fr	N’est-ce pas là le cadre idéal pour les arrangements consensuels qu’il souhaite, plutôt que le cadre actuel qui est celui de la contrainteà l’unilinguisme?Quant à ce dernier point, il rencontre aussi mon accord, pourvu que les points(a) et(b) soient revus dans les sens suggérés dans cette réplique.
nl	Is dat niet het ideale kader voor de consensuele regelingen die hij verkiest boven het huidige strikt eentalige kader?Ik ben het ook eens met zijn laatste voorstel op voorwaarde dat de voorstellen(a) en(b) worden herzien in de zin die ik in deze repliek voorstel.

fr	Pour la population entière, cette valeur ne décroît que légèrement, passant d’un maximum de 50,8% en 1999 à un minimum de 49,3% actuellement.
nl	Deze waarde voor de hele bevolking daalt slechts lichtjes van een maximum van 50,8% in 1999 naar een minimum van 49,3% nu.

fr	Il n’empêche que, peut-être précisément parce qu’ils étaient devenus moins nombreux, dans certains pays les bordels continuaient à bien fonctionner avec la protection plus ou moins discrète de la police.
nl	Misschien was het precies omdat er minder bordelen waren dat ze in bepaalde landen goed bleven draaien onder min of meer discrete politiebescherming.

fr	La définition de la population utilisée dans TIES est la suivante: habitants de la Ville d’Anvers ou de la Région de Bruxelles-Capitale âgés de 18 à 35ans, qui sont nés en Belgique et dont au moins l’un des deux parents est né en Turquie ou au Maroc.
nl	De definitie van de populatie die werd gebruikt in TIES is de volgende: inwoners van de Stad Antwerpen of het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tussen 18en 35jaar oud die geboren zijn in België en waarvan minstens één van beide ouders geboren is in Turkije of Marokko.

fr	Mais il en est un qui importe certainement aux yeux de tous: la localisation.
nl	Eén criterium is evenwel belangrijk voor iedereen: de ligging.

fr	A l’issue de ces échanges, les participants soulignent que la diversité des problématiques des JET implique une offre publique variée pensée selon ces besoins et non plus en termes institutionnels.
nl	Na afloop van deze uitwisselingen benadrukten de deelnemers dat de diversiteit van de problematieken bij JTB’s een gevarieerd overheidsaanbod met zich brengt dat uitgedacht is op basis van die behoeften en niet meer in institutionele termen.

fr	Ce ne sont pas moins de 8983électeurs réformateurs qui ont cette fois opté pour le Parti populaire.
nl	Niet minder dan 8983MR-kiezers hebben deze keer voor de PP gekozen.

fr	Une femme m’invective:On échange un moment puis l’un des manifestants nous appelle à venir nous joindre au groupe pour la visibilité du mouvement.
nl	Een vrouw vaart tegen meuit:We praten nog even, maar dan vraagt een van de betogers ons dat we ons bij de groep voegen om de beweging meer zichtbaarheid te geven.

fr	Inversement, de très nombreux isolés et enfants de plus de 18ans (qui quittent la maison) partent de la grande périphérie pour Bruxelles.
nl	Omgekeerd vertrekken er erg veel alleenwonenden en kinderen ouder dan 18 (die het huis verlaten) uit de brede rand naar Brussel.

fr	Cette situation risque à terme de réduire l’archéologie régionale à une simple procédure d’enregistrement, laissant le travail scientifique à d’autres.
nl	Op termijn bestaat het risico dat archeologie in het Gewest wordt beperkt tot een loutere registratieprocedure, waarbij het wetenschappelijk werk aan anderen wordt overgelaten.

fr	Cela passe probablement par une professionnalisation accrue des fonctionnaires affectés à cette tâche, mais aussi par une professionnalisation du travail des associations trop dépendantes d’un nombre limité de bénévoles agissant comme relais vis-vis des autorités.
nl	Dit gaat waarschijnlijk gepaard met een toegenomen professionalisering van de ambtenaren die deze taak op zich zullen nemen, maar ook met een professionalisering van het werk van de verenigingen die te veel afhangen van een beperkt aantal vrijwilligers die fungeren als tussenschakel met de overheid.

fr	Pourquoi ne pas prévoir à cet effet la possibilité de fixer le prix de vente dans un périmètre de droit de préemption par l’entremise d’un «comité d’achat», comme en matière d’expropriations?7.
nl	Men kan bijvoorbeeld de mogelijkheid overwegen om de verkoopprijs binnen een voorkoopperimeter vast te stellen via een "comité van aankoop", zoals voor onteigeningen?7.

fr	Teney & Jacobs [2009] ont analysé les intentions de vote des rhétoriciens pour les partis francophones en vue des élections fédérales de juin 2007.
nl	Teney & Jacobs [2009] hebben de kiesintenties van de laatstejaars voor de Franstalige partijen in de aanloop naar de federale verkiezingen van juni2007 geanalyseerd.

fr	Ces caractéristiques, identifiées au début de la recherche, sont susceptibles d’être enrichies par d’autres, en fonction des informations recueillies et des pistes qu’elles ouvrent.
nl	Deze kenmerken, die aan het begin van het onderzoek worden bepaald, kunnen worden aangevuld met andere, afhankelijk van de ingezamelde informatie en de nieuwe sporen die ze oplevert.

fr	En outre, certains observateurs n’ont pas hésité à établir une corrélation entre cette victoire et la présence sur la liste du Parti Socialiste de plusieurs candidats d’origine étrangère.
nl	Bovendien aarzelden sommige waarnemers niet om een correlatie te leggen tussen die verkiezingszege en het feit dat verschillende kandidaten van buitenlandse oorsprong op de lijst van de Parti Socialiste stonden.

fr	C’est le cas de Bruxelles-Ville, un des plus importants PO, avec un objectif de 20% des enfants inscrits [Dusart etal.,2011].
nl	Dat is het geval met Brussel-Stad, een van de belangrijkste IM, met een streefdoel van 20% ingeschreven kinderen [Dusart etal.,2011].

fr	Ces décisions seront replacées dans le contexte politique, économique et social des différentes périodes étudiées.L’analyse qui suit ouvre des perspectives sur les marges de manœuvre actuelles.
nl	We hersitueren die beslissingen in de politieke, economische en sociale context van de verschillende bestudeerde periodes.De daaropvolgende analyse biedt perspectieven over de huidige bewegingsruimte.

fr	Chez VW Forest, cette politique a donné naissance, en 2004, à l’«Automotive Park» regroupant les principaux fournisseurs de l’entreprise dans un zoning connexe à l’usine.
nl	Bij VW-Vorst leidde dat beleid in 2004 tot het "Automotive Park", dat de belangrijkste leveranciers van het bedrijf bijeenbracht in een gebied dicht bij de fabriek.

fr	Ces réflexions portent sur la question d’une gestion efficace des externalités engendrées par l’activité aéroportuaire.Lorsqu’une compagnie aérienne décide d’établir une connexion aérienne, elle organise un mouvement d’avion qui permet le déplacement de voyageurs, mais qui génère une nuisance sonore dans les zones habitées.
nl	Deze beschouwingen gaan over een efficiënt beheer van de externe effecten van de luchthavenactiviteiten.Wanneer een luchtvaartmaatschappij beslist om een luchtvaartverbinding tot stand te brengen, organiseert ze een vliegtuigbeweging om reizigers te vervoeren, die evenwel geluidshinder in de bewoonde gebieden veroorzaakt.

fr	Les extraits de journal de terrain ci-dessus instruisent certaines de ces tensions.
nl	De bovenstaande etnografische fragmenten instrueren sommige van deze spanningen.

fr	Grâce à cet écart, il engrange un gain sur ses déplacements professionnels.
nl	Door dit verschil winnen ze op hun beroepsmatige verplaatsingen.

fr	Parallèlement, les travailleurs de VW ont été très présents dans les luttes contre les politiques d’austérité dont celles contre le plan global en1993 et le pacte des générations en2005.
nl	Tegelijk waren de werknemers van VW zeer actief in de strijd tegen het soberheidsbeleid, waaronder de strijd tegen het globaal plan in 1993 en het generatiepact in 2005.

fr	Le taux a baissé de 1,2 entre 2004‑05 et 2007‑08.
nl	De graad daalde met 1,2tussen 2004‑05 en 2007‑08.

fr	Et si l’on y ajoute les dépenses (multiples) liées au régime fiscal antérieur à 2005, dont bénéficient encore de nombreux ménages, le coût total avoisine les 2,2milliards…chaque année!
nl	Als de (talrijke) uitgaven die nog heel wat gezinnen krachtens de fiscale regeling van vóór 2005 kunnen aftrekken, daaraan worden toegevoegd, bedragen de totale kosten bijna 2,2miljard… elk jaar!

fr	L’équipement et la programmation se fait alors par tronçon de ligne, soit une série de plusieurs carrefours successifs sur une même ligne.
nl	De uitrusting en programmering vinden dus plaats per lijndeel, of per reeks van meerdere opeenvolgende kruispunten op dezelfde lijn.

fr	Même si l’emploi industriel se réduit, l’offre reste globalement importante grâce au développement des services.
nl	De werkgelegenheid in de industrie nam weliswaar af, maar het aanbod bleef over het algemeen groot dankzij de ontwikkeling van de dienstensector.

fr	Comme précisé dans Bréchet et Picard (CORE Discussion Paper, UCL,2007), il est souhaitable de créer un premier marché pour les vols de jour (6:00-22:00) et un second pour les vols de nuit (22:00-6:00).
nl	Zoals de heren Bréchet en Picard hebben toegelicht in de CORE Discussion Paper, UCL, 2007, is het wenselijk om een markt tot stand te brengen voor de dagvluchten (van 06.00 tot 22.00uur) en een markt voor de nachtvluchten (van 22.00 tot 06.00uur).

fr	Ce type de célébrations en contexte diasporique urbain consacrent un cadre d’interactions sociales renouvelé, qui autorise également l’advenue de nouvelles formes d’unités: l’unité intracommunautaire (musulmane) et/ou l’unité multiculturelle (musulmans, non-musulmans).
nl	Dergelijke vieringen in een stedelijke diasporische context bevestigen een hernieuwd kader van sociale interacties, dat ook de komst van nieuwe vormen van eenheden toelaat: de intracommunautaire (moslim)eenheid en/of de multiculturele eenheid (moslims en niet-moslims).

fr	Ceux qui ont, au sein de leur famille, un moindre accès à la culture légitime diffusée par l’institution sont progressivement conduits à se concentrer dans les sections les moins prestigieuses.
nl	Diegenen waarvan hun familie de minste toegang tot de legitieme cultuur, door de instelling verspreid wordt, hebben progressief naar de minst prestigieuze afdelingen gestuurd.

fr	Ils sont pourtant partiellement contradictoires.
nl	De doelstellingen zijn evenwel deels tegenstrijdig.

fr	Au niveau européen, l’acronyme «NEET» («Neither in employment nor in education and training») a popularisé la problématique des jeunes qui ne sont plus aux études, pas en formation et sans emploi.
nl	Op Europees niveau heeft het acroniem "NEET" ("Neither in Employment nor in education and training") het vraagstuk van de jongeren die niet meer studeren, geen opleiding volgen en geen werk hebben, aan de orde gesteld.

fr	Elles nous permettent d’identifier des mouvements résidentiels selon les revenus des ménages sur la période2005-2013.
nl	Daarmee kunnen we de woonbewegingen volgens de gezinsinkomens in kaart brengen voor de periode 2005-2013.

fr	Au-delà d’une confusion entre croissance absolue ou relative du phénomène, compréhensible par la pratique et les besoins des acteurs de terrain, notre première réponse réside en une catégorisation inadaptée du phénomène.
nl	Afgezien van de verwarring tussen de absolute of relatieve uitbreiding van het fenomeen, die begrijpelijk is door de praktijkervaringen en de behoeften van de actoren te velde, bestaat ons eerste antwoord uit een inadequate classificatie van het fenomeen.

fr	Mais alors il nous semble nécessaire d’évaluer ces propositions à la capacité de ces institutions de garantir une redistribution à toutes les échelles concernées.La solidarité doit non seulement être organisée aux niveaux adéquats, mais aussi reposer sur une base politique et sociale.
nl	Maar het lijkt ons dan wel van belang om deze voorstellen te toetsen aan de capaciteit van deze instellingen om meerschalig een herverdelende functie tewaarborgen.Solidariteit moet niet alleen op de juiste schaalniveaus georganiseerd worden, maar ook een politiek en sociaal draagvlak hebben.

fr	De plus, le paradoxe d’intégration joue ici.
nl	Daarenboven speelt hier de zogenaamde integratieparadox.

fr	Une stabilité des résultats n’indique donc pas une stabilité de l’électorat.Par ailleurs, les électorats, s’ils sont mouvants, tendent à se déplacer de manière cohérente par rapport aux clivages politiques.
nl	Stabiliteit van de resultaten toont dus geenszins stabiliteit van het electoraat aan.Aan de andere kant neigen de kiezers, als ze verschuiven, dit te doen op coherente wijze wat de politieke kloven betreft.

fr	Dans la plupart de nos sociétés occidentales, où les clivages sont nettement moins marqués, cependant, l’équilibre à cet égard ne s’impose pas d’emblée.
nl	In de meeste van onze Westerse samenlevingen, waar de tegenstellingen minder uitgesproken zijn, wordt dat evenwicht evenwel niet onmiddellijk bereikt.

fr	Anti-sélect, le Bulex a su conserver pendant près d’un demi-siècle ses valeurs sociales d’origine: «multi-ethnisme, mixage socio-culturel, pas de dress code et prix démocratiques».
nl	Bulex was niet elitair en kon bijna een halve eeuw lang zijn oorspronkelijke sociale waarden handhaven: "multi-etniciteit, socio-culturele mix, geen dresscode en democratische prijzen".

fr	L’évolution de la structure de la consommation, vue souvent comme une forme de liberté du consommateur, est aussi induite par l’information et la publicité faites par les producteurs, mais aussi les commerçants, qui ont un réel pouvoir de prescription, ou, à tout le moins, d’orientation ou de vulgarisation.
nl	De consumptiestructuur, die vaak wordt beschouwd als een vorm van vrijheid van de consument, evolueert ook door de informatie en publiciteit van de producenten, maar ook door de handelaars, die een echte voorschrijvende macht hebben, of op zijn minst een richtinggevende of vulgariserende invloed.

fr	En tant qu’entreprise nationale, elle a moins d’intéêt pour le développement ferré sub-urbain et privilégie son plan IC/IR (entre villes et régions) et son développement international.
nl	Als nationaal bedrijf is ze minder geïnteresseerd in het uitbouwen van een voorstedelijk spoornet en geeft ze voorrang aan haar IC/IR-plan (tussen steden en regio’s) en haar internationale ontwikkeling.

fr	Celles-ci peuvent émerger à l’intérieur de l’entreprise, mais l’on estime qu’elles proviennent de plus en plus de relations avec des partenaires extérieurs.
nl	Deze ideeën kunnen binnen de organisatie ontstaan, maar meer en meer wordt aangenomen dat ze in interactie met externe partners aangereikt worden.

fr	Le politologue Daniel Kübler indique qu’on peut «considéer la capacité à gouverner dans les aggloméations comme la capacité à produire une coordination négociée» [2005:].
nl	Politicoloog Daniel Kübler wijst erop dat men "het vermogen om te besturen in de agglomeraties kan beschouwen als het vermogen om via overleg voor coödinatie te zorgen" [2005:87].

fr	Cet accroissement de la diversité a pour résultat que certaines entreprises s’adressent encore exclusivement en français au public, même si le rôle du français diminue dans la communication totale.
nl	Deze toegenomen diversiteit heeft wel voor gevolg dat bedrijven zich ook meer uitsluitend in het Frans tot het publiek gaan richten, al neemt de rol van het Frans in de totale communicatie wel af.

fr	La solidarité et l’entraide pratiquées au sein de réseaux sociaux sont vitales pour certains membres de notre société.
nl	Directe onderlinge solidariteit en wederzijdse hulp tussen mensen via sociale netwerken is voor sommigen in onze samenleving van levensbelang.

fr	Deuxièmement, les financements européens constituent des ressources pour la R&D, qui améliorent le système d’innovation local.
nl	Ten tweede zijn de Europese fondsen middelen voor O&O die het lokale innovatiesysteem verbeteren.

fr	Dans le cas des verts, ce phénomène est lié à leur préféence pour les quartiers en gentrification et leur environnement.
nl	In het geval van de groenen houdt dit verband met een voorkeur voor buurten in gentrificatie en hun omgeving.

fr	Ce conseil municipal est composé de treize membres: cinq membres (dont le président) sont élus sur base de l’entièreté du territoire de la capitale tandis que les huit autres le sont sur base d’un arrondissement de taille plus réduite (ward).
nl	Deze gemeenteraad bestaat uit dertien leden: vijf leden (onder wie de president) worden verkozen op het hele grondgebied van de hoofdstad, terwijl de overige acht leden worden verkozen in kleinere arrondissementen (wards).

fr	Ces éléments pourraient donner des clés pour améliorer le bien-être des jeunesses bruxelloises.
nl	Die elementen zouden kunnen leiden tot aanbevelingen om het welzijn van de Brusselse jongeren te verbeteren.

fr	On retrouve la même diversité dans la participation aux initiatives et à l’infrastructure culturelle ouverte à tous les Bruxellois, quel que soit leur régime linguistique.
nl	Eenzelfde diversiteit vinden we terug als het om de participatie aan culturele initiatieven en infrastructuur gaat die openstaan voor alle Brusselaars ongeacht hun taalachtergrond.

fr	Les responsables interrogés soulignent qu’il faut en outre veiller à maintenir un équilibre entre les différents niveauxà moyen terme.
nl	De verantwoordelijken die we ondervroegen onderstrepen dat het evenwicht tussen de verschillende niveaus op middellange termijn niet uit het oog mag worden verloren.

fr	Cette offre est inégalement répartie dans la Région, notamment en regard de la densité des enfants, de la présence de jardins et du niveau socioéconomique.
nl	Dit aanbod is ongelijk over het gewest verdeeld, meer bepaald met betrekking tot de dichtheid van de kinderen, de aanwezigheid van tuinen en het sociaaleconomische niveau.

fr	Dès lors, il est probablement légitime que les commerçants se sentent de moins en moins bénéficiaires des politiques de stationnement.L’usage de la voiture pour la fréquentation du commerce ne disparaitra pas à court terme.
nl	Het is dan ook waarschijnlijk terecht dat handelaars steeds minder het gevoel hebben dat ze baat hebben bij het parkeerbeleid.Het gebruik van de auto om te gaan winkelen, zal op korte termijn niet verdwijnen.

fr	Sur le long terme, le renversement des évolutions de populations n’y contrebalance pas totalement la baisse des revenus moyens dans la partie centrale de l’agglomération.
nl	Op lange termijn zal een ommekeer van de bevolkingsgroei de daling van het gemiddelde inkomen in het centrale deel van de agglomeratie niet volledig compenseren.

fr	Or, les données présentées semblent infirmer cette hausse relative.
nl	De aangehaalde gegevens lijken die relatieve stijging evenwel tegen te spreken.

fr	L’objectif était de mettre en lumière le processus et les causes régissant le positionnement des caméras.
nl	Ons doel was om het proces en de oorzaken te verduidelijken die ten grondslag liggen aan de locatie van de beveiligingscamera’s.

fr	L’introduction d’instruments nouveaux de lutte contre les nuisances est susceptible de donner à celle-ci plus d’efficacité, mais pas nécessairement plus de cohérence.
nl	Nieuwe instrumenten tot bestrijding van de overlast kunnen bijdragen tot meer krachtdadigheid, maar niet noodzakelijk tot meer coherentie.

fr	Bien que ces outils ne puissent être appliqués à tous les secteurs, leur mise en œuvre est en progression dans le monde du travail.
nl	Hoewel die instrumenten niet in alle sectoren kunnen worden toegepast, worden ze geleidelijk ingevoerd in de arbeidswereld.

fr	Ils ont démontré les effets variés des instruments de l’action publique telles la cartographie, la statistique, la désignation de quartiers prioritaires,etc.
nl	Ze hebben ook gewezen op de uiteenlopende effecten van de instrumenten van het overheidsbeleid zoals cartografie, statistieken, aanwijzing van prioritaire wijken enz.

fr	Elles seront à la merci des agissements de tous les propriétaires à la fois, et ceux-ci le seront entre eux, sans que personne ne puisse jamais savoir où et quand viendra l’activation du code somnolent.
nl	Ze zouden afhankelijk zijn van de plannen van de eigenaars, die op hun beurt van elkaar afhankelijk zouden zijn, zonder dat iemand ooit kon weten waar en wanneer de slapende code zou worden geactiveerd.

fr	Cette question se pose surtout en ce qui concerne la portée des attestions qui sont attribuées dans le cadre parcours d’intégration ou d’accueil (voir point 3.3.
nl	Het verschil gaat vooral over de draagwijdte van de attesten die in het kader van het inburgerings- of onthaaltraject worden afgegeven (zie punt 3.3.

fr	Chacune d’entre elles correspond à une étape requise par une analyse multicritères.
nl	Die stappen komen overeen met de stappen die vereist worden door een multicriteria-analyse.

fr	Le destin de ce secteur est quasi certainement lié à la numérisation en cours.
nl	Het lot van deze subsector is vrijwel zeker gerelateerd aan de voortschrijdende digitalisering.

fr	Cette démarche est très complémentaire à celle des courtiers privés qui n’officient que sur les espaces les plus rentables.
nl	Deze aanpak is zeer complementair aan die van particuliere makelaars, die alleen in de meest winstgevende gebieden actief zijn.

fr	La préférence de tous les entrepreneurs interrogés est de pouvoir rester à Bruxelles.
nl	De voorkeur van elke geïnterviewde bouwondernemer is om in Brussel te kunnen blijven met het bedrijf.

fr	D’autre part, cette «ascension spatiale» toute relative ne saurait être assimilée à une ascension sociale.
nl	Anderzijds kan die relatieve "klim op de ruimtelijke ladder" niet worden gelijkgesteld met een stijging op de sociale ladder.

fr	(augmentation, entre 2010 et 2011, de 81,1% du nombre d’abonnements et de 139,7% des locations) ne doit toutefois pas dissimuler le fait que seulement 2,5% des Bruxellois âgés de 18ans et plus disposaient d’un abonnement à la fin 2011.
nl	(stijging tussen 2010 en 2011 met 81,1% van het aantal abonnementen en met 139,7% van de gehuurde fietsen) mag echter niet verbergen dat slechts 2,5% van de Brusselaars vanaf 18jaar eind 2011 een abonnement hadden.

fr	En outre, les migrants peuvent trouver d’autres repères socioculturels utiles, par exemple du fait de la présence de membres de leur communauté dans les entreprises et les associations et de la possibilité d’accès à des lieux de culte.
nl	Migranten kunnen er ook andere waardevolle sociaal-culturele punten van houvast vinden, zoals de aanwezigheid van leden van hun gemeenschap in bedrijven en verenigingen, en de toegang tot gebedshuizen.

fr	Dans un monde où les enjeux de sécurité sont de plus en plus importants, la vidéosurveillance représente aujourd’hui à l’échelle mondiale un marché de plus 13milliards d’euros, avec un taux de croissance à deux chiffres.
nl	In een wereld waar veiligheid een almaar grotere uitdaging wordt, is camerabewaking vandaag een markt die wereldwijd goed is voor meer dan 13 miljard euro en een groeicijfer van meer dan 10percent heeft.

fr	Les médias sont depuis longtemps considérés comme une industrie qui doit faire l’objet d’une protection spéciale en raison de l’importance que revêtent le droit du public à une information journalistique indépendante, le pluralisme des médias et la liberté d’expression, en tant que piliers d’une société démocratique en bonne santé [Toussaint-Desmoulins, 2011].
nl	Traditioneel ziet men de media als een sector die speciale bescherming verdient vanwege het belangrijke recht van het publiek op onafhankelijke journalistieke informatie, pluralisme en vrijheid van meningsuiting als pijlers van een gezonde democratische samenleving [Toussaint-Desmoulins, 2011].

fr	Les actions et monuments commémoratifs sont en effet nourris d’un certain nombre d’idées reçues et de postulats implicites visant à conforter ce que l’on croit déjà connaître de ces années.
nl	De herdenkingsceremonies en –monumenten steunen immers op een aantal ingeburgerde ideeën en impliciete postulaten die bevestigen wat men al over die jaren meent te weten.

fr	Elle compte plus de 13000personnes engagées dans des activités de recherches scientifiques, dont plus de 9000chercheurs.
nl	Dit centrum telt meer dan 13000personen tewerkgesteld in het wetenschappelijk onderzoek, waaronder meer dan 9000onderzoekers.

fr	Un responsable de la concertation sociale témoigne: «On est là dans un système où on est sollicité un peu en fonction de son bon vouloir.
nl	Een verantwoordelijke van het sociaal overleg getuigt: "We zitten in een systeem waar op ons een beroep wordt gedaan volgens onze bereidheid.

fr	Deux explications sont avancées: le fait que la « Région ne possède pas (encore) de stratégie smart en tant que telle » et qu’elle « ne positionne pas sa communication internationale sur ce créneau ».
nl	Er worden hier twee verklaringen voor geopperd: het "Gewest heeft (nog) geen echte smart-strategie" en het "positioneert zijn internationale communicatie a fortiori niet op deze dimensie".

fr	Elles agissent en tant que « courtiers de connaissances » en établissant, coordonnant et administrant des réseaux.
nl	Ze treden op als "kennismakelaars" die netwerken tot stand brengen, coördineren en beheren.

fr	Telle est donc notre deuxième conclusion: non seulement nos recherches nous ont appris à voir et à apprécier les traces d’une ville en transition mais elles nous ont également appris à reconnaître la force de l’inventivité procédurièe.La troisième conclusion porte alors sur l’Administration.
nl	Dat is dus onze tweede conclusie: ons onderzoek leert ons niet enkel de sporen van een stad in transitie op te merken en te waarderen, maar leert ons ook de creativiteit op het vlak van de procedures naar waarde teschatten.De derde conclusie heeft dan betrekking op de administratie.

fr	(1996) ou Boniver et Thiry (1994) étendent quant à eux leurs calculs aux voyageurs des transports collectifs et aux camions, mais également en se limitant à la seule valorisation du temps perdu.
nl	(1996) of Boniver en Thiry (1994) op hun beurt wel de reizigers in het openbaar vervoer en de vrachtwagens in hun berekeningen opgenomen, maar beperkten zij zich enkel tot het valoriseren van de verloren tijd.

fr	L’incitant doit venir des directions qui mobilisent et accompagnent leurs équipes autour de la notion d’accueil inclusif.
nl	De stimulans moet van de directies komen, die hun team mobiliseren en begeleiden rond een inclusief onthaal.

fr	En revanche, il renvoie au droit pour les citoyens d’un État de participer aux affaires publiques et comporte la liberté de choix du statut interne et international par le peuple de cet État qui «doit avoir la possibilité de choisir entre différentes options, y compris l’indépendance».
nl	Het zelfbeschikkingsrecht verwijst daarentegen naar het recht van de burgers van een staat om inspraak te hebben in het bestuur en omvat de vrijheid van keuze van het intern en internationaal statuut door het volk van die staat, dat "moet kunnen kiezen tussen verschillende mogelijkheden, met inbegrip van onafhankelijkheid".

fr	L’accès à ces informations est sans contrainte.
nl	De toegang tot deze informatie is geen beperking.

fr	Il souhaitait également insérer sa banque de données dans un grand réseau international alimentant le centre de documentation à Bruxelles et recevant en retour les données dans un mouvement permanent d’échanges et d’enrichissement mutuel, mais ses efforts furent vains.
nl	Hij wilde zijn gegevensbank ook laten opnemen in een groot internationaal netwerk om het documentatiecentrum in Brussel aan te vullen en in ruil gegevens te krijgen met het oog op een permanente wederzijdse uitwisseling en verrijking, maar zijn inspanningen waren vergeefs.

fr	Cette légende a circulé dans les années1960 à Bruxelles.
nl	Deze legende werd in de jaren’60 in Brussel verteld.

fr	Au-delà de ce chiffre absolu, il est utile de savoir ce que représentent, en termes relatifs, les investissements flamands à Bruxelles dans les matières de l’intégration et de l’inburgering, à savoir un ratio entre les investissements consacrés à la capitale et l’enveloppe budgétaire globale.
nl	Naast dat absolute cijfer is het nuttig te weten wat de Vlaamse investeringen in Brussel in integratie en inburgering relatief gezien vertegenwoordigen, namelijk wat de verhouding tussen de investeringen in de hoofdstad en de totale begrotingsmiddelen is.

fr	Pour une Ville-Région dont 55% des emplois sont occupés par des travailleurs résidant à l’extérieur de ses frontières et dans laquelle 130.000 navetteurs débarquent des trains chaque jour, la desserte ferroviaire est une question d’importance.
nl	Voor een stadsgewest waar 55% van de jobs wordt ingenomen door werknemers die buiten zijn grenzen wonen en waar elke dag 130.000 pendelaars met de trein naartoe sporen, zijn goede spoorverbindingen van groot belang.

fr	Selon Ans Persoons:Ceci étant, cette différence marquée entre immigrés traditionnels et expats n’implique pas forcément que ces derniers soient mieux intégrés dans la société belge, bien au contraire.
nl	In de woorden van Ans Persoons:Nochtans houdt de sterke differentiatie tussen de traditionele migranten en expats niet automatisch in dat deze laatste groep zich beter integreert in de Belgische maatschappij, integendeel zelfs.

fr	Il tenta de publier le fruit de ces dépouillements continus dans un journal, puis dans des Tables générales des connaissances humaines, afin de rendre accessible son travail depuis tout point du globe, mais ses premières publications n’eurent pas de suite.
nl	Hij trachtte het resultaat van dit continue onderzoek te publiceren in de vorm van een dagboek en vervolgens in de Tables générales des connaissances humaines om zijn werk wereldwijd toegankelijk te maken, maar zijn eerste publicaties kregen geen vervolg.

fr	Parmi les pères, 9% sont chômeurs alors que 7,5% des mères sont chômeuses et 24% d’entre elles sont des femmes au foyer.
nl	Bij de vaders zijn 9% werkloos, terwijl 7,5% van de moeders werkloos zijn en 24% onder hen huisvrouw is.

fr	Certains y voient en effet l’échelle politico-administrative idéale pour assurer la gestion de Bruxelles.
nl	Sommigen zagen daarin de ideale politiek-administratieve schaal voor het bestuur van Brussel.

fr	Malgré ces avancées, le projet RER entre à nouveau dans un frigo institutionnel.Depuis 2009, en effet, de nombreux obstacles se dressent sur la route du RER.
nl	Ondanks die vorderingen, wordt het GEN-project opnieuw in de institutionele koelkast geplaatst.Sinds 2009 liggen er veel obstakels op de weg naar het GEN.

fr	Cependant, il semble qu’il faille distinguer selon les domaines de compétences.
nl	Men lijkt integendeel onderscheid te moeten maken volgens bevoegdheidsdomeinen.

fr	La figure8 montre la très forte hausse de l’âge auquel les jeunes quittent le domicile parental à Bruxelles.
nl	Figuur8 toont de zeer forse stijging van de leeftijd waarop de jongeren het ouderlijk huis in Brussel verlaten.

fr	Cela se passe dans les cas où les listes qui sont ensemble au pouvoir dans la commune seraient les plus touchées par la diminution de la taille du conseil.
nl	Dat gebeurt in die gevallen waar de lijsten die samen besturen het meest getroffen zouden worden door de verkleining van de raad.

