fr	Finalement, les concerts ne déménageront que 9ans plus tard du Beursschouwburg à l’Ancienne Belgique, en raison de multiples problèmes techniques qui occasionneront desretards.Le jeu de chaise musicale ne s’arrête pas là: l’AB et le Kaaitheater déménageront à La Luna, le KVS au Bottelarij et, en 2001, c’est au tour du Beursschouwburg devenu entretemps le véritable centre névralgique de la culture flamande du centre-ville, de se moderniser.
nl	Uiteindelijk verhuisden de concerten pas 9jaar later van de Beursschouwburg naar de Ancienne Belgique wegens veelvuldige technische problemen die voor vertraging zorgden.Dat was echter niet het einde van de stoelendans: de AB en het Kaaitheater verhuisden naar La Luna en de KVS verhuisde naar de Bottelarij.

fr	Le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale (ci-après la «RBC») prévoit le développement, au cours des dixans à venir, du projet appelé mediapark.brussels, axé sur le développement urbanistique et immobilier du quartier Reyers, situé dans la commune de Schaerbeek.
nl	De regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) voorziet in de komende tien jaar de ontwikkeling van het zogenaamde mediapark.brussels, een stadsontwikkelingsproject in de Reyerswijk in de gemeente Schaarbeek.

fr	Ainsi, tant que le régime fiscal des entreprises favorisera, à l’échelle actuelle, la mise à disposition de voitures de société et de cartes essence, il sera très difficile de mettre cet avantage en balance avec d’autres mesures plus favorables à l’usage de moyens de transport alternatifs à la voiture ou à une politique de localisation, tant des entreprises que des travailleurs, plus en phase avec les impératifs de durabilité.Malgré ce contexte qui limite la marge de manœuvre des entreprises, celles-ci ne sont pas pour autant dépourvues de moyens d’action pour contribuer à la transition vers une mobilité plus durable.
nl	Zolang het fiscale regime voor de bedrijven de terbeschikkingstelling van bedrijfswagens en brandstofkaarten op de huidige schaal bevordert, zal het zeer moeilijk zijn om dat voordeel in evenwicht te brengen met andere maatregelen die het gebruik van alternatieve vervoersmiddelen voor de wagen bevorderen of met een vestigingsbeleid, zowel voor de bedrijven als voor de werknemers, dat beter aansluit bij de duurzaamheidsvereisten.

fr	Deuxd’entre eux furent établis près du Quai au Bois de Construction, au bord du Bassin de l’Entrepôt, tandis que les cinq autres se situaient plus loin, vers le canal et la gare ferroviaire.
nl	De andere vijf pakhuizen voor de opslag van hout lagen verder, in de buurt van het kanaal en van treinstations.

fr	La seconde méthode a pour avantage de juger de l’intérêt des gares potentielles par rapport aux gares de plus ou moins même importance actuellement en service et donc implicitement considérées comme légitimes ou utiles à la collectivité.Pour les deux méthodes, nous avons veillé à donner le même poids aux trois fonctions identifiées (entrées/ sorties/ correspondances), qui contribuent donc chacune pour un tiers aux scores obtenus.Au final, nous proposons donc une méthode simple, qui présente sans aucun doute des limites (pas de prise en compte de l’impact pour les passagers des gares existantes, simulation impossible de différents scénarios,etc.)
nl	De methode van het relatieve potentieel biedt het voordeel dat ze het nut van de potentiële stations beoordeelt in vergelijking met min of meer even grote stations die thans in gebruik zijn en dus impliciet worden beschouwd als legitiem of nuttig voor de samenleving.Bij de twee methodes hebben we hetzelfde gewicht toegekend aan de drie vastgestelde functies (ingang/ uitgang/ verbindingen), die dus elk voor een derde bijdragen tot de behaalde scores.Uiteindelijk stellen we dus een eenvoudige methode voor, die ongetwijfeld beperkingen heeft (ze houdt geen rekening met de gevolgen voor de reizigers die gebruikmaken van de bestaande stations, het is niet mogelijk om verschillende scenario’s te simuleren enz.), maar volgens ons getuigt ze van gezond verstand en transparantie en kan ze vrij makkelijk worden toegepast in vergelijking met het uitwerken van een verkeersmodel dat op het eerste gezicht nauwkeurig lijkt, maar tot vertekende conclusies zou kunnen leiden (tabel2).

fr	À cet égard, il faut rappeler que l’abonnement de base de la STIB ne donne pas accès à l’offre des autres opérateurs sur le territoire bruxellois, un complément financier restant nécessaire, ce qui n’incite pas les Bruxellois à découvrir et s’approprier ces offres de transport complémentaires.Pourtant, à Bruxelles, une meilleure intégration tarifaire signifierait non seulement un gain d’accessibilité en général, mais également une réduction des écarts dont profiteraient de nombreux quartiers de deuxième couronne, actuellement moins bien desservis par la STIB.
nl	Dat zet de Brusselaars er niet toe aan dat complementaire vervoersaanbod te ontdekken en te benutten.Nochtans zou een betere tariefintegratie in Brussel niet alleen de bereikbaarheid in het algemeen verbeteren, maar ook de verschillen verminderen.

fr	Traversées de fractures, ces classes populaires partagent au moins deux caractéristiques majeures: d’une part, la petitesse du capital économique, qui les place en position dominée notamment sur le marché immobilier; d’autre part, un faible capital culturel, qui les désavantage dans l’enseignement puis sur le marché de l’emploi, et implique une dévalorisation (voire une stigmatisation) de leurs goûts et pratiques culturelles [Schwartz, 2011; Wright,2005].Divers travaux ont montré de surcroit que les classes populaires urbaines se caractérisent aussi par un capital social ancré dans le local: dans l’espace urbain se déploient des connaissances et des pratiques qui aident à la subsistance des individus [Cailly, 2007; Vignal, 2016; Dietrich-Ragon, 2014; Fol, 2009].
nl	Dat betekent dat de individuen die tot die groep behoren, zich daar niet noodzakelijk van bewust zijn.Er lopen breuklijnen door de volksklassen, maar er zijn minstens twee gemeenschappelijke hoofdkenmerken: enerzijds een klein economisch kapitaal, waardoor ze onder meer op de vastgoedmarkt gedomineerd worden, en anderzijds een klein cultureel kapitaal, dat hen in het onderwijs en later op de arbeidsmarkt benadeelt en tot een geringschatting (en zelfs een stigmatisering) van hun voorkeuren en culturele praktijken leidt [Schwartz, 2011; Wright,2005].Bovendien hebben verschillende werken aangetoond dat de stedelijke volksklassen ook gekenmerkt worden door een lokaal verankerd sociaal kapitaal: in de stedelijke ruimte worden kennis en praktijken ontwikkeld die het leven van de individuen vergemakkelijken [Cailly, 2007; Vignal, 2016; Dietrich-Ragon, 2014; Fol, 2009].

fr	Les phénomènes d’inadéquation et de déqualification renforcent mutuellement leurs effets pour ce niveau d’éducation ce qui explique les valeurs nettement plus élevées de la probabilité de sortie du chômage pour le niveau d’éducation supérieur.Le niveau primaire, pour lequel le coefficient de tension,ηpr, est moins élevé(1,81) que pour les niveaux secondaire supérieur(1,99) et supérieur(2,32), ce qui limite la hausse de la probabilité de sortie du chômage.
nl	De fenomenen van de onaangepastheid en de kwalificatie versterken voor dit scholingsniveau wederzijds elkaars effecten, wat uitlegt waarom het hoger scholingsniveau duidelijk grotere kansen laat optekenen om aan de werkloosheid te ontsnappen.Het lager niveau, waarvoor de spanningscoëfficiënt, ηpr, lager is(1,81) dan voor het hoger middelbaar(1,99) en het hoger niveau(2,32), wat de groei beperkt van de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen.

fr	15% des électeurs humanistes de 2009 ont cette fois émis un vote pour le parti socialiste (–9075suffrages).
nl	De vertrekkende kiezers van cdH gaan in de eerste plaats naar de PS: 15% van de humanistische kiezers van 2009 hebben deze keer een stem uitgebracht voor de PS (–9075stemmen).

fr	La part de celles-ci dans le total des dépenses publiques en R&D de la Belgique s’est cependant sensiblement amoindrie (de 24,3% à 18%, soit de 6,3points de%) entre 1993 et2011.Les dépenses propres en R&D de la Région bruxelloise se sont accrues de 108,1% pendant la même période avec un taux de croissance annuel moyen de 4,2% légèrement inférieur au taux de croissance annuel moyen du total des dépenses en R&D de cette région.
nl	Het aandeel van deze uitgaven in het totaal van de openbare O&O‑uitgaven van België is evenwel aanzienlijk gedaald (van 24,3% naar 18%, zijnde 6,3 procentpunten) tussen 1993 en2011.De eigen O&O‑uitgaven van het Brussels Gewest zijn gestegen met 108,1% in dezelfde periode met een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 4,2%, die iets lager is dan de gemiddelde jaarlijkse groeivoet van het totaal van de O&O‑uitgaven van dit Gewest.

fr	Sa position de cartographe fut assurée dès la première livraison de l’Atlas universel, en juillet 1825.
nl	De publicatie van de eerste aflevering van de Atlas universel in juli 1825 lanceerde hem definitief als cartograaf.

fr	Se sont créés également des projets résolument bi-communautaires et interculturels comme la Zinneke Parade, le Kunstenfestivaldesarts, BRXLBRAVO… ou des réseaux d’acteurs comme le Réseau des Arts à Bruxelles et le Brussels Kunstenoverleg qui ont conclu un accord culturel et qui travaillent ensemble à la réalisation d’un plan culturel pourBruxelles.D’autres acteurs, n’appartenant pas au monde culturel traditionnel (Assises du tourisme, Beci, syndicats…), invitent à développer des approches culturelles renouvelées faisant de la culture un levier de développement etd’intégration.Au niveau du cadre institutionnel, la question majeure est celle des conditions nécessaires pour que puisse se développer une véritable politique culturelle urbaine pensée en fonction des spécificités de Bruxelles, et non plus essentiellement à partir du cadre bi-communautaire, dont l’horizon est l’homogénéité linguistique des entités fédérées.Le traité de Nice (2001) et le rapport Prodi-Verhofstadt (2001) ont explicitement reconnu que les fonctions de capitale de l’Europe vont au-delà de la simple localisation des institutions européennes, projetant du coup sur Bruxelles des responsabilités au niveau culturel qui ne sont absolument pas assumées aujourd’hui.
nl	Er worden uitgesproken bicommunautaire en interculturele evenementen georganiseerd, zoals de Zinneke Parade, het Kunstenfestivaldesarts, BRXLBRAVO, of netwerken van actoren in het leven geroepen, zoals het Brussels Kunstenoverleg en het Réseau des Arts à Bruxelles, die een culturele samenwerkingsovereenkomst hebben gesloten en samen werken aan een cultuurplan voorBrussel.Andere actoren die niet tot de traditionele cultuursector behoren (Staten-generaal voor toerisme, BECI, vakbonden…) roepen op tot nieuwe benaderingen van cultuur die er een hefboom voor ontwikkeling en integratie vanmaken.Wat het institutioneel bestel betreft, komt het erop aan de noodzakelijke voorwaarden te scheppen voor een echt stedelijk cultuurbeleid dat rekening houdt met de specifieke kenmerken van Brussel en niet meer uit te gaan van de bicommunautaire regeling, die uiteindelijk streeft naar linguïstische homogeniteit van de deelgebieden.Het Verdrag van Nice (2001) en het rapport Prodi-Verhofstadt (2001) erkennen uitdrukkelijk dat hoofdstad van Europa zijn veel meer inhoudt dan louter de vestigingsplaats van de Europese instellingen te zijn.

fr	Quatrièmement, même si la périurbanisation ne montre pas de signes d’essoufflement, la périurbanisation depuis le croissant pauvre n’en représente qu’une fraction modérée.
nl	Ten vierde toont de randverstedelijking nog geen tekenen van verzwakking en is de migratie vanuit de arme halve maan naar de rand er slechts een bescheiden deel van.

fr	Les mandataires tendent pourtant à provenir de quartiers plus favorisés que par le passé, à la fois chez les «extra-européens» et chez les autres.Au fil du temps, la sous-représentation des quartiers défavorisés se maintient donc, même si la hausse du nombre d’élus «extra-européens» entraîne celle de la représentation des quartiers d’immigrés en grande difficulté, au détriment des autres types de quartiers défavorisés.
nl	Meer dan vroeger komen de mandatarissen, zowel van niet-Europese als Europese origine, uit de meer welgestelde buurten.De achtergestelde buurten blijven bijgevolg ondervertegenwoordigd, ook al worden de migrantenbuurten in grote moeilijkheden beter vertegenwoordigd wegens de toename van het aantal gekozenen van niet-Europese origine.

fr	La synthèse qu’ils livrent est d’autant plus intéressante que leur perspective sur la ville transcende quelque peu les logiques institutionnelles qui formatent parfois excessivement les points de vue.Les trois chercheurs montrent bien que si les mouvements migratoires qui entraînent l’accroissement de la prospérité de la périphérie persistent, ce n’est cependant plus systématiquement le cas dans toutes les communes, les nouveaux arrivants reflétant, plus qu’autrefois, la diversité de la population bruxelloise.Dans le cadre des flux de navette, outre le développement d’une navette «sortante» de Bruxelles, on constate que l’offre d’emplois à Bruxelles est de plus en plus satisfaite par les Bruxellois eux-mêmes, alors que le mouvement de navetteurs entrants reste relativement constant.
nl	De synthese die ze maken is des te interessanter, aangezien hun kijk op de stad de institutionele logica, die de standpunten soms te veel bepaalt, overstijgt.De drie onderzoekers tonen duidelijk aan dat de migratiebewegingen die het welvaartspeil van de rand doen stijgen, blijven bestaan, maar dat die vaststelling niet meer systematisch geldt voor alle gemeenten, aangezien de nieuwkomers meer dan vroeger de diversiteit van de Brusselse bevolking weerspiegelen.Wat de pendelstromen betreft, constateert men dat, afgezien van de pendelstroom die vanuit Brussel op gang komt, de vacatures in Brussel steeds vaker worden ingevuld door de Brusselaars zelf, terwijl het aantal inkomende pendelaars vrij constant blijft.

fr	Il est souvent possible de dégager les cohérences dans les abandons et dans les arrivées électoraux.
nl	Wel is het zo dat we een zekere coherentie terugvinden betreffende het verlaten van en het kiezen voor partijen.

fr	La numérisation du commerce, qui touche par ailleurs aussi les approvisionnements, est plus difficile à mettre en œuvre pour les petits commerçants indépendants.
nl	Voor kleine zelfstandigen is het moeilijker om hun handelsactiviteiten te digitaliseren, wat trouwens eveneens gevolgen heeft voor de bevoorrading.

fr	Les activités de ces représentations se distinguent des groupes d’intérêts et des lobbies classiques.
nl	Door hun specifieke werking onderscheiden de regionale vertegenwoordigingen zich toch deels van de traditionele belangen- en lobbygroepen.

fr	Des initiatives locales et communales aux recommandations européennes dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’Emploi, en passant par les différents niveaux concernés de l’État fédéral belge, toujours compétent en matière de sécurité sociale, alors que les politiques de formation et d’accompagnement sont régionalisées, et que l’enseignement relève des compétences communautaires, on a bien affaire à un exemple paroxystique d’une action publique qui s’établit à de multiples niveaux de régulation et de décision, sans véritable hiérarchisation entre ceux-ci.Parlant de «sentier de dépendance» (path dependency), les politologues soulignent le poids des institutions qui cadrent le jeu des acteurs et limitent les possibilités de réformes et de transversalité.La figure2 (en forme de patchwork, évidemment) suggère les cloisonnements et découplages institutionnels qui strient l’espace transitionnel en Région bruxelloise:Découplage entre le niveau fédéral (ONEm) et le niveau régional;Découplage entre l’enseignement (Communautés), l’emploi (Fédéral et Régions) et la formation (Régional communautaire);Cloisonnement communautaire et linguistique extra-régional (enseignement francophone et enseignement néerlandophone) et intra-régional;Cloisonnement territorial entre les trois Régions belges et leurs institutions, alors même que les dynamiques du marché de l’emploi bruxellois ne sont évidemment pas confinées au territoire de laRégion;Contrairement au VDAB et au FOREM, découplage institutionnel entre le Service public de l’emploi et les services de formation destinés aux demandeurs d’emploi;Au sein même de la Région, morcellement entre le niveau régional et le niveau communal;…Si ces cloisonnements institutionnels sont en partie compensés par la multiplication d’instances de concertation et de protocoles de coopération, ils n’en demeurent pas moins sources d’inertie et, en fin de compte, de déresponsabilisation quant à l’enjeu commun de la transition des jeunes de la Région bruxelloise entre l’enseignement et l’emploi.
nl	Van de lokale en gemeentelijke initiatieven tot de Europese aanbevelingen in het kader van de Europese tewerkstellingsstrategie via de verschillende betrokken niveaus van de Belgische federale Staat, die nog altijd bevoegd is voor de sociale zekerheid, hoewel het opleidings- en begeleidingsbeleid geregionaliseerd zijn en het onderwijs onder de bevoegdheid van de gemeenschappen valt, heeft men inderdaad te maken met het voorbeeld bij uitstek van een overheidsbeleid dat op verschillende regulerings- en beslissingsniveaus ten uitvoer wordt gebracht zonder een echte hiërarchie.De politicologen spreken van "path dependency" en onderstrepen het belang van de instellingen waarbinnen de actoren moeten werken en die de mogelijkheden tot hervorming en transversaliteit beperken.Figuur2 (natuurlijk in de vorm van een patchwork) geeft een beeld van de institutionele verzuilingen en splitsingen die de transitieruimte in het Brussels Gewest kenmerken:Splitsing tussen het federale niveau (RVA) en het gewestelijke niveau;Splitsing tussen onderwijs (gemeenschappen), tewerkstelling (federale overheid en gewesten) en opleiding (gewesten en gemeenschappen);Intra- en extragewestelijke verzuiling volgens de gemeenschappen en de taal (Franstalig onderwijs en Nederlandstalig onderwijs);Territoriale scheiding tussen de drie Belgische gewesten en hun instellingen, terwijl de dynamiek van de Brusselse arbeidsmarkt natuurlijk verder reikt dan het gewestelijk grondgebied;In tegenstelling tot de VDAB en FOREM, institutionele splitsing tussen de openbare dienst voor arbeidsvoorziening en de opleidingsdiensten voor werkzoekenden;Binnen het Gewest zelf, versnippering tussen het gewestelijk en gemeentelijk niveau;…Die institutionele verzuiling wordt gedeeltelijk gecompenseerd door het grote aantal overleginstanties en samenwerkingsprotocollen, maar dat neemt niet weg dat ze een bron van inertie en uiteindelijk van deresponsabilisering zijn ten aanzien van de gezamenlijke uitdaging, namelijk de doorstroming van de jongeren van het Brussels Gewest van het onderwijs naar de arbeidsmarkt.

fr	De plus, l’embourgeoisement accru des quartiers traditionnellement aisés pousserait ces jeunes adultes, ainsi que d’autres types de ménages dits «moyen», à «redécouvrir» des quartiers interstitiels ou populaires a priori peu intégrés dans leurs représentations mentales de l’espace urbain.
nl	Bovendien zouden deze jongere volwassenen, net als andere types zogenaamde "middenklasse"-gezinnen, er door het verscherpte embourgeoisement van de traditionele gegoede wijken toe worden aangezet op "herontdekkingstocht" te gaan in een aantal overgangswijken en volkswijken die niet meteen in hun geest opkomen als ze aan stedelijke ruimte denken.

fr	Dans les données de l’IGEAT, les zones ferroviaires considérées comme perméables apparaissent comme des «forêts et herbages».
nl	De spoorweggebieden van de IGEAT-dataset worden geïdentificeerd als doorlaatbaar en dus als "Bos en Grasland" op de kaart getekend.

fr	Les demandes concernaient certains étalages qui empiétaient de façon exagérée sur l’espace de circulation piéton, pour lesquels les participants demandaient une réduction (et non une suppression) pour permettre le passage.
nl	Voor die uitstallingen vroegen de deelnemers een inperking (en geen afschaffing) voor een vlottere doorgang.

fr	À travers eux, estime Carine Fol, la ville parle.
nl	Ze zijn de spreekbuis van de stad, aldus Carine Fol.

fr	Si l’on écarte le site de Bruges, de 3300m² et initialement conçu comme grand magasin, le magasin d’Auderghem, conçu sur le modèle américain du discount department store mais associé à un supermarché alimentaire intégré, doit être considéré comme le premier hypermarché européen.
nl	Als we de site in Brugge buiten beschouwing laten, die 3300m² groot was en in eerste instantie ontworpen was als grote winkel, is de site in Oudergem de eerste Europese hypermarkt, opgericht naar het Amerikaanse model van de discount department store maar met een geïntegreerde voedingssupermarkt.

fr	La figure3 illustre cette classification.Nous précisons ici que la part des prêts privés couverts par une garantie publique a été traitée comme un subside: un prêt bancaire de 100000€ garanti à 50% a donc été encodé comme un prêt de 50000€ et un subside de 50000€.
nl	Een banklening van 100.000 euro met een garantie van 50% werd dus ingevoerd als een lening van 50.000 euro en een subsidie van 50.000 euro.

fr	Assez logiquement, Genard et al. [2016] ont mis en évidence que l’animation du piétonnier constitue une question centrale des controverses, témoignant d’au moins trois grandes «visions» ou «imaginaires» faits du centre-ville et de l’espace public: espace public marchand, espace public politique ou symbolique etespace public esthétique ou culturel:Pour les défenseurs de l’espace public marchand, la qualité du projet de piétonnier se mesure à son potentiel de dynamisation économique du centre-ville, voire de la Région bruxelloise.
nl	Nogal logisch hebben Genard et al. [2016] aan het licht gebracht dat de dynamisering van de voetgangerszone een kernvraag is in de debatten, die getuigen van minstens drie grote "visies" of "ideaalbeelden" van het stadscentrum en de openbare ruimte: commerciële openbare ruimte, politieke of symbolische openbare ruimte en esthetische of culturele openbare ruimte:Voor de voorstanders van de commerciële openbare ruimte hangt de kwaliteit van het voetgangersproject af van de mogelijkheden voor economische heropleving van het stadscentrum, en zelfs van het Brussels Gewest.

fr	Celui-ci occupe alors tout le sud de Bruxelles et il couvre presque tout le plateau séparant la Senne de la Dyle, ce compris les bois de Hal et de Forest [Duvivier, 1861:12‑13; Pierron, s.d.: 8‑9, 12; LAFS, 2009:10‑16, 64‑65, 183‑184; Byl etal.,2010].Ce morcellement est synonyme d’un accroissement des pratiques liées à la forêt.
nl	Het massief besloeg toen het volledige zuiden van Brussel en bedekt zowat het volledige plateau tussen Zenne en Dijle, met inbegrip van het Hallerbos en het bos van Vorst [Duvivier, :12‑13; Pierron, s.d.: 8‑9, 12; LAFS, :10‑16, 64‑65, 183‑184; Byl etal.,2010].Die versnippering staat synoniem voor een groei van een aantal praktijken die rechtstreeks te maken hebben met het bos.

fr	Elles permettent de réduire considérablement la quantité des eaux de ruissellement qui sont à l’origine d’inondations en aval, notamment grâce à des processus d’infiltration, à leur couvert végétal et à leur perméabilité.
nl	Het runoff water dat stroomafwaarts overstroming tot gevolg kan hebben wordt aanmerkelijk gereduceerd door processen als infiltratie en vegetatie in deze doorlatende en begroeide gebieden.

fr	En fait, la carte présente avant tout un panachage entre la typologie des lieux (mode d’implantation des voies et organisation de l’espace public disponible) et l’organisation générale de la circulation (avec en particulier le point crucial de la gestion des feux), ces deux facteurs recoupant directement les décisions et blocages politiques, tant régionaux que communaux.Si l’on compare la figure3 avec le mode d’implantation des voies de tramway (figure4), on constate que les mauvaises performances valent bien entendu sur une partie des tronçons où les tramways circulent en site banalisé, mais également sur des tronçons en site protégé!Cette situation en apparence paradoxale s’explique par trois facteurs non-exclusifs:Certains sites protégés sont franchissables et ne sont alors pas respectés par les automobilistes.La gestion des feux ne tient compte des tramways que marginalement: si une grande partie des feux détectent la présence de tramways, ils en sont dans les faits peu influencés; à une échelle plus globale, les feux sont gérés en fonction des «contraintes» du trafic automobile et non de celui des transports publics(par exemple, sous forme d’ondes vertescalibrées pour le trafic automobile).Il y a fréquemment encombrement des voies de tramway aux carrefours, en particulier par les automobilistes virant à gauche ou à droite.Ceci montre clairement qu’il ne suffit pas d’aménager des sites protégés pour se garantir de bonnes vitesses commerciales.
nl	In feite stelt de kaart in de eerste plaats een mengsel voor van de typologie van de plek, (inplantingmodus van de sporen en organisatie van de beschikbare publieke ruimte) en algemene organisatie van het verkeer (met in het bijzonder het cruciale punt van het beheer van de verkeerslichten), waarbij deze twee factoren rechtstreeks de invloed ondergaan van politieke beslissingen en tegenwerkingen, zowel op gewestelijk als gemeentelijk vlak.Indien men figuur3 vergelijkt met de inplantingmodus van de tramsporen (figuur4), stelt men vast dat de slechte prestaties uiteraard gelden op een deel van de trajectsegmenten waar de trams niet in eigen bedding rijden, maar ook in de segmenten met eigen bedding!Deze schijnbaar tegenstrijdige situatie kan door drie niet exclusieve factoren verklaard worden:Sommige eigen beddingen zijn overschrijdbaar en worden dan door de automobilisten niet gerespecteerd.Het beheer van de lichten houdt slechts marginaal rekening met de trams: indien een groot deel van de lichten de aanwezigheid van trams kan detecteren, dan worden ze hier in werkelijkheid weinig door beïnvloed; op een meer globale schaal worden de lichten beheerd in functie van de "randvoorwaarden" van het autoverkeer en niet die van het openbaar vervoer (bijvoorbeeld onder de vorm van groene golven die afgesteld zijn op het autoverkeer).De tramsporen worden dikwijls belemmerd ter hoogte van de kruispunten, in het bijzonder door automobilisten die links of rechts willen inslaan.Dit toont duidelijk aan dat het niet volstaat om eigen beddingen aan te leggen om de zekerheid te hebben van goede reissnelheden.

fr	Le rendre efficace participerait à différents objectifs:ne pas gaspiller un budget régional restreint et dans lequel le financement des transports collectifs représente 18%, soit 514millions d’euros, en 2006;contribuer à un choix modal favorable à l’environnement, du moins s’agissant des personnes sensibles à l’offre, puisque l’on sait aujourd’hui que l’efficacité comparée des modes de transport n’explique qu’une partie du choix du mode de déplacement (Bovy, 1999 et Kaufmann,2000);permettre aux personnes utilisant les transports collectifs de ne pas y passer trop de temps, à condition que les gains de vitesse ne soient pas transférés au profit d’un éloignement des lieux de résidence (Kaufmann,2000); un tel arbitrage entre temps et distance peut se produire, mais l’effet dépend de divers facteurs tels que la structure de la propriété, la capacité et la volonté des ménages à déménager, la disponibilité en terrains ou biens immobiliers et les prix pratiqués,etc.améliorer la desserte de la seconde couronne intra-urbaine, notamment en correspondance avec les futures gares RER de première et seconde couronnes; l’emploi s’y est en effet fortement développé depuis une dizaine d’années et y présente des taux d’utilisation de la voiture très supérieurs à la moyenne régionale (ULB-IGEAT,2006).Plutôt que de se baser sur des vitesses ou temps de parcours théoriques, nous avons privilégié l’utilisation de chiffres correspondant à des temps effectivement mesurés par l’exploitant sur son réseau.
nl	Dit netwerk doeltreffend maken zou bijdragen tot verschillende doelstellingen:vermijden het beperkte gewestelijke budget te verspillen, budget waarin de financiering van het collectief vervoer 18% voorstelt, hetzij 514miljoeneuro, voor 2006.bijdragen tot een transportmiddelkeuze die gunstig is voor het milieu, tenminste voor mensen die gevoelig zijn voor het aanbod, aangezien men vandaag weet dat de vergeleken efficiëntie van de transportmiddelen slechts een deel van de keuze van het verplaatsingsmiddel verklaart (Bovy, 1999 en Kaufmann,2000);gebruikers van het collectief vervoer toelaten er niet teveel tijd aan te verliezen, op voorwaarde dat de winst in reissnelheid geen aanleiding geeft tot een toename van de verwijdering tot de verblijfplaats (Kaufmann,2000); een dergelijke beslechting tussen tijd en afstand kan zich voordoen, maar het effect hangt af van verschillende factoren, zoals de structuur van de eigendom, het vermogen en de wil van de gezinnen om te verhuizen, de beschikbaarheid van grond of vastgoed, de gehanteerde prijzen,enz.Eerder dan ons te baseren op theoretische snelheden of trajecttijden, verkozen we het gebruik van gegevens die overeenkomen met de tijden die effectief door de uitbater op zijn net werden berekend.

fr	Plus qu’une filiation familiale, l’essentiel de l’identité gnawa telle que définie par les musiciens à Bruxelles semble être liée au projet de participer à faire vivre la mémoire musicale gnawa par la pratique, en s’inscrivant dans des filiations spirituelles.Enfin, cette recontextualisation des pratiques gnawa a donné naissance à des phénomènes de verbalisation des pratiques, initiées par les Gnawa eux-mêmes.
nl	De essentie van de gnawa-identiteit zoals gedefinieerd door de muzikanten in Brussel, lijkt meer te maken te hebben met het voornemen om het muzikale geheugen van de gnawa in de praktijk tot leven te brengen en met spiritualiteit dan met het doorgeven van de tradities binnen defamilies.Tot slot hebben de uitvoeringen van de gnawa-praktijken in een nieuwe context tot fenomenen geleid waarbij de praktijken door de Gnawa zelf worden toegelicht.

fr	Il s’agit d’un droit individuel du travail qui mérite autant de protection que le droit de propriété de l’employeur».Finalement, à la fin novembre, la direction d’IAC dit vouloir tourner la page en notifiant leur licenciement à 9délégués syndicaux.
nl	"Uiteindelijk verklaarde de directie van IAC eind november dat ze de bladzijde wilde omslaan en ze ontsloeg 9vakbondsafgevaardigden.

fr	Rappelons ici que nous ne disposions que des appels pour lesquels au moins une des deux antennes se situe en Province de Brabant; cela explique que nous avons choisi ici de ne pas cartographier ce qui se passe à l’extérieur de la province de Brabant.
nl	We wijzen er nogmaals op dat we hier enkel beschikken over de telefoongesprekken waarbij minstens een van de twee antennes zich in de provincie Brabant bevindt.

