fr	Le potentiel scientifique existant en amont ne trouve donc pas toujours un répondant en aval quand il s’agit de passer à la valorisation.
nl	Het wetenschappelijk potentieel dat bij het begin van de keten voorhanden is, wordt dus niet altijd verderop in de keten benut wanneer het erom gaat de onderzoeksresultaten te valoriseren.

fr	En termes de statuts, les indépendants montrent un usage plus important de la voiture, qui s’explique probablement par les contraintes diverses propres à leur profession (déplacements professionnels, marchandises…).Si on distingue les secteurs, on observe que le secteur privé est caractérisé par un usage important de la voiture, ce qui est probablement lié à la prégnance des voitures de société dans ce secteur, mais aussi le secteur de la construction et de l’industrie manufacturière.
nl	Wat het statuut betreft, zijn zelfstandigen meer geneigd de wagen te gebruiken, wat waarschijnlijk wordt verklaard door hun professionele verplichtingen (verplaatsingen voor beroepsdoeleinden, goederenvervoer,…).Als men een onderscheid tussen de sectoren maakt, stelt men vast dat de wagen in grote mate wordt gebruikt in de privésector, wat waarschijnlijk te maken heeft met het grote aantal bedrijfswagens in die sector, maar ook in de bouwsector en de industriesector.

fr	La zone IRIS1est quant à elle issue du premier plan régional de mobilité et ses limites correspondent à la proche périphérie bruxelloise.L’espace métropolitain bruxellois regroupe 3,4millions d’habitants, dont 1,2en Région de Bruxelles-Capitale (figure1).
nl	De IRIS 1-zone is ontstaan uit het eerste gewestelijk mobiliteitsplan en de grenzen van die zone stemmen overeen met de dichte Brusselse rand.De Brusselse grootstedelijke ruimte telt 3,4 miljoen inwoners, waarvan 1,2 miljoen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (figuur 1).

fr	Pour tenter d’y répondre, nous avons mis en parallèle, au sein d’un tableau, une série de caractéristiques de chacun de ces épisodes qui nous semblent susceptibles de fournir des clés d’explication.
nl	Om die vraag te beantwoorden, hebben we in een tabel een reeks kenmerken van elke strijd geplaatst die daarvoor een verklaring kunnen geven.

fr	Le présent article est une première étude prospective pour répondre aux deux questionssuivantes:Pour ce faire, au cours d’un séjour de six mois à Bruxelles, j’ai réalisé trente entretiens structurés et approfondis auprès de jeunes professionnels expats (de 23 à 35ans) issus de vingt-cinq pays européens, et interviewé en détail trois interlocuteurs cruciaux.
nl	Dit artikel presenteert een eerste verkennende poging om twee vragen te beantwoorden:Met die vragen voor ogen heb ik in Brussel gedurende zes maanden dertig gestructureerde diepte-interviews gedaan met jonge expats (tussen de 23‑35jaar oud), die hier om professionele redenen zijn, uit 25verschillende Europese landen, en ook drie diepte-interviews met sleutelfiguren.

fr	Etant donné que les élèves dont les parents sont nés à l’étranger sont plus nombreux dans l’enseignement technique et professionnel, c’est sans surprise que cette identification s’affirme plus dans cette forme d’enseignement (36,8%) que dans l’enseignement général (20,7%).
nl	Aangezien de leerlingen waarvan de ouders in het buitenland geboren zijn talrijker zijn in het technisch en beroepsonderwijs, is het niet verwonderlijk dat die identificatie vaker voorkomt in deze onderwijsvorm (36,8% ziet zichzelf daar als "een persoon uit de immigratie") dan in het algemeen onderwijs (20,7%).

fr	En effet, bien qu’ils soient jugés aptes à entrer dans un processus d’insertion, les usagers de l’ISP restent des citoyens fragilisés, en situation de précarité et, bien souvent, avec peu de compétences à valoriser sur le marché de l’emploi.
nl	Want hoewel de cliënten van de SPI geacht worden klaar te zijn om in een inschakelingsparcours in te stappen, blijven zij inderdaad kwetsbare burgers in een bestaansonzekere situatie en hebben zij vaak weinig competenties die ze op de arbeidsmarkt kunnen valoriseren.

fr	Ils proviennent de milieux les plus divers puisque nous avons souligné l’extrême diversité des manifestations imaginées dans le cadre du Centenaire.
nl	Ze komen uit zeer uiteenlopende kringen, zoals blijkt uit de enorme diversiteit van de evenementen in het kader van de honderdste verjaardag.

fr	Ces auteurs se sont particulièrement intéressés à la dynamique foncière.
nl	Deze auteurs hebben vooral onderzoek naar de gronddynamiek verricht.

fr	Ce phénomène contribuerait lui-même à l’envolée des prix, corroborant de la sorte l’hypothèse précitée.Diverses critiques et suggestions, peut-être plus périphériques, peuvent encore être formulées concernant le bonus logement.D’abord, on aurait pu axer davantage l’avantage fiscal sur le marché primaire (le neuf), aux fins expresses de stimuler l’offre de logements et la construction.
nl	Dat fenomeen zou zelf bijdragen tot de stijging van de prijzen en aldus de voornoemde hypothese bevestigen.In verband met de woonbonus kunnen nog verschillende kritieken en voorstellen geformuleerd worden, die misschien minder met de essentie te makenhebben.Eerst had men het belastingvoordeel meer kunnen toespitsen op de primaire markt (nieuwbouw), met als uitdrukkelijk doel het woningaanbod en de bouw te stimuleren.

fr	Mais, comme nous le verrons, même des lieux utilisés depuis près de 20ans ont parfois dû être abandonnés du jour au lendemain.Une troisième typologie a tenté de différencier les lieux selon la manière dont ils ont été mis en place, la façon dont les pratiquants y ont implanté leur pratique.
nl	Zoals we verder zullen zien, moesten zelfs locaties die meer dan 20jaar lang werden gebruikt, plotseling van de ene dag op de andere achtergelaten worden.Een derde typologie strekt ertoe een onderscheid te maken tussen de locaties volgens de manier waarop ze bruikbaar werden gemaakt en werden aangepast aan de behoeften van de beoefenaars.

fr	Au contraire, une ligne est rapidement rétablie (rue de Stalle en 1991), une autre est prolongée (le 55 jusqu’à Bordet en 1993), le matériel roulant est renouvelé (le tram de la série 2000: premier tram à plancher bas à Bruxelles) et les ouvrages du métro qui s’achèvent permettent un allongement de 2km (Bizet et Clémenceau).
nl	Integendeel, één tramlijn wordt al gauw weer ingevoerd (Stallestraat in 1991), een andere wordt verlengd (de 55 tot Bordet in 1993), het rollend materieel wordt vernieuwd (tram uit de 2000-reeks: eerste tram met lage tramvloer in Brussel) en de werkzaamheden aan de metro waaraan de laatste hand wordt gelegd, maken een verlenging met 2km mogelijk (Bizet en Clémenceau).

fr	Cette filière en marge de la tonalité dominante a véritablement le statut de «filière-poubelle» auprès des élèves de l’école, de filière hors système dans laquelle «on tombe» ou, pire encore, dans laquelle «on te met» en bout de course et après une succession d’échecs.
nl	Deze afdeling in de marge van de heersende structuur heeft werkelijk het statuut van "vuilbak-afdeling" bij de leerlingen van de school, of van afdeling buiten het systeem waarin "men terechtkomt" of erger nog "geplaatst wordt" aan het einde van de rit na een aaneenschakeling van mislukkingen.

fr	Se pose donc la question de savoir si l’instauration d’un tel système pourrait contribuer à résoudre une partie des problèmes bruxellois.Dans la 37ème livraison de Brussels Studies, Astrid De Witte et Cathy Macharis (VUB) se penchent sur les déterminants du choix du mode de transport par les navetteurs utilisateurs du train et de la voiture et sur le rôle qu’y joue le prix.Il ressort de l’étude que divers facteurs liés à l’accès aux modes de transport ont une influence sur leur usage.
nl	Bijgevolg rijst de vraag of zo'n systeem een deel van de verkeersproblemen in Brussel zou kunnen oplossen.In de 37e aflevering van Brussels Studies bestuderen Astrid De Witte en Cathy Macharis (VUB) de determinerende factoren bij de keuze van de pendelaars voor de trein of de wagen, alsook de rol die de prijs daarbij speelt.Uit haar analyse blijkt dat een vlotte toegang tot een vervoersmodus een invloed op het gebruik heeft.

fr	Ensuite vient le nom de domaine«journals.openedition.org» correspondant à l’adresseIP de la ressource concernée et permettant de la localiser sur les réseaux.
nl	Dan onderscheiden we de domeinnaam journals.openedition.org die overeenkomt met het Internet Protocol (IP)-adres van de bron die ons interesseert en ons toelaat ze te vinden binnen de netwerken.

fr	La politique régionale du logement est en effet un système dynamique et intégré, dans le cadre duquel il n’est pas suffisant, face à l’urgence, de produire des unités de logement pour combler l’écart entre l’offre et la demande.Pour réussir une telle intégration, il faudrait, selon nos analyses, développer une véritable stratégie de localisation du logement social et moyen sur le territoire régional, et ne plus opérer au coup par coup en fonction des opportunités.
nl	Het gewestelijk huisvestingsbeleid is immers een dynamisch en geïntegreerd systeem waarbinnen het, gelet op de urgentie, niet volstaat dat er wooneenheden worden geproduceerd om het verschil tussen vraag en aanbod weg te werken.Om zo’n integratie te laten lukken, zou er volgens onze analyses een echte strategie voor de lokalisatie van de sociale woningen en de woningen voor de middeninkomens op het gewestelijk grondgebied moeten worden ontwikkeld en mag de overheid niet langer geval per geval te werk gaan volgens de opportuniteiten die zich aandienen.

fr	Cela confirme l’importance des grandes «ancres» de l’aire métropolitaine de Bruxelles que sont par exemple la RTBF, la VRT et RTL à Reyers, et la VTM à Vilvorde.
nl	Dit onderstreept het belang van de grote "ankers" in de Brusselse agglomeratie, zoals VRT, RTBF en RTL aan de Reyerslaan en VTM in Vilvoorde.

fr	On voit clairement que les localisations en bordure de la Région et moins accessibles en transport en commun donnent lieu à un usage plus important de l’automobile que celles situées au centre et en première couronne.
nl	Het is duidelijk dat de tewerkstellingsplaatsen in de rand van het Gewest minder goed bereikbaar zijn met het openbaar vervoer en tot een groter gebruik van de wagen leiden dan de tewerkstellingsplaatsen in het centrum en de eerste kroon.

fr	Ainsi les populations diplômées, pour lesquelles le coût de renonciation induit par la parentalité peut s’avérer plus élevé, auront tendance à avoir moins d’enfants ainsi qu’à planifier un passage tardif à la parentalité [Gustafsson, 2001 ; Jones et al., 2010 ; Van Bavel, 2010].Ces relations individuelles se retrouvent au sein de la population des deux principales zones urbaines belges (Bruxelles et Anvers) (figures1a, 1b et 1c).
nl	Gediplomeerden, voor wie de kostprijs van het ouderschap dus hoger kan liggen, hebben bijgevolg de neiging om minder kinderen te hebben en om later aan kinderen te beginnen [Gustafsson, 2001; Jones et al., 2010; Van Bavel, 2010].Deze individuele relaties zijn terug te vinden bij de bevolking van de twee grootste stadsgebieden in België (Brussel en Antwerpen) (figuur1a, 1b en 1c).

fr	L’autre voie, la voie institutionnelle (composition identique des organes décisionnels et/ou réduction du nombre d’institutions) a fait ses preuves au niveau flamand, de même que du côté francophone lorsqu’elle a été adoptée (cfrle rapprochement des institutions francophones en charge des relations internationales).Les Accords de la Saint-Quentin ont fragmenté juridiquement l’espace de vie des Francophones, de manière telle qu’ils ont été la source d’aberrations et de difficultés pratiques dans le quotidien des citoyens.
nl	De andere weg, de institutionele weg (identieke samenstelling van de beslissingsorganen en/of vermindering van het aantal instellingen), heeft zijn sporen verdiend op Vlaams niveau, net als aan Franstalige zijde wanneer voor die weg werd gekozen (cf.de toenadering tussen de Franstalige instellingen belast met de internationale betrekkingen).De Sint-Kwintensakkoorden hebben de levensruimte van de Franstaligen zo juridisch gefragmenteerd dat de burgers ze in hun dagelijkse leven als een bron van anomalieën en praktische problemen ervaren.

fr	C’est à l’occasion de cette construction de sens qu’il importera de défendre la place du logement social et moyen pour conforter leur intégration à la ville.
nl	Bij die zingeving zal men de plaats van de sociale woningen en woningen voor de middeninkomens moeten verdedigen om de integratie ervan in de stad te bevorderen.

fr	Une gestion plus proactive des zones de livraison a aussi été mise en œuvre dans certaines communes et est en voie d’intégration dans le Plan régional de stationnement mis en œuvre par la nouvelle Agence récemment créée.Optimiser la gestion des flux de marchandises à Bruxelles est, on le voit, un chantier qui débute à peine, d’autant qu’aucun des constats posés dans l’article ne porte sensu stricto sur la demande, qui est dépendante de nos comportements de consommation ainsi que de l’évolution de l’activité économique et de la répartition internationale de la production.
nl	Sommige gemeenten hebben ook een proactiever beheer van de leverzones ingevoerd en geïntegreerd in het gewestelijk parkeerplan dat wordt uitgevoerd door het onlangs opgerichte parkeeragentschap.Het beheer van de goederenstromen in Brussel optimaliseren is een werk dat pas begonnen is, te meer daar geen enkele van de vaststellingen die in dit artikel worden gedaan, sensu stricto betrekking heeft op de vraag, die afhangt van ons consumptiegedrag, de evolutie van de economische activiteit en de internationale verdeling van de productie.

fr	Les opérateurs régionaux sont aussi confrontés aux limites du territoire et des compétences de la Région de Bruxelles-Capitale et sont régulièrement en porte-à-faux vis-à-vis des autres Régions et desCommunautés.La Région de Bruxelles-Capitale dispose de peu de statistiques et études pour définir, conduire et évaluer sa politique scientifique et son soutien à l’innovation.
nl	De gewestelijke operatoren worden ook geconfronteerd met de beperkte afmetingen van het Brussels grondgebied en de beperkte bevoegdheden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en bevinden zich regelmatig in een moeilijke situatie tegenover de andere Gewesten enGemeenschappen.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest beschikt over weinig statistieken en studies om zijn wetenschappelijk beleid en steun aan innovatie te bepalen, te sturen en te evalueren.

fr	Les dispositions des èglements de police bruxellois qui concernent les occupants de mobile-homes n’ont toutefois encore été appliquées nulle part.Bien que la mendicité ait été retirée de notre code pénal depuis un certain temps, elle a fait l’objet de deux affaires en Région bruxelloise.
nl	De bepalingen betreffende woonwagenbewoners in de Brusselse politiereglementen blijken echter nog nergens toepassing te hebben gekend.Ofschoon bedelarij al sinds enige tijd uit ons strafwetboek is gehaald, stellen we in het Brusselse Gewest desaangaande twee zaken vast.

fr	La COCOF est dès lors à la barre du côté francophone en ce qui concerne les politiques d’accueil et d’intégration des nouveaux arrivants à Bruxelles.la Commission communautaire flamande (Vlaamse Gemeenschapcommissie, VGC) est le relais des politiques menées par la Communauté flamande à Bruxelles.
nl	Aan Franstalige zijde staat de COCOF bijgevolg aan het roer voor het beleid inzake onthaal en integratie van nieuwkomers in Brussel.de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) voert het beleid van de Vlaamse Gemeenschap in Brussel uit.

fr	Dès que les nouveaux moyens de transport le permirent, un flux important de navetteurs et de migrants (saisonniers), constitué d'un excédent de travailleurs peu qualifiés, s'est déplacé vers des pôles de croissance en forte demande de main d’œuvre bon marché.
nl	Van zodra nieuwe transportmiddelen het toestonden, ontstond er een omvangrijke pendel- en (seizoens)migratiestroom van een laaggeschoold arbeidsoverschot naar groeipolen met een grote vraag naar hun goedkope arbeid.

fr	À l’image de la rue du Marché au Charbon, le boulevard constitue également un espace ethnicisé, investi quant à lui par un large taux de personnes issues de l’immigration nord-africaine et subsaharienne, dont une partie importante est musulmane ou représentée comme telle.
nl	Net als de Kolenmarkt is de Lemonnierlaan ook een ruimte met een etnisch karakter, waar veel mensen met een Noord-Afrikaanse en sub-Saharaanse migrantenachtergrond komen, die overwegend moslim zijn of als zodanig worden voorgesteld.

fr	Au nord-ouest de la RBC, le sol se compose d’une alternance de couches de sable et de glaise [Laga etal., 2001; Buffel & Matthijs,2009].
nl	Het noordwesten van het BHG bestaat uit afwisselend zand- en kleilagen [Laga etal., 2001; Buffel & Matthijs,2009].

fr	Par le passé, le ruisseau a été systématiquement dévié vers les égouts en différents points de son cours.
nl	In het verleden werd de beek van de Molenbeek op verschillende plaatsen in zijn loop systematisch naar de riolering afgeleid.

fr	Depuis 2003, les permis d’urbanisme autorisant 10logements et plus représentent plus de 70% de la production totale de logements en Région de Bruxelles-Capitale [Observatoire des permis logement, 2011, 2013].Par ailleurs, ce seuil d’opération immobilière (10logements et plus) permet d’intégrer une certaine mixité d’activités à la programmation (commerces, services et équipements), ce qui requiert de mieux coordonner la programmation immobilière à celle de la ville, notamment en matière de desserte.
nl	Sinds 2003 zijn de stedenbouwkundige vergunningen die voor 10 en meer woningen werden afgegeven, goed voor meer dan 70% van de totale woningproductie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [Overzicht van de Huisvestingsvergunningen, 2011, 2013].Voorts maakt die drempel voor de vastgoedprojecten (10woningen en meer) het mogelijk om een bepaald mix van activiteiten te integreren in de programmering (winkels, diensten en uitrustingen), wat vereist dat de vastgoedprogrammering beter afgestemd wordt op de stadsplanning, wat onder meer de verbindingen met het openbaar vervoer betreft.

fr	La fragilité ne doit pas forcément faire craindre une disparition de l’activité commerciale, car s’agissant d’une activité largement induite, elle est par exemple moins facilement délocalisable que d’autres.
nl	Dat hoeft echter niet noodzakelijk te leiden tot het verdwijnen van handelsactiviteiten, aangezien dit een grotendeels geïnduceerde activiteit is, die ook minder gemakkelijk te verhuizen valt dan andere activiteiten.

fr	Nous envisagerons ici les Gnawa comme part d’une vaste communauté transnationale marocaine, définie par Riva Kastoryano comme «une communauté composée d’individus ou de groupes établis au sein de différentes sociétés nationales, qui agissent à partir d’intérêts et de références communs (références territoriales, religieuses, linguistiques) et qui s’appuient sur des réseaux transnationaux pour renforcer leur solidarité par-delà les frontières nationales» [Alaoui,2013].Cette recherche se fonde sur des données collectées à Bruxelles, par l’observation participante, méthode qui permet de s’immerger directement dans un contexte de jeu et d’être en contact permanent avec les musiciens.
nl	We beschouwen de Gnawa hier als een deel van een grote Marokkaanse transnationale gemeenschap, die door Riva Kastoryano wordt omschreven als "een gemeenschap bestaande uit individuen of groepen die in verschillende nationale samenlevingen gevestigd zijn, vanuit gemeenschappelijke belangen en referenties (territoriale, religieuze en taalkundige referenties) handelen en op transnationale netwerken steunen om hun solidariteit over de nationale grenzen heen te versterken" [Alaoui,2013].Dit onderzoek is gebaseerd op gegevens die in Brussel werden verzameld door de participatieve observatie, een methode die het mogelijk maakt om zich in een bepaalde context onder te dompelen en in voortdurend contact met de muzikanten te staan.

fr	Ayant souffert de la désindustrialisation et de la tertiarisation de l’économie bruxelloise et belge, les populations qui les habitent présentent des revenus faibles, un taux de chômage et une précarité socio-économique élevés [Van Criekingen, 2006].
nl	De inwoners hebben geleden onder de desindustrialisering en de tertiarisering van de Brusselse en Belgische economie, hebben een laag inkomen en een hoog werkloosheidscijfer en zijn in grote mate sociaaleconomisch achtergesteld [Van Criekingen, 2006].

fr	Les communes, compétentes en matière d’attribution des noms, affichent d’ailleurs toutes des stratégies en faveur de la présence des femmes dans les noms de la ville, tout comme dans la gestion communale.
nl	De gemeenten, die bevoegd zijn voor de straatnaamgeving, hebben intussen allemaal een strategie uitgestippeld ten voordele van de aanwezigheid van vrouwen in de stedelijke naamgeving en in het gemeentelijk bestuur.

fr	Les émeutes de Bruxelles sont tout aussi peu explicables par une perception plus forte de discrimination de groupe, au contrairemême.Les sentiments subjectifs de discrimination de groupe ne sont pas limités à ceux que l’on appelle auteurs «typiques» d’émeutes ou «jeunes à problèmes» - jeunes sans formation, sans travail.
nl	Evenmin kan het plaatsgrijpen van de rellen in Brussel verklaard worden door een hogere gepercipieerde groepsdiscriminatie in Brussel, zelfs integendeel.Subjectieve gevoelens van groepsdiscriminatie zijn niet beperkt tot de zogenaamde "typische" relschoppers of zogenaamde "probleemjongeren" ‑jongeren zonder opleiding, zonder werk.

fr	À l’échelle bruxelloise, si les changements sont moins profonds, ils n’en demeurent pas moins importants.Pour en rendre compte, Pascal Delwit, Marjorie Gassner, Jean-Benoit Pilet et Emilie Van Haute (ULB – CEVIPOL) ont effectué une enquête à la sortie des urnes.
nl	Op Brusselse schaal zijn de veranderingen minder diepgaand, maar ze zijn daarom niet minder belangrijk.Om deze veranderingen in rekening te brengen, hebben Pascal Delwit, Marjorie Gassner, Jean-Benoit Pilet en Emilie Van Haute (ULB – CEVIPOL) een ‘exit poll’, een peiling bij het verlaten van de stembureaus, georganiseerd.

fr	Un exemple de Art Support est le maniement d’équipements liés aux activités artistiques.Comme chez Lazzaro et Lowies [2014], la chaîne de valeurs est limitée au sommet, l’usinage étant exclu, tandis que nous avons inclus le commerce de gros et de détail.
nl	Een voorbeeld van Art Support is het beheren van kunstfaciliteiten.Zoals ook in Lazzaro en Lowies [2014] is de waardeketen voor culturele en creatieve goederen beperkt tot het bovenste segment, waarbij de productie van inputs wordt uitgesloten, terwijl we er wel groothandel en detailhandel in hebben opgenomen.

fr	Le contrat de gestion STIB-RBC chiffre le «programme indicatif des investissements» à plus de 4,75milliards d’euros pour la période 2012‑2021, soit une moyenne de 475millions par an, dont plus de 60% pour le seul modemétro.D’où viendra l’argent?
nl	Het beheerscontract tussen de MIVB en het BHG begroot het "indicatieve investeringsprogramma" op meer dan 4,75miljard euro voor de periode 2012‑2021, ofwel een gemiddelde van 475miljoen euro per jaar, waarvan meer dan 60% voor de metroalleen.Vanwaar komt dit geld?

fr	Ce qui donne un flux net de près de 24000 élèves vers Bruxelles.
nl	We krijgen dus een netto-stroom van bijna 24000leerlingen richting Brussel.

fr	L’autonomie du déplacement doit donc être assumée.
nl	De verplaatsingen moeten dus autonoom kunnen gebeuren.

fr	Ils·elles vont activement se référer à des discussions menées en classe avec les enseignants autour des mutations conjoncturelles du travail social –aide contractualisée, logique de responsabilisation, traitement individualisé, modèle postdisciplinaire et managérial de gestion du social, contrôle social de l’usager et du professionnel [Castel, 2009; Franssen, 2005]– responsables d’une mise en danger des valeurs constitutives du métier et, en première instance, de celle de la valeur du respect de la personne.
nl	Ze verwijzen actief terug naar klassikale discussies met leerkrachten over de invloed van de veranderende conjunctuur op het maatschappelijk werk –contractueel gebonden hulpverlening, responsabilisering, individuele behandeling op maat, postdisciplinair managementmodel van maatschappelijk beheer, sociale controle van de gebruiker en de maatschappelijk werker [Castel, 2009; Franssen, 2005]– waardoor de waarden eigen aan het beroep in het gedrang komen, met op de eerste plaats het respect voor het individu.

fr	En un mot, ces quartiers offriraient des solutions pratiques à des jeunes adultes issus des classes moyennes dans le cadre d’une situation familiale et professionnelle en transition, et donc incertaine.Faudrait-il parler dès lors du rajeunissement des quartiers centraux plutôt que de leur gentrification?
nl	Deze wijken zouden voor jongere volwassenen uit de middenklasse als het ware pasklare oplossingen bieden in hun familiaal en professioneel voorlopige en bijgevolg onzekere levenssituatie.Moet er bijgevolg niet eerder van een verjonging van de centrumwijken dan wel van hun gentrificatie gewag gemaakt worden?

fr	Ceci dit, quelques indications fournissent des approximations.
nl	Enkele indicaties leveren gegevens bij benadering op.

fr	Cet affaiblissement est dû à plusieurs facteurs.
nl	Die lagere aantrekkelijkheid is te wijten aan verschillende factoren.

fr	Ces initiatives de gouvernance métropolitaine ont permis une émulation contribuant à sa reconnaissance comme métropole européenneBerlin, comme Bruxelles est une entité fédérée enclavée dans une autre.
nl	Deze initiatieven op het vlak van "metropolitan governance" hebben een dynamisch proces op gang gebracht dat heeft bijgedragen tot de erkenning van Rijsel als Europese metropool.Berlijn is net als Brussel een deelgebied dat een enclave in een ander deelgebied vormt.

fr	Le fait de comprendre cette typologie des bâtiments industriels permettra, dans la prochaine phase des recherches, de favoriser la mise au point de stratégies de sauvegarde et de réutilisation respectueuse après adaptation des entrepôts existants.
nl	Het beter begrijpen van deze industriële gebouwen zal in een volgende fase van het onderzoek bijdragen tot het ontwikkelen van respectvolle herbestemmingsstrategieën voor de resterende pakhuizen om zodoende hun behoud te vrijwaren.

fr	Lors de ces rencontres organisées avec le CECLR, un des chercheurs associés à l'étudeBIT vient en présenter les résultats.
nl	Tijdens die ontmoetingen, die met het CGKR worden georganiseerd, worden de conclusies gepresenteerd door een van de onderzoekers die meewerken aan het onderzoek van het IAB.

fr	Un état des lieux des filières de formation existantes (organiser les transitions depuis les formations en amont) et de leur potentiel de développement, en lien avec le développement économique régional, apparaît alors nécessaire.
nl	Bijgevolg lijkt het noodzakelijk om een overzicht te maken van de bestaande opleidingen (de doorstroming organiseren vanuit de voorafgaande opleidingen) en van hun ontwikkelingspotentieel en tevens de economische ontwikkeling van het Gewest te stimuleren.

fr	Bruxelles acquiert alors l’image d’une ville où ègne l’insécurité et co-existent de multiples communautés.
nl	Brussel krijgt op die manier de identiteit van een stad waar onveiligheid troef is en waar er verschillende gemeenschappen naast elkaar leven, binnen dewelke solidariteit heerst.

fr	Un exemple est donné par la simulation réalisée pour l’étude SOBEMAP de 1983: «comportant un faisceau dispersé de lignes, au départ de la rue du Progrès, les résultats ne se révélaient pas en faveur de la prolongation des tunnels au-delà de la gare du Nord», contrairement à la branche Midi-Albert [vandenHove, 2007: 26].
nl	De simulatie die is uitgevoerd voor de studie SOBEMAP in 1983 geeft een voorbeeld: "gezien het verspreide geheel van lijnen vanaf de Vooruitgangsstraat waren de resultaten niet in het voordeel van een verlenging van de tunnels boven de Noordwijk", in tegenstelling tot het gedeelte Zuidstation-Albert [vandenHove, 2007: 26].

fr	C’est le cas actuellement.
nl	Dat is nu het geval.

fr	Mais pendant que l’on se querelle encore sur la persistance de facilités dans quelques communes de Flandre ou sur la maîtrise du néerlandais par les pompiers bruxellois, le paysage linguistique de l’Europe, de la Belgique et de Bruxelles est en train de subir une transformation sans précédent, dont il est grand temps de prendre la mesure.Avant de zoomer sur la Belgique et sur Bruxelles, jetons un coup d’oeil rapide sur la dynamique en cours en Europe, désormais observable grâce aux données de l’Eurobaromètre spécial 2006 Les Européens et les langues.
nl	Maar terwijl men hier nog de degens kruist over het voortbestaan van de faciliteiten in enkele Vlaamse gemeenten of over de beheersing van het Nederlands door de Brusselse brandweer, ondergaat het taalkundige landschap van Europa, België en Brussel een nooit eerder geziene transformatie, die we dringend in kaart moeten brengen.Voor we inzoomen op België en Brussel, eerst een snelle blik op de huidige dynamiek in Europa, waar we nu zicht op hebben dankzij de speciale Eurobarometer 2006 Europeanen en hun talen.

fr	De plus, les données détaillées, comparables et représentatives des différentes formes de déplacements sont rares, ce qui complique l'étude et l'objectivation de la problématique.Cet article vise à établir une géographie des modalités actuelles de déplacements entre Bruxelles et sa périphérie, à partir d’une analyse empirique des temps et conditions de transport et des données disponibles en matière de répartition modale.
nl	Bovendien zijn er maar weinig gedetailleerde, vergelijkbare en representatieve gegevens over de verschillende soorten verplaatsingen, wat de bestudering en objectivering van de problematiek moeilijker maakt.Dit artikel wil de huidige verplaatsingswijzen tussen Brussel en de rand in kaart brengen op basis van een empirische analyse van de vervoerstijden en -omstandigheden en van de beschikbare gegevens over de modale verdeling.

fr	Ce moyen de transport individuel a occupé le haut du pavé dans les villes industrielles durant des décennies, avant que la diffusion massive de l’automobile le relègue à l’arrière-plan.
nl	Decennialang spande dit individuele vervoersmiddel de kroon in de industriesteden, tot de massale verspreiding van de auto de fiets naar de achtergrond verdrong.

fr	Mais quelques légendes placent l’action de leur récit dans les campagnes ou sur les autoroutes et la plupart possèdent une longue histoire, même si les événements décrits dans leur récit restent contemporains de leurs sujets-transmetteurs.Difféents termes ont été utilisés pour désigner ce genre narratif: histoires exemplaires, apocryphal anecdotes, urban myths, belief tales, modern legends, city folk legends…Beaucoup préfèrent parler de «légendes contemporaines».
nl	Toch vinden bepaalde legendes plaats op het platteland, of langs autosnelwegen en hebben de meeste al een lange voorgeschiedenis hoewel de in het verhaal beschreven evenementen tijdgenoot zijn van hunverteller.Er werden al verschillende termen gebruikt om deze verhaalstijl te duiden: apocryphal anecdotes, urban myths, belief tales, modern legends, city folk legends…Velen hebben het liever over "hedendaagse legendes".