fr	En outre, la structure économique bruxelloise est aussi caractérisée par un poids important des petites entreprises et des sous-traitants, où l’action syndicale est particulièrement ardue.
nl	Bovendien wordt de economische structuur van Brussel ook gekenmerkt door een groot aantal kleine bedrijven en onderaannemers, waar het voor de vakbonden zeer moeilijk is om strijd te voeren.

fr	L’externalisation (c’est-à-dire le recours à des sous-traitants privés), qui semblait être une évidence au début du projet, paraît progressivement remise en question en faveur d’une plus grande prise en charge de l’opérationnalisation par les services internes de l’administration.
nl	Outsourcing (of het beroep doen op private onderaannemers), wat een evidentie leek aan het begin van het project, blijkt geleidelijk in vraag gesteld te worden ten gunste van een grotere overname van de uitrol door de interne diensten van het bestuur.

fr	Dans l’ensemble, il y aurait, entre 2000 et 2024, douze échevins de plus (+9%).
nl	Alles bij elkaar zouden er dus tussen 2000 en 2024 twaalf bijkomende schepenen zijn (+9%).

fr	De plus, si la valeur juridique de certains accords de coopération pose parfois question, c’est a fortiori le cas de ces ententes qui échappent à l’article92bis.
nl	Bovendien kan de juridische geldigheid van bepaalde samenwerkingsovereenkomsten soms vragen oproepen, al helemaal als ze niet binnen artikel 92bis passen.

fr	Il est évidemment illusoire de vouloir empêcher que des Bruxellois fassent des achats au-delà des limites régionales.
nl	Het zou uiteraard een illusie zijn om Brusselaars ervan te willen weerhouden dat ze hun inkopen buiten de gewestgrenzen doen.

fr	Les critiques n’émanent pas seulement de l’extérieur, des habitants ou du monde associatif.
nl	De kritiek komt niet alleen van buitenaf, van de bewoners of de verenigingen.

fr	Le projet est dénoncé par certains politiques bruxellois, notamment parce qu’il abandonne la ligne 28 et qu’il ne tient pas compte des recommandations du Conseil de la RBC adoptées en mai 1996.
nl	Het project wordt door sommige Brusselse politici afgekraakt, onder meer omdat het lijn28 opgeeft en geen rekening houdt met de aanbevelingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad van mei 1996.

fr	Ainsi, fin novembre 2008, la FEB, le VOKA, l’UWE et BECI ont lancé le Business Route 2018 for Metropolitan Brussels (BRM).
nl	Zo hebben eind november 2008 het VBO, Voka, UWE en Beci "Business Route 2018 for Metropolitan Brussels" (BRM) gelanceerd.

fr	Elle témoigne également du changement d’échelle à laquelle le paysage est traité au fil du temps.
nl	Uit de analyse blijkt ook de schaalverandering waarop het landschap in de loop der jaren is behandeld.

fr	Le pourcentage de conseillers communaux par rapport au nombre d’habitants de ces quartiers est encore toujours de1,28.
nl	De verhouding tussen het aandeel gemeenteraadsleden en het aandeel inwoners in deze buurten bedraagt nog steeds1,28.

fr	Et quel est le contexte général des expériences de discrimination à Anvers?
nl	En hoe zit het met ervaringen van discriminatie in het algemeen in Antwerpen?

fr	La seule exception est constituée par les libéraux néerlandophones, qui vivent dans des quartiers beaucoup moins aisés que leurs collègues francophones.
nl	De enige uitzondering wordt gevormd door de Nederlandstalige liberalen, die in veel minder welstellende buurten wonen dan hun Franstalige collega’s.

fr	La zone de l’aéroport notamment attire de nombreux bruxellois.
nl	Met name de luchthavenregio trekt heel wat Brusselaars aan.

fr	Mais une situation de pénurie de demandeurs d’emploi qualifiés semble se développer.
nl	Er lijkt echter een schaarste aan gekwalificeerde werkzoekenden te ontstaan.

fr	Cela n’empêche toutefois pas que les conditions de l’efficacité socio-économique soient rencontrées, et ce sans intervention du pouvoir politique.L’idée d’octroyer le droit au silence aux riverains peut sembler provocante.
nl	Dat belet evenwel niet dat de voorwaarden voor sociaal-economische efficiency vervuld worden zonder ingreep van de overheid.De idee om het recht op stilte toe te kennen aan de omwonenden kan provocerend overkomen.

fr	Deuxièmement, nous avons aussi montré que les inégalités socio-spatiales croissantes augmentent les difficultés des personnes résidentes des quartiers les plus défavorisés.
nl	Ten tweede hebben we ook aangetoond dat de toenemende sociaalruimtelijke ongelijkheden de problemen van de bewoners van de meest achtergestelde wijken doen toenemen.

fr	L’âge moyen de celles-ci était de 41,2ans contre 47,2ans pour celles de l’Europe des 15[Commission européenne, 2018].
nl	De gemiddelde leeftijd van die vrouwen bedroeg 41,2jaar, tegenover 47,2jaar voor de vrouwen afkomstig van het Europa van de 15[Europese Commissie, 2018].

fr	C’est d’autant plus pertinent lorsque l’on considère, comme le suggère Jacques Lévy [2005 ; 2008], que l’usager des transports en commun (mais aussi de tout autre mode de transport) est avant tout un piéton qui fait une pause [voir aussi Lavadinho et Lévy, 2010].
nl	Dit is vooral relevant wanneer je bedenkt – zoals Jacques Lévy [2005; 2008] suggereert – dat de gebruiker van het openbaar vervoer (maar ook van elk ander vervoersmiddel) in de eerste plaats een voetganger is die even een pauze neemt [zie ook Lavadinho en Lévy, 2010].

fr	Si, dans une telle situation, une minorité des acteurs n’est pas disposée à présenter une offre, ils bloqueront la solution qui est considérée comme optimale pour l’ensemble du groupe.Selon Hooghe et Marks [2003], cela provient de ce que les juridictions n’internalisent pas les externalités positives et négatives de leurs décisions; les effets négatifs et positifs que ces décisions exercent hors de leur territoire ne sont pas pertinents pour les pouvoirs locaux.
nl	Als in een dergelijke situatie een minderheid van de actoren niet bereid is om een offer te leveren, zullen zij de oplossing die voor de actorengroep als geheel optimaal is, blokkeren.In de woorden van Hooghe en Marks [2003] komt dat doordat jurisdicties de positieve en negatieve externaliteiten van hun beslissingen niet internaliseren; de negatieve of positieve effecten van hun beslissingen die zich voordoen buiten hun grondgebied zijn voor lokale overheden niet relevant.

fr	Ces acteur·rice·s sont impliqué·e·s à chaque étape du processus, des repérages précédant le comptage nocturne jusqu’au comité mis en place pour discuter les résultats.
nl	Deze actoren worden bij elke stap van het proces betrokken, van het lokaliseringswerk voor de nachtelijke telling tot het comité dat opgericht is om de resultaten te bespreken.

fr	À Bruxelles, cette complémentarité pourrait impliquer d’autres niveaux de pouvoir.
nl	In Brussel zou deze complementariteit kunnen inhouden dat andere gezagsniveaus bij het project worden betrokken.

fr	Suite au conclave budgétaire suivant l’année 2015, 11millions d’euros supplémentaires en provenance la Région de Bruxelles-Capitale ont été annoncés en support aux commissions communautaires afin de faire face aux enjeux de la crise des réfugiés.
nl	Na het begrotingsconclaaf dat na 2015 werd gehouden, werd aangekondigd dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 11miljoen euro extra zou verstrekken aan de Gemeenschapscommissies om hen te helpen de uitdagingen van de vluchtelingencrisis aan te nemen.

fr	Le respect de l’échéancier est ensuite vérifié comme l’explique un acteur de terrain:Pour les JET, ce formalisme est chronophage et parfois dommageable comme l’ont souligné sept d’entre elles.
nl	Vervolgens wordt de naleving van het tijdschema gecontroleerd, zoals een actor op het terrein uitlegt:Voor JTB’s zijn deze formaliteiten tijdvreters en soms nadelig, zoals zeven van hen benadrukte.

fr	Sur le plan économique, elles rendent accessibles et attractifs les vastes terrains libérés au siècle précédent par les ventes de la Société Générale.
nl	Op economisch vlak maken de grote terreinen die de gedurende de vorige eeuw beschikbaar werden na de verkopen door de Société Générale toegankelijk en aantrekkelijk..

fr	Cela étant, il est important de relativiser ce nombre, eu égard au score général du parti qui avait marqué une véritable percée aux élections de 2004.
nl	Dat aantal dient te worden gerelativeerd, gelet op de algemene score van de partij, die echt doorbrak tijdens de verkiezingen van 2004.

fr	Ce cliché des frères Géruzet donne à voir le chantier des fondations des futures halles du Marché aux Poissons.
nl	De foto van de broers Géruzet toont de funderingen van de toekomstige hallen van de Vismarkt.

fr	Pour ces données, il est supposé qu’un demandeur d’emploi maîtrise suffisamment une langue pour entrer en ligne de compte pour une offre d’emploi exigeant au minimum une connaissance «moyenne».
nl	Voor deze data wordt verondersteld dat een werkzoekende een taal voldoende beheerst om in aanmerking te komen voor een vacature wanneer de kennis minstens "gemiddeld" is.

fr	Les régions allemandes, d’autre part, ont commencé à ouvrir des représentations à Bruxelles en réponse à l’impact croissant de la réglementation européenne sur leurs pouvoirs nationaux.
nl	De Duitse regio’s anderzijds wilden in Brussel vertegenwoordigd zijn als antwoord op de groeiende impact van de Europese regelgeving op hun binnenlandse macht.

fr	Fait intéressant, ce n’est pas la Région de Bruxelles-Capitale en tant qu’instance politique qui géra l’appel, mais visit.brussels.Au total, 170projets furent introduits et soumis à un jury d’experts composé d’historiens, d’un responsable politique et de représentants de visit.brussels.
nl	Interessant is dat niet het Brussels Hoofdstedelijk Gewest als politieke instantie, maar wel visit.brussels de projectoproep behandelde.In totaal werden 170projecten ingediend en voorgelegd aan een jury van experts samengesteld uit historici, een politicus en vertegenwoordigers van visit.brussels.

fr	En général, les autorités régionales des pays dans lesquels elles disposent de compétences étendues (l’Allemagne, l’Espagne, la Belgique et l’Autriche après son adhésion à l’UE) ont été les premières à ouvrir des bureaux à Bruxelles.
nl	In het algemeen waren het de regionale overheden met grote bevoegdheden (Duitsland, Spanje, België en Oostenrijk, toen het lid werd van de EU) die zich als eerste in Brussel vestigden.

fr	Classiquement, les campagnes de city branding s’adressent tant aux nouveaux visiteurs potentiels qu’aux habitants et usagers courants de la ville.
nl	De city branding-campagnes richten zich zowel tot potentiële nieuwe bezoekers als tot de gewone gebruikers van de stad.

fr	Mais mettre la priorité sur les réseaux de surface, moins chers et en théorie plus flexibles que le métro, nécessite probablement plus de courage politique, notamment parce qu’il faut faire de la place en surface pour les transports publics au détriment de la voiture.
nl	Maar om prioriteit te geven aan de bovengrondse netten, die goedkoper en in theorie ook flexibeler zijn dan de metro, is er wellicht meer politieke moed nodig, met name omdat er bovengronds plaats zal moeten worden gemaakt voor het openbaar vervoer ten koste van de personenwagen.

fr	Cela nous amène donc à nous interroger sur la dimension sociale des activités productives.
nl	Dit alles doet ons dan ook stilstaan bij het sociale aspect van de productieactiviteiten.

fr	Il s’agit donc d’une capacité à faire lien tant au niveau de l’espace physique qu’au niveau symbolique.
nl	Het gaat dus om het vermogen om banden te creëren, zowel binnen de fysieke ruimte als symbolisch.

fr	A côté d'une énorme pression exercée sur les places de parking, notamment à cause de la densification résidentielle, les entreprises de construction sont confrontées à une réglementation décentralisée des parkings et à l'absence de systèmes de paiement numériques.
nl	Naast een enorme druk op de parkeerruimte, o.a. door residentiële verdichting, worden bouwbedrijven geconfronteerd met een gedecentraliseerde parkeerregelgeving en de afwezigheid van digitale betaalsystemen.

fr	Ces mesures se complètent les unes les autres et fournissent ensemble une vue de la structure de l’économieCC.
nl	Deze maatstaven vullen elkaar aan en scheppen samen een beeld van de structuur van de CC-economie.

fr	La hiérarchie nominale, institutionnelle n’a pas d’importance en soi, mais seulement par son impact sur la compétence de l‘acteur dans le contexte du projet.
nl	De nominale, institutionele hiërarchie is niet van belang in absolute zin, maar alleen hoe een actor competent maakt in de context van het project.

fr	La deuxième examine quelques-unes de ses répercussions urbanistiques, socioéconomiques et mémorielles.
nl	Het tweede deel onderzoekt enkele van de stedenbouwkundige, sociaaleconomische en memoriële gevolgen van het conflict.

fr	La crise de l’accueil des réfugiés que connaît l’Europe, et forcément sa capitale, et la question de leur insertion dans la société, durant les prochaines années, ont encore compliqué ce méli-mélo institutionnel et politique.
nl	De vluchtelingencrisis in Europa en noodzakelijkerwijze in zijn hoofdstad en hun integratie in de samenleving in de komende jaren hebben die institutionele en politieke complexiteit nog ingewikkelder gemaakt.

fr	Jusqu’à la seconde guerre mondiale, des voix s’élevèrent encore pour plaider une acclimatation à grande échelle [Boulineau,1934], bien que, dans un cercle plus large, on n’obtînt plus le même effet qu’au dix-neuvième siècle.
nl	Zelfs tot aan de Tweede Wereldoorlog waren er nog stemmen die pleitten voor een acclimatisatie op grote schaal [Boulineau,1934], hoewel in bredere kring niet meer hetzelfde effect werd bereikt als in de negentiende eeuw.

fr	Il était en mission en Belgique àl’époque:Dans le cas de François donc, Dieu lui garantit son importance en devançant sa demande d’asile et en obtenant des autorités locales une décision favorable.
nl	In die tijd was hij op missie in België:In dit geval is het God die het belang van François onderstreept, door vooruit te lopen op zijn asielaanvraag en door van de lokale autoriteiten een gunstige beslissing te verkrijgen.

fr	Il y avait tout d’abord le Comité des fêtes de la chaussée d’Anvers (propriétaires et commerçants) chargé d’organiser la fête annuelle du quartier.
nl	Allereerst het Feestcomité van de Antwerpsesteenweg (eigenaars en handelaars) dat het jaarlijkse wijkfeest organiseerde.

fr	La lourdeur des procédures, plan financier à l’appui, ne permet pas aux petits porteurs de s’impliquer dans le montage d’un projet étant donné son coût humain et financier (sans compter la gestion courante du projet pendant six ans), et ce sans même avoir de garanties quant à l’acceptation du projet.
nl	De zwaarte van de procedures, een financieel plan ter ondersteuning, laat niet toe aan kleine dragers van projecten om betrokken te zijn bij de montage van een project gezien de menselijke en financiële kost (zonder het courante beheer van het project gedurende zes jaren te tellen) en dat zelfs zonder de garantie dat het project geaccepteerd zal worden.

fr	Sur la base d’enquêtes de délinquance auto-rapportée (Vercaigne etal.,2000), il semble que les différences sur la base ethnique soient peu élevées.
nl	Op basis van onderzoeken inzake zelf-gerapporteerde delinquentie (Vercaigne etal.,2000) blijken de verschillen volgens etnische afkomst niet groot te zijn.

fr	Cette description doit permettre de « produire de l’intelligibilité nouvelle sur des objets déjà connus » [Olivier de Sardan, 2008: 157].
nl	Deze beschrijving moet het mogelijk maken om "nieuwe inzichten voort te brengen over reeds bekende voorwerpen" [Olivier de Sardan, 2008: 157].

fr	À Bruxelles, la commémoration fut souvent une commémoration partagée, mais parfois aussi concurrente.
nl	In Brussel ging het vaak om een gezamenlijke, maar soms ook rivaliserende herdenking.

fr	Ces contrôles se surajoutent aux dynamiques de relégation, aux discriminations, au racisme ordinaire et aux images stéréotypées véhiculées par certains médias.
nl	Die controles komen bovenop bij de relegatieprocessen, de discriminaties, het gewone racisme en de stereotiepe beeldvorming in bepaalde media.

fr	Cette situation est amplifiée en Europe où le capital entrepreneurial est moins disponible qu’aux États-Unis [Revest et Sapio, 2012].
nl	Deze situatie is nog erger op Europees niveau, waar minder bedrijfskapitaal voorhanden is dan in de Verenigde Staten [Revest en Sapio, 2012].

fr	Le numéro 135 de Brussels Studies synthétise leurs constatations.Les deux chercheuses ont consacré l’essentiel de leur attention à l’organisation du soutien à l’emploi.
nl	In nummer 135 van Brussels Studies vatten ze hun bevindingen samen.De twee onderzoeksters hebben zich vooral toegelegd op de manier waarop de ondersteuning van de werkgelegenheid wordt georganiseerd.

fr	Les produits agricoles représentent le troisième plus grand flux.
nl	De landbouwproducten staan op de derde plaats van de goederenstromen.

fr	Il qualifie la politique à cet égard de «tentative systématique d’encourager certains types de structure et de comportement au niveau des médias et d’en éliminer d’autres [...]» [Freedman, 2008:1].
nl	Hij definieert het beleid hieromtrent als de "systematische poging om bepaalde vormen van mediastructuren en -gedrag te bevorderen en andere vormen te onderdrukken (…)" [Freedman, 2008: 1].

fr	Il en résulte que, maintenant, la difféence entre les parlementaires d’origine non européenne et les autres est relativement petite pour les verts et les sociaux-démocrates, mais plus grande pour les tendances qui ont, en moyenne, un niveau de bien-être plus élevé.
nl	Bijgevolg is het verschil tussen parlementsleden van niet-Europese origine en de andere parlementsleden nu relatief klein voor groenen en sociaal-democraten, maar groter voor de strekkingen die gemiddeld een hoger welvaartsniveau hebben.

fr	La combinaison d’une gentrification douce (où les nouveaux arrivants partagent la diversité de la ville avec la population existante) et la construction de logements sociaux dans les mêmes quartiers offre des perspectives d’amélioration de l’accès aux services, notamment à un enseignement de qualité.
nl	De combinatie van zachte gentrificatie (waarbij nieuwkomers de diversiteit van de stad delen met de bestaande bevolking) en sociale woningbouw in dezelfde buurten biedt perspectieven voor het verbeteren van toegang tot voorzieningen waaronder goed onderwijs.

fr	Ces hommes (et plus rarement ces femmes) prennent souvent la plume à la première personne, en tant que témoins et acteurs de leur temps.
nl	Die mannen (en vrouwen, maar dan in veel mindere mate) namen vaak de pen ter hand en schreven in de eerste persoon als getuige en actor van hun tijd.

fr	Les autorités développent leur « ambition Smart City » sur deux pages et annoncent qu’elles souhaitent « se doter d’une politique numérique transversale, transcendant les délimitations de compétences ».
nl	De overheid licht haar "Smart City-ambitie" toe over twee pagina’s en kondigt aan dat ze "een overkoepelend digitaal beleid [wil] uittekenen, dat de scheidingslijnen tussen de bevoegdheden overstijgt".

fr	L’opinion des automobilistes (qui ont peut-être été eux-mêmes des usagers du train auparavant) n’entre pas ici en ligne de compte.
nl	De mening van de autogebruikers, die misschien eerder treingebruikers waren, is hier niet weergegeven.

fr	Cela a aussi le mérite de poser la question des responsabilités: les différents pouvoirs publics sont-ils responsables de l’offre commerciale, ou de l’environnement (économique, social, urbanistique, environnemental) dans lequel évolue le commerce ?
nl	Dit doet ook de vraag rijzen naar de verantwoordelijkheid: zijn de verschillende overheden verantwoordelijk voor het handelsaanbod, of voor de (economische, sociale, stedenbouwkundige en ecologische) omgeving waarin de handel zich ontwikkelt?

fr	Troisième facteur en étroite relation avec les deux premiers: les blocages politiques.
nl	De derde factor hangt nauw samen met de eerste twee factoren: politieke blokkeringen.

fr	Les communautés flamande et française l’ont fait en 1994 et cela a été renouvelé en 2014, la Commission communautaire commune, elle, en 1999.
nl	De Vlaamse en de Franse gemeenschap deden dit in 1994 en beiden herhaalden dit in 2014, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie in 1999.

fr	Les données opérationnelles détaillées dans la section1 couvrent la situation au 31décembre2017 pour tous les opérateurs et comprennent les données de localisation des véhicules.
nl	De operationele gegevens, die uitvoeriger aan bod komen in hoofdstuk 1, betreffen de toestand op 31december2017 voor alle aanbieders en omvatten de locatiegegevens van de voertuigen.

fr	Le service a été créé à cette occasion et ajouté à la structure administrative existante pour épargner cette tâche à des fonctionnaires déjà occupés par d’autres missions.
nl	De DSV werd speciaal daarvoor opgericht en toegevoegd aan de bestaande administratieve structuur om ambtenaren die al andere opdrachten hadden, die taak te besparen.

fr	Son déplacement de l’Améique latine à la Belgique ne fait cependant pas l’objet d’une relecture divine.
nl	Zijn migratie van Latijns-Amerika naar België krijgt echter geen Goddelijke herinterpretatie.

fr	Les partisans de la fusion pouvaient dès lors espérer qu’une collaboration formalisée attirerait plus d’investisseurs que de simples projets commun peu encadrés.
nl	De voorstanders van een fusie koesterden de hoop dat een geformaliseerde samenwerking meer investeerders zou aantrekken dan gemeenschappelijke projecten met zo goed als geen officiële regeling.

fr	La différence entre Bruxelles et les grandes villes n’est ici passignificative.La situation des Bruxellois apparaît dès lors comme systématiquement moins favorable que celle de l’ensemble des habitants de la Belgique.
nl	Het verschil tussen Brussel en de grote steden is hier nietsignificant.De situatie van de Brusselaars lijkt bijgevolg systematisch minder gunstig dan die van alle inwoners van België.

fr	Or, comme à Lille, il serait nécessaire de mobiliser tous les acteurs concernés (mandataires politiques, entrepreneurs et société civile) autour d’un projet commun.Sans envisager l’élargissement mais afin de formaliser la coopération, nous pouvons envisager la transposition du modèle de LMCU à Bruxelles.
nl	Zoals in Rijsel zouden alle betrokken actoren (politieke mandatarissen, ondernemers en maatschappelijk middenveld) moeten worden samengebracht rond een gemeenschappelijk project.Zonder de uitbreiding te overwegen, maar om de samenwerking te formaliseren, kunnen we overwegen om het LMCU-model toe te passen op Brussel.

fr	Et c’est clairement ce qui s’est passé en RBC.
nl	Dit is duidelijk ook wat plaatsvond in het BHG.

fr	Ce rôle principal a ensuite été confié à Bruxelles Environnement –en charge du Maillage vert et bleu– dont les compétences et le rôle deviennent plus importants au fil du temps.
nl	Deze hoofdrol werd nadien toevertrouwd aan Leefmilieu Brussel, dat belast is met het Groen en Blauw Netwerk en waarvan de bevoegdheden en de rol mettertijd belangrijker zijn geworden.

fr	Car, en effet, si l’Europe, que ce soit d’un point de vue économique ou culturel, est ce qu’elle est aujourd’hui, c’est aussi le fruit des colonisations et des migrations [Hine, Keaton & Small,2009].
nl	Als het economische of culturele Europa is wat het nu is, is dat ook te danken aan de kolonisaties en migraties [Hine, Keaton & Small,2009].

fr	En effet, les individus ne souhaitent pas s’établir dans cette zone, parce que mal reliée au reste de la commune.
nl	Mensen wilden zich er immers niet vestigen omdat de zone geen goede verbinding genoot met de rest van de gemeente.

fr	Ce n’est plus uniquement l’exutoire de produits industriels standardisés.
nl	Ze fungeren al lang niet meer louter als doorgeefluik voor gestandaardiseerde industriële producten.

fr	Le fait que le chiffre du chômage des jeunes à Bruxelles s’élève à 35%, loin au-dessus de la moyenne européenne de 17%, ne peut pas être exclusivement imputé aux connaissances linguistiques limitées, mais celles-ci se trouvent incontestablement à la base du problème.
nl	Het feit dat het Brusselse jeugdwerkloosheidscijfer op 35% staat, ver boven het Europese gemiddelde van 17%, kan dan wel niet helemaal op het conto van de beperkte taalkennis geschreven worden maar ligt er ongetwijfeld wel mee aan de basis van.

fr	La prochaine section tente de rendre compte des différentes plateformes qui mettent à disposition des bases de données cartographiques gratuites directement accessibles et d’exposer les caractéristiques de ces données.
nl	In de volgende paragraaf wordt geprobeerd de verschillende platforms waar gratis cartografische databases direct beschikbaar zijn te beschrijven en de kenmerken van deze data te bespreken.

fr	En l’occurrence, la Belgique n’a pas fait exception et le pays a connu une vague d’externalisation au cours des années1990, y compris des privatisations dans le secteur public.
nl	België was geen uitzondering in deze context, en in de jaren 1990vond een outsourcinggolf plaats, met privatiseringen in de publieke sector.

fr	D’une part, la montée d’un chômage structurel dans les années1970 et 1980 a favorisé une évolution des rapports de force entre syndicats et patronat débouchant sur une flexibilisation du travail, en particulier par des processus d’individualisation des contrats de travail et de mise en concurrence permanente de différentes catégories de travailleurs.
nl	Enerzijds heeft de opkomst van structurele werkloosheid in de jaren1970 en 1980 geleid tot een evolutie van de krachtsverhoudingen tussen vakbonden en werkgevers, met als resultaat een flexibilisering van de arbeid, in het bijzonder door het individualiseren van de arbeidsovereenkomsten en het voortdurend met elkaar laten concurreren van verschillende categorieën van werknemers.

fr	Mais les réseaux sociaux ne sont pas la panacée.
nl	Maar sociale netwerken zijn niet zaligmakend.

fr	Cette dernière catégorie est souvent considérée par le grand public comme les petits commerçants indépendants.
nl	Deze categorie wordt door het brede publiek vaak beschouwd als kleine zelfstandigen.

fr	Pour certaines activités telles que celles des cabinets d’avocats internationaux, la proximité physique avec les institutions européennes et les autres firmes d’avocats est d’une importance vitale qui se marque par une présence commune parfois jusque dans le même immeuble ou la même rue [Van Criekingen et al., 2005].
nl	Voor sommige activiteiten zoals die van internationale advocatenkantoren is de fysieke nabijheid van de Europese instellingen en van andere advocatenkantoren van essentieel belang, wat zich kenmerkt door een gezamenlijke aanwezigheid, soms zelfs in hetzelfde gebouw of in dezelfde straat [Van Criekingen et al., 2005].

fr	Les activités étant relativement isolées du reste du quartier, elles n’ont que peu de contacts avec les habitant·e·s du quartier [A1, V], excepté les jours de marché.
nl	Aangezien de activiteiten redelijk afgezonderd zijn van de rest van de wijk, hebben zij amper contact met de buurtbewoners [A1, V], behalve dan op marktdagen.

fr	C’est pourquoi les singes étaient presque toujours représentés tenant un bâton à la main ou s’appuyant sur un rocher, ce qui suggérait l’idée qu’ils étaient incapables de se tenir debout.
nl	Daarom werden apen ook bijna uitsluitend afgebeeld met een stok in de hand, of steunend op een rots, wat verwees naar hun onvermogen om rechtop te staan.

fr	Elle occupe donc dans la mémoire collective une place bien plus importante qu’on ne l’a longtemps cru.
nl	Kortom, dit conflict neemt dus een veel grotere plaats in het collectieve geheugen in dan lange tijd werd gedacht.

fr	En 2006, une réforme du décret met en place les plateformes de coordination locale (LOP) afin de coordonner les pratiques d’inscriptions au niveau local.
nl	In 2006 werden, via een hervorming van het GOK-decreet, de lokale overlegplatformen (LOP’s) opgericht om de inschrijvingspraktijken op lokaal niveau te coördineren.

fr	Par exemple, la Région de Bruxelles-Capitale n’intègre cette nouvelle donne que tardivement, à travers son Plan de Gestion de l’Eau, adopté en 2012.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bijvoorbeeld integreerde dit nieuwe gegeven pas met het Waterbeheerplan dat in 2012 goedgekeurd werd.

fr	Il s’agira d’examiner, dans le futur, les inflexions que ce discours et cette vision pourraient amener dans la politique régionale bruxelloise.Face à ces enjeux, les habitants et leurs représentants sont des parties prenantes importantes.
nl	In de toekomst zal men moeten nagaan welke wijzigingen dat discours en die visie zouden kunnen teweegbrengen in het beleid van het Brussels Gewest.Gelet op die uitdagingen zijn de inwoners en hun vertegenwoordigers belangrijke stakeholders.

fr	Le premier, émanant d’un dénommé Babut du Marès propose l’irrigation de la Campine, à 29kilomètres de Bruxelles.
nl	Het eerste project, dat uitging van een genaamde Babut du Marès, stelde voor om de Kempen, op 29kilometer van Brussel, te irrigeren.

fr	Primo, il s’agit de la seule politique du projet Smart City dont la mise en œuvre n’a pas encore débuté au moment de la publication du livre blanc en 2014et surtout la seule dont la solution technique s’avère totalement inédite à l’échelle de la RBC.
nl	Ten eerste is het de enige beleidslijn van het Smart City-project, waarvan de uitvoering nog niet van start was gegaan ten tijde van de publicatie van het witboek in 2014, en vooral de enige beleidslijn waarvan de technische oplossing compleet ongezien was in het BHG.

fr	En ayant l’autorisation de livrer avant 6h du matin, les véhicules de marchandises peuvent effectuer leur distribution matinale plus tôt, lorsque le réseau routier est calme.
nl	Als leveringen voor 6uur 's ochtends worden toegestaan, kunnen de goederenvoertuigen hun ochtenddistributie vroeger uitvoeren, wanneer het minder druk wordt op het wegennet.

fr	Le «temps court» des guerres mondiales est, lui, largement ignoré.Il en résulte des lacunes considérables sur des thématiques aussi importantes que l’impact de la Première Guerre mondiale sur l’économie bruxelloise.
nl	De "korte periode" van de wereldoorlogen werd daarbij grotendeels verwaarloosd.Daaruit volgen aanzienlijke lacunes over belangrijke thema’s zoals de impact van de Eerste Wereldoorlog op de Brusselse economie.

fr	En termes de décibels produits, il n’y a sans doute pas de différence.
nl	Qua aantal decibel zal er dus zeker geen verschil zijn.

fr	L’acquisition de la nationalité belge n’offre pas de solution: même alors, les conditions de travail des Belges marocains et turcs restent largement inférieures à la moyenne.
nl	Naturalisatie tot Belg biedt geen oplossing: ook dan blijven de werkomstandigheden van de Turkse en Marokkaanse Belgen ver onder het gemiddelde.

fr	De telles clauses font aussi défaut dans le cadre des Contrats de Quartier, où les pratiques spéculatives sont notoires.
nl	Dergelijke bedingen ontbreken eveneens in de wijkcontracten, waar speculatie schering en inslag is.