fr	Soucieux de l’image véhiculée par l’architecture et l’environnement du bâtiment, les occupants s’inscrivent dans une logique immobilière prolongeant celle qui prévalait jusqu’aux années1950, mais transposée dans un cadre paysager, proche des quartiers où réside le personnel d’encadrement et dedirection.Une décentralisation plus générale des immeubles de bureaux dans les années1970, dans un style architectural peu distinctif, fruit du processus spéculatif initié par les acteurs du marché immobilier qui misent sur les avantages de l’accessibilité routière et sur une main-d’œuvre périurbaine (rue de Stalle, boulevard LéopoldIII, vallée de la Woluwe).
nl	Ze hangen daarmee de vastgoedfilosofie aan die tot de jaren1950 overheerste, maar dan omgezet in een landschapskader dicht bij de wijken waar het kader- en directiepersoneel woont.een algemenere decentralisatie van de kantoren in jaren1970 in een onopvallende architecturale stijl, het resultaat van het speculatieproces dat op gang werd gebracht door de vastgoedspelers die de bereikbaarheid via het wegennet en de beschikbaarheid van arbeidskrachten in de voorstad als troeven uitspelen (Stallestraat, LeopoldIII-laan, Woluwevallei).

fr	Pour le navetteur qui dispose déjà d’une voiture «gratuite», un transport public, même «gratuit», ne présente que peu d’intérêt.Puisque la possession d’une voiture de fonction a un effet sur la volonté d’opérer un report modal, nous distinguerons désormais les utilisateurs d’une voiture de fonction des utilisateurs de la voiture particulière.
nl	Omdat ze al een "gratis" auto ter beschikking hebben, is het alternatief van "gratis" openbaar vervoer minder aantrekkelijk.Omdat het bezit van een bedrijfswagen de bereidheid voor een verandering van vervoersmodus beïnvloedt, zal vanaf nu een onderscheid worden gemaakt tussen eigenaars van een bedrijfswagen en de eigenaars van een privéwagen.

fr	Pour les décideurs politiques bruxellois en matière de recherche, ainsi que pour les autres niveaux de gouvernance en Belgique, la principale difficulté est probablement de trouver comment y parvenir et quelles synergies activer entre les acteurs belges et européens.
nl	De vraag hoe dit kan worden gedaan, en welke synergiën tussen Belgische en Europese actoren kunnen worden geactiveerd, is waarschijnlijk de grootste uitdaging voor onderzoeksbeleidsmakers, zowel in Brussel als op andere Belgische overheidsniveaus.

fr	Leur identité paraît plutôt liée à une volonté de perpétuer la mémoire gnawa, tant par la pratique musicale que par des filiations spirituelles.Ainsi, loin de déplorer une hypothétique perte d’authenticité due à leur migration, les Gnawa bruxellois redéfinissent leurs pratiques musicales et leurs modalités de fonctionnement, en adaptant celles-ci à leur nouvel espace de résidence.
nl	Hun identiteit lijkt veeleer te worden bepaald door hun streven om de gnawa-traditie voort te zetten, zowel via de muziek als via spiritualisme.De Brusselse Gnawa betreuren dus helemaal niet een zogenaamd verlies aan authenticiteit dat te wijten is aan hun migratie, maar ze herdefiniëren hun muziek en werking door die aan te passen aan hun nieuwe leefomgeving.

fr	Il questionne aussi la place de l’expertise et des universités dans l’étude et le suivi de la politique de mobilité àBruxelles.En regard des constats2 (dernier paragraphe) et3 (premier tiret), se pose le double problème du «retour en ville» (à Bruxelles ou, en dehors de la RBC, dans des zones plus denses proches des gares) des populations enracinées dans les zones suburbaines où l’automobile est le mode de déplacement quasi imposé, et du «maintien en ville» (en RBC) des populations, fragilisées ou non, en quête d’un logement abordable.Les constats3 et4 posent un problème de taille tant sur le plan environnemental qu’économique.
nl	Ze doet ook vragen rijzen over de rol die is weggelegd voor de deskundigen en de universiteiten bij het bestuderen en volgen van het Brussels mobiliteitsbeleid.Gelet op vaststelling 2 (laatste paragraaf) en3 (eerste streepje), rijst het dubbele probleemvan de "terugkeer naar de stad"(naar Brussel of buiten het BHG in dichterbevolkte gebieden dicht bij stations), van bevolkingsgroepen die wonen in voorstedelijke gebieden waar de wagen bijna de enige mogelijke vervoersmodus is.

fr	Tandis qu’en deçà de ces périmètres la structure des peuplements diffère des lisières vers les parties centrales.
nl	De structuur van de bevolking verschilt ook gaande van de bosranden naar de centrale delen van de stad.

fr	Nous yreviendrons.Derrière ces positions qui privilégient tantôt les Bruxellois, tantôt les navetteurs, on voit également apparaître, tout au long de la socio-histoire du RER, difféentes visions de la ville ou difféents réféentiels qui guident les positions de chacun.
nl	We komen hieropterug.Tijdens het hele socio-historisch onderzoek naar het GEN stelt men eveneens vast dat er achter die standpunten die nu eens aan de Brusselaars en dan weer aan de pendelaars voorrang geven, verschillende visies op de stad of verschillende referentiekaders die de standpunten van elkeen bepalen, schuilgaan.

fr	Ou, dit autrement, la technique estpolitique.La deuxième tradition est d’inspiration wéberienne.
nl	Met andere woorden, het technische aspect is politiek gekleurd.De tweede traditie grijpt terug naar Weber.

fr	Cependant, le surplus peut entraîner par temps sec un accroissement considérable du niveau des eaux dans les égouts, ainsi que de la quantité à traiter dans la station d'épuration.
nl	Dit extra water kan het waterniveau in het riool aanzienlijk doen toenemen in droge weersomstandigheden, en zo ook de hoeveelheid water dat in de RWZI moet worden behandeld.

fr	Le sociologue Kenneth F. Ferraro a émis l’hypothèse que la peur du crime sexuel serait tellement profonde chez les femmes qu’elle couvre, au final, tous les domaines de la vie, ce que Ferraro appelle l’effet «shadow» [1996]: toute agression, notamment lorsqu’elle provient d’un homme, est perçue comme menaçante car elle risque de se transformer en cette forme particulièrement grave de violence.
nl	Socioloog Kenneth F. Ferraro heeft de stelling geformuleerd dat de angst voor een seksueel misdrijf bij vrouwen zo diep zou zitten dat hij uiteindelijk in alle aspecten van het leven tot uiting komt.

fr	Seuls poursuivis et seuls condamnés, ils furent les boucs émissaires du Parquet auquel on peut reprocher, selon le juste pressentiment d’un des magistrats chargés de l’affaire, «d’avoir deux poids deux mesures, de poursuivre les tenants-maisons sur pied de l’article379 du Code pénal, alors qu’il resterait inactif vis-à-vis des fonctionnaires de la police qui se sont rendus coupables du délit imputé aux premiers» (Procureur Willemaers cité dans Chaumont et Machiels, 2009, p.63).
nl	Ze werden als enigen vervolgd en veroordeeld en waren aldus de zondebokken van het Parket, dat kon worden verweten, zoals een van de magistraten belast met de zaak terecht vermoedde, dat "het met twee maten en twee gewichten mat en de bordeelhouders vervolgde op grond van artikel379 van het Strafwetboek, terwijl het de politieagenten die zich schuldig hadden gemaakt aan het misdrijf waarvan eerstgenoemden werden beschuldigd, liet gaan."

fr	Cette procédure permet d’obtenir la différence de pourcentage de chaque catégorie sociodémographique par rapport au pourcentage moyen des intentions de vote de chaque parti politique.
nl	Die procedure berekent voor elke sociodemografische categorie de kiesintenties uitgedrukt als een verschil in percentagepunten tegenover het gemiddelde percentage dat elke partij globaal behaalde.

fr	L’édification d’un hémicycle, appelé discrètement centre international de congrès et demandé par les parlementaires européens en 1985 pour organiser des sessions supplémentaires à celles tenues à Strasbourg, bénéficie d’une étude préalable intitulée Espace Bruxelles-Europe.
nl	De bouw van de cirkelconstructie, discreet "internationaal congrescentrum" genoemd, werd voorafgegaan door een studie getiteld "Ruimte Brussel Europa".

fr	Il n’est donc pas surprenant que le nombre de jeunes entre 18 et 25ans ayant abandonné l’école sans diplôme de l’enseignement secondaire supérieur et ne suivant pas de formation atteigne environ 24% à Bruxelles, alors que le processus européen ‘Enseignement et formation 2010’ prévoyaient un seuil de 10% (source: Enquête sur les forces de travail, calculs: Agers‑DRI‑IWEPS).8.
nl	Het is dan ook niet verwonderlijk dat het aantal jongeren tussen de 18 en 25jaar dat het onderwijs reeds heeft verlaten zonder diploma secundair onderwijs en die geen opleiding volgen in Brussel ongeveer 24% bedraagt, waar in de Lissabon-akkoorden "Onderwijs en opleiding 2010" een benchmark van 10% vooropstelt.

fr	En vertu de l’accord convenu, la RBC a acquis (en2017) les sites des deuxorganismes publics de télévision sur le boulevard Reyers, prenant ainsi possession du territoire.
nl	In het kader van de overeenkomst heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (in 2017) de terreinen van de twee openbare omroepen aan de Reyerslaan aangekocht en zo de grond in eigendom gekregen.

fr	des réserves foncières disponibles et bien situées, une main d’œuvre qualifiée et multilingue, un patrimoine architectural mis en valeur,etc.
nl	Het stedelijk beleid legt immers een nieuwe klemtoon op het gebruik van de "territoriale hulpbronnen" (bijv. beschikbare en goed gelegen grondreserves, meertalige opgeleide arbeidskrachten, opgewaardeerd architecturaal erfgoed enz.).

fr	Une collaboration constructive entre les communautés présuppose la reconnaissance institutionnelle des différences respectives, ce que ne semble pas assurer la CCC: les partis flamands comme francophones craignent de la voir servir trop avantageusement les intérêts et la représentation de l’autre communauté.Rien n’indique que cette logique qui a prévalu à la création des institutions bruxelloises puisse être abandonnée et qu’il soit possible de transcender cette méfiance.
nl	Blijkbaar slaagt de GGC daar niet in: zowel de Vlaamse als de Franstalige partijen vrezen dat ze de andere gemeenschap voortrekt en te veel diens belangen dient.Niets wijst erop dat men de logica die bij de oprichting van de Brusselse instellingen werd gevolgd, kan laten varen en dat wantrouwen kan overwinnen.

fr	Il s’agissait par là d’assurer l’accessibilité automobile aux visiteurs et habitants habitués ou contraints d’utiliser leur voiture, tout en palliant la suppression des emplacements de stationnement au sein de la zone piétonnisée [Keserü et al., 2016].Ce compromis a toutefois brouillé la visée politique du projet et a mené au développement de vives controverses.
nl	Het doel was om de autobereikbaarheid te garanderen voor die bezoekers en inwoners die gewoonlijk met de wagen komen of daartoe verplicht zijn, en tegelijk de schrapping van parkeerplaatsen in de voetgangerszone te compenseren [Keserü et al., 2016].Door dit compromis werden de beleidsdoelstellingen van het project echter onduidelijker wat leidde tot hevige debatten.

fr	Ou encore le verbe driller "soumettre qqn à des exercices répétitifs", également employé avec le même sens en néerlandais, mais que l’on retrouve aussi notamment au Québec, ce qui suggère un emprunt à l’anglais plutôt qu’au néerlandais.Par contre, l’absence d’attestations dans d’autres régions francophones ou d’un terme anglais correspondant invite à considérer l’hypothèse d’un emprunt direct au flamand ou au néerlandais.
nl	We vinden dit woord echter ook terug in Québec, wat een overname uit het Engels laat vermoeden eerder dan uit het Nederlands.Maar, het feit dat bepaalde vormen in andere Franstalige regio’s niet gebruikt worden, of de afwezigheid van een overeenkomstige Engelse term, lijkt de hypothese van een overname uit het Vlaams of Nederlands te voeden.

fr	Malgré cette qualification, l’idée d’une transposition des conflits politiques de la République Démocratique du Congo (RDC ) sur le territoire belge s’est imposée tandis que les dégâts matériels, en dépit d’un dispositif répressif hors normes, semblent avoir durablement entériné l’image de manifestants violents, ne comprenant en définitive que le langage de la matraque.
nl	Desondanks werd algemeen erkend dat de politieke conflicten in de Democratische Republiek Congo (DRC) op het Belgisch grondgebied geïmporteerd werden, terwijl de materiële schade, die, ondanks de inschakeling van een ongezien repressief apparaat, werd toegebracht, het beeld bevestigde van gewelddadige betogers die uiteindelijk enkel de taal van de "matrak" begrijpen.

fr	C’est à cause de cette interprétation unilatérale de nos lois, et non des lois elles-mêmes, que le fonctionnement de nos institutions revêt une dimension de jeu à somme nulle, intrinsèquement source de conflit.Pour débloquer la situation et, conformément aux recommandations de Mark Eyskens et conséquemment à mon appel à ses collègues à Louvain, pour ouvrir la voie à des institutions plus proches de jeux à somme positive, disons clairement que le meilleur moyen serait de s’attaquer à la cause première, à savoir l’unilinguisme et l’«appropriation du sol», en y substituant une position officielle bilingue au niveau communal chaque fois qu’une majorité locale significative le requiert.Prétendre qu’adopter le bilinguisme en tant qu’alternative à l’unilinguisme (institutionnellement flamand autour de Bruxelles) reviendrait à «verfransen» [franciser] les communes concernées est aujourd’hui de pure mauvaise foi.
nl	Het is die eenzijdige interpretatie van onze wetten, niet de wetten zelf, die een nulsomspelcomponent hebben geïntroduceerd in de manier waarop onze instellingen nu functioneren, die een inherente bron van conflictenis.Om die situatie te deblokkeren en te evolueren (zoals aanbevolen door onze collega, Mark Eyskens, en volgend op mijn oproep aan collega’s in Leuven) in de richting van instellingen met de kenmerken van positieve-somspelen, durf ik hier duidelijk stellen dat de geschikte manier hiervoor zou zijn dat we de oorzaak van de blokkering, namelijk de eentaligheid en "gebiedsafbakening" opgeven en vervangen door een officiële tweetalige status in die gemeenten waar een redelijke lokale meerderheid om die wijziging verzoekt.Het zou niet echt eerlijk zijn om te beweren dat de aanvaarding van een tweetalige status als alternatief voor een eentalige status (die typisch Vlaams is rond Brussel) een "verfransing" zou betekenen van de betrokken gemeenten.

fr	Ce mécanisme appelé inadéquation ou distorsion de qualification conduira à des tensions sur le marché du travail malgré la persistance d’un chômage global important par manque de mobilité des travailleurs à travers les segments de qualification.
nl	Dit mechanisme wordt de onaangepastheid van de kwalificaties genoemd en het leidt, ondanks de aanhoudende hoge globale werkloosheid, tengevolge van een gebrek aan mobiliteit van de werknemers over de kwalificatiesegmenten heen tot spanningen op de arbeidsmarkt.

fr	En Région bruxelloise, certains de ces quartiers ont longtemps fait l’objet d’un désinvestissement politique qui a favorisé la spéculation immobilière, l’affaiblissement de la fonction résidentielle de la ville et leur délabrement physique (Schoonbrodt,2007).Situé au sud-ouest du Pentagone, Cureghem est enclavé entre la Gare du Midi, la ligne de chemin de fer, le Canal de Charleroi et les boulevards de la Petite Ceinture.
nl	Dat werkte vastgoedspeculatie, achteruitgang van de residentiële functie van de stad en fysieke verloedering (Schoonbrodt,2007) in dehand.In het zuidwesten van de Vijfhoek ligt Kuregem ingeklemd tussen het Zuidstation, de spoorlijn, het Kanaal Brussel-Charleroi en de lanen van de Kleine Ring.

fr	Besoin en enseignants en Région bruxelloise à l'horizon 2020, in: Brussels Studies, Fact Sheets, no101, 20/06/2016.
nl	De nood aan leerkrachten in het Brussels Gewest tegen 2020, in: Brussels Studies, Factsheets, nr.101, 20/06/2016.

fr	Par ce contrat, la Région s’engage à attribuer une dotation garantie à la STIB qui doit de son côté assurer un niveau d’offre de transport déterminé.
nl	De MIVB moet op haar beurt een welbepaald niveau van vervoersaanbod garanderen.

fr	Une sur sept mise sur une stratégie fermée associée à l’adaptation d’idées extérieures, avec ou sans codéveloppement.
nl	Een gesloten strategie gecombineerd met een aanpassing van externe ideeën - al dan niet met inbegrip van co-ontwikkeling - wordt gevolgd door ongeveer één op de zeven KMO's.

fr	L’effet est particulièrement marqué à Uccle, ce qui montre que, même sans métro, l’offre de tram et de bus est théoriquement capable de replacer la commune à un niveau d’accessibilité acceptable compte tenu de sa position au sein de la Région, pour autant que les véhicules puissent circuler sans encombre (et toutes choses restant égales par ailleurs, telles que la fréquentation des véhicules).Ces résultats posent dès lors la question des moyens à mettre en œuvre pour parvenir à libérer davantage les services du trafic automobile.Cette étude a permis de montrer que l’accessibilité en transport public vers les principaux pôles d’activité à l’heure de pointe du matin présente un visage très contrasté, tant selon une vision en temps absolu qu’en tenant compte de la distance à la centralité.La vision absolue montre en effet que les valeurs varient du simple au quadruple et traduisent deux logiques spatiales, l’une concentrique et l’autre radiale.
nl	Het effect is sterk uitgesproken in Ukkel, wat aantoont dat zelfs zonder metro het tram- en busaanbod in theorie de gemeente op een aanvaardbaar bereikbaarheidsniveau kan brengen, rekening houdend met haar ligging binnen het Gewest, voor zover de voertuigen ongehinderd kunnen rijden (en alles ongewijzigd blijft, zoals de frequentie van de voertuigen).Die bevindingen doen de vraag rijzen welke middelen ingezet moeten worden om de invloed van het autoverkeer op de prestaties van het openbaar vervoer te verminderen.Met dit onderzoek hebben we aangetoond dat er zeer grote verschillen zijn tussen de bereikbaarheid van de belangrijkste activiteitenpolen met het openbaar vervoer tijdens de ochtendspits, zowel in absolute tijd als rekening houdend met de afstand tot het centrum.Wat de absolute reistijden betreft, variëren de waarden immers van het enkelvoudige tot het viervoudige.

fr	Ainsi, il y a actuellement dans les prisons bruxelloises pas moins de six services généralistes actifs d’aide sociale aux justiciables et à leurs proches.
nl	Bijgevolg zijn er in de Brusselse gevangenissen momenteel maar liefst zes generalistische diensten voor justitieel welzijnswerk actief.

fr	Ainsi, entre la fin des relevés et la publication de cet article, ces deux manifestations se sont déplacées, du Kaaitheater au KVS pour le Battle of the Year, et du centre culturel Jacques Franck au Kaaitheater puis au Palais des Beaux-Arts/BOZAR pour le festival organisé par LézartsUrbains.Un autre battle de breakdance s’est récemment installé dans le paysage du breakdance à Bruxelles et en Belgique.
nl	Tussen het einde van de inventarisatie en de publicatie van dit artikel werden deze twee evenementen al elders georganiseerd, namelijk in de KVS in plaats van in het Kaaitheater voor de Battle of the Year, en het Kaaitheater en vervolgens het Paleis voor Schone Kunsten/Bozar in plaats van het cultureel centrum Jacques Franck voor het door de vzw Lézarts Urbains georganiseerde dansfestival.Intussen is er in het Brusselse en Belgische breakdancelandschap een andere breakdancebattle bijgekomen.

fr	Deux types de jeunesse semblent peupler Bruxelles, vivant des vies «en parallèle», ne se rencontrant ni dans le système scolaire ni dans les espaces de loisirs, ne pratiquant pas le même type de mobilité, et n’ayant ni le même niveau d’éducation ni les mêmes chances d’accès à l’emploi.
nl	Er lijken twee soorten jongeren in Brussel te wonen die "parallelle" levens leiden en elkaar nooit ontmoeten, noch op school noch tijdens hun vrije tijd.

fr	Dix années plus tôt, l’Expo58, la jonction Nord-Midi et la construction de la Cité administrative avaient déjà fait pénétrer l’architecture moderniste à Bruxelles.
nl	Tien jaar eerder, ter gelegenheid van Expo58, had de modernistische architectuur haar intrede in Brussel al gedaan met de Noord-Zuidverbinding en de bouw van het Rijksadministratief Centrum.

fr	Mais des variations importantes d'un plan à l'autre étaient aussi soulignées, tant dans la mise en œuvre qu'en termes d'impact.
nl	De evaluatie benadrukt ook dat er grote verschillen bestaan tussen de plannen, zowel wat de uitvoering als de impact betreft.

fr	Un groupe de discussion a été mené auprès de 6mères vivant dans une des communes à pénurie généralisée et fréquentant une halte accueil avec leurs enfants de moins de 6ans.
nl	We organiseerden ook een discussiegroep met zes moeders van kinderen jonger dan 6jaar.

fr	Si certains types d’institutions ou certaines institutions sont exclus du propos, cela sera clairement explicité également.Cette note de synthèse veut également –de manière prospective et dans un domaine de recherche encore largement ouvert pour Bruxelles– poursuivre certains débats en cours sur la contribution des IES au développement régional de Bruxelles, entendu non seulement en terme économique, mais aussi social, et ceci bien au-delà de la prestation de «services à la société», qui constitue traditionnellement le troisième pilier (à côté de l’enseignement et de la recherche) de la mission desuniversités.Dans cette perspective, les IES sont considérées, comme des institutions qui (a)à côté de la recherche et de l’enseignement, accordent de l’importance à l’engagement public; (b)s’attribuent un rôle économique et social élargi, qui dépasse de loin le simple transfert de technologies et de connaissances; (c)assument un rôle régional, en plus de leur ambition nationale et globale; et (d)font ainsi partie d’un système de gouvernance et de financement qui soutient de telles activités et qualités [Goddard,2009].
nl	Daaronder wordt niet alleen een economische, maar ook maatschappelijke dimensie verstaan die verder gaat dan de "maatschappelijke dienstverlening" die traditioneel de derde pijler vormt van de missie van de universiteiten.In dat opzicht zijn IHO actoren die (a)naast aan onderzoek en onderwijs ook belang toekennen aan publiek engagement; (b)die expliciet een brede economische en maatschappelijke rol voor zichzelf zien, die verder gaat dan technologie- en kennistransfer; (c)die een regionale rol opnemen, naast hun nationale en globale ambitie; en (d)die hierbij deel zijn van een governance en financieringssysteem dat dergelijke activiteiten en kwaliteiten ondersteunt [Goddard,2009].

fr	Les métamorphoses récentes ou en cours des Marolles, du quartier Dansaert / Saint-Géry, des alentours du Parvis de Saint-Gilles, du haut d’Ixelles, du quartier Saint-Jacques, du quartier Maritime,etc.
nl	Dat wordt voldoende aangetoond door de recente of aan de gang zijnde metamorfoses van de Marollen, van de wijk aan de Dansaertstraat en de Sint-Gorikshallen, van de omgeving van het Voorplein van Sint-Gillis, de bovenstad van Elsene, de SintJanswijk, de Havenwijk enz.

fr	En parallèle, se pose aussi la question de l’évolution de ces acteurs industriels, de leur structuration et de leur géographie ainsi que, plus largement de l’organisation de l’approvisionnement de Bruxelles.Nous défendons l’hypothèse que les jeux fonciers et les rapports de force dans l’espace du canal tendent à renforcer le recul des activités logistiques à Bruxelles, malgré le rôle majeur que peuvent jouer certaines d’entre elles pour l’approvisionnement et l’économie urbaine.
nl	Tegelijkertijd rijst ook de vraag in welke richting de industriële actoren, hun structuur, hun geografie en, in ruimere zin, de organisatie van de bevoorrading van Brussel evolueren.We verdedigen de hypothese dat het grondbeleid en de krachtsverhoudingen in de kanaalzone bijdragen tot de afbouw van de logistieke activiteiten in Brussel, ondanks de belangrijke rol die sommige van die activiteiten kunnen spelen voor de bevoorrading en economie van de stad.

fr	De nombreuses fenêtres assez larges par rapport à celles des entrepôts en général permettaient sans doute d’assurer la ventilation et de faire entrer la lumière du jour.
nl	In vergelijking met andere pakhuizen hadden deze een groot aantal, vrij grote ramen, waarschijnlijk voor de luchtcirculatie te bevorderen en daglicht binnen te trekken.

fr	Pour des raisons pratiques, nous ne les avons pas comptabilisées dans la liste des manifestations bruxelloises présentées dans la figure3, il est toutefois évident que les commémorations ont été accompagnées par une multitude d’ouvrages.
nl	Om praktische redenen hebben we ze niet meegeteld in de lijst van de Brusselse evenementen in figuur3.

fr	Les modes de tirages des Pictorialistes évoquent davantage le domaine des arts de la main, tandis que le motif urbain est mis à distance, soit dans le mode de représentation, soit littéralement par la préférence accordée par certains aux zones vertes du pourtour bruxellois, qui apparaissent alors comme les symptômes d’une opposition entre une nature intacte, durable, et le transitoire urbain.
nl	De foto’s van de picturalisten hebben meer weg van de kunstdisciplines die met de vrije hand worden beoefend, en distantiëren zich van de stedelijke realiteit in de voorstellingswijze of in de letterlijke betekenis van het woord: sommige picturalisten gaven de voorkeur aan de groene gebieden van de Brusselse rand en gaven aldus de tegenstelling weer tussen, enerzijds, een intacte en duurzame natuur en, anderzijds, de stad die zich almaar verder ontwikkelt.

fr	De nombreuses questions restent toutefois en suspens.
nl	Veelvuldige vragen blijven echter onbeantwoord.

fr	Des vitraux similaires, portant leur nombre total à huit en région bruxelloise [vanYpersele, Debruyne et Kesteloot, 2014:296], seront introduits dans plusieurs églises et bâtiments civils en référence au patriotisme, au combat contre l’occupant ou encore à la protection des victimes sur base de scènes de la Bible ou de vies de saints.Pour leur part, les forces armées changèrent le nom de certaines casernes bruxelloises en hommage à des personnalités et événements liés à la guerre [Mihail, 2010:30-31].Le souvenir matériel de la Première Guerre mondiale n’est toutefois pas circonscrit à la construction, à l’aménagement ou aux nouveaux noms de bâtiments bruxellois spécifiques.
nl	Soortgelijke glas-in-loodramen (acht in totaal in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) [van Ypersele, Debruyne en Kesteloot, 2014:296] werden in verschillende kerken en burgerlijke gebouwen geplaatst om met Bijbelse taferelen of heiligenlevens te herinneren aan de vaderlandsliefde, de strijd tegen de bezetter of nog de bescherming van de slachtoffers.De krijgsmacht wijzigde dan weer de naam van bepaalde Brusselse kazernes als eerbetoon aan personaliteiten en gebeurtenissen die een rol speelden in de oorlog [Mihail, 2010:30-31].De materiële herinnering aan de Eerste Wereldoorlog is evenwel niet beperkt tot de bouw, de aanpassing of nieuwe namen voor specifieke Brusselse gebouwen, maar krijgt ook vorm in de ontwikkeling en vernieuwing van het stadsweefsel wegens de materiële beschadigingen ten gevolge van de oorlog en de komst van talrijke vluchtelingen die de demografische druk deden toenemen.

fr	Le cinquantenaire de l’hypermarché, non-fêté, est cependant beaucoup plus important que le précédent, dans la mesure où il s’agit du premier hypermarché européen, contre le premier supermarché belge, alors que le concept de supermarché existait déjà aux Etats-Unis depuis les années1930 et en Italie depuis quelques mois [Chatriot et Chessel, 2006, p.76].
nl	Het gaat hier immers over de eerste Europese hypermarkt, tegenover de eerste Belgische supermarkt terwijl dat concept al sinds de jaren dertig bestond in de VS en in Italië al sinds een paar maanden.

fr	Nous étudions trois scénarios: une réduction du nombre de conseillers et d’échevins de 10, 20 et 30%.
nl	We onderzoeken daarbij drie scenario’s: een vermindering van het aantal raadsleden en schepenen met 10, 20 en 30%.

fr	Celui-ci consiste essentiellement à reconnaître la primauté de préférences «locales» et à aménager les circonscriptions de manière à ce que ces préférences puissent être exprimées, et les décisions prises en conséquence.Ces considérations s’appliquent directement à l’usage des langues en matière administrative à l’échelle locale (c’est-à-dire communale), et notamment autour de Bruxelles.
nl	Een manier om uit dit dilemma te geraken is, geloof ik, het inroepen van het subsidiariteitsbeginsel, dat in wezen betekent dat de lokale voorkeuren worden erkend als primaire voorkeuren, en dat kieskringen zo worden georganiseerd dat ze het mogelijk maken dat die voorkeuren worden uitgesproken en dat beslissingen naargelang worden genomen.Laat ons nu deze bedenkingen toepassen op het gebruik van talen in lokale (i.e. gemeentelijke) aangelegenheden in ons land, vooral rond Brussel.

fr	Du côté francophone, la mise en place effective et approfondie des «bassins scolaires», au moins à Bruxelles, pourrait répondre aux besoins d’institutionnalisation de la coordination transversale [Delvaux, 2010:60], pour autant que le «bassin» bruxellois collabore efficacement avec les LOP et que les compétences respectives ne soient pas trop dissymétriques.
nl	Langs Franstalige kant zou de effectieve en grondige oprichting van "schoolbassins" zeker in Brussel tegemoet komen aan de noden in verband met institutionalisering van de transversale coödinatie [Delvaux, 2010:60].

fr	Plus pernicieusement, en période de chômage élevé touchant aussi, bien que moins fortement, les étudiants issus du supérieur [Observatoire bruxellois de l’Emploi,2013], les processus de déqualification en cascade font qu’ils occupent de plus en plus des emplois pour lesquels ils sont surqualifiés [Devillé,2008].
nl	Niet alleen worden personen met een diploma hoger onderwijs minder geraakt door werkloosheid [Observatoire bruxellois de l’Emploi,2013]; er speelt ook een watervaleffect door het zogenaamde diskwalificatieproces waarbij personen meer en meer functies opnemen waarvoor ze eigenlijk overgekwalificeerd zijn [Devillé,2008].

fr	Le tissus urbain souffrit considérablement de cette évolution, concomitante de l’exode périurbain et du développement exponentiel du recours à l’automobile.
nl	Die evolutie was zeer schadelijk voor het stadsweefsel en ging gepaard met stadsvlucht van de middenklassen naar de voorstad en met een exponentiële toename van het gebruik van de wagen.

fr	Les listes, très peu nombreuses, qui disparaîtraient des conseils communaux sont presque toutes des listes néerlandophones, en particulier, unilingues.
nl	Er is maar een beperkt aantal lijsten dat uit de gemeenteraden zou verdwijnen bij een daling van het aantal raadsleden, maar dat zijn wel bijna allemaal Nederlandstalige lijsten, en in het bijzonder de ééntalige Nederlandstalige lijsten.

fr	Inversement, l’évocation du religieux se fait de manière plus indirecte, plus feutrée, plus discrète, de la part des musulman·e·s (dont une grande part sont des Belges dont l’histoire migratoire remonte aux grands-parents).
nl	Omgekeerd spreken de bevraagde moslims (waarvan het merendeel Belgen zijn bij wie de migratieachtergrond teruggaat tot de grootouders) indirecter, discreter, omfloerster over religie.

