fr	Le défi d’une bonne gouvernance consiste justement à gérer la présence de ces différents niveaux d’espaces et à tenter leur interconnexion.
nl	Goed bestuur moet rekening houden met de aanwezigheid van die verschillende ruimtelijke niveaus en moet proberen om hen onderling te verbinden.

fr	La pression des autres fonctions urbaines et la moins bonne accessibilité routière sont des facteurs généralement avancés pour expliquer cette périurbanisation logistique.
nl	De druk van de andere stedelijke functies en de minder goede bereikbaarheid langs de weg zijn factoren die in het algemeen worden aangehaald om de randverstedelijking van de logistiek te verklaren.

fr	On le voit, Bruxelles a longtemps été l’obligée de l’Europe, par l’entremise de l’État fédéral, soucieux de régler au plus vite l’implantation de l’Union dans la capitale.
nl	Brussel was dus lange tijd schatplichtig aan Europa via de federale Staat, die de vestiging van de Europese instellingen in de hoofdstad zo snel mogelijk wenste te regelen.

fr	Dans cette section, nous nous penchons sur quatre organisations d’origine bruxelloise de création récente œuvrant à améliorer l’accès à l’emploi des réfugiés et demandeurs d’asile et ayant ou non ces derniers comme public spécifique.
nl	In dit onderdeel nemen we vier nieuw opgerichte Brusselse organisaties onder de loep die zich inzetten voor een betere toegang tot de arbeidsmarkt voor vluchtelingen en asielzoekers, al dan niet met deze mensen als specifiek doelpubliek.

fr	Ouvrage imparfait, certes, et incomplet puisque le dictionnaire du Brabant ne fut jamais publié, mais qui eut le mérite d’offrir aux Belges les premières études géographiques, les premières descriptions générales de leurs contrées et leur donna le goût d’étudier enfin leur pays.
nl	Het was natuurlijk een onvolmaakt en onvolledig werk, aangezien het woordenboek van Brabant nooit is uitgebracht, maar het schonk de Belgen wel de eerste geografische onderzoeken en de eerste algemene beschrijvingen van hun contreien en gaf ze bovenal zin om hun land eindelijk te gaan bestuderen.

fr	Les implications d’un tel tri peuvent être importantes, notamment pour la mixité sociale des écoles locales [Marissal, 2017].
nl	De gevolgen daarvan kunnen groot zijn, onder meer voor de sociale mix in de plaatselijke scholen [Marissal, 2017].

fr	Les travailleurs qui partent le plus tôt de leur lieu de domicile sont généralement ceux qui habitent le plus loin des centres urbains, et les différences sont significatives entre les communes de la périphérie et celles de la capitale [Verhetsel et al., 2009:36-39].
nl	Degenen die het vroegst vertrekken uit hun woonplaats, wonen meestal het verst van de stedelijke centra en de verschillen zijn ook significant tussen de gemeenten in de rand en die van de hoofdstad [Verhetsel et al., 2009:36-39].

fr	La question de savoir si les médias flamands portent suffisamment d’intérêt à Bruxelles n’entrait pas non plus dans le cadre de cette étude, mais il y a tout de même une série d’indications qui tend à prouver qu’ils n’ont pour Bruxelles que bien peu d’attention.
nl	Of de Vlaamse media genoeg aandacht besteden aan Brussel behoorde evenmin tot de uitgangspunten van dit onderzoek maar er zijn toch een aantal indicaties dat ze slechts beperkt aandacht hebben voor Brussel.

fr	Dans cette partie du monde, ils se concentrent dans les pays limitrophes de la Belgique, principalement aux Pays-Bas et en Allemagne.
nl	In dit deel van de wereld, ligt .brussels geconcentreerd in de buurlanden van België, de meeste in Nederland en in Duitsland.

fr	Autrement dit, par ces mesures contraignantes, on espère que l’automobiliste utilisera, le plus souvent possible, les alternatives qui s’offrent à lui et qu’il laissera ainsi son véhicule à proximité de son domicile, où il dispose le cas échéant d’une carte riverain, augmentant ainsi –il faut le souligner– le temps d’immobilisation de celui-ci.
nl	Met andere woorden, hopelijk zal de automobilist door deze dwingende maatregelen zo vaak mogelijk gebruikmaken van de alternatieven die hij aangereikt krijgt en laat hij zijn auto in de buurt van zijn woning, waar hij desgevallend over een bewonerskaart beschikt, wat –het moet gezegd– de tijd verhoogt dat de auto stilstaat.

fr	On peut trouver les valeurs des résultats moyens sur la figure1.
nl	De resultaten van de gemiddelde scores kunnen gevonden worden in figuur1.

fr	Si les organisations syndicales ont rapidement repris le contrôle du mouvement chez Nestor Martin et chez Citroën, il n’en a pas été de même chez Michelin.
nl	De vakbonden namen weliswaar snel de controle over de staking bij Nestor Martin en Citroën over, maar niet bij Michelin.

fr	Une convention formelle de partenariat existe également en matière de soutien à la reconnaissance des diplômes entre Actiris, le CIRÉ et BON.Ce qui n’existe pas, c’est une coordination formelle du soutien à l’emploi des demandeurs d’asile et réfugiés, ou des primo-arrivants plus largement.
nl	Er bestaat ook een formele partnerschapsovereenkomst ter ondersteuning van de erkenning van diploma's tussen Actiris, CIRÉ en BON.Er bestaat geen formele coördinatie van de arbeidsbemiddeling voor asielzoekers en vluchtelingen, of nieuwkomers in ruimere zin.

fr	Parmi les politiques urbaines de sécurisation (contrats de sécurité et les sanctions administratives), l’objectif poursuivi par les activités de la police et de nouveaux acteurs de la sécurité (éducateur, médiateur,etc.)
nl	In het kader van het stedelijk veiligheidsbeleid (veiligheidscontracten en administratieve sancties) streven de politie en de nieuwe veiligheidsactoren (opvoeders, bemiddelaars,enz.)

fr	Sur la base de la banque de données Thomson Reuters Web of Science Core Collection, une analyse a été effectuée, durant la présente étude BSI, de l’ensemble des publications des institutions de la connaissance de la Région de Bruxelles-Capitale pour la période 2008‑2012.
nl	Op basis van de Thomson Reuters Web of Science Core Collection-databank werd in het kader van deze BSI-studie een analyse gemaakt van de gezamenlijke publicatieoutput van de kennisinstellingen in Brussel (Brussels Hoofdstedelijk Gewest) voor de periode 2008‑2012.

fr	La Région de Bruxelles-Capitale a développé un modèle de transport, «MUSTI», qui alloue les déplacements tous modes confondus sur le réseau de transport [Monneaux, 2012].
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ontwikkelde het vervoersmodel MUSTI, dat de verplaatsingen voor alle vervoerswijzen toewijst op het vervoersnet [Monneaux, 2012].

fr	Certains acteurs interrogés affirment que les universités et hautes écoles se comportent comme tout acteur urbain, c’est-à-dire en fonction de leurs propres intérêts.
nl	Verschillende geïnterviewde stakeholders stelden dat de universiteiten en hogescholen zich zoals elke stedelijke actor gedragen: ze handelen in functie van hun eigen particuliere belang.

fr	Pour eux, le réseau de tram doit également être développé et la priorité doit être donnée à l’amélioration de la vitesse commerciale des trams et des bus, politique appelée VICOM, devenue AVANTI aujourd’hui.L’unanimité des années 1970 en faveur du métro est rompue.
nl	Volgens hen moet ook het tramnet worden ontwikkeld en moet voorrang worden gegeven aan de verbetering van de reissnelheid van trams en bussen, het zogenaamde VICOM-beleid dat inmiddels is omgedoopt tot AVANTI.De unanimiteit van de jaren 1970 in het voordeel van de metro is verbroken.

fr	Bruxelles «capitale culturelle de l’Europe» en 2000 peut, à ce titre, être considérée comme une sorte de point de départ à une participation plus intense et plus structurée des acteurs académiques dans la ville [Corijn et De Lannoy,2000].
nl	In dat opzicht kan het project "Brussel, culturele hoofdstad van Europa" (2000) beschouwd worden als een belangrijk startpunt wat betreft een meer ingrijpende en gestructureerde deelname van academische actoren in de stad [Corijn en De Lannoy,2000].

fr	Situées à la croisée des disciplines artistiques et scientifiques, ces rencontres enrichissent l’analyse des œuvres et produisent un savoir complémentaire pour étudier le territoire de laville.
nl	Gelegen op het kruispunt van artistieke en wetenschappelijke disciplines, verrijken deze ontmoetingen de analyse van de werken en zorgen ze voor een complementaire kennis om het grondgebied van de stad tebestuderen.

fr	Pour la période 2008‑2012, le solde des migrations partant de Bruxelles (c’est-à-dire le nombre de personnes quittant Bruxelles diminué du nombre de celles qui y arrivent) s’élevait à plus de 33000personnes, soit près de 12personnes pour 1000habitants, chaque année.
nl	In de periode 2008‑2012 bedroeg het migratiesaldo met Brussel (dit is het aantal verhuizers uit Brussel min het aantal verhuizers naar Brussel) meer dan 33000personen, of jaarlijks bijna 12personen per 1000inwoners.

fr	Les résultats montraient ainsi que l’électorat musulman votait à 45,7% pour le Parti socialiste, à 13,3% pour le MR et à 7,1% pour le CDH (Sandri, De Decker, 2008:44).La même étude a été réitérée pour les élections législatives de 2007.
nl	Daaruit blijkt dat 45,7% van de moslimkiezers voor de Parti Socialiste stemde, 13,3% voor de MR en 7,1% voor de CDH (Sandri, De Decker, 2008:44).Hetzelfde onderzoek werd opnieuw uitgevoerd bij de federale verkiezingen van 2007.

fr	Cette perception reste-t-elle, par exemple, effectivement limitée à ceux que l’on appelle les «jeunes à problèmes» ou de telles expériences sont-elles plus largement partagées au sein des groupes?
nl	Blijft deze perceptie bijvoorbeeld inderdaad beperkt tot de zogenaamde ‘probleemjongeren’, of worden dergelijke ervaringen ruimer gedeeld binnen de groepen?

fr	L’espace public est en effet caractérisé par le nombre d’acteurs qui y agissent et interagissent selon des logiques différentes, voire opposées.
nl	De openbare ruimte wordt immers gekenmerkt door het aantal actoren die er optreden en interageren volgens verschillende of zelfs tegengestelde logica’s.

fr	Par ailleurs, il subsiste des limitations au statut de Bruxelles, le fédéral conservant un droit de regard sur certainesmatières.La capitale américaine a été établie en 1790 dans le District de Columbia sur des territoires cédés au gouvernement fédéral par les Étatsdu Maryland et de Virginie.
nl	Voorts blijven er beperkingen van het statuut van Brussel bestaan, aangezien de federale overheid zeggenschap over bepaalde aangelegenheden behoudt.De Amerikaanse hoofdstad werd in1790 gevestigd in het District of Columbia op gronden die door de Staten Maryland en Virginia werden afgestaan aan de federale regering.

fr	En conséquence, une opération d’internalisation peut susciter des réticences de la part du personnel interne (à l’égard des changements que cela entraînera pour lui) ou des cadres intermédiaires qui superviseront la coordination des nouvelles activités internes.
nl	Bovendien kan de insourcing van een activiteit op weerstand stuiten bij de interne medewerkers (met betrekking tot wat er zal veranderen voor hen) of bij het middenkader, dat zal moeten toezien op de coördinatie van de nieuwe interne activiteiten.

fr	La croissance quasi-constante du parc de bureaux des dernières décennies va-t-elle s’orienter vers un plafonnement?
nl	Zal er een einde komen aan de bijna constante uitbreiding van het kantorenpark van de afgelopen decennia?

fr	Les caractéristiques socio-démographiques sont le sexe, l’âge, la formation, la pratique religieuse, le chômage et l’organisation politique.
nl	De sociaaldemografische kenmerken zijn geslacht, leeftijd, opleiding, gebed, werkloosheid en politieke organisatie.

fr	Cela s’explique en partie par les parcours associés à ces types de formation.
nl	Dat wordt gedeeltelijk verklaard door de trajecten die overeenkomen met die opleidingstypes.

fr	Celle-ci passera en effet deux caps importants en 1858, et en 1867.
nl	Deze wet onderging twee grote wijzigingen in 1858 en in 1867.

fr	Animés par la Cellule régionale de consultants, souvent avec l'appui d'un partenaire extérieur, ils réunissent des entreprises autour d'une thématique précise (le tutorat en entreprise, la diversification des canaux de recrutement, le CV anonyme).
nl	Onder begeleiding van de Gewestelijke Cel van consultants, vaak met steun van een externe partner, worden ondernemingen bijeengebracht rond een specifiek thema (de bedrijfsmentoren, de diversifiëring van de aanwervingskanalen, het anonieme cv).

fr	En 2013, elle était inférieure à une place pour 5enfants dans les 25% des quartiers les moins bien équipés, alors qu’elle était d’une place pour 2enfants dans les 25% de quartiers les mieux équipés.
nl	In 2013 was er minder dan een plaats per 5kinderen in 25% van de minder goed voorziene wijken, terwijl er plek was voor een op 2kinderen in de 25% beter voorziene wijken.

fr	Ce lien étroit entre mobilité sociale ascendante et parcours résidentiel hors de la ville n’est toutefois pas un fait propre à Bruxelles: il est également observé dans d’autres métropoles [Catney & Simpson,2010].
nl	Die nauwe band tussen opwaartse sociale mobiliteit en residentiële migratie naar buiten de stad is evenwel niet typisch voor Brussel alleen: dat wordt ook vastgesteld in andere metropolen [Catney & Simpson,2010].

fr	Les défis se situent sur plusieurs plans: nombre insuffisant, absence de statut juridique (un «bail d’étudiant» n’est pas toujours proposé) et manque de contrôle de la qualité.
nl	De uitdagingen situeren zich op verschillende vlakken: een kwantitatief tekort, geen juridisch statuut (studenten krijgen niet altijd een ‘huurcontract’ op maat aangeboden) en een gebrek aan controle op kwaliteit.

fr	Cette détermination à la collaboration a permis, dès 1992, la création d’une commission gouvernementale commune qui veille à l’organisation et à la formalisation de la coopération.Vu l’absence de problématiques communautaires ou linguistiques, cette volonté d’association ne pouvait être bloquée en Allemagne pour les mêmes raisons qu’en Belgique.
nl	Dit vastberaden streven naar samenwerking heeft in 1992 geleid tot de oprichting van een gemeenschappelijke bestuurscommissie, die toeziet op de organisatie en de formalisatie van de samenwerking.Aangezien er geen communautaire problemen hoeven te worden opgelost, kan die samenwerking in Duitsland niet worden geblokkeerd om dezelfde redenen als in België.

fr	Ceci est pourtant, précisément, un atout du travailleur social généraliste.La collaboration avec les services spécialisés de la prison se déroule parfaitement.
nl	Dit is nochtans net een meerwaarde van een generalistische sociaal werker.De samenwerking met de specialistische diensten die een aanbod hebben in de gevangenis loopt vrij vlot.

fr	En effet, l’offre de train de la SNCB se concentre sur les liaisons interurbaines, alors que les performances du point de vue des temps de trajets sont bien moindres dans les plus petites gares.
nl	Het treinaanbod van de NMBS is namelijk geconcentreerd op de interstedelijke verbindingen, terwijl de prestaties qua reistijden heel wat slechter zijn in de kleinste stations.

fr	En outre, nous ajoutons aux observations de Adam et van Dijk [2015], en montrant que le manque de cohérence institutionnelle ne veut pas dire que les acteurs ne déploient pas de nombreuses pratiques plus ou moins formelles visant à maintenir des interactions soutenues.
nl	Daarnaast kunnen we de vaststellingen van Adam en van Dijk [2015] staven, want ook wij constateren dat het gebrek aan institutionele samenhang de actoren er niet van weerhoudt om tal van formele en informele praktijken uit te werken teneinde duurzame interacties in stand te houden.

fr	Ceci constitue une donnée nouvelle, étant donné que, dans le passé, on a toujours constaté que le niveau de bien-être des quartiers où habitent les parlementaires était plus élevé que celui des conseillers communaux.
nl	Dit is een nieuw gegeven, gezien in het verleden steeds werd vastgesteld dat het welvaartsniveau in de woonbuurten van de parlementsleden hoger was dan dat van de gemeenteraadsleden.

fr	Cependant, l’efficacité de ces derniers n’en demeure pas moins importante pour une partie du public, ne serait-ce que pour rendre socialement et politiquement acceptable une politique qui ne serait plus essentiellement dévouée à la circulation automobile.
nl	De efficiëntie van het openbaar vervoer blijft evenwel zeer belangrijk voor een deel van de bevolking en maakt een beleid dat niet langer hoofdzakelijk op het autoverkeer gericht is, maatschappelijk en politiek aanvaardbaar.

fr	L’âge des enfants à l’entrée dans les prégardiennats diffère pour des motifs réglementaires (18mois minimum).Les milieux d’accueil sont souvent choisis, tant que faire se peut, dans l’environnement résidentiel des parents.
nl	De leeftijd van de kinderen die in de peutertuin starten, verschilt omwille van de regelgeving (minstens 18maanden).Vaak worden de kinderopvang gekozen – voor zover dat mogelijk is – in de buurt van de woning van de ouders.

fr	Si le Plan régional des déplacements (Iris 2) signe le retour des grandes ambitionspour le métro à Bruxelles, la question du financement de cet ambitieux projet reste clairement posée, ainsi que son poids dans le total des investissements en matière de transport mais aussi vis-à-vis des autres urgences régionales (écoles, etc.).
nl	Hoewel het gewestelijke Mobiliteitsplan (Iris 2) de terugkeer van de grote ambities voor de metro in Brussel ondertekent, blijft de vraag naar de financiering van dit ambitieuze project, evenals naar het aandeel ervan in de totale investeringen op het gebied van vervoer maar ook ten aanzien van andere dringende gewestelijke investeringen (scholen,...).

fr	Ainsi, deux études, MOBEL en 1999 et BELDAM en 2010 ont visé à comprendre et quantifier la mobilité quotidienne des Belges.
nl	Er werden bijgevolg twee studies –MOBEL in 1999 en BELDAM in 2010– ondernomen om meer inzicht te krijgen in de dagelijkse mobiliteit van Belgen en deze in cijfers uit te drukken.

fr	Comme le souligne Christiaens (1999, p.13), en matière de protection de la jeunesse, «paradoxalement, c’est justement la réaction sociale et pénale qui décrit et redéfinit les jeunes délinquants comme un problème spécifique.
nl	Zoals Christiaens in verband met de jeugdbescherming benadrukt (1999, p.13), is het precies de sociale en strafrechterlijke reactie die van jonge delinquenten een apart probleem maakt.

fr	On y installa une ferme (où l’on vendait des œufs, du beurre et des fruits), une patinoire et un kiosque à musique.
nl	In de tuin werden eveneens een boerderij (waar eieren, boter en fruit verkocht werden), schaatsbaan en muziekkiosk gevestigd.

fr	Il est dès lors crucial de bien cerner comment s’organise cette mobilité liée aux activités économiques et quels sont les facteurs qui participent au choix du mode de transport des travailleurs.
nl	Het is dan ook van cruciaal belang om een goed beeld te krijgen van hoe de aan economische activiteiten gerelateerde mobiliteit wordt georganiseerd en welke factoren invloed hebben op de keuze van de vervoersmodi door de werknemers.

fr	Elles se trouvent en particulier dans les contradictions entre, d’une part, la délégation au secteur privé de l’essentiel de la production résidentielle et, d’autre part, une certaine volonté de répondre à une série de dysfonctionnements du marché.
nl	Ze zitten meer bepaald in de tegenstrijdigheden tussen, enerzijds, het feit dat het gros van de woningproductie wordt doorgeschoven naar de privésector en, anderzijds, een zeker streven om een reeks dysfuncties op de markt aan te pakken.

fr	Etant donné le groupe important de détenus et d’ex-détenus, sont apparus, grâce au bénévolat, différents services qui fournissent de l’aide à ce groupe cible [Floré et al., 2006].
nl	Ten gevolge van de grote groep (ex)gedetineerden zijn er, vanuit het vrijwilligerswerk, verschillende diensten ontstaan in Brussel die voorzien in hulp- en dienstverlening aan deze doelgroep [Floré et al., 2006].

fr	Là où il y a dix ans nous avions des groupes avec trois ou quatre langues, aujourd’hui nous sommes confrontés à des groupes qui sont tellement multilingues qu’il faudrait presque autant de professionnel(le)s que d’enfants.C’est pourquoi cette discussion s’oriente de plus en plus vers une nouvelle direction qui dépasse ces deux camps historiques [Hélot, 2005; Maire-sandoz,2014].
nl	Tien jaar geleden had men groepen met drie of vier talen, vandaag wordt men geconfronteerd met groepen die zo meertalig zijn dat men bijna evenveel assistenten als kinderen nodig zouhebben.Daarom slaat deze discussie meer en meer een nieuwe richting in, die de twee historische kampen achter zich laat [Hélot,2005; Maire-Sandoz,2014].

fr	Elles visent non seulement les publics traditionnels, les personnes issues de l’immigration, mais aussi les personnes appartenant aux groupes ethniques majoritaires.
nl	Doelwit zijn niet alleen de traditionele "doelgroepen" van racisme, de personen afkomstig uit de immigratie, maar soms ook personen die deel uitmaken van de etnische meerderheid.

fr	Un service sportif propre, l’utilisation maximale des infrastructures sportives existantes et des cartes sportives montrent que la politique sportive occupe une place non négligeable dans l’agenda.Dans une ville multiculturelle et dualisée, la culture est bien plus qu’un instrument réservé à l’élite.
nl	Een eigen sportdienst, het maximaal benutten van de bestaande sportinfrastructuur en sportkaarten tonen onder meer aan dat het sportbeleid een serieuze plaats op de agenda inneemt.In een pluriculturele en gedualiseerde stad is cultuur echter meer dan een instrument voor de high brow-gebruiker.

fr	En opposition à la lecture sécuritaire offerte par le plan, il suggère de recourir à la notion de frontière pour envisager cet espace dans lequel un changement de décor semble s’allier à un changement social-urbain et alimenter un régime de tension.
nl	In tegenstelling tot de veiligheidsaanpak van het plan stelt het artikel voor om het begrip "grens" te gebruiken bij het bestuderen van deze ruimte waar een verandering van omgeving met een sociaal-stedelijke verandering gepaard lijkt te gaan en een toestand van spanning lijkt te voeden.

fr	L’approfondissement de ces thématiques pourrait aider à mieux comprendre les jeunes.
nl	Die onderwerpen zouden grondiger bestudeerd moeten worden om de jongeren beter te begrijpen.

fr	L’information sur la commune de résidence en 2002 est issue du Registre National.
nl	De informatie over de gemeente waarin de betrokkenen in 2002 woonden, komt uit het Rijksregister.

fr	Dans tout aménagement de quartier ou de ville, il faut partir d’une réflexion sur l’espace public.
nl	Bij de (her)aanleg van de wijken of de stad moet men uitgaan van een reflectie over de openbare ruimte.

fr	J’ai toujours été la fille occidentalisée, la fille qui ne paraît pas, nanana.
nl	Ik ben altijd dat westerse meisje geweest, dat er niet zo uitziet, je weet wel.

fr	Au plan de l’amélioration et de la création de produits, les SCC régionaux jouent également un rôle de pionniers, selon les idées qui ont cours aujourd’hui.
nl	Ook op het vlak van productverbetering en –innovatie spelen de regionale CCS volgens de huidige opvattingen een voortrekkersrol.

fr	Les femmes affirment être sur leurs gardes tout en analysant les personnes venant en face, en écoutant les échos de voix lorsqu’elles traversent un passage ou en regardant par-dessus leur épaule.
nl	De vrouwen bevestigen dat ze op hun hoede zijn en ze analyseren de personen die ze tegemoetkomen, luisteren naar de echo’s van stemmen wanneer ze door een gang moeten of kijken over hun schouder.

fr	D’une part, des réflexions s’engagent sur des formes innovantes d’aménagement permettant l’articulation des activités au niveau local.
nl	Enerzijds zal men nadenken over innoverende inrichtingsvormen om aan te sluiten op de activiteiten op lokaal niveau.

fr	Ce nouveau modèle est lui-même lié à une reformulation de la «question sociale».Selon plusieurs observateurs [Rosanvallon, 1995; Castel,1995], le développement de l’État social durant le 20esiècle visait à répondre aux dysfonctionnements de la société industrielle.
nl	Het nieuwe model hangt zelf samen met een nieuwe kijk op de "socialekwestie".Volgens verschillende observatoren [Rosanvallon, 1995; Castel,1995] diende de ontwikkeling van de welzijnsstaat in de 20eeeuw om de disfuncties van de industriële samenleving weg te werken.

fr	Ainsi, malgré les possibilités ouvertes par les technologies de communication numérique, une grande partie des échanges des entreprises de services avancés reste ancrée dans le territoire bruxellois.
nl	Ondanks de mogelijkheden van de digitale communicatietechnologieën blijft een groot deel van de uitwisselingen van bedrijven gespecialiseerd in geavanceerde diensten bijgevolg verankerd in het Brusselse grondgebied.

fr	Les grossistes trouvent dans les quartiers bordant le canal des espaces et bâtiments semi-industriels adaptés, accessibles aux véhicules lourds et où ils peuvent entreposer des marchandises.
nl	De groothandelaars vinden in de wijken aan het kanaal aangepaste semi‑industriële ruimten en gebouwen die bereikbaar zijn met zware voertuigen en waar ze hun koopwaar kunnen opslaan.

fr	Bien que les frontières de communes au sens strict ne jouent plus aucun rôle dans la sélection des candidats, cette analogie se retrouve aussi dans les schémas géographiques (figure15).
nl	Hoewel de gemeentegrenzen strikt gesproken geen rol meer spelen bij de selectie van de kandidaten, geldt deze overeenkomst ook voor de ruimtelijke patronen (figuur15).

fr	Il faut dès lors s’interroger sur l’influence de facteurs démographiques et de structuration communautaire.La Région de Bruxelles-Capitale est caractérisée par une diversité et un multilinguisme assez exceptionnels dans la mesure où plus de la moitié de sa population est étrangère ou d’origine étrangère.
nl	Bijgevolg dient men zich te buigen over de invloed van de demografische factoren en de structurering van de moslimgemeenschap.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt gekenmerkt door een vrij uitzonderlijke diversiteit en meertaligheid, aangezien meer dan de helft van de bevolking buitenlands of van buitenlandse oorsprong is.

fr	Ensuite, en Belgique, 48% des consommateurs interrogés déclarent se documenter sur le web avant d’acheter en magasin… et 26% se renseigner en magasin avant de faire un achat en ligne [De Vuyst et al., 2019].
nl	In België zegt 48% van de ondervraagde consumenten dat ze eerst rondkijken op het internet voordat ze overgaan tot een aankoop in een winkel... en 26% informeert zich in een fysieke winkel om vervolgens online een aankoop te doen [De Vuyst et al., 2019].

fr	D’une part, il s’agit du tropisme de l’action urbanistique, du renouvellement des quartiers centraux vers un développement multipolaire de sites décentralisés.
nl	We hebben het enerzijds over het tropisme van de stedenbouwkundige actie, van de vernieuwing van de centrumwijken naar een multipolaire ontwikkeling van gedecentraliseerde sites.

fr	Pour se déplacer depuis l’intérieur de la Région vers les pôles d’activités, cette offre supplémentaire a donc un effet positif, mais qui paraît limité, globalement parlant.La représentation précédente masque cependant des différences absolues potentiellement importantes.
nl	Om zich van binnen het Gewest te verplaatsen naar de activiteitenpolen, heeft dat extra aanbod dus een positief, maar in het algemeen beperkt effect.De vorige weergave verbergt evenwel absolute verschillen die groot kunnen zijn.

fr	Les réponses apportées par le politique à cette réalité demeurent timides.
nl	Het antwoord van de politiek op deze realiteit laat echter te wensen over.

fr	Toutefois, dès lors que cette sous-estimation n’est pas propre à une région, elle ne constitue pas un problème étant donné que les calculs sont réalisés sur la base de chiffres relatifs.
nl	Zolang deze onderschatting niet regio-specifiek is, vormt dit geen probleem, aangezien in de berekeningen wordt gewerkt met relatieve hoeveelheden.

fr	La décision de diminuer l’offre a donc vraisemblablement accéléré la motorisation des ménages et a dès lors réduit l’usage des transports publics dont l’offre a ensuite été adaptée à la baisse de la demande.A l’aube des sixties, il fallait réagir.
nl	De beslissing om het aanbod te verkleinen, heeft het autogebruik van de huishoudens wellicht in een stroomversnelling gebracht en bijgevolg het gebruik van het openbaar vervoer verminderd, waarvan het aanbod werd aangepast aan de gedaalde vraag.Aan het begin van de jaren zestig schiet men in actie.

fr	Pour l’ULB, ce prolongement «ne faisait guère de doute, pas plus que n’en faisait celle du métro sur le site de Louvain-en-Woluwe... inaugurée en 1982» [Telex, 1992].
nl	Voor de ULB "behoefde deze verlenging geen twijfel, zoals dat ook niet het geval was bij de opening van het metrostation op de site van Louvain-en-Woluwe... in 1982" [Telex 1992].

fr	Néanmoins, l’autonomie n’est pas totale, puisque le Congrès fédéral conserve un droit de veto sur la mise en application des actes législatifs de la ville et sur lebudget.Vu les évolutions relatives à son statut de district, le développement métropolitain de Washington apparaît comme plus consensuel.
nl	De autonomie is evenwel niet volledig, aangezien het federale Congres zijn veto kan stellen tegen de uitvoering van wetgevingshandelingen van de stad en tegen debegroting.Gezien de recente evoluties van zijn statuut van district, lijkt de metropolitane ontwikkeling van Washington meer op consensuele basis te verlopen.

fr	En effet, les migrants musulmans ont investi les zones urbaines d’habitat populaire aux coûts abordables.
nl	De moslimmigranten zijn inderdaad de betaalbare volkswijken in de stad gaan bewonen.

fr	Des pans entiers du patrimoine sont ainsi ignorés et, par conséquent, négligés.Paulo Charruadas et Stéphane Demeter plaident donc pour une meilleure intégration des approches archéologiques dans les stratégies de protection et de conservation du patrimoine bâti, afin de permettre le développement d’une politique rationnelle, systématique et scientifiquement fondée en la matière.
nl	Grote delen van het erfgoed worden aldus over het hoofd gezien en bijgevolg verwaarloosd.Paulo Charruadas en Stéphane Demeter pleiten dan ook voor een betere integratie van de archeologische benadering in de strategieën voor de bescherming en bewaring van het onroerend erfgoed, om op dat gebied een rationeel, systematisch en wetenschappelijk gefundeerd beleid tot stand te kunnen brengen.

fr	Une décentralisation à ce point radicale constitue un obstacle à son bon fonctionnement.Depuis plusieurs décennies, le Parlement a réclamé un siège unique, géographiquement proche de celui de la Commission et du Conseil de l’UE, à Bruxelles.
nl	Zo’n extreme decentralisatie belemmert een vlotte werking.Reeds tientallen jaren dringt het Parlement aan op één enkele locatie dicht bij de hoofdzetel van de Commissie en de Raad van de EU in Brussel.

