fr	Néanmoins, ces divergences méthodologiques peuvent poser un problème majeur et des précautions doivent être prises, à commencer par une analyse rigoureuse des métadonnées lorsqu’il s’agit d’utiliser des données similaires provenant de différentes sources.L’une des principales difficultés évoquées dans cet article tient au manque de concordance entre les données pour les études réalisées à relativement grande échelle, portant sur des espaces à cheval sur plusieurs régions.
nl	Niettemin kan het niet-overeenstemmen van de methodologie in andere situaties een groot probleem zijn en moeten er voorzorgsmaatregelen worden getroffen, te beginnen met een zorgvuldige analyse van metadata wanneer er vergelijkbare data uit verschillende bronnen worden gebruikt.Een van de belangrijkste problemen die in dit artikel wordt besproken is het gebrek aan overeenstemmende data wanneer er op relatief grote schaal wordt gewerkt en het onderzoek gebieden in verschillende regio’s omvat.

fr	Hors de la RBC, ces surfaces représentent une fraction de territoire des bassins versants très homogène, de l’ordre de 15à 30%.
nl	De graad van een ondoorlaatbare bodem van de stroomgebieden blijft buiten het BHG zeer homogeen, variërend van 15 tot 30%.

fr	Ce développement initiera donc peut être un vocabulaire urbanistique innovant» [BUUR-ARIES et IDEA Consult, 2013].Le respect des ratios réservés aux activités industrialo-portuaires (75% d’activités productives au sein des ZEMU, prévues par le PPAS) est essentiel pour assurer leur maintien.
nl	[BUUR-ARIES en IDEA Consult, 2013].De naleving van de voorbehouden ratio’s voor havenindustrieactiviteiten (75% productieve activiteiten in de OGSO’s, zoals bepaald in het BBP) is essentieel om ze in stand te houden.

fr	Tout se passe comme si les circonstances avaient mis ces deux groupes en contact pendant deux contextes spécifiques: d’abord dans les bassins miniers, puis dans certains quartiers défavorisés de Bruxelles où ces populations se sont installées à partir des années 1970.
nl	Het is alsof de omstandigheden die twee bevolkingsgroepen met elkaar in contact brachten op twee specifieke plaatsen: eerst in de mijnstreken en daarna in bepaalde achtergestelde wijken van Brussel waar ze zich vanaf de jaren 1970 vestigden.

fr	Le premier, dans le sillon de Maniquet (2009) et Cantillon et Gothelf (2009), est de recadrer le débat sur les inscriptions scolaires.
nl	De eerste doelstelling sluit aan bij Maniquet (2009) en bij Cantillon en Gothelf (2009) en bestaat erin het debat over de schoolinschrijvingen in de juiste context te plaatsen.

fr	La première grande impulsion au développement de l’ISP fut donnée en 1991 par la Région de Bruxelles-Capitale, qui va inciter les CPAS à créer des partenariats avec l’Office Régional Bruxellois pour l’Emploi (ORBEM) en vue d’accroître les chances de réinsertion professionnelle des bénéficiaires de l’aide sociale.
nl	De eerste grote impuls voor de ontwikkeling van de SPI kwam er in 1991 toen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de OCMW’s aanspoorde partnerschapsovereenkomsten te sluiten met de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling (BGDA) om de kansen op professionele inschakeling te verhogen van de rechthebbenden op sociale hulp.

fr	À Bruxelles, la visibilité extérieure de ces mosquées se marque plus ou moins, selon différents moyens (panneaux en arabe et/ou traduction phonético-francisée, indications en français, mosaïques, minaret,etc.
nl	In Brussel zijn deze moskeeën van buiten uit soms herkenbaar door middel van verschillende elementen (opschriften in het Arabisch en/of in een fonetische, verfranste vertaling, aanwijzingen in het Frans, mozaïeken, minaretten), soms helemaal niet.

fr	La première évaluation du dispositif montrait des effets assez importants sur les modes de gestion du personnel et, parfois, une amélioration de la situation des travailleurs d'origine étrangère au sein des entreprises engagées.
nl	De eerste evaluatie vermeldt vrij grote gevolgen voor het personeelsbeheer en soms een verbetering van de situatie van werknemers van vreemde origine in de deelnemende ondernemingen.

fr	Aux variations de celle-ci correspondent les divisions spatiales classiques entre les espaces centraux et périphériques de l’aire bruxelloise, qui s’observent également dans les autres grandes villes belges et européennes (formes «extrêmes» dans le centre urbain dense, fécondité dans la norme ou influencée par les trentenaires en périphérie).
nl	De klassieke ruimtelijke opdeling tussen de centrale zones en de rand van het Brusselse stadsgebied stemt overeen met verschillen in de vruchtbaarheid, die ook worden waargenomen in de andere Belgische en Europese grote steden (‘extreme’ vormen in het dichtbevolkte stadscentrum, vruchtbaarheid binnen de norm of beïnvloed door dertigers in de rand).

fr	A ce niveau, une articulation très poussée entre les compétences «recherche» et «économie» au niveau du gouvernement régional est indispensable (elle est actuellement en place mais pas systématique lors de la constitution des gouvernements).Dans cette perspective, il convient également de renforcer la qualité de l’accueil du principal acteur de l’innovation, à savoir le chercheur ainsi que l’étudiant comme potentiel futur chercheur ou acteur de la valorisation.
nl	Tevens dienen de bevoegdheden inzake onderzoek en economie binnen de gewestregering op elkaar te worden afgestemd (dat is thans het geval, maar dat gebeurt niet systematisch wanneer de regeringen gevormd worden).In dat vooruitzicht dient ook het onthaal van de hoofdactor van de innovatie, namelijk de onderzoeker en de student als potentiële toekomstige onderzoeker of valorisatie-actor te worden verbeterd.

fr	Ces carrefours sont plus difficiles à équiper que les petits carrefours, principalement à cause de leur importance en termes de flux automobiles.C’est pourquoi, pour assurer l’efficacité du système «dans les limites de l’acceptable», Bruxelles Mobilité se ménage une marge de manœuvre importante par rapport aux prescriptions.
nl	Deze kruispunten zijn echter moeilijker uit te rusten dan de kleine, voornamelijk wegens de aanzienlijke autoverkeerstromen.Daarom houdt Brussel Mobiliteit, om de efficiëntie van het systeem "in de mate van het aanvaardbare" te garanderen, een serieuze slag om de arm ten opzichte van de voorschriften.

fr	Etant donné leurs compétences relatives à l’enseignement supérieur, les Communautés française et flamande jouent évidemment ici un rôle de premier plan.
nl	Vanzelfsprekend spelen de Franse Gemeenschap en de Vlaamse Gemeenschap, gezien hun bevoegdheid omtrent hoger onderwijs, daarbij een sleutelrol.

fr	Force est donc de conclure qu’à plusieurs reprises des fonctionnaires dont c’était le métier se sont trouvés en position d’interrompre le processus de victimisation de la jeune femme et qu’ils ont préféré prendre le parti destenanciers.L’histoire de Louisa Hennessey fut sans aucun doute la plus scandaleuse mais elle ne fut pas la seule jugée, elle faillit même ne pas l’être du tout tant la police avait su garder son cas dissimulé.
nl	We moeten bijgevolg besluiten dat ambtenaren die precies dat werk moesten doen, verschillende keren het lijden van de jonge vrouw hadden kunnen beëindigen, maar partij voor de bordeelhouders kozen.Het geval Louisa Hennessey was ongetwijfeld het grootste schandaal, maar het was niet de enige rechtszaak.

fr	Inversement, il n’est pas rare d’observer d’anciennes activités productives [A1, M1, V] qui bénéficient de manière significative à de petits et moyens acteurs productifs belges, sans pour autant afficher une philosophie circulaire ou de circuit court dans leur marketing.À la différence des réseaux de fournisseurs, les clients se fournissant auprès des différentes activités productives de Cureghem, anciennes comme nouvelles, proviennent souvent de la Région bruxelloise, en particulier dans le cas d’organismes productifs proposant des produits finis, prêts à la consommation.
nl	Omgekeerd is het niet ongewoon dat oude productieactiviteiten [A1, M1, V] in aanzienlijke mate tot voordeel zijn van kleine en middelgrote productiespelers in België, zonder daarom een kringloop- of korteketenfilosofie te afficheren in hun marketing.In tegenstelling tot de leveranciersnetwerken zijn de klanten die aankopen bij de verschillende, zowel oude als nieuwe, productieactiviteiten in Kuregem, vaak afkomstig uit het Brussels Gewest, vooral bij productie-instellingen die afgewerkte en gebruiksklare producten aanbieden.

fr	De même, les densités de population décroissent depuis la première couronne vers les extrémités de la seconde (le centre-ville n’étant moins densément peuplé que dans sa partie est).Mais si la centralité, géométrique et liée à l’offre et à la demande bruxelloise, permet d’expliquer environ 70% de la variabilité de l’accessibilité bruxelloise, on peut dès lors se demander à quoi sont reliés les 30% de variabilité restant.
nl	De bevolkingsdichtheid neemt af naarmate men zich van de eerste kroon naar de grenzen van de tweede kroon begeeft (waarbij enkel het oostelijk deel van het stadscentrum minder dichtbevolkt is).Hoewel de centrale ligging, die geometrisch is en samenhangt met vraag en aanbod in Brussel, een verklaring biedt voor ongeveer 70% van de variabiliteit van de Brusselse bereikbaarheid, kan men zich bijgevolg de vraag stellen hoe de resterende 30% van de variabiliteit kan worden verklaard.

fr	La question se pose de savoir si ce repositionnement s’applique bien aux IES d’Europe occidentale en général, et aux universités et hautes écoles belgo-bruxelloises enparticulier.Des discussions plus approfondies sur l’importance de la connaissance pour le développement urbain et régional font apparaître trois thèmes au moins qui méritent une attention particulière: le rôle des systèmes d’innovation régionaux (SIR) en tant que moteur du développement régional; l’européanisation et la globalisation de l’enseignement supérieur et de la recherche; la position des IES dans ce qu’on appelle l’économie de la connaissance et la société de laconnaissance.A propos du premier point, certains chercheurs soulignent, dès les années 1990, l’importance d’une base territoriale pour l’innovation [Iammarino, 2005; Moulaert et Sekia,2003].
nl	De vraag rijst of deze herpositionering ook van toepassing is op de West-Europese IHO in het algemeen en de Belgo-Brusselse universiteiten en hogescholen in hetbijzonder.Uit bredere debatten over de rol van kennis voor stedelijke en regionale ontwikkeling verdienen verder tenminste drie thema’s meer aandacht: de rol van regionale innovatiesystemen (RIS) als motor voor regionale ontwikkeling; de Europeanisering en globalisering van hoger onderwijs en onderzoek; de positie van IHO in de zogenaamde kenniseconomie en kennismaatschappij.In relatie tot het eerste punt benadrukken bepaalde onderzoekers al sinds de jaren 1990 het belang van een territoriale basis voor innovatie [Iammarino, 2005; Moulaert en Sekia,2003].

fr	Soit, les nouvelles formes de croissance économique sont socialement polarisantes parce qu’elles produisent dans les grandes villes une demande de travail polarisée du point de vue des qualifications: à la fois très qualifiée et peu qualifiée (Sassen,1991).
nl	Volgens de eerste stelling verscherpen de nieuwe vormen van economische groei de sociale polarisatie, doordat ze in de grote steden leiden tot een polarisatie van de kwalificaties die van de werknemers worden verlangd: men vraagt tegelijk om hoog- en laagopgeleide werknemers (Sassen,1991).

fr	En effet, l’écart de revenus entre quartiers (secteurs statistiques) est bien supérieur à Bruxelles que dans les autres villes du pays: le coefficient de variation y atteint 0,27 dans le bassin de Bruxelles alors qu’il est compris entre 0,17 et 0,22 pour les 4autres bassins d’emploi en2001.Enfin, il faut souligner l’importance de l’opposition entre le centre et la périphérie, tant à Bruxelles que dans les autres villes.
nl	Het inkomensverschil tussen wijken (statistische sectoren) is veel groter in Brussel dan in de andere steden van het land: de variatiecoëfficiënt in het Brussels bekken bedraagt0,27, terwijl die in 2001 tussen0,17 en 0,22lag voor de andere 4werkgelegenheidsbekkens.Er zij tot slot gewezen op het grote verschil tussen het centrum en de rand, zowel in Brussel als in de andere steden.

fr	De plus, le bon fonctionnement de cette chaîne implique une série d’activités de support en termes de gestion de la propriété intellectuelle, évaluation scientifique, évaluation technico-commerciale, accompagnement en gestion, de financement, de développement d’infrastructures d’accueil… Positionner Bruxelles comme ville de la connaissance implique de maîtriser l’ensemble de cesactivités.En Belgique, les Communautés sont compétentes pour les affaires touchant aux individus et les Régions pour celles touchant au territoire.
nl	Bovendien vereist de goede werking van die keten een reeks ondersteunende activiteiten, zoals beheer van de intellectuele eigendom, wetenschappelijke evaluatie, technisch-commerciële evaluatie, managementbegeleiding, financiering en uitbouw van onthaalinfrastructuur… Als men Brussel als kennisregio wil profileren, dan moet men al die activiteiten onder controle hebben.In België zijn de Gemeenschappen bevoegd voor de persoonsgebonden aangelegenheden en de Gewesten voor de grondgebiedgebonden aangelegenheden.

fr	Jette, Koekelberg, Saint-Gilles et Forest l’adoptent sans broncher.
nl	Jette, Koekelberg, Sint-Gillis en Vorst keurden het plan zonder meer goed.

fr	À l’Ouest, on trouve une partie légèrement située en hauteur, urbanisée surtout au XXesiècle et principalement résidentielle; le noyau historique et les anciens quartiers mi-industriels, mi-résidentiels apparus dès le début du XIXesiècle, densément bâtis se situent à l’Est.
nl	In het westen is er het licht verheven gedeelte, hoofdzakelijk verstedelijkt in de XXsteeeuw en hoofdzakelijk residentieel; de historische kern en de semi-industriële, semi-residentiële vroegere wijken die in het begin van de XXdeeeuw verschenen en dicht bevolkt zijn, liggen in het oosten.

fr	Ces dernières, propriétaires de leurs locaux, s’établirent dans des périmètres restreints et y bâtirent des bâtiments de qualité, vecteurs de leur image de marque.Dans les années soixante, la prospérité et l’internationalisation conduisirent à l’émergence d’un marché de bureaux à Bruxelles.
nl	Ze bouwden er kwaliteitsvolle kantoren die bijdroegen tot de uitstraling van hun imago.In de jaren ’60 leidden de welvaart en de internationalisering tot de opkomst van een kantoormarkt in Brussel.

fr	Avec la pression démographique dans les quartiers défavorisés, ce type de besoins est plus difficile à rencontrer du fait de l’augmentation de la taille des classes [Amerijckx,2015].Sur base de son expérience acquise dans les milieux de la petite enfance de moins de 3ans, une équipe multidisciplinaire (psychologue, anthropologue et architecte) a observé plusieurs classes d’accueil où des enfants de 2,5à 3ans se trouvaient dans un environnement scolaire.
nl	Gezien de demografische druk in de achterstandswijken en de groeiende omvang van de klassen kan men moeilijk op dit type van behoeften antwoorden [Amerijckx,2015].Een multidisciplinair team (psycholoog, antropoloog en architect) heeft, op basis van zijn ervaring met omgevingen voor jonge kinderen onder de 3jaar, verscheidene onthaalklassen geobserveerd waar kinderen van 2,5 tot 3jaar kennismaken met de schoolomgeving.

fr	Ceci s’accompagne d’une ségrégation dans l’enseignement qui entraine la polarisation entre une surreprésentation d’écoles ghettos et "d’écoles à problèmes" d’un côté, et "d’écoles élitistes" de l’autre (…).
nl	Dit gaat samen met een segregatie in het onderwijs zelf die een polarisatie met zich meebrengt tussen een teveel aan ‘gettoscholen’ en ‘probleemscholen’ enerzijds en ‘elitescholen’ anderzijds (…).

fr	Il serait bon que les prochaines études portent sur un échantillon plus vaste de disciplines et que Bruxelles y soit comparée à d’autres aires urbaines européennes afin de fournir des repères et éclairages pour différents SRI.
nl	Toekomstig onderzoek zou een bredere steekproef van disciplinaire thema’s moeten omvatten, en Brussel moeten vergelijken met andere stedelijke gebieden in Europa om een benchmark en perspectieven te verkrijgen binnen verschillende RSI’s.

fr	En Belgique et à Bruxelles, le thème de la durabilité entre dans le débat public à la fin des années1990, porté par le parti Écolo et des associations militantes.
nl	In België en Brussel brachten de partij Ecolo en militante verenigingen eind jaren1990 het openbare debat rond duurzaamheid op gang.

fr	En effet, le secteur du nettoyage, via l’instauration des titres-services, connaît une part moins importante de travail non déclaré que le secteur du bâtiment.
nl	Door de invoering van de dienstencheques is er in de schoonmaaksector immers minder zwartwerk dan in de bouw.

fr	Les deux tiers restant du parc immobilier bruxellois sont alimentés au moyen de compteurs collectifs» [Hydrobru, 2016: 9].Certes, il y a 30% de ménages bruxellois qui n’ont pas répondu à la question au sujet de la dépense en eau dans l’enquête et ceux-ci sont surreprésentés dans les deux premiers quartiles de revenu standardisé, mais les quartiles de revenus sont définis sans tenir compte de la (non-) réponse à question de l’eau.
nl	[Hydrobru, 2016: 9].30% van de Brusselse huishoudens heeft natuurlijk wel geen antwoord gegeven op de vraag naar de wateruitgaven in de enquête en deze huishoudens zijn oververtegenwoordigd in de eerste twee gestandaardiseerde inkomenskwartielen, maar de inkomenskwartielen zijn bepaald zonder rekening te houden met de (non-)respons op de vraag naar de wateruitgaven.

fr	On lui attribue d’ailleurs un certain tassement dans le volume des déplacements qui atténue quelque peu, sans l'annuler –loin s’en faut–, le rôle des facteurs de croissance qui viennent d’être évoqués.Dans ce contexte de boom démographique et d’expansion des activités, l’accès à ces dernières peut s’avérer problématique.
nl	Een zekere terugloop van het volume van de verplaatsingen wordt er trouwens aan toegeschreven, wat de rol van de daarnet opgesomde groeifactoren lichtjes afzwakt, maar verre van volledig tenietdoet.In die context van een demografische boom en een uitbreiding van de activiteiten kan de toegang ertoe problematisch blijken.

fr	On observe aisément que la part du train est très importante dans les zones centrales, à proximité des grandes gares, et décroît, pour faire place à la voiture au fur et à mesure que l’on s’en éloigne.Pour compléter notre propos, nous devons également regarder les modes utilisés par les travailleurs selon leur lieu de résidence, afin de percevoir l’impact de la dispersion des localisations résidentielles sur les déplacements domicile-travail en lien avec Bruxelles.
nl	Het valt op dat het aandeel van de trein zeer groot is voor de centrale zones die dicht bij de grote stations liggen, en afneemt ten gunste van de wagen naarmate men zich verwijdert.Volledigheidshalve moet men ook rekening houden met de vervoersmodi die de werknemers gebruiken naargelang hun woonplaats, om de impact van de spreiding van de woonplaatsen op de woon-werkverplaatsingen met betrekking tot Brussel te kunnen evalueren.

fr	D’autre part, ils semblent être corrélés à la présence d’obstacles en hauteur, que cela soit un auvent à hauteur de visage, des objets ou autres.Si l’on a pu déterminer dans une certaine mesure le «degré de gêne» objectif à travers les relevés spatiaux et morphologiques, il est nécessaire de le nuancer en prenant en compte le ressenti des individus.
nl	Anderzijds lijken ze samen te hangen met de aanwezigheid van obstakels in de hoogte, zoals een luifel op gezichtshoogte of andere voorwerpen.Hoewel we in zekere zin de objectieve "mate van hinder" konden bepalen op basis van de ruimtelijke en morfologische gegevens, moet die "mate van hinder" worden genuanceerd, rekening houdend met de beleving van de personen.

fr	Certes, il est légèrement négatif vis-à-vis du parti socialiste (–336voix) et surtout par rapport au parti populaire mais le MR est bénéficiaire net tant par rapport à Ecolo (+9858suffrages) que vis-à-vis du cdH(+2674votes).Dans le spectre politique francophone, le parti socialiste est l’incontestable vainqueur du scrutin, tout à la fois en Wallonie et dans la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Het onderzoek naar de saldi is positief voor de MR maar negatief ten aan zien van de PS (–336stemmen) en vooral ten aanzien van de PP, maar de MR wint netto van Ecolo (+9858stemmen) en van cdH(+2674stemmen).In Franstalig België is de PS de overduidelijke overwinnaar van deze verkiezingen, zowel in Wallonië als in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Ainsi, les allocations familiales ont été transférées à la Commission communautaire commune (COCOM); ce qui a le mérite de traiter tous les Bruxellois sur un pied d’égalité.
nl	De kinderbijslag is bijvoorbeeld overgedragen aan de GGC, wat de verdienste heeft dat alle Brusselaars nu gelijk worden behandeld.

fr	L’impression d’un manque de flexibilité dans les activités sous-traitées a été évoquée à plusieurs reprises.
nl	Een punt dat een aantal keer werd aangehaald, is het ondervonden gebrek aan flexibiliteit van de uitbestede activiteiten.

fr	Pour les fonctionnaires de la Commission européenne (CE), ces bureaux sont les partenaires idéaux pour leur permettre de développer des programmes rencontrant les besoins réels perçus au niveau local.Chaque bureau agit en outre comme organe de liaison entre la région et l’UE.
nl	De vertegenwoordigingen zijn dus belangrijke partners voor functionarissen van de Europese Commissie, omdat ze hen in staat stellen programma’s te ontwikkelen die tegemoetkomen aan de eigenlijke noden van het veld.Voorts werken die vertegenwoordigingen ook als verbinding tussen de regio en de Europese Unie.

fr	On leur en adjoint d’autres, telles que la consommation totale et les dépenses publiques, et, toutes ensemble, elles peuvent être proposées dans le cadre d’un compte-satellite, de manière périodique et institutionnalisée, comme building blocks d’un outil de monitoring de la politique bruxelloise duSCC.Au cours de la dernière décennie, l’intérêt des autorités pour les SCC en tant que moteurs du développement économique régional a fortement augmenté.
nl	Deze worden evenwel geflankeerd door andere componenten, zoals de totale consumptie en de overheidsuitgaven, die samen in het kader van een satellietrekening, op een periodieke en geïnstitutionaliseerde manier kunnen worden aangereikt als building blocks van een beleidsondersteunende monitor voorBrussel.De laatste decennia nam de bestuurlijke aandacht voor de CCS als aandrijvers van de regionale economische ontwikkeling enorm toe.

fr	À l’inverse, les usagers du train et les bénéficiaires du tiers payant (SNCB) touchent les interventions les plus élevées en valeur absolue, mais perçoivent un montant inférieur par kilomètre à cause des navettes plus longues (23km pour le train et 28,1km pour le tiers payant).Les interventions de l’employeur pour les autres modes de transport que la voiture de société ont donc trait à des montants beaucoup plus faibles (l’intervention patronale la plus courante dans les déplacements domicile-travail est de loin la voiture privée).
nl	Omgekeerd krijgen de gebruikers van de trein en de begunstigden van het derde-betaler-systeem (NMBS) de hoogste tegemoetkomingen in absolute waarde, maar ligt het bedrag per kilometer lager wegens de langere verplaatsingen (23km voor de trein en 28,1km voor het derde-betaler-systeem).De werkgeverstegemoetkomingen voor de andere vervoersmiddelen dan de bedrijfswagen betreffen dus veel lagere bedragen (de vaakst voorkomende werkgeverstegemoetkoming in de woon-werkverplaatsingen is veruit de privéwagen).

fr	Selon le cadastre de l’emploi de l’ONE, dans les milieux subventionnés, l’emploi subsidié régional représente 23%, et l’emploi à charge du pouvoir organisateur 18%.
nl	Volgens het tewerkstellingskadaster van het ONE vertegenwoordigen de door het Gewest gesubsidieerde banen in de gesubsidieerde milieus 23% van het totaal aantal jobs en betalen de inrichtende machten 18% van de werknemers.

fr	Leurs étudiants peuvent également être mobilisés pour lutter contre l’échec scolaire dans le cadre de programmes de tutorat.
nl	Hun studenten kunnen ook worden ingezet in de strijd tegen voortijdig schoolverlaten in het kader van studiebegeleiding.

fr	Cette spécificité bruxelloise –que l’on retrouve aussi au centre d’Anvers– s’explique entre autres par la qualification croissante de l’emploi bruxellois, qui génère des emplois fortement rémunérés, mais en faible nombre.La polarisation sociale des villes belges doit aussi se comprendre dans sa relation complexe avec la polarisation socio-spatiale, c’est-à-dire les écarts entre quartiers d’un point de vuesocial.Notre étude a montré une polarisation socio-spatiale croissante, au moins lorsque celle-ci est mesurée par l’indicateur du taux de chômage.
nl	Dit specifieke kenmerk van Brussel –dat men ook in het centrum van Antwerpen terugvindt– wordt onder meer verklaard door de almaar hogere kwalificatie-eisen die op de Brusselse arbeidsmarkt worden gesteld, waardoor er weinig maar wel goedbetaalde betrekkingen bijkomen.De sociale polarisatie van de Belgische steden moet ook worden bekeken in de complexe relatie met de sociaal-ruimtelijke polarisatie, namelijk de sociale verschillen tussen dewijken.Onze studie toont aan dat de sociaal-ruimtelijke polarisatie toeneemt, althans wanneer die wordt gemeten met de werkloosheidsindicator.

fr	On les dit plutôt jeunes en général, et ils restent à Bruxelles pour une durée limitée, bien qu’une minorité (généralement ceux d’âge plus mûr) aient décidé de s’y établir à long terme.
nl	Ze worden beschouwd als gemiddeld tamelijk jong en blijven doorgaans een beperkte periode in Brussel, hoewel een minderheid van hen, normaal gezien de iets oudere, beslist hebben om zich op permanente basis in de stad te vestigen.

fr	Le rapport confirme par ailleurs que les ménages ayant un faible statut socio-économique et les familles monoparentales sont davantage confrontés à des problèmes de logement que les ménages propriétaires ou ceux dont la personne de référence a un niveau d’instructionélevé.D’autres sources témoignent de l’ampleur du problème:Non moins de 577plaintes pour insalubrité et 204interdictions de location ont été enregistrées rien qu’en 2013 par la Direction de l’Inspection Régionale du Logement (DIRL) [Goblet et al,2013].
nl	Voorts bevestigt de enquête dat gezinnen met een zwak sociaaleconomisch statuut en eenoudergezinnen vaker geconfronteerd worden met huisvestingsproblemen dan gezinnen die eigenaar van hun woning zijn of waarvan de referentiepersoon een hoog opleidingsniveau heeft.Andere bronnen wijzen op de omvang van hetprobleem:Alleen al in 2013 heeft de Directie Gewestelijke Huisvestingsinspectie (DGHI) niet minder dan 577 klachten wegens ongezonde huisvesting en in 204 gevallen een verhuurverbod geregistreerd [Goblet et al,2013].

fr	Deuxièmement, le sillon wallon, bassin industriel dans lequel la précarité actuelle pourrait être renforcée par l’arrivée de populations bruxelloises avec un faible taux d’occupation et composées de familles nombreuses.La périphérie de Bruxelles et la vallée de la Dendre attirent donc des ménages populaires stables aux dépens des quartiers populaires centraux.
nl	Ten tweede, de Waalse as, een industriebekken waar de huidige bestaansonzekerheid zou kunnen toenemen door de komst van Brusselse bevolkingsgroepen die een lage werkzaamheidsgraad en veel grote gezinnen tellen.De Brusselse rand en de Dendervallei trekken dus stabiele gezinnen uit de volksklassen aan ten koste van de centrale volkswijken.

fr	La STIB devient alors une Entreprise publique autonome (EPA) avec laquelle la RBC passe tous les cinq ans un «contrat de gestion» qui définit les droits et les devoirs de chacune des parties.La RBC s’inscrit ainsi résolument dans la pratique de «contractualisation de l’action publique» [Gaudin 1999; Huré, 2010; Le Galès, 1995; Mareschal,2009] qui prend place dans le cadre de la libéralisation des services publics amorcée par l’Unioneuropéenne.Le Port de Bruxelles est, à côté de la STIB, l’autre grande entreprise publique autonome avec laquelle, en matière de transport, la RBC a signé un contrat de gestion.
nl	De MIVB werd toen een Autonoom Overheidsbedrijf (AOB) waarmee het BHG om de vijf jaar een "beheerscontract" afsluit waarin de rechten en plichten van elk van de partijen worden vastgelegd.Op die manier kiest het BHG resoluut voor de "contractualisering van de openbare actie" [Gaudin 1999; Huré, 2010; Le Galès, 1995; Mareschal,2009] in het kader van de door de Europese Unie aangevatte liberalisering van de openbare diensten.Naast de MIVB is de Haven van Brussel het andere grote autonome overheidsbedrijf waarmee het BHG, op het gebied van vervoer, een beheerscontract heeft gesloten.

fr	Dans la Région, l’ONE et K&G mettent en place des services et offrent différentes ressources à destination des enfants et de leurs familles: suivi médico-psychosocial longitudinal des mères dès la période préconceptionnelle et des enfants jusqu’à 6ans, soutien à la parentalité et accompagnement des familles, services EAJE pour les enfants, services accueil temps libre de 3à 12ans, écoles des devoirs, accueil spécialisé pour enfants séparés de leur famille.
nl	In het Gewest organiseren het ONE en K&G diensten en bieden zij de kinderen en hun gezin diverse voorzieningen aan, zoals een medisch-psychosociale begeleiding op lange termijn van de moeders vanaf de preconceptieperiode en van de kinderen tot zes jaar, opvoedingsondersteuning, gezinsbegeleiding, kinderopvang, schoolkinderopvang voor de leeftijdsgroep van 3 tot 12 jaar, huiswerkbegeleiding en een gespecialiseerd onthaal voor van hun gezin gescheiden kinderen.

fr	Par exemple, si la question des transports en commun ne relève pas de Citydev, l’atelier sur la mobilité a permis d’apporter un éclairage sur les projets en cours en la matière avec un représentant de la STIB (Société des transports intercommunaux de Bruxelles), de Bruxelles-Mobilité (l’administration de la Région de Bruxelles-Capitale chargée des équipements, des infrastructures et des déplacements) et du cabinet de la ministre en charge de la mobilité au niveau de laRégion.Suite aux différents recours, la démarche de participation a été suspendue entre décembre2012 et novembre2014.
nl	Om een voorbeeld te geven: hoewel de kwestie van het openbaar vervoer niet onder de verantwoordelijkheid van Citydev valt, werden tijdens de workshop over mobiliteit de lopende projecten daaromtrent toegelicht door een vertegenwoordiger van de MIVB (Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel), Brussel Mobiliteit (het bestuur van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dat instaat voor voorzieningen, infrastructuren en vervoer) en het kabinet van de Brusselse minister voorMobiliteit.Door de verschillende aangetekende beroepen werd de participatieve aanpak tussen december 2012 en november 2014 opgeschort.

