fr	Cette seconde relation, souvent négligée dans le cadre de l’analyse des inégalités sociales, est pourtant logique.
nl	Met dit tweede verband wordt vaak geen rekening gehouden in het kader van de analyse van de sociale ongelijkheden.

fr	De nombreux acteurs bruxellois relèvent d’ailleurs le volontarisme politique du ministre des Travaux Publics et des Communications, Jean-Louis Thys, et de son cabinet, dans ce dossier RER.
nl	Een groot aantal Brusselse actoren wijzen trouwens op de politieke wil van minister van Openbare werken en Verkeerswezen Jean-Louis Thys en zijn kabinet in het GEN-dossier.

fr	Ces résultats permettront ensuite d’alimenter quelques réflexions concernant une meilleure desserte.Pratiquement, l’article se structure comme suit: (1) un premierpoint discute brièvement la notion d’accessibilité et son utilisation dans le contexte bruxellois.
nl	Die bevindingen zullen vervolgens stof leveren voor enkele reflecties over betere verbindingen.Praktisch gezien is het artikel als volgt gestructureerd: (1) in het eerste punt worden het begrip "bereikbaarheid" en het gebruik ervan in de Brusselse context beknopt toegelicht.

fr	Il est impératif de formuler et de soutenir une vision claire pour assurer le succès d’une stratégie de ville intelligente.
nl	Het formuleren en ondersteunen van een duidelijke visie is een cruciaal aspect voor een succesvolle slimme stadstrategie.

fr	L’exercice ici revient à énumérer les objectifs et critères.
nl	Het gaat er hier om de doelstellingen en criteria op te sommen.

fr	En effet, «la tentation pour les policiers de prendre directement en main les intérêts des maisons ou de leurs pensionnaires et de devenir leurs protecteurs intéressés est si grande que bien peu semblent y résister» (Berlière, 1992,111).
nl	"De verleiding voor de politieagenten om de belangen van de bordelen of van de prostituees zelf in handen te nemen en hun baatzuchtige beschermheren te worden is immers zo groot dat er maar weinigen aan kunnen weerstaan" (Berlièe, 1992,111).

fr	Au cours du 20e siècle, de nombreux entrepôts ont ainsi perdu leur fonction d’origine et ont souvent subi d’importantes transformations.De nos jours, les espaces urbains anciennement dévolus à l’industrie, en particulier toute la zone du Canal, sont en pleine mutation.
nl	In de loop van de 20e eeuw hebben veel pakhuizen hun oorspronkelijke functie verloren en werden ze vaak grondig verbouwd.De stedelijke ruimten die vroeger bestemd waren voor de industrie, vooral de hele Kanaalzone, zijn thans in volle verandering.

fr	Nombre d’acteurs publics y vont en effet de leurs projets «durables», en se contentant parfois d’apposer le qualificatif à des politiques et instruments existants.
nl	Vele publieke actoren beperken zich in het kader van hun "duurzame" projecten soms tot het bestempelen van bestaande beleidsmaatregelen en instrumenten als duurzaam.

fr	Si chaque grand sous-système (l’enseignement, la sécurité sociale, les données relatives au marché de l’emploi), voire chaque institution et chaque dispositif, dispose de ses propres données et indicateurs (parfois sommaires), leur mise en relation et comparabilité font encore largement défaut.
nl	Elk groot subsysteem (het onderwijs, de sociale zekerheid, de gegevens over de arbeidsmarkt) en zelfs elke instelling en elke voorziening beschikken over eigen gegevens en (soms summiere) indicatoren, maar de combineerbaarheid en vergelijkbaarheid laten nog veel te wensen over.

fr	Cela signifie-t-il que la présence des femmes dans les noms de lieux à Bruxelles est amenée à évoluer?
nl	Betekent dit dan dat de aanwezigheid van vrouwen in de Brusselse straatnamen zal toenemen?

fr	Les congrès organisés par les Flamands bruxellois entre 1975 et 1985 ont contribué à préparer le contenu de la loi sur Bruxelles.
nl	De congressen die de Brusselse Vlamingen tussen 1975 en 1985 organiseerden, bereidden de Brusselwet inhoudelijk eveneens mee voor.

fr	L’augmentation croissante des fonds structurels de l’UE vers la fin des années 80 et le développement d’opportunités de financement dans d’autres domaines politiques (recherche, environnement, transport, développement rural, etc.) ont encouragé la présence croissante de bureaux régionaux désirant profiter de ces fonds.
nl	De groei van Europese structuurfondsen in de late jaren tachtig van de vorige eeuw en de ontwikkeling van financieringsmogelijkheden in andere beleidsdomeinen (zoals onderzoek, leefmilieu, transport, landbouw, et cetera) gingen gepaard met de groeiende aanwezigheid van regionale vertegenwoordigingen die deze fondsen wilden aanspreken.

fr	On y voit aussi ce qui se passe quand les lignes de division se troublent et comment l’on négocie dès lors les frictions provoquées dans ce sillage [Fadil, 2009].Dans le premier extrait, l’espace social partagé est clairement compartimenté en fonction du temps, de l’espace et de la visibilité.
nl	Daaraan zie je ook wat er gebeurt wanneer de scheidingslijnen vervagen en hoe er bijgevolg wordt onderhandeld over de wrijvingen die in het kielzog daarvan ontstaan [Fadil, 2009].In het eerste fragment wordt de gedeelde sociale ruimte duidelijk ingedeeld op basis van tijd, ruimte en zichtbaarheid.

fr	Le narrateur informe, avertit sa communauté de l’existence de ce danger, donne des conseils et demande aux lecteurs d’avertir à leur tour de la menace.
nl	De verteller informeert en waarschuwt de gemeenschap van het bestaan van dit gevaar, geeft goede raad, en vraagt aan de lezer om op hun beurt te waarschuwen voor het dreigende gevaar.

fr	Dès lors, le Ministre-Président socialiste Rudi Vervoort –souhaitant profiter des nouvelles compétences acquises pour mettre en place un Centre de crise régional sous son autorité– va lui-même porter le projet du CIRB au sein de l’Exécutif.
nl	De socialistische minister-president Rudi Vervoort –die van de nieuwe bevoegdheden gebruik wilde maken om onder zijn gezag een gewestelijk crisiscentrum op te richten– zou dan ook zelf het project van het CIBG dragen in de regering.

fr	Un élève satisferait au critère d’«adhésion» associé à l’objectif d’encouragement de l’investissement parental si un de ses parents a assisté à une soirée d’information dans l’école où il se prévaut de ce critère ou y a rencontré le directeur.
nl	Een leerling zou voldoen aan het adhesiecriterium dat gekoppeld is aan de doelstelling om de betrokkenheid van de ouders aan te moedigen, indien één van zijn ouders heeft deelgenomen aan een informatieavond in de school waarvoor hij zich op dat criterium beroept, of er de directeur heeft ontmoet.

fr	Ceci implique que les communes pauvres reçoivent plus de moyens, mais aussi qu’elles utilisent effectivement ceux-ci pour combattre l’inégalité et non pour améliorer leur compétitivité.Les communes, la Région, la zone d’influence bruxelloise, la Belgique et l’Europe sont toutes concernées par la lutte contre les inégalités sociales dans la ville.
nl	Dit houdt in dat armere gemeenten meer middelen krijgen, maar ook dat ze deze middelen daadwerkelijk gebruiken om de ongelijkheid aan te pakken en niet om hun concurrentiële positie teverbeteren.De gemeenten, het Gewest, het Brusselse hinterland, België en Europa zijn allemaal betrokken bij de strijd tegen sociale ongelijkheid in de stad.

fr	Par ailleurs, on note que l’usage du train baisse avec l’âge.Enfin, des facteurs liés aux expériences et habitudes des usagers sont également relevés.
nl	Voorts stelt men vast dat het pendelen met de trein afneemt met de leeftijd.Ten slotte spelen de ervaringen en gewoonten van de pendelaars ook een rol.

fr	À l’heure où les cadres de régulation de l’action publique évoluent rapidement, il est probablement temps de mieux lui reconnaitre son caractère hybride: c’est une activité économique qui doit être rentable, mais dont la rentabilité permet d’assurer de nombreux services, y compris à la marge de la sphère marchande.
nl	Aangezien het regelgevende kader van de openbare actie snel evolueert, is het wellicht tijd om het hybride karakter van de handel beter te erkennen: de handel is een economische activiteit die rendabel moet zijn, maar waarvan de rendabiliteit het mogelijk maakt om vele diensten te verlenen, ook buiten de handelssfeer.

fr	Celle-ci ne se réduit pas à la propriété du sol mais est constituée d’éléments qui vont de l’encadrement réglementaire des projets à des formes de PPP.7/ La notion de PPP n’est pas juridiquement définie.
nl	Het kan niet herleid worden tot grondbezit, maar bestaat uit verschillende elementen gaande van reglementaire omkadering van projecten tot verschillende vormen van PPS.7/ De notie van PPS is niet juridisch gedefinieerd.

fr	Les tribulations linguistiques entraînèrent d’abord des mesures limitées, qui prirent petit à petit de l’importance.
nl	De taalperikelen leidden tot kleine maatregelen, die gaandeweg aan belang wonnen.

fr	Certaines compagnies trouveront non profitable de voler la nuit et changeront soit leurs horaires, soit leur structure d’activité.
nl	Sommige maatschappijen zullen de nachtvluchten niet rendabel vinden en hun dienstregeling of activiteitenstructuur aanpassen.

fr	»En un temps court, Brass’Art parvient à se positionner à Bruxelles comme structure rhizomatique, appréciée, notoire, qui intègre la scène artistico-culturelle.
nl	"In korte tijd is Brass’Art erin geslaagd om zich in Brussel te positioneren als rizomatische, gewaardeerde en notoire structuur die deel uitmaakt van de artistiek-culturele wereld.

fr	Ces personnes ont été trouvées grâce à une dizaine d’intermédiaires contactés dans différents Centres Publics d’Action Sociale (CPAS), dans une société de logements sociaux, dans le secteur associatif, ou au sein de nos réseaux.
nl	Deze personen werden gevonden via een tiental tussenpersonen in verschillende openbare centra voor maatschappelijk welzijn (OCMW), in een sociale huisvestingsmaatschappij, in het verenigingsleven en in onze netwerken.

fr	Tout dépend, en d’autres termes, de la question de savoir si les autres États de la communauté internationale, et singulièrement les États membres de l’Union Européenne dans le cas qui nous occupe, accepteront de reconnaître l’entité sécessionniste au risque de provoquer la colère de l’État dont cette entité s’est séparée.Il faut ajouter que les États membres de l’ONU sont unis par un large consensus consistant à «ne rien faire pour favoriser les sécessions».
nl	Met andere woorden, alles hangt af van de vraag of de andere staten van de internationale gemeenschap, in het geval dat ons bezighoudt de lidstaten van de Europese Unie, het afgescheiden deelgebied zullen erkennen en het risico willen lopen zich de woede van de staat waarvan dat deelgebied zich heeft afgescheiden, op de hals te halen.Daarbij komt nog dat er bij de lidstaten van de VN een ruime consensus bestaat om "niets te ondernemen dat afscheidingen bevordert".

fr	On voit clairement ici la profondeur du fossé qui séparait le désir de créer un zoo scientifique prestigieux et l’aboutissement d’un telprojet.
nl	Hier blijkt duidelijk hoe groot de kloof was tussen het verlangen naar de uitbouw van een prestigieuze en wetenschappelijke zoo en de uiteindelijke verwezenlijking ervan.

fr	La première, une étude portant sur le cadastre mémoriel des traces de la Grande Guerre dans la Région de Bruxelles-Capitale fut menée à bien par Emmanuel Debruyne (UCL).
nl	De eerste opdracht, een studie over het kadaster van de sporen van de Groote Oorlog in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, werd tot een goed einde gebracht door Emmanuel Debruyne (UCL).

fr	Mais la montée, dans les années1980, du thème de l’exclusion sociale [Vranken, 1998b] va infléchir ces initiatives vers des actions plus sociales et économiques [Ben Mohammed & Réa,2000].
nl	De opkomst in de jaren1980 van het thema "sociale uitsluiting" [Vranken, 1998b] boog die initiatieven om in veeleer sociale en economische acties [Ben Mohammed & Réa,2000].

fr	Enfin, le troisième constat à retenir est qu’en dépit de la variabilité des comportements reproductifs selon le niveau de revenu, la fécondité de la population bruxelloise est aujourd’hui inférieure à la valeur de 2,1 enfants par femme, qui correspond au seuil de renouvellement des générations.
nl	De derde vaststelling ten slotte is dat, ondanks de verschillen in het voortplantingsgedrag volgens het inkomensniveau, de vruchtbaarheid van de Brusselse bevolking momenteel onder de drempel voor generatievernieuwing van 2,1 kinderen per vrouw ligt.

fr	Autre donnée, autre partition donc, mais une constante: les groupes sont formés de communes contigües.
nl	Een ander gegeven en dus een andere partitie, maar wel één constante: de groepen bestaan uit aangrenzende gemeenten.

fr	Ce constat est d’autant plus important au sein d’un paysage bruxellois fragmenté.107Un deuxième débat porte sur la globalisation et l’européanisation de l’enseignement supérieur.
nl	In het gefragmenteerde Brusselse landschap gaat deze vaststelling des te meer op.107Een tweede lopend debat gaat over de globalisering en europeanisering van het hoger onderwijs.

fr	En recontextualisant certaines enquêtes menées sur les rencontres homosexuelles furtives et anonymes entre hommes hétérosexuels [Humphreys, 1970], Jane Ward [2015] montre que certaines pratiques homosexuelles se déploient dans des espaces variés.
nl	Door bepaalde onderzoeken naar anonieme en heimelijke homoseksuele ontmoetingen tussen heteroseksuele mannen opnieuw te contextualiseren [Humphreys, 1970], toont Jane Ward [2015] aan dat bepaalde homoseksuele praktijken zich in diverse ruimten voordoen.

fr	Bref une forme de pédagogie jouant sur les émotions et qui, si elle n’est pas entièrement neuve [Benvindo et Peeters, 2011], a permis d’attirer l’attention d’un très large public.Bruxelles n’a pas échappé à ce vaste mouvement.
nl	Kortom, een vorm van pedagogie die de emoties bespeelt en die weliswaar niet helemaal nieuw is [Benvindo en Peeters, 2011], maar die zich onderscheidt door de aandacht van een zeer ruim publiek trekken.Brussel is niet ontsnapt aan die grootschalige beweging.

fr	Cependant, si on choisit la première option, il faut évaluer jusqu’à quel point elle a pour effet de compromettre l’accès équitable à l’éducation pour les personnes qui seraient exclus de ces institutions et si l’atteinte à leur droit est proportionnel à l’importance de l’objectif de préservation de la langue en situation de fragilité.
nl	Als men de eerste optie kiest, moet men echter evalueren in welke mate de billijke toegang tot onderwijs voor degenen die niet zouden worden toegelaten tot de scholen, in het gedrang wordt gebracht en of die schending van hun recht in verhouding staat tot de doelstelling om de kwetsbare taal te beschermen.

fr	Les consultants, voire la littérature scientifique, peuvent donc être des intermédiaires qui dispensent d’un partenariat formalisé avec l’université.
nl	Consultants en zelfs wetenschappelijke literatuur kunnen dus fungeren als intermediair en een officieel partnerschap met de universiteiten overbodig maken.

fr	L’«ouverture» d’une ville n’a pas qu’une signification culturelle, elle entend aussi donner à chacun la possibilité de se développer et de gravir les degrés de l’échelle sociale.
nl	Een open stad heeft niet alleen een culturele betekenis, maar betekent ook dat iedereen voldoende kansen krijgt om zich te ontwikkelen en op te klimmen op de sociale ladder.

fr	Selon l’Echevin des finances «l’expérience faite n’a pas été des plus heureuses, car, à l’heure actuelle, les dépenses dépassent en réalité les recettes».
nl	Volgens de schepen van Financiën "was het experiment niet echt geslaagd, want op dit ogenblik liggen de uitgaven hoger dan de ontvangsten."

fr	Joost Vaesen est historien (Vrije Universiteit Brussel) et directeur du Brussels Studies Institute.
nl	Joost Vaesen is historicus (Vrije Universiteit Brussel) en directeur van het Brussels Studies Institute.

fr	Cette hypothèse se fonde sur un constat également opéré dans une étude du Certu (Centre d’études sur les réseaux, les transports, l’urbanisme et les constructions publiques).
nl	Deze veronderstelling is gebaseerd op een vaststelling die ook werd toegepast in een studie van het Centre d’études sur les réseaux, les transports, l’urbanisme et les constructions publiques (CERTU).

fr	Le moins qu’on puisse dire c’est que la capitale belge ne lui avait pas fait grande impression: «La police à Bruxelles est relativement petite et insignifiante, parce que l’opportunité de constituer un seul corps pour l’agglomération n’a jamais été saisie» [Fosdick, 1915], écrit-il.
nl	Het minste dat men kan zeggen is dat hij niet erg onder de indruk was van de Belgische hoofdstad: "De politie in Brussel is vrij klein en onbetekenend, omdat men nooit de kans heeft gegrepen om een enkel korps voor de agglomeratie te vormen" [Fosdick, 1915].

fr	Ni les pouvoirs publics, ni les syndicats, ni les organisations de formation et les organisations sectorielles ne s'intéressent –indépendamment des problèmes de mobilité– aux besoins d'espace des entreprises de construction, par exemple.
nl	Noch overheden, noch vakbonden, opleidings- en sectororganisaties hebben –los van mobiliteitsproblemen– aandacht voor de ruimtelijke noden van bouwbedrijven.

fr	Les inégalités de santé entre sous-catégories de population sont la conséquence de facteurs sociaux générateurs de mauvaise santé.
nl	Ongelijkheid in gezondheid tussen bevolkingsgroepen is het resultaat van sociale factoren die ongezondheid produceren.

fr	Ainsi plusieurs projets de consolidation des flux sont à l’œuvre et le report modal ainsi que l’utilisation de véhicules plus propres sont encouragés.
nl	Zo zijn er verschillende projecten opgezet om de stromen te consolideren en de modal shift alsook het gebruik van schonere voertuigen worden aangemoedigd.

fr	La capacité, relativement spécifique aux communes, d’articuler au niveau local des moyens et des compétences de différents niveaux de pouvoir [Lagasse,2012], a constitué un atout déterminant.
nl	De voor gemeenten relatief kenmerkende mogelijkheid om op lokaal niveau middelen en competenties van verschillende beleidsniveaus te laten inwerken [Lagasse,2012], bleek een doorslaggevende troef te zijn.

fr	L’organisation de ce marché n’engendre pas les écueils des deux solutions proposées par William Baxter and Lillian Altree.
nl	Bij het organiseren van zo’n markt rijzen niet de problemen die de twee oplossingen van William Baxter en Lillian Baxtree wel hebben.

fr	Tout simplement parce que la déduction se fait au taux marginal d’imposition.
nl	Gewoon omdat de belastingaftrek gebeurt tegen de marginale aanslagvoet.

fr	Cette situation est liée à la désindustrialisation de l’économie bruxelloise, qui induit une moindre consommation de produits en vrac.
nl	Dat is te wijten aan de desindustrialisering van de Brusselse economie, die tot een kleiner verbruik van bulkproducten leidt.

fr	Étant donnée la situation incertaine des lieux en pause, ces utilisateurs sont souvent réduits à être des «utilisateurs temporaires».
nl	Door de onzekere situatie van de pauzelandschappen worden deze gebruikers echter vaak noodgedwongen "tijdelijk gebruikers".

fr	En effet, celles-ci n’apparaissent pas comme des espaces «spécifiques» aux classes populaires sur nos cartes, mais plutôt aux classes moyennes.
nl	Op onze kaarten lijken die gemeenten immers geen «specifieke» bestemmingen voor de volksklassen, maar veeleer voor de middenklassen.

fr	Au cours des deux dernières décennies, les grandes villes européennes ont connu des évolutions paradoxales: alors qu’elles ont retrouvé des croissances économiques supérieures à celles des autres types de territoires, les indicateurs sociaux continuent de s’y dégrader, en particulier du point de vue des populations les plus défavorisées.
nl	In de laatste twee decennia hebben de grote Europese steden paradoxale evoluties doorgemaakt: ze beleefden een grotere economische groei dan de andere types territoria, maar de sociale indicatoren bleven er verslechteren, in het bijzonder wat de kansarme bevolkingsgroepen betreft.

fr	De nouveau, il s’agit d’une agence établie sur base d’un accord inter-États, à savoir le Maryland, la Virginie et le District de Columbia et validé par le Congrès améicain, chacune de ces entités disposant de deux représentants.
nl	Het gaat opnieuw om een agentschap dat werd opgericht in een overeenkomst tussen Staten, namelijk Maryland, Virginia en het District of Columbia, die werd bekrachtigd door het Amerikaans Congres, waarbij elke entiteit twee vertegenwoordigers heeft.

fr	Il s’agit de (re)penser l’organisation des compétences dans le cadre institutionnel actuel, sans modifier ni la Constitution, ni les lois qui charpentent le fédéralisme belge.
nl	Het gaat erom de organisatie van de bevoegdheden binnen het huidige institutionele bestel te herzien zonder de Grondwet en de wetten die ten grondslag aan het Belgische federalisme liggen, te wijzigen.

fr	Cependant, la voie de la collaboration est désormais ouverte au sein de la COCOM, même si les arbitrages les plus délicats restent encore à faire: clé de réparation budgétaire, harmonisation du contenu (via la fixation du plus petit dénominateur commun?
nl	De weg naar samenwerking staat evenwel open binnen de GGC, ook al moeten er nog zeer delicate politieke beslissingen worden genomen: budgettaire verdeelsleutel, harmonisering van de inhoud (via de kleinste gemeenschappelijke deler?

fr	Tous trois sont chercheurs au Point d’appui de la planification sociale (Steunpunt sociale planning) de la province du Brabant flamand.
nl	Alle drie zijn ze onderzoeker bij het Steunpunt sociale planning van de provincie Vlaams-Brabant.

fr	L’anglais est une véritable langue scolaire et n’est guère parlée à la maison.
nl	Engels is een echte schooltaal, slechts enkelen spreken het van thuis uit.

fr	Le trafic sortant de la Région est quant à lui plus équilibré et reste stable entre 6h et 16h (environ 3000‑3500véhicules par heure).
nl	Het aantal goederenvoertuigen die Brussel uitrijden, is evenwichtiger verspreid en blijft stabiel tussen 6 en 16uur (ongeveer 3000‑3500voertuigen per uur).

fr	La Méthode de Louvain ne requiert aucune localisationcentrale définie a priori: elle classe les individus dans une communauté sur base de l’intensité des liens qui les lient, et ce, indépendamment de la localisation.
nl	De Louvain Method vereist geen vooraf vastgelegde, centrale lokalisatie: ze deelt de individuen in een gemeenschap in op basis van de intensiteit van de verbanden tussen hen, en dit los van de lokalisatie.

fr	Ce profil est surtout marqué par la très faible fécondité des femmes entre de 20 et 34ans.
nl	Dit profiel valt vooral op door de zeer lage vruchtbaarheid bij 20- tot 34-jarige vrouwen.

fr	Pourtant, on peut identifier, dans le discours politique et médiatique, mais également dans la littérature scientifique, une évolution de la dénomination des personnes issues de l’immigration marocaine, turque ou pakistanaise, considérées de plus en plus comme étant des musulmans au sens sociologique du terme.
nl	In het discours van de politici en media, maar ook in de wetenschappelijke literatuur kan evenwel worden vastgesteld dat mensen met Marokkaanse, Turkse of Pakistaanse roots steeds meer als moslim in de sociologische betekenis van het woord worden beschouwd.

fr	Ce processus est très certainement à l’origine de la détérioration presque généralisée des indices socio-économiques dans les secteurs statistiques socialement intermédiaires de la partie ouest de la ville (cf.supra – Tableau2).
nl	Dat proces ligt zeer zeker aan de basis van de bijna algehele verslechtering van de sociaaleconomische indicatoren in de sociaal intermediaire statistische sectoren van het westelijk deel van de stad (cf.supra– Tabel2).

fr	Seuls le Parti Communiste et quelques militants du Mouvement Ouvrier Chrétien (MOC) et de la Fédération Générale du Travail de Belgique (FGTB) intervinrent dans le débat en faveur des habitants.
nl	Enkel de Communistische Partij en enkele militanten van de Mouvement Ouvrier Chrétien (MOC) en van het Algemeen Belgisch Vakverbond (ABVV) trokken in het debat partij voor de inwoners.

fr	Les évaluations bruxelloises pointent le manque d’information des parents, l’inégale qualité des infrastructures, et les coûts pour les parents [Aujean,2014].
nl	De Brusselse evaluaties wijzen er op dat ouders niet goed geïnformeerd zijn, er een ongelijke kwaliteit van de infrastructuur is en de kosten voor ouders hoog zijn [Aujean,2014].

fr	Par contre les soirs de concert, l’effervescence sociale qui grimpe transforme le café en un espace de consumérisme manifeste et d’hédonisme, sur base de l’alcool.
nl	De avondconcerten en de toenemende sociale drukte veranderen het café echter in een ruimte van duidelijk consumentisme en hedonisme, op basis van de alcohol.

fr	Ensuite, nous avons interrogé les intéressés sur leur collaboration à différents niveaux: d’abord, entre services généralistes, ensuite, avec des services plus spécialisés de la prison et avec des organisations extérieures à celle-ci.
nl	Vervolgens vroegen we de respondenten naar hun samenwerking op verschillende niveaus: ten eerste tussen de generalistische diensten onderling, vervolgens met meer specialistische diensten die een aanbod doen in de gevangenis en met organisaties buiten de gevangenis.

fr	On y voit, en effet, que l’excédent de représentation des quartiers les plus défavorisés disparaît.
nl	Daaruit blijkt inderdaad dat de oververtegenwoordiging van de meest achtergestelde buurten verdwijnt.

fr	L’«industrie culturelle et créative» (sic) agit de manière pertinente sur les possibilités de croissance régionale au niveau du chiffre d’affaires, de l’emploi et de la valeur ajoutée.
nl	De "culturele en creatieve nijverheid" (sic) speelt op pertinente wijze in op de regionale groeimogelijkheden op het vlak van omzet, tewerkstelling en toegevoegde waarde.

fr	A Bruxelles, au niveau communal, il n’existe aucune garantie de participation à la gestion pour les élus néerlandophones, comme c’est le cas à la Région.
nl	Er bestaat op het gemeentelijke niveau in Brussel geen garantie op deelname aan het bestuur door Nederlandstalige verkozenen, zoals dat in het Gewest wel bestaat.

fr	Ensuite, les plafonds de vente imposés par le nouveau texte seront-ils suffisants pour assurer la rentabilité des constructeurs (surtout dans les zones à forte pression immobilière)?
nl	Zullen de door het gewijzigde besluit opgelegde maximale verkoopprijzen volstaan om de rendabiliteit voor de projectontwikkelaars (vooral in de zones met een hoge vastgoeddruk) te garanderen?

