fr	Quels seront ses moyens, tant matériels qu’humains, pour assumer les diverses tâches d’expertise et de coordination qui lui seront dévolues?L’implication des propriétaires ou des investisseurs potentiels dans l’élaboration d’un schéma directeur est souvent considérée comme un gage de l’aboutissement de projets de développement de grande ampleur.
nl	Welke zullen hun materiële en menselijke middelen zijn om de verschillende toegewezen taken van expertise en coördinatie op tenemen?Het betrekken van eigenaars of potentiële investeerders in de uitwerking van een richtschema wordt dikwijls beschouwd als een blijk van het slagen van ontwikkelingsprojecten van grote omvang.

fr	Suite aux travaux d’assainissement de la Senne, le marché aux poissons avait été accueilli provisoirement par les halles centrales, dans l’attente d’installations plus propices.
nl	Wegens de saneringswerken aan de Zenne was de vismarkt voorlopig ondergebracht in de centrale hallen in afwachting van een geschiktere locatie.

fr	Depuis 1973 et le Home Rule Act, le pouvoir délibératif local est détenu, de manière classique, par le conseil du District of Columbia.
nl	Sinds 1973 en de Home Rule Act is de lokale beslissingsmacht in handen van de raad van het District of Columbia.

fr	Ce «croissant pauvre» se caractérise par une population très jeune, une forte concentration de personnes immigrées d’origine marocaine et turque, un taux de chômage élevé et une population faiblement qualifiée (40% de personnes sans diplôme).
nl	Die "arme sikkel" wordt gekenmerkt door een zeer jonge bevolking, een sterke concentratie aan migranten van Marokkaanse en Turkse origine, een hoge werkloosheidsgraad en een laaggeschoolde bevolking (40procent zijn personen zonder diploma).

fr	Mais ces mêmes Communautés ne devraient pas être dépossédées pour autant du droit d’organiser et de subventionner un enseignement axé sur leur langue respective.
nl	Die gemeenschappen zouden evenwel niet het recht mogen verliezen om onderwijs dat op hun respectieve taal is gericht, te organiseren.

fr	Selon nos données, la délinquance déclarée s’observe dans toutes les catégories sociales et dans toutes les formes d’enseignement, bien que de manière plus marquée dans l’artistique.
nl	Volgens onze gegevens is de zelfverklaarde delinquentie alleszins wel vast te stellen in alle sociale categorieën en in alle onderwijsvormen, zij het wat vaker in het artistiek onderwijs.

fr	Tout jeune disposant d’un certificat de l’enseignement secondaire supérieur (CESS) peut y accéder.
nl	Elke jongere die een getuigschrift hoger secundair onderwijs (HSO) heeft, kan zich inschrijven.

fr	Ceci signifie que, pour ce groupe également, les différences correspondent aux positions idéologiques, et, plus précisément, qu’elles suivent une ligne continue gauche-droite.
nl	Dit betekent dat ook voor deze groep de verschillen samenlopen met de ideologische posities, en meer bepaald een links-rechts continuüm.

fr	Ces fonctions sont au centre du développement urbain bruxellois des trente dernières années et ont été développées par de puissants acteurs du développement territorial, tant privés que publics [Vandermotten, 2014].
nl	Deze functies staan centraal in de Brusselse stadsontwikkeling van de afgelopen dertig jaar en werden ontwikkeld door machtige, zowel publieke als private, actoren op het gebied van territoriale ontwikkeling [Vandermotten, 2014].

fr	Aux côtés des physiologies urbaines [Stiénon,2012] et des Mystères [Aron etal.,2016], le genre des Diables a connu un succès important dans les villes européennes radicalement transformées par le développement industriel au 19e siècle.
nl	Naast de stedelijke fysiologieën [Stiénon,2012] en de Mysteries [Aron etal.,2016], kende het genre van de Duivels een groot succes in de Europese steden die radicaal veranderd waren door de industriële ontwikkeling in de 19eeeuw.

fr	Bref, ceci n’est qu’une première rétrospective condensée sur quinze années de politique de la VGC, examinées à partir du discours des principaux décideurs politiques.La naissance de la VGC, le 14 juillet 1989, lors de la mise en œuvre de la loi sur Bruxelles, fut d’une importance capitale pour les Flamands bruxellois.
nl	Kortom dit is slechts een eerste, bondige terugblik op vijftien jaar VGC-beleid, bekeken vanuit het discours van de belangrijkste beleidsmakers.De geboorte van de VGC op 14 juli 1989, bij de ten uitvoerlegging van de Brusselwet, was voor de Brusselse Vlamingen belangrijk.

fr	).Dès lors, on peut poser la question: ne faudrait-il pas encadrer ces régulations de l’entrée en maternelle en prenant en compte la question des inégalités sociales?
nl	).Men kan dus de vraag stellen of die reguleringen niet moeten worden omkaderd om meer rekening te houden met sociale ongelijkheden.

fr	Dès lors les quelques traces matérielles disséminées sur le territoire de Bruxelles renvoient tout au plus à l’action militaire des commandants et de leurs hommes [Claisse, 2013: 133-175].
nl	Bijgevolg verwijzen de enkele materiële sporen die zich her en der op het Brussels grondgebied bevinden, hoogstens naar de militaire acties van de bevelhebbers en hun manschappen [Claisse, 2013:133-175].

fr	Chaque département a ses propres bureaux ou «boxes».Au sein des SSB, la durée des entretiens individuels varie en fonction de la nature de la demande, mais il n’est pas rare d’observer des rencontres de très courte durée (dix minutes).
nl	Elke dienst heeft zijn eigen bureaus of "boxen".Binnen de algemene sociale diensten verschilt de duur van de individuele gesprekken naargelang de aard van de hulpvraag, maar niet zelden kunnen gesprekken van zeer korte duur (tien minuten) worden vastgesteld.

fr	Dans ce contexte, le co-habitat présente l’avantage d’offrir une plus grande surface d’espace de vie pour un coût similaire à ce que peut offrir le marché résidentiel classique.
nl	In deze context biedt cohousing het voordeel dat er voor een prijs die vergelijkbaar is met wat de klassieke woningmarkt kan bieden, een grotere woonoppervlakte wordt aangeboden.

fr	Comment la variabilité des espaces d’arrivée influence-t-elle ces possibilités?
nl	Hoe beïnvloedt de variabiliteit van de bestemmingen die mogelijkheden?

fr	Ces deux coups de projecteurs sur des réalités contrastées n’ont pas la prétention d’expliquer l’échec, réalité qui concerne massivement certaines catégories des jeunes bruxellois.
nl	Deze twee projecties van contrasterende realiteiten hebben niet de pretentie "de mislukking" –een realiteit die duidelijk bepaalde categorieën van Brusselse jongeren treft– uit te leggen.

fr	La Compagnie des Bronzes de Bruxelles (1854–1979), ] même si un dépouillement systématique des monographies historiques d’entreprises bruxelloises reste à réaliser.
nl	La Compagnie des Bronzes de Bruxelles (1854-1979), 2004], ook al moet er nog een systematisch onderzoek van de historische monografieën over de Brusselse ondernemingen worden uitgevoerd.

fr	En banlieue, où la fécondité se concentre autour de 25-34ans, résident surtout des Belges et la plupart des ménages sont constitués de couples mariés.
nl	In de randgemeenten, waar de vruchtbaarheid zich concentreert rond 25-34jaar, wonen vooral Belgen en de meeste huishoudens bestaan uit getrouwde koppels.

fr	Elles s’affirment notamment avec force dans les travaux largement diffusés du chimiste allemand Justus von Liebig sur le rôle des nutriments (azote, phosphore, potassium) dans la croissance des plantes.
nl	Dat kwam onder meer duidelijk tot uiting in de op grote schaal verspreide werken van de Duitse chemicus Justus von Liebig over de rol van voedingsstoffen (stikstof, fosfor, potassium) voor de plantengroei.

fr	Des collectifs contribuent à nourrir la réflexion des élu·e·s et collaborent parfois à certaines actions comme la rédaction de motions ou la confection de listes de noms de femmes à honorer.
nl	Collectieven dragen bij aan de denkoefening van de verkozenen en werken soms mee aan bepaalde acties, zoals de opstelling van moties en de samenstelling van lijsten met de namen van te eren vrouwen.

fr	Les employeurs, par contre, ne sont pas tenus de transmettre leurs offres d’emploi à l’office régional de l’emploi, ce qui peut entraîner une sous-estimation du nombre réel de ces offres.
nl	Werkgevers zijn echter niet verplicht vacatures door te geven aan de regionale dienst voor arbeidsbemiddeling, wat kan leiden tot een onderschatting van de eigenlijke hoeveelheid.

fr	Le décret du 18novembre 1830 sur lequel on va revenir dans un instant confirme cet axiome.Troisième hypothèse: la transformation de l’État belge en une structure confédérale, décidée au moyen d’une simple révision de la Constitution fédérale actuelle.
nl	Het decreet van 18 november 1830 waarop we hierna terugkomen, bevestigt dat axioma.Derde hypothese: de omvorming van de Belgische staat in een confederale structuur door middel van een herziening van de huidige federale Grondwet.

fr	Je n’aime pas trop l’invocation inutile de Dieu, je suis loin d’être nationaliste, j’ai horreur des drapeaux et des hymnes, mais j’ai accepté facilement que mon fils dise le «Pledge» et me suis réjoui qu’après trois mois d’école, il n’ait plus voulu parler que l’Anglais.
nl	Ik heb het niet zo op het te pas en te onpas aanroepen van God, ik ben helemaal geen nationalist en ik heb een grondige hekel aan vlaggen en volksliederen, maar ik had er geen probleem mee dat mijn zoon de "Pledge" opzegde en was blij dat hij na drie maanden school enkel nog Engels wilde spreken.

fr	A défaut de pouvoir la mettre en place dans un avenir proche, il semble essentiel que tous les acteurs concernés par le développement métropolitain de Bruxelles se réunissent.
nl	Als ze niet binnen afzienbare tijd kan worden opgericht, lijkt het wel van wezenlijk belang dat alle actoren die betrokken zijn bij de ontwikkeling van Brussel als metropool, zich verenigen.

fr	Il existe donc clairement un lien entre le profil idéologique des partis et les quartiers de résidence de leurs conseillers communaux et de leurs parlementaires, lien qui se déroule selon une ligne gauche-droite continue.
nl	Er is dus een duidelijk verband tussen het ideologisch profiel van de partijen en de woonbuurten van hun gemeenteraads- en parlementsleden, dat volgens een links-rechts continuüm verloopt.

fr	C’est le cas par exemple des régions de Wielkopolska (Pologne), Aquitaine (France), Émilie-Romagne (Italie) et Hesse (Allemagne): bien que chaque représentation déploie ses propres activités et dispose de son propre espace de bureau dans le bâtiment, la localisation commune reflète un choix stratégique de coopération étroite et d’échange d’informations entre ces régions.
nl	Dit geldt bijvoorbeeld voor de regio’s Wielkopolska (Polen), Aquitanië (Frankrijk), Emilia-Romagna (Italië) en Hessen (Duitsland): hoewel elke vertegenwoordiging haar eigen activiteiten ontwikkelt en over haar eigen kantoorruimte beschikt in het gebouw, weerspiegelt de gezamenlijke locatie een strategische keuze voor nauwe samenwerking en uitwisseling van informatie tussen die regio’s.

fr	À l’exception de la Grèce, ces groupes nationaux maintiennent des rapports de masculinité plus élevés que les autres nationalités.En 2015, les Européens représentaient plus de 10% de la population dans presque tous les quartiers bruxellois (Figure 5).
nl	Met uitzondering van Griekenland hebben deze nationale groepen hogere geslachtsverhoudingen dan de andere nationaliteiten.In 2015vertegenwoordigden de Europeanen meer dan 10% van de bevolking in bijna alle Brusselse wijken (Figuur 5).

fr	Pour sa part, la VGC ne possède pas d’autonomie dans cette matière et devra collaborer avec l’EVA en tant que égisseur.
nl	De VGC heeft geen autonomie op dit vlak en moet als "regisseur" samenwerken met het EVA.

fr	Nous précisons toutefois qu’il ne s’agit que d’un exemple illustrant la façon dont il est possible de mobiliser ces types d’acteurs et de médiations et non d’une solution clé sur porte.
nl	Merk echter op dat het hier maar om een voorbeeld gaat om te verduidelijken hoe deze soorten actoren en bemiddelingen kunnen worden ingezet, en dus niet om een kant-en-klare oplossing.

fr	Pour les auteurs, les politiques actuelles d’attractivité internationale ne semblent pas justifiées, en raison du caractère «captif» des services déjà présents et de l’influence de dynamiques macro-économiques sur le secteur, dépassant largement le levier d’action bruxellois.
nl	Voor de auteurs lijkt het huidige beleid voor het versterken van de internationale aantrekkelijkheid niet gerechtvaardigd door de "captieve" aard van de reeds aanwezige diensten en door de invloed van macro-economische dynamieken op de sector, die de Brusselse actiemogelijkheden ver te buiten gaan.

fr	Pour atteindre l’objectif d’une réintégration rapide du détenu dans la société, les services d’aide sociale aux justiciables collaborent avec de nombreuses organisations à l’intérieur et en dehors des murs de la prison.Les réseaux peuvent être analysés selon différentes perspectives.
nl	Met het oog op een vlotte re-integratie van de gedetineerde in de samenleving, werken de diensten voor justitieel welzijnswerk dus samen met tal van organisaties binnen en buiten de gevangenismuren.Netwerken kunnen geanalyseerd worden vanuit verschillende perspectieven.

fr	Le premier poste est très difficilement estimable, de même que le second, du fait de la forte variabilité des valeurs foncières entre les différentes villes d’Europe ainsi qu’en leur sein.
nl	De eerste post is bijzonder moeilijk in te schatten, evenals de tweede, gezien de grote verscheidenheid van de grondprijzen tussen de verschillende Europese steden, evenals binnen deze steden.

fr	Une alternative est de créer un classement par défaut pour ces élèves, par exemple en fonction de la distance du lieu de résidence.
nl	Een alternatief is een automatische rangschikking voor deze leerlingen, bijvoorbeeld naargelang van de afstand tussen de school en hun woonplaats.

fr	Mais en termes de recettes par élève, elles se situent 27% en dessous de la moyenne.
nl	Wat de ontvangsten per leerling betreft, zitten ze zich evenwel 27% onder het gemiddelde.

fr	Nous discuterons ceci plus avant dans le cadre du «paradoxed’intégration».Parmi les Bruxellois marocains de la 2egénération, les femmes voient plus de discrimination socio-économique et plus de discrimination dans la sphère publique.
nl	We zullen dit verder duiden in het kader van de"integratieparadox".Onder de Marokkaanse Brusselaars van de 2egeneratie zien vrouwen meer sociaaleconomische discriminatie en discriminatie in de publieke sfeer.

fr	Ces éléments peuvent aider les nouveaux arrivants à se faire une idée de l’identité expat, de ce qu’un expat est censé être.
nl	Sommige van die elementen helpen de nieuwkomers zich een idee te vormen van de identiteit van de expat, of hoe een expat zou moeten zijn.

fr	Lenaers suggéra aux élus communaux de lever cette interdiction que l’on pouvait à bon droit considérer comme assez incohérente et il obtint leur feu vert.
nl	Lenaers stelde de gemeenteraadsleden voor om dat verbod op te heffen, dat terecht als vrij incoherent kon worden beschouwd.

fr	Quant aux primes à la rénovation, nous savons que la possibilité de réduire les dépenses de rénovation peut vraiment être décisive dans le cadre d’un budget serré, mais l’efficacité de cet outil est freiné par la complexité des démarches.
nl	Wat de renovatiepremies betreft, weten we dat de mogelijkheid om de uitgaven voor renovatie te reduceren uiterst belangrijk kan zijn wanneer men krap bij kas zit, maar de efficiëntie van dat instrument wordt aangetast door de complexe procedures.

fr	Le public des écoles est donc loin d’être le simple reflet de la ségrégation résidentielle.
nl	De doelgroep van de scholen is dus verre van een weerspiegeling van de residentiële segregatie.

fr	Cette ambition ouvre deux moyens d’actions qui se distinguent également de l’approche de planification classique pour s’orienter vers un urbanisme de projet.
nl	Deze ambitie geeft toegang tot twee actiemiddelen die zich eveneens onderscheiden van de klassieke planmatige aanpak en gericht zijn op een projectmatige stedenbouw.

fr	Car, bien qu’ils s’accordent sur la valorisation de la créativité (dans le développement spatial de la ville) et l’établissement d’une identité urbaine (Bruxelles, une métropole), ces activistes n’étaient pas organisés en association et leur discours n’était pas vraiment unanime.
nl	Want, hoewel ze zich alliëren rond de herwaardering van de creativiteit (in de ruimtelijke ontwikkeling van de stad) en de creatie van een stedelijke identiteit (een metropolitaans Brussel), toch waren deze activisten niet als één vereniging georganiseerd en voerden ze niet echt een eengemaakt discours.

fr	Mobel (1999) [Hubert et Toint, 2002] et Beldam (2010) [Cornelis et al., ] sont les enquêtes de référence de ce point de vue et sont comparables dans le temps.
nl	Mobel (1999) [Hubert en Toint, 2002] en Beldam (2010) [Cornelis et al., 2012] zijn op dat gebied de referentie-enquêtes en zijn vergelijkbaar in de tijd.

fr	Un deuxième projet du master plan consiste à créer un réseau de points de transbordements pour la distribution urbaine.
nl	Een tweede project van het masterplan bestaat erin een netwerk van overslagpunten voor stedelijke distributie op te zetten.

fr	De plus, les organisations ne sont pas toujours disposées à traiter ce groupe cible, étant donné que la libération est souvent assortie de conditions.
nl	Tevens zijn organisaties niet steeds bereid om met deze doelgroep aan de slag te gaan, aangezien het, na vrijstelling, vaak gaat om opgelegde voorwaarden.

fr	Un demi-siècle après la parution des premières feuilles de la 1:80000, le directeur de l’Institut cartographique militaire procéda à une comparaison systématique entre la carte de Vandermaelen et celle de Ferraris.
nl	Een halve eeuw nadat de eerste vellen van de kaart op schaal 1:80000 waren verschenen, voerde de directeur van het Militair Cartografisch Instituut een systematische vergelijking tussen de kaart van Vandermaelen en die van Ferraris uit.

fr	Les entrepreneurs disent qu'ils gagnent beaucoup de temps quand il y a suffisamment de places de parking et assez d'espace pour charger et décharger.Par ailleurs, les relations de confiance avec le fournisseur semblent tout aussi importantes pour l'organisation du processus de production dans le secteur de la construction [Buzzelli et Harris, 2006].
nl	Bouwondernemers geven aan dat ze veel tijd winnen als er voldoende parkeerplaatsen zijn, en als er genoeg ruimte is om te laden en te lossen.Anderzijds blijken relaties van vertrouwen met de leverancier net zo belangrijk te zijn voor de organisatie van het productieproces in de bouwsector [Buzzelli en Harris, 2006].

fr	Au total, on atteint et on dépasse même, en chiffre absolu, le nombre de voyageurs de 1950, le taux d’occupation moyen à l’époque étant supérieur à 25%, ce qui correspondait à un réel inconfort.
nl	In totaal wordt in absolute cijfers het reizigersaantal van 1950 gehaald, en zelfs overschreden, waarbij de gemiddelde bezettingsgraad toen meer dan 25% bedroeg, wat duidde op een reëel gebrek aan comfort.

fr	Ce système va-t-il mener à une aisance d’accès à la nationalité qui sera variable selon le cours suivi?
nl	Zal het systeem leiden tot een vlottere toegang tot de nationaliteit, die zal variëren naargelang het gevolgde "traject"?

fr	Le niveau des eaux, leur vitesse d'écoulement, leur température, la pluviométrie et même certaines données relatives à la qualité des eaux sont désormais connus en temps réel.
nl	Waterstand, stroomsnelheden, temperatuur, neerslag en zelfs sommige waterkwaliteitsgegevens zijn nu real-time beschikbaar.

fr	Pour assurer la salubrité des villes, le réseau d’égouttage doit répondre à de nouvelles exigences.
nl	Om de gezondheid van de steden te garanderen, moest het rioleringsstelsel aan nieuwe normen voldoen.

fr	A Bruxelles, les différences sociales se superposent aux différences ethniques.
nl	In Brussel komen de sociale verschillen bovenop de etnische verschillen.

fr	Plus aucun élève n’étant sans place, la procédure prend fin et toutes les inscriptions provisoires sont confirmées.
nl	Aangezien alle leerlingen ingeschreven zijn, stopt de procedure en worden alle voorlopige inschrijvingen bevestigd.

fr	Les échanges entre les deux régions sont donc importants et nullement récents.
nl	De wisselwerking tussen beide gebieden is dan ook intens, en helemaal niet nieuw.

fr	Il groupe les acteurs et leurs préférences, sur la base de leur rôle dans le projet et teste ainsi la portée des différentes variantes du projet.
nl	Het groepeert actoren en hun voorkeuren op basis van hun rol in het project en toetst zo het draagvlak voor verschillende projectvarianten.

fr	Ainsi les CLDI sont plus que des organes d’écoute; théoriquement, elles sont aussi des organes d’élaboration de projets à réaliser par les pouvoirs publics.
nl	De PCGO’s bieden aldus meer dan een luisterend oor: in theorie zijn ze ook organen waarin projecten die door de overheden moeten worden uitgevoerd, worden uitgewerkt.

fr	Cette option demande une transformation de grande envergure des gares Bruxelles-Ouest, Central et Schuman.Dans cette étape se pose la question: quelles sont les tâches que comportent les variantes décrites ci-dessus?
nl	Deze optie vraagt om een grootschalige verbouwing van de stations Brussel-West, Centraal en Schuman.In deze stap was de vraag: uit welke deeltaken bestaan bovengenoemde alternatieven?

fr	Comme dans bien des cas analogues, tous ceux qui disposaient d’un certain capital –financier, immobilier, social ou culturel– comprirent que l’avenir se jouerait ailleurs et partirent sans tarder.
nl	Zoals in heel wat soortgelijke gevallen, begrepen al degenen die over een bepaald –financieel, onroerend, sociaal of cultureel– kapitaal beschikten, dat de wijk geen toekomst meer had en ze vertrokken onverwijld.

fr	Les statistiques disponibles ne permettent malheureusement pas de dire combien, parmi ces derniers, sont d’origine francophone (il serait tout de même utile de disposer du volet liguistique du recensement).
nl	Op basis van de beschikbare statistieken kan men jammer genoeg niet bepalen hoeveel van die laatsten van Franstalige origine zijn (het zou toch nuttig zijn om te beschikken over het deel van de enquête over het gebruik van de talen).

fr	L’ampleur de la présence des IES est donc manifeste dans plusieurs domaines et touche, de façon directe, plus de 115000 personnes (étudiants et travailleurs).
nl	De omvang van de aanwezigheid van de IHO is dus duidelijk op deze verschillende vlakken: meer dan 115000 personen (studenten en werknemers) zijn op een directe manier betrokken.

fr	Selon le principe de latence, chaque initiative est dorénavant orientée par une cohéence d’ensemble qui est inscrite dans le sol pour le siècle à venir.
nl	Volgens het principe van de latentie wordt elk initiatief voortaan getoetst aan een coherent geheel dat de bodembestemming voor de komende eeuw bepaalt.

fr	En Belgique, la filière d’enseignement suivie dans le secondaire, générale ou qualifiante, joue un rôle important dans ce processus.
nl	In België speelt de studierichting, algemeen vormend of vakgericht, een belangrijke rol in dit proces.

fr	Pourtant, les enfants sans titre de séjour (et donc non inscrits au Registre National) peuvent bénéficier en Belgique d’allocations familiales dans le cadre de la Loi générale relative aux allocations familiales (LGAF) si l’attributaire remplit les conditions.
nl	Toch kunnen kinderen zonder verblijfsvergunning (en dus niet ingeschreven in het Rijksregister) in België genieten van het recht op kinderbijslag in het kader van de Algemene kinderbijslagwet (AKBW) indien de begunstigde voldoet aan de voorwaarden.

fr	Pour un nombre de passages identique, le réseau bus affiche une plus grande perte de temps (28% supplémentaires) que le réseau tram.
nl	Bij een gelijk aantal passages wordt er meer tijd verloren op het busnet (28% meer) dan op het tramnet.

fr	Seule celle consistant à investir davantage dans les transports publics fait consensus –c’est d’ailleurs la principale proposition de l’accord de gouvernement– à condition de ne pas évoquer la taille des investissements à effectuer ni leur provenance.
nl	Er heerst alleen consensus over het voorstel om meer te investeren in openbaar vervoer –dat is overigens het belangrijkste voorstel van het regeerakkoord– op voorwaarde dat de omvang en de herkomst van de investeringen niet ter sprake komen.

fr	En particulier, les activités anciennes ont de plus en plus de difficultés à se maintenir dans le quartier et subissent des pressions croissantes en faveur de leur déménagement, liées en grande partie à la concurrence exercée par la fonction résidentielle.
nl	Vooral de oude activiteiten hebben meer en meer moeite om stand te houden in de wijk en worden steeds meer onder druk gezet om te verhuizen, wat grotendeels te maken heeft met de concurrentie vanwege de woonfunctie.

fr	Les deux systèmes de barème sont complexes mais ils partent d’une contribution journalière complète qui varie de 2,34à 33,04€ pour l’ONE et de 5€ à 27€ pour K&G en 2015.
nl	De twee baremasystemen zijn complex maar zij vertrekken vanuit een volledige dagelijkse bijdrage die varieert van €2,34 tot €33,04 voor het ONE en van €5 tot €27 voor K&G in 2015.

fr	Des traitements ultérieurs et l’utilisation d’un logiciel SIG ont ensuite permis le calcul et la représentation cartographique des indicateurs.Concrètement, les secteurs statistiques ont été représentés par un point correspondant à leur centre géométrique (également appelé centroïde).
nl	Latere verwerkingen en het gebruik van GIS-software hebben vervolgens geleid tot de berekening en de weergave in kaartvorm van de indicatoren.In concreto worden de statistische sectoren vertegenwoordigd door een punt dat overeenkomt met hun geometrisch centrum (ook centroïde genoemd).

fr	La mobilité spatio-temporelle, faite de tous les déplacements liés aux activités des citadins, est considérée comme un élément essentiel pour jouir des avantages qu’apporte le milieu urbain.
nl	De spatio-temporele mobiliteit, waaronder alle verplaatsingen verbonden aan de activiteiten van de stadsbewoners worden verstaan, wordt beschouwd als van essentieel belang om te kunnen genieten van de door een stedelijke omgeving geboden voordelen.

fr	Enfin, la proportion plus élevée dans les premiers déciles des personnes ayant changé de logement entre 1996 et 2001 donne une indication sur l’importante mobilité résidentielle dans ces espaces.
nl	In de eerste decielen ten slotte zijn relatief meer mensen tussen 1996 en 2001 verhuisd, wat een aanwijzing is voor een grote woonmobiliteit in die gebieden.

fr	La recherche a montré que les candidats masculins recueillent, en général, plus de voix de préférence que les femmes parce que les électeurs masculins qui votent uniquement pour des hommes sont plus nombreux que les électrices qui votent uniquement pour des femmes [Marien et al., 2016].
nl	Onderzoek heeft uitgewezen dat mannelijke kandidaten in het algemeen meer voorkeurstemmen krijgen omdat meer mannelijke kiezers enkel voor mannen stemmen dan vrouwelijke kiezers enkel voor vrouwen (Marien et al. 2016).

fr	Toutefois, deux dimensions de la consommation de substances psychoactives sont abordées: l’ampleur de l’usage dans certains segments de la population des jeunes bruxellois et les trajectoires sociales de jeunes usagers issus de milieux très précarisés.
nl	Er worden evenwel twee dimensies van het gebruik van psychoactieve middelen aangekaart: de omvang van het gebruik in bepaalde segmenten van de Brusselse jongeren en de sociale trajecten van jonge gebruikers uit zeer kansarme milieus.

fr	Comparée à la situation nationale et à celle des deux autres régions, la diminution de la mortalité est non seulement plus importante à Bruxelles, mais elle concerne, tant chez les enfants que chez les adultes, des plages d’âges plus étendues.
nl	In vergelijking met de nationale situatie en die van de overige twee Gewesten was de daling van het sterftecijfer niet alleen groter in Brussel, maar ging het, zowel bij de kinderen als bij de volwassenen, om ruimere leeftijdscategorieën.

fr	Les membres du personnel des représentations se rendent fréquemment dans leur ville/région d’origine.
nl	Stafleden van de vertegenwoordigingen bezoeken hun eigen stad of regio vaak.

fr	La conjonction de la baisse de rendement et de la baisse de marges n’est probablement pas étrangère à l’accroissement des faillites d’entreprises dans ce secteur.
nl	De combinatie van lagere opbrengsten en lagere marges staat allicht niet los van het toenemende aantal faillissementen in deze sector.

fr	Les frontières de cette catégorie peuvent varier d’une étude à l’autre.
nl	De afbakening van de groep kan verschillen van de ene studie tot de andere.

fr	Une diminution du nombre de conseillers aggravera encore, sans aucun doute, cette problématique.Dans ce contexte, nous devons aussi noter que le recrutement de personnel politique est parfois très difficile au niveau local [Devos, Reynaert et Verlet, 2008].
nl	Een vermindering van het aantal raadsleden zal deze problematiek zonder twijfel nog verscherpen.We moeten in dit verband ook noteren dat het rekruteren van politiek personeel soms heel moeilijk is op het lokale niveau [Devos, Reynaert en Verlet, 2008].

fr	Cela souligne encore l’inexistence de toute structure interactive réunissant acteurs européens et locaux.
nl	Hij benadrukt ook het ontbreken van interactieve constructies waarin zowel Europese en plaatselijke belanghebbenden optreden.

fr	De la même façon, le nouveau programme de résidence ThalieLab, lancé en 2017à Bruxelles, stipule qu’il s’adresse aux «artistes et curateurs […] souhaitant explorer le territoire de Bruxelles dans sa diversité culturelle».
nl	Ook het nieuwe residentieprogramma ThalieLab, dat in 2017 in Brussel van start ging, is bestemd voor "kunstenaars en curatoren [.....] die het Brussels territorium in zijn culturele diversiteit willen verkennen".

fr	Dans plus de neufcas sur dix, il s’agit de femmes ayant un enfant supplémentaire.
nl	In meer dan negen op de tien gevallen gaat het om vrouwen die nog een kind hebben gekregen.

fr	Une des originalités de cette étude est de proposer une comparaison des grandes villes belges avec une définition fonctionnelle et homogène de celles-ci.
nl	Een van de originele aspecten van deze studie is dat ze de grote Belgische steden, die op functionele en homogene wijze gedefinieerd worden, onderling vergelijkt.

fr	Or, cette activité représente une part significative des emplois exercés par les effectifs réduits des Estoniens, Lituaniens, Lettons, Slovaques, Tchèques, Croates, Slovènes et Hongrois.
nl	Deze activiteit vertegenwoordigt echter een groot deel van de jobs die worden uitgeoefend door het geringe aantal Esten, Litouwers, Letten, Slowaken, Tsjechen, Kroaten, Slovenen en Hongaren.

