatie, locatie en taal kunnen verschillende vormen aannemen, afhankelijk van de context waarin ze passen.

fr	Ainsi, le trafic automobile est réputé pour être difficile à Bruxelles, une partie des dégâts constatés aux véhicules sont peut-être le fait d’accidents survenus avec des voitures en stationnement et suivis d’un délit de fuite.
nl	Een deel van de vernielingen van auto’s is misschien het gevolg van botsingen tegen geparkeerde wagens waarna de chauffeur vluchtmisdrijf pleegt.

fr	Mais, comme le nombre d’entités du reste de l’économie s’est aussi accru, et de manière plus rapide, la partCC de toutes les entités de la Région de Bruxelles-Capitale a diminué (figure3).2005200820112014Δ 08-14Bruxelles11,5(17,0)13,5(16,8)13,3(15,7)13,7(14,5)1,4%Flandre38,0(9,6)48,8(10,7)51,0(10,5)53,2(10,4)9,2%Wallonie17,3(9,4)21,4(10,2)21,8(10,0)22,1(9,6)3,4%Il faut noter que les entités sont susceptibles de différer fortement de taille, la plupart d’entre elles étant très petites et quelques-unes très grandes en termes d’emploi et de valeur ajoutée.
nl	Maar omdat het aantal entiteiten in de rest van de economie ook, en sneller, gestegen is, is het percentage CC-entiteiten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest relatief afgenomen (figuur3).2005200820112014Δ 08-14Brussel11,5(17,0)13,5(16,8)13,3(15,7)13,7(14,5)1,4%Vlaanderen38,0(9,6)48,8(10,7)51,0(10,5)53,2(10,4)9,2%Wallonië17,3(9,4)21,4(10,2)21,8(10,0)22,1(9,6)3,4%Hierbij dient opgemerkt dat het heel waarschijnlijk is dat entiteiten sterk in omvang verschillen, waarbij de meeste zeer klein zijn en enkele zeer groot, zowel op het vlak van werkgelegenheid als qua toegevoegde waarde.

fr	L’équité se réalise généralement par une redistribution des revenus et par l’imposition.Dans son commentaire Frédéric Dobruszkes met encore en exergue un problème de santé publique selon lequel les citoyens évaluent incorrectement l’impact des nuisances sonores sur la santé et que cet inaptitude est plus importante parmi les classes sociales les moins riches et les moins éduquées.
nl	Billijkheid wordt meestal betracht door een herverdeling van de inkomsten en via belastingen.In zijn commentaar wijst Frédéric Dobruszkes ook nog op een volksgezondheidsprobleem.

fr	Les points qui méritent une attention spécifique pour Bruxelles sont notamment la prise en compte des distances domicile-école et école primaire-secondaire, vu la densité de l’offre mais aussi le poids de ce critère dans la méthode de calcul, ainsi que le mode de calcul de l’indice socio-économique moyen des écoles et des élèves [de Villers et de Thier,2013].
nl	De punten die voor Brussel speciale aandacht verdienen zijn het rekening houden met de afstand tussen domicilie en school en tussen lagere school en middelbare school, gezien de dichtheid van het aanbod, maar ook gezien het gewicht van dit criterium in de berekeningsmethode.

fr	Or, en réalité, la nature de ce sentiment communautaire n’est pas si évidente.
nl	Nochtans is het niet zo duidelijk wat dit gemeenschapsgevoel precies voorstelt, het valt zelfs te betwijfelen of het bestaat.

fr	Les candidats musulmans – et plus largement, issus de la diversité – se sont multipliés sur les listes électorales et ce sont aujourd'hui 21,3% des députés qui sont musulmans.
nl	Het aantal moslimkandidaten en, meer in het algemeen, kandidaten van diverse herkomst die op de kieslijsten opkomen, is toegenomen en vandaag is 21,3 % van de volksvertegenwoordigers moslim.De auteur buigt zich over de redenen voor deze specifieke Brusselse situatie en komt tot de conclusie dat er een reeks factoren in het spel zijn waarvan de combinatie tot de politieke integratie van de bevolkingsgroepen in kwestie leidt.

fr	Le Quartier Maritime ainsi que certains quartiers résidentiels accueillaient les entrepôts de textile où étaient stockées et vendues des marchandises de luxe.
nl	De textielpakhuizen waar de luxegoederen werden opgeslagen en verkocht, bevonden zich bijvoorbeeld in de Maritiemwijk en in sommige woonwijken.

fr	Il convient toutefois de préciser que cette computation s’abstient de prendre en compte une série de fonctions annexes (stagiaires, intérimaires, auxiliaires, interprètes indépendants,…), ce qui, autrement, porterait ce ratio à plus de 4% (augmentation donc de près de la moitié).
nl	Die berekening houdt evenwel geen rekening met een reeks verwante functies (stagiairs, uitzendkrachten, hulpkrachten, zelfstandige tolken enz.).

fr	Il porte sur l’action urbaine menée en Région de Bruxelles-Capitale (RBC) dans les deux dernières décennies et représente les principaux lieux du discours politique sur la mixité sociale: programmes d’action urbaine, textes (législatifs et d’auto-légitimation) encadrant la mise en œuvre de leurs instruments et déclarations de ses principaux défenseurs.Sans être une particularité régionale, le mot d’ordre de la mixité sociale est claironné en RBC dans un contexte urbain et politique particulier qui le colore d’enjeux en partie spécifiques.
nl	Het corpus is samengesteld uit de belangrijkste uitingen van het politiek discours over sociale gemengdheid: programma’s voor stedelijke ontwikkeling, (wetgevende en zelflegitimerende) teksten over de instrumenten tot uitvoering van het beleid in kwestie en verklaringen van de belangrijkste voorstanders van sociale menging.Sociale gemengdheid als nieuw parool is niet typisch voor het Gewest, maar in het BHG wordt het rondgebazuind in een specifieke stedelijke en politieke context waardoor het begrip er in zekere mate een eigen inkleuring krijgt.

fr	Même dans des agglomérations comme Paris ou Londres, où la sélection sociale est extrêmement forte, les classes populaires comptent toujours pour une part significative de la population des quartiers centraux ou péricentraux [Davidson et Wyly, 2012; Clerval, 2013].
nl	Zelfs in agglomeraties zoals Parijs of Londen, waar de sociale selectie zeer groot is, vormen de volksklassen nog steeds een significant deel van de bevolking in de centrale of pericentrale wijken.

fr	La loi spéciale du 13 juillet 2001 a même recouru à la logique des quotas pour protéger la minorité flamande qui, sans elle, oscillait entre9 et 11élus sur les75 que comptait le Parlement bruxellois.
nl	De bijzondere wet van 13juli 2001 heeft zelfs een quotaregeling ingevoerd om de Vlaamse minderheid te beschermen.

fr	Ces deux observateurs attentifs de la problématique du logement fondent leurs propositions sur une analyse critique de la situation actuelle.
nl	Deze twee aandachtige observatoren van de huisvestingsproblematiek baseren hun voorstellen op een kritische analyse van de huidige situatie.De auteurs wijzen er allereerst op dat de woonbonus in zijn huidige vorm werd overgeërfd van de federaleoverheid en zonder inkomensvoorwaarden wordt toegekend.

fr	La fin du 20esiècle voit se redéployer l’ancien pôle sud-est (Saint-Gilles et Ixelles), en même temps qu’apparaissent de nouvelles concentrations liées à la rénovation des espaces centraux et de l’axe du canal.L’étude de la géographie des plasticiens montre donc que leur répartition actuelle résulte d’une accumulation historique longue, marquée de permanences spatiales, de déprises et par l’émergence de nouveaux espaces.
nl	Tegelijkertijd ontwikkelen zich nieuwe concentraties die gelinkt zijn aan de renovatie van centrale ruimtes en van de kanaalzone.De studie van de geografie van beeldend kunstenaars toont dus aan dat hun huidige verdeling het resultaat is van een langdurige historische accumulatie, die wordt gekenmerkt door blijvende ruimtelijke aanwezigheid, door het verlaten van bepaalde ruimtes en door de opkomst van nieuwe ruimtes.

fr	Une informatrice turque de la seconde génération, qui a longtemps travaillé dans le restaurant que son frère a ouvert dans un quartier aisé de Bruxelles, m’a raconté l’incident suivant:Cette interlocutrice, qui a grandi dans un quartier populaire de Bruxelles où Grecs et Turcs cohabitaient, fait ici la distinction entre «Grec grec» et «Grec d’ici», le premier censé être plus chauvin et borné que le second.
nl	Een Turkse informante van de tweede generatie die lange tijd in het restaurant van haar broer in een rijke Brusselse wijk werkte, vertelde me de volgende anekdote:"Ik was aan het werken, een man bestelde eten en vroeg me daarna: "Bent u een Turkse?"

fr	En tant que ville d’un million d’habitants et capitale de la Belgique et de l’Europe mêlant diverses communautés socioculturelles, ethniques et linguistiques, elle est aussi mise en scène dans de nouveaux récits, rendant floue la frontière entre réalité et imaginaire, au point de parfois en devenir un personnage à part entière.
nl	Brussel speelt, als hoofdstad van België en van Europa waar verschillende socio-culturele, etnische en taalgemeenschappen elkaar kruisen, ook in nieuwe verhalen een prominente rol.

fr	Délimiter les aires urbaines et définir leur composition n’est pas un sujet nouveau en analyse urbaine, mais il n’existe aucun consensus quant aux méthodes utilisées et aux résultats obtenus [Duranton, 2015; Dujardin et al., 2007].
nl	Er heerst echter geen consensus over de toegepaste methodes en de verkregen resultaten [Duranton, 2015; Dujardin et al., 2007].

fr	En effet, elle ne nécessite pas de financement important, elle n’exacerbe pas le pouvoir de monopole de l’aéroport, elle ne réclame pas d’étude empirique régulière de l’impact du bruit sur les prix immobiliers et elle n’engendre pas de litige sur la compensation à payer.
nl	Er is geen behoefte aan een regelmatige empirische studie over de gevolgen van de geluidshinder voor de vastgoedprijzen.

fr	Ensuite, certains complexes d’aiguillages fortement sollicités dans diverses directions compte tenu de la multiplicité des lignes qui y passent (en particulier à proximité de la gare du Midi) ralentissent inévitablement le trafic.
nl	Vervolgens vertraagt het verkeer onvermijdelijk op bepaalde drukke draaischijven waar een groot aantal lijnen elkaar kruisen (vooral in de buurt van het Zuidstation).

fr	Une part importante de cette baisse tient à la délocalisation, inévitable, du commerce de gros hors des limites régionales, mais le commerce de détail lui-même n’est pas dans une situation brillante, même si l’emploi semble y progresser quelque peu ces dernières années, mais avec beaucoup de temps partiels.
nl	De detailhandel beleeft echter ook geen hoogdagen, zelfs al lijkt de werkgelegenheid hier de afgelopen jaren enigszins toe te nemen, zij het met veel deeltijdse banen.

fr	Elles constituent un réel potentiel pour comprendre les processus urbains et améliorer la planification et la gouvernance.La Science des Données (Data Science) et les grandes bases de données (big data) constituent des outils nouveaux et utiles aux analystes urbains, mais il convient d’aller au-delà de l’émerveillement cartographique et technologique, et de bien comprendre ce qu’elles apportent de neuf dans la compréhension, la mesure et la modélisation de la complexité urbaine.
nl	Ze vormen een reëel potentieel om meer inzicht te krijgen in de stedelijke processen en om de planning en het bestuur te verbeteren.Data sciences en big data zijn nieuwe, interessante instrumenten voor stadsanalisten.

fr	par rapport aux objectifs poursuivis.Mettre en œuvre des mesures d’action positive au niveau de l’insertion professionnelle et lutter contre la discrimination ethnique indirecte.Mettre en œuvre un monitoring de l’insertion professionnelle des jeunes.Valoriser la diversité culturelle des jeunesses bruxelloises.Promouvoir de manière volontariste des activités de brassage de populations diverses et les ressources culturelles produites par lesjeunes.Produire un projet régional de mobilisation de la jeunesse autour des cultures plurielles.Sortir du discours sécuritaire en privilégiant celui de la participation et de la citoyenneté.Créer des bassins scolaires pour réguler les inscriptions dans les écoles.Promouvoir une politique régionale plus intégrée au niveau culturel, des associations et des organisations de jeunesses avec, au minimum des accords de coopération entre VGC, Cocof et Communauté française.Bruxelles est une ville ouverte: sa dimension internationale passe par la valorisation de la diversité culturelle de jeunesse.Bruxelles est un carrefour d’études et de formations réunissant et attirant une pluralité de jeunes, il faut valoriser son identité de ville universitaire etd’études.La vigueur démocratique bruxelloise dépendra de la capacité à mobiliser des forums et des actions citoyennes: les jeunes en constituent les principaux protagonistes mais ceci suppose qu’une place leur soit accordée (Conseil régional de la jeunesse auprès duParlement).
nl	moeten objectief geëvalueerd worden in het licht van de nagestreefde doelstellingen.Positieve maatregelen treffen op het vlak van beroepsinschakeling en in de strijd tegen indirecte etnische discriminatie.De beroepsinschakeling van de jongeren van nabij monitoren.De culturele diversiteit van de Brusselse jongeren waarderen.Activiteiten waaraan diverse bevolkingsgroepen deelnemen en de cultuurproducties van de jongeren krachtig promoten.Een gewestelijk project opzetten om de jongeren samen te brengen rond verschillende culturen.Geen beleid meer voeren dat uitsluitend in het teken van veiligheid staat, maar voorrang geven aan inspraak en burgerschap.Scholengroepen oprichten om de inschrijvingen in de scholen te regelen.Een gewestelijk beleid voeren dat meer geïntegreerd is met het culturele niveau, de verenigingen en de jeugdorganisaties, met op zijn minst samenwerkingsakkoorden tussen de VGC, de Cocof en de Franse Gemeenschap.Brussel is een open stad: zijn internationale dimensie kan pas echt tot uiting komen als de culturele diversiteit van de jongeren gewaardeerd wordt.Brussel is een kruispunt van studies en opleidingen en trekt verschillende jongeren aan.

fr	et au moyen de vingt-cinq entretiens semi-directifs menés entre février et mars 2014 avec des acteurs directement concernés par les huit actions analysées: les évaluateurs ont identifié trois acteurs clés par action sélectionnée, qu’ils soient administratifs ou politiques, partenaires sociaux ou membres de la société civile.
nl	Met die aspecten konden, voor elk van de acht acties, de actoren, de wijze van samenwerking en de tot stand gebrachte synergieën bepaald worden.De geselecteerde cases werden in twee fasen geanalyseerd.De contextuele elementen en gegevens waarmee de interacties tussen de actoren kunnen worden geanalyseerd, zijn verzameld op basis van documentaire bronnen (follow-uprapporten, notulen van vergaderingen, nota’s aan de regering enz.) en door middel van vijfentwintig semidirectieve gesprekken tussen februari en maart 2014 met actoren die rechtstreeks betrokken zijn bij de acht geanalyseerde acties: de evaluatoren hebben drie sleutelactoren per geselecteerde actie geïdentificeerd, ongeacht of het gaat om administratieve of beleidsactoren, sociale partners of leden van het maatschappelijk middenveld.

fr	Quoi de plus banal qu’un feu tricolore dans le paysage urbain.
nl	Er is niets zo alledaags als een verkeerslicht in het stadsbeeld.

fr	Autrement dit, c’est au cœur de l’organisation politico-institutionnelle régionale que la tendance des institutions bruxelloises à fonctionner en silo trouve son origine.
nl	Met andere woorden, de neiging van de Brusselse instellingen om verticaal te functioneren, vindt haar oorsprong in de gewestelijke politiek-institutionele organisatie.

fr	), mais paient leurs impôts dans leur Région de résidence.Résoudre chacun de ces défis demande une stratégie intégrée et une volonté politique forte, ce qui est impossible dans une Région où sont compétents, selon les matières, le gouvernement fédéral, le gouvernement régional, les Communautés, la Cocof, la VGC et la Cocom, ainsi que les 19communes, et où les formations politiques –de même que la frontière régionale– sont encore toujours organisées sur la base du clivage linguistique.Ce sont tout particulièrement les problèmes de la politique de l’enseignement, de la formation et donc du chômage à Bruxelles qui témoignent douloureusement de l’échec collectif sévère de nos institutions et politiques actuelles.
nl	Dat is niet mogelijk in een gewest waar, naargelang van de aangelegenheden, de bevoegdheden worden uitgeoefend door de federale regering, de gewestregering, de gemeenschappen, de Franse Gemeenschapscommissie, de Vlaamse Gemeenschapscommissie, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de 19gemeenten, en waar de organisatie van de politieke partijen –net als de gewestgrens– nog steeds gebaseerd is op de taalkloof.Vooral de problemen inzake onderwijs- en opleidingsbeleid en bijgevolg de werkloosheid in Brussel stellen het collectieve falen van onze instellingen en beleidsmaatregelen pijnlijk aan de kaak.

fr	Tout comme les guides de voyages, ceux-ci contiennent des informations particulières:Cette information peut être divisée en trois grandes catégories [Akerberg,2001]: la première est l’information factuelle, par exemple, la création et l’histoire du zoo.
nl	Net zoals reisgidsen, bevatten zoogidsen bijzondere informatie:De informatie die in de gidsen aan bod komt kan onderscheiden worden in drie grote componenten [Åkerberg,2001].

fr	Le calme revenu, le pouvoir communal, nouvellement élu, mettra en place une politique de «la main tendue», plus axée sur la prévention mais qui va largement s’appuyer sur les associations et sur leur travail bénévole, au contraire des politiques sociales et sécuritaires à destination des minorités d’origine maghrébine, dont l’une des caractéristiques fut d’associer (par le recrutement) les populations issues de ces quartiers, notamment les jeunes diplômés discriminés à l’embauche [Cartuyvels et Heberrecht, 2001; Réa,2006].A Matonge donc, les subsides dérisoires vont entretenir pendant des années la précarité des acteurs associatifs, lesquels seront «remerciés» une fois le lien social malgré tout rétabli (entre usagers du quartier et police et commune, entre adultes commerçants ou riverains et jeunes,etc.)
nl	Het was gericht op preventie, maar steunde in grote mate op de verenigingen en hun vrijwilligerswerk, in tegenstelling tot het sociale en veiligheidsbeleid dat werd ingevoerd voor de minderheden van Maghrebijnse origine en waarbij de bevolkingsgroepen uit die wijken, met name jonge gediplomeerden die gediscrimineerd werden bij de aanwerving, (via rekrutering) werden betrokken [Cartuyvels en Heberrecht, 2001; Réa,2006].In Matonge ondermijnen de schaarse subsidies al jarenlang de werking van de verenigingen, die voor hun diensten«bedankt» worden, zodra de sociale band ondanks alles hersteld is (tussen de gebruikers van de wijk, de politie en de gemeente, tussen de volwassen handelaars of omwonenden en de jongeren, enz.) en hun veronderstelde bevoegdheden worden overgedragen aan de gemeentelijke ambtenaren (aanpak van "stadsbendes", dringende interventies, begeleiding en bemiddeling rekening houdend met de stedelijke subcultuur van de wijk of de diaspora, implementatie van projecten met participatie van de lokale bevolking enz.)

fr	Au cours des dernières années, le contexte s’est toutefois fortement modifié et, à la lueur notamment du boom démographique, l’ensemble des acteurs régionaux a peu à peu pris conscience de l'importance du défi que constituait aujourd’hui, l'éducation des jeunesses bruxelloises, depuis l’enseignement fondamental jusqu'au supérieur.Cette prise de conscience a toutefois largement dépassé le cadre de la formation stricto sensu pour s’étendre à la reconnaissance du rôle de l'enseignement supérieur comme acteur majeur du développement urbain (par exemple dans le projet de Plan régional de développement durable).
nl	Regionale actoren werden zo meer en meer bewust van het belang van de vorming en opleiding van jongeren, gaande van het basisonderwijs tot het hoger onderwijs.Die bewustwording gaat bovendien veel verder dan het onderwijskader stricto sensu want het gaat ook om de (h)erkenning van de rol van hoger onderwijsinstellingen als belangrijke actor in de stedelijke ontwikkeling (zoals bijvoorbeeld aangegeven in het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling).

