fr	Citons, parmi d’autres, le ministère des Chemins de fer (1889‑1892, rue de Louvain), le Shell Building (1931‑1934, rue Ravenstein), la Banque Nationale de Belgique (1948‑1953, boulevard de Berlaimont) et la Caisse Générale d’Épargne et de Retraite (1947‑1953, rue du Fossé-aux-Loups).Jusque dans les années1950, les grands immeubles administratifs étaient concentrés dans un périmètre limité comprenant le quartier du Parc (lieu séculaire d’exercice du pouvoir politique et économique), les pourtours de la cathédrale (pôle financier émergeant à la fin du 19e siècle), la petite ceinture et le quartier Léopold (ancien quartier résidentiel bourgeois et aristocratique en mutation dès l’entre-deux- guerres).
nl	We denken onder meer aan het ministerie van de Spoorwegen (1889‑1892, Leuvenseweg), de Shell Building (1931‑1934, Ravensteinstraat), de Nationale Bank van België (1948‑1953, Berlaimontlaan) en de Algemene Spaar- en Lijfrentekas (1947‑1953, Wolvengracht).Tot in de jaren1950 bevonden de grote administratiegebouwen zich vooral binnen een kleine perimeter die de wijk van het Warandepark omvatte (het eeuwenoude epicentrum van de politieke en economische macht), alsook het gebied rond de kathedraal (een opkomende financieel centrum aan het einde van de 19de eeuw), de kleine ring en de Leopoldwijk (voormalige residentiële wijk van de bourgeoisie en aristocratie, die geleidelijk veranderde vanaf het interbellum).

fr	Mais même dans ces cas-là, la densité d’emploi est supérieure à ce que l’on observe pour les mêmes activités ailleurs en Belgique.
nl	In dit type winkels in perifere gebieden ligt de dichtheid van de werkgelegenheid doorgaans het laagst, maar dan nog is die hoger dan voor dezelfde activiteiten elders in België.

fr	Ceci permet de mettre en évidence l’incidence relative de l’inadéquation de qualification et de la déqualification en cascade sur la probabilité de sortie du chômage.Nous essayerons dans cette section, à partir des données dont nous disposons, d’identifier simultanément les phénomènes d’inadéquation de qualification et de déqualification en cascade afin de déterminer leur importance relative.
nl	Daardoor wordt het mogelijk de relatieve verbanden in de verf te zetten tussen de onaangepastheid van de kwalificaties en het verdringingseffect enerzijds en de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen anderzijds.In deze onderverdeling zullen wij aan de hand van de gegevens waarover we beschikken gelijktijdig de fenomenen van de onaangepastheid van kwalificaties en het verdringingseffect proberen te identificeren om hun onderlinge belang te bepalen.

fr	Complémentairement, dans une ville polycentrique, la viabilité de «centres durables» doit pouvoir être conçue sur base de densités d’habitat bien supérieures.Par ailleurs, la mixité fonctionnelle, qui, comme la densité, doit être différenciée en fonction des contextes existants, apporte une série d’avantages urbains durables significatifs, tels que: le renforcement des activités de proximité par la présence de clientèles de jour et de soirée, la contribution au sentiment de sécurité par une présence continue jour et nuit, la réduction des distances entre activités complémentaires, la possibilité d’habiter à proximité du travail, le renforcement de l’image du quartier, l’usage économe du sol par le partage d’espaces à différentes heures et la viabilisation de systèmes de réseaux dechaleur.Si la densité et la mixité constituent deux conditions essentielles pour la promotion de la marche mais aussi du vélo, l’aménagement des espaces publics en leur faveur est tout aussi nécessaire.
nl	In een polycentrische stad, daarentegen, is een heel wat hogere bevolkingsdichtheid vereist voor de levensvatbaarheid van "duurzame centra".De functionele gemengdheid, die, net als de dichtheid, moet worden gedifferentieerd volgens de verschillende situaties, biedt een reeks aanzienlijke duurzame voordelen voor de stad, zoals de uitbreiding van de buurtactiviteiten door de aanwezigheid van klanten zowel overdag als ’s avonds, de versterking van het veiligheidsgevoel door een constante aanwezigheid dag en nacht, de verkorting van de afstanden tussen complementaire activiteiten, de mogelijkheid om dicht bij het werk te wonen, de verbetering van het imago van de wijk, het zuinige gebruik van de grond doordat de ruimten op verschillende uren worden gedeeld en de levensvatbaarheid van verwarmingsnetwerken.Dichtheid en gemengdheid zijn weliswaar twee basisvoorwaarden om verplaatsingen te voet maar ook per fiets te promoten, maar de openbare ruimten moeten daartoe ook worden ingericht.

fr	Que ce soit en proportion de la population qui le pratique ou en proportion dans les déplacements.
nl	Zowel in verhouding tot de populatie die de fiets gebruikt, als in verhouding tot de verplaatsingen.

fr	Dans la réalité des pratiques, des formes intermédiaires très diverses sont envisageables, à mi-chemin entre la sous-traitance « pure » par un prestataire du marché privé et l’exécution de tâches en interne [Verhoest et al., 2004] Entre les deux extrêmes que constituent l’externalisation pure et la gestion interne, il existe d’autres solutions.
nl	In het echte leven is een brede waaier van tussenvormen mogelijk tussen "zuivere" outsourcing aan een leverancier op de privémarkt en de uitvoering van inhousetaken [Verhoest et al., 2004].

fr	A défaut, on pourrait penser n’ajouter deux voies que sur une partie limitée de la ligne, entre l’éventuelle gare Cage aux Ours et la Jonction Nord-Midi.
nl	Men zou ook vier sporen op een beperkt deel van de lijn, tussen het eventuele station Berenkooi en de Noord-Zuidverbinding, kunnen overwegen.

fr	La priorité est donnée à l'échange d'informations pratiques, les participants venant présenter leurs interrogations et leurs difficultés, mais aussi les solutions trouvées et les réussites.Une Charte de la Diversité est proposée aux entreprises bruxelloises à partir de fin 2005.
nl	Voorrang wordt gegeven aan de uitwisseling van praktische informatie, waarbij de deelnemers niet alleen hun vragen en problemen uitwisselen, maar ook de oplossingen die ze hebben gevonden en hun successen.Vanaf eind2005 wordt een Diversiteitshandvest voorgesteld aan de Brusselse ondernemingen, waarbij de ondertekenaars verzocht worden een niet-discriminerend humanresourcesmanagement te voeren en te trachten de onder meer etnische en culturele diversiteit van Brussel te weerspiegelen.

fr	Mais malgré ce contexte, l’intérêt de la présente publication est de souligner que la marge de manœuvre des entreprises est loin d’être négligeable, et ceci à travers trois domaines d’action: l’organisation du travail, la gestion de la mobilité des travailleurs et l’accessibilité.Les entreprises peuvent tout d’abord avoir une influence importante sur la rationalisation du nombre de déplacements effectués par les travailleurs.
nl	Ondanks die context onderstreept de synthesenota dat de bedrijven heel wat armslag hebben en wel op drie gebieden: de organisatie van het werk, het beheer van de mobiliteit van de werknemers en de bereikbaarheid.In de eerste plaats kunnen de bedrijven een grote invloed uitoefenen op de rationalisering van het aantal verplaatsingen van hun werknemers.

fr	Camille, livide, révèle sa présence puis s’enfuit.
nl	Na deze woorden, maakt een razende Camille haar aanwezigheid bekend voor ze ijlings wegloopt.

fr	Cette volonté de créer un zoo dans notre capitale s’est maintenue jusqu’à la période de l’entre-deux-guerres.
nl	Tot in het interbellum bleef men streven naar de oprichting van een zoo in onze hoofdstad.

fr	En fait, les quartiers qui connaissent le plus de problèmes urbains, les quartiers immigrés en grande difficulté (Vandermotten etal.,2006), ont bien une sous-représentation moins nette qu’au cours de la législature précédente, grâce à l’augmentation de14 à 22% du nombre de conseillers communaux d’origine non-européenne.
nl	De buurten die de meeste stedelijke problemen cumuleren, de migrantenbuurten in grote moeilijkheden (Vandermotten etal.,2006), kennen immers wel een minder sterke ondervertegenwoordiging dan in de vorige legislatuur.

fr	Il cherche à établir la relation entre ces changements, d’une part, et la variation du nombre de voyageurs sur le réseau, d’autre part –même si l’on sait que cette relation n’est ni directe, ni immédiate, car de nombreux facteurs interviennent dans le choix de réaliser ou non un déplacement et dans celui-ci du mode de transport [pour une synthèse, voir De Witte et al., 2013 et Lebrun et al., 2013]–.
nl	We weten al dat dit verband noch rechtstreeks, noch onmiddellijk is, want vele factoren spelen een rol bij de keuze om al dan niet een verplaatsing te maken en bij de keuze van het vervoermiddel [voor een samenvatting zie De Witte etal., 2013 en Lebrun etal., 2013].

fr	Même dans le quartier du vieux port, ceux-ci voisinent avec des maisons de ville à proximité des quais[Huberty et al., 1994: 10, 15].Suite au voûtement de la Senne(1867-1871) et au comblement des quais(jusqu’en1910), de nombreux entrepôts liés aux activités portuaires sont expropriés, reconvertis ou rasés.
nl	[Huberty et al., 1994:10, 15]Als gevolg van de overdekking van de Zenne (1867-71) en het dempen van de dokken (tot 1910) werden vele havengeoriënteerde pakhuizen onteigend, hergebruikt of afgebroken.

fr	S’agissant d’un Land de l’Est, il a des retards importants à combler.
nl	Als Land uit het voormalige Oost-Duitsland moet het een grote inhaalbeweging maken.

fr	Il en résulte une impression d’ambivalence de la politique du logement, tant en ce qui concerne les objectifs à atteindre que le public visé, une ambivalence qui ne manque pas de transparaître dans les politiques urbaines engénéral.120Le PRAS démographique (2012) et le projet de PRDD (2013), par exemple, placent le logement en haut de la liste des priorités et font le lien explicite avec le défi démographique et la fragmentation sociospatiale.
nl	Die ambiguïteit komt in het algemeen tot uiting in het stedelijkbeleid.120Het demografisch GBP (2012) en het ontwerp van GPDO (2013) maken bijvoorbeeld van huisvesting een topprioriteit en leggen een expliciet verband met de demografische uitdaging en de sociospatiale fragmentering.

fr	Les chrétiens-démocrates, en revanche, se trouvent légèrement en dessous.
nl	De christen-democraten daarentegen vertonen licht benedengemiddelde waarden.

fr	Ces enquêtes ont généralement lieu en face à face.
nl	Meestal wordt de enquête persoonlijk afgenomen.

fr	Pour le reste de la Région flamande et pour la Région wallonne, les soldes de migration sont du même ordre de grandeur.
nl	De migratiesaldi met de rest van het Vlaams Gewest en het Waals Gewest liggen in dezelfde grootteorde.

fr	La remontée spectaculaire du nombre de voyages annuels par habitant (figure13) témoigne de ce changement, même si le niveau de 337 voyages annuels par habitant est encore loin du score de villes comme Zurich qui dépasse largement le score de 500 trajets réalisés avec un réseau de surface de tram, de trolleybus et de bus.
nl	Toch komt de score van 337 nog lang niet in de buurt van de score van steden als Zürich, waar de score van meer dan 500 wordt gehaald met een bovengronds net van trams, trolleybussen en bussen.

fr	Dans ce rôle, toutes les méthodes ne sont pas sur un pied d’égalité et un travail «technique» doit ainsi nécessairement accompagner le travail politique.Le deuxième objectif de cet article est de soutenir que la politique d’inscriptions scolaires est un enjeu particulièrement important pour la Région de Bruxelles-Capitale et qu’elle l’est avec des spécificités différentes des autres grandes villes de Flandre et de Wallonie et qui requièrent une solution adaptée.Enfin, le troisième objectif est de contribuer à la réflexion sur la forme que la régulation des inscriptions scolaires pourrait prendre à Bruxelles.
nl	Niet alle methodes zijn in dat opzicht gelijkwaardig en het beleidswerk moet noodzakelijkerwijze ondersteund worden door "technisch" werk.De tweede doelstelling van dit artikel is aan te tonen dat het inschrijvingsbeleid van zeer groot belang is voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en eigen kenmerken heeft die verschillen van het inschrijvingsbeleid van de andere grote Vlaamse en Waalse steden.

fr	Or, une série d’éléments nuisent à la bonne lisibilité du projet pour l’extérieur[Vermeulen et Hardy, 2016]:Les communications concernent généralement un aspect précis du projet alors que les personnes extérieures lient plusieurs éléments du projet et ne perçoivent pas les divisions administratives qui peuvent exister et qui ordonnent/contraignent la gouvernance du projet [Flyvbjerg, 1988].Le projet implique un certain nombre de cabinets, d’administrations et d’organismes parapublics (STIB, Atrium, etc.), ainsi que différents niveaux de pouvoir (communal, régional, fédéral), qui ne partagent pas nécessairement une vision commune et qui diffusent parfois des messages (perçus comme) contradictoires à propos du projet et du centre-ville.A cela s’ajoute une multitude de communications émanant des médias, du secteur associatif, des commerçants, etc. qui, également divergentes, complexifient un peu plus la bonne réception du projet.Les incertitudes liées au timing de mise en œuvre du chantier impliquent un déficit important de communication.Pour rendre plus lisible l’enjeu du devenir du centre-ville à l’œuvre, il apparaît donc nécessaire d’adopter une logique communicationnelle transversale, rassemblant et mettant en synergie tout ce qui gravite autour du projet, tout en assurant une certaine transparence.
nl	Een aantal elementen ondermijnen echter de duidelijkheid van het project voor de buitenwereld [Vermeulen en Hardy, 2016]:De communicatie betreft doorgaans een welbepaald aspect van het project, terwijl buitenstaanders meerdere elementen van het project met elkaar verbinden en geen besef hebben van de bestuurlijke indelingen die kunnen bestaan en die het projectbeheer verordenen/opleggen [Flyvbjerg, 1988].Bij het project zijn een aantal kabinetten, besturen en semioverheidsinstellingen (MIVB, Atrium,...) betrokken, evenals verschillende machtsniveaus (gemeentelijk, gewestelijk en federaal), die niet per se dezelfde visie delen en die soms tegenstrijdige (of als tegenstrijdig opgevatte) berichten over het project en het stadscentrum in omloop brengen.Daarbij komen nog de vele, tevens tegengestelde berichten van de media, verenigingen, handelaars, enzovoort, die een correct begrip van het project nog ingewikkelder maken.De vaagheid qua timing van de werkzaamheden wijst op een ontoereikende communicatie.Om de uitdaging die de toekomst van het stadscentrum inhoudt duidelijker te maken, lijkt het dus noodzakelijk om een transversale communicatielogica in te zetten, waarbij alles met betrekking tot het project bij elkaar en in synergie gebracht wordt en er ruimte is voor een zekere transparantie.

fr	La mobilité quotidienne àBruxelles: défis, outils et chantiers prioritaires, in: Brussels Studies, Notes de synthèse, no71, 18/09/2013.
nl	De dagelijkse mobiliteit in Brussel: uitdagingen, instrumenten en prioritaire werkdomeinen, in: Brussels Studies, Synthesenota’s, nr.71, 18/09/2013.

fr	Pour s’en convaincre, il suffit d’un regard sur la proportion de la population de chaque province et de Bruxelles qui peut être considérée comme «belge de souche», d’origine européenne non-belge et d’origine non-européenne (selon les estimations approximatives de Jan Hertogen: http://www.npdata.be/​Data/​Vreemdelingen/​).
nl	van niet-Belgische Europese afkomst en als ingezetenen van niet-Europese afkomst (volgens de ruwe schatting van Jan Hertogen: www.npdata.be/Data/Vreemdelingen/).

fr	Si la RBC a manifestement pris des contacts en ce sens,le projet RER entre dans une phase de latence.
nl	Het BHG heeft kennelijk contacten in die zin gelegd, maar het GEN-project verdwijnt uit de belangstelling.

fr	Quant au site propre pour bus boulevard du Souverain aux abords de Val Duchesse, il n’est aménagé que sur une section où la circulation est fluide, s’interrompant là où les voitures commencent à s’accumuler en raison du feu rouge situé en aval.
nl	De eigen baan voor bussen op de Vorstlaan in de omgeving van Hertoginnedal is enkel aangelegd op een segment met vlotte doorstroming en wordt onderbroken op de plaats waar de auto’s beginnen aan te schuiven aan het verderop gelegen verkeerslicht.

fr	Dans le lointain, sur la gauche, parmi les arbres d’une chaussée, on remarque deux petits points blancs produits par la lumière de deux réverbères.» Le résultat obtenu ne diffère de celui qu’aurait donné la lumière du soleil qu’en un point: «Les lointains sont admirablement venus sans trace de surexposition.
nl	Links in de verte, tussen de bomen langs een steenweg, merkt men twee kleine witte puntjes op, het licht van twee straatlantaarns."

fr	Les processus à l’œuvre à Bruxelles ne sont pas d’une grande originalité et s’inscrivent dans un mouvement plus global de rejet d’une partie de la population ou, du moins, de certains de leurs traits culturels supposés.
nl	Ze passen in een grotere beweging bij een deel van de bevolking die de Westerse samenleving of althans bepaalde veronderstelde culturele kenmerken ervan afwijst.

fr	Premièrement, ces données chiffrées présument de l’appartenance à la religion musulmane des immigrés issus de pays dont l’islam est la religion dominante, ainsi que de leurs descendants, alors que certains pourraient appartenir à d’autres religions (certains pays musulmans comptant ou ayant compté d’importantes minorités juives ou chrétiennes, par exemple) ou être laïcs.
nl	Sommigen onder hen zouden nochtans tot een andere godsdienstgemeenschap kunnen behoren (sommige moslimlanden kennen een belangrijke joodse of christenminderheid, bijvoorbeeld) of ongelovig kunnen zijn.

fr	Ce phénomène aboutit à la combinaison d’un taux de chômage plus élevé à Bruxelles malgré un grand nombre de postes restant vacants.
nl	Hierdoor krijgt men in Brussel een combinatie van hogere werkloosheid en een groot aantal oningevulde jobaanbiedingen.

fr	Tout d’abord, dans le scénario de l’industrie globale comme dans celui du champ spécialisé, les CdP peuvent présenter (et présentent effectivement) différents degrés de spécialisation.
nl	Ten eerste, en ongeacht het scenario (brede sector of gespecialiseerd gebied), kunnen CoP's meer of minder gespecialiseerd zijn.

fr	Ainsi, les contenus donnés au paysage reflètent des préoccupations locales, telles que la lutte contre le délabrement de tissus urbains, la valorisation de Bruxelles en tant que nouvelle et jeune Région, les contraintes liées aux limites institutionnelles pesant sur le développement de la Région en tant que métropole ou encore le contexte d’évolution démographique qui lui est propre.
nl	De invullingen die worden gegeven aan het landschap, weerspiegelen lokale bezorgdheden, zoals de strijd tegen het verval van stadsweefsels, de opwaardering van Brussel als nieuw, jong Gewest, de beperkingen als gevolg van de institutionele grenzen die wegen op de verdere ontwikkeling van het Gewest als grootstad, maar ook de context van bevolkingsgroei die er eigen aan is.

fr	Cet espace offre donc à Léon l’opportunité d’aborder la jeune fille, et à celle-ci de s’ytrouver.Quittant le banc de la rencontre, les jeunes gens descendent ensemble au centre-ville, où ils se séparent: l’un se rend dans un lieu de plaisir (un café), l’autre vers son lieu de travail (un magasin demodes).Les rencontres ultérieures ont lieu à hauteur du boulevard de Waterloo, encore très peu urbanisé vers 1850: il s’agit d’un boulevard décrit comme neutre, «le plus solitaire, le plus tranquille».Hors de son monde, Léon peut afficher Camille à son bras et l’embrasser à sa guise, sans craindre l’opprobre de ses pairs.
nl	Tegelijk is het ook een plek waar het meisje magvertoeven.Vanaf de bank waar ze mekaar hebben ontmoet, dalen de jonge mensen samen af naar het centrum, waar ze scheiden: de ene gaat naar een plek van genot (een café), de andere naar haar werkplek (een modieuze kledingwinkel).De daaropvolgende ontmoetingen gebeuren ter hoogte van de Waterloolaan, die rond 1850 nog niet erg bebouwd is: het is een boulevard die beschreven staat als neutraal, "le plus solitaire, le plus tranquille".Buiten zijn wereld kan Léon met Camille aan de arm lopen en hij kan ze ongestoord kussen, zonder zich zorgen te maken over een mogelijk vernederende commentaar van zijn gelijken.

fr	L’article se termine alors par des conclusions.La littérature scientifique sur l’enjeu des nouvelles gares urbaines et sur l’analyse de leur intérêt est pour le moins limitée en nombre, alors qu’il existe par contre une littérature relativement abondante sur l’organisation spatiale des réseaux de transports collectifs urbains (voir Guihaire et Hao,2008).
nl	Het artikel wordt afgerond metconclusies.Er bestaat vrij veel wetenschappelijke literatuur over de ruimtelijke organisatie van de netten van het stedelijk openbaar vervoer (zie Guihaire en Hao,2008), maar er bestaat op zijn minst gezegd niet veel wetenschappelijke literatuur over de opportuniteit van de nieuwe stedelijke stations en hun nutsanalyse.

fr	Seul le Drapeau Rouge, journal communiste, refusa de participer aux louanges, à la différence de la presse socialiste qui soutint vigoureusement le plan (Aron,1978).Ce n’est qu’en 1969, en écho aux protestations de la population expulsée, que la presse accepta de reconsidérer sa vision du plan.
nl	De socialistische pers stond daarentegen volledig achter het plan (Aron,1978).Pas in 1969, als reactie op het protest van de uit hun woning gezette bevolking, is de pers bereid haar visie op het plan te herzien.

fr	La croissance de la population bruxelloise tend cependant à se stabiliser ces dernières années, et l’année 2016 a été marquée par un taux de croissance particulièrement faible (+0,3%) par rapport au taux annuel moyen de 1,4% sur la période 2000-2015 [Hermia, 2018].Cette croissance démographique, interne et externe à la RBC, pèse fortement sur la demande de déplacements individuels, d’autant qu’elle est concomitante à une augmentation de la motorisation des ménages (+26% entre 1990 et 2010 –voir [Lebrun et al., 2013:36]).Au niveau de l’activité économique, l’enquête sur les forces de travail (EFT) estimait qu’il y avait fin 2016 environ 708900travailleurs occupés en RBC, soit 15,6% des emplois nationaux pour seulement 10,5% de la population belge.
nl	De groei van de Brusselse bevolking lijkt evenwel de laatste jaren te stabiliseren en 2016 kende een zeer laag groeipercentage (+0,3%) in vergelijking met de gemiddelde 1,4% per jaar in de periode 2000‑2015 [Hermia, 2018].De bevolkingsgroei, zowel binnen als buiten het BHG, weegt sterk op de vraag naar individuele verplaatsingen, te meer omdat ze gepaard gaat met een toename van de motorisatie-graad van de gezinnen (+26% tussen 1990 et 2010 –zie [Lebrun et al., 2013:36]).Wat de economische activiteit betreft, waren er volgens de enquête naar de arbeidskrachten (EAK) eind 2016 ongeveer 708900werknemers aan de slag in het BHG, zijnde 15,6% van het totale aantal jobs in het land voor slechts 10,5% van de Belgische bevolking.

fr	Il comprend quatre parties.
nl	Het artikel bestaat uit vier delen.

fr	Pour quelle définition finalement?
nl	Maar welke definitie moeten we eigenlijk hanteren?

fr	La part relative s’est par conséquent légèrement accrue (de 50,7% à 51,4%, soit de 0,7points de%) pendant lapériode.Les dépenses de la communauté flamande se sont accrues de 151,4% pendant la période avec un taux de croissance annuel moyen de 5,3% supérieur de 0,9points de% au taux de croissance annuel moyen du total des dépenses en R&D de la Région bruxelloise.
nl	Het relatieve aandeel is bijgevolg lichtjes gestegen (van 50,7% naar 51,4%, zijnde 0,7% procentpunt) in de periode inkwestie.De uitgaven van de Vlaamse Gemeenschap zijn in die periode gestegen met 151,4% met een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 5,3%, die 0,9% procentpunt hoger ligt dan de gemiddelde jaarlijkse groeivoet van het totaal van de O&O‑uitgaven van het Brussels Gewest.

fr	Il en est ressorti qu’environ 500applications exploitant ses données ouvertes en temps réel ont été développées, que 5000emplois indirects ont de ce fait été créés et que le projet à donné lieu à un retour sur investissement de 58pour un.
nl	Zeer recent evalueerde Transport for Londen hun open dataproject, volgens dezelfde protocollen die zij gebruiken bij de evaluatie van vervoersprojecten, en zij ontdekten dat ongeveer 500apps werden ontwikkeld met behulp van hun real-time open data, 5000mensen daardoor indirect werkzaam waren en het project een rendement behaalde van 58:1.

fr	On mangeait des gâteaux.
nl	We aten gebak.

fr	La réduction progressive des écarts entre les disciplines dans la RBC est singulière: alors que lors du 5eFP, la participation pour le thème énergie était plus de trois fois supérieure à celle pour la KBBE, cette différence a été nivelée par le haut lors du 7eFP.Dans les autres districts, le taux de participation est moindre.
nl	Hoewel tijdens FP5 de deelname in FP-energie meer dan drie keer de deelname was in FP-KBBE, werden deze verschillen tijdens FP7 opwaarts genivelleerd.De graad van FP-deelname in andere gebieden is lager dan die in het BHG.

fr	Outre les déménagements de particuliers, dont découle la nécessité de se débarrasser des meubles et appareils ménagers encombrants souvent abandonnés sur les trottoirs, aux carrefours et sur les places, les entreprises mettent au rebut d’importants volumes de déchets résiduels, palettes de bois, cagettes en plastique et emballages de toutes sortes, sans compter l’entretien de véhicules dans les lieux publics qui occasionne des déversements et des débris, etc.
nl	Bij het ontruimen van woningen worden vaak grote stukken huisraad en meubels achtergelaten op trottoirs, kruispunten en pleinen; bedrijven ontdoen zich van grote hoeveelheden restafval, palletten, plastic kratten en allerhande verpakkingsmateriaal; bij het sleutelen aan auto’s in de openbare ruimte wordt olie gemorst en puin achtergelaten; enzovoort.

fr	Le RER devrait favoriser ce report modal de la voiture vers des transports alternatifs, report annoncé comme objectif politique dans les plans de mobilité IRIS1 et IRIS2 de la RBC.
nl	Dat beleidsdoel werd aangekondigd in de mobiliteitsplannen IRIS1 en IRIS2 van het BHG.

fr	C’est à cette situation que le récent Code bruxellois de l’air, du climat et de la maîtrise de l’énergie (COBRACE) tente de s’attaquer en réduisant le nombre d’emplacements de parking hors voirie lors de l’attribution ou du renouvellement des permis d’environnement.Les parkings publics (24500places), situés essentiellement dans le Pentagone et dans le «haut de la ville», ainsi que les parkings hors voiries des commerces (26600places) jouent aussi ce rôle d’«attracteur» de voitures mais pour d’autres activités (commerces, horeca,culture…).Avant la création effective des Régions wallonne et flamande en 1980 et de la RBC en 1989, la mobilité était une matière dont la compétence était nationale et relevait de deux Ministères distincts: les Travaux publics et son Administration des routes et les Communications et son Administration des transports [Hubert, 2008b].
nl	In die situatie wil men net verandering brengen met het Brussels Wetboek van Lucht, Klimaat en Energiebeheer (BWLKE) door het aantal parkeerplaatsen buiten de openbare weg te verminderen bij de toekenning of vernieuwing van milieuvergunningen.De openbare parkings (24500plaatsen), die zich vooral in de Vijfhoek en de "bovenstad" bevinden, evenals de parkings van handelszaken buiten de openbare weg (26600plaatsen) oefenen ook een aantrekkingskracht uit op het autogebruik, maar dan voor andere activiteiten (winkels, horeca, cultuur,…).Voor de oprichting van het Waals en Vlaams Gewest in 1980 en van het BHG in 1989 was mobiliteit een aangelegenheid die tot de nationale bevoegdheden hoorde en die onder twee verschillende ministeries viel, namelijk het Ministerie van Openbare Werken met het Bestuur der Wegen en het Ministerie van Verkeerswezen met het Bestuur van het Vervoer [Hubert, 2008b].

fr	Ce n’est pas une ressource négociée dont la ville dispose librement –elle fait d’ailleurs l’objet d’un droit de passage du 15eau 18esiècle–, mais bien l’une des garanties du pouvoir seigneurial.
nl	De stad beschikt niet vrij over de grondstoffen van het bos (er was trouwens sprake van een doorgangsheffing van de 15e tot de 18eeeuw), die de macht van de Heren bevestigde.

fr	Il faut tenir compte également des inconvénients pour l’usager du mode souterrain (temps et effort pour rejoindre les quais notamment pour les personnes à mobilité réduite, absence de vision de la ville pendant le trajet, sentiment d’insécurité chez certaines catégories d’usagers,…) par rapport au transport de surface.Il est important aujourd’hui de faire des arrêts de transport public et des pôles d’échanges intermodaux des espaces urbains attrayants, intégrés (voir, par exemple, les travaux réalisés ou en cours aux gares SNCB du Midi, Centrale, Schuman,…) et ouverts sur les besoins de leur quartier (voir, par exemple, l’aménagement récent d’espaces polyvalents à la station Anneessens).La tarification de la STIB (question-problème4) devrait être revue dans un sens plus équitable, de manière à rendre au service public son caractère universel, sans nuire pour autant aux intérêts de l’opérateur.
nl	Er moet ook rekening worden gehouden met de ongemakken voor de metroreiziger (tijd en inspanning om de perrons te bereiken, vooral voor personen met beperkte mobiliteit, geen uitzicht op de stad tijdens het traject, onveiligheidsgevoel bij sommige categorieën van reizigers,…) in vergelijking met het bovengronds vervoer.Vandaag is het belangrijk om van de haltes van het openbaar vervoer en de intermodale knooppunten aantrekkelijke stadsruimten te maken die geïntegreerd zijn in hun omgeving (bijvoorbeeld de werken die werden uitgevoerd of nog aan de gang zijn in de NMBS-stations Brussel-Zuid, Brussel-Centraal, Schuman,…) en openstaan voor de behoeften van hun wijk (bijvoorbeeld de recente aanleg van polyvalente ruimten in het Anneessens‑station).De tarifering van de MIVB (vraag-probleem4) zou billijker moeten worden om de openbare dienst universeel te maken zonder evenwel de belangen van de operator te schaden.

fr	Poser le constat d’une crise du logement à Bruxelles tient aujourd’hui du lieu commun.
nl	Wie vandaag oppert dat er in Brussel een woonprobleem heerst, trapt een open deur in.

