fr	J'avais des petits moyens quand je me suis lancé, donc je ne savais pas me permettre de prendre un tout grand atelier.»Autrefois, il n'était pas difficile, pour les entreprises familiales, de trouver de l'espace industriel parce que, selon les entrepreneurs, il y avait relativement beaucoup de terrains disponibles à des prix abordables.
nl	"Voor de familiebedrijven was het vroeger niet moeilijk om bedrijfsruimte te vinden omdat er volgens de ondernemers relatief veel betaalbare percelen beschikbaar waren.

fr	Cette sélection a abouti à un échantillon de 67communes réparties de la façon suivante: entité de Bruxelles (19communes / 1048491habitants), entité d’Anvers (19communes / 815966 habitants), entité de Gand (5communes / 300539habitants), entité de Charleroi (10communes/ 372850habitants) et entité de Liège (14communes/ 498650habitants).Afin de comparer utilement les données budgétaires des communes appartenant aux différentes entités, il est nécessaire de tenir compte de trois importantes différences institutionnelles entre elles.
nl	Deze selectie leidde tot een steekproef van 67gemeenten die als volgt verdeeld zijn: het Brusselse cluster (19gemeenten/ 1048491inwoners), het Antwerpse cluster (19gemeenten/ 815966inwoners), het Gentse cluster (5gemeenten/ 300539inwoners), het Charleroise cluster (10gemeenten / 372850inwoners) en het Luikse cluster (14gemeenten/ 498650inwoners).Om de begrotingsgegevens van de gemeenten die tot de verschillende clusters behoren, zinvol met elkaar te kunnen vergelijken, dienen we rekening te houden met drie grote institutionele verschillen tussen die gemeenten.

fr	Ils sont aussi de plus en plus nombreux à dormir dans l’espace public en dehors du centre-ville.Face à l’ampleur du phénomène, les pouvoirs publics bruxellois semblent avoir privilégié la simple mise à l’abri, via notamment la hausse des capacités d’accueil des centres gérés par le Samusocial et le subventionnement de la Porte d’Ulysse, au détriment d’une approche plus structurelle et sans doute de plus longue haleine basée entre autres sur le renforcement des dispositifs d’accompagnement et de suivi.
nl	Ook slapen steeds meer mensen in de openbare ruimte buiten het stadscentrum.Gezien de omvang van het fenomeen lijkt de voorkeur van de Brusselse overheid uit te gaan naar eenvoudigweg onderdak bieden –met name door de verhoging van de opvangcapaciteit van de centra beheerd door Samusocial en door de subsidiëring van het centrum La Porte d’Ulysse– ten koste van een meer structurele aanpak waarvan de resultaten wellicht pas op langere termijn zichtbaar worden, zoals de versterking van de maatregelen voor begeleiding en opvolging.

fr	Les eaux usées du bassin versant technique de Bruxelles-Nord(Figure1) transitent par le réseau d'égouts jusqu'à cette installation, où elles sont traitées avant d'être rejetées dans la Senne.
nl	Het afvalwater geproduceerd in het noordelijk stroomgebied van Brussel (figuur1) wordt door het rioleringssysteem naar de zuiveringsinstallatie vervoerd en gereinigd voor het terug in de Zenne wordt geloosd.

fr	Ils soulignent aussi la simplification administrative importante à laquelle la mesure aboutirait, puisque l’opérateur Vivaqua ou les propriétaires de compteurs collectifs n’auraient plus à connaître précisément le nombre d’habitants par logement, ce qui pourrait aussi se répercuter sur les coûts facturés aux habitant·e·s.
nl	Zo zouden wateroperator Vivaqua en de eigenaars van collectieve meters niet langer het precieze aantal bewoners van elke woning moeten weten, wat ook een impact kan hebben op de kosten die aan de bewoners worden aangerekend.

fr	Ils disposaient ainsi d’instruments d’évaluation des facteurs contextuels, déterminants pour apprécier le volume de l‘activité et de la productivité créatives régionales.Il est cependant nécessaire de disposer d’un instrument de mesure aux possibilités plus étendues, capable d’enregistrer la créativité dans toutes ses phases et sous toutes ses facettes [Villalba,2013].
nl	Waar in eerste instantie vooral gefocust werd op het meten van de graad van nationale innovatie en ondernemerschap, verschoof het meetperspectief in creativiteitsbarometers naar omgevingsfactoren die bepalend zijn voor de omvang van regionale creatieve activiteit enproductiviteit.Toch is er nood aan een breder opgezet meetinstrument dat creativiteit in alle fasen en facetten registreert [Villalba,2013].

fr	Son nouveau statut de ville à la mode doit beaucoup à son lien avec l’art contemporain, ses galeries, ses collectionneurs et la présence de nombreux artistes internationaux qui y résident pour des durées plus ou moins longues.C’est dans ce contexte que l’on peut constater l’essor des expositions prenant la ville comme objet.
nl	Brussel dankt zijn nieuwe status als stad die in is, aan zijn band met hedendaagse kunst, zijn galerieën, zijn verzamelaars en de aanwezigheid van talrijke internationale kunstenaars die er voor min of meer lange tijd verblijven.In deze context stellen we vast dat er steeds meer exposities over de stad als object worden gehouden.

fr	Le bâtiment a finalement été inauguré fin avril2016.Dans son ensemble, tel qu’on vient de le présenter brièvement, le cas Tivoli est riche d’enseignements pour observer comment les objectifs et les contraintes d’un projet qui se veut durable –même s’il ne l’était pas au départ et même si cette notion ne reçoit pas forcément une définition claire de la part des initiateurs du projet– interagissent avec l’évolution de ce que l’on appelle la «gouvernanceurbaine».Si ses origines sont anciennes, la référence au développement durable est apparue sur la scène internationale au tournant des années1990, notamment à l’occasion de la déclaration de Rio en 1992 [Vivien,2003].
nl	Het gebouw werd uiteindelijk in april2016 officieel in gebruik genomen.In zijn geheel is het geval Tivoli, zoals we het net kort voorstelden, een heel leerrijk project om te zien hoe de doelstellingen en beperkingen van een duurzaam project –hoewel het in het begin niet duurzaam was en de initiatiefnemers van het project geen echte duidelijke definitie van dit begrip gegeven hebben– interageren met de ontwikkeling van wat we het "stedelijk bestuur" noemen.Hoewel het begrip "duurzame ontwikkeling" al een lange geschiedenis heeft, werd op internationaal vlak voor het eerst naar duurzaamheid verwezen rond de jaren1990, met name in het kader van de Verklaring van Rio de Janeiro in 1992 [Vivien,2003].

fr	Dans le même temps, les ménages précarisés n’y font quasiment pas appel, pour la simple raison que les tarifs de l’immobilier sont pour eux prohibitifs.
nl	Tegelijkertijd maken de achtergestelde gezinnen amper gebruik van dat voordeel om de eenvoudige reden dat de vastgoedprijzen voor hen onbetaalbaar zijn.

fr	Le politique et la presse, séduits par un projet moderniste grandiose – et sans doute subjugués par l’ampleur des intérêts en jeu – emboîtèrent le pas aux promoteurs.
nl	De politici en de media waren sterk onder de indruk van de grootse modernistische bouwplannen en werden wellicht meegesleept door de grote belangen die op het spel stonden.

fr	Déjà peu présent au niveau des représentations, le réseau culturel traditionnel est tout simplement quasi absent de la production artistique et de la pratique hors cadre événementiel.100Une telle absence apparaît paradoxale puisque celle-ci est préalable à toute forme de représentation.
nl	Het traditionele cultuurcircuit geeft al niet thuis voor voorstellingen, maar is zo goed als volledig gesloten voor artistieke producties en praktijken die niet verbonden zijn aan grote evenementen.100Dat lijkt paradoxaal, aangezien er geen voorstellingen zonder dagelijkse praktijk kunnen zijn.

fr	Caractérisée par une esthétique soignée, la mise en scène des corps se manifeste souvent par le port de vêtements et accessoires de mode, par une apparence propre et travaillée, par des silhouettes minces et musclées.
nl	Het lichamelijke vertoon kenmerkt zich door een verzorgde esthetiek en uit zich meestal in het dragen van modieuze kleding en accessoires, een keurig uiterlijk waaraan veel aandacht wordt besteed, en een slank en gespierd gestalte.

fr	A Bruxelles aussi, il y a un mouvement de personnes des communes centrales vers les communes de la seconde couronne.
nl	Ook in Brussel zelf bestaat er een suburbanisatiebeweging van de centrale gemeenten naar de randgemeenten.

fr	Il fut également un pionnier dans des domaines auxiliaires des sciences: l’enseignement et le traitement de l’information.L’enseignement qu’il mit en place dès 1830 se basait sur des concepts novateurs, sinon révolutionnaires.
nl	Hij had de weg bereid voor de nationale cartografie en geografie en vervulde ook een pioniersrol in verwante wetenschappelijke gebieden, zoals onderwijs en gegevensverwerking.Het onderwijs dat hij vanaf 1830 invoerde, was gebaseerd op innoverende en zelfs revolutionaire concepten.

fr	Mais aujourd’hui, dans les services de la petite enfance, la fonction éducative est largement reconnue tant par les professionnels que par les parents.
nl	Maar vandaag erkennen zowel de professionals als de ouders de educatieve functie van de diensten voor het jonge kind.

fr	La culture hip-hop, mouvement culturel et artistique né à New York au début des années70 et auquel sont associées des pratiques telles que le graffiti, le rap, les performances de DJ et bien sûr le breakdance, est un champ d’études encore restreint, mais en développement dans le monde académique [Forman,2002].Toutefois, à l’exception de quelques travaux récents [Molinero, 2009; Pecqueux,2007], la majorité des contributions abordent l’émergence de la culture hip-hop (principalement du rap), d’une part, et l’adaptation de cette culture en-dehors de son berceau étasunien, d’autre part [Bazin, 1995; Boucher, 1998; Lapassade & Rousselot, 1990; Mitchell etal., 2001; Chang, 2006; Rose,1994].
nl	De hiphopcultuur, een culturele en artistieke beweging die in het begin van de jaren’70 in New York is ontstaan en waarmee praktijken zoals graffiti, rap, dj-optredens en natuurlijk ook breakdance geassocieerd worden, is nog een beperkt onderzoeksveld dat evenwel in ontwikkeling is in de academische wereld [Forman,2002].Met uitzondering van enkele recente werken [Molinero, 2009; Pecqueux,2007] handelen de meeste studies evenwel over, enerzijds, het ontstaan van de hiphopcultuur (vooral rap) en, anderzijds, over de adaptatie ervan buiten haar Amerikaanse bakermat [Bazin, 1995; Boucher, 1998; Lapassade & Rousselot, 1990; Mitchell etal., 2001; Chang, 2006; Rose,1994].

fr	Et plusieurs éléments suggèrent qu’une partie de ces migrations correspondent à la recherche de logements financièrement plus accessibles par des ménages de faibles revenus.Le profil socioéconomique moyen des migrations sortantes hors de la Région bruxelloise a en effet globalement fléchi depuis les années1990, par rapport au profil des migrations intérieures entrantes.La géographie des lieux d’arrivée des migrations sortantes de faible niveau socioéconomique montre par ailleurs des localisations où les logements restent financièrement plus accessibles (figure13).
nl	Dat type bewegingen neemt evenwel nietaf.Verschillende elementen suggereren dat een deel van die migratie overeenkomt met de zoektocht naar betaalbaardere woningen voor gezinnen met een laaginkomen.Het gemiddeld sociaaleconomisch profiel van de uitstromende migratie uit het Brussels Gewest is immers in het algemeen gewijzigd sinds de jaren1990 in vergelijking met het profiel van de instromende interne migratie.Voorts blijkt uit de geografische ligging van de plaatsen waarnaar de uitstromende migranten met een laag sociaaleconomisch niveau verhuizen, dat het gaat om plaatsen waar de woningen betaalbaarder blijven (figuur13).

fr	Les mutations voulues par le New Deal dans la gouvernance entre acteurs bruxellois, marquées par la volonté de transversalité de l’action publique et par le développement d’une lecture commune de la problématique de l’emploi, restent, in fine, limitées par le poids du découpage institutionnel qu’il prétend dépasser.
nl	De veranderingen die de New Deal wil doorvoeren in de governance tussen Brusselse actoren, die gekenmerkt worden door het streven naar transversaliteit van het overheidsbeleid en door de ontwikkeling van een gemeenschappelijke visie op de tewerkstellingsproblematiek, worden uiteindelijk beperkt door de institutionele versnippering die men tracht te overstijgen.

fr	Cela conduit à une plus grande porosité des sphères d’activitéset à l’apparition de nouvelles manières de coordonner vie professionnelle et vie familiale, relations amicales et temps de travail,etc.Face à cette diversité des vécus du temps, l’on ne peut se soustraire à une interrogation plus large concernant les modes de synchronisation des acteurs sociaux.
nl	Er ontstaan nieuwe manieren om beroeps- en gezinsleven, tijd met vrienden en werktijd, enz. te coördineren.Deze diversiteit in de tijdsbeleving leidt onvermijdelijk tot een ruimere overweging over de synchronisatiewijzen van de sociale actoren.

fr	À Bruxelles plus qu’ailleurs, la persistance d’un chômage structurel et de moins en moins sensible à la conjoncture économique incite cependant à s’interroger sur la marge de manœuvre dont dispose la formation professionnelle pour rencontrer les besoins en matière d’emploi.La formation est un vecteur de mobilisation pour les demandeurs d’emploi.
nl	In Brussel meer dan elders doet de aanhoudende structurele werkloosheid, die almaar minder samenhangt met de economische conjunctuur, evenwel de vraag rijzen naar de manoeuvreermarge waarover de beroepsopleiding beschikt om tegemoet te komen aan de behoeften op de arbeidsmarkt.Opleiding draagt bij tot activering van de werkzoekenden en kan daardoor een rol spelen bij het opslorpen van de werkloosheid waarvan de oorzaak echter ook een tekort aan vacatures kan zijn.

fr	Or, il peut être illusoire de se concentrer uniquement sur les coûts salariaux directs: la rémunération nette est dans certains cas plus élevée dans le secteur privé, comme le montre le tableau2, mais le secteur public offre d’autres avantages, comme des prestations de pension plus élevées.
nl	In sommige gevallen kan het nettoloon namelijk hoger zijn in de privésector, zoals weergegeven in Tabel 2, maar de publieke sector biedt andere voordelen, zoals betere pensioenrechten.

fr	En effet, plus ils sont nombreux et apprécient leur séjour et plus il en vientde nouveaux, certains séduits par les retours positifs dont ils ont écho, d’autres venant profiter d’un hébergement chez des amis ou se rapprocher de leur famille (ceci confirme d’ailleurs l’existence et l’efficacité des réseaux informels d’immigrés; cf.Urry, 2002 et 2003, et Cass etal.,2005).
nl	Ze creëert immers een welvarende cyclus: hoe meer mensen er naar Brussel komen en er goede ervaringen opdoen, hoe meer nieuwe mensen zij aantrekken door de stad informeel te promoten, door bijvoorbeeld thuisgebleven vrienden te overtuigen om ook te komen, door familieherenigingen (op die manier bevestigen ze het bestaan en het functioneren van de informele netwerken van migranten, zie Urry, 2002 en 2003; Cass en anderen,2005).

fr	Nous avons donc relevé dans les légendes urbaines une vingtaine d’indicateurs sémio-pragmatiques (caractéistiques du dispositif d’énonciation mis en place dans l’énoncé par la relève du paratexte, du style d’écriture, des traces d’humour et de polyphonie, des ellipses, des embrayeurs personnels, temporels et spatiaux, des modalisateurs, des actes de langage ayant une influence sur l’identification ou le rejet de l’énonciateur et de certains personnages…) mais aussi narratifs (étude des relations entre les actants et avec le narrateur selon le schéma actantiel de Greimas) et sémantiques (connotation, mise en évidence de certains mots par la modalisation autonymique, présence de métaphores, de métonymies, d’expressions spécialisées, obsolètes ou peu courantes,etc.
nl	We hebben dus de stadslegendes bestudeerd aan de hand van een twintigtal semio-pragmatische indicatoren (kenmerken van het dispositief van het verhaalde door bestuderen van de paratekst, de schrijfstijl, de humor en de meerstemmigheid, ellipsen persoons-, tijds- en ruimteverwijzingen, modalisatoren, taalgebruiken die een invloed hebben op de identificatie met of het verwerpen van de spreker en bepaalde personages,…) maar ook narratieve (studie van de relatie tussen de actoren onderling en met de verteller volgens het actantiële schema van Greimas) en semantische (connotatie, benadrukken van bepaalde woorden met aanhalingstekens, de aanwezigheid van metaforen, betekenisverschuivingen, gespecialiseerde of verouderde en weinig courante uitdrukkingen, enz.).

fr	Ceux qui ont au moins un parent né à l’étranger et ceux qui ont deux parents nés à l’étranger, ont légèrement plus tendance à avoir été victimes d’actes racistes que ceux qui ont deux parents nés en Belgique.
nl	Zij die tenminste één in het buitenland geboren ouder hebben, en zij waarvan beide ouders in het buitenland geboren zijn, hebben licht meer kans slachtoffer geweest te zijn dan zij waarvan beide ouders in België geboren zijn.

fr	Ainsi, le choix du trajet, de la trajectoire et du positionnement se voient affectés par le sentiment d’insécurité, dessinant une géographie des déplacements urbains propre aux femmes.Il ressort des témoignages que la possibilité d’adapter son comportement aux angoisses liées aux déplacements est fortement dépendante des compétences sociales des individus, c’est-à-dire de leurs savoirs acquis et leurs capacités organisationnelles, comme la manière de programmer ses activités (recherche d’informations, réactivité,etc.
nl	De keuze van de verplaatsing, het traject en de positionering worden aldus beïnvloed door het onveiligheidsgevoel, waardoor vrouwen hun eigen kijk op de geografie van de verplaatsingen in de stad ontwikkelen.Uit de getuigenissen komt naar voren dat het vermogen om het gedrag aan te passen aan de angsten bij de verplaatsingen in grote mate afhangt van de sociale vaardigheden van de individuen, namelijk van de knowhow die ze hebben verworven, van hun organisatievaardigheden, zoals de manier om hun activiteiten te programmeren (zoeken naar informatie, reactievermogen, enz.), en van hun economische middelen waarmee ze toegang krijgen tot diverse vervoersmodi (bijvoorbeeld een abonnement).

fr	La caractéristique principale du phénomène est qu’il est très majoritairement masculinAfin de mesurer les préjugés qui la concernent, nous avons voulu savoir si l’insécurité est associée à un groupe particulier.
nl	De hoofdeigenschap van het fenomeen is dat het voornamelijk mannelijk is .Om de mogelijke vooroordelen te meten die hieromtrent heersen, hebben we willen nagaan of onveiligheidsgevoelens (in het algemeen) in verband gebracht wordt met een bepaalde groep als daders, los van de eigen ervaringen.

fr	Les commerçants sont à la fois totalement indépendants et responsables financièrement de leur devenir et extrêmement dépendants des externalités positives et négatives de leur environnement, sur lesquels ils ont peu de prise directe.124Pour les acteurs publics, reconnaitre ce fait, c’est notamment abandonner l’utopie de vouloir planifier le commerce directement (indiquer quels commerces ou formes de commerce doivent être présents) pour plutôt planifier en tenant compte des besoins du commerce (s’assurer d’un environnement hospitalier pour les différents types et modes de commerce, arbitrer et éviter les conflits d’usages…).
nl	De handelaars zijn totaal onafhankelijk en financieel verantwoordelijk voor hun eigen toekomst en tegelijk extreem afhankelijk van positieve en negatieve externe omgevingsfactoren waarop zij weinig vat hebben.124Voor de overheidsinstellingen betekent het toegeven van dit feit vooral het opgeven van het droombeeld om de handel rechtstreeks te willen plannen (door aan te geven welke handelszaken of welke vormen van handel aanwezig moeten zijn).

fr	Ces écarts d’âges s’expliquent en particulier par la carrière scolaire de ces élèves, en particulier les redoublements et les réorientations, plus fréquents dans l’enseignement technique et professionnel.
nl	Die leeftijdsschommelingen zijn te verklaren door het leerparcours van deze leerlingen, met bisjaren en heroriëntaties die meer voorkomen in het technisch en beroepsonderwijs dan in het algemeen secundair onderwijs.

fr	Le projet de «grande ville» passe-t-il à Bruxelles par la suppression des communes ou la réduction drastique de leurs compétences?
nl	Vereist het welslagen van het "grootstedelijk" project voor Brussel de opheffing van de gemeenten of een drastische inperking van hun bevoegdheden?

fr	Il s’agit donc avant tout d’un indicateur (simplifié) de gentrification sur le plan résidentiel.Cette démarche amène à sélectionner 107secteurs statistiques (sur un total de722 pour la Région de Bruxelles-Capitale).
nl	Het komt er immers op aan een indicator samen te stellen van de groeiende aanwezigheid van middenklasse-gezinnen in de volkswijken ‑zeg maar: een (vereenvoudigde) indicator van gentrificatie met betrekking tot het wonen.Zo zijn 107statistische buurten geselecteerd (op een totaal van 722voor het gehele Brussels Hoofdstedelijk Gewest).

fr	Mais plus que les autres agences régionales, le Forem en Wallonie et VDAB en Flandre, Actiris met en avant l’universalité de ses mesures d’assistance à la recherche d’emploi.
nl	Maar meer dan de andere twee gewestelijke diensten voor arbeidsbemiddeling – VDAB in Vlaanderen en Forem in Wallonië – benadrukt Actiris het universele karakter van zijn maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling.

fr	Ils se retrouvent fréquemment dans des secteurs économiques où les stratégies habituelles de concurrence par les prix, telles que la mécanisation ou la délocalisation vers des pays à bas salaires, ne sont pas possibles et où la solution consiste à faire appel à de la main-d’œuvre au noir (par exemple, dans la construction, l’horeca, le nettoyage, le transport…): ces secteurs ont aussi été stimulés par la croissance de l’économie bruxelloise (songeons à la construction et à l’entretien de bureaux, à la montée du tourisme, à l’arrivée d’intellectuels nantis,…).Malgré sa grande prospérité et sa forte attractivité internationale, Bruxelles connaît de graves problèmes socio-économiques.
nl	Zij komen vaak terecht in sectoren waar meer gebruikelijke strategieën om prijzen laag te houden, zoals mechanisatie of delokalisatie naar lage loonlanden, niet mogelijk was, en waar de oplossing werd gezocht in de zoektocht naar informele en laagbetaalde arbeid (bv.in de bouwsector, horeca, reiniging, transport…): ook deze sectoren kenden een boom door de groei van de Brusselse economie (denk maar aan de bouw en het onderhoud van kantoren, de groei van de horeca door de opkomst van toerisme en kapitaalkrachtige kenniswerkers,…).In weerwil van de grote welvaartsproductie en internationale aantrekkingskracht van Brussel, kent de stad ook ernstige sociaal-economische problemen.

fr	).Une territorialisation des dispositifs sur la base duquartier.Ces dispositifs peuvent être classés en fonction de leurs objectifs essentiels, tels que définis par les responsables des projets eux-mêmes:Les interfaces entre population et administration ou autorités locales: antennes de police, de justice, de l’administration locale, médiateurs communaux, assistants de concertation, ombudsman,etc.Les fonctions de proximité, afin de surveiller l’espace public, de rassurer la population et d’améliorer le contact avec celle-ci: police de proximité, îlotage policier, gardiens de la paix.Pour atténuer la fréquence d’apparition d’un problème en favorisant la sécurité par des aménagements adéquats (meilleur éclairage urbain, protection des usagers faibles de la voie publique, poubelles, canisettes, urinoirs,etc.)
nl	).Geografische opdeling van de voorzieningen in territoria, perwijk.Deze voorzieningen kunnen worden geklasseerd in functie van hun essentiële doelstellingen, zoals bepaald door de projectverantwoordelijkenzelf:De interfaces tussen de bevolking en de administratie of de lokale overheden: politiekantoren in wijken, het gerecht, de lokale administratie, de gemeentelijke bemiddelaars, de overlegassistenten, de ombudsman,enz.De nabijheidsfuncties, om de openbare ruimte in het oog te houden, de bevolking gerust te stellen en het contact ermee te verbeteren: de wijkpolitie, het toezicht door de wijkagent, destadswachten.Men probeert de frequentie waarmee een probleem zich voordoet te verminderen door de veiligheid te bevorderen met een aangepaste inrichting van het openbaar domein (betere stadsverlichting, bescherming van zwakke weggebruikers, vuilnisbakken voor blikjes, toiletten,enz.)

fr	Cette différence de résultat trouve une première origine dans la subsistance du clivage Est-Ouest.
nl	Dat verschil is te wijten aan de kloof die tussen het Westen en het Oosten is blijven bestaan.

fr	On additionne ensuite ces cotations pour obtenir le score absolu pargare.Une seconde méthode est basée sur une comparaison de chaque indicateur retenu pour les gares potentielles avec ce même indicateur pour les 22petites gares existantes à Bruxelles prises comme référence.
nl	Het gaat dus om een absoluut potentieel.Bij de tweede methode wordt elke indicator die voor de potentiële stations in aanmerking werd genomen, vergeleken met diezelfde indicator voor de 19bestaande kleine stations in Brussel, die als referentie worden beschouwd.

fr	Nous sommes dès lors en droit de nous demander si cette rhétorique ne sert pas d’abord d’outil de légitimation de l’action urbaine et n’œuvre pas ensuite davantage pour un regain d’attractivité de certains quartiers –les plus défavorisés– auprès de populations ciblées –les classes moyennes et supérieures– dans une démarche qui s’apparente plus à une forme de marketing urbain, tant au niveau national qu’international, qu’à la volonté de construire une ville dont l’espace soit moins structuré par une ségrégation sociale.130S’il est vrai que le logement, à travers notamment la gestion du parc public, la promotion d’initiatives citoyennes innovantes ou un encadrement de la spéculation immobilière, constitue un levier considérable pour œuvrer en faveur d’une diminution des inégalités sociospatiales, il peut également constituer le point d’ancrage de ces mêmes inégalités quand il mène à la précarisation due à l’insolvabilité, à la dégradation des conditions d’existence, à l’exclusion du marché immobilier ou à la migration résidentielle forcée.
nl	We kunnen ons bijgevolg terecht afvragen of die retoriek niet in de eerste plaats dient om de stedelijke actie te legitimeren en vervolgens niet dient om bepaalde wijken –de meest achtergestelde– aantrekkelijker te maken voor specifieke doelgroepen –de midden- en hogere klasse– met een aanpak die meer lijkt op een vorm van zowel nationale als internationale city marketing dan op het streven om een stad te bouwen waarvan de ruimte in mindere mate gestructureerd wordt door sociale segregatie.130Huisvesting is via het beheer van het openbaar woningenbestand, de promotie van innoverende burgerinitiatieven of een omkadering van de vastgoedspeculatie weliswaar een aanzienlijke hefboom om de sociospatiale ongelijkheden te bestrijden, maar kan diezelfde ongelijkheden ook verankeren, wanneer zulks leidt tot sociale kwetsbaarheid ten gevolge van insolvabiliteit, tot verslechtering van de leefomstandigheden, tot uitsluiting van de vastgoedmarkt of tot gedwongen residentiële migratie.

fr	Cela, avec plus ou moins de regrets, presque tous les acteurs concernés (police, corps médical, élus communaux…) le considéraient inévitable.
nl	Bijna alle betrokken actoren (politie, artsen, gemeenteraadsleden…) vonden prostitutie tot hun min of meer grote spijt onvermijdelijk.

fr	A cet égard, la dimension économique du piétonnier ne doit pas être uniquement pensée en termes commerciaux et touristiques mais doit mieux intégrer les volets culturel, administratif, de santé, d’enseignement, etc. qui caractérisent l’hypercentre bruxellois [Decroly et Wayens, 2016].
nl	In dat opzicht mag het economische aspect van de voetgangerszone niet uitsluitend vanuit commercieel en toeristisch oogpunt bekeken worden maar moet er meer rekening gehouden worden met de kenmerken van het Brusselse hypercentrum op het vlak van cultuur, bestuur, gezondheid, onderwijs, enzovoort [Decroly en Wayens, 2016].

fr	Les politiques de soutien à la propriété concernent en fait deux populations distinctes: d’une part les ménages qui n’ont pas accès au marché acquisitif bruxellois faute de moyens financiers suffisants et qui n’ont d’autre choix que le marché locatif privé; de l’autre, les ménages des classes moyennes, qui se dirigent vers la périphérie au moment d’accéder à la propriété car ils ont certaines exigences en termes de confort et d’environnement, et des moyens insuffisants pour accéder à ce type de logement au sein de la Région, mais suffisants pour trouver leur bonheur en périphérie.
nl	Het beleid dat de aankoop van de gezinswoning steunt, is in feite gericht op twee verschillende bevolkingsgroepen: enerzijds gezinnen die geen woning in Brussel kunnen kopen bij gebrek aan voldoende financiële middelen hebben en bijgevolg hun woning moeten huren, en anderzijds gezinnen van de middenklasse die, zodra ze kunnen, een woning in de rand kopen, want ze hebben bepaalde eisen op het vlak van comfort en leefmilieu en niet genoeg middelen om dat soort woning in het Gewest te vinden, maar wel genoeg middelen om zo’n woning in de rand te kopen.

fr	Les groupes a priori les plus vulnérables bénéficient de leur passage en formation, mais davantage à partir de trajectoires d’accès plus lent à l’emploi ou de trajectoires précaires.
nl	De a priori meest kwetsbare groepen halen voordeel uit een opleiding, maar dan meer uit trajecten die pas later toegang geven tot werk of minder rechtlijnig verlopen.

fr	Cette catégorie comprend entre autres les commerces d’alimentation, l’équipement de la personne et de la maison ainsi que la vente de biens liés aux loisirs;les cafés, restaurants et restauration rapide (HORECA) comptent 5100 établissements (25%);les services à caractère commercial (salon de coiffure, agence de banque, salon-lavoir…) occupent 4 407 cellules commerciales (21%);la vente de véhicules et les services associés aux transports comptent 994implantations (5%).Du fait d’une évolution différenciée selon les secteurs d’activité, le commerce de détail bruxellois a connu une redistribution progressive de l’offre.
nl	Deze categorie omvat onder meer de verkoop van levensmiddelen, persoonlijke uitrusting, huishoudtoestellen en producten bestemd voor recreatie.Cafés, restaurants en fastfoodzaken (horeca) hebben samen 5100vestigingen (25%).Diensten van commerciële aard (kapsalon, bankfiliaal, wasserette...) worden geleverd in 4407handelspanden (21%).De verkoop van voertuigen en diverse transportdiensten zijn samen goed voor 994locaties (5%).Als gevolg van de ongelijke evolutie van de verschillende activiteitensectoren is het aanbod in de Brusselse detailhandel geleidelijk aan gewijzigd.

fr	Leur géographie illustre l’importance de l’axe du canal.
nl	Daaruit blijkt het belang van de kanaalzone.