fr	Carine Fol revendique ce genre d’approche et explique en avoir convaincu les artistes, comme Ann Veronica Janssens dont elle qualifie le travail, en général plus conceptuel, de «poétique».
nl	Carine Fol claimt deze soort benadering en wijst erop dat ze de kunstenaars daarvan heeft overtuigd, zoals Ann Veronica Janssens, wier werk in het algemeen meer conceptueel is en dat ze als "poëtisch" bestempelt.

fr	La construction des premiers édifices de cette zone remonte aux années1920 et1930, dans le cadre de la reprise économique qui fait suite à la Première Guerre mondiale.
nl	De eerste gebouwen in deze wijk werden in de jaren 1920 en 1930 gebouwd als gevolg van de economische heropleving na de Eerste Wereldoorlog.

fr	Elle, c’est Camille, chapelière.
nl	Zij heet Camille en is hoedenmaakster.

fr	COMCA sert donc à soutenir et non à remplacer le processus de prise de décision.L’avenir de la Jonction Nord-Midi est un problème compliqué aussi bien au niveau technique que politique.
nl	COMCA dient daarom ter ondersteuning en niet ter vervanging van het besluitvormingsproces.De toekomst van de Brusselse Noord-Zuidverbinding is een ingewikkeld vraagstuk op technisch maar ook op politiek vlak.

fr	Cette évolution moyenne masque il est vrai de fortes variations d’un secteur statistique à l’autre, sans qu’il soit toujours aisé d’en comprendre lesressorts.Avec ces résultats, nous disposons d’un instrument de suivi des secteurs statistiques.
nl	Die gemiddelde evolutie maskeert in feite sterke schommelingen van de ene statistische sector tot de andere, maar het is niet altijd makkelijk om daar de oorzaken te achterhalen.Met die resultaten beschikken we over een instrument voor de follow-up van de statistische sectoren.

fr	En tout cas, pour les expats, les limites de leur projection dans le temps se confirment au vu du fait que certains, qui se considèrent comme des immigrés temporaires, refusent de faire l’effort d’apprendre le français ou le néerlandais.
nl	In elk geval wordt de beperkte tijdshorizon van expats in Brussel bevestigd door het feit dat sommige expats, die zichzelf zien als tijdelijke migranten, weigeren om de inspanning te leveren Frans of Nederlands te leren.

fr	Mais nous ne répondrons pas à la question distincte de savoir si le choix de Bruxelles est écologiquement défendable au sens où son environnement physique et humain est à même d’accueillir durablement les institutions européennes.
nl	We zullen evenwel niet antwoorden op een andere vraag, namelijk of de keuze van Brussel ecologisch verantwoord is in die zin dat de fysieke en menselijke omgeving van de stad geschikt is voor een duurzame opvang van de Europese instellingen.

fr	Elles ne devraient être utilisées que pour référencer des sources non bibliographiques (statistiques, archivistiques, témoignages) ou préciser un point précis de méthodologie (mode de calcul, dates et lieux d’observation,…).
nl	Ze mogen enkel gebruikt worden voor niet-bibliografische bronnen (statistieken, archieven, getuigenissen) of om een toelichting over de methodologie te verstrekken (berekeningswijze, datums en plaatsen van de waarnemingen...).

fr	En 1992, le Conseil d’Edimbourg a consacré ces localisations, jusque là provisoires, en tant que sièges officiels des institutions de l’UE.
nl	In 1992 bekrachtigde de Raad van Edinburgh de voorheen tijdelijke zetels als officiële hoofdzetels van de EU.

fr	Autrement dit, toute atteinte à l’autonomie communale devra être motivée par l’autorité légiférante sur la base, tout d’abord, du principe de subsidiarité, en vertu duquel elle doit justifier le bien-fondé de son intervention («quel surcroît d’efficacité?»).
nl	Met andere woorden, inbreuken op de gemeentelijke autonomie moeten gemotiveerd worden door de wetgevende overheid, in de eerste plaats op grond van het subsidiariteitsbeginsel, krachtens hetwelk ze de gegrondheid van haar optreden ("welke efficiëntieverhoging?")

fr	Ce processus aiderait à promouvoir l’apparition de bâtiments européens distinctifs contribuant à la création d’une symbolique et d’une identité européenne.En Europe, la localisation et l’agencement de la capitale nationale ne remplit pas seulement des besoins fonctionnels et administratifs, mais établit également une identité nationale symbolique.
nl	Zo’n proces zou de opkomst kunnen promoten van herkenbare Europese gebouwen die bijdragen tot de creatie van een Europese symboliek en identiteit.In Europa dienen de locatie en de vorm van een nationale hoofdstad niet alleen functionele en administratieve doeleinden, maar symboliseren ze ook een nationale identiteit.

fr	Sans surprise, nous constatons que ceux qui sont eux-mêmes d’origine marocaine font beaucoup moins cette association insécurité et origine marocaine.Quand nous écartons les élèves d’origine marocaine de notre analyse, nous constatons que le préjugé à l’encontre des Marocains est moins répandu dans l’enseignement général que dans l’enseignement technique et professionnel.
nl	We stellen zonder verrassing vast dat diegenen die zelf van Marokkaanse afkomst zijn veel minder het verband maken tussen onveiligheid en Marokkaanse afkomst van mogelijke daders.Wanneer we de leerlingen van Marokkaanse afkomst uit onze analyse weglaten, stellen we vast dat het vooroordeel ten aanzien van Marokkanen minder verspreid is in het algemeen vormend onderwijs dan in het technisch en beroepsonderwijs.

fr	Ici aussi, la valeur des chrétiens-démocrates serait plus proche de celle des libéaux sans les parlementaires d’origine non européenne.
nl	De waarde van de christen-democraten zou ook hier dichter tegen de liberalen aanleunen zonder de parlementsleden van niet-Europese origine.

fr	Des progrès ont cependant été accomplis, par exemple au moyen d’accords-cadres, qui laissent plus de latitude dans le recours aux services de sous-traitants.
nl	Maar er werd vooruitgang geboekt, bijvoorbeeld door te werken met kaderovereenkomsten, die een flexibelere inzet van onderaannemers mogelijk maken.

fr	Plusieurs constats ont en effet été dressés en matièe de développement de l’offre touristique ou d’amélioration de l’image de Bruxelles et du cadre de vie urbain.
nl	Er werden immers verschillende vaststellingen gedaan in verband met de ontwikkeling van het toeristisch aanbod of de verbetering van het imago van Brussel en de stedelijke leefomgeving.

fr	Une dernière piste est de s’appuyer sur les données de modélisation.
nl	Als laatste mogelijkheid kan men zich baseren op de gegevens van modellen.

fr	Les unités effectivement présentes étaient au nombre de 796 (points orange sur la carte), tandis que 69 sont restées introuvables pour des raisons inconnues (points noirs).Les triangles bleus représentent les caméras dont l’installation est prévue pour bientôt.
nl	796 camera’s waren daadwerkelijk aanwezig (de oranje stippen op de kaart), terwijl 69 camera’s om onbekende redenen niet gevonden konden worden (zwarte stippen).De blauwe driehoeken geven de camera’s weer waarvan de plaatsing in de nabije toekomst gepland staat.

fr	Maniquet (2009) et Cantillon et Gothelf (2009) ont récemment résumé les conclusions principales de ces recherches pour un public non spécialisé.
nl	Maniquet (2009) en Cantillon en Gothelf (2009) hebben onlangs de hoofdconclusies van die onderzoeken samengevat voor een niet-gespecialiseerd publiek.

fr	Princen [2017] évalue le manque à gagner fiscal à de 3,75milliards d’euros tandis que Courbe [2011] avance le chiffre d’un peu plus de 3,5milliards d’euros.
nl	Princen [2017] raamt de gederfde belastinginkomsten op €3,75miljard, terwijl Courbe [2011] van iets meer dan €3,5miljard spreekt.

fr	Les opinions suivant lesquelles une ville serait saturée ou que la durabilité requiert une densité accrue doivent être nuancées.
nl	De bewering dat een stad verzadigd is en dat duurzaamheid een hogere densiteit veronderstelt moet worden genuanceerd.

fr	En 2016, Actiris avait lancé une Action primo-arrivants visant à simplifier l’accès au marché du travail des réfugiés et demandeurs d’asile, et incluait des conférences en arabe portant sur la recherche d’emploi par exemple.
nl	In 2016heeft Actiris een Nieuwkomersactie gelanceerd om de toegang tot de arbeidsmarkt voor vluchtelingen en asielzoekers te vereenvoudigen, met inbegrip van conferenties in het Arabisch over aspecten zoals het zoeken naar werk.

fr	Au-delà des constats et cadrages institutionnels, cette note cherche à répondre à une question: comment replacer les jeunes enfants bruxellois dans l’agenda politique?La Région bruxelloise fait face à un défi à multiples facettes pour ses habitants les plus jeunes.
nl	Buiten de bevindingen en de institutionele kaders, wil deze nota antwoorden op een vraag: hoe plaatsen we de jonge Brusselse kinderen opnieuw op de politieke agenda?Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt geconfronteerd met veelzijdige uitdagingen voor zijn jongste inwoners.

fr	En outre, si on effectue l’analyse selon les trois grands secteurs d’activités (primaire, secondaire, tertiaire), on constate au tableau1 le même différentiel positif d’environ 0,2points de croissance tant pour le secondaire (l’industrie, y compris la production d’énergie et la construction) que pour les services (le tertiaire).
nl	Indien men overigens de analyse uitvoert volgens de drie grote activiteitensectoren (primaire, secundaire, tertiaire), stelt men in tabel1 hetzelfde positief differentieel vast van ongeveer 0,2%- groeipunten zowel voor de secundaire sector (industrie met inbegrip van energieproductie en bouwsector) als voor de diensten (tertiaire sector).

fr	Avec 72% d’attribution à l’amorçage et de 83% en phase de lancement, les entrepreneurs arrivent à se financer quitte à devoir, le cas échéant, réévaluer leurs besoins et se tourner vers d’autres sources de fonds.Nous attirons néanmoins l’attention des autorités bruxelloises sur plusieurs points.
nl	Met een toekenningspercentage van 72% in de opstartfase en van 83% in de lanceringsfase slagen ondernemers erin zichzelf te financieren, desnoods door hun behoeften te herzien en zich tot andere financieringsbronnen te wenden als dat nodig blijkt te zijn.Toch willen we de aandacht van de Brusselse overheden vestigen op enkele punten.

fr	Diminution de la vitesse commerciale et irrégularités sont le résultat de la crainte des responsables régionaux et communaux de prendre des mesures limitant la place de l’automobile dans l’espace public.
nl	De lagere reissnelheid en onregelmatigheid zijn het gevolg van de vrees van de gemeentelijke en gewestelijke beleidsmakers om maatregelen te nemen die de plaats van de auto in de openbare ruimte beperken.

fr	Nous avons par ailleurs voulu savoir s’il existait une interaction entre l’âge et le revenu qui puisse influencer le résultat de la régression logistique.
nl	Ook met betrekking tot leeftijd werd nagegaan of er een interactie was met het inkomen die mogelijk het resultaat van de logistische regressie kon beïnvloeden.

fr	Effet induit: on ne bénéficierait de l’avantage fiscal qu’une seule fois dans sa vie.
nl	Een gevolg daarvan zou zijn dat het belastingvoordeel slechts één keer zou worden toegekend.

fr	Mais bien deux éléments servant les desseins d’une coalition d’acteurs hégémoniques ayant fait main basse sur une étendue géographique dépassant les limites physiques du tissu urbain.
nl	Het zijn hier twee elementen die de ambities dienen van een coalitie van hegemonische actoren die bezit genomen hebben van een geografisch gebied dat de fysieke limieten van het stedelijke weefsel overstijgt.

fr	Dans les entretiens que nous avons eus en 2018 avec 30mandataires locaux (surtout des bourgmestres et des échevins), nous avons souvent entendu avancer l’argument de cette diversité pour plaider contre une réduction du nombre de conseillers.Une autre conséquence de la diminution du nombre de mandats qu’il faut étudier est celle de la formation de majorités au niveau communal.
nl	In gesprekken die we in 2018 hadden met 30lokale mandatarissen (vooral burgemeesters en schepenen) hoorden we heel vaak dit argument van de verscheidenheid om te pleiten tegen een beperking van het aantal raadsleden.Een andere consequentie van de vermindering van het aantal mandaten die moet onderzocht worden, is die op de vorming van bestuursmeerderheden.

fr	Dans le cas de Bruxelles, il a été montré que la concentration géographique des difficultés sociales renforçait celles-ci, notamment en matière d’accès à l’emploi [Dujardin etal.,2008].
nl	In het geval van Brussel is aangetoond dat de sociale problemen worden versterkt door geografische concentratie, onder meer wat de toegang tot werk betreft [Dujardin etal.,2008].

fr	En réalité, beaucoup occupent des postes sous-payés dans des ONG ou des cabinets de consultants privés.
nl	Een groot aantal expats is eigenlijk onderbetaald tewerkgesteld in ngo’s en private consultancybedrijven.

fr	À cet égard, la diversité culturelle du quartier et de Bruxelles et la forte proportion de population issue de l’immigration constituent un marché de niche qui permet à certaines entreprises de se maintenir.
nl	In dat opzicht vormen de culturele diversiteit in de wijk en in Brussel en het grote aandeel van immigranten in de bevolking een nichemarkt, waardoor sommige bedrijven kunnen standhouden.

fr	Là où, pour le moment, on choisit une communication bilingue, il constitue en effet une alternative.Ce n’est pas seulement un manque de connaissances linguistiques qui est à la base de l’incompréhension entre les Bruxellois.
nl	Daar waar momenteel voor een tweetalige communicatie wordt gekozen vormt het wel een alternatief.Het is echter niet alleen een gebrekkige taalkennis die aan de basis ligt van het onbegrip tussen de Brusselaars.

fr	On ne peut donc qu’encourager la mise à disposition structurée de ces données, car elles permettent d’analyser des réalités parfois difficilement mesurables autrement.
nl	We kunnen ze dus alleen maar aanmoedigen om die gegevens op een gestructureerde manier ter beschikking te stellen, want aan de hand van die gegevens kunnen realiteiten geanalyseerd worden die anders moeilijk meetbaar zijn.

fr	Premièrement, nous constatons comme prévu une forte variation saisonnière des volumes des infiltrations, qui passent d'environ 120000m³ par jour en hiver à environ 40000m³ par jour en été.
nl	Ten eerste kunnen we zien dat er, zoals verwacht, een sterke variatie bestaat in de geïnfiltreerde hoeveelheden over de loop van een jaar, van zo’n 120000m³/dag in de winter tot 40000m³/dag in de zomer.

fr	Elle a montré, d’abord, que les directions d’école et surtout les enseignants confondaient souvent la présence des langues d’origine avec celle de l’anglais comme langue commune, qu’ils surévaluaient systématiquement face aux observations.
nl	De studie toonde in eerste instantie aan dat de schooldirecties en vooral de leerkrachten de aanwezigheid van de migrantentalen vaak verwarden met de aanwezigheid van het Engels als gemeenschappelijke taal, die ze systematisch overschatten ten opzichte van de waarnemingen.

fr	Autant d’interrogations gravitant autour d’une question centrale: «qu’est-ce qu’exposer une ville?».
nl	Allemaal vragen die rond een centrale vraag draaien: "een stad tonen, wat is dat?

fr	Le refus de louer à des étrangers, la sélectivité dans l’octroi des logements sociaux,etc., sont également des éléments qui sont intervenus de façon non négligeable dans ce phénomène de concentration.
nl	Het weigeren aan vreemdelingen te verhuren, discriminatie bij de toekenning van sociale woningen,enz., zijn andere verschijnselen die in niet onaanzienlijke mate hebben bijgedragen tot dit concentratiefenomeen.

fr	Ceci vaut, d'une part, pour les ateliers et entrepôts des entreprises de construction urbaines mais, aussi et surtout, pour les fournisseurs qui, étant donné leur besoin de grands espaces, ont des difficultés à s'établir à Bruxelles.
nl	Dit geldt enerzijds voor de ateliers en opslagplaatsen van stedelijke bouwbedrijven, maar ook en vooral voor de leveranciers die zich met een grootschalige ruimteclaim moeilijk kunnen vestigen in Brussel.

fr	Ce sont ces dimensions qualitatives et globales de la recherche qui favorisent l’adéquation du modèle aux projets urbanistiques englobant les différentes facettes du développement urbain.
nl	Die kwalitatieve en globale dimensies van het onderzoek laten toe dat het model beter past voor stadsprojecten die de verschillende aspecten van de stedelijke ontwikkeling integreren.

fr	Bien que, chez les deux tendances, unmouvement prudent s’esquisse donc vers des quartiers plus centraux, avec une forte présence dans l’est et le sud-est de la première couronne, elles ont encore toutes deux une représentation périphéique relativement importante (figure8).
nl	Hoewel er bij beide strekkingen dus een voorzichtige beweging is naar meer centrale gebieden, met een opvallende aanwezigheid in het oosten en het zuidoosten van de eerste kroon, hebben beide nog steeds een relatief belangrijke perifere vertegenwoordiging (figuur8).

fr	Les têtes régnantes y apparaissent soit de manière individualisée, soit sous des noms génériques (l’Impératrice ou la Reine, par exemple).
nl	Staatshoofden komen we hetzij individueel, hetzij onder een generieke naam (Keizerin of Vorstin bijvoorbeeld) tegen.

fr	Une douzaine d’entretiens individuels compréhensifs ont également été menés avec les différents acteurs de l’école (directeur, enseignants, PMS, élèves) pour saisir les systèmes de valeurs et de représentations.
nl	Een twaalftal veelomvattende individuele interviews werden afgenomen met de verschillende actoren van de school (directeur, leerkrachten, PMS, leerlingen) met als doel de waarde- en representatiesystemen te begrijpen.

fr	Les différents constats exposés permettent, à notre sens, de postuler que cet entre soi a effectivement des effets intégrateurs, même si ceux-ci n’ont rien de systématique.
nl	De verschillende besproken vaststellingen laten volgens ons toe te postuleren dat deze zelf-segregatie effectief integrerende effecten heeft, hoewel deze niet systematisch voorkomen.

fr	En même temps, venture capital universitaire et public reculent.
nl	Tegelijkertijd nemen ook het publieke en universitaire venture capital af.

fr	Le New Deal a favorisé la mise en place de procédures de suivi mais aussi de modes de coordination transversaux jusque-là inexistants: un logiciel de suivi de projet, un processus de reporting au sein du CBCES, l’instauration de réunions entre pilotes d’actions, une Cellule de coordination (figure1).
nl	De New Deal heeft de invoering van follow-upprocedures, maar ook van transversale coördinatiemethodes die tot dan toe niet bestonden, bevorderd: software voor de follow-up van projecten, rapportering binnen het BESOC, vergaderingen tussen de stuurders van de acties en oprichting van een Coördinatiecel (figuur1).

fr	De manière générale, l’altérité n’est plus définie par l’Arabe, le Marocain ou le Turc mais plutôt par une assignation identitaire musulmane.
nl	In het algemeen wordt het anders-zijn niet langer bepaald door de Arabische, Marokkaanse of Turkse origine, maar door het moslim-zijn.

fr	Devant être couplés avec des analyses économiques et techniques complémentaires, ils ont pour but d’éclairer le débat public et politique mais pas de s’y substituer.
nl	Ze moeten aangevuld worden met economische en technische analyses en dienen om het openbaar en politiek debat te voeden en om het te vervangen.

fr	En 2002 à Barcelone, les dirigeants européens ont chiffré l’effort d’innovation, en invitant les Etats membres à augmenter leurs dépenses en matière de recherche et développement (R&D) à hauteur de 3% du produit intérieur brut (PIB).
nl	In 2002 hebben de Europese leiders in Barcelona de innovatie-inspanningen becijferd en de lidstaten gevraagd om hun uitgaven in verband met onderzoek en ontwikkeling (R&D) te verhogen tot 3% van het bruto binnenlands product (BBP).

fr	C’est aussi celle qui exclut de la manière la plus catégorique les sorties après huit heures du soir.
nl	Ze maakt ook deel uit van een groep die na acht uur ’s avonds niet meer buiten mag.

fr	Aussi n’est-il possible que d’avancer des ordres de grandeur, des estimations basées sur l’extrapolation du nombre de personnes issues de l’immigration et de leurs descendants.
nl	We kunnen enkel grootteordes aangeven, schattingen gebaseerd op extrapolaties van het aantal immigranten en hun nakomelingen.

fr	Ce fait incontournable –on ne déménage pas Bruxelles comme on déménage l’UCL– rend fantaisiste tout scénario séparatiste ou confédéral et garantit que la Belgique fédérale nous survivra tous.
nl	Dit onoverkomelijk feit –Brussel is moeilijker te verhuizen dan de UCL– verwijst elk separatistisch of confederaal scenario naar het rijk der fabelen en garandeert dat het federale België ons allemaal zal overleven.

fr	A la définition prométhéenne d’une politique porteuse d’une vision et d’une idéologie propre se substitue un modus operandi qui prétend récuser toute idéologie en affirmant sa neutralité.2)Nous annoncions ci-dessus un deuxième déplacement consistant à ne pas s’en tenir à l’analyse des procédures formelles.
nl	De definitie van een beleid gedragen door een visie en een eigen ideologie wordt vervangen door een modus operandi die beweert elke ideologie te verwerpen door haar neutraliteit te bevestigen.2) Wij kondigden hierboven een tweede positionering aan die eruit bestaat zich niet te beperken tot een analyse van de formele procedures.

fr	Un des constats majeurs de la grande enquête sur la mobilité quotidienne des Belges (MOBEL) [Hubert et Toint,2002] sert de point de départ à la recherche présentée dans cet article: dans l’ensemble des pratiques de mobilité, les déplacements pour raisons professionnelles ne sont plus dominants aujourd’hui, tant au niveau de leur nombre qu’à celui des kilomètres parcourus.
nl	Een van de belangrijkste vaststellingen van de grote enquête over de dagelijkse mobiliteit van de Belgen (MOBEL) [Hubert et Toint,2002] is het uitgangspunt van het onderzoek dat in dit artikel wordt gepresenteerd: in de totale mobiliteitspraktijk zijn de beroepsmatige verplaatsingen vandaag niet langer dominerend, noch door hun aantal, noch op basis van het aantal afgelegde kilometers.

fr	De plus, ils ne prennent pas en compte les dynamiques propres aux ues commerçantes, retenues dans l’étude à titre exemplaire en raison du fort degré de gêne généré par la présence de nombreux commerces.
nl	Bovendien houden ze geen rekening met de dynamieken eigen aan de winkelstraten die in de studie als voorbeeld werden geselecteerd wegens de grote mate van hinder als gevolg van de aanwezigheid van vele handelszaken.

fr	Le caractère approprié des systèmes de recyclage des déchets ménagers en fonction de certains lieux et de certaines conditions sociospatiales est également examiné par Glad [2018] et par Bulkeley et Gregson [2009].
nl	De geschiktheid van de recyclagesystemen voor huishoudelijk afval naargelang de locatie en de sociaal-ruimtelijke omstandigheden wordt ook besproken door Glad [2018] en Bulkeley en Gregson [2009].

fr	Cependant, l'affirmation de la promotion de la diversité constitue aussi un changement d'orientation stratégique, qui s'observe à deux niveaux: le rapport au droit et les cibles de cette intervention publique (Section3).
nl	De nadruk op de promotie van diversiteit is echter ook een strategische koerswijziging op twee niveaus: de verhouding tot het recht en de doelgroepen van het overheidsoptreden (afdeling3).

fr	C'est ainsi que le patrimoine industriel se transforme, soit par reconversion, soit par réaménagement des terrains de grande étendue.
nl	Hierdoor "verloft" het industriële patrimonium, hetzij door reconversie, hetzij door herontwikkeling van de grootschalige gronden.

fr	Cet écart important est essentiellement le fait de la finance, qui représente plus de 18% de la valeur ajoutée de la RBC pour 9% de l’emploi.
nl	Dit grote verschil is voornamelijk toe te schrijven aan de financiële sector, die goed is voor meer dan 18% van de toegevoegde waarde van het BHG en 9% van de werkgelegenheid.

fr	L’approche la plus appropriée afin d’intégrer la dimension qualitative à l’évaluation de la présence des institutions internationales à Bruxelles consisterait en une analyse multicritères.
nl	De meest geschikte aanpak die de integratie van die kwalitatieve dimensie mogelijk maakt om de aanwezigheid van internationale instellingen in Brussel te evolueren, bestaat uit een multicriteria-analyse.

fr	Marché majoritairement informel, celui-ci est fortement modifié par l’introduction des «titres-services» en 2004, qui a pour conséquence la régularisation de nombreux emplois.
nl	Deze hoofdzakelijk informele markt werd door elkaar geschud door de invoering van de dienstencheques in 2004, met de regularisering van vele banen als gevolg.

fr	Cette première partie aborde aussi la définition de la notion de «jeune», largement tributaire, dans les dispositifs administratifs, d’une tranche d’âge somme toute arbitraire.La deuxième partie examine la mise en œuvre de l’action publique et ses effets.
nl	Het eerste deel handelt ook over de definitie van het begrip "jongere", dat in de administratieve voorzieningen grotendeels gebaseerd is op een leeftijdscategorie die op de keper beschouwd willekeurig is.Het tweede deel neemt de uitvoering van het overheidsbeleid en de resultaten ervan onder de loep.

fr	Afin d’éviter toute discussion, l’ancienne Province de Brabant constitue le milieu d’études choisi ici.
nl	Om discussies te vermijden, wordt in dit artikel de vroegere provincie Brabant als studieomgeving gekozen.

fr	Il est vrai que le manque à gagner pour l’État est généralement plus difficile à appréhender que le décaissement brut (la prime, par exemple).
nl	Het is inderdaad zo dat het inkomstenverlies voor de Staat in het algemeen moeilijker te bevatten is dan een bruto-uitgave (een premie bijvoorbeeld).

fr	Cette documentation contribue à dresser l’état des lieux actuel de la politique en matière de services mobiles dans la Région bruxelloise et à l’échelon national; il y est fait référence tout au long du présent article, à travers des citations ou par d’autres moyens.
nl	Het materiaal dient als input inzake de huidige staat van het mobiele dienstenbeleid in het Brussels Gewest en in het land, en er wordt doorheen dit artikel naar verwezen, door middel van citaten of anderszins.

fr	Les bureaux de taille inférieure, très nombreux et dispersés dans la ville, n’ont pas été retenus puisqu’ils n’ont pas bénéficié d’une vérification systématique (datation, superficie, occupation).
nl	De kleinere kantoren, die zeer talrijk zijn en over de hele stad verspreid zijn, werden niet in aanmerking genomen, aangezien ze niet systematisch gecontroleerd werden (datering, oppervlakte, gebruik).

fr	Toutefois, la forte limitation des ressources matérielles ne facilite pas le développement et la pérennisation de ces interactions.
nl	Het feit dat men slechts over heel beperkte materiële middelen beschikt is echter allesbehalve bevorderlijk te noemen voor de ontwikkeling en bestendiging van deze interacties.

fr	Le problème n’est pas simple, car au milieu du 19e siècle les différents moyens physiques (décantation, filtration) et chimiques (désinfection, précipitation) pour l’épuration des eaux sont peu efficaces ou excessivement onéreux [Boutin,1986].
nl	Het probleem was niet eenvoudig op te lossen, want in het midden van de 19eeeuw waren de verschillende fysische middelen (decanteren, filteren) en chemische middelen (ontsmetting, neerslaan) om het water te zuiveren niet erg efficiënt of buitensporig duur [Boutin,1986].