fr	Ensuite, certains choix d’aménagement relevaient plus d’une optique sécuritaire de la revitalisation, signe qu’ils ont été guidés par la méfiance à l’égard des résidents plus que par l’amélioration de leur cadre de vie.
nl	Dat toont aan dat die keuzen meer ingegeven waren door het wantrouwen jegens de bewoners dan door het streven om hun leefomgeving te verbeteren.

fr	De nombreux recours légaux seraient évidemment à attendre de la part de la partie qui devra payer.
nl	Dat de partij die moet betalen tegen die beslissing beroep aantekent valt natuurlijk te verwachten.

fr	L'absence d'acteurs représentant directement leurs intérêts au sein du Pacte Territorial a facilité le basculement de la lutte contre la discrimination à la promotion de la diversité, et cette absence contribue aussi à l'impact limité des plans de diversité.
nl	De afwezigheid van actoren die hun belangen rechtstreeks verdedigen binnen het Territoriaal Pact, heeft ertoe geleid dat de strijd tegen discriminatie makkelijker overging in promotie van diversiteit.

fr	Dans la zone centrale de la ville, la densité de la population et les prix de l’immobilier obligent à augmenter le personnel plus que la surface, ce qui contribue à la croissance du salariat, quel que soit le mode d’exploitation des points de vente [Wayens et Keutgen, 2015].Pour ce qui concerne la présence relative du commerce intégré et le degré de salarisation, il y a clairement une spécificité associée aux communes de première couronne (de Saint-Josse à Forest en passant par Molenbeek).
nl	In het stadscentrum kiest men er dan ook voor om vanwege de bevolkingsdichtheid en de hoge vastgoedprijzen meer personeel aan te nemen in plaats van de oppervlakte te vergroten, waardoor het aantal loontrekkenden stijgt, ongeacht de wijze waarop de verkooppunten worden uitgebaat [Wayens en Keutgen, 2015].In de gemeenten in de eerste kroon (van Sint-Joost over Molenbeek tot Vorst) tekenen zich wel enkele duidelijke verschillen af: de geïntegreerde handel is hier minder aanwezig en de graad van arbeid in loondienst ligt aanzienlijk lager.

fr	Mentionnons encore le cas intéressant de la metteuse en scène égyptienne Laila Soliman qui a créé «Hawa Elhorreya» (Whims of Freedom), une œuvre originale sur l’Égypte et la Première Guerre mondiale établissant, à travers notamment des chansons et des textes, une série de parallèles entre cette période et la situation contemporaine de l’Égypte.De nombreuses organisations proposèrent aussi des visites commentées de Bruxelles sur le thème de la Première Guerre mondiale comme le parcours éducatif«14-18 Bruxelles occupée» réalisé par les classes du patrimoine et de la citoyenneté et décliné sous forme d’application disponible sur tablette et smartphone.
nl	Het is een origineel werk over Egypte en de Eerste Wereldoorlog waarin aan de hand van liederen en teksten een reeks van parallellen wordt getrokken tussen die periode en de huidige situatie in Egypte.Veel organisaties organiseerden ook rondleidingen in Brussel over het thema "de Eerste Wereldoorlog" zoals het educatief parcours "14-18 bezet Brussel", gerealiseerd door de erfgoed en burgerschapsklassen in de vorm van apps voor tablets en smartphones.

fr	Il met à disposition des espaces de répétitions, ce qui est rare à Bruxelles et important pour les arts de la scène.
nl	Dat gebeurde niet vaak in Brussel en was belangrijk voor de podiumkunsten.

fr	Une telle structure d’intégration peut se construire sur la prise de conscience que tant la Région que sa périphérie en ressortiront gagnantes: le dynamisme de la périphérie dépend en fin de compte de la prospérité du centre; les atouts de la périphérie tiennent pour une part à son bon aménagement et à un usage parcimonieux du sol; une intégration insuffisante des transports publics handicapera la poursuite des développements périphériques; celle-ci profitera d’une meilleure intégration des marchés dutravail;un système fiscal imposant aux navetteurs de contribuer à l’usage qu’ils font de laville;une stratégie de localisation des bureaux et des entreprises intégrée et négociée à l’échelle de l’ensemble de la région métropolitaine.Les objectifs avancés dans le PRD, à savoir conforter le commerce de luxe et de haut niveau de l’hypercentre, concentrer ailleurs les efforts sur les noyaux commerciaux existants (axes commerciaux des chaussées, noyaux des anciens centres villageois), exclure le développement de nouveaux grands centres commerciaux sur le territoire régional, n’ont pas tous été atteints et devraient continuer à bénéficier d’efforts résolus et cohérents.
nl	De dynamiek van de periferie hangt uiteindelijk af van de welvaart van het centrum; de troeven van de periferie staan voor een deel in verband met een goede planning en een spaarzaam gebruik van de bodem; een ontoereikende integratie van het openbaar vervoer zal de verdere ontwikkeling van de periferie benadelen;en de periferie heeft ook baat bij een betere integratie van de arbeidsmarkten;een fiscale regeling die pendelaars laat bijdragenvoor het gebruik maken van destad;een locatiestrategie voor kantoren en bedrijven, geïntegreerd en onderhandeld op sschaal van het gehele hoofdstedelijke gebied.De doelstellingen die door het GewOP worden gesteld –voornamelijk het intensiveren van handel in luxe– en hoog aangeschreven goederen in de binnenstad, elders de inspanningen concentreren in bestaande handelscentra (commerciële verkeersaders, kernen in oude dorpscentra), de ontwikkeling van nieuwe grote winkelcentra op het gehele gewestelijke grondgebied tegengaan– werden niet allemaal gerealiseerd.

fr	Dans ce contexte, le maintien d’un observatoire du centre-ville tel que le BSI-BCOprend tout son sens pour suivre l’évolution des usages et pratiques sociales, de l’habitabilité, de la qualité de l’air, de la mobilité et de l’accessibilité, des dynamiques économiques, commerciales et touristiques, des effets à plus grande échelle, etc.
nl	In deze context is een observatorium van het Brusselse stadscentrum, zoals het BSI-BCO, absoluut logisch om de evolutie van de sociale praktijken en gewoonten, de bewoonbaarheid, de luchtkwaliteit, de mobiliteit en bereikbaarheid, de economische, commerciële en toeristische dynamieken, de gevolgen op grotere schaal, enzovoort te volgen, maar ook om met behulp van voorzieningen voor actieonderzoek en ontwerpend onderzoek de uitvoering van het voornoemde stadsproject te bestuderen en beproeven.

fr	On sait que les services publics et privés disposent aujourd’hui de sources inédites et géoréférencées de données inexploitées; on ne peut donc qu’encourager celles-ci à se doter d’observatoires et d’outils spécifiques ou de rendre ces données accessibles car elles permettent d’analyser des réalités difficilement mesurables par ailleurs (par exemplela population de jour et de nuit via les appels téléphoniques).
nl	We kunnen hen dan ook alleen maar aanmoedigen om zich uit te rusten met specifieke instrumenten en documentatiecentra of deze gegevens toegankelijk te maken, want ze maken het mogelijk om moeilijk meetbare realiteiten (bijvoorbeeld de dag- en nachtpopulatie via telefoongesprekken) te analyseren.

fr	En matière d’utilisation, l’autopartage en flotte libre se caractérise également par des trajets et des durées d’usage moindres: en moyenne, les utilisateurs de la flotte libre parcourent 8km et mobilisent les véhicules pour 35minutes, contre 48km et un peu plus de 7hpour les usagers des voitures dépendant de stations.Si les deux systèmes semblent donc répondre à des besoins différents, ils permettent tous deux une meilleure rentabilisation des véhicules présents sur la voirie, utilisés par exemple 7,2% du temps en autopartage flotte libre contre 2,1% pour les véhicules privés en moyenne à Bruxelles.
nl	Wat het gebruik betreft, zijn de trajecten en de gebruiksduur korter bij free-floating autodelen: gemiddeld leggen de gebruikers van free-floating diensten 8 km af en gebruiken ze het voertuig gedurende 35minuten, tegenover 48km en iets meer dan 7uur voor de gebruikers van station-based autodelen.Hoewel beide systemen dus aan verschillende behoeften tegemoet lijken te komen, zorgen ze er allebei voor dat de voertuigen op de openbare weg beter renderen.

fr	Cette intensité rencontre largement l’objectif européen de 3% du PIB (réduit à 2,82% du PIB avec abattements fiscaux répartis sur les régions) en 2020 avec le rapport souhaité entre ses dépenses publiques (1,04%) et privées (2,005%).La Région wallonne élargie atteint, malgré l’insuffisance de ses dépenses publiques (0,66% du PIB), une intensité de 4,27% de son PIB en 2020 pour l’ensemble de ces dépenses en R&D.
nl	Die intensiteit komt ruim tegemoet aan de Europese doelstelling van 3% van het BBP (verminderd tot 2,82% van het BBP, rekening houdend met de fiscale abattementen die over de Gewesten worden uitgesplitst) in 2020, met de gewenste verhouding tussen openbare uitgaven (1,04%) en private uitgaven(2,005%).Het verruimd Waals Gewest bereikt, ondanks het tekort aan openbare uitgaven (0,66% van het BBP) een intensiteit van 3,05% van zijn BBP in 2020 voor al zijn O&O‑uitgaven.

fr	A cette époque, ceux-ci se nommaient Centres Publics d’Aide Sociale (voir aussi infra).
nl	In Franstalig België werden ze toen nog Centres Publics d’Aide Sociale genoemd en niet Centres Publics d’Action Sociale (zie ookinfra).

fr	S’appuyer sur des projets, des acteurs et des structures plus flexibles pour faire avancer le « dossier » logement est une des leçons tirées du passé.D’autres raisons poussent encore les pouvoirs publics à soutenir ces initiatives dites innovantes.
nl	Dat is één van de lessen die uit het verleden zijn getrokken.Er zijn nog andere redenen waarom de overheden de zogeheten innovatieve initiatieven steunen.

fr	Les points de vente d’un réseau regroupés sous une même enseigne peuvent être gérés en succursale (le gérant est salarié) ou en franchise (dirigée par un indépendant dans le cadre d’une entreprise distincte, contractuellement liée au franchiseur).
nl	Filialen worden gerund door een gerant in loondienst, terwijl franchises onder leiding staan van een zelfstandige met een afzonderlijke onderneming, die contractueel gebonden is aan de franchisegever.

fr	C’est évidemment beaucoup plus que le taux moyen annuel de diminution du nombre de commerces, qui est à Bruxelles de l’ordre de -0,4% entre 1997et 2017parce que, à côté de ces disparitions, il y a aussi des créations que ce soit parce qu’une activité commerciale remplace une autre ou même parce qu’un espace qui n’était pas occupé par un commerce le devient.
nl	Dit is uiteraard veel meer dan de gemiddelde jaarlijkse daling van het aantal winkels, die in Brussel tussen 1997en 2017rond de -0,4% lag, omdat er niet alleen veel zaken worden stopgezet, maar ook opgestart.

fr	Le calcul s'effectue donc par le recoupement de deuxmesures.
nl	De uitstroming wordt dus berekend door de combinatie van de twee metingen.

fr	Cette enquête apporte une série d’éléments d’analyse qui ouvrent à leur tour de multiples interrogations supposant des approfondissements.
nl	Dat is alvast één conclusie van deze enquête: een serie van onze bevindingen geven aanleiding tot nog meer vragen die om verdere verduidelijking smeken.

fr	Les aspects pédagogiques et didactiques concrets n’y sont que peu abordés de manière directe, le propos se situant explicitement au niveau de l’organisation et du fonctionnement global de l’enseignement maternel, primaire et secondaire.
nl	De nadruk ligt expliciet op de organisatie en de globale werking van het kleuter-, lager en middelbaar onderwijs.

fr	Ces différences de points pourcentage sont nettes, c’est-à-dire qu’elles ont été estimées en contrôlant l’influence que les autres variables structurelles exercent sur les intentions devote.Ainsi, si l’on considère la catégorie des femmes et si l’on contrôle les autres variables du modèle, les intentions de vote des femmes pour le MR seront de 3,4points pourcentage inférieures aux intentions de vote pour le MR regroupant l’ensemble des jeunes rhétoriciens (27,6%).
nl	Als men de categorie vrouwen onder de loep neemt (en tegelijk de impact van de andere variabelen van het model neutraliseert), liggen de kiesintenties van de jonge vrouwen voor de MR 3,4procentpunten lager dan de kiesintenties voor de MR van alle laatstejaars –ongeacht hun gender (27,6%).

fr	La Belgique comptait environ 650000voitures de société en 2016pour un total de 5700000voitures en circulation.
nl	In 2016reden er in België in totaal 5700000auto’s rond, waarvan ongeveer 650000bedrijfswagens.

fr	Celle-ci a été utilisée à deux horizons temporels distincts:la situation actuelle d’une part;l’horizon2025 d’autre part, sur la base d’hypothèses en matière de valorisation des réserves foncières (zones d’intérêt régional du PRAS), de développement du réseau de transports collectifs urbains (sur base du document Vision2020 de la STIB) et de suggestions personnelles d’améliorations locales au niveau des accès de gare et des correspondances avec les bus et trams environnants.A noter enfin que l’éventuelle gare potentielle de Schaerbeek-Formation n’a pas été prise en compte en l’absence d’une localisation précise au sein de cet immensesite.Le tableau3 présente le classement des gares potentielles compte tenu des critères retenus pour la situation actuelle tout en le confrontant avec une estimation basique de leur faisabilité technique.
nl	Onze methode werd gebruikt met twee verschillende tijdshorizonten:enerzijds de huidige situatie;anderzijds de situatie in 2025 op basis van hypotheses betreffende de aanwending van de grondreserves (gebieden van gewestelijk belang in het GBP), de verdere uitbouw van het net voor stedelijk openbaar vervoer (op basis van het document Visie 2020 van de MIVB) en persoonlijke suggesties voor lokale verbeteringen van de bereikbaarheid van de stations en de verbindingen met de bussen en trams in deomgeving.Tabel3 presenteert de rangschikking van de potentiële stations, rekening houdend met de criteria die gehanteerd werden voor de huidige situatie en in het licht van een summiere evaluatie van de technische haalbaarheid.

fr	Dans un tel cas de figure, si le compteur individuel est soumis à la tarification progressive, le ménage aura une consommation plus faible et bénéficiera injustement d’un prix de l’eau plus bas;La tarification linéaire diminue les couts de gestion pour l’intercommunale distributrice d’eau, ce qui lui permet en principe de réduire les tarifs pour les consommateurs.Vu que pauvres et riches consomment la même quantité d’eau, la tarification linéaire n’est pas moins solidaire que la tarification progressive: au contraire, de nombreux ménages pauvres sont négativement impactés par la tarification progressive (moins bons logements, équipements plus vétustes et plus consommateurs d’eau, fuites plus fréquentes, problèmes de domiciliation, fréquence des déménagements…).
nl	Als de individuele meter onderworpen is aan de progressieve tarifering, zal het huishouden in zo’n geval een lager verbruik hebben en ten onrechte genieten van een lagere waterprijs;De lineaire tarifering verlaagt de beheerskosten voor de intercommunale voor waterdistributie, waardoor die de consumententarieven in principe kan verlagen.Aangezien zowel arm als rijk dezelfde hoeveelheid water verbruiken, is de lineaire tarifering niet minder solidair dan de progressieve tarifering, wel integendeel.

fr	Autrement dit, les acteurs des transitions s’inscrivent-ils dans un référentiel commun?De fait, ces politiques, ces dispositifs et ces pratiques s’inscrivent, non sans débats et controverses, dans le cadre du référentiel des politiques d’activation promu au niveau européen etnational.Si l’Union européenne n’exerce pas de compétence directe et contraignante en matière de politiques d’emploi et de protection sociale, son influence, via les différents instruments informationnels (benchmarking, monitoring, constitution d’une communauté épistémique d’experts européens et nationaux…) ainsi que par les programmes de soutien à l’insertion (Fonds Social Européen) et à la mobilité des jeunes, se révèle déterminante sur l’appréhension et le façonnage de l’action publique en matière de transition des jeunes entre l’enseignement et l’emploi [Conter,2012].Ce référentiel global se déploie en la promotion de réformes touchant les différents domaines de l’action publique:réformes des systèmes de protection sociale dans le sens d’une plus grande conditionnalisation et activation des prestations de la sécurité sociale (régime de l’allocation chômage) et de l’assistance sociale;réformes du marché du travail en vue d’une augmentation de la population active et d’une flexibilisation – ou selon les points de vue, d’une «flexisécurisation» - du marché dutravail;réformes des systèmes d’enseignement et de formation en vue de promouvoir l’augmentation et l’adaptation continue («Lifelong Learning») des compétences requises et une meilleure articulation entre les systèmes d’enseignement, de formation professionnelle et le marché de l’emploi.Comme l’indiquent Jean-Michel Bonvin et Bernard Conter, «le déplacement des politiques de la demande vers des politiques agissant sur l’offre est décisif à cet égard: il s’agit d’agir sur l’offre de travail, d’évaluer les individus demandeurs d’emploi et de leur fournir les mesures considérées comme les plus appropriées à leur réintégration rapide sur le marché du travail» [Bonvin et Conter,2006].Le caractère presque consensuel des objectifs proclamés et des normes diffusées au niveau européen n’empêche pas le maintien de débats importants, ainsi que de tensions entre ce référentiel global et les référentiels sectoriels.
nl	Dat verloopt evenwel niet zonder debatten en controverses.Hoewel de Europese Unie geen rechtstreekse en dwingende bevoegdheid over het werkgelegenheidsbeleid en de sociale bescherming uitoefent, is haar invloed via de verschillende informatietools (benchmarking, monitoring, oprichting van een epistemische gemeenschap van Europese en nationale deskundigen…) alsook via de programma’s ter ondersteuning van de inschakeling (Europees Sociaal Fonds) en de mobiliteit van jongeren, doorslaggevend voor het opzet en de vormgeving van het overheidsbeleid ter bevordering van de doorstroming van de jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt [Conter,2012].Dat algemeen referentiekader komt tot uiting in de promotie van hervormingen van de verschillende domeinen van het overheidsbeleid:hervormingen van de systemen voor sociale bescherming in de zin van een verstrenging van de voorwaarden voor de activering van de prestaties van de sociale zekerheid (stelsel van de werkloosheidsuitkeringen) en de sociale bijstand;hervormingen van de arbeidsmarkt met het oog op een toename van de beroepsbevolking en een flexibilisering –of volgens de standpunten, een grotere "flexicurity"– van de arbeidsmarkt;hervormingen van de onderwijs- en opleidingssystemen om het aanleren en permanent aanpassen van de vereiste vaardigheden ("Lifelong Learning") en een betere onderlinge afstemming van onderwijs, beroepsopleiding en arbeidsmarkt te bevorderen.Zoals Jean-Michel Bonvin en Bernard Conter erop wijzen, "is de verschuiving van een vraaggericht beleid naar een aanbodgericht beleid in dat opzicht doorslaggevend: het gaat erom in te werken op het jobaanbod, de individuele werkzoekenden te evalueren en voor hen maatregelen te treffen die als het geschiktst voor hun snelle re-integratie op de arbeidsmarkt worden beschouwd" [Bonvin en Conter,2006].De nagenoeg volledige eensgezindheid over de op Europees niveau vooropgezette doelstellingen en verspreide normen neemt evenwel niet weg dat er grote debatten en spanningen blijven bestaan tussen het algemene referentiekader en de referentiekaders per sector.

fr	Ces superficies restent concentrées dans les quartiers administratifs centraux à raison de 70% du stock.
nl	% van deze oppervlakte is te situeren in de centrale administratieve buurten.

fr	Dans ce cadre, l’objectif du présent article est de proposer une analyse quantitativement et géographiquement exhaustive de l’efficacité du réseau de trams et bus de la STIB, principal exploitant de transports collectifs à Bruxelles, et ce sur la base de données récentes.
nl	Dit artikel heeft dan ook ten doel op basis van recente gegevens een kwantitatief en geografisch exhaustieve analyse te maken van de efficiëntie van het tramen busnet van de MIVB, de grootste exploitant van openbaar vervoer te Brussel.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1198Dualisation et décrochage scolaires, taux de chômage élevé des jeunes peu qualifiés, précarité chronique soulignent les difficultés des transitions des jeunes entre l’enseignement et l’emploi.
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/1198Dualisering en afhaken op school, hoge werkloosheid bij laaggeschoolde jongeren en chronische bestaansonzekerheid wijzen op de problemen die jongeren ondervinden bij de doorstroming van het onderwijs naar de arbeidsmarkt.

fr	Si oui, quelle est la nature de cette causalité?
nl	Zoja, wat is de aard van dat causale verband?

fr	Ces localisations souvent plus centrales font que la présence étudiante est encore moins visible que dans le cas d’implantations périphériques encampus.Un troisième facteur est lié au lieu de la résidence.
nl	De centralere locaties van deze laatste sites zorgen ervoor dat de studentenaanwezigheid er nog minder zichtbaar is dan in de perifere campussites.Een derde factor wat betreft de verspreide voetafdruk van de IHO in Brussel is gerelateerd aan de residentiële patronen van studenten en personeel.

fr	Parmi ceux-ci, les opérations de circonscription spatiale imposent la vigilance.
nl	Daarbij moeten we opletten bij operaties van ruimtelijke afbakening.

fr	En 2018, les ressortissants de l’UE (hors Belges) représentaient ainsi 275000personnes en Région de Bruxelles-Capitale, c’est-à-dire 23% des 1,2million d’habitants qui y sont officiellement domiciliés.Un tel effectif a des répercussions sensibles sur les structures démographiques et géographiques bruxelloises.
nl	In 2018telde het Brussels Gewest 275000(niet-Belgische) EU-onderdanen, goed voor 23% van de 1,2miljoen inwoners die officieel gedomicilieerd zijn in het Gewest.Maar hoewel dit grote aantal Europeanen duidelijke gevolgen heeft voor de demografische en geografische structuren in Brussel, werd deze buitenlandse bevolking nog maar weinig bestudeerd.

fr	A distance des politiques assimilationnistes et des politiques communautaristes, mais aussi à distance des pratiques bi-communautaristes qui se superposent à la multiculturalité bruxelloise, la question se pose d’inventer pour Bruxelles des politiques culturelles, notamment basées sur le dialogue et les initiatives interculturelles, sur le métissage et l’hybridité, qui puissent faire des pratiques culturelles des espaces de rapprochement et non de distanciation.Ceux qui appellent à une refondation des politiques culturelles à Bruxelles se divisent en gros entre ceux qui optent en faveur d’une régionalisation de la culture (et par extension de toutes les matières personnalisables) et ceux qui entrevoient une collaboration accrue entre les communautés avec une dynamique de développement du secteur bicommunautaire, interculturel, multilingue.
nl	Brussel moet een cultuurbeleid vinden dat gebaseerd is op dialoog en interculturele initiatieven, op vermenging en hybriditeit, die van de culturele praktijken middelen maken om de mensen dichter bij elkaar te brengen en niet van elkaar te vervreemden.Degenen die oproepen tot een hervorming van het cultuurbeleid in Brussel, kunnen grosso modo worden onderverdeeld in degenen die pleiten voor een regionalisering van de cultuur (en bij uitbreiding van alle persoonsgebonden aangelegenheden) en degenen die meer heil zien in een hechtere samenwerking tussen de gemeenschappen met een ontwikkelingsdynamiek voor de meertalige, interculturele bicommunautaire sector.

fr	Toutefois, dans son avis officiel sur la régionalisation du bonus logement, le Vlaamse Woonraad lui-même déclare n’avoir «aucune certitude» quant à une corrélation entre cette évolution et l’instauration des incitations fiscales en faveur des propriétaires, se basant même sur des études internationales affirmant n’y déceler «aucun lien» [Vlaamse Woonraad,2012].
nl	De Vlaamse Woonraad zelf verklaart evenwel in zijn officieel advies over de regionalisering van de woonbonus dat hij "geen enkele zekerheid" heeft over een correlatie tussen die evolutie en de invoering van fiscale stimuli ten gunste van de eigenaars.

fr	Il y aurait désindustrialisation au sens strict uniquement si la production manufacturière baissait en volume, ce qui n’est pas observé depuis 1970 au niveau national (v. Bogaert etal., 2004, pp.3 etsuiv.
nl	Desindustrialisatie in de strikte zin van het woord zou pas optreden indien de productie van de verwerkende nijverheid in volume zou afnemen, wat sinds 1970 op nationaal vlak niet het geval is (z.

fr	Mais là, c’est la conséquence de l’absence de moyens de la frange la plus défavorisée de la population, qui n’a guère de réelles possibilités dedéménagement.Ce sont surtout des jeunes qui viennent habiter dans la capitale, la structure d’âge des immigrants laisse peu de doute à ce sujet.
nl	Wellicht is dit de uiting van een relatief immobilisme waar de minder welstellende bevolkingsgroepen inverkeren.De leeftijdsstructuur van de immigratie laat er weinig twijfel over bestaan.

fr	Pour un projet de développement territorial associé au RER bruxellois, in: Brussels Studies, Collection générale, no31, 16/11/2009.
nl	De plaats van het GEN in een territoriaal ontwikkelingsproject voor Brussel, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.31, 16/11/2009.

fr	La grande majorité des élèves (84,4%) disposent d’une chambre personnelle.
nl	Omgekeerd, zijn de enige kinderen het meest talrijk in het algemeen secundair onderwijs (ASO).De grote meerderheid van de leerlingen (84,4%) beschikt over een eigen kamer.

fr	Les travaux menés dans le cadre du projet de recherche Media Clusters Brussels peuvent servir de point de départ pour la mise en place d’un observatoire de l’industrie des médias permettant de rassembler et d’analyser systématiquement des informations concernant l’incidence de cette industrie sur la métropole en général, et celle du cluster mediapark.brussels en particulier.Les réalisations du projet MCB sont consultables en ligne à l’adresse suivante: www.mediaclusters.brussels/publications/ (en anglais).Pour des informations concernant les ICC dans la RBC, voir Mauri, Vlegels, Lucy, Lazzaro et Ysebaert (2017).Les résultats présentés ici sont à considérer avec prudence comme de simples estimations, car les données Bel-first dont nous disposons pour éclairer l’industrie des médias et identifier des clusters de médias sont imprécises.
nl	Het werk van het onderzoeksproject Media Clusters Brussels kan als uitgangspunt dienen voor het opzetten van een waarnemingscentrum voor de mediasector, dat systematisch informatie kan verzamelen en analyseren over de impact van de mediasector in de metropool in het algemeen en van de cluster in mediapark.brussels in het bijzonder.De Deliverables van het MCB-project zijn online raadpleegbaar via: www.mediaclusters.brussels/publications/.Voor meer informatie over de culturele en creatieve sector in het BHG, zie Mauri, Vlegels, Lucy, Lazzaro en Ysebaert [2017].Enig voorbehoud is wel geboden bij de hier gepresenteerde resultaten, aangezien het gaat om schattingen.

fr	Profils des entreprises utilisatrices de voitures de société en Région de Bruxelles-Capitale, in: Brussels Studies, Fact Sheets, no114, 10/07/2017.
nl	De profielen van bedrijven die bedrijfswagens gebruiken in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in: Brussels Studies, Fact Sheets, nr.114, 10/07/2017.

fr	Elle a aussi amené à internaliser la pratique évaluative au sein de l’administration, par l’élargissement des compétences de l’IBSA à l’évaluation de politiques publiques.L’objectif de cette évaluation était de dresser un bilan du fonctionnement des dispositifs de coordination mis en place dans les actions transversales du New Deal bruxellois, selon le point de vue des acteurs impliqués dans sa mise en œuvre.
nl	Zo’n transversale evaluatie van de bevoegdheden van verschillende bestuursentiteiten is een primeur in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en heeft ook geleid tot een interne evaluatie binnen de overheidsbesturen doordat het werkterrein van het BISA werd uitgebreid met de evaluatie van het overheidsbeleid.De evaluatie had als doel een balans op te maken van de werking van de coördinatiemechanismen die werden opgezet in het kader van de transversale acties van de Brusselse New Deal volgens het standpunt van de bij de uitvoering betrokken actoren.

fr	La référence au sentimental ne le pousse toutefois pas à décrire un état émotionnel –qui serait distinct de la délibération rationnelle [Lutz, 1986] ; il est davantage question des diverses voies qu’emprunte le jugement pratique en tant que levier d’action et de décision.
nl	De verwijzing naar het gevoelsmatige zet hem er echter niet toe aan om een emotionele toestand te beschrijven –die losstaat van het rationele beraad [Lutz, 1986].

fr	La gratuité ou les très bas tarifs, financés grâce au concours de la Région, devraient en priorité être proposés sur la base de critères sociaux (statut social et/ou seuil de revenus nets) et aux jeunes afin de les conforter dans une vision positive des transports collectifs et ainsi, dans une certaine mesure, éviter d’en faire de futurs automobilistes exclusifs.En réponse à la question-problème5, il faudrait:conserver, autant que possible, les espaces de logistique urbaine existants car il est très difficile d’en acquérir denouveaux;stimuler l’usage de la voie d’eau et du rail;localiser le centre TIR et le Brussels International Logistic Center (BILC) aux limites de la Région et y aménager, comme le propose le Plan Iris2, un Centre de distribution urbain (CDU) où des véhicules électriques ou hybrides prendraient le relais pour la distribution dedétail;faire prendre en charge par des camions électriques le transport en amont et en aval des containers manipulés sur le terminal intermodal; il en va de même de l’enlèvement des immondices qui devrait autant que possible s’effectuer avec des véhicules respectueux de l’environnement (Macharis etal.,2007);pour prévenir le stationnement en double file lors des livraisons, prévoir des emplacements spécifiques pour les livraisons en dehors de l’espace public (comme à City2), faire respecter les emplacements existants en voirie, adapter les horaires des livraisons et sanctionner plus lourdement lescontrevenants.La RBC, via l’Autorité organisatrice de transport évoquée timidement par le projet de Plan Iris2 (p.113), doit pouvoir disposer sur son territoire de toutes les compétences pour mener une politique de mobilité cohérente, y compris pour l’attribution des permis d’urbanisme, la gestion des feux de signalisation ou celle des arrêts et de l’information (question-problème6).
nl	Gratis vervoer of zeer lage tarieven die medegefinancierd worden door het Gewest, zouden bij voorrang moeten worden aangeboden op basis van sociale criteria (sociaal statuut en/of netto-inkomen) en aan jongeren om hen een positief beeld van het openbaar vervoer bij te brengen en aldus in zekere mate te voorkomen dat ze later uitsluitend de wagen voor hun verplaatsingen zullen gebruiken.Om vraag-probleem 5 op te lossen, zouden de volgende maatregelen nodig zijn:de bestaande stedelijke distributiecentra zoveel mogelijk behouden, want het is zeer moeilijk om nieuwe centra tevinden;het vervoer over het water en het spoor stimuleren.het TIR-centrum en het Brussels International Logistic Center (BILC) vestigen aan de grenzen van het Gewest en er, zoals het Irisplan2 voorstelt, een stedelijk distributiecentrum (SDC) inrichten waar elektrische of hybride voertuigen voor de detaildistributie zouden zorgen;het transport van de containers naar en van de intermodale terminal verzorgen met elektrische vrachtwagens; hetzelfde geldt voor de afvalverwijdering, waarvoor zoveel mogelijk milieuvriendelijke voertuigen moeten worden ingezet (Macharis etal.,2007);om het dubbel parkeren bij leveringen te voorkomen, zou men speciale plaatsen voor leveringen buiten de openbare ruimte (zoals in City2) moeten aanleggen, de bestaande parkeerplaatsen op de weg doen respecteren, de leveringsuren aanpassen en overtreders strenger bestraffen.Het BHG moet, via de overheid die het vervoer organiseert, waarvan schuchter wordt gesproken in het ontwerp van Irisplan (p.113), op zijn grondgebied over alle bevoegdheden kunnen beschikken om een coherent mobiliteitsbeleid te kunnen voeren, met inbegrip van de toekenning van stedenbouwkundige vergunningen, het beheer van de verkeerslichten of van de haltes en de informatieverstrekking (vraag-probleem6).