fr	Le modèle pavillonnaire restera cependant prisé, principalement dans les faubourgs en voie d’urbanisation où le coût du terrain le permettait encore.Loin des monuments traditionnels, ces nouvelles formes de bâti observables dans l’espace urbain bruxellois sont donc autant de traces directes ou indirectes de la Première Guerre mondiale qui permettent une autre lecture historique de la ville contemporaine.A une époque où l’on cherche de plus en plus de lieux d’apprentissage sortant de l’ordinaire (et notamment de l’école elle-même) pour mettre à l’honneur de nouvelles manières d’acquérir des connaissances mais aussi des savoir-faire et des savoir-être, la ville elle-même peut servir de lieu d’étude intéressant.
nl	Het model van de vrijstaande woning bleef evenwel in trek, vooral in de voorsteden die verstedelijkten en waar dat nog betaalbaar was door de prijs van de gronden.Helemaal anders van aard dan de traditionele herdenkingsmonumenten zijn die nieuwe bouwvormen in de Brusselse stedelijke ruimte dus ook rechtstreekse of indirecte sporen van de Eerste Wereldoorlog, die een andere historische kijk op de hedendaagse stad bieden.Nu men steeds meer op zoek gaat naar nieuwe methodes en leeromgevingen (onder meer buiten de school) om kennis en competenties te verwerven, kan de stad zelf dienen als interessante leeromgeving.

fr	Cette évolution est d’autant plus susceptible de conduire à une densification des logements que les personnes âgées qui se maintiennent dans leur logement ont le plus fortement tendance à le sous-occuper.
nl	Die evolutie kan leiden tot een verdichting van de woninggebruik, daar onderbewoning het meest voorkomt bij bejaarden die in hun woning blijven wonen.

fr	Ainsi, en dépit des logiques de fragmentation administrative encore en vigueur, des initiatives, telles que l’organisation d’ateliers urbains dédiés au quartier de la Rosée ou encore la mise en ligne de documents relatifs au Contrat de quartier «Lemmens» par la Maison de la Participation d’Anderlecht, démontrent que des collaborations entre les services communaux se tissent, se multiplient et dépassent des frontières sectorielles de l’administration, en s’autonomisant un peu du politique par les compétences, les connaissances et l’expérience du dispositif qu’ilsdéveloppent.La mobilisation des associations, des résidents ou encore de certains élus dans la dénonciation des échecs engendrés par la mauvaise gestion communale des Contrats de quartier a également participé à la révision des modalités de gestion du dispositif.
nl	Ondanks de administratieve versnippering die nog steeds bestaat, blijkt uit initiatieven zoals de organisatie van stedelijke workshops gewijd aan de Dauwwijk of nog uit het online plaatsen van documenten over het wijkcontract "Lemmens" door het Participatiehuis van Anderlecht dat er samenwerkingsvormen tot stand gebracht worden binnen het gemeentebestuur over de verschillende diensten heen en dat men zich autonomer opstelt tegenover de politiek door de knowhow, de kennis en de ervaring die men opdoet bij het uitvoeren van hetprogramma.Het feit dat de verenigingen, de bewoners of nog bepaalde gekozenen het falende gemeentelijke beheer van de wijkcontracten aankloegen, droeg eveneens bij tot de herziening van de beheersregels van de wijkcontracten.

fr	La première est celle du service de la voirie urbaine du Brabant qui, au 19esiècle, contrôlait les ouvertures et les modifications de voies projetées par les communes bruxelloises.
nl	Het eerste archief is dat van de stedelijke wegendienst van Brabant, die in de 19eeeuw controle uitoefende op de plannen van de Brusselse gemeenten om nieuwe straten aan te leggen of bestaande straten te wijzigen.

fr	Le fait d’être issu de l’immigration semble être moins une identité à assumer, peut-être même moins une raison de fierté, pour les élèves de l’enseignement technique et professionnel que pour les élèves de l’enseignement général.
nl	Het feit van de immigratie afkomstig te zijn blijkt, in het licht van de eerder gepresenteerde cijfers, dus minder een identiteit te zijn waar men voor opkomt, misschien zelfs minder een reden tot trots –maar eerder een label dat anderen je opprikken–, voor de leerlingen van het technisch en beroepsonderwijs dan voor de leerlingen van het algemeen vormend onderwijs.

fr	Cette partition des aménagements pose question à au moins trois égards :Nombre de recherches montrent que la surdétermination a priori des fonctions de l’espace public privilégie certaines pratiques et, donc, populations.
nl	Deze verdeling van de inrichtingen doet ten minste drie vragen rijzen:Uit heel wat onderzoek is gebleken dat wanneer de functies van de openbare ruimte op voorhand te sterk vastgelegd worden bepaalde gebruiken ervan, en dus groepen, voortrekt.

fr	Le numéro 79 de Brussels Studies souligne tout d’abord, en s’appuyant sur une impressionnante bibliographie, le caractère institutionnellement et sectoriellement fragmenté des études sur le sujet.
nl	Aan de hand van een indrukwekkende bibliografie wijst nummer 79 van Brussels Studies er in de eerste plaats op dat de studies over de CCS versnipperd zijn over verschillende instellingen en sectoren.

fr	Il promeut également une rénovation en surface et en sous-sol de ladite Jonction et envisage une traversée facilitée de Bruxelles par les trains internationaux, le tout dans une perspective de «reprise en main» de l’ensemble de cette problématique par les autorités régionales bruxelloises.Le RER est un dossier complexe, marqué par des enjeux sociaux, politiques et économiques importants.
nl	Het Manifest pleit eveneens voor een bovengrondse en ondergrondse renovatie van de Noord-Zuidverbinding en voor een vlottere doorstroming van de internationale treinen door Brussel, waarbij de Brusselse gewestelijke overheden "de teugels weer in handen nemen".Het GEN is een complex dossier met grote sociale, politieke en economische uitdagingen.

fr	Les arrêts choisis jouent donc le rôle de connecteurs permettant de se déplacer ensuite sur les réseaux de transport public.
nl	De geselecteerde haltes fungeren dus als knooppunt bij de verplaatsingen op de netten van het openbaar vervoer.

fr	En traversant la forêt pour relier les chaussées de Charleroi et de Malines, celle-ci forme un nouvel axe viaire situé sur la ligne de crête séparant le bassin versant de la Senne de celui de la Dyle.
nl	Die loopt dwars door het woud en verbindt de Charleroisesteenweg met de Mechelsesteenweg en vormt een nieuwe weginfrastructuur op de scheidingslijn tussen het dal van de Zenne en het dal van de Dijle.

fr	Il s’en infère une conséquence plus qu’interpellante: l’aide fiscale est essentiellement captée, en fait, par lesvendeurs.En clair, le bonus soutient la demande.
nl	Het onthutsende gevolg daarvan is dat in feite vooral de verkopers de fiscale steun op zaksteken.Met andere woorden, de woonbonus ondersteunt de vraag.

fr	Mais il a fallu l’archive interne pour le découvrir.
nl	Om tot die vaststelling te kunnen komen, moesten we het interne archief raadplegen.

fr	Mais c’est une proximité à différentes échelles, dans un espace métropolitain bien plus large que les 19communes: les communautés identifiées débordent des limites de la Région de Bruxelles-Capitale, confirmant, si besoin en est, l’extension métropolitaine du fait urbain bruxellois.
nl	Het gaat echter om een nabijheid op verschillende schalen in een grootstedelijk gebied dat heel wat groter is dan de negentien gemeenten: de vastgestelde gemeenschappen overschrijden de grenzen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wat de grootstedelijke uitbreiding van Brussel als stad bevestigt, voor zover dat nog nodig was.

fr	On pense ainsi à des critères tels que le trafic routier, le nombre de manifestations, l’activité nocturne et de fin de semaine, la criminalité particulière prenant place sur le territoire de la capitale etc.
nl	), maar houdt geen rekening met criteria die de werklast van de politie in een hoofdstad duidelijk beïnvloeden, zoals het wegverkeer, het aantal betogingen, de nacht- en weekendactiviteiten, de specifieke criminaliteit op het grondgebied van de hoofdstadenz.

fr	De l’équipement-vitrine lors de sa conception, il s’oriente vers l’équipement communautaire durant ses premières années d’existence.
nl	Van voorziening als uitstalraam in de ontwerpfase evolueerde het naar een gemeenschappelijke voorziening in de eerste jaren na de opening.

fr	A une longue logique centrifuge associée à l’extension progressive de la capitale, orientée vers les quartiers bourgeois correspondant au nouveau statut des artistes et à leur besoin de fréquenter leurs commanditaires, succède au milieu du 20esiècle l’arrêt du processus diffusif et un recentrage vers les pôles de concentration hérités du siècle précédent.
nl	Een langdurende centrifugale logica die samenhangt met de voortschrijdende uitbreiding van de hoofdstad, gericht op de burgerlijke wijken, die in overeenstemming is met het nieuwe statuut van de artiesten en met hun nood om hun opdrachtgevers te frequenteren, wordt in het midden van de twintigste eeuw vervangen door een andere logica: het proces van verspreiding stopt, en de artiesten nemen opnieuw de concentratiepolen in die in de voorgaande eeuw van belang waren in.

fr	Cette population compte un nombre important de Turcs, de Congolais et surtout de Marocains, qui acquièrent la nationalité belge plus fréquemment que les ressortissants de l’Union européenne.La diversification de la population (étrangère) bruxelloise s’explique notamment par le fait que, malgré sa taille modeste, Bruxelles est une petite ville mondiale.Bruxelles occupe une position majeure dans les réseaux mondialisés, ce qui implique une économie tirée par un secteur administratif et de services à haut niveau de productivité.
nl	Het aandeel van de personen wier eerste nationaliteit buitenlands is, stijgt duidelijk sinds enkele jaren: het bedroeg slechts 41,3% in2000.Deze bevolkingsgroep omvat een groot aantal Turken, Congolezen, en vooral Marokkanen, die vaker dan burgers van de Europese Unie de Belgische nationaliteit verwerven.De diversificatie van de (buitenlandse) bevolking in Brussel wordt onder meer verklaard door het feit dat Brussel, ondanks zijn bescheiden oppervlakte, een kleine wereldstadis.Brussel neemt een belangrijke positie in de gemondialiseerde netwerken in, wat impliceert dat zijn economie wordt gedragen door een administratieve en dienstensector met een hoge productiviteit.

fr	Les entretiens montrent que dans un micro-espace, les femmes cherchent la proximité de certains éléments, comme des groupes de personnes qui sortent en même temps du métro: «Je cherche pas la proximité immédiate mais le fait de les avoir en vue, donc je vais essayer de marcher à la même allure qu’eux pour pas me faire distancer» (Françoise, 50ans).
nl	Uit de gesprekken blijkt dat vrouwen in een microruimte de nabijheid van bepaalde elementen opzoeken, zoals groepen die terzelfder tijd uit de metro stappen: "Ik zoek geen onmiddellijke nabijheid, maar ik wil ze kunnen zien.

fr	Parallèlement, les sites de Tour et Taxis et Biestebroeck sont inscrits comme Zone-Levier dans le PRD.
nl	Daarnaast zijn Thurn & Taxis en Biestebroek in het GewOP opgenomen als Hefboomgebied.

fr	Notre choix s’est porté sur trois cas d’étude se situant à cheval entre le centre-ville et sa périphérie immédiate (la première couronne): la chaussée de Gand (avec la rue Dansaert), la chaussée d’Ixelles (avec la rue de Namur) et la chaussée de Waterloo (avec la rue Haute et une partie de la chaussée d’Alsemberg) (fig.1).Durant la première étape de la sélection, nous avons procédé à un relevé de toutes les gênes rencontrées le long des vingt liserés retenus.
nl	Onze keuze ging naar drie casestudy’s gelegen op de grens tussen het stadscentrum en de onmiddellijke rand (de eerste kroon): de Gentsesteenweg (met de Dansaertstraat), de Elsensesteenweg (met de Naamsestraat) en de Waterloosesteenweg (met de Hoogstraat en een deel van de Alsembergsesteenweg) (figuur 1).Tijdens de eerste fase van de selectie hebben we een lijst gemaakt van alle obstakels op de twintig gekozen linten.

fr	La Jonction Nord-Midi de Bruxelles est emblématique d’une telle situation.Avec près de 1200 trains par jour, cette Jonction est de loin le tronçon le plus dense du réseau ferroviaire belge.
nl	De Brusselse Noord-Zuidverbinding is emblematisch voor dergelijke projecten.De Noord-Zuidverbinding is met circa 1.200 treinen per dag veruit het drukste traject op het Belgische spoornet.

fr	Bruxelles est le théâtre de fortes disparités socio-économiques mais on y trouve aussi, du fait de l’importante diversité culturelle de cette ville-région, un enseignement que l’on pourrait qualifier d’ethnoségrégé.
nl	Brussel wordt gekenmerkt door grote sociaaleconomische ongelijkheden, en bovendien zou men het onderwijs in dit cultureel erg diverse stadsgewest etnisch gesegregeerd kunnen noemen.

fr	Bien heureusement le cas de Louisa est resté exceptionnel; il est cependant très important de retenir que si médecins et policiers avaient fait leur travail correctement, il ne lui serait rien arrivé de fâcheux: si Corten avait dénoncé la présence d’une jeune fille vierge chez les Paradis lors de sa première visite, Louisa en aurait été quitte pour sa peur; si Schröder s’était sérieusement enquis de son consentement trois semaines plus tard, il lui aurait épargné 10mois de prostitution forcée.
nl	Het is evenwel zeer belangrijk te onthouden dat als de artsen en de politie hun werk correct hadden gedaan, haar niets ernstigs zou zijn overkomen: als dokter Corten de aanwezigheid van een jong maagdelijk meisje in het bordeel van het echtpaar Paradis bij zijn eerste bezoek had aangeklaagd, dan zou Louisa er met de schrik van afgekomen zijn.

fr	Et de fait, dans le processus même du «Laboratoire participatif des transitions», la position des employeurs est apparue à part età l’écart.
nl	In het proces zelf van het "Jongerenlabo" is duidelijk gebleken welke positie de werkgevers innemen.

fr	Et si les lesbiennes investissent certains lieux à Bruxelles, comme récemment le Mothers and Daughters, ils se trouvent généralement en dehors du quartier gay et sont le plus souvent éphémères [Martineau, 2018].Plus qu’un espace homosexuel, la rue du Marché au Charbon constitue un espace d’entre-soi masculinisé, un espace gay, renforcé par la présence de monuments, d’institutions et d’associations.La rue est conçue, par les répondants, comme un lieu de rencontres, de drague, de sociabilité et de partage d’attractions communes –notamment sexuelles et affectives– mais ne s’y limite pas.
nl	En hoewel bepaalde plaatsen in Brussel specifiek gericht zijn tot lesbiennes, zoals de recent geopende bar Mothers and Daughters, zijn die doorgaans buiten de homowijk gelegen en zijn ze meestal tijdelijk [Martineau, 2018].De Kolenmarkt is niet gewoon een homoseksuele ruimte maar een mannelijke ruimte met een sfeer van "ons kent ons", een homoruimte, versterkt door de aanwezigheid van monumenten, instellingen en verenigingen.De straat wordt door de respondenten gepercipieerd als een plaats voor ontmoetingen, geflirt, socialisering en het delen van gemeenschappelijke aantrekkingen –met name op seksueel en gevoelsmatig vlak– maar is daar niet toe beperkt.

fr	Bien que les critères d’accès et de compétences aient été intégrés dans un seul et même modèle de régression logistique, nous avons choisi, pour la présentation des résultats, de conserver la structure issue du cadre théorique de Kaufmann et d’étudier distinctement les critères d’accès et les critères de compétences.Les critères d’accès examinés en tant que facteurs susceptibles de déterminer la préférence des usagers pour la voiture ou le train sont les suivants: pour chaque personne interrogée, la disponibilité d’un véhicule (particulier ou de fonction), le lieu de résidence et donc la distance domicile-lieu de travail, et le revenu mensuel net.
nl	Hoewel de toegangs- en vaardighedenfactoren in hetzelfde logistische regressiemodel werden ondergebracht, werd voor de voorstelling van de resultaten beslist om de structuur aangereikt door Kaufmanns kader te handhaven en een onderscheid te maken tussen de factoren die verband houden met toegang en vaardigheden.De toegangsfactoren die worden onderzocht als mogelijke factoren die de keuze van de vervoersmodus tussen wagen- en treingebruikers bepalen zijn de beschikbaarheid van een wagen (privé- zowel als bedrijfswagen), woonplaats in termen van woon-werkafstand en het netto-inkomen per maand van de respondent.

fr	Dans le cas de Bruxelles, les universités et hautes écoles n’ont pas non plus le monopole de l’offre de savoir, mais, en ce qui concerne l’emploi dans la recherche, elles se classent très haut: elles occupent 64% des chercheurs de l’ensemble du secteurR&D.Notons en passant qu’un tel résultat uniquement relatif à la R&D est trop limité pour représenter la position des IES dans une grande ville, ne serait-ce que parce qu’il y manque une approche éco-systémique plus large de la production et de la circulation de la connaissance.
nl	Maar zeker wat betreft de tewerkstelling van onderzoekers scoren ze hoog: binnen de volledige R&D sector zijn ze verantwoordelijk voor 64% van de onderzoekers.Als kanttekening moet daarbij aangegeven worden dat een dergelijke R&D meting te beperkt is om de positie van de IHO in een grootstad te begrijpen, al is het maar omdat een bredere ecosystemische benadering van kennisproductie en kenniscirculatie ontbreekt.

fr	L’émergence d’institutions communautaires (Commissie voor Vlaamse Cultuur in de Brusselse Agglomeratie en 1971, Nederlandse Cultuurcommissie en 1972 et, depuis 1989, la Vlaams Gemeenschapscommissie) permettra de dégager des budgets importants pour la location, l’achat, la rénovation et l’animation des lieuxculturels.Du point de vue immobilier, l’investissement flamand va induire un jeu de chaise musicale où les institutions vont déménager d’un espace à l’autre au fil des modernisations successives, dénichant au passage des espaces inédits, utilisés comme lieux de remplacement temporaires, bien souvent pérennisés par lasuite.C’est ainsi qu’en 1955, suite à un incendie, le KVS occupe le vieux théâtre du Beursschouwburg (ancienne salle de fête La Brasserie Flamande créée en 1885) pendant des travaux de rénovation.
nl	De oprichting van gemeenschapsinstellingen (Commissie voor Vlaamse Cultuur in de Brusselse Agglomeratie in 1971, Nederlandse Cultuurcommissie in 1972 en, sinds 1989, de Vlaamse Gemeenschapscommissie) maakt het mogelijk om grote budgetten vrij te maken voor het huren, kopen, renoveren en animeren van de cultuurplaatsen.Wat het vastgoed betreft, leidde de Vlaamse investering tot een stoelendans waarbij de instellingen van de ene locatie naar de andere verhuisden naargelang de opeenvolgende renovaties en daarbij onbekende locaties ontdekten die gebruikt werden als tijdelijke vervanging, maar achteraf vrij vaak verder gebruikt werden.Na een brand in 1955 nam de KVS tijdens de renovatiewerken zijn intrek in het oude theater van de Beursschouwburg (de voormalige feestzaal La Brasserie Flamande, opgericht in 1885).

fr	Cette croissance génère des besoins supplémentaires en infrastructures, mais aussi en personnel d’encadrement.
nl	Deze groei doet bijkomende noden ontstaan, niet alleen op het gebied van infrastructuur, maar ook op het vlak van begeleidend personeel.

fr	Cette constatation met en lumière un risque d’affaiblissement du SRI pour les deux communautés qui opèrent au sein del’AMB.Deuxièmement, le taux de participation considérable des entreprises privées belges vient contrebalancer celui des universités et instituts de recherche publics.
nl	Deze bevinding fungeert als een waarschuwingssignaal voor een verzwakt RSI voor beide gemeenschappen die werkzaam zijn in deBMA.Ten tweede, Belgische private bedrijven hebben een significante participatiegraad in FP-deelname, die evenwichtig is in vergelijking met universiteiten en publieke onderzoeksinstituten.

fr	Moyennant 185000USD de frais de participation, chacun pouvait introduire une demande de TLD.
nl	Na betaling van een bedrag van $185000 heeft iedereen de mogelijkheid om een top level domeinnaam aan te vragen.

fr	La part des Bruxellois qui ont acheté sur Internet en 2018, de manière régulière ou occasionnelle, est estimée à 58%.
nl	In 2018heeft naar schatting 58% van de Brusselaars regelmatig of occasioneel online aankopen verricht.

fr	Bien que les études leur promettent un important trafic de voyageurs, la densité du bâti alentour ainsi qu’une nécessaire mise à quatre voies de la ligne, pour ne pas gêner le trafic de transit sur une ligne très fréquentée, compromettent aux yeux de la SNCB la remobilisation de ces haltes urbaines, qui pourraient pourtant faire ré-émerger, plus positivement, le chemin de fer dans le tissu urbain.
nl	Maar hoewel studies veel reizigersverkeer in die stations voorspellen, staan volgens de NMBS de dichtheid van de omliggende gebouwen en het op vier sporen brengen van de lijn, wat absoluut noodzakelijk is om het verkeer op een veelvuldig gebruikte lijn niet te verstoren, de heraanwending van deze stadsstations in de weg, die nochtans tot een positievere aanwezigheid van het spoor in het stadsweefsel zouden kunnen leiden.

fr	C’est-à-dire par exemple de mieux intégrer les dessertes de la STIB et de De Lijn ou des TEC, d’étendre les lignes de la STIB hors de Bruxelles et de développer un réseau performant de desserte vers Bruxelles, ainsi que de faciliter l’usage du vélo.
nl	Bijvoorbeeld door de bediening door de MIVB, TEC of De Lijn beter te integreren, de lijnen van de MIVB buiten Brussel uit te breiden, een efficiënt netwerk van verbindingen naar Brussel te ontwikkelen maar ook het fietsgebruik te bevorderen.

fr	Cependant, même pour ces sortants, l’enlisement dans le chômage reste fréquent dans la période post-formation.
nl	Zelfs degenen die een kwalificerende opleiding voltooid hebben, blijven echter vaak langdurig werkloos in de periode na de opleiding.

fr	La lourdeur et la longueur des procédures, l’obligation de faire appel à un entrepreneur agréé, de pré-financer les travaux, expliquent que le public touché soit plutôt aisé: tous les ménages n’étant pas égaux vis-à-vis de ces difficultés, ces aspects provoquent de fait une sélection du public.
nl	De omslachtige en lange procedures, alsook de verplichting om een beroep te doen op een erkende aannemer en de werken vooruit te financieren verklaren dat de renovatiepremies worden toegekend aan een vrij welgestelde bevolkingsgroep: aangezien niet alle gezinnen die verplichtingen even goed kunnen nakomen, wordt er in de praktijk een selectie gemaakt.

fr	Le Parlement bavarois a mis des années à approuver l’acquisition et la rénovation à grands frais de l’ancien Institut Pasteur pour pouvoir installer sa délégation dans une élégante bâtisse jouxtant le Parlement européen, et de nombreuses associations moins bien dotées ont peu à peu trouvé des locaux pas trop coûteux ni trop mal situés.
nl	Het heeft jaren geduurd voordat het Beiers Parlement de aankoop en de dure renovatie van het oude Instituut Pasteur om zijn delegatie in een elegant gebouw naast het Europees Parlement te kunnen huisvesten, heeft goedgekeurd.

fr	Toutefois, au côté de l’enjeu environnemental, il importerait également sur le plan social de pouvoir élargir la base des utilisateurs de l’autopartage, afin de répondre aux besoins de déplacement des personnes moins favorisées, en complément de l’offre en transports en commun.
nl	Niet alleen uit milieuoverwegingen maar ook vanuit sociaal oogpunt zou echter een breder publiek van autodelers moeten kunnen worden bereikt om –als aanvulling op het openbare vervoersaanbod – te voldoen aan de verplaatsingsbehoeften van kansarmere bevolkingsgroepen.

fr	Travailler sur le cadre urbain par la promotion patrimoniale aboutit à un mieux-être social et permet la construction d’une conscience citoyenne attachée au patrimoine, objet de mémoire et vecteur d’identité par excellence (BABELON et CHASTEL,1980).Cette valorisation urbaine par l’archéologie du bâti, «produisant» du patrimoine en l’identifiant, en l’étudiant et en le protégeant, pourrait faire l’objet d’une vulgarisation de qualité donnant à l’architecture ancienne une réelle visibilité pour le public.
nl	De stedelijke omgeving verbeteren via promotie van het erfgoed draagt bij tot het welzijn en maakt de burgers bewust van het erfgoed, dat in de herinnering moet blijven en de identiteitsdrager bij uitstek is (BABELON en CHASTEL,1980).De herwaardering van de stad via de bouwarcheologie die erfgoed "creëert" door het op te sporen, te bestuderen en te beschermen, zou gevulgariseerd kunnen worden, waardoor de oude architectuur binnen het bereik van het grote publiek zou worden gebracht.

fr	Divers facteurs pourraient expliquer cette politique à géométrie variable: la taille des communautés (environ 60000Congolais en Belgique en 2010 pour 300000Marocains), le rythme, l’échelle et la localisation des émeutes (Matonge en 2001 et 2011 versus Forest en mai 1991, Molenbeek en avril 1995 et Anderlecht en novembre 1997) ou encore les logiques résidentielles des groupes donnant à voir des quartiers «maghrébins» pour ne pas dire «marocains» d’un côté, une dispersion spatiale des Congolais à l’échelle de Bruxelles (et de la Belgique), de l’autre.
nl	Verschillende factoren kunnen dat verschil in beleidsreactie verklaren: de omvang van de gemeenschappen (ongeveer 60000Congolezen tegenover 300000Marokkanen), de frequentie, de schaal en de plaats van de rellen (Matonge in 2001 en 2011 versus Vorst in mei 1991, Molenbeek in april1995 en Anderlecht in november1997) of nog de woonplaats van de groepen: enerzijds "Maghrebijnse" (om niet te zeggen Marokkaanse) wijken en anderzijds een ruimtelijke spreiding van de Congolezen in Brussel (en België).

fr	Le couple y trouve un cadre bucolique, loin de l’agitation du centre, et propice aux premiers élans ducœur.Les jours passent et l’avenir soudain s’assombrit pour la jeune fille.
nl	Hier, te midden van een bucolische omgeving, weg van de drukte van het stadscentrum, kan de eerste liefde vrijbloeien.De dagen gaan voorbij en plots lijkt de toekomst voor het meisje niet meer zo rooskleurig.

fr	À ce titre, l'idée qu’une activité productive en vaudrait une autre mérite d’être critiquée.
nl	In dat opzicht is het logisch dat er kritiek wordt geleverd op het idee dat de ene productieactiviteit evenveel waard is als de andere.

fr	Plusieurs éléments d’explications peuvent être avancés: la fragmentation du paysage de l’enseignement supérieur déjà mentionnée mais aussi le poids relatif de ces étudiants dans une ville de près de 1,2million d’habitants, l’implantation multipolaire et la dispersion des IES à Bruxelles (40% des étudiants fréquentent des institutions bruxelloises qui ne sont pas situées sur l’un des principaux campus de la Région) et le fait que le domicile légal de la toute grande majorité des étudiants est à Bruxelles (37%) ou dans le Brabant wallon et flamand (27%), ce qui tend à diluer leur présence dans la ville (la mobilité estudiantine en Belgique est en effet assezfaible).Que sait-on de ces 86000étudiants?
nl	Verschillende oorzaken kunnen daarvoor naar voren worden geschoven: de reeds vernoemde fragmentatie van het hoger onderwijslandschap; het numeriek omvangrijke, maar relatief beperkte gewicht van deze studenten in een stad van bijna 1.2miljoen inwoners; het multipolaire karakter van de (verspreide) inbedding van de IHO in Brussel (40% van de studenten is ingeschreven in een instelling die niet ingebed is op één van de grote campussen in Brussel); de wettelijke verblijfplaats van de overgrote meerderheid van de studenten die te situeren valt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zelf (37%) en in Waals-Brabant en Vlaams-Brabant (27%) waarbij hun woningen sterk verspreid zijn over het stadsgewest (de studentenmobiliteit is vrij zwak voor geheelBelgië).Wat weten we over deze 86000studenten?

fr	Éventuellement, on pourrait également envisager de créer des parkings de dissuasion proches, dimensionnés pour accueillir une partie des navetteurs et voyageurs pour lesquels aucune alternative n’existe.Plus loin dans l’aire métropolitaine, il s’agirait plutôt, dans les espaces bien connectés, de renforcer l’offre ferroviaire et de décourager l’usage de la voiture, y compris pour les courts trajets rejoignant les gares, par exemple en développant des services locaux de rabattement.
nl	Men zou eveneens kunnen overwegen om overstapparkings in de buurt aan te leggen, die erop afgestemd zijn om een deel van de pendelaars en reizigers op te vangen die niet over een alternatief beschikken.Wat verder in het grootstedelijk gebied is het in de vlot bereikbare gebieden veeleer zaak om het treinaanbod te versterken en het autogebruik te ontraden, ook voor korte trajecten om naar het station te rijden, bijvoorbeeld door lokale busdiensten in te zetten.

fr	Dès lors, l’offre intermodale, interopérateur, est très sous-utilisée; à titre d’exemple, alors que le train domine les déplacements longs, il est peu usité pour les courtes navettes, et quasi absent des déplacements internes à Bruxelles [Lebrun et al., 2013; Hubert et al., 2013].
nl	Om een voorbeeld te geven: terwijl de trein overheerst voor lange verplaatsingen, wordt de trein weinig gebruikt voor korte pendeltrajecten en bijna niet voor verplaatsingen binnen Brussel [Lebrun en al., 2013; Hubert en al., 2013].

fr	Un retour de la bicyclette, aussi à Bruxelles?, in: Brussels Studies, Fact Sheets, no144, 01/06/2020.
nl	Terugkeer van de fiets: ook in Brussel?, in: Brussels Studies, Fact Sheets, nr.144, 01/06/2020.

fr	Dès lors, ce sont de plus en plus des lieux situés dans zones moins attractives de l’agglomération, et désertés à certaines heures, sont utilisés par les pratiquants, typiquement des gares ou des stations demétro.103Face à ces difficultés, seul un petit réseau de structures socioculturelles, comme certaines maisons de jeunes, offrent un soutien aux artistes et leur fournir des plages horaires afin de pratiquer ailleurs qu’à domicile ou dans l’espacepublic.
nl	Bijgevolg maken de beoefenaars steeds vaker gebruik van locaties die zich in minder aantrekkelijke gebieden van de agglomeratie bevinden en op bepaalde uren verlaten zijn, zoals trein- ofmetrostations.103Ondanks die problemen zijn er slechts zeer weinig socioculturele structuren, zoals sommige jeugdhuizen, die de artiesten steunen en hun infrastructuur gedurende enkele uren ter beschikking stellen, zodat ze hun discipline niet thuis of in de openbare ruimte hoeven tebeoefenen.

fr	Elle exige également une action sur ses aspects immatériels (usages, sociabilités, actions symboliques, etc.).
nl	Dit vereist ook een actie op de immateriële aspecten (gebruiksgewoonten, gemeenschapsvorming, symbolische acties,...).

fr	Ainsi, une valeur moyenne qui correspond à un niveau de bien-être moyen peut signifier qu’il y a une surreprésentation dans les quartiers qui ont un niveau de bien-être moyen, mais elle peut tout aussi bien vouloir dire que ce sont les quartiers très pauvres et les quartiers très aisés qui sont surreprésentés.
nl	Zo kan een gemiddelde waarde die wijst op een gemiddeld welvaartspeil een oververtegenwoordiging betekenen in buurten met een gemiddeld welvaartspeil, maar het kan evengoed gaan om een oververtegenwoordiging in zowel erg arme als erg welgestelde buurten.