fr	Si ces politiques ont pour objectif de promouvoir un bien commun via le développement d’activités productives davantage tournées vers des impacts sociaux équitables, simplement promouvoir un retour de la fonction productive dans les zones qui lui sont assignées n’est pas suffisant.
nl	Hoewel het doel van dit beleid is om een gemeenschappelijk goed te bevorderen door de ontwikkeling van productieactiviteiten die meer gericht zijn op rechtvaardige sociale gevolgen, is het niet voldoende om eenvoudigweg een terugkeer van de productieve functie te bevorderen in daarvoor toegewezen gebieden.

fr	Lorsque l’on s’intéresse au contenu de leur programme, on s’aperçoit que les partis bruxellois partagent une vision sensiblement analogue concernant les objectifs de ce secteur et les mesures à y entreprendre.
nl	Wanneer we kijken naar de inhoud van hun programma, merken we dat de Brusselse partijen nagenoeg dezelfde visie deelden over de doelstellingen van deze sector en over de maatregelen die moesten worden ondernomen.

fr	Ces premiers investissements doivent rendre le quartier plus attractif, tant par l’amélioration de l’habitat que par l’arrivée des ménages bénéficiaires, et ainsi diminuer les risques pour de futurs investisseurs privés.
nl	De eerste investeringen moeten de wijk aantrekkelijker maken, zowel door een verbetering van de woonomgeving als door de instroom van de begunstigde gezinnen, en aldus de risico’s voor toekomstige privé-investeerders verminderen.

fr	La satisfaction est grande à l’égard des chapitres bruxellois des accords de gouvernement.
nl	De tevredenheid met de Brusselhoofdstukken uit de regeerakkoorden is groot.

fr	L’impact de la présence de l’Union européenne sur l’immobilier bruxellois est, la plupart du temps, envisagé sous l’angle de l’urbanisme et de l’aménagement du territoire.
nl	De impact van de aanwezigheid van de Europese Unie op het vastgoed in Brussel wordt meestal bekeken uit het oogpunt van de stedenbouw en ruimtelijke ordening.

fr	Il s'agirait donc plutôt de penser le commerce électronique comme une articulation entre présence en ligne et points de vente physiques, pour des marchandises ou des retraits de commandes.
nl	Het is dus veeleer zaak om de e-commerce te beschouwen als een verbinding tussen online aanwezigheid en fysieke verkooppunten, voor goederen of voor het ophalen van bestellingen.

fr	Fournir des soins de qualité aux personnes âgées tout en prévoyant des formes flexibles et des formes intermédiaires entre les soins à domicile et les traitements ambulatoires en constitue le principal objectif.
nl	Kwaliteitsvolle bejaardenzorg met flexibele vormen en tussen- vormen tussen thuiszorg en extramurale zorg is het doel.

fr	Il y a aussi, à n’en pas douter, des initiatives culturelles dont la portée dépasse largement les frontières d’une seule Communauté et qui, pour cette raison, méritent un encadrement et un soutien adaptés.
nl	Er zijn ongetwijfeld culturele initiatieven die één gemeenschap overstijgen en die om die reden een aangepaste omkadering en ondersteuning verdienen.

fr	La variable âge couvre trois catégories: les 18 à 34ans, les 35 à 44ans et les 45 à 64ans.
nl	De variabele leeftijd werd onderverdeeld in drie categorieën: van 18 tot 34jaar oud, van 35 tot 44jaar oud en van 45 tot 64jaar oud.

fr	Selon les estimations de Comeos, il représentait en 2018près de 12% du chiffre d’affaires du commerce de détail en Belgique, dont plus de la moitié serait dépensée sur des plateformes basées hors de la Belgique.
nl	Die was volgens ramingen van Comeos in 2018goed voor bijna 12% van de omzet van de detailhandel in België, waarvan meer dan de helft werd besteed op platformen die in het buitenland gevestigd zijn.

fr	L’échantillon compte plus de filles (56%) que de garçons (44%).
nl	De steekproef telt meer meisjes (56%) dan jongens (44%).

fr	Pour ces raisons, il est intéressant d’assurer le suivi du transfert, grâce à des contacts internes ou externes à la prison.
nl	Om die redenen is het van belang om de doorverwijzing verder op te volgen, zowel met contacten binnen als buiten de gevangenis.

fr	Pour les salariés, le nombre de 445000 voitures est officiel.
nl	Voor de werknemers gaat het om 445000 bedrijfswagens.

fr	Enfin, les projets bénéficient d’une visibilité et d’un certain prestige au niveau européen auprès des décideurs politiques européens et nationaux qui les financent.
nl	Uiteindelijk wordt hierdoor de zichtbaarheid en het prestige van FP-projecten op Europees niveau groter voor de Europese en nationale beleidsmakers die zorg dragen voor de financiering.

fr	A titre de comparaison, la Flandre compte plus de 47000personnes (dont plus de 27000chercheurs) et la Wallonie plus de 18000personnes (dont plus de 11000chercheurs).
nl	Bij wijze van vergelijking, in Vlaanderen zijn dat er meer dan 47000(onder wie meer dan 27000onderzoekers) en in Wallonië meer dan 18000(onder wie meer dan 11000onderzoekers).

fr	Si une diminution du nombre de conseillers peut adoucir quelque peu le problème du recrutement, une concentration du travail politique conduira certainement aussi à une plus grande professionnalisation des mandats politiques locaux, et le profil des candidats inscrits sur les listes des élections communales changera également [Delwit, 2006].
nl	Indien een vermindering van het aantal raadsleden vanzelf het probleem van de rekrutering wat kan milderen, zal een concentratie van het politieke werk zeker ook leiden tot een grotere professionalisering van de lokale politieke mandaten, en zal het profiel van de kandidaten op de lijsten voor gemeenteraadsverkiezingen zeker ook veranderen [Delwit 2006].

fr	Par exemple dans l’Afrique du Sud post-apartheid [Gallagher,2004], on a conclu que l’accès des populations noires marginalisées à l’enseignement supérieur devait avoir préséance sur la préoccupation culturelle et linguistique des universités traditionnellement associées à la communauté afrikaner, qui insistaient pour préserver un enseignement exclusif en afrikaans.
nl	In het Zuid-Afrika van de post-apartheid [Gallagher,2004] werd bijvoorbeeld beslist dat de toegang van de gemarginaliseerde zwarte bevolkingsgroepen tot het hoger onderwijs voorrang moest hebben op de bekommernissen om cultuur en taal van de universiteiten die traditioneel geassocieerd worden met de Afrikaner gemeenschap en die aandrongen op het behoud van exclusief onderwijs in het Afrikaans.

fr	Ils représentent ainsi 55% des 240000habitants bruxellois supplémentaires sur la période.
nl	Ze vertegenwoordigen daarmee 55% van de 240000inwoners die er in die periode bij gekomen zijn in Brussel.

fr	Il y a exactement cinquante ans, le 19 octobre 1958, l’Expo 58 fermait ses portes.
nl	Precies vijftig jaar geleden, op 19 oktober 1958, sloot Expo '58 de deuren.

fr	Mon but était de ne pas aller dans un zoning industriel, je voulais rester dans Bruxelles, parce que la majorité de mes clients étaient à Bruxelles.
nl	Ik wilde in Brussel blijven, want de meeste van mijn klanten zaten in Brussel.

fr	On y reviendra lorsqu’il sera question du surnom d’une ancienne impasse molenbeekoise.Nous nous attendions à rencontrer nombre de (sur)noms pour les différents quartiers de la commune, mais la récolte est restée plutôt maigre.
nl	We komen hierop terug wanneer er sprake is van de bijnaam van een oude Molenbeekse steeg.We hadden verwacht om heel veel (bij)namen voor de verschillende wijken van de gemeente te ontdekken, maar de oogst was eerder mager.

fr	Des gains réels sont observés sur certaines lignes relativement bien protégées (trams 3, 4, 7, 25).
nl	Er werden al reële winsten vastgesteld op bepaalde relatief goed beschermde lijnen (tramlijn 3, 4, 7 en 25).

fr	Ces typologies spatiales ne remplacent donc pas la figure de la privacité, mais l'associent à celle du collectif.Cette architecture est fortement liée à l’idéologie qu’elle manifeste.
nl	Deze ruimtelijke typologieën vervangen dus niet de figuur van de privésfeer, maar verbinden ze met die van het gemeenschapsleven.Deze architectuur hangt nauw samen met de ideologie die ze vertolkt.

fr	Bien que ces professionnel(le)s bilingues peuvent apporter un soutien émotionnel important, cette pratique devient de moins en moins possible.
nl	Hoewel deze tweetalige professionals een belangrijke emotionele steun kunnen geven, wordt deze praktijk minder en minder haalbaar.

fr	Nous remarquons que les volumes totaux de marchandises transportés en 2002 à Bruxelles s’élevaient à environ 18millions de tonnes selon les données disponibles alors que le rapport de STRATEC [2002] faisait état de presque 40millions de tonnes.
nl	We stellen vast dat het totale goederenvolume dat in 2002 in Brussel werd vervoerd, ongeveer 18miljoen ton bedroeg volgens de beschikbare gegevens, terwijl de STRATEC-studie [2002] van bijna 40miljoen ton spreekt.

fr	Bien que les limites de la métropole bruxelloise coïncident administrativement avec celles de la RBC, sa sphère d’influence urbaine dépasse ces frontières.
nl	Hoewel de grenzen van de Brusselse metropool administratief samenvallen met die van het BHG, reikt haar stedelijke invloedssfeer buiten deze grenzen.

fr	Il ne s’agit pas d’une tutelle générale d’opportunité puisqu’elle n’est prévue que dans quatre matières régionales bien circonscrites et pour des motifs particuliers.
nl	Het gaat niet om een algemeen opportuniteitstoezicht, aangezien het slechts kan worden uitgeoefend voor vier welomschreven gewestelijke aangelegenheden en om bijzondere redenen.

fr	Dans le même temps, les taux de chômage sont de l’ordre de 4% dans l’arrondissement de Hal-Vilvorde et de 9% en Brabant wallon.
nl	Tegelijkertijd is het werkloosheidscijfer ongeveer 4% in het arrondissement Halle-Vilvoorde en 9% in Waals-Brabant.

fr	Cette observation contredit l’idée d’un recours limité aux situations de contraintes de financement et est approfondie à la section6.
nl	Deze vaststelling staat haaks op het idee van een gebruik beperkt tot situaties met financieringsbeperkingen en wordt uitgediept in paragraaf 6.

fr	La cellule Archéologie participe à cette commission par l’intermédiaire du représentant de la Direction des Monuments et des Sites qui en est membre.
nl	De cel Archeologie heeft zitting in de Overlegcommissie via de vertegenwoordiger van de Directie Monumenten en Landschappen, die er lid van is.

fr	Ceux-ci fixent en effet les objectifs pour lesquels les Fonds seront distribués, en lien avec les orientations stratégiques communautaires et la stratégie de Lisbonne, conformément au critère de la politique régionale européenne exigeant une cohérence de l’intervention des Fonds structurels avec les priorités de l’UE.
nl	Deze reglementen leggen de doelstellingen vast waarover de fondsen zullen verdeeld worden en leggen het verband met de strategische richtsnoeren van de Gemeenschap en de strategie van Lissabon, waardoor het Europees regionaal beleid voldoet aan de eis voor coherentie tussen de ingrepen van de Structuurfondsen en de prioriteiten van de EU.

fr	Ainsi, la taille de l’industrie manufacturière (tant en termes d’emplois que de nombre d’établissements) y a été réduite de 40% environ depuis 1985.
nl	Zo werd de schaal van de verwerkende nijverheid (zowel in aantal banen als in aantal vestigingen) met ongeveer 40% beperkt sinds 1985.

fr	Qui prend ce problème au sérieux doit admettre de l’appréhender dans sa complexité et de mettre sur pied des actions diversifiées.Mais qu’en est-il du sentiment d’insécurité à Bruxelles?
nl	Wie dit probleem ernstig neemt, moet het in al zijn complexiteit benaderen en gediversifieerde acties op touwzetten.Hoe staat het met het onveiligheidsgevoel in Brussel?

fr	Pour d’autres, comme le Ministre fédéal Michel Daerden, les approches divergentet démontrent le caractère hautement «communautaire» du dossier, qu’il ne faut pas présenter comme «un acquis irréversible».
nl	Volgens anderen, zoals federaal minister Michel Daerden, lopen de benaderingen uiteen en tonen ze het sterk "communautair geladen karakter" van het dossier aan, dat niet als "definitief verworven" mag worden voorgesteld.

fr	Rigoureusement parlant, ces acteurs n’ont pas la même tâche, mais des tâches équivalentes et ils sont donc individuellement en mesure de bloquer le projet.
nl	Strikt gezien hebben zij niet een gelijke, maar een equivalente deeltaak en zijn dus individueel in staat om het project te blokkeren.

fr	C’est en 1955 que les premiers ouvriers grecs, destinés à travailler dans les mines, commencent à arriver sur le territoire belge: 10195Grecs reçoivent un permis de travail entre 1955 et 1961 (Martens, 1976:101).
nl	In 1955 begonnen de eerste Griekse arbeiders toe te stromen op Belgisch grondgebied om in de mijnen te gaan werken: tussen 1955 en 1961 kregen 10195Grieken een arbeidsvergunning (Martens, 1976:101).

fr	Il s’agit d’une catégorie assez large, qui regroupe par exemple les associations proposant des services spécifiques aux musulmans (comme des services sociaux, de secours,etc.
nl	Het betreft een vrij ruime categorie, die bijvoorbeeld de verenigingen dekt die specifieke diensten aanbieden aan moslims (zoals sociale diensten, hulpverlening,enz.

fr	Ceux issus des classes intermédiaires disposent eux aussi d’un choix de plus en plus restreint en logements accessibles.
nl	Ook de gezinnen uit de middenklasse beschikken over een almaar kleinere keuze uit betaalbare woningen.

fr	On est donc loin d’une situation où tous les élèves d’un quartier se retrouveraient, dans une logique de pure proximité, scolarisés dans la même école.
nl	We zijn dus ver van een situatie waar alle leerlingen van eenzelfde buurt elkaar, in een pure nabijheidslogica, zouden terugvinden binnen de schoolpoorten.

fr	Or, même de tels objectifs généraux n’excluent pas la possibilité d’une externalisation, qui pourrait s’effectuer de différentes manières, par exemple en ciblant l’économie sociale ou en renforçant les exigences en matière de durabilité dans les cahiers des charges des appels d’offres.
nl	Maar zelfs zulke bredere doelstellingen sluiten outsourcing als mogelijkheid niet uit, wat op verschillende manieren kan gebeuren, zoals door te richten op de sociale economie of de duurzaamheidscriteria in de specificaties van aanbestedingen te versterken.

fr	Sous l’effet d’un ensemble de facteurs bien connus, celle-ci est désormais pensée davantage en termes de pluralisme et d’association libre d’individus singuliers qu’en termes d’interdépendance et de rapports sociaux.
nl	Onder invloed van een aantal welbekende factoren wordt de samenleving steeds meer beschouwd in termen van pluralisme en vrije vereniging van individuen dan in termen van interafhankelijkheid en sociale relaties.

fr	Ce qui renvoie à notre premier grand chantier.
nl	Dat brengt ons terug bij ons eerste aandachtspunt.

fr	Il faut pour cela rendre les transports en commun plus attractifs pour les automobilistes d’aujourd’hui.
nl	Om dit te bereiken zou het openbaar vervoer aantrekkelijker moeten worden voor de huidige wagengebruikers.

fr	Mais elle a systématiquement reposé sur le contrôle d’une étendue géographique qui dépasse largement celle-ci.
nl	Maar ze viel systematisch terug op de controle van een geografisch gebied dat de stad ruim overstijgt.

fr	Ceci était dû notamment au caractère promotionnel du projet: BMW Mini (BeLux) finançait le projet et utilisait une partie du site pour organiser des événements promotionnels branchés.Lancelot est une organisation commerciale qui propose la protection de biens vacants au moyen du logement temporaire.
nl	Dit kwam onder meer door de promotionele aard van het project: BMW Mini (BeLux) financierde het project en gebruikte een deel van de site om hippe promotionele evenementen te organiseren.Lancelot is een commerciële organisatie die bescherming van leegstaand vastgoed biedt door middel van tijdelijke bewoning.

fr	Ensuite, l’étude des dossiers du tribunal correctionnel de Bruxelles de 1945 à 1975 montre qu’un peu moins de la moitié des condamnés pour faits rébellionnaires sont déclarés par la police comme «sous l’influence de l’alcool» et un peu moins d’un tiers sont condamnés simultanément pour ivresse publique ou pour conduite en état d’ivresse.
nl	Vervolgens blijkt uit de studie van de dossiers van de correctionele rechtbank van Brussel van 1945 tot 1975 dat iets minder dan de helft van de veroordeelden voor weerspannigheid volgens de verklaringen van de politie "onder invloed van alcohol" verkeert en dat iets minder dan een derde tegelijk veroordeeld wordt voor openbare dronkenschap of rijden onder invloed van alcohol.

fr	Cette problématique concerne également la sécurité sociale.
nl	Dezelfde problematiek speelt op het vlak van de sociale zekerheid.

fr	Les CdP notamment ne sont visiblement pas intégrées dans le projet, alors que d’après notre étude, les clusters peuvent en tirer parti à bien des égards.
nl	Vooral CoP's lijken niet bij de plannen betrokken te zijn, terwijl uit ons onderzoek is gebleken dat clusters er in veel opzichten baat bij kunnen hebben.

fr	Il est certain que, pour la minorité, c’est renforcer sa propre position politique que de soutenir la fonction de sa propre langue, même si les Flamands se trouvent dans une situation quelque peu ambiguë.
nl	Zeker voor de minderheid is een versterking van de eigen politieke positie belangrijk om de functie van de eigen taal en taalgemeenschap te ondersteunen, al zitten de Vlamingen in een wat ambigue situatie.

fr	Sarah, par exemple, se sent rassurée grâce à son abonnement «Villo!» car cela lui permet de ne pas être «dépendante des transports» et de ne pas être «condamnée à marcher à pied».
nl	Sarah bijvoorbeeld voelt zich veilig dankzij haar Villo!-abonnement, want daarmee is ze niet "afhankelijk van het openbaar vervoer" en hoeft ze niet "te voet te gaan".

fr	Ce rôle de la création d’emploi espérée a été retrouvé dans l’évaluation des dossiers de neuf des JET de l’échantillon.
nl	De rol van de verwachte werkgelegenheid kwam terug bij de beoordeling van de dossiers van negen JTB’s uit de steekproef.

fr	On songera à l’exemple du (petit) Manchester belge à connotation valorisante.Deuxièmement, la forte érosion des noms patoisants anciens principalement encore connus des personnes âgées quand ils ne sont pas déjà tombés dans l’oubli.
nl	We denken hier aan het voorbeeld van (petit) Manchester belge met een valoriserende connotatie.Ten tweede de sterke erosie van oude volksnamen die nog hoofdzakelijk gekend zijn bij bejaarde personen indien ze niet al in de vergetelheid zijn verzeild.

fr	Enfin, malgré la diversification des acteurs, les acteurs politiques locaux continuent de jouer un rôle crucial dans les politiques publiques: ils sont capables d’agir autant sur certaines priorités que sur certains aspects du fonctionnement de l’administration communale.
nl	Ten slotte blijven de lokale politieke actoren, ondanks de diversifiëring van de actoren, een cruciale rol spelen in het overheidsbeleid: ze zijn in staat om bepaalde prioriteiten en aspecten van de werking van het gemeentebestuur tebeïnvloeden.

fr	Mais cet exercice autonome du commerce se double de la confrontation directe, non médiatisée par un tiers employeur, avec les contraintes du marché et celles de sa règlementation.
nl	Maar deze autonome uitoefening van de handel gaat gepaard met een directe confrontatie –die niet door een derde werkgever publiekelijk wordt gemaakt– met de beperkingen van de markt en van de wetgeving.

fr	A cet égard, une étude rigoureuse menée dans les quartiers centraux de Toronto, Montréal et Vancouver montre un effet exactement inverse, soit une baisse relative de la mixité sociale dans les quartiers devenus les plus attractifs pour les classes moyennes (Walks & Maaranen 2008).
nl	In dat verband toont een nauwkeurige studie die in de centrumwijken van Toronto, Montréal en Vancouver werd uitgevoerd, precies het tegenovergestelde effect aan, namelijk een relatieve daling van de sociale gemengdheid in de wijken die aantrekkelijker zijn geworden voor de middenklassen (Walks & Maaranen 2008).

fr	Le projet Wiels se développe au début des années2000 –une période charnière dans les politiques urbaines et culturelles bruxelloises.
nl	Het project "Wiels" werd ontwikkeld aan het begin van de jaren 2000, een overgangsperiode in het Brusselse culturele stadsbeleid.

fr	De plus, les fonctionnaires ont été responsabilisés et le code déontologique a été étendu pour inclure la lutte contre toute forme de xénophobie et de racisme.En bref, s’enfermer dans sa propre communauté est résolument rejeté par la VGC pour des motifs idéologiques.
nl	De ambtenaren worden tevens geresponsabiliseerd en de deontologische code uitgebreid met de bestrijding van elke vorm van xenofobie en racisme.Kortom, zich opsluiten in de eigen gemeenschap wordt ook op ideologische gronden resoluut verworpen door de VGC.

fr	Les déplacements sur une longue distance pèsent ainsi plus lourd que les déplacements sur une courte distance.
nl	Verplaatsingen over een grote afstand krijgen zo een hoger gewicht dan verplaatsingen over een kleine afstand.

fr	Il est important que cette équipe d’étude soit interdisciplinaire, de façon à ce que la ville puisse être observée sous différents angles.
nl	Het is belangrijk dat dit studieteam interdisciplinair wordt samengesteld, zodat vanuit verschillende invalshoeken naar de stad gekeken wordt.

fr	La figure7 montre qu’il s’agit surtout de quartiers qui sont maintenant en gentrification, souvent d’anciens quartiers bourgeois.
nl	Uit figuur7 blijkt dat het vooral gaat om buurten die nu in gentrificatie zijn, vaak oude burgerlijke buurten.

fr	Cependant, au début, un problème surgit:Les jardins zoologiques donnèrent l’occasion de développer une architecture spécifique, qui portait clairement la marque du comportement de la bourgeoisie envers les animaux.
nl	Toch was er in het begin een probleem:Dierentuinen ontwikkelden een specifieke architectuur, die een duidelijke aanwijzing was van de houding van de burgerij tegenover de dieren.

fr	Nous pensons cependant que ce problème ne doit pas être surestimé.
nl	Dat probleem mag volgens ons evenwel niet worden overschat.

fr	Accroître cette attractivité relative pourrait permettre de recruter des enseignants résidant en dehors de la Région bruxelloise ou des travailleurs des secteurs hors enseignement.
nl	Door deze relatieve aantrekkelijkheid te verhogen, zouden we leerkrachten die buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wonen of werkkrachten van buiten de onderwijssector kunnen aantrekken.

fr	De même, une personne sur cinq se considère issue de l’immigration alors qu’elle ne semble pas avoir d’ascendance étrangère, du moins enregistrée par notre enquête.
nl	Op dezelfde wijze blijkt dat één persoon op vijf zichzelf beschouwt als voortkomend uit de immigratie, terwijl ze geen buitenlandse achtergrond lijken te hebben, toch niet volgens de door ons onderzoek opgetekende gegevens.

fr	Elles jouent un rôle central dans la matérialisation des nouvelles technologies et innovations au sein de produits et services concrets.
nl	Ze vervullen een sleutelrol in de concretisering van nieuwe technologieën en innovaties met betrekking tot producten en diensten.

fr	Dix zones sont désignées, dont certaines bénéficient déjà d’un schéma directeur, tandis que d’autres n’ont pas de projets fixes.
nl	Tien zones werden aangeduid, waarvan sommige al over een richtschema beschikken, terwijl andere nog geen vaststaande projecten lopende of gepland hebben.

fr	La grille d’analyse de Kaufmann a permis de catégoriser les facteurs étudiés.
nl	Het analysestramien van Kaufmann werd gebruikt om de geanalyseerde factoren in te delen.

fr	Dans ce contexte, le premier élément pertinent est le mode de l’intervention des forces policières.
nl	In deze context is het eerste relevante gegeven de wijze waarop de ordediensten tussenbeide komen.

fr	À la suite de cet incident, les événements vont s’enchaîner rapidement avec un important volet judiciaire.
nl	Na dat incident leidde de ene gebeurtenis al snel tot de andere met een groot gerechtelijk hoofdstuk tot gevolg.

fr	L’intervention dans le tissu urbain existant constitue de la sorte une composante essentielle de la production.
nl	Ingrepen in het bestaande stadsweefsel zijn aldus een essentiële component van de woningproductie.

fr	Ceci obéit à une logique de distribution où les livraisons sont préparées la nuit et doivent arriver à destination le matin, avant les premiers clients.Enfin, l’intensité du trafic de marchandises varie en fonction du lieu.
nl	Dat wordt verklaard door de distributielogica volgens welke de leveringen 's nachts worden voorbereid en 's ochtends ter bestemming moeten geraken voordat de eerste klanten zich aandienen.Tot slot varieert de intensiteit van het goederenvervoer volgens de locatie.

fr	L’étude de Jacobs (2006) montre, en effet, que non seulement le lieu de résidence des élus mais aussi celui des candidats au parlement bruxellois épousent le contraste gauche-droite.
nl	Uit de studie van Jacobs (2006) blijkt immers dat niet alleen de woonplaats van de gekozenen maar ook die van de kandidaten voor het Brussels parlement volgens een links-rechts tegenstelling verlopen.

fr	Tout cela met en évidence que la mise en souterrain des transports publics et l’exploitation d’un métro ne suffisent pas à résoudre la problématique de l’érosion du nombre de voyageurs.
nl	Dit alles maakt duidelijk dat het ondergronds brengen van het openbaar vervoer en de indienststelling van een metro niet volstaan om het probleem van het verlies van reizigers op te lossen.

fr	Il permet de fournir les biens de consommation aux habitants et supporte l’activité économique urbaine.
nl	Het dient om de inwoners consumptiegoederen te bezorgen en de economische activiteiten in de stad te ondersteunen.

fr	Dans la phase préparatoire de Rail4 Brussels, des collaborateurs de cabinet ont été impliqués, mais ils n’ont pas fourni l’input (ou les données d’entrée) à l’application COMCA.
nl	In de voorbereidende fase van Rail4 Brussels werden kabinetsmedewerkers betrokken, maar zij hebben niet de input geleverd in de COMCA-toepassing.

fr	Les raisons de ce manque d’unanimité sont multiples.
nl	Er zijn tal van redenen voor dit gebrek aan consensus.

fr	Les occupants temporaires, dont le loyer est relativement bas, doivent remplir certaines conditions strictes (par exemple n’avoir ni enfants ni animaux domestiques et présenter obligatoirement une preuve de revenus).
nl	De tijdelijke bewoners, die een relatief lage huurprijs betalen, moeten aan een aantal strikte voorwaarden voldoen (vb. geen kinderen of huisdieren hebben en verplicht bewijzen van een inkomen).

fr	On peut partir du postulat que la diversité croissante joue en faveur de l’anglais.
nl	Men mag er van uit gaan dat een groeiende diversiteit op deze manier in het voordeel van het Engels speelt.

fr	Au lieu de cela, la «candidature» pour l’UE reste pour une part importante une campagne de marketing faisant état de la détermination de la ville à jouer un rôle important dans le réseau urbain de l’Europe.
nl	Een "sollicitatie" voor de EU is hoofdzakelijk een marketingcampagne, die het voornemen van de steden om een belangrijke rol te spelen in het Europese stedelijke netwerk uitdrukt.

fr	Les lieux permanents sont en fait des lieux utilisés régulièrement par les pratiquants au moment où les relevés ont été effectués.
nl	De permanente locaties zijn in feite plaatsen die op het ogenblik van de inventarisatie regelmatig gebruikt worden door de beoefenaars.

fr	Premièrement, les données de Pro Velo sont collectées en heure de pointe, le matin, et reflètent donc surtout certains motifs de déplacement: se rendre au travail, à l’école, déposer les enfants ou encore convoyer des marchandises.
nl	Ten eerste worden de gegevens van Pro Velo tijdens de ochtendspits verzameld en zijn ze dus vooral een afspiegeling van bepaalde verplaatsingsredenen: naar het werk of naar school gaan, de kinderen afzetten, goederen vervoeren...

fr	Pourtant, on a montré que l’ouverture de nouvelles gares se justifie en partie grâce aux nouvelles possibilités de trajets combinant les réseaux des différents opérateurs.
nl	Nochtans hebben we aangetoond dat de bouw van nieuwe stations deels verantwoord wordt door de mogelijke nieuwe trajecten die de verschillende netten van de bestaande operatoren combineren.

fr	Une augmentation du rapport entre ces deux valeurs indique un renchérissement relatif des biens immobiliers comparé au revenu disponible.
nl	Een verhoging van de verhouding tussen die twee waarden wijst erop dat vastgoed relatief gezien duurder wordt ten opzichte van het beschikbare inkomen.

fr	Cela suppose d’améliorer l’attractivité de la profession enseignante, qui souffre du manque de reconnaissance symbolique et financière du travail accompli.
nl	Dat kan door de aantrekkelijkheid van het beroep van leerkracht te versterken, dat te kampen heeft met een gebrek aan symbolische en financiële erkenning voor hun werk.

fr	Les lieux de rencontres entre différents types de jeunes sont donc rares.
nl	Er zijn dus weinig plaatsen waar de verschillende types jongeren elkaar ontmoeten.

fr	Mais cette explication seule n’est pas suffisante: France et Royaume-Uni ont une conception très libérale du transport urbainselon laquelle les exploitants doivent trouver la rentabilité seuls et l’usager doit payer son service.
nl	Maar dat is niet alles: Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk hebben een zeer liberale opvatting van stadsvervoer, waarbij de exploitanten alleen het vervoer rendabel moeten maken en de gebruiker voor zijn service moet betalen.

fr	L’autre principe important dans ce modèle, bien qu’il le soit dans une moindre mesure, est celui de la performance.
nl	Het andere –in mindere mate– belangrijke principe binnen dit model is dat van het goed presteren.

fr	Ce qui confirme que les pôles de développement en projet et leurs abords devraient intégrer la production de nouveaux équipements dans leur programmation pour atteindre réellement les objectifs de la ville de proximité.
nl	Dat bevestigt dat de geplande ontwikkelingspolen en hun omgeving de productie van nieuwe uitrustingen zouden moeten integreren in hun programmering om de doelstellingen van de buurtstad daadwerkelijk te halen.

fr	Le statut de locataire qui concerne la plupart de ces projets à l’exception de ceux portés par le CLTB et l’anticipation d’un possible déménagement vers un autre logement semblent limiter aussi leur engagement [Dal et al., 2016].
nl	Het huurdersstatuut, dat van toepassing is bij de meeste van deze projecten, met uitzondering van de projecten van de CLTB, en het vooruitzicht van een mogelijke verhuizing naar een andere woning lijken ook hun engagement te beperken [Dal et al., 2016].

fr	Cette vision est très explicite dans le PRDD:L’article s’interroge sur la nécessité de mettre l’accent sur l’internationalisation dans la politique de la Région de Bruxelles-Capitale, en particulier sur la volonté d’attirer des capitaux dans le domaine stratégique des services avancés.
nl	Deze visie is zeer duidelijk in het GPDO:Het artikel staat stil bij de noodzaak om de nadruk te leggen op internationalisering in het beleid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in het bijzonder op de wil om kapitaal aan te trekken binnen het strategische gebied van de geavanceerde diensten.