fr	Dans l’ensemble de la production (Figure2), le nombre de logements autorisés est particulièrement important dans le Pentagone et la première couronne.
nl	Ten opzichte van de totale woningproductie (figuur2) is het aantal vergunde woningen zeer groot in de vijfhoek en de eerste kroon.

fr	Il s’agit d’offres de nature préventive que les familles utilisent sur base volontaire.Les consultations organisées par l’ONE et K&G offrent gratuitement un suivi médico-social longitudinal.
nl	Dit is een aanbod met een preventief karakter dat de gezinnen op vrijwillige basis gebruiken.De door het ONE en K&G georganiseerde raadplegingen verzekeren een kosteloze medische en sociale begeleiding van lange duur.

fr	Pourtant aucune plainte ne fut enregistrée par la police et les hôpitaux n’eurent pas à traiter ce genre decas.Le récit Rapt Ikea relate, lui, l’enlèvement de la fille d’une amie dans le magasin IKEA d’Anderlecht.
nl	Nochtans is er geen enkele klacht ingediend, en hebben de ziekenhuizen geen gelijkaardige gevallen te behandelen gehad.Het verhaal Ontvoering in Ikea vertelt over de ontvoering van een dochter van een vriendin in de gebouwen van IKEA in Anderlecht.

fr	Cela s’explique entre autres par l’importance de la consommation intermédiaire qui reste interne au secteur des services avancés bruxellois, comme nous l’avons déjà souligné dans la section2.
nl	Dit kan onder meer worden verklaard door het belang van het intermediaire verbruik binnen de sectoren van de geavanceerde diensten in Brussel, zoals we in deel 2 al benadrukten.

fr	Le plus connu est probablement celui du district européen, le fameux «Brussels, DC».
nl	Het bekendste scenario is waarschijnlijk dat van het Europees district, het veelbesproken "Brussels DC".

fr	En ce qui concerne le stationnement d’arbris mobiles sur un terrain privé, c’est la législation relative à l’aménagement du territoire qui est d’application.
nl	Wat betreft het gedeelte inzake woonwagens op een privé-terrein, is de wetgeving betreffende de ruimtelijke ordening van toepassing.

fr	Étant donné leur nombre et leur complexité, nous avons choisi de nous limiter dans le cadre de cette contribution à un certain nombre de choix généraux.
nl	Door de veelheid en complexiteit ervan beperken we ons hier tot een aantal algemene opties.

fr	Ils se répercutent sur le rapport que ces jeunes ont aux institutions.
nl	Ze beïnvloeden de manier waarop de jongeren tegenover die instellingen staan.

fr	Par contre, l’offre scolaire calquée sur les spécificités supposées du public peut engendrer des frustrations dans les stratégies de réussite basée sur les valeurs égalitaristes de la société globale et son idéal de la performance.
nl	Het opleidingsaanbod dat de vermeende specificiteiten overneemt kan frustraties veroorzaken in de strategieën van welslagen die gebaseerd zijn op gelijke waarden van de globale samenleving en haar ideaal van goed presteren.

fr	Il s’agit donc avant toute chose d’un enjeu de proximité, où la marche —et les déplacements assistés s’y apparentant— reprend une place centrale au sein des modèles de mobilité.
nl	Het betreft in de eerste plaats een nabijheidsprobleem, waarbij het stappen – en de ondersteunde verplaatsingen die eraan verwant zijn – opnieuw een centrale plaats inneemt in de mobiliteitsmodellen.

fr	Enfin, les années en question ne se caractérisent pas par une l’agitation sociopolitique aussi forte que celle qu’a connue la Belgique avant la Grande Guerre même si la capitale nous intéresse, car elle est le centre administratif du gouvernement, le lieu de concentration du pouvoir politique.
nl	Tot slot, omdat er in de jaren in kwestie niet zo’n grote sociopolitieke onrust was als in het België van vóór de Grote Oorlog, ook al zijn we geïnteresseerd in de hoofdstad, want ze is het administratieve centrum van de regering en de plaats waar de politieke macht geconcentreerd is.

fr	Plus généalement, cette étude s’inscrit dans une tradition de recherche centrée sur la mesure dans laquelle les systèmes électoraux proportionnels fournissent des résultats géographiquement représentatifs (voir Latner & McGann,2005).
nl	Meer in het algemeen kadert deze studie in een onderzoekstraditie die nagaat in welke mate proportionele kiessystemen geografisch representatieve resultaten opleveren (zie Latner & McGann,2005).

fr	Ce lien n’est pas seulement historique mais c’est également un choix stratégique et un défi dans un Bruxelles qui évolue dans le sens d’une ville mondiale importante, avançait-on déjà lors de la première réunion.
nl	De band is niet enkel historisch, maar ook een strategische keuze en een troef in een Brussel dat in de richting van een belangrijke wereldstad evolueert, poneert men reeds tijdens de eerste vergadering.

fr	Faut-il déléguer l’accompagnement global ou la délégation ne doit-elle concerner que l’accompagnement spécifique de publics particuliers?
nl	Dient de volledige begeleiding te worden gedelegeerd of mag enkel de specifieke begeleiding van bepaalde doelgroepen worden gedelegeerd?

fr	Dans cet article, la mixité est prise dans son sens le plus large.
nl	In dit artikel wordt "gemengdheid" in de meest brede zin van het woord gebruikt.

fr	Par arrêté ministériel du 27 mars 2006, il a été décidé de créer le comité de concertation de l’aide sociale aux justiciables.
nl	In het ministerieel besluit van 27maart 2006 werd beslist tot de oprichting van het overlegcomité voor justitieel welzijnswerk.

fr	En revanche, en ce qui concerne la nouvelle frontière établie entre l’État prédécesseur et l’entité sécessionniste, les anciennes limites administratives ne sont adoptées comme frontières que s’il y a accord entre les protagonistes sur cette solution ou si cette solution est imposée de l’extérieur par le concert des puissances avoisinantes.
nl	Wat daarentegen de nieuwe grens tussen de oude staat en het afgescheiden deelgebied betreft, worden de oude administratieve grenzen pas als grenzen aangenomen als de protagonisten het eens zijn over die oplossing of als die oplossing van buitenaf wordt opgelegd door de aangrenzende mogendheden.

fr	Lille ne s’inscrit pas que dans un cadre strictement français, mais également européen.
nl	Rijsel zit niet alleen in een Franse context, maar ook in een Europees kader.

fr	L’accession de 10nouveaux Etats membres en 2004, n’a pas manqué de multiplier le nombre de représentations d’autorités locales et régionales en 2002 et en 2003.
nl	Vooral naar aanleiding van de toetreding van de tien nieuwe lidstaten in 2004, ontstonden in 2002 en 2003 heel wat vertegenwoordigingen van lokale en regionale overheden van de nieuwe lidstaten.

fr	Dans le cas du Royaume-Uni, des autorités locales, des villes ou des comtés, ayant peu de compétences et de moyens, sont venus s’installer à Bruxelles pour y trouver des ressources financières (Jeffery1996).
nl	In het geval van het Verenigd Koninkrijk kwamen lokale overheden, steden of counties met weinig bevoegdheden en middelen in Brussel financiële steun zoeken (Jeffery1996).

fr	Elle consiste en différents Fonds financiers (les «Fonds structurels») affectés pour une période de six ans à la poursuite d’objectifs spécifiques.Inscrit déjà dans le traité de Rome de 1957 (article123), le FSE (Fonds social européen) a aujourd’hui pour mission de prévenir et de lutter contre le chômage.
nl	Het bestaat uit verschillende financiële fondsen (de "Structuurfondsen") die toegekend worden voor een periode van zes jaar en voor het nastreven van specifieke doelstellingen.Het ESF (Europees Sociaal Fonds), waarvan de oprichting reeds vervat zat in het Verdrag van Rome van 1957 (artikel123), heeft vandaag als missie de werkloosheid te voorkomen en te bestrijden.

fr	Viennent ensuite quelques résultats d’une analyse qui a été menée au sujet des bénéficiaires des aides (avec des données transmises par les institutions régionales compétentes), dans le but de répondre à deux questions: qui sont les bénéficiaires de ces politiques?
nl	Vervolgens presenteren we enkele resultaten van een analyse die nagaat wie steun krijgt (aan de hand van gegevens afkomstig van de bevoegde instellingen van het Gewest) om twee vragen te beantwoorden: wie zijn de begunstigden van het gewestelijk beleid?

fr	Si l’on tient compte de la nationalité à la naissance, 46% de la population bruxelloise n’est pas d’origine belge.
nl	Houden we rekening met de nationaliteit bij de geboorte dan is 46% van de Brusselse bevolking niet van Belgische origine.

fr	Ceci étant, les personnes ayant participé à notre étude ont souligné que les externalisations donnent également lieu à un travail de gestion imprévu lié à la préparation et au suivi des appels d’offres publics.
nl	De deelnemers aan ons onderzoek wezen er evenwel op dat de outsourcing van activiteiten ook gepaard gaat met onvoorziene managementtaken die verband houden met de voorbereiding en opvolging van openbare aanbestedingen.

fr	La seconde regroupe les élèves qui n’ont participé à aucune activité d’une association au cours de l’année précédente (14,1% desélèves).Afin d’estimer l’impact de différentes variables sociodémographiques sur les intentions de vote, une analyse logistique multinomiale a été effectuée.
nl	De tweede categorie omvat alle leerlingen die het vorige jaar aan geen enkele activiteit van een vereniging hebben deelgenomen (14,1% van deleerlingen).Om de impact van de verschillende sociaaldemografische variabelen op de kiesintenties te evalueren, werd een multinomiale logistische analyse uitgevoerd.

fr	Il s’agit peut-être même du critère central et déterminant qui distingue la ville et qui confère à Bruxelles un avantage important en tant que seule «vraie» ville de Belgique.
nl	Dit is misschien het centrale criterium dat steden van elkaar onderscheidt en geeft aan Brussel een belangrijk voordeel als enige "echte" stad in België.

fr	Nulle part ailleurs en Belgique le fossé existant entre l’univers de vie et l’univers scolaire des enfants n’est aussi profond qu’en Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Nergens in België is de kloof tussen de leefwereld van de kinderen en de schoolwereld zo groot als in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Ainsi, ce seraient donc les activités productives les moins en adéquation avec les intérêts de ces acteurs qui seraient les plus repoussées en dehors de la ville.
nl	De productieactiviteiten die het minst stroken met de belangen van die actoren zouden bijgevolg het meest worden weggeduwd uit de stad.

fr	Cela signifie que les départs des populations des trois premiers déciles depuis Bruxelles ne sont pas compensés par les arrivées à Bruxelles depuis la Belgique.
nl	Dat betekent dat de uitstroom van de bevolkingsgroepen van de eerste drie decielen vanuit Brussel niet gecompenseerd wordt door de nieuwe instroom in Brussel vanuit België.

fr	D’autre part, ces situations sont dynamiques et placent souvent en tension les réalités individuelles et les temporalités administratives et (inter)institutionnelles.
nl	Anderzijds zijn deze situaties dynamisch, waarbij de individuele realiteit vaak tegenover de administratieve en (inter)institutionele termijnen komt te staan.

fr	Les villes concentrent une grande diversité d’agents, et ces agents interagissent à l’intérieur de réseaux économiques et sociaux.
nl	In steden is een grote diversiteit aan actoren terug te vinden, die in economische en sociale netwerken interageren.

fr	Le système de tiers payant implique que le paiement du transport n’incombe ni à l’usager, ni au fournisseur, mais à une tierce partie, partiellement ou en totalité.
nl	Het derdebetalersysteem houdt in dat de kostprijs van het openbaar vervoer niet betaald wordt door de gebruiker of de leverancier, maar gedeeltelijk of volledig door een derde partij.

fr	La mise en commun peut être minimaliste (défense, certains aspects des relations internationales,…), mais rien n’empêche qu’elle soit plus ambitieuse.
nl	Dat kan een minimum zijn (defensie, bepaalde aspecten van de internationale betrekkingen,…), maar dat kan ook meer zijn.

fr	Pourquoi ce retour en arrière de la part du législateur bruxellois?
nl	Waarom keert de Brusselse wetgever op zijn stappen terug?

fr	Ce procédé prend du temps et les données qui en résultent risquent de ne pas être à jour.
nl	Deze procedure vergt tijd en het is mogelijk dat de data niet actueel zijn.

fr	Rire ou être dégoûté ensemble de la même mésaventure a pour effet de placer l’énonciateur et le lecteur dans une même communauté de jugement.
nl	Door samen te lachen of samen gedegouteerd te zijn omwille van hetzelfde avontuur, staan de verteller en de lezer in dezelfde oordeelsgemeenschap.

fr	Leur première solution consistait à mettre en place une société aéroportuaire privée qui serait non seulement en charge du développement économique de l’aéroport, mais qui serait aussi propriétaire des lotissements adjacents et sujets au bruit.
nl	Hun eerste oplossing komt erop neer een privéluchtvaartmaatschappij op te richten die niet alleen zou instaan voor de economische ontwikkeling van de luchthaven, maar ook eigenaar zou zijn van de aanpalende percelen die blootgesteld zijn aan geluidshinder.

fr	Les aménagements extérieurs doivent, quant à eux, être composés de noues ou de zones humides afin de «restituer les eaux pluviales au milieu naturel le plus en amont possible».
nl	De externe voorzieningen moeten bestaan uit greppels of vochtige zones om "het regenwater in een zo vroeg mogelijk stadium aan de natuurlijke omgeving terug te geven".

fr	Les espaces dédiés aux «forêts et herbages» englobent non seulement des forêts non protégées, mais aussi des parcs et des jardins privatifs (de grandes dimensions).
nl	Het landgebruik "Bos en grasland" impliceert niet alleen niet-beschermde bossen, maar ook parken en (grote) privétuinen.

fr	Le précompte immobilier a été réduit pour le logement social et pour encourager l’activité économique.
nl	De onroerende voorheffing werd verlaagd wat betreft de sociale huisvesting en als aanmoediging van de economische activiteit.

fr	D’abord, la ligne de partage entre la phase de conception et d’exécution tend à s’estomper; la définition du projet étant parfois réévaluée et adaptée en fonction de l’évolution du contexte.
nl	Ten eerste vervaagt de scheidingslijn tussen ontwerp- en uitvoeringsfase, doordat de bepaling van het project soms herzien en aangepast wordt naargelang de veranderende context.

fr	Au Maroc, de manière très générale, une femme musicienne est mal considérée, d’autant plus si elle joue d’un instrument à cordes [Aydoun,1992].
nl	In Marokko heeft een vrouwelijke muzikant in het algemeen een slechte reputatie, vooral als ze een snaarinstrument bespeelt [Aydoun,1992].

fr	La seule exception de taille est constituée par VW Forest, de loin la plus grande entreprise industrielle bruxelloise.
nl	De enige grote uitzondering was VW-Vorst, veruit de grootste Brusselse industriële onderneming.

fr	Dans les années1990, les caméras ne se répandent que d’une manière sporadique dans l’espace public.
nl	In de jaren 90 waren deze camera’s nog slechts sporadisch aanwezig in het publieke domein.

fr	Les centaines de milliers de Wallons qui sont en contact réguliers avec des Bruxellois s’approprient sans doute des formes ou des tours qui leur étaient peu familiers.
nl	De honderdduizenden Walen, die in regelmatig contact staan met Brusselaars maken zich zeker bepaalde vormen of wendingen eigen die ze eerder niet zo goed kenden.

fr	Ceci a pour impact une sous-représentation à la fois des ouvriers et des indépendants.
nl	Dat leidt ertoe dat zowel de arbeiders als de zelfstandigen ondervertegenwoordigd zijn.

fr	De par leurs conséquences sur les travailleurs, le recours à la sous-traitance a contribué à nourrir la conflictualité sociale de ces trois dernières décennies.
nl	Wegens de gevolgen voor de werknemers was de uitbestedingspolitiek de sociale conflicten van de afgelopen drie decennia blijven voeden.

fr	Ceci est en contradiction flagrante avec la nécessité de faire face aux besoins toujours croissants de la population urbaine et de mettre en œuvre une politique d’investissements qui rende l’habitat en ville à nouveau attractif.
nl	Dit staat haaks op de nood om de steeds grotere behoeften van de stedelijke bevolking op te vangen en op de noodzaak om een investeringspolitiek te voeren die wonen in de stad terug aantrekkelijk maakt.

fr	Plus largement, le mouvement de désindustrialisation fait disparaître les concentrations ouvrières et contribue à la création d’un sentiment de vulnérabilité sociale chez les ouvriers et dans les classes populaires.
nl	Meer in het algemeen deed de desindustrialisatie de concentraties van arbeiders verdwijnen en droeg ze bij tot een gevoel van sociale kwetsbaarheid bij de arbeiders en in de volksklassen.

fr	Quoi qu’on en dise, personne ne connaît vraiment quelqu’un à qui cela estarrivé!Nous n’avons pas non plus trouvé de fait divers bruxellois relatant des tentatives d’imitation des scénarios de ces récits.
nl	Wat er ook van zij, niemand kent echt iemand die het echt heeft meegemaakt.We vonden ook geen Brusselse faits-divers terug waarin de scenario’s van deze verhalen zouden worden nagebootst.

fr	(Bozzo e.a.,1992).Le «Groupe d’Action Saint-Josse–Schaerbeek» (GASS), quant à lui, s’organisa pour prévenir l’extension des démolitions liées à la création d’autoroutes urbaines menant à Zaventem.
nl	(Bozzo e.a.,1992).De "Groupe d’Action Saint-Josse–Schaerbeek" (GASS) werd opgericht om zich te verzetten tegen de uitbreiding van de sloopwerken bij de aanleg van stadsnelwegen naar Zaventem.

fr	En ce sens, l’organisation hétérogène des classes a pour objectif de contrer les effets de composition (définition d’attentes et de projets communs) et de conformité aux normes de groupe (calquage des conduites sur celles qui apparaissent les plus normales).
nl	In die zin heeft de heterogene organisatie van de klassen tot doel de effecten van samenstelling (definitie van verwachtingen en gemeenschappelijke projecten) en van overeenkomst met de groepsnormen (imitatie van gedrag van hen die het meest normaal lijken) te verhinderen.

fr	À la suite de l’annonce de ce plan, le personnel de cette «vénérable maison bruxelloise», selon l’expression consacrée, se met en grève pour la première fois depuis 35ans.Un accord intervient après 13jours de grève.
nl	Na de bekendmaking van het plan begon het personeel van het volgens de geijkte uitdrukking "eerbaar Brussels huis" voor de eerste keer in 35jaar testaken.Na 13 dagen staking werd een akkoord bereikt.

fr	L’aménagement puis l’exploitation d’une nouvelle gare est en effet une décision complexe que l’on aurait tort de réduire aux résultats des estimations dressées par tel ou tel expert en transports.
nl	De aanleg en exploitatie van een nieuw station is immers een complexe beslissing die men verkeerdelijk zou beperken tot de resultaten van de evaluaties van deze of gene vervoersdeskundige.

fr	C’est négliger l’autre aspect de la question : les emplois existants et créés à Bruxelles sont-ils adaptés à ses habitants ?
nl	Maar daarmee is het andere aspect van de vraag nog niet beantwoord: zijn de huidige jobs die in Brussel te vinden zijn wel aangepast aan de inwoners?

fr	Autrement dit, les pratiques du temps ne sont pas le point de départ mais le point d’arrivée de nos recherches.
nl	Met andere woorden, het time management is niet het uitgangspunt, maar het eindpunt en de conclusie van ons onderzoek.

fr	Aux Etats-Unis, cette réalité statistique standardisée à l’échelle nationale mène au développement de politiques publiques relevant de programmes fédéraux, dont la mise en œuvre est laissée à la plateforme régionale reconnue comme interlocuteur.
nl	In de Verenigde Staten leidt deze op nationale schaal gestandaardiseerde statistische eenheid tot een overheidsbeleid dat onder federale programma’s valt en waarvan de uitvoering wordt overgelaten aan het regionale platform dat erkend is als gesprekspartner.

fr	En règle générale, on parle plus le néerlandais avec les clients néerlandophones, surtout dans l’horeca, et le nombre de plaintes est très limité.
nl	Over het algemeen wordt er met Nederlandstalige klanten meer Nederlands gesproken, vooral in de horeca, en blijft het aantal klachten beperkt.

fr	Au-delà de l’attraction de nouveaux profils de ménage et du développement de nouveaux usages sociaux sur des territoires ciblés, les moyens d’action proposés pour y garantir effectivement l’équilibre social sont également très vagues.
nl	Afgezien van de maatregelen om in bepaalde gebieden nieuwe gezinsprofielen aan te trekken en er nieuwe sociale gebruiken te ontwikkelen, zijn de actiemiddelen die voorgesteld worden om er het sociaal evenwicht daadwerkelijk te garanderen, eveneens zeer vaag.

fr	A terme, la situation devrait toutefois s’inverser.
nl	Op termijn zou die situatie echter omkeren.

fr	Les résultats, assortis de recommandations propres à améliorer la mise en œuvre de cette nouvelle politique partenariale bruxelloise, sont détaillés dans le Cahier nº4 de l’IBSA.
nl	De resultaten, alsook de aanbevelingen die werden gedaan om de uitvoering van het nieuwe Brusselse partnerschapsbeleid te verbeteren, worden in detail toegelicht in Cahier nr.4 van het BISA.

fr	Cette ouverture anticipée s’est immédiatement traduite par des emplois –en réalité du bénévolat défrayé– d’assistance, de surveillance et de maintenance lors de leurs évènements.
nl	Deze voortijdige openstelling resulteerde meteen in jobs –in werkelijkheid ging het om vrijwilligerswerk met onkostenvergoeding– voor assistentie-, bewakings- en onderhoudsmedewerkers tijdens evenementen.

fr	A partir d'un comptage de numéros d'entreprises uniques de la banque de données BCE (Banque Carrefour des Entreprises), nous recensons 3830entreprises.
nl	Via een telling van unieke ondernemingsnummers in de databank van de Kruispuntenbank van Ondernemingen (KBO) tellen we 3830bouwbedrijven.

fr	Ces préoccupations renvoient bien davantage à des questions de qualité de vie et de gestion urbaine qu’à des problématiques de maintien de l’ordre et de répression du crime.
nl	Die problemen hebben meer te maken met de levenskwaliteit en het beheer van de stad dan met ordehandhaving en misdaadbestrijding.

fr	Les principales institutions actives dans le New Deal (en particulier Bruxelles Formation et Actiris) ont désigné un coordinateur en leur sein pour favoriser l’échange de données.
nl	De belangrijkste instellingen die actief zijn in het kader van de New Deal (in het bijzonder Bruxelles-Formation en Actiris) hebben een coördinator aangewezen om de gegevensuitwisseling te bevorderen.

fr	Dans l’exemple de la voiture de société moyenne considérée dans cet article (VW Passat 1.6L diesel), le bénéficiaire peut recevoir une allocation de mobilité de 7097€ sur laquelle il devra payer 655€ d’impôt si ses revenus atteignent la tranche d’imposition la plus élevée (50%).
nl	In het voorbeeld van de gemiddelde bedrijfswagen die we in dit artikel bestudeerden (VW Passat 1,6L diesel), kan de begunstigde een mobiliteitsvergoeding van €7097 krijgen, waarop hij dan €655 belasting zal moeten betalen als zijn inkomsten in de hoogste belastingschijf terechtkomen (50%).

fr	S’appuyer sur les documents régionaux existants, organiser des séminaires d’échanges, des réunions de coordination ponctuelles, sans véritable intégration, sont autant d’initiatives qui circonscrivent un espace de travail sans nécessairement en attaquer le cœur, en contraste avec une politique substantielle orientée vers un contenu donné.
nl	Steunen op bestaande regionale documenten, uitwisselingsseminaries organiseren, nauwgezette coördinatievergaderingen, zonder echte integratie, zijn veel initiatieven die een werkruimte afbakenen zonder er noodzakelijkerwijs het hart van aan te vallen, in tegenstelling tot een substantieel beleid gericht op een gegeven inhoud.

fr	Au total, aujourd’hui, près de 30% des espaces de bureaux en Région bruxelloise –12,3millions dem² en tout– sont occupés par l’Union européenne et ses satellites.
nl	Vandaag wordt bijna 30% van de kantooroppervlakte in het Brussels Gewest –in totaal 12,3miljoenm²– ingenomen door de Europese Unie en haar satellietinstellingen.

fr	Goldsmith et Schmieder [2017] ont démontré que la réduction des coûts de la main-d’œuvre constitue un motif important d’externalisation.
nl	Goldsmith en Schmieder [2017] toonden aan dat het drukken van de loonkosten een belangrijke reden voor outsourcing is.

fr	La coopération était d’autant moins facile que les agents du SRU, à l’exception de son chef de service, étaient des nouveaux venus dans la fonction publique locale.
nl	De samenwerking verliep des te moeilijker daar de personeelsleden van de DSV, met uitzondering van het diensthoofd, nieuwkomers in het lokale openbare ambt waren.

fr	En parallèle, les ambitions du Port de Bruxelles, plus modestes, facilitent le dialogue avec l’administration régionale de la mobilité et permettent la défense de positions communes.
nl	Tegelijk vergemakkelijken de ambities van de Haven van Brussel, die bescheidener zijn, de dialoog met het gewestelijk bestuur van mobiliteit en kunnen er gemeenschappelijke standpunten worden verdedigd.

fr	Cette tendance va-t-elle se poursuivre à l’avenir ?Pour répondre à cette question, il est essentiel d’avoir, comme point de comparaison, une connaissance précise de la pratique cycliste à Bruxelles au cours des dernières années.
nl	Gaat deze tendens zich in de toekomst doorzetten?Om op die vraag een antwoord te geven, is het van essentieel belang om –ter vergelijking– goed te begrijpen hoe het fietsgebruik in Brussel de voorbije jaren geëvolueerd is.

fr	Qu'en est-il, dès lors, des enjeux mis en évidence pour la période précédente?Une première question est de savoir comment s'articulent aujourd'hui les objectifs de non-discrimination et de promotion de la diversité.
nl	Hoe staat het bijgevolg met de doelen die voor de vorige periode waren vooropgezet?De eerste vraag is hoe de huidige doelstellingen inzake non-discriminatie en promotie van diversiteit zich tot elkaar verhouden.

fr	Divers entrepreneurs disent que la problématique des embouteillages et du parking dans la ville constitue un grand défi.
nl	Verschillende ondernemers geven aan dat de hedendaagse file- en parkeerproblematiek in de stad een grote uitdaging vormt.

fr	En d’autres termes, Beulemans, Bossemans, Coppenolle, Jek Kazak ou Madame Chapeau jouent en bruxellois, mais ne parlent pas «le»bruxellois.Il n’est donc pas possible d’identifier aujourd’hui un ensemble de pratiques langagières qui porterait le nom de «bruxellois» ou même de «français de Bruxelles», en tant que variété autonome.
nl	Met andere woorden: Beulemans, Bossemans, Coppenolle, Jek Kazak of Madame Chapeau spelen in het Brussels, maar spreken "het" Brusselsniet.Het is bijgevolg niet mogelijk om vandaag een geheel van taalpraktijken te identificeren die de naam "Brussels" of zelfs "Brussels Frans" als autonome variëteit kunnen dragen.

fr	Elle s’interroge sur la question de savoir si l’apparition d’une pénurie de places peut avoir un impact négatif sur l’égalité d’accès à l’école.
nl	Ze staat stil bij de vraag of een plots tekort aan plaatsen een negatieve invloed kan hebben op de gelijke toegang tot het onderwijs.

fr	Schaerbeek applique, par exemple, une taxe de 380euros sur les graffiti et les tags.
nl	een taks van 380euro op voor graffiti en tags.

fr	La principale motivation réside dans la rationalisation des politiques d’urbanisme et des politiques économiques et d’emploi, ainsi que dans l’intégration des différentes structures institutionnelles et économiques existantes afin d’éviter leur dédoublement.
nl	De hoofdreden daarvoor is het rationaliseren van het stedenbouwkundig beleid en het economische en werkgelegenheidsbeleid, alsook het integreren van de bestaande institutionele en economische structuren om overlapping te voorkomen.

fr	En effet, dans l’enseignement général, le conformisme scolaire est plus affirmé, de même que toutes les manifestations d’hypercorrection scolaire (Beaud,2002).
nl	In het algemeen vormend onderwijs is het schoolse conformisme meer uitgesproken, evenals alle uitingen van zogenaamde schoolse hypercorrectie (Beaud,2002).

fr	Dans l’enquête sur les déménagements (Janssens, 2007b), il apparaissait clairement que l’on a, de Flandre, une image relativement négative de Bruxelles et que l’on y trouve, par exemple, la situation de l’enseignement lamentable.
nl	In het verhuisonderzoek (Janssens, 2007b) werd duidelijk dat men vanuit Vlaanderen een vrij negatief beeld heeft over Brussel en dat men bijvoorbeeld de onderwijssituatie er rampzalig vindt.

fr	Parmi nos participants, aucun n’a souhaité interdire la présence massive d’étalages dans la chaussée de Gand.
nl	Geen van onze deelnemers wilde de massale aanwezigheid van uitstallingen in de Gentsesteenweg verbieden.

fr	Les attitudes «réactives» et «impulsives» en sont l’expression la plus aboutie: répondre continuellement aux stimuli (externes ou internes) suppose le développement d’organisations temporelles spécifiques et continuellement adaptables aux situations.
nl	De "reactieve" en "impulsieve" attitudes drukken dit het beste uit: continu reageren op (externe of interne) stimuli veronderstelt de ontwikkeling van specifieke en continu aan de omstandigheden aanpasbare tijdorganisaties.

fr	Mais cela amène à la question de la couverture des coûts (que cette méthode tarifaire assurerait assez mal), et surtout de la répartition des recettes entre les sociétés exploitantes.
nl	Dat doet evenwel de vraag rijzen hoe de kosten gedekt worden (wat met deze tariefmethode niet het geval zou zijn) en vooral hoe de ontvangsten tussen de exploitatiemaatschappijen verdeeld worden.

fr	L’exemple suivant illustre notre propos.Supposons qu’il y ait deux écoles, l’écoleA et l’écoleB.
nl	Dat wordt verduidelijkt door het volgende voorbeeld.Laten we veronderstellen dat er twee scholen zijn: schoolA en schoolB.

fr	Le contrat de gestion les évalue à 116millions sur la période 2013‑2017.
nl	Het beheerscontract raamt deze winst op 116miljoen euro in de periode 2013‑2017.

fr	Les agents du secteur public bénéficient généralement d’un plus grand nombre de jours de congés et d’une plus grande sécurité de l’emploi, tandis que dans le secteur privé, de nombreuses conditions d’emploi et de salaire sont fixées au niveau sectoriel et les dispositions réglementaires à cet égard n’accordent qu’une protection minimale.
nl	Werknemers in de publieke sector hebben doorgaans meer vakantiedagen en meer werkzekerheid, terwijl in de privésector vele loon- en arbeidsvoorwaarden vastgelegd zijn op sectorniveau, en die regels bieden slechts minimale bescherming.

fr	Cela dit, Tandem œuvrait afin de trouver des stages pour des personnes moins qualifiées, par exemple dans le cadre de festivals culturels bruxellois.
nl	Toch streefde Tandem er ook naar om stageplaatsen te vinden voor mensen met een lager opleidingsniveau, bijvoorbeeld als medewerker op Brusselse culturele festivals.

fr	Nous avons voulu aborder la construction de la ville de façon anthropologique et ethnographique: où et comment Bruxelles se fabrique-t-elle?
nl	We benaderen stedenbouw vanuit antropologisch en etnografisch oogpunt: waar en hoe komt Brussel tot stand?