fr	Il suffit d’orienter le regard pour constater que Bruxelles compte énormément de rues et de façades non alignées, de terrains non nivelés, ou de marches provisoires qui attendent le rehaussement ou l’abaissement de la rue.
nl	Het volstaat eens rond te kijken om vast te stellen dat er in Brussel enorm veel straten en gevels niet op een rechte lijn liggen, heel wat terreinen op verschillende niveaus liggen en er veel voorlopige trappen zijn waar de straat nog verhoogd of verlaagd moet worden.

fr	Permettant d’alléger le travail d’accompagnement et favorisant le travail en réseau, elle tend également à s’imposer comme un carcan pour ceux-ci.Dans le cadre du Service Public d’Emploi, l’ensemble du travail d’accompagnement, du premier accueil du demandeur d’emploi à sa mise en relation avec des offres d’emploi en passant par les différentes phases du parcours est ainsi organisé par le logiciel IBIS.
nl	Ze dient om het begeleidingswerk te verlichten en het netwerken te bevorderen, maar wordt ook ervaren als een strak keurslijf.Bij de openbare dienst voor arbeidsvoorziening wordt het hele begeleidingswerk, van het eerste onthaal van de werkzoekende tot de matching met vacatures na het doorlopen van de verschillende fases van het traject, georganiseerd met de IBIS-software.

fr	Les listes, très peu nombreuses, qui disparaîtraient des conseils communaux sont presque toutes des listes néerlandophones unilingues.
nl	Het kleine aantal lijsten die uit de gemeenteraden zouden verdwijnen, zouden bijna allemaal eentalig Nederlandstalige lijsten zijn.

fr	L’idée ici est de bâtir sur le débat actuel et les enjeux spécifiques de Bruxelles afin d’illustrerles arbitrages politiques nécessaires et leur mise enœuvre.En Belgique, la régulation des inscriptions scolaires est du ressort des Communautés.
nl	Het is de bedoeling om voort te bouwen op het huidige debat en rekening te houden met de specifieke uitdagingen voor Brussel om de noodzakelijke beleidskeuzes en de praktische aspecten van de tenuitvoerlegging te verduidelijken.In België zijn de Gemeenschappen bevoegd voor de regeling van de schoolinschrijvingen.

fr	En quarante ans, elle est en effet passée du local au global, voyant tant son public que ses pratiquants s’étendre mondialement [Forman, 2002; Shusterman, 1992; Rérat, 2006a; Mitchell etal.,2001].Les succès commerciaux et la médiatisation du rap sont sans doute l’illustration la plus marquante de la nouvelle dimension prise par la culture hip-hop.
nl	Op veertig jaar tijd is de hiphopcultuur uitgegroeid van een lokaal naar een mondiaal fenomeen en zijn zowel het publiek als de beoefenaars overal ter wereld te vinden [Forman, 2002; Shusterman, 1992; Rérat, 2006a; Mitchell et al,2001].De commerciële successen en mediatisering van rap zijn wellicht het meest sprekende voorbeeld van de nieuwe dimensie die de hiphopcultuur heeft verworven.

fr	Basé sur des données relatives à la STIB depuis 1954 et aux Tramways Bruxellois depuis 1950, cet article analyse les changements de l’offre de transport public en ce qui concerne sa répartition entre les différents modes (tram, bus et métro), ainsi que de manière quantitative (mesurée en km-convois parcourus par les véhicules ou en longueur du réseau notamment).
nl	Aan de hand van gegevens over de MIVB sinds 1954 en "Les Tramways Bruxellois" sinds 1950 analyseren we in dit artikel de veranderingen in het openbaar vervoersaanbod, niet alleen tussen de verschillende vervoerswijzen onderling (tram, bus en metro) maar ook in termen van kwantiteit (met name gemeten in rijstel-km afgelegd door de voertuigen of in lengte van het net).

fr	Au niveau de la périphérie proche, l’enjeu est sans doute de mettre en œuvre des solutions pour des déplacements relativement courts.
nl	Wat de dichte rand betreft, is de uitdaging wellicht om oplossingen te implementeren voor relatief korte verplaatsingen.

fr	Le niveau régional s’est donc adapté et a pris la mesure des contraintes existant dans certaines communes en renforçant le caractère vertical et hiérarchique dudispositif.Du côté communal, plusieurs changements ont permis ces phénomènes d’apprentissage.La multiplication des dispositifs de ce type a contribué à l’apprentissage et à la diffusion de l’approche intégrée à l’échelon local.
nl	Het gewestelijke niveau heeft zich dus aangepast en rekening gehouden met de situatie in bepaalde gemeenten door het verticale en hiërarchische karakter van het programma te versterken.Verschillende wijzigingen op gemeentelijk vlak hebben die leerprocessen mogelijk gemaakt.De toename van het aantal programma’s zoals de wijkcontracten heeft ertoe bijgedragen dat de geïntegreerde aanpak op lokaal niveau aangeleerd en verspreid werd.

fr	Ceci implique notamment de prévoir des accès aux deux extrémités de chaque quai.
nl	Dat betekent onder meer dat elk perron aan weerskanten bereikbaar moet zijn.

fr	Côté syndical, dans le cas d'un conflit social notamment, les délégués peuvent refuser de travailler la question des inégalités liées à l'origine étrangère, de peur d'affaiblir la cohésion des travailleurs face à la direction.En définitive, et malgré les spécificités proprement bruxelloises du dispositif, notamment l'obligation pour chaque plan de s'inscrire dans une logique de concertation sociale associant direction et travailleurs, les actions mises en œuvre dans ce cadre ressemblent assez largement à celles conduites dans le secteur privé sans intervention des pouvoirs publics: rhétorique de type business case sur les bienfaits de la diversité, difficultés à faire de la discrimination un objet systématique d'investigation et d'intervention, prise en compte variable de la situation et des intérêts des travailleurs minoritaires [Doytcheva et Caradec, 2008].
nl	Van vakbondszijde kunnen de afgevaardigden, onder meer bij een sociaal conflict, weigeren de kwestie van de ongelijkheden op grond van vreemde origine aan te pakken, omdat ze vrezen dat de cohesie van de werknemers tegenover de directie daardoor verzwakt.Ondanks de specifiek Brusselse kenmerken van de regeling, onder meer de verplichting dat elk plan past in het sociaal overleg tussen directie en werknemers, lijken de acties die in dat verband worden gevoerd, op de keper beschouwd, in vrije grote mate op de acties die in de privésector worden gevoerd zonder inmenging van de overheid: retoriek van het type business case over de voordelen van diversiteit, problemen om van discriminatie systematisch een onderzoeksobject te maken en op dat gebied in te grijpen, verschillende manieren om rekening te houden met de situatie en belangen van de werknemers van een minderheid [Doytcheva en Caradec, 2008].

fr	Ces chiffres, au demeurant, illustrent bien le renforcement de la nature cosmopolite de Bruxelles (Corijn et De Lannoy,2000).Si retour en ville il y a, ce n’est donc pas (encore) que la figure du loft postmoderne au centre-ville ait unilatéralement détrôné la figure de la villa dans un quartier verdoyant hors du centre comme aboutissement «idéal» des parcours résidentiels.
nl	Deze cijfers illustreren trouwens andermaal het steeds meer kosmopolitische karakter van Brussel (Corijn en De Lannoy,2000).Als er dus al sprake is van een terugkeer naar de stad, betekent dit (nog) niet dat de postmoderne loft in het stadscentrum zonder meer de villa in een groene buitenwijk als ideaal eindstation van een woonparcours zou hebben vervangen.

fr	Ce choix pose doublement question: la plupart des logements moyens ne font pas durablement partie du stock de logements publics et auront, à terme, intégré le marché privé; les aides sont accessibles à un large public au sein duquel nombreux sont ceux qui n’en auraient pas nécessairement besoin pour devenir propriétaires.139Au terme de cette discussion, un constat s’impose: en dépit de déclarations consensuelles autour de la nécessité d’agir pour répondre aux problèmes d’accès à un logement décent et abordable, force est de constater que les moyens ne sont pas encore à la hauteur des ambitions ni surtout des besoins.
nl	Die keuze doet twee vragen rijzen: de meeste woningen voor de middeninkomens zullen niet blijven behoren tot het woningenpark van de overheid en zullen op termijn in handen van de privémarkt komen; de steun is toegankelijk voor een groot publiek waarvan een groot deel die steun niet echt nodig heeft om eigenaar teworden.139Die discussie mondt uit in een vaststelling: ondanks de consensus die heerst over de noodzaak om de problemen inzake toegang tot een degelijke en betaalbare woning aan te pakken, moeten we vaststellen dat de middelen onder het niveau van de ambities en vooral van de behoeften blijven.

fr	À Bruxelles, ce sous-investissement est principalement lié au faible taux des dépenses en R&D du secteur privé, qui ne représentent que 50% des investissements contre 57% en Flandre et 75% en Wallonie [Clerbois etal.,2013].
nl	In Brussel is deze onderinvestering hoofdzakelijk te wijten aan de zwakke uitgaven voor R&D in de private sector, die slechts 50% van de investeringen vertegenwoordigen tegenover 57% in Vlaanderen en 75% in Wallonië [Clerbois etal.,2013].

fr	En revanche, dans la partie plus orientale (Ixelles, Saint-Gilles, Schaerbeek) de la première couronne dense de la ville, les dynamiques sont moins défavorables, assez proches de la moyenne régionale.
nl	In het oostelijker gelegen deel (Elsene, Sint-Gillis en Schaarbeek) van de dichtbevolkte eerste kroon van de stad zijn de dynamische processen evenwel gunstiger en benaderen ze het gewestelijk gemiddelde.

fr	La césure existante entre ces deux formes d’économie accompagne la construction de représentations divergentes, et de rivalités portant sur le devenir de ces interfaces pour finalement contribuer à entretenir les dichotomies entre ville et port que le dispositif de projet tente, non sans difficulté, de dépasser.Pourtant, la polyvalence de l’espace pourrait être une notion-clé d’entrée à explorer.
nl	De bestaande breuk tussen deze twee vormen bevordert het ontstaan van uiteenlopende vertegenwoordigingen en rivaliteiten over de toekomst van deze schakels en draagt uiteindelijk bij tot de instandhouding van de tweedeling tussen stad en haven die het project als actiemiddel, niet zonder enige moeite, tracht te overstijgen.Toch kan de veelzijdigheid van de ruimte een kernbegrip zijn dat verder onderzocht dient te worden.

fr	Les édiles communaux sont, du fait de leur élection, des interlocuteurs représentatifs et de premièreligne.Ensuite, la participation organisée par les pouvoirs publics (concertation des comités de quartier, de commerçants, interpellation par les habitants lors des séances du conseil communal,…) est beaucoup plus aisée à mettre en place à partir de la commune.
nl	De leden van het gemeentebestuur zijn door hun verkiezing representatieve gesprekspartners van de eerstelijn.Vervolgens is het veel gemakkelijker om de door de overheid georganiseerde inspraak (overleg met wijkcomités, handelaars, interpellatie door de bewoners tijdens vergaderingen van de gemeenteraad) op het gemeentelijk niveau te organiseren.

fr	C’est essentiellement à la production de portraits carte de visite que les frères Géruzet vont donner une continuité, tout en jouant un rôle clé dans le champ de la photographie en Belgique.
nl	De broers Géruzet bleven voornamelijk foto’s voor portretten en visitekaartjes maken, maar speelden tegelijk een sleutelrol in de Belgische fotografie.

fr	Entre 1991 et 2001, le motif domicile/travail est passé de 65% à 60%.Plus de 55% des sorties des gares sont enregistrées au cours de la plage 7h15‑9h15 et 30% durant l’heure de pointe 8h‑9h (soit 38000personnes), ce qui est en cohérence avec les motifs de déplacement.
nl	Tussen 1991 en 2001 is het aandeel van de woon-werkverplaatsing gedaald van 65 tot 60%.Meer dan 55% van de spoorreizigers die de stations verlaten, wordt geregistreerd in de periode 7.15‑9.15 uur en 30% tijdens het piekuur tussen 8 en 9uur (38000personen).

fr	Assurer la pérennisation éviterait que la coordination ne se résume parfois à une juxtaposition d’acteurs.Cette analyse, invite gouvernements régional et communautaires, administrations et partenaires sociaux à saisir les opportunités offertes par de nouveaux leviers d’action issus de la 6ème réforme de l’État, en allant plus loin que la coordination non contraignante.
nl	Bijgevolg dient ze te worden uitgediept om ervoor te zorgen dat de coördinatie meer inhoudt dan het louter bijeenbrengen van actoren.Deze analyse roept de gewestregering, de gemeenschapsregeringen, de besturen en de sociale partners op om gebruik te maken van de nieuwe hefbomen die de zesde staatshervorming tot stand brengt, en verder te gaan dan een vrijblijvende coördinatie.

fr	En soirée durant l’été, plus qu’à la rue Bruyn, l’espace est investi par des adultes.
nl	In de zomer wordt de ruimte er ’s avonds ook meer door volwassenen gebruikt dan in de Bruynstraat.

fr	Les objectifs fixés dans le projet de Plan Iris2 font transparaître une préoccupation grandissante quant à la dépendance à la voiture, mais montrent également que les citoyens et les décideurs politiques sont de plus en plus nombreux à admettre la nécessité de promouvoir et d’utiliser des modes de transport plus durables.
nl	De doelstellingen in het ontwerp van het Iris2-Plan tonen dat er een groeiende bezorgdheid bestaat over de afhankelijkheid van de wagen en dat er tegelijkertijd een groeiende erkenning is door beleidsmensen en burgers van het feit dat er meer duurzame transportmodi zouden moeten worden gestimuleerd en gebruikt.

fr	De nombreuses études analysées ne portent pas sur la jeunesse bruxelloise dans son entièreté, mais sur des jeunes d’une communauté linguistique, ce qui recouvre un territoire plus large que le territoire régional.
nl	Een groot aantal van de geanalyseerde studies handelt niet over de Brusselse jeugd in haar geheel, maar over jongeren van een bepaalde taalgemeenschap en dus over een ruimer grondgebied dan het gewestelijk grondgebied.

fr	Ce «bâtiment-phare» est l’un des premiers éléments de la mise en œuvre physique du projet mediapark.brussels.
nl	Dit gebouw is het "vlaggenschip" van het project, en wordt een van de eerste elementen in de fysieke uitvoering van mediapark.brussels.

fr	Ce, sans oublier que les plus pauvres ne paient de toute façon pas d’impôt, ce qui rend pour eux la déduction des intérêts… sansintérêt.Néanmoins, il ne faut pas perdre de vue que cette solution, qui revient à transformer un avantage fiscal s’étalant sur plusieurs années en une aide directe et unique (un «one-shot»), implique pour les pouvoirs publics de mobiliser en une fois une masse d’argent considérable.Ceci étant, et malgré la justesse que l’on pourrait prêter à ces suggestions, un principe de réalité budgétaire risque de s’imposer rapidement.
nl	Men mag niet vergeten dat de armsten sowieso geen belasting betalen, waardoor de aftrek van de interesten voor hen niet interessantis.Men mag echter niet uit het oog verliezen dat die oplossing, die erop neerkomt een belastingvoordeel dat over verschillende jaren is gespreid, om te zetten in rechtstreekse en eenmalige steun (one shot), impliceert dat de overheden in één keer een aanzienlijk bedrag zouden moeten uitkeren.Hoewel die voorstellen als adequaat kunnen worden beschouwd, dient er rekening te worden gehouden met de budgettaire realiteit.

fr	Il se traduit classiquement par la création de slogans et de logos («Totally London», «I Amsterdam», «OnlyLyon»,…) appelant à une appropriation affinitaire et consumériste de la ville (Kavaratzis 2007).
nl	Daarbij wordt gebruikgemaakt van klassieke reclamemiddelen zoals slogans en logo’s ("Totally London", "I Amsterdam", "OnlyLyon",…), die sympathie voor en identificatie met de stad (Kavaratzis2007) opwekken.

fr	Ces questions devraient pouvoir être traitées dans un cadre plus régional que communautaire.
nl	Deze kwesties moeten eerder op gewestelijke schaal aangepakt worden, niet op gemeenschapsniveau.

fr	En dépit des démolitions, il subsiste néanmoins à Bruxelles un ensemble riche et diversifié d’anciens entrepôts.
nl	Ondanks de sloop is er nog steeds een rijke en gevarieerde verzameling van historische pakhuizen in Brussel.

fr	Mais elle y va pour acheter ce qu’il manque pour le repas du jour, pour faire les achats de dernière minute ‑ce qui lui permet d’entretenir cette relation clandestine.
nl	Mijn informante ging er wel om te kopen wat nog ontbrak voor de maaltijd van de dag, voor de aankopen van het laatste moment.

fr	En lien avec la vulnérabilité des publics et la sélectivité des recrutements, la formation des partenaires favorise l’accès en emploi, mais parvient difficilement à garantir une stabilisation en emploi.
nl	Gelet op de kwetsbaarheid van de doelgroepen en de selectiviteit bij de aanwervingen, bevordert de opleiding door de partners de toegang tot werk, maar ze geeft in mindere mate uitzicht op een stabiele betrekking.

fr	D’une part, sur le plan social, la déstructuration du modèle salarial, la pénurie structurelle d’emplois et la précarisation des statuts dans les économies métropolitaines creusent les inégalités et aggravent l’insécurité sociale et économique, en particulier pour les populations reléguées au bas de la hiérarchie sociale [Castel, 2003; Siblot et al., 2015].
nl	Enerzijds nemen vandaag de dag de sociale en economische onzekerheid toe door de afbraak van het loonmodel, het structurele tekort aan werkgelegenheid en de uitholling van de statuten in de metropolitane economieën, vooral voor de bevolkingsgroepen die onderaan de maatschappelijke ladder staan [Castel, 2003; Siblot et al., 2015].

fr	Par un beau jour de printemps, au milieu du 19esiècle, un étudiant se promenant sur les boulevards qui enserrent Bruxelles rencontre une jeune fille.
nl	Op een mooie lentedag, in het midden van de 19eeeuw, komt een student die langs de boulevards rond Brussel wandelt, een meisje tegen.

fr	Aucune distinction notoire n’est opérée entre les deux catégories de facteurs: il s’agit de voir en quoi certains, selon les circonstances, peuvent jouer en faveur ou à l’encontre d’une vision fructueuse de l’offre mobile pour une ville ou une collectivité locale.Le rôle de l’utilisateur dans l’écosystème des services mobiles évolue, notamment sous l’influence des médias sociaux [Dörk & Molteyne,2011].
nl	Er wordt geen strikt onderscheid gemaakt tussen remmende en stuwende factoren: deze paragrafen beschrijven hoe bepaalde factoren onder verschillende omstandigheden in het voordeel of nadeel kunnen werken van een succesvolle mobiele visie voor een stad of lokale overheidsorganisatie.De rol van de gebruiker in het ecosysteem van mobiele diensten verandert, onder andere door de invloed van sociale media [Dörk & Molteyne,2011].

fr	L'analyse s'appuie sur des sources orales (entretiens semi-directifs conduits auprès d'acteurs associés à la politique régionale: cabinet politique, administration régionale, organisations patronales et syndicales) et un corpus documentaire.
nl	De analyse is gebaseerd op mondelinge bronnen (semi-directieve gesprekken met actoren die bij het overheidsbeleid betrokken zijn: politiek kabinet, gewestelijk bestuur, werkgeversorganisaties en vakbonden) en op een corpus documenten.

fr	Il n’est pourtant pas facile de dresser un portrait complet et nuancé de ces jeunes de plus en plus nombreux à Bruxelles.C’est pour tenter de dégager le portrait de ces jeunes bruxellois de la profusion de travaux portant partiellement sur le sujet que le Brussels Studies Institute a rassemblé autour de Muriel Sacco, sociologue à l’Université libre de Bruxelles, une équipe mêlant chercheurs francophones et néerlandophones.
nl	Het is echter niet makkelijk om een volledig en genuanceerd beeld te geven van het almaar grotere aantal jongeren in Brussel.Om een portret van de Brusselse jongeren te trachten af te leiden uit het grote aantal werken die deels over dat onderwerp gaan, bracht het Brussels Studies Institute een team Nederlandstalige en Franstalige onderzoekers bijeen onder leiding van Muriel Sacco, sociologe aan de Université libre de Bruxelles.

fr	Cette concentration s’appuie sur l’importance des relations que ces firmes nouent entre elles au sein d’un même secteur ; la proximité géographique apparaît dès lors comme décisive au fonctionnement de ces firmes qui nécessitent très régulièrement le recours à des services produits par d’autres firmes du même secteur d’activité [Bassens et van Meeteren, 2015 ; Clark, 2005].
nl	De geografische nabijheid lijkt dan ook doorslaggevend te zijn voor de werking van deze bedrijven die heel regelmatig een beroep moeten doen op diensten geproduceerd door andere bedrijven in dezelfde activiteitensector [Bassens en van Meeteren, 2015; Clark, 2005].

fr	On y distingue nettement les grandes villes (Bruxelles, Anvers, Gand, Liège, Namur, Charleroi, Leuven, Hasselt).
nl	Men onderscheidt er duidelijk de grote steden (Brussel, Antwerpen, Gent, Luik, Namen, Charleroi, Leuven, Hasselt).

fr	Cent ans plus tard, ces écrits restent des sources d’autant plus incontournables, que l’histoire de Bruxelles dans la Grande Guerre a eu fortement tendance à se confondre avec celle de son centre-ville.Du côté des historiens, l’attrait pour l’étude de la vie à Bruxelles pendant la Première Guerre mondiale est un phénomène relativement récent qui a connu un important développement au cours de la dernière décennie.
nl	Honderd jaar later blijven die geschriften uiterst belangrijke bronnen, daar de geschiedenis van Brussel tijdens de "Groote Oorlog" vaak gereduceerd wordt tot die van het stadscentrum.De belangstelling van de historici voor de studie van het leven in Brussel tijdens de Eerste Wereldoorlog is vrij recent en is fors toegenomen in het laatste decennium.

fr	En se focalisant sur certaines opérations, les objets architecturaux singuliers, les projets emblématiques et visibles et la communication accompagnant la réalisation du projet visent ainsi à la «bonne réception» du renouvellement de l’espace urbain, pour en assurer, en quelque sort, l’efficacité [Söderström in Bailleul, 2008].Dans ce contexte d’espaces convoités, ces nouvelles formes d’action collective permettent-elles véritablement de dépasser cette concurrence de fonctions urbaines, portuaires et hydrologiques par la conception de nouvelles formes de mixité fonctionnelle?
nl	Door op bepaalde acties in te zoomen, hebben de aparte architectuurobjecten, de zichtbare en emblematische projecten en de communicatie in het kader van de uitvoering van het project het ’goede onthaal’ van de stadsvernieuwing als doel, om de doeltreffendheid ervan in zekere zin te waarborgen [Söderström in Bailleul, 2008].Gezien deze context van begeerde ruimten, maken deze nieuwe vormen van collectieve actie het dan echt mogelijk om deze concurrentie van stedelijke, hydrologische en havenfuncties te overstijgen door nieuwe vormen van functionele gemengdheid te ontwikkelen?

fr	Et des alternatives, plus ciblées peut-être, sont à mettre en place parallèlement pour continuer à soutenir l’accès à la propriété, comme l’octroi d’un taux de TVA réduit en fonction non pas du statut de l’opérateur mais de la hauteur du prix du logement (à la vente ou à la location), la diminution du droit d’enregistrement (ou le recentrement de l’abattement sur les ménages peu enfonds),…Vraisemblablement, cependant, le bonus sera maintenu (plutôt que gommé), pour des raisons politiques autant que symboliques.
nl	Tegelijk moeten er dan misschien meer doelgerichte alternatieven worden ingevoerd om de verwerving van eigendom te blijven steunen, zoals de toekenning van een lager btw-tarief, maar dan niet volgens het statuut van de operator, maar volgens de hoogte van de prijs van de woning (bij verkoop of verhuur), de verlaging van de registratierechten (of het heroriënteren van het abattement naar de gezinnen met weinig middelen),…Waarschijnlijk zal de woonbonus evenwel behouden blijven (en niet afgeschaft worden) om zowel politieke als symbolische redenen.

fr	Certes, la part de propriétaires s’avère traditionnellement moins importante en milieu urbain que dans les zones rurales, mais le différentiel quantitatif de déductions s’explique aussi par la hauteur élevée (et en croissance rapide de surcroît comme on l’a vu) des prix d’acquisition des logements à Bruxelles, combinée à l’exiguïté des revenus d’une grande partie de sapopulation.Un autre registre de propositions doit ici s’ouvrir, pour élargir l’analyse.
nl	Het aandeel eigenaars is traditioneel kleiner in een stedelijke omgeving dan in rurale gebieden, maar het verschil in het aantal aftrekken wordt ook verklaard door het peil (dat bovendien snel stijgt, zoals reeds vermeld) van de aankoopprijzen van woningen in Brussel in combinatie met de lage inkomens van een groot deel van de Brusselse bevolking.Om de analyse in een ruimer kader te plaatsen is er nood aan een ander soort voorstellen.

fr	Ces différentes dimensions sont synthétisées par un collectif pluridisciplinaire de chercheurs en sciences de la santé publique (Perrine Humblet et Emmanuelle Robert de l’École de Santé publique de l’Université libre de Bruxelles), en sociologie (Philippe Huynen de l’Université Saint-Louis – Bruxelles, Gaëlle Amerijckx de l’Observatoire de la Santé et du Social de la COCOMet Stéphane Aujean de l’Observatoire de l’enfant, COCOF) et en géographie (Benjamin Wayens, Université libre de Bruxelles).Les places d’accueil disponibles étant moins nombreuses qu’attendu par les usagers potentiels, les structures de la petite enfance ont souvent établi des critères à l’inscription.
nl	Al deze verschillende aspecten worden op een rijtje gezet door een multidisciplinaire groep van onderzoekers in volksgezondheidswetenschappen (Perrine Humblet en Emmanuelle Robert van de École de Santé publique van de Université libre de Bruxelles), in sociologie (Philippe Huynen van de Université Saint-Louis – Bruxelles, Gaëlle Amerijckx van het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en Stéphane Aujean van het Observatorium van het Kind van de Franstalige Gemeenschapscommissie) en in geografie (Benjamin Wayens van de Université libre de Bruxelles).Aangezien er minder opvangplaatsen beschikbaar zijn dan de potentiële gebruikers verwachten, hanteren de kinderopvangstructuren vaak inschrijvingscriteria.

fr	Les chrétiens-démocrates, eux, se rapprochent maintenant deslibéaux.Comme on l’a vu plus haut, les valeurs moyennes peuvent receler différents schémas spatiaux: ainsi, un niveau de bien-être moyen peut signifier qu’il y a une forte représentation dans les quartiers qui ont un niveau de bien-être moyen, mais il peut tout aussi bien s’agir d’une surreprésentation dans des quartiers très pauvres et dans des quartiers très aisés.
nl	Alleen leunen de christen-democraten nu meer bij de liberalenaan.Zoals eerder gesteld, kunnen gemiddelde waarden verschillende ruimtelijke patronen inhouden: een gemiddeld welvaartspeil kan duiden op een sterke representatie in buurten met een gemiddeld welvaartspeil, maar het kan ook gaan om een overrepresentatie in zowel erg welvarende als erg arme buurten.

fr	De part et d’autre de cette division se situent deux blocs (destinés à un usage piéton lorsque la place n’était pas piétonne), tous deux investis de bancs publics et d’arbres pour garantir des pans d’ombre.
nl	Aan weerskanten van deze opdeling bevinden zich twee blokken (bedoeld voor voetgangers toen het plein nog niet verkeersvrij was) met openbare zitbanken en bomen die voor wat schaduw zorgen.

fr	Les caractéristiques bruxelloises du contexte politique et social que nous avons développées, conjugués à la mobilisation associative, permettent de mieux comprendre comment tous ces facteurs –explicités plus haut– déterminent l’accès de certains groupes à des niveaux de pouvoirs formels et étatique.
nl	De combinatie van de hierboven toegelichte kenmerken van de Brusselse politieke en sociale context met de werking van verenigingsleven verklaren hoe al die factoren (cf. supra) de toegang van bepaalde groepen tot officiële gezagsniveaus bepalen.

fr	Au-delà de cet effet de structure, des écarts significatifs traduisent des spécificités locales [Wayens et Keutgen, 2015 ; Wayens et Keutgen, 2016].En Région de Bruxelles-Capitale, mais aussi dans sa périphérie, la densité d’emploi par unité de surface nette de vente est largement au-dessus de la moyenne nationale.
nl	Naast dit structurele effect zijn er ook significante locatiegebonden verschillen [Wayens en Keutgen, 2015; Wayens en Keutgen, 2016].In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, maar ook in de rand, ligt de dichtheid van de werkgelegenheid per eenheid van netto verkoopoppervlakte ver boven het nationale gemiddelde.

fr	Le potentiel de croissance démographique de la population bruxelloise, décrit ci-dessus, fait en sorte que le solde naturel restera, quant à lui, toujours positif, contrairement aux autresRégions.La croissance tendancielle de la taille des ménages est maintenue, ce qui fait que l’augmentation du nombre de ménages sera inférieure au taux de croissance démographique, soit de 7,5% d’ici2030.Les perspectives d’évolution du nombre de ménages indiquent que Bruxelles aura besoin d’environ 40000unités de logement supplémentaires d’ici 2030 (soit en moyenne un besoin de 2800logements par an).
nl	Het hierboven beschreven groeipotentieel van de Brusselse bevolking zorgt ervoor dat het natuurlijk saldo nog altijd positief zal zijn in tegenstelling tot dat van de overige Gewesten.De trendmatige toename van de gezinsgrootte blijft behouden, waardoor de stijging van het aantal gezinnen lager zal zijn dan de demografische groei, namelijk 7,5% tegen2030.Volgens de vooruitzichten over de evolutie van het aantal gezinnen zal Brussel ongeveer 40000wooneenheden extra nodig hebben tegen 2030 (een gemiddelde behoefte van 2800woningen per jaar).

fr	La COPIT lilloise, embryon de l’Eurométropole, figure dans cette catégorie également.
nl	De Rijselse GPCI (Grensoverschrijdende Permanente Conferentie van Intercommunales), het embryo van de Eurometropool, behoort ook tot deze categorie.