fr	Ceci pourrait laisser penser que les spécificités de la population scolaire bruxelloise, avec par exemple une moins bonne maîtrise de la langue française, entrainent des coûts plus importants qui ne sont que partiellement compensés par le mécanisme de discrimination positive introduit dans les subsides accordés aux écoles par la Communauté française.
nl	Dat zou erop kunnen wijzen dat de kenmerken van de Brusselse schoolbevolking, die bijvoorbeeld een minder goede kennis van het Frans heeft, grotere kosten met zich meebrengen, die slechts gedeeltelijk gecompenseerd worden door de positieve discriminatie die werd ingevoerd in de subsidies voor de scholen van de Franse Gemeenschap.

fr	Des pistes de mesures durables, telles que la promotion d'activités productives répondant en partie aux enjeux sociaux de Bruxelles ou l’encadrement public du marché immobilier, devraient être concrètement investies.
nl	Mogelijke duurzame maatregelen, zoals de ondersteuning van productieactiviteiten die deels tegemoetkomen aan de sociale uitdagingen in Brussel, of de publieke omkadering van de vastgoedmarkt, zouden concreet moeten worden gemaakt.

fr	Dans un deuxième temps, j’analyserai les récits des Grecs qui se sont installés dans cette métropole après1970, et dont les relations avec des membres de la communauté turque se limitent aux transactions commerciales avec leur épicier turc.
nl	Vervolgens analyseer ik de getuigenissen van de Grieken die zich na 1970 in Brussel hebben gevestigd en wier relaties met de leden van de Turkse gemeenschap zich beperkten tot handelstransacties met hun Turkse kruidenier.

fr	Quatre écoles Européennes leur sont a priori réservées mais trois d’entre elles sont en situation de surpopulation et la quatrième est excentrée par rapport au lieu de résidence de nombreux fonctionnaires.
nl	Ze hebben a priori voorrang in de vier Europese scholen, maar drie van die scholen zijn overbevolkt en de vierde school legt vrij ver van de woonplaats van vele ambtenaren.

fr	Ainsi, comme nous le verrons au travers l’exemple bruxellois, l’appropriation spontanée d’un lieu peut déboucher sur une demande de prêt (appropriation sollicitée) ou sur l’organisation de l’usage par l’institution (appropriation institutionnelle).
nl	Zoals we zullen zien aan de hand van het Brusselse voorbeeld, kan de spontane ingebruikname van een plaats leiden tot een verzoek om terbeschikkingstelling (ingebruikname na overleg) of tot de organisatie van het gebruik door de instelling (officiële ingebruikname).

fr	Cependant, dans la Région de Bruxelles-Capitale, le nombre d’échevins peut être augmenté d’une unité, sous certaines conditions prévues à l’article 279 de la NLC.
nl	Het aantal schepenen kan in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest echter onder bepaalde voorwaarden, voorzien in artikel 279 van de NGW, met één verhoogd worden.

fr	Ce développement est largement porté par des communautés migrantes ou issues de mouvements migratoires.
nl	Deze groei is in hoge mate te danken aan migrerende gemeenschappen of gemeenschappen die ontstaan zijn door migratie.

fr	En raison du problème de coordination précédemment cité, les sixzones de police bruxelloises sont en effet demandeuses de longue date d’une solution leur permettant d’accéder aux images des autres organismes et de les stocker.
nl	Gezien het hoger aangehaalde coördinatieprobleem zijn de zes Brusselse politiezones immers al lang vragende partij van een oplossing waarmee zij toegang kunnen krijgen tot de beelden van andere instellingen en waarmee zij die beelden kunnen opslaan.

fr	On note qu’à cette époque, et pour des raisons d’ordre financier, peu de CPAS utilisaient cette mesure (Rucquoi,2002).
nl	Merk op dat in die tijd, om financiële redenen, trouwens weinig OCMW’s van die mogelijkheid gebruik maakten (Rucquoi,2002).

fr	Ainsi, de nombreuses personnes commencent à consommer de l’alcool et des drogues à cette étape de leur vie.
nl	In die levensfase beginnen veel jongeren alcohol en drugs te gebruiken.

fr	Ils semblent offrir plus de possibilités d’expression et être donc plusattractifs.Mais la quarantaine de lieux répertoriés comprend des lieux utilisés à des époques différentes et avec une régularité variable.
nl	Ze lijken meer expressiemogelijkheden te bieden en zijn bijgevolg aantrekkelijker.Het veertigtal geïnventariseerde locaties omvat echter ook de locaties die gebruikt werden in een andere periode of met een variabele regelmaat.

fr	Les incertitudes récentes associées à l’usage des transports collectifs en temps de pandémie ont aussi repopularisé la pratique du vélo auprès de nombreux Bruxellois.
nl	Ook de recente onzekerheden met betrekking tot het gebruik van het openbaar vervoer in tijden van pandemie hebben de fiets weer populair gemaakt bij vele Brusselaars.

fr	C’est la condition indispensable pour crédibiliser la chaîne écomobile destinée aux personnes et aux biens.
nl	Dat is een conditio sine qua non voor de geloofwaardigheid van de ecomobiele vervoersketen voor mensen en goederen.

fr	Leurs modalités d’élaboration sont prévues par le règlement lorsqu’il existe, sinon leur mode de constitution est libre.
nl	De modaliteiten om zo’n lijst uit te werken zijn bepaald in een reglement, als dat bestaat, anders is de manier waarop ze opgesteld wordt vrij.

fr	Les acteurs politiques bruxellois ont quant à eux fréquemment pointé du doigt ce qu’ils perçoivent comme une position privilégiée de l’UE et de ses représentants, ainsi que les conséquences sociales néfastes de la présence de ces derniers (en particulier une polarisation sociale grandissante et une pression sur le marché du logement).
nl	Politieke stakeholders in Brussel hebben al vaak gewezen op wat gezien wordt als de geprivilegieerde positie van de EU en haar ambtenaren, en op de sociaal nadelige effecten van hun aanwezigheid (vooral de toenemende sociale polarisering en druk op de woningmarkt).

fr	La connaissance produite par cette dernière n’a pas seulement un impact essentiel pour le développement socio-économique des activités de services, elle influence également significativement l’évolution de nos conceptions et l’organisation-même de nos sociétés.
nl	De kennis van die wetenschappen heeft niet alleen een grote impact op de sociaaleconomische ontwikkeling van de dienstenactiviteiten, maar ook op de evolutie van onze opvattingen en op de organisatie zelf van onze samenleving.

fr	Le français reste la langue la plus importante mais force est de constater qu’en raison de l’introduction de l’anglais, la publicité et la communication dans les deux langues officielles perd du terrain au profit d’autres combinaisons de langue.
nl	Frans blijft de belangrijkste taal maar door de introductie van het Engels daalt de reclame en communicatie in beide officiële talen ten voordeel van verschillende andere taalcombinaties.

fr	Ce reportage avait permis de sensibiliser l’opinion publique au phénomène du harcèlement de rue, qui constitue un type d’agression particulier envers les femmes.
nl	De reportage maakte de publieke opinie bewust van het pestgedrag op straat, dat een bepaalde vorm van agressie tegen vrouwen is.

fr	Plus il y a de mandats à répartir, plus cet avantage des candidats masculins dû aux voix de préférence apporte d’élus.
nl	Hoe meer mandaten er te verdelen zijn, hoe meer dat voordeel van de mannelijke kandidaten in termen van behaalde voorkeurstemmen zich vertaalt in verkozen posities.

fr	Cette production privée est plus stable dans le temps que sa contrepartie publique en raison de la maîtrise foncière et de sa capacité à monter des projets d’envergure plus rapidement.
nl	Die productie is stabieler in de tijd dan de openbare productie wegens het bouwgrondbeheer en het vermogen om sneller grootschalige projecten op te zetten.

fr	À l’arrêt de ces derniers, les questions relatives à la navette ont été reprises par diverses enquêtes: Mobel (1999), Beldam (2010) et les Enquêtes sur les Forces de Travail (EFT) à partir de 2011.
nl	Toen met die tellingen werd gestopt, werden de kwesties met betrekking tot het pendelverkeer overgenomen door diverse enquêtes: Mobel (1999), Beldam (2010) en de Enquête naar de Arbeidskrachten (EAK) vanaf 2011.

fr	Dans deux communes le nouveau règlement recule de facto l’âge d’entrée des enfants à plus de 3ans, soit par le biais de précisions sur les mois de naissance autorisés, soit par un système de priorité pour les plus âgés.
nl	In twee gemeenten verlaat het nieuwe reglement de facto de instapleeftijd naar 3jaar, ofwel door verduidelijkingen in te voeren in verband met de toegelaten geboortemaanden, ofwel door een voorrangssysteem voor de oudere kinderen.

fr	Pour la Communauté française, il s’agit du Service Laïque d’Aide aux Justiciables et aux Victimes (Slaj-v), pour la Communauté flamande, c’est le service Justitieel Welzijnswerk Brussel chapeauté par le Centrum Algemeen Welzijnswerk (Centre général d’aide sociale).
nl	Voor de Franse Gemeenschap is dit de Service Laïque d'Aide aux Justiciables et aux Victimes (Slaj-v); voor de Vlaamse Gemeenschap is dit de dienst Justitieel Welzijnswerk Brussel, ondergebracht bij het Centrum Algemeen Welzijnswerk.

fr	Un siècle après le début de la Grande Guerre, les activités liées aux commémorations constituent donc une bonne occasion pour s’interroger sur les représentations du conflit chez les jeunes Bruxellois.
nl	Een eeuw na het begin van de Grote Oorlog zijn de herdenkingen dus een goede gelegenheid om na te gaan hoe de Brusselse jongeren zich het conflict voorstellen.

fr	A l’inverse, la possession d’une automobile grève le budget de beaucoup de ménages qui ne peuvent ou ne veulent pas [Ansay,1997] s’en passer.
nl	Daar staat dan weer tegenover dat het autobezit het budget onder druk zet van heel wat huishoudens die niet zonder de auto kunnen of willen [Ansay,1997].

fr	Les frustrations transparaissent dans le discours: les communes ne coopèrent pas suffisamment, ne répondent pas à l’invitation d’exécuter le décret flamand et montrent peu de bonne volonté, comme dans la question de la transmission des adresses.
nl	De frustraties klinken dan ook verder door in de discours: de gemeenten werken onvoldoende mee, gaan niet in op de uitnodiging om Vlaamse decreten uit te voeren en er weinig goodwill zoals bijvoorbeeld uit de adressenkwestie blijkt.

fr	Celle-ci conclut que «les interfaces entre le cadre bâti et la voirie engendrent de manière récurrente des ruptures pour l’usager, conséquence de la segmentation des compétences et des responsabilités de chacun.
nl	Deze studie besluit dat "de koppelingen tussen de bebouwde omgeving en het wegennet op terugkerende basis breuken veroorzaken voor de gebruiker als gevolg van de segmentatie van de bevoegdheden en verantwoordelijkheden van eenieder.

fr	Les données relatives à la croyance sont ainsi mises en silence dans des circonstances de fortes ethnicisation et racisation du religieux.
nl	Zodoende worden de gegevens met betrekking tot geloofsovertuiging "weggezwegen" in een context van sterke etnisering en racialisering van religie.

fr	Nous touchons ici au coeur de la distinction entre le fédéralisme et le confédéralisme.Le district confédéral.
nl	Dat is het fundamentele verschil tussen federalisme en confederalisme.Het confederale district.

fr	Les partenaires de recherche publics semblent donc plutôt sollicités pour l’aide pratique qu’ils peuvent apporter à la résolution de problèmes ou dans le cadre du processus de mise au point des innovations au sens large.
nl	Zo lijken openbare onderzoekspartners meer gevraagd te worden voor praktische hulp bij het oplossen van problemen of bij het totale proces van de ontwikkeling van innovatie.

fr	Deux lots distincts d’une cinquantaine de logements devraient quant à eux accueillir des projets d’habitation alternative inspirés du co-housing, des coopératives ou des Community Land Trust.
nl	Twee aparte kavels met een vijftigtal woningen zouden dienen voor alternatieve woonprojecten, geïnspireerd op co-housing, coöperatieve vennootschappen en Community Land Trust.

fr	Le développement urbain de ce quartier doit aussi contribuer à la création d’un imaginaire lié à la construction européenne.
nl	De stedelijke ontwikkeling van deze wijk moet ook bijdragen tot een beeldvorming inzake de Europese constructie.

fr	Au fil du temps, certaines de ces acceptations s’imposent à d’autres et contribuent à un glissement du sens du paysage.
nl	Mettertijd kregen bepaalde van die aannemingen de bovenhand op andere en droegen ze bij tot een verschuiving in de betekenis van het landschap.

fr	Le bassin de la Zuun fait figure d’exception, puisqu’il est le seul dont la majeure partie soit consacrée à un usage agricole (60%).
nl	Het stroomgebied van de Zuun vormt een uitzondering; dat is het enige stroomgebied dat voor het grootste deel gebruikt wordt als landbouwgrond (60%).

fr	De son côté, le discours politique cible «l’enclavementspatial» comme catalyseur des différentes formes d’exclusion [Francq & Vanneste,2010] –dans l’accès aux institutions, au logement,etc.
nl	Van zijn kant heeft het politiek discours het over "de ruimtelijke enclavering" als katalysator van de verschillende vormen van uitsluiting [Francq & Vanneste,2010] –bij de toegang tot de instellingen, huisvesting enz.

fr	Desserte éventuelle de la Gare centrale exceptée, aucun projet concret ne concerne encore, par exemple, le pentagone où le tram n’a subsisté que sur l’axe royal et la petite ceinture ouest.
nl	Met uitzondering van de eventuele bediening van het Centraal Station, betreft geen enkel concreet project bijvoorbeeld nog de Vijfhoek, waar de tram enkel op de koninklijke as en de Westelijke Kleine Ring is overgebleven.

fr	A partir de 2015, Inburgering Brussel opère au sein de l’EVA et son financement est extrait du budget de l’agence flamand, en l’occurrence 6418604euros en 2015.
nl	Vanaf 2015 werkt Inburgering Brussel binnen het EVA en komt de financiering uit de begroting van het Vlaams agentschap, namelijk 6418604euro in 2015.

fr	Les espaces dotés d’une connexion ferroviaire directe à Bruxelles, et en particulier ceux proches d’une gare proposant des trains rapides vers la capitale, présentent la meilleure accessibilité relative (figure7).
nl	Gebieden met een directe treinverbinding naar Brussel, en dan vooral de gebieden dicht bij een station met snelle treinen naar de hoofdstad, bieden de beste relatieve bereikbaarheid (figuur 7).

fr	Elle n’a pas non plus pu être, ni ne sera jamais circonscrite de manière à inclure l’essentiel de sa périphérie brabançonne, en ce compris par exemple Bruxelles-National et Wavre-Louvain-la-Neuve.
nl	Ook kon het niet en zal het nooit worden afgebakend met inlijving van het grootste deel van haar Brabantse rand, inclusief bijvoorbeeld Brussel-Nationaal en Wavre-Louvain-la-Neuve.

fr	Et, depuis quelques années, des associations islamiques sont créées, soit en vue d’aider spécifiquement les musulmans (c’est notamment le cas des services sociaux musulmans, d’associations d’entraide internationale,etc.
nl	Sinds een aantal jaren worden ook moslimverenigingen opgezet, zij het met het doel om specifiek moslims te helpen (dat is bijvoorbeeld het geval van de sociale dienstverlening voor moslims, van de internationale hulpverenigingen,enz.

fr	Les contraintes systémiques sur lesquelles ils n’ont pas de prise et un statut fondé sur la notion d’indépendance induisent chez eux une expérience du travail ambivalente.
nl	De beperkingen van het systeem waarop zij geen vat hebben, en hun statuut op basis van het begrip zelfstandigheid brengen bij hen een ambivalente werkervaring teweeg.

fr	En pratique, le siège social de l’organisation déclare globalement toutes les voitures avec leurs plaques d’immatriculation, mais sans mentionner le travailleur qui en bénéficie ni l’unité d’établissement dans lequel il preste.
nl	In de praktijk geeft het hoofdkantoor van de organisatie over het algemeen alle wagens samen met hun nummerplaat aan, maar zonder vermelding van de begunstigde werknemer en van de vestigingseenheid waar hij werkt.

fr	L’Uti possidetis n’est en effet que «une règle dispositive à laquelle les États peuvent déroger».
nl	Het beginsel Uti possidetis is immers slechts "een beginsel waarvan de staten kunnen afwijken".

fr	La question sociale devient donc aussi celle de la capacité des individus à faire face aux épreuvesde la vie sociale et du marché de l’emploi.
nl	De sociale kwestie is dus ook een kwestie van het vermogen van de individu’s om de uitdagingen in het maatschappelijk leven en op de arbeidsmarkt aan te nemen.

fr	Dans ce contexte, le processus de rationalisation de la «gestion» et de l’exploitation forestière engagé aux siècles précédents devient brutalement synonyme d’importantes réductions de la superficie du massif.
nl	In die context staat het proces van rationalisering van het "beheer" en van de bosexploitatie die tijdens de voorgaande eeuwen een aanvang namen gelijk aan belangrijke inkrimpingen van de oppervlakte van het massief.

fr	Cela montre que Bruxelles est aussi, au sens strictement organisationnel, la « capitale de la recherche européenne ».Mais ce rôle spécifique qui booste la compétitivité du Bruxelles ne doit pas occulter les bons résultats des acteurs « locaux » face à la concurrence.
nl	Dat toont aan dat Brussel, strikt organisatorisch gezien, de "onderzoekshoofdstad van Europa" is.Die specifieke rol, die het concurrentievermogen van Brussel opvoert, mag de goede resultaten van de "lokale" actoren tegenover de concurrentie niet verhullen.

fr	Un examen attentif des projets FEDER acceptés dans le cadre des deux programmations 2000‑2006 et 2007‑2013 nous indique en effet combien il faut nuancer l’affirmation théorique que tout acteur (para)public ou privé est concerné par les financements européens et susceptible de rentrer un projet.
nl	Een aandachtig onderzoek van de EFRO-projecten die geaccepteerd werden binnen het kader van de twee programmaperiodes 2000‑2006 en 2007‑2013 toont inderdaad hoe erg de theoretische bevestiging, dat elke (para)publieke of private actor betrokken is bij de Europese financiering en in de mogelijkheid een project in te dienen, moet genuanceerd worden.

fr	Ils confirment entre autres une plus forte fécondité des classes socio-économiques défavorisées, qui reste toutefois inférieure au seuil de renouvellement des générations.
nl	Ze bevestigen onder meer een hogere vruchtbaarheid in de kansarme sociaal-economische klassen, die echter onder de drempel voor generatievernieuwing blijft.

fr	La logique de compétition économique du secteur scolaire devrait pousser les concurrents à accroître leur efficacité pour gagner un maximum de reconnaissances.
nl	De economische concurrentie tussen de scholen zou de concurrenten ertoe moeten aanzetten hun efficiëntie te verhogen om zoveel mogelijk leerlingen te bereiken.

fr	Les Jeunes Entreprises Technologiques (JET) sont des jeunes entreprises indépendantes créées dans le but d’exploiter une invention ou une innovation technologique [Little, 1977].
nl	Jonge technologiebedrijven (JTB’s) zijn jonge, onafhankelijke bedrijven die opgericht zijn om een technologische innovatie of uitvinding te exploiteren [Little, 1977].

fr	Selon cette définition, la métropole de Washington couvre des villes et comtés situés dans le Maryland, en Virginie et, dans une nettement moindre mesure, en Virginie occidentale.
nl	Volgens deze definitie omvat de metropool Washington steden en counties in Maryland en Virginia en, in mindere mate, West-Virginia.

fr	Indépendamment des enjeux économiques et politiques liés à cette situation, celle-ci est aussi un enjeu pour la politique d’inscriptions scolaires.
nl	Los van de economische en politieke uitdagingen die daardoor rijzen, is die verscheidenheid ook een uitdaging voor het inschrijvingsbeleid.

fr	Le nombre de conseillers communaux des dix-neuf communes bruxelloises est en augmentation.
nl	Het aantal gemeenteraadsleden in de negentien Brusselse gemeenten gaat in stijgende lijn.

fr	Ainsi, l’auteur éprouve manifestement de la sympathie pour l’ornithologue américain John James Audubon, qui décrit les animaux «avec une rare exactitude» [Hymans,1856].
nl	Zo heeft de auteur een duidelijke sympathie voor de Amerikaanse ornitholoog John James Audubon, omdat hij de dieren beschreef "avec une rare exactitude" (met een zeldzame nauwkeurigheid) [Hymans,1856].

fr	Deux tendances peuvent être encouragées sur ce plan:Une clarification des missions de l’association (ou du collectif) de commerçants: animation locale, représentation, mais aussi coordination, cogestion de certains services utiles aux commerçants et au public.
nl	Op dit vlak kunnen twee tendensen worden gestimuleerd:een verduidelijking van de taken van de vereniging (of het collectief) van handelaars: lokale begeleiding, vertegenwoordiging, maar ook coördinatie en medebeheer van bepaalde nuttige diensten voor de handelaars en het publiek.

fr	Identités qui façonnent de multiples aspects de la vie, y compris professionnelle.
nl	Onze identiteit is van invloed op diverse aspecten van ons leven, ook het beroepsleven.

fr	Chacun sait les défis auxquels Bruxelles est aujourd’hui confrontée en matière d’accueil de la petite enfance et d’enseignement.
nl	Iedereen weet met welke uitdagingen op het vlak van kinderopvang en onderwijs Brussel vandaag geconfronteerd wordt.

fr	Quels seraient ses effetssur la mobilité, mais aussi sur les migrations résidentielles et l’implantation des acteurs économiques?
nl	Wat zou de impact ervan zijn op de mobiliteit, maar ook op de residentiële migratie en de vestiging van de economische actoren?

fr	La sous-représentation des quartiers les plus pauvres peut, en effet, avoir des conséquences importantes dans des dossiers concrets, tels que ceux du logement, de la formation, de l’emploi, de la culture,etc.
nl	De vastgestelde ondervertegenwoordiging van de armste buurten kan immers belangrijke consequenties hebben in concrete dossiers op het vlak van huisvesting, vorming, tewerkstelling, cultuur,etc.

fr	L’économie bruxelloise dépend fortement de l’apport de main-d’oeuvre hautement qualifiée venant de l’extérieur, de Flandre (230000 en 2006) et de Wallonie (126000).
nl	De Brusselse economie is sterk afhankelijk van de inbreng van vooral hooggeschoolde arbeidscapaciteit van buitenaf, uit Vlaanderen (230000 in 2006) en Wallonië (126000).

fr	En dessous du voile, c’est moi.
nl	Onder die hoofddoek ben ik het nog altijd.

fr	La possibilité d’avoir accèsà une voiture personnelle semble un avantage important pour contrebalancer l’effet potentiellement limitant du sentiment d’insécurité.
nl	De mogelijkheid om te beschikken over een privéwagen lijkt een belangrijk voordeel om de mogelijke beperkingen ten gevolge van het onveiligheidsgevoel te compenseren.

fr	Ensuite, le backsourcing de ces opérations nécessiterait d’adapter le cadre du recrutement et des contrats de travail (horaires atypiques, fluctuations saisonnières).
nl	Ten tweede zou voor de backsourcing van deze functies het kader van de aanwerving en van de arbeidscontracten (afwijkende uurroosters, seizoensgebonden schommelingen) moeten worden aangepast.

fr	Cependant, la part d’étrangers issus de l’Europe des15 diminue et celle des pays nouvellement membres s’amplifie depuis leur adhésion dans l’UE [OSS, 2014a].
nl	Maar het aandeel van buitenlanders afkomstig uit de EU-15 daalt, terwijl het aantal buitenlanders uit de nieuwe lidstaten groeit sinds hun toetreding tot de Europese Unie [OGW, 2014a].

fr	Une alternative consisterait à mettre en place des accords de coopération ponctuels.La nécessité d’un examen systématique du partage de l’organisation des tâches entre instances bruxelloises est régulièrement évoquée [Cattoir et de Callataÿ2007].
nl	Een alternatief zou erin bestaan specifieke samenwerkingsovereenkomsten tesluiten.Er wordt regelmatig gesproken van de noodzaak om de taakverdeling tussen de Brusselse overheidsinstanties systematisch te onderzoeken [Cattoir en de Callataÿ2007].

fr	Les enjeux ne sont pas que des enjeux de mobilité: la qualité de l’air, le niveau sonore, la sécurité et plus globalement la qualité de vie en ville dans un cadre apaisé sont devenus essentiels aujourd’hui.
nl	Want er zijn niet alleen op mobiliteitsvlak uitdagingen aan te gaan: luchtkwaliteit, geluidsniveau, veiligheid en meer in het algemeen levenskwaliteit in een rustige stadsomgeving zijn vandaag essentieel geworden.

fr	L’immigration internationale n’a longtemps pas compensé l’émigration interne.
nl	De internationale migratie zal de interne emigratie niet compenseren.

fr	Cette propriété est une condition nécessaire à la satisfaction du choix parental puisqu’on ne peut respecter ce choix si on ne connaît pas les vraies préférences des parents.
nl	Deze eigenschap is noodzakelijk om de keuze van de ouders te kunnen respecteren, aangezien het niet mogelijk is om die keuze te respecteren als hun echte voorkeuren niet bekend zijn.

fr	En octobre 1879, les membres du Conseil communal se rendent sur place pour constater les résultats de cette entreprise.
nl	In oktober 1879 begaven de gemeenteraadsleden zich ter plaatse om zich te vergewissen van de resultaten van de experimenten.

fr	Plus précisément, bien qu’il n’existe pas de règle formelle en la matière, l’ISP n’accepte les usagers que sous certaines conditions.
nl	Wel hoewel ter zake geen formele regelgeving bestaat, ontvangt de SPI de cliënten inderdaad slechts onder bepaalde voorwaarden.

fr	Les choix individuels de mode de déplacement ne se modifient pas du jour au lendemain.Avec la mise en service du métro le 20septembre 1976, la configuration du réseau et la nature de l’offre évoluent.
nl	De individuele keuzes qua verplaatsingsmiddel veranderen nu eenmaal niet van de ene dag op de andere.Met de indienststelling van de metro op 20september 1976 veranderen de samenstelling van het net en de aard van het aanbod.

fr	Au surplus, le souhait de ramener ou de maintenir la classe moyenne en ville (ce qui va à l’encontre des tendances actuelles) pourrait encore alourdir cette pression.Une série de contradictions se font donc jour, qu’il faudra résoudre.
nl	Bovendien zou de wil om de middenklasse in de stad terug te brengen of te weerhouden (wat ingaat tegen de huidige tendens) deze druk nog kunnen verhogen.Er duiken dus een aantal tegenstellingen op die moeten opgelost worden.

fr	Il s'agit de convaincre celles-ci des bénéfices qu'elles peuvent retirer d'une bonne gestion de la diversité de leur personnel, notamment en termes de performance et d'image.
nl	Het is de bedoeling de ondernemingen te overtuigen van de voordelen die ze kunnen halen uit een goed management van de diversiteit van hun personeel, onder meer op het vlak van prestaties en imago.

fr	Dès les années1990, Hamnett [1996] avait contesté cet argument, montrant que s’il y a bien création d’emplois hautement rémunérés, on observe plutôt une décroissance des emplois peu qualifiés et/ou rémunérés (pour une synthèse de ce débat, voir Vaattovaara et Kortteinen [2003]).
nl	In de jaren 1990 heeft Hamnett [1996] dit argument tegengesproken door aan te tonen dat hoewel er wel degelijk goed betaalde arbeidsplaatsen worden gecreëerd, we veeleer een daling van de laaggekwalificeerde en/of minder goed betaalde arbeidsplaatsen vaststellen (voor een samenvatting van dit debat, zie Vaattovaara en Kortteinen [2003]).

fr	La collaboration artistique et l’échange entre les communautés permettent l’épanouissement de l’interculturalité.
nl	Artistieke samenwerking en uitwisseling tussen de gemeenschappen doet interculturaliteit openbloeien.

fr	Installer soi-même des institutions de soins est un investissement (trop) coûteux pour la Communauté flamande.
nl	Zelf zorginstellingen oprichten is dan weer een (te) dure zaak voor de Vlaamse gemeenschap.

fr	Le Congrès et le président américains exercent, au XIXesiècle, un indéniable pouvoir de tutelle sur le district [Hanson & Ross, 1973:93‑96], puisque la gestion de la capitale se fait par l’intermédiaire de comités dont les membres n’ont à défendre la responsabilité de leurs actes devant aucune instance locale.
nl	Het lijdt geen twijfel dat het Congres en de President van de Verenigde Staten in de XIXeeeuw toezicht uitoefenden op het district [Hanson & Ross, 1973:93‑96], aangezien de hoofdstad werd bestuurd door comités waarvan de leden aan geen enkele lokale instantie verantwoording voor hun daden hoefden af te leggen.

fr	Les estimations que j’ai réalisées dans l’article cité précédemment suggèrent d’ailleurs que la structure économique locale en début de période expliquerait une partie significative du déficit de croissance économique en RBC par rapport à la moyenne nationale, observé entre 1993 et 1997.
nl	De berekeningen die ik maakte in het eerder geciteerde artikel suggereren trouwens dat de lokale economische structuur in het begin van de periode een aanzienlijk deel zou verklaren van het economische groeitekort in het BHG ten opzichte van het nationale gemiddelde zoals vastgesteld tussen 1993 en 1997.

fr	Par exemple, si les jeunes femmes infra scolarisées ayant une durée d’inoccupation faible comptent pour 3,5% des sortants d’une formation de base, ce sera aussi le cas parmi les individus du groupe de contrôle associé à ce type de formation.
nl	Als bijvoorbeeld jonge laaggeschoolde vrouwen met een korte tewerkstellingsduur goed zijn voor 3,5% van degenen die een basisopleiding hebben voltooid, zal dat ook het geval zijn bij de individuen van de controlegroep voor dat type opleiding.

fr	La soirée du 16octobre 1979 organisée à l’occasion du passage à Bruxelles de l’écrivain américain William Burroughs, figure emblématique de la Beat Generation, a particulièrement marqué les esprits.
nl	De avondvoorstelling van 16 oktober 1979 die georganiseerd werd ter gelegenheid van het bezoek aan Brussel van de Amerikaanse schrijver William Burroughs, een boegbeeld van de Beat Generation, liet een grote indruk na.

fr	Et c’est là une gestion dutemps.Nos recherches sont en grande affinité avec cette tradition comme en témoigne le fait que nous avons voulu valoriser les mots procéduriers, souligner le caractère actif des services de l’État et analyser les archives internes.
nl	Dat is een kwestie van time management.Ons onderzoek heeft veel affiniteit met deze traditie, zoals blijkt uit het feit dat we de procedures naar waarde wilden schatten, de actieve werking van de overheidsdiensten wensten te onderstrepen en de interne archieven wensten te analyseren.

fr	«La prison de Forest est inhumaine à un point que la population ne peut imaginer, et je trouve que le comité de concertation doit se montrer plus combatif à propos de la définition de ce que devrait être la peine, de la manière de l’appliquer aujourd’hui et des résultats négatifs qu’elle peut engendrer».
nl	"De gevangenis van Vorst is zodanig onmenselijk, dat is totaal ondenkbaar voor de bevolking en ik vind dat het overlegcomité een meer strijdvaardige kant moeten hebben in wat de straf zou moeten zijn en de manier waarop ze vandaag wordt uitgevoerd en de negatieve resultaten ervan".

