fr	Il regroupe des entreprises de très grande taille localisées de manière très centrale, ce qui se traduit par une très bonne accessibilité en transports publics.
nl	Het gaat hier om zeer grote bedrijven die bijzonder centraal gelegen zijn, wat maakt dat ze heel vlot bereikbaar zijn met het openbaar vervoer.

fr	Contribuant au croisement et à la cohabitation, à l’hybridation et la transition, la place Fontainas révèle certains contrastes, le plus souvent perçus, et semble être le reflet du morcellement social d’une ville composite.La place Fontainas marque une transition sociale urbaine entre des espaces associés à des « identités fortes ».
nl	Het Fontainasplein, dat bijdraagt aan de kruising en co-existentie en aan de hybridisatie en overgang, getuigt van bepaalde contrasten, die meestal worden gepercipieerd, en lijkt de afspiegeling van de sociale versnippering van een heterogene stad te zijn.Het Fontainasplein geeft blijk van een stedelijke sociale overgang tussen ruimten die worden geassocieerd met "sterke identiteiten".

fr	La Région devient l’autorité organisatrice de la STIB, reprend les parts de feu l’Agglomération dans la STIB et, à l’instigation du ministre Jean-Louis Thys, met en chantier une réorientation de la politique de mobilité: élaboration d’un plan de mobilité (plan IRIS), suppression du Service Spécial d’Etude de la STIB, adoption du premier contrat de gestion avec l’opérateur de transport en 1991.
nl	Het Gewest wordt de organiserende autoriteit van de MIVB, neemt de aandelen over van de inmiddels ter ziele gegane Agglomeratie Brussel in de MIVB en begint, op aanraden van minister Jean-Louis Thys, met de herziening van het mobiliteitsbeleid: uitwerking van een mobiliteitsplan (IRIS-plan), afschaffing van de Speciale Studiedienst van de MIVB en goedkeuring van het eerste beheerscontract met de vervoersmaatschappij in 1991.

fr	Comme le suggèrent les adjectifs utilisés (majeur, central, grand, important, etc.), ces composantes ont un caractère remarquable.Ce contenu révèle la prédominance d’une attention au patrimoine dans l’action publique urbaine d’alors, en réaction aux délabrements et aux destructions des tissus anciens qu’a connus Bruxelles avant la régionalisation, que l’on appelle communément «bruxellisation».
nl	Zoals de gebruikte adjectieven (groot, centraal, belangrijk ...) suggereren, hebben deze componenten een opmerkelijk karakter.Deze invulling bewijst dat er destijds vooral aandacht ging naar erfgoed in het stedelijke overheidsoptreden, als reactie op het verval en de vernietiging van de oude weefsels die voor de gewestvorming in Brussel aanwezig waren, wat doorgaans "verbrusseling" wordt genoemd.

fr	Quoi qu’il en soit, indépendamment de l’ampleur des projets, toutes ces données sont essentielles pour analyser la dynamique des ruissellements et parvenir à uneGIRE.Cet article traite du vaste éventail des données cartographiques disponibles pour les espaces situés à l’intérieur et autour de la Région de Bruxelles-Capitale, et de leurs possibles applications en faveur d’une gestion intégrée des ressources en eau dans le cadre de l’aménagement urbain.
nl	Ongeacht de schaal van het project zijn al deze gegevens niettemin essentieel voor het analyseren van de dynamiek van runoff-stromen en het realiseren vanIWM.In dit artikel wordt het brede scala aan beschikbare cartografische data besproken over de gebieden in en rond het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en hun mogelijke toepassingen voor integraal watermanagement bij stadsplanning.

fr	Le récent bilan des créations de places ne permet cependant pas de distinguer l’ouverture des places en maternel parmi les 18000places créées ou programmées en 2014 dans le fondamental francophone et néerlandophone [ADT,2014].Les échecs scolaires s’orchestrent malheureusement dès l’école maternelle.
nl	De recente balans van het creëren van plaatsen zegt echter niet hoeveel van de 18000plaatsen die in 2014 in het Franstalige en Nederlandstalige basisonderwijs werden gecreëerd of gepland, plaatsen in kleuterscholen waren [ADT,2014,p.6].Het schoolfalen begint helaas al in de kleuterschool.

fr	Il est évident que ces choix ont été influencés par la situation sociolinguistique prévalant à Montréal où diverses projections, réalisées dans une large mesure aujourd’hui, laissaient prévoir une situation où la langue française comme langue maternelle deviendrait légèrement minoritaire alors qu’une une multiplicité de langues immigrantes, et non l’anglais, connaitrait une croissance marquée [Commission des États généraux sur la situation et l’avenir du la langue française au Québec,2001].Une des claires conséquences de la Loi101, quelque quarante ans après son adoption, est l’émergence de l’école de langue française comme école commune et, conséquemment, la redéfinition de l’école anglaise comme institution minoritaire [McAndrew, 2001,2013].
nl	Het spreekt voor zich dat die keuzes werden beïnvloed door de sociolinguïstische situatie in Montreal, waar verschillende prognoses, die vandaag op grote schaal zijn gemaakt, een situatie lieten uitschijnen waar het Frans als moedertaal lichtjes in de minderheid zou komen, terwijl het gebruik van een groot aantal migrantentalen en niet van het Engels fors zou toenemen [Commission des Etats généraux sur la situation et l'avenir de la langue française au Québec,2001].Een van de duidelijke gevolgen van de Wet101, ongeveer veertig jaar na de goedkeuring, is de opkomst van de Franstalige school als gemeenschapsschool en bijgevolg de herdefiniëring van de Engelstalige school als school van een minderheid [Mc Andrew, 2001,2013].

fr	Ensuite, la cohérence des politiques de la Région pâtit de son morcellement administratif et sectoriel, entre cabinets, ministères et para-régionaux.Les politiques de solidarité entre citoyens et entre communes se conçoivent plus aisément au niveau de la Région, qui permet de combler les inégalités à une plus large échelle par une répartition équitable des moyens ou par le biais de mécanismes de péréquation.
nl	Vervolgens lijdt de coherentie van het gewestelijk beleid onder de administratieve en sectorale versnippering tussen kabinetten, ministeries en gewestelijke semioverheidsinstellingen.Een solidair beleid tussen burgers en tussen gemeenten kan makkelijker op het niveau van het Gewest worden gevoerd, waar de ongelijkheden op een grotere schaal kunnen worden weggewerkt door een billijke verdeling van de middelen of door perequatiemechanismen.

fr	On observe donc une dualisation des qualifications en Région de Bruxelles-Capitale, qui connaît à la fois une forte proportion de personnes très diplômées, mais aussi de personnes faiblement diplômées [Roesems etal., 2006:83‑90].L’enseignement obligatoire est évidemment au cœur de ce processus de sélection.
nl	Er is dus sprake van een dualisering van de kwalificaties in het Brussels Gewest, waar er tegelijkertijd een hoog aantal hoger gediplomeerden en veel laaggeschoolden zijn [Roesems ea, 2006:83‑90].Het leerplichtonderwijs is uiteraard de kern van dit selectieproces.

fr	Les subites volte-face, les renoncements équivoques, les laisser-faire machiavéliques se manifestent également ailleurs.
nl	Herziene meningen, onverklaarbare annuleringen of machiavellistische vrijheden zijn ook elders geen onbekende verschijnselen.

fr	Privés des avantages éducatifs de la crèche, ceux-ci sont également privés des conseils des professionnels des crèches pour s’inscrire au moment voulu dans une école de leur choix.
nl	Zij profiteren niet van de educatieve voordelen van de kinderopvang en krijgen dus ook niet de uitleg van de professionals van de kinderopvang voor de inschrijving op het gewenste moment in een school van hun keuze.

fr	Il y avait 201femmes en maisons d’accueil sur les 769personnes comptabilisées.Les données présentées ci-dessus nous offrent une première photographie de la situation des femmes sans-abri, sans toutefois de garantie de représentativité ni d’exhaustivité.Plus représentatifs, incluant l’espace public, les chiffres du recensement de La Strada indiquent que les femmes représenteraient, en 2010, 24% de la population que l’on peut considérer comme sans abri au sens strict (dans la rue ou en centre d’hébergement d’urgence) et 27% en 2008.
nl	In de opvangtehuizen waren er 201vrouwen op de getelde 769personen.De voornoemde gegevens verstrekken ons een eerste beeld van de situatie van de dakloze vrouwen, maar garanderen geen representativiteit ofexhaustiviteit.De cijfers van de telling van LaStrada zijn representatiever, aangezien ze ook betrekking hebben op de openbare ruimte, en wijzen erop dat de vrouwen in 2010 24% uitmaakten van de populatie die als dakloos in de strikte betekenis van het woord kan worden beschouwd (op straat of in een noodopvangcentrum) en 27% in 2008.

fr	Cette mesure pourrait éventuellement dynamiser le développement d’initiatives «supracommunautaires», mais une fois encore, cela soulève des questions en termes de financement.9.Tout comme les autres entités fédérées, la Région de Bruxelles-Capitale est également régie par un mécanisme de financement qui n’est finalement pas grand-chose d’autre qu’un régime de dotation déguisé.
nl	Mogelijk kan dit de ontwikkeling van "gemeenschapsoverstijgende" initiatieven dynamiseren, maar in dat geval rijst ook de vraag naar de financiering.9.Net zoals de andere deelgebieden valt het Brussels Hoofdstedelijk Gewest onder een financieringsmechanisme dat weinig meer is dan een opgesmukte dotatieregeling.

fr	Dans les années1830, Rome fit de cet atlas, «the best atlas then available», l’instrument de sa politique missionnaire dans l’océan Pacifique et les îles australes.Avec son Atlas universel, Philippe Vandermaelen avait devancé de 65 ans le premier projet de carte internationale du monde, mis sur la table du Ve Congrès international des sciences géographiques de Berne en 1891.
nl	In de jaren 1830 maakte Rome van de atlas, "the best atlas then available", het instrument van zijn missies in de Grote Oceaan en op de Australeilanden.Met zijn Atlas universel liep Philippe Vandermaelen 65 jaar vooruit op de eerste schets van een internationale wereldkaart, die in 1891 op tafel werd gelegd tijdens het vijfde internationale congres voor geografische wetenschappen in Bern.

fr	Guillaume II y met fin, par rescrit impérial daté du 14 mars 1917 et la plupart des déportés bruxellois, rentrent progressivement chez eux affaiblis, malades, voire incapables de reprendre leur travail.
nl	Willem II maakt er een einde aan bij keizerlijk rescript van 14maart 1917 en de meeste Brusselse gedeporteerden keerden geleidelijk terug naar huis.

fr	Quantité d’entreprises de productionAV et de publicité y sont établies, parmi lesquelles de grandes sociétés telles que CLEARCHANNEL et U.G.C., mais il s’agit pour la plupart de petites ou de moyennes entreprises.
nl	Enkele bedrijven zijn groot, zoals CLEAR CHANNEL en U.G.C., maar de meeste zijn klein of middelgroot.

fr	Ainsi, en 2005, un accord-cadre fut signé entre l’Institut Jules Bordet (cogéré par le CPAS de Bruxelles-Ville et l’ULB), le CPAS de Bruxelles-Ville, l’administration communale de Bruxelles-Ville, l’ULB, IRIS et l’Hôpital Erasme visant à déplacer l’Institut Bordet vers la commune d’Anderlecht, plus précisément à côté de l’Hôpital universitaire Erasme-ULB, pour y concentrer diverses activités oncologiques.
nl	In 2005 werd zo bijvoorbeeld een kaderakkoord getekend tussen het Institut Jules Bordet (co-bestuurd door het OCMW van Brussel-Stad en de ULB), het OCMW van Brussel-Stad, het gemeentebestuur van Brussel-Stad, de ULB, IRIS en het Erasmusziekenhuis om het Instituut Bordet te verplaatsen naar de gemeente Anderlecht en meer bepaald in te planten langs het Universitair Ziekenhuis Erasmus– ULB, om er zo verschillende oncologische activiteiten te concentreren.

fr	Le conflit trouvera finalement une issue suite à l’intervention de conciliateurs sociaux dont la proposition implique le reclassement dans l’entreprise pour 12travailleurs, le recours à la prépension à partir de 52ans, une indemnité complémentaire de prépension couvrant 80% de la différence entre le salaire net et l’allocation de chômage, le maintien de l’assurance hospitalisation pour les prépensionnés et la perception pour l’ensemble des travailleurs d’un salaire normal pendant les jours de «lock‑out».À partir des années1980, la revendication d’une réduction du temps de travail (RTT) a progressivement perdu du terrain face à l’exigence patronale de flexibilité.
nl	Het conflict werd uiteindelijk beslecht na de tussenkomst van sociale bemiddelaars, wier voorstel het volgende inhield: een andere job binnen het bedrijf voor 12werknemers, brugpensioen vanaf 52jaar, een aanvullende brugpensioenvergoeding die 80% van het verschil tussen het nettoloon en de werkloosheidsuitkering dekte, behoud van de hospitalisatieverzekering voor de bruggepensioneerden en de uitkering van een normaal loon aan alle werknemers voor de dagen van de "lock‑out".Vanaf de jaren 1980 verloor de eis van arbeidstijdverkorting (ATV) geleidelijk terrein ten opzichte van de werkgeverseisen inzake flexibiliteit.

fr	Même parmi les allophones, plus de 60% estiment qu’il est important de connaître également le néerlandais à Bruxelles.
nl	Zelfs van de anderstaligen beweert meer dan 60% dat het belangrijk is in Brussel om ook Nederlands te kennen.

fr	Tandis que le sud-est accueille surtout des personnes à hauts revenus, dans certaines communes de la vallée de la Senne, du nord-est et de l’ouest, on observe des revenus beaucoup plus bas.
nl	Terwijl het zuidoosten vooral hogere inkomens ontvangt, zien we in een aantal gemeenten in de Zennevallei, in het noordoosten en in het westen heel wat lage inkomens.

fr	Certaines excluent un trajet pédestre; même si un déplacement à pied serait tout à fait raisonnablement envisageable, la sortie se limite souvent aux horaires du dernier métro ou du dernier bus: «C’est pas que j’évite d’y aller, à dîner chez mon amie par exemple, mais je rentre forcément avec le dernier métro.
nl	Zelfs als het volkomen redelijk zou zijn om een verplaatsing te voet te maken, worden de uitgaansuren vaak bepaald door het uur van de laatste metro of bus: "Het is niet zozeer dat ik vermijd om uit te gaan, bijvoorbeeld bij mijn vriendin gaan eten, maar ik moet dan met de laatste metro terug naar huis.

fr	La valeur moyenne de0 s’applique à l’ensemble des régions urbaines belges, mais, pour la seule Région de Bruxelles-Capitale, la valeur moyenne se situe nettement plus bas (‑,4).
nl	De gemiddelde waarde van nul geldt voor het geheel van de Belgische stadsgewesten, maar voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest alleen ligt de gemiddelde waarde heel wat lager (-0,4).

fr	L’approche est originale parce qu’elle n’appréhende pas l’insertion (ou la non-insertion) comme le seul résultat de caractéristiques individuelles, mais bien comme le produit des relations et des rapports entre les différents acteurs.La première partie de la synthèse présente le dispositifd’action publique destiné aux jeunes en transition à Bruxelles et souligne la complexité des arrangements bruxellois.
nl	De insteek is origineel, omdat de inschakeling (of niet-inschakeling) niet beschouwd wordt als uitsluitend het gevolg van individuele kenmerken, maar als de output van de relaties tussen de verschillende actoren.Het eerste deel van de synthesenota presenteert het overheidsbeleid dat gericht is op de jongeren in transitie, en onderstreept de complexiteit van de Brusselse aanpak.

fr	Ces données nous informent indirectement sur les déplacements transversaux aux cheminements piétons (voir partie 4.3).Enfin, nous avons réalisé une analyse du ressenti et du vécu d’usagers à mobilité réduite (personnes déficientes visuelles avec canne et avec chien guide, personnes en fauteuil roulant électrique, parents avec enfant en landau et seniors) au travers de parcours commentés [Thibaud,2001].
nl	Deze gegevens informeren ons op indirecte wijze over de transversale verplaatsingen van het voetgangersverkeer (zie deel 4.3).Tot slot hebben we een analyse van de ervaring en beleving van gebruikers met beperkte mobiliteit (slechtzienden met wandelstok en geleidehond, personen in een elektrische rolstoel, ouders met kinderwagen en senioren) uitgevoerd aan de hand van de becommentarieerde trajecten [Thibaud,2001].

fr	Certains projets de co-habitat émergeant d’initiatives privées et publiques participent de cette logique avant tout économique.De plus, dans la société postfordiste marquée par une augmentation des incertitudes professionnelles, économiques et sociales [Castel, 2009], cette forme d’habitat semble pouvoir instituer un collectif sécurisant et constituer un outil favorisant le lien social.
nl	Sommige cohousingprojecten die uitgaan van particuliere en publieke initiatieven, gehoorzamen aan deze in de eerste plaats economische logica.Bovendien lijkt cohousing in de postfordistische samenleving die gekenmerkt wordt door een toenemende professionele, economische en sociale onzekerheid [Castel, 2009], een veilige gemeenschap tot stand te brengen en een instrument te vormen dat sociale cohesie bevordert.

fr	Le tableau2 synthétise ces dynamiques par grand type de secteurs statistiques en Région de Bruxelles-Capitale.La carte de l’indice synthétique de difficulté socio-économique (Figure2) met en évidence l’existence du «croissant pauvre» qui va du nord (Saint-Josse) au sud (Saint-Gilles) du pentagone en passant par l’ouest (Anderlecht, Molenbeek).
nl	Tabel2 vat die dynamische processen samen per groot type statistische sector in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.De kaart van de samenvattende index van sociaaleconomische moeilijkheden (Figuur2) wijst op het bestaan van de "arme halve maan", die zich van het noorden (Sint-Joost) via het westen (Anderlecht, Molenbeek) tot het zuiden (Sint-Gillis) van de vijfhoek uitstrekt.

fr	Enfin, les mécanismes de solidarité peuvent revêtir l’apparence de formes nouvelles de collaboration au sein de la ville, du développement de mouvements associatifs, de formes nouvelles d’intégration sociale, de processus d’éducation civique et de fiscalité.
nl	Solidariteit kan vorm krijgen in nieuwe soorten van stedelijke samenwerking, in het bestaan van ontwikkelingscoalities, in nieuwe soorten van maatschappelijke integratie , in de processen van maatschappelijke vorming en in het belastingssysteem.

fr	Désormais, tous les règlements de police communaux prévoient l’interdiction de séjourner dans une voiture ou une caravane ou de camper, pendant plus de 24heures, sur le territoire de la commune ou sur la voie publique (sauf autorisation), et de séjourner dans un mobile-home, une caravane ou un camping-car, pendant plus de 24heures, sur un terrain privé.
nl	In alle Brusselse politiereglementen staat voortaan te lezen dat het verboden is langer dan 24u achtereen op het grondgebied van de gemeente of op de openbare weg te verblijven in een wagen, een caravan of er te kamperen (behoudens vergunning), of meer dan 24u op een privé-terrein te verblijven in een woonwagen, caravan of motorhome.

fr	Cette inadéquation obligerait les demandeurs d’emploi bruxellois, et particulièrement les peu qualifiés, à élargir leur champ de recherche pour augmenter leurs chances de trouver un emploi.
nl	Deze mismatch zou Brusselse werkzoekenden, en dan vooral de laaggeschoolden, ertoe verplichten hun zoekgebied uit te breiden om hun kansen op de arbeidsmarkt te vergroten.

fr	Bien qu’à la différence des réfugiés, les déportés bénéficient après le conflit d’une certaine reconnaissance de leurs souffrances, les hommages spécifiques restent assez rares et lors des cérémonies collectives, on les trouve souvent placés au second rang des victimes de la guerre, comme lors de l’inauguration à Anderlecht, en 1922, du monument A nos Héros 1914-1918, place de la Vaillance [Van Ypersele, Debruyne, Kesteloot, 2014:123-124, 140].
nl	Hoewel de gedeporteerden, in tegenstelling tot de vluchtelingen, na het conflict een zekere erkenning van hun lijden kregen, bleven de specifieke eerbetonen vrij zeldzaam en bij de collectieve ceremonies werden ze vaak beschouwd als tweederangsslachtoffers van de oorlog, zoals het geval was bij de inhuldiging te Anderlecht in 1922 van het monument Aan onze Helden 1914-1918, op het Dapperheidsplein [Van Ypersele, Debruyne, Kesteloot, 2014:123-124, 140].

fr	Ce n’est pas le cas.
nl	Dat is niet het geval.

fr	Le risque existe que des Néerlandophones ne puissent plus avoir accès au collège échevinal que via le mécanisme des échevins surnuméraires, et cela dans un nombre plus faible –une dizaine– de communes que ce n’est le cas aujourd’hui.
nl	Het risico bestaat dat de toegang voor Nederlandstaligen tot het schepencollege alleen nog zal gebeuren via het mechanisme van de extra-schepen, en dit in een kleiner aantal –een tiental– gemeenten dan nu het geval is.

fr	À ce niveau, l’emplacement des uns par rapport aux autres revêt une importance particulière.L’observation par caméra de la fréquentation et de la présence des gênes tout au long de la journée nous a permis de constater une similarité dans leur évolution quotidienne.
nl	Op dat niveau is de locatie van de elementen ten opzichte van elkaar erg belangrijk.Doordat camera’s de hele dag lang de drukte en de aanwezigheid van de obstakels waarnamen, konden we een gelijkenis vaststellen in de ontwikkeling van deze elementen doorheen de dag.

fr	Les autorités flamandes affirmèrent tout de suite leurs intentions: le Centenaire devait doper le secteur touristique (ou «tourisme mémoriel») en Flandre et renforcer la notoriété internationale de la Région tout en véhiculant un message de paix et de réconciliation à l’échelle mondiale [Bost et Kesteloot, 2014: 27].
nl	De Vlaamse Overheid stak haar plannen niet onder stoelen of banken: de honderdste verjaardag moest een impuls geven aan het toerisme (of "herdenkingstoerisme") in Vlaanderen, de internationale uitstraling van Vlaanderen versterken en tegelijk een universele boodschap van vrede en verzoening uitdragen [Bost en Kesteloot, 2014: 27].

fr	Ces plans préconisent ainsi d’aménager des fronts bâtis, perspectives et espaces publics esthétiques en portant une attention particulière aux détails: mobilier urbain, signalisation, plantations, éclairage, revêtement de sol ou encore intégration d’œuvres d’art, conformément aux recommandations du Manuel des espaces publics [Demanet et Majot, 1995].
nl	Deze plannen sporen dus aan om esthetische openbare ruimten, vergezichten en bouwlijnen in te richten, waarbij bijzondere aandacht gaat naar details: stadsmeubilair, signalisatie, beplanting, verlichting, vloerbedekking en de integratie van kunstwerken, in overeenstemming met de aanbevelingen van het Handboek van de Brusselse openbare ruimten [Demanet en Majot, 1995].

fr	La note de synthèse que ces derniers ont produite, à l’initiative de la Fondation Bernheim et en collaboration avec la Fondation Roi Baudouin, est le fruit du dépouillement de près de 200 travaux émanant de différents producteurs de connaissances, académiques ou non (universités, fondations, institutions publiques, associations…).
nl	De synthesenota die ze redigeerden op initiatief van de Bernheimstichting in samenwerking met de Koning Boudewijnstichting, is het resultaat van het uitvlooien van bijna 200 werken van verschillende, al dan niet academische kennisproducenten (universiteiten, stichtingen, overheidsinstellingen, verenigingen…).

fr	À l’inverse, les salariés qui touchent les salaires les plus bas utilisent davantage les transports en commune régionaux (tram-bus-métro) ou ne reçoivent aucune intervention de la part de leur employeur (pour environ 40% d’entre eux).Le constat que le système des voitures de société bénéficie aux travailleurs qui disposent des revenus les plus élevés est confirmé par les données du SPF Finances (cf. section2.3.5).
nl	Omgekeerd maken de werknemers met de laagste lonen meer gebruik van het gewestelijk openbaar vervoer (tram-bus-metro) of krijgen zij geen tegemoetkoming van hun werkgever (ongeveer 40% van hen).De vaststelling dat het bedrijfswagensysteem voordelig is voor de werknemers met de hoogste inkomens wordt bevestigd door de gegevens van de FOD Financiën (zie paragraaf 2.3.5).

fr	Même si ces analyses ne sont pas statistiquement réprésentatives à l’échelle de la Région bruxelloise, mais bien à l’échelle des Communautés, les indices et les témoignages convergent pour dire qu’ils sont tout à fait transposables à la situation bruxelloise [Jacobs et Rea, 2007; Rea etal.,2009].L’analyse approfondie des résultats des enquêtes PISA à l’échelle belge démontre que le profil de la population de l’école (le statut socioéconomique moyen des familles des élèves qui y sont inscrits) a un impact significatif sur les performances.
nl	Deze analyses zijn statistisch niet representatief op Brussels niveau, maar wel op Gemeenschapsniveau, maar de indicatoren en getuigenissen wijzen in dezelfde richting en zijn perfect te transfereren naar de Brusselse situatie [Jacobs en Rea, 2007; Rea etal.,2009].De grondige analyse van de resultaten van de PISA-enquête op Belgisch niveau toont aan dat het profiel van de schoolbevolking (gemiddeld sociaal-economisch statuut van de families van de leerlingen die er ingeschreven zijn) een significante impact heeft op de prestaties.

fr	Depuis des décennies, les croissances économiques observées en périphéries sont supérieures à celles du centre de la ville.
nl	Al decennialang ligt de economische groei in de rand hoger dan die in het stadscentrum.

fr	L’inflation, ces dernières décennies, des tâches policières et des effectifs policiers est ainsi très coûteuse pour Bruxelles.
nl	De snelle uitbreiding van de politietaken en van het aantal politieagenten tijdens de laatste decennia is een zware last voor Brussel.

fr	Ou, autrement dit, à qui profitent les activités productives à Bruxelles?Au travers de l’étude du cas de Cureghem, le présent article défend l’existence d’une «fracture», une différence significative de situation entre deuxensembles distincts d’organismes productifs.
nl	Anders gezegd, wie heeft baat bij de productieactiviteiten in Brussel?Door het geval Kuregem te bestuderen, verdedigt dit artikel het bestaan van een "breuk", een beduidend verschil in situatie tussen twee aparte groepen van productie-instellingen.

fr	La collaboration inévitable entre des musiciens issus de ces deux traditions crée un jeu incorporant des caractéristiques shamali etmarsaoui.Aujourd’hui, les Gnawa de Bruxelles sont plus actifs sur la scène profane que rituelle: Rida part généralement faire des lila au Maroc, mais en joue peu à Bruxelles.
nl	De samenwerking tussen muzikanten uit de twee tradities leidt onvermijdelijk tot samensmelting van de shamali- en marsaoui-kenmerken.Vandaag zijn de Gnawa de Bruxelles actiever op de profane dan op de rituele scène: Rida vertrekt regelmatig voor lila in Marokko, maar speelt er weinig in Brussel.

fr	De même, le passage à l’école secondaire reste une référence temporelle partagée par bon nombre de parents comme marquant l’autonomisation spatiale de l’enfant et donc l’usage autonome des modes de transport public.Le report modal vers l’automobile, souvent imposé par l’arrivée de l’enfant et les multiples précautions que les parents prennent pour son confort, est rarement compensé par un retour aux transports publics des parents quand l’enfant commence à affirmer son autonomie spatiale.
nl	Op dezelfde manier is de overgang naar de middelbare school voor veel ouders een gedeelte tijdreferentie: het kind wordt ruimtelijk autonoom en begint dus ook het openbaar vervoer op autonome wijze te gebruiken.De modale verschuiving naar de auto die vaak optreedt wanneer er een kind komt en de ouders veel voorzorgen voor zijn comfort treffen, wordt slechts zelden gecompenseerd door een terugkeer naar het openbaar vervoer van de ouders wanneer het kind ruimtelijk autonoom wordt.

fr	La restructuration des réseaux de transport devrait se faire en amont pour encadrer la densification urbaine.
nl	De vervoersnetten zouden eerst geherstructureerd moeten worden om de stedelijke verdichting te begeleiden.

fr	En revanche, la régionalisation totale ou partielle de l’impôt des sociétés fédéral ne nous semble pas justifiée étant donnés les risques de concurrence fiscale et de hausse des coûts administratifs et de mise en conformité.Pour rétablir l’équité en matière de taxation immobilière (précompte immobilier), une péréquation cadastrale totale ou partielle ou, à tout le moins, une réévaluation systématique de la valeur des biens immobiliers en cas de mutation ou de transmission s’impose.Une diminution de la part des recettes de droits d’enregistrement est souhaitable.
nl	Het lijkt ons daarentegen niet verantwoord om de federale vennootschapsbelasting volledig of gedeeltelijk te regionaliseren, gelet op de risico’s omtrent fiscale concurrentie tussen de Gewesten en een toename van de kosten ten gevolge van de administratieve formaliteiten.Om de vastgoedbelastingen (onroerende voorheffing) weer billijk te maken, is een volledige of gedeeltelijke kadastrale perequatie noodzakelijk of, op zijn minst, een systematische herwaardering van de waarde van de onroerende goederen bij overgang ofoverdracht.Het is aangewezen dat het aandeel van de registratierechten in het totaal van de fiscale ontvangsten daalt.

fr	Cette énumération est proche d’une liste possible des quartiers bruxellois bénéficiant aujourd’hui d’une visibilité «branchée» et d’une attractivité renouvelée sur le plan résidentiel ou commercial, voire touristique.L’analyse empirique qui suit porte sur le profil et la destination de l’ensemble des individus qui, recensés au 1eroctobre 2001 dans un des quartiers bruxellois pour lesquels des signes de gentrification ont été mis en lumière, ont déménagé vers une autre commune belge dans l’année qui a suivi et s’y trouvaient encore au 1eroctobre 2002.
nl	Deze opsomming stemt nauw overeen met de lijst die je zou kunnen opstellen van de Brusselse wijken die vandaag als "in trek" staan aangeschreven en die op residentieel en commercieel, ja zelfs op toeristisch vlak, van een nieuwe aantrekkingskracht getuigen.De empirische analyse die volgt slaat op het profiel en de bestemming van het geheel aan individuen die op 1oktober 2001 waren ingeschreven in een van de Brusselse wijken waar tekenen van gentrificatie aan het licht werden gebracht, en die in het daaropvolgende jaar naar een andere Belgische gemeente zijn verhuisd waar ze op 1oktober 2002 nog altijd waren ingeschreven.

fr	De manière générale, le redéploiement des inégalités sociales dans la ville tend à se spatialiser en confirmant et renforçant les grandes différentiations territoriales héritées.
nl	In het algemeen bevestigt en versterkt de verschuiving van de sociale ongelijkheden in de stad de grote territoriale verschillen van het verleden.