fr	Elle peut être écartée pour trois motifs.
nl	Dat bezwaar kan om drie redenen verworpen worden.

fr	L’employeur (ou la société pour les dirigeants d’entreprise) peut déduire les indemnités pour les déplacements professionnels et les déplacements domicile-travail des travailleurs du montant des impôts à payer.Du point de vue du travailleur, l’intervention patronale et sa déductibilité fiscale dépendent du mode de transport utilisé.Les données mises à la disposition du Conseil central de l’économie contiennent de nombreuses informations sur les interventions patronales pour les déplacements domicile-travail des salariés dans le secteur privé.L’intervention moyenne annuelle de l’employeur pour les déplacements domicile-travail est de 361€ pour le vélo, de 383€ pour les transports en commun régionaux (tram, métro, bus), de 435€ pour le transport collectif organisé, de 479€ pour la voiture privée, de 654€ pour le train et de 1008€ pour le tiers payant (SNCB).En montant par kilomètre, les interventions pour le vélo et les transports en commun régionaux sont les plus élevées puisque les utilisateurs parcourent de plus petites distances.
nl	De werkgever (of het bedrijf voor de bedrijfsleiders) kan de vergoedingen voor de beroepsmatige verplaatsingen en woon-werkverplaatsingen van de werknemers aftrekken van het bedrag van de verschuldigde belasting.Vanuit het oogpunt van de werknemer hangen de werkgeverstegemoetkoming en de fiscale aftrekbaarheid daarvan af van het gebruikte vervoersmiddel.De gegevens waarover de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven beschikt, bevatten heel wat informatie over de werkgeverstegemoetkomingen in de woon-werkverplaatsingen van werknemers uit de privésector.De jaarlijkse gemiddelde werkgeverstegemoetkoming in de woon-werkverplaatsingen bedraagt €361 voor de fiets, €383 voor het gewestelijk openbaar vervoer (tram-metro-bus), €435 voor het georganiseerde collectieve vervoer, €479 voor de privéwagen, €654 voor de trein en €1008 voor het derde-betaler-systeem (NMBS).In € per kilometer zijn de tegemoetkomingen voor de fiets en het gewestelijk openbaar vervoer de hoogste aangezien de gebruikers kortere afstanden afleggen.

fr	La proportion de déqualification en cascade intervient de manière significative pour le niveau d’éducation supérieur et le niveau atypique du secondaire inférieur.Nous avons essayé dans cette étude d’intégrer au sein d’un même modèle les phénomènes d’inadéquation de qualification et de déqualification en cascade dans l’explication de la probabilité de sortie du chômage de plusieurs catégories de demandeurs d’emploi dotés de différents niveaux d’éducation.Les biais mis en évidence dans diverses autres études (Dejemeppe, Cockx, Vanderlinden, 2000 et Van Haeperen,2005) sont également d’application dans les données d’ACTIRIS qui alimentent la base de données STAT92; ceux-ci sont relatifs aux exigences de qualification réclamées par les employeurs lors de la déclaration de vacances d’emplois.
nl	Het aandeel van het verdringingseffect wordt significant voor het hogere scholingsniveau en voor het atypische niveau van het lager middelbaar.In deze studie hebben wij geprobeerd binnen eenzelfde model de fenomenen van de onaangepastheid van de kwalificaties en het verdringingseffect te integreren om de kansen te verklaren die verschillende categorieën werkzoekenden met verschillende opleidingsniveaus hebben om aan de werkloosheid te ontsnappen.De statistische fouten die door verschillende andere studies (Dejemeppe, Cockx, Vanderlinden, 2000 en Van Haeperen,2005) aan het licht werden gebracht, gelden eveneens voor de gegevens van ACTIRIS zoals deze voorkomen in de gegevensbanken STAT92; deze hebben betrekking op de kwalificatievereisten die de werkgevers meegeven wanneer ze vacante betrekkingen doorgeven.

fr	Il en est de même dans le secteur de l’enseignement: le nombre d’élèves de la périphérie qui suivent l’enseignement néerlandophone de Bruxelles diminue alors que le nombre de ceux qui sont scolarisés dans la périphérie croît très fortement.
nl	Hetzelfde doet zich voor in het onderwijs: het aantal leerlingen uit de rand die naar een Nederlandstalige school in Brussel gaan, neemt af, terwijl het aantal leerlingen in de Nederlandstalige scholen in de rand zeer fors toeneemt.

fr	Ils ont pris place dans la ville uniquement pour que les sujets-transmetteurs y habitant puissent se réféer à des lieuxconnus.Les récits légendaires contemporains qui se transmettent à Bruxelles sont fort similaires à ceux rencontrés dans les grandes villes d’Europe ou d’Améique du Nord.
nl	Ze vonden plaats in de stad opdat de doorvertellers die er wonen, zich een idee kunnen vormen van die bekende plaatsen.We kunnen vaststellen dat de moderne legendes die we terugvinden in Brussel veel gelijkenissen vertonen met diegene die zich afspelen in de grote steden van Europa en Noord-Amerika.

fr	S’il est porteur d’opportunités majeures pour le centre-ville, mais aussi pour la Région de Bruxelles-Capitale et son aire métropolitaine, il fait face à quatre défisprincipaux dont doivent s’emparer conjointement les autorités locales et régionales.
nl	Hoewel ze belangrijke troeven biedt voor het stadscentrum maar ook voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) en de Brusselse metropool, wordt de voetgangerszone geconfronteerd met vier grote uitdagingen die de lokale en gewestelijke overheden samen moeten aanpakken.

fr	Deuxièmement, de manière générale, l’ancrage à gauche de l’échiquier politique des votes des citoyens de confession musulmane se confirme.
nl	Ten tweede wordt de voorkeur van de moslimburgers voor linkse politieke partijen bevestigd.

fr	La mixité à l’école comme levier de réussite?, in: Brussels Studies, Collection générale, no40, 06/09/2010.
nl	Gemengde scholen als hefboom voor succes?, in: Brussels Studies, Algemene Collectie, nr.40, 6/09/2010.

fr	Les agents de police locaux (ou agents de prévention communaux dans le cas de Koekelberg) en gèrent 984.
nl	984 camera’s worden in de gaten gehouden door lokale politieagenten (of door gemeentelijke opzichters/beheerders in het geval van Koekelberg).

fr	Leur proximité idéologique avec le Ministre concerné, Alfred Califice, appartenant, au sein du Parti Social-Chrétien (PSC), à la «démocratie chrétienne» proche du MOC, a plus que vraisemblablement eu un impact favorable sur l’issue du conflit.La presse et des médias étaient largement favorables à l’image d’un David affrontant Goliath.Une telle conjoncture n’était malheureusement pas présente au Quartier Nord, du moins pas dans la même mesure.C’est à raison que René Schoonbrodt intitule un chapitre de son ouvrage «le quartier Nord ou les brutalités de l’urbanisme» (Schoonbrodt, 2007:375).Un nombre important de personnes (11000habitants soit 3000ménages) y furent agressées dans leur existence quotidienne, à savoirleur logement et le quartier où elles habitaient et auquel, pour différentes raisons, elles étaient très attachées.Si les promoteurs avaient dû acheter le terrain qu’ils convoitaient, ils auraient perdu énormément d’argent.
nl	Hun ideologische verwantschap met de minister in kwestie, Alfred Califice, die lid was van de Parti Social-Chrétien (PSC) en als christendemocraat nagenoeg op dezelfde lijn zat als de MOC, heeft meer dan waarschijnlijk een positieve impact op de afloop van het conflict gehad.De pers en de media hingen een beeld op van een David die het tegen Goliath opnam.In de Noordwijk was er jammer genoeg geen dergelijke samenloop van omstandigheden, althans niet in dezelfde mate.René Schoonbrodt geeft een hoofdstuk van zijn werk terecht de titel "le quartier Nord ou les brutalités de l’urbanisme" mee (Schoonbrodt, 2007:375).11000inwoners of 3000gezinnen werden bedreigd in hun dagelijks bestaan, want ze moesten hun woning en de wijk waar ze woonden en waaraan ze om verschillende redenen zeer verknocht waren, verlaten.Als de projectontwikkelaars de terreinen waarop ze hun oog hadden laten vallen, hadden moeten aankopen, dan zouden ze enorm veel geld hebben verloren.

fr	Que nous apprend-il des représentations et des valeurs contemporaines ?
nl	Wat leren we daaruit over de hedendaagse opvattingen en waarden?

fr	C’est donc le rapport à l’altérité qui, associé aux possibilités de subir des interpellations ou des agressions, explique ces formes d’évitements spatiaux, ces « no women’s land » [Di Méo, 2011] dont semblent faire partie la place Fontainas et le boulevard Maurice Lemonnier.En définitive, si la rue du Marché au Charbon, la place Fontainas et le boulevard Maurice Lemonnier induisent des occupations spatiales et des populations différentes, les trois espaces se déclinent essentiellement au masculin, invisibilisant les femmes dans chacune des zones.
nl	De verhouding tot het anders-zijn die, in combinatie met de mogelijkheid van aangesproken of aangevallen te worden, verklaart dus deze vormen van ruimtelijk vermijdingsgedrag, dit "no women’s land" [Di Méo, 2011], dat het Fontainasplein en de Maurice Lemonnierlaan lijken te zijn.Kortom, hoewel de Kolenmarkt, het Fontainasplein en de Maurice Lemonnierlaan verschillende bevolkingsgroepen en ruimtelijke bezettingen met zich meebrengen, zijn deze drie ruimten voornamelijk gericht op mannen, wat de vrouwen in elk van deze zones onzichtbaar maakt.

fr	).Trois types de surveillance sont en général favorisés:Une surveillance humaine par des acteurs deproximité.Une surveillance technique: pour l’essentiel, l’installation de caméras de surveillance sur la voie publique, à certains endroits jugésstratégiques.Une surveillance par les habitants du quartier: très exceptionnelle à Bruxelles (RIQ‑ Réseaux d’information dequartier).Afin d’améliorer la vie dans les quartiers, les habitations sociales ou les écoles en retissant du lien social par une amélioration de l’environnement physique et/ou social, plusieurs types de démarches sont développés:Création de structures permettant aux habitants de se côtoyer et de concevoir des projets communs (maisons de quartier, maisons de jeunes, travail de rue ou de quartier,etc.
nl	).Over het algemeen krijgen drie soorten bewaking voorrang:Menselijke bewaking met personeel dat bekend is in de buurt.Technische bewaking: vaak worden er bewakingscamera’s geïnstalleerd op de openbare weg, op sommige plekken die van strategisch belang wordengeacht.Bewaking door de wijkbewoners: zeer uitzonderlijk inBrussel (wijkinformatienetwerken).Om het leven in de wijken, de sociale woongebouwen of de scholen te verbeteren door de sociale verbanden te herstellen en de fysieke en/of sociale omgeving te verbeteren, worden verscheidene soorten stappen gezet:Oprichting van structuren die de inwoners in staat stellen om elkaar te ontmoeten en gemeenschappelijke projecten op te zetten (wijkhuizen, jeugdhuizen, straat- of wijkwerking,enz.

fr	Ce mouvement vers la périphérie entraîne un appauvrissement de la ville centrale et un accroissement de la prospérité de la grande périphérie.
nl	Deze suburbanisatie geeft aanleiding tot een verarming van de stad en een stijging van de welvaart in de brede rand.

fr	Cette proposition trouve un écho favorable auprès de toutes les communes (à l’exception d’Auderghem et de Watermael-Boitsfort), qui soumettent une demande de subvention [Lamquin et Voogt, ].Les premiers dispositifs sont donc installés à l’initiative des communes, mais le contrôle des caméras est progressivement confié aux zones de police.
nl	Alle gemeenten, met uitzondering van Oudergem en Watermael-Bosvoorde, reageerden positief en vroegen subsidie aan [Lamquin en Voogt, ].De eerste CCTV-plannen werden aldus door gemeenten geïnitieerd, maar het beheer van publieke camera’s verschoof meer en meer richting de politiezones.

fr	Dans la recherche belge francophone, la question de l’ethnicisation des rapports sociaux parmi les jeunes et au sein de l’école devient aussi un objet d’études et d’interrogations depuis plusieurs années (Martiniello, 1997; Rea, 2001; Verhoeven,2002).
nl	Ook in het Belgisch Franstalig onderzoek is het onderwerp van etnicisering van sociale relaties –het leggen van een nadruk op etnische verschillen ten koste van het benadrukken van gelijkenissen of verschillen op andere vlakken– onder de jongeren (en op school) al sinds verscheidene jaren het onderwerp van onderzoek en bevraging (Martiniello, 1997; Rea, 2001; Verhoeven,2002).

fr	La mise en place de regards et d’outils ex novo [Corboz, 2001 (1983):254] passe dès lors nécessairement par une opération de description, permettant de «comprendre des profils d’utilisation passés, présents et futurs» [Campbell & Reece, 2007:1322], et donc d’intégrer les structures physiques et paysagères à la planification de cette utilisation [Secchi, 2006 (2000): 113‑133; Schmithüsen,1999].
nl	De ex novo uitbouw van zienswijzen en instrumenten [Corboz, 2001 (1983): 254] moet dan ook noodzakelijk rekening houden met een beschrijving die toelaat om "de voormalige, hedendaagse en toekomstige gebruiksprofielen te begrijpen" [Campbell & Reece, :1322], en dus om de fysieke en landschapsstructuren te integreren bij het plannen van dat gebruik.

fr	La place relative des impôts immobiliers dans les recettes totales bruxelloises ainsi que leur nature induisent des risques d’instabilité en matière de recettes.
nl	Wegens het relatief grote aandeel van de vastgoedbelastingen in het totaal van de Gewestelijke ontvangsten en de aard van die belastingen is het risico dat die ontvangsten minder stabiel zijn toegenomen.

fr	Dont acte?
nl	Waarvan akte?

fr	Aussi, des voix s’élèvent pour taxer plutôt les loyers réellement demandés.
nl	Daarom gaan er stemmen op om de reële huurprijzen te belasten.

fr	Le taux de croissance de 6,53% de la péiode récente conduit à un montant 4388,252millions d’euros en 2020 (0,92% de son PIB) et laisse un déficit de 378,304millions d’euros (0,08% du PIB).
nl	De groeivoet van 6,53% van de recente periode levert een bedrag op van 4388,252miljoen euro in 2020 (0,92% van zijn BBP) en leidt tot een tekort van 378,304miljoen euro (0,08% van het BBP).

fr	Travail d’une historienne de l’art, riche inventaire patrimonial, il pose la question de la géographie des artistes à travers leurs lieux de travail, identifiés dans des archives et monographies communales, sans prétention d’exhaustivité ni de démarche cartographique.
nl	Het is een rijke erfgoedinventaris, het werk van een kunsthistorica, en behandelt de kwestie van de geografie van de artiesten aan de hand van hun verschillende werkplekken, gebaseerd op info uit de archieven en de gemeentelijke monografieën.

fr	Le seul changement qui, juridiquement, interviendrait à coup sûr en cas de passage au confédéralisme, consisterait en ce que Bruxelles aurait le droit de consentir, en permanence, au statut qui est le sien: le pacte confédéral qui régirait ce statut ne pourrait être mis en place qu’avec l’accord de Bruxelles, ne pourrait être modifié qu’avec son accord, et Bruxelles aurait, à tout moment, le droit de faire sécession, de «sortir du pacte» si son statut ne lui convient plus.
nl	De enige wijziging die zich juridisch gezien zeker zou voordoen in geval van een overgang naar een confederale structuur, zou erin bestaan dat Brussel het recht zou hebben om over zijn statuut te beslissen: het confederale verdrag waarin dat statuut wordt geregeld, zou slechts met instemming van Brussel kunnen worden gesloten en gewijzigd.

fr	Ici aussi, on remarque que la prise en compte de tous les opérateurs améliore la situation, en particulier pour la moins bonne classe, ce qui souligne encore leur rôle important pour ces Bruxellois moins bien lotis.Au final, on voit que l’apport des autres opérateurs peut être localement important, bien que leur plus faible fréquence leur confère un avantage plus limité dans notre métrique fondée sur le temps médian.Les figures2 et 3 nous ont bien montré que l’accessibilité suit avant tout un modèle concentrique.
nl	Dat onderstreept nogmaals hun belangrijke rol voor de Brusselaars die over minder goede verbindingen beschikken.Uiteindelijk stelt men vast dat de inbreng van de andere operatoren belangrijk kan zijn op lokaal vlak, hoewel hun lagere frequentie hun een kleiner voordeel biedt in onze meetmethode die gebaseerd is op de mediane reistijd.De figuren2 en 3 tonen duidelijk aan dat de bereikbaarheid in de eerste plaats een concentrisch model volgt.

fr	La circulation des personnes et des voitures à chevaux est rendue avec force détails et précision, qui ont d’ailleurs valu à cette photographie d’être retenue dans le Bulletin, comme le souligne la légende de cetteimage.Ce sont aussi les qualités techniques de l’image qui sont mises en exergue à l’occasion d’une reproduction d’un cliché d’Hector Colard (1851‑1923), qui présente la particularité d’avoir été réalisé de nuit, à la seule lumière du clair de lune(fig.4).Il est commenté par le photographe lui-même, au sein d’un article consacré à la photographie de nuit.
nl	Daardoor werd deze foto gepubliceerd in het Bulletin, zoals blijkt uit het opschrift bij de foto.De technische kwaliteiten van het beeld worden eveneens benadrukt in een reproductie van een foto van Hector Colard (1851‑1923), die ’s nachts met uitsluitend maanlicht werd gemaakt (foto.4).De foto wordt becommentarieerd door de fotograaf zelf in een artikel over nachtfotografie.

fr	Il est vrai toutefois que la première peut favoriser laseconde.La Région de Bruxelles-Capitale souffre d’une triple dualisation:une dualisation sociale entre la Région et sa périphérie (avec un revenu moyen par habitant aux niveaux respectifs de 85% et de 117% de la moyenne belge);une dualisation à l’intérieur de la Région, entre les quartiers occidentaux et les quartiers orientaux (revenu moyen à 129% du niveau régional dans les communes de seconde couronne orientales et sud-orientales, de Woluwe Saint-Lambert à Uccle, à 83% dans celles du croissant pauvre, qui s’étend autour du pentagone, du nord au sud, en passant par l’ouest – Saint-Josse, Molenbeek, Koekelberg, Anderlecht et Saint-Gilles).
nl	Het is echter waar dat het eerste het tweede kan bevorderen.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heft te lijden onder een drievoudige dualisering:een sociale dualisering tussen het Gewest en de periferie (met een gemiddeld inkomen per inwoner dat op respectievelijk 85% en 117% van het gemiddeldeligt);een dualisering binnen het Gewest, tussen de westelijke en oostelijke wijken (gemiddeld inkomen tot 129% van het regionale niveau in de gemeenten van de tweede kroon oost- en zuidoost, van Sint-Lambrechts-Woluwe tot Ukkel, tegenover 83% in een halve cirkel van de groeiende armoede, die loopt rondom de vijfhoek, van het noorden naar het zuiden, passerend via het westen‑ Sint-Joost, Molenbeek, Koekelberg, Anderlecht en Sint-Gillis).

fr	Il était aussi nécessaire d’intégrer des travaux publiés par l’Institut Bruxellois de Statistique et d'Analyse (IBSA) sur les populations scolaires, ainsi que ceux de l’Agence de Développement Territorial (ADT) sur l’adéquation entre l’offre et la demande en places scolaires et l’évaluation des potentialités foncières pour implanter des écoles.Trois universitaires bruxellois, issus d’horizons disciplinaires et institutionnels différents, se sont attelés à la rédaction de cette nouvelle synthèse.
nl	Het was ook nodig om de werken van het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse - BISA (over de schoolpopulaties) en van het Agentschap voor territoriale ontwikkeling – ITO (over de overeenstemming tussen aanbod en vraag ivm schoolplaatsen en de evaluatie van grondelijke mogelijkheden om scholen in te planten) erin op te nemen.Drie Brusselse universitairen, met elk een verschillende disciplinaire en institutionele achtergrond hebben zich gewijd aan de redactie van deze nieuwe synthese.

fr	Au moins trois niveaux de coproduction apparaissent pertinents: la coproduction économique par une concertation sur le développement économique et commercial du centre-ville, la coproduction immatérielle concernant l’animation de l’espace public en particulier celle du chantier –pour définir des évènements animant le «temps mort» de la mise en travaux– et la coproduction matérielle de l’espace public.Le piétonnier est présenté par les porteurs du projet comme la formalisation d’une rupture de paradigme avec les politiques urbaines d’après-guerre.
nl	Minstens drie niveaus van coproductie lijken interessant: economische coproductie door overleg over de economische en commerciële ontwikkeling van het stadscentrum, immateriële coproductie omtrent de dynamisering van de openbare ruimte en in het bijzonder van de werkzaamheden - om evenementen te organiseren tijdens het "rustige moment" van de werkzaamheden - en materiële coproductie van de openbare ruimte.De initiatiefnemers van het project stellen de voetgangerszone voor als de formalisering van een paradigmabreuk met het naoorlogse stadsbeleid.

fr	Ce séjour a été impulsé par le German Marshall Fund qui a fourni l’encadrement et a organisé les rencontres avec difféents interlocuteurs (entre autres DC Administration et Chief Financial Officer, Washington Metropolitan Area Transit Authority, Metropolitan Washington Council of Governments, National Capital Planning Commission) et a bénéficié du soutien financier du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Dit artikel volgt op een studiebezoek dat de auteur in oktober2010 aan Washington bracht onder impuls van het German Marshall Fund, dat de ondersteuning op zich nam en ontmoetingen met verschillende gesprekspartners regelde (onder meer DCAdministration and Chief Financial Officer, Washington Metropolitan Area Transit Authority, Metropolitan Washington Council of Governments en National Capital Planning Commission).

fr	Le tout est complété par de petits agrégats plus lâches, ainsi que par des commerces dispersés [Grimmeau et al., 2004; Grimmeau et al., 2007].Depuis les années1970, on a vu apparaitre à l’extérieur des villes ou à leur marge des groupements de commerces de moyenne ou de grande surface, généralement spécialisés, mais pouvant comprendre des supermarchés ou hypermarchés, autour de parkings.
nl	Tot slot zijn er verspreid over de stad nog kleine, minder hechte clusters en niet-gegroepeerde handelszaken te vinden [Grimmeau et al., 2004; Grimmeau et al., 2007].Sinds de jaren 1970zijn er buiten de steden, of in hun periferie, groepen winkels verschenen –hetzij gespecialiseerde winkels, hetzij supermarkten of hypermarkten– met een middelmatige tot grote verkoopoppervlakte en de nodige parkeerruimte.

fr	La foi comme facteur d’engagement dans les métiers du social est donc à ajouter, si l’on veut, aux «pièces du dossier identitaire» des jeunes sans dénégation aucune des vecteurs de la construction professionnelle: la socialisation étudiante dans le cadre de l’institut d’enseignement supérieur, l’appropriation de la déontologie et la culture professionnelles, la reconnaissance entre pairs, etc.Moyennant ce constat liminaire d’un syncrétisme identitaire étudiant, l’enquête permet de conclure à l’injection de l’éthos religieux dans les conduites professionnelles (chez les jeunes catholiques tout comme chez les musulman·e·s).
nl	Het geloof als drijfveer voor iemands engagement in de sociale sector dient dus mee in rekening te worden gebracht in wat men het "identiteitsdossier" van de jongeren zou kunnen noemen, zonder afbreuk te doen aan de andere aspecten van de professionele vorming: de socialisering van de studenten binnen de onderwijsinstelling, het zich eigen maken van de deontologie en de professionele cultuur, de erkenning onder gelijken, enzovoort.In het licht van deze voorafgaande bevinding van een identiteitsversmelting bij de studenten, kunnen we uit deze interviews besluiten dat het religieuze ethos wordt meegenomen in het professionele gedrag van gelovige jongeren (ongeacht of ze nu katholiek of moslim zijn).

fr	L’objectif poursuivi par le présent article consiste dès lors à rapporter et articuler entre elles différentes études disponibles –certes de statut hétérogène– pour tenter d’objectiver une situation trop souvent nimbée d’à peu près.
nl	Dit artikel strekt er dan ook toe de verschillende beschikbare studies –die weliswaar van uiteenlopende aard zijn– aan elkaar te toetsen om te trachten een objectief licht te werpen op een situatie waarvoor geen duidelijke diagnose is gesteld.

fr	Enfin, la troisième partie identifie trois leviers, tant pour l’action publique que pour les entreprises, susceptibles de réduire la congestion des infrastructures de transport.Cette note montre que les déplacements domicile-travail ne se résument pas uniquement à une question de transport, mais sont aussi le produit des parcours résidentiels des personnes et de l’aménagement du territoire.
nl	Tot slot handelt het derde deel over drie hefbomen die de verzadiging van de vervoersinfrastructuren kunnen verminderen.De synthesenota wijst erop dat de problematiek van de woon-werkverplaatsingen niet kan worden beperkt tot een vervoerskwestie, maar ook wordt beïnvloed door de woontrajecten van de werknemers en de ruimtelijke ordening.

fr	Il est complété d’une participation des parents.Les barèmes appliqués pour cette participation des parents, conjonction des caractéristiques du milieu d’accueil et de celles des parents, varient.
nl	Deze financiering wordt aangevuld met een bijdrage van de ouders.Er worden verschillende barema’s toegepast voor deze bijdrage van de ouders – een combinatie van de kenmerken van de kinderopvang en die van de ouders.

fr	Pour cela, d’une part, la construction Européenne doit assumer plus directement ses responsabilités vis-à-vis de sa capitale et, d’autre part, l’intégration des «eurocrates» nécessite des mesures d’insertion politiques (droit de vote au niveau régional p.e.)
nl	Daarvoor is het enerzijds nodig dat het Europese project haar verantwoordelijkheden ten aanzien van haar hoofdstad opneemt en dat anderzijds betere maatregelen voor de integratie van "eurocraten" op politiek vlak (bijvoorbeeld stemrecht op gewestelijk niveau) en wat burgerschap betreft (een doortastend promotiebeleid voor onderwijs en cultuur) aangenomen worden.

fr	L’importance des déplacements quotidiens des travailleurs est mise en lumière, mais on s’intéressera surtout à d’autres mouvements, bien moins documentés: les trajets des écoliers, les trajets liés à l’accueil de la petite enfance et à la sollicitation d’autres services d’aidesociale.Dans cet article, l’accent est mis sur la partie du Brabant flamand dont les échanges avec la Région de Bruxelles-Capitale sont les plus marqués.
nl	Daarbij wordt het belang van de dagelijkse werkpendel belicht, maar er wordt vooral ingegaan op de pendel op andere domeinen, die heel wat minder gedocumenteerd is: de schoolpendel, de pendel in het kader van kinderopvang en de pendel bij het gebruik van enkele andere welzijnsvoorzieningen.In deze bijdrage ligt de focus op dat deel van Vlaams-Brabant waar de wisselwerking met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het meest uitgesproken is.

fr	C’est la discussion que nous avons essayé d’amorcer ici.
nl	Tot deze discussie hebben we met dit artikel een aanzet trachten te geven.

fr	Mais, pour certaines parties de la Région, les gains de temps sont particulièrement importants: Evere, Haren et certains secteurs de Schaerbeek, Berchem et Ganshoren, et, surtout, le sud d’Uccle, se prolongeant à l’est vers le sud d’Ixelles et l’ouest de Boitsfort.
nl	Voor sommige delen van het Gewest is de tijdswinst evenwel zeer groot: Evere, Haren en sommige wijken van Schaarbeek, Berchem en Ganshoren en vooral het gebied in het zuiden van Ukkel, dat in oostelijke richting wordt uitgebreid met het zuiden van Elsene en het westen van Bosvoorde.

fr	Le numéro 147 de Brussels Studies présente des données originales sur un secteur de la production essentiel à la vie urbaine, celui des petites et moyennes entreprises de construction, qui sont issues des recherches de trois chercheurs de la Vrije Universiteit Brussel, Sarah De Boeck, Matthijs Degraeve et Frederik Vandyck.Le secteur bruxellois de la construction correspond pour 93% à des petites et moyennes entreprises (70% employant même moins de cinq travailleurs) opérant principalement sur le marché privé de la rénovation et des transformations.
nl	De gegevens vloeien voort uit het onderzoek van drie onderzoekers aan de Vrije Universiteit Brussel: Sarah De Boeck, Matthijs Degraeve en Frederik Vandyck.De Brusselse bouwsector bestaat voor 93% uit kleine en middelgrote bouwondernemingen –70% heeft zelfs nog geen vijf werknemers in dienst– die hoofdzakelijk actief zijn op de private verbouw- en renovatiemarkt.

fr	Ce processus est connu sous le nom d’effet de lieu: il suppose qu’à caractéristiques égales, les individus résidant dans un quartier défavorisé sont plus susceptibles de rencontrer des difficultés sur le marché du travail que ceux qui, à caractéristique égales, habitent des quartiers plus favorisés.
nl	Dat proces staat bekend als het "plaatseffect": hoewel ze dezelfde eigenschappen hebben, hebben degenen die in een probleemwijk wonen, meer kans om problemen op de arbeidsmarkt te ondervinden dan degenen die in de "betere" wijken wonen.

fr	Il ne semble pas, à cet égard, que les pouvoirs publics aient initié une véritable réflexion visant à accroître leur capacité d’intervention (par une simplification des procédures parexemple).Confrontés à cette situation, on aurait pu croire alors que les pouvoirs publics, assumant en quelque sorte lucidement leur incapacité à peser réellement sur le marché immobilier, allaient pallier leur impuissance en prenant une mesure destinée à détendre le secteur, par exemple par des chèques-loyers destinés, a minima, à réduire l’impact des loyers élevés sur le budget des plus démunis.
nl	Het ziet er niet naar uit dat de overheden al ernstig werk hebben gemaakt van manieren om hun productiecapaciteit te verhogen (bijvoorbeeld door de procedures te vereenvoudigen).Men zou ervan kunnen uitgaan dat de overheid haar onvermogen om de vastgoedmarkt daadwerkelijk te beïnvloeden zou compenseren met een maatregel om de druk op de sector te verlichten, bijvoorbeeld met huurcheques om, tenminste, de impact van de hoge huurprijzen op het budget van de armsten te temperen.

fr	Comme d’autres quartiers du croissant pauvre de Bruxelles, à l’ouest du centre-ville, Cureghem est un ancien quartier ouvrier qui porte encore les marques de plusieurs décennies de désinvestissement et de désintérêt politique à la suite du processus de désindustrialisation mené dans les années1970 [Kesteloot et Meert, 1999; Mistiaen et al., 1995; Sacco, 2010].
nl	Net als andere arbeiderswijken in het westen van de stad draagt Kuregem nog altijd de sporen van decennialange desinvestering en politieke verwaarlozing sinds de de-industrialisering in de jaren 1970 [Kesteloot en Meert, 1999; Mistiaen et al., 1995; Sacco, 2010].