fr	Pour le projet mediapark.brussels, il demeure essentiel de décider s’il vaut mieux répondre aux besoins de tous ces (sous-)secteurs, ou au contraire mettre l’accent sur une spécialisation.Sur le plan des communautés de pratique, intuitivement, on serait porté à penser que pour l’industrie envisagée dans sa globalité, un vaste éventail de CdP serait nécessaire, portant sur différents (sous-)secteurs et sujets.
nl	Voor het project mediapark.brussels zal het er dus op aankomen om te beslissen om ofwel al deze (sub)sectoren te bedienen, ofwel te focussen op een specialisatie.Wat de CoP's betreft, zou men er intuïtief van kunnen uitgaan dat een breed genomen sector ook een breed scala aan CoP's nodig heeft voor de verschillende (sub)sectoren met elk hun eigen problemen, terwijl een nauw afgebakende sector ook slechts een beperkt aantal CoP's nodig heeft, gericht op de kernactiviteit van die sector.

fr	Mais ce constat masque une autre réalité: malgré des pratiques de plus en plus multimodales [ibid.: 35], la voiture totalise encore près de la moitié (48%) de la distance que représentent ces déplacements internes, alors que ceux-ci constituent les deux tiers de l’ensemble des déplacements en lien avec Bruxelles, ce qui n’est pas sans conséquence sur la santé et la qualité de vie des Bruxellois.Ce constat nous montre que le défi visant à instaurer une mobilité plus durable reste important, y compris pour les déplacements intrabruxellois.
nl	Achter die vaststelling gaat echter een andere realiteit schuil: ondanks almaar meer multimodale praktijken [ibid.:35], wordt nog bijna de helft (48%) van de afstand in het kader van de intragewestelijke verplaatsingen afgelegd met de wagen, terwijl die verplaatsingen goed zijn voor twee derde van alle verplaatsingen met betrekking tot Brussel.

fr	Le principal bénéficiaire des départs est Groen!, qui accueille 8% des électeurs du SP.a de 2009 (–810suffrages) et, de manière moins marquée, l’Open-VLD qui capte un peu plus de 4% des électeurs socialistes flamands de 2009 (–420suffrages).
nl	die stemmen van SP.a voor zich wist te winnen (–810stemmen) en in mindere mate ook Open-VLD, die iets meer dan 4% van de socialistische kiezers afsnoepte (–420stemmen).

fr	Toutefois, il arrive souvent que des eaux non épurées s'y déversent lors d'épisodes pluvieux, ce qui freine les efforts fournis pour parvenir à un bon état écologique conforme aux prescriptions de la directive-cadre sur l'eau.La structure dont dispose le collecteur du NouveauMaelbeek situé dans le nord de l'agglomération(rue du Lion, à Neder-over-Hembeek), qui permet d'accueillir le trop-plein du réseau unitaire, est l'un des points clés du réseau d'égouts bruxellois.
nl	De frequente lozingen van ongezuiverd afvalwater in de rivier tijdens periodes van neerslag belemmeren echter de inspanningen om een gunstige ecologische toestand te bereiken, zoals beschreven in de EKW.Een van de belangrijkste knooppunten in het Brussels rioleringssysteem is de structuur voor gecombineerd overstorten (CSO) van de Nieuw Maalbeek collector, gelegen in de Leeuwstraat in het noorden van Brussel (Neder-over-Heembeek).

fr	La seconde, plus fondamentale, est le fait que les écoles implantées à Bruxelles scolarisent un nombre important d’élèves résidant en Flandre et, dans une moindre mesure, en Wallonie.
nl	De tweede en belangrijkste reden is het feit dat ook een groot aantal leerlingen, dat in Vlaanderen en –in mindere mate– Wallonië wonen, school lopen in Brussel.

fr	Pour être efficaces, toutes trois devraient s’accorder sur une stratégie commune.
nl	Deze drie beleidsterreinen moeten dus samenkomen in een gezamenlijke strategie om vruchten af te werpen.

fr	L'objectif doit être de valoriser et de chercher à augmenter la diversité du personnel, en tenant compte des critères suivants: l'origine étrangère, le genre, le handicap et l'âge.
nl	Om daaraan deel te nemen, moet een privéonderneming acties op het gebied van rekrutering, personeelsbegeleiding en communicatie voeren, waarbij het de bedoeling moet zijn om de diversiteit van het personeel te valoriseren en te trachten te vergroten, rekening houdend met de volgende criteria: vreemde origine, geslacht, handicap en leeftijd.

fr	Suite aux émeutes de1991, Jacques Simonet, chef de l’opposition libérale, futur échevin puis bourgmestre d’Anderlecht, exprima son opposition au renforcement des politiques sociales de prévention dans ce type de quartiers, en déclarant qu’il fallait mettre fin au financement des programmes d’intégration des immigrés et consacrer cet argent à promouvoir l’effort de la police (Rea,1999).
nl	Na de rellen van 1991 verklaarde Jacques Simonet, leider van de liberale oppositie, toekomstige schepen en daarna burgemeester van Anderlecht, dat hij gekant was tegen uitbreidingen van het sociale preventiebeleid in dat soort wijken.

fr	Il est à cet égard significatif de remarquer que Citydev a choisi de se faire épauler par des «professionnels de la participation» pour mener à bien cette mission, signe que ce type de démarche ne s’improvise pas et requiert des savoir-faire spécifiques.Dans ce qui suit, nous nous intéressons à ce que peut signifier «construire durable», à la fois pour les architectes, pour les institutions des secteurs de la construction et de l’immobilier et, en lien avec ce qui précède, pour tous ceux qui auront à «voir» le quartier durable et à y vivre auquotidien.En tant que projet de quartier durable, Tivoli est composé de bâtiments respectant des critères environnementaux ambitieux.
nl	Dit bewijst dat zo’n participatieve aanpak niet zomaar haastig op touw gezet wordt en een specifieke kennisvergt.In dit deel gaan we dieper in op wat "duurzaam bouwen" kan betekenen, zowel voor de architecten en de instellingen in de bouw- en vastgoedsector als voor iedereen die te maken heeft met de duurzame wijk en die er elke dag zalwonen.Als duurzaam wijkproject bestaat Tivoli uit gebouwen die voldoen aan ambitieuze milieucriteria.

fr	Celui-ci prévoit, entre autres, des îlots semi-ouverts, des logements et des équipements collectifs et des voiries traversant et structurant le site.
nl	Die verkavelingsvergunning voorziet onder meer in halfopen blokken met woningen en collectieve voorzieningen, waardoor straten lopen om het terrein te structureren.

fr	Il n’est dès lors pas étonnant que cette asymétrie se marque dans la répartition spatiale du bâti extra-muros, davantage présent au sud-sud-est du Pentagone jusqu’au milieu du 20esiècle (figure11a) [Dejemeppe etal., 2012:21].
nl	Het is dan ook niet verwonderlijk dat deze asymmetrie ook zichtbaar is in de ruimtelijke verdeling van de constructies extra muros en die tot het midden van de twintigste eeuw vooral aanwezig is in het zuidzuidoosten van de vijfhoek.

fr	Pour les tâches plus routinières, le fait de transférer à un sous-traitant les risques en matière de gestion (ex: veiller à la disponibilité d’effectifs suffisants) permettrait de faciliter le contrôle de la qualité.L’externalisation et la gestion interne entraînent différents coûts qui sont difficiles à estimer et souvent négligés lors de la prise de décisions en matière de gestion.
nl	Voor meer routineuze taken zou de kwaliteit makkelijker kunnen worden gecontroleerd door het managementrisico (bv. zorgen dat er voldoende personeel beschikbaar is) over te hevelen naar een onderaannemer.Zowel outsourcing als intern beheer brengen kosten met zich mee, die moeilijk in te schatten zijn en die vaak over het hoofd worden gezien bij managementbeslissingen, zoals de kosten voor het opmaken van een HR-beleid inzake aanwerving, opleiding, absenteïsme en motivatie.

fr	Il s’agit selon lui de «groupes de personnes partageant un intérêt ou une passion pour quelque chose qu’elles font et qu’elles apprennent à améliorer grâce à des interactions régulières» [Wenger, 2006:1, notre traduction].
nl	Om dit fenomeen te documenteren, hanteren we het concept van de praktijkgemeenschappen, oftewel Communities of Practice (hierna CoP's), zoals gedefinieerd door Wenger: "groepen mensen met een gemeenschappelijke bezorgdheid of passie voor iets wat ze doen, die van elkaar leren hoe ze het beter kunnen doen door regelmatig te interageren" [Wenger, 2006: 1, onze vertaling].

fr	Mais il passe aussi par un desserrement de la pression sur un hypercentre qui concentre à certains moments un trop grand nombre de flux piétons.Si un partage de l’espace public entre tous les modes de déplacement reste à réussir à l’échelle de la ville, en évitant la sur-occupation de l’espace par un mode au détriment de tous les autres, il en va de même pour l’équilibre entre fonctions de circulation et fonctions de séjour.
nl	Er is nood aan een mentaliteitsverandering door informatie en educatie op lange termijn te voorzien, maar ook door de voetgangersdruk in het hypercentrum weg te nemen die bij momenten te hoog is.Hoewel men er voorlopig niet in slaagt om op het niveau van de stad tot een gedeelde openbare ruimte door alle vervoersmodi te komen, door een overbezetting van de ruimte door de ene vervoersmodus ten nadele van alle andere vervoersmodi te vermijden, geldt hetzelfde voor het evenwicht tussen de verkeersfunctie en de verblijfsfunctie van de openbare ruimte.

fr	C’est pourtant ce que tente de faire, dans le cadre de la chaire de recherche du Brussels Studies Institute (BSI) sur les entreprises et la mobilité durable, Xavier May (économiste à l’Université libre de Bruxelles), Thomas Ermans (géographe à l’Université Saint-Louis -Bruxelles) et Nils Hooftman (ingénieur à la Vrije Universiteit Brussel).
nl	Maar dat is precies waar Xavier May (economist aan de Université Libre de Bruxelles), Thomas Ermans (geograaf aan de Université Saint-Louis - Bruxelles) en Nils Hooftman (ingenieur aan de Vrije Universiteit Brussel) zich aan wagen in het kader van de onderzoeksleerstoel Brussels Studies Institute (BSI) over bedrijven en duurzame mobiliteit.

fr	Dans la plupart des cas, la représentation des néerlandophones n’est pas assez importante pour justifier une analyse séparée.Dans un premier temps, les quartiers sont caractérisés par deux paramètres: le revenu médian et l’indice de marginalisation établi par Vandermotten etal.
nl	De Nederlandstalige vertegenwoordiging is meestal niet groot genoeg om een aparte analyse te rechtvaardigen.In eerste instantie worden de woonbuurten getypeerd op basis van twee variabelen.

fr	Cela confère à ces départements un plus grand confort au niveau de la gestion de la pression du public et de ses demandes.Puisque ce sont uniquement les usagers prêts à entrer dans un processus d’insertion qui se présentent dans les départements ISP, les attentes des agents d’insertion envers ces derniers sont différentes de celles des travailleurs sociaux du SSB.
nl	De diensten SPI zijn inderdaad "vrijgemaakt" van urgenties, wat aan die diensten meer comfort verleent in de omgang met de druk vanwege de doelgroep en zijn vragen.Omdat zich binnen de diensten SPI alleen cliënten aanmelden die klaar zijn om in een inschakelingsparcours in te stappen, liggen de verwachtingen van de inschakelingsmedewerkers ten opzichte van hun cliënten anders dan die van de maatschappelijk assistenten van de algemene sociale dienst.

fr	La STIB souhaite évidemment voir le maximum de priorité accordée à ses véhicules, ne serait-ce que pour tenir les engagements de son contrat de gestion, mais elle n’a pas pour autant intérêt à ce que les carrefours soient bloqués par la congestion et est par ailleurs bien consciente des difficultés de l’opérationnalisation de la télécommande des feux.Le politique, de son côté, est en demande d’une priorité aux transports publics «dans les limites de l’acceptable»:Un élément d’explication de ce positionnement est que le seul impact directement visible du système est perçu négativement.
nl	Ze heeft er echter ook geen belang bij dat de kruispunten geblokkeerd zijn door de verkeerscongestie en is zich overigens goed bewust van de problemen met de uitrol van de verkeerslichtenbeïnvloeding.De politiek vraagt van haar kant een voorrang voor het openbaar vervoer "in de mate van het aanvaardbare":Dit standpunt kan deels verklaard worden door het feit dat de enige onmiddellijk zichtbare impact van het systeem als negatief ervaren wordt.

fr	En outre, P.Reniers fut taxé d’«échevin des bougnouls» par des membres du conseil communal et des fonctionnaires, en raison de son action àCureghem.En 1997, avec l’octroi par la Région de Bruxelles-Capitale du premier Contrat de quartier à la commune d’Anderlecht, visant à traiter le périmètre de la Rosée dans Cureghem, on passait, de façon décisive, d’un projet de démolition à un projet de revitalisation.
nl	Bovendien werd P. Reniers uitgemaakt voor «schepen van de bougnouls» door leden van de gemeenteraad en ambtenaren wegens zijn plannen metKuregem.In 1997 kende het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het eerste wijkcontract toe aan de gemeente Anderlecht voor de Dauwwijk in Kuregem.

fr	Mais la faiblesse de la transformation de cette recherche fondamentale tient pour une large part à la faiblesse du capitalisme national: la recherche-développement est souvent implantée à courte distance des sièges sociaux des plus grandes firmes.Bruxelles a été, du lendemain de la Première Guerre mondiale au début des années1970, la première ville industrielle du pays, avec encore 158000emplois industriels manufacturiers en 1970.
nl	Maar de geringe transformatie van fundamenteel onderzoek is voor een groot deel te wijten aan de zwakte van het nationaal kapitalisme, daar onderzoek en ontwikkeling, als strategisch belangrijke sector, merendeels in de nabijheid van de hoofdkantoren van multinationals te situerenis.Brussel was vanaf de Eerste Wereldoorlog tot aan het begin van de jaren’70 de eerste industriële stad van het land.

fr	Cependant, étant donné les délais habituels de construction, celles-ci ne bénéficieront pas aux enfants qui doivent être inscrits aujourd’hui mais bien aux cohortes suivantes d’enfants alors que les enfants actuellement en surnombre auront un parcours scolaire définitivement marqué par la saturation du système.Les deux systèmes éducatifs francophone et néerlandophone ont mis au point des mécanismes relatifs aux procédures d’inscription ayant pour objectif principal de contrecarrer la tendance à la ségrégation sociale au niveau des établissements, et par là, de pallier le manque d’équité au niveau des performances du système éducatif (MAROY, 2007; DELVAUX, 2009; CANTILLON,2009).
nl	De kinderen die op dit moment in overtal zijn, zullen dan ook definitief te maken krijgen met een verzadiging van hetsysteem.Zowel in het Franstalige als in het Nederlandstalige onderwijssysteem zijn er mechanismen opgezet voor de inschrijvingsprocedures, met als belangrijkste doel de tendens van sociale segregatie tegen te gaan op het niveau van de instellingen en aldus het gebrek aan gelijkheid in het performantieniveau binnen het onderwijssysteem weg te vlakken (MAROY, 2007; DELVAUX, 2009; CANTILLON,2009).

fr	Outre les espaces d’exposition permanents consacrés à la ville, comme au BIP, Place Royale, citons les expositions temporaires Silver Bliss: Portrait of a City chez Argos (14septembre-26octobre2014), BXL Universel, qui fêtait les 10 ans de la CENTRALE (20octobre2016-26mars2017), l’exposition de photographie Bruxelles à l’infini au même endroit (26juin-28septembre2014), ou encore, à BOZAR, Bruxelles est un Plaizier sur la banque d’images bruxelloise (16juin-17septembre2017).
nl	Naast de permanente expositieruimtes die aan de stad gewijd zijn, zoals het BIP aan het Koningsplein, zijn er ook tijdelijke exposities Silver Bliss: Portrait of a City in Argos (14september-26oktober2014), BXL Universel, ter gelegenheid van de tiende verjaardag van de CENTRALE (20oktober2016-26maart2017), de fototentoonstelling Bruxelles à l’infini op dezelfde plaats (26juni-28september2014) of nog in BOZAR, Brussel is een Plaizier over de Brusselse beeldbank (16juni-17september2017).

fr	Mais le procès révéla que Lenaers, utilisant son fils comme homme de paille, s’était arrogé le monopole de la vente des spiritueux dans les bordels patentés de Bruxelles… C’est ce fait plutôt que sa suggestion d’admettre des mineures en maison qui conduisit Charles Buls à le révoquer en juillet 1881.
nl	Het was veeleer dat feit en niet zozeer zijn voorstel om minderjarigen in bordelen toe te laten dat Charles Buls ertoe bracht hem in juli 1881 af te zetten.

fr	Si la dualisation tend à s’atténuer entre les quartiers orientaux et occidentaux en deuxième couronne, elle s’accentue en revanche en première couronne, les quartiers gentrifiés s’y opposant à ceux concentrant les populations immigrées;en articulation avec les deux points précédents, une dualisation dramatique sur le marché du travail.
nl	Hoewel de dualisering lijkt af te nemen tussen de oostelijke en westelijke wijken in de tweede kroon, vergroot zij des te meer in de eerste kroon, waarvan expats, die meer dan de Belgen voor een centrale ligging kiezen, het oostelijk deel en grote stukken van het pentagon hebben heropgewaardeerd, terwijl de armoede en de laagopgeleide, allochtone bevolking zich nog meer concentreert in de armesikkel;gerelateerd aan de vorige twee punten, een dramatische dualisering op de arbeidsmarkt.

fr	Ceux-ci marquent encore la géographie actuelle du groupe, mais un glissement d’importance a eu lieu, faisant dominer le pôle sud-est, qui coexiste désormais avec de nouveaux espaces de concentration dans le Pentagone.
nl	Deze ontwikkeling is nog duidelijk zichtbaar in de huidige geografie van de groep maar er vond ook een belangrijke verschuiving plaats, waarbij de zuidoostelijke pool aan belang won.

fr	De façon plus large, cette présence de francophones de nouvelle souche ainsi que le succès global de l’intégration des élèves issus de l’immigration soulèvent également l’enjeu de la transformation de l’identité franco-québécoise traditionnelle et du rapport particulier entre la langue et la culture qui y prévalaient.Mais, paradoxalement, même si elle n’est pas sans soulever des défis, c’est dans les milieux où cette transformation a eu lieu, soit essentiellement à Montréal et dans sa grande banlieue, qu’elle est vécue de la manière la moins problématique, dans certains cas comme un fait accompli, dans d’autres comme une richesse témoignant de la capacité de la culture québécoise de se redéfinir (comme elle l’a par ailleurs fait durant toute son histoire).
nl	In het algemeen vestigen de aanwezigheid van nieuwe Franstaligen en de geslaagde integratie van de leerlingen met migrantenroots ook de aandacht op de transformatie van de traditionele Franstalige identiteit van Quebec en op de bijzondere band tussen de taal en de cultuur die er de overhand hadden.Paradoxaal genoeg wordt die transformatie, die natuurlijk uitdagingen met zich meebrengt, als het minst problematisch ervaren in de milieus waarin ze zich heeft voltrokken, hoofdzakelijk in Montreal en zijn voorsteden.

fr	Les déplacements entre Bruxelles et sa périphérie: des situations contrastées, in: Brussels Studies, Collection générale, no137, 08/07/2019.
nl	Verplaatsingen tussen Brussel en de rand: sterk uiteenlopende situaties, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.137, 08/07/2019.

fr	De quoi remettre au premier plan des investissements plus systématiques dans les réseaux de bus et de tram afin d’en améliorer la fluidité.
nl	Er zou weer systematischer moeten worden geïnvesteerd in de tram- en busnetten om het tram- en busverkeer vlotter te laten verlopen.

fr	Cette nouvelle série d’incertitudes n’est cependant pas non plus invincible.Concrètement, dans le cas de l’État belge, l’accession à l’indépendance ne pourrait être revendiquée, au terme d’une sécession suivie d’un accord ou d’une dissolution concertée, que par la Région flamande, la Région bruxelloise, la Région wallonne (éventuellement amputée de la région de langue allemande) et la Communauté germanophone.
nl	Die nieuwe reeks onzekere factoren is echter niet onoverkomelijk.In concreto zouden in het geval van de Belgische staat enkel het Vlaams Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, het Waals Gewest (eventueel zonder het Duitstalig gebied) en de Duitstalige Gemeenschap hun onafhankelijkheid kunnen opeisen na een afscheiding die gevolgd wordt door een overeenkomst of een ontbinding in gezamenlijk overleg.

fr	Mais il nous semble qu’une autre manière de rompre avec «une appréhension globalisante ou abstraite des réalités musulmanes» (Dassetto,1996) pourrait bien résider dans la réalisation d’une cartographie du tissu associatif musulman.
nl	Maar het lijkt ons dat een andere manier om te breken met een "een globaliserende of abstracte benadering van de moslimrealiteiten".

fr	L’institution est dès lors de facto un laboratoire social où l’hétérogénéité culturelle s’expérimente intra-muros.Les jeunesses bruxelloises font l’objet de nombreux travaux qui pointent le phénomène de forte dualisation auquel elles sont soumises dans la capitale: ville ethnoségrégée socialement et scolairement (où sont concentrés les établissements d’enseignement secondaire et supérieur) et ville multiculturelle (fruit de phases d’histoires migratoires anciennes et récentes) [Kesteloot, Vandermotten et al., 2001; Jacobs et Swyngedouw, 2000; Verhoeven et al., 2007; Ouali, 2004; Jacobs et al., 2007; Jacobs et Rea, 2007; Rea et al., 2009; Vaesen, Wayens et al., 2014; Sacco et al., 2016].
nl	Het zal dan ook niet verbazen dat deze specifieke bevolkingsgroep hierdoor sterker wordt aangetrokken, wat maakt dat deze instelling de facto een soort van sociaal laboratorium is, waar culturele heterogeniteit heerst.De Brusselse jongeren zijn al bestudeerd in tal van werken, die wijzen op de sterke tweedeling waarmee zij worden geconfronteerd in de hoofdstad: enerzijds is het maatschappelijk leven en het onderwijs er etnisch gesegregeerd (stad waar instellingen voor middelbaar en hoger onderwijs geconcentreerd zijn), anderzijds is het een multiculturele stad als gevolg van historische en recente migratiegolven [Kesteloot, Vandermotten et al., 2001; Jacobs en Swyngedouw, 2000, Verhoeven et al., 2007; Ouali, 2004; Jacobs et al., 2007; Jacobs en Rea, 2007; Rea et al., 2009; Vaesen, Wayens et al., 2014;Sacco et al., 2016].

fr	Quelle lecture peut-on enproposer?Une première piste consisterait à souligner, de concert avec l’historiographie contemporaine, les raisons du déclin des pratiques liées à la valorisation agricole des excréments.Rappelons notamment l’importance du développement de nouveaux fertilisants minéraux et azotés, conjugué au retentissement des découvertes pasteuriennes sur la bactériologie qui confirment les suspicions liées au caractère morbide des excréments [Hamlin, 2007; Marald,2002].
nl	Er zij onder meer gewezen op de ontwikkeling van nieuwe minerale en stikstofmeststoffen in combinatie met de bekendmaking van de ontdekkingen van Pasteur op het vlak van bacteriologie die de vermoedens over de ziekteverwekkende eigenschappen van excrementen bevestigen [Hamlin, 2007; Marald,2002].

fr	À l’inverse, le Conseil d’État inscrit son raisonnement dans cette démarche.
nl	De redenering van de Raad van State strookt wel met het door het Handvest ingevoerde kader.

fr	De leur côté, les IES se sont elles aussi rendues compte que leur fragmentation ne facilitait pas une réelle prise en considération de leur rôle dans la cité, de leurs difficultés propres mais aussi des énormes potentialités qu'elles recèlent pour la RBC.
nl	Langs de zijde van de hoger onderwijsinstellingen zelf groeide eveneens het besef dat hun grote aantal en hun verdeelde opstelling het er niet gemakkelijker op maakte om hun (potentiële) rol in de stad duidelijk te maken met daarbij aandacht voor zowel hun eigen specifieke uitdagingen als de enorme mogelijkheden die ze het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kunnen bieden.

fr	Pour tenter de remédier à cet effet pervers, l’école a récemment changé les appellations des options, les élèves devant désormais choisir entre une deuxième latine ou une deuxième scientifique.
nl	In een poging dit pervers effect te remediëren heeft de school recentelijk de titels van de verschillende opties veranderd.

fr	L’aménagement et l’entretien de ces espaces se font par les habitants du projet.
nl	De bewoners staan zelf in voor de inrichting en het onderhoud van die ruimten.

fr	Le tableau4 illustre bien les productivités supérieures des services avancés dans le centre, en particulier dans la finance, pour laquelle les activités périphériques se résument souvent aux services directs à la population.RBCPériphérie bruxelloise2008201420082014Services d’information – communication9,79,78,09,5Finance et assurance11,618,57,811,4Services légaux, comptabilité, testing, consultance...12,211,912,111,7Autres act. professionnelles, techniques et scientiques7,46,44,33,3Services avancés13,715,914,714,6Économie totale8,58,97,27,0Toutefois, les différences illustrées par le tableau4 restent malgré tout limitées et on ne saurait réduire cette dynamique différentielle à une simple complémentarité.
nl	Tabel 4 geeft duidelijk de hogere productiviteit van de geavanceerde diensten in het centrum weer, vooral in de financiële sector, waarvoor de activiteiten in de rand vaak neerkomen op directe diensten aan de bevolking.BHGBrusselse rand2008201420082014Informatie- en communicatiediensten9,79,78,09,5Financiën en verzekeringen11,618,57,811,4Juridische diensten, boekhouding, testing, consultancy...12,211,912,111,7Andere wetenschappelijke, technische en professionele activiteiten7,46,44,33,3Geavanceerde diensten13,715,914,714,6Totale economie8,58,97,27,0De verschillen die tabel 4 weergeeft, blijven niettemin klein en deze differentiële dynamiek kan niet worden beperkt tot loutere complementariteit.

fr	(Exposé du Ministre fédéral Frank Vandenbroucke,1999)L’activation des aides sociales recouvre ainsi l’ensemble des politiques et dispositifs publics «qui rendent capables, encouragent voire contraignent les citoyens à être actifs» (Flinker, 2003, p.243).
nl	[…] Het gaat niet alleen om inkomenszekerheid, maar ook over meer kansen op maatschappelijke participatie" (Vandenbroucke, 2000,31).De activering van de sociale hulpverlening slaat aldus op het geheel aan maatregelen en overheidsvoorzieningen "die burgers in staat stellen, aanmoedigen, ja zelfs dwingen om actief te worden" (Flinker, 2003,243).

fr	Les grandes fabriques restantes déménagent en périphérie où elles construisent ou louent des magasins et des hangars plus modernes[De Beule et al., 2012: 49] et les vieux entrepôts du centre se départissent de leur fonction originelle.Précédemment, les entrepôts bruxelloisont été étudiés dans leur globalité[Wermiel et al., 2012; Wouters, 2002], d’un point de vue technique[Wouters, 2002] [Vandenabeele, 2014] [Dewaide, 2017] et en rapport avec une industrie bruxelloise spécifique[De Fossé, 2014].
nl	[De Beule et al., 2012:49] De resterende pakhuizen in het centrum van de stad verloren hun oorspronkelijke opslagfunctie.In het verleden werden de Brusselse pakhuizen reeds geanalyseerd vanuit een algemeen oogpunt [Wermiel et al., 2012; Wouters, 2002], vanuit een technisch standpunt [Wouters, 2002] [Vandenabeele, 2014] [Dewaide, 2017] en door te focussen op een Brusselse industrie [De Fossé, 2014].

fr	L’analyse des points de vue ainsi recueillis a permis de dépasser l’approche purement théorique du phénomène expat, pour en donner une définition et en clarifier empiriquement le sentiment d’appartenance à une communauté qui y règne.La première question peut être traitée via la mise en lumière de ce qui fait la spécificité des expats par rapport aux immigrés ordinaires.
nl	Ze liet toe te definiëren wat een expat is en op empirische wijze te verduidelijken waaruit zijn gemeenschapsgevoel bestaat.Een mogelijke manier om de eerste vraag te beantwoorden is de kenmerken van de expats te belichten door hen te onderscheiden van gewone migranten.

fr	Un système de gestion de projet professionnel se révèle donc indispensable.L’évaluation transversale du New-Deal est une première en Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Het is dus noodzakelijk om over een professioneel systeem voor projectbeheer tebeschikken.De transversale evaluatie van de New Deal, een primeur in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, werd gezamenlijk uitgevoerd door een universitair team en het BISA en wijst op een verandering in het Brussels Gewest.

fr	Cette manièe d’envisager, de percevoir ou de présenter la migration constitue en quelque sorte un dénominateur commun aux difféents récits deconversion.Dans des assemblées où la majorité des convertis sont également des migrants, il n’est pas étonnant que le fait migratoire fasse l’objet d’une réflexion plus généale sur les manières utilisées par Dieu pour se manifester dans la vie desfidèles.Dans ce cadre, le déoulement de l’événement migratoire est l’occasion pour les pentecôtistes, de voir comment Dieu continue d’intervenir dans leur vie en «choisissant» les candidats à l’émigration et en les aidant dans leurs démarches administratives.L’analyse des récits de migration est pertinente pour comprendre les rouages d’un groupe religieux pour qui la conversion et l’apprentissage de sa rhétorique de la transformation sont fondamentaux.
nl	Deze manier van kijken naar en presenteren van de migratie is een gemeenschappelijke noemer in de verschillende bekeringsverhalen.In gemeenschappen waar de meerderheid van de bekeerlingen ook migranten zijn, verwondert het niet dat de migratie zelf het onderwerp is van een veralgemeende reflectie over de manier waarop God zich manifesteert in de levens van de getrouwen.In dat kader is de migratie zelf een gelegenheid voor de pinksterbeweging om te bekijken hoe God hun leven blijft beïnvloeden.

fr	Cette contribution est ainsi reliée à d’autres initiatives qui sont prises récemment à ce propos, telles que le colloque «Espace Public Temporaire» et la masterclass «Espaces publics en action» organisés avec le soutien de]pyblik[.Comme on l’a expliqué plus haut, certains espaces urbains peuvent être «temporairement hors service».
nl	Hiermee sluit deze bijdrage bij andere initiatieven die momenteel hierrond worden genomen zoals de organisatie van het colloquium "Tijdelijke Publieke Ruimte Tussen Flexibiliteit en Planning" en de masterclass rond "De Uitdaging van Tijdelijke Publieke Ruimtes" door het steunpunt ]pyblik[ in september2013.Zoals eerder beschreven kunnen stedelijke ruimtes "tijdelijk buiten gebruik" raken.