fr	Ce retour en force était annoncé par une étude spécifique réalisée fin 2006 prévoyant la saturation du métro (où le taux d’occupation des rames a été ramené de quatre à trois passagers debout/m) et une campagne d’intense lobbying sous le titre de «Métrovision» [STIB,2009] lors de l’inauguration du «bouclage de la petite ceinture» et à l’approche des élections régionales de 2009 [STIB,2009].D’autres «grands projets» d’infrastructures figurent aussi dans le Plan Iris2, sans atteindre les montants nécessaires à la réalisation du programme métro: l’extension de certaines lignes de tram, la conversion de lignes de bus fort fréquentées (comme le71) en tram [Région de Bruxelles-Capitale, 2011:65], la mise en service de lignes de bus «à haut niveau de service» (BHNS) [idem: 66‑68] ou la mise à l’étude de certains travaux routiers non plus tant pour accroître la capacité des voiries que pour, dit-on, aménager la surface de façon plus conviviale [idem:91].Le contrat de gestion 2013‑2017 qui lie la RBC à la STIB permet de se faire une idée plus concrète des travaux d’infrastructure que les parties s’engagent à réaliser en priorité.
nl	Deze versterkte terugkeer werd aangekondigd door een specifieke studie die eind 2006 werd uitgevoerd en die de verzadiging van de metro voorzag (toen de bezettingsgraad van de wagons werd teruggebracht van vier naar drie staande passagiers/m), en een intense lobbycampagne onder de naam "Metrovisie" [MIVB,2009] tijdens de feestelijke opening van de "ontsluiting van de Kleine Ring" en met de gewestverkiezingen van 2009 in zicht [MIVB,2009].Er staan ook andere "grote projecten" inzake infrastructuur vermeld in het Iris2-plan, zonder de nodige bedragen voor de uitvoering van het metroprogramma te behalen: de uitbreiding van bepaalde tramlijnen, de omvorming van drukke buslijnen (zoals de71) tot tramlijnen [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2011:65], de ingebruikname van buslijnen "met hoog dienstniveau" (BHDN) (idem: 66‑68) en de bestudering van bepaalde wegenwerken niet zozeer om de capaciteit van de wegen te vergroten maar, zoals wordt gezegd, om de ruimte gezelliger in te richten (idem:91).Het beheerscontract 2013‑2017 tussen de MIVB en het BHG geeft een concreter beeld van de infrastructuurwerken die de partijen als eerste willen realiseren.

fr	Plus spécifiquement, il est présenté comme l’expression et la formalisation d’une rupture de paradigme avec les politiques urbaines d’après-guerre: un moyen de donner «l’impulsion nécessaire au réveil économique mais aussi culturel et social» du centre de Bruxelles devenu au fil du temps «un espace gris et de plus en plus encombré (…) dominé par les voitures».
nl	Meer specifiek wordt het project voorgesteld als de uitdrukking en formalisering van een paradigmabreuk met het naoorlogse stadsbeleid: het is een middel om de impuls te geven "die nodig is voor een economische maar ook culturele en sociale heropleving" van het Brusselse stadscentrum, dat in de loop der jaren "een grijze ruimte" geworden was "die steeds meer verkeer aantrok" en waar het stadsbeeld bepaald werd door auto’s.

fr	Mais cette augmentation est asymétrique, s’établissant au profit du commerce organisé (franchisés, succursalistes), essentiellement lié à l’habillement, et de l’HORECA [Mérenne-Schoumaker, 1981, 1983].
nl	Die toename is echter asymmetrisch en bevoordeelt vooral de georganiseerde handel in textiel en horeca (franchisenemers en filialen) [Mérenne-Schoumaker, 1981, 1983].

fr	Ils occupent soi-disant des postes hauts placés et grassement payés, mais cette vision des choses résulte du fait qu’on associe à tort agents des institutions européennes et expats.À Bruxelles, les stakeholders ont recours à une communication pour les expats basée sur un certain nombre de postulats identitaires quant à ce qu’ils sont, à leur situation professionnelle et à leurs besoins.
nl	Die perceptie is echter een gevolg van de onjuiste correlatie tussen de werknemers van de EU-instellingen en expats.De belanghebbende partijen in Brussel gebruiken een op expats gerichte communicatie, die gebaseerd is op een aantal veronderstellingen over de identiteit van een expat, over de functies die hij bekleedt en over zijn noden.

fr	Au début des années2000, la Région de Bruxelles-Capitale a installé un vaste réseau de limnimètres télétransmis permettant de recueillir de longues séries temporelles de données dans la plupart des principaux collecteurs et masses d'eau de Bruxelles.
nl	In de vroege jaren2000, installeerde het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de meeste hoofdcollectoren en waterlichamen van Brussel een uitgebreid limnimetrisch netwerk met teleopname dat langdurige gegevensreeksen levert.

fr	Par ailleurs, si l’architecte paraît retrouver une place dans le projet urbain grâce, entre autres, à la montée en puissance du durable, l’hégémonie de la dimension technique en limite le rôle sans que se développe une réflexion plus globale sur ce qu’un quartier durable implique, au-delà de l’intégration de normes techniques.Les futurs habitants du quartier Tivoli n’ayant pas encore été choisis au sein de la liste des candidats au logement de Citydev, il n’a pas été possible d’observer une éventuelle procédure participative en amont de leur arrivée, et encore moins la manière dont ils pourraient s’approprier ce quartier durable et son environnement immédiat.
nl	Hoewel architecten weer een rol toebedeeld lijken te krijgen in stedelijke projecten dankzij onder meer het toenemende belang van duurzaamheid, wordt die trouwens beperkt door de overheersing van het technische aspect zonder dat er meer algemeen nagedacht wordt over wat een duurzame wijk precies inhoudt naast de integratie van technische normen.De toekomstige bewoners van de Tivoli-wijk werden nog niet geselecteerd op de lijst met kandidaten van Citydev.

fr	Capitale de la Belgique et siège de l’Union européenne obligent, Bruxelles voit les cortèges revendicatifs se succèder dans l’espace public.
nl	Als hoofdstad van België en zetel van de Europese Unie is Brussel vaak het toneel van betogingen waar allerhande eisen worden gescandeerd.

fr	Si la convergence vers une lingua franca unique est essentielle, le respect de l’égale dignité des communautés linguistiques de l’Europe passe par la reconnaissance de leur droit de protéger leur langue en exigeant de ceux qui souhaitent s’installer durablement sur leur territoire qu’ils aient le courage et l’humilité d’apprendre leur langue.
nl	De convergentie naar één lingua franca is noodzakelijk, maar het respect voor de gelijkwaardigheid van de taalgemeenschappen in Europa impliceert dat deze over het recht moeten beschikken om hun taal te beschermen.

fr	À la suite de la politique de modernisation menée par Jules Anspach, Bruxelles inaugure en effet une série de grands chantiers, sous le règne du roi LéopoldII, qualifié de «roi bâtisseur», non sans polémiques ni oppositions, comme en témoignent l’aménagement du Mont des Arts ou la Jonction Nord-Midi.
nl	Ten gevolge van het moderniseringsbeleid van Jules Anspach werden immers in Brussel een reeks grote werken uitgevoerd onder het bewind van LeopoldII, de "Koning-Bouwer".

fr	Il ne sera donc pas traité ici.Restent cependant au moins trois chantiers focalisés sur l’enseignement, ayant fait l’objet de débats significatifs au cours des dernières années et où une réelle spécificité bruxelloise est apparue.
nl	Maar deze kwestie vraagt een specifieke analyse, die zich niet beperkt tot het leerplichtonderwijs zodat we er hier niet verder opingaan.Er blijven echter nog minstens drie werkdomeinen in verband met het onderwijs waar belangrijke debatten rond gevoerd werden in de loop van de voorbije jaren, en die echt specifiek van toepassing zijn voor Brussel.

fr	D’autre part, ce sont des quartiers où le prix du foncier est plus abordable qu’ailleurs permettant à des groupes de citoyens et à des associations tels que le Community Land Trust Brussels (CLTB) d’y acquérir des terrains et des logements.
nl	Burgergroepen en verenigingen zoals de Community Land Trust Brussels (CLTB) kunnen er bijgevolg gronden en woningen aankopen.

fr	Une telle différence n’apparaît pas dans le cas des autres régions.200820112014FTEEFFFTEEFFFTEEFFBruxelles5,75,35,25,14,94,7Flandre3,83,93,83,83,63,6Wallonie2,32,32,32,32,32,3À l’examen de la décomposition sectorielle de l’économieCC, deux options s’offrent à nous à partir des définitions de la section1.
nl	In de andere regio’s bestaat dit verschil niet.200820112014VTEEFFVTEEFFVTEEFFBrussel5,75,35,25,14,94,7Vlaanderen3,83,93,83,83,63,6Wallonië2,32,32,32,32,32,3Er zijn twee mogelijkheden om de sectorale onderverdeling van de CC-economie te verkennen, uitgaande van de definities in Deel1.

fr	Ainsi par exemple le Palais Royal, permet d’évoquer l’organisation des hôpitaux (environ 1100 lits y furent installés au début de la guerre); la cathédrale Saint Michel et Gudule et l’hôtel de ville servent de base à une présentation de la résistance passive de personnalités comme le cardinal Mercier et le bourgmestre Adolphe Max; la colonne du Congrès et la statue de Gabrielle Petit font référence aux victimes civiles et au patriotisme etc.
nl	Het Koninklijk Paleis verwijst zo naar de inrichting van een ziekenhuis (er waren ongeveer 1100bedden geplaatst aan het begin van de oorlog); in de Sint-Michiel- en Sint-Goedelekathedraal en het stadhuis wordt het passieve verzet van personaliteiten, zoals kardinaal Mercier en burgemeester Adolphe Max, voorgesteld.

fr	Le grand mérite de l’étude est de distinguer tram, bus et métro, ce qui permet de clairement identifier les contributions respectives de ces différentes composantes de l’offre de la STIB.Ainsi, cinquante ans après son inauguration, le métro représente moins de 10% de la longueur du réseau.
nl	Op die manier komen de respectievelijke bijdragen van deze verschillende componenten van het MIVB-aanbod duidelijk naar voren.Zo vertegenwoordigt de metro, vijftig jaar na de eerste ingebruikname, nog geen 10% van de lengte van het net.

fr	La même remarque vaut pour les jeux, reconstitutions et concours qui, d’une façon plus ludique encore, inscrivent le Centenaire dans des activités à première vue dépourvues de caractère pédagogique, mais qui permettent de capter l’attention, puis l’intérêt d’un large public.Au-delà de ces statistiques générales, il est intéressant d’examiner de manière plus approfondie quelques-unes de ces activités qui illustrent la diversité et l’ingéniosité des moyens mis en œuvre pour commémorer ce Centenaire.Parmi l’ensemble des expositions présentées à Bruxelles, plusieurs envisagèrent la Grande Guerre dans son aspect national ou international.
nl	Die opmerking gaat ook op voor de spelen, reenactments en wedstrijden die op een nog ludiekere wijze de honderdste verjaardag herdenken met activiteiten die op het eerste gezicht niet didactisch lijken, maar de aandacht en belangstelling van een ruim publiek kunnen trekken.Afgezien van die algemene statistieken is het nodig dieper in te gaan op enkele van die activiteiten die een voorbeeld zijn van de diversiteit en creativiteit van de middelen die werden ingezet om de honderdste verjaardag te herdenken.Van alle tentoonstellingen in Brussel leggen verschillende de nadruk op het nationale of internationale aspect van de Groote Oorlog, waaronder de tentoonstelling "Gender@war 1914-1918.

fr	On recommence à zéro et le ministre désire améliorer de manière participative la représentation cartographique pour qu’elle traduise la complexité et la singularité des affectations dans l’agglomération.Il veut d’abord maintenir et défendre l’habitat, puis discipliner l’implantation des bureaux en ne les autorisant qu’aux endroits où ils sont déjà fort présents:L’échantillon de plan abandonne ouvertement le quartier Léopold à l’activité administrative qui l’a déjà investi et transformé en grande partie tout en étendant-confinant cette affectation aux seuls abords des axes qui y mènent.
nl	De minister herbegint vanaf nul en wil de cartografische weergave op een participatieve manier verbeteren, opdat ze de complexiteit en bijzonderheid van de bestemmingen in de agglomeratie duidelijker zou vertalen.Allereerst wil hij de huisvesting behouden en verdedigen, waarna hij de vestiging van kantoren aan banden wil leggen en die alleen wil toestaan op locaties waar kantoren al sterk aanwezig zijn.

fr	L’islam stigmatisé (y) prend autrement dit le dessus au détriment de l’islam vécu.
nl	De gestigmatiseerde islam krijgt aldus de overhand op de werkelijk beleden islam.

fr	De la part des milieux académiques et professionnels, il y avait également une revendication forte pour l’énoncé d’une ambition architecturale, ambition qui passerait par un dispositif clair de sélection d’un auteur de projet via l’organisation d’un concours.Au-delà du dessin initial du bureau d’études en charge du réaménagement de surface qui faisait la part belle à l’application des principes d’aménagement ad minima tels que définis dans le Manuel des Espaces publics, c’est en réalité à l’amorce d’un tournant de l’urbanisme bruxellois que mènera la saga du réaménagement de la placeFlagey.En effet, dans le cas Flagey, ce à quoi on a pu assister c’est en réalité à l’émergence de l’idée que la rationalité minimale et le partage de l’espace public au profit des modes piétons cyclistes et transports publics, ne suffisaient plus en soi comme projet pour l’espace public et que d’autres enjeux pouvaient être énoncés tels que, par exemple, l’espace public de grande ampleur comme outil de revitalisation des quartiers, l’espace public comme support d’une ambition architecturale, l’espace public comme vecteur d’usages ou facteur de cohésion sociale,etc.Que ce soit au travers de l’aménagement de la place Flagey que cette prise de conscience ait pu être médiatisée ne semble en réalité pas relever du hasard.
nl	De academici en professionals drongen ook sterk aan op duidelijke architecturale ambities die tot uiting zouden komen in de organisatie van een wedstrijd om de projectontwerper te selecteren.Afgezien van het oorspronkelijke plan van het studiebureau dat belast was met de heraanleg van het Flageyplein en dat vooral zwoer bij de principes van het aanlegmodel ad minima, zoals omschreven in het Handboek van de Openbare Ruimten, leidde de saga rond de heraanleg van het Flageyplein in werkelijkheid tot een keerpunt in de Brusselse stedenbouw.Bij de heraanleg van het Flageyplein werd in feite het idee geopperd dat minimalistische rationaliteit en verdeling van de openbare ruimte ten gunste van de voetgangers, de fietsers en het openbaar vervoer op zich niet langer volstaan als project voor de openbare ruimte en dat er andere uitdagingen moeten worden aangenomen, zoals weidse openbare ruimte als instrument voor de herwaardering van de wijken, openbare ruimte als ondersteuning van architecturale ambities en openbare ruimte als fundament voor de gebruiksmodi of als factor van sociale cohesieenz.Het is geen toeval dat het bewustwordingsproces zoveel mediaaandacht kreeg bij de aanleg van het Flageyplein.

fr	Celui-ci est achevé en 1855et ouvert au trafic des trains de marchandises l’année suivante; les voyageurs, quant à eux, l’emprunteront dix ans plus tard, en 1865[Jacquemyns, 1936:138; Demey, De Ville et Pastiels, 1994:31-35].L’emplacement initial de ce tronçon ferroviaire coupe les rues Montoyer et Belliard, enjambe la chaussée d’Etterbeek sur un viaduc et passe sous la rue de la Loi.
nl	Tien jaar later, in 1865, zouden ook reizigers er gebruik van kunnen maken [Jacquemyns, 1936:138; Demey, De Ville en Pastiels, 1994:31-35].Het oorspronkelijke traject van dit baanvak stak de Montoyerstraat en Belliardstraat over, liep door in de Steenweg op Etterbeek over een viaduct en ging onder de Wetstraat.

fr	Si les principales mesures prises concernent encore la promotion du covoiturage et des modes alternatifs à la voiture, les chercheurs rappellent l’existence de mesures plus contraignantes (limitation des places de stationnement et diminution du nombre de voitures de société), qui font également partie du panel d’outils de gestion de la mobilité des travailleurs, et sont encore trop peu mises en œuvre au niveau des entreprises.
nl	De meeste maatregelen strekken er nog toe carpooling en alternatieven voor de wagen te promoten, maar de onderzoekers wijzen erop dat er dwingendere maatregelen bestaan (beperking van het aantal parkeerplaatsen en vermindering van het aantal bedrijfswagens) die eveneens behoren tot de instrumenten om de mobiliteit van de werknemers te beheren en nog te weinig gebruikt worden door de bedrijven.

fr	En effet, si les logiques de vitrine et communautaire ont eu respectivement pour conséquences de donner un coup de projecteur sur ce quartier industriel et péricentral tout en ancrant assez pacifiquement l’institution dans un quartier populaire, la logique créative développée plus récemment a pour effet structurel d’attirer dans le bas de la commune de Forest de nouveaux résidents plus aisés et de nouvelles activités qualifiées faiblement pourvoyeuses d’emplois.
nl	Want hoewel de logica’s van de voorziening als uitstalraam en de gemeenschappelijke voorziening respectievelijk als gevolg hebben dat ze deze pericentrale industriewijk in de schijnwerper plaatsen terwijl de instelling relatief vreedzaam verankerd raakt in een volkswijk, heeft de creatieve logica, die recenter ontwikkeld werd, als structureler gevolg dat er in laag-Vorst nieuwe, welgesteldere inwoners aangetrokken worden maar ook nieuwe activiteiten die weliswaar weinig werkgelegenheid scheppen.

fr	Et cette dynamisation sera notamment tributaire d’un ensemble de garanties qui pourront lui être données, comme par exemple la sécurisation du quartier et l’animation continue de l’espace public;Pour les défenseurs de l’espace public politique ou symbolique, l’enjeu premier se situe dans la capacité d’appropriation de l’espace public par la population: par le biais de la participation à sa conception ou à sa coproduction et à sa cogestion.
nl	Die heropleving hangt vooral af van een reeks garanties die op dat vlak geboden kunnen worden, zoals meer veiligheid in de wijken en de continue heropleving van de openbare ruimte.Voor de aanhangers van de politieke of symbolische openbare ruimte houdt de grootste uitdaging verband met de mogelijkheid voor de bevolking om zich de openbare ruimte toe te eigenen: door te participeren aan het ontwerp of de coproductie en het medebeheer van de openbare ruimte.

fr	Celles-ci apparaissent de plus en plus comme des «systèmes locaux d’innovation» formant un écosytème basé sur l’interaction de différents des types d’acteurs situés dans la même région [Cantner et Graf, 2008], et favorisant la créativité grâce à la mise en relation de personnes à des fins de discussion, de rencontre, de confrontation d’idées et de formulation d’hypothèses [Cohendet et al., 2010].L’innovation repose essentiellement sur la diffusion des connaissances qui, dans le cadre des SEIC, dépend des ressources disponibles au niveau local; or celles-ci ne sont pas les mêmes dans les agglomérations urbaines fortement peuplées que dans d’autres régions [Herstad et Ebersberger, 2015].
nl	Deze steden worden steeds meer beschouwd als "lokale innovatiepolen" die een ecosysteem vormen gebaseerd op de interactie tussen gedifferentieerde soorten actoren die zich in hetzelfde gebied bevinden [Cantner en Graf, 2008] en creativiteit versterken door het samenbrengen van mensen om met elkaar te discussiëren, elkaar te ontmoeten, hun ideeën te confronteren en veronderstellingen te formuleren [Cohendet et al., 2010].Kennisoverdracht is determinerend voor innovatie, en de verspreiding van kennis in de KIBS is afhankelijk van de lokaal beschikbare bronnen.

fr	Notons qu’on assiste aussi dans certains espaces à un glissement de ces associations vers des formats de type partenariat public-privé local;Une diversification des acteurs impliqués, qui dans une optique de développement local, doit probablement aussi mieux intégrer consommateurs, habitants et acteurs de la société civile locale.120Ce faisant, un niveau local de coordination pourrait travailler sur la gestion quotidienne des espaces commerciaux pour assurer leur bon fonctionnement au jour le jour, non seulement au bénéfice des commerçants, mais aussi dans l’objectif d’améliorer la qualité de vie des habitants, par exemple par une meilleure prévention des conflits de voisinage, ou encore en facilitant l’intervention des pouvoirs publics, qui auraient alors un interlocuteur de référence clairement identifié.
nl	Merk op dat we in bepaalde ruimten ook een verschuiving van deze verenigingen zien naar vormen van het type lokale publiek-private samenwerkingen;een diversificatie van de betrokken spelers, waarbij met het oog op de lokale ontwikkeling waarschijnlijk ook de consumenten, inwoners en actoren van de lokale burgermaatschappij beter betrokken moeten worden.120Zodoende zou een lokale coördinatie kunnen focussen op het dagelijkse beheer van de handelszones om de goede werking op dagelijkse basis te garanderen.

fr	La mixité ne serait dès lors qu’un moyen parmi d’autres de poursuivre cetidéal.
nl	Gemengdheid is dan maar één middel tussen andere middelen om dit ideaal na testreven.

fr	Le zoo de Bruxelles fut fermé en 1878, celui de Gand en 1904 et celui de Liège un an plus tard.
nl	Niet alle dierentuinen waren echter succesvol: de Brusselse zoo sloot in 1878, de Gentse zoo in 1904 en de Luikse zoo sloot nog een jaar later.

fr	Cela représente 83% d’attribution soit une hausse de 11% par rapport à l’amorçage; la baisse de l’incertitude facilite l’accès aux fonds privés.
nl	Dat is een toekenningspercentage van 83%, ofwel een stijging met 11% in vergelijking met de opstartfase.

fr	Ceux-ci tendent à se concentrer et à former des heures de pointe, contribuant à la saturation des réseaux de transport.
nl	Ze zijn geconcentreerd rond de spitsuren en dragen aldus bij tot de verzadiging van de vervoersnetten.

fr	Ilke Adam, dans son ouvrage Les entités fédérées belges et l’intégration des immigrés [2013a], en a retracé la genèse ainsi que les motivations.
nl	Ilke Adam schetst in haar werk Les entités fédérées belges et l’intégration des immigrés [2013a] de ontstaansgeschiedenis en de redenen van dat beleid, dat onlangs ingrijpend gewijzigd werd, vooral in Brussel, waar zich, voor zover wij weten, een nieuwe situatie voordoet.

fr	Ils doivent renforcer «(…) la capacité des Demandeurs d’Emploi et des Travailleurs à s’insérer durablement sur le marché du travail en développant leurs compétences, et en permettant ainsi de rencontrer les besoins de la Société et de recrutement des employeurs.» En particulier, ils doivent favoriser les transitions des formations «pré-qualifiantes» vers les formations «qualifiantes», autrement dit, l’accès à la formation qualifiante pour un public ne répondant pas, a priori, aux prérequis.
nl	Ze moeten "(…) het vermogen van de werkzoekenden en werknemers vergroten om zich duurzaam in te schakelen op de arbeidsmarkt door hun competenties te ontwikkelen en aldus tegemoet te komen aan de behoeften van de samenleving en de rekruteringsbehoeften van de werkgevers.

fr	Dans la vie privée comme dans la vie professionnelle, les mois de confinement associés à la pandémie de COVID-19 ont vu les écrans et les services en ligne prendre une place considérable.
nl	Zowel privé als professioneel zijn schermen en online diensten een belangrijke plaats beginnen in te nemen tijdens de lockdowns als gevolg van de COVID-19-pandemie.

fr	La logistique et le transport de marchandises sont indispensables pour une ville, en assurant l’approvisionnement des commerces, des populations, des chantiers, des industries, ainsi que l’évacuation des déblais et déchets et la commercialisation de la production économique.
nl	Logistiek en goederenvervoer zijn onontbeerlijk voor een stad, want ze zorgen voor de bevoorrading van de winkels, de bevolking, de bouwplaatsen en de industrieën.

fr	De plus, ces mouvements résidentiels populaires sont un enjeu pour Bruxelles, aussi bien du point de vue du devenir des quartiers populaires centraux, que du point de vue de la perte d’une catégorie de salariés, certes populaires, mais stables.À la suite de travaux qui ont attiré l’attention sur ces processus de «périurbanisation modeste» [De Maesschalk et al., 2015; Marissal et al., 2013 –notamment], cet article s’intéresse spécifiquement aux trajectoires résidentielles des personnes ayant de faibles revenus qui quittent des quartiers populaires centraux de Bruxelles et s’installent en dehors des limites de la Région de Bruxelles-Capitale (tout en restant en Belgique).
nl	Bovendien worden die woonbewegingen een uitdaging voor Brussel, want enerzijds staat de toekomst van de centrale volkswijken op het spel en anderzijds verliest de stad een categorie loontrekkenden, die weliswaar tot de volksklassen behoort, maar toch een stabiele factor is.Na de onderzoeken die de aandacht op die processen van "bescheiden randverstedelijking" hebben gevestigd [onder meer De Maesschalk et al., 2015; Marissal et al., 2013] analyseert dit artikel de woonbewegingen van de personen met een laag inkomen die wegtrekken uit de centrale volkswijken van Brussel en buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gaan wonen (maar wel in België blijven).

fr	En effet, bon nombre d’URL non redirigées n’aboutissent à aucune ressource(code404) ou débouchent sur une information selon laquelle le nom de domaine a été acheté(certains bureaux d’enregistrement créent automatiquement une page relative au nom de domaine récemment acquis, attestant que ce dernier n’est plus disponible).Redirection HTTP301Absence de redirection HTTP301TotalComptage brut133845705908%22,777,3100Les propriétaires des noms de domaine constituent une autre source intéressante d’informations.
nl	Toch moeten deze resultaten niet zomaar klakkeloos worden aangenomen: niet worden doorverwezen betekent niet noodzakelijkerwijs dat de domeinnaam wordt gebruikt - gezien er heel wat van de deze niet doorverwezen namen gewoon naar niets verwijzen () –of dat de domeinnaam werd aangekocht– sommige registers maken automatisch een pagina aan op de nieuw gekochte domeinnamen om te laten zien dat de domeinnaam niet langer beschikbaar is.HTTP 301Geen HTTP 301TotaalOnbewerkte telling133845705908%22,777,3100Een andere interessante bron van informatie over domeinnamen is hun eigenaars.

fr	Si attendre famille "être enceinte" est proche du néerlandais de Belgique familie verwachten (standard zwanger zijn), la présence de cette locution –ou de variantes proches– au Québec, en Acadie, en Louisiane et dans plusieurs pays africains plaide plutôt pour un emprunt du néerlandais de Belgique au français.
nl	Maar de aanwezigheid van deze zegswijze –of lichte varianten ervan– in Québec, Acadië, Louisiana en in meerdere Afrikaanse landen laat vermoeden dat het eerder het Belgisch Nederlands is dat geleend heeft van het Frans.

fr	Pour ce faire, le PRDD propose en 2013 d’établir des axes transrégionaux de coopération paysagères, laissant place dans les deux dernières versions du PRDD aux Metropolitan Landscapes, en référence à l’étude du même nom [Mabilde et al., 2016] qui a réuni les administrations des deux régions en vue de définir les paysages métropolitains.Au-delà de la mise en évidence de liens entre le paysage et les contours, parfois stables, parfois fluctuants, de l’action publique bruxelloise, l’analyse des PRD fait également ressortir une association étroite et permanente entre d’une part le paysage et l’imaginaire de lenteur, d’autre part le paysage et l’imaginaire du lien.L’imaginaire de la lenteur associe le paysage à la pratique piétonne et cycliste.
nl	Daarvoor stelt het GPDO in 2013voor om interregionale assen voor landschappelijke samenwerking te creëren, die in de laatste twee versies van het GPDO ruimte laten voor de Metropolitan Landscapes, als verwijzing naar de studie met dezelfde naam [Mabilde et al., 2016] die de besturen van de twee gewesten samen hebben ondernomen om de grootstedelijke landschappen vast te leggen.De analyse van de GewOP’s vestigt niet alleen de aandacht op verbanden tussen het landschap en de soms stabiele, soms wisselende krijtlijnen van het Brusselse overheidsoptreden, maar wijst ook op een nauwe en permanente associatie tussen enerzijds het landschap en het ideaalbeeld van traagheid en anderzijds het landschap en het ideaalbeeld van verbinding.Het ideaalbeeld van traagheid associeert het landschap met fietsen en wandelen.

fr	Déplacements domicile-travail: état des lieux et perspectives d’action pour les entreprises, in: Brussels Studies, Notes de synthèse, no125, 02/07/2018.
nl	Woon-werkverplaatsingen: stand van zaken en actieperspectieven voor de bedrijven, in: Brussels Studies, Synthesenota’s, nr.125, 02/07/2018.

fr	Alors que ces deux institutions relèvent historiquement de missions différentes et ne s’adressent pas aux mêmes publics –le Service Public d’Emploi s’adresse aux «travailleurs sans emploi» et s’inscrit dans le régime de la sécurité sociale tandis que les CPAS, qui s’inscrivent dans le régime de l’assistance sociale, s’adressent aux populations hors travail, sur base d’une enquête portant sur leur état de besoin–, les reconfigurations des politiques d’emploi et des politiques sociales dans le cadre de l’État social actif ont conduit à brouiller les frontières et à étendre les lisières entre ces deux acteurs publics.Dans le cadre d’une analyse en groupe réunissant des agents des CPAS bruxellois et consacrée au thème des partenariats dans la mise à l’emploi, les agents des CPAS ont fait part des ambivalences, voire des méfiances, qu’entraîne ce qui à leurs yeux constitue davantage une "cohabitation forcée" qu’un véritable partenariat.Ainsi, tout en dénonçant ce qui apparaît comme une auxiliarisation et une intrusion, les agents des CPAS déplorent de ne pas disposer d’informations à propos du devenir de leurs ex-usagers.
nl	Hoewel die twee instellingen historisch gezien verschillende opdrachten hebben en zich niet tot dezelfde doelgroepen richten –de openbare dienst voor arbeidsvoorziening richt zich tot "werknemers zonder werk" en behoort tot het stelsel van de sociale zekerheid, terwijl de OCMW’s tot het stelsel van de sociale bijstand behoren en zich richten tot bevolkingsgroepen zonder werk op basis van een onderzoek naar hun behoeften– heeft de hervorming van het tewerkstellings- en het welzijnsbeleid in kader van de actieve welvaartsstaat ertoe geleid dat de grenzen vervaagden met overlappingen tussen het werkveld van de twee openbare actoren totgevolg.In het kader van een groepsanalyse met personeelsleden van de Brusselse OCMW’s over partnerschappen voor tewerkstelling, hebben deze laatsten gewezen op hun twijfels en zelfs wantrouwen tegenover de gevolgen van wat volgens hen veeleer een "gedwongen coëxistentie" dan een echt partnerschapis.De personeelsleden van de OCMW’s hekelen wat ze als een gebruikshouding en inmenging beschouwen en betreuren dat ze niet beschikken over informatie over wat er is geworden van degenen die op hun diensten een beroep hebben gedaan.

fr	En ce sens, considérer les quartiers populaires centraux uniquement sous l’angle de la pauvreté et des difficultés économiques est sans doute réducteur.
nl	In die zin trekt men wellicht onterechte algemene conclusies als men de centrale volkswijken enkel vanuit het standpunt van de armoede en de economische problemen bekijkt.

fr	À ce titre, l’échantillon est donc plutôt caractéristique d’une région.
nl	Op die manier is de steekproef eerder regionaal geselecteerd.

fr	De nos jours, les espaces urbains anciennement dévolus au commerce et à l’industrie sont en pleine mutation.
nl	Vandaag worden de historische stedelijke commerciële en industriële zones grondig verbouwd.

fr	Ceux-ci renvoient tant aux intérêts de l’exploitant qu’à ceux des voyageurs.
nl	Voor ons artikel hebben we drie indicatoren gedefinieerd, die zowel rekening houden met de belangen van de exploitant als met die van de reizigers.