fr	Les croissances les plus dynamiques y sont certes le fait de la périphérie, mais la seule Région de Bruxelles-Capitale, qui produit 18,9% du PIB national, a aussi une dynamique similaire, voire légèrement supérieure, à celle de l’économie belge dans son ensemble, meilleure que celle d’Anvers, de Liège et deCharleroi.La place de Bruxelles dans le classement des villes mondiales est largement supérieure à ce que suggérerait la taille de la ville et celle de l’économie belge.
nl	De meest dynamische groei is ongetwijfeld te danken aan de periferie, maar ook het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op zichzelf -goed voor 18,9% van het nationale BBP- vertoont een economische dynamiek die gelijkaardig is aan of zelfs iets beter scoort dan die van de totale Belgische economie, en die het zeker beter doet dan de steden Antwerpen, Luik of Charleroi.De plaats van Brussel in het klassement van wereldsteden is in ruime mate hoger dan wat de grootte van de stad en de Belgische economie zouden doen vermoeden.

fr	Le décret leur permet de donner priorité à certaines catégories d’élèves, dont les élèves défavorisés, via des périodes d’inscriptions différentes.
nl	Op grond van het decreet kunnen de LOP’s door middel van verschillende inschrijvingsperiodes voorrang verlenen aan bepaalde leerlingencategorieën, waaronder kansarme leerlingen.

fr	Les résistances à ces modifications peuvent être le fait de difféents acteurs: les populations de la péiphéie incorporées par la ville qui craignent une hausse de la fiscalité et la perte du caractèe «ural» de leurs quartiers; les populations du centre-ville réticentes à devoir financer l’annexion des nouveaux territoires et l’extension de la ville; les localités limitrophes qui perdraient en concurrence face à ces nouveaux ensembles [Taylor & Bassett, 2007:122].
nl	Verschillende actoren kunnen zich daartegen verzetten: de bevolkingsgroepen in de rand die door de stad worden opgeslorpt en die een stijging van de belastingdruk en het verlies van het "urale" karakter van hun wijken vrezen; de bevolkingsgroepen van het stadscentrum die niet geneigd zijn om de annexatie van de nieuwe gebieden en de uitbreiding van de stad te financieren; de aangrenzende gebieden die aan concurrentiekracht tegenover de nieuwe entiteiten zouden inboeten [Taylor & Bassett, 2007:122].

fr	La couverture des attentats par les médias classiques occasionne en effet chez les jeunes subsaharien·ne·s l’intériorisation d’une autre dialectique minoritaires vs majoritaires, cette fois à partir d’une ligne de partage Africains/Européens et, par extension, d’une fracture Non-Européens/Européens.
nl	De berichtgeving over de aanslagen in de klassieke media zorgt bij de jongeren uit Sub-Sahara-Afrika namelijk voor de verinnerlijking van een andere dialectiek van minderheden versus meerderheden, dit keer met een scheidingslijn tussen Afrikanen en Europeanen, en bij uitbreiding een kloof tussen Europeanen en niet-Europeanen.

fr	Pour les Bruxellois, par contre, maximiser le nombre d’arrêts dans la ville favoriserait l’utilisation du réseau ferré existant pour la mobilité interne.L’article retrace aussi les phases d’avancées et de blocages qui jalonnent l’histoire du RER, mettant ainsi en lumière la régulation politique du dossier.
nl	De Brusselaars daarentegen willen zoveel mogelijk haltes in de stad, zodat ze het bestaande spoorwegennet voor de interne mobiliteit kunnen gebruiken.Het artikel geeft ook een overzicht van de doorbraken en blokkeringen in het GEN-project en werpt aldus een licht op de politieke regulering van het dossier.

fr	D’où la perversion suivante: plus le marché immobilier est actif (et on compte actuellement 13000transactions annuelles dans le secteur acquisitif contre 10000il y a peu), plus la Région engrange des rentrées fiscales mais plus alors l’exclusion sociale et la dualisation se creusent encore.Par ailleurs, comme Bruxelles est fort dépendante de ses recettes immobilières, elle subit de plein fouet, plus que les autres Régions, les fluctuations de la conjoncture immobilière.
nl	Vandaar het volgende averechtse effect: hoe actiever de vastgoedmarkt (thans telt men 13000transacties per jaar op de koopmarkt tegenover 10000niet zo lang geleden), hoe meer belastingontvangsten voor het Gewest, maar hoe meer sociale uitsluiting en dualisering van de stad.Aangezien het Brussels Gewest in zeer grote mate afhankelijk is van zijn vastgoedbelastingen, is het meer dan de overige Gewesten gevoelig voor schommelingen van de vastgoedconjunctuur.

fr	Parmi les femmes ayant un premier enfant au-delà de 34ans, la répartition selon les classes de revenu est à peu près inverse à celle observée pour les jeunes mères, avec une sous-représentation des ménages au revenu inférieur au revenu médian et une surreprésentation des déciles de revenu les plus élevés (figure1c).Les analyses concernant la même zone d’étude utilisant d’autres facteurs socio-économiques que le revenu, comme l’éducation ou l’emploi, convergent également avec les acquis de la littérature internationale portant sur le lien entre fécondité et groupes sociaux.La géographie des groupes sociaux influence la géographie des pratiques de fécondité, y compris au sein de la zone urbaine de Bruxelles sur laquelle ce point porte exclusivement.
nl	Bij de vrouwen die na de leeftijd van 34jaar hun eerste kind kregen, is de verdeling volgens de inkomensklasse nagenoeg omgekeerd dan de verdeling bij de jonge moeders, met een ondervertegenwoordiging van de huishoudens met een lager inkomen dan het mediane inkomen en met een oververtegenwoordiging van de hoogste inkomensdecielen (figuur1c).De analyses omtrent hetzelfde studiegebied die andere sociaal-economische factoren dan het inkomen hanteren, zoals onderwijs of tewerkstelling, stemmen eveneens overeen met de verworven kennis in de internationale literatuur over het verband tussen vruchtbaarheid en sociale groepen.De geografie van de sociale groepen heeft een impact op de geografie van de vruchtbaarheidspraktijken, ook binnen het stadsgebied Brussel waarop dit punt uitsluitend betrekking heeft.

fr	À Bruxelles, le parti écologiste au gouvernement entre 2004et 2013va contribuer à sa montée en puissance et à la multiplication des instruments d’aménagement dits «durables» [Bilande et al., 2016] parmi lesquels le nouveau PRD également adjoint de ce qualificatif (PRDD).
nl	In Brussel heeft de groene regeringspartij tussen 2004en 2013bijgedragen aan de sterke opmars van dit referentiekader en de toename van "duurzame" instrumenten voor ruimtelijke ordening [Bilande et al., 2016], waaronder het nieuwe GewOP waaraan dat adjectief ook werd toegevoegd (GPDO).

fr	Se penchant sur les aspects territoriaux de la notion de développement soutenable, il constate très rapidement que le préalable à toute action est de saisir la complexité des dynamiques en passant outre les découpages sectoriels ou institutionnels.
nl	Hij boog zich over de territoriale aspecten van de notie duurzame ontwikkeling en kwam vrij snel tot de vaststelling dat er geen actie kan ondernomen worden in dit kader zonder de complexiteit van de dynamieken te begrijpen en de sectoriële en institutionele grenzen te overschrijden.

fr	Progressivement, les pouvoirs publics se réintéressent aux quartiers centraux, à travers notamment les contrats de quartier (dès 1993), dans une perspective de revitalisation urbaine et de cohésion sociale [Noël, 2009].
nl	Stilaan kregen de centrumwijken weer aandacht van de overheid, onder meer door de wijkcontracten die vanaf 1993 inzetten op stadsvernieuwing en sociale samenhang [Noël, 2009].

fr	C’est eu égard à cette différence d’expérience que sera dès lors mobilisée la catégorie de l’africanité par d’aucunes pour se situer à l’égard de l’énoncé «Je suis Charlie».Les jeunes marqué·e·s par ce différentiel de présence dans les médias télévisuels nationaux belges et français –qui est à l’origine du sentiment d’une dévalorisation des vies humaines «de là-bas»– se montrent toutefois conscients des logiques de distance et de proximité («plus proche =plus important») au principe des unes journalistiques.
nl	Met het oog op dit verschil in beleving wordt dan ook de Afrikaanse identiteit als categorie ingeroepen door sommige respondentes om hun positie ten opzichte van ‘Je suis Charlie’ aan te geven.De jongeren beïnvloed door deze discrepantie in de berichtgeving van de nationale media in België en Frankrijk –die ten grondslag ligt aan het gevoel dat mensenlevens "ginder ver weg" lager worden gewaardeerd– lijken zich evenwel bewust van de logica van afstand en nabijheid (dichterbij =belangrijker) die mee bepaalt wat voorpaginanieuws wordt.

fr	Nous considérons à cette fin le modèle complet dans sa version de référence où le paramètre de tensionηi est positionné à1 et le paramètre de reportγi à 0 pour tous les niveaux d’éducation de manière à annihiler les effets des tensions et des reports sur la probabilité de sortie du chômage.
nl	We gebruiken daarvoor het volledige model in zijn referentieversie waarin de spanningsparameter ηi voor alle scholingsgraden gelijkgesteld wordt met1 en de overdrachtsparameterγi met 0 om de effecten van spanning en van overdracht op de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen zo tot nul te brengen.

fr	À nouveau, un lien existe ici avec les moyens d’existence: ce sont les ménages aisés qui bénéficient des installations sanitaires de meilleure qualité et des électroménagers les plus économes, leur permettant de demeurer dans les tranches tarifaires les plus avantageuses.L’article se conclut par une proposition argumentée de généraliser la tarification linéaire à tous les foyers, petits ou grands, plus ou moins nantis, dotés ou non d’un compteur individuel, à partir de 2022.
nl	Maar ook hier kan een verband worden gelegd met de bestaansmiddelen: welgestelde huishoudens beschikken over kwaliteitsvollere sanitaire installaties en over de zuinigste huishoudapparatuur, waarmee ze in de voordeligste tariefschijven kunnen blijven.Het artikel sluit af met een beargumenteerd voorstel om de lineaire tarifering vanaf2022 te veralgemenen voor alle huishoudens –klein of groot, meer of minder welgesteld en met of zonder individuele meter.

fr	Ces usages sont prônés, dans toutes les légendes, par l’identification aux personnages valorisés ou le rejet de ceux dont onse moque ou que l’onméprise.Informer, prévenir d’un danger, interdire ou condamner un comportement sont autant de messages dont ces légendes urbaines d’avertissement et moralisatrices sont porteuses.
nl	Die gebruiken worden in alle legendes gepromoot door een identificatie met de gevaloriseerde personages en een verwerpen van diegenen die de verteller uitlacht of waarvan hij een lage dunkheeft.Informeren, waarschuwen voor gevaar, een bepaald gedrag verbieden of veroordelen, het zijn allemaal voorbeelden van boodschappen die door de stadslegendes kunnen worden verspreid.

fr	En 2014, la Belgique commémorait le cinquantième anniversaire de la signature de la convention belgo-marocaine du 17 février 1964, qui permit à de nombreux travailleurs marocains de venir gagner leur vie en Belgique.
nl	In 2014 heeft België de vijftigste verjaardag herdacht van de ondertekening van de overeenkomst van 17februari 1964 tussen België en Marokko, die een groot aantal Marokkanen toestaat om hun brood te komen verdienen in België.

fr	Les libéraux flamands n’ont conservé qu’un peu plus d’un électeur sur deux de 2009.
nl	De Vlaamse liberalen hebben slechts iets meer dan de helft van hun kiezers van 2009 weten te behouden.

fr	L’impact en termes de «seconde chance» qui pourrait en résulter est cependant atténué par les pratiques de recrutement après le passage en formation qualifiante.
nl	De eventuele "tweede kans" die daaruit zou kunnen volgen, wordt evenwel beknot door de rekruteringspraktijken waarmee men te maken krijgt na het volgen van de kwalificerende opleiding.

fr	Depuis juillet2016, le paysage de l’autopartage a été renforcé par l’installation d’opérateurs en flotte libre (permettant à l’usager de laisser le véhicule à un autre endroit que sa prise en location au sein de la zone de service de l’opérateur).Depuis 2016également, les opérateurs sont tenus de fournir à la Région bruxelloise des données opérationnelles, récoltées au moyen d’une enquête en ligne réalisée auprès de leurs clients.
nl	Vanaf juli2016kwamen daar aanbieders van free-floating autodelen (de gebruiker haalt het voertuig op en kan het nadien op een andere plaats binnen de perimeter van de aanbieder achterlaten) bij.Sinds 2016zijn de aanbieders ook verplicht om het Brussels Gewest operationele gegevens te verstrekken, die ze verzamelen door bij hun klanten een online enquête af te nemen.

fr	Ici aussi, on observe des différences entre les familles politiques.
nl	Ook hier zijn de verschillen tussen de politieke strekkingen waarneembaar.

fr	Par exemple, depuis l’entrée en vigueur du Plan Régional d’Affectation du Sol (PRAS) démographique, le 29 novembre 2013, Biestebroeck est placée en Zones d’Entreprises en Milieu Urbain (ZEMU), permettant l’accueil d’entreprises et de logements.
nl	Sinds het demografisch Gewestelijk Bestemmingsplan (GBP) op 29 november 2013 in werking trad, is Biestebroek bijvoorbeeld geplaatst in Ondernemingsgebieden in een Stedelijke Omgeving (OGSO), zodat er bedrijven en woningen ingeplant kunnen worden.

fr	À cet égard, Bruxelles pourrait jouer un rôle en faisant en sorte que les mesures d’incitation s’adressant aux start-up (jeunes entreprises) et aux scale-up (sociétés en pleine croissance) supposent un engagement de leur part à s’implanter dans le pôle mediapark.brussels, à collaborer avec d’autres acteurs au sein de l’écosystème bruxellois, etc.
nl	Brussel zou hier een rol kunnen spelen door stimulansen voor startende en schaalvergrotende bedrijven te koppelen aan een verplichting om naar mediapark.brussels te verhuizen, samen te werken met andere spelers in het Brusselse ecosysteem, enzovoort.

fr	Le gain potentiel reste très important et, s’il est peut-être utopique d’imaginer un jour en bénéficier complètement, il faut d’un autre côté réaliser qu’il s’agit là d’un gain estimé pour une offre de transport identique, sans injection du moindre véhicule supplémentaire sur le réseau.Il est également piquant de constater que l’offre des différents opérateurs débarrassée du trafic automobile procurerait, déjà aujourd’hui, une accessibilité assez uniforme tenant compte de la centralité, très proche de la vision que nous privilégions.Un autre levier d’action potentiel réside cependant dans l’organisation des réseaux de transport eux-mêmes, et singulièrement celui de la STIB.
nl	De potentiële tijdswinst blijft zeer groot en hoewel het misschien utopisch is te denken dat die mogelijkheid ooit volledig benut wordt, moet men anderzijds beseffen dat het gaat om een tijdswinst bij een identiek vervoersaanbod zonder dat er extra voertuigen op het net worden ingezet.Het is eveneens interessant vast te stellen dat het aanbod van de verschillende operatoren, zonder het autoverkeer, vandaag al een vrij eenvormige bereikbaarheid zou bieden, die rekening houdt met de centrale ligging en de visie waaraan we de voorkeur geven, sterk benadert.Een andere potentiële hefboom is evenwel de organisatie van de vervoersnetten zelf en vooral dat van de MIVB.

fr	Et puis, il semble toujours y avoir «pire ailleurs»…Les autrices rappellent donc l’importance de prendre en compte les aspects affectifs associés au foyer dans le développement des politiques publiques contre la précarité énergétique, mais aussi le fait que les aides individuelles et les appels aux changements de comportements ne suffisent pas si ces politiques ne régulent pas un marché immobilier en grande tension, particulièrement pour les logements modestes.
nl	Bovendien kan het volgens hen "altijd nog erger" ...De auteurs herinneren er dus aan dat het belangrijk is om bij de uitstippeling van het overheidsbeleid in de strijd tegen energiearmoede rekening te houden met de gevoelsmatige aspecten van een thuis, maar ook dat individuele bijstand en de aansporing tot gedragsverandering niet voldoende zijn zolang dit beleid een vastgoedmarkt onder grote spanning, vooral voor bescheiden woningen, niet aan een uitgebreidere regelgeving onderwerpt.

fr	Dans ce dernier cas, il semble que les conseils communaux se comportent comme des propriétaires privés protégeant leurs biens.Nous considérons la vidéosurveillance comme faisant partie de la prévention situationnelle, concept qui permet d’appréhender et d’éclairer la présence de cette technologie.
nl	In het laatste geval lijken de buurtraden zich te gedragen als eigenaren die hun eigen privébezit willen beschermen.We beschouwen CCTV als onderdeel van defensieve stedenbouw, een concept waardoor de aanwezigheid van het eerste tastbaar kan worden gemaakt en begrepen.

fr	Par exemple, il est trompeur de croire que tous les expats jouissent de hauts salaires: ce cliché vient du fait qu’on les assimile tous aux quelques-uns qui travaillent réellement pour les institutions européennes.
nl	Het feit bijvoorbeeld dat alle expats hoge lonen zouden hebben, is een vooroordeel dat te wijten is aan de misleidende gelijkschakeling van alle expats met de minderheid die werkt in de Europese instellingen.

fr	Dès lors, on peut se demander si les communes peuvent viser dans leur règlement de police des comportements qui tombent explicitement sous le coup d’autres lois.
nl	Bijgevolg rijst de vraag of de gemeenten deze materie nog wel kunnen regelen in hun politiereglement, gezien het gaat om een materie die al valt onder de toepassing van andere wetten.

fr	De ce fait, la mise en oeuvre d’un marché de permis de bruit à Bruxelles porte en lui le risque d’une déconcentration des routes aériennes au détriment des quartiers centraux populaires et densément peuplés de Bruxelles.Ceci nous amène à poser le débat en considérant également le risque pour la vie des citoyens.
nl	Een markt voor geluidshindervergunningen in Brussel zou er bijgevolg toe leiden dat de vliegroutes geconcentreerd zouden worden boven de centraal gelegen dichtbevolkte volkswijken van Brussel.Bovendien moet men bij deze problematiek ook rekening houden met het risico voor het leven van de burgers.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1652Le géographe Kevin Lebrun décortique, cartes à l’appui, l’accessibilité d’une sélection de pôles d’activité depuis les différents quartiers bruxellois.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1657Geograaf Kevin Lebrun analyseert aan de hand van kaarten de bereikbaarheid van een selectie activiteitenpolen vanuit de verschillende Brusselse wijken.

fr	D’autre part, la ville est en expansion rapide et se développe préférentiellement vers les faubourgs orientaux, en direction du Nord tout d’abord.Les premiers artistes ayant élu domicile près de la porte de Schaerbeek attireront notamment des étudiants venus étudier en atelier privé.
nl	Anderzijds is de stad in volle expansie en is er een preferentiële ontwikkeling naar de oostelijke voorsteden, eerst en vooral in noordelijke richting.De eerste artiesten die zich vlakbij de Schaarbeekpoort vestigden, trokken studenten aan die kwamen bijleren in de privé-ateliers.

fr	Ces évolutions se traduisent de fait par une déqualification et mènent à terme à la destruction de l’emploi déqualifié, surtout lorsque la segmentation des tâches permet une forte mécanisation.La lecture théorique proposée ici a l’avantage d’insister sur l’unité des processus de métropolisation et de polarisation sociale.
nl	In de praktijk komen die evoluties tot uiting in dekwalificatie en op termijn leiden ze tot het verdwijnen van werkgelegenheid voor laagopgeleiden, vooral wanneer de segmentering van de taken een doorgedreven mechanisering mogelijk maakt.De hier voorgestelde theoretische interpretatie benadrukt dat metropolisering en sociale polarisatie hand in hand gaan.

fr	Dans les niveaux de qualifications intermédiaires, la déqualification est intéressante pour le travailleur de ce segment si la probabilité de trouver un emploi dans le segment inférieur est supérieure à la diminution de la probabilité de trouver un emploi dans son propre segment suite à la concurrence des travailleurs plus qualifiés.
nl	In de intermediaire kwalificatieniveaus is de kwalificatie interessant voor een arbeidskracht uit dit segment indien de kans om werk te vinden in het segment eronder groter is dan de vermindering van zijn kansen om werk in zijn eigen segment te vinden wegens de concurrentie van hoger gekwalificeerde werkkrachten (Green etal.

fr	De même, la disponibilité de places de parking auto pour le travailleur va grandement influencer son report modal.
nl	De beschikbaarheid van parkeerplaatsen voor wagens van werknemers heeft eveneens een grote invloed op hun modal shift.

fr	Après la "Bruxellisation" des années‑70, l’aménagement du territoire urbain régional et l’intégration de la valeur culturelle du patrimoine immobilier se sont considéablement améliorés et ont permis de révéler la richesse du bâti bruxellois.
nl	Na de "brusselisering" van de jaren60‑70 zijn de ruimtelijke ordening in het Gewest en de integratie van de culturele waarde van het onroerend erfgoed aanzienlijk verbeterd.

fr	Près d’un septième du chiffre d’affaires de ces PME, qui se caractérisent par une importante activité sur les marchés internationaux, est imputable à des innovations radicalement inédites (tableau1).
nl	KMO's in KIBS kunnen worden geprofileerd als zeer actieve ondernemingen zeer actief op de internationale markten die bijna een zevende van hun omzet uit radicaal nieuwe innovaties (tabel1) halen.

fr	Le marché comme modèle de coordination et d’allocation des ressources entre opérateurs tend également à s’imposer à travers le rôle croissant des opérateurs privés marchands (en particulier les acteurs de l’Intérim) dans l’orientation et le placement dans le contexte de la gestion mixte des marchés de l’emploi et, surtout, à travers l’application au secteur de la formation et de l’insertion des règles de la concurrence qui régissent les acteurs privés marchands.Cette absence de clarté sur l’agencement des partenariats est en partie le produit des déficits de gouvernance au niveau politique, dans la construction-même de l’action gouvernementale et inter-gourvernementale.
nl	De markt als model voor de coördinatie en toewijzing van de middelen tussen de operatoren wordt eveneens opgelegd door de almaar grotere rol van de privéactoren uit de profitsector (in het bijzonder de actoren van de uitzendarbeid) bij de oriëntatie en de plaatsing in een gemengd beheer van de arbeidsmarkten en vooral door de toepassing op de opleidings- en inschakelingssector van de concurrentieregels die tussen de privéactoren uit de profitsector gelden.De onduidelijkheid over de structuur van de partnerschappen is gedeeltelijk te wijten aan een falend beleid bij het uitstippelen van het gouvernementeel en intergouvernementeel beleid.

fr	Les projets collaboratifs peuvent aussi provoquer des frustrations voire le rejet d’un acteur si les résultats ne sont pas à la hauteur des objectifs opérationnels annoncés.L’implication des acteurs n’est pas continue mais variable à différents moments de l’actionet on peut voir une administration initialement absente d’une action en prendre le leadership dans un second temps.
nl	De samenwerkingsprojecten kunnen ook tot frustraties leiden en zelfs tot de afwijzing van een actor, als de resultaten niet overeenkomen met de aangekondigde operationele doelstellingen.De betrokkenheid van de actoren is niet constant, maar variabel op verschillende momenten van de actie.

fr	C’est donc le résultat de ce déplacement que nous avons aujourd’hui sous les yeux quand nous regardons le tracé de la ligne 161dans Bruxelles.À peine la construction des voies est-elle achevée que les contemporains eux-mêmes vont utiliser le terme de «barrière» pour expliquer l’impact de celles-ci.
nl	Het resultaat van die verplaatsing kunnen we vandaag dus zien wanneer we naar het tracé van lijn161 in Brussel kijken.De spoorwegen waren nog maar net volledig aangelegd of er werd in die tijd al gesproken van een "barrière" om de impact van deze spoorwegen toe te lichten.

fr	Si des acteurs se sont dégagés pour porter auprès des médias un discours politique [Martiniello,1992], ce n’est toutefois pas comme leaders, tandis que l’appartenance de certains à des partis établis (belges) a volé enéclat.En dehors du pillage médiatisé d’une bijouterie, chaussée d’Ixelles le 17décembre, aucun vol n’a cependant été enregistré dans les magasins de «jeunes» comme «Zara», «H&M», «Sports world» qui ont été à plusieurs reprises touchés par les jets de pierre.
nl	Er zijn actoren op de voorgrond getreden, die in de media een politiek discours hebben gehouden [Martiniello,1992], maar ze spraken niet als leiders van een beweging, terwijl sommige betogers niet langer lid van bepaalde (Belgische) traditionele partijen wildenzijn.Afgezien van de uitvoerige berichtgeving in de media over de plundering van een juwelierszaak aan de Elsensesteenweg op 17december, werd evenwel geen enkele diefstal gemeld in jongerenwinkels zoals "Zara", "H&M", "Sports World", die meermaals beschadigd werden met stenen.

fr	Par contre, nos aires d’influence des gares renvoient à une logique binaire de proximité piétonne (l’espace environnant est ou n’est pas intégré au bassin d’une gare) alors que l’étude précitée considère une accessibilité multimodale estimée par des fonctions de coût généralisé se traduisant par un gradient spatialisé de l’aire d’influence.
nl	De invloedssferen van de stations zijn bij ons daarentegen gebaseerd op een binaire logica van al dan niet nabijheid voor voetgangers (de omgeving behoort al dan niet tot de invloedssfeer van een station), terwijl de studie Tritel-Aries rekening houdt met de multimodale bereikbaarheid die bepaald wordt aan de hand van algemene kostenfuncties en die tot een ruimtelijke variatie van de invloedssfeer leidt.

fr	La Région de Bruxelles-Capitale (RBC) est régulièrement présentée sous les traits d’une Ville-Région au bord de l’asphyxie sous la pression automobile.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) wordt regelmatig voorgesteld als een stadsgewest dat door het drukke autoverkeer in een wurggreep wordt gehouden.

fr	Ce commerce dispersé n’est pas forcément constitué exclusivement de petits commerces: un hypermarché ou une grande surface de meubles peuvent être isolés et représenter plusieurs milliers de m, ce qui est équivalent à la superficie cumulée de nombreux noyaux commerciaux.
nl	Dat zijn niet noodzakelijk kleine winkels: één enkele hypermarkt of een grote meubelzaak van enkele duizenden vierkante meters kan de totale oppervlakte van meerdere kleine commerciële kernen overschaduwen.

fr	Ces multiples changements n’ont pu se réaliser sans ambivalences, lesquelles sont aujourd’hui mises en récit, entre autres, dans des légendes urbaines.L’internationalisation des échanges, la multiculturalité, le milieu urbain, l’apparition de sous-groupes hétéogènes dans un même lieu, le développement des médias, l’augmentation du nombre de fictions ainsi que la mobilité croissante des populations ont influencé leur diffusion, leur permettant de traverser les frontières et lesannées.Si nous pouvons donc appréhender les difféences entre ces deux genres narratifs, nous ne pouvons toutefois occulter leurs ressemblances.
nl	Die vele veranderingen konden niet plaatsvinden zonder een aantal ambivalenties, die vandaag onder meer verhaald worden instadslegendes.De internationalisering van de contacten, de multiculturaliteit, het stedelijke milieu, de opkomst van heterogene subgroepen op eenzelfde plaats, de ontwikkeling van de media, het grotere aantal ficties en de grotere mobiliteit van de bevolkingsgroepen hebben de verspreiding van de stadslegenden beïnvloed en hebben ervoor gezorgd dat die grenzen en tijdperken konden overschrijden.Er zijn dus duidelijke verschillen tussen beide, maar we kunnen ook niet voorbijgaan aan hun gelijkenissen.

fr	Suivent alors, des moins aisés aux plus nantis, les chrétiens-démocrates, les libéraux, les membres de l’extrême-droite, les membres du FDF et, enfin, les indépendants.Le niveau de prospérité des quartiers habités par les conseillers communaux est donc plus élevé que la moyenne, mais il y a des différences notables entre les familles politiques, différences qui correspondent, dans les grandes lignes, aux positions idéologiques.
nl	Van minder naar meer welgesteld volgen dan de christen-democraten, de liberalen, de leden van extreem-rechts, de leden van het FDF en tenslotte de onafhankelijken.Het welvaartspeil in de woonbuurten van de gemeenteraadsleden is dus hoger dan gemiddeld, maar er zijn duidelijke verschillen tussen de politieke strekkingen.

fr	La discussion sur la division de l’arrondissement électoral de Bruxelles- Halle-Vilvorde illustre la déconnexion entre la Flandre et les Bruxellois néerlandophones.
nl	De discussie over de splitsing van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde illustreert ook de institutionele ontkoppeling van Vlaanderen met de Nederlandssprekende Brusselaars.

fr	Elle se base sur le principe d’un réseau de surface exploité en prémétro dans les ouvrages existants.Dans son analyse de l’action publique, Elodie Goffinet arrive à la conclusion que l’argumentaire utilisé dans les années1960 pour le prémétro est bien le même que celui qu’on retrouve pour le Métro3: «Les conceptions communes qui en sont nées (éviter l’interférence entre transports publics et privés ; le souterrain appartient aux transports en commun et que la voirie ne s’envisage pas sans les véhicules privés) sont restées tenaces, cela peut se voir dans la décision actuelle concernant le Métro3.
nl	Ze is gebaseerd op het principe van een bovengronds net dat als premetro wordt geëxploiteerd in de bestaande constructies.In haar analyse van de openbare actie komt Elodie Goffinet tot het besluit dat de argumenten die in de jaren 1960 zijn aangehaald voor de premetro dezelfde zijn die nu worden aangehaald voor Metro3: "De gemeenschappelijke opvattingen die hieruit zijn ontstaan (interferentie tussen openbaar vervoer en privévervoer vermijden; alleen het openbaar vervoer mag ondergronds; de openbare weg is niet denkbaar zonder privévoertuigen), zijn hardnekkig gebleven.

fr	Mais alors, ce n’est pas un modèle qui se dégage, mais plutôt une pléthore d’organisations sur mesure.
nl	Dan hebben we echter niet te maken met een model, maar met een overvloed aan organisaties met een structuur sui generis.

fr	En guise de prélude à une éventuelle intervention, le gouvernement bruxellois a élaboré en 2012 une grille indicative des loyers [Bernard,2014], capable de donner la valeur locative moyenne d’un logement en fonction des caractéristiques objectives de celui-ci (superficie, équipement, localisation…); il n’a pas réussi toutefois à s’entendre sur l’utilisation (fiscale notamment) à lui donner.
nl	Als voorbereiding op een eventuele ingreep heeft de Brusselse regering in 2012 een indicatief huurprijzenrooster opgesteld [Bernard,2014], dat de gemiddelde huurwaarde van een woning kan verstrekken volgens objectieve kenmerken (oppervlakte, uitrusting, ligging…).

fr	C’est à Porter que l’on doit la définition la plus connue du concept de cluster, qui selon lui désigne un réseau d’entreprises et d’organismes proches géographiquement et interdépendants dans un domaine donné, liés par des points communs et par des complémentarités [2000:16].
nl	Porter heeft de bekendste definitie van het concept "cluster" opgesteld: hij heeft het over "een geografisch nabije groep van onderling verbonden ondernemingen en geassocieerde instellingen actief in een bepaald domein, verbonden door overeenkomsten en complementariteiten" [2000: 16].