fr	Les craintes que suscitaient encore au début des années1990 la prolifération incontrôlée des bureaux et la fragilisation du tissu résidentiel induite se sont estompées, si on exclut les menaces qui continuent de peser sur les îlots résidentiels autour de la gare du Midi.
nl	Waar in de jaren’90 nog gevreesd werd voor een ongecontroleerde wildgroei en marginalisatie van de huisvesting, is deze bedreiging nu vrijwel verdwenen, de ontwikkelingen die blijven wegen op de huizenblokken rond het Zuidstation niet te na gesproken.

fr	Est-il en effet bien raisonnable, efficace et légitime que chaque commune donne un contenu particulier à la notion de «nuisance» et organise à sa manière l’application des sanctions administratives?
nl	In de specifieke context van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest rijst immers de pertinente vraag of het wel verantwoord, doelmatig en rechtmatig is, dat de 19gemeenten een verschillende invulling geven aan het begrip "overlast" en het opleggen van de administratieve sancties anders organiseren.

fr	n’attirent à eux que 12,76% des électeurs libéraux flamands de2009.Pour ce qui a trait aux voix glanées, l’Open VLD bénéficie surtout de l’apport de 1200voix libérales francophones de 2009.
nl	slechts 12,76% van de Vlaamse liberale kiezers van 2009aan.Omgekeerd heeft de Open VLD 1200 franstalige liberale stemmen weten af te snoepen, ofschoon het netto saldo licht negatief is (–250stemmen).

fr	De manière très didactique, l'auteure nous livre, au travers de quelques exemples bien choisis, les prérequis pour comprendre une évolution majeure de la pratique photographique… Une clef de lecture encore très actuelle, qui peut sans peine être transposée aux images contemporaines de Bruxelles.
nl	Met veel didactisch inzicht verstrekt de auteur ons aan de hand van enkele zorgvuldig gekozen voorbeelden de vereiste voorkennis om een belangrijke evolutie in de fotografie te begrijpen.

fr	Même dans des conditions idéales en termes d’équipement, la congestion du réseau routier en surface atteint ponctuellement des niveaux tels que l’usage du système s’avère contre-productif.Dans la pratique, les principaux défis techniques sont résolus relativement rapidement.
nl	Zelfs in ideale omstandigheden qua uitrusting bereikt de verkeerscongestie van het bovengrondse wegennet af en toe zodanige niveaus dat het gebruik van het systeem contraproductief blijkt te zijn.In de praktijk werden de voornaamste technische problemen vrij snel opgelost, maar zodra de inbedrijfstelling een directere interactie met de verschillende spelers in Brussel vertoont, verloopt die moeizamer.

fr	C’est le cas des monuments et des sites touristiques(Atomium, MannekenPis, Grand-Place), des sites d’intérêt national(ministères, Palais royal, symboles nationaux) et des sites d’intérêt communal(maisons communales, bibliothèques, mais aussi écoles et logements sociaux).
nl	Tot slot is er cameratoezicht nodig op plekken van intrinsiek belang, zoals monumenten en toeristische attracties (Atomium, Manneken Pis en de Grote Markt), plekken van nationaal belang (ministeries, Koninklijk Paleis en nationale symbolen) en plekken van gemeentelijk belang (gemeentehuizen, bibliotheken, maar ook scholen en sociale woningen).

fr	Il convient également de relever comme facteur explicatif l’augmentation de la demande en logement sur les dix dernières années, augmentation à relier à l’éclatement des ménages ainsi qu’à l’accroissement de la population globale à Bruxelles (+117000habitants depuis 1996 comme on l’a vu), et non pas au retour en ville par exemple des classes moyennes parties s’exurbaniser en périphérie, et qui y restent donc.
nl	Deze toename wordt verklaard door het uiteenvallen van de gezinnen en de aanwas van de Brusselse bevolking (+117000inwoners sinds 1996, cf.supra) en niet door de terugkeer naar de stad van bijvoorbeeld de middenklassen die zich in de rand hebben gevestigd en er dus blijven wonen.

fr	Les dernières estimations de la Région montrent que si la situation devait évoluer tendanciellement, le contexte en 2015 serait catastrophique: forte augmentation du trafic automobile et de la congestion, avec pour conséquence notamment une augmentation de la consommation de carburant de 33% et donc des problèmes environnementaux accrus (MRBC-AED,2006).Le premier plan régional des déplacements (planIris), adopté en 1998, avait pour objectif de faire passer la part de marché de l’automobile de 65% en 1991 à 58% en 2005, pour un espace correspondant à Bruxelles et sa périphérie (Région de Bruxelles-Capitale,1999).
nl	Daardoor zou onder meer het brandstofverbruik met 33% stijgen en zouden er nog meer schadelijke gevolgen voor het leefmilieu zijn (MBHG– BUV,2006).Het eerste gewestelijk vervoersplan (Irisplan), dat in 1998 werd goedgekeurd, strekte ertoe het aandeel van de wagen in het aantal verplaatsingen van 65% in 1991 te verlagen tot 58% in 2005 in een gebied dat Brussel en zijn rand bestrijkt (Brussels Hoofdstedelijk Gewest,1999).

fr	Il s’agit d’un dispositif particulièrement chéri par les architectes modernistes et objet de débats quant à sa capacité à jouer ce rôle de support spatial de qualité pour des appropriations habitantes et des relations sociales de proximité [Le Corbusier, 1957 ; Hertzberger, 1991 ; Marchadour, 2015 ; Moley 2006 ; Schaut, 2018].
nl	Er woedt een discussie over de mogelijke bijdrage van externe doorgangen tot de bevordering van het thuisgevoel en de lokale sociale relaties (Le Corbusier, 1957; Hertzberger, 1991; Marchadour, 2015; Moley 2006; Schaut, 2018).

fr	Les activités de gestion, sous une forme ou une autre (ex.: producteur, rédacteur en chef, directeur général), constituent une troisième catégorie.
nl	Een derde groep bestaat uit personen die op de een of andere manier betrokken zijn bij het management (bv. "producer", "hoofdredacteur", "CEO").

fr	(2004) ont proposé de soutenir le développement de secteurs employant du personnel peu ou pas qualifié.Par ailleurs, les analyses économétriques belges et européennes ont montré que la diversité sectorielle, contrairement à la spécialisation, encouragerait bien la croissance économique urbaine, suggérant l’existence d’effets de débordement de connaissance inter-sectoriels, mais aussi la présence de forces de marché et d’interactions stratégiques favorables à l’agglomération des activités de services.
nl	(2004) recent voorgesteld om steun te leveren aan de ontwikkeling van sectoren die laag- of niet geschoold personeel tewerk stellen.Anderzijds hebben Belgische en Europese econometrische analyses getoond dat de sectoriele diversiteit, eerder dan de specialisatie, de stedelijke economische groei zou bevorderen.

fr	Il faut aussi tenir compte d’une vraisemblable réduction des surfaces de bureau par emploi, qui pourraient tendre vers 10 à 12m² par emploi, plutôt que de 20 à 25 aujourd’hui.Un phénomène nouveau témoigne du regain d’intérêt de la résidence dans les parties centrales de la ville dans le chef de fractions des populations les plus aisées et mobiles (ce qui n’exclut pas le maintien d’un bilan nettement négatif des migrations avec la périphérie et une poursuite soutenue de la périurbanisation dans le chef des classes moyennes): ce sont des reconversions en logements d’immeubles de bureaux obsolètes.
nl	Men moet eveneens rekening houden met een mogelijke daling van de beschikbare kantoorruimte per werknemer tot 10à 12m² per arbeidsplaats in plaats van de huidige 20 à 25m².Recent betonen sommigen van de meest welvarende en mobiele bevolkingen hernieuwde belangstelling voor centraal gelegen woningen (heygeen niet g uitsluit dat het migratiesaldo met de periferie duidelijk negatief blijft en dat het gros van de middenklasse verder suburbaniseert).

fr	Ces récits reprennent des éléments, événements ou personnages historiques, comme la destruction de quartiers paupéisés du centre de la ville pour construire la jonction ferroviaire Nord-Midi ou encore l’enlèvement de Paul Van den Boeynants, alors Premier ministre, pour les intégrer dans une fiction faisant la part belle auparanormal.Bruxelles est aussi le théâtre de légendes urbaines, diffusées en tant que faits divers par des personnes croyant au moins partiellement en leur véacité alors que cette dernière est douteuse.Quels sont les récits légendaires contemporains qui circulent dans nos 19communes?
nl	In deze verhalen worden bepaalde historische elementen, evenementen of personages (de afbraak van achtergestelde buurten in het centrum van de stad om de noord-zuidverbinding te realiseren, of de ontvoering van Paul Van den Boeynants, gewezen eerste minister) in een fictieve context geplaatst, die zelfs naar het paranormale neigt.Brussel is ook het toneel van zogeheten stadslegendes (urban legends) die als een soort fait divers verspreid worden door personen die minstens gedeeltelijk geloven wat ze vertellen.

fr	La répartition géographique des marchés sur l’ensemble du territoire bruxellois est relativement homogène, avec toutefois une concentration assez logique dans les parties de la Région plus densément peuplées ou de plus grand rayonnement, certains marchés (le marché du Midi, celui des Abattoirs) ayant une zone de chalandise supra-régionale [Lambert et al., 2017].Un point de vente ne correspond pas forcément à une entreprise, car une même entreprise peut avoir plusieurs établissements (aussi dénommés sièges d’exploitation).
nl	Sommige markten, zoals de Zuidmarkt en de markt van de Slachthuizen, hebben een supraregionaal verzorgingsgebied [Lambert et al., 2017].Een verkooppunt komt niet noodzakelijk overeen met een bedrijf, aangezien hetzelfde bedrijf meerdere vestigingen kan hebben (ook "exploitatiezetels" genoemd).

fr	Vu l’état de dégradation de la façade et des finances de cette propriétaire endettée, tous les professionnels de l’aide qu’elle a rencontrés lui recommandaient de vendre sa maison, laissant à Madeleine l’impression d’être totalement incomprise.L’appropriation d’un lieu est pourtant constitutive de la personne, selon le psychiatre J. Furtos [2009: 1]:Ce qui inquiète également Micheline et Madeleine, c’est d’être logées dans un endroit trop petit pour pouvoir y amener leurs possessions.
nl	Hierdoor had Madeleine de indruk dat ze totaal niet begrepen werd.Nochtans is de toe-eigening van een plek essentieel voor een persoon volgens psychiater J. Furtos [2009: 1]:Waar Micheline en Madeleine zich ook zorgen over maken, is dat ze zullen worden gehuisvest in een te kleine woning, waardoor ze niet al hun bezittingen kunnen meenemen.

fr	Elle s’appuie sur les travaux du «LaboJeunes», qui pendant deux ans a rassemblé, au travers d’analyses en groupe, responsables institutionnels, enseignants, employeurs, professionnels de terrain et évidemment jeunes sans emploi.
nl	Ze is gebaseerd op de werkzaamheden van het "Jongerenlabo", dat gedurende twee jaar beleidsmakers, docenten, werkgevers, professionals uit het werkveld en natuurlijk ook werkloze jongeren bijeenbracht voor groepsanalyses.

fr	Son ambition n’est pas de donner une lecture exhaustive de cette étendue mais bien de montrer que sa compréhension –et donc, sa gestion– repose sur la production d’un savoir spécifique qui devrait s’émanciper tant des déterminismes institutionnels que de la normativité de certains construits politiques et/ou scientifiques œuvrant dans le domaine de l’urbanisme, de l’analyse spatiale et de la gestion de l’environnement [Corboz, 2001 (1983): 203‑207, 221, 249‑256; Latour, 1997 (1991): 10‑14, 23‑50, 192‑197; Larrère, 2009 (1997): 141‑143, 154‑156, 216‑224; Latour, 1998; Secchi, 2006 (2000): 33‑34; Feltz, 2003:9‑13, 97‑99, 204; Agier, 2009:10, 29‑30].Le caractère dual du paysage socioéconomique bruxellois est une thématique récurrente [PWC & MPRBC, 2007:67, 70‑71; Kesteloot & Loopmans, 2009; MRBC-AATL etal., 2010d: 30‑31; GRBC, 2011:52‑53, 110,267].
nl	Doel van dit artikel is niet om een exhaustieve beschrijving te geven van dit gebied, maar wel om aan te tonen dat het begrip ervan – en dus ook het beheer ervan – gebaseerd is op een specifieke vorm van kennis die losgekoppeld moet worden van institutionele bepalende factoren en van de normativiteit van bepaalde politieke en/of wetenschappelijke constructies die zich richten op het urbanisme, de ruimtelijke analyse en het milieubeheer [Corboz, 2001 (1983): 203‑207, 221, 249‑256; Latour, 1997 (1991): 10‑14, 23‑50, 192‑197; Larrère, 2009 (1997): 141‑143, 154‑156, 216‑224; Latour, 1998; Secchi, 2006 (2000): 33‑34; Feltz, :9‑13, 97‑99, 204; Agier, :10, 29‑30].Het dubbele karakter van het socio-economische landschap in Brussel is al vaak beschreven [PWC & MPRBC, 2007:67, 70‑71; Kesteloot & Loopmans, 2009; MRBC-AATL etal., 2010d: 30‑31; GRBC, 2011:52‑53, 110,267].

fr	Etude urbanistique, séminaires thématiques, rencontres d’«acteurs clés» ont rythmé la mise sur pied du programme FEDER, le tout sous la supervision d’un groupe de travail composé du Ministre-président en charge des Fonds européens qui coordonne le tout avec l’aide d’une firme privée de consultance et du secrétariat régional au développement urbain (SRDU).
nl	Dit alles gebeurde onder supervisie van een werkgroep samengesteld door de Minister-president verantwoordelijk voor de Europese fondsen, die het geheel coördineerde met de hulp van een private firma van consultants en van het Gewestelijk secretariaat voor stedelijke ontwikkeling (Gsso).

fr	Ainsi, après le passage de Bruxelles-Propreté dans nos rues, elles sont sales!
nl	De straten zijn dus vuil wanneer Net Brussel is langsgekomen.

fr	Par exemple, la politiqueABC visant à concentrer les bureaux en zoneA, c’est-à-dire autour des grands nœuds de transports collectifs (Nord, Midi, Arts-Loi, Schuman,…), s’est faite pour partie sur le dos des habitants expropriés et en autorisant dans le même temps la construction d’un nombre important de parkings sous les immeubles de bureaux, sans empêcher pour autant la construction de bureaux dans les espacesB etC difficilement accessibles en transports collectifs.
nl	Bijvoorbeeld het ABC-beleid, dat ernaar streeft de kantoren te concentreren in zoneA, namelijk rond de grote knooppunten van het openbaar vervoer (Noordstation, Zuidstation, Kunst-Wet, Schuman…), werd gedeeltelijk uitgevoerd ten koste van de onteigende bewoners en ging gepaard met de aanleg van een groot aantal parkeerruimten onder de kantoorgebouwen.

fr	Cependant, la littérature met en évidence une série d’éléments démontrant tout l’intérêt de développer des espaces de participation, entendue au sens de coproduction:La mise en place de processus participatifs peut favoriser l’acceptation d’un projet et fédérer positivement des acteurs pluriels autour d’une même dynamique [Pinson, 2004; Vermeulen et Hardy, 2016].Ces processus permettent également de tirer profit des savoirs profanes des acteurs de terrain.
nl	Toch brengt de literatuur een aantal elementen aan het licht waaruit het belang van ruimte voor participatie, in de betekenis van coproductie, blijkt:De organisatie van participatieprocessen kan de aanvaarding van een project bevorderen en meerdere actoren positief verenigen rond eenzelfde dynamiek [Pinson, 2004; Vermeulen en Hardy, 2016].Participatieprocessen zijn ook een kans om de profane kennis van veldwerkers te baat te nemen.

fr	Ces actions prennent diverses formes, qu’il s’agisse d’opérations de rénovation urbaine, d’opérations immobilières purement privées, ou d’opérations réalisées dans le cadre d’un partenariat public-privé pour lesquelles les larges friches industrielles ont servi d’opportunité à créer des nouveaux morceaux de ville.
nl	Voor deze initiatieven in de vorm van stadsvernieuwingsprojecten, private vastgoedprojecten of publiek-private samenwerkingsprojecten waren de grote verlaten industrieterreinen een kans om nieuwe stadsdelen aan te leggen.

fr	Un exemple des différents temps est donné par la figure1.Concernant la STIB, il faut préciser que les horaires s’approchent autant que possible du temps éel dans la mesure où ils sont élaborés sur la base des temps de parcours récoltés par le système d’aide à l’exploitation (SAE) qui équipe les véhicules de la STIB, en excluant toutefois les situations exceptionnelles [Lebrun et al., 2012: 62].D’un point de vue temporel, nous avons considéré les liaisons dont le départ se situe sur la tranche horaire 8h –9h et l’arrivée sur la tranche horaire 8h –10h, pour un jour ouvrable.Enfin, si plusieurs mesures de temps de parcours étaient possibles (meilleurs temps, premier décile, etc.), nous avons opté pour le temps médian pour deux raisons.
nl	Figuur1 geeft een voorbeeld van de verschillende tijden.Wat de MIVB betreft, moet men preciseren dat de dienstregelingen de eële tijd zo goed mogelijk benaderen, in zoverre ze opgesteld zijn op basis van de reistijden die werden verzameld door het Systeem voor Centrale Verkeersgeleiding (SCV) waarmee deWat het temporele aspect betreft, hebben we de verbindingen in aanmerking genomen waarbij het vertrek op een werkdag in de periode 8 –9uur ligt en de aankomst in de periode 8 –10uur.Tot slot, als er verschillende metingen van de reistijd mogelijk waren (beste tijd, eerste deciel enz.), hebben we om twee redenen geopteerd voor de mediane reistijd.

fr	Dans les noyaux villageois de la proche périphérie connectés au réseau de la STIB comme Crainhem, Drogenbos ou Strombeek, évitant aux navetteurs de devoir combiner plusieurs opérateurs pour se déplacer vers Bruxelles, l’usage du transport public est plus fort.Au contraire, depuis la périphérie plus éloignée, l’attrait du chemin de fer est plus grand.
nl	In de dorpskernen van de dichte rand die aangesloten zijn op het MIVB-net, zoals Kraainem, Drogenbos en Strombeek, waardoor pendelaars niet meerdere operatoren hoeven te combineren om zich naar Brussel te verplaatsen, wordt meer gebruikgemaakt van het openbaar vervoer.Vanuit de verdere rand is de trein daarentegen een aantrekkelijkere optie: het aanbod is er efficiënter, de benodigde tijd om naar het station te gaan werkt minder nadelig, en er zijn veel files op de grote wegen naar Brussel.

fr	Car, hormis la coordination de la gestion du ring autoroutier, l’accord institutionnel est muet sur ce point et tout doit encore être précisé par un accord de coopération entre les trois Régions.C’est à ces deux dernières questions que le numéro66 de Brussels Studies est, indirectement, consacré.
nl	Alles moet nog geregeld worden in een samenwerkingsovereenkomst tussen de drie Gewesten.Nummer 66 van Brussels Studies handelt indirect over die laatste twee kwesties.

fr	Elle met en lumière la distinction subtile qui existe entre les services de collecte selon qu’il s’agit de déchets ménagers ou commerciaux, et comment l’éparpillement des responsabilités entre les autorités publiques chargées d’assurer ces services a un impact sur la fourniture de services dans les zones urbaines les plus difficiles.Bruxelles-Propreté est l’Agence régionale pour la propreté, chargée de la collecte des déchets ménagers dans la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Daarbij wijzen we op het subtiele onderscheid tussen huishoudelijk afval en bedrijfsafval en op de versplintering van de verantwoordelijkheden over verschillende overheidsinstanties die betrokken zijn bij de dienstverlening, vooral in meer problematische stadsdelen.Het Gewestelijk Agentschap voor Netheid (het GAN of Net Brussel) is belast met de ophaling van huishoudelijk afval in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Avec 233 projets, les universités, les hôpitaux universitaires et les Hautes Ecoles y sont les acteurs les plus actifs en nombre de projets [Van Loon & Laurent,2013].La recherche peut aussi être plus appliquée, notamment en ciblant des domaines d’investigation bien précis définis par les pouvoirs subsidiants, souvent en lien avec leurs domaines de compétence, voire en répondant à des questions spécifiques dans une démarche d’aide à la décision.
nl	Met233 toegekende projecten waren de universiteiten, de universitaire ziekenhuizen en de hogescholen de meest actieve spelers wat betreft het aantal projecten [Van Loon &Laurent,2013].Naast het fundamentele onderzoek kan er ook meer toegepast gewerkt worden, voornamelijk dan gericht op onderzoeksthema’s die worden aangegeven door externe financiers.

fr	La troisième étape est évidemment la construction de nouvelles écoles.Tant l’extension des capacités des sites existants que les nouvelles constructions posent explicitement la question des disponibilités foncières, question traitée par une étude commandée par l’ADT.
nl	De derde stap is uiteraard de bouw van nieuwe scholen.Maar zowel voor de uitbreiding van de capaciteit van de bestaande sites als voor nieuwe constructies is er ruimte nodig.

fr	Plus récemment, le débat autour de grands projets emblématiques voit toujours s’affronter deux visions, l’une minimaliste, l’autre réclamant un investissement architectural fort dans l’espace public.Le chercheur en urbanisme Benoît Moritz montre dans cet article que la multiplicité des maîtres d’ouvrage (Région, communes, État fédéral) intervenant dans l’espace public bruxellois et le nécessaire lien avec les dix-neuf communes (qui disposent chacune d’une vision particulière sur la question) ne permet pas de faire émerger un point de vue unique et cohérent et que c’est au cas par cas que des solutions doivent être trouvées afin de gagner de l’espace sur l’emprise de la voiture.ZITOUNI Benedikte et TELLIER Céline, 2013.
nl	In het kader van het debat rond grote emblematische projecten staan nu nog altijd twee visies tegenover elkaar: de ene minimalistisch en de andere die grote architecturale investeringen in de openbare ruimten vereist.In dit artikel toont stedenbouwkundig onderzoeker Benoît Moritz aan dat de veelvoud van opdrachtgevers die ingrijpen in de Brusselse openbare ruimte (Gewest, gemeenten, federale overheid) en de noodzakelijke link met de negentien gemeenten (die elk een eigen visie op de kwestie hebben) belemmeren dat er één enkel coherent standpunt wordt ingenomen.

fr	Il attire aussi des logements publics à destination des revenus sociaux et moyens initiés dans le cadre du Plan Logement de la RBC (2004) et du programme Alliance Habitat (2013).La grande majorité de ces projets cible des ménages précaires.
nl	De kanaalzone is echter niet voorbehouden voor cohousing en er worden ook openbare woonprojecten opgezet voor personen met een sociaal minimum of middeninkomen in het kader van het Huisvestingsplan (2004) van het BHG en het programma Alliantie Wonen (2013).Het overgrote deel van de projecten is bestemd voor arme gezinnen.

fr	Pour reporter le problème sur lescrèches?Beaucoup plus médiatisées, les réglementations concernant l’accès au secondaire ne sont pas spécifiquement bruxelloises (voir décret «inscription» en Communauté française et décret GOK en Communauté flamande.)
nl	Dat is geen specifiek Brussels probleem (zie het decreet "inschrijving" in de Franse Gemeenschap en het GOK-decreet in de Vlaamse Gemeenschap.)

fr	Les autorités peuvent également intervenir en régulant le marché du travail et tenter ainsi d’ajuster la distribution des revenus à la source: lutter contre la discrimination, stimuler les emplois pour les groupes rarement pris en compte sur le marché (par exemple, les personnes moins qualifiées).
nl	De overheid kan ook regulerend optreden op de arbeidsmarkt en zo trachten de verdeling van de inkomens bij de bron bij te sturen: toezicht op discriminatie, stimuleren van banen voor groepen die op de markt weinig aan bod komen (bv. laaggeschoolden), maar ook controle op de arbeidsduur, de hoogte van de lonen en arbeidsomstandigheden zijn mogelijke pistes.

fr	avait pour mission de se limiter au complexe des tunnels de Bruxelles-Midi, en faisant regagner la surface aux tramways à l’entrée du boulevard Lemonnier, «ceux qui, non avertis, ont suivi de près la construction des tunnels se sont étonnés[…] [que] l’on[…] ait continué horizontalement le radier du tunnel pour le raccorder à l’ancien voûtement de la Senne».
nl	Met de werken aan de Grondwettunnel tussen de Lemonnierlaan en het nieuwe Zuidstation nam het Nationaal Bureau de eerste "tramtunnel" ingebruik.Hoewel het Nationaal Bureau de opdracht had zich te beperken tot het tunnelcomplex van Brussel-Zuid en de trams bij het begin van de Lemonnierlaan weer bovengronds te laten rijden, "waren degenen die daarvan niet op de hoogte waren en de bouw van de tunnels van nabij gevolgd hadden, erover verbaasd […] , [dat] men de bedding van de tunnel horizontaal had doorgetrokken en aangesloten op de oude overwelving van de Zenne".

fr	Cet espace a été défini à partir d’indicateurs à la fois environnementaux et sociaux: la concentration élevée d’immeubles dégradés ou inoccupés, l’inconfort des logements, la dégradation des espaces publics, la forte densité de population, le taux de chômage et de décrochage scolaire.Deuxièmement, l’approche intégrée ou globale de ces contrats considère les problématiques tant urbaines que sociales, ce qui initie le passage de la rénovation centrée sur le bâti à une revitalisation des quartiers attentive à la multiplicité des causes de leur déclin (Thibault,2001).
nl	Die ruimte werd afgebakend aan de hand van zowel ecologische als sociale indicatoren: de hoge concentratie van verloederde of leegstaande gebouwen, het gebrek aan comfort in de woningen, de verloedering van de openbare ruimten, de hoge bevolkingsdichtheid, het werkloosheidscijfer en het aantal leerlingen die afhaken opschool.Ten tweede houdt de geïntegreerde of allesomvattende benadering van de wijkcontracten rekening met zowel de stedelijke als sociale vraagstukken.

fr	Le voile, «la religion que l’on voit», semble engendrer une certaine suspicion (de non-neutralité, d’entrave à l’égalité des sexes et à la liberté d’expression) envers les femmes qui le portent.
nl	De hoofddoek, de ‘zichtbare religie’, en meer bepaald wie hem draagt, wordt ervan verdacht gekant te zijn tegen neutraliteit, tegen de gelijkheid van man en vrouw, en tegen de vrijheid van meningsuiting.

fr	Il porte sur la partie sud-sud-est de Bruxelles, du Pentagone jusqu’à une série de vallées versantes: au sud, le Geleytsbeek, l’Ukkelbeek, le Linkebeek, le Meerbeek et le Hain; au sud-est, l’Ijse et l’Argentine; à l’est, la Woluwe et la Voer (voir figures4 & 6).
nl	We bekijken hier het zuidzuidoostelijke deel van Brussel: het gebied tussen de vijfhoek en een aantal valleien van beekjes: de Geleytsbeek, Ukkelbeek, Linkebeek, Meerbeek en de Hain in het zuiden; de IJse en de Argentine in het zuidoosten, de Woluwe en de Voer in het oosten (zie figuur4 & 6).

fr	Un soir, apercevant un cercueil, elle pense qu’il s’agit du sien, prend peur et court à perdre haleine le long du canal.
nl	Ze denkt dat het die van haar is, schrikt en rent hals over kop langs het kanaal.

fr	Elle peut notamment être menacée par la fragmentation institutionnelle, par des jeux de rapports de forces, par des manquements dans les outils de gouvernance déployés ou encore par des ambigüités dans les objectifs poursuivis.S’appuyant sur un certain nombre de constats issus de la littérature scientifique et des connaissances spécifiques au cas bruxellois, leur synthèse explicite les quatre principaux défis auxquels est confronté, selon eux, le projet de rénovation du centre-ville.
nl	Toch benadrukken de onderzoekers dat het succes van dergelijke projecten niet eenvoudig is, o.a. door de institutionele versnippering, de machtsverhoudingen, tekortkomingen in de aangewende beleidsinstrumenten of onduidelijke doelstellingen.Op basis van een aantal vaststellingen uit de wetenschappelijke literatuur en specifieke kennis over de Brusselse casus licht hun synthesenota de vier hoofduitdagingen en debatten toe waarmee de herinrichting van het stadscentrum wordt geconfronteerd.

fr	L’examen des réseaux d’entreprises de médias implantés en un lieu [voir Krätke, 2002] et celui de la politique en matière de clusters axée sur le soutien aux entreprises [voir Barkley et Henry, 2001] sont d’autres angles d’approche adoptés.
nl	Andere voorbeelden van benaderingen in de literatuur zijn de analyse van netwerken van mediabedrijven op een bepaalde locatie [cf. Krätke, 2002], of clusterbeleid gericht op de ondersteuning van bedrijven [cf. Barkley en Henry, 2001].

fr	La concurrence entre commerce intégré et commerce indépendant se fait par la mobilisation des dépenses des ménages, mais également sur le marché de l’emploi.
nl	De geïntegreerde handel en de zelfstandigen concurreren dus niet alleen om klanten, maar ook om arbeidskrachten.

fr	Se posent aussi des questions statistiques —qui sont les bénéficiaires et combien sont-ils?—, d’organisation du travail et d’aménagement du territoire, au travers des relations étroites entre secteur d’activité, profil de localisation et profil de mobilité.
nl	– alsook vragen over arbeidsorganisatie en ruimtelijke ordening, gelet op de nauwe relaties tussen bedrijfstak, lokalisatie en mobiliteitsprofiel.

fr	Il faut noter également la présence plus significative de cette catégorie d’élus au Parti Socialiste.
nl	Er zij eveneens gewezen op het grotere aantal moslimparlementsleden van de Parti Socialiste.

fr	La STIB véifia ces allégations mais ne trouva que des cas de déèglement électrique de l’ouverture des portes.
nl	De MIVB trok die verhalen na maar vond niets, op hier en daar een ontregeld elektrisch sluitingssysteem van de deuren na dan.

fr	On observe que la fréquence des communications décroit fortement avec la distance, confirmant ainsi des propriétés bien connues des communications téléphoniques, voire de la plupart des interactions sociales (voir entre autre Verhetsel etal.
nl	Hiermee worden gekende eigenschappen van telefoongesprekken en van de meerderheid van sociale interacties bevestigd (zie onder andere Verhetsel e.a.

fr	On peut d’ailleurs parler d’une classe politique issue de l’immigration en voie de professionnalisation (Jacobs etal.,2006).Cependant, la visibilité et l’importance croissantes de cette classe politique ne sont pas principalement dues au droit de vote récemment acquis des non-nationaux, son exercice étant resté très modeste lors des dernières élections communales de 2006 (Teney et Jacobs,2007).D’autres facteurs –tels que l’assouplissement de la législation en matière de naturalisation ou l’émergence d’une jeunesse issue de l’immigration en âge de participer à la vie politique– ont joué un rôle bien plus important dans cette évolution.
nl	Nu heeft het succes van die groep allochtone politici weinig te maken met het verlenen van kiesrecht aan niet-Belgen, waarvan maar beperkt gebruik gemaakt werd tijdens de laatste lokale verkiezingen in 2006 (Teney & Jacobs,2007).Andere factoren –zoals de versoepeling van de naturalisatiewetgeving of de toename van het aantal allochtone Belgische jongeren die de leeftijd bereiken waarop ze kunnen deelnemen aan het politieke leven– hebben een veel grotere rol in die evolutie gespeeld.