fr	Ceux-ci seraient répartis comme suit:Aucune augmentation dans deux communes: Schaerbeek et Watermael-BoitsfortDeux conseillers de plus dans 9communes: Auderghem, Forest, Ixelles, Koekelberg, Saint-Gilles, Saint-Josse-Ten-Node, Uccle, Woluwé-Saint-Lambert et Woluwé-Saint-PierreQuatre conseillers de plus dans 7communes: Anderlecht, Berchem-Sainte-Agathe, Bruxelles-Ville, Etterbeek, Evere, Ganshoren et JetteSix conseillers de plus à Molenbeek-Saint-Jean.Le nombre d’échevins est fixé par l’article16 de la NLC.
nl	Die zouden als volgt gespreid zijn:Geen stijging in twee gemeenten: Schaarbeek en Watermaal-BosvoordeTwee extra raadsleden in 9gemeenten: Oudergem, Vorst, Elsene, Koekelberg, Sint-Gillis, Sint-Joost-Ten-Node, Ukkel, Sint-Lambrechts Woluwe en Sint-Pieters WoluweVier extra raadsleden in 7gemeenten: Anderlecht, Sint-Agatha Berchem, Stad Brussel, Etterbeek, Evere, Ganshoren en Jette.Zes extra raadsleden in Sint-Jans-Molenbeek.Het aantal schepenen wordt vastgelegd door artikel 16 van de NGW.

fr	Premièrement, la montée obligatoire à l’avant, progressivement restaurée de 2003 à 2004, a vraisemblablement une influence négative sur l’efficacité des bus, expliquant la très mauvaise performance à la période de sortie des écoles, dès avant la pointe de circulation automobile du soir.
nl	Ten eerste heeft het verplicht vooraan instappen, dat geleidelijk ingevoerd werd tussen 2003 en 2004, waarschijnlijk een negatieve invloed op de efficiëntie van de bussen.

fr	Selon le tableau7, les personnes sans voiture de fonction s’avèrent là encore plus faciles à convaincre: 25% d’entre elles accepteraient de passer à un autre mode de transport, contre seulement 16% des utilisateurs d’une voiture defonction.Nul doute qu’il reste une marge de report modal du point de vue de l’usager.
nl	Zoals blijkt uit tabel7 zijn ‑opnieuw– mensen zonder een bedrijfswagen makkelijker te overtuigen: slecht 16procent van de gebruikers van een bedrijfswagen zou de omschakeling maken in vergelijking met 25procent van de gebruikers van eenprivéwagen.Er is dus zeker nog potentieel voor een modal shift vanuit het standpunt van de gebruiker.

fr	Par ailleurs, les évolutions en sens opposés des catégories employés et ouvriers observées à l’échelle de l’ensemble de la Région, signes de la poursuite de tendances à la tertiarisation de la ville, sont les plus appuyées dans les premiers déciles (1 à4).
nl	Bovendien zijn de uiteenlopende tendensen binnen de categorieën bedienden en arbeiders die werden waargenomen over het gehele Gewest, eveneens sterker in de eerste decielen (1 tot4).

fr	Et surtout, la couverture d’un spectre suffisamment large de flux en termes de motifs et de temporalités demeure posée.Dès lors, une seconde manière de travailler pour estimer l’intérêt de nouvelles gares urbaines est de procéder de manière plus «artisanale» en calculant un potentiel de fréquentation, dit aussi bassin de population.
nl	Vooral de kwestie van de gegevens over de redenen en tijdstippen van een voldoende breed spectrum verplaatsingen blijft een heikel probleem.Een tweede methode voor de nutsanalyse van nieuwe stedelijke stations is bijgevolg een "ambachtelijkere" werkwijze waarbij het reizigerspotentieel, de bediende bevolking, wordt berekend.

fr	L’adage selon lequel il suffit de produire quelque chose pour créer la demande a déjà été infirmé à maintes occasions et il est dès lors crucial, en l’occurrence, de faire clairement connaître aux citoyens ce que tel ou tel service peut leur apporter.
nl	Het adagium van "bouw en ze zullen komen" is al vaak weerlegd, en in zo’n geval is een heldere communicatie over wat een bepaalde dienst voor burgers kan toevoegen cruciaal.

fr	Dans une grande mesure, c’est la précarité et l’incertitude due à leur statut d’immigrés qui les a poussés à se rapprocher, leur coopération étant donc réactive: le mécanisme de production d’identité (en l’occurrence, l’adoption de la posture d’affinité) est activé ici par les difficultés éprouvées dans ce contexte migratoire.Les migrants grecs installés à Bruxelles après 1970 sont beaucoup plus ancrés dans la posture d’indifférence, qui est une posture de convention et non de conviction (comme celle d’affinité ou d’hostilité).
nl	Hun samenwerking was dus een reactie: het mechanisme dat identiteit bewerkstelligt (in dit geval het aannemen van de houding "affiniteit") werd geactiveerd door de problemen die ze als migrant ervoeren.De Griekse migranten die zich na 1970 in Brussel vestigden, stelden zich in veel grotere mate onverschillig op en namen daarmee een conventionele houding aan.

fr	Cette voie est relativement sous- utilisée et peut absorber partiellement la densité du trafic de la Jonction Nord-Midi.
nl	Dit spoor is relatief onderbenut en kan de druk op de Noord-Zuidverbinding gedeeltelijk opvangen.

fr	Enfin, la section6 reprendra nos conclusions.Au cours de cette étude sur les répercussions éventuelles de la «gratuité» des transports en commun pour les navetteurs, les facteurs observés ont été structurés suivant le même cadre théorique que celui utilisé par Kaufmann en 2002 pour étudier ces répercussions plus spécifiquement sur les étudiants bruxellois.
nl	Paragraaf6 ten slotte presenteert debesluiten.Om de factoren, waar we ons voor dit onderzoek naar het mogelijke effect van "gratis" openbaar vervoer op pendelaars hebben op gefocust, in te delen, hebben we gekozen voor het theoretische kader dat we ook bij het onderzoek naar het effect van "gratis" openbaar vervoer op studenten in Brussel hebben gehanteerd, namelijk het kader voorgesteld door Kaufmann (2002).

fr	C’est ainsi que virent le jour les Atlas du sous-sol archéologique fournissant aux archéologues et aux aménageurs un classement des terrains de la Région selon des degrés raisonnés de potentiel archéologique.
nl	Ze bevatten ten behoeve van de archeologen en de bouwprofessionals een indeling van de terreinen van het Gewest volgens het vermoedelijk archeologisch potentieel.

fr	L’action publique se fait au concret, dans les activités les plus routinières des agents, dans les interactions les plus quotidiennes entre les agents et les gens [Lipsky,1980], [Dubois,1998].Le développement de l’intermédiation s’est accompagné de l’émergence de nouveaux métiers, aux dénominations variées et changeantes selon leur cadre institutionnel et organisationnel: conseillers emploi des services publics d’emploi, agents d’insertion des CPAS, facilitateurs de l’ONEM, conseillers d’orientation et formateurs des organismes de formation, conseillers et job coachers des agences d’intérim social…L’accent mis sur les fonctions d’«accompagnement» et d’«activation» des jeunes comme réponse privilégiée aux difficultés d’insertion dans l’emploi expose particulièrement ces professionnels de première ligne aux tensions de leur fonction d’intermédiaire.
nl	Het overheidsbeleid wordt geconcretiseerd in de dagelijkse activiteiten van de personeelsleden en in de dagelijkse interacties tussen de personeelsleden en de gebruikers [Lipsky,1980], [Dubois,1998].De uitbouw van de bemiddelingsfunctie ging gepaard met de opkomst van nieuwe beroepen die verschillende benamingen hebben en die veranderen volgens het institutioneel en organisatorisch kader: tewerkstellingsadviseurs van de openbare diensten voor arbeidsvoorziening, inschakelingsmedewerkers van de OCMW’s, facilitatoren van de RVA, beroepskeuzeadviseurs en opleiders van de opleidingsinstellingen, adviseurs en job coaches van de sociale uitzendkantoren…De nadruk die gelegd wordt op de "begeleiding" en "activering" van de jongeren als hét antwoord op de inschakelingsproblemen op de arbeidsmarkt, stelt de eerstelijnspelers bloot aan de spanningen die inherent zijn aan hun bemiddelingsfunctie.

fr	Le principal mérite que l’on voudrait lui voir reconnaître serait d’alimenter l’indispensable débat sur les questions qu’il pose, un débat auquel devraient d’urgence prendre part non seulement les constitutionnalistes, les internationalistes, les politologues et les économistes, mais aussi les organisations et les citoyens des sociétés civiles belges.Sur le plan technique, c’est surtout le dialogue avec les spécialistes du droit international que nous voudrions susciter, tant nous sommes conscients des limites de la discipline des constitutionnalistes quand il est question du démembrement d’un État et d’une éventuelle recomposition de ses unités constituantes sous une structure confédérale qui relève, par définition, du droit international.
nl	Aan dat debat zouden niet alleen grondwetspecialisten, deskundigen in internationaal recht, politicologen en economisten dringend moeten deelnemen, maar ook burgers en verenigingen van het Belgisch maatschappelijk middenveld.Op technisch vlak zouden we vooral een dialoog met de specialisten in internationaal recht op gang willen brengen, omdat we ons bewust zijn van de beperkte invalshoek van de grondwetspecialisten, wanneer er sprake is van de splitsing van een staat en van een eventuele toetreding van de deelgebieden tot een confederatie, die per definitie onder het internationaal rechtvalt.

fr	La deuxième section de cette étude décrira le cadre conceptuel, la troisième présentera le modèle théorique sous différentes hypothèses de segmentation du marché du travail, la quatrième présentera les résultats du modèle et la dernière section exposera quelques conclusions et recommandations.Deux mécanismes qui ne sont pas mutuellement exclusifs peuvent expliquer les accroissements des écarts entre les taux de chômage par niveau de formation que nous analysons dans le cadre de la flexibilité qualitative ou fonctionnelle.Le premier mécanisme attribue les évolutions du taux de chômage à une augmentation structurelle de l’inadéquation entre les qualifications demandées et offertes sur un marché du travail fortement segmenté.
nl	In de tweede onderverdeling van deze studie wordt het conceptuele kader beschreven, in de derde onderverdeling wordt het theoretische model met de verschillende hypotheses over segmentatie van de arbeidsmarkt gepresenteerd, in de vierde komen de resultaten van het model aan bod en in de laatste worden enkele conclusies en aanbevelingen uiteengezet.Twee mechanismen die elkaar niet wederzijds uitsluiten kunnen een verklaring bieden voor de groei van de verschillen tussen de werkloosheidsgraden naargelang het opleidingsniveau, zoals we die in het kader van de kwalitatieve- of functieflexibiliteit vaststellen.Het eerste mechanisme verbindt de evoluties in werkloosheidsgraad aan een structurele verscherping van het onaangepast zijn van de kwalificaties die op de sterk gesegmenteerde arbeidsmarkt worden aangeboden enerzijds aan en de kwalificaties die worden gevraagd anderzijds.

fr	La relation entre la ville et sa représentation photographique s’en trouve modifiée, celle-ci se voyant davantage appréhendée en tant que paysage, y compris péri-urbain.
nl	De relatie tussen de stad en de fotografische voorstelling ervan veranderde en de stad en haar rand werden in toenemende mate beschouwd als een landschap.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/413Frédéric Dobruszkes et Yves Fourneau montrent, déjà en 2007, dans l’un des premiers articles publiés par Brussels Studies, que la circulation automobile induit à Bruxelles, comme dans d’autres villes, une diminution de l’efficacité des transports publics de surface qui, en termes économiques, correspond à une baisse de rendement et de productivité de l’exploitant.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/419Al in 2007 tonen Frédéric Dobruszkes en Yves Fourneau –in een van de eerste artikelen die Brussels Studies publiceerde– aan dat het autoverkeer in Brussel, net als in andere steden, een vermindering van de efficiëntie van het bovengrondse openbaar vervoer veroorzaakt.

fr	À Bruxelles, ce sous-investissement est principalement lié au faible taux des dépenses en R&D du secteur privé, qui ne représentent que 50% des investissements contre 57% en Flandre et 75% en Wallonie.
nl	In Brussel heeft deze onderfinanciering voornamelijk te maken met de beperktere investeringsgraad in R&D vanuit de private sector, die er slechts 50% van de investeringen omvat (tegenover 57% in Vlaanderen en 75% in Wallonië).

fr	Enfin, une pression immobilière longtemps faible le long du canal a laissé le temps aux activités artistiques de se développer à l’abri de la spéculation immobilière et de la concurrence d’autres fonctions.Si aujourd’hui, les abords du canal sont devenus un haut lieu de la vie culturelle bruxelloise connu de tous (pensons au succès de Couleur Café à Tour & Taxis), le temps des espaces post-industriels bon marché semble révolu.
nl	Tot slot konden de artistieke activiteiten tot bloei komen wegens een zwakke vastgoeddruk in de kanaalzone, die bescherming bood tegen vastgoedspeculatie en concurrentie van andere functies.De kanaalzone is vandaag niet meer weg te denken uit het Brusselse culturele leven (bijvoorbeeld het succes van Couleur Café in Tour & Taxis), maar de tijd van de goedkope postindustriële locaties lijkt voorgoed voorbij.

fr	Les décès infantiles s’observent surtout dans le premier mois, suite aux anomalies congénitales, à l’immaturité et à des pathologies liées à la période périnatale [Hercot etal.,2015].
nl	Kindersterfte komt vooral voor tijdens de eerste levensmaand, als gevolg van geboorteafwijkingen, de onvolgroeidheid en aandoeningen die gerelateerd zijn aan de perinatale periode [Harris etal.

fr	Les verts francophones perdent un nombre appréciable de leurs électeurs au profit de partis de gauche– le Parti socialiste, le PTB+ ou le Front de gauche –ou de droite– le Mouvement réformateur et le Partipopulaire.
nl	De Franstalige groenen verliezen een aanzienlijk aantal van hun kiezers aan de linkse partijen, PS, PTB+/PVDA+ of Front de gauche maar ook aan de rechtse partijen MR ofPP.

fr	Cette région comprend non seulement les communes de l’agglomération (espace bâti d’un seul tenant à partir du centre de la ville), mais aussi bon nombre d’autres communes qui ont été ajoutées à l’agglomération sur la base d’une série d’indicateurs: l’évolution de la surface bâtie et le chiffre de la population, la migration de et vers la ville, les trajets alternatifs entre le domicile et le travail ou l’école et les rapports derevenus.Le territoire étudié comprend la partie du Brabant flamand couverte par cette agglomération, à laquelle ont été ajoutées les communes de Liedekerke et d’Affligem situées à l’extrême ouest de la province (figure1).
nl	Dit stadsgewest omvat niet alleen de agglomeratiegemeenten (aaneengesloten bebouwing vanuit de centrale stad), maar ook heel wat andere gemeenten die bij het stadsgewest werden gevoegd op basis van een reeks indicatoren: de evolutie van de bebouwde oppervlakte en het bevolkingsaantal, de migratie van en naar de stad, de werk- en schoolpendel en de inkomensverhoudingen.Het studiegebied omvat het Vlaams-Brabantse deel van dit stadsgewest, aangevuld met de gemeenten Liedekerke en Affligem in het uiterste westen van de provincie (figuur1).

fr	Les Turcs pourraient, eux, changer l’identité du violeur lors de la narration du récit pour ne pas se déprécier, par généalisation.Comme les récits présentés sont localisés dans Bruxelles et cela pour favoriser l’identification aux personnages, nous pouvons remarquer que leurs sujets-transmetteurs semblent s’y identifier comme Bruxellois, sains d’esprit, solidaires, ayant des valeurs conservatrices et inquiets pour leursécurité.Les sujets-transmetteurs de ces récits pourront les diffuser et exhorter autrui à faire de même.
nl	De Turken kunnen dan weer de nationalisteit van de verkrachter veranderen als ze het verhaal doorvertellen om zichzelf niet in een slecht daglicht te stellen door veralgemening.Deze verhalen spelen allemaal in Brussel om de identificatie met de personages te vergemakkelijken, en we kunnen dus opmerken dat de doorvertellers zich ermee identificeren als Brusselaar, met gezond verstand, solidair, met conservatieve waarden en ongerust over hun veiligheid zowel ten aanzien van anderen als van de natuur of nieuwe technologieën.De doorvertellers van deze verhalen kunnen ze verspreiden en anderen vragen om hetzelfde te doen.

fr	Dans ce contexte, il a été proposé d’ouvrir certaines haltes de la ligne de ceinture, notamment celle de la « Cage aux Ours ».
nl	In deze context werd geopperd om bepaalde stations van de ringlijn weer te openen, vooral dat van de "Berenkuil".

fr	À Bruxelles, les problèmes rencontrés sont exacerbés par une croissance démographique soutenue qui accroit la demande, ainsi que par l’importance des déplacements pendulaires, la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) constituant le principal pôle d’emploi de Belgique [Lebrun et al., 2012; Hubert et al., 2013].Concrètement, lors d’un jour ouvrable, on estime que plus de troismillions de déplacements s’effectuent en lien avec la RBC [Hubert et al., 2013: 3].
nl	In Brussel worden de mobiliteitsproblemen nog verergerd door een gestage demografische groei, die de vraag naar mobiliteit doet toenemen, en door het grote aantal pendelbewegingen, aangezien het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het grootste werkgelegenheidsgebied van België is [Lebrun et al., 2012 ; Hubert et al., 2013].In concreto worden het aantal verplaatsingen op een werkdag met betrekking tot het BHG op meer dan drie miljoen geraamd [Hubert et al., 2013:3].

fr	C’est également celui qui se joue sur le plus long terme puisqu’il porte sur l’implantation même des lieux de travail et mobilise la politique de recrutement de l’entreprise.Les auteurs de la note concluent donc que les entreprises constituent des acteurs à part entière de la mobilité des travailleurs.
nl	Dat is tevens het gebied van de lange termijn, aangezien het gaat om de locatie zelf van de tewerkstellingsplaatsen en het rekruteringsbeleid van de bedrijven.De auteurs van de synthesenota besluiten bijgevolg dat de bedrijven volwaardige actoren in het kader van de mobiliteit van hun werknemers zijn.

fr	L’accent mis sur le «suivi», sur l’«évaluation continue», l’outil «ligne du temps», mais aussi le fait que ces départements axent leur travail autour de la notion de «projet», témoignent de ce rapport au «long terme».
nl	Het werkinstrument "tijdlijn" alsook het feit dat de diensten SPI hun werkzaamheden richten op de notie van een "project", getuigen van deze relatie met de "lange termijn".

fr	Ce n’est souvent que dans un second temps que les danseurs peuvent bénéficier d’un soutien institutionnel au niveau de la production artistique, notamment lors du montage d’unecréation.101En l’absence d’ouverture du secteur culturel, les danseurs bruxellois développent deux stratégies compensatoires principales.
nl	Vaak krijgen de dansers pas achteraf ondersteuning van de officiële cultuurinstellingen voor hun artistieke productie, onder meer bij het opzetten van eenvoorstelling.101Wegens de geslotenheid van de culturele sector ontwikkelen de Brusselse dansers de volgende twee compensatiestrategieën: de eerste bestaat erin de praktijken waarvoor ze geen plaats vinden in de openbare ruimte, in de privésfeer te beoefenen.

fr	À l’exception de la largeur des trottoirs et des intempéries, il s’agit d’un système autonome qui n’interagit que peu avec les autres gênes.La largeur des trottoirs et la densité du flux piéton agissent en tant qu’activateurs et amplificateurs de gênes.
nl	Met uitzondering van de breedte van de voetpaden en de slechte weersomstandigheden gaat het om een autonoom systeem dat maar weinig interageert met de andere obstakels.De breedte van de voetpaden en de dichtheid van de voetgangersstroom werken activerend en versterkend op obstakels.

fr	Porté sur les fonts baptismaux, en novembre 2009, par deux personnalités médiatiques, l’avocat Mischael Modrikamen, défenseur d’une partie des petits porteurs d’actions Fortis, et Rudy Aernoudt, ancien chef de cabinet de ministres libéraux et éphémère chef de file de LiDé, Libéral et Démocrate, le Parti populaire espérait conquérir l’électorat de droite dans le spectre politique francophone.
nl	De partij werd in november 2009 boven de doopvont gehouden door twee mediatieke personaliteiten: de advocaat Mischael Modrikamen, verdediger van een deel van de kleine aandeelhouders van Fortis, en Rudy Aernoudt, vroeger kabinetschef van liberale ministers en kortstondige vleugelman van LiDé (Libéral et Démocrate).

fr	Ce projet vise à créer un cluster de médias autour de la RTBF et de la VRT, associé à la construction d’un vaste ensemble de bâtiments et studios, de logements, d’installations commerciales… L’idée sous-jacente est, par un effet de rapprochement et de concentration spatiale, de favoriser les interactions et le développement des entreprises autour des gros acteurs du site.Reste à voir si les conditions de réussite de ce pari sont effectivement rassemblées.
nl	Dit project heeft tot doel een mediacluster op te bouwen rond VRT en RTBF, door de aanleg van een uitgebreid complex van gebouwen, studio's, woningen, commerciële voorzieningen… De bedoeling is om door sterke geografische concentratie een aanzuigeffect te creëren dat bevorderlijk is voor de ontwikkeling van bedrijven rond de belangrijkste spelers aan de Reyerslaan, en voor hun onderlinge interacties.Het valt nog te bekijken of alle elementen en voorwaarden aanwezig zijn om deze ambitie waar te kunnen maken.

fr	En soi, et bien qu’il ne soit certainement pas exhaustif, le résultat de la récolte est déjà impressionnant: il est très probable qu’aucun événement historique n’a jamais généré dans la capitale autant de manifestations en tout genre, accompagnées d’une telle mobilisation d’acteurs publics, parapublics, associatifs et privés.Sur les 434 activités répertoriées, les dates de lancement de 378 d’entre elles ont pu être établies avec certitude.
nl	Het is zeer waarschijnlijk dat geen enkele historische gebeurtenis ooit heeft geleid tot zoveel uiteenlopende activiteiten in de hoofdstad met een dergelijk engagement van overheden, semioverheidsinstellingen, verenigingen en privéactoren.Van de 434geregistreerde activiteiten kon van 378 de startdatum met zekerheid worden bepaald.

fr	Malgré cela, on a assisté au triplement de l’usage du vélo en 10ans (tableau1), sans doute grâce à l’amélioration de l’équipement des voiries (tableau2), à l’existence d’une offre de vélos partagés et à l’évolution desmentalités.Ce qui précède justifie pleinement la récente mise en place d’un système de vélos partagés.
nl	Dat is zonder twijfel te danken aan de uitrusting van het wegennet (tabel2), aan het bestaande aanbod van gedeelde fietsen en aan de mentaliteitswijziging.Het voorgaande rechtvaardigt de recente invoering van een systeem voor gedeelde fietsen volledig.

fr	En moyenne en effet, pour l’ensemble des communes, 46% des odonymes sont masculins et 4% seulement féminins.
nl	In de Brusselse gemeenten is gemiddeld 46% van de straten genoemd naar een man en slechts 4% naar een vrouw.

fr	Le PS et le cdH obtiendraient, relativement à la moyenne de ces partis, davantage d’intentions de vote d’élèves belges issus de l’immigration.
nl	De PS en het cdH blijken meer dan gemiddeld stemmen van de Belgische allochtone laatstejaarsleerlingen te krijgen.

fr	Si, à titre de comparaison, le logement social wallon accueille jusqu’à un locataire sur quatre, le ratio tombe à un sur sept en Région bruxelloise.Avec pas moins de 32000ménages inscrits sur la liste d’attente, on compte presque autant de demandeurs que de logements (occupés) dans le portefeuille immobilier social.
nl	Ter vergelijking: in het Waals Gewest huurt één huurder op vier een sociale woning, maar die verhouding zakt tot één huurder op zeven in het Brussels Gewest.Niet minder dan 32000gezinnen staan op de wachtlijst voor een sociale woning.

fr	Au niveau de la Région de Bruxelles-Capitale, le projet de «Plan Régional de Développement Durable» (PRDR) propose des actions pour relever les défis de création de culture et définit un accès privilégié aux infrastructures culturelles d’importance locale, régionaleet internationale en tant que facteur significatif de l’attractivité de la vie dans la Région [Cabinet du Ministre-Président de la Région du Bruxelles-Capitale, 2016].Bien qu’une abondante littérature déclare qu’une économie culturelle et créative (CC) florissante a un effet positif sur la qualité de vie, l’inclusion et la cohésion sociale [voir par ex. Richards, 2011], celui-ci est difficile à quantifier.
nl	Op het bestuursniveau van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werd het "Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling" (GPDO) opgesteld, waarin maatregelen worden voorgesteld om de uitdagingen in het cultuuraanbod het hoofd te bieden, en waarin de bevoorrechte toegang tot culturele infrastructuur van lokaal, regionaal en internationaal belang wordt gedefinieerd als een belangrijke factor in de aantrekkelijkheid van wonen en leven in het gewest [Kabinet van de Minister-President van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2016].Hoewel in een aanzienlijke hoeveelheid literatuur wordt aangenomen dat een bloeiende CC-economie een positief effect heeft op de levenskwaliteit, sociale inclusie en sociale cohesie [zie bv. Richards, 2011], zijn deze effecten moeilijk te kwantificeren.

fr	Une attention particulière sera éservée à la Région bruxelloise: l’on se demandera si elle aurait son mot à dire au cours de ces procédures virtuelles(I).Supposant achevé le processus de métamorphose confédérale, nous passerons ensuite en revue quelques-uns des statuts que Bruxelles pourrait se donner à l’intérieur du cadre confédéral(II).Pour baliser le très hypothétique chemin qui pourrait conduire à la sortie hors de l’État belge et à la création d’une confédération d’États, il y a lieu de rencontrer pas moins de quatre questions.Par quel acte juridique ou politique la dissolution ou la scission de l’État belge pourrait-elle s’opérer (§1)?Dans la seconde qui suit cette dissolution, quelles collectivités politiques pourraient elles se prétendre souveraines et, dès lors, en mesure de participer librement au processus ultérieur de recomposition confédérale (§2)?Par quelle procédure ces collectivités politiques pourraient-elles exprimer leur volonté d’entrer dans telle ou telle structure confédérale avec tel ou tel partenaire (§3)?Comment les frontières de ces nouveaux États confédérés seraient-elles déterminées (§4)?A priori, on peut concevoir cinq procédures de dissolution.Première procédure imaginable: la sécession unilatérale d’une des actuelles collectivités fédérées en vertu du droit international au nom du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes.
nl	Daarbij zal bijzondere aandacht worden geschonken aan het Brussels Gewest: de vraag rijst of dat Gewest een stem in het kapittel zal hebben tijdens de afwikkeling van die virtuele procedures(I).In de veronderstelling dat de metamorfose in een confederatie achter de rug is, zullen we vervolgens enkele statuten die Brussel binnen dat confederale bestel zou kunnen aannemen, onder de loep nemen(II).Om de uiterst hypothetische weg uit te stippelen langs welke men de Belgische staatsstructuur zou kunnen verbreken en een confederatie van staten oprichten, dienen er vier vragen te worden beantwoord.Met welke juridische of politieke handeling zou de Belgische staat ontbonden of gesplitst kunnen worden (§1)?Welke politieke instanties zouden zich onmiddellijk na die ontbinding soeverein kunnen verklaren en er bijgevolg toe gemachtigd zijn om vrijelijk deel te nemen aan de daaropvolgende vorming van een confederatie (§2)?Via welke procedure zouden die politieke instanties te kennen kunnen geven met welke partner(s) ze willen toetreden tot een of andere confederale structuur (§3)?Hoe zouden de grenzen van die nieuwe geconfedereerde staten afgebakend worden (§4)?A priori kunnen er vijf ontbindingsprocedures uitgedacht worden.Eerste denkbare procedure: de eenzijdige afscheiding van een van de huidige deelgebieden op grond van het zelfbeschikkingsrecht van de volkeren waarin het internationaal recht voorziet.

fr	Deux autres haltes seront ouvertes par la suite: rue des Palais, en 1869, et rue Royale Sainte-Marie, en contrebas du rond-point de la place Verboeckhoven, en 1885 [Berckmans et de Pange, 2013-2014:19-22; Dessouroux, 2013:678; Parisse, 2004:16-17].
nl	Nadien werden twee andere stations geopend: Paleizenstraat in 1869en Koninklijke Sinte-Mariastraat beneden aan het rondpunt van het Verboeckhovenplein in 1885 [Berckmans en de Pange, 2013-2014:19-22; Dessouroux, 2013:678; Parisse, 2004:16-17] .

fr	Populations qui éventuellement, iront nourrir, plusieurs années plus tard, le flux des ménages populaires stables sortants de Bruxelles.
nl	Die bevolkingsgroepen zullen eventueel verschillende jaren later deel uitmaken van de stroom stabiele gezinnen uit de volksklassen die uit Brussel wegtrekken.

fr	Or, il arrive que deuxdéversements se produisent à peu de temps d'intervalle, et quelquefois des différences légères voire importantes sont constatées.
nl	We zien enerzijds dat de twee uitstromingen soms zeer dicht bij elkaar liggen, en anderzijds soms kleine of zelfs grote verschillen vertonen.

fr	Elle ne raconte pas sur le mode de la fiction des événements historiques liés à un lieu précis, mais les péipéties d’un quidam souvent anonyme au cœur du monde contemporain, profitant d’une actualité latente et récente.Si la légende traditionnelle est rattachée à une société fortement traditionnelle, caractéisée par un enracinement régional et communautaire, un milieu rural dominant et une économie agricole, la légende urbaine est, quant à elle, liée à notre société dite «moderne».
nl	Ze verhaalt geen zogezegd historische feiten gelinkt aan een precieze plaats door ze als fictie voor te stellen maar wel de belevenissen van een vaak anonieme persoon in de hedendaagse wereld en haakt in op een latente en recente actualiteit.De traditionele legende hangt samen met een sterk traditionele samenleving, die gekenmerkt wordt door een regionale en communautaire verankering, een eerder landelijk milieu, en een economie gebaseerd op landbouw.

fr	En d’autres termes, seul l’établissement appartient à l’une des deux Communautés, pas l’élève lui-même [Jans,2001].Mais à côté des deux Communautés, la Région de Bruxelles-Capitale a développé, depuis sa création en 1989, un certain nombre d’instruments qui se situent dans la sphère de l’enseignement.
nl	Met andere woorden: enkel de instellingen behoren tot één van de twee Gemeenschappen, niet de leerling zelf [Jans,2001].Sinds zijn oprichting in 1989 en naast de twee Gemeenschappen heeft ook het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een aantal instrumenten ontwikkeld die zich in de onderwijssfeer bevinden, zoals bijvoorbeeld de financiering van bijkomend personeel voor prioritaire onderwijszones (in een taalverhouding van 73%-27%).

fr	Dans le numéro 92 de Brussels Studies, géographes (Tatiana Debroux et Jean-Michel Decroly), historien (Christophe Loir) et philologue (Laurence Brogniez), issus de l’Université libre de Bruxelles, montrent l’apport d’une réflexion interdisciplinaire autour de l’espace et des productions artistiques, ces derniers gagnant à être interrogés au prisme l’un de l’autre.Le récit étudié est construit autour des boulevards bruxellois et de leur fréquentation sociale: l’analyse des lieux, de la temporalité, du parcours des personnages et leur traduction cartographique révèlent la structuration socio-spatiale de la ville dans son ensemble.
nl	In het nummer 92 van Brussels Studies, tonen geografen (Tatiana Debroux en Jean-Michel Decroly), een historicus (Christophe Loir) en een filoloog (Laurence Brogniez) van de Université libre de Bruxelles, de meerwaarde van een interdisciplinaire reflectie rond ruimte en artistieke producties die het waard zijn om tegenover elkaar gezet te worden.Het verhaal dat bestudeerd wordt, is opgebouwd rond de Brusselse boulevards en hun maatschappelijke omgang: de analyse van de plaatsen, van het tijdsaspect, van het parcours van de personages en hun cartografische vertaling onthullen de sociaal-ruimtelijke structuur van de stad als een geheel.