fr	Cet article s’attache ainsi principalement à cerner les particularités des échanges de connaissances entre les milieux scientifique et industriel à des fins d’innovation à Bruxelles.
nl	Het centrale onderzoeksthema in deze bijdrage is het identificeren van bijzonderheden in kennisuitwisseling voor innovatie tussen wetenschap en industrie in Brussel.

fr	Puisqu’il n’est pas possible de formuler une approche véritablement uniforme, l’attitude à l’égard de telles initiatives auto-organisées doit plutôt s’orienter vers une sorte d’assistance, où c’est la spontanéité de la ville qui devient le point de départ de la politique et du développement urbains.Les lieux en pause offrent l’occasion de donner une chance aux utilisateurs moins enracinés/dominants de prendre part à la vie de la ville et d’exercer une influence sur la manière dont l’espace urbain est dessiné.
nl	Vermits er niet een echt uniforme aanpak te formuleren valt, zal het beleid ten aanzien van dergelijke zelforganiserende initiatieven eerder een faciliterende houding dienen aan te nemen, waarbij de spontaneïteit van de stad uitgangspunt wordt van stedelijke ontwikkeling enbeleid.Pauzelandschappen bieden de ruimte om kansen te geven aan de minder gevestigde/dominante gebruikers om deel te nemen aan het stedelijk leven en invloed uit te oefenen op de manier waarop aan de stedelijke ruimte wordt vormgegeven.

fr	Pour avoir un impact positif au-delà de la stricte zone d’intervention, la piétonnisation doit être intégrée à un plan de mobilité ambitieux assurant un report modal;L’ampleur, la teneur (air, bruit, etc.) et la circonscription des impacts du piétonnier bruxellois ne font pas l’objet d’une évaluation exhaustive et continue.
nl	Om een positieve impact te hebben buiten de strikte interventiezone, moet de voetgangerszone deel uitmaken van een ambitieus mobiliteitsplan dat een modale verschuiving waarborgt.De omvang, de hoeveelheid (lucht, lawaai, ...) en het gebied van de gevolgen van de Brusselse voetgangerszone worden niet volledig en op permanente basis geëvalueerd.

fr	Elles sont en concurrence fiscale et utilisent la politique du logement et de l’aménagement du territoire pour se débarrasser de leurs habitants pauvres et pour attirer les riches (un jeu de Valet de pique intercommunal).
nl	De Brusselse gemeenten staan fiscaal met elkaar in concurrentie, en grijpen het woonbeleid en de ruimtelijke ordening aan om de armste bewoners aan elkaar door te spelen en rijkere bewoners aan te trekken (een soort ruimtelijk Zwarte-Piet spel).

fr	À une si grande variété d’individus, issus du monde entier ou presque (même si la plupart viennent de l’UE, et en général des pays occidentaux plus le Japon), correspond logiquement une égale variété d’états d’esprits.
nl	Het is echter best denkbaar dat men bij zo’n groot aantal mensen, die uit bijna alle landen ter wereld komen (hoewel hoofdzakelijk uit de EU, en meer algemeen uit de westerse landen en Japan) heel verschillende reacties op de Brusselse omgeving vindt.

fr	Classiquement, les discussions et les mises en cohérence concernent plus les objectifs, les instruments et les ressources qui devront matérialiser la politique, que les normes ou les finalités qui la sous-tendent [Belley, 2014 ; Lascoumes et Le Galès, 2018].110Pour ce qui est du commerce à Bruxelles, on doit bien constater, au moins depuis la fondation de la Région, que les discussions se sont largement situées au niveau des instruments et sont restées limitées sur le plan des normes et des finalités assignées au commerce.
nl	Doorgaans hebben de besprekingen en overwegingen meer betrekking op de doelstellingen, instrumenten en middelen die de uitvoering van het beleid mogelijk moeten maken, dan op de normen en doeleinden die aan de basis liggen van zo'n overheidsbeleid [Belley2014; Lascoumes en Le Galès, 2018].110Wat de handel in Brussel betreft, moeten we –althans sinds de oprichting van het Brussels Gewest– constateren dat de besprekingen vooral over instrumenten gingen en slechts in heel beperkte mate over de normen en doeleinden die aan de handel worden toegewezen.

fr	Cela s’accompagne d’une pression budgétaire croissante qui a des impacts sur l’effectivité des droits.La complexification de plusieurs droits sociaux fondamentaux crée par ailleurs de nouvelles difficultés pour les professionnels du social eux-mêmes, en peine d’une veille juridique permanente sur les changements légaux, administratifs, et leurs interprétations.Enfin, malgré la modernisation affichée du traitement des données, associée au développement de l’e-Gouvernement (voir point suivant) plusieurs effets d’un processus amplifié de bureaucratisation engendrent un ralentissement des actes et procédures administratives [Hibou, 2012], une forme de « magistrature sociale » [Weller, 1999], une dégradation de la relation administrative entre l’Etat et les citoyens [Dubois, 2010].
nl	Dit gaat gepaard met een toenemende begrotingsdruk, wat een impact heeft op de effectiviteit van de rechten.De complexiteit van vele sociale basisrechten zorgt bovendien voor nieuwe problemen voor de maatschappelijke hulpverleners zelf bij gebrek aan een permanente juridische wacht over de wettelijke en administratieve veranderingen en de interpretatie ervan.Ondanks de modernisering van de gegevensverwerking in combinatie met de ontwikkeling van e-government (zie volgend punt) zorgen verschillende gevolgen van een versterkte bureaucratisering voor een vertraging van de administratieve procedures en handelingen [Hibou, 2012], een soort van "sociale magistratuur" [Weller, 1999], een verslechtering van de administratieve relatie tussen de overheid en de burger [Dubois, 2010].

fr	Si Bruxelles a connu, comme le reste de la Belgique, une forte hausse des niveaux de formation de sa population durant les dernières décennies, la proportion de personnes faiblement diplômées y a moins diminué que dans le reste du pays.
nl	Het opleidingsniveau van de Brusselse bevolking is, zoals in de rest van België, fors gestegen in de laatste decennia, maar het percentage personen met een laag diploma is er in mindere mate gedaald dan in de rest van het land.

fr	La population se mobilise et manifeste publiquement son opposition au projet d’extension du Palais de Justice par de nombreuses assemblées, manifestations, slogans peints sur les murs,… La presse écrite et télévisée fait largement écho à ces actions qui culminent en septembre 1969 par la victoire de la Bataille de la Marolle.Dans la foulée, le nouveau ministre des Travaux publics, Alfred Califice (Parti Social-Chrétien), pouvoir expropriant, abroge non seulement le plan d’expropriation, mais accepte également de négocier avec le CGAM un plan d’assainissement du quartier.
nl	De bevolking protesteerde tegen de plannen om het Justitiepaleis uit te breiden met een groot aantal bijeenkomsten, betogingen, slogans op de muren… Geschreven pers en televisie besteedden veel aandacht aan die acties die in september 1969 bekroond werden met de overwinning in de Slag om de Marollen.Daarop blies de nieuwe minister van Openbare Werken, Alfred Califice (Parti Social-Chrétien), de onteigenende overheid, niet alleen het onteigeningsplan af, maar was hij ook bereid om te onderhandelen met de CGAM over een saneringsplan voor de wijk.

fr	D’autres artistes bruxellois liés au marché aux Puces sont les artistes Vincen Beeckman, qui travaille souvent à partir de vieux albums et de photos de famille, Oriol Vilanova, né en Catalogne, qui collectionne et agence des cartes postales, ou encore Kendell Geers, né à Johannesburg, dont l’installation Kode IX (2016) rassemblait à la CENTRALE des objets glanés et immobilisés par du ruban plastique rouge et blanc.
nl	Andere Brusselse kunstenaars die geassocieerd worden met de Vlooienmarkt, zijn Vincen Beeckman, die vaak werkt op basis van oude albums en familiefoto's, Oriol Vilanova, geboren in Catalonië, die ansichtkaarten verzamelt en bewerkt, en Kendell Geers, geboren in Johannesburg, die voor zijn installatie Kode IX () in de CENTRALE her en der objecten bijeenraapte en immobiliseerde met rode en witte plastic linten.

fr	Peut-elle assumer avec toute l’autorité voulue ses compétences relatives à l’économie et au marché du travail –appelées à devenir plus importantes encore dans l’avenir– sans se voir attribuer en même temps une compétence en matière d’enseignement?
nl	Kan het bevoegdheden met betrekking tot economie en arbeidsmarkt –die in de toekomst mogelijk nog ruimer zullen worden– voldoende krachtig invullen indien er geen onderwijsbevoegdheid aan verbonden is?

fr	C’est ainsi que, fin 1999, 47% des 10 millions de mde bureaux (installés dans des entités immobilières comptant au minimum 1000 m) sont comptabilisés en dehors des zones administratives définies par le plan de secteur.Aujourd’hui, entre Plan régional de développement (PRD, 1 et 2), Plan régional d’affectation du sol (PRAS), schémas directeurs (Brussels Studies 30), crise immobilière et hausse du marché immobilier résidentiel, se pose la question de l’avenir de la planification.
nl	Zo blijkt dat in 1999 47% van de bijna 10 miljoen m² aan kantoorruimte (in vastgoedeenheden van meer dan 1.000 m²) gevestigd was buiten de administratieve zones gedefinieerd in het plan.Vandaag stelt zich – doorheen het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP 1 en 2), het Gewestelijk Bestemmingsplan (GBP), de richtschema’s (zieBrussels Studies 30), de vastgoedcrisis en de stijgingen op de markt van het residentiële vastgoed – de vraag over de toekomst van de planning.

fr	Mais elle le fait en appliquant non pas des sanctions administratives, mais un règlement prévoyant des taxes «sur les salissures sur les lieux publics et visibles de ceux-ci».
nl	Dit gebeurt echter niet via de wetgeving op de administratieve sancties, maar wel via een taksreglement "op het vervuilen van de openbare wegen en plaatsen of op vanaf deze zichtbare vervuilingen".

fr	Dans un double objectif de rayonnement international et d’ancrage local, sa programmation est diversifiée et peut se décomposer en quatre types d’activités: des expositions temporaires qui attirent un public tant national qu’international et qui s’exportent à l’étranger (au MoMA à New-York, notamment), des résidences d’artistes (huit artistes sur neuf sont étrangers), des activités «kids» de médiation à l’art contemporain (stages, ciné-club, ateliers hebdomadaires, initiation à l’art pour des enfants de 6mois à3 ans) et enfin des projets socio-artistiques en partenariat avec les associations et écoles locales.
nl	Met het oog op een lokale verankering en een internationale uitstraling kan het gevarieerde programma van WIELS onderverdeeld worden in vier soorten activiteiten: tijdelijke tentoonstellingen die een nationaal en internationaal publiek aantrekken en die geëxporteerd worden naar het buitenland (vooral naar het MoMa in New York), kunstenaarswoningen (acht van de negen kunstenaars zijn buitenlanders), "Kids"-activiteiten rond kunstbemiddeling (stages, filmclub, wekelijkse workshops en kunstinitiatie voor kinderen van zes maanden tot drie jaar) en tot slot sociaal-artistieke projecten in samenwerking met plaatselijke verenigingen en scholen.

fr	Les projets réceptionnés ou en chantier dont le niveau de desserte est élevé sont situés à proximité du centre, alors que les projets moyennement et faiblement desservis se trouvent entre la première et la deuxième couronne, ou aux marges de la deuxième couronne.Les projets à latitude d’intervention réduite mais dont le niveau de desserte en équipements et services est élevé sont surtout des petits projets.
nl	De opgeleverde of in uitvoering zijnde projecten met een hoog bedieningsniveau bevinden zich in de buurt van het centrum, terwijl de projecten met een matig of zwak bedieningsniveau zich tussen de eerste en de tweede kroon bevinden of in de rand van de tweede kroon.De projecten met een beperkte manoeuvreerruimte, maar met een hoog bedieningsniveau op het vlak van uitrustingen en diensten zijn vooral kleine projecten.

fr	Mais les multiples contraintes qui pèsent sur leur quotidien ou sur celui des voisins, certaines difficultés communicationnelles ou même relationnelles liées à la diversité générationnelle et culturelle dans ces projets, ou encore le désintérêt des autres habitants peuvent finir par user cet engagement pour le collectif.Face à de telles difficultés, auxquelles il faut adjoindre la faiblesse des moyens financiers mis au service de l’accompagnement social des habitants, les associations revoient parfois leurs ambitions à la baisse.
nl	De vele problemen in hun dagelijks leven of in dat van hun buren, communicatie- of zelfs relatieproblemen wegens het generatie- of cultuurverschil in deze projecten of het gebrek aan belangstelling vanwege de andere bewoners kunnen uiteindelijk het engagement voor het gemeenschapsleven afzwakken.Geconfronteerd met dergelijke problemen en daarbij nog weinig financiële middelen voor de sociale begeleiding van de bewoners, stellen de verenigingen soms hun ambities bij.

fr	Au vu de la taille des asiles de nuit bruxellois et de leur configuration – comme le partage d’un dortoir mixte -, on peut émettre l’hypothèse que ce sentiment d’insécurité, tel que rapporté par de nombreux auteurs quant aux institutions françaises [Damon,2002], soit plus présent sur le territoire bruxellois et qu’il touche plus particulièrement lesfemmes.Malgré cette prédominance des orientations en maison d’accueil pour les femmes et leurs stratégies individuelles, certaines d’entre elles seront néanmoins hébergées dans des structures d’urgence.
nl	Gelet op de capaciteit van de Brusselse nachtopvangcentra en de inrichting ervan –zoals een gemengde slaapzaal‑, kan men stellen dat het onveiligheidsgevoel, zoals vermeld door een groot aantal auteurs over de Franse instellingen [Damon,2002], nadrukkelijker aanwezig is in Brussel en in het bijzonder de vrouwentreft.Hoewel dakloze vrouwen meestal doorgestuurd worden naar opvangtehuizen en ondanks hun individuele overlevingsstrategieën, worden sommige vrouwen toch opgevangen in noodopvangstructuren.

fr	Mais le risque existe toujours de se préoccuper surtout des diktats du marketingurbain.Comme à l’idée de «gouvernance», la durabilité présentée comme une nouvelle manière de «faire la ville» est par ailleurs étroitement liée à l’idée de «démocratie participative», que cette dernière soit présentée comme constitutive du pilier social ou qu’elle soit évoquée de façon transversale au travers de la gouvernance, souvent elle-même considérée comme la condition centrale pour assurer l’implémentation du développement durable.
nl	Maar het gevaar bestaat nog altijd dat men zich vooral bezighoudt met de dictaten van de stedelijke marketing.Duurzaamheid als nieuwe manier om "in de stad te leven" houdt niet alleen nauw verband met het concept "bestuur" maar ook met het idee van een "participatieve democratie", ongeacht of dat idee nu als essentieel voor de sociale pijler voorgesteld wordt of transversaal aangeroerd wordt via het bestuur, dat zelf vaak beschouwd wordt als kernvoorwaarde voor de implementatie van duurzame ontwikkeling.

fr	Les libéraux ont aussi attiré une partie de l’électorat du CD&V(–777suffrages).
nl	Daarnaast hebben de Vlaamse liberalen een deel van het CD&V-electoraat voor zich weten te winnen (–777stemmen).

fr	Plus précisément, les visions francophone et néerlandophone sont très différentes à propos du New Deal, et les acteurs développent dès lors des perceptions différentes de son efficacité.En outre, les asymétries dans la répartition des compétences communautaires entre institutions francophones et flamandes ont parfois été négligées, amenant certaines tensions dans les partenariats.
nl	Nederlandstaligen en Franstaligen hebben bijvoorbeeld een zeer verschillende visie op de New Deal en de actoren hebben bijgevolg zeer verschillende percepties van de doeltreffendheid ervan.Bovendien werd soms geen rekening gehouden met de asymmetrie in de verdeling van de gemeenschapsbevoegdheden tussen de Nederlandstalige en Franstalige instellingen.

fr	Parmi ceux-ci, les déplacements entrants et sortants de la Région s’effectuent majoritairement en voiture (63%) [Lebrun et al., 2014: 15], tandis que les déplacements intrabruxellois donnent un poids deux fois moins important à la voiture (32%).
nl	Het merendeel van de verplaatsingen naar en vanuit het Gewest gebeurt met de wagen (63%) [Lebrun et al., 2014: 15], terwijl de wagen twee keer minder wordt gebruikt voor de verplaatsingen binnen Brussel (32%).

fr	La place Fontainas constitue donc une zone de transition, non pas tant entre un espace hétérosexuel et une enclave homosexuelle, mais plutôt entre des régimes normatifs différents dans lesquels le corps, en tant que médium par lequel les performances permettent à l’individu d’incorporer l’espace [Fournier, 2015], l’exposition de celui-ci, et le rapport à autrui, sont régis par des règles qui diffèrent.Le coiffeur Bxl’Hair, situé dans la rue du Marché au Charbon, propose des coupes allant de 22 à 52€ dans un décor « vintage » et « branché ».
nl	Het Fontainasplein vormt dus een overgangszone, niet zozeer tussen een heteroseksuele ruimte en een homoseksuele enclave, maar vooral tussen verschillende normatieve stelsels waarbinnen het lichaam –als middel waardoor de prestaties het individu in staat stellen om de ruimte te integreren [Fournier, 2015]–, het vertoon van het lichaam en de relatie tot anderen door verschillende regels worden geregeld.Kapperszaak BXL Hair in de Kolenmarkt biedt knipbeurten van 22 tot 52euro aan in een "hippe" en "vintage" omgeving.

fr	Deux catégories de bénéficiaires sont donc concernées dans le cadre de cette définition : les salariés et les dirigeants d’entreprise, ces derniers ayant un statut d’indépendant.Là où le bât blesse, c’est au niveau de l’estimation précise du nombre de voitures de société mises à la disposition des dirigeants d’entreprise.
nl	In deze definitie gaat het over twee categorieën begunstigden: de loontrekkenden en de bedrijfsleiders, die het statuut van een zelfstandige hebben.Het schoentje wringt op het gebied van de nauwkeurige raming van het aantal bedrijfswagens die ter beschikking van de bedrijfsleiders worden gesteld.

fr	A Haeren, au nord-est de Bruxelles «des réservoirs recevront à l’usine tout ce que les collecteurs viendront y déverser.
nl	In Haren, in het noordoosten van Brussel, "zal alles wat de collectoren in de installatie lozen, worden opgevangen in reservoirs.

fr	Elle ne constitue pas un état des savoirs exhaustif, mais offre un panorama des connaissances et des enjeux actuels.
nl	De notabevatgeen exhaustieve stand van zaken, maar biedt een overzicht van de huidige kennis en actuele uitdagingen.

fr	En périphérie, 9% des grandes entreprises présentes en 2006 l’étaient suite à un transfert depuis Bruxelles-Capitale durant la décennie précédente, alors que 22% résultaient d’une création durant la même période.Les contraintes posées par la déconcentration d’activités hors des limites régionales ne doivent pas être surestimées, et ceci pour les raisons suivantes:avec plus de 700000postes de travail, la Région ne manque pas d’emplois dans l’absolu;l’emploi bruxellois continue à croître, même si c’est à un rythme moindre qu’en périphérie;en termes d’impact sur les finances régionales et communales, la périurbanisation des activités pèse moins que celle des habitants.
nl	Omgekeerd was ook slechts 9% van de grote bedrijven die in 2006 in de periferie aanwezig waren, daar als gevolg van een verhuizing vanuit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gedurende het vorige decennium, terwijl het aandeel nieuw opgerichte bedrijven er 22% bedroeg voor dezelfde periode.De beperkingen opgelegd door de deconcentratie van de activiteiten naar buiten de regionale grenzen moeten niet worden overschat, en wel om de volgende redenen:met meer dan 700000arbeidsplaatsen, heeft het Gewest geen absoluut tekort aanbanen;de werkgelegenheid in Brussel blijft groeien, zij het in een trager tempo dan in deperiferie;in termen van impact op de regionale en gemeentelijke financiën, weegt de suburbanisatie van de activiteiten minder door dan die van de inwoners.

fr	Ainsi, le bassin de Biestebroeck, et les quais d’Aa et de Veeweyde assurent ensemble moins de 10% des flux portuaires bruxellois.L’activité de transport par voie d’eau du Port se limite donc à un petit nombre de segments, se concentrant sur les produits en vrac, transportés en grande quantité, pour lesquels la voie d’eau est compétitive vis-à-vis de la route.
nl	Zo zijn het Biestebroeckdok en de Aa- en Veeweydekaai samen goed voor minder dan 10% van de goederenstromen naar en uit de Haven van Brussel.De vervoersactiviteiten over het water van de Haven zijn dus beperkt tot een klein aantal segmenten en geconcentreerd op bulkproducten, die in grote hoeveelheden worden vervoerd, waarbij het vervoer over het water kan concurreren met het wegvervoer.

fr	Les cartes de Vandermaelen «resteront des modèles au double point de vue de leur conception et de leur exécution», insistait le militaire, qui, soulignons-le, considérait Vandermaelen comme le précurseur du Dépôt de la Guerre [Hennequin, 1891: 225, 228].Précurseur du Dépôt de la Guerre, Vandermaelen l’était avant tout parce qu’il avait créé en Belgique le type des cartes topographiques.
nl	De kaarten van Vandermaelen "blijven toonbeelden qua ontwerp en uitvoering", benadrukte de militair, die Vandermaelen - en we kunnen het niet genoeg onderstrepen - beschouwde als de wegbereider voor de Dépôt de la Guerre [Hennequin, 1891:225, 228].Vandermaelen was in de eerste plaats een wegbereider voor de Dépôt de la Guerre omdat hij in België als eerste topografische kaarten is beginnen te maken.

fr	En revanche, certain·e·s directeur·trice·s de nouvelles entreprises d’agriculture urbaine ne partagent pas cette inquiétude et, se considérant parfois limités dans leurs ambitions de croissance, n’hésitent pas à faire appel à la grande distribution pour augmenter leurs débouchés.De plus, la situation du quartier permet d’avoir un accès aisé au Ring ainsi qu’au centre de la ville, ce qui peut constituer un avantage pour certaines activités, anciennes comme nouvelles [V, A1, P3, E1].
nl	Sommige directeurs van nieuwe bedrijven in stedelijke landbouw delen deze bezorgdheid echter niet en deinzen er niet voor terug om een beroep te doen op de grootdistributie om hun afzetmogelijkheden te vergroten, doordat ze zich soms beknot vinden in hun groeiambities.Verder biedt de ligging van de wijk een vlotte toegang tot de Ring en het stadscentrum, wat een voordeel kan zijn voor sommige, zowel oude als nieuwe, activiteiten [V, A1, P3, E1].

fr	Au sud de la ville apparaissent des logiques similaires, avec le développement de nombreux projets de logements et de services publics et privés entre le bassin de Biestebroeck et Cureghem [IEB, 2013].Ces intentions et réalisations démontrent l’intérêt de la zone pour les investisseurs immobiliers et surtout le rôle moteur des autorités publiques chargées du développement urbain et économique.
nl	In het zuiden van de stad wordt vergelijkbare redeneringen gevolgd met het opzetten van een groot aantal woonprojecten en projecten voor overheids- en privédiensten tussen het Biestebroeckdok en Kuregem [IEB, 2013].Die plannen en verwezenlijkingen wijzen op het belang van het gebied voor de vastgoedontwikkelaars en vooral op de stuwende rol die de overheden bevoegd voor stedelijke en economische ontwikkeling spelen.

fr	En passant d’une ville à l’autre, ces légendes s’adaptent à leur nouvel environnement de diffusion et à leurs nouveaux sujets-transmetteurs mais elles gardent leur scénario principal, leur nœud narratif.
nl	Wanneer ze van de ene stad naar de andere springen, passen deze legendes zich aan hun nieuwe verspreidingsomgeving en haar nieuwe doorvertellers aan, maar het scenario en de verhaallijnen blijven in grote lijnen dezelfde.

fr	Cet événement a une importance communautaire car il est pour beaucoup le seul moment de rencontre avec le milieu du spectacle vivant.
nl	Het festival is van groot belang voor de hiphopgemeenschap, want het is voor velen de enige kans om een live spektakel bij te wonen.

fr	Avec les nouvelles données ainsi obtenues, la méthodologie a été appliquée afin de déterminer l'épaisseur de la couche de sédiments.
nl	Deze nieuwe rekengegevens werden gebruikt om de methodologie voor de bepaling van de dikte van de laag sedimenten toe te passen.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/4956Face aux problèmes de congestion routière, aux difficultés de stationnement et au coût que représente la possession d’une voiture individuelle, la solution des voitures partagées fait petit à petit son chemin.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/4957Gezien de toenemende verkeersdrukte, de parkeerproblemen en de kosten die het bezit van een eigen wagen met zich meebrengen, vindt het autodelen als oplossing stap voor stap ingang.

fr	Les pôles décentralisés ne voient pas leur développement interrompu pour autant, mais on constate qu’ils restent fonctionnellement incomplets et tendent à se spécialiser (haute technologie, entreposage, activités industrielles, etc.).L’histoire des bureaux à Bruxelles est donc faite d’une expansion constante et d’une «polycentralisation» progressive.
nl	De ontwikkeling van de perifere polen wordt daardoor echter niet afgeremd, maar men stelt vast dat hun functionaliteit onvolledig blijft en dat ze gebruikt worden voor specifieke activiteiten (hightech, opslag, industriële activiteiten enz.).De geschiedenis van de kantoormarkt in Brussel bestaat dus uit een constante expansie en een polycentrisme dat geleidelijk tot stand komt.

fr	Mais son public reste encore relativement homogène et originaire d’autres quartiers…«Manchester», «Birmingham», «Anvers», des noms de rues hérités de la période industrielle et portuaire du territoire du canal qui, comme les villes auxquelles ils rendent hommage, furent pendant près de 40ans un extraordinaire laboratoire artistique underground.
nl	Het publiek blijft evenwel nog vrij homogeen en komt uit andere wijken…"Manchester", "Birmingham" en "Antwerpen" zijn straatnamen uit het industriële en havenverleden van de kanaalzone, die, zoals de steden waarnaar ze verwijzen, bijna 40jaar lang een buitengewoon underground artistiek laboratorium waren met vele ontdekkingen en, uiteindelijk, artistieke successen.

fr	Les acteurs «belges» (stricto sensu) de Bruxelles obtiennent, quant à eux, 15%.
nl	De Belgo-Brusselse spelers (senso strictu) kregen 15% toebedeeld.

fr	Aménagement du territoire et politique des transports apparaissent décidément bien imbriqués.Au-delà des résultats qui viennent d’être présentés, il faut également tenir compte de contraintes locales, d’enjeux variés ou d’objectifs politiques.
nl	Het staat vast dat ruimtelijke ordening en vervoersbeleid onlosmakelijk met elkaar verweven zijn.Er moet niet alleen rekening worden gehouden met de hierboven voorgestelde resultaten, maar ook met de lokale situatie, uiteenlopende uitdagingen en beleidsdoelen.

fr	En tant que portrait de ville, sa spécificité est néanmoins de mettre l’accent sur les identités mouvantes, les flux et l’actualité, une dimension d’autant plus sensible que les frontières de la ville portraiturée elles-mêmes fluctuent selon que l’on considère Bruxelles-ville ou la région bruxelloise.BXL Universel était une exposition-portrait d’une ville singulière, notamment parce que le rapport entre identités urbaines et identités nationales est particulièrement problématique dans le cas de Bruxelles.
nl	Specifiek aan een stadsportret is dat het echter de nadruk legt op de identiteiten in beweging, op de stromen en de actuele gebeurtenissen, een dimensie die des te delicater is naarmate de grenzen van de geportretteerde stad zelf fluctueren naargelang men naar de stad Brussel of het Brussels Gewest kijkt.BXL Universel was een stadsportretexpositie van een aparte stad, vooral omdat de relatie tussen stedelijke en nationale identiteiten in het geval van Brussel zeer problematisch is.

fr	Cette intégration de musiciens a aussi pour effet d’élargir le répertoire du groupe: les Gnawa de Bruxelles commencent à jouer également de la musique populaire marocaine ou du répertoire d’autresconfréries.L’ASBL possède une visibilité et une reconnaissance notables à Bruxelles, au point que des jeunes d’origine marocaine, n’ayant aucun lien préalable avec le monde gnawa, s’y investissent jusqu’à devenir des membres de la troupe complètement intégrés.
nl	De integratie van die muzikanten zorgt ook voor een uitbreiding van het repertoire van de groep: de Gnawa de Bruxelles beginnen ook Marokkaanse volksmuziek of het repertoire van andere broederschappen tespelen.De vzw heeft een opmerkelijke zichtbaarheid en erkenning in Brussel, zodat jongeren van Marokkaanse origine die tevoren geen enkele band met het gnawa-universum hadden, geïnteresseerd geraken en zelfs volwaardige leden van de groep worden.

fr	Dans une commune comme dans l’autre, ce sont des quartiers entiers dont la construction est entravée par la présence des voies.
nl	In beide gemeenten werd de bouw van hele wijken belemmerd door de aanwezigheid van de spoorwegen.

fr	En outre, les petites villes d’anciennes industries, notamment wallonnes sont également des destinations de plus en plus courantes depuis Bruxelles [Marissal et al., 2013].Les migrations résidentielles extrabruxelloises (à l’intérieur de la Belgique) des ménages populaires ont donc été approchées par plusieurs auteurs, souvent sous l’angle démographique, lié au cycle de vie (décohabitation, mise en couple, parentalité...), sans qu’ils n’aient spécifiquement concentré leurs recherches sur cette catégorie.
nl	Bovendien worden de kleine, met name Waalse, industriesteden steeds meer gebruikelijke bestemmingen vanuit Brussel [Marissal et al., 2013].De woonbewegingen buiten Brussel (maar binnen België) van de gezinnen uit de volksklassen werden dus bestudeerd door verschillende auteurs, vaak met een demografische insteek, die gekoppeld is aan de levenscyclus (decohabitatie, samenwonen, ouderschap, …), maar ze hebben hun onderzoek niet toegespitst op die categorie.

fr	À l’instar d’autres villes européennes, la Région de Bruxelles-Capitale est en effet marquée par la désindustrialisation.
nl	Net als andere Europese steden werd het Brussels Hoofdstedelijk Gewest immers getroffen door de desindustrialisering.

fr	Le portrait souvent tiré d’une capitale quittéemassivement par sa classe moyenne ne peut absolument pas être nié, mais ne devrait pas occulter les autres mouvements.Si l’on s’intéresse aux volumes, les ménages des classes populaires quittant la Région s’installent en premier lieu dans les espaces périurbains de Bruxelles, particulièrement dans la périphérie au nord de la ville.
nl	De ingeburgerde opvatting van een hoofdstad die op massale schaal wordt verlaten door de middenklasse, kan zeker niet worden ontkend, maar zou de andere bewegingen niet mogen verhullen.Kwantitatief gezien vestigen de gezinnen uit de volksklassen die het Gewest wegtrekken, zich in de eerste plaats in de randstedelijke gebieden rond Brussel, vooral ten noorden van de stad.