fr	Cette absence féminine se comprend, d’une part, en relation à la perception d’un espace risqué dans lequel le danger est associé à une différence de genre, de classe et d’ethnicité et, d’autre part, à travers la dominance de la sociabilité gay masculine dans l’espace public.Comme quoi, pour comprendre comment fonctionne la place Fontainas, mais aussi de nombreux autres espaces bruxellois, il faut distinguer le genre et la sexualité, trop souvent pensés ensemble, tout en n’oubliant pas de prendre en compte les dimensions ethniques et socio-économiques.
nl	Deze vrouwelijke afwezigheid moet worden begrepen in samenhang met enerzijds de perceptie van een riskante ruimte waarbinnen het gevaar wordt geassocieerd met een verschil in gender, klasse en etniciteit, en anderzijds de overheersing van de socialiteit bij homoseksuele mannen in de openbare ruimte.Om te begrijpen hoe het Fontainasplein maar ook vele andere ruimten in Brussel in elkaar zitten, moet er een onderscheid worden gemaakt tussen gender en geaardheid, die maar al te vaak samen worden beschouwd, zonder het etnische en sociaal-economische aspect te vergeten.

fr	La diminution sensible de la mortalité des jeunes enfants, même durant les années de guerre [Winter, 1988], serait principalement due au développement des œuvres de protection de l’enfance (consultations de nourrissons, cantines maternelles…) en réaction à la chute de la natalité et à la crise alimentaire [Majerus, 2007 ; Masuy-Stroobant, 2005].Par contre, une classe d’âge n’est pas concernée par l’amélioration des chances de survie: celle des jeunes femmes et hommes âgés de 20-30 ans (et dans une moindre mesure des adolescents).
nl	De aanzienlijke daling van het sterftecijfer bij jonge kinderen, ook tijdens de oorlogsjaren [Winter, 1988], zou hoofdzakelijk te wijten zijn aan de uitbouw van de kinderbescherming (raadpleging voor zuigelingen, moederkeukens…) als reactie op de daling van het geboortecijfer en de voedingscrisis [Majerus, 2007; Masuy-Stroobant, 2005].De overlevingskansen verbeterden evenwel niet voor een bepaalde leeftijdscategorie: die van jonge mannen en vrouwen van 20 tot 30 jaar (en in mindere mate van de adolescenten).

fr	Ces acteurs stratégiques traditionnels, entre lesquels il n’existe pas de rapport hiérarchique, ont dû fonctionner ensemble pour opérationnaliser ces actions, rôle classique de l’administration.En défendant les approches transversales, en favorisant la coopération entre acteurs diversifiés, rusant avec les partages institutionnels et territoriaux, ce Pacte a contribué à mettre à l’épreuve la structuration spécialisée «en silo» de l’administration publique et des politiques.
nl	Die traditionele strategische actoren, waartussen geen hiërarchische verhoudingen bestaan, moesten samenwerken om de acties te implementeren, wat een klassieke rol van de administratieis.Door een transversale aanpak te verdedigen, de samenwerking tussen verschillende actoren te bevorderen en de institutionele en territoriale versnippering te overstijgen, heeft de New Deal ertoe bijgedragen dat de specifieke "silostructuur" van de overheidsbesturen en het overheidsbeleid wordt doorbroken.

fr	Dans une démarche tenant davantage du philosophe que du technicien, il est allé du général au particulier, de l’immensité de la Terre à l’immédiate proximité du terroir.
nl	Volgens een veeleer filosofische dan technische benadering ging hij van het algemene naar het bijzondere, van de onmetelijke uitgestrektheid van de Aarde naar de onmiddellijke nabijheid van zijn geboorteland.

fr	Il s’agit ensuite de la gare CERIA dans la mesure où l’automatisation des lignes1 et 5 (axe Est-Ouest) du métro bruxellois devrait conduire à une forte augmentation des fréquences, et donc à une attractivité renforcée de la correspondance RER/métro.Une grande partie des autres gares potentielles verraient également leur intérêt amélioré d’ici 2025, quoique de manière moins spectaculaire.
nl	Vervolgens gaat het om het station CERIA in zoverre de automatisering van de lijnen1 en5 (oostwestas) van het Brusselse metronet zou leiden tot een forse frequentieverhoging en bijgevolg tot een grotere aantrekkelijkheid van de verbinding GEN/metro.Het nut van een groot deel van de overige potentiële stations zou eveneens toenemen tegen2025, hoewel die verbetering minder spectaculair is.

fr	Les éléments rassemblés dans cette fact sheet permettront de prendre en compte les réalités bruxelloises et de souligner l’intérêt de compléter les efforts portant sur l’amélioration du taux de couverture (la création de places) par une réflexion sur les autres facteurs qui influent sur l’accessibilité des milieux d’accueil et la diversité de leur public.
nl	De gegevens in deze factsheet zullen niet alleen helpen om rekening te houden met de Brusselse realiteit, maar benadrukken ook het belang om verdere inspanningen te leveren voor het verbeteren van de dekkingsgraad (creëren van extra opvangplaatsen) door de andere factoren te analyseren die van invloed zijn op de toegankelijkheid van kinderopvang en de diversiteit van hun publiek.

fr	Voyons plutôt comment dans la même ville, à une autre époque, une démarche similaire est entreprise par quelques ingénieurs spécialisés pour amorcer l’avenir des transports en commun ensouterrain.Au début des années1960, le souterrain apparaît, tant aux yeux des responsables politiques qu’à ceux du grand public, comme un espace légitime pour faire se mouvoir les populations et dégager la surface urbaine, laissée ainsi à l’automobile en pleine expansion [Lannoy & Tellier, 2011; Tellier,2010].
nl	Laten we eerst nagaan hoe enkele gespecialiseerde ingenieurs in dezelfde stad, maar in een ander tijdvak soortgelijke stappen doen om de toekomst van het ondergronds openbaar vervoer aan tevatten.In het begin van de jaren 1960 werd de ondergrond zowel door de bewindslieden als door de bevolking beschouwd als de aangewezen ruimte om mensen te vervoeren en de bovengrond vrij te houden voor het autoverkeer dat in volle expansie was [Lannoy & Tellier, 2011; Tellier,2010].

fr	Craignant de perdre le contrôle sur «leurs» caméras, elles ont affirmé leur volonté de «rester aux commandes».La loi exige que toute mise en place d’un système de vidéosurveillance soit notifiée à la Commission de la protection de la vie privée [Moniteurbelge, 2007].
nl	Zij vreesden namelijk de zeggenschap of controle over "hun" camera’s te verliezen, en stelden dat zij de "vingers aan de knoppen" wensten te houden.Volgens de wet is men verplicht de Privacycommissie te informeren wanneer er CCTV-systemen worden opgezet [Belgisch Staatsblad, 2007].

fr	De fait, les prises d’initiative publiques et les mesures concrètes se sont multipliées ces dernières années, mais elles s’avèrent encore bien trop hésitantes et insuffisamment riches en procédures innovantes pour répondre aux besoins pressants en logements bonmarché.138Outre la question du degré d’implication des pouvoirs publics dans l’effort global de création de logements, il importe de s’interroger aux arbitrages effectués actuellement entre les différentes aides publiques au logement.
nl	Het aantal overheidsinitiatieven en concrete maatregelen is de laatste jaren toegenomen, maar ze zijn nog te aarzelend en niet innoverend genoeg om te voorzien in de dringende behoeften aan betaalbare woningen.138Afgezien van de mate van betrokkenheid van de overheden bij de algemene inspanning om woningen te produceren, dient men de keuzes die thans tussen de verschillende soorten overheidssteun voor huisvesting worden gemaakt, onder de loep te nemen.

fr	Ceci pose notamment la question de la performance de la desserte par les transports publics urbains en vue de concurrencer la voiture mais aussi celle de l’équité spatiale de cette desserte.
nl	Dat stelt niet alleen de performance van de bediening door het stedelijk openbaar vervoer aan de orde, dat moet concurreren met de wagen, maar ook de evenwichtige ruimtelijke spreiding van dat vervoersaanbod.

fr	C’est ainsi que les ingénieurs du SSE proposent de «ménager l’avenir», c’est-à-dire de ne pas planifier tout le réseau d’un coup mais de créer des jalons qui rendront l’extension possible, et même souhaitable.Dans les deux cas, qu’il s’agisse de l’inspection de la voirie du 19esiècle ou du SSE au 20esiècle, les corps techniques de l’État font preuve d’une ingéniosité quant à la question du temps et du futur.
nl	De ingenieurs van de BSD stellen aldus voor om de "toekomst voor te bereiden", namelijk om het hele vervoersnet niet in één keer te plannen, maar om de eerste stappen te doen die de uitbreiding mogelijk en zelfs wenselijk zullenmaken.In de twee gevallen, of het nu gaat om de wegeninspectie in de 19eeeuw of om de BSD in de 20eeeuw, gaan de technische diensten van de overheid vindingrijk om met de tijd en de toekomst.

fr	Les Contrats de quartier comportent plusieurs instruments visant à susciter la mobilisation locale: pour les acteurs privés, la production de logements en partenariat dans le volet3 et les effets d’entraînement escomptés; pour les habitants et les acteurs associatifs du quartier, les espaces de participation et de consultation (Commission locale de développement intégré et l’assemblée générale des habitants).
nl	De wijkcontracten bevatten verschillende instrumenten om een beroep te doen op de lokale actoren: voor de privéactoren, de gezamenlijke productie van woningen in deel 3 en de verwachte aanstekelijkheidseffecten; voor de bewoners en de verenigingen van de wijk, mogelijkheid van inspraak en overleg (plaatselijke commissie voor geïntegreerde ontwikkeling en algemene vergadering van de bewoners).

fr	Il y a lieu à cet égard de supprimer, comme en Région wallonne, le taux régional du précompte immobilier pour les logements confiés à une agence immobilière sociale.8.
nl	Net zoals in het Waals Gewest, moet men ook het gewestelijk tarief van de onroerende voorheffing voor de woningen waarvan het beheer is overgedragen aan een sociaal verhuurkantoor afschaffen.8.

fr	La question du prix et de la tarification de ce bien en conditionne en partie l’accès effectif pour les ménages.Au vu de la précarité de la population bruxelloise (1/3des Bruxellois·es vivent avec un revenu inférieur au seuil de risque de pauvreté) et de l’importance primordiale de l’eau pour chacun·e, son prix doit être le plus bas possible, tout en garantissant la viabilité du système, et un schéma tarifaire juste et équitable.
nl	De kwestie van de prijs en de tarifering van dat goed is deels bepalend voor de effectieve toegang tot water voor huishoudens.Gezien de armoede onder de Brusselse bevolking (een derde van de Brusselaars leeft van een inkomen onder de armoederisicodrempel) en het cruciale belang van water voor eenieder moet het tariefplan eerlijk en rechtvaardig en de prijs van water zo laag mogelijk zijn, terwijl de draagkracht van het systeem uiteraard gewaarborgd blijft.

fr	Ainsi, entre 1985 et2004, la valeur ajoutée totale par travailleur—ce que les économistes appellent la productivité apparente du travail—a crû au même rythme d’environ 0,9% par an en RBC et dans les deux Brabant (soit très légèrement plus vite qu’en Belgique).
nl	Tussen 1985 en 2004 is het namelijk zo dat de totale toegevoegde waarde per werkkracht– door de economisten ook schijnbare werkproductie genoemd–toenam aan eenzelfde ritme van ongeveer 0,9% per jaar in het BHG en beide Brabanten (dit is zeer licht sneller dan in België).

fr	Mais ces infrastructures coûtent cher (la facture d’eau en témoigne), sont de plus en plus difficiles à insérer dans l’espace urbain et ne sont pas pertinentes dans toutes les situations.Une approche plus globale de la gestion de l’eau émerge progressivement, qui ne se concentre plus exclusivement sur les tuyaux d’évacuation mais intègre aussi les éléments naturels, mais aussi urbanistiques pouvant contribuer à retenir, à ralentir, voir à stocker les eaux dans la nappe phréatique par infiltration.
nl	Die infrastructuur is echter zeer duur (de waterfactuur getuigt daarvan), valt almaar moeilijker te integreren in de stedelijke ruimte en is niet efficiënt in alle situaties.Geleidelijk komt er een meer allesomvattende aanpak van het waterbeleid tot stand, die niet meer uitsluitend focust op de afvoerkanalen, maar die ook de natuurlijke en stedenbouwkundige elementen integreert die het water kunnen tegenhouden, vertragen en zelfs opvangen in het grondwater via infiltratie.

fr	En outre, par choix ou par contrainte, elles ont pris un tour patrimonial évident valorisant deux collections remarquables, détenues respectivement par le Musée royal de l’Armée et d’Histoire militaire et les Archives de la Ville de Bruxelles.
nl	Bovendien wordt het erfgoed bewust of uit noodzaak in de verf gezet, aangezien ze de aandacht vestigen op twee opmerkelijke collecties, die respectievelijk in het bezit zijn van het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis en van het Archief van de Stad Brussel.

fr	Dans un contexte de compétition à la fois entre les villes et entre les universités tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle mondiale, ces espaces universitaires urbains donnent souvent lieu à des projets stratégiques de développement dans lesquels des partenaires publics et privés collaborent dans le but de mettre l’université et la ville aux mains d’investisseurs potentiels et de personnels et d’étudiants de plus en plusmobiles.La politique des IES dans ce domaine est également critiquée.
nl	In een context van toenemende concurrentie zowel tussen steden als tussen universiteiten op nationaal en internationaal vlak worden deze stedelijke hoger onderwijsruimtes vaak strategische ontwikkelingsprojecten waarin publieke en private partners samenwerken om de universiteit en de stad te positioneren en als een merk neer te zetten ten opzichte van potentiële investeerders en steeds mobielere medewerkers enstudenten.Tegelijk zijn er ook kritieken die geleverd worden op het beleid dat de IHO op dit vlak voeren.

fr	De son côté, Bruxelles Mobilité attend l’évaluation du nouveau Plan de circulation accompagnant la piétonisation du centre, qui déterminera la place des transports publics dans l’hypercentre de Bruxelles.Un autre facteur de retard dans l’opérationnalisation du projet est le manque important de ressources humaines au sein de l’administration régionale.
nl	Brussel Mobiliteit wacht op zijn beurt op de evaluatie van het nieuwe verkeersplan dat gepaard gaat met het verkeersvrij maken van het centrum en dat de plaats van het openbaar vervoer in hartje Brussel zal vastleggen.Een andere vertragingsfactor in de uitrol van het project is het grote gebrek aan personeel binnen het gewestelijke bestuur.

fr	C’est pourquoi Bruxelles est l’une des rares capitales européennes qui n’héberge pas de jardin zoologique digne de cenom.Le jardin zoologique de Bruxelles se voulait être une institution scientifique.
nl	Geen van deze initiatieven was succesvol, wat ertoe geleid heeft dat Brussel, als een van de weinige Europese hoofdsteden, geen volwaardige dierentuin huisvest.De dierentuin van Brussel probeerde zich als wetenschappelijke instelling te profileren.

fr	Ces différents segments locatifs peuvent donc voisiner au sein de la première couronne orientale et des quartiers gentrifiés.Le croissant pauvre, quant à lui, est mis sous multiples tensions.
nl	Die verschillende huursegmenten kunnen dus naast elkaar bestaan in de oostelijke eerste kroon en in de gegentrificeerde wijken.De arme halve maan is onderhevig aan veel spanningen.

fr	Les modèles de scission ou de fusion de communes visent l’affaiblissement de l’institution communale au profit d’une gestion davantage régionale.
nl	De modellen waarin gemeenten gesplitst of gefuseerd worden, strekken ertoe de gemeente als bestuurlijke instelling te verzwakken ten voordele van het Gewest als bestuurlijke instelling.

fr	Le travail temporaire a augmenté de près de 200%, passant de 4,3% du travail salarié en 1992 à 12,6% en 2008, dans la Région de Bruxelles-Capitale, alors que ce taux n’était que de 77% dans le Royaume au cours de la même période.
nl	Het tijdelijk werk steeg met nagenoeg 200% van 4,3% van de loonarbeid in 1992 naar 12,6% in 2006 in het BHG, terwijl dit aandeel maar met 77 % steeg voor het Rijk gedurende dezelfde periode.

fr	Par ailleurs, des sources d'informations complémentaires ont également été mobilisées (entretiens additionnels auprès de responsables institutionnels bruxellois, observations et relevés de terrain, documents de planification urbaine).Cureghem est un quartier populaire de première couronne situé au sud-ouest du centre-ville, entre le canal et la gare du Midi.
nl	Daarnaast werden aanvullende informatiebronnen gebruikt (extra interviews met verantwoordelijken van Brusselse instellingen, terreinwaarnemingen en veldonderzoek, en stadsplanningsdocumenten).Kuregem is een volkswijk in de eerste kroon, die gelegen is in het zuidwesten van het stadscentrum, tussen het Kanaal en het Zuidstation.

fr	Bien que les études en la matière soulignent fréquemment l’importance de disposer d’une main d’œuvre «qualifiée» ou «flexible» au sein d’un cluster [voir Cook et Johns, 2011, ainsi que Karlsson et Picard, 2011], rares sont celles où le travailleur a été choisi comme principale unité d’analyse.
nl	Studies naar mediaclusters mogen dan vaak het belang van een "geschoolde" of "flexibele" beroepsbevolking in een cluster benadrukken [cf. Cook en Johns, 2011; Karlsson en Picard, 2011], toch wordt de medewerker slechts zelden als de belangrijkste analyse-eenheid genomen.

fr	Plus fondamentalement, le texte pose fortement question dans la mesure où il aborde la problématique hors du champ des rapports sociaux, d’une part, et se limite à la question des nuisances sonores sans envisager celle de la sécurité publique, d’autre part.
nl	De tekst werpt vragen op omdat het geluidshinderprobleem behandeld wordt zonder rekening te houden met de sociale verhoudingen enerzijds en met de openbare veiligheid anderzijds.

fr	Elle peut imposer des normes pour les acteurs concernés comme elle peut définir le cadre légal d’une approche plus souple de négociation et de compromis;Transactions politico-pratiques (action pratique et/ou de concertation): elle est liée à la négociation entre les parties et la recherche du compromis;Transactions culturelles et symboliques (action éducationnelle et informative): il s’agit ici d’ajustements dans les représentations individuelles et collectives et dans la connaissance des objets en question (les gênes) et des aménagements susceptibles d’y contribuer.
nl	Het kan de betrokken actoren normen opleggen en het kan het wettelijk kader vastleggen voor een soepelere aanpak van de onderhandelingen en het vinden van een compromis;politiek-praktische transacties (praktische actie en/of overlegactie): ze houden verband met de onderhandelingen tussen de partijen en het zoeken naar een compromis;culturele en symbolische transacties (educatieve en informatieve actie): het gaat hier om aanpassingen in de individuele en collectieve voorstellingen en in de kennis over de voorwerpen in kwestie (de obstakels) en over de inrichtingen die er mogelijk toe bijdragen.

fr	Mais surtout, cette réforme va au-delà des clivages historiques et philosophiques classiques [voir Molitor,2010] en imposant des pôles de coordination locaux, donc sur une base géographique.
nl	Nog belangrijker is echter dat deze hervorming verder gaat dan de klassieke historische en levensbeschouwelijke breuklijnen door lokale coördinatieclusters op te leggen en dit op een territoriale basis [zie Molitor,2010].

fr	A partir de 2004, alors que l'action publique s'enrichit de nouveaux dispositifs et devient plus conséquente en termes opérationnels, cette dimension ne disparaît pas –le Guichet, par exemple, poursuit aujourd'hui encore son activité– mais son importance diminue.
nl	Vanaf2004 wordt het overheidsbeleid uitgebreid met nieuwe maatregelen en wordt het operationeler, maar die dimensie blijft bestaan –het loket voor klachten bestaat nog steeds– maar het belang ervan neemt af.

fr	Ainsi, de nombreuses personnes originaires du sud de l’Europe, qui constituent un groupe important dans le sud-ouest de Bruxelles, émigrent vers la partie sud-ouest de la vallée de la Senne.
nl	Zo trekken er heel wat mensen van Zuid-Europese origine, die een belangrijke groep vormen in het zuidwesten van Brussel, naar de zuidwestelijke Zennevallei.

fr	Une fois le bâtiment achevé, il se révéla trop petit et incapable d’accueillir toutes les institutions européennes à Bruxelles, mais la Commission finit malgré tout par l’accepter.
nl	Toen het gebouw klaar was, bleek het te klein en te slecht ontworpen om alle Europese instellingen in Brussel te huisvesten.

fr	De plus, l’amélioration de la fluidité des mouvements pendulaires et le report modal potentiellement induit pourraient également améliorer la qualité de vie àBruxelles.La concrétisation du projet RER s’avère toutefois difficile, ce que l’on comprend mieux lorsque l’on considère l’aspect multiscalaire et donc multi-acteurs du projet.
nl	Bovendien zouden de vlottere doorgang van het pendelverkeer en de veroorzaakte modale verschuiving ook de levenskwaliteit in Brussel kunnen verbeteren.De concretisering van het GEN-project blijkt echter moeilijk, wat beter te begrijpen valt als we het multiscalaire aspect van het project en dus de talrijke betrokken actoren in beschouwing nemen.

fr	Enfin, en deuxième couronne périphérique, l’accessibilité en transport en commun est plus rarement directe et implique de se rendre en bus ou en voiture vers la gare la plus proche ou la mieux connectée.L’organisation du réseau influence la qualité de la desserte.
nl	Tot slot is de bereikbaarheid met het openbaar vervoer in de tweede gordel minder vaak direct en moet men dus de bus of de wagen nemen om naar het dichtstbijzijnde station of het station met de beste treinverbinding te gaan.De organisatie van het net heeft een invloed op de kwaliteit van de bediening.

fr	Les activités culturelles et créatives tendent à se grouper géographiquement parce que la production de biens culturels s’appuie fortement sur l’apport humain, les flux denses d’informations, l’expertise et le savoir-faire, ainsi que sur des concepts plus fluides comme « atmosphère », « buzz » ou la présence d’un « environnement créatif » [pour une vue globale, voir: Hall, 1998 ; Scott, 2000].
nl	Culturele en creatieve activiteiten zijn vaak sterk geografisch geconcentreerd omdat de productie van culturele goederen sterk afhankelijk is van menselijke input, intensieve informatiestromen, de benutting van vaardigheden en knowhow, en daarnaast ook van vagere begrippen als de "atmosfeer", de "buzz" of de aanwezigheid van een "creatieve scene" [voor een overzicht, zie: Hall, 1998; Scott, 2000].

fr	Ce cadre exacerbe le risque de non-recours aux droits et la précarisation des personnes.Les constats posés par l’Observatoire de la Santé et du Social, sur lesquels cet article se base, montrent que les changements légaux (durcissements ou modifications provisoires) dans l’octroi et le maintien de droits sociaux protecteurs, la multiplication des critères et démarches, les modalités d’accessibilité et la complexité des dispositifs ont pour conséquence qu’une part des usagers se décourage.
nl	Deze achtergrond vergroot het risico op niet-gebruik van rechten en de bestaansonzekerheid van de personen.De vaststellingen van het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn waarop dit artikel is gebaseerd, tonen aan dat de wettelijke veranderingen (tijdelijke wijzigingen of verstrengingen) voor het toekennen en behouden van beschermende sociale rechten, de vele criteria en administratieve stappen, de toegangsvoorwaarden en de complexiteit van de voorzieningen ertoe leiden dat een deel van de gebruikers de moed verliest.

fr	Une part importante de la base bruxelloise vieillit et même les allochtones, que l’on cherche à aborder, comptent une génération de seniors qui s’amplifie.
nl	Een belangrijk deel van de eigen achterban vergrijst bovendien en ook de allochtonen waartoe men zich wil richten tellen een groter wordende seniorengeneratie.

fr	La première citation provient d’une lettre rédigée en 1842, dans une affaire qui opposait l’inspecteur-voyer des faubourgs Charles Vanderstraeten –auteur de la lettre– aux propriétaires de la rue du Berger, située entre la Toison d’Or et la chaussée d’Ixelles.
nl	Het eerste citaat komt uit een brief die in 1842 werd geschreven over een zaak waarover de inspecteuropzichter van de wijk Charles Vanderstraeten –de auteur van de brief– en de eigenaars van de panden in de Herdersstraat tussen de Gulden Vlieslaan en de Elsensesteenweg van mening verschilden.

fr	Les localisations décentralisées n’encouragent pas l’accès en transports publics, tout en étant souvent moins facilement accessibles en voiture que des localisations périphériques.
nl	Ze bieden immers niet het voordeel goed bereikbaar te zijn met het openbaar vervoer, terwijl ze ook per auto vaak minder gemakkelijk bereikbaar zijn dan de perifere locaties.

fr	Il est articulé autour d’une stratégie de montée en puissance qui illustre comment il est possible de (commencer à) rendre une ville plus intelligente grâce à une application mobile de qualité, bien conçue, et surtout, permettant la participation des citoyens.Le constat est aussi que Bruxelles progresse (trop ?)
nl	De app is gebaseerd op een strategie die aantoont hoe men een stad kan (beginnen) slimmer maken met een kwaliteitsvolle en goed ontworpen mobiele app die vooral burgerparticipatie mogelijk maakt.De auteur stelt tevens vast dat Brussel (te?)

fr	Plusieurs investisseurs belges et étrangers se sont succédés en spéculant sur le changement d’affectation de la zone catalysé par un hypothétique «effet TGV» –la construction d’un quartier tertiaire à proximité de la gare du Midi nouvellement «internationalisée» [Van Criekingen, 2008, 2010].
nl	Meerdere Belgische en buitenlandse investeerders hebben er achtereenvolgens gespeculeerd op de herbestemming van het gebied, die in gang gezet werd door een hypothetisch TGV-effect met de bouw van een tertiaire wijk vlak bij het station Brussel-Zuid dat pas "geïnternationaliseerd" was [Van Criekingen, 2008, 2010].

fr	Ils réduisent en effet l'espace disponible pour l'écoulement des eaux et freinent le flux.
nl	Ze verminderen de beschikbare ruimte voor het stromen van water en vergroten de stromingsweerstand.

fr	La concentration de personnes d’origine étrangère dans l’EDRLR classe ce programme dans la catégorie des politiques publiques d’intégration et de compensation sociale, dans la mesure où, initialement, elles permettaient à des publics qui n’en avaient pas les moyens d’accéder à des animations socioculturelles et sociosportives (Rea,2006).
nl	Wegens de concentratie van personen van vreemde origine in de RVOHS worden de wijkcontracten ingedeeld bij de categorie van het overheidsbeleid inzake integratie en sociale compensatie, in zoverre dat beleid bevolkingsgroepen die daartoe de middelen niet hadden, toegang bood tot socioculturele en sociosportieve evenementen (Rea,2006).

fr	Affecté selon les besoins (en termes de taille des ménages), le stock de logements existants permettrait de loger tous les ménages bruxellois au moins dans la norme du logement social.
nl	Als het bestaande woningenpark zou worden toegewezen volgens de behoeften (de gezinsgrootte), zou het mogelijk zijn om alle Brusselse gezinnen te huisvesten volgens de normen van de sociale huisvesting.

fr	Dans leur grande majorité, les travailleurs du secteur des nouveaux médias déclarent s’occuper de services d’hébergement et de traitement de données.
nl	In de 'nieuwe media' geeft de overgrote meerderheid van de werknemers aan actief te zijn in het hosten of verwerken van gegevens.

fr	Destinée à lutter contre le chômage des jeunes, cette mesure vise à proposer, dans les quatre mois, à chaque jeune demandeur d’emploi ou à la sortie de ses études, une offre d'emploi, de stage ou de formation.
nl	Deze maatregel dient om jongerenwerkloosheid te bestrijden en elke jonge werkzoekende binnen vier maanden nadat hij werkloos is geworden of het formele onderwijs heeft verlaten, een baan, een opleiding of een stage aan te bieden.

fr	L’explication de cet allongement relève soit de caractéristiques socio-économiques différentes, soit du fait que la téléphonie mobile par définition peut se faire de tout endroit où se trouve une personne et n’implique pas obligatoirement un lieu de travail ou de résidence.En matière de relations téléphoniques, les limites régionales (Bruxelles) et provinciales / linguistiques ne sont pas aussi bien respectées par le tracé des communautés que dans les cas des navettes et migrations.
nl	Die uitstrekking kan verklaard worden door hetzij verschillende sociaal-economische kenmerken, hetzij doordat een persoon per definitie van overal mobiel kan telefoneren, zonder dat daarbij per se een woon- of arbeidsplaats betrokken is.Wat de telefoongesprekken betreft, respecteert het tracé van de communities de gewestgrenzen (Brussel) en de provincie-/taalgrenzen niet zo goed als bij de woon-werkverplaatsingen en verhuizingen.

fr	Il reconnait aux bâtiments élevés la capacité d’offrir une nouvelle perception du paysage: depuis leurs hauteurs, les perspectives deviennent de vastes panoramas, tandis que les tours dessinent un skyline qui génère des «perspectives métropolitaines » [PRDD, 2013: 35].
nl	Het kent de hoogbouw het vermogen toe om een nieuwe perceptie van het landschap te bieden: vanaf deze hoge gebouwen worden de vergezichten weidse panorama’s, terwijl de wolkenkrabbers een skyline aftekenen die "grootstedelijke vergezichten" voortbrengt [GPDO, 2013: 35].

fr	Une approche technocratique, managériale et consensuelle sans vrai débat public resterait étrangère à la société qu’elle prétendrait appréhender.En résumé, on peut discerner une tendance à l’internationalisation continue de Bruxelles.
nl	Een puur technocratische, manager-achtige en consensuele benadering zonder reëel publiek debat zal immers kunstmatig en niet doorleefd blijven.Besluitend kan men een tendens van voortdurende internationalisering van Brussel vaststellen.

fr	S’ajoutent à cela des concentrations de moindre importance, notamment le long de l’avenue Louise, avec une concentration de services légaux, ou le long du boulevard du Souverain dans le sud-est de la ville.
nl	Daarnaast zijn er nog kleinere concentraties, zoals in de Louizalaan, met een concentratie van juridische diensten, of in de Vorstlaan in het zuidoosten van de stad.

fr	S’interroger sur l’avenir de Bruxelles en cas de confédéralisme, c’est en effet rencontrer des hypothèses comme celles-ci: annexion de la Région bruxelloise à l’une des futures unités constituantes de la confédération; acquisition par elle-même d’un statut d’unité constituante de la confédération; cogestion par les autres unités constituantes de la confédération; création d’un statut de district européen géré par l’Union européenne elle-même… Certains scénarios sont sans doute plus plausibles que d’autres.
nl	Als men zich vragen stelt over de toekomst van Brussel in geval van confederalisme, dan wordt men immers geconfronteerd met hypothesen zoals: het Brussels Gewest wordt geannexeerd bij één van de toekomstige onafhankelijke staten die samen de confederatie zullen vormen; het Brussels Gewest wordt zelf een staat van de confederatie; Brussel wordt gezamenlijk beheerd door de andere staten van de confederatie; Brussel wordt een Europees district dat door de Europese Unie zelf wordt bestuurd… Sommige scenario’s zijn wellicht plausibeler dan andere.