fr	Dans les quartiers populaires de Bruxelles, la piètre propreté de l’espace public est synonyme d’autres formes de ségrégation et de problèmes sociaux (en matière d’accès à l’éducation et à l’emploi, par exemple) qui ajoutent à l’insuffisance des services publics [Vandermotten, 2014].Ainsi, le quartier de Cureghem à Anderlecht présente les caractéristiques typiques d’une zone urbaine défavorisée: la densité de population y est deux fois supérieure à la moyenne régionale; le taux de chômage des jeunes est de 10% supérieur; la surface moyenne d’un logement est de 60m, contre 74m au niveau régional; et 40% de la population totale est d’origine étrangère, abstraction faite des personnes qui n’ont pas le statut de résident et des personnes d’origine étrangère qui ont obtenu la nationalité belge [IBSA, Monitoring des Quartiers].
nl	In de arbeiderswijken van Brussel komt de verwaarloosde aanblik van de openbare ruimte nog bij andere vormen van segregatie en sociale problemen, waaronder de toegang tot degelijk onderwijs en werkgelegenheid, die het gebrek aan openbare dienstverlening nog versterken [Vandermotten, 2014].Kuregem, gelegen in de gemeente Anderlecht, is zo’n wijk die de typische kenmerken vertoont van een minder bevoorrechte stadswijk: de bevolkingsdichtheid bedraagt er het dubbele van het gewestelijk gemiddelde, de jeugdwerkloosheid ligt er 10% hoger, de gemiddelde oppervlakte per woning bedraagt er 60m tegenover 74m op gewestelijk niveau, en 40% van de bevolking is van buitenlandse origine –de mensen zonder verblijfsstatus en de mensen van buitenlandse origine die intussen de Belgische nationaliteit hebben verkregen dan nog niet meegerekend [BISA, Wijkmonitoring].

fr	Au sens administratif, les établissements diffèrent par la localisation.
nl	In administratieve zin wordt elke geografische locatie geteld als een vestiging.

fr	Par ailleurs, si apparemment les usagers une fois inscrits utilisent moins souvent leur voiture, il reste difficile d’en déterminer les répercussions au niveau de l’utilisation des transports publics, que les usagers des services en flotte libre délaissent au profit de l’autopartage pour une partie de leurs trajets.Dans le cadre des futures activités de recherche, il serait utile d’assurer le suivi des personnes interrogées au moyen d’un identifiant unique, de telle sorte que les données concernant une même personne puissent être recueillies au fil des ans.
nl	De impact op het openbaar vervoer blijft onduidelijk, hoewel de free-floating autodelers hun verplaatsingen met het openbaar vervoer deels hebben vervangen door autodelen.Voor verder onderzoek zou het nuttig zijn om de respondenten met een unieke ID op te sporen, zodat in de loop der jaren gegevens over dezelfde persoon kunnen worden verzameld.

fr	La faible régulation du marché, une politique urbanistique confuse et la faible résistance qu’exerce la fonction résidentielle interviennent peu ou prou, mais les extensions de bureaux sont une réalité del’époque.Les pôles tertiaires articulés autour du quartier Léopold, du parc de Bruxelles et de la jonction Nord-Midi s’élargissent pour former un véritable ensemble monofonctionnel: le Central Business District.
nl	De zwakke regulering van de markt, een verwarrend stedenbouwkundig beleid en de zwakke weerstand van de woonfunctie zijn nauwelijks van tel, maar de kantooruitbreidingen dateren inderdaad van dieperiode.De tertiaire polen rond de Leopoldwijk, het park van Brussel en de Noord-Zuidverbinding breiden uit en versmelten tot een monofunctioneel geheel: het Central Business District(CBD).Het centrum van Brussel boet evenwel in aan dynamiek in vergelijking met de vastgoedproductie in de gedecentraliseerde gebieden.

fr	Au sein du cadre institutionnel, seules quelques structures socioculturelles comme De Pianofabriek, un centre culturel de proximité situé à Saint-Gilles, et les maisons de jeunes de Forest, d’Ixelles, de Neder-over-Hembeek ou encore du quartier Nord, sont apparues fournir un soutien aux pratiquants en ouvrant des lieux d’entraînements et/ou en organisant occasionnellement de petits événements.Ces structures disposent cependant de moyens limités: au moment des relevés, il n’y avait ainsi que deux spots d’entraînement permanents mis en place par celles-ci: une salle au Palais du Midi et une salle située rue Malibran à Ixelles, accessibles chacune une fois parsemaine.Alors que les pratiquants du breakdance subissent des logiques d’éviction lorsqu’ils ancrent leur pratique dans l’espace public, ils ne semblent pas être mieux lotis au sein des représentations dans les institutions culturelles.Le réseau culturel bruxellois est en effet très peu ouvert aux pratiques associées au breakdance.
nl	Wat het officiële circuit betreft, zijn er slechts enkele socioculturele structuren, zoals de Pianofabriek, een lokaal cultureel centrum in Sint-Gillis, en de jeugdhuizen van Vorst, Elsene en Neder-over-Heembeek of nog van de Noordwijk, die de dansers steunen door oefenlokalen ter beschikking te stellen en/of door occasioneel kleine evenementen teorganiseren.Die structuren beschikken echter over beperkte middelen: op het ogenblik van de inventarisatie van de locaties waren er slechts twee locaties die permanent ter beschikking waren gesteld: een zaal in het Zuidpaleis en een zaal in de Malibranstraat te Elsene, die elk echter slechts eenmaal per week beschikbaarzijn.Wanneer de breakdansers in de openbare ruimte oefenen, lopen ze het risico dat ze er worden weggejaagd, maar ze zijn er niet beter aan toe in het officiële cultuurcircuit.Het Brusselse cultuurcircuit staat immers niet erg open voor de praktijken die met breakdance geassocieerd worden.

fr	Mais en l’absence de registre des logements fiable, il est difficile d’évaluer la part des logements sur-occupés [Bauwelinckx et Dumont,2015], proportion évaluée en2001 à 10% de logements et concernant 20% des habitants [Surkyn etal.,2007].
nl	Maar bij gebrek aan een betrouwbaar woningregister kan men het aandeel overbevolkte woningen moeilijk beoordelen [Bauwelinckx en Dumont,2015].

fr	En revanche, quelque 24,1% des usagers de l’autopartage en flotte libre (contre seulement 2,5% de ceux des services avec stations) indiquent qu’ils le font tous les jours.La présente fact sheet a mis en évidence les différences et les points communs entre les profils des usagers des services d’autopartage, avec stations d’une part et sans stations d’autre part.
nl	Daarentegen verklaart ongeveer 24,1% van de free-floating autodelers dat ze zich dagelijks verplaatsen in een privéwagen (tegenover slechts 2,5% van de station-based autodelers).In deze factsheet worden de punten van verschil en overeenkomst belicht tussen de gebruikersprofielen van station-based en free-floating autodeeldiensten.

fr	L’Expo58 et le «tout à l’automobile»,in: Brussels Studies, Collection générale, no22, 20/10/2008.
nl	Expo’58 en "Koning Auto",in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.22, 20/10/2008.

fr	En cela, les difféents organes développés au sein de la métropole de Washington offrent des expéiences relativement comparables et dont certains éléments pourraient être transposables, comme le fait de constituer des plateformes de coopéation à taille éventuellement variable (impliquant les communes qui le souhaitent ou qui sont le plus concernées) et focalisées sur un objet et nonmultifonctionnelles.Dans la même logique qu’à Washington, on peut supposer que le mode de fonctionnement sera intergouvernemental et, dans la tradition belge, basée sur le consensus, à savoir que les décisions ne se prendront pas à la majorité qualifiée, mais à l’unanimité, chacun endossant au final la décision prise (et disposant ainsi d’une sorte de droit de veto).
nl	In dat opzicht zijn de verschillende organen die in de metropool Washington zijn opgericht, vrij vergelijkbare experimenten waarvan sommige elementen overgenomen zouden kunnen worden, zoals de monofunctionele, op één doel gerichte samenwerkingsplatformen waarvan de omvang eventueel kan variëen (met de gemeenten die dat wensen of er het meest bij betrokkenzijn).Volgens dezelfde logica als in Washington kan men veronderstellen dat de werkingswijze interbestuurlijk zal zijn en volgens de Belgische traditie op consensus zal berusten.

fr	C’est pourquoi, le Schéma Directeur insiste sur la nécessité de tisser des liens plus particuliers avec Bruxelles, capitale la plus proche de Lille (2000:27).Un programme de collaborations transfrontalières subsidié par l’Union européenne couvre l’espace frontalier entre la métropole lilloise et la zone d’influence de Courtrai et Tournai, l’Euro’ met.
nl	Daarom benadrukt het richtschema dat de banden met Brussel, de hoofdstad die het dichtst bij Rijsel ligt, nauwer aangehaald moeten worden (2000:27).Er is een door de Europese Unie gesubsidieerd programma voor grensoverschrijdende samenwerking opgezet voor het grensgebied tussen de Rijselse metropool en het invloedsgebied van Kortrijk en Doornik met als hoofddoel de aantrekkingskracht van deze binationale regio (die echter ook twee Belgische Gewesten bestrijkt) te verhogen.

fr	Leur qualité scientifique est donc souvent insuffisante.L’archéologie régionale, parce qu’elle est prise en charge par l’Administration de l’Aménagement du Territoire et du Logement, est pratiquée de manièe incomplète, coupée de son volet recherche scientifique.
nl	De wetenschappelijke kwaliteit van het archeologisch onderzoek laat dan vaak te wensenover.De archeologie wordt in het Gewest vaak onvolledig en zonder link met wetenschappelijk onderzoek beoefend, omdat ze onder het Bestuur Ruimtelijke Ordening en Huisvesting valt.

fr	La communauté francophone, qui était historiquement une majorité démographique mais une minorité au sens sociologique, est aujourd’hui le principal groupe d’accueil des communautés immigrantes qui contribuent à son dynamisme linguistique, socioéconomique, culturel et social.
nl	De Franstalige gemeenschap, die historisch gezien een demografische meerderheid had, maar zich op sociaal vlak in een minderheidspositie bevond, is vandaag de grootste groep waar migrantengemeenschappen worden opgevangen.

fr	A cet égard, notre analyse débouche sur le constat que, même si la gentrification à Bruxelles a (encore) souvent les traits d’une transformation «en douceur» des quartiers centraux, faisant émerger de nouveaux espaces plutôt «branchés» que «chics», cette dynamique n’en est pas moins (déjà) très sélective socialement.
nl	En hoewel de gentrificatie in Brussel (voorlopig) nog vaak overkomt als een "zachte" transformatie van de centrale wijken en zich vertaalt in het ontstaan van nieuwe gebieden die veeleer "in trek" dan wel "chic" zijn, vertoont deze dynamiek niettemin (al) een verregaande sociale selectiviteit.

fr	Ce modèle d’une certaine mixité sociale au sein des écoles est associé à un idéal de cohésion sociale, dont l’école devrait être le lieu d’apprentissage, bénéficiant aux plus faibles sans handicaper les plus forts, étant entendu que les pays caractérisés par une plus grande mixité sociale dans les écoles ont généralement de meilleurs scores aux testsPISA.Les deux communautés élaborent leurs propres règles de priorité, qui se ressemblent beaucoup (priorité aux frères et soeurs, aux membres du personnel, aux groupes socialement plus faibles…), mais il y a cependant aussi des différences importantes.
nl	De landen waarin de sociale vermenging in de scholen het grootst is, scoren immers het best op de PISA-testen.De twee Gemeenschappen hanteren eigen voorrangsregels, die echter sterk op elkaar lijken (voorrang voor broers en zussen, voor de personeelsleden, voor sociaal zwakkere groepen…).

fr	Soignes est en effet décrétée «propriété des souverains» jusqu’en 1794 [Ferraris, 1771‑1778; Pierron, s.d.: 11‑12; LAFS, 2009:10; Jaumain etal., 2009:71; Vandermotten etal., 2012:20, 77‑80, 94‑100, 102‑103, 139‑142].Ces éléments sont encore parfaitement identifiables au sein de la carte de Ferraris (figure6).
nl	Het Zoniënwoud is officieel "eigendom van de soevereinen" tot in 1794 [Ferraris, 1771‑1778; Pierron, s.d.: 11‑12; LAFS, :10; Jaumain etal., :71; Vandermotten etal., :20, 77‑80, 94‑100, 102‑103, 139‑142].Deze elementen zijn nog duidelijk zichtbaar op de Ferrariskaart (figuur6).

fr	À la liste des obstacles à la réalisation de grands projets immobiliers touchant au montage du projet, à l’élaboration des instruments de planification et à l’obtention des permis d’urbanisme, s’ajoutent les mouvements d’opposition citoyenne à la programmation de la mixité sociale dans les quartiers aisés de la Région.L’ensemble de la production du Plan Régional du Logement et de l’Alliance Habitat totalisait, en juin 2015, 90opérations, que nous avons analysées selon les mêmes critères que pour l’analyse de la production résidentielle depuis 1989 en regard de son état d’avancement.
nl	Bovenop de obstakels bij de uitvoering van grote vastgoedprojecten die te maken hebben met het opzetten van het project, het uitwerken van de planningsinstrumenten en het verkrijgen van de stedenbouwkundige vergunningen, komen ook nog de burgerbewegingen die protesteren tegen de programmering van sociale gemengdheid in de rijkere wijken van het Gewest.De totale woningproductie in het kader van het Gewestelijk Huisvestingsplan en de Alliantie Wonen telde 90projecten in juni2015.

fr	Dans les classements du GaWC (2000) la ville vient en septième position parmi les villes européennes, loin derrière les «global cities» de Londres et de Paris, mais dans un mouchoir de poche avec Milan, Francfort, Madrid et Amsterdam et devant Zurich.Ce bon positionnement est essentiellement lié à l’implantation à Bruxelles des institutions Européennes et, accessoirement, d’autres institutions internationales, comme l’OTAN.
nl	In de rangschikking van de GaWC (Globalisation and World Cities, 2000) staat de stad op de zevende plaats van de Europese steden, ver achter de global cities Londen en Parijs, maar vlak na Milaan, Frankfurt, Madrid en Amsterdam en vóórZurich.Deze goede plaats is voornamelijk verbonden aan de inplanting in Brussel van Europese en, bijkomend, andere internationale instellingen, zoals de NAVO.

fr	De fait, le piétonnier a fait l’objet de nombreuses controverses et de mouvements d’opposition.
nl	De voetgangerszone gaf dan ook aanleiding tot heel wat publieke debatten en tegenbeweging.

fr	La Région flamande dépasse l’objectif avec 1,04% de son PIB en 2020 et la Région wallonne, avec 0,66% de son PIB, maintient un écart de 0,34% du PIB (0,25% du PIB en considérant l’exonération fiscale) plus important que celui de la Région bruxelloise par rapport à l’objectif de 1% de son PIB (0,91% du PIB avec exonération fiscale).
nl	Het Vlaams Gewest overschrijdt de doelstelling met 1,04% van zijn BBP in 2020 en het Waals Gewest blijft met 0,66% van zijn BBP 0,34% onder de doelstelling (0,25% van het BBP, rekening houdend met de fiscale vrijstelling).

fr	Les politiques urbaines opéraient alors essentiellement comme courroies de transmission de politiques élaborées à l’échelle nationale, et visaient avant tout à l’expansion des marchés locaux de consommation.
nl	Dat nieuwe beleid breekt met de modellen die domineerden tijdens de decennia van sterke naoorlogse groei, toen het stedenbouwkundig beleid grotendeels in het verlengde lag van het beleid dat op nationaal niveau werd uitgestippeld en dat in de eerste plaats gericht was op de expansie van de lokale verbruikersmarkten.

fr	En même temps, les institutions d’enseignement supérieur, leurs personnels et leurs étudiants, sont implantés dans un environnement urbain où ils ont affaire, à diverses occasions, avec d’autres administrations publiques ou parapubliques.
nl	Ook de inplanting in een stedelijke omgeving zelf zorgt ervoor dat hoger onderwijsinstellingen, hun personeel en studenten op verschillende manieren met andere openbare besturen te maken krijgen.

fr	À partir de 1950, les grandes opérations de lotissement, principalement celles dédiées au logement individuel, se déportent ainsi au-delà des limites régionales actuelles, mais toujours en périphérie du massif sonien.
nl	Vanaf 1950 beginnen dat soort operaties ook buiten de actuele gewestelijke grenzen maar wel nog in de buurt van het Zoniënmassief.

fr	Comme nous pouvions nous y attendre, les meilleures performances sont enregistrées tôt le matin et tard le soir, c’est-à-dire quand le trafic routier est le plus fluide du fait d’une circulation automobile nettement plus réduite.Afin de ne pas surcharger la suite du présent article, nous nous limiterons aux résultats de l’heure de pointe du matin, qui apparaît comme plus problématique encore que celle du soir, sauf pour l’analyse cumulée du temps perdu qui concernera la journée complète.La figure2 montre comment se dénombrent les tronçons de trams et de bus selon leur vitesse commerciale.
nl	Zoals we konden verwachten, worden de beste prestaties ’s morgens vroeg en ’s avonds laat geregistreerd, namelijk wanneer het wegverkeer vlotter doorstroomt omdat er beduidend minder autoverkeer is.Om deze studie overzichtelijk te houden, beperken we ons tot de resultaten van de ochtendspits, die meer problemen doet rijzen dan de avondspits.

fr	Plus que des simples marqueurs de différence (culturelle ou religieuse), ou des formes d’exotisme, ces rites forment des langages et des techniques rendant réels les notions d’unité, de différence à l’intérieur d’un éthos ouvert, illimité.Le café communautaire et artistique Brass’Art ouvre le 22mars2017, un an après les attaques bruxelloises.
nl	Ze vormen talen en technieken die de begrippen eenheid en verschil binnen een open, onbeperkt ethos reëel maken.Het artistieke gemeenschapscafé Brass’Art opende op 22maart2017de deuren, één jaar na de aanslagen in Brussel.

fr	En relevant les lieux et les espaces décrits dans l’histoire de Léon et Camille, leur ordre d’apparition et les personnages qui les fréquentent, puis en les reportant sur un fond de plan contemporain à l’histoire, se révèle la construction spatiale et temporelle minutieuse du récit, sorte de carte du tendre bruxelloise et témoignage de la structure socio-spatiale de la ville (figure1).En racontant un drame romantique entre des personnages de condition sociale opposée, les auteurs révèlent la rupture fondamentale de l’espace bruxellois au 19esiècle (ville basse/ville haute, ville pauvre/ville riche), mais ils la nuancent là où les rencontres sont permises.Bien que Léon et Camille résident dans des quartiers opposés, ils se voient pour la première fois un après-midi sur le boulevard du Jardin Botanique, qualifié de bourgeois, où les classes sociales peuvent se croiser.
nl	Door de plekken en de ruimten beschreven in het verhaal van Léon en Camille op te tekenen, evenals hun volgorde van verschijning en de personages die er vertoeven en ze dan uit te zetten op een stadsplan uit die tijd, wordt de minutieuze ruimtelijke en temporele structuur van het verhaal echt duidelijk, als een soort van Brusselse Carte du Tendre en als getuigenis van de ruimtelijke structuur van de stad (figuur1).Door een romantisch drama te vertellen tussen personages uit tegengestelde sociale middens, onthullen de auteurs de fundamentele breuk in de Brusselse ruimte van de 19eeeuw (lage stad/hoge stad, arme stad/rijke stad), maar ze nuanceren, daar waar de ontmoetingen toelaatbaarzijn.Hoewel Léon en Camille in tegengestelde wijken wonen, komen ze elkaar voor de eerste keer tegen op een middag op de Kruidtuinlaan, die bekend staat als een burgerlijke boulevard waar sociale klassen elkaar kunnen kruisen.

fr	Concrètement, pour chaque tendance politique, le pourcentage de ses parlementaires dans chaque type de quartier a été divisé par le pourcentage de la population dans ce type de quartier.
nl	Concreet werd het aandeel van de parlementsleden in deze buurten gedeeld door het aandeel van de bevolking in deze buurten.

fr	Elles opposent la RBC qui peine à convaincre de l’intérêt d’une desserte urbaine fine de son territoire à la SNCB, à l’état fédéral et aux autres Régions qui cherchent avant tout à favoriser les dessertes à grande distance.Ces positionnements sont sous-tendus par de puissants intérêts financiers.
nl	Het BHG slaagt er niet in om de andere stakeholders, de NMBS, de federale Staat en de overige Gewesten, die voorstander zijn van vlotte langeafstandsverbindingen, te overtuigen van het nut van een fijnmazige bediening van zijn grondgebied.Achter die standpunten gaan grote financiële belangen schuil.

fr	Ceci tient à la structure sociale de l’aire métropolitaine, mais aussi à l’absence d’intégration de l’offre de transport en commun et plus largement de stratégie interrégionale de mobilité.Ces résultats suggèrent que des politiques différentes devraient être mises en œuvre en fonction de l’endroit où l’on se trouve en périphérie.
nl	Dit heeft te maken met de sociale structuur van het grootstedelijk gebied, maar komt ook doordat het openbaar vervoersaanbod niet geïntegreerd is en, in ruimere zin, doordat het aan een intergewestelijke mobiliteitsstrategie ontbreekt.Deze resultaten suggereren dat er verschillende beleidsmaatregelen moeten worden genomen afhankelijk van de plaats waar men zich in de rand bevindt.

fr	Parmi eux, les parcours associés à une transition d’une formation pré-qualifiante vers une formation qualifiante concernent environ un tiers des individus.
nl	Een derde van de individuen is doorgestroomd van een prekwalificerende opleiding naar een kwalificerende opleiding.

fr	Peut-on, pour autant, assimiler à des néerlandophones ou à des membres de la communauté flamande tous les francophones qui fréquentent les écoles néerlandophones, même si leur choix scolaire, dans le contexte bruxellois, ne semble pas contradictoire et même s’ils appartiennent au groupe cible de la politique de la Communauté flamande?
nl	Zo is de taalachtergrond van iemand niet altijd bepalend voor de school waarnaar men zijn kinderen stuurt, men kan Franstaligen die in het Nederlandstalig onderwijs school lopen moeilijk als Nederlandstaligen of leden van de Vlaamse Gemeenschap zien, al is hun schoolkeuze binnen de Brusselse context niet contradictorisch en behoren ze wel tot de doelgroep van het beleid van de Vlaamse Gemeenschap.

fr	Le marché immobilier de bureau étant largement le fruit d’initiatives spéculatives faiblement régulées, du moins à leurs débuts, il n’est pas étonnant de voir une importante sous-représentation des quartiers situés à l’ouest du canal, de tradition historique manufacturière et ouvrière, au peuplement d’origine immigrée et laissés à l’écart du développement économique depuis leur désindustrialisation, exception faite de l’avenue duPort.Le marché de bureaux est dominé de nos jours par la présence des organes administratifs et politiques publics, belges et internationaux, auxquels il faut rajouter les activités directement liées à la présence européenne (bureaux de liaison, lobbies, représentations diplomatiques et d’ONG…), ainsi que le secteur financier et des services aux entreprises.
nl	Daarom is het niet verwonderlijk dat er veel minder kantoren zijn in de wijken ten westen van het kanaal die een arbeiders- en nijverheidstraditie en een migrantenbevolking hebben en economisch verwaarloosd werden sinds de industrie er wegtrok, met uitzondering van deHavenlaan.De kantoormarkt wordt vandaag gedomineerd door de aanwezigheid van de Belgische en internationale administratieve en politieke organen, alsook door de activiteiten die rechtstreeks samenhangen met de Europese aanwezigheid (verbindingsbureaus, lobby’s, diplomatieke vertegenwoordigingen, ngo’s), door de financiële sector en door de diensten aan ondernemingen.

fr	Dans le cadre du piétonnier, ces débats furent attisés par le lockdown établi suite aux attentats de Paris, par les effets des attentats de Bruxelles et par la fermeture de tunnels qui ont pu donner l’impression que le centre-ville n’était plus accessible en automobile [Vanhellemont avec Vermeulen, 2016; Genard et al., 2016].Brandeleer et al. [2016a] estiment ainsi que c’est la piétonnisation du centre qui est, pour une bonne part, contrainte par la présence de parkings et non l’inverse.
nl	In het kader van de Brusselse voetgangerszone werden deze debatten aangewakkerd door de lockdown naar aanleiding van de aanslagen in Parijs, de gevolgen van de aanslagen in Brussel en de sluiting van de tunnels, wat mogelijk de indruk wekte dat het stadscentrum niet langer bereikbaar was met de auto [Vanhellemont met Vermeulen, 2016; Genard et al., 2016].Brandeleer et al. [2016a] zijn dan ook van mening dat het autovrij maken van het centrum voor een groot deel aan banden gelegd wordt door de aanwezigheid van parkings, en niet omgekeerd.

fr	De plus, nous n’avons pas tenu compte ici des échanges de populations qui peuvent se traduire par le fait que les quartiers défavorisés accueillent les chômeurs et sont quittés par les personnes ayant un emploi.
nl	Bovendien hebben we geen rekening gehouden met de bewegingen van de bevolking, namelijk werklozen die in probleemwijken gaan wonen en personen die werk hebben gevonden en naar een andere wijk verhuizen.

fr	Pour notre part, nous craignons une pression telle que la tarification intégrant la zone RER sera très avantageuse, favorisant l’exode urbain et limitant les moyens nécessaires pour une exploitation réellement attractive.La SNCB considère qu’elle ne peut accroître le nombre de convois traversant Bruxelles par la Jonction Nord-Midi, soit 90par heure (voir Dobruszkes,2005).
nl	Dat zal stadsvlucht bevorderen en de vereiste middelen voor een daadwerkelijk aantrekkelijke exploitatie beperken.De NMBS is van oordeel dat ze het aantal treinen die gebruikmaken van de NoordZuidverbinding, namelijk 90peruur (cf.Dobruszkes,2005), niet kan verhogen.

fr	Cependant, en vue d’assurer leur sauvegarde et leur réutilisation respectueuse après adaptation, il manque encore une base de connaissances relatives à cette typologie de bâtiments.Le présent article expose les résultats d’un examen approfondi de documents d’archives et d’études inédites sur le terrain, portant sur une zone géographique qui abritait d’importants centres d’activité industrielle aux xixe et xxesiècles: le cœur de Bruxelles, où se trouvaient les premières zones industrielles le long de la Senne, du canal Bruxelles-Charleroi et des quais les plus anciens(Grand Bassin, Bassin du Chantier, Bassin des Barques, Bassin de l'Entrepôt, Bassin des Marchands, Bassin de Saint-Catherine).
nl	Wat echter ontbreekt is een kennisbank voor deze gebouwtypologie om het behoud en de respectvolle herbestemming van de pakhuizen te garanderen.Deze paper bevat de resultaten van een grondig archiefonderzoek en van de eerste plaatsbezoeken van een geografische zone waarin de belangrijke centra van de industriële activiteit in de negentiende en twintigste eeuw lagen: het Brussels stadscentrum dat de eerste industriële zones rond de Zenne, het kanaal Brussel-Charleroi en de oudste dokken (het Groot Dok, het Werfdok, het Schuitendok, het Stapelhuisdok, het Koopliedendok en het Sint-Katelijnedok) omvatte.

fr	Au terme de vingt ans de réformes institutionnelles marqués par l’échec des tentatives de régionalisation des compétences communautaires (CCC et Accords de la Saint-Quentin), il suggère l’amplification de ce mouvement sans expliquer les moyens d’éviter les écueils qui justifient une critique quasi unanime de ces expériences.
nl	Na twintig jaar institutionele hervormingen waarbij de pogingen om de gemeenschapsbevoegdheden te regionaliseren (GGC en Sint-Kwintensakkoorden) gefaald hebben, stelt het Brussels Manifest voor om die regionalisering door te trekken.

fr	En nombres absolus, c’est en provenance des verts francophones que le PS bénéficie de l’apport le plus important.
nl	In absolute cijfers komt de grootste groep van deze kiezers van de Franstalige groenen.

fr	Pour ce qui est d’Ecolo, sans être insignifiant, l’apport est plus modeste (+3278votes).
nl	De bijdrage van Ecolo is meer bescheiden (+3278stemmen).

fr	Si une inertie manifeste s’observe bel et bien dans l’existence du pôle de concentration sud-oriental, un glissement des créateurs vers l’ouest a cependant eu lieu en son sein lors des trente dernières années, en réponse à la transformation de l’environnement matériel et symbolique des quartiers d’artistes historiques par les dynamiques urbaines àl’œuvre.Groupe réduit mais singulier, ayant connu une importante évolution de statut socioprofessionnel au cours des deux derniers siècles, les artistes attirent aujourd’hui l’attention des chercheurs et des acteurs de la ville, qui s’interrogent sur le pouvoir transformateur de leur présence dans les quartiers centraux, ou sur la possibilité de le canaliser.
nl	Er is duidelijk sprake van bestendigheid in het bestaan van de zuidoostelijke concentratiepool, maar er is wel een verschuiving naar het westen zichtbaar gedurende de laatste dertig jaar als gevolg van de transformatie van de materiële en symbolische ruimte in de historische artiestenbuurten, door de stedelijke dynamieken die er opinwerken.De artiesten vormen een kleine maar bijzondere groep, die een belangrijke evolutie kenden in hun socioprofessioneel statuut in de loop van de voorbije twee eeuwen.

fr	La réponse réside principalement dans l’interaction de ces différents facteurs explicatifs, qui combinés a pour conséquence cette représentation politique inédite des musulmans dans la capitale belge.
nl	De combinatie ervan resulteert in de originele situatie op het vlak van de politieke vertegenwoordiging van de moslims in de Belgische hoofdstad.

fr	La crise du covid nous y invite d’ailleurs.
nl	De COVID-19-crisis maant daar trouwens alleen maar toe aan.

fr	Dans la grande périphérie, on observe le contraire: relativement peu d’habitants ont de faibles revenus et beaucoup ont des revenus élevés; toutefois, parmi les migrants, c’estl’inverse.Le graphique du haut de la figure9 montre le résultat net de ces mouvements, le solde.
nl	Er wonen relatief weinig mensen met een laag inkomen en veel met een hoog inkomen, maar bij de verhuizers is de laagste inkomensgroep de belangrijkste, en de hoogste de minst belangrijke.Bovenaan op figuur9 zien we het netto-resultaat van deze bewegingen, het saldo.

fr	La seule différence au niveau du service assuré par Bruxelles-Propreté réside dans l’utilisation de sacs en plastique de couleurs différentes pour les déchets résiduels.
nl	Het enige verschil in de dienstverlening van Net Brussel is dat de plastic zakken voor restafval een andere kleur hebben: huishoudelijk afval moet in een witte zak en bedrijfsafval in een roze zak.

fr	Bien qu’en nombre insuffisant, elles sont soutenues financièrement par des dispositifs locaux et l’ONE, qui ne les subventionne cependant pas, leur reconnaît une utilité sociale au bénéfice des familles précaires qui les fréquentent en priorité [CHACOF,2013].
nl	Het ONE geeft hen geen subsidies, maar erkent hun sociale nut voor de kansarme gezinnen, hun belangrijkste gebruikers [CHACOF,2013].