fr	Elle fait partie du troisième tome de l’ouvrage, dont elle constitue le troisième chapitre.Le Diable à Bruxelles n’est pas un roman classique: objet littéraire hybride, entre récit fictionnel et documentaire, il appartient à ce que l’on nomme la littérature panoramique, très en vogue au milieu du 19e siècle, un genre précurseur du réalisme et dont l’ambition était de donner à voir la ville que l’on ne montre pas [Brogniez etal.,2015].
nl	Het is het derde hoofdstuk uit het derde boekdeel van hetwerk.Le Diable à Bruxelles is geen klassieke roman: deze hybride literaire vorm, een kruising tussen documentaire en fictief verhaal, behoort tot de zogenaamde panoramische literatuur, een genre dat zeer populaire was in het midden van de 19eeeuw en de voorloper is van het realisme.

fr	C’est ainsi que le PRD défend une politique d’embellissement du cadre de vie forgée sur le respect de la typologie architecturale, sur la lisibilité des espaces publics et fronts bâtis et sur la recomposition du tissu urbain.Au fil des plans, le paysage adopte une connotation plus naturelle.
nl	Op die manier behartigt het GewOP een beleid voor de verfraaiing van de leefomgeving, dat gebaseerd is op respect voor de architecturale typologie, op de overzichtelijkheid van de openbare ruimten en de bouwlijnen en op de nieuwe samenstelling van het stadsweefsel.Naarmate de plannen elkaar opvolgen, krijgt het landschap een natuurlijkere connotatie.

fr	Par ailleurs, la participationrestesouvent troppeuen vigueur pour lesdécisions majeures, par exemple le choix de l’équipe de promotion ou l’esthétique du projet.Depuis octobre 2014et la finalisation des travaux des chercheurs,del’eau a coulé sous les pontsdu projet Tivoli.
nl	Voor de belangrijkste beslissingen, bijvoorbeeld de keuze van het promotieteam of de esthetiek van het project, wordt vaak nog te weinig gebruikgemaakt van participatie.Sinds oktober 2014, toen de onderzoekers hun werk afgerond hebben, is er heel wat gebeurd in het kader van het Tivoli-project.

fr	Ces stigmatisations et leurs analyses sous forme de complot alimentent la colère des jeunes et participent du cercle vicieux d’augmentation des mises en danger et des incivilités, à leur tour interprétées dans le registre du culturel, notamment des impossibilités à «s’intégrer», plutôt que celui des confrontations sociales.Via des contrôles humiliants, dans certains des quartiers enquêtés, des jeunes souffrent d’un face à face quasi permanent avec les forces de l’ordre.
nl	Deze stigmatisering en hun analyse dat er een tegen hen een complot is gesmeed, zijn een voedingsbodem voor de woede van de jongeren en werken de vicieuze cirkel van gevaarlijke en onburgerlijk gedragingen in de hand, die op hun beurt vanuit cultureel oogpunt worden beschouwd als de onmogelijkheid om zich te integreren en niet zozeer als een sociale confrontatie.Vernederende controles in bepaalde onderzochte wijken zetten de jongeren bijna constant op tegen de ordediensten.

fr	Charles-Quint ayant fait du français la langue de l’administration centrale, alors que le flamand restait l’apanage de l’administration locale, de plus en plus d’actes administratifs sont rédigés en français.
nl	Karel V maakt van het Frans de taal van het centraal bestuur, terwijl het Vlaams gebruikt wordt in de lokale administraties.

fr	Cette définition souligne l’idée selon laquelle les activités de l’industrie des médias se trouvent dans une certaine proximité géographique dont elles tirent parti.
nl	Deze definitie benadrukt dat de activiteiten van de mediasector samen geconcentreerd zijn in een bepaald geografisch gebied en tegelijkertijd van deze locatie profiteren.

fr	Est-elle audible et écoutée pour autant?
nl	Vinden ze voldoende gehoor?

fr	Les solutions envisageables évoquées dans ce document mettent en évidence la nécessité d’une refonte de la gestion des déchets à Bruxelles, axée sur un renforcement de l’engagement sur le terrain, ce qui supposerait d’investir davantage dans le personnel, dans la formation et dans la recherche.
nl	De mogelijke oplossingen die in dit artikel aan bod kwamen, benadrukken de nood aan een hervorming van het afvalbeheer in Brussel, die gericht is op een grotere betrokkenheid ter plaatse.

fr	A l’origine de la Région de Bruxelles-Capitale, il y a plusieurs visions du problèmelinguistique et celles-ci se manifestent dans ses institutions et ses limites.
nl	Verschillende visies over taal en taalgebruik liggen aan de oorsprong van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en zijn zichtbaar in de instellingen en de grenzen ervan.

fr	Plus globalement, c’est essentiellement dans les grandes aires métropolitaines du centre et du nord du pays que les surreprésentations s’observent.Ces différences (sous-)régionales s’expliquent vraisemblablement par les logiques résidentielles des travailleurs occupés dans les secteurs d’activité où l’on propose le plus de voitures de société (généralement les services tertiaires de haut niveau).À noter que si on réalise la même carte avec toutes les voitures de société renseignées par le SPFFinances (à savoir celles des salariés, mais aussi des dirigeants d’entreprise) en proportion de la population active occupée, les écarts entre arrondissements se creusent.Entre les 31 décembre 2006 et 2015, le nombre de voitures immatriculées au nom d’une personne morale (ce qui inclut les voitures de société, mais aussi celles de service, de location …) est passé de 631000 unités à 831000, soit une augmentation de plus de 31% en 9 ans.
nl	In het algemeen wordt de oververtegenwoordiging vooral waargenomen in de grote stedelijke gebieden van het centrum en het noorden van het land.Die (sub)regionale verschillen worden waarschijnlijk verklaard door de woonvoorkeur van de werknemers in de bedrijfstakken waar de meeste bedrijfswagens worden aangeboden (doorgaans de tertiaire diensten van hoog niveau).Als men dezelfde kaart tekent met alle door de FOD Financiën geregistreerde bedrijfswagens (namelijk die van de loontrekkenden, maar ook die van de bedrijfsleiders) in verhouding tot de werkende beroepsbevolking, worden de verschillen tussen de arrondissementen groter.Tussen 31 december 2006 en 2015 is het aantal wagens die op naam van een rechtspersoon zijn ingeschreven (de bedrijfswagens, maar ook de dienstwagens, huurwagens enz.) gestegen van 631000 eenheden tot 831000 eenheden, zijnde een stijging met meer dan 31% op 9jaar tijd.

fr	Dans le contexte des golden sixties, cette désindustrialisation ne semble toutefois pas avoir donné lieu à des luttes sociales d’envergure.
nl	Tijdens de golden sixties lijkt dat proces evenwel niet tot grootschalige sociale conflicten te hebben geleid.

fr	Elle s’aperçut que lorsqu’elle l’arrosait, la plante semblait s’animer, ses feuilles frétiller.
nl	Tijdens het gieten van de plant merkte ze op dat er leven in haar plant zat, de blaadjes trilden.

fr	Les relations entre villes et ports fluviaux apparaissent aussi diverses que complexes.
nl	Steden en binnenhavens lijken er een bijzonder diverse en complexe band op na te houden.

fr	En quoi ce cas particulier est-il intéressant?
nl	Waarom is het bijzondere geval van .brussels interessant om te analyseren?

fr	Les immeubles construits sont généralement banalisés, à deux ou trois étages, recherchés notamment par les entreprises de services avancés techniques ou créatifs en tout genre qui se multiplient à cette époque.Il reste à noter la création de pôles périphériques (hors Région) le long du ring autoroutier, plus précisément au croisement avec les autoroutes menant à Gand (Grand-Bigard), à l’aéroport de Zaventem (Diegem, Keiberg) et à Liège (Lozenberg, Ikaros).
nl	De opgetrokken gebouwen zijn doorgaans vrij banaal, met twee of drie verdiepingen, en zijn in trek bij hoogtechnologische of creatieve bedrijven die in die periode een boom beleven.Verder worden er nog gedecentraliseerde polen (buiten het Gewest) opgericht langs de Ring, meer bepaald op de kruising met de snelwegen naar Gent (Groot-Bijgaarden), naar de luchthaven van Zaventem (Diegem, Keiberg) en naar Luik (Lozenberg, Ikaros).

fr	Pour finir, il a été montré que le schéma annuel des infiltrations peut être établi par référence à l'évolution des séries de données limnimétriques relevées par temps sec, facilitant ainsi le repérage des canalisations très sujettes aux infiltrations.
nl	Tot slot laten we zien dat het jaarlijks patroon van infiltratie in de basislijn evolutie van limnimetrische gegevensreeksen tijdens droge dagen kan worden vastgesteld, waardoor op een gemakkelijke manier individuele riolen die sterk te lijden hebben van infiltratie kunnen worden gespot.

fr	Ainsi en est-il de la «Bataille de la Marolle» qui, en 1969, vit les habitants de ce quartier populaire se révolter – et l’emporter – contre un projet leur disputant leur place à Bruxelles.
nl	Bij de "Strijd om de Marollen", in 1969, kwamen de bewoners van die volkswijk in opstand tegen een vastgoedproject dat hen zou wegdrijven uit Brussel.

fr	Il en résulte des enclaves régionales où le service est médiocre, ce qui est accepté de facto par les agents publics, qui souvent attribuent le problème des déchets à des questions culturelles plutôt que structurelles.À la lumière de ces éléments, il est possible d’appréhender le problème des déchets à Cureghem à travers le prisme de la «marginalité avancée», une notion utilisée pour décrire la conjonction entre exclusion néolibérale et stigmatisation des lieux urbains dans le contexte de la régression de l’État-providence au sein des économies avancées [McFarlane et Silver, 2017; Wacquant, 2008].
nl	De overheidsambtenaren schikken zich daarin en schrijven het afvalprobleem vaak toe aan culturele in plaats van structurele problemen.Tegen die achtergrond kunnen we het afvalprobleem in Kuregem begrijpen vanuit het perspectief van de "geavanceerde marginaliteit", een begrip dat wordt gebruikt om de combinatie van neoliberale uitsluiting en stigmatisering van bepaalde stadsdelen te beschrijven in de context van de inkrimping van de welvaartsstaat in geavanceerde economieën [McFarlane en Silver, 2017; Wacquant, 2008].

fr	La Région bruxelloise a la particularité d’offrir, pour l’essentiel, un accueil en milieu collectif, les accueillantes d’enfant à domicile autorisées par l’ONE et K&G étant pratiquement inexistantes (3,2% des places en2012).Ces proportions varient selon le milieu social (estimé ici selon le niveau d’études de la mère).
nl	Het Brussels Gewest heeft de bijzonderheid dat het voornamelijk collectieve opvang aanbied, aangezien het ONE en K&G vrijwel geen opvangmoeders erkennen (3,2% van alle beschikbare opvangplaatsen in2012).Figuur8 toont het type dagopvang naargelang het studieniveau van de moeder.

fr	Dans cette optique, les intérêts des quartiers centraux et des habitants les plus faibles de la Région seraient renforcés sur quatre plans: à l’intérieur, les représentants politiques seraient tenus de prendre en compte la population sans droits politiques puisqu’elle y serait le groupe le plus nombreux; la problématique des quartiers centraux serait beaucoup mieux représentée, tant au niveau régional qu’au niveau fédéral; une nouvelle classe politique locale développerait une expertise dans la défense de ces intérêts; enfin, le (faible) mécanisme de solidarité instauré par le Fonds des Communes aurait pour effet d’augmenter les flux de redistributions des finances publiques des communes riches vers les communes pauvres de laRégion.Du point de vue d’une gestion plus efficiente, on peut évidemment aussi penser à fusionner les plus petites communes, à repartager les compétences entre les communes et la Région ou encore à développer des collaborations entre communes dans certaines matières, au moyen d’intercommunales.
nl	De centrale buurten en de zwakste bewoners in het Gewest worden zo op vier vlakken versterkt: intern moeten de politieke vertegenwoordigers noodgedwongen rekening houden met de stemloze bevolking omdat ze de grootste groep vormt; de problematiek van de centrale buurten wordt op het niveau van het gewest en op federaal niveau veel sterker vertegenwoordigd; nieuwe lokale politici bouwen expertise op in het verdedigen van deze belangen; tenslotte zal wegens het (zwakke) solidariteitsmechanisme tussen de Brusselse gemeenten ingebouwd in het Gemeentenfonds, de herverdeling van de middelen tussen rijke en arme gemeenten toenemen.Vanuit bestuursefficiëntie kan er natuurlijk ook gedacht worden aan het fusioneren van de kleinste gemeenten, aan een herverdeling van bevoegdheden tussen gemeenten en Gewest, of nog aan samenwerking tussen gemeenten voor bepaalde materies via intercommunales.

fr	Les maux spécifiques dont elle souffrirait ne pourraient être dépassés qu’en décloisonnant le pré-carré des «municipalistes», engoncés dans une conception de type NIMBY («not in my backyard») et surreprésentés au sein du parlement régional.
nl	De specifieke problemen waarmee het Brussels Gewest kampt, zouden enkel opgelost kunnen worden als de "municipalisten" die aan het NIMBY-syndroom (not in my backyard) lijden en oververtegenwoordigd zijn in het gewestparlement, bereid zijn om water bij de wijn te doen.

fr	Ainsi, si les conseillers emploi se réfèrent à une logique d’activation des demandeurs d’emploi prégnante dans leur direction, les gestionnaires d’offre s’inscrivent dans une logique de satisfaction et de service des employeurs:Il en résulte une tendance, tantôt implicite, tantôt explicite, à la segmentation interne des publics au sein de ces dispositifs et entre ces dispositifs, au risque de privilégier les «mieux lotis» des «mal lotis», ou encore les plus employables des peu employables.
nl	De tewerkstellingsadviseurs activeren de werkzoekenden, rekening houdend met hun profiel, en de vacaturebeheerders trachten de werkgevers van dienst tezijn:Daaruit volgt een nu eens impliciete en dan weer expliciete trend naar interne segmentering van de doelgroepen binnen de voorzieningen en tussen de voorzieningen, met het risico dat degenen die "het minst slecht af zijn" of "het meest inzetbaar" zijn, worden bevoorrecht.

fr	Il a fallu les rapports et correspondances pour voir les points.
nl	We moesten de rapporten en briefwisseling kunnen inkijken om de stippellijnen te zien.

fr	En 2012, seules cinqcommunes comptaient un échevin néerlandophone, et ceci sans faire appel au mécanisme de l’échevin surnuméraire (Berchem-Sainte-Agathe, Bruxelles-Ville, Etterbeek, Jette et Molenbeek-Saint-Jean).
nl	In 2012 waren er slechts vijf gemeenten die een Nederlandstalige in het college opnamen, en dit zonder via het mechanisme van de extra schepen te gaan (Sint-Agatha Berchem, Brussel-stad, Etterbeek, Jette, en Sint-Jans-Molenbeek).

fr	La question reste ouverte.
nl	De vraag blijft onbeantwoord.

fr	Mentionnons également le projet «Brussels@War», élaboré par le service de communication de la recherche de la VUB (Wetenschapscommunicatie), un «Urban Game» qui propose une application permettant de parcourir Bruxelles en répondant à une série de questions sur la Première Guerre mondiale.De nombreuses autres organisations aux profils les plus variés proposèrent aussi des visites guidées plus traditionnelles comme Brukselbinnenstebuiten, l’Association de Guides pour Bruxelles et Belgique (GBB), Klare Lijn, Korei, Itinéraires – sur les Sentiers de l’histoire, E-Guides, Arkadia, Bus Bavard, Bravo Discovery, Pro Vélo, Laeken Découverte…On voit bien ici à quel point l’appel à projets ainsi que le cadre unique du Centenaire conduisirent beaucoup d’associations qui n’avaient en principe aucun lien avec les commémorations, à intégrer celles-ci dans le cadre de leur programmation annuelle et souvent à déposer une demande de financement.
nl	We vermelden eveneens het project "Brussels@War", uitgewerkt door de dienst Wetenschapscommunicatie van de VUB, een "Urban Game", dat een applicatie voorstelt om op pad te gaan in Brussel en een reeks vragen over de Eerste Wereldoorlog te beantwoorden.Talrijke andere organisaties met de meest uiteenlopende profielen organiseerden ook traditionelere rondleidingen zoals Brukselbinnenstebuiten, de Vereniging van Gidsen voor Brussel en België (GBB), Klare Lijn, Korei, Itinéraires sur les Sentiers de l’histoire, E‑Guides, Arkadia, Babbelbus, Bravo Discovery, Pro Vélo, Laken op ontdekking…Hier komt duidelijk tot uiting in hoeverre de projectoproep en het unieke kader van de honderdste verjaardag veel verenigingen, die in principe geen enkele band met de herdenkingen hadden, ertoe gebracht hebben ze te integreren in hun jaarlijkse programmatie en in vele gevallen subsidies aan te vragen.

fr	Par ailleurs, le taux de renouvèlement des équipements augmente avec la taille du ménage.Taille du ménageDépense médiane en eau par personne (en €)Effectif dans l’échantillon120424021502053120107490135589486 ou plus8239La tarification progressive pose des problèmes de facturation dans le cas où un immeuble possède une chaudière commune.
nl	De vernieuwingsgraad van de toestellen stijgt bovendien naarmate het huishouden meer leden telt.Grootte van het huishoudenMediane wateruitgaven per persoon (in euro)Steekproefomvang120424021502053120107490135589486 of meer8239De progressieve tarifering gaat gepaard met factureringsproblemen wanneer een appartementsgebouw een gemeenschappelijke verwarmingsketel heeft.

fr	Les «municipalistes» reprochent aux tenants du «tout à la Région» de dresser un tableau orienté des relations de celle-ci avec les communes et de dévaloriser l’institution et l’action communale pour, en définitive, justifier la régionalisation des compétences des communes et leur effacement progressif, sur le mode TINA («there is no alternative»).
nl	De "municipalisten" verwijten de "regionalisten" van de harde lijn dat ze een bevooroordeelde visie op de betrekkingen tussen het Gewest en de gemeenten hebben en deze laatste, zowel wat hun organisatie als werking betreft, in een kwaad daglicht stellen, om uiteindelijk de regionalisering van de gemeentelijke bevoegdheden en de geleidelijke opheffing van de gemeenten te verantwoorden volgens het TINA-model ("there is no alternative").

fr	La première partie de la note précise le cadre institutionnel et politique dans lequel fonctionne l'enseignement à Bruxelles.
nl	Het eerste deel van de nota verduidelijkt het institutionele en politieke kader waarin het onderwijs in Brussel functioneert.

fr	Dans une première partie, nous présentons ainsi le régime des voitures de société, leur définition et le régime fiscal particulier qui les concerne.
nl	In het eerste deel stellen we de definitie en het systeem van de bedrijfswagens voor, evenals het bijzondere fiscale regime dat voor bedrijfswagens geldt.

fr	Sans vouloir remettre en question les mérites de telles mesures, et notamment celui indubitable de s’attaquer directement aux problèmes sociaux de Bruxelles (ce qui peut effectivement contribuer au développement économique par «une meilleure attractivité de la ville»), dans cet article nous voulons mettre l’accent sur d’autres conséquences indirectes que pourraient avoir de telles politiques sectorielles sur la croissance économique locale à long terme.
nl	We wensen de verdiensten van dergelijke maatregelen niet in vraag te stellen, en zeker niet de noodzaak om de sociale problemen van Brussel rechtstreeks aan te pakken (wat efficiënt kan bijdragen tot de economische ontwikkeling dankzij "een grotere aantrekkingskracht van de stad").

fr	Fatalité qui provoque à la fois colère etdésespérance.Ceci dit, même si cela peut sembler paradoxal, cette appréhension du monde en termes de théorie du complot est également une manière de prendre prise sur les événements en les rendant cohérents et acceptables de par leur cohérence, et, donc, de sortir d’une position de victime en devenant acteur de sens.
nl	Een fataliteit die tegelijk woede en wanhoop opwekt.Ook al kan het paradoxaal lijken, is de perceptie van de wereld als een tegen hen gesmeed complot een manier voor die jongeren om vat te krijgen op de gebeurtenissen door ze coherent en bijgevolg aanvaardbaar te maken.

fr	En colère, ils retournèrent sur Matonge et sur leur chemin, brisèrent des vitres de voitures et renversèrent des poubelles.
nl	Op de terugweg koelden ze hun woede op autoruiten en gooiden ze vuilnisbakken omver.

fr	Si l’outil cartographique permet de mieux appréhender ce qui se joue dans la relation entre une pratique culturelle et l’espace, les lieux du breakdance n’ont pas la visibilité et la permanence de territorialités plus institutionnelles.
nl	De cartografie kan meer inzicht bieden in de relatie tussen een culturele praktijk en de ruimte, maar de breakdancelocaties hebben niet de zichtbaarheid en vaste kenmerken van locaties waar beter aanvaarde culturele praktijken worden beoefend.

fr	Ceci requiert le développement et la mise en œuvre rapide d’une stratégie de promotion des intérêts bruxellois auprès des institutions européennes [Hubert2008].Le problème de sous-financement de Bruxelles pourrait trouver une réponse partielle dans la création d’une Communauté urbaine s’étendant au-delà des 19communes et visant à organiser –et financer– conjointement un certain nombre de biens et services collectifs, et en particulier les transports publics.
nl	[Hubert2008].De onderfinanciering van Brussel zou gedeeltelijk opgelost kunnen worden door een stadsgemeenschap op te richten die verder reikt dan de 19gemeenten en die een aantal collectieve goederen en diensten, in het bijzonder openbaar vervoer, gezamenlijk organiseert en financiert.

fr	Ceci s’explique en grande partie par un marché du travail caractérisé par le plein emploi et par le fait que les pertes d’emplois se produisent principalement dans de petites et moyennes entreprises et, en partie, suite à une délocalisation vers la périphérie.
nl	Dat wordt in grote mate verklaard door het feit dat er volledige tewerkstelling op de arbeidsmarkt was en door het feit dat de banen vooral verloren gingen in kleine en middelgrote ondernemingen en voor een deel ook ten gevolge van delokalisatie naar de Brusselse rand.

fr	En seconde couronne bruxelloise et en périphérie, on retrouve un certain nombre de points noirs connus de longue date (abords du Bois de la Cambre et du campus du Solbosch, chaussée d’Alsemberg, avenue Charles-Quint,…), en particulier sur les lignes de rocade.
nl	In de tweede Brusselse kroon en in de rand zijn er een aantal allang bekende probleemplaatsen (omgeving van het Terkamerenbos en de Solbosch-campus, de Alsembergsesteenweg, de Keizer Karellaan,…), in het bijzonder op de ringlijnen.

fr	Néanmoins, dix ans après son inauguration, il semble encore tôt pour définir si le WIELS tient un rôle de «tête de pont à la métropolisation sélective» [Djament & Guinand, 2014] ou d’un «avant-poste à la gentrification» [Clerval, 2013] dans un espace populaire péricentral concentrant aujourd’hui les intérêts des acteurs publics et privés de la production urbaine à Bruxelles.
nl	Tien jaar na de officiële opening van het centrum lijkt het echter nog te vroeg om te bepalen of WIELS de rol van "bruggenhoofd voor selectieve verstedelijking" [Djament & Guinand, 2014] of een "voorbode van de gentrificatie" [Clerval, 2013] op zich neemt in een pericentraal volksgebied dat tegenwoordig volop de interesse wekt van openbare en privéactoren voor stadsproductie in Brussel.KETTANI, S., LAFFINEUR, T., REGNIERS, M-C.

fr	Quant aux TEC, aucune initiative d’envergure, analogue au «Brabantnet», ne semble en vue, mais ses lignes les plus récentes (bus «Conforto» reliant Louvain-la-Neuve à Bruxelles) s’intègrent davantage au réseau lourd de la STIB (terminus à Delta-Etterbeek et Roodebeek) que ne le font certaines lignes de De Lijn qui, pour éviter un maximum de correspondances à leurs usagers, pénètrent jusqu’au cœur de laville.En matière d’intégration billettique et tarifaire, il existe la carte «Jump» de 10voyages et l’abonnement «Métro-Tram-Train-Bus (MTB)» valables sur tout le territoire de la RBC et pour tous les opérateurs (STIB, TEC, De Lijn et SNCB).
nl	Bij TEC lijkt er geen grootscheeps initiatief, zoals het "Brabantnet", in zicht maar zijn recentere lijnen (Conforto-bussen tussen Louvain-la-Neuve en Brussel) zijn beter geïntegreerd in het zware MIVB-netwerk (eindhalte in Delta-Etterbeek en Roodebeek) dan bepaalde lijnen van De Lijn die, om hun reizigers zo veel mogelijk "overstappen" te besparen, tot in het stadscentrumrijden.Wat de integratie van de tickets en de tarieven betreft, zijn er de Jump-kaart voor 10ritten en het MTB-abonnement (Metro-Tram-Trein-Bus) die geldig zijn op het hele grondgebied van het BHG en voor alle operatoren (MIVB, TEC, De Lijn en NMBS).

fr	Pour certaines parties de la recherche (par exemple pour les entretiens et pour l’analyse des documents juridiques), trois cas ont été sélectionnés à des fins d’approfondissement:1)Actiris, l’Office régional bruxellois de l’emploi;2)le Service public régional de Bruxelles (SPRB), en particulier ses administrations Bruxelles«RH-Facilities» et BruxellesMobilité;3)BruxellesEnvironnement, l’administration régionale de l’environnement et de l’énergie.Le rapport complet présente une description plus détaillée des données et expose les méthodes utilisées [Vanroelen et al., 2018].Il ressort du questionnaire présenté à toutes les administrations régionales de Bruxelles que les tâches les plus couramment confiées à des tiers sont les services de nettoyage, de sécurité et d’entretien des espaces verts.
nl	Voor sommige delen van het onderzoek, zoals de interviews en de analyse van de juridische documenten, werden drie praktijkgevallen geselecteerd voor een grondiger onderzoek:(1) Actiris, het gewestelijke kantoor voor werkgelegenheid;(2) Gewestelijke Overheidsdienst Brussel (GOB), meer bepaald de afdeling Facilities en Brussel Mobiliteit;(3) Leefmilieu Brussel, de gewestelijke overheidsdienst voor milieu en energie.Een gedetailleerdere gegevensbeschrijving en een bespreking van de onderliggende methode is terug te vinden in het volledige verslag [Vanroelen et al., 2018].Uit de vragenlijst die werd voorgelegd aan alle Brusselse gewestelijke besturen, is naar voren gekomen dat schoonmaak, beveiliging en tuinonderhoud de taken zijn die het vaakst worden uitbesteed.

fr	Mais globalement, la situation est moins désastreuse qu’en première couronne.Enfin, on remarque que les valeurs de vitesses commerciales plus élevées sur le réseau tram sont majoritairement enregistrées sur les tronçons bénéficiant d’une réelle séparation de la circulation automobile, que ce soit par la voie de tunnels (prémétro) ou de sites propres réellement indépendants de la circulation automobile (boulevards de grande ceinture, quai des Usines, avenue de Tervueren, boulevard du Souverain,…).Comme le montre la figure4, la géographie de l’irrégularité à l’heure de pointe du matin n’est pas la reproduction de celle de la vitesse commerciale.
nl	In het algemeen is de situatie evenwel minder rampzalig dan in de eerste kroon.Ten slotte stellen we vast dat de hogere reissnelheden die op het tramnet worden gehaald, voor het merendeel geregistreerd worden op de segmenten die niet toegankelijk zijn voor het autoverkeer, door middel van tunnels (premetro) of eigen banen die echt afgescheiden zijn van het autoverkeer (lanen van de grote ring, Werkhuizenkaai, Tervurenlaan, Vorstlaan,…).Zoals uit figuur4 blijkt, komt de geografie van de onregelmaat tijdens de ochtendspits niet overeen met die van de reissnelheid.

fr	Malgré l’échec d’un deuxième projet de Pôle Culturel sur la friche en 2010, le promoteur lancera successivement les travaux de rénovation de deux autres sites industriels voisins sur l’avenue Van Volxem, également acquis au début des années 2000 (Figure 5) : le complexe de logements de luxe « Bata » et le complexe de logements moyens « Ducuroir » (en partenariat avec Citydev).
nl	Toch ging de bouwpromotor achtereenvolgens van start met de renovatie van twee andere naburige industrieterreinen in de Van Volxemlaan, die hij eveneens begin jaren 2000 aangekocht had (Figuur5): het luxewoningencomplex "Bata" en het complex met middelgrote woningen "Ducuroir" (in samenwerking met Citydev).

fr	Ces choix politiques, expliquent-ils, viennent «endormir» la population et la détourner des questions de fond qui dépassent deloin, et la petite délinquance, et les compétences locales, pendant que les «puissants», les «mafias mondiales», pour reprendre leurs mots, agissent sans être inquiétés.Si les dynamiques de ségrégation et de relégation, ainsi que les discriminations ont déjà fait couler beaucoup d’encre, l’approche ethnographique développée ici déplace le curseur vers les effets en termes de constructions identitaires et de rapports au monde qui en découlent.
nl	Volgens de jongeren wiegen deze beleidskeuzen de bevolking in slaap en leiden ze de aandacht af van de echte problemen die veel verder reiken dan de kleine criminaliteit en de lokale bevoegdheden, terwijl de "machtigen", de "wereldmaffia", om het met hun woorden te zeggen, ongestoord hun gang kunnengaan.De segregatie- en relegatieprocessen en discriminaties hebben al heel wat pennen in beweging gebracht, maar de etnografische benadering van dit artikel verschuift de aandacht naar de gevolgen ervan voor de vorming van de identiteit en de relaties met de buitenwereld.

fr	En effet, dans le cadre d’une comparaison régionale, Bruxelles consacre à la R&D un taux élevé de dépenses publiques par opposition aux dépenses privées.
nl	Bij een regionale vergelijking, scoort Brussel beduidend hoger op het vlak van de verhouding tussen publieke en de private O&O uitgaven.

fr	Il en résulte aussi que cet espace ne relève pas d’une seule valeur de référence, d’une seule logique d’action et de critères univoques d’évaluation, même si l’on observe ces dernières années diverses formes de structuration et d’articulation de ces opérateurs dans l’objectif proclamé d’assurer une meilleure cohérence et une plus grande efficience de leuraction.En s’inspirant librement de Lascoumes et Le Galès [2007], on peut analyser une action publique à partir de six approches conceptuelles complémentaires:Les acteurs peuvent être individuels ou collectifs, publics ou privés, intervenir en amont (dans la mise à l’agenda) ou en aval (dans la mise en œuvre) de l’action publique.
nl	Daaruit volgt ook dat er niet één enkele referentiewaarde noch één enkele actielogica en evenmin eenduidige evaluatiecriteria kunnen worden toegepast op de transitieruimte, ook al stelt men de laatste jaren vast dat die operatoren hun structuren en samenwerkingsvormen op verschillende manieren aanpassen om de coherentie en efficiëntie van hun werking teverbeteren.Volgens een vrije interpretatie van de theorie van Lascoumes en Le Galès [2007] kan een overheidsbeleid worden geanalyseerd op basis van zes complementaire conceptuele benaderingen:De actoren kunnen individu’s of overheden zijn, tot de openbare of privésector behoren en stroomopwaarts (bij het uitstippelen) of stroomafwaarts (bij het uitvoeren) van het overheidsbeleid optreden.