fr	La figure16 montre le domicile des personnes qui bénéficient de l’aide des CAW de Bruxelles et du Brabant flamand.
nl	Op figuur16 is de woonplaats aangegeven van de personen in begeleiding bij de CAW’s in Brussel en in de Vlaams-Brabantse CAW’s.

fr	Des données quantitatives et qualitatives provenant de diverses sources ont été recueillies et analysées: base de données Bel-first sur les entreprises de médias bruxelloises [Bureau vanDijk, 2018], données sur les travailleurs du secteur des médias, émanant de l’Office national de sécurité sociale (ONSS) et de l’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI), enquête spécifique menée en ligne auprès de travailleurs concernés à l’intérieur et autour de Bruxelles (n=577), entretiens avec des journalistes (n=14) et avec des travailleurs concernés participant à des initiatives de partage d’expériences (n=13).
nl	Hierbij hebben we kwantitatieve en kwalitatieve gegevens uit verschillende bronnen verzameld en geanalyseerd: een databank over mediabedrijven in Brussel van Bel-First [Bureau van Dijk, 2018], over mediamedewerkers met gegevens van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ) en het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ), een speciale online enquête onder mediamedewerkers in en rond Brussel (n=577) en interviews met journalisten (n=14) en mediamedewerkers betrokken bij gezamenlijke leerinitiatieven (n=13).

fr	Certains intitulés de postes évoquent des métiers relatifs à la production de contenus, tels que journaliste, professionnel de la communication ou directeur des contenusAV.
nl	Hun functiebenamingen hebben vaak betrekking op de productie van inhoud, met beroepen als journalist, communicatieprofessional of pakweg AV content director.

fr	Un bel exemple provient naturellement des recherches sur les spécificités de Bruxelles (voir les publications de «Brussels Studies») dans lesquelles la diversité, la multi-culturalité, le multilinguisme et la problématique de l’intégration sociale sont étudiés en profondeur et suscitent de nouvelles initiatives à de multiples niveaux.Le développement de la société de la connaissance et l’innovation ne repose pas uniquement sur l’encouragement de la recherche.
nl	Een mooi voorbeeld daarvan is het onderzoek over de specifieke kenmerken van Brussel (cf.de publicaties van "Brussels Studies"), dat de diversiteit, multiculturaliteit, meertaligheid en het vraagstuk van de sociale integratie grondig bestudeert en tot nieuwe initiatieven op verschillende niveausleidt.De verdere uitbouw van de kennismaatschappij en innovatie hangen niet alleen af van het aanmoedigen van onderzoek, maar zijn ook gebaat bij een klimaat dat creativiteit bevordert.

fr	Toutefois l’usage de la voiture, plus que son acquisition, fluctue en fonction des variations de revenu ou de coût [Dargay, 2007; Kingham etal.,2001].
nl	Autogebruik is echter gevoeliger voor veranderingen in inkomen en prijs dan autobezit (Dargay, 2007; Kingham etal.,2001).

fr	Ce nombre est relativisé par le nombre total de participations, qui varie considérablement d’une période à l’autre et selon la discipline considérée.
nl	Deze waarde wordt gewogen op basis van het totaal aantal deelnames, omdat dit in de loop der tijd en tussen de disciplines sterk varieert.

fr	L’institution va cependant rapidement se trouver à l’étroit rue N-D du Sommeil pour accueillir sa programmation propre de très haut niveau en danse contemporaine (Jan Fabre, Anne Teresa de Keersmaeker), théâtre (Wooster Group NY, Josse De Pauwe…), performances et musique classique.
nl	Het Kaaitheater zat echter al snel te krap in de Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat voor zijn eigen programmatie van hedendaagse dans van zeer hoog niveau (Jan Fabre, Anne Teresa de Keersmaeker), theater (Wooster Group NY, Josse De Pauw…), optredens en klassieke muziek.

fr	Se fondant sur la Charte, le Conseil d’État a estimé, lui, que le texte attentait de manière disproportionnée à l’autonomie communale car l’objectif pouvait être atteint par d’autres voies, notamment en optant, à l’instar du décret flamand, pour un mécanisme d’adhésion volontaire des communes au système proposé.Au terme de cette analyse comparative, on peut s’interroger: en n’exerçant qu’un contrôle marginal de l’autonomie locale, la Cour ne vide-t-elle pas le recours juridictionnel prescrit par la Charte d’une part d’effectivité?Les communes ont reçu compétence pour lever des taxes, ainsi que certaines redevances.
nl	Op basis van het Handvest oordeelt de Raad van State dat de tekst op onevenredige wijze afbreuk doet aan de gemeentelijke autonomie, want de doelstelling kan ook op andere manieren worden bereikt, onder meer door, zoals het Vlaams decreet, te kiezen voor een systeem van vrijwillige deelname van de gemeenten aan de ingestelde regeling.Na deze vergelijkende analyse rijst de vraag of het Grondwettelijk Hof met zijn marginale toetsing van de lokale autonomie de door het Handvest voorgeschreven beroepsmogelijkheid nietuitholt?De gemeenten hebben de bevoegdheid gekregen om belastingen en bepaalde retributies te heffen.

fr	En interrogeant celle-ci à travers le prisme spatial, ils ont trouvé une voie d’entrée originale pour étudier la ville et ses dynamiques contemporaines [Grésillon,2008].L’intérêt des chercheurs s’est notamment porté sur le rôle joué par les artistes dans la rénovation des quartiers centraux et l’interrogation à grande échelle –celle d’un quartier le plus souvent– de leur position pionnière dans le démarrage du processus [Cameron & Coaffee, 2005; Zukin,1982].
nl	Door deze aanwezigheid te beschouwen doorheen een ruimtelijk prisma vonden zij een originele invalshoek om de stad en zijn hedendaagse dynamieken te bestuderen [Grésillon,2008].De onderzoekers richtten zich meer specifiek op de rol die de artiesten speelden in de vernieuwing van de centrale wijken en de ruime bevraging – meestal op wijkniveau – van hun pioniersrol in het opstarten van dat proces [Cameron & Coaffee, 2005; Zukin,1982].

fr	En réalité, les données exposées à la figure1 sous-estiment largement le transport routier.
nl	In feite zijn de gegevens in figuur1 een veel te lage raming van het goederenvolume dat over de weg wordt vervoerd.

fr	Cela tend à renforcer leur avantage compétitif par rapport aux moins qualifiés, du moins dans le secteur privé où les barèmes liés aux diplômes balisent moins les pratiques de recrutement que dans le secteur public.
nl	Dit proces neigt tot een vergroting van het concurrentievoordeel van hoger opgeleiden ten opzichte van lager geschoolden, zeker in de private sector waar barema’s die gerelateerd zijn aan de diploma’s minder invloed uitoefenen op de rekruteringspraktijken (hetgeen in de publieke sector wel het geval is).

fr	Il est clair, en tout état de cause, que la hausse impressionnante du nombre d’âmes à Bruxelles ne peut que «tendre» encore davantage un marché du logement marqué, comme on le verra, par une quasi-stagnation du nombre d’habitations publiques depuis une décennie.Certes, objectera-t-on, les fonctionnaires européens représentent moins de 3% de la population globale bruxelloise, ou encore 30656agents (dont 22657permanents).
nl	Hoe dan ook, het is duidelijk dat de indrukwekkende stijging van het aantal inwoners in Brussel onvermijdelijk de druk verhoogt op een woonmarkt waar het aantal openbare woningen al een decennium lang nagenoeg op hetzelfde peil blijft (cf. infra).Men kan daar evenwel tegen inbrengen dat de EU-ambtenaren (30656ambtenaren, van wie 22657in vaste dienst) minder dan 3% van de totale Brusselse bevolking uitmaken.

fr	Bruxelles réussit en effet à se débarrasser de ses excréments et de toutes autres matières indésirables rejetées à l’égout en se servant de la rivière comme exutoire sans pour autant subvenir à aucun traitement préalable.
nl	Brussel slaagt er immers in zich te ontdoen van zijn excrementen en alle andere ongewenste stoffen die in de riolen worden geloosd, en gebruikt de rivier zonder enige voorafgaande behandeling als afvoerkanaal.

fr	Avec la pression démographique, les ingrédients d’un accès et d’une utilisation socialement non équitable de l’école maternelle sont tous réunis à Bruxelles.
nl	Door de demografische druk zijn alle elementen voor een sociaal ongelijke toegang tot en een ongelijk gebruik van de kleuterschool aanwezig in Brussel.

fr	Finalement, dire que le plan est trop fixiste, que la spéculation introduite par le pointillé sera fixée par les arrêtés d’alignement et guidée par la promesse de la trame future plutôt que par les circonstances et connaissances locales, c’est dire que dorénavant la spéculation sera portée et soutenue par l’État lui-même (principe d’abstraction).Revenons-en à l’histoire.
nl	Wanneer de gemeenten tot slot beweerden dat het plan niet soepel genoeg was, dat de speculatie ten gevolge van de stippellijnen zou worden bepaald door de besluiten betreffende de rooilijn en zou worden beïnvloed door de belofte van een toekomstige structuur en niet door de lokale omstandigheden en knowhow, bedoelden ze dat voortaan de Staat zelf de speculatie in de hand zou werken en ondersteunen (principe vanabstractie).Terug naar de geschiedenis.

fr	Enfin, nous enregistrons une différence entre la moyenne et la valeur médiane sur chacun des réseaux: les moyennes sont tirées vers le haut par une minorité de tronçons aux performances bien meilleures.Parmi les objectifs du nouveau contrat de gestion 2007‑2011, figure la mise en sites protégés d’une grande partie du réseau tram(90% contre 60% fin 2005) et du réseau bus (40% contre 10%) (STIB, 2007a).
nl	Ten slotte constateren we een verschil tussen de gemiddelde en de mediane snelheid op beide netten: de gemiddelden worden naar boven getrokken door een minderheid van segmenten waar de reissnelheid heel wat hoger ligt.Het nieuwe beheerscontract 2007‑2011 stelt zich onder meer tot doel een groot deel van het tramnet (90% tegenover 60% eind 2005) en van het busnet (40% tegenover 10%) om te vormen tot eigen banen (MIVB,2007a).

fr	Une liste de codes NACE a ainsi pu être établie, puis utilisée pour l’extraction de données (voir à l’annexe1 la liste complète des activités de l’industrie des médias, en regard des sources utilisées).Lorsque le concept d’industrie des médias est appliqué dans le cadre de stratégies politiques, il est souvent associé à une évolution de ladite industrie au niveau local ou régional vers la prise en compte de la notion de grappe industrielle, appelée cluster en anglais.
nl	Aan de hand hiervan hebben we een lijst van NACE-codes opgesteld en die vervolgens gebruikt voor gegevensextractie (zie bijlage1 voor een volledige lijst van activiteiten in de mediasector en een vergelijking met de gebruikte bronnen).Wanneer het concept van de mediasector wordt toegepast in beleidsstrategieën, wordt het vaak gecombineerd met de ontwikkeling van de lokale of regionale mediasector, waarbij het idee van een cluster ten tonele verschijnt.

fr	Ils sont dotés de ressources, ont une certaine autonomie, poursuivent des stratégies, tout en étant guidés par des contraintes institutionnelles, des intérêts et des représentations symboliques;Les institutions sont les normes et règles formelles (cadre légal, répartition des compétences…) situées aux différents niveaux, qui cadrent les acteurs et gouvernent leurs interactions;Les référentiels (représentations, idéologies, valeurs…) sont les cadres cognitifs et normatifs qui donnent un sens (généralement en débat) aux actions, les conditionnent, mais aussi lesreflètent;Les instruments sont les moyens concrets et les dispositifs techniques mis en œuvre dans l’action publique.
nl	Ze beschikken over middelen en een zekere autonomie en volgen strategieën, maar moeten functioneren binnen een institutioneel kader en rekening houden met belangen en symbolische representaties;De instellingen zijn de formele normen en regels (wettelijk kader, verdeling van de bevoegdheden…) op de verschillende niveaus die de actoren in acht moeten nemen en die hun interacties sturen;De referentiekaders (opvattingen, ideologieën, waarden…) zijn het cognitieve en normatieve kader dat betekenis verleent (meestal na een debat) aan de acties, ze conditioneert, maar er ook een weerspiegeling vanzijn;De instrumenten zijn de concrete middelen en technische maatregelen die worden aangewend om het overheidsbeleid uit te voeren.

fr	Les villes globales se caractérisent alors par un marché du travail dual, avec la croissance, au pôle supérieur, des fonctions très qualifiées et, au pôle inférieur, de services de base captifs, notamment à destination des classes supérieures (gardes d’enfants, loisirs, horeca…).
nl	De global cities worden dan gekenmerkt door een duale arbeidsmarkt met, in de hogere segmenten, een toename van het aantal betrekkingen voor hoogopgeleiden en, in de lagere segmenten, een toename van de basisdiensten die onder meer gericht zijn op de hogere segmenten (kinderopvang, vrije tijd, horeca).

fr	Dans le PRDD en particulier, l’imaginaire du lien est également bien présent: parce que les paysages ne s’arrêtent pas aux frontières administratives, ils pourraient être déclencheurs d’un dialogue et source d’un consensus entre les Régions flamande et bruxelloise sur les problématiques d’aménagement du territoire.
nl	Vooral in het GPDO is het ideaalbeeld van verbinding duidelijk aanwezig: omdat de landschappen niet stoppen aan de administratieve grenzen, zouden ze een dialoog op gang kunnen brengen en een bron van consensus tussen het Vlaamse en Brusselse Gewest kunnen zijn in het kader van de problematiek van de ruimtelijke ordening.

fr	Un développement économique assez fort, sans sécurisation des parcours formatifs, risque d’accroître la ségrégation du public bruxellois, certains ayant peu de chances d’accéder aux qualifications et aux emplois, en tous cas les emplois légaux et durables.
nl	Een vrij grote economische ontwikkeling zonder gegarandeerd aanbod aan opleidingstrajecten dreigt de segregatie van de Brusselse doelgroep te vergroten, waardoor sommigen weinig kans maken om een opleiding te voltooien en een betrekking, in ieder geval een reguliere en stabiele betrekking, te vinden.

fr	Les principes de la prévention situationnelle ont également été appliqués lors de la rénovation de plusieurs places publiques bruxelloises, comme le Carrefour de l’Europe devant la Gare centrale ou la place Flagey à Ixelles.
nl	Er werd ook gebruik gemaakt van defensieve principes bij het renovatieproces van enkele pleinen in Brussel, zoals het Europakruispunt aan de voorkant van het Centraal Station, of het Flageyplein in Elsene.

fr	Après avoir assuré la transmission vers le Dépôt de la Guerre, organe officiel de l’État pour la cartographie, Vandermaelen mourut, le 29 mai 1869, dans une indifférence presque générale.En 1880, à la liquidation des collections de l’Etablissement Géographique, la presque totalité de la production et des collections cartographiques de Vandermaelen aboutit, par legs et par achat, à la Bibliothèque royale de Belgique.
nl	Na de overdracht naar de Dépôt de la Guerre, het officiële staatsorgaan voor cartografie, in goede banen te hebben geleid, stierf Vandermaelen op 29 mei 1869 in bijna algehele onverschilligheid.Toen in 1880 de collecties van het Etablissement Géographique van de hand werden gedaan, kwamen bijna alle cartografische producties en collecties van Vandermaelen door erflating en aankoop in de Koninklijke Bibliotheek van België terecht.

fr	Cette construction institutionnelle de la délinquance juvénile contribue en retour au renforcement de l’image d’une figure menaçante que les discours politiques et médiatiques entretiennent particulièrement en parlant de la violence des jeunes (Nagels,2005).Les études relatives à l’enseignement mettent en exergue depuis très longtemps le rôle essentiel des facteurs socio-économiques sur la réussite scolaire, de même que le niveau d’étude des parents.
nl	Die ingeburgerde visie op jeugddelinquentie voedt het imago van de gevaarlijke jongere dat in politieke kringen en in de media wordt opgevoerd, als men het over jongerengeweld heeft (Nagels,2005).Studies over onderwijs leggen al heel lang de klemtoon op de doorslaggevende rol van de sociaal-economische factoren en het studieniveau van de ouders voor goede schoolresultaten.

fr	Cette logique évolue vers une logique de programmation de la mixité à l’échelle régionale afin de déconcentrer le logement social sur le territoire.Ces deux logiques de localisation se rencontrent dans le patrimoine sous tutelle de la Société du logement de la Région de Bruxelles-Capitale (SLRB) et géré par les Sociétés Immobilières de Service Public (SISP).
nl	Die logica evolueert naar een logica van programmering van de gemengdheid op gewestelijke schaal, om de sociale woningen te spreiden over het hele grondgebied.Die twee logica’s worden gecombineerd in het woningenpark dat onder het toezicht van de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij (BGHM) staat en beheerd wordt door de openbare vastgoedmaatschappijen (OVM’s).

fr	Celle-ci restait responsable de l’exécution de la peine.
nl	Justitie bleef verantwoordelijk voor de strafuitvoering zelf.

fr	Mais il est inopérant sur d’autres (ligne71 par exemple) et manque d’efficacité en tant que solution globale.
nl	Het systeem is echter niet werkzaam op andere lijnen (zoals op lijn 71) en niet efficiënt genoeg als algemene oplossing.

fr	La valorisation constitue donc un élément fondamental des diverses missions que les IES s’attribuent ou se voient attribuer et elle se situe à l’intersection de la recherche et de l’offre de services (la troisième mission desuniversités).La méthode d’élaboration et le contenu des stratégies de valorisation des IES dépendent d’une multitude de facteurs, tels que le cadre politique et les mécanismes généraux de financement de l’écosystème dans lesquels ces IES se trouvent, la disponibilité d’instruments de financement spécifiquement adaptés, le contexte régional et l’ancrage socio-institutionnel et les choix stratégiques spécifiques de l’institution.
nl	Valorisatie vormt zo een fundamenteel onderdeel van de verschillende opdrachten die de IHO zichzelf toebedelen of toebedeeld krijgen en situeert zich op de doorsnede van onderzoek en dienstverlening (de derde opdracht van de universiteiten).De manier waarop IHO valorisatiestrategieën uitbouwen en de invulling die ze hieraan geven, hangt af van een veelheid aan factoren, zoals het beleidskader en de algemene financieringsmechanismen van het ecosysteem waarin de IHO zich bevinden, de beschikbaarheid van specifieke aangepaste financieringsinstrumenten, de regionale context en de sociaalinstitutionele inbedding, en de specifieke strategische beleidskeuzes van de instelling.

fr	Cette attention s’est justifiée par un double intérêt: l’intérêt épistémologique d’une part et l’intérêt politique de l’autre.Le premier objectif (épistémologique) de ce papier était de rendre la construction du vivre-ensemble « immanente » –processuelle, matérielle.
nl	Deze aandacht is gegrond omwille van twee belangen: enerzijds het kennistheoretische belang en anderzijds het politieke belang.Het eerste (kennistheoretische) doel van dit artikel was om de opbouw van het "immanente" samenleven processueel en materieel te maken.

fr	Ces valeurs moyennes ne doivent cependant pas masquer une variabilité importante au sein de l’échantillon puisque 42,3% des sites (39,4% des travailleurs) ne mettent aucune voiture à disposition de leurs travailleurs alors qu’à l’autre extrême, seulement 3% des sites proposent au moins 75voitures de société pour 100 travailleurs.Dans le choix du sous-échantillon d’entreprises utilisatrices de voitures de société à analyser, il nous semble important d’exclure les entreprises dont le nombre de voitures de société par travailleur est très faible et au sein desquelles le recours aux voitures de société ne peut être considéré comme une pratique structurante de la mobilité des travailleurs au niveau de l’entreprise.
nl	Die gemiddelde waarden mogen echter niet verhullen dat er grote verschillen in de steekproef zijn, aangezien 42,3% van de vestigingen (39,4% van de werknemers) geen bedrijfswagen ter beschikking van de werknemers stelt, terwijl in het andere uiterste slechts 3% van de vestigingen minstens 75bedrijfswagens per 100werknemers aanbiedt.Bij de keuze van de te analyseren substeekproef van bedrijven die bedrijfswagens gebruiken, leek het ons belangrijk om de bedrijven uit te sluiten waarvan het aantal bedrijfswagens per werknemer zeer laag is en waar het gebruik van bedrijfswagens niet kan worden beschouwd als een structurerende praktijk van de mobiliteit van de werknemers op bedrijfsniveau.

fr	Finalement, en juillet2014, le marché est officiellement attribué à l’association de promoteurs PARBAM, gérée par Pargesy etBAM.Si le projet Greenbizz participe de la même ambition politique et d’une même vision de la ville «durable» –on reviendra sur ce que signifie «durable», mais on peut comprendre ici «douce»,mixte socialement et fonctionnellement– et s’il est sous la houlette du même maître d’œuvre, ce projet d’économie verte est géré par un autre service de Citydev: l’expansion économique.
nl	Uiteindelijk werd de opdracht in juli2014 officieel toegekend aan de vereniging van projectontwikkelaars PARBAM onder het beheer van Pargesy enBAM.Het Greenbizz-project, dat gericht is op groene economie, vloeit voort uit dezelfde beleidsambitie en dezelfde visie van een "duurzame" stad –we komen verder nog terug op wat "duurzaam" precies betekent maar we kunnen het hier begrijpen als "zacht", met een sociale en functionele mix– en staat onder leiding van dezelfde bouwheer maar wordt door een andere dienst van Citydev beheerd, namelijk economische expansie.

fr	C’est une connaissance qui va, on l’aura compris, bien au-delà des approches traditionnelles fondées sur une description des murs extéieurs et sur des considéations esthétiques et stylistiques.Cette complexité du tissu urbain et le potentiel historique du patrimoine bâti dans les zones anciennement occupées –certains archéologues évoquent la métaphore du mille-feuille– ont été récemment illustrés par le beau cas de la maison Dewez, rue de Laeken 73‑75.
nl	Deze kennis gaat wel te verstaan veel verder dan de traditionele benaderingen die gebaseerd zijn op een beschrijving van de buitenmuren en op esthetische en stilistische beschouwingen.De complexiteit van het stadsweefsel en het historisch potentieel van het onroerend erfgoed in de vroeger bewoonde zones –sommige archeologen gebruiken de millefeuille als metafoor– werden onlangs geïllustreerd bij de restauratie van het huis Dewez, Lakensestraat73‑75.

fr	Leurs interprétations sont révélatrices d’un des effets «secondaires», outre les inégalités socio-économiques, des lacunes des politiques publiques en matière d’inclusion sociale et de lutte contre les discriminations: celui du renforcement des représentations clivées et stéréotypées de la diversité culturelle et sociale des populations bruxelloises.Ces processus à l’œuvre à Bruxelles ne sont pas d’une grande originalité.
nl	Hun interpretaties brengen één van de neveneffecten, afgezien van de sociaaleconomische ongelijkheden, van het falende overheidsbeleid inzake sociale inclusie en strijd tegen discriminaties aan het licht, namelijk de versterking van de stereotiepe opvattingen over de culturele en sociale diversiteit van de sterk gescheiden Brusselse bevolkingsgroepen.Deze processen die zich in Brussel voltrekken, zijn geenszins nieuw.

fr	Celle-ci est surtout marquée au sein du croissant pauvre de Bruxelles (Deboosere, Willaert,2006).
nl	Hun aantal is bijvoorbeeld groter in de "arme halve maan" van Brussel (Deboosere, Willaert,2006).

fr	Vingt ans après les premières émeutes «maghrébines» [Brion et Réa,1992] Bruxelles a été durant l’hiver 2011‑12, le théâtre de manifestations «congolaises» que certains médias et pouvoirs politiques qualifièrent d’émeutes.
nl	Twintig jaar na de eerste Maghrebijnse rellen [Brion en Réa,1992] was Brussel in de winter 2011‑12 het toneel van "Congolese" betogingen, die door sommige media en overheden als rellen werden bestempeld.

fr	Quant aux activités les plus «industrielles» du secteur, notamment l’édition et l’imprimerie, elles ont en partie quitté l’espace urbain central pour des parcs d’activité périphériques.C’est dans ce contexte que prend place le projet mediapark.brussels, une importante action stratégique du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, centrée sur le développement urbanistique et immobilier du site Reyers.
nl	De meest "industriële" activiteiten in de sector, met name uitgeverijen en drukkerijen, hebben de centrale stedelijke ruimte deels verlaten en zijn naar perifere bedrijventerreinen getrokken.Tegen deze achtergrond speelt het project mediapark.brussels zich af, een belangrijk strategisch initiatief van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering gericht op vastgoed- en stadsontwikkeling ter hoogte van de Reyerssite.

fr	De Nestor-Martin à VW-Forest en passant par Côte d’Or, les cas analysés permettent de dégager deux grandes périodes en matière de conflits sociaux à Bruxelles.La première correspond à la fin des « trente glorieuses » et est marquée par quelques grèves dures, longues et offensives sur le plan des conditions de travail.
nl	De casestudy’s, namelijk Nestor-Martin, VW Vorst en Côte d’Or, wijzen op twee grote periodes in de sociale conflicten te Brussel.De eerste periode stopt met het einde van de « dertig glorieuze jaren » en wordt gemarkeerd door enkele harde, lange en offensieve stakingen met de arbeidsvoorwaarden als inzet.

fr	C’est que la Région regagne des habitants (la population globale est ainsi passée de 948000à 1048000habitants entre 1996 et 2008, soit plus de 10% d’augmentation).
nl	De bevolking van het Gewest groeit immers aan (tussen 1996 en 2008 is de totale bevolking toegenomen van 948000tot 1048000inwoners, zijnde een groei van meer dan 10%).

fr	Le café possède donc le statut de sphère publique prolétarienne où la classe ouvrière urbaine bruxelloise continue à siéger.Comme la répartition géographique des rébellions, le théâtre des conflits confirme qu’il est bien question d’une intervention des représentants de l’ordre dans les affaires des prolétaires, ce qui se marque par une survenance des faits dans les quartiers qu’ils occupent et dans les lieux qu’ilsinvestissent.À la haute représentation de la rue, des cafés et de bars en tant que théâtre des conflits rébellionnaires s’associe la forte présence de l’alcool.
nl	Het café is dus een openbare ruimte voor proletariërs, waar de stedelijke arbeidersklasse van Brussel zichthuisvoelt.Net als de geografische verdeling van de weerspannigheid, bevestigt de plaats waar de conflicten zich voordoen dat er wel degelijk sprake is van inmenging door de vertegenwoordigers van de openbare orde in de zaken van de proletariërs, aangezien de feiten zich voordoen in hun wijken en hunruimten.Dat straten, cafés en bars hoog scoren als plaatsen waar zich gevallen van weerspannigheid voordoen, heeft te maken met de sterke aanwezigheid van alcohol.

fr	On a constaté ce clivage, par exemple, dans les controverses qu’a connues le Québec sur les «accommodements raisonnables» à la diversité religieuse et sur le projet d’une Charte des valeurs québécoises du Parti québécois l’an dernier ainsi que dans divers sondages d’opinion [Bouchard et Taylor, 2008; Côté,2012].Par ailleurs, alors que plusieurs considèrent le multilinguisme qui prévaut désormais au sein des institutions de langue française montréalaises comme une richesse, d’autres s’en inquiètent, même en présence d’un statut dominant du français comme langue commune des échanges [Armand, 2013; Thamin, Combes et Armand,2013].
nl	Die kloof werd bijvoorbeeld vastgesteld in de controversen die vorig jaar in Quebec woedden over de "redelijke aanpassingen" aan de religieuze diversiteit en over het ontwerp van een "Handvest van de waarden van Quebec" van de Parti québécois, alsook in verschillende opiniepeilingen [Bouchard en Taylor, 2008; Côté,2012].Hoewel sommigen meertaligheid, die voortaan de overhand heeft in de Franstalige scholen van Montreal, als een rijkdom beschouwen, maken anderen er zich zorgen over, ook al heeft het Frans een dominerende positie als gemeenschappelijke taal [Armand, 2013; Thamin, Combes en Armand,2013].

fr	Celles-ci devront, au moins dans un premier temps, s’appuyer sur les structures existantes, que ce soit par révision de contrats de gestion pour certaines entreprises publiques qu’on imagine mal voir supprimés (ex: transport public), soit par détachement (durable) de fonctionnaires de l’organisme de départ au nouveau et dont l’expérience de terrain est incontournable.L’importance –et l’urgence– de regrouper les forces vives et les pouvoirs publics à et autour de Bruxelles est indéniable.
nl	Deze zullen, zeker bij aanvang, moeten steunen op bestaande structuren, ofwel door de herziening van beheersovereenkomsten voor bepaalde openbare bedrijven waarvan men zich moeilijk kan voorstellen dat ze worden afgeschaft (bv. openbaar vervoer), ofwel via (langdurige) detachering van ambtenaren van de oorspronkelijke organisatie naar de nieuwe om zo de terreinervaring te blijven benutten.Het belang –en de urgentie– van een vereniging van de dynamische krachten en de overheden in en rond Brussel is onmiskenbaar.

fr	Le choix de cette priorité relative est justifié par une crainte de bloquer certains carrefours et d’influencer trop fortement la fluidité du trafic des autres usagers (essentiellement le mode automobile) mais également de pénaliser d’autres lignes de transport public, vu le maillage dense du réseau bruxellois [Parlement de la RBC, 2015].Concrètement, le véhicule de transport public disposant d’un émetteur embarqué signale au carrefour son arrivée prochaine (temps d’arrivée théorique), ainsi que le détail de sa trajectoire et son niveau de priorité.
nl	De keuze voor deze relatieve voorrang houdt verband met de vrees om bepaalde kruispunten te blokkeren en het vlotte verkeer van de andere weggebruikers (vooral de automobilisten) al te zeer te beïnvloeden, maar ook om andere openbare vervoerslijnen te benadelen rekening houdend met de dichtheid van het Brusselse net [Brussels Hoofdstedelijk Parlement, 2015].Concreet laat het voertuig van het openbaar vervoer via zijn ingebouwde zender weten dat het het kruispunt nadert (theoretische aankomsttijd) en geeft het de details over zijn traject en zijn voorrangsniveau door.

fr	Les voiries portant le patronyme d’un couple dont le nom de naissance de l’épouse est accolé à celui du nom de l’époux ont été comptabilisées à la fois dans les voiries féminines et dans les voiries masculines, car la perspective est de mesurer la probabilité, dans une commune donnée, de trouver une rue portant un nom féminin ou, au contraire, un nom masculin ; les noms de couples alimentent donc l’un et l’autre de ces ensembles.
nl	De wegen met de naam van een koppel waarbij de geboortenaam van de vrouw naast die van de man staat, werden opgenomen bij zowel de vrouwelijke als de mannelijke wegen, want de invalshoek is om voor een bepaalde gemeente de kans te meten dat je er een straat met een vrouwennaam of met een mannennaam tegenkomt; de namen van koppels zijn dus bij beide groepen gevoegd.