fr	Dans le même temps, la précision des aménagements pose question à au moins trois égards :Nombre de recherches montrent que la surdétermination des fonctions de l’espace public privilégie certaines pratiques et, donc, populations.
nl	Tegelijkertijd doet de precisering van de inrichting in minstens drie opzichten vragen rijzen:Uit heel wat onderzoek is gebleken dat de overdeterminatie van functies van de openbare ruimte bepaalde gewoonten, en dus groepen, voortrekt.

fr	À ce sujet, en raison d’un investissement progressif de la production résidentielle publique en deuxième couronne et de la production privée en première couronne, la part de la production publique en zone C, plus faiblement connectée aux transports en commun, tend à augmenter depuis 2003.La part de la production résidentielle privée à distance de marche d’une station de métro ou d’une gare dans l’ensemble de la production privée est plus élevée que celle de la production résidentielle publique.
nl	Wegens een geleidelijke toename van de openbare woningproductie in de tweede kroon en van de particuliere woningproductie in de eerste kroon, vertoont het aandeel van de openbare woningproductie in zone C, die minder goed verbonden is met het openbaar vervoer, een stijgende trend sinds 2003.Het aandeel van de particuliere woningproductie op wandelafstand van een metrostation of een treinstation in de totale particuliere woningproductie is groter dan dat van de openbare woningproductie.

fr	Par contre, notre indice de difficulté est, comme attendu, faible dans les quartiers historiquement bourgeois de la ville, au sud et à l’est.
nl	Onze index van sociaaleconomische moeilijkheden is daarentegen, zoals verwacht, laag in de wijken van de stad waar van oudsher de gegoede burgerij woont, namelijk in het zuiden en het oosten.

fr	Ceci est sans aucun doute un objectif politique explicite en accord, dans le contexte européen, avec la Déclaration de Bologne [Eurydice; 2009] qui place l’intégration des IES en tête de ses objectifs.
nl	Dit is zonder twijfel een expliciet beleidsdoel met in de Europese context de Bolognaverklaring [Eurydice,2012] die als doelstelling de harmonisering van IHO voorop stelt.

fr	D’un point de vue policier, les maisons closes présentent également l’intérêt majeur d’être un vivier d’informations extrêmement utiles tant sur la clientèle régulière (parfois très désireuse de clandestinité: ainsi les ecclésiastiques) que sur l’underworld.
nl	Voor de politie boden bordelen tevens het grote voordeel dat ze een bron van zeer nuttige informatie waren over zowel de reguliere bezoekers (die soms erg op geheimhouding stonden, bijvoorbeeld geestelijken) als over de onderwereld.

fr	Alors que la deuxième couronne sud-orientale tend à voir son niveau socioéconomique s’élever encore, son homologue occidental, au contraire, s’appauvrit (d’autant plus que la périurbanisation s’y poursuit).
nl	Terwijl het sociaaleconomisch niveau in het zuidoosten van de tweede kroon nog stijgt, daalt het daarentegen in het westen (te meer daar de randverstedelijking er wordt voortgezet).

fr	Il faudrait déployer des efforts plus importants pour les faire changer d’avis.
nl	Het vergt een grotere inspanning om hen over de streep te trekken.

fr	Ainsi, donner priorité aux frères et sœurs d’élèves déjà inscrits facilite les regroupements familiaux et soulage les familles d’un point de vue logistique.
nl	Voorrang geven aan de broers en zussen van al ingeschreven leerlingen zorgt ervoor dat leden van hetzelfde gezin naar dezelfde school kunnen gaan en steunt de gezinnen op logistiek vlak.

fr	MediaCityUK peut être facilement comparé au projet mediapark.brussels en termes d’ambitions: il s’agissait de construire de nouveaux espaces de bureaux et bâtiments, d’y intégrer des campus universitaires, des restaurants, des magasins et des appartements par centaines et de créer un écosystème de médias.
nl	De vastgoedmediacluster MediaCityUK is gemakkelijk te vergelijken met de ambities van het project mediapark.brussels: nieuwe kantoorruimte, gebouwen, integratie van universiteiten, restaurants, winkels, honderden flats en de creatie van een media-ecosysteem stonden op het programma van MediaCityUK.

fr	Ces formes spatiales et ce mode d’habiter correspondent aux représentations de l’habitat et des pratiques de voisinage portées par la majorité des initiateurs de ces projets, qu’ils soient issus du monde associatif, du secteur public, du monde privé marchand ou de simples citoyens.
nl	Deze indeling van de ruimte en deze manier van wonen komen overeen met wat de meeste initiatiefnemers zich van dergelijke woon- en wijkprojecten voorstellen, of ze nu afkomstig zijn uit de verenigingswereld, de publieke sector of de profitsector dan wel gewone burgers zijn.

fr	Ils ne visent pas uniquement les habitants des espaces en question, mais bien l’ensemble des citoyens, dont les praticiens de l’habiter, qui ne partageraient pas encore les valeurs inhérentes au référentiel de l’habiter durable tel qu’il se définit progressivement àBruxelles.Parce que la nécessité de rendre la fabrique architecturale plus soutenable fait globalement consensus, ce processus d’écologisation de l’architecture facilite la négociation du projet Tivoli en particulier lors de l’élaboration du schéma de développement et du permis de lotir.
nl	Ze hebben niet alleen betrekking op de bewoners van de ruimten in kwestie maar op alle burgers, onder wie woondeskundigen, die nog niet de waarden zouden delen die eigen zijn aan het referentiesysteem voor duurzaam wonen, zoals het stilaan vorm krijgt inBrussel.Aangezien men het doorgaans eens is dat architecturale bouwwerken duurzamer moeten zijn, bevordert dit vergroeningsproces van de architectuur de onderhandelingen in het kader van het Tivoli-project, vooral bij de opstelling van het ontwikkelingsschema en de verkavelingsvergunning.

fr	Ce système présente, par conséquent, un déficit démocratique auquel il n’est pas simple de remédier, surtout lorsqu’il s’agit précisément de garantir la présence néerlandophone.En principe, il est facile de résoudre le problème de la non-représentation d’un groupe important d’habitants privés du droit vote.
nl	Dit verhelpen is evenwel niet zo eenvoudig, vooral dan als het gaat om die garanties voor een Nederlandstalige aanwezigheid.Het probleem van de niet-vertegenwoordiging van een grote groep inwoners die geen stemrecht hebben, is in principe makkelijk te verhelpen.

fr	En revanche, l’impact sur l’emploi est nettement plus limité: l’injection de 1000000€ de demande finale dans les services avancés créerait, toutes choses égales par ailleurs, 4,89emplois, un niveau inférieur à la moyenne des secteurs en RBC, qui atteindrait 6,6emplois.
nl	De impact op de werkgelegenheid daarentegen is aanzienlijk kleiner: de injectie van 1000000euro als uiteindelijke vraag in de geavanceerde diensten zou, in gelijke omstandigheden trouwens, 4,89arbeidsplaatsen creëren.

fr	Il rappelle seulement que l’extension des limites de Bruxelles, implicitement comprise aussi bien en tant que «Région» qu’en tant que «région linguistique», est une piste irréaliste.Il reste alors la version faible de la proposition sur laquelle on sent qu’un consensus est envisageable, cette fois.
nl	Hij wijst er enkel op dat de uitbreiding van het Brussels Gewest, tussen de regels begrepen als "Gewest" én als "taalgebied", een onrealistische pisteis.Dan blijft de afgezwakte versie van het voorstel over.

fr	Les métiers du commerce, par exemple, impliquent généralement un grand nombre de déplacements en journée, d’où la nécessité de disposer d’un véhicule.
nl	Commerciële functies bijvoorbeeld veronderstellen heel wat verplaatsingen tijdens de dag, die het gebruik van een auto noodzakelijk maken voor de job.

fr	D’où l’importance de conjuguer développement économique et sécurisation des parcours formatifs.
nl	Vandaar het belang om economische ontwikkeling te combineren met een gegarandeerd aanbod aan opleidingstrajecten.

fr	La suite consisterait à créer un environnement scolaire idéal où les Bruxellois non néerlandophones pourraient devenir bilingues.
nl	Het gevolg is dat men op deze manier een ideale schoolomgeving creëert waar niet-Nederlandstalige Brusselaars tot tweetaligen worden opgeleid.

fr	L’élargissement des acteurs ne signifie toutefois pas que le monde académique a désinvesti le sujet, tout au contraire: le nombre d’ouvrages, d’articles scientifiques, de mémoires de fin d’études, de thèses de doctorat voire même d’expositions coordonnées au sein des universités n’a cessé de croître.Si l’engouement et la diversité des acteurs impliqués ont favorisé une meilleure connaissance du passé bruxellois durant la Première Guerre mondiale, les études globales sur l’agglomération bruxelloise en 1914-1918 font encore largement défaut.
nl	De toename van het aantal actoren betekent evenwel niet dat de academische wereld het onderwerp links heeft laten liggen, integendeel: het aantal werken, wetenschappelijke artikels, eindwerken, doctoraatsthesissen en zelfs gecoördineerde tentoonstellingen in de universiteiten neemt alsmaar toe.Het enthousiasme en de diversiteit van de betrokken actoren hebben geleid tot een betere kennis van het Brusselse verleden tijdens de Eerste Wereldoorlog, maar algemene studies over de Brusselse agglomeratie in 1914-1918 ontbreken nog in grote mate.

fr	Jusqu’à cette réforme et alors que la gestion des permis de travail des immigrants est une compétence généralement régionale depuis 2014, le gouvernement fédéral demeurait responsable de l’octroi des permis de travail aux demandeurs d’asile [Pironet, 2018:11-14].
nl	Tot deze hervorming was de federale regering verantwoordelijk voor de toekenning van arbeidsvergunningen aan asielzoekers, hoewel het beheer van arbeidsvergunningen van immigranten sinds 2014over het algemeen een gewestelijke bevoegdheid is [Pironet, 2018:11-14].

fr	Des célébrations propres à des pratiques religieuses peuvent donc être incluses dans la gamme de leurs activités, entre autres des célébrations durant le mois de Ramadan, des ruptures du jeûne, lors de la fête du sacrifice,etc.Ainsi, que les militants d’associations donnent la priorité aux problèmes spécifiquement sociaux ou exclusivement religieux, ou encore que les associations soient prioritairement nationales ou régionales, le terme «culturel» apparaît dans le nom, ou au moins, dans les statuts (Kastoryano,1996).Il est vrai qu’il existe au moins deux écueils à notre approche.
nl	Vieringen die eigen zijn aan de religieuze praktijken kunnen aldus opgenomen worden in het gamma van hun activiteiten, onder meer de feestelijkheden gedurende de Ramadan, het Suikerfeest, het Offerfeest,enz.Of de actieve leden van deze verenigingen nu de voorrang geven aan specifiek sociale dan wel uitsluitend religieuze problemen, of die verenigingen nu in de eerste plaats nationaal zijn dan wel regionaal, de term "cultureel" verschijnt in de naam, of toch tenminste in de statuten (Kastoryano,1996).Onze benadering houdt weliswaar twee risico’s in.

fr	Evénements qui, pour certains, ne peuvent trouver sens qu’en terme de théorie du complot avec pour visée le rejet des étrangers par les populations et le maintien des diffractions –des écarts– sociales et ethniques.
nl	Gebeurtenissen die volgens sommigen enkel verklaard kunnen worden met een complottheorie volgens welke de bevolking ertoe aangezet wordt vreemdelingen af te wijzen en de sociale en etnische breuklijnen behouden moeten blijven.

fr	En outre, il a fallu analyser des images aériennes afin de repérer les entrepôts oubliés, étant donné que seuls les bâtiments flanquant les rues ont été pris en compte dans les inventaires, alors que de nombreux entrepôts bruxellois se situent en intérieur d’îlot.Ensuite, des informations complémentaires ont été glanées dans l’inventaire du patrimoine architectural géré par l’administration des Monuments et Sites de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Verder bleek ook de analyse van luchtbeelden noodzakelijk om onvermelde pakhuizen te identificeren, aangezien de inventarissen gericht waren op gebouwen aan de straatzijde en vele Brusselse pakhuizen zich binnen gebouwencomplexen bevinden.In tweede instantie werd extra informatie verstrekt door de inventaris van het bouwkundig erfgoed, beheerd door de administratie van monumenten en landschappen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Un aménagement trop déterminé implique un risque de sur-appropriation de certaines zones par certaines catégories socioculturelles, de genre, de génération, etc.
nl	Een te sterk bepaalde heraanleg houdt een gevaar voor overmatige toe-eigening van bepaalde gebieden in door bepaalde sociaal-culturele groepen, gender-groepen, en verschillende generaties,...

fr	La figure4 représente uniquement le cas de Bruxelles mais l’affirmation est également valable pour les autres villes, bien qu’à des niveaux de chômage différents.Dans la section2, nous avons montré à quel point Bruxelles s’alignait sur les évolutions des autres grandes villes européennes, avec une combinaison paradoxale de croissance économique et de dégradation des indicateurs sociaux.Nous avons vu que littérature suggérait différentes pistes explicatives, en particulier fondées sur les évolutions de l’Etat-providence et celles, structurelles, du marché du travail.
nl	Grafiek3 geeft enkel de situatie in Brussel weer, maar de vaststelling geldt ook voor de andere steden, hoewel die met verschillende werkloosheidsniveaus kampen.In afdeling 2 hebben we aangetoond in hoeverre Brussel de evoluties van de andere grote Europese steden volgde met een paradoxale combinatie van economische groei en verslechtering van de sociale indicatoren.We hebben vastgesteld dat de literatuur verschillende mogelijke verklaringen aanreikt, die vooral gebaseerd zijn op de evoluties van de voorzorgsstaat en op de structurele evoluties van de arbeidsmarkt.

fr	Cette priorité viendrait juste après celui de respect des préférences, avant l’objectif de mixité sociale et d’investissement parental.A chaque objectif sont idéalement associés un ou plusieurs critères.
nl	In het kader van de prioritering van de beleidsdoelstellingen zou de broer-zusvoorrang net onder het respecteren van de voorkeuren en boven sociale gemengdheid en betrokkenheid van de ouders worden geplaatst.Aan elke doelstelling worden idealiter één of meerdere criteria gekoppeld.

fr	Si l’on réfléchit sans tabous et sans se braquer sur les vieilles institutions et procédures familières, si l’on veut donc un nouveau type de commune pour la ville-région, on peut certainement investiguer des moyens plus créatifs d’impliquer, de façon plus intensive et plus permanente, le citoyen dans la politique directement liée à l’organisation de la ville et à la prestation de services là où les Bruxellois résident etvivent.
nl	Indien er zonder taboes wordt nagedacht en zonder een te grote focus op de oude en vertrouwde instellingen en procedures, kan er voor een nieuwe soort gemeente voor het stadsgewest ongetwijfeld veel creatiever gezocht worden naar manieren om de burgers op een veel intensiever en meer permanente wijze te betrekken bij beleid dat rechtstreeks te maken heeft met de inrichting van de stad en de met dienstverlening op de plaats waar de Brusselaars wonen enleven.

fr	Dès le premier gouvernement Picqué, cela s’est traduit notamment, à l’instigation du Ministre des travaux publics Jean-Louis Thijs, par l’aménagement de sites propres pour trams dans les voiries qui le permettaient (rue de Stalle, avenue Brugmann, rue Royale…).
nl	Sinds de eerste regering-Picqué heeft die aanpak op initiatief van minister van Openbare Werken Jean-Louis Thijs onder meer geleid tot de aanleg van eigen banen voor de trams in de straten waar dat mogelijk was (Stallestraat, Brugmannlaan, Koningsstraat…).

fr	Il s’agit d’une délicate recherche d’équilibre où l’on recourt à l’affect moral –c’est là un ensemble d’attitudes et/ou d’états semi-conscients et non conscients qu’on a pu qualifier dans la littérature d’« éthique ordinaire » [Lambek, 2010; Jouili, 2015].Il n’en reste pas moins que cette pratique délibérative est en lien avec un attachement tacite à la tradition musulmane.
nl	Het gaat om een netelige zoektocht naar evenwicht, waarbij gebruik wordt gemaakt van het morele affect –een geheel van houdingen en/of halfbewuste en niet-bewuste toestanden die in de literatuur "gewone ethiek" worden genoemd [Lambek, 2010; Jouili, 2015].Dat neemt niet weg dat deze beslissingspraktijk samenhangt met een stilzwijgende gehechtheid aan de moslimtraditie.

fr	Cette fermeture matérielle de l’espace résidentiel permet de contrôler l’accès, jouant ainsi une fonction classique de clôture de l’habitat [Raymond, 1961].
nl	Deze materiële afsluiting van de woonruimte maakt het mogelijk om de toegang te controleren, vervult aldus de klassieke functie van afsluiting van de woning [Raymond, 1961] en dient ook om de woning duidelijk af te bakenen binnen de wijk.

fr	Cette réserve méthodologique posée, les résultats de l’analyse typologique brossent néanmoins de manière très vraisemblable les contours d’une géographie de migrations plus contraintes que choisies, opérées par des ménages socialement fragilisés au départ d’espaces urbains centraux marqués par la gentrification.Ce résultat fait clairement écho aux conclusions d’analyses menées sur d’autres villes (sur Londres, par exemple: Lyons,1996).
nl	Maar ondanks deze methodologische reserves vormen de resultaten van deze typologische analyse de zeer waarschijnlijke contouren van een geografie van veeleer gedwongen dan wel vrijwillige migraties van sociaal kwetsbare gezinnen uit de stedelijke centrumgebieden die door gentrificatie worden gekenmerkt.In dit resultaat hoor je duidelijk de echo van conclusies uit onderzoek van andere steden (van Londen bijvoorbeeld: Lyons,1996).

fr	Il s’agit bien ici d’une législation spéciale votée pour régler un cas particulier, celui du dépassement des frontières administratives de la seule zone bilingue de Bruxelles dont l’hinterland recouvre une partie du territoire des deux autres Régions, soit une Belgique enminiature.Bruxelles et Washington ont toutes deux pour point commun d’être la capitale d’une fédération, et de constituer un pôle d’attraction régional.
nl	Het gaat hier om bijzondere wetgeving die werd aangenomen om een bijzonder geval te regelen, dat van de overschrijding van de administratieve grenzen van het tweetalig gebied Brussel, waarvan het hinterland een deel van het grondgebied van de overige twee Gewesten bestrijkt, een soort van België in hetklein.Brussel en Washington hebben met elkaar gemeen dat ze de hoofdstad van een federatie en een gewestelijke attractiepool zijn.

fr	Le coût budgétaire de ces mesures fiscales fédérales en faveur du personnel en R&D est estimé dans le Programme National de Réforme 2014 à 0,18% du PIB en 2020 et devrait, selon l’optique soutenue par le Bureau Fédéral du Plan (BFP), être pris en compte dans le calcul de l’objectif global de 3% du PIB à atteindre par laBelgique.Les objectifs à atteindre, les assiettes territoriales et les comportements des agents étant différents pour les secteurs public et privé, il nous semble important de les distinguer.
nl	De budgettaire kosten van die federale fiscale maatregelen ten gunste van het O&O-personeel worden in het Nationaal Hervormingsprogramma 2014 geraamd op 0,18% van het BBP in 2020 en zou, volgens het Federaal Planbureau (FPB), moeten worden meegerekend in de berekening van de vooropgezette 3% van het BBP die België moethalen.Aangezien de te halen doelstellingen, de territoriale grondslagen en het gedrag van de actoren verschillen tussen de openbare en privésector, lijkt een onderscheid belangrijk.

fr	C’est sur celui-ci que porte l’analyse qui suit.
nl	De hiernavolgende analyse is daarop gebaseerd.

fr	Voici ce qu'en dit un entrepreneur de Jette: «Embouteillages?
nl	Zo geeft een aannemer uit Jette aan: "File?

fr	Ce n’est que lorsque les projets en matière de transport de marchandises n’entrent pas en concurrence avec, voire participent aux ambitions foncières et immobilières régionales, qu’ils semblent avoir une chance de voir le jour.Dans les faits, tant les investisseurs immobiliers que les pouvoirs publics chargés du développement urbain semblent privilégier la politique de reconversion et de désindustrialisation des bords du canal.
nl	Pas wanneer de projecten voor goederenvervoer de ambities van het Gewest op het vlak van grondbeleid en vastgoed niet dwarsbomen en er zelfs toe bijdragen, maken ze een kans om te worden gerealiseerd.In de praktijk lijken zowel de vastgoedontwikkelaars als de overheden bevoegd voor stedelijke ontwikkeling de voorkeur te geven aan het reconversie- en desindustrialiseringsbeleid in de kanaalomgeving.

fr	Il est hypertrophié en tout cas par l’urbanisation sauvage qui a accompagné le développement du quartier européen et qui colle ainsi une image des plus négatives au dos de l’Europe, coupable par définition de tous les maux.
nl	Die gevolgen worden in ieder geval overdreven ingeschat wegens de ongebreidelde urbanisatie die gepaard ging met de uitbouw van de Europese wijk, die Europa met een zeer slecht imago opzadelt en per definitie de schuld voor alle problemen geeft.

fr	Pour argumenter sa position, l’Agglomération organise un colloque international sur «L’avenir du transport urbain» [Agglomération, 1985] et publie plusieurs études [Carton et al., 1986 et Carton, 1986] (figure9).Autre acteur de plus en plus présent dans le débat sur la ville: les associations citoyennes (de quartier ou thématiques)telles que l’ARAU, la Ligue des Familles et les fédérations Inter-Environnement-Bruxelles (IEB) et Brusselse Raad voor het Leefmilieu (BRAL).
nl	Om haar standpunt toe te lichten, organiseert de Agglomeratie Brussel een internationaal colloquium over "De toekomst van het stedelijk vervoer" [Agglomeratie Brussel, 1985] en publiceert zij verscheidene studies [Carton etal., 1986 et Carton, 1986] (figuur9).Een andere actor die zich meer en meer profileert in de debatten over de stad, zijn de burgerverenigingen (wijk- en themaverenigingen), zoals ARAU, Ligue des Familles, Inter-Environnement-Bruxelles (IEB) en de Brusselse Raad voor het Leefmilieu (BRAL).

fr	Il est donné comme modèle aux nombreuses délégations médicales et policières qui viennent de l’étranger pour l’observer et il inspire par exemple directement les autorités de la ville de Buenos-Aires.
nl	Het reglement gold als voorbeeld voor een groot aantal buitenlandse delegaties artsen en politiemensen die het kwamen bestuderen en was een rechtstreekse inspiratiebron voor de autoriteiten van Buenos Aires.

fr	Après avoir identifié au préalable les lieux fréquentés grâce à l’expertise des travailleur·euse·s sociaux·ales, le Centre d’appui produit un maillage délimitant 71 zones dans la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Na de identificatie van de verblijfplaatsen, met behulp van de expertise van de sociaal werkers, maakt het Steunpunt een opdeling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 71zones.

fr	Mais elle nous forcera certainement à nous interroger sans tabou sur la localisation optimale de cette indispensable capitale.Notre premièe simulation consiste à déterminer le «centre de gravité diplomatique» de l’Union européenne , c’est-à-dire dans laquelle des capitales des Etats-membres il est préféable de se réunir en supposant que la seule considéation pertinente est la minimisation du nombre de kilomètres parcourus et qu’une personne et une seule doit à chaque fois venir de chacune descapitales.Considéons d’abord les Communautés européennes à leur origine, c’est-à-dire pour l’Europe des Six (Tableau1).
nl	Die overwegingen zullen er ons zeker toe verplichten ons zonder taboes te bezinnen over de optimale ligging van die noodzakelijke hoofdstad.In onze eerste simulatie bepalen we het "diplomatiek zwaartepunt" van de Europese Unie, namelijk in welke hoofdstad van de lidstaten de vergaderingen bij voorkeur moeten plaatshebben met als enige relevante overweging dat het aantal afgelegde kilometers zo klein mogelijk moet zijn, en ervan uitgaand dat er zich telkens slechts één vertegenwoordiger uit elke hoofdstad moet verplaatsen.We beginnen met de oorspronkelijke Europese Gemeenschappen, namelijk het Europa van de 6 (Tabel1).

fr	Elle ne semble cependant pas encore mûre pour mettre en œuvre des mesures d’accompagnement dignes de ce nom, spécialement en matière de gestion du stationnement et de maîtrise de la circulation routière.
nl	Het Gewest is evenwel nog niet klaar om daadwerkelijk flankerende maatregelen te treffen, in het bijzonder op het vlak van het beheer van het parkeren en het beheersen van de verkeerscongestie.

fr	C’est ainsi que lors d’une réunion en «cellule de maison» au mois de juin 2007, le pasteur congolais invité, Roger, s’exprima longuement sur l’importance de mener une vie ascétique: il donna alors à son propos une assise biblico-biographique:La morale de cette fable s’inspirant de personnages bibliques est que, pour réussir, il ne faut pas choisir le chemin facile, en usant de la tricherie ou du mensonge.
nl	Tijdens een bijeenkomst in een huiscelin juni 2007 sprak een uitgenodigde Congolese predikant lang over het belang van een ascetische levensstijl: hij gaf toen aan zijn tussenkomst een bijbels-biografische interpretatie:De moraal van dit op bijbelpersonages gebaseerde fabeltje is dat men om te slagen niet de gemakkelijkste weg, die langs leugens en bedrog leidt, mag gebruiken.

fr	Sa répartition semble dépendre fortement des autres modes d’utilisation des sols, ce qui tend à indiquer qu’elle occupe des terrains «résiduels», circonscrits ou progressivement gagnés par d’autres activités.
nl	De verdeling ervan lijkt sterk afhankelijk van de andere vormen van landgebruik, wat suggereert dat "de landbouw" kan worden beschouwd als "residueel landgebruik" die in toenemende mate wordt beperkt of verdrongen door de andere vormen van landgebruik.

fr	Il permet d’estimer l’importance de l’activité d’enseignement dans la zone considérée.Le TBPenfant rapporte le nombre d’enfants résidant dans une zone et réellement inscrits dans l’enseignement maternel –que ce soit à Bruxelles, en Flandre ou en Wallonie– au nombre total d’enfants résidant dans la zone considérée.
nl	Zo krijgen we een zicht op het belang van de onderwijsactiviteit in de beschouwde zone.De BPGkind vergelijkt het aantal kinderen dat in een bepaalde zone woont en dat effectief is ingeschreven in het kleuteronderwijs –of dat nu in Brussel, Vlaanderen of Wallonië is– met het totaal aantal kinderen dat in de beschouwde zone woont.

fr	Dans le présent cadre, il s’agit d’assurer l’efficacité dans l’allocation des vols au dessus des entités urbaines.
nl	Hier gaat het om een efficiënte spreiding van de vliegroutes over de stedelijke entiteiten.

fr	D’autre part, ces flux ne sont pas nouveaux, et s’observaient déjà, avec une ampleur comparable, au début des années1990.Enfin, le fait même que la population bruxelloise soit en forte croissance montre que l’adaptation de la demande à une offre faiblement croissante ne se fait pas principalement par le biais des migrations résidentielles hors de l’espace bruxellois.Un des principaux symptômes de la crise du logement est la marginalisation d’une part croissante de la population, contrainte d’opter pour un logement ne correspondant pas à ses besoins personnels ou familiaux.
nl	Anderzijds is die uitstroom niet nieuw en werd die al met een vergelijkbare omvang waargenomen vanaf het begin van de jaren1990.Tot slot toont het feit zelf dat de Brusselse bevolking sterk aangroeit aan dat de aanpassing van de vraag aan een traag toenemend aanbod niet hoofdzakelijk gebeurt via de residentiële migratiebewegingen weg van het Brusselse grondgebied.Een van de belangrijkste symptomen van de huisvestingscrisis is de marginalisering van een toenemend deel van de bevolking dat genoegen moet nemen met een woning die niet beantwoordt aan de persoonlijke of gezinsbehoeften.

fr	Une fois la place Fontainas franchie, l’exposition homosexuelle est à nouveau représentée comme contraignante et les pratiques et comportements s’y adaptent: on y voit moins de drague ou de gestes affectifs, des adaptations corporelles, des marches accélérées.
nl	Zodra men het Fontainasplein heeft overgestoken, wordt homoseksueel vertoon opnieuw voorgesteld als hinderlijk en worden de praktijken en gedragingen hieraan aangepast: er wordt minder geflirt of affectie getoond, de kleding is anders, er wordt sneller gestapt.

fr	Plus inquiétant encore, des surverses ont récemment été enregistrées par temps sec, ce qui prouve bien l'engorgement du réseau en sédiments(Figure8).La méthodologie ici utilisée a le mérite d'éclairer une évolution sur le long terme, mais il ne faut pas oublier que les informations qu'elle permet d'obtenir sont d'ordre local et uniquement valables pour la proximité immédiate des capteurs.
nl	Wat nog zorgwekkender is, is dat onlangs CSO geconstateerd werden bij droog weer, wat dus bewijst dat de riolering nog steeds verzadigd is met sedimenten (Figuur8).De huidige methodologie heeft het voordeel dat ze inzicht geeft in de langetermijnevolutie, maar we mogen niet vergeten dat het lokale informatie biedt die alleen geldt in de onmiddellijke nabijheid van de sensoren.

fr	Au sein des différentes communes bruxelloises, la répartition des jeunes des quatre dernières années du secondaire selon la filière suivie (général, technique ou professionnel) reflète avant tout un gradient d’ordre socio-économique: les élèves des communes les plus défavorisées sont nettement moins nombreux à suivre la filière générale [Wayens etal., 2010:34; Luyten etal., 2012:50].
nl	Binnen de verschillende Brusselse gemeenten toont de verdeling van de jongeren in de vier laatste jaren van het middelbaar volgens de gevolgde studierichting (algemeen, technisch of beroeps) vooral sociaal-economische verschillen aan: de leerlingen van de minst gegoede gemeenten zitten minder in de algemeen vormende richtingen [Wayens ea, 2010:34; Luyten ea, 2012:50].

fr	Plus précisément, se posent des questions relatives au choix du médiateur chargé de l’organisation de la participation, à la nécessité et aux moyens de favoriser l’émergence de paroles collectives ou, plus prosaïquement, à la nécessité d’une enquête publique «classique» à l’issue de l’élaboration d’un schéma directeur.Le premier point à souligner d’emblée est la nécessité d’un engagement ferme des acteurs de premier plan (publics et privés) pour qu’une procédure participative impliquant les habitants ait réellement lieu.
nl	Meer exact dringen vragen zich op wat betreft de keuze van de bemiddelaar die de participatie moet organiseren, wat betreft de nood en de middelen om het ontstaan van collectieve meningen te bevorderen of –meer prozaïsch uitgedrukt– wat betreft de noodzaak van een "klassiek" openbaar onderzoek na afloop van de uitwerking van een richtschema.Het eerste punt dat vooraf onderlijnd moet worden is de nood aan een krachtig engagement van de (publieke en private) voornaamste actoren, zodat een participatieve procedure om de bewoners te betrekken werkelijk plaats kan vinden.

fr	Le premier a encore des piliers de fonte et des poutres métalliques, tandis que les deuxautres sont en béton armé.Un grand soin a été apporté à la conception de ces bâtiments, à l’intérieur comme à l’extérieur, car ils devaient véhiculer l’image de l’entreprise.
nl	Het eerste textielpakhuis heeft nog steeds gietijzeren kolommen en metalen balken, terwijl de andere twee in gewapend beton werden gebouwd.Er werd veel aandacht besteed aan het ontwerp van deze gebouwen, zowel binnen als buiten, omdat ze de onderneming moesten vertegenwoordigen.