fr	Dans un site habité par des locataires, les prises de décisions se font par le propriétaire.
nl	Op een plaats waar alleen huurders wonen, neemt de eigenaar alle beslissingen.

fr	La Région de Bruxelles-Capitale devrait être partie prenante de cette politique.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zou deel moeten uitmaken van dit beleid.

fr	Afin de remédier en partie à ces inconvénients, nous avons complété la démarche en réalisant sur le terrain un certain nombre d’observations ainsi que des entretiens semi-directifs auprès de représentants d’associations musulmanes.
nl	Om deze ongemakken gedeeltelijk te verhelpen, hebben we de benadering vervolledigd door op het terrein een aantal observaties uit te voeren en door deels gestuurde gesprekken te houden met de vertegenwoordigers van moslimverenigingen.

fr	Il évalue qu’environ 625000voitures de société sont en circulation en Belgique et que ce nombre est en constante augmentation.
nl	Hij schat dat er ongeveer 625000 bedrijfswagens rondrijden in België en dat dit aantal constant stijgt.

fr	Les usagers des services avec stations s’y rendent en transport public dans 9,9% des cas et à vélo dans 4,9% des cas.
nl	Gebruikers van station-based diensten nemen in 9,9% van de gevallen het openbaar vervoer en in 4,9% van de gevallen de fiets.

fr	Dans le paragraphe suivant, nous examinons plus en détail le profil des migrants et cherchons à voir si ce profil s’est modifié au cours des dernièresannées.Dans la période 2008‑2012 également, ce sont essentiellement de jeunes familles qui quittent Bruxelles.
nl	In het volgende onderdeel bekijken we dit profiel van de verhuizers van naderbij en gaan we na of dit profiel de laatste jaren veranderdis.Ook in de periode 2008‑2012 zijn het vooral jonge gezinnen die uit Brussel wegtrekken.

fr	Ce faisant, les tenants de ce mouvement opposent un savoir-faire à la vulgate photographique qui déferle à la suite de l’apparition du système Kodak.
nl	Zodoende stellen de adepten van deze beweging hun knowhow tegenover de vulgarisering van de fotografie na de uitvinding van het Kodak-systeem.

fr	La figure7 présente les résultats ainsi obtenus.
nl	Figuur7 toont de resultaten.

fr	La figure7 montre l’évolution de l’âge moyen auquel les jeunes quittent la maison parentale depuis 2002.
nl	Figuur7 toont de evolutie van de gemiddelde leeftijd waarop jongeren het ouderlijk huis verlaten sinds 2002.

fr	Enfin, nous étudions les résultats de l’enquête.Une grande partie des activités des services bruxellois d’aide sociale aux justiciables se situent dans les prisons bruxelloises.
nl	Ten slotte belichten we de resultaten van het onderzoek.Een groot deel van de werkzaamheden van de Brusselse diensten voor justitieel welzijnswerk situeert zich in de Brusselse gevangenissen.

fr	Le récit est mené à la première personne: c’est le Diable, un personnage s’immisçant partout, qui a la parole.
nl	Het verhaal is een ik-verhaal: de Duivel, een personage dat zich overal mee bemoeit, is aan het woord.

fr	Cette mutation est alors profondément influencée par les visées de Léopold II en matière de planification et de promotion immobilière (figure15).
nl	Die omschakeling wordt vervolgens sterk beïnvloed door de ideeën die LeopoldII heeft over planning en bouwpromotie (figuur15).

fr	L’insertion (temporaire) de lieux en pause dans cette «intermittent city» et leur utilisation par des utilisateurs différents et moins évidents peuvent transformer ces lieux en «testbeds for change», comme les décrit Shane [2005].
nl	De (tijdelijke) opname van pauzelandschappen in deze zogenaamde "intermittent city" en het in gebruik nemen ervan door alternatieve en minder evidente gebruikers, kan deze plekken omvormen tot "testbeds for change" zoals beschreven door Shane [2005].

fr	Une personne peut s’identifier avec d’autres qui parlent la même langue qu’elle, mais elle peut aussi se considérer comme bilingue ou comme membre d’une communauté multilingue dans laquelle une des catégories ne peut certainement pas exclure l’autre.
nl	Iemand kan zich identificeren met mensen die dezelfde taal spreken, men kan zich als tweetalige identificeren of als lid van een meertalige gemeenschap, waarbij de ene categorie de andere zeker niet hoeft uit te sluiten.

fr	Bruxelles se caractérise par un petit nombre de très grands organismes de médias côtoyant une multitude de petites entreprises et de microentreprises.
nl	Brussel wordt gekenmerkt door een klein aantal zeer grote mediaorganisaties en veel kleine en micro-organisaties.

fr	Sur base de l’ensemble de nos résultats, nous considérons pouvoir formuler l'hypothèse que le maintien d'une activité productive dépend fondamentalement de son degré de concordance avec les intérêts au cœur du projet de développement urbain dominant et leur expression socio-spatiale.
nl	Op basis van al onze resultaten menen we de veronderstelling te kunnen formuleren dat het behoud van een productieactiviteit in wezen afhangt van de mate waarin de activiteit strookt met de belangen die centraal staan in het overheersende stadsontwikkelingsproject en met de sociale en ruimtelijke uiting van die belangen.

fr	Toutes les autres communes bruxelloises ont d’ailleurs aussi un règlement de taxes sur la propreté publique.
nl	Alle andere Brusselse gemeenten hebben overigens ook een taksreglement op de openbare netheid.

fr	Il en est de même de l’application des sanctions administratives.
nl	Hetzelfde geldt voor de toepassing van administratieve sancties voor overlastgedragingen.

fr	Ces pertes de temps et de carburant sont alors répercutées dans les prix du transport.Malheureusement les comptages n’ont pas pu intégrer dans l’analyse les axes autoroutiers étant donné que les voitures n’y ont pas été comptées.
nl	Dat tijd- en brandstofverlies wordt dan doorgerekend in de prijs van hettransport.Jammer genoeg konden de autosnelwegen bij de tellingen niet geïntegreerd worden in de analyse, aangezien er geen auto’s werden geteld.

fr	Comme dans tout quartier durable, les exigences liées à l’exemplarité environnementale, au permis de lotir et à certaines parties du programme (crèches et logements sociaux) se superposent aux réglementations normalement d’application.
nl	Zoals in elke duurzame wijk, komen de eisen met betrekking tot de ecologische voorbeeldigheid, de verkavelingsvergunning en bepaalde delen van het project (kinderdagverblijven en sociale woningen) bovenop de regelgevingen die normaliter van toepassing zijn.

fr	On a souvent tendance à envisager la présence européenne à Bruxelles au travers du prisme des différentes institutions qui occupent son territoire.
nl	We hebben meestal de neiging de Europese aanwezigheid in Brussel te bekijken doorheen het prisma van de verschillende instellingen op haar grondgebied.

fr	Enfin, des données administratives ont également été collectées auprès de divers organismes de Protection sociale.La typologie du non-recours élaborée pour l’enquête a été présentée lors de chaque entretien individuel ou de groupe (avec des personnes en situation de non-recours ou des professionnels intervenants).
nl	Tot slot werden ook administratieve gegevens verzameld bij diverse instanties voor sociale bescherming.De ontwikkelde typologie van de non-take-up voor het onderzoek werd uiteengezet tijdens elk individueel of groepsgesprek (met personen in een situatie van non-take-up of met professionele hulpverleners).

fr	En l’absence d’un système régional de coordination des demandes d’inscription, nous avons procédé à une enquête qualitative au niveau local qui permet de mieux comprendre la pénurie éventuelle de places en introduisant une perspective d’équité sociale.
nl	Er is geen gewestelijk coördinatiesysteem voor de inschrijvingsaanvragen, en we zijn dan ook overgegaan tot een kwalitatieve enquête op lokaal niveau zodat we het eventuele tekort aan plaatsen beter kunnen begrijpen door een perspectief van sociale billijkheid in te voeren.

fr	La fameuse norme des 300000, norme appliquée par la Communauté flamande à sa politique bruxelloise s’adressant à un groupe cible de 300000Bruxellois, constitue par conséquent une bien meilleure représentation de l’impact de cette communauté à Bruxelles.
nl	De fameuze 300000-norm, een norm die de Vlaamse Gemeenschap voor haar Brusselbeleid hanteert zich richtend op een doelgroep van 300000Brusselaars, is dan ook een veel betere afspiegeling van de impact van deze Gemeenschap in Brussel.

fr	La solution est donc de créer de nouveaux passages à niveau ou de déplacer la voie plus à l’est.Cependant, tant la Grande Compagnie du Luxembourg que le ministre des Travaux publics s’opposent à ces demandes.
nl	De oplossing was dus om nieuwe overwegen aan te leggen of de spoorlijn meer naar het oosten te verplaatsen.Maar zowel de Grande Compagnie du Luxembourg als de minister van Openbare Werken hebben zich tegen deze verzoeken gekant.

fr	Or, un certain nombre d’associations actives sur le terrain ne sont pas constituées sous la forme d’une ASBL et fonctionnent sur une base informelle.
nl	Nu is het zo dat een aantal op het terrein actieve verenigingen nietals VZW zijn samengesteld en op informele basis werken.

fr	Cette situation ne changera guère jusqu’au 19esiècle, moment où le français s’impose de plus en plus comme la langue de la promotion sociale.
nl	Die situatie verandert nauwelijks tot de 19eeeuw, wanneer het Frans zich meer en meer profileert als de taal van de sociale promotie.

fr	Plus précisément, le PRDD propose de visibiliser l’eau dans la ville lorsqu’elle ne l’est pas et de l’instaurer comme marqueur d’identité urbaine.
nl	Meer bepaald stelt het GPDO voor om het water in de stad zichtbaar te maken wanneer dat niet het geval is en om er een kenmerk van de stedelijke identiteit van te maken.

fr	Dès son lancement, Duo for a Job a par ailleurs misé sur les partenariats avec les autres acteurs du secteur, notant que peu d’actions ciblaient spécifiquement les primo-arrivants.
nl	Sinds de lancering heeft Duo for a Job ook sterk ingezet op partnerschappen met andere spelers in de sector, waarbij wordt opgemerkt dat weinig acties specifiek gericht zijn op nieuwkomers.

fr	Peut-être, tout simplement, a-t-on trop attendu (y compris du côté des chercheurs) de cet outil à portée indicative et non réglementaire qui n’a pas pour vocation de se substituer aux procédures existantes et qui n’en est encore qu’à ses premiers pas.
nl	Misschien, simpelweg, omdat er teveel verwacht werd (inclusief door onderzoekers) van dit middel met louter richtingaangevende en zonder verordenende draagwijdte, dat niet de bedoeling heeft bestaande procedures te vervangen en dat pas haar eerste stappen zet.

fr	De ces trois composantes de l’évolution de la population bruxelloise, ce sont les migrations internationales qui depuis les années 2000déterminent l’intensité de la croissance démographique bruxelloise [Hermia, 2018].
nl	Van deze drie componenten van de Brusselse bevolkingsgroei bepalen de internationale migratiestromen sinds de jaren 2000 de sterkte van de Brusselse bevolkingsstijging [Hermia, 2018].

fr	D’autre part, le CIRB a bien anticipé la sixième réforme de l’État qui vient d’octroyer de nouvelles compétences aux Régions, notamment en matière de prévention et de sécurité.
nl	Anderzijds had het CIBG goed geanticipeerd op de zesde staatshervorming, die nieuwe bevoegdheden toekende aan de Gewesten, vooral op het gebied van preventie en veiligheid.

fr	L'histoire et les implications de ces deux approches sont pourtant différentes, et les articuler ne va pas nécessairement de soi.
nl	De voorgeschiedenis en de implicaties van de twee benaderingen zijn echter verschillend en de combinatie is niet noodzakelijk vanzelfsprekend.

fr	Cela s’explique en particulier par l’arrivée sur le marché de nouvelles générations de travailleurs bien plus qualifiées que les précédentes.
nl	Dat wordt vooral verklaard door de instroom op de arbeidsmarkt van nieuwe generaties werknemers die veel hoger opgeleid zijn dan de vorige generaties.

fr	Ainsi, la proportion élevée de jeunes hommes au sein de cette dernière nationalité est probablement liée à une forte spécialisation dans le bâtiment: en 2009, l’Unizo (Unie van Zelfstandige Ondernemers) déclarait que 60% des Roumains présents à Bruxelles travaillaient dans le secteur de la construction.
nl	Het grote aandeel jonge mannen van Roemeense nationaliteit houdt waarschijnlijk verband met een sterke specialisering in de bouwsector: in 2009verklaarde de Unie van Zelfstandige Ondernemers (Unizo) dat 60% van de aanwezige Roemenen in Brussel in de bouwsector werkzaam was.

fr	En effet, Bruxelles sert de lieu de regroupement de ces véhicules à l’échelle européenne avant que ceux-ci ne soient expédiés vers l’Afrique à Anvers [Rosenfeld,2009].
nl	Brussel dient immers als opslagplaats van die voertuigen in Europa voordat ze vanuit Antwerpen naar Afrika worden verscheept [Rosenfeld,2009].

fr	La mise en place de plateformes informatiques censées réduire les déplacements motorisés des administrations devient alors l’unique politique du projet ayant trait à la mobilité.
nl	De oprichting van IT-platformen om de gemotoriseerde verplaatsingen van de administraties te verminderen, werd dus de enige beleidslijn van het project die betrekking heeft op mobiliteit.

fr	Bien que cette détermination des valeurs soit effectuée selon divers choix méthodologiques, il est recommandé de postuler ces variables en premier lieu.
nl	Hoewel deze waardebepaling mede bepaald wordt door diverse methodologische keuzes, blijft het toch aangewezen deze variabelen primair voorop te stellen.

fr	L’impact était mesuré par comparaison avec un scénario dans lequel l’UE et les autres institutions internationales seraient absentes de Bruxelles.
nl	De impact werd afgemeten aan een scenario waarbij de EU en andere internationale instellingen niet in Brussel zouden zijn gevestigd.

fr	Celle de 2010 confirme ce fait, même si les humanistes ravissent la troisième place àEcolo.Pour le cdH, le taux de rétention de 2009 est alarmant.
nl	Die van 2010 bevestigt dit feit, zelfs al hebben de humanisten de derde plaats van Ecolo kunnen afnemen.Voor de cdH is het getrouwheidspercentage van 2009 alarmerend.

fr	En périphérie, le nord-est représente le pôle le plus important, partiellement induit par la présence de l’aéroport et les développements immobiliers qui lui sont en partie associés.
nl	In de rand vormt het noordoosten het grootste activiteitencentrum, deels door de aanwezigheid van de luchthaven en de vastgoedontwikkelingen die er voor een deel aan gekoppeld zijn.

fr	Enfin, l'intérêt des employeurs privés est directement conforté par le fait que cette politique bruxelloise ne leur impose aucune contrainte, mais leur offre plutôt de nouvelles ressources, qu'ils sont libres d'utiliser ou non (aide de consultants régionaux, subsides, outils de communication).
nl	Tot slot wordt het belang van de particuliere werkgevers rechtstreeks gediend met het feit dat dit Brussels beleid hen helemaal niets oplegt, maar veeleer nieuwe middelen ter beschikking stelt, die ze al dan niet mogen gebruiken (steun van regionale consultants, subsidies, communicatietools).

fr	C’est déjà le cas depuis plus de 20ans dans la Maison d’Enfants d’Actiris accueillant les enfants des parents chercheurs d’emploi pour réaliser leurs démarches et/ou commencer à travailler.
nl	Dit is al meer dan 20jaar het geval bij kinderdagverblijven van Actiris, dat kinderen van werkloze ouders opvangt, zodat zij werk kunnen zoeken en/of beginnen.

fr	Après plusieurs «one shots», «refinancements» et autres flux d’argent créatifs, le résultat net de toutes ces opérations est que la Flandre bénéficie d’un bien-être budgétaire relatif et que les autorités fédérales se portent de plus en plus mal à ce niveau.
nl	Na ettelijke "one shots", "herfinancieringen", en andere creatieve geldstromen, is het netto resultaat dat Vlaanderen een relatieve begrotingswelvaart geniet en de federale overheid in steeds slechtere papieren zit.

fr	En effet, lorsque ces caractéristiques sont prises en compte –en particulier les taux élevés de locataires–, leurs taux de sortie ne peuvent pas être considérés comme élevés.
nl	Wanneer men daarmee rekening houdt –in het bijzonder met het grote aantal huurders– kunnen de uitstroompercentages niet als hoog worden beschouwd.

fr	Ceci est dû au fait que les intrants ne sont pas déduits.La mesure la plus utile en termes de monnaie est sans doute la valeur ajoutée.
nl	Dat komt doordat de waarde van inputs er niet in mindering op gebracht wordt.Wellicht de nuttigste maatstaf op het vlak van valuta is de toegevoegde waarde.

fr	La situation des entreprises était examinée deuxans après le début d'un plan de diversité: il serait intéressant de savoir si ces entreprises ont depuis développé des politiques de diversité conséquentes, ou si leur engagement a cessé en même temps que le soutien financier et humain offert par la région.
nl	De situatie van de ondernemingen is twee jaar na de start van een diversiteitsplan onderzocht: het zou interessant zijn te weten of die ondernemingen sindsdien een grootschalig diversiteitsbeleid hebben opgezet of hun engagement tegelijk met de financiële en menselijke steun van het Gewest doodbloedde.

fr	L’anglais n’est dominant que dans les institutions internationales, mais ces institutions et leurs collaborateurs forment une communauté à part et le contact avec le Bruxelles du quotidien est assez limité.
nl	Enkel binnen de internationale instellingen is het Engels dominant, maar deze instellingen en haar werknemers vormen een wat aparte gemeenschap en het contact met het dagelijkse Brussel is eerder beperkt.

fr	C’est un équipement indispensable au bon fonctionnement de la ville, constitué d’un très grand nombre d’opérateurs devant assurer leur rentabilité sans intervention publique directe.
nl	Het is een onmisbare voorziening voor de goede werking van de stad en bestaat uit een zeer groot aantal ondernemingen die rendabel moeten blijven zonder directe overheidssteun.

fr	Le choix des transports en commun est délibéré: en effet, une part considérable des demandeurs d’emploi (faiblement qualifiés) ne dispose pas d’une voiture.
nl	De keuze voor openbaar vervoer is bewust: een aanzienlijk deel van de (laaggeschoolde) werkzoekenden heeft geen beschikking over een auto.

fr	J’ai en outre conduit une analyse textuelle des diverses publications papier spécialement destinées aux expats (voir annexe).
nl	Daarnaast heb ik een tekstuele analyse gemaakt van gedrukte tijdschriften, die zich speciaal richten op de expats (zie bijlage).

fr	Sans doute faut-il y voir la force ou, en tout cas, «le caractèe opéatoire du quiproquo» [Offner,2012].
nl	Wellicht moet men daarin de kracht of, in ieder geval, "het operationele karakter van het qui pro quo" zien [Offner,2012].

fr	En cela, ils répondent à un besoin de certitude et de prédictibilité.Ces récits reflètent aussi d’authentiques problèmes sociaux actuels –comme le racisme, la difficulté des rapports à la nature ou l’insécurité urbaine.
nl	Zo beantwoorden ze aan een nood aan zekerheid en voorspelbaarheid.De verhalen hebben het over echte sociale problemen van vandaag –zoals racisme, de ontembaarheid van de natuur, of stedelijke onveiligheid.

fr	Il est indispensable qu’elle entretienne, à cet effet, de bons contacts avec les écoles.
nl	Goede contacten met de scholen is daartoe een vereiste.

fr	Certains soignent les paliers et l’entrée de leur appartement en choisissant un paillasson, un cadre ou une petite plante.
nl	Sommigen verzorgen de overlopen en ingang van hun appartement met een deurmat, kader of plantje.

fr	En effet, dans la grande majorité des cas, les obstacles sur le trottoir ne constituent pas réellement une gêne tant que la densité des personnes est faible.
nl	In de meeste gevallen vormen belemmeringen op het voetpad immers geen echt obstakel zolang de personendichtheid laag is.

fr	Les musulmans représentent, selon les estimations les plus fiables, environ 16% de la population bruxelloise.
nl	Volgens de betrouwbaarste ramingen zijn de moslims goed voor ongeveer 16 % van de Brusselse bevolking.

fr	Le point de départ de leurs projets est souvent une idéologie de la réalisation d’une ville «meilleure».
nl	Hun projecten vertrekken vaak vanuit een ideologie over hoe een "betere" stad gerealiseerd zou kunnen worden.

fr	Elle l’est par contre entre Bruxelles et la Belgique (8,52–9,54%).La situation est similaire pour ce qui est des infractions contre les ménages.
nl	Het verschil tussen Brussel en België (8,52–9,54%) is dat daarentegen wel.Wat de misdrijven tegen de huishoudens betreft, is de situatie vergelijkbaar.

fr	Si l’activé aéroportuaire ne peut survivre lorsque les riverains possèdent ce droit et sont habilités à les revendre aux compagnies aériennes, cela signifie que les coûts socio-économiques de l’activité aérienne dépassent ses bénéfices.
nl	Als het voortbestaan van de luchthavenactiviteiten in het gedrang komt wanneer de omwonenden dat recht hebben en het mogen verkopen aan de luchtvaartmaatschappijen, betekent zulks dat de sociaal-economische kosten van de luchtvaartactiviteiten groter zijn dan de winst.

fr	Quelques mois plus tard, la direction de l’entité belge annonce la fermeture de son usine ixelloise qui employait 512personnes à la fabrication de cigarettes.
nl	Enkele maanden later kondigde de directie van de Belgische site de sluiting van de Elsense fabriek aan, waar 512werknemers sigaretten fabriceerden.

fr	Les deux tiers travaillent dans les universités, ce qui met en lumière le déficit de secteur R&D dans l’économie privé (Van Camp etal.,2009).
nl	Twee derde werken aan de universiteiten, wat een licht werpt op het tekort van de O&O-sector in de private economie (Van Camp etal.,2009).

fr	Le deuxième est un transfert de voix d’électeurs d’extrême droite, en provenance tout à la fois du Vlaams Belang et du Front national.
nl	De tweede poel is een belangrijke transfer van extreem rechtse kiezers, komende zowel van het Vlaams Belang als van het Front National.

fr	Les conseillers communaux de l’extrême-droite ont un profil spécifique.
nl	Een specifiek profiel hebben de gemeenteraadsleden van extreem rechts.

fr	Suite à cela, la commune de Schaerbeek a remis un avis négatif lors de la Commission de concertation.
nl	Daarna bracht de gemeente Schaarbeek een negatief advies uit bij het Overlegcomité.

fr	En effet, selon la Direction générale Statistique et Information économique (DGSIE), en 2011, il y avait une différence de 693naissances entre les chiffres du registre national et les chiffres des bulletins basés sur la résidence habituelle déclarée au moment de la naissance.
nl	Volgens de Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie (ADSEI), noteerde men in 2011 een verschil van 693geboorten tussen de cijfers van het Rijksregister en die van op de aangifte van de vaste woonplaats bij de geboorte gebaseerde bulletins.

fr	Néanmoins, ces observations s’inscrivent dans les conclusions du Bureau Fédéal du Plan qui attend une croissance plus forte du trafic de marchandises que des passagers [Bureau Fédéral du Plan,2012].
nl	Die waarnemingen stroken evenwel met de conclusies van het Federaal Planbureau, dat een forsere toename van het goederenvervoer dan van het passagiersvervoer verwacht [Federaal Planbureau,2012].

fr	Il est clair qu’il s’agit là d’une problématique importante: pour les cas étrangers, on cite la contribution positive que les IES peuvent apporter à leur environnement à travers la gestion et le développement de leurs campus.
nl	Dat het om een belangrijke problematiek gaat mag duidelijk zijn: voor buitenlandse cases wordt verwezen naar de positieve bijdrage die universiteiten en hogescholen kunnen leveren voor hun omgeving via het beheer en de ontwikkeling van hun campus.

fr	Aujourd’hui pourtant, l’ensemble des communes de la Région bruxelloise ont adopté la «Charte européenne pour l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale».
nl	Nochtans hebben alle gemeenten van het Brussels Gewest intussen het Europees charter voor gelijkheid van vrouwen en mannen op lokaal vlak goedgekeurd.

fr	Rien ne prédestinait Philippe Vandermaelen, né à Bruxelles le 23 décembre 1795, à devenir le plus grand cartographe belge depuis Mercator et Ortelius.
nl	Niets wees erop dat Philippe Vandermaelen, geboren te Brussel op 23 december 1795, de grootste Belgische cartograaf zou worden sinds Mercator en Ortelius.

fr	Pour cette raison, le tarif linéaire constitue une solution intéressante et comporte les avantages suivants par rapport à la tarification progressive:La tarification linéaire réduit les problèmes posés par les compteurs collectifs.
nl	Daarom is het lineaire tarief een interessante oplossing, die de volgende voordelen biedt in vergelijking met het progressieve tarief:De lineaire tarifering beperkt de problemen die collectieve meters stellen.

fr	À quelles conditions?
nl	Op welke voorwaarden?

fr	La revue veut également favoriser l’intervention des résultats de la recherche scientifique dans le débat public concernant Bruxelles.
nl	Het tijdschrift streeft er ook naar de resultaten van het wetenschappelijk onderzoek te betrekken in het openbaar debat over Brussel.

fr	Charger les artistes et les auteurs de traiter les questions d’identité est une démarche qui semble se généraliser.
nl	Dat kunstenaars en auteurs belast worden met identitaire kwesties is een trend die zich steeds meer lijkt door te zetten.

fr	Concomitamment, les concepteurs font face à une accumulation importante de contraintes normatives.
nl	Tegelijkertijd krijgen ontwerpers met ontzettend veel normatieve beperkingen te maken.

fr	Certains grossistes en viande expliquent ainsi éviter volontairement de nouer des partenariats avec ceux-ci [V4].
nl	Zo leggen bepaalde vleeshandelaars uit dat ze bewust geen partnerschappen sluiten met deze spelers [V4].

fr	(2001), on constate, de plus, que ces tendances étaient déjà présentes à l’époque, quoique le nombre croissant d’élus d’origine non européenne ait quelque peu augmenté actuellement la représentation des quartiers les plus pauvres.
nl	(2001), bleek bovendien dat deze tendensen ook toen reeds aanwezig waren, hoewel de stijgende aanwezigheid van verkozenen van niet-Europese origine de representatie van de armste buurten nu wat heeft verhoogd.

fr	De même, la progression du télétravail pourrait atténuer l’impact du mauvais appariement spatial.Enfin, il est important d’attirer l’attention sur le contexte institutionnel.
nl	Ook de opmars van telewerk zou de impact van ruimtelijke mismatch kunnen verlichten.Tot slot is het belangrijk om de aandacht te vestigen op de institutionele context .

fr	En 2004, au sommet de leur succès, leur représentation se remet cependant à décliner dans ces quartiers, alors que c’est sur les problèmes de ceux-ci que leur propagande est manifestement centrée.
nl	In 2004, op het toppunt van hun succes, is deze trend echter alweer tanend, hoewel het de problemen van deze buurten zijn waarop duidelijk de focus ligt in hun propaganda.

fr	Les nouveaux habitants s’établissent de manière sélective dans la ville en fonction de leurs moyens financiers.Cela n’exclut pas que l’environnement immédiat peut, à son tour, influencer la santé de manière positive ou négative.L’impact sur la santé est majoré par le cumul d’exposition.
nl	De nieuwe inwoners gaan zich selectief vestigen in de stad naar gelang van hun financiële draagkracht.Dat sluit niet uit dat de onmiddellijke omgeving op haar beurt de gezondheid positief of negatief kan beïnvloeden.De impact op de gezondheid wordt groter door een opeenstapeling van blootstellingen.

fr	La croissance restera sensible dans le primaire (+9686, +11%).
nl	De stijging blijft echter gevoelig in het lager onderwijs (+9686, +11%).

fr	Quelles sont les recommandations de politique sectorielle régionale qui en découlent?Avant de répondre à ces questions, nous rappellerons dans la section suivante quelques chiffres clés de l’aire métropolitaine bruxelloise (AMB).
nl	Wat zijn de aanbevelingen naar regionale sectoriële politiek die eruit voortvloeien?Vooraleer deze vragen te beantwoorden zullen we in de volgende sectie een aantal sleutelgegevens in herinnering brengen voor het Brusselse grootstedelijke gebied (BGG).

fr	Les plans ne furent cependant jamais réalisés [Baetens,1993].De nouveaux plans d’un zoo bruxellois furent mis sur la table en 1911.
nl	De plannen werden echter nooit verwezenlijkt [Baetens,1993].Nieuwe plannen voor een Brusselse zoo kwamen in 1911 ter sprake.

fr	L’Agence européenne pour l’environnement (AEE) propose également une large gamme d’informations environnementales, de données statistiques et de cartes, mais qui portent généralement sur l’ensemble du territoire des États membres de l’Union européenne (UE) [AEE,2014].
nl	Het Europees Milieu Agentschap (EMA) biedt ook een schat aan milieu-informatie, statistische data en kaarten, maar omvat over het algemeen het gehele gebied van de lidstaten van de Europese Unie (EU) (EMA,2014).

fr	La RBC met au point un «Plan piéton» dans ce sens.
nl	Het BHG werkt in dat opzicht aan een "Voetgangersplan".

fr	En dépit d'arguments de type «gagnant-gagnant» –maximiser l'intérêt collectif bénéficierait aussi aux populations fragilisées sur le marché de l'emploi– la priorité est toujours d'accroître la performance des organisations.
nl	Ondanks argumenten van het «win-wintype» - het maximaliseren van het collectief belang zou ook ten goede komen aan de kwetsbare bevolkingsgroepen op de arbeidsmarkt – wordt steeds voorrang gegeven aan het verbeteren van de performance van de organisaties.

fr	En l’occurrence, le nouveau décret flamand prévoit désormais que les primo-arrivants qui s’installent, d’abord, à Bruxelles et en Wallonie, et qui, ensuite, déménagent dans les cinq ans qui suivent leur arrivée en Belgique vers la Flandre, sont également tenus de suivre un inburgeringstraject.
nl	In dit geval bepaalt het nieuwe Vlaamse decreet voortaan dat de nieuwkomers die zich eerst in Brussel en Wallonië vestigen en vervolgens binnen vijf jaar na hun aankomst in België naar Vlaanderen verhuizen, eveneens een inburgeringstraject moeten volgen.

fr	Si ces nouveaux bilingues choisissent tout de même une affiliation avec l’une des communautés linguistiques traditionnelles, ils choisissent la francophonie mais seule une minorité établit ce lien.
nl	Als deze nieuwe tweetaligen toch een affiliatie met een van de traditionele taalgemeenschappen kiezen is het met de Franstalige, doch het is een minderheid die deze link legt.

fr	Qui dès lors pouvait s’opposer à ce «beau» projet?Le désaveu de ce type de projet sonne donc aujourd’hui comme une condamnation collective d’une certaine vision de la ville.
nl	Wie kon dan nog tegen dat "grootse" project zijn?Verzet tegen een dergelijk project wordt heden ten dage ervaren als een collectieve veroordeling van een bepaalde stadsvisie.

fr	Promouvoir la mixité scolaire requiert dès lors un soutien des écoles par la mise en place de dispositifs permettant de gérer la diversité sociale de façon harmonieuse.
nl	Het bevorderen van sociale gemengdheid in de scholen vereist derhalve dat de scholen daarin gesteund worden door regelingen waarmee de sociale diversiteit op harmonieuze wijze kan worden benaderd.