fr	Dès 1888, la firme américaine de George Eastman, au travers de la commercialisation de l’appareil Kodak, avait en effet réduit la pratique de la photographie au seul geste du déclic, les développements et tirages des images étant entièrement assumés par l’entreprise elle-même.L’adhésion de l’Association Belge de Photographie à l’esthétique pictorialiste se manifeste dans les années1890, notamment dans le relais que le Bulletin donne aux œuvres représentatives de ce courant.
nl	Vanaf 1888 had het Amerikaanse bedrijf van George Eastman het Kodak-toestel op de markt gebracht en daardoor de fotografie herleid tot het drukken op een knop, waarbij het bedrijf zelf de foto’s ontwikkelde enafdrukte.De Association belge de Photographie bekeerde zich vanaf de jaren1890 tot de picturalistische esthetiek.

fr	L’ASBL se veut être une association de quartier, dans laquelle les jeunes peuvent trouver un moteur qui les pousse vers l’avant.
nl	De vzw wil een wijkvereniging zijn en een stuwende kracht die de jongeren begeleidt.

fr	De plus, avec un véhicule pour moins de deux habitants, le taux de motorisation de la ville de Bruxelles demeure l’un des plus élevés d’Europe.Un enjeu majeur à Bruxelles consiste à améliorer la mobilité afin d’en enrayer au mieux l’impact sur l’environnement et l’économie.
nl	Bovendien behoort Brussel als stad –met één voertuig voor minder dan twee inwoners– tot de steden met de hoogste motoriseringsgraad in Europa.Op het vlak van mobiliteit staat België voor grote uitdagingen, die –als ze niet worden aangegaan– een grote impact zullen hebben zowel op het milieu als op de economie.

fr	Résultant d’un certain rapport à l’opposition, à la négociation, voire à la conflictualité, les frontières impriment des ruptures qui contraignent les contacts et les échanges [Piermay, 2002], créent des zones où s’entrelacent les conflits [Reitel et al., 2002], et opèrent une division sociale de l’espace, assignant certaines identités à certains territoires, affectant les imaginaires et les usages spatiaux [Staszak et al., 2017].La place Fontainas est une vaste place divisée en deux parties par la jonction de boulevards jadis routiers.
nl	Ze laten breuken na die de contacten en uitwisselingen beperken [Piermay, 2002], creëren gebieden waar zich conflicten vormen [Reitel et al., 2002] en voeren een sociale verdeling van de ruimte door, waarbij bepaalde identiteiten aan bepaalde grondgebieden worden toegewezen, wat een invloed heeft op het gedachtegoed en de ruimtelijke gebruiksvormen [Staszak et al., 2017].Het Fontainasplein is een groot plein dat in twee delen is opgedeeld doordat er twee lanen in elkaar overlopen, die vroeger niet verkeersvrij waren.

fr	Celle-ci aurait même tendance à accélérer le processus de déconnexion.
nl	De projectmatige aanpak dreigt het loskoppelingsproces zelfs te versnellen.

fr	Il sera intéressant de vérifier si ces observations sont confirmées dans le spectre flamand car, le cas échéant, elles indiqueraient que la progression exceptionnelle de la N-VA s’est opérée sans l’apport de l’électorat nationaliste libertaire de la défunte VolksunieAprès l’important recul qu’il avait subi au scrutin régional de 2009, le Vlaams Belang confirme son déclin politico-électoral en Région de Bruxelles-Capitale, où il a pourtant un temps dominé les autres partis néerlandophones et semblé en mesure de paralyser les institutions de laRégion.A partir d’un score faible, l’extrême droite flamande ne conserve qu’un peu moins de deux tiers de son électorat.
nl	, In dat geval zouden ze kunnen aantonen dat de uitzonderlijke vooruitgang van de N-VA niet gebaseerd is op de bijdrage van het nationalistischanarchistische electoraat van de vroegere Volksunie.Na de belangrijke terugval van het Vlaams Belang bij de regionale stembusgang van 2009, bevestigt de partij hier haar politieke en electorale achteruitgang in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waar ze nochtans een bepaalde periode de andere Nederlandstalige partijen gedomineerd heeft, en het erop leek dat ze de gewestinstellingen wist teverlammen.Het Vlaams Belang heeft slechts twee derde van haar sinds de verkiezingen van 2009 sterk verzwakt electoraat weten te behouden.

fr	Plus spécifiquement, il apparaît comme l’expression et la formalisation d’une rupture de paradigme avec les politiques urbaines d’après-guerre: un moyen de donner «l’impulsion nécessaire au réveil économique mais aussi culturel et social» du centre de Bruxelles devenu au fil du temps «un espace gris et de plus en plus encombré (…) dominé par les voitures».
nl	Meer specifiek ontpopt het project zich als de uitdrukking en formalisering van een paradigmabreuk met het naoorlogse stadsbeleid: het is een middel om de impuls te geven "die nodig is voor een economische maar ook culturele en sociale heropleving" van het Brusselse stadscentrum, dat in de loop der jaren "een grijze ruimte" geworden was "die steeds meer verkeer aantrok" en waar het stadsbeeld bepaald werd door auto’s.

fr	La grande majorité des personnes interrogées considère qu’il n’existe pas de problèmes relationnels entre les deux communautés.
nl	De grote meerderheid van de informanten met Griekse of Turkse roots is van oordeel dat er geen relatieproblemen zijn tussen de twee gemeenschappen.

fr	Si le phénomène touche, à des degrés variés, la ville dans son ensemble, ces déficits d’habitabilité ont tendance à se concentrer spatialement dans le «croissant pauvre» et, de manière atténuée, dans l’ouest de la ville.
nl	De hele stad wordt daar in verschillende mate door geraakt, maar de huisvestingsproblemen lijken zich te concentreren in de "arme halve maan" en, maar dan minder uitgesproken, in het westen van de stad.

fr	Ce nombre n’est influencé nulle part par nos scénarios, excepté dans une seule commune, où, pour le scénario de diminution de 30%, la liste la plus grande (Liste du Bourgmestre) obtiendrait une majorité absolue des sièges.CommuneNombre minimum de partis pour une coalition-30%-20%-10%Anderlecht2222Auderghem1111Berchem-Sainte-Agathe2222Bruxelles2222Etterbeek2222Evere2122Forest2222Ganshoren2222Ixelles2222Jette2222Koekelberg1111Molenbeek-Saint-Jean2222Saint-Gilles1111Saint-Josse-Ten-Node1111Schaerbeek2222Uccle1111Watermael-Boitsfort2222Woluwé-Saint-Lambert1111Woluwé-Saint-Pierre2222TOTAL1,71,61,71,7Une diminution éventuelle du nombre de conseillers communaux n’influencerait pas seulement la répartition des sièges entre les listes.
nl	Dat aantal wordt haast nergens beïnvloed door onze scenario’s, behalve in één gemeente waar in het scenario van de vermindering met 30% de grootste lijst (Lijst van de Burgemeester) een absolute meerderheid van de zetels zou gehaald hebben.GemeenteMinimum aantal partijen voor een coalitie-30%-20%-10%Anderlecht2222Oudergem1111Sint-Agatha Berchem2222Brussel2222Etterbeek2222Evere2122Vorst2222Ganshoren2222Elsene2222Jette2222Koekelberg1111Sint-Jans-Molenbeek2222Sint-Gillis1111Sint-Joost-Ten-Node1111Schaarbeek2222Ukkel1111Watermaal-Bosvoorde2222Sint-Lambrechts Woluwe1111Sint-Pieters Woluwe2222TOTAAL1,71,61,71,7Een eventuele vermindering van het aantal gemeenteraadsleden zou niet alleen gevolgen hebben voor de verdeling van de zetels tussen de lijsten.

fr	Dans la périphérie, cette norme est atteinte, mais l’offre y est bien plus faible que dans l’ensemble de la région flamande.En ce qui concerne d’autres secteurs de l’aide sociale, pour certains d’entre eux qui sont néerlandophones, on observe également un courant en direction de Bruxelles, dû souvent à l’insuffisance de l’offre ailleurs.
nl	In de rand wordt de Barcelonanorm wel gehaald, maar het aanbod is er wel kleiner dan in het Vlaams Gewest alsgeheel.Ook in een reeks andere welzijnssectoren zien we, binnen het Nederlandstalige aanbod, een stroom richting Brussel, vaak in combinatie met een beperkt aanbod.

fr	et de caractérisation (ménages sans voitures, type de transports collectifs en correspondance avec le RER afin de distinguer métro, tram et bus dont on sait que l’attractivité diffère (Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale,2003).
nl	We hebben, voor zover mogelijk, de "beschikbare" gegevens (aantal inwoners, kantooroppervlakte, frequentie van het openbaar vervoer enz.) gecombineerd met beschrijvende kenmerken (gezinnen zonder wagen, type openbaar vervoer dat aansluiting geeft op het GEN) om een onderscheid te maken tussen metro, tram en bus die, zoals men weet, niet even aantrekkelijk zijn [Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,2003]).

fr	À l’aide de données relationnelles conventionnelles (migrations résidentielles, navettes de travail) et moins conventionnelles (appels de téléphonie mobile), ils ont partitionné l’espace dans et autour de la Région de Bruxelles-Capitale en groupes de lieux fortement interreliés à l’aide d’une méthode mathématique de détection de communautés.Les résultats montrent que la proximité structure fortement les relations entre les gens et les acteurs économiques.
nl	Met behulp van conventionele (woonmigraties en woon-werkverplaatsingen) en minder conventionele (mobiele telefoongesprekken) relationele gegevens hebben ze de ruimte in en rond het Brussels Hoofdstedelijk Gewest opgedeeld in groepen van plaatsen, die nauw met elkaar verbonden zijn, aan de hand van een wiskundige methode voor de detectie van gemeenschappen.Uit de resultaten blijkt dat nabijheid in grote mate de verbanden tussen mensen en economische actoren structureert en een belangrijke rol speelt in ons dagelijkse leven.

fr	Le racket est le phénomène le plus répandu parmi les jeunes (14%): 14,7% dans l’enseignement général, 9,1% dans l’enseignement technique et professionnel et 25,9% dans l’enseignement artistique.
nl	Afpersing is, afgaande op de antwoorden van de leerlingen, overigens het meest voorkomende gewelddadige fenomeen bij de jongeren: 14,7% maakte het al mee in het algemeen vormend onderwijs, 9,1% van de leerlingen maakte het mee in het technisch en beroepsonderwijs en 25,9% was er het slachtoffer van in het artistiek onderwijs.

fr	Cela entraîne la nécessité de l’organisation d’une action publique sur mesure, et que les dispositifs soient des dispositifs de personnalisation par lequel le soi acquiert une valeur sociale positive [Genard et Cantelli,2007].110Prendre au sérieux ces exigences de personnalisation de l’action a plusieurs implications.111Tout d’abord, il s’agit de rendre possible une approche globale du jeune, au-delà du prisme des exigences bureaucratiques des institutions et des exigences fonctionnelles de l’insertion sur le marché de l’emploi.
nl	[Genard en Cantelli,2007].110De personalisering van het overheidsbeleid ernstig nemen heeft verschillende gevolgen.111Eerst moet er een allesomvattende benadering van de jongere komen, die verder gaat dan de bureaucratische aanpak van de instellingen en de functionele vereisten voor de inschakeling op de arbeidsmarkt.

fr	Dans son ouvrage La mise en scène de la vie quotidienne, Erving Goffman démontre comment, face à la difficulté de connaitre la réalité sur les personnes croisées en ville, chacun procède à une activité de «décryptage» de l’autre, qui consiste en une analyse de la «façade personnelle» et de ses différents attributs perceptibles [Goffman,1973].
nl	In zijn werk La mise en scène de la vie quotidienne toont Erving Goffman aan hoe iedereen, aangezien men niet kan weten wie de personen die men in de stad tegenkomt, echt zijn, de andere "decodeert".

fr	Les parties sud et sud-ouest du Pentagone concentrent majoritairement des populations précarisées, tandis que les autres parties habitées (nord-ouest, est) se gentrifient, attirant des jeunes (et moins jeunes) adultes issus de milieux plutôt favorisés, au moins sur le plan du capital culturel [Van Criekingen, 2006, 2013; Bernard, 2008], et les investisseurs [Dessouroux et al., 2016].
nl	In de zuidelijke en zuidwestelijke delen van de Vijfhoek wonen hoofdzakelijk kansarme bevolkingsgroepen, terwijl de andere bewoonde delen (noordwesten en oosten) een gentrificatie kennen: zij trekken niet alleen jonge en minder jonge volwassenen uit veeleer gegoede milieus aan, althans op het vlak van cultureel kapitaal [Van Criekingen, 2006, 2013; Bernard, 2008], maar ook investeerders [Dessouroux et al., 2016] aan.

fr	Les relations qu’une institution entretient avec son environnement urbain sont complexes et dépendent de nombreux facteurs: la localisation dans la ville, la nature de l’environnement, le plan d’implantation du campus, la taille de l’institution, la croissance du nombre d’étudiants, l’idéologie et la culture de gestion et, bien sûr, la pression financière, autant d’éléments qui influencent le comportement d’une institution à l’égard de son environnement.Dansle cas de Bruxelles, une partie importante de l’intérêt se porte actuellement sur le problème du logement des étudiants.
nl	De relatie en betrokkenheid die een instelling heeft met haar stedelijke omgeving blijft echter complex en wordt ingegeven door veel factoren: de locatie in de stad, de aard van de omgeving, het inrichtingsplan van een campus, de grootte van de instelling, de groei van het studentenaantal, de ideologie en managementcultuur, en uiteraard ook de financiële druk.

fr	Il s’agissait d’identifier quelques parcours d’inscriptions pour illustrer nosanalyses.Pour les participants à l’étude de nombreuses écoles sont dites «saturées».
nl	Hierdoor kregen we een zicht op een aantal inschrijvingsparcours om onze analyses teillustreren.Deelnemers aan de studie deelden mee dat veel scholen verzadigd zijn.

fr	En effet, ces associations vont intégrer l’islam dans le cadre de leurs discours et de leurs activités, notamment aux occasions festives, car les rituels, une fois inscrits dans la mémoire collective, deviennent à la fois religieux et nationaux et débouchent sur une forme de religion folklorisée (Hervieu-Léger,1993).
nl	Want rituelen, eens ze ingeschreven zijn in het collectieve geheugen, worden tegelijk religieus en nationaal en monden uit in een ‘gefokloriseerde’ vorm van religie (Hervieu-Léger,1993).

fr	La densité est estimée par la corrélation entre les multiples usages de l’espace public, d’une part, et le logement et la qualité environnementale, d’autre part.
nl	Densiteit houdt verband met het veelvoudige gebruik van publieke ruimten met een gemengde bevolking en de kwaliteit en leefbaarheid van de omgeving.

fr	Par ailleurs, la participation est souvent très peu liée aux décisions majeures, concernant par exemple le choix de l’équipe de promotion ou l’esthétique du projet.
nl	Voor de belangrijkste beslissingen, bijvoorbeeld de keuze van het promotieteam of de esthetiek van het project, wordt trouwens vaak niet gebruikgemaakt van participatie.

fr	Il s’agit de l’autopartage en «flotte libre», qui permet à l’usager de prendre une voiture, de la conduire et de la garer à un autre endroit dans la zone de service.
nl	Free-floating autodelen biedt de gebruiker de mogelijkheid om een voertuig op te halen en na gebruik op een andere locatie binnen een bepaalde perimeter te parkeren.

fr	Ce poste permit la prise en charge de plusieurs chantiers archéologiques, parfois d’une certaine ampleur, la plupart du temps d’une durée limitée à quelques semaines.
nl	Soms hadden ze een zekere omvang, maar ze waren meestal tot enkele weken beperkt.

fr	Comme les surfaces imperméables permettant de garder les pieds au sec prennent de plus en plus d’espace, de moindres quantités d’eau passent dans le sol, tandis que davantage de ruissellements se retrouvent dans les égouts.
nl	Om de voeten droog te houden worden er steeds meer ondoorlaatbare bodems gelegd, met als gevolg dat er minder water in de bodem infiltreert en het runoff water wordt afgevoerd naar de riolen.

fr	Mais bien au contraire, le rapprochement des groupes«vulnérables» et desclasses dites moyennes –en fait la fraction la plus haute de celles-ci, dotée en capital culturel et aux revenus confortables– s’opère sur un modèle implicite, celui des valeurs et des pratiques de consommation des secondes.
nl	Integendeel, de toenadering tussen de "kwetsbare" groepen en de zogenaamde middenklasse –in feite de toplaag ervan die over een cultuurkapitaal en een comfortabel inkomen beschikt– verloopt volgens een impliciet model, namelijk dat van de waarden en de consumptiegewoonten van de tweede groep, want men gaat ervan uit dat de herdynamisering van Brussel afhangt van die specifieke bevolkingsgroepen, die geneigd zijn tot trendy cultuurconsumptie en de nieuwste trendsvolgen.

fr	Un cercle vicieux a dès lors été enclenché: cette situation contribue à l’exode des contribuables aisés vers la périphérie, ce qui détériore plus encore la position financière des entités bruxelloises.Bien que cela n’ait été chiffré que partiellement, on devine que la complexité institutionnelle bruxelloise, résultant notamment de divers compromis historiques, entraîne des inefficacités qui ne font qu’aggraver la situation financière déjà originellement défavorable de laRBC.Des problèmes apparaissent du fait de la multiplicité des autorités publiques à Bruxelles et d’un partage flou des tâches et des responsabilités.
nl	Er is toen een vicieuze cirkel ontstaan: die situatie bevordert de stadsvlucht van de welgestelde belastingbetalers naar de rand en dat verergert weer de financiële situatie van de Brusselse overheidsinstanties.Hoewel dit slechts ten dele berekend werd, kan men veronderstellen dat de institutionele complexiteit van Brussel, die voortvloeit uit diverse compromissen die in het verleden werden gesloten, er de zaken niet efficiënter op maakt.

fr	Le paysage commercial en Région de Bruxelles-Capitale est donc très dynamique: derrière ce constat se cachent des transformations profondes qui résultent notamment de l'adaptation à l'évolution des pratiques de consommation, de nouvelles pratiques logistiques, de logiques de relocalisation associées au maintien du chiffre d'affaires par l'augmentation des surfaces de vente, mais aussi de dynamiques locales qui modifient l'environnement d'accueil de l'activité commerciale.La question de l'environnement du commerce est particulièrement intéressante dans le cadre d'une réflexion régionale sur ce secteur d'activité qui est aujourd'hui plus nécessaire que jamais.
nl	Achter die vaststelling schuilen grondige veranderingen die met name voortvloeien uit de aanpassing aan het veranderende consumptiegedrag, nieuwe logistieke praktijken, verhuizingen met het oog op omzetbehoud door het vergroten van de verkoopoppervlakte, maar ook uit lokale dynamieken die inwerken op de onthaalomgeving van de handelsactiviteit.De handelsomgeving is een bijzonder interessant aspect in het kader van een gewestelijk denkproces over deze activiteitensector, dat nooit eerder zo relevant was.

fr	Très majoritairement, les réponses à la question des interférences entre éthique religieuse et intervention sociale sont orientées par une exigence de réserve morale, la moralité religieuse ne devant pas freiner l’accompagnement des usagers selon les intéressé·e·s.
nl	De overgrote meerderheid van de bevraagde studentes vindt dat er in geval van interferentie tussen de religieuze ethiek en een bepaalde maatschappelijke interventie een zekere morele terughoudendheid geboden is: de religieuze moraal zou volgens hen de begeleiding van de cliënten niet mogen hinderen.

fr	Or, la recherche est essentielle à une économie fondée sur la connaissance.
nl	Onze economie wordt steeds meer een kenniseconomie.

fr	La Région et la Ville de Bruxelles semblent privilégier les applications qui s’adressent aux deux systèmes, couvrant de fait 98% de tous les systèmes d’exploitation mobiles enBelgique.Parmi les applications pour iOS liées à Bruxelles, 62% sont téléchargeables gratuitement, tandis que 10% sont vendues au prix de 0,89€, ce qui correspond au plus bas des tarifs fixés dans l’AppStore.
nl	Het Gewest en de Stad Brussel lijken er de voorkeur aan te geven om apps voor beide platforms aan te bieden, waarmee ze effectief 98% van alle mobiele besturingssystemen in Belgiëdekken.62% van de aan Brussels gerelateerde iOS-apps zijn gratis verkrijgbaar.

fr	Agissant initialement sur le logement et l’espace public puis élargis aux dimensions sociales et culturelles, les contrats de quartiers ont été, pour l’occasion, complétés par un volet économique afin de correspondre à l’ensemble des critères d’octroi des Fonds européens.Le FEDER a ainsi permis la mise sur pied de projets tels que plusieurs centres d’entreprise, une maison des cultures, une salle de fitness, une maison de l’emploi, un cyber café ou encore une halte-garderie et des crèches dans le cadre notamment du Plan crèche de laRBC.Soutien aux structures de proximité visant le développement local et de l’emploi et projets de type socioculturel se sont effacés en 2007‑2013 au profit d’une concentration des moyens financiers sur des projets de plus grande envergure et d’une réduction des thématiques d’intervention du FEDER, dont le cœur est désormais constitué de la compétitivité et de l’emploi, en phase avec le contrat pour l’économie et l’emploi et avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
nl	De Wijkcontracten, die initieel de domeinen van huisvesting en publieke ruimten behandelden en later ook sociale en culturele dimensies gingen omvatten, werden voor de gelegenheid aangevuld met een economisch luik zodat ze voldeden aan het geheel van voorwaarden om Europese fondsen te kunnen ontvangen.Het EFRO heeft zo gezorgd voor het opzetten van projecten zoals meerdere bedrijvencentra, een culturenhuis, een fitnesszaal, een tewerkstellingshuis, een cybercafé en binnen het kader van het Kinderkribbenplan (Plan crèche) van het BHG ook een kinderdagverblijf encrèches.Steun aan buurtstructuren die de lokale ontwikkeling en de ontwikkeling van werkgelegenheid beoogden en aan socioculturele projecten werden in 2007‑2013 geschrapt ten voordele van een concentratie van de financiële middelen voor projecten van grotere omvang en van een vermindering van de thematieken waarop het EFRO tussenkomt.

fr	Les pratiques de racisation, particulièrement verbales, sont très répandues.
nl	Praktijken van racialisering –het benadrukken van het anders zijn van medeleerlingen–, en met name verbaal racisme, zijn nogal frequent onder jongeren.

fr	Un autre rôle que pourraient jouer ces initiatives serait d’assurer un suivi proactif des besoins très diversifiés et changeants des travailleurs des médias, afin de veiller à ce que les CdP existantes soient davantage en prise avec ces besoins, ou d’encourager de nouvelles CdP dans les domaines où la nécessité s’en fait sentir.Le gouvernement de la RBC a indéniablement pour ambition essentielle de renforcer l’industrie des médias à Bruxelles.
nl	Een andere mogelijke rol voor dergelijke initiatieven is het proactief volgen van de alsmaar evoluerende en zeer uiteenlopende behoeften van mediamedewerkers, om zo nieuwe CoP's te stimuleren waar die nodig zijn, of om bestaande CoP's beter op die behoeften te laten aansluiten.De Brusselse mediasector versterken staat zonder twijfel centraal in de ambities van de regering van het BHG, die haar pijlen richt op de ontwikkeling van een "nieuwe creatieve wijk die open, divers en dynamisch is" om "weer levenskwaliteit te geven aan de buurt".

fr	Le versant est de la vallée de la Senne, plus pentu et siège historique des élites bruxelloises, accueille le Musée, le siège temporaire de l’Académie des Beaux-arts et des artistes qui expriment par cette localisation l’élévation de leur statut professionnel et social, tout en côtoyant leur clientèle fortunée.
nl	Aan de oostelijke zijde van de Zennevallei, die steiler is en al gedurende lange tijd de zetel is van de Brusselse elite, liggen het museum, de tijdelijke zetel van de Academie voor Schone Kunsten en er wonen ook artiesten die met deze ligging de opwaardering van hun professionele en sociale statuut in de verf wilden zetten.

fr	Ce manque récurrent de ressources humaines autorise également à interroger la volonté politique de réellement donner la priorité à ce projet.Voyons maintenant comment sont déterminées les phases de feux, c’est-à-dire, comment et par qui sont décidées les priorités et les temps de vert de chaque mode.
nl	Dit terugkerende personeelstekort doet er terecht ook aan twijfelen of de politici wel echt voorrang willen geven aan dit project.Laten we nu eens kijken hoe de verkeerslichtfasen bepaald worden.

fr	La faible mise à profit des sources que représentent les clusters temporaires et le recours plus fréquent à la sous-traitance dans le cadre des processus d’innovation corroborent cette idée.Quelle qu’en soit la cause, unique ou plurielle, cette étude a permis de mettre en lumière ce qui fait la spécificité des PME innovantes du secteur des SEIC à Bruxelles par rapport aux autres grandes agglomérations de Belgique, en termes d’approvisionnement en connaissances, de stratégies visant à concrétiser les idées en innovations et de modalités de collaboration.
nl	De lage afhankelijkheid van bronnen in tijdelijke clusters en de hogere afhankelijkheid van outsourcing in het innovatieproces ondersteunen deze visie.Wat ook de reden of de gecombineerde redenen is of zijn, deze studie belichtte specifieke kenmerken voor informatiebronnen voor innovatie, strategieën voor het ontwikkelen van ideeën tot innovatie, en voor samenwerkingsprofielen van innovatieve KMO's in KIBS in Brussel, dit in vergelijking met gelijkaardige bedrijven in de andere grote stedelijke agglomeraties in België.

fr	Fin octobre 2013, il y avait 111519demandeurs d’emploi inoccupés inscrits chez Actiris à Bruxelles, dont 15149âgés de moins de 25ans, et parmi ceux-ci 6937jeunes en stage d’insertion[Observatoire bruxellois de l’emploi,2013a];une dualisation importante du système scolaire.
nl	Eind oktober 2013 waren er in Brussel 111519werkloze werkzoekenden ingeschreven bij Actiris, van wie er 15149jonger dan 25jaar waren.

fr	L’association R2, figure d’exception parmi les nouvelles activités, semble éviter de contribuer au processus de gentrification en cours, par sa volonté de toucher exclusivement des habitant·e·s du quartier.Activités anciennesNouvelles activitésFournisseursAchats à une diversité d’acteur, des petits et moyens acteurs productifs nationaux aux grandes entreprises internationalesOmniprésence du recours à des distributeurs nationauxAchats à des fournisseurs régionaux (activités productives circulaires)ClientsProportion importante de clientèle bruxelloise(>< Flandre et Wallonie)Vente à une clientèle locale et internationaleProduits finis à destination des classes populairesRecours limité à la grande distribution et aux chaînes de magasinsDifficulté à s’adresser à une clientèle localeProduits finis à destination des classes moyennesRecours à la grande distribution, aux chaînes de magasins et à des grossistesEmploiTravailleur·se·s peu qualifié·e·s, souvent bruxellois·es, formé·e·s dans le cadre de l’entrepriseImportance des travailleur·e·s d’origine immigréeHommes majoritaires parmi les ouvriers tandis que femmes majoritaires parmi les employé·e·sTravailleur·se·s qualifié·e·s pas exclusivement bruxellois·es, formé·e·s sur le tas.Emplois stablesEntreprises d’économie sociale ciblant spécifiquement un public peu qualifié (handicapé·e·s, personnes en réinsertion professionnelle, chômeur·se·s de longue durée)Emplois n’aboutissant en général pas à un poste fixeCertains emplois hautement qualifiésCohabitation entre fonctions dans le quartierFavorise le commerce localBénéfices mutuels, liés à la présence d’autres activités productivesNuisances (bruits, odeur, fumées) pour les habitant·e·sContribution à des formes de contrôle social et à la «vie de quartier»Frein au processus de gentrificationAttraction de commerce plus haut de gammeRelatif isolement par rapport au quartierContribution au processus de gentrificationAu terme de ces analyses, différents éléments peuvent être mis en évidence.Tout d’abord, nous constatons une fracture entre deux modèles d’activités productives sur base de leurs facteurs de localisation.
nl	De vereniging R2, een uitzondering bij de nieuwe activiteiten, lijkt niet bij te dragen aan het huidige gentrificatieproces doordat ze uitsluitend in contact wil komen met buurtbewoners.Oude activiteitenNieuwe activiteitenLeveranciersAankoop bij uiteenlopende spelers, van kleine en middelgrote nationale producenten tot grote internationale bedrijvenAlomtegenwoordige toevlucht tot nationale distributeursAankoop bij regionale leveranciers (circulaire productieactiviteiten)KlantenGroot aandeel van Brusselse klanten(>< Vlaanderen en Wallonië)Verkoop aan lokale en internationale klantenEindproducten voor de volksklasseBeperkte toevlucht tot grootdistributie en winkelketensMoeite om zich te richten tot lokale klantenEindproducten voor de middenklasseToevlucht tot grootdistributie, winkelketens en groothandelaarsWerkgelegenheidLaaggekwalificeerde, vaak Brusselse arbeidskrachten die binnen het bedrijf worden opgeleidBelang van geïmmigreerde arbeidskrachtenOverwegend mannen bij de arbeiders en overwegend vrouwen bij de bediendenGekwalificeerde en niet uitsluitend Brusselse arbeidskrachten die "on the job" worden opgeleidStabiele arbeidsplaatsenBedrijven in de sociale economie die zich specifiek richten tot laaggekwalificeerde doelgroepen (mindervaliden, personen in een inschakelingstraject, langdurige werklozen)Arbeidsplaatsen die gewoonlijk niet resulteren in een vaste betrekkingSommige hooggekwalificeerde arbeidsplaatsenCo-existentie van functies in de wijkBevorderlijk voor de lokale handelWederzijdse voordelen door de aanwezigheid van andere productieactiviteitenOverlast (lawaai, geur, rook) voor de buurtbewonersBijdrage aan vormen van sociale controle en aan het "buurleven"Rem op het gentrificatieprocesAantrekking van duurdere handelszakenRelatief afgezonderd van de wijkBijdrage aan het gentrificatieprocesAan het eind van deze analyses vallen er verschillende punten op.Eerst en vooral zien we een breuk tussen twee modellen van productieactiviteiten op basis van hun lokalisatiefactoren.

fr	Trois types d’écueils peuvent ainsi être pointés: les méthodes d’évaluation et les cadres opérationnels des outils de gestion [GRBC, IBGE etal., 2003:55‑56, 100‑109; Declercq, 2008; Daise etal., 2009:289‑392; VR, 2009a: 18‑21, & 2009b], l’absence de coordination des plans –notamment ceux déterminant l’affectation des sols [GW, 1977‑1987; VR, 1972‑2002; GRBC, 2001; MRBC-AATL etal., 2010a]– et le manque d’intérêt pour la réalité physique et historique du territoire en matière de représentation [AGIV, 1996‑2000; AGIV, 2000; VR, 2008:30‑35, Kaart 5; Dejemeppe etal., 2012:73‑75].
nl	Er is sprake van drie soorten struikelblokken: de evaluatiemethoden en operationele kaders van de beheersinstrumenten [GRBC, IBGE etal., :55‑56, 100‑109; Declercq, 2008; Daise etal., :289‑392; VR, 2009a: 18‑21, & 2009b], het niet coördineren van plannen –meer bepaald die in verband met bodemgebruik [GW, 1977‑1987; VR, 1972‑2002; GRBC, 2001; MRBC-AATL etal., 2010a]– en het tekort aan interesse voor de fysieke en historische realiteit van het gebied bij de voorstelling ervan [AGIV, 1996‑2000; AGIV, 2000; VR, :30‑35, Kaart 5; Dejemeppe etal., :73‑75].