fr	Les figures 2-5 indiquent la répartition, corrigée selon la taille des communes, des offres d’emploi et des demandeurs d’emploi faiblement et hautement qualifiés dans l’ensemble de cette région.Dans l’ensemble de la région prise en considération (égale au BEL), on dénombre 4,1demandeurs d’emploi par offre d’emploi.
nl	Figuur 2-5 tonen de verdeling van laag- en hooggeschoolde vacatures en werkzoekenden, gecorrigeerd voor de grootte van de gemeenten, in deze totale regio.In de totale regio onder beschouwing (die gelijk is aan het LAG), zijn er 4,1werkzoekenden per vacature.

fr	L’organisme Agoria, qui regroupe des entreprises et œuvre en faveur du développement du secteur de la technologie dans la RBC, est installé dans le bâtiment Diamant juste à côté de mediapark.brussels.
nl	Agoria, de overkoepelende organisatie die de technologiesector in het BHG samenbrengt en verder wil ontwikkelen, is gevestigd in het Diamantgebouw vlak naast mediapark.brussels.

fr	Or, ce n’est pas nécessairement le cas.
nl	Dat is evenwel niet noodzakelijk het geval.

fr	L’examen des acteurs de l’écosystème permet en effet de constater que celle-ci est très présente.
nl	Als we kijken naar de spelers in het ecosysteem, zien we inderdaad een sterke aanwezigheid van de AV-sector.

fr	Dans la foulée est née la Brusselnorm, qui définit l’usage de 5% du budget de la Communauté flamande et les destine à 300000Bruxellois, ce qui constitue également un soutien important pour la politique de la VGC.
nl	De Brusselnorm, die 5% van het Vlaamse gemeenschapsbudget vastlegt en zich richt tot 300000Brusselaars, kwam tot stand, wat uiteraard ook een flinke ondersteuning voor het VGC-beleid inhield.

fr	À partir de ces informations et de l’analyse des applications bruxelloises officielles, un ensemble de facteurs susceptibles d’entraver ou de favoriser le succès d’une stratégie mobile pour les administrations locales a pu êtredégagé.Les principales limites de cette étude ont trait à la phase de recueil et d’analyse des données.
nl	Op basis van deze input en de analyse van officiële Brusselse applicaties wordt een aantal remmende en stuwende factoren voorgesteld ten behoeve van een succesvolle mobiele strategie voor lokale overheden.De belangrijkste beperkingen van dit artikel schuilen in het verzamelen van data en de analysefase van het onderzoek.

fr	En revanche, l’«administration de la ville» de la Région de Bruxelles-Capitale est très fragmentée en raison de l’existence conjointe d’une structure communale et d’une structure régionale (en plus d’une d’agglomération), dotées toutes deux de compétences spécifiques dans le «domaine de la sécurité».
nl	Het "stadsbestuur" van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, daarentegen, is verregaand versnipperd tengevolge van het bestaan van een gemeentelijke en gewestelijke structuur, elk met hun specifieke bevoegdheden in het "veiligheidsdomein".

fr	Mais cette augmentation est asymétrique, s’établissant au profit de grandes chaînes de distribution, essentiellement liées à l’habillement, de l’HORECA et de commerces spécialisés [Mérenne-Schoumaker, 1981, 1983].
nl	Die stijging is echter asymmetrisch, in het voordeel van grote distributieketens, hoofdzakelijk in de kledingsector, de horeca en gespecialiseerde handelszaken [Mérenne-Schoumaker, 1981, 1983].

fr	Deuxièmement, pour une grande partie d’entre eux, ils se déplacent vers les territoires adjacents moins pauvres, vers l’ouest ou le nord-est de la Région.
nl	Ten tweede verplaatst een groot deel ervan zich naar de minder arme, aangrenzende gebieden, naar het westen of noordoosten van het Gewest.

fr	Le lecteur y est amené à inféer ce qui aurait pu se passer pour la victime si les ravisseurs étaient parvenus à leurs fins.
nl	De lezer kan zich ook hier weer voorstellen wat er allemaal nog had kunnen gebeuren als de aanvallers hun plannen hadden kunnen uitvoeren.

fr	L’implantation des immeubles se fait selon une trame urbaine traditionnelle, en ordre fermé avec alignement sur rue, même si les immeubles les plus récents (principalement ceux le long de la jonction Nord-Midi) sont de facture moderne.La centralité et la proximité des principaux organes politiques et financiers sont les facteurs primordiaux de localisation.
nl	De kantoren worden gevestigd volgens een traditioneel stedelijk stramien: in gesloten lintbebouwing met de voorgevel tegen de straatkant, hoewel de recentste gebouwen (vooral die langs de Noord-Zuidverbinding) een moderner stempel kregen.De centrale ligging en nabijheid van de belangrijkste politieke en financiële organen zijn de doorslaggevende vestigingsfactoren.

fr	Que ce soit à travers les filières traditionnelles des ports intérieurs telles que le transport et le stockage des matériaux en vrac (les matériaux de construction, les hydrocarbures, les céréales), l’activité des centrales à béton, ou les nouvelles filières comme le transport des déchets, la logistique urbaine ou les conteneurs.
nl	Bijvoorbeeld voor de traditionele activiteitensectoren van binnenhavens, zoals het transport en de opslag van goederen in bulk (bouwmateriaal, koolwaterstof en graan), de activiteit van betoncentrales of nieuwe sectoren zoals afvaltransport, stadslogistiek en containers.

fr	Le processus continue jusqu’à ce que tous les élèves aient une place dans une école de leur choix ou aient épuisé leur choix.En l’occurrence, dans notre exemple, les élèvesa, b, et c introduisent donc d’abord une demande auprès de l’écoleA et l’élèved introduit une demande auprès de l’écoleB.
nl	Het proces wordt herhaald tot alle leerlingen een plaats hebben in een school van hun keuze of tot ze al hun keuzemogelijkheden hebben opgebruikt.In ons voorbeeld dienen leerlinga, b enc dus eerst een aanvraag in bij schoolA en leerlingd bij schoolB.

fr	En particulier, l’intégration des deux provinces de Brabant permet d’inclure de nombreuses entreprises situées en périphérie de la RBC ainsi que les deux universités catholiques de Louvain et Louvain-la-Neuve, acteurs majeurs de la R&D.
nl	In het bijzonder zorgt het meerekenen van de twee Brabantse provincies voor het meerekenen van vele bedrijven die gevestigd zijn in de voorsteden van het BHG en de twee katholieke universiteiten van Leuven en Louvain-la-Neuve, die twee belangrijke O&O‑actoren zijn.

fr	Pour y parvenir, ils recommandent l’attribution d’un gestionnaire unique pour chaque JET.
nl	Daarvoor raden ze aan om ieder JTB één enkele beheerder toe te wijzen.

fr	Par conséquent, notre intérêt se porte non seulement sur les avantages que présente cette proximité avec d’autres acteurs du monde des médias, mais également à ceux qui peuvent découler des caractéristiques de la situation locale.Dans les publications scientifiques, la notion de cluster de médias a gagné en popularité au cours de ces vingtdernières années.
nl	Het gaat dus om voordelen die niet alleen kunnen voortvloeien uit de nabijheid van andere mediaspelers, maar ook uit de lokale kenmerken van de plaats.In de wetenschappelijke literatuur heeft de mediacluster als begrip pas de laatste twintig jaar aan populariteit gewonnen.

fr	Ni la Constitution, ni la Charte n’empêchent la régionalisation de compétences communales, mais elles prescrivent un exercice de motivation fondé, pour chaque transfert envisagé, sur une analyse concrète.Cette démarche argumentative impose une explicitation des atouts et des carences de chaque niveau de pouvoir, esquissés sommairement dans un secondchapitre.La troisième partie interroge la possibilité d’une coopération synergique entre la Région et les communes, à l’aune des principes de subsidiarité et de proportionnalité et guidés par quatre questions.
nl	Noch de Grondwet noch het Handvest beletten de regionalisering van gemeentelijke bevoegdheden, maar ze schrijven wel voor dat elke bevoegdheidsoverdracht moet worden gemotiveerd op basis van een concrete analyse.Deze argumentatie moet de sterke en zwakke punten van elk gezagsniveau verduidelijken, die in het kort geschetst worden in het tweede hoofdstuk.In het derde deel peilen we aan de hand van vier vragen naar samenwerkingsmogelijkheden tussen het Gewest en de gemeenten, conform het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel.

fr	Ceci permet de ne pas prendre une référence trop influencée par les grandes gares (Bruxelles-Midi, Bruxelles-Central,etc.)
nl	Deze referentie is bijgevolg niet te veel beïnvloed door de grote stations (BrusselZuid, Brussel-Centraalenz.)

fr	Un examen plus approfondi du nettoyage des rues dans certains quartiers pauvres du Royaume-Uni [Hastings, 2007 et 2009] met en évidence certaines caractéristiques matérielles et sociales étroitement liées qui peuvent expliquer les mauvais résultats des prestations de services.La forte densité de logements, souvent dépourvus de jardins, ainsi que la présence de terrains vagues et de bâtiments abandonnés, sont quelques-unes des caractéristiques matérielles qui induisent un risque plus élevé de malpropreté [Hastings, 2007].
nl	Een detailstudie over de straatreiniging in enkele arme wijken in het Verenigd Koninkrijk [Hastings, 2007; 2009] wijst op enkele nauw verweven fysieke en sociale kenmerken die de ontoereikende dienstverlening kunnen verklaren.Een hoge woondichtheid, de afwezigheid van tuinen en de aanwezigheid van braakliggende terreinen en verlaten gebouwen zijn enkele van de fysieke kenmerken die de openbare netheid ondermijnen [Hastings, 2007].

fr	Autrement dit, le dénouement est double: les communes obtiennent des promesses mais elles perdent leur façon, plus locale, plus circonstancielle, de développer leterritoire.Concrètement, le 28 avril 1846, un arrêté oyal adopte le plan de Vanderstraeten.
nl	Met andere woorden, er was een dubbele ontknoping: de gemeenten kregen beloften, maar ze verloren hun eigen manier om hun grondgebied te ontwikkelen die rekening hield met de lokale omstandigheden.Concreet werd het plan van Vanderstraeten goedgekeurd bij koninklijk besluit van 28april 1846.

fr	De même, les liens et le statut du piétonnier par rapport à l’aire métropolitaine ne sont pas explicités.
nl	Ook worden het verband en de status van de voetgangerszone met betrekking tot het grootstedelijk gebied niet toegelicht.

fr	Le plan s’inscrit en effet dans un contexte international de métropolisation fait d’échanges économiques et de compétition entre métropoles [Sassen, 2009; Ghorra-Gobin, 2010].
nl	Het plan kadert namelijk in een internationale context van globalisering bestaande uit economische uitwisselingen en concurrentie tussen grootsteden [Sassen, 2009; Ghorra-Gobin, 2010].

fr	Charles Picqué, l’évoquant en 1999, indique que ce concept «ne remet nullement en cause le principe de territorialité mais servirait de base à la réalisation d’objectifs communs et d’une solidarité fiscale entre la Région bruxelloise et son hinterland naturel.
nl	Hij wijst erop dat het begrip "geenszins het territorialiteitsbeginsel ter discussie stelt, maar als basis zou dienen om gemeenschappelijke doelstellingen te verwezenlijken en fiscale solidariteit tussen het Brussels Gewest en zijn natuurlijk hinterland tot stand te brengen.

fr	Pourtant, si l’on cherche à dépasser les chiffres fracassants sur la longueur des embouteillages fournis par des entreprises… qui vendent des applications pour les éviter (opérateurs GPS), les données précises sur les conditions de déplacement autour de la ville se font rares.On observe, en matière de pratiques de mobilité, une dualisation entre le cœur de l’agglomération et sa banlieue.
nl	Maar als we verder kijken dan de indrukwekkende filecijfers voorgelegd door bedrijven… die applicaties verkopen om die files uiteraard net te vermijden (gps-operatoren), moeten we vaststellen dat er maar weinig nauwkeurige gegevens voorhanden zijn over de verplaatsingsomstandigheden rond de stad.Wat de mobiliteitsgewoonten betreft, zien we een tweedeling tussen het centrum van de agglomeratie en de voorsteden.

fr	Ce sont en particulier les notions de «développement durable» et de «revitalisation» qui nous interrogent dans les discours et écrits sur le devenirurbain.121Les pouvoirs publics bruxellois mettent en avant le référentiel du développement durable comme guide pour la construction d’un projet de ville exemplaire, supposé favoriser un processus de densification «doux», promouvant la qualité du cadre de vie mis en place.
nl	Vooral de begrippen "duurzame ontwikkeling" en "herwaardering" in het discours en de teksten over de toekomst van de stad doen vragenrijzen.121De Brusselse overheden schuiven het referentiekader van de duurzame ontwikkeling naar voren als leidraad voor het bouwen aan een voorbeeldstad, die een "zachte" verdichting en aldus de kwaliteit van de leefomgeving moet bevorderen.

fr	Ce phénomène n’est pas singulier à la capitale belge [voir, par exemple, Bartholeyns, 2010].Enfin, cette démarche qui privilégie l’échelon local et le temps court, s’articule difficilement avec les stratégies portuaires, qui prennent sens à l’échelle de l’hinterland du port et dont les investissements s’amortissent sur le temps long.Ces mutations montrent davantage l’affirmation d’un système ville, juxtaposé à un système port.
nl	Dit is geen uniek fenomeen voor onze hoofdstad [zie bijvoorbeeld Bartholeyns, 2010].Tot slot is deze benadering, waarbij de voorkeur uitgaat naar het lokale niveau en een korte termijn, moeilijk in overeenstemming te brengen met de havenstrategieën, die pas zinvol zijn op het niveau van het achterland van de haven en waarvan de investeringen op lange termijn afgeschreven worden.Deze mutaties tonen meer het voordeel aan van een stadssysteem dat naast een havensysteem bestaat.

fr	Quel que soit son modèle, l’espace du véhicule ne serait pas tant valorisé pour ses caractéristiques physiques que parce qu’il accorderait ce privilège de «traverser» un terrain hostile, de se retirer de la société et ainsi de gagner en«sécurité».Enfin, une autre charge des déplacements quotidiens des femmes provient de la nécessité ressentie de choisir stratégiquement trajets, trajectoires et placements en vue d’éviter les désagréments et dangers potentiels.
nl	Ongeacht het model, zou de ruimte in het voertuig niet zozeer gewaardeerd worden om zijn fysieke eigenschappen, maar omdat men er zich in vijandig gebied mee kan begeven, zich uit de samenleving kan terugtrekken en zich aldus "veiliger"voelt.Tot slot valt een ander deel van de dagelijkse verplaatsingen van de vrouwen toe te schrijven aan de noodzaak die ze ervaren om trajecten en verplaatsingen strategisch te kiezen en aldus potentiële ongemakken en gevaren te vermijden.

fr	L’après-midi, les pensionnés molenbeekois jouent aux cartes, y font de la couture ou de la gymnastique dans la salle de concert.
nl	De gepensioneerde Molenbekenaars speelden er ‘s namiddags met de kaarten, naaiden of turnden in de parochiezaal.

fr	Cette légende reprend donc des motifs très anciens et y mêle des éléments d’actualité qu’elle localise àBruxelles.Toujours en lien avec les agressions, la station de métro Rogier fut, en 2002, au centre de l’attention avec l’histoire d’une jeune fille qui aurait été agressée par des jeunes étrangers qui lui auraient incisé tout le visage, lui coupant les muscles faciaux pour l’empêcher de parler.
nl	Deze legende neemt dus erg oude motieven over, mengt ze met actuele ingrediënten en situeert het geheel inBrussel.Het metrostation Rogier kwam in het centrum van de belangstelling te staan in 2002 met het verhaal van een meisje dat aangevallen zou zijn geweest door jonge buitenlanders die haar gezicht bewerkten met een mes en haar gezichtsspieren oversneden zodat ze niet meer kon spreken.

fr	Cet article interroge la capacité du projet urbain, comme mode de développement urbain, à reconnecter les villes, leur voie d’eau et leur port, fonctionnant de manière assez cloisonnée depuis la révolution industrielle.A partir des années 1970, le projet urbain apparaît comme la figure d’un nouveau mode d’action et de transformation des territoires.
nl	Dit artikel bestudeert het vermogen van het stadsproject, als middel voor stadsontwikkeling, om steden te herkoppelen aan hun waterweg en haven, die sinds de industriële revolutie eerder op zichzelf functioneerde.Vanaf de jaren 1970 deed het stadsproject zijn intrede als nieuw actiemiddel voor territoriale verandering.

fr	Dans ce contexte de tensions latentes qui caractérisent le milieu urbain, l’«activité de décryptage», en soi propre à tout citadin, conduit, les femmes plus particulièrement, à tenter d’identifier parmi les inconnus qui croisent leur route ceux qui pourraient devenir des agresseurs potentiels.
nl	Gelet op de latente spanningen die typisch zijn voor een stedelijke omgeving, leidt de "decodering", die op zich typisch is voor elke stadsbewoner, er –vooral de vrouwen– toe potentiële agressors te trachten te identificeren onder de onbekenden die ze op hun weg tegenkomen.

fr	Il faut également souligner que l’encombrement des routes par le trafic automobile contribue à ralentir la vitesse commerciale des transports publics et par là leur efficacité [Dobruszkes et Fourneau, 2007 ; Courtois et Drobuszkes, 2008 ; Lebrun, 2018 ; Brandeleer et Ermans, 2016].
nl	We willen ook benadrukken dat de verzadiging van de wegen door het autoverkeer bijdraagt tot de vertraging van de reissnelheid en bijgevolg de verminderde efficiëntie van het openbaar vervoer [Dobruszkes en Fourneau, 2007; Courtois en Drobuszkes, 2008; Lebrun, 2018; Brandeleer en Ermans, 2016].

fr	Elle montrera que deux tiers des associations musulmanes et culturelles sont concentrés à Schaerbeek, à Molenbeek et àBruxelles-Ville.Par ailleurs, des études (Jacobs, Phalet et Swyngedouw 2006) montrent qu’il existe des différences dans l’implication associative des personnes d’origine marocaine et turque.
nl	Uit zijn onderzoekt blijkt dat twee derde van de culturele moslimverenigingen zich hoofdzakelijk in Schaarbeek, Molenbeek en Brussel-Stad bevindt.Voorts wijzen studies (Jacobs, Phalet en Swyngedouw,2006) op verschillen in het engagement van personen van Marokkaanse en Turkse oorsprong in het verenigingsleven.

fr	Bien que ces coordinateurs travaillent dans des cadres différents et n’aient pas les mêmes missions, ils se retrouvent sur le terrain pour étendre leur collaboration et harmoniser l’ensemble des communautés.Dans le contexte institutionnel bruxellois, chaque communauté travaille dans un cadre qui lui est propre et propose ses propres services aux prisons, ce qui entraîne un morcellement de l'aide sociale aux détenus à Bruxelles.
nl	Ondanks het feit dat deze coördinatoren binnen verschillende kaders werken en afwijkende opdrachten hebben, vinden ze elkaar op het terrein om tot verdere samenwerking en afstemming te komen over de verschillende gemeenschappen heen.De institutionele context waarbij elke gemeenschap een ander kader hanteert en met andere diensten binnenkomt in de Brusselse gevangenissen impliceert een versnippering van de hulp- en dienstverlening aan gedetineerden in Brussel.

fr	Les organisations syndicales ou le tissu associatif n’y figurent pas, tout comme les «simples» habitants ou usagers de la ville.La méthode comme le contenu de ce document sont riches d’enseignements pour qui cherche à identifier la nature et la base sociale du projet urbain proposé.
nl	De vakverenigingen en de andere verenigingen werden niet geraadpleegd en de "gewone" inwoners of gebruikers van de stad evenmin.Zowel de gevolgde methode als de inhoud van het PIO bieden veel informatie voor wie de ware aard en de maatschappelijke grondslag van het voorgestelde stadsproject wil doorgronden.

fr	Pour le passager, elle concourt à la durée totale de son déplacement.
nl	Voor de passagier hangt de totale duur van zijn verplaatsing onder meer af van de reissnelheid.

fr	Il se trouve que cette segmentation est exacerbée dans le contexte institutionnel bruxellois qui voit se multiplier les niveaux de pouvoir et les institutions compétentes sur son territoire.Il convient donc de travailler sur l’existence de déficiences qualitatives en termes d’interface dans les rues commerçantes bruxelloises, qui empêchent d’enchaîner avec aisance les espaces traversés.
nl	Het blijkt dat deze segmentatie nog sterker is in de Brusselse institutionele context gezien de veelheid aan machtsniveaus en bevoegde instellingen in Brussel.Er moet bijgevolg iets worden gedaan aan de gebrekkige kwalitatieve koppeling in de Brusselse winkelstraten, die een vlotte aaneenschakeling van de doorkruiste ruimtes in de weg staan.

fr	Si leurs modalités diffèrent, ces dispositifs ont tous pour objectif de soutenir le développement des JET vers l’autonomie financière [Autio et Rannikko, 2016].
nl	Hoewel de voorwaarden verschillen, streven al deze instrumenten hetzelfde doel na, namelijk de verdere ontwikkeling van JTB’s ondersteunen met het oog op financiële onafhankelijkheid [Autio en Rannikko, 2016].

fr	Les soldes des migrations des autres territoires de la Belgique vers la grande périphérie sont négatifs.
nl	De migratiesaldi met de andere gebieden in België zijn negatief.

fr	Dans un contexte de congestion croissante et de difficulté à desservir les périphéries lointaines par les transports en commun, la question du maintien voire du développement d’activités pourvoyeuses d’emplois peu qualifiés en ville ou en périphérie proche reste donc cruciale.Enfin, les auteurs attirent aussi l’attention sur le contexte institutionnel.
nl	Aangezien de files alsmaar langer worden en de verre rand moeilijk bereikbaar is met het openbaar vervoer, blijft de kwestie van het behoud of zelfs de ontwikkeling van activiteiten die jobs voor laaggeschoolden opleveren in de stad of dichte rand van cruciaal belang.Tot slot vestigen de auteurs ook de aandacht op de institutionele context.

fr	Dans la zone de police Ouest (Koekelberg, Berchem-Ste-Agathe, Ganshoren, Jette et Molenbeek-St-Jean), le montant maximum de l’amende fluctue selon l’infraction (déjà fixé dans le règlement de police).
nl	In de politiezone West (Koekelberg, Sint-Agatha-Berchem, Ganshoren, Jette en Sint-Jans-Molenbeek) fluctueren de maximum bedragen van de boete per inbreuk (in het politiereglement reeds bepaald).

fr	Les travaux destinés à cet entretien et à la création de bassins d’orage figurent aussi parmi les grands chantiers qui ponctuent une ville qui redécouvre douloureusement sa dépendance aux infrastructures souterraines.Les défis de la gestion de l’eau à Bruxelles sont nombreux et variés : lutte contre les inondations dans un contexte d’imperméabilisation croissante des sols, limitation de la pollution des rivières… et gestion d’un réseau d’égouts conçu et/ou construit il y plus d’un siècle.
nl	De werkzaamheden rond het onderhoud van de rioleringen of het bouwen van stormbekkens behoren ook tot die grote projecten die de stad steeds weer pijnlijk doet inzien hoe afhankelijk ze is van haar ondergrondse infrastructuur.De uitdagingen waarmee het waterbeheer in Brussel wordt geconfronteerd zijn talrijk en gevarieerd: overstromingen vermijden nu de ondoordringbaarheid van de bodem almaar groter wordt, de vervuiling van de rivieren beperken... en het beheren van een rioleringsnetwerk dat meer dan een eeuw geleden ontworpen en/of gebouwd werd.

fr	Au-delà du cas bruxellois, la diversité sémantique associée au terme «paysage» a été abondamment traitée dans le débat scientifique [Olwig, 1996; Donadieu et Périgord, 2012; Antrop, 2013; Paquot, 2016; Franceschi-Zaharia, 2019].
nl	Buiten het geval Brussel kwam de semantische diversiteit van de term "landschap" overvloedig aan bod in het wetenschappelijke debat [Olwig, 1996; Donadieu en Périgord, 2012; Antrop, 2013; Paquot, 2016; Franceschi-Zaharia, 2019].

fr	Il s’agit d’une mise en œuvre optimisée du concept de serveurs de noms sur Internet, basé sur une hiérarchisation des différentes«zones» correspondant à différentes portions de l’«espace de noms»[Aitchison, 2011, p.4].Le sommet de la hiérarchie du DNS est appelé la racine(oot), comme indiqué sur la figure1.
nl	DNS is een geoptimaliseerde implementatie van het concept van de name server op het Internet, gebaseerd op een hiërarchische structuur van verschillende "zones" die overeenkomen met een verschillend gedeelte van de naamruimte [Aitchison, 2011:4].De eerste zone aan de top van de DNS hiërarchie heet de rootzone, zoals u kan zien bovenaan figuur1.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1205L’analyse socio-historique réalisée par Ludivine Damay fait d’abord émerger la question des rivalités d’usage et du projet de ville sous-tendu dans les débats sur le RER.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1207In haar sociaal-historische analyse behandelt Ludivine Damay eerst de rivaliteiten rond het gebruik en de achterliggende visie op de stad in het debat over het GEN.

fr	Quelle est la logique qui justifierait de payer, à consommation identique, un prix de l’eau différent selon que l’on soit derrière un compteur collectif ou derrière un compteur individuel ?Par ailleurs, dans sa note méthodologique exposant la future méthodologie tarifaire (initialement prévue pour la période 2021-2026), Brugel, qui contrôle le prix de l’eau, mentionne que « le tarif linéaire domestique correspondra au tarif moyen majoré d’un montant en vue de financer une partie de la tranche "vitale" », la tranche « vitale » étant la première tranche du tarif progressif destiné aux compteurs individuels.
nl	Welke logica zou rechtvaardigen dat er bij hetzelfde waterverbruik een andere prijs moet worden betaald naargelang men aangesloten is op een collectieve of individuele meter?In zijn methodologische nota waarin de toekomstige tariefmethodologie wordt toegelicht (oorspronkelijk gepland voor de periode 2021-2026) vermeldt Brugel, dat de waterprijs controleert, trouwens het volgende: "Het huishoudelijk lineair tarief zal gelijk zijn aan het gemiddelde tarief, vermeerderd met een bepaald bedrag om een deel van de ‘vitale’ schijf te financieren."

fr	En y ajoutant les Belges d’origine étrangère on arrive à 50% de la population qui n’ont pas des références uniquement belgo-belges (Deboosere et al,2008).
nl	Voegen we daarbij de Belgen van vreemde origine, dan blijkt ruim 50% van de bevolking geen Belgo-Belgische achtergrond te hebben (Deboosere etal.,2008).

fr	Il faudra s’interroger sur la part spécifiquement bruxelloise du passé commémoré.
nl	Men moet de specifiek Brusselse rol in het herdachte verleden onder de loep nemen.

fr	Alors que les chrétiens-démocrates affichent la représentation la plus forte dans la partie orientale, traditionnellement chrétienne-démocrate de la Région, la présence des libéaux est également impressionnante dans l’axe sud bourgeois, traditionnellement non confessionnel (Dobruszkes & Vandermotten,2006).L’extrême-droite et le FDF, qui, en 1989, n’avaient pratiquement aucune représentation dans les quartiers en difficulté, y ont été ensuite un peu plus présents et en sont actuellement à nouveau absents.
nl	Daar waar de christen-democraten relatief de sterkste vertegenwoordiging vertonen in de oostelijke, traditioneel christen-democratische zijde van het gewest, is de aanwezigheid van de liberalen ook opvallend in de zuidelijke burgerlijke as, die traditioneel niet-confessioneel is (Dobruszkes & Vandermotten,2006).Extreem-rechts en het FDF hadden in 1989 bijna geen vertegenwoordiging in buurten in moeilijkheden, kennen er vervolgens een wat stijgende representatie om er nu terug geen vertegenwoordiging te hebben.

fr	Or, l’action locale ne permet pas toujours de brasser l’hétérogénéité, les quartiers bénéficiaires étant le plus souvent composés d’une population homogène [Ansay etal.,2007] par la précarité et l’appartenance ethnique.
nl	De lokale actie maakt het niet altijd mogelijk om rekening te houden met de heterogeniteit, aangezien de begunstigde wijken meestal een homogene bevolking hebben [Ansay etal.,2007) wegens de kansarmoede en de etnische origine.

fr	Le problème est de déterminer le rôle que les autorités bruxelloises peuvent jouer dans cetimbroglio.La régulation du marché du travail subit une forte pression: les villes et les Régions sont mis en concurrence, ce qui ne leur laisse que peu de marge pour donner la priorité aux besoins sociaux.
nl	De vraag is hier welke rol de Brusselse overheden in dit kluwen kunnenspelen.De regulering van de arbeidsmarkt staat erg onder druk: steden en natiestaten worden als concurrenten tegen elkaar uitgespeeld, en krijgen nog weinig ruimte om bij de regulering van de arbeidsmarkt sociale noden voorop te stellen.

fr	Le réseau lui aussi évolue: après le prolongement du métro jusqu’à Erasme de 2003, la petite ceinture est bouclée en 2009, des lignes de tram sont créées ou prolongées (quai des Usines en 2005, boulevard du Souverain en 2006 et 2011, boulevard Léopold III en 2012, etc.).
nl	Het net ondergaat ook veranderingen: na de verlenging van de metro tot Erasmus in 2003 wordt in 2009 de kleine ring gesloten en worden tramlijnen aangelegd of verlengd (Werkhuizenkaai in 2005, Vorstlaan in 2006 en 2011, Leopold III-laan in 2012, enz.).

fr	On l’a dit, la question demeure ouverte.Une sécession de la Communauté flamande ne serait pas moins problématique pour Bruxelles dès lors que ladite Communauté prétendrait englober la Région bruxelloise.
nl	Deze vraag staat nog steeds open, zoals we al gezegd hebben.Een afscheiding van de Vlaamse Gemeenschap zou evenzeer problemen doen rijzen voor Brussel, aangezien die Gemeenschap het Brussels Gewest zou opeisen.

fr	Ils s’appuient notamment sur une critique de la présentation classique qui est faite de la relation entre revenu et consommation en eau et sur les données d’une enquête sur les conditions de vie des ménages (enquête SILC 2017).Pas sociale d’abord, car l’analyse montre que la tarification progressive ne bénéficie pas aux ménages les plus pauvres: elle profite aux ménages qui consomment peu d’eau (par personne), mais ceux-ci se retrouvent en réalité autant dans les bas que les hauts revenus.
nl	Ze baseren zich daarbij vooral op een kritische studie van de klassieke voorstelling die men heeft van de relatie tussen inkomen en waterverbruik en op de gegevens van een enquête naar de leefomstandigheden van huishoudens (SILC-enquête 2017).Zo’n tarifering is ten eerste niet sociaal, want uit de analyse blijkt dat het progressieve tarief niet voordelig is voor de armste huishoudens: het is interessant voor huishoudens die (per persoon) weinig water verbruiken, maar die zijn terug te vinden bij zowel de lage als de hoge inkomens.