fr	Très souvent, les concepts traditionnels sur l’innovation ne reproduisent pas suffisamment la manière dont les SCC aident les secteurs externes.
nl	Heel vaak vatten de traditionele innovatieconcepten de manier waarop de CCS externe sectoren begunstigen onvoldoende.

fr	Après le rejet par les travailleurs d’un préaccord, la direction déclare la grève «illégale» et demande au personnel non gréviste de se présenter devant les grilles de l’usine.
nl	Nadat de werknemers een voorakkoord verwierpen, verklaarde de directie de staking "onwettig" en vroeg de niet-stakers om post te vatten voor de afsluiting van de fabriek.

fr	En ce qui concerne la formation linguistique, les cours de langue sont externalisés auprès d’opérateurs FLE (Français Langue Etrangère).
nl	Wat de taalopleiding betreft, worden de taallessen uitbesteed aan FLE-operatoren (Français Langue Etrangère).

fr	Dès lors, il est à noter que les différences de méthodologie dans le traitement des cartes selon la région entraînent un certain manque de concordance dans la carte intégrée qui en résulte.
nl	Het is dus belangrijk om op te merken dat de methodologische verschillen tussen de dekking van de kaarten van de verschillende gebieden leidt tot een zeker gebrek aan overeenstemming in de geïntegreerde resulterende kaart.

fr	Ils présentent la caractéristique commune de sembler n’avoir que peu ou pas de fonction, parce qu’ils ne servent plus à leur usage précédent (ou qu’ils ont été abandonnés par leurs utilisateurs précédents) etque:une fonction future doit encore leur être trouvée.
nl	Ze hebben als gemeenschappelijk kenmerk dat ze weinig of geen functie lijken te hebben omdat ze door het vorig gebruik (of de vorige gebruikers) zijn verlatenen:een toekomstige functie nog dient bepaald te worden.

fr	Une question simple se pose dès lors, comment se fait-il que l’une et l’autre luttes aient débouché sur des résultats si contrastés?
nl	Er rijst dan een eenvoudige vraag: hoe komt het dat de ene slag wel en de andere niet werd gewonnen?

fr	Précédemment, en 1980, des artistes britanniques comme Charles Landry avaient insisté auprès des responsables politiques sur l’influence positive exercée par le secteur artistique sur le développement des (grandes) villes [Landry,1996].
nl	Eerder in 1980 hadden Britse kunstenaars zoals Charles Landry beleidsmakers met klem gewezen op de positieve invloed die van de kunstensector op de (groot)stedelijke ontwikkeling uitging [Landry,1996].

fr	Ces statistiques permettent d’estimer entre 2500 et 3000 emplois directs, et ce, alors que chaque emploi créé par ces JET génèrerait en moyenne cinq emplois indirects dans le secteur des services au sein du même bassin économique [Moretti, 2012].
nl	Op basis van deze statistieken kunnen we het aantal directe banen schatten op 2.500 à 3.000, terwijl iedere baan die door deze JTB’s gecreëerd wordt gemiddeld vijf indirecte banen zou voortbrengen in de dienstensector binnen hetzelfde economische gebied [Moretti, 2012].

fr	Chaque action doit être analysée dans une optique diachronique.En termes de respect et de confiance, si un acteur est reconnu comme légitime, sur base de ses compétences (politiques ou techniques) ou des réseaux dans lesquels il s’inscrit, la gestion des actions doit rendre possible son intégration dans le partenariat établi.
nl	Elke actie moet geanalyseerd worden in een diachronisch perspectief.Wat het respect en het vertrouwen betreft, moet een actor die als legitiem wordt erkend op basis van zijn (beleidsmatige of technische) vaardigheden of van de netwerken waartoe hij behoort, via het beheer van de acties geïntegreerd worden in het opgezette partnerschap.

fr	Il y a évidemment, entre les tendances politiques, de grandes difféences, qui se sont encore accrues au cours de la période considérée.
nl	Er zijn natuurlijk grote verschillen tussen de politieke strekkingen, die in de beschouwde periode nog toegenomen zijn.

fr	Nous pensons dès lors qu’il n’y a aucun obstacle structurel, a priori, à ce que la Région de Bruxelles-Capitale et son administration deviennent porteuses de ce type d’inventivité.
nl	Bijgevolg zijn we van oordeel dat er a priori geen enkel structureel obstakel bestaat dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en zijn administratie belet om dat soort vindingrijkheid aan de dag te leggen.

fr	Pour la deuxième approche, nous utilisons le temps de parcours en transport en commun entre les hôtels de ville de chaque commune.
nl	Voor de tweede benadering gebruiken we de reistijd via openbaar vervoer tussen de gemeentehuizen van elke gemeente.

fr	A ce stade de développement, les JET sont encore particulièrement fragiles et la plupart des investisseurs privés préfèrent attendre les premières ventes avant d’investir.Les fonds privés ne totalisent que 845000€ soit 24% du total.
nl	In deze ontwikkelingsfase zijn JTB’s nog heel kwetsbaar en de meeste privé-investeerders wachten liever de eerste verkoopcijfers af alvorens hun geld te investeren.De privémiddelen zijn in totaal goed voor slechts 845000 euro, ofwel 24% van het totaal.

fr	C’est précisément dans ce contexte social et culturel que s’inscrit la création du Musée communal et, par exemple, notre recherche toponymique qui se veut non seulement patrimoniale mais tente également à relier, au travers de l’histoire, les différentes composantes de la population.
nl	Het is precies in deze sociale en culturele context dat de oprichting van het Gemeentelijk museum kadert en, bijvoorbeeld, ons toponymisch onderzoek dat niet enkel patrimoniaal wil zijn, maar ook een poging wil doen om de verschillende bestanddelen van de bevolking via de geschiedenis, te verbinden.

fr	Les situations vécues par les personnes sont illustrées à travers cette section.La non-connaissance du droit touche une grande part des personnes rencontrées.
nl	De situaties die de personen hebben meegemaakt, worden in dit deel verduidelijkt.Het niet-kennen van het recht betreft een groot deel van de ondervraagde personen.

fr	Ce régime tarifaire implique dès lors de connaitre le nombre de personnes vivant dans le logement.
nl	Zo’n tariefbeleid impliceert uiteraard dat men weet hoeveel mensen in de woning wonen.

fr	Elle est déterminée par le niveau socio-économique, le niveau d’instruction et l’ethnicité.
nl	Ze wordt bepaald door het sociaal-economisch niveau, het onderwijsniveau en de etnische afkomst.

fr	Tandem est intervenu dans ce contexte en mettant à profit l’implantation à Bruxelles de nombreuses organisations européennes et internationales travaillant en anglais.
nl	Tandem heeft in dit verband ingegrepen door gebruik te maken van het feit dat er in Brussel vele Europese en internationale organisaties gevestigd zijn met het Engels als voertaal.

fr	Pour la population bruxelloise, le marché éducatif se présente de manière complexe: il y a non seulement deux systèmes éducatifs distincts, mais également les réseaux qui leur sont propres ainsi que 19communes autonomes.
nl	Voor de Brusselse bevolking is de onderwijsmarkt vrij ingewikkeld: er zijn niet alleen twee verschillende onderwijssystemen, maar die hebben ook hun eigen netwerk en er zijn bovendien verschillen in de 19autonome gemeenten.

fr	Humboldt reçut chacune des livraisons de l’Atlas universel – dont il édita dans son journal la recension critique entre 1826 et 1829 – et de son Atlas de l’Europe.
nl	Humboldt kreeg elke aflevering van de Atlas universel, die hij kritisch recenseerde in zijn dagboek tussen 1826 en 1829, en van de Atlas de l’Europe.

fr	Il est vrai qu’avant même ce centenaire, plus de 90% des étudiants issus de pays occidentaux et asiatiques appelés à nommer les événements les plus importants de l’histoire mondiale plaçaient déjà la Première Guerre mondiale en deuxième position [Liu, e.a., 2005].
nl	Anderzijds is het wel zo dat zelfs vóór de honderdste verjaardag van het conflict meer dan 90% van de westerse en Aziatische studenten aan wie gevraagd werd de belangrijkste gebeurtenissen van de wereldgeschiedenis op te noemen, de Eerste Wereldoorlog al op de tweede plaats situeerde [Liu, e.a., 2005].

fr	Il ne s’agit pas des chiffres absolus, qui ne sont, en effet, pas comparables dans le temps, car, en 2004, le nombre des parlementaires a été porté de75 à89.
nl	Het gaat niet om de absolute cijfers, die immers niet vergelijkbaar zijn in de tijd omdat in 2004 het aantal parlementsleden opgetrokken werd van75 naar89.

fr	Les conclusions sont néanmoins fondées sur l’étude globale, qui comprend aussi l’analyse de quelques «cas exemplatifs» (dans lesquels l’usage temporaire est introduit de manière consciente et des liens de collaboration sont établis entre les citoyens et les autorités).
nl	De besluiten zijn niettemin gebaseerd op de volledige studie, die verder nog werd aangevuld met de analyse van een aantal "voorbeeldige cases" (waarin tijdelijk gebruik op een doelbewuste manier wordt ingezet en er samenwerkingsverbanden zijn opgezet tussen burgers en overheid).

fr	Les recrues sont affectées en début de carrière, pour une durée très courte (généralement deux ans) dans cette ville qu’ils ne connaissent pas, dont ils évaluent mal les problèmes et qu’ils n’aiment pas nécessairement.
nl	De nieuwe agenten worden bij het begin van hun loopbaan voor een zeer korte periode (meestal twee jaar) ingezet in deze stad die ze niet kennen, waarvan ze de problemen slecht begrijpen en waarvan ze niet noodzakelijk houden.

fr	Les médias sont décrits comme des outils de la machination d’Etat à leur encontre.
nl	Ze beschouwen de media als instrumenten van de samenzwering van de Staat tegen hen.

fr	Si à première vue les communes bruxelloises semblent peu économes dans ce domaine, une analyse des dépenses par élève modifie radicalement l’image.
nl	Op het eerste gezicht lijken de Brusselse gemeenten niet erg zuinig op dit gebied, maar een analyse van de uitgaven per leerling weerlegt die indruk.

fr	Dans les dernières générations, près d’une personne sur deux dispose d’un diplôme supérieur [Luyten etal., 2012:51‑53].
nl	In de jongste generaties heeft zowat één persoon op twee een hoger diploma [Luyten ea, 2012:51‑53].

fr	Tout était donc en règle et Louisa fut admise dans la maison des Paradis sans plus de formalité.
nl	Alles was dus in orde en Louisa werd zonder verdere formaliteiten toegelaten in het bordeel van madam Paradis.

fr	Et pourtant, la pédagogie du projet est mise en œuvre auprès de ce type de publics, et son importance est même croissante, comme l’indique l’émergence de certaines politiques publiques (par exemple, la loi du 26mai 2002, voirsupra).
nl	En toch wordt de pedagogie van het project vooral met dit type groepen uitgewerkt, en het belang ervan groeit, zoals blijkt uit de opgang van een bepaald soort overheidsbeleid (bijvoorbeeld, de wet van 26mei 2002, zie supra).

fr	Après les accords de la Saint-Michel (1993), le Secrétaire d’État néerlandophone du gouvernement régional bruxellois devint également membre de ce Collège.
nl	Na de Sint-Michielsakkoorden (1993) werd de Nederlandstalige Staatssecretaris uit de Brusselse Gewestregering eveneens lid van dit College.

fr	Une firme était donc considérée comme faisant partie de l’économieCC si l’un des quatre codes primaires fournis par elle figurait sur la liste élargie des codes NACECC.
nl	Een onderneming werd dan meegeteld als deel uitmakend van de CC-economie als een van de eerste vier door de onderneming zelf aangeleverde primaire codes voorkwam op de uitgebreide lijst van NACE-codes met betrekking tot CC.

fr	Ce scénario du divorce par consentement mutuel pourrait invoquer en sa faveur la doctrine, notamment celle de la Cour Suprême du Canada, et le précédent tchécoslovaque.
nl	Dit scheidingsscenario door onderlinge toestemming zou zich kunnen beroepen op de rechtsleer, namelijk die van het hoogste gerechtshof van Canada en het Tsjechoslowaakse precedent.

fr	La Région de Bruxelles-Capitale désirait dès lors encourager des projets «ne se focalisant pas uniquement sur les faits de guerre, mais prenant également en compte cette fracture sociale vécue à l’époque et la transmission des enseignements que la Grande Guerre a apportés».
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wenste bijgevolg projecten aan te moedigen die "niet uitsluitend focussen op de oorlogsfeiten, maar ook rekening houden met de toenmalige sociale breuk en met de lessen die uit de Groote Oorlog werden getrokken en doorgegeven".

fr	Tout comme dans l’immobilier, des personnes investissent dans des noms de domaine uniquement en vue de les revendre plus cher.
nl	Net als met onroerend goed, investeren mensen in domeinnamen met het enige doel ze te verkopen aan een hogere prijs.

fr	Seule une analyse des causes de décès permettrait véritablement d’expliquer cette «particularité» des tables de mortalité qui affecte les jeunes adultes.
nl	Enkel een analyse van de overlijdensoorzaken zou het mogelijk maken om een echte verklaring te vinden voor die "bijzondere" sterftetafels die van toepassing zijn op de jongvolwassenen.

fr	Selon cette dernière logique, l’élève doit aussi se former une personnalité «authentique», c’est-à-dire se dégager à la fois de la compétition et duconformisme.Cette conception de la scolarité comme expérience à trois dimensions pose aussi la question du «bon élève».
nl	Volgens deze laatste logica moet de leerling ook een "authentieke" persoonlijkheid vormen, dat wil zeggen zich verwijderen van zowel competitie als conformisme.Deze conceptie van het schoolgaan als een ervaring bestaande uit drie dimensies stelt ook de kwestie van "goede leerling" in vraag.

fr	Surtout, l’écart de croissance économique (VA) observé entre périphérie et centre (différentiel annuel de 1,5%= 3,1%–1,6%!)
nl	Het verschil in economische groei (TW) tussen periferie en centrum (jaarlijks differentieel van 1,5%= 3,1% –1,6%!)

fr	Or, celles-ci comptent sur les intervenants professionnels pour être informées des droits auxquels elles ont droit.
nl	Maar die personen rekenen wel op de professionele hulpverleners voor informatie over de rechten waarvoor ze in aanmerking komen.

fr	Il s’agit de garantir globalité et continuité de l’accompagnement tout en le distinguant clairement des logiques de contrôle.
nl	Het gaat erom het allesomvattende karakter en de continuïteit van de begeleiding te garanderen en haar duidelijk te onderscheiden van de controle.

fr	Quel est le «centre de gravité diplomatique» dans l’hypothèse maximaliste d’un élargissement vers l’Est qui s’étendrait à l’ensemble de l’ex-Yougoslavie (Croatie, Montenegro, Macédoine, Serbie, Bosnie-Herzegovine, Kosovo), à l’Albanie, à la Moldavie et à la Turquie (Tableau3).
nl	Waar ligt het "diplomatiek zwaartepunt" in geval van een maximale uitbreiding naar het oosten die heel ex-Joegoslavië (Kroatië, Montenegro, Macedonië, Servië, Bosnië-Herzegovina, Kosovo), Albanië, Moldavië en Turkije zou omvatten (Tabel3)?

fr	Certes, dans les trois comparaisons, ce bilan négatif l’est sur des bases modestes en nombres absolus mais cette observation doit être prise avec prudence.
nl	In de drie vergelijkingen is de negatieve balans bescheiden op basis van absolute cijfers, maar deze vaststelling moet voorzichtig worden geïnterpreteerd.

fr	De plus, les contrats appliqués prennent souvent fin au bout de la formation (qui dure entre 6mois et 1an) et n’aboutissent en général pas à un poste fixe.
nl	Anderzijds lopen de gebruikte contracten vaak af na de opleidingsperiode (die zes maanden tot een jaar duurt) en resulteren zij doorgaans niet in een vaste betrekking.

fr	Ce processus résulte d’un solde naturel et d’un solde international positifs élevés, qui contrebalancent largement un solde interne très défavorable.
nl	Dit proces is het resultaat van een hoog positief natuurlijk en internationaal saldo, die een heel slecht intern saldo ruimschoots compenseren.

fr	Nous avons cherché à identifier les rapports de méfiance entre groupes, désignés ethniquement ou religieusement.
nl	We hebben getracht het wantrouwen in te schatten dat heerst tussen op etnische of religieuze basis geïdentificeerde groepen.

fr	Elles s’inscrivent dans une vision fonctionnaliste de la planification urbaine qui divise la ville en zones séparées ayant chacune leurs rôles propres.
nl	Ze stroken met een functionalistische visie op stadsplanning die de stad verdeelt in afzonderlijke gebieden die elk hun eigen rol hebben.

fr	Selon nous, le propre de l’Administration est sa capacité à construire des temps longs, à inventer des outils technico-politiques et des mesures procédurières qui engagent l’avenir d’une ville.
nl	Volgens ons is het typische van de administratie haar vermogen om op lange termijn te werken en technisch-politieke instrumenten en procedurele maatregelen uit te vinden die toekomst van een stad bepalen.

fr	En conclusion, nous nous pencherons sur certaines implications politiques des résultats tirés des analyses proposées.Il existe différents modèles explicatifs des mouvements migratoires à l’échelle des villes.
nl	Tot slot buigen we ons over bepaalde beleidsimplicaties van de conclusies uit de voorgestelde analyses.Er bestaan verschillende modellen om de migratiebewegingen binnen de steden te verklaren.

fr	Pour une partie des conseillers communaux, cet exemple montre que «la science ne s’est pas encore prononcée d’une manière absolue et définitive» sur le meilleur moyen à employer pour épurer les eaux d’égout et qu’il serait prudent «d’attendre que les autres villes, et surtout Paris, aient fini leurs expériences coûteuses […] sans bourse délier».
nl	Volgens een aantal gemeenteraadsleden toonde dat geval aan dat "de wetenschap zich nog niet absoluut en definitief heeft uitgesproken" over de beste manier om het rioolwater te zuiveren en dat het voorzichtig zou zijn om "te wachten tot de andere steden, en vooral Parijs, hun dure experimenten hebben uitgevoerd […] zonder geldmiddelen vrij te maken."

fr	Cependant, ce n’est pas tant la couverture du réseau qui change (en 1848, Bruxelles comptait déjà 45490 mètres d’égouts), que sa typologie et les fonctions qui lui sont assignées.
nl	Het is echter niet zozeer de dekking van het rioleringsstelsel die veranderde (in 1848 telde Brussel al 45490meter riool) dan wel de typologie en de functies ervan.

fr	Vient ensuite un modèle de choix modal répartissant les voyageurs entre les différents modes de transport en fonction de différents paramètres (au minimum l’efficacité comparée de ceux-ci et les caractéristiques socio-démo-économiques de la population).
nl	Vervolgens wordt een model voor de keuze van de vervoersmodus opgesteld dat de reizigers over de verschillende vervoersmodi verdeelt volgens verschillende parameters (op zijn minst een onderlinge vergelijking van hun efficiëntie en de sociaal-demografische-economische kenmerken van de bevolking).

fr	L’identification automatique de groupes dans des réseaux est un sujet qui a donné lieu à de nombreux travaux mathématiques etalgorithmiques ces dernières années; voir par exemple (Fortunato,2010) pour une revue.
nl	De automatische identificatie van groepen binnen netwerken is onderwerp van verschillende wiskundige en algoritmische werken van de laatste jaren; zie bijvoorbeeld Fortunato (2010) voor een overzicht.

fr	Basé sur une représentation dichotomique de la pauvreté, le taux de risque de pauvreté (la part de la population dont le revenu disponible équivalent médian se trouve sous la ligne de pauvreté fixée à 60% du niveau médian de la population nationalecalculé par l’enquête européenne EU-SILC), est supérieur à la moyenne nationale.
nl	Op basis van een dichotome voorstelling van armoede, ligt de risicovoet voor armoede (het aandeel van de bevolking waarvan het mediaan equivalent van het beschikbaar inkomen onder de armoedegrens ligt die vastgesteld is op 60% van het mediaan niveau van de nationale bevolking zoals berekend door de Europese EU-SILC-enquête) hoger dan het nationale gemiddelde.

fr	Cet usage de l’esthétique architecturale s’inscrit dans le prolongement de l’objectif du projet Tivoli, déjà évoqué ci-dessus, visant à «créer un quartier durable où on a envie d’habiter, où on se sent bien».
nl	Dit gebruik van de architecturale esthetiek bouwt voort op de doelstelling van het Tivoli-project die we hoger al vermeldden, namelijk "een duurzame wijk creëren waar men graag woont en waar men zich goed voelt".

fr	Le premier implique que « dans la Smart City, les administrations fonctionnent de manière décloisonnée.
nl	Het eerste sleutelwoord houdt het volgende in: "in de smart city werken de administraties zonder scheidingswanden.

fr	Après le déménagement d’une part considérable de la population blanche des centres-villes vers les quartiers périphériques, de nombreuses entreprises ont opéré le même mouvement, qualifié de «suburbanisation» des emplois.
nl	Nadat een aanzienlijk deel van de blanke bevolking verhuisde van de stadscentra naar de buitenwijken, maakten veel bedrijven dezelfde beweging, de zogenaamde "suburbanisatie" van jobs.

fr	La surcharge pondérale comprend l’obésité dont le taux spécifique est de 8,8% à Bruxelles, pour 6,2% en FWB [Santé pour tous,2014].
nl	Overgewicht omvat de obesitas waarvoor het specifiek percentage 8,8% in Brussel bedraagt, tegenover 6,2% in de FWB [Santé pour tous,2014].

fr	La nette suprématie numérique de ces dernières semble plutôt favoriser une plus grande affirmation identitaire de leur part.
nl	De netto numerieke overheersing van de meisjes lijkt eerder een grotere identitaire bevestiging voor hen te bevorderen.

fr	Le surpoids et l’obésité sont des indicateurs de santé à la fois biomédicale et psychosociale et leurs prévalences diffèrent selon le milieu social de l’enfant.
nl	Overgewicht en obesitas zijn zowel biomedische als psychosociale gezondheidsindicatoren omdat hun prevalentie verschilt naar gelang van de sociale omgeving van het kind.

fr	Tout un courant de recherche (Berthelot, 1983; Lahire,1995) a montré le rôle décisif sur la réussite que joue la connivence entre culture familiale et culture scolaire, parce qu’elle permet une meilleure inculcation des valeurs et des exigences scolaires.
nl	Een gehele onderzoeksstroming (Berthelot, 1983; Lahire,1995) heeft de beslissende invloed die de verstandhouding tussen familiale cultuur en schoolse cultuur heeft op het welslagen aangetoond, omdat dit zorgt voor een beter inprenten van de schoolse waarden en vereisten.

fr	Ce qui signifie que les élus qui, au cours de cette législature, n’ont pas occupé leur siège de conseiller communal ou ont abandonné celui-ci, par exemple parce qu’ils exerçaient un autre mandat, ne sont pas pris en considération.
nl	Dit betekent dat gekozenen die in deze legislatuur hun gemeenteraadszetel niet opnamen of opgaven, bijvoorbeeld omwille van een ander mandaat, niet worden beschouwd.

fr	On peut cependant penser que les stagiaires poursuivent, bien souvent, un projet d’insertion professionnelle et que le dispositif ne parvient pas suffisamment à contrer les facteurs d’exclusion.
nl	Men kan zich nochtans inbeelden dat stagiairs vrij vaak een beroepsinschakelingsproject volgen en dat de regeling er niet voldoende in slaagt de uitsluitingsfactoren te compenseren.

fr	D'autre part, ces sédiments doivent être emportés dans les égouts sous l'effet d'intenses pluies d'orage en été.
nl	Anderzijds worden de sedimenten in de riolering gestuwd door de intense zomerse stormen.

fr	Celle-ci suppose que le chercheur interviewe des personnes les plus différentes possibles suivant les caractéristiques observables qui lui semblent pertinentes pour étudier son objet.
nl	Dit veronderstelt dat de onderzoeker personen interviewt die onderling zo sterk mogelijk verschillen volgens de observeerbare kenmerken die hem pertinent lijken om zijn voorwerp te bestuderen.

fr	Lorsqu’une zone est soumise à un processus de rénovation, la présence des danseurs est perçue comme indésirable, comme une dégradation, un symbole d’insécurité.
nl	Wanneer een gebied wordt gerenoveerd, wordt de aanwezigheid van de dansers beschouwd als ongewenst, als een vorm van beschadiging en als een symbool van onveiligheid.

fr	Mais il souhaite que leurs compétences se réduisent à la gestion des seules matières culturelles, et encore à la gestion de celles de ces matières qui seraient spécifiquement liées à la langue française ou à la langue néerlandaise.Cette proposition s’appuie essentiellement sur deux justifications.
nl	Hij pleit er wel voor dat hun bevoegdheden beperkt worden tot het beheer van de culturele aangelegenheden en zelfs tot het beheer van de culturele aangelegenheden die specifiek verbonden zouden zijn aan de Nederlandse of Franse taal.Dit voorstel is hoofdzakelijk ingegeven door twee redenen.

fr	Apparait aussi l’extension du centre TIR par le biais de la construction d’un entrepôt d’environ 50000m destiné à accueillir de la logistique urbaine.
nl	Een ander project is de uitbreiding van het TIR‑centrum via de bouw van een opslagplaats van ongeveer 50000m die bestemd is voor de stedelijke logistiek.

fr	Ces candidats sont majoritairement d’origine marocaine et, dans une moindre mesure, turque.
nl	Die kandidaten waren meestal van Marokkaanse en in mindere mate van Turkse afkomst.

fr	On peut voir que le profil d’âge des sortants est proche pour ces deux groupes de revenus: le contingent le plus important est composé d’adultes de 26 à 40 ans et d’enfants entre 0 et 18 ans.
nl	Men kan vaststellen dat het leeftijdsprofiel van de uitstromers voor die twee inkomensgroepen vergelijkbaar is: de grootste groep bestaat uit volwassenen van 26 tot 40jaar en kinderen tussen 0 en 18jaar.

fr	Le mécanisme de subvention qui permet d’adapter l’offre à la demande en se basant sur le nombre d’enfants inscrits y contribue largement.
nl	Het subsidiemechanisme dat het mogelijk maakt om het aanbod aan te passen aan de vraag, door zich te baseren op het aantal ingeschreven kinderen is daar niet vreemd aan.

fr	Comme le constatent J.Delcourt et G.Lamarque [1960], l’activité unissant le parler et le boire répond à la fatigue qui suit une journée de travail.
nl	Zoals J.Delcourt en G.Lamarque [1960] vaststellen, zijn praten en drinken een goede remedie tegen de vermoeidheid na een lange werkdag.

fr	Si ç’avait été à Luxembourg ou Strasbourg, à Prague ou à Vienne qu’elles s’étaient installées, ce ne serait pas Bruxelles qui serait aujourd’hui le «centre de gravité citoyen» de l’Europe.
nl	Als die zich in Luxemburg, Straatsburg, Praag of Wenen zouden hebben gevestigd, dan zou Brussel vandaag niet het "maatschappelijk zwaartepunt" van Europa zijn.

fr	La planification semble devenue, elle aussi, machiavélique.Cette prise en compte étrange est aussi le résultat d’une planification tronquée.
nl	Ook de planning blijkt tot een machiavellistisch gegeven gereduceerd tezijn.Deze vreemde aandacht is ook het resultaat van de beknotting van de planning.

fr	Le pic de septembre 2014 s’explique par le retour des vacances: beaucoup d’organisations ont clairement préféré attendre le début de l’année scolaire, quelques semaines après les commémorations officielles du début du conflit, pour mobiliser le grand public.
nl	De piek van september 2014 wordt verklaard door het einde van de zomervakantie: veel organisaties hebben er duidelijk voor gekozen te wachten op het begin van het schooljaar, enkele weken na de officiële herdenkingen van het uitbarsten van het conflict, om het grote publiek aan te spreken.

fr	Ce fantastique bâtiment multifonctionnel art déco a abrité jusque dans les années50 un théâtre de variétés.
nl	Dat fantastische multifunctionele gebouw in art deco-stijl huisvestte tot in de jaren’50 een variététheater.

fr	Elle favorise la conception de la sécurité comme découlant, non de la cohabitation pacifique et harmonieuse de populations diverses, mais de la mise sous surveillance.
nl	Zij versterken het beeld dat de veiligheid niet het resultaat zou zijn van het vreedzaam en harmonisch samenleven van verscheidene bevolkingsgroepen, maar wel van bewaking.

fr	16% des élèves ont des parents divorcés et 10% des parents séparés.
nl	16% van de leerlingen hebben gescheiden ouders en 10% ouders die uit elkaar zijn gegaan.

fr	En pratique, la tarification n’est pas donc pas progressive pour la majorité des ménages.Par ailleurs, d’après l’enquête SILC (2017), 30% des ménages bruxellois ne sont pas en mesure de fournir une estimation de ce qu’ils dépensent en eau.
nl	In de praktijk is de tarifering dan ook niet progressief voor de meeste huishoudens.Volgens de SILC-enquête (2017) is 30% van de Brusselse huishoudens overigens niet in staat om een inschatting van hun waterverbruik te geven.

fr	Une cellule régionale de consultants en diversité est constituée afin de communiquer plus largement sur ces enjeux et d'accompagner les entreprises dans la conduite d'une politique de diversité.
nl	Er wordt een gewestelijke cel van diversiteitsconsultants opgericht om ruimer te communiceren over de uitdagingen en de ondernemingen te begeleiden bij het voeren van een diversiteitsbeleid.

fr	De ce chiffre, seuls 8projets ont été notifiés par le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale correspondant à 253logements (Tableau2).
nl	Van dat cijfer werden slechts 8 projecten gemeld door de Brusselse Hoofdstedelijk Regering, die goed zijn voor 253 woningen (tabel2).

fr	Bien qu’encore peu urbanisés, ces espaces sont déjà investis par des familles bruxelloises fortunées qui y possèdent une résidence.
nl	Hoewel deze plekken nog niet sterk verstedelijkt zijn, werden ze toch al ingenomen door gefortuneerde Brusselse families die er een residentie bezitten.

fr	En effet, ces dernières années, l’opérateur régional a augmenté la fréquence de nombreuses lignes, réduisant potentiellement la durée des correspondances.
nl	De laatste jaren heeft de gewestelijke operator immers de frequentie op een groot aantal lijnen verhoogd en daarmee de duur van de aansluitingen mogelijk verlaagd.

fr	D’autre part, les entreprises à la recherche de travailleurs peuvent s’installer dans les régions comptant un nombre relativement élevé de demandeurs d’emploi.
nl	Anderzijds kunnen bedrijven die werknemers zoeken, zich vestigen in regio’s met relatief veel werkzoekenden.

fr	12femmes et 8hommes âgés de 26 à 66ans ont été interrogés ; 9 d’entre eux sont propriétaires, 8 locataires de logements sociaux et 3 sur le marché privé.
nl	12vrouwen en 8mannen tussen 26en 66jaar werden ondervraagd: 9van hen zijn eigenaar van een woning, 8huren een sociale woning en 3huren een woning op de privémarkt.

fr	Cette compétence ne lui a pourtant pas été retirée, bien qu’elle se limite désormais à la gestion des volets liés au logement et à la coordination du programme.
nl	Ze heeft die bevoegdheid evenwel behouden, maar haar opdracht is voortaan beperkt tot het beheer van de delen betreffende de huisvesting en de coördinatie van het programma.