fr	En retenant les ruissellements, elles en réduisent le débit et filtrent les polluants qui s’ydéplacent.Le premier problème tient à la méconnaissance des données disponibles.
nl	Deze buffergebieden behouden runoff water, minimaliseren daarmee de runoff graad en fungeren als een filter bij het verplaatsen van vervuilende elementen.Het eerste probleem hangt samen met het gebrek aan kennis over de beschikbaarheid van de data.

fr	Ces référentiels fournissent ainsi différents outils: des «fiches signalétiques» reprenant les informations les plus utiles au travail d’insertion; des «tableaux d’orientation» devant permettre la «mise en évidence des informations positives et valorisables» en vue de la rédaction d’un curriculum vitae; une «ligne du temps», qui doit aider l’usager à redéfinir son parcours antérieur et futur; le «remue-méninge», pour «stimuler l’ébauche d’un projet sur base des idées et des rêves d’activités personnelles et professionnelles»; le «j’aime, j’aime pas» pour distinguer ce que l’usager aime et n’aime pas faire; le «bilan d’expériences professionnelles», qui est une grille avec des items tels que «j’ai beaucoup d’énergie et j’aime l’action», auxquels l’usager doit répondre par oui ou non; une liste des «traits de personnalité»; une «liste des attentes», et cetera.L’outil «table d’emploi» fait, quant à lui, référence à une intervention auprès de groupes d’usagers et traite des multiples composantes de la recherche d’emploi: l’emploi, l’annonce, la composition d’un curriculum vitae, la rédaction d’une lettre de motivation, et fournit divers petits exercices didactiques pour que l’usager fasse part des représentations qu’il se fait d’une recherche d’emploi.En résumé, nous avons ici affaire à différents référentiels et outils plaçant l’usager au cœur de l’action sociale et tendant à susciter la réflexivité et la responsabilité de ce dernier.
nl	De handboeken bieden ook verschillende werkinstrumenten aan: "inlichtingenfiches" waarin de meest nuttige inlichtingen voor het inschakelingswerk van de betrokken cliënt worden samengebracht; "oriëntatietabellen" die het mogelijk maken "de aandacht te vestigen op positieve en bruikbare informatie" om een curriculum vitae op te stellen; een "tijdlijn" waarmee de cliënt geholpen kan worden zijn voorbije en toekomstige levenstraject te reconstrueren; de "brainstorming" als "stimulans en eerste aanzet voor een project op basis van ideeën en gedachten over privé- en beroepsactiviteiten"; de "ik hou van – ik hou niet van" om te onderscheiden wat de cliënt graag en niet graag doet; de "balans van de beroepservaring", die overeenkomt met een tabel met items als "ik heb veel energie en hou van actie" waarop de cliënt met ja of neen moet antwoorden; een "zelfbeeld", wat overeenkomt met een lijst met persoonlijkheidskenmerken; een "rooster van de verwachtingen" enzovoort.Het instrument "jobtafel" verwijst dan weer naar een activiteit met een groep cliënten en gaat in op verschillende aspecten van de zoektocht naar een job: de betrekking en de aankondiging ervan, het opstellen van een curriculum vitae of de redactie van een motivatiebrief.

fr	Par contrecoup, les logements dits moyens, sur lesquels se rabattent les évincés du haut de gamme, voient leur cote grimper.Et, au minimum, il y a lieu de reconnaître à leur juste mesure les effets inflationnistes certains constatés dans les communes d’élection des fonctionnaires européens.
nl	De prijzen van de middelgrote woningen waarop degenen die zich een woning in het topsegment niet meer kunnen permitteren, hun zinnen hebben gezet, gaan immers de hoogte in.De inflatoire effecten in de voorkeursgemeenten van de EU-ambtenaren dienen op zijn minst correct te worden ingeschat.

fr	En même temps, Bruxelles se caractérise par un réseau d’axes de circulation relativement étroits rendant complexe voire parfois impossible la cohabitation équitable entre modes de déplacements actifs, transports collectifs et trafic automobile [Brandeleer et al., 2016c].Vu ce qui précède, la mise en œuvre du piétonnier bruxellois apparaît comme un acte éminemment politique [Vanhellemont, 2016].
nl	Tegelijkertijd kenmerkt Brussel zich door een verkeersnet van relatief smalle straten, wat het billijke samengaan van actieve vervoersmodi, openbaar vervoer en autoverkeer moeilijk en soms zelfs onmogelijk maakt [Brandeleer et al., 2016c].Gezien het voorafgaande lijkt de heraanleg van de Brusselse voetgangerszone in de eerste plaats een overheidsinitiatief [Vanhellemont, 2016].

fr	Son dispositif, c’est-à-dire l’ensemble des conditions prévues pour son usage (la qualité matérielle des routes, l’apprentissage de la conduite, l’organisation du code,…) ne limite pas a priori son usage spatial, ce qui la rend parfaitement adéquate à un usage réactif ou impulsif dans une perception spatiale en étendue.
nl	Het geheel aan voorwaarden voor het gebruik van de auto (de materiële kwaliteit van de wegen, het halen van een rijbewijs, het verkeersreglement,…) beperkt niet a priori het ruimtelijk gebruik ervan.

fr	Cette solution semble néanmoins peu réaliste en raison de l’aggravation du problème de financement de l’aéroport et de celui de l’accentuation du pouvoir de monopole de l’aéroport sur les compagnies aériennes.Leur seconde solution consistait à mettre en place une institution indépendante, sans but lucratif, qui aurait été en charge d’évaluer annuellement les changements des valeurs immobilières dans les zones survolées et de compenser le manque à gagner des propriétaires.
nl	Deze oplossing lijkt echter niet erg realistisch, omdat de financiering van de luchthaven problematischer zou worden en de luchthaven een nog sterker monopolie ten opzichte van de luchtvaartmaatschappijen zou krijgen.Hun tweede oplossing bestaat erin een onafhankelijke instelling zonder winstoogmerk op te richten.

fr	À l’instar des boulevards de la petite ceinture, établis à l’emplacement des anciennes fortifications de Bruxelles, le rôle de ces avenues est bien différent de celui de la voie: bien qu’elles rappellent son existence, elles ont pour but de mettre en relation les deux côtés de la ligne, autrefois nettement séparés et possédant peu de communications entre eux [Panerai, Demorgon et Depaule, 1999:67-69].Quant à la nouvelle ligne, elle est certes placée en déblai ou couverte, mais n’en reste pas moins une barrière, dont les effets sont bien entendu moins importants que précédemment.
nl	Want hoewel ze aan het bestaan van de spoorlijn herinneren, hebben ze als doel beide kanten van de lijn, die vroeger duidelijk gescheiden waren en weinig verbindingen tussen elkaar hadden, samen te brengen [Panerai, Demorgon en Depaule, 1999:67-69].De nieuwe lijn mag dan wel bedekt of in uitgraving gelegd zijn, ze blijft nog altijd een barrière, waarvan de gevolgen uiteraard kleiner zijn dan vroeger.

fr	Nous allons aussi acheter à droite et à gauche.»En outre, de plus en plus de fournisseurs quittent la ville.
nl	"Bovendien verdwijnen steeds meer leveranciers uit de stad.

fr	Même si son ouverture vers le quartier semble aujourd’hui bien perçue par les habitants du quartier, la fidélisation sur le long terme de ce public de proximité reste plus compliquée face aux barrières socio-symboliques de l’art contemporain et de son public.De plus, les associations et les habitants rencontrés témoignent d’un sentiment ambigu entre fierté, lié au changement d’image du quartier, et intimidation, lié à l’arrivée de nouvelles populations plus aisées –visiteurs, résidents et travailleurs– dans le quartier.Cette ambivalence n’est cependant pas ignorée et est prise en compte par le WIELS:Dans la phase de pérennisation, le WIELS semble s’être progressivement orienté vers un équipement de type créatif dont les interactions avec la métropole priment sur celle du quartier.
nl	Hoewel de openstelling van WIELS ten aanzien van de wijk nu duidelijk voelbaar is bij de buurtbewoners, zal het niet zo eenvoudig zijn om hen op lange termijn aan het centrum te binden gezien de sociaal-symbolische barrières tussen hedendaagse kunst en het publiek.Voorts geven de aangesproken verenigingen en buurtbewoners blijk van gemengde gevoelens: enerzijds zijn ze fier omdat het imago van de wijk opgekrikt wordt, anderzijds voelen ze zich geïntimideerd door de komst van een nieuw, welgestelder volk (bezoekers, bewoners en werknemers) in de wijk.WIELS houdt echter rekening met deze ambivalentie:In de verduurzamingsfase lijkt WIELS geleidelijk uit te groeien tot een creatieve voorziening, waarvan de interacties met de stad de overhand hebben op die met de wijk.

fr	Les nouvelles voitures de leasing ont des performances environnementales moindres que les nouvelles voitures privées (en partie grâce à leur motorisation essence).D’après les données issues des tests officiels, les nouvelles voitures de leasing émettraient moins de CO que les nouvelles voitures privées, car elles continuent à être équipées de moteur diesel.Lorsque l’on compare la flotte des voitures de leasing, dans son ensemble, à celle des voitures particulières, l’Ecoscore des voitures de leasing est meilleur, car les voitures de société des salariés sont plus récentes (l’âge moyen des voitures de leasing est de 1,5an contre 9,2ans pour les voitures privées).L’impact sur la santé humaine est mesuré au moyen de l’indicateur DALY (Disability Adjusted Life Years) qui correspond au nombre d’années en bonne santé perdues à cause des émissions liées aux voitures.
nl	En dat is ook het geval als we kijken naar het overzicht van de belangrijkste technische kenmerken in tabel 1.Op basis daarvan kunnen we de volgende conclusies trekken:De overgrote meerderheid van de bedrijfswagens van werknemers rijdt op diesel (93%), terwijl privéwagens minder vaak deze brandstof gebruiken (55%).Nieuwe leasingwagens hebben minder goede milieuprestaties dan nieuwe privéwagens (deels dankzij hun benzinemotor).Volgens officiële testgegevens stoten nieuwe leasingwagens minder CO uit dan nieuwe privéwagens omdat ze doorgaans nog altijd uitgerust zijn met een dieselmotor.Wanneer we het wagenpark van de leasingwagens in zijn geheel vergelijken met dat van de privéwagens, is de Ecoscore van de leasingwagens beter omdat de bedrijfswagens van werknemers recenter zijn (de gemiddelde leeftijd van een leasingwagen is 1,5jaar tegenover 9,2jaar bij een privéwagen).De impact op de volksgezondheid wordt gemeten aan de hand van de DALY-indicator (Disability Adjusted Life Years) die overeenstemt met het aantal jaren in goede gezondheid die verloren gaan door de emissies van de wagens.

fr	Certes la périphérie proche de Bruxelles est habitée par de nombreux ménages aisés, voire très aisés, mais il ne faudrait pas oublier qu’ils sont également le lieu de vie de nombreux ménages moins nantis, qui s’installent dans des maisons ne correspondant pas à la classique et allégorique «maison quatre façades avec jardin».
nl	De nabijgelegen Brusselse rand wordt weliswaar bewoond door bemiddelde en zeer bemiddelde gezinnen, maar men mag niet uit het oog verliezen dat er ook heel wat minder bemiddelde gezinnen wonen, die verhuisd zijn naar woningen die niet beantwoorden aan het ideaal van het vrijstaande huis met tuin.

fr	A y regarder de plus près, toutefois, il faut bien constater qu’ils ne sont pas du tout convergents.
nl	Nader onderzoek toont evenwel aan dat die aanwijzingen helemaal niet in dezelfde richting wijzen.

fr	La Région perd chaque année une partie de ses habitants suite aux migrations internes; les migrations internationales contribuent quant à elle de manière nette à l’accroissement de sa population.
nl	Via interne migratie verliest het gewest jaarlijks een deel van haar bevolking.

fr	Au sud-est, une zone de standing moyen passant par la place Flagey, les campus universitaires et se poursuivant ensuite vers Auderghem, concentre également plusieurs lieux depratique.L’une des raisons expliquant l’utilisation préférentielle de ces quartiers semble être le fait que, étant des zones de brassage où classes populaires, moyennes et aisées se croisent, ils offrent la visibilité potentielle la plus large et la plus diversifiée.
nl	In het zuidoosten wordt er ook gebreakdancet in een gebied van gemiddelde standing dat het Flageyplein, de universitaire campussen en Oudergemomvat.Een van de redenen waarom die wijken bij voorkeur worden gebruikt, is blijkbaar het feit dat in die gebieden verschillende bevolkingsklassen, zowel de lagere, de gemiddelde als de hogere klasse, naast elkaar wonen en de potentiële zichtbaarheid aldus groter en gediversifieerder wordt.

fr	L’architecture ancienne dispose en effet d’une véitable capacité à dialoguer avec l’architecture contemporaine autrement que dans la configuration d’une défense de l’ancien face à une modernité autojustifiée et triomphante.
nl	De oude architectuur kan immers harmonieus naast de hedendaagse architectuur staan en men kan de tegenstelling overstijgen tussen, enerzijds, de oude gebouwen en, anderzijds, de nieuwe gebouwen die een zelfingenomen en triomfantelijke moderniteit uitstralen.

fr	La péiode de l’Ancien Régime est généalement peu abordée, mis à part le cas emblématique de la Grand-Place (HEYMANS,2007).En l’absence d’une connaissance approfondie du patrimoine bâti, toute gestion durable, toute valorisation patrimoniale, toute promotion culturelle ou mise en tourisme s’avèrent extrêmement complexes à mettre en œuvre et péilleuses en terme derésultats.Malgré quelques études portant sur des bâtiments religieux prestigieux tels que la cathédrale des Saints-Michel-et-Gudule, l’église de la Chapelle ou encore l’église Saint-Nicolas, on peut considéer que la préoccupation archéologique pour le bâti ancien à Bruxelles ne vit pas le jour avant le tout début du XXesiècle, à l’occasion des travaux d’assainissement des quartiers de l’actuelle gare Centrale dans le contexte de la préparation de la jonction ferroviaire Nord-Midi.
nl	De periode van het ancien régime komt doorgaans weinig aan bod, behalve de overbekende Grote Markt (HEYMANS,2007).Bij gebrek aan een grondige kennis van het onroerend erfgoed is het zeer moeilijk om duurzaam beheer, waardering van het erfgoed en culturele of toeristische promotie in de praktijk te brengen en is succes helemaal niet gewaarborgd.Ondanks enkele studies over prestigieuze religieuze gebouwen zoals de SintMichiels- en Sint-Goedelekathedraal, de Kapellekerk of nog de Sint-Niklaaskerk, kan men ervan uitgaan dat de archeologische interesse voor de oude gebouwen in Brussel pas ontstond aan het prille begin van de XXeeeuw, toen de wijken aan het huidige Centraal-Station werden gesaneerd tijdens de werken om de spoorverbinding tussen het Noord- en het Zuidstation tot stand te brengen.

fr	Ceux-ci sont typiquement alimentés par les migrations de ménages familiaux de classes moyennes vers des communes de banlieue.
nl	In beide groepen vind je vooral migraties terug van gezinnen uit de middenklasse naar voorstedelijke gemeenten.

fr	Tant la STIB, TEC ou De Lijn ont vu le nombre de passagers plus que doubler depuis 2000; durant la même période, la SNCB voyait ses voyageurs augmenter de plus de 60%.
nl	Bij zowel de MIVB als TEC en De Lijn is het aantal reizigers sinds 2000meer dan verdubbeld.

fr	Moins de la moitié de ces emplois sont occupés par des résidents bruxellois, la majeure partie étant pourvue par des personnes vivant pour la plupart en région flamande.
nl	Minder dan de helft van die jobs wordt ingevuld door mensen die in het Brussels Gewest leven.

fr	Ce débat s’impose d’autant plus à Bruxelles qu’il s’agit d’une ville mondiale, qui fait partie d’un réseau global de villes et de régions [Taylor et Aranya, 2008; Vandermotten, 2013; Corijn et Vloeberghs,2009].
nl	De positie van Brussel als een wereldstad, verknoopt in een globaal netwerk van steden en regio’s [Taylor en Aranya, 2008; Vandermotten, 2013; Corijn en Vloeberghs,2009], maakt dit debat voor de Brusselse universiteiten en hogescholen des te relevanter.

fr	À l’opposé, les partisans du système évoquent les nombreux kilomètres professionnels qui incombent aux bénéficiaires de voitures de société pour justifier leur existence et arguent que celui-ci participe au rajeunissement du parc automobile et donc à la mise en circulation de véhicules plus propres.
nl	Aanhangers van het systeem vermelden daarentegen de vele beroepskilometers die begunstigden van bedrijfswagens afleggen om het bestaan van de bedrijfswagen te rechtvaardigen.

fr	La mobilité entre Bruxelles et sa périphérie soulève des enjeux socioéconomiques, environnementaux et politiques importants.
nl	De mobiliteit tussen Brussel en de rand gaat gepaard met uitdagingen op sociaal-economisch, ecologisch en politiek vlak.

fr	C’est typiquement le cas pour les déplacements en train, où le vélo est utilisé pour se rendre du lieu d’origine à la gare ou de la gare au lieu de destination.La méthode des parts de citations présente une alternative satisfaisante de ce point de vue puisqu’elle rapporte le nombre de déplacements où le vélo est utilisé, même en combinaison avec d’autres modes, à l’ensemble des déplacements réalisés.Cet indicateur ne modifie cependant pas substantiellement le constat posé par les parts modales pour les déplacements internes: la part de citations du vélo pour ceux-ci atteint 3,7% en 2010 contre 3,5% de part modale.
nl	Dat is gewoonlijk het geval voor de verplaatsingen met de trein, waarbij de fiets wordt gebruikt om van de plaats van vertrek naar het station of van het station naar de plaats van bestemming te gaan.De methode van de aandelen op basis van vermelding vormt in dat opzicht een adequaat alternatief, aangezien deze methode het aantal verplaatsingen per fiets, zelfs in combinatie met andere vervoerswijzen, in verband brengt met de totale verrichte verplaatsingen.Deze indicator verandert echter niet veel aan de vaststelling met betrekking tot de modale aandelen voor de interne verplaatsingen.

fr	Du «grand piétonnier au projet urbain»: atouts et défis pour le centre-ville de Bruxelles, in: Brussels Studies, Notes de synthèse, no115, 11/09/2017.
nl	Van "grote voetgangerszone" tot stadsproject: troeven en uitdagingen voor het Brusselse stadscentrum, in: Brussels Studies, Synthesenota’s, nr.115, 11/09/2017.

fr	En attendant l’entrée en vigueur du projet de plan, il décide de ne plus autoriser de démolition sans proposition concomitante de reconstruction; il tient aussi à soumettre toute demande de bâtir un immeuble de bureaux à l’avis de son administration et veut interdire toute construction supérieure à dix niveaux (sauf si elle est admise dans un plan communal).L’occasion manquée n’apparaît qu’en filigrane car la directive ministérielle ne peut contrer la bruxellisation.
nl	Bovendien legt hij ook elke bouwaanvraag voor een kantoorgebouw voor aan het advies van zijn administratie en wil hij elke constructie met meer dan tien verdiepingen verbieden (behalve wanneer dat in het gemeenteplan wel istoegestaan).De gemiste kans springt hier niet meteen in het oog, maar de ministeriële richtlijn kan de verbrusseling niet tegengaan.

fr	De leur côté, les grandes chaînes flamandes VTM et surtout VRT lancèrent une série d’initiatives comme le film «In Vlaamse velden» ou les documentaires «Brave Little Belgium» et «Small hands in a big war», ce dernier visant surtout le jeune public.La figure3 montre que les performances artistiques concernent un peu plus de 13% de l’ensemble des manifestations recensées.
nl	Van hun kant namen de grote Vlaamse tv zenders VTM en vooral VRT een reeks initiatieven, zoals de reeks "In Vlaamse velden" of de documentaires "Brave Little Belgium" en "Small hands in a big war".

fr	Sa colonisation possible par les rythmes diurnes met en exergue l’affaiblissement des temps et des rythmes lents dans la dynamique sociale.
nl	Nu het dagtempo ook de nacht zou kunnen gaan overheersen, zien we duidelijk hoe een trager tempo aan kracht verliest in de sociale dynamiek.

fr	La faible tension constatée pour le niveau secondaire inférieur résulte vraisemblablement du nombre réduit de postes vacants disponibles par rapport au nombre de demandeurs d’emploi pour ce niveau de d’éducation peu recherché.
nl	Deze spanning is nochtans voor alle betrokken scholingsniveaus minder hoog in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dan in het Waalse gewest.De zwakke spanning die wordt waargenomen voor het lager middelbaar niveau is waarschijnlijk het resultaat van het beperkte aantal beschikbare vacante betrekkingen ten opzichte van het aantal werkzoekenden voor dit weinig gevraagde scholingsniveau.

fr	Dernière application officielle, visit.brussels, proposée par l’office du tourisme de la Région de Bruxelles, rassemble toutes sortes d’informations touristiques et propose un guide de laville.Dans chaque cas, y compris ceux exposés par Walravens & Ballon [2013], tous les paramètres de la matrice élargie du modèle opérationnel, décrite dans le tableau3, ont été examinés en détail et chaque analyse a permis d’étoffer la réflexion pour cerner l’ensemble des facteurs défavorables et favorables présentés dans la section quisuit.Cette section présente les facteurs nuisibles ou propices au succès de l’élaboration, de la diffusion et/ou de l’adoption de services mobiles en milieu urbain.
nl	Deze app brengt allerlei toeristische informatie samen en biedt een stadsgidsaan.Van elke casus, waaronder die in Walravens & Ballon [2013], werden alle parameters van de uitgebreide businessmodel matrix in Tabel3 gedetailleerd besproken, en leverde elke analyse meer input voor de ontwikkeling van een set van remmende en stuwende factoren die in de volgende paragraaf zullen worden geïntroduceerd.Deze paragraaf presenteert de remmende en stuwende factoren die verband houden met de succesvolle creatie, distributie en/of het gebruik van mobiele diensten in een stedelijke context.

fr	La circulation diminue ensuite graduellement tout au long de la journée.
nl	Het aandeel in het verkeer bereikt er onmiddellijk zijn hoogste niveau en neemt daarna geleidelijk af in de loop van de dag.

fr	Ce profil de mobilité moins marqué par l’usage de la voiture se confirme par un nombre de voitures de société pour 100travailleurs (28,5) et un nombre de places de stationnement pour 100 travailleurs (30,9) sous-représentés par rapport à la moyenne.Le troisième type, qui inclut un nombre de sites (35) et de travailleurs (10414) nettement inférieurs aux deux premiers types, rassemble des unités de plus petite taille (298 travailleurs par site en moyenne et aucun site de plus de 2000 travailleurs) caractérisées par un recrutement davantage local (38,2% des travailleurs sont domiciliés en RBC) et une accessibilité en transports en commun des lieux de travail plutôt bonne (l’accessibilité en transports en commun est au moins bonne pour 51,7% des travailleurs).
nl	Dat wordt bevestigd door het aantal bedrijfswagens per 100 werknemers (28,5) en het kleiner aantal parkeerplaatsen per 100 werknemers (30,9) ten opzichte van het gemiddelde.Het derde profiel, dat een aantal vestigingen (35) en werknemers (10414) omvat dat duidelijk lager is dan de eerste twee types, groepeert kleinere eenheden (gemiddeld 298werknemers per vestiging en geen enkele vestiging met meer dan 2000 werknemers) die gekenmerkt worden door het feit dat de werknemers hoofdzakelijk lokaal gerekruteerd worden (38,2% van de werknemers woont in het BHG) en door een vrij goede bereikbaarheid van de arbeidsplaats met het openbaar vervoer (voor minstens 51,7% van de werknemers is de vestiging goed bereikbaar met het openbaar vervoer).

fr	Les trois gares les plus fréquentées du pays se trouvent sur la Jonction Nord-Midi.
nl	Ook de drie drukste stations van het land liggen aan de Noord-Zuidverbinding.

fr	Ce changement de capacités doit être pris en compte dans l’analyse.
nl	De analyse moet rekening houden met deze uitbreiding van de opvangcapaciteit.

fr	La tendance à l’internationalisation est liée à l’activité extérieure à partir deBruxelles.Ce type de développement a par ailleurs tendance à sur-accentuer les fonctions tertiaires politiques et à sous-évaluer d’autres créneaux économiques et culturels.
nl	Het mondialiseringsproces brengt de stadsgewesten steeds meer in competitie als knooppunten in een space offlows.Dit type van ontwikkeling heeft bovendien de neiging om de dienstensector te ondersteunen en andere economische en culturele niches te onderschatten.

fr	Les recommandations proposées par les participants sont résumées ci-dessous dans le tableau7 où nous distinguons, d’une part, les recommandations générales à destination des autorités régionales et, d’autre part, des recommandations opérationnelles pour les mettre en œuvre.Recommandations générales aux autorités régionalesAméliorer la coordination et la lisibilité des dispositifsRéviser les modalités d'octroi des subsides pour éviter les effets d'aubaineDévelopper les alternatives publiques de financement aux subsidesRecommandations opérationnelles- Attribuer un gestionnaire unique pour chaque JET.- Orienter les JET vers d'autres aides publiques dès les premières ventes ou l'attraction d'investisseurs privés.- Recapitaliser les dispositifs publics de prêts et d'investissements.- Créér un mécanisme de coordination formel rassemblant tous les acteurs régionaux au sein de panels.- Aligner les intérêts des fonds de prêts et d'investissements avec ceux des investisseurs privés.- Systématiser la participation d'acteurs privés en parallèle des interventions publiques.- Développer une offre de prêts publics pour les JET dites «de service».A l’issue des échanges, trois recommandations générales sont donc formulées:Améliorer la coordination et la lisibilité des dispositifs pour pallier à la multiplicité des acteurs en charge du soutien des JET.
nl	We maken daarbij een onderscheid tussen enerzijds algemene aanbevelingen voor de gewestelijke overheden en anderzijds operationele aanbevelingen om ze uit te voeren.Algemene aanbevelingen voor de gewestelijke overhedenDe coördinatie en duidelijkheid van de instrumenten verbeterenDe toekenningsvoorwaarden van subsidies herzien om buitenkanseffecten te vermijdenOverheidsfinancieringen ontwikkelen als alternatief voor subsidiesOperationele aanbevelingen- Eén beheerder toekennen per JTB.- JTB’s naar andere publieke steunmaatregelen doorverwijzen vanaf de eerste verkopen of de komst van privé-investeerders.- De overheidsleningen en -investeringen herkapitaliseren.- Een formeel coördinatiesysteem organiseren dat alle gewestelijke actoren samenbrengt in panels.- De belangen van investerings- en leningsfondsen op één lijn brengen met die van privé-investeerders.- De deelname van privéactoren naast de overheidssteun systematiseren.- Een aanbod overheidsleningen ontwikkelen voor JTB’s in de dienstensector.Na afloop van de uitwisselingen werden drie algemene aanbevelingen geformuleerd:De coördinatie en duidelijkheid van de instrumenten verbeteren gezien de veelheid van actoren die JTB’s ondersteunen.

fr	Le classement des anciens Établissements Blum, par exemple, est dû en partie à la notoriété de l’architecte FernandConard.
nl	[Wermiel et al., 2013:11] Het gebouw van de voormalige Etablissements Blum werd bijvoorbeeld geklasseerd mede dankzij de reputatie van architect Fernand Conard.

fr	Ce qui n’est pas une mince affaire!
nl	Dat is niet weinig.

fr	L’ouverture en 2007 du premier centre d’art contemporain bruxellois dans une portion de la commune de Forest caractérisée par un tissu urbain industriel et une précarité socio-économique semble avoir marqué une ère nouvelle pour ce quartier, comme en témoigne la presse internationale (Figures1 et 2).
nl	De opening van het eerste Brusselse centrum voor hedendaagse kunst in 2007 in het lager gelegen deel van de gemeente Vorst, dat zich kenmerkt door een industrieel stadsweefsel en sociaal-economische onzekerheid, lijkt voor deze wijk het begin van een nieuw tijdperk ingeluid te hebben, zoals de internationale pers daarvan getuigt (Figuur1 en 2).

fr	Dans ces deux groupes, respectivement 37,7% et 50,8% des usagers ont entre 26 et 39ans.
nl	37,7% van de gebruikers van station-based autodelen en 50,8% van de gebruikers van free-floating autodelen zijn tussen 26en 39jaar oud.

fr	L’impact de la forêt sur les eaux souterraines et de surface [VMM, 2008:39, 53‑54], la manière dont elle régule les vagues de chaleur urbaines [VITO, 2007:7, 11; Van Weverberg etal.,2008], ou son influence socioéconomique sur les pratiques de l’habiter [Roland, 2011a: 56‑59, 157] sont dès lors peu envisagés.
nl	Er wordt dan ook maar weinig gesproken over de impact van het woud op het grond- en oppervlaktewater [VMM, :39, 53‑54], over hoe het woud de hittegolven in de stad regelt [VITO, :7, 11; Van Weverberg etal.,2008], of over de sociaaleconomische impact op de woonpraktijken in het woud.

fr	Comme le suggère la figure7, le développement du tissu urbain central n’est donc pas purement endogène; il intègre les relations avec la forêt [Jaumain etal., 2009:53].
nl	Zoals figuur7 aanwijst, is de ontwikkeling van het centrale stadsweefsel geen puur endogeen gebeuren, de relatie tot het woud speelt er een rol in.

fr	Cette valeur élevée et nettement surreprésentée par rapport à la moyenne, de même que le nombre considérable de places de stationnement pour 100travailleurs (71,0) et l’importante part modale de la voiture parmi les travailleurs (79,1% d’entre eux y ont recours, sans compter le covoiturage) esquissent un type d’entreprises très utilisatrices du mode automobile de manière générale et de la voiture de société en particulier.Si la distance moyenne des travailleurs entre domicile et lieu de travail (23,3km) apparaît inférieure à celle de l’échantillon total, en raison notamment de lieux de domicile légèrement surreprésentés en RBC et en première périphérie, l’accessibilité en transports en commun (TC) des sites pour les travailleurs est globalement mauvaise (mauvaise pour 81,6% des travailleurs, excellente pour aucun).
nl	Deze hoge waarde, die duidelijk oververtegenwoordigd is ten opzichte van het gemiddelde, het aanzienlijke aantal parkeerplaatsen per 100werknemers (71,0) en het grote aandeel van de wagen onder de vervoersmodi van de werknemers (79,1% onder hen komt met de wagen, zonder carpooling mee te tellen) schetsen een bedrijfsprofiel dat in zeer grote mate gebruikmaakt van de wagen in het algemeen en van de bedrijfswagen in het bijzonder.De gemiddelde afstand tussen de woon- en arbeidsplaats van de werknemers (23,3km) lijkt kleiner dan die van de volledige steekproef, omdat hun woonplaatsen lichtjes oververtegenwoordigd zijn in het BHG en de eerste rand en de werknemers de vestigingen in het algemeen slecht kunnen bereiken met het openbaar vervoer (OV) (slechts voor 81,6% van de werknemers en voor geen enkele werknemer uitstekend).

fr	Ensuite, la répartition géographique de chaque groupe est cartographiée sur la figure1.Les résultats obtenus donnent un aperçu de la diversité des logiques migratoires à l’œuvre au départ d’une sélection de quartiers centraux d’une grande ville comme Bruxelles (profils des migrants et lieux de destination).
nl	In figuur1 volgt dan uiteindelijk een kaart met de geografische verspreiding van elke groep.De aldus bekomen resultaten bieden een staalkaart van de verscheidenheid aan emigratielogica’s (profiel van de migranten en bestemming) die je in een selectie aan centrale wijken van een grote stad als Brussel aantreft.