fr	Ce fractionnement est perçu par ces signataires comme un frein à la mise à l’emploi desBruxellois.Dès le départ, les signataires du Pacte avaient décidé que le New Deal serait évalué par l’IBSA avant la fin de la législature 2009‑2014.
nl	Die versnippering wordt door de ondertekenaars van het Pact als een rem op de tewerkstelling van de Brusselaars ervaren.Vanaf het begin hadden de ondertekenaars van het Pact beslist dat de New Deal vóór het einde van de zittingsperiode 2009‑2014 zou worden geëvalueerd door het BISA.

fr	Elle permettrait de resserrer les liens entre les capitales politiques de l’UE et le réseau économique plus large des villes européennes et elle contrebalancerait l’actuelle concurrence existant entre les villes par une collaboration entre les différents sièges.La configuration actuelle de la décentralisation présente un véritable potentiel pour la collaboration et l’établissement d’un authentique réseau de villes sièges d’institutions européennes afin de lobbyer en faveur des intérêts communs et d’échanger les connaissances relatives aux problèmes communs.
nl	Het zou de politieke EUhoofdsteden verbinden met het bredere economische netwerk van Europese steden en samenwerking tussen de zetels zou de bestaande competitie tussen de steden in evenwicht brengen.Het bestaande patroon van decentralisatie biedt een reëel potentieel voor samenwerking en voor de oprichting van een echt netwerk van hoofdzetelsteden om gemeenschappelijke belangen te behartigen en kennis over gemeenschappelijke problemen uit te wisselen.

fr	S’il est difficile de comparer les relations entre les équipements culturels et leur environnement étant donné leur grande diversité (type de culture et de programmation) et leur contexte urbain différent (acteurs, politiques urbaines, enjeux métropolitains et caractéristiques du quartier), l’objectif de cette typologie est d’ordre conceptuel (classification) plutôt qu’empirique (comparaison).La typologie est construite à partir de deux dimensions caractérisant les logiques de production d’un équipement, et qui opposent, chacune, deux modalités.
nl	Aangezien het moeilijk is om de relaties tussen culturele voorzieningen en hun omgeving te vergelijken gezien hun grote diversiteit (type cultuur en programma) en uiteenlopende stedelijke context (actoren, stadsbeleid, grootstedelijke en wijkspecifieke uitdagingen), is het doel van deze typologie van conceptuele aard (classificatie), en niet zozeer van empirische aard (vergelijking).Deze typologie is opgebouwd op basis van twee eigenschappen die kenmerkend zijn voor de productielogica’s van een voorziening en die elk twee modaliteiten tegenover elkaar plaatsen.

fr	Les matières culturelles ont été étendues aux matières personnalisables et la position de force des Bruxellois flamands s’est considérablement accrue: grâce à une certaine forme de parité et au droit de veto au niveau régional, les Bruxellois flamands sont devenus une minorité dotée d’un pouvoir politique capable de définir sa propre politique communautaire et de la mettre en exécution.La nouvelle institution ne partait pas de zéro, tant s’en faut.
nl	De culturele materies werden uitgebreid tot de persoonsgebonden kwesties en ook de Vlaams-Brusselse machtspositie nam aanzienlijk toe: dank zij een zekere vorm van pariteit en het vetorecht op gewestelijk vlak werden de Vlaamse Brusselaars een minderheid met politieke macht die tevens haar eigen gemeenschapsbeleid kon bepalen en uitvoeren.De nieuwe instelling moest niet van nul beginnen.

fr	Certes, on peut penser à la CEI, la Communauté des États indépendants qui a pris la place de la défunte Union soviétique, mais les juristes observent que la faiblesse de l’appareil institutionnel de cette communauté oblige à la situer en deçà du modèle confédéral.
nl	We kunnen natuurlijk denken aan het GOS, het Gemenebest van Onafhankelijke Staten, dat in de plaats van de uiteengevallen Sovjet-Unie is gekomen, maar juristen wijzen erop dat de instellingen van dat verbond zo zwak uitgebouwd zijn dat het niet als een echte confederatie kan worden beschouwd.

fr	Les expériences entreprises par les pouvoirs publics en matière d’administration mobile font l’objet d’un courant d’études relativement récent [voir par exemple Kushchu & Kuscu, 2003; Palka etal., 2013; Abu Thair & Abu-Shanab,2014], traitant notamment des défis auxquels les pouvoirs publics sont confrontés à cet égard.
nl	De experimenten van de overheid op het gebied van mobiele overheid (of m-overheid) stonden centraal in een vrij recente stroom aan vakpublicaties [zie bijv. Kushchu & Kuscu, 2003; Palka etal., 2013; Abu Thair & Abu-Shanab,2014], die zich richten op de uitdagingen waarvoor regeringen zich in dit verband gesteld zien.

fr	Ces flux se dirigent essentiellement vers le Brabant flamand (51,1% de la navette sortante en 2016) et sont principalement captés par la très proche périphérie [voir De Maesschalck et al., 2014 et Ermans et al., à paraître].Enfin, l’augmentation du nombre de travailleurs doit être relativisée par l’augmentation du travail à temps partiel, qui augmente plus vite que celui à temps plein.
nl	Die stromen gaan hoofdzakelijk naar Vlaams-Brabant (51,1% van de uitgaande pendelaarsstroom in 2016) en vooral naar de onmiddellijk nabijgelegen rand [zie De Maesschalck et al., 2014 en Ermans et al., nog te verschijnen].Tot slot moet de toename van het aantal werknemers gerelativeerd worden door de toename van het deeltijds werk, dat sneller toeneemt dan het voltijds werk.

fr	Ils peuvent aussi être utilisés en tant qu’étalon de l’impact des institutions internationales à Bruxelles.Stratégie «glocale»: développer des dynamiques urbaines à l’échelle et dans les réseaux appropriés, en tenant compte du contexte de globalisation et de la localisation géographique concurrentielle des villes.
nl	Die assen kunnen ook worden gebruikt als dragers om de impact van internationale instellingen in Brussel te evalueren.Glokale strategie: de stedelijke dynamiek wordt geplaatst op de juiste schaal en in de juiste netwerken in de context van globalisering en van de nieuwe plaats van steden in een competitieve ruimte.

fr	Les flux sortants sont plus faibles: à peine 2% des élèves bruxellois quittent la Région pour être scolarisés.
nl	Het aantal "uitstromende leerlingen" is geringer: nauwelijks 2% van de Brusselse leerlingen loopt school buiten het Gewest.

fr	Selon son auteur, cela relèverait de la compétence de coordination des services de police communaux, compétence qui a été transférée du Conseil de Bruxelles-Capitale au Conseil d’agglomération de Bruxelles.
nl	Dit zou volgens de indiener kaderen in de bevoegdheid tot het nemen van maatregelen betreffende de coördinatie van de gemeentelijke politiediensten die de Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft overgenomen van de Brusselse agglomeratieraad.

fr	En outre, certaines communes optent ici, non pour le nouveau système des sanctions administratives, mais pour les peines de police classiques.
nl	Daarnaast opteren sommige gemeenten hier niet voor de nieuwe administratieve sanctionering (als het parket nalaat te vervolgen), maar voor klassieke politiestraffen.

fr	La ligne en pointillés représente la valeur moyenne des variantes compte tenu des poids que l’acteur a attribués aux critères.Pour le calcul de la valeur moyenne, il existe un grand nombre de techniques d’analyses multi-critères, telles que AHP [Saaty, 1980] ou PROMETHEEII [Brans, Mareschal, 1986].
nl	De stippellijn geeft weer hoe de alternatieven gemiddeld scoren met inachtname van de gewichten die de actor aan de criteria heeft gegeven.Voor het berekenen van de gemiddelde score bestaat een groot aantal multicriteria-analysetechnieken, zoals AHP [Saaty, 1980] of PROMETHEEII [Brans, Mareschal, 1986].

fr	La volonté d’attirer à Bruxelles des ménages à revenus moyens et élevés, par exemple, explique le consensus politique fort qui existe autour du besoin de mixité sociale (voir Van Criekingen,2008) et le fait que cette mixité ne soit revendiquée que dans les quartiers pauvres, alors que c’est au sein des quartiers favorisés que les mécanismes de ségrégation sont les plus marqués.Dans le discours politique, ces objectifs sont présentés comme complémentaires, sans qu’il soit nécessaire d’établir des priorités.
nl	Het streven om gezinnen met een middelgroot en hoog inkomen naar Brussel te lokken verklaart bijvoorbeeld de brede politieke consensus over de behoefte aan sociale gemengdheid (zie Van Criekingen,2008), alsook het feit dat die sociale mix enkel in de arme wijken wordt beoogd, terwijl de segregatiemechanismen het meest uitgesproken zijn in de "betere" wijken.In het politieke discours worden die doelstellingen als complementair voorgesteld en worden er geen prioriteiten gesteld.

fr	Sous ce cadrage, l’acceptation de la différence ne résulte pas d’une reconnaissance consciente de l’altérité (humaine ou non-humaine), mais constitue la conséquence d’un réarrangement pragmatique, affectif (et souvent non explicite) à l’intérieur d’un endroit spécifique.Le focus sur l’alcool dans le présent texte est enfin informé par les théorie et méthodologie de l’acteur-réseau (ANT) qui propose un filtre analytique prenant la matière comme un des points d’observation privilégiés du monde social en train de se faire [Akrich et al., 2010 ; Latour, 2006: 231-245].
nl	In dat kader vloeit de aanvaarding van het verschil niet voort uit een bewuste erkenning van het (menselijke of niet-menselijke) anders-zijn maar is het een gevolg van een pragmatische, affectieve (en vaak niet-expliciete) verschuiving binnen een specifieke plaats.De focus op alcohol in deze tekst is ten slotte ingegeven door de actor-netwerktheorie (ANT) en -methodologie, die een analytische filter voorstelt waarbij de materie een van de bevoorrechte waarnemingspunten is van de sociale wereld die tot stand komt [Akrich et al., 2010; Latour, 2006: 231-245].

fr	Notre axe d’étude s’inspire de plusieurs recherches ethnographiques ayant analysé le monde administratif en partant des rencontres entre agents administratifs et usagers.
nl	Onze onderzoeksvraag werd geïnspireerd door verschillende etnografische analyses van de wereld van de administratie waarvan het contact tussen administratieve krachten en gebruikers het vertrekpunt vormt.

fr	De cette manière, la valeur de l'espace de production ne peut plus être envisagée comme celle d’un bien isolé, mais plutôt comme celle d’un élément essentiel au fonctionnement de la ville.Des recherches ont déjà été menées, dans la RBC, sur des activités de production exercées sur de grandes parcelles de terrain [Perspective.brussels, 2018; Port.brussels, 2015].
nl	Productieruimte mag men op die manier niet enkel waarderen als een geïsoleerd goed, maar eerder als een essentieel onderdeel van het functioneren van de stad.Er is in het BHG al onderzoek gevoerd naar productieactiviteiten die opereren vanuit grote percelen [Perspective.brussels, 2018; Port.brussels, 2015].

fr	Les effets de ces deux tendances se combinent pour décupler l’impact de la logistique via une augmentation des véhicules de marchandises dans la circulation automobile.
nl	Die twee tendensen zorgen samen voor een forse verhoging van de impact van de logistieke sector doordat er een groter aantal goederenvoertuigen in het autoverkeer wordt gebracht.

fr	Elle est considérée avant tout dans sa composante transport, l’objectif étant d’apprécier, de façon simple et lisible, la performance des transports publics via la mesure des temps de parcours.Notons que dans le milieu de la recherche, la mesure de l’accessibilité par les transports publics à Bruxelles n’est pas très abondante, même s’il semble qu’elle fasse l’objet d’un plus grand nombre de travaux depuis quelques années.
nl	Bereikbaarheid wordt in de eerste plaats beschouwd in zijn vervoerscomponent, waarbij het de bedoeling is om de prestaties van het openbaar vervoer op eenvoudige en duidelijke wijze te beoordelen door het meten van de reistijden.In researchkringen bestaan niet veel metingen van de bereikbaarheid met het openbaar vervoer in Brussel, ook al lijken er de laatste jaren meer onderzoeken over te verschijnen.

fr	Un tel investissement exige une approche globale de toutes les tranches d’âge; une approche qui combine plusieurs méthodes: enseignement et éducation, élimination de toute forme de discrimination, mais également souci du développement de l’infrastructure (par exemple, un service de garde d’enfants contribue au bien-être et à l’intégration des jeunes parents sur le marché del’emploi).L’avenir durable de Bruxelles ne peut cependant pas résulter exclusivement de l’effort de la population bruxelloise.
nl	Dit vergt een globale aanpak over alle leeftijden heen; een aanpak die diverse middelen combineert: onderwijs en opleiding, bestrijding van elke vorm van ongelijkheid, maar ook aandacht voor de uitbouw van de infrastructuur (bijvoorbeeld draagt een kinderdagverblijf bij tot het welbevinden en tot een gemakkelijker integratie van jonge ouders op de arbeidsmarkt).Een duurzame toekomst voor Brussel kan echter niet alleen het werk zijn van de Brusselse bevolking.

fr	En raison de cette faible demande, les autorités locales réfléchissent à deux fois avant d’engager des fonds pour doter ces surfaces d’équipements urbains (routes pavées, éclairage public, réseau d’égouts, etc.).
nl	Gezien de zeer beperkte vraag dachten de lokale besturen twee keer na alvorens middelen te bestemmen om deze oppervlakken van stedelijke voorzieningen te voorzien, zoals geplaveide straten, openbare verlichting en riolering.

fr	Elle compte notamment sur la STIB pour y parvenir et lui octroie une dotation de fonctionnement en forte croissance depuis 2011.A la STIB, en 2000, pour la première fois de son histoire, la direction n’est pas aux mains d’un ingénieur, mais d’un juriste venant du privé, Alain Flausch.
nl	Het rekent daarvoor vooral op de MIVB en kent de vervoersmaatschappij een werkingsdotatie toe, die sinds 2011 sterk stijgt.In 2000 staat voor het eerst in de geschiedenis van de vervoersmaatschappij geen ingenieur aan het hoofd van de MIVB maar een jurist uit de privésector, Alain Flausch.

fr	Faut-il rappeler que Bruxelles abrite le siège de l’OTAN et l’UE, institutions internationales qui ne sont pas nécessairement «appréciées» partout dans le monde.
nl	De NAVO en de EU, internationale instellingen die niet noodzakelijk overal ter wereld "geapprecieerd" worden, zijn immers in Brussel gevestigd.

fr	«Tant que subsistera ce hiatus, le taux de chômage ne descendra pas en dessous de 20% à Bruxelles» signale Dominique Michel (cité sur le site http://www.altereduc.be, actualité du 12 au 26/10/2004).
nl	"Zolang die mismatch blijft bestaan, zal het werkloosheidscijfer in Brussel niet onder 20% zakken", aldus Dominique Michel.

fr	Nous avons ainsi testé un échantillon pilote représentatif de la population cible: des personnes ayant leur résidence à l’extérieur de Bruxelles-Capitale et qui s’y déplacent régulièrement pour le travail.
nl	De enquête werd getest door een steekproef bij leden van de doelpopulatie: mensen die buiten Brussel wonen en die op regelmatige basis naar het gewest pendelen voor hun werk.

fr	Ce comportement est déjà vérifié par les enquêtes déplacements (tableau3).Pour tous ces véhicules laissés en voirie à proximité du domicile, il n’y a en réalité que deux options si l’on veut pouvoir libérer quelque peu l’espace public: soit réduire le taux de motorisation, soit créer une offre de stationnement supplémentaire hors voirie.
nl	Dit gedrag is al gecontroleerd in de verplaatsingsenquêtes(tabel3).Om komaf te maken met al die auto’s die langs de weg geparkeerd staan in de buurt van de woning teneinde de openbare ruimte vrij te geven, zijn er in feite slechts twee oplossingen: ofwel het autobezit inperken, ofwel bijkomende parkeerplaatsen voorzien buiten de openbare weg.

fr	L’échelon local se voit conférer des compétences propres, qui ne le confinent pas au rôle d’un simple agent des autorités supérieures.
nl	Het lokale niveau krijgt eigen bevoegdheden, die zijn rol niet beperken tot die van een loutere uitvoerder van wat de hogere overheden beslissen.

fr	Les statistiques décomposent le temps en temps passé aux arrêts et temps passé entre arrêts.Pour chaque période d’un jour de semaine, nous avons alors calculé les écarts de temps de parcours –hors temps passé aux arrêts– par rapport au temps en soirée, pris comme référence où la circulation automobile est peu gênante pour les transports collectifs.
nl	De statistieken ontleden de tijd in de tijd doorgebracht aan de halten, en de tijd tussen de halten.Voor iedere periode van een dag van de week hebben we de afwijkingen in trajecttijd berekend –tijd doorgebracht aan de halten niet inbegrepen– ten opzichte van de tijd ‘s avonds, periode die als referentie genomen wordt voor een toestand waar het collectieve transport weinig gehinderd wordt door het autoverkeer.

fr	Le succès des cours de néerlandais pour adultes n’éveille que peu d’étonnement, même si l’on constate que ce sont ceux qui possèdent déjà un niveau correct de compétence en néerlandais qui sont le plus enclins à suivre un cours supplémentaire.
nl	Het succes van de cursussen Nederlands voor volwassenen wekt dan ook weinig verbazing, alleen zijn het diegenen die al een behoorlijk taalvaardigheidniveau Nederlands hebben die het meest geneigd zijn nog een bijkomende cursus te volgen, diegenen die geen Nederlands kennen hebben er weinig belangstelling voor.

fr	La figure9 présente également les résultats de l'enquête analogue réalisée en1986 au niveau du collecteur[Verbanck, 1992].Ces données montrent une nette augmentation, depuisle milieu des années1980, de la quantité de sédiments présents dans le collecteur.
nl	Figuur9 toont eenzelfde onderzoek dat ook in deze collector werd uitgevoerd in 1986 [Verbanck, 1992].We zien dat de hoeveelheid sedimenten die aanwezig zijn in de collector sterk is toegenomen sinds het midden van de jaren1980.

fr	Sur le plan des familles, il est nécessaire d’avoir accès à l’information adéquate, de faire preuve d’une bonne capacité d’anticipation et de planification, et de bénéficier d’une stabilité de situation familiale et de domicile car tout se joue l’année qui précède l’entrée à l’école.
nl	Op gezinsniveau is het belangrijk om toegang te hebben tot de juiste informatie, om goed te kunnen anticiperen en te plannen en om een stabiele gezins en woontoestand te hebben, want het jaar vóór het eigenlijke begin van de kleuterklas is allesbepalend.

fr	On peut aussi se demander s’il n’est pas envisageable que la Région de Bruxelles-Capitale mène une politique dans les domaines de la culture, du bien-être, des soins de santé, de l’intégration sociale,… Les tabous et l’angoisse de la minoration sont très importants à ce propos.L’organisation et le fonctionnement des communes de la Région de Bruxelles-Capitale reflètent encore les choix opérés pour toutes les communes belges il y a longtemps, bien avant qu’il soit question de décentralisation en régions et communautés.
nl	Men kan zich evenzeer de vraag stellen of het onmogelijk moet zijn en blijven dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een beleid voert inzake cultuur, welzijn, zorg, maatschappelijke integratie,… De taboes en de angst voor minorisering zijn hier zeergroot.De organisatie en de werking van de gemeenten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest reflecteren nog steeds de keuzes die lang geleden gemaakt werden voor alle Belgische gemeenten, lang voor er sprake was van decentralisering naar gewesten en gemeenschappen.

fr	L’enseignement néerlandophone ne connaît pas cephénomène.6.
nl	Het Nederlandstalig onderwijs kent een dergelijk fenomeenniet.6.

fr	Reste à voir dans quelle mesure ces infrastructures et les nouvelles pratiques de mobilité générées pendant la crise seront pérennisées par la suite.Les parts inférieures des DF par rapport aux PDE s’expliquent notamment par la prise en compte dans les DF des sites qui, au sein des entreprises de plus de 100travailleurs, ont entre 30et 100travailleurs (sites dans lesquels l’utilisation du vélo serait plus faible)et l’absence dans les DF de quelques institutions européennes (dont les travailleurs se déplacent davantage à vélo).
nl	Nu is het natuurlijk afwachten in hoeverre deze infrastructuur en nieuwe mobiliteitsgewoonten ook na de crisis behouden zullen blijven.De lagere aandelen van de FD’s ten opzichte van de BVP’s kunnen vooral worden verklaard doordat er in de FD’s rekening wordt gehouden met de vestigingen die, bij de bedrijven met meer dan 100werknemers, tussen 30en 100werknemers hebben (waar de fiets minder zou worden gebruikt) en doordat er in de FD’s enkele Europese instellingen afwezig zijn (waar meer werknemers zich met de fiets verplaatsen).

fr	En revanche, Woelepoot nous semble faire allusion à des Wallons qui s’y seraient installés en groupe dans un environnement majoritairement flamand, à l’instar de ce que Jean d’Osta (1979) rapporte pour l’impasse des Wallons et la place des Wallons à Bruxelles.
nl	De Woelepoot lijkt ons daarentegen te verwijzen naar de Walen die zich in groep in een overwegend Vlaamse omgeving zouden hebben gevestigd, in navolging van dat wat Jean d’Osta (1979) verklaart voor de Walensteeg en het Walenplein te Brussel.

fr	Au niveau du secteur, un faible rapport de la valeur ajoutée au chiffre d’affaires signifie d’abord qu’il y a une chaîne de valeurs d’une longueur considérable dans le secteur et, ensuite, qu’une grande partie du chiffre d’affaires se situe bas dans la chaîne de valeurs, près des clients, mais loin des intrants.
nl	Op sectorniveau betekent een lage verhouding tussen toegevoegde waarde en omzet dat er een waardeketen van aanzienlijke lengte bestaat in de sector, maar dat veel van die omzet gemaakt wordt op een laag niveau in de waardeketen, dicht bij de consument, maar ver verwijderd van de inputs.

fr	Le présent dossier thématique vous propose de etourner dans les archives de Brussels Studies et de (re)découvrir les réflexions et les résultats publiés autour du thème de l’enseignement.HUMBLET Perrine, 2011.
nl	Dit thematische dossier neemt u mee in het archief van Brussels Studies om de analyses en resultaten te (her)ontdekken die rond het thema onderwijs werden gepubliceerd.HUMBLET Perrine, 2011.

fr	À ce titre, l’hypothèse selon laquelle le maintien d’espaces dédiés exclusivement –ou presque– à l’activité productive et relativement isolée des zones de logement permettrait d’éviter ce type de conflits semble relever d’une certaine pertinence.Cependant, la présence d’anciennes activités productives dans le quartier semble aussi avoir bénéficié aux habitant·e·s.
nl	De veronderstelling dat dergelijke conflicten zouden kunnen worden vermeden door het behoud van ruimten die uitsluitend –of bijna uitsluitend– bedoeld zijn voor productieactiviteiten en die relatief afgezonderd zijn van de woongebieden, lijkt in dat opzicht enigszins relevant.De aanwezigheid van oude productieactiviteiten in de wijk lijkt echter ook ten goede te zijn gekomen van de buurtbewoners.

fr	Ce but, ne peut être atteint en proposant un circuit d’enseignement supplémentaire, bilingue et de haute qualité, mais en améliorant la qualité de l’offre existant à Bruxelles.6.La question se pose également de savoir où la Région de Bruxelles-Capitale entend trouver des moyens financiers pour réaliser ses grandes ambitions en matière d’enseignement bilingue.
nl	Het is niet met een bijkomend kwalitatief hoogstaand tweetalig onderwijscircuit dat men dit bewerkstelligt, maar met een verbetering van de inhoudelijke kwaliteit van het bestaande onderwijsaanbod in Brussel.6.De vraag is ook waar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de financiële middelen gaat halen om substantiële ambities inzake tweetalig onderwijs waar te maken.

fr	Ceci est nettement supérieur au poids de l’AMB dans la VA totale nationale, ce qui indique déjà la sur-spécialisation de l’économie métropolitaine bruxelloise dans les services.Le PIB par habitant dans l’AMB s’élève à environ 34000euros, soit une fois et demi la moyenne de l’ancienne UnionEuropéenne des15.
nl	Dit overschrijdt ruim het gewicht van het BGG in de totale nationale TW, wat wijst op de overspecialisatie van de Brusselse grootstedelijke economie in de dienstensector.Het BBP per inwoner bedraagt binnen het BGG ongeveer 34000euro, dat is anderhalf keer het gemiddelde van de oude Europese Unie van 15lidstaten.

fr	Cependant, la flexibilisation du travail va souvent de pair avec la croissance d’horaires atypiques ou flexibles imposés, surtout aux travailleurs les moins qualifiés (16% des ouvriers, 13% des travailleurs ayant au plus un diplôme du secondaire) et davantage encore dans certains secteurs d’activité particuliers: l’horeca (22%), le transport et l’entreposage (21%), les soins de santé publique et l’action sociale (18%), le commerce, la réparation de véhicules (13%) ou encore les activités de soutien aux entreprises (12,5%) [EFT 2011-2014].
nl	De versoepeling van de arbeidstijd gaat echter vaak gepaard met de toename van opgelegde atypische of flexibele arbeidstijdregelingen, vooral aan laaggeschoolde werknemers (16% van de arbeiders, 13% van de werknemers die hoogstens een diploma secundair onderwijs hebben) en meer nog in bepaalde bedrijfstakken: horeca (22%), transport en opslag (21%), openbare gezondheidszorg en sociaal werk (18%), handel en reparatie van voertuigen (13%) of activiteiten die bedrijven ondersteunen (12,5%) [EAK 2011-2014].

fr	Pour les enfants de moins de 6ans, la prévalence bruxelloise de cette allocation est plus faible que dans les autres régions (705enfants en 2012, soit 1,0%), cependant l’ONAFTS constate deux fois plus de cas bruxellois dans les trois niveaux de gravité supérieurs de l’affection.
nl	Voor kinderen jonger dan 6jaar is de Brusselse prevalentie van deze verhoogde kinderbijslag lager dan in de andere gewesten (705kinderen in 2012, of 1,0%,) maar de RKW stelt wel vast dat er twee keer meer gevallen zijn in Brussel in de drie hoogste ernstniveaus.

fr	La dotation annuelle de la RBC à la STIB (485,5millions d’euros en 2013, soit environ 20% du budget régional dont c’est le poste le plus important) est consacrée pour une part importante (environ 50%) au déficit de fonctionnement et le reste à des investissements (matériel roulant, réseau ferré, équipements techniques, bâtiments…) et à l’amélioration de la sécurité (sans compter les moyens affectés à ce poste par le Ministère de l’Intérieurfédéral).Ce n’est évidemment pas suffisant pour réaliser le programme d’investissements supplémentaires envisagé.
nl	De jaarlijkse dotatie van het BHG aan de MIVB (485,5miljoen euro in 2013, hetzij ongeveer 20% van de gewestbegroting, waarvan dit de belangrijkste post is) gaat grotendeels (zo’n 50%) naar het werkingstekort en de rest naar investeringen (rollend materieel, spoornet, technische voorzieningen, gebouwen,…) en naar de verbetering van de veiligheid (zonder de middelen mee te rekenen die de federale Minister van Binnenlandse Zaken aan deze posttoekent).Dat is uiteraard niet voldoende om het overwogen programma met bijkomende investeringen uit te voeren.

fr	Les auteurs dédient d'ailleurs la dernière partie de cette synthèse à l'énonciation de neuf enjeux clés, assortis de recommandations tant pour les commerçants que pour les gestionnaires urbains.Aux yeux de ces observateurs attentifs, l'environnement du commerce s'entend d'abord comme l'ensemble des conditions matérielles et réglementaires qui entourent cette activité.
nl	In het laatste deel van de synthesenota gaan de auteurs dieper in op negen belangrijke uitdagingen, die ze gepaard laten gaan met aanbevelingen voor zowel de handelaars als de stadsbeheerders.Volgens deze opmerkzame onderzoekers moeten we onder handelsomgeving eerst en vooral alle materiële en reglementaire voorzieningen met betrekking tot deze activiteit verstaan.

fr	Le peu de données représentatives de la population régionale au-delà de l’âge de 1an ne permet pas de porter un diagnostic sur l’ampleur de ces inégalités.
nl	De schaarse gegevens die beschikbaar zijn voor de gewestelijke bevolking boven de leeftijd van 1 jaar, maken geen diagnose mogelijk van de omvang van deze ongelijkheid.

fr	Ceci annoncerait un prochain cycle qui s’inscrirait dans la prolongation de la déconnexion ville-port.Cette hypothèse de la déconnexion est renforcée si, à l’instar de l’analyse de Genestier, le projet constitue le signe d’une soumission de l’urbanisme au marché, «surdéterminé par une image univoque et stéréotypée de la ville», marquant une tendance à ne plus devenir «qu’un ensemble de mesures d’accompagnement des dynamiques locales de valorisation» [Genestier, 1993].
nl	Het zou een volgende cyclus aankondigen in de verdere loskoppeling van stad en haven.Deze hypothese van de loskoppeling wordt versterkt als, naar het voorbeeld van de analyse van Genestier, het project een teken van onderwerping van de stedenbouw aan de markt is, dat "overgedetermineerd wordt door een eenduidig en stereotiep beeld van de stad" en een tendens aangeeft om niet meer gewoon maar "een geheel van maatregelen ter ondersteuning van de lokale valorisatiedynamiek" te zijn [Genestier, 1993].

fr	Afin de limiter l’impact du critère sur l’équité, un élève ne pourrait se prévaloir de ce critère que dans une, voire deux, écoles.Les indicateurs sur lesquels catégoriser les élèves selon leur statut socio-économique (afin de rencontrer l’objectif de mixité sociale) sont plus délicats à déterminer tant le statut socio-économique d’un élève dépend de multiples facteurs qui ne sont d’ailleurs pas tous mesurables ni vérifiables.
nl	Om de gevolgen van dit criterium voor de rechtvaardigheid te beperken, zou een leerling zich slechts voor een of twee scholen op dit criterium kunnen beroepen.Het is moeilijker om de indicatoren vast te stellen waarmee de leerlingen kunnen worden ingedeeld volgens hun sociaaleconomische achtergrond (om sociale gemengdheid te bevorderen), daar de sociaaleconomische achtergrond van een leerling van verschillende factoren afhangt, die trouwens niet allemaal meetbaar of controleerbaar zijn.

fr	Certains entrepôts ont déjà disparu ou sont menacés, notamment en raison de la pression démographique et de la rapidité et de l’intensité avec lesquelles s’opère le réaménagement urbain.
nl	Sommige pakhuizen zijn al verdwenen of worden met sloop bedreigd onder druk van de groeiende bevolking en vanwege de snelheid en intensiteit waarmee de stedelijke ruimte wordt ontwikkeld.

fr	Souvent il existe un décalage entre les attentes initiales des initiateurs de ces projets qui veulent insuffler un mode d’habiter communautaire au nom de ce qu’il serait moins onéreux et le plus à même de créer du lien social, et celles des habitants qui voient dans ces projets surtout une opportunité d’accéder à un coût financier raisonnable à un logement décent et spacieux notamment grâce aux espaces communs.
nl	Er bestaat vaak een kloof tussen de initiële verwachtingen van de initiatiefnemers van deze projecten, die een vorm van gemeenschapsleven tot stand willen brengen, omdat het minder duur zou zijn en sociale banden bevordert, en die van de bewoners, die de projecten in de eerste plaats zien als een kans om tegen een redelijke prijs een degelijke en ruime woning te vinden, met name dankzij de gemeenschappelijke ruimten.

