fr	En réalité, il s’agirait d’appliquer le principe de subsidiarité; ce qui peut inclure une régionalisation de certains aspects de la politique en matière d’enseignement, pensons à l’implantation des écoles, l’infrastructure,… D’autres problèmes, comme l’approche à adopter par rapport aux départs des professeurs, requièrent une plus grande autonomie des directions d’école.4.
nl	Dit kan een regionalisering van bepaalde aspecten van het onderwijsbeleid inhouden, denken we maar aan de inplanting van de scholen, de infrastructuur… Andere problemen, zoals de aanpak van het lerarenverloop, vragen dan weer een grotere autonomie van de schooldirecties.4.

fr	Cette fonction est localisée à Bruxelles, car intimement liée au statut de capitale de l’UE.
nl	Deze functie bevindt zich in Brussel, want ze hangt nauw samen met zijn statuut als hoofdstad van de EU.

fr	Dès lors, si nos résultats peuvent contribuer à la réflexion sur la «ville de proximité» promue par le Plan régional de développement durable [PRDD, 2019], ils ne permettent pas d’éclairer les besoins d’accessibilité des commerces depuis la périphérie, qui restent très présents [Wayens et al., 2020; Strale, 2019], ni le transport de marchandise et la logistique [Strale et al., 2015; Strale et Wayens, 2013].
nl	Onze onderzoeksresultaten kunnen bijdragen aan het denkproces over de "buurtstad", zoals gestimuleerd door het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling [GPDO, 2019], maar bieden dus geen inzicht in de behoeften qua toegankelijkheid van de winkels vanuit de rand, die heel aanwezig blijven [Wayens et al., 2020; Strale, 2019], en al evenmin in het goederenvervoer en de logistiek [Strale et al., 2015; Strale en Wayens, 2013].

fr	Ces plans définissent des réseaux structurants en fonction de la fréquentation piétonne, dressent un état des lieux de l’accessibilité des trottoirs et des espaces publics et répertorient les non-conformités.
nl	Deze plannen leggen de structurerende netten in functie van de voetgangersdrukte vast, bieden een stand van zaken over de toegankelijkheid van de voetpaden en openbare ruimten en geven een overzicht van de afwijkingen.

fr	Les différents membres de la résistance civile ayant un lien avec Bruxelles - Gabrielle Petit mais aussi Edith Cavell, Philippe Baucq – s’intègrent ainsi dans un panthéon national de personnalités dont les vies sont exposées aux élèves.
nl	Verschillende leden van het burgerverzet die een link met Brussel hebben –Gabrielle Petit, maar ook Edith Cavell, Philippe Baucq– waren overigens al veel langer (sinds het interbellum) opgenomen in een nationale eregalerij van personaliteiten wier levens aan leerlingen moest worden verteld.

fr	La durée du parcours est liée au projet individualisé de chaque personne suivie.
nl	De duur van dat parcours hangt af van het geïndividualiseerde project van de betrokken cliënt.

fr	Des effets pervers restent à éviter (vendre uniquement les «beaux morceaux» parexemple).6.
nl	Daarbij moeten echter averechtse effecten worden vermeden, waarbij bijvoorbeeld enkel de betere woningen verkocht worden.6.

fr	Preuve des rapides évolutions du secteur soumis aux lois de la concurrence, les deux opérateurs en flotte libre dont il est question dans l’article ont aujourd’hui retiré leurs parcs automobiles de Bruxelles, alors que les voitures d’une nouvelle compagnie ont fait leur apparition.
nl	De twee aanbieders van free-floating autodelen die in het artikel ter sprake komen, hebben hun wagenpark inmiddels uit Brussel weggehaald, terwijl de voertuigen van een nieuw bedrijf in het verkeer opgedoken zijn.

fr	Un tel choix épistémologique restreint le champ d’analyse, mais il permet d’associer à la géographie de la culture un objet identifiable [Grésillon,2008].Plaçant les lieux de la création artistique au centre de son analyse, cette approche ne se cantonne pas aux lieux de la culture officielle (théâtres,…) mais englobe également des lieux alternatifs ou «underground» comme les clubs, les squats ou les friches urbaines.
nl	Een dergelijke epistemologische keuze verkleint het onderzoeksveld, maar maakt het mogelijk om een identificeerbaar object te associëren met de geografie van de cultuur [Grésillon,2008].Deze benadering focust op de locaties van artistieke creatie, beperkt zich niet tot de locaties van de officiële cultuur (schouwburgen,…) maar omvat ook de alternatieve locaties of de "undergroundlocaties", plaatsen zoals clubs, kraakwoningen of braakliggende gronden in de stad.

fr	Il est également intéressant de se demander, rétrospectivement quelque quarante après l’adoption de la loi, quelles ont été ses conséquences et surtout si elle a eu des effetspervers.Le premier facteur à l’origine du pari d’ouverture et de transformation institutionnelle réside dans l’importance accordée au statut du français comme langue commune des usages publics dans la dynamique sociolinguistique globale du Québec, et surtout de Montréal, plutôt qu’à la proportion de personnes ayant le français comme langue maternelle [Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles, 1990; Plourde,1988].
nl	Het is eveneens interessant om zich ongeveer veertig jaar na de goedkeuring van de wet af te vragen wat de gevolgen en vooral de averechtse gevolgen ervanwaren.De eerste factor die een rol speelde bij de beslissing om de scholen open te stellen en te veranderen, is het belang dat wordt toegekend aan de positie van het Frans als gemeenschappelijke taal voor het openbare leven in de globale sociolinguïstische dynamiek van Quebec en vooral van Montreal en niet zozeer aan het aantal personen die het Frans als moedertaal hebben [Ministerie van Immigratie en Culturele Gemeenschappen, 1990; Plourde,1988].

fr	Il s’agirait somme toute d’un obstacle purement politique et symbolique: il est parfois plus concevable, politiquement parlant, de dépenser des budgets considérables dans la sous-traitance, plutôt que de financer durablement un dispositif de personnel interne.
nl	Dit obstakel lijkt neer te komen op een beleidsmatige en symbolische belemmering, want vanuit beleidsmatig oogpunt is het soms aannemelijker om hoge outsourcingbedragen uit te geven dan om een intern personeelskader duurzaam te financieren.

fr	Les Hautes Ecoles ne sont pas totalement absentes de ce créneau (surtout celles proposant des masters dans les domaines technologiques), mais leur mode de financement et leurs modalités de fonctionnement font que leur contribution reste marginale [ADISIF,2013].
nl	De hogescholen zijn niet helemaal afwezig in deze sector (vooral in die instellingen die masteropleidingen in technologische domeinen aanbieden), maar hun financieringswijze en operationele procedures zorgen ervoor dat hun bijdrage beperkt blijft [ADISIF,2013].

fr	Or, puisqu’ils se calquent sur la charge actuelle, et pas sur les frais à venir, les moyens alloués par l’État fédéral pour financer la compétence nouvelle sont très loin d’être suffisants.Comment expliquer cette évolutionà la hausse?
nl	Aangezien de middelen die de federale Staat toekent om de nieuwe bevoegdheid te financieren, gebaseerd zijn op de huidige kosten en niet op de toekomstige kosten, zijn ze verre vanvoldoende.Hoe kan die stijgende tendens worden verklaard?

fr	Les expressions racistes sont nombreuses alors même que l’adhésion au discours antiraciste semble dominante.
nl	De racistische uitingen lijken relatief talrijk te zijn, terwijl paradoxaal genoeg de instemming met het antiracistische discours nochtans dominant lijkt onder de leerlingen.

fr	Parallèlement, elle amorce la définition de pôles péricentraux dont la mutation relève de l’intérêt régional.
nl	Tegelijkertijd wordt zo de aanzet gegeven tot de bepaling van pericentrale polen, waarvan de mutatie van gewestelijk belang is.

fr	La RBC dénombrait au 1erjanvier2017 plus de 1,19millions d’habitant, tandis que la zone IRIS tout entière en comptait 3,39millions, soit près de 30% de la population belge.L’évolution de la population bruxelloise a longtemps été caractérisée par l’exode d’une partie de ses ménages vers la périphérie, exode qui se maintient encore aujourd’hui, contribuant à la périurbanisation au-delà des frontières régionales [Hermia, 2018].
nl	Het BHG telde op 1januari 2017 meer dan 1,19miljoen inwoners, terwijl de hele IRIS-zone er 3,39miljoen telde, bijna 30% van de Belgische bevolking.De evolutie van de Brusselse bevolking werd lange tijd gekenmerkt door de exodus van een deel van de gezinnen naar de rand - wat vandaag nog steeds het geval is - wat bijdroeg tot de randverstedelijking buiten de gewestgrenzen [Hermia, 2018].

fr	Aux yeux de leurs contemporains, les monuments exaltaient avec ferveur, sur un ton plus souvent pacifiste que vengeur, la Patrie martyre au nom de laquelle les souffrances endurées pendant quatre longues années n’avaient pas été vaines.La localisation de ces traces mémorielles dans l’espace régional peut à la fois être considérée comme le fruit de l’évolution urbanistique des différentes communes bruxelloises et le résultat de la volonté plus ou moins affirmée de leurs édiles de perpétuer la mémoire de la guerre.
nl	In de ogen van hun tijdsgenoten verheerlijkten de monumenten op een vaak meer pacifistische dan wraakzuchtige toon het aangevallen Vaderland, waarvoor het leed dat tijdens vier lange jaren werd doorstaan, niet vergeefs was.De lokalisatie van die herdenkingssporen op het gewestelijk grondgebied kan zowel worden beschouwd als het gevolg van de stedenbouwkundige evolutie van de verschillende Brusselse gemeenten als van de min of meer uitgesproken wens van hun mandatarissen om de herinnering aan de oorlog in stand te houden.

fr	Des bureaux sur dalle vont ensevelir les quais de la gare du Luxembourg; d’autres vont s’aligner devant le boulevard menant à la gare duNord.Malgré tout, le quartier Nord reste largement disponible.
nl	Kantoorgebouwen op pijlers verbergen de perrons van het Luxemburgstation, andere verrijzen in de laan die naar het Noordstation leidt.Ondanks alles blijft de Noordwijk grotendeels beschikbaar.

fr	Cette part est plus importante et croît plus rapidement pour les seuls déplacements internes à la Région, qui se parcourent sur des distances relativement courtes et se prêtent donc bien à l’usage du vélo.On peut déplorer le manque de données fiables pour quantifier la part modale actuelle du vélo à Bruxelles tous motifs de déplacements confondus.
nl	Dit aandeel is groter en groeit ook sneller voor de verplaatsingen uitsluitend binnen het Brussels Gewest, waarbij relatief korte afstanden worden afgelegd en die zich dus goed lenen voor het gebruik van de fiets.We betreuren het gebrek aan betrouwbare gegevens om het huidige modale aandeel van de fiets in Brussel te becijferen, ongeacht de verplaatsingsreden.

fr	Il s’agit non seulement d’amener un nombre particulièrement important de personnes à y réduire leur usage de l’automobile (priorité3 du projet de Plan Iris2: «Encourager un usage rationnel de la voiture»), voire à renoncer à leur automobile, mais aussi, dans le même temps, d’une part, de réduire l’offre de parkings et la capacité des voiries et, d’autre part, d’offrir une capacité conséquente de modes de transport alternatifs, en particulier de transport encommun.Les constats4 et5 soulèvent la question de la possibilité physique et sociale de pouvoir se déplacer dans des conditions acceptables à Bruxelles.
nl	Niet alleen dient een zeer groot aantal personen ervan overtuigd te worden om hun wagen minder te gebruiken (prioriteit3 van het Irisplan2: "een rationeel gebruik van de wagen aanmoedigen") en zelfs van de hand te doen, maar tegelijk dienen ook, enerzijds, het aantal parkeerruimten te worden verminderd en de capaciteit van de wegen te worden afgebouwd en dient, anderzijds, een grote capaciteit aan alternatieve vervoersmodi, in het bijzonder van het openbaar vervoer, te worden aangeboden.Vaststelling 4 en 5 stellen de kwestie van de fysieke en sociale mogelijkheid om zich onder aanvaardbare omstandigheden te kunnen verplaatsen in Brussel, aan de orde.

fr	Une partie de la hausse de la demande de mobilité peut être satisfaite par ces offres.
nl	Met dit aanbod kan worden beantwoord aan een deel van de gestegen vraag naar mobiliteit.

fr	Ce projet a aussi publié un «guide d’apprentissage de la participation à la planification» (Four Cities Project,2002).Ainsi nous ne pouvons nier que la démocratie participative a progressé depuis les années 1980, même si le chemin à parcourir reste long.
nl	(Four Cities Project,2002).We kunnen bijgevolg niet ontkennen dat de inspraakdemocratie erop vooruitgegaan is sinds de jaren 1980.

fr	Puisque l’un des principaux problèmes de ce quartier tient au fait qu’il accueille une population de passage (et donc au manque d’attachement et de sentiment d’appartenance au lieu qui en résulte), le (la) gestionnaire de quartier aurait la tâche délicate d’accroître le contrôle sur la situation du quartier, de renforcer la communication avec la population locale, d’examiner les problèmes et de proposer des solutions concertées.
nl	Aangezien het hoge verloop onder de bevolking –en bijgevolg het gebrek aan verbondenheid en gevoel van thuishoren– een van de grootste problemen is waarmee deze wijk wordt geconfronteerd, zou de wijkmanager de moeilijke opdracht hebben om het toezicht op de situatie in de wijk op te voeren, de communicatie met de plaatselijke bevolking te verbeteren, problemen te onderzoeken en onderling afgestemde oplossingen voor te stellen.

fr	Elles ne régulent donc la composition de la population scolaire dans les écoles qu’en cas de demandes excédentaires.Réglementer les inscriptions scolaires veut dire trouver une manière de départager les élèves et de leur assigner une école.
nl	Het regelt de samenstelling van de leerlingenpopulatie in de scholen pas wanneer het aantal inschrijvingsaanvragen groter is dan het aantal beschikbare plaatsen.De schoolinschrijvingen reglementeren betekent een manier vinden om een keuze te maken tussen de leerlingen en hen in deze of gene school in te schrijven.

fr	Dès lors la partie «chantiers et débats» de cette synthèse pourrait traiter de ces matières, mais aussi de la transition primaire-secondaire, de la maîtrise des compétences de base, du décrochage scolaire, de la situation et de la valorisation de l’enseignement qualifiant, de l’équipement des écoles techniques ou des relations de l’école avec la formation professionnelle et le marché del’emploi.Adopter un point de vue bruxellois sur l’enseignement devrait également inciter à réfléchir à la question du multilinguisme et de l’enseignement des langues [Janssens, 2008; Janssens,2013].
nl	Het gedeelte "werkdomeinen en debatten" van deze thesis kan dus gaan over deze materies, maar net zo goed over de overgang tussen het lager en middelbaar onderwijs, het hebben van een aantal basiscompetenties, het schoolverzuim, de stand van zaken en de valorisatie van het vakgericht onderwijs, de uitrusting in technische scholen of de relaties van de school met de beroepsopleiding of dearbeidsmarkt.Het onderwijs vanuit een Brussels standpunt bekijken moet ook aanzetten tot reflectie over de kwestie van meertaligheid en het taalonderwijs [Janssens, 2008; Janssens,2013].

fr	Cette lecture ciblée permet non seulement de rassembler des informations sur la manière dont les acteurs principaux perçoivent l’institution, ses fonctions et sa place dans le modèle bruxellois, mais également sur la manière dont ils souhaitent assumer leurs compétences socioculturelles et sur les valeurs qui jouent un rôle dans ce cadre.
nl	Deze doelgerichte lectuur verschaft niet enkel informatie over de wijze waarop de hoofdactoren de instelling, haar functies en haar plaats in het Brusselse model percipiëren, maar vooral over de wijze waarop ze hun sociaal-culturele bevoegdheden willen invullen en over de waarden die daarbij een rol spelen.

fr	Parmi les nombreux arguments avancés contre ce scénario figure la réticence de la commune à assumer des tâches supplémentaires de gestion des déchets en dehors de ses compétences et en concurrence avec des opérateurs privés.D’une part, une telle solution permettrait de gérer le surplus de déchets commerciaux entre les collectes, sans recourir à un service de collecte quotidien et coûteux pour les commerçants de la Chaussée de Mons.
nl	Er zijn heel wat tegenargumenten, zoals het gebrek aan bereidheid bij de gemeente om er nog afvalbeheertaken bij te nemen buiten haar bevoegdheden en in concurrentie met privébedrijven.Enerzijds zou zo’n oplossing komaf maken met het teveel aan bedrijfsafval tussen ophaalrondes, zonder dat er een dure, dagelijkse ophaaldienst moet worden geregeld voor de winkeliers in de Bergensesteenweg.

fr	Dans la plupart des communes à facilités, la majorité des élèves suit l’enseignement francophone.Outre les déplacements des travailleurs et des écoliers, il est encore bien d’autres mouvements transrégionnaux, par exemple dans le secteur de l’accueil de la petite enfance.
nl	In de meeste faciliteitengemeenten gaat een meerderheid van de leerlingen naar het Franstalig onderwijs.Naast werk- en schoolpendel zijn er nog heel wat andere bewegingen die de gewestgrenzen overschrijden, bijvoorbeeld in de voorschoolse kinderopvang.

fr	Il y a dès lors un certain niveau d’agrégation et de démocratie duquel le débat concernant l’hygiène publique ne peut être absent.
nl	Er bestaat bijgevolg een niveau van overeenstemming en democratie waar de kwestie van de volksgezondheid ter sprake moet worden gebracht.

fr	Ceci va de pair avec une tendance à la baisse de la motorisation des ménages bruxellois.103Ces évolutions importantes font que, contrairement à ce qu’on entend souvent, le volume global des déplacements en automobile n’a pas explosé et a même légèrement diminué à Bruxelles, la congestion se concentrant essentiellement aux entrées de ville et sur le ring.
nl	Dit gaat gepaard met een dalende tendens van het autobezit in Brusselse huishoudens.103In tegenstelling tot wat vaak wordt gezegd, hebben deze belangrijke evoluties tot gevolg dat het algemene volume van de verplaatsingen met de auto niet sterk is toegenomen en zelfs lichtjes is gedaald in Brussel, aangezien de verkeersopstoppingen zich voornamelijk concentreren op de invalswegen en op de ring.

fr	Il a même légèrement diminué à Bruxelles, la congestion se concentrant essentiellement aux entrées de ville et sur le ring.ERMANS Thomas, BRANDELEER Céline, HUBERT Michel, LEBRUN Kevin et SIEUX Florentine, 2018.
nl	Het is zelfs lichtjes gedaald in Brussel, aangezien de verkeerscongestie zich voornamelijk concentreert op de invalswegen en op de ring.ERMANS Thomas, BRANDELEER Céline, HUBERT Michel, LEBRUN Kevin en SIEUX Florentine, 2018.

fr	En un mot, dans les coulisses, les fonctionnaires font émerger la ville moins par leurs grandes visions que par leur goût pour la technique, leur disponibilité et leurassiduité.Finalement, et ce sera là notre dernière conclusion, nos recherches montrent qu’à Bruxelles, les grandes réalisations telles l’extension de la ville et l’implantation du métro ne se sont pas faites par l’instauration d’un pouvoir fort.
nl	Kortom, de ambtenaren, die achter de schermen werken, geven concreet gestalte aan de stad door hun voorkeur voor techniek, hun beschikbaarheid en hun noeste arbeid en niet zozeer door hun grootsevisies.Onze laatste conclusie is dat ons onderzoek aantoont dat de grote werken in Brussel, zoals de uitbreiding van de stad en de aanleg van de metro, niet te danken zijn aan een sterke autoriteit.

fr	Il s’agit dès lors maintenant de se mettre en quête d’un «centre de gravité démographique», défini ici comme la ville qui minimise la distance totale aux centres démographiques des Etats-membres de l’Union, chacun pondéré par la population de l’Etat concerné.Dans le cadre de l’Europe des ving-sept (Tableau4), c’est alors Luxembourg qui reprend la tête parmi les capitales, suivie de Bruxelles, Paris, Prague et Amsterdam.
nl	Bijgevolg dienen we op zoek te gaan naar een "demografisch" zwaartepunt, dat hier omschreven wordt als de stad waarvan de som van de afstanden tot de demografische centra van de lidstaten van de Europese Unie het kleinst is, waarbij elk centrum wordt gewogen met het bevolkingsaantal van de lidstaat inkwestie.In het Europa van de 27 (Tabel4) komt Luxemburg dan op kop in de rangschikking van de hoofdsteden, gevolgd door Brussel, Parijs, Praag en Amsterdam.

fr	Des conventions sont signées en matière de bibliothèques, d’installations sportives, d’espaces de jeuxetc.
nl	Convenanten inzake bibliotheken, sportaccommodatie, speelruimten etc. worden afgesloten.

fr	Dès le milieu des années1950, il a été considéré, par les pouvoirs publics notamment, avant tout comme un espace administratif et un lieu de consommation au bénéfice du résident périurbain, ainsi que «l’un des carrefours routiers les plus importants de l’Occident» [Ministère des travaux publics et de la reconstruction, 1957:8].
nl	Sinds de helft van de jaren 1950 werd het, in het bijzonder door de overheid, in de eerste plaats beschouwd als een administratieve ruimte en een plek consumptie in het voordeel van de inwoners van de randgemeenten, en als "een van de belangrijkste kruispunten van het Westen" [Ministerie van Openbare Werken en van Wederopbouw, 1957:8].

fr	Dans lenuméro 27 de Brussels Studies, Filip de Maesschalck s’intéressait aux quartiers d’où provenaient les élus communaux bruxellois.
nl	In hetste nummer van Brussels Studiesfocuste Filip de Maesschalck op de wijken waar de Brusselse gemeenteraadsleden wonen.

fr	Le reste de la composition sectorielle du chiffre d’affaires reste remarquablement stable au cours de la période étudiée.La composition du secteur dans la RBC, telle qu’elle est représentée dans les figures9 et10, indique que la mode est le secteurCC le plus étendu à Bruxelles pour le chiffre d’affaires (34% du chiffre d’affairesCC).
nl	De rest van de sectorale samenstelling van de omzet is voor de onderzochte periode verder opmerkelijk stabiel.De samenstelling van de sector in het BHG, zoals afgebeeld in figuur9 en 10, leert ons dat de modesector in Brussel qua omzet de grootste CC-sector is (34% van de CC-omzet).

fr	Il constitue le moyen idéal pour desservir les nouveaux quartiers de la deuxième couronne bruxelloise où se construisent des maisons unifamiliales et «des ensembles d’immeubles en hauteur en copropriété destinés aux classes moyennes plus ou moins aisées» [Vandermotten, 2014:168].Le réseau de bus se développe également par la reprise de nombreuses lignes de tram.
nl	De bus is het ideale vervoermiddel om de nieuwe wijken in de Brusselse tweede gordel te bedienen, waar eengezinswoningen en "hoge gebouwencomplexen in mede-eigendom voor de min of meer welgestelde middenklasse" [Vandermotten, 2014: 168] worden gebouwd.Tevens wordt het busnet uitgebreid door de overname van vele tramlijnen.

fr	Il y avait donc une nette volonté de développement identitaire, d’une part, et régional, d’autre part, au moment de lancer la consultation sur la nouvelle capitale.Enfin, Washington offre une autre illustration de capitale fédérale enclavée et, de ce fait, amenée à nouer des collaborations spécifiques avec les Etats qui l’entourent.
nl	Toen het referendum over de nieuwe hoofdstad werd gehouden, bestond er dus een duidelijke wil om een eigen identiteit te ontwikkelen en de regio verder uit te bouwen.Washington is een ander voorbeeld van een ingesloten federale hoofdstad, die daardoor specifieke samenwerkingsvormen met de omringende staten moet opzetten.

fr	Dans les récits présentés dans cet article, ce bouc émissaire est souvent l’étranger dévoilant par opposition l’identité des sujets-transmetteurs natifs de Bruxelles ou appartenant à une autre communauté socioculturelle ou ethnique: les non-Turcs pourraient raconter la légende de l’âne du Parc Josaphat telle quelle.
nl	In de verhalen die we in dit artikel aanhaalden is de zondebok vaak een buitenlander die aldus –door tegenstelling– de identiteit van de "echte Brusselse doorvertellers" ontsluiert ofwel een persoon die tot een andere socioculturele of etnische groep behoort: de niet-Turken kunnen de legende van de ezel in het park onveranderd vertellen.

fr	Les pouvoirs publics sont ainsi rappelés à leurs responsabilités, eux qui n’usent que peu –voire pas du tout -des leviers d’action dont ils disposent (imposition des immeubles abandonnés, droit de gestion publique, droit de réquisition, etc.).
nl	Hij plaatstde overheden aldus voor hun verantwoordelijkheid, omdat ze de hefbomen waarover ze beschikken (belasting op leegstand, recht van openbaar beheer, opeisingsrecht enz.) te weinig of zelfs niet gebruiken.

fr	Convivial, une ASBL à la longue implication dans le soutien aux primo-arrivants à Bruxelles, avec le soutien du CIRÉ, du Service d’Aide aux Primo-Arrivants Molenbeekois (SAMPA) et d’autres associations, a proposé en 2015d’établir un troisième BAPA, mais cette candidature n’a pas été retenue [Vassart, 2015].Le parcours bruxellois créé est loin de correspondre aux demandes du CIRÉ.
nl	Convivial, een vzw die al langer betrokken is bij de ondersteuning van nieuwkomers in Brussel, deed in 2015met de steun van CIRÉ, SAMPA (een dienst voor begeleiding van nieuwkomers in Molenbeek) en andere verenigingen een voorstel om een derde BAPA op te richten, maar deze aanvraag werd niet aanvaard (Vassart, 2015).Het traject dat in Brussel gecreëerd werd, voldoet bij lange na niet aan de eisen van CIRÉ.

fr	De la même manière, les chiffres relatifs à l’encadrement policier, au coût et à l’efficacité des six zones de police bruxelloises prises globalement sont équivalents à ceux des polices d’Anvers, de Gand, de Liège et de Charleroi –constituées en zone monocommunale.Les deux principaux atouts de la Région sont la cohérence et lasolidarité.La Région confère de la cohérence aux politiques menées à large échelle: l’émergence d’un intérêt régional est susceptible de transcender les intérêts locaux ou particuliers.
nl	De cijfers over het aantal politieagenten, de kosten en de efficiëntie van de zes Brusselse politiezones in het algemeen komen evenzo overeen met die van de politie van Antwerpen, Gent, Luik en Charleroi, die eengemeentezoneszijn.De twee grootste troeven van het Gewest zijn coherentie ensolidariteit.Het Gewest zorgt voor de coherentie van de beleidsmaatregelen die op grote schaal worden uitgevoerd: het ontstaan van een gewestelijk belang kan de lokale of privébelangen overstijgen.

fr	Ajoutons que le mécanisme actuel des aides fiscales n’étant pas limité dans le temps (le prêt hypothécaire peut avoir une durée de 20ans, 30ans, voire plus, le soutien public perdurera), il encourage les acheteurs à s’endetter sur le long terme, ce qui a un effet secondaire pernicieux: tirer encore les prix vers le haut [Bigot et Hoibian,2009].La Commission européenne a déjà eu l’occasion de se montrer critique envers la politique de la Belgique en la matière, estimant que le traitement fiscal passablement favorable des prêts hypothécaires constitue un des facteurs contribuant à la fois à l’endettement des ménages et au surinvestissement dans l’immobilier (avec un danger de bulle spéculative à la clef) [European Commission,2012].
nl	Daarbij komt nog dat de huidige regeling van de fiscale steunmaatregelen niet beperkt is in de tijd (een hypothecaire lening kan een looptijd van 20jaar, 30jaar en zelfs meer hebben en de overheidssteun zal heel die periode lang uitgekeerd blijven worden) en de kopers aanspoort om schulden op lange termijn aan te gaan, wat een bijkomend nadelig gevolg heeft: de prijzen worden nog meer opgedreven [Bigot en Hoibian,2009].De Europese Commissie heeft zich al kritisch uitgelaten over het Belgische beleid ter zake, aangezien ze van oordeel is dat de vrij gunstige fiscale behandeling van de hypothecaire leningen een van de factoren is die bijdragen tot zowel de schuldgraad van de gezinnen en de overinvestering in vastgoed (wat tot een vastgoedzeepbel kan leiden) [European Commission,2012].

fr	Ces dynamiques poussent à la diversification des investissements privés vers, par exemple, des projets mixtes mêlant bureaux, commerces et logements, des équipements collectifs (stade, salle de spectacle, équipements culturels,…) ou le recyclage de surfaces de bureaux en logements haut de gamme.
nl	Die dynamiek leidt tot diversificatie van de privé-investeringen, bijvoorbeeld in gemengde bouwprojecten die zowel kantoren, winkels en woningen als collectieve voorzieningen (stadion, evenementenzaal, culturele voorzieningen…) omvatten, of in de verbouwing van kantooroppervlakten tot luxewoningen.

fr	Ceci est cumulé à la chute du revenu moyen imposable par habitant comme conséquence de l’exode urbain des classes moyennes etaisées.Rappelons que les communes bruxelloises assument des compétences que les communes des autres Régions partagent avec les provinces et des intercommunales plus importantes (en Wallonie).
nl	Daarbij komt nog dat het gemiddeld belastbaar inkomen per inwoner afneemt ten gevolge van de stadsvlucht van de midden- en gegoede klassen.Er zij aan herinnerd dat de Brusselse gemeenten bevoegdheden uitoefenen die de gemeenten van de overige Gewesten delen met de provincies en grotere intercommunales (in Wallonië).

fr	Les objections des deux communes y sont ré-interprétées comme autant de plaidoyers pour le laisser-faire individualiste, des expressions d’intérêts particuliers, face auxquels se dresse le projet de l’État qui fait œuvre d’unité et de bien collectifs.
nl	De bezwaren van de twee gemeenten werden er beschouwd als pleidooien voor individualistisch laxisme, als een verdediging van particuliere belangen tegenover het project van de Staat dat een nuttig collectief geheel vormt.

fr	Actiris doit-il déléguer des fonctions de contrôle aux partenaireset ceux-ci l’acceptent-ils?Du côté des «partenaires», qu’ils soient publics (CPAS, Missions Locales) ou associatifs (une partie des organismes de formation, d’insertion socioprofessionnelle et d’économie sociale), c’est une vision symétrique qui prévaut.
nl	Worden die functies door de partners aanvaard?De "partners", of het nu gaat om openbare partners (OCMW’s, werkwinkels) of verenigingen (een deel van de instellingen voor opleiding, voor socioprofessionele inschakeling en voor sociale economie), hebben vooral een gelijklopende visie.

fr	Ces matières seraient toutes soit recommunautarisées au profit de la Communauté française (mais cette proposition nécessiterait évidemment l’accord des Wallons), soit régionalisées de sorte que les Régions bruxelloise et flamande deviendraient compétentes pour les régler dans leur ressort respectif (ce qui nécessiterait, faut-il le dire, l’accord des Flamands dont la Communauté perdrait le pouvoir de les gérer par des décrets indistinctement applicables à la Région flamande et aux institutions flamandes de Bruxelles).
nl	Die aangelegenheden zouden allemaal teruggegeven worden aan de Franse Gemeenschap (de Walen zouden natuurlijk met dit voorstel moeten instemmen) of geregionaliseerd worden, zodat het Brussels Gewest en het Vlaams Gewest daarvoor bevoegd zouden worden op hun eigen grondgebied (wat de instemming van de Vlamingen vereist, want hun Gemeenschap zou die aangelegenheden niet meer kunnen regelen met decreten die zonder onderscheid van toepassing zijn op het Vlaams Gewest en op de Vlaamse instellingen van Brussel).