fr	En déployant ne serait-ce que certaines de ces mesures, les pouvoirs publics –fédéraux ou régionaux suivant les compétences– feraient davantage encore que soulager les finances des ménages précarisés (contribuant ainsi à les maintenir dans la région); elles restaureraient opportunément le pacte –largement écorné– passé entre les habitants, la ville et les institutions communautaires que celle-ci accueille en son sein même.
nl	Als de federale of gewestelijke overheden –naar gelang van hun bevoegdheden– al was het maar enkele van die maatregelen zouden treffen, dan zouden ze veel meer doen dan enkel de arme gezinnen financieel te steunen (en ze aldus in het gewest houden).

fr	Ce défi singulariserait Bruxelles parmi les villes globales et pourrait en devenir laparticularité.Pour favoriser cette «carte mentale» où Bruxelles deviendrait une capitale de l’Europe acceptée comme telle par ses habitants, quelques changements devraient intervenir:une acceptation plus large de l’UE par les Bruxelloisune meilleure visibilité positive de l’UE à Bruxellesune meilleure interaction entre Bruxellois et Européens dans l’urbanité bruxelloise.Il est clair qu’un tel changement ne peut être porté ni orienté par les seuls fonctionnaires, par les expatriés et par la population cosmopolite.
nl	Deze uitdaging aanpakken zou Brussel onderscheiden van andere wereldsteden en zou een kenmerkende trek van de stad kunnen worden.Om dergelijke "mentale kaart" (mental map) te ontwikkelen, waarin Brussel als hoofdstad van Europa wordt beschouwd door zijn inwoners, zouden enkele veranderingen plaats moeten hebben:een grotere aanvaarding door de Brusselaars van de E.U.

fr	Au sein d’une pratique fonctionnant encore énormément par l’échange entre pairs, et cela malgré l’avènement d’internet, il semble difficile de pratiquer durant une longue période en étant extérieur à la scène.
nl	Als men geen insider is, lijkt het moeilijk om gedurende een lange periode een praktijk te beoefenen die nog grotendeels verloopt via uitwisseling van informatie tussen gelijken, ondanks de opkomst van het internet.

fr	Le score de chaque gare est alors la somme des écarts aux gares de référence pour chacun des indicateurs retenus.La première méthode correspond au potentiel absolu et permet de comparer les gares potentielles uniquement entre elles.
nl	Het gaat dus om een relatief potentieel.Bij de methode van het absolute potentieel worden de potentiële stations enkel onder elkaar vergeleken.

fr	Le décret indique ainsi vouloir lutter «contre toute forme de discrimination et d’exclusion sociale par le développement de politiques d’intégration sociale, d’interculturalité, de diversité socioculturelle et de cohabitation des différentes communautés locales.»La logique d’action en faveur de la mixité n’est pas ici celle de l’«importation» de ménages moyens dans les quartiers populaires mais celle de l’intégration par le bas: la rencontre de publics différenciés est prônée comme moyen d’agir en faveur de la solidarité locale et de la construction d’une appartenance collective, supposées dynamiser des quartiers socialement marginalisés.
nl	Het decreet bestrijdtaldusDe manier om gemengdheid te bevorderen is hier niet het "importeren" van gezinnen met een middeninkomen in de volkswijken, maar een "bottom-upintegratie": ontmoetingen tussen verschillende bevolkingsgroepen worden aanbevolen als middel om de lokale solidariteit te bevorderen en samenhorigheid tot stand te brengen, waarvan men verwacht dat ze een dynamiek op gang brengen in sociaal achtergestelde wijken.

fr	Heureusement, car il est sain qu’elle revienne en propre aux Bruxellois.
nl	Gelukkig maar, want het gaat eigenlijk om een zaak van en voor de Brusselaars.

fr	Preuve de l’authentique identité bicommunautaire du projet, depuis 2007, c’est Christophe Slagmuylder, un francophone, qui dirige un navire qu’à la Communauté française on trouvait un peu trop flamand… Le Kunst mobilisera les principaux lieux et institutions du territoire du canal dédiés aux arts de la scène: Beurschouwburg (comme point central), De Markten, Tour et Taxis, La Luna, le Bottelarij, La Bellone, la Raffinerie, le Kaaistudio’s… Par ailleurs, des spectacles vivants furent organisés dans des lieux culturels généralement dédiés à l’art plastique comme de la danse dans le Comptoir du Nylon par exemple en 2005.
nl	Het Kunstenfestival maakt gebruik van de belangrijkste locaties en instellingen in de kanaalzone die aan de podiumkunsten zijn gewijd: de Beursschouwburg (als centraal punt), de Markten, Tour & Taxis, La Luna, de Bottelarij, La Bellone, de Raffinerie, de Kaaistudio’s… Voorts werden levende kunsten georganiseerd in cultuurplaatsen die doorgaans bestemd zijn voor de beeldende kunst, zoals dans in de Comptoir du Nylon in 2005.

fr	Après l’enseignement maternel, l’augmentation gagne dorénavant les âges du primaire et du secondaire.
nl	Na de toename van het aantal leerlingen in het kleuteronderwijs, stellen we vandaag ook een sterke stijging vast in het lager en middelbaar onderwijs.

fr	Dans le cas des communes du pourtour anversois, il s’agit de communes qui comptent une importante population originaire d’Afrique du Nord ou de Turquie.Cette géographie n’est pas classique pour la périurbanisation bruxelloise, et représente un volume moins important que les mouvements vers les Brabants wallon et flamand.Il est entendu que les mouvements ne se font pas que depuis Bruxelles (et les quartiers populaires centraux) vers la périphérie, l’analyse des bilans permet de tenir compte du solde migratoire.Comme on peut le voir sur la figure6 (carte des soldes migratoires), le solde migratoire est majoritairement négatif pour les quartiers centraux populaires.
nl	De gemeenten in de Antwerpse rand tellen een grote bevolkingsgroep met Noord-Afrikaanse of Turkse roots.Die geografische spreiding komt niet overeen met de gebruikelijke Brusselse randverstedelijking en het aantal bewegingen is minder groot dan naar Vlaams- en Waals-Brabant.De bewegingen gebeuren uiteraard niet enkel vanuit Brussel (en de centrale volkswijken) naar de rand.

fr	Les relations amicales, les courses, les multiples activités avec les enfants... s’organisent ainsi toujours en référence aux rythmes quotidiens (journée/soirée) et hebdomadaires traditionnels (semaine/week-end), liés aux contraintes horaires professionnelles et aux rythmes biologiques (nécessité de sommeil).Cependant, au sein de ces cadres collectifs, diverses formes d’individualisation du temps apparaissent.
nl	Relaties met vrienden, winkelen, talrijke activiteiten met de kinderen,… worden nog steeds in verhouding tot het traditionele ritme van elke dag (dag/avond) en elke week (week/weekend) georganiseerd.

fr	Par ailleurs, la SNCB vise à écarter un maximum de trains pour ne pas gêner les TGV qui sont concentrés dans le pertuis Ouest, le trafic intérieur étant reporté au maximum dans les 2autres pertuis;les pertuis centraux et Est sont ponctués de voies à quai aux haltes Chapelle et Congrès, induisant –spécialement avec les convois RER qui devraient s’y arrêter– des écarts de temps de parcours qui limitent leur capacité;d’importants cisaillements subsistent aujourd’hui entre les gares du Nord et du Midi, lesquels limitent également lacapacité;les trains ont des caractéristiques et des taux d’occupation très variables, de sorte que les temps de parcours, spécialement à Bruxelles-Central, sont assez dispersés;à offre équivalente, la SNCB va diminuer de moitié le nombre de trains cadencés (circulant régulièrement au cours de la journée, en général toutes les heures) dans la Jonction, dans la mesure où Bruxelles ne devrait plus être terminus (sauf les trains de pointeP).En outre, la SNCB veut accroître le nombre de pertuis de traversée de la capitale, en créant ou gérant l’une ou l’autre jonction nouvelle:la Jonction Schuman–Josaphat passant par le quartier européen, moyennant la construction d’un nouveau tunnel d’à peine un kilomètre, permettra de dévier la ligne26; son exploitation subira néanmoins des contraintes qui ne permettront pas d’y faire passer plus que 8 à 10trains par heure et par sens (cisaillement de voies et succession, sur les mêmes voies, de trains lents etrapides);la ligne28 à l’Ouest de la RBC (Fig.1) traverse des zones à faible potentiel de voyageurs («concurrence» objective du métro et faiblesse de la densité d’emplois tertiaires) et sa connexion physique avec le reste du réseau est très restreinte, tant au nord qu’ausud.C’est plus encore en matière d’exploitation que se posent des questions opérationnelles fondamentales qui conditionneront l’avenir des gares bruxelloises.
nl	Het binnenlands treinverkeer maakt zoveel mogelijk gebruik van de overige 2tunnelkokers;de centrale en de oostelijke tunnelkoker hebben perronsporen aan de haltes Kapellekerk en Congres die –zeker met de GEN-treinen die er zouden moeten stoppen– leiden tot verschillende doorrittijden en aldus de capaciteit van de verbinding beperken;er blijven nog veel kruisingen bestaan tussen het Noord- en het Zuidstation, die eveneens de capaciteit van de verbinding beperken;de treinen hebben zeer verschillende kenmerken en een zeer uiteenlopende bezettingsgraad, zodat de doorrittijden, vooral in Brussel-Centraal, vrij veel verschillen;bij gelijkwaardig aanbod, zal de NMBS het aantal klokvaste treinen (die regelmatig rijden overdag, in het algemeen om het uur) doorheen de Noord-Zuidverbinding verminderen, in zoverre Brussel geen eindstation meer zou zijn (behalve de P-treinen tijdens depiekuren).Bovendien wil de NMBS het aantal tunnelkokers doorheen de hoofdstad vergroten door nieuwe verbindingen tot stand te brengen:de Schuman–Josaphatverbinding doorheen de Europese wijk, mits er een nieuwe tunnel met een lengte van amper 1kilometer wordt aangelegd, zal het mogelijk maken om lijn26 af te leiden; de exploitatie ervan zal evenwel onderworpen zijn aan technische beperkingen, waardoor er niet meer dan 8 tot 10treinen per uur en per rijrichting zullen rijden (kruisende sporen en opeenvolging van trage en snelle treinen op dezelfde sporen);lijn28 ten westen van het BHG (figuur1) doorkruist gebieden met een klein reizigerspotentieel (objectieve "concurrentie" van de metro en weinig werkgelegenheid in de tertiaire sector) en de verbindingen met de rest van het net zijn er zeer beperkt, zowel in het noorden als in het zuiden.Vooral de exploitatie doet fundamentele vragen op operationeel vlak rijzen die de toekomst van de Brusselse stations zullen bepalen.

fr	La création en 1963 du Service Spécial d’Etudes (SSE) de la STIB pour prendre en charge la conception et la réalisation du (pré)métro bruxellois, succédant en quelque sorte à l’«Office national pour l’achèvement de la Jonction Nord-Midi», pérennisera ainsi l’expertise acquise par les ingénieurs belges dans le souterrain [Tellier 2010; Tellier,2012].Avec la réforme institutionnelle du 8 août 1988, les compétences en matière de travaux publics et de transport sont transférées aux Régions.
nl	Zo zou ook de knowhow worden veiliggesteld die de Belgische ingenieurs verwierven op het vlak van ondergrondse tunnels [Tellier 2010; Tellier,2012].Met de institutionele hervorming van 8 augustus 1988 werden de bevoegdheden inzake openbare werken en vervoer overgedragen aan de Gewesten.

fr	Ecoles et commerces sont ainsi, par exemple, des acteurs qui pourraient être associés car ils constituent des lieux de concentration d’usagers potentiels.
nl	Ook bijvoorbeeld scholen en winkels zijn actoren die hierbij betrokken zouden kunnen worden.

fr	Lorsqu'un endroit devient vacant, même pour une courte période, le rendre disponible pour un usage temporaire devrait être une évidence.L’utilisation des espaces en transition induit en quelque sorte une ville intermittente où les règles du jeu ne sont pas tout à fait les mêmes… C’est propice à l’expérimentation ou à la satisfaction de besoins immédiats, mais cela nécessite aussi une prise en compte dans les politiques urbanistiques, sociales et économiques.
nl	Een plaats die zelfs voor een korte periode vacant wordt, zou beschikbaar moeten worden voor een tijdelijke invulling.Het gebruik van ruimten in transitie leidt in zekere zin tot een intermittent city, waar de spelregels almaar evolueren.

fr	La pression politique (manifeste) visant à éviter que le personnel des institutions publiques ne s’étoffe constitue une autre condition prédéterminante fréquente.
nl	Een andere vaak voorkomende randvoorwaarde was de (duidelijke) politieke druk om overheidsinstellingen ‘lean’ te houden qua personeel.

fr	S’il est vrai que l’indicateur de diversité sectorielle s’est dégradé moins vite, ces dernièresannées, en RBC qu’en périphérie ou en Flandre, les résultats suggèrent toutefois que la sur-spécialisation de la RBC dans les services (activités financières, immobilier, services aux entreprises),sa faible diversité sectorielle (relativement aux autres arrondissements belges) et la concurrence intense entre entreprises (en raison de leur forte concentration géographique) auraient contribué significativement au déficit observé entre 1993 et 1997 dans la croissance économique régionale bruxelloise par rapport à la moyenne nationale.
nl	Maar toch wijzen de resultaten erop dat de overspecialisatie van het BHG in de diensten (financiële activiteiten, immobiliën, diensten aan ondernemingen), de geringe sectoriële diversiteit (in vergelijking met de andere Belgische arrondissementen), en de strenge concurrentie tussen de ondernemingen (ten gevolge van hun hoge geografische concentratie) aanzienlijk zouden hebben bijgedragen tot het groeitekort ten opzichte van het nationale gemiddelde dat tussen 1993 en 1997 voor het Brussels Gewest werd vastgesteld.De recente Europese economische vakliteratuur heeft duidelijk aangetoond dat dediversiteit van de stedelijke productie structuren een stimulans betekent voor de stedelijke economische groei, en dit op twee manieren.

fr	Les acteurs interrogés manifestent quant à eux le souhait que les actions soient inscrites dans un calendrier de réalisation, pouvant aller au-delà des échéances électorales.L’efficacité de l’action, même présumée, contribue à renforcer la satisfaction et l’implication des partenaires, ce qui demande de renforcer la communication sur les réalisations afin de les objectiver, et d’en mesurer l’envergure et ladurabilité.La dimension du calcul «coût-bénéfice» de la collaboration est à mettre en lien avec le niveau d’engagement des partenaires.
nl	De ondervraagde actoren wensen dat de acties worden opgenomen in een tijdschema voor de uitvoering dat langer kan duren dan de periode tot aan de volgende verkiezingen.De doeltreffendheid van de actie, zelfs als die niet zeker is, draagt bij tot meer tevredenheid en betrokkenheid van de partners.

fr	La plupart du temps, ils se l’approprient comme si c’était leur propre point de vue, reformulé à leur manière.
nl	Ze herhalen vaak in hun eigen woorden de herkende verhaallijnen en nemen ze over als hun eigen mening.

fr	Le pasteur Diego évoque des raisons économiques à la base de son récit de migration.
nl	In zijn migratieverhaal heeft predikant Diego, die werkzaam is in een Spaanstalige gemeenschap vlakbij het zuidstation in Brussel, het over economische redenen die aan de basis liggen van zijn migratie.

fr	On a par exemple vu la Région s’autocensurer à propos d’un site propre pour bus de quelques centaines de mètres, retirant elle-même sa demande de permis d’urbanisme, sur ordre du Ministre de tutelle, qui était plus sensible au mécontentement des autorités municipales et des garagistes locaux (relayés par les autorités locales) qu’à la très faible vitesse commerciale d’un tronçon parcouru par 20bus par heure et par sens aux heures de pointe.Si les communes peuvent être un frein à la mise en œuvre de la politique régionale, on ne peut négliger les propres contradictions de la Région de Bruxelles-Capitale, dont les différentes composantes et sous-composantes (par exemple, les différentes directions générales de l’administration des déplacements) ne parviennent pas, au-delà des discours, à converger dans les faits et dans les actes.
nl	Die laatste bleek gevoeliger voor de ontevredenheid van de gemeentelijke overheid en van de plaatselijke garagisten (die een gehoor vonden bij het gemeentebestuur), dan voor de zeer geringe reissnelheid van een traject dat door 20bussen per uur en per richting wordt afgelegd tijdens de piekuren.De gemeenten kunnen een rem kunnen zetten op de uitvoering van de gewestelijke politiek, maar men mag ook de eigen tegenstrijdigheden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest niet over het hoofd zien.

fr	À partir de ces trois questions cruciales, j’énoncerai une proposition claire et précise en matière de réforme institutionnelle dans la région de Bruxelles, une proposition dont la nature «radicale» procède directement des valeurs que j’entends évoquer.La démocratie est l’une de ces valeurs.
nl	De "radicaliteit" van dit voorstel komt naar mijn mening voort uit de waarden die ik zal inroepen.Democratie is een van die waarden.

fr	On pense par exemple à l’hébergement temporaire de personnes supplémentaires, à l’étudiant·e domicilié·e ailleurs qu’à son adresse de résidence, aux enfants domiciliés chez l’autre parent en cas de séparation, aux étrangers non inscrits au Registre national, aux déménagements… Dans toute une série de cas, la tarification progressive pénalise (favorise) fortement des ménages, car ils paient un prix moyen pour leur eau plus élevé (bas) qu’ils ne devraient.
nl	We denken bijvoorbeeld aan de tijdelijke huisvesting van extra personen, de kotstudent die op een ander adres zijn of haar domicilie heeft, kinderen die hun domicilie hebben bij de andere ouder in geval van een scheiding, vreemdelingen die niet ingeschreven zijn in het Rijksregister, verhuizingen ...

fr	Il suit beaucoup plus la variabilité des origines de la population de Bruxelles.
nl	De suburbanisatie volgt nu, wat de origine betreft, veel meer de bevolkingssamenstelling van Brussel.

fr	Leur appropriation n’est guère visible.
nl	Die inbedding draagt uiteraard niet bij tot hun zichtbaarheid.

fr	Des questions telles que Le ciblage des investissements publics, la mise en place de dispositifs de régulation du marché, la collaboration des acteurs ou l’affectation des sols soulèvent des enjeux urbanistiques, socio-économiques et politiques complexes et interdépendants.
nl	De keuze tussen sociale huisvesting en steun voor de ontwikkeling van huisvesting voor de middeninkomens of deverwerving van eigendom komteveneens uitdrukkelijk aan bod.Maatregelenzoalsspecifiekeoverheidsinvesteringen, de invoering van systemen om de markt te reguleren, de samenwerking tussen de actoren of de bestemming van de gronden zorgen voor complexe en interafhankelijke stedenbouwkundige, sociaaleconomische en bestuurlijke uitdagingen.

fr	Vu le caractère socialement discriminant et pénalisant de la situation, il s’impose de nous interroger sur le rôle et les moyens d’action des pouvoirs publics pour pallier les carences dumarché.100Nous le ferons en deux temps, en évoquant tout d’abord les mesures d’ordre réglementaire, financier ou fiscal mises en place dans le cadre de la politique publique bruxelloise du logement.
nl	Aangezien ze op dat vlak sociaal gediscrimineerd en benadeeld worden, dienen de rol van de overheden en de actiemiddelen die ze inzetten om die tekortkomingen op de markt op te vangen, onder de loep te worden genomen.100We doen dat in twee fasen.