fr	Cette évolution a eu un impact important sur la ville, d’un point de vue tant urbanistique qu’économique et social.Plutôt que d’analyser la structure du secteur tertiaire bruxellois en termes d’emploi ou de type d’occupation des immeubles, nous nous concentrerons avant tout sur l’évolution de l’emprise spatiale du parc immobilier de bureaux et plus particulièrement sur ses logiques d’implantation.
nl	Deze evolutie had een grote impact op de stad, zowel op stedenbouwkundig als economisch en sociaal vlak.We analyseren niet de structuur van de Brusselse tertiaire sector op het vlak van werkgelegenheid of de wijze waarop de gebouwen gebruikt worden, maar we nemen vooral de evolutie van de grondbezetting van het kantorenpark en meer bepaald de vestigingslogica onder de loep.

fr	La mixité y est faible d’un point de vue sexué et social.
nl	Er is weinig gemengdheid op vlak van gender en op sociaal vlak.

fr	Ceci induit aussi une position relativement modeste de Bruxelles en matière de recherche-développement, nonobstant l’importance de la recherche fondamentale qui y est pratiquée: la localisation de la recherche-développement (R-D) est, du fait du caractère stratégique de cette activité, très proche des sièges sociaux.
nl	Ook op het vlak van onderzoek en ontwikkeling neemt Brussel een vrij bescheiden positie in, ongeacht het belang van het fundamenteel onderzoek dat er wordt verricht: de centra voor onderzoek en ontwikkeling (O & O) bevinden zich wegens het strategische karakter ervan zeer dicht bij de bedrijfszetels.

fr	Ce projet était censé favoriser la croissance du GrandManchester.
nl	Het project moest zorgen voor groei in de regio Manchester.

fr	Sans hiérarchisation entre ceux-ci, la dynamique du partenariat repose sur des logiques de coopération volontaire.Si le New Deal succède à d’autres instruments mis en œuvre en Région bruxelloise, que sont le Pacte Social pour l’Emploi (2002) et le Contrat pour l’Economie et l’Emploi (2005), il s’en démarque au niveau de son mode de gouvernance.
nl	De dynamiek van het partnerschap is gebaseerd op vrijwillige samenwerking zonder enige hiërarchische verhouding tussen deactoren.De New Deal komt in de plaats van andere instrumenten die in het Brussels Gewest werden aangewend, zoals het Sociaal Pact voor de Werkgelegenheid (2002) en het Contract voor de Economie en de Tewerkstelling (2005), maar verschilt ervan door de wijze van governance.

fr	[Il] permettrait par ailleurs de confirmer les garanties pour les populations francophones majoritaires dans les communes à facilités et de justifier la représentation garantie des Flamands au Conseil régional bruxellois» (1999:46).Dans un rapport publié en 2000 «Bruxelles et les autres métropoles.– Se comparer pour s’améliorer», la Confédération Construction Bruxelles-Capitale rappelle qu’elle est favorable à l’instauration d’une communauté urbaine bruxelloise et qu’elle plaide en ce sens depuis 1995 déjà.
nl	Het zou tevens de garanties voor de Franstalige bevolkingsgroepen die in de meerderheid zijn in de faciliteitengemeenten bevestigen en de gegarandeerde vertegenwoordiging van de Vlamingen in de Brusselse gewestraad verantwoorden" (1996:46).In een rapport van 2000 "Brussel en de andere wereldsteden‑ Vergelijken om beter te worden" laat de Bouwconfederatie Brussel-Hoofdstad weten dat ze voorstander is van de creatie van een Brusselse stadsgemeenschap en daar al sinds 1995 voor ijvert.

fr	Cette politique se décline selon des rythmes et des ampleurs variables: soit elle se résume à des positions de principe plus ou moins ambiguës (« c’est dans l’air du temps »), soit relève de ce qui est considéré comme un devoir (« La féminisation de la société est en marche depuis longtemps et nous considérons qu’il est de notre devoir de mettre le talent, le courage ou l’œuvre de ces femmes à l’honneur »), soit encore s’inscrit dans une stratégie politique affirmée, favorisée par un nouveau rapport de force au sein du Collège ou du Conseil:Cette unanimité de surface ne doit cependant pas cacher des expressions manifestes ou latentes de résistance.
nl	Dit beleid wordt uitgewerkt in verschillende tempo’s en omvangen: ofwel is het terug te voeren tot min of meer vage principiële standpunten ("dat hoort bij de tijdgeest"), ofwel wordt het beschouwd als een plicht ("de vervrouwelijking van de maatschappij is al lange tijd aan de gang en we vinden het onze plicht om het talent, de moed of het werk van deze vrouwen in de schijnwerpers te plaatsen"), ofwel kadert het in een verklaarde politieke strategie die gestimuleerd wordt door een nieuwe machtsverhouding in het college of de raad:Achter die schijnbare eensgezindheid schuilen echter duidelijke of latente uitingen van weerstand.

fr	La première présente les principaux courants de pensée qui ont proposé la ville de proximité comme figure de projet d’aménagement et de développement du territoire à privilégier dans les processus de densification urbaine.
nl	De eerste afdeling presenteert de belangrijkste denkstromingen die de buurtstad voorstellen als het modelproject voor de ruimtelijke ordening en territoriale ontwikkeling dat voorrang moet krijgen in de processen van stedelijke verdichting.

fr	C’est à cette époque que s’ébauche le développement d’un pôle à l’ouest du canalautour de la Porte de Ninove.
nl	In die periode kwam er een centrum ten westen van het kanaal rond de Ninoofsepoort tot stand.

fr	La question du commerce électronique ne se résume donc pas à la vente en ligne, mais doit bien être conçue comme l’articulation entre présence en ligne et point de vente physique.
nl	De e-commerce is dus geen losstaand fenomeen en moet eerder worden opgevat als de verbinding tussen online aanwezigheid en fysieke verkooppunten.

fr	On notera cependant qu’une partie de l’attractivité de la gare potentielle Pannenhuis tient à la correspondance avec le métro, qui peut dès à présent se faire à la station Simonis où l’éventail des directions est même meilleur.
nl	De aantrekkelijkheid van het potentiële station Pannenhuis is deels te danken aan de aansluiting op het metronet, wat nu al kan in het station Simonis, waar het aantal verbindingen zelfs groter is.

fr	Si les transactions se font rares dans tel ou tel quartier, les agents immobiliers déploreront sûrement le manque d’activité et la pénurie d’acheteurs, qui sont le plus souvent des spéculateurs à court terme.
nl	Als er maar enkele transacties in een bepaald deel van een stad gebeuren, zullen professionals in onroerend goed zeker dit gebrek aan activiteiten betreuren en zullen ze het jammer vinden dat er geen massale toeloop van kopers is, kopers die vaker wel dan niet korteermijnspeculanten zijn.

fr	A cette fin sont mises en œuvre, depuis le début des années1990, différentes mesures visant à inciter des acteurs privés à (ré-)investir dans les quartiers centraux: primes à la rénovation de logements, réhabilitation des voiries, politiques d’embellissement et de «sécurisation» des espaces publics,etc.En ce sens, les politiques de «revitalisation» menées à Bruxelles divergent peu des options de politique urbaine privilégiées dans la plupart des villes occidentales au cours des deux dernières décennies (Smith,2002).
nl	In die zin werden sinds het begin van de jaren 1990 verschillende maatregelen genomen om privéactoren ertoe aan te zetten (opnieuw) in de centrale wijken te investeren: premies voor de renovatie van woongelegenheden, heraanleg van straten, verfraaiings- en "beveiligings"-werken allerhande van publieke ruimten, enz.De "heroplevings"-politiek die in Brussel wordt gevoerd, verschilt in die zin weinig van het stadsbeleid waarvoor tijdens de voorbije twee decennia in de meeste westerse steden werd geopteerd (Smith,2002).

fr	Au-delà de leurs effets sur la réussite et la ségrégation scolaire, chaque modèle d’école favorise en effet différemment les trois logiques –stratégies de réussite, intégration et épanouissement personnel– que l’élève se doit d’articuler au sein de l’espace scolaire.MCANDREW Marie, 2016.
nl	Bovenop hun effecten op het welslagen en op de schoolse segregatie, bevordert elk schoolmodel op verschillende manieren de drie logica’s –slaagstrategieën, integratie en persoonlijke ontplooiing– die de leerling in de schoolse ruimte moet volgen.MCANDREW Marie, 2016.

fr	Agir au niveau des inscriptions scolaires n’est donc qu’un instrument parmi d’autres pour influencer la mixité scolaire.En ce qui concerne les réformes des procédures d’inscriptions scolaires, leur point de départ dans notre pays est d’abord un problème d’équité.
nl	Sleutelen aan de inschrijvingspraktijken is dus slechts één van de instrumenten om de sociale gemengdheid te beïnvloeden.De hervormingen van de inschrijvingsprocedures zijn in ons land in de eerste plaats ingegeven door een rechtvaardigheidsprobleem.

fr	Le peu de recul dont disposaient les évaluateurs au moment de cet exercice, entamé deux ans après la signature du New Deal, ne leur a pas permis d’évaluer les effets des partenariats développés, en termes d’insertion sur le marché du travail et de mise à l’emploi desBruxellois.Cet article met en évidence les caractéristiques des processus de coordination déployés dans le volet transversal du New Deal et en analyse le potentiel d’innovation en matière de politique d’emploi et de formation professionnelle.
nl	Toen de evaluatoren twee jaar na het ondertekenen van de New Deal met de evaluatie begonnen, konden ze niet voldoende afstand nemen om de gevolgen van de tot stand gebrachte partnerschappen voor de inschakeling op de arbeidsmarkt en de tewerkstelling van de Brusselaars te evalueren.Dit artikel belicht de kenmerken van de coördinatieprocessen die in het transversale deel van de New Deal werden uitgerold, en analyseert het innovatiepotentieel ervan op het vlak van tewerkstelling en beroepsopleiding.

fr	L’analyse de données issues du Datawarehouse de la BCSS a permis de réaliser un examen trimestriel des positions socioéconomiques (ou statuts socioadministratifs) de deux échantillons, sur une période de deux ans.Dans le groupe des Bruxellois·es bénéficiant d’un revenu d’intégration (ou d’un équivalent) (N =31 831), 40% le conservent, mais 60% changent de statut une ou plusieurs fois au cours des deux années étudiées.
nl	De analyse van de gegevens afkomstig van het Datawarehouse van de KSZ maakte het mogelijk om over een periode van twee jaar een driemaandelijks onderzoek van de sociaal-economische posities (of sociaal-administratieve statuten) van twee steekproeven uit te voeren.In de groep van de Brusselaars die een leefloon (of equivalent) ontvangen (N=31,831), behield 40% dat leefloon, maar 60% van hen veranderde minstens één keer van statuut in de loop van de twee bestudeerde jaren.

fr	Mais, même dans ces conditions idéales en terme d’équipement, la congestion du réseau routier en surface atteint ponctuellement des niveaux tels que l’usage du système s’avère contre-productif.
nl	Maar zelfs in die ideale omstandigheden op het vlak van uitrusting bereikt de congestie van het bovengrondse wegennet af en toe zodanige niveaus dat het gebruik van het systeem contraproductief blijkt te zijn.

fr	Le régime juridique de la redevance est plus souple que celui de l’impôt: la redevance ne doit pas être votée chaque année et la loi ou le règlement ne doit pas en définir les éléments essentiels.Les communes sont libres d’imposer toutes les personnes qui vivent dans la commune, ainsi que toutes les personnes qui y ont des intérêts sur la base de toutes les situations qui se présentent dans la commune ou de tous les événements qui s’y produisent, même si ce prélèvement peut avoir des conséquences sur le comportement des citoyens dans des compétences matérielles qui ne relèvent pas descommunes.Si elle a reçu compétence pour fixer les règles relatives à l’établissement et au recouvrement des taxes communales, la Région ne dispose pas, en principe, de la compétence d’adopter une réglementation qui a pour effet de restreindre la compétence des communes d’instaurer une taxe.
nl	De juridische regeling van de retributie is soepeler dan die van de belasting: de retributie hoeft niet elk jaar opnieuw te worden goedgekeurd en het is niet vereist dat de essentiële bestanddelen ervan bij wet of verordening worden vastgesteld.Het staat de gemeenten vrij om belastingen op te leggen aan alle personen die in de gemeente wonen, alsook aan alle personen die er belangen hebben op basis van alle situaties die zich in de gemeente voordoen of alle gebeurtenissen die er zich voltrekken, ook al kan die heffing gevolgen hebben voor het gedrag van de burgers in materiële bevoegdheden die niet onder de gemeente ressorteren.Het Gewest heeft weliswaar de bevoegdheid gekregen om de regels voor de vestiging en de inning van de gemeentebelastingen vast te stellen, maar het beschikt in principe niet over de bevoegdheid om een verordening aan te nemen die zou leiden tot een inperking van de bevoegdheid van de gemeenten om een belasting in te voeren.

fr	Dans cette entreprise, le logement constitue un levier fondamental (parmi d’autres) pour les pouvoirs publics.122Cette projection d’une «ville idéale» comme elle est pensée par la Région de Bruxelles-Capitale soulève tout de même de nombreuses interrogations, notamment quant à son articulation avec l’objectif annoncé par les pouvoirs publics de fournir un logement décent et abordable au plus grand nombre.
nl	In die onderneming is huisvesting een fundamentele hefboom (naast andere hefbomen) voor de overheden.122Dat beeld van een "ideale stad", zoals uitgedacht door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, roept evenwel een groot aantal vragen op, onder meer hoe dat strookt met de doelstelling van de overheden om zoveel mogelijk burgers een degelijke en betaalbare woning te verstrekken.

fr	L’autre entre les objectifs politiques de la régulation des inscriptions et les procédures.
nl	Het andere onderscheid wordt gemaakt tussen de beleidsdoelstellingen die met de regeling van de schoolinschrijvingen worden nagestreefd, en de procedures.

fr	À l’exception des écoles européennes, on ne retrouve guère en effet que le français ou le néerlandais comme seules langues d’enseignement.11.
nl	Met uitzondering van de Europese scholen is meestal ofwel het Nederlands ofwel het Frans de enige onderwijstaal11.

fr	Si «14-18 Bruxelles à l’heure allemande» s’achevait sur une réflexion autour de la paix («La paix, c’est plus que la fin de la guerre» —déclaration du Secrétaire général de l’ONU Ban Ki-moon), c’est l’ensemble de l’exposition qui entendait réconcilier les expériences des populations civiles en guerre: après avoir vu les photographies des files interminables devant la soupe populaire dans la capitale belge, le visiteur découvrait par exemple des images quasiment identiques… prises à Düsseldorf et à Berlin.
nl	"14-18: Brussel tikt Duits" eindigde weliswaar met een reflectie over vrede ("Vrede is meer dan het einde van oorlog" – verklaring van VN-secretaris‑generaal Ban Ki-moon), maar de hele tentoonstelling was opgezet om de ervaringen van de verschillende burgerbevolkingen tijdens de oorlog te verzoenen: nadat de bezoeker de foto’s van de eindeloze rijen wachtenden voor de soepbedeling in de Brusselse hoofdstad had gezien, ontdekte hij bijvoorbeeld vrijwel dezelfde beelden uit Düsseldorf en Berlijn.

fr	En conséquence, gestionnaires de l'eau et hydrauliciens doivent recueillir des informations en vue de pouvoir améliorer l'efficacité du réseau et respecter les normes de qualité des eaux de rivières, tout en protégeant la ville des risques d'inondation.La capacité de traitement des eaux usées de la station d'épuration de Bruxelles-Nord récemment implantée est d'1,1million d'équivalents-habitants.
nl	Daarom moeten waterbeheerders en ingenieurs informatie verzamelen om de efficiëntie van het systeem te verbeteren en om de waterkwaliteitsnormen voor waterlopen te respecteren, terwijl ze de stad vrijwaren van overstromingsgevaren.Het onlangs gebouwde RWZI Noord heeft een maximale capaciteit voor de behandeling van afvalwater van 1,1miljoen inwonersequivalenten.

fr	Toujours est-il que la malheureuse fut expédiée dans un bouge à Anvers d’où elle revint déflorée deux semaines plus tard… Elle y avait bel et bien été violée.
nl	Feit is dat het ongelukkige meisje naar een bordeel in Antwerpen werd gestuurd, waar ze twee weken later werd ontmaagd.

fr	Dans le reste de la Région, avec la généralisation et l’uniformatisation du paiement pour le stationnement en voirie, le rôle initial des parcmètres, à savoir assurer la rotation des véhicules, a été oublié, notamment dans les espaces commerçants.
nl	Met de veralgemening en uniformering van het betalend parkeren op de openbare weg is men in de rest van het Brussels Gewest duidelijk de oorspronkelijke rol van parkeermeters, namelijk de doorstroming van de voertuigen, uit het oog verloren, vooral in handelszones.

fr	Même si le cheminement de chaque administration ou service diffère en fonction du contexte, les besoins en connaissances spécialisées et le manque de ressources ou de personnel au niveau interne constituent les raisons majeures des externalisations.
nl	Hoewel ieder departement/bureau een ander, contextgebonden traject heeft gevolgd, zijn de belangrijkste redenen voor outsourcing de behoefte aan vakkennis en een gebrek aan interne middelen of personeel.

fr	La question peut dès lors se poser de savoir si le statut du christianisme –religion majoritaire, mais déclassée dans les sociétés européennes fortement sécularisées– explique un double-aveu récurrent dans la bouche des étudiantes subsahariennes: celui d’avoir un rapport élastique aux normes chrétiennes, mais, au même moment, celui de s’efforcer de réduire ces écarts dans un environnement belge où prévaudraient la distension et l’usure des liens religieux (et une «permissivité» morale).
nl	Dan rijst de vraag of het statuut van het christendom –de grootste religie, maar gedegradeerd in sterk geseculariseerde Europese maatschappijen– een terugkerende dubbele bekentenis uit de mond van studentes uit Sub-Sahara-Afrika verklaart: enerzijds dat ze een elastische verhouding hebben met de christelijke normen, maar tegelijk ook dat ze deze verschillen willen minimaliseren in de context van de Belgische samenleving, waar de religieuze banden verslappen en verslijten (en waar een morele "laksheid" heerst).

fr	Plusieurs partis se réfèrent à ce réseau, avec en toile de fond, les thématiques de la congestion automobile.
nl	Verschillende partijen verwijzen naar dat vervoernet, met op de achtergrond het thema van de stad die door het autoverkeer in een wurggreep wordt gehouden.

fr	La méthode de l’observation directe nous permettra d’alimenter également nos constats sur la base de cahiers de terrain rédigés au cours de quatre années de recherche [Lelubre, 2009,2011].Sur le territoire bruxellois, la prise en charge d’urgence des personnes sans-abri s’organise autour de nombreux acteurs dont certains sont peu à peu devenus déterminants, comme le Samu social et l’asbl Pierred’Angle.
nl	Volgens de methode van de directe waarneming vullen we onze vaststellingen tevens aan op basis van veldnota's die tijdens vier jaar research werden opgesteld [Lelubre, 2009,2011].In Brussel wordt de noodopvang van daklozen georganiseerd door een groot aantal actoren, waarvan sommige geleidelijk het laken naar zich toe hebben getrokken, zoals de Samusocial en de vzw Hoeksteen.

fr	Celle-ci n’est pas composée de juristes, les estimations du caractère infractionnel de certains comportements peuvent donc diverger de celles de la police, du parquet ou des juridictions pénales.
nl	De beoordeling van de strafbaarheid van bepaalde gedragingen kan dus verschillen van die van de politie, het parket of de strafrechtbanken.

fr	Le fait d’alimenter les CdP par des contributions provenant de l’étranger constitue donc un moyen d’alléger (au moins au niveau régional ou national) la charge que représente la concurrence, tout en assurant un renouvellement constant desdites communautés (et en leur permettant de maintenir leur pouvoir d’attraction).
nl	CoP's voeden met bijdragen uit het buitenland is dus een manier om de concurrentiedruk te verlichten –in ieder geval op regionaal of nationaal niveau– en om de gemeenschap voortdurend te vernieuwen en aantrekkelijk te houden.

fr	Le plan Star21, présenté par la SNCB en 1989, annonce également la densification «d’un réseau suburbain» assurant une «desserte fréquente de Bruxelles».
nl	Het Starplan, dat de NMBS in 1989 voorstelt, kondigt eveneens een "dichter voorstedelijk net" met een "frequente bediening van Brussel" aan.

fr	Ces polluants tendent à s'accumuler dans les sédiments et constituent un obstacle majeur au développement de la vie aquatique.
nl	Deze verontreinigende stoffen hebben de neiging zich in de riviersedimenten op te hopen, waar ze een belangrijke belemmering vormen voor de ontwikkeling van het aquatisch leven.

fr	Ces rues ont été définies chacune par un cadrage de 1500m x200m et classées en fonction de plusieurs caractéristiques: le nombre de gênes (tabl.1), le nombre de types de gênes, le taux de fréquentation (à partir des données de hub.brussels), les résultats d’une analyse de la syntaxe spatiale, le nombre de non-conformités au PAVE, les caractéristiques morphologiques et la diversité des types de commerces.
nl	Elk van deze straten werd vastgelegd door een kader van 1500mx200m en ingedeeld op basis van meerdere kenmerken: het aantal obstakels (tabel 1), het aantal soorten obstakels, de mate van drukte (op basis van gegevens van hub.brussels), de resultaten van een analyse van de ruimtesyntaxis, het aantal afwijkingen van het PAVE-plan, de morfologische kenmerken en de diversiteit van de soorten handelszaken.

fr	Dans le cas de Bruxelles, on peut ajouter certaines réticences flamandes relatives à l’usage des langues, craignant une extension du bilinguisme officiel à l’ensemble de la zone métropolitaine.Bien que le développement métropolitain ne prenne plus place aujourd’hui dans une optique visant exclusivement les économies d’échelle et, par-là, une plus grande efficacité, il est impossible de présenter un article qui aborde le développement métropolitain aux États-Unis sans mentionner les travaux plus anciens de Vincent Ostrom et de ses collègues.
nl	In het geval van Brussel komt daarbij nog de Vlaamse terughoudendheid tegenover het gebruik van de talen, want de Vlamingen vrezen dat het hele metropolitane gebied officieel tweetalig zalworden.Hoewel de metropolitane ontwikkeling vandaag de dag niet langer uitsluitend op schaalvoordelen en bijgevolg op meer efficiëntie gericht is, mogen in een artikel over de metropolitane ontwikkeling in de Verenigde Staten de oudere werken van Vincent Ostrom en zijn collega’s niet onvermeld blijven.

fr	Ceci apparaît sur la figure11, qui reprend la figure10 dont ont été retirés les conseillers d’origine non-européenne.
nl	Dit blijkt uit figuur11, die figuur10 herneemt zonder de gemeenteraadsleden van niet-Europese origine te betrekken.

fr	Plus globalement, c’est essentiellement dans les grandes aires métropolitaines du centre et du nord du pays que les surreprésentations s’observent.Une approche focalisée sur le lieu de travail (et non plus le lieu de résidence), réalisée pour la Région de Bruxelles-Capitale, montre tout d’abord une grande variabilité du recours aux voitures de société selon les entreprises.
nl	In het algemeen wordt de oververtegenwoordiging vooral vastgesteld in de grootstedelijke gebieden van het centrum en het noorden van het land.Een benadering volgens de arbeidsplaats (en niet langer volgens de woonplaats) voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wijst allereerst op een groot verschil in de terbeschikkingstelling van bedrijfswagens volgens de bedrijven.

fr	Et puis il y a le spectre de la communautarisation: comment maintenir, au sein de toute cette diversité, une «communauté imaginaire» qui puisse développer la solidarité et éviter que certains groupes se désintéressent délibérément des autres ou en appellent à une répression pour se protéger desdifférences?C’est surtout après la seconde guerre mondiale que la Belgique a développé un État-providence grâce à un système de sécurité sociale dont l’ambition fut, jusqu’à la fin des années1970, de bannir la pauvreté de la société.
nl	Bovendien dreigt het spookbeeld van communitarisering: hoe behoud je in al deze diversiteit een gedeelde "ingebeelde gemeenschap" die onderlinge solidariteit mogelijk maakt en voorkomt dat groepen zich vrijwillig afsluiten van of oproepen tot repressie tegenanderen?Vooral na WOII heeft België een uitgebreide welvaartstaat opgebouwd, met een sociale zekerheidssysteem dat tot het einde van de jaren1970 de ambitie had om armoede uit de samenleving te bannen.

fr	La situation de nombreux jeunes est en effet assez précaire, que ce soit sur le plan de l’éducation, de l’accès à l’emploi, des conditions de logement ou encore de l’accès aux soins desanté.La littérature analysée met en avant la très forte dualisation des conditions de vie de la jeunesse bruxelloise.
nl	Veel jongeren bevinden zich immers in een vrij kwetsbare situatie, zowel op het vlak van gezondheid, toegang tot werk en huisvestingsomstandigheden als van de toegang tot gezondheidszorg.De geanalyseerde literatuur wijst op een zeer sterke dualisering van de levensomstandigheden van de Brusselse jeugd.

fr	Ces mouvements n’ont pas d’impact sur le chiffre total de la population de la grande périphérie, mais ils modifient la composition de la population d’une commune (dans le cas de mouvements entre communes) ou d’une ancienne commune (dans le cas de mouvements au sein d’unecommune).Les analyses ont utilisé les chiffres relatifs à une période de cinq ans pour absorber les variations aléatoires d’une année à l’autre.
nl	Deze bewegingen hebben geen impact hebben op het totale bevolkingsaantal in de brede rand, maar wel op de bevolkingssamenstelling van een gemeente (bij de bewegingen tussen gemeenten) of een deelgemeente (bij de bewegingen binnen gemeenten).De hier gebruikte cijfers gelden voor een vijfjarige periode om toevallige schommelingen tussen de jaren op te vangen.

fr	En revanche, les services avancés sont bien présents à Bruxelles, y assurant l’interface entre la direction économique et la direction politique, avec tout ce que cela implique aussi en terme de présence de lobbyistes, d’ambassades,etc.Ces caractéristiques de l’économie bruxelloise assurent à la Région une croissance économique satisfaisante et stable, mais le revers de la médaille est une relativement faible création d’emplois, en particulier peu qualifiés.
nl	De geavanceerde diensten zijn, daarentegen, goed vertegenwoordigd in Brussel en zorgen voor de interface tussen economie en politiek met de aanwezigheid van lobbyisten, ambassades enz. die daaruit voortvloeit.Die kenmerken van de Brusselse economie bezorgen het Gewest een bevredigende en stabiele economische groei, maar de keerzijde van de medaille is een vrij zwakke jobcreatie, vooral van jobs voor laaggeschoolden.

fr	Même dans l’optique d’une régulation très volontariste du choix modal, compensant les faibles densités de population et portant la part de marché des transports collectifs à 60%, la demande pourrait être assumée par des tramways de grande capacité circulant efficacement, sans devoir recourir à de coûteux investissements de type métro (Dobruszkes et Duquenne,2004).Bruxelles semble donc bien «condamnée» à devoir se contenter d’une desserte largement assurée par le réseau de surface.
nl	Zelfs vanuit het standpunt van een daadkrachtige regulering van de transportmiddelkeuze, die de geringe bevolkingsdichtheid zou compenseren en het marktaandeel van het collectief vervoer tot 60% zou brengen, dan nog zou de vraag opgevangen kunnen worden door trams met grote capaciteit die vlot zouden circuleren, zonder beroep te moeten doen op dure investeringen van het metrotype (Dobruszkes en Duquenne,2004).Brussel lijkt dus wel "veroordeeld" zich tevreden te moeten stellen met een bediening die grotendeels door middel van een bovengronds netwerk gebeurt.

fr	Aussi, l’ISP est-elle définie comme allant de pair avec un retour de l’usager à l’autonomie.L’agent d’insertion a pour mission:Il est précisé que «le travail effectué spécifiquement par l’agent d’insertion avec la personne demandeuse est identifié par la notion de suivi».
nl	De SPI gaat als dusdanig dan ook gepaard met het terugvinden door de cliënt van zijn zelfstandigheid.De opdracht van de inschakelingsmedewerker bestaat erin:Er wordt benadrukt "het specifieke werk verricht door de inschakelingsmedewerker met de persoon die om inschakeling verzoekt, samengevat wordt in de notie van de opvolging".

fr	C’est particulièrement le cas à propos de l’enseignement, entre les partisans d’un modèle adéquationniste et professionnalisant, qui attribue à l’enseignement la fonction première d’adapter ses formations aux besoins et attentes du marché de l’emploi, et les défenseurs d’une autonomie des missions de l’enseignement.De même, au sein du cadre du référentiel de l’activation, les débats restent posés entre les approches plus welfare (garantir un haut niveau de protection sociale, miser sur la formation et des emplois de qualité) et les approches workfare (limiter les allocations sociales, flexibiliser le marché de l’emploi).
nl	Dat is vooral het geval in het onderwijs tussen de voorstanders van een arbeidsmarktgericht model waarin het onderwijs in de eerste plaats zijn opleidingen moet aanpassen aan de behoeften en verwachtingen van de arbeidsmarkt, en de voorstanders van autonomie bij het vastleggen van de taken van het onderwijs.Ook binnen het referentiekader voor de activering blijven er discussies bestaan tussen de veeleer welfare-benaderingen (een hoog niveau van sociale bescherming waarborgen, inzetten op opleiding en kwaliteitsvolle betrekkingen) en de workfare-benaderingen (de sociale uitkeringen beperken, de arbeidsmarkt flexibiliseren).

fr	Une gare (la halte Congrès), conçue pour eux, prolonge une politique déjà ancienne favorisant les mouvements pendulaires (les navettes) entre la capitale et la province.
nl	Een specifiek voor hen ontworpen station (Congreshalte) is het verlengstuk van een reeds jarenoud beleid dat het pendelverkeer tussen de hoofdstad en de rest van het land aanmoedigt.

fr	La part modale de la voiture est en effet considérable dans les trois types d’entreprises utilisatrices de voitures de société (58% des travailleurs) contre 31% pour les entreprises non-utilisatrices et 35% en moyenne pour les entreprises des PDE.Nous avons donc procédé à un examen de la part modale de la voiture à l’échelle de l’entreprise pour essayer de mieux comprendre quels sont les facteurs qui expliquent la propension des travailleurs à se rendre au travail en voiture.
nl	Het modale aandeel van de wagen is namelijk groot bij de drie types van gebruikers van bedrijfswagens (58% van de werknemers) tegenover 31% bij de niet-gebruikers en 35% gemiddeld bij de BVP-ondernemingen.We hebben dus het modale aandeel van de auto op schaal van het bedrijf onderzocht om meer inzicht te krijgen in de factoren die de neiging van werknemers verklaren om met de auto naar het werk te gaan.

fr	D’une part, Lille fournit une double expérience: celle de la communauté urbaine et celle de métropole européenne.
nl	Enerzijds biedt Rijsel twee mogelijkheden: de stadsgemeenschap en de Europese metropool.