fr	En termes d’équipements, le projet prévoit deux crèches, un parc de 2000m², une zone de commerces, une salle polyvalente et la création de nouvelles voiries.
nl	Qua voorzieningen voorziet het project in twee kinderdagverblijven, een park van 2000 m², winkels, een polyvalente zaal en de aanleg van nieuwe wegen.

fr	Du fait que les autorités fédérales sont responsables, entre autres, d’une sécurité sociale saine et équitable, cette situation est inquiétante.En ce qui concerne plus spécifiquement la Région de Bruxelles-Capitale, l’analyse du manifeste s’avère, du moins en partie, exacte.
nl	Dat is zorgwekkend, omdat de federale overheid onder meer verantwoordelijk is voor een gezonde en rechtvaardige sociale zekerheid.Specifiek voor wat betreft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest klopt de analyse in het manifest wel ten dele.

fr	Le fait que les jeunes quittent la ville et partent essentiellement vers la périphérie, que les chiffres démocratiques en général accusent une tendance à la baisse, que l’enseignement secondaire perde des classes, voire des sections: tout ceci est bien regrettable.
nl	Dat jonge mensen de stad verlaten en vooral naar de Rand trekken, dat de demografische cijfers in het algemeen een neergaande trend vertonen, dat het secundair onderwijs klassen en zelfs afdelingen verliest: met ziet het allemaal met lede ogen aan.

fr	Le nombre de conseillers élus n’était cependant pas suffisant.
nl	Met het aantal verkozen raadsleden was het echter slecht gesteld.

fr	Dans un troisième temps, nous relevons une série d’inconvénients pratiques liés à la tarification progressive.
nl	Daarna wijzen we op een aantal praktische nadelen van de progressieve tarifering.

fr	En 1990 et 1992, la société de consultance Mens & Ruimte a mené la première de ces études à la demande de Jos Chabert, ministre de la toute jeune Région de Bruxelles-Capitale (Mens & Ruimte s.d.; 1992,1994).
nl	In 1990 en 1992 voerde het consultancybureau Mens & Ruimte de eerste van die studies uit, in opdracht van minister Jos Chabert van het toen nieuw opgerichte Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Mens & Ruimte s.d.; 1992,1994).

fr	L’initiative «une union pour l’innovation» de ce programme s’est fixé pour objectif d’améliorer les conditions d’accès aux financements de la recherche visant à concrétiser des innovations en termes de produits et services susceptibles d’apporter de la croissance et del’emploi.Au sommet de Barcelone, en 2002, l’Union Européenne avait décidé de concrétiser ces efforts au moyen d’un objectif chiffré en termes d’intensité en R&D (atteindre 3% du PIB dont 2/3 à charge du secteur privé en 2010).
nl	Het initiatief "een Innovatie-unie" van dat programma heeft als doel de voorwaarden voor toegang tot financiering van onderzoek te verbeteren en strekt ertoe innovaties op het vlak van producten en diensten die voor groei en werkgelegenheid kunnen zorgen, teconcretiseren.Op de top van Barcelona in 2002 had de Europese Unie beslist op haar inspanningen een cijferdoelstelling voor de intensiteit van O&O te plakken (3% van het BBP bereiken waarvan 2/3 voor rekening van de privésector in 2010).

fr	S’y rajoutent les frais énergétiques et les autres charges éventuelles qui représentent également un coût important: pour les 25% de familles les plus pauvres, la part du budget consacrée aux frais de chauffage, d’éclairage et d’eau représentait 7,8% en 2012 à Bruxelles.
nl	Daarbij komen nog de energiekosten en de eventuele andere kosten die eveneens hoog oplopen: in 2012 werd in Brussel bij de 25% armste gezinnen gemiddeld 7,8% van het budget besteed aan verwarming, stroom en water.

fr	On trouve même quelques annonces pour des magasins ou agences qui soulignent que le personnel parle anglais.
nl	Sommige advertenties beklemtonen zelfs dat het personeel van de geadverteerde winkel of agentschap Engels spreekt.

fr	Par ailleurs, les usagers de CPAS ne maîtrisent pas toujours ne fût-ce que l’une des deux langues nationales pratiquées dans la Région de Bruxelles-Capitale, ni même, à défaut, l’anglais.
nl	Bovendien beheersen de cliënten van de OCMW’s niet altijd één van de beide landstalen die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden gehanteerd, ja zelfs niet het Engels.

fr	Les deux entités fusionnent en GB entreprises en1969.Le magasin de Bruges, ouvert le 9septembre 1961, deux ans après les premiers Supermarchés GB, a été construit pour être un Grand Bazar, selon le concept du grand magasin.
nl	De twee entiteiten fusioneren in 1969 en vormen GB ondernemingen.De winkel in Brugge, die de deuren opende op 9september 1961, tweejaar na de eerste GB Supermarkten, werd gebouwd als Grand Bazar, volgens het concept van een grote winkel.

fr	Malgré la multiplication des acteurs engagés dans la construction du projet, l’acteur politique garde néanmoins une place centrale, étant donné qu’il a entre autres charges de mobiliser les acteurs et de déterminer lespriorités.Quatrièmement, comme le nom l’indique, les Contrats se fondent sur une contractualisation de la fabrique des politiques publiques.
nl	Ondanks het grote aantal actoren die betrokken worden bij de uitvoering van het project, behoudt de politieke actor evenwel een centrale plaats, aangezien hij onder meer de actoren moet sturen en de prioriteiten moet vaststellen.Ten vierde, zoals uit de benaming blijkt, zijn de wijkcontracten gebaseerd op een contractualisering van het overheidsbeleid.

fr	Mais la nouvelle année qui commence ne verra pas seulement des cohortes d’élèves prendre le chemin de l’école, elle verra aussi arriver à Bruxelles la foule des stagiaires dans les institutions européennes (Commission, Parlement...).
nl	Bij het begin van het nieuwe schooljaar keren echter niet alleen massa’s leerlingen terug naar school, maar komen ook zeer veel stagiairs van de Europese instellingen (Commissie, Parlement…) in Brussel aan.

fr	Cette méthode de recherche présente le risque d’introduire un «effet d’enquête»: l’intention avec laquelle l’enquêteur mène l’entretien –la recherche d’informations– peut influencer l’enquêtée en orientant, suggérant ou amplifiant certaines réponses.
nl	Deze onderzoeksmethode gaat gepaard met het risico dat er zich een "onderzoekseffect" voordoet: de bedoeling waarmee de onderzoeker het onderzoek uitvoert –het zoeken naar informatie– kan de respondent(e) beïnvloeden door hem(haar) naar bepaalde antwoorden te oriënteren, antwoorden te suggereren of sommige antwoorden uit te vergroten.

fr	A Bruxelles, selon l’Enquête sur les forces de travail de 2014, le taux d’emploi des femmes de niveau d’études supérieures est près de trois fois (2,7) celui des femmes de niveau d’études inférieur.
nl	In Brussel is volgens de enquête over de arbeidskrachten 2014, de tewerkstellingsgraad van vrouwen met een opleidingsniveau hoger onderwijs bijna driemaal (2,7) zo groot als bij vrouwen met een opleidingsniveau lager onderwijs.

fr	Cette situation résulte probablement d’une part, du vieillissement des générations arrivées durant l’après-guerre, que l’installation de nouveaux ressortissants depuis la crise de 2008ne compense pas ou peu, et d’autre part, d’un biais statistique: les nouveau-nés de ces groupes disposent de la nationalité belge et n’y sont donc plus comptabilisés comme étrangers.
nl	Deze situatie is enerzijds het gevolg van de veroudering van de generaties die in de naoorlogse periode gearriveerd zijn, wat de komst van nieuwe EU-onderdanen sinds de crisis van 2008niet of amper compenseert, en anderzijds van een statistische afwijking want de kinderen van deze groepen hebben de Belgische nationaliteit en worden dus niet langer als buitenlanders geregistreerd.

fr	[Lefresne,2003] définit l’insertion comme «un processus au cours duquel s’articulent, voire s’enchevêtrent, différentes séquences: chômage, formation, emploi aidé, emploi temporaire… Le contenu de chacune de ces séquences, leur durée, et enfin l’ordre dans lequel elles s’enchaînent exerce probablement un impact sur la situation d’aboutissement et la qualité de l’insertion.
nl	[Lefresne,2003] definieert inschakeling als "een proces waarin verschillende sequenties elkaar opvolgen en zelfs overlappen: werkloosheid, opleiding, ondersteunde tewerkstelling, tijdelijke tewerkstelling… De inhoud van elke sequentie, de duur ervan en, ten slotte, de volgorde van de sequenties hebben waarschijnlijk een impact op de uiteindelijke situatie en de kwaliteit van de inschakeling.

fr	En effet, l’émergence de grands groupes bancaires multinationaux favorise l’intensification de la division du travail à l’échelle internationale, se traduisant par exemple par la relocalisation des activités stratégiques ou des activités de routine [Troudart, 2012; Finance, 2016].
nl	De opkomst van de grote multinationale bankgroepen bevordert namelijk de intensivering van de arbeidsverdeling op internationale schaal, wat zich bijvoorbeeld uit in de verhuizing van strategische of routinematige activiteiten [Troudart, 2012; Finance, 2016].

fr	Par exemple, la nécessité d’attirer les clients grâce à divers dispositifs publicitaires s’oppose, d’une part, au besoin de fluidité piétonne recherchée par les gestionnaires de mobilité et peut, d’autre part, contribuer à entraver le déplacement de certains profils d’usagers.
nl	De noodzaak om klanten aan te trekken met reclame-inrichtingen, bijvoorbeeld, staat enerzijds tegenover de doelstelling van vlot voetgangersverkeer die de mobiliteitsbeheerders nastreven, en kan er anderzijds toe bijdragen dat de verplaatsing van bepaalde profielen van gebruikers wordt belemmerd.

fr	Cette phrase fait sans doute référence à la représentation de la Région de Bruxelles-Capitale au Parlement fédéral.
nl	Waarschijnlijk wordt daarmee gerefereerd aan de vertegenwoordiging van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het federale parlement.

fr	L’inégalité entre hommes et femmes face à ce sentiment est ainsi flagrante, dévoilant des relations asymétriques entre les sexes [Condon etal.,2005].
nl	Het verschil tussen mannen en vrouwen is aldus frappant en wijst op asymmetrische relaties tussen de geslachten [Condon etal.,2005].

fr	A cet effet, la figure4 indique le bilan migratoire de chaque secteur statistique de la ville avec le «croissant pauvre».
nl	In dat verband wijst figuur4 op de migratiebalans van elke statistische sector van de stad ten opzichte van de "arme halve maan".

fr	Actuellement, on estime que 170nationalités environ vivent sur le solbruxellois.Lors de chaque élargissement de l’UE, des personnes hautement qualifiées viennent grossir les rangs des fonctionnaires européens, entraînant dans leur sillage toute une communauté.
nl	Brussel telt op dit moment naar schatting een 170-tal nationaliteiten op haar grondgebied.Bij elke verruiming van de EU komen hooggeschoolde mensen uit de nieuwe landen de rangen van de EU ambtenaren vervoegen en brengen in hun zog een hele gemeenschap mee.

fr	Autrement dit, compte tenu des tendances structurelles et des compétences limitées de la Région, nous prônons de façon quelque peu provocante de ne rien faire tant les politiques d’attractivité menées nous semblent incertaines et parfois porteuses d’effets pervers pour les populations en place.
nl	Met andere woorden, rekening houdend met de structurele tendensen en de beperkte bevoegdheden van het Gewest, zijn we er –en dat is misschien wat provocerend– voorstander van om niets te doen, aangezien het huidige aantrekkelijkheidsbeleid volgens ons dermate besluiteloos is en soms averechtse gevolgen meebrengt voor de plaatselijke bevolking.

fr	S’ils inspirent les programmes FEDER, ces enjeux de développement bruxellois sont par ailleurs eux-mêmes inspirés en amont par d’autres programmes européens: les contrats de quartier sont issus d’échanges réalisés dans le cadre du réseau européen de revitalisation des quartiers en crise tandis que le contrat pour l’économie et pour l’emploi est présenté comme s’inscrivant «résolument» dans la stratégie de Lisbonne.
nl	Als deze de EFRO-programma’s inspireren, zijn deze uitdagingen voor de Brusselse ontwikkeling op hun beurt vooraf geïnspireerd door andere Europese programma’s: de Wijkcontracten komen voort uit uitwisselingen gerealiseerd in het kader van het Europese netwerk voor de heropleving van wijken in crisis; het Contract voor de Economie en de Tewerkstelling wordt voorgesteld als "resoluut" passend binnen de Lissabon-strategie.

fr	a donné lieu à la consultation de près de 250permis de bâtir, assortis de textes et de dessins.
nl	), waar zo'n 250bouwvergunningen, met inbegrip van geschreven documenten en tekeningen, werden geraadpleegd.

fr	En effet, alors que Bruxelles était encore la première ville industrielle du pays au début des années 1960, l’activité productive est devenue la fonction faible de la ville.
nl	Want terwijl Brussel aan het begin van de jaren1960nog de grootste industriestad van het land was, vertegenwoordigen de productieactiviteiten nu een kleine functie van de stad.

fr	Ces chiffres relativisent la «nécessité» souvent défendue, surtout du côté flamand, de réduire le nombre des communes bruxelloises.Il ne faut pas perdre de vue non plus que les fusions effectuées, dans le passé, dans un environnement urbain ont généré des problèmes.
nl	Dat relativeert toch wel de vooral aan Vlaamse kant vaak verdedigde "noodzaak" van een reductie van het aantal Brusselse gemeenten.We mogen verder ook niet uit het oog verliezen dat fusies die in het verleden doorgevoerd werden in een stedelijke omgeving niet zonder problemen gebleven zijn.

fr	Le fait qu’à Brutopia le règlement d’ordre intérieur est conçu collectivement et destiné à 29ménages qui se connaissent le rend plus souple que celui de la rue Bruyn, conçu pour pouvoir être appliqué identiquement et sans négociation dans tous les logements du CPAS.
nl	Het feit dat het huishoudelijk reglement in Brutopia collectief opgesteld is voor 29gezinnen die elkaar kennen maakt het soepeler dan dat van de Bruynstraat dat opgesteld is om op dezelfde manier en zonder onderhandelingen toegepast te kunnen worden in alle woningen van het OCMW.

fr	Parmi les francophones, certains sont mal reçus par les manifestants et n’ont pas un accès direct aux évènements.
nl	Sommige Franstalige journalisten worden slecht ontvangen door de betogers en worden ver van de gebeurtenissen gehouden.

fr	On peut dire que l’organisme Actiris est très réfléchi et circonspect lorsqu’il s’agit d’externaliser des services auxiliaires, et se montre également explicite quant à la prise en considération de critères autres que l’efficacité ou que l’aspect «contrôle des coûts».
nl	We kunnen stellen dat Actiris heel weloverwogen en voorzichtig te werk gaat bij de uitbesteding van ondersteunende diensten, maar ook expliciet is wat de overweging van andere criteria dan efficiëntie of kostenbeheersing betreft.

fr	La Région bruxelloise compte plus de 70000étudiants dans l’enseignement supérieur.
nl	Brussel telt meer dan 70000studenten in het hoger onderwijs.

fr	Certes, les impacts des mesures exceptionnelles prises pour combattre la pandémie de Covid-19ne sont pas encore quantifiés, mais ces mesures ont vraisemblablement accéléré des tendances déjà à l'œuvre, à l'échelle du secteur dans son ensemble ou des entreprises en particulier.
nl	De precieze impact van de buitengewone COVID-19-maatregelen is uiteraard nog niet bekend, maar wellicht hebben deze maatregelen bepaalde tendensen die al aan de gang waren in een stroomversnelling gebracht, binnen de sector in het algemeen en binnen de bedrijven in het bijzonder.

fr	Pour augmenter cette dernière, elle aurait été incitée à organiser des vols moins bruyants ou à pénaliser les vols dont le rapport «nuisance/profit» est le plus important.
nl	Om die waarde te verhogen, zou ze ertoe aangezet worden om vluchten die minder geluidshinder voortbrengen te organiseren of om de vluchten met de nadeligste verhouding "hinder/voordeel" te bestraffen.

fr	Quant aux aménagements des espaces verts ils doivent respecter un certain coefficient de biotope parsurface.Ces exigences environnementales ne peuvent pas être atteintes par une «simple» addition de techniques.
nl	Bij de aanleg van groene ruimten moet er rekening gehouden worden met een zekere biotoopoppervlaktefactor.Aan deze milieueisen mag niet beantwoord worden door een "gewone" toevoeging van technieken.

fr	Ceci explique probablement pourquoi Bruxelles attire plus facilement les firmesCC que les autres régions.
nl	Dit verklaart wellicht waarom Brussel meer CC-ondernemingen weet aan te trekken dan de andere gewesten.

fr	Voilà qui tend à révéler une capacité interne d’absorption suffisamment importante, permettant de puiser des idées à l’extérieur pour les transposer en innovations [Cohen et Levinthal, 1990].Environ la moitié des entreprises s’appuient sur le codéveloppement pour mettre au pointtout ou partie de leurs innovations.
nl	Dit wijst in de richting van een voldoende groot intern (absorptie-) vermogen om externe ideeën te absorberen en om te zetten in innovatie [Cohen en Levinthal, 1990].Ongeveer de helft van de ondernemingen vertrouwen op co-ontwikkeling voor (een deel van) hun innovaties.

fr	On est loin ici des préoccupations salutistes de Calvin qui répond par la confiance, autrement dit la foi à la question de savoir comment l’individu peut être assuré de son élection.
nl	We staan hier mijlenver van de heilszorg van Calvin die op basis van het vertrouwen, of het geloof antwoordt op de vraag hoe een individu zeker kan zijn van zijn uitverkorenheid.

fr	Tandis que la lutte des partis politiques pour les voix anti-racistes et ethniques conduisait alors à l’arbitraire dans le choix des candidats, il semble qu’au sein de ce groupe les choix soient plutôt orientés maintenant par l’idéologie.
nl	Terwijl de strijd tussen de politieke partijen voor de anti-racisitische en etnische stem in de vorige legislatuur soms nog leidde tot willekeur in de selectie van de kandidaten, blijkt er nu toch een zekere selectie binnen deze groep op te treden naar ideologie.

fr	S’il offre de nouvelles opportunités pour les industries dites créatives et la valorisation du patrimoine culturel, c’est avant tout dans deux secteurs d’activités que ses retombées locales se concentrent: l’hébergement et le commerce (restaurants et cafés, mais aussi vente de biens et services).
nl	Hoewel deze sector nieuwe kansen voor de zogenaamde creatieve industrieën en de opwaardering van het cultureel erfgoed biedt, concentreren de lokale gevolgen zich vooral in twee activiteitensectoren: logies en handel (restaurants en cafés maar ook verkoop van goederen en diensten).

fr	C’est en particulier le cas dans le secteur locatif.
nl	Dat is in het bijzonder het geval in de huursector.

fr	La mise en œuvre officielle de cette préogative au sein de la Direction des Monuments et des Sites ne survint toutefois pas avant 1996, moment de la création de la Cellulle «Archéologie».
nl	De uitoefening van die bevoegdheid door de Directie Monumenten en Landschappen werd echter pas officieel in 1996, toen de cel Archeologie werd opgericht.

fr	Par exemple, il met en exergue le problème d’équité entre riverains d’origines socio-démographiques différentes subissant les nuisances sonores.
nl	Hij wijst bijvoorbeeld op de ongelijke behandeling van de omwonenden van verschillende sociaaldemografische oorsprong die aan geluidshinder worden blootgesteld.

fr	Et quand ces services se rapportent aux droits sociaux fondamentaux pour lesquels les écrans prennent le pas sur les guichets et les accompagnateurs, le «non-recours aux droits et services», en particulier parmi les plus précaires, risque de s'accentuer.
nl	En wanneer die diensten betrekking hebben op sociale basisrechten waarvoor schermen het geleidelijk aan overnemen van loketten en begeleiders, riskeert het "niet-gebruik van rechten en diensten" toe te nemen, vooral bij de meest kwetsbaren.

fr	L’intérêt de la double définition repose sur la différence entre ce que le Code pénal définit comme délit contre l’ordre public et ce que l’application du code crée comme phénomène.Dans le premier cas, on se référera au Code pénal belge de 1867 qui consacre son Titre V aux crimes et délits contre l’ordre public commis par des particuliers.
nl	Het belang van deze dubbele definitie is gebaseerd op het verschil tussen wat het strafwetboek als een misdrijf tegen de openbare orde beschouwt en wat de gevolgen van de toepassing van het strafwetboek zijn.In het eerste geval verwijzen we naar het strafwetboek van 1867, titelV over misdrijven en delicten tegen de openbare orde die gepleegd worden door particulieren.

fr	Dans le secteur économique, le bilinguisme traditionnel est de plus en plus remplacé par l’anglais et par une diversité linguistique croissante, ce qui a pour effet que, dans le cadre de la communication générale, on choisit soit l’anglais soit le français.
nl	Binnen de economische sector wordt de traditionele tweetaligheid meer en meer door het Engels en door een toegenomen taaldiversiteit vervangen en dit heeft eveneens tot gevolg dat in de algemene communicatie nu meer tussen ofwel het Engels ofwel het Frans gekozen wordt.

fr	En 2011, sortit l’inventaire dédié à l’Atlas universel et, en 2014, un dictionnaire biographique des collaborateurs de Vandermaelen: Autour de Philippe Vandermaelen.
nl	In 2011 werd de inventaris over de Atlas universel uitgebracht en in 2014 een biografisch woordenboek van de medewerkers van Vandermaelen: Autour de Philippe Vandermaelen.

fr	Ces effets sont encore renforcés par les possibilités de choix qui sont augmentées sur le marché bruxellois de l’enseignement par la forte concentration des écoles sur une superficie limitée à l’intérieur de laquelle on se déplace aisément.
nl	Deze effecten worden nog versterkt door de vrije keuze die op de Brusselse onderwijsmarkt speelt, mede door de grote concentratie van scholen op een beperkte oppervlakte waarbinnen men zich makkelijk kan verplaatsen.

fr	Même à l’ère post-nationale, la Première Guerre mondiale resterait-elle une guerre de nations?En se penchant sur les acteurs et discours des deux expositions bruxelloises sur la Grande Guerre, on voit donc ce que ces manifestations doivent à une certaine improvisation et au mélange des cadres interprétatifs.
nl	Zou de Eerste Wereldoorlog zelfs in het postnationale tijdperk een oorlog tussen naties blijven?Als men de actoren en de discours van de twee Brusselse tentoonstellingen over de Groote Oorlog bestudeert, stelt men dus vast dat ze in zekere mate schatplichtig zijn aan improvisatie en een vermenging van interpretatieve kaders.

fr	Il est dès lors nécessaire de se référer à une série d’indications indirectes pour objectiver au mieux lesbesoins.L’évaluation de ceux-ci doit prendre en compte deux facteurs: les besoins découlant de la croissance démographique, d’une part, et les besoins latents et non satisfaits liés à l’inadéquation entre offre et demande potentielle, d’autre part.
nl	Bijgevolg dient men gebruik te maken van een reeks indirecte indicatoren om de behoeften zo goed mogelijk te objectiveren.Daarbij moet men rekening houden met twee factoren: enerzijds de behoeften ten gevolge van de demografische groei en anderzijds de latente en onbevredigde behoeften die voortvloeien uit het onevenwicht tussen aanbod en potentiële vraag.

fr	Il s’agit d’ancrer les loyautés politiques à un espace imaginaire (mental map) qui peut avoir un sens au regard du nomadisme caractéristique à Bruxelles.
nl	Politieke verbondenheid vereist een verbeelding, een imaginaire ruimte (mental map) die zin heeft in het nomadische karakter van Brussel.

fr	Bref, vu de l’extérieur, c’est un puzzle complexe.Ce morcellement de l’aide sociale aux détenus à Bruxelles engendre un manque de clarté aussi en interne, tant pour les travailleurs sociaux et le groupe cible que pour les acteurs de la justice (directions de prison notamment).
nl	Kortom, van buitenaf beschouwd, is dit een ingewikkelde puzzel.De versnippering van de sociale bijstand aan gedetineerden in Brussel zorgt ook intern voor heel wat onduidelijkheid, zowel bij de sociaal werkers en de doelgroep als bij de actoren van justitie (in het bijzonder de gevangenisdirecties).

fr	Alors que 59% des Flamands connaissent le français, seulement 19% des Wallons connaissent le néerlandais.
nl	Hoewel 59% van de Vlamingen Frans spreekt, kent slechts 19% van de Walen Nederlands.

fr	La cohésion spatiale est mesurée à l’aune de la coopération existant entre la ville et sa périphérie, les différentes échelles urbaines à l’œuvre et les connexions d’infrastructures.
nl	De ruimtelijke samenhang wordt gemeten aan de hand van de samenwerking tussen de stad en zijn rand, de verschillende functionerende stedelijke schalen en de infrastructurele connecties.

fr	On retrouve ici la modalité, fréquemment observée, d’apparition des femmes dans l’espace public, le passing by, le fait de passer rapidement [Gardner,1995].
nl	Hier vindt men de vaak vastgestelde verschijningsvorm van vrouwen in de openbare ruimte, namelijk passing by, snel passeren [Gardner,1995].

fr	L’un des moyens les plus simples et les plus efficaces consiste à supprimer les prises de courant du lieu ou à les mettre sous clef.
nl	Een van de eenvoudigste en efficiëntste middelen is het verwijderen of afsluiten van stopcontacten.

fr	Le constat est corroboré officiellement par le Vlaamse Woonraad, qui estime que, «revenu supplémentaire», le bonus «a conduit à une augmentation des prix» dans la mesure où «la demande est croissante alors que l’offre de logement n’augmente pas de façon proportionnelle» (et que, de manière générale, le marché du logement en Belgique s’avère «peu flexible») [Vlaamse Woonraad,2012].
nl	Die vaststelling wordt officieel bevestigd door de Vlaamse Woonraad, die van oordeel is dat de woonbonus, een "extra inkomen", geleid heeft tot een stijging van de prijzen "in zoverre de vraag toeneemt, terwijl het woningaanbod niet in evenredige mate stijgt" (en de woningmarkt in België in het algemeen "weinig flexibel" blijkt te zijn) [Vlaamse Woonraad,2012].

fr	Le terrain n'était probablement pas cher.» Un entrepreneur de Molenbeek dit: «Avec mes parents, j'ai habité dans le quartier.
nl	Een aannemer uit Molenbeek zegt: "Ik heb met mijn ouders in deze buurt gewoond.

fr	Une étude plus approfondie fut alors attribuée au même Groep Planning, sans suite immédiate.
nl	Diezelfde Groep Planning kreeg destijds de opdracht om een grondigere studie uit te voeren, maar zonder onmiddellijk vervolg.

fr	Les progrès identifiés sur le terrain (parfois salués comme «Actiris et Bruxelles Formation se parlent enfin») sont donc liés sans nul doute à une impulsion politique, à des moyens supplémentaires alloués, et des changements de personnes à la tête des administrations.
nl	De vooruitgang die op het terrein is vastgesteld (soms toegejuicht als "Actiris en Bruxelles-Formation praten eindelijk met elkaar") is dus ongetwijfeld te danken aan een politieke impuls, aan extra middelen en aan nieuwe gezichten aan het hoofd van de besturen.

fr	Nous avons choisi de n’étudier que les résistances ou violences exercées à l’encontre des agents de la force publique (agents de police, gendarmes).
nl	We bestuderen enkel de gevallen van verzet of geweld tegen agenten van de openbare macht (politieagenten, rijkswachters).

fr	La proximité spatiale entre les artistes et leur clientèle bourgeoise à la fin du 19esiècle est donc une proximité intéressée, qui assoit le statut social des deux parties.
nl	De ruimtelijke nabijheid tussen artiesten en hun burgerlijke kliënteel aan het einde van de 19eeeuw is dus een nabijheid gebaseerd op wederzijdse interesse, die het sociale statuut van de twee groepen met elkaar verbindt.

fr	Cette réalité est mise en évidence par notre variable «quartiers défavorisés» (Tableau4) qui montre que les résidents de ces quartiers sont, à Bruxelles, deux fois plus susceptibles d’être au chômage que les autres résidents du bassin d’emploi, à âge, sexe, diplôme, composition de ménage et nationalité égaux.
nl	Die realiteit wordt aangetoond door onze variabele "probleemwijken" (tabel4), die aantoont dat de inwoners van die wijken in Brussel tweemaal meer kans hebben om werkloos te zijn dan de andere inwoners van het werkgelegenheidsbekken, hoewel hun leeftijd, geslacht, diploma, gezinssamenstelling en nationaliteit dezelfde zijn.

fr	L’assemblage inédit de photographies qu’a proposé Vincen Beeckman à la CENTRALE illustrait parfaitement l’idée de portrait subjectif.
nl	De ongeziene assemblage van foto's door Vincen Beeckman in de CENTRALE was een perfecte illustratie van wat een subjectief portret kan zijn.

fr	Pourtant, les indicateurs sociaux continuent à se dégrader: le chômage augmente, plus encore dans les quartiers défavorisés, les inégalités sociales s’accroissent et la fragmentation de l’espace s’approfondit.Le présent article tente d’apporter quelques éléments théoriques et empiriques pour expliquer ces évolutions paradoxales.
nl	De sociale indicatoren blijven echter verslechteren: de werkloosheid stijgt, nog meer in de achtergestelde wijken, de sociale ongelijkheden nemen toe en de ruimte raakt steeds meer gefragmenteerd.Dit artikel reikt enkele theoretische en empirische elementen aan om die paradoxale evoluties te verklaren.

fr	L’existence d’un groupe important de Bruxellois ayant un faible niveau d’éducation contraste avec les exigences élevées qu’impose le secteur des services à Bruxelles.
nl	De grote groep Brusselaars met een laag opleidingsniveau contrasteert met de hoge eisen die aan werknemers in de Brusselse dienstensector worden gesteld.

fr	En outre, toujours sous son impulsion, la refonte du Code bruxellois du logement en 2013a permisla reconnaissance juridique de plusieurs formes alternatives d’habitat à dimension collective initiée par le mouvement associatif, leur apportant ainsi la légitimité nécessaire à leur développement et l’accès à des subsides [Bernard et Sohier, 2015].
nl	Bovendien heeft, nog steeds onder zijn impuls, de herziening van de Brusselse Huisvestingscode in 2013geleid tot de juridische erkenning van verschillende alternatieve woonvormen met een collectieve dimensie die door de verenigingswereld waren opgezet, en er aldus de nodige legitimiteit aan gegeven voor hun ontwikkeling en toegang tot subsidies [Bernard en Sohier, 2015].

fr	Cette tendance à la diminution est encore plus nette chez les chrétiens-démocrates, ce qui s’explique en grande partie par l’arrivée de parlementaires d’origine non européenne.
nl	Deze dalende trend is nog meer uitgesproken bij de christen-democraten, wat grotendeels te verklaren is door de opname van parlementsleden van niet-Europese origine.

fr	L’expérience anversoise montre qu’au-delà d’une certaine taille, le besoin de proximité se fait sentir.
nl	Het experiment in Antwerpen toont aan dat de behoefte aan nabijheid zich laat voelen vanaf een bepaalde omvang.