fr	Mais le concept est difficile à mettre en place [Holguin-veras et Polimeni,2006].
nl	Het is echter moeilijk om dat in de praktijk te brengen [Holguin-Veras en Polimeni,2006].

fr	Il en ressort que les déplacements des femmes sont fonction de stratégies d’adaptation et d’éviction qu’elles adoptent et qui constituent un frein à leur usage de la ville en toute liberté.
nl	De verplaatsingen van vrouwen hangen af van de aanpassings- en vermijdingsstrategieën die ze ontwikkelen en die hun vrij gebruik van de stad afremmen.

fr	La culture politique dominant encore dans les années1990 s’affaiblit sous l’effet d’une lente recomposition du paysage politique.
nl	De politieke cultuur die in de jaren1990 overheerste, verzwakte onder invloed van een langzame wijziging van het politieke landschap.

fr	Cette concentration géographique d’une population internationale mobile et hautement rémunérée donne lieu à d’importants projets immobiliers répondant à une demande de logement spécifique (logements à court terme, meublés, avec toutes les aménités nécessaires...).
nl	Deze geografische concentratie van een mobiele en goed betaalde internationale bevolkingsgroep leidt tot grote vastgoedprojecten die tegemoetkomen aan een specifieke huisvestingsvraag (gemeubileerde kortetermijnwoningen die over alle nodige voorzieningen beschikken...).

fr	Une trouvaille singulière le prouve à souhait: Les archives communales conservent une lettre datée du 31août 1910, envoyée par le gouverneur de la province du Brabant aux bourgmestre et échevins, leur demandant de lui communiquer le nombre exact des élèves «qui ont fréquenté pendant l’année scolaire 1909 les cours de l’Académie de dessin de votre ville».
nl	Een bijzondere ontdekking bewijst dit naar believen: de gemeentelijke archieven bevatten een brief de dato 31augustus 1910, die de gouverneur van de provincie Brabant naar de burgemeester en schepenen stuurde, met het verzoek om het juiste aantal leerlingen mee te delen "die de tekenacademie van uw stad hebben bezocht tijdens het schooljaar 1909".

fr	Il est donc important de séparer ces deux débats et de rappeler brièvement leurs tenants et aboutissants.Les enquêtes PISA ont mis la mixité sociale dans les écoles en haut de l’agenda des ministres de l’enseignement.
nl	Het is dus belangrijk dat die twee debatten worden gescheiden en dat alle aspecten in het kort uiteengezet worden.De PISA-onderzoeken hebben sociale gemengdheid in de scholen bovenaan de agenda van de onderwijsministers geplaatst.

fr	Il n’y a pas de réponse juridique certaine sur ce point qui ne peut cependant être occulté.6/ L’importance de la maîtrise publique foncière doit être appréciée à sa juste mesure.
nl	Er is geen duidelijk juridisch antwoord rond dit punt, waarrond toch klaarheid zou moeten bestaan.6/ Het belang van het publiek grondbeheer moet naar juiste waarde geschat worden.

fr	Une offre de formation visant la réorientation professionnelle peut cibler des personnes non porteuses d’un titre pédagogique, mais aussi d’autres qui seraient déjà détentrices d’un tel titre et souhaiteraient changer de fonction.
nl	Men kan een opleidingsaanbod voor professionele heroriëntering ontwikkelen dat gericht is op personen die niet over een pedagogisch diploma beschikken, maar ook op anderen die wel een dergelijk diploma hebben en van job willen veranderen.

fr	Si le bilan migratoire entre la Région et sa périphérie est négatif, il ne l’est pas que pour les classes moyennes et supérieures.
nl	De verhuizingsbalans tussen het Gewest en zijn rand is weliswaar negatief, maar dat geldt niet enkel voor de midden- en hogere klassen.

fr	Cette soustraction s’opère sur la tranche la plus élevée des revenus du contribuable, sur celle donc qui, dans un système d’impôt progressif comme le nôtre, est soumise au taux d’imposition le plus haut (avec un maximum de 50% – attendu que les tranches inférieures de revenus sont taxées à 45%, 40%, 30% et 25%).
nl	De aftrek gebeurt op de hoogste inkomensschijf van de belastingplichtige, dus op de schijf die in een progressief belastingsysteem zoals het onze onderworpen is aan de hoogste aanslagvoet (met een maximum van 50% –aangezien de lagere inkomensschijven worden belast tegen 45%, 40%, 30% en 25%).

fr	Les CPAS seront désormais tenus d’établir avec les bénéficiaires de moins de 25 ans un contrat d’intégration.
nl	Voortaan moeten de OCMW’s met de rechthebbenden jonger dan 25jaar een integratiecontract aangaan.

fr	En Belgique, parmi les 25‑34ans, 70% des jeunes sont détenteurs d’un diplôme de l’enseignement supérieur dans le cas où leurs parents sont également détenteurs d’un diplôme supérieur.
nl	In België is van de groep 25‑34jarigen 70% houder van een diploma hoger onderwijs als de ouders eveneens over een diploma hoger onderwijs beschikken.

fr	L’anticipation de la croissance démographique a été clairement déficiente, notamment de la part des Communautés pourtant en charge de la coordination de l’enseignement, en ce compris le financement des infrastructures.
nl	Er werd duidelijk te weinig geanticipeerd op de demografische groei, zeker door de Gemeenschappen die nochtans verantwoordelijk zijn voor de coödinatie van het onderwijs met inbregrip van de financiering van de infrastructuren.

fr	En résumé, pour ces auteurs, la construction de la ville suit les logiques ducapitalisme.À cette première tradition, notre approche répond par le ralentissement et l’indétermination.
nl	Kortom, volgens deze auteurs volgt de stedenbouw de logica van hetkapitalisme.Tegen deze eerste traditie brengt onze benadering de vertraging en de onbestemdheid in.

fr	Un tel constat appelle sans nul doute à une réponse volontariste en termes de politiques de logement [Romainville,2010], de manière à ne pas faire porter toute la charge de la pression démographique sur les quartiers défavorisés.
nl	Een dergelijke vaststelling noopt ongetwijfeld tot een krachtdadige reactie op het vlak van het huisvestingsbeleid [Romainville,2010], zodat de demografische druk niet volledig op de achtergestelde wijken komt teliggen.

fr	Les auteurs du Manifeste préconisent la même solution mais sans expliquer comment éviter ces écueils.
nl	De auteurs van het Manifest bevelen dezelfde methode aan, maar leggen niet uit hoe men de struikelblokken kan vermijden.

fr	Cela conduit à une augmentation et à une diversification des besoins en logements, mis sous pression par le développement de l’offre résidentielle touristique, et tout particulièrement des chambres ou appartements, voire des immeubles entiers mis à disposition sur la plateforme de réservation Airbnb.
nl	Het gevolg daarvan is een stijging en diversifiëring van de woonnoden, die onder druk komt door de ontwikkeling van het toeristische residentiële aanbod, en vooral van kamers, appartementen en zelfs volledige gebouwen die ter beschikking gesteld worden op het boekingsplatform Airbnb.

fr	COMCA permet de faire des estimations du plus grand commun dénominateur et de l’optimum social.Pour la planification d’infrastructure, les autorités font fréquemment appel à des techniques d’évaluation anciennes comme l’analyse coûts-avantages (sociaux) ou l’analyse-multicritères.
nl	COMCA maakt het mogelijk om inschattingen te maken van de grootste gemene deler en het sociale optimum.Bij het plannen van infrastructuur doen overheden veelal beroep op ex-ante evaluatietechnieken zoals (maatschappelijke) kosten-batenanalyse of multicriteria-analyse.

fr	Ensuite, on a fait appel à un fournisseur commercial de fichiers d’adresses pour obtenir des informations, au niveau individuel, sur les occupants des adresses situées dans les segments de rue choisis (informations sur l’âge, la nationalité et la reconnaissance du nom).
nl	Vervolgens werd er een beroep gedaan op een commerciële leverancier van adressenbestanden om informatie te verkrijgen over de bewoners van de adressen in de geselecteerde straatsegmenten op individueel niveau (informatie over leeftijd, nationaliteit en naamherkenning).

fr	Pour déterminer le choix optimal, même dans le cadre strict de notre projet, il faudrait assigner une pondéation spécifique aux quatre critères de «gravité», ce que nous n’avons pas fait.
nl	Om die keuze te maken, zelfs binnen het strikte kader van ons project, zou er een specifieke weging moeten worden toegekend aan de vier "zwaartepuntcriteria".

fr	Pour la pré-formation, le parcours «transition aval» est suivi dans un peu plus d’un cas sur deux; tandis que pour la formation de base, ce parcours n’est suivi que dans un peu plus d’un cas sur quatre.
nl	Voor de vooropleiding wordt in iets meer dan één op twee gevallen het traject "daaropvolgende doorstroming" gevolgd, terwijl voor de basisopleiding dat traject slechts in iets meer dan één geval op vier wordt gevolgd.

fr	Le quartier accueille en outre bon nombre de commerces de gros, notamment de produits alimentaires et de boissons.
nl	In de wijk zijn ook heel wat groothandels te vinden, vooral in voedingsproducten en drank.

fr	Avec la poursuite de l’urbanisation au-delà des limites régionales, une bonne partie des développements commerciaux récents a eu lieu dans la périphérie.
nl	Met de verdere verstedelijking over de gewestgrenzen heen heeft een groot deel van de recente commerciële ontwikkelingen plaatsgevonden in de rand.

fr	Le fait que les élus bruxellois sont entre-temps devenus observateurs permanents au Conseil de la VGC consolide encore la collaboration.Cette évolution complexe sur différents terrains a bien entendu eu pour conséquence que la VGC a pu étendre sa mission et élargir ses perspectives politiques.
nl	Dat de Brusselse verkozenen voortaan als permanente waarnemers in de VGC-Raad zetelen, maakte de samenwerking eveneens hechter.Deze complexe evolutie op diverse terreinen had vanzelfsprekend tot gevolg dat de VGC haar opdracht kon uitbreiden en haar beleidsperspectieven verruimen.

fr	A l’inverse de ce qui se passe en Flandre ou en Wallonie, il est également possible de choisir entre des institutions d’enseignement appartenant à chaque Communauté.
nl	Anders dan in Vlaanderen of Wallonië kan men tevens tussen onderwijsinstellingen van beide gemeenschappen kiezen.

fr	La direction d’Actiris souligne la tension qui existe entre la dynamique générale de l’externalisation et le rôle central que jouent ces pratiques sur le marché du travail à Bruxelles.
nl	Het beheer van Actiris benadrukt de spanning tussen de heersende uitbestedingsdynamiek en de sleutelrol van deze praktijken op de Brusselse arbeidsmarkt.

fr	La Ferme des boues assure un lien métabolique entre la ville et les champs et constitue un maillon essentiel de ce que l’historien Pierre Saddy nomme le "cycle des immondices".
nl	De Ferme des boues bracht een metabolische relatie tussen de stad en de akkers tot stand en was een essentiële schakel in wat historicus Pierre Saddy de "afvalstoffencyclus" noemde.

fr	De petits autocollants apposés sur les bancs publics ou les poteaux de signalisation routière renseignent un numéro de téléphone.
nl	Kleine stickers op openbare banken of op de palen van wegwijzers vermeldden een telefoonnummer.

fr	Un message plus implicite se cache dans cette légende: le récit nous fait comprendre, de manière caricaturale, que seules les femmes pourraient être tentées par un parfum à bas prix et être assez naïves pour suivre des inconnus dans une ruelle sombre.
nl	Er schuilt nog een implicietere boodschap in deze legende: het verhaal maakt ons, op impliciete en karikaturale wijze, duidelijk dat enkel vrouwen verleid zouden kunnen worden door een goedkoop parfum en naïef genoeg zouden zijn om onbekenden in sombere straatjes te volgen.

fr	Cette augmentation est d’autant plus inquiétante qu’elle est très probablement sous-estimée, plusieurs catégories de personnes n’étant encore que très partiellement couvertes par le dénombrement.
nl	Des te zorgwekkender is dat deze stijging hoogstwaarschijnlijk wordt onderschat, aangezien de telling van verschillende categorieën van mensen nog altijd zeer onvolledig is.

fr	L’organisation des systèmes scolaires et les pratiques des familles n’obéissant pas à une logique strictement communale, les objectifs étaient d’identifier les contours de la problématique vécue localement et de procéder à une analyse tenant compte du niveau régional.
nl	De organisatie van de schoolsystemen en de praktijken van de familie zijn niet te vatten in een strikt gemeentelijke logica, en de doelstellingen waren dan ook om de contouren van de lokaal ervaren problematiek te schetsen en een analyse te maken die rekening houdt met het gewestelijke niveau.

fr	Le transfert de compétences aux entités fédérées, entériné par la 6ème réforme de l’État, ouvre ainsi de nouvelles pistes à explorer.
nl	De overdracht van bevoegdheden naar de deelgebieden, die bekrachtigd is door de zesde staatshervorming, biedt aldus nieuwe mogelijkheden, die afgetast moeten worden.

fr	Les critiques face à ce plan décennal, dont celles du Gouvernement bruxellois, affluent mais les CEO de la SNCB se défendent: dans un contexte de rareté budgétaire, la priorité doit aller à la sécurisation du rail.
nl	De kritieken op het tienjarenplan, waaronder die van de Brusselse regering, zwellen aan, maar de ceo’s van de NMBS verdedigen zich: in een periode met beperkte begrotingsmiddelen moet voorrang worden gegeven aan de beveiliging van het spoor.

fr	De plus, l’étude conclut que, dans le contexte de la mondialisation économique, l’anglais joue assurément un rôle essentiel dans la communication externe des entreprises, mais alors seulement en combinaison avec le français ou le néerlandais, et jamais seul.
nl	Verder besluiten ze dat in een context van economische globalisering het Engels wel een belangrijke rol speelt in de externe communicatie van de bedrijven maar dan wel enkel in combinatie met het Frans en het Nederlands en niet op zichzelf.

fr	Les trois Régions pourraient être impliquées dans un scénario d’élargissement de la capitale, ce qui reviendrait quasiment à la situation prévalant avant la fédéralisation du pays et la scission de la province de Brabant.
nl	De drie Gewesten zouden kunnen meespelen in een scenario voor de uitbreiding van de hoofdstad, wat nagenoeg zou neerkomen op de toestand van vóór de regionalisering van ons land en de splitsing van de provincie Brabant.

fr	En avril 2015, le porte-parole de la ministre Homans avait déclaré: «Quand les autres parcours seront en place, il s’agira de reconsidérer la mesure.
nl	In april 2015 had de woordvoerder van minister Homans de volgende verklaring afgelegd: "Als het zo ver komt, moeten we dat bekijken.

fr	En effet, afin d’éviter la confrontation et en vue de créer une synergie positive entre les acteurs, les gênes doivent constituer des objets transactionnels de la médiation urbanistique [Mezoued, 2015; 2017].
nl	Want om conflicten te vermijden en een positieve synergie tussen de actoren te creëren, moeten de obstakels transactionele voorwerpen worden in de stedenbouwkundige bemiddeling [Mezoued, 2015, 2017].

fr	La proximité joue un rôle important dans la formation des liens socio-économiques et humains entre agents [voir par exemple Ioannides, 2012] et conduit ainsi à des «champs d’interaction» [Fujita et Thisse, 2013].
nl	Nabijheid speelt een belangrijke rol bij de vorming van menselijke en sociaal-economische banden tussen actoren [zie bijvoorbeeld Ioannides, 2012] en leidt zo tot "interactiegebieden" [Fujita en Thisse, 2013].

fr	Toutefois, nous n’avons eu accès qu’à une série de tableaux déjà réalisés, pas aux données brutes.En matière d’évolution du nombre de voitures de société, une rapide progression est enregistrée.
nl	We kregen helaas enkel toegang tot een aantal reeds opgemaakte tabellen en niet tot de ruwe gegevens.Wat de evolutie van het aantal bedrijfswagens betreft, valt een snelle toename te noteren.

fr	Derrière cette absence se posent des questions de financement et de direction d’une éventuelle gestion métropolitaine [Frenay, 2009].
nl	Gezien deze afwezigheid rijzen vragen naar de financiering en de leiding van een eventueel grootstedelijk beheer [Frenay, 2009].

fr	Les principaux outils de cette rationalisation sont le télétravail et la flexibilisation des horaires.
nl	De belangrijkste instrumenten van die rationalisering zijn telewerk en een soepele arbeidstijdregeling.

fr	La contrainte de coordination des chantiers avec l’exécution d’autres projets –comme la construction d’ouvrages routiers ou les travaux de rénovation urbaine– pour des raisons d’utilisation optimale des budgets, disperse également les crédits disponibles.
nl	De noodzakelijke coördinatie van de bouwwerken met de uitvoering van andere projecten –zoals de aanleg van wegeninfrastructuur of stadsvernieuwingsprojecten– om de budgetten optimaal te kunnen aanwenden, leidt eveneens tot een versnippering van de beschikbare kredieten.

fr	Le plus important peut-être est qu’en conséquence, TransportforLondon a cessé de développer ses propres applications.La mise au point d’indicateurs et de protocoles d’évaluation est essentielle à cet égard.
nl	Misschien wel het belangrijkste gevolg daarvan was dat Transport for London stopte met de ontwikkeling van haar eigenapps.De ontwikkeling van meeteenheden en evaluatieprotocollen is in dit verband de sleutel.

fr	Pour accompagner ce développement, il faut porter une attention nettement plus importante au contexte socio-économique et culturel, notamment quant aux effets d’exclusion et de dualisation, ce d’autant plus que l’internationalisation «vers le haut» de Bruxelles s’accompagne aussi d’une «internationalisation vers le bas».
nl	Om deze ontwikkeling te begeleiden moet er uitdrukkelijk meer aandacht besteed worden aan de socio-economische en culturele context, in het bijzonder wat betreft effecten van uitsluiting en dualisering, vooral omdat de internationalisering van Brussel vanuit de top ook samengaat met een "internationalisering naar onderen".

fr	Etant donnés les chiffres élevés du chômage, les dirigeants locaux de domaines industriels anciens se montrèrent sensibles à l’appel de Landry pour une politique fondée sur le soutien aux SCC.
nl	In het aanzicht van massale werkloosheidscijfers bleken lokale bestuurders in voormalige industriegebieden gevoelig voor Landry’s oproep voor een beleid gericht op de ondersteuning van de CCS.

fr	De manière générale, les clients localisés en Flandre ou en Wallonie restent moins nombreux, parfois en raison de difficultés linguistiques.
nl	Over het algemeen zijn de klanten die in Vlaanderen of Wallonië gevestigd zijn minder talrijk, soms omwille van de taalbarrière.

fr	Le nombre d’élèves inscrits à Bruxelles dans l’enseignement francophone primaire de type spécial (type8) en raison de troubles de l’apprentissage (dyslexie, dyscalculie,…) est significativement plus élevé qu’en Wallonie.
nl	Het aantal leerlingen uit Brussel dat in het Franstalig buitengewoon basisonderwijs school loopt (type8) omwille van leerstoornissen (dyslectie, dysorthografie, dyscalculie,…) ligt significant hoger dan in Wallonië.

fr	En revanche, l’UE a considéré ses bâtiments institutionnels comme de simples sièges administratifs, faisant fi de questions importantes de conception et de symbolique.
nl	De EU heeft de gebouwen van zijn instellingen echter behandeld als administratieve zetels, zonder de belangrijke vragen over vormgeving en symboliek te onderkennen.

fr	Nous avons recensé un peu plus de 80 mosquées au sein de la région bruxelloise et la majorité de celles-ci sont répertoriées dans le Moniteur en tant qu’ASBL ou sont reconnues dans le cadre des partenariats et des structures consultatives mis en place entre les communes et les mosquées.
nl	We hebben iets meer dan 80moskeeën geïnventariseerd in het Brussels Gewest en het merendeel staat geboekstaafd in het Staatsblad als VZW of wordt erkend in het kader van de partnerschappen en de adviesstructuren opgezet tussen gemeenten en moskeeën.

fr	(2001), qui ont étudié la représentation des différents types de quartiers dans les conseils communaux de la Région de Bruxelles-Capitale et de la périphérie bruxelloise pour la période 2000‑2006.
nl	(2001), die de vertegenwoordiging van verschillende buurttypes onderzochten in de gemeenteraden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de rand rond Brussel in de periode 2000‑2006.

fr	Pour ce faire, il a analysé une abondante littérature scientifique, exploré les archives d’entreprise de GIB (mises en dépôt à l’ULB) et recueilli des témoignages auprès d’acteurs qui constituent une véritable mémoire vivante de la distribution en Belgique.
nl	Om dit te doen analyseerde hij een veelheid aan wetenschappelijke literatuur, onderzocht hij de bedrijfsarchieven van GIB (gedeponeerd bij de ULB), en verzamelde hij getuigenissen van een aantal actoren die een waar levend geheugen vormen van de distributiesector in België.

fr	Elle est notamment caractérisée par une proportion importante de chômeurs peu qualifiés [Senhadji,2014].Par ailleurs, à l’instar d’autres grandes villes européennes, la Région bruxelloise est un pôle économique majeur.
nl	Zo heeft het Gewest een hoog percentage laaggeschoolde werklozen [Senhadji,2014].Zoals andere grote Europese steden, is het Brussels Gewest een belangrijk economisch centrum.

fr	Celle de la lune étant moindre que celle du soleil, le photographe signale qu’il a augmenté proportionnellement la durée de la pose.
nl	Aangezien maanlicht zwakker is dan zonnelicht, wijst de fotograaf erop dat hij de sluitertijd evenredig verlengd heeft.

fr	L’accord aborde aussi, mais de manière parcellaire, la rationalisation des compétences entre la Région et les 19 communes.
nl	Het institutioneel akkoord handelt ook, maar dan in beperkte mate, over de rationalisering van de bevoegdheden tussen het Gewest en de 19 gemeenten.

fr	Il s’agit d’un niveau à part entière qui, regroupé avec l’enseignement primaire, compose l’enseignement fondamental.
nl	Het is een volledig apart niveau dat, samen met het lager onderwijs, het basisonderwijs vormt.

fr	Le sort du projet n’est lié à aucune garantie au-delà de la date où la commune commencera son large plan de rénovation.
nl	Aan de lotsbestemming van het project waren geen garanties verbonden vanaf de datum waarop de gemeente met de renovatiewerken zou starten.

fr	FixMyStreet est à Bruxelles le seul exemple qui s’en approche.
nl	Fix My Street is in Brussel het enige voorbeeld dat die richting uitgaat.

fr	Mais déjà pour la première année de l’enseignement secondaire, on voit bien que la population scolaire se «bruxellise».
nl	Maar we zien nu al in het eerste jaar van het middelbaar onderwijs dat de schoolgaande bevolking "verbrusselt".

fr	Il n’est pas certain que ce rapport de forces ait été réellement renversé.
nl	Het is niet zeker dat die krachtsverhouding daadwerkelijk is omgekeerd.

fr	Le postulat d’une telle analyse est qu’un terme prend sens dans ses relations aux autres mots au sein d’une même unité de contexte [Née, 2017; Bardin, 2013].
nl	Bij zo'n analyse veronderstelt men dat een term betekenis krijgt in zijn relatie tot de andere woorden binnen eenzelfde contexteenheid [Née, 2017; Bardin, 2013].

fr	D’autres projets paysagers visent également à pacifier ou «civiliser» les grands axes routiers, c’est-à-dire à en réduire la vitesse de circulation.
nl	Andere landschapsprojecten zijn er ook op gericht om drukke verkeersassen te kalmeren of "civiliseren", met andere woorden de rijsnelheid op die wegen te verlagen.

fr	Il suscite néanmoins bien des interrogations que l’on ne saurait examiner ici.
nl	Dit scenario doet evenwel heel wat vragen rijzen die we hier niet kunnen behandelen.

fr	Ces institutions jouent un rôle important dans la formation de personnes hautement qualifiées, et donc dans l’élargissement et l’enrichissement du fonds de capital humain des régions.
nl	Ze spelen een belangrijke functie in het opleiden van hoogopgeleide personen en dus in de verbreding en verdieping van de "human capital" basis van regio’s.

fr	Cela signifie que Bruxelles peut bénéficier de points nodaux différents en fonction des espaces de flux concernés.
nl	Dat betekent dat Brussel kan gebruik maken van verschillende knooppunten in functie van de betrokken space of flows.

fr	Ce sont surtout les élèves de l’enseignement technique et professionnel qui affirment que «toutes les races se valent», tandis que les élèves de l’enseignement général ont plus tendance à dire que «les races humaines, ça n’existe pas».
nl	Het zijn voornamelijk de leerlingen van het technisch en beroepsonderwijs die menen dat "alle rassen gelijkwaardig zijn", terwijl de leerlingen van het algemeen onderwijs eerder de neiging hebben akkoord te gaan met de stelling "de mensenrassen, dat bestaat niet".

fr	Le PRDD propose que cette armature territoriale naturelle et paysagère serve de guide au développement urbain.
nl	Het GPDO stelt voor om deze natuurlijke en landschappelijke territoriale ruggengraat als leidraad voor stadsontwikkeling te gebruiken.

fr	En cas de refus, les sources publiques sont sollicitées et trois tentatives suffisent.Au lancement, près de 15,5M€ ont été rassemblés sur 23tours de table.
nl	In geval van weigering wordt verzocht om overheidsmiddelen, waarbij drie pogingen voldoende zijn.In de lanceringsfase werd ongeveer 15,5miljoen verzameld tijdens 23financieringsrondes.

fr	En ce qui concerne les équilibres de genres, on peut aussi s'attendre à un impact négatif d’une diminution du nombre de conseillers dans la RBC.Ceci nous permet également de montrer que, dans le contexte bruxellois, il est très difficile de considérer séparément les institutions, les règles et les procédures et de croire que celles-ci pourraient être ou devenir le produit d’une recherche neutre et objective.
nl	Voor de gendervenwichten kan ook een negatieve impact verwacht worden van een vermindering van het aantal raadsleden in het BHG.Daarmee tonen we ook aan dat het in de Brusselse context erg moeilijk is om de instellingen, regels en procedures afzonderlijk te bekijken, en te geloven dat ze het product zouden kunnen zijn of worden van een neutrale en objectieve zoektocht.

fr	Toutefois, aux dires de plusieurs organisateurs, malgré l’importance de cette offre, la demande du public est souvent restée assez limitée.Les commémorations sont bien sûr toujours marquées par des cérémonies officielles.
nl	Volgens verschillende organisatoren bleef de vraag vanuit het publiek echter vaak vrij beperkt, ondanks het grote aanbod.Herdenkingen gaan natuurlijk altijd gepaard met officiële ceremonies.

fr	Les données de la Banque de Données Médico-Sociales (BDMS) collectées par l’ONE sont publiées aux différents niveaux organisationnels, communautaires et subrégionaux [ONE, 2011a].
nl	De door het ONE verzamelde gegevens van de BDMS (de medisch-sociale databank) worden op de verschillende organisatorische niveaus gepubliceerd, zowel communautair als subgewestelijk, [ONE,2011].