fr	L’«exemplarité» du projet –laquelle évoque tantôt le projet «parfait», tantôt le projet «pilote»– est aussi au cœur des discours, ainsi que les aspects technico-écologiques les plus consensuels, comme la performance énergétique des bâtiments.
nl	Men heeft het ook vaak over de "voorbeeldigheid" van het project, waarmee nu eens een "perfect" project, dan weer een "proefproject" bedoeld wordt, maar ook over de technisch-ecologische aspecten die het meest op consensus berusten, zoals de energieprestatie van de gebouwen.

fr	Sur le plan des cours philosophiques proprement dits, le choix des options dans l’enseignement officiel et l’absence d’alternative au cours de religion catholique dans l’enseignement libre confessionnel posent tant la question de la légitimité d’une ségrégation temporaire des classes sur des critères religieux que celle de la présence institutionnelle d’une seule conviction religieuse dans un environnement pluriel et souvent majoritairement musulman.
nl	Wat de eigenlijke levensbeschouwelijke cursussen betreft, stellen enerzijds de keuze tussen verschillende opties in het officiële onderwijs en anderzijds de afwezigheid van alternatieven voor de lessen godsdienst in het confessionele vrije onderwijs de vraag naar ten eerste een tijdelijke segregatie van de klassen op basis van religieuze criteria en ten tweede de institutionele aanwezigheid van één enkele religieuze overtuiging die vaak hoofdzakelijk islamitisch is, in een plurale omgeving.

fr	Ainsi, dans les PRD, ce sont d’abord des associations et administrations défenseuses du patrimoine et, dans une moindre mesure, l’administration des travaux publics qui jouent le rôle principal de la définition, la gestion et l’aménagement du paysage, par le biais d’actions telles que la protection du patrimoine ou la plantation d’arbres d’alignements en voiries.
nl	Zo spelen in de GewOP’s in de eerste plaats de verenigingen en administraties die opkomen voor het erfgoed, en in mindere mate het Ministerie van Openbare Werken, de belangrijkste rol bij de bepaling, het beheer en de inrichting van het landschap via maatregelen, zoals de bescherming van het erfgoed en de aanplanting van bomenrijen op wegen.

fr	Dans un contexte de récession économique, une deuxième analyse longitudinale (menée en décembre 2012) en termes de sortie vers l’emploi établit que la cohorte des jeunes venus s’inscrire après leurs études début2011 a connu une légère amélioration du taux de mise à l’emploi (+2,1%), alors que dans le même temps, le groupe de contrôle (25 à 29ans) a connu une légère diminution du taux de mise à l’emploi (–,3%).
nl	In een context van een economische recessie blijkt uit een tweede longitudinale analyse van de doorstroming naar de arbeidsmarkt (uitgevoerd in december 2012) dat het tewerkstellingspercentage van de groep jongeren die zich begin 2011 na hun studies inschreven, lichtjes gestegen (+2,1%) is, terwijl het tewerkstellingspercentage van de controlegroep (25‑tot 29‑jarigen) in dezelfde periode lichtjes gedaald is (–2,3%).

fr	De même, le tracé d’itinéraires pour les poids lourds, le réaménagement de voiries ou d’espaces de parkings peuvent s’avérer complexes.
nl	Het tracé van de wegen voor vrachtwagens en de heraanleg van de wegen of van parkeerplaatsen blijken complexe aangelegenheden te zijn.

fr	Ces données permettent ainsi d’observer une surreprésentation de la marche pour les travailleurs avec un diplôme du secondaire inférieur, alors que l’usage du vélo tend à augmenter avec le niveau d’éducation.
nl	Op basis van die gegevens kunnen we vaststellen dat werknemers met een diploma lager secundair onderwijs in grotere mate te voet gaan, terwijl het gebruik van de fiets lijkt te stijgen met het onderwijsniveau.

fr	Dans un second temps, l’élèvec dont la demande a été refusée, introduit une demande dans l’école de son second choix, l’écoleB.
nl	In tweede instantie dient leerlingc wiens aanvraag werd afgewezen, een aanvraag in bij de school van zijn tweede keuze, schoolB.

fr	Simplement, la proportion des intentions de vote pour le MR au sein des élèves issus de l’immigration est moindre que la moyenne.
nl	Het aandeel van de kiesintenties voor de MR bij de allochtone leerlingen is enkel beduidend kleiner dan het gemiddelde.

fr	Cette dernière série d’émissions devait être transposée sur un DVD destiné à devenir un support pédagogique pour les écoles bruxelloises.Par ailleurs, tous les médias audiovisuels ont aussi largement relayé les commémorations en proposant dès août 2014 des reportages retraçant au jour le jour les événements qui avaient marqué l’actualité un siècle plus tôt.
nl	Van die laatste reeks programma’s werd een dvd uitgebracht, die bestemd was als didactisch hulpmiddel voor de Brusselse scholen.Voorts hebben alle audiovisuele media ook ruime aandacht geschonken aan de herdenkingen en vanaf augustus 2014 reportages (soms dag na dag) uitgezonden over de gebeurtenissen die een eeuw geleden brandend actueel waren.

fr	Ainsi, la présentation de soi professionnelle, par exemple, est souvent incompatible avec le transport de paquets ou de sachets laissant transparaître des caractéristiques privées.Ils sont par contre utilisés pour l’achat d’objets spécifiques ou pour des activités de shopping dans le centre-ville.
nl	De manier waarop men zich voor zijn beroep voordoet is bijvoorbeeld vaak niet te verzoenen met het transporteren van pakjes of zakken die met het privéleven te maken hebben.Het openbaar vervoer wordt wel gebruikt om specifieke voorwerpen te kopen of voor shopping in het stadscentrum.

fr	Depuis 2000, ces étrangers connaissent un rajeunissement légèrement inférieur à celui de la population bruxelloise puisque leur âge médian se situait à 31ans en 2000(contre 31,9pour la Région).
nl	Sinds 2000zien we onder deze buitenlanders een ietwat minder sterke verjonging dan die van de Brusselse bevolking: in 2000was hun mediane leeftijd 31,0jaar, en die van alle inwoners van het Gewest 31,9jaar.

fr	Ceci est vérifié dans plusieurs travaux récents (Delvaux 1999; Hirtt, 2004; Jacobs etal., 2007; Jacobs et Rea, 2007; Verhoeven etal.,2007).
nl	Dat wordt bevestigd door verschillende recente studies (Delvaux 1999; Hirtt, 2004; Jacobs etal., 2007; Jacobs en Rea, 2007; Verhoeven etal.,2007).

fr	En ce qui concerne la distance du domicile au lieu de travail, les coefficients B pour une distance supérieure à 30km sont positifs, et par conséquent, pour les deux catégories de distance (31–60km et > 60km), les chances de voyager en train augmentent par rapport à la catégorie de référence qui regroupe les distances inférieures ou égales à 30km.La dernière colonne intitulée exp(B) indique le rapport des probabilités pour chaque variable explicative.
nl	Met betrekking tot de woon-werkafstand zijn de B-coëfficiënten voor woon-werkafstanden boven de 30km positief, wat erop wijst dat voor beide afstandscategorieën (31‑60km en >60km) de kans om te pendelen met de trein toeneemt in vergelijking met de referentiecategorie van afstanden kleiner dan of gelijk aan 30km.De laatste kolom Exp(B) is de kansratio voor de verklarende variabele.

fr	L’évolution progressive vers un web plus structuré et sémantique, associé à l’Internet des objets, ne fera qu’accroître l’importance des noms de domaine stables et significatifs[vanHooland et Verborgh, 2014].Il s’agit ici de présenter un examen approfondi des URL liées au nom de domaine de premier niveau(TLDN)«.brussels».
nl	De geleidelijke evolutie naar een meer gestructureerd en semantisch web, gecombineerd met het Internet of Things, zal alleen maar het belang van stabiele en zinvolle domeinnamen nog extra benadrukken[vanHooland en Verborgh, 2014].Dit artikel stelt een diepgaande studie voor van URL's met de .brussels top level domeinnaam (TLDN).

fr	Un retard pour honorer une facture d’énergie et des moyens financiers insuffisants sont souvent utilisés pour mobiliser un droit à une aide sociale en Belgique [Huybrechs et al., 2011], ou comme critère pour définir les ménages en pauvreté énergétique dans la recherche internationale [Thomson et Snell, 2013 ; Bartiaux et al., 2019].Nous utilisons le terme « précarité énergétique » au vu des situations diverses rencontrées sur le terrain eu égard à l’accès à l’énergie domestique, qui vont de la vulnérabilité à la grande pauvreté.
nl	Uitstel tot betaling van een energiefactuur en ontoereikende financiële middelen worden vaak gebruikt om in België een recht op sociale bijstand in te roepen [Huybrechs et al., 2011], of als criterium om gezinnen in energiearmoede te definiëren in het kader van internationaal onderzoek [Thomson en Snell, 2013; Bartiaux et al., 2019].We hanteren de term "energiearmoede" aangezien er zich op het terrein diverse situaties met betrekking tot toegang tot huishoudelijke energie voordoen, gaande van kwetsbaarheid tot grote armoede.

fr	La logique de projet, appliqué de manière trop parcellisée, aurait même tendance à accélérer le processus de déconnexion.
nl	De projectlogica, die te versnipperd toegepast wordt, zou het ontkoppelingsproces zelfs dreigen te versnellen.

fr	La présence de cercles rouges au sein même du croissant pauvre indique des départs importants vers d’autres parties du croissant pauvre.
nl	De aanwezigheid van rode cirkels binnen de arme halve maan zelf wijst op een grote uitstroom naar andere delen van de arme halve maan.

fr	Si les activités industrielles y sont moins nombreuses et le recours à la voie d’eau marginal, cet espace reste crucial pour l’organisation du transport de marchandises pour des raisons de disponibilité d’espaces, de présence d’infrastructures ou de morphologie adaptée du tissu urbain.En ce qui concerne l’activité portuaire bruxelloise, le trafic de marchandises est estimé à 24millions de tonnes par an dont 7millions utilisent la voie d’eau et 4,5millions ont Bruxelles comme origine ou destination [Port de Bruxelles, 2010].
nl	Er zijn weliswaar minder industriële activiteiten en het gebruik van de waterweg blijft marginaal, maar het gebied blijft van cruciaal belang voor de organisatie van het goederenvervoer wegens de beschikbaarheid van ruimten, de aanwezigheid van infrastructuren en de aangepaste morfologie van het stadsweefsel.Wat de activiteit van de Haven van Brussel betreft, wordt het goederenvervoer geraamd op 24miljoen ton per jaar, waarbij voor 7miljoen ton de waterweg wordt gebruikt en 4,5miljoen ton Brussel als vertrekpunt of bestemming heeft [Haven van Brussel, 2010].

fr	Ainsi, les habitants de la périphérie pourront voir comme il est bon de vivre à Bruxelles et y reviendront peut-être.Le deuxième pan de cette stratégie fait l’objet de plus d’attention encore: les Flamands qui viennent habiter à Bruxelles ou qui y vivent déjà doivent être et rester satisfaits.
nl	Zo zullen de Randbewoners zien hoe goed het in Brussel gaat en ertoe aangezet worden terug te keren.Meer aandacht gaat er naar een tweede strategie: de Vlamingen die in Brussel komen wonen of er reeds wonen tevreden houden.

fr	L’entrée est une première épreuve sélective.
nl	Bij de instroom gebeurt de eerste selectie.

fr	A terme, les pratiquants irréguliers semblent voués soit à abandonner la pratique, soit à rejoindre les rangs des pratiquants réguliers.
nl	Op termijn stoppen onregelmatige beoefenaars er meestal mee of ze sluiten zich aan bij regelmatige beoefenaars.

fr	Ces différences s’expriment dans leurs attentes résidentielles, leurs modes de vie, leurs routines quotidiennes et le jugement qu’ils portent sur le projet de co-habitat.Pour le dire de façon un peu schématique, les projets de co-habitat initiés et gérés par des groupes de particuliers attirent une certaine frange des classes moyennes intellectuelles.
nl	Die verschillen komen tot uiting in wat ze van een woning verwachten, in hun levensstijlen, hun dagelijkse routines en hun oordeel over het cohousingproject.Om het enigszins vereenvoudigd te stellen, zijn de cohousingprojecten die door groepen particulieren worden opgezet en beheerd, in trek bij een bepaald deel van de intellectuele middenklassen.

fr	Après contrôle pour l’impact des autres variables dans le modèle, 20,1% des jeunes électeurs se disant pratiquants vote pour le cdH, 9,7% votent ECOLO, 30,9% votent MR et 28,7% votentPS.Passons maintenant aux différences de pourcentage dans les intentions de vote liées au diplôme d’études maternel.
nl	Na neutralisatie van de effecten van de andere variabelen van het model, stemt 20,1% van de jonge kiezers die zichzelf als praktiserend gelovig beschouwen, voor het cdH, 9,7% voor Ecolo, 30,9% voor de MR en 28,7% voor dePS.Vervolgens behandelen we de verschillen in percentage in de kiesintenties volgens het opleidingsniveau van de moeder.

fr	La montée du multiculturalisme exige désormais des politiques culturelles qu’elles articulent des visées de reconnaissance avec les politiques de redistribution et d’accès qui ont été progressivement mises en place parallèlement au développement de l’Etatsocial.Petite ville mondiale, Bruxelles vit actuellement une phase de transition.
nl	Wegens de opkomst van het multiculturalisme moet het cultuurbeleid voortaan hand in hand gaan met het herverdelings- en toegangsbeleid, dat geleidelijk en tegelijk met de uitbouw van de sociale staat tot stand werd gebracht.Brussel is een kleine wereldstad en bevindt zich thans in een overgangsfase.

fr	Même s’il est bien connu qu’il peut y avoir un écart substantiel entre l’insécurité effective et le sentiment d’insécurité, les quartiers commerçants sont aujourd’hui plus que jamais des espaces à enjeux sécuritaires spécifiques, surtout dans un contexte de menace terroriste où il faut concilier sécurisation et convivialité des espaces.103Dans le domaine de l’ordre public, malgré le grand nombre de manifestations à Bruxelles, force est de constater que les débordements touchant le commerce sont très rares, contrairement à ce qui s’observe lors des mouvements sociaux dans d’autres capitales européennes.104Par contre, les commerçants sont très nombreux à déplorer la présence croissante des personnes sans-abri, mais aussi de la mendicité dans les espaces commerçants.
nl	Hoewel het bekend is dat er een groot verschil kan zijn tussen effectieve onveiligheid en een onveiligheidsgevoel, zijn handelswijken vandaag de dag meer dan ooit ruimten met specifieke veiligheidsuitdagingen, vooral in een context van terreurdreiging waarbij beveiliging en gezelligheid moeten worden verzoend.103Ondanks de vele betogingen in Brussel moeten we op het gebied van openbare orde vaststellen dat er erg weinig uitspattingen een impact hebben op de handel, in tegenstelling tot wat je ziet bij sociale onrust in andere Europese hoofdsteden.104Heel veel handelaars betreuren echter de toenemende aanwezigheid van daklozen, maar ook van bedelaars in handelszones.

fr	L’économie de quartier dynamique et l’entrepreneuriat ethnique (axés sur le marché des voitures d’occasion, sur le marché et les abattoirs d’Anderlecht et sur le quartier du textile appelé le «Triangle») offrent des possibilités d’emploi aux personnes peu qualifiées [Orban et al., 2021].
nl	De levendige lokale economie en het etnische ondernemerschap –gericht op de markt voor tweedehandswagens, de markt van Anderlecht, het slachthuis en de zogenaamde textieldriehoek– bieden er werk aan laaggeschoolden [Orban et al., 2021].

fr	Cette croissance est toutefois moins rapide que celle observée dans la périphérie, ce qui explique sans doute la légère tendance à l’augmentation de la navette sortante [Lebrun etal., 2012:19].
nl	Die groei verloopt evenwel minder snel dan die in de rand, wat wellicht de licht stijgende tendens van pendelaars vanuit Brussel verklaart [Lebrun etal., 2012:19].

fr	27% des bruxellois de moins de 18ans vivent dans une famille touchée par le chômage, pour 18% en Wallonie et 8% en Flandre.
nl	Van de Brusselaars onder de 18jaar leeft 27% in een gezin dat door werkloosheid wordt getroffen, tegenover 18% in Wallonië en 8% in Vlaanderen.

fr	Plus de 90% des élèves issus de l’immigration (et quelque 10% des élèves anglophones ayant droit à l’école anglaise) fréquentent aujourd’hui une école de langue française et dans l’ensemble du Québec, la proportion des élèves issus de l’immigration (première et deuxième générations) ou allophones (ayant une autre langue maternelle que le français ou l’anglais) est désormais nettement supérieure à celle qui prévaut dans le réseau anglais (qui a continué, rappelons-le, à accueillir les familles immigrantes arrivées avant 1970).
nl	Meer dan 90% van de leerlingen met migrantenroots (en ongeveer 10% van de Engelstalige leerlingen die recht hebben op onderwijs in het Engels) gaat vandaag naar een Franstalige school en in heel Quebec is het percentage leerlingen met migrantenroots (eerste en tweede generatie) of anderstalige leerlingen (die een andere moedertaal dan Frans of Engels hebben) intussen veel groter dan in het Engelstalige onderwijsnet (dat, er zij aan herinnerd, de migrantengezinnen die vóór 1970 zijn binnengekomen, is blijven opvangen).

fr	Pour les autres, une différence a été établie entre les quartiers développés depuis un certain temps déjà, dont bon nombre de maisons datent d’avant la première guerre mondiale, et les quartiers plus récents.Le tableau2 donne, pour les différentes familles politiques, l’excédent ou le déficit de représentation de ces quartiers pour la législature actuelle.
nl	Voor de overige buurten werd een verschil gemaakt tussen vroeg ontwikkelde buurten, met een relatief groot aandeel huizen van voor de eerste wereldoorlog, en de meer recente buurten.Tabel2 geeft, voor de verschillende strekkingen, de over- of ondervertegenwoordiging van deze buurten in de huidige legislatuur.

fr	Les thèmes annuels tournent toujours autour de sujets actuels relatifs aux développements de l’architecture urbaine, publics et/ou privés, deBruxelles.Troisièmement, on peut distinguer certains «nouveaux» acteurs qui, par l’usage temporaire de lieux en pause, tentent d’apporter une réponse aux problèmes actuels spécifiques auxquels la ville est confrontée.
nl	De jaarthema’s draaien steeds rond actuele zaken op vlak van publieke en/of private stedenbouwkundige ontwikkelingen inBrussel.Ten derde kunnen we ook een aantal "nieuwe" actoren onderscheiden die via tijdelijk gebruik van pauzelandschappen antwoord tracht te bieden op specifieke hedendaagse problemen waar de stad mee geconfronteerd wordt.

fr	Composé principalement d’immigrants, le quartier présentait peu d’intérêt sur le plan électoral (Meert, Mistiaen et Kesteloot,1995).
nl	Aangezien de bevolking hoofdzakelijk uit migranten bestond, was de wijk van weinig electoraal belang (Meert, Mistiaen en Kesteloot,1995).

fr	Ce sont les conclusions de cette synthèse, résultat de vingt-cinq années de recherches, qui sont livrées ici.En géographe visionnaire, Philippe Vandermaelen s’est intéressé à l’univers et notre globe avant de diriger son attention vers sa terre natale.
nl	De conclusies van deze synthese, het resultaat van 25 jaar onderzoek, worden hier uiteengezet.Als visionaire geograaf was Philippe Vandermaelen in eerste instantie geïnteresseerd in heel onze aardbol voordat hij zich begon te focussen op België alleen.

fr	Au-delà de l’énoncé classique appelant à la «cohérence urbanistique» et à une expression architecturale «de qualité», les cahiers spéciaux des charges insistent sur la nécessité de «refléter le caractère démonstratif» des bâtiments, de renvoyerune image «exemplaire», «forte», «de marque» et une «forte identité».
nl	De bijzondere bestekken roepen traditiegetrouw op tot een "stedenbouwkundige samenhang" en een "kwaliteitsvolle" architecturale expressie maar benadrukken ook de noodzaak om "het demonstratieve karakter van de gebouwen te weerspiegelen" en een "sterk", "voorbeeldig" en "vooraanstaand" imago en een "sterke identiteit" uit te stralen.

fr	Les discussions entre régions relatives aux pistes de vol au départ de Zaventem, ou la forme du RER [Damay, 2014; Frenay, 2009; Lebrun, Dobruszkes, 2012] illustrent ce phénomène.
nl	De discussies tussen de gewesten over de vliegroutes vanaf Zaventem of de vorm van het GEN [Damay, 2014; Frenay, 2009; Lebrun, Dobruszkes, 2012] zijn illustratief voor dit verschijnsel.

fr	Dans l’extrait emblématique en exergue, Rania affirme repérer un regard soupçonneux systématique à la vue de son voile.
nl	In het uitgelichte citaat geeft Rania te kennen dat zij wordt geconfronteerd met systematisch wantrouwen wanneer men haar hoofddoek opmerkt.

fr	La hiérarchie des établissements est construite sur des «réputations», des représentations sociales véhiculées par les réseaux sociaux (Maroy,2006).
nl	De scholen worden gerangschikt op basis van reputaties, beoordelingen die verspreid worden via de sociale netwerken (Maroy,2006).

fr	L’absence de mixité sociale, mais aussi l’homogénéité ethnique des écoles, pénalisent particulièrement les élèves d’origine étrangère [Verhoeven etal.,2007].Les jeunes des quartiers et des écoles de relégation ont des visions et vécus de la ville très fragmentés.
nl	Het gebrek aan sociale gemengdheid, maar ook de etnische homogeniteit van de scholen zijn zeer nadelig voor de leerlingen van vreemde origine [Verhoeven etal.,2007].De jongeren in de achtergestelde wijken en scholen hebben een zeer gefragmenteerde visie op de stad.

fr	Cette inadéquation pure et simple s’explique essentiellement par le déficit relatif considérable de demandeurs d’emploi avec connaissances linguistiques dans la commune de Bruxelles: par rapport à la moyenne de la RBC de 4,6demandeurs d’emploi par offre d’emploi, on ne dénombre dans cette commune que 2,1demandeurs d’emploi par offre d’emploi.
nl	Deze pure mismatch komt hoofdzakelijk voort uit het aanzienlijke relatieve tekort aan werkzoekenden met talenkennis in de gemeente Brussel: tegenover het BHG-gemiddelde van 4,6werkzoekenden per vacature, zijn er in de gemeente Brussel slechts 2,1werkzoekenden per vacature.

fr	Afin de répondre à la crise du logement et au manque de logements publics, on devrait revoir à la hausse les prescriptions des Zones d’intérêt régional (ZIR) et Zones levier en matière de logement et de logement social/ public.15.
nl	Om de wooncrisis aan te pakken en het tekort aan openbare woningen op te vangen, zouden de voorschriften inzake huisvesting en sociale/openbare woningen voor de gebieden van gewestelijk belang (GGB’s) en de hefboomzones, strenger moeten worden.15.

fr	Ces chiffres sont proches, bien que légèrement inférieurs, des totaux que l’on peut établir avec BELDAM pour 2010, à savoir respectivement 31513km et 17372km.Si on se base sur les distances domicile-travail à vol d’oiseau constatées pour les salariés du secteur privé bénéficiant d’une voiture de société, on estime qu’ils parcourent chaque année 15616km pour leurs seules navettes domicile-travail.
nl	Deze cijfers benaderen, hoewel ze iets lager liggen, de totalen die we kunnen opmaken uit de BELDAM-enquête voor 2010, namelijk respectievelijk 31513km en 17372km.Als we ons baseren op de woon-werkafstanden in vogelvlucht, die vastgesteld werden voor de werknemers uit de privésector met een bedrijfswagen, schatten we dat zij op jaarbasis 15616km afleggen, enkel en alleen voor hun woon-werkverplaatsingen.

fr	Le télétravail est en forte progression et, en 2014, 63% des travailleurs d’une entreprise participant aux PDE avaient la possibilité de travailler à distance [Bruxelles Environnement, 2016].Au-delà des données collectées, les PDE constituent un outil régional intéressant qui permet d’agir sur les pratiques de déplacement des travailleurs et de contribuer à l’institutionnalisation de la gestion de la mobilité au sein des entreprises.
nl	Telewerk neemt fors toe en in 2014 had 63% van de werknemers van een bedrijf dat een bedrijfsvervoerplan moet opstellen, de mogelijkheid om op afstand te werken [Leefmilieu Brussel, 2016].Naast de bijeengebrachte gegevens zijn de BVP’s een interessant gewestelijk instrument waarmee men de verplaatsingspraktijken van de werknemers kan beïnvloeden en kan bijdragen tot de institutionalisering van het mobiliteitsbeheer in de bedrijven.

fr	une communauté naturelle –tardive sans doute, puisque les africains noirs et les indiens en ont été longtemps exclus– et mon fils a, d’une certaine façon, comme moi, senti cette envie que l’on a de s’y intégrer et de partager avec eux leur langue.La vraie question est de comprendre pourquoi la Flandre n’a pas cette qualité (et j’utilise à dessein le mot qualité et pas le mot volonté, parce c’est de qualité et pas de volonté qu’il doit s’agir) d’intégrer d’autres formations sociales et/ou pourquoi les francophones, et sans doute davantage ceux qui y vivent (souvent par opportunisme) que les autres, n’ont ni l’envie de s’y intégrer ni d’en parler la langue.
nl	een natuurlijke gemeenschap ‑die wellicht laat tot stand is gekomen, aangezien de Afrikaanse zwarten en de indianen er lange tijd van uitgesloten bleven– en mijn zoon kreeg op een bepaalde wijze, zoals ikzelf, zin om zich in die gemeenschap te integreren en haar taal te spreken.De echte kwestie is waarom Vlaanderen de eigenschap (ik gebruik met opzet het woord "eigenschap" en niet "wil", omdat het om een eigenschap en niet om een wil moet gaan) om andere sociale groepen te integreren niet heeft en/of waarom de Franstaligen, wellicht degenen die er (vaak uit opportunisme) wonen in grotere mate dan de andere, geen zin hebben om er zich te integreren noch om de taal te spreken.

fr	En revanche, les défections au profit d’Ecolo sont plus modestes (–3214voix).
nl	De overloop ten voordele van Ecolo is daarentegen bescheiden (–3214stemmen).

fr	Atrium.brussels devenait lentement mais surement une plateforme bruxelloise de concertation sectorielle indispensable tant du fait de la dispersion des acteurs du commerce (UCM, UNIZO, Comeos, diverses fédérations HORECA, etc.) que de la multiplicité des acteurs publics concernés (région et communes, Urbanisme, Mobilité, Économie, Emploi, Environnement).
nl	Atrium.brussels werd langzaam maar zeker een Brussels platform voor sectoraal overleg, en dergelijk overleg is absoluut noodzakelijk gezien de versnippering van de actoren in de handel (UCM, UNIZO, Comeos, diverse horecafederaties,...) en gezien de vele betrokken overheden (gewest en gemeenten, Stedenbouw, Mobiliteit, Economie, Werk en Milieu).

fr	Dès lors, une planification territoriale favorisant les implantations résidentielles, scolaires et de pôles d’emplois autour des nœuds de transports publics aurait pour effet de rendre plus accessible l’offre pertinente à chacun, particulièrement pour les personnes qui ne disposent pas d’un accès aisé à l’automobile [voir Boussauw et Vanoutrive, 2017].Les actions relatives à cette mise en cohérence sont éclatées entre différents acteurs et niveaux de pouvoir.
nl	Bijgevolg zou een territoriale planning die de vestiging bevordert van woningen, scholen en tewerkstellingspolen rond knooppunten van openbaar vervoer, ertoe leiden dat iedereen vlotter toegang krijgt tot het aanbod dat voor hem relevant is, vooral voor degenen die niet gemakkelijk een wagen kunnen aankopen [zie Boussauw en Vanoutrive, 2017].Om dit te verwezenlijken, moeten acties worden opgezet door verschillende actoren en bestuursniveaus.

fr	Diverses méthodes ont été utilisées pour trouver de telles communautés à Bruxelles: outre l’enquête en ligne, cela s’est fait au moyen de recherches sur internet, de prises de contact informelles et d’observations lors d’événements liés aux médias.
nl	Er werden meerdere methoden gecombineerd om gemeenschappen in Brussel te vinden: online opzoekingen, informele contacten, observaties tijdens mediagerelateerde evenementen en de online enquête.

fr	Finalement, la situation est à ce point dégradée que, aux heures de pointe, la STIB supprime des tronçons de lignes pour pouvoir garantir des fréquences constantes sur les tronçons les plus chargés.
nl	Tenslotte is de toestand dermate kritiek dat, op het spitsuur, de MIVB bepaalde trajectsegmenten opzegt om constante frequenties te kunnen garanderen op de meer belaste segmenten.

fr	Pour cet organisme, l’explication des différences régionales ne réside pas dans des différences de distribution d’âge entre les régions, mais bien dans la prévalence des affections elles-mêmes [ONAFTS,2013].De nombreuses données biomédicales et psychosociales de santé sont collectées séparément par l’ONE et Kind en Gezin, mais elles ne sont techniquement pas consolidables au plan régional, ces organismes à compétences communautaires ne les élaborant pas dans cette perspective, mais bien par rapport aux familles qui les fréquentent.
nl	In de ogen van dit organisme ligt de verklaring voor de regionale verschillen niet in de verschillen in de verdeling van de leeftijden tussen de gewesten, maar wel in de prevalentie van de aandoeningen zelf [RKW,2013].Een groot aantal biomedische en psychosociale gezondheidsgegevens wordt afzonderlijk verzameld door het ONE en Kind en Gezin maar is technisch gezien niet consolideerbaar op gewestelijk niveau, aangezien deze diensten met communautaire bevoegdheden ze niet in dit perspectief uitwerken, maar wel ten opzichte van de gezinnen die hen bezoeken.

fr	Mais quand même, je sors, et parfois j’ai peur quand je sors, quand je rentre chez moi» (Valentina, 32ans).Le sentiment d’insécurité des femmes découle de la manière dont celles-ci perçoivent les présences masculines, particulièrement dans le contexte d’anonymat propre au milieu urbain, ainsi que du rapport social qui les lie àeux.D’un point de vue anthropologique, l’anonymat urbain semble propice au sentiment d’insécurité à deux niveaux: celui de l’Autre, cet inconnu imprévisible et incontrôlable, mais aussi celui du Soi, de sa propre personne inconnue de cet entourage d’anonymes, dénuée de tout lien protecteur.
nl	Ik doe dat dus toch, maar soms ben ik bang wanneer ik naar buiten ga, wanneer ik terug naar huis ga" (Valentina, 32jaar).Het onveiligheidsgevoel van de vrouwen vloeit voort uit de manier waarop ze de mannelijke aanwezigheid percipiëren, vooral in de anonimiteit die eigen is aan een stedelijke omgeving, en uit de sociale betrekkingen tussen mannen envrouwen.Vanuit antropologisch standpunt lijkt de stedelijke anonimiteit het onveiligheidsgevoel op twee niveaus te bevorderen: dat van de Andere, de onvoorspelbare en oncontroleerbare onbekende, maar ook dat van het Zelf, van de eigen persoon die onbekend is bij de omgeving van anonieme personen en onbeschermd is.