fr	Les taux d’inscription préscolaire sont compris entre 90et 100% selon la commune, et cela en dehors de toute obligation de fréquentation.
nl	Het voorschoolse inschrijvingspercentage ligt afhankelijk van de gemeente tussen 90 en 100%, los van enige verplichting tot aanwezigheid.

fr	Afin d’analyser le degré de mauvais appariement spatial, il est dès lors recommandé d’appliquer une délimitation de la métropole plus proche des interdépendances économiques et sociales existantes.
nl	Om de mate van ruimtelijke mismatch te analyseren, is het dan ook aangeraden om een afbakening te hanteren van de metropool die dichter aanleunt bij bestaande economische en sociale interdependenties.

fr	En termes de volumes, la comparaison par rapport à la fin de cette décennie est encore plus frappante.
nl	In termen van volumes is de vergelijking met het einde van de jaren1980 nog opvallender.

fr	Secundo, en raison de mécanismes d’instrumentalisation et/ou d’institutionnalisation de la culture endogène (Culture Off ou activités socioculturelles) à des fins de pacification sociale et/ou de survie financière [Vivant, 2007, 2009].
nl	Ten tweede, de mechanismen voor instrumentalisering en/of institutionalisering van de endogene cultuur ("off-cultuur" of sociaal-culturele activiteiten) met het oog op maatschappelijke pacificatie en/of financiële overleving [Vivant, 2007, 2009].

fr	Le niveau de la discrimination de groupe perçue dans les contacts avec la police ne diffère donc pas de manière significative entre les deux villes étudiées.
nl	Het niveau van de gepercipieerde groepsdiscriminatie in de contacten met de politie verschilt dus niet significant in beide onderzochte steden.

fr	En d’autres termes, il est prévu de faire financer le tarif progressif des compteurs individuels par le tarif linéaire des compteurs collectifs.
nl	Men is met andere woorden van plan om het progressieve tarief voor individuele meters te laten financieren door het lineaire tarief voor collectieve meters.

fr	Différents types d’indicateurs concordent pour estimer la prévalence de la pauvreté à au moins un tiers de la population.
nl	Verschillende indicatoren schatten gezamenlijk dat ten minste een derde van de bevolking in armoede leeft.

fr	Finalement, la plupart des commerçants se sont plaints du manque de propreté de la rue, reprochant aux autorités de la ville leur manque d’engagement.
nl	Uiteindelijk klaagden de meeste winkeliers over de ondermaatse netheid van de straat, waarbij ze het stadsbestuur van een gebrek aan betrokkenheid beschuldigden.

fr	L’auteur en appelle donc à ce que soient élaborés des instruments précis et nuancés d’analyse des réalités bruxelloises.
nl	De auteur dringt er dan ook op aan dat er nauwkeurige en genuanceerde tools worden uitgewerkt om de realiteit in Brussel te analyseren.

fr	Les départs vers les autres formations démocratiques néerlandophones sont nettement plus contenus: ensemble, le CD&V, le SP.a et Groen!
nl	Het vertrek naar andere Nederlandstalige democratische formaties zijn veel beperkter: samen trekken CD&V, SP.a en Groen!

fr	À côté des administrations de l’emploi et de la formation, figurent les responsables politiques et les partenaires sociaux.
nl	Naast de besturen die bevoegd zijn voor tewerkstelling en opleiding spelen de politici en de sociale partners een rol.

fr	Une première condition serait que le débat sur l’enseignement (linguistique) soit mené sur la base d’arguments pédagogiques et non d’arguments sentimentaux.
nl	Een eerste voorwaarde hiertoe is dat het debat over een aangepast (taal)onderwijs met pedagogische en niet met sentimentele en ideologische argumenten wordt gevoerd.

fr	constituent en moyenne 43% des moyens des communes bruxelloises.
nl	zijn gemiddeld goed voor 43% van de middelen van de Brusselse gemeenten.

fr	Les exemples étrangers révèlent encore une tendance à la mise en place, sur ces bases nouvelles, de régimes urbanistiques d’exception dans les zones dites stratégiques.
nl	De voorbeelden uit het buitenland wijzen tevens op een trend waarbij in die nieuwe context stedenbouwkundige uitzonderingsregelingen worden ingevoerd voor de zogenaamde strategische gebieden.

fr	Troisièmement, ces fonds ne sont octroyés que s’il existe un consortium de projet transnational, ce qui suppose des réseaux de coopération.Comment Bruxelles s’en sort-elle dans la compétition ?
nl	Ten derde worden die fondsen enkel verleend als er een transnationaal projectconsortium bestaat, wat het bestaan van coöperatieve netwerken veronderstelt.Hoe trekt Brussel zich uit de slag in de concurrentiestrijd?

fr	Si l’on creuse un peu plus, on s’aperçoit cependant que les dépenses par élève sont de 27% inférieures à la moyenne.
nl	Als men wat dieper graaft, stelt men evenwel vast dat de uitgaven per leerling 27% lager dan het gemiddelde liggen.

fr	Ici encore, il n’existe pas de données administratives au sujet du nombre de conducteurs de voitures de société qui bénéficient de telles cartes.
nl	Ook hier zijn er geen administratieve gegevens voorhanden over het aantal bestuurders van bedrijfswagens met zo'n tankkaart.

fr	Tout d’abord, placé dans un univers où les filières et les options sont hiérarchisées, il développe une action stratégique afin de réussir selon des critères sociaux de la réussite et de se distinguer des autres par sa performance (fonction de distribution des compétences et des qualifications).
nl	Vooreerst –geplaatst in een universum waarin de afdelingen en de opties in een bepaalde hiërarchie bestaan– ontwikkelt hij een strategische actie om te kunnen slagen volgens de sociale criteria voor welslagen en om zich te kunnen onderscheiden van de anderen op basis van zijn prestaties (functie van verdeling van competenties en kwalificaties).

fr	Comment s’inscrit-il concrètement dans les CPAS?On se base ici sur les résultats d’une recherche que nous menons depuis janvier 2004 dans le cadre du programme Prospective research for Brussels.
nl	En hoe vindt die inschakeling een concrete plek in de OCMW’s?Basis van deze studie zijn de resultaten van een onderzoek dat wij sinds januari 2004 voeren in het kader van het programma Prospective research for Brussels.

fr	Sur la carte figurent aussi quelques unités constamment hors service à Anderlecht (étoiles orange).
nl	De kaart telt ook enkele camera’s in Anderlecht die permanent buiten werking zijn (oranje sterren).

fr	Les rapports d’activités de deux institutions actives dans l’hébergement d’urgence sur le terrain bruxellois constitueront notre matériel d’analyse.
nl	De activiteitenverslagen van twee instellingen die actief zijn in de noodopvang in Brussel vormen ons analysemateriaal.

fr	Ceci afin de créer des places d’accueil répondant au besoin des parents et contribuant au bien-être de tous les enfants.
nl	Het doel is immers om opvangplaatsen te creëren die voldoen aan de opvangbehoefte van de ouders en die tegelijk bijdragen aan het welzijn van alle kinderen.

fr	Mais il faut aussi que ceux qui viennent y résider fassent l’effort de s’intégrer et de parler la langue environnante.Dire que le nationalisme est créé par les élites politiques (comme le prétendent souvent mes amis francophones) est mis en cause par bon nombre d’historiens.
nl	Degenen die in Vlaanderen komen wonen, moeten evenwel de inspanning leveren om zich te integreren en de taal van hun omgeving te spreken.Dat het nationalisme in het leven is geroepen door de politieke elite (zoals mijn Franstalige vrienden vaak beweren) wordt in twijfel getrokken door een groot aantal historici.

fr	À ces éléments, on devrait ajouter une autre question: celle de la légitimité qui, idéalement, passerait par uneélection.Taylor et Bassett envisagent deux types d’organisation métropolitaine.
nl	Daarnaast zou er nog een andere kwestie aan de orde gesteld moeten worden: die van de legitimiteit, die idealiter via een verkiezing zou worden verworven.Taylor en Bassett overwegen twee types van metropolitane organisatie.

fr	Ainsi, le marché du logement dans les communes du sud-est de Bruxelles est souvent comparable à celui de l’autre côté de la frontière régionale.
nl	Zo is de huisvestingsmarkt in de zuidoostelijke gemeenten van Brussel vaak vergelijkbaar met die aan de andere kant van de gewestgrens.

fr	Les premiers schémas directeurs ont toutefois le mérite de rappeler, y compris à travers leurs ambitions déçues, l’importance de prendre au sérieux les exigences de la responsabilité politique, d’abord, de la concertation, ensuite, de la démocratie, enfin.
nl	De eerste richtschema’s hebben –doorheen hun teleurstellende ambities inbegrepen– toch de verdienste te herinneren aan het belang van het au séieux nemen van de eisen van ten eerste politieke verantwoordelijkheid, ten tweede overleg en ten slotte democratie.

fr	Tous les propriétaires sont habilités à urbaniser.
nl	Alle eigenaars kregen het recht om te bouwen.

fr	Le fait que ces célébrations se déroulent dans un lieu areligieux, hors de cercles retirés et des ordres soufis –lieu de consécration habituel– signale le désir de les rendre publiques.
nl	Het feit dat deze vieringen op een areligieuze plek plaatsvinden, buiten teruggetrokken kringen en soefi-ordes, –een gebruikelijke plaats voor consecratie– wijst op de wens om ze openbaar te maken.

fr	Premièrement, un état de la littérature sur la participation politique des musulmans en Belgique sera établi, soulignant les quelques lacunes en matière de travaux consacrés à cette question spécifique.
nl	Eerst maken we een overzicht van de literatuur over de politieke participatie van moslims in België, met aandacht voor de enkele lacunes in de werken over deze specifieke kwestie.

fr	Si de tels blocages apparaissaient, ils ne nécessiteraient pas nécessairement une politique sectorielle à destination desdits services mais relèveraient plutôt de difficultés générales auxquelles la Région devrait faire face.
nl	Als er zich toch zulke blokkeringen voordoen, zouden die niet per se een sectoraal beleid voor de geavanceerde diensten vereisen, maar zouden ze eerder deel uitmaken van algemene problemen waaraan het Gewest het hoofd zou moeten bieden.

fr	L’individu semble, de cette façon, constituer l’unique source du problème, au détriment de facteurs plus systémiques comme les prix de l’immobilier et la dégradation du parc de logements bruxellois.
nl	Op die manier lijkt het individu de enige oorzaak van het probleem te zijn, terwijl er meer systemische factoren meespelen, zoals de vastgoedprijzen en de verslechtering van het Brusselse woningpark.

fr	Est-il alors surprenant de voir émerger des programmes élaborés sans principes directeurs autres qu’une correspondance maximale à la rhétorique sous-tendant les Fonds structurels?Est-il par ailleurs plus surprenant de constater que les procédures formelles cèdent souvent le pas face à la créativité d’acteurs continuant d’utiliser les réseaux de relations dans lesquels ils sont immergés?
nl	Is het dan verbazend te zien dat er uitgewerkte programma’s opduiken zonder richtingaangevende principes, behalve een maximale overeenkomst met de retoriek die de Structuurfondsen omkadert?Is het daarenboven verbazend dat de formele procedures vaak de pas afsnijden van de creativiteit van actoren die blijven de netwerken van relaties, waarin ze zijn ondergedompeld, gebruiken?

fr	L’exemple récent de la restauration de la façade de la maison «L’Âne» (den Ezel), pourtant propriété de la Ville de Bruxelles, le montre sans détour.
nl	Het recente voorbeeld van de restauratie van de gevel van het huis "den Ezel", dat nochtans eigendom van de stad Brussel is, toont dat duidelijk aan.

fr	Vu l’échelle à laquelle sont lancés les appels et leur caractère concurrentiel, la participation est aussi une forme de mesure de la compétitivité académique des universités [Cicille et Halbert, 2012, p.55‑57 & 59‑62].
nl	Gezien de schaal waarop de oproepen gelanceerd worden en hun competitieve aard, is deelname aan dergelijke programma’s ook een soort meting van de academische competitiviteit van de universiteiten [Cicille et Halbert, 2012, p.55‑57 &59‑62].

fr	Malgré l’importance accrue des activités non-professionnelles, on observe le maintien des grands rythmes collectifs liés au travail.
nl	Ondanks het grotere belang van niet-beroepsgebonden activiteiten zien we dat het werk de grote collectieve tijdsindelingen blijft bepalen.

fr	Ainsi, le maalem Rida, originaire de Tanger, joue un style spécifique de cette région, appelé shamali («du nord»), alors que beaucoup de ses musiciens pratiquent le style marsaoui, présent dans le reste du pays.
nl	De maalem Rida, die afkomstig is uit Tanger, speelt in een stijl die specifiek is voor die regio, shamali ("van het noorden"), terwijl veel van zijn muzikanten de stijl marsaoui beoefenen, die in de rest van het land wordt gespeeld.

fr	Dans les guides de zoos, il est fréquemment fait mention des possibilités d’acclimatation.
nl	Ook in de zoogidsen wordt vaak verwezen naar de mogelijkheden van acclimatisatie.

fr	Dans certaines d’entre elles (telles que la ville de Bruxelles et Saint-Gilles), cette phase de la procédure consiste en la possibilité d’infliger des «peines de réparation» en remplacement des amendes.
nl	In sommige gemeenten (zoals de stad Brussel en Sint-Gillis) wordt die fase in de procedure aangewend als mogelijkheid om alternatieve "herstelgerichte straffen" op te leggen, die de boete vervangen.

fr	Bruxelles-Propreté propose également un service payant similaire à l’intention des entreprises.
nl	Net Brussel biedt ook een vergelijkbare betalende dienst voor bedrijven.

fr	L’espace vital est limité tant à l’intérieur des logements qu’à l’extérieur où les espaces verts sont particulièrement rares.L’impact sur la santé est majoré aussi par la durée d’exposition.
nl	De levensruimte is beperkt zowel in de woningen als daarbuiten, waar de groene ruimten zeer schaars zijn.De impact op de gezondheid wordt ook versterkt door de duur van de blootstelling.

fr	Troisièmement, nous examinerons les différentes tendances du comportement électoral des musulmans, en France et en Belgique, en passant par la question de l’existence d’un éventuel «vote musulman».
nl	Ten derde onderzoeken we de verschillende tendensen in het stemgedrag van de moslims in Frankrijk en België en gaan we daarbij na of ze eventueel een eigen stemgedrag hebben.

fr	Pour les conseils communaux, nous examinons deux éléments : le nombre moyen d’élus par liste et la marge de majorité à disposition des partis qui ont décidé, en 2012, de gérer une commune ensemble.Le premier critère –le nombre d’élus par liste– est important pour le travail qui doit être effectué dans les conseils communaux.
nl	Voor de gemeenteraden kijken we naar twee elementen: het gemiddeld aantal verkozenen per lijst en de marge van de meerderheid gecontroleerd door de partijen die in 2012 besloten om samen een gemeente te besturen.Het eerste criterium –het aantal verkozenen per lijst– is belangrijk voor het werk dat in de gemeenteraden moet gebeuren.

fr	On observe des problèmes similaires dans le secteur non marchand.
nl	Ook voor de non-profitsector gelden soortgelijke problemen.

fr	Les recommandations aux autorités régionales issues de ces échanges sont présentées à la section7.Nous décrivons ici successivement les stratégies de financement lors des stades amorçage et lancement.
nl	De aanbevelingen die deze uitwisselingen opleverden voor de gewestelijke overheden worden uiteengezet in paragraaf 7.In deze paragraaf beschrijven we achtereenvolgens de financieringsstrategieën tijdens de opstartfase en de lanceringsfase.

fr	Il serait donc très hasardeux de nous livrer à des spéculations sur le lieu de commission des infractions dont il sera question ci-dessous.
nl	Het zou bijgevolg zeer gewaagd zijn om te speculeren over de plaats waar de misdrijven waarvan hieronder sprake zal zijn, werden gepleegd.

fr	Une modification du nombre de sièges disponibles peut, par exemple, influencer la façon dont les partis composent leur liste, ou décident de déposer ou non une liste avec d’autres partis via la formation d’un cartel [Verthé et Deschouwer, 2011].
nl	Een wijziging van het aantal beschikbare zetels kan bijvoorbeeld gevolgen hebben voor de wijze waarop partijen hun lijsten samenstellen, of beslissen om al dan niet via kartelvorming samen met andere partijen een lijst neer te leggen [Verthé en Deschouwer, 2011].

fr	D’une part, le leadership stratégique est réparti entre plusieurs cabinets ministériels et les membres du CESRBC.
nl	Enerzijds is de strategische leiding verdeeld over verschillende ministeriële kabinetten en de leden van de ESRBHG.

fr	Celles-ci sont aussi souvent proches les unes des autres, au point de vue socio-économique et morphologique.
nl	Vaak liggen ze ook socio-economisch en morfologisch dicht bij elkaar.

fr	Les partis politiques qui ont été repris sont ceux qui ont eu au moins un député musulman durant ces cinq législatures et ce, qu’ils soient francophones ou néerlandophones.Par ailleurs, on prend ici en considération uniquement les personnes qui ont siégé en tant que député au parlement bruxellois.
nl	De vernoemde politieke partijen zijn de partijen die in de vijf zittingsperiodes minstens één moslimparlementslid hadden, ongeacht of ze Nederlandstalig of Franstaligzijn.Voorts wordt enkel rekening gehouden met de personen die als volksvertegenwoordiger zitting hadden in het Brussels Parlement.

fr	Ici, la présence d’élus d’origine non européenne joue un rôle.
nl	Hier speelt de aanwezigheid van gekozenen van niet-Europese origine een rol.

fr	L’implantation de bureaux restera donc peu encadrée.
nl	De inplanting van kantoren bleef met andere woorden weinig omkaderd.

fr	Cette méthode est appliquée avec succès depuis plus de dix ans dans de nombreuses villes européennes, dont Amsterdam, Anvers et Zurich [Moulaert et al., 2013; Segers et al., 2013].
nl	Deze methode wordt al meer dan tien jaar met succes toegepast in vele Europese steden, zoals Amsterdam, Antwerpen en Zürich [Moulaert et al., 2013; Segers et al., 2013].

fr	Cette recherche a été menée entre mai2004 et février2005 et incluait une enquête (questionnaire écrit soumis à toutes les représentations locales et régionales alors présentes à Bruxelles) organisée en juin2004, ainsi que des entretiens avec des fonctionnaires des représentations et des coordinateurs des réseaux régionaux.
nl	Het onderzoek liep van mei 2004 tot februari 2005 en omvatte een enquête, uitgevoerd in juni 2004 (een geschreven vragenlijst werd voorgelegd aan alle lokale en regionale vertegenwoordigingen die op dat moment in Brussel waren gevestigd), en interviews met ambtenaren van vertegenwoordigingen en coördinatoren van regionale netwerken.

fr	Face à ces contraintes, les dépenses par élève ont dû être freinées.Avant de clôturer cette section sur les dépenses communales, il nous semble utile de nous pencher sur les dépenses en matière d’enlèvement et de traitement des déchets, ainsi qu’en matière de services d’incendie et d’aide médicale urgente.
nl	Daardoor moesten de uitgaven per leerlingen teruggeschroefd worden.Alvorens dit deel over de gemeente-uitgaven af te sluiten, vinden we het interessant om de uitgaven voor ophaling en verwerking van afval en voor brandbestrijding en dringende medische hulp onder de loep te nemen.

fr	Le fait de lier la vulnérabilité féminine à son corps, à sa «nature», empêche la remise en question du rapport social dont il est l’expression et contribue donc à pérenniser la perception de la femme comme étant le sexe faible et vulnérable.
nl	Het feit dat vrouwelijke kwetsbaarheid wordt gekoppeld aan haar lichaam, aan haar "aard", belet dat de sociale relatie waarin zulks tot uiting komt, ter discussie wordt gesteld, en draagt aldus bij tot het voortbestaan van de perceptie van de vrouw als het zwakke en kwetsbare geslacht.

fr	Le marché, concernant l’incubateur d’entreprises vertes, est lancé en février2012 et est attribué trois mois plus tard à l’association «Architectes Associés –Setesco– Stockman-FTI –Peutz & Associés– Cenergie – Health & Safety».
nl	De aanbesteding voor de incubator voor groene ondernemingen werd in februari2012 uitgeschreven en drie maanden later toegekend aan de vereniging "Architectes Associés –Setesco– Stockman-FTI– Peutz & Associés– Cenergi– Health & Safety".

fr	Mais aussi parce que l’objet de la représentation lui-même imposait de mettre en avant le regard des étrangers et la notion de ville traversée.
nl	Maar ook omdat het object van de representatie zelf de nadruk doet leggen op de blik van outsiders en op het begrip "doorkruiste stad".

fr	La part modale du train y est particulièrement forte.
nl	Het modale aandeel van de trein is er erg groot.

fr	Partout le long du territoire du canal, des lieux culturels se sont créés, portés à bout de bras par des bénévoles motivés par un idéal social et/ou une passion pour la création.
nl	Overal in de kanaalzone zijn er cultuurplaatsen tot ontwikkeling gekomen dankzij het werk van vrijwilligers die gedreven werden door een sociaal ideaal en/of een creatieve passie.

fr	Cette plateforme permettra de réunir davantage de volumes, nécessaires pour justifier économiquement le transport par voied’eau.Mais le port tend aussi à diversifier ses activités.
nl	Dat platform zal het mogelijk maken om meer volumes te verwerken, wat nodig is om het vervoer over het water economisch te verantwoorden.De haven is ook van plan haar activiteiten te diversifiëren.

fr	Comme s’il était donc logique de construire une machine avant de savoir exactement à quoi elle va servir.
nl	Alsof het logisch zou zijn een machine te bouwen zonder op voorhand te weten waarvoor ze precies zal dienen.

fr	Bien que, grâce au projet, d’intéressants liens de collaboration et des réseaux se soient créés entre les organisations concernées, il n’y eut pratiquement pas de contacts avec les environs.
nl	Hoewel er doorheen het project interessante samenwerkingsverbanden en netwerken ontstonden tussen de betrokken organisaties, werden er weinig of geen banden aangeknoopt met de omgeving.

fr	Un autre exemple est celui des activités courantes de nettoyage, comme l’entretien quotidien des grands espaces de bureaux, qui s’effectue généralement en dehors des heures ouvrées.
nl	Een ander voorbeeld zijn routineuze schoonmaakactiviteiten, zoals het dagelijks onderhoud van grote kantoorruimten, wat doorgaans buiten de kantooruren gebeurt.

fr	Au-delà des aspects liés à la mise au point de la technique et à son efficience, ce sont régulièrement des raisons économiques qui apparaissent dans les débats des conseils communaux de l’époque.
nl	Naast de technische aspecten en de efficiëntie van het systeem, werden tijdens de besprekingen van de toenmalige gemeenteraden regelmatig economische redenen aangevoerd.

fr	Les écarts sociaux restent très nets dans les parcours scolaires.
nl	De sociale verschillen blijven erg duidelijk in de schoolloopbanen.

fr	Compte tenu de l’évolution du rôle des utilisateurs, le terme PPPP a d’ailleurs été introduit en référence aux partenariats public-privé-population, accordant une place plus importante aux utilisateurs.
nl	In het licht van de veranderende rol van de gebruiker is de term PPPP ook gemunt om te verwijzen naar publiek-private partnerschappen van mensen, wat aan de gebruiker een prominentere rol verleent.

fr	Le gouvernement libéral-social chrétien de 1981 durcit encore l’austérité.
nl	De christelijke-liberale regering van 1981 haalt de riem nog strakker aan.

fr	La politique en matière de médias relève de la responsabilité des Communautés (linguistiques) de Belgique.
nl	Het mediabeleid valt onder de bevoegdheden van de (taal)gemeenschappen van België.

fr	Sur cette base, le tableau2 synthétise les grandes dynamiques sociales et démographiques pour la période analysée, 2005‑2010.
nl	Op die basis vat tabel2 de grote sociale en demografische dynamische processen samen voor de geanalyseerde periode 2015‑2010.

fr	Lorsqu’elles existent, les différences tiennent surtout à l’époque du démarrage du processus et à son rythme.
nl	Als er al verschillen zijn, dan hebben die vooral te maken met de periode waarin het proces van start ging en met het tempo waarin het zich voltrok.

fr	Il manque une vision globale: ces sites sont vus comme des îlots, isolés dans les quartiers où ils doivent être implantés et sans articulation avec le centre.
nl	Het ontbreekt echter aan een alomvattende visie: deze plaatsen worden gezien als eilanden, geïsoleerd in de buurten waar ze ingeplant worden zonder aansluiting met het centrum.

fr	Il y a aussi aujourd’hui des agences «de location » spécialisées dans l’occupation précaire.
nl	Vandaag bestaan er ook "verhuuragentschappen" die gespecialiseerd zijn in tijdelijk gebruik.

fr	Les victimes sont généralement des femmes et des enfants qui peuvent être agressés, volés ou kidnappés et le sujet-transmetteur de la légende urbaine prend le rôle de sauveur qui avertit une victime potentielle des dangers de la ville.
nl	De slachtoffers zijn over het algemeen vrouwen en kinderen die aangevallen, bestolen of ontvoerd worden en de doorverteller van de stadslegende neemt de rol van redder op zich die een potentieel slachtoffer waarschuwt voor de gevaren van de stad.

fr	Mais la réaction a visé l’aspect quantitatif du problème, ne faisant parfois, comme dans le cas des crèches, que maintenir le faible taux de couverture des besoins sans l’améliorer.
nl	Deze reactie mikt op het kwantitatieve aspect van het probleem en beperkt zich soms, zoals in het geval van de crèches, tot het in stand houden van een povere dekking van de behoeften, zonder die dekking te verbeteren.

fr	Cependant, si l’on distingue le type de jour (tableau2), environ les deux tiers (64,5%) des individus qui se déplacent un jour ouvrable scolaire mentionnent un déplacement lié au travail ou à l’école.
nl	Als men echter een onderscheid maakt volgens het type dag (tabel2), vermelden ongeveer twee derde (64,5%) van de individuen die zich verplaatsen op een werkdag buiten de schoolvakanties, dat hun verplaatsing gerelateerd is aan het werk of de school.

fr	Ils influent sur les constructions identitaires nourries de sentiments d’injustices et de théorie du complot.
nl	Ze beïnvloeden de vorming van de identiteit met gevoelens van onrechtvaardigheid en vermoedens van complottheorieën.

fr	La théorie de la vulnérabilité sociétale de Walgrave insiste sur les facteurs tels que: problèmes de discipline à l’école, absentéisme scolaire, défaillance du contrôle des parents.
nl	De theorie van de maatschappelijke kwetsbaarheid van Walgrave beklemtoont factoren zoals tuchtproblemen op school, schoolverzuim, falend ouderlijk toezicht.

fr	Parmi ces facteurs externes, Christophe Goethals [2012] cite «la croissance de la population, la politique de stationnement, la hausse du prix du carburant, l’accroissement de la congestion, la croissance économique et la conscientisation croissante de la population aux enjeux environnementaux».
nl	Volgens Christophe Goethals [2012] zijn enkele van die externe factoren "de bevolkingsgroei, het parkeerbeleid, de stijging van de brandstofprijzen, het toenemende fileleed, de economische groei en de toenemende bewustwording van de bevolking over de milieuproblemen".

fr	Cette dernière est surtout composée de jeunes actifs en âge d’avoir des enfants, 58% sont de nationalités appartenant à l’Union européenne (UE) et 70% sont issus de pays non francophones [Ansay etal.,2012].
nl	Deze nieuwe bevolkingsgroep bestaat voornamelijk uit actieve jongeren die een leeftijd hebben om kinderen te krijgen, 58% is van nationaliteiten die tot de EU behoren en 70% komt uit niet-Franstalige landen [Ansay etal.,2012].

fr	Nous explorerons ensuite suite la question de l’équité d’accès en analysant les mécanismes qui sous-tendent l’inscription dans les écoles lorsque la pénurie est constatée par les acteurs de terrain.
nl	Daarna zullen we de kwestie van de gelijke toegang aansnijden aan de hand van een analyse van de mechanismen die de inschrijving in de scholen beïnvloeden, wanneer er een tekort werd vastgesteld door de betrokkenen.

fr	«Entre 1989 et 2007, le nombre de travailleurs à faible qualification a diminué en Région bruxelloise de 41% alors que le nombre de travailleurs de certification élevée a augmenté de 62%» [Observatoire de l’emploi,2010].
nl	"Tussen 1989 en 2007 is het aantal laaggeschoolde werknemers in het Brussels Gewest met 41% gedaald, terwijl het aantal werknemers met een hoog diploma met 62% is toegenomen" [Brussels Observatorium voor de Werkgelegenheid,2010].

fr	Il n’y a pas de hausse des chiffres de la délinquance.
nl	De criminaliteitscijfers stijgen niet.

fr	L’expérience du New Deal montre que le co-leadership stratégique, partagé entre trois cabinets ministériels, y compris celui du Ministre-Président, celui de l’Environnement et celui de l’Emploi, et les partenaires sociaux, ne va pas de soi et fonctionne difficilement car les responsabilités du projet ne sont pas claires.
nl	Het experiment van de New Deal toont aan dat gedeelde strategische leiding, die verdeeld is tussen drie ministeriële kabinetten, dat van de Minister-President, dat van Leefmilieu en dat van Tewerkstelling, en de sociale partners, geen sinecure is en moeilijk verloopt, want de verantwoordelijkheden in het project zijn niet duidelijk afgebakend.

fr	En Belgique, les logiques de ségrégation et d’abandon des institutions publiques n’y ont de plus jamais atteint la même intensité.
nl	Bovendien bereikten de segregatie en de verwaarlozing door de openbare instellingen in België nooit dezelfde intensiteit.

fr	Est-ce que la construction de tours, la reconversion de bâtiments existants (sites industriels, espaces de bureaux) sont des options pour l’avenir?
nl	Zijn hoogbouw en omvorming van de bestaande gebouwen (industriële panden, kantoorruimtes) opties voor de toekomst?

fr	De Wispelaere et Pacolet [2017] affirment que, pour la Belgique, il faut ajouter 30% d’emplois détachés aux chiffres officiels de l'emploi dans la construction.
nl	De Wispelaere en Pacolet [2017] geven aan dat men voor België 30% gedetacheerde bouwjobs moet optellen bij de officiële werkgelegenheidscijfers.

fr	Des mécanismes de sélection des publics scolaires subsistent cependant [Devleeshouwer,2014].Le renforcement des inégalités sociales par le système scolaire est l’une des causes du malaise des jeunes bruxellois.
nl	Er bleven evenwel selectiemechanismen voor de doelgroepen van de scholen bestaan [Devleeshouwer,2014].De verscherping van de sociale ongelijkheden door het schoolsysteem is een van de oorzaken van de malaise bij de Brusselse jongeren.

fr	»Le plan de cet article est le suivant: la méthode ethnographique et les données recueillies sont présentées d’abord.
nl	".Dit artikel is als volgt opgebouwd: eerst presenteren we de etnografische methode en de verzamelde gegevens.