fr	Son auteure, Emmanuelle Lenel est assistante en sociologie à l’Université Saint-Louis - Bruxelles.
nl	De auteur, Emmanuelle Lenel, is assistente sociologie aan de Université Saint-Louis – Bruxelles en werkt er aan een doctoraatsthesis over de gewone dynamische processen van de sociale gemengdheid in de "geherwaardeerde" Brusselse wijken.

fr	Leur note de synthèse met en lumière, en variant les approches (démographiques, juridiques, politiques, sociologiques), les diverses facettes de la problématique à Bruxelles.
nl	Hun synthesenotalichtde verschillende aspecten van de huisvestingsproblematiek in Brusseltoevanuit verschillende invalshoeken (demografisch, juridisch, politiek en sociologisch).

fr	Le statut bilingue de la Région bruxelloise implique d’harmoniser les données sur une base territoriale, ce qui n’est pas toujours évident pour les données communautaires.
nl	Doordat twee Gemeenschappen bevoegd zijn in Brussel (de Franse Gemeenschap en de Vlaamse Gemeenschap, gezien de tweetalige status van Brussel), moeten bepaalde gegevens op een territoriale basis geharmoniseerd worden, wat niet altijd evident is.

fr	Cela suppose un transfert de compétences des communes et des zones de police vers la Région, une réorganisation interne des administrations régionales pour faciliter les transversalités et une réduction du pouvoir de blocage de certains services.Cette Autorité devrait se retrouver dans une structure de coordination de l’ensemble de la «Zone RER» associant les instances compétences flamandes, wallonnes et fédérales et dont la mise sur pied devrait faire partie des négociations institutionnelles encours.Il faut impliquer tous les acteurs concernés et notamment, à travers les plans de déplacements, les entreprises, les commerces et les établissements scolaires et d’enseignement supérieur (un cadre plus contraignant devrait permettre ici d’atteindre des objectifs ambitieux).Des financements nouveaux doivent être trouvés en vue d’un «Plan Marshall» pour le développement d’une politique de mobilité ambitieuse à Bruxelles.
nl	Daartoe moeten de bevoegdheden van de gemeenten en de politiezones worden overgedragen aan het Gewest, moeten de gewestbesturen intern gereorganiseerd worden om transversale maatregelen te vergemakkelijken en moet de blokkeringsmacht van bepaalde diensten worden afgezwakt.Die overheid zou deel moeten uitmaken van een coördinatiestructuur voor het hele GENgebied waarin ook de Vlaamse, Waalse en federale bevoegde instanties vertegenwoordigd zijn en waarvan de oprichting zou moeten worden besproken in het kader van de huidige institutionele onderhandelingen.Alle betrokken actoren dienen betrokken te worden.

fr	Si les primes soutiennent bien la rénovation privée dans les quartiers où cette rénovation est la plus nécessaire, les modalités sont telles qu’elles y bénéficient principalement aux habitants les plus aisés: le revenu des bénéficiaires est plus élevé que celui des autres habitants dans les quartiers centraux, tandis que dans le reste de la Région il est en général du même ordre pour les «rénovateurs» et lesautres.Pour étudier les mouvements migratoires des bénéficiaires des aides à la propriété, nous avons calculé, dans chaque secteur statistique bruxellois, un bilan migratoire pour les bénéficiaires des différents outils, bilan qui est rapporté à la population duquartier.Les projets de logements SDRB qui ont provoqué un afflux important de nouveaux habitants sont ceux de l’Hôpital Militaire, à Ixelles, le projet Scheut à Anderlecht, ainsi que les projets autour du canal (figure5).
nl	De renovatiepremies zijn weliswaar bestemd voor de renovatie van privéwoningen in de wijken waar dat het noodzakelijkst is, maar de regels zitten zo ineen dat de renovatiepremies vooral ten goede komen aan de meest welgestelde bewoners: in de centrumwijken is het inkomen van de begunstigden hoger dan dat van de andere bewoners, terwijl in de rest van het Gewest de begunstigden in het algemeen een vergelijkbaar inkomen met dat van de andere bewoners hebben.Om de migratiebewegingen van de begunstigden van de steunmaatregelen te bestuderen, hebben we voor elke Brusselse statistische sector een migratiebalans voor de begunstigden van de verschillende instrumenten opgemaakt.

fr	Les deux processus sont relativement indépendants et renforcent la polarisation àBruxelles.Les fonctions internationales sont mal intégrées dans l’imaginaire Bruxellois, lequel reste construit autour des fonctions de capitale de la Belgique et du système de représentations spécifique au fédéralisme belge (Communautés, Régions).
nl	Deze twee processen bestaan relatief onafhankelijk van elkaar en versterken de polarisering in Brussel.De internationale functies zijn slecht geïntegreerd in de Brusselse beeldvorming.

fr	Mais sa capacité à faire face à ses conditions de travail dépend de l’état du marché du travail, notamment du fait que son identité résulte d’un choix délibéré du statut d’indépendant; cela invite à être extrêmement prudent dans le cadre de politiques d’emploi (ou de mise à l’emploi) de publics fragiles faisant la part trop belle à une approche centrée sur l’entrepreneuriat.
nl	Maar hun vermogen om het hoofd te bieden aan hun werkomstandigheden, hangt af van de toestand van de arbeidsmarkt, vooral doordat hun identiteit voortvloeit uit een bewuste keuze voor het statuut van zelfstandige.

fr	En faisant parler les chiffres de l’Enquête socio-économique de 2001, Mathieu Van Criekingen dresse un portrait contrasté de la gentrification à Bruxelles et, sur la base d’une analyse détaillée des mouvements migratoires (la croissance de la population bruxelloise a lieu d’abord grâce à l’arrivée d’étrangers et non point par le «retour en ville» de ceux qui lui ont préféré la banlieue verte), souligne l’ambiguïté d’un phénomène considéré souvent comme une revitalisation positive de la ville, mais qui repose aussi, pour une part, sur le déplacement des populations défavorisées et des problèmes de pauvreté
nl	Een gedetailleerde analyse van de migratiestromen (de aanwas van de Brusselse bevolking volgt in eerste instantie uit een aanvoer van nieuwkomers en niet zozeer uit een «terugkeer naar de stad» van wie tevoren voor de groene voorstad koos) brengt de ambiguïteit aan het licht van een fenomeen dat doorgaans als een prijzenswaardige heropleving van de stad wordt bestempeld ,maar dat voor een stuk ook te maken heeft met de verhuis van minder gegoede bevolkingsgroepen en met armoedeproblemen

fr	Premier signe et première conséquence de ce phénomène : la modification du marché immobilier et la hausse des loyers.
nl	De veranderende vastgoedmarkt en destijgende huurprijzen vormen zowel eerste aanwijzingen als eerste gevolgen vandit fenomeen.

fr	Tout d’abord, c’est essentiellement un déficit dans les dépenses privées en matière de recherche qui s’observe en Région de Bruxelles-Capitale, déficit compensé par les bonnes performances de la Wallonie.
nl	Eerst is er vooral een tekort aan private O&O-uitgaven in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	À la lumière de ces éléments, les cas bruxellois, même s’ils sont difficilement comparables, semblent bel et bien s’inscrire dans la contre-tendance générale privilégiant la réinternalisation et non plus l’externalisation.
nl	In dat opzicht lijken de Brusselse cases niet te verschillen van de algemene tegenbeweging van outsourcing naar backsourcing, hoewel ieder geval nauwelijks kan worden vergeleken.

fr	Cela s’explique principalement par la possibilité de réduire les coûts organisationnels en externalisant des activités ou des tâches relativement simples qui nécessitent peu de formation spécifique; le nettoyage des bâtiments et des espaces de bureaux, les services de sécurité et de restauration en sont des exemples évidents.
nl	De voornaamste reden voor deze tendens is de mogelijkheid om de organisatiekosten te drukken door de outsourcing van vrij eenvoudige activiteiten of taken waarvoor niet veel specifieke training vereist is.

fr	Sur le plan professionnel, la possession d’une voiture et la manière de l’utiliser se subordonnent au type d’emploi occupé.
nl	Voor zover het beroep betreft, beïnvloedt het type werk het gebruik van en de nood aan een wagen.

fr	à destination des ménages à revenus moyens (lesquels n’ont plus dès lors qu’à acquitter deux tiers environ de la valeur vénale du bien), abattement sur une partie des droit d’enregistrement (faveur encore étendue par la suite), exonération des droits de succession sur le logement familial pour le conjoint survivant (ce qui évite de devoir vendre le bien pour régler les droits de succession), financement de «community land trusts»,etc.
nl	Het Brussels Gewest bijvoorbeeld heeft een reeks steunmaatregelen ingevoerd om de verwerving van eigendom te bevorderen: leningen bij het Woningfonds tegen een voorkeurtarief (gemiddeld 2% lager dan het tarief van de klassieke banken), productie van woningen die door Citydev (de voormalige GOMB) gesubsidieerd worden en bestemd zijn voor gezinnen met een middeninkomen (die dan nog maar ongeveer twee derde van de verkoopwaarde van het pand moeten betalen), gedeeltelijke vrijstelling van registratierechten (abattement) (dit voordeel werd achteraf nog uitgebreid), vrijstelling van successierechten op de gezinswoning voor de langstlevende echtgenoot (daardoor hoeft het pand niet te worden verkocht om de successierechten te kunnen betalen), financiering van "community land trusts", enz.

fr	En revanche, les nouveaux organismes productifs, s’ils doivent aussi faire face à certaines de ces contraintes, reçoivent d’une part un soutien public beaucoup plus important, notamment en matière de réduction des coûts de loyer, de recrutement de la main-d’œuvre et de visibilité, et, d’autre part, s’intègrent mieux aux projets résidentiels développés dans le quartier.Activités anciennesNouvelles activitésFoncier(+) Présence de grands espaces industriels(-) Espaces pas toujours adaptés(-) Difficulté à s’agrandir(+) Propriété des terrains(-) Spéculation immobilière(-) Loyers élevés(-) Mesures favorisant de petits espaces de production modulables(+) Loyers abordables / subventionnés(+/-) Mesures favorisant de petits espaces de production modulablesTravailleur·se·s(+) Main-d’œuvre locale peu qualifiée(-) Pénurie de main-d’œuvre qualifiée(-) Affaiblissement du modèle de reprise des entreprises familiales(+) Soutiens d’agences de recrutement(+) Emplois subventionnésApprovisionnement et commercialisation(+) Réseaux de fournisseurs et de clients stables(+) Proximité au Ring et au centre-ville(-) Concurrence de groupes industriels et de la grande distribution(-) Congestion en matière de mobilité(+) Réseaux anciens reposant sur des relations de confiance(+) Marché de niche (produits ethniques ou spécialisés)(+) Savoir-faire et expertise technique(+) Coopération entre anciennes activités(-) Relative invisibilité en dehors du secteur(-) Aménagements en défaveur du charroi lourd(+) Partenariat avec de grands acteurs privés et publics(+) Marché de niche (produits locaux) ou recours à la grande distribution(+) Innovation technologique(+) Coopération entre nouvelles activités(+) Grande visibilité et soutien marketing d’acteurs publics et privésAttachement émotionnel(+) Ancienneté dans le quartier(-) Image de dégradation et d’insécurité(+) Perception du quartier en matière d’opportunitéCohabitation entre fonctions dans le quartier(-) Tension avec la fonction résidentielle(-) Projets en faveur du logement et de la qualité des espaces publics(+/-) Projets en faveur du logement et de la qualité des espaces publicsFormes de soutiens(+) Capital familial privé(-) Réglementations et organes de contrôle(+) Soutiens financiers publics et privésAu-delà des différences observées pour ce qui est des facteurs de maintien, cette différenciation entre nouvelles et anciennes activités se retrouve partiellement lorsqu’on s’intéresse aux différents groupes sociaux à qui elles bénéficient.
nl	Daarnaast zijn zij beter opgenomen in de woonprojecten die worden ontwikkeld in de wijk.Oude activiteitenNieuwe activiteitenGrond(+) Aanwezigheid van grote industriële ruimten(-) Ruimten niet altijd aangepast(-) Moeilijk om uit te breiden(+) Terreinen in eigen bezit(-) Vastgoedspeculatie(-) Hoge huurprijzen(-) Maatregelen ter bevordering van kleine moduleerbare productieruimten(+) Betaalbare/gesubsidieerde huurprijzen(+/-) Maatregelen ter bevordering van kleine moduleerbare productieruimtenPersoneel(+) Laaggekwalificeerde lokale arbeidskrachten(-) Tekort aan gekwalificeerde arbeidskrachten(-) Verzwakking van het model voor overname van familiebedrijven(+) Steun van rekruteringsbureaus(+) Gesubsidieerde arbeidsplaatsenBevoorrading en commercialisering(+) Netwerken van leveranciers en stabiele klanten(+) Nabijheid van de Ring en het stadscentrum(-) Concurrentie van industriële concerns en van de grootdistributie(-) Verkeersdrukte(+) Oude netwerken op basis van vertrouwensrelaties(+) Nichemarkt (etnische of gespecialiseerde producten)(+) Knowhow en technische expertise(+) Samenwerking tussen oude activiteiten(-) Relatieve onzichtbaarheid buiten de sector(-) Inrichtingen ten nadele van het zware wagenpark(+) Partnerschap met grote publieke en private actoren(+) Nichemarkt (lokale producten) of toevlucht tot de grootdistributie(+) Technologische innovatie(+) Samenwerking tussen nieuwe activiteiten(+) Grote zichtbaarheid en marketingsteun van publieke en private actorenEmotionele band(+) Anciënniteit in de wijk(-) Imago van verloedering en onveiligheid(+) Perceptie van de wijk op het gebied van mogelijkhedenCo-existentie van functies in de wijk(-) Spanning met de woonfunctie(-) Projecten in het voordeel van huisvesting en de kwaliteit van de openbare ruimten(-) Projecten ten voordele van huisvesting en de kwaliteit van de openbare ruimtenVormen van steun(+) Familiaal privékapitaal(-) Regelgevingen en controleorganen(+) Publieke en private financiële steunNaast de verschillen qua factoren voor behoud is dit onderscheid tussen oude en nieuwe activiteiten slechts gedeeltelijk wanneer we kijken naar de verschillende sociale groepen die er baat bij hebben.

fr	23% d’entre eux n’ont pas la nationalité belge et 7% ne sont pas ressortissants de l’Union européenne, ce qui ne veut pas dire qu’ils viennent tous de l’étranger puisque Bruxelles est une ville internationale dont 33% de la population est aujourd’hui de nationalité étrangère.
nl	Dat betekent trouwens niet dat ze allemaal uit het buitenland komen, want Brussel is sowieso al een internationale stad waar 33% van de bevolking niet de Belgische nationaliteit heeft.

fr	» [Muñoz, 2015].Si le développement de l’e-Gouvernement est destiné à accélérer et multiplier les potentialités d’octroi et leur automaticité, il crée aussi une dématérialisation qui augmente le (risque de) non-recours et de précarisation, par une perte de contrôle sur les moyens de s’informer, de demander, de consulter, de prouver ou de modifier une situation administrative.
nl	Want "door de analyse van het dematerialiseringsproces kunnen we de overgang verduidelijken van een expertiselogica, waarbij een echte afstand kan ontstaan met de verzekerden, naar een geïndustrialiseerde dienstenlogica, waarbij de afstand met de verzekerden niet kleiner wordt maar ook nog eens ingewikkelder wordt" [Muñoz, 2015].E-government is ontwikkeld om de toekenningsmogelijkheden en de automatisering ervan te versnellen en te vermeerderen, maar het zorgt ook voor een dematerialisering die (het risico op) non-take-up en bestaansonzekerheid verhoogt doordat er minder controle is over de middelen om zich in te informeren, aanvragen in te dienen, advies in te winnen of een administratieve situatie aan te tonen of te wijzigen.

fr	Otlet alla plus loin que Vandermaelen car il avait des ambitions plus concrètes d’édification d’une cité mondiale et d’une société internationale (il réfléchit dès 1914 aux bases d’une future Société des Nations) et également parce qu’il vécut des innovations médiatiques importantes (le téléphone, la radio, la télévision, le cinéma, les disques) qui lui ouvraient des portes insoupçonnées.
nl	Otlet ging een stapje verder dan Vandermaelen, want hij had de concrete ambitie om een Wereldstad en een internationale samenleving op te bouwen (hij dacht vanaf 1914 na over de fundamenten van een toekomstige Volkenbond).

fr	En 2007, l’ouverture du premier centre d’art contemporain bruxellois dans un quartier de la commune de Forest, caractérisé par un tissu urbain anciennement industriel et une réelle précarité socio-économique, semble avoir marqué une ère nouvelle.
nl	De opening van het eerste Brusselse centrum voor hedendaagse kunst in 2007 in een wijk van de gemeente Vorst, die zich kenmerkt door een voormalig industrieel stadsweefsel en sociaal-economische onzekerheid, lijkt het begin van een nieuw tijdperk ingeluid te hebben.

fr	Depuis 1985, la productivité apparente du travail dans l’industrie manufacturière de l’AMB a crû au même rythme que la moyenne nationale, impressionnante, de 3% par an, si bien que la production totale industrielle a progressé grosso modo de 1% par an, malgré les pertes d’emploi.
nl	Sinds 1985 is de schijnbare werkproductie van de verwerkende nijverheid in het BGG toegenomen aan hetzelfde ritme als het–indrukwekkende-nationale gemiddelde: 3%.

fr	Quand mon mari demande aux clients s'ils suivront, ils disent non.»La grande mobilité des travailleurs est une constante dans l'histoire du secteur de la construction [Martini, 2016].
nl	"Een grote mobiliteit van bouwarbeiders is een constante in de geschiedenis van de bouwsector [Martini, 2016].

fr	La présence des organismes publics de radiotélévision, qui dans le cadre du remaniement de leurs sièges aspirent à bien plus d’ouverture vis-à-vis d’autres acteurs au sein de mediapark.brussels et au-delà, pourrait constituer un atout considérable pour le partage de connaissances et d’infrastructures, au moyen par exemple de leur propres CdP (cf. OpenVRT) ou de partenariats avec d’autres initiatives telles que screen.brussels.
nl	De aanwezigheid van de openbare omroepen, die in hun plannen voor hun nieuwe hoofdkwartier de ambitie hebben uitgesproken om veel meer open te staan voor andere actoren in mediapark.brussels en daarbuiten, kan een grote troef vormen.

fr	La méthode apporte plus de transparence sur les concessions réciproques entre les objectifs des différents intervenants; dans une telle analyse, en effet, les choix ou situations peuvent faire l’objet d’une évaluation selon des critères distincts.
nl	Met een multicriteria-analyse kunnen de verschillende keuzes of situaties worden geëvalueerd volgens verschillende criteria.

fr	Ce contenu créatif diminue à mesure que l’on se déplace vers les cercles extérieurs rassemblant les activités où les logiques de support à la création (et le caractère plus directement commercial) prennent le pas sur la création elle-même.
nl	Deze cirkels omvatten de activiteiten die niet zozeer focussen op het creëren an sich maar wel op het ondersteunen van de creatie (en het meer rechtstreekse commerciële karakter).

fr	Elle prend entièrement en charge les frais de traduction.La revue assure gratuitement la traduction, la mise en ligne et la communication relative à la publication.Dans la mesure où elle diffuse son contenu gratuitement et n’en tire aucun bénéfice financier, elle ne rémunère pas non plus les auteur·e·s des articles.Les auteur·e·s qui publient avec Brussels Studies cèdent à la revue les droits de reproduction et communication publique nécessaires à la publication en ligne de leurs articles sous la licence Creative Commons Attribution (CCBY).
nl	Het tijdschrift zorgt kosteloos voor de vertaling en onlineplaatsing van het artikel en de desbetreffende communicatie.In zoverre het tijdschrift de inhoud gratis verspreidt en daar geen enkel financieel voordeel uit haalt, bezoldigt het evenmin de auteurs van de artikels.