fr	Comme l’indique Jeanne ci-dessus, les personnes interrogées reconnaissaient généralement l’utilité des conseils prodigués pour diminuer les dépenses énergétiques, mais que représentent ces économies face au coût du logement et aux charges dues à son état de dégradation ?
nl	Zoals Jeanne hoger vermeldt, erkennen de respondenten over het algemeen het nut van advies om hun energiekosten te verlagen.

fr	Ou encore, de manière plus abrupte, on pourrait limiter dans le temps l’application du bonus (les dix premières années du prêt par exemple, et pas au‑delà).En filigrane, c’est sur l’accès à la propriété qu’il faudrait travailler par priorité, et moins peut-être sur son maintien.
nl	Een meer ingrijpende oplossing zou erin bestaan de woonbonus te beperken in de tijd (bijvoorbeeld de eerste tien jaar van de lening en daarna nietmeer).Eigenlijk zou in de eerste plaats de verwerving van eigendom en misschien minder het onderhoud van de woning moeten worden ondersteund.

fr	Rien de pareil ne s’est passé pour l’hypermarché, pourtant premier concept périphérique, entouré dès l’origine d’un grand parking, et situé dans des lieux de grande accessibilité automobile, généralement près du croisement d’une radiale et d’une circulaire.
nl	Voor de hypermarkt is er echter niks gelijkaardigs georganiseerd, waarvan het concept nochtans ook nieuw was: in de periferie gelegen, met een grote parking errond, op goed met de auto bereikbare plaatsen gelegen meestal dichtbij het kruispunt tussen een ringweg en een invalsweg.

fr	Cette opérationnalisation du réseau de valeur et l’intégration des institutions publiques proposée par Walravens & Ballon [2013] servent de cadre à la fois théorique et méthodologique pour guider la collecte et l’analyse des données (voir aussi le tableau3).Au printemps des années2013 et2014, 22entretiens semi-directifs d’experts ont été réalisés avec des représentants de plusieurs villes, administrations publiques, développeurs et autres groupes d’intérêt actifs dans l’écosystème des services mobiles (Tableau1).Les entretiens semi-directifs offrent une certaine souplesse, car il n’est pas nécessaire de suivre scrupuleusement les listes thématiques, qui peuvent en outre être modifiées en fonction du domaine d’expertise ou des questions soulevées au cours de la conversation [Rathbun,2008].
nl	Deze operationalisering van het waardenetwerk en het opnemen van overheidsinstellingen zoals voorgesteld door Walravens & Ballon [2013] worden gebruikt als richtlijnen voor het verzamelen en analyseren van gegevens binnen zowel een theoretisch als methodologisch kader (zie ook Tabel3).In het voorjaar van 2013 en 2014 vonden 22semi-gestructureerde expertinterviews plaats met vertegenwoordigers uit verschillende steden, van overheidsdiensten, ontwikkelaars en andere belangengroepen die actief zijn in het mobiele applicatie-ecosysteem (Tabel1).Semi-gestructureerde interviews bieden flexibiliteit, omdat onderwerpslijsten niet strikt hoeven te worden gevolgd en kunnen worden aangepast aan de expertise of de kwesties die tijdens het gesprek aan bod komen [Rathbun,2008].

fr	Cette mise en service a aussi le mérite, alors que le débat sur les transports publics tourne beaucoup autour du projet d’extension du métro vers le nord, de mettre en lumière les autres réseaux de la STIB, i.e. le tram, mais aussi le bus, dont l’offre évoluera significativement d’ici 2020 au travers du nouveau «plan bus».Même si elle ne constitue qu’une partie d’une politique de mobilité urbaine, une modification de l’offre de transport public a aujourd’hui pour ambition (cela n’a pas toujours été le cas par le passé…) d’encourager le «report modal» de la voiture vers le transport public et, donc, de produire une augmentation de la fréquentation de celui-ci.
nl	Hoewel het debat omtrent het openbaar vervoer meer gericht is op de uitbreiding van de metro naar het noorden, vestigt de ingebruikname van deze tramlijn de aandacht ook op de andere MIVB-netten, namelijk het tramnet, alsook het busnet waarvan het aanbod tegen 2020 flink zal veranderen met het nieuwe "busplan".Het openbaar vervoersaanbod mag dan slechts een onderdeel van een stedelijk mobiliteitsbeleid zijn, toch heeft een wijziging van het aanbod vandaag de dag als doel om –en dat is in het verleden niet altijd het geval geweest– de "modale verschuiving" van de auto naar het openbaar vervoer te stimuleren en bijgevolg een stijging van het gebruik van het openbaar vervoer teweeg te brengen.

fr	Cela coïncide avec la focalisation des PME actives dans le domaine des SEIC sur les besoins du marché et des clients.
nl	Dit is in overeenstemming met de klant- en de marktgestuurde focus van KMO's in KIBS.

fr	Les décisions d’externalisation se fondent souvent sur des considérations concernant les économies sur les coûts salariaux.
nl	Overwegingen als besparen op de loonkosten liggen vaak aan de basis van beslissingen om uit te besteden.

fr	Ils sont bien souvent vus comme une communauté à part, du moins pour ce qui est de leur statut social.Définir l’expat nécessite alors peut-être de dépasser la question de la nationalité ou des schémas de mobilité, pour englober celle du statut social, du niveau de formation et de la profession exercée.La durée de séjour est un autre élément qui distingue les immigrés des expats.
nl	Zeker voor wat hun sociale status betreft worden de expats vaak gezien als een aparte gemeenschap.Dit gezegd zal een definitie van de expat ruimer moeten zijn dan de nationaliteit van een persoon of zijn mobiliteitsplannen, en zal ze ook rekening moeten houden met zijn sociale status, onderwijsniveau enberoep.Als we een onderscheid maken tussen migranten en expats is een van de elementen waar we rekening mee moeten houden het tijdsbestek van hun verblijf in Brussel.

fr	Parmi ceux-ci, 80% appartiennent au secteur privé, dont 62% à des particuliers.
nl	62% ervan is eigendom van particulieren.

fr	Elle peut être présentée comme nécessaire étant donné la limite des ressources disponibles, l’hétérogénéité du public cible, mais aussi à cause des limites institutionnelles de l’action des organismes publics et parapublics régionaux (mandat universaliste dans le cas d’Actiris, focus sur la cohésion sociale plutôt que l’emploi dans le cas des BAPA).
nl	De nood aan complementariteit wordt door de ene toegeschreven aan de beperkte beschikbare middelen en de heterogeniteit van de doelgroep, door de andere aan de beperkte bevoegdheden van de gewestelijke overheids- en semioverheidsinstanties (ruim opgevat mandaat in het geval van Actiris; meer focus op sociale cohesie dan op werkgelegenheid in het geval van de BAPA’s).

fr	Créé en 1994, le Fonds de cohésion (FC) s’adresse quant à lui aux Etats membres les moins prospères de l’Union et finance jusqu’à hauteur de 85% les dépenses éligibles de vastes projets consacrés à l’environnement ou aux infrastructures de transport.
nl	Het financiert tot 85% van de in aanmerking komende kosten van omvangrijke projecten gewijd aan het milieu of aan vervoersinfrastructuur.

fr	Enfin, le parti écologiste obtient légèrement plus d’intentions de vote des jeunes rhétoriciens dont la mère est née en RDC et des élèves non issus de l’immigration que lamoyenne.Au cours de ces dernières années, la population issue de l’immigration est devenue une force électorale non négligeable dans plusieurs agglomérations belges, dont la Région Bruxelloise (Deboosere,2009).
nl	Ten slotte krijgt Ecolo iets meer dan het gemiddelde een kiesintentie van leerlingen van Congolese origine en van autochtone leerlingen.De laatste jaren is de migrantenbevolking een niet te verwaarlozen kiezersgroep geworden in verschillende Belgische agglomeraties, waaronder het Brussels Gewest (Deboosere,2009).

fr	Cet article aborde ainsi l’agglomération bruxelloise à partir de cette entité.
nl	Dit artikel beschouwt dan ook de Brusselse agglomeratie vanuit een Zoniënwoudperspectief.

fr	Ceci, sans compter la valeur architecturale –relativement pauvre– des constructions dans le quartier européen qui, conjuguée à l’absence de tout espace culturel ou muséal dédié à l’Union, n’incline guère à l’identification ou à l’appropriation symbolique du fait européen par les habitants.
nl	Dan wordt nog geen rekening gehouden met de –vrij povere– architecturale waarde van de gebouwen in de Europese wijk, die de inwoners bij gebrek aan culturele ruimten of musea er nauwelijks toe aanzet om zich met de Europese Unie te identificeren of er zich thuis te voelen.

fr	Enfin, nous décortiquons les arrivées et leur essence en dressant les soldes avec les principales formations politiques.La comparaison s’opère sur la base des résultats décrochés par les partis politiques lors du scrutin régional de juin 2009 et à l’occasion des élections fédérales du 13 juin 2010, en isolant la partie bruxelloise de l’arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde (résultat agrégé des cantons d’Anderlecht, de Bruxelles, d’Ixelles, de Molenbeek-Saint-Jean, de Saint-Gilles, de Saint-Josse, de Schaerbeek et d’Uccle.
nl	Ten slotte ontleden we de kiezers die voor een andere partij kozen en wij berekenen de saldi tussen nieuwe kiezers en kiezers die de partij verloren heeft.De vergelijking baseert zich op de resultaten die de politieke partijen behaalden bij de regionale verkiezing van juni 2009 en de federale verkiezingen van 13juni 2010, waarbij het Brusselse deel van het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde (geaggregeerd resultaat van de kantons Anderlecht, Brussel, Elsene, Sint-Jans-Molenbeek, Sint-Gillis, Sint-Joost, Schaarbeek en Ukkel) geïsoleerd wordt.

fr	C’est le signe aussi d’une certaine maturation du processus de gentrification.
nl	Dat is ook een teken dat de gentrificatie op kruissnelheid is gekomen.

fr	L’administration régionale est amenée à promouvoir des fonctionnaires sur la base de critères politiques ou linguistiques, ce qui n’est pas un gage d’efficience.
nl	Het gewestbestuur bevordert ambtenaren op basis van politieke criteria of criteria in verband met de taalaanhorigheid.

fr	Les deuxautres, à savoir, l’Entrepôt Stiel & Rothschild et les Établissements I. & M. Blum, construits respectivement en1926 et en1934, se situent dans le Quartier Maritime au nord-ouest du cœur de Bruxelles[Braeken, 1993: 10].
nl	De andere twee textielpakhuizen de Opslagplaats Stiel & Rothschild en de Etablissements I. & M. Blum, respectievelijk gebouwd in 1926 en 1934, bevinden zich beide in de Maritiemwijk, in de noordwestelijke hoek van de Vijfhoek.

fr	Il ressort clairement que les hausses significatives ont chaque fois eu lieu en début de période estivale(soit entre mai et juillet, chaque année de2011 à2015).
nl	Een duidelijk patroon dat kan worden geïdentificeerd, is dat elke aanzienlijke toename van de laag sedimenten plaatsvond aan het begin van de zomerperiode (mei-juli2011-2015).

fr	De plus, la forte dématérialisation des dispositifs d’octroi et de maintien des droits renforce le risque de non-recours, générant un besoin grandissant d’aide des services sociaux et une détérioration de la confiance entre citoyens et administrations.L’ensemble de ces facteurs creuse l’asymétrie dans la relation administrative entre citoyens et services publics –les premiers étant en position « d’obligés » devant prouver et justifier leur éligibilitéface à des intervenants professionnels des services aux guichets qui occupent une position dominante, apparente ou réelle [Dubois, 2010 ; Weller, 1999].
nl	Hierdoor neemt de behoefte aan steun van sociale diensten toe en vermindert het vertrouwen tussen burgers en administraties.Al deze factoren versterken de asymmetrie in de administratieve relatie tussen burgers en overheidsdiensten, aangezien de burgers "niet anders kunnen" dan te bewijzen en te rechtvaardigen dat ze uitkeringsgerechtigd zijn tegenover de professionele hulpverleners van de diensten aan het loket, die zich in een –schijnbaar of werkelijk– dominante positie bevinden [Dubois, 2010; Weller, 1999].

fr	Sous quelles formes apparaissent-elles?
nl	In welke vorm doen zij zich voor?

fr	L’espace viaire met généralement en valeur des personnages masculins et bourgeois [Dobruszkes, 2010], révélant la force d’une tradition sociopolitique du culte des « grands hommes » [Sniter, 2004] qui, dans le paysage toponymique, laisse peu de place aux femmes, aux classes populaires [Steffens, 2007] ainsi qu’aux minorités ethniques [Jacobs, 2018] et sexuelles.L’enquête présentée ici a été réalisée par une équipe d’enseignant·e·s et d’étudiantes de l’Université libre de Bruxelles, dans le cadre d’un séminaire intitulé « Genre et Ville » entre févrieret avril2020.
nl	Meestal plaatst de wegruimte mannelijke figuren uit de burgerij in de kijker [Dobruszkes, 2010], waaruit de kracht van een sociaal-politieke traditie van verering van "belangrijke mannen" [Sniter, 2004] die in het toponymische landschap weinig ruimte laat voor vrouwen, de volksklasse [Steffens, 2007] en seksuele en etnische minderheden [Jacobs, 2018].Het onderzoek dat hier voorgesteld wordt, werd van februari tot april 2020 uitgevoerd door een team van lesgevers en studentes aan de Université libre de Bruxelles in het kader van de studiedag "Gender en Stad".

fr	Madeleine exprime également son inquiétude:Ce ne sont donc pas seulement les habitudes et le sentiment de sécurité que compromet la rénovation énergétique de l’immeuble, mais un support social important: soutien émotionnel, entraide entre voisins, regroupement familial intergénérationnel, etc.« Habiter » son chez-soi c’est également y vivre, y faire des choix, y avoir ses habitudes.
nl	(Micheline, huurder van een sociaal appartement, 62jaar) Ook Madeleine is er niet gerust op:Het zijn dus niet alleen de gewoonten en het veiligheidsgevoel die de energierenovatie van het gebouw op het spel zetten, maar ook een sterke sociale ondersteuning: emotionele steun, buren die elkaar helpen, gezinshereniging over de generaties heen...Thuis "wonen" betekent ook er leven, er keuzes maken, er gewoontes hebben.

fr	Où se trouvent-elles et qui les détient?
nl	Waar en bij wie zijn ze terug te vinden?

fr	Les principaux déclencheurs des débats pertinents sont sans nul doute les déclarations politiques.
nl	Beleidsverklaringen zijn vanzelfsprekend dé teksten die aanleiding geven tot relevante discussies.

fr	Cette situation, en définitive, montre à suffisance que les effets inflationnistes provoqués par la présence des Européens sur le sol bruxellois, même non généralisés, n’en ont pas moins été vécus douloureusement par les habitants à ressources précaires (dont la marge de manœuvre pécuniaire est restreinte voire inexistante), alors que les pouvoirs publics peinaient dans le même temps à compenser ou amortir le renchérissement des tarifs de la location.En guise de synthèse, si les Européens exercent une influence sur l’immobilier résidentiel, il semble que ce soit autant sur le secteur de la location que sur le marché acquisitif, dans un premier temps à tout le moins.
nl	Deze situatie toont per slot van rekening genoegzaam aan dat de inflatoire effecten van de aanwezigheid van EU-ambtenaren op het Brussels grondgebied, ook al laten ze zich niet overal gevoelen, pijnlijk ervaren worden door de inwoners met weinig financiële middelen (die geen of bijna geen financiële armslag hebben), terwijl de overheid terzelfder tijd problemen heeft om de stijging van de huurprijzen te compenseren of op te vangen.De EU-ambtenaren oefenen weliswaar invloed uit op de residentiële vastgoedmarkt, maar in eerste instantie lijkt dat zowel op de huur- als op de koopmarkt het geval te zijn.

fr	C’est le lieu où l’on habite, le point d’ancrage de la vie familiale, un espace privé porteur de valeurs sociales et affectives, la condition quasi sine qua non de l’enregistrement administratif et donc de la participation citoyenne.
nl	Om een privéruimte waar sociale en affectieve waarden worden beleefd, als het wareeen conditio sine qua non voor administratieve registratie en dus voor burgerparticipatie.

fr	Les entités fédérées y ont démontré de façon éclatante le rôle qu’elles entendaient désormais jouer, en toute autonomie.
nl	De federale deelgebieden hebben overduidelijk aangetoond welke rol ze voortaan volledig autonoom wensen te spelen.

fr	Ce n’est toutefois qu’entre 1965 et 1980 que s’accomplira le resserrement de l’écart social dans les taux d’équipement automobile.Face à cette croissance rapide du parc automobile (auquel il faut ajouter les autobus, autocars et véhicules utilitaires, sans oublier les motocyclettes), le besoin se fait sentir d’adapter l’infrastructure routière.Telle est l’ambition du vaste programme de modernisation du réseau routier belge et bruxellois, esquissé dès1949, au sein du Ministère des travaux publics et de la reconstruction, par l’Administration des routes dirigée par Henri Hondermarcq.
nl	Pas tussen 1965 en 1980 neemt het verschil in autobezit tussen de sociale klassenaf.Door de snelle groei van het wagenpark (waaronder ook autobussen, autocars, bedrijfsvoertuigen en motorfietsen) diende de verkeersinfrastructuur te worden aangepast.Daarom werd vanaf 1949 in het Ministerie van Openbare Werken en Wederopbouw een grootschalig programma voor de modernisering van het Belgische en Brusselse wegennet opgezet door het Wegenbestuur, dat onder leiding van Henri Hondermarcq stond.

fr	Elle est au cœur d’une configuration elliptique délimitée par des villes telles qu’Anvers, Gand, Courtrai, Lille-Roubaix-Tourcoing, Lens-Liévin, Douai, Valenciennes, Mons, Charleroi, Namur, Huy, Liège, Maastricht et Hasselt.
nl	Het woud ligt in het centrum van een ellipsvormige regio die afgebakend door steden als Antwerpen, Gent, Kortrijk, Rijsel-Roubaix-Tourcoing, Lens-Liévin, Douai, Valenciennes, Bergen, Charleroi, Namen, Hoei, Luik, Maastricht en Hasselt.

fr	Il n'est plus utilisé depuis plusieurs années, mais on peut encore l'apercevoir à700mètres en aval du déversoir du NouveauMaelbeek(rue du Lion).Les dépôts sédimentaires constituent un problème majeur pour l'efficacité du système d'assainissement, sachant qu'ils accentuent la rugosité des canalisations et réduisent la capacité d'écoulement du réseau d'évacuation.
nl	Maar de schoonmaaktrolley wordt al vele jaren niet meer gebruikt, hoewel hij nog steeds zichtbaar is, 700meter stroomafwaarts van de Nieuw Maalbeek CFO (Leeuwstraat).Deze accumulatie van sedimenten baart grote zorgen op het vlak van de efficiëntie van de riolering, omdat het geweten is dat de accumulatie van sedimenten neerkomt op een stijging in de ruwheid van de stroming en ze de hydraulische overdracht van het drainagenetwerk vermindert.

fr	Ils ont aussi fréquenté les mêmes quartiers, écoles, syndicats, épiceries et cafés.
nl	Ze woonden in dezelfde wijken, bezochten dezelfde scholen, waren aangesloten bij dezelfde vakbonden en gingen naar dezelfde winkels en cafés.

fr	Nous plaidons ainsi avec force pour une offre ferroviaire (et plus largement de transports en commun) qui favorise le passage d’une ville monocentrée à une ville multipolaire, progressivement composée de centres bruxellois «secondaires» autour de Haren/Bordet, Josaphat, Delta, Boitsfort, Etterbeek, Moensberg, Calevoet, St-Job/Vivier d’Oie, Cureghem, Ouest, Bockstael;œuvrer au développement d’une offre qui combine des services RER «lents» et «semi-directs», d’une manière structurante par rapport à Bruxelles et non par rapport à d’autres villes de sa périphérie qui pourraient en tirer les profits essentiels.
nl	We pleiten aldus krachtig voor een spooraanbod (en meer algemeen een openbaarvervoersaanbod) dat de overgang van een stad met één centrum naar een multipolaire stad bevordert, die geleidelijk samengesteld wordt uit secundaire Brusselse centra rond Haren/Bordet, Josaphat, Delta, Bosvoorde, Etterbeek, Moensberg, Kalevoet, Sint-Job/Diesdelle, Kuregem, het Weststation enBockstael;ijveren voor een aanbod dat "langzame" en "semi-directe" GEN-diensten combineert en de structuur van Brussel ten goede komt en niet die van andere steden in de rand, die daaruit het grootste voordeel zouden halen.

fr	Chez celles-ci, la croissance plus forte de ce nombre correspond à une baisse du niveau moyen de prospérité.La figure9 montre, pour les deux législatures, les valeurs moyennes du niveau de prospérité pour les conseillers communaux d’origine européenne et non européenne séparément, tant pour les différentes familles politiques que pour l’ensemble des partis.
nl	De grotere toename bij de andere strekkingen gaat samen met een afname van het gemiddelde welvaartspeil.Figuur9 toont, voor beide legislaturen, de gemiddelde waarden voor de gemeenteraadsleden van niet-Europese origine en van Europese origine afzonderlijk, zowel voor de verschillende politieke strekkingen als voor alle partijen samen.

fr	Encore méconnue, son œuvre se développe essentiellement entre 1891 et 1921.
nl	Zijn oeuvre kwam hoofdzakelijk tot stand tussen 1891 en 1921, maar kreeg nog geen erkenning.

fr	Prague n’arrive qu’en douzième position (+9,5%) et Vienne en quinzième (+12,0%).Pour déterminer la localisation écologiquement le plus défendable pour la capitale de l’Europe, la recherche de son «centre de gravité métropolitain» est sans doute plus pertinente que la recherche de son «centre de gravité démographique».
nl	Praag en Wenen komen respectievelijk pas op de twaalfde (+9,5%) en vijftiende plaats(+12,0%).Om de ecologisch optimale ligging voor de hoofdstad van Europa te bepalen, is het wellicht relevanter om het "grootstedelijk zwaartepunt" dan het "demografisch zwaartepunt" vast te stellen.

fr	Avec 600prêts par an en moyenne, il parvient à faire face à une demande de plus en plus importante, mais son efficacité est très amoindrie par la hausse des prix immobiliers, qui oblige les emprunteurs à augmenter leur apport personnel (20000€ enmoyenne).Quant aux primes à la rénovation, leur succès limité s’explique principalement par la lourdeur des procédures, l’obligation de pré-financer les travaux et de faire appel à un entrepreneur agréé, ainsi que par la longueur desdélais.Pour la Région bruxelloise, la politique publique du logement doit non seulement renforcer l’accès au logement, mais aussi contribuer à l’attractivité résidentielle de Bruxelles ainsi qu’à la «revitalisation» des quartiers.L’attractivité résidentielle est la priorité numéro un du Plan Régional de Développement adopté en 2002.
nl	Met gemiddeld 600 leningen per jaar slaagt het Woningfonds erin tegemoet te komen aan een almaar grotere vraag, maar de efficiëntie van dit instrument wordt sterk aangetast door de stijging van de vastgoedprijzen, waardoor de kredietnemers hun persoonlijke inbreng (gemiddeld 20000€) moeten verhogen.Het beperkte succes van de renovatiepremies wordt hoofdzakelijk verklaard door de omslachtige procedures, de verplichting om de werken vooruit te financieren en een beroep te doen op een erkende aannemer, alsook door de lange termijnen.Voor het Brussels Gewest dient het openbaar huisvestingsbeleid niet alleen om de aankoop van de gezinswoning te vergemakkelijken, maar ook om de residentiële aantrekkelijkheid van Brussel te vergroten en de wijken teherwaarderen.Residentiële aantrekkelijkheid is de topprioriteit van het Gewestelijk Ontwikkelingsplan, dat in 2002 werd goedgekeurd.

fr	Cette première carte, et plus encore celle de 1842, porte en germe le développement ultérieur de la géographie artistique du 19esiècle et son tropisme oriental: à mesure que le nombre d’artistes croît et que la ville se densifie, ces derniers vont s’établir en dehors Bruxelles, colonisant les faubourgs en même temps que ceux-ci s’urbanisent.La première concentration majeure se développe au nord-est du Pentagone, autour des noyaux villageois de Saint-Josse puis de Schaerbeek et des voiries nouvelles qui y sont tracées.
nl	Deze eerste kaart, en meer nog die van 1842, draagt al de kiemen van de latere ontwikkeling van de artistieke geografie in de 19eeeuw en zijn beweging naar het oosten: hoe groter het aantal artiesten wordt en hoe dichter bevolkt de stad wordt, hoe meer de artiesten buiten Brussel gaan wonen, en de verstedelijkende buitenwijken gaankoloniseren.De eerste grote artiestenconcentratie ontwikkelt zich in het noordoosten van de Vijfhoek, rond de dorpskernen van Sint-Joost en later Schaarbeek, en rond het nieuwe wegennet dat er wordt uitgebouwd.

fr	On attribue en effet au maréchal français Joseph Joffre la boutade «Si les femmes, qui travaillent dans les usines, s’arrêtaient vingt minutes, les Alliés perdraient la guerre».
nl	De boutade "Mochten de vrouwen in de fabrieken ook maar twintig minuten gestopt hebben met werken, hadden de geallieerden nooit de oorlog kunnen winnen" wordt immers toegeschreven aan de Franse maarschalk Joseph Joffre.

fr	S’il n’est possible de dater la création de la métropole internationale lilloise, Didier Paris et Jean-François Stevens relèvent, à tout le moins, une «bifurcation» dans l’évolution de Lille (2000:122).
nl	Het is weliswaar niet mogelijk een precieze datum te plakken op het ontstaan van de internationale Rijselse metropool, maar Didier Paris en Jean-François Stevens wijzen op zijn minst op een "tweesprong" in de ontwikkeling van Rijsel (2000:122), namelijk in 1986 bij het sluiten van het Frans-Engels verdrag om de kanaaltunnel te bouwen.

fr	Alors que, au moment de leur conception, ces boulevards ont été pensés comme ce que nous appellerions aujourd’hui une «zone de rencontre» [Jourdain et Loir, 2016], au fil du temps la place laissée aux piétons s’y est fortement restreinte et s’est trouvée limitée aux seuls trottoirs, encombrés par ailleurs de bacs à plantes, de terrasses de café et de voies d’accès aux stations souterraines.
nl	Hoewel de lanen in de ontwerpfase uitgedacht zijn als wat we vandaag een "erf" [Jourdain en Loir, 2016] zouden noemen, werd de ruimte voor voetgangers met de jaren sterk ingekrompen en uiteindelijk beperkt tot de voetpaden, die bovendien vol met plantenbakken, caféterrassen en toegangswegen tot ondergrondse metrostations stonden.

fr	Apparemment, la spécialisation dans les activitésAV n’est forte qu’au plus près de Reyers.
nl	Dit wijst erop dat de specialisatie in AV-activiteiten alleen hoog is in de onmiddellijke omgeving van de Reyerswijk.

fr	Il est par ailleurs nécessaire de rappeler que chaque effet décrit ci-dessous et repris dans le tableau2 est un effet de la catégorie respective sur un parti politique spécifique en excluant les effets potentiels de tous les autres facteurs sociodémographiques inclus dans lemodèle.Les différences principales concernant le genre sont observées au sein du PS, du MR et d’ECOLO.
nl	Er zij nogmaals uitdrukkelijk op gewezen –omdat dit wel eens misgeïnterpreteerd wordt– dat elk effect dat hieronder wordt beschreven en opgenomen is in tabel2, een gevolg is van de "pure" impact van de respectieve categorie op de preferenties voor een bepaalde politieke partij, met uitsluiting van de potentiële effecten van alle andere sociodemografische factoren die opgenomen zijn in hetmodel.De grootste gendergerelateerde verschillen vinden we terug bij de kiesintenties voor de PS, de MR en Ecolo.

fr	Le but de ce séjour était de mettre en évidence les leçons que Bruxelles pouvait tirer, pour son organisation métropolitaine, de l’exemple de Washington.
nl	Het verblijf werd financieel gesteund door het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en diende om de aandacht te vestigen op de lessen die Brussel voor zijn metropolitane organisatie uit het voorbeeld van Washington kan trekken.

fr	Quand je regarde les sacs, je vois même les déchets à l’intérieur tellement le plastique est fin.
nl	Het plastic is zo fijn dat ik het vuilnis zelfs kan zien liggen in de zakken.

fr	Las, l’offre publique de logement stagne dangereusement.
nl	Het aanbod aan openbare woningen stagneert evenwel.

fr	Les données désagrégées de la STIB dont les auteurs ont pu disposer ont permis de calculer et cartographier trois indicateurs (vitesse commerciale, irrégularité, temps perdu) qui rendent possible l’identification des lieux problématiques.
nl	Op basis van de uitgesplitste gegevens van de MIVB waarover de auteurs konden beschikken, hebben ze drie indicatoren (reissnelheid, onregelmaat en verloren tijd) berekend en in kaart gebracht en aldus de probleemplaatsen gelokaliseerd.

fr	Cela revient à faire collaborer les différents niveaux et à empêcher que la concurrence joue entre eux et au sein de chacund’eux.Bruxelles produisant suffisamment de richesses, le véritable problème est celui de la répartition équitable de celles-ci dans la population.
nl	Het komt erop aan deze verschillende schaalniveaus met elkaar te laten samenwerken en te beletten dat binnen en tussen deze schalen concurrentie zouoptreden.De productie van rijkdom is in Brussel groot genoeg, de vraag is enkel hoe die rijkdom rechtvaardig te verdelen over de bevolking.

fr	Elle en est même plus éloignée que le Brabant wallon et que toutes les provinces flamandes à l’exception du Limbourg.
nl	Maar Brussel is mijlenver verwijderd van de nationale tweetaligheid, zelfs meer dan Waals-Brabant en alle Vlaamse provincies, met uitzondering van Limburg.

fr	En l’occurrence, la politique de mobilité de l’entreprise a également un impact sur le choix des employés en matièe de transport.
nl	Dit suggereert dat het mobiliteitsbeleid van het bedrijf ook een invloed uitoefent op de keuze van de pendelmodus van de werknemers.

fr	Celle-ci est située dans la commune de Bruxelles-Ville, à proximité directe du centre-ville, et fait la jonction des boulevards Anspach et Maurice Lemonnier, reliant les quartiers de la Bourse et de la Grand-Place à celui de la gare du Midi.En l’espace de quelques pas, tout change: le bruit, les odeurs, le décor, les gens.
nl	Het plein ligt in de gemeente Brussel-Stad, vlak bij het stadscentrum, en laat twee belangrijke lanen in elkaar overlopen, namelijk de Anspachlaan en de Maurice Lemonnierlaan, die de Beurswijk en de wijk van de Grote Markt verbinden met de Zuidstationwijk.In amper enkele passen verandert alles: het lawaai, de geur, de omgeving, de mensen...

fr	Il convient donc d’être très prudent et de maîtriser ces réalités à l’aide d’outils et de théories ad hoc, car comment mener une politiquecohérente si les limites observées ne collent pas à celles de planification [confortant De Maesschalk et al., 2015 ou Liu et al., 2015 pour d’autres lieux et d’autres problématiques]?
nl	Want hoe kan er een coherent beleid gevoerd worden als de waargenomen grenzen niet stroken met de planningsgrenzen [ter bevestiging van De Maesschalk et al., 2015 of Liu et al., 2015 voor andere plaatsen en andere problematieken]?