fr	Bien que, ou plutôt parce que, du point de vue du cycle économique courant de l’espace, ils paraissent inutiles, ces endroits attirent d’autres utilisateurs alternatifs.
nl	Ondanks of net omdat ze vanuit het oogpunt van de gangbare economisch cyclus van de ruimte schijnbaar nutteloos zijn, worden deze plekken aantrekkelijk voor andere alternatieve en minder evidente gebruikers.

fr	Si les Wallons n’existaient pas, les Flamands auraient encore de solides raisons d’apprendre le français, que soit pour communiquer à Lille ou à St Tropez, à Montréal ou à Kinshasa.
nl	Mochten de Walen niet bestaan, dan nog hadden de Vlamingen goede redenen om het Frans te leren, bijvoorbeeld om zich verstaanbaar te maken in Lille of St Tropez, in Montreal of in Kinshasa.

fr	Cette manifestation de très grande ampleur dépassait largement le cadre bruxellois tant par son sujet que par le public visé.
nl	Dit grootschalig evenement oversteeg in grote mate het Brusselse kader zowel door het onderwerp als door de doelgroep.

fr	La séparation de la comptabilité des deux entreprises se fait par des touches différentes à la caisse.
nl	De boekhouding van de twee ondernemingen is gescheiden dankzij verschillende knoppen op de kassa’s.

fr	Malgré plusieurs tentatives, la STIB-MIVB est le seul groupe bruxellois disposant d’une application mobile à n’avoir pas consenti à participer aux séries d’entretiens.
nl	Na verschillende pogingen was MIVB-STIB de enige Brusselse partij met een mobiele app die niet wilde deelnemen aan de interviewrondes.

fr	Au déclenchement des hostilités, des foules immenses se pressent sur les routes pour échapper aux troupes ennemies.
nl	Na het uitbreken van de vijandelijkheden kwamen er grote mensenmassa’s op straat om te ontsnappen aan de vijandelijke troepen.

fr	L’occupation temporaire de l’Hôtel Central (en 1995) est considérée comme un tournant dans l’arrivée de cette deuxième génération d’activistes urbains, qui, tout comme la première, eut une influence importante sur la réorientation de la politique de l’espace à Bruxelles.
nl	De tijdelijke bezetting van het leegstaande Hôtel Central (in 1995) wordt beschouwd als een kantelmoment in het opkomen van deze tweede generatie stedelijke activisten, die net als de eerste ook een belangrijke invloed had op de heroriëntatie van het ruimtelijke beleid in Brussel.

fr	Pour autant, les ambitions connexes des autorités locales en termes d’attraction de sièges de firmes transnationales à Bilbao n’ont pas été rencontrées.
nl	De lokale overheden konden hun ambities om zetels van transnationale firma’s naar Bilbao te halen, evenwel niet waarmaken.

fr	Le mal-logement représente un déterminant à dimension sociale majeure qui affecte la santé physique et le bien-être psychologique et social de la population.
nl	Slechte huisvesting is een belangrijke sociale factor die de fysieke gezondheid en het psychologisch en sociaal welzijn van de bevolking beïnvloedt.

fr	Ce qui est le cas aussi de l’extrême-droite actuellement.Plus un quartier est aisé, mieux il est représenté dans les conseils communaux de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Dit geldt in de huidige periode ook voor extreem rechts.Hoe welgestelder de buurt, hoe beter ze vertegenwoordigd wordt in de gemeenteraden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Les deux indicateurs de préscolarisation mettent ainsi en évidence une inadéquation spatiale entre offre et demande.
nl	De twee prescholingsindicatoren samen tonen zo aan dat er een ruimtelijke ontoereikendheid is tussen vraag en aanbod.

fr	Bruxelles Formation, acteur clé de la formation sur le territoire bruxellois, a notamment reçu des moyens conséquents pour augmenter l’offre de formation et non pour coordonner des partenariats.
nl	Zo heeft Bruxelles-Formation, een sleutelspeler op het vlak van opleiding op het Brussels grondgebied, aanzienlijke middelen gekregen om het opleidingsaanbod uit te breiden, maar niet om partnerschappen te coördineren.

fr	Mais en Belgique comme en Europe, le phénomène le plus spectaculaire est l’explosion de la compétence en anglais.
nl	Maar net zoals in heel Europa, is het meest spectaculaire verschijnsel in België de explosie van de kennis van het Engels.

fr	Le SDEC ne règle toutefois pas de manière explicite la question de la capitale polycentrique.Une politique de l’espace pour une capitale européenne polycentrique est nécessaire pour les institutions européennes, pour les villes qui les accueillent aujourd’hui et celles qui les accueilleront demain.
nl	The ESDP (EROP) richt zich echter niet expliciet op de kwestie van de polycentrische hoofdstad.Een ruimtelijk beleid voor een polycentrische Europese hoofdstad is noodzakelijk voor de Europese instellingen, voor de steden die hen huisvesten, en voor de steden die hen zullen huisvesten in de toekomst.

fr	Ces Zones-Levier sont définies comme des zones nécessitant une attention particulière et une coordination poussée des interventions, compte tenu de leur situation jugée problématique et de leurs potentialités d’aménagement.
nl	Hefboomgebieden worden gedefinieerd als gebieden die een bijzondere aandacht en een opgedreven coördinatie van de interventies vereisen gezien hun problematisch geachte ligging en ontwikkelingspotentieel.

fr	Ces visions du monde ont des effets contrastés.
nl	Hun wereldvisie heeft contrastrijke gevolgen.

fr	Bruxelles-Ville n’a connu qu’une seule affaire, qui s’est soldée par le succès de la médiation, la femme ayant déclaré qu’elle respecterait l’interdiction.
nl	In de stad Brussel werd slechts één zaak afgerond door een vaststelling van welslagen van de bemiddeling, waarbij de vrouw zich akkoord verklaarde zich aan het verbod te zullen houden.

fr	On présente régulièrement le taux de chômage des jeunes en omettant de rappeler que ce taux ne concerne que les jeunes présents dans la population active (c’est-à-dire présents sur le marché de l’emploi qu’ils soient demandeurs d’emploi ou au travail).
nl	Het werkloosheidscijfer van de jongeren wordt regelmatig vermeld zonder erop te wijzen dat het cijfer enkel betrekking heeft op de jongeren die tot de beroepsbevolking worden gerekend (op de arbeidsmarkt, ongeacht of ze werkzoekend of aan het werk zijn).

fr	De même que dans d’autres villes «multiculturelles», les Bruxellois n’ont pas tous une même langue maternelle, mais ils ont dans leur toute grande majorité la langue –et, par-delà, la culture– française et/ou néerlandaise en partage.
nl	Net als in andere «multiculturele» steden, hebben de Brusselaars niet allemaal dezelfde moedertaal, maar de grote meerderheid van hen deelt de Franse en/of Nederlandse taal en daardoor die cultuur.

fr	Par facilité de lecture, quelques noms de lieux sont mentionnés comme repères.
nl	Voor een vlotte leesbaarheid vermelden we enkele namen van plaatsen als richtpunten.

fr	Précisons encore que la part de logements supplémentaires créés par ou à l’aide des pouvoirs publics (donc y compris des logements privés) a atteint 13,5% en moyenne entre 2003 et 2012.
nl	We preciseren nog dat het aandeel bijkomende woningen die door of met steun van de overheden werden geproduceerd, gemiddeld 13,5% bedroeg tussen 2003 en 2012.

fr	Celles-ci attirent des dizaines de milliers d’étudiants et de membres du personnel qui viennent y étudier ou travailler.
nl	Ze brengen tienduizenden studenten en personeelsleden naar de stad om er te studeren en te werken.

fr	Le «retour de la bicyclette» observé en Europe du Nord depuis les années1970 [Héran, 2014] ferait-il son apparition à Bruxelles ?
nl	Zou de terugkeer van de fiets die we sinds de jaren 1970in Noord-Europa vaststellen [Héran, 2014] zich ook doorzetten in Brussel?

fr	D’abord, une suppression (ou une réduction par trop radicale) du bonus logement engendrerait une chute plus ou moins brutale du marché immobilier dans son ensemble.
nl	In de eerste plaats zou een afschaffing (of een te forse vermindering) van de woonbonus de vastgoedmarkt in zijn geheel in min of meer vrije val storten.

fr	Enfin, les représentations que les employeurs ont des jeunes sont aussi questionnées.
nl	Tot slot worden de opvattingen die de werkgevers van de jongeren hebben, ook onderzocht.

fr	En cette matière, la situation est particulièrement simple: même si de légères évolutions se font jour, aucune n’est statistiquement significative pour un taux de fiabilité de95%, ni d’une année à l’autre ni de 2002 à2008.On ne dira jamais assez qu’il faut distinguer clairement l’insécurité du sentiment d’insécurité.
nl	Op dat vlak is de situatie zeer eenvoudig: er zijn weliswaar kleine evoluties, maar geen enkele is statistisch significant bij een betrouwbaarheidspercentage van95%, noch van het ene jaar tot het andere, noch van 2002 tot2008.Men kan niet genoeg benadrukken dat er een duidelijk onderscheid moet worden gemaakt tussen onveiligheid en onveiligheidsgevoel.

fr	À partir de 2002, les espaces verts isolés sont reliés par le Maillage vert qui implique une planification globale sur tout le territoire bruxellois.
nl	Vanaf 2002 worden de afzonderlijke groene ruimten met elkaar verbonden door het Groen Netwerk, dat een totale planning over het hele Brusselse grondgebied impliceert.

fr	Voilà une manière pour le moins surprenante de requalifier une violence privée qui n’est pas assez dérangeante pour justifier un procès tant qu’un représentant de l’ordre public n’y est pas impliqué au titre de victime.
nl	Dat is een op zijn minst verrassende manier om geweld in de privésfeer te herkwalificeren, want het is niet storend genoeg om een proces te verantwoorden zolang geen vertegenwoordiger van het openbaar gezag er het slachtoffer van is.

fr	Une intervention coercitive en matière d’harmonisation de la fiscalité et des redevances communales sera sujette à controverse juridique et à contentieux.
nl	Opgelegde harmonisatie van de fiscaliteit en de gemeentelijke retributies zal leiden tot juridische controverses en geschillen.

fr	Le moins que l’on puisse écrire, c’est que les réponses sont évidemment différentes selon les acteurs, mais surtout contradictoires.
nl	Vast staat alvast dat de antwoorden natuurlijk verschillen volgens de actoren, maar vooral dat ze tegenstrijdig zijn.

fr	Cette dichotomie des besoins permet ainsi d’éviter une approche unidimensionnelle du problème.Dans cet article, nous proposons de rendre compte des résultats de cette recherche à travers quatre parties.
nl	Door deze tweedeling van de behoeften kan bijgevolg een eendimensionale benadering van het probleem worden vermeden.In dit artikel bespreken we de resultaten van dit onderzoek in vier delen.

fr	Le «Quartier européen» qui abrite les institutions de l’UE, par exemple, s’est taillé la réputation peu flatteuse de projet d’urbanisation mal conçu (European Union, Belgian Presidency,2001).
nl	De Europese Wijk bijvoorbeeld, waar de EU-instellingen zich bevinden, heeft een negatieve reputatie verworven als een slecht ontwikkeld stedenbouwkundig project (Europese Unie, Belgisch Voorzitterschap 2001).

fr	Elle peut être un cas de non-couverture par le droit, de situations dont « le Droit ne se saisit pas » [Lochack, 2006], car la personne n’est pas éligible, qu’elle perd ou a perdu son éligibilité.
nl	Het kan gaan om een geval van niet-dekking door het recht, om situaties waarnaar "het recht niet omkijkt" [Lochack, 2006], omdat de persoon niet of niet meer in aanmerking komt.

fr	La longueur d’axe du réseau de la STIB augmente considérablement jusqu’en 1963 (gain de 50% entre 1954 et 1963) et connaît ensuite une croissance plus lente.
nl	De aslengte van het MIVB-net neemt tot 1963 flink toe (stijging van 50% tussen 1954 en 1963) en kent nadien een tragere groei.

fr	Et à la différence des membres flamands de l’exécutif bruxellois les plus ouverts à la régionalisation de quelques matières communautaires comme le tourisme et les infrastructures sportives, Alain Maskens et ses amis veulent régionaliser l’essentiel des matières communautaires, à commencer par l’enseignement.
nl	In tegenstelling tot de Vlaamse leden van de Brusselse regering die het meest openstaan voor de regionalisering van enkele gemeenschapsbevoegdheden zoals toerisme en sportinfrastructuur, willen Alain Maskens en zijn medestanders het gros van de gemeenschapsbevoegdheden, te beginnen met het onderwijs, regionaliseren.

fr	Les espaces se distinguent et se parcourent en fonction de la relation de familiarité et de fonctionnalité que l’acteur établit avec eux.
nl	De ruimtes krijgen hun eigenheid en worden doorlopen in functie van de vertrouwdheids- en functionaliteitsrelatie die de actor met hen tot stand brengt.

fr	Le phénomène est d’autant plus fort que la Région de Bruxelles-Capitale est petite et dispose de peu de moyens.
nl	Dat valt des te meer op, daar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest klein is en over weinig middelen beschikt.

fr	Une étude réalisée auprès d’élèves de l’enseignement secondaire néerlandophone montre d’ailleurs qu’ils ont des relations plus positives à l’égard des jeunes de la même origine [Vettenburg etal.,2011].
nl	Een studie bij leerlingen van het Nederlandstalig secundair onderwijs toont trouwens aan dat ze positievere relaties hebben met jongeren van dezelfde origine [Vettenburg etal.,2011].

fr	C’est le cas notamment du secteur de la viande où, d’une part, les filières de formations entretiennent des liens privilégiés avec la grande distribution ou les grands groupes industriels et, d’autre part, la reprise de l’entreprise familiale n’est pas toujours assurée.
nl	Dat is vooral het geval in de vleessector, waar enerzijds de studierichtingen een bevoorrechte band met de grootdistributie en de grote industriële concerns onderhouden en anderzijds de overname van het familiebedrijf niet altijd gegarandeerd is.

fr	C’est une véritable révolution qui est en train de se mettre en place.
nl	Dat is een regelrechte revolutie.

fr	Leur statut professionnel, social et fiscal est incomplet et nourrit de nombreuses insatisfactions.
nl	Hun professionele, sociale en fiscale statuut is nog niet helemaal geregeld en leidt tot heel wat ontevredenheid.

fr	Et ce segment du marché (secteur locatif privé) loge la plus grande partie des ménages bruxellois à faibles revenus.
nl	Dit marktsegment (de privé-huurmarkt) huisvest dan ook het grootste deel van de Brusselse gezinnen met beperkt inkomen.

fr	Il convient de signaler que l'équation4 est surtout pertinente pour ce qui concerne la proximité immédiate des capteurs et ne saurait s'appliquer à l'ensemble du collecteur.
nl	Het moet gezegd worden dat Vergelijking4 vooral relevant is in de directe omgeving van de sensoren en niet kan geëxtrapoleerd worden naar de gehele collector.

fr	Au niveau de la COCOM, le portefeuille est détenu conjointement par Céline Fremault (cdH) et Pascal Smet (sp.a).
nl	Wat de GGC betreft, is de portefeuille tegelijk in handen van Céline Fremault (cdH) en Pascal Smet (sp.a).

fr	Ces mutations d’affectations, telles qu’utilisées actuellement, pourraient participer à une éviction progressive de ces fonctions.
nl	Deze herbestemmingen, zoals ze momenteel gebruikt worden, zouden een volledige verdrijving van deze functies in de hand kunnen werken.

fr	À l’instar des autres Régions, celle de Bruxelles-Capitale décida de mettre en place une politique patrimoniale et mémorielle volontariste et ambitieuse en y investissant un budget important: 4400000€.C’est en 2011 que le ministre-président socialiste Charles Picqué se saisit du dossier.
nl	Net als de overige Gewesten, besliste het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een krachtig en ambitieus erfgoed- en herdenkingsbeleid op te zetten met een groot budget: 4400000€.In 2011 trok de socialistische minister-president Charles Picqué het dossier naar zich toe.

fr	Pour le reste, il existe des normes négociées entre syndicats, Communauté et pouvoirs organisateurs.
nl	Voor de rest bestaan er normen die werden onderhandeld tussen de vakbonden, Gemeenschappen en de inrichtende machten.

fr	En particulier, dans un premier temps, la procédure considère d’abord les premiers choix de chaque élève.
nl	In eerste instantie houdt de procedure eerst rekening met de eerste schoolkeuze van elke leerling.

fr	Le centre-ville demeure dès lors l’espace où se concentre l’essentiel des activités de bureau.
nl	Het stadscentrum blijft dus de locatie waar zich het leeuwendeel van de kantorenactiviteiten bevindt.

fr	D’un point de vue strict, dans le système belge, les administrations et pouvoirs publics agissent de manière non indépendante, mais il existe la possibilité qu’ils coordonnent leur comportement via des structures politiques de partis.
nl	In het Belgische systeem opereren administraties of overheden van verschillende niveaus dan ook strikt gezien niet onafhankelijk, maar bestaat er de mogelijkheid dat zij hun gedrag coördineren via partijpolitieke structuren.

fr	Le rôle des migrations est donc prédominant à Bruxelles et seul le déficit démographique des années 1917-1919 résulte d’un bilan naturel négatif.La fin de l’invasion ne met toutefois pas un terme à la présence des réfugiés à Bruxelles.
nl	De rol van de migratie was dus doorslaggevend in Brussel en enkel het demografisch tekort van de jaren 1917-1919 vloeide voort uit een negatieve natuurlijke balans.Het einde van de invasie maakte evenwel geen einde aan de aanwezigheid van vluchtelingen in Brussel.

fr	Mais de manière plus structurelle, les exigences élevées du marché bruxellois de l’emploi aiguisent davantage encore la concurrence que se livrent les écoles pour les meilleurs élèves.
nl	Maar meer structureel scherpen de hoge eisen van de Brusselse arbeidsmarkt de inherente competitie tussen de scholen voor de betere leerlingen nog verder aan.

fr	Leur approche était de se focaliser sur l’accès au marché du travail des demandeurs d’asile et réfugiés en coordination avec les autres acteurs du secteur [Fédération des Entreprises de Belgique 2017a: 11].
nl	De aanpak was gericht op de toegang tot de arbeidsmarkt voor asielzoekers en vluchtelingen, in samenwerking met andere actoren in de sector [Verbond van Belgische Ondernemingen 2017a:11].

fr	Dans les CPAS où la gestion des rendez-vous est extrêmement centralisée et bureaucratisée (c’est-à-dire, lorsque les assistants sociaux ne gèrent pas eux-mêmes leur agenda mais que cette gestion est gérée par l’administration), les rencontres n’excèdent pas vingt minutes.
nl	In de OCMW’s waar het beheer van de gesprekken bijzonder gecentraliseerd en gebureaucratiseerd is (dit wil zeggen: waar niet de maatschappelijk assistenten hun agenda houden dan wel de administratie die beheert), duren gesprekken niet langer dan twintig minuten.

fr	Sous l’angle hydrologique, la nouvelle approche législative, introduite par l’Union européenne en 2000 par l’adoption de la directive-cadre sur l’eau (DCE), est fondée, non plus sur les frontières ou les politiques nationales, mais sur les formations géographiques et hydrologiques naturelles: les bassins versants ou bassins hydrographiques.
nl	Vanuit waterkundig oogpunt is de nieuwe regelgevingsaanpak, die de Europese Unie in 2000 invoerde door de goedkeuring van de Kaderrichtlijn Water (KRW), niet langer gebaseerd op nationale grenzen of beleidsmaatregelen maar wel op natuurlijke geografische en hydrologische formaties: de stroomgebieden.

fr	Du côté francophone, un décret de 2004 porte sur la cohésion sociale et propose diverses mesures qui ne sont pas destinées exclusivement aux primo-arrivants.
nl	Aan Franstalige zijde handelt een decreet van 2014 over de sociale cohesie en het organiseert verschillende maatregelen die niet exclusief bestemd zijn voor de nieuwkomers.

fr	Il en va de même pour les questions de mobilité, qui ne peuvent trouver de solution que globale au sein de la RBC, par le report vers d’autres modes de transport que la voiture.
nl	Hetzelfde geldt voor de mobiliteitskwesties, waarvoor een totaaloplossing moet worden gevonden in het BHG, door de verschuiving naar andere vervoersmiddelen dan de wagen.

fr	Le PRDD décrit en revanche des paysages à une tout autre échelle, depuis un point de vue surplombant et plus distant.
nl	Het GPDO beschrijft daarentegen landschappen op een heel andere schaal, vanuit een verder verwijderd bovenaanzicht.

fr	Les stratégies employées par les femmes sans-abri peuvent être de deux ordres, souvent complémentaires.
nl	De strategieën die dakloze vrouwen ontwikkelen zijn van tweeërlei aard en vaak complementair.

fr	Ces migrations donnent à la Région un caractère international et plurilingue marqué.
nl	Deze migraties geven het Gewest een duidelijk internationaal en meertalig profiel.

fr	De ce point de vue, le gouvernement de la RBC pourrait se montrer plus ambitieux pour ce qui est de développer une offre programmatique en parallèle de l’investissement immobilier, dans une volonté de favoriser l’innovation des médias.
nl	Uit dit oogpunt zou de regering van het BHG ambitieuzer kunnen zijn in de ontwikkeling van een programmatisch aanbod naast een vastgoedinvestering door sterker in te zetten op het stimuleren van media-innovatie.

fr	Dans ce cas, une externalité apparaît car le producteur de la nuisance n’est pas concerné par votre bien-être (votre sommeil).
nl	In dit geval is er een extern effect, want degene die de geluidshinder veroorzaakt, is niet bekommerd om uw welzijn (nachtrust).

fr	Par la suite, différents dispositifs ont été testés pour finalement retenir, en 2006, un système de gestion dynamique, MS12, qui doit être appliqué à l’ensemble des carrefours de la Région.
nl	Na verschillende systemen uitgetest te hebben, werd in 2006 uiteindelijk geopteerd voor het dynamische beheerssysteem MS12, dat toegepast moet worden op alle kruispunten in het Gewest.

fr	Cela donne une idée des tailles relatives de ces sous-secteurs, même s’il faut tenir compte de différences entre les sous-secteurs dans la taille moyenne des entités.
nl	Dit geeft een eerste indruk van de relatieve omvang van deze subsectoren, hoewel vermeld moet worden dat er tussen de subsectoren verschillen zijn in de gemiddelde grootte van de entiteiten.

fr	Les personnes âgées de 26 à 35ans éprouvent plus de discrimination de groupe lors des sorties et des contacts avec la police que les Bruxellois turcs de la 2egénération âgés de 18 à 25ans.
nl	26- tot 35-jarigen ervaren meer groepsdiscriminatie bij uitgaan en in de contacten met de politie dan de Turkse Brusselaars van de 2egeneratie van 18–25jaar.

fr	La Région accueille les migrations de jeunes adultes issus des deux autres régions belges, et, plus durablement et majoritairement, de pays étrangers.
nl	Het Gewest ontvangt de migratie van jonge volwassenen uit de twee andere Belgische gewesten en, duurzamer en overwegend, uit het buitenland.

fr	Une «Section de Philosophie» fut créée en 1858 au sein de l’Institut Saint-Louis, qui venait d’être transféré de Malines à Bruxelles après vingt ans d’existence.
nl	Een "Section de Philosophie" kwam in 1858 voort uit het Institut Saint-Louis, dat na 20jaar bestaan werd overgebracht van Mechelen naar Brussel.

fr	Pour répondre à cette question, 15entretiens ont été menés avec des élu·e·s et des responsables administratif·ve·s en charge de l’attribution du nom des rues dans les communes, dont 3 sont des hommes et 12 des femmes.
nl	Om op die vraag een antwoord te geven, werden 15 gesprekken gevoerd met verkozenen en bestuurlijke verantwoordelijken belast met de gemeentelijke straatnaamgeving: 3 mannen en 12 vrouwen.

fr	Les formes dialectales Muilebeik ou Meulebeik sont encore en usage chez de nombreux locuteurs adultes d’origine belge, surtout au-delà de la quarantaine.
nl	De dialectvormen Muilebeik of Meulebeik worden nog gebruikt door talrijke volwassen sprekers van Belgische afkomst, vooral van boven de veertig.

fr	On annonce toutefois pour 2015 la mise en œuvre de la carteMOBIB par tous les opérateurs de transport en commun belges.
nl	Voor 2015 heeft men echter de invoering van de MOBIB-kaart aangekondigd voor alle Belgische openbare vervoersoperatoren.

fr	Cependant, notamment dans le contexte actuel de politiques sécuritaires déployées dans l’espace public, il importe de souligner que la question du sentiment d’insécurité des femmes ne se réduit pas à un problème de «sécurité» qui demanderait une intervention «sécuritaire», comme le laisserait penser la proposition d’un échevin bruxellois de sanctionner les auteurs de ces actes par une amende [RFI 01/08/2012].
nl	Wat het huidige veiligheidsbeleid in de openbare ruimte betreft, dient er evenwel te worden benadrukt dat het onveiligheidsgevoel van vrouwen meer inhoudt dan een "veiligheidsprobleem", dat om een "veiligheidsoptreden" zou vragen, zoals geïmpliceerd wordt door het voorstel van een Brusselse schepen om de plegers van dergelijke daden te beboeten [RFI 01/08/2012].

fr	Bien que ces scénarios ne soient pour ainsi dire pas à l’ordre du jour, il n’en reste cependant pas moins intéressant d’éclairer la situation belge en procédant à une analyse comparée.
nl	Hoewel die toekomstscenario’s niet aan de orde zijn, blijft het niettemin interessant om meer licht te werpen op de Belgische situatie aan de hand van een vergelijkende analyse.

fr	Le contrat définitif est signé avec le Collège le 15juin 1866.
nl	Op 15 juni 1866 werd het definitieve contract met het College gesloten.

fr	On peut toutefois se demander si des surnoms français ne circulaient pas également, en tout cas dans des milieux bourgeois.
nl	En toch kan men zich afvragen of er ook geen bijnamen in het Frans waren, in elk geval in de burgermilieus.

fr	Le compte-satellite suit ainsi l’attribution top-down de codes d’activité économique qui ont valeur de normesdans les systèmes de classification tels que NACE, tout en laissant un espace suffisant aux descriptions et données de détail.
nl	Zo volgt de satellietrekening de top-down toekenning van codes voor economische activiteit die in classificatiesystemen zoals NACE als voorschrift gelden, terwijl er toch voldoende ruimte voor detailomschrijvingen en –gegevens is.

fr	Bruxelles fut avant tout la capitale occupée d’un pays marqué au plus profond de sa chair par le conflit mondial.
nl	Brussel was in de eerste plaats de bezette hoofdstad van een land dat tot in zijn ziel geraakt was door het wereldconflict.

fr	Heureusement pour la mobilité bruxelloise, plus de 8étudiants sur10 utilisent les transports publics, la marche ou le vélo pour se rendre en cours.
nl	Gelukkig voor de Brusselse mobiliteit verplaatsen meer dan 8 op 10studenten zich met het openbaar vervoer, te voet of met de fiets.

fr	Elles le sont a fortiori en matière d’administration et d’enseignement.Mais attention: si les Européens doivent pouvoir considérer Bruxelles comme leur capitale, ils ne doivent pas considérer la Belgique comme leur colonie.
nl	Dat geldt nog meer voor de administratie en het onderwijs.Maar let op: ook al moeten de Europeanen Brussel kunnen beschouwen als hun hoofdstad, dat betekent niet dat ze België mogen zien als hun kolonie.

fr	Premièrement, ils reposent sur un ciblage territorial.
nl	Ten eerste zijn ze gebaseerd op een territoriale benadering.

fr	Nous avons ainsi pu mettre en avant une dimension qui peut être interprétée comme un indice synthétique de difficulté socio-économique des quartiers.
nl	We konden aldus een dimensie naar voren schuiven die kan worden geïnterpreteerd als een samenvattende index van sociaaleconomische moeilijkheden van de wijken.

fr	En outre, la courbe descendante des chrétiens-démocrates est très frappante.
nl	Voorts is de dalende curve van de christen-democraten erg opvallend.

fr	Dans les années 1960, une phase cruciale du conflit politico-linguistique se déroula dans divers domaines, dont celui de l’enseignement supérieur.
nl	In de jaren 1960 volgde een taalpolitiek conflictmomentum dat zich manifesteerde op verschillende vlakken, waaronder het hoger onderwijs.

fr	Premièrement, certaines de ces amicales ont été dans les toutes premières associations créées par la première génération de migrants musulmans dans les années1970 et 1980.
nl	In de eerste plaats behoorden dergelijke sympathisantenverenigingen tot de allereerste verenigingen opgericht door de eerste generatie moslimmigranten in de jaren1970 en 1980.

fr	Mais, contrairement à ce qui se fait dans d’autres villes, aucune cellule ad hoc n’a été créée pour développer et réaliser une stratégie de communication globale pour ce grand projet urbain.
nl	Maar in tegenstelling tot andere steden, werd geen tijdelijke cel opgericht om voor dit grote stadsproject een algemene communicatiestrategie op te zetten en uit te voeren.

fr	Newcomer et expats in Brussels regorgent de détails; le second, notamment, consiste en trois cents pages regroupant une multitude d’informations et d’adresses utiles.
nl	Newcomer en Expats in Brussels zijn heel gedetailleerd: vooral de laatste is een driehonderd pagina’s tellende gids met een indrukwekkende hoeveelheid informatie en bruikbare adressen.

fr	La mobilité (ou, de plus en plus souvent, l’immobilité) est une préoccupation quotidienne des Bruxellois, mais aussi des centaines de milliers de personnes qui s’y rendent chaque jour.
nl	Mobiliteit (of vaker immobiliteit) is een dagelijks probleem voor de Brusselaars, maar ook voor de honderdduizenden forensen die elke dag naar Brussel pendelen.

fr	En effet, le vocabulaire de la pluralité, le référentiel de la diversité et les appels au «respect des différences» qui la caractérisent marquent une double transformation.
nl	De terminologie van de pluraliteit, het referentiekader van de diversiteit en de oproepen tot "eerbied voor de verschillen" die de acties kenmerken, wijzen op een dubbele transformatie.

fr	Par contre, pour les répondants issus de l’immigration, il n’y a pas de différence entre les types d’enseignement, à l’exception du cannabis qui est plus consommé parmi ces jeunes issus de l’immigration dans l’enseignement professionnel.
nl	Wat de respondenten met migratieroots betreft, is er daarentegen geen verschil tussen de onderwijstypes, met uitzondering van cannabis, die meer gebruikt wordt door jongeren met migratieroots die in het beroepsonderwijs zitten.

fr	A l’inverse, les élèves dont les deux parents sont nés à l’étranger marquent leur accord sur la proposition: «Certains Belgo-Belges ne veulent pas que les personnes d’origine étrangère deviennent des membres à part entière de la société».
nl	Leerlingen waarvan beide ouders in het buitenland geboren zijn, gaan in contrast dan weer eerder akkoord met de volgende stelling: "Sommige Belgo-Belgen willen niet dat personen van vreemde afkomst volwaardige leden van de maatschappij worden".

fr	Cela ne signifie évidemment pas que leur développement doive s’accommoder d’atteintes à la qualité de vie urbaine.
nl	Dit betekent uiteraard niet dat deze ontwikkeling ten koste mag gaan van de kwaliteit van het stadsleven.

fr	Des entretiens ont été conduits avec des représentants de la direction (ou de l'encadrement) et du personnel (délégué syndicaux le cas échéant).
nl	Er zijn gesprekken gevoerd met vertegenwoordigers van de directie (of het kader) en het personeel (eventueel de vakbondsafgevaardigde).