fr	Les expats étant pour leur part tous dans la même situation, et se côtoyant au travail, trouvent naturellement plus facile de fréquenter leurs pairs.
nl	Expats zijn echter allen in dezelfde situatie, ze ontmoeten elkaar doorgaans op het werk en vinden het gemakkelijker om contacten te hebben met andere expats.

fr	Les potagers urbains qui fleurissent un peu partout à Bruxelles sont un exemple de lieux dédiés spécifiquement à cetterencontre.Fait paradoxal, l’appel à la rencontre est conjoint à celui du travail de proximité.
nl	De stedelijke moestuinen die overal in Brussel worden aangelegd, zijn een voorbeeld van plaatsen waar die ontmoetingen kunnen plaatsvinden.Paradoxaal is dat de oproep tot ontmoetingen gepaard gaat met de oproep tot buurtwerk.

fr	Cet argument trouve des appuis dans le contexte démographique bruxellois (qui a fort changé depuis): entre 1971 et 1991 la RBC a perdu 11pourcents de sa population alors que la péiphéie en a gagné.
nl	Dat argument wordt bevestigd door de Brusselse bevolkingscijfers (die sedertdien fors gewijzigd zijn): tussen 1971 en 1991 verloor het BHG 11procent van zijn bevolking, terwijl de bevolking in de rand met 20procent toenam.

fr	Cela pose tout autant la question des places d’accueil pour les élèves qui connaissent des troubles d’apprentissage que celle des moyens pour le soutien scolaire pour les populations les plusfragilisées.L’accueil d’une population multiculturelle soulève aussi des questions relatives aux normes que véhicule l’école et aux accommodements culturels, religieux ou philosophiques qu’elle est prête à concéder.
nl	Hierdoor stelt er zich een tekort aan opvangplaatsen voor leerlingen met leerstoornissen en rijst de vraag naar middelen voor schoolondersteuning voor de zwakste bevolkingsgroepen.De opvang van een multiculturele bevolking brengt ook kwestie met zich mee in verband met de normen die de school uitdraagt en in verband met de culturele, religieuze of levensbeschouwelijke schikkingen die ze wil treffen.

fr	Attirer des élèves allophones dans l’enseignement est une véritable question de survie pour les écoles néerlandophones de Bruxelles.
nl	Anderstalige leerlingen aantrekken in het onderwijs is bovendien een kwestie van overleven voor de Nederlandstalige scholen in Brussel.

fr	Les auteur·trice·s soulignent notamment que la majorité des élèves dont les familles ressortissent des indicateurs d’origine sociale les plus faibles sont surreprésentés dans l’enseignement technique et professionnel.LENEL Emmanuelle, 2010.
nl	De auteurs benadrukken met name dat de meerderheid van de leerlingen van wie de ouders op basis van de indicatoren met betrekking tot sociale afkomst tot de kansarmste bevolkingsgroep behoren, in het technisch en beroepsonderwijs zit.LENEL Emmanuelle, 2010.

fr	Les cages révèlent largement le contexte social, politique et économique qui a influencé le regard porté sur les animaux exotiques [Rothfels,2002].En outre, les jardins zoologiques se copièrent leurs styles respectifs: fosses aux ours, temples égyptiens, pavillons orientaux,etc.
nl	De kooien verraden dus veelal een sociale, politieke en economische invloed op de manier hoe men over exotische dieren dacht [Rothfels,2002].Bovendien kopieerden dierentuinen elkaars bouwstijl: berenkuilen, Egyptische tempels, oosterse paviljoenen,enz.

fr	On s’est fondé pour cela sur l’analyse de documents, sur des interviews et sur des visites.
nl	Er wordt hiervoor gebruik gemaakt van documentenanalyse, interviews en studiebezoeken.

fr	En outre, les commissions communautaires qui découlent de ces institutions régionales exercent, elles aussi, d’importantes compétences communautaires, ce qui, à certains égards, fait de la Région de Bruxelles-Capitale plutôt une «super-région» qu’une région subalterne.3.Tout cela n’empêche aucunement que le niveau communautaire revête un caractère essentiel en termes de structure fédérale de l’Etat pour les Flamands et que cette importance persiste à l’avenir.
nl	Bovendien oefenen de van die gewestelijke instellingen afgeleide gemeenschapscommissies belangrijke gemeenschapsbevoegdheden uit, waardoor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in bepaalde opzichten veeleer een "supergewest" is dan een gewest dat ondergeschikt is aan de twee andere gewesten.3.Dit alles neemt niet weg dat het gemeenschapsniveau voor de Vlamingen een essentieel aspect van de federale staatsstructuur is en dat ook in de toekomst zal blijven.

fr	A vrai dire, celle-ci est à l’origine de ce qui fait toute l’originalité, mais aussi la complexité, du fédéralisme belge, à savoir la superposition des niveaux communautaire et régional.Les auteurs du Manifeste pourraient toutefois répliquer que le niveau communautaire est aujourd’hui de plus en plus contesté de divers côtés et, donc, que la dualité communautaro-régionale typique de notre fédéralisme n’est pas nécessairement immuable.
nl	Dat basisgegeven ligt in feite aan de basis van de originele, maar tevens ingewikkelde structuur van het Belgisch federaal bestel, namelijk de superpositie van het gemeenschaps- en het gewestniveau.De auteurs van het Brussels Manifest zouden evenwel kunnen repliceren dat het gemeenschapsniveau vandaag steeds meer onder vuur ligt en dat de voor ons federaal bestel kenmerkende dualiteit tussen gewest en gemeenschap niet noodzakelijk een onveranderlijk gegeven is.

fr	Les différences peuvent être très importantes entre communes et surtout quartiers bruxellois.
nl	De verschillen tussen de Brusselse gemeenten en vooral tussen de Brusselse wijken kunnen zeer groot zijn.

fr	Si le recours aux prépensions s’est imposé comme le moyen classique de gérer les sureffectifs lors des restructurations, les deux derniers points sont assez innovants.À plusieurs reprises, le site de VW à Forest a été menacé, plus ou moins explicitement, d’importantes pertes d’emplois voire de fermeture pure et simple.
nl	Het gebruik van het brugpensioen was het klassieke middel geworden om overtollig personeel weg te saneren bij herstructureringen, maar de laatste twee punten waren vrij innoverend.De VW-fabriek in Vorst werd herhaaldelijk min of meer uitdrukkelijk bedreigd met massale ontslagen en zelfs met sluiting zonder meer.

fr	En outre, elle souligne la centralité des sensibilités politiques du personnel local impliqué dans la production des politiques publiques.
nl	Bovendien benadrukt onze analyse dat de politieke gevoeligheden van de lokale personeelsleden die het overheidsbeleid moeten uitvoeren, een cruciale rol spelen.

fr	De plus, même si l’offre d’une éducation en français ait toujours été garantie au Québec de la maternelle à l’université, les immigrants choisissaient massivement l’école anglaise (à plus de 80% en 1990), ce qui entraînait, à plus long terme, leur intégration, partielle ou totale, au groupe de langue anglaise [Juteau, 2000; Statistique Canada,2011].
nl	In Quebec was het opleidingsaanbod in het Frans altijd gewaarborgd, van het kleuteronderwijs tot de universiteit, maar de immigranten kozen toch massaal voor Engelstalige scholen (meer dan 80% in 1990), wat op langere termijn leidde tot hun gedeeltelijke of volledige integratie in de Engelse taalgroep [Juteau, 2000; Statistique Canada,2011].

fr	Déjà interpellante en soi, la faiblesse de cet apport pécuniaire public paraît en décalage avec la réalité de terrain puisque, ne l’oublions pas, les locataires sont majoritaires en Région de Bruxelles-Capitale (44,75%, contre 41,45% de propriétaires et 13,8% de locataires d’un logement à gestion publique ou à finalitésociale).Il y a plus: ces soutiens à la propriété sont généralement cumulables.
nl	De lage financiële steun van overheidswege is al opmerkelijk op zich en lijkt niet afgestemd te zijn op de realiteit, aangezien –laten we dat niet vergeten– de huurders de meerderheid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vormen (44,75% tegenover 41,45% eigenaars en 13,8% huurders van een woning onder openbaar beheer of voor sociale doeleinden).Bovendien kunnen die steunmaatregelen voor de eigenaars meestal gecumuleerd worden.

fr	A l’inverse, des ménages jeunes socialement plus favorisés ou des jeunes en situation de précarité temporaire peuvent s’installer –souvent pour une période limitée de temps– dans ces quartiers pauvres, bénéficiant à la fois de coûts du logement moindre qu’ailleurs et d’une forte accessibilité aux aménités de la ville [Lenel,2013].Nous sommes aussi en mesure de donner quelques indications quant aux destinations des populations ayant quitté les quartiers les plus défavorisés de la ville.
nl	Omgekeerd kunnen sociaal bevoordeelde jonge gezinnen of jongeren die een moeilijke periode doormaken, zich –vaak voor beperkte tijd– vestigen in die arme wijken en minder betalen voor huisvesting dan elders en tegelijk vlot toegang hebben tot de diensten van de stad [Lenel,2013].We kunnen eveneens enkele indicaties verstrekken over de bestemmingen van de bevolkingsgroepen die de meest achtergestelde wijken van de stad hebben verlaten.

fr	Souvent accompagnées par des politiques publiques de rénovation urbaine, ces dynamiques impliquent une modification de la composition sociale de la population dans les quartiers centraux.Après avoir décrit les grandes tendances de l’évolution des secteurs statistiques de la région de Bruxelles-Capitale (section2), nos analyses tenteront de tester ces différents modèles explicatifs à travers l’analyse des mouvements de population entre les quartiers centraux pauvres et le reste de la ville (section3).Notre analyse est basée sur un ensemble de variables socio-économiques et démographiques à l’échelle des secteurs statistiques en 2005 et en 2010.
nl	Die dynamische processen gaan vaak gepaard met een overheidsbeleid voor stadsrenovatie en leiden tot een wijziging van de sociale samenstelling van de bevolking in de centrumwijken.Na een beschrijving van de grote tendensen in de evolutie van de statistische sectoren van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (afdeling2) trachten onze analyses die verschillende verklaarde modellen toe te passen aan de hand van een analyse van de migratiebewegingen tussen de arme centrumwijken en de rest van de stad (afdeling3).Onze analyse is gebaseerd op een geheel van sociaaleconomische en demografische variabelen op de schaal van de statistische sectoren in 2005 en 2010.

fr	Le «planificateur souple», quoique valorisant toujours certaines formes de régularité, s’inscrit également dans cette dynamique par son souci de rester ouvert aux nouveautés et changements qui pourraient se présenter à lui.L’individualisation des temps rend d’autant plus difficile la coordination de plages horaires devenues propres à chacun, que ce soit au sein de la famille ou dans les relations amicales.
nl	De "flexibele planner" stelt weliswaar bepaalde vormen van regelmaat op prijs, maar voelt zich toch ook goed bij deze dynamiek, omdat hij wil openstaan voor nieuwigheden en veranderingen die zich zouden kunnen voordoen.De individualisering van de tijdindeling maakt het des te moeilijker om alle uurregelingen op elkaar af te stemmen, zowel in het gezin als tussen vrienden.

fr	De même, rien n’indique que les ménages auraient des comportements moins écologiques avec une tarification linéaire puisque le prix ne semble pas influencer sensiblement la consommation d’eau.La tarification allant devenir linéaire pour les compteurs collectifs à partir de 2022, cela nous semble une opportunité pour généraliser ce type de tarification à l’ensemble des ménages bruxellois, indépendamment du type de compteur d’eau qui équipe le logement.Pour conclure, il nous semble également préférable d’éviter d’offrir des m³ d’eau gratuits aux ménages, comme cela est préconisé par une récente proposition de loi française ou par certaines associations, et ce, pour deux raisons.
nl	Ook wijst niets erop dat huishoudens zich minder ecologisch gedragen met een lineair tarief, want de prijs lijkt geen beduidende impact te hebben op het waterverbruik.Aangezien voor collectieve meters vanaf 2022de lineaire tarifering zal worden toegepast, lijkt dit ons een kans om deze tarifering te veralgemenen voor alle Brusselse huishoudens, los van het type watermeter waarmee de woning is uitgerust.Om af te sluiten, lijkt het ons ook beter om huishoudens geen gratis kubieke meters te schenken zoals wordt aanbevolen door een recent Frans wetsvoorstel en door bepaalde verenigingen, en wel om twee redenen.

fr	L’un des exemples les plus emblématiques est sans doute la commune d’Auderghem qui choisit de rappeler le souvenir des 47 soldats tués au combat et ayant un lien avec la commune en attribuant leurs noms à autant de rues [Van Ypersele, Debruyne et Kesteloot, 2014: 246-250].
nl	Een van de frappantste voorbeelden is wellicht de gemeente Oudergem, die ervoor koos om de herinnering aan de 47 in de strijd gesneuvelde soldaten die een band hadden met de gemeente, in stand te houden door evenveel straten naar hen te noemen [Van Ypersele, Debruyne en Kesteloot, 2014:246-250].

fr	Évidemment, les relations avec la périphérie sont prises en compte par les mouvements de navette scolaire (entrants et sortants).La première partie de la note précise le cadre institutionnel et politique dans lequel fonctionne l'enseignement à Bruxelles.
nl	Natuurlijk wordt ook rekening gehouden met de relaties met de Brusselse rand, gezien de pendelbewegingen van en naar Brussel.Het eerste deel van de nota verduidelijkt het institutionele en politieke kader waarin het onderwijs in Brussel functioneert.

fr	La baisse de la consommation en eau qui s’observe est vraisemblablement due à d’autres facteurs que le prix, tels que la diffusion d’appareils consommant de moins en moins d’eau.
nl	De vastgestelde daling van het verbruik is wellicht toe te schrijven aan andere factoren dan de prijs, zoals de verspreiding van apparaten die alsmaar minder water verbruiken.

fr	C’est ce que nous ferons dans la seconde partie de cet article, en nous appuyant sur la situation canadienne.Nous ferons ici abstraction des minorités autochtones du Canada dont la situation juridique, politique et institutionnelle est très spécifique pour insister ici sur la minorité de langue française, qui est celle dont l’expérience historique se rapproche le plus de celle de la communauté flamande en Belgique [McAndrew,2013].Le statut de la minorité francophone au Canada se module fondamentalement sous deux grands cas de figure.
nl	Dat zullen we doen in het tweede deel van dit artikel op basis van de situatie inCanada.We houden hier geen rekening met de autochtone minderheden van Canada die een zeer specifieke juridische, politieke en institutionele situatie hebben, en leggen de nadruk op de Franstalige minderheid, waarvan de situatie het meest lijkt op die van de Vlaamse Gemeenschap in België [McAndrew,2013].De positie van de Franstalige minderheid in Canada komt hoofdzakelijk tot uiting in twee gevallen.

fr	À l’annonce du décès, les usagers (clients, commerçants, jeunes) vont, pendant quatre jours, affronter la police: jets d’objets, de pavés et d’ordures, voitures brûlées, commerces vandalisés,etc.
nl	Toen de gebruikers (klanten, winkeliers, jongeren) het overlijden vernamen, moest de politie het vier dagen lang ontgelden: ze gooiden met voorwerpen, kasseien en vuilnis, ze staken auto’s in brand en vernielden winkels enz.

fr	La localisation d’un nouveau stade est envisagée à Schaerbeek-Formation sans penser prioritairement à son accessibilité (autre qu’automobile) et en dehors de tout plan de développement de cette réserve foncière importante.
nl	Er bestaan plannen om een nieuw voetbalstadion te bouwen op de site Schaarbeek-Vorming zonder eerst te denken aan de bereikbaarheid (niet met de wagen) en zonder enig ontwikkelingsplan voor die grote grondreserve.

fr	Parmi ceux qui ont constaté un changement, les usagers des services en flotte libre disent avoir tendance à prendre les transports publics moins souvent qu’auparavant, tandis que ceux des services avec stations seraient légèrement enclins à les utiliser plus souvent (voir la figure5).
nl	Bij de gebruikers die wel een verandering merkten, melden de gebruikers van free-floating autodelen dat ze nu minder vaak geneigd zijn om het openbaar vervoer te nemen, terwijl gebruikers van station-based diensten nu iets meer geneigd zijn om het openbaar vervoer te nemen (zie figuur 5).

fr	Des légendes similaires circuleraient depuis les années1980 pour la version orale, et depuis 1999 pour la version internet.
nl	Gelijkaardige legendes zouden al sinds de jaren ‘ mondeling de ronde doen en kregen in 1999 ook een internetleven.

fr	Celui-ci vise avant tout à décourager l’usage de la voiture dans la ville dense, en rendant le stationnement à destination soit payant (zonesrouges, oranges et vertes), soit limité dans le temps (zonesbleues).
nl	Dit plan is in de eerste plaats bedoeld om het autogebruik af te raden in de dichtbevolkte stad, door het parkeren op de bestemming hetzij betalend te maken (rode, oranje en groene zones), hetzij te beperken in de tijd (blauwe zones).

fr	Le maintien du SSE à l’interface entre la STIB et l’Administration régionale a été déterminant pour les choix de développement du réseau de transport public à Bruxelles.
nl	Het behoud van de SSD als schakel tussen de MIVB en het Gewestelijke Bestuur is doorslaggevend geweest in de keuzes voor de uitbreiding van het openbaar vervoersnetwerk in Brussel.

fr	Ce constat appelle, aux yeux des auteurs, une réponse volontariste en matière de politique du logement aussi dans le sud-est de la Région, voire surtout en périphérie puisque les dynamiques des quartiers bruxellois doivent être comprises à l’échelle métropolitaine.
nl	Volgens de auteurs noopt die vaststelling ook in het zuidoosten van het Gewest en vooral in de rand tot een krachtdadig antwoord op het vlak van het huisvestingsbeleid, aangezien de dynamische processen in de Brusselse wijken moeten worden bekeken op metropolitane schaal.

fr	Les résultats précisent aussi que le ressenti et les degrés de gêne varient fortement en fonction de l’environnement (combinaison de gênes) et des profils de piétons.Pour faciliter le déplacement piéton, la solution optimale ne semble dès lors pas relever du strict dégagement de l’espace public, mais bien de la mise en œuvre de multiples solutions locales, tenant compte des divers besoins en présence, de manière à satisfaire au mieux l’ensemble des besoins.
nl	De resultaten verduidelijken ook dat de beleving en de mate van hinder sterk verschillen naargelang de omgeving (combinatie van obstakels) en het profiel van de voetgangers.Om de verplaatsingen van voetgangers te vergemakkelijken, lijkt het bijgevolg niet de beste oplossing om de openbare ruimte volledig te ontruimen, maar wel om, rekening houdend met de verschillende behoeften, meerdere lokale oplossingen te implementeren, zodat aan alle behoeften zo goed mogelijk wordt voldaan.

fr	Plus adaptée aux exigences du just in time, la route domine actuellement les autres modes (y compris le fluvial) dans la répartition modale des trafics portuaires de la plupart des ports intérieurs européens.D’un point de vue économique, les acteurs issus de la sphère industrialo-portuaire mobilisent l’argument de l’emploi dont ces activités constituent une importante source, également à destination des plus faiblement qualifiés.
nl	Die voldoet beter aan de ’just in time’ voorwaarden en heeft momenteel de overhand op de andere transportwijzen, met inbegrip van het riviertransport, in de modale verdeling van het havenverkeer in de meeste Europese binnenhavens.Vanuit economisch oogpunt halen de actoren uit de havenindustrie het argument van de werkgelegenheid aan, waarvan deze activiteiten een belangrijke bron zijn, ook voor de laagst geschoolden.

fr	Ensuite, la présence de femmes, mélangées aux hommes non seulement dans la pratique musicale profane mais aussi rituelle, est un bouleversement qui semble découler de l’éloignement du centre névralgique gnawa, le Maroc.
nl	Vervolgens is de aanwezigheid van vrouwen, die niet alleen in de profane, maar ook in de rituele muziek samenspelen met de mannen, een ingrijpende wijziging die lijkt voort te vloeien uit de verre afstand tot het zenuwcentrum van de gnawa in Marokko.

fr	Deux semaines plus tard, les marques des coups reçus dans le dos et sur les jambes sont visibles (cicatrices, côtes fêlées, peau arrachée au niveau des jambes) et circulent surInternet.Tout au long de l’après-midi, les policiers tenteront de faire évacuer les manifestants dont le nombre croissant ne peut plus être contenu dans l’espace étroit du lieu de rendez-vous, ni sur le trottoir d’en face, devant la banque.
nl	Twee weken later zijn de letsels van de slagen op zijn benen en rug goed zichtbaar (littekens, gebroken ribben, schaafwonden aan de benen) en circuleren de beelden op hetinternet.De hele namiddag trachten de politieagenten de betogers te evacueren, want op de plaats van afspraak en op het trottoir aan de overkant tegenover de bank is er te weinig ruimte voor het almaar toenemende aantal betogers.

fr	Ces infractions mixtes restent punissables et ne peuvent être traitées par la juridiction administrative de la commune que si le parquet donne son accord pour une sanction administrative, classe l’affaire sans suite ou ne se manifeste pas (selon le type d’infraction mixte).
nl	De gemengde inbreuken blijven strafbaar, en kunnen slechts door de gemeente administratiefrechtelijk worden afgehandeld, indien het parket groen licht geeft voor een administratieve sanctie, seponeert of niets van zich laat horen (afhankelijk van de soort gemengde inbreuk).

fr	On peut également citer un cas où l’aménagement d’un site protégé pour tramways s’est traduit par l’expropriation des terrains non-bâtis adjacents, afin d’élargir la voirie et, ainsi, de conserver la capacité de roulage et de stationnement.
nl	Men kan ook een geval vermelden waar de aanleg van een eigen bedding voor trams aanleiding gaf tot de onteigening van ongebouwde aanliggende gronden, teneinde de weg te verbreden, en aldus het doorrijd- en parkeercapaciteit te behouden.

fr	Selon l’historienne Cynthia Becker, ce succès est le résultat d’un processus de valorisation et de légitimation de soi auprès des populations marocaines et occidentales, entamé par les Gnawa dès la fin du XIXesiècle [Becker,2011].Durant les rituels, appelés lila («nuit»), sacrifice, transes, possessions et pratiques fakiriques sont pratiqués à huis clos, sur des chants honorant Dieu, les saints et les entités du monde invisible (les mluk).
nl	Volgens historica Cynthia Becker is dat succes te danken aan een proces van zelfwaardering en zelflegitimering bij de Marokkaanse en Westerse bevolkingsgroepen, dat de Gnawa vanaf het einde van de XIXeeeuw op gang gebracht hebben [Becker,2011].Tijdens de rituelen, lila ("nacht") genoemd, hebben er achter gesloten deuren offers, trances, bezetenheid en fakirpraktijken plaats, terwijl er liederen worden gezongen die God, de heiligen en de entiteiten van de onzichtbare wereld (de mluk) eren.

fr	De plus, la nature associée au paysage est de moins en moins anthropisée, les parcs et les espaces verts architecturés laissant place aux espaces ouverts, éseaux et corridors écologiques ou éserves naturelles.
nl	Bovendien is de natuur die wordt gekoppeld aan het landschap steeds minder antropogeen: parken en aangelegde groene ruimten maken plaats voor open ruimten, ecologische verbindingszones en netwerken en natuurgebieden.

fr	S’il est guidé par la crainte qu’à défaut un centre similaire pourrait être édifié à proximité, sur le territoire de la Région flamande, la question devrait être débattue dans le cadre de la coopération métropolitaine suggérée ci-dessus, dans un contexte global de surcapacité commerciale.
nl	Dat deze plannen voortkomen uit de vrees dat er kortbij een soortgelijk centrum zou komen maar dan op het grondgebied van het Vlaamse Gewest, toont nog eens de nood aan voor de hierboven gesuggereerde samenwerking op grootstedelijk niveau waar deze kwestie in een zijn totale context van commerciële overcapaciteit kan besproken worden.

fr	Dans une autre proposition de résolution, ce parlementaire précise aussi qu’en vertu des accords du Lambermont, la Région bruxelloise dispose de la possibilité de réexaminer les compétences de la région et des communes afin d’arriver à une meilleure répartition de celles-ci (Conseil de Bruxelles-Capitale, séance ordinaire 2003‑2004, 15 janvier 2004, A-552/1 et séance ordinaire 2004, 10 septembre,A-32/1)Selon une étude effectuée en 2001 par l’Association de la Ville et des Communes de la Région de Bruxelles-Capitale, il apparaît en outre que la région pourrait intervenir régulièrement au plan des modalités, de la procédure, du constat des infractions, de l’élaboration, voire de la nature et du montant des sanctions administratives.
nl	Ook stelt hij in een ander voorstel van resolutie, dat als gevolg van de Lambermontakkoorden, het Brusselse gewest de mogelijkheid heeft de bevoegdheden van gewest en gemeenten te herbekijken teneinde tot een betere bevoegdheidsverdeling te komen (Brusselse Hoofdstedelijke Raad, gewone zitting2003‑2004, 15 januari 2004, A-552/1 en gewone zitting 2004, 10 september,A-32/1).Uit een studie van 2001 van de Vereniging van de Stad en de Gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, blijkt overigens dat het gewest regulerend zou kunnen optreden op het vlak van de modaliteiten, de procedure, de vaststelling van de inbreuken, de uitwerking en zelfs de aard en het bedrag van de administratieve sancties.

fr	Outre la collecte de données (un besoin loin d’être anecdotique), atrium.brussels travaille à convaincre des commerçants et des enseignes d’occuper des cellules disponibles.
nl	Naast het verzamelen van (broodnodige) gegevens overtuigt atrium.brussels detailhandelaars en ketens om de beschikbare panden in gebruik te nemen.

fr	Le nombre de personnes recensées en maisons d’accueil dépend en grande partie du nombre de places disponibles: l’offre étant restée relativement stable au cours de ces dix dernières années, les effectifs n’ont que très peu évolué.1044personnes se trouvaient dans des logements inadéquats, soit 24,9% de la population dénombrée: 5% d’entre elles dans des structures d’hébergement non agrée, 6,3% dans des communautés religieuses, 7,9% dans des occupations négociées et 5,6% dans des squats.
nl	Het aantal mensen geteld in de onthaalhuizen hangt grotendeels af van het aantal beschikbare plaatsen: aangezien het aanbod de afgelopen tien jaar relatief stabiel is gebleven, is dit aantal dan ook nauwelijks veranderd.1044mensen verbleven in ontoereikende huisvesting, wat neerkomt op 24,9% van de getelde mensen: 5% in niet-erkende opvangstructuren, 6,3% in religieuze gemeenschappen, 7,9% in onderhandelde bezettingen en 5,6% in kraakpanden.

fr	Le Brabant wallon présente une géographie qui dépend fortement de la nature des interactions: il forme un tout en matière de navettes de travail et quatre bassins distincts en matière de téléphonie mobile (Tubize, Braine-l’Alleud/Nivelles, le tripôle Wavre/Ottignies/ Louvain-la-Neuve et Jodoigne à l’Est).
nl	Waals-Brabant vertoont een geografie die sterk afhangt van de aard van de interacties: het vormt een geheel op het vlak van woon-werkverplaatsingen en vier afzonderlijke bassins op het vlak van mobiele telefonie (Tubize/Braine-l’Alleud/Nivelles, de driepool Wavre/Ottignies/Louvain-la-Neuve en Jodoigne in het oosten).

fr	Face à l’épidémie et aux tensions du marché du logement bruxellois, le domicile apparait comme bien plus qu’une simple coquille matérielle, même si habiter celui-ci s’accompagne pour certains de problèmes au quotidien.Le numéro150 de Brussels Studies interroge le rapport au foyer, à travers une approche sensible de la précarité énergétique, telle qu’appréhendée par les personnes qui en souffrent, et des services d’aide qui leur viennent en aide.
nl	Gezien de epidemie en de spanningen op de Brusselse huisvestingsmarkt is een woning veel meer dan alleen maar een "materiële cocon", ook al gaat de huisvesting voor sommigen gepaard met dagdagelijkse problemen.Nummer150van Brussels Studies staat stil bij het verband met het begrip thuis via een gevoelige benadering van energiearmoede –zoals dit wordt begrepen door mensen in energiearmoede– en van de diensten die hen bijstand verlenen.

fr	Dans l’ensemble, on constate qu’en général, c’est la langue parlée en premier lieu que l’on transmet à la génération suivante, indépendamment de celle parlée à la maison.Le tableau3 donne un aperçu succinct de la manière dont les Bruxellois qui prétendent parler bien à parfaitement le néerlandais ont appris cette langue.
nl	Voor iedereen kan men echter vrij algemeen stellen dat mensen, ongeacht hun thuistaal, het die taal is die men in de eerste plaats aan de volgende generatie wil doorgeven.Tabel3 geeft een kort overzicht van de manier waarop de Brusselaars die van zichzelf beweren goed tot uitstekend Nederlands te spreken de taal aanleerden.

fr	Il est frappant de constater que d'autres segments de la ville dans lesquels des entreprises de construction prospèrent aujourd'hui, comme la rue Piers à Molenbeek, le quartier de l'Université à Ixelles ou le quartier Montenegro à Forest, connaissent un long parcours de dépendance.
nl	Opvallend is hoe andere stadsfragmenten waarin bouwbedrijven vandaag gedijen, zoals in de Piersstraat in Molenbeek, de Universiteitswijk in Elsene of de Montenegrowijk in Vorst, een grote padafhankelijkheid kennen.

fr	Dès la mise en place de la Région, on évoque la nécessité d’un plan de déplacement pour Bruxelles (le futur planIRIS) qui ferait la part belle aux transports en commun, dont le train.
nl	Vanaf de oprichting van het Gewest wordt gesproken van een noodzakelijk vervoerplan voor Brussel (het toekomstige IRIS-plan), dat voorrang zal geven aan het openbaar vervoer, waaronder de trein.

fr	La différence provient dans ce cas essentiellement de l’inadéquation induite par la localisation: les personnes faiblement qualifiées sans connaissances linguistiques doivent parcourir une plus grande distance et leur temps de parcours est plus long.Enfin, le tableau4indique les valeurs des indices pour le bassin d’emploi local (BEL).
nl	Het verschil komt in dit geval hoofdzakelijk van de locatie-gedreven mismatch: laaggeschoolden zonder talenkennis moeten meer afstand afleggen en zijn langer onderweg.Tabel4ten slotte geeft de waarden van de indices voor het lokale arbeidsmarktgebied (LAG).

fr	Les coups de téléphone et les lettres affluèrent à nouveau disant que les ravisseurs avaient arrimé un gros tuyau à la cuvette pour aspirer les femmes vers les égouts.
nl	Er kwamen nieuwe telefoontjes en mails, die vertelden dat de misdadigers een grote buis aan de toiletpot hadden bevestigd om de vrouwen mee te zuigen naar de riolen.

fr	Ces niveaux ont ensuite été mis en perspective avec la latitude d’intervention des opérations, qui est fonction de leur état d’avancement (avant-projet, demandes de permis, attribution des marchés, construction).Les projets à latitude d’intervention nulle sont les projets déjà construits ou en chantier, quoique la création de nouveaux équipements sur le territoire puisse encore pallier certaines faiblesses en matière de desserte.
nl	Die niveaus werden vervolgens getoetst aan de manoeuvreerruimte in de projecten, die afhangt van de voortgang (voorontwerp, vergunningsaanvragen, gunning van de opdrachten, bouw).De projecten zonder enige manoeuvreerruimte zijn de projecten die al uitgevoerd zijn of in uitvoering zijn, hoewel de aanleg van nieuwe uitrustingen op het grondgebied nog bepaalde tekortkomingen op het vlak van de bediening kan wegwerken.