fr	La construction des grandes infrastructures liées au transport ne pouvait passer que par une coordination entre entités qui peuvent relever de niveaux difféents (local et État) et il s’agit sans doute là d’une caractéistique de l’approche de Public Choice.
nl	Het uitbouwen van grote transportinfrastructuur vereist coödinatie tussen entiteiten die tot verschillende niveaus kunnen behoren (lokaal en Staat).

fr	Les Roumains, Bulgares et Polonais contribuent ainsi de façon déterminante à l’extension de la présence européenne à l’Ouest de la Région bruxelloise, en particulier à Saint-Josse et dans le Nord-Est d’Anderlecht, autour de la Basilique de Koekelberg et dans le Vieux Laeken, où on peut considérer qu’ils ouvrent de «nouveaux fronts de la présence européenne.»NationalitéEffectifs 2018Indice de ségrégation200020151France633940,230,332Roumanie397030,310,253Italie331090,200,194Espagne283410,210,165Pologne243520,210,206Portugal194740,330,297Bulgarie118290,440,498Allemagne106590,430,429Grèce91610,260,2510Pays-Bas8 2750,290,2011Royaume-Uni76270,420,43Ressortissants de l’UE (sans Belges)TOTAL2559240,240,22On constate donc la présence de plus en plus significative des ressortissants européens à Bruxelles depuis 2000, résultant de l’importante immigration issue des nouveaux États membres, de la croissance continue des effectifs français et de la reprise de l’émigration dans les pays du Sud de l’Europe à partir de 2008.
nl	De Roemenen, Bulgaren en Polen leveren dus een beslissende bijdrage aan de verspreiding van de Europese aanwezigheid in het westen van het Brussels Gewest, vooral in Sint-Joost en in het noordoosten van Anderlecht, rond de Basiliek van Koekelberg en in het oude Laken, waar we mogen zeggen dat ze "nieuwe fronten van de Europese aanwezigheid" creëren.NationaliteitAantal inSegregatie-index200020151Frankrijk633940,230,332Roemenië397030,310,253Italië331090,200,194Spanje283410,210,165Polen243520,210,206Portugal194740,330,297Bulgarije118290,440,498Duitsland106590,430,429Griekenland91610,260,2510Nederland82750,290,2011VerenigdKoninkrijk76270,420,43(Niet-Belgische) EU-onderdanen2559240,240,22Sinds 2000zien we een alsmaar grotere aanwezigheid van EU-onderdanen in Brussel, wat het gevolg is van de sterke immigratie uit de nieuwe EU-lidstaten, de constante toename van het aantal Fransen en de herneming van de migratie vanuit de Zuid-Europese landen sinds 2008.

fr	Se plaçant dans une approche économique de Public Choice, par opposition aux difféents courants réformistes antéieurs, Bish et Ostrom (1979) dénoncent, d’une part, les visions décriant la fragmentation du pouvoir et les superpositions d’autorités au sein d’ensembles métropolitains, mais aussi, d’autre part, les études démontrant que les organes métropolitains sont trop éloignés des réalités locales pour géer convenablement les compétences.
nl	Ze hekelen enerzijds de visies die de versnippering van de macht en de superposities van overheden binnen metropolitane gebieden aanklagen, maar anderzijds ook de studies die aantonen dat de metropolitane organen te ver van de lokale realiteit staan om de bevoegdheden correct te kunnen uitoefenen.

fr	Coupable idéal, il lui est en effet souvent reproché de générer davantage de trafic automobile et de pollution, d’encourager l’usage de véhicules plus lourds et plus puissants, de doper le taux de motorisation ou encore de provoquer un manque à gagner fiscal.À l’opposé, les partisans du système évoquent les nombreux kilomètres professionnels qui incombent aux bénéficiaires de voitures de société pour justifier leur existence et arguent que les voitures de société participent au rajeunissement du parc automobile et donc à la mise en circulation de véhicules plus propres.
nl	Als ideale zondebok wordt de bedrijfswagen er immers vaak van beschuldigd om meer autoverkeer en vervuiling te veroorzaken, het gebruik van zwaardere en krachtigere voertuigen te stimuleren, het autobezit aan te moedigen of gederfde belastinginkomsten mee te brengen.Aanhangers van het systeem halen daarentegen de vele beroepskilometers aan die begunstigden van bedrijfswagens afleggen, om het bestaan van de bedrijfswagen te rechtvaardigen.

fr	Dans la grande périphérie, comme la croissance du nombre de Bruxellois est plutôt réduite, l’augmentation du nombre des élèves est essentiellement due à celle de la grande périphérie elle‑même.Evidemment, ceci ne décrit que partiellement la situation.
nl	De groei van het aantal leerlingen in de brede rand is vooral te verklaren door de groei van het aantal leerlingen in de brede rand zelf: de stijging van het aantal Brusselaars is er eerder beperktDit is natuurlijk maar een deel van het verhaal.

fr	Ces projections (1,4% de croissance annuelle moyenne du PIB réel correspondant à 3% de croissance du PIB nominal entre 2012 et 2020) conduisent à des dépenses publiques en R&D pour l’ensemble des régions élargies qui s’élèvent à 4766,556millions d’euros courants, soit 1% de la projection du PIB nominal de la Belgique en 2020 (6eligne du tableau1).En considérant, selon l’optique du bureau du plan, le coût budgétaire des mesures fiscales fédérales en faveur du personnel occupé en R&D (0,18% du PIB national en 2020) réparti à raison de 50% entre secteur public et privé, une exonération fiscale de 428,990millions d’euros (0,09% du PIB national) devrait être prise en compte pour le secteur public.
nl	Die prognoses (een gemiddelde jaarlijkse groei van 1,4% van het reële BBP die overeenkomt met een groei van 3% van het nominale BBP tussen 2012 en 2020) leiden tot openbare O&O‑uitgaven voor het geheel van de verruimde Gewesten ten belope van 4766,556miljoen lopende euro, zijnde 1% van de prognose van het nominale BBP van België in 2020 (6eregel van tabel1).Rekening houdend met de begrotingskosten van de federale fiscale maatregelen ten gunste van het O&O-personeel (0,18% van het nationaal BBP in 2020), waarvan de helft voor rekening van de openbare sector en de andere helft voor rekening van de privésector komt, zou voor de openbare sector rekening moeten worden gehouden met een belastingvrijstelling van 428,990miljoen euro (0,09% van het nationaal BBP) volgens de zienswijze van het Planbureau.

fr	De plus, des marchandises arrivant aujourd’hui en vrac par la voie d’eau devraient alors être véhiculées par la route jusqu’à Bruxelles, aggravant la congestion.Du point de vue socio-économique, les activités portuaires et logistiques sont porteuses de nombreux emplois, notamment peu qualifiés, rares en Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Dat zou de verkeerscongestie doen toenemen.Vanuit sociaaleconomisch oogpunt scheppen de haven- en logistieke activiteiten veel jobs, onder meer voor laaggeschoolden, waarvan er weinig zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Un niveau inadéquat de ressources économiques, cognitives et de santé à un moment clé risque d’infléchir les conditions d’accès à l’étape suivante, et ainsi de faire croitre progressivement le désavantage social au cours de la vie.
nl	Een gebrek aan economische middelen, een cognitieve achterstand en onvoldoende toegang tot adequate zorgverstrekking op kernmomenten kunnen de toegang tot een volgende stap bemoeilijken, en zo geleidelijk de sociale achterstand gedurende de levensloop vergroten.

fr	L’annexion politique de l’avenue et du parc en 1864 sont ainsi suivis de la mise en place des premiers captages d’eau en forêt de Soignes dès 1873 (loi du 8juin 1875) [ICM, 1879; Ranieri, 1973:31‑33; Pierron, s.d.: 8 à 9; MRBC-DMS, Douillet & Schaack, s.d., a & b; LAFS, 2009:197; Jaumain etal., 2009:91].Davantage que les premiers outils urbanistiques [Zitouni, 2010:122‑125, 134‑136], et derrière l’argumentaire lié à la valeur paysagère et socioculturelle de la forêt –comme ce fut le cas lors de la création du Bois de la Cambre–, ce sont donc les intérêts politiques et financiers d’un nombre restreint de protagonistes qui semblent orienter le développement du tissu urbain au 19esiècle.
nl	De politieke annexatie van de laan en het park werden dan ook al snel gevolgd door de eerste collectes van water in het Zoniënwoud vanaf 1873 (wet van 8 juni 1875) [ICM, 1879; Ranieri, :31‑33; Pierron, s.d.: 8 à 9; MRBC-DMS, Douillet & Schaack, s.d., a & b; LAFS, :197; Jaumain etal., :91].Meer nog dan de eerste stedenbouwkundige plannen [Zitouni, :122‑125, 134‑136], en verborgen achter argumenten die te maken hebben met de landschapswaarde en de socioculturele waarde van het woud –zoals dat het geval was bij de creatie van het Ter Kamerenbos– zijn het dus de politieke en financiële belangen van een beperkt aantal protagonisten die de ontwikkeling van het stedelijke weefsel in de 19eeeuw lijken te sturen.

fr	Ceci illustre une nouvelle fois la volonté de décliner localement le Centenaire même si, comme nous l’avons déjà souligné, le niveau d’activités varie fortement d’une commune à l’autre.La capitale du pays a tout naturellement été au cœur des attentions du pouvoir fédéral (et de ses institutions scientifiques et culturelles) ce qui explique la place de celui-ci dans le graphique qui montre par ailleurs que les institutions publiques restent en fin de compte très majoritaires dans l’organisation d’événements à Bruxelles.
nl	Dat onderstreept weer eens het belang van het lokaal niveau voor de honderdste verjaardag, ook al verschilt het activiteitenniveau sterk van de ene gemeente tot de andere, zoals we reeds onderstreept hebben.De hoofdstad van het land kreeg natuurlijk de meeste aandacht vanwege de Federale Overheid (en haar wetenschappelijke en culturele instellingen).

fr	Quand on examine cette contrainte en soi, on peut en effet la juger regrettable.
nl	Na nader onderzoek kan die verplichting betreurd worden.

fr	Par ailleurs, le caractère sociologiquement sélectif de la décongestion du centre-ville est bien connu, et particulièrement la forte polarisation socio spatiale à laquelle il a contribué [Keesteloot et Loopmans,2009].
nl	Voorts is het welbekend dat bepaalde bevolkingsklassen het stadscentrum ontvluchten, wat resulteert in een sterke sociaal-ruimtelijke polarisatie [Kesteloot en Loopmans,2009].

fr	Seul, le paramètre agrégé γi=δi.λi sera identifiable dans le modèle du tableau3.1.Le nombre de demandeurs d’emploi postulant dans le segmenti sera alors déterminé selon la relation3.2 De même, le nombre de postes vacants pourvus par les chômeurs de niveaui, Zi, est la somme des postes pourvus dans le segmenti, Yi et dans le segmenti-1, Yi-1, pondérée respectivement par la proportion de chômeurs dans le nombre total de demandeurs d’emploi de ces segments tels que le montre les relations3.3.a-c.La probabilité de sortie du chômage des demandeurs d’emploi de niveaui s’exprime alors selon la relation3.4.
nl	Het aantal vacante betrekkingen waaraan de werklozen van niveaui beantwoorden,Zi, is aldus de som van de betrekkingen waaraan in segmenti beantwoord wordt,Yi en die waaraan in segmenti-1 beantwoord wordt,Yi-1, respectievelijk gewogen door het aandeel van de werklozen uit deze segmenten in het totale aantal werkzoekenden, zoals bepaald via functies3.3.a-c.De kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen voor de werkzoekenden van niveaui worden dan bepaald door functie3.4.

fr	L’augmentation étant plus nette en nombre absolu qu’en part relative, la féminisation du sans-abrismeest une évolution qui doit être précisée, nuancée et contextualisée.
nl	De toename van het aantal dakloze vrouwen is dus een evolutie die gepreciseerd, genuanceerd en in de juiste context geplaatst moet wor-den.

fr	S’il est vrai que les néerlandophones sont légèrement moins convaincus que l’enseignement bilingue est la marche à suivre vers le multilinguisme, la plupart d’entre eux trouvent tout de même que c’est là une solution possible.
nl	Een beter taalonderwijs staat bovenaan de agenda van vele Brusselaars, en hoewel zeker de Nederlandstaligen iets minder geneigd zijn tweetalig onderwijs als de te bewandelen weg naar meertaligheid te steunen vinden de meesten toch dat dit een mogelijke oplossing biedt.

fr	Les traits simples correspondent aux communes tandis que les traits épais représentent les limites provinciales.
nl	De dunne lijnen stemmen overeen met de gemeentegrenzen, de dikkere met de provinciegrenzen.

fr	En témoigne le fait qu’en 1972, en vue d’accélérer la réalisation des ouvrages sous les boulevards du centre, la Ville de Bruxelles emprunte 255millions d'euros (en francs constants 2018) et l’Agglomération de Bruxelles tente de faire de même, avant d’être bloquée par son pouvoir de tutelle.Ce renforcement de l’offre coïncide rapidement avec un gain de voyageurs.
nl	Daarvan getuige het feit dat in 1972 de Stad Brussel 255miljoen euro (in constante frank 2018) leent om de werken onder de centrumlanen sneller te kunnen uitvoeren.

fr	Le problème n’en reste pas moins celui d’un manque de vision globale d’autant plus criant qu’à Bruxelles comme ailleurs de nombreux acteurs dénoncent l’appétit de nombreux promoteurs, peu soucieux d’une tellevision.D’autre part, autour de ces «points» les projets s’agglutinent, en lien avec le développement de politiques publiques de plus en plus «territorialisées», sans qu’on y voie très clair.
nl	Verscheidene actoren hekelen het feit dat zo’n visie vele projectontwikkelaars niets kanschelen.Anderzijds verdringen de projecten zich rond die "punten" in samenhang met de ontwikkeling van een meer en meer "gebiedsgebonden" overheidsbeleid, zonder dat er veel duidelijkheid geschept wordt.

fr	Nous ne reprenons ici que l’évolution des catégories les plus qualifiées (EGPI et II) et les moins qualifiées (EGPVI et VII) et négligeons les catégories d’emploi intermédiaire.Les résultats ne font guère de doute sur l’intensité du processus de qualification de l’emploi dans les grandes villes belges et plus encore à Bruxelles (Tableau3): le bassin de Bruxelles a les plus fortes proportions d’emplois de cadres et de professions techniques qualifiées, mais a aussi connu les plus fortes croissances en termes relatifs et absolus.
nl	We houden geen rekening met de tussencategorieën.De resultaten laten nauwelijks twijfel bestaan over de intensiteit van de "professionalization" in de grote Belgische steden en meer nog in Brussel (tabel3): in het Brussels bekken zijn de kaderfuncties en de geschoolde technische beroepen goed voor het grootste aandeel in de werkgelegenheid, maar de relatieve en absolute groei was er ook het grootst.

fr	Si, de manière générale, les entreprises privilégient les sortants de ces formations, d’autres critères sont pris en compte, leur parcours scolaire, mais pas uniquement.
nl	De ondernemingen geven in het algemeen de voorkeur aan degenen die zo’n opleiding hebben gevolgd, maar houden rekening met criteria zoals het schooltraject en nog andere criteria.

fr	Par exemple, dans une matière donnée, la Région peut-elle justifier de davantage de coordination et d’harmonisation et, dans l’affirmative, se justifie-t-il qu’elle investisse l’ensemble de la matière?
nl	Kan het Gewest bijvoorbeeld voor een bepaalde bevoegdheid aantonen dat het voor een betere coördinatie en voor meer harmonisatie zou zorgen?

fr	Certaines pratiques comme la drague homosexuelle visible ou la présentation transgressive de soi se déploient plus librement dans ce quartier, contrairement à ce qui s’observe dans d’autres espaces où l’hétérosexualité est la norme et donc la possibilité de transgresser les normes de genre et de sexualité davantage associée au danger.Mais l’étude montre aussi que la place Fontainas se confond avec une frontière d’ethnicité et de classe, séparant, d’une part, un espace occupé essentiellement, dans la rue du Marché au Charbon, par des populations occidentales et aisées et, d’autre part, un espace plus paupérisé, boulevard Lemonnier et au-delà, investi par des populations racisées.
nl	Bepaalde praktijken, zoals het zichtbare homoseksuele geflirt en het onconventionele zelfvertoon, ontwikkelen zich vrijer in deze wijk, in tegenstelling tot wat wordt waargenomen in andere ruimten waar heteroseksualiteit de norm is en waar de mogelijkheid dat gender- en geaardheidsnormen worden overtreden dus meer met gevaar wordt geassocieerd.Maar de studie toont ook aan dat het Fontainasplein samenvalt met een etniciteits- en klassengrens als scheiding tussen enerzijds een ruimte–in de Kolenmarkt–die voornamelijk wordt bezet door welgestelde, westerse bevolkingsgroepen, en anderzijds een meer verpauperde ruimte–in de Maurice Lemonnierlaan en verder–die wordt gebruikt door geraciseerde bevolkingsgroepen.

fr	Il s’agit, dans un premier temps, de mettre en évidence les espaces d’arrivée des classes populaires quittant les quartiers centraux bruxellois puis, dans un deuxième temps, d’analyser le bilan entre les quartiers populaires centraux et notre zone d’étude pour cette population.
nl	In een tweedefase wordt de verhuizingsbalans tussen de centrale volkswijken en ons onderzoeksgebied voor die bevolkingsgroep geanalyseerd.

fr	Fluidité des déplacements et gênes piétonnes dans les rues commerçantes de Bruxelles, in: Brussels Studies, Collection générale, no158, 20/06/2021.
nl	Vlotheid van de verplaatsingen en obstakels voor voetgangers in de Brusselse winkelstraten, in: Brussels Studies, General collection, nr.158, 20/06/2021.

fr	S’agissant d’itinéraires de transit parasite cherchant à court-circuiter les grands axes, ceux-ci correspondent à des itinéraires variables et pèsent donc de manière imprévisible sur les conditions de circulation des trams et bus de la STIB.C’est cependant en seconde couronne que la régularité est la plus dégradée.
nl	Bijgevolg nemen ze niet altijd dezelfde routes en beïnvloeden ze aldus op onvoorspelbare wijze de rijomstandigheden van de trams en bussen van de MIVB.De regelmaat is evenwel het meest verslechterd in de tweede kroon.

fr	Le taux de croissance annuel moyen des dépenses privées en R&D de la région bruxelloise (6,51%) observé sur la péiode récente (2005‑2011) conduit à un montant de 901,092millions d’euros (1,02% de son PIB) en 2020 (tableau2, lignes3 à 5) et laisse un déficit de 862,253millions d’euros (0,98% du PIB) à cette échéance.
nl	De gemiddelde jaarlijkse groeivoet van de private O&O‑uitgaven van het Brussels Gewest (6,51%) die voor de recente periode (2005‑2011) wordt vastgesteld, levert een bedrag op van 901,092miljoen euro (1,02% van zijn BBP) in 2020 (tabel2, regel 3 tot 5) en leidt tot een tekort van 862,253miljoen euro (0,98% van het BBP) op die deadline.

fr	Le sillon wallon accueille essentiellement de grandes familles depuis les quartiers populaires centraux de Bruxelles et renvoie de nombreux ménages modestes vers ces derniers, témoignant probablement de la proximité socio-économique entre ces deux espaces.Si 35% des adultes des déciles pauvres habitants les quartiers populaires centraux sont des actifs occupés, ils sont 54% parmi ceux qui s’installent en périphérie, 48% parmi ceux qui déménagent vers la vallée de la Dendre et 38% parmi ceux qui s’installent dans le Sillon Wallon.
nl	Dat wijst waarschijnlijk op een sociaaleconomische gelijkenis tussen die tweegebieden.35% van de volwassenen van de arme decielen die in de centrale volkswijken wonen, behoort tot de werkende beroepsbevolking, maar ze zijn goed voor 54% van degenen die naar de rand verhuizen, voor 48% van degenen die naar de Dendervallei verhuizen en voor 38% van degenen die zich in de Waalse as vestigen.

fr	La figure7 donne la répartition, par nationalité, des habitants de Bruxelles et de la grande périphérie, ainsi que des migrants de Bruxelles vers la grande périphérie et des migrants de la grande périphérie vers Bruxelles.
nl	Figuur7 geeft de bevolkingssamenstelling naar nationaliteit in Brussel, bij de verhuizers vanuit Brussel naar de brede rand, bij de verhuizers van de brede rand naar Brussel en in de brede rand.

fr	Cette option serait très favorable à une exploitation optimale des infrastructures, même sur des voies doubles (et non quadruples) situées à plus de 15 à 30kilomètres de la capitale.La mise en place du RER aura de toute façon des effets structurels importants sur les gares bruxelloises:Bruxelles-Midi deviendra rapidement la première gare belge, non seulement par la diversité de l’offre de service, mais aussi par l’importance de sa fréquentation; cette évolution ne devrait être que peu influencée par les choix stratégiques que nous venons deposer;les gares de Luxembourg et Schuman devraient connaître, dans les 10 à 20ans, une croissance et une diversification de leur clientèle, qui pourrait les amener (ensemble) à tutoyer Bruxelles-Nord comme troisième gare bruxelloise;les gares de Schaerbeek et, surtout, d’Etterbeek devraient être des bénéficiaires de l’évolution future de l’offre, compte tenu de leur position dans le réseau projeté.
nl	Deze keuze zou zeer gunstig zijn voor een optimale exploitatie van de infrastructuur, zelfs op dubbele (en geen viervoudige) sporen die op een afstand van meer dan 15 tot 30kilometer van de hoofdstad liggen.De invoering van het GEN zal in ieder geval grote structurele gevolgen hebben voor de Brusselse stations:Brussel-Zuid zal snel het belangrijkste Belgische station worden, niet alleen wegens de verscheidenheid van het aanbod, maar ook wegens het aantal reizigers: deze evolutie zou slechts in geringe mate worden beïnvloed door de strategische keuzen die we hierboven hebben uiteengezet;het aantal reizigers en de verschillende types reizigers in het Luxemburg- en het Schumanstation zouden binnen 10 tot 20jaar toenemen, waardoor ze (samen) de positie van Brussel-Noord als derde Brussels station zouden kunnen bedreigen;de stations van Schaarbeek en vooral van Etterbeek zouden gebaat zijn bij de toekomstige evolutie van het aanbod, gelet op hun positie in het voorgestelde net.

fr	Les auteurs plaident donc en faveur d’une prise en compte dynamique de la problématique des gênes piétonnes, adaptée localement et en concertation avec tous les acteurs qui influencent les conditions de circulation sur les trottoirs.
nl	Een aanpak die lokaal aangepast is en waarover overleg wordt gepleegd met alle actoren die de verkeersomstandigheden op voetpaden mee bepalen.

fr	De plus, la mise à quatre voies au niveau de la place Verboekhoven ne semble pas possible car l’espace sous les ponts parcourus par les voies de tram n’est pas suffisant et faire de la place et re-profiler l’espace public pourrait poser des problèmes de pente pour les trams.
nl	Bovendien lijken vier sporen niet mogelijk aan het Verboekhovenplein, want onder de bruggen waar de tramlijnen liggen, is er niet genoeg plaats.

fr	Voulant asseoir la crédibilité de son administration, il lui donne un programme réaliste qu’elle suivra difficilement pendant vingt ans tant est forte la propagande qu’exercent ces théories fonctionnalistes invoquant sans cesse leur modernité et négligeant complètement leurs conséquences financièes.Malgré ces clairvoyantes mises en garde, qui sont peu écoutées, il faudrait faire du passé table rase.
nl	Het kan niet op tegen de propaganda van de functionalistische theorieën die zich continu op hun moderne visie beroepen en de financiële gevolgen volstrekt negeren.Ondanks deze vooruitziende waarschuwingen die in de wind geslagen worden, zou er tabula rasa met het verleden gemaakt moeten worden.

fr	L’investissement des institutions d’enseignement supérieur dans les filières pédagogiques et plus globalement dans tout domaine portant sur l’enseignement obligatoire est donc potentiellement porteur de retombées sociétales importantes, particulièrement à Bruxelles où l’ampleur de l’échec dans l’enseignement obligatoire est un frein important à l’accès aux études supérieures.Une contribution plus directe des IES au développement du capital humain de la Région bruxelloise est liée à leur capacité d’augmenter leurs taux de pénétration et de diplomation à Bruxelles.
nl	Dit geldt zeker voor Brussel, waar de omvang van het falen op school in het leerplichtonderwijs een groot obstakel is voor de toegang tot hogerestudies.Een meer directe bijdrage van de IHO aan de ontwikkeling van het menselijk kapitaal van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, houdt verband met hun vermogen om de penetratiegraad en de slaagpercentages in Brussel te verhogen.

fr	Pourtant, cet objet se révèle être un véritable enjeu urbain, et pas que pour le choix des couleurs à apposer sur le poteau.
nl	Er komt duidelijk meer bij kijken dan gewoon wat kleurtjes kiezen voor op de paal!

fr	Enfin, l’impasse Meskens, certes, située sur le territoire de la commune voisine de Koekelberg, mais donnant sur la place des Étangs noirs, mérite d’être citée, car un témoin, ignorant le nom officiel, a mentionné le surnom Meskespout [porte des petits couteaux] expliquant que ce nom faisait allusion aux armes blanches portées par les jeunes gens de cette impasse.Les noms donnés à certaines places, expriment des logiques déjà rencontrées auparavant: soit un nom commun générique et donc polysémique tel que de ploch [la place] pour la place Communale/Gemeenteplein et le Parvis Saint-Jean-Baptiste/Voorplein Sint-Jan-de-doper, ou on de kerk [devant l’église] pour le Parvis Saint- Jean-Baptiste et la place (sans nom) devant l’église Saint-Remi; soit un nom commun plus spécifique tel que op de met (van Meulebeik, comme le précise un témoin) [sur le marché (de Molenbeek)] pour la place Communale où se tient depuis le XIXesiècle le principal marché de la commune, de Verkesmet [le marché aux cochons] pour la place Wauters-Koeckx/Wauters-Koeckxplaats où ce marché est attesté jusqu’en 1914, ou de Pièremet [le marché aux chevaux] pour la place de la Duchesse de Brabant/Hertogin van Brabantplaats en référence à ce marché qui s’y tenait depuis la fin des années1880; soit un surnom comme ‘t Leugenaarspleintje ou Leugenoetpleintje [la petite place des menteurs] pour une place sans nom officiel au croisement des rues de Menin, d’Ostende, de Courtrai, Delaunoy, de la Campine et de Groeninghe.
nl	Dan is er nog de Meskenssteeg, die zich dan wel op het grondgebied van de naburige gemeente Koekelberg bevindt, maar uitgeeft op het Zwartevijverplein en het vermelden waard is omdat een getuige die de officiële naam niet kent, de bijnaam Meskespout [poort van de kleine messen] vermeldde met de uitleg dat deze naam verwees naar de blanke wapens die de jongeren van deze steeg dragen.De namen die aan sommige pleinen worden gegeven, drukken een logica uit die we al gezien hebben: ofwel een gewone generieke naam en dus polysemisch zoals de ploch [het plein] voor het Gemeenteplein/place Communale en het Voorplein Sint-Jan-de-doper/Parvis Saint-Jean-Baptiste of on de kerk [aan de kerk] voor het Voorplein Sint-Jan-de-doper en het plein (zonder naam) voor de Sint-Remigiuskerk; of een meer specifieke gewone naam zoals op de met (van Meulebeik, zoals een getuige verduidelijkt) [op de markt (van Molenbeek)] voor het Gemeenteplein waar sinds de XXdeeeuw de belangrijkste markt van de gemeente plaatsvindt, de Verkesmet [de varkensmarkt] voor de Wauters-Koeckxplaats/place Wauters-Koeckx waar bewijzen van deze markt zijn tot in 1914, of de Pièremet [de paardenmarkt] voor de Hertogin van Brabantplaats/place de la Duchesse de Brabant verwijzend naar deze markt die er sinds het eind van de jaren1880 werd georganiseerd; of een bijnaam zoals ‘t Leugenaarspleintje of Leugenoetpleintje [la petite place des menteurs] voor een plein zonder officiële naam op de kruising van de Menen-, Oostende-, Kortrijk, Delaunoy-, Kempen- en Groeninghestraat.

fr	En fait, si l’impact de l’Union européenne sur le marché de l’immobilier bruxellois relève pour partie d’une réalité empirique avérée, cette problématique a ceci de particulier qu’elle emprunte pour une autre partie au fantasme.
nl	De impact van de Europese Unie op de Brusselse vastgoedmarkt is deels bewezen door de feiten, maar is ook deels ingebeeld.

fr	Conformément à l’usage d’archive de la photographie, la fonction mémorielle de ce moyen de représentation est convoquée pour conserver la trace d’une transformation urbaine, en action.
nl	Overeenkomstig de archieffunctie van de fotografie, diende de foto om het stadsvernieuwingsproces voor het nageslacht vast te leggen.

fr	Les acteurs commerciaux sont bien conscients de l’importance des URL, comme en témoigne le marché secondaire des noms de domaine où des URL s’achètent et se vendent.
nl	Bewijs ervan is bijvoorbeeld het ontstaan van een vervolgmarkt waar URL's worden gekocht en verkocht.

fr	Ils racontent un vécu de confinement dans leur quartier: ne pas oser bouger d’un bloc à l’autre, d’un sous-quartier à l’autre, du quartier… Leurs représentations de la ville sont rivées à celles duquartier:Les rénovations des rues commerçantes transversales au quartier sont lues comme une mascarade et plongent ces jeunes dans lacolère:Certains jeunes du quartier ont participé aux émeutes de juillet 2008 à Anderlecht.
nl	Hun beeld van de stad reikt niet verder dan hunwijk:De renovaties van de winkelstraten die door de wijk lopen, worden beschouwd als schone schijn en wekken de woede van de jongerenop:Sommige jongeren van de wijk hebben deelgenomen aan de rellen van juli2008 in Anderlecht.

fr	Le logement tient une place importante dans notre vie.
nl	De auto heeft een centrale plaats in onze samenleving ingenomen.

fr	Les quartiers à densité d’offre élevée se situent surtout dans la deuxième couronne bruxelloise et le quartier des institutions européennes, tandis que ceux qui sont moins bien équipés se trouvent principalement au nord et à l’ouest duPentagone.Parmi les services, ceux qui sont subventionnés ont une meilleure accessibilité financière, leur tarification s’établissant selon un barème officiel pour chaque communauté, en fonction du revenu du ménage.
nl	De wijken met een groot aanbod liggen voornamelijk in de tweede kroon van Brussel en in de Europese wijk, terwijl de minder voorziene wijken voornamelijk ten noorden en ten westen van de vijfhoek liggen.De gesubsidieerde diensten hebben een betere financiële toegankelijkheid.

fr	Cela peut paraître absurde, mais il n’est pas rare que de nouveaux TLDN soient utilisés à des fins de concision.
nl	Het lijkt misschien absurd om dit te doen, maar een aantal van de nieuwe TLDN wordt vaak gebruikt om de lengte van een domeinnaam te verkorten.