fr	La capitale de l’Union européenne attire de nombreux étrangers, surtout dans le domaine du journalisme.
nl	Als hoofdstad van de Europese Unie trekt Brussel immers veel buitenlanders aan, vooral op het vlak van journalistiek.

fr	Considérés comme l’un des principaux moteurs de la croissance future de l’Union européenne, les SEIC constituent en outre d’importants vecteurs de croissance économique à l’échelon régional ou local et, sur le plan géographique, ont tendance à se regrouper dans les grandes villes (capitales) [Commission européenne, 2012].
nl	KIBS worden beschouwd als een van de belangrijkste motoren voor toekomstige groei binnen de Europese Unie, ze zijn belangrijke drijvende krachten voor regionale of lokale economische groei, en hebben de neiging om zich geografisch te clusteren in grote (hoofd)steden [Europese Commissie, 2012].

fr	Ces innovations viennent s’inscrire dans un paysage institutionnel complexe qui, comme le note Xhardez [2016] a de nombreuses conséquences aussi bien pour les acteurs du secteur que pour les demandeurs d’asile et réfugiés accédant à leurs services.
nl	De ontwikkeling van deze innovaties gebeurt in een complex institutioneel landschap, en zoals Xhardez [2016] opmerkt, heeft dat veel gevolgen voor zowel de actoren in de sector als voor de asielzoekers en vluchtelingen die een beroep doen op hun diensten.

fr	Nous avons également exclu les politiques et dispositifs uniquement pénaux dans la mesure où ceux-ci renvoient à des compétences fédérales qui dépassent le cadre de la présente synthèse.Des questions récurrentes se posent à toutes les grandes villes et ont une influence sur les questions de sécurité.
nl	Wij hebben ook het beleid en de voorzieningen die uitsluitend van strafrechtelijke aard zijn uitgesloten, omdat zij verwijzen naar federale bevoegdheden die het kader van deze synthese overschrijden.Alle grote steden hebben voortdurend met een aantal vraagstukken te kampen die van invloed zijn op de veiligheidssituatie.

fr	Ceci crée de nouvelles incitations à laparticipation.Du point de vue analytique, la participation aux FP permet de repérer les centres de R&D les plus performants capables de remporter la difficile compétition pour le financement des projets par l’UE.
nl	Dit geeft een verdere stimulans voordeelname.Vanuit analytisch perspectief maken de FP-deelnames het mogelijk om de meest concurrerende O&O‑centra, die in staat zijn om de zware competitie om EU-gefinancierde projecten te winnen, in kaart te brengen.

fr	En effet, ce quartier constitue un pôle commercial et culturel majeur et est, chaque jour, le théâtre de nombreux déplacements, notamment touristiques, y compris en heure de pointe.
nl	Die wijk is immers een belangrijk commercieel en cultureel gebied, waar elke dag een groot aantal verplaatsingen gebeuren, onder meer van toeristen, ook tijdens de spitsuren.

fr	Ensuite, nous répétons l’analyse pour l’Extended Urban Area (EUA) [Dujardin, Selod et Thomas, 2008], constituée sur la base de la densité de population et de travailleurs et du comportement de déplacement (navette) vers la RBC.
nl	Vervolgens herhalen we de analyse voor de Extended Urban Area (EUA) [Dujardin, Selod en Thomas, 2008], samengesteld op basis van populatie- en werknemersdichtheid en pendelgedrag naar het BHG.

fr	Par contre, les études géographiques sont rares.
nl	Onderzoek naar de geografische vertegenwoordiging is daarentegen zeldzaam.

fr	Les allocations familiales peuvent être versées à un allocataire sans titre de séjour si l’enfant est bien présent sur leterritoire.La CIDE s’inscrit dans une approche écosystémique, mettant les États signataires au défi de garantir un accès pour tous les jeunes enfants à des services appropriés et efficaces, y compris des programmes de santé, de soins et d’éducation spécialement conçus pour assurer leur bien-être.
nl	De kinderbijslag kan aan een uitkeringsgerechtigde zonder verblijfsvergunning worden betaald indien het kind zich effectief op het grondgebied bevindt.Het IVRK past in een ecosysteembenadering die de ondertekenende Staten voor een uitdaging stelt: garanderen dat alle jonge kinderen toegang krijgen tot passende en effectieve voorzieningen, met inbegrip van gezondheids-, zorg- en onderwijsprogramma’s die speciaal ontworpen zijn om hun welzijn te verzekeren.

fr	D’autre part, toutes les mesures du ressort communal, telles que l’entretien des équipements communaux déjà présents ou la réduction de la pression automobile dans certaines rues, n’ont pas été prises pour améliorer la qualité des espaces publics.
nl	Anderzijds trof de gemeente niet alle maatregelen waar ze bevoegd was, zoals het onderhoud van de bestaande gemeentelijke voorzieningen of maatregelen om de autodruk in bepaalde straten te verlichten, teneinde de kwaliteit van de openbare ruimten te verbeteren.

fr	Trouver des partenaires et négocier l’établissement de réseaux pouvant mener à une certaine forme de soutien financier de l’UE restent un motif valable de garder un bureau à Bruxelles.
nl	Partners vinden en een rol spelen in de uitbouw van netwerken die tot een bepaalde vorm van Europese financiële steun kunnen leiden, zijn nog steeds een reden om vandaag in Brussel een kantoor voor de regio’s te houden.

fr	La non-demande questionne fondamentalement la pertinence de l’offre et des dispositifs, la manière dont ils ont été pensés et sont organisés et gérés [Warin, 2014].Si la non-demande peut exister a priori, par principe, ou suite à un seul contact, les résultats de notre enquête montrent qu’elle peut être aussi consécutive à un non-accès.
nl	Het niet-vragen van een recht doet vragen rijzen naar de relevantie van het aanbod en van de voorzieningen en de manier waarop zij zijn bedacht en georganiseerd fundamenteel [Warin, 2014].Hoewel het niet-vragen van een recht zich a priori, uit principe of na één enkel contact kan voordoen, tonen de resultaten van onze enquête aan dat niet-vragen ook het gevolg kan zijn van geen toegang.

fr	À la base, il devrait y avoir un défi urbain pouvant être relevé (en partie) au moyen d’un service mobile qualitatif, plutôt qu’une ruse de marketing faisant valoir l’«intelligence» d’une ville (sauf peut-être pour ce qui est des applications vouées au marketing urbain).
nl	In de kern moet er een stedelijke uitdaging zijn die (deels) kan worden aangegaan met een kwalitatieve mobiele dienst in plaats van een marketingtrucje dat de "slimheid" van een stad toont (behoudens misschien apps met een stadsmarketingdoeleinde).

fr	Or, l’on connaît l’importance pour les usagers, existants mais aussi potentiels, de bénéficier d’un service qui leur facilite la vie plutôt qu’il ne la complique [Montulet etal.,2007].
nl	Het hoeft geen betoog dat de bestaande, maar ook de potentiële reizigers veel belang hechten aan een dienst die hen het leven vergemakkelijkt en niet compliceert [Montulet e.a.,2007].

fr	Dans ce contexte, les pouvoirs publics peuvent jouer un rôle important en usant de stratégies pour «geler» les dynamiques immobilières en certains endroits et en s'opposant à l'expropriation d'espaces de production.Aujourd'hui, l'espace de production privé est presque toujours transformé en espace résidentiel et disparaît donc rapidement de la ville.
nl	Hierbij kan de overheid een belangrijke rol spelen in het hanteren van strategieën om de vastgoeddynamieken op sommige plekken te "bevriezen" en om onteigeningen van productieruimte tegen te gaan.Private productieruimte wordt vandaag bijna steevast omgezet in woonruimte, waardoor ze aan grote snelheid verdwijnt uit de stad.

fr	Des plaintes d’habitants qui trouvent qu’il y a trop de bruit ou que les enfants abiment la pelouse (ou les arbustes,etc.)
nl	Er zijn regelmatig klachten van bewoners die vinden dat er te veel lawaai is of dat de kinderen het gazon (of de struiken en dergelijke) beschadigen.

fr	Outre la musique, le festival y propose également des expos, de la restauration de toutes les origines, des cours de danse.
nl	Naast muziek biedt het festival ook tentoonstellingen, gerechten van allerhande oorsprong en danslessen.

fr	Peut-être cette situation explique-t-elle l’arrivée sur la scène bruxelloise d’un nouveau groupe gnawa, les Gnawa AlManar.En 2007, plusieurs Gnawa arrivent du Maroc pour s’installer en Belgique.
nl	Misschien verklaart dat de komst van een nieuwe gnawa-groep op de Brusselse scène, de Gnawa AlManar.In 2007 vestigen verschillende Gnawa uit Marokko zich in België.

fr	Ainsi, « la plupart des administrations ne comprennent pas la violence que leur mode de fonctionnement impose à leurs usagers, en particulier les moins dotés culturellement » [deGaujelac, 1996: 114].
nl	"De meeste rechtsgebieden begrijpen niet dat hun werkwijze hun gebruikers geweld aandoet, vooral de gebruikers die cultureel minder onderlegd zijn" [deGaujelac, 1996: 114].

fr	Le fait qu’en 1993, la Commission communautaire française est devenue une institution formulant ses propres décrets et menant donc une politique autonome et que la loi communale devait être transférée aux régions a convaincu le Conseil flamand de maintenir le lien avec Bruxelles.
nl	Dat de Franstalige Gemeenschapscommissie in 1993 een instelling werd met eigen decreten en dus een autonoom beleid, en de gemeentewet zou worden overgeheveld naar de gewesten, deed de Vlaamse Raad ermee instemmen om de band met Brussel aan te halen.

fr	L’espace public n’est pas un espace résiduaire.
nl	De openbare ruimte is niet de ruimte die overblijft.

fr	En 2011, 23% des étudiants des institutions d’enseignement supérieur bruxelloises étaient étrangers [Vaesen etal.,2014].Étant donné le fort taux de chômage des (jeunes) Bruxellois et les exigences de qualification élevée du marché du travail bruxellois, un diplôme d’enseignement secondaire est très souvent insuffisant pour trouver de l’emploi à Bruxelles.
nl	In 2011 was 23% van de studenten van de Brusselse instellingen voor hoger onderwijs buitenlander [Vaesen etal.,2014].Gelet op het hoge werkloosheidscijfer bij de (jonge) Brusselaars en de hoge opleidingseisen op de Brusselse arbeidsmarkt, is een diploma secundair onderwijs zeer vaak onvoldoende om werk te vinden in Brussel.

fr	Or, cette façon de concevoir l’aide prête « à l’individu une maîtrise de son sort dont à l’évidence il ne dispose pas » [Glady, 2016: 18].Les démarches peuvent casser moralement une personne en difficulté qui peinera à recouvrer ses forces dans un foyer compromis par le froid et les incertitudes.
nl	Maar deze opvatting van steun verleent "het individu een controle over zijn lot, waarover het duidelijk niet beschikt" [Glady, 2016: 18].Procedures kunnen het moreel breken van een persoon in moeilijkheden, en hij/zij zal moeite hebben om weer op krachten te komen in een thuis dat in het gedrang wordt gebracht door koude en onzekerheden.

fr	Enfin, la mauvaise santé financière de Berlin constitue certainement un autre élément explicatif du refus des Brandebourgeois qui pouvaient considérer que la fusion servirait directement à éponger le déficit budgétaire berlinois.Cependant, même sans fusion, Berlin se transforme progressivement en métropole.
nl	Ten slotte is de slechte financiële gezondheid van Berlijn ongetwijfeld ook een verklaring voor het "njet" van de Brandenburgenaars, die zouden kunnen denken dat de fusie in eerste instantie dient om het Berlijnse begrotingstekort weg te werken.Zelfs zonder fusie ontwikkelt Berlijn zich geleidelijk tot een metropool.

fr	Ce chiffrage est relativement cohérent avec les estimations du Conseil central de l’économie qui compte 90000 salariés bénéficiant d’une voiture de société parmi l’ensemble des travailleurs occupés dans la capitale.Les voitures de société parcourent des distances en moyenne nettement supérieures aux voitures privées.
nl	Deze schatting is vrij coherent met de ramingen van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven, die 90000 werknemers met een bedrijfswagen telt onder alle werknemers die in de hoofdstad werken.Bedrijfswagens leggen gemiddeld aanzienlijk langere afstanden af dan privéwagens.

fr	Cette croissance de la polarisation socio-spatiale rend la question de la représentation politique de divers quartiers particulièrement pertinente à Bruxelles, ce qui explique pourquoi l’attention limitée accordée à ce phénomène se tourne spécialement vers cette ville.
nl	Deze stijgende sociaal-ruimtelijke polarisatie maakt de vraag naar de politieke vertegenwoordiging van verschillende buurten bijzonder relevant in Brussel, wat mee verklaart waarom de beperkte aandacht voor dit fenomeen vooral naar Brussel gaat.

fr	L’encadrement de l’enseignement supérieur est de plus assuré par plus de 14000assistants, chercheurs et personnes de support administratif ou logistique.
nl	In het hoger onderwijs zijn meer dan 14000docenten, assistenten, onderzoekers en administratief-technische personeelsleden aan de slag.

fr	Par exemple, le fait de se focaliser exclusivement sur la rentabilité à court terme risque de conduire à un choix différent par rapport à un ensemble d’objectifs plus précis, plus prospectifs et plus complexes, comme la politique du marché du travail ou la qualité des conditions de travail, qui jouent également un rôle.2.
nl	Wanneer er bijvoorbeeld uitsluitend wordt gefocust op kostenefficiëntie op korte termijn, zal dit waarschijnlijk leiden tot een andere keuze dan meer uitgesproken, toekomstgerichte en complexe doelstellingen, zoals een arbeidsmarktbeleid of de kwaliteit van de arbeidsvoorwaarden, die ook een rol spelen.2.

fr	Ce travail présente une perspective résolument stratégique et vise à expliquer les rôles possibles de la ville et du réseau de parties prenantes qui l’accompagne.
nl	Het werk toont onmiskenbaar een strategisch perspectief en heeft tot doel de mogelijke rollen tussen de stad en het netwerk van de omringende stakeholders uit te leggen.

fr	Elle apparaît plutôt comme une étape dans l’insertion professionnelle, au sens de [Lefresne,2003].De manière générale, le dispositif de formation professionnelle bruxellois francophone améliore très significativement les chances d’insertion professionnelle des participants.
nl	De opleiding lijkt veeleer een etappe in het beroepsinschakelingsproces in de zin van [Lefresne,2003].In het algemeen zorgt het Franstalige Brussels systeem voor beroepsopleidingen voor een zeer significante verbetering van de kansen van de deelnemers op beroepsinschakeling.

fr	Une part importante de la socialisation culturelle des populations jeunes s’opère aujourd’hui via les médias de communication, internet… et d’autres espaces où domine généralement l’anglais.
nl	De culturele socialisering van de jongeren verloopt vandaag in grote mate via de media, internet en andere ruimten waar het Engels meestal de voertaal is.

fr	Ils ont le soupçon d’une magouille globale».
nl	Ze vermoeden dat er een samenzwering op grote schaal aan de gang is."

fr	À tout le moins, le fait de ne systématiquement pas atteindre certaines fractions du public (dans les quartiers dits défavorisés ou à forte population immigrée ou d’origine immigrée) pose un grave problème.Ce point amène la troisième et dernière question, celle de la procédure, de son déroulement dans le temps, de ses lieux, de ses organisateurs, de son suivi et de ses moyens.
nl	Ten minste het feit bepaalde fracties van het publiek systematisch niet te bereiken (in zogenaamde achtergestelde buurten of buurten waar de meerderheid van de bevolking immigranten zijn of afstammen van immigranten) is een ernstig probleem.Dit punt leidt tot de derde en laatste vraag over de procedure, haar verloop in de tijd, locaties, organisatoren, opvolging en middelen.

fr	Dans cette optique, les pouvoirs publics régionaux doivent assumer de jouer leur rôle de pilote et de décideur en amont et en aval de la procédure d’élaboration du projet.
nl	In dit opzicht moeten de gewestelijke overheden hun rol van piloot en beslissingnemer spelen in eerdere en latere fasen van de procedure van uitwerking van het project.

fr	Ces personnes utilisent ainsi les infrastructures de la capitale sans y contribuer.
nl	Ze maken gebruik van de hoofdstedelijke infrastructuur, maar betalen er niet voor.

fr	En particulier, dans le cas de compteurs collectifs, il est nécessaire d’assigner à chaque compteur les ménages fournis et les habitants domiciliés.
nl	Vooral in het geval van collectieve watermeters is het noodzakelijk om de huishoudens waaraan water werd geleverd, en de gedomicilieerde bewoners toe te wijzen aan elke meter.

fr	Entre 1991 et 2003, le nombre de ménages a augmenté de 12% dans le Pentagone (+6% pour l’ensemble de la Région) alors que le nombre d’habitants y évoluait à peine: +0,4% (+4% pour la Région).
nl	Tussen 1991 en 2003 groeide het aantal gezinnen in de Vijfhoek met 12% (tegen een toename van 6% voor het gehele Gewest) terwijl het aantal inwoners er nauwelijks groeide: +0,4% (+4% voor het Gewest).

fr	Les stratégies existantes doivent être étendues et d’autres doivent être mises en place.Nous arrêterons ici cet aperçu.
nl	De bestaande strategieën dienen verder uitgebouwd en nieuwe ontwikkeld.Tot daar dit overzicht.

fr	D’autre part, des populations d’origines diverses peuvent arguer qu’elles devraient être en droit d’utiliser ces mêmes institutions dans un objectif d’instruction, de mobilité sociale et même dans certains cas de socialisation aux valeurs de ce groupe, à leurs yeux dominant.
nl	Anderzijds kunnen bevolkingsgroepen van een andere oorsprong aanvoeren dat ze het recht zouden moeten hebben om school te lopen in diezelfde instellingen, met het oog op onderwijs, sociale mobiliteit en zelfs in bepaalde gevallen socialisatie met de waarden van de volgens hen dominante groep.

fr	En effet, ces services avancés, concentrés sur un réseau de villes globales, sont au cœur des fonctions de contrôle et de commandement, assurant la coordination et la gouvernance des chaînes de production globales ainsi que l’assistance à leurs clients pour pénétrer les marchés financiers [Bassens et van Meeteren, 2015].
nl	Deze geavanceerde diensten, die geconcentreerd zijn op een netwerk van wereldsteden, vormen namelijk de kern van de controle- en bestuursfuncties die instaan voor de coördinatie en aansturing van de wereldwijde productieketens en voor de ondersteuning van hun klanten om door te dringen op de financiële markten [Bassens en van Meeteren, 2015].

fr	2009 où on trouve des cartes similaires réalisées sur base des navettes et avec d’autres méthodes).
nl	(2009) waar we gelijkaardige kaarten vinden gerealiseerd op basis van andere methodes en gegevens betreffende het pendelverkeer).

fr	Les exploitants des bordels patentés se plaignaient amèrement, Lenaers l’avait rapporté, de la concurrence déloyale que leur faisaient les bouges clandestins: non seulement ils échappaient par définition aux dispositions réglementaires mais ils employaient des prostituées mineures, soit des jeunes femmes de moins de 21ans.
nl	De uitbaters van de erkende bordelen kloegen bitter, zoals Lenaers had gerapporteerd, over de oneerlijke concurrentie van de clandestiene bordelen: die ontsnapten niet alleen per definitie aan de reglementering, maar hadden tevens minderjarige prostituees, vrouwen jonger dan 21jaar, in dienst.

fr	Cette méthodologie intègre la multiplicité des dimensions et l’aspect pluridisciplinaire de l’étude des problématiques écologiques et économiques (Van den Bergh,2000).
nl	De methodologie herbergt de verschillende dimensies en de multidisciplinaire aspecten die vereist zijn door studies van ecologische en economische kwesties (Van den Bergh,2000).

fr	Elles sont essentiellement localisées dans des zonings périphériques.
nl	Ze liggen vooral in perifere zones.

fr	La ceinture BEL compte cependant une proportion sensiblement plus élevée de demandeurs d’emploi, notamment sur le marché de l’emploi peu qualifié.
nl	De LAG-gordel telt echter een aanzienlijk hoger aandeel van de werkzoekenden, met name op de laaggeschoolde arbeidsmarkt.

fr	En haut, se trouvent les familles politiques qui suivent le schéma général: une augmentation de la représentation combinée à une hausse de la prospérité (chrétiens-démocrates, libéraux, FDF).
nl	Bovenaan, staan de strekkingen die het algemene patroon volgen: een stijging van de vertegenwoordiging met een stijging van de welvaart (christen-democraten, liberalen, FDF).

fr	Il ne faut pas longtemps pour que les acteurs réalisent qu’ils ont tout intérêt à développer jusqu’au bout de ses potentialités la relation win-win qui les lie.
nl	Het duurt niet lang voordat de actoren beseffen dat ze er alle belang bij hebben om hun win-winrelatie ten volle uit te spelen.

fr	Cependant, les personnes les plus susceptibles de participer activement aux activités d’une capitale européenne ne sont pas un échantillon représentatif de l’ensemble de la population européenne, mais proviennent de manière tout à fait disproportionnée des grandes villes de l’Union.
nl	Degenen die het meest in staat zijn om actief deel te nemen aan de activiteiten van een hoofdstad van Europa zijn evenwel niet representatief voor de hele Europese bevolking, maar zijn volledig buiten verhouding afkomstig van de grote steden van de Europese Unie.

fr	La majorité des manifestants semble être issue de migrations récentes (années1990 et 2000).
nl	Blijkbaar zijn de meeste betogers met de recente migratiegolven naar België gekomen (jaren1990s en 2000).

fr	Elles sont confrontées à des prix en forte hausse sur le marché du logement bruxellois, lui-même très polarisé entre les quartiers du cadran sud-est confortables et chers et les quartiers centraux où le logement est souvent de moindre qualité et parfois moins onéreux.
nl	Ze wordt geconfronteerd met sterk stijgende prijzen op de Brusselse woningmarkt, die zelf sterk gepolariseerd is tussen de comfortabele en dure wijken in het zuidoosten en de centrumwijken, waar de woningen vaak van mindere kwaliteit en soms minder duur zijn.

fr	Promesse faite, qui permit de débuter les travaux en toute diplomatie.Mais en 1882, le projet d’épuration par épandage et recyclage des excréments, solution technique de l’époque, fut définitivement abandonné.
nl	Dankzij die belofte konden de werken in alle discretie worden aangevat.In 1882 werd het zuiveringsplan via recycling van de excrementen en bevloeiing, een technische oplossing van die tijd, evenwel definitief opgedoekt.

fr	Dans un tel cas, on devrait conclure que les pauvres tiennent moins à la vie que les autres…Quoi qu’il en soit, le transfert financier qui serait opéré entre les producteurs des nuisances et leurs victimes, ne supprimerait ni la perturbation –consciente ou inconsciente– due au bruit, ni le risque en cas d’accident.
nl	Men zou dan kunnen besluiten dat de armen minder aan hun leven gehecht zijn dan anderen…De financiële transfer tussen de voortbrengers van de geluidshinder en hun slachtoffers zou hoe dan ook geen einde maken aan de –bewuste of onbewuste– geluidshinder noch aan het ongevalsrisico.

fr	Le taux de sortie du «croissant pauvre» vers des secteurs moins défavorisés, lui, atteint à peu près 30%, sur les cinq années considérées (2005‑2010).
nl	Het uitstroompercentage uit de "arme halve maan" naar minder achtergestelde statistische sectoren bereikt bijna 30% op de beschouwde vijf jaar (2005‑2010).

fr	Il est précisé dans la loi que le CPAS dispose de trois instruments importants pour garantir ce droit à l’intégration sociale: l’emploi, un revenu d’intégration et un projet individualisé d’intégration sociale (PIIS).
nl	De wet kent de OCMW’s uitdrukkelijk drie belangrijke instrumenten toe om het recht op sociale integratie te garanderen: de tewerkstelling, het leefloon en een geïndividualiseerd project voor maatschappelijke integratie (GPMI).

fr	Il semble ainsi nécessaire de mettre en place des processus de médiation entre ces différents opérateurs afin de faciliter la transaction autour des gênes et ainsi permettre à chacun de s’approprier l’espace en fonction de ses besoins et de ses exigences, mais aussi ceux des autres.
nl	Het lijkt dan ook noodzakelijk om processen voor bemiddeling tussen deze verschillende operatoren op te starten om de transactie rond obstakels te bevorderen en zo eenieder de kans te geven om zich de ruimte toe te eigenen op basis van de persoonlijke behoeften en eisen maar ook die van anderen.

fr	Ne faut-il pas une fois de plus que le politique accepte d’être non pas au-dessus mais au centre de la mêlée, au lieu de se faire remplacer par d’autres acteurs?Pour terminer, observateurs et acteurs, à tous niveaux, ne peuvent que s’accorder sur l’importance de la phase de suivi de toute procédure participative, a fortiori lorsque les projets qu’elle concerne s’inscrivent dans la durée.
nl	Zou het niet beter zijn dat de politiek aanvaardt niet boven maar ten midden van de mengeling te staan, in plaats van zich te laten vervangen door andere actoren?Om af te sluiten moet gezegd dat observatoren en actoren van alle niveaus het met elkaar kunnen vinden over het belang van de fase van opvolging van elke participatieve procedure, aforteriori wanneer de projecten die moeten opgevolgd worden zich inschrijven op een lange termijn.

fr	Tous les danseurs ne travailleront pas à des créations originales, certains restant uniquement dans la sphère des battles et des entraînements.
nl	Niet alle dansers werken aan originele voorstellingen, want sommige houden het enkel bij trainingen en battles.

fr	A Bruxelles, on attribue à ce contexte spécifique une importance plus grande qu’à Anvers, cette différence étant surtout marquée dans la deuxième génération marocaine.Une première étape de notre analyse consiste à trouver un modèle de mesure approprié, et ceci pour deux raisons: (1)Pour éviter des erreurs de mesure dans l’analyse qui suit, il est conseillé d’utiliser des indicateurs multiples par variable latente.
nl	In Brussel wordt aan deze specifieke context een zwaarder gewicht toegekend dan in Antwerpen, dit verschil is vooral opvallend bij de Marokkaanse tweede generatie.Een eerste stap in onze analyse is het vinden van een toepasselijk meetmodel, en dit wel om twee redenen: (1)Om meetfouten in de verder volgende analyse te vermijden, is het aangeraden multiple indicatoren per latente variabele te gebruiken.

fr	Dans la concurrence que mènent entre elles les villes, la culture au sens large devient clairement un facteur de développement et d’attractivité.
nl	In de concurrentiestrijd tussen de steden wordt cultuur in ruime zin duidelijk een bepalende factor voor de ontwikkeling en aantrekkelijkheid van een stad.

fr	Sa pratique implique des procédures exigeantes, dont les effets se font concrètement et durablement sentir, y compris dans leurs échecs.18/ De manière plus générale enfin, on constatera que les évolutions nouvelles n’excluent pas le risque d’une véritable concurrence entre représentés et représentants, avec arbitrage juridictionnel le cas échéant..
nl	De praktijk ervan impliceert veeleisende procedures waarvan de effecten zich concreet en duurzaam doen voelen, inclusief bij mislukkingen.18/ Meer algemeen ten slotte constateren we dat de nieuwe evoluties het risico op werkelijke concurrentie tussen vertegenwoordigers en vertegenwoordigden niet uitsluiten en in bepaalde gevallen zelfs leiden tot gerechtelijke arbitrage.

fr	Si, à l’issue des premières élections régionales bruxelloises (1989), aucun élu d’origine musulmane ne siégeait au Parlement bruxellois, la situation a, depuis, remarquablement évolué.
nl	Na de eerste verkiezingen voor het Brussels Gewestparlement (1989) nam geen enkele gekozene van moslimorigine zitting in het Brussels Parlement, maar dat is sindsdien aanzienlijk veranderd.

fr	Dans la suite de cet article, nous montrons comment COMCA a été appliqué à ce cas.La Jonction Nord-Midi demande une approche combinant à la fois des mesures «douces» (exploitation, matériel roulant, adaptations techniques d’envergure relativement faible) et une mesure «dure» (nouvelle infrastructure).
nl	In wat volgt tonen we hoe COMCA werd toegepast in deze case.De Noord-Zuidverbinding vraagt om een aanpak die bestaat uit een combinatie van "zachte" maatregelen (exploitatie, rollend materieel, relatief kleinschalige technische aanpassingen) en een "harde" maatregel (nieuwe infrastructuur).

fr	D’autant plus que la Loi fondamentale allemande prévoit cette possibilité, à condition que la population soit consultée par referendum.
nl	Een fusie verdient dan aanbeveling, te meer daar de Duitse basiswet in die mogelijkheid voorziet op voorwaarde dat de bevolking wordt geraadpleegd via een referendum.

fr	Le phénomène le plus évident est évidemment la criminalité, qui nuit directement (parce qu’elle cause des pertes financières, l’insécurité des travailleurs, etc.) et indirectement au commerce (parce qu’elle crée une insécurité des consommateurs).
nl	Er is uiteraard de criminaliteit die zowel direct (door de financiële verliezen, de onveiligheid van de werknemers, enz.) als indirect (door de onveiligheid van de klanten) schade toebrengt aan de handel.

fr	Étant donné l’absence de données officielles prenant en considération les affiliations ethniques, culturelles et religieuses, les élus musulmans seront, dans un premier temps, identifiés à partir d’une approche onomastique.
nl	Aangezien er geen officiële gegevens voorhanden zijn over etniciteit, cultuur en religie, worden de moslimparlementsleden in eerste instantie geïdentificeerd op basis van de onomastiek.

fr	La répartition des Bulgares est inégale: leur indice de ségrégation est élevé (Figure 9) et une grande partie de leurs effectifs réside à la chaussée d’Haecht (où ils représentent 10% de la population) ou dans les quartiers adjacents.
nl	De verdeling van de Bulgaren is ongelijk: hun segregatie-index is hoog (Figuur 9) en een groot deel van de Bulgaren woont in de Haachtsesteenweg (waar ze 10% van de bevolking vertegenwoordigen) of in de omliggende wijken.

fr	Ici, le modèle est formulé de telle façon que la probabilité d’utiliser le train contraste avec celle d’utiliser la voiture.
nl	In dit geval werd het model zo geformuleerd dat de waarschijnlijkheid dat de pendelaar de trein gebruikt contrasteert met de waarschijnlijkheid dat hij of zij de wagen gebruikt.

fr	Sur base des évaluations internes réalisées avec la Cellule régionale de diversité, la démarche semblait y avoir produit des effets importants ou, au contraire, plus limités.
nl	Op basis van de interne evaluaties die gehouden zijn met de gewestelijke diversiteitscel, lijkt het initiatief grote of daarentegen kleinere gevolgen te hebben gehad.

fr	En effet, les Groupements européens de coopération territoriale sont des instruments de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale entre plusieurs états membres, mais aussi des collectivités régionales et des collectivités locales.
nl	De EGTS zijn immers instrumenten voor grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking tussen verschillende Lidstaten, maar ook van de regionale gemeenschappen en lagere overheden.