fr	La densité du trafic allonge le temps nécessaire pour atteindre le chantier, et trouver des places de parking et organiser le stationnement n'est pas une sinécure.
nl	Door de verkeersdrukte duurt het langer om tot bij een werf te geraken en het zoeken en regelen van parkeerplaatsen is geen sinecure.

fr	Dans le même temps, il est significatif que le cahier des charges de Greenbizz réaffirme «deux grands axes prioritaires d’intervention» qui n’ont rien de spécifiquement durable: soutenir la compétitivité et la cohésion territoriale.Qu’en est-il, par ailleurs, des liens existant entre cette référence au durable et ces autres mots d’ordre, tout aussi en vogue et flous, que sont «la gouvernance» et «le projet», auxquels il faut ajouter «la participation» [Damay et Delmotte,2009]?
nl	Tegelijkertijd valt op dat in het bestek van Greenbizz nogmaals bevestigd wordt dat er "twee grote prioritaire interventieassen" zijn, die niet echt iets met duurzaamheid te maken hebben, namelijk het concurrentievermogen op het grondgebied ondersteunen en de cohesie op het grondgebied versterken.Hoe zit het trouwens met het verband tussen de verwijzing naar duurzaamheid en andere al even trendy en vage trefwoorden zoals "bestuur" en "project" maar ook "participatie" [Damay en Delmotte,2009]?

fr	Mais pour gérer les enjeux du territoire périurbain, largement situé en Région flamande, il faut aussi envisager la relation avec le pôle urbain qui le structure, fût-il géré par une autre entité régionale.
nl	Om de problemen van het randstedelijk gebied, dat grotendeels in het Vlaams Gewest is gelegen, in kaart te brengen, moet men ook rekening houden met de relatie van dat gebied met de structurerende stadspool, ook al wordt die door een andere gewestelijke entiteit bestuurd.

fr	L’approche du Public Choice, typiquement améicaine et d’application à Washington pourrait s’avéer la plus proche de la formule adoptée à Bruxelles, mais dont il faut bien reconnaître qu’on n’en sait pas encore grand-chose.La principale spécificité de la communauté métropolitaine bruxelloise est d’être un modèle unique, puisque les négociateurs fédéaux n’ont pas jugé bon de développer une structure applicable à d’autres grandes villes du pays.
nl	De Public Choice-benadering, die typisch Amerikaans is en in Washington wordt toegepast, zou de voor Brussel gekozen formule het meest benaderen, maar men moet toegeven dat men voorlopig nog in het duistertast.Het belangrijkste specifieke kenmerk van de hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel is dat het een uniek model is, aangezien de federale onderhandelaars het niet nuttig vonden om een structuur op te zetten die op andere grote steden van het land kan worden toegepast.

fr	Le rassemblement de plusieurs bureaux sous un seul toit a tendance à se propager avec l’arrivée de nouveaux bureaux à Bruxelles, ce qui, en outre, permet l’intégration rapide des nouveaux venus dans le nouvel environnement politique.Un quatrième domaine d’activité important des bureaux régionaux concerne leurs efforts visant à influencer les politiques européennes.
nl	Het poolen van verschillende kantoren in een gemeenschappelijke locatie gebeurt met de komst van nieuwe vertegenwoordigingen in Brussel steeds vaker en laat toe dat de nieuwkomers zich vlugger kunnen integreren in de nieuwe beleidsomgeving.Een vierde belangrijk werkdomein van de regionale vertegenwoordigingen betreft hun poging om EU-beleidslijnen te beïnvloeden.

fr	Mediapark.brussels pourrait aspirer à rendre la ville plus attrayante pour de nouvelles initiatives liées aux médias internationaux.
nl	Het zou dan ook een ambitie kunnen zijn van mediapark.brussels om de aantrekkelijkheid van de stad voor andere internationale media-initiatieven te versterken.

fr	C’est un enjeu qui ne se posait pas chez les francophones hors-Québec qui ne contrôlent qu’un réseau minoritaire considéré comme moins performant que celui qui est sous l’égide de la majorité anglophone mais qui aurait été très réel si les décideurs québécois avaient suivi cettevoie.Du point de vue de l’intérêt de la communauté en situation de fragilité elle-même, les deux options peuvent aussi avoir leur pertinence.
nl	Dat is een uitdaging waarmee de Franstaligen buiten Quebec niet worden geconfronteerd, want ze controleren enkel een onderwijsnet van een minderheid, dat als minder performant wordt beschouwd dan dat van de Engelstalige meerderheid, maar die uitdaging zou zeer reëel geweest zijn als de besluitvormers van Quebec die optie hadden gekozen.De twee opties kunnen ook relevant zijn voor de kwetsbare gemeenschap zelf.

fr	La discrimination directe a surtout été mise en évidence par la recherche dite BIT (Arrijn, Feld et Nayer,1997) qui, par l’usage de la méthode du testing, a établi l’acte même de la discrimination.
nl	De directe discriminatie werd vooral aangetoond door het onderzoek van het IAB (Arrijn, Feld en Nayer,1997), dat praktijktests als methode hanteert en discriminaties op de arbeidsmarkt heeft vastgesteld.

fr	Dire que le plan est trop grand, que le pointillé ecouvre un territoire trop vaste, c’est dire que l’État formate dorénavant des espaces qui sont loin d’être urbanisés et, surtout, qu’il étend ainsi sensiblement le droit d’initiative des propriétaires.
nl	Wanneer de gemeenten aanvoerden dat het plan te omvangrijk was en dat de stippellijnen een te groot territorium afbakenden, bedoelden ze dat de Staat voortaan vorm zou geven aan gebieden die helemaal nog niet verstedelijkt waren, en vooral dat het initiatiefrecht van de eigenaars aanzienlijk uitgebreid zou worden.

fr	Nous avons sélectionné dans notre corpus celles qui mentionnent explicitement, dans leur récit un lieu de la capitale.
nl	Voor onze studie bekeken we enkel de verhalen die expliciet een plek in onze hoofdstad vermelden.

fr	Malgré la jeunesse de la population bruxelloise, la demande potentielle de soins de santé, mesurée au moyen de la santé perçue, est supérieure de 26% à celle observée en Flandre et de 8% inférieure à celle observée en Wallonie.
nl	Ondanks de jonge samenstelling van de Brusselse bevolking is de potentiële vraag naar gezondheidszorg, gemeten aan de hand van de zelfgerapporteerde gezondheid, 26% hoger dan in Vlaanderen en slechts 8% onder het peil van Wallonië.

fr	Celle-ci est organisée par quatre opérateurs, la STIB à Bruxelles, De Lijn en Flandre, les TEC en Wallonie et la SNCB qui reste nationale [Lebrun et al., 2012] en l’absence d’intégration tarifaire, des horaires, des réseaux ou de l’information.
nl	Het aanbod wordt georganiseerd door vier operatoren: de MIVB in Brussel, De Lijn in Vlaanderen, TEC in Wallonië en de NMBS die op nationaal niveau actief blijft [Lebrun en al., 2012] doordat de tarieven, dienstregelingen, netten en informatie niet geïntegreerd zijn.

fr	En termes de dépenses par habitant, Bruxelles se positionne bien, puisque cette entité se situe 10% sous la moyenne des cinq entités urbaines.
nl	Wat de uitgaven per inwoner betreft, doet Brussel het goed, aangezien het Brussels cluster zich 10% onder het gemiddelde van de vijf stedelijke clusters bevindt.

fr	Mais ce sontles aspectsqui sont les moins bienappréciéspar les participants «ordinaires»,quis’inquiètent davantage de la mobilité et de l’accessibilité du futur quartier.
nl	Maar dat zijn ook de aspecten die de 'gewone' deelnemers aan de participatie het minst interesseren, want zij zijn meer bekommerd over mobiliteit en de bereikbaarheid van de toekomstige wijk.

fr	Comme elles sont réparties entre différentes plateformes qui n’ont pas forcément recours aux mêmes unités, dimensions (ex: 2catégories sur la carte de l’IGEAT contre 4catégories sur celle de l’ANB) ou résolutions (ex: 0,6m sur la carte de l’IGEAT contre 1m sur celle de l’ANB), ni trait aux mêmes régions, elles doivent être traitées avant de pouvoir procéder à l’analyse du paysage d’un espace donné.
nl	Omdat de data zijn verspreid over verschillende platforms, die niet noodzakelijkerwijs dezelfde eenheden, afmetingen (bijv. 2klassen op IGEAT-kaart en 4klassen op de ANB-kaart), resoluties (bijvoorbeeld 0,6m op de IGEAT-kaart en 1m op de ANB-kaart) of dekkingsgebieden hebben, is dataverwerking vereist alvorens er een landschapsanalyse van een bepaald gebied kan worden uitgevoerd.

fr	Voilà qui fait de Bruxelles l’une des régions les plus efficaces en termes de participation aux FP, ce qui est plus remarquable encore vu sa taille relativement modeste par rapport aux grandes villes comme Paris etLondres.Dans une perspective dynamique, deux facteurs entrent en compte.
nl	Dit resultaat positioneert Brussel als een van de best presterende regio’s in termen van FP-deelname, en is nog imposanter gelet op de relatief kleine omvang van Brussel in vergelijking met grotere steden als Parijs enLonden.Vanuit dynamisch perspectief worden er twee factoren meegewogen.

fr	On peut s’interroger également sur le manque d’améliorations de l’offre existante envisagées pour l’intervalle (dixans dans la meilleure des hypothèses mais l’expérience des grands travaux d’infrastructure en Belgique n’incite pas à l’optimisme) pour cette partie de laville.Le RER est généralement présenté comme un outil puissant devant permettre d’améliorer la mobilité au sein de la Zone RER, dans un rayon d’une trentaine de kilomètres autour de la Capitale.
nl	We kunnen ons ook vragen stellen over het gebrek aan verbeteringen van het bestaande aanbod, die voor deze tijdspanne (tien jaar in het beste geval, maar de ervaring met grote infrastructuurwerken in België spoort niet aan tot optimisme) zullen worden overwogen voor dat deel van destad.Het GEN wordt doorgaans voorgesteld als een krachtig middel, waarmee het mogelijk moet worden de mobiliteit te verbeteren in de GEN-zone, binnen een straal van een dertigtal kilometer rond de hoofdstad.

fr	Parti d’une volonté forte du nouveau conseil communal (2000-2006) de transformer les zones industrielles forestoises en zones résidentielles, le choix de l’affectation culturelle est le fruit d’une alliance entre la commune de Forest, la Région et un acteur privé.
nl	Rekening houdend met de sterke wil van de nieuwe gemeenteraad (2000-2006) om woonzones te maken van de industriezones in Vorst, was de keuze van de culturele bestemming het resultaat van een alliantie tussen de gemeente Vorst, het Gewest en ... een privéactor.

fr	Il a fallu six années pour aboutir, sans compter les antécédents avortés.Le plan de secteur a valeur réglementaire et ne contient qu’une large zone administrative dans le quartier Léopold.
nl	Uiteindelijk zou het dus zes jaar duren om een aanvaardbaar voorstel op tafel te leggen, onafgezien van de eerdere pogingen die werden afgeketst.Het gewestplan heeft een regelgevende waarde en omvat alleen een groot administratief gebied in de Leopoldwijk.

fr	D’autres rétorquent «qu’il est impossible de laisser les riverains de la Senne dans l’infection où ils se trouvent» de sorte que, «même s’il n’y a pas eu d’expéience favorable à Gennevilliers, il faudra faire des essaisici».Face à ces divergences, le bourgmestre assure «qu’il ne s’agit que d’une expéience n’engageant nullement l’avenir, une expérience faite sur une échelle assez grande pour qu’on puisse juger des résultats».
nl	Andere gemeenteraadsleden repliceerden dat "de door de infectie getroffen omwonenden van de Zenne niet in de steek mochten worden gelaten", zodat "ook al levert het experiment in Gennevilliers geen positief resultaat op, er hier tests zullen moeten worden uitgevoerd".Gelet op die uiteenlopende standpunten, verzekerde de burgemeester dat "het slechts om een experiment gaat dat geenszins bindend is voor de toekomst, een experiment op vrij grote schaal om de resultaten te kunnen beoordelen."

fr	Dans un premier temps, nous retracerons brièvement le cadre général de la piétonnisation : les tendances internationales, les attendus du projet bruxellois, ses enjeux et les principales données factuelles qui le concernent, ainsi que ses évolutions récentes.
nl	Eerst en vooral schetsen we kort het algemene kader van de uitbouw van een voetgangerszone: de internationale tendensen, de verwachtingen en uitdagingen van het Brusselse project, de belangrijkste feitelijke gegevens en de recente ontwikkelingen.

fr	En effet, leurs carrières ne se déroulent pas au même niveau de pouvoir (Région de Bruxelles-Capitale vs. Flandre) et, de plus, les coalitions pour la législature 2014-2019 ne sont pas identiques(à Bruxelles: Open-VLD, sp.a, CD&V alors qu’en Flandre: N-VA, CD&V, Open-VLD).Plus globalement, au niveau du pays, des difficultés émergent en ce qui concerne la mobilité intra-fédérale et la reconnaissance des parcours par les différentes entités fédérées.
nl	Ze functioneren immers niet op hetzelfde gezagsniveau (Brussels Hoofdstedelijk Gewest versus Vlaanderen) en bovendien zijn de coalities voor de zittingsperiode 2014-2019 niet dezelfde (OpenVLD, sp.a, CD&V in Brussel en N-VA, CD&V, Open-VLD in Vlaanderen).Meer in het algemeen doen er op nationaal niveau problemen voor met de intrafederale mobiliteit en de erkenning van de trajecten door de verschillende federale deelgebieden.

fr	Les variables qui semblent avoir le plus d’impact sont celles liées avec la filière d’enseignement suivie: les faits délictueux sont plus nombreux dans le technique et le professionnel par exemple.En ce qui concerne les bandes urbaines, si la nature du phénomène ne constitue pas une spécificité bruxelloise, l’origine des membres en fait un phénomène ethniquement différencié.
nl	De variabelen die de grootste impact lijken te hebben, zijn gelinkt aan de onderwijsrichting: er zijn veel meer strafbare feiten in het technisch en beroepsonderwijs.Stadsbendes zijn geen specifiek Brussels fenomeen, maar de origine van de leden maakte er een etnisch gedifferentieerd fenomeen van.

fr	Rappelons que la promotion touristique est davantage conditionnée par l’image projetée vers l’extéieur que par le potentiel même présent localement.
nl	Toeristische promotie wordt immers meer bepaald door het imago dat men aan de buitenwereld geeft dan door het lokale potentieel.

fr	Le respect du volet secondaire, via la convention d’accueil, mène à la délivrance d’une attestation de suivi.Les parcours du côté flamand et francophone ont donc des exigences distinctes et sont organisés de manière différente, en particulier en ce qui concerne le découpage des différents volets.
nl	Als het secundaire luik wordt gevolgd en de onthaalovereenkomst wordt nagekomen, wordt er een volgattest afgegeven.De trajecten aan Vlaamse en Franstalige zijde hebben dus verschillende eisen en zijn anders georganiseerd, vooral wat de onderverdeling betreft.

fr	Le texte rappelait que «Bruxelles ne fut pas le théâtre de combats de tranchées dans lesquelles se faisaient face des belligérants.
nl	In de tekst stond dat "in Brussel de vijanden niet tegenover elkaar stonden in de loopgraven.

fr	L’instrumentalisation de l’art et de la culture à des fins de valorisation d’un territoire aux yeux de nouveaux résidents ou d’investisseurs potentiels est une dimension récurrente de ces programmes (Hoffman etal.2003).Dans leurs formes, enfin, les nouvelles politiques urbaines se distinguent par une approche empruntant largement au registre de la gestion d’entreprise, d’où leur dénomination de politiques urbaines «entrepreneuriales» (Harvey 1989, OCDE 2007).
nl	Het gebruik van kunst en cultuur om een gebied aantrekkelijk te maken voor nieuwe inwoners of potentiële investeerders is kenmerkend voor die programma’s (Hoffman etal.2003).Ten slotte onderscheiden de nieuwe vormen van het stedenbouwkundig beleid zich door een benadering die sterk aanleunt bij het bedrijfsbeheer, vandaar de benaming "ondernemingsgericht stedenbouwkundig beleid" (Harvey 1989, OESO 2007).

fr	Bénéficiaires principales de ces charges, parce qu’autorités de délivrance de la majorité des permis d’urbanisme, les communes en affectaient le produit qui à la construction d’équipements, qui à la rénovation de logements sociaux, qui à l’embellissement desabords…109Une modification normative d’importance est intervenue dans ce contexte: l’arrêté du gouvernement bruxellois du 26septembre 2013 a également assujetti au paiement de pareilles charges l’activité de construction de logements.
nl	De hoofdbegunstigden van die lasten zijn de gemeenten, aangezien ze het merendeel van de stedenbouwkundige vergunningen afgeven, en ze gebruikten dat geld om voorzieningen te bouwen, sociale woningen te renoveren, de omgeving teverfraaien…109In dat verband is er een belangrijke wijziging in de wetgeving aangebracht: het besluit van de Brusselse regering van 26september 2013 heeft ook de woningbouw onderworpen aan de stedenbouwkundige lasten.

fr	Graduellement, elle est abornée et talutée au droit de ses limites de propriété, les voiries qui la traversent sont pavées et nivelées, les taillis sous futaie en sont éliminés, les espaces «naturellement» vides de tout bois sont plantés, et les arbres existants sont remplacés –le plus souvent par du hêtre– afin de maximiser l’exploitation.
nl	Beetje bij beetje wordt het woud afgebakend en gemodelleerd in functie van de eigendomsgrenzen, de wegen doorheen het woud worden geplaveid en gelijkgemaakt, het lage kreupelbos wordt verwijderd, gebieden die "van nature" leeg zijn worden vol geplant en de bestaande bomen worden vervangen –meestal door beuken– om de exploitatie te maximaliseren.

fr	Brigitte Martens, Jelena Dobbels, Lucy Amez et Walter Ysebaert suggèrent de dépasser le collationnement d’indicateurs pour aller vers une approche plus globale, articulant un système de « compte satellite » avec des éléments permettant d’évaluer l’environnement et le potentiel créatifs.Le compte satellite est un cadre de présentation de l'économie d'un domaine particulier, ne correspondant pas exactement à une des subdivisions habituellement utilisées par les nomenclatures économiques « classiques », généralement fondées sur les produits ou les services vendus.
nl	Brigitte Martens, Jelena Dobbels, Lucy Amez en Walter Ysebaert stellen voor om zich niet te beperken tot het louter verzamelen en vergelijken van indicatoren en pleiten voor een meer holistische benadering via een "satellietrekening" met elementen die het mogelijk maken om de creatieve omgeving en het creatieve potentieel te evalueren.Een satellietrekening is een raamwerk voor de monitoring van een bepaald domein en komt niet helemaal overeen met de segmenteringen die doorgaans gebruikt worden in de "klassieke" economische nomenclaturen, die meestal gebaseerd zijn op de verkochte producten of diensten.

fr	Même si l’appartenance francophone reste dominante et si le français demeure largement la langue de communication publique (plus de 95% de la population, contre 35% pour l’anglais et 28% pour le néerlandais), la réalité multinationale et multiculturelle de la population s’ouvre de plus en plus à la mixité et à l’hybridité (plus de 40% des ménages sontmultilingues).Les pratiques culturelles des publics et notamment des jeunes dépassent largement l’organisation communautaire.
nl	Ook al blijven de Franstaligen in de meerderheid en blijft het Frans veruit de voertaal in het openbaar leven (meer dan 95% van de bevolking tegenover 35% voor het Engels en 28% voor het Nederlands), stelt de multinationale en multiculturele bevolking zich steeds meer open voor gemengdheid en hybriditeit (in meer dan 40% van de gezinnen worden meerdere talen gesproken).De culturele praktijken van de doelgroepen en meer bepaald van de jongeren passen niet meer in het communautaire model.

fr	D’une certaine manière, c’était l’époque où l’Etat central élaborait, avant l’heure, un «Plan de développement international» (PDI) pour Bruxelles et faisait du «marketing urbain» au bénéfice de sa capitale.L’Expo58 a donc donné, à Bruxelles, une impulsion décisive et durable à une politique du «tout-à-l’auto», à un moment-clé, celui du «take-off» automobile.
nl	In zekere zin heeft de centrale staat een "plan voor de internationale ontwikkeling"(PIO) van Brussel avant la lettre opgesteld en aan city marketing gedaan voor zijn hoofdstad.Expo’58 heeft bijgevolg in Brussel een beslissende en duurzame impuls gegeven aan een autogericht beleid op het moment van de "take-off" van het autotijdperk.

fr	L’expertise en matière d’observation urbaine et d’immobilier commercial devra notamment être capitalisée.
nl	De expertise in stadsobservatie en handelsvastgoed zal vooral maximaal moeten worden benut.

fr	D’ores et déjà, toutefois, il est permis de s’étonner que la Région bruxelloise n’ait pas profité de l’occasion pour ne fût-ce que minorer le taux fédéral de réduction d’impôt (comme ses homologues tant du nord que du sud l’ont fait), ce qui aurait déjà contribué à combattre l’effet d’aubaine.
nl	Het is echter nu al verbazend dat het Brussels Gewest niet van de gelegenheid heeft gebruikgemaakt om al was het maar het federale percentage van de belastingvermindering te verlagen (zoals het noorden en het zuiden van het land hebben gedaan).

fr	A la question: «Te considères-tu comme une personne issue de l’immigration?», 24% des élèves répondent oui.
nl	24% van de leerlingen antwoorden ja op de vraag: "Beschouw je jezelf als een persoon voortkomend uit de immigratie?"

fr	Dès lors, il est davantage pris par le jeu politique consistant à favoriser en priorité ses propres intérêts, au détriment de potentielles politiques interministérielles [Bocquet 2020: 104-105].À Bruxelles, l’appropriation du concept imprécis de Smart City s’est fait en 2014, à l’initiative de l’organisme technique régional, le CIRB.
nl	Hij zit dus meer gevangen in het politieke spel om eerst en vooral zijn eigen belangen te bevorderen, ten nadele van een potentieel interministerieel beleid [Bocquet, 2020: 104-105].In Brussel werd het vage concept "Smart City" in 2014toegeëigend op initiatief van de gewestelijke technische instelling CIBG.

fr	Dans le cas du projet de télécommande des feux, le système a été présenté [voir notamment STIB, 2003] comme un dispositif technique innovant, qui permettait de concilier vitesse commerciale élevée pour le transport public et amélioration de la fluidité automobile.
nl	In het geval van het project voor de verkeerslichtenbeïnvloeding werd het systeem voorgesteld [zie met name MIVB, 2003] als een innoverende technische voorziening waarmee een hoge commerciële snelheid voor het openbaar vervoer gecombineerd kan worden met een vlotter autoverkeer.

fr	À cela s’ajoutent la négligence présumée des habitants qui ne respectent pas ou ne connaissent pas la réglementation relative aux déchets, ainsi que les dépôts de déchets par des personnes venues de l’extérieur qui profiteraient de la situation.
nl	Daarnaast zijn er nog nalatige bewoners die de regels rond afvalverwerking niet naleven of niet kennen, en mensen van buiten de wijk die misbruik maken van de situatie en er hun vuilnis komen dumpen.

fr	Parmi les exemples bien connus figurent le constructeur d’avions Boeing et les entreprises informatiques de la Silicon Valley [The Economist, 2016; Petitjean et Kishimoto, 2017].
nl	Vliegtuigmaker Boeing en de IT-bedrijven in Silicon Valley zijn bekende voorbeelden hiervan [Economist, 2016; Petitjean en Kishimoto, 2017].

fr	C’est cette croissance qui est en quelque sorte redistribuée ensuite à l’extérieur de la ville.Ce bilan migratoire négatif de Bruxelles vis-à-vis des autres régions n’est pas un phénomène neuf.
nl	Vervolgens wordt die groei in zekere zin herverdeeld buiten de stad.Dat Brussel een negatief verhuizingssaldo ten opzichte van de overige gewesten heeft is niet nieuw.

fr	Sous l’effet de la composition scolaire actuelle, les deux structures d’enseignement à Bruxelles ont évolué: les écoles pour Bruxellois néerlandophones et les écoles pour Bruxellois francophones sont devenues des écoles pour tous les Bruxellois où la langue de l’enseignement est, selon les institutions, le néerlandais et, pour d’autres, lefrançais.Sur le plan pédagogique, la grande diversité linguistique des élèves bruxellois pose évidemment de réels problèmes de maîtrise de la langue d’enseignement, qui est souvent distincte de la langue maternelle.
nl	Onder invloed van de huidige samenstelling van de schoolbevolking evolueerden ook de twee onderwijsstructuren in Brussel: de scholen voor Nederlandstalige Brusselaars en de scholen voor Franstalige Brusselaars zijn geëvolueerd tot scholen voor alle Brusselaars waar de onderwijstaal, naar gelang van de instelling, het Nederlands of het Fransis.Op pedagogisch vlak stelt de grote taaldiversiteit van de Brusselse leerlingen uiteraard reële problemen voor het beheersen van de onderwijstaal, die vaak niet dezelfde is als de moedertaal.

fr	Pour ces raisons, son diagnostic doit dépasser les périmètres réglementaires étroits pour mieux objectiver deux dimensions: d’une part, l’étendue spatiale de ses écosystèmes et les relations qu’ils entretiennent avec l’eau et les sols; d’autre part, l’impact des activités humaines sur cesécosystèmes.La première dimension suppose d’identifier les interactions entre le massif et les vallées versantes qui trouvent leur source en son sein, telles que l’Argentine, l’Ijse et la Woluwe.
nl	Daarom moet de gestelde diagnose de strikte reglementaire perimeters overstijgen om twee dimensies beter te kunnen objectiveren: enerzijds de ruimtelijke omvang van de ecosystemen en de verhoudingen ervan met het water en de ondergrond en anderzijds de impact van de menselijke activiteiten op de ecosystemen.Om de eerste dimensie te kunnen objectiveren moeten we de interacties tussen het massief en de waterlopen die ontspringen in het woud (de IJse, de Woluwe en de Argentine) bekijken.

fr	De plus, le réinvestissement immobilier de l’ancienne zone portuaire (dont le musée Guggenheim est la vitrine) a contribué à une nette hausse des coûts du logement dans la ville centrale et, partant, à la gentrification de celle-ci (Vicario & Martinez Monje2003).La répétition, à Bruxelles, d’un scénario de diffusion d’effets de gentrification au départ de la mise en valeur de sites urbains par des grands projets immobiliers est, selon nous, à considérer très sérieusement.
nl	Bovendien heeft de heropbouw van het oude havengebied (waarvan het Guggenheimmuseum het uitstalraam is) er mede toe geleid dat de huisvestingskosten in het stadscentrum fors gestegen zijn, wat gentrificatie in de hand heeft gewerkt (Vicario & Martinez Monje2003).Het scenario waarbij het gebruik van stedelijke sites voor grote vastgoedprojecten in Brussel tot gentrificatie leidt, dient volgens ons zeer ernstig te worden genomen.

fr	Ainsi, les 33communes formant la 1re périphérie ont gagné environ 38000habitants entre 2000 et 2010 (+6,3%), tandis que les 83communes de la seconde périphérie en ont gagné près de 84000sur la même période (+6,1%).Certes, seule une partie des habitants de la périphérie (et au-delà) se rend régulièrement à Bruxelles mais ces habitants pèsent significativement sur la mobilité urbaine et contribuent, pour une part significative, au trafic automobile.
nl	Zo hebben de 33gemeenten die samen de Eerste Periferie vormen, er tussen 2000 en 2010 zo’n 38000inwoners bij gekregen (+6,3%), terwijl de 83gemeenten van de Tweede Periferie er in diezelfde periode bijna 84000hebben bij gekregen(+6,1%).Uiteraard verplaatst slechts een deel van de inwoners van de Brusselse rand (en daarbuiten) zich regelmatig naar Brussel, maar dat deel weegt wel aanzienlijk op de stedelijke mobiliteit en draagt in grote mate bij tot het autoverkeer.

fr	Ceci ne va pas sans poser des questions de gouvernance d’ordre multi-scalaire dès lors que le RER est conçu et financé par les instances fédérales tandis qu’ici les bénéfices seraient plutôt d’ordre régional.
nl	Dat stelt de kwestie van het beleid op verschillende gezagsniveaus aan de orde, aangezien het GEN ontworpen en gefinancierd wordt door de federale instanties, terwijl de baten veeleer regionaal of lokaal zijn.

fr	Cette dotation est financée par l’autorité régionale.Pour ce poste, la position de l’entité bruxelloise est défavorable puisque, en euros par habitant, les communes bruxelloises jouissent de 39% de moyens en moins que la moyenne des cinq entités urbaines.
nl	Deze dotatie wordt gefinancierd door hetGewest.Wat deze rubriek betreft, is de positie van het Brusselse cluster ongunstig, aangezien de Brusselse gemeenten in euro per inwoner 39% middelen minder hebben dan het gemiddelde van de vijf stedelijke clusters.

fr	La plupart des données ont été obtenues auprès de la Banque Carrefour de la Sécurité Sociale (BCSS).
nl	De meeste gegevens komen uit de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid (KSZ).

fr	Non seulement il n’a ici jamais été question pour les femmes de travailler dans ce type d’usine, mais la réalité bruxelloise était davantage celle d’un chômage généralisé et partant du renvoi des femmes aux tâches les plus traditionnelles… Certes le petit texte du magazine berchemois ne fait pas explicitement référence à la vie quotidienne en Belgique pendant la Première Guerre mondiale, mais bien malin qui comprendra que son propos porte spécifiquement sur la France.
nl	Niet alleen was er hier nooit sprake van vrouwen die in dat soort fabrieken werkten, maar de Brusselse realiteit was er meer één van algemene werkloosheid en bijgevolg van vrouwen die opnieuw de traditionele taken moesten uitvoeren… De korte tekst in het gemeenteblad van Berchem verwijst weliswaar niet uitdrukkelijk naar het dagelijkse leven in België tijdens de Eerste Wereldoorlog, maar men moet al zeer goed geïnformeerd zijn om te weten dat het specifiek over Frankrijk gaat.

fr	Quand une application urbaine que les villes souhaiteraient voir adoptée présente une utilité publique particulière, elle peine à se démarquer dans le foisonnement actuel des applications.De manière récurrente (notamment en période de ralentissement économique et de recherche d’efficacité), les villes s’interrogent quant au retour sur investissement qu’elles peuvent obtenir sur le plan financier ou autre.
nl	Wanneer een stedelijke app, waarvan steden graag willen dat die wordt gebruikt door burgers, een specifieke publieke waarde heeft is het een uitdaging om op te vallen in de huidige overvloed aanapps.Een steeds terugkerende vraag –in het bijzonder in tijden van economische recessie en wanneer er gestreefd wordt naar efficiëntie– luidt wat voor steden de return on investment is, zowel in financiële als in andere zin.