fr	Et, finalement, plus injuste on considère le fonctionnement du marché du travail, plus on aperçoit de discrimination de groupe dans les troisdomaines.Les femmes de la deuxième génération turque à Bruxelles éprouvent moins de discrimination que les hommes lors de sorties et dans les contacts avec la police.
nl	En tenslotte, hoe onrechtvaardiger men het functioneren van de arbeidsmarkt ziet, hoe meer groepsdiscriminatie men ontwaart op alle drie de domeinen.Turkse 2e generatie vrouwen in Brussel ervaren minder discriminatie dan mannen bij het uitgaan en in de omgang met de politie.

fr	Par exemple, la différence d’impact des variantes L26 et L28 sur la structure spatiale de la ville est grande.La suite de l’étude pourrait s’orienter sur des «paquets» de variantes d’infrastructure, de schémas d’exploitation coordonnés et de mesures d’accompagnement.
nl	Het verschil waarop bijvoorbeeld de alternatieven L26 of L28 impact hebben op de ruimtelijke structuur van de stad is groot.Het vervolgtraject van de studie zou zich kunnen richten op "pakketten" van infrastructuur-alternatieven, bijpassende exploitatieschema’s en flankerende maatregelen.

fr	Bien qu’imparfait, ce transfert a été utilisé ici.
nl	Hoewel deze vertaalslag niet volmaakt is, wordt die hier toegepast.

fr	Mais il est contraint par la volonté de Dieu, volonté qui s’exprime par le respect de ses exigences (on retrouve ce schéma de contrainte des volontés humaines par la volonté divine dans le récit de vocation de nombreux pasteurs).
nl	Maar hij wordt verplicht door de wil van God die uitgedrukt wordt in het feit dat de gestelde eisen ingewilligd worden (dit weerspiegelt de beperking van de menselijke wil door de Goddelijke wil die we terugvinden in het Roepingsverhaal van talrijke predikanten).

fr	Quand il s’agit d’investir dans l’industrie locale et plus précisément de miser sur les produits et services créatifs et innovants, il importe que les entreprises concernées puissent opérer sur un marché où il existe une demande pour ce qu’elles proposent.
nl	Als men gaat investeren in een lokale sector –en zeker wanneer de nadruk ligt op creatieve en innovatieve producten en diensten– is het belangrijk dat deze bedrijven actief kunnen zijn in een markt waar ook effectief vraag is naar hun diensten.

fr	Au cours des 50dernières années, la croissance de la ville a surtout concerné la ceinture périurbaine.
nl	De afgelopen 50jaar heeft de stedelijke groei vooral plaatsgevonden in de suburbane gordel.

fr	La prochaine section creusera plus en profondeur cette question de savoir comment l’on érige et maintient les contours moraux d’un espace public.Créer un espace inclusif est un art d’équilibrage.
nl	Het volgende deel gaat dieper in op deze vraag, namelijk hoe men de morele grenzen van een openbare ruimte instelt en in stand houdt.Een inclusieve ruimte creëren is een evenwichtskunst.

fr	Le gouvernement régional rappelle d’ailleurs fréquemment son ambition de faire de Bruxelles la « capitale belge et européenne de l’esprit d’entreprendre et de l’innovation ».
nl	De gewestregering herinnert er trouwens regelmatig aan dat ze van Brussel "de Belgische en Europese hoofdstad van de vernieuwings- en ondernemingsgeest" wil maken.

fr	Cette victimisation collective perçue consiste en «un état d’esprit partagé par les membres d’un groupe, qui résulte de la perception d’un dommage intentionnel avec des conséquences graves et durables infligées à un groupe par un ou plusieurs autres groupes» [Bar-Tal et al., 2009: 238].
nl	Het gepercipieerde collectieve slachtofferschap bestaat in "een door de groepsleden gedeelde geestestoestand die voortvloeit uit de perceptie van opzettelijke beschadiging met zware en duurzame gevolgen die aan een bepaalde groep werd toegebracht door een of verschillende andere groepen" [Bar-Tal et al., 2009: 238].

fr	Le financement de l’enseignement demeure problématique, d’autant plus si l’on prend en considération le nombre élevé d’élèves de la Région de Bruxelles-Capitale qui réclament une attention particulière.
nl	De financiering van het onderwijs blijft een probleem, zeker gezien het hoge aantal leerlingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die extra zorg vergen.

fr	Ne perdons pas de vue que plus de 26% de la population bruxelloise n’a pas la nationalité belge.
nl	Vergeten we niet dat ruim 28% van de Brusselse bevolking niet de Belgische nationaliteit heeft.

fr	D’autre part, la fluidité des capitaux est garantie par les banques qui servent de relais dans la construction de la ville et qui règlent ainsi l’épineux problème du capital dormant ou de l’amortissement.
nl	Anderzijds worden de kapitaalstromen gegarandeerd door de banken die als doorgeefluik bij de vormgeving van de stad fungeren en aldus het stekelige probleem van het slapende kapitaal of de terugbetalingen regelen.

fr	Les différentes mesures prises au niveau de l’entreprise doivent également être modulées en fonction du profil de localisation du lieu de travail.
nl	De verschillende maatregelen op bedrijfsniveau moeten eveneens worden aangepast aan het soort locatie van de tewerkstellingsplaats.

fr	La dimension poétique de BXL Universel se retrouve dans le catalogue de façon plus forte encore et aussi plus ludique, puisque les œuvres semblent avoir été mélangées comme un jeu de cartes.
nl	De poëtische dimensie van BXL Universel komt nog sterker en speelser tot uiting in de catalogus, aangezien de werken er als een kaartspel door elkaar lijken te zijn geschud.

fr	Ce groupe de travail –composé de cadres politiques, d’universitaires et d’acteurs du secteur– a développé une vision nouvelle de la politique de l’art et de la culture, en réponse à quelques changements économiques récents.
nl	Deze Task Force –samengesteld uit beleidsmedewerkers, academici en belanghebbenden– ontwikkelde een nieuwe beleidsvisie over kunst en cultuur waarmee ingespeeld werd op een aantal recente economische transformaties.

fr	En un an, le recul est très important mais même le score de 2007 n’est pas atteint.
nl	In één jaar tijd is de de achteruitgang van de partij in Brusselzeer duidelijk geworden: zelfs de score van 2007 werd niet behaald.

fr	C’est ce qu’illustre par exemple le cluster de médias autour du radiodiffuseur public NOS à Hilversum, aux Pays-Bas.
nl	Een voorbeeld is de mediacluster rond de openbare omroep NOS in Hilversum, Nederland.

fr	Car c’est d’institutions que nous voulons parler.Irréalisme?
nl	Want het gaat hier over instellingen.Niet realistisch?

fr	Ou, au contraire, les expériences sont-elles ancrées dans des contextes de vie différents, spécifiques (modèle multidimensionnel)?Des différents tests statistiques, il apparaît clairement que nous pouvons maintenir un modèle tridimensionnel (quasi) équivalent pour Anvers et pour Bruxelles.
nl	Of, alternatief, zijn ervaringen verankerd in onderscheiden, specifieke levenscontexten (een multidimensioneel model)?Uit de verschillende statistische testen wordt duidelijk dat we een (quasi) equivalent drie dimensionaal model kunnen handhaven voor Antwerpen en voor Brussel.

fr	Le dossier constitué par le parquet de Bruxelles à propos des violences conjugales de la part de SimonF.
nl	Het dossier dat het parket van Brussel aanlegde over het partnergeweld van SimonF.

fr	De manière atomisée ou en faisant droit aux associations constituées?Dans ce cadre, la question du pluralisme et de la représentativité doit également être soulevée.
nl	Op versnipperde wijze of beroep doend op bestaande verengingen?In dit kader moet ook de vraag over pluralisme en representativiteit opgeworpen worden.

fr	C’est la rançon du succès international des productions théâtrales citées ci-dessus, et d’une méconnaissance –bien excusable– des particularités linguistiques d’un pays dont le nom n’a pas la même origine que la langue qui est censée être parlée sur son territoire.
nl	Dat is het gevolg van het internationale succes van de eerder vernoemde toneelproducties en van een – logisch – gebrek aan kennis van de taalbijzonderheden van een land waarvan de naam niet dezelfde origine heeft als de taal die op zijn territorium gesproken zou moeten worden.

fr	Les taux de fécondité par classes d’âge quinquennales sont tous supérieurs aux moyennes de la zone urbaine.
nl	De vruchtbaarheidscijfers op basis van vijfjarige leeftijdscategorieën liggen allemaal hoger dan de gemiddelden in het stadsgebied.

fr	Ces inégalités sont problématiques si les ressources ne permettent pas à chaque partenaire d’assurer la mission qu’il a endossée.Les acteurs au sein des partenariats se caractérisent souvent par une forte hétérogénéité: administration, associations, partenaires sociaux et éventuellement cabinets ministériels.
nl	Die ongelijkheden doen problemen rijzen als niet elke partner over voldoende middelen beschikt om de opdracht die hij op zich heeft genomen, uit tevoeren.De actoren binnen de partnerschappen zijn vaak zeer heterogeen: besturen, verenigingen, sociale partners en eventueel ministeriële kabinetten.

fr	Elle considère qu’aucune barrière ne devrait entraver l’accès de tous aux résultats de la recherche et adhère, pour cela, aux principes du Libre Accès (Open Access).
nl	Het tijdschrift vindt dat geen enkele hinderpaal de toegang tot de onderzoeksresultaten mag belemmeren en past daarom de principes van Open Acces toe.

fr	Mais, d’une part, il s’agit d’une ressource collective relativement rare et porteuse d’exigences, on peut alors se demander dans quelle mesure le public a priori le plus défavorisé y accède(4.1.
nl	Enerzijds gaat het echter om een collectief hulpmiddel dat vrij zelden gebruikt wordt en eisen oplegt en men kan zich dan de vraag stellen in hoeverre het a priori kansarme publiek er toegang toe heeft(4.1).

fr	Bien que la très grande majorité des Bruxellois prétendent que le bilinguisme est un élément essentiel de l’identité bruxelloise et qu’ils soulignent pratiquement unanimement la nécessité de celui-ci sur le marché du travail, une minorité d’entre eux seulement s’estime satisfaite de l’enseignement des langues.
nl	Hoewel de overgrote meerderheid van de Brusselaars beweert dat tweetaligheid een essentieel onderdeel is van de Brusselse identiteit en ze quasi unaniem de noodzaak ervan voor de arbeidsmarkt onderstrepen, is slechts een minderheid tevreden over het taalonderwijs.

fr	Ce constat, rendu possible grâce à une démarche relativement spatialiste, montre l’utilité d’orienter le champ de recherche vers la question des perceptions et des représentations générées par ces processus.
nl	Die vaststelling, die kon worden gedaan dankzij een ruimtelijke benadering, toont aan dat het nuttig is om het onderzoeksveld te oriënteren naar de percepties en representaties waartoe de processen in kwestie leiden.

fr	Certaines élues en sont conscientes et réagissent en initiant d’autres actions de visibilisation des femmes dans l’espace public, comme le montrent les points suivants;Féminiser les espaces et les instruments de l’action publique.
nl	Sommige vrouwelijke verkozenen zijn zich daarvan bewust en reageren met andere acties om vrouwen zichtbaarder te maken in de openbare ruimte, zoals de volgende punten zullen aantonen;De ruimten en de instrumenten van de openbare actie vervrouwelijken.

fr	L’indisponibilité de chiffres officiels relatifs au contexte linguistique a donné lieu à de nombreuses discussions, dans le meilleur des cas, reposant sur du matériel et des données partiels, et dans le pire, alimentées par des suppositions et des mythes sans aucun fondement.
nl	De onbeschikbaarheid van officiële cijfers over taalachtergrond gaf aanleiding tot vele discussies, in het beste geval gebaseerd op partieel datamateriaal, in het slechtste geval gevoed door allerlei niet gefundeerde veronderstellingen en mythes.

fr	Il est possible que, selon la tradition politique belge, les aménagements soient graduels, d’autant que la participation à une structure de coopération requiert, pour chaque entité, de renoncer à une partie –même minime– de ses compétences, ou du moins, de l’exercice de celles-ci.
nl	In lijn met de Belgische politieke traditie zullen aanpassingen mogelijk geleidelijk zijn, met name omdat deelname aan een samenwerkingsstructuur van elk niveau vergt dat het een deel van zijn bevoegdheden opgeeft –hoe beperkt ook– of minstens de uitoefening ervan.

fr	Ces communes comportent donc deux zones d’habitation: les noyaux villageois et les faubourgs, complétés par un ou plusieurs hameaux [Grenez, 1990:15].
nl	Deze gemeenten bestonden dus uit twee woongebieden: dorpskernen en buitenwijken, aangevuld met een of meerdere gehuchten [Grenez, 1990:15].

fr	Une fois encore, les autorités locales se retrouvent très seules face à l’occupant qui, en septembre 1942, ira beaucoup plus loin que lors du premier conflit mondial en instaurant un «Grand Bruxelles».
nl	De lokale overheden stonden weer eens alleen tegenover de bezetter, die met de oprichting van "Groot-Brussel" in september 1942 veel verder ging dan tijdens het eerste wereldconflict.

fr	Il est néanmoins possible d’isoler chaque phénomène au moyen de contraintes paramétriques particulières et de mesurer les effets de ces contraintes sur le comportement du modèle.
nl	Toch is het mogelijk om elk van beide fenomenen aan de hand van specifieke vernauwende parameters te isoleren en het effect te meten van deze vernauwingen op het verloop van het model.

fr	Assez logiquement, les commerces se situent préférentiellement sur ces voiries pour la plus grande visibilité qu’elles leur offrent.
nl	Het is vrij logisch dat handelszaken zich het liefst op deze wegen vestigen, omdat ze een grotere zichtbaarheid bieden.

fr	Plus d’un demi-siècle après Philippe Vandermaelen, Paul Otlet voulut à son tour centraliser l’ensemble du savoir mondial et «cataloguer intégralement la production bibliographique de tous les temps, de tous les lieux, sur toutes matières» [Otlet, 2015: vii].
nl	Meer dan een halve eeuw na Philippe Vandermaelen wilde Paul Otlet op zijn beurt alle wereldwijde kennis centraliseren en "de bibliografische producten van alle tijden, alle plaatsen en over alle onderwerpen integraal catalogiseren" [Otlet, 2015: vii].

fr	L’importance attribuée dans la littérature aux bureaux régionaux (Badiello 2000; CEEG 2002, p.51; Jeffery 1996, pp.196‑197) pour cette tâche est confirmée par notre étude.
nl	Het belang dat in de literatuur wordt toegekend aan die taak van de regionale kantoren (Badiello 2000; CEEG 2002, p.51; Jeffery 1996, pp.196‑197) wordt door ons onderzoek bevestigd.

fr	Ces mesures ne devraient toutefois s’appliquer qu’à la résidence principale et être soumises à des conditions de revenus afin de ne pas reléguer à l’extérieur des villes les populations paupérisées.
nl	Die maatregelen zouden evenwel enkel van toepassing mogen zijn op de hoofdverblijfplaats en gepaard moeten gaan met inkomensvoorwaarden om de verpauperde bevolkingsgroepen niet uit de stad weg te drijven.

fr	Mais si ce futur service ferroviaire est avant tout calibré pour satisfaire les besoins des navetteurs, il pourrait aussi jouer, au sein de la ville, un rôle complémentaire à celui de la STIB.
nl	Maar hoewel deze toekomstige spoorwegdienst in de eerste plaats is bedoeld om tegemoet te komen aan de behoeften van de pendelaars, zou het in de stad ook een aanvullende rol kunnen spelen op die van de MIVB.

fr	C’est ce que semblent confirmer les premiers projets au niveau du bassin de Biestebroek.
nl	De eerste projecten aan het Biestebroeckdok lijken dat te bevestigen.

fr	Il faut toutefois garder à l’esprit que les personnes interrogées avaient au moins 18ans et que, par conséquent, la proportion croissante des non-néerlandophones inscrits récemment dans l’enseignement secondaire néerlandophone à Bruxelles ne se reflète que de manière limitée dans ces chiffres.
nl	Hierbij dient men tevens in het achterhoofd te houden dat de ondervraagden minimum 18jaar oud zijn en het recente stijgende aandeel van niet-Nederlandstaligen in het secundair Nederlandstalig onderwijs in Brussel zich slechts in beperkte mate in deze cijfers weerspiegelt.

fr	Les communes bruxelloises sont-elles dépensières?
nl	Zijn de Brusselse gemeenten spilziek?

fr	Enfin, il faut également être attentif au fait que le système de voitures de société peut conduire à la production et à l'utilisation de plus de voitures que ce ne serait le cas sans ce système.103Le débat autour des voitures de société est récurrent dans les médias et les discours politiques.
nl	Tot slot willen we er ook op wijzen dat het systeem van de bedrijfswagens kan leiden tot de productie en het gebruik van meer auto’s dan zonder dit systeem het geval zou zijn.103De kwestie van de bedrijfswagens komt vaak terug in de media en het politieke debat.

fr	C’est notamment lié au commerce ethnique [Ma Mung, 1996; Lemarchand, 2008a], lequel satisfait des besoins moins standardisés et donc (pour le moment) moins pris en compte par le commerce intégré.
nl	Hier is namelijk veel etnische handel [Ma Mung, 1996; Lemarchand, 2008a], die tegemoetkomt aan minder gestandaardiseerde behoeften, en dus (vooralsnog) vaak niet geïntegreerd van aard is.

fr	Ne perdons donc pas non plus de vue les 25,1% restants de ces navetteurs faiblement qualifiés: eux aussi doivent se déplacer pour éliminer totalement le mauvais appariement spatial.
nl	Bovendien mogen ook de resterende 25,1% van de laaggeschoolde pendelaars niet uit het oog verloren worden: om de ruimtelijke mismatch volledig weg te werken, moeten ook zij zich verplaatsen.

fr	Il s’agit, de plus, du revenu équivalent: tous les revenus d’un ménage sont additionnés et la somme est divisée par un facteur qui tient compte de la composition de la famille et d’éventuelles économies d’échelle.
nl	Het gaat verder om het equivalent inkomen: alle inkomens van een huishouden worden samengeteld en gedeeld door een factor die rekening houdt met de samenstelling van het gezin en eventuele schaalvoordelen.

fr	L’action législative limite l’autonomie des communes, qui ne peuvent se saisir d’une matière que dans le respect et en complément de la législation yrelative.La seconde restriction résulte de l’action des législateurs qui peuvent aussi restreindre délibérément l’autonomie locale, dans le cadre de leurs compétences.
nl	Het wetgevend optreden beperkt de autonomie van de gemeenten, die een aangelegenheid enkel naar zich toe kunnen trekken als ze de toepasselijke wetgeving naleven en tevens aanvullen.De tweede restrictie vloeit voort uit het optreden van de wetgevers, die de lokale autonomie ook bewust kunnen beperken in het kader van hun bevoegdheden.

fr	Selon le Baromètre social2015, en 2014, le taux de chômage des jeunes actifs de 15 à 24ans était de 39,5%.
nl	Volgens de Sociale Barometer 2015 bedroeg het werkloosheidscijfer bij de actieve jongeren van 15 tot 24jaar 39,5% in 2014.

fr	Des nouvelles surfaces de bureaux et des logements sont également annoncées sur la plupart de ces zones (figure1).
nl	In het merendeel van die gebieden zouden ook nieuwe kantooroppervlakten en woningen worden gebouwd (figuur1).

fr	Celles-ci jouent donc un rôle prépondérant dans l’explication du nombre très élevé de kilomètres parcourus par les voitures de société.On constatera finalement que les distances parcourues pour les autres motifs sont également supérieures en moyenne pour les voitures de société.
nl	Deze spelen dus een doorslaggevende rol in de verklaring van het erg grote aantal kilometers afgelegd door bedrijfswagens.We zullen uiteindelijk vaststellen dat de afstanden voor de andere redenen ook gemiddeld hoger ligt bij de bedrijfswagens.

fr	Alors que les médias annonçaient d’emblée le début des travaux sur le piétonnier, celui-ci va être retardé pendant plus de deux ans, notamment par plusieurs recours contre les demandes de permis d’urbanisme.
nl	Terwijl de media meteen al de start van de werkzaamheden voor de voetgangerszone aankondigen, zou deze meer dan twee jaar vertraging oplopen, vooral doordat verschillende partijen beroep instelden tegen de aanvragen voor stedenbouwkundige vergunning.

fr	Les pensionnés se déplacent très peu entre Bruxelles et la grande périphérie.
nl	Gepensioneerden verhuizen erg weinig tussen Brussel en de brede rand.

fr	Le Code 42, ou les travaux d'infrastructure hydrauliques et routiers, n'est pas retenu parce que ce secteur ne contient que de grandes entreprises de plus de 100travailleurs et aucune PME, dans la RBC.
nl	Code42of de water- en wegeninfrastructuurwerken wordt niet meegenomen omdat deze sector enkel grote bouwbedrijven van meer dan 100werknemers en geen enkele KMO in het BHG bevat.

fr	Sur ce point, il faut bien dire que le Manifeste reste muet et que les suggestions d’Alain Maskens sont pour le moins problématiques.
nl	Het Brussels Manifest rept daar niet over en de voorstellen van Alain Maskens zijn op zijn minst problematisch.

fr	Ainsi, parmi les femmes ayant eu un enfant avant 20ans, celles issues des ménages les plus pauvres sont nettement surreprésentées: elles sont jusqu’à 2,9fois plus nombreuses que dans la population générale de la zone d’étude.
nl	Bij de vrouwen die vóór de leeftijd van 20jaar een kind kregen, zijn degenen die afkomstig zijn uit de armste huishoudens duidelijk oververtegenwoordigd: ze zijn tot 2,9keer talrijker dan de algemene bevolking van het studiegebied.

fr	C’est ainsi qu’en 2006 la Commission européenne a fait faire une étude globale des SCC européens [KEA, 2006; 2009].
nl	In lijn hiermee liet de Europese Commissie in 2006 een overkoepelende studie over de Europese CCS uitvoeren [KEA, 2006;2009].

fr	Sur ce plan, le commerce bruxellois ne peut que louer le boom démographique que connait la Région depuis deux décennies.Le commerce électronique fait qu’aujourd’hui une partie croissante des achats ne transite plus par les points de vente.
nl	Op dat vlak kan de Brusselse handel de demografische boom die al twee decennia aan de gang is in het Brussels Gewest alleen maar toejuichen.De e-commerce zorgt ervoor dat steeds meer aankopen niet langer via verkooppunten gebeuren.

fr	Dans la mesure où le SAE enregistre en permanence un certain nombre d’informations, dont les temps de parcours, il «suffit» de récupérer ces données et de les traiter pour pouvoir procéder à des analyses détaillées des performances des trams et bus.
nl	Aangezien het SCV voortdurend een aantal gegevens registreert, waaronder de rittijden, kunnen die gegevens verzameld en verwerkt worden om gedetailleerde analyses van de prestaties van de trams en bussen te kunnen maken.

fr	D’autres individus encore se sont déplacés pour des raisons politiques ou économiques.
nl	Andere individuen voerden economische en politieke redenen aan.

fr	Engager un processus de néerlandisation, et donc de bilinguisme, est par conséquent l’un des objectifs essentiels de la VGC.
nl	Leiding geven aan het vernederlandsings- en dus tweetaligheidsproces is bijgevolg één van de hoofddoelen van de VGC.

fr	De ce fait, elle n’est plus non plus prisonnière d’une culture nationale homogène qui attend des nouveaux arrivants qu’ils s’intègrent avant d’avoir droit à la solidarité.
nl	Maar zo zit de stad ook niet meer gevangen in een homogene nationale cultuur die van nieuwkomers "integratie" verwacht alvorens te worden toegelaten tot solidariteit.

fr	Face au renforcement des clauses sociales et environnementales dans les contrats de sous-traitance et au questionnement sur l’avantage économique réel à long terme, des réflexions sont bel et bien menées sur la réintégration de certaines tâches.
nl	Aangezien er steeds meer sociale en milieuvoorwaarden worden opgenomen in outsourcingcontracten en de vraag rijst naar het werkelijke economische voordeel op lange termijn, wordt er wel degelijk nagedacht over de backsourcing van bepaalde taken.

fr	Dans le débat politico-médiatique sur la sécurité à Bruxelles, on préfère parfois, sous le coup de faits divers dramatiques, s’en tenir à des imprécations et à des lieux communs plutôt que s’appuyer sur les données disponibles.
nl	In het politiek en mediadebat over veiligheid in Brussel laat men zich onder invloed van diverse dramatische feiten soms verleiden tot verwensingen en clichés in plaats van zich te baseren op de beschikbare gegevens.

fr	Mais la logique d’implantation s’apparente dès lors à celle d’un «waterfront», tournant cette fois le dos aux quartiers et à leurs habitants.
nl	Hun vestigingsstrategie leek evenwel op die van een "waterfront" en ze keerden ditmaal de wijken en hun inwoners de rug toe.

fr	Soutenue par les associations et les syndicats, elle n’a pas intéressé le monde politique.
nl	Die benadering kreeg wel de steun van de verenigingen en vakbonden maar wist de interesse van de politieke wereld niet te wekken.

fr	Or, de telles enquêtes scientifiques demeurent très rares.
nl	Dergelijk wetenschappelijk onderzoek is erg schaars.

fr	Plus positivement, quand les consommateurs sont aussi les habitants et non pas des usagers « extérieurs » au quartier, le commerce offre un service aux résidents (ce qui permet de légitimer certaines nuisances) et les commerçants ont intérêt à entretenir de bonnes relations avec leur environnement local qui est aussi leur marché.
nl	Positiever is dat wanneer de consumenten ook inwoners zijn en geen gebruikers "van buiten de wijk", de handel de inwoners een dienst aanbiedt (wat bepaalde hinder kan rechtvaardigen) en de handelaars er belang bij hebben om een goed contact te onderhouden met de buurtbewoners, die tevens hun markt vormen.

fr	Le test a permis ainsi une diminution de 24% des émissions de CO et jusqu’à 78% des émissions de NOx tout en gardant un niveau de service comparable [Verlinde etal.,2014].
nl	De test heeft ook geleid tot een afname van de CO-emissies met 24% en van de NOX-emissies met 78% en het serviceniveau bleef vergelijkbaar [Verlinde etal.,2014].

fr	Elle s’accompagne ainsi d’une nette croissance de la part des jeunes adultes (25‑34ans) dans les premiers déciles.
nl	Deze toename gaat dan ook hand in hand met een duidelijke groei van het aantal jongere volwassenen (25‑34jaar) in de eerste decielen.

fr	Cela est d’autant plus vrai qu’au cours de la période couverte par cette étude (2006-2010), en Belgique comme dans l’ensemble de l’Europe du Nord-Ouest, le nombre moyen d’enfants par femme a temporairement augmenté.
nl	Dat geldt des te meer omdat in de periode van deze studie (2006-2010) het gemiddelde aantal kinderen per vrouw tijdelijk is gestegen in Brussel en in heel Noordwest-Europa.

fr	La présence des jeunes varie selon les communes et les quartiers.
nl	Het aandeel jongeren variëert volgens de gemeenten en de wijken.