fr	En 2014, les parts des trois régions étaient très proches, mais la part du chiffre d’affairesCC dans la RBC a diminué au cours du temps (- 14,4% depuis 2008), tandis que les parts ont augmenté en Flandre et en Wallonie.2005200820112014Δ 08-14Bruxelles10,1(4,86)11,7(4,41)10,9(3,78)10,0(3,78)-14,4%Flandre18,0(4,25)19,7(3,90)20,2(3,65)22,3(3,93)13,1%Wallonie4,46(4,33)4,84(3,93)5,37(4,12)5,20(3,83)7,5%Alors que le chiffre d’affaires est facile à mesurer et peut servir de baromètre d’un secteur, il est important de noter qu’il ne reflète pas uniquement la taille d’une firme ou d’un secteur, mais aussi la place de celle-ci ou de celui-ci dans la chaîne de valeurs.
nl	In 2014 weken de aandelen voor de drie gewesten niet veel van elkaar af, maar het aandeel van de CC-omzet in het BHG is met de jaren afgenomen (-14,4% sinds 2008), terwijl het aandeel in Vlaanderen en Wallonië gestegen is.2005200820112014Δ 08-14Brussel10,1(4,86)11,7(4,41)10,9(3,78)10,0(3,78)-14,4%Vlaanderen18,0(4,25)19,7(3,90)20,2(3,65)22,3(3,93)13,1%Wallonië4,46(4,33)4,84(3,93)5,37(4,12)5,20(3,83)7,5%Al is de omzet eenvoudig te meten en bruikbaar als de barometer van een sector, toch is het belangrijk daarbij op te merken dat de omzet niet alleen de omvang van een onderneming of sector aangeeft, maar ook de positie daarvan in de waardeketen.

fr	En outre, une familiarisation avec le système éducatif et avec les administrations, une connaissance suffisante du français ou du néerlandais sont également des facteurs importants pour qu’une issue favorable à la demande soit assurée mais ces caractéristiques ne sont pas aléatoirement distribuées dans les groupes sociaux.
nl	Andere belangrijke factoren om een positief antwoord op de vraag te krijgen zijn een goede kennis van het onderwijssysteem en van de administratie alsook een voldoende kennis van het Frans of het Nederlands.

fr	Il faut donc «pacifier la route en organisant la vitesse» à travers l’instauration d’un code de la route et la réalisation d’aménagements routiers destinés principalement à séparer les flux de circulation (ce qui entrave le plus la circulation automobile, ce sont en effet tous les obstacles qui en réduisent la vitesse: piétons, cyclistes, transports en commun, voitures en stationnement,…).
nl	De openbare orde op de weg moet bijgevolg gewaarborgd worden door de snelheid te organiseren "via de invoering van een verkeersreglement en van verkeersinfrastructuur die hoofdzakelijk dient om de verkeersstromen van elkaar te scheiden (het autoverkeer wordt immers het meest gehinderd door alle obstakels die zijn snelheid afremmen: voetgangers, fietsers, openbaar vervoer, geparkeerde wagens,…) In de Verenigde Staten ontstond een nieuwe wetenschap, "traffic engineering", die door H.Hondermarcq enthousiast werd ontvangen, want hij wenste in Europa het voortouw te nemen om de achterstand die het oude continent op dat vlak had opgelopen, in te halen.

fr	Car l’efficacité de leurs pratiques est reconnue par le monde institutionnel en termes d’enrayement des désordres et des violences urbaines comme de rétablissement du lien social avec l’État (commune, police,etc.
nl	De Congolese verenigingen, die zich op vrijwilligerswerk toeleggen, ervaren de verschillende behandeling in dezelfde periode als een racialisering van het sociaal beleid, want voor het establishment zijn ze wel goed genoeg om de ongeregeldheden en het stedelijk geweld een halt toe te roepen en om de sociale band met de Staat (gemeente, politie enz.) te herstellen.

fr	En terme de part modale, l’usage des transports publics a très nettement augmenté, davantage pour les déplacements entrants à et sortants de Bruxelles (qui sont passés de 15% en 1999 à 32% de part modale en 2010) que pour les déplacements internes (passés de 15 à 25%).
nl	Wat het modale aandeel betreft, is het gebruik van het openbaar vervoer aanzienlijk toegenomen, meer voor de verplaatsingen naar en uit Brussel (het modale aandeel steeg van 15% in 1999 naar 32% in 2010) dan voor de verplaatsingen in Brussel zelf (gestegen van 15% naar 25%).

fr	Il se caractérise par la diversité de son offre commerciale et sa relative spécialisation, attirant une diversité de profils de chalands et formant une multitude de parcours d’achat distincts.
nl	Dit trekt uiteenlopende klantenprofielen aan en biedt heel wat verschillende consumptiepatronen.

fr	Nous montrerons qu’en fonction de la situation générale du marché du travail, les politiques sectorielles ne sont pas nécessairement les plus adéquates en raison de l’occurrence simultanée des phénomènes d’inadéquation et de déqualification (Devillé2005).
nl	Dit gedeelte probeert een verklaring te bieden voor de specifieke situatie van de Brusselse arbeidsmarkt, die geconfronteerd wordt met een hoge werkloosheidsgraad bij ondergekwalificeerde arbeidskrachten op het grondgebied.Wij zullen aantonen dat sectorgebonden beleidsmaatregelen voor de algemene situatie van de arbeidsmarkt niet meteen het grootste soelaas bieden tengevolge van het gelijktijdige voorkomen van fenomenen van onaangepastheid en de kwalificatie (Devillé2005).

fr	En 2011, lorsque le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale et les Ministres de l’Environnement, d’une part, et de l’Économie et de l’Emploi, d’autre part, signent avec les partenaires sociaux (patrons et syndicats) du Conseil économique et social bruxellois (CESRBC) le «Pacte de Croissance Urbaine Durable», appelé aussi «New Deal bruxellois», ils ambitionnent de renforcer la cohérence de l’action publique par la voie de partenariats entre acteurs, qui n’ont pas, ou peu, l’habitude de travailler ensemble.Le renforcement de la coordination entre ces partenaires doit permettre d’améliorer la lisibilité de la politique de l’emploi, tant pour les demandeurs d’emploi que pour les entreprises qui souhaitent recruter.
nl	In 2011, toen de minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de minister van Leefmilieu en de minister van Economie en Tewerkstelling met de sociale partners (werkgevers en vakbonden) van de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (ESRBHG) het «Pact voor een Duurzame Stedelijke Groei" sloten, ook wel "Brusselse New Deal" genoemd, koesterden ze de ambitie om het overheidsbeleid coherenter te maken door middel van partnerschappen tussen actoren die niet of nauwelijks gewend waren samen te werken.De verbetering van de coördinatie tussen die partners moet het tewerkstellingsbeleid verduidelijken, zowel voor de werkzoekenden als voor de bedrijven die wensen te rekruteren.

fr	Le taux de croissance de 10,02% de la péiode récente conduit à un montant de 4031,706millions d’euros en 2020 (3,61% de son PIB) et fait apparaître un surplus de 1798,289millions d’euros (161% du PIB) qui s’élève à 1898,793millions d’euros (1,7% du PIB) avec l’exonération fiscale.La Région flamande avec un montant de 3468,976millions d’euros en 2011 devrait avoir un taux de croissance de 5,33% (206,74millions d’euros/an) pour atteindre le montant de 5536,349millions d’euros (2% de son PIB) en 2020.
nl	De groeivoet van 10,02% van de recente periode levert een bedrag op van 4031,706miljoen euro in 2020 (3,61% van zijn BBP) en leidt tot een overschot van 1798,289miljoen euro (161% van het BBP), dat oploopt tot 1898,793miljoen euro (1,7% van het BBP) met de fiscale vrijstelling.Het Vlaams Gewest zou met een bedrag van 3468,976miljoen euro in 2011 een groeivoet van 5,33% (206,74miljoen euro per jaar) moeten hebben om het bedrag van 5536,349miljoen euro (2% van zijn BBP) te bereiken in 2020.

fr	Cette lecture critique n’est pas sans accointance avec une série de travaux contemporains placés sous le signe d’une dialectique entre narrations globales et perceptions locales [Kundnani, 2015; Burgat, 2016] où l’on dénonce les effets culturalistes des discours politico-médiatiques qui, en définissant l’idéologie islamiste –voire la pensée islamique en général – en opposition avec les valeurs européennes, contribueraient à alimenter la dichotomie islam/Europe (ré)ouverte par la perspective du choc des civilisations de SamuelHuntington [Huntington, 1997].L’énoncé «Je suis Charlie» a donc opéré dans une large mesure aux yeux des jeunes comme catalyseur du choc des civilisations.
nl	Daarbij belicht men de culturalistische effecten van politiek-mediatieke uitlatingen die de islamistische ideologie –of zelfs het islamitische gedachtegoed in het algemeen– lijnrecht tegenover de Europese waarden plaatsen, en zodoende de tweedeling islam/Europa nog versterken, sinds die (opnieuw) voor het voetlicht werd gebracht in de "botsende beschavingen" van SamuelHuntington [Huntington, 1997].De slogan "Je suis Charlie" is dus voor deze jongeren een sterke katalysator geweest voor die botsende beschavingen.

fr	Elle doit au contraire motiver Bruxellois et Européens à faire chaque jour un peu plus de leur ville et de leur capitale une ville meilleure pour tous ceux qui y vivent et une meilleure capitale pour tous les citoyens de cette entité politique sans précédent dont elle forme le coeur.
nl	Het is niet omdat dit voordeel historisch gegroeid en path-dependent is, dat het niet stabielis.Die zekerheid mag evenwel niet aanzetten tot zelfvoldaanheid en passiviteit, maar moet integendeel de Brusselaars en Europeanen motiveren om van hun stad en hun hoofdstad elke dag een beetje meer een betere stad voor al haar inwoners te maken en een betere hoofdstad voor alle burgers van de politieke entiteit zonder weerga waarvan ze het hart is.

fr	Dès lors, en vue de l’analyse à l’échelle locale, la distinction sera maintenue entre les quatre arrondissements de façon à mieux comprendre la dynamique interne.Qui sont les acteurs de la R&D?
nl	Deze definitie lijkt meer dan geschikt voor een vergelijking met andere hoofdstedelijke agglomeraties in Europa, in elk geval volgens de huidige beperkingen in de database; bijgevolg zal de lokale analyse van de vier districten gescheiden worden gehouden ten behoeve van een beter begrip van de interne dynamieken.Wie zijn de O&O‑actoren?

fr	Il s’agit également d’espaces d’accueil et de formation de capitaux sociaux, culturels et sans doute également économiques.Finalement, retenons que 30% des personnes quittant la RBC pour s’installer en périphérie ont de faibles revenus, or ils n’apparaissent presque nulle part dans les discours politiques, trop exclusivement focalisés sur «l’exode des classes moyennes bruxelloises».
nl	Het zijn ook onthaalgebieden waar sociaal, cultureel en wellicht ook economisch kapitaal tot stand wordt gebracht.Tot slot heeft 30% van de personen die vanuit het BHG naar de rand verhuizen, een laag inkomen.

fr	L’accessibilité en transport en commun de la plupart des sites d’enseignement supérieur y est pour beaucoup, même si l’amélioration de la desserte de la STIB est un réel enjeu pour des campus comme le Solbosch ou l’hôpital universitaire de la VUB à Jette, tout comme l’accessibilité ferroviaire du campus principal de la VUB via la Gare d’Etterbeek.La part des étudiants qui ne résident pas chez leurs parents la semaine («les koteurs») serait de l’ordre de 60% pour ce qui concerne les universités.
nl	De bereikbaarheid met het openbaar vervoer voor het merendeel van de sites voor hoger onderwijs is hiervoor een verklaring, zelfs al is de verbetering van de dienstverlening door de MIVB een echte uitdaging voor sommige campussen zoals Solbosch of het Universitair Ziekenhuis van de VUB in Jette.

fr	Quatre scénarios comprenant chacun une proposition technique, un budget et un impact opérationnel voient le jour ; l’Exécutif transmet alors un résumé des propositions aux institutions concernées, sans fournir d’informations financières.
nl	Er werden vier scenario’s uitgewerkt, met telkens een technisch voorstel, een budget en een operationele impact.

fr	Elle considère notamment que «la création d’une gare place de Jamblinne de Meux, rendue possible par l’éloignement des voies [], serait totalement contraire au souhait de ne porter aucune modification socio-économique à ce quartier et que cette nouvelle gare ne se justifie pas au vu de la proximité des stations Meiser et Schuman qu’il convient d’améliorer».
nl	De gemeente was onder meer van oordeel dat "de aanleg van een station aan het de Jamblinne de Meuxplein, wat mogelijk is als de sporen verder uit elkaar worden gelegd, volledig in strijd zou zijn met het streven om geen sociaaleconomische wijzigingen in de wijk aan te brengen.

fr	Pour l’autorité seigneuriale et religieuse, il constitue une source essentielle de revenus, ainsi qu’un lieu de récréation et d’apparat au sein duquel s’organisent les activités de chasse [Pierron, s.d.: 225‑233; Liesenborghs, 2005; LAFS, 2009:10‑16, 51‑54; Vandermotten etal., 2012:17‑20].À la fois de l’ordre de la subsistance, de la production, et de la représentation, les usages qui se développent au sud-sud-est de Bruxelles durant cette période ne sont donc pas de même nature que ceux qui ont lieu à l’ouest et au nord de la ville.
nl	[Pierron, s.d.: 225‑233; Liesenborghs, 2005; LAFS, :10‑16, 51‑54; Vandermotten etal., :17‑20].De gebruiken, of het nu gaat om overleven, productie, of vertoon, die zich ontwikkelen in het zuidzuidoosten van Brussel tijdens deze periode zijn niet van dezelfde aard als diegene die plaatsvinden in westen en in het noorden van de stad.

fr	Les élèves de mère née en RDC, quant à eux, ont l’intention de voter beaucoup plus fréquemment que la moyenne pour le cdH.
nl	De autochtone laatstejaars zijn een stuk minder dan gemiddeld van plan om op de PS te stemmen en zijn bovengemiddeld vaak van plan de MR te stemmen De leerlingen wier moeder in Congo is geboren, hebben veel vaker dan gemiddeld de intentie om op cdH te stemmen.

fr	Parmi ces quatretypes d’édifices, la plupart des entrepôts de bière et les troisentrepôts de textile existent encore de nos jours, alors qu’il ne reste qu’un entrepôt de bois et un entrepôt de foin.Si la présente étude vient certainement ajouter à l’historiographie existante, en ce qu’elle démontre l’existence d’un lien étroit entre, d’une part, la fonction des entrepôts et, d’autre part, leur intégration dans la ville, leur architecture, les matériaux qui les composent et leur construction, d’autres recherches sont néanmoins nécessaires.
nl	Er blijven echter nog slechts één hout- en één hooipakhuis over.Dit onderzoek draagt bij aan de bestaande geschiedschrijving door de sterke band aan te tonen tussen de functie van de pakhuizen en hun verankering in het stedelijk weefsel, hun architectuur, de specifieke keuzes van de bouwmaterialen en hun constructie zelf.

fr	Il y va à la fois d’un impératif de cohésion sociale et d’une question d’adhésion, véritablement démocratique et populaire, au projet européen.
nl	Dat is dringend nodig om de sociale cohesie te behouden én om de burgers te doen warmlopen voor het Europees project.

fr	La crainte de voir se précipiter les Bruxellois en dehors de Bruxelles grâce à ce réseau est présent dès l’entame du projet.
nl	Van bij het begin van het project wordt gevreesd dat de Brusselaars uit Brussel zullen wegtrekken dankzij het GEN.

fr	Et à la poursuite de l’élargissement vers l’Est ?
nl	Wat valt er dan te zeggen over de aangekondigde uitbreidingen van het systeem?

fr	Le divorce par consentement mutuel exige donc une révolution juridique consistant en un acte «déconstituant» que seul le pouvoir constituant originaire lui-même, c’est-à-dire la Nation belge, pourrait poser en toute légitimité.
nl	Met andere woorden, de "afgeleide grondwetgever" (Pou voir constituant dérivé) is er niet toe gemachtigd de nationale soevereiniteit die alleen toekomt aan de "primaire grondwetgever" (Pouvoir constituant originaire), namelijk het Belgische volk zelf, te vervreemden.

fr	Tout d’abord, hormis une recrudescence des effectifs d’artistes (probablement accentuée par un changement de sources), les quartiers où ceux-ci sont les plus nombreux sont clairement situés dans l’ancien pôle sud-est, dans le haut d’Ixelles en 1981, puis vers la commune de Saint-Gilles, selon un glissement progressif d’est en ouest.
nl	De wijken waar ze talrijker aanwezig zijn in 1981 zijn duidelijk gesitueerd in de oude zuidoostelijke pool, in hoog-Elsene, en daarna, door een progressieve verschuiving van oost naar west, in de gemeente Sint-Gillis.

fr	Fermé suite aux nuisances du viaduc de Koekelberg (une véritable autoroute qui passait au niveau de son premier étage), utilisé un temps par un marchand de tapis, puis totalement abandonné suite aux travaux du métro, il fut racheté par la s.a.
nl	Het gebouw werd gesloten wegens de hinder die werd veroorzaakt door het viaduct van Koekelberg (een echte autosnelweg die ter hoogte van de eerste verdieping passeerde).

fr	Il avait été question de le délocaliser à cause de la vétusté du bâtiment qui l’abrite.
nl	Tot dan was er discussie geweest over een mogelijke verhuizing van de VRT omdat het huidige gebouw te oud was geworden.

fr	Or la présence de ces parkings impacte directement la configuration, l’organisation et le périmètre du piétonnier actuel et futur, ainsi que la qualité de l’air en ville [Brandeleer et al., 2016a; Keserü et al., 2016]:Offrant dans le Pentagone environ 25000 emplacements de stationnement (soit bien davantage que dans d’autres centres-villes de superficie comparable), les parkings publics existant (hors voirie) jouent un «rôle d’"attracteur" de voitures» dans le cœur ou dans les environs immédiats de la zone piétonne [Hubert et al., 2013];Ces parkings, auxquels l’accès doit être légalement garanti, ont déterminé le périmètre du piétonnier(par exemple, rues de l’Ecuyer et Fossé-aux-loups);Ils limitent l’éventuel élargissement ultérieur du périmètre du piétonnier (d’autres villes, comme la Ville de Gand, ont été confrontées à cette difficulté);Leur nombre et leur localisation éparse rendent difficile la conception de P-routespermettant l’accès et la sortie des parkings.Une action suggérant que les voitures ne sont plus les bienvenues en ville induit des débats virulents tant dans la sphère publique que dans l’arène politique [Courtoiset Dobruszkes, 2008].
nl	Maar die parkings hebben wel een directe invloed op de configuratie, organisatie en perimeter van de huidige en toekomstige voetgangerszone en op de luchtkwaliteit in de stad [Brandeleer et al., 2016a; Keserü et al., 2016]:Met zo’n 25000 parkeerplaatsen in de Vijfhoek (wat veel meer is dan in andere stadscentra met een vergelijkbare oppervlakte), trekken de bestaande openbare parkings (buiten de openbare weg) auto’s aan in of vlak bij de voetgangerszone [Hubert et al., 2013].Die parkings, waartoe de toegang wettelijk gegarandeerd moet worden, hebben de perimeter van de voetgangerszone bepaald (bv. Schildknaapstraat en Wolvengracht).Ze beperken de eventuele latere uitbreiding van de perimeter van de voetgangerszone (andere steden zoals Gent hebben dit probleem ondervonden).Het aantal parkings en hun verspreide ligging in de stad maken het moeilijk om P-routes uit te stippelen om de parkings te bereiken en te verlaten.Een actie die suggereert dat auto’s niet meer welkom zijn in de stad brengt hevige debatten teweeg, zowel bij het grote publiek als in de politieke wereld [Courtoisen Dobruszkes, 2008].