fr	Il s’agit en quelque sorte de construire, en temps réel, «une situation d’information tendantiellement parfaite dans laquelle s’exercera la rationalité individuelle» [Lannoy, 1999:51] et de passer «d’une culture extensive de la voirie à une culture intensive du réseau, ou d’une politique de l’offre à une gestion de la demande».De ce point de vue, Bruxelles semble à nouveau en mauvaise posture.
nl	Het gaat er in zekere zin om in reële tijd "zo correct mogelijke informatie te verstrekken op basis waarvan het individu rationele beslissingen kan nemen" [Lannoy, 1999:51] en over te gaan "van een extensief gebruik van de weg naar een intensief gebruik van het vervoersnet of van een aanbodgestuurd beleid naar een vraaggestuurd beleid".In dat opzicht is de toestand in Brussel opnieuw verre van rooskleurig.

fr	Ce seraient des lieux où des données peuvent être échangées, où des connaissances peuvent être partagées et où des politiques peuvent être pensées, dépassant les frontières multiples qui aujourd’hui entravent des solutions pour les problèmes urgents des familles bruxelloises.
nl	Het zouden plaatsen zijn waar gegevens kunnen worden uitgewisseld, kennis kan worden gedeeld en een beleid kan worden uitgestippeld, zonder de belemmering van de vele grenzen die vandaag oplossingen voor de dringende problemen van de Brusselse gezinnen in de weg staan.

fr	Et, dans le dernier accord de gouvernement, les responsables politiques de la Région de Bruxelles-Capitale mettent l’accent sur le rôle crucial des SCC.
nl	Ook beleidsmakers in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest benadrukken in het laatste regeerakkoord de cruciale rol van de CCS.

fr	Une politique archéologique et patrimoniale ambitieuse généerait des emplois de nature très diverse, depuis l’archéologue et le chercheur jusqu’au terrassier et au technicien, en passant par le gestionnaire et l’agent de communication (guides touristiques, animateurs des classes du patrimoine, animateurs du patrimoine des quartiers…).
nl	Een ambitieus archeologisch en erfgoedbeleid zou zeer diverse betrekkingen scheppen – archeoloog, onderzoeker, grondwerker, technicus, beheerder en communicatiemedewerker (toeristische gids, begeleider van erfgoedklassen, organisator van evenementen rond erfgoed in de wijken…).

fr	Elles vont notamment mettre sur le devant de la scène la question de la place des travailleurs « étrangers » dans les organisations du travail et dans le monde syndical.
nl	Ze vestigen onder meer de aandacht op de positie van de "vreemde" werknemers in de organisatie van het werk en in de vakbondswereld.

fr	Dans le langage de ce discours, la «cohabitation des communautés locales» signifie plus que probablement l’évitement du repli communautariste.À y regarder de plus près, le mot d’ordre de la mixité sociale est en fait très peu accompagné d’arguments dans les textes encadrant ces trois instruments comme dans le discours politique en général.
nl	In dat discours betekent de "samenleving van lokale gemeenschappen" meer dan waarschijnlijk het voorkomen dat elke lokale gemeenschap zich op zichzelf terugplooit.Van naderbij bekeken worden zowel in de teksten over de drie instrumenten als in het algemeen politiek discours zeer zelden argumenten aangevoerd voor het parool "sociale gemengdheid".

fr	La couleur grise indique un faible écart par rapport au modèle.On perçoit dès lors bien tout l’avantage que procure le (pré)métro, en particulier aux extrémités de ses différentes branches, pour se déplacer au sein de la Région.
nl	De sectoren in het grijs vertonen een klein verschil ten opzichte van het model.Het grote voordeel dat de (pre)metro biedt voor verplaatsingen binnen het Gewest, vooral aan de uiteinden van zijn verschillende vertakkingen, springt in het oog.

fr	À partir de ces constats, Bruxelles apparaît à la fois comme un système régional d’innovation (SRI) compétitive et comme la capitale de la géographie de la recherche européenne.L’état des lieux de la participation aux FP a permis d’identifier trois points importants qui posent question sur le plan stratégique.
nl	Op basis van deze bevindingen, kan Brussel worden beschreven als een concurrerend egional system of innovation (RSI) en als de hoofdstad van de Europese onderzoeksgeografie.Op basis van het in kaart brengen van de FP-deelname werden drie grote politieke problemen blootgelegd.

fr	À côté des jeunes aux études, au chômage avec ou sans formation ou ayant un emploi, une nouvelle catégorie de jeunes émerge, il s’agit des NEETs (Neither in employment nor in education and training) des jeunes qui ne sont ni à l’école, ni en formation, ni àl’emploi.La géographie du taux de chômage des jeunes montre à nouveau une forte opposition centre-périphérie, avec des proportions très élevées de jeunes inscrits au chômage dans les espaces défavorisés du croissant pauvre (48% à Saint-Josse en contre 26,7% à Woluwe-Saint-Pierre en 2012, parexemple).Plusieurs éléments sont avancés pour expliquer ce taux élevé de chômage.
nl	Naast de studerende jongeren, werkloze jongeren met of zonder opleiding en werkende jongeren, komt er een nieuwe categorie op: de NEETs (Neither in employment nor in education and training), dus jongeren die niet naar school gaan, geen opleiding volgen en nietwerken.De geografische spreiding van de jongerenwerkloosheid toont opnieuw een sterke tegenstelling tussen het centrum en de rand, met zeer hoge aantallen werkloze jongeren in de achtergestelde gebieden van de arme halve maan (bijvoorbeeld 48% in Sint-Joost tegenover 26,7% in Sint-Pieters-Woluwe in2012).Verschillende factoren worden aangehaald om het hoge werkloosheidscijfer te verklaren.

fr	En outre, quel que soit le niveau de rémunération, les salariés qui bénéficient d’une voiture de société effectuent une navette beaucoup plus longue que ceux qui utilisent leur voiture personnelle: la navette moyenne aller simple à vol d’oiseau est de 27,3km avec une voiture de société et de 15,4km avec une voiture personnelle pour les salariés du secteur privé.Trois raisons peuvent être avancées pour expliquer la longueur accrue des déplacements domicile-travail:Lorsqu’on a une voiture de société, on est disposé à accepter un emploi plus loin de son domicile, car les frais de déplacement sont supportés par l’employeur.
nl	Wat het loonniveau ook is, werknemers met een bedrijfswagen leggen bovendien een langere woon-werkafstand af dan de werknemers die hun privéwagen gebruiken: de gemiddelde pendelafstand heen en terug in vogelvlucht is 27,3km met een bedrijfswagen en 15,4km met een eigen voertuig voor werknemers uit de privésector.Er kunnen drie redenen aangehaald worden om de langere afstand van de woon-werkverplaatsingen te verklaren:Wie een bedrijfswagen heeft, is bereid om verder van zijn woonplaats een job te aanvaarden, aangezien de verplaatsingskosten door de werkgever betaald worden.

fr	Il est vrai que la saturation du réseau n’a cessé d’augmenter.
nl	Het is inderdaad zo dat het wegennet almaar verzadigd geraakt.

fr	Bien qu’elle soit la troisième région de l’Union européenne en termes de PIB [Eurostat, 2012], le taux de chômage des jeunes dépasse les 50% dans certains quartiers [IBSA, 2015].
nl	In termen van het bbp is Brussel de derde regio van de Europese Unie [Eurostat, 2012], maar desondanks kennen enkele wijken in deze stad een jeugdwerkloosheidpercentage van meer dan 50% [BISA 2015].

fr	La représentation cartographique fait apparaître une accumulation plus importante de déchets dans une partie de la rue où la concentration de magasins et la densité de population sont plus élevées, ainsi que quelques pics d’accumulation autour du carrefour central avec la rue de Liverpool et la rue DocteurdeMeersman, formant une zone qui fonctionne comme une petite place commerciale.
nl	De kaart wijst duidelijk op meer ophoping van afval in een welbepaald stuk van de straat, waar de concentratie aan winkels en de bevolkingsdichtheid groter zijn, en enkele pieken rond het centrale kruispunt van de Liverpoolstraat en de Dokter De Meersmanstraat, een zone die als een klein commercieel plein fungeert.

fr	À Saint-Josse-ten-Noode, les avenues Jottrand et Pêtre se bâtissent dès les années 1890.
nl	In Sint-Joost-ten-Node werd vanaf de jaren 1890langs de Jottrand- en Pêtrelaan gebouwd.

fr	Sa critique de la racisation du voile –et l’invalidation de l’équation «voile =aliénation»– s’accompagne d’une sorte d’aveu d’en tirer profit, en sachant bénéficier des privilèges rattachés à la ligne de démarcation voilée/non-voilée, en sachant être du bon côté de la frontière interethnique.
nl	Haar kritiek op de racialisering van de hoofddoek en haar afkeuring van de vergelijking "hoofddoek =vervreemding" gaat gepaard met een soort van bekentenis dat zij er voordeel uit haalt, dat zij privileges geniet omdat zij aan de goede kant van de scheidingslijn gesluierd/niet-gesluierd staat, die een interetnische grens vormt.

fr	Par ailleurs, ces secteurs recrutent une importante main-d’œuvre internationale très mobile ; si celle-ci privilégie une résidence plutôt centrale, leur concentration dans certains quartiers orientaux tend à y influencer l’offre immobilière, au moins localement.Toutes ces considérations laissent entendre que Bruxelles est une ville très internationale, qui ne semble guère avoir besoin de cultiver son attractivité tant celle-ci semble une réalité forte de sa sociologie et de son économie.
nl	Hoewel deze arbeidskrachten de voorkeur geven aan een eerder centrale woonplaats, heeft hun concentratie in bepaalde oostelijke wijken de neiging om er het vastgoedaanbod te beïnvloeden, op zijn minst lokaal.Al deze beschouwingen suggereren dat Brussel een zeer internationale stad is, die er nauwelijks behoefte aan lijkt te hebben om haar aantrekkelijkheid te onderhouden, aangezien deze zo’n sterke realiteit van haar sociologie en economie lijkt te zijn.

fr	En Belgique, la Région de Bruxelles-Capitale est celle qui concentre le plus d’emplois, avec 650000 travailleurs.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is het grootste tewerkstellingsgebied in België en voorziet werk voor 650000mensen.

fr	Cette voie s’avère cependant plus dispendieuse encore (que le système précédent de déductions) pour la Région bruxelloise puisque, on l’a dit, le taux marginal moyen d’imposition est loin d’atteindre, à Bruxelles, ce seuil de 45%.
nl	Die oplossing zou echter nog meer kosten (dan de vorige aftrekregeling) voor het Brussels Gewest, aangezien de gemiddelde marginale aanslagvoet in Brussel ver onder die drempel van 45% blijft.

fr	Et, dans un futur proche, il semble bien que cette contribution aille s’accroitre plus fortement que celle liée à la mobilité des personnes.
nl	In de nabije toekomst zou de impact van het goederenvervoer forser toenemen dan die van de personenmobiliteit.

fr	Autour de quelques amateurs d’art ou de maisons d’artistes, des cercles se forment, qui assurent la rencontre entre artistes et clients et polarisent la vie artistique dans ces faubourgs éloignés.Significatives durant l’entre-deux-guerres, ces concentrations périphériques s’affaiblissent ensuite, pour différentes raisons.
nl	Rond een aantal kunstliefhebbers of kunstenaarshuizen ontstaan kunstkringen, die de ontmoetingen tussen de artiesten en de klanten verzekeren en het artistieke leven in deze afgelegen voorsteden polariseren.Deze concentraties in de periferie waren significatief in het interbellum, maar verdwijnen achteraf, omwille van verschillende redenen.

fr	La mise à disposition de nouveaux espaces peut être l’occasion de repenser la collaboration entre acteurs.À Bruxelles, les procédures de régulation des inscriptions qui sont explicitement liées à un problème de capacité sont celles de l’enseignement maternel.
nl	De ter beschikkingstelling van nieuwe ruimtes kan alvast ook een opportuniteit zijn om de samenwerking tussen de actoren teherdenken.In Brussel bestaan er in het kleuteronderwijs al reguleringsprocedures die expliciet te maken hebben met een capaciteitsprobleem.

fr	Le résidentiel devient une fonction urbaine plus forte et concurrence le tertiaire dans certains quartiers.
nl	De woonfunctie wint aan belang in de stad en concurreert in sommige wijken met de tertiaire functie.

fr	Neuf ans plus tard, l’exposition traverse la Grand-Place et s’installe à la Maison du Roi, la principale nouveauté résidant dans l’ajout de dispositifs sur l’Allemagne confrontant l’expérience de la capitale belge avec celle des villes allemandes.À première vue, ces deux expositions bruxelloises s’inséraient bien dans le discours postnational, centré sur la paix, qui caractérise la nouvelle muséographie de guerre.
nl	Negen jaar later stak de tentoonstelling de Grote Markt over naar het Broodhuis, waarbij de grootste nieuwigheid extra informatie over Duitsland was die de ervaring van de Brusselse hoofdstad vergeleek met die van Duitse steden.Op het eerste gezicht passen deze twee Brusselse tentoonstellingen goed in het postnationale discours waarin vrede centraal staat en dat de nieuwe museografie van de oorlog kenmerkt.

fr	Un tel plan ne semble pas encore engagé et une fonctionnaire de la Ville s’emploie seule actuellement à tenter de sauver ce qui peut l’être, en particulier dans les intérieurs d’immeubles.Le débat au sujet de la piétonnisation des boulevards centraux a été passionné et s’est déployé au sein même de l’arène politique et de la société, avec la contribution des médias.
nl	Zo'n plan lijkt echter nog niet aangevat en momenteel staat een ambtenaar van de Stad Brussel er alleen voor om te redden wat er te redden valt, vooral aan de binnenkant van gebouwen.In de politieke wereld en in de samenleving woedde een hevig debat over het autovrij maken van de Centrale Lanen, met de hulp van de media.

fr	Par ailleurs, en raison du territoire restreint de son intervention, la commune peut se prévaloir d’une meilleure proximité des lieux, des usagers et des partenaires (associations de commerçants et de riverains,…), qui permet de mener des actions tenant bien compte du terrain.
nl	Voorts kan het gemeentebestuur wegens het beperkte grondgebied van de gemeente prat gaan op een grotere geografische nabijheid bij de gebruikers en partners (verenigingen van handelaars en buurtbewoners,…), waardoor het in zijn acties beter rekening kan houden met de reële situatie.

fr	Il y eût donc agression, mais celle-ci était légale.Les Arrêtés Royaux du 17février 1967 (Moniteur Belge, 9mars 1967, 2421‑2422) prévoyaient, par le biais de trois Plans Particuliers d’Aménagement (PPA), l’expropriation et la démolition de 536900m² soit plus de 40îlots, à l’ouest de la Gare du Nord.
nl	De overheid trad dus agressief op, maar deed dat binnen de perken van de wet.De koninklijke besluiten van 17 februari 1967 (Belgisch Staatsblad van 9 maart 1967, 2421‑2422) bepaalden bij drie bijzondere plannen van aanleg (BPA) dat 536900m, zijnde meer dan 40huizenblokken ten westen van het Noordstation, moest worden onteigend en gesloopt.

fr	Selon l’institut ou l’université, il est possible d’y avoir accès en en faisant la requête auprès duproducteur.La GIRE se fonde sur l’idée que l’eau fait partie intégrante de l’écosystème et tient compte de tous les aspects du paysage agissant sur le cycle hydrologique urbain [Meire etal.,2007].
nl	Afhankelijk van het instituut en de universiteit kunnen deze databases worden verkregen door middel van een aanvraagprocedure bij deproducent.IWM beschouwt water als een integraal onderdeel van het ecosysteem en houdt rekening met alle landschapskenmerken die de stedelijke waterkringloop beïnvloeden [Meire etal.,2007].

fr	A tout le moins, le risque existe d’un achèvement fort tardif des travaux nécessaires à sa mise en place, singulièrement pour les lignes reliant la Région wallonne à la RBC, pour lesquelles les investissements seraient étalés, voire interrompus durant plusieurs années, pour ne s’achever qu’en 2023, ceci dans le cadre de la réduction récente de l’enveloppe budgétaire consacrée au Plan d’investissements 2013‑2025 de la SNCB et du respect de la clé de répartition régionale.100Si les causes pouvant expliquer les retards à répétition dans les travaux d’infrastructure sont multiples, la volonté politique de mener à bien le projet pose également question.
nl	Op zijn minst bestaat het risico dat de werken met veel vertraging worden uitgevoerd, vooral voor de lijnen die het BHG verbinden met het Waals Gewest, waarvoor de investeringen zouden worden gespreid, of zelfs gedurende meerdere jaren onderbroken, in het kader van de recente vermindering van de begrote som voor het Investeringsplan 2013‑2025 van de NMBS en de naleving van de gewestelijke verdeelsleutel.100Hoewel er heel wat oorzaken aan de basis liggen van de herhaalde vertragingen in de infrastructuurwerken, doet de politieke wil om het project tot een goed einde te brengen, eveneens vragen rijzen.

fr	La gare potentielle de l’avenue de l’Exposition Universelle verrait son score un peu amélioré par la ligne de tram rapide desservant l’UZVUB sans pour autant se hisser très haut dans le classement.
nl	De score van het potentiële station aan de Wereldtentoonstellingslaan zou ietwat verbeteren door de snelle tramlijn naar het UZ Brussel, maar het station stijgt niet zeer hoog in de rangschikking.

fr	C’est d’ailleurs, ce que l’artiste Emilio López-Menchero a voulu symboliser en installant, en 2010 Porte de Flandre, une réplique du «Checkpoint Charlie» de Berlin sur un pont enjambant le canal, point de rencontre entre la très branchée rue Antoine Dansaert et de la très populaire chaussée de Gand, caractérisée par ses commerces maghrébins.Aujourd’hui, le territoire du canal connait de profondes mutations.
nl	Dat is trouwens wat kunstenaar Emilio López-Menchero symboliseert met een replica van het Berlijnse "Checkpoint Charlie" aan de Vlaamsepoort in 2010 op een brug over het kanaal, waar de zeer hippe Dansaertstraat en de zeer populaire Gentsesteenweg, waar veel Maghrebijnse winkels zijn gevestigd, samenkomen.Vandaag ondergaat de Kanaalzone ingrijpende veranderingen.

fr	Une question s’ajoute encore: en quoi l’exposition d’une ville diffère-t-elle de l’exposition d’un pays –que l’on pense auxtraditionnelles expositions universelles comme aux expériences plus radicales d’Harald Szeemann, notamment la fameuse exposition La Belgique visionnaire présentée au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles à l’occasion du 175eanniversaire du pays en 2005?Enfin, réfléchir à l’«exposition-portrait de ville» à partir du cas de Bruxelles incite à interroger aussi les spécificités de cette ville où la notion d’identité est plus liée qu’ailleurs à des problématiques politiques et territoriales.
nl	Daar komt nog een vraag bij: waarin verschilt een expositie over een stad van een expositie over een land –we denken daarbij aan de traditionele wereldtentoonstellingen en aan de meer radicale experimenten van Harald Szeemann, met name de spraakmakende expositie La Belgique visionnaire in het Paleis voor Schone Kunsten te Brussel ter gelegenheid van de 175ste verjaardag van het land in 2005?Ten slotte zet de reflectie over een "expositie-stadsportret", uitgaande van Brussel, er ons ook toe aan rekening te houden met de specifieke kenmerken van deze stad, waar het begrip "identiteit" nauwer dan elders samenhangt met politieke en territoriale kwesties.

fr	Deux éléments seront mis en évidence: le manque de légitimité de l’intervention dans le quartier de Cureghem et la distance par rapport à la culture administrative et politique introduite par les Contrats dequartier.Dans un contexte d’intense politisation de l’intégration des personnes étrangères issues des vagues migratoires de l’après-guerre, les Contrats de quartier ont, à leur façon, imposé l’intervention dans les quartiers défavorisés et immigrés, l’érigeant en priorité politique de l’agenda communal.
nl	We zullen de nadruk op twee elementen leggen: het gebrek aan legitimiteit van de ingrepen in de Kuregemwijk en de kloof met de nieuwe administratieve en politieke cultuur die via de wijkcontracten wordt beoogd.In een context van intense politisering van de integratie van buitenlanders die zich met de naoorlogse migratiegolven in ons land hebben gevestigd, hebben de wijkcontracten op hun manier overheidsingrepen in de achtergestelde en migrantenwijken opgelegd en er een beleidsprioriteit voor de gemeenten van gemaakt.

fr	Bien que certaines études tendent à présenter le volet rituel comme plus important historiquement [Hell2002; Kapchan 2008], d’autres soulignent la complémentarité des deux pratiques depuis les origines [Majdouli 2007; Becker 2011].
nl	Hoewel sommige studies benadrukken dat het rituele aspect, historisch gezien, het belangrijkste aspect is [Hell, 2002; Kapchan,2008], onderstrepen andere studies dat de twee praktijken al van in het begin complementair zijn [Majdouli, 2007; Becker,2011].

fr	En2014, le gouvernement de la RBC a chargé une équipe internationale, pilotée par l’architecte urbaniste français FrançoisLeclercq, de concevoir le projet urbanistique mediapark.brussels, qui implique l’actualisation du schéma directeur de2010 et pose les bases du nouveau pôle.
nl	In 2014 heeft de regering van het BHG een internationaal team onder leiding van de Franse architect en stedenbouwkundige François Leclercq geselecteerd voor het ontwerp van het stadsproject mediapark.brussels, waarbij het Masterplan van 2010 werd bijgewerkt en waarmee de krijtlijnen werden uitgezet voor het hele gebied.

fr	«Dans les quartiers du croissant pauvre, l’absence de diplôme plus élevé que le niveau du secondaire inférieur génère des taux de chômage supérieur à 40% alors que les habitants de Watermael-Boitsfort dans la même situation restent à des taux de chômage inférieurs à 20, voire à 10%».
nl	«In de wijken van de "arme halve maan" zit meer dan 40% van de jongeren die geen hoger diploma dan dat van het lager secundair onderwijs hebben, zonder werk, terwijl dat werkloosheidscijfer in Watermaal-Bosvoorde lager ligt dan 20 en zelfs 10%».

fr	Les réflexions croisées entre usage du rail et préoccupations environnementales poussent en particulier à la coordination des actions entre transport et aménagement du territoire [Gauthier,2005], mais la volonté politique semble manquer pour adopter des stratégies désectorialisées et cohéentes en lamatièe.Par ailleurs, le dossier RER est également façonné par difféentes dimensions dont les logiques et temporalités s’ajustent difficilement.
nl	Het denkwerk over het gebruik van het spoor en de bezorgdheid om het leefmilieu zetten in het bijzonder aan tot coödinatie van de maatregelen op het gebied van vervoer en ruimtelijke ordening [Gauthier,2005], maar blijkbaar ontbreekt de politieke wil om op dat vlak coherente strategieën te volgen die de sectorale aanpak overstijgen.Voorts wordt het GEN-dossier ook bepaald door verschillende dimensies waarvan de logica en het tijdskader moeilijk met elkaar verenigbaar zijn.

fr	Divers acteurs bruxellois des médias ont déjà pris la décision d’y emménager après l’achèvement des travaux; c’est le cas de BX1, de screen.brussels, de l’IHECS (qui collabore déjà étroitement avec la RTBF) et du CVB.
nl	Verschillende Brusselse mediaspelers hebben al beslist dat ze naar het gebouw zullen verhuizen: de omroep BX1, screen.brussels, de IHECS Academy –die al nauw samenwerkt met RTBF– en het Centre Vidéo de Bruxelles.

fr	Selon un point de vue plus nuancé, ce serait la conjonction de l’intensité et de la concentration de la demande en matière de services publics (écoles, emplois, services sociaux, éclairage public, ramassage des ordures, etc.) qui rendrait la tâche plus difficile pour satisfaire la demande dans les quartiers concernés, malgré les efforts et moyens supplémentaires parfois importants qui peuvent y être déployés [Duffy, 2000].
nl	Een meer genuanceerd perspectief suggereert echter dat de intensiteit en concentratie van de vraag naar openbare dienstverlening (scholen, banen, sociale diensten, straatverlichting, afvalophaling,...) het moeilijker maakt om aan de vraag in die wijken te voldoen, alle extra inspanningen en ruim voldoende middelen ten spijt [Duffy, 2000].

fr	L’agglomération opérationnelle s’obtient par son ajustement morphologique aux frontières des communes, en incluant les communes dont plus de la moitié des habitants sont rattachés au noyau urbain [Luyten et Van Hecke, 2007].Le choix d’étudier les systèmes locaux d’innovation tient essentiellement à l’idée que l’échange et l’accumulation des connaissances dépendent certes des savoirs et savoir-faire individuels des différents acteurs, mais doivent aussi être appréhendés comme une progression collective [Lawson, 1999] en fonction (des spécificités territoriales) du système de relations et de modalités d’apprentissage dans lequel s’inscrivent ces acteurs.
nl	De geoperationaliseerde agglomeratie wordt verkregen door de morfologische agglomeratie aan de grenzen van de gemeenten aan te passen door er de gemeenten aan toe te voegen waarvan meer dan de helft van de inwoners behoren tot de woonkern [Luyten en Van Hecke, 2007].Het centraal argument om lokale innovatiesystemen te bestuderen is dat kennisuitwisseling en -vergaring niet alleen afhankelijk zijn van de kennis en vaardigheden van individuele actoren maar ook moeten worden gezien als een collectieve vooruitgang [Lawson, 1999] afhankelijk van – de territoriale kenmerken van – het systeem van relaties en leerprocessen waarin de acteurs ingebed zijn.

fr	C'est un phénomène d'une importance extrême, car les sédiments nuisent de plusieurs façons à l'efficacité du système.
nl	Dit is enorm belangrijk omdat sedimenten verschillende effecten op de efficiëntie van de riolering hebben.

fr	C’est ainsi que les augmentations de tarifs constatées dans des quartiers haut de gamme se répercutent souvent sur les périmètres contigus, par un «jeu de dominos» peu regardant des limites communales.
nl	De prijsstijgingen in de betere wijken hebben vaak gevolgen voor de aangrenzende wijken door een dominospel dat geen rekening houdt met de gemeentegrenzen.

fr	En effet, vu la densité du trafic ferroviaire et le mélange de trains directs et RER, implanter une nouvelle gare à cet endroit impose inévitablement une mise à quatre voies de la ligne afin de séparer les trains marquant l’arrêt des autres.
nl	Gelet op het drukke spoorverkeer en de mix van directe treinen en GEN-treinen, is het absoluut noodzakelijk om bij de bouw van een nieuw station op die plaats onvermijdelijk twee extra sporen aan te leggen om de stoptreinen te scheiden van de andere treinen.

fr	Emilie Vossen, Benjamin Wayens, Margaux Hardy (Brussels Studies)François Grosdemouge (http://edinum.org)Project manager: Mélanie Carmona, OpenEditionGraphic design: Mikaël Cixous (minutes34.com)Website integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
nl	OnlineplaatsingEmilie Vossen, Benjamin Wayens, Margaux Hardy (Brussels Studies)François Grosdemouge (http://edinum.org)Aanmaak van de siteProjectleider: Mélanie Carmona, OpenEditionGrafische creatie: Mikaël Cixous (minutes34.com)Grafische integratie: Guillaume Andreux, OpenEdition

fr	Les auteurs, Amandine Henry, Thomas Ermans et Fanny de Smet d’Olbecke, posent un constat clair : quelles que soient les méthodes de récolte des données, la pratique du deux roues est en croissance à Bruxelles, du fait des déplacements des Bruxellois eux-mêmes, mais également de navetteurs qui combinent le vélo à d’autres moyens de transport.WIEGMANN Mareile, KESERÜ Imre et MACHARIS Cathy, 2020.
nl	De auteurs, Amandine Henry, Thomas Ermans en Fanny de Smet d’Olbecke, maken een duidelijke vaststelling: hoe de gegevens ook werden verzameld, het fietsgebruik is aan een opmars bezig in Brussel, door de verplaatsingen van de Brusselaars zelf maar ook van pendelaars die de fiets met andere vervoersmiddelen combineren.WIEGMANN Mareile, KESERÜ Imre en MACHARIS Cathy, 2020.

fr	Par exemple, une partie des boucheries en fin d’activité ne trouvent pas de repreneur, car les jeunes bouchers préfèrent, à l’issue de leur formation, les conditions de travail plus confortables dans le commerce organisé [Grimmeau et al, 2007].Dans l’aire urbaine bruxelloise, la diversité des espaces commerçants, de leur environnement et de leur public a des impacts sur la densité et la nature de l’emploi dans le commerce de détail.
nl	Zo vinden sommige zelfstandige slagerijen geen overnemer meer omdat jonge slagers er na hun opleiding voor kiezen om in dienst te gaan in de georganiseerde handel, die comfortabelere werkomstandigheden kan bieden [Grimmeau et al., 2007].In het Brusselse stedelijke gebied heeft de diversiteit van de handelsruimten, hun omgeving en hun publiek een impact op de dichtheid en de aard van de werkgelegenheid in de detailhandel.

fr	A ce stade, notre travail ne concerne pas le comportement des primo-votants.Notre étude et notre analyse sont réalisées et fondées sur la base d’un travail désormais régulier et unique en Belgique: une enquête «sortie des urnes» organisée par le Centre d’étude de la vie politique de l’Université libre de Bruxelles (ULB).
nl	In deze studie zullen we niet dieper ingaan op het kiesgedrag van personen die voor de eerste keer stemmen.Onze studie en onze analyse zijn gebaseerd op een systematische methode die uniek is in België: een exit poll georganiseerd door het Centre d’étude de la vie politique van de Université libre de Bruxelles (ULB).

fr	Il est calculé en trois étapes.Lors de la première étape, on calcule la différence entre la part de demandeurs d’emploi et la part d’offres d’emploi dans chaque commune de la région:dei et oei eprésentant le nombre de demandeurs d’emploi et le nombre d’offres d’emploi dans la commune i et de et oe eprésentant le nombre de demandeurs d’emploi et le nombre d’offres d’emploi dans l’ensemble de la région.
nl	Hij wordt berekend in drie stappen.In een eerste stap wordt het verschil berekend tussen het aandeel werkzoekenden en het aandeel vacatures in elke gemeente in de regio:waar wzi en vi het aantal werkzoekenden en vacatures in gemeente i voorstellen en wz en v het aantal werkzoekenden en vacatures in de hele regio.

fr	Dire que le plan est trop long à exécuter, que le délai est trop indéfini, c’est dire que le pointillé est latent, qu’il peut se mettre en exécution avec retardement et qu’il sert surtout de balise pour les interventions à venir (principe de latence).
nl	Wanneer de gemeenten aanvoerden dat het te lang zou duren om het plan uit te voeren en dat de uitvoeringstermijn te vaag was, bedoelden ze dat de stippellijnen latent waren, dat ze met vertraging uitgevoerd konden worden en vooral dienden als baken voor toekomstige ingrepen (principe van de latentie).

fr	Les personnes interrogées ressentent fortement le fait de devoir continuellement adapter leur offre à la prison au lieu de pouvoir la développer.
nl	Het gevoel dat men het eigen aanbod voortdurend moet aanpassen aan de gevangenis in plaats van het verder te kunnen ontwikkelen leeft sterk bij de respondenten.