fr	D’autres ont bien été élus, mais ne siégèrent pas, du fait l’attribution de mandats exécutifs ou d’un changement de leur fonction parlementaire vers d’autres assemblées plénières comme le Sénat.
nl	Anderen werden wel degelijk verkozen, maar namen geen zitting, omdat ze een uitvoerend mandaat kregen of zitting namen in andere plenaire assemblees zoals de Senaat.

fr	En mars 2012, un projet de modification partielle du PRAS est adopté par le Gouvernement, et d’application depuis décembre 2013.
nl	In maart 2012 keurt de regering een ontwerp van gedeeltelijke wijziging van het GBP goed, dat sinds december 2013 van toepassing is.

fr	En outre, le coût d’extension de la capacité de dépôts existants, sur des terrains déjà propriété de l’exploitant, diffère de la création de nouveaux dépôts, surtout s’il faut acquérir de nouveaux terrains.
nl	Bovendien verschilt de kost van de uitbreiding van het vermogen van bestaande stelplaatsen op terreinen die reeds eigendom zijn van de uitbater van het aanmaken van nieuwe stelplaatsen, vooral indien men hiertoe nieuwe terreinen moet aanschaffen.

fr	Mais la fragmentation administrative ne peut pas constituer un seuil trop élevé à franchir pour les projets auxquels collaborent divers partenaires publics, parapublics et privés.
nl	Bovendien hoeft de bestuurlijke fragmentatie niet noodzakelijk een beslissende (te hoge) drempel te vormen voor projecten waarin verschillende publieke, parapublieke en private partners samenwerken.

fr	C’est donc sans surprise que jusqu’à présent l’essentiel des nouvelles places a été créé par l’enseignement officiel, avec une écrasante majorité de projets portés concrètement par les communes en tant que maîtres d’œuvre [ADT et URBA11, 2013:39‑39].
nl	Het hoeft dus niet te verwonderen dat totnogtoe de meeste nieuwe plaatsen werden vrijgemaakt door het officiële onderwijs, waar een overgroot deel van de projecten gedragen wordt met de gemeenten als bouwmeester [ATO en URBA11, 2013:39‑39].

fr	La vision globale devrait donc préalablement définir les zones stratégiques et leviers, leurs affectations ainsi que les priorités.
nl	In zo’n allesomvattende visie zouden bijgevolg de strategische en hefboomzones, de bestemmingen ervan en de prioriteiten moeten worden bepaald.

fr	A ce sujet, on pense spécifiquement au soutien et à la promotion de la recherche impulsée par des défis sociaux (sans finalité économique, ni résultat quantifiable évidents).
nl	Daarbij wordt ook specifiek gedacht aan het ondersteunen en promoten van onderzoek met maatschappelijke uitdagingen als uitgangspunt (zonder een vanzelfsprekende economische finaliteit of meetbare output).

fr	C’est aussi là qu’à partir des années1960 se localisent les institutions européennes, générant le développement de services privés spécialisés (lobbying, services légaux…).
nl	Daar vestigen zich ook vanaf de jarende Europese instellingen, wat leidt tot de ontwikkeling van gespecialiseerde privédiensten (lobbyactiviteiten, juridische diensten...).

fr	Or, au cours de ces dernières décennies, la composition de la population bruxelloise s’est progressivement diversifiée et internationalisée.
nl	De voorbije decennia is Brussel qua samenstelling van de bevolking echter in toenemende mate gediversifieerd en geïnternationaliseerd.

fr	De tradition féminine, cet établissement n’accueille des garçons que depuis quelques années.
nl	Vanuit een meisjestraditie ontvangt deze instelling slechts sinds een aantal jaren ook jongens.

fr	Ce territoire lui sert de référence pour l’ensemble de ses activités.La perception de l’espace sous forme de zones(e2) s’apparente, pour sa part, à une lecture en termes de territorialisation sans qu’il y ait pour autant d’attachement identitaire au territoire.
nl	Dit territorium dient als referentie voor alle activiteiten van deze persoon.De perceptie van de ruimte als zones(e2) lijkt anderzijds op een interpretatie op basis van territorialisering, maar zonder een identiteitshechting aan het territorium.

fr	Ceci entraîne une baisse constante du revenu moyen des habitants de Bruxelles comparé au revenu moyen du royaume (tableau5).
nl	Dit zorgt voor een constante daling van het gemiddeld inkomen van de inwoner van Brussel in vergelijking met het gemiddeld inkomen in België (tabel5).

fr	Certains ont une autorité telle que rien ne peut se faire dans «leur» commune sans leur accord, y compris sur les voiries qui relèvent de la Région.
nl	Sommigen hebben zoveel gezag dat er in hun gemeente niets kan gebeuren zonder hun instemming, ook op de wegen waarvoor het Gewest bevoegd is.

fr	Dans une dernière phase, les résultats de l’enquête ont été testés auprès des personnes sondées (n = 6), via une members check meeting.
nl	In een laatste fase werden de bevindingen uit het onderzoek, via een members check meeting, afgetoetst bij de respondenten (n=6).

fr	L’association d’un groupe ethnique à une profession spécifique crée le stéréotype belge de l’«épicierturc» (au même titre que la figure de l’«épicier arabe» s’est imposée en France).
nl	De associatie van een etnische groep met een bepaald beroep creëert het Belgische stereotype van de "Turkse kruidenier" (net als de "Arabische kruidenier" in Frankrijk).

fr	Cependant, cette volonté d’intégration des nouveaux et anciens habitants –devant se concrétiser par la mise sur pied d’un collectif– est fortement entravée par la temporalité du projet.
nl	Dit streven naar integratie van nieuwe en oude bewoners, dat concreet uitgewerkt zou worden door de oprichting van een werkgroep, wordt flink in de weg gestaan door de tijdlijn van het project.

fr	Bruxelles n’est d’ailleurs pas la seule ville européenne avec une population relativement jeune mais qui peine à répondre aux exigences des offres d’emplois locales [Eurostat, 2016:38].
nl	Brussel is trouwens niet de enige Europese stad met een vrij jonge bevolking die problemen ondervindt om te voldoen aan de behoefte aan lokale vacatures [Eurostat, 2016:38].

fr	Ceci indique bien, lorsqu’on évoque la mobilisation associative ou politique de la communauté musulmane, l’importance de tenir compte de la diversité à l’intérieur même de cette catégorie de la population.
nl	Dat wijst erop dat, wanneer men van het verenigingsleven of de politieke acties van de moslimgemeenschap spreekt, het belangrijk is om rekening te houden met de diversiteit binnen die bevolkingscategorie.

fr	La proportion des situations de vie les plus précaires s’est également fortement accrue: en 2018, plus d’un individu dénombré sur deux relevait de la catégorie des personnes « sans-abri ».
nl	Ook het aandeel van de meest precaire woonsituaties is sterk gestegen: in 2018behoorde meer dan één op de twee getelde personen tot de categorie "daklozen".

fr	Kaufmann (2002) analysait la mobilité comme un phénomène général où les déplacements dépendent de la satisfaction de plusieurs critères dont on pense qu’ils pourraient expliquer pourquoi tel ou tel déplacement a été entrepris ou non.
nl	Kaufmann (2002) analyseerde mobiliteit als een breed fenomeen, waarbij het reizen afhankelijk is van de vervulling van verschillende factoren, beschouwd als potentiële factoren die toelaten te begrijpen waarom een bepaalde verplaatsing wel of niet werd gedaan.

fr	L’«exposition-portrait de ville» –comme nous nous proposons d’appeler ce type de manifestations– suppose-t-elle d’aller vers la synthèse, d’en montrer toutes les facettes ou, au contraire, de faire vivre une expériencesingulière?
nl	Veronderstelt een "expositie-stadsportret" –zoals wij dat soort evenementen zullen noemen– een streven naar een synthese, het tonen van alle facetten van de stad of, integendeel, naar het aanbieden van een unieke ervaring?

fr	D’ailleurs, il n’y a pas d’autre pouvoir que celui qui s’exerce.
nl	Trouwens alleen de macht die daadwerkelijk uitgeoefend wordt, telt.

fr	En comparant cette situation avec celle du lieu de résidence des conseillers communaux de la législature précédente, qui a été analysée par de Borman etal.
nl	Uit een vergelijking met de woonplaats van de gemeenteraadsleden van de vorige legislatuur, eerder geanalyseerd door de Borman etal.

fr	La Maison d’Enfants offre au total 224places qui ont été utilisées par 450enfants en2013.Cependant, il ne suffit pas de décréter pareil objectif.
nl	Kinderdagverblijven van Actiris bieden in totaal 224plaatsen aan, die in 2013 voor 450kinderen werden gebruikt.Het volstaat echter niet een dergelijke doelstelling te decreteren.

fr	Notons que les conclusions générales ne sont pas modifiées si l’on inclut les plus petits postes de recettes etdépenses.Avant d’entamer l’analyse des résultats de la comparaison, il est important de comprendre la signification de la position relative bruxelloise selon les unités de mesure utilisées.
nl	De algemene conclusies veranderen niet, als men rekening houdt met de kleinste ontvangsten- enuitgavenposten.Alvorens de resultaten van de vergelijking te analyseren, is het belangrijk te begrijpen wat de relatieve positie van Brussel betekent volgens de gehanteerde meeteenheden.

fr	Cette dynamique est couplée et renforcée par la reconversion de sites industriels péricentraux par d’autres fonctions urbaines, dans un contexte de déconcentration industrielle.
nl	Deze dynamiek is gekoppeld aan en wordt versterkt door de herbestemming van pericentrale industrieterreinen met andere stedelijke functies in een context van industriële deconcentratie.

fr	Le lien privilégié avec la Flandre devrait dorénavant porter ses fruits, espère-t-on alors.On constate également des évolutions dans la relation de la VGC avec les francophones.
nl	De geprivilegieerde band met Vlaanderen zal nu in de praktijk kunnen worden gebracht, luidt het hoopvol.Evoluties constateert men ook in de VGC-relatie met de Franstaligen.

fr	Mais un allié, dans le registre commercial, cela s’appelle un associé et, dans le registre pénal, un complice.
nl	Een bondgenoot is volgens het handelsrecht evenwel een vennoot en volgens het strafrecht een medeplichtige.

fr	A côté de cela, il y a les aides prodiguées par les communautés.
nl	Daarnaast is er de hulp- en dienstverlening die voorzien wordt door de gemeenschappen.

fr	La Belgique et Bruxelles en particulier ne font pas exception à cette règle: de 1914 à 1919, le taux de natalité baisse dans le pays de 20 à 11,5‰, alors qu’à Bruxelles, il diminue de moitié, de 15 à 7,5‰, soit un niveau historiquement bas.
nl	België en Brussel in het bijzonder vormen geen uitzondering op die regel: tussen 1914 en 1919 daalde het geboortecijfer in het land van 20 naar 11,5‰, terwijl het in Brussel halveerde, van 15 naar 7,5‰, een historisch laag peil.

fr	Les déstructurations urbanistiques et sociales engendrées par le projet «Manhattan» contribuèrent aussi à cette disparition.
nl	De aantasting van de stedenbouwkundige en sociale structuur ten gevolge van het Manhattan-project werkte de verdwijning eveneens in de hand.

fr	Les options sont mises en débat: tables rondes, enquêtes publiques, etc.
nl	Over de verschillende opties wordt volop gedebatteerd via rondetafelgesprekken, openbare onderzoeken, enz.

fr	Enfin, pour assurer une comparabilité complète et affiner l’objectif, trois thématiques des FP ont été choisies: l’énergie, l’environnement (notamment le changement climatique) et les thèmes regroupés sous l’intitulé européen «bioéconomie fondée sur la connaissance(KBBE)», c’est-à-dire l’alimentation, l’agriculture et la pêche.
nl	Ten slotte, om een volledige vergelijkbaarheid te bewerkstelligen en een heldere focus te hebben zijn er drie FP-thema’s geselecteerd: energie; milieu (inclusief klimaatverandering); en die onder het EU-label van knowledge-based bio economy (KBBE), wat betekent voedsel, landbouw en visserij.

fr	D’autre part, ils ont obtenu des primes de licenciement allant, selon l’ancienneté, de29000 à196000€.Par contre, les accords conclus chez les sous-traitants de l’entreprise seront nettement moins intéressants pour les travailleurs compte tenu d’un rapport de force beaucoup moins favorable en raison de la taille des entreprises sous-traitantes et de l’éclatement des lieux de négociation.
nl	Anderzijds haalden ze ontslagpremies binnen, gaande van 29000 tot 196000euro volgens de anciënniteit.De akkoorden die bij de onderaannemers van het bedrijf werden bereikt, waren daarentegen veel minder interessant voor de werknemers, rekening houdend met een veel ongunstigere krachtsverhouding wegens de grootte van de onderaannemers en het grote aantal plaatsen waar onderhandeld werd.

fr	Il en résulte qu’une partie des enfants bruxellois ne sont pas dans les conditions nécessaires pour développer pleinement leur potentiel.
nl	Daaruit volgt dat een gedeelte van de Brusselse kinderen de voorwaarden mist die nodig zijn voor de volledige ontwikkeling van hun potentieel.

fr	Le contraste semble assez net avec plusieurs anciennes activités productives qui sont parvenues et parviennent encore à fournir des emplois d’une meilleure qualité sur ces aspects.Par ailleurs, certaines nouvelles activités productives engagent principalement une main-d’œuvre hautement qualifiée.
nl	Het contrast lijkt vrij duidelijk met meerdere oude productieactiviteiten die erin geslaagd zijn en er nog altijd in slagen om arbeidsplaatsen van een betere kwaliteit te creëren in die opzichten.Sommige nieuwe productieactiviteiten werven overigens voornamelijk hooggekwalificeerde arbeidskrachten aan.

fr	Les demandeurs d’emploi dont le diplôme n’est pas (encore) reconnu sont réputés faiblement qualifiés.Le critère de pondération des déplacements est double: comme mesure de base, nous calculons la distance euclidienne entre les points centraux des communes.
nl	Werkzoekenden waarvan het diploma (nog) niet erkend is, worden gezien als laaggeschoold.De maatstaf voor het wegen van de verplaatsingen, is tweevoudig: als basismeting berekenen we de euclidische afstand tussen de centrumpunten van de gemeenten.

fr	À titre de comparaison, il était estimé au début des années1950 à un niveau de 9à 16% selon les secteurs d’activité [Evalenko et Michel, 1958].
nl	Ter vergelijking: in het begin van de jaren1950werd dat percentage geschat op 9 tot 16%, afhankelijk van de sector [Evalenko en Michel, 1958].

fr	Il se peut également que certaines associations n’existent plus de fait ou qu’elles se trouvent être des associations servant de «façade» à d’autres activités, notamment commerciales (comme c’est le cas, par exemple, des cafés constitués sous la forme d’ASBL, pour des raisons fiscales notamment).
nl	Het is ook mogelijk dat sommige verenigingen de facto niet langer bestaan of dat het gaat om verenigingen die als "façade" fungeren voor andere, ondermeer commerciële activiteiten (zoals het geval van een aantal cafés die zich als VZW’s voordoen om ondermeer fiscale redenen).

fr	Enfin, nous observons les différences avec les lieux de résidence des membres du parlement de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Tenslotte worden de verschillen met de woonplaatsen van de parlementsleden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest beschouwd.

fr	Dans un habitat solidaire à Anderlecht, par exemple, les associations partenaires ont remis en location après 2ans l’appartement initialement prévu comme espace commun et ont décidé de privilégier la résolution de problèmes individuels à la dynamique du commun.
nl	In een project voor solidair wonen in Anderlecht, bijvoorbeeld, hebben de partnerverenigingen het appartement dat aanvankelijk gepland was als gemeenschappelijke ruimte, na twee jaar opnieuw verhuurd en beslist om eerst de individuele problemen op te lossen en pas daarna aan de dynamiek van de gemeenschap te werken.

fr	Bien que, sur certains aspects les nouveaux organismes productifs favorisent l’économie endogène autant que les anciens (création d’emplois locaux peu qualifiés, recours à des fournisseurs et clients locaux, etc.), ce n’est cependant pas le cas concernant d’autres critères.
nl	Met betrekking tot bepaalde aspecten bevorderen de nieuwe productie-instellingen de endogene economie evenzeer als de oude (creatie van laaggekwalificeerde lokale arbeidsplaatsen, toevlucht tot lokale leveranciers en klanten, enz.), maar dat is niet het geval voor andere criteria.

fr	C’est de fait l’entraide mutuelle qui compte comme première ressource pour faire face aux difficultés scolaires, des liens de solidarité particulièrement forts se nouant entre les élèves de cette école, sur la base de leurs communes appartenances (de sexe et d’origines).
nl	Het is in feite de wederzijdse hulp die telt als eerste middel om schoolse moeilijkheden het hoofd te bieden, waarbij er erg sterke banden van solidariteit gesmeed worden tussen de leerlingen van deze school die gebaseerd zijn op het toebehoren tot dezelfde groepen (qua sekse en qua afkomst).

fr	En effet, si l’on se base sur les données issues du deuxième Taalbarometer de la VUB (Janssens,2007), environ 9% des ménages seraient mixtes néerlandais-français et 16,3% n’utiliseraient ni le français ni le néerlandais comme langue domestique.
nl	Als men zich baseert op de gegevens van de tweede Taalbarometer van de VUB (Janssens,2007), zou ongeveer 9% van de gezinnen gemengd Nederlands-Frans zijn en zou 16,3% thuis noch Frans noch Nederlands spreken.

fr	Ces éléments constituent alors pour l’élève des adjuvants à la logique d’action correspondante (la stratégie, l’intégration ou l’épanouissement personnel); tandis que d’autres facteurs contextuels peuvent le freiner dans la poursuite des autres logiques.
nl	Deze elementen vormen dus voor de leerling hulpmiddelen bij de corresponderende actielogica (de strategie, de integratie of de persoonlijke ontplooiing); terwijl andere contextuele factoren de leerling kunnen afremmen in het nastreven van de andere logica’s.

fr	Si déplacement il y a, il ne pourra advenir que top down, pas bottom up.
nl	Eventuele verplaatsingen kunnen enkel top down, maar niet bottom up gebeuren.

fr	De leur côté, les hôpitaux à caractère universitaire ont des accords spécifiques de collaboration avec des hôpitaux universitaires pour la formation des professionnels de santé et pour des soins spécialisés.
nl	De ziekenhuizen met universitair karakter hebben dan weer specifieke akkoorden met de academische ziekenhuizen voor de vorming van gezondheidswerkers en voor gespecialiseerde zorg.

fr	En réaction à cette vision dystopique, une série de militants locaux molenbeekois et bruxellois mettent en place des contre-initiatives pour proposer une image différente de la commune.
nl	Als reactie op deze dystopische visie hebben een aantal Brusselse en Molenbeekse lokale militanten tegeninitiatieven op touw gezet om een ander beeld van de gemeente te geven.

fr	Le pic le plus important pour les véhicules de marchandises aux entrées de la Région se situe à6h.
nl	De hoogste piek van het aantal goederenvoertuigen die het Gewest binnenrijden, wordt bereikt om 6uur.

fr	Les BAPA doivent administrer un programme facilitant l’intégration socio-économique des nouveaux résidents bruxellois originaires de pays hors Union européenne et disposant d’un permis de séjour de trois mois et plus mais résidant en Belgique depuis moins de trois ans et inscrits au registre de résidence d’une des 19 communes de Bruxelles [Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale, 2017].
nl	De BAPA’s moeten een programma aanbieden ter bevordering van de sociaal-economische integratie van nieuwe Brusselaars afkomstig uit landen buiten de Europese Unie die een verblijfsvergunning van drie maanden of meer hebben, maar die nog geen drie jaar in België verblijven en ingeschreven zijn in het verblijfsregister van een van de negentien Brusselse gemeenten [Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2017].

fr	Pour combler ces lacunes, des réponses sociales –notamment urbanistiques– visant à contribuer au partage de l’espace public et à la lutte contre les discriminations doivent être proposées, prenant en compte les expériences intersectionnelles d’oppression.
nl	Om in deze leemten te voorzien, moeten er maatschappelijke - in het bijzonder stedenbouwkundige - antwoorden worden aangereikt, die bijdragen aan het delen van de openbare ruimte en de bestrijding van discriminatie, rekening houdend met de intersectionele ervaringen van onderdrukking.

fr	L’absence d’un projet déterminé se fait au profit d’une somme d’intérêts particuliers, «chacun [tentant de] tirer la couverture de son côté».
nl	Het ontbreken van een duidelijk project leidt tot een som van individuele belangen, waarbij "ieder tracht het deken naar zijn kant te trekken".

fr	Tout comme pour les déchets, le commerce électronique risque d’augmenter les flux sortants des commerces, alors qu’aujourd’hui on prend surtout en compte les flux entrants.La question de l’accessibilité du commerce a été largement remise à l’avant-plan par l’élargissement du piétonnier au centre-ville en 2015.
nl	Net als bij afval riskeert de e-commerce de uitgaande stromen van handelszaken te verhogen, terwijl vandaag de dag vooral de binnenkomende stromen in aanmerking worden gehouden.De kwestie van de bereikbaarheid van winkels kwam opnieuw uitvoerig op de voorgrond met de uitbreiding van de voetgangerszone in het stadscentrum in 2015.

fr	Cette frange de la population bruxelloise dont la cohorte actuelle est plus nombreuse, en meilleure santé et plus autonome que la précédente [Detilleux, 2015] représente un important enjeu de peuplement pour la RBC.
nl	Dit segment van de Brusselse bevolking, waarvan het huidige aantal groter, gezonder en zelfredzamer is dan vroeger [Detilleux, 2015], vormt een grote demografische uitdaging voor het BHG.

fr	Il s’agit de l’idée d’une «communauté urbaine» fondée sur un accord de coopération entre les trois régions, qui permettrait une meilleure intégration fonctionnelle entre le territoire de la Région bruxelloise et sa périphérie brabançonne.
nl	Het gaat om het idee van een "stadsgemeenschap" op basis van een samenwerkingsovereenkomst tussen de drie Gewesten die een betere functionele integratie tussen het grondgebied van het Brussels Gewest en de Brabantse rand zou bewerkstelligen.

fr	Dans cette optique, les différences entre le jeu au Maroc et en Belgique sont à étudier comme potentiellement porteuses desens.Il est difficile situer avec précision l’arrivée des Gnawa en Belgique.
nl	In die optiek dienen de verschillen tussen de optredens in Marokko en België als potentieel betekenisvol te worden bestudeerd.Het is moeilijk om de komst van de Gnawa in België precies te situeren.

fr	Comme le montre Sophie Hubaut, de par son caractère équivoque, la notion de paysage est associée à différents champs de l’action publique –les formes prises par le logement, les conditions de mobilité…– qui pourraient s’avérer en pratique plus difficiles à concilier à une échelle métropolitaine.
nl	Zoals Sophie Hubaut aantoont, wordt het begrip landschap, door de dubbelzinnigheid van het woord, geassocieerd met verschillende terreinen van het overheidsoptreden –de vormen van huisvesting, de mobiliteitsvoorwaarden...– die in de praktijk wel eens moeilijker te verenigen zouden kunnen zijn op grootstedelijke schaal.

fr	Pour la première fois, le Gouvernement et les partenaires sociaux bruxellois ont été impliqués, sur un pied d’égalité, pour mettre en œuvre un nombre restreint d’actions.
nl	Voor de eerste keer werden de regering en de Brusselse sociale partners op voet van gelijkheid betrokken bij het uitvoeren van een beperkt aantal acties.

fr	Contrairement à ce qui se fait dans beaucoup d’écoles, les doubleurs sont ici mélangés aux autres élèves.Cette politique de «brassage des populations» est mise en œuvre comme instrument devant favoriser l’égalité des chances et l’intégration citoyenne des élèves dans la société, selon un des leitmotivs sociétaux contemporains.
nl	In tegenstelling tot wat er in veel scholen gebeurt, worden de zittenblijvers hier gemengd met de andere leerlingen.Dit beleid van "vermenging van de populaties" wordt toegepast als een instrument om gelijkheid van kansen en burgerlijke integratie van de leerlingen in de samenleving te bevorderen, volgens één van de leitmotivs van de hedendaagse samenleving.

fr	Pour ce faire, il faut en outre créer les circonstances adéquates, en proposant par exemple des modes de transport alternatifs à grande capacité, en particulier dans les transports en commun.
nl	Om dit te realiseren zouden de noodzakelijke omstandigheden moeten worden gecreëerd, door bijvoorbeeld alternatieve middelen met voldoende capaciteit aan te bieden, vooral openbaar vervoer.

fr	Il est même demandé au Ministère des Travaux Publics de construire, dans le cadre des travaux de tunnel routier de Petite Ceinture, un pertuis sous ce tunnel pour le passage d’une future liaison souterraine Nord-Sud pour tramways.
nl	Het Ministerie van Openbare Werken werd zelfs verzocht om in het kader van de werken aan de wegtunnel van de Kleine Ring onder die tunnel een koker aan te leggen voor een toekomstige ondergrondse Noord-Zuidverbinding voor trams.

fr	Le principal parti qui bénéficie des électeurs libéraux infidèles est le Parti populaire.
nl	De belangrijkste partij die ontrouwe liberale kiezers voor zich heeft kunnen winnen is de Parti populaire/Personenpartij (PP).

fr	Secundo, son parti –en perte de vitesse constante depuis 1999– constitue la plus petite force électorale de la coalition.
nl	Ten tweede was haar partij, die sinds 1999alsmaar minder kiezers weet te overtuigen, de kleinste in de coalitie.

fr	La proportion de ces jeunes faiblement qualifiés est de 28,0% contre 15,8% en Belgique; cela concerne majoritairement les Belges descendants de migrants.
nl	Het relatieve aantal van die laaggeschoolde jongeren bedraagt 28,0% tegenover 15,8% voor België; het gaat vooral om Belgen die uit de migratie komen.

fr	Les communes avec un si positif (négatif) présentent un excédent (déficit) relatif de demandeurs d’emploi par rapport au nombre d’offres d’emploi.
nl	Gemeenten met een positieve (negatieve) si hebben een relatief overschot (tekort) aan werkzoekenden in vergelijking met het aantal vacatures.

fr	Cette année-là, environ 265millions d’euros ont été consacrés à toutes sortes de biens et de services (frais d’entreprises tels que dépenses horeca, matériel de bureau, frais de voyage et de séjour etc.; pour l’ULB par exemple, un peu plus de la moitié du montant concerné a été dépensé à Bruxelles même).
nl	Zo’n 265miljoen euro werd dat jaar gespendeerd aan allerhande diensten en goederen (bedrijfskosten) zoals horeca-uitgaven, kantoorbenodigheden, reis- en verblijfkosten enzovoort (voor de ULB bijvoorbeeld werd daarbij iets meer dan de helft van het betrokken bedrag in Brussel zelf uitgegeven).

fr	D’une longue rue longeant des maisons unifamiliales, des petits immeubles de trois étages, des champs et l’hôpital militaire, elle s’est transformée en rue à deux ou quatre bandes.
nl	De lange straat met eengezinswoningen, kleine flatgebouwen van drie verdiepingen, weilanden en het militaire ziekenhuis veranderde in een straat met twee of vier rijstroken.