fr	Il s’agit ici de l’appartenance à un parti national ou régional et non de la seule présence sur la liste locale sur laquelle la personne concernée a été élue.
nl	Daarbij werd niet vertrokken van de lokale lijst waarop de persoon in kwestie werd verkozen, maar wel van het lidmaatschap van een nationale of regionale partij.

fr	Ceci pose dès lors la question de la performance de la desserte par les transports publics en vue de concurrencer davantage la voiture.
nl	Het openbaar vervoer moet bijgevolg voor een goede bediening zorgen om de concurrentie met de wagen te kunnen aangaan.

fr	L’évolution du nombre de personnes sans domicile fixe en Région de Bruxelles-Capitale est donc difficile à appréhender.
nl	Het is bijgevolg niet evident om een beeld te krijgen van de evolutie van het aantal daklozen in het Brussels Gewest.

fr	Le degré de mixité socio-culturelle est différent d’un site à l’autre.
nl	De sociaal-culturele mix verschilt tussen Brutopia en de Bruynstraat.

fr	Pour ce faire, nous utiliserons les données des plans de déplacements des entreprises (PDE).
nl	Dit zijn uiteindelijk de "bedrijfsvervoerplannen (BVP’s)" geworden.

fr	Cette absence fait écho dans notre cas au concept de «pathologie balistique de l’innovation» développé par Bruno Latour [2003], qui se caractérise par la croyance en la capacité auto-réalisatrice des outils techniques et qui veut qu’une fois les principes techniques définis, le reste n’est qu’application.
nl	Dit komt in ons geval goed tot uiting in het concept "ballistische innovatiepathologie" dat ontwikkeld werd door Bruno Latour [2003].

fr	Mais ce n’est pas une raison suffisante pour ne pas aller de l’avant en approfondissant toutes les pistes.
nl	We moeten ook vermelden dat we het aantal vragen op dit vlak beperkt hielden en we dus niet verder in de diepte konden gaan om alle aspecten volledig uit te diepen.

fr	D’après certains dessins, il était apparemment aisé de monter les planches au premier étage depuis la cour sans outillage(Figure3).Pendant la deuxième moitié du xixesiècle, à Bruxelles, la fonte, le fer forgé et l’acier étaient les matériaux de construction les plus populaires pour la structure porteuse, mais certains entrepôts avaient tout de même une charpente en bois[Vandenabeele, 2014: 10].
nl	(figuur 3).Hoewel in de tweede helft van de negentiende eeuw staal, gietijzer en smeedijzer de populairste bouwmaterialen waren in Brussel voor de draagstructuur van pakhuizen, werden sommige nog steeds in hout gebouwd.

fr	L’Agglomération de Bruxelles, nouvelle institution créée en 1971 suite à la loi sur les agglomérations de communes, administre différentes activités jusque-là gérées par les 19entités: la lutte contre l’incendie et l’aide médicale urgente, l’enlèvement des immondices, l’urbanisme (pour partie, dont l’élaboration des 19plans généraux d’aménagement communal réalisée parallèlement au plan de secteur et qui ne recevra aucune approbation définitive),… Les compétences urbanistiques se chevauchent et engendrent une émulation entre les deux hommes.Les comités de quartier ne sont pas en reste; ils dénoncent, avec leur fédération Inter-Environnement Bruxelles, que des bureaux soient autorisés dans les zones résidentielles, même de manière limitée.
nl	De Brusselse Agglomeratie, een in 1971 opgerichte instelling ingevolge de wet op de gemeentelijke agglomeraties (er zou er maar één komen), bestuurt diverse activiteiten die tot dan toe door de 19entiteiten werden beheerd: brandbestrijding en dringende medische hulp, afvalophaling, stedenbouw (gedeeltelijk, waaronder de opstelling van 19algemene gemeentelijke ordeningsplannen die parallel met het gewestplan werden opgesteld en nooit definitief werden goedgekeurd…).

fr	Dans les faits, elle place systématiquement l’archéologue en aval des projets portant atteinte au patrimoine et ne lui permet guère un comportement proactif.
nl	In de praktijk wordt de archeoloog pas ingeschakeld wanneer de projecten die het erfgoed aantasten, in de laatste fase komen.

fr	Dans les villes étudiées, la piétonnisation a pu:Entrainer une série d’effets positifs sur les choix de mobilité, en favorisant le recours aux modes de déplacement actifs (vélo, marche, etc.), l’adaptation des systèmes de livraison en faveur de systèmes alternatifs et l’amélioration des dessertes en transports en commun;Positivement impacter l’accessibilité de la ville, en diminuant la congestion automobile et en améliorant la performance des transports en commun dans les zones piétonnisées;Conduire à un meilleur partage entre les modes de déplacement et la libération d’espaces anciennement dédiés à l’automobile, et permettre ainsi d’améliorer la viabilité des villes de plus en plus densément habitées;Améliorer la qualité de vie et la santé des habitants et des travailleurs en réduisant l’émission des polluants atmosphériques et le bruit du trafic routier;Participer à la lutte contre le réchauffement climatique en réduisant les émissions carbonesémanant du trafic automobile;Après une éventuelle période de baisse, s’avérer bénéfique pour l’activité commerciale et donc pour la création d’emplois, en entrainant une augmentation moyenne du nombre de visiteurs et du chiffre d’affaires;Constituer des lieux d’activités socioculturelles, d’interactions de qualité et de cohésion sociale;Conduire à l’aménagement d’espaces verts et contribuer à la biodiversité urbaine et à l’amélioration du microclimat local;Constituer une opportunité pour revaloriser le patrimoine architectural.Comme souligné en seconde partie de cette note de synthèse, la littérature scientifique montre cependant que la réussite des projets de piétonnisation ne va pas de soi.
nl	In de bestudeerde steden heeft de aanleg van een voetgangerszone:een reeks positieve effecten op de mobiliteitskeuzes gesorteerd door het gebruik van actieve vervoersmodi (fietsen, stappen,...), de aanpassing van de toeleveringssystemen in het voordeel van alternatieve systemen en een betere de bediening door het openbaar vervoer;een positieve impact gehad op de bereikbaarheid van de stad door de autodruk te verminderen en de performantie van het openbaar vervoer in de voetgangerszone te verbeteren;geleid tot een betere verdeling onder de vervoersmodi en het vrijkomen van ruimten die vroeger voorbehouden waren voor de auto, waardoor de alsmaar dichter bewoonde steden leefbaarder worden;de levenskwaliteit en de gezondheid van inwoners en werknemers verbeterd door de uitstoot van luchtvervuilende stoffen en de geluidshinder van het wegverkeer te verminderen;bijgedragen aan de strijd tegen de klimaatopwarming door de CO-uitstoot van het autoverkeer te verlagen;een gunstige invloed gehad op de handelsactiviteiten (na een eventuele periode van krimp) en op de creatie van werkgelegenheid doordat het aantal bezoekers steeg en meer omzet gedraaid werd;meer plaatsen voor sociaal-culturele activiteiten, kwaliteitsvolle interacties en sociale samenhang teweeggebracht;geleid tot de aanleg van groene ruimten en bijgedragen tot de stedelijke biodiversiteit en de verbetering van het plaatselijke microklimaat;kansen geboden om het architecturale erfgoed te herwaarderen.Zoals we in het tweede deel van deze synthesenota benadrukken, toont de wetenschappelijke literatuur echter aan dat het niet vanzelfsprekend is om van een voetgangersproject een succes te maken.

fr	Des migrations quotidiennes étaient observées venant du Brabant flamand et du Brabant wallon vers les écoles de la Régionet, au sein de la Région, venant des quartiers et des communes du croissant pauvre vers les communes voisines.L’étude soulignait également que les quartiers les plus précaires de Bruxelles-ville, du nord d’Anderlecht et de l’ouest de Saint-Gilles se singularisaient par une très faible mobilité pour la scolarité, mais des données plus récentes ne confirment pas cette dernière observation (DELVAUX etal.,2008)Les différences intercommunales sont importantes, allant d’un minimum de78 à Saint–Gilles ou Schaerbeek à 184 (ou 199 avec les enfants des écoles privées et internationales) à Woluwe-Saint-Lambert (Tableau2).
nl	De studie toonde ook aan dat de meest precaire buurten van Brussel-stad van het noorden van Anderlecht en het westen van Sint-Gillis gekenmerkt werden door een erg zwakke scholingsmobiliteit, maar recente gegevens bevestigen deze vaststelling niet (DELVAUX etal.,2008).De verschillen tussen de gemeenten zijn groot, van minimum 78 voor Sint-Gillis of Schaarbeek, tot 184 (199 als we rekening houden met de kinderen in privé- en internationale scholen) in Sint-Lambrechts-Woluwe (Tabel2) Voor Schaarbeek wil dat zeggen dat de schoolgaande bevolking in de kleuterscholen op haar grondgebied overeenkomt met 78% van het aantal kinderen van 2,5 tot en met 5jaar dat gedomicilieerd is in deze gemeente.

fr	Les économies d’agglomération, c’est-à-dire l’avantage compétitif qui résulte de la concentration géographique de l’activité, jouent dès lors un rôle important dans ces secteurs, expliquant leur regroupement au sein des grandes métropoles, voire dans certains quartiers spécialisés de ces métropoles (La Défense à Paris, la City à Londres).
nl	Het verklaart waarom ze gegroepeerd zijn in grootsteden of zelfs in bepaalde gespecialiseerde wijken van deze grootsteden (La Défense in Parijs en The City in Londen).

fr	Ce moyen que je ne puis me résoudre à accepter, est résumé dans l’expressionGrab a territory [s’approprier un territoire], que Philippe Van Parijs utilise comme sous-titre pour son article de 2004.
nl	Ik ben het eens met de meeste van zijn voorstellen, maar er is één manier die ik niet kan accepteren: hij vat ze samen in een zinsnede die hij ook gebruikt als subtitel in zijn artikel uit 2004, "Grab a territory (Baken een territorium af)".

fr	Mais le canal fait également partie des «zones stratégiques» définies par le Plan de développement International (PDI) devant permettre à Bruxelles de se repositionner par rapport aux autres grandes villes européennes, ce qui insère de facto les CdQ concernés dans une stratégie de «vente» de ce territoire aux investisseurs potentiels, avec les retombées économiques que cela suppose.Cet exemple illustre les deux logiques de promotion de la mixité sociale que l’on trouve dans le dispositif des CdQ.
nl	Dat integreert de wijkcontracten de facto in een strategie om dat grondgebied te "verkopen" aan potentiële investeerders met de economische gevolgen die daarmee gepaard zouden moetengaan.Dit is een voorbeeld van de twee manieren van de wijkcontracten om sociale gemengdheid te bevorderen.

fr	Il est très faible pour les jeunes infra-scolarisés qui étaient enlisés dans le chômage dans la période amont et qui ont été formés chez un partenaire; il est très fort pour les jeunes diplômés du secondaire accueillis dans un centre Bruxelles Formation.
nl	Het voordeel is zeer groot voor jonge gediplomeerden van het secundair onderwijs die werden opgeleid in een centrum van Bruxelles Formation.

fr	Nous pourrions d’ailleurs reprendre à notre compte le sous-titre du rapport de la Confédération de la construction de 2000: «Se comparer pour s’améliorer».La piste lilloise est double.
nl	De bijtitel van het verslag van de Confederatie van de Bouw van 2000 "Brussel en de andere wereldsteden: vergelijken om beter te worden" zou trouwens geknipt zijn voor ons artikel.Rijsel biedt ons twee scenario’s, namelijk de stadsgemeenschap en de internationale metropool.

fr	Ces derniers, généralement axés sur le service public, correspondent pour la plupart à une zone de police, au code postal ou au nom d’une commune, ou encore au nom d’une institution publique.
nl	De domeinnamen zijn vaak gerelateerd aan "openbare diensten" en het gaat meestal om namen van politiezones, postcodes, namen van gemeenten of namen van takken van de regering.

fr	En conclusion, la Commission spécifie que «la Ville de Bruxelles use simplement d’un droit naturel en déversant son sewage dans la Senne et que s’il en résulte un inconvénient notamment pour l’aval, c’est à la généralité, c’est-à-dire à la Province et au Gouvernement qu’incombe le devoir d’yparer».Suite à ces conclusions, le Conseil communal de Bruxelles décide en novembre 1882, alors que plusieurs entrepreneurs privés s’adressent à la Ville pour obtenir la concession des eaux d’égout, d’accorder aux industriels qui le souhaiteraient «la faculté d’essayer, à leurs frais et sans intervention pécuniaire de la Ville, des procédés d’épuration des eaux d’égout».
nl	"Op basis van die conclusies besliste de Brusselse gemeenteraad in november 1882, terwijl verschillende privéondernemers zich tot de Stad wendden om de concessie voor het rioolwater te krijgen, aan de belangstellende industriëlen de "mogelijkheid te bieden om op hun kosten en zonder financiële tegemoetkoming door de Stad procedés voor de zuivering van het rioolwater uit te testen."

fr	Dans les villes étudiées, la piétonnisation a pu:Entrainer une série d’effets positifs sur les choix de mobilité, en favorisant le recours aux modes de déplacement actifs (vélo, marche, etc.), l’adaptation des systèmes de livraison en faveur de systèmes alternatifs et l’amélioration des dessertes en transports en commun;Positivement impacter l’accessibilité de la ville, en diminuant la congestion automobile et en améliorant la performance des transports en commun dans les zones piétonnisées;Conduire à un meilleur partage entre les modes de déplacement et la libération d’espaces anciennement dédiés à l’automobile, et permettre ainsi d’améliorer la viabilité des villes de plus en plus densément habitées;Améliorer la qualité de vie et la santé des habitants et des travailleurs en réduisant l’émission des polluants atmosphériques et le bruit du trafic routier;Participer à la lutte contre le réchauffement climatique en réduisant les émissions carbonesémanant du trafic automobile;Après une éventuelle période de baisse, s’avérer bénéfique pour l’activité commerciale et donc pour la création d’emplois, en entrainant une augmentation moyenne du nombre de visiteurs et du chiffre d’affaires;Constituer des lieux d’activités socioculturelles, d’interactions de qualité et de cohésion sociale;Conduire à l’aménagement d’espaces verts et contribuer à la biodiversité urbaine et à l’amélioration du microclimat local;Constituer une opportunité pour revaloriser le patrimoine architectural.Comme souligné en seconde partie de cette note de synthèse, la littérature scientifique montre aussi que la réussite des projets de piétonnisation ne va pas de soi.
nl	In de bestudeerde steden heeft de aanleg van een voetgangerszone:Een reeks positieve effecten op de mobiliteitskeuzes gesorteerd door het gebruik van actieve vervoersmodi (fietsen, stappen,...), de aanpassing van de toeleveringssystemen in het voordeel van alternatieve systemen en een betere de bediening door het openbaar vervoer;Een positieve impact gehad op de bereikbaarheid van de stad door de autodruk te verminderen en de performantie van het openbaar vervoer in de voetgangerszone te verbeteren;Geleid tot een betere verdeling onder de vervoersmodi en het vrijkomen van ruimten die vroeger voorbehouden waren voor de auto, waardoor de alsmaar dichter bewoonde steden leefbaarder worden;De levenskwaliteit en de gezondheid van inwoners en werknemers verbeterd door de uitstoot van luchtvervuilende stoffen en de geluidshinder van het wegverkeer te verminderen;Bijgedragen aan de strijd tegen de klimaatopwarming door de CO-uitstoot van het autoverkeer te verlagen;Een gunstige invloed gehad op de handelsactiviteiten (na een eventuele periode van krimp) en op de creatie van werkgelegenheid doordat het aantal bezoekers steeg en meer omzet gedraaid werd;Op het ontstaan van meer plaatsen voor sociaal-culturele activiteiten, kwaliteitsvolle interacties en sociale samenhang;Geleid tot de aanleg van groene ruimten en bijgedragen tot de stedelijke biodiversiteit en de verbetering van het plaatselijke microklimaat;Kansen geboden om het architecturale erfgoed te herwaarderen.Zoals we in het tweede deel van deze synthesenota benadrukken, toont de wetenschappelijke literatuur ook aan dat het niet vanzelfsprekend is om van een voetgangersproject een succes te maken.

fr	Distinguer petits et grands commerces en termes de surface de vente est aussi pertinent, pour autant que l’on se garde d’assimiler systématiquement les grandes surfaces au commerce organisé, qui n’en a pas l’exclusivité.Dans le système fédéral belge, les compétences publiques qui organisent et régulent le commerce sont réparties entre de nombreux niveaux de pouvoir, formant de fait un système de responsabilité publique partagée intégrant quelques formes de subsidiarité, par exemple entre régions et communes pour les questions urbanistiques.Par ailleurs, la diversité et l’autonomie des acteurs au sein d’un même niveau de pouvoir (les trois régions et les communes notamment) font que le cadre juridique et règlementaire, mais aussi le fonctionnement quotidien du commerce, sont intimement dépendants de la localisation de l’entreprise ou de l’établissement.Si le tableau peut donner l’image d’une approche publique très fragmentée et peu coordonnée du commerce, il ne faut pas perdre de vue que des approches intégrées à l’échelle locale et régionale existent.
nl	Bovendien vormen ze een systeem van gedeelde overheidsverantwoordelijkheden met bepaalde vormen van subsidiariteit, bijvoorbeeld tussen gewesten en gemeenten voor stedenbouwkundige kwesties.Gelet op de diversiteit en de autonomie van de actoren binnen eenzelfde bestuursniveau (de drie gewesten en de gemeenten in het bijzonder) is de locatie van de onderneming of vestiging bepalend voor het wettelijke en reglementaire kader, maar ook voor de dagelijkse werking van de handel.Deze tabel kan de indruk wekken dat er sprake is van een zeer gefragmenteerde en ongecoördineerde benadering van de handel door de overheid, maar hierbij dient te worden opgemerkt dat er op lokaal en gewestelijk niveau wel degelijk een geïntegreerde aanpak bestaat.

fr	Mon objectif n’est pas ici de proposer des solutions transférables d’un contexte à l’autre mais plutôt de permettre une prise de distance des lecteurs belges face à leur propre société, par l’examen d’une réalité différente (ce qui correspond à ce que Lê Than Khoi [1981] nomme la fonction heuristique de l’éducation comparée).Commençons tout d’abord par rappeler les trois principales fonctions, parfois complémentaires mais souvent en tension, attribuées à l’école par les sociologues de l’éducation: la transmission plus ou moins conservatrice ou critique de l’identité et de la culture de la collectivité (ou des sous-groupes) à laquelle elle est associée, la qualification et la préparation à l’insertion socioéconomique future qui peut ou non viser un objectif d’égalisation des chances et de réduction des inégalités et, enfin, la socialisation à des valeurs communes, plus ou moins pluralistes selon les contextes, à travers le curriculum formel et les contacts entre élèves d’origines diverses [Ballantyne, 1989; Tondreau, Robert et Broudehoux,2011].
nl	Ze zijn soms complementair, maar leiden vaak tot onderlinge spanningen: de min of meer conservatieve of kritische overdracht van de identiteit en cultuur van de gemeenschap (of van de subgroepen) waarmee ze geassocieerd worden, de opleiding en voorbereiding op de toekomstige sociaaleconomische inschakeling, waarbij men al dan niet gelijkheid van kansen en vermindering van ongelijkheden kan nastreven en, tot slot, de socialisatie met gemeenschappelijke waarden die naargelang de contexten in mindere of meerdere mate pluralistisch zijn, via het officiële curriculum en de contacten tussen leerlingen van diverse oorsprong [Ballantyne, 1989; Tondreau, Robert en Broudehoux,2011].