fr	Ils nous paraissent êtrede quatre ordres sur le plan «technique»; ensuite, nous nous intéresserons spécialement au contexte institutionnel.50% des voyageurs du rail belge ont la RBC comme origine ou destination, sa zone d’influence s’étendant sur la plus grande partie de laBelgique.Les trois grandes gares de la Jonction Nord-Midi concentrent pas moins de 80% des voyageurs «bruxellois» et le duo de gares Luxembourg/Schuman 10%.
nl	Vervolgens gaan we dieper in op de institutionele context.50% van de reizigers op het Belgische spoornet reist van of naar het BHG, waarvan de invloed zich over het grootste deel van België uitstrekt.De drie grote stations van de Noord-Zuidverbinding krijgen 80% van "de Brusselse" reizigers over de vloer en het duo Luxemburg- en Schumanstation 10%.

fr	Bruxelles serait même le noeud du problème, un noeud qui ne saurait être dénoué sans elle ni contre elle.
nl	Een knoop die noch zonder Brussel noch tegen Brussel kan worden ontward.

fr	Recy-K), de PME ou d’organismes productifs de petite taille, actifs notamment dans les secteurs de l’alimentation et du recyclage.
nl	Vanaf de jaren2000zien we namelijk –soms op initiatief van projecten die door de overheid worden ondersteund (bv. Recy-K)– kmo’s en kleinschalige productie-instellingen opduiken, die vooral actief zijn in de voedings- en recyclagesector.

fr	Cette inégalité sociale s’observe également selon la nationalité, les mères actives belges étant plus souvent utilisatrices de milieux EAJE que les mères de nationalité non belge, la nationalité jouant un rôle indépendant du niveau d’étude de la mère.Toutefois, si l’on tient compte du type de tarification du service EAJE autorisé par l’ONE ou K&G (Tableau2), on observe que c’est surtout l’utilisation d’un milieu à tarif privé qui fait la différence entre les groupes sociaux: leur utilisation n’est pas observée pour les enfants dont la mère a un niveau d’étude inférieur (0,0%), mais elle l’est dans 15,7% des cas lorsque la mère a un niveau d’études secondaires et dans 32,0% des cas pour le niveau supérieur.
nl	De nationaliteit speelt daarbij een rol onafhankelijk van het opleidingsniveau van de moeder.Als men echter rekening houdt met het tariferingstype van de door het ONE of K&G erkende kinderopvang (tabel2), stellen we vast dat vooral het gebruik van opvang onder privétarief het verschil tussen sociale groepen uitmaakt: het gebruik ervan wordt niet waargenomen voor kinderen waarvan de moeder een lager opleidingsniveau heeft (0,0%), maar wel in 15,7% van de gevallen wanneer de moeder een opleidingsniveau middelbaar onderwijs heeft en in 32,0% van de gevallen wanneer de moeder een opleidingsniveau hoger onderwijs heeft.

fr	En d’autres mots, cette note prend le parti de renverser la temporalité historique pour observer le résultat opéré par le tri du temps.Cette note se divise en trois parties.
nl	Met andere woorden, deze synthesenota gaat na wat de tand des tijds heeft doorstaan.De synthesenota bestaat uit drie delen.

fr	Cette continuité masculine est révélatrice de rapports asymétriques de genre qui paraissent à la fois s’établir en dehors et par les espaces, dessinant des relations autogénératrices par lesquelles les espaces publics sont à la fois les reflets d’un ordre social qui les dépassent, et sont à la fois les terrains de la production et de la reproduction de cet ordre.Au-delà des présentations binaires proposées par certains discours sociaux, médiatiques et politiques, marquant l’opposition entre des catégories et des espaces parfois constitués comme violents et exclusifs (notamment entre « lemonde » musulman et les personnes homosexuelles, entre le quartier Anneessens et le quartier gay), la lecture intersectionnelle et l’utilisation de la notion de frontière permettent d’opérer un changement de regard.
nl	Hierdoor tekenen zich zelfgenererende relaties af, waardoor de openbare ruimten tegelijk de afspiegeling worden van een sociale orde die hen overschrijdt, en het terrein voor de productie en verspreiding van deze orde.Naast de binaire voorstellingen die door bepaalde maatschappelijke, politieke en mediadiscours worden voorgesteld en die wijzen op een tegenstelling tussen categorieën en ruimten die soms worden beschouwd als gewelddadig en uitsluitend (met name tussen de ‘moslimwereld’ en homoseksuelen en tussen de "homowijk" en de Anneessenswijk), maken een intersectionele analyse en het gebruik van het begrip "grens" een andere zienswijze mogelijk.

fr	Cet Espace de Développement Renforcé du Logement et de la Rénovation (EDRLR) a progressivement concentré la plupart des moyens mis en œuvre par la Région en matière de logement et de rénovation, décision motivée à la fois par la volonté d’encourager la rénovation dans les quartiers les plus délabrés et par celle d’assurer une plus grande mixité sociale.
nl	Deze Ruimte voor Versterkte Ontwikkeling van de Huisvesting en de Renovatie (RVOHR) heeft geleidelijk het merendeel van de middelen die het Gewest voor huisvesting en renovatie bestemt, opgeslorpt.

fr	Il en ressort donc qu’une sélection est opérée au sein du personnel politique communal, au profit des élus issus des zones les plus favorisées de la ville.À l’heure où certains annoncent la fin des clivages gauche-droite, l’analyse de l’ancrage géographique des élus permet de porter un regard neuf sur la question.
nl	De gemeentelijke mandatarissen komen daardoor vooral uit de meest welgestelde buurten van de stad.Nu sommigen het einde van de links-rechtstegenstellingen aankondigen, werpt dit onderzoek naar de woonplaats van de gekozenen een nieuw licht op de zaak.

fr	Elle rassemble des informations de basepour chaque édifice: adresse, année de construction, matériaux utilisés, type d’architecture, nombre d’étages, équipements de levage, imbrication dans la trame urbaine et marchandises entreposées.L’Inventaire visuel de l’architecture industrielle de l’agglomération de Bruxelles constitue le point de départ par excellence de toute recherche sur le patrimoine industriel de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Relevante literatuur, verschillende archiefbronnen en een kort veldonderzoek fungeerden als basis voor deze database die de basisgegevens van de pakhuizen verzamelt, zoals adres, bouwjaar, bouwmaterialen, architectuurtype, niveaus, hijsapparatuur, verankering in het stedelijk weefsel en opgeslagen goederen.Het beginpunt bij uitstek voor onderzoek naar industrieel erfgoed in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest blijft de Inventaire visuel de l’architecture industrielle de l’agglomeration de Bruxelles.

fr	Il s’agissait par là d’assurer l’accessibilité automobile aux visiteurs et habitants habitués ou contraints d’utiliser leur voiture, tout en palliant la suppression des emplacements de stationnement au sein de la zone piétonnisée [Kesuru et al., 2016].Ce compromis a toutefois brouillé la visée politique du projet et a mené au développement de vives controverses.
nl	Het doel was om de bereikbaarheid met de wagen te garanderen voor die bezoekers en inwoners die gewoonlijk met de wagen komen of daartoe verplicht zijn, en tegelijk de schrapping van parkeerplaatsen in de voetgangerszone te compenseren [Kesuru et al., 2016].Door dit compromis werden de beleidsdoelstellingen van het project echter onduidelijker wat leidde tot hevige debatten.

fr	L’attribution d’une part de l’IPP aux Régions se fait sur base de l’IPP perçu au lieu de résidence et non pas au lieu d’activité, un choix politique dont Bruxelles est la victime au bénéfice des deux autres Régions.Les surcoûts et manques à gagner pour Bruxelles ont été estimés à €490,5 millions en 2003 [Van der Stichele2003].
nl	Dat is een politieke keuze in het nadeel van Brussel en in het voordeel van de overige twee Gewesten.De extra kosten en de gederfde inkomsten voor Brussel worden geraamd op €490,5 miljoen in 2003 [Van der Stichele].

fr	Aujourd'hui, on estime à près de 200000 les Marocains, naturalisés belges, ou Belges de parents marocains habitant à Bruxelles, ce qui place la capitale en tête des lieux de vie investis par cette communauté en Belgique.
nl	Vandaag wordt het aantal Marokkanen in Brussel, genaturaliseerde Belgen of Belgen met Marokkaanse ouders, op ongeveer 200000 geraamd.

fr	Pourtant les communes peuvent compter sur des structures historiques de production de logements et d’aménagements comme les SISP et l’approche par couronne a bénéficié au cours des 25 dernières années de politiques territoriales à discrimination positive des quartiers (EDRL, EDRLR, contrats de quartiers, zone FEDER etc.).Nous pouvons conclure que, même pour les projets de grande envergure, la ville de proximité ne se concrétise pas vraiment à travers la production résidentielle publique.
nl	De aanpak per stadskroon werd de laatste 25jaar gekenmerkt door een territoriaal beleid dat de wijken positief discrimineert (ROHS, RVOHR, wijkcontracten, EFROzone enz.).We kunnen besluiten dat zelfs bij de grootschalige projecten de buurtstad niet echt gerealiseerd door de openbare woningproductie.

fr	Elle offre un espace de confort, une bulle qui permet de s’éclipser de l’espace public.
nl	De wagen biedt een comfortabele ruimte en een beschermend omhulsel in de openbare ruimte.

fr	Un instrument d’aide à la décision pour le futur de la Jonction ferroviaire Nord-Midi à Bruxelles, in: Brussels Studies, Collection générale, no124, 28/05/2018.
nl	Een besluitvormingsondersteunend instrument voor de Brusselse Noord-Zuid spoorverbinding, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.124, 28/05/2018.

fr	Souffrant de démangeaisons depuis quelque temps, la dame vint la voir et, en ouvrant le chignon, quelle ne fut pas la surprise de la coiffeuse d’y découvrir un nid d’araignée, les petits ayant commencé à se nourrir du cuir chevelu de la dame.
nl	Wanneer die de dot van de dame open doet, vindt ze daar tot haar verrassing een spinnennest, en de kleintjes waren beginnen te knagen aan de hoofdhuid van de dame.

fr	L’auteur, ingénieur civil, urbaniste, mais aussi observateur attentif et acteur des politiques bruxelloises, propose, en s’appuyant sur les statistiques de la STIB depuis 1950, une analyse fine des choix faits en matière d’offre de transport public à Bruxelles et de leur impact sur la fréquentation du réseau.Les séries statistiques reconstituées et harmonisées concernent, d’une part, différentes facettes de l’offre de transport (étendue géographique, capacité, fréquences) et, d’autre part, le nombre de voyageurs fréquentant le réseau.
nl	Op basis van de statistieken van de MIVB sinds 1950 biedt hij een gedetailleerde analyse van de gemaakte keuzes voor het openbaar vervoersaanbod in Brussel en van de impact van die keuzes op het gebruik van het net.De samengestelde en geharmoniseerde statistische reeksen hebben betrekking op enerzijds verschillende aspecten van het vervoersaanbod (geografische omvang, capaciteit en frequenties) en anderzijds het aantal reizigers dat gebruikmaakt van het net.

fr	D’autres points d’entrée de la réalité quotidienne des jeunes Bruxellois, tels que les loisirs et les espaces de recherche d’emploi, de formation et de travail pourraient fournir des connaissances intéressantes sur les processus de socialisation des jeunes, ainsi que sur les espaces de dépassement et de reproduction des inégalités sociales.Les différents registres du travail social sont mal connus et leurs effets concrets sur la socialisation des jeunes, leurs pratiques de citoyenneté et leurs choix de vie sont peu analysés, ce qui permettrait de saisir plus en profondeur les effets du travail social et de comprendre plus finement les initiatives de décloisonnement social et territorial, de découverte d’activités culturelles et sportives et les ressorts du décrochage scolaire.
nl	Andere manieren om naar de dagelijkse realiteit van de Brusselse jongeren te peilen, zoals hun vrijetijdsbesteding en de plaatsen waar ze naar een baan zoeken, opleidingen volgen en aan het werk zijn, zouden interessante kennis kunnen opleveren over hun socialisering en de plaatsen waar de sociale ongelijkheden worden overschreden of gereproduceerd.De verschillende aspecten van het maatschappelijk werk zijn niet goed bekend en de concrete gevolgen ervan voor de socialisering van de jongeren, hun burgerpraktijken en hun levenskeuzen worden amper geanalyseerd.

fr	Date précise de conférence.Article de presseNOM AUTEUR•E, Prénom, Année.
nl	Precieze datum van de conferentie.PersartikelNAAM AUTEUR, Voornaam, Jaar.

fr	Inévitablement, le commerce est générateur de nuisances: livraisons, installation technique de réfrigération et ventilation, quantité de déchets, flux de clientèle… Il faut trouver des solutions ménageant les différents acteurs, mais en gardant un équilibre entre nuisances et nécessité.
nl	De handel veroorzaakt onvermijdelijk overlast: leveringen, technische koelinstallatie en ventilatie, veel afval, klantenstromen...

fr	Les enseignements tirés d’analyses plus pointues, mais nécessairement limitées à de plus petits espaces (un ou plusieurs quartiers), viendront enrichir ponctuellement nos résultats.L’évolution du revenu moyen par ménage est un premier indicateur d’évolution de la composition sociale à l’échelle des quartiers.
nl	Bovendien wordt voorrang gegeven aan onderzoek op schaal van de gehele stad, al worden de resultaten daarvan her en der verrijkt met inzichten afkomstig van meer gerichte analyses, zij het dat deze noodzakelijkerwijs beperkt worden tot kleinere gebieden (van een of enkele wijken).Een eerste indicator van de evolutie van de sociale samenstelling van de wijken is de evolutie van het gemiddelde gezinsinkomen.

fr	Ce dernier a en outre le gros défaut de mélanger eaux de pluie et eaux usées, ce qui aggrave l’impact environnemental des éventuels débordements.À Bruxelles comme dans de nombreuses grandes villes, la gestion des inondations reste marquée par une démarche fondée sur l’évacuation des eaux, que ce soit par l’augmentation de la capacité des collecteurs ou par la mise en place des dispositifs, tels les bassins d’orage, qui ont pour fonction de stocker temporairement les eaux afin de ne pas saturer le réseau d’égouttage.
nl	Dat verergert nog de milieu-impact van eventuele overstromingen.In Brussel, net in als vele grootsteden, wordt bij overstromingen nog steeds getracht om in eerste instantie het water af te voeren door de capaciteit van de collectoren uit te breiden of door stormbekkens aan te leggen, die het water tijdelijk opvangen om het rioleringsnet te ontlasten.

fr	La classification commune renvoyant au modèle de la «triple hélice» [Etzkowitz et Leydesdorff,2000], qui se concentre sur les entreprises, les pouvoirs publics et les universités, est largement approuvée par les spécialistes et décideurs politiques, bien qu’elle ne soit pas exhaustive.
nl	Een gebruikelijke indeling verwijst naar de "Triple Helix"-benadering [Etzkowitz & Leydesdorff,2000] die zich richt op bedrijven, overheden en universiteiten.

fr	Primo, elle permet d’établir à nouveau un diagnostic, celui d’un «monde perdu»: des valeurs et des institutions fondamentales qui se meurent, la perte d’une antique convivialité,etc.
nl	Volgens Genestier [2006] vervult deze retoriek drie functies: Primo, ze maakt het mogelijk om opnieuw een diagnose te stellen: die van een "teloorgegane wereld": fundamentele waarden en instellingen die teloorgaan, het oude samenleven dat verdwijnt, enz.

fr	Si on ne s’intéresse qu’aux jeunes générations, la proportion de personnes faiblement diplômées (disposant au plus d’un diplôme du secondaire inférieur) y a moins diminué que dans l’ensemble du Royaume.
nl	Als we enkel naar de jongste generaties kijken, zien we dat het aandeel van jongeren die laag gediplomeerd zijn (en dus enkel een diploma lager secundair hebben) minder sterk daalde dan in de rest van het land.

fr	Chauffer et entretenir un logement de piètre qualité confronte aussi les occupants souvent fragilisés au marché en plein essor mais peu régulé des rénovations énergétiques.Habiter un logement et en faire son foyer est compromis par l’humidité, les courants d’air, une installation vétuste et les difficultés financières qui rendent compliqué le maintien d’un foyer chaud, accueillant, rassurant, où l’on se sent chez soi et suffisamment à l’aise pour y inviter quelqu’un d’extérieur à la famille.
nl	Het verwarmen en onderhouden van een woning van erbarmelijke kwaliteit confronteert de vaak kwetsbare bewoners ook met de florerende maar weinig gereguleerde energierenovatiemarkt.In een woning wonen en er een thuis van maken wordt bemoeilijkt door vocht, tocht, verouderde installaties en financiële problemen.

fr	À côté des espaces d’exposition permanents consacrés à la ville, comme au BIP ou au CIVA, les expositions temporaires se multiplient: Silver Bliss: Portrait of a city à Argos (14septembre-26octobre 2014), BXL Universel, qui fêtait les 10ans de la CENTRALE (20octobre2016-26mars 2017), l’exposition de photographies Bruxelles à l’infini au même endroit (26juin-28septembre 2014), ou encore, à BOZAR, Bruxelles est un Plaizier sur la banque d’images bruxelloise (16juin-17 septembre 2017).
nl	Naast de permanente expositieruimten die aan de stad gewijd zijn, zoals in het BIP of het CIVA, worden er ook steeds meer tijdelijke exposities gehouden: Silver Bliss: Portrait of a City in Argos (14september-26oktober 2014), BXL Universel, ter gelegenheid van de tiende verjaardag van de CENTRALE (20oktober 2016-26maart 2017), de fototentoonstelling Bruxelles à l’infini op dezelfde plaats (26juni-28september 2014) of nog in BOZAR Bruxelles is een Plaizier over de Brusselse beeldbank (16juni-17september 2017).

fr	Pour la période 2008‑2012, il se monte à 4000personnes, ce qui représente une croissance annuelle de 1,5personne pour 1000habitants.
nl	Dit betekent een jaarlijkse aangroei van 1,5inwoners per 1000inwoners.

fr	La perte d’attractivité des espaces urbains dégradés par les grandes infrastructures routières du passé peut être combattue, comme le montrent les exemples de régénération urbaine mis en œuvre à Boston et à Madrid.Une version longue de l’article que publie aujourd’hui Brussels Studies paraîtra prochainement (2008) sous le titre « L’Expo 58 et la mobilité quotidienne à Bruxelles: une influence décisive et durable?
nl	De ruimten in de stad die er verkommerd bij liggen ten gevolge van de grote wegeninfrastructuurwerken van het verleden, kunnen weer aantrekkelijk worden gemaakt, zoals blijkt uit stadsherwaarderingsprojecten in Boston en Madrid.Een lange versie van dit artikel zal binnenkort (2008) verschijnen met als titel "L'expo 58 et la mobilité quotidienne à Bruxelles: une influence décisive et durable?» in Deligne Chloé en Jaumain Serge, L'expo '58, un tournant dans l'histoire de Bruxelles, Bruxelles, Le Cri.

fr	La présence sur le territoire de la capitale de cette double mémoire coloniale, belge et congolaise, est d’autant plus intéressante qu’elle n’investit pas le même message dans le reconnaissance de l’apport du Congo lors du premier conflit mondial, et organise par conséquent des commémorations indépendantes les unes des autres.Au premier regard, le nombre de bâtiments bruxellois ayant un lien direct avec la Première Guerre mondiale est limité.
nl	De aanwezigheid op het grondgebied van de hoofdstad van die tweevoudige herinnering aan het kolonialisme, de Belgische en de Congolese, is des te interessanter, daar ze een uiteenlopende boodschap overbrengen in verband met de inbreng van Congo tijdens de Eerste Wereldoorlog.

fr	D'une part, tout épaississement de la couche suppose l'arrivée de sédiments, ce qui coïncide avec les travaux structurels effectués chaque année à la même époque à Bruxelles.
nl	Dit komt overeen met de structurele werken die elk jaar op hetzelfde moment in Brussel plaatsvinden.

fr	Comment faire émerger une nature à visage urbain?Comment développer les services et les infrastructures urbaines à partir des principes d’intervention de l’écologie industrielle [Erkman,1998] Comment mettre en place une économie dite de fonctionnalité (remplacer les produits par des services) permettant une gestion intégrée des impacts (vendre du confort, plutôt que du gaz, implique l’amélioration thermique du logement)?
nl	Hoe kan een ‘functionele’ economie (de producten vervangen door diensten) tot stand worden gebracht om aldus te komen tot een geïntegreerd beheer van de gevolgen (de verkoop van comfort in plaats van gas impliceert dat de thermische prestaties van de woning worden verbeterd)?

fr	Pour rendre les cartes chorochromatiques comparables, des polygones de Thiessen ont été dessinés autour des antenneset classés en communautés (figure6); ces données ont aussi été agrégées à l’échelle des communes et à nouveau partitionnées en communautés (figure7).Conformément à des travaux antérieurs à l’échelle de la Belgique [Blondel et al., 2010; Expert et al., 2011] , les zones de téléphonie mobile sont principalement constituées de lieux contigus: on appelle plus souvent des personnes qui sont proches dans l’espace.
nl	Die gegevens werden eveneens geaggregeerd op schaal van de gemeenten en opnieuw in communities ingedeeld (figuur7).In overeenstemming met eerdere onderzoeken op schaal van België [Blondel et al., 2010; Expert et al., 2011] bestaan de mobiele telefoniegebieden hoofdzakelijk uit aangrenzende plaatsen: er wordt vaker gebeld naar mensen die zich dichtbij bevinden in de ruimte.

fr	L’économiste américain Porter (1990) propose quant à lui une théorie des grappes locales (ou clusters) d’innovation qui promeut également la spécialisation sectorielle locale mais, contrairement aux modèles de MAR, il avance que l’un des moteurs de l’innovation est la concurrence locale entre les entreprises plutôt que le monopole.
nl	De Amerikaanse economist Porter (1990) verdedigt van zijn kant een theorie van de lokale innovatie-"clusters" die eveneens sectoriële specialisatie aanmoedigt.

fr	Parmi les 79 femmes donnant leur nom à une voirie, 8sont honorées en tant que féministes: à Saint-Josse, Marie Popelin (1846-1913), première femme docteure en droit (rue baptisée en 2008) ; à Woluwe-Saint-Lambert, Louise VandenPlas (1877-1968), fondatrice du premier mouvement féministe chrétien de Belgique (allée inaugurée en 2017) ; à Bruxelles-Ville, Eliane Vogel-Polsky, juriste et féministe ayant lutté pour les droits des femmes et des travailleuses (rue baptisée en 2019) ; à Etterbeek, Olympe de Gouges (1748-1793), révolutionnaire et écrivaine, honorée dans le nouveau quartier administratif en construction et dont la rue devrait être baptisée en 2021 ; à Uccle, Isabelle Gatti de Gamond (1839-1905), promotrice de l’enseignement féminin, et, depuis 2019, Monique Rifflet-Knauer (1923-2012), engagée dans la cause de l’avortement et du planning familial ; à Anderlecht, Séverine (1855-1929) de son vrai nom Caroline Rémy, une écrivaine féministe française, et prochainement Simone Veil (1927-2017), ministre française qui, entre autres, fit adopter la loi qui dépénalisa l’IVG.
nl	Van de 79vrouwen naar wie een weg vernoemd is, werden er 8geëerd als feministe: in Sint-Joost Marie Popelin (1846-1913), de eerste vrouw die doctor in de rechten werd (straat naar haar genoemd in 2008); in Sint-Lambrechts-Woluwe Louise VandenPlas (1877-1968), oprichtster van de eerste christelijke vrouwenbeweging in België (dreef officieel in gebruik genomen in 2017); in Brussel-Stad Eliane Vogel-Polsky, juriste en feministe die zich inzette voor de rechten van vrouwen en vrouwelijke werknemers (straat naar haar genoemd in 2019); in Etterbeek Olympe de Gouges (1748-1793), aanhangster van de revolutie en schrijfster, geëerd in de nieuwe administratieve wijk in aanleg waarvan in 2021een straat naar haar vernoemd zou worden; in Ukkel Isabelle Gatti de Gamond (1839-1905), pleitbezorgster van het onderwijs voor vrouwen, en sinds 2019 Monique Rifflet-Knauer (1923-2012), die ijverde voor abortus en gezinsplanning; in Anderlecht Séverine (1855-1929) met Caroline Rémy als echte naam, een Franse feministische schrijfster, en binnenkort Simone Veil (1927-2017), Franse minister die onder andere een wet liet goedkeuren om abortus te decriminaliseren.

fr	Sauf quand un dysfonctionnement fait qu’ils se rappellent à notre bon souvenir: effondrements liés à leur grand âge, débordements lors des orages, arrêt de la centrale d’épuration… mais aussi coût de leur rénovation sur les factures d’eau.
nl	We merken ze meestal enkel op wanneer er iets mis mee is: ze storten in omdat ze te oud zijn, ze stromen over na een intens onweer, de waterzuiveringsinstallatie doet het even niet meer… We merken ze ook nog op als we de impact van hun renovatie op onze waterfactuur ontdekken.

fr	Enfin, nous avons eu recours à une troisième catégorie de mots-clés, en rapport avec les minorités nationales et/ou religieuses musulmanes, telles que les chiites, les alevis, les kurdes,etc.Plusieurs termes liés à la théologie islamique ont également été utilisés, mais sans résultat (Coran, Sunna, ijtihad,etc.
nl	Tenslotte hebben we gebruik gemaakt van een derde categorie sleutelwoorden die verband houden met de nationale en/of religieuze moslimminderheden, zoals de sjiieten, de alevieten, de kurden,enz.

fr	Anciennement lieux de mauvaise réputation sur lesquels couraient toutes sortes de bruits, les espaces de travail des peintres et leurs domiciles sont devenus des lieux de sociabilité courus.
nl	De werkruimtes van de schilders en hun woonplaatsen waren voorheen plekken met een slechte reputatie waarover allerlei geruchten de ronde deden maar zijn nu echte "places-to-be" geworden.

fr	L’absence d’acteurs représentant directement leurs intérêts au sein du Pacte territorial a facilité le basculement de la lutte contre la discrimination à la promotion de la diversité, et cette absence contribue aussi à l’impact limité des plans de diversité.
nl	Het tekort aan actoren die hun belangen rechtstreeks verdedigden binnen het Territoriaal Pact, leidde ertoe dat de strijd tegen discriminaties gemakkelijker verschoof naar de promotie van diversiteit.

fr	Pourtant, GB ouvrait en 1961, sous l’enseigne SuperBazar, trois hypermarchés à Bruges, à Auderghem et à Anderlecht de 3300à 9100m².
nl	Nochtans opende GB in 1961 onder de merknaam SuperBazar al drie hypermarkten: in Brugge, in Oudergem en in Anderlecht, met een oppervlakte tussen 3300en 9100m².

fr	Les compétences acquises par l’usager dépendent de sa connaissance non seulement des différents moyens mis à sa disposition, mais aussi du parcours requérant sa mobilité.
nl	Verworven vaardigheden houden verband met de kennis die gebruikers hebben ontwikkeld over de verschillende beschikbare vervoersmogelijkheden en over de ruimte waarin de mobiliteit plaatsvindt.

fr	La question de l’accès à la culture ne peut pas être réduite simplement à sa dimension économique, pour cette raison la réintégration dans l’école d’une forte formation culturelle paraît aujourd’hui essentielle;enfin, le développement d’un horizon politique intégrant politique culturelle et dimension sociale et maintenant, au cœur même des politiques culturelles des ambitions qui voient dans la culture un vecteur au travers duquel se construisent des identités solides, critiques… et se constituent ou se raffermissent des liens sociaux.
nl	Om die reden is het thans van essentieel belang om het aantal cultuurlessen in de scholen uit te breiden;ten slotte, de ontwikkeling van een beleidsvisie die het cultuurbeleid en de sociale dimensie integreert en via het cultuurbeleid ambities blijft nastreven die cultuur als een middel beschouwen om sterke en kritische identiteiten te ontwikkelen en sociale banden te vormen en te versterken.

fr	Ils influencent les pratiques et, ce faisant, alimentent l’engouement pour l’habitat périurbain qui s’accentue dans les communes de deuxième couronne à partir des années1920, mais surtout après la DeuxièmeGuerre.En raison précisément de l’urbanisation croissante de ces espaces et de l’élévation des prix du logement, couplées à un intérêt renouvelé des plasticiens pour la ville dans la seconde moitié du siècle, les concentrations périphériques vont s’affaiblir.
nl	Dit wordt erg duidelijk in de gemeenten die de tweede gordel rond Brussel vormen vanaf de jaren1920, maar vooral na de tweede wereldoorlog.Net door de urbanisatie van deze ruimtes en de stijgende woningprijzen, gecombineerd met een vernieuwde interesse van de beeldend kunstenaars voor de stad in het tweede deel van de eeuw beginnen de concentraties in de periferie af te nemen.

fr	Cela explique la position extrême de Bruxelles.
nl	Dat verklaart de zeer hoge uitgaven in Brussel.

fr	Le classement et l’examen de quelques structures bâties se poursuivirent certes, mais de réelles études archéologiques du bâti menées avant 1989 se résument à quatre interventions, l’une rue d’Or, lors des travaux de la Jonction, une autre rue Haute à la maison Breughel, une troisième rue du Chêne à la maison Schott et une dernière place royale, sur les vestiges de l’hôtel d’Hoogstraeten.
nl	Er werden inderdaad enkele gebouwen beschermd en bestudeerd, maar vóó 1989 werden slechts vier echte archeologische studies van gebouwen uitgevoerd: de eerste in de Goudstraat in het kader van de werken aan de Noord-Zuidverbinding, de tweede in de Hoogstraat voor het Breughelhuis, de derde in de Eikstraat voor het Schotthuis en de vierde op het Koningsplein voor de overblijfselen van het Hof van Hoogstraeten.

fr	Il s’agit essentiellement de l’ouest d’Anderlecht, du centre et du sud d’Uccle, de certains quartiers d’Auderghem et de Watermael-Boitsfort (Transvaal, Coin du Balai, Logis-Floréal), de Neder-Over-Hembeek, d’Haren et de l’est de Woluwe-Saint-Pierre.
nl	Het gaat vooral om het westen van Anderlecht, het centrum en zuiden van Ukkel, sommige wijken van Oudergem en Watermaal-Bosvoorde (Transvaal, Bezemhoek, Logis-Floréal), Neder‑Over‑Heembeek, Haren en het oosten van Sint-Pieters-Woluwe.

fr	Seul un de ces septentrepôts de bois existe encore aujourd’hui.Ils comprenaient un vaste espace au sol décloisonné(caractéristique), deux à cinqétages, un toit à deuxversants et de grandes portes d’entrée, donnant parfois accès à une cour intérieure.
nl	Slechts één van de zeven houtpakhuizen bestaat nog.De zeven pakhuizen hadden een typische, langwerpige, open benedenverdieping, twee tot vijf verdiepingen, een zadeldak en grote deuren die soms toegang gaven tot een binnenplaats.