fr	De plus, dans le cadre des DF et des PDE, les employeurs mettent plus souvent en œuvre des mesures de remboursement des déplacements domicile-travail en vélo;Les données de l’EFT permettent une estimation de la part des travailleurs utilisant le vélo entre 2,3et 4,2% pour les travailleurs internes sur la période allant de 2011à 2016 (entre 1,2et 2,2% pour l’ensemble complet des travailleurs liés à Bruxelles).
nl	Bij de FD’s en BVP’s voorziet de werkgever bovendien vaker in een terugbetaling van de woon-werkverplaatsingen met de fiets.Op basis van de gegevens van de EAK kan het aandeel van de werknemers die de fiets nemen, worden geschat tussen 2,3% en 4,2% voor de interne werknemers in de periode 2011-2016 (tussen 1,2% en 2,2% voor het totaal van de werknemers met betrekking tot Brussel).

fr	In fine, il est donc question de la tension entre, d’un côté, la volonté de soutenir l’industrie locale et, de l’autre, celle de mettre en place un pôle d’attraction internationale.
nl	Hier heerst een spanningsveld tussen het ondersteunen van de lokale sector enerzijds en het ontwikkelen van een internationale aantrekkingspool anderzijds.

fr	De plus, les habitants pauvres de la ville seraient mieux représentés par les institutions et pourraient mieux déterminer et défendre leurs intérêts et leurs exigences.
nl	bovendien krijgen arme stadsbewoners zo de zeggenschap over instellingen die voor hen een spreekbuis zijn waarlangs ze hun belangen en eisen kunnen opbouwen en verdedigen.

fr	Qui plus est, malgré le déplacement de la voie, l’«effet-barrière» est toujours perceptible plus d’un siècle plus tard.Tout d’abord, une barrière de croissance bloque l’extension de la «tache urbaine» (la zone urbanisée) et favorise la densification du maillage qu’elle entoure au détriment de celui de la zone extérieure [Allain, 2004:78-79; Panerai, Demorgon et Depaule, 1999:66].
nl	En ondanks de verplaatsing van de spoorweg is het "barrière-effect" meer dan een eeuw later nog altijd merkbaar.Eerst en vooral remt een groeibarrière de uitbreiding van de "stedelijke vlek" (het verstedelijkte gebied) af en bevordert ze de verdichting van de vermazing die ze omsluit ten koste van die van het gebied daarbuiten [Allain, 2004:78-79; Panerai, Demorgon en Depaule, 1999:66].

fr	A contrario, les communes de la Région ou de la périphérie où les enseignes sont les plus présentes et où la salarisation est la plus développée hébergent plus les formes modernes d’infrastructures commerciales.Le commerce de détail est un des secteurs où le taux de résidents bruxellois parmi les travailleurs est le plus élevé [Ermans et al., 2019].
nl	Daartegenover staan de gemeenten in het Brussels Gewest of in de rand waar de merken het sterkst aanwezig zijn en waar de meeste arbeid in loondienst wordt verricht, met modernere vormen van handelsinfrastructuur.De detailhandel is een van de sectoren waar het aantal Brusselaars onder de werknemers het hoogst is [Ermans et al., 2019].

fr	Ceci a des impacts immédiats en matière de possibilité de recrutement des habitants les moins bien formés de la capitale, d’autant que ces populations souffrent en outre d’un déficit de bilinguisme et de discriminations de fait liées à leur origine ethnique.
nl	Dit heeft directe gevolgen voor de mogelijkheden op de hoofdstedelijke arbeidsmarkt voor lagergeschoolden, vooral omdat deze mensen ook te kampen hebben met een gebrek aan tweetaligheid en de facto discriminatie in verband met hun etniciteit.

fr	L’augmentation du nombre de naissances depuis 1995 varie selon la commune: elle est la plus prononcée à Anderlecht, Bruxelles-ville, Molenbeek et Schaerbeek.
nl	De toename van het aantal geboorten sinds 1995 varieert van gemeente tot gemeente : ze is het grootst in Anderlecht, Brussel-stad, Molenbeek en Schaarbeek.

fr	Les facteurs de cette mobilité sont variés: pénurie ou abondance d’offre scolaire, écoles ciblées par des demandes sociales liées au capital culturel des familles, segmentation du marché des établissements scolaires, segmentation des communes plus ou moins spécialisées dans l’enseignement, pratiques d’inscription dans les établissements, découpages communaux, lieux d’implantation des écoles,etc.
nl	De factoren van deze mobiliteit zijn erg divers: tekort of overvloed aan schoolaanbod, gerichte schoolkeuze in functie van de sociale wensen die te maken hebben met het culturele kapitaal van de gezinnen, segmentering van de sector van schoolinstellingen, segmentering van gemeenten die in mindere of meerdere mate gespecialiseerd zijn in het onderwijs, inschrijvingspraktijken in de instellingen, gemeentelijke versnippering, de plaats waar de school werd ingeplant, enz.

fr	Or, l’« apparition de nouvelles séquences familiales […] se traduit par des trajectoires résidentielles différentes, si bien qu’actuellement le parcours logement ne peut plus être représenté par un schéma linéaire et comporte de nombreux allers-retours entre le secteur locatif et celui de la propriété, en liaison avec les périodes de vie solitaire ou en couple » [Bonvalet, 2005: 59].
nl	De "opkomst van nieuwe gezinsvormen [...] leidt echter tot verschillende woontrajecten, zodat het woontraject thans niet langer lineair verloopt en een groot aantal alternanties vertoont tussen een woning huren en een woning bezitten naargelang men alleenstaand is of samenwoont met een partner" [Bonvalet, 2005: 59].

fr	On constate en revanche que les lieux de résidence des travailleurs sont plus dispersés, même si majoritairement concentrés dans et autour des villes (figure 2).En terme d’emploi, la Région de Bruxelles-capitale est le premier pôle d’emploi du Royaume.
nl	Men stelt daarentegen vast dat de woonplaatsen van de werknemers in grotere mate verspreid zijn, ook al zijn ze hoofdzakelijk geconcentreerd in en rond de steden (figuur2).Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is het grootste tewerkstellingsgebied van het land.

fr	Celle-ci ne semble pas pour autant concrétiser davantage la ville multipolaire, dans la mesure où la production résidentielle privée investit de façon plus soutenue les abords des pôles de développement en projet.Ces deux figures de projet, annoncées comme l’aboutissement de l’évolution des projets de ville successifs portés par la Région de Bruxelles-Capitale depuis sa création, semblent difficilement compatibles.
nl	Deze laatste lijkt evenmin de multipolaire stad te realiseren, in zoverre de particuliere woningproductie steeds meer de randen van de geplande ontwikkelingspolen inpalmt.Die twee modelprojecten, die werden aangekondigd als het eindpunt van de evolutie van de opeenvolgende stadsprojecten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest sinds zijn oprichting, lijken moeilijk verenigbaar.

fr	L’étude se concentre sur deux problématiques en particulier: (a)la détermination du pouvoir d’achat global des représentants de l’UE (et, de manière plus large, de toute personne travaillant à Bruxelles du fait de la présence de l’UE) et (b)la détermination des dépenses des institutions européennes en matière immobilière.
nl	De studie richtte zich op twee onderwerpen in het bijzonder: ze wilde de totale koopkracht van EU-ambtenaren (en ruimer van alle mensen die in Brussel werken omwille van de aanwezigheid van de EU) bepalen, en ook de vastgoeduitgaven van de Europese instellingen.

fr	Le tableau3 suggère en effet que si la RBC avait une diversité sectorielle très proche de celle observée en Flandre, son déficit de croissance annuelle dans les services par rapport à la moyenne nationale pourrait être réduit de moitié grosso modo, ce qui n’est pas négligeable.L’une des causes du chômage massif en RBC a été l’absence, jusque 1998, d’une croissance économique locale soutenue.
nl	Tabel3 suggereert inderdaad dat indien het BHG een sectoriële diversiteit kende vergelijkbaar met de situatie in Vlaanderen, zijn jaarlijks groeitekort in de diensten ten opzichte van het nationale gemiddelde ruwweg gehalveerd zou kunnen worden, wat aanzienlijk is.Een van de oorzaken van de massale werkloosheid in het BHG was de afwezigheid, tot 1998, van een aangehouden lokale economische groei.

fr	Cette analyse a montré que les quartiers les plus pauvres sont fortement sous-représentés, la représentation augmentant globalement en même temps que le niveau de bien-être du quartier.
nl	Uit deze analyse bleek dat de armste buurten sterk ondervertegenwoordigd zijn en dat er een globale stijging is van de vertegenwoordiging naarmate de welstand van de buurt hoger is.

fr	C’est d’ailleurs sa présence qui justifie que les Pictorialistes s’intéressent au rendu des villes pourvues d’un cours d’eau, au premier rang desquelles Bruges.
nl	Het is trouwens het water dat de interesse van de picturalisten wekt voor de weergave van de steden met een waterloop, waarbij Brugge de eerste plaats inneemt.

fr	Dans le même ordre d’idées, on entend dire Maison communale, Hôtel communal ou Gemeentehuis mais jamais Hôtel de ville ou Stadhuis.Que ce soit Molenbeek-Saint-Jean pour les francophones ou Sint-Jans-Molenbeek pour les néerlandophones, le nom officiel est relativement long.
nl	In diezelfde gedachtegang wordt er gesproken van het Gemeentehuis of Maison communale en Hôtel communal, maar nooit van Stadhuis of Hôtel de ville.De officiële naam is vrij lang, zowel voor het Nederlandstalige Sint-Jans-Molenbeek als voor het Franstalige Molenbeek-Saint-Jean.

fr	Mais en raison de l’avantage qu’elle s’est durablement taillée comme centre de gravité citoyen, joint à sa proximité des centres de gravité démographique et métropolitain, il ne fait guère de doute que Bruxelles constitue, quant à sa localisation, une capitale écologiquement défendable pour l’Union européenne.
nl	Wegens het voordeel dat Brussel heeft verworven als maatschappelijk zwaartepunt en zijn nabijheid tot het demografisch en grootstedelijk zwaartepunt, lijdt het nauwelijks twijfel dat Brussel met zijn ligging een ecologisch verantwoorde hoofdstad voor de Europese Unie is.

fr	De nouveaux instruments furent alors créés afin d’intervenir cette fois directement à l’échelle des entreprises (Charte, Plan et Label de diversité).
nl	Er werden dan ook nieuwe instrumenten gecreëerd om ditmaal rechtstreeks op te treden bij de ondernemingen zelf (diversiteitshandvest, diversiteitsplan, diversiteitslabel).

fr	En contradiction à la vision utopique d’une ville globalement menée par la collectivité et la solidarité, la ville est ainsi traversée de frontières.Mais dans la ville, à l’instar de la frontière nationale, la frontière découle d’une construction socio-historique [Moulin, 2001; Nordman, 1998; Arbaret-Schultz, 2002].
nl	In tegenstelling tot de utopische visie van een stad die over het algemeen wordt geleid door collectiviteit en solidariteit, lopen er dus grenzen door de stad.Maar net als een landsgrens is een stadsgrens het gevolg van een sociaal-historische opbouw [Moulin, 2001; Nordman, 1998; Arbaret-Schultz, 2002].

fr	En parallèle, la population de la RBC ne cesse de croître, tout comme sa demande en biens de consommation importés [Plan Marchandise, 2013: 8], rendant différents acteurs régionaux de plus en plus préoccupés par l’enjeu de l’approvisionnement de la ville et du devenir des activités productives.L’ensemble de ce constat est reconnu par la grande majorité des acteurs bruxellois du développement économique et urbain.
nl	Tegelijkertijd neemt de bevolking van het BHG alsmaar toe en daarmee ook de vraag naar geïmporteerde consumptiegoederen [Goederenvervoerplan, 2013: 8], waardoor verschillende gewestelijke actoren zich steeds meer zorgen maken om de bevoorrading van de stad en de toekomst van de productieactiviteiten.Deze vaststelling wordt volledig erkend door de grote meerderheid van de Brusselse actoren in economische en stedelijke ontwikkeling.

fr	C'est le cas, en particulier, des entreprises qui ne peuvent pas mettre leur parc de véhicules sur leur propre parcelle, surtout dans les quartiers qui connaissent une augmentation de la population et donc une densification résidentielle.Cependant, quand la parcelle de l'entreprise est suffisamment grande pour permettre le stationnement des véhicules utilitaires, Bruxelles semble une base de départ avantageuse pour les entreprises de construction.
nl	Dit geldt in het bijzonder voor de bedrijven die hun wagenpark niet op het eigen perceel kunnen parkeren en vooral in wijken die een bevolkingstoename en een daarmee gepaarde residentiële verdichting kennen.Wanneer het bedrijfsperceel echter groot genoeg is voor het parkeren van de werkvoertuigen, blijkt Brussel een voordelige uitvalsbasis te zijn voor bouwbedrijven.

fr	Pour répondre à ces questions, les auteurs ont entrepris un vaste dépouillement de la documentation produite par les administrations retenues comme cas d’étude, et recueilli les propos de leurs directeurs, des responsables des ressources humaines et des représentants syndicaux.Ce qui ressort de l’étude indique que les administrations bruxelloises suivent la tendance observée dans les pays voisins, bien qu’aucune situation particulière ne soit entièrement réductible aux autres, en fonction des modes d’organisation interne.
nl	Om die vragen te beantwoorden, hebben de auteurs de gegevens van de geselecteerde besturen als casestudy grondig bestudeerd en interviews afgenomen van de directeurs, HR-verantwoordelijken en vakbondsvertegenwoordigers van deze besturen.De onderzoeksresultaten geven aan dat de Brusselse besturen de waargenomen tendens in de buurlanden volgen, hoewel geen enkele specifieke situatie volledig terug te brengen is tot de andere op basis van de interne organisatiewijze.

fr	Ainsi, un aspect important affectant la manière pour les femmes de se déplacer se situe au niveau de l’attitude et de l’apparence adoptées.
nl	Belangrijke aspecten die de verplaatsingswijze van de vrouwen beïnvloeden, zijn aldus de houding die ze aannemen en hun voorkomen.

fr	Mise à part la reconnexion est-ouest du tissu urbain au niveau du boulevard et des places traitées, les liens avec les autres éléments structurant le centre-ville ne sont pas explicités.Une bonne coordination entre acteurs, échelles et cibles d’action engagés est nécessaire pour assurer la réussite des projets urbains complexes [Le Galès, 1995, 2002; Pinson, 2004, 2009].
nl	Afgezien van de hernieuwde oost-westverbinding van het stadsweefsel ter hoogte van de Centrale Lanen en de betrokken pleinen, worden de relaties met de andere elementen die het stadscentrum structureren niet toegelicht.Een goede coördinatie van de betrokken actoren, schalen en actiepunten is noodzakelijk voor het welslagen van complexe stadsprojecten [Le Galès, 1995, 2002; Pinson, 2004, 2009].

fr	C’est pourquoi l’on peut affirmer qu’une œuvre comme celle-ci amorce un tournant vers une épuration, une acceptation assumée de la part de réalisme de la représentation photographique, qui ne sera effective que dans l’entre-deux-guerres.
nl	Daarom kan men stellen dat een werk als dit naar een uitzuivering en bewuste aanvaarding van het realisme in de fotografische weergave neigt, wat pas echt het geval zal zijn in het interbellum.

fr	Combinées à l’analyse documentaire et aux entretiens d’experts, ces données statistiques permettront de dresser un inventaire à la fois général et détaillé des applications concernées pour la Ville et la Région de Bruxelles.
nl	Deze statistische gegevens, gecombineerd met de documentenanalyse en expertinterviews, zal ons zowel een algemeen als gedetailleerd overzicht geven van het bijbehorende app-landschap in de stad en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	En conséquence, les travaux présentés ici portent sur les CdP qui se rencontrent physiquement à Bruxelles plus ou moins régulièrement.Les responsables politiques font de plus en plus appel au concept de cluster de médias tel qu’évoqué ci-avant.
nl	Daarom nemen we in het onderhavige onderzoek alleen CoP's op die min of meer regelmatig fysiek in Brussel bijeenkomen.Zoals eerder bemerkt, wordt het begrip mediacluster steeds vaker gebruikt door beleidsmakers.

fr	Ainsi, bien que la réforme de l’état de 2011 devait entraîner la création d’une communauté métropolitaine bruxelloise compétente en matière de mobilité, il n’en a rien été [Hubert et al., 2013; Ermans et al., 2018].
nl	Hoewel de staatshervorming van 2011 voorzag in de oprichting van een Brusselse grootstedelijke gemeenschap bevoegd voor mobiliteit, is daar niets van in huis gekomen [Hubert en al., 2013; Ermans en al., 2018].

fr	Il s’agit en plus de mieux gérer le maillage culturel au niveau de sa distribution spatiale et de ses zones de concentration.
nl	Het gaat er bovendien om de ruimtelijke distributie en de concentratiezones van het cultuurnetwerk beter te beheren.

fr	Ces deux tendances contraires questionnent la gouvernance complexe qui s’articule entre les trois régions (RBC, Flandre et Wallonie) et les deux communautés linguistiques (néerlandophone et francophone), en plus du gouvernement national.
nl	Deze twee symmetrische trends vormen een uitdaging voor het complexe Brusselse bestuur, dat wordt uitgedrukt in de drie regio’s (BHG, Vlaanderen en Wallonië) en twee taalgemeenschappen (Nederlandstalig en Franstalig) plus de nationale overheid.

fr	Là où c’est possible, nous travaillons même au niveau de certaines anciennes communes, celles qui existaient avant les fusions des années1960 et1970.Le mouvement inverse vers la Région de Bruxelles-Capitale est également étudié.
nl	Waar mogelijk wordt zelfs gewerkt op het niveau van deelgemeenten, die overeen komen met de oude gemeenten vóór de fusies van de jaren 1960 en1970.Ook de omgekeerde beweging, de pendel naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wordt behandeld.

fr	Dans le camp du monolinguisme, l’on retrouve ceux qui plaident pour des lieux éducatifs avec uniquement la langue dominante.
nl	In het kamp van de eentaligheid pleit men voor een onderwijsomgeving die alleen de dominante taal gebruikt.

fr	Son avenir socioéconomique dépend largement de la manière dont seront corrigés les différents déficits concernant le développement des enfants d’aujourd’hui, alors que les outils principaux relèvent de la compétence de deux communautés qui souvent, et pour des raisons différentes, ne placent pas la Région parmi leurs priorités.101Une politique de l’enfance est par nature transsectorielle.
nl	De sociaaleconomische toekomst van het gewest hangt in grote mate af van de manier waarop de diverse huidige tekortkomingen op vlak van de ontwikkeling van kinderen worden gecorrigeerd, terwijl de belangrijkste instrumenten hiertoe onder de bevoegdheid vallen van twee gemeenschappen die vaak, en om verschillende redenen, het gewest niet als een prioriteit beschouwen.102Een kinderbeleid is van nature sectoroverschrijdend.

fr	Toutefois, malgré une affluence tant diurne que nocturne, «il n'y a rien à y faire», confie une riveraine du quartier, soulignant la vision plus générale d’une place dont les utilisations sont peu identifiées.
nl	Ondanks de drukte zowel overdag als ‘s nachts "valt er daar niets te beleven", aldus een buurtbewoner, wat wijst op het algemenere beeld van een plein waarvan de gebruiksdoeleinden beperkt geïdentificeerd zijn.

fr	Seules les activités devenues contrôlables et planifiables peuvent faire l’objet d’une externalisation.
nl	Pas wanneer een activiteit beheersbaar en planbaar is, komt ze in aanmerking voor uitbesteding.

fr	Si l’on veut définir précisément de quoi souffrent les Bruxellois, il importe de se pencher sur l’étiologie de ce sentiment d’insécurité.C’est au départ d’une vision de la ville et de la vie que l’on peut y mener que l’on pourra aborder, entre autres choses, les questions de la sécurité et du sentiment d’insécurité.
nl	Als men de problemen van de Brusselaars duidelijk wil omschrijven, dan moet men onderzoek verrichten naar de oorzaken van het onveiligheidsgevoel.Op basis van een visie op de stad en het leven dat men er kan leiden, kan men onder meer de veiligheidskwesties en het onveiligheidsgevoel onderzoeken.

fr	On notera que la seule formation spécialisée en électronique médicale de la Communauté française est àBruxelles.Dans le domaine de la recherche, disposant de personnel et d’infrastructures spécifiques, les Hôpitaux universitaires bruxellois répondent largement aux besoins de la recherche clinique.
nl	Opmerkelijk is dat de enige gespecialiseerde opleiding in verband met medische apparatuur in de Franse Gemeenschap in Brussel gesitueerdis.Op onderzoeksvlak voldoen de universitaire ziekenhuizen, met hun personeel en specifieke infrastructuur, grotendeels aan de behoeften van het klinisch onderzoek.

fr	Ensuite, celle des nouvelles sources d’engrais qui apparaissent sur le marché (guano, engrais minéraux, engrais chimiques) et qui participent de la diminution des demandes en fumiers urbains.La difficulté à écouler les stocks de manière continue et l’accumulation de plus en plus importante des excréments dans le centre urbain participent très certainement à la remise en question du modèle de prise en charge des matières fécales.
nl	Vervolgens met de nieuwe meststoffen die op de markt werden gebracht (guano, minerale meststoffen, chemische meststoffen) en de vraag naar stedelijke mesthopen deden afnemen.Het probleem om de voorraden te kunnen blijven verkopen en de almaar grotere ophoping van excrementen in het stadscentrum droegen zeer zeker bij tot de twijfels over het systeem voor de behandeling van de fecale stoffen.

fr	La surface du cercle est proportionnelle au bilan migratoire mesuré en termes absolus (entrées–sorties), la couleur des cercles distingue les bilans positifs en bleu (plus d’arrivées depuis le «croissant pauvre» que de départs vers celui-ci) et négatifs en rouge (situation inverse).
nl	De oppervlakte van de cirkel staat in verhouding tot de migratiebalans gemeten in absolute termen (instroom – uitstroom), de kleur van de cirkels onderscheidt de positieve balansen in het blauw (meer instroom vanuit de "arme halve maan" dan uitstroom naar de "arme halve maan") van de negatieve balansen in het rood (omgekeerde situatie).

fr	En défendant les approches transversales, en favorisant la coopération entre acteurs, en rusant avec les partages institutionnels et territoriaux, le Pacte a contribué à mettre à l’épreuve la structuration spécialisée et sectorielle de l’administration publique et des politiques.
nl	Door een transversale aanpak te verdedigen, de samenwerking tussen verschillende actoren te bevorderen en de institutionele en territoriale versnippering te overstijgen, draagt het Pact ertoe bij dat de specifieke en sectorgebonden structuur van de overheidsbesturen en het overheidsbeleid wordt doorbroken.

fr	Celles-ci constituent une autre manière d’appréhender les phénomènes urbains contemporains et d’en capturer des dimensions sensibles qui peuvent échapper à l’analyse urbaine.Au-delà des textes et des cartes, de nombreux supports artistiques peuvent se prêter à l’exercice (films, œuvres d’art contemporain, danse,etc.
nl	Deze weergaven zijn een andere manier om de hedendaagse stedelijke verschijnselen te vatten, en om er de gevoelige dimensies die aan de stedelijke analyse zouden ontsnappen te kunnen uithalen.Naast teksten en kaarten, kunnen ook heel wat andere artistieke media het voorwerp zijn van zo’n oefening (films, werken van hedendaagse kunst, dans,enz.

fr	Plus qu’une «solution toute faite» néanmoins, l’exercice illustre les arbitrages sur lesquels les décideurs publics doivent prendre position et les nombreux aspects pratiques à prendre en considération dans la conception d’une telleprocédure.
nl	De procedure is niet zozeer "een kant-en-klare oplossing", maar verduidelijkt de scheidsrechterlijke beslissingen waarover de beleidsmakers een standpunt moeten innemen, en de talrijke praktische aspecten waarmee rekening moet worden gehouden bij het ontwerpen van zo’n procedure.

fr	La confrontation directe avec les trajectoires «normales» attendues (la filière générale, la sortie de rhétorique à dix-huit ans,…) comporte en effet une violence symbolique pour les élèves dont le parcours diverge des attentes, ce qui peut engendrer dévalorisation de soi etdéfaitisme.Dans le modèle communautaire, presque toute l’organisation de l’école tourne autour du principe de l’intégration.
nl	De directe confrontatie met de verwachte "normale" schoolloopbaan (de algemene afdeling, het afstuderen aan de leeftijd van achttien jaar,…) draagt inderdaad een symbolisch geweld met zich mee voor de leerlingen waarvan de schoolloopbaan afwijkt van deze verwachtingen, wat een onderwaardering van zichzelf en een defaitisme met zich mee kan brengen.In het model van gescheiden gemeenschappen draait bijna de gehele organisatie van de school rond het principe van integratie.

fr	Depuis, notamment suite à l’augmentation des prix de l’immobilier sur l’ensemble de la Région, on observe un regain d’intérêt pour les quartiers centraux et le territoire du canal de la part des jeunes ménages issus des classes moyennes/supérieures, généralement bien formés, recherchant à devenir propriétaire de leur logement et ne trouvant pas ailleurs des logements urbains à des prix compatibles avec leurs revenus de début de carrière.
nl	Sindsdien, met name ten gevolge van de stijging van de vastgoedprijzen in het hele Gewest, stelt men vast dat er een hernieuwde belangstelling is voor de centrumwijken en de kanaalzone bij jonge gezinnen uit de midden- of hogere klassen, die doorgaans goed opgeleid zijn en eigenaar willen worden van hun woning en met de inkomsten die ze bij de start van hun loopbaan hebben, geen betaalbare woning in de stad vinden.

fr	En définitive, dans une approche top-down, l’équipement culturel devrait définir la trajectoire d’un territoire.Un «modèle endogène»: ce modèle territorial considère la culture comme un vecteur de développement urbain dans la mesure où l’activation de ressources matérielles ou immatérielles locales –c’est-à-dire du savoir-faire, du patrimoine, des traditions, des expressions créatives et des spécificités locales– serait un moyen de (ré-)affirmer une identité locale [Baily, Miles, Stark, 2004; Garcia, 2004].
nl	Volgens een top-downbenadering zal de culturele voorziening uiteindelijk het traject van een grondgebied bepalen.Een "endogeen model": dit territoriale model beschouwt cultuur als een motor van stadsontwikkeling voor zover de activering van plaatselijke materiële en immateriële hulpbronnen, namelijk kennis, erfgoed, tradities, creatieve uitingen en lokale eigenheden, een middel zou zijn om een lokale identiteit (opnieuw) te bevestigen [Baily, Miles, Stark, 2004; Garcia, 2004].

fr	En plus de favoriser une possible diminution des coûts de fonctionnement de la station d'épuration, la déviation de l'eau excédentaire vers le Maillage bleu naturel contribuerait au rétablissement quantitatif de masses d'eau variables telles que la Senne et la Woluwe.
nl	Naast een mogelijke vermindering van de operationele kosten van de RWZI, zou de toevoer van extern water naar het natuurlijke blauwe netwerk kwantitatief precaire waterlichamen zoals de Zenne en de Woluwe kunnen helpen herstellen.

fr	Par exemple, la décision de loger ensemble les services bruxellois des administrations de l’emploi et de la formation devrait renforcer les nouvelles coordinations et rendre manifeste la prise de distance entre le VDAB Bruxelles et le VDAB Vlaanderen pour s’adapter davantage aux spécificités bruxelloises.
nl	De beslissing om alle Brusselse diensten van de besturen bevoegd voor tewerkstelling en opleiding onder één dak te brengen zou de nieuwe coördinaties versterken en het verschil in aanpak tussen VDAB Brussel en VDAB Vlaanderen beter in de verf zetten, om zich meer aan te passen aan de specifieke kenmerken van Brussel.

fr	Cette approche est logique étant donné le canevas institutionnel, mais le manque d’indications territoriales exactes et l’absence de compilation de données régionales limitent fortement les possibilités d’établir un tableau chiffré complet des SCC bruxellois.
nl	Hoewel deze aanpak gezien het institutionele raamwerk begrijpelijk is, beperkt het gebrek aan correcte gebiedsaanduiding en de afwezigheid van gewestelijke dataverzameling grotendeels de mogelijkheden om een volledig cijferbeeld te construeren van de Brusselse CCS.

fr	Cette tendance se retrouve également dans la presse quotidienne: les néerlandophones lisent les journaux francophones et néerlandophones, les francophones et les allophones s’informent presque exclusivement par le biais de la presse francophone.
nl	Deze tendens vinden we ook terug bij de dagbladpers, Nederlandstaligen lezen Franstaligen en Nederlandstalige kranten, Franstaligen en anderstaligen informeren zich bijna uitsluitend via de Franstalige pers.

fr	Sans conteste, l’année 1914 a été un «pic» mémoriel, à Bruxelles comme ailleurs.
nl	Het jaar 2014 was ongetwijfeld een piekmoment van de herdenking, zowel in Brussel als elders.

fr	Cette conception faisait fi des nuisances environnementales de ce type d’activités, de son incompatibilité avec la revalorisation résidentielle dans les quartiers centraux de Bruxelles, ainsi que des conclusions du DSQ qui prônaient l’encadrement et la réduction progressive de cette activité (Mistiaen,1994).
nl	Die benadering hield geen rekening met de milieuoverlast die veroorzaakt wordt door dat soort activiteiten, met de onverenigbaarheid ervan met de herwaardering van de woonfunctie in de centrumwijken van Brussel en evenmin met de conclusies van de SBO, die omkadering en geleidelijke afbouw van die activiteit aanbevalen (Mistiaen,1994).

fr	Ainsi, Jean Pouchelon s’est centré dans ses travaux récents sur les populations gnawa ayant vécu une expérience migratoire à Paris et Montréal [Pouchelon, 2014 et2015].Malgré les dimensions relativement restreintes de son territoire, la Belgique est, par ordre d’importance, le quatrième pays au monde où habite la diaspora marocaine [Alaoui,2013].
nl	Zo heeft Jean Pouchelon zich in zijn recente werken toegelegd op de gnawabevolkingsgroepen die naar Parijs en Montreal zijn geëmigreerd [Pouchelon, 2014 en2015].Ondanks zijn vrij klein grondgebied is België, in volgorde van aantal, het vierde land ter wereld waar de Marokkaanse migranten zich hebben gevestigd [Alaoui,2013].

fr	Cinq caractéristiques permettent de comprendre l’importance de l’internationalisation deBruxelles.Bruxelles est une ville très connectée, située au cœur de l’Europe (rappelons que 19% de la surface de l’UE augmentée de la Suisse et de la Norvège rassemblent 60% de la population et 72% du PIB européen), au centre des réseaux autoroutiers et ferroviaires à haute vitesse les plus denses ducontinent.La place de Bruxelles dans le classement des villes mondiales est largement supérieure à ce que suggérerait la taille de la ville et de l’économie belge.
nl	Vijf kenmerken wijzen op het belang van de internationalisering voorBrussel.Brussel is een zeer "verbonden" (connected) stad, gesitueerd in het hart van Europa (herinneren we eraan dat 19% van de oppervlakte van de EU verhoogd met die van Zwitserland en Noorwegen 60% van de bevolking en 72% van het Europese BBP verzamelt), in het centrum van de meest compacte netwerken van auto- en spoorwegen op het continent.Brussel staat veel hoger in de rangschikking van wereldsteden dan wat de grootte van de stad en de Belgische economie zouden doen vermoeden.