fr	Ce stade est le plus souvent financé par les 3F ou des activités périphériques telles que l’utilisation d’un logiciel en développement pour réaliser des missions de consultance.Deuxièmement, le stade d’amorçage va de la création de la JET aux premières ventes.
nl	Doorgaans wordt deze fase gefinancierd door de 3F of door randactiviteiten zoals het gebruik van een software in ontwikkeling om consultancyopdrachten uit te voeren.Ten tweede de opstartfase, die loopt van de oprichting van het JTB tot de eerste verkopen.

fr	Cette dynamique contribue en effet à cantonner ces jeunes filles dans des choix scolaires très fortement associés aux stéréotypes liés à la division sexuée du travail.
nl	Deze dynamiek draagt er inderdaad toe bij deze jonge meisjes te beperken tot opleidingskeuzes die zeer sterk verbonden zijn met de stereotypes van genderdifferentiatie van arbeid.

fr	En plus de ces divisions en sous-quartiers, certains conflits se jouent autour des nationalités, parfois en lien avec l’histoire et la politique dont, ceci dit, les jeunes ne savent pas grand-chose.
nl	Bovenop de onderverdeling in subwijken, spelen er bepaalde conflicten tussen nationaliteiten, die soms van historische en politieke aard zijn en waarvan de jongeren niet veel afweten.

fr	Pendant une trentaine d’années au moins, il permit au jeune État belge d’affirmer son existence autonome et de construire son développement économique.Vandermaelen était bien plus qu’un cartographe.
nl	Gedurende minstens een dertigtal jaar kon de jonge Belgische staat dankzij de topografische kaarten van Vandermaelen zijn onafhankelijke bestaan bevestigen en zich economisch verder ontwikkelen.Vandermaelen was meer dan alleen maar cartograaf.

fr	Les employés avaient instauré cette pratique depuis qu’une secrétaire du 7eétage avait eu un gros bouton sur la main qui s’était révélé être un nid d’araignées exotiques!Et les arachnides provenant de pays chauds ne se retrouvent pas que sur le lieu de travail mais aussi chez les habitants.
nl	De werknemers gingen op die manier te werk sinds een secretaresse op de zevende verdieping een grote pukkel op haar hand had, die uiteindelijk een nest van exotische spinnen bleek te zijn!Spinnetjes uit warme landen vinden we niet alleen op de werkplek, maar ook bij de bewoners.

fr	L’analyse a dégagé 14composantes comptant pour 72% de l’information (variance) totale.
nl	Na deze operatie blijven 14componenten over die samen voor 72% van de totale informatie (of variatie) staan.

fr	Pour Agoria Bruxelles (organisation patronale), les choses sont claires «alors que les employeurs y cherchent en moyenne 33% de diplômés du supérieur, 30% de diplômés du secondaire supérieur, et 37% du primaire ou du secondaire inférieur, le profil des chômeurs ne suit pas cette répartition, puisque les proportions y sont respectivement de 11%, 19% et 70%.
nl	Volgens Agoria Brussel (werkgeversorganisatie) zijn de zaken duidelijk: "terwijl de werkgevers op zoek zijn naar gemiddeld 33% gediplomeerden van het hoger onderwijs, 30% gediplomeerden van het hoger secundair onderwijs en 37% gediplomeerden van het basis- of lager secundair onderwijs, volgt het profiel van de werklozen die verdeling niet, aangezien de verhoudingen er respectievelijk 11%, 19% en 70% bedragen."

fr	Celui-ci mériterait aussi d’être interrogé à l’échelle macro-économique de la Région bruxelloise et pas uniquement au sein des entreprises directement associées.Un troisième questionnement émerge enfin : quelle est la participation des populations exposées aux discriminations à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques qui les concernent au premier chef ?
nl	Dat zou ook moeten worden onderzocht op de macro-economische schaal van het Brussels Gewest en niet alleen binnen de rechtstreeks betrokken ondernemingen.Tot slot rijst een derde vraag: hoe staat het met de inspraak van de aan discriminaties onderhevige bevolkingsgroepen bij het uitstippelen en uitvoeren van de beleidsmaatregelen die hen in de eerste plaats aanbelangen?

fr	A ce titre, il est intéressant de constater que le télétravail concerne davantage les travailleurs entrants, qui sont ceux qui parcourent en moyenne les distances les plus élevées [Ermans et al., à paraître].
nl	Daarom is het interessant vast te stellen dat meer inkomende werknemers aan telewerk doen, namelijk degenen die gemiddeld de grootste afstanden afleggen [Ermans et al., nog te verschijnen].

fr	Ce type de cluster draine des entreprises de médias qui sont principalement liées par contrat au grand organisme central et constituent donc un solide réseau pour la fourniture de services.
nl	In dit type cluster zijn mediabedrijven geconcentreerd die vooral afhankelijk zijn van contracten met die grote instelling, en die dus een sterk dienstverlenend netwerk opbouwen.

fr	Les chiffres correspondants sont pour la Belgique 14%, 4,5% et 6,2% selon ces auteures.L’étude de Huybrechs et al. [2011] offre une très bonne synthèse des mesures du phénomène, de ses causes et conséquences, et des politiques sociales à ce sujet en Belgique.
nl	Deze cijfers voor heel België zijn respectievelijk 14%, 4,5% en 6,2% volgens de auteurs.De studie van Huybrechs et al. [2011] biedt een uitstekende samenvatting van de metingen, oorzaken en gevolgen van het fenomeen en van het sociale beleid dat op dit vlak wordt gevoerd in België.

fr	En particulier, du fait de l’influence des évolutions technologiques sur l’industrie des médias, il est malaisé de définir les secteurs émergents.
nl	Vooral de invloed van technologische veranderingen op de mediasector maakt het moeilijk om nieuwe opkomende branches goed af te bakenen.

fr	Pour beaucoup, le verdict dépendra par exemple de l’importance de l’Etat-membre dans lequel la ville est située, de son statut préalable de ville-capitale, de la robustesse de son appartenance à l’Union, de la ou des langues qui y sont parlées, de la distance qui la sépare de la frontière entre l’Europe germanique et l’Europe latine ou entre l’Europe occidentale et l’Europe centrale, ou encore de l’interprétation symbolique qu’il est possible de donner au fait de la choisir.
nl	Voor velen zal het verdict bijvoorbeeld afhangen van het belang van de lidstaat waarin de stad zich bevindt, het feit of ze al een hoofdstad is, haar mate van integratie in de Europese Unie, de taal of talen die er gesproken worden, de afstand tot de grens tussen Germaans en Latijns Europa of tussen West- en Centraal-Europa of nog van de symbolische interpretatie die men aan haar keuze tot hoofdstad kan geven.

fr	Un autre élément intéressant dans la comparaison avec Bruxelles et Berlin est que la Basse-Autriche a maintenu le siège de ses institutions à Vienne, et ce jusqu’en 1986, lorsqu’un referendum emporté à 56% fixa la nouvelle capitale à St-Pölten.
nl	Een ander interessant element in de vergelijking tussen Brussel en Berlijn is dat Neder-Oostenrijk de zetel van zijn instellingen in Wenen heeft behouden tot in 1986, toen na een referendum St-Pölten tot nieuwe hoofdstad werd gekozen met 56 % van de stemmen.

fr	Le cas de Gennevilliers, près de Paris, est particulièrement controversé.Depuis 1870, la ville de Paris épand ses eaux d’égout sur 40hectares dans la presqu’île de Gennevilliers.
nl	Het geval Gennevilliers, dicht bij Parijs, was zeer omstreden.Sinds 1870 bevloeide Parijs 40hectare op het schiereiland Gennevilliers met zijn rioolwater.

fr	Aujourd'hui, la tendance est inversée, les entreprises de construction bruxelloises n'emploient que 30% de navetteurs venus de l'extérieur de la RBC.
nl	Vandaag is er een tegengestelde tendens, waarbij Brusselse bouwbedrijven slechts 30% pendelaars van buiten het BHG in loondienst hebben.

fr	Sur le territoire de la Région-Capitale, des entités fédérées et des institutions différentes [Delgrange & El Berhoumi, 2015], et potentiellement concurrentes, sont compétentes en matière d’intégration.
nl	Op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn verschillende federale deelgebieden en instellingen [Delgrange & El Berhoumi, 2015], die met elkaar in concurrentie kunnen treden, bevoegd voor integratie.

fr	Il s’avère en effet que les parents les mieux informés et donc les mieux armés pour faire face au problème sont ceux, actifs sur le marché de l’emploi, qui sont passés par le système des crèches, saturé lui aussi (le taux de couverture régional est d’un enfant sur trois).
nl	De best geïnformeerde ouders (dus ook het best gewapend om problemen op te lossen) zijn zij die actief zijn op de arbeidsmarkt en die al te maken kregen met het eveneens verzadigde systeem van kindercrèches (de regionale dekkingsgraad ligt op één kind op drie).

fr	Le nombre de firmes de Flandre et de Wallonie qui travaillent sur des chantiers bruxellois est difficile à déterminer.
nl	Het aantal firma’s dat uit Vlaanderen en Wallonië op Brusselse werven werkt, is moeilijk te kwantificeren.

fr	Pour celui-ci, nous avons choisi la situation où le travailleur conduit son véhicule personnel et reçoit l’indemnité kilométrique forfaitaire octroyée par l’État pour ses déplacements professionnels.
nl	Als scenario opteerden we voor de situatie waarin de werknemer zijn eigen voertuig gebruikt en voor zijn beroepsmatige verplaatsingen een forfaitaire kilometervergoeding krijgt van de staat.

fr	Selon le projet de Plan Iris2, il reste encore à convaincre une importante partie de la population de laisser plus souvent la voiture à la maison (troisième priorité du projet de Plan Iris2: «Encourager une utilisation rationnelle de la voiture»), voire de l’abandonner complètement.
nl	Volgens het ontwerp van het Iris2-Plan moet een bijzonder groot aantal mensen ervan worden overtuigd hun wagen vaker thuis te laten (prioriteit3 van het ontwerp Iris2-Plan: "Een rationeel gebruik van de wagen aanmoedigen") of de wagen zelfs volledig op te geven.

fr	Comme le relèvent des contemporains:Malgré cette volonté de centralisation, les Allemands traiteront également certaines questions de manière directe avec les communes, comme par exemple lorsqu’il s’agit d’exiger la remise de données qu’elles conservent de manière distincte.
nl	Zoals tijdsgenoten erop wezen:Ondanks hun streven naar centralisatie, behandelden de Duitsers sommige aangelegenheden rechtstreeks met de gemeenten, zoals wanneer ze gegevens opeisten die de gemeenten afzonderlijk bijhielden.

fr	Les travaux récents sur les portraits de territoires ont montré que la recherche de l’unité dans la diversité était le topos incontournable du genre [Martens, 2017; Reverseau, 2017].
nl	De recente werken over de portretten van territoria tonen aan dat de zoektocht naar eenheid in diversiteit het belangrijkste kenmerk van het genre is [Martens, 2017; Reverseau, 2017].

fr	La tâche n’est en outre guère facilitée par la multiplicité des acteurs (Région, communes, sous-traitants).
nl	Die ingreep wordt bovendien niet vergemakkelijkt door het grote aantal actoren (Gewest, gemeenten, onderaannemers).

fr	Il n’y a, à notre sens, aucune raison de faire davantage contribuer les petits ménages au financement du service de l’eau;La tarification linéaire résout le problème des ménages habitant un immeuble et qui sont fournis en eau par deux compteurs différents (par exemple dans le cas d’un immeuble avec compteur individuel d’eau froide et une chaudière collective pour l’eau chaude).
nl	Naar onze mening is er geen enkele reden om kleine huishoudens méér te laten bijdragen aan de financiering van de waterdienst;De lineaire tarifering lost het probleem van de huishoudens die in een appartementsgebouw wonen en die via twee verschillende meters van water worden voorzien (bijvoorbeeld in het geval van een gebouw met individuele meter voor koud water en een collectieve verwarmingsketel voor warm water).

fr	Autrement dit, les odonymes bruxellois véhiculent trois représentations féminines principales: la personnalité individuelle, la figure royale et la figure sainte ou surnaturelle.
nl	Met andere woorden, de Brusselse straatnamen dragen drie grote vrouwelijke representaties uit: de individuele prominente figuur, de koninklijke figuur en de heilige of bovennatuurlijke figuur.

fr	Il fallut attendre 1990 pour que des moyens soient dégagés en vue d’entreprendre l’inventaire systématique de ces collections.
nl	In 1990 werden eindelijk de middelen vrijgemaakt voor de systematische inventarisatie van zijn collecties.

fr	La figure montre que la représentation des sociaux-démocrates et celle des partis verts ont globalement augmenté, bien que les deux courbes présentent quelques coudes marqués, qui se compensent partiellement.
nl	Uit deze figuur blijkt dat de vertegenwoordiging van de sociaal-democratische en groene partijen globaal is toegenomen, hoewel er een aantal grote knikken in het verloop van beide strekkingen zitten, die mekaar gedeeltelijk opheffen.

fr	L’intéressant est de constater que la proportion de déménagements n’est pas la même partout: à l’est de Molenbeek, dans le Pentagone, à Saint-Gilles, la majorité des primes est souvent octroyée à des «nouveaux venus».
nl	Het is interessant vast te stellen dat het aandeel van de verhuizingen niet overal hetzelfde is: in het oosten van Molenbeek, in de Vijfhoek en in Sint-Gillis wordt het grootste deel van de premies toegekend aan "nieuwkomers".

fr	Depuis sa mise en fonction en2007, la qualité de l'eau de la rivière s'est nettement améliorée[Brion etal., 2015].
nl	Sinds de installatie ervan in 2007, is de waterkwaliteit van de Zenne sterk verbeterd [Brion et al., 2015].

fr	Un travail de communication centré sur les aspects pratiques précisant notamment les heures et jours sans désagrément du chantier (le samedi par exemple), mais aussi sur les aspects qualitatifs futurs des réaménagements peut utilement maintenir une image accueillante du quartier.
nl	Door te communiceren over de praktische aspecten, waarbij met name wordt verduidelijkt op welke tijdstippen en dagen er geen hinder is door de werken (bijvoorbeeld op zaterdag), en over de toekomstige kwalitatieve aspecten van de vernieuwingen, kan de buurt een gezellig imago behouden.

fr	Mais ces désavantages sont également partiellement compensés par une série de mécanismes incorporés dans la loi de financement qui accorde à la Région de Bruxelles-Capitale des moyens supplémentaires (le bonus pour les échevins flamands, la cotisation de solidarité, le fonds Beliris, le financement de la fonction de capitale,…).
nl	Maar die nadelen werden ook gedeeltelijk ondervangen door een aantal mechanismen in de financieringswet die bijkomende middelen verleenden aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (de bonus voor Vlaamse schepenen, de solidariteitsbijdrage, het Beliris-fonds, de financiering voor de hoofdstedelijke functie,…).

fr	En matière linguistique, comme en toute autre, autant donc faire résolument de nécessitévertu.
nl	Het lijkt bijgevolge wijs op taalkundig vlak, net zoals op alle andere vlakken, resoluut van de nood een deugd maken.

fr	Le manque de personnel bilingue est ressenti comme un problème de taille chez beaucoup de chef d’entreprises (Mettewie & Van Mensel,2006).13.
nl	Het gebrek aan tweetalig personeel wordt door verschillende bedrijfsleiders als een belangrijk probleem ervaren (Mettewie & Van Mensel,2006).13.

fr	A ces chiffres, il faut donc encore ajouter les échevins surnuméraires néerlandophones.La région de Bruxelles-Capitale est compétente pour la réglementation relative aux administrations locales.
nl	Bij deze cijfers moeten dus ook nog de extra Nederlandstalige schepenen geteld worden.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is ten volle bevoegd voor de regelgeving met betrekking tot de lokale besturen.

fr	L’argent public est plus stable en période de volatilité économique, d’où leur résistance à la crise économique.La valeur ajoutée par travailleur, qui est un indicateur de la productivité de la main-d’oeuvre, présente aussi de grandes différences entre les secteurs, l’architecture et la mode occupant les positions extrêmes.
nl	Publiek geld is in tijden van economische instabiliteit een stabielere factor, vandaar hun weerbaarheid in de economische crisis.De toegevoegde waarde per werknemer, een indicator van arbeidsproductiviteit, laat ook grote verschillen zien tussen subsectoren, waarbij de uitersten gevormd worden door Architectuur en Mode.

fr	Susan Friend Harding observe la circulation spécifique du langage religieux, ce processus de «speaking inbelieving»:Depuis une trentaine d’années, des Églises pentecôtistes portées par des communautés migrantes ou issues de mouvements migratoires ont fait leur apparition dans la capitale européenne.
nl	Susan Friend Harding observeert dit specifieke religieuze taalgebruik, het proces van "speaking in believing":Sinds een dertigtal jaar bestaan er in Brussel Pinksterkerken die gedragen worden door migrantengemeenschappen of hun oorsprong vinden in migratiebewegingen.

fr	Quand le danger semblera proche, qu’il est physique et concernera une grande partie de la communauté, certains sujets-transmetteurs pourront, en outre, alerter les autorités, éviter certains lieux, produits ou personnes incriminées et accroître leurs comportements de prudence et de méfiance.
nl	Als het gevaar dichtbij lijkt, fysiek van aard is en een groot deel van de gemeenschap betreft kunnen bepaalde doorvertellers bovendien de autoriteiten op de hoogte stellen, de betrokken plekken, producten of verdachte betrokkenen vermijden en voorzichtiger zijn in hun gedragingen en wantrouwiger worden.

fr	Chaque action est organisée sous la responsabilité d’un «pilote» qui en assume le pilotage opérationnel, avec le soutien d’un groupe de travail dédié.
nl	Elke actie wordt georganiseerd onder de verantwoordelijkheid van een "stuurgroep" die de operationele sturing voor zijn rekening neemt, daarin gesteund door een ad-hoc werkgroep.

fr	Cette dynamique sous-entend néanmoins qu’au sein de ce paysage linguistique, un certain nombre d’évolutions se présente et que les rapports entre les groupes linguistiques ne sont pas en permanence caractérisés par l’harmonie parfaite.
nl	Deze dynamiek impliceert dat er zich binnen dat taallandschap wel eens verschuivingen voordoen of dat de verhoudingen tussen de taalgroepen niet altijd door een grote mate van harmonie worden gekenmerkt.

fr	On peut répertorier trois clivages essentiels.
nl	Drie hoofdbreuklijnen kunnen onderscheiden worden.

fr	La discrimination individuelle est beaucoup moins relatée que les perceptions de discrimination de groupe.
nl	Individuele discriminatie wordt substantieel minder gerapporteerd dan percepties van groepsdicriminaties.

fr	Sur le même laps de temps, le nombre de ménages a augmenté de 75500unités (soit en moyenne3800par an).
nl	In dezelfde periode is het aantal gezinnen gestegen met 75500eenheden (gemiddeld3800per jaar).

fr	Pourtant, la personne seule ne bénéficie-t-elle pas généralement de ressources plus faibles que le couple?
nl	Heeft een alleenstaande meestal niet minder middelen dan een koppel?

fr	À ces chiffres, il faut comparer la création de nouveaux points de vente, qui permet presque d'équilibrer la balance entre apparition et disparition (entre 1997et 2017, le taux moyen annuel de diminution du nombre de commerces était évalué à -0,4%).
nl	Deze cijfers moeten worden vergeleken met het aantal nieuw opgerichte verkooppunten, dat ervoor zorgt dat de balans tussen nieuwe en verdwenen verkooppunten bijna in evenwicht is (tussen 1997en 2017werd de gemiddelde jaarlijkse daling van het aantal winkels geraamd op -0,4%).

fr	Cet outil institué par la Région à l’échelle des quartiers s’avère ainsi être un dispositif de projet précurseur des nouvelles pratiques de conception de l’espace urbain.
nl	Dat instrument, dat het Gewest invoerde op het niveau van de wijken, blijkt aldus een voorloper te zijn van de nieuwe praktijken voor het ontwerpen van de stedelijke ruimte.

fr	Hors de la Région bruxelloise, de tels profils se rencontrent essentiellement à Louvain-la-Neuve et dans certains quartiers de Waterloo.Un troisième profil se caractérise lui aussi par une relative symétrie autour de 30 ans, mais avec cette fois une très faible dispersion des taux de fécondité autour de l’âge moyen à la maternité.
nl	Buiten het Brussels Gewest vinden we dergelijke profielen voornamelijk terug in Louvain-la-Neuve en in sommige wijken van Waterloo.Ook dit derde profiel kenmerkt zich door een relatieve symmetrie rond de leeftijd van 30jaar, maar met deze keer een zeer geringe spreiding van de vruchtbaarheidscijfers rond de gemiddelde moederschapsleeftijd.

fr	Pour diverses raisons, la synthèse du processus, telle qu’elle est montrée à la figure5, ne doit pas être interprétée comme un plan pour la décision finale.Le choix d’une variante d’infrastructure ne peut être vu comme indépendant d’un schéma d’exploitation.
nl	De synthese van het proces zoals getoond in figuur5 moet echter niet worden geïnterpreteerd als een blauwdruk voor het uiteindelijke besluit, om verschillende redenen.De keuze voor een infrastructuur-alternatief kan niet los worden gezien van een exploitatieschema.

fr	La 2egénération turque religieuse voit moins de discrimination de groupe au plan socio-économique.
nl	De Turkse religieuze 2egeneratie ziet minder discriminatie op groepsniveau op sociaaleconomisch vlak.

fr	Parallèlement, les communes font appel à des experts pour traiter la question du processus de radicalisation et des enseignants sont invités à en examiner et à en signaler les signes avant-coureurs [Simonet, 2013].
nl	Tegelijkertijd nemen gemeenten experts in dienst om het "radicaliseringsproces" het hoofd te bieden en wordt er aan leerkrachten gevraagd om vroege waarschuwingssignalen te onderzoeken en te rapporteren [Simonet 2013].

fr	Enfin, ils ont mené de nombreux d’entretiens avec des représentants des autorités publiques et de la police locale pour compléter cette analyse spatiale.Leur analyse montre que tous les quartiers n'ont pas la même densité de caméras dans l'espace public et que cela n'est pas sans lien avec le niveau socio-économique des populations qui y résident.
nl	Tot slot hebben ze een groot aantal gesprekken gevoerd met vertegenwoordigers van de overheden en de lokale politie om hun ruimtelijke analyse te vervolledigen.Hun analyse toont aan dat de cameradichtheid in de openbare ruimte niet dezelfde is in alle wijken en dat er een verband bestaat met het sociaaleconomisch niveau van de bevolkingsgroepen die er wonen.

fr	Pourtant, force est de constater, dans le même temps, que ces quartiers sont au centre de mouvements inverses très intenses: leur bilan migratoire atteint –15,6% avec le reste du territoire national entre 2005 et 2010 et il est de +18,4% avec l’étranger.
nl	Er wordt evenwel tegelijkertijd vastgesteld dat er in die wijken zeer intense omgekeerde bewegingen plaatshebben: de migratiebalans bedraagt er –15,6% ten opzichte van de rest van het nationaal grondgebied tussen 2005 en 2010 en +18,4% ten opzichte van het buitenland.

fr	Au contraire, il s’agit de réponses ponctuelles aux besoins spécifiques de Bruxelles, limitée à ses dix-neuf communes (donc, pas d’intervention de Beliris pour des projets qui concerneraient toute la communauté métropolitaine).La loi spéciale est par ailleurs silencieuse sur le mode de fonctionnement de cette communauté métropolitaine.
nl	Integendeel, het gaat om specifieke antwoorden op de specifieke behoeften van Brussel, dat beperkt is tot zijn negentien gemeenten (dus geen tegemoetkoming van Beliris voor projecten die voor de hele hoofdstedelijke gemeenschap zouden worden opgezet).Voorts zegt de bijzondere wet niets over de werkingswijze van de hoofdstedelijke gemeenschap.

fr	Il existe différentes méthodes pour répartir les décideurs en groupes.Au sein de COMCA, les groupes peuvent être formés selon le niveau de compétence.
nl	Er bestaan verschillende methodes voor het indelen stakeholders in groepen.Binnen COMCA kunnen groepen worden opgenomen als competentieniveau.

fr	De plus, dans un contexte de chômage structurel, comme c’est le cas à Bruxelles, les employeurs privilégient le recrutement des diplômes élevés même lorsque les fonctions ne l’exigent pas.
nl	Bovendien geven de werkgevers in tijden van structurele werkloosheid, zoals het geval is in Brussel, de voorkeur aan werknemers met hogere diploma’s, zelfs wanneer die niet vereist zijn voor de betrekkingen.

fr	En général, la toponymie de l’espace viaire de la capitale interroge fort peu les catégories de genre et leurs attributs respectifs.
nl	In het algemeen wordt bij de straatnaamgeving in de hoofdstad erg weinig stilgestaan bij de gendercategorieën en hun respectievelijke kenmerken.

fr	C’est particulièrement vrai dans l’enseignement professionnel où il est trop peu souvent tenu compte de la nécessité et des possibilités d’enseignement deslangues.6.
nl	Zeker in het beroepsonderwijs wordt vaak te weinig rekening gehouden met de noodzaak en de mogelijkheden van het taalonderwijs.6.

fr	Tous les acteurs du domaine de l’enseignement à Bruxelles doivent être impliqués par cette collaboration: les deux Communautés linguistiques, la VGC et la COCOF, les écoles européennes, les communes… mais également la Région de Bruxelles-Capitale et les associations et organisations bruxelloises.
nl	In deze samenwerking moeten alle actoren van het Brusselse onderwijsveld worden betrokken: beide taalgemeenschappen, VGC en COCOF, Europese scholen, gemeenten… maar ook het Brussels Gewest en verenigingen en organisaties van het Brusselse middenveld.

fr	Son succès est donc dû à une interaction entre un tracé à grande échelle et la capacité locale de celui-ci à générer des projets de qualité, qu’ils soient infrastructurels ou d’aménagement d’espaces publics et/ou paysager.
nl	Het succes is bijgevolg te danken aan de interactie tussen een grootschalig traject en de mogelijkheid om op lokaal vlak kwaliteitsvolle projecten tot stand te brengen, of het nu gaat om infrastructuur of om aanleg van openbare ruimten en/of landschappen.

fr	S’ajoutent à cela également les logiques sociétales en termes de déplacements et de localisations résidentielles et autres, qui sont bien évidemment liées aux politiques menées et aux infrastructures de transport, mais ont également leurs propres dynamiques.
nl	Daarbij spelen eveneens maatschappelijke overwegingen op het vlak van de verplaatsingen en residentiële en andere vestigingsstrategieën, die weliswaar gelinkt zijn aan het vervoerbeleid en de vervoerinfrastructuren, maar ook hun eigen dynamiek hebben.

fr	Pour un certain nombre d’objectifs, il est possible de choisir des indicateurs clés de performance (ICP) quantifiables, définis préalablement au lancement d’une application ou d’un service et pouvant être mesurés par la suite.
nl	Er zijn meerdere doelen waarvoor kwantificeerbare KPI’s kunnen worden vastgesteld, en die kunnen worden beschreven voordat een app of dienst wordt gelanceerd en die na afloop kunnen worden gemeten.

fr	Le pourcentage des personnes physiques est plus élevé dans l’économieCC que dans les entités non CC.
nl	Het percentage natuurlijke personen is hoger in de CC-economie dan bij de niet-CC-entiteiten.

fr	La Région pourrait notamment s’appuyer davantage sur ses compétences actuelles pour conférer de la cohérence aux politiques communales.
nl	Het Gewest zou zijn huidige bevoegdheden in grotere mate kunnen uitspelen om het beleid van de verschillende gemeenten coherenter te maken.

fr	Cette répartition géographique existait déjà en 2000et la croissance des effectifs des Français ne s’accompagne pas de leur dispersion: en effet, entre 2000et 2015, leur indice de ségrégation passe de 0,23à 0,33(Figure 9).
nl	Deze geografische verdeling deed zich in 2000al voor en de stijging van het aantal Fransen gaat niet gepaard met een spreiding van deze groep, want tussen 2000en 2015is hun segregatie-index gestegen van 0,23naar 0,33(Figuur 9).

fr	En effet, les prescriptions urbanistiques édictées pour les PPAS sont préédigées, de telle sorte que si un site ou un bien remplit toutes les prescriptions, le permis peut être octroyé par l’autorité communale sans passage par la Commission de concertation et donc sans possibilité d’imposer une clause archéologique.
nl	De stedenbouwkundige voorschriften voor de BBP’s zijn immers op voorhand opgesteld, zodat, als een site of een pand aan alle voorschriften voldoet, de gemeentelijke overheid de vergunning kan verlenen zonder de overlegcommissie te raadplegen en er bij gevolg geen archeologische clausule kan worden opgelegd.

fr	Ces nombreuses strates bureaucratiques (la fameuse «lasagne institutionnelle» belge) présentent des inconvénients sur le plan de l’administration et de la gestion.
nl	Deze vele bureaucratische lagen, ook wel de typisch Belgische "administratieve lasagne" genoemd, gaat ten koste van het bestuur en het beheer.

fr	Quoi qu’il en soit, après un mois d’octobre plus calme, le deuxième pic recouvre cette fois la période entourant l’anniversaire de l’armistice qui fut logiquement un autre moment propice au lancement de nouvelles activités.Le graphique montre aussi que 41% des événements recensés ont commencé entre septembre 2014 et mars 2015.
nl	Na een kalmere oktobermaand is de tweede piek hoe dan ook te wijten aan de periode rond de herdenking van de Wapenstilstand, die logischerwijze een ander geschikt moment was om nieuwe activiteiten op te starten.De grafiek toont ook dat 41% van de geregistreerde activiteiten startte tussen september2014 en maart2015.

fr	Les infractions peu visibles ou peu rapportées à la police (vols de peu d’importance, fraudes,etc.)
nl	Misdrijven die niet opvallen of die in geringe mate gemeld worden aan de politie (onbelangrijke diefstallen, fraudeenz.)

fr	Cela ne devrait pas non plus susciter beaucoup d’oppositions locales: l’illettrisme et le mauvais accès à l’information sont tels dans de nombreux pays pauvres que la maîtrise de l’information serait pour le moins asymétrique.
nl	Er zou trouwens ook niet veel tegenstand van de lokale bevolking komen: in vele arme landen is het analfabetisme zo wijdverbreid en de toegang tot informatie zo gebrekkig dat de controle over de informatie op zijn minst asymmetrisch zou zijn.

fr	Certains politiques bruxellois sont ainsi échaudés par ce qui pourrait s’apparenter à la transformation de la «[…]capitale en un espace d’usage qui relègue au second plan les attentes légitimes des habitants et la qualité de leur cadre de vie».
nl	Sommige Brusselse politici worden aldus ontnuchterd door een project dat veel weg heeft van een omvorming van de "[…] hoofdstad tot een gebruiksruimte die de legitieme verwachtingen van de inwoners en de kwaliteit van hun leefomgeving op de achtergrond duwt".

fr	Il y a pourtant urgence d’avancer pour améliorer la situation de la mobilité quotidienne à Bruxelles mais aussi pour rencontrer les objectifs de Kyoto si la Région veut éviter de devoir acheter des droits d’émission de CO pour dépassement des normes [Région de Bruxelles-Capitale, 2011:140].Faut-il dès lors recourir davantage à l’emprunt?
nl	Er valt nochtans geen tijd te verliezen om de situatie van de dagelijkse mobiliteit in Brussel te verbeteren maar ook om de Kyoto-doelstellingen te halen als het BHG geen CO-uitstootrechten wil kopen wegens overschrijding van de normen [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2011:140].Moet er dan meer geld worden geleend?