fr	Le rationnel inclut les préoccupations économiques mais également sociales car il serait contraire à la raison d’aménager un territoire sans se soucier du bien-être de ses habitants.
nl	Rationaliteit omvat in dit geval niet alleen economische, maar ook sociale overwegingen, aangezien het tegen de rede zou indruisen om een grondgebied te ordenen zonder zich om het welzijn van de inwoners te bekommeren.

fr	En particulier, le nouveau décret GOK autorise explicitement l’utilisation dans l’enseignement primaire d’une priorité géographique plutôt que temporelle.
nl	In het bijzonder staat het nieuwe GOK-decreet uitdrukkelijk toe dat men in het basisonderwijs met een geografische prioriteit in plaats van met een chronologische prioriteit werkt.

fr	FixMyStreetBruxelles, qui a déjà été mentionnée, est l’adaptation locale du célèbre service de signalement d’incidents initialement développé au Royaume-Uni (Auquière,2013).
nl	Het hierboven al genoemde FixMyStreet Brussel is de lokale implementatie van de bekende dienst voor probleemrapportage, voor het eerst ontwikkeld in het Verenigd Koninkrijk (Auquière,2013).

fr	La figure5 donne une idée de l’étendue du massif avant cette individualisation.
nl	Figuur5 geeft een idee van de uitgebreidheid van het massief voor die individualisering.

fr	Les projets de co-habitat initiés et gérés par des groupes de particuliers attirent ainsi une certaine frange des classes moyennes intellectuelles.
nl	De cohousingprojecten die door groepen particulieren worden opgezet en beheerd, trekken een bepaald segment uit de intellectuele middenklasse aan.

fr	La double fédération de régions et de communautés que Bruxelles est devenue ne constitue pas non plus la concrétisation d’un projet, mais plutôt une réponse à l’existence de deux conceptions différentes de l’organisation territoriale du pays.
nl	De dubbele federatie van gewesten en gemeenschappen die België geworden is, is ook niet de uitvoering van een blauwdruk maar een antwoord op twee verschillende visies op de territoriale organisatie van het land.

fr	Ce décalage nous invite à nous interroger sur le lien entre le sentiment d’insécurité et l’identité féminine.
nl	Dat verschil moet ons tot nadenken stemmen over het verband tussen het onveiligheidsgevoel en de vrouwelijke identiteit.

fr	C’est pourquoi nous sommes entrés dans la logique de l’outil technique pour tenter de comprendre les problèmes qu’il est censé résoudre et les rôles des différents acteurs relativement aux questions et hypothèses qu’il soulève [Barthe, 2009].
nl	We hebben dus de opzet van dit technische instrument bestudeerd om meer inzicht te krijgen in de problemen die het zou moeten oplossen en in de rollen van de verschillende actoren aangaande de vragen en veronderstellingen die het doet rijzen [Barthe, 2009].

fr	De plus, si ces opérateurs sont associatifs, ils sont cependant dans les faits intimement liés aux pouvoirs communaux.
nl	Die operatoren zijn weliswaar verenigingen, maar zijn in de praktijk nauw verweven met de gemeentelijke overheden.

fr	La multiplication des caméras modifie sensiblement le statut de l’espace public et le vécu de la ville par les populations qui y vivent.
nl	De steeds talrijker wordende camera’s wijzigen aanzienlijk het statuut van de openbare ruimte en de manier waarop de stad wordt beleefd door de bevolkingsgroepen die er wonen.

fr	La posture d’affinité reconnaît l’existence des liens fraternels spécifiques entre Grecs et Turcs, en fermant relativement la courbe et en soutenant le besoin de distinguer les nations et les populations avec qui l’on a partagé une histoire commune.
nl	De houding "affiniteit" erkent het bestaan van specifieke broederlijke banden tussen Grieken en Turken, sluit in zekere mate de cirkel en vindt dat men een onderscheid moet maken tussen naties en volkeren waarmee men een gemeenschappelijke geschiedenis heeft.

fr	Pour que Bruxelles soit plus sociale, il faut qu’avec d’autres villes, elle plaide sans équivoque pour que l’Europe le soit également.
nl	Om Brussel zelf socialer te maken, moet Brussel samen met andere steden ondubbelzinnig pleiten voor een socialer Europa.

fr	La place Fontainas semble ainsi marquer la transition dans cette projection.Cependant, si la rue du Marché au Charbon est marquée de la projection d’une sexualité (homosexuelle), la « dimensionhomosexuelle » de la rue est à questionner.
nl	Het Fontainasplein lijkt dus de overgang in deze projectie aan te geven.Hoewel de Kolenmarkt blijk geeft van de projectie van een (homoseksuele) geaardheid, moet het "homoseksuele aspect" van de straat echter in vraag worden gesteld.

fr	Dans son avis nº3 du 11janvier 1992, elle estima que, sauf accord en sens contraire des parties concernées, les frontières internationales des nouveaux États issus de la dissolution de l’ex-Yougoslavie correspondraient aux frontières internes délimitant le territoire respectif des collectivités fédérées de l’ancien État fédéral yougoslave.
nl	In haar advies nr.3 van 11 januari 1992 was die commissie van oordeel dat, tenzij de betrokken partijen anders overeenkomen, de internationale grenzen van de nieuwe staten die na de ontbinding van Joegoslavië waren ontstaan, zouden samenvallen met de interne grenzen tussen de deelgebieden van de voormalige Joegoslavische federale staat.

fr	Son analyse est articulée en deux parties.
nl	Zijn analyse bestaat uit twee delen.

fr	Vu le fort taux de féminisation de la profession et donc la marge de progression possible, attirer davantage d’hommes vers ce type de formation serait évidemment bénéfique.
nl	Gezien de sterke vervrouwelijking van het beroep is de verbetermarge groot en zou het uiteraard goed zijn om meer mannen aan te trekken voor dit type opleiding.

fr	Globalement, un tiers des enfants vit avec un seul parent, principalement la mère et 17% des naissances surviennent chez une mère isolée.
nl	In het algemeen woont een derde van de kinderen in een eenoudergezin, meestal bij de moeder, en 17% van de geboorten doet zich voor bij een alleenstaande moeder.

fr	Le co-fondateur de l’ASBL Mohamed-Saïd décrit la structure comme un «cachet, une signature» qui lui permet de se différencier des autres groupes jouant les musiques traditionnelles marocaines.
nl	De medeoprichter van de vzw, Mohamed-Saïd, beschrijft de structuur als "een stempel, een handtekening" waarmee de vzw zich kan onderscheiden van de andere groepen die traditionele Marokkaanse muziek spelen.

fr	Nous ne pouvons cependant pas conclure de façon non ambigüe qu’il s’agit effectivement d’un effet de lieu lié à la concentration spatiale de populations défavorisées, notamment parce que nous n’avons pas pu contrôler par l’origine sociale et ethnique des individus (pour une analyse plus systématique qui surmonte ces difficultés et confirme nos résultats, voir aussi Dujardin etal.,2008).
nl	We mogen evenwel niet eenduidig concluderen dat het inderdaad gaat om een plaatseffect dat resulteert uit de ruimtelijke concentratie van de achtergestelde bevolkingsgroepen, onder meer omdat we de sociale en etnische herkomst van de individuen niet hebben kunnen controleren (voor een systematischere analyse die deze problemen overstijgt en onze resultaten bevestigt, zie ook Dujardin etal.,2008).

fr	Pour conclure, nous proposons des pistes de réflexion en vue de la mise en place d’un nouveau schéma tarifaire à l’horizon du 1erjanvier 2022.Les données relatives aux dépenses en eau et aux revenus sont issues de l’enquête SILC (Survey on Income and Living Conditions) belge qui a pour thème les revenus et les conditions de vie des ménages.
nl	Om af te sluiten, reiken we een aantal denkpistes aan voor de invoering van een nieuw tariefplan tegen 1januari2022.De data over de wateruitgaven en de inkomens zijn afkomstig van de Belgische SILC-enquête (Survey on Income and Living Conditions) naar het inkomen en de leefomstandigheden van huishoudens.

fr	Nos suggestions: sous réserve de l’apport des prochains débats sur le sujet, il nous a paru recommandable de simplifier et d’améliorer tant la légitimité que l’efficacité du schéma institutionnel bruxellois, et forcément aussi wallon et flamand, par les cinq réformes suivantes.
nl	Onze voorstellen: onder voorbehoud van wat de komende debatten over dit thema opleveren, bevelen we aan om zowel de legitimiteit als de efficiency van het Brussels institutioneel bestel en uiteraard ook dat van Vlaanderen en Wallonië te vereenvoudigen en te verbeteren via de volgende vijf hervormingen.

fr	Les travailleurs immigrés se sont en effet installés à l’origine à proximité de leur lieu de travail (notamment, pour Bruxelles, dans le secteur de la construction) ou ont émigré vers la ville lors de la crise économique des années1970.
nl	De gastarbeiders hebben zich oorspronkelijk in de nabijheid van hun werkplaats gevestigd (in Brussel namelijk in de zones voor de bouwnijverheid) of verhuisden naar de stad tijdens de economische crisis van de jaren1970.

fr	Si cette migration n’était pas encore appréhendée comme une conséquence de la volonté de Dieu, le message religieux délivré lors des cultes encourage les fidèles à lire leur présence en terres étrangères comme un miracle.
nl	Als deze migratie nog niet begrepen werd als een gevolg van de wil van God, moedigde de religieuze boodschap die verspreid werd tijdens de vieringen de gelovigen aan om hun aanwezigheid in vreemde territoria als een mirakel te aanschouwen.

fr	Pour les logements d’urgence, le président d’un CPAS bruxellois admettait devant des travailleurs sociaux en mars2014 qu’il n’y a que troislogements d’urgence disponibles durant un mois maximum pour sa commune de plus de 133 000habitants.
nl	Wat doorgangswoningen betreft, gaf de voorzitter van een Brussels OCMW in maart 2014 in het bijzijn van de maatschappelijk werkers toe dat er maar drie doorgangswoningen gedurende maximum een maand beschikbaar zijn voor zijn gemeente met meer dan 133000inwoners.

fr	Les transferts ne se font donc pas simplement des perdants vers les gagnants, ils sont bien plus complexes et s’inscrivent dans un large jeu d’échanges d’électeurs.Un deuxième enseignement de l’étude est que certains partis ont un électorat très peu fidèle.
nl	De transfers vinden dus niet simpelweg plaats tussen verliezers en winnaars, maar zijn veel complexer en deel van een groot spel van uitwisseling van kiezers.Een tweede les die we uit de studie kunnen trekken is dat bepaalde partijen een ontrouw electoraat hebben.

fr	17,4% des électeurs du Vlaams Belang ont cette fois opté pour les nationalistes flamands (–1578votes).
nl	17,4% van de Vlaams Belang-kiezers hebben dit keer gekozen voor de Vlaamse nationalisten (–1578stemmen).

fr	Il rejette certains de ses comportements, ici la coquetterie associée à la saleté, pour présenter leurs conséquences désastreuses et non-enviables.
nl	Hij verwerpt een aantal van zijn gedragingen, hier het koket zijn verbonden met slechte hygiëne, om zo over de desastreuze en niet te benijden gevolgen te vertellen.

fr	L’ouverture des représentations britanniques émanant d’un pays où prévaut une culture politique orientée vers les lobbies s’est inscrite dans un phénomène plus vaste d’établissement à Bruxelles de groupes d’intérêts dont le but consistait à développer des liens avec l’Union européenne (Streeck & Schmitter1991).
nl	De oprichting van Britse vertegenwoordigingen –afkomstig uit een land met een sterk op lobbyen gerichte politieke cultuur– maakte deel uit van een bredere trend bij belangenorganisaties die door hun aanwezigheid in Brussel banden wilden ontwikkelen met de Europese Unie (Streeck & Schmitter1991).

fr	Dans l’histoire des grandes commémorations, celles auxquelles nous assistons depuis 2014 frappent par leur ampleur planétaire.Bruxelles n’a pas échappé à ce vaste mouvement.
nl	In de geschiedenis van de grote herdenkingen onderscheiden de herdenkingen die sinds 2014 plaatshebben, zich door hun omvang op planetaire schaal.Brussel is niet ontsnapt aan die grootschalige beweging.

fr	Notons que l’on parle ici en équivalents temps plein (ETP), qui ne correspond pas toujours à un individu, puisqu’un enseignant peut travailler à temps partiel et dès lors prester moins d’un ETP.
nl	Op te merken valt dat hier sprake is van voltijdse equivalenten (VTE's), die niet noodzakelijk overeenstemmen met individuele personen, aangezien een leerkracht deeltijds kan werken en dan minder dan een VTE presteert.

fr	Ces perspectives avec un horizon à très long terme (jusque 2060) prévoient une augmentation de 12,5% de la population bruxelloise (+ 146000) d’ici 2030.
nl	Die vooruitzichten op zeer lange termijn (tot 2060) gaan uit van een stijging met 12,5% van de Brusselse bevolking (+ 146000) tegen 2030.

fr	Le niveau de refus de vaccination est très faible dans la population (1,7%) bien qu’un quart des parents déclare ne pas être totalement satisfait des informations reçues à ce sujet, pointant surtout la rigidité de certains vaccinateurs [Robert etal.,2012].La couverture de la vaccination complète en Région bruxelloise ne varie pas en fonction du milieu social.
nl	Het aantal weigeringen van vaccinatie is zeer laag (1,7%), hoewel een kwart van de ouders zegt niet helemaal tevreden te zijn over de hierover ontvangen informatie, waarbij ze vooral wijzen op de starheid van sommige vaccineerders [Robert etal.,2012].De volledige vaccinatiedekking in het Brussels Gewest is niet afhankelijk van de maatschappelijke omgeving.

fr	Le tableau2 rapporte la valeur des principaux indicateurs caractérisant la population des zones identifiées ci-dessus (les profils de fécondité faible, orange et rouge, ont été ici rassemblés).
nl	Tabel 2 geeft de waarde van de belangrijkste indicatoren die kenmerkend zijn voor de bevolking in de hoger vastgelegde zones (de profielen met een lage vruchtbaarheid, oranje en rood, werden hier samengevoegd).

fr	D’après la Vlaamse Milieumaatschappij [2018], ceci s’explique par le fait qu’ils ont moins souvent une toilette avec une chasse économique, qu’ils sont davantage présents à la maison et qu’ils utilisent davantage d’eau pour se laver (présence moins fréquente d’une douche et durée des douches plus longue lorsqu’il y en a une).
nl	Volgens de Vlaamse Milieumaatschappij [2018] kan dit worden verklaard doordat ze minder vaak over een toilet met waterzuinige spoelbak beschikken, ze meer thuis zijn en ze meer water gebruiken om zich te wassen (ze beschikken minder vaak over een douche en ze douchen langer als ze er wel één hebben).

fr	Cette immigration s’est concentrée dans les parties centrales denses de la ville, et en particulier dans les plus pauvres d’entre elles (Figure5).
nl	Die immigratie concentreert zich in de dichtbevolkte centrale gebieden van de stad, in het bijzonder in de armste gebieden (Figuur5).

fr	Une institution comme la Commission communautaire flamande (Vlaamse Gemeenschapscommissie‑ VGC) dont le statut a évolué, en à peine quinze ans, de celui d’acteur modeste à celui de partenaire important dans la politique urbaine de Bruxelles –ville internationale assumant plusieurs fonctions de capitale– est indéniablement un phénomène intéressant.
nl	Een politieke instelling als de Vlaamse Gemeenschapscommissie die in een tijdspanne van amper vijftien jaar evolueert van een kleine actor tot een vrij aanzienlijke partner in het stedelijke beleid van Brussel, een internationale stad met meerdere hoofdstedelijke functies, is zonder meer een boeiend fenomeen.

fr	Les principaux moyens sont l’augmentation des fréquences de passage (ce qui nécessite de nouveaux véhicules et l’engagement de conducteurs supplémentaires), l’utilisation de véhicules de plus grande capacité lorsque c’est possible ou l’investissement dans un mode de transport plus capacitaire (tram au lieu de bus, métro au lieu de tram).
nl	De voornaamste middelen zijn de verhoging van de frequentie (wat nieuwe voertuigen en de werving van extra conducteurs vereist), het gebruik van voertuigen met een grotere capaciteit wanneer dat mogelijk is, of de investering in een vervoersmiddel met een grotere capaciteit (tram in plaats van bus, metro in plaats van tram).

fr	L’attention croissante des autorités pour les organisations culturelles et les entreprises créatives a montré l’intérêt de recueillir des données également au sein des différents segments des SCC.
nl	Met de toenemende beleidsinteresse voor cultuurorganisaties en creatieve bedrijven nam de zorg voor dataverzameling ook binnen de verschillende deelsegmenten van de CCS toe.

fr	(1998) mettent également en lumière l’adéquation de l’analyse multicritères en tant qu’instrument susceptible de guider les différents décideurs dans la définition de leurs objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
nl	(1998) beklemtoont eveneens hoe een multicriteria-analyse ook een erg geschikt instrument is om de vele stakeholders te helpen in hun beslissingen omtrent economische, sociale en omgevingsgerichte doelstellingen.

fr	L’essentiel de ces chercheurs est donc dans lesuniversités.Sans compter les implantations bruxelloises de l’UCL ou de la KUL, le personnel hospitalier et le personnel technique et administratif affecté à la recherche, on dénombre dans les universités bruxelloises plus de 4000chercheurs en équivalents temps plein.
nl	De meeste van deze onderzoekers zijn dus aangesteld bij de universiteiten.De Brusselse vestigingen van de UCL of de KUL, het hospitaalpersoneel, het technisch en administratief personeel buiten beschouwing gelaten, tellen de Brusselse universiteiten meer dan 4000onderzoekers in voltijdse equivalenten.

fr	Ainsi Annie raconte qu’elle a pris sur ses propres deniers pour repeindre sa façade « gris sale », caractéristique selon elle d’un logement social, car elle en avait assez de cette «étiquette».
nl	Zo vertelt Annie dat ze haar "vuilgrijze" gevel, die volgens haar typisch is voor een sociale woning, met haar eigen geld heeft laten herschilderen, want ze had er genoeg van om dat "label" opgeplakt te krijgen.

fr	Dès lors, «plutôt que la création d’un chemin de fer métropolitain ou d’un monorail, une mise des tramways en souterrain qui serait limitée aux endroits où la circulation générale atteint un stade d’encombrement critique paraît une solution à la fois plus conforme aux besoins réels de trafic à satisfaire et à l’économie des capitaux à investir».
nl	Dus, "in plaats van een metropolitaanse spoorweg of een monorail aan te leggen, lijkt de ondergrondse doorkomst van de trams, die beperkt zou zijn tot de plaatsen waar het algemene verkeer een kritische fase van congestie bereikt, een oplossing die beter inspeelt op de reële verkeersbehoeften en de besparing van het investeringskapitaal".

fr	Sont dès lors considérés comme noms populaires ceux qui n’appartiennent pas cette catégorie.
nl	Alle namen die niet tot deze categorie behoren, worden dus als volksnamen beschouwd.

fr	Les contacts, discussions, et donc coordinations informels sont régulièrement mis en avant comme mode de gestion décisif des changements, pour lever certains blocages et enclencher les partenariats.
nl	De contacten en besprekingen - informele coördinaties - worden regelmatig genoemd als doorslaggevend om een en ander te veranderen, bepaalde blokkeringen weg te nemen en de partnerschappen op te starten.

fr	Ceux-ci affichaient le niveau de bien-être moyen le plus élevé en 1989, mais ils ont aujourd’hui une valeur inféieure à la moyenne de la Région.
nl	Zij vertoonden het hoogste gemiddelde welvaartspeil in 1989, maar hebben nu een waarde die lager is dan het gewestelijk gemiddelde.

fr	Cette part non expliquée par la centralité (également appelée résidus dans le cadre d’une régression mathématique) a donc été cartographiée sur la figure6.
nl	Dat aandeel, dat niet verklaard wordt door de centrale ligging en tevens residu wordt genoemd in het kader van een mathematische regressie , wordt in figuur6 in kaart gebracht.

fr	Il fonda une institution indépendante, l’Horticole Internationale, pour y héberger sa collection de plantes [Anonyme,1994].Le zoo de Bruxelles ne réussit pas à devenir une entreprise florissante.
nl	Hij stichtte een onafhankelijke instelling, l’Horticole Internationale (Internationale Tuinbouw), om zijn verzameling planten onder te brengen [Anoniem,1994].De Brusselse zoo slaagde er niet in om uit te groeien tot een succesvolle onderneming.

fr	La perspective de Ash Amin [2008, 2015], en particulier, insistera sur le fait que la convivialité n’est pas donnée d’avance, mais résulte au contraire de l’entremêlement dans l’espace-temps de corps humains et non-humains eux-mêmes à l’origine de développements, déploiements et de l’activation du social.
nl	In het bijzonder de optiek van Ash Amin [2008, 2015] hamert op het feit dat gezelligheid geen vanzelfsprekendheid is maar daarentegen resulteert uit de vermenging, in tijd en ruimte, van menselijke en niet-menselijke lichamen die zelf aan de basis liggen van ontwikkelingen, ontplooiingen en sociale activering.

fr	Entre 1994 et 2000 parurent les quatre premiers volumes de l’Inventaire raisonné des collections cartographiques Vandermaelen conservées à la Bibliothèque royale de Belgique, consacrés aux atlas, cartes et plans de Belgique.
nl	Tussen 1994 en 2000 verschenen de eerste vier volumes van de Inventaire raisonné des collections cartographiques Vandermaelen conservées à la Bibliothèque royale de Belgique over atlassen, kaarten en plannen van België.

fr	Cela peut se concevoir si l’on considère le commerce comme une activité induite, mais il est justement temps de ne plus considérer le commerce comme un simple bénéficiaire du tourisme, mais bel et bien un acteur contribuant à l’écosystème touristique urbain.Le tourisme peut être impacté fortement par l’actualité géopolitique.
nl	Dat is mogelijk wanneer de handel als een geïnduceerde activiteit wordt beschouwd, maar het is tijd om de handel niet langer te beschouwen als een activiteit die voordeel haalt uit toerisme maar als een activiteit die net bijdraagt aan het toeristische ecosysteem in de stad.De geopolitieke actualiteit kan een sterke weerslag hebben op het toerisme.

fr	C’est dire si l’enfant est au cœur de profondes modifications sociales.La Convention Internationale des Droits de l’Enfant (CIDE) de 1989 promulgue le droit à la survie, à la santé et au développement des enfants.
nl	Het kind staat dus ontegensprekelijk centraal in ingrijpende sociale veranderingen.Het Internationaal Verdrag voor de Rechten van het Kind (IVRK) uit 1989 verkondigt het recht van het kind om te overleven, om gezond te zijn en om zich te kunnen ontwikkelen.

fr	A l’échelle de la Belgique, ce déficit imputable au conflit est de l’ordre de 36%, alors qu’il atteint 43% à Bruxelles.
nl	Voor heel België bedroeg het tekort dat aan het conflict kan worden toegeschreven, ongeveer 36%, terwijl het in Brussel 43% bereikte.

fr	Cette fois, c’est sur le Parlement bruxellois issus des élections de 2009 qu’il se penche.Dans une ville où la polarisation socio-spatiale est particulièrement forte, l’origine géographique des élus n’est pas innocente.
nl	Deze keer buigt hij zich over het Brussels Parlement dat in 2009 verkozen werd.In een stad waar de sociaal-ruimtelijke polarisatie erg sterk is, treft de geografische afkomst van de verkozenen ook enige schuld.

fr	Si l’on part du principe que les CdP devraient répondre aux besoins diversifiés et changeants des travailleurs des médias, notre étude fait apparaître un ensemble plus complexe d’éventualités.
nl	Als we vertrekken vanuit de aanname dat CoP's moeten inspelen op de uiteenlopende en evoluerende behoeften van mediamedewerkers, suggereert ons onderzoek een complexere reeks perspectieven.

fr	La loi sur Bruxelles stipulait que le Conseil de la VGC devait se composer des membres du groupe linguistique flamand du Conseil régional; le Collège, choisi au sein du Conseil, exerçait le pouvoir exécutif.
nl	De Brusselwet bepaalde dat de VGC-Raad uit de leden van de Vlaamse taalgroep van de Gewestraad bestaat; het in de schoot van de Raad verkozen College kreeg de uitvoerende functie.

fr	Peut-on déterminer une limite supérieure pour l’ensemble de la RBC et répartir ensuite le nombre total d’échevins de la région entre les communes en fonction de la population de celles-ci?La question se pose aussi de savoir comment le travail pourra être effectué et réparti s’il y a moins d’éehevins.
nl	Kan er voor het hele BHG een bovengrens bepaald worden, waarna het vaste aantal schepenen voor het gewest op basis van de bevolking over de gemeenten verdeeld wordt?De vraag rijst dus ook hoe het werk zal kunnen uitgevoerd en verdeeld worden indien er minder schepenen zijn.

fr	Inspiré d'une initiative flamande, ce guide analyse les processus de discrimination, présente le cadre légal belge en la matière et propose des conseils concrets pour contrer d'éventuelles demandes discriminatoires formulées par des employeurs.
nl	De op een Vlaams initiatief gebaseerde gids analyseert de discriminatieprocessen, licht het Belgische wettelijke kader toe en verstrekt concrete adviezen om te reageren op eventuele verzoeken van werkgevers om discriminerend op te treden.

fr	Ensuite, il sera procédé à une caractérisation de l’ensemble de ces lieux (centraux ou périphériques, pérennes ou éphémères, de production ou de représentation, usage spontané ou organisé,…).
nl	Vervolgens worden de kenmerken van al die locaties beschreven (centrale of periferische ligging, langdurig of kortstondig gebruik, productie of voorstelling, spontaan of georganiseerd gebruik,…).

fr	Il conviendrait à notre estime de maintenir la protection que procure l’existence des deux groupes linguistiques distincts, mais aussi d’ouvrir la liberté de déposer des listes bilingues.
nl	Onzes inziens zou de bescherming die geboden wordt door het bestaan van de twee afzonderlijke taalgroepen, behouden moeten blijven, maar moet het ook mogelijk worden om tweetalige lijsten in te dienen.

fr	RETROVERSO (2004-2016) comportait en effet beaucoup d’autoportraits et, sur plusieurs mètres, s’entremêlaient images de la vie de tous les jours et portraits de rencontres, témoignant de l’ancrage local du photographe.
nl	RETROVERSO (2004-2016) bevatte immers een groot aantal zelfportretten en over meerdere meters werden beelden van het dagelijks leven verweven met portretten van ontmoetingen.

fr	Les schémas directeurs (Botanique, Tour & Taxis,…) ont été les premières tentatives du Gouvernement de mettre en place une concertation en amont d’un projet d’urbanisme.
nl	De richtschema’s (Kruidtuin, Thurn en Taxis,…) waren de eerste pogingen van de regering om overleg tot stand te brengen bij het begin van een stedenbouwkundig project.

fr	En mars 1881, tandis que le cas de Louisa Hennessey est jugé en Belgique, une mère de famille est accusée de racolage sans aucun fondement et emprisonnée quatre jours durant.
nl	In maart 1881, toen de zaak-Louisa Hennessey voorkwam in België, werd een huisvrouw zonder bewijs beschuldigd van tippelen en vier dagen lang opgesloten.