fr	Les indicateurs 1 à 4 et 6 sont issus des données collationnées entre 1950 et 2017pour les différents modes(tram, bus –dont trolleybus–, métro); les autres (figures5, 7, 10 et 13) proviennent d’un calcul réalisé au départ de ces données et des statistiques de l’Institut Bruxellois de Statistiques et d’Analyse (IBSA).Le tramway constitue en 1950 l’essentiel de l’offre de transport public à Bruxelles: plus de 800 motrices parcourent 46millions de km-convois par an sur un vaste réseau de 500km de lignes et transportent 380millions de personnes.
nl	De andere figuren (5, 7, 10 en 13) vloeien voort uit een berekening op basis van die gegevens en statistieken van het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse (BISA).In 1950 maakt de tram het grootste deel van het Brusselse openbaar vervoersaanbod uit: meer dan 800motorrijtuigen leggen, over een uitgebreid net van 500km lijnen, 46miljoen rijstel-km per jaar af en vervoeren 380miljoen reizigers.

fr	Après avoir été évangéliste pour Campus pour Christ pendant quatre ans en République démocratique du Congo, il part étudier la théologie à l’Institut biblique belge, aidé par quelques «circonstances» comme il leraconte:Dans le cas de Célestin, la voix de Dieu qui retentit sur le sol belge impulse les contours de son objectif missionnaire en terres européennes: aider les Congolais à prier comme il faut.
nl	Hij werd daarbij geholpen door een aantal "omstandigheden" zoals hij zelfzegt:In het geval van Célestin tekent de stem van God die tot hem spreekt op Belgische bodem de contouren af van zijn missioneringsopdracht in Europa: de Congolezen helpen om te bidden zoals het hoort.

fr	De ce fait, pour 172noms de domaine en«.brussels» que nous avons analysés, les pays d’origine des propriétaires nous sont inconnus.Pays du titulaireNombrePays du titulaireNombreBE4200DK4US151AE3NL92IE3DE84CY2FR56NO2GB48VG2CH16ZA1LU14HU1CA13ID1ES11IN1AT10JP1IL7KH1IT7MA1AU6PT1CN6RO1SE6UA1DK4non précisé172La figure3 montre la répartition géographique du TLDN«.brussels» par pays à l’échelle mondiale.
nl	Domeinnamen per land van de registreerderland van de registreerderaantalland van de registreerderAantalBE4 200DK4US151AE3NL92IE3DE84CY2FR56NO2GB48VG2CH16ZA1LU14HU1CA13ID1ES11IN1AT10JP1IL7KH1IT7MA1AU6PT1CN6RO1SE6UA1DK4(blanco)172Figuur3 toont de geografische spreiding van .brussels TLDN per land op wereldniveau.

fr	Les eaux souterraines s’accumulent au-dessus des strates argileuses, créant des aquifères, et se fraient un chemin dans le sable jusqu’en surface où des sources se forment.
nl	Bovenop de kleilagen hoopt het water zich op waardoor er aquifers ontstaan, die door de zanderige formaties gemakkelijker hun weg naar de oppervlakte weten te vinden en bronnen vormen.

fr	D’une manière plus large, l’article nous amène à reconsidérer notre conception des «quartiers sensibles».
nl	Hun keuze blijft evenwel niet zonder gevolgen.In het algemeen wijzigt dit artikel onze opvattingen over de "gevoelige wijken".

fr	D’autre part, le défi posé aux acteurs belges consiste à tirer parti des flux de la R&D qui se concentrent à Bruxelles.
nl	Aan de andere kant creëert dit een uitdaging, omdat de ruimtelijke concentratie van de O&O‑stromen in Brussel Belgische actoren de kans biedt om hierop mee te varen.

fr	Cela impose de s’interroger sur l’échelle pertinente pour l’action publique.Ainsi, si le niveau du quartier offre une pertinence incontestable pour développer certaines politiques, il ne peut pas être le seul niveau auquel les questions de sécurité sont envisagées.
nl	Men dient zich bijgevolg af te vragen welke schaal relevant is voor het overheidsingrijpen.Zo is het wijkniveau ontegensprekelijk relevant om bepaalde beleidsopties te ontwikkelen.

fr	L’occupation du temps libre par des activités culturelles et sportives est seulement très partiellement connue.
nl	Er zijn eveneens zeer weinig gegevens voorhanden over de vrijetijdsbesteding in de vorm van culturele en sportieve activiteiten.

fr	Seul un quart des unités prévues initialement (14projets, 1290logements) a été réceptionné et il s’agit principalement d’opérations situées en deuxième couronne [données transmises par la SLRB, 2015].La carte (Figure6) montre que la majorité des opérations chemine toujours dans l’une ou l’autre des étapes administratives (obtention de permis d’urbanisme, attribution des marchés de services, attribution des marchés de travaux, etc.).
nl	Het gaat vooral om projecten in de tweede kroon (gegevens van de BGHM, 2015).Figuur6 toont dat de meeste projecten nog steeds in een of andere administratieve fase zitten (verkrijgen van de stedenbouwkundige vergunning, gunning van de opdrachten voor diensten, gunning van de opdrachten voor werken enz.).

fr	Ainsi la coursive est un élément architectural régulièrement présent.
nl	Externe doorgangen zijn dan ook een element dat regelmatig gebruikt wordt en bijzonder in trek is bij de modernistische architecten.

fr	Quelles sont les réalités vécues par les ménages populaires?
nl	Hoe ziet het nieuwe leven van de gezinnen uit de volksklassen eruit?

fr	Améliorer le confort et l’accueil aux arrêts et aux pôles d’échanges modaux et intermodaux est certainement un point essentiel pour cette nouvelle culture à instaurer.
nl	Voor deze nieuwe, in te voeren cultuur zijn een beter comfort en onthaal aan de haltes en aan de modale en intermodale knooppunten zeker essentiële punten.

fr	Bien qu’observable aussi en milieu urbain dense, cette croissance de la taille moyenne des magasins est plus sensible dans les espaces périphériques, où elle se heurte moins à l’inadéquation du bâti ou du parcellaire traditionnel et à la concurrence des autres fonctions pour le foncier.Le bilan des surfaces nettes de vente, positif entre 2009et 2019, cache en fait des évolutions très différentes selon les types de points de vente et les modes d’exploitation des points de vente.
nl	Hier zijn immers minder beperkingen inzake ontoereikende land- of gebouwenvoorraad en er is minder concurrentie tussen verschillende functies voor dezelfde lap grond.Achter de stijging van de netto verkoopoppervlakte tussen 2009en 2019gaan evenwel zeer uiteenlopende tendensen schuil, afhankelijk van het type verkooppunt en de wijze van uitbating.

fr	De là, le boulevard s’offre à eux comme lieu de promenade et des premières confidences.Le temps passant et l’intimité grandissant entre eux, Léon rencontre Camille sur une autre portion des boulevards, entre la Porte de Namur et la Porte de Hal.
nl	Van daaruit kunnen ze verder langs de boulevards wandelen, een ideale omgeving voor hun eerste ontboezemingen.Enige tijd en vele ontboezemingen later, verplaatsen Léon en Camille hun ontmoetingsplek naar een ander deel van de boulevards, tussen de Naamsepoort en de Hallepoort.

fr	Les premiers ont une façade ornementée reflétant l’image de la brasserie ou du marchand(voir l’image7).
nl	Aan de straatzijde vertegenwoordigen de versierde gevels het imago van de brouwerij of van de bierhandelaar, zoals weergegeven in figuur7.

fr	De plus, ce mécanisme de valorisation est fortement orienté vers la recherche en technologie et en sciences appliquées, alors que Bruxelles a surtout une économie de services, qui compte de nombreuses PME, pour lesquelles la collaboration avec les acteurs académiques dans la recherche et l’innovation n’est pas une évidence.
nl	Bovendien is dit valorisatiemechanisme sterk georiënteerd op technologisch en toegepast wetenschappelijk onderzoek, terwijl Brussel vooral een diensteneconomie heeft.

fr	Si l’illégalité d’une pratique comme celle du tag et du graffiti est bien connue, voit-on se développer des mécanismes de rejet touchant la danse hip-hop?
nl	Dat tags en graffiti illegaal zijn is vrij bekend, maar wordt het hiphopdansen soms verboden?

fr	Plus récemment le terme sera encore employé à propos de la coopération entre les 19 communes bruxelloises et les communes périphériques avant que l’expression de «Communauté métropolitaine de Bruxelles» ne soit mentionnée dans le paquet des mesures votées lors de la sixième réforme de l’Etat pour créer un outil de coopération dans un certain nombre de domaines comme la mobilité [Van Wynsberghe, 2013].Cette note de synthèse constitue une première tentative de dresser un inventaire des héritages matériels et immatériels de la Première guerre mondiale à Bruxelles.Plus de cent ans après le déclenchement du conflit, cet événement historique exceptionnel a laissé de multiples traces dans les rues, les édifices et l’imaginaire collectif des habitants de l’unique capitale européenne occupée durant 14-18.C’est d’abord la multiplicité des acteurs impliqués dans la mémoire de la guerre à Bruxelles qui frappe l’observateur: Etat fédéral, région, communautés, communes, organismes parapublics, associations privées, universités ou simples curieux, chacun se penche sur cette période selon ses intérêts propres, produisant quantité d’informations sous de multiples formes (publications, expositions, conférences, cérémonies…).Si ce foisonnement illustre une curiosité manifeste pour la Première Guerre mondiale, la connaissance historique de la réalité bruxelloise pendant cette période reste encore trop parcellaire.
nl	Meer recent werd de term gebruikt voor de samenwerking tussen de 19 Brusselse gemeenten en de randgemeenten, voordat de term "Brusselse Hoofdstedelijke Gemeenschap" opdook in het pakket maatregelen die werden goedgekeurd in het kader van de zesde staatshervorming om een samenwerkingsinstrument op een aantal domeinen zoals mobiliteit tot stand te brengen [cf. Van Wynsberghe, 2013].Deze synthesenota is een eerste poging om een inventaris op te maken van de materiële en immateriële sporen die de Eerste Wereldoorlog in Brussel heeft nagelaten.Meer dan honderd jaar na het uitbreken van het conflict heeft die uitzonderlijke historische gebeurtenis een groot aantal sporen achtergelaten in de straten, de gebouwen en het collectieve bewustzijn van de bewoners van de enige West-Europese hoofdstad die bezet was tijdens 14-18.Wat eerst opvalt, is het grote aantal actoren die betrokken zijn bij de herdenking van de oorlog in Brussel: de federale Staat, gewesten, gemeenschappen, gemeenten, semipublieke isntellingen, privéverenigingen, universiteiten of gewoonweg belangstellenden.

fr	Précisons que celle-ci a cherché à rencontrer les critères de qualité proposés par Miles et al. [2014], à savoir: la confirmabilité, la fiabilité, l’authenticité, la transférabilité et l’orientation pratique.Notre échantillon de dixJET, présenté ci-dessous dans le tableau2, a été constitué en concertation avec les institutions bruxelloises d’accompagnement et de financement sur base de quatrecritères: (1)avoir été créé après 2008, (2)contribuer à présenter une diversité suffisante dans les parcours de financement en termes de montants levés, de sources de fonds sollicités et d’usage des fonds publics (3)contribuer à présenter un échantillon principalement ICT/Web et (4)si actif dans le domaine de la santé, ne pas commercialiser de produit impliquant la réalisation d’études cliniques.SecteurNombre de toursTotal levé (k€)Part argent public (%)Part argent privé (%)JET 1ICT/Web6133956%44%JET 2ICT/Web5359352%48%JET 3ICT/Web368433%67%JET 4Autres5197052%48%JET 5ICT/Web6126965%35%JET 6Autres357497%3%JET 7Autres5971649%51%JET 8ICT/Web363197%3%JET 9ICT/Web228955%45%JET 10ICT/Web459390%10%TOTAL4220658Si nous ne visons pas une représentativité statistique propre aux études quantitatives, l’hétérogénéité de l’échantillon nous permet néanmoins de prétendre à une représentativité théorique du phénomène du financement des JET à Bruxelles [Bryman et Bell, 2011].Les données ont été collectées à l’aide de 47interviews avec les entrepreneurs, acteurs publics d’accompagnement ou de subsidiation et des VC publics ou universitaires ainsi que de 72sources écrites telles que des demandes de financement, des business plans, des notes d’analyse et des comptes annuels.
nl	Merk op dat we in onze methodologie ernaar gestreefd hebben te voldoen aan de kwaliteitscriteria van Miles et al. [2014], namelijk verifieerbaarheid, betrouwbaarheid, geloofwaardigheid, overdraagbaarheid en praktische oriëntatie.Onze steekproef van tien JTB’s, zoals voorgesteld in tabel 2 hieronder, werd in overleg met de Brusselse begeleidings- en financieringsinstellingen samengesteld op basis van vier criteria: (1) opgericht zijn na 2008, (2) ertoe bijdragen om voldoende diversiteit te bieden in de financieringstrajecten qua opgenomen bedragen, gebruikte geldbronnen en aanwending van overheidsmiddelen, (3) ertoe bijdragen om een hoofdzakelijk ICT/Internet-steekproef voor te leggen en (4) indien actief in de gezondheidszorg, geen product verkopen waarvoor klinische studies uitgevoerd moeten worden.SectorAantal rondesAangetrokken totaalbedrag (in duizend€)Aandeel overheidsgeld (%)Aandeel privégeld (%)JTB 1ICT/Web6133956%44%JTB 2ICT/Web5359352%48%JTB 3ICT/Web368433%67%JTB 4Andere5197052%48%JTB 5ICT/Web6126965%35%JTB 6Andere357497%3%JTB 7Andere5971649%51%JTB 8ICT/Web363197%3%JTB 9ICT/Web228955%45%JTB 10ICT/Web459390%10%TOTAAL4220658Hoewel we geen statistische representativiteit beogen die eigen is aan kwantitatieve studies, kunnen we door de heterogeniteit van de steekproef toch een theoretische representativiteit van het verschijnsel van de financiering van JTB’s in Brussel nastreven [Bryman en Bell, 2011].De gegevens zijn verzameld door middel van 47 interviews met de ondernemers, publieke begeleidings- en subsidiëringsinstellingen en publieke of universitaire VC’s, alsook via 72 geschreven bronnen zoals financieringsaanvragen, business plans, analysenota’s en jaarrekeningen.

fr	Souvent, ils partagent une même adresse, autrement dit certains immeubles de bureaux servent à plusieurs entreprises de médias.
nl	Al deze mediaspelers bevinden zich in de onmiddellijke omgeving van de openbare omroepen en hebben vaak hetzelfde adres, waaruit blijkt dat er kantoorgebouwen zijn waar verschillende mediabedrijven samen gevestigd zijn.

fr	L’analyse des migrations au départ de ces espaces a montré un «flux sortant» de populations précarisées, indiquant que la gentrification mène, dans ces quartiers, à l’éviction progressive des populations initiales (Van Criekingen,2006).A Bruxelles, la Région canalise clairement l’investissement privé vers les zones qu’elle aimerait voir réinvesties, à la fois par les capitaux et par une population plus aisée.
nl	Dat is een indicatie dat gentrificatie in die wijken de oorspronkelijke bewoners geleidelijk wegdrijft (Van Criekingen,2006).Het is duidelijk dat het Gewest de privé-investeringen in Brussel kanaliseert naar de gebieden waar het graag injectie van nieuw kapitaal en een meer welgestelde bevolking ziet.

fr	Mais on observe également que la moins bonne classe, qui regroupe les secteurs situés à plus de 40minutes en moyenne des pôles d’activités, concerne près de 10% des Bruxellois, soit 112000personnes (l’équivalent de la population de la commune d’Anderlecht), ce qui pose la question d’un meilleur accès aux pôles d’activité urbaine pour ces personnes.
nl	Men stelt echter ook vast dat bijna 10% van de Brusselaars, zijnde 112000personen (het equivalent van de bevolking van Anderlecht), wordt ingedeeld in de minst goede bereikbaarheidscategorie, die de sectoren omvat die op gemiddeld meer dan 40minuten van de activiteitenpolen liggen.

fr	Comme le soulignent Vandermotten etal., (2006, p.8): «les formes nouvelles de l’immigration des populations pauvres recherchent dans les plus grandes villes où elles se concentrent, les solidarités que peuvent fournir des niches ethniques.
nl	(2006,8) merkten het ook al op: "Nieuwe migratiestromen brengen de arme vreemdelingen samen in de grootste steden aangezien ze daar kunnen genieten van een grote onderlinge solidariteit, met het ontstaan van etnische concentraties tot gevolg.

fr	S’appuyant sur un certain nombre de constats issus de la littérature scientifique internationale et de connaissances spécifiques sur le cas bruxellois, elle entend ainsi contribuer à l’objectivation des débats sur le devenir du centre-ville de Bruxelles, ainsi qu’à leur évolution.Etabli par le bureau d’architecture et d’urbanisme SumProject, l’actuel plan d’aménagement de l’espace public piétonnisé (2015) propose une division des boulevards centraux en une séquence d’espaces portant chacun un nom spécifique et désignant chacun uneambiance: un «jardin urbain», une «promenade verte», une «scène urbaine», un «foyer» et une «agora».
nl	De bedoeling is om op basis van een aantal vaststellingen uit de internationale wetenschappelijke literatuur en specifieke kennis over de Brusselse casus bij te dragen tot een objectieve beschouwing maar ook tot de verdieping van het debat over de toekomst van het Brusselse stadscentrum.Het huidige plan voor de heraanleg van de openbare voetgangersruimte (2015) is opgesteld door het bureau voor stedenbouw en architectuur SumProject en stelt voor om de Centrale Lanen onder te verdelen in een reeks ruimten die elk een specifieke naam hebben en naar een sfeer verwijzen: een "stadstuin", een "groene promenade", een "stadstheater", een "foyer" en een "agora".

fr	Le numéro 117 de Brussels Studies présente le résultat des investigations menées à Bruxelles par Marianne De Fossé, ingénieure civil et architecte au Département de génie architectural de la Vrije Universiteit Brussel.Un examen approfondi de documents d’archives et des observations inédites sur le terrain, portant sur des entrepôts du 19e et du 20e siècles situés dans le centre historique de Bruxelles, là où furent implantées les premières zones industrielles aux alentours de la Senne et des quais, a permis de remettre en lumière 80 entrepôts démolis ou existants.Il ressort clairement de l’analyse que ces entrepôts n’avaient pas tous une apparence ordinaire.
nl	Aflevering 117 van Brussels Studies presenteert de conclusies van het onderzoek dat Marianne DeFossé, burgerlijk ingenieur-architect aan het Departement of Architectural Engineering van de Vrije Universiteit Brussel, heeft uitgevoerd in Brussel.Het artikel bevat de resultaten van een grondig archiefonderzoek en nieuwe plaatsbezoeken van de negentiende en twintigste-eeuwse pakhuizen in het historisch centrum van Brussel, waar de eerste industriezones waren gevestigd rond de Zenne en de dokken.

fr	De l’autre, le projet cherche à encadrer et à limiter les activités commerciales sur l’espace public pour en éviter les excès.Des recherches internationales montrent effectivement que la piétonnisation favorise en général une occupation quasi exclusive de la voirie par certaines activités commerciales privatisant l’espace public (terrasses HORECA, étalages, etc.) au détriment des activités socioculturelles et de flânerie [Mitchell, 2003, Dessouroux, 2006; Hass-Klau, 2015; Boussauw, 2016].
nl	Anderzijds tracht het ontwerp de handelsactiviteiten in de openbare ruimte te omkaderen en te beperken om een teveel te vermijden.Uit internationaal onderzoek is namelijk gebleken dat de aanleg van een voetgangerszone doorgaans de bijna exclusieve ingebruikname van de openbare weg door bepaalde handelsactiviteiten die de openbare ruimte privatiseren (terrassen, vitrines,...) in de hand werkt ten nadele van sociaal-culturele activiteiten en het flaneren [Mitchell, 2003, Dessouroux, 2006; Hass-Klau, 2015; Boussauw, 2016].

fr	Cette note de synthèse vise à mieux comprendre les transitions des jeunes de l’école à l’emploi, du chômage à la formation, de la formation à l’emploi et au sein même du marché du travail.
nl	Deze synthesenota strekt ertoe de transitie van jongeren van de schoolbanken naar de arbeidsmarkt, van werkloosheid naar opleiding, van opleiding naar werk en op de arbeidsmarkt zelf beter in kaart te brengen.

fr	Selon leurs compétences linguistiques, les auteur·e·s sont invité·e·s à relire les textes en français, néerlandais et anglais.Les auteur·e·s sont invité·e·s à transmettre à l’équipe éditoriale (info[at]brusselsstudies.be) une liste reprenant l’adresse électronique des personnes qu’ils·elles souhaitent voir informées de la parution par l’infolettre de Brussels Studies.La mise en ligne a généralement lieu un lundi, l’article ayant été envoyé (sous embargo) le jeudi précédent à la presse avec les coordonnées de contact des auteur·e·s pour une éventuelle interview.
nl	Volgens zijn talenkennis wordt de auteur verzocht de artikels in het Nederlands, Frans of Engels na te lezen.De auteur wordt verzocht het redactieteam (info[at]brusselsstudies.be) een lijst te bezorgen van de personen waarvan hij wenst dat ze via de nieuwsbrief van Brussels Studies geïnformeerd worden over de publicatie.Het artikel wordt meestal 's maandags online geplaatst.

fr	Si l’impact économique de la piétonnisation demeure actuellement peu étudié, Boussauw [2016] propose une revue de la littérature dégageant une série d’enseignements utiles au cas bruxellois:Ne pouvant pas être assuré par la seule population résidente, le succès économique des piétonniers est notamment lié à la présence de pôles d’attraction commerciaux mais aussi culturels, administratifs, scolaires, etc. permettant de se différencier, par exemple, des centres commerciaux [Bromley et al., 2003].Whitehead et al. [2006] ont montré que, après une période de baisse d’environ deux ans, la piétonnisation entraine généralement une augmentation moyenne des visiteurs, des chiffres d’affaires et des loyers des espaces commerciaux.
nl	Hoewel er nog altijd weinig studies bestaan over de economische gevolgen van voetgangerszones, biedt Boussauw [2016] een literatuuroverzicht waaruit een aantal nuttige lessen voor de Brusselse casus gehaald kunnen worden:Het economische succes van voetgangerszones, dat niet alleen door de inwoners gegarandeerd kan worden, is in het bijzonder afhankelijk van de aanwezigheid van commerciële maar ook culturele en administratieve aantrekkingspolen, onderwijsinstellingen, enzovoort waarmee ze zich bijvoorbeeld van winkelcentra kunnen onderscheiden [Bromley et al., 2003].Whitehead et al. [2006] hebben aangetoond dat de aanleg van een voetgangerszone, na een periode van teruggang van ongeveer twee jaar, gewoonlijk een gemiddelde stijging van de bezoekers, de omzet en de huurprijzen van handelsruimten teweegbrengt.

fr	À Bruxelles, environ 6500entreprises et organismes sont des employeurs actifs dans cette industrie, ce qui représente 6,4% du total des 99388employeurs bruxellois.
nl	Dat betekent dat 6,4% van alle werkgevers in Brussel (in totaal 99388) tot de mediasector behoren.

fr	En effet, le système GPS n’a pas une précision suffisante pour repérer le lieu de dépôt exact de la trottinette ou vélo en libre-service, et la solution actuelle est l’interdiction pure et simple comme l’a fait la commune de Saint-Josse sur la majorité de son territoire.Dans ce cas précis, les trois types de médiations/transactions interviennent:La médiation par des transactions législatives dans la définition légale des usages permis pour les différents véhicules, notamment les petites mobilités, dans le Code de la route, ainsi que la définition des possibilités, par exemple de créer des drop-off sur des places de parking ou autre;La médiation par des transactions pratiques en créant les aménagements aux endroits les plus pertinents dans une négociation avec les acteurs en place;La médiation culturelle par l’information permanente qui peut passer par les opérateurs de mobilité, comme par d’autres canaux (agents communaux, association de mobilité, commerçants, etc.).Aborder les gênes sous l’angle de la chaîne de déplacement et de ses entraves met en évidence l’importance que revêt l’interface entre ses différents maillons.
nl	De huidige oplossing is om het regelrecht te verbieden, zoals Sint-Joost heeft gedaan voor het grootste deel van het gemeentelijk grondgebied.In dit precieze geval doen er zich drie soorten bemiddelingen/transacties voor:bemiddeling door wetgevende transacties in de wettelijke definitie van de toegestane gebruiksvormen voor de verschillende voertuigen, met name de kleine vervoersmiddelen, in de Wegcode, alsook het vastleggen van de mogelijkheden, zoals het creëren van drop-offzones op parkeerplaatsen;bemiddeling door praktische transacties door op de relevantste plaatsen inrichtingen te voorzien tijdens het onderhandelen met de gevestigde actoren;culturele bemiddeling door permanente voorlichting via de mobiliteitsoperatoren maar ook via andere kanalen (gemeenteambtenaren, mobiliteitsvereniging, handelaars, enz.).Door de obstakels vanuit de invalshoek van de verplaatsingsketen en de daarmee gepaard gaande belemmeringen te benaderen, wordt het belang van de koppeling tussen de verschillende schakels van die keten duidelijk.

fr	Les espaces dévolus à l’«agriculture» sont dans la même situation, car en cas d’urbanisation, ils seront probablement les premiers àdisparaître.Généralement, les bassins versants largement imperméabilisés comportent eux aussi des étendues boisées et herbeuses non négligeables et ce, sans doute parce que lorsque l’urbanisation progresse, la conversion en surfaces imperméables prévoit l’inclusion d’espaces verts, sous forme de parcs ou de jardins privatifs.
nl	"Landbouw"-gebieden hebben dezelfde positie omdat die in het geval van urbanisatie waarschijnlijk als eerste wordenbenut.Stroomgebieden met een hoge graad van ondoordringbaarheid hebben over het algemeen ook een niet te verwaarlozen percentage "bos en grasland"-gebieden.

fr	Ce tableau est interprété, selon une méthodologie nouvelle, à l’aide des indicateurs sur lesquels il est fondé.
nl	Deze staalkaart wordt belicht aan de hand van de indicatoren waaruit ze is opgebouwd alsook via een nieuwe voorgestelde methodologie.

fr	La réorganisation du partage de l’espace public entre modes de déplacement et fonctions ne tend plus alors uniquement à organiser la fonctionnalité de la ville, mais également à en assurer la mise en convivialité, en cohésion sociale, en animation, en tourisme, etc. dans la lignée de la territorialisation des politiques socio-économiques et, plus récemment, des politiques environnementales [Pinson, 2004, 2009; Dessouroux et al., 2009; Genard et Neuwels, 2016].La piétonnisation constitue aujourd’hui un instrument de développement urbain à part entière dont les apports potentiels ont été démontrés dans la littérature scientifique internationale [Gehl, 2011; Boussauw, 2016; Keseru et al., 2016].
nl	De herorganisatie van het delen van de openbare ruimte onder de vervoersmodi en functies is er dus niet langer alleen op gericht om de werking van de stad te organiseren, maar ook om de leefbaarheid, de sociale samenhang, de dynamiek, het toerisme en dergelijke te versterken in overeenstemming met de territorialisering van het sociaal-economische beleid en, meer recent, met het milieubeleid [Pinson, 2004, 2009; Dessouroux et al., 2009; Genard en Neuwels, 2016].Vandaag de dag is de aanleg van een voetgangerszone een volwaardig instrument voor stadsontwikkeling, waarvan de mogelijke bijdragen aangetoond werden in de internationale wetenschappelijke literatuur [Gehl, 2011; Boussauw, 2016; Keseru et al., 2016].

fr	On remarque aussi que, dans le groupe des migrants de la grande périphérie vers Bruxelles, ce pourcentage est beaucoup plus élevé que celui des habitants de la grande périphérie elle-même, tout en restant inférieur à celui des émigrants deBruxelles.Même s’il est évident que les migrations de la ville entraîne l’appauvrissement de celle-ci et l’enrichissement de la banlieue, on ne connaît pas grand-chose de (l’évolution de) la situation socio-économique des migrants eux-mêmes.
nl	Opvallend is verder dat de verhuizers van de brede rand naar Brussel veel vaker de niet-Belgische nationaliteit hebben dan gemiddeld in de brede rand -zij het minder dan de verhuizers vanuitBrussel.Hoewel suburbanisatie duidelijk aanleiding geeft tot een verarmde stad en een rijke rand, is er eigenlijk weinig bekend over de (evolutie van de) socio-economische positie van de verhuizers zelf.

fr	La création du Brussels Studies Institute (BSI), une plateforme de collaboration interuniversitaire pour la recherche sur Bruxelles, sans lequel cette synthèse n'aurait pas été possible, illustre bien cette nouvelle volonté des IES (et plus particulièrement ici des universités bruxelloises) de parler d'une seule voix et d'aller à la rencontre des Autorités régionales.Pas moins de 51 IES sont aujourd’hui présentes sur le territoire de la RBC.
nl	De oprichting van het Brussels Studies Institute (BSI), een interuniversitair samenwerkingsplatform voor onderzoek over Brussel, past in dat kader en illustreert de wil van de IHO (in het geval van het BSI in elk geval voor de Brusselse universiteiten) om met een enkele stem te spreken en deze te confronteren met regionale beleidsmakers.Niet minder dan 51 hoger onderwijsinstellingen zijn vandaag actief op het territorium van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Le risque existe toutefois que, du fait de cette solvabilisation accrue des preneurs, les loyers connaissent une certaine inflation, laquelle aurait pour effet (pervers) de voir l’aide publique captée au final par… lesbailleurs.105Trait culturel oblige (la fameuse «brique dans le ventre»), la Belgique a toujours favorisé l’accès à la propriété, Région bruxelloise en tête.
nl	Dat zou tot (averechts) gevolg kunnen hebben dat de overheidssteun uiteindelijk ten goede komt aan de… verhuurders.105Een kenmerk van onze cultuur (de beruchte "baksteen in de maag") is dat België altijd de verwerving van eigendom heeft bevorderd, het Brussels Gewest op kop.

fr	La vie quotidienne nous propose une infinité d’exemples d’externalités.
nl	In het dagelijkse leven zijn externe effecten legio.

fr	On appelle cela le «surversement».
nl	Ze worden bijgevolg als «allochtoon» beschouwd.

fr	peut rendre impossible l’implantation après coup de nouvelles gares sans procéder à d’importantes expropriations.
nl	is een erfenis van het verleden, waardoor het niet mogelijk is om nieuwe stations te bouwen zonder op grote schaal te onteigenen.

fr	Vaesen (2008) suggère que, mutatis mutandis, la redistribution en faveur des noyaux urbains, en particulier Liège et Anvers, opérée grâce aux dotations aux communes au sein des Régions wallonne et flamande, respectivement, permet d’assurer un transfert par habitant vers ces villes nettement supérieur à celui qui est opéré au travers de la dotation générale aux communes àBruxelles.Des développements historiques et communautaires importants ont marqué les structures, pratiques et politiques à Bruxelles [Vaesen2008].
nl	Vaesen (2008) suggereert dat, mutatis mutandis, deze herverdeling in het Vlaams en Waals Gewest aan de grootsteden, zoals respectievelijk Antwerpen en Luik, aanzienlijk meer middelen per inwoner oplevert dan de middelen die via de Algemene dotatie aan de Brusselse gemeenten worden overgedragen (hoewel vergelijkingen tussen steden niet evident zijn omwille van hun uiteenlopendprofiel).Belangrijke historische en communautaire ontwikkelingen hebben hun stempel gedrukt op de structuren, de praktijken en het beleid in Brussel [Vaesen 2008], met als gevolg een complex en versnipperd politiek en institutioneel bestel dat het ontstaan van een coherente visie en het voeren van een coherent beleid in het Gewest afremt.