fr	Si à l’inverse elle s’efforce de promouvoir les transports en commun, l’employé est plus enclin à utiliser ces derniers.
nl	Als het bedrijf een beleid voert waarbij het gebruik van het openbaar vervoer wordt aangemoedigd, dan zullen de werknemers waarschijnlijker gebruikmaken van het openbaar vervoer om te pendelen.

fr	Ici aussi, la crise du covid n’a pas contribué à la promotion du transport public, même si cela a conduit la Ville de Bruxelles à rétablir certains sites propres pour bus dans l’hypercentre.Sur le plan des déplacements motorisés[Keserü et al., 2016], la perception d’un centre-ville devenu inaccessible (en raison également de la «crise des tunnels» ou de la fermeture partielle du Bois de la Cambre dans le cadre des mesures covid) n’a pas été contrecarrée par une politique de park & ride renforcée à l’échelle régionale et métropolitaine, tandis que la signalétique et le téléjalonnement des parkings publics ont tardé à être mis en œuvre et restent imparfaits aujourd’hui.Quant aux systèmes de livraison de marchandises, ils peinent à s’adapter à la zone piétonne en raison d’une politique régionale en la matière encore balbutiante [Verlinde et al., 2016].Cette situation est habituelle à Bruxelles.
nl	Ook hier heeft de COVID-19-crisis niet bijgedragen tot een bevordering van het openbaar vervoer, ook al heeft dit er in de Stad Brussel toe geleid dat er in het hypercentrum bepaalde eigen beddingen hersteld werden voor bussen.Op het vlak van gemotoriseerde verplaatsingen [Keserü et al., 2016] werd niet geanticipeerd op de perceptie van een onbereikbaar geworden stadscentrum (ook wegens de "tunnelcrisis" of de gedeeltelijke sluiting van Ter Kamerenbos in het kader van de COVID-19-maatregelen) door een versterkt park&ride-beleid op gewestelijk en grootstedelijk niveau.

fr	Bref, le surnom est sujet à réinterprétation et fonctionne comme un écran de projection de faits réels ou imaginaires.Pour plusieurs immeubles ou ensembles d’immeubles, on rencontre des noms similaires: soit un nom commun générique comme den blok [le bloc], cité en introduction, pour le grand immeuble de logements sociaux des années1920, situé rue Louis De Gunst et rue Edmond Bonehill, par ailleurs désigné par le nom officiel Cour Saint-Lazare; or, den blok est aussi utilisé pour d’autres logements sociaux collectifs, car il exprime avec une concision et une expressivité remarquables l’aspect dense et compact de ce type de logements comparé à des maisons davantage individualisées; soit un nom commun plus spécifique tel que on de lanteire [à la lanterne] pour un immeuble de la rue de la Prospérité dont se souvient un témoin octogénaire qui y a vécu; ‘t Citeike [la petite cité] pour la Cité Diongre (de part et d’autre de la rue Joseph Diongre/Joseph Diongrestraat) mentionnée par une habitante d’une des minuscules maisons unifamiliales dont se compose cette cité; de Puipel ou de kleine Peupel [le (petit) peuple] pour l’ancienne Maison du Peuple de Molenbeek (l’ajout ‘petit’ faisant peut-être référence à la (grande) Maison du Peuple à Bruxelles-Ville); ou het lattenwerk [le lattage] désignant, pendant l’Entre-deuxguerres, un pâté de maisonnettes arrières, dans la rue de l’École/Schoolstraat, pourvues d’une petite cour à l’avant et séparées de la rue par des lattes (souvenir d’enfance d’une Molenbeekoise octogénaire, cité par De Pauw,2002); soit un surnom tel le caustique Kartonnenblok [bloc en carton] pour une tour de logements sociaux érigée en 1965–1967 rue Fernand Brunfaut (Huberty, 2000; Boterdael,2004) dont les murs et plafonds étaient en gyproc et par conséquent très peu solides; les différents surnoms donnés à un immeuble récent, au coin de la chaussée de Gand/Steenweg op Gent et du Quai des Charbonnages/Koolmijnenkaai, dont la façade au design futuriste en tôle ondulée et bombée laisse effectivement penser à une boîte de conserve: boîte à conserves ou à sardines ou à pilchards, pour les uns, Marie Thumas, par allusion à une célèbre marque belge ancienne de conserves de légumes, pour les autres; soit un surnom dû au seul plaisir ludique du jeu de mots tel Sint-Botsje [sainte petite barbe] à partir du double sens du prénom ‘Barbe’ dans le nom de l’ancienne école primaire Sint-Barbara/Sainte-Barbe (rue Isidore Teirlinck/Isidoor Teirlinckstraat) rapporté par son ancien directeur.
nl	Kortom, de bijnaam is onderhevig aan herinterpretatie en vormt een projectiescherm voor reële of denkbeeldige feiten.We vinden gelijkaardige namen voor meerdere gebouwen of gehelen van gebouwen: ofwel een gewone generieke naam zoals den blok [het blok], vermeld in de inleiding voor het grote sociale appartementsgebouw uit de jaren1920, aan de Louis De Gunststraat en de Edmond Bonehillstraat, dat trouwens ook wordt aangeduid door de officiële naam Sint-Lazarushof; terwijl den blok ook wordt gebruikt voor andere collectieve sociale woningen omdat het opmerkelijk bondig en expressief uitdrukking geeft aan het dichtbevolkte en compacte aspect van dit type woningen in vergelijking met meer geïndividualiseerde woningen; ofwel een meer specifieke gewone naam zoals on de lanteire [in de lantaarn] voor een gebouw in de Voorspoedstraat dat een tachtigjarige getuige die er gewoond heeft, zich herinnert; ‘t Citeike [de kleine cité] voor de Cité Diongre (aan weerszijden van de Joseph Dion- grestraat/ ue Joseph Diongre) die wordt vermeld door een bewoonster van één van de piepkleine eengezinswoningen die deze cité vormen; de Puipel of de kleine Peupel [het (kleine) volk] voor het vroegere Volkshuis van Molenbeek (de toevoeging ‘klein’ verwijst misschien naar het (grote) Volkshuis in Brussel-Stad); of het lattenwerk [le lattage] dat tijdens het interbellum werd gebruikt voor een achterliggend huizenblok in de Schoolstraat/rue de l’École, uitgerust met een kleine koer vooraan en van de straat afgescheiden door latten (jeugdherinneringen van een tachtigjarige Molenbeekse, vermeld door De Pauw,2002); of een bijnaam zoals het scherpe Kartonnenblok [bloc en carton] voor een toren met sociale woningen die in 1965–1967 werd opgetrokken in de Fernand Brunfautstraat (Huberty, 2000; Boterdael,2004) met muren en plafonds van gyproc en dus niet echt stevig.

fr	La désindustrialisation massive durant le dernier quart de siècle –Bruxelles n’est plus la première ville industrielle du pays à la fin des années– a concouru à ce détournement qui ne peut être qualifié d’adaptation pragmatique à la mutation de l’emploi car aucune justification n’a été exprimée sous cette forme.Certains collèges échevinaux ont interprété très largement la capacité dérogatoire des plans particuliers par rapport au plan de secteur.
nl	Die kan moeilijk omschreven worden als een pragmatische aanpassing aan de mutatie van de tewerkstelling, aangezien geen enkele rechtvaardiging in die bewoordingen werd omschreven.Sommige schepencolleges hebben de afwijkingsmogelijkheden van de bijzondere plannen tegenover het gewestplan wel erg ruim geïnterpreteerd.

fr	Comme il est indiqué plus haut, la mission de ce comité est triple: l’organisation de la concertation, l’harmonisation au niveau exécutif et l’information des autorités compétentes [M.B.
nl	Zoals hoger toegelicht is de opdracht van het overlegcomité voor justitieel welzijnswerk drievoudig: ten eerste het organiseren van overleg, ten tweede afstemming op uitvoerend vlak en ten slotte advies geven ten aanzien van de bevoegde overheden [M.B. 4 juni 2013].Uit de analyse blijkt dat de sociaal werkers het overlegcomité kennen en het positief vinden dat het bestaat.

fr	Malgré l’augmentation de la part des transports en commun de surface circulant en site protégé ou en souterrain, la vitesse commerciale ne cesse de s’éroder (tableaux1 et2).Il y a donc une importante potentialité d’amélioration de la vitesse commerciale, moyennant la prise de mesures de gestion et d’aménagement adéquates, dont témoigne la figure1 qui compare, pour chaque ligne du réseau STIB, les vitesses commerciales minimales et maximales.Pour ne citer qu’un seul exemple du lien nombre de véhicules/vitesse commerciale/fréquences, une ligne aussi chargée que celle du bus71 –desservant le centre-ville, la Gare Centrale, des quartiers denses et parfois populaires, des zones commerçantes et deux campus universitaires– pourrait en heures de pointe compter 12passages par heure, contre9 actuellement, si l’efficacité y était aussi bonne qu’en période de fluidité du trafic.Le réseau de surface bruxellois –tramways et bus– est donc peu efficace, a contrario du réseau de (pré)métro (trois lignes de métro et deux axes de prémétro consistant en des tramways souterrains).
nl	Getuige figuur1 waarin, voor iedere MIVB-lijn, de minimale en maximale reissnelheden worden vergeleken.Om slechts één voorbeeld aan te halen van het verband aantal voertuigen/reissnelheid/frequentie: een erg drukke lijn als die van bus71 –die de verbinding maakt tussen het stadscentrum, het Centraal Station, dichtbevolkte en soms volkse wijken, handelsgebieden en twee universitaire campussen– zou tijdens de spitsuren 12passages per uur kunnen kennen, in de plaats van 9zoals nu, indien de doeltreffendheid even groot was als in periodes met een vlottere verkeersdoorstroming.Het Brusselse bovengronds netwerk –trams en bussen– is bijgevolg weinig doeltreffend, in tegenstelling tot het (pre)metronet (drie metrolijnen en twee premetroassen bestaande uit ondergrondse trams).

fr	En prenant également en compte les personnes travaillant dans les hôpitaux universitaires, on atteignait un total de plus de 28000personnes, soit 4,5% de l’emploi salarié de la RBC.
nl	Wanneer ook rekening gehouden wordt met de personen die in de universitaire ziekenhuizen werken, dan gaat het zelfs om meer dan 28000personen, of 4,5% van de loontrekkende tewerkstelling.

fr	Différentes logiques temporelles se superposent donc, alliant des processus d’émergence, de permanence, de repli, de déprise et reprise: elles correspondent à différentes portions de la ville, qui chacune ont marqué la géographie artistique bruxelloise.Le développement de concentrations de peintres et de sculpteurs à Saint-Josse et Schaerbeek constitue le premier fait marquant de la géographie des artistes depuis leur changement de statut à la fin du 18esiècle.
nl	Al deze logica’s hebben de artistieke geografie van Brussel vormgegeven.De ontwikkeling van concentraties van schilders en beeldhouwers in Sint-Joost en Schaarbeek is het eerste opvallende feit van de geografie van de artiesten sinds hun statuut veranderde aan het einde van de 18eeeuw.

fr	Il est d’ailleurs souvent difficile de distinguer ce qui relève de l’une ou de l’autre entité.
nl	Het is trouwens vaak moeilijk om een onderscheid te maken tussen wat onder de stadsgemeenschap of onder de metropool valt.

fr	Elles seront également utiles pour la conception d’interventions visant à adapter un édifice à des fonctions contemporaines tout en conservant les caractéristiques représentatives propres à un entrepôt ou à un quartier.Afin d’analyser la situation à Bruxelles et son évolution, une base de données sur les entrepôts existants et démolis sis dans le cœur historique de la ville, appelé Pentagone, a été créée à partir de la documentation disponible, d’archives et de quelques études succinctes sur le terrain.
nl	Hiernaast zal het beter begrijpen van de pakhuizen helpen bij het plannen van interventies om de gebouwen aan te passen aan de huidige normen en manier van leven, zonder evenwel de karakteristieke eigenschappen van de pakhuizen of de pakhuiswijken te verliezen.Om de Brusselse situatie en evolutie te analyseren werd een database gemaakt van de bestaande en gesloopte pakhuizen in de historische binnenstad, ook wel de Vijfhoek genoemd.

fr	Or la présence de ces parkings impacte directement la configuration, l’organisation et le périmètre du piétonnier actuel et futur, ainsi que la qualité de l’air en ville [Brandeleer et al., 2016a; Kesuru et al., 2016]:Offrant dans le Pentagone environ 25000 emplacements de stationnement (soit bien davantage que dans d’autres centres-villes de superficie comparable), les parkings existant jouent un «rôle d’"attracteur" de voitures» dans le cœur ou dans les environs immédiats de la zone piétonne [Hubert et al., 2013].Ces parkings, auxquels l’accès doit être légalement garanti, ont déterminé le périmètre du piétonnier(par exemple, rues de l’Ecuyer et Fossé-aux-loups).Ces parkings limitent l’éventuel élargissement ultérieur du périmètre du piétonnier (à l’instar de ce que la Ville de Gand tente de faire aujourd’hui).Leur nombre et leur localisation éparse rendent difficile la conception de P-routes permettant l’accès et la sortie des parkings.Une action suggérant que les voitures ne sont plus les bienvenues en ville induit des débats virulents tant dans la sphère publique que dans l’arène politique [Courtoiset Dobruszkes, 2008].
nl	Maar die parkings hebben wel een directe invloed op de configuratie, organisatie en perimeter van de huidige en toekomstige voetgangerszone en op de luchtkwaliteit in de stad [Brandeleer et al., 2016a; Kesuru et al., 2016]:Met zo’n 25000 parkeerplaatsen in de Vijfhoek (dat is veel meer dan in andere stadscentra met een vergelijkbare oppervlakte), trekken de bestaande parkings auto’s aan in of vlak bij de voetgangerszone [Hubert et al., 2013].Die parkings, waartoe de toegang wettelijk gegarandeerd moet worden, hebben de perimeter van de voetgangerszone bepaald (bv. Schildknaapstraat en Wolvengracht).De parkings beperken de eventuele latere uitbreiding van de perimeter van de Brusselse voetgangerszone (net als Gent vandaag probeert te doen).Het aantal parkings en hun verspreide ligging in de stad maken het moeilijk om P-routes uit te stippelen om de parkings te bereiken en te verlaten.Een actie die suggereert dat auto’s niet meer welkom zijn in de stad brengt hevige debatten teweeg, zowel bij het grote publiek als in de politieke wereld [Courtoisen Dobruszkes, 2008].

fr	Par ailleurs, presque 20% de la main-d’œuvre à laquelle l’agglomération recourt n’y est pas domiciliée et s’y rend donc quotidiennement [Abs, 1985:65].Cette étude entend analyser la répression du phénomène rébellionnaire.
nl	Ze pendelen dus dagelijks naar en van het werk [Abs, 1985:65].Deze studie analyseert de repressie van de weerspannigheid, die al dan niet volgens het strafrecht kan worden gedefinieerd.

fr	Celle-ci est intériorisée sur base d’un sentiment de minoration parallèle des musulman·e·s et des Africain·e·s, c’est-à-dire de dévalorisation des vies humaines du Sud –sentiment lui-même causé par la perception d’un différentiel médiatique (l’Europe vs le reste du monde).
nl	Deze verinnerlijking is gebaseerd op een gevoel van dubbele minderwaardigheid –als moslim(a) én als Afrikaan(se)– door de lagere waardering van mensenlevens "ginder in het zuiden".

fr	Nous avons observés deux groupes principaux: celui des automobilistes et celui des usagers du rail (pour qui le train se combine parfois à d’autres moyens de transport).
nl	Er wordt aandacht besteed aan twee belangrijke groepen: autogebruikers en treingebruikers.

fr	L’un se nomme VIAet est un projet des communes de Schaerbeek et Molenbeek, l’autre, BAPA-BXL, est mis en place par la Ville de Bruxelles et son CPAS.
nl	Het andere bureau heet BAPA-BXL en is opgericht door de Stad Brussel en haar OCMW.

fr	Avec l’exonération fiscale (0,09% du PIB), ce montant se réduit à 2132,913millions d’euros (1,91% du PIB) et nécessite un taux de croissance annuel moyen de 2,5%.
nl	Met de fiscale vrijstelling (0,09% van het BBP) wordt dat bedrag verminderd tot 2132,913miljoen euro (1,91% van het BBP) en is een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 2,5% vereist.

fr	Au contraire, les révisions du réseau de bus de la STIB/MIVB qui ont accompagné la piétonnisation des boulevards centraux n’ont pas été totalement bénéfiques pour la desserte du centre (réduction de la lisibilité des terminus, complexification des correspondances, etc.), alors que la littérature internationale montre qu’une bonne accessibilité en transports en commun est essentielle à la réussite, notamment économique, des zones piétonnisées [Sandahl et Lindh, 1995; Boussauw, 2016].Sur le plan des déplacements motorisés[Kesuru et al., 2016], la perception d’un centre-ville devenu inaccessible (en raison également de la «crise des tunnels») n’a pas été contrecarrée par une politique de park & ride renforcée à l’échelle régionale et métropolitaine, tandis qu’une signalétique et un téléjalonnement des parkings publics ont tardé à être mis en œuvre.Les systèmes de livraison de marchandises peinent à s’adapter à la zone piétonne en raison d’une politique régionale en la matière encore balbutiante [Verlinde et al., 2016].Comme présenté précédemment, cette situation est habituelle à Bruxelles.
nl	Integendeel, de aanpassingen van het busnet van de MIVB in het kader van het autovrij maken van de Centrale Lanen waren niet helemaal positief voor de bediening van het centrum (onduidelijkere eindhaltes, ingewikkeldere aansluitingen, ...), terwijl uit de internationale literatuur blijkt dat een goede bereikbaarheid met het openbaar vervoer essentieel is voor het, met name economische, welslagen van voetgangerszones [Sandahl en Lindh, 1995; Boussauw, 2016].Op het vlak van gemotoriseerde verplaatsingen [Kesuru et al., 2016] werd niet geanticipeerd op de perceptie van een onbereikbaar geworden stadscentrum (ook wegens de "tunnelcrisis") door een versterkt park&ride-beleid op gewestelijk en grootstedelijk niveau.

fr	Il s’est également attelé à l’étude des autres schémas directeurs de la première génération lancés peu après, à propos des zones Tour et Taxis, Europe et gare de l’Ouest, en collaboration avec le Brusselse Raad voor het Leefmilieu (BRAL) et Inter-Environnement Bruxelles (IEB), associations conventionnées par la Région en vue d’organiser la participation des habitants à ces processus.
nl	Dat gebeurde in samenwerking met de Brusselse Raad voor het Leefmilieu (BRAL) en Inter-Environnement Bruxelles (IEB), verenigingen die door het Gewest aangesteld zijn om de bewonersparticipatie bij deze processen te organiseren.

fr	Au risque de favoriser les jeunes les plus «employables» dans une logique d’écrémage.Les constats critiques des deux premières parties de la synthèse, décrivant une «coopération conflictuelle» plus qu’un dispositif cohérent, constituent un défi pour la gouvernance.
nl	Wat de resultaten betreft, wijzen de auteurs, aangezien het moeilijk is om de efficiëntie van een groot aantal voorzieningen voor verschillende doelgroepen te vergelijken, vooral op een tendens naar interne segmentering van de jongerencategorie binnen en tussen de inschakelingsvoorzieningen, met als risico dat de "meest inzetbare jongeren" worden bevoordeeld en er aldus een afroombeleid wordt gevoerd.De kritische vaststellingen in de eerste twee delen van de synthesenota, namelijk een veeleer "conflictueuze samenwerking" dan een coherente regeling, stellen het bestuur voor een uitdaging.