fr	La crise de l’accueil des migrants, fraîchement arrivés ou en transit à Bruxelles, qui s’éternise ne doit pas occulter le fait que des réfugiés et des demandeurs d’asile sont d’ores et déjà officiellement présents sur le territoire régional.
nl	De aanhoudende crisis rond de opvang van migranten, of ze nu pas aangekomen zijn in Brussel of op doorreis zijn, mag niet verhullen dat vluchtelingen en asielzoekers al langer officieel aanwezig zijn op het grondgebied van het gewest.

fr	En 1992, Frédéric Flamand est nommé à la tête du Centre chorégraphique de la Communauté française, rebaptisé Charleroi/Danses.
nl	In 1992 werd Frédéric Flamand benoemd tot directeur van het Centre chorégraphique van de Franse Gemeenschap, herdoopt tot Charleroi/Danses.

fr	Ce principe a été initialement utilisé lors de la décolonisation dans les Amériques: les États indépendants d’Amérique, issus de la décolonisation, ont accepté que leurs frontières coïncident avec les limites administratives existant entre les colonies espagnoles telles qu’elles résultaient du droit interne espagnol.
nl	Dit beginsel werd oorspronkelijk toegepast bij de dekolonisatie van de Amerika’s: de onafhankelijke staten van Amerika die na de dekolonisatie werden opgericht, stemden ermee in dat hun grenzen samenvielen met de administratieve grenzen tussen de Spaanse kolonies, zoals die voortvloeiden uit het Spaans intern recht.

fr	Le partenariat proposé dépasse la figure contractuelle du Partenariat Public-Privé (PPP).
nl	Het voorgestelde partnerschap gaat verder dan de publiek-private samenwerking (PPS).

fr	laissent penser que des usages linguistiques se diffusent au départ de cette ville vers les autres régions du pays.
nl	voeden het vermoeden dat de taalgebruiken zich vanuit deze stad verspreiden naar andere streken van het land.

fr	Toutes classes confondues, c’est trois quarts de moins qu’en1856…Afin d’endiguer ce déclin, le commissaire Lenaers, chef de la police de Bruxelles, propose au Conseil communal une réforme du règlement qui est adoptée en août 1877.
nl	Alle categorieën samen was dat drie vierde minder dan in1856…Om die achteruitgang in te dijken, stelde commissaris Lenaers, het hoofd van de Brusselse politie, de gemeenteraad voor om het in augustus 1877 aangenomen reglement te hervormen.

fr	En même temps, certaines personnes interrogées notent les changements qui se produisent dans ce domaine ou au moins l’intention de progresser.
nl	Tegelijk verwijzen verschillende interviewees naar veranderingen die zich op dit vlak doorzetten en op zijn minst naar de groeiende bereidheid om daarin verder te gaan.

fr	Le commerce est un des rares secteurs économiques avec lequel tout un chacun est non seulement en contact direct, mais sur lequel chacun a aussi une prise directe.
nl	De handel is een van de weinige economische sectoren waar ieder van ons rechtstreeks in contact mee staat én een directe invloed op uitoefent.

fr	Les zones où les femmes restent longtemps sans enfant (en jaune) sont celles caractérisées par une forte proportion de jeunes adultes ainsi qu’une population assez internationale et diplômée.
nl	De zones waar vrouwen lang kinderloos blijven (in het geel) zijn de zones die zich kenmerken door een groot aandeel jongvolwassenen en een nogal internationale en gediplomeerde bevolking.

fr	La communauté urbaine permettrait ainsi une rationalisation des politiques urbaines, en termes d’offre de services mais aussi financiers.Les deux exemples présentés dans cet article constituent l’illustration de deux pistes différentes.
nl	Een stadsgemeenschap zou het aldus mogelijk maken om het stedelijke beleid op het vlak van dienstenaanbod en financiën te rationaliseren.De twee voorbeelden in dit artikel illustreren twee verschillende denksporen.

fr	Nous constatons, en premier lieu, que l’impact serait très important sur les petits groupes au sein des conseils communaux.
nl	In de eerste plaats stellen we vast dat de impact op de kleinere fracties in de gemeenteraden erg groot zou zijn.

fr	La deuxième occasion manquée s’assimile à un attentisme étonnant.
nl	De tweede gemiste kans gaat gepaard met een onvoorstelbare passiviteit.

fr	Pour un carrefour équipé de la télécommande des feux, chaque phase de vert est découpée en 4 étapes, ou temps.
nl	Voor een kruispunt dat uitgerust is met verkeerslichtenbeïnvloeding, is elke groenlichtfase onderverdeeld in vier etappes of tijden.

fr	En ce qui concerne le néerlandais, la proportion est de 50/50 et d’autres langues européennes de migrants, comme l’italien et l’espagnol, deviennent plus populaires à présent qu’elles ne sont plus seulement parlées par les immigrants provenant de ces pays, mais qu’elles sont également apprises à l’école.
nl	Voor het Nederlands is dit fiftyfifty en ook andere Europese (ex)immigrantentalen zoals het Italiaans en het Spaans worden populairder nu ze niet meer enkel door de immigranten uit deze landen worden gesproken maar ook via de school worden aangeleerd.

fr	Ces pertes sont dues pour une part importante à des «délocalisations» vers l’extérieur de la ville et plus particulièrement vers l’arrondissement de Halle-Vilvoorde.
nl	Dat verlies was voor een groot deel te wijten aan "delokalisatie" naar de rand van de stad en meer bepaald naar het arrondissement Halle-Vilvoorde.

fr	Les services d’aide aux détenus ont donc un riche passé à Bruxelles.
nl	Hierdoor heeft de hulp- en dienstverlening aan gedetineerden een rijke geschiedenis in Brussel.

fr	Le premier volet est censé être désormais réglé suite à la sixième réforme de l’État.
nl	Het eerste aspect zou intussen geregeld zijn in het kader van de zesde staatshervorming.

fr	Dans la Région de Bruxelles-Capitale, ces sujets ont déjà été réglés, par l’ordonnance de 1997 relative à la lutte contre les nuisances sonores, et par l’ordonnance de 1991 relative aux déchets.
nl	In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn die materies al geregeld door respectievelijk de ordonnantie met betrekking tot de strijd tegen geluidshinder (1997) en de afvalordonnantie (1991).

fr	Certains étaient installés là depuis dix ou vingt ans et devenaient tout d’un coup les boucs émissaires des Bruxellois qui se faisaient mettre à la porte par leur propriétaire, alors que la spéculation était surtout créée par des Belges».
nl	Sommige ambtenaren wonen al tien of twintig jaar in Brussel en worden opeens de zondebok van de Brusselaars die door de eigenaar van hun woning aan de deur zijn gezet, terwijl vooral de Belgen verantwoordelijk zijn voor de speculatie."

fr	Elles sont aussi liées aux montages financiers nécessaires, sachant qu’in fine toute opération n’est pas intégralement subsidiable et qu’il peut donc subsister une charge financière significative pour les pouvoirs organisateurs [ADT et URBA11, 2013:30‑37].
nl	Ze hebben ook te maken met de noodzakelijke financiële constructies, wetende dat in fine niet elke operatie integraal subsidieerbaar is en dat er dus een significante financiële last blijft bestaan voor de inrichtende machten [ATO en URBA11, 2013:30‑37].

fr	Ces derniers étaient basés à Bruxelles mais aussi dans d’autres villes belges incluant Anvers.
nl	Zij waren gevestigd in Brussel, maar ook in andere Belgische steden, zoals Antwerpen.

fr	Si l’on observe la manière dont les organisations et les entreprises se font connaître dans le monde extérieur, l’anglais joue alors un rôle considérable.
nl	Op dit vlak is de kennis naar de manier waarop organisaties en bedrijven zichzelf naar de buitenwereld bekend maken dan speelt het Engels wel een rol.

fr	Bien qu’ayant des modalités variées, ils partagent des caractéristiques communes: ils ont pour destinataires les migrants et leur proposent (ou obligent) de suivre des cours de langue, de citoyenneté, de valeurs communes, ou encore une formation professionnelle.
nl	Hoewel die programma’s volgens verschillende regels verlopen, hebben ze toch gemeenschappelijke kenmerken: ze zijn bestemd voor migranten en stellen hun voor (of verplichten hen ertoe) cursussen taal, burgerschap, gemeenschappelijke waarden of nog een beroepsopleiding te volgen.

fr	Le choix du type de spécialisation dépend d’impératifs de production (où est créée la marchandise), de distribution (dans quelles conditions doit être transportée la marchandise) et de consommation (où est consommée la marchandise).
nl	De keuze van de soort specialisatie hangt af van voorschriften op het vlak van productie (waar wordt het goed gemaakt), distributie (in welke omstandigheden moet het goed vervoerd worden) en consumptie (waar wordt het goed verbruikt).

fr	Il n’est donc pas étonnant que le FDF soit très sensible à la situation des francophones de la périphéie, qui se trouvent en dehors de la Région de Bruxelles-Capitale, et aux problèmes communautaires qui y sont liés.
nl	Het hoeft dan ook niet te verbazen dat het FDF sterk begaan is met de Franstaligen in de periferie buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de daarmee verbonden communautaire kwesties.

fr	Le deuxième titulaire le plus représenté du TLD«.brussels», avec ses 64noms exclusifs, est une entreprise privée qui, sur son site, se dit«actuellement intéressée par l’achat de noms de domaine génériques de qualité qui ne portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle de personne, tels que"grants.com", "robot.com" et"earth.com"».
nl	De tweede meest vertegenwoordigde registreerder voor de .brussels TLD –met 64unieke domeinnamen– is een privébedrijf dat op zijn website beschreven wordt als "momenteel geïnteresseerd in het kopen van generieke top level domeinnamen die geen inbreuk maken op iemands intellectuele eigendomsrechten zoals grants.com, robot.com en earth.com".

fr	Remarquons que dans Combes (2000) et Baudewyns (2005), par construction des indicateurs, la spécialisation sectorielle n’est pas nécessairement reliée négativement à la diversité sectorielle, car le concept utilisé est celui de diversité à laquelle fait face tout secteur* (voir définition de l’indicateur en annexe).
nl	Laten we opmerken dat bij Combes (2000) en Baudewyns (2005), omwille van de indicatorenconstructie, de sectoriële specialisatie niet noodzakelijk negatief verbonden is aan de sectoriële diversiteit, aangezien het gehanteerde concept dat is van de diversiteit waarmee iedere sector geconfronteerd wordt* (zie definitie van de indicator in bijlage).

fr	Néanmoins, on note une certaine évolution concernant des communes de l’axe du canal comme Vilvorde ou Tubize.
nl	Men stelt echter een zekere evolutie vast met betrekking tot de gemeenten van de kanaalas zoals Vilvoorde of Tubeke.

fr	La nationalité (de naissance) de ces personnes varie-t-elle avec l’évolution démographique de la Région de Bruxelles-Capitale?
nl	Verandert de nationaliteit (bij geboorte) van de verhuizers mee met de demografische evolutie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?

fr	Cette stratégie devait se concrétiser par l’accueil de grands centres de distribution aux abords du terminal de conteneurs.
nl	Die strategie moest concreet gestalte krijgen in de vestiging van grote distributiecentra in de omgeving van de containerterminal.

fr	Cependant, la différence d’affirmation subjective est plus faible que celle qui apparaît sur la base de l’indicateur «objectif» du lieu de naissance des parents.
nl	Desalniettemin is het verschil in subjectief aanvoelen "migrant" te zijn minder sterk uitgesproken dan het verschil naar herkomst dat blijkt op basis van de "objectieve" indicator van de geboorteplaats van de ouders.

fr	Comme on le verra en détail dans la section suivante, cette situation est liée aux secteurs créatifs tels que la publicité et les médias audiovisuels qui utilisent peu d’intrants hors main d’œuvre.
nl	Zoals we meer in detail zullen zien in het volgende deel, houdt dit waarschijnlijk verband met creatieve sectoren als Reclame en Audiovisuele Media, die naast arbeid slechts weinig inputs gebruiken.

fr	D’évidence, gouvernance et durabilité s’épanouissent dans des contextes où grandit la prise de conscience de l’interdépendance des problèmes, des échelles, des espaces et de l’incertitude par rapport aux choix posés par les sociétés.
nl	Bestuur en duurzaamheid ontwikkelen zich duidelijk in contexten waar men zich alsmaar meer bewust is van de vervlechting van de problemen, schalen, ruimten en onzekerheid ten aanzien van de keuzes van de maatschappij.

fr	Elles évoquent l’infection de la nappe phréatique, des cas de fièvres intermittentes et, en été 1874, une épidémie de dysenterie [Carnino,2013].
nl	Ze spraken van besmetting van de grondwaterlaag, van gevallen van koortsopstoten en in de zomer van 1874 van een epidemie van dysenterie [Carnino,2013].

fr	Dès lors, pour la première fois depuis la guerre et donc après une longue période de dégradation de l’offre de transport public, celle-ci est amélioréedurant quelques années : +14% de km-convois entre 1970 et 1975 et quasi maintien de cette offre jusqu’en 1979.
nl	Voor het eerst sinds de oorlog, en dus na een lange periode waarin het openbaar vervoersaanbod erop achteruitging, wordt het dus enkele jaren lang verbeterd: +14% rijstel-km tussen 1970 en 1975, en dit aanbod blijft nagenoeg behouden tot 1979.

fr	Voilà qui démontre l’importance du type d’entité en question.Martin [2000:77] estime qu’il n’est pas possible de comprendre tout à fait la forme et l’évolution du paysage économique sans accorder toute l’attention nécessaire aux diverses institutions sociales dont l’activité économique dépend et à travers lesquelles elle se façonne.
nl	Hieruit blijkt hoe belangrijk deze entiteit is.Martin [2000: 77] stelt dat "de vorm en de evolutie van het economische landschap niet volledig begrepen kunnen worden zonder de nodige aandacht te besteden aan de verschillende sociale instellingen waar de economische activiteit afhankelijk van is en waardoor zij gevormd wordt".

fr	Les données sur les services ont été pondérées en fonction de la répartition des milieux d’accueil dans la Région (selon le type de service, son caractère subventionné et la commune).
nl	De gegevens over de diensten werden gewogen op basis van de verdeling van de kinderopvang in het Gewest (volgens het type dienst, het gesubsidieerde karakter en de gemeente).

fr	Pour autant, la Région n’a pas toute latitude: elle ne peut ignorer le principe de l’autonomie communale.
nl	Het heeft evenwel geen algehele vrijheid van handelen: het mag het principe van de gemeentelijke autonomie niet schenden.

fr	C’est aussi le cas de la théorie des villes globales, dans la version de Sassen tout au moins, mais celle-ci souffre selon nous à la fois d’insuffisances théoriques –comme nous l’avons évoqué ci-dessus– et empiriques.
nl	Dat is ook het geval voor de theorie van de global cities, althans in de versie van Sassen, die volgens ons evenwel met theoretische tekortkomingen kampt –zoals we hierboven hebben uiteengezet– en niet gestaafd wordt met empirische feiten.

fr	Peut-être pas dans les années qui ont suivi immédiatement l’instauration du bonus logement, mais rapidement les vendeurs de biens se sont-ils adaptés, en intégrant la donne.
nl	Dat gebeurde misschien niet in de jaren onmiddellijk na de invoering van de woonbonus, maar de vastgoedverkopers hebben zich snel aangepast en rekening gehouden met dat gegeven.

fr	Dans les mois qui suivent, la gendarmerie sera réorganisée pour devenir la principale force de maintien de l’ordre dans le pays.
nl	In de daaropvolgende maanden werd de rijkswacht gereorganiseerd en werd dat korps de belangrijkste ordehandhaver van het land.

fr	De ce fait, le coût financier infligé aux institutions et organisations comme à leurs employés serait phénoménal.
nl	Dat zou leiden tot fenomenale financiële kosten voor de instellingen en organisaties én voor hun werknemers.

fr	Le fait de privilégier une approche généraliste implique, en effet, l’obligation de disposer de connaissances étendues.
nl	Het feit dat men een generalistische aanpak hanteert, betekent immers dat men over een brede kennis moet beschikken.

fr	Tant les terminaux de transport que les sites de commerce de gros ou les activités industrielles s’y concentrent.
nl	Zowel de vervoersterminals als de sites voor groothandel en de industriële activiteiten zijn er geconcentreerd.

fr	Par ailleurs, les entités régionales assurent déjà une protection contre les impayés en fournissant aux emprunteurs une assurance gratuite contre la perte de revenus.
nl	Voorts zorgen de deelgebieden al voor een bescherming tegen wanbetaling door de leners een gratis verzekering tegen inkomensverlies aan te bieden.

fr	Les auteurs citent aussi l’exemple des partenariats locaux entre certaines entreprises et des écoles techniques et professionnelles pour permettre l’immersion des jeunes en entreprise.Il faut aussi clarifier les termes du contrat socialproposé aux jeunes.
nl	De auteurs verwijzen ook naar de lokale partnerschappen tussen bepaalde bedrijven en technische en beroepsscholen om jongeren bedrijfservaring te kunnen laten opdoen.Ook de inhoud van het sociaal contract dat aan de jongeren wordt aangeboden, moet worden verduidelijkt.

fr	Bien sûr, les informations traitées ici et la méthodologie mobilisée ne permettent pas de chiffrer précisément le nombre de personnes dont la migration fait suite à une éviction directe du quartier d’origine, suite à une hausse trop importante des coûts du logement par exemple.
nl	De data die hier behandeld worden en de methodologie die daartoe wordt aangewend, staan natuurlijk niet toe exact te becijferen hoeveel mensen migreren omdat ze rechtstreeks uit hun oorspronkelijke wijk worden uitgestoten, ten gevolge van bijvoorbeeld een te grote stijging van de woonkosten.

fr	Dans le cadre d’une collaboration entre Bruxelles Formation et METICES– ULB, nous couplons une base de données qui nous renseigne sur les formations suivies sur une période de 7années, et une base de données qui nous renseigne sur les positions occupées sur le marché du travail sur la même période (nous tenons compte ici des emplois occupés au cours des trimestres successifs).
nl	In het kader van een samenwerking tussen Bruxelles Formation en METICES – ULB koppelen we een database over de opleidingen die over een periode van 7 jaar werden gevolgd, aan een database die ons inlichtingen verstrekt over de betrekkingen op de arbeidsmarkt die in dezelfde periode werden ingenomen (we houden hier rekening met de betrekkingen tijdens de opeenvolgende kwartalen).

fr	Mais, à terme, l’école peut aussi jouer un rôle dans la vie communautaire (au sens anglo-saxon du terme) par la collaboration avec des associations sociales et culturelles et l’organisation d’activités culturelles et sportives qui peuvent contribuer au renforcement de la cohésion sociale dans le quartier.
nl	Maar op termijn kan de school ook een rol spelen in het gemeenschapsleven (in de Angelsaksische betekenis van de term) door (meer) samen te gaan werken met sociale en culturele verenigingen en door culturele en sportieve activiteiten te organiseren die kunnen bijdragen tot het versterken van de sociale cohesie in de betrokken wijk.

fr	Une délégation d’un nombre important de compétences ne risque-t-elle pas de vider la Région bruxelloise de ses pouvoirs et de la limiter de facto aux trois commissions communautaires et à la tutelle sur les communes?
nl	Zou de overdracht van een groot aantal bevoegdheden het Brussels Gewest niet uithollen en de facto beperken tot de drie gemeenschapscommissies en het toezicht op de gemeenten?

fr	Il s’agit typiquement de personnes pouvant être intéressées par les logiques développées par les transports en commun pour autant que leur volume d’activités ne soit pas trop dense.
nl	Dit zijn typisch personen die worden aangesproken door de logica van het openbaar vervoer, voor zover ze een niet te druk activiteitenvolume hebben.

fr	Par exemple, à Melbourne, une modélisation des différents usages de l’eau (activités portuaires, récréatives, sportives, etc.) dans le temps, a d’abord été basée sur un inventaire (Qui?
nl	In Melbourne bijvoorbeeld was een temporele modelvorming van de verschillende gebruiksdoeleinden van het water (havenactiviteiten, recreatieve activiteiten, sportactiviteiten, enz.) eerst en vooral gebaseerd op een inventarisatie (Wie?

fr	De Maesschalck (2005) a observé des schémas analogues dans les conseils communaux d’autres grandes villes, mais il faudrait entreprendre une recherche plus systématique pour voir si, et dans quelle mesure, la situation bruxelloise est représentative.
nl	De Maesschalck (2005) stelde wel gelijkaardige patronen vast in de gemeenteraden van andere grote steden, maar meer systematisch onderzoek moet uitwijzen of, en in welke mate, de Brusselse situatie representatief is.

fr	Des initiatives telles que l’élaboration de chartes et la création de conseils de la nuit peuvent encourager l’autorégulation, mais ne peuvent fonctionner que moyennant une réelle prise de conscience et un suivi attentif de la part des autorités.
nl	Initiatieven zoals de opstelling van handvesten en de oprichting van nachtraden kunnen zelfregulering bevorderen, maar kunnen enkel werken mits een duidelijk besef en een nauwgezette opvolging door de overheid.

fr	Vu que les époux Paradis savaient parfaitement à quoi s’en tenir sur la virginité de la jeune fille, je suppose qu’ils le firent venir chez eux –ce qui était contraire au règlement– afin de demander son conseil.
nl	Aangezien het echtpaar Paradis goed wist wat de gevolgen van de maagdelijkheid van het meisje waren, veronderstellen we dat ze de dokter bij zich riepen –wat in strijd met het reglement was– om hem om raad te vragen.

fr	On peut supposer que la participation de l’UE (ou de ses institutions) puisse renforcer l’engagement des divers acteurs belges, ne fut-ce que pour une question de volonté de démontrer à ce(s) partenaire(s) qu’il(s) ne perd(ent) pas son (leur) temps dans des discussions stériles.
nl	Men kan ervan uitgaan dat de participatie van de EU (of van haar instellingen) de inzet van verschillende Belgische actoren kan versterken, al was het maar om de partner(s) aan te tonen dat hij/ze niet zijn/hun tijd verliezen met onvruchtbare discussies.

fr	Pour d’autres, elle est trop réductrice (elle limite les innovations en cadenassant trop le projet) et trop éliminatoire (elle demande un investissement trop important pour les petites équipes qui sont, de ce fait, exclues du marché).
nl	Anderen vinden de procedure te simplistisch (ze beperkt innovaties door het project te veel af te schermen) en te schiftend (ze vraagt een te grote investering van de kleine teams, die zo afgesloten worden van de markt).

fr	Un port s’y est développé et s’y maintient toujours aujourd’hui.
nl	Er werd een haven uitgebouwd, die nog steeds bestaat.

fr	La problématique du transport de marchandises en camionnettes devrait en particulier être approfondie.Bruxelles Mobilité est conscient des enjeux de la logistique urbaine, comme en témoigne le plan transport de marchandises, adopté par la Région en 2013.
nl	De problematiek van het goederenvervoer met bestelwagens zou verder uitgediept moeten worden.Mobiel Brussel is zich bewust van de uitdagingen voor de stedelijke logistiek, zoals blijkt uit het goederenvervoerplan, dat in 2013 door het Gewest is goedgekeurd.

fr	Elle est de 0,76 (contre 0,90) pour les partenaires internationaux.La promotion des interactions en rapport avec la connaissance entre les secteurs industriel et scientifique constitue l’une des grandes priorités politiques concernant la science, la technologie et l’innovation (STI) [OCDE, 2016].
nl	Voor internationale partners is het 0,76 (tegenover 0,90).Het bevorderen van de interacties tussen industrie en wetenschap staat hoog op de beleidsagenda inzake wetenschap, technologie en innovatie (WTI) [OESO, 2016].

fr	Il voulait constituer «la statistique de nos connaissances» [Houzeau, 1873: 133].
nl	Hij wilde "de statistiek van onze kennis" vormen [Houzeau, 1873: 133].

fr	Ce faisant, COMCA tient également compte des divers niveaux administratifs des organisations et des personnes.Caractéristique typique des projets transfrontaliers: le comportement décisionnel des acteurs individuels ne rencontre pas les intérêts du groupe et du projet dans son ensemble.
nl	Zodoende houdt COMCA ook rekening met de verschillende bestuurlijke niveaus van organisaties of personen.Typisch bij grensoverschrijdende projecten is dat rationeel beslissingsgedrag van individuele actoren niet in het belang is voor de groep en het project als geheel.

fr	Les résultats de l’enquête montrent qu’au niveau de ces secteurs, les travailleurs bruxellois occupent des fonctions diverses et participent de différentes manières à l’environnement médiatique de la ville.
nl	De resultaten van de enquête tonen aan dat de Brusselse mediamedewerkers binnen deze sectoren verschillende functies hebben en op verschillende manieren deelnemen aan de mediaomgeving van de stad.

fr	Le lendemain, les manifestants se donnèrent rendez-vous via sms et réseaux sociaux à14h, à la sortie du métro Porte de Namur.
nl	De volgende dag spraken de betogers via sms en de sociale netwerken af om rond 14uur bijeen te komen aan de uitgang van het metrostation Naamsepoort.

fr	À ce titre, l’élaboration du premier projet de Plan Régional de Développement Durable [2013] semble être une étape clé et particulièrement intéressante pour explorer la construction de l’action publique bruxelloise et celle du paysage.
nl	In dat kader lijkt de opstelling van het eerste ontwerp van Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling [2013] een cruciale en bijzonder interessante mijlpaal om de verdere opbouw van het Brusselse overheidsoptreden en van het landschap te bestuderen.

fr	La remarquable créativité dont les élites politiques belges et bruxelloises ont fait preuve pour trouver des solutions aux tensions de nature communautaire présente un contraste frappant avec l’absence d’imagination et d’audace observée lors de l’organisation du niveau communal.
nl	De merkwaardige creativiteit die de Belgische en Brusselse politieke elites aan de dag gelegd hebben voor het vinden van oplossingen voor spanningen die communautair geladen waren staat in schril contrast met het gebrek aan creativiteit en durf wanneer het gaat om de organisatie van het gemeentelijke niveau.

fr	Un travailleur social expose ainsi la situation: «A l’époque, il n’y avait pas de groupes de travail, chacun agissait sur son propre terrain et, s’il y avait une activité, on lui demandait: "si tu as des participants, passe-les nous".
nl	Een sociaal werker stelt het als volgt: "Die werkgroepen waren er destijds niet, toen was iedereen een beetje op zijn eigen terrein bezig en werd er, als er al een activiteit was, gevraagd ‘heb je deelnemers, gelieve die door te geven’.

fr	Il est crucial en effet de mettre le pied à l’étrier à ceux qui achètent un bien pour la première fois, surtout quand les intéressés sont jeunes.
nl	Het is immers van cruciaal belang om degenen die een pand kopen, een duwtje in de rug te geven, vooral wanneer ze jong zijn.

fr	Par contre, là où certains locataires de la rue Bruyn se plaignent de l’absence de calme, le discours collectif de Brutopia est unanimement positif.
nl	Maar terwijl bepaalde huurders in de Bruynstraat klagen over het gebrek aan rust, zijn ze in Brutopia net unaniem positief.

fr	En même temps, on peut y voir le résultat de la généralisation d’une scolarité prolongée et de l’influence des mass media favorisant l’emploi des langues standard au détriment du dialecte de l’ancienne culture populaire orale.
nl	Men kan er simultaan het resultaat in zien van de veralgemening van de verlengde schoolplicht en de invloed van de massamedia die het gebruik van standaardtalen ten nadele van het dialect van de vroegere mondelinge volkscultuur bevordert.

fr	La difféence d’activité est nette entre la semaine et le week-end: le week-end, les camionnettes ne représentent que 4 à 5% de la circulation et les poids lourds 1 à 2%, alors qu’en semaine la part des camionnettes atteint 8% et celle des poids lourds 5 à 6%.
nl	Het activiteitsverschil tussen de week en het weekend is duidelijk: in het weekend zijn de bestelwagens slechts goed voor 4 tot 5% van het verkeer en de vrachtwagens voor 1 tot 2%, terwijl het aandeel van de bestelwagens in de week 8% bereikt en dat van de vrachtwagens 5 tot 6%.

fr	La déduction intervient avant le calcul de l’impôt et consiste, pour le contribuable, à retrancher de sa base imposable certaines dépenses fiscalement déductibles.
nl	De aftrek gebeurt vóór de berekening van de belasting en bestaat erin dat de belastingplichtige bepaalde fiscaal aftrekbare uitgaven van zijn belastbaar bedrag aftrekt.

fr	Des moyens nouveaux seront alloués par la RBC, dans les années à venir, à une extension temporelle de l’offre de transport public car la différence est actuellement très importante (un intervalle moyen entre véhicules jusqu’à trois fois plus long qu’à l’heure de pointe).
nl	Het BHG zal de komende jaren nieuwe middelen inzetten om het openbaar vervoersaanbod uit te breiden in de tijd, want het verschil is momenteel bijzonder groot (met een gemiddeld interval tussen voertuigen dat tot drie keer langer is dan tijdens de spitsuren).

fr	En gros, Bruxelles compte près de 2000 entreprises étrangères, représentant 234000 emplois et 40% du PIB.
nl	In ruime definitie telt Brussel bijna 2000buitenlandse ondernemingen, goed voor 234000jobs en 40% van het Brusselse BBP.

fr	Une baisse de 30% conduirait à une compression significative des groupes politiques.
nl	Vooral een daling met 30% zou leiden tot een significante inkrimping van de politieke fracties.

fr	Mais il ne constitue pas nécessairement un problème social, notamment dans le cas d’une parentalité négociée et du soutien du conjoint [Plateforme technique de la Monoparentalité en Région de Bruxelles-Capitale,2013].
nl	Maar het is niet noodzakelijkerwijs een sociaal probleem, met name in het geval van een onderhandeld ouderschap en de steun van de partner [Technisch Platform Eenoudergezinnen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,2013].

fr	Ensuite, les CdP présentent un intérêt non seulement pour l’activité essentielle de l’industrie des médias (à savoir, la production de contenus), mais aussi pour les activités de soutien et de facilitation, ainsi que pour les activités externes.
nl	Ten tweede zijn CoP's niet alleen relevant voor de kernactiviteit van de mediasector, namelijk de productie van inhoud, maar ook voor ondersteunende, faciliterende en externe activiteiten.

fr	Cet intérêt se traduit dans une variété de nouvelles demandes pour des territoires urbains organisés et équipés, à même de fournir aux firmes intéressées un maximum d’externalités positives.
nl	Die belangstelling komt tot uiting in een nieuwe en gediversifieerde vraag naar georganiseerde stadsgebieden met collectieve voorzieningen die de belangstellende bedrijven zoveel mogelijk positieve externaliteiten kunnen bieden.

fr	Ceux-ci sont fréquents en ville car une nouvelle réalisation est généralement précédée de phases de consultations et de conception avant que les chantiers ne démarrent.
nl	Er zijn veel van die ruimten in de stad, want nieuwe projecten worden meestal voorafgegaan door een fase van consultatie en conceptvorming voordat de werken van start kunnen gaan.

fr	La qualité de vie semble ainsi jouer un rôle essentiel, de même, sans doute, qu’une sécurité globale d’existence (emploi, santé, éducation,etc.
nl	De levenskwaliteit lijkt aldus een essentiële rol te spelen, net als, wellicht, de algemene bestaanszekerheid (werk, gezondheid, opleidingenz.