fr	De nombreux enseignants du secondaire quittent ainsi la profession au cours des cinq premières années [Wayens etal.,2013].À Bruxelles, comme au niveau secondaire, les systèmes d’enseignement supérieur flamand et francophone coexistent.
nl	Veel leerkrachten uit het secundair onderwijs verlaten het beroep tijdens de eerste vijf jaar [Wayens etal.,2013].In Brussel bestaan het Nederlandstalig en Franstalig hoger onderwijs naast elkaar, zoals het secundair onderwijs.

fr	Les projets d’habitats solidaires, d’habitat groupé en autopromotion, d’habitat groupé locatif et de Community Land Trusten sont des exemples.Présentées dans les discours politiques ou médiatiques comme innovantes, ces expériences renvoient en réalité à des modèles déjà anciens.
nl	De solidaire woonprojecten, de woongroepen met zelfontwikkeling, de huurwoninggroepen en de Community Land Trustzijn daar voorbeelden van.Deze experimenten, die in het politieke of mediadiscours als vernieuwend worden voorgesteld, grijpen eigenlijk terug naar oude modellen.

fr	Même si les familles sont en principe visées en premier lieu, ce sont les personnes seules qui ont le meilleur accès aux aides à l’accession: près de 90% des ménages bruxellois d’une personne satisfont à ces conditions derevenu.Les logements de la SDRB sont majoritairement acquis par des personnes seules (55%) et par des couples sans enfants (28%).
nl	Zelfs al zijn de gezinnen in principe de doelgroep bij uitstek, zijn het de alleenstaanden die het meest in aanmerking komen voor de steun: bijna 90% van de Brusselse alleenstaanden voldoet aan de inkomensvoorwaarden.De woningen van de GOMB worden meestal gekocht door alleenstaanden (55%) en koppels zonder kinderen (28%).

fr	À sa création, Duo for a Job proposait du mentorat aux non-Belges de 18à 30ans, et les réfugiés représentaient 40% de leurs mentees en 2014[Duo for a Job, 2015: 12].
nl	Bij de start bood Duo for a Job mentoring aan niet-Belgen van 18tot 30jaar, en in 2014bestond 40% van de mentees uit vluchtelingen [Duo for a Job, 2015:12].

fr	Selon l’Institut bruxellois de statistique et d’analyse (IBSA), en2018, la part des habitants de la Région de Bruxelles-Capitale âgés de 25 à 64ans qui avaient accompli des études supérieures était de 47,5%.
nl	Volgens het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse (BISA) bedroeg het aandeel van de hoogopgeleide inwoners van het Brussels Gewest tussen de leeftijd van 25en 64jaar 47,5% in 2018.

fr	Cette centralité géographique s’observe également pour les administrations publiques belges, fédérales, régionales et communautaires, qui préfèrent en outre la proximité de nœuds de transports en commun à une délocalisation vers les zones périphériques.
nl	Die centrale ligging geldt ook voor de Belgische, federale, gewestelijke en gemeenschapsbesturen, die bovendien meer belang hechten aan de nabijheid van verbindingen met het openbaar vervoer dan aan een ligging in de gedecentraliseerde gebieden.

fr	Les écoles habituellement «recherchées» par les familles sont saturées avec des listes d’attente complètes depuis longtemps, et celles où habituellement il restait des places libres en cours d’année sont souvent complètes avant le début des vacancesd’été.Tout tend à confirmer que ce sont donc des ensembles de communes ou de quartiers qui sont saturés dans la Région.
nl	De populaire scholen zijn verzadigd met wachtlijsten die al lange tijd volledig zijn, en de scholen waar er normaalgezien nog plaatsen waren in de loop van het jaar zijn nu vaak volzet voor het begin van de zomervakantie.Dit alles lijkt dus te bevestigen dat het gehele gemeenten of buurten zijn die verzadigd zijn in het Gewest.

fr	Ce vaste espace rectangulaire permettait d’entreposer un grand nombre de fûts, empilés sur troisniveaux et disposés en longues rangées, comme en témoigne la figure5.
nl	De langgerekte rechthoekige benedenverdiepingen maakten het mogelijk om een groot aantal vaten op te slaan in lange rijen, opgestapeld in drie niveaus zoals te zien is in figuur5.

fr	Un partage de l’espace est alors rendu possible en les alternant dans le temps.
nl	Door de activiteiten afwisselend te laten plaatsvinden in de tijd, kan de ruimte gedeeld worden.

fr	Leur opposition vise ainsi le pilotage externe de leurs dispositifs, la non-participation du CIRB aux investissements déjà effectués, le fait que leurs images doivent d’abord transiter par le VMS régional avant d’être à leur disposition et, pour certaines, l’obligation de renoncer à leur VMS au profit de celui de la Région (tandis que la STIB peut conserver le sien).
nl	Hun tegenkanting had dus betrekking op de externe bediening van hun apparatuur, de niet-deelname van het CIBG aan de reeds gedane investeringen, het feit dat hun beelden eerst via de gewestelijke VMS moesten voordat ze erover konden beschikken, en –althans voor sommige politiezones– de verplichting om van hun eigen VMS af te zien en die van het Gewest te gebruiken (terwijl de MIVB wel haar eigen VMS mocht behouden).

fr	Enfin, les programmes-cadres ne sont que l’une des sources possibles de financement pour la recherche et ne pourraient couvrir toutes les activités de recherche de façon exhaustive.Le but de cet article était de rendre compte de l’efficacité et des caractéristiques de l’aire métropolitaine bruxelloise dans le paysage de la recherche européenne.
nl	Ten slotte, het FP-beleid is slechts een van de mogelijke financieringsbronnen voor onderzoek en kan niet worden beschouwd als volledig exhaustieve maatregel ten behoeve van onderzoeksactiviteiten.Dit artikel had als doel om de prestaties en kenmerken van Brussels Metropolitan Area (BMA) vanuit het perspectief van de Europese onderzoeksgeografie in kaart te brengen.

fr	Quelques chaussées et avenues ont connu un renforcement de la présence du commerce (avenue Louise, chaussée de Waterloo).
nl	Langs enkele wegen en lanen is de aanwezigheid van de handel toegenomen (Louizalaan, Waterloolaan,…).

fr	Nous les avons étudiées selon une analyse sémio-pragmatique permettant de dévoiler les intentions, l’identité et la relation potentielles des sujets-transmetteurs de ces récits par le biais de l’identification d’une vingtaine d’éléments, dans leur forme et leurcontenu.En constituant un cadre théorique, nous avons posé des balises en vue d’obtenir l’interprétation la plus pertinente possible de l’énoncé et du contexte d’énonciation qui pouvait en être déduite.
nl	We hebben die bestudeerd aan de hand van een semio-pragmatische analyse waardoor we de intenties konden blootleggen, net als de identiteit en de versie van de verteller van deze verhalen aan de hand van de identificatie van een twintigtal elementen, in vorm eninhoud.Door een theoretisch kader te schetsen hebben we bakens uitgezet om een zo pertinent mogelijke interpretatie te verkrijgen van het verhaalde en de context van deze verklaring die eruit afgeleid kon worden.

fr	Le suivi des infiltrations d'eau limpide parasite avec Flowbru permettra d'adapter les programmes de rénovation/transformation du réseau au regard des objectifs environnementaux et opérationnels à l'échelon local et de définir la proportion optimale d'eau parasite dans les différentes canalisations.Le deuxième volet de l'étude concernait l'accumulation des sédiments dans le collecteur de Bruxelles-rivedroite entre2011 et2016.
nl	De controle van de infiltratie van parasitair helder water met Flowbru zal een hulpmiddel zijn om de programma’s voor renovatie/transformatie van de riolering aan te passen aan de lokale milieu- en operationele doelstellingen en aan de optimale verhouding van parasitair water in de verschillende riolen.Het tweede element dat we bestudeerden is de accumulatie van rioolsedimenten in de Brusselse collector Rechteroever vanaf 2011 tot 2016.

fr	Aux fins de la présente analyse, nous proposons une définition de l’aire métropolitaine de Bruxelles (AMB) qui englobe la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) et les deux provinces de Brabant, soit quatre unités NUTS3: Bruxelles-Capitale (BE100), Hal-Vilvorde (BE241), Louvain (BE242) et Nivelles (BE310).
nl	Ten behoeve van het doel van deze analyse stellen we een definitie voor van de Brussels Metropolitan Area (BMA), die bestaat uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) met de twee Brabantse provincies, die weer bestaan uit vier NUTS3 eenheden (units): Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BE100), Halle – Vilvoorde (BE241, Leuven (BE242) en Nijvel (BE310).

fr	Généreuse assurément, il se fait que cette approche universalisante engendre le traditionnel effet d’aubaine: profitent essentiellement de la mesure des ménages qui n’en avaient pas véritablement besoin et qui, de toute façon, seraient sans doute passées à l’acte –et devenus propriétaires– sans ce coup de pouce de la puissance publique.
nl	Deze universaliserende benadering is ongetwijfeld vrijgevig, maar brengt het traditionele mattheuseffect teweeg: de maatregel komt vooral ten goede aan gezinnen die er niet echt behoefte aan hebben en die hun onroerend goed zeer waarschijnlijk ook zouden hebben gekocht –en eigenaar zouden zijn geworden– zonder dat duwtje in de rug door de overheid.

fr	Il n’en reste pas moins qu’un programme d’investissements qui vise au rétablissement d’un cadre résidentiel attrayant et qui en même temps garantisse le droit au logement à une population moins favorisée est essentiel à toute politique qui inscrit le développement durable au rang de sespriorités.La Région de Bruxelles-Capitale a une structuration spatiale très nette des lieux de résidence selon le statut socio-économique (carte3).
nl	Nochtans is een investeringsbeleid dat tegelijk zorgt voor een aantrekkelijke woonomgeving en het recht op wonen van de minder gegoede bevolking garandeert essentieel voor een beleid waar duurzame ontwikkeling een prioriteitis.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vertoont een duidelijk afgetekend sociaaleconomisch ruimtelijk woonpatroon (kaart3).

fr	Ici surgit le problème des communes.
nl	Het probleem van de Brusselse gemeenten duikt hier op.

fr	Malgré l’apparent consensus susmentionné entre les spécialistes et les pouvoirs publics au sujet des avantages que présente le développement de clusters de médias par la concentration des entreprises du secteur, de nombreuses questions restent en suspens.
nl	Al is er, zoals hierboven aangehaald, kennelijk eensgezindheid onder academici en overheden over het feit dat de ontwikkeling van mediaclusters gunstig is, toch blijven er nog veel vragen onbeantwoord.

fr	Il en résulte que si les efforts de croissance des dépenses publiques en R&D de la péiode récente ne s’intensifient pas d’environ 1,6points de pourcentage en RBC, l’écart de 0,13% du PIB par rapport à l’objectif de 1% du PIB ne pourra être comblé en 2020.
nl	Daaruit volgt dat, als de inspanningen om de openbare O&O‑uitgaven van de recente periode te verhogen niet worden opgevoerd met 1,6 procentpunt in het BHG, het verschil van 0,13% van het BBP ten opzichte van de doelstelling niet kan worden weggewerkt in 2020.

fr	L’usage de ce vocabulaire (comme, ailleurs, celui de la «renaissance» urbaine) appuie la représentation communément admise d’un «déclin» urbain dont les causes sont attribuées à «l’exode» des classes moyennes vers les banlieues et à la concentration des ménages à faibles revenus, souvent d’origine étrangère, dans les parties centrales de la ville.
nl	Dit woordgebruik (net als wat elders een stedelijke "renaissance" wordt genoemd) ondersteunt het courante beeld van een stedelijke "teloorgang" die zou worden veroorzaakt door de "exodus" van de middenklasse naar de voorstad en de concentratie van gezinnen met beperkt inkomen, vaak van vreemde herkomst, in de centrale stadsdelen.

fr	Se référant à l’exposé des motifs, elle a considéré que «À défaut d’intervention de la Région subsisteraient des problèmes tels que les différences de réglementation inexplicables d’une commune à l’autre, des problèmes de report de stationnement d’une commune vers une autre ou encore le caractère inéquitable des cartes de stationnement octroyées aux riverains de voiries situées à proximité immédiate des limites territoriales entre communes.
nl	Het Hof verwees naar de memorie van toelichting en oordeelde als volgt: "Bij ontstentenis van optreden van het Gewest zouden problemen blijven bestaan, zoals reglementeringen met onverklaarbare verschillen van gemeente tot gemeente, problemen van parkeerverschuiving naar een andere gemeente, of nog het oneerlijke karakter van de parkeerkaarten toegekend aan bewoners van straten gelegen in de onmiddellijke omgeving van de gemeentegrenzen.

fr	Elle organise et exerce la tutelle.
nl	Het Gewest regelt het toezicht en oefent het uit.

fr	En 2009, la N-VA avait pour la première fois pris part seule aux élections régionales de 2009.
nl	In 2009 had N-VA voor het eerst zonder kartelgenoot CD&V deelgenomen aan de regionale verkiezingen.

fr	Dès lors se pose aussi à Bruxelles la question de leur participation au marché du travail.En Région de Bruxelles-Capitale, cette question vient se superposer à deux autres enjeux connexes : la faible participation et les difficultés d’accès de la population d’origine non européenne au marché du travail, d’une part, et la mise en place des parcours d’intégration des primo-arrivants, d’autre part.Il n’existe cependant pas d’organisme spécifique soutenant l’emploi des réfugiés et demandeurs d’asile.
nl	Dit doet ook de vraag rijzen naar hun deelname aan de Brusselse arbeidsmarkt.In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt deze problematiek nog bemoeilijkt door twee andere gerelateerde kwesties: de lage participatiegraad van mensen van niet-Europese origine en hun moeilijke toegang tot de arbeidsmarkt enerzijds, en de uitwerking van inburgeringstrajecten voor nieuwkomers anderzijds.Er bestaat echter geen specifiek orgaan dat de tewerkstelling van vluchtelingen en asielzoekers ondersteunt.

fr	Si l’on compare ces données avec celles du Tableau2 (classement des 10districts les plus performants), où seuls les acteurs belges étaient pris en compte, la performance de l’AMB s’inscrit encore dans le top10, bien qu’à un rang légèrement inférieur.
nl	Terugkijkend naar de top-10 van de presterende districten (Tabel2): wanneer alleen de Belgische actoren in ogenschouw worden genomen, zou de prestatie van de BMA nog steeds in de top-10 zitten, zij het met een lagere anking.

fr	Si l’UE commence à définir des politiques concernant sa propre localisation, elle doit aussi développer une architecture esthétique et politique du siège de ses institutions, tant pour les bâtiments que pour les quartiers, en dialogue avec ses concitoyens et à l’écoute des intérêts et préférences locales.
nl	Als de EU een beleid zou formuleren voor haar locaties, dan moet ze in samenspraak met de burgers een architectuur voor haar hoofdzetelgebouwen en wijken ontwikkelen die esthetisch en politiek aangepast is en rekening houdt met plaatselijke belangen en voorkeuren.

fr	Il est crucial pour la légitimation optimale des résultats d’un dispositif participatif de toucher les différentes composantes de la population.
nl	Het is cruciaal voor de optimale legitimatie van de resultaten van een participatieve onderneming dat de verschillende groepen van de bevolking geraakt worden.

fr	Donc, bien qu’on ne puisse dénier à l’anglais son influence croissante, il reste que les trois langues de contact les plus importantes à Bruxelles continuent tout de même à remplir leurs fonctions.
nl	Hoewel het dus niet valt te ontkennen dat het Engels aan invloed wint mag men de functies die de drie belangrijkste contacttalen in Brussel vervullen niet uit het oog verliezen.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1378Une équipe interuniversitaire issue de l’Université libre de Bruxelles, la Vrije Universiteit Brussel, l’Université Saint-Louis et l’Université catholique de Louvain a mobilisé les données disponibles pour tenter d’y voir plus clair sur les besoins en personnel enseignant dans une perspective bruxelloise.
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/1378Een interuniversitair team van de Vrije Universiteit Brussel, de Université libre de Bruxelles, de Université Saint-Louis en de Université catholique de Louvain heeft de beschikbare gegevens onderzocht om meer inzicht te geven in de behoeften aan onderwijzend personeel vanuit een Brussels oogpunt.

fr	Une dimension à intégrer pleinement dans la formation et dans l’organisation du monde du travail
nl	Deze dimensie dient volop in rekening te worden gebracht in opleidingen en in de manier waarop arbeid wordt georganiseerd.

fr	Les opérations faiblement desservies se situent sans surprise aux franges de la ville.Enfin, l’analyse permet de constater l’affaiblissement de la ville de proximité comme figure de projet en raison d’un décalage croissant entre la production résidentielle et le niveau de desserte en services et équipements.
nl	Het is geen verrassing dat de projecten met een zwak bedieningsniveau zich in de rand van de stad bevinden.Tot slot blijkt uit de analyse dat de buurtstad minder aantrekkelijk wordt als modelproject wegens een toenemend verschil tussen de woningproductie en het bedieningsniveau op het vlak van diensten en uitrustingen.

fr	La géographie des déménagements ne peut donc être utilisée en lieu et place des navettes: il s’agit d’une tout autre spatialité (on choisit un emploi loin de chez soi, parmi quelques pôles d’emplois, mais lorsqu’on déménage on cherche éventuellement à rester près des amis, école, loisirs, … ).Le partitionnement en communautés de la matrice de flux de téléphonie mobile mesurés d’antenne à antenne est repris en figures6 et 7.
nl	De geografie van de verhuizingen kan dus niet gebruikt worden in plaats van het pendelverkeer: het gaat om een heel andere ruimtelijkheid (men kiest voor een job ver van huis, uit enkele tewerkstellingspolen, maar wanneer men verhuist, tracht men eventueel dicht bij vrienden, school, hobby's, enzovoort te blijven).De indeling in communities van de matrix van de mobiele telefoniestromen, gemeten van antenne tot antenne, is opgenomen in figuur6 en 7.

fr	Le réaménagement de la place Morichar à Saint-Gilles est dans ce sens exemplaire d’une commune qui aborde de son propre chef une problématique complexe d’aménagement d’espace public par une méthodologie construite et structurée dans letemps.Parallèlement à l’ensemble de ces projets, le Gouvernement bruxellois lance en septembre2007 la formation PYBLIK destinée aux fonctionnaires actifs dans la problématique de l’espace public à Bruxelles.
nl	De heraanleg van het Moricharplein in Sint-Gillis is in die zin een voorbeeld van een gemeente die uit eigen beweging een complexe aanleg van de openbare ruimte aanpakt met een uitgebalanceerde en in de tijd gestructureerde methodologie.Tegelijk met al die projecten startte de Brusselse regering in september2007 de opleiding PYBLIK op voor ambtenaren en projectontwerpers die actief zijn op het vlak van de openbare ruimten in Brussel.

fr	Les travailleurs y ont en moyenne un niveau de qualification plus élevé et sont plus souvent des employés ou des cadres que des ouvriers ou des indépendants, soit des caractéristiques associées avec un usage plus important du vélo [Ermans et al., 2019].
nl	De werknemers hebben er gemiddeld een hoger opleidingsniveau en zijn vaker bedienden en kaderleden dan arbeiders en zelfstandigen, twee kenmerken die in verband worden gebracht met meer fietsgebruik [Ermans et al., 2019].

fr	Cela dit, il se peut qu’un effet de sélection opère alors que les mentees font le choix de bénéficier des mesures de Duo for a Job et sont donc potentiellement plus motivés qu’une cohorte de chercheurs d’emploi aux caractéristiques par ailleurs similaires.
nl	Het is echter wel mogelijk dat er een selectie-effect optreedt: mentees die er actief voor kiezen om een beroep te doen op Duo for a Job zijn mogelijk gemotiveerder dan een cohort van werkzoekenden met op andere vlakken vergelijkbare kenmerken.

fr	Par conséquent, en termes de participation aux FP, les universités et instituts de recherche publics néerlandophones comme francophones perdent en compétitivité potentielle sur le plan européen.
nl	In termen van FP-deelname reduceren zowel Nederlandstalige als Franstalige universiteiten en publieke onderzoeksinstituten het vermogen om te concurreren op EU-niveau.

fr	Par secteur d’exécution, les dépenses en R&D bruxelloises représentaient en 2011, 11,7% des dépenses en R&D belges, celles de la Région flamande 61,7% et celles de la Région wallonne 26,6%.
nl	Per uitvoeringssector waren de O&O‑uitgaven van Brussel in 2011 goed voor 11,7% van de Belgische O&O‑uitgaven, die van het Vlaams Gewest goed voor 61,7% en die van het Waals Gewest goed voor 26,6%.

fr	Bruxelles n’arrive ici qu’en neuvième position (+18,0%), après Luxembourg (septième, +12,6%), et avant Paris (douzième,+27,3%).Passons maintenant à une troisième variante de cette première simulation.
nl	Brussel komt pas op de negende plaats (+18,0%) na Luxemburg (zevende plaats, +12,6%) en voor Parijs (twaalfde plaats, +27,3%).We komen nu tot de derde variant van deze eerste simulatie.

fr	Il en résulte une «épée de Damoclès citoyenne» qui pèse sur nombre de décisions urbanistiques ou environnementales que prendront les pouvoirs locaux.Bref, l’expérience des premiers schémas directeurs en RBC est une occasion à saisir pour améliorer l’efficience des dispositifs d’action publique en matière d’urbanisme à Bruxelles.
nl	Daaruit volgt een "burgerlijk zwaard van Damocles" dat zwaar weegt op stedenbouwkundige en milieugerelateerde beslissingen die de lokale overheden moeten nemen.De ervaring van de eerste richtschema’s in het BHG is dus een kans die moet gegrepen worden om de efficiëntie van processen van publieke actie op vlak van stedenbouw in Brussel te verbeteren.

fr	Au vu de ce résultat, la performance globale de l’AMB est très positive, que ce soit au niveau des seuls acteurs belges ou pour les belges et les européens confondus.
nl	Op basis van dit resultaat is de algehele prestatie van de BMA zeer positief, zowel wanneer die tot Belgische actoren wordt beperkt, als wanneer ook de Europese actoren worden meegerekend.

fr	Bruxelles est décrite dans la littérature comme un nœud important dans les réseaux internationaux de services avancés (voir encadré pour une brève discussion sur la définition de ces concepts), notamment dans le plus célèbre de ces classements positionnant les villes dans des réseaux interurbains de firmes internationales de services avancés, compilé par GAWC [voir par exemple, Beaverstock et al., 2000 ; Taylor et Derudder, 2016].
nl	In de literatuur wordt Brussel beschreven als een belangrijk knooppunt in de internationale netwerken van geavanceerde diensten (zie kaderartikel voor een korte discussie over de definitie van deze begrippen), met name in de bekendste classificatie die de steden een rang toekent in de interstedelijke netwerken van internationale bedrijven gespecialiseerd in geavanceerde diensten en die door GAWC is samengesteld [zie bijvoorbeeld Beaverstock et al., 2000; Taylor en Derudder, 2016].

fr	Ceci confirme la superposition marquée à Bruxelles de l’origine sociale et de l’origine ethnique.Le poids de l’origine sociale dans l’orientation scolaire se vérifie également avec l’examen du statut socio-professionnel des parents.
nl	Dit bevestigt de voor Brussel kenmerkende overlapping van sociale afkomst en etnische oorsprong.Het doorwegen van de sociale afkomst in de studiekeuze van kinderen wordt verder bevestigd bij het onderzoek van het beroepsprofiel van de ouders.

fr	D’une part, une partie importante de la population initiale reste dans les secteurs statistiques les plus défavorisés: sur cinq ans, 30% de la population a quitté ce type de secteurs statistiques, dont la grosse majorité pour se rendre dans des territoires adjacents socialement assez proches de leur lieu de résidence d’origine.
nl	Enerzijds blijft een groot deel van de oorspronkelijke bevolking in de meest achtergestelde statistische sectoren wonen: op vijf jaar tijd heeft 30% van de bevolking dat type statistische sector verlaten.

fr	Dans ce dernier cas, il importe que la structure organisationnelle ou la personne responsable de l’initiative fasse preuve de flexibilité et puisse s’adapter rapidement afin de répondre auxaléas.Cet article visait à déterminer les facteurs propices et nuisibles au succès d’une stratégie en matière d’applications mobiles pour les zones urbaines, en s’attardant plus particulièrement sur la situation de Bruxelles.
nl	In het laatste geval is het belangrijk dat de organisatiestructuur of degene die met het initiatief belast is flexibel is, zich snel kan aanpassen en een reactie kan formuleren op onvoorziene omstandigheden.In dit artikel wordt een overzicht gegeven van de stuwende en remmende factoren bij een succesvolle mobiele applicatiestrategie voor stedelijke gebieden, waarbij de Brusselse context in het bijzonder wordt onderzocht.

fr	Celles-ci constituent une autre manière d’appréhender les phénomènes urbains contemporains et d’en capturer des dimensions sensibles.Mais ce que révèle aussi en filigrane la démarche des chercheurs, c’est que l’image d’une ville dans une œuvre artistique peut s’avérer un puissant outil de construction des imaginaires urbains.
nl	Deze weergaven zijn een andere manier om de hedendaagse stedelijke verschijnselen te benaderen en er de gevoelige dimensies van te vatten.Daarnaast blijkt uit de aanpak van de onderzoekers dat het beeld van een stad zoals het beschreven wordt in een artistiek werk, een krachtig instrument kan zijn voor de bouw van uit de fantasie ontsproten stedelijke omgevingen.

fr	L’arrivée tardive des journalistes ce jour-là, ne permit pas de restituer une violence que l’on peut considérer comme fondatrice de la tournure à venir desmanifestations.Vers 15h, un groupe d’une cinquantaine de personnes est rassemblé.
nl	Daarom kon er geen verslag worden uitgebracht van het geweld dat achteraf als het keerpunt in het verdere verloop van de gebeurtenissen kan worden beschouwd.Omstreeks 15uur komen een vijftigtal personen bijeen.

fr	La rue constitue le théâtre principal (62% du total des affaires) des violences entre les représentants de l’ordre public et les citoyens, le bar suit avec 21%.
nl	De straat is de plaats waar zich de geweldfeiten tussen de vertegenwoordigers van de openbare orde en de burgers het vaakst voordoen (62% van het totale aantal zaken), gevolgd door het café (21%).

fr	Si l’on examine le total des moyens qui sont en jeu, sur la base de données fournies par les départements de la recherche des trois universités ULB, VUB et USL-B, on voit qu’un montant de 20millions d’euros a été généré par ces contrats spécifiques.
nl	Bekijken we het totaal van de middelen waar het om gaat, en dit op basis van gegevens van de onderzoeksdepartementen van de drie universiteiten ULB, VUB en USL-B, dan zien we dat hieromtrent een bedrag van 20miljoen euro wordt gegenereerd aan specifiek (niet-beleidsondersteunend) contractonderzoek en dienstverlening.

fr	A mesure que les considéations écologiques prennent plus d’importance et trouvent une traduction, entre autres, dans l’accroissement du coût des déplacements, c’est même un critère dont la pondéation ne peut qu’aller croissant.Quelle est la ville européenne qui peut prétendre constituer la capitale idéale pour l’Union européenne d’aujourd’hui et de demain d’un point de vue écologique, ainsi défini par le souci de minimiser l’ampleur des déplacements?
nl	Naarmate meer belang wordt gehecht aan ecologische overwegingen en de verplaatsingskosten almaar toenemen, is de ligging zelfs een criterium dat steeds meer gewicht in de weegschaal zalleggen.Welke Europese stad komt in aanmerking als ideale hoofdstad van de Europese Unie van vandaag en morgen vanuit ecologisch standpunt, dat gedefinieerd wordt door het streven om het aantal verplaatsingen en de afgelegde afstanden zo klein mogelijk te houden?

fr	Au-delà de logiques d’action différentes, ces acteurs paraissent partager un imaginaire commun du « bon habiter », peut-être hérité des luttes urbaines des années1970-1980, valorisant un habitat convivial et redonnant place à la valeur d’usage contre une vision techniciste de l’urbanisme [Pattaroni, 2011].
nl	Hoewel die actoren op verschillende manieren te werk gaan, lijken ze een gemeenschappelijk idee van "goed wonen" te delen, dat misschien overgeërfd werd uit de stedenbouwkundige strijd van de jaren 1970-1980, toen een gemoedelijke woonomgeving werd gewaardeerd en opnieuw belang werd gehecht aan de gebruikswaarde tegenover een technicistische visie op stedenbouw [Pattaroni, 2011].

fr	On dénombre par ailleurs environ 3200emplois (16%) liés au tourisme parmi les 34000du secteur du commerce de détail.
nl	Binnen de sector van de detailhandel tellen we voorts ongeveer 3200banen van de 34000(16%) die aan het toerisme verbonden zijn.

fr	Vouée monofonctionnellement au tertiaire (à 90% selon Marie-Laure Roggemans, Responsable des relations entre la Région de Bruxelles-Capitale et les institutions européennes), cette tache aveugle tend à vivre en vase clos, de manière endogène.
nl	Die blinde vlek is bijna uitsluitend bestemd voor de tertiaire sector (tot 90% volgens Marie-Laure Roggemans, die verantwoordelijk is voor de relaties tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Europese instellingen) en leidt een geïsoleerd, op zichzelf gericht bestaan.

fr	Ainsi, au 19esiècle, un journal constate: «Dans notre pays, le provisoire a l’habitude de damer le pion au définitif et cela à tel point que celui-ci n’est quelquefois que du provisoire».
nl	In de 19eeeuw stelde een krant vast dat "in ons land het voorlopige meestal definitief wordt".

fr	La laïcité, la mixité des sexes, des confessions, des âges, des milieux sociaux et culturels, tout cela emmenait loin des moules traditionnels et renouvelait la conception de l’enseignement.Durant plus de quarante ans, Vandermaelen, ce «héros de la classification, du travail patient, méthodique, intelligent, universel», s’est investi dans l’organisation de la collecte des données, de leur traitement et de leur diffusion.
nl	Met zijn neutrale, gemengde onderwijs en smeltkroes van geloofsovertuigingen, leeftijden en sociale en culturele achtergronden distantieerde hij zich van de klassieke modellen en introduceerde hij een nieuwe onderwijsvisie.Meer dan veertig jaar lang heeft Vandermaelen, de "held van de classificatie en van het universele, intelligente, methodische en geduldige werk", zich volledig toegelegd op de organisatie van de verzameling, verwerking en verspreiding van gegevens.