fr	Ces tracés fixent dès lors sur le long terme un territoire historiquement dédié aux «élites».
nl	Deze tracés leggen voor lange tijd een territorium vast dat historisch gezien exclusief voor de elite is.

fr	Cela n’empêche cependant pas la littérature analysée de mettre en avant la très forte dualisation des conditions de vie de la jeunesse bruxelloise.
nl	Dat neemt niet weg dat de analyse van de wetenschappelijke literatuur op een zeer sterke dualisering van de leefomstandigheden van de Brusselse jeugd wijst.

fr	Cette typologie distingue le secteurA (toutes les activités économiques des institutions de l’UE), le secteurB (activités économiques des organisations situées en région bruxelloise à cause de la présence de l’UE), et finalement le secteur C (toutes les activités générées par les retombées des secteursA etB).
nl	Die typologie onderscheidt de A‑sector (alle economische activiteiten van EU-instellingen), de B‑sector (economische activiteiten van organisaties gevestigd in de Brusselse regio omwille van de aanwezigheid van de EU) en ten slotte de C‑sector (alle activiteiten die worden gegenereerd door de uitgaven van de A‑ en de B‑sectoren).

fr	Les nombreuses publications de ces dernières années, ne peuvent cacher une réalité: il manque encore une grande synthèse qui croiserait les dimensions sociales, spatiales, culturelles, économiques et politiques.
nl	Het grote aantal werken van de laatste jaren kan niet verhullen dat er nog een grote synthese ontbreekt die de sociale, ruimtelijke, culturele, economische en politieke dimensie combineert en integreert.

fr	En effet, pour nourrir une population urbaine de plus en plus importante, il faut augmenter la production agricole en donnant à la terre des matières susceptibles de maintenir ou d’accroître sa fertilité, telles que les excréments.
nl	Om te voorzien in de voedselbehoeften van een almaar grotere stadsbevolking, moet de landbouwproductie immers worden opgevoerd en moet de bodem worden verrijkt met stoffen, zoals excrementen, die de vruchtbaarheid kunnen behouden of verhogen.

fr	Les poids lourds sont particulièrement nocifs en termes d’émissions de NOx et les camionnettes en termes d’émissions de particules et particules fines (PM10 et PM2.5).Le carburant utilisé par les véhicules de marchandises explique ce mauvais diagnostic.
nl	Vrachtwagens zijn zeer schadelijk wegens de emissies van NOX en bestelwagens wegens de emissies van stofdeeltjes en fijnstofdeeltjes (PM10 en PM2.5).Die slechte diagnose wordt verklaard door de brandstof die door goederenvoertuigen wordt gebruikt.

fr	L’accueil, la création d’une elation de confiance avec l’usager, l’identification de ses attentes, ses souhaits, ses possibilités ainsi que le fait de faire émerger les compétences professionnelles et sociales de ce dernier sont des éléments centraux dans la définition du travail d’insertion.
nl	Het onthaal waarbij een vertrouwensrelatie met de cliënt wordt gecreëerd, de verduidelijking van zijn verwachtingen, wensen en mogelijkheden alsook het naar boven doen komen van zijn sociale en professionele competenties zijn centrale elementen in de omschrijving van het inschakelingswerk.

fr	Pour les uns, la Région devrait regagner une certaine maîtrise sur les grandes réserves foncières, en termes de propriété.
nl	Voor de enen zou het Gewest een bepaald beheer over de grote grondreserves moeten herwinnen als eigendom.

fr	À partir du salaire médian, l’usage de la voiture privée régresse au profit de la voiture de société qui concerne 64% des salariés du dernier décile.
nl	Op basis van het mediane loon vermindert het gebruik van de privéwagen ten voordele van de bedrijfswagen die betrekking heeft op 64% van de werknemers van het laatste inkomensdeciel.

fr	Du côté des transports en commun, si la part modale et le nombre de déplacements ont augmenté [Hubert et al., 2013], l’usage reste conditionné par différents facteurs.
nl	Wat het openbaar vervoer betreft, zijn het modale aandeel en het aantal verplaatsingen wel gestegen [Hubert en al., 2013], maar blijft het gebruik afhankelijk van verschillende factoren.

fr	À Brutopia, les espaces partagés –un jardin commun, un salon-lavoir et une salle commune– sont plus nombreux qu’à la rue Bruyn.
nl	In Brutopia zijn er meer gedeelde ruimten - een gemeenschappelijke tuin, een wassalon en een gemeenschappelijke zaal - dan in de Bruynstraat.

fr	À ce moment, ses signataires ne veulent pas toucher à la répartition des compétences et composent avec la complexité institutionnelle ayant cours sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	De ondertekenaars wilden toen niet raken aan de bevoegdheidsverdeling en schikten zich naar de institutionele complexiteit op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Pour Bruxelles, à l’opposé de la BDMS de l’ONE, Ikaros enregistre les nouveau-nés rencontrés au moins une fois par les services [K&G,2009].Pour les enfants de 3ans et plus, les données sont également de source communautaire et concernent les élèves.
nl	Voor Brussel registreert Ikaros alle pasgeboren kinderen die minstens een keer hun diensten bezochten, dit in tegenstelling tot wat de BDMS doet voor ONE [K&G,2009].Voor de kinderen vanaf 3jaar of meer, zijn de gegevens ook van communautaire bron en hebben ze betrekking op de leerlingen.

fr	Il en résulte une des bases des difficultés de la Région, exacerbées par l’étroitesse de son cadre territorial: Bruxelles crée de la richesse, mais celle-ci est redistribuée avant tout vers son bassin d’emploi et le reste du pays.
nl	Dat is één van de oorzaken van de problemen van het Gewest, die nog versterkt wordt door de geringe oppervlakte: Brussel creëert rijkdom, maar die wordt vooral onder zijn werkgelegenheidsgebied en de rest van het land herverdeeld.

fr	Troisièmement, selon cette enquête, la (non-)pratique religieuse n’a pas de forte incidence sur le comportement électoral des citoyens belges de confession musulmane.
nl	Ten derde heeft de religieuze overtuiging (of niet) geen grote impact op het stemgedrag van de Belgische moslimburgers.

fr	En ce sens, les actions mises en œuvre en faveur de la circulation cycliste pendant la crise du Covid-19 (création d’un réseau structurant de voies cyclables, multiplication des espaces partagés, etc.) participeront certainement à donner un coup d’accélérateur à la pratique du vélo dans les prochains mois.
nl	In dat opzicht zullen de acties die tijdens de COVID-19-crisis worden ondernomen in het voordeel van het fietsverkeer (aanleg van een gestructureerd netwerk van fietspaden, meer gedeelde ruimten, enz.) er zeker toe bijdragen dat het fietsgebruik de komende maanden in een stroomversnelling zal geraken.

fr	Or, si l’on peut penser que ce coût est éventuellement marginal à l’échelle des coûts internes et externes générés par le transport routier, on peut par contre présupposer qu’il est significatif si on le rapporte au budget des dépenses des exploitants de transports collectifs, largement financés par la collectivité.
nl	Nochtans, indien men kan opperen dat die kost mogelijk verwaarloosbaar is op de schaal van de interne en externe kosten die door het wegtransport worden veroorzaakt, kan men echter veronderstellen dat deze doorslaggevend is indien men hem verhoudt tot het uitgavenbudget van de uitbaters van het collectief vervoer, in ruime mate door de gemeenschap gefinancierd.

fr	D’une part, elle devait avoir une portée sociale en permettant aux plus démuni·e·s de disposer d’une quantité d’eau couvrant les besoins vitaux à un prix réduit.
nl	Enerzijds moest het een sociale relevantie hebben door de armste Brusselaars tegen een verlaagde prijs te laten beschikken over een hoeveelheid water die in hun basisbehoeften voorziet.

fr	Quel fut donc au sein de l’agglomération de Bruxelles (définie sur base des 19 communes actuelles) l’impact démographique direct de la guerre pendant les années d’occupation et ses conséquences dans les décennies qui suivirent?On le sait, la chute de la natalité est souvent l’une des principales conséquences démographiques d’une guerre, prolongeant ainsi son impact pendant de nombreuses décennies.
nl	Wat waren bijgevolg in de Brusselse agglomeratie (gedefinieerd op basis van de huidige 19 gemeenten) de directe demografische impact van de oorlog tijdens de bezettingsjaren en de gevolgen ervan in de daaropvolgende decennia?Logischerwijs is de daling van het geboortecijfer een van de grootste demografische gevolgen van een oorlog, waardoor de impact ervan nog blijft nazinderen tijdens de daaropvolgende decennia.

fr	Les chercheurs démontrent, au travers de plusieurs analyses convergentes, que la couche de sédiment au fonds du collecteur étudié est aujourd’hui cinq fois plus épaisse que ce que l’on observait au milieu des années1980.
nl	Door middel van diverse convergerende analyses tonen de onderzoekers aan dat de laag sedimenten op de bodem van de bestudeerde collector nu vijf keer dikker is dan medio jaren1980.

fr	Dans l’ensemble, les agents publics contractuels, les travailleurs temporaires, les étudiants et les employés du secteur de l’économie sociale sont apparemment les moins favorisés.Les résultats de cette comparaison concordent avec ce qui a été mis en évidence dans les études de cas: si un statut du secteur public semble globalement quelque peu plus avantageux que la plupart des statuts associés au secteur privé, cela n’est pas intéressant dans tous les cas ni à tous les égards.
nl	In het algemeen lijken contractuele overheidsmedewerkers, tijdelijke werknemers, studenten en werknemers uit de sociale economie het meest benadeeld.De resultaten van deze vergelijking liggen in lijn met wat we in de casestudy’s hebben benadrukt: hoewel de publieke sector doorgaans iets voordeliger lijkt dan de meeste statussen in de privésector, geldt dit voordeel zeker niet in alle gevallen of voor alle aspecten.

fr	Notons par ailleurs qu’il existe toutefois plus de sites en français qu’en anglais ou en néerlandais.Redirection: il y a redirection lorsqu’une page web n’a pas de contenu proprement dit et renvoie simplement vers une autre URL.
nl	Het valt hier wel op dat er meer websites in het Frans zijn dan in het Engels of het Nederlands.Doorverwijzing : Dit gebeurt wanneer een webpagina geen werkelijke inhoud heeft, maar dat je alleen wordt doorverwezen naar een andere URL.

fr	À la condition de suffisance numérique se surajoute une composante sociale.Étudions cet aspect en nous penchant tout d’abord sur les prix acquisitifs.
nl	Naast de kwantitatieve voorwaarde is er dus ook nog een sociaal aspect.We bestuderen dat aspect door eerst de aankoopprijzen onder de loep te nemen.

fr	Voici le résumé très bref de la trace pénale de leur histoire de violence.
nl	Hierna volgt een zeer beknopte samenvatting van de strafrechtelijke behandeling van dat partnergeweld.

fr	En d’autres termes, si la population de la RBC et de ses communes continue à augmenter, le nombre total de conseillers de la région fera de même.Une solution possible consiste à appliquer la même logique que pour la détermination du nombre de sièges de la Chambre ou des parlements wallon et flamand.
nl	Met andere woorden, indien de bevolking van het BHG en zijn gemeenten blijft stijgen, zal het totaal aantal gemeenteraadsleden in het gewest ook blijven stijgen.Een mogelijke oplossing is dezelfde logica toepassen als voor de bepaling van het aantal zetels van de federale Kamer of van het Waals en Vlaams Parlement.

fr	La première est une logique d’encouragement de l’investissement immobilier privé ou public à destination de ménages moyens.
nl	De eerste manier is het aanmoedigen van private of openbare vastgoedinvesteringen die bestemd zijn voor gezinnen met een middeninkomen.

fr	Ils attirent des activités indésirables, telles que contrebande et vandalisme, et donnent une impression de négligence.
nl	Ze trekken ongewenste activiteiten aan zoals sluikstorten en vandalisme en geven een verwaarloosde indruk.

fr	Le rapport de cette étude, datant de juin2009, avance un scénario intermédiaire de mise en place du RER pour 2015, mais il propose également un scénario pour 2020 et un autre pour 2030.
nl	Het rapport over de studie, dat van juni 2009 dateert, stelt een intermediair scenario voor de verwezenlijking van het GEN tegen 2015 voor, maar stelt ook een scenario met horizon2020 en een ander met horizon2030 voor.

fr	Un vrai défi quand on connaît le travail de rénovation que nécessite déjà le patrimoine scolaire existant, témoin d’une époque révolue où l’école était au coeur des préoccupations architecturales des pouvoirs publics.
nl	Dit is een echte uitdaging, rekening houdend met het renovatiewerk dat moet gebeuren in het bestaande schoolpatrimonium, dat nog getuige is van een vervlogen tijdperk toen de scholen nog een belangrijke architecturale zorg waren voor de overheden.

fr	Il existe un important marché de véhicules d’occasion à Bruxelles (100000 voitures par an).
nl	Brussel heeft een grote markt van tweedehandsvoertuigen (100000voertuigen perjaar).

fr	En Europe, un tel niveau de concentration n’est dépassé que par quelques villes de second ordre (Dublin, Athènes, Helsinki, Budapest, Lisbonne), disposant d’un poids hégémonique dans leur hiérarchie urbaine nationale (figure1).
nl	In Europa wordt zo'n concentratieniveau alleen overschreden door enkele secundaire steden (Dublin, Athene, Helsinki, Boedapest en Lissabon), die een dominante invloed hebben op hun nationale stedelijk hiërarchie (figuur 1).

fr	Mais, paradoxalement, on constate qu’il y a moins de stations dans les quartiers populaires que dans les quartiers plus nantis, alors que ce serait théoriquement dans les premiers que devrait se ressentir le plus la nécessité de réduire le coût que représente l’achat d’une voiture.
nl	Paradoxaal genoeg stellen we echter vast dat er minder stations zijn in de volkse dan in de rijkere wijken, terwijl de noodzaak om de aankoopprijs van een auto te verminderen theoretisch gezien vooral in die eerste merkbaar zou zijn.

fr	Généralement, à besoins équivalents, l’utilisation des milieux d’accueil est moins fréquente dans les familles les moins favorisées.
nl	In algemene termen kunnen we stellen dat, bij gelijke noden, het gebruik van onthaalstructuren minder frequent is bij de minst begunstigde gezinnen.

fr	La Figure4 fournit un aperçu exhaustif des partenaires associés au projet.À la date de la présente étude, le nouveau schéma directeur est encore en cours d’élaboration.
nl	Zie figuur4 voor een volledig overzicht van de betrokken projectpartners.Het nieuwe Masterplan is op het moment van dit schrijven nog in ontwikkeling.

fr	Pour mettre en œuvre cette approche, nous avons utilisé comme indicateur de cette intensité le nombre et l’importance des secrétariats d’organisations gouvernementales internationales et d’organisations non-gouvernementales que la ville accueille.Considérons à nouveau d’abord l’actuelle Europe des ving-sept (Tableau8)?
nl	Om die benadering te concretiseren, hebben we als indicator voor die intensiteit het aantal en het belang van de in de stad gelegen secretariaten van internationale gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties gebruikt.Laten we eerst het huidige Europa van de27 bekijken (Tabel8).

fr	Une (légitime) question d’égalité de traitement se pose alors dans la mesure où le soutien fiscal fédéral s’avère plus fort lorsque le ménage emprunteur est composé de deux personnes plutôt qu’une; ce, quand bien même le bien acheté et l’emprunt contracté seraient parfaitement identiques.
nl	Dan rijst een (terechte) vraag over de gelijkheid van behandeling in zoverre de federale fiscale steun groter blijkt te zijn wanneer het gezin dat de lening heeft gesloten, uit twee in plaats van één persoon bestaat, ook al zouden het gekochte pand en de gesloten lening volledig dezelfde zijn.

fr	Peut-être le «contrat» le plus emblématique à conclure entre «eurocrates-habitants» et «Bruxellois» serait de faire du quartier européen un centre ville prestigieux dédié à l’esprit européen.
nl	Het meest symbolische "contract" dat te sluiten valt tussen "eurocraat-bewoners" en "Brusselaars" zou inhouden van de Europese wijk een bloeiend stadscentrum te maken, opgedragen aan de Europese geest.

fr	Car les demandeurs d’aide sont supposés s’activer, faire preuve de bonne volonté, voire d’une certaine soumission [Mechelynck, 2013; Méhauden et al. 2015].
nl	Want de steunaanvragers worden verondersteld om zich te activeren en blijk te geven van goede wil en zelfs van een zekere volgzaamheid [Mechelynck, 2013; Méhauden et al. 2015].

fr	Trois hôpitaux universitaires et trois hôpitaux généraux à caractère universitaire sont actifs sur le territoire régional.
nl	Drie universitaire ziekenhuizen en drie algemene ziekenhuizen met een universitair karakter zijn actief op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	La prise en compte de la spécificité de ces derniers publics et de la diversité de leurs modes d’habiter semble en tous cas nécessaire pour développer une offre de logement répondant à des besoins qui peuvent revêtir une dimension plus individuelle.
nl	In ieder geval dient rekening te worden gehouden met het specifieke karakter van deze doelgroepen en met de diversiteit van hun manier van wonen, teneinde een woningaanbod tot stand te brengen dat tegemoetkomt aan behoeften die individualistischer kunnen zijn.

fr	Le téléphone fixe est beaucoup moins présent dans les familles des élèves de l’enseignement technique et professionnel, confirmant l’hypothèse selon laquelle l’absence d’un téléphone fixe peut être un indicateur de précarité (Jacobs et Swyngedouw,2000).
nl	De vaste telefoon is namelijk veel minder aanwezig in de gezinnen van leerlingen van het technisch en beroepsonderwijs, wat de hypothese bevestigt volgens dewelke de afwezigheid van een vaste telefoon een indicator kan zijn van bestaansonzekerheid (Jacobs en Swyngedouw,2000).

fr	La recherche-action «Accueil pour tous», menée par le RIEPP à l’initiative de l’Observatoire de l’Enfant dans 5milieux d’accueil a porté sur les conditions nécessaires pour développer une fonction d’inclusion sociale et s’ouvrir aux familles connaissant une forme de précarité (bas revenus, isolées, en séjour illégal, emplois précaires, primo-arrivantes, monoparentales, etc).
nl	De onderzoeksactie "Accueil pour tous" van het RIEPP, op initiatief van het Observatorium voor het Kind, peilde in 5 onthaalinitiatieven naar de vereiste voorwaarden voor de ontwikkeling van een maatschappelijke inclusiefunctie en de openstelling voor gezinnen die een vorm van kansarmoede kennen (laag inkomen, isolement, illegaal verblijf, precair werk, nieuwkomers, eenoudergezinnen enz.).

fr	Nous en rappelons la portée, ainsi quetrois restrictions.L’autonomie communale revêt trois dimensions.La Constitution (art.41) et les lois spéciale et ordinaire la définissent de manière générale: relèvent de la compétence des communes les matières qui ont trait à l’intérêt communal.
nl	We herinneren aan de reikwijdte daarvan en wijzen op drie restricties.De gemeentelijke autonomie heeft drie dimensies.De Grondwet (art.41) en de bijzondere en gewone wet geven een algemene definitie: de aangelegenheden van gemeentelijk belang vallen onder de bevoegdheid van de gemeenten.

fr	Étudier la position du parti détenant le portefeuille concerné serait même le meilleur moyen de prédire les décisions d’une coalition gouvernementale, à plus forte raison encore lorsqu’il s’agit d’un système partitocratique comme celui de la RBC [Laver et Shepsle, 1996: 42].
nl	Het standpunt van de partij met de betrokken portefeuille bestuderen zou zelfs het beste middel om de beslissingen van een regeringscoalitie te voorspellen, vooral wanneer het gaat om een particratisch systeem zoals in het BHG [Laver en Shepsle, 1996: 42].

fr	Courtoiset Dobruszkes [2008] et Brandeleer et Ermans [2016b] ont montré que cette frilosité est courante à Bruxelles lorsqu’il s’agit de réduire l’emprise spatiale ou temporelle de l’automobile, tant au niveau communal que régional.
nl	Courtoisen Dobruszkes [2008] en Brandeleer en Ermans [2016b] toonden aan dat deze afwachtende houding heel gangbaar is in Brussel in het kader van de inperking van de ruimtelijke of tijdelijke overheersing van de wagen, zowel op gemeentelijk als op gewestelijk niveau.

fr	Deux des six voies du tunnel sont utilisées par les trains à grande vitesse internationaux, les quatre autres sont parcourues par les trains de navetteurs entre Bruxelles-Nord et Bruxelles-Midi.
nl	Twee van de zes sporen in de tunnel dienen voor internationale hogesnelheidstreinen, op de overige vier rijden pendeltreinen tussen Brussel-Noord en -Zuid.

fr	Ces données cartographiques accusent une grande disparité en termes d’unités et de résolution, mais aussi de régions ou zones géographiques couvertes.
nl	De cartografische data kenmerken zich door een hoge variabiliteit in termen van eenheden en resolutie, alsmede door de verschillen in de gewesten of geografische gebieden die ze bestrijken.

fr	Elle se penche également sur quelques éléments de malaise vécu par les acteurs de l’enseignement secondaire.Jacobs et Rea [2007] montrent que le niveau scolaire de la mère a un effet sur la trajectoire scolaire et le type d’enseignement suivi par l’enfant.
nl	Ze neemt eveneens enkele factoren voor de malaise van de actoren van het secundair onderwijs onder deloep.Jacobs en Rea [2007] tonen aan dat het schoolniveau van de moeder een effect heeft op het schooltraject van het kind en de gevolgde onderwijsvorm.

fr	Les enseignements francophone et néerlandophone collectent chacun des données selon leurs propres méthodes, ce qui complique singulièrement la détermination de certaines évolutions ou la mise à jour de problèmes communs.
nl	Het Franstalig en Nederlandstalig onderwijs verzamelen hun eigen data op hun manier waardoor het moeilijk is om zicht te krijgen op bepaalde evoluties of om gezamenlijke problemen aan te pakken.

fr	A Bruxelles, la rationalisation du réseau de tram est forte dans le centre et la 1e couronne.Dans «Le retour de la bicyclette», Frédéric Hérant [2014:50] donne une explication comparée de la disparition du tramway dans les pays européens.
nl	In Brussel wordt het tramnet flink geoptimaliseerd in het centrum en de eerste gordel.In "Le retour de la bicyclette" geeft Frédéric Hérant [2014: 50] een vergelijkende toelichting van de verdwijning van de tram in Europese landen.

fr	Des manifestantes, jeunes filles et «mamans», sont installées dans le Quick et observent au chaud la mise en place du mouvement.
nl	Vrouwelijke demonstranten, moeders en jonge meisjes, nemen plaats in de Quick en maken terstond mee hoe de beweging tot stand komt.

fr	Le leadership n’est pas nécessairement assumé par le même acteur tout au long du déroulement de l’action, lors du démarrage et dans son régime de croisière.
nl	Het is niet noodzakelijk dat dezelfde actor de leiding op zich neemt tijdens de afwikkeling van de actie, bij de start en wanneer de uitvoering op kruissnelheid is gekomen.

fr	Le modèle complexe d’organisation est à l’origine d’un système complexe de financement dont il résulte que l’encadrement des élèves varie sensiblement selon le rôle linguistique auquel leur école appartient.
nl	Het complexe organisatiemodel ligt ook aan de basis van een complex financieringssysteem waardoor de omkadering van de leerlingen nogal verschilt afhankelijk van de taalgroep waartoe de school behoort.

fr	Le maillage important et la diversité des offres et des dispositifs donnent des opportunités de raccrochage aux publics les plus vulnérables.
nl	Het omvangrijke netwerk en de diversiteit van het aanbod en de voorzieningen geven de kwetsbaarste doelgroepen inschakelingskansen.

fr	Le fait que les Grecs parlent le turc etmarchandent facilite les transactions commerciales et crée un espace de familiarité.
nl	Het feit dat de Grieken Turks spraken en onderhandelden vergemakkelijkte de handelstransacties en bewerkstelligde een vertrouwelijke omgang.

fr	Elle le limite à l’examen du caractère «manifestement disproportionné» de l’intervention législative.
nl	Het Hof gaat enkel na of het wetgevend optreden "kennelijk onevenredig" is.

fr	Cette recomposition peut être grossièrement schématisée commesuit.L’inaccessibilité financière croissante d’une grande partie des quartiers de deuxième couronne du sud-est se confirme.
nl	Die herconfiguratie kan in grote lijnen als volgt worden geschematiseerd:De toenemende onbetaalbaarheid van een groot deel van de wijken van de tweede kroon van het zuidoosten wordt bevestigd.

fr	Les entrepreneurs bruxellois interrogés déclarent que cette pratique entraîne une concurrence des prix intenable avec les entreprises qui travaillent avec des travailleurs détachés intra-UE.Le secteur de la construction reste un acteur important de l'économie urbaine, tant pour les activités de construction neuve et de rénovation que pour les travaux d'entretien.
nl	De geïnterviewde Brusselse bouwondernemers geven aan dat deze praktijk tot een onhoudbare prijsconcurrentie leidt met bedrijven die met intra-EU gedetacheerde jobs werken.De bouwsector blijft een belangrijke speler in de stedelijke economie, zowel voor nieuwbouw, renovatie als onderhoudswerkzaamheden.

fr	Celle-ci a alors tendance à se diversifier spontanément, au détriment du faciès homogène et régulier mis en place au 18esiècle.
nl	Zo zal het gebied spontaan diverser worden, en dit gaat ten koste van het homogene en geregelde karakter ervan dat ontstond in de 18eeeuw.

fr	La première revient sur l’accessibilité de la chaîne de déplacement et ses enjeux.
nl	Het eerste deel komt terug op de toegankelijkheid van de verplaatsingsketen en de uitdagingen die ermee gepaard gaan.

fr	Il vise en effet à faire de la Belgique et de Bruxelles «l’un des carrefours routiers les plus importants de l’Occident» [Ministère des travaux publics et de la reconstruction, 1957:8].
nl	Het was de bedoeling om van België en van Brussel "een van de belangrijkste verkeerskruispunten van het Westen te maken" [Ministerie van Openbare Werken en Wederopbouw 1957:8].

fr	Celle-ci rendrait possible le développement de nouvelles activités qualifiées et notamment dans les secteurs des services aux entreprises, des communications (NTIC) et des activités financières généralement concentrés davantage dans des régions urbaines telles que la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Dat kan de ontwikkeling van nieuwe gekwalificeerde activiteiten mogelijk maken, met name in de sector van de diensten aan ondernemingen, van de communicatie (ICT) en van de financiële diensten, sector die doorgaans bij uitstek geconcentreerd is in stedelijke regio’s zoals het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Destinataires directs de l’aide financière régionale, les pouvoirs locaux ne font toutefois qu’un emploi marginal de la mesure, notamment parce qu’ils doivent déduire le montant reçu du loyer demandé.
nl	De lokale overheden, die de financiële steun rechtstreeks van het Gewest krijgen, maken echter enkel een marginaal gebruik van de maatregel, onder meer omdat ze het ontvangen bedrag moeten aftrekken van de gevraagde huurprijs.

fr	Mais, dans un climat de croissance du nombre d’entités économiques, l’économieCC à Bruxelles est restée à la traîne.
nl	In een omgeving waarin het aantal economische entiteiten groeiende was, is de CC-economie in Brussel daarentegen juist achtergebleven.

fr	Le canal constituait donc une réelle frontière intra-urbaine, séparant deux mondes.
nl	Het kanaal was dus een echte scheidingslijn in de stad tussen twee verschillende werelden.

fr	Ces cadres ont un effet idéologique masqué très fort: en se posant comme cadres de référence non idéologiques, ils constituent de facto une idéologie puissante dans laquelle s’inscrivent bon gré mal gré les différents acteurs.De ce constat d’une «légitimation par la procédure», nous pouvons faire deux lectures.
nl	Deze kaders hebben een duidelijk verborgen ideologisch effect: door zich voor te stellen als niet-ideologische referentiekaders, vormen ze de facto een machtige ideologie waarin de verschillende actoren zich tegen wil en dank in inpassen.Deze vaststelling van een "legitimatie dankzij de procedure" kunnen we op twee manieren lezen.

fr	La rareté de l’offre de logements à acquérir à un prix abordable (et qui soient relativement confortables) reste la principale motivation à l’exode de la capitale.
nl	Het beperkt aanbod van betaalbare (en relatief comfortabele) koopwoningen vormt de belangrijkste motivatie om uit de hoofdstad te vertrekken.

fr	La Commission européenne est d’avis que cette industrie joue un rôle essentiel sur les plans économique, social et culturel en Europe et constitue une source de croissance et d’emplois [Commission européenne, 2015].
nl	De Europese Commissie is van mening dat de mediasector "een belangrijke economische, sociale en culturele rol speelt in Europa", wat "groei en werkgelegenheid creëert" [Europese Commissie, 2015].

fr	Les activités de services utilisent en effet davantage de véhicules utilitaires légers que l’industrie.Par conséquent, la Région de Bruxelles Capitale doit s’attendre à une évolution croissante du transport de marchandises sur son territoire.
nl	In de dienstensector wordt immers meer gebruikgemaakt van lichte bedrijfsvoertuigen dan in deindustrie.Bijgevolg mag het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een toename van het goederenvervoer op zijn grondgebied verwachten.

fr	Puisqu’à chaque mode d’utilisation des sols correspondent des stratégies spécifiques en matière de gestion des ressources en eau, les indications fournies par cette description permettent d’esquisser des solutions aux problèmes soulevés.
nl	Aangezien elk landgebruik in verband kan worden gebracht met specifieke watermanagementstrategieën, biedt deze beschrijving een leidraad ter oriëntatie op de oplossingen voor aan water gerelateerde problemen.

fr	Les jeunes Bruxellois consommeraient plus que ceux d’Alost et Gand.
nl	De Brusselse jongeren zouden grotere gebruikers zijn dan die van Aalst en Gent.

fr	Dès lors, pour concevoir et mettre en œuvre la réaffectation de sites de grande ampleur (Schaerbeek-formation, Tour & Taxis, Gare de l’ouest,…), il semble désormais nécessaire de prendre en compte les souhaits et les intérêts d’une multiplicité d’acteurs, de «stakeholders», susceptibles d’investir sur ces sites ou, plus largement, d’en faire usage.
nl	Om de herbestemming van grote sites (Schaarbeek-vorming, Thurn en Taxis, Weststation,…) te plannen en uit te voeren, moet voortaan rekening worden gehouden met de wensen en belangen van een groot aantal actoren, de "stakeholders", die in die sites kunnen investeren of er, meer in het algemeen, gebruik van kunnen maken.

fr	Bien que ce rite ait été approuvé par nombre de savants au cours de longs siècles, il a fait en même temps l’objet d’une illégitimation par d’autres [Tarsitani, 2007; Katz, 2008; Schielke, 2012].
nl	Hoewel dit ritueel in de loop der eeuwen door vele geleerden is goedgekeurd, werd het tegelijkertijd door andere beschouwd als een onrechtmatigheid [Tarsitani, 2007; Katz, 2008; Schielke, 2012].