fr	À cela s’ajoutent des publications plus spécifiques qui portent sur les monuments commémoratifs [Mihail, 2014, van Ypersele, 2014b], sur des héroïnes de la résistance [Boudin, 2015; de Schaepdrijver, 2015] ou sur un thème plus local comme la perception de la guerre dans des familles ixelloises [Service des archives, 2014].
nl	Daarbij komen nog specifieke publicaties over de herdenkingsmonumenten [Mihail, 2014; van Ypersele, 2014b], over verzetsheldinnen [Boudin, 2015; de Schaepdrijver, 2015] of over een meer lokaal thema zoals de perceptie van de oorlog door gezinnen in Elsene [Archiefdienst, 2014].

fr	Le vieux Molenbeek, Cureghem, le bas de Saint-Josse ou de Schaerbeek, n’accueillent pas les entraînements et battles des pratiquants réguliers de la scène bruxelloise du breakdance.
nl	In het oude Molenbeek, Kuregem, het lager gelegen deel van Sint-Joost en Schaarbeek zijn er trainingen noch battles van de regelmatige breakdansers van de Brusselse scene.

fr	Bien que l’application mobile de la STIB (société bruxelloise de transport public) soit un proxy, il est intéressant de noter qu’elle n’est que l’une des trois applications relatives à Bruxelles à avoir fait l’objet d’au moins 100000téléchargements.
nl	Hoewel het een schatting betreft, is het interessant om op te merken dat de mobiele app voor de MIVB, de Brusselse maatschappij voor openbaar vervoer, slechts een van de drie aan Brussel gerelateerde apps is die minstens 100000 keer gedownload is.

fr	Elles s’échangent leurs données et partagent leurs projets pour rendre les services plus efficaces et centrés sur les usagers, tout en créant des économies d’échelle ».
nl	Ze wisselen hun gegevens uit en delen hun projecten om de dienstverlening efficiënter te maken en beter af te stemmen op de gebruikers.

fr	Alors qu’ils étaient presque absents de la Région bruxelloise en 2000, ces ressortissants sont 85000 à y résider et représentent 7,2% des habitants en 2018.
nl	Terwijl deze onderdanen in 2000nagenoeg afwezig waren in het Brussels Gewest, woonden zij in 2018met 85000in het Brussels Gewest en vertegenwoordigden zij dat jaar 7,2% van de inwoners.

fr	La triple combinaison du besoin d'habitat dû à la croissance de la population [Ibsa, 2020; Dessouroux et al., ], de la nécessité croissante de revenus communaux provenant d'impôts sur la propriété et le travail [Kesteloot, 2013] et d'un marché immobilier fortement normalisé et compétitif [Van Criekingen, 2010], fait que les fonctions de production sont systématiquement négligées par rapport aux fonctions de résidence.
nl	De combinatie van woningnood door bevolkingsgroei [Bisa, 2020; Dessouroux et al., 2016], de groeiende behoefte aan gemeentelijke inkomsten uit belastingen op eigendom en werk [Kesteloot, 2013], en een sterk genormeerde en competitieve vastgoedmarkt [Van Criekingen, 2010] maakt dat productieve functies systematisch het onderspit delven tegenover residentiële functies.

fr	Le coût du voyage, des statuts juridiques parfois précaires et un accès moins important aux médias congolais rendent en effet les contacts avec le Congo plus difficile [Jamoulle et Mazzochetti, 2011; Manço etal.,2013]La transmission familiale influe fortement sur les pratiques religieuses, citoyennes et culturelles notamment.Fleischmann & Phalet [2012] montrent qu’une éducation religieuse pendant l’enfance préfigure la continuité de la pratique religieuse à l’âge adulte.
nl	De reiskosten, de soms onzekere juridische statuten en een minder goede toegang tot de Congolese media bemoeilijken immers de contacten met Congo [Jamoulle en Mazzochetti, 2011; Manço etal.,2013].De overdracht binnen het gezin heeft een grote invloed op onder meer de religieuze, sociale en culturele praktijken.Fleischmann & Phalet [2012] tonen aan dat religieuze opvoeding tijdens de kindertijd laat uitschijnen dat de religieuze praktijken ook op volwassen leeftijd worden voortgezet.

fr	Reflétant les priorités du gouvernement régional en matière de cohésion sociale, les parcours se concentrent plutôt sur l’introduction à la vie sociale et citoyenne belge et bruxelloise, et favorisent aussi la création d’interactions soutenues entre les participants.Sur le plan organisationnel, les BAPA ont été des créations sui generis dans le paysage institutionnel bruxellois, mais ont dû être en mesure de traiter des milliers de dossiers dès leur ouverture afin de garantir leurs subsides publics.
nl	De trajecten weerspiegelen de prioriteiten van de gewestelijke regering op het vlak van sociale cohesie en zijn dan ook eerder gericht op de integratie van de deelnemers in het Belgische en Brusselse sociale en maatschappelijke leven en op het bevorderen van duurzame interacties tussen de deelnemers.Op organisatorisch vlak waren de BAPA’s geheel unieke creaties in het Brusselse institutionele landschap, maar ze moesten van bij hun lancering duizenden dossiers kunnen behandelen om hun overheidssubsidies te garanderen.

fr	Il part de l’hypothèse que la rencontre entre des artistes et ce territoire si particulier a eu une influence réciproque.
nl	Het artikel stoelt op de hypothese dat de ontmoeting tussen artiesten en dit bijzondere gebied tot een kruisbestuiving heeft geleid.

fr	Ils sélectionneraient donc tout d’abord le parti politique sur la base de leurs préférences idéologiques générales (par exemple sur le clivage gauche–droite), pour ensuite déterminer leur choix final en prenant en compte également le profil des candidats sur la liste.
nl	Tillie meent verder dat allochtonen eerst de politieke partij kiezen op basis van hun eigen algemene ideologische voorkeuren (bijvoorbeeld de tegenstelling links-rechts) en vervolgens hun uiteindelijke keuze maken, rekening houdend met specifieke standpunten over de multiculturele samenleving maar evenzeer met het profiel van de kandidaten die op de lijst staan.

fr	Quel impact sur les quartiers concernés?
nl	Wat zijn de gevolgen voor de betrokken wijken?

fr	De plus, nous ouvrons la possibilité d’une assise différenciée, en fonction des domaines concernés.
nl	Bovendien houden we de optie open om te werken met een gedifferentieerde grondslag, afhankelijk van het beleidsdomein.

fr	Mais que nous réserve l’avenir?
nl	Wat houdt de toekomst in petto?

fr	C’est pourquoi, un portrait de l’accessibilité en transport public d’une sélection de grands pôles d’activités au départ des quartiers bruxellois sera dressé.
nl	Daarom zal de bereikbaarheid met het openbaar vervoer van een selectie grote activiteitenpolen vanuit de Brussels wijken worden onderzocht.

fr	Le tableau1 montre que Bruxelles en est bien loin, avec plus de 150surverses annuelles.L'action du déversoir a une incidence considérable sur la qualité de l'eau de la Senne, car les eaux résiduaires, en plus de se mélanger aux eaux de ruissellement, se concentrent en une matière facilement putrescible qui appauvrit la teneur en oxygène de la rivière[Le etal., 2014].
nl	Tabel1 toont aan dat met meer dan 150overstorten per jaar, Brussel ver verwijderd is van het behalen van deze doelstelling.De impact van deze overstortstructuur op de waterkwaliteit van de Zenne is belangrijk, omdat het afvalwater –naast het feit dat het is vermengd met afvoerwater– geconcentreerd is in gemakkelijk biologisch afbreekbare stoffen wat de verarming van zuurstof in het rivierwater in de hand werkt [Le et al., 2014].

fr	Le caractère plus ou moins créatif de nombreux secteurs (toutes les entreprises informatiques ne créent pas des logiciels…) et la logique de filière et d’interaction justifient pleinement l’utilisation de cet outil pour évaluer le Secteur Créatif et Culturel à Bruxelles.Mais, pour être réellement utilisable dans un cadre de décision et d’évaluation des politiques publiques, l’outil doit aussi mettre en lumière le secteur créatif lui-même et aussi — et peut-être surtout — les conditions nécessaires à son bon fonctionnement, ainsi que ses impacts sur la société bruxelloise.
nl	De mate van creativiteit van talrijke bedrijfstakken (niet alle computerbedrijven ontwikkelen software...), de gesegmenteerde benadering en de interactie verantwoorden volop het gebruik van een dergelijk instrument om de CCS in Brussel in kaart te brengen.Om echt bruikbaar te zijn bij het uitstippelen en evalueren van het overheidsbeleid, moet de satellietrekening echter ook de creatieve sector zelf en tevens – misschien vooral – de voorwaarden voor de goede werking ervan en de impact ervan op de Brusselse samenleving in kaart brengen.

fr	Grâce à la répartition des plans sur une période de près de 25ans, leur analyse a permis de dégager à la fois des évolutions marquantes du paysage durant cette période, mais aussi certains contenus plus stables.Dans les PRD, le paysage est toujours associé à des arguments démographiques: il doit permettre de retenir la population bruxelloise ou d’attirer des habitant·es en ville.
nl	Doordat de plannen betrekking hebben op een periode van bijna 25 jaar, kwamen uit de analyse opvallende wijzigingen van het landschap in die periode, maar ook bepaalde stabielere inhouden naar voren.In de GewOP’s wordt het landschap steevast geassocieerd met demografische argumenten: het landschap moet het mogelijk maken om de Brusselse bevolking in de stad te houden of om inwoners naar de stad te lokken.

fr	Nous interrogerons ensuite les liens, tantôt synergiques, tantôt contradictoires entre les objectifs de la politique du logement et ceux des politiques de laville.101Sous la pression conjuguée de l’essor démographique et de la précarisation sociale, les autorités bruxelloises sont en train de réviser leurs schémas d’intervention en matière de logement.
nl	Vervolgens onderzoeken we de nu eens synergetische dan weer tegenstrijdige banden tussen de doelstellingen van het huisvestingsbeleid en die van het stedelijk beleid.101Onder de gezamenlijke druk van de demografische explosie en de toenemende sociale kwetsbaarheid zijn de Brusselse overheden hun huisvestingsbeleid aan het herzien.

fr	A Bruxelles, en 1969, la Vrije Universiteit Brussel et les Universitaire Faculteiten Sint-Aloysius (devenues la Katholieke Universiteit Brussel) naquirent respectivement de l’ULB et des Facultés universitaires Saint-Louis (l’ancienne appellation de l’USL-B).
nl	In Brussel ontstonden zo in 1969 de Vrije Universiteit Brussel en de Universitaire Faculteiten Sint-Aloysius (later Katholieke Universiteit Brussel), respectievelijk uit de ULB en de Facultés universitaires Saint-Louis (de oude benaming voor de USL-B).

fr	La violence d’une telle proposition traduit bien, selon nous, l’empreinte idéologique du néolibéralisme dès lors que la gentrification est ici présenté sans fard comme une solution, et non comme un problème, un «dégât collatéral», ou, encore moins, comme une injustice sociale.
nl	Het gewelddadige karakter van een dergelijk voorstel is volgens ons kenschetsend voor de achterliggende neoliberale ideologie van het nieuwe stedenbouwkundige beleid, aangezien gentrificatie onomwonden wordt voorgesteld als een oplossing en niet als een probleem, nevenschade of een sociale onrechtvaardigheid.

fr	Selon les dires de certaines personnes interrogées dans le cadre de cette recherche, les relations peu cordiales unissant ces deux membres du Gouvernement –tous deux néerlandophones et donc en compétition directe pour leur réélection– n’auraient pas arrangé les choses.Troisièmement et de manière plus générale, la mobilité constitue habituellement un enjeu conflictuel pour les partis bruxellois, y compris pour ceux des coalitions gauche-centre-droite gouvernant habituellement.
nl	De niet zo hartelijke relaties tussen deze twee regeringsleden –beiden Nederlandstalig en dus in directe concurrentie met elkaar voor herverkiezing– hebben het er, volgens sommige ondervraagden in het kader van dit onderzoek, niet makkelijker op gemaakt.Ten derde, en meer in het algemeen, is mobiliteit doorgaans een conflictueuze materie voor de Brusselse partijen, ook voor de partijen van de links-centrum-rechtscoalities die gewoonlijk regeren.

fr	Présentant les grandes contradictions dans les chiffres liés à la Première Guerre mondiale, l’historien britannique Niall Ferguson a souligné les divergences entre les différents recensements existants et répertoriant les victimes du conflit en Belgique.
nl	De Britse historicus Niall Ferguson benadrukte in zijn werk al de grote tegenstellingen in de cijfers over de Eerste Wereldoorlog in het algemeen en de uiteenlopende bestaande tellingen van de slachtoffers van het conflict in België .

fr	Entre 2013et 2019, le nombre de cyclistes passant aux points de comptage a plus que doublé par exemple, avec un taux de croissance annuel moyen de 14%.Ces seuls comptages ne permettent toutefois pas de distinguer les effets d’une hausse générale des déplacements à Bruxelles (liée notamment à l’essor démographique de la capitale) de la hausse réelle de la part des déplacements effectués à vélo.
nl	Zo is het aantal fietsers die langs de telpunten rijden tussen 2013en 2019 meer dan verdubbeld met een gemiddeld groeipercentage van 14% per jaar.Op basis van deze tellingen alleen kan er evenwel geen onderscheid worden gemaakt tussen de impact van een algemene stijging van de verplaatsingen in Brussel (met name door de bevolkingsgroei in de hoofdstad) en de werkelijke toename van het aandeel van de verplaatsingen per fiets.

fr	A ce jour, la poursuite de cet objectif a essentiellement donné lieu au développement d’études sur le devenir commercial menées par GeoConsulting (schéma de développement commercial pour le centre-ville) et Citytools/Devimo (gestion des biens commerciaux de la Régie foncière situés sur le piétonnier).
nl	Om dat doel te realiseren, werden momenteel voornamelijk studies naar de commerciële toekomst gevoerd door GeoConsulting (handelsontwikkelingsplan voor het stadscentrum) en Citytools/Devimo (beheer van de handelsgoederen, onder leiding van de Grondregie in de voetgangerszone).

fr	Cela renvoie à un modèle fortement inégalitaire, aux très grands écarts de performance constatés non seulement entre les élèves, mais également entre les établissements scolaires.
nl	Dat leidt tot een erg ongelijk model gekenmerkt door zeer grote verschillen in de prestaties tussen de leerlingen en tussen de schoolinstellingen.

fr	En tout, ce sont plus ou moins 360000 personnes qui font la navette avec Bruxelles-Capitale tous les jours de la semaine pour raisons professionnelles [Coppens,2005].Nous nous attacherons dans un premier temps à décrire le cadre théorique utilisé pour structurer les facteurs qui interviennent dans le choix des navetteurs en matière de transport (section2).
nl	In het totaal zijn er min of meer 360000mensen die elke weekdag naar en van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest pendelen voor hun werk (Coppens,2005).Deze bijdrage begint met een beschrijving van het theoretische kader dat gehanteerd wordt om de factoren die de keuze voor de vervoersmodus beïnvloeden te categoriseren (paragraaf2).

fr	Mais une déconcentration vers l’ouest s’observe également pour des ménages à faibles revenus, avec des mouvements préférentiels (mais non exclusifs) soit vers les marges immédiates du croissant, soit vers les quartiers de logements sociaux plus périphériques (figure10).
nl	Er wordt eveneens een deconcentratie naar het westen vastgesteld bij de gezinnen die een laag inkomen hebben, met een voorkeur (maar niet uitsluitend) voor de nabijgelegen rand van de arme halve maan of voor de sociale woonwijken die meer in de rand liggen (figuur10).

fr	L’explosion du nombre de prises en charge dans les centres d’hébergements d’urgence (+594,9% depuis 2008), notamment lorsqu’on la compare à la très faible augmentation du nombre de places disponibles en maison d’accueil (+15,9%), témoigne tout particulièrement des orientations prises.
nl	De explosie van het aantal mensen in de noodopvang (+594,9% sinds 2008) –en dan vooral in vergelijking met de zeer lichte stijging van het aantal beschikbare plaatsen in onthaalhuizen (+15,9%)– is een duidelijke indicatie van de koers die de overheid vaart.

fr	Plusieurs dispositifs en faveur du logement et de la rénovation urbaine ont été développés dans ces périmètres, comme les primes à la rénovation du logement, les contrats de quartier, les programmes de réaménagement de l’espace public et la création d’équipements de proximité.Durant les deux premières périodes (de 1989 à 1995 et de 1996 à 2002), la production résidentielle publique s’est concrétisée dans des opérations de moyenne envergure et qui représentent respectivement 24% et 23% de l’ensemble de la production de 10logements et plus (Figure1).
nl	Binnen die perimeters werden verschillende maatregelen getroffen ten gunste van de huisvesting en stadsvernieuwing, zoals de premies voor woningrenovatie, de wijkcontracten, de programma’s voor de herwaardering van de openbare ruimte en de aanleg van buurtuitrustingen.In de eerste twee periodes (van 1989 tot 1995 en van 1996 tot 2002) kreeg de openbare woningproductie concreet gestalte in projecten van middelgrote omvang die respectievelijk goed waren voor 24% en 23% van alle projecten met 10woningen en meer (figuur1).

fr	Dans ces espaces moins fortement structurés par le foncier que dans les grands centres urbains, les coûts du logement peuvent en effet connaître une très grande variabilité locale.Ces migrations en dehors de l’espace bruxellois ne constituent toutefois pas une réponse quantitativement suffisante aux difficultés croissantes d’insertion sur le marché du logement bruxellois.
nl	In die gebieden, die minder goed gestructureerd zijn door het grondbeleid dan de grote stedelijke centra, kunnen de huisvestingskosten immers zeer sterk verschillen van locatie totlocatie.Die migratiebewegingen weg van het Brussels grondgebied zijn echter geen afdoend kwantitatief antwoord op de toenemende problemen om een woning te vinden op de Brusselse huisvestingsmarkt.

fr	Outre l’assistance pratique en cas de confrontation avec les administrations locales, les prestataires de services, etc., le BLBE a largement contribué à définir le statut de ces bureaux à Bruxelles.
nl	Naast praktische hulp bij contacten met lokale administraties of dienstverlening heeft het BELO ook hulp verleend inzake het statuut van die vertegenwoordigingen in Brussel.

fr	Dans le cadre de celui-ci, cinqgrands projets sont exposés, portant sur la construction de nouveaux immeubles de bureaux, logements, axes routiers et parcs dans le quartier Reyers et alentour [BUUR, 2010, pp.3-5].
nl	In dit plan worden vijf grote projecten uiteengezet die betrekking hebben op de bouw van nieuwe kantoorgebouwen, woningen, straten en parken in en rond de Reyerswijk [BUUR, 2010: 3–5].

fr	La mobilité, en lien avec l’intelligence artificielle et l’open data, est cependant à nouveau évoquée ainsi que toute une série d’enjeux liés au numérique.
nl	Daarin komt mobiliteit, in samenhang met artificiële intelligentie en open data, echter nogmaals ter sprake, net als een aantal digitale uitdagingen.

fr	On en a marre des huissiers, des factures!», tandis qu’une femme tente de convaincre les employés du Quick, d’origine maghrébine, de la nécessité de changer le régime au Congo, à l’instar des pays arabes.
nl	Een vrouw tracht de werknemers van de Quick, die van Maghrebijnse oorsprong zijn, ervan te overtuigen dat het regime in Congo, net als in de Arabische landen, moet veranderen.

fr	Pour ce qui est de l’âge des personnes interrogées, celles qui font appel aux services avec stations sont en moyenne plus âgées que celles qui utilisent les services en flotte libre.
nl	Wat de leeftijd van de respondenten betreft, zijn de gebruikers van free-floating autodelen gemiddeld jonger dan de gebruikers van station-based autodelen.

fr	Ce commerce dit organisé ou intégré (les « chaines »), regroupe des points de vente fonctionnant en réseau sous des statuts divers (succursalistes, franchisés, chaines volontaires, coopératives) [Desse, 2008].
nl	Die vormen de zogenaamde georganiseerde of geïntegreerde handel, waarbij de verkooppunten kunnen opereren onder verschillende statuten (filiaal, franchisenemer, vrijwillig filiaalbedrijf of coöperatie) [Desse, 2008].

fr	Nous avons distingué quatre niveaux d’étude: le niveau primaire (ou sans diplôme), le niveau secondaire inférieur et supérieur et le niveau supérieur (de type court, long et universitaire).Ces données ne permettent cependant pas de faire état de la qualification professionnelle acquise pendant les années de prestation ce qui introduit un biais de qualification proportionnel à l’âge des individus.
nl	Wij hebben vier scholingsniveaus onderscheiden: het lagere niveau (met of zonder diploma), het lager middelbaar en het hoger middelbaar niveau en het hogere niveau (van het korte type, van het lange type of universitair).Deze gegevens geven echter niet aan welke beroepskwalificatie tijdens de prestatiejaren werd verworven, wat in de kwalificatie een statistische fout met zich meebrengt die zich verhoudt tot de leeftijd van de betrokken individuen.

fr	Dans cette logique, la Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale (SDRB) s’est vue confier fin des années1980 la mission de produire des logements conventionnés dans des quartiers «délaissés par les pouvoirs publics et les investisseursprivés» afin de fixer en RBC des ménages aux revenus moyens, contraints autrement par le marché immobilier soit à demeurer locataires soit à investir ailleurs.
nl	Conform dat beleid kreeg de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (GOMB) eind jaren1980 de opdracht om geconventioneerde woningen te produceren in de "door de overheden en privé-investeerders verwaarloosde wijken" en daardoor de gezinnen met een middeninkomen in het BHG te houden, die anders door de vastgoedmarkt ertoe gedwongen zouden worden om huurder te blijven of te verhuizen.

fr	Ainsi, nous préfèrerons parler d’un équipement hybride à la programmation diversifiée.Au niveau des logiques dominantes lors de la période de conception (2005-2007), le WIELS pouvait être compris au sein d’une tension entre un équipementvitrine –une pierre angulaire d’une stratégie immobilière intégrée à des politiques communale et régionale de revitalisation du quartier– et un équipement communautaire lié au financement européen.
nl	We spreken dus liever van een hybride voorziening met een gevarieerd programma.Gezien de overheersende logica’s tijdens de ontwerpperiode (2002-2007) kon WIELS beschouwd worden als vervat in een spanning tussen een voorziening als uitstalraam, een hoeksteen in een vastgoedstrategie als onderdeel van een gemeentelijke en gewestelijke beleid voor de herwaardering van de wijk, en een gemeenschappelijke voorziening als gevolg van de Europese financiering.

fr	Ils se donnent ensuite à étudier dans une forme différente en fonction de la source dans laquelle on puise pour lesanalyser.Nous nous intéressons plus précisément à la construction judiciaire du phénomène.
nl	Vervolgens dient het fenomeen te worden bestudeerd volgens een benadering die aangepast is aan de bron waarop de analyse gebaseerd wordt.We interesseren ons meer bepaald voor hoe het gerecht omgaat met het fenomeen.

fr	En nombres absolus, les humanistes jouissent de l’apport d’un nombre relativement identique d’anciens électeurs libéraux (+5860électeurs) et socialistes (+5495suffrages).
nl	In absolute cijfers kwamen de nieuwe kiezers voor de humanisten voor ongeveer een gelijk aantal uit liberale (+5860kiezers) als uit socialistische (+5495kiezers) hoek.

fr	Les oppositions ne sont pas levées, les incertitudes perdurent, précisément parce qu’elles permettent à chacun des acteurs d’espéer voir ses propres visions triompher unjour.
nl	De tegenstellingen en onzekerheid blijven bestaan, precies omdat elke actor hoopt dat zijn eigen visie ooit de bovenhand zalkrijgen.

fr	Un enfant sur 4 (ou un sur 3 selon l’indicateur) vivant dans une famille précarisée (dont un grand nombre d’enfants dans des familles monoparentales), peut-être jusqu’à 50% d’enfants en situation de plurilinguisme, un retard scolaire observable dès le début des cursus scolaires, un nombre inconnu de familles et d’enfants sans statut légal: ce sont autant d’éléments qui justifient aux yeux des auteur·trice·s un plan d’urgence global pour l’enfance à Bruxelles.HUMBLET Perrine, ROBERT Emmanuelle, HUYNEN Philippe, AMERIJCKX Gaëlle, AUJEAN Stéphane et WAYENS Benjamin, 2020.
nl	Eén kind op vier (of één op drie, afhankelijk van de indicator) dat in een kansarm gezin leeft (van wie een groot aantal kinderen in eenoudergezinnen), tot 50% van de kinderen in een meertalige situatie, een vanaf het begin van de schoolloopbaan merkbare schoolachterstand en een onbekend aantal gezinnen en kinderen zonder wettelijk statuut ... het zijn allemaal redenen die volgens de auteurs een noodplan voor de Brusselse kinderen rechtvaardigen.HUMBLET Perrine, ROBERT Emmanuelle, HUYNEN Philippe, AMERIJCKX Gaëlle, AUJEAN Stéphane en WAYENS Benjamin, 2020.

fr	A l’inverse, avec les prêts du Fonds du Logement, une partie des classes populaires quitte les quartiers centraux pour s’établir ailleurs.Or c’est bien dans le centre et dans les communes de la première couronne que les loyers augmentent le plus ces dernières années (Observatoire régional de l’habitat,2006).
nl	Anderzijds verlaat een deel van de lagere bevolkingsklassen dankzij de leningen van het Woningfonds de centrumwijken om zich elders tevestigen.In het centrum en in de gemeenten van de eerste kroon zijn de huurprijzen de laatste jaren inderdaad het meest gestegen (Gewestelijk Observatorium voor de Huisvesting,2006).

fr	L’exigence –légitime en soi– d’ordre public exprimée par certains groupes de nantis qui reviennent s’installer dans le centre de la ville vise de plus en plus la présence et le comportement dérangeant de groupes bien déterminés (jeunes allochtones, sans-logis, prostituées).Le problème principal consiste donc à réduire notablement les inégalités sociales de façon à garantir une vie digne à chaque habitant de la ville.
nl	De –op zich legitieme– vraag naar openbare orde van vermogende groepen die terug naar het stadscentrum trekken, richt zich steeds sterker op de aanwezigheid en het aanstootgevend gedrag van bepaalde groepen (allochtone jongeren, daklozen, straatprostituees).Het hoofdprobleem bestaat er dus in de sociale ongelijkheden aanzienlijk te doen afnemen, tot op het niveau waarop elke inwoner van de stad de waarborg heeft om op een menswaardige manier te kunnen leven.

fr	On peut se permettre d’en douter.
nl	Dat valt toch nog te twijfelen.

fr	À Bruxelles, le Plan Régional d’Affectation du Sol (PRAS) constitue avec le CoBAT le principal cadre urbanistique.
nl	In Brussel vormt het Gewestelijk Bestemmingsplan (GBP) samen met het BWRO het belangrijkste stedenbouwkundige kader.

fr	Selon Bruxelles Environnement [2016], en 2012, il était en RBC le premier secteur émettant trois grands polluants atmosphériques en RBC: les oxydes d’azote (NOx –67%), le monoxyde de carbone (CO –49%) et les particules fines (PM10 –48%).
nl	Volgens Leefmilieu Brussel [2016] vertegenwoordigde deze sector in 2012 de grootste uitstoot van de drie vaakst voorkomende luchtvervuilende stoffen in het BHG: stikstofoxiden (NOx–67%), koolstofmonoxide (CO–49%) en fijn stof (PM10–48%).

fr	Or, c’est du traitement médiatique des attaques terroristes perpétrées sur le sol européen que les étudiant·e·s font le vecteur par excellence de réception et de circulation d’un islam essentialisé (à l’instar de récents travaux portant sur le «spectre du radical islamiste» [Puaud, 2016]; ou encore sur les «attentats comme objets médiatiques instables» [Landivar, 2016]).
nl	De manier waarop de media berichten over terroristische aanslagen op Europese bodem is volgens de studenten het draagvlak bij uitstek voor de verspreiding van het beeld van een geëssentialiseerde islam (naar het voorbeeld van recente publicaties over het "schrikbeeld van de radicale islamist" [Puaud, 2016] of over "aanslagen als instabiel media-object" [Landivar, 2016]).

fr	Ce faisant, le commerce continue de pleinement remplir son rôle d’interface dans l’écosystème urbain, même si c’est au prix d’une adaptation à marche forcée, génératrice de turbulences qui comportent de nombreux enjeux d’ordre économique, social, environnemental et urbanistique.122Souvent considéré comme une activité simplement induite alors qu’une partie de l’offre contribue au rayonnement urbain, le commerce a aussi été longtemps traité comme un équipement et non comme un secteur économique à part entière.
nl	Zodoende blijft de handel zijn rol van schakel in het stedelijke ecosysteem ten volle vervullen, ook al betekent dit een geforceerde aanpassing, die gepaard gaat met heel wat uitdagingen van economische, sociale, ecologische en stedenbouwkundige aard.122De handel wordt vaak beschouwd als een louter geïnduceerde activiteit, terwijl een deel van het aanbod net bijdraagt aan de aantrekkingskracht van de stad.

fr	Toutefois, il faut remarquer que la chute de l’emploi dans l’industrie manufacturière dans l’AMB entre 1985 et 2004 (-42.000 postes salariés) a été accompagnée d’une hausse concomitante, bien plus que proportionnelle, du nombre de postes de travail salarié dans les services (+215.000 unités).La structure économique—en termes de spécialisations sectorielles, de diversité des activités, deconcurrence locale entre entreprises—a un impact significatif sur la croissance.
nl	Toch moet erop gewezen worden dat de terugval van de tewerkstelling in de verwerkende nijverheid in het BGG (min 42.000 loontrekkende banen tussen 1985 en 2004) gepaard ging met een bijhorende ,buitenproportionele stijging van het aantal loontrekkende banen in de diensten (+215.000 eenheden).De economische structuur–in termen van sectoriële specialisaties, activiteitendiversiteit, lokale concurrentie tussen bedrijven–heefteen beduidende impact op de groei.

fr	Elle documente le développement des concentrations d’artistes plasticiens et leurs évolutions, au fil des transformations qu’a connues la ville (extension, périurbanisation, rénovation urbaine).
nl	Ze behandelt de ontwikkeling van concentraties van beeldende kunstenaars en de evoluties daarvan, tegen de achtergrond van de transformaties die de stad kende (uitbreiding, peri-urbanisatie, stadsvernieuwing).

fr	Dans les deux cas, on observe que tous les groupes sont formés de communes adjacentes et ce malgré l’absence de toute contrainte de contigüité.Dans le cas de la fréquence d’appel, 17groupes apparaissent et rappellent le découpage en aires urbaines tout en respectant globalement la frontière linguistique.Dans le cas des durées moyennes, seuls deux grands groupes apparaissent: l’un au nord et l’autre au sud.
nl	Bij beide bestudeerde gevallen stellen we vast dat alle groepen bestaan uit aangrenzende gemeenten, hoewel er geen verplichting van naburigheid was opgelegd.In het geval van de relatieve frequentie van de gesprekken werden 17groepen gevormd, die lijken op de indeling in stadsgewesten en die de taalgrens volledig respecteren.In het geval van de gemiddelde duur ontstonden slechts twee grote groepen: één in het noorden en één in het zuiden.