fr	Des données et des recherches centrées sur Bruxelles sont nécessaires pour définir les priorités sociales et ajuster les actions publiques existantes aux spécificités régionales.
nl	Er zijn specifieke gegevens en onderzoek over Brussel nodig om de maatschappelijke prioriteiten vast te stellen en het bestaande overheidsbeleid aan te passen aan de specifieke kenmerken van het Gewest.

fr	).Dans ce contexte, l’objectif du présent article est de contribuer au débat, d’une part en s’interrogeant sur les méthodes possibles pour évaluer le potentiel de fréquentation de nouvelles gares, et d’autre part en appliquant la méthodologie proposée au cas bruxellois.
nl	)In deze context strekt dit artikel ertoe bij te dragen tot het debat, enerzijds door de mogelijke methodes voor de evaluatie van het reizigerspotentieel van nieuwe stations onder de loep te nemen en anderzijds door de voorgestelde methodologie toe te passen op Brussel.

fr	Comme les données statistiques sont recueillies sur la base de telles classifications, les activités réelles sont accommodées à un système de classement qui, sur certains points, ne correspond pas du tout aux activités caractéristiques des SCC.
nl	Omdat statistische dataverzameling op basis van dergelijke classificatiesystemen gebeurt, worden reële activiteiten geaccommodeerd aan een ordeningssysteem dat op bepaalde punten helemaal niet overeenkomt met de karakteristieke CCS activiteiten.

fr	Concrètement, les Bruxellois gèrent les matières régionales au travers d’institutions communes, moyennant des garanties pour la minorité flamande.
nl	In concreto beheren de Brusselaars de gewestelijke aangelegenheden via gemeenschappelijke instellingen met waarborgen voor de Vlaamse minderheid.

fr	C’est donc une alternative à la modification des frontières et aux implications qu’elle pourrait avoir, car toucher à celles-ci suppose que l’on élargisse un territoire au détriment d’un autre (la ville s’étend aux zones avoisinantes).
nl	Dit antwoord is bijgevolg een alternatief voor de wijziging van de grenzen en de mogelijke gevolgen daarvan, want als men aan de grenzen raakt, wordt het ene grondgebied uitgebreid ten koste van het andere (de stad reikt dan tot in de aangrenzende gebieden).

fr	Ensuite, le parquet, l’Office des étrangers et la Sûreté de l'Etat sont invités à rendre un avis, dans un délai de quatre mois, sur l’absence potentielle des critères prévus pour bénéficier de cette procédure et sur l'existence éventuelle d'un empêchement résultant de faits personnels graves.
nl	Vervolgens worden het Parket, de dienst Vreemdelingenzaken en de Staatsveiligheid verzocht om een advies uit te brengen binnen een termijn van vier maanden over de eventuele niet-naleving van de criteria om in aanmerking te komen voor die procedure en over het eventuele bestaan van een beletsel wegens gewichtige feiten eigen aan de persoon.

fr	Il est envisagé comme un niveau nécessaire à la maîtrise des compétences de base; il est gratuit et ouvert à tous dès l’âge de 2,5ans mais n’est pas obligatoire.
nl	Het wordt beschouwd als een noodzakelijke stap om bepaalde basiscompetenties te verwerven; de kleuterschool is gratis en toegankelijk voor iedere kleuter vanaf 2,5jaar, maar niet verplicht.

fr	Les acteurs publics créent le territoire non pas par des effets immédiats mais par des effets detruchement.La dernière tradition s’inspire de Michel Foucault et de Bruno Latour.
nl	De publieke actoren brengen het territorium tot stand door zijdelingse en niet door directeeffecten.De laatste traditie is geïnspireerd door Michel Foucault en de Bruno Latour.

fr	Tout d’abord, le manque de données fiables dans un contexte où l’appareil de production statistique fonctionnait au ralenti.
nl	In de eerste plaats het gebrek aan betrouwbare gegevens gezien de toenmalige context waarin de opmaak van statistieken trager verliep.

fr	Premièrement, nous pouvons décomposer nos entitésCC selon les quatre cercles Art Core, Creative Core, Art Support et Creative Support.
nl	Ten eerste kunnen we onze CC-entiteiten verdelen over de vier cirkels (Art Core, Creative Core, Art Support en Creative Support).

fr	L’exécution pratique s’effectue via la Direction Infrastructure de Transports du SPF Mobilité et Transport, en concertation avec les autorités régionales par le biais d’un Comité de coordination.
nl	De praktische uitvoering gebeurt via de Directie Vervoerinfrastructuur van de FOD Mobiliteit en Vervoer in overleg met de gewestelijke overheden binnen een Coördinatiecomité.

fr	Dès sa création, la VGC a incité son personnel et les fonctionnaires flamands en général à venir habiter à Bruxelles.
nl	Eveneens van bij haar ontstaan zet de VGC haar personeel en de Vlaamse ambtenaar in het algemeen ertoe aan om in Brussel te komen wonen.

fr	Le plus grand marché de Bruxelles, qui attire jusqu’à 100000visiteurs chaque week-end, possède également une entrée sur la Chaussée de Mons.Au cours de notre travail de terrain, nous nous sommes intéressés plus particulièrement aux commerçants syriens pour deux raisons principales.
nl	De grootste markt van Brussel, die ieder weekend tot wel 100000bezoekers trekt, is eveneens toegankelijk via de Bergensesteenweg.Tijdens ons veldonderzoek hebben we vooral Syrische winkeliers aangesproken, en dat om twee belangrijke redenen.

fr	Celui-ci, toutefois, se caractérise par une absence de régulation des loyers et, corrélativement, par des niveaux de prix élevés (avec un loyer moyen de 695euros en 2013).
nl	De prijzen op de huurmarkt worden echter niet gereguleerd en zijn bijgevolg hoog (een gemiddelde huurprijs van 695euro in 2013).

fr	Ce sont ces mêmes jeunes, aux origines culturelles, linguistiques et religieuses diverses que l’on retrouve sur les bancs des écoles de Bruxelles.
nl	Het zijn dan ook deze jongeren met hun diverse culturele, linguïstische en religieuze achtergronden die we op de Brusselse schoolbanken terugvinden.

fr	Malgré la mise en service du métro, on assiste à un nouveau déclin du nombre de voyageurs qui de 1986 à 1989 revient au niveau minimum historique connu au début des années 1970.
nl	Ondanks de indienststelling van de metro zien we opnieuw een daling van het aantal reizigers, dat van 1986 tot 1989 weer het historisch dieptepunt van het begin van de jaren 1970 bereikt.

fr	Les horaires seront basés sur des temps de parcours moyens, avec le risque que les véhicules passent en avance ou en retard.
nl	De dienstregeling wordt gebaseerd op gemiddelde rittijden met het risico dat de voertuigen te vroeg of te laat passeren.

fr	Si Lenaers et Schröder n’avaient imprudemment attaqué un journaliste pour diffamation –procès qu’ils faillirent gagner mais qui connut un spectaculaire revirement quand en finale le chef de la police fut convaincu d’avoir extorqué des faux témoignages‑, rien ne leur serait arrivé.
nl	Als Lenaers en Schröder geen journalist onbezonnen hadden aangeklaagd wegens laster en eerroof –een rechtszaak die ze bijna wonnen, maar die op het laatste nippertje spectaculair omdraaide toen de politiechef werd veroordeeld wegens het uitlokken van valse getuigenissen, zou hun niets overkomen zijn.

fr	Il n’y a, en effet, dans aucun des domaines répertoriés ici, un-e ministre univoquement responsable pour une matière sur le territoire de la Région.
nl	In geen enkel van de hier besproken domeinen is één minister eenduidig verantwoordelijk voor een materie op het geheel van het grondgebied van het gewest.

fr	(2008) ont étudié l’évolution des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) depuis 2001.
nl	(2008) hebben de evolutie van de uitgaven van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) sinds 2001 bestudeerd.

fr	Une «structure porteuse» composée sur un mode paritaire doit aussi être créée pour superviser les actions prévues.
nl	Er moet eveneens een paritair samengesteld "draagvlak" tot stand worden gebracht om de geplande acties te superviseren.

fr	Pour l’ensemble de la Communauté française, la moyenne est de 4,1% et de 4,0% à Bruxelles.
nl	Voor de hele Franse Gemeenschap bedraagt het gemiddelde 4,1% en voor Brussel 4,0%.

fr	Dans leur forme classique, ces techniques sont cependant moins efficientes pour des projets «transfrontaliers» qui produisent des effets différents selon le point de vue où l’on se place.
nl	In hun klassieke vorm zijn die technieken echter minder bruikbaar voor "grensoverschrijdende" projecten, die verschillende effecten hebben naargelang het standpunt dat men inneemt.

fr	Bruxelles possède également un réseau d’écoles artistiques de réputation internationale qui attirent de très nombreux étudiants étrangers de haut niveau qui souvent y entament leur carrière.
nl	Brussel heeft eveneens een netwerk van kunstscholen met internationale reputatie die in trek zijn bij een zeer groot aantal buitenlandse studenten van hoog niveau, die er vaak hun carrière beginnen.

fr	Pour pouvoir traiter des transferts de voix d’une élection à l’autre, trois questions étaient administrées:Pour quel parti avez-vous voté à la Chambre aujourd’hui?Pour quel parti avez-vous voté au Sénat aujourd’hui?Pour quel parti avez-vous voté aux élections régionales bruxelloises en juin2009?Les partis étaient présentés, accompagnés de leur acronyme et du nom de la tête de liste.
nl	Om de stemverschuivingen van de ene verkiezing naar de andere te kunnen analyseren, werden drie vragen gesteld:Voor welke partij hebt u vandaag gestemd voor de Kamer?Voor welke partij hebt u vandaag gestemd voor de Senaat?Voor welke partij hebt u gestemd bij de Brusselse verkiezingen injuni2009?De partijen werden voorgesteld met hun acroniem en de naam van de lijsttrekker.

fr	Nous remarquons cependant un recours fréquent aux subsides en première intention malgré la croissance des JET et l’arrivée d’investisseurs privés dans leur capital.
nl	We merken echter op dat er frequent gebruikgemaakt wordt van subsidies in eerste instantie, ondanks de groei van de JTB’s en de komst van privé-investeerders in hun kapitaal.

fr	Au-delà de politiques de relocalisation de l’entreprise elle-même, les travailleurs résidant dans un périmètre relativement proche de l’entreprise pourraient être favorisés, à compétences égales, lors de la phase de recrutement.
nl	Afgezien van het vestigingsbeleid van het bedrijf zelf, zouden de werknemers die vrij dicht bij het bedrijf wonen, bij gelijke knowhow kunnen worden voorgetrokken in de rekruteringsfase.

fr	Et l’identification précise de candidats issus de l’immigration est également très difficile [Jacobs, 2009].
nl	En het exact identificeren van kandidaten met een migratieachtergrond is ook erg moeilijk [Jacobs, 2009].

fr	Malgré une intensité migratoire et une offre locative proportionnellement plus forte que dans le reste du pays, le marché du logement actuel n’assure aucunement une attribution optimale des habitations aux ménages.
nl	Ondanks de intensiteit van de migratie en het verhoudingsgewijs groter aanbod aan huurwoningen dan in de rest van het land, verzekert de huidige woningmarkt geenszins een optimale toewijzing van woningen aan huishoudens.

fr	Au contraire, la liste réformatrice décroche 0,64points en plus.
nl	Integendeel, de lijst behaalt 0,64procent meer.

fr	C’est ce que l’on peut voir sur la carte de la région métropolitaine bruxelloise dressée par Luyten & Van Hecke [2007] (figure1).
nl	Dit kunnen we aflezen op de kaart van het Brussels stadsgewest zoals afgebakend door Luyten & Van Hecke [2007] (figuur1).

fr	Faut-il un minimum d’échevins par commune?
nl	Moet er een minimum per gemeente zijn?

fr	Pourtant, dans la délinquance autorévélée, il n’y a que relativement peu de différences entre groupes d’origines différentes (après contrôle pour d’autres variables, comme la position socio-économique).
nl	Nochtans, in de zelf-opgebiechte delinquentie is er slechts weinig verschil tussen de groepen van etnisch verschillende afkomst op te sporen (na controle voor andere variabelen, zoals de socio-economische positie).

fr	Faute d’une approche culturelle commune, quels seront alors les référents autour desquels les citoyens construiront leur ville(cfrBabel)?Comme on l’a vu précédemment, il n’est pas sûr que les propositions de régionalisation permettent de préserver ces acquis.
nl	Als een gemeenschappelijke culturele benadering uitblijft, op welke gemeenschappelijke ijkpunten zullen de burgers dan hun stad bouwen (cf.Babel)?Zoals we er al op gewezen hebben, is het niet zeker dat de voorstellen tot regionalisering die verworvenheden kunnen behouden.

fr	Par ailleurs, la mixité sociale dans les écoles est autant le résultat de la gestion des parcours scolaires que des règles d’inscriptions.
nl	Voorts is sociale gemengdheid tussen scholen evenzeer het resultaat van het beheer van de schooltrajecten als van de inschrijvingsregels.

fr	Dès la fin des années 1970, l’historien Peter Scholliers se penche ainsi sur divers indicateurs socio-économiques pour cerner l’évolution du niveau de vie, de l’alimentation et de la santé des Bruxellois durant l’occupation [Scholliers, 1978].
nl	Vanaf het einde van de jaren 1970 bestudeerde historicus Peter Scholliers zo verschillende sociaaleconomische indicatoren om de evolutie van de levensstandaard, de voeding en de gezondheid van de Brusselaars tijdens de bezetting te beschrijven [Scholliers, 1978].

fr	Au minimum, il ne sera pas évident pour Bruxelles de concilier cette ambition de type universaliste avec un autre objectif, davantage social, annoncé publiquement: «Quant aux familles ayant un revenu faible ou moyen, l’acquisition de leur première habitation sera rendue fiscalement plus avantageuse».
nl	Voor Brussel zal het op zijn minst niet evident zijn om zo’n algemene ambitie te verzoenen met een andere, socialere doelstelling die openlijk werd aangekondigd: "Voor gezinnen met een bescheiden of middelgroot inkomen zal de eerste aankoop van een eigen woning fiscaal aantrekkelijker worden gemaakt".

fr	La Commission européenne les définit comme des villes utilisant les technologies et le numérique au profit de réseaux de transports urbains plus efficients, d’un meilleur approvisionnement en eau, d’installations de traitement des déchets améliorées, d’une administration plus réactive ou encore d’espaces publics sûrs et adaptés aux besoins de tous.
nl	De Europese Commissie definieert ze als steden die digitale technologieën inzetten voor efficiëntere stadsvervoersnetten, een betere waterbevoorrading, geoptimaliseerde afvalverwerkingsinstallaties, een reactievere administratie en veilige openbare ruimten die aangepast zijn aan de behoeften van iedereen.

fr	Au regard toutefois des coûts urbains au sens large engendrés par la présence européenne à Bruxelles, ces compensations, versées souvent avec retard, restent nettement insuffisantes (ne serait-ce que parce que la rétrocession de la mainmorte est plafonnée à 72%).
nl	Gelet op de kosten in ruime zin die gepaard gaan met de Europese aanwezigheid in Brussel, blijven die compensaties, die vaak te laat worden gestort, ondermaats (al was het maar omdat de teruggave van de dode hand begrensd is tot 72%).

fr	Il est frappant que les utilisateurs du train et de la voiture invoquent les mêmes raisons positives de leur choix: vitesse, prix et facilité d’usage.
nl	Het is frappant dat de gebruikers van de trein en de wagen dezelfde positieve argumenten voor hun keuze aanvoeren: snelheid, prijs en gebruiksgemak.

fr	Le cas de la Belgique a ainsi été fort bien étudié faisant l’objet de quelques très bonnes synthèses.
nl	De casus België werd aldus zeer uitgebreid bestudeerd en er zijn enkele uitstekende syntheses over verschenen.

fr	Par «usage temporaire», on entend l’utilisation dirigée, planifiée ou non d’un espace urbain, anticipant un «usage définitif» de celui-ci à moyen ou à long terme.
nl	Met "tijdelijk gebruik" wordt bedoeld: het al dan niet gestuurd of gepland gebruiken van een stedelijke ruimte, vooruit lopend op een "definitief gebruik" van die ruimte op middellange of lange termijn.

fr	En effet, la comparaison s’effectue avec l’élection régionale de 2009, à l’occasion de laquelle un tassement humaniste s’était déjà opéré.
nl	Ten eerste de vergelijking gebeurt immers op basis van de regionale verkiezing van 2009, waarbij er reeds een humanistische terugval had plaatsgevonden.

fr	Cette mission est donc systématiquement réalisée au travers de partenariats public-privé (PPP), lesquels ont généralement pour but d’attirer l’investisseur privé sur un projet en lui garantissant une rentabilité suffisante via un subside.
nl	Deze investeringen worden dus systematisch gedaan via publiek-private partnerschappen (PPP’s), die meestal dienen om een particuliere investeerder aan te trekken door hem door middel van een subsidie een voldoende hoog rendement te garanderen.

fr	La surreprésentation des quartiers aisés est plus marquée pour les partis orientés à droite, l’inverse s’appliquant aux partis orientés à gauche.
nl	De oververtegenwoordiging van welgestelde buurten geldt sterker voor rechts georiënteerde partijen en het omgekeerde geldt voor links georiënteerde partijen.

fr	En parallèle, plusieurs périmètres de projet ont été définis, qui correspondent généralement aux ZEMU et où la mixité des fonctions devrait être privilégiée.
nl	Tegelijkertijd zijn er verschillende projectperimeters vastgesteld, die in het algemeen overeenkomen met de OGSO’s en waar de gemengdheid van de functies zou moeten worden bevoorrecht.

fr	Comment ces différentes approches se confrontent-elles?
nl	Hoe moeten die verschillende benaderingen onderling vergeleken worden?

fr	La perception de la discrimination de groupe n’est donc pas la conséquence d’activisme politique.En ce qui concerne les frictions de la 2egénération avec la police, on peut affirmer clairement qu’elles ne sont pas limitées –au moins pour ce qui est de leur perception au niveau du groupe– à ceux qui se trouvent plus bas sur l’échelle socio-économique.
nl	De perceptie van groepsdiscriminatie is dan ook niet het gevolg van politiek activisme.Met betrekking tot de fricties van de 2egeneratie met de politie mag het duidelijk zijn dat deze niet beperkt zijn –althans wat betreft de perceptie ervan op groepsniveau– tot zij die lager staan op de socio-economische ladder.

fr	Encore une fois, ceci n’est pas sans lien avec la mesure dans laquelle les électeurs non-belges s‘inscrivent aux élections locales [Nikolic, 2017].
nl	Dat staat dan weer niet los van de mate waarin niet-Belgische kiezers zich registreren voor de lokale verkiezingen [Nikolic, 2017].

fr	Cela contribue à nouveauà une visibilité restreinte en dehors des campus.
nl	Ook dat beperkt hun zichtbaarheid buiten de campussen.

fr	Cette dynamique s’est ensuite prolongée par la mise sur pied d’un groupe de travail «Enseignement» dans le cadre du Brussels Studies Institute (BSI) créé en 2011.
nl	Die dynamiek werd daarna voortgezet met de oprichting van een werkgroep "Onderwijs" binnen het Brussels Studies Institute (BSI) in 2011.

fr	Mais ce mécanisme seul ne suffit sans doute pas à rendre compte de la complexité des évolutions observées; c’est pourquoi nous avons proposé un cadre théorique plus général qui tienne compte des mutations profondes du mode de régulation socio-économique du capitalisme depuis le début des années1980 (la «troisième thèse»).
nl	Wellicht volstaat dat mechanisme op zich evenwel niet om de complexiteit van de vastgestelde evoluties te verklaren: daarom hebben we een ruimer theoretisch kader voorgesteld om rekening te houden met de ingrijpende wijzigingen in de sociaaleconomische reguleringswijze van het kapitalisme die zich sinds het begin van de jaren1980 hebben voorgedaan (de "derde stelling").

fr	Les multiples intérêts locaux et luttes de pouvoir en jeu créent une dynamique géopolitique locale complexe, dans laquelle les communes, les zones de police et d’autres acteurs locaux entrent en concurrence.
nl	Dit meervoud aan lokale belangen en machtsstrijd vormt een complexe lokale geopolitieke dynamiek waar gemeenten, politiezones en andere lokale spelers met elkaar wedijveren.

fr	Pour envisager cette hypothèse, nous considérons la période complète de sept années et nous distinguons les personnes ayant suivi une formation chez un partenaire («partenaire»), de celles qui ont été accueillies uniquement dans un centre Bruxelles Formation («BruxellesFormation»).Beaupere etal.
nl	Om die hypothese te toetsen, nemen we de volledige periode van zeven jaar in aanmerking en maken we een onderscheid tussen degenen die een opleiding bij een partner hebben gevolgd ("partner") en degenen die enkel een opleiding in een centrum van Bruxelles Formation ("Bruxelles Formation") hebben gevolgd.Beaupere etal.

fr	D’autre part, le secteur devrait poursuivre une utilisation croissante du véhicule utilitaire léger.
nl	Anderzijds zou de sector steeds meer lichte bedrijfsvoertuigen inzetten.

fr	Si les femmes sont de plus en plus exposées à la précarité [Cherenti,2010], la proportion d’entre elles au sein de la population sans-abri devrait connaître une tendance similaire croissante, y compris en termes relatifs.
nl	Als steeds meer vrouwen geconfronteerd worden met bestaansonzekerheid [Cherenti,2010], dan zou hun aandeel in de daklozenpopulatie een vergelijkbare stijgende trend, ook in relatieve cijfers, moeten vertonen.

fr	Ces dispositifs devraient poursuivre des objectifs alignés avec ceux des acteurs privés, afin de ne pas décourager l’entrée de ces derniers, et chercher autant que possible à co-investir avec eux.
nl	Deze instrumenten zouden doelstellingen moeten nastreven die in lijn liggen met die van privéactoren, om te vermijden dat die afgeschrikt worden, en zouden zoveel mogelijk moeten mikken op co-investering met privéactoren.

fr	La revue bénéficie également d’une aide du Fonds international Wernaers pour la recherche et la diffusion des connaissances, du Fonds National de la Recherche Scientifique belge (FNRS) et de la Fondation universitaire.
nl	Het tijdschrift krijgt ook steun van het Fonds international Wernaers pour la recherche et la diffusion des connaissances, het Fonds National de la Recherche Scientifique (FNRS) en de Universitaire Stichting.

fr	L’ouverture du café génère un intérêt public tel que des centaines de journalistes, de politiciens et de personnes issues de la scène artistique et intellectuelle sont présentes le soir de l’inauguration.
nl	Het café wekte zo'n publieke belangstelling dat er wel honderden journalisten, politici en figuren uit de intellectuele en artistieke wereld aanwezig waren op de avond van de feestelijke opening.

fr	Ceci a une incidence directe, en matière de mobilité dans et autour de Bruxelles, ainsi qu’au niveau des conséquences liées: congestion et nuisances socio-environnementales.
nl	Dit heeft een directe weerslag op de mobiliteit in en rond Brussel maar ook op de gevolgen daarvan, namelijk de verkeerscongestie en de sociaal-ecologische overlast.

fr	On notera enfin que malgré le caractère très international de Bruxelles, les activités organisées par des acteurs non belges (le Lycée français, Finncult–l’Institut culturel finlandais pour le Benelux — ou le musée d’histoire européenne) sont assez exceptionnelles.Et les historiens?
nl	Tot slot zijn, ondanks het zeer internationale karakter van Brussel, de activiteiten die georganiseerd werden door niet‑Belgische actoren (het Lycée français, Finncult – het Fins cultureel instituut voor de Benelux — of het Museum voor Europese Geschiedenis), vrij uitzonderlijk.En de historici?

fr	Ces calculs (figure 1) nous montrent que la norme de 5% est largement respectée et atteint même les 11% pour les dernières années et 14,4% en 2016, une année particulière qui a vu des moyens supplémentaires être affectés à ces matières en raison de la crise de l’asile.
nl	Die berekeningen (figuur 1) tonen aan dat de norm van 5% ruimschoots gehaald wordt, er zelfs 11% wordt bereikt voor de laatste jaren en 14,4% in 2016, een jaar waarin extra middelen werden uitgetrokken voor dat beleid wegens de vluchtelingencrisis.

fr	La maîtrise des flux d’énergie, de matière, d’eau ou encore de biotope oblige les praticiens à développer des interactions permanentes et synergiques à toutes les phases de la conception architecturale [Terrin,2009].
nl	De beheersing van de energie-, grondstoffen-, water- en biotoopstromen noopt de uitvoerders tot de ontwikkeling van permanente en synergetische interacties in elke fase van het architecturale ontwerp [Terrin,2009].

fr	Deux éléments peuvent expliquer cette situation: chez les hommes, la plus grande vulnérabilité au risque de mourir des blessures de guerre, et de manière plus générale l’affaiblissement des populations, suite aux années de privation et de malnutrition.
nl	Twee elementen kunnen dat verklaren: voor de mannen het grotere risico om te sterven aan oorlogsverwondingen en, in het algemeen, de verzwakking van de bevolking na de jaren van ontbering en ondervoeding.

fr	Cette dernière, dont l’origine remonte parfois à plusieurs siècles, ne doit sans doute pas sa diffusion en Wallonie à l’influence de Bruxelles.
nl	Die laatste, die vaak al eeuwen oud is, dankt zijn aanwezigheid in Wallonië ongetwijfeld niet aan Brusselse invloeden.

fr	En Région bruxelloise, cette situation concernait par exemple 75% des demandes d’allocations pour personnes handicapées introduites entre 2011 et 2015.Dans l’un de ses bulletins statistiques, le SPP Intégration sociale a analysé les profils des « nouveaux » demandeurs d’aide.
nl	In het Brussels Gewest had deze situatie bijvoorbeeld betrekking op 75% van de aanvragen voor een uitkering voor gehandicapten, die tussen 2011en 2015 ingediend zijn.In een van zijn statistische formulieren heeft de POD Maatschappelijke Integratie de profielen van "nieuwe" steunaanvragers geanalyseerd.

fr	De nouvelles vagues, moins importantes, se déroulent également en mai 1917 [Delplancq, 2001].
nl	Er waren ook kleinere deportaties in mei 1917 [Delplancq, 2001].

fr	L’élément le plus important est que la population de Bruxelles ne délaisse pas le quartier et qu’il ne devienne pas une zone sécuritaire institutionnelle.
nl	Het meest belangrijke element is dat de bevolking deze Brusselse wijk niet laat vallen en dat het puur institutionele veiligheidszone wordt.

fr	Quoi qu’il en soit, cela limite à plusieurs égards l’impact des services avancés sur l’économie de la Région (notamment en termes de consommation et de fiscalité).Enfin, un dernier élément distingue nettement le recrutement des services avancés bruxellois.
nl	Hoe dan ook beperkt dat in meerdere opzichten de impact van de geavanceerde diensten op de economie van het Gewest (vooral op het gebied van verbruik en fiscaliteit).Tot slot kenmerkt een laatste element duidelijk de aanwerving in de Brusselse geavanceerde diensten.

fr	De plus, comme relevé précédemment, l’hétérogénéité des offres pourrait mener à des qualités de formation différentes, à nouveau au détriment des nouveaux arrivants.
nl	Bovendien zou de heterogeniteit van het aanbod, zoals hierboven aangestipt, kunnen leiden tot kwaliteitsverschillen in de opleidingen, wat opnieuw in het nadeel van de nieuwkomers zou zijn.

fr	Le plus ancien entrepôt de bière qui ait été retrouvé fut édifié en1845, tandis que le plus récent date de1914.Le foisonnement des entrepôts de bière à Bruxelles n’est pas surprenant.
nl	Het oudste teruggevonden bierpakhuis werd opgericht in 1845, het meest recente in 1914.Het hoge aantal bierpakhuizen in Brussel is geen verrassing.

fr	Par conséquent, l’expérience ne manque pas de renforcer le soupçon d’une opération médiatisée ne servant qu’à légitimer des projets sinon déjà définis, en tous cas décidés ailleurs et par d’autres.
nl	De ervaring laat bijgevolg niet na het vermoeden te versterken dat het om een gemediatiseerde operatie ging met als enig doel de legitimatie van projecten die eigenlijk al vaststonden, in elk geval elders en door anderen beslist waren.

fr	Celui-ci comportait des questions relatives à l’interviewé et à l’organisation (ancienneté, mission, offre et histoire).
nl	De vragenlijst bestond uit vragen betreffende de geïnterviewde en de organisatie (anciënniteit, taak, het aanbod en de geschiedenis van de organisatie).

fr	Le nombre de médiations organisées jusqu’à présent est aussi très bas dans les 19communes bruxelloises.
nl	Het aantal bemiddelingen dat tot nu toe reeds werd georganiseerd ligt ook in Brussel-19 heel laag.

fr	(c)Marc Eyskens et Henry Tulkens suggèrent que la nature du «jeu» linguistique joué par les Flamands dans les communes où sont présents des francophones mène, par manque de collaboration, à des gains globaux nuls.
nl	(c)Marc Eyskens en Henry Tulkens suggereren dat het "spel" dat de Vlamingen op het vlak van het gebruik van de talen spelen in de gemeenten waar Franstaligen wonen, bij gebrek aan samenwerking een "nulsomspel" is.

fr	Troisièmement, toutes les sources de fonds sont approchées en première intention.
nl	Ten derde worden in eerste instantie alle financieringsbronnen benaderd.

fr	La présence de ces domaines est alors intimement liée à la mainmise qu’y exercent les Ducs de Brabant.
nl	De aanwezigheid van die domeinen staat in rechtstreeks verband met de invloed die de Hertogen van Brabant er willen laten gelden.

fr	Toutefois, le Collège et le Conseil ont beau clamer que ce secteur est un domaine politique prioritaire, l’opération de rattrapage est loin d’être terminée.
nl	Maar ondanks het feit dat College en Raad de sector tot een prioritair beleidsdomein uitroepen, is de inhaaloperatie nog lang niet voltooid.

fr	Nous proposons ici d’examiner deux scénarios.Le premier scénario consiste à faire primer l’équité.
nl	We stellen voor om twee scenario’s te onderzoeken.In het eerste scenario is rechtvaardigheid het belangrijkst.

fr	Même s’il encourage toujours la production de logements neufs il vise à faciliter l’exploitation et parfois la reconversion du bâti existant et soutient un certain nombre d’innovations juridiques pour lutter contre la vacance immobilière.
nl	Hij stimuleerde nog steeds de productie van nieuwe woningen, maar streefde ernaar de exploitatie en soms de verbouwing van bestaande gebouwen te vergemakkelijken en ondersteunde een aantal juridische innovaties om leegstand tegen te gaan.

fr	En 2007, Bruxelles comptait 46337enfants de moins de 3ans et 122470enfants de 3 à 12ans (Observatoire,2008).
nl	In 2007 telde Brussel 46337kinderen jonger dan 3jaar en 122470kinderen tussen 3 en 12jaar (Observatoire,2008).

fr	Parmi ceux-ci, un exemple emblématique reste sans nul doute le «bâtiment A» de l’Université libre de Bruxelles sur le campus du Solbosch à front de l’actuelle avenue Franklin Roosevelt.
nl	Een sprekend voorbeeld daarvan is ongetwijfeld het "gebouw A" van de Université Libre de Bruxelles op de Solbosch-campus aan de huidige Franklin Rooseveltlaan.

fr	Ainsi, Lille est à la fois au centre d’une communauté urbaine et de l’Eurométropole, un Groupement européen de coopération territoriale (GECT), deux structures disposant aujourd’hui de la personnalité juridique.
nl	Zo staat Rijsel zowel centraal in een stadsgemeenschap en in de Eurometropool (een Europese Groepering voor Territoriale Samenwerking (EGTS)), twee structuren die vandaag over een rechtspersoonlijkheid beschikken.