fr	Les rues concentriques autour de la place Verboeckhoven ou du croisement de l’avenue Rogier avec l’avenue Deschanel, le tracé courbe de la rue Stephenson, la disposition des rues dans le Quartier de l’Est à Saint-Josse-ten-Noode, l’existence des avenues à l’emplacement des anciennes voies, la différence de densité du bâti et de style architectural entre l’est et l’ouest de la ligne sont autant d’éléments qui peuvent s’expliquer par la présence du chemin de fer de ceinture.L’«effet-barrière» que la ligne a pu exercer est donc toujours perceptible pour qui se penche de plus près sur des cartes et observe la disposition de certaines artères.
nl	De concentrische straten rond het Verboeckhovenplein of rond het kruispunt van de Rogierlaan en de Deschanellaan, het kromme tracé van de Stephensonstraat, de straatindeling van de Oostwijk in Sint-Joost-ten-Node, de komst van de lanen op de plaats van de vroegere spoorwegen en het verschil qua dichtheid van de gebouwen en qua architectuurstijl tussen het oostelijke en westelijke deel van de lijn zijn allemaal elementen die door de ringspoorlijn kunnen worden verklaard.Het "barrière-effect" van de lijn is dus nog altijd merkbaar voor wie kaarten van dichtbij bekijkt en de indeling van bepaalde verkeersaders bestudeert.

fr	Tout le monde en convient, pour désengorger la ville autant que pour limiter la production de gaz à effet de serre et de polluants de toutes sortes, il est impératif d’accroître le recours aux transports en commun.
nl	Iedereen is het erover eens dat men dringend meer gebruik moet maken van het openbaar vervoer om de verkeersknoop in de stad te ontwarren en de uitstoot van broeikasgassen en allerhande verontreinigende stoffen te beperken.

fr	L’entièreté de la commune est désormais urbanisée (figure6c) [Nevelsteen et Kerremans, 1997:13].À Schaerbeek, les travaux de déplacement de la ligne ont permis de moderniser le Quartier Teniers-Josaphat, c’est-à-dire le vieux centre villageois: en vertu des plans dessinés par Octave Houssa, nommé ingénieur communal en 1898, l’ancienne église Saint-Servais est détruite pour faire place à la majestueuse avenue Louis Bertrand (figure10) [Berckmans et de Pange, 2013-2014:30].En outre, le projet de modernisation du village entraine une réflexion plus large sur le développement ultérieur de la commune: les édiles communaux envisagent en effet la création de plusieurs nouveaux quartiers à l’est et au nord de la voie.
nl	De hele gemeente was inmiddels verstedelijkt (figuur 6c) [Nevelsteen en Kerremans, 1997:13].In Schaarbeek hebben de werkzaamheden voor de verplaatsing van de lijn geleid tot de modernisering van de wijk Teniers-Josaphat, meer bepaald de oude dorpskern: volgens de plannen van Octave Houssa, die in 1898tot gemeentelijk ingenieur was benoemd, werd de oude Sint-Servaaskerk afgebroken om plaats te maken voor de statige Louis Bertrandlaan (figuur 10) [Berckmans en de Pange, 2013-2014:30].Bovendien leidde het moderniseringsproject van het dorp tot een algemener denkproces over de toekomstige ontwikkeling van de gemeente.

fr	Et Bruxelles d’être citée en exemple, où le bilinguisme et les solides garanties offertes à la minorité néerlandophone ont permis une préservation de la place du néerlandais, où le débat linguistique est bien moins aigu que dans sa périphérie et où le décloisonnement linguistique profite à tous, comme ce fut le cas avec les États généraux de Bruxelles.Comme toujours dans la collection Strabismes, le texte publié est une invitation à la réflexion et au débat.
nl	Brussel wordt als voorbeeld aangehaald, aangezien het Nederlands er zijn positie heeft kunnen behouden dankzij de tweetaligheid en de solide garanties voor de Nederlandstalige minderheid, de communautaire tegenstellingen er veel minder uitgesproken zijn dan in de rand, en dialoog en samenwerking tussen de taalgemeenschappen er in eenieders voordeel zijn, zoals bleek tijdens de Staten-Generaal van Brussel.Zoals altijd in de reeks Strabismes wil de gepubliceerde bijdrage een reflectie en een debat op gang brengen.

fr	Il existe même une géographie du pouvoir centrée autour des noyaux que constituent les villes.
nl	Integendeel, er bestaat een geografie van de macht en steden zijn hierin de knooppunten.

fr	Comme souvent celui-ci profite tout à la fois de sa centralité politique et géographique, de la concentration d’un grand nombre de sites culturels et touristiques et, sans doute, du fait de symboliser ce que l’on entend par «Bruxellesoccupée».
nl	De kaart wijst eveneens op een forse concentratie van de activiteiten in de Vijfhoek, die zoals vaak bevoordeeld is door zijn centrale geografische ligging, zijn functie als politiek centrum, de concentratie van een groot aantal culturele en historische sites en wellicht door het feit dat het gebied symboliseert wat onder het "bezette Brussel" wordt verstaan.

fr	Les données de participation permettent de voir combien de fois les acteurs bruxellois de la R&D ont pu remporter les appels à projets et décrocher les financements.
nl	Het aantal deelnames geeft aan hoe vaak in Brussel gevestigde O&O‑actoren in staat waren om deze zeer competitieve calls voor O&O‑financiering in de wacht te slepen.

fr	Ces systèmes de classification –SIC, NACE ou NACE-Bel– font peu ou pas de place au poids toujours plus grand des activités de services souvent fournis, au cours des dernières années, par voie numérique et dans des liens de travail nouveaux.
nl	Het toenemende gewicht van diensten en dienstverlenende activiteiten die de afgelopen jaren vaak via digitale weg en in nieuwe arbeidsverbanden aangeleverd worden, krijgt in deze classificatiesystemen –zoals de SIC, NACE of NACE-Bel– weinig of geen plaats.

fr	Car seuls ces papiers-là ont gardé la trace de l’élaboration et des conditions d’adoption du plan, dévoilant ainsi la mécanique et la nouveauté du pointillé.
nl	Alleen in die documenten zijn er sporen gebleven van de manier waarop het plan opgesteld en goedgekeurd werd.

fr	Dans les communes n’ayant qu’un seul élu néerlandophone, la chance est plus faible que celui-ci soit repris dans le collège, et, dans celles qui n’ont aucun élu néerlandophone, le mécanisme des échevins supplémentaires ne peut plus être utilisé.Une diminution du nombre de conseillers n’aurait aucun impact sur les équilibres de genres au niveau des conseillers communaux.
nl	In de gemeenten met slechts één Nederlandstalige gekozene wordt de kans kleiner dat hij(zij) deel uitmaakt van het college en in de gemeenten zonder Nederlandstalige gekozene kan de regeling van de bijkomende schepenen niet meer toegepast worden.Een vermindering van het aantal gemeenteraadsleden zou geen enkele impact hebben op de genderevenwichten in de gemeenteraden.

fr	Les chiffres ne varient pas beaucoup d’un thème à l’autre, ce qui signifie qu’il n’y a pas de spécialisation thématique, constat prévisible puisque l’AMB est assez étendue pour couvrir l’ensemble de ces thèmes de recherche.
nl	Indicatoren verschillen niet significant tussen de thema’s, wat betekent dat er geen thematische specialisatie in een van de drie geselecteerde thema’s is.

fr	Enfin, l’appartenance à une communauté de langue ne constitue le premier sentiment identitaire que pour très peu de Bruxellois, bien après la Belgique, la Région, et, pour les francophones, l’Europe (tableau4).Ces chiffres mettent en doute les thèses visant à créer une «nation francophone» ou «flamande» qui intégrerait Bruxelles.
nl	Eerst komt België, dan het Gewest en, voor de Franstaligen, Europa (tabel4).Deze cijfers ontkrachten de beweringen dat men streeft naar een "Franstalige natie" of een "Vlaamse natie" waarvan Brussel deel zou uitmaken.

fr	Il existe cependant, entre les diverses tendances politiques, de fortes différences, liées à leur position dans le spectre politique.
nl	Tegelijkertijd zijn er echter grote verschillen tussen de politieke strekkingen, die afhankelijk zijn van de plaats in het politieke spectrum.

fr	Selon le cadastre de l’emploi de l’ONE, en2010 à Bruxelles, le personnel d’encadrement subventionné représentait 78% du personnel total, dont 85% sont des puéricultrices, et un peu moins de la moitié (45%) travaille à temps partiel.
nl	Volgens het tewerkstellingskadaster van het ONE was in 2010 in Brussel het gesubsidieerde begeleidende personeel goed voor 78% van het totale personeelsbestand en bestond het voor 85% uit kinderbegeleiders.

fr	On y évoque des thèmes aussi divers que «la faim, la répression, les actes de résistance passive et active, la presse, la mode féminine, la récupération symbolique du haut de la ville par les Allemands, la vie culturelle avant et pendant la guerre, le rôle d’Albert Ier, du bourgmestre Adolphe Max, du cardinal Mercier et les conséquences de la guerre».L’originalité de cette approche consiste notamment à capter l’attention des élèves en évoquant des bâtiments dont la fonction est généralement associée à d’autres thématiques.
nl	Daarbij komen uiteenlopende onderwerpen aan bod zoals "honger, repressie, uitingen van passief en actief verzet, de pers, vrouwenmode, de symbolische recuperatie door de Duitsers van de bovenstad, Duitse cultuurbeleving voor en tijdens de oorlog, de rol van koning AlbertI, burgemeester Adolphe Max en kardinaal Mercier en de gevolgen van de oorlog.

fr	La juridiction administrative a confirmé, dans une commune bruxelloise, sa jurisprudence et la hiérarchie des normes (et donc desplans).Entre-temps, les zones d’entreprises à caractère urbain, conçues dans le plan de secteur pour développer l’industrie légère et les grandes surfaces commerciales, ont été soustraites à leur affectation initiale.Des immeubles administratifs occupent progressivement ces zones, surtout lorsqu’elles longent les grands axes de circulation: autoroute de Liège (rue Colonel Bourg à Schaerbeek/Evere, avenue des Pléiades-Gulledelle à Woluwé-Saint-Lambert, boulevard Léopold II-avenue du Port àMolenbeek).Autres axes, même détournement au détriment d’autres affectations: bureaux près de l’autoroute de Namur (boulevard de la Plaine à Ixelles, dans une zone dont le programme favorise l’habitation et les équipements complémentaires au campus voisin), près de l’autoroute de Paris (boulevard International-boulevard Paepsem à Anderlecht, en zone industrielle), à côté de l’autoroute vers Zaventem (Bruxelles et Evere, également en zone industrielle).Fin 1999, peu avant que le plan de secteur ne soit remplacé, 47% des quelque 10millions dem² de bureaux (dans des entités immobilières comptant au moins 1000m², donc très souvent monofonctionnelles) sont comptabilisés en dehors des zones administratives que le plan avait définies.
nl	De administratieve jurisdictie bevestigde haar jurisprudentie en de hiërarchie van de normen (en dus van de plannen) in een Brusselse gemeente.Ondertussen schrapte men de oorspronkelijke bestemming van bedrijfsgebieden met stedelijk karakter die in het gewestplan waren ingelast, om de lichte industrie en grote handelszaken testimuleren.Geleidelijk palmen administratieve gebouwen deze gebieden in, vooral als ze langs grote verkeersassen gelegen zijn: de autosnelweg naar Luik (Kolonel Bourgstraat in Schaarbeek/Evere, Pleiadenlaan –Gulledelle in Sint-Lambrechts-Woluwe, LeopoldII-laan– Havenlaan inMolenbeek).Ook op andere assen moeten de andere bestemmingen plaats ruimen: kantoren bij de autosnelweg naar Namen (Pleinlaan in Elsene, in een gebied waar de programmatie de woonfunctie en aanvullende voorzieningen bij de nabijgelegen campus moet stimuleren), bij de autosnelweg naar Parijs (Industrielaan –Paapsemlaan in Anderlecht, inindustriegebied).Eind 1999, net voor het gewestplan wordt vervangen, blijkt dat 47% van de bijna 10miljoenm² aan kantoorruimte (in vastgoedeenheden van meer dan 1000m² en dus heel vaak monofunctionele gebouwen) gevestigd is buiten de administratiegebieden gedefinieerd in het plan.

fr	De plus, cette option n’est en rien originale dans le contexte européen mais traduit, à l’inverse, une tendance lourde au mimétisme entre les villes: nouveaux centres de congrès à Lille, Birmingham, Francfort, Lucerne,…; nouveaux complexes multifonctions à Londres, Amsterdam, Copenhague, Hambourg, Marseille,…; nouveaux musées à Newcastle, Bilbao, Valencia,…; nouveaux stades à Amsterdam, Lille, Manchester, Munich, Cardiff,… La répétition de projets semblables dans des villes proches accroît les risques économiques liés à la réalisation de chacun d’eux, ce qui, en retour, amplifie les pressions exercées par les investisseurs sur les pouvoirs publics pour la couverture de ces risques (Harvey 1989).La nouveauté apportée par le PDI réside davantage dans la formalisation explicite des moyens de mise en œuvre de l’option d’ouverture des réserves foncières au développement immobilier, à savoir: (1)le recours au city marketing, (2)le lancement de nouveaux partenariats entre acteurs publics et privés et (3)la réforme de certaines structures de gouvernement.En matière de city marketing («… à la fois un volet à part entière du PDI et l’axe qui traverse l’ensemble des thèmes du PDI» – Feuille de route, p.3), le PDI annonce le lancement d’une campagne de communication autour d’une «image de marque de Bruxelles» appuyée sur «la définition d’une identité pour Bruxelles» (ibid., p.4).
nl	Bovendien is die beleidskeuze helemaal niet origineel in Europa, maar, integendeel, een uiting van het nabootsgedrag van de steden: nieuwe congrescentra in Lille, Birmingham, Frankfurt, Luzern,…; nieuwe multifunctionele complexen in Londen, Amsterdam, Kopenhagen, Hamburg, Marseille,… ; nieuwe musea in Newcastle, Bilbao, Valencia,…; nieuwe stadions in Amsterdam, Lille, Manchester, München, Cardiff,… Als er vergelijkbare projecten worden opgezet in steden die niet ver van elkaar verwijderd zijn, verhogen de daaraan verbonden economische risico’s en stijgt de druk van de investeerders op de overheden om die risico’s te dekken (Harvey1989).Het nieuwe van het PIO zit meer in de explicitering van de middelen die worden aangewend om de grondreserves beschikbaar te stellen voor vastgoedprojecten, namelijk: (1)city marketing, (2)nieuwe partnerschappen tussen privé- en overheidsactoren en (3)de hervorming van bepaalde beleidsinstellingen.Wat de city marketing betreft ("… zowel een volwaardig deel van het PIO als de rode draad doorheen alle thema’s van het PIO" - Stappenplan, p.3), kondigt het PIO aan dat er een communicatiecampagne over het «imago van Brussel"zal worden gevoerd die gebaseerd zal zijn op een "definitie van de Brusselse identiteit »(ibidem, p.4).

fr	Les intentions de vote des jeunes rhétoriciens dont la mère est née en Belgique sont, par contre, nettement plus favorables au MR (+9,4) que lamoyenne.La figure1 illustre ces résultats en comparant les intentions de vote des jeunes rhétoriciens belges d’origine marocaine, turque et congolaise ainsi que des jeunes rhétoriciens non issus de l’immigration avec la moyenne générale (pour chaque parti) des intentions de vote.
nl	De laatstejaars wier moeder in België geboren is, hebben daarentegen veel meer dan het gemiddelde de intentie om op de MR te stemmen(+9,4).In de visuele representatie in figuur1 worden de kiesintenties (uitgedrukt in percentages) van de Belgische laatstejaars van Marokkaanse, Turkse of Congolese afkomst en die van de autochtone laatstejaars vergeleken met het algemeen gemiddelde (voor elke partij).

fr	La formation qualifiante: une transition vers l’emploi pour les jeunes chercheurs d’emploi bruxellois peuscolarisés?, in: Brussels Studies, Collection générale, no96, 29/02/2016.
nl	Kwalificerende opleiding: doorstroming naar werk voor Brusselse laaggeschoolde werkzoekende jongeren?, in: Brussels Studies, Algemene Collectie, nr.96, 29/02/2016.

fr	Lorsqu’en 1899 les gouvernements s’empareront du problème, certains en Angleterre le surnomment encore le Belgian Traffic et lorsqu’une cinquantaine d’années plus tard les experts de la Société des Nations introduiront leur rapport historique sur l’état de la traite des femmes dans le monde, c’est aux événements bruxellois qu’ils se sont référés pour marquer le début de leur combat.
nl	Toen de deskundigen van de Volkenbond een vijftigtal jaar later hun historisch verslag over vrouwenhandel in de wereld indienden, verwezen ze naar de gebeurtenissen in Brussel als het beginpunt van hun strijd.

fr	Une courbe a été tracée pour faire ressortir la tendance générale.
nl	We voegen een trendcurve toe als hulpmiddel bij het visualiseren van de algemene trend.

fr	Trois critères ont été utilisés pour les sélectionner: illustrer les divers degrés d’intensité dans les interactions entre les acteurs, reproduire la diversité des types d’organisations impliquées dans le New Deal (cabinets ministériels, partenaires sociaux, administrations, associations,etc.)
nl	Er werden drie criteria aangewend om ze te selecteren: een voorbeeld zijn van de verschillende graden van intensiteit in de interacties tussen de actoren, de diversiteit weerspiegelen van de soorten organisaties die betrokken zijn bij de New Deal (ministeriële kabinetten, sociale partners, besturen, verenigingen, enz.) en de verschillende realisatiegraden van de acties van het Pact weergeven.De casestudy’s hebben geleid tot een grondige analyse van de aan het project verbonden activiteiten, van de betrokken organisaties en van de context waarin ze worden uitgevoerd.

fr	L’analyse de l’odonymie urbaine sous l’angle des rapports sociaux de sexe n’est pas encore à l’ordre du jour ; elle y sera mise treizeans plus tard par Eliane Gubin [2006] qui procède à un bilan mitigé en dépit des pistes de recherches prometteuses identifiées lors de ce colloque et du contexte politique et institutionnel international (ONU, OCDE) favorable à cette thématique.
nl	Toen maakte Eliane Gubin [2006] een matige balans op ondanks de veelbelovende onderzoekspistes die tijdens die conferenties vastgesteld waren en de internationale institutionele en politieke context (VN en OESO) die toen gunstig was voor deze problematiek.

fr	Pour Bruxelles, une carte des surfaces imperméables établie par l’Institut de gestion de l’environnement et d’aménagement du territoire (IGEAT) de l’Université Libre de Bruxelles (seulement pour la RBC et sa périphérie, non consultable en ligne) a été utilisée pour recenser les périmètres concernés; il restait donc à établir un relevé des zones forestières et d’herbage.
nl	Voor Brussel werd een kaart gebruikt waarop gebieden met ondoorlaatbare bodems staan aangegeven, afkomstig van de IGEAT-afdeling van de Université Libre de Bruxelles (alleen voor het BHG en nabijgelegen wijken, niet online beschikbaar) om de categorie "Ondoorlaatbare bodem" te bepalen.

fr	Celles-ci sont ventilées par entités fédérées régionales.Les dépenses intérieures brutes privées (DIRDPR) de la Région bruxelloise ont pratiquement doublé entre 1993 à 2011 (figure4) en passant de 257,168 (0,69% de son PIB) à 510,701millions d’euros (0,73% du PIB) avec un taux de croissance annuel moyen de 3,88% qui reste cependant inférieur de 0,5points de% à celui des dépenses publiques (4,38%).Ces dépenses constituent un peu plus de la moitié (53,4%) du total des dépenses en R&D de la Région bruxelloise dont la part la plus importante (50,4%) est issue des entreprises privées et le solde (3%) des institutions privées sans but lucratif (ISBL).
nl	Ze worden uitgesplitst over de gewestelijke deelgebieden.De private bruto binnenlandse uitgaven (BUOOPR) van het Brussels Gewest zijn nagenoeg verdubbeld tussen 1993 en 2011 (figuur4) en gestegen van 257,168 (0,69% van zijn BBP) tot 510,701miljoen euro (0,73% van het BBP) met een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 3,88%, die echter 0,5procentpunt lager blijft dan die van de openbare uitgaven(4,38%).Deze uitgaven bedragen iets meer dan de helft (53,4%) van de totale O&O‑uitgaven van het Brussels Gewest, waarvan het grootste deel (50,4%) afkomstig is van privébedrijven en het saldo (3%) van de instellingen zonder winstoogmerk (IZW’s).

fr	Certains quartiers à ses abords avaient en effet fait l’objet dès 2001 et 2003 de procédures d’élaboration de contrats de quartier qui avaient permis à certains acteurs locaux d’être conscientisés aux enjeux d’aménagement de l’espace public invoqués précédemment.Par contre, si le cas Flagey a servi de porte-drapeaux aux revendications portant sur la procédure et la qualité du projet, d’autres exemples concomitants n’ont pas reçu la même médiatisation mais se doivent d’être mentionnés pour l’exemplarité de ladémarche.Leur identification permet également de se rendre compte d’une prise de conscience chronologiquement concomitante et collective de la part de certaines autorités publiques communales et régionales, des enjeux sociaux et architecturaux de l’aménagement des espaces publics.Je pense en particulier au réaménagement de la place Houffalize à Schaerbeek, réaménagement pour lequel les bureaux VIA/Cooparch en charge de l’élaboration du programme de base du contrat de quartier «Jerusalem» ont impulsé dès cette phase, en 2001, un processus participatif très avancé avec les habitants, permettant la définition des grandes options d’aménagement de cet espace.
nl	Voor sommige naburige wijken werden immers al in 2001 en 2003 procedures voor het uitwerken van wijkcontracten gevolgd, waardoor bepaalde lokale actoren zich bewust werden van de uitdagingen die bij de aanleg van de openbare ruimte moeten worden aangenomen.Het Flageyplein fungeerde als katalysator voor de eisen inzake procedure en kwaliteit van het project, maar andere gelijktijdige voorbeelden kregen niet dezelfde media-aandacht, maar dienen ook te worden vermeld wegens hun voorbeeldige aanpak.Die voorbeelden wijzen er ook op dat een aantal gemeentelijke en gewestelijke overheden zich terzelfder tijd collectief bewust werden van de sociale en architecturale uitdagingen die gepaard gaan met de aanleg van de openbare ruimten.We denken in het bijzonder aan de heraanleg van het Houffalizeplein in Schaarbeek, waarbij de bureaus VIA/Cooparch werden belast met de uitwerking van het basisprogramma van het wijkcontract "Jeruzalem" en in 2001 een zeer doorgedreven inspraakproces met de inwoners opstartten om de grote aanlegopties voor die openbare ruimte vast te stellen.

fr	En plus des anciens incitants fédéraux (déduction/réduction fiscale des intérêts hypothécaires –le «bonus logement», applicable aux emprunts hypothécaires contractés entre 2005 et 2016), Bruxelles exempte de droits d’enregistrement une première tranche du montant de l’achat (60000euros ou 75000euros, en fonction du quartierjusqu’en 2017; 175000euros dès 2017 pour tout bien d’une valeur de moins de 500000euros), finance une institution octroyant des prêts hypothécaires à taux réduit (le Fonds du logement) ou encore vend elle-même directement, dans des quartiers en rénovation urbaine, des logements à deux tiers du prix du marché (via CityDev).
nl	Bovenop de oude federale stimuli (fiscale aftrek van de interesten van hypothecaire kredieten– de "woonbonus" die van toepassing is op de hypothecaire kredieten die tussen 2005 en 2016 werden gesloten), stelt Brussel een eerste schijf van het aankoopbedrag vrij van registratierechten (60000euro of 75000euro volgens de wijk tot in 2017; 175000euro vanaf 2017 voor elk pand met een waarde van minder dan 500000euro).

fr	Si 51,8% des élèves non-belgo-belges se considèrent issus de l’immigration, 48,2% de ce même groupe ne veulent pas se classer de cette manière.
nl	Om deze te beantwoorden, onderscheiden we in onze analyse twee categorieën: de zogenaamde "Belgo-Belgen", en de zogenaamde "niet- Belgo-Belgen".Terwijl 51,8% van de niet-Belgo-Belgen zichzelf beschouwen als voortkomend uit de immigratie, dan willen 48,2% van diezelfde groep zich niet onder deze noemer rekenen.

fr	Toutefois, notons d’emblée que cette productivité supérieure trouve, au moins en partie, son origine dans la capacité d’extraction de la valeur produite par l’ensemble de l’économie ; autrement dit, la position névralgique de la finance lui permet d’extraire une rente de l’économie globale, sans pour autant devoir prendre de risques, dans la mesure où la faillite des grands groupes financiers plongerait l’ensemble de l’économie dans une crise majeure [Barth et Wihlborg, 2016; Parnreiter, 2019; Krätke, 2014].En outre, les services avancés ont sans aucun doute participé à la croissance de l’économie en général, et de l’économie bruxelloise en particulier: entre 1995 et 2014, la croissance de la valeur ajoutée, mais surtout de l’emploi, a été supérieure dans ces services à celle observée dans l’ensemble de l’économie.
nl	Met andere woorden, door de positie van de financiële sector als knooppunt kan deze een rente onttrekken aan de wereldeconomie zonder daarom risico’s te moeten nemen, voor zover het faillissement van de grote financiële groepen de hele economie in een zware crisis zou verzinken [Barth en Wihlborg, 2016; Parnreiter, 2019; Krätke, 2014].Bovendien hebben de geavanceerde diensten ongetwijfeld bijgedragen aan de groei van de economie in het algemeen en van de Brusselse economie in het bijzonder: tussen 1995 en 2014 was de groei van de toegevoegde waarde maar vooral van de werkgelegenheid bij deze diensten groter dan wanneer we de hele economie in aanmerking nemen.

fr	Au fil de l’eau, différents paysages se dessinent: industriels, voire post-industriels, urbains très densément peuplés, semi-naturels, en cours de désertion ou de mutation vers d’autres affectations.
nl	Zo kan het rivierlandschap plaatselijk sterk verschillen: industrieel en zelfs postindustrieel, stedelijk en heel dichtbevolkt, seminatuurlijk, in verval of in volle verandering wegens herbestemming.

fr	En comparant la situation des faiblement qualifiés avec et sans connaissances de l’autre langue nationale, les auteurs constatent que la concurrence pour les faiblement qualifiés sans connaissances linguistiques est plus forte à Bruxelles, mais que la répartition des offres d’emploi et des demandeurs d’emploi sur les 19communes de la Région est plus équilibrée pour eux.Sur la base de ces résultats, les chercheurs concluent tout d’abord que les demandeurs d’emploi gagnent à investir dans l’acquisition du néerlandais : non seulement la concurrence sur le marché du travail est moins forte pour les faiblement qualifiés avec connaissances linguistiques et pour les plus qualifiés, mais l’adéquation spatiale entre demandeurs d’emploi et offres d’emploi est aussi meilleure dans ces cas.
nl	Door de situatie van laaggeschoolden met en zonder kennis van het Nederlands te vergelijken, stellen de auteurs vast dat de concurrentie voor laaggeschoolden zonder talenkennis groter is in Brussel, maar dat de verdeling van de vacatures en de werkzoekenden over de negentien Brusselse gemeenten meer in evenwicht is voor hen.Op basis van die resultaten kunnen we allereerst besluiten dat het voor werkzoekenden loont om te investeren in de kennis van het Nederlands: niet alleen is de concurrentie op de arbeidsmarkt minder groot voor laaggeschoolden met talenkennis en voor hooggeschoolden, maar de ruimtelijke afstemming tussen werkzoekenden en vacatures is in die gevallen ook beter.

fr	Si nous regardons seulement les quatre grandes universités reconnues (par les Communautés française et flamande) qui sont actuellement actives à Bruxelles (ULB, VUB, USL-B et UCL Woluwe, nous ne considérons pas HUB ici, faute de données comparables), nous constatons que l’ensemble de leurs revenus pour 2012 se montait à quelque 617millions d’euros, soit l’équivalent de 23% du budget de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Kijken we naar de inkomstenzijde van enkel en alleen maar de vier grote (door de Franse en Vlaamse Gemeenschap) erkende universiteiten die momenteel in Brussel actief zijn (ULB, VUB, USL‑B en UCL‑Woluwe; HUB wordt hier even buiten beschouwing gelaten, wegens gebrek aan onderling vergelijkbare gegevens), dan beliepen hun gezamenlijke inkomsten voor 2012 in totaal zo’n 617miljoen euro (het equivalent van 23% van de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest).

fr	Mais au-delà des aspects environnementaux et infrastructurels, où l’on peut actualiser des cadres préexistants, les applications elles-mêmes peuvent changer la donne.
nl	Afgezien van de milieu- en infrastructuuraspecten, waar reeds bestaande regelingen kunnen worden geüpdatet, kunnen de apps zelf de situatie wijzigen, zoals de taxidienst Uber, die zich de woede van de taxisector op de hals haalde.

fr	Le concours était également organisé non pas par une asbl mais par l’Administration de la Ville de Bruxelles, ce qui lui conférait également une légitimité au niveau de la continuité et de la conformité de laprocédure.Les deux questionnements précédemment énoncés (la question des usages et de l’ambition) ne resteront pas sans suite et se rejoindront en 2003, au moment du débat autour du réaménagement de surface de la place Flagey àIxelles.Je ne reviendrai pas de manière exhaustive sur la problématique d’aménagement de la place Flagey, celle-ci ayant déjà fait l’objet de nombreuses publications.Peut-être simplement rappeler la problématique de base, à savoir le besoin de réaménager la surface de la place suite à la construction en sous-sol d’un bassin d’orage.Peut-être aussi rappeler les revendications qui ont fait évoluer le projet initial de réaménagement de la place tel qu’envisagé en 2003, au moment de la première demande de permis d’urbanisme, vers celui finalement exécuté en 2007‑2008.Parmi celles-ci, il y avait une revendication des associations et comités d’habitant portant sur la place laissée à la participation citoyenne dans le cadre du processus d’élaboration du projet; cette revendication posait en réalité la question du processus de définition programmatique en amont du projet.
nl	De wedstrijd werd bovendien georganiseerd door de administratie van de Stad Brussel en niet door een vzw, waardoor ze legitimiteit kreeg op het niveau van de continuïteit en de conformiteit van de procedure.De tweede voornoemde kritieken (de gebruikskwestie en de architecturale ambities) bleven niet zonder gevolg en werden opnieuw geformuleerd in 2003 in het kader van het debat over de heraanleg van het Flageyplein in Elsene.We zullen niet exhaustief terugkomen op de problematiek rond de aanleg van het Flageyplein, want daarover zijn al veel publicaties verschenen.We brengen gewoon de basisproblematiek in herinnering, namelijk de noodzaak om het plein opnieuw aan te leggen na de bouw van een ondergronds stormbekken.Tevens herinneren we aan de eisen die ervoor zorgden dat het initiële project voor de heraanleg van het plein, zoals ontworpen in 2003, toen de stedenbouwkundige vergunning voor de eerste keer werd aangevraagd, evolueerde naar het project dat uiteindelijk werd uitgevoerd in2007‑2008.Een van de eisen kwam van de bewonersverenigingen en comités.

fr	Entre autres, la piétonnisation constitue l’occasion de revaloriser le patrimoine du boulevard Anspach, altéré au fur et à mesure du temps(perte d’homogénéité, de lisibilité et d’identité), par l’implantation d’équipements (bancs, éclairage, etc.) et un plan de façades/enseignes [Jourdain et Loir, 2016], sachant que la qualité patrimoniale constitue aussi un vecteur d’attractivité [Grimmeau et Wayens, 2003].
nl	De voetgangerszone is onder meer een kans om het erfgoed in de Anspachlaan te herwaarderen, dat mettertijd aangetast raakte (verminderde homogeniteit, duidelijkheid en identiteit) door de plaatsing van uitrusting (banken, verlichting,...) en een vlak van gevels/reclameborden [Jourdain en Loir, 2016], aangezien de kwaliteit van het erfgoed ook bijdraagt tot de aantrekkelijkheid [Grimmeau en Wayens, 2003].