fr	Il ne s’agit donc pas ici d’anecdotes, mais de représentations du monde partagées de jeunes bruxellois en lien avec la place qui, selon eux, leur est «laissée» dans la sociétébelge.Dido, Sofian, Ikoi, et bien d’autres, dénoncent la participation des médias à leur enfermement dans une altérité irréductible, de surcroit connotée négativement.
nl	Het gaat hier dus niet om anekdotes, maar om een gemeenschappelijke wereldvisie van jonge Brusselaars die voortvloeit uit de plaats die hun volgens hen wordt "toebedeeld"in de Belgische samenleving.Dido, Sofian, Ikoi en heel wat andere jongeren verwijten de media dat ze ertoe bijdragen dat ze altijd als anders zullen worden beschouwd en dat hun anders-zijn bovendien een negatieve connotatie heeft.

fr	Ce résultat témoigne de l’importance prédominante de Bruxelles dans la géographie de la recherche européenne.
nl	Dit resultaat versterkt de overheersende rol van Brussel in de Europese onderzoeksgeografie nog meer.

fr	Seul un arbitrage politique conduisant à réduire l’emprise de la circulation automobile (suppression du stationnement, déviation de la circulation ou réduction du nombre de bandes de circulation) permettrait d’aménager des sites propres en suffisance ou de réserver des rues aux trams et bus (éventuellement dans le cadre de mises en piétonnier avec passage des transports collectifs, comme dans diverses autres villes européennes).
nl	Enkel een bewuste beleidskeuze om de heerschappij van het autoverkeer te doorbreken (geen parkeerplaatsen meer, omleiding van het verkeer of vermindering van het aantal rijstroken) zou het mogelijk maken om voldoende eigen banen aan te leggen of straten voor te behouden voor de trams en bussen (eventueel in het kader van de aanleg van voetgangerszones die met het openbaar vervoer worden gedeeld, zoals in verschillende andere Europese steden).

fr	À la fois causes et conséquences du mouvement de diffusion sud-sud-est de l’habitat résidentiel, leur impact résulte d’une triple conjoncture.
nl	Ze zijn tegelijkertijd oorzaak en gevolg van het naar het zuiden opschuiven van de residentiële wijken en de impact is het resultaat van drie omstandigheden.

fr	Sans forcément entrer dans ce débat, il semble utile de prendre un peu de recul pour comprendre les logiques et les effets sociospatiaux du développement urbain par la culture.Dans le numéro112 de Brussels Studies, Simon Debersaques, géographe à l’Université libre de Bruxelles, se livre à une analyse approfondie de la relation entre un lieu culturel et son quartier, avec le précurseur qu’est le WIELS comme cas d’étude.
nl	Zonder daarom in te gaan op dit debat, lijkt enige afstand noodzakelijk om meer inzicht te krijgen in de logica's en de sociaal-ruimtelijke gevolgen van stadsontwikkeling door middel van cultuur.In nummer 112 van Brussels Studies gaat Simon Debersaques, geograaf aan de Université libre de Bruxelles, over tot een grondige analyse van de relatie van een cultuurhuis tot zijn wijk, met pionier WIELS als casestudy.

fr	Située au nº39 de la Grand-Place, lieu reconnu comme un joyau du patrimoine architectural bruxellois inscrit depuis 1998 sur la prestigieuse liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, cette maison n’a pas fait l’objet durant l’opéation d’un examen attentif de l’ensemble de ses structures, alors que des investigations techniques très poussées sur la façade (notamment avec un démontage, une identification et un diagnostic des matéiaux employés, des mortiers, des peintures…) et des fouilles en sous-sol y ont été menées (CORDEIRO et MARTOU,2005).
nl	Bij de restauratie van dit huis, gelegen Grote Markt39 en erkend als een parel van het Brussels architecturaal erfgoed, dat sinds 1998 op de werelderfgoedlijst van de Unesco staat, werd geen aandacht geschonken aan de structuur van het gebouw, hoewel er zeer grondige technische onderzoeken van de gevel (met onder meer demontage, identificatie en diagnose van de gebruikte materialen, van de mortel, van de verf…) en ondergrondse opgravingen werden uitgevoerd (CORDEIRO en MARTOU,2005).

fr	Leur implication dans des interactions violentes avec leurs camarades ou leur épouse – affirmation de l’identité masculine ou déchargement des forces – dérange les représentants de l’autorité qui – véhiculant des normes de conduite bourgeoises – interviennent pour rétablir l’ordre.
nl	Hun gewelddadige interacties met hun kameraden of echtgenotes – een manier om hun mannelijkheid te bevestigen of een uitlaatklep voor hun frustraties – storen de vertegenwoordigers van de openbare macht die de normen van de gegoede burgerij verdedigen en ingrijpen om de orde te herstellen.

fr	De plus, de forts clivages géographiques existent quant à l’utilisation des transports publics.Du point de vue des motifs de déplacements entre Bruxelles et la périphérie, la navette domicile-travail domine, puisqu’elle correspond à 50% des flux entrants, les motifs culturels, commerciaux ou autres représentant chacun moins de 6% [Ermans et al., 2017].
nl	Bovendien vertoont het gebruik van het openbaar vervoer sterke geografische verschillen.Wat de redenen van de verplaatsingen tussen Brussel en de rand betreft, overheerst het woon-werkverkeer met 50% van de inkomende verplaatsingen; de culturele, commerciële of andere redenen vertegenwoordigen elk nog geen 6% [Ermans en al., 2017].

fr	Il est essentiel de s’imposer l’obligation de prendre ses responsabilités, de se donner les moyens d’évaluer les efforts et les résultats allant dans ce sens et de renoncer définitivement aux modes de pensée qui relèvent d’une logique institutionnelle et communautaire pour intégrer une approche par la population.106Une première étape dans cette démarche consisterait à créer des lieux de rencontre entre les différents organismes compétents.
nl	Het is essentieel dat men zijn verantwoordelijkheid opneemt, de middelen voorziet om de nodige inspanningen te leveren en de resultaten te evalueren, en dat men voorgoed afstapt van een institutioneel en communautair denken, ten voordele van een benadering van debevolking.107Het creëren van ontmoetingsplaatsen voor de verschillende bevoegde organisaties zou een eerste stap in deze benadering zijn.

fr	Face à la perte de compétitivité de la plupart des pays européens par rapport aux autres grandes puissances économiques (USA et Japon) depuis les années70, l’Union européenne s’est fixé comme objectif d’améliorer sensiblement les performances des états membres en matière d’innovation et de recherche et développement (R&D) à l’horizon2020.
nl	Sinds de meeste Europese landen vanaf de jaren’70 aan concurrentiekracht tegenover de andere economische grootmachten (USA en Japan) hebben ingeboet, heeft de Europese Unie zich tot doel gesteld de prestaties van haar lidstaten op het vlak van innovatie en onderzoek&ontwikkeling (O&O) aanzienlijk te verbeteren tegen 2020.

fr	Vanhellemont a montré que cela a attisé les controverses et a mené à une perte de soutien d’acteurs favorables au projet [2016].Le piétonnier pourrait in fine relever davantage d’un projet d’urbanisme que d’un projet urbain.
nl	Vanhellemont toonde aan dat dit het publieke debat aangewakkerd heeft en ertoe geleid heeft dat actoren die voorstander waren van het project hun steun ingetrokken hebben [2016].Uiteindelijk zou de voetgangerszone meer kunnen kaderen in een stedenbouwkundig project dan in een stadsproject.

fr	Les quartiers de concentrations relatives les plus importantes sont désormais situés dans les communes périphériques de Bruxelles, au sud et à l’est.
nl	De belangrijkste relatieve concentraties van kunstenaars vinden we voortaan in de gemeenten in de periferie van Brussel, in het zuiden en in het oosten.

fr	Martin Stokes fait le même constat lorsqu’ildécrit:Viviana Pâques avait déjà remarqué que la musique gnawa avait influencé les autres musiques traditionnelles du Maroc:La spécificité de la situation à Bruxelles mène les musiciens gnawa qui y habitent à jouer fréquemment avec d’autres musiciens marocains, ce qui semble opérer un changement de statut sur cette dernière.
nl	Martin Stokes doet dezelfde vaststelling:Viviana Pâques had al vastgesteld dat de gnawa-cultuur de andere traditionele muziekstijlen van Marokko hadbeïnvloed:Wegens hun specifieke situatie in Brussel spelen de gnawa-muzikanten die er wonen, vaak samen met andere Marokkaanse muzikanten.

fr	C’est typiquement le cas des pratiquants plus âgés qui consacrent du temps à d’autres activités, notamment familiales.Les lieux répertoriés sont donc les lieux utilisés par les breakeurs (le terme de bboys est plus communément utilisé) pratiquant égulièrement.
nl	Dat is typisch voor oudere beoefenaars, want die moeten ook tijd besteden aan andere activiteiten zoals hun gezinsleven.De geïnventariseerde locaties zijn dus de plaatsen waar de breakdansers (gewoonlijk bboys genoemd) regelmatig oefenen.

fr	Et, dès la naissance de la Belgique, il procura au pays, sans réels appuis officiels, une cartographie complète, précise et fiable, en phase avec les besoins d’une économie en plein décollage industriel.Il réalisa tout cela depuis Molenbeek et son Etablissement géographique de Bruxelles, une réalisation tout à fait inédite en Europe, invraisemblable de la part d’un particulier.
nl	En met de onafhankelijkheid van België schonk hij het land, zonder enige officiële steun, een volledige, nauwkeurige en betrouwbare cartografie die tegemoetkwam aan de behoeften van een economie in volle industrialisatie.Al die kaarten maakte hij in zijn Molenbeekse Etablissement géographique de Bruxelles, een unicum in Europa en een onwaarschijnlijke prestatie van een particulier.

fr	L’idée est d’aboutir à une restructuration complète du site Reyers grâce à la construction de deuxnouveaux bâtiments pour les organismes publics de radiotélévision, ainsi que d’espaces de bureaux, de logements, d’installations commerciales et d’aires de stationnement supplémentaires.
nl	Het project zal gepaard gaan met een volledige herstructurering van de Reyerswijk: er komen twee nieuwe gebouwen voor de openbare omroepen en bijkomende kantoren, woningen, commerciële voorzieningen en groenzones.

fr	Les élections pour le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale illustrent particulièrement bien ce phénomène.
nl	Vooral bij de verkiezingen voor het Parlement van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt dat scherp geïllustreerd.

fr	D’autre part, les logiques de financement des recherches n’ont pas nécessairement pour but de constituer un savoir territorialisé, donc spécifiquement bruxellois.
nl	Anderzijds wordt het onderzoek niet noodzakelijk gefinancierd om kennis over een welbepaald grondgebied, in casu Brussel, op te bouwen.

fr	Si ces infrastructures ne sont pas nécessairement liées à l’utilisation de la voie d’eau, la morphologie semi-industrielle des abords du canal, les grands axes routiers qui le longent et l’espace qui y est disponible expliquent leur présence et leur maintien.En raison de la présence de ces infrastructures, et de la structure économique bruxelloise, les emplois et entreprises liés au transport de marchandises se regroupent également aux abords du canal (Figure2).
nl	Die infrastructuren zijn niet noodzakelijk verbonden aan het gebruik van de waterweg, maar de semi‑industriële morfologie van de kanaalomgeving, de grote invalswegen langs het kanaal en de beschikbare ruimte verklaren het feit dat ze er zich gevestigd hebben en er blijven.Wegens de aanwezigheid van die infrastructuren en de structuur van de Brusselse economie zijn de bedrijven en betrekkingen in de sector van het goederenvervoer eveneens gegroepeerd in de kanaalomgeving (Figuur2).

fr	Il resterait à étudier plus finement les modalités de circulation, d’importation et d’exportation de cet imaginaire parmi les acteurs concernés.
nl	De wijze waarop dat idee circuleert en wordt geïmporteerd en geëxporteerd onder de betrokken actoren, dient nog nader bestudeerd te worden.

fr	Environ 30% des élèves inscrits dans l’enseignement obligatoire à Bruxelles habitent dans un quartier défavorisé.
nl	Ongeveer 30% van de leerlingen die zijn ingeschreven in het leerplichtonderwijs in Brussel woont in een achtergestelde wijk.

fr	Le calendrier électoral aidant, les appels à manifester pour changer le régime de Kinshasa se sont multipliés à partir de 2011 à Bruxelles puis partout dans le monde où réside la diaspora.
nl	Rekening houdend met de verkiezingskalender worden er vanaf 2011 in Brussel meer oproepen gedaan om te betogen voor een machtswissel in Kinshasa en daarna overal ter wereld waar Congolezen zich na de diaspora hebben gevestigd.

fr	Claire-Lise Dautry, qui assume ouvertement son identité européenne, soutient qu’il n’est pas correct de parler d’expatriés en Europe, étant donné que de faibles distances séparent les pays et que les différences culturelles sont peu marquées:Ces quelques témoignages parmi tant d’autres montrent qu’il est très arbitraire de parler d’une communauté expat, dès lors que le sens communautaire demeure assez peu développé et n’est pas partagé par tous.
nl	Claire-Lise Dautry toont ostentatief een Europese identiteit en houdt vol dat je in Europa niet kunt spreken over "expatriates" omdat de afstanden tussen de landen te klein zijn en de culturele verschillen niet echt uitgesproken:Die getuigenissen –slechts een kleine selectie uit de vele voorbeelden– tonen aan dat spreken over een expat community een tamelijk arbitraire keuze is omdat het gemeenschapsgevoel vrij zwak is en niet algemeen wordt gedeeld.

fr	Mais le protocole d’accord interministériel entre les trois Régions et l’Etat fédéral le permettant date tout de même de mai 2006 et on ignore encore de quel type d’intégration tarifaire à l’échelle de la ZoneRER (sous la forme de zones ou de durées d’utilisation) cette billettique sera lesupport.Dans ce contexte, la création d’une «Communauté métropolitaine de Bruxelles» (en néerlandais «Hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel»), issue de l’accord de gouvernement fédéral de 2011 et coulée dans la loi spéciale du 19juillet 2012, paraît bienvenue par le fait qu’elle pourrait constituer le lieu privilégié de coordination de l’offre de transport dans et autour de Bruxelles.
nl	Maar het interministerieel protocolakkoord tussen de drie gewesten en de federale staat, dat dit regelt, dateert intussen al van mei 2006 en het is nog niet bekend voor welk type geïntegreerd tarief op schaal van de GEN-zone (in de vorm van zones of gebruiksduren) deze kaart het medium zalzijn.In deze context is de oprichting van een "hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel", voortvloeiend uit het federaal regeerakkoord van 2011 en neergelegd in de bijzondere wet van 19juli 2012, meer dan welkom aangezien zij de bevoorrechte plaats zou kunnen zijn voor de coördinatie van het vervoersaanbod in en rond Brussel.

fr	Associés aux zones Natura 2000, ils décrivent une diagonale d’espaces verts de qualité relativement élevée qui va en s’élargissant du nord-ouest vers le sud-est, et se raréfient dans les secteurs à fort usage agricole, ainsi que dans le bassin versant du Maelbeek.
nl	In combinatie met de Natura 2000-gebieden laat het een gradiënt van relatief hoogkwalitatieve groene ruimtes zien, oplopend in kwaliteit van het noordwesten naar het zuidoosten, alsmede een minder frequente aanwezigheid van zulke groene ruimtes in gebieden met veel landbouw en in het stroomgebied van Maelbeek.

fr	Il est à noter que cette difficulté est spécifique aux données scolaires francophones et ne se retrouve pas du côté flamand.C’est en première ligne, dans les relations entre les professionnels et les usagers que s’actualisent les institutions, les «plans» et les dispositifs, que s’éprouvent les dilemmes moraux et pratiques.
nl	Dat probleem is specifiek voor de schoolgegevens van de Franstaligen en doet zich niet voor inVlaanderen.Het is in de eerste lijn, in de relaties tussen de professionals en de gebruikers, dat de morele en praktische dilemma’s zich voordoen en dat de instellingen, "plannen" en voorzieningen concreet gestalte krijgen.

fr	L’analyse montre en effet que le paysage se réfère d’abord majoritairement au quartier, à la ville et à l’urbain (en 1995 et 2002), puis à la Région (en 2013 et 2016), et enfin à la métropole (en 2018) (figure5), traduisant un élargissement de l’échelle territoriale à laquelle Bruxelles-Capitale développe ses ambitions, tout en restant limitée par ses frontières et donc ses compétences régionales.Dans les deux premiers PRD, le paysage est généralement décrit et perçu à hauteur d’yeux depuis l’espace public.
nl	De analyse toont immers aan dat het landschap eerst voor het grootste deel verwijst naar de wijk, de stad en het stedelijke (in 1995 en 2002), vervolgens naar het Gewest (in 2013 en 2016) en tot slot naar de grootstad (in 2018) (figuur 5), wat een verruiming uitdrukt van de territoriale schaal waarop Brussel-Hoofdstad zijn ambities ontwikkelt, terwijl het beperkt blijft door zijn grenzen en dus zijn gewestelijke bevoegdheden.In de eerste twee GewOP’s wordt het landschap in het algemeen beschreven en waargenomen op ooghoogte vanaf de openbare ruimte.

fr	Les projections montrent qu’à réglementation inchangée, il y aura huit conseillers supplémentaires en 2018 (sur la base de la taille de la population au 1erjanvier 2017) et encore 12 en 2024 (sur la base des projections de la population de l’Institut bruxellois de Statistique et d’Analyse IBSA [2016]).Toutes communes confondues, il y aurait, entre 2000 et 2025, 52conseillers de plus (soit une augmentation de 8%).
nl	De projecties tonen aan dat er bij ongewijzigde regelgeving acht bijkomende raadsleden zullen zijn in 2018 (op basis van de bevolkingsaantallen op 1januari 2017) en nog eens 12 in 2024 (op basis van de bevolkingsprojecties van het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse BISA [2016]).Alles bij elkaar zouden er tussen 2000 en 2025 52extra raadsleden zijn (of een stijging met 8%).

fr	Ces attentes sont plus pointues au sein de l’ISP.On le voit, l’action des départements ISP s’axe autour de la notion de «projet» et suppose un rapport au temps particulier.
nl	Binnen de SPI liggen deze verwachtingen hoger.We zien dus hoe de actie van de diensten SPI geconcentreerd wordt rond de notie van het "project" en hoe ze een bijzondere verhouding tot de tijd veronderstelt.

fr	En amont de cette recherche, le développement d’un datawarehouse «marché du travail et protection sociale» au sein de la Banque Carrefour Sécurité sociale (BCSS), auquel nous avons eu recours, tient en partie à la faiblesse du financement public d’enquêtes sur l’enseignement, la formation et le marché du travail en Belgique francophone [Crisp, 1989; Desmarez etal.,1987].Nous considérons ici l’année civile2008, et nous identifions une formation de référence, qui est la dernière formation suivie dans l’année, sur la base de la date de fin de formation.
nl	Voorafgaand aan dat onderzoek hebben we een beroep gedaan op een datawarehouse "arbeidsmarkt en sociale bescherming", die binnen de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid (KSZ) werd ontwikkeld wegens de ontoereikende overheidsfinanciering van onderzoeken naar onderwijs, opleiding en arbeidsmarkt in Franstalig België [Crisp, 1989; Desmarez etal.,1987].We nemen het kalenderjaar 2008 in aanmerking en we identificeren een referentie-opleiding, namelijk de laatste opleiding die in dat jaar werd gevolgd, op basis van de einddatum van de opleiding.

fr	)Résolution des conflits: médiation scolaire, sociale, de quartier, de dettes,etc.Concertation de quartierCréation de petits emplois locaux: gardiens de la paix, nettoyage ou petites réparations, animation socioculturelle,etc.Rénovation urbaine et revitalisation desquartiers.Les amendes administratives communales ou des systèmes fondés sur une taxation des comportements indésirables visent la répression des incivilités.
nl	)Conflictoplossing: sociale en schoolbemiddeling, wijkbemiddeling, schuldbemiddeling,enz.WijkoverlegScheppen van lokale banen: straatagenten, reiniging of kleine herstellingen, sociaal-culturele activiteiten,enz.Stadshernieuwing en heropleving vanwijken.De gemeentelijke administratieve boetes of systemen die steunen op een belasting van ongewenste gedragingen zijn gericht op de repressie van een gebrek aan burgerzin.

fr	Au 31décembre 2007, et en comptabilisant l’ensemble des logements sociaux, logements A.I.S., logements gérés dans le cadre de l’aide locative du Fonds du logement et, enfin, logements détenus par les pouvoirs publics locaux, on ne compte jamais dans la Région bruxelloise que 49613logements encadrés par les pouvoirs publics autotal.Alors que l’offre de logements publics peine à s’étoffer significativement, la demande en habitat social connaît, elle, une augmentation spectaculaire dans le même temps.
nl	Indien alle sociale woningen, alle door de SVK’s beheerde woningen, alle woningen die beheerd worden in het kader van de huursteun van het Woningfonds en, ten slotte, alle woningen die eigendom zijn van de lokale overheden per 31december 2007 worden samengeteld, zijn er in het Brussels Gewest in totaal nooit meer dan 49613door de overheden beheerde woningen.Terwijl het aanbod aan sociale woningen amper toeneemt, is de vraag naar sociale woningen terzelfder tijd spectaculair gestegen.

fr	Elle illustre ici son analyse au travers de deux espaces représentatifs des évolutions urbanistiques contemporaines: Tour et TaxisetBiestebroek.Les résultats obtenus montrent qu’à travers sa matérialisation, la logique de projet participe à reproduire les coupures fonctionnelles de l’ère industrielle.
nl	Ze verduidelijkt haar analyse aan de hand van twee sites die representatief zijn voor de moderne stedenbouwkundige ontwikkelingen: Thurn & Taxis en Biestebroek.De resultaten tonen aan dat de projectlogica, door de concretisering van de projecten, bijdraagt tot het overnemen van de functionalistische breuklijnen uit het industriële tijdperk.

fr	Une catégorisation inadaptée ou floue peut donc créer un amalgame entre des situations différentes.En outre, l’omniprésence de ce thème dans les discours publics s’explique aussi par des représentations sociales qui associent la femme à des notions de fragilité physique et émotionnelle, amenant une volonté de protection différenciée de la part du champ de l’action sociale.
nl	Een onaangepaste of vage classificatie kan dus leiden tot verwarring tussen verschillende situaties.Bovendien wordt de alomtegenwoordigheid van het thema in het openbaar discours ook verklaard door de maatschappelijke beeldvorming die de vrouw associeert met fysieke en emotionele broosheid, waardoor ze een andere bescherming krijgt.

fr	Le revenu moyen est même actuellement plus bas, et l’indice de marginalisation plus élevé dans les quartiers où habitent les parlementaires qu’en moyenne dans la Région, quoique le pourcentage de parlementaires qui habitent dans des quartiers en difficulté soit encore toujours plus petit que le pourcentage de la population bruxelloise totale qui habite dans ces quartiers.
nl	Het gemiddelde inkomen ligt nu zelfs lager, en de gemiddelde index van achterstelling hoger, in de woonbuurten van de parlementsleden dan gemiddeld in het gewest, hoewel het aandeel parlementsleden dat in buurten in moeilijkheden woont nog steeds kleiner is dan wat geldt voor de Brusselse bevolking als geheel.

fr	Le tourisme devient un élément plus déterminant de l’urbanité et de l’attractivité.
nl	Toerisme heeft een grotere impact gekregen op de stedelijkheid en aantrekkelijkheid.

fr	La ventilation des données révèle que l’audiovisuel est le secteur le plus important, contribuant à hauteur de 48,7% à l’industrie des médias à Bruxelles.
nl	Uitgesplitst is de AV-branche de grootste, met een aandeel van 48,7% in de Brusselse mediasector.

fr	Parmi les initiatives de cluster, citons Imaginove en France, Creative Zurich Initiative en Suisse, la Creative and Content Industries Cluster Initiative en Colombie et Musitec en Australie.Au moyen du cadre d’analyse des clusters de médias exposé précédemment, nous pouvons mettre en lumière plusieurs configurations de clusters au sein de l’industrie des médias à Bruxelles, souligner la diversité des travailleurs de ce secteur et donner un aperçu de différents modèles de communautés de travailleurs et de leurs activités.
nl	Voorbeelden van mediaclusterinitiatieven zijn Imaginove France, Creative Zurich Initiative, Creative and Content Industries Cluster Initiative Colombia en Musitec Australia.Aan de hand van het hierboven geschetste kader voor mediaclusters kunnen we licht werpen op verschillende clusterconfiguraties in de Brusselse mediasector, de diversiteit van de medewerkers belichten en een overzicht bieden van de verschillende modellen en activiteiten van werknemersgemeenschappen.

fr	La figure8 dresse la carte du lieu de résidence des parlementaires pour les difféentes années, également pour les diverses tendances politiques.
nl	Figuur8 karteert, eveneens per politieke strekking, de woonplaats van de parlementsleden over de jaren heen.

fr	Trente-cinq ans plus tard, la situation est totalement différente: à l’est, de nouveaux quartiers sont apparus, qu’ils soient encore en projet ou déjà partiellement construits (figure9) [Panerai, Demorgon et Depaule, 1999:69].À Saint-Josse-ten-Noode, la partie du Quartier de l’Est située au-delà de la ligne a enfin connu le développement escompté.
nl	Dertig jaar later is de situatie helemaal anders: in het oosten zijn nieuwe wijken opgedoken, die nog in de ontwerpfase zitten of reeds deels gebouwd zijn (figuur 9) [Panerai, Demorgon en Depaule, 1999:69].In Sint-Joost-ten-Node kende het deel van de Oostwijk voorbij de spoorlijn eindelijk de verwachte ontwikkeling.

fr	Il donne aux participants l’occasion de se montrer leurs jeux et de les tester, ainsi que de discuter, dans un cadre informel, de questions commerciales et de tout ce qui se rapporte à la profession.
nl	Hier krijgen mensen de kans om elkaars spellen te zien en te testen, maar ook om zakelijke kwesties en alles wat met het beroep te maken heeft in een informele setting te bespreken.

fr	C’est d’ailleurs plutôt lié à une expérience commune du déplacement qu’à un véritable sentiment d’appartenance à un groupe.La question lancée par Claire-Lise Dautry reste ouverte.
nl	Bovendien lijkt het meer gebaseerd te zijn op het feit dat men zich bevindt in een soort tijdelijke of veranderlijke toestand, dan op een gevoel van lidmaatschap.De vraag die geopperd werd door Claire-Lise Dautry werd niet helemaal opgelost.

fr	Mais elle s’oppose au combat flamand qui n’a jamais cessé de veiller à la parfaite coïncidence, au mètre près, de ces deux frontières qui datent respectivement de 1980‑1989 et de 1932‑1963.
nl	Dat voorstel kan intellectueel gezien verleidelijk zijn, maar het staat haaks op de taalstrijd van de Vlamingen, die er altijd strikt op toegezien hebben dat die twee grenzen, die respectievelijk van 1980‑1989 en 1932‑1963 dateren, op de meter na, volledig samenvallen.

fr	Selon les auteurs, cette uniformité peut être mieux garantie si l’on élabore un compte-satellite, c’est-à-dire un canevas statistique qui fournit un système d’enregistrement et d’analyse permettant de décrire en détail et de chiffrer le chiffre d’affaires, la valeur ajoutée et l’emploi (et d’autres valeurs) pour un seul type d’activité économique [OCDE,2008].
nl	Een satellietrekening is een statistisch raamwerk dat een registratie- en analysesysteem voorziet waarmee omzet, toegevoegde waarde en tewerkstelling (en andere waarden) voor één type economische activiteit gedetailleerd beschreven en berekend kunnen worden [OECD,2008].

fr	Si presque toutes les personnes sondées expriment l’idée que, pour telle ou telle raison, Bruxelles ne leur plaît pas vraiment, mais qu’ils sont néanmoins obligés d’y être, l’analyse documentaire montre une ville certes d’ombres et de lumières, mais accueillante et stimulante dans l’ensemble.
nl	Als bijna alle geïnterviewde personen de idee uitdrukken dat om welke reden ook Brussel een plaats is die ze niet echt verkiezen maar tegelijk wel de plek is waar ze moeten zijn, dan wordt de stad in de onderzochte documenten voorgesteld als een plek met plus- en minpunten, maar over het algemeen toch als een gezellige en stimulerende plaats.

fr	Cette fonction existe toujours, de même que l’aménagement jardinier, grâce auquel le parc Léopold joue encore son rôle de poumon vert de la ville [Van Driessen,1982].Au cours de la première moitié du vingtième siècle, quelques essais furent encore tentés pour créer un zoo à Bruxelles.
nl	Tot op vandaag blijft deze functie van het Leopoldpark bestaan, maar ook de tuinaanleg zelf bleef bewaard, waardoor het park nog steeds zijn functie van groene long in de stad heeft [Van Driessen,1982].In de eerste helft van de twintigste eeuw werden nog enkele pogingen ondernomen om een zoo op te richten in Brussel.

fr	Du côté de l’enseignement francophone certaines initiatives et propositions ont également vu le jour: l’enseignement inclusif qui vise à offrir une formation générale jusqu’à l’âge d’au moins 14ans, voire 15 ou 16ans, la politique d’inscription visant à garantir une meilleure mixité sociale, le concept «d’école au sens large» qui réunit d’autres acteurs sociaux et éducatif de l’environnement scolaire immédiat, l’idée du «bassin scolaire» visant la collaboration entre les écoles-ghettos et les écoles élitistes, par exemple pour l’enseignement d’immersion,etc.5.
nl	Ook vanuit het Franstalig onderwijs werden reeds bepaalde initiatieven en voorstellen gelanceerd: het inclusief onderwijs dat tot de leeftijd van 15tot 16jaar een hoge algemene vorming ambieert, een toegangsbeleid dat een betere sociale mix moet garanderen, de "brede school" die structureel samenwerkt met andere sociale en educatieve actoren binnen de directe schoolomgeving, het idee van de "bassin solaire", samenwerking tussen concentratiescholen en elitaire scholen bijvoorbeeld op het vlak van immersieonderwijs,etc.5.

fr	L’inspiration communautaire des propositions relatives au niveau communal empêchait, à l’époque, tout débat rationnel à leursujet.Un tel débat s’impose toutefois à propos de la configuration des communes bruxelloises et de la répartition des compétences entre celles-ci et la région, débat justifié notamment par les conceptions nouvelles de la politique de la ville et par la réalité du paysage communal de Bruxelles.
nl	De communautaire inspiratie van voorstellen over het gemeentelijke niveau stond destijds garant voor de afwezigheid van een rationeel debat erover.Toch dringt zich een dergelijk debat op over de configuratie van de Brusselse gemeenten en over de verdeling van bevoegdheden tussen gemeenten en gewest, onder meer ook vanwege de inmiddels gewijzigde ideeën over stedelijk beleid en vanwege de realiteit van het gemeentelijk landschap in Brussel.