fr	Outre le déplacement de ces activités, la périurbanisation logistique pourrait aussi avoir un impact sur les clients de ces services, par exemple les commerçants indépendants, qui seraient pénalisés par l’allongement des livraisons.Pour les habitants, les transformations urbanistiques et l’arrivée de nouvelles populations risquent d’augmenter les prix de l’immobilier dans des quartiers où la part de locataires et de précaires est élevée.
nl	De delokalisatie en de randverstedelijking van de logistiek zouden ook een impact kunnen hebben op de afnemers van die diensten, bijvoorbeeld de zelfstandige handelaars, die benadeeld zouden worden door de verlenging van de leveringstrajecten en -termijnen.Voor de bewoners dreigen de stedenbouwkundige veranderingen en de komst van nieuwe bevolkingsgroepen de vastgoedprijzen de hoogte in te jagen in wijken waar veel huurders en sociaaleconomisch achtergestelden wonen.

fr	Mais contrairement au cadre américain, aucun incitant (même sous la forme d’une sanction) n’est prévu par l’autorité fédérale, ni même aucun délai.
nl	In tegenstelling tot de regeling in Amerika heeft de federale overheid in geen enkele stimulans (en evenmin in een negatieve stimulans in de vorm van een sanctie) voorzien en geen enkele deadline gesteld.

fr	Si c’est bien la spécificité de la situation migratoire qui va susciter les premiers besoins de structuration religieuse, ce sont, par la suite, les réformes du code de la nationalité, les multiples affaires du foulard, les aléas du processus d’institutionnalisation de la religion musulmane ainsi que l’apparition de l’islamisme politique sur la scène internationale qui vont faire évoluer les revendications socioéconomiques émises par des travailleurs immigrés en revendications cultuelles énoncées par des citoyens musulmans.C’est pendant ces années qu’on assistera à l’intensification du développement des mosquées, qui avait débuté avec la reconnaissance officielle de la religion musulmane en 1974 (Ouali,2004).
nl	Indien het de specificiteit is van de migratiesituatie die de eerste noden aan religieuze structurering doet ontstaan, zijn het vervolgens andere elementen die de socio-economische eisen van de gastarbeiders gaan doen evolueren naar cultusgebonden claims geuit door moslimburgers: de hervormingen van het wetboek van de Belgische nationaliteit, de herhaalde sluierkwesties, het moeizaam institutionaliseringproces van de moslimreligie en de opmars van het politieke islamisme op de internationale scène.Het is over die periode dat een intensivering te merken valt van de vestiging van moskeeën, een proces dat aanving met de officiële erkenning van de moslimreligie in 1974 (Ouali,2004).

fr	Le tout dans un contexte où la politique d’aide à l’emploi semble relativement réfractaire à un soutien ciblé des réfugiés et demandeurs d’asile.Leur analyse a comparé quatre initiatives œuvrant spécifiquement à favoriser la participation des réfugiés et demandeurs d’asile sur le marché du travail et de la manière dont elles composent avec le paysage institutionnel et les réalités de terrain, en les examinant sous l’angle de l’innovation dont elles font preuve.
nl	Zo hebben zij vastgesteld dat de ondersteuning van "nieuwkomers" via een groot aantal organisaties gebeurt met nu eens minder, dan weer sterker gecoördineerde acties, en dat alles in een context waarin het beleid inzake werkgelegenheidssteun nogal gekant lijkt tegen specifieke steun voor vluchtelingen en asielzoekers.In hun analyse vergelijken ze vier initiatieven die specifiek gericht zijn op het bevorderen van de participatie van vluchtelingen en asielzoekers op de arbeidsmarkt, waarbij ze nagaan hoe die initiatieven zich verhouden tegenover het institutionele landschap en de realiteit in het werkveld, met ook bijzondere aandacht voor de innovatie waar zij blijk van geven.

fr	Du côté des opérateurs régionaux, même si la collaboration va bon train entre la STIB et De Lijn sur le projet de cette dernière de créer des lignes de tram reliant le Brabant flamand à Bruxelles (le «Brabantnet» dans le cadre de sa «Mobiliteitsvisie 2020»), des questions comme la longueur de ces lignes, la localisation des terminus, la réserve de capacité disponible à l’entrée de la RBC ou la desserte aux heures creuses mettent inévitablement en jeu des visions contradictoires de la ville (étalée ou dense), du public-cible (les Bruxellois, le «and» ou au-delà) et du service à fournir (centré principalement sur les déplacements domicile-travail ou également sur les autres types de motifs).
nl	Wat de gewestelijke operatoren betreft, zien we dat, hoewel de samenwerking tussen de MIVB en De Lijn rond het project van De Lijn om tramlijnen aan te leggen tussen Vlaams-Brabant en Brussel (het "Brabantnet" in het kader van de "Mobiliteitsvisie 2020") vlotjes verloopt, kwesties zoals de lengte van deze lijnen, de locatie van de eindstations, de beschikbare capaciteitsreserve bij het binnenkomen van het BHG en de bediening tijdens de daluren tegenstrijdige visies van de stad (uitgespreid of dicht), doelgroep (de Brusselaars, de "rand" of verder) en dienstverlening (voornamelijk gericht op de woon-werkverplaatsingen of ook op andere verplaatsingsredenen) onvermijdelijk tegenover elkaar stellen.

fr	À propos des singes, il est fait référence à «des babouins et des macaques(…) que certains physiologistes appellent des hommes dégénérés» [Hymans,1856].
nl	Bij de passage van de apen wordt verwezen naar "des babouins et des macaques (…) que certains physiologistes appellent des hommes dégénérés" (Bavianen en makaken (…) die door sommige fysiologen gedegenereerde mannen genoemd worden.)

fr	Un programme politique complet est indispensable, qui doit veiller aux multiples facettes de l’enseignement, à la (re)mise au travail, à l’offre de logement, au cadre de vie, à la santé,etc.
nl	Er is nood aan een geïntegreerd beleidsplan met aandacht voor de vele facetten van onderwijs, tewerkstelling, woningaanbod, leefomgeving, gezondheid, enz.

fr	Cette dernière met aussi sérieusement à mal le secteur HORECA avec l’arrêt du tourisme, des réunions internationales et du secteur touristique, ainsi que la généralisation du télétravail;Inversement, l’amélioration de l’attractivité économique par la piétonnisation peut mener à la disparition d’autres types de commerces, principalement dans les secteurs qui ne tirent pas un surcroît de marge de l’augmentation du passage alors que celle-ci entraine l’accroissement proportionnel des loyers [Wong, 2014].
nl	De coronacrisis heeft ook de horeca in een zeer lastig parket gebracht door de toerismestop, de drastische vermindering van internationale vergaderingen en de veralgemening van telewerk.Omgekeerd kan de toegenomen economische uitstraling door een voetgangerszone gepaard gaan met de verdwijning van andere soorten handelszaken, vooral in sectoren die geen extra marge halen uit de verhoging van de passage, terwijl die de huurprijzen proportioneel doet stijgen [Wong, 2014].

fr	D’autant que les salaires sont élevés –en échange de conditions de travail dures– dans les «conches», le département qui a servi de détonateur.» Pour la journaliste, les syndicats ont réussi à faire «monter les enchères sociales, sans parvenir à infléchir les décisions économiques».Fin1993, les travailleurs du site ixellois de Philip Morris reçoivent un courrier leur annonçant que des «mesures drastiques» seront bientôt prises afin de permettre au groupe de «rester une société saine au niveau mondial» [Detroyer et Krzeslo,194].
nl	Volgens de journaliste waren de vakbonden erin geslaagd "de sociale vergoedingen op te drijven zonder de economische beslissingen te wijzigen".Eind 1993 vernamen de werknemers van de Elsense bedrijfssite van Philip Morris bij brief dat er weldra "drastische maatregelen" zouden worden getroffen, opdat de groep een "gezonde onderneming op wereldniveau zou kunnen blijven" [Detroyer en Krzeslo,1994].

fr	Face aux difficultés rencontrées lors de la vente sur plans des appartements, le promoteur n’a pas hésité à mettre en avant l’image du WIELS comme symbole d’un renouveau « arty » du quartier (Figure 6) – reflétant une stratégie de vente dont l’objectif est de redresser le standing immobilier du quartier.En parallèle, dans une logique de reconnaissance et de confiance auprès de la population locale, plusieurs projets socio-artistiques ponctuels en partenariat avec les associations locales ont vu le jour durant les premières années.
nl	Gezien de problematische verkoop van de appartementen op plan heeft JCX Immo niet geaarzeld om het imago van WIELS als symbool van de "arty" heropleving van de wijk (Figuur6) in de verf te zetten, wat blijk geeft van een verkoopstrategie met als doel de vastgoedreputatie van de wijk te herstellen.Tegelijkertijd werden de eerste jaren samen met plaatselijke verenigingen specifieke sociaal-artistieke projecten op touw gezet om de erkenning en het vertrouwen van de plaatselijke bevolking te krijgen.

fr	Les friches industrielles sont des opportunités pour créer de nouveaux morceaux de ville.
nl	Verlaten industrieterreinen bieden in dat kader een kans om nieuwe stadsdelen aan te leggen.

fr	Il s’y établit un étroit réseau de valeur entre les principaux opérateurs de radiotélévision et des entreprises plus modestes qui leur sont liées par contrat.
nl	In dit type cluster wordt een hecht netwerk gevormd tussen deze grote omroepen en kleinere bedrijven die afhankelijk zijn van contracten met de grote ankerbedrijven.

fr	Les résultats obtenus dans les écoles bruxelloises et de Wallonie dans lesquelles cette approche a été mise en oeuvre depuis un certain temps se font ressentir sur six aspects: (1)la connaissance de la langue cible est meilleure que dans l’enseignement traditionnel, (2)la connaissance de la langue maternelle est meilleure que dans l’enseignement traditionnel, (3)la connaissance de la matière enseignée est meilleure que dans l’enseignement traditionnel, (4)les attitudes et la motivation par rapport à l’école et à «l’autre» sont meilleures que dans l’enseignement traditionnel, (5)la plus-value cognitive créée est démontrable via, notamment des tests de calcul et de langue, et (6)la configuration cérébrale des polyglottes diffère de celle des monoglottes et indique probablement une meilleure faculté d’apprentissage (voyez Van de Craen etal.
nl	De bekomen resultaten in Brusselse en Waalse scholen waarvan deze aanpak al langer wordt gebruikt gemaakt, laten zich voelen op zes aspecten: (1)de kennis van de doeltaal is beter dan in het traditionele onderwijs het geval is, (2)de kennis van de moedertaal is beter dan in het traditionele onderwijs het geval is, (3)kennis van de leerstof is beter dan in het traditionele onderwijs het geval is, (4)attitudes en motivatie t.a.v.

fr	Concernant la navette sortante, en pleine progression, on constate que le nombre de Bruxellois travaillant dans une autre Région a augmenté de quelque 20000 personnes, soit un accroissement total sur la période de l’ordre de 43%.
nl	Wat betreft de uitgaande pendelaarsstroom, die volop toeneemt, stelt men vast dat het aantal Brusselaars die in een ander Gewest werken, met ongeveer 20000 is gestegen, zijnde een totale stijging met ongeveer 43% in die periode [zie Ermans et al., nog te verschijnen].

fr	Il est d’ailleurs frappant de constater que, parmi les conseillers communaux d’origine non-européenne, les différences qui apparaissent entre les familles –selon le niveau de prospérité des quartiers de résidence– sont quasi les mêmes que pour l’ensemble des conseillers communaux, le niveau de prospérité étant, cela dit, chaque fois beaucoup plus bas.
nl	Het is trouwens opvallend dat binnen de gemeenteraadsleden van niet-Europese origine ongeveer dezelfde verschillen opduiken tussen de strekkingen –naar welvaartspeil van de woonbuurten– dan voor alle gemeenteraadsleden samen, zij het dat het welvaartspeil wel telkens veel lager ligt.

fr	Enfin, plus récemment encore, le territoire est entré dans la ligne de mire des investisseurs immobiliers privés, à tel point que d’aucuns en font le nouveau cœur palpitant de laville.Sur le plan strictement culturel, on peut faire l’hypothèse que durant les décennies 1970,80 et90, la seule motivation qui pouvait pousser la jeunesse bourgeoise branchée des quartiers du sud-est de la Région à franchir le canal était la curiosité pour la culture alternative qui s’y développait.
nl	Tot slot hebben meer recentelijk private vastgoedontwikkelaars hun blik op het gebied laten vallen, waardoor sommigen het als het nieuwe kloppende hart van de stad beschouwen.Op zuiver cultureel vlak kan men de hypothese formuleren dat de jeugd van de gegoede burgerij van de wijken van het zuidoosten van het Gewest tijdens de decennia’70, ’80 en ’90 enkel het kanaal overstak uit nieuwsgierigheid naar de alternatieve cultuur die er tot ontwikkeling kwam.

fr	Sont également taxés le fait d’uriner sur la voie publique, l’usage de sacs-poubelles non réglementaires, la pollution de la voie publique, l’obstruction de bouches d’égout et l’abandon d’excréments de chiens.
nl	Daarnaast belast het plassen op de openbare weg, niet-conforme vuilniszakken, vervuiling van de openbare weg, verstopte rioolputten en hondenpoep.

fr	En travaillant à donner plus de visibilité aux femmes dans l’espace viaire, les normes et les pratiques qui dominent la fabrication de l’espace public sont désormais bousculées et, avec elles, les mentalités de celles et ceux qui l’habitent.
nl	Door vrouwen zichtbaarder te maken in de wegruimte, worden de heersende normen en praktijken bij de productie van de openbare ruimte nu onder druk gezet, en dus ook de mindset van de mannen en vrouwen die in die openbare ruimte wonen.

fr	De manière très atypique, la dernière grande victoire syndicale remonte sans doute à 1997 avec la mise en œuvre des 35 heures chez VW.
nl	De laatste grote, maar atypische overwinning van de vakbonden dateert wellicht van 1997 met de invoering van de 35-urenweek bij VW.

fr	La mobilité des élèves bruxellois est donc forte, près de deux élèves sur trois fréquentent une école secondaire située dans une autre commune que celle de leur domicile.
nl	De mobiliteit van de Brusselse leerlingen is dus hoog, bijna twee op drie leerlingen gaan naar een secundaire school die zich in een andere gemeente dan hun eigen gemeente bevindt [ATO,2012].

fr	De manière générale, débaptiser une rue existante est une opération particulièrement délicate, surtout lorsqu’elle porte déjà le nom d’une personne (très souvent un homme), car des voix s’élèvent toujours parmi la population pour dénoncer l’atteinte qui serait ainsi portée à la personne déchue.
nl	Over het algemeen ligt het hernoemen van een bestaande straat erg delicaat, vooral wanneer de straat al genoemd is naar een persoon (meestal een man).

fr	Les référentiels méthodologiques que nous mobilisons ici en sont un bon indice.
nl	De methodologische handboeken die we hier hebben samengebracht wijzen alvast in die richting.

fr	Lorsqu’on analyse le pourcentage de femmes seules au sein de la population sans-abri recensée par le Samu social, on peut conclure que l’augmentation de la part relative des femmes est certes perceptible sur les dernières années mais que cela ramène la part des femmes à un niveau qui n’est que légèrement supérieur à la situation de la période 2005‑2007.
nl	We wensen er evenwel op te wijzen dat de groei in absolute cijfers niet tot uiting komt in een forse wijziging van de ratio mannen/vrouwen bij de opgevangen alleenstaanden Een analyse van het percentage alleenstaande vrouwen ten opzichte van de door de Samusocial getelde daklozenpopulatie leidt tot de conclusie dat het relatieve aandeel van de vrouwen weliswaar toeneemt tijdens de laatste jaren, maar dat het aandeel van de vrouwen daardoor slechts stijgt tot een peil dat iets hoger ligt dan in de periode 2005‑2007.

fr	C’est ainsi que ces légendes urbaines mettraient majoritairement en scène des lieux anonymes de socialité forcée, plutôt que des lieux emblématiques de la ville, déjà chargés d’histoire et objets des légendes traditionnelles.
nl	De stadslegendes verhalen dan ook vooral over anonieme plaatsen waarin er een soort geforceerd samenleven tussen mensen is en niet zozeer over de emblematische plekken in de stad, met een grote historische waarde en die al beschreven werden in traditionele legendes.

fr	Cette thématique est particulièrement significative à Bruxelles, qui doit faire face à des défis importants (décrochage scolaire, ségrégation, bien-être scolaire,etc.)
nl	Voor Brussel, waar de uitdagingen op het vlak van lager en secundair onderwijs (drop out, segregatie, schoolwelbevinden,etc.)

fr	Ceci semble indiquer que le choix des candidats au parlement issus de l’immigration était effectué de manière très sélective dans le passé –au contraire de ce qui se faisait pour les conseils communaux– alors qu’actuellement ce choix est devenu plus souple.Pour les différentes familles politiques prises séparément, le niveau de prospérité des quartiers où résident les parlementaires est également supérieur à celui des conseillers communaux, à la seule exception des verts dans l’actuelle législature.
nl	Dit lijkt er op te wijzen dat de selectie van kandidaten van migrantenorigine voor het parlement in het verleden zeer selectief gebeude –in tegenstelling tot bij de gemeenteraden– terwijl dat nu wat soepeler wordt.Ook voor de verschillende strekkingen afzonderlijk geldt dat het welvaartspeil in de woonbuurten van de parlementsleden groter is dan dat van de gemeenteraadsleden.

fr	Encore faut-il savoir par rapport à quels critères on le définit.
nl	Op basis van welke criteria wordt dat begrip gedefinieerd?

fr	Il s’agit là d’une première étape, mais c’est maintenant la question qualitative du développement global des enfants qui doit aussi être affrontée.Un enfant sur 4 (ou un sur 3 selon l’indicateur) vivant dans une famille précarisée, dont un grand nombre d’enfants vivant dans des familles monoparentales, peut-être jusqu’à 50% d’enfants en situation de plurilinguisme, un retard scolaire observable dès le début des cursus scolaires, un nombre inconnu de familles et d’enfants sans statut légal, sont autant d’éléments qui justifient aux yeux des auteurs un plan d’urgence global pour l’enfance à Bruxelles.Pour mettre en œuvre un plan d’ensemble pour l’enfance, il semble essentiel de clarifier avec transparence et responsabilité quelles instances sont compétentes.
nl	Het is een eerste stap, maar nu moet ook het probleem van de sociale gelijkheid en de globale ontwikkeling van de kinderen worden aangepakt.Met 1 kind op 4 (of, afhankelijk van de indicator 1 op 3) dat in een kansarm gezin leeft, een groot aantal kinderen in eenoudergezinnen, tot 50% van de kinderen in een meertalige situatie, een vanaf het begin van de schoolloopbaan merkbare schoolachterstand en een onbekend aantal gezinnen en kinderen zonder wettelijk statuut, rechtvaardigen alle elementen volgens de auteurs een noodplan voor de Brusselse kinderen.Om een globaal plan voor de kinderen tot stand te brengen, lijkt het essentieel dat men op een transparante, verantwoordelijke manier verduidelijkt welke instanties bevoegd zijn.

fr	Cet effort financier, socialement contrasté, est en augmentation constante depuis des années et se fait aux dépens d’autres dépenses (alimentation, soins de santé, éducation, loisirs).Ces évolutions mettent en évidence les risques induits avant tout par un important déficit d’offre dans le segment locatif à bas prix [Bauwelinckx etal.,2014], que ce soit en conséquence de l’absence d’encadrement des loyers sur le marché privé [Bernard,2014] ou d’une disponibilité insuffisante de logements à caractère social.L’envolée des prix de l’immobilier n’impacte toutefois pas que les ménages les plus modestes.
nl	Die financiële inspanning, die sterk verschilt volgens de sociale klasse, neemt al jaren voortdurend toe en wordt geleverd ten koste van andere uitgaven (voeding, gezondheidszorg, onderwijs, ontspanning).Die evoluties onderstrepen de risico’s die vooral gepaard gaan met een groot aanbodtekort in het segment van de huurwoningen tegen lage prijzen [Bauwelinckx etal.,2014], of dat nu het gevolg is van het ontbreken van een omkadering van de huurprijzen op de privémarkt [Bernard,2014] of van een onvoldoende aantal sociale woningen.

fr	Le piétonnier, symbole d’une vision nouvelle pour Bruxelles, est plus que jamais au centre des questionnements.Plus qu’un simple aménagement de l’espace public, le piétonnier touche en effet de multiples dimensions et échelles de l’évolution de la ville.
nl	Meer dan ooit staat de voetgangerszone, die een nieuwe visie voor Brussel symboliseert, centraal in de bedenkingen.De voetgangerszone is meer dan enkel een herinrichting van de openbare ruimte: ze is verweven met meerdere aspecten en schaalniveaus van de evolutie van de stad.

fr	Le déplacement de la voie, aura donc été, si pas l’élément déclencheur, au moins l’accélérateur de l’urbanisation des zones situées au-delà de la voie, et une étape importante dans l’histoire de ces communes.Le déplacement de la voie entraine en outre la création d’un boulevard.
nl	De verplaatsing van de lijn heeft de verstedelijking van de gebieden voorbij de spoorlijn misschien niet getriggerd maar op zijn minst versneld en is een belangrijke fase in de geschiedenis van deze gemeenten.Daarnaast werd naar aanleiding van de verplaatsing van de spoorlijn een laan aangelegd.

fr	Le mauvais appariement spatial, quelle que soit la définition de la zone métropolitaine, est plus élevé pour les faiblement qualifiés.
nl	De ruimtelijke mismatch is in elke definitie van het stadsgewest groter voor laaggeschoolden.

fr	Ainsi, on constate que les différences d’intentions de vote liées au pays de naissance de la mère restent significatives, et ce, même en neutralisant les effets des autres variables, dont l’effet du statut socioéconomique des jeunes rhétoriciens.
nl	Men stelt in tabel 1 reeds vast dat de verschillen in kiesintenties die samenhangen met het geboorteland van de moeder significant blijven, zelfs wanneer de effecten van de andere variabelen, waaronder het effect van de sociaaleconomische status van de laatstejaars, worden geneutraliseerd.

fr	Certains acteurs émergent: le groupe CDP (Compagnie de Promotion, Charles De Pauw), la SA Entreprises l’Écluse, Sotrahy, la SA Lotimo, mais aussi la Régie des Téléphones et Télégraphes, la Société Nationale de Crédit à l’Industrie, François & Blaton, les Entreprises Baudoux, la SA Compagnie d’Entreprises CFE, la SA Bernard-Levy – Delec, la SA Manhattan Center, Neue Heimat International (groupe immobilier des syndicats allemands), ainsi que différents acteurs (échevins entre autres, dont Paul Vanden Boeynants PSC) puissamment soutenus par la SA Caisse Privée.Soutenu par cette nébuleuse, Charles De Pauw est incontestablement la figure de proue et le porteur officiel du projet «lancé par J.Cruysmans, un des patrons de la Caisse Privée, (la banque de la noblesse belge).
nl	Enkele van de actoren waren de groep CDP (Compagnie de Promotion, Charles De Pauw), de NV Entreprises l’Écluse, Sotrahy, de NV Lotimo, maar ook de Regie van Telegraaf en Telefoon, de Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid, François & Blaton, de Entreprises Baudoux, de NV Compagnie d’Entreprises CFE, de NV Bernard-Levy – Delec, de NV Manhattan Center, Neue Heimat International (vastgoedgroep van Duitse syndicaten), alsook verschillende andere actoren (onder meer schepenen, onder wie Paul Vanden Boeynants PSC), die fors gesteund werden door de NV Private Kasbank.In dat kluwen is Charles De Pauw onbetwistbaar het boegbeeld en de officiële leider van het project dat "is opgestart door J.Cruysmans, een van de bazen van de Private Kasbank (de bank van de Belgische adel).

fr	Nous avons pu calculer que toutes les listes qui perdraient leur élu à cause d’une baisse du nombre de conseillers, garderaient cependant cet élu grâce au changement du système D'Hondt vers Imperiali.Le nombre de listes qui ont été élues au conseil communal n’est pas le seul aspect à prendre en considération.
nl	Door D’Hondt in de plaats van Imperiali toe te passen hebben we kunnen berekenen dat alle lijsten die door een daling van het aantal raadsleden hun verkozene zouden verliezen, die toch zouden behouden.Het aantal lijsten dat in de gemeenteraad verkozen wordt is niet het enige aspect dat moet bekeken worden.

fr	Prenant en compte la relation de distance qu’elle semble établir entre la proximité du quartier gay et du quartier Anneessens, la partie suivante aborde la place à travers une analyse intersectionnelle, appréhendant la notion de frontière au regard de la sexualité, de la classe sociale, de l’ethnicité et du genre.Si la diffusion spatiale des lieux de rencontre homosexuelle s’étend au-delà du quartier gay central et visible [Deligne et al., 2006], la rue du Marché au Charbon est toutefois largement identifiée, par les discours sociaux et médiatiques, comme un lieu important de la vie homosexuelle bruxelloise.
nl	Rekening houdend met de afstandsrelatie die het plein lijkt te vestigen tussen de nabijheid van de "homowijk" en de Anneessenswijk, bespreken we in het volgende deel het plein op basis van een intersectionele analyse, waarbij het begrip "grens" wordt begrepen tegen de achtergrond van geaardheid, gender, etniciteit en sociale klasse.Hoewel de ruimtelijke spreiding van de ontmoetingsplaatsen voor homoseksuelen verder gaat dan de zichtbare en centrale homowijk [Deligne et al., 2006], wordt de Kolenmarkt echter, door de sociale en mediadiscours, in ruime mate geïdentificeerd als een belangrijke plaats in de Brusselse gayscene.

fr	STIB, De Lijn et TEC, les compagnies régionales de transport en commun, ne rejoignent aucune structure qui jouerait un rôle de coupole, alors que, dans le cadre de la métropole améicaine, les transports ont été un levier précurseur en matièe de coopéation.
nl	De MIVB, De Lijn en de TEC, de gewestelijke maatschappijen voor openbaar vervoer, worden geen lid van een overkoepelende structuur, hoewel het vervoer in de Amerikaanse metropool een hefboom voor samenwerking was.

fr	Ils sont pourtant plusieurs centaines de millier à venir y travailler chaque jour.
nl	Nochtans komen er elke dag enkele honderdduizenden pendelaars in Brussel werken.

fr	Le MR subit la même tendance: plus d’intention de vote des élèves de l’enseignement général (+2,8) et moins de l’enseignement technique (–4,4) et professionnel (–2,3) (par rapport à la moyenne générale d’intentions de vote duMR).On observe également des effets conséquents sur les intentions de vote du cdH: il recueille plus d’intentions de vote de jeunes rhétoriciens de l’enseignement technique (+4,1) et moins d’intentions de vote au sein de l’enseignement professionnel (–3,2) et général(–1,6).Il serait intéressant d’analyser plus en détails le rapport entre le type d’enseignement suivi et les intentions de vote des jeunes rhétoriciens.
nl	De kiesintenties voor de MR vertonen dezelfde trend: meer stemmen van leerlingen van het algemeen secundair onderwijs (+2,8) en minder stemmen van leerlingen van het technisch onderwijs (–4,4) en het beroepsonderwijs (–2,3) (ten opzichte van het algemene gemiddelde van de kiesintenties voor deMR).Er worden ook belangrijke effecten voor de kiesintenties voor het cdH vastgesteld: die halen meer stemmen van laatstejaars uit het technisch onderwijs (+4,1) en minder stemmen van laatstejaars uit het beroepsonderwijs (–3,2) en het algemeen secundair onderwijs (–1,6).

fr	Quelle place pour les activités portuaires et logistiques à Bruxelles?, in: Brussels Studies, Collection générale, no109, 20/03/2017.
nl	Welke plaats voor de haven- en logistieke activiteiten in Brussel?, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.109, 20/03/2017.

fr	On peut estimer qu’environ 100000voitures de société entrent, sortent ou circulent en Région bruxelloise chaque jour.Ces constats, combinés à la prise en compte croissante des questions environnementales, expliquent largement pourquoi la voiture de société s’est imposée comme un thème récurrent des discours médiatiques et politiques.
nl	Naar schatting rijden er iedere dag zo’n 100000bedrijfswagens in, uit en binnen het Brussels Gewest.Nu milieukwesties steeds vaker op de agenda staan, verklaren deze vaststellingen ruimschoots waarom de bedrijfswagen een regelmatig terugkerend onderwerp is in de media en politiek.

fr	Mais c’est essentiellement le relèvement général des fréquences qui a contribué à doubler la fréquentation des transports en commun ces 15dernières années, alimentée notamment par le boom démographiqueet la croissance de ménages bruxellois des classes populaires peu motorisés.
nl	Het is echter vooral de algemene verhoging van de frequentie die heeft bijgedragen tot een verdubbeling van het gebruik van het openbaar vervoer in de voorbije 15jaar, met name onder invloed van de sterke bevolkingsgroei en de stijging van het aantal Brusselse huishoudens in de werkende klasse zonder eigen wagen.

fr	Cette relative discrétion se remarque jusque dans la toponymie: alors que l’on inaugure une Place des Héros à Saint-Gilles, une impasse des Combattants à Koekelberg, et des rues consacrées aux victimes civiles des villes martyres comme Visé, Dinant, etc., aucune rue, place ou monument bruxellois ne vient honorer les déportés dans leur ensemble, à l’exception notable de la rue des Déportés anderlechtois, inaugurée en 1932, mais qui, comme son nom le précise, n’est dédiée qu’aux seules victimes communales et de la rue des Déportés à Woluwe-Saint-Lambert [Van Ypersele, Debruyne, Kesteloot, 2014:104-111, 169].
nl	Die relatieve discretie komt zelfs tot uiting in de toponymie: terwijl er een Heldenplein in Sint-Gillis en een Strijdersgang in Koekelberg werden ingehuldigd en er straten werden genoemd naar de burgerslachtoffers van "martelaarssteden" zoals Visé, Dinant, enzovoort herdenkt er geen enkele straat, geen enkel plein of geen enkel monument in Brussel de gedeporteerden, met als opmerkelijke uitzonderingen de Weggevoerdenstraat in Anderlecht, die in 1932 werd ingehuldigd( maar die enkel gewijd is aan de slachtoffers van de eigen gemeente), en de Weggevoerdenstraat in Sint-Lambrechts-Woluwe [Van Ypersele, Debruyne, Kesteloot, 2014:104-111, 169].

fr	En même temps, l’analyse d’exemples étrangers montre l’intérêt pour les gouvernants de s’appuyer (au moins en partie) sur les conflits pour mener à bien des projets urbains complexes d’envergure [Pinson, 2009; Castillo-Manzano, 2014], gagner le soutien de la société civile, des acteurs privés, parapublics et publics et ainsi assurer la concrétisation du projet et sa bonne appropriation.Jusqu’à ce jour, la Ville de Bruxelles a porté seule la responsabilité d’organiser la communication officielle autour du piétonnier.
nl	Tegelijkertijd blijkt uit de analyse van buitenlandse voorbeelden dat de bestuurders er baat bij hebben om zich, althans deels, te baseren op de conflicten om complexe grootscheepse stadsprojecten tot een goed einde te brengen [Pinson, 2009; Castillo-Manzano, 2014], de steun van de burgermaatschappij en van overheids-, semioverheids- en privéactoren te krijgen en zo de concretisering en een gegronde toe-eigening van het project te waarborgen.De Stad Brussel heeft tot op heden alleen de verantwoordelijkheid op zich genomen om de officiële communicatie over de voetgangerszone te organiseren.