fr	Au niveau politique, trois gouvernements actifs sur le territoire bruxellois et bicommunautaire interviennent selon leurs compétences respectives avec des enjeux politiques propres.
nl	Op beleidsvlak grijpen de drie regeringen die actief zijn op het Brussels grondgebied en in de bicommunautaire sector, in volgens hun respectieve bevoegdheden en met hun eigen beleidsprioriteiten.

fr	Il s’agit notamment de limiter l’évasion commerciale.
nl	Het is vooral belangrijk om de commerciële vlucht te beperken.

fr	Ensuite, comme siège des institutions européennes depuis les années1960, Bruxelles a développé d’autres activités spécifiques.
nl	Vervolgens heeft Brussel als hoofdzetel van de Europese instellingen sinds de jaren 1960 andere specifieke activiteiten ontwikkeld.

fr	Ensuite, l’action a été analysée au regard des dimensions du partenariat, déclinées dans la grille théorique présentée dans la figure3.
nl	Vervolgens werd de actie geanalyseerd in het licht van de dimensies van het partnerschap die opgenomen zijn in het theoretische rooster van figuur3.

fr	En Belgique, cet argument de pure logique constitutionnelle est renforcé par le décret du 18novembre 1830 par lequel le Congrès national a proclamé l’indépendance du peuple belge.
nl	In België wordt dat argument uit de zuivere grondwettelijke logica kracht bijgezet door het decreet van 18 november 1830 waarmee het Nationaal Congres de onafhankelijkheid van het Belgische volk heeft uitgeroepen.

fr	À la fin des années2000, les réseaux de vidéosurveillance sont unifiés et de nouvelles salles de contrôle sont mises en place au sein des principaux commissariats (sauf à Koekelberg, qui conserve son système communal).
nl	Eind jaren 2000 werden de CCTV-netwerken samengevoegd en werden er nieuwe controlekamers opgezet in de belangrijkste politiebureaus (met uitzondering van Koekelberg die het gemeentelijke systeem handhaafde).

fr	Comme le souligne Ans Persoons, certains professionnels arrivent à Bruxelles avec l’idée d’en repartir, mais ils y passeront finalement toute leur vie: «Ils projettent de retourner au pays quand ils seront à la retraite, mais le moment venu, ils s’aperçoivent que la Belgique est devenue leur pays».
nl	Zoals wordt benadrukt door Ans Persoons zijn er professionals die naar Brussel komen met de idee om er een korte periode door te brengen, maar er hun hele leven blijven: "Ze willen teruggaan naar hun land als ze met pensioen zijn, maar dan realiseren ze zich dat België hun land is."

fr	De bonnes fréquences de passage sur l’ensemble du réseau sont déterminantes.En charge du département des Communications de 1974 à 1980, le ministre Chabert impose une réduction du déficit d’exploitation (rationalisation, hausse des tarifs...).
nl	Goede doorkomstfrequenties op het hele net zijn bepalend.Chabert, minister van Verkeerswezen van 1974 tot 1980, legt een beperking van het exploitatietekort op (rationalisering, tariefverhoging...).

fr	Quelles sont donc les pistes institutionnelles qui permettraient d’arriver à une répartition plusjuste?Il y a une forte demande d’un élargissement de la région urbaine.
nl	Wat zijn nu de institutionele pistes om een meer rechtvaardige herverdeling terealiseren?De roep om een vergroting van het stadsgewest is groot.

fr	Mais pour la classe intermédiaire dite moyenne, pas insensible à ce coup de pouce de l’État (et peut-être mieux informée), cet effet d’entraînement peut s’observer dans une certaine mesure.
nl	Voor de zogenaamde middenklasse, die niet ongevoelig is voor dat duwtje in de rug door de Staat (en misschien beter geïnformeerd is), kan er in zekere mate een aanstekelijkheidseffect worden vastgesteld.

fr	Or, les réclamations de ces sommes « indues » sont bien souvent disproportionnées, tant par les modalités de récupération que par les sommes réclamées et les coûts qui peuvent en résulter.
nl	Maar de terugvorderingen van dergelijke "onterecht ontvangen" bedragen zijn vaak disproportioneel, zowel qua modaliteiten voor de terugvordering als qua teruggevorderde bedragen en kosten die daarmee gepaard kunnen gaan.

fr	Si le paysage urbain est alors devenu un genre en soi, il suscitera par la suite un intérêt perpétuellement renouvelé par les photographes.
nl	Het stadslandschap werd een genre op zich, maar wekte vervolgens een constant hernieuwde belangstelling van de fotografen op.

fr	L’administration retient alors une solution basée sur des prescriptions plus restrictives, modulables moyennant concertation entre les différents intervenants publics et après consultation des habitants.
nl	Daarop kiest het bestuur een oplossing gebaseerd op beperktere voorschriften die kunnen worden aangepast na overleg tussen de diverse openbare actoren en na raadpleging van de inwoners.

fr	En 2012, la date butoir était estimée cette fois à 2022 toujours pour les mêmes raisons.
nl	In 2012 wordt de deadline nog altijd om dezelfde redenen verschoven naar2022.

fr	Cette proportion est la plus élevée auprès des familles monoparentales (36%) et des ménages du quintile de revenu le plus bas (39%, contre 7% dans le quintile le plus élevé).
nl	Dat percentage is het hoogst bij de eenoudergezinnen (36%) en de gezinnen van het laagste inkomensquintiel (39% tegenover 7% in het hoogste quintiel).

fr	Heureusement, dans les multiples variantes de ce récit, la victime s’en sort toujours!Ce récit, diffusé à Bruxelles, n’est pourtant pas un récit créé dans cette ville.
nl	Gelukkig komt het slachtoffer in alle varianten van het verhaal met de schrikvrij!Dit verhaal, dat rondgaat in Brussel, is nochtans niet bedacht in deze stad.

fr	Tandis que les bus produisent 1,3 milliards de places-km, l’offre de tram est réduite de 4,2milliards de places-km, soit de 65%.
nl	Terwijl de bussen 1,3 miljard plaatsen-km produceren, krimpt het tramaanbod in met 4,2 miljard plaatsen-km, ofwel met 65%.

fr	Ces cartes n’ont pas d’autre prétention que d’aider à éfléchir à nos manières de penser l’espace belge, et plus particulièrement l’espace bruxellois.
nl	Deze kaarten hebben als enige doel te helpen bij het reflecteren over hoe wij over de Belgische ruimte en in het bijzonder de Brusselse ruimte denken.

fr	Ils fournissent une aide générale aux personnes (et à leurs proches) qui ont eu ou pourraient avoir affaire à la justice, ils travaillent indépendamment du SPF Justice et partagent le même terrain d’action.
nl	Ze bieden algemene hulpverlening aan personen (en hun naasten) die met justitie in aanraking kwamen of dreigen te komen, werken onafhankelijk van de FOD Justitie en delen hetzelfde werkterrein.

fr	Pour beaucoup d’acteurs politiques surtout flamands, le confédéralisme doit se comprendre de cette manière.
nl	Voor vele –overwegend Vlaamse– politici moet het confederalisme die invulling krijgen.

fr	Conséquentes avec elles-mêmes, elles devraient alors majorer l’aide fiscale en faveur des ménages ayant fait choix de s’installer au sein des centres urbains.
nl	Als ze consequent zouden zijn, dan zouden ze de fiscale steun voor gezinnen die ervoor gekozen hebben zich in de stadscentra te vestigen, moeten verhogen.

fr	Leurs habitants sont en bonne partie d’origine immigrée et ont des revenus faibles.
nl	Hun bewoners zijn grotendeels van geïmmigreerde origine en met lage inkomens.

fr	Il s’agit là de l’anticipation d’une interaction imposée unilatéralement dans laquelle la femme risquerait de se retrouver sans possibilité de se défendre, par manque de confiance ou de connaissance d’une réaction appropriée, mais aussi par peur que la situation ne dégénère.
nl	Het gaat om anticipatie op interactie die aan de vrouw wordt opgedrongen en waarbij ze geen verdedigingsmogelijkheid zou hebben bij gebrek aan vertrouwen of kennis van een gepaste reactie, maar ook uit vrees dat de situatie verergert.

fr	Quand, on s’y rend, on découvre un lieu inédit, extraordinaire où rarement une soirée avait été organisée.
nl	Ter plaatse ontdekte men een onbekende en buitengewone locatie waar zelden een avondvoorstelling georganiseerd werd.

fr	Molenbeek-Saint-Jean a donc participé, au travers de ce nom, d’une certaine mythologie mondiale du capitalisme industriel.Quelle est la signification de Molenbeek-plage mentionné par plusieurs répondants et où se situe exactement cette partie de la commune?
nl	Via zijn naam heeft Sint-Jans- Molenbeek dus deelgenomen aan een zekere wereldmythologie van het industrieel kapitalisme.Wat is de betekenis van Molenbeek-plage dat meerdere ondervraagden vermeld hebben en waar ligt dit deel van de gemeente exact?

fr	Un autre constat est également posé: les logements publics créés jusqu’à présent l’ont été proportionnellement plus par le Fonds du logement et les AIS.
nl	Daarnaast wordt nog een andere vaststelling gedaan: de tot nu toe uitgevoerde publieke woonprojecten werden verhoudingsgewijs meer uitgevoerd door het Woningfonds en de svk’s.

fr	COMCA a pour mission de cartographier ces intérêts divergents.
nl	COMCA heeft als doel om deze verschillende belangen in kaart te brengen.

fr	Les 48futurs plans de secteurs couvrant le territoire national doivent assumer une coordination retirée aux 20avant-projets de plans régionaux que le gouvernement a abandonnés.
nl	De 48toekomstige gewestplannen die het hele nationale grondgebied bestrijken, moeten een coördinatie waarmaken die is gefilterd uit de 20voorontwerpen van gewestplan die de regering had laten varen.

fr	Un peu plus de trois années après le début des commémorations, une première analyse rétrospective des activités organisées dans la capitale peut donc déjà être tentée.
nl	Iets meer dan drie jaar na de start van de herdenkingen kan men zich bijgevolg al wagen aan een eerste retrospectieve analyse van de activiteiten in de hoofdstad.

fr	L’alternative à une telle définition des droits sur le bruit est un mécanisme dit de «commande et contrôle» dans lequel un régulateur supposé «bienveillant» collecte et traite toutes les informations concernant le coût social des nuisances et de leur répartition ainsi que de leur bénéfice pour les exploitants et possiblement les travailleurs.
nl	Het alternatief voor zo’n definitie van de geluidshinderrechten is een "command and control"-systeem waarbij een "goedmenende" regulator alle gegevens over de sociale kosten van de geluidshinder en de spreiding ervan, alsook over de winsten voor de exploitanten en eventueel voor de werknemers verzamelt en verwerkt.

fr	En effet, sur la période étudiée, la crise financière et les politiques d’austérité qui ont suivi ont favorisé des taux d’intérêt bas et se sont traduites par de faibles opportunités d’investissements dans l’économie.
nl	In de bestudeerde periode hebben de financiële crisis en het daaropvolgende bezuinigingsbeleid namelijk lage rentevoeten in de hand gewerkt en de kansen voor economische investeringen aanzienlijk beperkt.

fr	La répartition entre les régions s’opère selon les projections économiques régionales issues du modèle Hermreg (Juillet2014) et alignée sur la projection nationale pour les mêmes années.
nl	De uitsplitsing tussen de Gewesten verloopt volgens de gewestelijke economische prognoses op basis van het Hermreg-model (juli 2014) die zijn afgestemd op de nationale prognose voor dezelfde jaren.

fr	Certes, ces limites possèdent une certaine opérativité.
nl	Die grenzen hebben uiteraard een zeker gebruiksnut.

fr	Un éventail de mesures est ainsi mis en place et des leviers politiques actionnés pour inciter à la production de logements publics et privés.
nl	Er worden maatregelen getroffen en politieke hefbomen in werking gesteld om de productie van openbare en privéwoningen aan te moedigen.

fr	Des événements ponctuels, tels que de nouveaux développements immobiliers, peuvent aussi avoir un grand impact, en tout cas au niveau des (anciennes) communes.
nl	Ook eenmalige gebeurtenissen als nieuwe vastgoedontwikkelingen kunnen een grote impact hebben, zeker op (deel)gemeenteniveau.

fr	Vandermaelen avait dans sa bibliothèque toutes les publications du savant allemand et toutes ses cartes.
nl	Vandermaelen had alle publicaties en kaarten van de Duitse geleerde in zijn bibliotheek.

fr	Et la connaissance du flamand chez les jeunes francophones n’augure pas d’un grand changement pour les années à venir.Ces considérations m’amènent à croire que les propositions de mon collègue Tulkens, tout empreintes de générosité qu’elles soient, sont peu réalistes.
nl	De kennis van het Vlaams bij jonge Franstaligen doet geen grote veranderingen in de komende jaren vermoeden.Deze beschouwingen doen me geloven dat de voorstellen van mijn collega Tulkens, hoe edelmoedig ook, niet erg realistisch zijn.

fr	D’un point de vue concret, ce plan stratégique ambitionne la création d’un réseau de centres de distribution urbains, où seraient regroupées les marchandises destinées à Bruxelles.
nl	In concreto ambieert het strategisch plan de oprichting van een netwerk van stedelijke distributiecentra, waar de voor Brussel bestemde goederen zouden worden gegroepeerd.

fr	Dans certains cas, le label «Bruxelles-Europe» rappelle la vocation européenne de la ville.
nl	In bepaalde gevallen wordt daarbij onder het label "Brussel– Europa" expliciet verwezen naar de Europese vocatie van de stad.

fr	Bien que ces résultats ne disent rien des grands récits qui structurent les mémoires collectives des jeunes Bruxellois, ils valent la peine d’être soulignés dans un pays où les programmes scolaires sont spécifiques aux communautés et où les mémoires collectives varient fortement d’un côté à l’autre de la frontière linguistique.
nl	Hoewel die resultaten niets zeggen over de grote verhalen die het collectieve geheugen van de Brusselse jongeren structureren, dienen ze te worden onderstreept in een land waar de lesprogramma’s specifiek zijn voor de Gemeenschappen en waar het collectieve geheugen sterk verschilt aan beide zijden van de taalgrens.

fr	Enfin, le «rapport Boiteux nº2» (Commissariat Général au Plan,2001) consacre un chapitre à la «congestion urbaine et [ses] interactions entre la circulation des véhicules particuliers et les autres usages de la voirie».
nl	Tenslotte besteedt het Franse "apport Boîteux n°2" (Commissariat Général au Plan,2001) een hoofdstuk aan de "stedelijke verkeerscongestie en [haar] interacties met de doorstroming van individuele voertuigen en andere weggebruikers".

fr	Cet aspect est particulièrement important pour la mise au point de services mobiles.
nl	Dit is vooral van belang bij de mobiele dienstenontwikkeling.

fr	Ce dernier clivage peut être considéré comme secondaire dans la mesure où, les chiites étant peu nombreux à Bruxelles, c’est le rite sunnite qui est majoritairement pratiqué.
nl	Deze laatste kloof kan als bijkomstig beschouwd worden in de mate dat, aangezien de sjiieten weinig talrijk zijn in Brussel, het voornamelijk de soennitische ritus is die in de Brussel gevolgd wordt.

fr	Les données des services logement des universités montrent que les étudiants ne sont pas clairement concentrés dans la ville en raison de la multipolarité des implantations des établissements d’enseignement supérieur.
nl	Volgens de gegevens van de huisvestingsdiensten van de universiteiten wonen de studenten niet duidelijk geconcentreerd in de stad wegens de multipolariteit van de vestigingsplaatsen van de instellingen voor hoger onderwijs.

fr	Les variations les plus fortes se font sentir au niveau des individus moyennement pessimistes et des très optimistes.
nl	De grootste verschillen zijn te vinden bij de vrij pessimistische en de zeer optimistische personen.

fr	La directrice du CEV avait joué un rôle important dans l’établissement de Tandem.Étant donné le type de stages proposés, la majorité des participants devaient être compétents en anglais et disposer de qualifications postsecondaires.
nl	De directrice van het EVC had destijds een belangrijke rol gespeeld bij de oprichting van Tandem.Gezien het soort stages dat werd aangeboden, moest het merendeel van de deelnemers wel een goede kennis van het Engels en postsecundaire kwalificaties hebben.

fr	Dans la section suivante, nous discuterons du potentiel de plusieurs mesures envisagées.De nombreux facteurs influencent le choix du mode de déplacement et le report modal.
nl	In het volgende deel zullen we het potentieel van verschillende overwogen maatregelen bespreken.Een groot aantal factoren beïnvloedt de keuze van de vervoersmodus en de modal shift.

fr	Nous nous appuyons principalement pour cela sur le travail réalisé dans le cadre de l’Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Capitale [de Smet d’Olbecke et al., à paraître].Ces dernières années, les cyclistes semblent reprendre d’assaut les rues de la capitale.
nl	Daarvoor baseren we ons voornamelijk op het werk dat werd verricht in het kader van het Kenniscentrum van de mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [de Smet d’Olbecke et al., nog te verschijnen].De afgelopen jaren lijken de fietsers de straten van de hoofdstad te heroveren.

fr	Cette notion recouvre des populations de tailles très variables selon la définition adoptée.
nl	De term dekt bevolkingsgroepen van zeer uiteenlopende omvang naargelang de definitie die wordt gevolgd.

fr	À côté de politiques volontaristes en matière de formation, le maintien d’une offre d’emplois faiblement qualifiés dans le tissu économique est un réel enjeu social.
nl	Naast een proactief opleidingsbeleid is de handhaving van het aanbod van banen voor laaggeschoolden in het economische weefsel een echte sociale uitdaging.

fr	Ce nouveau plan est approuvé par le ministre en 1869et est constitué de rues formant un damier, dont certaines sont parallèles au chemin de fer.
nl	Het nieuwe plan werd in 1869 door de minister goedgekeurd en bestond uit straten die een dambord vormden, waarvan sommige evenwijdig liepen met de spoorlijn.

fr	Dès lors, certains secteurs de politiques publiques s’avèrent plus ou moins conflictuels pour les partis gouvernementaux (en raison notamment d’enjeux électoraux), ce qui influence directement les possibilités de collaborations entre ministères et/ou administrations ne dépendant pas de la même tutelle politique.
nl	Sommige sectoren van het overheidsbeleid blijken bijgevolg meer of minder conflictueus te zijn voor de regeringspartijen (vooral omwille van verkiezingskwesties), wat een directe impact heeft op de mogelijkheden tot samenwerking tussen ministeries en/of administraties die niet onder dezelfde politieke voogdij vallen.

fr	«Cependant, remarque l’auteur, tout est venu, jusque dans la façade restée dans l’ombre, où certains détails invisibles à l’œil nu, la nuit au clair de lune, sont nettement rendus par la photographie.
nl	De fotograaf merkt echter op dat "alles goed gelukt is, zelfs de gevel die in de schaduw bleef, waar bepaalde details die voor het blote oog onzichtbaar waren, ’s nachts in het maanlicht duidelijk werden weergegeven op de foto.

fr	Il y apparaît que les secteurs des services avancés consomment surtout… d’autres services avancés, à hauteur de 69% du total de leur consommation intermédiaire [Bureau Fédéral du Plan, 2013 ; Avonds et al., 2016] !
nl	Het lijkt erop dat de sectoren van de geavanceerde diensten vooral... andere geavanceerde diensten verbruiken, goed voor 69% van het totale intermediaire verbruik van deze sectoren [Federaal Planbureau, 2013; Avonds et al., 2016]!

fr	Lorsqu’on les écoute, les habitants, propriétaires ou locataires, peuvent souvent dire ce qui leur convient, ce qui devrait être adapté, ce qui est difficile à négocier avec leurs voisins.
nl	Wanneer er naar de bewoners geluisterd wordt, ongeacht of zij eigenaar of huurder zijn, kunnen zij vaak zeggen wat hen bevalt, wat veranderd zou moeten worden en wat moeilijker te bespreken valt met hun buren.

fr	La ligne28 offre de bonnes possibilités de changement avec le transport public local, mais traverse une zone où la demande de mobilité est actuellement plus faible que dans les parties centrales et orientale de la Région.
nl	Lijn28 biedt goede overstapmogelijkheden op het plaatselijk OV, maar loopt door een zone waar de mobiliteitsvraag momenteel lager ligt dan in de centrale of oostelijke delen van het Gewest.

fr	Il faut donc impérativement entretenir et développer des dispositifs de formation et d’aide tenant bien compte des spécificités des commerçants.109Une politique publique est élaborée en fonction des représentations que possèdent les acteurs publics et les partenaires sociaux d’un contexte économique et sociopolitique donné et des options dont ils disposent pour y répondre.
nl	Het is dus absoluut noodzakelijk om opleidingen en steunmaatregelen te ontwikkelen en te behouden, die goed rekening houden met de eigenheden van handelaars.109Een overheidsbeleid wordt uitgestippeld op basis van de vertegenwoordigingen van de publieke actoren en sociale partners in een welbepaalde sociaal-politieke en economische context en van de mogelijkheden waarover zij beschikken om eraan tegemoet te komen.

fr	Ces géographies des services avancés reproduisent donc dans leurs structures mêmes les hiérarchies des systèmes urbains, tantôt monocentriques (comme en France, en Belgique ou au Royaume-Uni), tantôt polycentriques (comme en Allemagne).
nl	Deze geografieën van de geavanceerde diensten reproduceren dus in hun eigen structuren de hiërarchie van de stedelijke systemen, die nu eens monocentrisch (zoals in Frankrijk, België en het Verenigd Koninkrijk), dan weer polycentrisch (zoals in Duitsland) zijn.

fr	Le décret GOK (Gelijksonderwijskansen) est constitué de trois piliers, dont l’un concerne la régulation des inscriptions scolaires dans l’enseignement néerlandophone.
nl	Het GOK decreet (Gelijke Onderwijskansen) omvat drie pijlers, waaronder de regulering van de schoolinschrijvingen in het Nederlandstalig onderwijs.

fr	Au fil des années, ces valeurs se sont estompées dans l’interprétation unilatérale, dans le sens du droit du sol, des lois de 1962.
nl	In de loop der jaren zijn die waarden afgestompt door de eenzijdige interpretatie in de zin van het jus soli en de wetten van 1962.

fr	Dans d’autres cas, il peut s’agir d’organismes généralistes qui peuvent localement être associés à des lieux de culte (Aksöyek,2000).
nl	In andere gevallen kan het gaan om organen met een ruim takenpakket die lokaal verbonden kunnen zijn aan cultusplaatsen (Aksöyek,2000).

fr	Ces ménages sont donc très sensibles à l’évolution du montant des loyers privés, dont la régulation a un caractère très libéral à Bruxelles.
nl	Die gezinnen zijn bijgevolg zeer gevoelig voor de evolutie van de huurprijzen op de privémarkt, waarvan de regulering in Brussel op zeer liberale leest is geschoeid.

fr	Ces infractions passent de353 en 2005 à1192 en 2013 [Bailly etal., 2015, p.139].
nl	Die overtredingen stijgen van 353 in 2005 tot 1192 in 2013 [Bailly etal., 2015, p.139].

fr	Pour sa part, la notion de diversité se caractérise d'abord par une focalisation sur l'intérêt des organisations, celui de la direction et des actionnaires en particulier.
nl	Het begrip ‘diversiteit’ wordt in de eerste plaats gekenmerkt door een focus op het belang van de organisaties en op dat van de directie en de aandeelhouders in het bijzonder.

fr	La question de la qualité des services est également liée à la nature du travail du personnel interne, précédemment évoquée.
nl	De discussie over de kwaliteit van de diensten houdt ook verband met het reeds besproken onderwerp van de werkinhoud voor het interne personeel.

fr	La transformation du quartier Saint- Géry Dansaert est un bon exemple de ce type de transition (Van Criekingen et Fleury,2006).
nl	De transformatie van de Dansaert-Sint-Gorikswijk is een goed voorbeeld van dit type van transitie (Van Criekingen et Fleury,2006).

fr	Un tiers de la population résidente a une nationalité étrangère [OSS, 2014a].
nl	Een derde van de bevolking heeft een buitenlandse nationaliteit [OGW, 2014a].

fr	La première est qu’en 2009, la saturation touchait plus largement l’enseignement maternel et fondamental que l’enseignement secondaire.
nl	De eerste is het feit dat deze verzadiging in 2009 het kleuteronderwijs en het lager onderwijs harder trof dan het middelbaar onderwijs.

fr	Le nouveau master plan du Port prévoit d’étendre encore la diversification [Port de Bruxelles,2014].
nl	Het nieuwe masterplan van de haven streeft naar nog meer diversificatie [Haven van Brussel,2014].

fr	Pour ce faire, il est important de connaître les populations qui l’habite, dont ces expats qui participent à son rayonnement international.
nl	Daarom is het belangrijk de verschillende bevolkingsgroepen van de stad te kennen, waaronder de expats, die bijdragen tot haar internationale uitstraling.

fr	En second lieu, on remarque la différence entre les modes tram et bus: pour un même pourcentage de tronçons observés, les trams circulent à vitesses moindres.
nl	Op de tweede plaats stellen we een verschil vast tussen de snelheid van de trams en die van de bussen: voor eenzelfde percentage geobserveerde segmenten halen de trams een lagere snelheid.

fr	Les bénéficiaires en ont été en grande partie les pouvoirs communaux, l’idée étant de coupler les projets FEDER aux contrats de quartiers.
nl	De begunstigden waren vooral de gemeentelijke overheden, aangezien de idee was de EFRO-projecten te koppelen aan de Wijkcontracten.

fr	Il est, par exemple, intéressant de noter que le nouveau cahier des charges [Bruxelles Mobilité, 2015] pour l’aménagement de 150 carrefours, paru en 2015, propose la possibilité d’interrompre également la direction principale lors du passage d’un véhicule de transport public (soit une priorité totale), bien que cette possibilité ne soit pas encore d’application.
nl	Het is bijvoorbeeld interessant om te zien dat het nieuwe bestek [Brussel Mobiliteit, 2015] voor de aanleg van 150 kruispunten, dat in 2015 bekendgemaakt werd, de optie voorstelt om ook de hoofdrichting te onderbreken wanneer een voertuig van het openbaar vervoer langsrijdt (een totale voorrang dus), maar die optie wordt nog niet toegepast.

fr	La plupart des conseils scolaires de langue française désirent, en effet, accueillir ces immigrants afin d’assurer le dynamisme démographique de leurs institutions et, à plus long terme, de leur communauté [Fédération nationale des conseils scolaires francophones,2014].
nl	De meeste schoolraden van de Franstalige scholen zijn immers bereid die migranten op te vangen om de demografische dynamiek van hun instellingen en, op langere termijn, van hun gemeenschap te waarborgen [Fédération nationale des conseils scolaires francophones,2014].

fr	Les travailleurs des médias ne sont pas tous des professionnels [Anderson, 2014], car certains ne satisfont pas à tous les critères habituels: cursus officiel, normes communes, déontologie et pouvoir réglementaire interne [Volti, 2011].
nl	Niet alle mediamedewerkers zijn professionals [Anderson, 2014], omdat ze mogelijk niet aan alle gebruikelijke criteria voldoen: een formele opleiding, gedeelde normen, specifieke regels en een interne regelgevende bevoegdheid [Volti, 2011].

fr	Ces scénarios n’ont pas été étudiés aussi intensément du point de vue technique mais ont l’avantage politique de rencontrer davantage les revendications concurrentes des Régions.
nl	Die scenario’s zijn niet even intensief bestudeerd vanuit technisch oogpunt, maar ze hebben het politieke voordeel dat ze meer tegemoetkomen aan de uiteenlopende eisen van de Gewesten.

fr	Le problème serait donc autant communicationnel –dans un contexte de concurrence mondiale entre les villes– que lié à un manque de vision concernant l’usage des TIC dans ses politiques.
nl	Het probleem zou dus verband houden met zowel de communicatie –in een context van wereldwijde concurrentie tussen steden– als een gebrek aan visie omtrent het gebruik van ICT in het gewestelijk beleid.

fr	C’est la main de Dieu qui est à l’œuvre dans l’obtention de visas d’établissement pour Aristide et sa famille.
nl	Het is het werk van God dat Arisitide en zijn familie verblijfsvisa krijgen.

fr	L’étude prend autant que possible cette problématique en considération, en observant comment ces frontières contribuent à une dynamique par laquelle Bruxelles produit une richesse qui est consommée en dehors de la Région et génère des recettes fiscales dont la Région ne profite pas.
nl	Ze besteedde zoveel als mogelijk aandacht aan dit punt, door te bestuderen hoe die grenzen een dynamiek handhaven waarbij Brussel rijkdom produceert die buiten het gewest wordt geconsumeerd en een belastingsinkomen genereert waar het gewest zelf niet van profiteert.

fr	C’est entre autres ce qui permet à la STIB de continuer à jouer un rôle actif non seulement au niveau opérationnel (exploitation, commercialisation) mais aussi au niveau tactique (détermination du réseau à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs), voire au niveau stratégique (définition des objectifs) [Masi,2009], en fonction de ce que prévoit le contrat de gestion.
nl	Onder meer hierdoor kon de MIVB een actieve rol blijven spelen, niet alleen op operationeel niveau (exploitatie, commercialisering) maar ook op tactisch niveau (vastleggen van het aan te leggen netwerk om de doelstellingen te halen) en zelfs op strategisch niveau (bepalen van de doelstellingen) [Masi,2009], afhankelijk van wat het beheerscontract bepaalt.

fr	Son lien avec le premier conflit mondial est double: d’une part sa construction (1924) a été financée par les des fonds américains à travers la Commission for Relief in Belgium Educational Foundation, d’autre part les financiers imposèrent des façades construites en «style national».
nl	Het gebouw heeft een dubbele band met het eerste wereldconflict: enerzijds werd de bouw (1924) gefinancierd met Amerikaans geld via de Commission for Relief in Belgium Educational Foundation en anderzijds drongen de financiers erop aan dat de gevels werden opgetrokken in de "nationale stijl".

fr	La classification sur la base de la langue parlée à la maison présente l’avantage de la stabilité mais nie la variabilité en matière d’usage de la langue, dans les domaines tant privé que public.
nl	De classificatie op basis van thuistaal heeft het voordeel van de stabiliteit maar ontkent de variabiliteit inzake taalgebruik in zowel de privé als de publieke sfeer.

fr	Le projet a été doté de 12,5millionsEUR en2014 au titre du programme opérationnel régional2014-2020 du FEDER.
nl	In 2014 verkreeg het project 12,5miljoen euro aan financiering van het Regionaal Operationeel Programma van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (ROP EFRO) 2014-2020.

fr	La mise en œuvre de ces solutions envisageables au niveau local nécessite une analyse du paysage plus fine et à plus petite échelle.
nl	Voor de lokale toepassing van deze mogelijke oplossingen is een nauwkeuriger landschapsanalyse op een kleinere schaal vereist.

fr	Le rôle spécifique d’Actiris explique probablement sa décision de maintenir son service de restauration organisé en interne et d’expérimenter des modèles mixtes pour les services de nettoyage et de sécurité/accueil (bien que la loi Tobback impose parfois l’externalisation).
nl	De specifieke rol van Actiris verklaart wellicht de beslissing om de cateringdiensten intern te houden en om op het vlak van schoonmaak en beveiliging/onthaal te experimenteren met gemengde modellen (hoewel de Wet Tobback soms dwingt tot uitbesteding).