fr	Mais, dans une perspective comparative, force est de constater que les Congolais et plus généralement les minorités d’origine africaine subsaharienne ne bénéficient pas de politiques d’insertion socio-professionnelle et dereconnaissance.Si, à l’origine, les manifestations «congolaises» de l’hiver 2011‑12 ont pour objet le changement politique en République Démocratique du Congo, et pour une partie non représentative de l’ensemble de la diaspora, force est de constater qu’au fil des jours, des expressions politiques hétérogènes se font jour.
nl	In een vergelijkend perspectief moet evenwel worden vastgesteld dat er geen beleid is opgezet voor de socioprofessionele inschakeling en erkenning van de Congolezen en, meer in het algemeen, van de minderheden van Subsaharaanse Afrikaanseorigine.De "Congolese" betogingen in de winter 2011‑12 gingen aanvankelijk over de politieke veranderingen in de Democratische Republiek Congo en voor een deel dat niet representatief is voor de hele diaspora, moeten we vaststellen dat er mettertijd uiteenlopende politieke verklaringen worden afgelegd.

fr	Seuls deux des jeunes expats interrogés ne travaillent ni pour l’Europe, ni pour les organismes qui y sont liés.
nl	Onder de geïnterviewde personen waren er slechts twee die niet werkten in de EU-omgeving of in aanverwante organisaties.

fr	La densité d’emplois en zone centrale est donc environ 12fois la moyenne métropolitaine.En ajoutant les indépendants, on obtient une population active occupée dans la zone métropolitaine d’environ 1,16millions de personnes dont les trois quarts résident dans l’AMB même.
nl	De tewerkstellingsdichtheid in de centrale zone bedraagt dus ongeveer 12keer het grootstedelijke gemiddelde.Wanneer men de zelfstandigen bijtelt, krijgt men een actieve bevolking tewerk gesteld in de grootstedelijke zone van ongeveer 1,16 miljoen personen waarvan drie vierden in het BGG zelf gehuisvest zijn.

fr	Si entre 2016et 2018, le nombre d’individus dénombrés dans les rues, les parcs, les gares ou les stations de métro n’a que légèrement augmenté (+7,4%), entre 2008et 2018, ce nombre a quasiment triplé (+182,1%).707personnes ont été prises en charge par les hébergements d’urgence et de crise.
nl	Hoewel het aantal getelde mensen op straat en in parken, treinstations of metrostations tussen 2016en 2018 slechts licht is toegenomen (+7,4%), is dit aantal wel bijna verdrievoudigd in vergelijking met 2008 (+182,1%).707mensen verbleven die nacht in de nood- en crisisopvang.

fr	Le projet mediapark.brussels vise à créer un environnement dynamique pour les créateurs, les innovateurs et les travailleurs des médias, en regroupant dans ce que l’on appelle un pôle ou cluster de médias les activités qui y sont liées.
nl	Het project mediapark.brussels wil een levendige buurt creëren voor creatievelingen, vernieuwers en mediamedewerkers, door diverse media-activiteiten samen te brengen in een zogenaamde mediacluster.

fr	La zone du canal est caractérisée par une grande fragmentation, à la fois fonctionnelle et morphologique.Une multitude d’acteurs convoitent et transforment ce waterfront bruxellois, notamment pour promouvoir un retour vers la ville.
nl	De Kanaalzone kenmerkt zich door een grote functionele en morfologische versnippering.Dit Brusselse waterfront is gegeerd bij tal van actoren, die het volop aan het veranderen zijn, vooral om een terugkeer naar de stad te bevorderen.

fr	Ce processus contribue donc à l’éviction des ménages pauvres de ces zones historiquement populaires et/ou précédemment abandonnées par les classes moyennes.Comme montré dans l’étude réalisée par l’ADT, une majorité de jeunes sort quotidiennement de son quartier de résidence pour se rendre à l’école [ADT,2012].
nl	Dat proces drijft dus de arme gezinnen uit die wijken, die van oudsher door deze klassen werden bewoond en/of waaruit de middenklasse vroeger is weggetrokken.Zoals blijkt uit de studie van het ATO, verlaten de jongeren dagelijks hun woonwijk om naar school te gaan [ATO,2012].

fr	Cette constatation concorde avec la stratégie de sous-traitance bien plus largement appliquée dans la ville (voir la figure3 ci-avant).L’étendue de la collaboration en termes de nombre de différents types de partenaires nationaux est de 1,19 à Bruxelles, soit significativement (seuil de 10%) plus faible que dans les autres grandes agglomérations (1,49).
nl	Deze bevinding komt overeen met het aanzienlijk hoger vertrouwen in de outsourcingstrategie in Brussel (zie hoger – figuur3).De breedte van de samenwerking op het vlak van het aantal verschillende soorten nationale partners bedraagt 1,19 in Brussel, wat aanzienlijk (10procent niveau) lager is dan de 1,49 in de grote stedelijke agglomeraties.

fr	Tenir compte du fait que les discriminations sont à la fois sociales et ethniques, avec en sus des particularités genrées.
nl	Rekening houden met het feit dat de discriminaties zowel sociaal als etnisch zijn en bovendien volgens het geslacht.

fr	C’est aussi à cette époque que prend forme un important mouvement de modernisation des entreprises lié aux nouvelles technologiques de l’information et de la communication, mais aussi au renouveau des conceptions et des pratiques managérialesen matière de gestion: production à flux tendu, management participatif par les cercles de qualité, culture d’entreprise, gestion des ressources humaines…Si Bruxelles est toujours la première ville industrielle du pays au milieu des années septante, soit au début de la crise économique, la désindustrialisation y sera plus forte qu’ailleurs.
nl	Het was ook in die periode dat er een grootschalige modernisering van de bedrijven op gang kwam dankzij de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën, maar ook dankzij nieuwe ideeën en methodes op managementgebied: just in time-productie, participatief management via kwaliteitskringen, bedrijfscultuur, beheer van de human resources…Brussel was in het midden van de jaren zeventig, bij het begin van de economische crisis, nog steeds de grootste industriestad van het land, maar de desindustrialisatie sloeg er harder toe dan elders.

fr	Elle résulte avant tout d’un problème de locaux.
nl	Dat leidt in de eerste plaats tot een tekort aan lokalen.

fr	Le tronc commun de l’axe est-ouest exploité en métro se substitue aux lignes de tram plus longues qui y passaient en prémétro engendrant une mutation vers un réseau davantage hiérarchisé et opérant par rabattement vers les stations de métro.
nl	Het gemeenschappelijke stuk van de oost-westas dat als metro wordt geëxploiteerd, komt in de plaats van de langere tramlijnen die er als premetro doorkwamen, wat een verschuiving veroorzaakt naar een hiërarchischere netstructuur, met afleidingen naar de metrostations.

fr	La plupart des expats restent à Bruxelles pour une durée limitée –ce que confirment les personnes interrogées qui, habituellement, envisagent un séjour uniquement temporaire (de quelques mois à quatre ans environ).
nl	Dit wordt beaamd door de geïnterviewde personen, die hun verblijf in Brussel gewoonlijk zien als strikt tijdelijk (van enkele maanden tot ongeveer vier jaar).

fr	Dans le cadre des États généraux de Bruxelles (novembre2008 –avril2009), la revue électronique Brussels Studies publia une synthèse de la situation de l'enseignement à Bruxelles.
nl	In het kader van de Staten-Generaal van Brussel (november 2008 – april 2009) publiceerde het elektronische magazine Brussels Studies een synthese van de situatie van het onderwijs in Brussel.

fr	Par contre, si plusieurs études récentes ont pris Bruxelles pour cadre, une synthèse scientifique globale et comparative, spécifiquement consacrée à la capitale fait encore défaut.La présente note n’a pas pour ambition de retracer l’histoire de Bruxelles pendant la Première Guerre mondiale, ni même de présenter les résultats des derniers travaux sur ce sujet mais plutôt d’examiner les traces matérielles et les héritages immatériels laissés par ce conflit sur base des analyses menées au cours des dernières années.
nl	Verschillende recente studies gaan over Brussel, maar een allesomvattende en vergelijkende wetenschappelijke synthese die specifiek aan de hoofdstad is gewijd, ontbreekt nog.Deze synthesenota heeft niet de ambitie de geschiedenis van Brussel tijdens de Eerste Wereldoorlog te beschrijven noch de conclusies van de recentste werken over dat onderwerp te presenteren, maar veeleer de materiële en immateriële sporen van het conflict te onderzoeken op basis van de analyses van de laatste jaren.

fr	Il est notamment chargé du Beeldkwaliteitsplan et pilote avec Bruxelles Environnement et les administrations flamandes de la nature et l’environnement l’étude en cours Open Brussels [BUUR et al., 2020], destinée à élaborer une vision paysagère et écologique des espaces ouverts structurants commune aux deux Régions.
nl	Het is onder meer belast met het Beeldkwaliteitsplan en leidt samen met Leefmilieu Brussel en de Vlaamse milieu- en natuuradministraties de lopende studie Open Brussels [BUUR et al., 2020] rond de uitwerking van een gemeenschappelijke ecologische en landschappelijke visie op de structurerende open ruimten voor de twee gewesten.

fr	Dans un second temps et dans le but de simplifier l’interprétation de l’impact des facteurs structurels sur chaque parti politique, les estimations obtenues dans la régression logistique multinomiale ont été transformées à l’aide du programme LEM (Vermunt,1997) selon la procédure de Kaufman et Schervish (1986).
nl	Om de interpretatie van de impact van de structurele variabelen te vereenvoudigen, werden de parameterschattingen van de multinomiale logistische regressieanalyse verwerkt met het LEM-programma (Vermunt,1997) volgens de procedure van Kaufman en Schervish (1986).

fr	Ce qui le caractérise, c’est la rupture de l’isolement dans lequel l’usager était confiné jusque-là: isolement de l’automobiliste qui n’est pas informé des bouchons ou des travaux qu’il risque de rencontrer, isolement du feu de signalisation non coordonné avec celui du carrefour adjacent, isolement du voyageur en transports publics urbains qui ignore quel sera son temps d’attente à un arrêt,etc.
nl	Kenmerkend voor die benadering is dat het isolement waarin de gebruiker zich tot dan toe bevond wordt doorbroken: het isolement van de automobilist die niet geïnformeerd wordt over opstoppingen of wegenwerken die op zijn weg kunnen liggen, het isolement van het verkeerslicht dat niet afgestemd is op dat van het nabije kruispunt, het isolement van de gebruiker van het openbaar stadsvervoer die zijn wachttijd aan een halte niet kent enz.

fr	Ces jeunes ont en commun de cumuler les désavantages: absence de diplôme, issu de l’immigration, vivant dans des quartiers précarisés, dont les parents sont eux-mêmes sans emploi (ce qui réduit fortement le capital social mobilisable pour assurer l’insertion de leurs enfants).L’importance relative et les caractéristiques du chômage des jeunes.
nl	Die jongeren combineren verschillende nadelen: ze hebben geen diploma, ze hebben migrantenroots, ze wonen in achtergestelde wijken en hun ouders zijn zelf werkloos (wat het sociaal kapitaal dat kan worden ingezet om de inschakeling van hun kinderen te verzekeren, forsbeperkt).Het relatieve belang en de kenmerken van de jongerenwerkloosheid.

fr	Certaines communes et certains collectifs (des associations autour d’une cause comme la mobilité alternative ou encore des regroupements de riverains) freinent donc l’avancée du projet ou s’interrogent eux aussi sur l’opportunité de relier leur territoire à l’ouest de Bruxelles, plutôt qu’aucentre.De manière beaucoup plus récente, l’image de Bruxelles est davantage façonnée comme ville «polycentrique», surtout dans les débats politiques concernant le dernier plan de développement de Bruxelles, le Plan Régional de Développement Durable, dont le projet est approuvé en première lecture par le Gouvernement bruxellois le 26septembre 2013.
nl	Sommige gemeenten en collectieven (verenigingen rond een zaak zoals alternatieve mobiliteit of nog verenigingen van buurtbewoners) remmen het project dus af of twijfelen aan de opportuniteit om hun grondgebied met het westen van Brussel in plaats van met het centrum teverbinden.Brussel wordt pas veel later als een "polycentrische" stad beschouwd, vooral in de politieke debatten over het laatste ontwikkelingsplan van Brussel, het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling, waarvan het ontwerp in eerste lezing is goedgekeurd door de Brusselse regering op 26september 2013.

fr	Si bien qu’en fixant à 30% la part des revenus allouée au loyer, le premier décile des logements les moins chers de l’agglomération n’est accessible qu’à 52% de la population bruxelloise [De Keersmaecker, 2018: 28et 42].
nl	Het gevolg is, als we 30% nemen als bovengrens van het gezinsinkomen dat naar huishuur mag gaan, dat het eerste deciel van de goedkoopste woningen in de agglomeratie slechts toegankelijk is voor 52% van de Brusselse bevolking [De Keersmaecker, 2018: 28en 42].

fr	).Dans la même logique spatiale, des clubs pionniers de la musique non classique (rock, punk, jazz, rap, électro, funk, world oufolk) vont eux aussi investir d’immenses espaces industriels désaffectés.
nl	).Volgens dezelfde ruimtelijke logica vestigden zich ook pioniersclubs van de niet-klassieke muziek (rock, punk, jazz, rap, elektro, funk, world offolk) in de immense leegstaande industriële ruimten, waarvan het onafgewerkte interieur bijdraagt tot de bijzondere sfeer die bepaalde plaatsen legendarisch hebben gemaakt.

fr	On savait déjà Charles Picqué convaincu et, lors de la précédente législature régionale, des conseillers régionaux MR ont déposé une proposition de résolution allant dans le même sens, tandis que programme électoral de 2004 du cdH plaide lui aussi en faveur d’un tel projet.
nl	Tijdens de vorige zittingsperiode van het gewestparlement hebben gewestelijke volksvertegenwoordigers van de MR een voorstel van resolutie in die zin ingediend, terwijl de CdH in zijn verkiezingsprogramma 2004 ook voor zo’n project pleit.

fr	A nouveau, les danseurs ont été contraints de migrer… vers la gare du Luxembourg cettefois.Là-bas aussi, les pratiquants vont être évincés par la rénovation de la gare et le développement de la dalle et des nouveaux bâtiments rattachés aux institutions européennes.
nl	Opnieuw moesten de dansers op zoek naar een andere locatie… ditmaal het Luxemburgstation.Ook daar moesten ze weg wegens de renovatie van het station en de aanleg van de esplanade en de nieuwe gebouwen voor de Europese instellingen.

fr	La sémantique locale forte de ce nom de domaine n’en est que mieux respectée.
nl	Daardoor wordt beter rekening gehouden met de sterke lokale semantiek van de domeinnaam.

fr	Avec le développement du rôle de l’État, mais également des institutions financières et du grand capital belge, les immeubles administratifs, de direction et de gestion se multiplient à Bruxelles, occupant des hôtels particuliers et maisons de maître ou de nouveaux immeubles construits à leur usage.
nl	Toen de Staat, maar ook de financiële instellingen en het Belgische grootkapitaal een grotere rol gingen spelen, nam het aantal administratie-, bestuurs- en beheersgebouwen in Brussel toe: om die functies uit te oefenen, werden bestaande herenhuizen en burgerwoningen gebruikt of nieuwe panden gebouwd.

fr	Dans une Belgique moins guidée aujourd’hui par la coopération entre entités fédérées que par la concurrence, la Région de Bruxelles-Capitale est fortement dépendante de la politique que voudront bien mener la Flandre et la Wallonie pour renforcer, elles aussi, les polarités autour des nœuds de transport public, plutôt que le mitage du territoire, propice à la dépendance automobile.
nl	In een België dat vandaag de dag meer wordt gestuurd door concurrentie dan door samenwerking tussen de entiteiten, is het Brussels Hoofdstedelijk Gewest sterk afhankelijk van het beleid dat Vlaanderen en Wallonië willen voeren, zodat ook zij de polariteiten rond de openbare vervoerskernen kunnen versterken in plaats van de aantasting van het grondgebied te vergroten, wat de afhankelijkheid van de auto in de hand werkt.

fr	Ce déficit est occasionné par une légère insuffisance de croissance des dépenses publiques en R&D liée aux contraintes budgétaires et à une insuffisance importante des dépenses privées en R&D où les efforts consentis après 2005 n’ont pu être maintenus en fin de période en raison du repli de laconjoncture.La Région flamande élargie atteint avec le taux de croissance de la péiode récente une intensité de 3,05% de son PIB en 2020 pour l’ensemble de ses dépenses en R&D.
nl	Dat tekort wordt veroorzaakt door een iets te kleine groei van de openbare O&O‑uitgaven wegens de budgettaire restricties en een groot tekort aan private O&O‑uitgaven, waar de inspanningen die na 2005 werden geleverd, niet konden worden volgehouden aan het einde van de periode wegens de conjunctuurdaling.Het verruimd Vlaams Gewest bereikt, met de groeivoet van de recente periode, voor al zijn O&O‑uitgaven een intensiteit van 3,05% van zijn BBP in 2020.

fr	Dans les secteurs statistiques de niveau intermédiaire adjacents au croissant pauvre (en mauve sur la figure3), les dynamiques sont beaucoup plus homogènes, surtout dans la seconde couronne ouestainsi que vers le nord-est, au-delà du boulevard Lambermont: la grande majorité d’entre eux y présente une dégradation de l’indice de difficultés socio-économiques (Tableau2).
nl	In de statistische sectoren van het intermediaire niveau die aan de arme halve maan grenzen (paars in figuur3), zijn de dynamische processen veel homogener, vooral in het westelijk deel van de tweede kroon en naar het noordoosten toe, aan de andere kant van de Lambermontlaan: de grote meerderheid ervan vertoont een verslechtering van de index van sociaaleconomische moeilijkheden (Tabel2).

fr	De même, certaines études antérieures envisagent la région bruxelloise comme un espace économique relativement abstrait au sein duquel l’impact est considéré comme un surplus économique (voyez entre autres les numéros3 et11 de BrusselsStudies).Le second problème méthodologique de ces études réside dans leur analyse des institutions internationales, en ce qu’elles ne prennent en considération que les aspects les plus évidents de leur présence.
nl	Tegelijk interpreteren vroegere studies het Brusselse Gewest als een eerder abstracte economische ruimte waarbinnen de impact begrepen wordt als een economisch surplus (zie onder andere bijdragen3 en 11 in BrusselsStudies).Het tweede methodologische probleem van deze studies heeft te maken met hun analyse van de internationale instellingen, omdat ze zich richten op de materiële aanwezigheid van die instellingen.

fr	Les élèves de l’enseignement technique et professionnel sont plus souvent issus de familles nombreuses, et cette relation est statistiquement significative.
nl	De leerlingen van het technisch en beroepsonderwijs zijn overigens overwegend afkomstig uit grote gezinnen, en dat patroon is statistisch significant.

fr	Mais bientôt la mutation de la société, les progrès scientifiques et technologiques, le développement exponentiel des connaissances firent éclater la science universelle, provoquant la diversification et la spécialisation des savoirs.
nl	Maar al gauw leidden de veranderende samenleving, de wetenschappelijke en technologische vooruitgang en de exponentiële kennisontwikkeling tot een opsplitsing van de universele wetenschap, met de diversificatie en specialisatie van de kennis als gevolg.

fr	Cette tendance est toutefois particulièrement marquée pour les déplacements de travailleurs internes à Bruxelles, c’est-à-dire les personnes résidant et travaillant dans la Région qui font usage du vélo pour se rendre sur leur lieu de travail.L’aiguillon que constitue désormais l’adaptation de la mobilité aux mesures de distanciation physique renforcera-t-il les tendances de fond observées depuis deux décennies à Bruxelles ?
nl	Deze tendens springt vooral in het oog voor de verplaatsingen van de interne werknemers in Brussel, namelijk de personen die in het Brussels Gewest wonen en werken en die de fiets nemen om naar hun werk te gaan.De aanpassing van de mobiliteit aan de maatregelen voor social distancing vormt nu een belangrijke drijfveer, maar zal die de fundamentele tendensen van de afgelopen twintig jaar in Brussel versterken?

fr	Des compétences assez éloignées des LOP néerlandophones et limitées au secondaire.
nl	Deze bevoegdheden liggen erg ver van wat de Nederlandstalige LOP doen en ze zijn beperkt tot het middelbare niveau.

fr	Initialement, ce tronçon fut appelé «chemin de fer de raccordement» ou «de ceinture» dans les bulletins communaux de Bruxelles, Schaerbeek et Saint-Josse-ten-Noode (figure 3).Pour bien comprendre l’impact urbanistique de cette ligne, nous retracerons tout d’abord son histoire et celle des municipalités qu’elle traverse.
nl	Oorspronkelijk werd dit baanvak "verbindingsspoorlijn" of "ringspoorlijn" genoemd in de gemeentebladen van Brussel, Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Node (figuur 3).Om de stedenbouwkundige impact van deze lijn goed te vatten, gaan we eerst en vooral dieper in op de historiek van de lijn en van de gemeenten waardoor de lijn loopt.

fr	Brussels Major Events (BME) a mis en place, pendant une certaine période, un kiosque d’information place de la Bourse.
nl	Brussels Major Events (BME) heeft gedurende bepaalde tijd een infokiosk geïnstalleerd op het Beursplein.

fr	Moyennant une réserve que nous tenons à ajouter: les droits de la minorité néerlandophone bruxelloise doivent être évidemment garantis dans la plus parfaite conformité avec les standards internationaux prévalant en la matière.Malgré la fermeté de ces deux idées, nous voudrions insister une dernière fois sur le ton modeste, prudent et résolument conditionnel dont nous avons tenu à assortir tous les développements qui nous ont conduit à les formuler.
nl	We wensen evenwel een kanttekening te maken: de rechten van de Nederlandstalige minderheid in Brussel moeten natuurlijk gewaarborgd worden in overeenstemming met de desbetreffende internationale normen.Hoewel we hierboven twee sterke ideeën geformuleerd hebben, willen we ten slotte nogmaals benadrukken dat we de overwegingen die ons daartoe hebben gebracht, met de nodige bescheidenheid en omzichtigheid en in de voorwaardelijke wijs geformuleerd hebben.

fr	A défaut de se les approprier, d’autres pourraient être tentés de le faire.L'auteur du numéro 61 de Brussels Studies, Nicolas Lagasse, juriste, est chercheur au Centre Interdisciplinaire de Recherche en droit Constitutionnel des Facultés universitaires Saint-Louis et collaborateur scientifique au Centre de droit public de l’ULB.
nl	Als het Gewest die kans onbenut laat, zouden andere gezagsniveaus wel eens in de verleiding kunnen komen om het laken naar zich toe te trekken.De auteur van nummer 61 van Brussels Studies, Nicolas Lagasse, is jurist, onderzoeker bij het Centre Interdisciplinaire de Recherche en droit Constitutionnel des Facultés universitaires Saint-Louis en wetenschappelijk medewerker bij het Centre de droit public van de ULB.

fr	Le maillage du réseau de trams et bus requis pour desservir l’ensemble de la ville étant ce qu’il est, ces derniers se voient contraints de circuler dans des axes de capacité limitée (figure7).
nl	Gelet op de dichtheid van het tramen busnet die vereist is om de hele stad te bedienen, moeten de trams en bussen rijden op wegen met een beperkte capaciteit (figuur7).

fr	Ces textes de Marc Didden, Thomas Gunzig, Khaled Khalifa et Caroline Lamarche explorent les tensions, les difficultés et les singularités de la ville qui sont suggérées dans l’accrochage, autant qu’ils en suggèrent d’autres.«L’exposition-portrait de ville», représentée dans cette étude en particulier par le premier volet de la trilogie bruxelloise de la CENTRALE, fait face aux mêmes défis que tout portrait de territoire: concilier le singulier et l’universel, le passé et le présent, la diversité et l’unité.
nl	De teksten van Marc Didden, Thomas Gunzig, Khaled Khalifa en Caroline Lamarche verkennen de spanningen, problemen en eigenaardigheden van de stad die in expositie worden gesuggereerd, net zoals ze er nog andere suggereren.De "expositie-stadsportret", die in dit onderzoek wordt weergegeven door het eerste deel van de Brusselse trilogie van de CENTRALE, staat voor dezelfde uitdagingen als enig ander portret van een territorium: het singuliere en het universele, verleden en heden, diversiteit en eenheid met elkaar verzoenen.

fr	Créé en 1998, le Festival Gnaoua et Musiques du Monde d’Essaouira (Maroc) met en scène ces deux dimensions et attire des centaines de milliers de visiteurs.Il semblerait bien que Bruxelles se singularise par l’importance numérique de sa communauté gnawa comprise au sens large, et ce bien que des communautés gnawa existent dans d’autres villes européennes (Paris, Londres, Barcelone…) et nord-américaines (Montréal…).
nl	Het Festival Gnaoua et Musiques du Monde van Essaouira (Marokko), dat voor het eerst georganiseerd werd in 1998, pakt uit met die twee dimensies en trekt honderdduizenden bezoekers.Brussel onderscheidt zich door zijn grote gnawa-gemeenschap in ruime zin, hoewel er gnawa gemeenschappen in andere Europese (Parijs, Londen, Barcelona …) en Noord Amerikaanse steden (Montreal …) bestaan.

fr	Précisément, et c’est le second motif, les statistiques montrent que les individus voient généralement leur situation professionnelle s’améliorer avec le temps (avancement, promotion, changement de travail,…), de sorte que les ménages ont davantage de moyens financiers en milieu de carrière par exemple qu’au commencement.Pour ces raisons, le montant du futur bonus devrait à notre estime être nettement plus important au début du remboursement du prêt qu’à la fin, subissant une diminution annuelle par exemple.
nl	De tweede reden is dat de beroepssituatie van particulieren volgens de statistieken meestal mettertijd verbetert (opslag, promotie, verandering van werk,…), zodat de gezinnen in het midden van de loopbaan meer financiële middelen hebben dan bij hetbegin.Om die redenen zou het bedrag van de toekomstige woonbonus volgens ons veel hoger moeten zijn bij het begin van de terugbetaling van de lening dan aan het einde en bijvoorbeeld jaarlijks afnemen.

fr	Si les bureaux ont bien été édifiés, eux, on attend encore, par endroits, les habitations projetées.
nl	De kantoren zijn weliswaar gebouwd, maar op sommige plaatsen zijn er nog steeds geen woningen te bespeuren.

fr	A la ville de Bruxelles, une prestation de six heures est proposée comme compensation du dommage, par exemple une aide en cuisine.Certaines communes ont adopté un règlement de médiation particulier; il s’agit de Saint-Gilles, de la ville de Bruxelles, de Koekelberg et de Molenbeek-St-Jean.
nl	In de stad Brussel wordt terzake het herstel van de schade beoogd door een voorstel een arbeidsprestatie van zes uur te leveren, bijvoorbeeld als hulp in de keuken.Sommige gemeenten hebben een apart bemiddelingsreglement aangenomen, namelijk Sint-Gillis, Stad Brussel, Koekelberg en Sint-Jans-Molenbeek.

fr	A titre de comparaison: selon l’évolution naturelle (le nombre de naissances diminué du nombre de décès), la population de la grande périphérie s’est accrue de 4796 personnes pendant la même période, ce qui correspond à 1,7personne pour 1000habitants, chaque année.
nl	Ter vergelijking: door natuurlijke aangroei (dit is het aantal geboorten min het aantal sterfgevallen) kwamen er in de brede rand, in dezelfde periode, 4796mensen bij.

fr	Cette variable a une valeur moyenne de0, et une valeur de1 (ou ‑1) correspond à un écart positif (ou négatif) égal à un écart type par rapport à cette moyenne.
nl	Deze variabele heeft een gemiddelde van0 en een waarde van1 (of-1) staat gelijk met een afwijking in positieve (of negatieve) zin van dat gemiddelde met één standaarddeviatie.

fr	En effet, les principaux projets paysagers proposés dans les PRD sont des promenades: la Promenade verte sur les pourtours de la Région, les Chemins de la ville au centre-ville (figure 10), les liaisons cyclopédestres du Maillage vert et des parcs paysagers métropolitains.
nl	De belangrijkste landschapsprojecten die in de GewOP’s worden voorgesteld, zijn immers promenades: de Groene Wandeling langs de rand van het Gewest, de Stadswandelingen in het centrum van de stad (figuur 10), de fiets- en wandelroutes van het Groen Netwerk en de grootstedelijke landschappelijke parken...

fr	A titre d’exemple, notons que les communes d’Overijse, Huldenberg, Oud-Heverlee et la partie Sud des communes de Bierbeek, Hoegaarden, Tienen et Landen font partie de l’aire téléphonique du Brabant wallon Est: la frontière linguistique est donc bien plus perméable en matière de téléphonie, qu’en matière de migrations résidentielles ou pendulaires.
nl	De gemeenten Overijse, Huldenberg, Oud-Heverlee en het zuidelijk deel van de gemeenten Bierbeek, Hoegaarden, Tienen en Landen maken bijvoorbeeld deel uit van het telefoonbassin Waals-Brabant Oost: de taalgrens is dus heel wat meer overschrijdbaar op het vlak van telefonie dan op het vlak van woonmigraties en pendelverkeer.

fr	L’organisation du système scolaire belge est donc largement à la fois l’héritier et le ferment de la pilarisation de la société belge [Delgrange,2010].
nl	De organisatie van het Belgische schoolsysteem is dus grotendeels het gevolg van de verzuiling van de Belgische maatschappij [Delgrange,2010].

fr	Ils sont cependant difficiles à distinguer car ils ont tendance à s’imbriquer et à s’influencer mutuellement:Les facteurs personnels (âge, sexe, situation familiale, etc.);Les facteurs liés au mode (possession d’une voiture, facilités de parking, etc.);Les facteurs liés au déplacement (motif, distance, accessibilité, etc.).L’analyse permet également de mettre en évidence que le choix modal intervenant dans les déplacements en rapport avec la RBC (entrants, sortants ou internes) est lié en premier lieu à la distance parcourue [De Witte, 2012:123-142].
nl	Ze zijn echter moeilijk van elkaar te onderscheiden, want ze zijn meestal met elkaar vervlochten en beïnvloeden elkaar wederzijds:Persoonlijke factoren (leeftijd, geslacht, gezinssituatie, enz.);Factoren verbonden met de vervoersmodus (bezit van wagen, parkeerfaciliteiten, enz.);Factoren verbonden met de verplaatsing (reden, afstand, bereikbaarheid, enz.).De analyse wijst er eveneens duidelijk op dat de keuze van de vervoersmodus bij de verplaatsingen met betrekking tot het BHG (instroom, uitstroom of interne verplaatsingen), in de eerste plaats afhangt van de afgelegde afstand [De Witte, 2012:123‑142].

fr	Dans le cas où la distance est inconnue, l’attribution du déplacement se fait selon une hiérarchie prédéfinie des modes.Selon cet indicateur, entre 1999 et 2010, la pratique du vélo a augmenté pour l’ensemble des déplacements liés à Bruxelles (la part modale du vélo est passée de 1,6% à 2,5%) et, plus encore, pour les déplacements strictement internes à la Région (la part modale du vélo est passée de 1,2% à 3,5%).
nl	Als de afstand niet gekend is, gebeurt de toewijzing van de verplaatsing volgens een vooraf bepaalde hiërarchie van de vervoerswijzen.Volgens deze indicator is het fietsgebruik tussen 1999en 2010toegenomen voor de totale verplaatsingen met betrekking tot Brussel (het modale aandeel van de fiets steeg van 1,6% naar 2,5%) en nog meer voor de verplaatsingen uitsluitend binnen het Brussels Gewest (het modale aandeel van de fiets steeg van 1,2% naar 3,5%).