fr	A Bruxelles, on ne vit pas dans un environnement unilingue et, tant dans ses relations personnelles que dans la vie publique quotidienne, il y a une confrontation permanente avec cet environnement multilingue: son propre cercle d’amis est généralement diversifié en matière de langue, la même chose est vraie pour la vie associative et l’environnement de travail… Le lien avec une Communauté française ou flamande qui se profile, sur le plan politique, essentiellement comme une communauté unilingue, n’est pas évident au même titre que l’identification avec une entité territoriale dont les Bruxellois ne veulent en aucun cas faire partie.
nl	Men leeft in Brussel nu eenmaal niet in een eentalige omgeving en zowel in zijn persoonlijke relaties als in het dagelijkse publieke leven is er een voortdurende confrontatie met die meertalige omgeving: de eigen vriendenkring is meestal taaldivers, idem in het verenigingsleven en de werkomgeving… De link met een Vlaamse of Franstalige Gemeenschap die zich, zeker politiek, vooral als een eentalige gemeenschap profileert is niet evident net zomin als de identificatie met een territoriale identiteit waarvan ze overduidelijk geen deel willen van uit maken.

fr	Ainsi, lors des jours ouvrables hors vacances scolaires, le SPF Mobilité et Transports [2011] a constaté que le nombre de kilomètres d’autoroutes dont la saturation dépasse 75% (soit 1500 véhicules par heure par voie) est passé de 178km en 1990 à 735km en 2009.
nl	Zo constateerde de FOD Mobiliteit en Vervoer [2011] dat het aantal kilometers autosnelweg die op werkdagen buiten de schoolvakantie voor meer dan 75% verzadigd zijn (namelijk 1500 voertuigen per uur per vak), gestegen is van 178km in 1990 tot 735km in 2009.

fr	Enfin, il faut encore noter cette autre caractéristique: une forte concentration de personnes en situation illégale.La présente étude se centre sur cinq CPAS bruxellois: celui d’Anderlecht, de Bruxelles-Ville, d’Ixelles, de Molenbeek-Saint-Jean et de Saint-Gilles.
nl	Ten slotte dient nog een ander kenmerk gesignaleerd te worden: de sterke concentratie van personen die illegaal op het grondgebied verblijven.Deze studie heeft betrekking op vijf Brusselse OCMW’s: dat van Anderlecht, van Brussel-Stad, van Elsene, van Sint-Jans-Molenbeek en van Sint-Gillis.

fr	Certaines ont une portée assez étendue ou transversale (ex.: Cafénumérique, qui traite quantité de questions liées à tout ce qui relève du numérique), tandis que d’autres sont plus spécialisées, en termes notamment de (sous-)secteurs (ex.: BE.VR, axé sur la réalité virtuelle) ou de thèmes abordés (on pourrait par exemple imaginer une CdP sur le mal des transports provoqué par la réalité virtuelle).
nl	Sommige zijn vrij ruim opgevat of zelfs transversaal (zoals Café Numérique, dat een breed scala aan onderwerpen behandelt rond "alles wat digitaal is"), terwijl andere meer gespecialiseerd zijn op het vlak van de (sub)sectoren die ze bedienen (zoals BE.VR, dat zich richt op virtual reality) of de onderwerpen die aan de orde komen (neem nu een CoP over misselijkheid bij het dragen van een VR-bril, bij wijze van voorbeeld).

fr	Le 16juin 2019, dans son nouveau livre blanc publié en vue de la législature suivante, le CIRB tire un bilan 2014-2019 positif de la Smart City ; la plupart des objectifs qu’il s’était fixé étant désormais atteints.Pour faire de la RBC une Smart City, le CIRB souhaite améliorer la vitesse de connexion des écoles et des clients d’IRISnet (la société issue de son partenariat public-privé avec Orange), étendre le wifi gratuit à certaines stations de métro et aux bibliothèques communales, développer des plateformes de dématérialisation administrative, pratiquer l’open data, lancer de nouvelles applications, organiser des événements liés aux technologies mobiles et centraliser la vidéosurveillance.
nl	Op 16juni2019 maakte het CIBG in zijn nieuwe witboek voor de volgende legislatuur een positieve balans op van de Smart City voor 2014-2019: de meeste doelstellingen die het zich had gesteld, waren bereikt.Om van het BHG een Smart City te maken, wil het CIBG de verbindingssnelheid van scholen en van de klanten van IRISnet (bedrijf ontstaan uit de publiek-private samenwerking met Orange) verbeteren, gratis wifi uitbreiden naar bepaalde metrostations en gemeentelijke bibliotheken, platformen voor administratieve dematerialisering ontwikkelen, open data hanteren, nieuwe applicaties lanceren, evenementen over mobiele technologieën organiseren en de videobewaking centraliseren.

fr	Globalement, plusieurs départements ISP ont tendance à engager davantage de licenciés, plutôt que des diplômés de l’enseignement supérieur de type court.
nl	Over het algemeen hebben de diensten SPI de neiging vaker houders van een licentiediploma te rekruteren dan afgestudeerden van het hoger onderwijs van het korte type.

fr	Si la ville est rare dans le répertoire des membres de ce cercle, lorsqu’elle apparaît c’est encore sous la forme d’un motif prétextuel, par exemple à l’expression d’un paysage hivernal, comme c’est le cas de l’œuvre de Léon Bovier: Bruxelles l’hiver (fig.8), reproduite dans le Bulletin du Cercle l’Effort de 1901‑1902.Cependant l’image s’est ici éclaircie, détaillée, reflétant la position esthétique des membres de ce cercle de photographie d’art.
nl	De stad komt niet vaak voor in het oeuvre van de leden van de kring, maar wanneer dat het geval is, fungeert ze als voorwendsel om bijvoorbeeld een winterlandschap, zoals op de foto van Léon Bovier, weer te geven: Bruxelles l’hiver (foto.8), verschenen in het Bulletin du Cercle l’Effort van1901‑1902.Het beeld is hier evenwel helderder en gedetailleerder en weerspiegelt het esthetische standpunt van de leden van die kring voor kunstfotografie.

fr	Pour les lieux moins bien connectés, si la demande est suffisante, on peut envisager des lignes rapides de bus vers les gares principales et des parkings au niveau des gares, afin de réduire au maximum les trajets automobiles jusqu’à la capitale.
nl	Voor de minder vlot bereikbare plaatsen kunnen, als de vraag voldoende groot is, snelle buslijnen naar de belangrijkste stations en parkings bij die stations worden overwogen om autotrajecten tot in de hoofdstad zoveel mogelijk te beperken.

fr	avec la Wallonie et la Flandre.
nl	interactie met Vlaanderen en Wallonië.

fr	L’exilé hagard, dépourvu de tout et harassé devient une figure presque familière du paysage bruxellois pendant tout le conflit.
nl	De verwilderde en moegetergde balling zonder enig bezit werd als het ware een vertrouwde figuur in de Brusselse openbare ruimte tijdens het hele conflict.

fr	Cependant le territoire visé par ces opérations s’élargit au fil du temps: il concerne d’abord un tronçon des rives du Canal qui borde le Pentagone, pour petit à petit s’élargir à un territoire plus vaste, le Territoire du Canal (figure9) correspondant au périmètre opérationnel du Plan Canal [Chemetoff, 2014].
nl	Het grondgebied waarop deze beleidsmaatregelen zich richten, wordt mettertijd echter groter en groter: eerst ging het om een deel van de oevers van het Kanaal langs de Vijfhoek, maar beetje bij beetje werd dat uitgebreid tot een ruimer gebied, het Kanaalgebied (figuur 9), dat overeenstemt met de operationele perimeter van het Kanaalplan [Chemetoff, 2014].

fr	En introduisant nombre d’espèces nouvelles en Belgique et en Europe, particulièrement des orchidées, des cactus, des phanérogames, les deux frères donnèrent un élan à la botanique et à l’horticulture belge, contribuant à affranchir cette dernière de la suprématie britannique.Enfin, Philippe Vandermaelen avait créé un musée d’ethnographie et d’archéologie alors qu’il n’y avait pas de véritable musée public national dans ces disciplines.Avant même la fondation de l’Université de Bruxelles, de la Bibliothèque Royale, des grands musées, Vandermaelen mettait à disposition un enseignement, des collections scientifiques, une bibliothèque exceptionnelle, plusieurs laboratoires.
nl	Met de introductie van heel wat nieuwe plantensoorten in België en Europa, in het bijzonder orchideeën, cactussen en fanerogamen, gaven de twee broers de Belgische plantkunde en tuinbouw een elan, waarmee ze een einde hielpen stellen aan de Britse suprematie op dit gebied.Ten slotte had Philippe Vandermaelen een museum voor etnografie en archeologie opgericht, aangezien er in die takken geen echt nationaal openbaar museum was.Nog voor de oprichting van de Universiteit van Brussel, de Koninklijke Bibliotheek en de grote musea stelde Vandermaelen een school, wetenschappelijke collecties, een uitzonderlijke bibliotheek en meerdere laboratoria ter beschikking.

fr	Le statut de boisson prohibée (haram) de l’alcool dans le monde musulman, sa transposition diasporique à Bruxelles, en fait une zone d’inconfort pour l’organisation de Brass’Art.
nl	De hoedanigheid van verboden drank (haram) van alcohol in de moslimwereld, en de diasporische omzetting ervan in Brussel, maakt er een zone van ongemak van voor de organisatie van Brass’Art.

fr	Si cette approche a le mérite d’être claire, elle esquive les questions qui nous occupent ici, à tel point qu’on peut se demander si l’on n’est pas confronté à un évitement intentionnel de toute problématique susceptible de susciter débat.Le projet «constate» les limites de capacité, non seulement de la Jonction Nord-Midi, mais aussi de la future Jonction Schuman-Josaphat pour justifier la décision de ne pas les «encombrer».
nl	Deze aanpak is weliswaar duidelijk, maar ontwijkt de vragen die ons bezighouden, zodat men zich kan afvragen of men niet opzettelijk problemen die tot discussies kunnen leiden, uit de weg gaat.Het plan "stelt vast " dat niet alleen de capaciteit van de Noord-Zuidverbinding, maar ook die van de toekomstige Schuman-Josaphatverbinding beperkt is.

fr	Bien que reposant partiellement sur une complémentarité entre centre et périphéries, avec la localisation en périphérie d’activités plus consommatrices d’espace et plus « banalisées », des activités à forte valeur ajoutée se développent aussi en périphérie, profitant d’une congestion moindre et d’un accès aisé à un bassin de main-d’œuvre diversifiée et très qualifiée.
nl	Hoewel ze deels berusten op een complementariteit tussen centrum en rand, met in de rand de lokalisatie van meer "gebanaliseerde" activiteiten die meer ruimte innemen, ontwikkelen zich ook in de rand activiteiten met een grote toegevoegde waarde, waar ze genieten van minder verkeersdrukte en een vlotte toegang tot een werkgelegenheidsbekken met zeer gekwalificeerde en gediversifieerde arbeidskrachten.

fr	De fait, en octobre2018, Tandem renonça à son autonomie associative et devint un projet du Centre européen du Volontariat (CEV, généralement appelé par sa dénomination anglophone European Volunteer Centre), une association internationale sans but lucratif (AISBL) [European Volunteer Centre, n.d.].
nl	In oktober2018werd Tandem dan ook omgevormd van een autonome vereniging tot een project van het Europees Vrijwilligerscentrum (EVC), een internationale vereniging zonder winstoogmerk (ivzw) [Europees Vrijwilligerscentrum, z.d.

fr	Or, la RBC est fortement dépendante de la politique que voudront bien mener (ou non) la Flandre et la Wallonie pour renforcer, elles aussi, les polarités autour des nœuds de transport public, plutôt que le mitage du territoire, propice à la dépendance automobile.
nl	Het BHG is echter sterk afhankelijk van het beleid dat Vlaanderen en Wallonië al dan niet willen voeren zodat ook zij de polariteiten rond de openbare vervoerskernen kunnen versterken in plaats van de aantasting van het grondgebied te vergroten, wat de afhankelijkheid van de auto in de hand werkt.

fr	Les différences liées à l’âge sont un peu plus marquées pour les migrants d’origine belge, ceux qui viennent de pays du Nord et de l’Ouest de l’Europe et ceux d’origine non européenne issus de pays riches del’OCDE.Il n’y pas de différence fondamentale dans les choix de vie –et donc aussi de migration vers la banlieue– entre les habitants de diverses origines.
nl	De verschillen naar leeftijd zijn wel wat meer uitgesproken voor de Belgische origine, Noord- en West-Europese origines en niet-Europese origines van rijke OESO-landen.Woonwensen – en dus ook de suburbanisatiewens- verschillen niet fundamenteel tussen inwoners van verschillende origine.

fr	Mais, quand il s’agit d’une ligne «de ceinture», c’est-à-dire contournant l’agglomération, les voies jouent un rôle de barrière de croissance: elles constituent des obstacles à l’extension de l’urbanisation.C’est un exemple de ce dernier type d’impact qu’analyse, dans le numéro 134de Brussels Studies, l’historienne Alix Sacré, diplômée de l’Université libre de Bruxelles et actuellement assistante chargée d’enseignement à l’Université Saint-Louis –Bruxelles.
nl	Maar wanneer het gaat om een "ringlijn", die dus rond de agglomeratie loopt, vervullen de spoorwegen de rol van groeibarrière: ze staan de uitbreiding van de verstedelijking in de weg.Een voorbeeld van dit laatste type van impact analyseert historica Alix Sacré, die haar diploma haalde aan de Université Libre de Bruxelles (ULB) en momenteel docente-assistente is aan de Université Saint-Louis –Bruxelles, in nummer 134 van Brussels Studies.

fr	Enfin, nous avons également émis l’hypothèse que l’image de la femme elle-même pouvait avoir un impact sur la prise en compte du phénomène: abandonner des femmes dans l’espace public la nuit a un coût psychologique tel dans l’inconscient collectif qu’il est de nature à marquer durablement les opérateurs et le grand public dans leur appréciation duphénomène.
nl	Tot slot formuleren we de hypothese dat het beeld van de vrouw zelf een impact kan hebben op de aanpak van het daklozenvraagstuk: vrouwen 's nachts buiten laten slapen heeft zo'n grote psychologische impact op het collectief onderbewustzijn dat de actoren en het grote publiek er blijvend door beïnvloed worden bij hun beoordeling van hetfenomeen.

fr	La disposition à s’identifier à une personne issue de l’immigration est plus affirmée chez ceux qui sont nés en dehors de la Belgique et parmi les jeunes dont les deux parents sont nés à l’étranger.La différence d’inclination à l’affirmation de cette appartenance est également associée à la forme d’enseignement fréquentée.
nl	De tendens zich te zien als "persoon afkomstig van de immigratie" is, zoals men kan verwachten, het meest afgete kend bij diegenen die zelf buiten België geboren zijn, en bij de jongeren waarvan beide ouders in het buitenland geboren zijn.Het verschil in neiging om zichzelf als dusdanig te bestempelen is trouwens ook in verband te brengen met de genoten onderwijsvorm.

fr	Un turnover commercial tend donc à s’établir aux dépens d’une certaine diversité de l’offre du centre-ville, qui constitue pourtant un avantage comparativement aux centres commerciaux périphériques [Grimmeau et al., 2004].
nl	Er zou zich dus een commerciële turnover kunnen ontwikkelen ten koste van een zekere diversiteit in het aanbod van het stadscentrum, wat nochtans net een troef is in vergelijking met de winkelcentra in de rand [Grimmeau et al., 2004].

fr	Il est dès lors nécessaire d’essayer de comprendre comment la question de la féminisation occulte, en partie, dans les discours, l’augmentation du sans-abrisme en général.
nl	Bijgevolg moeten we trachten te achterhalen hoe de toename van het aantal dakloze vrouwen in zekere mate de toename van het aantal daklozen in het algemeen verhult.

fr	D’autre part, un «effet de lieu se fait sentir»: toutes choses étant égales par ailleurs, les habitants de certains quartiers ont notablement moins de chances que d’autres de s’insérer sur le marché de l’emploi et de bénéficier de la croissance.
nl	Anderzijds "speelt er een plaatseffect": ook al hebben de bewoners van bepaalde wijken dezelfde kwalificaties als de bewoners van andere wijken, ze hebben aanzienlijk minder kans werk te vinden en van de economische groei te profiteren.

fr	Dans le cas des graffiti par exemple, qui sont réprimés par toutes les communes, 12d’entre elles leur appliquent des peines de police (les communes de la zone de police BRUNO, Etterbeek, Woluwé-St-Lambert, Woluwé-St-Pierre et les communes de la zone de police Bruxelles-Ouest).
nl	Wat graffiti bijvoorbeeld betreft, die juist wel in alle gemeenten wordt beteugeld, stellen 12gemeenten deze strafbaar met politiestraffen (naast de gemeenten van de politiezone BRUNO, ook Etterbeek, Sint-Lambrechts-Woluwe, Sint-Pieters-Woluwe en de gemeenten van de politiezone Brussel-West).

fr	Ceci au moment précis où la tendance à la réduction de la taille des logements et l’exigence d’une meilleure qualité de vie en ville donnent lieu à l’émergence d’une demande en faveur d’espaces publics libérés des voitures, de meilleure qualité et multifonctionnels.107Ces différents éléments ne dispenseront pas, par ailleurs, les autorités publiques d’une réflexion en termes d’aménagement du territoire.
nl	Net nu de tendens naar een verkleining van de grootte van de woningen en het streven naar een betere levenskwaliteit in de stad aanleiding geven tot een grotere vraag naar autovrije en multifunctionele openbare ruimten van een betere kwaliteit.107Deze verschillende elementen impliceren trouwens niet dat de autoriteiten niet meer hoeven na te denken over de ruimtelijke ordening.

fr	Seules quelques analyses articulent la thématique du genre avec les relations au sein de certaines communautés ethniques bruxelloises.
nl	Slechts enkele analyses gaan over de genderthematiek aan de hand van de relaties binnen bepaalde Brusselse etnische gemeenschappen.

fr	Dès lors, les risques d’une future rigidification de ces lignes de division (au principe de la constitution d’identités collectives) ne peuvent être contrebalancés –suivant les résultats obtenus dans le cadre de notre enquête– que par la reconnaissance des particularités et des multiloyautés transnationales de ces jeunes et la conscience des egards décentrés qu’elles peuvent induire sur l’Occident.
nl	De risico’s van een verdere doorgedreven afbakening van deze scheidingslijnen (volgens de principes van collectieve identiteitsvorming) kunnen dan ook alleen in evenwicht worden gehouden –zo valt in elk geval op te maken uit de resultaten van ons onderzoek– door te erkennen dat deze jongeren meervoudige transnationale loyaliteiten en specifieke eigenheden hebben en door ons te vergewissen van het andere perspectief dat zij hierdoor kunnen hebben op het Westen.

fr	Au-delà des activités de base (production et publication), ces activités incluent l’accompagnement (préproduction, postproduction, distribution, vente au détail), la facilitation (instituts de recherche, associations professionnelles, établissements d’enseignement) et les interventions externes (fournisseurs de logiciels, télécommunication, etc.).
nl	Deze activiteiten gaan verder dan de kernactiviteiten (productie, uitgeverij), want ze omvatten ook ondersteunende (distributie, post- en preproductie, detailhandel), faciliterende (onderzoekscentra, ledenorganisaties, onderwijsinstellingen …) en externe activiteiten (softwareleveranciers, telecommunicatie …).

fr	Les stations de métro ont été ajoutées à la carte, puisque la STIB y a posé 1800 caméras, dont nous ne connaissons cependant pas non plus la répartition exacte.D’après la carte, les quartiers les plus équipés en caméras de surveillance sont le centre-ville et les quartiers populaires à forte densité de population immigrée (ex.: Matongé et le centre historique de Molenbeek).
nl	We hebben de metrostations aan onze kaart toegevoegd aangezien de MIVB daar 1800 camera’s heeft geplaatst, maar ook hiervan hebben wij geen exacte spreidingsgegevens.De kaart toont dat de buurten met het hoogste aantal beveiligingscamera’s gelegen zijn in het stadscentrum en in de volks- of migrantenwijken (bijvoorbeeld Matongé en het historisch centrum van Molenbeek).

fr	En raison aussi de la forte présence des jeunes, la proportion des bénéficiaires de l’aide sociale est particulièrement forte parmi les classes d’âges jeunes: 8,6% des 18‑19ans et 7,2% des 20‑24ans (Observatoire,2008).
nl	Wegens het grote aantal jongeren zijn de jonge leeftijdscategorieën sterk vertegenwoordigd bij de socialesteuntrekkers: 8,6 % van de 18- tot 19-jarigen en 7,2 % van de 20- tot 24-jarigen (Observatoire,2008).

fr	Ces éléments peuvent faire la différence pour les choix de localisation d’entreprises qui hésitent entre différentes implantations métropolitaines.
nl	Deze elementen kunnen bedrijven die twijfelen tussen de verschillende grootstedelijke locaties, over de streep trekken.

fr	Pour certains, le RER risque en effet d’accentuer l’exode urbain des ménages riches en dehors de Bruxelles en offrant un moyen rapide et fréquent d’atteindre les centres d’emplois bruxellois tout en offrant aux ex-citadins une qualité de vie supposée plus agréable dans les «campagnes» wallonnes ou flamandes et un marché immobilier lui aussi plus attractif.
nl	Volgens sommigen dreigt het GEN immers de stadsvlucht van de rijke gezinnen buiten Brussel te versnellen door hun een snel en frequent vervoermiddel ter beschikking te stellen waarmee zij de Brusselse werkgelegenheidscentra kunnen bereiken en de voormalige stedelingen tegelijk een betere levenskwaliteit zouden krijgen op het Vlaamse of Waalse platteland, waar de vastgoedmarkt bovendien aantrekkelijker zou zijn.

fr	La ville a même été le témoin de la constitution d’un Conseil de soldats allemands et les troupes s’y sont rebellées contre leurs officiers, entraînant des actes de violence qui, malgré l’armistice, ont fait encore plusieurs morts.
nl	De stad was zelfs getuige van de oprichting van een Raad van Duitse soldaten en de troepen hebben er gemuit tegen hun officieren.

fr	Enfin, des lieux totalement saugrenus furent découverts et utilisés comme le parking de la rue de Flandre où un film fut projeté en2001.La vocation «garage» du canal se poursuit encore aujourd’hui: la boite le K-nal située avenue du Port réussit le pari audacieux de servir à manger aux banquiers de la KB à midi et dédier ses espaces à la musique électro le soir.
nl	Tot slot werden zeer bizarre locaties ontdekt en gebruikt, zoals de parking aan de Vlaamsesteenweg, waar in 2001 een film werd getoond.Het alternatieve karakter van het kanaal bestaat ook vandaag nog: de club de K-nal aan de Havenlaan slaagt in de stoutmoedige uitdaging om de bankiers van de KB ’s middags een lunch aan te bieden en ’s avonds plaats te maken voor elektromuziek.

fr	Cela ne peut se faire que moyennant une gouvernance transversale qui redonne à la gestion du cycle de la matière une place politique fondamentale.La vitalité de la société bruxelloise s’exprime au travers d’un tissu associatif dense et de nombreux comités investis et attachés aux différents quartiers et lieux de vie.
nl	Dat kan enkel met een transversaal beleid dat de beheerscyclus van de materie weer centraal stelt.De vitaliteit van de Brusselse samenleving komt tot uiting in een dicht verenigingsnetwerk en een groot aantal comités die de belangen van de verschillende woonwijken behartigen.

fr	Le poids des services financiers est lié à la localisation de services internationaux, à des niches bruxelloises spécifiques (gestion des transactions financières internationales, savoir-faire en technologie bancaire) et à la forte financiarisation du capitalisme belge – qui pourrait se révéler fragile dans les circonstances économiques actuelles.
nl	Het gewicht van de financiële diensten houdt verband met de lokalisatie van de internationale diensten, met specifieke Brusselse marktsegmenten (internationaal financieel transactiebeheer, knowhow op het gebied van banktechnologie) en met de sterke Belgische kapitaalfinanciering.

fr	Cependant, l’environnement immédiat des hommes politiques, le type de quartier, joue également un rôle important, car il a non seulement des conséquences pour la défense des intérêts de ces quartiers, mais il influence aussi les hommes politiques qui y vivent, ou bien il est, à tout le moins, le reflet de préférences antérieures.
nl	Niet alleen heeft dit gevolgen voor de belangenverdediging van die buurten, de leefomgeving heeft ook een impact op de politici die er wonen, of is op zijn minst een weerspiegeling van vooraf bestaande voorkeuren.

fr	Limités par les lignes de crêtes, ces territoires drainent l’ensemble des eaux de précipitations et de sources vers un exutoire commun, cours d’eau ou mer.
nl	Deze stroomgebieden zijn afgebakend door waterscheidingen en trekken al het regen- en bronwater naar een gemeenschappelijke afvoer in de vorm van een waterloop of zee.

fr	En général, les associations européennes agissent en tant que «courtiers de connaissances» en favorisant l’établissement de réseaux, en fournissant des services de coordination et d’administration et en faisant connaître les résultats aux parties intéressées.
nl	In het algemeen werken Europese associaties als "kennismakelaars", ze bevorderen de oprichting van O&O‑netwerken, bieden coördinatie en administratieve ondersteuning, en bevorderen ook de verspreiding van de resultaten onder belanghebbenden (stakeholders).

fr	La rue Heyvaert et les rues parallèles à celle-ci, anciennement occupées par les grossistes en viande, accueillent aujourd’hui de nombreux commerces spécialisés dans l’import-export de véhicules d’occasion [VanCriekingen et Rosenfeld, 2015] tandis qu’au niveau de la rue Brogniez et Limnander, se trouve un troisième pôle d’activités occupé principalement par des grossistes en vêtements et textile.
nl	In de Heyvaertstraat en de parallelstraten, waar vroeger vooral vleeshandelaars gevestigd waren, zijn nu veel handelszaken te vinden die gespecialiseerd zijn in de import en export van tweedehandsvoertuigen [VanCriekingen en Rosenfeld, 2015], terwijl zich ter hoogte van de Brogniezstraat en Limnanderstraat een derde activiteitenpool bevindt met voornamelijk groothandelaars in kleding en textiel.

fr	Qui plus est, un risque avéré de retards impose de prévoir des temps d’amortissement plus importants aux terminus, ce qui implique la mise en ligne d’un nombre plus important de véhicules, augmentant ainsi le coût d’exploitation.
nl	Bovendien leidt een grote kans op vertraging ertoe dat er grotere tijdsmarges aan de eindstations moeten worden ingecalculeerd, waardoor meer voertuigen moeten worden ingezet en de exploitatiekosten stijgen.

fr	Bien que l’âge moyen du Bruxellois se situe au-dessus de la moyenne belge, les «communes d’immigrés» sur les 19communes bruxelloises se trouvent dans la liste des communes les plus jeunes de Belgique: Saint-Josse-ten-Node est la commune belge ayant la population la plus jeune suivie, entre la troisième et la sixième place par Schaerbeek, Molenbeek Saint-Jean et Saint-Gilles.
nl	Hoewel de gemiddelde leeftijd van de Brusselaar boven het Belgische gemiddelde ligt staan de "migrantengemeenten" onder de 19 bovenaan de lijst met de jongste gemeenten van België: met Sint-Joost-ten-Node als de Belgische gemeente met de jongste bevolking, gevolgd op plaats drie tot en met zes door Schaarbeek, Sint-Jans-Molenbeek en Sint-Gillis.

fr	Comme pour les récits de conversion, on peut se demander ce qui, entre l’événement original de la conversion et le récit qui en est fait, constitue réellement l’événement fondateur du processus de transformation.
nl	Net zoals het geval is bij de bekeringsverhalen kunnen we ons de vraag stellen wat nu echt het evenement is waarop het transformatieproces is gebaseerd: het echte bekeringsgebeuren of het verhaal dat erover verteld wordt.

fr	Ces engrais, elle les charrie le long des tuyaux d’irrigation, pour les déposer dans le sol; qu’elle traverse ensuite pour entrer dans les tuyaux de drainage; d’où elle passe enfin aux rivières.
nl	Die meststoffen worden langs de irrigatiekanalen vervoerd en in de bodem afgezet; vervolgens vloeit het water door de bodem in de afvoerbuizen en uiteindelijk in de rivieren.

fr	Le premier volet de la trilogie bruxelloise puisait en effet dans le passé et la culture populaire, notamment la façon dont ils font l’objet d’appropriation ou de fantasmes.Avec cette importance donnée aux racines, BXL Universelse situait ainsi dans la lignée de la trilogie d’expositions sur les pays (Suisse en 1991, Autriche en 1995et Belgique en 2005) pilotées par Harald Szeemann,qui affirmait par exemple en 2003qu’«à l’heure de la mondialisation, ce sont les racines qui donnent les dimensions de la subversion» [Duplat, 2003].
nl	Het eerste deel van de Brusselse trilogie greep immers terug naar het verleden en de volkscultuur en in het bijzonder naar de manier waarop ze worden geassimileerd of tot de verbeelding spreken.Gelet op het belang dat aan de wortels wordt gehecht, sloot BXL Universel dus aan bij de tentoonstellingstrilogie over landen (Zwitserland in 1991, Oostenrijk in 1995en België in 2005) onder leiding van Harald Szeemann, die bijvoorbeeld in 2003verklaarde dat "in het tijdperk van de mondialisering, de wortels de dimensies van de subversie bepalen" [Duplat, 2003].

fr	L’architecture était un moyen, pour la classe aisée, de s’affirmer et de se différencier.
nl	De architectuur werd een middel tot zelfbevestiging en onderscheidingsdrang van de gegoede klasse.

fr	Certains de ces éléments, tels que l’emplacement des rues et la déclivité, sont déjà présentés sur des plateformes (par le CIRB) [CIRB-CIBG, 2014b].
nl	Sommige van deze landschapskenmerken of hellingkarakteristieken zijn al beschikbaar op platforms (verstrekt door BRIC) [CIRB-CIBG, 2014b].

fr	Elle ajoute une dimension supplémentaire à la problématique du transfert de compétences.Les recettes ont connu une évolution favorable ces dernières années, mais la croissance parallèle des dépenses a été telle qu’aucune réserve financière n’a pu être constituée pour faire face à un éventuel ressac des moyens financiers.Si l’accroissement d’autonomie fiscale a été favorable à la Région dans une période marquée par un boom immobilier, les risques liés à une plus grande volatilité des recettes sont désormais supportés par les Régions.
nl	), die een extra dimensie aan de problematiek van de bevoegdheidsoverdrachten toevoegt.De ontvangsten zijn de laatste jaren in gunstige zin geëvolueerd, maar de uitgaven zijn tegelijk toegenomen, zodat er geen financiële reserves konden worden aangelegd om eventueel een daling van de financiële middelen op tevangen.Een grotere fiscale autonomie was weliswaar gunstig voor het Gewest tijdens de vastgoedboom, maar de risico’s die gepaard gaan met een grotere onzekerheid van de ontvangsten, worden voortaan gedragen door de Gewesten.

fr	Elles ont trouvé dans les espaces proches du canal un terreau favorable: la désindustrialisation ainsi que le caractère tardif et relativement lent du mouvement de gentrification résidentielle y ont longtemps maintenu des disponibilités immobilières bon marché.
nl	Ze vonden een gunstige voedingsbodem in het gebied rond het kanaal: door de deïndustrialisatie en de late en vrij trage gentrificatie was er lange tijd vastgoed tegen lage prijzen beschikbaar.