fr	La nouvelle entité permettrait de réunir la capitale, seule «vraie» ville de la zone, à son hinterland.
nl	In het nieuwe deelgebied zou de hoofdstad, de enige "echte" stad van dat gebied, worden verbonden met haar hinterland.

fr	Ils ont été définis en observant les interactions entre écoles et les flux d’élèves.
nl	Ze werden afgebakend op basis van de interacties tussen scholen en de leerlingenstromen.

fr	Un stock suffisamment élevé de logements ne peut donner satisfaction à tous les ménages qu’à condition d’être adapté à leurs besoins et de leur être financièrement accessible.
nl	Een voldoende aantal woningen kan enkel voorzien in de behoeften van alle gezinnen, op voorwaarde dat ze aangepast zijn aan hun behoeften en betaalbaar zijn.

fr	Au quotidien, les espaces collectifs extérieurs sont occupés essentiellement par les enfants.
nl	In het dagelijkse leven worden de gemeenschappelijke buitenruimten vooral door kinderen gebruikt.

fr	L’utilisation de l’espace public par ces activités, leur visibilité et l’existence de réseaux d’interconnaissance auraient ainsi contribué à générer un sentiment de sécurité autour de leur lieu de travail.
nl	Het gebruik van de openbare ruimte door deze activiteiten, de zichtbaarheid van de activiteiten en het bestaan van netwerken van personen die elkaar kennen, zouden hebben bijgedragen tot een veiligheidsgevoel rond de werkplek van die activiteiten.

fr	Un deuxième référentiel, «social-démocrate», refusant quant à lui que les problèmes d’emploi soient traduits en problèmes de formation.
nl	Een tweede referentiesysteem, het "sociaaldemocratische", gaat er niet van uit dat de tewerkstellingsproblemen opleidingsproblemen zijn.

fr	Après quelque vingt ans d’existence, force est cependant de constater que la CCC reste souvent en défaut d’exercer ses compétences.
nl	De GGC bestaat twintig jaar, maar we moeten vaststellen dat ze haar bevoegdheden vaak niet uitoefent.

fr	La part de cette consommation « professionnelle » transitant par le commerce de détail (hors services) serait ainsi passée de 30% du chiffre d’affaires en 1978-1979 à 47% en 2012[Grimmeau et Wayens, 2016].
nl	Het aandeel van deze "zakelijke" consumptie die via de detailhandel verloopt (exclusief diensten) zou dus gestegen zijn van 30% van de omzet in 1978-1979 tot 47% in 2012[Grimmeau en Wayens, 2016].

fr	L’indice des élèves est calculé sur la base des données socio-économiques des quartiers de résidence des élèves (secteurs statistiques) et non pas des caractéristiques du ménage de l’enfant.
nl	De index voor de leerlingen is gebaseerd op sociaal-economische gegevens van de woonwijk (statistische sectoren) van de leerlingen en niet op de kenmerken van het gezin van het kind.

fr	Elle suit en cela une vision largement partagée en Occident qui considère le port du foulard comme un des plus forts attributs symboliques de la domination des femmes dans la culture musulmane, parce qu’il contribuerait à faire de celles-ci des «objets» non caractérisés et non sexualisés.
nl	Ze volgt daarmee een breed gedeelde visie in het Westen die het dragen van de hoofddoek beschouwt als één van de sterkste symbolische attributen van de onderdrukking van vrouwen in de islamitische cultuur, omdat het ertoe zou bijdragen van vrouwen niet-gekarakteriseerde en niet-seksuele "objecten" te maken.

fr	Cependant, la prédominance d’institutions gouvernementales et d’acteurs impliqués dans le processus de gouvernance (tels les lobbyistes) donne à la globalisation de Bruxelles un visage assez unique.
nl	Tezelfdertijd geeft het overwicht van bestuursinstellingen en stakeholders die betrokken zijn bij het bestuursproces (zoals lobbyisten) aan de globalisering van Brussel een heel eigen gezicht.

fr	Les effectifs de ces nationalités s’insèrent majoritairement via deux secteurs peu qualifiés: le nettoyage pour les femmes et la construction pour les hommes.
nl	Deze nationaliteiten integreren zich hoofdzakelijk via twee laaggeschoolde sectoren: de schoonmaaksector voor vrouwen en de bouwsector voor mannen.

fr	Pour Rose et Nadia, il a été laborieux de contacter la Région pour obtenir des autorisations pour les travaux d’isolation de leurs appartements respectifs: il fallait se rendre sur place durant leurs heures de travail, l’interlocuteur étant différent chaque fois, elles devaient tout réexpliquer, et il leur manquait toujours un document ou un cachet.
nl	Voor Rose en Nadia was het geen sinecure om contact op te nemen met het Gewest voor het verkrijgen van de vergunningen voor de isolatiewerken in hun respectievelijke appartementen: ze moesten langsgaan tijdens de werkuren, ze kregen telkens een andere medewerker voor zich waardoor ze alles opnieuw moesten uitleggen, en er ontbrak altijd wel een document of stempel.

fr	Sur le plan des qualifications, plus de la moitié des emplois à Bruxelles sont occupés par des personnes ayant un diplôme d’études supérieures ou universitaires (53%).
nl	Wat de kwalificaties betreft, wordt meer dan de helft van de betrekkingen in Brussel ingenomen door personen met een diploma van het hoger of universitair onderwijs (53%).

fr	La langue maternelle fait partie de l’identité, de l’appartenance à un (ou des) groupe(s) de référence et est donc constitutive pour au moins une partie de la personnalité.
nl	De moedertaal maakt deel uit van de identiteit, bepaalt het lidmaatschap van een of meer referentiegroepen en vormt dus ten minste een gedeelte van de persoonlijkheid.

fr	Il aurait fallu aussi une personne influente et engagée –comparable à Jacques Kets, le premier directeur du Zoo d’Anvers– qui puisse reprendre la direction du zoo.
nl	Het ontbrak eveneens aan een invloedrijk en geëngageerd persoon vergelijkbaar met Jacques Kets, de eerste directeur van de Antwerpse Zoo om de leiding van de zoo op zich te nemen.

fr	Il a d’ailleurs fait l’objet d’une carte blanche signée par 103signataires issus des sphères associatives et académiques, suscitant de multiples critiques.Cet article propose d’approcher cet espace à partir d’une perspective alternative.
nl	Het plan is trouwens onderworpen aan een "carte blanche" die werd getekend door 103personen uit het verenigingsleven en de academische wereld, wat heel wat kritiek wekt.Dit artikel stelt voor om deze ruimte te benaderen vanuit een alternatief perspectief.

fr	La communauté française finance essentiellement les dépenses liées à l’enseignement, à la culture et aux matières personnalisables pour les Régions bruxelloise et wallonne.
nl	De Franse Gemeenschap financiert vooral de uitgaven voor onderwijs, cultuur en persoonsgebonden aangelegenheden voor het Brussels en Waals Gewest.

fr	Enfin, nous montrerons comment cette barrière fut finalement dépassée en soulignant les répercussions de cette opération sur les communes concernées.Le chemin de fer de ceinture et sa construction s’inscrivent dans le cadre d’une concession que la Grande Compagnie du Luxembourg obtient de l’Etat belge en 1846.
nl	Tot slot tonen we hoe deze barrière uiteindelijk werd overbrugd door de gevolgen van deze onderneming op de betrokken gemeenten te benadrukken.De aanleg van de ringspoorlijn kaderde in een concessie die de Grande Compagnie du Luxembourg in 1846had verkregen van de Belgische staat.

fr	S’il s’agissait au moins d’un plan à éaliser d’un seul coup, de proche en proche, alors les deux communes auraient pu s’en accommoder.L’argument est perspicace.
nl	Indien het tenminste zou gaan om een plan dat in één keer en opeenvolgend zou worden uitgevoerd, dan zouden de twee gemeenten zich daarin kunnen schikken.Het argument getuigde van inzicht.

fr	Cela porte à deux conséquences.
nl	Dat heeft twee gevolgen.

fr	À l’exception du siège de la KBC et des bureaux de la Communauté française de part et d’autre de la place Sainctelette et d’ambitions non concrétisées durant cette décennie sur le site de Tours et Taxis et à la porte de Ninove, peu de projets de grande envergure étaient envisagés [Vermeulen, 2015].
nl	Met uitzondering van de KBC-zetel en de kantoren van de Franse Gemeenschap aan weerszijden van het Saincteletteplein en van ambities die in dat decennium niet werden geconcretiseerd op de site Tour & Taxis en aan de Ninoofsepoort, werden weinig grootschalige projecten overwogen [Vermeulen, 2015].

fr	Nous avons cherché à identifier les variables qui conduisaient à produire cette association, en mobilisant plusieurs questions portant sur des sujets divers.
nl	We hebben getracht de variabelen te identificeren die aanleiding geven tot het stellen van dat verband, door verschillende vragen te stellen over uiteenlopende onderwerpen.

fr	La tâche confiée aux artistes de «relever un défi social» [Corijn, 2016:196] est décrite dans le catalogue BXL Universel par Eric Corijn qui discute aussi les limites de ce qui est demandé au «secteur culturel».
nl	De opdracht die de kunstenaars krijgen om "een sociale uitdaging aan te gaan" [Corijn, 2016:196] wordt in de catalogus BXL Universel beschreven door Eric Corijn, die ook de grenzen bespreekt van wat van de "culturele sector" wordt verlangd.

fr	Seule la Commission royale des Monuments et des Sites, dans le rendu d’un avis conforme (donc contraignant) est en mesure d’imposer la réalisation d’une étude préalable dans le cadre d’une demande de permis unique relative à un bâtiment classé.
nl	Enkel de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen kan een eensluidend (bijgevolg dwingend) advies uitbrengen en aldus een voorafgaande studie opleggen in het kader van een enige vergunningsaanvraag voor een beschermd gebouw.

fr	En cause essentiellement: l’élargissement à25 –puis27‑ membres et le renforcement du statut de Bruxelles comme capitale de l’Europe.
nl	Dat is hoofdzakelijk te wijten aan de uitbreiding van de EU tot25 en vervolgens tot 27lidstaten en aan de versterking van het statuut van Brussel als hoofdstad van Europa.

fr	Il l’est d’autant plus qu’une véritable école picturale y a élu domicile, les peintres y pratiquant leur art en plein air.
nl	Dat is des te meer het geval daar er een echte schilderschool haar zetel heeft gevestigd en de schilders er hun kunst in open lucht beoefenen.

fr	Son objectif est ainsi d’assurer une diffusion maximale des recherches qu’elle publie.
nl	Het tijdschrift streeft naar een maximale verspreiding van het gepubliceerde onderzoek.

fr	Les agents d’insertion attendent de leurs usagers qu’ils anticipent l’avenir, qu’ils dépassent l’urgence qui caractérise les situations fragiles, afin de prévoir et de définir des actions futures.
nl	De inschakelingsmedewerkers verwachten van hun cliënten dat ze anticiperen op de toekomst, dat ze het dringende karakter dat eigen is aan kwetsbare situaties overstijgen om toekomstige acties te voorzien en te omschrijven.

fr	Les universités dispensent leur enseignement supérieur en trois cycles, dont chacun est sanctionné par l’octroi d’un diplôme.
nl	De universiteiten verstrekken hun hoger onderwijs in drie cyclussen, die elk bekrachtigd worden door de toekenning van een certificaat of diploma.

fr	Il s’agit notamment de préciser ce dont on parle exactement.
nl	Men moet weten waarover men precies praat.

fr	D’une part, à partir du moment où un enfant a été admis au primaire à l’école de langue française, il a le droit, en vertu de la Constitution canadienne, de poursuivre ses études secondaires dans un établissement de ce réseau.
nl	Enerzijds heeft een kind, zodra het toegelaten is tot het basisonderwijs in het Frans, krachtens de Canadese Grondwet het recht om zijn secundaire studies voort te zetten in een school van het Franstalige onderwijsnet.

fr	Par ailleurs, 31% des 134personnes qui ont indiqué avoir le statut d’indépendant ne travaillent que pour une seule entreprise, ce qui tendrait à confirmer le phénomène des «faux indépendants» au sein des entreprises de médias d’information.
nl	Van de 134 personen die aangeven freelancer te zijn, werkt 31% voor slechts één bedrijf, wat het fenomeen van de zogenaamde schijnzelfstandigheid binnen nieuwsmediabedrijven lijkt te bevestigen.

fr	Les différences tiennent surtout à des hypothèses différentes quant aux développements immobiliers à venir sur les zones de développement régional (Josaphat, Wielemans).
nl	De verschillen zijn vooral te wijten aan uiteenlopende hypotheses over de toekomstige vastgoedprojecten op de gebieden van gewestelijke ontwikkeling (Josaphat, Wielemans).

fr	Par exemple, en tant que capitale nationale, Bruxelles accueille dès les années1830 le siège des grandes institutions financières et se situe donc au cœur du commandement économique national, en liaison forte avec les institutions politiques.
nl	Om een voorbeeld te geven: als nationale hoofdstad is Brussel sinds de jaren1830de hoofdzetel van de grote financiële instellingen en staat het dus centraal in de nationale economische aansturing in nauwe samenhang met de politieke instellingen.

fr	Elles le sont pratiquement exclusivement dans le cadre familial et n’ont, dans le contexte bruxellois qu’un statut limité, indépendamment du nombre de locuteurs.
nl	Zij worden ook bijna uitsluitend in gezinsverband gebruikt en hebben binnen de Brusselse context een lage status ongeacht het aantal sprekers.

fr	Ces notes précisent certains aspects techniques des propositions avancées par l’asbl Manifesto.Le deuxième Manifeste a été rédigé au printemps 2007, pour rappeler à nouveau les défis considérables auxquels Bruxelles est confrontée et face auxquels son écartèlement institutionnel constitue un handicap énorme.
nl	Deze nota’s verduidelijken bepaalde technische aspecten van de voorstellen van de vzw Manifesto.Het 2e Manifest werd opgesteld in het voorjaar 2007 en herinnert opnieuw aan de grote uitdagingen die Brussel moet aangaan en waarbij zijn institutionele versnippering een enorme handicap vormt.

fr	Une ‘barrière administrative’ traversait le quartier et séparait les habitants.
nl	Er liep een administratieve barrière door de wijk, die de inwoners van elkaar scheidde.

fr	Le port exploite ces chiffres pour valoriser son rôle positif du point de vue environnemental [Port de Bruxelles, 2014].
nl	De haven gebruikt die cijfers om zijn positieve rol voor het leefmilieu te benadrukken [Haven van Brussel, 2014].

fr	De même, certains bâtiments, ont des appellations populaires en plus de leur nom officiel consacré par un usage au sein de l’administration.
nl	Ook bepaalde gebouwen dragen naast hun officiële naam, een volksnaam die ze te danken hebben aan het gebruik binnen de administratie.

fr	L’absence de dimensions urbaines concurrentes fortes, la présence d’éléments attractifs pour les artistes et d’autres assurant la reproduction des concentrations sont à la base des quartiers d’artistes actuels.
nl	De afwezigheid van sterke concurrerende stedelijke dimensies, de aanwezigheid van attractieve elementen voor de artiesten en andere elementen die de reproductie van deze concentraties garanderen liggen aan de basis van de huidige artiestenwijken.

fr	Ce plan privilégiait un regard global sur le conflit pour souligner, à côté des aspects militaires, l’expérience des civils ayant vécu en territoire occupé.
nl	Het plan gaf voorrang aan een allesomvattende visie op het conflict door, naast de militaire aspecten, de ervaring van de burgers in bezet gebied onder de aandacht te brengen.

fr	Il y a sans doute aussi un déficit de formations techniques de qualité, auxquels une politique régionale pourrait plus efficacement s’attaquer.
nl	Er is ook een tekort aan kwalitatieve technische opleidingen, waar een gewestelijk beleid meer efficiëntie aan de dag zou kunnen leggen.

fr	D’autres, néanmoins, sont intéressés par la dimension collective et investissent les espaces communs dans cette perspective, par exemple en y aménageant un coin bibliothèque, une salle d’étude pour les enfants ou en y organisant des activités culturelles ouvertes aux autres habitants.
nl	Anderen zijn wel geïnteresseerd in de collectieve dimensie en gebruiken daartoe de gemeenschappelijke ruimten, bijvoorbeeld door een bibliotheekhoek of een studiehoek voor kinderen in te richten of door culturele activiteiten te organiseren die openstaan voor andere bewoners.

fr	Le terme peut aussi se rapporter, par extension, au territoire lui-même et à ses dimensions plus matérielles, ses caractéristiques physiques et écologiques, ainsi qu’à l’organisation politique et sociale ayant donné lieu à ces caractéristiques [Besse, 2009].
nl	De term kan bij uitbreiding ook betrekking hebben op het gebied zelf en op de materiële aspecten of de fysieke en ecologische kenmerken ervan, maar ook op de politieke en sociale organisatie die heeft geleid tot deze kenmerken [Besse, 2009].

fr	Ces arrivées résultent de l’importante émigration des pays du Sud de l’Europe relancée par la crise économique et le taux particulièrement élevé de chômage qu’elle entraîne chez les jeunes [Hermia, 2015].
nl	Deze inkomende stromen zijn het gevolg van de sterke migratie vanuit de Zuid-Europese landen die door de economische crisis weer op gang kwam, en het bijzonder hoge werkloosheidscijfer dat de crisis veroorzaakte onder jongeren [Hermia, 2015].

fr	Le plus souvent, ceux qui les mettent sur pied forment la seule structure encadrant le développement de la communauté.
nl	In de meeste gevallen zijn de organisatoren de enige structuur die de ontwikkeling van de gemeenschap ondersteunt.

fr	Un cinquième des femmes de plus de 40ans ont troisenfants ou plus.
nl	Een vijfde van de vrouwen boven de 40jaar heeft drie of meer kinderen.

fr	Ce report occasionne un coût pour les familles qui supportent plus longtemps le coût des crèches (au moins 10% du budget familial), alors que l’école est gratuite.
nl	Die situatie brengt voor de families een kost mee, aangezien ze langer de kinderopvang moeten blijven betalen (minstens 10% van het gezinsbudget), terwijl de kleuterschool gratis is.

fr	Troisièmement, la RBC s’est dotée depuis plusieurs années d’instruments financiers à destination des JET.
nl	Ten derde voorziet het BHG al enkele jaren in financiële instrumenten voor JTB’s.

fr	1990, Jackman etal.1990).La réduction de la demande de main-d’œuvre peu-qualifiée peut également être expliquée par d’autres facteurs tels que la désindustrialisation, le développement du secteur des services (tertiarisation), la croissance de la productivité, et la concurrence des pays à bas salaires.
nl	1990, Jackman etal.1990).De afgenomen vraag naar laaggeschoolde arbeidskrachten kan ook verklaard worden door andere factoren zoals de afbouw van de industrie, de ontwikkeling van de dienstensector (de tertiarisatie), de groei van de productiviteit en de concurrentie vanuit lageloonlanden.

fr	Il s’agit notamment des grossistes, qui sont nombreux à s’implanter à proximité des marchés de gros bruxellois.
nl	Het gaat onder meer om de groothandelaars, die zich in groten getale vestigen dicht bij de Brusselse groothandelsmarkten.

fr	Ensuite, presque toutes ont vu diminuer leur taux de participation.
nl	Ten tweede hebben deze bijna allemaal hun graad van FP-deelname verlaagd.

fr	La présence des institutions internationales et européennes, ainsi que l’immigration internationale contribuent au dynamisme de la capitale.
nl	En ook de aanwezigheid van internationale en Europese instellingen, en de internationale migratie dragen bij tot het dynamisch karakter van Brussel.

fr	La croissance des dépenses primaires a même été encore plus nette: +4,8% par an en moyenne en termes réels.
nl	De toename van de primaire uitgaven is nog meer uitgesproken: een reële groei van gemiddeld 4,8% per jaar.

fr	Les infractions dont les répondants à l’enquête déclarent être le plus couramment victimes sont des vols, des dégradations aux voitures, des (tentatives de) cambriolages et des (menaces de) violence.
nl	De misdrijven waarvan de respondenten van de enquête verklaren het vaakst het slachtoffer te zijn geweest, zijn diefstallen, vernielingen van auto’s, inbraak(pogingen) en (bedreigingen met) geweld.

fr	Il n’est pas inutile d’ajouter que la Belgique, pour ce qui la concerne, n’a jamais élevé d’objection sur ce point.
nl	België heeft trouwens in dat verband nooit bezwaren gemaakt.

fr	Les acteurs implantés en milieu urbain craignent les ambitions publiques de redéploiement de leurs opérations [Rosenfeld,2013].
nl	De actoren die in een stedelijke omgeving zijn gevestigd, vrezen de ambities van de overheid om hun activiteiten te delokaliseren [Rosenfeld, 2013].

fr	Depuis 1957, un organe régional, le Metropolitan Washington Council of Governments (MWCOG) –sorte d’embryon de communauté urbaine, si l’on compare avec Lille– est composé de représentants de Washington et de vingt autres municipalités voisines, ainsi que de parlementaires des Etats et de membres du Congrès.
nl	Sinds 1957 is een regionale instelling, de Metropolitan Washington Council of Governments (MWCOG) –een soort voorloper van een stadsgemeenschap als men met Rijsel vergelijkt– samengesteld uit vertegenwoordigers van Washington en twintig andere omliggende gemeenten, alsook uit parlementsleden van de staten en leden van het Congres.

fr	En résumé, une loi spéciale mettra en place une structure dont on ignore l’essentiel, si ce n’est que des représentants des gouvernements régionaux y siégeront –s’ils signent malgré tout l’accord de coopéation– et que fédéal, communes (et provinces) en seront également membres.
nl	Samengevat, een bijzondere wet zal een structuur oprichten waarvan men het essentiële niet weet, tenzij dat vertegenwoordigers van de gewestregeringen er lid van zullen zijn –als ze dan toch de samenwerkingsovereenkomst sluiten– en dat de federale overheid, de gemeenten (en provincies) er ook lid van zullen zijn.

fr	À première vue, la problématique de l’arrondissement électoral de Bruxelles-Halle-Vilvoorde (BHV) et celle des facilités ne sont pas liées.
nl	Op het eerste gezicht is er geen verband tussen het probleem van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde (BHV) en dat van de faciliteiten.

fr	Ce courant d’acclimatation ne visait pas seulement à domestiquer les animaux, mais aussi à aider la recherche scientifique [Lever,1992], ou, comme on l’avait formulé à Bruxelles, «avec la seule intention de conquérir, s’il se peut, la vérité» [L’Acclimatation,1907].
nl	De bedoeling van de acclimatisatiestroming was niet enkel om de dieren te domesticeren, maar ook om het wetenschappelijk onderzoek te vergemakkelijken [Lever,1992], of, zoals het in Brussel werd verwoord "avec la seule intention de conquérir, s’il se peut, la Vérité" (met als enige doel om, indien mogelijk, de waarheid te veroveren) [L’Acclimatation,1907].

fr	En d’autres termes, a-t-on fait droit à «l’expérience de guerre» bruxelloise —celle d’une ville occupée, qui n’a pas connu de combats, tandis que ses hommes mobilisés ou engagés se battaient au loin ?
nl	Met andere woorden, doet men recht aan de Brusselse "oorlogsbeleving", namelijk die van een bezette stad waar geen strijd werd geleverd, terwijl haar opgeroepen burgers of vrijwilligers ver van huis vochten?

fr	D’une part, la grande diversité d’auteurs, qui optent pour des méthodes d’analyse et approches théoriques diverses pour étudier ces sujets.
nl	Dat is enerzijds te wijten aan de grote diversiteit van auteurs, die verschillende analysemethodes en theoretische benaderingen hanteren om die groep te bestuderen.

fr	Les institutions d’enseignement supérieur accordent, en outre, elles-mêmes un soutien financier via leurs services sociaux.
nl	Universiteiten en hogescholen verstrekken bovendien zelf ook financiële steun aan studenten via hun sociale diensten.

fr	Dans la partie la plus riche de la ville, enfin, c’est-à-dire dans le quadrant sud-est, les évolutions sont en moyenne favorables, signifiant une amélioration relative de la position de ces quartiers par rapport aux autres quartiers.
nl	In het rijkste deel van de stad, ten slotte, namelijk in het zuidoostelijke kwadrant, zijn de evoluties gemiddeld gezien gunstig en wijzen ze op een relatieve verbetering van de positie van die wijken ten opzichte van de andere wijken.

fr	Malgré l’importance des universités et des hautes écoles à Bruxelles, de nombreuses lacunes apparaissent dans notre connaissance de ces institutions et de leur rapport à la ville [Van Camp et Witmeur,2009].
nl	Ondanks het gewicht van de universiteiten en hogescholen in Brussel blijken er heel wat lacunes te bestaan wat betreft onze kennis over deze instellingen en hun verhouding tot de stad [Van Camp en Witmeur,2009].

fr	C’est pourquoi on utilise souvent la notion de revenu standardisé qui tient compte du nombre de personnes par ménage et des tranches d’âge auxquelles celles-ci appartiennent.
nl	Daarom wordt vaak het begrip "gestandaardiseerd inkomen" gebruikt: het houdt rekening met het aantal personen per huishouden en met de leeftijdscategorieën waartoe zij behoren.

fr	On ne pourrait que se réjouir de cette perspective si les négociations de l’été prochain pouvaient en confirmer la praticabilité politique.3)Une troisième proposition avancée depuis longtemps par les économistes qui ont étudié le système du financement public de la Région bruxelloise est relayée par le Manifeste bruxellois: il est grand temps de remédier à ce qu’il faut bien appeler un sous-financement structurel.
nl	Dat is een zeer verheugend vooruitzicht als de onderhandelingen van volgende zomer de politieke haalbaarheid ervan zouden bevestigen.3)Een derde voorstel dat allang wordt geopperd door de economisten die het systeem voor de openbare financiering van het Brussels Gewest hebben bestudeerd, krijgt weerklank in het Brussels Manifest: het is hoog tijd om een oplossing te vinden voor wat een structurele onderfinanciering moet worden genoemd.

fr	Les accords de politiques croisées, souvent présentés comme une avancée majeure du New Deal, concernent fondamentalement des administrations (en particulier Bruxelles Formation et Actiris), en tant que «bras armé» des politiques.
nl	De overeenkomsten voor gekruist beleid, die vaak voorgesteld worden als een grote doorbraak van de New Deal, hebben voornamelijk betrekking op de besturen (in het bijzonder Bruxelles-Formation en Actiris) als "uitvoerder" van het beleid.

fr	Les solutions avancées dans cet avant-projet, qui couvre 320km², sont trop radicales pour être présentées au public.
nl	De oplossingen geïntroduceerd in dat voorontwerp –dat 320km² omvat– zijn te radicaal om ze aan het publiek te kunnen voorstellen.

fr	On peut toutefois noter que les destinations sélectionnées représentent à elles seules plus du tiers (35%) de l’emploi localisé à Bruxelles et comprennent notamment les cinq gares les plus fréquentées de la Région.
nl	Er zij evenwel op gewezen dat de geselecteerde bestemmingen op zich al goed zijn voor meer dan een derde (35%) van de jobs in Brussel en onder meer de vijf drukste stations van het Gewest omvatten.

fr	Cela dit, l’analyse des deux autres cas d’habitats durables, Bruyn et Brutopia, amènent à quelques constats.
nl	De analyse van de andere twee gevallen van duurzaam wonen, de Bruynstraat en Brutopia, leverde evenwel enkele vaststellingen op.

fr	Les différences entre ces deux ensembles d’organismes productifs s’expriment tant à travers leurs facteurs de localisation que leurs impacts sociaux.
nl	De verschillen tussen de twee groepen van productie-instellingen komen tot uiting door zowel hun lokalisatiefactoren als hun sociale impact.

fr	Tout au plus admettait-on que la fréquentation assidue des prostituées était une source constante de tentations et qu’il convenait par conséquent tout à la fois de choisir avec soin des hommes d’une intégrité exemplaire et de les muter régulièrement.
nl	Ze erkenden hoogstens dat frequente omgang met prostituees een constante bron van verleidingen was en dat bijgevolg mensen met een voorbeeldige integriteit zorgvuldig moesten worden geselecteerd en regelmatig moesten worden overgeplaatst.

fr	Il s’érige comme un espace collectif qui cherche à contrer l’image négative de la commune et réclame sa éappropriation (eclaim), au regard du processus de gentrification qui y gagne du terrain.
nl	Het werpt zich op als een collectieve ruimte die het negatieve imago van de gemeente tracht te counteren en die de toe-eigening ervan weer opeist (eclaim) ten aanzien van het gentrificatieproces dat er terrein wint.

fr	L’harmonie englobe les questions esthétiques.C’est Victor Bure, le premier directeur généal de l’Administration de l’Urbanisme et de l’Aménagement du Territoire, créée en 1945, qui a écrit cette définition insérée au début du texte législatif.
nl	Terwijl harmonie alle esthetische kwesties behelst.Het is Victor Bure, de eerste algemeen directeur van het Bestuur van de Stedenbouw en de Ruimtelijke Ordening (opgericht in 1945), die deze definitie opstelde, die aan het begin van de wettekst werd ingevoegd.

fr	En 1995 déjà, Berlin et Brandebourg signaient une convention prévoyant la planification de la région et créant une Direction commune de l’aménagement du territoire.
nl	Reeds in 1995 sloten Berlijn en Brandenburg een overeenkomst voor regionale planning en tot oprichting van een gemeenschappelijke directie Ruimtelijke Ordening.

fr	Ce qui, selon nos analyses économétriques de croissance locale, n’est pas une bonne nouvelle ‑et particulièrement pour les arrondissements spécialisés dans les services (cf. section4).
nl	Dit is, volgens onze econometrische analyses naar lokale groei, geen goed nieuws, en nog minder voor de arrondissementen met een specialisatie in de diensten (cf.sectie4).

fr	Nous en avons extrait 23indicateurs recouvrant quatre dimensions de la précarité: les revenus, l’origine nationale, la précarité sur le marché du travail et la dépendance des ménages aux transferts sociaux.
nl	We hebben er 23indicatoren uit gehaald die vier dimensies van de sociale kwetsbaarheid bestrijken: de inkomsten, de nationale origine, de kwetsbaarheid op de arbeidsmarkt en de afhankelijkheid van de gezinnen van sociale overdrachten.

fr	La raison qui motive l’intervention publique est toujours la même: il s’agit de soutenir l’industrie des médias en tant que moteur économique à l’échelon local.
nl	De beweegredenen voor dit overheidsingrijpen zijn nog steeds dezelfde: het ondersteunen van de mediasector als motor van de lokale economie.

fr	L’activité étant peu intégrée, la proximité avec cette clientèle est fondamentale [Strale & Wayens, 2014].
nl	De activiteit is weinig geïntegreerd en de nabijheid met die klanten is dan ook van fundamenteel belang [Strale & Wayens, 2014].

fr	Une spécificité culturelle bruxelloise existe-t-elle vraiment?
nl	Is er zoiets als een culturele Brusselse eigenheid?

fr	C’est toute la différence entre le fédéralisme et le confédéralisme…Concluons en ramassant nos suggestions et en jetant un dernier coup d’œil sur le Manifeste bruxellois.
nl	Daar zit precies het verschil tussen federalisme en confederalisme.Tot besluit zetten we onze voorstellen op een rijtje en gooien we een laatste blik op het Brussels Manifest.