fr	et, d’autre part, laN‑VA.Enfin, cet exercice illustre aussi en première approche une réalité importante à rappeler.
nl	enerzijds en N-VA anderzijds.Ten slotte illustreert deze oefening ook een belangrijke realiteit, die men niet mag vergeten.

fr	Cette dernière se voit amplifiée par une croissance non négligeable de la capacité d’emprunt hypothécaire depuis le début des années1990 qui résulte d’une forte réduction des taux [Halleux & Strée,2012], mais aussi d’un rallongement des durées d’emprunt.
nl	Die stijging wordt versterkt door een niet te verwaarlozen groei van de capaciteit om hypothecaire kredieten te sluiten sinds het begin van de jaren’90, die voortvloeit uit een forse verlaging van de tarieven [Halleux & Strée,2012], maar ook uit een verlenging van de leningstermijnen.

fr	La paupérisation des classes populaires et des fractions les plus fragilisées de la classe moyenne n’a fait que croitre ces dix dernières années.
nl	De verarming van de arbeidersklasse en de meest kwetsbare groepen van de middenklasse is de afgelopen tien jaar alleen maar toegenomen.

fr	La réflexion menée doit donc être la plus large possible, englobant l’ensemble du champ concerné, des diagnostics locaux aux conséquences les plus larges des actions menées.
nl	Er moet bijgevolg binnen een zo ruim mogelijk kader worden nagedacht, waarin zowel het betrokken veld, de lokale diagnoses als de ruimste gevolgen van de gevoerde acties worden meegenomen.

fr	On en sait donc très peu de choses, en particulier pour celles des dirigeants d’entreprise.Nous estimons le nombre total de voitures de société à 650000 unités en 2016 [May, 2017].
nl	We weten er dus bijzonder weinig over, vooral wat de bedrijfsleiders betreft.We schatten het totale aantal bedrijfswagens op 650000in 2016[May, 2017].

fr	Durant la période étudiée, seules sept manifestations ont été accueillies au sein de lieux culturels institutionnels bruxellois.
nl	Tijdens de bestudeerde periode mochten er slechts zeven evenementen georganiseerd worden binnen het Brusselse officiële cultuurcircuit.

fr	La mise en place d’une mobilité plus durable pour les entreprises et leurs travailleurs pâtit également du morcellement institutionnel belge et de l’absence de coordination entre niveaux de pouvoir, en particulier à l’échelle métropolitaine bruxelloise.
nl	De totstandkoming van een meer duurzame mobiliteit voor bedrijven en hun werknemers lijdt eveneens onder de institutionele versnippering in België en onder het gebrek aan coördinatie tussen bestuursniveaus, vooral in het Brussels grootstedelijk gebied.

fr	Si une université prend des initiatives dans ce sens, la VGC apporte sa contribution.
nl	Als een universiteit daartoe initiatieven neemt, dan is daar in de VGC veel waardering voor.

fr	Celles-ci s’internationalisent (capitale de l’Europe) et, par ce biais, la connectivité de Bruxelles augmente.
nl	Deze functies worden internationaler (hoofdstad van Europa) en dat verhoogt ook de internationale connecties van Brussel.

fr	Cette estimation ne prend pas en compte les autres pertes fiscales comme les pertes de cotisations sociales (en particulier les cotisations sociales ONSS payables sur le salaire et qui ne sont pas dues sur les avantages en nature).
nl	Deze raming houdt geen rekening met andere fiscale verliesposten, zoals het verlies aan sociale bijdragen (vooral de sociale RSZ-bijdragen op het loon, die niet verschuldigd zijn op voordelen in natura).

fr	L’hypothèse était que des liens pouvaient exister entre non-couverture et non-recours aux droits.Notre enquête montre que dans un certain nombre de cas, l’exclusion des droits peut générer des situations limites entre éligibilité et non-éligibilité.
nl	De hypothese was dat er een verband kon zijn tussen niet-dekking en niet-gebruik van rechten.Ons onderzoek toont aan dat in een aantal gevallen uitsluiting van rechten kan leiden tot grensgevallen tussen wel en niet in aanmerking komen.

fr	L’occupant fait comprendre qu’il ne traitera qu’avec le seul bourgmestre de Bruxelles-Ville, à charge pour ce dernier de transmettre les injonctions et les communications à ses homologues des autres communes bruxelloises.
nl	De bezetter liet verstaan dat hij enkel zou onderhandelen met de burgemeester van Brussel-Stad, die de bevelen en mededelingen dan zou moeten doorgeven aan zijn collega’s van de andere Brusselse gemeenten.

fr	Nous nous intéressons particulièrement aux jeunes sortis de l’école sans diplôme de fin de secondaire.
nl	We interesseren ons in het bijzonder voor jonge schoolverlaters zonder diploma secundair onderwijs.

fr	Mais elle est aussi devenue beaucoup plus accessible, ce qui favorise le recours de consommateurs.
nl	Maar biovoeding is ook veel toegankelijker geworden, wat de consumptie in de hand werkt.

fr	D’autre part, les activités productives «nouvelles», datant d'après le début des années2000 et largement soutenues par les pouvoirs publics, connaissent une situation plus favorable.
nl	Anderzijds bevinden de "nieuwe" productieactiviteiten, die van na het begin van de jaren2000 dateren en die veel overheidssteun krijgen, zich in een gunstigere situatie.

fr	Si les valeurs d’ouverture –mixité, diversité, convivialité– sont des labels idéologiques pour le lieu, les actions y prévalent sur les idées.
nl	Hoewel de waarden van openheid –vermenging, diversiteit en gezelligheid– ideologische labels voor de plaats zijn, primeren acties er boven ideeën.

fr	Ce musée a constitué un pôle d’attraction pour d’autres institutions scientifiques, notamment l’Institut Solvay de Physiologie, l’Institut Universitaire de l’Hygiène et l’Institut Pasteur.
nl	Dit museum vormde een aantrekkingspool voor andere wetenschappelijke instellingen, onder meer het Solvay Instituut voor Fysiologie, het Universitair Instituut voor Hygiëne en het Pasteurinstituut.

fr	Dans ce contexte, outre le fait que les demandes d’une frange de la population ne sont pas satisfaites, il s’ensuit également une inéquité sociale d’accès aux services existants.
nl	In die context en zonder rekening te houden met het feit dat niet voldaan wordt aan de vraag van een minderheidsgroep van de bevolking, volgt daaruit een sociale ongelijkheid in de toegang tot de bestaande diensten.

fr	Les controverses ne sont pas cantonnées à une opposition binaire gouvernants/gouvernés, commerçants/habitants ou encore pro-voitures/pro-vélos.
nl	De discussies zijn niet beperkt tot een binaire oppositie van bestuurders/burgers, handelaars/inwoners of aanhangers van de auto/aanhangers van de fiets.

fr	Ils trouvent l’approche traditionnelle (par le haut) inefficace et s’organisent donc eux-mêmes en utilisant l’énergie présente à la base de la ville.
nl	Omdat de traditionele aanpak (van bovenuit) volgens hen niet werkt, organiseren zij zich zelf gebruik makend van de energie die van onderop in de stad aanwezig is.

fr	Un équipement ou un matériau qui se dégrade rapidement, qui n’est pas adapté aux usages ou qui n’est esthétiquement pas coordonné avec son environnement nuit à la qualité de l’ensemble de l’espace public.
nl	Infrastructuur of materialen die snel aangetast raken, niet aangepast zijn aan de gebruiksdoeleinden of esthetisch niet afgestemd zijn op hun omgeving, zijn nadelig voor de kwaliteit van de gehele openbare ruimte.

fr	Son succès repose sur sa force et son dynamisme ainsi que sur la politique appliquée, mais également sur la collaboration avec la Communauté flamande qui a gagné en efficacité.
nl	Haar succes stoelt zeker op haar eigen kracht en dynamisme én op een aangepast beleid, maar ook op de efficiënter wordende samenwerking met de Vlaamse Gemeenschap.

fr	Est-il possible de définir une politique publique sous de tels auspices?
nl	Is het mogelijk om in die omstandigheden een overheidsbeleid uit te stippelen?

fr	Historiquement, Washington, DC est la première capitale fédérale à avoir pris la forme d’un district fédéral, à savoir «une entité fédérée sui generis avec priorité du fédéral et une autonomie variable» [Van Wynsberghe, 2003:65].
nl	Historisch gezien is Washington DC de eerste federale hoofdstad die de vorm van een federaal district aannam, namelijk "een deelgebied sui generis met voorrang voor het federale niveau en met een veranderlijke autonomie" [Van Wynsberghe, 2003:65].

fr	Bien qu’en 1974, l’Etat belge ait durci sa politique migratoire, le nombre d’entrées d’étrangers a continuellement augmenté.
nl	De Belgische staat verstrengde zijn migratiebeleid in 1974, maar het aantal buitenlandse migranten is gestaag blijven toenemen.

fr	Nous avons documenté chacun des seize parcours réalisés à l’aide de caméras embarquées sur les personnes enquêtées, de photographies prises par une troisième personne et d’enregistrements audios des commentaires des parcours, ainsi que de notes prises par l’enquêteur.
nl	We hebben alle zestien trajecten gedocumenteerd met behulp van de camera’s die aan de ondervraagden werden bevestigd, de foto’s die door een derde persoon werden genomen, de audio-opnames van de opmerkingen tijdens de trajecten en de aantekeningen van de onderzoeker.

fr	Les résultats sont rassemblés dans la figure15, qui est établie sur le même modèle que la figure14.
nl	De resultaten worden samengevat in figuur15, die op dezelfde manier werd geconstrueerd als figuur14.

fr	La Direction généale Statistique et Information économique (DGSIE) qui récolte ces données annuellement limite en effet ses observations aux véhicules dont la charge utile est d’une tonne ou plus.
nl	De Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie (ADSEI), die deze gegevens jaarlijks verzamelt, beperkt haar waarnemingen immers tot voertuigen met een laadvermogen van 1ton of meer.

fr	Et il ne faut pas sous-estimer la question de la légitimité de la nuisance lorsque les activités commerciales sont fortement déconnectées des habitants, notamment, du fait du rayonnement du commerce.102Le commerce peut aussi être victime de phénomènes urbains.
nl	Ook mag de rechtmatigheid van de hinder niet worden onderschat wanneer de handelsactiviteiten sterk afgescheiden zijn van de inwoners, met name wegens de aantrekkingskracht van de handel.102De handel kan ook het slachtoffer zijn van stedelijke fenomenen.

fr	Au niveau local supérieur, chaque communauté a créé une fonction de coordination: le coordinateur de communauté (CCC), le Délégué direction du partenariat (Communauté française) et le beleidscoördinator (Communauté flamande) soutiennent et coordonnent les services qui dépendent de leur communauté.
nl	Op bovenlokaal vlak heeft elke gemeenschap een coördinatiefunctie gecreëerd: de gemeenschapscoördinator (GGC), de Délégué direction du partenariat (Franse Gemeenschap) en de beleidscoördinator (Vlaamse Gemeenschap) ondersteunen en coördineren de diensten die vanuit hun gemeenschap werken.

fr	La mise en souterrain du tram se traduit donc rapidement en vrai métro tenant compte des besoins des navetteurs; ceux-ci occupent déjà 32% des emplois bruxellois en 1961.
nl	De ondergrondse doorkomst van de tram wordt dus snel omgezet in een echte metro rekening houdend met de behoeften van de pendelaars; in 1961 wordt al 32% van de banen in Brussel uitgeoefend door pendelaars.

fr	Les jeunes d’origine extra-européenne sont ceux qui s’identifient le plus à leur quartier, tout en ne présentant pas forcément de sentiment d’attachement à celui-ci [Caillez et Bailly,2008].L’usage de l’espace public diffère fortement en fonction de l’origine sociale des jeunes.
nl	De jongeren met roots van buiten Europa identificeren zich het meest met hun wijk, maar zijn er niet noodzakelijk sterk mee verbonden [Caillez en Bailly,2008].Het gebruik van de openbare ruimte verschilt sterk volgens de sociale origine van de jongeren.

fr	Pour permettre ce partage d’images, la loi caméras est modifiée en août 2012, obligeant désormais les sociétés de transport en commun à transmettre en temps réel et gratuitement leurs images aux polices fédérale et locales.
nl	Om deze beelden te kunnen uitwisselen, werd de Camerawet in augustus2012gewijzigd: voortaan zijn de openbare vervoersmaatschappijen verplicht om hun beelden gratis en in real time te verstrekken aan de federale en lokale politie.

fr	Nous avons complété ces sources par la lecture de compte-rendu de questions parlementaires portant sur cette matière, afin d’en saisir plus amplement l’historique et l’évolution.Au terme de cette recherche, et à travers cet article, nous souhaitons, premièrement, nous inscrire dans une démarche de socialisation des outils techniques.
nl	Naast deze bronnen hebben we verslagen van parlementaire vragen hierover gelezen om de historiek en voortgang beter te kunnen vatten.Aan het einde van dit onderzoek, en via dit artikel, willen we eerst en vooral voortbouwen op de socialisering van de technische instrumenten.

fr	Un sixième surnom a été rapporté par deux témoins: d’Horepout [l’impasse des putains] (impasse D’Hon(d)t située rue Vanderstraeten/Vanderstraetenstraat).
nl	Twee getuigen hebben een zesde bijnaam vermeld: d’Horepout [de hoerensteeg] (D’Hon(d)tsteeg aan de Vanderstraetenstraat/rue Vanderstraeten).

fr	Et surtout, Bruxelles se veut la capitale de l’Europe, conformément au traité de Nice en 2001.
nl	Het vaakst wordt Brussel voorgesteld als de hoofdstad van Europa en wordt daarbij verwezen naar het Verdrag van Nice uit 2001.

fr	De son côté, le VK engage son personnel (bar, sécurité, technique) au sein du quartier de la rue Ransfort.
nl	Van zijn kant rekruteert de VK zijn personeel (bar, veiligheid, techniek) in de wijk aan de Ransfortstraat.

fr	Des membres de la VGC feraient désormais partie du Conseil flamand.
nl	Voortaan zouden VGC-leden hun intrede doen in de Vlaamse Raad.

fr	A nouveau, il y a des différences significatives entre les élèves de l’enseignement général et ceux de l’enseignement technique et professionnel.
nl	Eens te meer zijn er significante verschillen tussen de leerlingen van het algemeen onderwijs en die van het technisch en beroepsonderwijs.

fr	Pour cela, il faut dédoubler les trois raccords avec les lignes du sud et les deux raccords avec les lignes du nord.
nl	Hiervoor is ook een ontdubbeling nodig van de drie aansluitingen met de zuidelijke spoorlijnen en de twee aansluitingen met de noordelijke spoorlijnen.

fr	Faute de moyens techniques à la hauteur de ses ambitions, son « Google de papier » tomba dans l’oubli.Très vite, Google, dans son ambition d’organiser l’information à l’échelle mondiale et de la rendre universellement accessible et utile, s’est attaqué à l’information géographique, lançant son service « Google Maps » dès 2004.
nl	Maar wegens een gebrek aan technische middelen die zich konden meten met zijn ambities, raakte zijn "papieren Google" in vergetelheid.In zijn streven om informatie op wereldschaal te organiseren en algemeen toegankelijk en nuttig te maken, is Google zich al snel beginnen te focussen op geografische informatie, met als resultaat de lancering van Google Maps in 2004.

fr	Pour ces différentes politiques, un périmètre d’action a été défini, sur la base de critères socio-économiques, de qualité des logements et du cadre de vie.
nl	Voor die verschillende maatregelen werd een actiegebied afgebakend op basis van sociaaleconomische criteria, de kwaliteit van de woningen en het leefklimaat.

fr	La proportion des Bruxellois ayant le néerlandais comme seule langue maternelle était à l’époque inférieure à 10% et celle des Bruxellois ayant le français comme seule langue maternelle légèrement supérieure à 50%.
nl	Het aandeel Brusselaars met Nederlands als enige moedertaal was toen lager dan 10% en dat van de Brusselaars met Frans als enige moedertaal was iets hoger dan 50%.

fr	Le texte, qui n'est pas contraignant juridiquement, présente le «pluralisme» comme une source de «plus-value économique et sociale»: sa promotion doit bénéficier à la fois aux entreprises en termes d'innovation et de débouchés commerciaux, et aux populations exposées aux discriminations par un meilleur accès à l'emploi.
nl	De tekst is juridisch niet bindend en stelt het "pluralisme" voor als een bron van "economische en sociale meerwaarde": de promotie moet ten goede komen zowel aan de ondernemingen op het vlak van innovatie en commerciële afzetmogelijkheden als aan de potentieel gediscrimineerde bevolkingsgroepen via een betere toegang tot de arbeidsmarkt.

fr	L'analyse s'est aussi appuyée sur des documents administratifs (projet de départ, évaluation intermédiaire et finale).De manière générale, l'évaluation a montré la capacité des pouvoirs publics bruxellois à convaincre des entreprises privées de s'engager dans cette démarche, et à mener des actions qu'elles n'auraient pas conduites de leur propre initiative.
nl	De analyse is ook gebaseerd op administratieve documenten (oorspronkelijk project, tussentijdse en eindevaluatie).In het algemeen blijkt uit de evaluatie dat de Brusselse overheden in staat zijn privéondernemingen ervan te overtuigen zich voor het initiatief te engageren en acties te voeren die ze niet uit eigen beweging zouden voeren.

fr	En 2019, près de 70% des consommateurs belges auraient eu recours d’une manière ou d’une autre au commerce en ligne au cours de l’année écoulée [Postnord et Nepa, 2019].
nl	In 2019 zou bijna 70% van de Belgische consumenten op de een of andere manier gebruik hebben gemaakt van e-commerce [Postnord en Nepa, 2019].

fr	On connaît les chiffres actuels (et les difficultés pour les établir, en l’absence d’instrument fiable de comptabilisation): selon les estimations, la population de Bruxelles est aujourd’hui francophone à plus de 85% (Bernard 1997; Janssens 2001,2008).
nl	De actuele cijfers zijn gekend (net als de moeilijkheden om ze op te stellen, vanwege het ontbreken van een betrouwbaar meetinstrument): volgens schattingen is vandaag meer dan 85% van de Brusselse bevolking Franstalig (Bernard 1997; Janssens 2001,2008).

fr	Dans une deuxième partie, nous décrivons les entreprises qui utilisent les voitures de société, les bénéficiaires du système et les distances parcourues, le manque à gagner fiscal et l’impact environnemental.
nl	In het tweede deel beschrijven we de bedrijven die gebruikmaken van bedrijfswagens, de begunstigden van het systeem en de afgelegde afstanden, de gederfde belastinginkomsten en de impact op het milieu.

fr	Parmi ces logements, deux tiers sont l’œuvre de sociétés privées dont l’objectif est de revendre les biens construits à des propriétaires occupants, des bailleurs ou des investisseurs [Romainville,2015].
nl	Twee derde van die woningen wordt geproduceerd door privébedrijven die de gebouwde woningen willen doorverkopen aan eigenaars-bewoners, verhuurders of investeerders [Romainville,2015].

fr	Les résultats d’une telle recherche pourront également être plus aisément traduits en choix politiques.La vocation internationale de Bruxelles constitue l’élément central de sa dynamique d’urbanisation.
nl	De resultaten van zo’n studie kunnen ook worden vertaald naar meer doeltreffende beleidsopties.De internationale roeping van Brussel is een centraal element in zijn stedelijke dynamiek.

fr	Dans la première partie de cette contribution, l’on va s’interroger sur les procédures qui pourraient théoriquement conduire à cette rupture et à cette refondation.
nl	In het eerste deel van deze bijdrage onderzoeken we de procedures die in theorie zouden kunnen leiden tot die breuk en de vorming van een andere staatsstructuur.

fr	Comme l’explique la dramaturge Hildegard De Vuyst, «les fondations sur lesquelles reposait le KVS étaient les idéaux bourgeois de l’émancipation flamande et l’autodétermination culturelle.
nl	Zoals dramaturge Hildegard De Vuyst uitlegt, zijn "de fundamenten waarop de KVS is gebouwd de burgerlijke idealen van Vlaamse ontvoogding en culturele zelfbeschikking.

fr	Ce n’est qu’à cette condition que la marche, placée au cœur du plan Good Move bruxellois comme meilleur mode de déplacement à courte distance, gagnera en convivialité et en attractivité pour tous les piétons.
nl	Alleen dan zal stappen, dat in het Brusselse Good Move-plan naar voren wordt geschoven als de beste verplaatsingswijze voor korte afstanden, aangenamer en aantrekkelijker worden voor alle voetgangers.

fr	C’est cependant aussi une plate-forme unique offerte à tous les acteurs pour arriver à des actions communes et au développement d’une vision plus lointaine.Pourtant, le contexte institutionnel et organisationnel reste un frein au développement futur de ce secteur.
nl	Het is echter ook een uniek platform om tot gezamenlijke acties te komen en aan verdere visie ontwikkeling te doen vanuit alle actoren.Toch blijft de institutionele en organisatorische context een remmende factor op de verdere doorgroei van deze sector.

fr	Cela signifie qu’au plan de la diversité sectorielle, la périphérie n’a plus d’avantage comparatif substantiel par rapport à la zone centrale bruxelloise.Quatrièmement, la diversité sectorielle moyenne en Flandre a chuté beaucoup plus rapidement depuis 2001 par rapport à la Wallonie et à Bruxelles.
nl	Dit betekent dat op het vlak van de sectoriële diversiteit de periferie niet langer geniet van een beduidend voordeel ten opzichte van de centrale Brusselse zone.Ten vierde is de gemiddelde sectoriële diversiteit in Vlaanderen, ten opzichte van Wallonië en Brussel, sinds 2001 veel sneller gedaald.

fr	Dans ce but, des immeubles vacants de Bruxelles sont repris et proposés comme habitations d’appoint et sociales, comme, par exemple, l’ancien immeuble de bureaux du 123de la Rue Royale.
nl	Hiertoe worden leegstaande gebouwen in Brussel ingenomen en ter beschikking gesteld als alternatieve en sociale woonruimte, zoals bijvoorbeeld het voormalig kantoorgebouw in de Koningsstraat123.

fr	Remarquons, en outre, que le score de la variante 0-infrastructure n’est pas spécialement défavorable.L’objectif de l’application COMCA dans Rail4 Brussels était une première reconnaissance des variantes et de la structuration des acteurs, de leurs rôles et de leurs intérêts.
nl	Merk overigens op dat de 0-infrastructuurvariant niet bijzonder ongunstig scoort.Het doel van de COMCA-toepassing in Rail4 Brussels was een eerste verkenning van de alternatieven en het structureren van de actoren, hun rollen en hun belangen.

fr	L’internationalisation est un fait et une tendance lourde.
nl	De internationalisering is een feit en blijft een grondtendens.

fr	Seuls certains étaient attenants à la brasserie et servaient à l’entreposage non seulement des tonneaux, mais aussi du matériel de brassage et, plus tard, des bouteilles de bière.
nl	Slechts enkele van hen lagen naast de brouwerij; ze werden niet alleen gebruikt om vaten op te slaan, maar ook voor brouwapparatuur en later voor bierflesjes.

fr	Dominer l’organisation du processus de consultation et disposer de bons réseaux politiques locaux et régionaux, ou encore, avoir l’expertise nécessaire pour «s’y retrouver» dans la complexité des procédures sont autant d’atouts qui font que le seuil d’accès à la manne des Fonds structurels est bien plus élevé qu’annoncé.L’auteure nous invite donc à passer des principes aux pratiques.
nl	De organisatie van het consultatieproces domineren en over goede lokale en regionale politieke netwerken beschikken of de noodzakelijke expertise hebben om ‘zijn weg te vinden’ in de complexiteit van procedures zijn verschillende troeven die ervoor zorgen dat de toegangsdrempel tot het manna van de Structuurfondsen veel hoger is dan wat aangekondigd is.De auteur nodigt ons uit om van principes naar de praktijk over te stappen.

fr	Cette querelle et la violence publiquement affichée relèvent de l’affirmation de sa masculinité et de sa culture ouvrière qui s’oppose à la culture bourgeoise véhiculée par l’agent.
nl	De ruzie en het geweld in het openbaar zijn een bevestiging van zijn mannelijkheid en zijn arbeiderscultuur, die in strijd zijn met de bourgeoiscultuur die door de politieagent wordt vertegenwoordigd.

fr	L’économie globalisée contemporaine privilégie les nœuds des réseaux de commandement et de contrôle, concentrés dans les plus grandes métropoles: depuis 1995, les deux-tiers des grandes régions métropolitaines des pays de l’Union européenne ont des performances économiques supérieures à celles de leur pays de référence.
nl	De huidige wereldeconomie begunstigt de knooppunten van globale beheers- en controlenetwerken, geconcentreerd in de grootste metropolen: sinds 1995 presteert tweederde van de grote stedelijke gebieden in de Europese Unie op economisch gebied beter dan hun respectievelijke referentielanden.

fr	Ce qui eut pour conséquence que, dans certains cas, les partis n’ont pas été très sélectifs dans le recrutement de candidats venus de l’immigration, au grand dam d’un certain nombre d’organisations d’immigrés (Jacobs etal.,2003).
nl	Als gevolg daarvan waren partijen in een aantal gevallen niet erg selectief in de rekrutering van kandidaten van migrantenorigine, tot ongenoegen van een aantal migrantenorganisaties (Jacobs etal.,2003).

fr	Cette variabilité des rapports exerce aussi une influence sur la représentation des difféents quartiers, étant donné que celle-ci dépend fortement de la tendance politique.
nl	Deze veranderende verhoudingen hebben ook hun invloed op de representatie van de verschillende buurten, gezien die sterk afhankelijk is van de politieke strekking.

fr	Une première manière d’éviter ces écueils consiste à prendre en compte la diversité des origines et des groupes ethniques des musulmans bruxellois.
nl	Een eerste manier om die gevaren te ontlopen is het in rekening nemen van de afkomstverscheidenheid en de etnische groepen van de Brusselse moslims.

fr	Sur le plan des revenus, la situation du cœur de l’aire métropolitaine est moins favorable.
nl	Op het vlak van inkomen is de situatie in het centrum van het grootstedelijk gebied minder gunstig.

fr	La distinction a parfois été difficile à faire, notamment pour les lieux de l’espace public utilisés spontanément.La seconde typologie a eu pour but de différencier les lieux en fonction de la fréquence à laquelle ils sont utilisés.
nl	Soms was het moeilijk om dat onderscheid te maken, vooral wanneer openbare plaatsen spontaan gebruiktwerden.De tweede typologie strekt ertoe de locaties te onderscheiden volgens de frequentie van hun gebruik.

fr	Notons que l’utilité de la mesure dépasse la rencontre des intérêts particuliers des parents et directions qui défendent cet objectif.
nl	Er zij op gewezen dat zo’n maatregel meer beoogt dan het verzoenen van de belangen van de ouders en directies die achter die doelstelling staan.

fr	Sa contribution sur les rapports entre communes et Région prend tout son sens dans le contexte actuel, ceci d’autant plus qu’il tente dépasser les clivages et caricatures qui entourent ce débat et sa médiatisation.
nl	Zijn artikel over de verhouding tussen de gemeenten en het Gewest krijgt zijn volle betekenis in de huidige context, te meer daar hij de tegenstellingen en karikaturen die dit fel gemediatiseerd debat kenmerken, tracht te overstijgen.