fr	De fait, la question de la méthodologie employée est évidemment centrale.
nl	Het is uiteraard belangrijk om stil te staan bij de gebruikte methoden.

fr	à charge de SimonF.
nl	ten laste van SimonF.

fr	Il faut aussi noter que, outre l’ancrage et l’attachement au quartier de résidence, les pratiques de mobilité spatiale des jeunes bruxellois sont influencées par leurs réseaux sociaux, leurs activités extra-scolaires et leur rapport aux déplacements, ce qui nuance l’ampleur de l’effet de quartier [Devleeshouwer,2013].Le degré de satisfaction des jeunes vis-à-vis de leur quartier de résidence est très variable et lié à des facteurs relationnels et personnels plutôt qu’à des conditions physiques [OSS,2013].
nl	De ruimtelijke mobiliteit van de Brusselse jongeren wordt, afgezien van de verankering en de verknochtheid aan hun woonwijk, ook beïnvloed door hun sociale netwerken, hun buitenschoolse activiteiten en hun standpunt over de verplaatsingen, wat de impact van het wijkeffect nuanceert [Devleeshouwer,2013].De mate van tevredenheid van de jongeren over hun woonwijk is zeer verschillend en hangt meer samen met relationele en persoonlijke factoren dan met fysieke omstandigheden [OGW,2013].

fr	Un nouveau personnel politique, l’accession au droit de vote d’une part importante des habitants du quartier, l’accumulation d’expérience par l’administration sont autant d’éléments qui ont contribué à rendre possible une modification des politiques publiques à Cureghem.Cureghem mérite sans doute un autre regard que celui qu’on lui porte habituellement.
nl	Nieuw politiek personeel, stemrecht voor een groot deel van de wijkbewoners en een administratie die steeds meer ervaring opdeed, zijn allemaal factoren die een wijziging van het overheidsbeleid in Kuregem mogelijk gemaakt hebben.Kuregem verdient wellicht een andere benadering dan tot nu toe het geval was.

fr	Il cherche ainsi à desservir «autantque possible» ces deux jonctions, mais «le trop-pleindoit être déplacé ailleurs», à savoir la rocade Ouest de Bruxelles (ligne28existante).L’étude mentionne très explicitement quelles seront les relations avec la Jonction Nord-Midi, l’Est de Bruxelles (quartier européen), l’aéroport de Bruxelles-National et la Gare del’Ouest.S’agissant de la Jonction Nord-Midi, alors que la SNCB voulait, voici 10ans à peine, y concentrer l’offre, elle poursuit aujourd’hui délibérément l’objectif inverse.
nl	Het plan tracht aldus die twee verbindingen "zoveel mogelijk" te gebruiken, maar "het teveel moet naar elders omgeleid worden", namelijk naar de westelijke ringlijn van Brussel (bestaande lijn28).De studie vermeldt zeer uitdrukkelijk de verbindingen met de Noord-Zuidverbinding, het oosten van Brussel (Europese wijk), de luchthaven Brussel-Nationaal en het Weststation.Nauwelijks 10jaar geleden wenste de NMBS het aanbod te concentreren in de NoordZuidverbinding, maar vandaag streeft ze het bewust het tegenovergestelde na.

fr	En 1864, les édiles communaux votent un plan pour le quartier: celui-ci comprend notamment une place publique, une avenue monumentale, une vingtaine de rues autour de celle-ci, dont certaines doivent traverser la ligne.
nl	Dit plan bestond onder meer uit een openbaar plein, een monumentale laan en daarrond een twintigtal straten waarvan sommige de lijn moesten oversteken.

fr	De fait, non seulement la hauteur des sédiments a ainsi été confirmée, mais il a également été constaté que leur volume(2500m³ environ) est aujourd'hui cinqfois plus important qu'au milieu des années1980.C'est un phénomène très préoccupant, étant donné que l'accumulation des sédiments accentue la rugosité des canalisations et réduit l'espace disponible pour l'écoulement des eaux.
nl	Naast het valideren van de berekende hoogte van de sedimenten, blijkt uit de studie ook dat de hoeveelheid sedimenten die aanwezig zijn in de collector ongeveer 2500m³ bedraagt, wat vijf keer meer is dan het in het midden van de jaren1980.Dit baart veel zorgen, gezien het feit dat de accumulatie van sedimenten een stijging van de ruwheid van de stroming en een daling van de beschikbare ruimte voor de waterstroom tot gevolg heeft.

fr	), ainsi qu’entre ceux-ci et les autres services.Quant à la «spécialisation» des services RER (services «omnibus» mais aussi d’autres qui ne devraient pas s’arrêter dans toutes les gares), les modalités qui en ressortent s’écartent de tout modèle conceptuel structurant (cf.Fig.4 infra et les commentaires qui s’y rapportent), au profit de critères techniques etpolitiques.La suprématie accordée à l’infrastructure dans l’approche du projet résulte entre autres de la volonté persistante de la SNCB d’éviter de gêner les services IC/IR et surtout TGV qui desservent la Jonction Nord-Midi par des services RER, ainsi relégués au rang de composante secondaire de la desserte ferroviaire de la RBC.
nl	en tussen de GEN-diensten en de andere diensten.Wat betreft de "specialisatie" van de GEN-diensten (omnibustreinen, maar ook andere treinen die niet in alle stations zouden stoppen), wijkt de uitvoeringswijze in het kader van het plan af van structurerende conceptuele modellen (cf.onderstaande figuur4 en desbetreffend commentaar) ten voordele van technische en politieke criteria.De bevoorrechte positie die de infrastructuur in het plan krijgt, is onder meer het gevolg van de hardnekkigheid van de NMBS om te vermijden dat de IC/IR-treinen en vooral de HSTtreinen die gebruikmaken van de Noord-Zuidverbinding, gehinderd worden door de GEN-diensten, die aldus worden beschouwd als een tweederangscomponent van de spoorverbindingen in het BHG.

fr	Abritant une classe ouvrière importante, rejointe après la Seconde Guerre mondiale par une importante population immigrée, les quartiers qui bordent le canal à Cureghem, Molenbeek ou Laeken étaient déconsidérés ou, au mieux, ignorés et donc délaissés par les classes dominantes, celles-ci habitant majoritairement «de l’autre côté du canal», dans les communes du Sud et de l’Est de la Région.
nl	De wijken langs het kanaal in Kuregem, Molenbeek en Laken, waar veel arbeiders woonden en waar zich vervolgens na de Tweede Wereldoorlog een groot aantal migranten vestigden, werden verwaarloosd of –juister– genegeerd en aan hun lot overgelaten door de hogere klassen, die vooral "aan de andere kant van het kanaal" woonden in de gemeenten van het zuiden en het oosten van het Gewest.

fr	Agréger signifie perdre de l’information et cette perte impacte la partition spatiale alors qu’elle n’impactait pas les navettes confirmant ainsi d’autres travaux en cours [voir Decuyper et al., 2017].Les fines mailles (figure5) conduisent à une structure urbaine dite «en secteurs» (modèle de Hoyt): le CBD (en rouge) est tout petit mais regroupe 4,5% du total des appels: on s’y appelle souvent malgré la proximité.
nl	Door te aggregeren, gaat informatie verloren, wat een impact heeft op de ruimtelijke indeling, terwijl dat geen invloed had bij de woon-werkverplaatsingen, zoals bevestigd wordt door andere lopende onderzoeken [zie Decuyper et al., 2017].De fijne ruimtelijke eenheden (figuur5) leveren een stadsstructuur "in sectoren" (model van Hoyt) op: het CBD (in het rood) is heel klein maar vertegenwoordigt 4,5% van alle telefoongesprekken.

fr	Tout d’abord que le régime actuel des voitures de société représentait un manque à gagner fiscal très important, estimé à 2,3milliards d’euros pour l’année2016.
nl	Eerst en vooral dat het huidige regime van de bedrijfswagens bijzonder hoge gederfde belastinginkomsten met zich meebrengt, die voor 2016geraamd zijn op 2,3miljard euro.

fr	Elles s'appuient tantôt sur un suivi à haute résolution temporelle de la qualité de l'eau, en termes de demande chimique en oxygène par exemple, tantôt sur une analyse d'échantillons pour déterminer la signature isotopique des différentes sources d'eau[Bertrand-Krajewski etal., 2006, Houhou etal., 2010, Bareš etal., 2012].
nl	Deze methoden kunnen gebaseerd zijn op de hoge-resolutie monitoring van de waterkwaliteit zoals chemisch zuurstofverbruik (CZV) of op de analyse van watermonsters om de isotopische handtekening van de verschillende waterbronnen te bepalen [Bertrand-Krajewski et al., 2006, Houhou et al., 2010, Bareš et al., 2012].

fr	L’analyse qui suit se fonde, comme indiqué ci-avant, sur des données de Bel-first [Bureau vanDijk, 2018], de l’ONSS et de l’INASTI pour2014 et2015.
nl	De volgende analyse is gebaseerd op gegevens uit de databank Bel-First [Bureau van Dijk, 2018], de RSZ en het RSVZ voor 2014 en 2015.

fr	On a aussi décidé, pour des raisons pratiques, de permettre aux ensembles nombreux d’acteurs, comme les citoyens, les voyageurs et les communes, de se faire représenter par des groupes d’intérêts.CompétenceActeursGestion infrastructureInfrabel (Belgique)Opérateur des voies, garesSNCB (Belgique)Politique de mobilité fédéraleSPF Mobilité & Transport (Belgique)Beliris (Belgique)Politique de mobilité régionaleBruxelles MobilitéService Public de Wallonie – DGO2Mobiel Vlaanderen (MOW)Planning régionalService public de la Région bruxelloise – Développement urbain de BruxellesRuimte VlaanderenService Public de Wallonie – DGO4Transport public localSTIB (Bruxelles)De Lijn (Vlaanderen)TEC (Wallonie)Représentation des communes bruxelloisesAVCB (Associationde la ville et des communes de Bruxelles)Représentation des citoyens et des entreprisesBRAL, IEB, BBL, IEW, ARAU, Febiac, VAB, Touring, Agoria, VOKA, BECI, Brussels Metropolitan, UWE, FEB, TrainTramBus, Gutib, Navetteurs.beLe principe de la subdivision est que, dans chaque domaine de compétence, il y ait suffisamment d’acteurs qui soutiennent le projet, afin que les tâches puissent être effectuées et donc l’ensemble du projet soit également réalisé.
nl	Ook werd om praktische redenen besloten bepaalde actoren die groot zijn in aantal, zoals burgers, reizigers en gemeenten, zich te laten vertegenwoordigen door belangengroepen.CompetentieActorenBeheer infrastructuurInfrabel (België)Spooroperator, stationsNMBS (België)Federaal mobiliteitsbeleidFOD Mobiliteit & Vervoer (België)Beliris (België)Gewestelijk mobiliteitsbeleidBrussel MobiliteitService Public de Wallonie – DGO2Mobiel Vlaanderen (MOW)Gewestelijke planningGewestelijke Overheidsdienst Brussel – Brussel Stedelijke OntwikkelingRuimte VlaanderenService Public de Wallonie – DGO4Lokaal openbaar vervoerMIVB (Brussel)De Lijn (Vlaanderen)TEC (Wallonië)Vertegenwoordiging Brusselse gemeentenVSGB (Verening van de Stad en Gemeenten van Brussel)Vertegenwoordiging burgers en bedrijvenBRAL, IEB, BBL, IEW; ARAU, Febiac, VAB, Touring, Agoria, VOKA, BECI, Brussels Metropolitan, UWE, VBO, TreinTramBus, Gutib, Navetteurs.beHet principe van de opdeling is dat binnen elk competentiedomein voldoende actoren het project steunen, zodat de deeltaken uitgevoerd kunnen worden en daarmee ook het project als geheel.

fr	Au total, sixentrées ont donc été sélectionnées pour modéliser le niveau et le débit des eaux dans le collecteur de Bruxelles-rivedroite.La figure6 montre les résultats du modèle de RNA pour la détermination du niveau des eaux.
nl	In totaal, zijn dit de zes inputs die gekozen werden om tot een model te komen van de waterstand en de vloedsnelheid in de Brusselse collector Rechteroever.Figuur6 toont de resultaten van het NN model voor bepaling van de waterstand.

fr	Partant, «l’évolution des prix des logements neufs et existants n’est pas directement corrélée avec les élargissements de l’Union européenne», soutient l’étude –certes plutôt issue des milieux immobiliers– C.L.I.-Stadim de 2003.Il est vrai en tout cas que, en même temps qu’elle regagnait des habitants, la capitale s’est appauvrie aussi (à tout le moins, le nombre de personnes défavorisées a augmenté), ce qui a rendu les ménages à bas revenus plus sensibles encore aux augmentations de loyer et, par voie de conséquence, renforcé le besoin en logements sociaux.
nl	Bijgevolg "hangt de evolutie van de prijzen van de nieuwe en bestaande woningen niet rechtstreeks samen met de uitbreidingen van de Europese Unie", aldus de studie C.L.I.-Stadim van 2003, die weliswaar van de vastgoedsector afkomstig is.In ieder geval is het zo dat de bevolking aangroeide maar dat de hoofdstad ook verpauperde (het aantal armen nam in ieder geval toe).

fr	Le respect des conditions que ce dernier avait imposées –qui semble tenir d’une «gymnastique» si improbable que cette obtention tient d’un miracle– enforce l’idée de l’élection divine, de l’importance du pasteur.
nl	Het naleven van de door de predikant gestelde voorwaarden –die enkel met allerlei onwaarschijnlijke truken van de foor zouden kunnen worden ingewilligd waardoor het verkrijgen van het visum zowat een mirakel is– versterkt het idee van de Goddelijke uitverkorenheid en van het belang van de predikant.

fr	La conjonction de cet événement avec l’obtention, contrairement aux prévisions, d’un «détour» pour faire passer le TGV au centre-ville, a permis d’amorcer la dynamique que connait Lille depuis les années nonante.
nl	Deze gebeurtenis en de onverwachte toestemming om de HST langs het stadscentrum om te leiden, hebben de dynamiek die Rijsel sinds de jaren negentig kenmerkt, op gang gebracht.

fr	Si le choix politique de s’impliquer directement dans les commémorations fut postérieur à celui des autres grandes régions et communautés, elle a démontré sa volonté et sa capacité à mettre en place elle-même des activités diversifiées et visant à toucher un large public en tenant compte des spécificités de la Région.Il y a par ailleurs fort à parier que la mobilisation réalisée autour de ces multiples événements commémoratifs conduira à dépasser les traditionnelles et très conventionnelles cérémonies annuelles du souvenir pour privilégier des activités plus modernes en mesure d’intéresser une plus grande partie de la population.
nl	Het besliste weliswaar later dan de andere grote Gewesten en Gemeenschappen om de herdenkingen zelf te organiseren, maar toonde aan dat het bereid en in staat is om zelf uiteenlopende activiteiten voor een groot publiek op te zetten en daarbij rekening te houden met de specifieke kenmerken van het Gewest.Voorts is het meer dan waarschijnlijk dat de traditionele en zeer conventionele jaarlijkse herdenkingsceremonies wegens de grote deelname aan de talrijke herdenkingen plaats zullen maken voor modernere activiteiten die de belangstelling van een groter deel van de bevolking kunnen opwekken.

fr	La Province de Brabant englobe la plupart de l’agglomération urbaine bruxelloise [voir Thomas et al., 2012 pour une synthèse] mais aussi Leuven dont la position dans l’aire métropolitaine est discutée et discutable.Si les cartes proposées ici constituent un zoom sur le Brabant, les analyses ont été effectuées sur l’ensemble de la Belgique pour les migrations et navettes, ce qui permet d’éviter des effets de bord dans un pays au maillage urbain dense, sans modifier l’allure générale des partitionnements (tests faits sur le Brabant sans relation avec le reste du pays, mais non illustrés ici – voir aussi Thomas et al., 2017).
nl	De provincie Brabant omvat het grootste deel van de Brusselse stedelijke agglomeratie [zie Thomas et al., 2012 voor een synthese] maar ook Leuven, waarvan de ligging in het grootstedelijk gebied bediscussieerd wordt en te bediscussiëren valt.Hoewel de kaarten in dit artikel inzoomen op Brabant, zijn de analyses uitgevoerd over heel België voor de verhuizingen en woon-werkverplaatsingen, om neveneffecten te vermijden in een land met een dicht stadsnetwerk, zonder de algemene aanblik van de partities te veranderen (tests uitgevoerd in Brabant, die geen verband hielden met de rest van het land maar die hier niet weergegeven worden - zie ook Thomas et al., 2017).

fr	Seules les communes de la zone de police Bruxelles-Ville‑ Ixelles et de la zone de police Ouest (Koekelberg, Molenbeek-St-Jean, Berchem-Ste-Agathe, Ganshoren et Jette) les ont reprises dans leur règlement de police.
nl	Zij worden enkel door gemeenten van de politiezone van de stad Brussel en Elsene en de politiezone West (Koekelberg, Sint-Jans-Molenbeek, Sint-Agatha-Berchem, Ganshoren en Jette) opgenomen in hun politiereglementen.

fr	N’oublions pas que par-delà la santé physique, les aspects sociaux, cognitifs, linguistiques, neurologiques, émotionnels et affectifs, physiques et moteurs du jeune enfant en développement doivent être pris en considération.103Avec un enfant sur 4 (ou un sur 3selon l’indicateur) vivant dans une famille précarisée sur le plan économique et social, dont un grand nombre d’enfants de familles monoparentales, avec peut-être jusqu’à 50% d’enfants en situation de plurilinguisme, un retard scolaire observable dès le début des cursus scolaires, un nombre inconnu de familles et d’enfants sans statut légal, tous les éléments sont là pour justifier une plan d’urgence pour l’enfance àBruxelles.104L’un des enjeux principaux serait de faire en sorte que la croissance démographique n’ait pas pour effet d’accroître les inégalités sociales de développement et de scolarité.
nl	We mogen niet vergeten dat men niet alleen rekening moet houden met de lichamelijke gezondheid maar ook met de sociale, cognitieve, taalkundige, neurologische, emotionele en affectieve, fysieke en motorische aspecten van de ontwikkeling van het jonge kind.104Met 1kind op4 (of volgens een van de indicatoren1 op3) dat in een economisch en sociaal kansarm gezin leeft, een groot aantal kinderen in eenoudergezinnen, tot 50% van de kinderen in een meertalige situatie, een vanaf het begin van de schoolloopbaan merkbare schoolachterstand en een onbekend aantal gezinnen en kinderen zonder wettelijk statuut, rechtvaardigen alle elementen een noodplan voor de Brusselse kinderen.105Een van de belangrijkste uitdagingen bestaat erin te voorkomen dat de demografische groei tot een toename leidt van de sociale ongelijkheid in de ontwikkeling van het kind en op vlak van onderwijs.

fr	Et pour aller plus loin, la «gratuité» des transports en commun est-elle suffisamment intéressante pour inciter les navetteurs à les utiliserdavantage?
nl	En radicaler gesteld, is "gratis" openbaar vervoer aantrekkelijk genoeg voor pendelaars om te kiezen voor het openbaar vervoer?

fr	Il est cependant clair que l’usage de la voiture a, aujourd’hui, dépassé ses limites dans l’espace urbain dense et que les avantages temporels comparatifs qu’elle présente sont de moins en moins évidents.La logistique des modes de transport public a été pour sa part conçue sur une base horaire afin d’assurer, d’une part, la densité d’usagers nécessaire à leur rentabilité et la coordination de plusieurs lignes de transport, d’autre part.
nl	Toch is het ook duidelijk dat het gebruik van de auto momenteel zijn grenzen heeft overschreden in de dichtbevolkte stedelijke ruimte en dat de tijdvoordelen van de auto in vergelijking met andere modi tegenwoordig steeds minder vanzelfsprekend zijn.De logistiek van de openbare transportmodi werd anderzijds ontwikkeld op uurbasis.

fr	En cas de difficultés, les subsides sont une alternative au financement privé.Cependant, les auteurs relèvent quatre points d’attention: (1)la disponibilité des subsides permettant un certain opportunisme à leur égard (2)la coordination opérationnelle qui reste largement informelle et, par conséquent, fragile (3)l’absence de capital public au stade de lancement alors que les subsides y sont largement utilisés et (4)la concurrence interrégionale qui conduit les entreprises à multiplier les implantations et contribue à une hausse des aides allouées.Sur base de ces constats et d’un «focus group» avec des acteurs de terrain, les auteurs formulent trois recommandations.
nl	Bij problemen vormen subsidies een alternatief voor privéfinanciering.Toch merken de auteurs vier aandachtspunten op: (1)de beschikbaarheid van de subsidies die een zeker opportunisme in de hand werkt, (2)de grotendeels informele en bijgevolg wankele operationele coördinatie, (3)de afwezigheid van overheidskapitaal in de lanceringsfase terwijl er in die fase in grote mate gebruikgemaakt wordt van subsidies, en (4)de concurrentie tussen de gewesten waardoor de ondernemingen meer vestigingen oprichten en de toegekende steun stijgt.Op basis van die vaststellingen en een focusgroep met actoren op het terrein formuleren de auteurs drie aanbevelingen.

fr	Le numéro 146de Brussels Studies, cosigné par Mareile Wiegmann, Imre Keserü et Cathy Macharis de la Vrije Universiteit Brussel, croise et analyse les données des opérateurs actifs au début de l’année2018.
nl	Nummer 146 van Brussels Studies, dat gezamenlijk werd geschreven door Mareile Wiegmann, Imre Keserü en Cathy Macharis van de Vrije Universiteit Brussel, analyseert en vergelijkt de gegevens van de aanbieders die begin2018 actief waren.

fr	Sa mission: conseiller le Gouvernement et être le « point de contact régional pour tous les projets concrets ».Fin 2015, le CIRB publie un cahier répertoriant les quatre chantiers prioritaires du projet: « mutualiser la vidéoprotection » (termes constamment utilisés par le CIRB, aux dépens des termes centraliser et vidéosurveillance connotés plus négativement), améliorer la vitesse de connexion des écoles, l’intégration des services administratifs ainsi que le data center régional.
nl	Er werd ook een Smart City Manager aangeworven, die als opdracht kreeg om de Regering te adviseren en op te treden als "gewestelijk aanspreekpunt voor alle concrete projecten".Eind 2015 publiceerde het CIBG een katern met de vier prioritaire werkterreinen van het project: "het delen van videobewaking" (termen die constant door het CIBG worden gebruikt in plaats van de termen centraliseren en videobewaking die een negatievere connotatie hebben), de verbetering van de verbindingssnelheid in scholen, de integratie van administratieve diensten en het gewestelijk data center.

fr	La mobilité au sein de la Région de Bruxelles-Capitale est donc impactée par une politique fiscale fédérale sur laquelle la Région n’a aucun contrôle, alors même que l’encombrement des routes par le trafic automobile contribue à ralentir la vitesse commerciale des transports publics (gérés par les régions) et par là leur efficacité, mais aussi leur coût.Sur le plan de l’aménagement du territoire, le système de voitures de société, en abaissant les coûts d’accès à la mobilité automobile, encourage la perpétuation d’un modèle d’occupation du territoire éclaté du point de vue des fonctions résidentielles et économiques.
nl	De mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt dus beïnvloed door een federaal fiscaal beleid waarop het Gewest geen enkele controle heeft, terwijl de files op de wegen door het autoverkeer wel bijdragen aan de vertraging van de reissnelheid van het openbaar vervoer (onder het beheer van de gewesten) en bijgevolg aan de efficiëntie en de kosten van het openbaar vervoer.Op het vlak van ruimtelijke ordening werkt het systeem van bedrijfswagens, door de toegangskosten tot automobiliteit te verlagen, het voortbestaan van een territoriaal bestemmingsmodel in de hand, waarbij de economische en residentiële functies versplinterd zijn.

fr	Elle profite aux ménages qui consomment peu d’eau (par personne), mais ceux-ci se retrouvent autant dans les bas que les hauts revenus.
nl	Alleen huishoudens die weinig water (per persoon) verbruiken, halen voordeel uit een progressief tariefbeleid, maar dergelijke huishoudens vinden we zowel bij de lage als bij de hoge inkomens terug.

fr	Le numéro 144 de Brussels Studies fait le point sur les différentes sources et approches qui permettent de quantifier la pratique du vélo dans la capitale et son évolution.
nl	In nummer144 van Brussels Studies worden de verschillende bronnen en benaderingswijzen onderzocht om het fietsgebruik in de hoofdstad en de ontwikkeling ervan te kunnen kwantificeren.

fr	Et son manque d’efficacité en tant que solution globale, de même que les retards accumulés par rapport aux objectifs et aux échéances sont saillants, ce qui s’explique de diverses manières.Une première lecture peut être faite autour de la problématique de la pression automobile.
nl	Op andere lijnen (lijn 71) is het systeem echter niet werkzaam en het gebrek aan efficiëntie als algemene oplossing maar ook de opgelopen vertraging ten opzichte van de doelstellingen en deadlines zijn frappant, wat op verschillende manieren verklaard kan worden.Een eerste benadering is gefocust op de kwestie van de druk van het autoverkeer.

fr	Pourtant, il n’y a jamais eu à Bruxelles de quartier exclusivement réservé aux entrepôts.
nl	Brussel heeft echter nooit een specifieke pakhuiswijk gekend.

fr	Aujourd'hui, des séries chronologiques très fournies sont disponibles, offrant une occasion unique d'étudier l'évolution du réseau d'assainissement sur une longue période.La présente étude portait principalement sur un point clé du réseau d'égouts bruxellois, représentant l'une des plus importantes gageures eu égard à la protection de la Senne: le déversoir du collecteur du Nouveau Maelbeek(rue du Lion), qui est la plus grande infrastructure de trop-plein du réseau unitaire de la ville.
nl	Tegenwoordig zijn er langdurige gegevensreeksen beschikbaar die een unieke kans bieden om de evolutie op lange termijn van het Brussels rioleringssysteem te bestuderen.Dit werkstuk richt zich voornamelijk op een van de meest uitdagende knooppunten van het rioleringssysteem met betrekking tot de bescherming van de Zenne, namelijk de structuur van de Nieuw Maalbeek collector in de Leeuwstraat , de grootste CSO infrastructuur in Brussel.

fr	Comme il s’agit souvent de savoirs tacites, conceptualisés par des experts indépendants et transmis aux clients par interaction directe, la fourniture de services intensifs en connaissance peut donc être considérée comme très localisée [Herstad et Ebersberger, 2015].Bruxelles est la (région-) capitale de l’Europe et le grand nombre d’institutions européennes qu’elle abrite incite de nombreuses entreprises (multinationales ou à vocation internationale) à s’y établir.
nl	Ze wordt overgedragen aan de klant via een directe interactie waardoor kennisintensieve dienstverlening als uiterst gelokaliseerd kan worden beschouwd [Herstad en Ebersberger, 2015].Brussel is de hoofdstad (het Hoofdstedelijk gewest) van Europa en de overvloedige aanwezigheid van Europese instellingen is een stimulans voor vele (multinationale of internationaal georiënteerde) ondernemingen om zich in de stad te vestigen.

fr	Si exp(B) est supérieur à1, cela signifie que la variable indépendante augmente la probabilité d’utiliser le train.
nl	Een Exp(B) groter dan 1 betekent dat de onafhankelijke variabele de kans op treingebruik verhoogt.

fr	Le tableau 3 synthétise les principaux opérateurs bruxellois concernés par notre objet d’étude.Opérateurs du 1er niveauOpérateurs du 2e niveauOpérateurs du 3e niveauLa Région:Bruxelles MobilitéBruxelles PropretéPerspective…Les communes:Services d’urbanismeServices mobilitéServices travaux publics…SNCBSTIBProximusSibelga…Les commerçantsLes opérateurs de mobilité:Villo, Jump, BillyLime, Flash, Dott, Trotty, Cric…Scooty, FelyxLes livreurs:Uber Eats, Deliveroo, Takeaway…Les livreurs des commercesLes gestionnaires de chantiers…CyclistesHabitantsUsagersLa nature des gênes produites, leur permanence ou non dans l’espace public, leur «degré de gêne», seule ou en combinaison avec d’autres, varient d’un opérateur à l’autre.
nl	Tabel 3 biedt een beknopt overzicht van de voornaamste operatoren in Brussel die betrokken zijn bij ons studieobject.Operatoren van het 1e niveauOperatoren van het 2e niveauOperatoren van het 3e niveauGewest:Brussel MobiliteitNet BrusselPerspective…Gemeenten:Diensten stedenbouwDiensten mobiliteitDiensten openbare werken…NMBSMIVBProximusSibelga…HandelaarsMobiliteitsoperatoren:Villo, Jump, BillyLime, Flash, Dott, Trotty, Cric…Scooty, FelyxBezorgdiensten:Uber Eats, Deliveroo, Takeaway…Bezorgerdiensten van handelszakenWerfbeheerders…FietsersBuurtbewonersGebruikersDe aard van de veroorzaakte obstakels, het al dan niet permanente karakter van de obstakels in de openbare ruimte en de "mate van hinder" van de obstakels, alleen of in combinatie met andere, verschillen van de ene operator tot de andere.

fr	Le présent article consiste principalement à voir en quoi cette idée s’applique à la Région Bruxelles-Capitale et quels sont les facteurs qui entravent ou favorisent la mise au point d’une stratégie mobile efficace, afin d’aller au-delà des mesures prudentes actuellement prises [voir par exemple BRIC,2014] pour faire de Bruxelles une ville «plusintelligente».Afin de répondre à ces questions, il convient d’examiner le concept de ville intelligente et ses interprétations actuelles, avant de présenter le cadre théorique et la méthodologie utilisée.Ces dernières années, l’intérêt du public, des entreprises de technologie, des universitaires et des médias pour le concept de ville intelligente s’est amplifié, prenant un accent qui frôle la science-fiction, entre les préoccupations liées au contrôle, à la liberté et à la protection de la vie privée [voir par exemple Hollands, 2008; Joroff, 2008; Greenfield, 2013; Townsend,2013] et l’enthousiasme à l’égard d’une efficacité et d’une durabilité accrues et d’un monde où la qualité de vie s’améliore pour tous [voir par exemple Caragliu etal., 2009; Lindsay, 2011; IBM,2009].
nl	De belangrijkste vragen die in dit artikel worden behandeld zijn hoe dit idee van toepassing is op het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, en welke factoren remmend of stuwend zijn voor het ontwikkelen van een succesvolle mobiele strategie om verder te gaan dan de voorzichtige stappen die momenteel worden genomen [zie bijv. BRIC,2014] en om te evolueren naar een "slimmer"Brussel.Om deze vragen te beantwoorden worden het concept van de slimme stad en de huidige interpretaties ervan onderzocht, gevolgd door een introductie van het theoretisch kader en de toegepaste methodologie.De afgelopen jaren is de belangstelling van het publiek, de technologiebedrijven, academici en media voor het slimmestadconcept toegenomen, waarbij er ergens een bijna sciencefictionachtige lijn loopt tussen de bezorgdheid over controle, vrijheid en privacy [zie bijv. Hollands, 2008; Joroff, 2008; Greenfield, 2013; Townsend,2013] en het enthousiasme over de toegenomen efficiëntie, duurzaamheid en een betere wereld met een hogere leefkwaliteit voor iedereen [zie bijv. Caragliu etal., 2009; Lindsay, 2011; IBM,2009].