fr	Selon Bauwin [1976], pas moins de 167 industries vont quitter Bruxelles entre1960 et1974 emportant avec elles 15600emplois.
nl	Volgens Bauwin [1976] trokken tussen 1960 en 1974 niet minder dan 167industriebedrijven weg uit Brussel.

fr	Tout ceci suggère bien que les emplois faiblement qualifiés sont relativement éloignés, renforçant donc le mauvais appariement spatial.Si nous observons le marché de l’emploi faiblement qualifié et opérons une distinction entre la situation des demandeurs d’emploi avec connaissances linguistiques et sans connaissances linguistiques, nous constatons que les personnes faiblement qualifiées avec connaissances linguistiques sont nettement mieux loties.
nl	Dit alles suggereert wel dat de jobs voor laaggeschoolden relatief ver weg liggen en dus een hogere ruimtelijke mismatch met zich meebrengen.Wanneer we de arbeidsmarkt voor laaggeschoolden bekijken, en een onderscheid maken tussen de situatie voor werkzoekenden met talenkennis en zonder talenkennis, zien we dat de laaggeschoolden met talenkennis er aanzienlijk beter voorstaan.

fr	Clairement, comme plus d’élèves préfèrent l’écoleA à l’écoleB, et que celle-ci n’a que deux places, il n’y a pas moyen de donner à chaque élève son premier choix.
nl	Aangezien meer leerlingen liever naar schoolA dan naar schoolB zouden gaan en schoolA slechts twee beschikbare plaatsen heeft, is het niet mogelijk om elke leerling een plaats in de school van zijn eerste keuze te geven.

fr	Ainsi, parmi les classes populaires, les actifs occupés quittent plus les quartiers populaires centraux que les travailleurs sans emploi ou bénéficiaires du CPAS.
nl	In de volksklassen zijn er meer werkenden die de centrale volkswijken verlaten dan werklozen of OCMW-steuntrekkers.

fr	Selon les enjeux, il peut pâtir, jouer avec ou bénéficier des décisions politiques actuelles.
nl	Naargelang de uitdagingen kan de bedrijfswereld benadeeld worden door de huidige politieke beslissingen, ze sturen of er haar voordeel mee doen.

fr	Citons quelques exemples dans les domaines du logement public ou subventionné, des politiques économiques ou de lamobilité.La Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale (SLRB), la Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale (SDRB) et la Société Régionale d’Investissement de Bruxelles (SRIB) concourent toutes les trois à la production de logements moyens.
nl	We halen enkele voorbeelden aan uit de openbare of gesubsidieerde huisvesting, het economisch beleid en het mobiliteitsbeleid.De Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij (BGHM), de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Gewest (GOMB) en de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel (GIMB) werken alledrie samen om woningen voor de middeninkomens te produceren.

fr	Le résultat final permet d’identifier à la fois par la taille de symboles et par leur trame les espaces de concentration d’artistes significatifs.Au moment où commence la cartographie, la ville de Bruxelles est encore presque entièrement contenue dans sa deuxième enceinte, remplacée par des boulevards qui s’urbanisent peu à peu.
nl	Aan de hand van het einderesultaat daarvan kunnen de belangrijke plekken waar kunstenaars zich vestigden geïdentificeerd worden door de grootte van de symbolen en door hun stramien.Op het moment dat de cartografie aanvangt, situeert de stad Brussel zich nog grotendeels binnen zijn tweede omwalling, die wel al vervangen werd door boulevards die stilaan verstedelijken.

fr	Le CIRB, organisme du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé de l’introduction de nouvelles technologies, se révèle être le principal titulaire, avec un total de 1437noms de domaine.
nl	Het blijkt dat de meest voorkomende registreerder de CIRB-CIBG is, de tak van de Brusselse regering belast met de invoering van nieuwe technologieën, met een totaal van 1437 domeinnamen.

fr	Dans la 39èmelivraison deBrussels Studies, Christophe Mincke, docteur en droit et sociologue (FUSL – CES/IRIB) parcourt une partie des chiffres du dernier Moniteur de sécurité en date qui est une enquête menée chaque année depuis 1998 par le Ministère de l’Intérieur afin d’évaluer, auprès d’un échantillon de 12000 Belges, à la fois le nombre et le type d’infractions dont ils sont victimes et leur sentiment d’insécurité.Bruxelles n’y apparaît alors pas comme le coupe-gorge décrit par certains, mais comme une entité en butte aux soucis propres aux grandes villes et présentant quelques faiblesses particulières.
nl	In de 39e aflevering van Brussels Studies overloopt Christophe Mincke, doctor in de rechten en socioloog (FUSL – CES/IRIB), een aantal cijfers van de recentste veiligheidsmonitor, een jaarlijkse enquête die de federale overheidsdienst Binnenlandse Zaken sinds 1998 houdt bij een steekproef van 12.000 Belgen om zowel het aantal als het type misdrijven waarvan ze het slachtoffer werden, te evalueren en te peilen naar hun onveiligheidsgevoelens.Uit die enquête komt Brussel niet naar voren als een onveilige plek zoals sommigen de stad afschilderen, maar als een stad die blootgesteld is aan de gevaren van alle grootsteden en die met enkele specifieke zwakke punten kampt.

fr	Le départ en périphérie de ménages populaires stables (c’est-à-dire proches du marché du travail) opère une forme de tri sociospatial.
nl	De verhuizing naar de rand van stabiele gezinnen uit de volksklassen (dicht bij de arbeidsmarkt) leidt tot een vorm van sociospatiale selectie.

fr	On constate notamment ces dernières années une augmentation forte des jeunes demandeurs et bénéficiaires d’un revenu d’intégration sociale octroyé par les CPAS.
nl	De laatste jaren stelt men onder meer een forse stijging vast van het aantal jonge werkzoekenden die een leefloon van het OCMW krijgen.

fr	La disparition de tous les témoins directs, le contexte global de paix dans la plus grande partie de l’Europe occidentale et la perception d’un contexte international où les ennemis d’alors sont devenus les alliés d’aujourd’hui expliquent en grande partie ce résultat.
nl	Die conclusie wordt grotendeels verklaard door het feit dat er geen rechtstreekse getuigen meer zijn, door de vrede die thans in het grootste deel van Europa heerst en door de perceptie van een internationale context waar de vijanden van vroeger de bondgenoten van vandaag zijn geworden.

fr	Malgré leurs limites, ces nouvelles méthodes et données se sont déjà avérées être des outils performants pour l’analyse, la visualisation et la planification urbaines [voir par exemple Sagl et al., 2014; Hao et al., 2015].A l’aide de données issues du dernier recensement (changements résidentiels, navettes de travail) et des relations téléphoniques, cet article vise à montrer quels lieux sont fortement liés dans et autour de Bruxelles et de cartographier ainsi les «bassins d’interaction» à l’aide d’une méthode de détection de communautés (la Méthode de Louvain – voir section 2).
nl	Ondanks hun beperkingen is al gebleken dat deze nieuwe methodes en data effectieve instrumenten zijn voor stadsanalyse, -visualisatie en - planning [zie bijvoorbeeld Sagl et al., 2014; Hao et al., 2015].Op basis van gegevens uit de laatste volkstelling (verhuizingen en woon-werkverplaatsingen) en de telefonische contacten wil dit artikel tonen welke plaatsen nauw verbonden zijn met elkaar in en rond Brussel en zo de "interactiebassins" in kaart brengen aan de hand van een methode voor de detectie van communities (Louvain method -zie punt2).

fr	La nécessité de protéger ces femmes des rigueurs du froid, bien sûr, mais aussi des violences éventuelles de leurs pairs d’infortune, constituent deux axes majeurs du discours des travailleurs sociaux rencontrés.L’image de la femme errante, exposée aux dangers bien réels de la rue comme les agressions, notamment de type sexuel, qui ponctuent le récit de la plupart des femmes ayant connu l’expérience de la rue [Vaneuville,2005] influence les pratiques de terrain.
nl	De noodzaak om dakloze vrouwen te beschermen tegen de koude, maar ook tegen eventueel geweld vanwege hun lotgenoten zijn twee thema's die terugkeren in onze gesprekken met de maatschappelijke werkers.Het beeld van de dolende vrouw die blootgesteld is aan de reële gevaren op straat zoals geweldpleging, onder meer van seksuele aard, die vermeld wordt in de verhalen van de meeste vrouwen die op straat hebben geleefd [Vaneuville,2005] beïnvloedt de praktijken te velde.

fr	Sur le plan du discours politique, cette sémantique de l’intégration par le bas réunit la gauche, sans être contestée par la droite.Mais entre les lignes, l’analyse du discours fait aussi ressortir que le « problème » des quartiers vulnérables, c’est d’être peu attractifs pour des ménages plus fortunés et des investisseurs, en raison de leur dégradation matérielle et d’un délitement présumé de l’ordre social.
nl	In het politiek discours verenigt deze bottom upintegratie de linkerzijde zonder te worden afgewezen door de rechterzijde.Uit de analyse van het discours komt tussen de regels ook « het probleem » van de achterstandswijken naar voren, namelijk het feit dat ze niet erg aantrekkelijk zijn voor de meer welgestelde gezinnen en investeerders wegens de verloedering van de leefomgeving en de zogezegde afbrokkeling van de sociale orde.

fr	Les caractéristiques sociales (forte dualisation), démographiques (importance des jeunes) et multiculturelles de Bruxelles posent avec acuité cet enjeu d’accès.Par rapport à cela s’imposent à tout le moins plusieurs pistes deréflexion:d’une part sur la question des infrastructures d’accès à la culture, et notamment de lutte contre la fracture numérique;d’autre part, tous les analystes s’accordent pour constater que les politiques de démocratisation de la culture initiées à partir des années50‑60 ont de fait été concomitantes à l’accroissement de la séparation entre enseignement et culture.
nl	De sociale (sterke dualisering), demografische (groot aantal jongeren) en multiculturele kenmerken van Brussel stellen de kwestie van de toegang tot cultuur scherp aan deorde.In dat verband dringen zich de volgende denksporen op:enerzijds de infrastructuur die toegang tot cultuur verleent, onder meer de strijd tegen de digitale kloof;anderzijds zijn alle analisten het erover eens dat de democratisering van de cultuur die vanaf de jaren50‑60 op gang werd gebracht, in de praktijk gepaard ging met een toenemende scheiding tussen onderwijs en cultuur.

fr	La comparaison des deux mesures permet d'évaluer facilement l'épaisseur des dépôts à proximité des capteurs.
nl	Door het vergelijken van de twee uitstromingen, kunnen we de dikte van de laag sedimenten in de nabijheid van de sensoren gemakkelijk berekenen.

fr	Bien souvent, cela se conjugue à de mauvaises conditions de logement et à des statuts d’occupation précaires.Cette situation pose clairement la question des enjeux sociaux du logement en lien avec des questions sanitaires et de bien-être, encore insuffisamment documentés et étudiés à Bruxelles jusqu’àprésent.Il existe des données probantes démontrant les interactions entre les conditions de logement (densité d’occupation, qualité de l’air intérieur, taille et équipement du logement, isolation) et l’état de santé des occupants [Thomson etal.,2002].
nl	Dat gaat vrij vaak gepaard met slechte huisvestingsomstandigheden en onzekere woonstatuten.Die situatie stelt de sociale uitdagingen op het vlak van huisvesting en de gevolgen ervan voor gezondheid en welzijn aan de orde, want die werden tot nog toe onvoldoende gedocumenteerd en bestudeerd inBrussel.Er bestaan betrouwbare gegevens die het verband tussen de huisvestingsomstandigheden (bewoningsdichtheid, kwaliteit van de binnenlucht, grootte en uitrusting van de woning, isolatie) en de gezondheidstoestand van de bewoners aantonen [Thomson etal.,2002].

fr	Cette double stigmatisation produit quatre types non exclusifs de comportements et d’exister dans la ville: le repli, l’affirmation individuelle, la logique de bandes et de territoires, et la logique religieuse [Mazzocchetti,2012].Des représentations et pratiques racistes ou plus largement discriminatoires existent chez les jeunes Bruxellois, issus ou non de l’immigration.
nl	Die dubbele stigmatisering leidt tot vier soorten gedrag en bestaan in de stad die elkaar niet uitsluiten: terugplooiing op zichzelf, opkomen voor zichzelf, keuze voor bendes en territoria en religieuze zingeving [Mazzocchetti,2012].De Brusselse jongeren, al dan niet met migratieroots, hebben racistische of, algemener, discriminerende opvattingen en handelwijzen.

fr	Les liens entre jeunes s’y construisent dès lors avec force sur des bases identitaires, en référence tant au local (commune, quartier) qu’à l’origine ethnique.
nl	Jongeren vormen hier dan ook banden op basis van identiteit, die lokaal (gemeente, wijk) of etnisch kan zijn.

fr	Au décollage, en journée, 45% des vols sont dirigés vers l’Est de Bruxelles et de sa périphérie (Evere, Woluwe, Kraainem,…), et autant vers le Nord/Nord-Ouest de Bruxelles (Laeken, Grimbergen, Wemmel,…).
nl	Overdag wordt 45% van de opstijgende vliegtuigen naar het oosten van Brussel en de oostrand (Evere, Woluwe, Kraainem…) geleid en nog eens 45% naar het noorden/noordwesten van Brussel (Laken, Grimbergen, Wemmel…).

fr	Suivant les lobbies locaux, la commune s’est opposée au projet et, compte tenu du poids politique de ses représentants, la rue a été réaménagée presque à l’identique, donc sans réellement résoudre l’exécrable vitesse commerciale qui la caractérise.Il faut en outre signaler que, si c’est la Région qui délivre les permis d’urbanisme demandés par une institution publique dans le cadre de ses missions (par exemple la STIB ou l’administration régionale des déplacements), les communes ont une possibilité de blocage par recours au collège d’urbanisme (jusqu’à 8mois) puis auprès du gouvernement.
nl	Ingaand op de eisen van de plaatselijke lobbies heeft de gemeente zich tegen het project verzet en, gezien het politieke gewicht van haar vertegenwoordigers, werd de straat bijna identiek weer aangelegd, zonder soelaas te bieden aan de verschrikkelijke reissnelheid die haar kenmerkt.Er moet verder op gewezen worden dat, indien normaliter het Gewest de stedenbouwkundige vergunningen uitreikt aangevraagd door een openbare instelling in het kader van haar missies (zoals de MIVB of het gewestelijk bestuur voor vervoer), dan kunnen gemeenten aanvragen blokkeren door een bezwaar in te dienen bij het stedenbouwkundig college (tot 8 maanden) of nadien bij de regering.

fr	De nombreux acteurs disposent de données pertinentes, mais les démarches de recensement et de mise à disposition se font essentiellement à l’échelle de chaque région.
nl	Een groot aantal actoren beschikt over relevante gegevens, die echter hoofdzakelijk op gewestelijk niveau worden geïnventariseerd en ter beschikking gesteld.

fr	La présente contribution n’est qu’un premier essai de réflexion qui justifie bien des approfondissements, des prolongements et surtout des discussions.
nl	Deze bijdrage is slechts een eerste denkoefening die nog verder uitgediept en besproken moet worden.

fr	Viennent ensuite les domaines de deuxième niveau(second-level domains, SLD), et ainsi de suite.
nl	Deze top level domeinen worden gevolgd door second-level domeinen (SLD), enzovoort.

fr	Cependant, l’interaction entre les acteurs des médias est limitée, car il n’existe aucun contrat ou lien de dépendance entre les journalistes, par exemple.Par ailleurs, l’analyse a révélé que la zone allant des étangs de Flagey à la porte de Namur (3) abrite une part importante des activités des médias.
nl	De interactie tussen mediaspelers is hier echter beperkt, omdat er bijvoorbeeld geen contracten of afhankelijkheden tussen journalisten bestaan.Uit de analyse blijkt tevens dat er veel media-activiteit geconcentreerd is in het gebied van Flagey en Vijvers tot aan de Naamsepoort (3).

fr	Plus délicate est, en revanche, la question de l’incidence que pourraient avoir sur cette prétention les compétences actuellement reconnues respectivement à la Communauté flamande et à la Communauté française dans les matières unicommunautaires sur le territoire de la région bilingue de Bruxelles-Capitale.
nl	Delicater zijn evenwel de gevolgen die de huidige bevoegdheden van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap inzake monocommunautaire aangelegenheden in het tweetalig gebied Brussel- Hoofdstad kunnen hebben voor die aanspraak.

fr	On remarque que la géographie présentée oppose avant tout l’efficacité des réseaux souterrains aux moins bonnes performances des quartiers desservis uniquement par une offre de surface (tram et bus).
nl	Op de kaart springt vooral de efficiëntie van de ondergrondse netten in het oog tegenover de minder goede prestaties van de wijken waar enkel een bovengronds vervoersaanbod (tram en bus) bestaat.

fr	En raison de cette position d’interface entre battles et spectacles vivants, les lieux ayant accueilli le festival de danse organisé par Lézarts Urbains ont été pris encompte.De même, les shows de rues que réalisent parfois certains groupes durant l’été sont également des objets intermédiaires.
nl	Wegens de brugfunctie tussen battles en live spektakels, zijn de locaties waar het dansfestival werd georganiseerd door de vzw Lézarts Urbains, ook opgenomen in deinventaris.De straatspektakels die sommige groepen soms tijdens de zomer opvoeren, worden eveneens beschouwd als mengvormen.

fr	Si l’externalisation permet de rationaliser (c’est-à-dire de réduire) les coûts de fonctionnement d’une organisation (publique ou privée), la réinternalisation résulte de la prise en compte d’une vision plus complète des coûts de gestion, qu’il est plus difficile d’évaluer correctement, ainsi que des incidences sociétales de l’organisation (publique) concernée.La présente étude vise à examiner les phénomènes d’externalisation et de réinternalisation au niveau des organismes régionaux bruxellois, en axant la recherche sur trois questions: 1)Quelles sont les tâches qui ont été externalisées et pourquoi?
nl	Terwijl outsourcing een middel is om de operationele kosten van een (publieke of private) organisatie te stroomlijnen (en dus te verlagen), komt backsourcing voort uit een overweging van een vollediger beeld van de managementkosten, die moeilijker correct in te schatten zijn, en van de impact van een (publieke) organisatie op de maatschappij.Het doel van deze studie is om het fenomeen van outsourcing en backsourcing in de Brusselse gewestelijke besturen te bestuderen op basis van drie onderzoeksvragen: (1)Welke taken werden uitbesteed en waarom?

fr	Ainsi, le volume des infiltrations peut se calculer à l'aide de l'équation suivante(Equation1):où Qinfiltration= volumes quotidiens des infiltrations d'eau limpide[en m³/jour], Qwwtp= volume quotidien traité à la station d'épuration de Bruxelles-Nord[en m³/jour], mNH4-N.max= teneur maximale en ammonium pénétrant dans la station d'épuration[en kg/jour], kNH4-N= production quotidienne d'ammonium par habitant et par jour[en kg/h/jour], Qinh.day= production quotidienne d'eaux usées par habitant et par jour[en m³/h/jour] et IDistr= indice de distribution quotidienne d'eau potable[-].La figure2 présente les résultats pour la période allant de mi-2008 à mi-2015.
nl	De infiltratie kan dus worden berekend met Vergelijking1.Met Qinfiltration= dagelijkse hoeveelheid helder water infiltratie [m³/dag], Qwwtp= dagelijkse hoeveelheid verwerkt in de Brussel Noord RWZI [m³/dag], mNH4-N.max= maximale hoeveelheid ammoniumstikstof die bij de RWZI binnenkomt [kg/dag], kNH4-N= dagelijkse productie ammoniumstikstof per inwoner per dag [kg/inh/dag], Qinh.day= dagelijkse productie van afvalwater per inwoner per dag [m³/inw /] en IDistr = dagelijkse drinkwaterdistributie-index [-].Figuur2 toont de resultaten van medio 2008 tot medio 2015.

fr	Et plus on monte en étages, plus le nombre de mètres carrés utiles diminue: la part des circulations devient très importante, la mécanique des ascenseurs se complexifie et les coûts de gestion augmentent sensiblement.Le ralentissement actuel de l’activité économique, les taux de vacance relativement élevés, la diminution tendancielle de la surface occupée par employé et la certification énergétique des immeubles rendue bientôt obligatoire influenceront également l’avenir de la production immobilière de bureaux.
nl	Het aandeel van de circulatieruimten wordt groter, de werking van de liften wordt complexer en de beheerskosten nemen aanzienlijk toe.De huidige vertraging van de economische activiteiten, het vrij grote aantal leegstaande kantoren, de trend naar een kleinere oppervlakte per werknemer en de energiecertificatie van gebouwen die binnenkort verplicht wordt, zullen eveneens de toekomst van de kantoorproductie beïnvloeden.

fr	Premièrement, la création d’un mécanisme de coordination formel rassemblant dans des panels l’ensemble des acteurs afin de proposer une aide concertée et assurer un meilleur suivi des JET.
nl	Ten eerste de oprichting van een formeel coördinatiesysteem dat alle actoren samenbrengt in panels om gecoördineerde steun aan te bieden en de JTB’s beter op te volgen.

fr	Ces effets peuvent avoir une influence négative sur les opportunités d’emploi des habitants de quartiers défavorisés et se manifester de diverses manières, dont des réseaux sociaux moins utiles, un enseignement moins qualitatif, la stigmatisation sociale ou la pression négative du groupe.Depuis Kain [1968], l’hypothèse du mauvais appariement spatial a été éprouvée dans de multiples contextes (voir notamment Gobillon, Selod et Zenou [2007] et Ihlanfeldt et Sjoquist [1998] pour une revue étendue de la littérature).
nl	Deze effecten kunnen een negatieve invloed hebben op de arbeidskansen van inwoners van kansarme wijken en kunnen zich op verschillende manieren manifesteren, waaronder minder waardevolle sociale netwerken, minder kwalitatief onderwijs, sociale stigma of negatieve groepsdruk.Sinds Kain [1968] werd de ruimtelijke mismatch hypothese in tal van contexten getest (zie onder andere Gobillon, Selod en Zenou [2007] en Ihlanfeldt en Sjoquist [1998] voor uitgebreide reviews van de literatuur).

fr	L’intérêt bruxellois se justifie par les multiples effets directs et indirects des difficultés de l’enseignement sur des champs de compétence régionaux.
nl	De bekommernis van de gewestregering vloeit voort uit de rechtstreekse en onrechtstreekse impact van de onderwijsproblematiek op de gewestelijke bevoegdheidsdomeinen.

fr	Néanmoins, si les avancées sont notables en la matière, il demeure difficile, comme dans d’autres projets, de consolider les pratiques de participation, surtout quand de multiples finalités très ambitieuses s’y grèvent (la cohésion sociale actuelle et future, la sensibilisation au durable, la cohabitation harmonieuse des anciens et nouveaux habitants, l’intégration d’entreprises «vertes» dans le quartier,etc.
nl	Toch blijft het, net als bij andere projecten, moeilijk om de participatiepraktijken te consolideren, vooral wanneer verscheidene zeer ambitieuze einddoelen druk uitoefenen (huidige en toekomstige sociale cohesie, sensibilisering voor duurzaamheid, harmonieus samenwonen van oude en nieuwe bewoners, integratie van "groene" ondernemingen in de wijk,…).

fr	Contrairement à Washington, aucun incitant (même négatif, prenant la forme d’une sanction) n’est prévu par l’autorité fédéale, ni même aucun délai.
nl	In tegenstelling tot Washington, heeft de federale overheid in geen enkele stimulus (zelfs geen negatieve in de vorm van een sanctie) en zelfs in geen enkele termijn voorzien.

fr	On remarquera en effet au tableau1 que la valeur ajoutée par travailleur ‑une mesure imparfaite de la productivité du travail, aussi appelée productivité apparente du travail‑ est légèrement plus grande en RBC qu’en périphérie, tant dans l’industrie (différence relative de 10%) que dans le tertiaire (surplus de 12,5% favorable à la RBC).
nl	Men kan inderdaad op tabel1 vaststellen dat de toegevoegde waarde per arbeider ‑een wat gebrekkige maatstaf van de arbeidsproductiviteit, ook schijnbare productiviteit genoemd– lichtjes hoger is in het BHG dan in de periferie, zowel in de industrie (relatief verschil van 10%), als in de tertiaire sector (12,5% meer in het BHG).

fr	Aussi serait-il souhaitable de tenir compte de ces particularités dans le cadre du Plan régional pour l’innovation de la région bruxelloise.
nl	Reden dus om met deze bijzonderheden rekening te houden bij het opstellen van het Gewestelijk Innovatieplan voor Brussel.

fr	Ils étaient 653 en 2000… Le nombre total d’échevins suit également cette tendance ascendante, passant de 132 en 2000 à 141 en 2018.L’opération de diminution du nombre de mandataires est cependant plus qu’une simple question de chiffres.
nl	Sinds de gemeenteraadsverkiezingen van 2012 zijn er 685 mandatarissen tegenover 653 in 2000… Het totale aantal schepenen volgt eveneens die stijgende tendens en is gestegen van 132 in 2000 tot 141 in 2018.Het aantal mandatarissen verminderen is echter een operatie die om meer dan alleen maar aantallen draait.

fr	Dès lors, la participation d’acteurs situés à Bruxelles à de tels projets d’envergure européenne donne une idée de leur niveau de compétitivité par rapport aux acteurs d’autres villes et régions européennes.La présente étude vise à cartographier et à mieux cerner la compétitivité de Bruxelles par rapport à la concurrence européenne pour les projets de R&D financés par l’Union au titre des programmes-cadres (Framework Programme, en abrégé FP).
nl	Daarom geeft deelname aan door de EU gefinancierde projecten voor in Brussel gevestigde actoren een indicatie voor de concurrentiepositie van actoren in vergelijking met andere Europese steden enregio’s.Het doel van dit artikel is het in kaart brengen en begrijpen van de concurrentiekracht van Brussel in de Europese competitie om door de EU gefinancierde O&O‑projecten (Framework Programme, FP).

fr	Afin d’obtenir des résultats fiables, nous avons développé une approche qui combine différentes sources de données officielles et appliqué des corrections et des techniques d’imputation lorsque les données manquaient ou étaient trop globales.L’étude est censée devenir un outil stratégique, destiné aux autorités locales et régionales, qui permette à celles-ci de gérer le secteur au cours du temps, de formuler des politiques et de fournir un repère à la communauté culturelle et créative de Bruxelles.Il y a une grande diversité de définitions de l’économieCC dans la littérature et, à l’heure actuelle, il n’en existe aucune qui fasse l’unanimité.
nl	Om tot betrouwbare resultaten te komen, hebben we een aanpak ontwikkeld met een combinatie van verschillende officiële gegevensbronnen, waarbij correcties en verrekeningstechnieken toegepast werden als er gegevens ontbraken of te sterk geaggregeerd waren.Dit onderzoek is bedoeld als strategisch hulpmiddel voor lokale en regionale bestuurlijke instellingen om de evolutie van de sector te volgen en beleid te formuleren, en vormt tevens een benchmark voor de culturele en creatieve gemeenschap van Brussel.In de literatuur komen verschillende definities van de CC-economie voor, en tot op heden is er geen enkele definitie die breed geaccepteerd is.

fr	C’est le début du glissement d’un réseau maillé vers un réseau hiérarchisé.En résumé, partant du triple constat de la perte de voyageurs, de la diminution d’efficacité du réseau à cause de la croissance du trafic routier et de la détérioration des comptes de la STIB, la décision est prise de réaliser de grands investissements pour la mise en souterrain du réseau de tram, dégageant de l’espace en surface pour la circulation automobile.Le début des années 1970 est marqué par la prise de conscience des enjeux environnementaux, des nuisances provoquées par le trafic automobile et de la question de l’énergie à l’occasion du premier choc pétrolier de 1973.
nl	Het is de start van een verschuiving van een vermaasde netwerkstructuur naar een hiërarchische netwerkstructuur.Kort samengevat, gezien het gedaalde aantal reizigers, de verminderde doeltreffendheid van het net door de toename van het wegverkeer en de verslechtering van de rekeningen van de MIVB wordt beslist om flink te investeren in het ondergronds brengen van het tramnet, zodat er bovengronds ruimte vrijkomt voor het autoverkeer.Het begin van de jaren 1970 kenmerkt zich door een bewustwording van de milieuproblemen, de overlast van het autoverkeer en de energiekwestie naar aanleiding van de eerste oliecrisis van 1973.

fr	La plupart des témoins et des répondants tout comme les sources écrites consultées ont fourni les noms courants, construits en référence à des noms officiels de tel monument (quartier du Karreveld d’après le nom du château-ferme), tel bâtiment (quartier Maritime d’après la «gare maritime» de Tour et Taxis), telle rue (quartier du boulevard du Jubilé), tel parc (quartier du Scheutbos) ou tel café ancien (quartier de la Queue de vache), pour ne citer que ces exemples.
nl	De meeste getuigen en ondervraagden, alsook de geraadpleegde schriftelijke bronnen hebben gewone namen opgeleverd, samengesteld in verwijzing naar de officiële namen van een monument (wijk van het Karreveld naar de naam van het kasteel), een gebouw (Maritiemwijk naar het "goederenstation" van Turn en Taxis), een straat (wijk van de Jubelfeestlaan), een park (Scheutboswijk) of een vroeger café (wijk van de Koestaart), om maar enkele voorbeelden te noemen.

fr	C’est ainsi que la Région de Bruxelles-Capitale compte aujourd’hui aussi bien la plus jeune commune du pays (Saint-Josse-ten-Noode) que l’une des plus âgées(Ganshoren).Comme toutes les grandes agglomérations urbaines, Bruxelles a vu le modèle périurbain (aussi appelé «suburbanisation») apparaître dans les années cinquante.
nl	Zo omsluit het Brussels gewest vandaag zowel de jongste gemeente (Sint-Joost-ten-Node) als één van de oudste gemeenten (Ganshoren) vanBelgië.Net als in alle grote stedelijke agglomeraties kwam ook in Brussel in de jaren vijftig de suburbanisatie op gang.

fr	Les données mobilisées à leur sujet sont extraites d’interviews –que j’ai réalisées entre février2015 et juin2016 au sein même de l’établissement.
nl	De over hen verzamelde gegevens zijn afkomstig uit interviews die ik tussen februari2015 en juni2016 ter plaatse in de onderwijsinstelling heb afgenomen.

fr	Mentionnons par exemple la part croissante de personnes âgées résidant dans des homes.
nl	Het aantal bejaarden die in rustoorden verblijven, neemt bijvoorbeeld toe.

fr	Selon certains, enfin, la gentrification ne serait pas qu’une conséquence malheureuse (d’une politique louable à la base) dont il s’agirait de contrer autant que possible les effets pervers; elle constituerait l’objectif même de cette politique, dont l’intervention sur l’espace public serait le vecteur principal.Si l’approche sociale peut être privilégiée quand on parle de la politique du logement, il convient de ne pas perdre de vue les liens qu’entretiennent la problématique immobilière et le développement de la Région.
nl	Ten slotte zou gentrificatie volgens sommigen niet alleen een jammerlijk gevolg van een oorspronkelijk lovenswaardig beleid zijn, waarvan de averechtse effecten zoveel mogelijk ingedijkt moeten worden, maar het eigenlijke doel van dat beleid zijn, dat hoofdzakelijk met ingrepen in de openbare ruimte wordt gevoerd.De sociale aanpak kan weliswaar voorrang krijgen in het woonbeleid, maar het verband tussen de vastgoedproblematiek en de ontwikkeling van het Gewest mag niet uit het oog worden verloren.