fr	Les manifestations liées à l’implantation des prisons bruxelloises à Haren, mais aussi les récentes Journées nationales de la prison ou encore les conflits sociaux qu’ont connus les établissements pénitentiaires dans tout le pays, ont rappelé aux Bruxellois la présence dans la ville de ces espaces forcément quelque peu coupés du monde.Les conflits sociaux dans les prisons ont notamment mis en lumière, du fait des blocages qu’ils ont induits, la multitude des intervenants judiciaires et extrajudiciaires amenés à travailler derrière les barreaux, bien au-delà de la gestion strictement pénitentiaire de ces lieux.
nl	De protestacties naar aanleiding van de inplanting van het Brusselse gevangeniscomplex in Haren maar ook de recente Nationale Dagen van de Gevangenis en de sociale conflicten in gevangenissen over het hele land hebben de Brusselaars herinnerd aan de aanwezigheid van dergelijke inrichtingen in de stad, die noodgedwongen enigszins van de rest van de wereld zijn afgesloten.De sociale conflicten in gevangenissen en de daarmee gepaard gaande blokkades hebben in het bijzonder de aandacht gevestigd op de vele gerechtelijke en buitengerechtelijke actoren die in gevangenissen werkzaam zijn rond heel wat andere aspecten dan louter het beheer van de strafinrichting.

fr	La politique budgétaire prime sur les enjeux de mobilité, même si, grâce à l’augmentation de la productivité, l’offre n’est pas réduite dans la même proportion: le nombre de km-convois produits par agent augmente de 16% entre 1981 et 1986, mais vu la chute de fréquentation, le nombre de voyageurs transportés ne change pas et le taux d’occupation des véhicules chute de 20,6% [Thiry, 1988: 68].Créée en 1973, l’Agglomération de Bruxelles reprend la place des communes dans les organes de gestion de la STIB.
nl	Het begrotingsbeleid heeft voorrang op de mobiliteitsproblemen, ook al wordt het aanbod, dankzij de productiviteitsverhoging, niet in dezelfde verhouding verkleind: het aantal geproduceerde rijstel-km per medewerker stijgt met 16% tussen 1981 en 1986, maar gezien de frequentiedaling blijft het aantal vervoerde reizigers ongewijzigd en zakt de bezettingsgraad van de voertuigen met 20,6% [Thiry, 1988: 68].De Agglomeratie Brussel, die in 1973 was opgericht, neemt de plaats in van de gemeenten in de beheersorganen van de MIVB.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1365Céline Brandeleer et Thomas Ermans analysent que le dispositif de télécommande de feux a permis de réels gains de vitesse commerciale sur certaines lignes relativement bien protégées (trams 3, 4, 7, 25).
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1368Céline Brandeleer en Thomas Ermans analyseren dat de beïnvloeding van de verkeerslichten al reële winsten qua reissnelheid heeft opgeleverd op bepaalde relatief goed beschermde lijnen (tramlijn 3, 4, 7 en 25).

fr	Le cas allemand paraît, à première vue, plus simple, mais c’est sans compter le traditionnel clivage entre le centre et la périphérie, entre la ville et les zones suburbaines, voire rurales, sans oublier les différences entre Berlin- Ouest et la partie Est de la ville ou du pays.Berlin connaît des problèmes identiques à Bruxelles, dont la délicate question des migrations vers la périphérie.
nl	Op het eerste gezicht ziet de situatie in Duitsland er eenvoudiger uit, maar dan vergeet men de traditionele kloof tussen het centrum en de rand, tussen de stad en de voorsteden en de landelijke gebieden, alsook de verschillen tussen West-Berlijn en het oostelijke deel van de stad en het land.Berlijn kampt met dezelfde problemen als Brussel, waaronder de gevoelige kwestie van de stadsvlucht naar de rand.

fr	On vit la ville premièrement à travers son espace public.
nl	Het eerste contact met een stad verloopt via de openbare ruimte.

fr	En Région wallonne, les navetteurs bénéficient plus souvent d’une intervention de l’employeur pour une voiture privée et moins souvent pour une voiture de société que dans le reste du pays.La figure2 présente les 20secteurs d’activité qui fournissent le plus de voitures de société aux travailleurs salariés du secteur privé.
nl	In het Waals Gewest krijgen pendelaars vaker een tegemoetkoming van hun werkgever voor een privéwagen en beschikken zij minder vaak over een bedrijfswagen dan in de rest van het land.Figuur 2 geeft de 20activiteitensectoren weer waar werknemers uit de privésector het vaakst een bedrijfswagen krijgen.

fr	Ce n’est plus le cas que de 3% des enfants passés par les 20% des écoles maternelles les mieux classées [Marissal etal.,2013].Enfin, les services d’accueil durant le temps libre font l’objet d’une demande croissante pour les enfants de moins de 6ans mais ne peuvent y répondre.
nl	Bij de kinderen uit de 20% kleuterscholen die het hoogst scoren, is die achterstand slechts 3% [Marissal, etal.,2013].Tot slot blijft de vraag naar opvang in de vrije tijd voor kinderen jonger dan 6jaar groeien, maar kan het aanbod niet volgen.

fr	La majeure partie des dépenses réalisées en ligne concerne les produits d’achat semi-courants, peu volumineux (ce qui facilite le transport) et peu périssables (ce qui facilite la gestion des stocks) [Vazquez Parras et al., 2019b].
nl	Het leeuwendeel van de online uitgaven betreft semicourante goederen, die beperkt in omvang (wat het transport vergemakkelijkt) en goed houdbaar (wat het voorraadbeheer vergemakkelijkt) zijn [Vazquez Parras et al., 2019b].

fr	S’il correspond bien à la réalité française, il ne s’applique pas à la Belgique dont la quasi-totalité du territoire était occupée.
nl	Dat was het geval in Frankrijk, maar niet in België, dat bijna volledig bezet was.

fr	Cet aspect est notamment important dans le cas des réseaux entre universités et entreprises, en raison des coûts de coordination accrus exposés pour l’harmonisation entre les programmes de recherche et les programmes d’activités des entreprises.
nl	Dit is vooral relevant in het geval van universitair-industriële netwerken vanwege de stijgende coördinatiekosten van het in lijn brengen van de agenda's van universitaire onderzoekers en die van het bedrijfsleven.

fr	Si maîtrise technique il y a, elle engendre aussi une lecture d’ordre poétique.Ce type de dualité se révélera emblématique de l’œuvre d’Hector Colard, qui intègrera ensuite les principes de création pictorialistes et se développera jusque dans les années1920.
nl	De technische beheersing brengt echter ook een poëtisch effect teweeg.Deze dualiteit is typisch voor het oeuvre van Hector Colard, die zich vervolgens de creatieve principes van de picturalisten eigen maakte en bleef evolueren tot de jaren1920.

fr	Ces 22communes supplémentaires, dont 5wallonnes et 17flamandes, comptaient en 2014un total de 551740habitants et affichaient un taux de chômage moyen de 7,7%.
nl	De 22bijkomende gemeenten, waarvan 5Waalse en 17Vlaamse, telden in 2014in totaal 551740inwoners en hadden een gemiddelde werkloosheidsgraad van 7,7%.

fr	Tandis que les friches industrielles ou infrastructurelles offrent des opportunités de développer une programmation mixte (habitat, espaces publics, équipements, commerces, bureaux, etc.), les sites portuaires offrent des potentialités d’améliorer la logistique urbaine, par l’acheminement des marchandises au plus proche du centre urbain.
nl	Terwijl op de verlaten industrie- en infrastructuurterreinen een gemengd programma (woningen, openbare ruimten, voorzieningen, handelszaken, kantoren, enz.) ontwikkeld kan worden, bieden de havengebieden de mogelijkheid om de stedelijke logistiek te verbeteren door de goederen zo dicht mogelijk bij het stadscentrum te brengen.

fr	D’ailleurs, il ne faut pas chercher plus loin la raison pour laquelle, de manière générale, l’arme de la ristourne fiscale jouit tant des faveurs de la classe politique; le procédé est commode il est vrai (à défaut d’être indolore pour les finances publiques…).Une autre question se doit d’être soulevée: réserver l’avantage fiscal à ceux qui contractent un emprunt hypothécaire pour acheter leur logement ne revient-il pas à pousser le contribuable à s’endetter?
nl	Voorts hoeft de reden waarom het belastingvoordeel zo goed ligt bij de politieke klasse niet verder gezocht te worden; het procedé is inderdaad gemakkelijk (maar niet pijnloos voor de overheidsfinanciën…).Er moet nog een andere vraag gesteld worden: als het belastingvoordeel wordt voorbehouden voor degenen die een hypothecaire lening sluiten om hun woning te kopen, wordt de belastingplichtige er dan niet toe aangemoedigd schulden te maken?

fr	Les cas Cityscape, Lancelot et Rue de la Senne17 font partie de cegroupe.L’oeuvre de Arne Quinze «Cityscape» a créé –en attendant la réalisation d’un nouveau projet de construction– une sorte d’espace public sur un terrain en friche de l’avenue de la Toison d’Or.
nl	Hieronder vallen de cases van Cityscape, Lancelot en Zennestraat17.Arne Quinzes kunstwerk "Cityscape" creëerde –in afwachting van de realisatie van een nieuw bouwproject– een soort publieke ruimte op een braakliggend bouwterrein aan de Gulden Vlieslaan.

fr	A qui servirait ce RER?
nl	Voor wie zou het GEN dienen?

fr	Il y a donc une versatilité au sein des cellules commerciales, mais aussi entre l’espace commercial et l’espace non commercial: entre 1997et 2017en Région de Bruxelles-Capitale, 7 227parcelles cadastrales ont perdu leur fonction commerciale et 4 501se sont vues nouvellement occupées par un commerce [Vazquez Parras et al., 2018].
nl	Dit grillige verloop zien we niet alleen binnen de bestaande handelspanden, maar ook tussen commerciële en niet-commerciële ruimte: in de periode 1997–2017hebben 7227kadastrale percelen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest hun handelsfunctie verloren en werden er 4501voor het eerst bezet door een handelszaak [Vazquez Parras et al., 2018].

fr	Selon l’enquête socio-économique de 2001, 55% des actifs occupés à Bruxelles se rendent au lieu d’emploi en voiture; cette part est de 59% pour les externes et 49% pour les Bruxellois, ce qui relativise le discours souvent entendu selon lequel la ville serait encombrée et polluée par les véhicules des seuls navetteurs.Face à une circulation automobile et une congestion routière toujours croissantes, les sites protégés ne concernent qu’une partie du réseau, ne sont pas toujours bien conçus et ne sont pas toujours respectés par les automobilistes.
nl	Volgens de socio-economische enquête van 2001 begeeft 55% van de actieve bevolking in Brussel zich met de wagen naar het werk; dat aandeel bedraagt 59% voor de externen en 49% voor de Brusselaars, wat de veel gehoorde claim relativeert dat de stad enkel door de wagens van de pendelaars overbelast en vervuild zou worden.In de context van een steeds groeiende stroom personenwagens en een toenemende verkeerscongestie vormen de trajecten in eigen bedding slechts en deel van het net.

fr	Enfin, les projets à latitude d’intervention modérée sont les projets se trouvant en amont des processus administratifs et pour lesquels un changement de localisation et de programmation est envisageable.Nous concentrerons l’analyse sur des opérations dont la latitude d’intervention est modérée, c’est-à-dire dont le choix de localisation et de programmation peut encore évoluer.Par leur répartition sur le territoire, les projets à venir ne contribuent pas nécessairement à consolider les pôles de développement identifiés dans le projet du PRDD et leurs abords.
nl	Tot slot zijn de projecten met een matige manoeuvreerruimte de projecten waarvoor de administratieve processen nog niet zijn opgestart en waarvoor een wijziging van de lokalisatie en de programmering kan worden overwogen.Onze analyse focust op de projecten met een matige manoeuvreerruimte, namelijk de projecten waarvan de keuze van de lokalisatie en de programmering nog kan evolueren.Door hun spreiding op het grondgebied dragen de toekomstige projecten niet noodzakelijk bij tot de consolidatie van de ontwikkelingspolen en hun omgeving die in het ontwerp van GPDO zijn afgebakend.

fr	Ainsi, privés d’alimentation pour leurs divers systèmes d’amplification, les danseurs vont soit quitter le lieu, soit devoir s’équiper d’un matériel disposant de batteries.
nl	Zonder elektrische voeding voor hun geluidsversterkers moeten de dansers de locatie verlaten of materiaal meebrengen dat op batterijen werkt.

fr	Si elle occupe cette place, c’est aussi en raison de transformations sociales et politiques conjointes qui ont porté sur le devant de la scène le «problème» desterritoires vulnérables comme principale source d’inégalités.
nl	Een andere verklaring is dat gelijktijdige sociale en politieke transformaties het "probleem" van de kwetsbare gebieden als grootste bron van ongelijkheden onder de aandacht hebben gebracht.

fr	La transformation de la frontière linguistique en frontière internationale pourrait justifier la demande par la Région bruxelloise d’une négociation avec la Région flamande visant à en rectifier le cas échéant le tracé, pour tenir compte des résultats d’un plébiscite permettant aux populations des communes périphériques dites à facilités d’exprimer leur volonté de se rattacher à Bruxelles ou à la Flandre.
nl	Het Brussels Gewest zou de omvorming van de taalgrens in een internationale grens terecht kunnen aangrijpen om met het Vlaams Gewest te onderhandelen over een eventuele correctie van het tracé, teneinde rekening te houden met de resultaten van een referendum in de faciliteitengemeenten van de Brusselse rand waarbij de inwoners laten weten of ze zich bij Brussel dan wel bij Vlaanderen willen aansluiten.

fr	(–397 votes).
nl	kon afsnoepen (–397stemmen).

fr	Quelle est la place de Bruxelles dans la géographie de la recherche européenne?
nl	Wat is de rol van Brussel in de Europese onderzoeksgeografie?

fr	La période de forte extension du réseau de métro (1978-1989) n’a pas correspondu à un gain de clientèle de la STIB, au contraire (-10%).
nl	De periode van sterke uitbreiding van het metronet (1978-1989) leverde geen toename van het MIVB-cliënteel op, integendeel (-10%).

fr	L’abattement fiscal est l’outil qui coûte le plus cher à la Région (tableau2), représentant un énorme manque à gagner pour les caisses publiques, et ce pour un impact très difficile à mesurer, d’abord parce qu’aucune information au sujet des bénéficiaires n’est collectée, mais surtout parce que l’effet peut être très limité par le fait que les vendeurs intègrent l’abattement dans le calcul du prix de vente ‑ce qui semble être le cas au moins en partie.
nl	Het abattement is het duurste instrument voor het Gewest (tabel2), want het leidt tot een enorme inkomstenderving voor de overheidskas, terwijl de impact ervan zeer moeilijk kan worden gemeten, omdat er, enerzijds, geen gegevens over de begunstigden worden verzameld, maar, anderzijds, vooral omdat de impact fors beperkt kan worden door het feit dat de verkopers het abattement verrekenen in de verkoopprijs.

fr	C’est vrai, quel que soit le type de quartiers, même si la part des personnes âgées sous-occupantes est nettement plus forte dans les quartiers aisés [Surkyn etal.,2007].Mais c’est parmi les populations à faibles revenus que la tendance à la densification des logements est sans aucun doute la plus prononcée.
nl	Dat is zo, ongeacht het soort wijken, al is het percentage bejaarden die hun woning ondergebruiken, veel groter in de welgestelde wijken [Surkyn etal.,2007].De verdichting van het wonen komt evenwel het meest voor bij de bevolkingsgroepen met lage inkomens.

fr	Les deux cas historiques analysés sont le produit d’équipes qui ont travaillé à l’échelle de l’aggloméation bruxelloise.
nl	In onze twee casestudy’s werkten teams op het niveau van de Brusselse agglomeratie.

fr	La plaine des manœuvres ou le Heysel offrent toujours, pour les planificateurs, deux alternatives suffisantes à une décentralisation éventuelle du parc debureaux.Les autoroutes urbaines, que l’Administration des Routes préconise, influenceront davantage l’implantation des bureaux que le plan du Groupe Alpha.
nl	De planningsdeskundigen zijn er nog steeds van overtuigd dat het oefenterrein of de Heizel twee geschikte alternatieven zijn voor een eventuele decentralisatie van het kantoorpark.De stadssnelwegen –voorgestaan door de Administratie Wegeninfrastructuur– zouden, zodra het asfalt was afgekoeld, een grotere invloed hebben op de inplanting van kantoren dan het plan van Groupe Alpha.

fr	Ils défendaient l’idée qu’un projet plus ambitieux, dit de «développement communautaire», devait voir le jour.
nl	Ze oordeelden dat er een ambitieuzer project op "gemeentelijke schaal" nodig was.

fr	Au premier janvier2011, Bruxelles comptait 1119088personnes recensées.
nl	Op 1januari 2011 werden in Brussel 1119088inwoners geteld.

fr	Cela implique de valoriser la diversité du commerce, en évitant des approches trop stéréotypées, notamment en étant attentif à maintenir (voire protéger) une offrelowcostlà où c’est nécessaire… mais aussi en identifiant clairement des espaces de haut standing commercial, qui ont besoin de se différencier des espaces du commerce de masse pour bien fonctionner.
nl	Er moet worden voortgebouwd op de diversiteit van de handel, waarbij al te stereotiepe benaderingen vermeden dienen te worden, in het bijzonder door waar dat nodig is een lowcostaanbod te behouden (of zelfs te beschermen), maar ook door ruimten in de luxehandel duidelijk te bepalen, want om goed te kunnen draaien, moeten zij zich onderscheiden van de ruimten in de massahandel.

fr	Nous exposerons les caractéristiques principales de cette méthodologie dans les lignes qui suivent.
nl	In wat volgt zullen we de belangrijkste kenmerken van de voorgestelde methodologie schetsen.

fr	Il faudra l’arrivée, en 2009, de la Ministre Écolo Evelyne Huytebroeck pour que le projet Tivoli soit labellisé «quartier durable» (pour une présentation plus complète du projet, voir [Curado,2014]).Le projet de logements concerne deux des trois parcelles du site.
nl	Pas in 2009 kreeg het Tivoli-project van Ecolo-minister Evelyne Huytebroeck het label "duurzame wijk" (zie [Curado,2014] voor een uitgebreidere voorstelling van hetproject).Het woonproject neemt twee van de drie percelen van het terrein in beslag.

fr	Voici quelques exemples de médiations de dédommagement qui ont été proposées à Saint-Gilles: accompagnement et aide à l’enlèvement des immondices pendant une journée, vision d’un petit film documentaire de 30minutes sur la propreté, ainsi que des leçons (gratuites) de français.Dans ce contexte, on peut noter que Schaerbeek teste également des méthodes alternatives dans le cas de mineurs, avant d’infliger à ceux-ci le paiement d’une taxe.
nl	Voorbeelden van herstelbemiddeling die in Sint-Gillis al werden voorgesteld betroffen meerijden en helpen bij een vuilnisophaling gedurende een dag, het bekijken van een informatief filmpje van 30minuten over netheid en ook het (gratis) volgen van een Franse taalcursus.In deze context, kan er worden op gewezen dat Schaarbeek ook, inzake minderjarigen, alternatieve methodes uitprobeert vooraleer hen een taks op te leggen.

fr	En revanche, ces départs sont plus que compensés par les migrations internationales.Les espaces vis-à-vis desquels les quartiers populaires centraux perdent le plus d’habitants issus des déciles1, 2 et 3, sont situés dans la périphérie nord proche des frontière régionales et le long de la vallée de la Senne toute proche (jusqu’à Tubize au sud et Villevorde au nord).
nl	De uitstroom wordt daarentegen meer dan gecompenseerd door de internationale migraties.De bestemmingen waaraan de centrale volkswijken het grootste aantal inwoners uit de decielen 1, 2 en 3 verliezen, bevinden zich in de noordelijke rand dicht bij de gewestgrenzen en langs de nabijgelegen Zennevallei (tot in Tubeke in het zuiden en Vilvoorde in het noorden).

fr	Ces agents sont chargés de gérer d’éventuels problèmes ou difficultés rencontrés sur le lieu de travail, ainsi que les questions administratives relatives à la mise à l’emploi.Certains CPAS intègrent même des cellules «jeunes» au sein de leur département ISP, chargées de suivre les usagers de moins de 25ans.
nl	Deze medewerkers hebben de opdracht gekregen op te treden bij problemen of als er moeilijkheden zijn op de werkplek, alsook de administratieve afhandeling van de tewerkstelling op te volgen.In sommige OCMW’s functioneert binnen de dienst SPI een cel "jongeren", die de cliënten jonger dan 25 jaar opvolgt.

fr	Ceci pose évidemment des problèmes quant au caractère volontaire de la démarche d’orientation vers l’emploi (voir infra).
nl	Het is evident dat deze evolutie het vrijwillige karakter aantast van de stap naar een oriëntatie naar de arbeidsmarkt (zieinfra).

fr	Pour rappel, les données correspondent aux modes de transport utilisés par les travailleurs actifs à Bruxelles, pour se rendre au travail dans des entreprises employant plus de 100personnes.À ce sujet, un premier clivage apparaît entre une périphérie proche, où l’usage de l’automobile est majoritaire, alors que les transports en commun, et en particulier le train, sont privilégiés en seconde couronne, surtout au départ des villes moyennes (figure8).
nl	Ter herinnering: de gegevens stemmen overeen met de vervoersmiddelen die werknemers die in Brussel werkzaam zijn, gebruiken om naar hun werk te gaan in een bedrijf met meer dan honderd werknemers.In dat kader doet zich een eerste kloof voor tussen de dichte rand, waar hoofdzakelijk de auto wordt gebruikt, en de tweede gordel, waar het openbaar vervoer, en in het bijzonder de trein, de voorkeur geniet, vooral vanuit de middelgrote steden (figuur 8).

fr	La Belgique était donc restée au milieu de l’Europe occidentale comme une petite terra incognita» [Houzeau, 1873: 128].
nl	Ondanks de centrale ligging in West-Europa was België dus een soort van terra incognitagebleven" [Houzeau, 1873:128].

fr	Militant pour la reconnaissance plus globale de l’héritage colonial de la Belgique, il s’agit à ses yeux d’intégrer dans les commémorations les «oubliés» de l’histoire.Deux mémoires distinctes se partagent ainsi l’espace public bruxellois et tentent d’exister, parallèlement, en marge des grandes manifestations publiques.
nl	Ze ijveren meer in het algemeen voor een erkenning van de koloniale erfenis van België en ze willen daarbij diegene die volgens hen "vergeten" zijn door de geschiedenis betrekken bij de herdenkingen.In de Brusselse publieke ruimte zijn er zo twee onderscheiden herinneringen die tegelijk hun plaats zoeken in de marge van de grote openbare evenementen.

fr	Leur intercession sera utile pour les guider dans les arcanes de l’administration et la complexité des procédures, évitant frustrations etressentiment.Envisagé de la sorte, le travail de proximité de la commune est précieux pour la Région.
nl	Hun bemiddeling is nuttig om hen te begeleiden in de administratieve rompslomp en de ingewikkelde procedures en kan hun aldus frustraties en wrevel besparen.Vanuit die invalshoek is het nabijheidswerk van de gemeente nuttig voor het Gewest.

fr	Bruxelles, comme de nombreuses autres villes, réussit finalement à se débarrasser de ses excréments et autres matières indésirables rejetées à l’égout en se servant de la rivière, sans pour autant subvenir à un quelconque traitement préalable.
nl	Zoals vele andere steden, slaagde Brussel er eindelijk in zich van zijn excrementen en andere ongewenste stoffen te ontdoen door ze zonder enige voorafgaande behandeling in de rivier te dumpen.

fr	Plutôt, cette transition est vécue préférentiellement par des jeunes adultes issus des classes moyennes ou supérieures, disposant (éventuellement via leurs parents) des ressources nécessaires à un établissement résidentiel autonome associé à des études prolongées, un retardement des engagements familiaux et l’expérimentation de formes de vie non-familiales centrées sur la recherche des conditions de l’épanouissement individuel (Galland,2004).
nl	Dit type transitie is veeleer de voorkeursoptie van jongere volwassenen uit de middenklasse of hoger nog op de maatschappelijke ladder en die (eventueel via hun ouders) over de noodzakelijke middelen beschikken om zelfstandig te wonen zoals wie verder studeert dat doorgaans doen, om familiale engagementen uit te stellen en om leefomstandigheden buiten gezinsverband uit te proberen met het oog vooral op de individuele ontplooiing (Galland,2004).

fr	Certains projets, surtout ceux de plus grande envergure, atteignent un niveau de complexité dans la gestion administrative, technique et financière tel qu’ils rendent le marché bruxellois moins attractif pour certains investisseurs, en premier lieu les simples bailleurs et particuliers en autopromotion.Un autre trait marquant est que la moitié des logements nouvellement autorisés sont issus de la reconversion d’immeubles non résidentiels, de démolitions-reconstructions et de transformations de bâtiments existants (subdivisions, extensions).
nl	Sommige projecten, vooral die van grotere omvang, hebben een dermate complex administratief, technisch en financieel beheer dat ze de Brusselse markt minder aantrekkelijk maken voor bepaalde investeerders, in de eerste plaats de gewone verhuurders en particulieren die hun project in eigen beheer uitvoeren.Een ander markant kenmerk is dat de helft van de recent vergunde woningen voortkomt uit de reconversie van niet-residentiële gebouwen, uit gesloopte en heropgebouwde panden en uit verbouwingen van bestaande gebouwen (opdelingen, uitbreidingen).

fr	Les concepteurs prévoyaient 684.000 m² de bureaux et infrastructures hôtelières pour 22.000 personnes, 554.000 m² de parking et entrepôt, 375.000 m² de commerce et 405.000 m² de logement pour y accueillir 13 à 15.000 personnes dans 5.000 logements nouveaux.Ce projet déboucha sur un conflit d’ampleur.
nl	De projectontwerpers planden 684.000 m2 kantooroppervlakte en hotelinfrastructuur voor 22.000 mensen, 554.000 m2 parkeer- en opslagruimte, 375.000 m2 handelsruimte en 405.000 m2 woonoppervlakte om 13 tot 15.000 mensen in 5.000 nieuwe woningen te huisvesten.Het project deed een enorm conflict losbarsten.

fr	Ce chiffre inclut les voitures de société, mais également les voitures de service, les véhicules de location à court terme, les véhicules de remplacement utilisés par les garages, etc.Les voitures de société telles que définies au point1 sont soumises à deux obligations légales: la cotisation de solidaritéCO (uniquement pour les salariés) et la déclaration d’un avantage de toute nature (ATN).Un employeur qui met à la disposition d’un salarié un véhicule qui peut être utilisé à des fins autres que professionnelles doit s’acquitter d’une contribution de solidaritéCO auprès de l’ONSS.
nl	Dat cijfer omvat de bedrijfswagens, maar ook de dienstwagens, de huurwagens voor een korte termijn, de door garages gebruikte vervangingswagens enz.De bedrijfswagens zoals omschreven in punt1 zijn onderworpen aan twee wettelijke verplichtingen: de CO-solidariteitsbijdrage (enkel voor de loontrekkenden) en de aangifte van een voordeel van alle aard (VAA).Een werkgever die een loontrekkende een voertuig ter beschikking stelt dat voor andere doeleinden dan beroepsmatige doeleinden mag worden gebruikt, moet een CO‑solidariteitsbijdrage betalen aan de RSZ.

fr	L’offre de transport de la SNCB et celle de DeLijn sont d’ailleurs toutes deux à la fois forts centralisées et cantonnées pour l’essentiel à quelques grands axes de pénétration (Chaussée de Ninove et Chaussée de Louvain pour DeLijn, par exemple).
nl	Het vervoersaanbod van de NMBS en dat van De Lijn zijn trouwens allebei sterk gecentraliseerd en hoofdzakelijk beperkt tot enkele grote invalswegen (Ninoofsesteenweg en Leuvensesteenweg voor De Lijn bijvoorbeeld).

fr	Dans ce contexte, l’Université Catholique de Louvain acheta, en 1965, des terrains à Woluwé-Saint-Lambert pour y construire un hôpital universitaire (les premiers patients des Cliniques universitaires Saint-Luc ne devaient cependant y être accueillis qu’en1976).Alors que la fracture idéologique produisit ses effets sur l’établissement d’universités à Bruxelles très rapidement après l’indépendance de la Belgique, il fallut attendre plus longtemps pour voir apparaître des aménagements importants de l’enseignement supérieur dûs aux oppositions linguistiques entre Francophones et Néerlandophones.
nl	In dat kader kocht de Université Catholique de Louvain in 1965 gronden in St.Lambrechts-Woluwe om er een universitair ziekenhuis te bouwen (de opname van de eerste patiënten in de Cliniques universitaires Saint-Luc zou er evenwel pas in 1976geschieden).Waar de levensbeschouwelijke breuklijn al heel snel na de Belgische onafhankelijkheid dus haar impact had op het ontstaan van universiteiten in Brussel, was het langer wachten vooraleer de taalpolitieke tegenstellingen tussen Franstaligen en Nederlandstaligen ingrijpende organisatorische aanpassingen in het hoger onderwijs met zich brachten.

fr	Ceci entraîne une sous-estimation des superficies d’avant 1960.Négligeables par rapport aux investissements dans le secteur manufacturier et industriel avant la Deuxième Guerre mondiale (De Beule 1994; Vandermotten & Marissal 1998), les investissements dans la construction-rénovation de bureaux atteignent aujourd’hui en moyenne plus de 3 milliards d’euros par an à Bruxelles.
nl	Dat leidt tot een onderschatting van de kantooroppervlakte van vόόr 1960.Vóór de Tweede Wereldoorlog waren in Brussel de investeringen in de bouw en renovatie van kantoren verwaarloosbaar in vergelijking met de investeringen in de industrie (De Beule 1994; Vandermotten & Marissal 1998), maar vandaag bedragen ze meer dan 3miljardeuro perjaar.

fr	Pour l’emploi, les secteursCC les plus importants étaient, en 2014, la mode (27%), l’audiovisuel (20%) et les arts de la scène (12%).
nl	In termen van werkgelegenheid waren in 2014 de grootste CC-sectoren Mode (27%), Audiovisueel (20%) en Podiumkunsten (12%).

fr	En effet, depuis2013, il est obligatoire pour les entreprises, quelle que soit leur taille, de souscrire un contrat pour la collecte de leurs déchets soit avec le service Pro de Bruxelles-Propreté, soit avec un prestataire privé (par exemple Renewi, Veolia, etc.).
nl	Sinds2013 zijn alle bedrijven immers verplicht om een contract voor afvalophaling af te sluiten met Net Brussel of een privébedrijf zoals Renewi en Veolia.

fr	Grâce aux stations d'épuration récemment construites, la qualité des eaux de la Senne s'est sensiblement améliorée, mais tant qu'un si grand nombre de surverses se produiront chaque année, la rivière restera polluée et les normes en matière de qualité de l'eau pourront difficilement être respectées.Le travail ici exposé visait à identifier les éléments étrangers présents dans le réseau d'assainissement bruxellois et à analyser l'incidence qu'ils peuvent avoir sur la fréquence et le volume des surverses.
nl	De onlangs gebouwde RWZI hebben de waterkwaliteit van de Zenne aanzienlijk verbeterd, maar zolang er elk jaar zoveel CSO zijn, blijft de rivier vervuild en zullen de waterkwaliteitsnormen niet gemakkelijk kunnen worden nageleefd.Dit werkstuk is gericht op het identificeren van de externe elementen die aanwezig zijn in het Brusselse rioleringssysteem en op het bestuderen van de mogelijke gevolgen die ze hebben op de frequentie van de CSO en de bijbehorende overstortvolumes.