fr	Ce terrain présentait en effet une surface suffisante à la création de la nouvelle infrastructure marchande, sans nécessiter aucune expropriation.
nl	Die plaats was immers groot genoeg om er de nieuwe handelsinfrastructuur te bouwen zonder tot onteigeningen over te gaan.

fr	Les mobilisations des artistes, soutenues par d’éminents membres protecteurs, illustrent le rôle de caisse de résonnance des artistes par rapport aux idées qui traversent la bourgeoisie éclairée de l’époque.
nl	De mobiliseringen van artiesten, ondersteund door eminente beschermende leden, tonen de rol van de artiesten als klankkast aan in verband met de ideeën die leefden bij de verlichte burgerij van die tijd.

fr	Son élaboration suit attentivement les lignes d’orientation du PPAS, mis à l’enquête publique en septembre 2016.Ce plan maintient les affectations portuaires mais celles-ci sont largement minoritaires.
nl	Voor de opstelling van het plan worden de richtlijnen van het BBP, dat in september 2016 aan het openbaar onderzoek onderworpen werd, aandachtig gevolgd.Het plan behoudt de havenbestemmingen, maar die zijn zwaar in de minderheid.

fr	Qui plus est, cela ne devrait guère être onéreux, vu les différences de niveau de vie et l’échange inégal.
nl	Dat hoeft zelfs niet veel te kosten, gezien de verschillen in levensstandaard en de nadelige wisselkoers.

fr	Les autres quartiers les plus concernés se situent principalement au nord ouest de la Région.
nl	De andere meest betrokken wijken bevinden zich vooral in het noordwesten van het Gewest.

fr	Il s'agit des infiltrations d'eau limpide pour l'ensemble de la zone prise en charge par la station d'épuration de Bruxelles-Nord.Ce graphique nous apprend deux choses.
nl	Dit stelt de helder water infiltratie voor van de gehele zone behandeld door de Brussel Noord RWZI.Dit diagram leert ons twee dingen.

fr	La valeur1 correspond à une représentation parfaitement proportionnelle.Cette figure montre que, pour l’ensemble de tous les partis, la représentation augmente globalement à mesure que le niveau de prospérité monte.
nl	Een waarde van één wijst op een perfect proportionele vertegenwoordiging.Daaruit blijkt dat, voor alle partijen samen, de vertegenwoordiging globaal stijgt naarmate het welvaartspeil stijgt.

fr	C’est-à-dire qu’ils s’engagent dans une approche globale de la situation du détenu et de son environnement social.
nl	Hierbij zetten ze in op een brede benadering van de situatie van de gedetineerde en zijn directe sociale omgeving.

fr	Plusieurs fidèles sont en situation d’illégalité sur le territoire belge –ou l’ont été dans le passé– et la quasi-totalité d’entre eux –ou leurs ascendants– ont vécu une expéience migratoire.
nl	Veel getrouwen zijn illegaal in het België –of waren vroeger illegaal– en bijna allemaal –of hun voorvaderen– hebben ze een migratie meegemaakt.

fr	«Tant dans le quartier européen que dans le reste de la ville et même à l’extérieur de celle-ci, la présence marquée d’Européens bien rémunérés entraîne des hausses considérables de prix sur le marché de la location et de l’immobilier».
nl	"Zowel in de Europese wijk als in de overige wijken van de stad en zelfs buiten de stad leidt de uitgesproken aanwezigheid van EU-ambtenaren tot aanzienlijke prijsstijgingen op de huuren koopmarkt".

fr	Un répondant a indiqué Mol, mais nous n’avons jamais entendu cela sur le terrain.À partir des formes abrégées peuvent naître des néologismes tel ce Molencity que nous avons vu sous la forme d’un tag, au mois de mars 2005, sur une façade de la rue Le Lorrain, dans le quartier Maritime.
nl	Een ondervraagde sprak van Mol, maar we hebben deze term nooit gehoord op het terrein.Deze verkorte vormen kunnen aanleiding geven tot neologismen zoals Molencity dat we in de maand maart 2005 gezien hebben onder de vorm van een tag op een gevel in de Le Lorrainstraat, in de Maritiemwijk.

fr	Mais, contrairement à la situation belge, le souhait a été émis, dès la réunification allemande, de développer des synergies entre les deux Länder.
nl	In tegenstelling tot de situatie in België, hebben de twee Länder na de Duitse hereniging de wens geuit om samen te werken.

fr	Début 2014, la création d’un équivalent francophone, la «Plateforme Logement Etudiant», est à l’étude avec l’appui financier de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Begin 2014 werd ook een Franstalige tegenhanger in het leven geroepen: het "Plateforme Logement Etudiant", met financiële steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	D’une part, il est empiriquement très difficile de distinguer l’impact des nuisances sonores sur le prix de chaque bien immobilier des autres effets (par exemple le déclin régional, une bulle immobilière,etc.
nl	Enerzijds is het in de praktijk zeer moeilijk om de impact van de geluidshinder op de prijs van elk onroerend goed te onderscheiden van de andere factoren (bijvoorbeeld achteruitgang in een regio, een vastgoedbel, enz.).

fr	Ces effets sont exprimés en différence de points pourcentage de chaque catégorie par rapport au pourcentage moyen global que chaque parti politique a obtenu dans notre échantillon.
nl	Die effecten worden uitgedrukt in het verschil in procentpunten van elke categorie ten opzichte van het algemene gemiddelde percentage dat elke politieke partij in onze steekproef heeft gehaald.

fr	On observe aussi « un décalage croissant d’une part entre l’évolution des minima sociaux et celle des besoins des personnes, d’autre part entre l’existence de droits sociaux et les possibilités réelles des personnes d’y avoir accès » [La Strada, 2017: 101].À cette précarité importante s’ajoute le difficile contexte du logement à Bruxelles.
nl	Er is ook "een groeiende kloof enerzijds tussen de evolutie van sociale minima en deze die personen nodig hebben, en anderzijds tussen het aanbod van toegang tot sociale rechten en de reële mogelijkheden van de personen om hieraan te beantwoorden" [La Strada, 2017: 101].Deze toenemende onzekerheid gaat bovendien gepaard met een moeilijke huisvestingssituatie in Brussel.

fr	Cette variété reflète la diversité des contextes urbains dans lesquels se déploient les processus de gentrification.
nl	Deze verscheidenheid weerspiegelt eens zoveel verscheidenheid in de stedelijke contexten waarin deze gentrificatieprocessen zich voordoen.

fr	Tout cela est impossible tant les diverses responsabilités impliquées sont dispersées entre plusieurs autorités, dont certaines sont étrangères à la Région, et donc poursuivent des objectifs politiques inévitablement divergents.
nl	Dat is onmogelijk, omdat de verschillende bevoegdheden versnipperd zijn over verschillende overheden, waarvan sommige niet tot het gewest behoren en dus onvermijdelijk andere beleidsdoelen nastreven.

fr	C’est particulièrement vrai en matière fiscale.
nl	Dat is zeker het geval op fiscaal vlak.

fr	Leur participation se ferait a priori sur base volontaire, mais un quorum sera-t-ilprévu?Par contre, contrairement aux États-Unis, il n’est pas dans la culture politique belge que les citoyens élisent les mandataires, en dehors de ceux siégeant au sein d’assemblées délibéatives (conseils communaux) ou législatives (parlements).
nl	Ze zouden a priori deelnemen op vrijwillige basis, maar zal er een quorum vereistzijn?In tegenstelling tot in de Verenigde Staten is het in België niet gebruikelijk dat de burgers de mandatarissen verkiezen, behalve degenen die zitting hebben in beraadslagende vergaderingen (gemeenteraden) of wetgevende assemblees (parlementen).

fr	Leur démembrement, en marche depuis le revirement néo-libéral amorcé au début des années1980, appelle bien sûr des théories scientifiques qui les justifient et contribuent à les rendre possible.
nl	De van de overheidsregulering die sinds de neoliberale koerswijziging in het begin van de jaren’80 is begonnen, wordt natuurlijk verantwoord met wetenschappelijke theorieën die dat proces verantwoorden en mede mogelijk maken.

fr	Néanmoins, le port ambitionne de développer des activités de distribution urbaine, à titre expérimental.Au sein de la Région de Bruxelles-Capitale, le port permettrait [Macharis et al., 2011] d’éviter la circulation d’environ 700000 camions par an, principalement entre Anvers et Bruxelles.
nl	De haven koestert evenwel de ambitie om, bij wijze van experiment, stedelijke distributieactiviteiten uit te bouwen.Binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zou de haven [Macharis etal., 2011] het verkeer van ongeveer 700000 vrachtwagens per jaar, hoofdzakelijk tussen Antwerpen en Brussel, vermijden.

fr	Plus la longueur de ce temps piéton est réduite, plus la flexibilité des cycles augmente et, conjointement, la probabilité d’un véhicule de transport public de passer le plus rapidement au vert.
nl	Hoe korter deze voetgangerstijd, hoe flexibeler de cycli en hoe groter de kans dat het voertuig van het openbaar vervoer zo snel mogelijk groen licht heeft.

fr	Comme Peter Stromberg l’a admirablement montré dans ses travaux sur les convertis évangéliques aux Etats-Unis [1993], l’efficacité transformative de l’expéience de la conversion n’est pas confinée à l’événement original.
nl	Zoals Peter Stromberg reeds aantoonde in zijn werken over de evangelische gelovigen in de Verendigde Staten [1993] heeft de transformatieve efficiëntie van de bekeringservaring niet zozeer te maken met het oorspronkelijke evenement.

fr	Au risque que, « le manque de places disponibles, d’alternatives de sorties vers le haut, transforme les dispositifs d’urgence en parc d’attente saturé » [Feantsa et Fondation Abbé Pierre, 2019: 21].
nl	Met het risico dat "het gebrek aan beschikbare plaatsen en aan alternatieven voor opwaartse uitstroom van de noodvoorzieningen een overvolle wachtkamer zal maken" [Feantsa en Fondation Abbé Pierre, 2019: 21].

fr	C’est pourquoi nous les appelons, dans cette recherche, suivant en cela de Graaf et Bomas [2005], des «lieux enpause».Les lieux en pause peuvent être publics ou privés, étendus ou non, bâtis ou non.
nl	Daarom omschrijven we hen in dit onderzoek –in navolging van de Graaf en Bomas [2005]– als "pauzelandschappen".Pauzelandschappen kunnen zowel publieke als private plekken zijn, grootschalig of kleinschalig en bebouwd of onbebouwd.

fr	Une fois ces infrastructures construites et les collecteurs posés, il devint difficile de retourner en arrière.
nl	Zodra die infrastructuren en de collectoren waren aangelegd, werd het moeilijk om nog een stap terug te zetten.

fr	Ces nouvelles études fournissent bel et bien des données factuelles à caractère social sur Bruxelles, mais, comme dans les études précédentes, ces données ne sont pas corrélées avec la présence d’institutions internationales; l’on se contente dès lors de références générales à de possibles problèmes créés par ces institutions.
nl	De nieuwe studies verschaffen wel sociale data over Brussel, maar net zoals in de vorige studies brengen ze die data niet in verband met de aanwezigheid van de internationale instellingen: ze maken alleen algemene opmerkingen over mogelijke problemen die deze instellingen kunnen veroorzaken.

fr	Cette nouvelle composante de synthèse peut être interprétée comme un indice socio-économique synthétique à l’échelle des secteurs statistiques;Comme chaque indicateur est dupliqué en 2005 et 2010, notre analyse permet d’obtenir pour chaque secteur statistique un indice socio-économique synthétique en 2005 et en 2010.
nl	Die nieuwe samenvattende component kan geïnterpreteerd worden als een samenvattende sociaaleconomische index op de schaal van de statistische sectoren;Aangezien elke indicator wordt gedupliceerd in 2005 en 2010, leidt onze analyse tot een samenvattende sociaaleconomische index 2005 en 2010 voor elke statistische sector.

fr	Mais cela nécessiterait de réinterroger les modalités traditionnelles de la concertation sociale en matière d'emploi, et plus largement le paradigme universaliste qui guide la plupart des politiques publiques de la Région de Bruxelles-Capitale [Rea, 2007].
nl	Dan zouden echter de traditionele regels voor het sociaal overleg over werkgelegenheid en, meer in het algemeen, het universalistische paradigma dat aan de basis ligt van het merendeel van de beleidsmaatregelen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, ter discussie moeten worden gesteld [Rea, 2007].

fr	Ainsi le TBPécole serait estimé à 99sur base du constat qu’environ 1500naissances illégales ont lieu annuellement (ce qui donnerait 5250enfants âgés de 2,5 à 5ans), sans compter les enfants en situation illégale mais nés à l’étranger.
nl	Zo zou de BPGschool geschat kunnen worden op 99, op basis van de vaststelling dat er per jaar ongeveer 1500illegale geboorten plaatsvinden (wat neerkomt op 5250kinderen tussen 2,5 en 5jaar), zonder de illegale kinderen te tellen die in het buitenland geboren werden.

fr	Ce découplage (entre dynamique économique et sociale) relativise fortement l’impact social des services avancés sur Bruxelles.Les services avancés ont donc des caractéristiques propres du point de vue de la force de travail, qui déterminent en partie l’impact socio-économique sur la ville.
nl	Deze loskoppeling (tussen economische en sociale dynamiek) relativeert de sociale impact van de geavanceerde diensten op Brussel sterk.De geavanceerde diensten hebben vanuit het oogpunt van de arbeidskrachten dus eigen kenmerken, die deels de sociaal-economische impact op de stad bepalen.

fr	Cette forme de subsidiarité allierait rationalisation et économies d’échelle.La collaboration intercommunale pose question lorsqu’elle engendre un manque de contrôle démocratique ou un niveau variable de compétence des administrateurs.
nl	Deze vorm van subsidiariteit zou rationalisering en schaalvoordelen combineren.De samenwerking tussen de gemeenten doet problemen rijzen wanneer ze leidt tot een gebrek aan democratische controle of tot verschillende bevoegdheidsniveaus van de bestuurders.

fr	Toute politique d’inscriptions scolaires à Bruxelles doit tenir compte de ces flux et de leurs motivations.Plusieurs auteurs ont relevé la grande diversité linguistique de la population bruxelloise (Van Parijs, 2007, Janssens,2008).
nl	Het inschrijvingsbeleid in Brussel moet hoe dan ook rekening houden met die leerlingenstromen en met de redenen daarvoor.Verschillende auteurs hebben gewezen op de grote taalverscheidenheid van de Brusselse bevolking (Van Parijs, 2007, Janssens,2008).

fr	83% des élèves des écoles bruxelloises suivent, en effet, l’enseignement de la Communauté française (si l’on excepte les écoles européennes et internationales) et, pour les élèves qui habitent hors de Bruxelles mais y vont à l’école, ce taux est encore de 72%.
nl	83% van de leerlingen in de Brusselse scholen gaat immers naar het onderwijs van de Franse Gemeenschap (wanneer we de Europese en internationale scholen niet meerekenen), en voor de leerlingen die buiten Brussel wonen maar wel in Brussel naar school gaan is dat nog 72%.

fr	Cette analyse rétrospective permet de les éclairer.L’analyse statistique réalisée ici couvre la période 1950-2017 et concerne l’opérateur régional de transport public bruxellois (et donc pas les opérateurs flamand et wallon, De Lijn et Tec, également actifs à Bruxelles).
nl	Deze retrospectieve analyse kan hierover meer duidelijkheid verschaffen.Deze statistische analyse dekt de periode 1950-2017 en betreft de operator voor het openbaar vervoer in het Brussels Gewest (en dus niet de Vlaamse en Waalse operatoren De Lijn en TEC, die ook actief zijn in Brussel).

fr	Les modifications déjà faites affectent souvent la qualité pédagogique: des espaces nécessaires au bien-être des enfants (sanitaires ou réfectoire) et aux situations pédagogiques différenciées (récréation, psychomotricité, sieste…) ont disparu.
nl	De reeds uitgevoerde aanpassingen tasten vaak de pedagogische kwaliteit aan: ruimtes die nodig zijn voor het welzijn van het kind (sanitair of eetlokalen) en voor verschillende pedagogische situaties (speeltijd, psychomotoriek, slaapplaatsen,…) zijn verdwenen.

fr	On relève dans le discours de la VGC de très grandes attentes.
nl	In het VGC-discours klinken ter zake dan ook hoopvolle verwachtingen door.

fr	Rudi Janssens est sociologue (Vrije Universiteit Brussel).Leur note de synthèse, qui constitue la première d’une nouvelle série publiée sous les auspices du BSI, offre un aperçu actualisé de l’organisation et du fonctionnement de l'enseignement à Bruxelles.
nl	Rudi Janssens is socioloog (Vrije Universiteit Brussel).Hun synthesenota, de eerste in een nieuwe reeks gepubliceerd onder toezicht van het BSI, biedt een geactualiseerd overzicht van de organisatie en de werking van het onderwijs in Brussel.

fr	Deux facteurs l’handicapent dans cet objectif de cohérence.
nl	Het wordt door twee factoren gehinderd in zijn streven naar coherentie.

fr	Il apparaît donc, ici aussi, un relatif cloisonnement entre types deformation.Comment ces différents parcours formatifs infléchissent-ils les trajectoires sur le marché du travail?
nl	Ook hier is er dus een relatieve afscheiding tussen de opleidingstypes.Hoe beïnvloeden de verschillende opleidingstrajecten de trajecten op de arbeidsmarkt?

fr	Il est donc essentiel que ces milieux soient accessibles à tous et que les groupes sociaux peu favorisés y aient un accès facilité.En Région bruxelloise, ce secteur est doublement scindé.
nl	Het is daarom essentieel dat deze voorzieningen voor iedereen toegankelijk zijn en dat ook kansarme sociale groepen een vlotte toegang krijgen.In het Brussels Gewest, is deze sector op twee manieren opgesplitst.

fr	Signé le 15 septembre 1993, l‘accord de coopération entre l’Etat fédéral et la RBC, appelé «Beliris», trouve son origine dans le souci de «promouvoir le rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles».
nl	Het Beliris-samenwerkingsakkoord tussen de federale staat en het BHG werd op 15 september 1993 ondertekend en vloeide voort uit de bekommernis om "de internationale rol en de functie van hoofdstad van Brussel te bevorderen".

fr	Cette situation limite la marge de manœuvre des régions et a eu des conséquences concrètes dans le parcours de cinq JET de notre échantillon.D’une part, cette concurrence peut conduire à une hausse des subsides disponibles pour attirer les JET.
nl	Deze situatie verkleint de bewegingsruimte van de gewesten en heeft concrete gevolgen meegebracht tijdens het traject van vijf JTB’s uit onze steekproef.Enerzijds kan deze concurrentie leiden tot een stijging van de beschikbare subsidies om JTB’s aan te trekken.

fr	La Communauté flamande a, par conséquent, aussi ressenti le besoin d’ouvrir une représentation séparée, le Bureau de Liaison Flandre-Europe (Vleva en néerlandais).
nl	De Vlaamse Gemeenschap vond het daarom nodig om een aparte vertegenwoordiging, het Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (Vleva), op te richten.

fr	Les cérémonies locales et souvent un peu protocolaires ont généralement mobilisé trois types de publics distincts: les autorités communales, les écoliers et ce que l’on pourrait appeler des «représentants de la patrie» (police, armée, vétérans de la Seconde Guerre mondiale, etc.).
nl	De lokale en doorgaans protocollaire ceremonies werden meestal bijgewoond door drie onderscheiden groepen: de gemeentelijke overheden, de scholieren en degenen die men de "vertegenwoordigers van het vaderland" (politie, leger, veteranen van de Tweede Wereldoorlog, enzovoort) zou kunnen noemen.

fr	Leur action sera toutefois profondément marquée par la structure fédérale d’un État où les principales compétences mobilisables pour de tels événements (culture, tourisme, recherche, enseignement) dépendent surtout des Régions et Communautés.
nl	Het optreden van deze openbare besturen wordt evenwel grondig beïnvloed door de federale structuur van een staat waarin de belangrijkste bevoegdheden voor dergelijke evenementen (cultuur, toerisme, onderzoek, onderwijs) vooral bij de Gewesten en de Gemeenschappen liggen.

fr	Les autres organismes régionaux ont sur ce plan des approches plus pragmatiques, qui reposent principalement sur un souci de rentabilité et de facilité de gestion.
nl	De andere gewestelijke instanties hebben pragmatischere visies op het onderwerp, die vooral ingegeven zijn door kostenefficiëntie en beheersbaarheid.

fr	Bruxelles est souvent présentée comme une ville-mosaïque, tant la diversité de ses quartiers peut être considérable, même à courte distance.
nl	Brussel wordt vaak voorgesteld als een "mozaïekstad" omdat de wijken er zo divers kunnen zijn, zelfs wanneer ze op korte afstand van elkaar liggen.

fr	En réaction aux victoires remportées par le FDF, les années70 furent une période de solidarité flamande au cours de laquelle un grand nombre d’associations, de conseils socioculturels, de centres de rencontre et d’organisations de coordination ont vu le jour.
nl	Als reactie op de FDF-overwinningen waren de jaren zeventig een periode van Vlaamse samenhorigheid geweest, waarin tal van verenigingen, sociaal-culturele raden, trefcentra en overkoepelende organisaties het lichten zagen.

fr	Fin2011, elle décida de créer sa propre équipe composée de représentants politiques (ou de membres de leurs cabinets), de fonctionnaires de la Région de Bruxelles-Capitale et d’un certain nombre d’historiens et d’organisateurs d’événements.
nl	Eind 2011 besliste het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn eigen werkgroep op te richten met politieke vertegenwoordigers (of leden van hun kabinetten), gewestelijke ambtenaren en een aantal historici en evenementorganisatoren.

fr	Durant cette période et en proportion stable, environ un cinquième de ces personnes (19%) occupera également une position inconnue de sécurité sociale.Enregistrer, comptabiliser et maintenir un suivi attentif des premiers contacts ou premières demandes des citoyens aux services compétents permet de visibiliser et d’éviter des « poches » de non-recours potentiel.
nl	In deze periode en in een stabiele verhouding is ongeveer een vijfde van deze personen (19%) ook "niet gekend bij de sociale zekerheid".Het registreren en aandachtig blijven opvolgen van de eerste contacten of eerste aanvragen van burgers aan de bevoegde diensten maakt het mogelijk om "haarden" van potentiële non-take-up zichtbaar te maken en te voorkomen.

fr	Il s’agit, d’une part, des neuf provinces anglaises où la population d’expression française est en situation démographiquement minoritaire (30% au Nouveau-Brunswick, province officiellement bilingue, autour de 10% en Ontario et, dans les autres contextes, moins de 5%).
nl	Het gaat, enerzijds, om de negen Engelstalige provincies waar de Franstalige bevolking demografisch gezien in de minderheid is (30% in New-Brunswick, een officieel tweetalige provincie, ongeveer 10% in Ontario en in de andere provincies minder dan 5%).

fr	Les cadrans entre ces axes, généralement moins densément peuplés, sont également moins bien dotés en infrastructures.Du point de vue des données de déplacements, en l’absence de recensement depuis 2001, il n’existe pas de source exhaustive, mais plutôt un ensemble disparate et difficilement comparable d’informations.
nl	De zones tussen deze assen, die doorgaans minder dichtbevolkt zijn, beschikken ook over minder infrastructuur.Bij gebrek aan inventarisering sinds 2001bestaat er voor de verplaatsingsgegevens geen exhaustieve bron, maar veeleer een onsamenhangend en moeilijk vergelijkbaar geheel van informatie.

fr	La Région peut limiter cette compétence, selon des conditions qui varient avec la nature de la contribution.
nl	Het Gewest kan die bevoegdheid inperken volgens voorwaarden die afhangen van de aard van de belasting.

fr	Faute de pouvoir aisément et rapidement relocaliser la demande existante, la piste d’une réorganisation du réseau de surface, des trams en particulier, devrait donc être explorée.Pour terminer, il faut insister sur le potentiel de telles analyses, qui n’ont été effectuées ici que pour l’accessibilité intrabruxelloise à l’heure de pointe matinale.
nl	Als de bestaande vraag niet vlot en snel kan worden geherlokaliseerd, zou de piste van een reorganisatie van het bovengrondse vervoersnet, dat van de trams in het bijzonder, moeten worden verkend.Er zij, tot besluit, gewezen op het potentieel van dergelijke analyses, die hier enkel werden gemaakt voor de bereikbaarheid binnen Brussel tijdens de ochtendspits.

fr	Un tiers des étudiants vit en colocation, la part restante optant pour une location individuelle en chambre (chez un particulier), kot, appartement ou maison ou une location en couple/famille.
nl	Een derde van de studenten huurt samen en de rest huurt op individuele basis een studentenkamer (bij een particulier), kot, appartement of huis of huurt als koppel/gezin.

fr	Il faudra en tenir compte lorsqu’il s’agira d’extrapoler à une échelle plus large les acquis de notre recherche.La sélection des rues commerçantes de notre étude a été réalisée à partir d’une sélection préliminaire de vingt rues parmi les liserés commerciaux les plus denses de la Région.
nl	Daar zal rekening mee moeten worden gehouden wanneer onze onderzoeksresultaten op bredere schaal worden geëxtrapoleerd.Voor onze studie werden de winkelstraten gekozen op basis van een voorselectie van twintig straten uit de dichtstbevolkte linten voor handelskernen van het Gewest.

fr	Dans cet article, le propos s'appuie plus particulièrement sur les archives du Pacte territorial pour l'emploi de la région bruxelloise (procès-verbaux de réunions, rapports d'activité, notes stratégiques, articles de presse).
nl	Dit artikel is meer bepaald gebaseerd op de archieven van het Territoriaal Pact voor de Werkgelegenheid van het Brussels Gewest (notulen van vergaderingen, activiteitenverslagen, strategische nota’s, persartikels).

fr	Malgré les ouvertures qu’ils permettent, ils n’ont pas été saisis comme occasion de repenser l’intégration des compétences à Bruxelles, dont l’éclatement fait pourtant à l’heure actuelle l’objet de nombreux questionnements.
nl	Ondanks de openheid die ze toelaten, zijn ze niet gegrepen als een kans om de integratie van bevoegdheden in Brussel te hérdenken, hoewel het uiteenvallen van de bevoegdheden er vandaag voortdurend in vraag gesteld wordt.

fr	Bruxelles rassemble près du quart (23%) des étudiants en Belgique.
nl	Bijna een kwart (23%) van de studenten in België studeert in Brussel.

fr	En outre, rappelons que la RBC est une petite Région qui supporte des coûts de structure politique et administrative incompressibles supérieurs par habitant à ce qu’ils sont dans les autres Régions.
nl	Bovendien is het BHG een klein gewest waar de onsamendrukbare kosten voor de beleids- en bestuursstructuur per inwoner hoger liggen dan in de overige gewesten.

fr	On constate, depuis le début des années 1990, un emploi croissant du terme «SDF» sans pour autant remplacer celui de «sans-abri» dont l’usage perdure, entraînant l’assimilation progressive des deux termes.
nl	Sinds het begin van de jaren 1990 wordt de term "thuislozen" in toenemende mate gebruikt zonder evenwel de term "daklozen" te vervangen, die nog steeds gebruikt wordt, wat tot een geleidelijke gelijkschakeling van de twee termen leidt.

fr	Dans tous les cas de figure, outre la conviction de chacun de l’intérêt du projet, des incitants à la coopération devront être mis en place afin de réunir tous les acteurs autour d’un programme fédérateur (Kübler,2005:87).Différents scénarios peuvent être envisagés, du plus souple au plus formel, en fonction des besoins identifiés, et surtout de la volonté des acteurs.
nl	In ieder geval zullen, los van het geloof van eenieder in het belang van het project, ook stimuli voor samenwerking moeten worden gegeven om alle betrokkenen te verenigen rond één project (Kübler,2005:87).Verschillende scenario’s kunnen worden overwogen, van de meest flexibele tot de meest formele, afhankelijk van de geïdentificeerde behoeften en zeker ook van de bereidheid van de betrokkenen.

fr	Ces données ne sont pas disponibles dans les comptes régionaux ; c’est pourquoi le tableau5 concerne les salariés, qui constituent la masse la plus importante de l’emploi en RBC.
nl	Deze cijfers zijn bij de Regionale Rekeningen echter niet beschikbaar, en bijgevolg zijn in tabel5 werknemers opgenomen, die het merendeel van de werkgelegenheid in het BHG uitmaken.

fr	Troisièmement, ces fonds ne sont octroyés que s’il existe un consortium de projet transnational, ce qui suppose la mise en place de réseaux européens et internationaux de coopération.
nl	En in de derde plaats worden de EU-fondsen alleen verleend als er een transnationaal projectconsortium is, wat de oprichting van coöperatieve Europese en internationale O&O‑netwerken impliceert.

fr	Si les pouvoirs publics bruxellois veulent réellement s’inscrire dans le cadre d’une mobilité durable, c’est-à-dire d’une mobilité réduisant le volume de circulation automobile et garantissant la possibilité de se mouvoir à long terme, il faudra bien que les autorités régionales et, peut-être plus encore, communales,adaptent leurs pratiques et expliquent à leurs citoyens que la situation actuelle est intenable à moyen terme.
nl	Als de Brusselse overheden werkelijk een duurzaam mobiliteitsbeleid willen voeren, namelijk een beleid dat het autoverkeer vermindert en mobiliteit op langere termijn garandeert, dan moeten de gewestelijke overheden en misschien nog meer de gemeentelijke overheden hun praktijken aanpassen en hun burgers uitleggen dat de huidige situatie op middellange termijn onhoudbaar is.

fr	Une grande partie de la superficie forestière a donc été lotie, vendue, généralement défrichée, puis convertie en terres de culture ou en grandes propriétés privées.
nl	Een groot deel van het woudoppervlak werd dus verkaveld, verkocht, vaak ontgonnen en daarna gebruikt als landbouwgrond of in zeer grote private domeinen.

fr	Cela revêt une importance particulière dans le cadre des services publics, où les objectifs sont plus globaux (holistiques), qualitatifs et plus politiques que dans d’autres contextes, et où le rôle des acteurs internes du changement peut légèrement différer de ce qu’il est au sein d’exploitations commerciales [Hartley etal.,1997].
nl	Dit is met name van belang bij publieke diensteninstellingen, waarin de doelen veelomvattender (holistisch), kwalitatiever en politieker zijn dan elders, en de rol van interne veranderingsagenten iets kan verschillen in vergelijking tot commerciële activiteiten [Hartley etal.,1997].

fr	A Bruxelles, cet effet est accentué par la frontière linguistique et le fait que les populations peu qualifiées du centre accèdent difficilement aux emplois créées dans la proche périphérie flamande.
nl	In Brussel wordt dat effect versterkt door de taalgrens en door het feit dat laagopgeleide bevolkingsgroepen van het centrum moeilijk toegang krijgen tot de banen die in de nabijgelegen Vlaamse rand worden geschapen.

fr	Cela a contribué au renforcement du zonage et à un affaiblissement de la vitalité de nombreuses parties de laville.Les réseaux urbains ont trop dédaigné le substrat physique des vallées.
nl	Dat heeft bijgedragen tot een strakke indeling van het grondgebied en heeft de vitaliteit van talrijke delen van de stad doen afnemen.De stedelijke netwerken hebben te weinig rekening gehouden met het fysiek substraat van de valleien.