fr	L’échantillon choisi pour l’enquête, établi proportionnellement à la population active en termes de sexe et d’âge [INS,2002], a pu être stratifié.
nl	Gebaseerd op de proporties geslacht en leeftijd van de actieve bevolking (NIS,2002) kon de steekproef die voor de enquête werd geselecteerd, worden gestratificeerd.

fr	Temps de déplacements en transport public à Bruxelles: l’accessibilité des pôles d’activités, in: Brussels Studies, Collection générale, no123, 07/05/2018.
nl	Verplaatsingstijden met het openbaar vervoer in Brussel: de bereikbaarheid van de activiteitenpolen, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.123, 07/05/2018.

fr	Derrière la reconquête des fronts d’eau, c’est l’intensification des centres qui est recherchée.
nl	Door de herovering van het waterfront wil men het stadscentrum verder verdichten.

fr	La revue ne publie que des articles inédits, qui n’ont jamais fait l’objet de publication.Le sujet des articles doit toujours être construit autour d’un clair enjeu bruxellois.Les articles sont rédigés dans un langage clair et accessible, adapté à un public non spécialisé et dégagé du jargon et des technicismes évitables.Ces éléments font l’objet d’une évaluation par l’équipe éditoriale elle-même à la réception du texte et,ensuite, par des pairs, experts des questions traitées dans la proposition d’article.Brussels Studies invite les auteur·e·s à écrire leurs articles dans leur langue maternelle, pour autant qu’il s’agisse du français, du néerlandais ou de l’anglais.La longueur des articles varie selon la collection à laquelle ils se destinent.Les articles proposés pour la Collection générale, en français, néerlandais ou anglais, font un maximum de 30000signes (espaces compris) et sont accompagnés d’un résumé de 800signes.Les Notes de synthèse BSI sont rédigées par plusieurs auteur·e·s d’institutions et de disciplines différentes et font un maximum de 60000signes (espaces compris).Brussels Studies est également ouverte, pour sa collection Fact sheet, aux contributions présentant des données empiriques sous un format court de maximum 10000signes (espaces compris).Brussels Studies ne fait payer aucun frais de publication ou de soumission.
nl	Of het aangeboden artikel aan die criteria voldoet, wordt beoordeeld door het redactieteam zelf bij de ontvangst van de tekst en vervolgens door collega-wetenschappers die gespecialiseerd zijn in de onderwerpen die aan bod komen in het artikel in kwestie.Brussels Studies verzoekt de auteurs om hun artikels in hun moedertaal te schrijven, voor zover die het Nederlands, Frans of Engels is.De lengte van de artikels varieert volgens de collectie waarvoor ze bestemd zijn.De artikels die ingediend worden voor de Algemene Collectie, moeten geschreven zijn in het Nederlands, Frans of Engels, tellen maximum 30000 tekens (spaties inbegrepen) en worden vergezeld van een samenvatting van 800tekens.De BSI synthesenota’s worden opgesteld door verschillende auteurs van verschillende instellingen en disciplines en tellen maximum 60000 tekens (spaties inbegrepen).Brussels Studies staat ook open voor bijdragen die empirische gegevens presenteren in een kort formaat van maximum 10000 tekens (spaties inbegrepen) voor de collectie Brussels Studies Fact Sheet.Brussels Studies rekent publicatie- noch indieningskosten aan.

fr	Toutefois, d’une région à l’autre, les différences sont tout à fait significatives.
nl	Niettemin zijn de verschillen tussen de gebieden significant.

fr	Il démarre ensuite celle d’Auderghem, de Forest, d’Uccle, de Watermael-Boitsfort et de La Hulpe par le biais de deux opérations: d’une part, son prolongement vers l’avenue de Tervueren, avec la création de l’avenue de la Vénerie, du Boulevard du Souverain (1901‑1910) et de l’avenue des Nations (1922); d’autre part, la mise en place du vicinal W jusque Braine-l’Alleud et Wavre, et l’asphaltage de la drève de Lorraine (1925).
nl	Dit leidt tot de verstedelijking van Oudergem, Vorst, Ukkel, Watermaal-Bosvoorde en Terhulpen door twee gebeurtenissen: ten eerste de aansluiting met de Tervurenlaan door de aanleg van de Jachtlaan, de Vorstlaan (1901‑1910) en de Natiënlaan (1922); anderzijds door de aanleg van de buurtspoorweg W naar Eigenbrakel en Waver, en de asfaltering van de Lotharingendreef (1925).

fr	Il s’agit par conséquent de prendre aussi en compte les dimensions «hors travail» dans le travail d’accompagnement vers l’emploi.
nl	Bijgevolg moet bij de begeleiding naar werk ook rekening worden gehouden met de dimensies die niets met het werk te maken hebben.

fr	Avec 233 projets, les universités, les hôpitaux universitaires et les Hautes Ecoles y sont les acteurs les plus actifs.En termes de publications, Bruxelles tire à nouveau son épingle du jeu.
nl	Met 233 toegekende projecten waren de universiteiten, de universitaire ziekenhuizen en de hogescholen de meest actieve spelers wat betreft het aantal projecten.Ook wat betreft aantallen publicaties, een graadmeter voor wetenschappelijke excellentie, scoort Brussel sterk.

fr	Il s’agit de la mise en place d’un village de la construction initialement prévu au bassin Beco et déplacé au bassin Vergote, pour regrouper les grossistes en matériaux de construction et privilégier l’usage de la voie d’eau.
nl	Die positionering krijgt concreet gestalte in verschillende projecten (Figuur4): de oprichting van een bouwdorp, dat oorspronkelijk gepland was in het Becodok en verplaatst werd naar het Vergotedok, om de groothandelaars in bouwmaterialen samen te brengen en het gebruik van de waterweg te bevoorrechten.

fr	La troisièmepartie retracera de façon chronologique, l’affrontement manifestants-policiers, tandis que la quatrième soulignera la diversification des participants concomitante du durcissement et de la racialisation du conflit.
nl	Het vierde deel vestigt de aandacht op de toenemende heterogeniteit van de betogers naarmate het conflict bitser wordt en een racistische inslag krijgt.

fr	Autrement dit, ces périodes conjuguent densité importante de personnes, largeur disponible moindre et plus grand nombre de gênes.Plusieurs objets agissent également en tant qu’attracteurs de gênes.
nl	Met andere woorden, op deze momenten zien we een hoge personendichtheid, een beperktere beschikbare breedte en een groter aantal obstakels.Verschillende objecten trekken ook obstakels aan.

fr	Il constate également, au travers des résultats de plusieurs recherches, que «l’insertion professionnelle des sujets dépend moins de leur projet que des conduites concrètes mises en œuvre – lesquelles sont ou non induites, favorisées ou stimulées par les dispositifs d’insertion où ils évoluent.» (Castra, 2003, p.93).
nl	Doorheen de resultaten van verschillende onderzoeken stelt hij ook vast dat "dat de beroepsinschakeling van de betrokkenen minder afhangt van hun project dan wel van het opzetten van een concrete begeleiding ‑en of een dergelijke begeleiding al dan niet wordt opgezet of bevorderd hangt af van de inschakelingsvoorzieningen waarin ze terechtgekomen zijn."

fr	L’une d’elles présentait des propositions pour lesquelles les élèves devaient indiquer celles dont ils se sentaient le plus proches: «les races humaines, ça n’existe pas» (49,3%), «toutes les races se valent» (44,3%) et «il y a des races plus douées que d’autres» (6,3%).
nl	In het verlengde van die traditie hebben we in ons onderzoek verschillende vragen gesteld om de houdingen rond racisme en groepsidentificatie te kunnen meten.Eén van deze vragen legde een aantal beweringen voor waarvan de leerlingen diegenen moesten aankruisen waarmee ze zich het meest vereenzelvigden: hetzij "de mensenrassen, dat bestaat niet" (49,3% kiest dit), hetzij "alle rassen zijn evenwaardig" (44,3% opteert hiervoor) of "er zijn meer getalenteerde rassen dan anderen" (6,3% gaat hiermee akkoord).

fr	Pour le savoir, nous avons exploité le protocole WHOIS qui, d’après la version anglaise de Wikipédia, permet d’interroger des bases de données recensant les utilisateurs ou cessionnaires enregistrés d’une ressource Internet, telle qu’un nom de domaine.
nl	Om dit na te gaan gebruikten we WHOIS, een protocol - zoals omschreven in Wikipedia - gebruikt om " gegevens van eendomeinnaamofIP-adreste achterhalen door middel van een[query] vraag aan eendatabase.

fr	Assurer un rythme suffisamment rapide aux déplacements et maintenir des chaînes d’activités relativement complexes, tout en garantissant un confort et une sécurité maximale à l’enfant semblent ne pouvoir être réalisés, à entendre beaucoup de parents, que grâce à l’automobile.Pour ce qui des activités de consommation –les courses–, on observe que le temps qui leur est consacré prend une valeur différente selon le sens qui leur est attribué.
nl	Veel ouders zijn de mening toegedaan dat alleen de auto kan zorgen voor een voldoende hoog tempo in de verplaatsingen en voor het afwerken van relatief complexe activiteitsketens, in omstandigheden die voldoende comfort en maximale veiligheid voor het kind garanderen.Bij de consumptieactiviteiten –boodschappen doen– merken we dat de tijd die eraan besteed wordt, een andere waarde krijgt als er een andere betekenis aan wordt gegeven.

fr	L’aspect de (re-)découverte pour le grand public ne fut pas négligé, Bruxelles-Environnement soutenant la publication du guide de promenades « Itinéraires de la forêt de Soignes et de ses abords », qui montre sur le terrain l’interaction entre l’homme et l’environnement et dévoile les traces du passé dans le paysage actuel.
nl	Leefmilieu Brussel promootte daar de wandelgids « Routes van het Zoniënwoud en zijn omgeving », die op het terrein de interactie tussen mens en omgeving laat zien en de sporen uit het verleden in het huidige landschap toont.

fr	Ce sont surtout les francophones (12,8%) et les bilingues par tradition (9,8%) qui attachent peu de crédibilité au fait que l’enseignement multilingue se développerait aux dépens de la connaissance linguistique de la langue d’enseignement d’origine de leur propre régime linguistique.
nl	Vooral de Franstaligen (12,8%) en de traditioneel tweetaligen (9,8%) hechten weinig geloof aan het feit dat meertalig onderwijs in het nadeel van de taalkennis van de oorspronkelijke onderwijstaal van het eigen systeem zou leiden, Nederlandstaligen staan hier wat wantrouwiger tegenover maar ook de meerderheid van hen gelooft niet dat het niveau van het Nederlands hieronder zou lijden (slechts 18,7% denkt dat het wel zo zou zijn).

fr	De même, il est essentiel de réserver toute l’attention et le temps qu’elle nécessite à l’évaluation (participative, elle aussi) du dispositif.Nous nous proposons de clore la présente synthèse sur dix-huit constats et propositions, relatifs aux trois axes développés précédemment et qui, tantôt résument des constats et propositions présentés en détail plus haut, tantôt en avancent d’autres.1/ Il importe de prendre au sérieux la question des limites de Bruxelles et de son hinterland.
nl	Het is evenzo essentieel om alle aandacht en tijd die nodig is te schenken aan de (ook participatieve) evaluatie van de werkwijze.Wij stellen voor de huidige synthese af te sluiten met achttien vaststellingen en voorstellen, die de drie assen, die hiervoor ontwikkeld werden, betreffen.

fr	A tout le moins, la fiscalité fédérale devrait être neutre par rapport au choix du mode de transport, i.e. il apparaît de moins en moins justifiable de favoriser fiscalement l’utilisation de voitures de société.
nl	Althans de federale fiscaliteit zou neutraal moeten zijn voor de keuze van de vervoersmodus.

fr	Le défi principal à cet égard est de savoir comment, avec quels instruments de gouvernance, quelles politiques publiques et quels partenariats, améliorer et pérenniser les pratiques sociales souhaitables et leur diversité dans cet espace public réaménagé.Par la précision de ses aménagements, le piétonnier du centre-ville bruxellois se distingue des piétonniers ou espaces partagés récemment aménagés en Région de Bruxelles-Capitale selon une logique de libération de l’espace par une occupation du sol à minima (par exemple, la place Flagey ou la place de la Monnaie).
nl	In dat opzicht is het de voornaamste uitdaging te weten op welke manier - met welke beleidsinstrumenten, openbare beleidsmaatregelen en partnerschappen - de gewenste sociale gewoonten en hun verscheidenheid in deze heraangelegde openbare ruimte verbeterd en in stand gehouden kunnen worden.Door de precisering van de inrichtingen onderscheidt de voetgangerszone in het Brusselse stadscentrum zich van de recent aangelegde voetgangerszones en gedeelde ruimten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest volgens een logica van het vrijmaken van de ruimte door een minimale bodembezetting (bv. het Flageyplein en het Muntplein).

fr	Plusieurs courants coexistaient ainsi au sein du quartier.
nl	Binnen de wijk bestonden aldus verschillende stromingen.

fr	A Bruxelles, le Parquet n’a pas osé finalement les considérer ouvertement comme tels et n’en a donc pas faits des coaccusés, mais s’il n’avait résolu de faire deux poids deux mesures, tenanciers et policiers auraient dû figurer ensemble dans le box des prévenus.
nl	Als het Parket had beslist om niet met twee maten en twee gewichten te meten, dan hadden de bordeelhouders en de politieagenten samen op het beklaagdenbankje moeten zitten.

fr	Elle s’est aussi imposée comme une activité essentielle dans les processus de gestion du patrimoine ancien (DEJONGE et VANBALEN, 2002; SCHULLER,2002).
nl	Bouwarcheologie is een middel om het verleden te begrijpen en tevens een essentiële activiteit voor het beheer van het oude erfgoed (De Jonge en Van Balen, 2002; Schuller,2002).

fr	Le film de fiction documentaire le DossierB (Schuiten, Peeter et Leguebe,2002) ou la bande dessinée Brüsel de Benoît Peeters et François Schuiten (2008), racontant l’existence d’une ville parallèle à Bruxelles, gangrenée par la volonté de modernisation et de progrès au détriment de ses habitants, en sont deux exemples.
nl	De fictieve documentaire DossierB (Schuiten, Peeter et Leguebe,2002) of de strip Brüsel van Benoît Peeters en François Schuiten (2008) zijn daar twee voorbeelden van.

fr	Cette constatation influence aussi l’image et la perception de la ville.
nl	Ook voor het domein van beeldvorming en perceptie heeft deze vaststelling repercussies.

fr	Les études et les plans fleurissent [De Beule et al., 2017: 312].
nl	Er worden veel studies uitgevoerd en plannen uitgestippeld [DeBeule etal., 2017: 312].

fr	Plus particulièrement, le centre de Bruxelles-ville et les communes urbanisées qui l’entourent, habités par des ouvriers à revenus modestes et fréquentés pour le loisir, sont le théâtre de la grande majorité des conflits.
nl	De meest conflicten doen zich meer bepaald voor in het centrum van Brussel-Stad en de omringende verstedelijkte gemeenten die bewoond worden door arbeiders met bescheiden inkomens en die bezocht worden voor ontspanningsdoeleinden.

fr	Ce déséquilibre, largement hérité mais non pour autant immuable, se double d’ailleurs d’autres formes de minorisation des femmes.
nl	Bovendien gaat dit onevenwicht gepaard met nog andere vormen van minorisering van vrouwen.

fr	Un examen in situ de ce qui était naguère le dépôt de fourrage de l’Ancienne Compagnie Hollandaise a révélé un type particulier de construction du sous-sol: point de voûtains en brique, mais des piliers élancés en pierre bleue massive.Dans quatreendroits différents, septentrepôts de bois d’œuvre ou de chauffage ont été découverts.
nl	Uit in situ onderzoek van het voormalige Pakhuis voor voedergewassen van de Oude Hollandse Compagnie bleek dat de kelders op een speciale manier waren gebouwd: ze hebben geen bakstenen gewelven, maar wel fijne, soliede arduinen kolommen.Er werden zeven pakhuizen voor de opslag van hout of brandhout op vier verschillende plaatsen gevonden.

fr	Nombre de ces piétonnisations de «seconde génération» s’inscrivent dans une logique non plus de séparation, mais bien d’articulation et de cohabitation entre modes de déplacement [Feriel, 2013] et activités.
nl	Vele van deze voetgangerszones van de "tweede generatie" sluiten niet langer aan op een scheidingslogica, maar volgen wel een logica van onderlinge afstemming en het samengaan van verschillende vervoersmodi [Feriel, 2013].

fr	Tout ceci pose donc la question du rôle sociétal de l’historien qui fait aujourd’hui l’objet de nombreux débats.Globalement, la thématique de la majorité des événements bruxelloisétudiés ici oscilla entre deux axes: le quotidien des Bruxellois et l’histoire globale du conflit dans sa dimension belge.
nl	Die kwestie staat centraal in talrijke debatten.In het algemeen werden twee thematische benaderingen gevolgd in het merendeel van de Brusselse evenementen die hier werden besproken: het dagelijkse leven van de Brusselaars en de algemene geschiedenis van het conflict in zijn Belgische dimensie.

fr	Dans une société construite par des rapports de force, la culture hip-hop est-elle toujours dans une position fragilisée?
nl	Heeft de hiphopcultuur nog altijd een tweederangspositie in een samenleving die bepaald wordt door krachtsverhoudingen?

fr	Premièrement, que certaines de ces associations peuvent s’adresser aussi bien aux musulmans qu’aux minorités chrétiennes ou juives qui sont également originaires de pays musulmans et, deuxièmement, que ces associations n’avaient peut-être pas comme objectif de prendre uniquement les musulmans comme public cible de leur objet social.
nl	Ten eerste is het zo dat sommige van deze verenigingen zich zowel tot de moslims als tot de joodse of christenminderheden kunnen richten die eveneens uit moslimlanden afkomstig zijn.

fr	L'épaisseur des sédiments déduite des mesures de niveau et de débit des eaux apparaît en bleu; celle calculée à l'aide des variables modélisées est représentée en vert.
nl	De laag sedimenten berekend via de gemeten waterstand en stroomsnelheid wordt weergegeven in het blauw, terwijl de laag sediment berekend met de gemodelleerde variabelen wordt weergegeven in het groen.

fr	Elle doit faire face à plusieurs défis identifiés notamment dans le projet de Plan régional de Développement durable [PRDD, 2013], dont l’essor démographique et la lutte contre la pauvreté.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest staat op een keerpunt van zijn ontwikkeling, want het moet verschillende uitdagingen aannemen die onder meer omschreven worden in het ontwerp van Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling [GPDO, 2013], waaronder de demografische boom en de strijd tegen armoede.

fr	À Bruxelles, ce sont les espaces les plus centraux, de même que les lieux de concentration traditionnels tels que l’axe du canal, qui connaissent les plus fortes baisses.
nl	In Brussel worden de sterkste dalingen waargenomen in de centrumwijken en de traditionele plaatsen waar die activiteiten gevestigd waren, zoals de kanaalzone.

fr	Par ailleurs, si l’on rapproche la place des cambriolages dans la délinquance contre les ménages victimes de celles des d’atteintes aux biens (vols) dans la délinquance contre les personnes (v.les trois catégories reprises fig.1), on prend la mesure de l’importance de la délinquance «acquisitive».Nous venons de voir la prééminence claire de quatre types d’infractions dans l’ensemble des faits infractionnels rapportés par les bruxellois.
nl	Als men het aandeel van de inbraken in de misdrijven tegen huishoudens vergelijkt met het aandeel van de vernielingen van goederen in de misdrijven tegen personen (cf.de drie categorieën in figuur1), krijgt men een beeld van de omvang van dediefstalcriminaliteit.We hebben zonet vastgesteld dat vier types misdrijven duidelijk veel meer voorkomen in de door de Brusselaars gerapporteerde misdrijven: enerzijds diefstal en anderzijds geweld en bedreiging met geweld.

fr	Dans le cas bruxellois, le fait métropolitain s’est finalement imposé «par en haut», même si elle était réclamée par une partie des partenaires de la réforme de l’État (côté francophone essentiellement).
nl	In het Brussels geval wordt de Hoofdstedelijke Gemeenschap uiteindelijk "van bovenaf" opgelegd, ook al werd daarop aangedrongen door een aantal partijen die over de staatshervorming onderhandelden (vooral aan Franstalige zijde).

fr	Là, le phénomène a commencé à la fin des années 1990 par les écoles habituellement «recherchées», et il s’est étendu depuis 2 à 3ans aux autres écoles «moins prisées».
nl	Het fenomeen begon eind jaren’90, met scholen die over het algemeen "populair" zijn.

fr	Mais les mécanismes et l’ampleur de cette réappropriation ne sont que très marginalement connus.Il en va de même pour les prix locatifs et acquisitifs des biens disponibles sur le marché dont les indications sont partielles et les séries diachroniques peu étendues.
nl	Door de grote vraag naar woningen zijn er wellicht een aantal woningen die tevoren leegstonden, weer op de markt gebracht.Hetzelfde geldt voor de huur- en koopprijzen van de op de markt beschikbare panden waarvoor de indicaties partieel en de diachronische reeksen niet erg uitgebreid zijn.

fr	Cette enquête s’est basée sur la consultation des émissions, articles, sites web, etc., des principaux médias, des programmes des institutions culturelles, de multiples documents officiels, des moteurs de recherche internet, des sites proposant des agendas d’activités à Bruxelles (quefaire.be, uitinvlaanderen.be, agenda.brussels…), des bulletins d’informations communaux, des publications réalisées dans le cadre du Centenaire, etc.
nl	Daarvoor hebben we ons gebaseerd op uitzendingen, artikels, internetsites enzovoort van de belangrijkste media, programma’s van de culturele instellingen, een groot aantal officiële documenten, internetzoekmachines, internetsites met activiteitenagenda’s in Brussel (quefaire.be, uitinvlaanderen.be, agenda.brussels…), gemeentelijke informatiebladen, publicaties in het kader van de Honderdste Verjaardag etc. Ons onderzoek is ook gebaseerd op contacten met personeelsleden van verschillende gemeenten en op een systematische analyse van de voornoemde projectoproep van visit.brussels.

fr	Vu la pénurie persistante délogements sociaux et la faible régulation du segment privé, le marché bruxellois est actuellement insuffisamment prémuni contre un creusement des inégalités d’accès à un logement correct.
nl	Gelet op het aanhoudende tekort aan sociale woningen en de zwakke regulering van het privésegment, is de Brusselse huisvestingsmarkt vandaag onvoldoende beschermd tegen een verscherping van de ongelijkheden bij de toegang tot een degelijke woning.Toegevingen op het gebied van comfort, grootte of ligging komen bijgevolg steedsvakervoor.

fr	Ce phénomène, qui a également été constaté au niveau de la nappe phréatique yprésienne située au nord de Bruxelles[IBGE, 2011], confirme l'existence d'un lien étroit entre le réseau d'assainissement et la nappe voisine.
nl	Deze seizoensgebonden variatie werd ook gemeten in de Ypresiaan grondwaterspiegel in het noordelijke deel van Brussel [BIM, 2011] en bevestigt de nauwe band tussen het rioleringssysteem en de omliggende grondwaterspiegel.

fr	La centralité de ces secteurs dans l’économie bruxelloise se traduit aussi par l’importance des impacts indirects: d’après le Bureau du plan, l’effet multiplicateur des services avancés sur l’économie bruxelloise atteint0,64 ; un chiffre supérieur à ce qui est observé en moyenne dans l’économie bruxelloise (0,55) [Bureau Fédéral du Plan, 2013].
nl	De centraliteit van deze sectoren in de Brusselse economie uit zich ook in het belang van de indirecte gevolgen: volgens het Planbureau bedraagt het multiplicatoreffect van de geavanceerde diensten op de Brusselse economie 0,64.

fr	Ainsi, le contrat entre l’échelon régional et la commune porte sur la formulation et la mise en œuvre d’un programme local d’action pour une durée de 4ans, auxquels s’ajoutent 2ans pour la réalisation des projets immobiliers, et il fixe le montant de l’intervention régionale.
nl	In het contract tussen het gewestelijk niveau en de gemeente worden aldus een 4jarig lokaal actieprogramma en de uitvoeringswijze vastgelegd.

fr	Cette démarche permet en effet d’appréhender de manière plus fine les réalités contrastées qui se cachent derrière le terme générique «d’activité productive» et de comprendre ce qui, au-delà des différences sectorielles, divise ou rassemble ces différentes activités.CodeSecteur d'activitéStatut d'occupationNombre de travailleursProjet de rechercheA - Secteur de l'alimentationA1BrasseriePropriétaire12Cities of MakingA2Production alimentaireLocataire6A3Production et transformation alimentaire, menuiserieLocataire120A4Production alimentaireLocataire2A5Production alimentaireLocataire5A6Transformation alimentaireLocataire10E - Entreprise de travail adaptéeE1Packaging, transformation alimentairePropriétaire400Cities of MakingF - FablabF1Travail du bois et du métal (fablab)Locataire±27Cities of MakingM - Secteur du métalM1Fabrication métalliquePropriétaire1Cities of MakingM2Distributeur et transformation d'acierLocataire50P - Secteur du papier et de l'imprimerieP1ImpressionPropriétaire12Cities of MakingP2Distributeur et transformation de papierLocataire10P3Production en papeteriePropriétaire12R - Secteur du recyclageR1Recyclage de DEEELocataire17Cities of MakingR2Recyclage de matériaux boisLocataire6V - Secteur de la viandeV1Gestion du site productif de l'AbattoirPropriétaire / Locataire50Cities of MakingV2Grossiste en viande de boeufLocataire18MetrolabV3Grossiste en viande de boeuf / BoucherLocataire19V4Grossiste en viande de veauLocataire3-6V5TripierLocataire15V6Grossiste en viandePropriétaire25V7BoucherLocataire12V8Grossiste en viande / BoucherPropriétaire12-14V9Grossiste en viande de veauLocataire3V10Grossiste en viande de porcLocataire26Anciennes activités productivesNouvelles activités productivesLa principale source d'information ayant alimenté nos analyses se constitue de 26entretiens semi-directifs, issus du projet Cities of Making ainsi que d’une recherche doctorale en cours au Metrolab.brussels.
nl	Zo’n benadering biedt namelijk een gedetailleerder beeld van de contrastrijke realiteit achter de generieke term "productieactiviteit" en geeft meer inzicht in wat deze verschillende activiteiten –naast de sectorverschillen– verdeelt of verenigt.CodeActiviteitensectorGebruiksstatuutAantal werknemersOnderzoeksprojectA - VoedingssectorA1BrouwerijEigenaar12Cities of MakingA2VoedselproductieHuurder6A3Voedselproductie en -verwerking, schrijnwerkHuurder120A4VoedselproductieHuurder2A5VoedselproductieHuurder5A6VoedselverwerkingHuurder10E - Beschutte werkplaatsE1Verpakking, voedselverwerkingEigenaar400Cities of MakingF - FablabF1Hout- en metaalbewerking (fablab)Huurder±27Cities of MakingM - MetaalsectorM1MetaalverwerkingEigenaar1Cities of MakingM2Distributeur en verwerking van staalHuurder50P - Sector van de papierverwerking en het drukwezenP1PrintingEigenaar12Cities of MakingP2Distributeur en verwerking van papierHuurder10P3PapiervervaardigingEigenaar12R - RecyclagesectorR1Recyclage van EEAHuurder17Cities of MakingR2Recyclage van houten materiaalHuurder6V - VleessectorV1Beheer van de productieterreinen van het SlachthuisEigenaar/Huurder50Cities of MakingV2Groothandelaar in rundvleesHuurder18MetrolabV3Groothandelaar in rundvlees/SlagerHuurder19V4Groothandelaar in kalfsvleesHuurder3-6V5Verkoper van orgaanvleesHuurder15V6Groothandelaar in vleesEigenaar25V7SlagerHuurder12V8Groothandelaar in vlees/SlagerEigenaar12-14V9Groothandelaar in kalfsvleesHuurder3V10Groothandelaar in varkensvleesHuurder26Oude productieactiviteitenNieuwe productieactiviteitenDe belangrijkste informatiebron voor onze analyses zijn 26semigestructureerde interviews die werden afgenomen in het kader van het project Cities of Making en een lopend doctoraatsonderzoek bij Metrolab Brussels.

fr	Pour de telles raisons, l’ancien pôle nord-est est devenu un espace «où les artistes ne sont plus», tout comme leur présence a décru dans les quartiers ayant connu des processus de rénovation.
nl	Daardoor werd de oude noordelijke pool een plek waar de artiesten "niet meer zijn".

fr	On ajoutera que l’importance des «filières créatives» (arts, architecture...) s’explique par la présence de nombreuses institutions artistiques et de trois écoles d’architecture.
nl	Opvallend is ook het belang van de inschrijvingen in de "creatieve sectoren" (kunst, architectuur,…) hetgeen te maken heeft met de vele cultureel-artistieke instellingen en de drie architectuurscholen.

fr	Les gabarits des bâtiments réservés à l’Union ne seront pas réduits pour autant; dans une recherche de densité optimale, on songe au contraire à les «libérer» puisqu’ils devront désormais présenter une superficie de 50000m² minimum.
nl	Met het oog op optimale dichtheid denkt men eraan de stedenbouwkundige beperkingen weg te nemen, aangezien de kantoren voortaan een oppervlakte van minstens 50000m² moeten hebben.

fr	S’y ajoutent des structures qui alimentent la reproduction des concentrations, tout comme y contribue, sur le plan symbolique, l’héritage artistique de cesespaces.En retraçant deux siècles de géographie des artistes plasticiens apparaissent en filigrane les différentes phases de l’urbanisation bruxelloise, ainsi que les grands changements du monde artistique.
nl	Andere structuren die de vermenigvuldiging van deze concentraties voeden spelen ook een rol en op het symbolisch plan is ook de artistieke erfenis van deze plekken vanbelang.De grote fases van de Brusselse verstedelijking en de belangrijke wijzigingen in de artistieke wereld schemeren door in deze twee eeuwen geografie van de beeldende kunstenaars.

fr	Les gênes aux déplacements piétons –celles qui viennent d’être évoquées et bien d’autres– sont au cœur de la présente publication de Brussels Studies.
nl	Dergelijke obstakels tijdens de verplaatsingen van voetgangers staan centraal in deze publicatie van Brussels Studies.

fr	Des recherches internationales montrent effectivement que la piétonnisation favorise en général une occupation quasi exclusive de la voirie par certaines activités commerciales privatisant l’espace public (terrasses HORECA, étalages, etc.) au détriment des activités socioculturelles et de flânerie [Mitchell, 2003, Dessouroux, 2006; Hass-Klau, 2015; Boussauw, 2016].
nl	Uit internationaal onderzoek is namelijk gebleken dat de aanleg van een voetgangerszone doorgaans de bijna exclusieve ingebruikname van de openbare weg door bepaalde handelsactiviteiten die de openbare ruimte privatiseren (horecaterrassen, uitstalramen, ...) in de hand werkt ten nadele van sociaal-culturele activiteiten en het kuieren [Mitchell, 2003, Dessouroux, 2006; Hass-Klau, 2015; Boussauw, 2016].