fr	Bien entendu, les autorités publiques bruxelloises n’ont pas en main les leviers de commande de la globalisation de l’économie, des mutations contemporaines de l’entrée dans la vie adulte, voire de l’internationalisation de la ville, qui sont autant de phénomènes qui pèsent lourdement sur le développement de la gentrification à Bruxelles (comme dans d’autres villes).
nl	Natuurlijk staan de Brusselse overheden niet aan het roer van de economische globalisering, van de nieuwe ontwikkelingen die zich vandaag aftekenen bij het begin van het leven van de volwassenen, ja zelfs niet van de internationalisatie van de stad, stuk voor stuk fenomenen die zwaar op de vooruitgang van de gentrificatie in Brussel wegen (zoals dat trouwens ook in andere steden het geval is).

fr	Afin de réduire au maximum l’impact de cette incertitude sur le fonctionnement du système, la STIB recommande donc d’aménager les arrêts après les carrefours dès que cela est possible.Enfin, la longueur des traversées piétonnes qui détermine la longueur minimale du cycle de feux (à raison d’1 mètre par seconde), produit un impact sur l’espérance de vert d’un véhicule en approche.
nl	Om de impact van deze onzekerheid over de werking van het systeem zo veel mogelijk te beperken, beveelt de MIVB aan de haltes zo veel mogelijk voorbij de kruispunten aan te leggen.Ten slotte heeft ook de lengte van de oversteekplaatsen voor voetgangers, die de minimale duur van de verkeerslichtcyclus (a rato van 1 meter per seconde) bepaalt, een invloed op de kans op groen licht wanneer een voertuig nadert.

fr	Mais à côté de la performance, la question de l’équité spatiale est également importante.
nl	Afgezien van de prestaties van het openbaar vervoer, is ook een evenwichtige ruimtelijke verdeling belangrijk.

fr	En conséquence, le tribunal de première instance a ordonné la suspension du versement d’une partie des subventions à cette agence [Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, 2020], ce qui a entraîné par exemple une brusque réduction des services de collecte de cartons pour les entreprises en2020.Introduite progressivement depuis2005 dans la Région de Bruxelles-Capitale, l’obligation de tri sélectif des déchets ménagers concerne les bouteilles en verre, le papier et le carton, les récipients en aluminium et en plastique et les déchets de jardin.
nl	De rechtbank van eerste aanleg beval bijgevolg de opschorting van de uitbetaling van een deel van de subsidies aan Net Brussel [Brusselse Hoofdstedelijke Regering, 2020], wat ertoe leidde dat de ophaling van kartonafval voor bedrijven in 2020plots werd teruggeschroefd.Vanaf 2005werd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest geleidelijk aan de verplichting tot de gescheiden inzameling van huishoudelijk afval ingevoerd, meer bepaald van glas, papier en karton, aluminium en plastic verpakkingen en tuinafval.

fr	Notre hypothèse est que cette orientation hors maisons d’accueil s’explique par leur profil plus désaffilié présentant un cumul de problématiques (assuétude, santé mentale, endettement…).Si ces troubles expliquent en partie l’arrivée de ces femmes en rue, neutralisant les protections installées en amont, ils sont aussi la raison pour laquelle ces femmes ne peuvent être orientées vers d’autres ressources institutionnelles.
nl	We formuleren de hypothese dat de doorverwijzing naar noodopvangstructuren verklaard wordt door hun marginaler profiel dat resulteert uit de combinatie van een aantal problemen (verslaving, geestelijke gezondheid, schulden…).Die problemen verklaren gedeeltelijk waarom die vrouwen op straat terechtkomen en neutraliseren de preventieve beschermingsmechanismen, maar zijn ook de redenen waarom ze niet kunnen worden doorgestuurd naar andere institutionele opvang.

fr	Sur cette même partie, des SDF s’installent de façon stable (certains ont été observés tout au long de l’enquête), l’invisibilisation leur permettant une intimité relative.
nl	Op dat deel komen zich ook daklozen blijvend vestigen (sommige daklozen werden het hele onderzoek lang opgemerkt), doordat de onzichtbaarheid ze een relatieve privacy geeft.

fr	La «détermination ciblée» s’apparente à une préformation (tandis qu’une «détermination généraliste» correspond plutôt à une pratique de remobilisation).Dans le cadre de ce décret, le public accueilli par les partenaires correspond prioritairement aux demandeurs d’emploi inoccupés et «peu qualifiés».
nl	De "specifieke beroepskeuzemodule" is verwant met een vooropleiding (terwijl een "algemene beroepskeuzemodule" veeleer overeenkomt met een reactivering.In het kader van het decreet komt de doelgroep die door de partners wordt opgevangen, in de eerste plaats overeen met niet-werkende en "laagopgeleide" werkzoekenden.

fr	L’inertie résidentielle tend donc à figer les sous-occupations, et à renforcer par contrecoup les suroccupations.
nl	De residentiële inertie leidt er bijgevolg toe dat de onderbewoning blijft bestaan en versterkt daarentegen de overbewoning.

fr	Pierre Van Nieuwenhuysen (1979), le seul auteur d’une étude scientifique consacrée à la toponymie molenbeekoise ancienne et contemporaine, n’a retenu que certains noms populaires cités auparavant par J.Francis, mais a noté la prononciation dialectale de certains autres.Nous avons relevé et comparé entre eux les noms mentionnés par les auteurs précités, opéré des coups de sonde dans différentes sources écrites, entamé, de façon empirique et sans échantillonnage, une étude par questionnaire sur la connaissance et l’utilisation de noms populaires liés à la commune, interrogé, au gré de multiples rencontres, une série de témoins âgés et consulté les résultats de deux enquêtes toponymiques de 1954 et 1970 menées par l’Institut géographique militaire (aujourd’hui, Institut géographique national).
nl	Pierre Van Nieuwenhuysen (1979), de enige auteur van een wetenschappelijke studie van de vroegere en hedendaagse Molenbeekse toponymie, heeft slechts bepaalde volksnamen weerhouden die vroeger door J.Francis werden vermeld, maar heeft de dialectuitspraak van bepaalde andere genoteerd.We hebben de namen die hoger vermelde auteurs hebben vermeld, genoteerd en onderling vergeleken; peilingen uitgevoerd in verschillende schriftelijke bronnen; op empirische wijze en zonder steekproef een studie via vragenlijst gedaan naar de kennis en het gebruik van de volksnamen die verband houden met de gemeente; een reeks bejaarde getuigen ondervraagd tijdens onze veelvuldige ontmoetingen en het resultaat geraadpleegd van twee toponymie-enquêtes van 1954 en 1970 van het Militair geografisch instituut (vandaag het Nationaal geografisch instituut).

fr	Les chercheurs ont retenu ici une définition au sens strict de la voiture de société : une voiture mise à la disposition d’un travailleur par sa société ou son employeur et qui peut être utilisée pour des besoins privés.
nl	De onderzoekers hebben voor een strikte definitie van een bedrijfswagen gekozen: een wagen die een bedrijf of werkgever ter beschikking van een werknemer stelt en die ook voor privédoeleinden mag worden gebruikt.

fr	La lecture institutionnelle d’un tel ensemble est complexe, mais il s’agit, selon les tenants du Public Choice [Bish & Ostrom,1979] –des politologues usant d’outils économiques notamment pour expliquer les comportements politiques–, de la seule option à même d’apporter des réponses adaptées à des situations variables.La fameuse expression «Brussels, DC» visant à transformer la Région de Bruxelles-Capitale en district européen a déjà été explorée sous l’angle institutionnel [Van Wynsberghe et Franck,2009], mais la capitale américaine peut offrir une autre perspective de comparaison.
nl	De institutionele organisatie van zo’n geheel is complex, maar volgens de aanhangers van de Public Choice [Bish & Ostrom,1979] –politicologen die onder meer economische instrumenten gebruiken om politiek gedrag te verklaren– gaat het om de enige beleidskeuze die adequate antwoorden op veranderlijke situaties kanbieden.De bekende uitdrukking "Brussels DC", die van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een Europees district maakt, werd al onder de loep genomen vanuit institutionele invalshoek [Van Wynsberghe en Franck,2009], maar de Amerikaanse hoofdstad kan een ander vergelijkingsperspectief bieden.

fr	Ces questionnements se manifestent principalement au moment des réunions d’information ou au cours des enquêtes publiques.Le deuxième questionnement émerge formellement en 1997, au moment des concours Sentiers de l’Europe et «Impératrice», organisés pour le premier par la Région de Bruxelles-Capitale, pour le second par la Ville de Bruxelles.
nl	Die kritiek werd vooral geleverd tijdens informatievergaderingen of in het kader van openbare onderzoeken.De tweede kritiek dateerde formeel van 1997 in het kader van de wedstrijd voor de heraanleg van de Keizerinlaan en de "Paden van Europa" (Sentiers de l’Europe), die respectievelijk door de Stad Brussel en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden georganiseerd.

fr	La disparition de diverses entreprises contribuant à la «vie de quartier», au travers par exemple de liens avec les cafés ou les festivités locales, est aussi déplorée par certains dirigeants d’entreprises [A1].Quatrièmement, si l’on s’intéresse à l’enjeu de la gentrification du quartier [VanCriekingen et Rosenfeld, 2015], il apparaît qu’à Cureghem, les nouvelles activités productives semblent plutôt contribuer à ce processus, tandis que les anciennes ont représenté et représentent encore un certain frein à celui-ci.
nl	Sommige bedrijfsleiders [A1] vinden het ook jammer dat diverse bedrijven die bijdragen aan het "buurtleven", bijvoorbeeld via banden met de lokale cafés en festiviteiten, verdwenen zijn.Ten vierde, als we kijken naar de uitdaging van de gentrificatie van de wijk [VanCriekingen en Rosenfeld, 2015], blijkt dat de nieuwe productieactiviteiten in Kuregem eerder lijken bij te dragen tot dat proces, terwijl de oude activiteiten het enigszins hebben afgeremd en nog altijd afremmen.

fr	Les réseaux des différentes zones de police devraient ainsi être connectés avec ceux du port de Bruxelles, des services des pompiers, des sociétés de transport public (STIB et SNCB) et du ministère bruxellois de la mobilité, également appelé MOBIRIS [Carlot, 2013].Ce réseau intégré s’inspirera de celui de Paris, qui compte plus d’un millier de caméras [Doucet, 2013].
nl	Het zou de netwerken van de verschillende politiezones moeten verbinden met die van de Haven van Brussel, die van de brandweer, die van de openbaarvervoerbedrijven (MIVB en NMBS) en Mobiel Brussel, ook wel bekend als MOBIRIS [Carlot, 2013].Het geïntegreerde of samengevoegde netwerk zal gebaseerd worden op dat van Parijs, dat meer dan 1000 camera’s aan elkaar koppelt [Doucet, 2013].

fr	Bien que le nombre de noms de domaine en«.brussels» acquis soit inférieur aux attentes, il est intéressant d’essayer de cerner les profils des personnes ayant choisi de mettre en place un nouveau site web ou d’en relocaliser un avec cette extension.
nl	Zelfs als er minder .brussels domeinnamen zijn geregistreerd dan verwacht, is het interessant om de tendensen te proberen ontdekken rond wie besloten heeft om een nieuwe website aan te maken of een bestaande te verplaatsen naar .brussels.

fr	La permanence et l’opportunité de subsides publics alloués au secteur de la culture, l’arrivée d’Internet et de l’économie de la connaissance, ainsi que le glissement d’une société de production vers une société de services en tant que modèle économique dominant dessinent les contours de cette nouvelle perspective [Flew,2010].Selon la Task Force, dans cette économie de la connaissance, la politique culturelle doit prendre une autre forme, centrée non seulement sur le secteur culturel subsidié traditionnel, mais aussi sur des activités culturelles marchandes, telles que le commerce d’antiquités, la mode, le design et l’architecture [Flew, 2002; 2010].
nl	De houdbaarheid en wenselijkheid van overheidssubsidies voor de cultuursector, de opkomst van het internet en de kenniseconomie en de verschuiving van een productenmaatschappij naar een dienstenmaatschappij als dominant economisch model vormden de krijtlijnen voor deze nieuwe zienswijze [Flew,2010].Volgens de Task Force diende het cultuurbeleid in deze kenniseconomie een nieuwe gedaante aan te nemen die niet louter op de traditioneel gesubsidieerde cultuursector focust maar ook op marktgerichte cultuurgebonden activiteiten als de antiekhandel, mode, design en architectuur [Flew, 2002;2010].

fr	Bien que le caractère scientifique du zoo de Bruxelles soit moins affirmé que celui des zoos d’Anvers et de Gand, son guide mentionne quelques naturalistes, ici et là, tout au long du texte.
nl	Hoewel de Brusselse zoo een minder uitgesproken wetenschappelijk karakter had dan de Antwerpse en Gentse, vermeldt de zoogids een aantal naturalisten, zij het veeleer terloops doorheen de tekst.

fr	L’objectif poursuivi par cet article a donc été de mettre en lumière l’espace de la pratique associé au breakdance à Bruxelles, à savoir le réseau de lieux bruxellois où se déploie cette pratique.Dans la littérature géographique consacrée aux spatialités d’une pratique culturelle au travers de la ville, les travaux de Boris Grésillon [Grésillon, 2002 & 2008] apparaissent comme fondateurs d’une nouvelle approche de la géographie culturelle [Guillard,2012].
nl	Dit artikel strekt ertoe de locaties in Brussel waar wordt gebreakdancet, met andere woorden het Brusselse netwerk van breakdancelocaties, in kaart tebrengen.In de geografische literatuur over de ruimtelijke aspecten van een culturele praktijk in de stad, vormen de werken van Boris Grésillon [Grésillon, 2002 & 2008] de basis voor een nieuwe benadering van de culturele geografie [Guillard,2012].

fr	Les historiennes s’étonnent d’abord du peu d’intérêt que la recherche sur les femmes dans la ville a suscité alors que le féminisme est un phénomène principalement urbain et que l’usage et l’appropriation de la ville sous l’angle des classes sociales et des groupes ethniques étaient déjà analysés dès la fin du 19esiècle [Gubin, 1993a].
nl	Nochtans is feminisme een hoofdzakelijk stedelijk fenomeen en werd het gebruik en de toe-eigening van de stad vanuit het oogpunt van de sociale klassen en etnische groepen al vanaf het eind van de 19eeeuw bestudeerd [Gubin, 1993a].

fr	Ainsi depuis 2017à Bruxelles, la collective Noms Peut-Être dénonce l’invisibilité des femmes dans l’espace urbain.
nl	Zo hekelt het Brusselse collectief "Noms Peut-Être - Vrouwen de straat op" sinds 2017de onzichtbaarheid van vrouwen in de stedelijke ruimte.

fr	En ce qui concerne leur vocation, ils ont «eçu l’appel», pour reprendre une expression communément admise dans ces milieux religieux dans le pays d’installation, ou directement dans le pays d’origine, sans qu’il soit possible ici de dresser une tendance généale.
nl	Gevraagd naar hun roeping zeggen ze dat ze –om het met een uitdrukking te zeggen die gemeengoed is in religieuze middens– "een teken gekregen hebben" in het land waar ze zich gevestigd hebben of in hun land van oorsprong, hoewel we geen algemene trend kunnen vaststellen.

fr	Deuxièmement, les arrondissements flamands ont une variété sectorielle nettement plus élevée qu’à Bruxelles et qu’en Wallonie.
nl	Ten tweede kennen de Vlaamse arrondissementen een duidelijk hogere sectoriële verscheidenheid dan Brussel en Wallonië.

fr	D’autre part, sa démographie, d’ailleurs principalement nourrie par l’immigration, se caractérise par une forte proportion de jeunes qui représente un potentiel de dynamisme totalement en friche actuellement.Et finalement Bruxelles est un vivier international des arts et de la culture.
nl	Anderzijds telt de Brusselse bevolking, die trouwens vooral door immigratie toeneemt, een groot aantal jongeren wier potentiële dynamiek helemaal niet benut wordt.Brussel is een internationale kweekvijver voor kunst en cultuur.

fr	Ainsi, les sources de connaissance pouvant favoriser l’innovation sont notamment l’entreprise elle-même, les partenaires de sa chaîne d’approvisionnement, ses consultants extérieurs privés et ses concurrents, les sources institutionnelles(secteur public et enseignement supérieur), ainsi que les regroupements ponctuels, appelés «clusters temporaires» [Maskell et al., 2006].La constitution de réseaux et l’échange d’informations ne sont pas une fin en soi.
nl	Potentiële kennisbronnen die aan de oorsprong van innovatie liggen omvatten de eigen organisatie, partners uit de bevoorradingsketen, externe particuliere consultants of concurrenten, institutionele bronnen (overheid en hoger onderwijs) en tijdelijke clusters [Maskell et al., 2006].Netwerking en kennisuitwisseling in innovatie is geen doel op zich.

fr	En2018, les données de l’opérateur avec stations Cambio (2537personnes interrogées) et celles des opérateurs sans stations DriveNow (1778) et Zipcar (1060) ont été prises en considération.
nl	In het klantenonderzoek van 2018zijn de aanbieder van station-based autodelen Cambio (2537respondenten) en de aanbieders van free-floating autodelen DriveNow (1778) en Zipcar (1060) opgenomen.

fr	En 2001, en fin de bail, en conflit de voisinage pour tapage nocturne et sans subsides, le Fool Moon ferme définitivement sesportes.En 1994, une joyeuse bande de punks, parmi lesquels Eric Lemaître (guitariste de Contigent, PPZ30, décédé en 2012), investit un entrepôt abandonné situé au nº4 de la rue du Magasin dans le Pentagone.
nl	In 2001, wanneer de huurovereenkomst ten einde liep, sloot Fool Moon definitief de deuren na een conflict met de buren wegens nachtlawaai en omdat de subsidiekraan werd toegedraaid.In 1994 vestigde een olijke band punkers, onder wie Eric Lemaître (gitarist van Contingent, PPZ30, overleden in 2012), zich in een leegstaand pakhuis op nr.4 van de Pakhuisstraat in de Vijfhoek.

fr	Il reste aussi une excellente localisation, réalisant le meilleur chiffre d’affaire aum² des actuels hypermarchés Carrefour enBelgique.Au moment où GB puis Carrefour inaugurent leurs magasins pionniers, le terme hypermarché n’existe pas encore.
nl	Die vestiging is dan ook uitstekend gelegen en draait het beste zakencijfer perm² van alle Carrefourvestigingen in onsland.Op het moment waarop GB en Carrefour hun pionierswinkels openen bestaat de term hypermarkt nog niet.

fr	Deux temporalités semblent se dessiner dans l’installation religieuse enBelgique.La manière dont sont articulés ces deux récits de migration a pour effet de légitimer la présence de ces interlocuteurs sur le territoire belge.
nl	Zijn religieuze vestiging in België blijkt dus in twee periodes teverlopen.De manier waarop deze twee migratieverhalen vormgegeven worden zorgt voor een verantwoording van de aanwezigheid van de sprekers op Belgische bodem.

fr	Dans ce contexte, les règles sont exactement les mêmes à Bruxelles qu’en Flandre et en Wallonie.
nl	In Brussel gelden wat dat betreft precies dezelfde regels als in Vlaanderen en Wallonië.

fr	Dans les quartiers les plus défavorisés, pour la période actuelle, la présence des sociaux-démocrates est plus forte, mais celle des verts est nettement plus faible, alors que ceux-ci y présentaient encore un excédent de représentation au cours de la législature précédente.
nl	De vertegenwoordiging van de meest achtergestelde buurten is in de huidige periode wel groter voor de sociaal-democraten, maar beduidend kleiner voor de groenen, die er in de vorige legislatuur nog oververtegenwoordigd waren.

fr	Depuis, une réforme est en cours et a entraîné le remplacement de nombreux directeurs.Le texte voté en juillet 2012 par les huit partis ayant pris part à la réforme de l’État instaure une communauté métropolitaine dont seraient membres de droit les trois Régions, l’État fédéal et les communes de l’ancienne province de Brabant, ainsi que les provinces du Brabant flamand et du Brabant wallon, si elles le souhaitent.
nl	Sindsdien is er een hervorming aan de gang die tot de vervanging van een groot aantal directeurs leidde.De wet die in juli2012 werd goedgekeurd door de acht partijen die deelnamen aan de onderhandelingen over de staatshervorming, richt een hoofdstedelijke gemeenschap op waarvan de drie Gewesten, de federale Staat en de gemeenten van de voormalige provincie Brabant van rechtswege lid zouden zijn.

fr	Ils concernent d’abord quelques voiries historiques, concentrées en cœur de ville en 1995, et débordent ensuite des limites régionales sous la forme d’espaces ouverts structurants dans le projet de PRDD de 2013.
nl	Deze ruimten betroffen in 1995eerst enkele historische wegen in het stadscentrum en lagen vervolgens langs de gewestgrenzen in de vorm van structurerende open ruimten in het ontwerp van GPDO van2013.

fr	Il prend des significations complexes construites dans des ancrages relationnels singuliers et changeants – de telle sorte que la figure de la femme voilée se trouve déconstruite, ne se laissant plus si aisément enfermer dans une catégorie figée.Enfin, un dernier soupçon se serait cristallisé à l’encontre des musulman·e·s –suivant les témoignages recueillis auprès du panel d’étudiant·e·s– dans le contexte du tragique attentat perpétré contre Charlie Hebdo (7/1/2015): le soupçon de non respect de la liberté d’expression.
nl	Er worden complexe betekenissen aan toegekend op grond van ieders unieke en veranderende relaties, zodanig dat de figuur van de gesluierde vrouw wordt gedeconstrueerd en niet meer zo gemakkelijk in één bepaalde categorie te plaatsen valt.Tot slot is er nog een extra vorm van wantrouwen ontstaan ten aanzien van moslims – althans volgens de getuigenissen van ons studentenpanel – sinds de tragische aanslag op Charlie Hebdo (7/1/2015): ze worden ervan beschuldigd geen respect te hebben voor de vrijheid van meningsuiting.

fr	D’une valeur moyenne annuelle de 1348euros à Bruxelles (contre 1395euros en Flandre et 1310euros en Wallonie), l’aide est répétée à chaque exercice imposable, tout le temps du remboursement du prêt.
nl	De steun bedraagt gemiddeld 1348euro per jaar in Brussel (tegenover 1395euro in Vlaanderen en 1310euro in Wallonië) en wordt elk aanslagjaar toegekend zolang de lening wordt terugbetaald.

fr	Dorénavant soutenu par la Communauté française, le Magasin4 intègre le réseau «ClubPlasma» et reçoit un subside de 23000€ paran.En plus des centres culturels et des clubs, le territoire du Canal a acquis une notoriété certaine grâce à ses soirées récurrentes et/ou itinérantes.
nl	Magasin4 kreeg voortaan steun van de Franse Gemeenschap, trad toe tot het netwerk "Club Plasma" en kreeg een subsidie van 23000€ perjaar.De kanaalzone werd niet alleen bekend door de culturele centra en de clubs, maar ook door de regelmatig herhaalde en/of rondtrekkende avondvoorstellingen.

fr	L’élasticité des dépenses alimentaires est donc faible, contrairement à d’autres biens commerciaux.
nl	Met andere woorden, in tegenstelling tot andere handelsgoederen is de elasticiteit van de voedingsuitgaven erg beperkt.

fr	Les deux mois de confinement (de la mi-mars à la mi-mai2020), dans lequel la Belgique fut plongée à l’instar de nombreux autres pays, et les incertitudes qui ont suivi interrogent, de manière brutale et sans commune mesure avec les crises précédentes, l’avenir des centres urbains.La seconde partie de cette note de synthèse explicite les quatre principaux défis auxquels est encore confronté, selon nous, le projet de rénovation du centre-ville de Bruxelles.
nl	De twee maanden durende lockdown (van half maart tot half mei 2020) die in België net als in vele andere landen afgekondigd werd en de onzekerheden die daarmee gepaard gingen, stelden de toekomst van de stadscentra abrupt in vraag, zonder vergelijkingsgrond met voorgaande crisissen.Het tweede deel van de synthesenota licht de vier grote uitdagingen toe waarmee de heraanleg van het Brusselse stadscentrum naar onze mening geconfronteerd wordt.

fr	La promesse démentie d’une école qui ne produirait pas d’autres déterminismes que celui du mérite et des compétences impose de questionner les effets des conditions d’enseignement sur la scolarité.
nl	De belofte van een school waar geen andere determinismen zouden heersen dan die van de verdienste en van competenties werd ontkracht.

fr	Mais avec plus de 20000établissements sur le territoire régional (et 1,3millionde m rien que pour la vente de biens sensu stricto), le commerce est un levier important si ce n’est essentiel de toute évolution de la consommation bruxelloise, et donc de son économie et de son impact environnemental.Outre la fonction logistique du commerce, qui impactera inexorablement les performances environnementales de la Région, que ce soit au travers de flux de transport ou de la performance énergétique des points de vente et autres dépôts, les différentes fonctions du commerce (voir point1.1) sont autant de leviers à (mieux ?)
nl	Maar met meer dan 20000vestigingen in het Brussels Gewest (en 1,3miljoenm enkel en alleen voor de verkoop van goederen in strikte zin), is de handel een belangrijke of zelfs essentiële hefboom voor elke verandering in de Brusselse consumptie, en dus in de Brusselse economie en milieu-impact.Naast de logistieke functie van de handel, die onvermijdelijk een impact zal hebben op de milieuprestaties van het Brussels Gewest, zowel via de transportstromen als via de energieprestaties van de verkooppunten en depots, zijn de verschillende functies van de handel (zie punt 1.1) allemaal hefbomen die (beter?)

fr	Comme dans beaucoup d'autres villes européennes, le réseau unitaire de Bruxelles a été construit voici plus d'un siècle dans l'objectif principal d'évacuer les eaux usées malodorantes rejetées par une ville en pleine expansion, en utilisant tous les cours d'eau existant à l'époque.
nl	Net als in vele oude Europese steden, werd het gecombineerde rioleringssysteem van Brussel meer dan een eeuw geleden gebouwd met één hoofddoel: het onwelriekend en vuile afvalwater dat de groeiende stad produceerde af te voeren via elke, op dat ogenblik beschikbare waterweg.

fr	Certains organismes productifs, impliqués dans une démarche d’économie sociale engagent d’ailleurs volontairement du personnel peu qualifié dans le but de le former [A3, A6, R1].
nl	Sommige productie-instellingen, die een sociaal-economische benaderingswijze volgen, werven overigens bewust laaggekwalificeerd personeel aan met de bedoeling om deze arbeidskrachten op te leiden [A3, A6, R1].

fr	Mais concevoir le réseau en évitant au maximum les ruptures de charge inutiles sur les parcours les plus fréquentés améliore clairement la situation du point de vue de l’usager [Dobruszkes etal.,2011].Du point de vue de l’usager toujours, il est important que les tarifs des transports publics soient perçus comme étant en-deçà du coût d’une automobile pour que le renoncement à celle-ci soit vécu positivement.
nl	Een netwerk met zo weinig mogelijk zinloze overstappen op de meest gebruikte trajecten komt echter duidelijk de situatie vanuit het standpunt van de reiziger ten goede [Dobruszkes etal.,2011].Nog altijd vanuit het standpunt van de reiziger is het belangrijk dat de reiziger de tarieven van het openbaar vervoer ervaart als lager dan de kost van een auto, zodat hij het opgeven ervan als een positieve ervaring beleeft.

fr	Entre 2000 et 2012, cinqcommunes ont eu, chaque fois, le même nombre de conseillers (Saint-Gilles, Schaerbeek, Uccle, Watermael-Boitsfort et Woluwé-Saint-Pierre), deux ont vu leur conseil s’agrandir de quatre membres (Anderlecht et Molenbeek-Saint-Jean) et toutes les autres ont eu deux conseillers de plus.
nl	Tussen 2000 en 2012 waren er vijf gemeenten met elke keer hetzelfde aantal raadsleden (Sint-Gillis, Schaarbeek, Ukkel, Watermaal-Bosvoorde en Sint-Pieters-Woluwe), twee hebben hun raad met vier leden zien aangroeien (Anderlecht en Sint-Jans-Molenbeek) en alle andere met twee raadsleden.

fr	Comme pour les migrations intérieures, donc, le quadrant sud-est riche de la ville fonctionne très peu comme premier espace d’établissement des migrants étrangers, même pour ceux nés dans des pays «riches».Au terme de cette analyse, il faut rappeler que les dynamiques des quartiers bruxellois doivent être comprises à l’échelle métropolitaine, tant la périurbanisation reste intense [De Maesschalck etal.,2015].
nl	Zoals bij de interne migraties, is het rijke zuidoostelijk kwadrant in zeer beperkte mate de eerste vestigingsplaats van buitenlandse migranten, zelfs voor degenen die in "rijke" landen zijngeboren.Na deze analyse moeten we erop wijzen dat de dynamische processen in de Brusselse wijken moeten worden bekeken op metropolitane schaal, aangezien de randverstedelijking zo intens is [De Maesschalk etal.,2015].

fr	As-tu déjà une idée du parti pour lequel tu vasvoter?»Les possibilités de réponse comportaient –outre les partis néerlandophones– sept partis francophones différents: le parti humaniste (cdH), le parti socialiste (PS), le parti écologiste (ECOLO), le parti libéral (MR), ainsi que trois partis minoritaires (Front National, Parti des Jeunes Musulmans, Parti du Travail de Belgique) que nous avons par la suite regroupés dans la catégorie «autre».
nl	".De mogelijke antwoorden omvatten –naast de Nederlandstalige partijen– zeven verschillende Franstalige partijen: de christen-democraten (cdH), de socialisten (PS), de groenen (Ecolo), de liberalen (MR), alsook drie kleinere partijen (Front National, Parti des Jeunes Musulmans, Parti du Travail de Belgique), die we nadien in onze analyse samen gegroepeerd hebben in de categorie "andere".

fr	La Société Bruxelloise de Gestion de l’Eau(SBGE) a installé cet important dispositif en vue d'améliorer les connaissances sur les performances hydrauliques et sur les connexions qui existent entre les différentes masses d'eau dans la région.
nl	Dit uitgebreide netwerk werd geïnstalleerd door de Brusselse Maatschappij voor Waterbeheer (BMWB) met het oog op het vergroten van onze kennis over de hydraulische prestaties in Brussel en de verbindingen die bestaan tussen de verschillende waterlichamen.

fr	Ainsi, on observe pêle-mêle: des demandes de revenu d’intégration, d’aide sociale équivalente, de carte médicale, d’aide médicale urgente, de remboursement de frais médicaux, des demandes de prolongation d’aide, des demandes d’aide pour des garanties locatives, pour l’achat de lunettes, d’avance sur pension alimentaire, de complément d’allocation de chômage, pour demander des attestations, des informations sur l’aide qu’ils ont obtenue,etc.
nl	Zo heb je kriskras door elkaar: vragen om een leefloon, om met het leefloon gelijkgestelde sociale bijstand, om een medische kaart, om dringende medische hulp, om terugbetaling van medische zorg, aanvragen tot verlenging van sociale bijstand, vragen om hulp bij het bijeenbrengen van de huurwaarborg of voor de aankoop van een bril, om een voorschot op de onderhoudsuitkering, om een toeslag tot verhoging van de werkloosheidsuitkering, vragen om attesten of om informatie bij bekomen hulp enzovoort.