fr	Le fait est d’importance car il constitue une zone d’ombre dans les débats sur Bruxelles.
nl	Dit is erg belangrijk, want het is zonder meer een "dode hoek" in de debatten over Brussel.

fr	En bref, à la suite de Castra, on observe que les dispositifs d’insertion mis en place dans les CPAS sont très centrés sur la personne de l’usager et peu sur le contexte économique.
nl	Kortom, in navolging van Castra stellen wij vast dat de inschakelingsvoorzieningen die in de OCMW’s worden uitgebouwd erg geconcentreerd zijn op de persoon van de cliënt en minder op de economische context.

fr	Les institutions officielles liées à l’UE emploient quant à elles 12000personnes.
nl	Officiële instellingen die in relatie staan met de EU stellen nog eens 12000 mensen te werk.

fr	Les verts ont une courbe plus aplatie, avec un maximum local dans les quartiers qui se trouvent juste au-dessus de la moyenne.
nl	De groenen hebben een wat vlakkere curve, met een lokaal maximum in buurten die net boven het gemiddelde liggen.

fr	Avec un nombre d’habitants égal à celui de la région de Bruxelles-Capitale, le Brabant flamand est divisé en 65communes.
nl	Met een zelfde bevolking als het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is Vlaams-Brabant verdeeld in 65gemeenten.

fr	Ces quelques lacunes pourraient entre autres s’expliquer par le contexte national belge francophone, fortement influencé par la tradition républicaine française qui tend à faire disparaître les différences ethnoculturelles des individus alors qu’en Flandre, aux Pays-Bas ou dans les pays anglo-saxons, on reconnaît plus facilement la diversité culturelle ou religieuse (Jacobs et Réa,2005).
nl	Die enkele lacunes kunnen onder meer verklaard worden door de Franstalige Belgische nationale context, die sterk beïnvloed is door de Franse republikeinse traditie, die de etnoculturele verschillen tussen de individuen tracht uit te gommen, terwijl in Vlaanderen, Nederland en de Angelsaksische landen de culturele of religieuze diversiteit makkelijker erkend wordt (Jacobs en Réa,2005).

fr	Au cours de vingt dernières années, les dépenses par élève ont augmenté dans l’enseignement obligatoire alors qu’elles ont baissé très nettement dans l’enseignement supérieur (Université et Hautes-Ecoles).
nl	In de loop van de voorbije 20jaar stegen de uitgaven per leerling sterk in het leerplichtonderwijs, terwijl er een sterke terugval was in het hoger onderwijs (universiteiten en hogescholen).

fr	Comment réconcilier les géographies institutionnelles et socio-économiques de la réalité bruxelloise?
nl	Hoe kunnen het institutionele landschap en de sociaal-economische realiteit in Brussel met elkaar verzoend worden?

fr	Enfin, le niveau de revenus influence également le mode de transport utilisé : plus ils seront élevés, plus la voiture sera utilisée.
nl	Ten slotte beïnvloedt ook het inkomensniveau de keuze van de vervoersmodus: hoe hoger het inkomen, hoe meer de wagen wordt gebruikt.

fr	Une autre originalité du New Deal est l’intervention d’acteurs stratégiques traditionnels, cabinets ministériels et partenaires sociaux, dans la mise en œuvre et le pilotage d’actions.
nl	Een ander origineel kenmerk van de New Deal is de betrokkenheid van traditionele strategische actoren, zoals ministeriële kabinetten en sociale partners, bij het uitvoeren en sturen van de acties.

fr	De même, la perception que les Flamands ont de Bruxelles est influencée par la manière dont la presse flamande dépeint Bruxelles.
nl	Ook de perceptie die de Vlamingen van Brussel hebben wordt beïnvloed door de manier waarop de Vlaamse pers over Brussel bericht.

fr	Les Turcs religieux voient plus de discrimination socio-économique et ceux qui trouvent qu’en tant que groupe, ils ne sont pas traités avec équité sur le marché du travail éprouvent aussi plus de discrimination dans les trois composantes.La situation est un peu différente pour la deuxième génération marocaine à Anvers.
nl	Religieuze Turken zien meer sociaaleconomische discriminatie en zij die vinden dat zij als groep niet rechtvaardig op de arbeidsmarkt worden behandeld, percipiëren ook meer discriminatie op alle drie decomponenten.Dit ligt iets anders bij de Marokkaanse tweede generatie in Antwerpen.

fr	Un communiqué en avertit également la presse.
nl	De pers wordt eveneens ingelicht via een communiqué.

fr	Cela s’explique par l’accélération des pertes d’emploi dans quelques secteurs manufacturiers qui sont (ou étaient) relativement importants en Flandre, alors que l’emploi dans la santé, l’immobilier et services aux entreprises, le commerce et réparations, l’éducation y a progressé plus vite que dans le reste de la Belgique.
nl	Dit is te verklaren door de versnelling van het jobverlies in een aantal nijverheidssectoren die in Vlaanderen relatief belangrijk zijn (of waren), terwijl de tewerkstelling in de gezondheidszorg, de immobiliën en de diensten aan ondernemingen, de handel, herstellingen en het onderwijs er sneller op vooruit gingen dan in de rest van België.

fr	Alors que des sommes colossales sont investies dans les infrastructures, ce problème demeure entier autant que les modalités de l’exploitation (relations, arrêts et fréquences).
nl	Terwijl enorme bedragen geïnvesteerd worden in infrastructuur, blijft dat probleem onopgelost, net als de exploitatieregels (verbindingen, stopplaatsen en frequenties).

fr	Autrement dit, les personnes quittant les quartiers populaires centraux pour s’installer en dehors de Bruxelles ont-elles le même profil selon les lieux d’arrivée?
nl	Met andere woorden, hebben de personen die vanuit de centrale volkswijken naar buiten Brussel verhuizen, hetzelfde profiel naargelang de bestemming?

fr	En plus de montrer les résultats au niveau des secteurs, nous divisons aussi l’économie culturelle et créative en quatre «cercles», comme le montre le graphique ci-dessous.
nl	We tonen de resultaten niet alleen op sectorniveau, want we hebben de culturele en creatieve economie daarnaast ook opgesplitst in vier "cirkels", zoals hieronder grafisch weergegeven.

fr	D’autre part, on a examiné, au moyen de 10études de cas, effectuées en 2009 et 2010, la situation présente et les possibilités existantes relatives à l’usage temporaire dans le contexte concret de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Anderzijds werd, door middel van 10case studies –die werden uitgevoerd in 2009 en 2010– de huidige situatie en de bestaande mogelijkheden met betrekking tot tijdelijk gebruik in de concrete context van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest onderzocht.

fr	Cette dualisation socio-économique recoupe sur le plan démographique la complémentarité de l’espace au niveau du cycle de vie des individus et des foyers: la ville offre des atouts aux jeunes et l’organisation actuelle de la périphérie rencontre les aspirations des 30à 45ans et leurs enfants.
nl	Deze socio-economische dualisering overlapt met de complementariteit van de ruimte op demografisch vlak in de levenscyclus van individuen en huishoudens: de stad biedt troeven aan jongeren en de huidige inrichting van de peri-urbane ruimte komt tegemoet aan de verwachtingen van de 30- tot 45- jarigen en hun kinderen.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1214Cette note de synthèse rassemble un grand nombre de données relatives à Bruxelles, souvent fragmentées au plan institutionnel.
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/1214Deze synthesenota verzamelt een groot aantal gegevens over Brussel, die op institutioneel vlak vaak versnipperd zijn.

fr	Une fois ces facteurs pris en compte, le coefficient négatif de l’indice socio-économique de difficulté dans le modèle de régression nous apprend que plus un secteur statistique est défavorisé, moins la tendance à le quitter est importante.Toutefois, nos données ne permettent pas de mesurer la proportion de la population qui réside sur le long terme dans ces quartiers.
nl	Zodra die factoren in aanmerking worden genomen, leert de negatieve coëfficiënt van de index van sociaaleconomische moeilijkheden in het regressiemodel ons dat hoe achtergestelder een statistische sector is, hoe kleiner de tendens is om die teverlaten.Met onze gegevens kunnen we echter het aandeel van de bevolking die op lange termijn in die wijk blijft wonen, niet meten.

fr	Depuis2013, l’obligation s’est étendue également progressivement au secteur commercial, de sorte que les deux systèmes (déchets ménagers et déchets commerciaux) sont désormais essentiellement les mêmes.
nl	Vanaf 2013 werd de verplichting ook geleidelijk aan uitgebreid naar bedrijven, waardoor beide systemen, namelijk het huishoudelijke en het commerciële systeem, nu eigenlijk gelijk zijn.

fr	L’évaluation des impacts liés à la présence des acteurs internationaux devrait faire l’objet d’une observation continue.
nl	De inschatting van de impact van de aanwezigheid van internationale agenten zou een voortdurend proces moeten zijn.

fr	Le présent article aborde l’histoire des habitants-usagers d’un quartier qui a subi une expropriation et une destruction à grande échelle: 53hectares rasés et 11000habitants expulsés ou expropriés.
nl	Dit artikel handelt over de geschiedenis van de bewonersgebruikers van een wijk die op grote schaal onteigend en gesloopt werd: 53h‎ectare stadsweefsel werd met de grond gelijkgemaakt en 11000inwoners werden onteigend of uit hun woning gezet.

fr	Par contre, l’écoleB qui ne reçoit qu’une demande, l’accepte.
nl	SchoolB, die slechts één aanvraag ontvangt, aanvaardt daarentegen leerlingd.

fr	Il a déjà été dit plus haut que l’introduction d’une offre personnelle dans le contexte carcéral n’est pas évidente, à cause des conditions de travail.
nl	Hoger kwam reeds aan bod dat het eigen aanbod inpassen in de gevangeniscontext niet evident is omwille van de werkomstandigheden.

fr	Ou encore, l’argumentaire va avancer la relativité historique du rapport à l’alcool au sein la communauté musulmane.
nl	Of de historische relativiteit van de verhouding tot alcohol in de moslimgemeenschap wordt als argument naar voren gebracht.

fr	En outre, la modeste envergure de l’industrie belge des médias restreint l’éventail des contributions internes originales, car bien souvent le nombre de nouvelles propositions à présenter n’est pas très important.
nl	Bovendien beperkt de kleine omvang van de Belgische mediasector ook het aantal originele bijdragen van binnenuit, aangezien er niet zo veel nieuwe projecten zijn om regelmatig onder de aandacht te brengen.

fr	La société de transport entend ainsi garder électroniquement un œil sur 95% de la surface qu’elle gère.
nl	Zij streven ernaar om 95% van het grondgebied waarop zij werkzaam zijn met elektronische ogen in de gaten te houden.

fr	L’ensemble du parcours mène à l’épuisement, à la colère, à l’humiliation voire à des épisodes dépressifs qui expliquent un refus catégorique à un recours ultérieur.De nombreux freins se dressent en effet dans le parcours singulier de demande d’un droit ou service.
nl	Het hele traject leidt tot uitputting, woede, vernedering en zelfs depressiviteit, wat verklaart waarom men een latere take-up categoriek weigert.Er doen zich immers veel obstakels voor tijdens het bijzondere traject voor het aanvragen van een recht of dienst.

fr	À son estime, «cette éférence se justifie lorsque la Constitution de l’État prédécesseur reconnaît le droit à la sécession, mais non en dehors de cette hypothèse».
nl	Volgens hem "is die verwijzing verantwoord wanneer de Grondwet van de oude staat het recht op afscheiding erkent, maar anders niet.

fr	L’établissement semble effectivement perçu par les familles comme la meilleure opportunité de scolarisation dans l’environnement immédiat, surtout pour les jeunes filles, que l’on hésite souvent à envoyer plus loin.
nl	De instelling lijkt inderdaad door de families gepercipieerd te worden als de beste optie voor onderwijs in de nabijheid, vooral voor jonge meisjes die men liever niet ver weg stuurt.

fr	Leur nombre serait plus faible dans tous les scénarios et, dans certaines communes, ramené à un ou zéro.
nl	Hun aantal zou afnemen in alle scenario’s en in sommige gemeenten dalen tot een of nul.

fr	L’architecture de ces parcs commerciaux est très simple, au point que certains ont parlé d’alignements de boites à chaussures [Péron, 2004 ; Garcez et Mangin, 2014].
nl	De architectuur van deze commerciële zones is zeer eenvoudig, zozeer zelfs dat sommigen het hebben over rijen schoenendozen [Péron, 2004; Garcez en Mangin, 2014].

fr	Le trajet total est égal àsij eprésentant les navetteurs d’une commune en excédent i vers une commune en déficit j et dij eprésentant la distance (standardisée) entre les deux communes.
nl	De totale reisbeweging is gelijk aanwaar sij de pendelaars zijn van surplus-gemeente i naar tekort-gemeente j en dij de (gestandaardiseerde) afstand tussen de twee gemeenten.

fr	» [Dige et al., 2017: 68].Dans la Région de Bruxelles-Capitale, on observe une baisse de la consommation domestique d’eau par personne depuis au moins 2002, date d’un changement méthodologique dans l’estimation de la consommation (cf. figure4).
nl	[Dige et al., 2017: 68].In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zien we een daling van het huishoudelijk waterverbruik per persoon sinds minstens2002, toen een methodologische aanpassing werd doorgevoerd in de raming van het verbruik (zie figuur 4).

fr	Commune la plus pauvre du pays, Saint-Josse atteint à peine la moitié de l’indice de bien-être moyen des communes belges.
nl	Sint-Joost bereikt als armste gemeente van het land slechts de helft van de welvaartsindex van de gemeenten in België.

fr	Aussi ce n’est pas sans hésitation ni réticence que nous nous sommes mis au travail.Appartient-il à des constitutionnalistes de raisonner sur des scénarios imaginaires, abstraitement concevables sans doute, mais tous éminemment problématiques?
nl	We hebben dat onderzoek dan ook met enige aarzeling en terughoudendheid aangevat.Is het de taak van grondwetspecialisten om te redeneren op basis van fictieve scenario’s die wellicht in abstracto denkbaar zijn, maar allemaal uiterst problematisch zijn?

fr	Elles sont considérées comme celles du «take off» [Scholliers,1992] avec le taux de croissance du parc de voitures particulières le plus élevé jamais enregistré (+175,3%) [voir Figure1].
nl	Die jaren worden beschouwd als de "take off" van het autotijdperk [Scholliers,1992] met de grootste groei van het privéwagenpark die ooit geregistreerd werd (+175,3%) [cf.Figuur1].

fr	La présente étude s'est intéressée à un ressort de subjectivation trop peu exploré dans le contexte d’évolution de ces Bruxellois·e·s: celui de l’identité religieuse –ici définie comme modalité de l’identité ethnique dans la perspective interactionniste de Fredrik Barth [1996 (1969)].
nl	Dit onderzoek neemt een drijfveer van subjectivering onder de loep die maar zelden wordt belicht in het kader van de evolutie van deze Brusselaars, namelijk hun religieuze identiteit, hier gedefinieerd als modaliteit van de etnische identiteit in het interactionistische perspectief van Fredrik Barth [1996 (1969)].

fr	Leur installation est liée aux fonctions internationales de la Région bruxelloise mais aussi aux relations entre la France et la Belgique, pays limitrophes [Bastin, 2001].
nl	Dat zij zich in Brussel komen vestigen, heeft te maken met de internationale functies van het Brussels Gewest maar ook met de betrekkingen tussen buurlanden België en Frankrijk [Bastin, 2001].

fr	On constate également une élévation du nombre d’entrées sur le territoire belge de migrants (qu’ils souhaitent se stabiliser durablement en Belgique ou non) [Vause, 2018].
nl	Er is ook een toename van het aantal migranten dat België binnenkomt (ongeacht of hun beoogde eindbestemming België is of niet) [Vause, 2018].

fr	Un tel écart est notamment identifiable au niveau de la configuration de la Zone spéciale de conservation du massif, établie lors de son inscription au sein du réseau Natura 2000 en 2007.
nl	We zien duidelijk zo’n verschil bij de speciale beschermingszone van het bosmassief, die werd opgesteld toen het woud werd ingeschreven in het Natura 2000 netwerk in 2007.

fr	Le zoo de Bruxelles, durant sa courte existence (1851-1878), chercha à se positionner comme une institution scientifique.
nl	Tijdens zijn korte bestaan (1851 1878) trachtte de zoo van Brussel zich te profileren als een wetenschappelijke instelling.

fr	Les origines nationales des mères des élèves les plus fréquentes sont le Maroc (16,7%), le Congo (9,7%) et la Turquie (3,3%).
nl	De meest voorkomende landen van herkomst voor de moeders van leerlingen zijn Marokko (16,7% van alle leerlingen), Congo (9,7%), en Turkije (3,3%).

fr	Cela repose la question des finalités poursuivies par les différents types de formation.
nl	Dan rijst opnieuw de vraag welke doeleinden met de verschillende opleidingstypes worden nagestreefd.

fr	Cette journée ne sera que très partiellement restituée dans les médias, alors même qu’elle inaugure un face-à-face amené à être retransmis de façon quotidienne par la presse durant les deux semaines à venir.
nl	Van deze dag wordt slechts een zeer onvolledig verslag uitgebracht door de media, hoewel hij het begin is van een confrontatie die de komende twee weken dagelijks door de pers zal worden gecoverd.

fr	En particulier, ce «Schéma de base» apparaît fortement articulé autour d’enjeux et d’intérêts immobiliers.
nl	Het "basisschema" lijkt in grote mate te zijn opgebouwd rond vastgoeduitdagingen en –belangen.

fr	Le temps d’attente pour le premier service est par ailleurs considéré comme nul, ce qui suppose que l’horaire de passage au lieu de départ est connu par les usagers.
nl	De wachttijd voor de eerste dienst wordt voorts beschouwd als nul, wat veronderstelt dat de reizigers de vertrektijd kennen.

fr	Etant donné le public scolaire bruxellois, ce simple critère justifie à lui seul une procédure unique pour toutes les écoles –francophones, néerlandophones, européennes– du territoire.Notons que l’utilisation d’une procédure commune ne requiert pas l’utilisation de critères de priorité (et donc d’objectifs politiques) identiques dans les trois systèmes scolaires: chaque système définit ses objectifs politiques qui induisent des priorités dans chacune de ses écoles.
nl	Gelet op de Brusselse schoolbevolking, rechtvaardigt dit eenvoudige criterium op zich één enkele procedure voor alle –Franstalige, Nederlandstalige en Europese– scholen op het Brussels grondgebied.We wijzen erop dat het gebruik van een gemeenschappelijke procedure niet vereist dat de drie schoolsystemen dezelfde voorrangscriteria (en dus beleidsdoelstellingen) hanteren: elk systeem stelt zijn beleidsdoelstellingen vast die vertaald worden in de prioriteiten in elk van zijn scholen.

fr	Hubert, Dobruszkes, & Macharis [2008] avaient pourtant identifié plus tôt le secteur de la logistique comme un des éléments-clef de la politique de transport en Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Hubert, Dobruszkes en Macharis [2008] hadden er echter al op gewezen dat de logistieke sector van essentieel belang is voor het vervoersbeleid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Cette stabilité de la répartition hommes-femmes et de l’âge médian parmi les ressortissants de l’Union européenne ne rend toutefois pas compte des évolutions divergentes entre les différentes nationalités depuis 2000(Figure 3, Figure 4).Les effectifs des nouveaux États membres sont globalement jeunes et très féminins: leurs âges médians sont majoritairement inférieurs à 31ans et leurs rapports de masculinité dépassent rarement 0,8.
nl	Deze stabiliteit in de man-vrouwverdeling en van de mediane leeftijd onder EU-onderdanen houdt echter geen rekening met de uiteenlopende ontwikkelingen tussen de verschillende nationaliteiten sinds 2000(Figuur 3, Figuur 4).De groepen van onderdanen van de nieuwe EU-lidstaten zijn doorgaans jong en heel vrouwelijk: de mediane leeftijden liggen voor het grootste deel lager dan 31jaar en de geslachtsverhoudingen bedragen zelden meer dan 0,8.

fr	Tout d’abord, en décembre 1988, Stratec (un bureau d’étude indépendant, créé en 1984) dépose son rapport final à la SNCB, commanditaire d’une étude cherchant à améliorer la part de marché de l’entreprise vers Bruxelles.
nl	Eerst dient Stratec (een in 1984 opgericht onafhankelijk studiebureau) in december 1988 zijn eindverslag in bij de NMBS, die opdracht had gegeven voor een studie om het marktaandeel van de onderneming in het vervoer naar Brussel te vergroten.

fr	Il est donc permis de penser que nos résultats sont plutôt des bornes minimales et que les gains potentiels seront plus élevés que ceux qui apparaîtront ici.Par ailleurs, deux réserves méthodologiques doivent être signalées.
nl	Het is dus toegelaten te denken dat onze resultaten eerder ondergrenzen voorstellen en dat de potentiële winst groter zal zijn die diegene die hier verschijnt.Dit gezegd zijnde moeten we een dubbel methodologisch voorbehoud formuleren.

fr	Cinquante ans après son inauguration, le métro concerne moins de 10% de la longueur d’axe du réseau, et de par sa localisation stratégique et grâce au rabattement réalisé par trams et bus, il transporte plus du tiers des voyageurs.
nl	Vijftig jaar na de eerste ingebruikname vertegenwoordigt de metro nog geen 10% van de aslengte van het net, maar door zijn strategische locatie en het afleiden van tram- en buslijnen naar de metro vervoert hij meer dan een derde van de reizigers.

fr	Et qu’il serait profitable pour les deux communautés de laisser la culture francophone s’épanouir dans la Région flamande, voire de la subventionner au même titre que l’est la culture flamande.
nl	Volgens hen zou het voor de twee gemeenschappen beter zijn dat de Franstalige cultuur zich kan ontwikkelen in het Vlaams Gewest en zelfs gesubsidieerd wordt, zoals de Vlaamse cultuur.

fr	Enfin, nous conclurons par quelques recommandations prenant en considération une dimension prospective de la participation politique des musulmans àBruxelles.La littérature scientifique en matière de participation politique des personnes d’origine étrangère en Belgique a débuté dans les années1990.
nl	We besluiten met enkele aanbevelingen die rekening houden met de toekomst van de politieke participatie van de moslims inBrussel.De eerste wetenschappelijke literatuur over de politieke participatie van personen van buitenlandse oorsprong in België dateert van de jaren1990.

fr	Il existe bel et bien des données sur le travail détaché et sur l'accès de grandes entreprises flamandes et wallonnes à des projets de rénovation publics (voir la référence à [Kampelmann et al., 2015], dans l'introduction).
nl	Er zijn wel gegevens over gedetacheerde arbeid en over de toegang van grotere Vlaamse en Waalse bedrijven tot publieke renovatieprojecten (zie verwijzing naar [Kampelmann et al., 2015], in de introductie).

fr	Cette part de la population a vu son effectif croître de 327,6% durant la dernière décennie.Les données recueillies ne permettent pas seulement de dresser un constat: elles rendent également compte du type de réponse politique apportée au sans-abrisme ces dix dernières années.
nl	Het aantal mensen binnen deze categorie is de afgelopen tien jaar met maar liefst 327,6% toegenomen.De verzamelde gegevens tonen niet alleen de concrete stand van zaken, maar weerspiegelen ook het politieke beleid inzake dakloosheid dat de voorbije tien jaar is gevoerd.

fr	De façon symptomatique, la stratégie des plus grandes sociétés d’édition flamandes, c’est-à-dire DePersgroep et Mediahuis, repose davantage sur l’aide fournie par le gouvernement de la Communauté flamande.
nl	Het is dan ook symptomatisch dat de strategie van de grootste Vlaamse uitgeverijen, De Persgroep en Mediahuis, meer gericht is op de steun geboden door de Vlaamse Gemeenschapsregering.

fr	La priorité doit être donnée à la localisation et à la qualité des correspondances et de l’urbanité de ces lieux, avant de considérer le développement des lignes.
nl	Eerst moet dus werk gemaakt worden van de lokalisatie en kwaliteit van de aansluitingen en de stedelijke inrichting van die plaatsen alvorens de lijnen verder uit te bouwen.

fr	Au sein de ceux-ci, on insiste sur la nécessité d’une bonneidentification de la situation de l’usager, qui est un acteur central et qui doit donc être réellement motivéet volontaire.
nl	In deze handboeken wordt sterke nadruk gelegd op de noodzaak om goed in te schatten welke de situatie is van de cliënt, aangezien deze een centrale actor is en hij dus daadwerkelijk gemotiveerd en vrijwillig moet zijn.

fr	La promotion de cette mobilité interne à Bruxelles n’est pas forcément du goût des autres Régions d’abord parce qu’elles cherchent, de leur côté, à favoriser une desserte la plus rapide possible au centre de Bruxelles pour leurs navetteurs, ensuite parce qu’elles y voient une forme de hold-up sur les financements fédéaux.
nl	De bevordering van de interne mobiliteit te Brussel is niet noodzakelijk naar de zin van de overige Gewesten, in de eerste plaats omdat die van hun kant trachten het centrum van Brussel zo snel mogelijk bereikbaar te maken voor hun pendelaars en vervolgens omdat ze er een vorm van hold-up op de federale financiële middelen in zien.

fr	Nous nous sommes astreints à un véritable exercice d’imagination institutionnelle, délibérément théorique, à partir de certaines données provenant du droit constitutionnel et du droit international.
nl	We hebben ons beperkt tot een bewust theoretische denkoefening over de bestuursinstellingen op basis van bepaalde gegevens uit het constitutioneel en internationaal recht.

fr	En France, les spécialistes utilisent davantage le mot «rumeurs».Si la ville n’est pas toujours le décor de ces récits, elle y est tout de même souvent présente.
nl	In Frankrijk hebben de specialisten het vaak over "umeurs"(geruchten).Hoewel de stad niet altijd het decor is waarin de stadslegende zich afspeelt, is ze vaak present.

fr	Cette constatation met en évidence la valeur ajoutée due au fait que Bruxelles est la capitale de l’UE.
nl	Deze conclusie wijst op een toegevoegde waarde, bepaald door het feit dat Brussel de Europese hoofdstad is.

fr	Premièrement, il existe des CdP «descendantes», initiées et soutenues par des parties prenantes publiques ou par des organismes bien établis dans le domaine concerné.
nl	Ten eerste zijn er de top-down-CoP's, die van bovenaf geïnitieerd en gesteund worden door publieke belanghebbenden of gevestigde instellingen in het domein.

fr	Bruxelles est la région multiculturelle par excellence.
nl	Brussel is het multiculturele gewest bij uitstek.

fr	Un deuxième angle pour appréhender les mutations territoriales s’est porté sur les actions anticipatives accompagnant leurs projets, visant leur légitimation.
nl	Een tweede invalshoek om meer inzicht te krijgen in de territoriale mutaties, hand betrekking op de anticipatieve acties ter ondersteuning van hun projecten om die te rechtvaardigen.

fr	Certes, il existe bien un projet d’édifier 1000logements à Etterbeek dans le quartier européen mais, de l’aveu même de Marie-Laure Roggemans, «on est à de tels prix au niveau foncier qu’on imagine mal qu’on puisse avoir là du logement social».
nl	Er zijn weliswaar plannen om 1000woningen in de Europese wijk in Etterbeek te bouwen, maar volgens Marie-Laure Roggemans zijn de grondprijzen zo hoog dat het moeilijk wordt om er sociale woningen te bouwen».

fr	Gageons que la réflexion rigoureuse d’Estelle Cantillon leur sera utile.
nl	We zijn ervan overtuigd dat ze nuttige inspiratie kunnen vinden in het grondige denkwerk van Estelle Cantillon.

fr	La courbe des libéaux descend aussi depuis 1999, mais moins fortement.
nl	Ook de liberalen hebben sinds 1999 een dalende curve, maar de daling is minder uitgesproken.

fr	Ce dernier segment électoral concerne vraisemblablement une frange de l’électorat protestataire d’Ecolo, en référence aux électeurs qui «souhaitent exprimer leur mécontentement quant au fonctionnement du système politique».
nl	Het deel van de Ecolo stemmen die de PP weet te recupereren betreft hoogstwaarschijnlijk dat deel van het electoraat dat een proteststem wil uitbrengen, met name kiezers die "hun ontevredenheid over het functioneren van het politiek systeem wensen uit te drukken".

fr	C’est la raison pour laquelle l’Union Européenne encourage les Etats-membres à augmenter significativement l’importance des dépenses en recherche et développement (R&D) avec l’objectif d’atteindre 3% du produit intérieurbrut.Sans doute plus qu’ailleurs, ces activités sont cruciales à Bruxelles où elles doivent participer à créer un tissu économique adapté aux caractéristiques d’une ville-région.
nl	Daarom moedigt de Europese Unie de lidstaten ertoe aan de uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling (O&O) aanzienlijk op te voeren met als einddoel 3% van het bruto binnenlands product.De O&O-activiteiten zijn in Brussel wellicht meer dan elders van cruciaal belang, want ze moeten een economisch weefsel mede tot stand brengen dat aangepast is aan de kenmerken van een stadsgewest.

fr	Les membres de cet organisme ont mis au point un plan directeur dénommé «Grootstad» soutenu par le Fonds Européen de Développement Régional et par le programme TERRA de la DG Regio.Lille, en tant que communauté urbaine constitue une entité propre.
nl	De leden van dat orgaan hebben een richtplan "Grootstad" uitgewerkt met steun van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het programma TERRA van het DG Regionaal Beleid.De Rijselse stadsgemeenschap is een eigen entiteit.

fr	Un accroissement global d’efficacité dans ces domaines semble possible.Un problème de gouvernance supplémentaire, lié à ce qui précède, concerne la politisation et la ’communautarisation’ des administrations qui se sont accrues du fait de l’existence de quotas linguistiques.
nl	Het lijkt mogelijk om de efficiëntie op die gebieden te verbeteren.Een bijkomend bestuursprobleem, dat samenhangt met wat voorafgaat, is dat de politisering en communautarisering van de overheidsdiensten is toegenomen door het bestaan van taalquota.

fr	Cela implique une conception, dès l’abord des projets, des modalités de leursuivi.Si l’on accepte une conception large de la notion de sécurité et l’idée selon laquelle de très nombreux modes d’action publique la concernent, il s’impose de revoir l’architecture même des politiques envisagées.
nl	Dit betekent dat men, zodra men aan een project begint, de modaliteiten voor de follow-up ervan moet uitwerken.Als men het eens is met een ruime opvatting van het begrip veiligheid en met het idee dat zeer veel openbare actiemiddelen erop van toepassing zijn, dan dient men de architectuur zelf van het beoogde beleid te herzien.

fr	La longueur et la durée des trajets routiers augmentent, suite à la poursuite de l’étalement urbain et à la congestion.
nl	De lengte en de duur van de autotrajecten nemen toe als gevolg van de verdere stadsuitbreiding en de verkeerscongestie.

fr	Suite à cela, les auteurs invitent la SNCB à «remplacer partiellement l’offre actuelle de type inter-urbain par une offre de type sub-urbain […]; […] sur son trajet urbain ce type de service drainerait également une partie des déplacements intra-urbains et péiphéiques […] et apporterait ainsi une contribution positive à l’amélioration du niveau des transports en commun urbains de Bruxelles».
nl	De auteurs stellen de NMBS dan ook voor om "het huidige intercity-aanbod gedeeltelijk te vervangen door een voorstedelijk aanbod […]; […] op het traject door de stad zou dat soort dienst eveneens een deel van de binnenstedelijke en randstedelijke verplaatsingen naar zich toetrekken […] en aldus een positieve bijdrage leveren tot de verbetering van het openbaar stadsvervoer te Brussel".