fr	Cette situation se double d’un contexte politique complexe, l’aire métropolitaine bruxelloise couvrant les trois régions du pays.
nl	Deze situatie gaat gepaard met een ingewikkelde politieke context doordat het Brusselse grootstedelijke gebied de drie gewesten van het land dekt.

fr	Dans ce cadre, les déplacements domicile-travail induisent un plus fort usage des transports en commun que les autres motifs [Lebrun et al., 2013].
nl	In dat kader wordt voor woon-werkverplaatsingen meer gebruikgemaakt van het openbaar vervoer dan voor de andere verplaatsingsredenen [Lebrun en al., 2013].

fr	Les critiques fusent de tous côtés.
nl	Op alle fronten barst de kritiek los.

fr	Les critères de comparaison sont le revenu moyen et l’indice moyen de marginalisation.
nl	De vergelijking gebeurt aan de hand van het gemiddeld inkomen en de gemiddelde index van achterstelling.

fr	Si on réfléchissait dans un cadre métropolitain, on aurait bien sûr une toute autre vision des choses, une part non négligeable de la R&D en Région wallonne mais aussi flamande, étant localisée dans les deux Brabant.Deux conclusions ressortent clairement de cette analyse pour Bruxelles.
nl	Als men die kwestie zou benaderen in een metropolitaan kader, zou men natuurlijk een heel andere kijk op de zaak krijgen, aangezien een niet onaanzienlijk deel van de O&O-activiteiten in het Vlaams en Waals Gewest in de twee Brabanten wordt beoefend.Uit de analyse kunnen twee duidelijke conclusies voor Brussel worden getrokken.

fr	Et nous répondrons encore moins à la question tout à fait difféente de savoir pourquoi Bruxelles est de facto devenue peu à peu, sans décision véitable, la capitale de l’Union européenne.Pour identifier les villes dont la localisation est écologiquement la plus défendable, nous procéderons à un ensemble de simulation consistant à comparer des sommes de distances.
nl	Ook de vraag waarom Brussel geleidelijk en zonder een echte beslissing de facto de hoofdstad van de Europese Unie is geworden, laten we in hetmidden.Om te bepalen welke steden ecologisch gezien de beste ligging hebben, zullen we een reeks simulaties uitvoeren waarbij we sommen van afstanden vergelijken.

fr	Sous la législature 2014-2019, par ailleurs et indépendamment du projet Smart City, différentes administrations bruxelloises tentent de mettre en place une plateforme commune de gestion de la mobilité régionale (Brussels Smart Mobility), afin de mieux se partager les données en la matière.
nl	Los van het Smart City-project hebben verschillende Brusselse administraties tijdens de legislatuur 2014-2019geprobeerd om een gemeenschappelijk platform voor het beheer van de gewestelijke mobiliteit (Brussels Smart Mobility) op te richten, zodat zij de gegevens hieromtrent beter konden uitwisselen onder elkaar.

fr	Tous les types entrepôts ne sont donc pas égaux face à l’évolution de la ville.
nl	Al die types pakhuizen hebben dus niet dezelfde evolutie ondergaan.

fr	Ainsi, l’ONEM a ajouté le métier de puéricultrice à la liste 2014‑2015 des professions pour lesquelles il existe une pénurie significative de main-d’œuvre et ce uniquement pour la Région de Bruxelles-Capitale.Pour l’enseignement maternel, on attend au total près de 5000 élèves supplémentaires en 2020 par rapport à 2013/2014, dont près de 4000 dans l’enseignement francophone (+8,9%), plus de 1000 dans l’enseignement néerlandophone (+9,6%).
nl	Zo heeft de RVA het beroep van kinderbegeleider toegevoegd aan de lijst voor 2014‑2015 van de beroepen waarvoor een significant tekort aan arbeidskrachten bestaat en dit enkel voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Het kleuteronderwijs verwacht 5000leerlingen meer in 2020 dan in 2013/2014, van wie bijna 4000 in het Franstalige onderwijs (+8,9%) en meer dan 1000 in het Nederlandstalige onderwijs (+9,6%).

fr	Cependant, dans certaines communes (Watermael-Boitsfort, Uccle, Woluwé-St-Lambert et Forest), des fonctionnaires chargés de faire appliquer la législation des sanctions administratives ont déclaré explicitement que le port d’une burqa ne pouvait tomber sous le coup de l’article relatif au déguisement.Autre nouveauté: l’application de sanctions administratives aux occupants d’abris mobiles, «tziganes» et «nomades».
nl	In sommige gemeenten (de gemeenten Watermaal-Bosvoorde, Ukkel, Sint-Lambrechts-Woluwe en Vorst) verklaarden ambtenaren bevoegd voor de wetgeving op de administratieve sancties echter expliciet dat het dragen van een burqa niet kan vallen onder het artikel betreffende vermomming en verkleding.Nieuw is ook dat de wetgeving op de administratieve sancties wordt ingezet tegen woonwagenbewoners, "zigeuners" en "nomaden".

fr	On a concrètement pu mesurer les effets de cette nouvelle mesure de façon effective pour les élections communales de 2000 et pour les élections régionales bruxelloises de 2004 qui ont été marquées par une plus grande représentation des élus issus de ladiversité.Troisièmement, les lois sur la nationalité (1984, 1991, 1998 et 2000) ont permis plus de 200000naturalisations depuis 1989 (Deboosere etal.,2009) dans la seule Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Men heeft de gevolgen van die nieuwe maatregel concreet kunnen evalueren bij de gemeenteraadsverkiezingen van 2000 en de Brusselse gewestelijke verkiezingen van 2004, die tot een grotere vertegenwoordiging van gekozenen uit de diversiteit leidden.De derde factor is de nationaliteitswetgeving (wetten van 1984, 1991, 1998 en 2000), die sinds 1989, alleen al in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, tot meer dan 200000naturalisaties heeft geleid (Deboosere et al,2009).

fr	À Bruxelles, 24% des 18‑24ans (l’enseignement est obligatoire jusqu’à 18ans) sont des NEETs (chiffres Eurostat 2010–2012, Enquête sur les Forces de travail, Eurostat et SPF Economie, DGSIE).
nl	In Brussel is 24% van de 18‑tot 24‑jarigen een NEET (cijfers Eurostat 2010‑2012, Enquête naar de Arbeidskrachten, Eurostat en FOD Economie, ADSEI).

fr	COMCA a donc été appliqué à la cartographie de l’opportunité de différentes variantes d’infrastructure pour «le fonctionnement et le parcours de la voie ferrée dans la Région de Bruxelles-Capitale en 2030» [Abu Jeriban et al., 2015].Des études précédentes décrivent quelques dizaines de variantes possibles [SPF Mobilité & Transport, 2009; SPRB Bruxelles-Mobilité, 2014; Tritel, 2012], qui se subdivisent en familles.
nl	COMCA werd daarom toegepast voor het in kaart brengen van de wenselijkheid van verschillende infrastructuurvarianten voor "de bediening en doortocht van het spoor in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 2030" [Abu Jeriban et al., 2015].Eerdere studies beschrijven enkele tientallen mogelijke alternatieven [FOD Mobiliteit & Vervoer, 2009; SPRB Bruxelles-Mobilité, 2014; Tritel, 2012], die zich laten onderverdelen in families.

fr	Les responsables politiques, en ce compris les institutions internationales, les habitants de la région bruxelloise et de sa périphérie, la société civile locale et en particulier la communauté très vaste et active des organisations et réseaux impliqués dans les débats liés au développement urbain devraient être partie intégrante de cette recherche.La définition des critères de bonne gestion urbaine peut s’appuyer sur le corpus de réflexions développées au fil du temps par les universitaires et par les décideurs.
nl	Beleidmakers, inclusief de internationale instellingen, bewoners van het Brusselse Gewest en zijn periferie, de plaatselijke burgerij en, in het bijzonder, de enorme en zeer actieve reeks organisaties en netwerken verwikkeld in stedelijke kwesties, moeten daarom deel uitmaken van dit onderzoek.De definitie van zulke criteria voor een goed stedelijk beleid kan steunen op de reeds geconsolideerde beleidstraditie en academische reflectie over dit onderwerp.

fr	On peut encore y assimiler un cas ancien qui remonte au milieu du XIXesiècle, à savoir het Meuleken [le petit moulin] pour le moulin dit Hozeikmolen (Van Nieuwenhuysen,1979).
nl	Hetzelfde geldt voor het oude geval dat dateert uit het midden van de XXdeeeuw, namelijk het Meuleken [de kleine molen] voor de molen die Hozeikmolen wordt genoemd (Van Nieuwenhuysen,1979).

fr	Ceci concerne les activités non reprises dans les catégories précédentes et dérivant du contexte général créé par les institutions internationales, telles le tourisme et les activités éducatives et culturelles.Ce modèle permet d’établir une topographie des différents niveaux et des différents relais de l’impact des activités internationales à Bruxelles.Une étude approfondie des secteurs influencés par les institutions internationales pourrait déboucher sur des résultats plus précis.
nl	Hier gaat het om activiteiten die niet behoren tot de vorige categorieën, maar die resulteren uit de context gecreëerd door internationale instellingen, zoals toerisme en educatieve en culturele activiteiten.Dit model maakt het mogelijk om de gelaagde en gemedieerde impact van de internationale instellingen in Brussel in kaart te brengen.Een meer proactieve studie van de sectoren beïnvloed door de internationale instellingen kan meer uitgebreide resultaten opleveren.

fr	De plus, il s’agit parfois de compétences qui sont liées entre elles ou qui se recouvrent mutuellement: ainsi, la propreté publique relève des communes tandis que la prévention et la gestion du problème des déchets dépend de la région.
nl	Soms gaat het overigens om dicht bij elkaar aanleunende of overlappende bevoegdheden: zo is openbare netheid een bevoegdheid van de gemeenten en afvalpreventie en –beheer een bevoegdheid van het gewest.

fr	Et en général, tous considèrent que leur communauté repose sur les institutions européennes.Ces données rejoignent la théorie de Florida (2002) sur le pouvoir d’attraction des villes: Bruxelles attire essentiellement (mais pas seulement, bien entendu) ceux qui s’intéressent aux affaires européennes et au lobbying, et c’est donc principalement ce type d’individus qui vient grossir sa communauté d’expatriés.
nl	Bovendien verwezen ze allen over het algemeen naar de expat community als gebaseerd op de Europese instellingen.Die gegevens lijken Florida’s theorie (2002) te bevestigen over steden die macht aantrekken: Brussel is vooral (niet exclusief natuurlijk maar toch vooral) aantrekkelijk voor hen die geïnteresseerd zijn in EU-aangelegenheden en lobbyen, en de gemeenschap van expatriates telt een dominant aantal van dit soort mensen.

fr	Outre l’illusion d’une convergence des nationalismes, c’est l’idée d’une réciprocité («Vous déstabilisez notre pays?
nl	Ze koesteren niet alleen de illusie dat het Vlaams en Congolees nationalisme convergeren, maar ze kondigen ook represailles aan ("Jullie destabiliseren ons land?

fr	Son architecture fut pensée pour optimiser la communication et une coopération constante entre praticiens de différentes disciplines.
nl	Het ziekenhuis was zo ontworpen dat de communicatie er optimaal verliep en beoefenaars van verschillende disciplines constant samenwerkten.

fr	Un premier appel à projets «Habitat solidaire» est lancé en 2012, suivi, sous la nouvelle législature et sous la houlette de la ministre Céline Frémault (cdH), par d’autres: deux appels à projets, en 2015et 2016, concernent les logements intergénérationnels ; l’appel à projets de 2017est relatif aux étages vides au-dessus des commerces, tandis que celui de 2018s’applique à des logements modulaires et légers.
nl	De eerste oproep tot projecten voor "solidair wonen" dateert van 2012en wordt tijdens de nieuwe regeerperiode gevolgd door andere onder toezicht van minister Céline Frémault (cdH): twee projectoproepen van 2015en 2016voor intergenerationele woningen; de projectoproep van 2017gaat over leegstaande verdiepingen boven winkels en de projectoproep van 2018betreft modulaire en lichte woningen.

fr	Les représentants de l’autorité concernéssont les officiers ministériels, dépositaires et agents de la force publique, officiers et agents de la police administrative et agents des chemins de fer.
nl	De betrokken vertegenwoordigers van de overheid zijn ministeriële ambtenaren, dragers en agenten van openbare macht, officieren en agenten van de administratieve of de gerechtelijke politie en de personeelsleden van de NMBS.

fr	Outre cette diversité, la rapidité à laquelle l’évolution linguistique se produit est également remarquable.
nl	Niet enkel deze diversiteit op zich maar ook de snelheid waarmee de veranderingen zich op taalvlak voltrekken is opvallend.

fr	On compte 6parcs (2,7% des odonymes féminins) et 3 boulevards (1,4%) –mais 36 parcs et 45 boulevards aux noms masculins.
nl	We tellen 6parken (2,7%) en 3lanen (1,4%) met een vrouwennaam tegenover 36parken en 45lanen met een mannennaam.

fr	Les préoccupations liées à la valorisation agricole des déjections humaines ne disparaissent pas pour autant et la destination du nouveau réseau d’assainissement va faire l’objet de nombreuses réflexions.Dans l’Europe industrielle du milieu du 19e siècle, alors que les agglomérations connaissent une croissance démographique sans précédent et que plane la menace malthusienne de la surpopulation, l’augmentation de la productivité agricole et le maintien des cycles de matières entre la ville et son environnement sont des préoccupations majeures [Foster,2011].
nl	De problemen rond het hergebruik van menselijke uitwerpselen voor de landbouw waren echter niet van de baan en over de functie van het nieuwe afvoernet zou grondig nagedacht worden.In het industriële Europa van het midden van de 19e eeuw, terwijl de agglomeraties een demografische groei zonder weerga kenden en de malthusiaanse dreiging van overbevolking de kop opstak, waren het opvoeren van de landbouwproductie en het in stand houden van de metabolische relaties tussen de stad en haar omgeving grote bekommernissen [Foster,2011].

fr	De plus, certains répondants semblent lutter –du moins discursivement– contre cette dominance.Si la place Fontainas constitue une frontière de classe et d’ethnicité participant conjointement à effectuer une transition entre des espaces hétéronormatifs et un espace non hétéronormatif, aucune frontière de genre ne s’articule à la zone de transition spatiale.
nl	Bovendien lijken sommige respondenten –althans in hun redenering– de strijd aan te binden tegen deze overheersing.Hoewel het Fontainasplein een klassen- en etniciteitsgrens vormt die tegelijk bijdraagt aan een overgang tussen heteronormatieve ruimten en een niet-heteronormatieve ruimte, berust er geen gendergrens op de ruimtelijke overgangszone.

fr	Mais à ses côtés, se greffent également d’autres référentiels qui colorent le contenu donné au paysage.
nl	Maar er zijn nog andere referentiekaders die de inhoud van het landschap mee bepalen.

fr	Dans l’enseignement francophone, dans les 2e et 3edegrés du secondaire, 64,2% des élèves sont inscrits dans l’enseignement général, 19,5% dans le professionnel et 16,3% dans le technique et artistique.
nl	In de 2e en 3e graad van het Franstalig onderwijs is 64,2% van de leerlingen ingeschreven in het algemeen secundair onderwijs, 19,5% in het beroepsonderwijs en 16,3% in het technisch en kunstonderwijs.

fr	Dès la publication des premières livraisons, Adolphe Quetelet, qui ne manquait pas d’intuition, avait pressenti que Vandermaelen était de l’envergure des Hondius, des Ortelius et des Mercator [Quetelet, 1825: 351].Premier atlas au monde à représenter la Terre à une échelle unique et exceptionnellement grande, l’Atlas universel offrait la représentation la plus large, la plus complète et la plus précise jamais réalisée.
nl	Na de publicatie van de eerste afleveringen vermoedde Adolphe Quetelet al dat Vandermaelen van hetzelfde kaliber was als Hondius, Ortelius en Mercator [Quetelet, 1825:351].De Atlas universel was de eerste atlas ter wereld die de Aarde weergaf op dezelfde, uitzonderlijk grote schaal en bood de grootste, volledigste en nauwkeurigste weergave die ooit was gerealiseerd.

fr	C’est dire à quel point, en Région bruxelloise, l’enjeu de l’immigration et en particulier de son «après», à savoir l’insertion des nouveaux arrivants dans la société d’accueil, est prégnant et sensible.Au-delà des chiffres, l’intégration des nouveaux arrivants est un sujet particulièrement brûlant depuis de nombreuses années.
nl	Dat toont aan hoezeer immigratie en postmigratie in het bijzonder, namelijk de integratie van de nieuwkomers in de gastsamenleving, een acute en delicate uitdaging zijn.Als we verder dan de cijfers kijken, is de integratie van nieuwkomers al vele jaren een heet hangijzer.

fr	Plusieurs constats ont ainsi pu être établis.Le passage en formation qualifiante améliore les chances individuelles d’insertion professionnelle.
nl	Er konden aldus verschillende vaststellingen worden gedaan.Het volgen van een kwalificerende opleiding verbetert de individuele kansen op beroepsinschakeling.

fr	En effet, la ville-région est concernée par trois niveaux différents: la Région de Bruxelles-Capitale(RBC) est traitée au même rang que les autres Régions, Bruxelles-Ville (et non l’ensemble de la Région) est intégrée à la catégorie «grandes villes» avec quatre autres villes (Antwerpen, Charleroi, Gent et Liège), et les autres communes de la RBC sont reprises dans le groupe «Bruxelles‑18» (dont on peut interroger la pertinence).
nl	Het stadsgewest wordt immers behandeld op drie verschillende niveaus: het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) wordt behandeld zoals de overige Gewesten, Brussel-Stad (en niet het hele Gewest) wordt ingedeeld in de categorie "grote steden" met vier andere steden (Antwerpen, Charleroi, Gent en Luik) en de andere gemeenten van het BHG worden ingedeeld in de groep "Brussel-18" (waarvan de relevantie in twijfel kan worden getrokken).

fr	Après s’être présenté au BAPA et avoir réalisé le bilan social et linguistique, et avoir suivi le module sur les droits et devoirs, le nouvel arrivant se verra délivrer une attestation de suivi.
nl	Nadat de nieuwkomer zich heeft aangemeld bij het BAPA, de sociale en taalbalans heeft laten opmaken en informatie heeft gekregen over zijn rechten en plichten, krijgt hij een volgattest.

fr	Les matières ou domaines politiques qui intéressent les bureaux au premier chef reflètent essentiellement les compétences qui appartiennent typiquement aux attributions des autorités locales et régionales: la politique régionale, la politique de cohésion sociale, la recherche-développement, l’agriculture, l’environnement, le transport, la politique industrielle et énergétique (Badiello2000).Rassembler des informations, mandat de base des bureaux régionaux, s’inscrit également dans leurs autres missions telles que l’identification des opportunités de financement, la participation aux réseaux transnationaux et l’influence de la politique européenne.
nl	De onderwerpen of beleidsgebieden waarin die kantoren het meest geïnteresseerd zijn, weerspiegelen de bevoegdheden die typisch behoren tot de taak van lokale of regionale overheden: het regionale beleid, het sociale cohesiebeleid, onderzoeks- en ontwikkelingsbeleid, de landbouwpolitiek, het milieu-, transport-, industrie- en energiebeleid (Badiello2000).Informatie verzamelen is het uitgangspunt van de regionale vertegenwoordigingen, niet alleen om te kunnen interveniëren, maar ook om financieringsmogelijkheden op te sporen, deel te nemen aan transnationale netwerken en het EU-beleid te beïnvloeden.

fr	Cette troisième objection n’est pas plus convaincante que les deux précédentes dans la mesure où ce contrôle dont la portée pratique est très faible n’a jamais pu être présenté comme de nature à enlever à Bruxelles son statut de Région fédérée, et ce d’autant moins qu’il se réduit proportionnellement à l’extension des contrôles de constitutionnalité confiés à la Cour d’Arbitrage sur toutes les normes de nature législative, ordonnances comprises.Conclusion: si Bruxelles est envisagée en tant que Région, elle ne saurait sérieusement voir sa prétention à la souveraineté contestée.
nl	Dit derde bezwaar is al even weinig overtuigend als de eerste twee, omdat die controle, waarvan de praktische draagwijdte zeer beperkt is, nooit van dien aard was om Brussel het statuut van deelgebied te ontnemen, aangezien die controle evenredig beperkt is tot de aan het Grondwettelijk Hof opgedragen controles op alle wetgevende normen, met inbegrip van de ordonnanties.Besluit: als Brussel beschouwd wordt als volwaardig gewest, dan zou zijn aanspraak op soevereiniteit niet ernstig betwist kunnen worden.

fr	Les terrains proposés pour l’application de ce système se trouvent sur les plateaux de Loo et de Peuthy, territoire peu fertile situé à proximité des collecteurs deHaeren.En se basant sur les études notamment réalisées par Liebig sur la teneur en azote des excréments humains, Van Mierlo et Derote calculent que pour une population de 350000habitants, 7875kilos d’azote sont produits chaque jour, ce qui équivaut à une recette de 5748750francs par an.
nl	De gronden die voorgesteld werden om dat systeem toe te passen, bevonden zich op de hoogvlakten van Loo en Peutie, die weinig vruchtbaar waren en zich dicht bij de collectoren van Haren bevonden.Op basis van de studies van onder meer Liebig over het stikstofgehalte van menselijke excrementen berekenden Van Mierlo en Derote dat een bevolking van 350000inwoners elke dag 7875kilo stikstof produceerde, wat overeenkwam met jaarlijkse ontvangsten ten belope van 5748750frank.

fr	Leur besoin de grands espaces les rend fortement dépendants de la dynamique immobilière dominante, où la hausse des prix des terrains et des loyers entraîne la conversion systématique d'espace de travail en espace d'habitat, ce que l'on appelle aussi la gentrification industrielle ou commerciale [Curran, 2010; Wolf-Powers, 2005].
nl	Door hun grote ruimteclaim zijn ze sterk onderhevig aan de heersende vastgoeddynamiek, waarbij stijgende grond- en huurprijzen leiden tot een "verlofting", ofwel een systematische conversie van werkruimte naar woonruimte, ook industriële of commerciële gentrificatie genoemd [Curran, 2010; Wolf-Powers, 2005].

fr	Entre investissements en infrastructure lourde, extension du réseau, séparation des trams et bus du trafic, agrandissement du parc de matériel roulant et renforcement des fréquences, des choix doivent être réalisés.
nl	Er moeten immers keuzes worden gemaakt over de investering in zware infrastructuur, de uitbreiding van het net, de verkeersscheiding van tram en bus, de uitbreiding van het rollend materieel en de verhoging van de frequentie.

fr	Si nous examinons la situation commune par commune, nous voyons que, dans 13 des 19communes, aucun des trois scénarios ne conduirait à une diminution du nombre de listes ayant au minimum un élu.Les scénarios entraineraient la perte du seul siège du Vlaams Belang à Anderlecht, de la liste SAMEN (ENSEMBLE) à Auderghem, de la liste FDF à Ganshoren (uniquement dans le cas de -30%), de la liste NVA à Jette, des listes FDF et ISLAM à Molenbeek (uniquement dans le cas de -30%), et de la liste PTB-PvdA à Schaerbeek.
nl	Indien we gemeente per gemeente bekijken, zien we dat in 13 van 19gemeenten geen enkel van de drie scenario’s tot een daling van het aantal lijsten met minstens één verkozene zou leiden.Er zou sprake zijn van het verlies van de enige zetel van Vlaams Belang in Anderlecht, van de lijst SAMEN in Oudergem, de lijst FDF in Ganshoren (alleen bij -30%), de N-VA-lijst in Jette, de lijsten van FDF en ISLAM in Molenbeek (enkel bij -30%) en de lijst PTB-PvdA in Schaarbeek.

fr	Favoriser la mixité sociale dans les quartiers paupérisés est dès lors vu comme une voie possible d’atténuation.
nl	Het bevorderen van de sociale mix in de verpauperde gebieden wordt bijgevolg beschouwd als een mogelijke reactie om de gevolgen daarvan te temperen.

fr	Perpendiculaire au bassin des Marchands, cette voie d’eau menait à l’emplacement original de l’entrepôt de marchandises, remplacé en 1851 par celui conçu par l’architecte Louis Spaak, le long du bassin du Commerce, avant que celui-ci ne soit remplacé à son tour par un édifice beaucoup plus vaste, construit par Ernest Van Humbeek sur la plaine de Tour et Taxis.
nl	Dit dok stond loodrecht op het Handelaarsdok en leidde naar de oorspronkelijke locatie van het stapelhuis, dat in 1851 werd vervangen door dat van architect Louis Spaak, aan het Handelaarsdok, dat op zijn beurt werd vervangen door een veel groter gebouw van de hand van Ernest Van Humbeek op de site van Tour & Taxis.

fr	À l’inverse, les seconds se font à la fois dans leur propre quadrant est, mais également vers l’ouest au-delà du croissant pauvre.
nl	Laatstgenoemde gezinnen vestigen zich daarentegen zowel in het oosten van hun eigen kwadrant, maar ook in het westen verder dan de arme halve maan.

fr	Toutefois, ce type d’appropriation de l’espace public ou semi-public ne se fait pas sans heurts.
nl	Dat soort gebruik van de openbare of semiopenbare ruimte leidt echter tot problemen.

fr	Une dernière limite réside dans les études de cas: étant donné les mutations que connaît actuellement le secteur des communications mobiles, certaines initiatives prennent rapidement de l’ampleur tandis que d’autres disparaissent tout aussi vite.Ce que les cas étudiés indiquent, c’est qu’il n’est guère facile d’affiner le rôle de la ville en tant que plateforme d’innovation locale.
nl	Een laatste beperking zit in de gekozen casussen: door de voortdurende veranderingen in deze sector worden sommige mobiele initiatieven snel groot, terwijl andere met dezelfde snelheid weer verdwijnen.Wat deze casussen wél aantonen is dat het moeilijk is om de rol van de stad als lokaal innovatieplatform scherp te stellen.

fr	Ce texte est une tentative, certes partielle, de recentrer le débat sur la nature des modèles contemporains de développement urbain, et ce au départ d’un objet particulier, le Plan de Développement International de Bruxelles.L’adoption récente du PDI est à replacer dans l’histoire récente des politiques urbaines à Bruxelles.
nl	Deze tekst is een –weliswaar gedeeltelijke– poging om de aandacht te vestigen op de ware aard van de hedendaagse modellen voor stedelijke ontwikkeling aan de hand van een bepaald project, het Plan voor de Internationale Ontwikkeling van Brussel.De recente goedkeuring van het PIO moet worden gezien in het licht van de recente geschiedenis van het stedelijk beleid in Brussel.

fr	Le Parlement bruxellois peut bien, dans une résolution officielle datant de 2003, déclarer solennellement que «les options d’aménagement du quartier européen relèvent pleinement des compétences des autorités régionales», force est de constater que la matérialisation de ce louable volontarisme a parfois fait défaut.Épinglons, au demeurant, l’épineux problème des charges d’urbanisme assumées par l’Europe en compensation de la construction de bureaux (spécialement le Parlement européen et ses extensions) et censées aboutir à la production de logements.
nl	Het Brussels Parlement heeft weliswaar in een officiële resolutie van 2003 plechtig verklaard dat "de opties inzake de inrichting van de Europese wijk ten volle tot de bevoegdheden van de Brusselse gewestelijke overheden behoren", maar men moet vaststellen dat dit lovenswaardig beleidsvoornemen niet altijd in de praktijk ten uitvoer wordt gebracht.Daarnaast is er ook nog het netelige probleem van de stedenbouwkundige lasten die Europa draagt om de bouw van kantoren (in het bijzonder het Europees Parlement en de bijgebouwen) te compenseren en die tot woningbouw zouden moeten leiden.

fr	Le développement économique, social et environnemental passent ainsi également par l’innovation et la création de nouvelles connaissances au sein de centres de formations et de recherches académiques (par ex. les universités) et industriels (c.à.d.
nl	De economische, sociale en ecologische ontwikkeling vereisen eveneens innovatie en ontwikkeling van nieuwe kennis in academische (bijv. universiteiten) en industriële opleidings- en onderzoekscentra (bijv. ondernemingen van verschillende grootte) of in verschillende "denktanken".

fr	Les particularités du fédéralisme belge font que nos trois Régions élaborent leurs propres programmes qu’elles négocient directement avec les autorités européennes.Bien qu’elle soit l’une des six régions européennes dont le PIB par habitant est le plus élevé, la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) peut prétendre aux Fonds structurels sur la foi du fait qu’elle souffre, entre autres choses, d’une grande fragilité budgétaire, d’une sous-qualification de sa main-d’œuvre, d’un taux de chômage structurellement élevé et d’un exode urbain des classes moyennes qui réduit son assise fiscale.C’est ainsi que les Fonds européens ont été mobilisés à Bruxelles pour soutenir, au niveau local, le développement économique et socioculturel, en coordination avec les contrats de quartier.
nl	De specifieke kenmerken van het Belgisch federalisme zorgen ervoor dat de drie Gewesten hun eigen programma’s ontwikkelen die ze rechtstreeks met de Europese overheden onderhandelen.Hoewel het één van zes regio’s is waarvan het BBP per inwoner het hoogst is, kan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) toch aanspraak maken op de Structuurfondsen op gezag van het feit dat het onder andere lijdt aan budgettaire kwestbaarheid, een onderkwalificering van haar werkkrachten, een structureel hoog werkloosheidscijfer en een stedelijke uittocht van de middenklasse waardoor haar fiscale onderbouw vermindert.Op die manier zijn de Europese fondsen gemobiliseerd in Brussel om de economische en socioculturele ontwikkeling op lokaal niveau – in afstemming met de Wijkcontracten – te ondersteunen.

fr	La proximité entre laboratoires et clinique devait former «une cité où s’entraid[ai]ent la science et l’expérience recueillie au chevet des malades».On le sait moins l’expérience de la Première Guerre mondiale laissa aussi à Bruxelles de nombreuses traces (qui se perpétuent jusqu’à aujourd’hui) dans l’organisation de la police.En 1915, l’Américain Raymond B. Fosdick publiait le résultat d’une enquête menée en Europe deux ans plus tôt, à la demande du Bureau of Social Hygiene créé à l’instigation de John D. Rockfeller Jr, sur les différents systèmes policiers européens.
nl	De laboratoria en het ziekenhuis bevonden zich dicht bij elkaar en moesten "een plaats van uitwisseling vormen tussen wetenschap en ervaring aan het bed van de zieken".Minder bekend is dat de Eerste Wereldoorlog (tot op vandaag) ook veel sporen achterliet in de organisatie van de politie in Brussel.In 1915 publiceerde de Amerikaan Raymond B. Fosdick de conclusies van een onderzoek dat twee jaar eerder in Europa was uitgevoerd op verzoek van het Bureau of Social Hygiene, dat was opgericht op initiatief van John D. Rockfeller Jr.