fr	Plus inquiétant encore, l’élévation générale des niveaux de formation ne réduit pas le chômage des Bruxellois, qui a décroché négativement par rapport aux fluctuations conjoncturelles du chômage belge depuis 1995 (Roesems T.
nl	Nog verontrustender is dat de algemene toename van het opleidingsniveau niet tot een vermindering van de Brusselse werkloosheid leidt.

fr	C’est ce que révèle un inventaire inédit des espaces dédiés aux arts de la scène dans cette zone depuis le milieu des années 1970.Ce qui devait initialement être un simple témoignage bâti sur des souvenirs personnels a vite pris au jeu Yves Rouyet, géographe, responsable de département "Développement territorial" à l’ADT et enseignant à la Faculté d’architecture de l’Université Libre de Bruxelles.
nl	Dat blijkt uit de eerste inventaris van de locaties in dat gebied die sinds het midden van de jaren ’70 aan de podiumkunsten zijn gewijd.Aanvankelijk werd Yves Rouyet, geograaf, hoofd van het departement "Territoriale Ontwikkeling" van het ATO en docent aan de faculteit Architectuur van de Université libre de Bruxelles, gevraagd om een persoonlijke getuigenis te geven op basis van zijn eigen herinneringen, maar hij liet zich al snel meeslepen en schreef er een heel artikel over voor nummer 75 van Brussels Studies, dat uiteindelijk een uitgebreide inventaris van locaties en evenementen bevat.

fr	Le cas de Yassine est particulièrement éloquent à cet égard: d’origine marocaine, ayant grandi à Bruxelles dans une famille sans lien avec les Gnawa, il a fréquenté les Gnawa de Bruxelles dans son quartier depuis son enfance et s’est progressivement mis à jouer les qraqeb (grandes castagnettes métalliques spécifiques à la musique gnawa), puis à apprendre le chant, la danse, et le tambour.
nl	Van in zijn kindertijd had hij contact met de Gnawa de Bruxelles in zijn wijk en begon hij geleidelijk met de qraqeb (grote metalen castagnetten voor de gnawamuziek) te spelen.

fr	Mais de telles estimations sont difficiles à réaliser.
nl	Maar dat is moeilijk te ramen.

fr	Dans cette optique, nous avons cerné plus précisément l’objet de notre étude pour deuxraisons.
nl	Deze dimensies indachtig kunnen we ons studieobject vervolgens in twee opzichten verder afbakenen.

fr	Pour l’origine du nom de cette dernière, les explications varient d’une source à l’autre: à en croire Louis Quiévreux (1951), cette appellation serait un écho humoristique des réunions spontanées et informelles entre gens des environs qui s’y livraient, pendant la Première Guerre mondiale, à des spéculations peu sérieuses sur les événements militaires; Pierre Platteau (1994) fait dire, dans son roman autobiographique, à son grand-père qu’il s’agit d’une allusion à des joueurs de cartes qui trichent; et des témoins interrogés y associent l’un, les racontars des vieilles personnes qui s’y retrouvent, l’autre, des rendez-vous amoureux non honorés.
nl	In zijn autobiografische roman laat Pierre Platteau (1994) zijn grootvader zeggen dat het een zinspeling is op kaartspelers die vals spelen; en van de ondervraagde getuigen koppelde de ene de naam aan roddels van oude personen die er woonden en de andere aan liefdesafspraken die niet werden nageleefd.

fr	À leur arrivée en effet, les fonctionnaires communautaires préfèrent majoritairement la location (que ce soit en appartement ou en maison) à la propriété, ce que confirment les agents immobiliers de manière unanime.
nl	Bij hun aankomst huren de meeste EU-ambtenaren immers liever een appartement of een huis dan er een te kopen.

fr	En plus de rassembler un plus grand nombre de gênes, les rues commerçantes se situent majoritairement sur les voiries les plus fréquentées.
nl	In winkelstraten zijn niet alleen meer obstakels te vinden, maar ze zijn ook voor het grootste deel op de drukste wegen gelegen.

fr	La nouvelle législation des sanctions administratives attribue un rôle plus important aux communes, qui peuvent sanctionner de manière plus large, l’intervention du système judiciaire étant plus réduite.
nl	De nieuwe wetgeving betreffende administratieve sancties kent een grotere rol toe aan gemeenten op het vlak van overlast.

fr	Qu’elle soit partie de la police nationale comme en France ou de la police communale comme à Bruxelles, la police des mœursveille au respect des dispositions réglementaires et est seule maîtresse des sanctions en cas d’infraction: au mépris des protections constitutionnelles les plus élémentaires, la police est ainsi autorisée à juger et à emprisonner les prostituées sans la moindre intervention du pouvoir judiciaire.
nl	Of de zedenpolitie nu deel uitmaakte van de nationale politie zoals in Frankrijk of van de gemeentepolitie zoals in Brussel, ze zag erop toe dat het reglement werd nageleefd en ze was als enige bevoegd om overtredingen te bestraffen.

fr	Dès 1966 est créée la Chambre de Commerce et d’Industrie (CCI) de Lille-Roubaix-Tourcoing dont le champ d’action s’élargit en 2006, suite à la fusion avec trois autres CCI pour former la CCI Grand Lille.
nl	Haar werkterrein werd in 2006 uitgebreid na de fusie met drie andere kamers van koophandel en nijverheid.

fr	Il ne devrait cependant pas être trop malaisé de réintroduire du logement dans ces périmètres dès lors que certaines surfaces de bureau ont été obtenues précisément par la subdivision –pas toujours légale…– d’anciennes maisons unifamiliales, qu’il s’agirait par conséquent de rendre à leur affectation initiale.Dans la mesure supplémentaire où spéculation rime souvent avec abandon et vacance immobilière, il est opportun de s’interroger sur les efforts déployés par les autorités pour mettre fin aux chancres et réhabiliter les immeubles vides qui défigurent encore le quartier européen.
nl	Die oppervlakten zouden bijgevolg hun initiële bestemming moeten terugkrijgen.Aangezien speculatie vaak gepaard gaat met leegstand, is het interessant stil te staan bij de inspanningen die de overheid heeft geleverd om een einde te maken aan de bouwvallen en om de leegstaande gebouwen die de Europese wijk nog ontsieren, te renoveren.

fr	La marche est devenue le premier mode pour les déplacements internes à la RBC (37%), l’usage du vélo y a triplé en dixans et la part modale de la voiture a chuté (de 50 à 32% du total des déplacements), ce qui est moins vrai pour les déplacements entrants et sortants (où la voiture reste utilisée dans 63% des cas).
nl	Stappen is de belangrijkste verplaatsingswijze geworden voor verplaatsingen in het BHG (37%), het fietsgebruik is in tien jaar verdrievoudigd en het modale aandeel van de auto is gezakt (van 50% naar 32% van alle verplaatsingen), wat minder tot uiting komt voor de verplaatsingen naar en uit Brussel (waarvoor in 63% van de gevallen nog steeds de auto wordt gebruikt).

fr	Il semble donc bien que les conditions de travail plus itinérantes soient associées à un recours plus important à la voiture de société.On remarquera cependant que la grande majorité des travailleurs qui déclarent effectuer très souvent des déplacements professionnels ou avoir un lieu de travail variable ne disposent pas de voitures de société (respectivement 72% et 76%) et s’organisent autrement.Travailleurs AVEC voiture de sociétéTravailleurs SANS voiture de sociétéTotalNombre de travailleursÉchantillon(%)(%)(%)(vol.)(vol.)Tous les travailleurs12,487,6100,040495206400Fréquence déclarée pour les déplacements professionnelsJamais2,397,7100,014771422215Occasionnellement11,388,7100,014927272361Très souvent27,872,2100,010796521824Travailleurs AVEC voiture de sociétéTravailleurs SANS voiture de sociétéTotalNombre de travailleursÉchantillon(%)(%)(%)(vol.)(vol.)Travailleurs12,487,6100,040618896424Lieu de travail principalà domicile4,395,7100,0304613421variable23,576,5100,0336761557fixe12,187,9100,034205165446Afin d’estimer les implications du régime des voitures de société, il est nécessaire de comparer le système actuel à un scénario de référence.
nl	Het lijkt er dus op dat de bedrijfswagen meer gebruikt wordt in arbeidsomstandigheden waarbij men zich meer moet verplaatsen.Toch willen we erop wijzen dat de grote meerderheid van de werknemers die verklaren dat ze heel vaak beroepsmatige verplaatsingen maken of dat ze een wisselende arbeidsplaats hebben niet over een bedrijfswagen beschikt (respectievelijk 72% en 76%) en zich op een andere manier organiseert.Werknemers MET bedrijfswagenWerknemers ZONDER bedrijfswagenTotaalAantal werknemersSteekproef(%)(%)(%)(vol.)(vol.)Alle werknemers12,487,6100,040495206400Verklaarde regelmaat van de beroepsmatige verplaatsingenNooit2,397,7100,014771422215Af en toe11,388,7100,014927272361Heel vaak27,872,2100,010796521824Werknemers MET bedrijfswagenWerknemers ZONDER bedrijfswagenTotaalAantal werknemersSteekproef(%)(%)(%)(vol.)(vol.)Werknemers12,487,6100,040618896424Gewest waar men werkt hoofdzakelijkThuis4,395,7100,0304613421Wisselend23,576,5100,0336761557Vast12,187,9100,034205165446Om de gevolgen van het regime van de bedrijfswagens in te schatten, moeten we het huidige systeem vergelijken met een referentiescenario.

fr	Dans la vallée de la Zuun, l’impact des pratiques agricoles sur le cycle de l’eau est donc plus marqué qu’ailleurs.Abstraction faite de la vallée de la Senne, à la périphérie de la RBC, les surfaces imperméables occupent des parts d’espace assez comparables, ce qui porterait à croire que l’environnement naturel, quant à lui très diversifié dans ces endroits, influe peu sur l’ampleur prise par cette urbanisation concentrique.
nl	De impact van de landbouw in de Zuunvallei op de waterkringloop is dus van groter belang in vergelijking met andere stroomgebieden.Met uitzondering van de Zennevallei verschilt het aandeel van een ondoorlaatbare bodem in de periferie van het BHG weinig.

fr	Ils suggèent que ce nouveau débat se fonde davantage sur une séie de publications et sur l’écho qu’elles ont trouvé dans les médias que sur un reflet fidèle de la situation», nous avons cherché à préciser ce que recouvrent exactement les discours sur la féminisation dusans‑abrisme.Alors que la précarité touche les femmes autant que les hommes, nous avons tenté de comprendre, dans un contexte de croissance du sans-abrisme, la relative stabilité du ratio hommes/femmes en rue et dans les structures d’hébergement d’urgence par plusieurs phénomènes concomitants que sont la mise en avant d’un parcours résidentiel genré et de stratégies individuelles déployées par les femmes rencontrant des problèmes de logement.
nl	We hebben getracht om te verduidelijken wat er precies in het discours over de vervrouwelijking van de dakloosheid wordtgezegd.Hoewel zowel vrouwen als mannen geconfronteerd worden met bestaansonzekerheid, hebben we getracht om, in een context van een toename van het aantal daklozen, de relatieve stabiliteit van de ratio mannen/vrouwen op straat en in de noodopvangstructuren te verklaren met verschillende gelijktijdige fenomenen, namelijk gedifferentieerde opvang naargelang van het geslacht en de individuele overlevingsstrategieën van de vrouwen met huisvestingsproblemen.

fr	A contrario, des barrages routiers ou ralentissements dus à des travaux ou aux changements d’horaires d’un transport public (qui perturbent les correspondances avec d’autres réseaux) peuvent avoir des conséquences négatives.Le concept de motilité permet de structurer les facteurs agissant sur le comportement des navetteurs en matière de transport.
nl	Een positieve invloed kan bijvoorbeeld uitgaan van de aanleg van een nieuwe weg of een verbetering van een treinverbinding; een negatieve invloed kan bijvoorbeeld het resultaat zijn van een wegversperring en verkeersfiles die te maken hebben met wegenwerken of veranderingen in het uurschema van het openbaar vervoer zodat verbindingen met andere vervoersmodi in de warzijn.Het motiliteitsconcept helpt om de factoren in te delen die het reisgedrag van pendelaars beïnvloeden.

fr	Au niveau national, la Belgique atteindrait ainsi l’objectif de 3% en 2020 grâce aux compensations, particulièrement en terme de dépenses privées, entre les régions wallonne et bruxelloise.
nl	Op nationaal vlak zou België aldus de doelstelling van 3 % in 2020 halen, omdat het tekort aan private O&O-uitgaven van het Brussels Gewest gecompenseerd wordt door de private O&O-uitgaven van het Waals Gewest.

fr	La différence de mauvais appariement spatial entre les deux groupes augmente lorsque nous mesurons les déplacements sur la base de la distance, mais diminue quand nous les mesurons sur la base du temps de parcours.Sur le marché de l’emploi faiblement qualifié ventilé selon les connaissances linguistiques, nous observons que les personnes peu qualifiées sans connaissances linguistiques ne bénéficient plus d’une plus faible inadéquation.
nl	Het verschil in ruimtelijke mismatch tussen de twee groepen is toegenomen wanneer we de verplaatsingen meten met behulp van afstand, maar afgenomen op basis van reistijd.Op de laaggeschoolde arbeidsmarkt uitgesplitst naar talenkennis, zien we dat laaggeschoolden zonder talenkennis niet langer een lagere mismatch ervaren, integendeel: werkzoekenden zonder talenkennis ervaren in de EUA een mismatch die 22,6% groter is dan de mismatch voor laaggeschoolden met talenkennis.

fr	Sans doute serait-il possible, par exemple, de mieux prendre en compte le confort des parents par la sécurisation des enfants lors des temps d’attente, voire d’assurer des formes ciblées d’encadrement adulte aux déplacements récurrents des enfants sur les lignes de transports publics (du type des APS, stewards urbains ou PTP déjà existants dans d’autres politiques urbaines).
nl	Wanneer kinderen zich recurrent verplaatsen met het openbaar vervoer kan men zelfs een gerichte begeleiding door volwassenen overwegen (begeleiders van het type stadswacht, stadssteward of personen in een doorstromingsprogramma die reeds op andere domeinen in de stad worden ingeschakeld).

fr	La capacité du centre-ville à établir un changement de paradigme pourrait s’en trouver limitée.Les notions de confort du déplacement piéton, d’hospitalité des espaces publics à la marche ou encore de dispositifs d’accélération de la lenteur [Pelgrims, 2018] se déclinent à travers la sécurisation des parcours lents, obtenue grâce à une domestication des flux automobiles, et la continuité spatio-temporelle des aménagements [Pelgrims, 2018].Mais la ségrégation modale de l’espace public, c’est-à-dire la séparation nette des espaces dévolus à chaque mode de transport au sein de l’espace public [Brandeleer et al., 2016], est profondément ancrée en Belgique, et particulièrement à Bruxelles.
nl	De kans dat het stadscentrum voor een paradigmaverschuiving kan zorgen, wordt hierdoor kleiner.Het voetgangerscomfort, de voetgangersvriendelijke openbare ruimte of verkeersremmende voorzieningen [Pelgrims, 2018] vinden we terug in het beschermen van trage wegen, door de autostroom te beteugelen en voldoende continuïteit in de ruimtelijk planning ervan te voorzien, zowel in de inrichting van de ruimte als in de tijd [Pelgrims, 2018].Maar de modale segregatie van de openbare ruimte, m.a.w.

fr	Cette base juridique n’impose ni n’exclut aucun scénario, mais oblige le législateur à interroger la possibilité d'une coopération synergique entre la Région et les communes, à l'aune des principes de subsidiarité (« quel surcroît d'efficacité ?
nl	Het verplicht de wetgever ertoe te peilen naar samenwerkingsmogelijkheden tussen het Gewest en de gemeenten met eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel ("welke extra efficiëntie?")

fr	Une analyse plus poussée serait nécessaire afin de déterminer si cette hypothèse se vérifie ou s’il s’agit là d’un poste où des économies sont possibles.En matière de services généraux, comptant pour 15% des dépenses, l’entité bruxelloise ne se distingue pas particulièrement des autres entités et se situe à 94% de la moyenne des dépenses parhabitant.Les dépenses en matière de justice et police sont constituées en majeure partie de la dotation communale aux zones de police et représentent 14% des dépenses communales totales.
nl	Er zou een grondigere analyse nodig zijn om na te gaan of die hypothese wordt bewaarheid dan wel of er op die begrotingspost kan worden bespaard.Wat betreft de algemene diensten, die goed zijn voor 15% van de uitgaven, verschilt het Brusselse cluster niet van de andere stedelijke clusters.

fr	À l’heure où les contraintes de distanciation physique forcent les décideurs à repenser la place du vélo dans l’espace public bruxellois, il peut être utile de rappeler que Bruxelles a déjà connu une pratique cycliste de masse dans des temps pas si lointains.
nl	In deze tijden van social distancing zien de beleidsmakers zich genoopt om de plaats van de fiets in de Brusselse openbare ruimte te herzien.

fr	Ce sont d’ailleurs les axes routiers y menant qui concentrent le trafic de marchandises entrant et sortant de la Région, d’après les comptages de Bruxelles-Mobilité.
nl	Volgens de tellingen van Brussel Mobiliteit is trouwens het gros van het inkomend en uitgaand goederenvervoer van het Gewest te vinden op de wegen die naar de kanaalzone leiden.

fr	À ceux qui sont en mesure de trouver un logement correspondant à leurs besoins s’oppose une part grandissante de ménages ne disposant pas ou plus des ressources financières nécessaires pour entrer ou évoluer librement sur le marché immobilier.133Vu la pénurie persistante en logements publics, a fortiori sociaux, et la faible régulation du segment privé, le marché bruxellois est actuellement insuffisamment prémuni contre un creusement des inégalités d’accès à un logement, une situation dont les ménages les plus modestes sont les principales victimes.134Si l’ensemble des ménages se voit aujourd’hui dans l’obligation de dépenser plus pour se loger (et donc de réduire leurs autres dépenses), ils sont de plus en plus nombreux à devoir faire également des concessions en termes de confort, de taille ou de localisation de leur logement.
nl	Tegenover degenen die in staat zijn een woning te vinden die aan hun behoeften beantwoordt, staat een almaar grotere groep gezinnen die niet of niet langer beschikken over de nodige financiële middelen om de vastgoedmarkt te betreden of om er de verrichtingen te doen die zewensen.133Gelet op het aanhoudend tekort aan openbare en a fortiori sociale woningen en op de zwakke regulering van het privésegment, is de Brusselse woonmarkt onvoldoende beschermd tegen een verscherping van de ongelijke toegang tot huisvesting.

fr	Comme la voie du ring est, elle est sous-utilisée.
nl	Evenals het oostelijk ringspoor is ook het westelijk ringspoor onderbenut.

fr	Aujourd’hui, il accompagne Rida dans ses concerts à l’étranger, et a épousé cet été la fille d’un célèbre maalem marocain, officialisant son union spirituelle avec l’universgnawa.Les caractéristiques musicales du répertoire joué par les Gnawa de Bruxelles reflètent également cette redéfinition des catégories habituelles de l’univers gnawa.
nl	Zodoende heeft hij zijn spirituele band met het gnawa-universum officieel bekrachtigd.De muzikale kenmerken van het repertoire van de Gnawa de Bruxelles vertolken eveneens de nieuwe invulling van de gebruikelijke categorieën van het gnawa-universum.