fr	On organise, par exemple, régulièrement des activités informelles pour les professionnels, ce qui favorise les échanges.
nl	Men organiseert bijvoorbeeld geregeld informele activiteiten voor de professionelen, wat de uitwisseling en de onderlinge relaties ten goede komt.

fr	Cela a un effet au niveau du travail quotidien avec les bénéficiaires, mais aussi en termes de coordination entre les initiatives, qui peinent à passer d’une interconnaissance et une coordination informelle (et partielle) à une coordination plus formelle (et systématique).
nl	Dit heeft niet alleen gevolgen voor de dagelijkse werking en voor de begunstigden, maar ook voor de coördinatie tussen de initiatieven, die moeite hebben om over te schakelen van een informele (en gedeeltelijke) omgang naar een meer formele (en systematische) coördinatie.

fr	Quels sont les principaux acteurs bruxellois participant à des projets de recherche et développement (R&D) financés par l’Union européenne (UE)?
nl	Wie zijn de belangrijkste Brusselse actoren die actief zijn wat betreft deelname aan door de EU gefinancierde O&O‑projecten?

fr	Les régions/communautés sont parfaitement intégrées dans le système de coordination nationale pour déterminer la position de la Belgique au Conseil des ministres.
nl	De gewesten/gemeenschappen zijn volledig verankerd in het nationale coördinatiesysteem om het Belgische standpunt in de Raad van Ministers te bepalen.

fr	Il s’agit de mettre en place un procédé fiable et reproductible, se basant sur une nomenclature éprouvée et partagée par le plus grand nombre.Qu’est-ce qu’une personne sans-domicile ?
nl	Er moet een betrouwbaar en reproduceerbaar proces worden gehanteerd dat gestoeld is op een beproefde nomenclatuur en dat een zo breed mogelijk draagvlak heeft.Wat is een dakloze persoon?

fr	Les idées issues de cette analyse comparative constituent le point de départ du projet de tableau sélectif qui correspond à l’approche holistique récente des observateurs (supra)nationaux.
nl	De inzichten die deze vergelijkende analyse oplevert, vormen het vertrekpunt voor het ontwerp van een staalkaart die aansluit bij de recente holistische benadering van (supra)nationale toezichthouders.

fr	C’est peut-être le cas notamment pour Cambio, dont les clients ont la possibilité de réserver par téléphone et sont donc potentiellement moins nombreux à le faire régulièrement par Internet.
nl	Dit kan vooral het geval zijn voor Cambio, dat zijn klanten de mogelijkheid biedt om telefonisch te reserveren en dat bijgevolg meer klanten kan hebben die niet regelmatig het internet gebruiken.

fr	Mais, on le sait, ce secteur a été fort mis à mal par la crise du covid.Il apparaît donc essentiel d’agir sur et par le logement.
nl	Maar zoals we weten, heeft deze sector zwaar te lijden onder de COVID-19-crisis.Het lijkt dus essentieel om in te zetten op en met huisvesting.

fr	Le transfert de technologies est ainsi devenu une tâche essentielle des IES, en plus des missions déjà existantes d’enseignement et de recherche.
nl	Dit leidde tot het ontstaan van technologietransfer als kerntaak van IHO naast de al bestaande missie van onderwijs en onderzoek.

fr	Ils sont en ce sens des protagonistes primordiaux de la progression de la gentrification.Le profil et les lieux de destination des migrants réunis dans le deuxième groupe sont nettement distincts de ceux décrits ci-dessus pour le premier groupe.
nl	In die zin zijn zij als het ware de protagonisten bij uitstek van de vooruitgang van de gentrificatie.Het profiel en de bestemming van de migranten die in de tweede groep zijn samengebracht, verschilt uitgesproken van wat hierboven voor de eerste groep werd beschreven.

fr	L’on peut ajouter que, quelle que soit la marge laissée aux interventions des habitants, il appartient toujours au politique de jouer le rôle de garant de l’intérêt général.La seconde question qui doit être examinée est évidemment celle de la détermination des participants.
nl	Daaraan kan toegevoegd worden dat, wat ook de marge is die aan de interventies van bewoners wordt toegelaten, het aan de politiek toebehoort de rol van bewaarder van het openbaar belang op te nemen.De tweede vraag die moet onderzocht worden is uiteraard die van de bepaling van de deelnemers.

fr	Après les élections communales de 2018, leur nombre atteindra 693.
nl	Na de gemeenteraadsverkiezingen van 2018 zal het aantal raadsleden verder oplopen tot 693.

fr	L’un des principaux défis de la Région est donc d’absorber cette augmentation soudaine de population au sein de ses frontières.
nl	Een van de grootste uitdagingen van het Gewest is dus om deze plotselinge bevolkingstoename binnen de gewestgrenzen te absorberen.

fr	Cependant, ces projets ont été abandonnés.
nl	Maar deze plannen werden afgeblazen.

fr	Le principe selon lequel la justice sociale passe par le partage des conditions d’existence oublie en effet de préciser qu’il ne s’agit pas de l’existence d’un individu neutre.
nl	Het principe dat sociale rechtvaardigheid dezelfde leefomstandigheden vereist, houdt er immers geen rekening mee dat het niet gaat om het bestaan van een neutraal individu.

fr	L’abandon du projet BILC (voir point suivant) dans sa première mouture est aussi partiellement lié au fait que les investisseurs ne pouvaient garantir l’utilisation de la voie d’eau ni le fait que cette infrastructure servirait à des marchandises destinées à la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	De stopzetting van het BILC- project (zie volgend punt) in zijn eerste versie is ook deels te wijten aan het feit dat de investeerders het gebruik van de waterweg niet kunnen garanderen en aan het feit dat de infrastructuur niet zou dienen voor goederen die voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bestemd zijn.

fr	Les propos tenus par les autres interlocuteurs à propos des employeurs esquissent deuxfigures:d’une part, celle de l’employeur «client» à satisfaire.
nl	Uit wat de andere gesprekspartners over de werkgevers zeggen, komen twee zaken naarvoren:Enerzijds is de werkgever een "cliënt" wiens behoeften vervuld moeten worden.

fr	On sait qu’en 1844, il fut offert en cadeau diplomatique au shogun japonais par le roi des Pays-Bas [Shimazu, 2015].
nl	In 1844 gaf de koning van Nederland hem aan de Japanse shogun als diplomatisch geschenk [Shimazu, 2015].

fr	Et même lorsque la Direction de l’Inspection Régionale du Logement fait un constat d’insalubrité, le déplacement du ménage est négocié, car il n’y a pas toujours une solution de relogement.
nl	En zelfs wanneer de Directie Gewestelijke Huisvestingsinspectie vaststelt dat de woning ongezond is, wordt onderhandeld over de verhuizing van het huishouden, want zij hebben niet altijd een andere woonoplossing.

fr	L’identité linguistique est effectivement une preuve de cette flexibilité mais elle est, d’autre part, caractérisée par une inévitable subjectivité et du fait que la langue n’est pas le seul critère sur lequel se construit l’identité.
nl	Taalidentiteit vertoont wel deze flexibiliteit maar wordt anderzijds wel gekenmerkt door de nodige subjectiviteit en het feit dat taal niet het enige criterium is waarop iemand zijn identiteit bouwt.

fr	Pour atteindre le changement de paradigme escompté, l’enjeu est que ces améliorations bénéficient à l’ensemble de la ville et pas uniquement à la zone piétonnisée à proprement parler.
nl	Om de verwachte paradigmaverschuiving te realiseren, is de uitdaging ervoor zorgen dat die verbeteringen de hele stad ten goede komen, en niet alleen de voetgangerszone.

fr	D’ailleurs, la figure du citoyen elle-même, très présente dans le projet pédagogique de ce type d’école et qui renvoie à un individu abstrait et général, masque le contenu identitaire particulariste auquel cette figure s’est en fait adossée (Scott,1998).
nl	Bovendien maskeert de figuur van de burger zelf –erg aanwezig in het pedagogisch project van dit type scholen en die verwijst naar een abstract en algemeen individu– de particularistische identitaire inhoud waarop dit individu zich in feite bouwt (Scott,1998).

fr	Toutes les données relatives à l’offre et à la fréquentation proviennent des rapports d’activité annuels de la STIB.
nl	Alle gegevens omtrent aanbod en gebruik zijn afkomstig uit de jaarverslagen van de MIVB.

fr	En est la preuve l’existence de nouveaux financements publics permettant le développement de partenariats entre associations, entrepreneurs privés, groupes de citoyens et parfois opérateurs publics.
nl	Dat blijkt uit het bestaan van nieuwe vormen van overheidsfinanciering die partnerschappen tussen verenigingen, particuliere ondernemers, burgergroepen en soms publieke actoren mogelijk maken.

fr	En d’autres mots, l’impact socialement et géographiquement différencié de la Grande Guerre sur l’ensemble du territoire bruxellois reste à explorer.
nl	Met andere woorden, de sociaal en geografisch gedifferentieerde impact van de "Groote Oorlog" op het gehele Brusselse grondgebied moet nog worden verkend.

fr	Par extension, nous pourrions donner une interprétation identique à la constatation de la 2egénération marocaine qui travaille à Anvers.
nl	Bij uitbreiding zouden we eenzelfde interpretatie kunnen geven aan de vaststelling van de werkende, Marokkaanse 2egeneratie in Antwerpen.

fr	En englobant trois communes, chacune avec des majorités politiques différentes, tous les partis politiques (démocrate-chrétiens, socialistes, libéraux et FDF) se devaient d’approuver le projet.
nl	Aangezien drie gemeenten, met verschillende politieke meerderheden, bij het plan betrokken waren, moesten alle politieke partijen (christendemocraten, socialisten, liberalen en FDF) het plan goedkeuren.

fr	Au sein de la structure de l’Etat fédéral basée sur la dualisation, cela place la politique face à une série de défis importants.
nl	Binnen een federale staatsstructuur gebaseerd op tweeledigheid plaatst dit de politiek echter ook voor een aantal belangrijke uitdagingen.

fr	Dans le cas anglais, Hermione Harris montre comment l’espace religieux constitue un lieu de ressourcement, un espace d’entre-soi où le converti peut augmenter sa capacité d’action sur le monde qui l’entoure, accroître son pouvoir spirituel.
nl	In het Engelse voorbeeld toont Hermione Harris aan hoe de religieuze ruimte een herbronningsplaats vormt, een plek van samenzijn waar de bekeerling zijn impact op de wereld rondom hem kan verhogen, en zijn spiritueel vermogen kan doen groeien.

fr	Un très intéressant exemple concret de réinternalisation dans le secteur public est celui des Pays-Bas, où l’administration publique nationale a récemment réintégré ses services de nettoyage.
nl	Een bijzonder interessant praktijkvoorbeeld van backsourcing in de publieke sector is dat van Nederland, waar de regering de schoonmaakdiensten onlangs heeft gebacksourcet.

fr	Une fois ce financement interne épuisé, les JET peuvent avoir recours à trois catégories de fonds externes: les capitaux, la dette et les subsides [Atherton A., 2009].
nl	Wanneer deze interne financiering uitgeput is, kunnen JTB’s een beroep doen op drie categorieën van externe middelen: kapitaal, schulden en subsidies [Atherton A., 2009].

fr	Cette restructuration de l’économie métropolitaine s’est traduite depuis une vingtaine année par une chute relativement plus importante, par rapport au reste de la Belgique, de l’emploi dans l’industrie manufacturière.
nl	Deze herstructurering van de grootstedelijke economie vertaalt zich sinds een twintigtal jaar in een aanzienlijk grote afname, in vergelijking met de rest van België, van de tewerkstelling in de verwerkende industrie.

fr	Néanmoins, dans le cas analysé ici, on voit bien que la forme et le nombre de bassins dépendent fortement des données utilisées.
nl	In het geval dat hier geanalyseerd wordt, valt echter duidelijk op dat de vorm en het aantal bassins sterk afhangen van de gebruikte gegevens.

fr	Les pouvoirs publics réagissent donc en complétant l’offre privée avec des subsides, des garanties publiques, des prêts ou du capital [Grilli et Murtinu, 2015].
nl	De overheid reageert door het privéaanbod aan te vullen met subsidies, garanties, leningen of kapitaal [Grilli en Murtinu, 2015].

fr	Des superficies maximales de bureaux par immeuble deviennent indépassables.
nl	Maximale kantooroppervlakte per gebouw kan niet langer overschreden worden.

fr	Il fait référence à la Charte et s’attache à apprécier les effets concrets des législations en projet sur l’autonomie communale.
nl	De Raad van State verwijst naar het Handvest en beoordeelt de concrete impact van de ontworpen wetgevingen op de gemeentelijke autonomie.

fr	Les données ne laissent donc pas de place au doute: on observe à Bruxelles un renouveau économique à partir des années1990.
nl	De gegevens laten bijgevolg niet de minste twijfel bestaan: vanaf de jaren1990 wordt in Brussel een economische opleving vastgesteld.

fr	Celles-ci s’inscrivaient souvent dans une optique très locale via des hommages aux héros communaux, dont le cimetière communal ou les noms de quelques rues conservaient la mémoire.
nl	Die pasten vaak in een zeer lokale optiek van huldes aan helden van de gemeente, waarvan het gemeentelijk kerkhof of enkele straatnamen de herinnering nog in stand houden.

fr	Tous partagent la caractéistique d’être composés de représentants des municipalités et comtés ainsi que de DC, voire de représentants de la Fédéation (via le Congrès).
nl	Ze zijn alledrie samengesteld uit vertegenwoordigers van de gemeenten, de counties en het DC en zelfs uit vertegenwoordigers van de Federatie (via het Congres).

fr	Dans le numéro 41 de Brussels Studies, ces chercheurs analysent les transferts de voix entre partis.C’est ainsi que l’on apprend que tous les partis ont concédé des électeurs à d’autres, même ceux qui ont remporté les élections.
nl	In de 41ste editie van Brussels Studies analyseren deze onderzoekers de transfers van stemmen tussen partijen.We leren uit deze analyse dat alle partijen kiezers hebben verloren aan anderen, zelfs de partijen die de verkiezingen gewonnen hebben.

fr	La question qui se pose est alors de savoir si cela se traduit par une amélioration des indicateurs sociaux.Ces évolutions sont parfaitement conformes aux développements théoriques présentés ci-dessus, avec une reconcentration de l’activité sur la plus grande ville du pays, en particulier dans des secteurs stratégiques comme la finance ou les transports.
nl	Dan rijst de vraag of die opleving ook leidt tot een verbetering van de sociale indicatoren.Die evoluties stroken volledig met de hierboven geschetste theoretische beschouwingen met een herconcentratie van de activiteiten in de grootste stad van het land, in het bijzonder in strategische sectoren zoals het financiewezen of de transportsector.

fr	Nous nous proposons d’adopter l’approche socioéconomique à l’égard des entités de premier niveau et d’y inclure tous les organismes directement ou indirectement liés à la création de contenus médiatisés, comme précédemment évoqué.
nl	Wij stellen voor om de socio-economische benadering van de entiteit van het eerste niveau te volgen en alle instellingen op te nemen die rechtstreeks of onrechtstreeks te maken hebben met de "creatie van gemedieerde inhoud", zoals hierboven beschreven.

fr	Cet article explore la production et l’impact des services avancés dans l’économie bruxelloise.
nl	In dit artikel bestuderen we de productie en impact van geavanceerde diensten in de Brusselse economie.

fr	Après l’expérience, souvent appréciée positivement, des contrats de quartiers, il faudrait instituer la participation à une plus vaste échelle, toujours en amont de la définition des projets.
nl	Na de ervaring van de wijkcontracten, die vaak positief beoordeeld zijn, zou men participatie op grotere schaal moeten instellen, altijd voorafgaand aan de fase van projectdefinitie.

fr	La première partie du marché ne sera achevée qu’un an après la réalisation de ce cliché.
nl	Het eerste deel van de markt was pas klaar een jaar nadat deze foto werd genomen.

fr	C’est un concept répandu dans le monde entier, mais chaque équipe au niveau local doit organiser ses propres activités.Certaines de ces CdP se fondent sur un concept préexistant mis au point dans un autre pays (ex.: Brotaru, Storycode).
nl	Het concept is wereldwijd verspreid, maar elk lokaal team staat in voor de organisatie van zijn eigen activiteiten.Sommige van deze CoP's zijn gebaseerd op een bestaand concept dat in een ander land is ontwikkeld (bv. Brotaru, Storycode).

fr	Enfin, certains producteurs ont le statut d’employé, tandis que le nombre des indépendants s’accroît sur un marché du travail de plus en plus précaire et flexible [Deuze, 2007].
nl	Ten slotte zijn sommige producenten werknemers, maar er zijn ook steeds meer zelfstandigen in een steeds onzekerder en flexibeler wordende arbeidsmarkt [Deuze, 2007].

fr	Ce choix est recommandé pour l’étude approfondie de phénomènes longitudinaux et la volonté de répondre à des questions de recherche de type «pourquoi» et «comment» [Yin, 2013; Bryman et Bell, 2011].
nl	Deze keuze wordt aanbevolen voor de diepgaande studie van longitudinale verschijnselen en om een antwoord te geven op onderzoeksvragen van het type "waarom" en "hoe" [Yin, 2013; Bryman en Bell, 2011].

fr	Il est donc intéressant qu’ils puissent envisager les possibilités d’un endroit et être prêts à établir un lien entre leurs propres projets et les propriétés d’un site particulier [Overmeyer,2007].
nl	Daarbij is het een groot voordeel is als ze de mogelijkheden van een plek kunnen doorzien en bereid zijn een wisselwerking te laten ontstaan tussen hun eigen plannen en de eigenschappen van een bepaalde site [Overmeyer,2007].

fr	Parmi les jeunes Bruxellois âgés de moins de 25ans, 35% sont au chômage.
nl	35% van de Brusselse jongeren die minder dan 25jaar oud zijn, is werkloos.

fr	La capitale belge s’inscrirait alors dans un mouvement européen d’élargissement des villes à leur périphérie (2000:99).
nl	De Belgische hoofdstad zou dan inhaken op een Europese trend waarbij steden worden uitgebreid met hun rand (2000:99).

fr	Existe-t-il un lien de cause à effet entre structure économique locale et croissance locale, en Belgique et en particulier dans l’aire métropolitaine bruxelloise?
nl	Bestaat er een causaal verband tussen de lokale economische structuur en de lokale groei, in België en meer bepaald in het Brusselse grootstedelijke gebied?

fr	Cette situation s’aggrave depuis 1998, les résidents belges de moins de 35ans étant de moins en moins représentés.
nl	Die ondervertegenwoordiging neemt toe sinds 1998, aangezien er steeds minder Belgische inwoners jonger dan 35jaar in de steekproef zitten.

fr	Cette situation n’appelle pas nécessairement une simplification radicale.
nl	Toch hoeft de oplossing niet noodzakelijk in een radicale vereenvoudiging te worden gezocht.

fr	Il offre lui aussi les trois formes d’enseignement, mais ce sont cette fois les filières techniques et professionnelles qui comptabilisent la majorité des élèves.
nl	Ook deze school biedt de drie vormen van onderwijs aan, maar in dit geval zijn het de technische en beroepsafdeling die de meerderheid van de leerlingen opnemen.

fr	Cette concentration dans des zones accueillant traditionnellement l’immigration turque est probablement liée à l’importance de la minorité bulgare turcophone dans l’émigration depuis ce pays [Markova, 2010: 214].
nl	Deze concentratie in gebieden waar traditiegetrouw Turkse immigranten naartoe trekken, hangt waarschijnlijk samen met de grote Turkstalige Bulgaarse minderheid in de migratie vanuit dit land [Markova, 2010: 214].

fr	Ainsi, toutes ensemble, les zones ayant une mauvaise accessibilité compte tenu de leur localisation regroupent près de 30% de la population bruxelloise.
nl	De zones met een slechte bereikbaarheid zijn, rekening houdend met hun ligging, samen goed voor bijna 30% van de Brusselse bevolking.

fr	Cependant, le contexte historique, géographique et social détermine un caractère profondément variable des enfances.
nl	De historische, geografische en sociale context bepaalt echter in grote mate de manier van de kindertijd.

fr	Cette section devait préparer à l’enseignement supérieur.
nl	Deze sectie moest leerlingen voorbereiden op het hoger onderwijs.

fr	Sans plaider pour l’homogénéité comme solution à l’intégration, on peut en effet considérer que cet entre soi peut aussi constituer un lieu de ressources et de reconnaissance, en particulier pour les élèves dont les groupes d’appartenance cumulent les positions basses dans les divers rapports sociaux –comme c’est le cas ici.
nl	Zonder te willen pleiten voor homogeniteit als oplossing voor integratie, kunnen we inderdaad vaststellen dat deze zelf-segregatie ook een ruimte voor middelen en erkenning kan bieden, in het bijzonder voor die leerlingen die toebehoren tot groepen die de laagste posities innemen binnen de diverse sociale verhoudingen –zoals dat hier het geval is.

fr	Cette gouvernance appelle à fonctionner, non plus selon une approche managériale, sous contrôle hiérarchique, mais selon une logique de projet [Sorensen etal.,2011] qui s’inscrit dans l’esprit de la «Nouvelle Gouvernance Publique».
nl	Zo’n governance functioneert niet langer volgens een managementaanpak onder een hiërarchische controle, maar volgens een projectlogica [Sorensen etal.,2011], die strookt met de geest van "new public governance".

fr	Le cas échéant, les auteur·e·s sont invité·e·s à amender leur texte et/ou à répondre aux remarques des rapporteur·e·s.
nl	De auteur wordt eventueel verzocht zijn tekst te verbeteren en/of te reageren op de opmerkingen van de referenten.

fr	Les bourgmestres bruxellois protestent collectivement face à ces décisions, une démarche qu’ils réitèrent lors de la promulgation de l’indépendance de la Flandre par le «Raad van Vlaanderen».
nl	De Brusselse burgemeesters protesteerden collectief tegen die beslissingen en deden dat opnieuw toen de onafhankelijkheid van Vlaanderen werd uitgeroepen door door de "Raad van Vlaanderen".

fr	Si ces individus sont géolocalisés, la projection de la communauté dans l’espace s’apparente aux «champs d’interaction» susmentionnés.
nl	Als die individuen gegeolokaliseerd zijn, lijkt de projectie van de community in de ruimte op de hoger genoemde "interactiegebieden".

fr	Durant la même période, le Port ambitionnait aussi de développer un centre de distribution urbaine de grande envergure, le BILC, dans le voisinage de Tours et Taxis.
nl	In dezelfde periode koesterde de Haven ook de ambitie om een grootschalig centrum voor stedelijke distributie op te richten, het BILC, in de omgeving van Tour & Taxis.

fr	Dans ce régime, l’état naturel de l’ordre routier est clairement décrit comme un état conflictuel, entre les différents occupants de la rue, entre les différents flux de circulation, voire entre les différentes classes sociales.
nl	Volgens die benadering wordt de natuurlijke toestand van het verkeer duidelijk omschreven als een conflictuele toestand tussen de verschillende weggebruikers, tussen de verschillende verkeersstromen en zelfs tussen de verschillende sociale klassen.

fr	Ainsi, neuf entreprises de nettoyage privées ont porté plainte devant les tribunaux, affirmant que la RSO bénéficiait d’une aide d’État non autorisée et ne respectait pas la législation relative à la passation de marchés publics et à la concurrence.
nl	Negen private schoonmaakbedrijven stapten naar de rechter: ze stelden dat de RSO onwettige staatssteun kreeg en dat dit strijdig was met de wetgeving inzake overheidsopdrachten en mededinging.

fr	Un fabricant de matériaux de construction qui n'est pas aux mains d'une grande firme internationale, vous n'en trouverez plus beaucoup.
nl	Een bouwmaterialenfabrikant die niet in handen is van een grote internationale firma, noem ze mij op, maar je gaat er niet veel meer vinden.

fr	Enfin, le dernier obstacle est sans doute politique: il semble aujourd’hui beaucoup plus acceptable d’allouer des budgets considérables à l’externalisation que d’assurer le financement à long terme de ces fonctions à travers des embauches supplémentaires au sein des administrations.
nl	Tot slot is het laatste obstakel wellicht beleidsmatig: tegenwoordig lijkt het veel aannemelijker om grote budgetten voor uitbesteding toe te kennen dan om de financiering van deze functies op lange termijn te garanderen door extra medewerkers in dienst te nemen in de besturen.

fr	Du point de vue statistique, cette variabilité intersectorielle pose au chercheur de nombreux problèmes fondamentaux [Flew, 2002; Guiette,2011].
nl	Vanuit statistisch oogpunt stelt deze intersectoriële variëteit de onderzoeker voor een aantal fundamentele problemen [Flew, 2002; Guiette,2011].

fr	Les États tiers doivent respecter un principe de non-intervention: ils ne peuvent que «constater le résultat des effectivités qui se seront déployées sur le terrain».
nl	De derde Staten moeten het principe van niet-interventie eerbiedigen: ze kunnen slechts "vaststellen of wat er in de praktijk gebeurt tot een goed einde wordt gebracht".

fr	C’est à nouveau Octave Houssa qui est chargé de dessiner les plans nécessaires, qui sont repris dans son Plan des transformations de la commune de Schaerbeek, dressé en 1903.
nl	Ook toen kreeg Octave Houssa de opdracht om de nodige plannen te tekenen, die hij opnam in zijn Plan des transformations de la commune de Schaerbeek (transformatieplan voor Schaarbeek) van 1903.

fr	Plusieurs points peuvent être mis en évidence.Premièrement, dans la plupart des sites aéroportuaires les droits de propriétés sur le bruit ne sont ni entre les mains des riverains (ou des associations de riverains, ou des communes) ni entre celles des compagnies aériennes (ou de l’aéroport).
nl	In dit verband kunnen enkele opmerkingen gemaakt worden.Ten eerste, zijn in de meeste luchthavensites de eigendomsrechten op de geluidshinder niet in handen van de omwonenden (of verenigingen van omwonenden of gemeenten) en evenmin van de luchtvaartmaatschappijen (of de luchthaven).

fr	Ces derniers représentent 4,1% de la population bruxelloise, soit près de trois fois plus que pour la Belgique (1,5%).
nl	Deze laatsten maken 4,1% van de Brusselse bevolking uit, bijna driemaal meer dan in België (1,5%).

fr	Il s’agit d’envisager la ville intelligente comme une plateforme d’innovation locale, autrement dit un lieu d’échange où le secteur public, les intérêts privés et les citoyens peuvent se rencontrer pour générer une nouvelle valeur, coopérer et innover ensemble.
nl	Dit betekent dat de stad wordt beschouwd als een lokaal innovatieplatform; dat wil zeggen een ontmoetingsplaats waar de publieke sector, private belangen en burgers kunnen samenkomen om nieuwe waarde te genereren en om met elkaar samen te werken en te innoveren.

fr	Théoriquement, «l’Uti possidetis entre en lice seulement une fois le nouvel État constitué.
nl	In theorie is het beginsel "Uti possidetis pas van toepassing nadat de nieuwe staat is opgericht.

fr	Avec Anvers, Bruxelles constitue l’un des deux pôles ayant accueilli le plus d’immigrants ces dernières années.
nl	Antwerpen en Brussel zijn de twee polen die de afgelopen jaren het grootste aantal migranten hebben aangetrokken.

fr	D’une part, en effet, un groupe majoritaire dont la langue et la culture sont fragiles peut faire valoir qu’il est essentiel qu’il les protège par le biais de la scolarisation des générations futures, même si cela suppose de limiter pour d’autres groupes l’accès à des institutions jouant un rôle significatif dans l’ensemble de l’offre éducative.
nl	Enerzijds kan een meerderheidsgroep met een kwetsbare taal en cultuur er immers op wijzen dat het van essentieel belang is om die te beschermen via de scholing van de toekomstige generaties, ook al veronderstelt zulks dat de toegang van andere groepen tot instellingen die een significante rol in het geheel van het onderwijsaanbod spelen, wordt beperkt.

fr	Mais nombreux sont les acteurs qui ne rêvent que d’une chose: trouver des solutions structurelles et progressivement inverser les tendances, car derrière les chiffres, il y a des gens.
nl	Toch dromen heel veel actoren maar van één ding: structurele oplossingen vinden en de tendensen geleidelijk aan omkeren, want achter al deze cijfers schuilen nog altijd mensen.

fr	Ces jeunes vivent cependant clivés, en dehors du centre touristique et propre.
nl	Deze jongeren leven echter afgescheiden van het toeristische en het eigenlijke centrum.

fr	Ces infractions sont définies par la qualité des victimes prises pour cible.
nl	Deze misdrijven worden gedefinieerd door de hoedanigheid van de slachtoffers tegen wie ze gericht zijn.

fr	Malheureusement, une comparaison rigoureuse de la situation en 1991 et 2001 n’est pas possible en raison des problèmes liés à la mesure des diplômes dans les deux recensements utilisés.La situation est encore aggravée par le fait que la croissance économique bruxelloise est très peu créatrice d’emplois (Tableau1).
nl	Jammer genoeg is een nauwkeurige vergelijking van de situaties in 1991 en 2001 niet mogelijk wegens problemen met de manier waarop de diploma’s in de twee uitgevoerde onderzoeken werden gemeten.De situatie verergert nog door het feit dat de economische groei van Brussel zeer weinig banen schept (tabel1).

fr	Un rapide coup d’œil nous a permis de constater que certains noms de domaine n’avaient guère de sens, à l’instar de«0037thqst4en3so3ahg8c83b6k5bsals.brussels».
nl	Na een snelle blik op het bestand merkten we dat bepaalde domeinnamen geen steek hielden, zoals bijvoorbeeld 0037thqst4en3so3ahg8c83b6k5bsals.brussels.

fr	Cantillon et Gothelf (2009) soulignent à ce titre les faiblesses des indicateurs utilisés dans le cadre du décret GOK et du décret Dupont.
nl	Cantillon en Gothelf (2009) onderstrepen in dat verband de ontoereikendheid van de indicatoren die in het kader van het GOK-decreet en het decreet-Dupont worden gebruikt.

fr	De par son statut de District (et non de ville ou d’État), la capitale améicaine connaît des problèmes très spécifiques, comme l’interdiction de taxation des navetteurs ou l’existence d’un droit de tutelle fédéale.
nl	Wegens zijn statuut van district (en niet van stad of Staat) heeft de Amerikaanse hoofdstad zeer specifieke problemen, zoals het verbod om pendelaars te belasten of het bestaan van een federaal recht van toezicht.

fr	La plupart du temps, le contenu de la mission est clairement présenté dans le cahier des charges (appel d’offres/sous-traitance), rendant tout ajustement impossible sans encourir de coûts supplémentaires.
nl	Meestal was de inhoud van de opdracht duidelijk beschreven in de specificaties (van de aanbesteding/onderaanneming), waardoor de opdracht niet kon worden aangepast zonder extra kosten op te lopen.

fr	La situation globale apparaît par ailleurs comme remarquablement stable dans le temps (au moins depuis 2002).Le sentiment d’insécurité exprimé par les Bruxellois interrogés dans le cadre du Moniteur de sécurité est, lui aussi, stable.
nl	Voorts lijkt de algemene situatie opmerkelijk stabiel in de tijd (althans sinds 2002).De onveiligheidsgevoelens die de Brusselaars die voor de veiligheidsmonitor werden ondervraagd, te kennen gaven, zijn eveneens ongewijzigd.