fr	Il serait sans doute opportun de déterminer plus précisément les liens qui unissent les deux phénomènes, mais il est en tout cas clair que l’un comme l’autre témoignent d’un moment charnière dans la pratique urbanistique bruxelloise.Si l’on peut effectivement arguer que ces quartiers auraient fini par se construire, indépendamment de la présence de la voie, celle-ci aura toutefois été la cause d’un important retard dans le développement de certaines parties de Schaerbeek et de Saint-Josse-ten-Noode ou, à tout le moins, d’un décalage par rapport à d’autres communes de l’agglomération bruxelloise.
nl	Het zou wellicht interessant zijn om het verband tussen beide gebeurtenissen nauwkeuriger te bepalen, maar het mag duidelijk zijn dat ze allebei getuigen van een cruciaal moment in de Brusselse stedenbouwkunde.Hoewel we inderdaad kunnen stellen dat deze wijken er sowieso waren gekomen, los van de spoorlijn, heeft die wel gezorgd voor een grote vertraging in de ontwikkeling van bepaalde delen van Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Node, of op zijn minst voor een discrepantie in vergelijking met andere gemeenten in de Brusselse agglomeratie.

fr	Bruxelles se caractérise, tout comme d’autres villes, par la présence de quartiers défavorisés où les personnes ayant un faible niveau d’éducation sont surreprésentées.
nl	Brussel wordt net zoals andere steden gekenmerkt door achtergestelde buurten en een inherente oververtegenwoordiging van mensen met een lager diplomaniveau.

fr	A nouveau, cette faible présence dans l’espace public bruxellois n’est pas sans signification: elle témoigne du fait que, malgré les souffrances endurées et reconnues à travers les lois d’indemnisation, la mémoire des déportés s’y est peu à peu effacée même si l’oubli n’a bien sûr pas été aussi net et brutal que pour les exilés.N’ayant connu aucun combat durant la Première Guerre mondiale, Bruxelles ne garde pas de trace physique directe du conflit militaire.
nl	Die geringe aanwezigheid in de Brusselse openbare ruimte is niet betekenisloos: het wijst erop dat de herinnering aan de gedeporteerden, ondanks hun leed, dat door de vergoedingswetten werd erkend, geleidelijk is weggeëbd, ook al werden ze niet zo duidelijk en meedogenloos vergeten als de bannelingen.Aangezien er in Brussel geen militaire strijd werd geleverd tijdens de Eerste Wereldoorlog, heeft de stad geen rechtstreekse fysieke sporen van het militaire conflict.

fr	Ce phénomène s’ajoute à l’effet de la ségrégation résidentielle et à celui de la sélection très présente au sein des filières du secondaire, pour générer un enseignement obligatoire extrêmement polarisé.Bruxelles a connu un accroissement spectaculaire de sa population, qui est passé de 951580habitants en 1996 à 1132781en 2012, soit près de 19% d’augmentation en une décennie etdemie.
nl	Dit fenomeen komt nog eens bovenop de residentiële segregatie en de prominent aanwezige selectie in de verschillende studierichtingen van het middelbare onderwijs, waardoor er een extreem gepolariseerd leerplichtonderwijs ontstaat.Brussel kende de laatste jaren een spectaculaire bevolkingsgroei: van 951580inwoners in 1996 naar 1132781in 2012, wat overeenkomt met een stijging van 19% in anderhalf decennium.

fr	Les traces lointaines de ce passé, reproduites notamment via le fonctionnement du marché du logement, sont un fort taux de chômage, en particulier chez les jeunes, de faibles qualifications, une insertion précaire sur le marché du travail, de faibles revenus… [Kesteloot et Van der Haegen,1997].Le Territoire du canal a donc longtemps véhiculé une image déplorable.
nl	De verre sporen van dat verleden, die onder op de woningmarkt tot uiting komen, zijn een hoge werkloosheid, vooral bij jongeren, een lage scholingsgraad, een moeizame inschakeling op de arbeidsmarkt, lage inkomsten… [Kesteloot en Van der Haegen,1997].De Kanaalzone heeft dus lang geleden onder een slecht imago.

fr	La multiplication des sources, a permis de reconstituer les informations relatives aux prestations artistiques (noms des lieux, leur localisation, les dates-clés de leur histoire, les opérateurs, les disciplines artistiques ainsi que les sources de subventions éventuelles).Dans ce cadre, les ateliers d’artistes privés, les lieux communautaires et les cafés concerts n’ont pas été repris dans l’inventaire bien qu’ils aient certainement participé intensivement à la dynamique des arts de la scène.
nl	Het grote aantal bronnen maakt het mogelijk om de informatie over de artistieke performances bijeen te brengen (namen van de locaties, de ligging, de sleuteldatums in hun geschiedenis, de actoren, de kunstdisciplines en de eventuele subsidiebronnen).De ateliers van privékunstenaars, de gemeenschapscentra en de concertcafés zijn niet opgenomen in de inventaris, hoewel ze zeker in grote mate hebben bijgedragen tot de dynamiek van de podiumkunsten.

fr	Ainsi, la commune avait planifié la disparition d’une partie du quartier, soit pour y ériger une autoroute desservant son zoning industriel (Schoonbrodt,2007), soit pour construire un ensemble de tours de logements et de bureaux sur le modèle du quartier Nord (Mistiaen,1994).
nl	De gemeente had onder meer gepland een deel van de wijk te slopen om er een weg aan te leggen naar het industriepark (Schoonbrodt,2007) of om een aantal woon- en kantoortorens te bouwen naar het model van de Noordwijk (Mistiaen,1994).

fr	Cette nouvelle fonction de pilotage tend à renforcer le pouvoir des grandes entreprises du commerce de détail, face aux industriels [Moati, 2011].Si pendant longtemps ces différentes fonctions ont généralement été remplies sur un même site, le point de vente, une des évolutions majeures du fonctionnement du commerce est le progressif découplage géographique (et temporel) de ces différentes composantes du métier.
nl	Deze nieuwe sturende functie geeft de grote retailbedrijven meer macht tegenover de industriëlen [Moati, 2011].Lange tijd werden deze verschillende functies op dezelfde locatie vervuld, maar een van de belangrijkste recente verschuivingen in de manier waarop de handel functioneert, is de geleidelijke geografische (en temporele) loskoppeling van deze verschillende aspecten.

fr	Une meilleure collaboration avec d’autres régions et une meilleure articulation avec les initiatives européennes (par exemple: Programmes-Cadres successifs, European Institute for Technology, Espace Unique de la recherche, …) estnécessaire.La Région de Bruxelles-Capitale souffre de compétences insuffisantes en matière de coordination et collaboration entre, d’une part, les 19communes et, d’autre part, les institutions de recherche et d’enseignement pour les questions relatives aux infrastructures ainsi qu’aux autres soutiens logistiques.
nl	Het is dan ook noodzakelijk om beter samen te werken met andere regio's en het onderzoek beter te coördineren met de Europese initiatieven (bijvoorbeeld opeenvolgende kaderprogramma’s, European Institute for Technology, eengemaakte Europese onderzoeksruimte,…).Het Brussels Gewest heeft onvoldoende bevoegdheden om de logistieke en infrastructurele samenwerking tussen, enerzijds, de 19gemeenten en, anderzijds, de onderzoeks- en onderwijsinstellingen te begeleiden en tecoördineren.

fr	Cela met également en évidence le fossé qui existe à Bruxelles entre le programme relatif aux déchets, qui comprend des objectifs ambitieux en matière de recyclage et de prévention (comme l’interdiction des sacs en plastique à usage unique dans toute la région), et la réalité désordonnée des pratiques.Si la fréquence de collecte des déchets résiduels est de deux fois par semaine pour l’ensemble de la région, il existe quelques zones bien précises bénéficiant d’un régime de faveur, où les déchets commerciaux (sacs roses) sont collectés quotidiennement du lundi au samedi.
nl	Het benadrukt ook dat er in Brussel een grote discrepantie heerst tussen de afvalagenda –met ambitieuze doelstellingen op het gebied van recyclage en preventie, zoals het afschaffen van plastic zakken voor eenmalig gebruik in het hele Gewest– en de slordige realiteit in de praktijk.Terwijl huishoudelijk afval twee keer per week wordt opgehaald in het hele Gewest, genieten enkele zeer specifieke gebieden van een bevoorrechte status doordat het bedrijfsafval (de roze zakken) er dagelijks wordt opgehaald van maandag tot zaterdag.

fr	Cette dissociation entre le lieu de travail et le lieu de vie pose en effet le problème des communautés pertinentes de l’action collective [Segrestin,1980] tout en rendant les mobilisations plus difficiles.
nl	Wegens het verschil tussen arbeids- en woonplaats is het immers moeilijk om te weten welke gemeenschappen een relevante rol speelden in de collectieve actie [Segrestin,1980] en om de arbeiders tot actie op teroepen.

fr	Depuis la création de la revue, plus de trentearticles, fact sheets et notes de synthèse ont abordé ces problématiques, sous des angles aussi divers que les disciplines dont sont issu·e·s les chercheur.e.s qui s’intéressent à ces questions.
nl	Sinds de oprichting van het tijdschrift hebben meer dan dertig artikelen, factsheets en synthesenota’s deze kwesties aangekaart vanuit even diverse invalshoeken als de disciplines waaruit de onderzoekers die zich interesseren voor deze kwesties afkomstig zijn.

fr	Cette inertie est globalement très forte pour les logements occupés en propriété, et plus faible dans le locatif privé, où la mobilité est beaucoup plusélevée.Le mécanisme de portabilité des droits d’enregistrement, tel que pratiqué en Flandre, serait en tout cas une voie envisageable pour favoriser les mutations immobilières et permettre ainsi au marché acquisitif d’offrir une meilleure réactivité.
nl	Die inertie is in het algemeen zeer sterk bij de woningen die door de eigenaar worden bewoond, en zwakker bij de woningen die gehuurd worden op de privémarkt, waar de mobiliteit veel groteris.De meeneembaarheid van de registratierechten, zoals die in Vlaanderen bestaat, zou in ieder geval een mogelijkheid zijn om het wisselen van eigendom te bevorderen en aldus de koopmarkt in staat te stellen om sneller te reageren.

fr	Cette question rejoint le manifeste «Pauvreté et école, quelles priorités?» du Délégué général aux droits de l’enfant.
nl	De vraag leunt aldus aan bij het manifest "Armoede en Onderwijs, welke prioriteiten?"

fr	C’est notamment le cas dans le secteur du nettoyage, dont le développement doit beaucoup aux pratiques d’externalisation, et aussi à Godiva, une entreprise emblématique de l’économie bruxelloise.Le 1ermars 2010, la direction de Godiva (360travailleurs à Koekelberg) annonce au Conseil d’entreprise son intention de recentrer ses activités bruxelloises sur la fabrication de chocolat et, en conséquence, de sous-traiter l’emballage de ses produits à un atelier protégé et de supprimer ainsi 90emplois.
nl	Dat was onder meer het geval in de schoonmaaksector, waarvan de ontwikkeling veel te danken had aan de externaliseringspolitiek, en ook bij Godiva, een parel aan de kroon van de Brusselse economie.Op 1maart 2010 deelde de directie van Godiva (360werknemers in Koekelberg) de ondernemingsraad mee dat ze van plan was om haar Brusselse activiteiten te concentreren op de fabricage van chocolade en de verpakking van de producten bijgevolg uit te besteden aan een beschutte werkplaats en dat er bijgevolg 90banen verloren zouden gaan.

fr	Le voile vu d’en haut, c’est-à-dire réduit au statut d’indice visible d’aliénation et/ou de non-neutralité s’y oppose à la perception plurielle qu’en ont les jeunes.
nl	De hoofddoek van bovenaf beschouwd, herleid tot de status van zichtbaar teken van vervreemding en/of niet-neutraliteit, contrasteert sterk met de hoofddoek zoals die op diverse wijzen wordt gepercipieerd door de jongeren zelf.

fr	Ce phénomène d’accentuation se produit ainsi: quand la minorité d’une grande circonscription est en même temps la majorité d’une circonscription moins importante, le recours systématique à la règle de la majorité dans la circonscription englobante, pour des questions qui concernent la circonscription englobée, va dangereusement à l’encontre du principe démocratique d’adéquation aux préférences des citoyens.
nl	Dit gebrek wordt erger op de volgende manier: wanneer in een grotere kieskring een minderheid tegelijk een meerderheid is in een kleinere deelkieskring, dan lijkt een kortzichtig gebruik van de meerderheidsregel binnen de omringende kieskring, aangaande kwesties die de meerderheid van de kleinere omringde kieskring aanbelangen, een serieuze aanfluiting te zijn van het democratische principe van adequaat beleid ten opzichte van de voorkeuren van het volk.

fr	C’est ce changement de point de vue dont témoignent également les couvertures des synthèses des PRD de 1995 [Région de Bruxelles-Capitale, 1996] –représentant les pavés bruxellois– et 2016 [Perspective.brussels, 2016] –représentant une vue à vol d’oiseau sur Bruxelles– (figures6 et 7).Les composantes du paysage changent elles aussi d’échelle.
nl	Van die verandering van gezichtspunt getuigt ook de cover van de samenvatting van het GewOP van 1995 [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 1996], met een foto van Brusselse straatstenen, en van 2016[Perspective.brussels, 2016], met een uitzicht over Brussel in vogelperspectief (figuur6 en 7).De componenten van het landschap veranderen ook van schaal.

fr	On peut exclure la structure à la française, la communauté urbaine y fonctionnant sur le modèle intercommunal avec mise en commun de compétences municipales [Van Wynsberghe etal.,2009].
nl	Een structuur op Franse leest, waar de stadsgemeenschap functioneert volgens het intercommunaal model met samenvoeging van gemeentelijke bevoegdheden, komt niet in aanmerking [Van Wynsberghe etal.,2009].

fr	Par conséquent, l’approche des entreprises à l’égard de l’échange des connaissances en matière d’innovation est indissociable de l’environnement local.Depuis l’identification, dans les années1990, du paradoxe européen (l’abondance élevée de connaissances dans les universités et les organismes de recherche publics (ORP) ne se traduit pas pleinement en innovations dans le secteur des entreprises) et du fait de l’attention accrue portée aux petites et moyennes entreprises (PME) pour expliquer les écarts de croissance entre l’Europe et les États-Unis, aussi bien l’innovation dans les PME que les liens entre l’industrie et la science constituent des priorités politiques essentielles.
nl	Daarom kan de aanpak van kennisuitwisseling in innovatie van de onderneming niet onafhankelijk van de lokale omgeving bekeken worden.Sinds de identificatie van de Europese paradox - een overvloed aan kennis in de universiteiten en de publieke onderzoeksinstellingen (POI) die zich niet volledig vertaalde in innovatie in het bedrijfsleven - in de jaren negentienhonderdnegentig, en de toenemende aandacht voor kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) om de groeiverschillen tussen Europa en de Verenigde Staten te verklaren, staan zowel innovatie in kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) als de betrekkingen tussen industrie en wetenschap hoog op de beleidsagenda.

fr	Même s’il est considéré comme «indispensable à la prospérité urbaine» étant donné que le transport privé ne pourra assurer la totalité des déplacements, le désinvestissement dans le tram est une réalité.Globalement durant cette période, la qualité du service se dégrade (à l’exception des efforts faits pour l’exposition universelle de 1958, seul véritable développement anticipé): les fréquences moyennes des bus sont nettement moins bonnes que celles des trams qu’ils remplacent (respectivement 12 et 8minutes d’attente environ).
nl	De desinvestering in de tram is een feit, ook al wordt die beschouwd als "absoluut noodzakelijk voor de stedelijke welvaart" aangezien het privévervoer niet alle verplaatsingen op zich zal kunnen nemen.In die periode gaat de servicekwaliteit er in het algemeen op achteruit (met uitzondering van de inspanningen voor de Wereldtentoonstelling van 1958, de enige echte te verwachten ontwikkeling): de gemiddelde frequentie van de bussen is heel wat slechter dan die van de trams die ze vervangen (wachttijd van respectievelijk ongeveer 12 en 8minuten).

fr	Mais des lieux tels que les places, les bars, parcs et parkings, où la mobilité est très faible, sont aussi fréquemment surveillés électroniquement.
nl	Plaatsen zoals pleinen, bars, parken en parkings, waar de mobiliteit zeer laag is, staan evenwel vaak ook onder cameratoezicht.

fr	L’analyse des certificats de naissance démontre qu’en Région de Bruxelles-Capitale environ 28% des enfants sont nés dans des foyers dont les parents ne disposent d’aucun revenu professionnel.La population de Bruxelles voit sa composition se diversifier davantage alors que la part des habitants disposant de la nationalité belge est restée ces dernières années relativement constante, à cause des nombreuses naturalisations (tableau2).
nl	De analyse van de geboortecertificaten toont aan dat in het BHG ongeveer 28% van de kinderen geboren wordt in een huishouden waar de ouders niet over een inkomen uit beroep beschikken.De bevolking van Brussel wordt steeds diverser in samenstelling maar het aandeel inwoners met de Belgische nationaliteit blijft de laatste jaren relatief constant door de talrijke nationaliteitswijzigingen (tabel2).

fr	L’ouest de la ville, de tradition ouvrière et industrielle, ne connaît, en revanche, qu’un développement marginal des bureaux.La fin des années1970 est marquée par une première crise de surproduction qui entraîne une baisse du volume de production des bureaux.
nl	In het westen van de stad, dat een arbeiders- en nijverheidstraditie heeft, zou het kantorenpark zich echter nauwelijks ontwikkelen.Het einde van de jaren1970 wordt gekenmerkt door een eerste overproductiecrisis, die tot een daling van het kantoorproductievolume leidt.

fr	Il inclut, par exemple, les arts de la scène.
nl	Deze cirkel bevat bijvoorbeeld de podiumkunsten.

fr	Mais il n’est pas évident que la production de surfaces commerciales puisse, en l’état, être effectivement régulée à travers des prescriptions urbanistiques [Mérenne-Schoumaker, 2010; Vazquez Parras et al., 2018], alors même que la production immobilière résulte de logiques économiques de plus en plus déconnectées des territoires, que ce soit par une intégration économique croissante des acteurs de la distribution ou par le développement des nouvelles interfaces de consommation qui lui échappent (commerce en ligne, applications mobiles, pop-up stores, circuits courts...)
nl	Maar het is niet evident dat de productie van handelsoppervlakte, in de huidige situatie, effectief kan worden gereguleerd met stedenbouwkundige voorschriften [Mérenne-Schoumaker, 2010; Vazquez Parras et al., 2018], ondanks het feit dat de vastgoedproductie voortvloeit uit economische logica’s die meer en meer losstaan van de grondgebieden – door de toenemende economische integratie van de spelers in de distributie of door de ontwikkeling van nieuwe consumptieschakels die eraan ontsnappen (e-commerce, mobiele applicaties, pop-upstores, korte ketens,...)

fr	renforcer certains acteurs, comme le Bouwmeester, l’ADT, et marque peut-être ainsi le retour en grâce (relative) des architectes, longtemps décriés pour leurs rêves modernistes.
nl	te versterken en leidt zo misschien tot (relatief) eerherstel voor de architecten, die lange tijd bekritiseerd werden omwille van hun modernistische dromen.

fr	«Régionalistes» et «municipalistes» les apprécieront différemment.
nl	De regionalisten en de municipalisten hebben daar een andere kijk op.

fr	En effet, leurs travailleur·se·s vont parfois se restaurer dans le quartier ou réaliser des achats notamment lors des jours de marché [A6, M2, R1].
nl	Dat personeel gaat namelijk in de buurt soms een hapje eten of boodschappen doen, vooral op marktdagen [A6, M2, R1].

fr	S’établissant par «tous ceux, qui, au quotidien, agissent autour et en fonction d’elle» [Amilhat-Szary, 2012], la frontière agit de façon performative: elle produit les identités autant qu’elle en est le produit [Staszak, 2017].Toutefois, si les frontières peuvent s’appuyer sur certaines matérialités (territoriales, architecturales ou topographiques) leur procurant une consistance les inscrivant parfois dans l’ordre de l’évidence, elles sont des constructions foncièrement humaines [Arrif et Hayot, 2001].
nl	De grens, die wordt gevestigd "door iedereen die op dagelijkse basis rond en in functie van de grens handelen" [Amilhat-Szary, 2012], werkt op een performatieve manier: ze produceert identiteiten voor zover zij er het product van is [Staszak, 2017].Hoewel grenzen gebaseerd kunnen zijn op bepaalde (territoriale, architecturale of topografische) materialiteiten die ze soms een consistentie geven waardoor ze vanzelfsprekend zijn, zijn ze echter volstrekt menselijke constructies [Arrif en Hayot, 2001].

fr	Nous aurons l’occasion de fêter prochainement, avec nos lecteurs et les différentes parties prenantes de ce projet éditorial, les 10 ans de la revue.
nl	Binnenkort vieren we samen met onze lezers en met iedereen die bijdraagt aan Brussels Studies de tiende verjaardag van het tijdschrift.

fr	Il ne s’agit aucunement de limiter le nombre d’élèves, mais par exemple, de réduire le redoublement et de veiller à encadrer les élèves éprouvant des difficultés scolaires en amont afin de limiter les réorientations vers les filières à fort taux d’encadrement (enseignement spécialisé, technique et professionnel).Ensuite, la deuxième option est d’augmenter l’offre, et donc le nombre d’enseignants sur le marché du travail bruxellois.
nl	Dit betreft geenszins een beperking van het aantal leerlingen te beperken, maar bijvoorbeeld wel een vermindering van het aantal zittenblijvers en begeleiding van leerlingen met leermoeilijkheden in een vroeg stadium, om zo de doorverwijzing naar richtingen met hoge omkaderingsgraad (bijzonder, technisch en beroepsonderwijs) terug te dringen.De tweede optie houdt in dat het aanbod wordt uitgebreid, en dus het aantal leerkrachten op de Brusselse arbeidsmarkt.

fr	Le pouvoir en place étant déclassé, la forêt ne pèse plus sur le plan politique et seule sa valeur financière compte désormais.Les prémisses de ce changement de régime remontent à 1822, date à laquelle Guillaume1er cède la propriété du massif sonien à une société anonyme dont il est actionnaire: l’Algemeene Nederlandsche Maatschappij ter Begunstiging van de Volksvlijt (ANMBV).
nl	Gezien de wijzigende machtsverhoudingen woog het woud niet meer door op het politieke plan en enkel de financiële waarde ervan is nog vantel.De voorlopers van deze regimewissel kunnen we al zien in 1822, wanneer Willem I de eigendom van het massief afstaat aan een Naamloze Vennootschap waarvan hij aandeelhouder is: de Algemeene Nederlandsche Maatschappij ter Begunstiging van de Volksvlijt (ANMBV).

fr	Dans ce contexte les industriels allemands font donc pression pour, selon les mots de Carl Duisberg de l’industrie chimique Bayer, ouvrir «ce grand bassin d’hommes qu’est la Belgique» («Öffnen Sie das Groβe Menschenbassin Belgien!» [Thiel, 2014:6].
nl	Daarom oefenden de Duitse industriëlen druk uit om "België, het grote mensenreservoir" te openen volgens de bewoordingen van Carl Duisberg van het chemische industriebedrijf Bayer ("Öffnen Sie das Große Menschenbassin Belgiën!"

fr	Pour les difféentes tendances politiques, on constate des évolutions analogues à celle des valeurs moyennes, mais l’opposition croissante entre les verts et les sociaux-démocrates, d’une part, et l’extrême-droite et le FDF, d’autre part, est encore plus frappante ici.
nl	Wat de verschillende strekkingen betreft zijn er gelijkaardige ontwikkelingen waar te nemen dan bij de gemiddelde waarden, maar de stijgende tegenstelling tussen groenen en sociaal-democraten enerzijds en extreem-rechts en het FDF anderzijds is hier nog opvallender.

fr	Par ailleurs, une enquête téléphonique ne peut être conduite que si elle est suffisamment courte.
nl	Bovendien mag een telefonische enquête niet te veel tijd in beslag nemen.

fr	Les Régions sont notamment compétentes en matière d’urbanisme et d’environnement (et donc aussi des normes de parking), d’aménagement du territoire, de rénovation urbaine, ainsi que de travaux publics et de transport (routes, régime juridique des voiries terrestres, transports en commun régionaux, sécurité routière).
nl	De Gewesten zijn onder meer bevoegd voor stedenbouw en leefmilieu (en dus ook voor de parkeernormen), ruimtelijke ordening, stadsvernieuwing, openbare werken en vervoer (wegen, juridisch stelsel van de landwegen, gewestelijk openbaar vervoer en verkeersveiligheid).

fr	Pour le système francophone, une gestion centralisée des demandes d’inscription à l’école maternelle dans l’enseignement officiel subventionné a fait l’objet d’initiatives intercommunales récentes, et, depuis peu, un site informatif est accessible pour la Communauté française.
nl	In het Franstalige onderwijs heeft men recentelijk intercommunale initiatieven genomen voor een gecentraliseerd beheer van de inschrijvingsaanvragen voor de kleuterscholen van het gesubsidieerd officieel onderwijs, en bestaat er sinds kort een informatiesite voor de Franse Gemeenschap.

fr	Dans le cas des logements «Bruyn», le caractère passif de l’habitat leur importe peu, voire se révèle trop contraignant.
nl	In het geval van de woningen in de Bruynstraat vonden zij het passieve karakter van de woonst niet zo belangrijk, ze vonden het zelfs beperkend.

fr	Cela réduit évidemment de manière substantielle la capacité du collecteur et favorise la multiplication des épisodes de saturation du réseau.Visiblement, c’est bien en intégrant réellement les nouvelles infrastructures (stations d’épuration, bassins d’orage), la rénovation du réseau d’égout, mais aussi l’entretien régulier des collecteurs et la réhabilitation des circulations naturelles de l’eau que l’on parviendra à une gestion à la fois plus efficiente et soutenable.
nl	Uiteraard vermindert dit aanzienlijk de capaciteit van de collector en bevordert het de verzadiging van het rioleringsnetwerk.Uit de studie blijkt dus duidelijk dat de reële integratie van nieuwe infrastructuur (riolering, stormbekkens), de renovatie van het rioleringsnetwerk, maar ook het regelmatig onderhoud van de collectoren en de rehabilitatie van de natuurlijke stroom van het water de beste oplossingen zijn om tot een meer efficiënt en duurzaam waterbeheer te komen.

fr	Les mêmes lieux sont présentés: des «non-lieux» (lieux de passage, les transports en communs, les parkings, les égouts…) ou des magasins connus.
nl	Het gaat steeds over dezelfde plaatsen: de non-plaatsen (doorreisplaatsen, openbaar vervoer, parkings, riolen,…) ofwel bekende winkels.

fr	Cela devrait être le cas pour les services se prêtant à d’importantes économies d’échelle, les services courants et bien définis, de telle sorte qu’il soit facile d’établir les contrats avec les prestataires externes et d’en assurer le suivi, et les activités pour lesquelles il existe une possibilité de réduction significative des coûts par la privatisation si les modalités réglementaires et les rémunérations reviennent plus cher dans le secteur public.
nl	Diensten die vastomlijnd en routineus zijn, zodat contracten met externe leveranciers makkelijk kunnen worden opgemaakt en gecontroleerd, en activiteiten waarbij een aanzienlijke kostenverlaging mogelijk is door privatisering als de regelgeving en de lonen duurder zijn in de publieke sector.

fr	Le tout à une échelle métropolitaine qui transcende les divisions administratives régionales.
nl	Dit alles dient te worden bestudeerd op een metropolitane schaal die de administratieve indelingen in Gewesten overstijgt.

fr	Nos observations sont quant à elles explicitement limitées aux études menées sur l’impact de la présence des institutions internationales à Bruxelles.L’étude Mens & Ruimte, de même que celles réalisées par la suite par Iris Consulting et l’IGEAT, ont chacune tenté de mesurer l’impact de la présence des institutions de l’UE sur la Région de Bruxelles-Capitale au moyen d’une analyse de type coûts/bénéfices.
nl	Onze commentaar beperkt zich tot de hier hierboven vermelde impactstudies.Zowel de Mens & Ruimtestudies als de latere studies door Iris Consulting en IGEAT hebben geprobeerd de impact van de EU-instellingen op het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te meten aan de hand van een kosten-batenanalyse.

fr	On voit donc que la Région, forte de sa compétence en matière de transports publics, sanctionne également d’amendes administratives certains comportements perturbateurs qui s’y produisent (amende de 84euros pour un mendiant ou un musicien).Toutes les communes interdisent la miction sauvage.
nl	We zien dus dat ook het gewest via zijn bevoegdheid op het vlak van openbaar vervoer tevens administratieve boetes invoert tegen een aantal overlastgedragingen, waaronder op het openbaar vervoer muziek spelen, zingen of geld inzamelen (boete van 84euro).Een verbod op wildplassen komt in alle gemeenten voor.

fr	S’ajoutant aux faits discriminatoires et xénophobes, ces représentations participent des spirales de l’échec dans lesquels ces jeunes sont souvent pris.
nl	Bovenop de discriminaties en xenofobie komt nog de neerwaartse spiraal van de mislukkingen waarin de jongeren vaak gevangen zitten.

fr	De la même manière, sur internet, c’est l’URL (de l’anglais Uniform Resource Locator, littéralement «localisateur uniforme de ressource»), ce que l’on nomme plus informellement «adresse web», qui ancre une offre dans l’espace numérique.
nl	Op het internet verankert de URL (de afkorting van de Engelse term Uniform Resource Locator), doorgaans internetadres genoemd, op vergelijkbare wijze een aanbod in de digitale ruimte.

fr	Brion (2007) établit une synthèse de toutes les études qui tendent à montrer que la délinquance des jeunes issus de l’immigration est plus souvent reportée (procès-verbaux) en raison du plus grand ciblage dont ils sont l’objet par la police, donnant plus souvent lieu à des poursuites, que la détention préventive leur est plus souvent appliquée, que la procédure accélérée est plus utilisée, que les peines de prison sont plus fréquentes que les mesures alternatives, qu’ils vont plus souvent en fond de peine.
nl	Brion (2007) maakt een synthese van alle studies die aantonen dat misdrijven van migrantenjongeren vaker aangegeven worden (processen-verbaal), omdat de politie bijzondere aandacht voor die groep heeft, en vaker leiden tot vervolgingen, preventieve hechtenis en toepassing van de snelrechtprocedure.

fr	Ce qu’il s’agit de commencer à mettre en place, au niveau maternel et primaire, ce sont des écoles où puissent se retrouver tous ensemble les enfants d’un même quartier fréquentant actuellement les écoles relevant de la Communauté française, de la Vlaamse Gemeenschap et du Conseil supérieur des écoles européennes.
nl	Wat daarvoor in de plaats moet komen, op het niveau van kleuterscholen en lagere scholen, dat zijn scholen voor alle kinderen uit eenzelfde wijk , die nu naar scholen van de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Hoge Raad van de Europese Scholen gaan.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1324Cet article montre que le dispositif bruxellois francophone de formation professionnelle améliore significativement les chances d’insertion professionnelle des participants, en particulier s’agissant de formation qualifiante.
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/1324Dit artikel toont aan dat het Brusselse Franstalige beroepsopleidingssysteem de kansen op professionele inschakeling van de deelnemers aanzienlijk verhoogt, vooral wanneer het gaat om kwalificerende opleidingen.