fr	Beaucoup doivent désormais consacrer au loyer une part considérable de leur budget (supérieure à 40% pour plus d’un ménage bruxellois sur deux), se contenter de logements de taille inadaptée ou en piètre état, ou encore couper dans d’autres dépenses de bases, de santé et d’éducation notamment (Commission Communautaire Commune de Bruxelles-Capitale, 2002; Béghin,2006).
nl	Of nog: ze moeten op andere basisvoorzieningen besparen, zoals in het bijzonder op gezondheidszorgen of onderwijskosten (Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad, 2002; Béghin,2006).

fr	A partir de 2016, le tunnel Léopold II fera ainsi l’objet d’un partenariat public-privé à la fois pour sa rénovation et son entretien, ce qui donnera lieu au paiement par la RBC d’environ 15millions d’euros par an pendant 25ans au consortium qui emportera le marché.
nl	Zo zal de Leopold II-tunnel vanaf 2016 het voorwerp uitmaken van een publiek-privaat partnerschap voor zowel de renovatie als het onderhoud ervan.

fr	Certaines fractions de la population bruxelloise ne se rencontrent pour ainsi dire jamais dans leur vie quotidienne.
nl	In het dagelijkse leven komen bepaalde fracties van de Brusselse bevolking nauwelijks met elkaar in contact.

fr	En terme environnemental, mais aussi d’image pour le quartier commerçant, il y a dans ce domaine une marge de progression substantielle des pratiques de prévention, de réduction et de collecte des déchets [Godart et Strale, 2019].Dans un contexte de stagnation de la demande et face aux difficultés rencontrées par le commerce, il est légitime de s’interroger sur les moteurs de la croissance de m. Certes, une partie de celle-ci est le fait de la demande des commerçants qui tentent de compenser la baisse du rendement au m par une croissance du nombre de m ou une optimisation de leur fonctionnement logistique.Mais il ne faudrait pas sous-estimer le fait que l’espace commercial neuf est dorénavant un produit de la promotion immobilière.
nl	Als we naar het milieu maar ook naar het imago van handelsbuurten kijken, is er op dat vlak nog heel wat ruimte voor verbetering van de praktijken inzake afvalpreventie, -vermindering en -inzameling [Godart en Strale, 2019].Gezien de stagnatie van de vraag en de moeilijkheden in de handel hebben we alle reden om ons te bezinnen over de stuwende krachten achter de toename van de handelsoppervlakte.

fr	Qui plus est, les aménagements temporaires engendrent des usages et des appropriations dont certains résidents et commerçants de la zone se sont vigoureusement plaints».Les travaux débutent finalement en 2017et, tronçon par tronçon, le boulevard est réaménagé, de même que les stations de métro Bourse et De Brouckère.
nl	"De werken gaan uiteindelijk in 2017van start en stukje voor stukje wordt de laan heraangelegd, samen met de metrostations Beurs en De Brouckère.

fr	Le taux de féminisation moyen cache cependant des grandes disparités selon les filières [Vermandele etal.,2010].La question de la démocratisation de l’accès aux études supérieures soulève celle de la condition socio-économique des étudiants à propos de laquelle on dispose d’assez peu de données globalisées et comparables à l’échelle régionale [Observatoire de la santé et du social, 2013b].
nl	Dit gemiddelde percentage verbergt echter wel de grote onderlinge verschillen die bestaan tussen de verschillende studierichtingen [Vermandele etal.,2010].De kwestie van de democratisering van de toegang tot het hoger onderwijs kan niet los gezien worden van het sociaaleconomisch profiel van de studenten.

fr	Pas de vision d’ensemble de la ville, ni de souci des attentes de la population ; pire, aux yeux des promoteurs du PDI, la gentrification – et l’exclusion des populations les moins favorisées qu’elle entraîne (cf. Brussels Studies n°1) – ne semble pas un problème, mais un objectif à atteindre.Se fondant sur une mise en contexte et une analyse critique du PDI et des conditions de son adoption – et non sur une mise en cause de la pertinence d’un débat sur l’internationalisation de Bruxelles – , Jean-Michel Decroly et Mathieu Van Criekingen posent la question de la compatibilité de ce nouveau plan avec des objectifs de mixité sociale, de participation de la population à la direction de la ville et, plus généralement, de justice sociale.
nl	Erger nog, volgens de stuwende krachten achter het PIO zou gentrificatie – en de daaruit volgende uitsluiting van de achtergestelde bevolkingsgroepen (cf. Brussels Studies nr. 1) – geen probleem zijn, maar een te bereiken doelstelling.Jean-Michel Decroly en Mathieu Van Criekingen situeren het PIO in de context van het hedendaagse stedenbouwkundige beleid en nemen vervolgens het plan en de omstandigheden waarin het werd goedgekeurd, kritisch onder de loep.

fr	Ainsi, en écartant anticipativement certaines variantes, on peut éviter le lock-in; un piège fréquent de la prise de décision dans le cadre de grands projets [Priemus, 2010].Dans de tels projets, la prise de décision se déroule rarement de manière linéaire, mais plutôt de manière circulaire ou «organique» [Miller, Lessard, 2007; Dimitriou et al., 2013] COMCA peut être utile lors de la structuration de ce processus et lors de la formation d’une organisation de projet «instructive» [Dimitriou et al., 2013; Nooteboom, 2006], ou d’une «institution en action» [De Brucker et al., 2013] dans laquelle les variantes du projet, les acteurs et leurs rôles se cristallisent toujours plus, ou dans laquelle de nouvelles variantes peuvent même apparaître [Salet et al., 2013].Le choix d’une variante de projet revient finalement aux hommes politiques.
nl	COMCA kan nuttig zijn bij de structurering van dit proces en bij de vorming van een "lerende" projectorganisatie [Dimitriou et al., 2013; Nooteboom, 2006] , of een "institutie in actie" [De Brucker et al., 2013] waar bij projectalternatieven, actoren en hun rollen steeds verder uitkristalliseren, of waarbij zelfs nieuwe alternatieven kunnen ontstaan [Salet et al., 2013].De keuze voor een projectalternatief ligt uiteindelijk bij politici.

fr	Alors que Bruxelles présentait en 1970 la population la plus âgée du Royaume, les migrations ont contribué à son rajeunissement faisant de la Région la plus jeune de Belgique.
nl	Maar sindsdien is de bevolking van het Brussels Gewest door migratie verjongd en uitgegroeid tot de jongste bevolking van België.

fr	Les régions qui disposent de pouvoirs législatifs se concentrent davantage sur l’influence qu’elles peuvent exercer sur les politiques européennes, grâce à l’accès privilégié dont elles jouissent au Conseil et à la CE.
nl	Regio’s metwetgevende bevoegdheden willen vooral de EU-beleidsvorming beïnvloeden; door hun bevoorrechte toegang tot de Raad krijgen ze van de Europese Gemeenschap ook de kans dit effectief te doen.

fr	Elles touchent de manière particulièrement aiguë les jeunes, qui y sont nombreux.
nl	De grote groep jongeren die er wonen, worden er het hardst door getroffen.

fr	Il s’agit en quelque sorte d’accompagner un processus où la spontanéité de la ville plutôt que la planification devient le point de départ du développement urbain.
nl	Vermits er niet een echt uniforme aanpak te formuleren valt, zou de overheid veeleer een faciliterende houding dienen aan te nemen ten aanzien van dergelijke zelforganiserende initiatieven, waarbij de spontaneïteit van de stad en niet stadsplanning het uitgangspunt van stedelijke ontwikkeling wordt.

fr	Par-delà ces considérations juridiques, ne risque-t-on pas de promouvoir, en réaction, l’émergence de revendications relatives à de nouvelles garanties telles que l’introduction de sous-nationalités à Bruxelles, susceptibles de diviser les Bruxellois davantage que de les rapprocher?Des garanties sont réservées à la minorité flamande, à l’instar de celles qui existent au sein de la CCC.
nl	In Brussel wordt het unitaire België van 1831 dan weer tot leven gebracht, waar de dominante cultuur van die tijd de plak zwaaideBestaat, afgezien van die juridische overwegingen, dan niet het gevaar dat de minderheden als tegenreactie nieuwe waarborgen beginnen te eisen, zoals de invoering van subnationaliteiten in Brussel, die veeleer verdeeldheid tussen de Brusselaars zouden zaaien dan hen nader tot elkaar zouden brengen?De Vlaamse minderheid krijgt waarborgen, naar het voorbeeld van de waarborgen binnen de GGC.

fr	Les recettes classiques de développement communautaire et de cohésion sociale ne suffiront pas à lerelever.La solidarité sera nécessaire pour assurer l’avenir de Bruxelles.
nl	Hoe de Brusselse bevolking in al haar diversiteit te bewegen tot solidariteit en engagement over groepsgrenzen heen, is een belangrijke uitdaging voor de toekomst, waar klassieke recepten van samenlevingsopbouw en sociale cohesie niet voor zullen volstaan.Solidariteit zal nodig zijn om de toekomst van Brussel veilig te stellen.

fr	Par ailleurs, le chiffre de 650000 voitures de société a été cité par le Premier ministre Charles Michel à la Chambre en octobre 2016.Sur cette base, 13,5% des travailleurs bénéficieraient d’une voiture de société, celles-ci représentant 11,5% du parc total des voitures, mais parcourant 23% des kilomètres parcourus par les voitures belges.Pour les voitures de société des salariés, la principale source d’informations administratives provient du paiement de la cotisation de solidarité CO auprès de l’Office national de sécurité sociale (ONSS).
nl	Deze bedrijfswagens vertegenwoordigen 11,5% van het volledige wagenpark, maar zijn wel goed voor 23% van de door Belgische auto’s afgelegde kilometers.Voor de bedrijfswagens van werknemers is de betaling van de CO-solidariteitsbijdrage aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ) de belangrijkste bron van administratieve informatie.

fr	Enfin, suite à l’arrivée en 2013 de Monsieur Yvan Mayeur en qualité de Bourgmestre de la Ville de Bruxelles, la rénovation des boulevards centraux, décidée par la nouvelle majorité communale issue du scrutin de 2012, se précisa, avec la décision de piétonniser le boulevard Anspach entre les places De Brouckère et Fontainas, et d’étendre ainsi la zone confort autour de la Grand-Place.
nl	Toen Yvan Mayeur in 2013 burgemeester van de Stad Brussel werd, kwam de renovatie van de Centrale Lanen, met de goedkeuring van de nieuwe gemeentelijke meerderheid na de verkiezingen van 2012, in een stroomversnelling.

fr	L’importance du local (et du régional) pour assurer le succès économique du piétonnier bruxellois apparaît d’autant plus important au regard du déclin des piétonniers des centres-villes nord-américains qui, amorcé dans les années 1980, s’explique en partie par la culture de mobilité traditionnellement concentrée sur l’accessibilité en voiture [Faulk, 2006], à l’instar du cas belge;Enfin, le succès économique des piétonniers est aussi lié à une certaine flexibilité des usages dans le temps, à l’échelle de la journée (avec l’enjeu particulier de la nuit qui peut mettre à mal l’habitabilité d’un centre-ville), mais aussi des années, en fonction des reconfigurations urbanistiques et économiques.
nl	Deze teloorgang is deels toe te schrijven aan de mobiliteitscultuur die traditioneel gericht is op de bereikbaarheid met de wagen [Faulk, 2006], net als de Belgische casus.Tot slot houdt het economische succes van voetgangerszones ook verband met een zekere flexibiliteit van het gebruik in de tijd, op dagelijkse basis (met de nacht als bijzondere uitdaging, want die kan de bewoonbaarheid van een stadscentrum in gevaar brengen) maar ook op jaarbasis, in functie van de stedenbouwkundige en economische veranderingen.

fr	Les jeunes «occupant» la rue plutôt qu’y passant sont plus visibles, de même certains faits sont plus reportés que d’autres.
nl	Hangjongeren vallen meer op in het straatbeeld en van bepaalde feiten wordt meer aangifte gedaan.

fr	La place dans le cycle de la vie est une question d’âge.
nl	De levensloopfase hangt af van de leeftijd van de persoon.

fr	Il a semblé évident au propriétaire d’AllinOne(établissement de séjour à Bruxelles) de l’acquérir puisqu’il fait directement référence à la ville de Bruxelles.
nl	Volgens de eigenaar van de Brusselse Bed & Breakfast "All In One", leek de aankoop van de domeinnaam .brussels evident, omdat het een directe link met de stad Brussel aangeeft.

fr	Cette fonction, pour la Belgique, de plaque tournante du réseau européen est d’ailleurs reconnue par le Comité des transports internationaux du Conseil économique pour l’Europe, lors de sa réunion qui se tint à Genève en 1950 pour définir le réseau «E» des grandes routes du trafic international et dans laquelle H. Hondermarcq joua un rôle de premier plan [Demey,1992].Dans ce contexte où un grand nombre d’itinéraires sont appelés à transiter par Bruxelles, le problème de l’encombrement de la capitale et de l’inadaptation de son infrastructure routière apparaît central.
nl	De functie van België als draaischijf in het Europees wegennet werd trouwens erkend door het Comité voor Internationaal Transport van de Economische Raad voor Europa tijdens zijn vergadering te Genève in 1950, waar het net van de E-wegen voor het internationaal wegverkeer werd vastgesteld.

fr	On observe aussi une surreprésentation des élèves d’origine étrangère dans l’enseignement technique et professionnel (perçus comme des filières de relégation), la ségrégation ethnique se superpose donc à la ségrégation sociale.Les quelques statistiques désagrégées à l’échelle communale mettent en évidence la très forte dualisation des parcours scolaires au sein du territoire bruxellois.
nl	De etnische segregatie komt dus bovenop de sociale segregatie.De enkele gedesaggreerde statistieken op gemeentelijke schaal vestigen de aandacht op de zeer uitgesproken dualisering van de schooltrajecten op het Brussels grondgebied.

fr	Le mouvement n’est pas toujours visible, notamment parce qu’il procède davantage d’actions ponctuelles que d’une décision d’ensemble, mais il n’est pas moins tangible, prenant progressivement les traits d’une tendance de fond que nous aimerions discuter en distinguant plusieurs volets d’action.102Pour tenter non pas de combler la pénurie de logements abordables mais –au mieux– de l’atténuer quelque peu, les pouvoirs publics ont lancé en 2004 un plan visant à la construction de 5000logements sociaux et moyens, qui se poursuit aujourd’hui et qui est relayé par un nouveau programme de financement, baptisé «Alliance Habitat» (ambitionnant d’édifier 6720logements, sociaux et moyens).
nl	Daarbij maken we een onderscheid tussen verschillende actiegebieden.102Niet om het tekort aan betaalbare woningen te trachten weg te werken, maar –in het beste geval– het enigszins te temperen, hebben de overheden in 2004 een plan gelanceerd om 5000sociale woningen en woningen voor de middeninkomens te bouwen.

fr	Cette adaptabilité n’est cependant pas uniquement due à la logique individuelle du mode qui répondrait au souhait d’aller où l’on veut quand on le veut, mais également à ses capacités de stockage et de confort face aux intempéries, qui permettent à l’utilisateur de composer des chaînes d’activités complexes tout en n’utilisant qu’un seul mode de transport.
nl	Ze heeft ook te maken met de opbergmogelijkheden en het comfort als het slecht weer is, waardoor de gebruiker complexe activiteitenketens kan samenstellen en daarvoor toch slechts één transportmodus hoeft te gebruiken.

fr	En considérant une exonération fiscale répartie sur l’ensemble des régions de 79,35millions d’euros (0,09% du PIB bruxellois), ce montant se réduit à 802,322millions d’euros (0,91% du PIB) pour le secteur public bruxellois et nécessite un taux de croissance annuel moyen de 6,74% (tableau1, lignes9 à 12).
nl	Rekening houdend met een fiscale vrijstelling die over alle Gewesten wordt uitgesplitst en 79,35miljoen euro (0,09% van het Brussels BBP) bedraagt, wordt dat bedrag verminderd tot 802,322miljoen euro (0,91% van het BBP) voor de Brusselse openbare sector en is een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 6,74% (tabel1, regels9 tot12) vereist.

fr	D’une part, sous l’angle de la méthode, le concours était organisé sans programmation préalable (en terme de lieux et limites d’interventions, d’options en matière de mobilité, de priorisation des interventions, etc…) et la proposition lauréate prévoyant le prolongation du Mail du Parlement européen jusqu’au rond-point Schuman, la démolition totale des îlots rues de Toulouse et de Pascale, la reconfiguration partielle de l’îlot Vautier/Wiertz s’avérera rapidement irréaliste, impayable, voire polémique.
nl	en bleek het winnende voorstel volgens hetwelk de promenade van het Europees Parlement verlengd zou worden tot het Schumanplein, de huizenblokken aan de Toulouse- en Pascalstraat volledig gesloopt zouden worden en het huizenblok Vautier/Wiertz gedeeltelijk heringericht zou worden, al snel onrealistisch, onbetaalbaar en zelfs controversieel te zijn.

fr	Elles sont indubitablement nettement plus nombreuses dans certaines structures d’accueil chargées de la prise en charge des personnes sans-abris, suivant ainsi une tendance partagée par leurs compagnons d’infortune masculins.
nl	Ze zijn zonder twijfel veel talrijker aanwezig in bepaalde erkende opvangstructuren voor daklozen.

fr	« Je peux pas manger [les] murs » s’exclame Nur, rappelant l’ordre des priorités: elle est sans emploi et sans l’aide du CPAS, elle serait « dans la rue » (Nur, propriétaire d’une maison, 55 ans).Cette concurrence matérielle entre individus, qui caractérise la modernité selon Kaufmann [1988: 74] est encore renforcée par la discrimination de certains propriétaires sur l’origine des locataires ou la source de leurs revenus, confirmée par l’étude de Verhaeghe et al. [2017] et vécue par plusieurs de nos interlocuteurs.
nl	(Nur, eigenares van een huis, 55jaar)Deze materiële concurrentie tussen individuen, die eigen is aan de moderne wereld volgens Kaufmann [1988: 74], wordt nog versterkt door de discriminatie van bepaalde eigenaars omtrent de afkomst van de huurders of hun inkomstenbron.

fr	Moins spectaculaire que l’Atlas universel sans doute, mais remarquablement exact et dense en informations, l’Atlas de l’Europe procédait également d’une compilation critique des meilleurs documents et cartes partielles que le cartographe s’était procurés.
nl	Deze atlas van Europa was uiteraard minder spectaculair dan de Atlas universel maar wel uiterst precies en informatief.

fr	Réciproquement, les lieux tels que les places, les bars, les parcs et les parkings, où la mobilité est très faible, sont aussi fréquemment surveillés.
nl	Daarentegen zijn er ook plekken met een zeer lage mobiliteit, zoals pleinen, cafés, parken en parkeerplaatsen, die vaak ook onder cameratoezicht zullen staan.

fr	En revanche, le SP.a se présente comme un faible pourvoyeur d’électeurs pour la N-VA, qui n’a clairement pas bâti son succès sur un détournement de voix socialistes.
nl	De NV-A heeft haar succes duidelijk niet te danken aan socialistische stemmen.

fr	Disponibilité: http://journals.openedition.org/brussels/1299Cette note de synthèse relève d’emblée le paradoxe dans lequel se trouve la Région bruxelloise: son avenir dépend largement de la manière dont seront corrigés les différents déficits touchant le développement des enfants, alors que les outils principaux relèvent de la compétence de deux communautés: l’ONE ou Kind & Gezin d’une part, et les deux ministères de l’Enseignement d’autre part.
nl	De toekomst van het Gewest hangt immers in grote mate af van de manier waarop de diverse huidige tekortkomingen in de ontwikkeling van kinderen worden gecorrigeerd, maar de belangrijkste instrumenten om dat te doen, vallen onder de bevoegdheid van twee gemeenschappen, met enerzijds het ONE of Kind & Gezin en anderzijds de twee Onderwijsministeries.