fr	De nombreuses activités organisées dans le cadre des commémorations ont ainsi cherché à capter le public pour l’«entrainer» dans le passé, lui faire «ressentir» la réalité de l’époque et, à partir de là, dégager quelques enseignements sur l’histoire, mais aussi et surtout sur la société contemporaine.
nl	Een groot aantal herdenkingsactiviteiten waren aldus opgezet om het publiek "mee te trekken" in het verleden, het de toenmalige realiteit "te laten ervaren" en daaruit enkele lessen over de geschiedenis, maar ook en vooral over de hedendaagse maatschappij te trekken.

fr	La ville et la forêt ne sont en effet plus ici des polarités concurrentes au sein des rapports de force.
nl	De stad en het bos zijn hier dus geen tegenpolen meer in een krachtenveld.

fr	Si le nombre d’organisations pan-européennes ou trans-nationales plaçant leur quartier-général à Bruxelles ne cesse d’augmenter, c’est au moins autant parce qu’il est important pour elles d’être localisées à proximité des organisations semblables qui y sont déjà qu’en raison de la proximité des institutions européennes en tant que telle.
nl	Als het aantal pan-Europese of transnationale organisaties die hun hoofdkwartier in Brussel vestigen almaar blijft toenemen, is dat evenzeer omdat ze veel belang hechten aan een locatie in de nabijheid van soortgelijke organisaties die er zich al gevestigd hebben precies wegens de nabijheid van de Europese instellingen.

fr	Ces chiffres laissent donc penser que le parc de véhicule de marchandises croit plus rapidement que celui des voitures.
nl	Die cijfers doen dus vermoeden dat het voertuigenpark voor goederenvervoer sneller groeit dan het aantal auto’s.

fr	La modification de l’avenue Louise, qui a accédé au statut d’autoroute primaire, en est le parfait exemple.
nl	De wijziging van de Louizalaan –die het statuut van primaire stadssnelweg kreeg– is daarvan het perfecte voorbeeld.

fr	Les mesures en faveur de l’innovation des médias illustrent bien cet état de fait.
nl	Het media-innovatiebeleid is daar een goed voorbeeld van.

fr	De même, l’ampleur de l’usage automobile est aussi la conséquence de la politique très favorable à la voiture menée dès les années50et se traduisant par la construction d’importantes infrastructures dans et autour de Bruxelles [Hubert, 2008].
nl	Het sterke autogebruik is eveneens het gevolg van het gunstige autobeleid in de jaren 1950, dat resulteerde in de aanleg van grote infrastructuur in en rond Brussel [Hubert, 2008].

fr	Les verts sont surreprésentés dans les quartiers en gentrification, ce qui avait déjà été observé lors des élections communales, et les deux tendances sont surreprésentées dans les quartiers immigrés en grande difficulté, ce qui, en conséquence, est aussi le cas pour l’ensemble de tous les partis.
nl	De groenen zijn oververtegenwoordigd in buurten in gentrificatie, wat ook bij de gemeenteraadsverkiezingen reeds werd vastgesteld, en beide strekkingen zijn oververtegenwoordigd in migrantenbuurten in grote moeilijkheden, wat mede daardoor ook geldt voor alle partijen samen.

fr	Son intérieur est plus « classique » et ses clients, d’apparences moins « branchées », contrastent avec ceux de la rue du Marché au Charbon.
nl	Het interieur is "klassieker" en de klanten zien er minder "hip" uit, waardoor ze in schril contrast staan met de klanten in de Kolenmarkt.

fr	Pour la même raison, il est souhaitable de concentrer tous les transferts fédéraux, y compris ceux de la politique des grandes villes au niveau de laRégion.Les modalités de mise en œuvre de Beliris doivent être réformées radicalement afin, notamment, d’accroître la transparence et la légitimité démocratique des décisions prises en la matière et d’accélérer la mise en œuvre des projets.
nl	Om die reden is het wenselijk dat alle federale transfers, ook die voor het grootstedenbeleid, aan het Gewest worden toegewezen.De regels voor de uitvoering van de Beliris-overeenkomst moeten grondig herzien worden, om onder meer de transparantie en de democratische legitimiteit van de beslissingen ter zake te vergroten en de uitvoering van de projecten te versnellen.

fr	Comme dans l’étape5, il est conseillé d’effectuer, par la suite, une analyse de sensibilité pour examiner l’influence des poids individuels sur le résultat final.Maintenant que nous savons sur quels critères les acteurs se fondent, comment les variantes sont notées par rapport aux critères et quelle importance relative les acteurs accordent aux critères, nous pouvons évaluer l’opportunité des variantes pour chaque acteur.
nl	Evenals in stap5 is het aan te raden om naderhand een gevoeligheidsanalyse te voeren om de invloed van de individuele gewichten op het eindresultaat te toetsen.Nu we weten welke criteria de actoren hanteren, hoe de alternatieven op de criteria scoren en welk relatief belang de actoren toekennen aan de criteria, kunnen we per actor de wenselijkheid van de alternatieven inschatten.

fr	Enfin, la proximité de Leuven et Louvain-la-Neuve incite à porter une attention constante aux échelles d’analyse et à l’aire métropolitaine.
nl	Tenslotte zet ook de nabijheid van Leuven en Louvain-la-Neuve aan om voortdurend aandacht te hebben voor de geografische schaal waarop de analyse gebeurt en voor het bredere metropolitaanse gebied.

fr	Vu le relevé minutieux et péiodique qu’ils exigent, pas une seule administration communale ne respecte les quotas maxima de bureaux malgré un rappel par circulaire ministéielle en 1991.
nl	Omdat een nauwkeurige en periodieke telling vereist is, kan niet één gemeentebestuur ertoe aangezet worden om de maximale kantoorquota na te leven, ondanks de aanmaningen in de ministeriële rondzendbrief van 1991.

fr	La présence d’activités internationales influence chacun de ces aspects.Politique urbaine de solidarité: sans un facteur correctif ayant pour objectif la justice sociale et la solidarité, les forces en présence au sein d’une ville peuvent conduire à une dualisation et une inégalité des opportunités.
nl	De aanwezigheid van internationale activiteiten beïnvloedt beide aspecten.Solidaire stadspolis: zonder een correctie in de richting van sociale rechtvaardigheid en solidariteit kan een stedelijke dynamiek ook leiden tot een dualisering en ongelijkheid van kansen.

fr	D’autant que, bien souvent, ces activités ne sont pas spécifiquement liées à l’une ou l’autre langue (on pense à la musique, aux arts plastiques, au sport), ou encore sont de nature multiculturelle ou multilingue.
nl	Dat is des te moeilijker om te aanvaarden omdat die activiteiten vaak niet specifiek verbonden zijn aan één van de twee talen (bijvoorbeeld muziek, plastische kunst, sport) of zelfs een multicultureel of meertalig karakter hebben.

fr	Au moment de la fondation de Bruxelles, la population autochtone parle un dialecte bas allemand appelé thiois.
nl	Bij de stichting van Brussel spreekt de autochtone bevolking een Laagduits dialect, genoemd Diets.

fr	Signalons néanmoins l’existence d’enquêtes sur le logement, menées par l’Observatoire régional de l’habitat à des intervalles réguliers, mais ne donnant pas un aperçu suffisamment large sur les diverses composantes du marché à une échelle suffisamment fine.
nl	Er bestaan weliswaar onderzoeken naar huisvesting die regelmatig worden uitgevoerd door het Gewestelijk Observatiecentrum voor de Huisvesting, maar die bieden geen ruim genoeg overzicht van de verschillende componenten van de markt op een voldoende verfijnde schaal.

fr	Il peut s’agir par exemple de studios de cinéma, comme ceux du quartier de Babelsberg à Potsdam, en Allemagne.
nl	Bij zulke faciliteiten kan het gaan om filmstudio's, bijvoorbeeld, zoals de Babelsberg-studio's in Potsdam, Duitsland.

fr	Disponible sur: http://mediaclusters.brussels/wp-content/uploads/2018/04/D4_2b_final.docx.pdf.
nl	Beschikbaar op: http://mediaclusters.brussels/wp-content/uploads/2018/04/D4_2b_final.docx.pdf.

fr	Heureusement, malgré 50ans de développement du commerce en périphérie, la part de la consommation des habitants de la Région de Bruxelles-Capitale qui ne transite pas par les points de vente de la Région ne serait que de l’ordre de 13%.
nl	Hoewel de handel in de rand al vijftig jaar lang wordt ontwikkeld, zou het aandeel van de consumptie van de inwoners van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die niet via de verkooppunten in het gewest verloopt gelukkig maar zo’n 13% bedragen.

fr	Dans la plupart des cas, la définition des régions se base sur l’identification d’un centre au sein d’un espace et sur la notion d’accessibilité à cecentre.Le présent article vise à proposer une structure spatiale de la Belgique à partir des flux de téléphonie mobile en Belgique, sans aucun présupposé géographique de distance ou de centralité.
nl	In de meerderheid van de gevallen is de definitie van de gebieden gebaseerd op de identificatie van een centrum in een bepaalde ruimte en op de notie van toegankelijkheid tot datcentrum.Het voorliggende artikel brengt een ruimtelijke structuur van België gebaseerd op de stromen van mobiele telefonie in België, zonder enige geografische vooronderstellingen wat betreft afstand of centraliteit.

fr	C’est également ce qui ressort de l’étude de Mettewie et Van Mensel (2006) qui montre que, sur le marché de l’emploi bruxellois, on souffre d’une grave pénurie de bilingues néerlandais/français et nettement moins de multilingues.
nl	Dit blijkt ook uit het onderzoek van Mettewie en Van Mensel (2006) dat stelt dat er op de Brusselse arbeidsmarkt in de eerste plaats een schrijnend gebrek is aan tweetaligen Nederlands/Frans en niet zozeer aan meertaligen.

fr	Cependant, ni la fréquentation des options en troisième année (les options avec des sciences restent de loin les plus fréquentées) ni surtout les représentations des enseignants (les élèves de l’option scientifique sont perçus comme «moins appliqués», plus «chahuteurs») n’indiquent que ce changement a eu un effet réel sur la hiérarchisation symbolique des options et sur l’auto sélection par rapport au latin.
nl	Noch de keuze voor bepaalde opties in het derde jaar (de opties met wetenschappen blijven de minst bevolkte) noch de representaties van de leerkrachten (de leerlingen van de wetenschappelijke optie worden beschouwd als "minder toegewijd" en meer als "lawaaischoppers") tonen evenwel aan dat deze verandering geen reëel effect heeft gehad op de symbolische hiërarchisering van de opties en op de zelf-selectie met betrekking tot Latijn.

fr	Il s’agit d’arriver à développer une vision partagée de l’action publique et à articuler les interventions pour favoriser l’accès à l’emploi des Bruxellois.
nl	Het gaat erom een gemeenschappelijke visie op het overheidsbeleid te ontwikkelen en de ingrepen te structureren om de toegang van de Brusselaars tot de arbeidsmarkt te bevorderen.

fr	Plus récemment, la croissance annuelle à court terme de la population a été revue à la hausse suite à l’afflux de demandeurs d’asile [Bureau fédéral du Plan, 2016].L’essor démographique entraîne une augmentation du nombre d’habitants au km et du nombre de logements sur le territoire.
nl	Meer onlangs is de jaarlijkse bevolkingsgroei op korte termijn opwaarts herzien wegens de toestroom van asielzoekers [Federaal Planbureau, 2016].De demografische groei leidt tot een toename van het aantal inwoners per km en van het aantal woningen op het gewestelijk grondgebied.

fr	Un troisième ensemble de voiries féminines regroupe celles désignées par des noms relatifs à la religion (exclusivement catholique en RBC).
nl	Een derde groep van vrouwelijke wegen bestaat uit wegen met een religieuze naam (uitsluitend katholiek in het BHG).

fr	Ces deux débats sont pourtant largement indépendants.
nl	Deze twee debatten staan evenwel grotendeels los van elkaar.

fr	L’étude était une première dans le sens qu’elle réunissait autour de la table tous les décideurs concernés par le problème [Abu Jeriban et al., 2015].
nl	De studie was een primeur in de zin dat het alle relevante stakeholders in de kwestie rond de tafel verenigde [Abu Jeriban et al., 2015].

fr	Les participants étaient invités, après présentation de nos résultats, à formuler des recommandations pour améliorer le système bruxellois et, en particulier, les dispositifs financiers nécessaires ainsi que le meilleur moyen d’en assurer le pilotage et la coordination.
nl	Na onze resultaten voorgesteld te hebben, hebben we de deelnemers gevraagd om aanbevelingen te formuleren teneinde het Brusselse systeem, en vooral de nodige financiële instrumenten, te verbeteren, alsook het beste middel om het beheer en de coördinatie hiervan te garanderen.

fr	Leur offre consiste, d’une part, en une aide individuelle et, d’autre part, en l’organisation d’activités collectives.
nl	Hun aanbod bestaat uit enerzijds het bieden van individuele hulpverlening en anderzijds het organiseren van activiteiten voor gedetineerden.

fr	S’ensuit inévitablement, dans un contexte de population en hausse, une suroccupation croissante du parc résidentiel existant, de qualité souvent déjà insuffisante.
nl	Dat leidt in een context van een groeiende bevolking onvermijdelijk tot toenemende overbewoning van het bestaande woningenpark, waarvan de kwaliteit al vaak te wensen overlaat.

fr	Plutôt que d’y voir une incapacité à fixer et à dessiner la ville une fois pour toutes, nous y voyons le témoignage d’une capacité collective, technique et politique, à ménager l’avenir.
nl	Daarin zien we niet het bewijs van het onvermogen om de stad voor eens en altijd te ontwerpen, maar veeleer een getuigenis van een collectief, technisch en politiek vermogen om de toekomst voor te bereiden.

fr	Au vu des antécédents des parents qui plaident pour un meilleur enseignement et qui, en cas de réorganisation trouveront également les premiers le chemin de nouvelles initiatives, il faut veiller à ce que ne se développe pas un enseignement élitiste bilingue/multilingue dont seuls les enfants des riches Bruxellois pourront profiter.
nl	Gezien de achtergrond van de ouders die een beter onderwijs bepleiten en die bij een reorganisatie ook het eerst de weg naar vernieuwende initiatieven zullen vinden dient men op te passen voor een elitair tweetalig/meertalig onderwijs waar enkel de kinderen van de rijkere Brusselaars kunnen van genieten.

fr	Ces techniques sont communément appelées Low Impact Development [développement éco-responsable] ou LID, Best Management Practices [meilleures pratiques de gestion] ou BMP, Sustainable Urban Drainage Systems [réseaux d’assainissement urbain durable]ou SUDS, ou encore «techniques alternatives» en français.
nl	Deze worden vaak aangeduid als Low Impact Development (LID), Best Management Practices (BMP), Sustainable Urban Drainage Systems (SUDS) of, in het Frans, Techniques Alternatives.

fr	En effet, il est très difficile de mesurer leur poids sur l’évolution des inégalités de revenus à l’échelle régionale ou locale, même s’il est évident qu’elles ont joué un rôle important, en particulier dans la croissance des inégalités par le haut.
nl	Het is immers zeer moeilijk om de impact ervan op de evolutie van de inkomensongelijkheden op gewestelijk of lokaal niveau te meten, ook al ligt het voor de hand dat dit beleid een grote rol heeft gespeeld, in het bijzonder bij de toename van de ongelijkheden door groei in de hoogste segmenten van de arbeidsmarkt.

fr	Utilisée un temps comme dépôt de peinture, la raffinerie cessa toute activité industrielle en 1958 [Prouvost,1994].
nl	De raffinaderij werd een tijd lang als verfmagazijn gebruikt en stopte haar industriële activiteiten in 1958 [Prouvost,1994].

fr	Cela signifie que dans certaines communes, l’importance du temps perdu est plus lié à la taille de la commune et, partant, à la longueur des lignes la desservant (Bruxelles et Schaerbeek).
nl	Dat betekent dat in bepaalde gemeenten de omvang van het tijdverlies meer afhangt van de oppervlakte van de gemeente en bijgevolg van de lengte van de lijnen aldaar (Brussel en Schaarbeek).

fr	Plus courts, Molen (avec l’accent tonique sur la première syllabe) ou Molem (avec l’accent tonique sur la deuxième syllabe et prononciation du ‘m’ final), sont courants chez les jeunes générations.
nl	De kortere vormen Molen (met de klemtoon op de eerste lettergreep) of Molem (met de klemtoon op de tweede lettergreep en uitspraak van de ‘eind-m’) zijn ingeburgerd bij de jongere generaties.

fr	Molenbeek le fait «sous réserve de pouvoir modifier le plan» et «sans rien préjuger à l’égard des droits de propriété».
nl	Molenbeek keurde het plan goed "onder voorbehoud dat het gewijzigdkan worden" en "onder voorbehoud van wat er met de eigendomsrechten zou gebeuren".

fr	Ensuite, les Français, déjà nombreux en 2000, connaissent un accroissement absolu important entre 2000et 2018.
nl	Verder kent het aantal Fransen, die in 2000al talrijk aanwezig waren, een sterke absolute stijging tussen 2000en 2018.

fr	Or, plus de sixans plus tard, le résultat fait réfléchir.
nl	Na meer dan zes jaar is het resultaat ontnuchterend.

fr	Créé en 1998, le Festival Gnaoua et Musiques du Monde d’Essaouira (Maroc) met en scène ces deux dimensions et attire des centaines de milliers de visiteurs (figure1).
nl	Het Festival Gnaoua et Musiques du Monde van Essaouira (Marokko), dat voor het eerst georganiseerd werd in 1998, pakt uit met die twee dimensies en trekt honderdduizenden bezoekers (figuur1).

fr	Entre 2001 et 2006 le KVS y établira temporairement 2salles de théâtre.L’occupation de la Bottelarij sera un relatif échec.
nl	Tussen 2002 en 2006 richtte de KVS er tijdelijk 2theaterzalen in.Het gebruik van de Bottelarij was niet echt een succes.

fr	S’il y a des difficultés, elles concernent une offre limitée, un grand mouvement de personnel ou une accessibilité téléphonique réduite.Les travailleurs sociaux affirment qu’en ce qui concerne les services extérieurs à la prison, il y a encore beaucoup de seuils à franchir pour le travail avec les détenus.
nl	Als er zich al moeilijkheden voordoen, dan heeft dit te maken met een beperkt aanbod, een groot personeelsverloop of een beperkte (telefonische) bereikbaarheid.Sociaal werkers geven aan dat er bij diensten buiten de gevangenis nog heel wat drempels zijn voor het werken met gedetineerden.

fr	Dit autrement, le résidentiel n’échappe plus à l’imposition, pourvu toutefois que le projet soit d’ampleur (1000m au minimum).
nl	Met andere woorden, de woningbouw ontsnapt niet langer aan die belasting, op voorwaarde evenwel dat het project minstens 1000m beslaat.

fr	Si les Bruxellois néerlandophones souhaitent savoir ce qui se passe dans leur environnement direct, ils consultent en général une publication en français.
nl	Willen de Nederlandstalige Brusselaars weten wat er in hun onmiddellijke omgeving gebeurt dan grijpen ze in belangrijke mate naar Franstalige publicaties.

fr	On y observe grosso modo le même ordre de succession que pour les conseillers communaux, mais les verts se situent relativement plus bas, restant toujours sous la moyenne générale.
nl	Daaruit blijkt in grote lijnen dezelfde volgorde als bij de gemeenteraadsleden, maar de groenen liggen inderdaad relatief lager, en blijven telkens onder het algemene gemiddelde.

fr	Par ailleurs, les évolutions constatées sont plus significatives concernant le fonctionnement général des entreprises impliquées (sélection et recrutement, gestion du personnel, communication interne et externe) que concernant la situation des travailleurs en leur sein, au regard des critères retenus par la Région bruxelloise (nationalité /origine étrangère, genre, handicap, travailleurs jeunes, travailleurs expérimentés, faible niveau de qualification).
nl	Voorts zijn de vastgestelde evoluties significanter voor de algemene werking van de betrokken ondernemingen (selectie en rekrutering, personeelsbeheer, interne en externe communicatie) dan voor de situatie van de werknemers, gelet op de criteria die het Brussels Gewest in aanmerking heeft genomen (nationaliteit/vreemde origine, geslacht, handicap, jonge werknemers, ervaren werknemers, laag opleidingsniveau).

fr	Si les espaces ne sont pas monofonctionnels comme pour les personnes ayant un rapport à l’espace multicentré, les modes de déplacement sont, eux, perçus dans une logique essentiellement fonctionnelle.
nl	Hoewel de ruimte niet monofunctioneel is zoals voor personen met een multicentrale verhouding tot de ruimte, worden verplaatsingsmodi toch ervaren in een essentieel functionele logica.

fr	La situation n’est cependant pas figée, comme en attestent les positions actuelles du Maitre architecte de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	De teerling is echter nog niet geworpen, zoals blijkt uit de huidige standpunten van de Bouwmeester van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Cette proportion est nettement plus marquée pour les travailleurs entrants (52,7%) et sortants (73,3%).
nl	Die verhouding is duidelijk meer uitgesproken voor de inkomende werknemers (52,7%) en de uitgaande werknemers (73,3%).

fr	Autrement dit, la dualisation sur le marché du travail tient sans doute plus à l’évolution des rapports de force sociaux qu’à la nature moins qualifiée du travail.
nl	Anders gezegd, de dualisering van de arbeidsmarkt is wellicht meer te wijten aan de evolutie van de sociale krachtsverhoudingen dan aan de aard van het werk dat lagere opleidingseisen stelt.

fr	En RBC, le tram n’a donc pas été utilisé jusqu’ici dans la ville dense comme outil de requalification urbaine, basé sur le référentiel du partage de l’espace public [Terrin,2011].
nl	In het BHG is de tram tot hier toe dus niet ingezet in de dichtbevolkte stad als middel tot stedelijke herwaardering, op basis van het referentiekader van de gedeelde openbare ruimte [Terrin,2011].

fr	En d’autres mots, si on a des informations relativement standardisées et donc comparables sur le nombre d’élèves subsidiés, il n’en est pas de même sur la capacité des classes.
nl	Met andere woorden: we hebben wel relatief gestandaardiseerde gegevens over het aantal gesubsidieerde leerlingen, maar niet over de capaciteit van de klassen.

fr	L’article présente une méthodologie qui tente de dépasser le piège classique de la décision dans un contexte multiacteurs, à savoir choisir au final non pas la solution la meilleure pour la société, mais le plus grand commun dénominateur entre les intérêts des acteurs présents autour de la table…SACRÉ Alix, 2019.
nl	Het artikel presenteert een methodologie die ernaar streeft de klassieke valstrik bij besluitvorming in een context met vele actoren te vermijden, namelijk uiteindelijk niet de beste oplossing voor de samenleving kiezen, maar wel de grootste gemene deler tussen de belangen van de verschillende stakeholders...SACRÉ Alix, 2019.

fr	Ils totalisent 62% de l’augmentation des effectifs européens entre 2000et 2018, jouant ainsi un rôle déterminant de la croissance de la population bruxelloise.
nl	Ze zijn goed voor 62% van de stijging van het aantal Europeanen tussen 2000en 2018, waardoor ze een doorslaggevende rol spelen in de Brusselse bevolkingsgroei.

fr	Néanmoins, leur présence n’a cessé de s’accroître.
nl	Hun aanwezigheid neemt niettemin toe.

fr	La profession du père des élèves confirme également l’impact de l’origine sociale sur l’orientation scolaire (Figures 1 et 2).
nl	De indicator "beroep van de vader" van de leerlingen bevestigt dus evenzeer de impact van de sociale afkomst op de studiekeuze van kinderen (Figuren 1 en 2).

fr	Le présent article se propose de combler cette lacune en se focalisant sur des petites et moyennes entreprises (PME) de construction qui, en RBC, représentent 93% de toutes les entreprises de construction et qui sont établies sur des parcelles plus petites.De plus, il manque une vue de l'évolution, sur le long court, des activités de production de la RBC.
nl	Dit artikel wil dat hiaat opvullen door te focussen op kleine en middelgrote bouwondernemingen (KMO’s) die in het BHG 93% van alle bouwbedrijven uitmaken en die op kleinere percelen gevestigd zijn.Bovendien ontbreekt er een langetermijn perspectief op de evolutie van productieactiviteiten in het BHG.

fr	Date précise de mise en ligne.
nl	Precieze datum van onlineplaatsing.

fr	La mixité y est vue comme un préalable à l’égalité.Pourtant, l’on constate une tendance à la ségrégation sociale avec, par exemple, une progressive relégation des populations moins favorisées dans les filières les moins prestigieuses.
nl	Gemengdheid wordt er gezien als een voorwaarde voor gelijkheid.Er wordt nochtans een tendens tot sociale segregatie vastgesteld met bijvoorbeeld een progressieve verbanning van de minst bedeelde lagen van de bevolking naar de minst prestigieuze afdelingen.

fr	Ils estiment que grâce à leur incubateur, la VRT profite d’opportunités d’interaction avec d’autres professionnels et entreprises qu’elle n’aurait pas sans une telle structure.
nl	Volgens de organisatoren ervan brengt deze incubator de VRT in contact met andere professionals en bedrijven dan het geval zou zijn zonder een dergelijke structuur.

fr	En effet, STRATEC [1998] a identifié qu’en renforçant la répression contre le stationnement illégal à Bruxelles (en particulier au niveau des carrefours principaux du réseau régional), la vitesse moyenne des véhicules augmenterait de 30% et les distances parcourues ainsi que la consommation de carburant diminueraient respectivement de 2% et 12%.
nl	STRATEC [1998] stelde immers vast dat strenger optreden tegen foutief parkeren in Brussel (vooral aan de belangrijkste kruispunten van het gewestelijk wegennet) de gemiddelde snelheid van de voertuigen met 30% zou verhogen en dat de afgelegde afstanden en het brandstofverbruik respectievelijk met 2% en 12% zouden dalen.

fr	Du côté de la Communauté flamande, se posera toujours la question pertinente du traitement des matières personnalisables en néerlandais pour les Bruxellois qui le souhaitent (enseignement, soins de santé, arts).
nl	Vanuit de Vlaamse Gemeenschap zal de terechte vraag blijven bestaan om voor de echt persoonsgebonden materies beleid in het Nederlands aan te bieden voor de Brusselaars die dit wensen (onderwijs, zorgverlening, kunsten).

fr	L’idée de restreindre l’accès à l’école de langue française aux familles historiquement associées à cette langue ou qui manifesteraient un engagement à l’utiliser à la maison ne fait pas partie des choix débattus.
nl	Het idee om de toegang tot Franstalige scholen te beperken tot de gezinnen die van oudsher een band met het Frans hebben of er zich toe zouden verbinden om die taal in de thuissituatie te spreken, behoort niet tot de besproken keuzes.

fr	Ces projets de développement de la commune traduisaient le racisme institutionnel et politique des autorités communales, assimilant la population de Cureghem à une classe dangereuse et indésirable.
nl	Die projecten voor de ontwikkeling van de gemeente waren een uiting van het institutionele en politieke racisme van het gemeentebestuur, dat de bevolking van Kuregem als een gevaarlijke en ongewenste bevolkingsgroep beschouwde.

fr	Pourtant, il existe un panel de solutions.
nl	Er bestaat evenwel een waaier aan oplossingen.

fr	Ses objectifs officiels consistent à «d’une part, promouvoir l’image de Bruxelles comme capitale européenne et siège des principales institutions européennes, d’autre part, sensibiliser l’habitant à la vocation européenne de saRégion.» (Bureau de Liaison Bruxelles-Europe 2007a).
nl	De officiële doelstelling is "enerzijds het imago van Brussel als Europese hoofdstad en als zetel van de voornaamste Europese instellingen promoten en anderzijds de inwoners bewust maken van het belang van de Europese roeping van hun Gewest" (Verbindingsbureau Brussel-Europa 2007a).

fr	Or, parmi les familles dont la mère est active, une relation positive s’observe entre le niveau d’utilisation et milieu social, avec une utilisation des services EAJE plus élevée dans les milieux sociaux favorisés [Krapf,2014].
nl	Maar, onder de gezinnen waar de moeder beroepsactief is, wordt zeer vaak een positieve relatie waargenomen tussen het gebruiksniveau en de sociale omgeving, waarbij het gebruik van de kinderopvangen hoger is in de meer bevoorrechte sociale kringen [Krapf,2014].

fr	C’est que le souci des droits élémentaires des prostituées pesait peu face à la menace d’une disparition prochaine de la race humaine brandie par les médecins réglementaristes.
nl	De elementaire rechten van de prostituees legden immers weinig gewicht in de weegschaal tegenover het toekomstige uitsterven van het menselijk ras waarvoor de artsen-reglementaristen waarschuwden.

fr	Comment ces États de l’Union Européenne pourraient-ils reconnaître le ou les États issus de cette sécession sans créer un précédent qu’ils ne manqueront pas de juger détestable?Quoi qu’il en soit, la pression grandissante exercée par les groupements flamands favorables à la sécession de leur Région contraint à envisager cette hypothèse.
nl	Hoe zouden die lidstaten van de Europese Unie de afgescheiden staat (staten) kunnen erkennen zonder een precedent te scheppen dat ze zelf verwerpelijk vinden?Hoe dan ook, de toenemende druk van de Vlaamse secessionistische groepen noopt ons ertoe die hypothese onder de loep te nemen.

fr	Cette ségrégation de facto représente un défi à la survie de la ville sur le long terme et constitue surtout un obstacle au développement harmonieux de jeunes gens qui grandissent dans les quartiers moins favorisés.
nl	Deze de facto segregatie is een uitdaging voor de leefbaarheid van de stad op lange termijn en vormt vooral een probleem voor de volwaardige onplooiing van jonge mensen die in de armere wijken opgroeien.

fr	Les plus populaires étaient les suivantes: «.app», «.home», «.inc» et «.art».
nl	De meest populaire verzoeken betroffen .app, .home, .Inc en .art.

fr	Pour une ville mondialement connue au travers du terme «bruxellisation», il est impératif de disposer de procédures de protection et de conservation efficaces.
nl	Een stad die in de hele wereld bekend is om de term "brusselisering", moet dringend kunnen beschikken over efficiënte procedures voor de bescherming en bewaring van haar archeologisch erfgoed.

fr	Les expats sont en effet perçus comme des gens éduqués qui viennent à Bruxelles non pas par besoin, mais dans un but professionnel ou pour acquérir de l’expérience hors de leurs frontières.
nl	Inderdaad, expats worden beschouwd als geschoolde mensen die niet naar Brussel komen omwille van basisnoden, maar eerder omwille van professionele redenen of omdat ze op zoek zijn naar een buitenlandse ervaring.

fr	Ainsi, le remplacement du système des voitures de société et le développement du réseau S relèvent de la compétence fédérale et sont particulièrement décisifs pour l’utilisation de la voiture pour venir travailler à Bruxelles.
nl	De vervanging van de regeling voor bedrijfswagens en de uitbouw van het S-net vallen onder de bevoegdheden van de federale overheid en zijn doorslaggevend voor het gebruik van de wagen om in Brussel te komen werken.