fr	En médiation de dettes, « c’est le juge qui décide, vous voyez, il paie tout et puis, il nous donne le reste » explique Meryem, dont la famille de sixpersonnes ne vit qu’avec une allocation de chômage et les allocations familiales.La plupart des services sociaux font référence à « l’utilisation rationnelle de l’énergie », sous-entendant presque immédiatement que la personne en précarité énergétique aurait dû faire ou ne pas faire quelque chose pour éviter de se retrouver dans sa situation.
nl	Hij betaalt alles en geeft ons dan de rest", aldus Meryem, die met haar gezin van zes personen moet leven van een werkloosheidsuitkering en kinderbijslag.De meeste sociale diensten verwijzen naar "rationeel energiegebruik", wat bijna onmiddellijk inhoudt dat de persoon in energiearmoede iets had moeten doen, of niet had moeten doen, om te vermijden dat die zich in deze situatie zou bevinden.

fr	La question de la relation ville-port était en effet dans l’ombre d’autres points d’achoppement, au fil de ce long processus de décision, tels que la question de la mixité sociale, la répartition entre les affectations résidentielles, commerciales, et d’équipement, la densité prévue et les conséquences en terme de mobilité, ou encore la surface dévolue au parc.Toutefois, à travers les processus de projet, les prémices d’un nouveau dialogue ville-port s’installent.
nl	De kwestie van de relatie stad-haven werd namelijk overschaduwd door andere struikelblokken tijdens dit lange beslissingsproces, zoals de kwestie van de sociale gemengdheid, de verdeling onder de bestemmingen voor woningen, handel en voorzieningen, de vooropgestelde dichtheid en de gevolgen op het vlak van mobiliteit of nog, de oppervlakte voorbehouden aan het park.Met de projectprocessen wordt echter de eerste stap gezet naar een nieuwe dialoog tussen stad en haven.

fr	Par rapport à 1950, l’emploi en 2016 a augmenté de 58%, la population de 24% et la clientèle de la STIB de 5% (figure10).La population a tendance à se dualiser et en moyenne continue à s’appauvrir, la taille des ménages diminue, les jeunes s’intéressent moins à la possession d’un véhicule, la croissance de population provient en partie d’une immigration de pays pauvres et en partie, à l’inverse, de cadres et fonctionnaires internationaux, avec ou sans leur famille [Vandermotten 2014, p.87].
nl	In vergelijking met 1950 steeg de werkgelegenheid in 2016 met 58%, de bevolking met 24% en het MIVB-cliënteel met 5% (figuur10).De bevolking vertoont de neiging tot dualisering en wordt gemiddeld nog steeds armer, gezinnen worden kleiner, jongeren zijn minder geïnteresseerd in autobezit en de bevolkingsgroei is het gevolg van enerzijds een immigratie uit arme landen en anderzijds, daarentegen, van internationale kaderleden en ambtenaren, met of zonder hun gezin [Vandermotten 2014: 87].

fr	La question de savoir quels sont les indicateurs que cet outil de monitoring et de mesure des SCC de la Région de Bruxelles-Capitale doit contenir est le sujet du rapport Creatieve metropool Brussel: ontwikkeling van een indicatorenprofiel voor de monitoring van culturele en creatieve sectoren in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (La métropole de Bruxelles créative: développement d’un profil d’indicateurs pour le monitoring de secteurs culturels et créatifs dans la Région de Bruxelles-Capitale), établi à la demande des ministres Jean-Luc Vanraes et Guy Vanhengel et dont le présent article est un prolongement [Amez, Dobbels et Ysebaert,2013].Cet article s’intéresse d’abord à la créativité en tant que thème politique.
nl	Welke indicatoren een dergelijk monitorings- en meetinstrument van de CCS in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dient te bevatten, vormde de inhoud van het rapport "Creatieve metropool Brussel: ontwikkeling van een indicatorenprofiel voor de monitoring van culturele en creatieve sectoren in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest", dat in opdracht van ministers Jean-Luc Vanraes en Guy Vanhengel is uitgevoerd en waarvan dit artikel een neerslag is [Amez, Dobbels en Ysebaert,2013].In deze bijdrage komt eerst het belang van creativiteit als beleidsthema aan bod.

fr	Aussi, suite à la désindustrialisation, ce surnom aurait pu disparaître.
nl	Ook deze bijnaam had kunnen verdwijnen ten gevolge van de verdwijning van de industrie.

fr	Cette posture étant liée à la nécessité d’adapter son comportement à la réalité multiculturelle des sociétés modernes (caractérisées par la circulation croissante des produits et des hommes), elle introduit une nouvelle vision politique du monde, dans laquelle les querelles nationalistes (comme celle entre la Grèce et la Turquie) sont perçues comme obsolètes.Dans ce cadre, d’une part, il faut éviter les démonstrations exagérées de familiarité et, d’autre part, toute forme de confrontation est condamnable, car elle constitue une forme d’incivilité qui pourrait entraver l’échange: tout rapport marchand doit être basé sur la civilité et la courtoisie, ces manifestations «de surface» et de banalisation qui définissent la posture d’indifférence.
nl	Aangezien deze houding wordt ingegeven door de noodzaak om zich aan te passen aan de multiculturele realiteit van de moderne samenlevingen (gekenmerkt door een toenemend verkeer van producten en mensen), leidt ze tot een nieuwe politieke visie op de wereld, waarin nationalistische twisten (zoals die tussen Griekenland en Turkije) als achterhaald worden beschouwd.In dat verband moeten, enerzijds, overdreven uitingen van familiariteit worden vermeden en valt, anderzijds, elke vorm van confrontatie te veroordelen, want dat is een vorm van onwellevendheid die de uitwisselingen zou kunnen belemmeren: handelstransacties moeten gebaseerd zijn op beleefdheid en wellevendheid, namelijk oppervlakkige en courante omgangsvormen die de onverschillige houding kenmerken.

fr	En effet, s’il la rejoint sur le double constat d’une santé retrouvée des économies métropolitaines et d’inégalités sociales croissantes, ses recherches sur Londres et le Royaume-Uni, ont souligné un processus de «professionalization» (soit une demande croissante de qualification) plutôt que de polarisation sur le marché dutravail.Dit simplement, le travail manuel et, plus généralement, le travail peu qualifié décline, alors que le marché du travail offre des emplois de plus en plus qualifiés.
nl	Hij is het wel eens met de tweevoudige vaststelling dat de metropolitane economieën weer gezond zijn en dat de sociale ongelijkheden toenemen, maar zijn onderzoek over Londen en het Verenigd Koninkrijk wijst veeleer op een "professionalization" (een toenemende vraag naar kwalificatie) dan op een polarisatie van dearbeidsmarkt.Eenvoudig gezegd, de vraag naar handenarbeid en meer in het algemeen naar laagopgeleide arbeidskrachten daalt, terwijl de arbeidsmarkt steeds meer betrekkingen voor hoogopgeleiden biedt.

fr	Au sortir de l’usine, elles seront répandues sur des surfaces gazonnées; le contact avec la végétation achèvera l’épuration, et les eaux, devenues inodores et limpides, pourront être rendues à la rivière qui les recevra impunément».
nl	Het contact met de plantengroei voltooit de zuivering en het water dat, geurloos en helder is geworden, kan zonder enig nadeel in de rivier worden geloosd".

fr	Sur les 612enfants dénombrés la nuit du 5novembre2018, 265étaient dans une situation de sans-abrisme (20dans l’espace public et 245dans une structure d’accueil d’urgence).Le fait de disposer, sur base d’une méthodologie cohérente, d’un recul de maintenant 10ans confirme la croissance inquiétante du phénomène: le nombre de personnes sans-abri et mal logées en Région de Bruxelles-Capitale a plus que doublé depuis 2008 (+142,2%).
nl	Van de 612kinderen die in de nacht van 5november2018zijn geteld, waren er 265dakloos (20in de openbare ruimte en 245in de noodopvang).Nu we beschikken over een perspectief van intussen tien jaar op basis van een coherente methodologie, wordt de verontrustende toename van het fenomeen bevestigd, want sinds 2008is het aantal dak- en thuislozen in het Brussels Gewest meer dan verdubbeld (+142,2%).

fr	Partant du principe que les services et applications mobiles de pointe contribuent pour une part importante au développement des villes d’avenir, il convenait en premier lieu de mettre en lumière les manières possibles et divergentes d’envisager la ville intelligente, l’accent étant mis sur la ville en tant que plateforme d’innovation locale permettant d’établir des liens entre les acteurs concernés.
nl	Op basis van de premisse dat geavanceerde mobiele diensten en applicaties een belangrijk onderdeel vormen van een toekomstbestendige stad, begonnen we met het markeren van de potentiële en uiteenlopende benaderingen van wat een slimme stad zou kunnen zijn en bepleitten we een focus voor de stad als een lokaal innovatieplatform, die een verbindende rol speelt tussen de betrokken stakeholders.

fr	Dans les secteurs de la récupération de matériaux [R1, R2] et de l’agriculture urbaine [A1, A3], ce sont même des fournisseurs bruxellois qui tirent souvent parti de leur présence.En revanche, le recours direct à de grandes entreprises internationales est plus fréquent parmi les activités productives plus anciennes, parfois insérées dans des réseaux de distribution à plus grande échelle [P2, M2].
nl	In de sectoren van de terugwinning van materialen [R1, R2] en van de stedelijke landbouw [A1, A3] hebben zelfs Brusselse leveranciers vaak baat bij hun aanwezigheid.Bij de oudere productieactiviteiten, die soms opgenomen zijn in grootschaligere distributienetwerken [P2, M2], wordt daarentegen vaker direct een beroep gedaan op grote internationale bedrijven.

fr	Cependant, le souci ne pas isoler l’UCL, qui a des campus mais pas son siège social à Bruxelles, a fait qu’au fil des négociations, les pôles géographiques ont perdu une partie de leurs compétences au profit de l’ARES ou d’une des trois zones académiques «interpôles» (Bruxelles-Brabant wallon en l’occurrence ici) compétente pour l’aide à la réussite et les avis sur les nouvelles habilitations dans l’enseignement supérieur de type court.
nl	De bezorgdheid om de UCL niet te isoleren, dat in Brussel wel campussen maar geen hoofdzetel heeft, heeft er echter voor gezorgd om deze territoriale clusters tijdens de onderhandelingen een deel van hun bevoegdheden te ontnemen ten voordele van ARES of één van de drie academische interzonale clusters (waaronder Brussel– Waals-Brabant), bevoegd voor het stimuleren van slaagkansen en het formuleren van voorstellen omtrent de evolutie van het hoger onderwijsaanbod van het korte type.

fr	Les jeunes rhétoriciens dont la mère est née au Maroc et en Turquie ont l’intention de voter moins fréquemment que la moyenne pour ECOLO (Maroc: –4,4; Turquie:–4,3).Du côté des résultats du MR, on constate que les élèves issus de l’immigration – quel que soit le pays de naissance de la mère - ont l’intention de voter considérablement moins fréquemment que la moyenne pour les libéraux (RDC: –17,3; Turquie: –12,4; Maroc: –14,2).
nl	De laatstejaars wier moeder in Marokko of Turkije is geboren, hebben dan weer minder dan het gemiddelde de intentie om op Ecolo te stemmen (Marokko: –4,4; Turkije:–4,3).Wat de resultaten van de MR betreft, stelt men vast dat de allochtone leerlingen –ongeacht het geboorteland van de moeder– veel minder de intentie hebben om op de liberalen te stemmen (Congo –17,3; Turkije: –12,4; Marokko: –14,2).

fr	Simultanément, les autorités portuaires répliquent en présentant leurs schémas de développement portuaire.Tour et Taxis et son périmètre à nouveau élargi jusqu’au quartier Nord, situé sur la rive opposée, devient une Zone Stratégique du Plan de Développement International (PDI), un document d’intentions du gouvernement régional bruxellois, présenté en 2007.A la même époque, parallèlement, émergent des documents stratégiques portuaires.
nl	Tegelijkertijd geven de haveninstanties weerwoord door hun schema’s voor de ontwikkeling van de haven voor te leggen.Thurn & Taxis en zijn nogmaals uitgebreide perimeter tot de Noordwijk aan de andere kant van het water wordt een Strategische Zone van het Plan voor de Internationale Ontwikkeling (PIO), een intentieverklaring van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering uit 2007.In diezelfde periode werden nog andere strategieën voor de haven opgesteld.

fr	Ces dernières constituent en 2007 (dans le budget initial des recettes de la Région bruxelloise) 38% des recettes escomptées alors que, en Wallonie, elles représentent environ 21,5% et, en Région flamande,29%.Bruxelles est donc dans une position très ambivalente vis-à-vis du marché immobilier: celui-ci représente à la fois, en amont, une manne importante de moyens financiers régionaux (donc de moyens pour mener des politiques régionales) et il est également, en aval, un des facteurs d’exclusion sociale et de précarisation les plus prégnants.
nl	Die ontvangsten waren in 2007 (in de initiële ontvangstenbegroting van het Brussels Gewest) goed voor 38% van de verwachte ontvangsten, terwijl ze in Wallonië en Vlaanderen respectievelijk 21,5% en 29% vertegenwoordigden.Brussel bevindt zich aldus in een zeer ambivalente positie tegenover de vastgoedmarkt: die zorgt zowel voor een groot deel van de financiële middelen van het Gewest (dus middelen voor het gewestelijk beleid) en is tegelijk een van de grootste factoren van sociale uitsluiting en kansarmoede.

fr	Les démocrates-chrétiens ne veulent en aucun cas affaiblir la liberté de choix même si la (trop) petite KUB risque d’en devenir la victime, comme le prétendent les partisans d’une collaboration étendue entre la VUB laïque et l’université catholique.L’esprit de tolérance allié à la solidarité avec les personnes défavorisées, deuxième thème omniprésent dans le discours, s’est nettement renforcé au cours des années.
nl	De christendemocratische strekking wil aan de keuzevrijheid niet tornen, ook al –zo beweren de voorstanders van verregaande samenwerking tussen de vrijzinnige VUB en de katholieke universiteit– een (te) kleine KUB daar het slachtoffer zal van worden.Verdraagzaamheid gekoppeld aan solidariteit met kansarmen is het tweede thema dat in het discours prominent aanwezig is en in de loop der jaren zelfs versterkt wordt.

fr	Le fait que beaucoup de ceux qui ont suivi à Bruxelles un enseignement supérieur quittent ensuite la ville et que des nouveaux immigrés, formés ou pas, viennent s’y installer rend encore plus difficile d’établir sans plus de nuance un lien entre la qualité de l’enseignement à Bruxelles et les chiffres élevés duchômage.12.
nl	Ook het feit dat heelwat hogergeschoolden die in Brussel werden opgeleid de stad verlaten en dat nieuwe, geschoolde of ongeschoolde, immigranten zich in Brussel komen vestigen maakt dat de band tussen de onderwijskwaliteit van de Brusselse scholen en de hoge werkloosheidscijfers toch enigszins moet genuanceerd worden.12.

fr	La diversité et l’absence de coordination des taxes communales en RBC reflète aussi un certain manque de vision politique cohérente sur tout le territoire bruxellois, alors que celle-ci est nécessaire lorsqu’il s’agit, entre autres, d’attirer ou de simplement garder des habitants ou des entreprises sur ceterritoire.En dépit d’importants transferts financiers implicites entre Bruxelles et les autres Régions belges, les modalités financières ayant accompagné la création des Régions sont déséquilibrés, au détriment de la RBC et de ses communes.
nl	De diversiteit van de gemeentebelastingen en het gebrek aan coördinatie binnen het BHG is ook het gevolg van een gebrek aan een coherente beleidsvisie op het hele Brusselse grondgebied, terwijl dit noodzakelijk is om onder meer inwoners of bedrijven aan te trekken of ze in het Gewest tehouden.Ondanks impliciete grote financiële transfers tussen Brussel en de overige Belgische gewesten, is de financiële regeling die bij de oprichting van de gewesten werd ingevoerd in het nadeel van het BHG en zijn gemeenten.

fr	Ainsi, respectivement 164(AAM) et 34(La Fonderie) fiches d’inventaire concernent des édifices situés dans le Pentagone.
nl	Respectievelijk 164 en 34inventarisatie- en steekkaarten hebben betrekking op gebouwen in de Brusselse Vijfhoek.

fr	Pointons tout d’abord la véritable flambée des prix à l’acquisition (due pour partie à l’affaissement du taux des crédits hypothécaires, dont elle annule le bienfait).
nl	Eerst zijn de verkoopprijzen fors gestegen (wat deels te wijten is aan de daling van de hypothecaire interestvoeten, waardoor dit voordeel tenietgedaan wordt).

fr	Cette inadéquation oblige les demandeurs d’emploi (peu qualifiés) de la RBC à élargir leur champ de recherche pour augmenter leurs chances sur le marché du travail.
nl	Deze mismatch verplicht (laaggeschoolde) werkzoekenden in het BHG om hun zoekgebied uit te breiden om meer kansen op de arbeidsmarkt te vinden.

fr	Et, en effet, jusqu’à son déplacement au début du 20esiècle, le chemin de fer de ceinture aura constitué un obstacle retardant l’urbanisation de Schaerbeek et de Saint-Josse-ten-Noode et suscitant de nombreuses demandes de modification de son tracé.LEBEAU Philippe et MACHARIS Cathy, 2014.
nl	En inderdaad, tot de verplaatsing van de lijn aan het begin van de 20e eeuw, heeft de ringspoorlijn de verstedelijking van Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Node vertraagd en velen doen ijveren voor een aanpassing van het tracé van de lijn.LEBEAU Philippe en MACHARIS Cathy, 2014.

fr	Premièrement, un meilleur tri des éléments recyclables à la source par les commerçants permettrait de réduire la pression sur la collecte des déchets ordinaires.
nl	Ten eerste moet recycleerbaar afval beter worden gescheiden aan de bron, dus door de winkeliers, om de druk op de gewone afvalophaling te verminderen.

fr	Le «European Cities Monitor», qui interviewe des dirigeants des 500plus grandes firmes européennes, place Bruxelles en sixième position parmi les villes européennes, derrière Londres, Paris, Francfort, Barcelone et Amsterdam.Ce bon positionnement est essentiellement lié à la localisation à Bruxelles des institutions européennes et, secondairement, d’autres institutions internationales, comme l’OTAN.
nl	De "European Cities Monitor", opgemaakt op basis van interviews met de directeurs van de 500 grootste Europese ondernemingen, plaatst Brussel in zesde positie, na Londen, Parijs, Frankfurt, Barcelona en Amsterdam.Deze goede positionering is voornamelijk gerelateerd aan de lokalisatie in Brussel van de EU-instellingen en –in tweede instantie– van andere internationale instellingen zoals de NAVO.

fr	Ils cherchent dès lors des logements d’une certaine taille, d’ordinaire plus nombreux et moins chers en dehors des quartiers centraux.La pyramide des âges des migrations entre les quartiers populaires centraux et la Région Urbaine de Bruxelles (hors Région de Bruxelles-Capitale) (figure8) compare les groupes de déciles «populaires» et «moyens».
nl	Ze gaan dan op zoek naar woningen van een zekere grootte, die gewoonlijk talrijker en goedkoper zijn buiten de centrumwijken.De leeftijdspiramide van de woonbewegingen tussen de centrale volkswijken en het Brussels metropolitaan gebied (buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) (figuur7) vergelijkt de groepen decielen "volksklassen" en "middenklassen".

fr	Les points de vue personnels sur la ville se multiplient alors et les visions subjectives de Bruxelles sont encouragées par les cercles de photographie d’art, fédérés par l’Association belge de Photographie.Alors que les photographes professionnels continuent à produire une imagerie essentiellement descriptive, les artistes photographes tendent à privilégier une représentation plus distanciée.
nl	De persoonlijke standpunten over de stad wonnen aan belang en de subjectieve visies op Brussel werden aangemoedigd door de kringen voor kunstfotografie, die aangesloten waren bij de Association belge dePhotographie.Terwijl de beroepsfotografen hoofdzakelijk descriptieve foto’s bleven maken, neigden de kunstfotografen ertoe meer afstand te nemen van de objectieve weergave van de werkelijkheid.

fr	Dans le cas du comportement rationnel, l’individu se décide pour un mode de transport après avoir soigneusement pesé le pour et le contre de chaque alternative.
nl	In het geval van beredeneerd gedrag maakt het individu zijn of haar keuze (voor een bepaald vervoersmiddel) na zorgvuldig de voor- en nadelen van de verschillende alternatieven te hebben onderzocht.

fr	Et pour cause: bars, boîtes de nuit, saunas, sex clubs, mais également commerces plus « classiques », tels que des coiffeurs ou des magasins de prêt-à-porter, s’y côtoient dans un décor signalétique et commercial (enseignes, publicités, drapeaux arc-en-ciel, etc.) ciblant les populations LGBTI, notamment homosexuelles.
nl	En niet zonder reden, want je vindt er bars, nachtclubs, sauna’s, sexclubs maar ook "klassiekere" handelszaken zoals kappers en kledingwinkels in een kenmerkende, commerciële omgeving (uithangborden, reclame, regenboogvlaggen, ...) die zich richt tot de LGBTI-gemeenschap, en dan vooral tot homoseksuelen.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/535Les auteurs soulignent dans cet article que l’offre de transports publics ne répond que trop peu aux contraintes pesant sur ceux pour qui la maîtrise du temps est particulièrement importante (que ce soit pour eux-mêmes ou pour le bien-être des enfants qui les accompagnent).
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/540In dit artikel onderstrepen de auteurs dat het huidige openbare vervoersaanbod te weinig tegemoetkomt aan de eisen van personen die zeer veel belang hechten aan tijdsbeheer (voor zichzelf of voor het welzijn van de kinderen die hen vergezellen).

fr	La prise de conscience de la limitation des ressources naturelles et de la nécessaire interaction avec l’environnement conduit aujourd’hui à considérer le potentiel des bassins versants bruxellois comme espaces structurants par rapport aux enjeux de la gestion des eaux de pluie, de la biodiversité, de la régulation climatique, de la biomasse, de la mobilité douce, de la récréation et des identités paysagères.L’insécurité des piétons, le faible taux de déplacements cyclistes et la mauvaise performance des transports publics de surface résultent principalement de l’envahissement de l’espace public par la voiture.
nl	De bewustwording van de beperkte hoeveelheid natuurlijke rijkdommen en van de noodzakelijke interactie met het leefmilieu leidt er vandaag toe dat de Brusselse stroomgebieden worden beschouwd als structurerende ruimten in het licht van de uitdagingen op het vlak van regenwaterbeheer, biodiversiteit, klimaatregeling, biomassa, zachte mobiliteit, recreatie en landschapsidentiteiten.De onveiligheid voor de voetgangers, het lage aantal verplaatsingen per fiets en de ondermaatse prestaties van het bovengronds openbaar vervoer zijn hoofdzakelijk toe te schrijven aan het autoverkeer, dat de openbare ruimte inpalmt.

fr	Stimuler de nouvelles formes d’expression culturelle urbaine et d’animation de la ville fait partie de la politique culturelle et d’ouverture de la VGC.La protection sociale et la santé, LE cheval de bataille de la VGC: pendant plus de trois décennies, c’est la principale doléance que l’on a entendue dans les argumentations du Collège et du Conseil.
nl	Nieuwe vormen van populaire stedelijke cultuuruitingen en van stadsanimatie stimuleren, sluit bij dit onderdeel van het open VGC-cultuurbeleid aan.Welzijns- en gezondheidszorg, het zorgenkind van de VGC: dat is de hoofdklacht die tijdens de afgelopen drie lustrums steevast te horen was in de College- en Raadsvertogen.

fr	Il migra rapidement vers Tour et Taxis en1994.En 20ans, le Festival Couleur Café va acquérir une notoriété internationale en accueillant les plus grandes stars du raï, du hip hop, de la soul, du reggae, de la musique latino et s’ouvrant petit à petit à l’électro.
nl	Het festival werd in 1990 in de Hallen van Schaarbeek georganiseerd en verhuisde al snel naar Tour & Taxis in1994.Op 20jaar tijd kreeg het Festival Couleur Café internationale bekendheid met de grootste sterren van de rai, hip hop, soul, reggae, latinomuziek en geleidelijk elektro.

fr	Premièrement, une analyse spatiale et morphologique a été réalisée pour déterminer le cadre matériel dans lequel s’inscrivent les gênes, la configuration de l’espace public (largeur des trottoirs, de la chaussée, mobilier, etc.), la configuration des rez-de-chaussée et le rapport entre le bâti et l’espace public.
nl	Ten eerste werd een uimtelijke en morfologische analyse uitgevoerd om het materiële kader van de obstakels, de configuratie van de openbare ruimte (breedte van de voetpaden en van de steenweg, meubilair, enz.), de configuratie van de benedenverdiepingen en de samenhang tussen de bebouwing en de openbare ruimte te bepalen.

fr	C’est pourquoi cohabitent à Bruxelles deux structures d’enseignement totalement indépendantes placées sous l’autorité respective de la Communauté française et de la Communauté flamande.
nl	Vandaar dat men in Brussel twee totaal onafhankelijke onderwijsstructuren heeft met respectievelijk de Franstalige en Vlaamse Gemeenschap als bevoegde overheid.

fr	Le devoir de faire preuve de retenue et de respecter les principes de proportionnalité, d’adéquation et d’intervention minimale censés guider la décision d’installer une caméra est, quant à lui, tout bonnement négligé.
nl	De verplichting om bij het plaatsen van een camera enigszins terughoudend te zijn en acht te slaan op de daartoe veronderstelde beginselen van proportionaliteit, geschiktheid en minimale interventie werden domweg veronachtzaamd.

fr	Autre enjeu-phare lié à la mobilité de et vers Bruxelles, le réseau RER est quant à lui sorti de cette nouvelle entité.
nl	Een andere grote uitdaging op het vlak van de mobiliteit van en naar Brussel, het GEN, wordt echter ontnomen aan de nieuwe entiteit.

fr	Celui-ci aurait pour mission d’orienter et d’évaluer les études commanditées par la Région et de venir en soutien d’un Plan véritablement stratégique autour d’objectifs clairs et ambitieux en faveur d’une mobilité durable àBruxelles.En regard des questions-problèmes2 et3, des mesures, notamment fiscales, devraient être prévues pour encourager la mobilité résidentielle si celle-ci conduit à réduire les besoins en déplacements automobiles, c’est-à-dire mène à une localisation en milieu urbain dense et bien desservi par les transports publics (proximité de gares, stations et arrêts de transports publics).
nl	Dat comité zou als opdracht hebben de studies waartoe het Gewest opdracht heeft gegeven, te oriënteren en te evalueren en aldus bijdragen tot een echt strategisch plan met duidelijke en ambitieuze doelstellingen voor een duurzame mobiliteit inBrussel.Als reactie op vraag-probleem 2 en 3 zouden er onder meer fiscale maatregelen moeten worden getroffen om de residentiële mobiliteit aan te moedigen, als zulks ertoe leidt dat de behoeften aan verplaatsingen met de wagen verminderen, met andere woorden als dat leidt tot vestigingsplaatsen in dichter bebouwde stedelijke gebieden met een vlotte toegang tot het openbaar vervoer (dicht bij stations en haltes van het openbaar vervoer).

fr	À cet égard, plutôt que la démultiplication des «bilans de compétence», «conseils d’orientation» et «détermination de projets» actuellement effectués par une diversité d’intervenants tributaires de leur propre cadre institutionnel, de leur propre degré d’information et des outils parfois limités à leur disposition, il conviendrait de donner suite à la proposition de développer, de manière partenariale, un véritable centre de référence en matière d’orientation et de détermination de projet d’études, de formation et de profession (la future Cité desMétiers?
nl	In dat opzicht zou het beter zijn om de vaardigheidsbalansen, de oriënterende adviezen en projectbepalingen waarvoor op dit ogenblik allerhande tussenpersonen instaan die op hun beurt afhankelijk zijn van hun eigen instelling en van de informatie en de soms beperkte instrumenten waarover ze beschikken, te vervangen door het voorstel om, binnen een partnerschap, een echt referentiecentrum voor de oriëntatie en uitstippeling van het studie-, opleidings- en beroepsproject uit te bouwen (de toekomstige Cité des Métiers?

fr	Si entre 2010 et 2015, la population en âge de scolarité (2,5 à 18ans) augmente de près de 23000enfants, c’est surtout dans le maternel (+7260) et le primaire (10983) que la hausse se fera sentir.
nl	Als de bevolking op schoolgaande leeftijd (van 2,5 tot 18jaar) tussen 2010 en 2015 toeneemt met bijna 23000leerlingen zal die stijging zich vooral in de kleuterschool (+7260) en de lagere school (+10983) laten gevoelen.

fr	Certains observateurs considérant que 2/3 des dirigeants disposent d’une voiture de société, on peut avancer, sur base de cette hypothèse plus prudente, le chiffre de 625000 voitures de société, ce qui correspond à 13,5% des travailleurs et 11% du parc automobile belge.La cartographie du lieu de résidence des salariés bénéficiaires montre que les voitures de société sont, y compris en termes relatifs, plus nombreuses en Flandre et à Bruxelles qu’en Wallonie.
nl	Aangezien sommige waarnemers van oordeel zijn dat enkel twee derde van de bedrijfsleiders over een bedrijfswagen beschikt, dan kan men op basis van die voorzichtige veronderstelling het cijfer van 625000 bedrijfswagens naar voren schuiven, wat overeenkomt met 13,5% van de werknemers en 11% van het Belgische wagenpark.De cartografie van de woonplaats van de begunstigde loontrekkenden toont dat er in Vlaanderen en Brussel, ook relatief gezien, veel meer bedrijfswagens dan in Wallonië zijn.

fr	Une variante de cette procédure consiste à attribuer un certain nombre de sièges fixes à un groupe «ouvert» ou «non défini», à côté du quota fixe accordé aux deux groupes linguistiques.
nl	Alternatief is naast vaste quota voor de twee taalgroepen ook een "open" of "niet gedefinieerde" groep een aantal vaste zetels toe kennen.

fr	Lors des relevés, après deux premières éditions réussies, l’une à Anvers et l’autre au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, Redbull avait retiré son soutien à l’organisation d’une troisième édition… avant de faire machine arrière l’année suivante et d’investir à nouveau le Palais des Beaux-Arts.
nl	Toen de inventarisatie werd uitgevoerd, had Redbull na de eerste twee succesvolle edities, de ene in Antwerpen en de andere in het Paleis voor Schone Kunsten in Brussel, zijn steun voor de organisatie van een derde editie ingetrokken, maar het jaar daarna werd die beslissing herzien en werd opnieuw gekozen voor het Paleis voor Schone Kunsten.