fr	Plusieurs acteurs de terrain déclarent:Il peut donc y avoir un encouragement à engager pour obtenir le soutien public quitte à ensuite devoir restructurer la JET comme en témoignent plusieurs entrepreneurs:Les résultats présentés aux sections5 et 6 dressent donc le portrait d’un système de financement bruxellois qui soutient le développement des JET.
nl	Verschillende actoren op het terrein verklaren:Om de overheidssteun te krijgen, kunnen JTB’s soms gestimuleerd worden om personeel aan te werven, ook al moeten ze daarvoor de JTB herstructureren, zoals meerdere ondernemers hiervan getuigen:De voorgestelde resultaten in paragrafen 5 en 6 schetsen dus het beeld van een Brussels financieringssysteem dat de ontwikkeling van JTB’s steunt.

fr	Autrement dit, qu’il soit possible de vivre dans un autre pays sans avoir besoin d’en connaître la langue encourage les départs, même si cela implique que les expats ne maîtrisant pas les langues locales ne tisseront sans doute pas de réseau interpersonnel en dehors de leur propre communauté.Une conséquence majeure du séjour temporaire est la difficulté, ressentie par les Belges comme par les expats, à s’investir sur le plan affectif dans des relations interpersonnelles, sachant que certains ne resteront probablement pas.
nl	Met andere woorden, de mogelijkheid om in een nieuw land te gaan wonen zonder de taal te moeten leren wordt beschouwd als een stimulans om naar daar te gaan, zelfs als dit impliciet betekent dat expats die de plaatselijke taal niet spreken, hun interpersoonlijke relaties alleen zullen uitbouwen binnen de expat community.Een van de belangrijkste gevolgen van een tijdelijk verblijf is de moeilijkheid –die zowel door Belgen als door expats wordt ervaren– om emotioneel te investeren in interpersoonlijke relaties met mensen die wellicht na een korte periode opnieuw weg zijn.

fr	Alexis Creten (sociologue, UCLouvain), Aniss Mezoued (architecte-urbaniste, UCLouvain) et Quentin Letesson (archéologue et urbaniste, UCLouvain) présentent les résultats d’une étude qui s’est appuyée sur une méthodologie originale combinant mesures quantitatives et parcours piétons commentés, afin de saisir la diversité des gênes et leur perception.Les constats dépassent la simple liste des gênes identifiées pour les piétons et plus encore pour ceux à mobilité réduite.
nl	Alexis Creten (socioloog, UCLouvain), Aniss Mezoued (architect en stedenbouwkundige, UCLouvain) en Quentin Letesson (archeoloog en stedenbouwkundige, UCLouvain) stellen de resultaten voor van een studie die zich baseerde op een originele methodologie, namelijk de combinatie van kwantitatieve metingen en becommentarieerde voetgangerstrajecten, om meer inzicht te krijgen in de diversiteit en de perceptie van de obstakels.De bevindingen houden meer in dan enkel een lijst van de vastgestelde obstakels voor voetgangers en nog meer voor personen met een beperkte mobiliteit.

fr	Après l’intermède du rattachement des provinces belges aux Pays-Bas Unis, durant lequel GuillaumeIer tente en vain d’imposer une politique de néerlandisation, le mouvement de francisation reprend de plusbelle.Parallèlement à cette évolution dans les pratiques des élites et dans la sphère administrative, la pratique du français gagne peu à peu du terrain dans l’ensemble de la population.
nl	Na een periode waarin de Belgische provincies ondergebracht worden bij de Verenigde Provinciën en Willem I een politiek van vernederlandsing probeert op te leggen, komt de verfransingsbeweging zeer sterk terug.Parallel aan deze evolutie in de gebruiken van de elite en in de administratieve context, wint het gebruik van het Frans ook stilaan terrein bij de gehele bevolking.

fr	Dans le cas de certains délits spécifiques (interdiction de la burqa, de la miction sauvage, des mobile-homes et de la mendicité), on peut même percevoir un certain paternalisme ou un certain moralisme (soit dans la fixation des normes, soit dans leur application).
nl	Tevens kan bij een aantal specifieke inbreuken (zoals het burqa, het wildplassen-, het woonwagen-, het bedelen het wildplassenverbod) een zeker nieuw paternalisme of moralisme worden bespeurd (ofwel in de normstelling ofwel in de handhavingspraktijk).

fr	Cette transformation eut pour effet direct d’accroitre durablement la pollution de la rivière.
nl	Een rechtstreeks gevolg daarvan was de toenemende vervuiling van de rivier.

fr	Ce dernier est appuyé sur différents dispositifs ciblant les quartiers centraux de la ville dont, notamment, les Contrats de Quartier, les primes à la rénovation (pour des propriétaires occupant des logements de plus de 30ans d’âge) et les opérations de construction de logements «moyens» via des partenariats ad hoc entre un organisme public (la Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale ‑SDRB) et des compagnies immobilières privées.
nl	Dit programma omvat verschillende maatregelen voor de centrumwijken van de stad, waaronder de wijkcontracten, de renovatiepremies (voor eigenaars die woningen ouder dan 30jaar betrekken) en woningbouwprojecten voor de middeninkomens via ad hoc partnerschappen tussen een openbare instelling (de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest – GOMB) en particuliere vastgoedmaatschappijen.

fr	Soulignons à cet égard que cet évènement est concomitant avec le début des travaux d’établissement des boulevards de Grande Ceinture (à Schaerbeek, le boulevard Lambermont), qui prennent place parmi les grands projets urbains définis et mis en œuvre par Victor Besme.
nl	In dat kader willen we benadrukken dat de verplaatsing van de lijn samenviel met het begin van de werkzaamheden voor de aanleg van de lanen van de grote ring (in Schaarbeek de Lambermontlaan), die deel uitmaakten van de grote stadsprojecten van Victor Besme.

fr	Ces villages, en voie d’urbanisation accélérée durant l’Entre-deux-guerres, ont baptisé nombre d’artères nouvellement créées en mémoire de la Première Guerre mondiale.
nl	Die dorpen, die in een snel tempo verstedelijkten tijdens het interbellum, gaven een groot aantal nieuwe straten namen die herinneren aan de Eerste Wereldoorlog.

fr	Il consiste à recommander d’opter pour l’unilinguisme territorial et d’utiliser la majorité englobante pour instaurer des institutions qui maintiennent cette situation inchangée pour toujours, quelle que soit l’évolution des majorités locales.Or, dès lors que des institutions sont mises en place à un moment donné (via l’utilisation démocratique de la règle de la majorité, il est vrai) dans le but d’appliquer le principe d’unilinguisme territorial, sans se soucier de l’hétérogénéité linguistique de la population locale, il ne fait aucun doute que le pays rencontrera un jour ou l’autre le dilemme démocratique précédemment évoqué.
nl	Dit betekent dan dat je een gebied eentalig maakt en de omringende meerderheid gebruikt om instellingen te vestigen die ervoor zorgen dat die toestand voor altijd zo blijft, onafgezien van hoe lokale meerderheden evolueren.Maar wanneer instellingen op een bepaald ogenblik worden opgericht (toegegeven door een democratisch gebruik van de meerderheidsregel) met als doel het territorialiteitsprincipe op een eentalige manier af te dwingen, zonder rekening te houden met de linguïstische heterogeniteit van de lokale bevolking, is het dan niet logisch dat het land op een bepaald moment regelrecht afstevent op het democratische dilemma dat ik zonet heb besproken?

fr	La présente note de synthèse met à jour un travail publié précédemment (n° 115).
nl	Deze synthesenota vormt een update van een eerder gepubliceerde nota (nr. 115).

fr	Elle couvre quatreannées d’exploitation du réseau par la SA Les Tramways Bruxellois et soixante-quatre par l’actuelle Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles (STIB).Les données quantitatives utilisées concernent différentes facettes de l’offre de transport ainsi que l’évolution du nombre de voyageurs comptabilisés sur le réseau.
nl	In die periode van 68jaar werd het net 4jaar geëxploiteerd door de nv Les Tramways Bruxellois en 64jaar door de huidige Maatschappij voor Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB).De gebruikte kwantitatieve gegevens hebben betrekking op verschillende aspecten van het vervoersaanbod, alsook op de evolutie van het geregistreerde aantal reizigers op het net.

fr	La déresponsabilisation qui résulte de l’excès d’aménagements faussement sécurisants et, au-delà, de l’excès de réglementations, génère en fait un fort sentiment d’insécurité auprès des usagers les plus vulnérables.Ceci implique également la conversion en zone30 de l’ensemble des quartiers principalement résidentiels.
nl	Hun verantwoordelijkheidsbesef neemt af door de overvloed aan aanpassingen die een vals gevoel van veiligheid opwekken en de veelvoud van regels geeft de kwetsbaarste weggebruikers in feite een groot gevoel van onveiligheid.Dat houdt ook in dat alle woonwijken tot zones 30moeten worden omgevormd.

fr	Par exemple,«http://urbanisme.brussels» est pour l’instant redirigé vers«http://urbanisme.irisnet.be», mais l’identité graphique de ce site montre déjà la référence«.brussels», ce qui signifie qu’une transformation se prépare.
nl	Bijvoorbeeld, http://urbanisme.brussels wordt op dit moment doorverwezen naar http://urbanisme.irisnet.be, maar de grafische identiteit van deze website verwijst al naar .brussels hetgeen impliceert dat er een toekomstige beweging in de maak is.

fr	On peut aussi citer le cas du rond-point de la place Verboeckhoven, où convergent les rues Van Oost, Portaels et Metsys, ainsi que les avenues Maréchal Foch, Princesse Elisabeth et Eugène Demolder (figure8).Assez logiquement, c’est à proximité de ces passages sur la ligne que sont ouvertes les quelques gares ponctuant sur le tracé du chemin de fer de ceinture.
nl	We noemen ook het geval van het rondpunt van het Eugène Verboeckhovenplein, waar de Van Ooststraat, Portaelsstraat en Metsysstraat samenkomen, alsook de Maarschalk Fochlaan, de Prinses Elisabethlaan en de Eugène Demolderlaan (figuur 8).Het is vrij logisch dat de enkele stations op het tracé van de ringspoorlijn in de buurt van deze oversteekplaatsen waren geopend.

fr	Un ingrédient important du succès du café et, en réalité, du retentissement médiatique généré dans la presse locale à son ouverture, est la décision de l’initiateur de vendre de la bière (donc, de l’alcool) dans un espace se voulant explicitement ouvert à tous, y compris la population de confession musulmane.La publication numéro141de Brussels Studies prend le café Brass’Art, qui vient d'annoncer sa fermeture définitive, comme point de départ d’une réflexion sur les tensions et aspirations éthiques qui émergent lors de la construction d’un espace commun à vocation pluraliste.
nl	Een belangrijke factor voor het succes van het café en eigenlijk van de grote media-aandacht in de lokale pers bij de opening is de beslissing van de initiatiefnemer om bier –alcohol dus– te verkopen in een ruimte die zich uitdrukkelijk openstelt voor iedereen, ook voor de moslimbevolking.Publicatie nummer141van Brussels Studies neemt het café Brass’Art, dat zopas aankondigde dat het definitief de deuren sluit, als uitgangspunt voor een studie over de ethische ambities en spanningen die zich voordoen bij de opbouw van een gemeenschappelijke ruimte met een pluralistische bestemming.

fr	Seule la fonction polarisatrice que remplit l’enseignement secondaire pour la grande périphérie de Bruxelles a pour effet qu’à ce niveau d’enseignement, les rapports sont encore différents.
nl	De aantrekkingskracht die het middelbaar onderwijs uitoefent voor de ruime periferie van Brussel zorgt ervoor dat de verhoudingen op dit studieniveau nog verschillend zijn.

fr	Ce type de mouvement est, de plus, spécifique pour les migrants issus des quartiers bruxellois en voie de gentrification relativement aux migrants en provenance des autres quartiers de la ville.
nl	Dit soort beweging komt bovendien relatief vaker voor bij emigranten uit Brusselse wijken gekenmerkt door gentrificatie dan bij emigranten uit andere wijken van de stad.

fr	Les acteurs de terrain ont, par leur activité, une connaissance pragmatique des conditions de tels décrochages, mais un travail d’objectivation permettant de comprendre (en prenant en compte la capacité d’action des chercheurs d’emploi [Conter etal.,2011]) et de recenser les dynamiques en jeu fait certainementdéfaut.Un second angle d’approche consiste à s’interroger sur le rôle que joue la formation qualifiante vis-à-vis des personnes peu ou pas qualifiées, en particulier pour les jeunes (moins de 25ans), qui n’ont souvent ni expérience, ni «qualification» à faire valoir.
nl	De actoren te velde hebben door hun activiteiten een pragmatische kennis van de omstandigheden waarin de stagiairs afhaken, maar er is zeker een tekort aan objectivering die het mogelijk maakt om de dynamische processen die zich voltrekken, te begrijpen en in kaart te brengen (door rekening te houden met het actievermogen van de werkzoekenden [Conter etal.,2011]).Een tweede invalshoek is de vraag welke rol de kwalificerende opleiding voor laag- of nietgeschoolde personen speelt, in het bijzonder voor jongeren (minder dan 25jaar) die zich vaak noch op ervaring noch op een "kwalificatie" kunnen beroepen.

fr	L’appartenance sociale continue à déterminer l’orientation scolaire dans le secondaire.
nl	Het deel uitmaken van een bepaalde sociale groep blijft de leeroriëntatie in het secundair onderwijs sterk bepalen.

fr	La revue les Cahiers bruxellois publia également un numéro spécial sur «Villes en guerre» qui comprenait quelques textes sur le folklore, l’enseignement et le clergé bruxellois pendant le conflit [Pluvinage, 2014b].Parmi les travaux plus globaux portant sur Bruxelles, on retiendra bien sûr la synthèse publiée en trois langues, à l’initiative de la Région de Bruxelles-Capitale, sur la mémoire et les traces de la guerre à Bruxelles que nous avons déjà évoquée plus haut [van Ypersele et al., ].
nl	Het tijdschrift Brusselse Cahiers publiceerde eveneens een speciaal nummer over "Steden in oorlog", dat enkele teksten over de folklore, het onderwijs en de Brusselse clerus tijdens het conflict bevatte [Pluvinage, 2014b].Van de algemenere werken over Brussel onthouden we natuurlijk de synthese in drie talen die werd gepubliceerd op initiatief van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest over de herinnering aan en de sporen van de oorlog in Brussel, die we reeds vermeld hebben [van Ypersele et al., 2014].

fr	Les larges marges d’erreur associées à ces données ne permettent pas de tirer des conclusions valables quant à leur évolution sur la période.Différentes approches sont disponibles pour mesurer les pratiques de déplacement [voir notamment Lebrun et al., ], et la pratique du vélo en particulier, pour l’ensemble des motifs de déplacement (et plus seulement le déplacement domicile-travail).
nl	Ondanks de ruime foutmarges die aan deze gegevens gekoppeld zijn, kunnen er geen aannemelijke conclusies worden getrokken omtrent de ontwikkeling van de gegevens in die periode.Er zijn verschillende benaderingswijzen om de verplaatsingsgewoonten [zie met name Lebrun et al., 2014], en dan vooral het fietsgebruik, te meten voor alle verplaatsingsredenen samen (en niet enkel voor de woon-werkverplaatsingen).

fr	En Grande-Bretagne (qui semble avoir été pionnière dans le domaine) des contributions sur l’impact des grandes gares apparaissent dès les années 1960[Simmons, 1968; Betjeman et Gay, 1973; Richards et MacKenzie, 1986], et les liens entre chemin de fer et développement urbain ont fait l’objet de nombreuses études récentes [voir par exemple Bertolini et Spit, 1998; Nilsen, 2008].
nl	In Groot-Brittannië, dat op dit vlak een pionier lijkt te zijn geweest, verschenen vanaf de jaren 1960bijdragen over de impact van de grote treinstations [Simmons, 1968; Betjeman en Gay, 1973; Richards en MacKenzie, 1986], terwijl het verband tussen spoorwegen en stadsontwikkeling in tal van recente studies aan bod komt [zie bijvoorbeeld Bertolini en Spit, 1998; Nilsen, 2008].

fr	En effet, pour ceux-ci, le régime des voitures de société n’est pas forcément intéressant (revenu insuffisant, taux d’imposition sur les personnes physiques plus bas, distance domicile-travail en moyenne plus courte et impact sur la pension ou l’allocation de chômage).110Le régime des voitures de société est souvent justifié par la hauteur de la fiscalité sur le travail en Belgique.
nl	Voor hen is het systeem van bedrijfswagens niet per se interessant (ontoereikend inkomen, lagere aanslagvoet voor de personenbelasting, gemiddeld kortere woon-werkafstand en impact op het pensioen of de werkloosheidsuitkering).110Het regime van de bedrijfswagens wordt vaak gerechtvaardigd door de hoge belasting op arbeid in België.

fr	La Task Force reste donc dépendante de ce double processus de décision et ne peut, en l’état, qu’aider à coordonner les décisions sans intervenir directement dans les politiques de l’éducation respectives.Si les travaux Task Force restent très centrés sur des préoccupations immobilières, ce qui se comprend vu l’initiative régionale en la matière, notons que des ouvertures à d’autres domaines de la gestion de l’enseignement se sont fait jour.
nl	De Task Force blijft dus afhankelijk van dit dubbele besluitvormingsproces en kan op dit moment enkel de beslissingen coödineren zonder rechtstreeks tussen te komen in het respectievelijke onderwijsbeleid.De Task Force richt zich hoofdzakelijk op vraagstukken in verband met immobiliën, wat logisch is gezien de rol van het Gewest, maar er zijn ook openingen gemaakt naar andere beheersdomeinen.

fr	Ceci suggère une poursuite du développement de culture évaluative dans les années àvenir.L’évaluation de l’effectivité et l’efficacité des collaborations croisées pensées dans le New Deal, susceptibles de dépasser la fragmentation politique et institutionnelle bruxelloise en matière d’emploi et de formation, avait pour objectif, non pas de confirmer que les partenariats améliorent l’accès à l’emploi des Bruxellois, mais de faire le bilan du fonctionnement des partenariats, au vu du peu de recul entre le moment de mise en œuvre des actions et leur évaluation.Emblématique de la forme émergente de «gouvernance en réseau», le New Deal est le premier dispositif transversal évalué.
nl	Dat wijst erop dat men in de komende jaren zal blijven werken aan de ontwikkeling van een evaluatiecultuur.De evaluatie van de doelmatigheid en doeltreffendheid van de gekruiste samenwerkingen in het kader van de New Deal, die de politieke en institutionele versnippering van Brussel op het vlak van tewerkstelling en opleiding kunnen overstijgen, diende niet om te bevestigen dat de partnerschappen de toegang van de Brusselaars tot de arbeidsmarkt verbeteren, maar om de werking ervan te evalueren, aangezien er niet voldoende afstand kon worden genomen tussen het tijdstip waarop de acties van start gingen en de evaluatieervan.De New Deal is kenmerkend voor de opkomende "network governance" en is de eerste transversale regeling die geëvalueerd wordt.

fr	Pourtant, il ressort de la documentation que les compétences des travailleurs, leurs effectifs et leur répartition au sein des entreprises de médias, de l’industrie des médias et a fortiori des clusters, influent sur ceux-ci [voir Chesnel, Molho, Morteau, et Raimbeau, 2013].La sociologie du travail et des professions fournit des outils permettant de recenser les travailleurs des médias.
nl	Uit de literatuur blijkt echter dat de kwaliteit, kwantiteit en configuratie van medewerkers in mediabedrijven, mediabranches en niet het minst mediaclusters een aanzienlijke invloed kunnen uitoefenen [zie Chesnel, Molho, Morteau en Raimbeau, 2013].De sociologie van werk en beroepen biedt instrumenten om mediamedewerkers te beoordelen.

fr	Le chiffre de 7258enregistrements atteint en mars2016 était encore loin de ces estimations.Le présent article se proposait de développer une vision moins commerciale de la question.
nl	Met een totaal van 7258 registraties in maart2016 worden deze verwachtingen niet ingelost.Met dit artikel willen we een minder commerciële kijk op de hotness van .brussels ontwikkelen.

fr	Les kots privés référencés par les institutions néerlandophones sont fortement concentrés dans le Pentagone ainsi qu’à Koekelberg et Schaerbeek, en lien direct avec des sites d’enseignement.
nl	Langs Nederlandstalige zijde wordt dan weer verwezen naar private koten die sterk geconcentreerd zijn in de Vijfhoek en in Koekelberg en Schaarbeek, nauw verbonden met de onderwijslocaties.

fr	Les filières liées à la santé sont associées principalement aux trois campus hospitalo-universitaires situés sur le territoire de la Région.
nl	Het aandeel van de studierichtingen die verband houden met gezondheid kan vooral gekoppeld worden aan de drie campussen met universitaire ziekenhuizen die zich op het Brusselse grondgebied bevinden.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/603Xavier Courtois et Frédéric Dobruszkes situent, dans cet article, des lieux problématiques qui font obstacle à une circulation fluide des transports en commun.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/605In dit artikel lokaliseren Xavier Courtois en Frédéric Dobruszkes knelpunten die de vlotte doorstroming van het openbaar vervoer in de weg staan.

fr	Leur usage actuel, quoiqu’en forte croissance à Bruxelles, reste insuffisant et il est impératif que de nouveaux publics se tournent vers eux.
nl	Hoewel het gebruik van het openbaar vervoer in Brussel sterk is toegenomen, blijft dit nog onvoldoende en moeten nieuwe doelgroepen worden aangesproken.

fr	Tous ces éléments n’étant pas forcément rencontrés, cela limite fortement la transposabilité de la démarche d’exclusion de la voiture à d’autres rues commerçantes bruxelloises.Les travaux de la chaussée d’Ixelles, de l’élargissement du piétonnier ou encore du futur métro nord rappellent aussi combien la réalisation de grands travaux d’infrastructures, bouleversant l’usage possible de l’espace public, est potentiellement la cause de désagréments pour le commerce [Grimmeau et al., 2004].
nl	Aangezien niet per se aan al deze punten wordt voldaan, wordt het erg moeilijk om ook andere winkelstraten in Brussel autovrij te maken.De werkzaamheden aan de Elsensesteenweg, voor de uitbreiding van de voetgangerszone en voor de toekomstige metro Noord wijzen er tevens op dat de uitvoering van grote infrastructuurwerken, die het mogelijke gebruik van de openbare ruimte verstoren, een potentiële oorzaak van overlast is voor de handel [Grimmeau et al., 2004].

fr	Les résultats d’ECOLO, par contre, sont plus contrastés: une proportion des jeunes rhétoriciens belges d’origine turque et marocaine légèrement inférieure à la moyenne est attirée par les écologistes, alors que les élèves d’origine congolaise ont légèrement plus fréquemment que la moyenne l’intention de voter pour ECOLO.
nl	De resultaten van Ecolo vertonen daarentegen grote contrasten: een iets kleiner aandeel van de Belgische laatstejaars van Marokkaanse of Turkse origine (dan het gemiddelde) is van plan te stemmen op de groenen, terwijl de leerlingen van Congolese origine iets meer dan het gemiddelde zouden stemmen op Ecolo.

fr	On peut notamment mentionner ici la reconstruction de portions du centre-ville à la faveur d’opérations immobilières privées ou menées dans le cadre de partenariats privé-public (plusieurs projets autour de la place de la Vieille Halle aux Blés, par exemple).
nl	Met name kan hier de heropbouw van enkele delen van het stadscentrum worden vermeld, resultaat van private vastgoedoperaties of in het kader van een privaat-publieke samenwerking (bijvoorbeeld verschillende projecten rond het Oud Korenhuis).

fr	A cela, il faut rajouter le fait qu’il y a une proportion de la communauté musulmane qui ne bénéficie pas du droit devote.S’il n’est pas question ici d’analyser les différents profils de ces députés, il faut toutefois relever l’importante diversité qui règne dans cette catégorie.
nl	Daarbij komt nog dat een deel van de moslimgemeenschap geen stemrecht heeft.Met dit artikel hebben we niet de bedoeling om de verschillende profielen van de moslimparlementsleden te analyseren, maar we wijzen niettemin op de grote diversiteit in die categorie.

fr	Les auteurs anglosaxons résument cela par l’expression «class remaking of the inner-city» (Ley,1996), expression qui souligne bien la question sociale inhérente à la progression de la gentrification.La suite de ce texte s’attache à produire une analyse de la nature des processus de gentrification actuellement en cours à Bruxelles.
nl	De samenvattende uitdrukking "class remaking of the inner-city" (Ley,1996) die in de Angelsaksische literatuur wordt gebezigd, zet het sociale vraagstuk dat inherent is aan het gentrificatie-proces, goed in de verf.Het vervolg van dit artikel wil een analyse bieden van het gentrificatieproces dat zich momenteel in Brussel voordoet.

fr	L’idée consiste à accueillir les nouveaux habitants néerlandophones de Bruxelles et à les accompagner dans leur démarches relatives à leur logement, à leur travail et à leur vie quotidienne, à leur fournir toutes les informations nécessaires à cet effet et à leur offrir des guichets d’information.
nl	Nieuwe Nederlandstalige bewoners wil men opvangen en begeleiden in hun woon-, werk- en leefsituatie, hen daartoe informatiepakketten aanreiken en informatiebalies aanbieden.

fr	A cet égard, le marché des bureaux montre des signes évidents de suroffre, comptant près de 2millions dem² inoccupés sur le territoire régional (taux de vacance générale: 18%), dont seul un peu plus d’un tiers est disponible sur le marché.
nl	In dat verband is er op de kantoormarkt een duidelijk overaanbod, want op het gewestelijk grondgebied wordt bijna 2miljoen m kantooroppervlakte niet gebruikt (algemene leegstandsgraad: 18%) en wordt slechts iets meer dan een derde op de markt aangeboden.

fr	Les ressortissants de ces nationalités s’insèrent majoritairement via deux secteurs peu qualifiés : le nettoyage pour les femmes et la construction pour les hommes.Enfin, la géographie résidentielle de ces étrangers est assez stable entre 2000et 2015, leurs quartiers de prédilection évoluant globalement peu, si ce n’est par une augmentation de leurs effectifs.
nl	De EU-onderdanen van deze nationaliteiten integreren zich hoofdzakelijk via twee laaggeschoolde sectoren: de schoonmaaksector voor vrouwen en de bouwsector voor mannen.Tot slot is de residentiële geografie van deze ingeweken Europeanen vrij stabiel gebleven tussen 2000en 2015, waarbij de wijken van hun voorkeur min of meer dezelfde zijn gebleven, ook al zijn ze in aantal toegenomen.

fr	Une autre partie, nettement moins importante, de ceux qui quittent les secteurs statistiques du «croissant pauvre», participe à un mouvement de périurbanisation à destination de communes telles que, par exemple, Ruisbroek au sud et Vilvorde au nord, soit des communes situées dans l’axe anciennement industrialisé du canal, vers Anvers ou vers Charleroi.
nl	Een ander deel, maar veel minder groot, van degenen die de statistische sectoren van de "arme halve maan" verlaten, vestigt zich in de rand van de stad, in gemeenten zoals bijvoorbeeld Ruisbroek in het zuiden, Vilvoorde in het noorden of in gemeenten die op de vroegere industriële as van het kanaal, richting Antwerpen of richting Charleroi, liggen.

fr	Nous ne trancherons pas cette question du nombre de communes impliquées qui relève de la décision politique, c’est-à-dire dépassant les enjeux strictement économiques, géographiques ou même juridiques.Le consensus relatif à la non-correspondance des frontières s’effrite s’agissant de la gestion de ce territoire et de ses ressources.
nl	Het is niet onze bedoeling ons te mengen in het debat over het aantal betrokken gemeenten, omdat dit een kwestie is van politieke besluitvorming die de strikte economische, geografische en zelfs juridische grenzen overschrijdt.De consensus over de niet-overlappende institutionele en socio-economische grenzen brokkelt echter af wanneer het gaat over het bestuur van dit gebied.

fr	La réouverture des cafés et des restaurants après leur longue fermeture a vu fleurir de très nombreuses terrasses à Bruxelles.
nl	Na een erg lange sluitingsperiode lokt de heropening van de cafés en restaurants heel wat volk naar de terrasjes in Brussel.

fr	C’est également celui qui se joue sur le plus long terme puisqu’il porte sur la localisation-même des lieux de travail et sur la politique de recrutement des travailleurs.Les entreprises constituent donc des acteurs à part entière de la mobilité des travailleurs.
nl	Dit actieterrein betreft ook het meest de langste termijn, aangezien het gaat om de locatie zelf van de tewerkstellingsplaatsen en het beleid inzake rekrutering van de werknemers.De bedrijven zijn dus volwaardige actoren in het kader van de mobiliteit van hun werknemers.

fr	L’activation est sous-tendue par l’idée que «égaliser la société revient non plus à réparer, indemniser ou à accorder passivement des droits sociaux, mais à miser sur les chances d’accès, en suscitant l’implication par le devoir de participation» (Vrancken, 2002, p.51).
nl	Onderliggende idee van deze activering is dat "gelijkheid in de samenleving niet zozeer wordt bereikt door herstel, schadeloosstelling of passieve toekenning van sociale rechten, dan wel door in te zetten op toegangskansen en door betrokkenheid op te wekken via verplichte participatie" (Vrancken, 2002,51).

fr	A terme, ce sont pas moins de 1170000m² d’espaces verts qui seront aménagés à la place de l’ancienne autoroute, une plage urbaine, 42km de pistes cyclables, une douzaine de ponts pour cyclistes et piétons, des aires de jeux et de détente, etc.Aujourd’hui, les grands récits de la modernité sont entrés en crise.
nl	Op termijn zal 1170000m² aan groene ruimten aangelegd worden in het gebied waar de ringweg vroeger liep, alsook een stadsstrand, 42km fietspaden, een twaalftal bruggen voor fietsers en voetgangers, speelen ontspanningszonesenz.De moderniteit verkeert vandaag in crisis en stelt zichzelf ter discussie.

fr	Les principales informations concernant l’influence négative ou positive du rendement des investissements publics peuvent être cernées en abordant ce sujet pendant la phase conceptuelle d’une initiative de service mobile et en considérant qu’outre les retombées financières directes, d’autres effets sont aussi à prendre en compte dans certains cas (ex: amélioration du servicepublic).Enfin, et peut-être en guise de synthèse, il convient de souligner l’importance de facteurs contextuels imprévisibles.
nl	De belangrijkste informatie over de vraag of het rendement van openbare investeringen kan worden beschouwd als een stuwende of remmende factor kan worden verkregen door een en ander tijdens de ideeënfase van een initiatief voor een mobiele dienst te bespreken en om in sommige gevallen (bijvoorbeeld een betere openbare dienstverlening) ook andere relevante effecten in ogenschouw te nemen dan alleen het onmiddellijke financiële rendement.Als laatste en misschien samenvattende punt wordt het belang van onvoorspelbare en contextuele factoren gemarkeerd.