fr	Elles connaissent aujourd’hui un essor non négligeable sur la scène religieuse belge.
nl	Het zijn behoorlijk bloeiende gemeenschappen in het Belgische religieuze milieu.

fr	Pour le dire très crûment, on est dans la logique de l’«œuf et de la poule», où les conséquences rétroagissent sur les causes.En gardant à l’esprit cette logique de type circulaire, on peut alors tenter de répondre à nos questions.
nl	Om het zeer grof te zeggen, we hebben hier te maken met het probleem van "de kip en het ei", waar de gevolgen terugwerkende kracht hebben op de oorzaken.

fr	L’observation peut s’étendre au-delà du domaine ferroviaire: les autoroutes urbaines que constituent certains boulevards ou voies rapides, ainsi que le canal, ont pu produire (et produisent encore) les mêmes effets sur le tissu urbain.Actuellement, la ligne de chemin de fer de ceinture, et plus particulièrement les petites gares qui la ponctuaient, pourraient bien revenir sur le devant de la scène: le projet RER prévoit la création de plusieurs stations d’intérêt local à Bruxelles.
nl	De stadsautowegen die bepaalde lanen of snelle verbindingswegen vormen, alsook het kanaal hebben hetzelfde effect op het stadsweefsel gehad, en hebben nog altijd een effect hierop.Nu zouden de ringspoorlijn en meer bepaald de vroegere kleine stations op die lijn weer op de voorgrond kunnen treden, want het GEN-project voorziet in de bouw van kleine stations van lokaal belang in Brussel.

fr	Encore faut-il ajouter que cette proportion, déjà très faible au regard de la plupart des villes européennes, diminue d’année en année, le volume de production de nouvelles unités de logements sociaux étant inférieur au volume de production de nouveaux logements privés ou publics hors secteur locatif social.L’accès au logement des ménages à faibles revenus dans les quartiers populaires du centre de la ville s’est donc sensiblement compliqué au cours de la dernière décennie.
nl	Inderdaad, het volume aan nieuwe sociale wooneenheden op de markt is elk jaar kleiner dan dat aan nieuwe wooneenheden ten gevolge van privé-investeringen of van overheidsinvesteringen buiten de sociale huursector.De toegang tot de woonmarkt in de volkswijken van het centrum van de stad voor gezinnen met beperkt inkomen werd het voorbije decennium dus aanzienlijk moeilijker.

fr	La recherche de centralité peut s’expliquer de plusieurs façons: localisation prestigieuse, proximité avec d’autres acteurs économiques et/ou avec les acteurs politiques, importance des contacts directs formels ou informels… [Aguilera, 2002 ; Gaschet et Lacour, 2002].
nl	Voor het streven naar centraliteit zijn er verschillende verklaringen mogelijk: prestigieuze locatie, nabijheid van andere economische spelers en/of politieke actoren, belang van formele of informele directe contacten...

fr	Parallèlement, le public s’est fortement rajeuni, et la part de ménages précaires y est en diminution.
nl	Terzelfder tijd is de doelgroep veel jonger geworden en neemt het aandeel van de kansarme gezinnen af.

fr	Titre présentation.
nl	Titel voordracht.

fr	Dans la plupart des États membres de l’UE, le secteur culturel est retombé, en 2013, à son niveau de performance de 2008.Des études précédentes des économies créatives de Flandre [Schrauwen et al., 2014, Guiette et al., 2011] et de Wallonie [Idea Consult, 2014 et spécialement Lazzaro and Mowies, 2014] ont mentionné Bruxelles sur certains points, mais n’avaient pas pour but de décrire la situation spécifique de la capitale.
nl	Volgens Eurostat [2016] is zowel de toegevoegde waarde als de omzet gegenereerd door culturele ondernemingen op EU-niveau gedaald: in de meeste EU-lidstaten waren de prestaties van de culturele sector in 2013 nog altijd niet teruggekeerd naar het niveau van 2008.In eerdere studies over de creatieve economie van Vlaanderen [Schrauwen et al., 2014, Guiette et al., 2015] en die van Wallonië [Idea Consult, 2014 en met name Lazzaro en Lowies, 2014] is in meer of mindere mate ook Brussel besproken, maar die studies waren niet specifiek gericht op het beschrijven van de situatie in het hoofdstedelijk gewest.

fr	Citons pour exemple le projet Four Cities (1999), une initiative financée par le programme européen Interreg IIC.
nl	We vermelden bijvoorbeeld het project Four Cities (1999).

fr	Certains types de ménages, dont on sait que l’accès au marché du logement est particulièrement difficile, sont sous-représentés dans le public de la SDRB: les ménages avec enfants, qui représentent 16% des ménages bénéficiaires, et plus encore les ménages monoparentaux (3,5% seulement); les ouvriers (4%), les chômeurs (7%) et les retraités (3%) sont également peu représentés.
nl	Sommige types gezinnen, waarvan men weet dat ze het zeer moeilijk hebben om een woning te vinden, zijn ondervertegenwoordigd in de doelgroep van de GOMB, zoals gezinnen met kinderen (16% van de begunstigde gezinnen) en eenoudergezinnen (slechts 3,5%).

fr	Cet objectif peut être poursuivi en procédant à des études analogues permettant d'obtenir des précisions sur un grand nombre de collecteurs.
nl	Door dit soort studies te herhalen en detailgegevens over een groot aantal collectoren te verzamelen, kan deze doelstelling worden nagestreefd.

fr	D’une part, grâce au nouvel élan des politiques communales (lancement d’un dossier FEDER-URBAN II en 2001) et régionales (expropriation/emphytéose du bâtiment en 2002), JCX/Blaton a su se glisser dans une faille immobilière.
nl	Enerzijds heeft JCX/Blaton een hiaat kunnen vullen in de vastgoedsector dankzij de nieuwe dynamiek van het gemeentelijk (lancering van het dossier EFRO-URBAN II in 2001) en gewestelijk (onteigening/erfpacht van het gebouw in 2002) beleid.

fr	Ces liens sont difficiles à répertorier à cause de leur caractère insaisissable.
nl	Omwille van hun ontastbaar karakter is het vaak ook moeilijk deze verbanden in kaart te brengen.

fr	Le fait qu’il choisisse de rester à Reyers a ouvert la voie à de nouvelles évolutions politiques et urbanistiques: en2013, la Région de Bruxelles-Capitale, la Commune de Schaerbeek, la RTBF et la VRT, ainsi que l’ADT-ATO (créée à l’initiative du gouvernement de la RBC), ont signé un accord de coopération précisant leurs objectifs communs en matière de développement, le programme des travaux de réaménagement du site occupé par les deuxorganismes publics de radiotélévision, ainsi que les mesures visant à intégrer ces ambitions dans un schéma directeur, dans un souci d’appropriation commune du projet.À la tête du projet se trouvent quatreprincipaux partenaires.
nl	De beslissing om aan de Reyerslaan gevestigd te blijven heeft de weg vrijgemaakt voor toekomstige politieke ontwikkeling en planning: het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de gemeente Schaarbeek, de twee openbare omroepen (VRT en RTBF) en het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling (ATO) –als onderdeel van de regering van het BHG– hebben in 2013 een reeks samenwerkingsovereenkomsten ondertekend waarin niet alleen gemeenschappelijke ontwikkelingsdoelstellingen zijn opgenomen, maar ook het bouwprogramma voor de herontwikkeling van de VRT en RTBF-zone en de verbintenis om deze ambities in een masterplan op te nemen op basis van gedeeld projecteigenaarschap.Het project wordt geleid door vier grote projectpartners.

fr	À partir de ce moment, de jeunes hêtres sont élevés en pépinière (notamment sur l’ancien domaine du Rouge-Cloître), puis introduits en forêt où ils font l’objet d’une sélection artificielle, le tout selon un mode d’exploitation dit «à tire et aire» [Pierron, s.d.: 96‑129, 147‑168, 243‑247; Mortier & Hasquin, 1997:19‑20; LAFS, 2009; Vandermotten etal., 2012:4].Ce mode de gestion, étendu à l’ensemble du massif dès 1788 et perpétué jusqu’au début du 20esiècle, homogénéise le massif.
nl	Vanaf dat moment werden er jonge beuken gekweekt in boomkwekerijen (aan het rood klooster) en daarna uitgeplant in het woud waar ze onderwerp worden van een artificiële selectie volgens de "a tire et aire" exploitatiewijze [Pierron, s.d.: 96‑129, 147‑168, 243‑247; Mortier & Hasquin, :19‑20; LAFS, 2009; Vandermotten etal., :4].Deze manier van beheer, die naar het volledige massief wordt uitgebreid vanaf 1788 en wordt voortgezet tot in het begin van de 20ste eeuw zorgt voor homogeniteit in het massief.

fr	L’autopartage en région bruxelloise, in: Brussels Studies, Facts sheets, no146, 30/08/2020.
nl	Autodelen in het Brussels Gewest, in: Brussels Studies, Facts sheets, nr.146, 30/08/2020.

fr	Le développement est dorénavant réparti de façon indifféenciée sur l’ensemble des faubourgs.
nl	De uitbreiding gebeurt voortaan zonder enig onderscheid in alle stadsdelen .

fr	Les Régions, quant à elles, gèrent ce qui a trait à l’aide économique et l’innovation technologique ainsi que les activités de recherche correspondantes; ceci inclut l’aide de base à l’industrie, la mise au point de nouveaux produits et processus, les transferts de technologie.
nl	Die bevoegdheid omvat de basissteun aan de industrie, het uitwerken van nieuwe producten en processen en de overdracht van technologie.

fr	Il existe cependant de grandes différences entre les familles politiques.
nl	Er zijn echter grote verschillen tussen de strekkingen.

fr	Le sous-investissement privé s'explique en bonne partie par la faiblesse relative du tissu industriel de haute technologie ou moyenne-haute technologie, ce qui est compréhensible vu le caractère exigu et urbanisé du territoire bruxellois et son statut de ville internationale fortement lié aux fonctions administratives.
nl	De private onderfinanciering kan voor een belangrijk deel verklaard worden door de relatief zwakke inbedding van het hoogtechnologisch en medium hoogtechnologisch industrieel weefsel en dat hangt dan weer samen met het beperkte en verstedelijkte territorium van Brussel en haar overwegend administratieve functies.

fr	Celui-ci a été établi par Vandermotten etal.
nl	Deze index werd opgesteld door Vandermotten etal.

fr	Au travers de cette action, un projet de mixité sociale va s’afficher pour Bruxelles, soutenu progressivement par l’ensemble de la classe politique et de plus en plus affirmé dans lesdiscours.Tout en étant généraux, les référentiels de l’action urbaine en RBC traduisent certains enjeux du contexte social et politique bruxellois.
nl	Er wordt een project voor sociale gemengdheid in Brussel op stapel gezet, dat geleidelijk de steun krijgt van de hele politieke klasse en steeds meer aan bod komt in hetdiscours.Het referentiekader van de stedelijke ontwikkeling in het BHG is weliswaar van algemene aard, maar geeft uitdrukking aan bepaalde uitdagingen in de Brusselse sociale en politieke context en in het bijzonder aan de omvorming van het integratiebeleid, die in twee fasen verliep.

fr	De tels lieux ont rarement été réutilisés et lorsqu’ils l’ont été, ce n’était pas de façon régulière.
nl	Dergelijke locaties worden zelden opnieuw gebruikt.

fr	Si le trafic automobile tend à diminuer lentement en Région de Bruxelles-Capitale et dans le chef des Bruxellois, il augmente en périphérie, y compris à proximité des limites régionales.
nl	Terwijl het autoverkeer langzaamaan begint af te nemen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en onder de Brusselaars, neemt het toe in de rand, met inbegrip van de gebieden aan de gewestgrenzen.

fr	Elle peut être menacée par la fragmentation des niveaux institutionnels engagés (entre eux et au sein de chacun d’eux), par des rapports de force qui ne permettent pas de mener le projet à son terme, par des manquements dans les outils de gouvernance déployés (plans stratégiques, incitants économiques, processus participatifs, etc.) ou encore par des ambigüités dans les objectifs poursuivis.Extension de la zone confort autour de la Grand-Place, entre les places DeBrouckère et Fontainas, le piétonnier bruxellois est explicitement présenté comme un outil de développement urbain par la Ville de Bruxelles.
nl	Het succes van dergelijke projecten wordt bedreigd door de versnippering van de betrokken institutionele niveaus (tussen de niveaus onderling en op elk niveau zelf), de machtsverhoudingen die de voltooiing van het project in de weg staan, tekortkomingen in de aangewende beleidsinstrumenten (strategische plannen, economische incentives, participatieprocessen, ...) en onduidelijke doelstellingen.In het kader van de uitbreiding van de comfortzone rondom de Grote Markt, tussen het De Brouckèreplein en het Fontainasplein, stelt de Stad Brussel de Brusselse voetgangerszone uitdrukkelijk voor als een instrument voor stadsontwikkeling.

fr	Ce nombre est à nouveau presque atteint (15484en2012).En changeant de perspective, dans une logique de poids relatifau sein des systèmes d’enseignement des deux communautés, les 185000élèves scolarisés à Bruxelles dans l’enseignement francophone représentent 21% des élèves subsidiés par la Communauté française les 40000élèves dans l’enseignement néerlandophone bruxellois représentent moins de 4% des élèves de la Communauté flamande.La Constitution belge considère la «liberté d’enseignement» comme un droit, auquel l’autorité ne peut faire obstacle (article24).
nl	Dat cijfer wordt opnieuw bijna geëvenaard (15484in2012).Als we het perspectief even verleggen naar een logica van relatief gewicht binnen de onderwijssystemen van de twee Gemeenschappen stellen we vast dat de 185000leerlingen die in Brussel in een Franstalig systeem zitten goed zijn voor 21% van de door de Franse Gemeenschap gesubsidieerde leerlingen.

fr	En effet, plusieurs projets ont avorté, mis de longues années à voir le jour (Hall de sport de la rue du Chimiste, crèche place Lemmens,…), requis des sommes bien supérieures aux estimations initiales, abouti à une sous-utilisation des infrastructures ou encore à la construction de logements mal finis.
nl	Verschillende projecten zijn immers mislukt, hebben jaren aangesleept (sporthal aan de Scheikundigestraat, crèche aan het Lemmensplein) of hebben veel meer geld gekost dan oorspronkelijk was geraamd.

fr	Il en ressort qu’utiliser le critère de lieu de travail au lieu du critère de résidence dans l’attribution des recettes d’IPP induirait des changements importants: la RBC donnerait €1,3md au lieu de recevoir €1,4md [de Callataÿ et Cattoir2007].Une récente étude a présenté une nouvelle estimation des transferts interrégionaux d’où il ressort un transfert global de €212 millions (€211 parhabitant) de la RBC vers les autres Régions en 2005 [Dury etal.
nl	Daaruit blijkt dat er zich grote veranderingen zouden voordoen, als de werkplaats en niet de woonplaats als criterium zou worden gebruikt bij de toewijzing van de ontvangsten uit de personenbelasting: het BHG zou €1,3 miljard geven en geen €1,4 miljard krijgen [de Callataÿ en Cattoir2007].In een recente studie werd een nieuwe raming van de transfers tussen de Gewesten gemaakt.

fr	Ici encore, le droit n’a rien à exclure.
nl	Ook hier is het niet aan het recht om bepaalde mogelijkheden a priori uit te sluiten.

fr	Ce projet est loin d’être anecdotique dans la mesure où il suscite beaucoup de réactions dont celles de difféentes communes de Bruxelles qui se sont prononcées sur une motion déposée par les écologistes (voir les cartes des deux phases duprojet).Dans une perspective analogue, quoique plus urbanistique, un processus réflexif et artistique de deux ans, initié par les asbl Recyclart et Congres, avec le Maître architecte pour la Région bruxelloise et l’Agence de développement territorial, a conduit le 12décembre 2013 à la présentation d’un «Manifeste Jonction» qui reprend l’idée de deux boucles (dites «papillon» en raison de leur forme) de contournement est et ouest de la Jonction Nord-Midi, favorable au développement d’un RER intra-bruxellois et d’une ville polycentrique.
nl	Het project is dus helemaal geen anekdote in zoverre het veel reacties uitlokt, waaronder die van verschillende Brusselse gemeenten die zich hebben uitgesproken over een door de groenen ingediende motie (zie de kaarten van de twee fases van hetproject).In een analoog, maar veeleer stedenbouwkundig perspectief mondt een bezinnings- en artistiek proces dat twee jaar in beslag nam en opgezet was door de vzw’s Recyclart en Congres met de bouwmeester voor het Brussels Gewest en het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling, uit in een Manifest Jonction, dat op 12 december 2013 wordt voorgesteld.

fr	Non seulement, en effet, la diversité sectorielle en milieu urbain est un facteur important pour l’accumulation des connaissances par la fertilisation et la communication des idées entre des personnes (techniciens, ingénieurs, managers, etc.) travaillant dans des secteurs différents, mais elle augmente aussi la flexibilité du système local d’innovation à long terme en le rendant capable, mieux que les régions «enfermées» dans quelques spécialisations, de s’adapter aux changements technologiques—dont il est difficile, par nature, de prévoir les domaines d’application.Des aides régionales à la création d’emplois limitées aux secteurs du tourisme, de la construction et à certains autres secteurs de faibles qualifications de l’action sociale et des services collectifs et personnels, auraient, par exemple, un effet positif sur la diversité des activités économiques bruxelloises.
nl	Tegelijk verhoogt die diversiteit ook de flexibiliteit van het lokale innovatiesysteem op lange termijn, door dit systeem toe te laten, beter dan dat het geval is voor gebieden die "opgesloten" zitten in een aantal specialisaties, zich aan te passen aan technologische evoluties, waarvoor de toepassingsdomeinen van nature moeilijker te voorspellen zijn.Een gewestelijke steun voor de schepping van banen die zich zou beperken tot de toeristische sector, de bouwsector en een aantalandere laaggeschoolde sectoren binnen de sociale werking en de diensten aan gemeenschappen en personen, zouden bijvoorbeeld een positieve werking hebben op de Brusselse economische activiteitendiversiteit.

fr	À ce titre, il nous a semblé possible d’en faire la base de deux modèles-types d’école –parmi d’autres possibles, qu’il aurait été intéressant de comparer dans le cadre d’une analyse plus élargie– qui permettent de saisir, au-delà des cas locaux, des façons différentes d’appréhender concrètement la mixité dans le champ scolaire.Ces études de cas ont été réalisées durant une année scolaire dans une approche ethnographique, en combinant plusieurs techniques.
nl	De hier naar voren geschoven types zijn echter meer dan lokale cases en illustreren verschillende manieren om gemengdheid op schoolvlak concreet in tevullen.Deze case studies werden uitgevoerd tijdens een schooljaar in een etnografische benadering die verschillende technieken combineert.

fr	La période de forte croissance du réseau de métro (1978-1989) n’a pas correspondu à un gain de clientèle de la STIB, au contraire (-10%) et c’est également la période de plus forte baisse des km-convois (-18%).
nl	De periode van sterke groei van het metronet (1978-1989) stemde niet overeen met een toename van het MIVB-cliënteel, wel integendeel (-10%).

fr	Depuis la fin des relevés, ces entraînements ont repris tandis que le centre a simultanément continué à accueillir ponctuellement de petitsbattles…Par ces appropriations multiples, l’utilisation intense de certains lieux, on voit se développer une sorte de «mémoire des lieux» au sein des pratiques culturelles.
nl	Na het einde van de inventarisatie zijn de trainingen hervat, terwijl het centrum nu en dan zijn infrastructuur ter beschikking stelt voor kleinschaligebattles.Door het veelvuldige en intensieve gebruik van bepaalde locaties voor bepaalde culturele praktijken worden ze als het ware in het geheugen opgeslagen.

fr	augmente à proportion des ressources financières), davantage en tous cas que si le contribuable avait été moins enfonds.Sous cet angle, la déduction peut incontestablement être vue comme «régressive», c’est-à-dire que l’avantage fiscal croît à proportion de la richesse de l’intéressé.
nl	Vanuit het standpunt van de Staat zou de belasting op het bedrag dat aldus van de inkomens wordt afgetrokken, proportioneel gezien veel hebben opgebracht (aangezien de PB-voet stijgt in verhouding tot de financiële middelen) en in ieder geval meer dan als de belastingplichtige een lager inkomen hadgehad.Vanuit dat oogpunt kan de aftrek onbetwistbaar als "regressief" worden beschouwd, waarbij het belastingvoordeel toeneemt in verhouding tot de rijkdom van de belastingplichtige.

fr	Le Regio Randstad aux Pays-Bas offre un exemple de la manière dont ceci pourrait fonctionner: les quatre plus grandes villes du pays et leurs agglomérations coopèrent sur une base volontaire et collaborent de manière informelle.
nl	Een voorbeeld van hoe dit kan werken is de Regio Randstad in Nederland, waarbij de vier grootste steden van het land en hun omliggende gebied vrijwillig de handen ineen slaan en informeel samenwerken.Ze hebben nu een gemeenschappelijk kantoor opgezet in Brussel om druk uit te oefenen op de EU.

fr	Comment dès lors garantir la validité de politiques environnementales non articulées aux pratiques urbaines, à moins de démontrer que l’acidification, l’eutrophisation, la perte d’écotopes, la dessiccation, la compaction et l’insularisation représentent des problématiques endogènes à la forêt [Latour, 1997 (1991): 10‑14, 192‑197; Larrère, 2009 (1997): 139‑164, 172‑183; Defloor etal., 2000:25, 30; AGIV, 2000‑2001; Langhor, 2001:113‑114, & 2010:13‑14; Feltz, 2003:24; AGIV, 2005; Lussault, 2007:19‑20; INBO, 2009:133‑137]?Plus pragmatiquement, si la ville et la forêt ne sont pas des entités indépendantes, et si de la genèse de l’une dépend le devenir de l’autre (figure16), alors il est nécessaire de pointer les écarts existant entre leur réalité physique et le caractère sectoriel des concepts et des représentations qui leur sont associés.
nl	Hoe kan immers de geldigheid van milieubeheersmaatregelen die geen rekening houden met de stadsparktijken gegarandeerd worden, tenzij door aan te tonen dat de verzuring, de eutrofiëring, het verlies van ecotopen, de dessicatie, de compactie en de insularisatie problemen zijn die endogeen zijn aan het woud [Latour, 1997 (1991): 10‑14, 192‑197; Larrère, 2009 (1997): 139‑164, 172‑183; Defloor etal., :25, 30; AGIV, 2000‑2001; Langhor, :113‑114, & :13‑14; Feltz, :24; AGIV, 2005; Lussault, :19‑20; INBO, :133‑137]?Als stad en bos dan, pragmatischer gezien, geen onafhankelijke entiteiten zijn, en als van het ontstaan van de ene de toekomst van de andere afhangt (figuur16), dan is het nodig om te wijzen op de verschillen die bestaan in hun fysieke realiteit en het sectoriële karakter van de weergaven die ermee samenhangen.

fr	Dans la pratique, l’écart croissant entre revenus des ménages et coûts du logement se traduit par une précarisation aggravée de nombreux ménages.
nl	In de praktijk leggen de woonkosten een steeds groter beslag op het gezinsinkomen.

fr	Le débat mené à l’échelle européenne sur le déménagement du Parlement européen offre aux citoyens et aux autres acteurs l’excellente opportunité d’initier une approche nouvelle de la question d’une capitale pour l’Europe.Des membres du Parlement européen ont récemment rouvert le débat sur le siège de l’institution en lançant une pétition sur Internet appelant les citoyens à apporter leur signature en faveur de la localisation permanente à Bruxelles du Parlement européen, avançant que «cela coûte environ 200millions d’euros par an aux contribuables de déplacer le Parlement entre Bruxelles/Belgique et Strasbourg/France.» (http://www.oneseat.eu/​)Soumettre la problématique du siège unique aux citoyens constitue une approche nouvelle basée sur l’Article47 du projet de Constitution, qui vise à favoriser la démocratie participative.
nl	De Europese discussie nu over de verhuis van het Europese Parlement biedt burgers en andere belanghebbenden een uitstekende gelegenheid om de kwestie van een hoofdstad van Europa op een nieuwe manier aan te pakken.Leden van het Europese Parlement hebben recent het debat over de zetel van de instelling opnieuw geopend door op het web een initiatief te lanceren waarbij burgers worden opgeroepen om een petitie te tekenen om Brussel als permanente locatie voor het Europese Parlement te kiezen.

fr	Le quartier gay reste l’apanage des hommes gays blancs de classe moyenne et véhicule une image normative et monolithique des homosexualités, celle des plus visibles et favorisés.De plus, sans être parfaitement homogènes, la rue du Marché au Charbon, la place Fontainas et le boulevard Maurice Lemonnier présentent une continuité dans l’occupation masculine qui contraint l’accès des femmes à l’espace public et participe à les invisibiliser dans chacun de leurs espaces.
nl	De ‘homowijk’ blijft exclusief voorbehouden aan blanke, homoseksuele mannen uit de middenklasse en draagt een normatief en eenvormig beeld van homoseksualiteit uit, dat van meer zichtbare en bevoordeelde homoseksuele mannen.Bovendien vertonen de Kolenmarkt, het Fontainasplein en de Maurice Lemonnierlaan, zonder perfect homogeen te zijn, een continuïteit in de mannelijke bezetting die de toegang tot de openbare ruimte beperkt voor vrouwen en ertoe bijdraagt dat zij in elk van hun ruimten onzichtbaar zijn.

fr	Diffuser ce récit, c’est s’approprier par procuration cette victoire.Enfin, la légende de mystèe elate une histoire étonnante arrivée à un inconnu laissant le lecteur dans le doute et le questionnement face aux mystères de la vie.
nl	Dit is een verbazingwekkend verhaal dat een onbekende overkwam en waardoor de lezer in vertwijfeling gebracht wordt ten opzichte van de mysteries van het leven.

fr	Projet engageant pour l’avenir, il mérite que le débat puisse rapidement évoluer de la polémique à la réflexion constructive et dépasser le strict périmètre du «piétonnier».
nl	Wil het project inzetten op de toekomst, is een constructief debat nodig dat voorbijgaat aan de polemiek, inzet op het ruimere gebied dan enkel de Brusselse voetgangerszone.

fr	Elle peut aussi se traduire dans le choix des matériaux.
nl	De gecontroleerde doorlaatbaarheid kan nagestreefd worden met de keuze van de materialen.

fr	Ces simulations permettront d’évaluer la contribution des régions aux efforts à consentir par la Belgique ainsi que les soutiens financiers des différentes autorités et agents subsidiant nécessaires à les atteindre [Lannoy, etal., 2006; Lannoy etal., 2008; Clerbois et Ernaelsteen,2013].La recherche et développement vise essentiellement l’accroissement et l’utilisation de la somme des connaissances en vue de les utiliser au sein de nouvelles applications [OCDE,2003].L’innovation est un concept plus large dont les activités R&D ne sont qu’une composante.
nl	Die simulaties maken een evaluatie mogelijk van de bijdrage van de Gewesten tot de inspanningen die België moet leveren, alsook van de financiële steun van de verschillende subsidiërende overheden en actoren die nodig is om de doelstelling te halen [Lannoy etal., 2006; Lannoy etal., 2008; Clerbois en Ernaelsteen,2013].Onderzoek en ontwikkeling dient hoofdzakelijk om kennis te vermeerderen en aan te wenden voor nieuwe toepassingen [OESO,2003].Innovatie is een ruimer begrip waarvan de O&O-activiteiten slechts een onderdeel zijn, dient voor de ingebruikname van een product (goed of dienst), een nieuw of aanzienlijk verbeterd procédé, een nieuwe commercialiseringsmethode of een nieuwe organisatiemethode in de praktijken van het bedrijf, de organisatie van de werkplek of de externe betrekkingen [OESO,2005].

fr	Un déversoir de protection prévoit, en cas de trop grands afflux, la décharge des eaux usées directement dans la Senne, sans passage par la station d’épuration.
nl	Hier zorgt een zogenaamd "overstort" - een noodopening waarlangs het teveel aan water kan ontsnappen bij hevige toestroom - ervoor dat het afvalwater rechtstreeks in de Zenne wordt gestort, zonder langs de waterzuiveringsinstallatie te passeren.

fr	De 184838habitants en 1947, la commune de Bruxelles-ville compte 14349habitants de moins en 1961 et 26650habitants de moins vingt-quatre ans plus tard.
nl	In 1961 zijn dat er 14349 minder en 24jaar later zijn er dat nog eens 26650inwoners minder.

fr	Ce scénario renvoie bien au modèle de mobilité pensé en termes d’expatriation.
nl	Het mobiliteitsmodel dat doorschemert in dit scenario doet vermoeden dat betrokkene denkt in termen van een verplichte uitwijking.

fr	2003, Berry-Chikhaoui etal.2007).Deux variantes principales de ces nouvelles politiques urbaines peuvent être singularisées, à savoir: d’une part, des stratégies mettant l’accent sur l’attraction d’entreprises (sièges de firmes transnationales, industries culturelles ou de haute technologie, p.ex.)
nl	2003, Berry-Chikhaoui etal.2007).In dat stedenbouwkundig beleid vallen twee hoofdvarianten op: enerzijds strategieën die de nadruk leggen op de aantrekkelijkheid voor bedrijven (bijvoorbeeld zetels van transnationale bedrijven, cultuur- of hoogtechnologische industrieën) en anderzijds strategieën die de nadruk leggen op de aantrekkelijkheid voor nieuwe permanente inwoners (met een vaste verblijfplaats) of voor tijdelijke verblijfhouders (congresgangers, zakenreizigers of toeristen…) (Rousseau 2008).

fr	D’autres disparités peuvent exister: pour un même fait, la répression peut être plus sévère dans une commune que dans une autre, par exemple lorsque le «châtiment» prend la forme d’une peine de police dans l’une et d’une sanction administrative dans l’autre ou lorsqu’il y a une médiation dans l’une et non dans l’autre.
nl	Bovendien is het perfect denkbaar dat dezelfde feiten of handelingen in de ene gemeente (streng) worden aangepakt en in de andere niet, in de ene met politiestraffen en in de andere met administratieve sancties, in de ene met bemiddeling en in de andere zonder.

fr	Les chiffres montrent qu’en l’état actuel des choses, moins d’un tiers des tronçons de lignes de tram affichent les performances de vitesse commerciale souhaitées par le nouveau contrat de gestion de la STIB.
nl	Uit de cijfers blijkt dat, bij de huidige stand van zaken, de reissnelheid die in het nieuwe beheerscontract van de MIVB wordt vooropgezet, op minder dan een derde van de tramlijnen wordt gehaald.

fr	Cinquièmement, le quadrant sud-est riche de la ville apparaît très largement en dehors de ces dynamiques migratoires, n’accueillant ni une immigration extérieure importante, ni l’émigration depuis les secteurs statistiques pauvres.Quelles sont les implications de ces constats?La sortie depuis les secteurs statistiques les plus pauvres est une réalité importante; ce processus se traduit par une dispersion de la pauvreté vers les territoires adjacents intermédiaires et, de façon très minoritaire, vers les espaces périphériques.
nl	Ten vijfde blijft het rijke zuidoostelijk kwadrant van de stad grotendeels gesloten voor die migratieprocessen en vangt het noch veel externe immigranten noch emigranten vanuit de arme statistische sectorenop.Wat zijn de gevolgen van die vaststellingen?De exodus uit de armste statistische sectoren is een belangrijke realiteit.