fr	Surtout, il ne répond pas aux problèmes que pose la corruption des eaux de la Senne en aval de Bruxelles.
nl	Het bood vooral geen oplossing voor de problemen ten gevolge van de vervuiling van het Zennewater stroomafwaarts van Brussel.

fr	La catégorie des fonctionnaires a plus tendance à opter pour le train que les autres catégories professionnelles.
nl	Ambtenaren zijn meer geneigd om met de trein te pendelen in vergelijking met andere beroepen.

fr	L’approvisionnement de matériaux en vrac se prête bien au transport par voie d’eau.
nl	Het vervoer over het water leent zich goed voor de bevoorrading met materialen.

fr	Les valeurs les plus faibles sont observées dans les haltes-accueil (coût moyen de 11,4€ et médian de 9€) et les plus élevées dans les maisons d’enfants (moyenne de 27,8€ et médiane de 30€).
nl	De laagste bedragen zien we bij de haltes-accueil (gemiddelde van 11,40euro en mediaan van 9,00euro) en de hoogste bij de zelfstandige kinderdagverblijven (gemiddelde van 27,80euro en mediaan van 30,00euro).

fr	Les causes n’en sont pas tout à fait claires et tous les secteurs de l’économieCC sont affectés, mais avec des différences significatives entre eux.
nl	De oorzaken hiervan zijn niet volledig helder, en alle subsectoren van de CC-economie worden er tot op zekere hoogte door getroffen, maar er zijn ook significante verschillen.

fr	Car, bien que ce classement soit établi à des fins de préservation, il légitime surtout sur le plan légal la privatisation des lisières qui a eu lieu dans le courant du 19eet du 20esiècle, empêchant toute intervention publique sur leur devenir et leur gestion.
nl	Deze beschermingsmaatregel heeft misschien wel presevervatiedoeleinden, maar hij legitimeert ook en vooral op wettelijk vlak de privatisering van de bosranden die plaatsvond in de 19e en 20eeeuw, aangezien er geen openbaar ingrijpen mogelijk gemaakt wordt in de toekomst van die gebieden en hun beheer.

fr	Or, il importe de garder à l’esprit que cette utilisation se prête à différentes interprétations.Pour justifier cette idée, reprenons la métaphore du secteur de l’immobilier.
nl	Wij moeten echter beseffen dat men de registratie van .brussels vanuit verschillende hoeken kan interpreteren.Om onze argument te motiveren verwijzen we naar de metafoor van de vastgoedsector.

fr	C’est 42000places supplémentaires qu’il faudra créer entre2010 et 2020, dont 29500dans l’enseignement maternel et primaire.
nl	Er zullen 42000plaatsen extra gecreëerd moeten worden tussen 2010 en 2020, waarvan 29500 in het kleuter- en lager onderwijs.

fr	La condition générale est d’avoir une situation sociale relativement stable, qui exclut les problèmes de logement, les problèmes familiaux, de garde d’enfants, les problèmes de santé chronique, d’assuétude,etc.
nl	De algemene voorwaarde luidt dat de cliënt in een relatief stabiele sociale situatie verkeert, dat wil zeggen: zonder huisvestingsproblemen, familiale moeilijkheden, kinderlast, chronische gezondheidsproblemen, verslaving of dergelijke.

fr	Sa durée de vie limitée et son caractère provisoire font donc étonnamment saforce.Avec le prémétro, l’administration technique spécialisée dans le souterrain a introduit un temps graduel, progressif, tout en assurant une irréversibilité aux engagements pris dans le sous-sol.
nl	De beperkte levensduur en het voorlopige karakter van de premetro zijn verbazingwekkend genoeg zijn grootstekracht.Met de premetro voerde de technische administratie die gespecialiseerd was in de ondergrond, een langetermijnplanning in en zorgde ze ervoor dat de verbintenissen met betrekking tot de werken in de ondergrond niet teruggeschroefd konden worden.

fr	Opérationnellement, nous avons étudié le déroulement des tours de tables au sein de dixJET en nous focalisant sur le rôle joué par les acteurs publics dans ces évènements.
nl	Operationeel hebben we het verloop van de financieringsrondes bij de tien JTB’s bestudeerd, waarbij we focusten op de rol van de overheidsactoren.

fr	C’est ainsi qu’il est rare que l’on s’interroge sur un bâtiment au-delà de sa façade.
nl	Het komt immers zelden voor dat onderzoek van een gebouw meer inhoudt dan een studie van de voorgevel.

fr	Le critère d’accès à un emploi est insuffisant pour rendre compte des conditions d’insertion desjeunes.Pour les jeunes, le niveau d’études (secondaire achevé ou pas) continue d’infléchir les chances d’insertion de ceux qui ont suivi une formation qualifiante.
nl	Toegang tot werk is een ontoereikend criterium om de inschakelingsomstandigheden van de jongeren in kaart tebrengen.Wat de jongeren betreft, blijft het studieniveau (al dan niet voltooid secundair onderwijs) de inschakelingskansen beïnvloeden van degenen die een kwalificerende opleiding hebben gevolgd.

fr	Pendant 10ans, se croisèrent à la Raffinerie des artistes post-punk, new wave ou avant-gardistes, renommés ou débutants, dont les groupes Cabaret Voltaire, Echo and the Bunnymen, Human League et Eurythmics, le metteur en scène américain Bob Wilson, les danseurs et chorégraphes Philippe Decouflé et Pierre Droulers ou encore, le musicien Michael Nyman.Mais même la culture alternative finit par s’institutionnaliser.
nl	10jaar lang kwamen in de Raffinerie beroemde of debuterende post-punk, new wave of avant-gardistische artiesten, waaronder de groepen Cabaret Voltaire, Echo and the Bunnymen, Human League en Eurythmics, de Amerikaanse regisseur Bob Wilson, de dansers en choreografen Philippe Decouflé en Pierre Droulers of nog de muzikant MichaelNyman.Zelfs de alternatieve cultuur wordt uiteindelijk opgenomen in het officiële circuit.

fr	De même, la pérennisation d’une expertise logistique spécifique au commerce est nécessaire chez Bruxelles Mobilité, tout comme une expertise sur les déchets commerciaux chez Bruxelles-Propreté et Bruxelles Environnement, etc.116Enfin, le glissement d’une approche urbanistique à une approche plus entrepreneuriale du principal acteur public régional en charge du commerce n’entrainera pas automatiquement une meilleure prise en compte du commerce en tant qu’acteur économique.
nl	Het is evenzeer noodzakelijk om bij Brussel Mobiliteit een specifieke logistieke expertise voor de handel te bestendigen, om bij Net Brussel en Leefmilieu Brussel een expertise rond handelsafval te bestendigen, enzovoort.116Tot slot zal de verschuiving van een stedenbouwkundige benadering naar een ondernemersbenadering bij de belangrijkste gewestelijke overheidsinstelling voor handel niet automatisch ertoe leiden dat de handel meer in aanmerking wordt genomen als economische speler.

fr	Cette dernière constatation n’est pas neuve, mais le profil socio-économique des migrants eux-mêmes a été, en fait, rarement étudié.
nl	Dat is geen nieuwe observatie, maar het socio-economisch profiel van de verhuizers zelf is eigenlijk zelden bestudeerd.

fr	Comme pour la structure des âges, de la distribution des élèves, de l’appartenance sociale des familles, les communes du croissant pauvre présentent des taux supérieurs pour le chômage des jeunes (de 21,3% à Woluwé-Saint-Pierre à 40,1% à Molenbeek).
nl	Zoals kan worden verwacht op grond van de leeftijdsstructuur, van de distributie van de leerlingen over de wijken en van de sociale klasse van de gezinnen, ligt de jongerenwerkloosheid in de "arme halve maan" hoger (van 21,3% in Sint-Pieters-Woluwe tot 40,1% in Molenbeek).

fr	Quartier populaire situé au cœur de la ville, entre la gare du Midi et la gare Centrale, le Quartier des Marolles a, de tout temps, été un lieu de transit pour les immigrés qui arrivaient à Bruxelles.
nl	De Marollenwijk, een volkswijk in het hart van de stad die zich tussen het Zuidstation en het Station Brussel-Centraal bevindt, was altijd al een transitplaats voor migranten die in Brussel aankwamen.

fr	En effet, vu l’échelle temporelle proposée actuellement, difficile de ne pas voir dans cet étalement programmé un manque de volonté dans le chef de la SNCB et/ou de l’Etatfédéral.101Dans ce jeu d’acteurs, la RBC peine à faire entendre sa voix dans une matière qui reste avant tout fédérale et où les deux autres Régions semblent tacitement d’accord pour privilégier une vision orientée navetteurs [Frenay,2009].
nl	Gezien de huidig voorgestelde tijdschaal is het immers moeilijk om in die geplande spreiding geen gebrek aan wilskracht te zien vanwege de NMBS en/of de federalestaat.101In dat spel van actoren heeft het BHG het moeilijk om zich te laten horen in een aangelegenheid die in de eerste plaats federaal blijft en waarin de twee andere gewesten het stilzwijgend eens lijken om de voorkeur te geven aan een visie die is toegespitst op de pendelaars [Frenay,2009].

fr	Chez les chrétiens-démocrates, l’image est plus panachée.
nl	De christen-democraten vertonen een meer gemengd beeld.

fr	Cependant, à Bruxelles, beaucoup d’emplois se créent au niveau des autorités publiques et des administrations qui se situent souvent à proximité des arrêts de transports en commun, rendant ainsi la voiture moins indispensable.Parmi les choix de vie déterminants se trouvent également ceux qui visent à faciliter l’accès à différentes solutions pour se déplacer: le choix du lieu de résidence, du lieu de travail,etc.
nl	In Brussel wordt nochtans een groot deel van de werkgelegenheid gecreëerd door openbare instanties en administraties die vaak dicht bij haltes van het openbaar vervoer gesitueerd zijn, wat het gebruik van een auto minder essentieel maakt.Keuzes betreffende levenswijze beïnvloeden ook keuzes die de toegang bepalen tot verschillende transportalternatieven, zoals een woonplaats, werkplaats, et cetera.

fr	Étant donné qu’il n’existe pas de consensus sur la délimitation de cette zone urbaine, les analyses ont été réalisées pour trois alternatives: la Région de Bruxelles-Capitale (RBC), l’Extended Urban Area (EUA) et le bassin d’emploi local (BEL).Les résultats montrent que le mauvais appariement spatial, quelle que soit la définition de la zone métropolitaine, est plus élevé pour les faiblement qualifiés.
nl	Aangezien er geen consensus bestaat over de afbakening van dit verstedelijkt gebied, werden de analyses uitgevoerd voor drie alternatieven: het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG), de extended urban area (EUA) en het lokale arbeidsmarktgebied (LAG).De resultaten tonen dat de ruimtelijke mismatch in elke definitie van het stadsgewest groter is voor laaggeschoolden.

fr	La tendance des organisations à mettre l’accent sur leurs activités principales en externalisant les tâches auxiliaires s’est fait jour à travers le monde à partir des années1980, aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public [Coase, 1991; Hermann et Flecker, 2013].
nl	De tendens bij organisaties om op hun kerntaken te focussen en ondersteunende activiteiten uit te besteden, is een verschijnsel dat zich wereldwijd voordoet sinds de jaren1980in zowel de privésector als de publieke sector [Coase 1991; Hermann en Flecker, 2013].

fr	Imane, en se fixant pour objectif de devenir musicienne et maîtresse du rituel, vise donc à se réapproprier la puissance mystique et assumer la direction de la performance musicale.Par la mise en avant de musiques, danses, costumes et vision du monde issus du Maroc, les Gnawa intègrent leur exotisme au paysage artistique bruxellois.
nl	Aangezien Imane muzikante wil worden en het ritueel wil leiden, tracht ze zich de mystieke kracht eigen te maken en de leiding over het muziekoptreden op zich tenemen.Door de nadruk te leggen op de muziek, de dansen, de kledij en een wereldvisie uit Marokko, integreren de Gnawa hun exotisme in het Brusselse culturele landschap.

fr	Sans surprise, d’après ces études, la seule augmentation de l’offre de transport en commun ne suffira pas à enrayer l’exode urbain: il faut s’attaquer à la suprématie de la voiture, via des mécanismes de péage urbain et de restrictions de stationnement.
nl	Volgens die studies is het geen verrassing dat een uitbreiding van het openbaarvervoeraanbod op zich niet zal volstaan om de stadsvlucht tegen te gaan: de suprematie van de wagen moet worden aangepakt via stadstol en strengere parkeerregels.

fr	L’importance économique accordée à la connaissance et à l’innovation a conduit à attribuer aux IES le rôle de sources de connaissance pour une économie globale, une grande attention étant portée à l’interaction entre IES et industries.
nl	De economische nadruk op kennis en innovatie heeft een centrale rol gespeeld in de positionering van IHO als kennisleveranciers voor een globale economie, met veel aandacht voor de interactie tussen IHO en bedrijven.

fr	On en dénombre 49au total (22% des voiries féminines), parmi lesquelles 33désignent des personnalités (saintes) et 16des congrégations ecclésiastiques.
nl	In totaal tellen we er 49(22% van de vrouwelijke wegen): 33verwijzen naar prominente figuren (heiligen) en 16naar kerkelijke congregaties.

fr	À partir des années1990, les niveaux régional, fédéral et européen se sont emparés de ces problématiques et ont réinvesti ces «quartiers sensibles» en créant de nouvelles politiques publiques: le FIPI, les Contrats de sécurité et de prévention, les Contrats de quartier ou encore la Politique Fédérale des Grandes Villes (PFGV).
nl	Vanaf de jaren1990 hebben het gewestelijke, het federale en het Europese niveau die problemen naar zich toe getrokken en opnieuw belangstelling voor de "gevoelige wijken" getoond in de vorm van nieuwe beleidsmaatregelen: het FIM, de veiligheids- en preventiecontracten of nog het federaal grootstedenbeleid (FGSB).

fr	La communauté métropolitaine bruxelloise est aussi spécifique parce que cette structure n’est pas prévue pour d’autres grandes villes du pays, alors que l’organisation métropolitaine de Washington ne fait qu’appliquer une règle commune à toutes les grandes villes américaines.Même si la plupart des acteurs sont probablement convaincus des bénéfices économiques du dispositif métropolitain, on se rend bien compte que dans le contexte belge, les freins politiques ou symboliques restent importants et limitent l’adhésion au projet.
nl	De Hoofdstedelijke Gemeenschap van Brussel is een constructie sui generis, aangezien deze structuur niet bestemd is voor andere grote steden van het land, terwijl voor de metropolitane organisatie van Washington enkel een regel wordt toegepast die voor alle grote Amerikaanse steden geldt.Ook al zijn de meeste actoren overtuigd van de economische voordelen van het metropolitane bestuur, beseft men dat de politieke of symbolische obstakels in de Belgische context belangrijk blijven en de instemming met het project beperken.

fr	Etant donnés d’une part l’élargissement réalisé et prévisible de l’Union européenne vers l’Est et d’autre part l’importance croissante que nous allons être amenés à accorder aux considéations écologiques, le maintien de Bruxelles comme capitale de l’Union européenne n’est-il pas en passe de devenir de plus en plus précaire?Dans l’ensemble de cette exploration, nous tiendrons pour acquis que la prise en compte des coûts des déplacements et/ou le développement de modes de communication virtuels ne dilueront pas la nécessité même d’une ville-capitale.
nl	Gelet op, enerzijds, de gerealiseerde en de te verwachten uitbreiding van de Europese Unie naar het oosten en, anderzijds, op het toenemende belang dat we zullen hechten aan ecologische overwegingen, komt het behoud van Brussel als hoofdstad van de Europese Unie niet steeds meer op losse schroeven testaan?In heel deze verkenning gaan we ervan uit dat het bestaan van een hoofdstad noodzakelijk blijft, ondanks de verplaatsingskosten en/of de ontwikkeling van virtuele communicatiemiddelen.

fr	Enfin, la collaboration avec les habitants et les associations du quartier à la définition du programme d’action proposée par le dispositif a été souvent négligée, voire évitée, par les élites locales.Même si le désintérêt et la méfiance de la majorité communale (PS-PRL-FDF) pour Cureghem n’allaient plus de pair avec un désinvestissement public du quartier, ils ont réduit la portée de la revitalisation.
nl	Ten slotte werd de in de wijkcontracten voorgestelde samenwerking met de bewoners en de wijkverenigingen bij het vastleggen van het actieprogramma vaak verwaarloosd en zelfs vermeden door de lokale elite.De desinteresse en het wantrouwen van de gemeentelijke meerderheid (PS-PRL-FDF) van Kuregem gingen weliswaar niet langer gepaard met desinvestering van overheidswege in de wijk, maar de reikwijdte van de herwaardering werd daardoor beperkt.

fr	Ce témoignage (qui n’est pas singulier, puisqu’il confirme d’autres récits recueillis que l’espace limité de cet article ne me permet pas d’exposer) révèle la succession des groupes ethniques dans le quartier et les commerces, selon leur ordre d’arrivée en Belgique et leur ancienneté d’installation.
nl	Dit getuigenis (dat geen alleenstaand geval is, aangezien het bevestigd wordt door andere getuigenissen, die echter in het beperkte kader van dit artikel niet aan bod kunnen komen) wijst erop dat de etnische groepen zich na elkaar in de wijk vestigden en winkels openden naargelang van het tijdstip waarop ze in België aankwamen en de tijd die ze al in België woonden.

fr	C’est du reste un levier parmi d’autres, sous l’effet duquel un pôle d’attraction international peut se développer, puisqu’il facilite par exemple l’instauration de liens avec des acteurs clés au niveau mondial.Par ailleurs, quel que soit le scénario, les travailleurs sont souvent une préoccupation de second plan dans le cadre de l’élaboration des politiques.
nl	Het is ook een van de hefbomen waarmee een internationale aantrekkingspool kan worden ontwikkeld, bijvoorbeeld door banden met belangrijke internationale spelers aan te halen.Bovendien zijn de werknemers in elk van deze scenario's vaak slechts bijzaak in de beleidsontwikkeling.

fr	Néanmoins, l’absence d’une offre alternative à la route de qualité semble participer, dans et autour de Bruxelles, à une surutilisation de l’automobile.
nl	Toch lijkt de afwezigheid van een kwaliteitsvol aanbod als alternatief voor het autogebruik bij te dragen aan een overmatig gebruik van de auto, zowel in als rond Brussel.

fr	La mobilité au sein de la Région de Bruxelles-Capitale est donc impactée par une politique fiscale fédérale sur laquelle la Région n’a aucun contrôle, alors même que l’encombrement des routes par le trafic automobile contribue à ralentir la vitesse commerciale des transports publics (gérés par les régions) et par là leur efficacité, mais aussi leur coût.DEWITTE Astrid et MACHARIS Cathy, 2010.
nl	De mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt dus beïnvloed door een federaal fiscaal beleid waarop het Gewest geen enkele controle heeft, hoewel de opstopping van de wegen door het autoverkeer bijdraagt aan de vertraging van de reissnelheid van het openbaar vervoer (onder het beheer van de gewesten) en bijgevolg aan de efficiëntie en de kosten van het openbaar vervoer.DEWITTE Astrid en MACHARIS Cathy, 2010.

fr	Si certains d’entre eux trouvent à se loger dans de nouveaux logements moyens créés avec l’appui des politiques publiques de mixité sociale, d’autres s’insèrent dans le parc existant en mobilisant les primes à la rénovation.
nl	Sommige gezinnen vinden een onderkomen in de nieuwe woningen voor de middeninkomens die geproduceerd worden dankzij het overheidsbeleid met het oog op sociale mix, maar andere gezinnen vinden een woning in het bestaande woningenpark door gebruik te maken van de renovatiepremies.

fr	Par conséquent, aujourd’hui, les partis s’adressent en général à leur propre groupe linguistique, bien que la plupart des partis néerlandophones aient également des contacts avec les électeurs francophones, et même si, pour une partie de la population, l’appartenance à une seule des communautés est ambiguë ou peuimportante.Ce modèle, qui diffère donc de celui qui régit l’organisation des élections communales, a conduit à un compromis remarquable pour la composition du Parlement bruxellois.
nl	De partijen richten zich vandaag dus in het algemeen tot hun eigen taalgroep, ook al communiceren de meeste Nederlandstalige partijen ook met de Franstalige kiezers en ook al is voor een deel van de bevolking het behoren tot één van de gemeenschappen ambivalent of onbelangrijk.Dit model verschilt dus van de wijze waarop verkiezingen op het gemeentelijke niveau georganiseerd worden en heeft geleid tot een merkwaardig compromis over de samenstelling van het Brussels Parlement.

fr	Les propriétaires aisés abandonnent leurs grandes demeures sans regret et avec plus-value pour habiter en banlieue ou se débarrasser d’un patrimoine déjà déserté.
nl	De bemiddelde eigenaars vertrekken zonder spijt en met meer centen uit hun grote burgerwoningen om zich in de voorsteden te gaan vestigen of om van een reeds verlaten erfgoed verlost te raken.

fr	Comme les véhicules de marchandises affichent une présence de 17% dans le trafic, le boulevard industriel peut être considéré comme l’axe où le transport de marchandises contribue le plus aux embouteillages rentrant dans Bruxelles lematin.Notons une approche alternative de ce graphique qui permet d’identifier les axes où les véhicules de marchandises subissent le plus la congestion due aux voitures.
nl	Aangezien de goederenvoertuigen goed zijn voor 17% van het verkeer, kan de Industrielaan worden beschouwd als de weg waar het goederenvervoer het meest bijdraagt tot de opstoppingen van het verkeer dat Brussel 's ochtends binnenrijdt.Er bestaat een alternatieve benadering van die grafiek op basis waarvan men kan nagaan op welke wegen de goederenvoertuigen het vaakst vastzitten in de door wagens veroorzaakte congestie.

fr	Ainsi, de 2000à 2018, la population de la Région bruxelloise croit de 960000à 1200000habitants.
nl	Zo steeg de bevolking van het Brussels Gewest tussen 2000en 2018van 960000naar 1200000inwoners.

fr	Partout ailleurs, y compris à Bruxelles, l’anglais a rejoint ou dépassé le français ou le néerlandais comme langue non-maternelle.
nl	In alle andere provincies en ook in Brussel, is het Engels op hetzelfde of een hoger niveau gekomen dan het Frans en het Nederlands als niet-moedertaal.

fr	Au passage, il n’est pas possible de savoir si l’élargissement dont question concernera plutôt le public cible ou le montant de l’aide pécuniaire elle‑même.Déjà, sans budget supplémentaire, il est illusoire de croire que l’on pourra prolonger, inchangé, le régime antérieur; que dire alors des annonces d’extension du système!
nl	Er zij terloops op gewezen dat men niet kan weten of de uitbreiding waarvan sprake is, betrekking heeft op de doelgroep dan wel op het bedrag van de financiële steunzelf.Zonder extra begrotingsmiddelen is het al een illusie te geloven dat men de vorige regeling ongewijzigd zal kunnen verlengen.

fr	Pour sa part, l’Open-VLD recueille un peu plus de 10% des électeurs CD&V de 2010 (–777suffrages).
nl	Daarnaast verzamelde Open-VLD iets meer dan 10% van de CD&V-kiezers (–777stemmen).

fr	L’intérêt pour les communes est tant urbanistique que financier: la possession d’avenues majestueuses et les bénéfices issus de la revente des terrains situés de part et d’autre de celles-ci sont deux avantages de taille.
nl	Het belang hiervan voor de gemeenten was zowel van stedenbouwkundige als van financiële aard: statige lanen bezitten en winst maken op de doorverkoop van de terreinen aan weerskanten van die lanen waren twee enorm mooie voordelen.

fr	Parmi ces jeunes gens, on retrouve les femmes voilées (la religion que l’on voit).
nl	Onder deze jongeren zijn er ook meisjes die een hoofddoek dragen (de zichtbare religie).

fr	Cependant, l’inauguration du nouveau tronçon a eu lieu trois ans après celle du prolongement de la ligne de métro vers l’hôpital Erasme, alors que les deux projets allaient de pair.Outre les outils planologiques, les tiroirs de l’administration sont truffés d’études «vicom» visant à améliorer l’efficacité des transports en commun, réalisées à leur demande par des bureaux d’études et jamais mises en œuvre, ou alors partiellement seulement.
nl	Desalniettemin vond de inhuldiging van het nieuwe traject plaats drie jaar na de verlenging van de metrolijn naar het Erasmusziekenhuis, terwijl beide project samengingen.Naast de planologische instrumenten beschikt de administratie over laden vol "vicom-projecten" (van "vitesse commerciale" of reissnelheid), gericht op het verbeteren van het openbaar vervoer, die op haar vraag door studiebureaus werden uitgevoerd en nooit toegepast, of dan slechts gedeeltelijk.

fr	Les deuxpremiers ont été enregistrés par l’organisation DNSBelgium(qui gère aussi le nom de domaine«.be»), tandis que le troisième a été acquis par Combell et la ville de Gand.
nl	De eerste twee TLD's werden geregistreerd door het DNS Belgium register (die ook .be beheert) en de laatste werd door het Combell register en de stad Gent verworven.

fr	La ville met tous ces acteurs en présence au sein d’une économie plus horizontale qu’auparavant.Dans une économie plus globale, les grandes villes ont un avantage décisif car elles constituent, ne fut-ce que par leurs infrastructures physiques de transport, l’interfaceentre les échelles régionales et nationales, d’une part, et l’économie globale, d’autrepart.Enfin, les grandes villes globales du monde développé concentrent de façon croissante les fonctions stratégiques de commandement et d’encadrement dans un contexte de concentration du capital à l’échelle mondiale.
nl	Al die actoren bevinden zich in de stad in een economie die horizontaler is danooit.In een globalere economie hebben de grote steden een beslissend voordeel, want ze vormen, al was het maar door hun fysieke vervoersinfrastructuren, de interface tussen de regionale en de nationale schaal enerzijds en de globale economie anderzijds.Ten slotte worden de strategische beslissings- en kaderfuncties steeds meer geconcentreerd in de global cities, gelet op de mondiale kapitaalconcentratie.

fr	Le calme revenu vers22h, le bilan faisait état de vitrines de commerce cassées, de véhicules endommagés et d’une trentaine d’arrestations.
nl	Toen de rust omstreeks 22.00uur terugkeerde, werd de balans opgemaakt: ingegooide winkelruiten, beschadigde voertuigen en een dertigtal arrestaties.

fr	Mais ce clivage religieux n’en est pas pour autant négligeable, tant les deux versants s’ignorent et tant, surtout, une partie des musulmans chiites se sent en position minoritaire, comme l’illustre l’extrait d’un entretien que nous avons réalisé avec l’un de nos interlocuteurs:Ces clivages empêchent traditionnellement les collaborations entre les différentes tendances présentes au sein de l’islam bruxellois.
nl	Maar die religieuze breuklijn is daarom nog niet onbelangrijk, aangezien beide partijen elkaar miskennen en dat een deel van de sjiieten zich in een minderheidspositie voelt, zoals blijkt uit het volgende uittreksel uit een interview dat weafnamen:Die breuklijnen vormen traditioneel een hinderpaal voor samenwerking tussen de verschillende strekkingen van de Brusselse islam.

fr	Le constat d’une sous-utilisation de l’archéologie du bâti est d’autant plus regrettable que la doctrine en matière de conservation-restauration impose depuis la «Charte de Venise» (1964) un travail important de documentation et d’approfondissement des connaissances du patrimoine restauré (art.16) que seul l’examen archéologique peut atteindre.
nl	Het is des te betreurenswaardiger dat de bouwarcheologie wordt onderbenut, aangezien er volgens de bepalingen inzake bewaring-restauratie sinds het Handvest van Venetië (1964) omvangrijk werk moet worden geleverd om de documentatie over en de kennis van het gerestaureerde erfgoed te vergroten (art.16).

fr	De ce fait, pour atteindre ses objectifs et ses finalités, une politique publique doit s’appuyer sur des acteurs adhérant à ses principes et possédant des ressources pour les opérationnaliser, car ceux-ci ne sont pas neutres.
nl	Wil de overheid haar doelstellingen halen, dan moet ze kunnen vertrouwen op actoren die het eens zijn met haar principes en die over middelen beschikken om het overheidsbeleid concreet uit te voeren, want die actoren zijn niet onpartijdig.

fr	Finalement, c’est la menace d’un huissier qui la poussera à retourner au CPAS ; elle sera alors reçue par une troisième personne et tout se débloquera enfin.Suite à une faillite et un divorce malheureux, Irma a recours au CPAS pour la première fois.
nl	Daar zou ze worden ontvangen door een derde persoon en alles zou eindelijk weer vlot lopen.Na een faillissement en een zware scheiding ging Irma voor het eerst aankloppen bij het OCMW.

fr	Cette étude s’efforce de démêler la compatibilité et la tension entre la langue parlée à la maison et l’identité linguistique.
nl	In de studie wordt gepoogd de compatibiliteit en de spanning tussen thuistaal en taalidentiteit nader te ontrafelen.

fr	Le projet de conversion de l’ancien garage Citroën place de l’Yser en pôle culturel d’envergure internationale en est l’exemple le plus récent.
nl	Het project rond de herbestemming van de vroegere Citroëngarage aan het IJzerplein tot een cultuurpool van wereldklasse is hier een recent voorbeeld van.

fr	La désindustrialisation a tout d’abord mis à disposition des lieux exceptionnels à des prix modiques.
nl	Eerst waren er ten gevolge van de deïndustrialisatie uitzonderlijke locaties tegen lage prijzen beschikbaar.

fr	Tout en sachant que certains enjeux majeurs comme le RER et les grands travaux du programme Beliris sont encore directement ou indirectement pilotés par le Fédéral
nl	Daarbij komt nog dat bepaalde belangrijke projecten zoals het GEN en de grote projecten in het kader van het Beliris‑programma nog direct of indirect door de federale overheid worden gestuurd.

fr	Dans les années 1880, devant l’impossibilité de prolonger les rues Van Schoor et Vanderlinden au-delà du chemin de fer, un axe est tracé parallèlement à celui-ci afin d’éviter la création d’impasses, et de rentabiliser au maximum les terrains situés en bordure des voies.
nl	Doordat de Van Schoorstraat en de Vanderlindenstraat niet voorbij de spoorlijn konden worden doorgetrokken, werd in de jaren 1880een weg parallel met de lijn aangelegd om doodlopende steegjes te vermijden en de terreinen langs de spoorwegen maximaal te benutten.

fr	En incluant les entrants et sortants (figure2b), l’ensemble des travailleurs liés à Bruxelles utilise moins le vélo, mais la tendance est aussi à la hausse;La proportion de travailleurs internes se déplaçant au travail à vélo selon les PDE culmine à près de 10% en 2017.
nl	Door de binnenkomende en uitgaande stromen mee te rekenen (figuur 2b), gebruikt het totaal van de werknemers met betrekking tot Brussel minder de fiets, maar ook dat cijfer is aan het toenemen.Het aandeel van de interne werknemers die zich per fiets naar het werk verplaatsen volgens de BVP’s was in 2017goed voor bijna 10%.

fr	Il faut, enfin, ajouter encore la famille (conjoint/partenaire et enfants) de tous ces individus.
nl	Al die individuen hebben natuurlijk ook nog een gezin (echtgenoot/partner en kinderen).

fr	La Région concentre aussi le plus d’enfants primo-arrivants, légaux et illégaux.
nl	Het Brussels Gewest telt ook de meeste kinderen van legale en illegale nieuwkomers.