fr	Visions du monde qui se traduisent le plus souvent par de la honte, des sentiments d’infériorité et d’humiliations et/ou des dynamiques de revanche qui peuvent être plus ou moins violentes à leur tour [Mazzocchetti,2011].Les jeunes rencontrés, dont le phénotype, c’est-à-dire l’apparence physique, indique clairement qu’ils ont une origine étrangère, racontent tous ce vécu d’être renvoyés à leur «couleur de peau», à leur «religion», dans le cas des musulmans notamment, à leurs «origines» et ce, de façon dévalorisante.
nl	Wereldvisies die zich meestal vertalen in schaamte, gevoelens van minderwaardigheid, vernederingen en/of wraak die in mindere of meerdere mate gewelddadig kunnen zijn [Mazzocchetti,2011].De jongeren in kwestie, wier fenotype, namelijk het fysiek voorkomen, duidelijk aangeeft dat ze van vreemde origine zijn, vertellen allemaal dat ze gediscrimineerd werden wegens hun "huidskleur", hun "godsdienst", onder meer in het geval van de moslims, of hun "roots".

fr	Seuls 10véhicules supplémentaires (2%) avaient été ajoutés en2017 par rapport à2016.
nl	Ten opzichte van 2016kwamen er in 2017maar 10extra voertuigen (2%) bij.

fr	Louvain arrive toutefois deuxième, avec 0,4% pour le 5eFP et 0,5% pour le 7e FP, soit légèrement au-dessus de Nivelles, dont les résultats sont néanmoins comparables.
nl	Toch is Leuven tweede met een score van 0,4% in FP5 en 0,5% in FP7, en komt Nijvel een beetje lager uit, maar met zeer gelijkaardige trends.

fr	Ensuite, le taux de participation des entreprises est élevé, du moins si l’on inclut les arrondissements autour de Bruxelles.
nl	Ten tweede worden de Belgische bedrijven geassocieerd met een hoge participatiegraad in het FP, tenminste als de districten rondom Brussel ook in ogenschouw worden genomen.

fr	Il a pour objectif une analyse détaillée et exhaustive de la géographie des conditions de circulation des trams et bus du principal réseau bruxellois de transport collectif.
nl	Het strekt ertoe een geografisch gedetailleerde en exhaustieve analyse te maken van de rijomstandigheden van de trams en bussen van het grootste openbaarvervoernet in Brussel.

fr	La zone grise où la distinction s’estompe entre action sociale et répression est donc en train de s’élargir, comme une manifestation de la «logique intégrée» de l’État social-sécuritaire [Rea, 2007].Les événements dramatiques servent systématiquement d’argument pour plaider en faveur de la mise en place ou du développement de réseaux de caméras de surveillance [voir par exemple Coleman et Sim, 2000, Hier, Walby et Greenberg, 2006 ou Carr, 2016].
nl	Het grijze gebied, waarin het onderscheid tussen sociale en repressieve acties vervaagt, breidt zich dan ook uit, als een teken van de "geïntegreerde logica" van de social-securitarian state [Réa, 2007].Sensationele gebeurtenissen worden systematisch ingezet als argument voor de uitvoering of de uitbreiding van CCTV-netwerken [zie bijv. Coleman en Sim, 2000; Hier, Walby en Greenberg, 2006 of Carr, 2016].

fr	Les matières régionales sont réglées par le Conseil et le Gouvernement régional auxquels la VGC, en tant qu’institution, ne participe pas.
nl	En voor de gewestmateries is er natuurlijk de Gewestraad- en regering, waarin de VGC als instelling niet participeert.

fr	Il s’agit principalement de mesures d’information et de sensibilisation, mais aussi d’incitants au report modal avec l’obligation de prendre au moins deux initiatives en faveur du transport public (remboursement d’abonnements, mise à disposition d’informations…) et de créer un parking vélo [Bruxelles Environnement, 2016].On peut diviser les principales mesures que l’on peut prendre au niveau de l’entreprise en trois catégories [cf. Vanoutrive et al., 2010]:Les mesures visant à la promotion des modes alternatifs à l’autosolisme (encourager l’usage du vélo, le covoiturage et le transport public).
nl	Het gaat hoofdzakelijk om maatregelen op het vlak van informatie en sensibilisering, maar ook om stimuli ter bevordering van de modal shift met de verplichting om minstens twee initiatieven ter bevordering van het gebruik van het openbaar vervoer te nemen (abonnementen terugbetalen, informatie verstrekken…) en om een fietsenstalling aan te leggen [Leefmilieu Brussel, 2016].De belangrijkste maatregelen die de bedrijven kunnen treffen, kunnen worden ingedeeld in drie categorieën [cf. Vanoutrive et al., 2010]:De maatregelen die ertoe strekken alternatieve vervoersmodi voor het autosolisme te promoten (het gebruik van de fiets, carpooling en het gebruik van het openbaar vervoer aanmoedigen).

fr	A la question: «Penses-tu que les autres te considèrent comme une personne issue de l’immigration?», moins d’élèves de l’enseignement général (18,8%) répondent affirmativement, tandis que plus d’élèves de l’enseignement technique et professionnel (45%) disent qu’ils sont souvent considérés par les autres comme étant issus de l’immigration.
nl	", antwoorden trouwens minder leerlingen van het algemeen onderwijs (18,8%) ja, terwijl meer leerlingen van het technisch en beroepsonderwijs (45%) beweren dat ze dikwijls door de anderen beschouwd worden als afkomstig uit de immigratie.

fr	La raison en est, d’une part, que la densité du bâti est plus élevée en Région bruxelloise qu’ailleurs et que, d’autre part, pour profiter de cet atout, les communes imposent en moyenne des centimes additionnels au précompte immobilier supérieurs à ceux des communes urbaines flamandes ou wallonnes.
nl	De redenen daarvoor zijn enerzijds de hogere bebouwingsdichtheid in het Brussels Gewest dan elders en anderzijds het feit dat de Brusselse gemeenten, om daar hun voordeel mee te doen, opcentiemen op de onroerende voorheffing aanrekenen die gemiddeld hoger zijn dan die van de Vlaamse en Waalse stedelijke gemeenten.

fr	Il y a là un véritable paradoxe: derrière l’idéal de progrès qui accompagne les premières heures du chemin de fer en Europe, il existe un aspect moins reluisant, celui de l’obstacle constitué par ces nouvelles infrastructures.
nl	We hebben hier te maken met een echte paradox: achter het vooruitgangsideaal dat gepaard ging met de begintijd van het spoor in Europa, schuilt een minder geweldig aspect, namelijk het obstakel dat deze nieuwe spoorweginfrastructuur vormt.

fr	Par contre, les Italiens, Espagnols et Grecs (Figure 7) voient leur part diminuer dans leurs quartiers de prédilection (Anderlecht, Forest et Saint-Gilles) entre 2000et 2015et se renforcer dans le Sud-Est de la première couronne et aux alentours du Cinquantenaire et du Quartier européen.
nl	Het aandeel van de Italianen, Spanjaarden en Grieken (Figuur 7) is tussen 2000en 2015daarentegen kleiner geworden in de wijken van hun voorkeur (Anderlecht, Vorst en Sint-Gillis) en groter geworden in het zuidoosten van de eerste gordel en in de buurt van het Jubelpark en de Europese Wijk.

fr	Il peut s’agir d’une stratégie fermée (en interne), de codéveloppement (conjointement avec une autre organisation privée ou publique), de sous-traitance (acquisition auprès d’une autre organisation privée ou publique) ou d’adaptation (à partir d’une autre organisation privée ou publique) [voir par exemple Teirlinck et Spithoven, 2008].
nl	Er kan een onderscheid worden gemaakt tussen een gesloten (interne), een co-ontwikkelings- (samen met een externe private/publieke organisatie), een outsourcing- (aankopen bij een externe private/publieke organisatie), en een aanpassings- (van een externe private/publieke organisatie) strategie [zie bijvoorbeeld Teirlinck en Spithoven, 2008].

fr	Par exemple, la coopération d’Actiris avec les partenaires sociaux a augmenté et le New Deal n’est pas anodin dans ce changement: les partenaires sociaux ont pu faire connaître leurs revendications à Actiris dans un cadre moins formel que le comité de gestion de celui‑ci.De multiples exemples de renforcement de coopérations existantes ont été observés.
nl	Dat is onder meer te danken aan de New Deal: de sociale partners hebben hun eisen kunnen voorleggen aan Actiris in een minder formeel kader dan langs het beheerscomitéom.Er werden een groot aantal voorbeelden van intensivering van de bestaande samenwerkingen vastgesteld.

fr	« En plus d’en faire un espace de représentation, par la mise en place de plantes, d’étagères, les habitants en font réellement une "préentrée" » [Legrand, 2013: 77] où le voisin est le bienvenu.Enfin, dans la plupart des cas, la conception des espaces privés et de leurs articulations tant matérielles, visuelles qu’auditives avec les espaces communs vise à maintenir un équilibre entre cette ouverture de la sphère privée et la préservation de l’intimité de la famille et de l’individu.
nl	"De bewoners maken er niet alleen een ontmoetingsruimte van door er planten en rekken te plaatsen, maar ook een echte "voorhal" van [Legrand, 2013: 77], waar de buurman welkom is.Ten slotte wordt in de meeste gevallen bij het ontwerp van de privéruimten en hun materiële, visuele en auditieve verhouding tot de gemeenschappelijke ruimten gestreefd naar een evenwicht tussen openstelling van de privésfeer en behoud van de intimiteit van het gezin en het individu.

fr	Pour la commune de Saint-Gilles, Dejemeppe [2017: 28] reconnaît aussi la disproportion des noms féminins et masculins (3 contre 74) soulignant « la qualité exceptionnelle » des femmes honorées (comme Marie Janson) « à défaut de quantité ».À la manière du travail réalisé par Gubin [2006], nous avons établi un relevé le plus exhaustif possible des odonymes de la voirie publique dans les 19communes bruxelloises afin de quantifier les parts respectives des odonymes féminins et masculins.
nl	Voor de gemeente Sint-Gillis erkent Dejemeppe [2017: 28] ook de wanverhouding tussen vrouwen- en mannennamen (3versus 74), wat "bij gebrek aan kwantiteit" de "uitzonderlijke kwaliteit" van de geëerde vrouwen (zoals Marie Janson) onderstreept.Net zoals bij het werk dat Gubin [2006] uitvoerde, hebben we een zo exhaustief mogelijke lijst met straatnamen van de openbare wegen in de negentien Brusselse gemeenten gemaakt om de respectievelijke aandelen van de vrouwelijke en mannelijke straatnamen te kwantificeren.

fr	L’analyse répertorie la rue, le bar, l’habitation privée et les moyens de transport public.
nl	Die plaatsen zijn: de straat, het café, de privéwoning en het openbaar vervoer.

fr	Selon celles-ci, en 2013, 51% des voitures de société sont à la disposition de la population du dernier décile de revenus fiscaux et 82% par la population des trois derniers déciles.
nl	Volgens die gegevens werd in 2013iets meer dan de helft van de bedrijfswagens (51%) ter beschikking gesteld van het deel van de bevolking in het hoogste deciel van de inzake fiscale inkomstenen 82% ter beschikking van het deel in de hoogste drie decielen.

fr	Si environ la moitié des Bruxellois néerlandophones pure souche ont un partenaire francophone, tout comme environ un tiers des néerlandophones importés, on ne parle exclusivement le français que dans maximum un tiers des familles.
nl	Waar ongeveer de helft van de geboren en getogen Nederlandstalige Brusselaars een Franstalige partner heeft, net als ruim een derde van de ingeweken Nederlandstaligen, wordt in nog geen derde van de gezinnen uitsluitend Frans gesproken.

fr	Les nombreuses entreprises de taille moyenne implantées dans l’agglomération absorbent 43% de la population active dans le statut d’ouvriers et, grâce au développement du commerce, 33% des travailleurs sont des employés.
nl	De talrijke middelgrote ondernemingen die in de agglomeratie zijn gevestigd, hebben 43% van de actieve bevolking in dienst als arbeider.

fr	Les dégradations au et vols dans les véhicules touchent 46,17% (43,26–49,08%) des voitures des bruxellois (fig.3C), ce qui est très considérablement plus qu’au niveau de la Belgique (19,63% (19,02–20,24%) des voitures) et qu’à celui des grandes villes (33,40%, 30,72–36,08%).
nl	De vernielingen van auto’s en diefstallen uit auto’s hebben betrekking op 46,17% (43,26–49,08%) van de auto’s van de Brusselaars (figuur 3C), wat aanzienlijk meer is dan voor heel België (19,63% (19,02–20,24%) van de auto’s) en voor de grote steden (33,40% (30,72–36,08%).

fr	Certains domaines, comme la presse écrite, se sont très fortement réduits et se sont séparés de nombreux travailleurs.
nl	Sommige sectoren, zoals de gedrukte media, zijn sterk ingekrompen en hebben veel werknemers moeten laten gaan.

fr	En termes de pratique religieuse, cela passe de la fréquentation régulière de la mosquée à l’athéisme ou l’agnosticisme.
nl	Wat de godsdienstbeleving betreft, zijn er zowel regelmatige moskeegangers als atheïsten en agnostici.

fr	L’étude de la géographie des plasticiens montre que leur répartition actuelle résulte d’une accumulation historique longue, marquée de permanences spatiales, de déprises, de changements de polarités et par l’émergence de nouveaux espaces.
nl	De studie over de geografie van de beeldend kunstenaars toont aan dat hun huidige verdeling het resultaat is van een lange voorgeschiedenis, gekenmerkt door ruimtelijke permanenties, door het vertrekken van artiesten, door het veranderen van locaties van de polen, en door de opkomst van nieuwe ruimtes.

fr	Les SEIC comprennent les services liés aux activités informatiques, à la recherche et au développement scientifique, ainsi que d’autres services fournis principalement aux entreprises.
nl	KIBS bevatten diensten op het vlak van computergerelateerde activiteiten, speur- en ontwikkelingswerk, en overige zakelijke dienstverlening.

fr	Dans la foulée de ces réformes, des territoires où se concentrent d’importantes populations issues de l’immigration tels que Cureghem sont devenus des enjeux électoraux et ont fait l’objet d’un réinvestissement politique.
nl	Daardoor zijn gebieden waar zich grote bevolkingsgroepen uit de immigratie hebben gevestigd zoals Kuregem, electorale uitdagingen geworden en krijgen ze opnieuw aandacht van de politici.

fr	En termes de chiffre d’affaires, la différence entre Bruxelles et les autres régions semble s’évaporer.
nl	Als we naar de omzet kijken, lijkt het verschil tussen Brussel en de andere gewesten te verdampen.

fr	Le supplément de revenu des ménages n’a donc pas été consacré à des achats de biens commercialisés dans le commerce détail.
nl	Dat extra inkomen wordt dus niet besteed in de detailhandel.

fr	Les clusters se mettent en place dans des contextes extrêmement diversifiés auxquels ils sont historiquement et culturellement liés.
nl	Elke cluster ontwikkelt zich in een heel andere omgeving en is historisch en cultureel gebonden aan de plaats waar die zich ontwikkelt.

fr	Pour ce faire, il convient de préserver les espaces verts (sites du Scheutbos, du Kattebroek, du Haverbos ou du Laarbeekbos, par exemple) et de les protéger des substances indésirables.
nl	Dit kan worden gedaan door het behoud van de groene gebieden – Scheutbos, Kattebroek, Haverbos of Laarbeekbos, bijvoorbeeld – en de bescherming ervan tegen verontreiniging.

fr	Ces partenariats entre ORBEM et CPAS et l’importance croissante des missions d’insertion socioprofessionnelle, rappelons-le, s’inscrivent dans le référentiel de l’Etat social actif.
nl	Pro memorie: deze partnerschapsovereenkomsten van de BGDA en de OCMW’s en het groeiende belang van de opdracht tot socio-professionele inschakeling maken deel uit van het referentiekader van de actieve welvaartsstaat.

fr	Un tel art d’équilibrage inclut un sentiment d’inconfort, avec un risque perpétuel de chute et d’échec.
nl	Zo'n evenwichtskunst gaat gepaard met een gevoel van ongemak, met een constant gevaar voor vallen en falen.

fr	Trois sites sont aussi envisagés en banlieue (Tervuren, Rhode-Sainte-Genèse et Argenteuil).
nl	Ook in de voorsteden komen drie locaties in aanmerking (Tervuren, Sint-Genesius-Rode en Argenteuil).

fr	Ce sont surtout les élèves habitant la Région de Bruxelles-Capitale qui accumulent un retard scolaire important, qui ne fait que s’aggraver lors du passage ensecondaire.5.
nl	Het zijn vooral de leerlingen die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zelf wonen die een belangrijke leerachterstand laten optekenen, een achterstand die in het secundair onderwijs verder oploopt.5.

fr	Enfin, il convient de souligner que le TLDN«.brussels» est également enregistré dans quelques pays émergents comme la Chine, ainsi que dans certains pays en voie de développement ayant avec la Belgique des liens étroits(Maroc) ou non(Indonésie, Cambodge).33Le caractère géographique du nom de domaine«.brussels» explique assez clairement son fort taux d’enregistrement en Belgique.
nl	Tenslotte moet worden aangestipt dat de .brussels domeinnaam ook geregistreerd is in een aantal opkomende landen, zoals China, maar ook in sommige ontwikkelingslanden, met (Marokko) of zonder (Indonesië, Cambodja) sterke banden met België.Deze sterke correlatie tussen .brussels en het hoge aantal registraties in België is vrij normaal, gezien het feit dat het een geografische domeinnaam is.

fr	Par ailleurs, la localisation résidentielle des travailleurs aura un impact important sur la pratique du covoiturage.
nl	Voorts heeft de woonplaats van de werknemers een grote impact op carpooling.

fr	Même si cela était concevable, les exemples sont là pour montrer que la congestion du réseau routier en surface atteint ponctuellement des niveaux tels que l’usage du système s’avère contre-productif, aussi en site propre.
nl	Zelfs als dat zou kunnen, zijn er genoeg voorbeelden om aan te tonen dat de congestie van het wegennet af en toe zodanige niveaus bereikt dat het gebruik van het systeem contraproductief blijkt te zijn, ook in eigen beddingen.

fr	Dans ce contexte, l’école est un enjeu important puisqu’elle peut être un facteur de cohésion et d’ascension sociales.
nl	Onderwijs is dan ook zeer belangrijk, want het kan bijdragen tot sociale cohesie en fungeren als sociale lift.

fr	Les personnes inquiètes répondirent alors qu’il était trop tard et que les ravisseurs avaient remis le petit tuyau car ils avaient assez defemmes.Dans les années1980, c’était la station de métro Anneessens qui avait mauvaise réputation.
nl	De ongeruste personen antwoordden daarop dat het ondertussen al te laat was en dat de misdadigers de kleinere buis weer bevestigd hadden omdat ze genoeg vrouwen haddenIn de jaren’80 kampte het station Anneessens met een slechte reputatie.

fr	On voit que de très nombreux habitants de la grande périphérie relèvent des CAW de Bruxelles, mais que les usagers bruxellois des CAW du Brabant flamand sont peu nombreux, que ce soit dans la grande périphérie ou en dehors de celle-ci.
nl	We zien dat er wel heel wat inwoners van de brede rand in Brussel in begeleiding zijn, maar dat het aantal Brusselaars bij de Vlaams-Brabantse CAW’s heel beperkt is, zowel in de brede rand als elders.

fr	Le joyau architectural du zoo était la serre Victoria Regia, conçue en 1853 pour y héberger le nénuphar géant [Brauman et Demanet,1985].
nl	Het architecturale pronkstuk van de zoo was de serre Victoria Regia, ontworpen in 1853 om de reuzenwaterlelie onder te brengen [Brauman en Demanet,1985].

fr	Trop souvent omis par les études urbaines ou historiques, c’est cet aspect que nous avons voulu développer.Jusqu’à son déplacement au début du 20esiècle, le chemin de fer de ceinture aura constitué un obstacle à l’urbanisation des Schaerbeek et de Saint-Josse-ten-Noode.
nl	Dit aspect, dat maar al te vaak over het hoofd wordt gezien in stedelijke en historische studies, hebben wij willen uitwerken.Tot de verplaatsing van de ringspoorlijn aan het begin van de 20eeeuw stond de lijn de verstedelijking van Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Node in de weg.

fr	Si la qualité principale de l’espace public ou semi-public est son accessibilité, s’agissant d’un lieu où l’intrus est accepté [Lafargue de Grangeneuve, Kauffman & Shapiro,2008], la méconnaissance et la relative mauvaise image dont souffre encore l’ensemble de la culture hip-hop, couplées à leur statut d’usagers faibles dans les différents lieux qu’ils s’approprient, génèrent des risques de refoulement et d’éviction.
nl	De belangrijkste eigenschap van een openbare of semi-openbare ruimte is de toegankelijkheid, aangezien het gaat om een locatie waar een indringer aanvaard wordt [Lafargue de Grangeneuve, Kauffman & Shapiro,2008], maar de onbekendheid en het vrij slechte imago van de hiphopcultuur en de zwakke positie van de beoefenaars op de verschillende in gebruik genomen locaties leiden tot het risico dat ze er geweerd en weggejaagd worden.

fr	C’est peut-être là, en effet, empiéter sur d’autres domaines et imposer à des imaginaires singuliers de s’aligner sur d’autres réalités.Le poids de l’imaginaire dans les représentations urbaines serait peut-être par ailleurs ce qui autorise à qualifier de «poétique» une telle exposition, comme n’hésite pas à le faire sa conceptrice, Carine Fol.
nl	Dan betreedt men misschien andere domeinen en verplicht men eigenzinnige kunstenaars om rekening te houden met andere realiteiten.Het gewicht van de verbeelding in de voorstellingen van de stad zou misschien datgene zijn dat het mogelijk maakt om een dergelijke expositie als "poëtisch" te bestempelen, zoals de curator, Carine Fol, niet aarzelt te doen.

fr	Considérant qu’à Bruxelles cette problématique est encore mal connue, cet article entend apporter une contribution à une meilleure compréhension de l’usage et du vécu féminins dans l’espace bruxellois, sous l’aspect de la mobilité quotidienne.Dans une société où la femme est toujours associée à l’espace domestique et marginalisée dans les instances de pouvoir, le point de vue féminin peine à se faire entendre, notamment dans le milieu de la mobilité qui «est encore très masculin», comme le souligne Claudine Lienard, coordinatrice de projet à l’Université des femmes à Bruxelles [cit.dans Sirilma,2011].
nl	Aangezien de problematiek in Brussel nog grotendeels onbekend is, strekt dit artikel ertoe meer inzicht te verstrekken in de wijze waarop vrouwen voor hun dagelijkse mobiliteit gebruikmaken van de Brusselse openbare ruimte, en in de ervaringen die ze op dat gebied hebben opgedaan.In een samenleving waar vrouwen nog steeds geassocieerd worden met de thuisruimte en zwak vertegenwoordigd zijn in de gezagsinstanties, komt hun standpunt amper aan bod, onder meer op het gebied van mobiliteit, dat "nog te mannelijk is", zoals Claudine Lienard, projectcoördinator van de Université des femmes à Bruxelles, onderstreept [geciteerd in Sirilma,2011].

fr	Pour une majorité de jeunes, la transition, entendue comme le passage du statut d’étudiant à celui de travailleur intégré durablement sur le marché du travail, n’est guère problématique.
nl	Een meerderheid van de jongeren heeft nagenoeg geen problemen met de doorstroming, namelijk de overgang van het studentenstatuut naar dat van een werknemer die duurzaam geïntegreerd is op de arbeidsmarkt.

fr	En mars2014, l’Exécutif adopte le projet en optant pour le scénario qui offre à ses yeux le meilleur compromis entre une centralisation des images et une autonomie partielle des acteurs.Le CIRB doit alors acquérir un Video Management Software (VMS, un logiciel de gestion vidéo permettant de gérer l’infrastructure et de traiter les images en temps réel), développer une plateforme centralisée et stocker le tout au sein de deux data centers offrant une capacité de stockage de trentejours (durée légale maximale) à l’intégralité des images régionales.
nl	In maart2014keurde de regering het project goed, waarbij de keuze ging naar het scenario dat volgens haar het beste compromis bood tussen centralisering van de beelden en gedeeltelijke autonomie van de actoren.Het CIBG moest dus een Video Management Software (VMS, videobeheersoftware voor het beheer van de infrastructuur en de verwerking van de beelden in real time) aanschaffen, een gecentraliseerd platform ontwikkelen en dit alles opslaan in twee data centers met een opslagcapaciteit van dertig dagen (maximale wettelijke duur) voor alle gewestelijke beelden.

fr	D’autre part, rappelons que dans l’ensemble, la performance des villes et aires métropolitaines en concurrence (Tableau2) tend à s’affaiblir, ce qui modifie la perception de ce déclin.
nl	Anderzijds, terugkomend op de algemene prestaties van concurrerende steden en grootstedelijke gebieden (Tabel2), laten alle mededingers een dalende lijn zien, waardoor het beeld van deze negatieve prestatie verandert.

fr	Tous sont situés sur le territoire de Bruxelles-Ville: le monument de Gabrielle Petit (place Saint-Jean), celui dédié aux Aviateurs et Aérostiers tombés pendant la guerre (avenue Franklin Roosevelt), le monument à la Gloire de l’Infanterie belge (place Poelaert), celui de la Reconnaissance britannique à la nation belge (place Poelaert) et la statue de la Brabançonne (place Surlet de Chokier).Il n’est sans doute pas trop tôt pour tenter une première analyse rétrospective de l’ensemble des commémorations à Bruxelles.
nl	Ze bevinden zich alle vijf op het grondgebied van Brussel-Stad: het monument van Gabrielle Petit (Sint-Jansplein), het monument voor de tijdens de oorlog gesneuvelde vliegeniers en luchtschippers (Franklin Rooseveltlaan), het monument ter ere van de Belgische Infanterie (Poelaertplein), het monument van de Britse erkentelijkheid jegens de Belgische Natie (Poelaertplein) en het standbeeld van de Brabançonne (Surlet de Chokierplein).Het is wellicht niet te vroeg om te trachten een eerste retrospectieve analyse uit te voeren van alle herdenkingen in Brussel.

fr	Les zones principalement dédiées respectivement à l’«agriculture», aux «forêts et herbages», à «Natura 2000» (soit autant de surfaces perméables) et aux «surfaces imperméables» ont été retenues.
nl	Gebieden met grotendeels "landbouw" en "bos en grasland", "Natura 2000" en "bos en grasland" (vandaar beide met doorlaatbare bodem) en met een "ondoorlaatbare bodem" werden geselecteerd.

fr	Benjamin Wayens est géographe (Université Saint-Louis et Université libre de Bruxelles) mais aussi formateur en section normale primaire (Haute-École Lucia de Brouckère).
nl	Benjamin Wayens is geograaf (Université Saint-Louis en Université libre de Bruxelles) maar ook docent voor leerkrachten lager onderwijs (Haute-École Lucia de Brouckère).

fr	Elle est aussi, comme métropole, un lieu où se nouent des relations sociales de tous types, relations dont il est bien difficile de donner une image.C’est pourtant ce qu’ont tenté Vincent Blondel (UCL & MIT), Gautier Krings (UCL) et Isabelle Thomas (UCL) qui, pour y parvenir, se sont penchés sur les communications de téléphonie mobiles des abonnés d’un grand opérateur belge.
nl	Brussel is als metropool ook een plaats waar allerlei soorten sociale relaties worden aangeknoopt, relaties waar men zich moeilijk een beeld van kan vormen.Dat is nochtans wat Vincent Blondel (UCL & MIT), Gautier Krings (UCL) en Isabelle Thomas (UCL) getracht hebben.

fr	Il s’agit d’un instrument de développement et de promotion indéniable pour Lille mis sur pied afin de soutenir la candidature de Lille à l’organisation des JO.
nl	Het is een onmiskenbaar instrument voor de ontwikkeling en promotie van Rijsel dat in het leven werd geroepen om de kandidatuur van Rijsel als gaststad van de Olympische Spelen te steunen.

fr	Basée sur une observation ethnographique réalisée entre mai2017et janvier2018 par Nadia Fadil (KU Leuven) et Maryam Kolly (Université Saint-Louis –Bruxelles), cette analyse entend montrer comment la question de l’alcool en particulier mobilise et cristallise les tensions mais donne aussi lieu à des accommodements.Selon les auteures, la présence conjointe au Brass’Art de la bière et du café NosNos (café au lait marocain) est tout sauf anodine: ces boissons jouent en réalité un rôle important dans la délimitation des contours identitaires du lieu.
nl	Op basis van een etnografische observatie die tussen mei2017 en januari2018 werd uitgevoerd door Nadia Fadil (KU Leuven) en Maryam Kolly (Université Saint-Louis –Bruxelles) wil deze analyse aantonen hoe in het bijzonder de alcoholkwestie de spanningen mobiliseert en concretiseert maar ook aanleiding geeft tot schikkingen.Volgens de auteurs is de aanwezigheid van zowel bier als NosNos (Marokkaanse koffie met melk) in Brass’Art allesbehalve triviaal: deze dranken spelen in werkelijkheid een belangrijke rol bij de afbakening van de identiteitsgrenzen van de plek.

fr	Les prix que les fonctionnaires européens poussent à la hausse dans un nombre certes restreint de quartiers n’en obligent pas moins les autres candidats à l’acquisition, moins en fonds mais tout autant déterminés à acheter, à se rabattre sur des périmètres légèrement moins chers (pas nécessairement adjacents), contribuant à leur tour à gonfler les tarifs, et ainsi de suite.
nl	De prijzen die een in weliswaar beperkt aantal wijken door de EU-ambtenaren de hoogte ingejaagd worden, dwingen andere, minder kapitaalkrachtige, maar even vastberaden kopers om hun zinnen te zetten op iets minder dure (niet noodzakelijke aangrenzende) wijken, waar ze op hun beurt de prijzen doen stijgen enzovoort.

fr	Cela se traduit à la fois par la sortie des ménages en situation d’ascension sociale et de ménages précarisés, qui peuvent être repoussés par des processus de gentrification à l’échelle locale ou plus simplement opter pour des logements de qualité médiocre dans d’autres parties plus valorisées de la ville.
nl	Dat komt tegelijkertijd tot uiting in de uitstroom van gezinnen die stijgen op de sociale ladder, en van kansarme gezinnen die onder druk komen te staan van de lokale gentrificatieprocessen of die gewoonweg kiezen voor woningen van minder goede kwaliteit in andere, "betere" delen van de stad.

fr	Compte tenu des limites qui nous sont imparties, nous allons ici nous concentrer sur cinq d’entre elles, particulièrement importantes, en examinant les objections que Jeroen Van Nieuwenhove et/ou Nicolas Lagasse opposent à chacune d’elles.1)Les auteurs du Manifeste bruxellois ont tout d’abord fait un rêve que l’on peut résumer simplement comme suit: si le schéma institutionnel belge ne reposait plus sur les deux grandes Communautés flamande et française, mais seulement sur les trois Régions flamande, wallonne et bruxelloise, tout irait beaucoup mieux, aussi bien pour les Bruxellois que pour le fédéralisme belge dans son ensemble.
nl	Rekening houdend met het ons opgelegde bestek, zullen we vijf –zeer belangrijke– van die voorstellen grondig bestuderen, alsook de bezwaren van Jeroen Van Nieuwenhove en/of Nicolas Lagasse tegen elk van die voorstellen.1)De auteurs van het Brussels Manifest hebben in de eerste plaats een droom die als volgt kan worden samengevat: als het Belgisch institutioneel bestel niet meer gebaseerd zou zijn op de twee grote gemeenschappen, de Vlaamse en de Franse, maar enkel op het Vlaams, het Waals en het Brussels Gewest, dan zou alles veel beter verlopen, zowel voor de Brusselaars als voor het Belgisch federalisme in zijn geheel.