fr	La souveraineté bruxelloise ne s’exercerait donc que sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale dont les limites ont été arrêtées par l’article2 de la loi spéciale du 12janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises.
nl	De Brusselse soevereiniteit zou bijgevolg alleen uitgeoefend worden op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waarvan de grenzen zijn vastgesteld bij artikel2 van de bijzondere wet van 12januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen.

fr	La réalisation de cet objectif ne sera rendue possible que par des mécanismes et instruments de financement adaptés et par la reconnaissance de la valorisation en tant qu’activité à part entière pour les chercheurs individuels.Le discours de plusieurs personnes interrogées se situe dans le prolongement de ces constatations.
nl	De realisatie daarvan zal enkel worden mogelijk gemaakt door aangepaste financieringsmechanismen en -instrumenten, en door een waardering van de valorisatie als activiteit op zich voor de individuele onderzoekers.De discours van verschillende interviewees liggen in het verlengde van deze vaststellingen.

fr	Ainsi, on trouve à la page 40 un objectif de diminution de la «charge de trafic» de 6% à 10% à l’horizon 2015 et de 20% à l’horizon 2018 et on apprend seulement plus loin dans le document que c’est par rapport à la situation de 2001.
nl	Zo vinden we op pagina 40een doelstelling om de "verkeersdruk" met 6% à 10% te verlagen tegen 2015 en met 20% tegen 2018, maar pas verderop in het document komen we te weten dat deze cijfers worden vergeleken met de situatie in 2001.

fr	Ceci signifie que l’ambiguïté caractéristique de ce genre de parti populiste (de Borman etal.,2001) a disparu pour faire place à une formation élitaire, du moins au niveau de la représentation.
nl	Dit betekent dat de typische tweespalt van zulke populistische partijen (de Borman etal.,2001) verdwenen is om plaats te maken voor een elitaire partij, tenminste op het niveau van de vertegenwoordiging.

fr	Cet acteur privé s’insère ainsi dans une double faille sectorielle.
nl	Op die manier heeft die privéactor kunnen profiteren van twee sectorale tekortkomingen.

fr	La proximité des diverses fonctions et activités favorise les interactions et les processus d’influences réciproques pouvant mener à l’innovation et aux inventions.
nl	Het is de nabijheid van verschillende functies en activiteiten die de wisselwerking en het proces van wederzijdse beïnvloeding mogelijk maakt, die leiden tot innovatie en uitvinding.

fr	Ces deux tendances politiques ont encore toujours une importante représentation périphéique, mais ce sont surtout l’extrême-droite et le FDF qui, comme au début de la période considérée, occupent actuellement une position géographique périphéique.
nl	Deze strekkingen hebben nog steeds een belangrijke perifere representatie, maar het zijn vooral extreem-rechts en het FDF die nu, zoals in het begin van de beschouwde periode, een perifere geografie hebben.

fr	Dans la suite de cet article, il leur sera fait référence sous forme de codes correspondant soit à des entreprises en particulier –par une lettre et un nombre, soit à l’ensemble des entreprises interrogées d’un même secteur– par une lettre seule (voir tableau1).
nl	In dit artikel wordt naar hen verwezen in de vorm van codes die overeenstemmen met ofwel bedrijven in het bijzonder (door een letter of getal), ofwel het geheel van ondervraagde bedrijven uit dezelfde sector (door enkel een letter) (zie tabel 1).

fr	Ces chiffres traduisent l’existence d’une autre explication: la persistance de discrimination à l’embauche.
nl	Achter die cijfers gaat een andere verklaring schuil: de discriminaties bij aanwervingen blijven bestaan.

fr	1972, Rossera, 1990 ou Rietveld et Janssen, 1990 voire les discussions généales sur l’évolution des communications de Bakis(1995).Nous proposons dans cet article deux cartes de bassins téléphoniques.
nl	(1972), Rossera (1990) of Rietveld en Janssen (1990) en ook de algemene debatten rond de evolutie van communicatie van Bakis(1995) bevestigt.We stellen in dit artikel twee kaarten van telefoonbassins voor.

fr	Certes, le photographe joue des reflets et tracés sur le sol enneigé, de même que de l’aspect luisant des parapluies, mais ce ne sont plus là les éléments premiers de l’image.
nl	De fotograaf speelt weliswaar met de weerspiegelingen en lijnen op de besneeuwde grond en met de glans op de paraplu’s, maar ze zijn niet langer de belangrijkste componenten van het beeld.

fr	C’est également le cas en Belgique (voir Delwit etal., 2005a; 2005b; Fiers & Reynaert,2006).
nl	Dat is ook in België het geval (zie Delwit etal., 2005a; 2005b; Fiers & Reynaert,2006).

fr	Les Français et les Européens méditerranéens sont en augmentation, mais les croissances les plus remarquables en 2014 sont celles des Bulgares et surtout des Roumains, qui sont désormais la troisième nationalité étrangère à Bruxelles après les Français et les Marocains.Mais de nombreuses personnes ont acquis la nationalité belge au cours de leur vie.
nl	Het aantal Fransen en mediterrane Europeanen neemt toe, maar de opmerkelijkste groei in 2014 valt waar te nemen bij de Bulgaren en vooral bij de Roemenen, die voortaan de derde buitenlandse nationaliteit in Brussel zijn na de Fransen enMarokkanen.Veel personen hebben evenwel de Belgische nationaliteit verkregen tijdens hun leven.

fr	La pression foncière n’est pas particulièrement forte à Bruxelles.
nl	De vastgoeddruk is niet bijzonder hoog in Brussel.

fr	Il y a lieu de considérer l’externalisation desdits services comme un cas particulier du fait de la réglementation spécifique applicable à ce type d’activité.
nl	De uitbesteding van de beveiliging moet als een speciaal geval worden beschouwd gezien de specifieke regelgeving voor dergelijke activiteiten.

fr	Le manque de propreté et d’entretien de l’espace public, associé à la présence constante de déchets, constitue généralement l’un des principaux griefs exprimés par les habitants des quartiers populaires.
nl	Het gebrek aan netheid en onderhoud van de openbare ruimte, in combinatie met de constante aanwezigheid van afval, is doorgaans een van de grootste klachten van de bewoners van volkswijken.

fr	En particulier, les pouvoirs publics bruxellois et les investisseurs privés portent un nouveau regard sur leurs voies d’eau, celles-ci étant désormais considérées comme des supports, voire des leviers de développement urbain.
nl	Vooral de Brusselse overheden en de privé-investeerders kijken met nieuwe ogen naar de waterwegen en beschouwen ze voortaan als instrumenten en zelfs hefbomen voor stadsontwikkeling.

fr	Dans la figure5 (en bas), on a donné aux enfants accompagnant leurs parents la nationalité à la naissance du chef de famille.
nl	Onderaan op figuur5 werd aan de mee verhuizende kinderen de nationaliteit bij geboorte van het gezinshoofd meegeven.

fr	Si l’on inclut également le personnel logistique non subventionné par l’ONE, les puéricultrices ne représentent plus que 45% des salariés.
nl	Wanneer men ook het niet door het ONE gesubsidieerde logistiek personeel meerekent, vertegenwoordigen de kinderbegeleiders slechts 45% van de werknemers.

fr	L’instrument politique permettant la création d’un pôle médias (catégorie des clusters de médias immobiliers) a été adopté.
nl	Het beleidsinstrument om een mediapark te creëren, van het type vastgoedmediacluster, werd aangenomen.

fr	Ces différentes portions de territoire dont l'ensemble des eaux converge vers un même point, souvent la Senne, ne coïncident bien sûr pas avec les limites administratives de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	De verschillende gebieden waar alle water naar hetzelfde punt stroomt, vaak de Zenne, vallen natuurlijk niet samen met de administratieve grenzen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Des auteurs tels Patrick Le Galès [2003], Pierre Lascoumes [2012] ou Pierre Veltz [1995] ont étudié comment le territoire urbain se fabrique sous le double impact des politiques publiques d’une part et des stratégies d’implantation des entreprises d’autre part.
nl	Auteurs zoals Patrick Le Galès [2003], Pierre Lascoumes [2012] of Pierre Veltz [1995] bestudeerden hoe het stedelijk grondgebied vorm krijgt onder de dubbele impact van, enerzijds, het overheidsbeleid, en, anderzijds, de vestigingsstrategieën van de bedrijven.

fr	Elle fait aussi nettement moins bien que des villes comme Barcelone (15millions de nuitées), Amsterdam (9millions), Vienne (10millions) ou Munich (9,5millions) et se situe à hauteur d’une ville comme Stockholm (5,6millions).
nl	Ze doet het ook duidelijk slechter dan steden als Barcelona (15miljoen overnachtingen), Amsterdam (9miljoen), Wenen (10miljoen) of München (9,5miljoen) en staat op dezelfde hoogte als een stad als Stockholm (5,6miljoen).

fr	Deuxièmement, avec l’arrivée de migrants musulmans pakistanais, égyptiens, tunisiens,etc., cette frontière ethnonationale tend de plus en plus à se transformer en un clivage linguistique.On assiste alors à la distinction entre mosquées arabophones et mosquées turcophones.
nl	Ten tweede, met de komst van moslimmigranten uit Pakistan, Egypte, Tunesië, tendeert die etnisch-nationale breuklijn meer en meer naar een taalkloof.Men stelt dan het onderscheid vast tussen Arabischsprekende moskeeën en Turkssprekende moskeeën.

fr	Le consensus est donc d’ordre politique: le souterrain est aux transports publics.
nl	De consensus was dus van politieke aard: de ondergrond werd voorbehouden voor het openbaar vervoer.

fr	Compte tenu de ces enjeux, la métropole durable doit non seulement être compacte, mais doit aussi, toujours suivant le PRDD, préserver ses ressources naturelles et particulièrement l’eau.
nl	Gezien deze uitdagingen moet de duurzame grootstad niet alleen compact zijn maar ook –nog altijd volgens het GPDO– haar natuurlijke hulpbronnen beschermen, en dan vooral het water.

fr	A cet égard, les mesures de «oad pricing» (péage urbain, taxation kilométrique, taxation selon l’horaire,…), surtout celles qui ont fait leurs preuves ailleurs et qui pourraient être rapidement opérationnelles, doivent être sérieusement prises encompte.
nl	In dat verband moeten maatregelen inzake "road pricing" (stadstol, kilometerheffing, heffing volgens het uur,…), vooral die welke elders hun sporen verdiend hebben en die snel operationeel zouden kunnen zijn, ernstig in overweging wordengenomen.

fr	Une exposition d’art contemporain centrée sur une ville est ainsi une façon de réorganiser le passé, comme le propose Ana Torfs dans sa pièce Story Generator (2015), montrée à la CENTRALE, qui déroule 500 ans d’histoire belge sous forme de fiches.
nl	Een op een stad gerichte expositie over hedendaagse kunst is aldus een manier om het verleden te reorganiseren, zoals Ana Torfs suggereert in haar toneelstuk Story Generator (2015), dat werd vertoond op de CENTRALE en 500jaar Belgische geschiedenis in de vorm van fiches voorstelt.

fr	Plus précisément, les poursuites sont de 46% en 1947, 37% en 1952, 64% en 1957.
nl	De percentages bedragen 46% in 1947, 37% in 1952 en 64% in 1957.

fr	Ces actions sont le plus souvent rendues possibles s’il n’y a pas d’enjeux financiers (Hauswirth, Herrschel and Newman, 2003:125).
nl	Die projecten zijn meestal mogelijk wanneer er geen grote bedragen op het spel staan (Hauswirth, Herrschel en Newman, 2003:125).

fr	Le deuxième cycle est professionnalisant dans une discipline et mène aux diplômes de master en 1 ou 2ans, et de médecin ou de médecin vétérinaire (3ans au moins).
nl	De tweede cyclus is gericht op de verdere professionalisering in een vakgebied en leidt tot masterdiploma’s van 1 of 2jaar, of diploma’s zoals dat van arts of dierenarts (minstens 3jaar).

fr	Les résultats relatifs aux arts de la scène subsidiés doivent être pris ici avec précaution.
nl	De resultaten voor de gesubsidieerde podiumkunsten moeten hier met een korrel zout genomen worden.

fr	Dans notre proposition, les acteurs sur les marchés de permis sont les représentants locaux des riverains, par exemple des représentants d’associations de riverains ou des communes survolées.
nl	In ons voorstel zijn de marktspelers op de vergunningenmarkten de lokale vertegenwoordigers van de omwonenden, bijvoorbeeld vertegenwoordigers van verenigingen van omwonenden of van de gemeenten die onder de vliegroutes liggen.

fr	Il existe, pour cela, diverses méthodes [Eckenrode, 1965; Macharis et al., 2012].
nl	Hiervoor bestaan verschillende methoden [Eckenrode, 1965; Macharis et al., 2012].

fr	Comme quoi, même en matière de musique traditionnelle, une petite ville mondiale comme Bruxelles favorise le métissage et l'émergence d'une avant-garde créatrice.
nl	Zelfs op het gebied van traditionele muziek bevordert een kleine wereldstad zoals Brussel cultuurvermenging en de opkomst van een creatieve avant garde.

fr	Le volume dédié à l’impact économique et social (Mens & Ruimte,1994) examine spécialement les impacts non monétaires des institutions internationales, ainsi que la dynamique sociale et économique générale de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Het volume over de sociale en economische impact (Mens & Ruimte,1994) richt zich vooral op de niet in geld uitgedrukte impact van de internationale instellingen en op de totale sociale en economische dynamiek van het Brusselse Gewest.

fr	De plus, le principe de diversification qui conduit à mettre côte à côte les trois formes d’enseignement, tout en donnant une place prépondérante à l’enseignement général, semble renforcer la dévalorisation des autres formes, particulièrement le professionnel.
nl	Het principe van diversificatie, dat leidt tot het naast elkaar bestaan van drie vormen van onderwijs en een overheersende plaats toekent aan het algemeen onderwijs, lijkt bovendien de waardevermindering van de andere vormen en in het bijzonder het beroepsonderwijs te versterken.

fr	»Par ailleurs, grâce aux espaces communs qu’il propose, le co-habitat semble offrir une certaine flexibilité dans les usages permettant de « s’adapter aux évolutions de la vie du ménage » [Genestier, 2007: 29].
nl	"Voorts lijkt cohousing, dankzij de gemeenschappelijke ruimten, een zekere flexibiliteit in het gebruik te bieden waardoor "men zich kan aanpassen aan de evoluties van het gezinsleven" [Genestier, 2007: 29].

fr	C’est peut-être en raison des objets, souvent de valeur, nécessaires à leurs études, que ces élèves sont davantage la cible de convoitises.Certaines de nos questions visaient également à enregistrer la délinquance autorévélée.
nl	Het is misschien omwille van de voor hun studies noodzakelijke en dikwijls waardevolle voorwerpen dat deze leerlingen vaker het doelwit zijn.Zoals we al meldden, waren sommige van onze vragen ook bedoeld om zelf-opgebiechte delinquentie te registreren.

fr	Ce chiffre n’est pas négligeable, mais il rend à la problématique sa juste ampleur.Par ailleurs, si l’on se penche sur l’évolution des chiffres, on constate que la situation est stable.
nl	Dat cijfer is niet verwaarloosbaar, maar plaatst de problematiek in het juiste perspectief.Als men de evolutie van de cijfers volgt, stelt men vast dat de situatie stabiel is.

fr	Cela nécessite aussi des arbitrages entre intérêt général et intérêt local, tout le monde n’étant pas forcément heureux de voir passer un tram ou un bus devant chez lui, même si cela permettrait à tous de mieux circuler et respirer.
nl	Dat betekent dat er ook keuzes moeten worden gemaakt tussen algemeen belang en lokaal belang, want niet iedereen vindt het leuk om een tram of bus voor zijn deur te zien passeren, ook al kan iedereen zich daardoor makkelijker verplaatsen en beter ademen.

fr	Le nombre d’emplois est en croissance en RBC puisqu’il a augmenté de 8,2% entre fin 2000 et fin 2016.
nl	Het aantal jobs in het BHG neemt toe, aangezien het gestegen is met 8,2% tussen eind 2000 et eind 2016.

fr	Ils investissent, seuls ou en groupe, l’argent de leurs actionnaires avec un horizon d’investissement de trois à septans suivant le secteur et la maturité du projet.
nl	Alleen of in groep investeren ze het geld van hun aandeelhouders voor een investeringsperiode van drie tot zeven jaar afhankelijk van de sector en de rijpheid van het project.

fr	L’approche compréhensive et administrative utilisée, basée sur les travaux de l’Odenore (Observatoire des non-recours aux droits et services) se démarque des approches basées sur des modèles utilitaristes de type « coûts-bénéfices » ou comportementalistes.
nl	De brede, administratieve benadering die werd gehanteerd en die gebaseerd is op de werken van het Franse observatorium Odenore (Observatoire des non-recours aux droits et services), onderscheidt zich van benaderingen gebaseerd op utilitaristische modellen van het type "kosten-baten" of op gedragsmodellen.

fr	Il est calculé sur la base des principales émissions produites par le véhicule pendant la phase d’utilisation (tank-to-wheel –TTW) et des émissions liées à la production et à la distribution du carburant (well-to-tank –WTT).
nl	Hij wordt berekend aan de hand van de belangrijkste emissies die door het voertuig uitgestoten worden tijdens de gebruiksfase (tank-to-wheel –TTW) en de emissies die gepaard gaan met de productie en de distributie van de brandstof (well-to-tank –WTT).

fr	Ceci, en dépit du droit du détenu à l’aide sociale et des accords de collaboration conclus en matière d’offre d’aide sociale dans les prisons.On déclare ensuite ne pas être consulté au sujet de modifications opérées dans la prison qui ont un impact immédiat sur le travail des dispensateurs d’aide.
nl	Dit ondanks het recht van de gedetineerde op hulp- en dienstverlening en de samenwerkingsakkoorden om hulp- en dienstverlening aan te bieden in de gevangenissen.Vervolgens geeft men aan dat men niet geconsulteerd wordt, bij veranderingen in de gevangenis die een onmiddellijke impact hebben op het werk van de hulpverleners.

fr	Les taux ainsi que les revenus des habitants y sont en effet inférieurs à la moyenne.
nl	De belastingvoeten en de inkomens van de inwoners zijn er immers lager dan het gemiddelde.

fr	Le présent article a pour objectif de dresser un aperçu de l’importance du transport de marchandises à Bruxelles en intégrant les différentes sources d’information existantes.
nl	Dit artikel geeft een overzicht van het belang van het goederenvervoer in Brussel aan de hand van de verschillende bestaande informatiebronnen.

fr	Comment mesurer la couverture régionale d’une activité de santé ou d’éducation en l’absence d’un chiffre qui mesure la population de référence (en d’autres termes, en l’absence d’un dénominateur)?
nl	Hoe kan men de gewestelijke dekking van een gezondheids- of onderwijsactiviteit meten als men de referentiepopulatie niet kan meten (met andere woorden, als men over geen basiscijfer beschikt)?

fr	La loi de 1914 sur l’instruction primaire obligatoire et gratuite jusqu’à 14ans, dont le centenaire fut curieusement oublié, a émergé d’un débat controversé sur l’appartenance de l’enfant, jusque-là mineur incapable sous l’autorité du père de famille [Dupont-Bouchat,2004].
nl	De wet van 1914 die het basisonderwijs verplichtte en gratis maakte voor kinderen tot en met 14jaar, en waarvan het honderdjarig bestaan vreemd genoeg vergeten werd, was voortgekomen uit een controversieel debat over de plaats van het kind, dat tot dan toe enkel beschouwd werd als een handelingsonbekwame minderjarige onder het gezag van de vader [Dupont-Bouchat,2004].

fr	Dans le Bruxelles d’après-guerre, le nombre d’élèves dans l’enseignement néerlandophone a été longtemps en déclin, à cause de la concurrence de son homologue francophone, mais aussi pour des raisons démographiques.
nl	In het naoorlogse Brussel was het aantal leerlingen in het Nederlandstalige onderwijs lange tijd in dalende lijn door de concurrentie van de Franstalige tegenhanger, maar ook vanwege demografische redenen.

fr	La lutte pour l’avenir du site donnera également lieu à une manifestation de solidarité, qui rassembla entre15000 et25000personnes, des négociations multiples ainsi qu’à diverses interventions du monde politique dont celle très médiatisée du Premier ministre libéral, Guy Verhofstadt.
nl	De strijd om de toekomst van de fabriek leidde eveneens tot een solidariteitsbetoging, die tussen 15000 en 25000betogers op de been bracht, en tot veel onderhandelingsrondes en verschillende interventies van de politieke wereld, waaronder die van de liberale premier Guy Verhofstadt, die uitgebreid in de media kwam.

fr	On peut donc aussi s’interroger sur les conclusions des travaux limités à la Flandre ou à la Wallonie (avec ou sans Bruxelles).
nl	Bijgevolg kunnen we ons ook vragen stellen bij de conclusies van onderzoeken die zich beperken tot Vlaanderen of Wallonië (al dan niet met Brussel erbij).

fr	Concernant le programme des «Contrats de Quartiers» coordonné par BDU, qui travaille déjà selon la logique du partenariat et dispose de budgets historiquement confortables, n’a pas vu de surcoût pour élargir la coopération à d’autres acteurs.
nl	Wat het programma van de "Wijkcontracten" betreft, dat gecoördineerd wordt door BSO, dat reeds volgens de partnerschapslogica werkt en altijd al over comfortabele budgetten heeft beschikt, waren er geen extra kosten om andere actoren bij de samenwerking te betrekken.

fr	Cette sélectivité contribue à la formation d’une criminalisation de certains jeunes.
nl	Die selectiviteit werkt criminalisering van bepaalde jongeren in de hand.

fr	Le conflit a probablement amplifié le contrôle des naissances (amorcé plusieurs décennies auparavant) et contrarié (au moins pour certaines tranches d’âges) les progrès de la mortalité.
nl	Het conflict heeft waarschijnlijk de geboortecontrole uitgebreid (waarmee men enkele decennia vroeger was begonnen) en de verhoging van de sterfteleeftijd tegengewerkt (althans voor bepaalde leeftijdscategorieën).

fr	Suite aux mauvais résultats du groupe, les travailleurs allemands vont accepter une augmentation de leur temps de travail –notamment par la suppression de la semaine de quatre jours dans les usines déficitaires de l’Allemagne de l’Ouest– sans hausse de salaire contre une augmentation de la production, ce qui ne pouvait que se traduire par une réduction de production en dehors de l’Allemagne.
nl	Gelet op de slechte resultaten van de VW-groep, aanvaardden de Duitse werknemers een verlenging van hun arbeidstijd –onder meer door de afschaffing van de vierdagenweek in de verliesgevende fabrieken in West-Duitsland– zonder loonsverhoging voor een productieverhoging, wat wel moest leiden tot een vermindering van de productie buiten Duitsland.

fr	C’est le fait des évolutions de l’organisation des entreprises (hausses de productivité, intégration économique notamment), mais aussi le fait du consommateur.
nl	Die wordt opgewekt door wijzigingen in de organisatie van bedrijven (in het bijzonder productiviteitsverhoging en economische integratie), maar ook door de consument.

fr	L’on constate même avec étonnement que beaucoup d’inscrits comme débutants à des cours de français vivent pourtant à Bruxelles depuis déjà trois ou quatre ans.
nl	Het is eigenlijk verrassend om vast te stellen dat vele mensen die zich inschrijven in een Franse taalschool op het leerniveau van beginners al drie of vier jaar in Brussel hebben doorgebracht.

fr	Contrairement à la relation entre la Flandre et Bruxelles, la Basse-Autriche se considérait, jusqu’au déménagement en 1996, comme une entité fédérée sans sa capitale.
nl	In tegenstelling tot de relatie tussen Vlaanderen en Brussel, beschouwde Neder-Oostenrijk zich tot de verhuizing in 1996 als een federaal deelgebied zonder eigen hoofdstad.

fr	Enfin, les effets et impacts de l’image de la femme sur leur prise en charge au sein du réseau institutionnel seront abordés.
nl	Tot slot worden de gevolgen en de impact van het beeld van de vrouw op het institutionele opvangnet behandeld.

fr	L’ouverture institutionnelle apparente de l’UE (par exemple, CdR, subsidiarité) combinée à l’extension de la portée de l’activité politique européenne a poussé de nombreuses régions à établir un bureau permanent à Bruxelles.
nl	De schijnbare institutionele openheid van de EU (zoals het COR, het subsidiariteitsprincipe) gecombineerd met de zich uitbreidende reikwijdte van haar beleidsactiviteiten, heeft veel regio’s gestimuleerd om een permanente vertegenwoordiging in Brussel te vestigen.

fr	Si les anciens organismes productifs bénéficient de certains avantages liés à cette ancienneté et à cet ancrage dans le contexte local, en pouvant par exemple s’appuyer sur des réseaux d’approvisionnement, de distribution ou de recrutement bien établis, leur position dans ce quartier central de la ville se trouve de plus en plus menacée.
nl	Hoewel de oude productie-instellingen genieten van bepaalde voordelen die verband houden met deze anciënniteit en deze verankering in de lokale context, doordat ze bijvoorbeeld kunnen steunen op goed georganiseerde bevoorradings-, distributie- en rekruteringsnetwerken, wordt hun positie in deze centrale stadswijk meer en meer bedreigd.

fr	Cela est dû au fait que les canalisations ne font plus l'objet d'un curage régulier.
nl	Dit ligt aan het feit dat riolen niet meer op een regelmatige basis schoongemaakt worden.

fr	De plus, entre 2008 et 2017, ces étrangers totalisaient en moyenne 57% des entrées internationales en Région de Bruxelles-Capitale et 54% des sorties internationales.
nl	Bovendien waren deze buitenlanders tussen 2008en 2017goed voor gemiddeld 57% van de internationale inkomende stromen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en 54% van de internationale uitgaande stromen.

fr	L’ensemble des acteurs concernés ne sont en outre pas parvenus à décider clairement de mesures d’accompagnement adéquates pour garantir le transfert modal de la voiture vers le RER.
nl	De betrokken actoren zijn er trouwens niet in geslaagd om een duidelijk besluit te nemen over gepaste begeleidingsmaatregelen om de modale overdracht van de auto naar het GEN te garanderen.

fr	Il convient de développer une politique explicite d’intégration culturelle et politique, afin de les intégrer comme citoyens dans un projet de ville pourBruxelles.Dans un tel processus, le «quartier Européen» joue un rôle important.
nl	Het is raadzaam een expliciet beleid voor culturele en politieke integratie te ontwikkelen, om hen als burgers in het stadsproject tebetrekken.In een dergelijk proces speelt de Europese Wijk een belangrijke rol.

fr	Aux importants moyens financiers et matériels mis en œuvre ces dernières années par les autorités publiques pour organiser ce centenaire a d’ailleurs répondu un réel intérêt populaire comme en attestent les foules venues assister durant l’été 2014 aux multiples commémorations et autres expositions.
nl	De grote financiële en materiële middelen die de overheden de afgelopen jaren hebben ingezet om de honderdste verjaardag te vieren, hebben trouwens een oprechte belangstelling bij de bevolking gewekt, zoals blijkt uit de grote opkomst tijdens de zomer 2014 op het grote aantal herdenkingen en andere initiatieven zoals tentoonstellingen.

fr	C’est ainsi qu’«[a]ujourd’hui, le"Droit à la ville" dont parlait Henri Lefebvre en 1968, s’accompagne d’un"droit à la mobilité" «[Gibout,2004].
nl	Vandaag gaat het "recht op de stad", waarvan Henri Lefebvre in 1968 sprak, gepaard met het "recht op mobiliteit" [Gibout,2004].

fr	Les hommes en profitèrent pour voler son sac et Dieu sait ce qu’ils auraient pu lui faire d’autre.
nl	De mannen gaan met de zak van de vrouw aan de haal "en God weet wat ze nog allemaal gedaan hebben".

fr	Ces dernières sont en effet loin de toutes servir de manière équivalente les objectifs politiques.
nl	Deze laatste zijn immers niet allemaal even dienstig om de beleidsdoelstellingen te verwezenlijken.

fr	Dans le cadre d’un job d’étudiant au service Importation Food de la société Carrefour à Evere en septembre2001, nous avons entendu que les factures encore scellées provenant des pays lointains étaient gardées dans un frigo car certaines contenaient des œufs d’insectes.
nl	Toen iemand een studentenjob aan het doen was op de dienst voedselimport bij Carrefour in Evere in september2001, hoorden we het verhaal dat de nog verzegelde facturen uit verre landen in een frigo bewaard werden want er zouden insecteneitjes inzitten.

fr	Nous montrerons que, malgré l’inertie du système, plusieurs changements d’orientation ont eu lieu depuis 1950.
nl	We tonen aan dat er sinds 1950, ondanks de traagheid van het systeem, heel wat veranderingen plaatsvonden.

fr	Une collaboration renforcée entre les trois offices (Actiris, VDAB et Forem) pour aboutir à une disponibilité automatique des offres d’emploi dans la langue du demandeur d’emploi semble donc aussi un préalable dans la lutte contre l’inadéquation offre-demande sur le marché de l’emploi de la métropole bruxelloise.
nl	Een nauwere samenwerking tussen de drie bureaus (Actiris, VDAB en Forem), die kan leiden tot een automatische beschikbaarheid van vacatures in de taal van de werkzoekende, lijkt dus ook een basisvoorwaarde in de strijd tegen de mismatch van vraag en aanbod op de arbeidsmarkt in de Brusselse metropool.

fr	Pour illustrer ceci, certains responsables politiques se réfèrent au développement des hôpitaux de Bruxelles et à la synergie de ceux-ci avec les institutions académiques.
nl	Door bepaalde beleidsmakers wordt ter illustratie verwezen naar de ontwikkeling van de ziekenhuizen in Brussel en de synergie met de academische instellingen.

fr	On constate d’ailleurs une stabilisation des surfaces productives entre 2011et 2017[Observatoire des activités productives, 2018: 41-42].
nl	Overigens is een stabilisering van de productieoppervlakte tussen 2011en 2017 vastgesteld [Overzicht van de productieactiviteiten, 2018: 41-42].

fr	Une capitale est une ville qui sert de point de rencontre pour des personnes venant de l'ensemble d’un territoire.
nl	Een hoofdstad is een stad die dient als ontmoetingsplaats voor de inwoners van het hele grondgebied waarvan ze de hoofdstad is.

fr	Une pièce de plus que les auteurs invitent à verser au dossier des relations entre la Ville-Capitale et son environnement socio-économique.
nl	Nog een onderdeel dat de auteurs wensen toe te voegen aan het dossier over de relaties van Brussel-Hoofdstad en haar socio-economische omgeving.

fr	Les résultats confirment cependant ceux établis à la fin des années1990: en comparant la trajectoire des candidats d'origine belge et celle des candidats d'origine étrangère, les chercheurs observent des discriminations à l'encontre de ces derniers dans 45% des cas.
nl	De conclusies bevestigen evenwel de conclusies van eind jaren1990: wanneer de onderzoekers het traject van sollicitanten van Belgische origine vergelijken met dat van sollicitanten van vreemde origine, stellen ze vast dat die laatsten in 45% van de gevallen worden gediscrimineerd.

fr	Ce phénomène est souligné par des entrepreneurs et gestionnaires de dossiers:L’analyse du financement des JET soulignait la part relativement faible des investissements et prêts publics.
nl	Ondernemers en dossierbeheerders onderstrepen dit fenomeen:Uit de analyse van de financiering van JTB’s blijkt het relatief kleine aandeel van overheidsinvesteringen en -leningen.