fr	Les approches actuelles dans le domaine de la sécurité routière bouleversent à cet égard nombre d’idées reçues.
nl	In dat opzicht gooit de huidige aanpak op het vlak van verkeersveiligheid de ingeburgerde ideeën overhoop.

fr	Le fait de changer de mode de gestion entraîne des conséquences pour le personnel interne comme pour le personnel externe, ainsi que pour les autres entités juridiques concernées (ex: les sous-traitants engagés).
nl	Een verandering qua type beheer heeft gevolgen voor zowel de interne als de externe medewerkers, maar ook voor de andere betrokken juridische entiteiten (bv. de huidige onderaannemers).

fr	Aujourd’hui, ces territoires fragmentés et hybrides sont placés sous le feu des projecteurs de différentes stratégies publiques et privées.
nl	Tegenwoordig vormen die gemengde, versnipperde gebieden de kern van verschillende publieke en private strategieën.

fr	Elle constitue en effet une part importante de l’identité, plus encore que les variables démographiques, pourtant considérées, en règle générale, comme déterminantes.
nl	Het maakt een wezenlijk onderdeel uit van de identiteit, meer nog dan de demografische variabelen die veelal als determinerend worden naar voor geschoven.

fr	Cette valeur moyenne masque cependant la diversité des situations existantes, puisque les temps s’échelonnent de 16 à 64minutes selon le secteur d’origine considéré.
nl	Die gemiddelde waarde verhult echter een diversiteit aan bestaande situaties, aangezien de reistijden tussen 16 en 64 minuten liggen naargelang de sector van waaruit men vertrekt.

fr	L’évocation d’accords de collaboration est l’objet de nombreux débats et prend du temps.
nl	Herdenken van praktische samenwerkingsafspraken vraagt veel debat en tijd.

fr	En mettant l’accent sur des objectifs réalistes à court terme, la prédominance accordée aux enjeux locaux permet de passer à l’action et d’amorcer un processus de transformation [De Visscher et al., 2016].
nl	Door te focussen op realistische kortetermijndoelstellingen, biedt de overheersing van de lokale uitdagingen de mogelijkheid om tot actie over te gaan en een transformatieproces in gang te zetten [De Visscher et al., 2016].

fr	Aussi Jeroen van Nieuwenhove ne prend même pas la peine d’envisager l’hypothèse.
nl	Daarom getroost Jeroen Van Nieuwenhove zich zelfs niet de moeite om die mogelijkheid te overwegen.

fr	L’existence d’importants flux migratoires entre Bruxelles et le reste du monde n’empêche cependant pas que plus de la moitié de la population soit relativement sédentaire.
nl	De belangrijke migratiestromen tussen Brussel en de buitenwereld, beletten niet dat meer dan de helft van de bevolking relatief honkvast in het Brussels gewest blijft wonen.

fr	L’année 1947 est notre point de départ et, moyennant l’application d’un intervalle de cinq ans, nous terminons l’étude avec l’année 1966.
nl	We beginnen met het jaar1947 en eindigen, met intervallen van vijf jaar, met het jaar 1966.

fr	(2004) ont avancé l’idée de mettre en œuvre des politiques sectorielles favorisant les activités employant du personnel faiblement qualifié.
nl	(2004) opperden het voorstel om een sectorieel beleid op te zetten ter bevordering van activiteiten die laaggeschoolden arbeidskrachten tewerk stellen.

fr	Pour véifier la obustesse de la méthode par rapport à cet ordre de parcours, nous avons réalisé 100permutations aléatoires de l’ordre des données et nous avons ensuite comparé les groupes obtenus.
nl	Om de "robuustheid" van de methode ten aanzien van die volgorde van het parcours na te gaan, hebben we 100willekeurige veranderingen van de volgorde van de data doorgevoerd en vervolgens de verkregen groepen vergeleken.

fr	L’habitat accompagné traditionnel a augmenté de 28,6% à Bruxelles au cours des deux dernières années (1394personnes suivies) ; les programmes Housing First ont, quant à eux, purement et simplement doublé (120personnes suivies).
nl	Het traditionele begeleid wonen is de voorbije twee jaar in Brussel met 28,6% toegenomen (1394mensen begeleid); de programma’s van Housing First zijn op hun beurt zelfs ronduit verdubbeld (120mensen begeleid).

fr	Désormais, ce sont surtout les dates commémoratives de grandes batailles qui rappellent régulièrement ce Centenaire dans l’attente de la fin de l’année2018 qui constituera bien sûr une sorte d’apothéose.Plusieurs chercheurs ont déjà proposé d’intéressantes réflexions sur ces commémorations hors du commun.
nl	Het zijn nu vooral de verjaardagen van de grote veldslagen die de honderdste verjaardag regelmatig in herinnering brengen, in afwachting van eind 1918, dat natuurlijk een soort van apotheose zal zijn.Verschillende onderzoekers hebben al interessante reflecties over die buitengewone herdenkingen voorgesteld.

fr	En ce sens, le concept d’«enacted destiny» proposé par Boris Nieswand dans son analyse de l’implantation de chrétiens ouest-africains à Berlin est particulièrement approprié pour décrire la mobilité eligieuse des pasteurs à Bruxelles.
nl	In die zin is het concept van Boris Nieswand, de "enacted destiny" –dat hij beschreef in het kader van zijn analyse van de vestiging van West-Afrikanse christenen in Berlijn– erg geschikt om de religieuze mobiliteit van predikanten in Brussel te beschrijven.

fr	Le solde migratoire global de la grande périphérie semble cependant constant pour la période étudiée.
nl	Het globale migratiesaldo in de brede rand blijkt in de bestudeerde periode echter zeer constant.

fr	sont du ressort des communes et, dans le cas de la Ville de Bruxelles, mis à disposition par le Centre de gestion informatique des administrations locales (GIAL), organisation à but non lucratif qui fournit des services TIC aux administrations locales.
nl	onder de verantwoordelijkheid van de gemeenten vallen, en, in het geval van de Stad Brussel, worden opengesteld door GIAL (Centre de Gestion Informatique des Administrations Locales), een non-profit organisatie die ICT-diensten verleent aan lokale besturen.

fr	Tout se passe comme si la réalité sociopolitique de la RBC n’était pertinente ni pour l’analyse des questions de sécurité ni pour l’élaboration de politiques publiques.Il est d’une part difficilement défendable de garder par-devers soi des chiffres collectés au moyen de fonds publics et, ce faisant, d’empêcher les scientifiques de les analyser.
nl	Alles gebeurt alsof de sociaalpolitieke realiteit van het BHG niet relevant is voor de analyse van de veiligheidsvraagstukken noch voor het uitstippelen van het overheidsbeleid.Enerzijds valt het moeilijk te verdedigen dat cijfers die met overheidsgeld werden verzameld, niet worden vrijgegeven en dat wetenschappers ze bijgevolg niet kunnen analyseren.

fr	Manifestement, l’hébergement d’urgence sature et le nombre de personnes dormant dans la rue s’en ressent.
nl	De noodopvang is duidelijk verzadigd, en dat merk je aan het aantal mensen dat op straat slaapt.

fr	Reste que le principe de progressivité de l’impôt n’est (toujours) pas satisfait avec cettesolution.Il est évidemment beaucoup trop tôt pour porter sur le mécanisme de la réduction, tout juste entré en vigueur, une quelconque appréciation scientifique.
nl	Blijft nog dat deze oplossing (nog) niet volledig strookt met het principe van de progressiviteit van debelasting.Het is natuurlijk veel te vroeg om de verminderingsregeling, die pas van kracht is geworden, al wetenschappelijk te beoordelen.

fr	D’une part, un tel projet correspondait à l’attention portée, au cours du dix-neuvième siècle, à la pollution industrielle et au désir d’un milieu urbain sain.
nl	Enerzijds speelt het discours in op de negentiende-eeuwse aandacht voor industriële vervuiling en het streven naar een gezonde leefomgeving in de stad.

fr	(2002), proposent pour leur part une méthode de détermination de la localisation des gares sur une nouvelle ligne ferrée de type RER dont le tracé est déjà décidé.
nl	(2002) stellen een methode voor om de ligging van de stations op een nieuwe spoorlijn van het GEN-type waarvan het tracé al vaststaat, te bepalen.

fr	La transmission de connaissances peut prendre la forme de Research & Development, d’innovation de processus, de design ou d’idées artistiques.
nl	Die kennistransmissie kan de vorm aannemen van Research & Development, procesinnovatie, design of artistieke ideeën.

fr	Ils entretiennent un contact étroit avec les fonctionnaires des autorités locales et régionales, mais également avec un grand nombre d’acteurs économiques, sociaux et politiques influents de leur territoire.
nl	Ze onderhouden nauwe contacten met ambtenaren in lokale en regionale overheden, maar ook met een aantal economische, sociale en politieke sleutelfiguren.

fr	Or, certains investisseurs n’affichent aucun message particulier en ligne, préférant utiliser d’autres méthodes de marketing pour vendre un nom de domaine, ou souhaitant simplement attendre de voir comment le marché évolue.
nl	Sommige beleggers in domeinnamen besloten misschien om geen specifiek bericht online te zetten en voor andere marketingmethoden te kiezen om de domeinnaam te verkopen, of ze wilden gewoon wachten om te zien hoe de markt zich ontwikkelde.

fr	(2001) disent à ce propos:Dans le présent article, nous examinons dans quelle mesure les différents types de quartiers sont représentés dans les conseils communaux actuels des 19 communes bruxelloises.
nl	(2001) stellen in die context:Dit artikel gaat na in welke mate verschillende buurttypes vertegenwoordigd worden in de huidige gemeenteraden van de 19Brusselse gemeenten.

fr	Dans un second temps, je poserai la question de la spécificité du scandale: était-il le symptôme d’une pathologie propre à Bruxelles ou, comme le suggère l’expression Belgian Traffic, au pays dont Bruxelles était la capitale?
nl	In een tweede fase stellen we de vraag of dat schandaal symptomatisch was voor de toestand in Brussel of, zoals de uitdrukking Belgian Traffic laat vermoeden, voor het land waarvan Brussel de hoofdstad was?

fr	Il n’y a pas non plus beaucoup de place à l’extérieur, sur les trottoirs étroits ou dans la rue, où les véhicules garés ou en mouvement occupent la majeure partie de l’espace disponible.
nl	Ook is er niet veel ruimte buiten op de smalle trottoirs of op straat, waar rijdende en geparkeerde voertuigen de meeste beschikbare ruimte in beslag nemen.

fr	Parmi les principales langues parlées, 88,0% de la population enquêtée connaissent et parlent le français, 29,7% l’anglais, 23,1% le néerlandais et 17,9% l’arabe.
nl	Onder de belangrijkste gesproken talen, kent en spreekt 88,0% van de ondervraagde bevolking Frans, 29,7% Engels, 23,1% Nederlands en 17,9% Arabisch.

fr	Leur note se clôture sur une brève analyse des conséquences environnementales des voitures de société.Que retenir de leur synthèse ?
nl	Ze sluiten hun nota af met een korte analyse van de gevolgen van bedrijfswagens voor het milieu.Wat we van deze synthesenota moeten onthouden?

fr	Le premier, de loin le plus important, est constitué d’électeurs libéraux, sans doute la frange la plus à droite de l’électorat bruxellois du MR.
nl	Een eerste sokkel –en veruit de belangrijkste– bestaat uit liberale kiezers, zonder twijfel het meest rechtse deel van het Brussels electoraat van de MR.

fr	Le poids objectif des activités internationales et de la population non-belge n’est pas suffisamment intégré dans ce tableau à tel point que se développe un rapport d’amour-haine de la ville internationale.
nl	Het objectieve gewicht van de internationale activiteiten en van de niet-Belgische bevolking is onvoldoende geïntegreerd in dit denkkader, waardoor zich een haat-liefde-verhouding met de internationale stad ontwikkelt.

fr	Des institutions internationales telles que le Leadership Group on Culture d’Eurostat [Eurostat,2011], l’OCDE [OCDE,2011] et le World Intellectual Property Organization [WIPO,2003] ont développé des cadres de réflexion destinés à servir de trames conceptuelles à des modèles de mesure applicables au niveau international.
nl	Internationale instanties als de Leadership Group on Culture van Eurostat [Eurostat,2011], de OECD [OECD,2011] en de World Intellectual Property Organisation [WIPO,2003] ontwikkelden denkkaders die als conceptuele rasters dienden voor internationaal toepasbare meetmodellen.

fr	Il ne semble pas que la mise en place des futurs «Bassins de vie Enseignement-Formation-Emploi» permettra une correspondance immédiate des missions des structures francophone et néerlandophone à Bruxelles.
nl	Het ziet er niet naar uit dat de oprichting van deze toekomstige "Bassins de vie Enseignement-Formation-Emploi" zal leiden tot een directe overeenstemming tussen de opdrachten van de Nederlandstalige en de Franstalige structuren in Brussel.

fr	C’est le cas de l’islam turc partagé entre différentes tendances doctrinales et idéologiques (Diyanet, Milli Görüs, Süleymanci, groupes confrériques,etc.
nl	Dat is het geval met de Turkse islam die verdeeld is in verschillende leerstellige en ideologische tendensen (Diyanet, Milli Görüs, Süleymanci, broederschapsgroepen,enz.

fr	Si on ajoute à cette catégorie les voiries portant le nom d’une figure mythologique (23, soit 10% des rues féminines), ce groupe représente 32% des voiries féminines.
nl	Als we aan deze categorie ook de wegen toevoegen die vernoemd zijn naar een figuur uit de mythologie (23, ofwel 10% van de vrouwelijke straten), vertegenwoordigt deze groep 32% van de vrouwelijke wegen.

fr	Enfin (même si depuis la réforme récente ils ne font plus partie de la politique régionale européenne à proprement parler), le FEOGA (Fonds européen d’orientation et de garantie agricole), créé en 1964, soutient l’adaptation des structures agricoles et le développement rural, et l’IFOP (Instrument financier d’orientation pour la pêche) cherche à atteindre un équilibre entre les ressources halieutiques et leur exploitation.Les objectifs des différents Fonds sont redéfinis à chaque nouvelle période de programmation.
nl	Ten slotte –zelfs al maken deze sinds de recente hervormingen eigenlijk geen deel meer uit van het Europees regionaal beleid– zijn er het EOGFL (Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw) dat in 1964 werd ontwikkeld en aanpassingen van plattelandsstructuren en plattelandsontwikkeling steunt en het FIOV (Financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij) dat tracht een evenwicht te bereiken tussen de visbestanden en de exploitatie ervan.De doelstellingen van de verschillende fondsen worden geherdefinieerd ter gelegenheid van elke nieuwe programmaperiode.

fr	Les données recueillies dépendent évidemment de la volonté de la personne interrogée et peuvent être influencées par les circonstances dans lesquelles l’entretien se déroule (lieu, contraintes temporelles,etc.)
nl	Natuurlijk is het verzamelen van data afhankelijk van de wil van de geïnterviewde, en ook de omstandigheden waaronder het gesprek plaatsvindt kunnen van invloed zijn (zoals locatie, tijdsbeperkingen,enz.)

fr	Ou, au contraire, a-t-on commémoré la Grande Guerre en général, voire la Grande Guerre sur le territoire belge, sans s’arrêter à Bruxelles?
nl	Of heeft men daarentegen de "Groote Oorlog" in het algemeen herdacht, namelijk de "Groote Oorlog" op het Belgisch grondgebied, zonder stil te staan bij Brussel?

fr	Par contre, pour toutes les mères qui ont fait des études universitaires, 87% des enfants se trouvent dans l’enseignement général.
nl	Omgekeerd geldt dat voor alle moeders die universitaire studies voltooiden, 87% van de kinderen zich in het algemeen vormend onderwijs bevinden.

fr	De1970 à2000, l’emploi manufacturier chute de près de 75% à Bruxelles contre près de 50% dans l’ensemble du pays.
nl	Van 1970 tot 2000 daalde de werkgelegenheid in de industrie met bijna 75% in Brussel tegenover 50% in het hele land.

fr	Dans ce contexte, les habitants du quartier expriment régulièrement, par le biais des médias sociaux et de la presse locale, leur sentiment de vivre dans un dépotoir et d’être délaissés par les pouvoirs publics [Deffet, 2018].
nl	De buurtbewoners geven dan ook regelmatig via sociale media en lokale kranten blijk van het gevoel dat ze in een vuilnisbelt wonen en in de steek worden gelaten door de overheid [Deffet, 2018].

fr	Plus récemment, les discussions sur le nouveau plan décennal 2013‑2025 de la SNCB sont venues à nouveau mettre en doute l’arrivée prochaine du RER et rappeler l’importance du facteur budgétaire et le manque de détermination de l’entreprise publique sur ce projet.
nl	Meer onlangs hebben de besprekingen van het nieuwe tienjarenplan 2013‑2025 van de NMBS opnieuw twijfel gezaaid over de ingebruikname van het GEN en herinnerd aan het belang van de budgettaire factor en aan het gebrek aan vastberadenheid van het overheidsbedrijf om het project op de rails te zetten.

fr	En effet, jusqu’à présent, il est difficile de savoir quels services mediapark.brussels est susceptible de proposer, en dehors des espaces de bureaux et infrastructures.
nl	Tot nu toe is het dan ook onduidelijk welke diensten mediapark.brussels nu juist zal aanbieden naast louter kantoorruimte en infrastructuur.

fr	Le régime des voitures de société constitue donc un choix politique majeur.Les auteurs notent également que le régime des voitures de société bénéficie essentiellement aux ménages avec les revenus les plus élevés.
nl	Het regime van de bedrijfswagens vormt dus een opvallende beleidskeuze.De auteurs merken ook op dat het regime van de bedrijfswagens vooral voordelig is voor de gezinnen met de hoogste inkomens.

fr	Notons d’emblée, concernant l’Union européenne, qu’il est envisageable de l’associer dans chacune des formes de coopération proposées.Ainsi, un premier degré de synergie peut être, à l’instar des relations entre Berlin et le Brandebourg, l’accord de coopération.
nl	Voor wat betreft de Europese Unie kunnen we direct al aangeven dat ze bij elk van de hieronder voorgestelde samenwerkingsvormen kan betrokken worden.Zo kan eerste graad van samenwerking, naar het voorbeeld van de betrekkingen tussen Berlijn en Brandenburg, bestaan uit het gebruik samenwerkingsakkoorden.

fr	Ainsi, le Secrétariat Régional au Développement Urbain (SRDU) a été pendant un temps un outil de soutien aux communes pour l’animation des instances participatives et la détermination du volet social.
nl	Het Gewestelijke Secretariaat voor Stedelijke Ontwikkeling (GSSO) was aldus gedurende enige tijd een instrument dat de gemeenten steunde bij het sturen van de deelnemende instanties en het vaststellen van het sociale deel.

fr	(2004), dans le tourisme, la construction et certains autres secteurs de faibles qualifications de l’action sociale et des services collectifs et personnels, améliorerait l’indicateur de diversité sectorielle locale.
nl	(2004), met nadruk op het toerisme, de bouwsector, en een aantal andere sectoren met geringe kwalificeringsgraad zoals het sociaal werk of de diensten aan personen en instellingen wel degelijk de indicator voor lokale sectoriële diversiteit zou verbeteren.

fr	Mais les espaces privés dédiés à la famille et à l’individu, loin d’être délaissés, sont également travaillés: ils doivent pouvoir s’ouvrir ou se fermer selon les besoins, les projets et les humeurs des individus qui y habitent.
nl	De privéruimten die bestemd zijn voor het gezin en het individu, krijgen echter ook voldoende aandacht: ze moeten kunnen worden geopend of afgesloten volgens de behoeften, de plannen en de stemming van de individuen die er wonen.

fr	Des travailleurs ne faisant que passer, profitant de notre ville avant de rentrer chez eux?Ces questions sont quelques unes de celles qu’Emanuele Gatti pose dans le n° 28 de Brussels Studies.
nl	Werknemers die slechts een korte periode in onze stad vertoeven en ervan profiteren voordat ze terug naar huis keren?Deze en nog andere vragen worden gesteld door Emanuele Gatti in nr. 28 van Brussels Studies.

fr	Cette revendication était importante pour les francophones hors-Québec, entre autres parce que l’adoption d’une politique de bilinguisme officiel en 1969 par le gouvernement fédéral a accru de manière significative le statut du français dans l’ensemble du Canada.
nl	Die eis was belangrijk voor de Franstaligen van buiten Quebec, onder meer omdat het beleid voor officiële tweetaligheid dat door de federale regering werd goedgekeurd in 1969, de positie van het Frans in heel Canada aanzienlijk heeft verbeterd.

fr	Dans le cas du sentiment de «victimisation actuelle», on note un effet global et similaire de la visite dans les deux groupes: ce sentiment augmente suite à la visite de l’exposition puis diminue légèrement 15 jours plus tard (figure6b).Comment interpréter ces résultats?
nl	Wat het gevoel van het "hedendaags slachtofferschap" betreft, stelt men een algemeen en vergelijkbaar gevolg in de twee groepen vast: het gevoel neemt toe na het bezoek aan de tentoonstelling en neemt 15dagen later lichtjes af (figuur6b).Hoe dienen die resultaten te worden geïnterpreteerd?

fr	Les problèmes avec la police que l’on rapporte sont même plus importants dans le groupe de formation supérieure.La structure de la discrimination de groupe perçue est semblable à Bruxelles et à Anvers.
nl	De gerapporteerde problemen met de politie zijn zelfs sterker bij de hogergeschoolde groep.De structuur van de gepercipieerde groepsdiscriminatie is gelijkaardig in Brussel en Antwerpen.

fr	Pour les autorités régionales, posséder un poste avancé à Bruxelles est crucial pour qu’elles puissent obtenir, outre les documents officiels disponibles sur les sites web officiels, des informations officieuses mais essentielles sur les sujets qui les intéressent.
nl	Voor regionale overheden is de uitkijkpost in Brussel cruciaal omdat die hen toelaat om naast de officiële documenten, die beschikbaar zijn op de officiële websites, ook belangrijke niet-officiële informatie over een bepaald onderwerp te verwerven.

fr	Celle-ci pourrait représenter une impasse dans l’éventualité où de nouvelles dispositions freineraient la mobilité intercommunale.
nl	Dit zou tot problemen kunnen leiden als nieuwe schikkingen de intergemeentelijke mobiliteit zouden remmen.

fr	L’introduction du critère de fratrie suffit parfois à saturer la première maternelle ou la classe d’accueil puisque, là où le nombre de classes primaires est élevé, la base de recrutement interne est importante.
nl	Het invoeren van de broederschapsregel volstaat soms om de eerste kleuterklas of de onthaalklas al te verzadigen, want daar waar het aantal klassen in het lager onderwijs hoog is, is de interne rekrutering erg groot.

fr	Ce processus produit l’acceptation par la dominée de sa condition de soumission, ce qui permet qu’un tel rapport se pérennise [Bourdieu,1990].
nl	Dat proces zorgt ervoor dat de gedomineerde haar onderworpenheid aanvaardt, wat ertoe leidt dat die relatie kan blijven bestaan [Bourdieu,1990].

fr	Pour ce faire, la FEB mis en place un «steering group» (comité de pilotage) de plusieurs fédérations patronales ainsi qu’un groupe chargé de la gestion directe de la Taskforce, incluant un coordinateur mis à disposition dans ce but par son employeur membre de la FEB pour une durée d’un an.
nl	Daartoe richtte het VBO een stuurgroep van verschillende werkgeversfederaties op, evenals een groep die verantwoordelijk was voor de directe aansturing van de Taskforce, met inbegrip van een coördinator die voor een periode van één jaar ter beschikking werd gesteld door zijn werkgever, die lid is van het VBO.

fr	Mais que faire pour y remédier?A vrai dire, nous ne sommes pas convaincu par la voie que préconise Alain Maskens quand il nous dit qu’un projet de société juste et démocratique exige l’unicité de l’autorité publique responsable, régionale en l’occurrence.
nl	Maar hoe kunnen die tekortkomingen weggewerkt worden?Eigenlijk zijn we niet overtuigd door de oplossing die Alain Maskens aanbeveelt wanneer hij stelt dat een rechtvaardig en democratisch maatschappijproject pas kan slagen als er slechts één verantwoordelijke overheid is, in casu de gewestelijke overheid.

fr	De là, la nécessité d’un autre enseignement des langues, ce qui rend crédible, par exemple, la proposition d’organiser un enseignement bilingue.
nl	Vandaar de noodzaak voor een ander taalonderwijs, hetgeen de vraag naar bijvoorbeeld tweetalig onderwijs plausibel maakt.

fr	Dans cette partie de la ville, une stratégie de réduction des infiltrations aurait donc surtout des effets positifs.
nl	Een strategie om de infiltratie te beperken zou daarom in dit deel van de stad meestal positieve effecten hebben.

fr	Ces domaines restent dominés par les États-nations membres del’Union.A ce niveau il est important de noter qu’une vraie «ville-capitale» ne devrait pas seulement être le lieu d’implantation des instances du pouvoir et des administrations.
nl	Dat blijven bevoegdheden van de nationale staten.Op dit vlak is het belangrijk te beseffen dat een echte "hoofd-stad" niet louter een plaats mag zijn van de instellingen en administraties.

fr	Le fait que le niveau d’éducation des enfants est fortement corrélé à celui des parents illustre que le niveau d’éducation se transmet encore de génération en génération (voir Carte1) et que la mobilité sociale de l’enseignement à Bruxelles reste un phénomène limité.
nl	Het feit dat het onderwijsniveau van de jongeren sterk correleert aan dat van de ouders illustreert dat het onderwijsniveau nog steeds van generatie op generatie wordt overgedragen (zie kaart1) en de sociale mobiliteit van het onderwijs in Brussel eerder beperkt is.

fr	Cette concentration exceptionnelle d’activités d’enseignement et de recherche devrait –en principe– positionner Bruxelles dans le peloton de tête des acteurs de la société de laconnaissance.Le développement d’une société de la connaissance s’inscrit dans une évolution des facteurs de production des économies.
nl	Die uitzonderlijke concentratie van onderwijs- en onderzoeksactiviteiten zou –in principe– Brussel in de kopgroep van de actoren van de kennismaatschappij moeten plaatsen.De ontwikkeling van een kennismaatschappij sluit aan bij de evolutie van de productiefactoren van de economieën.

fr	Dans le spectre flamand, la victoire de la N-VA s’accomplit au détriment des autres formations de centre-droit ou de l’extrême droite.
nl	Aan Vlaamse kant wint N-VA ten koste van andere centrumrechtse of extreem rechtse formaties.

fr	Dans leur forme classique, ces techniques sont cependant moins pratiques pour des projets transfrontaliers, parce qu’elles ne s’intéressent qu’aux effets pour un seul acteur, tandis qu’un projet produit des effets différents, en différents endroits régis par des autorités différentes.
nl	In hun klassieke vorm zijn deze technieken echter minder bruikbaar voor grensoverschrijdende projecten, omdat zij slechts kijken naar de effecten voor één enkele actor, terwijl een project verschillende effecten heeft op verschillende plekken met verschillende overheden.

fr	Les politiques publiques offrent des opportunités que les familles ne peuvent fournir à certains jeunes (cinéma, théâtre, vidéo, informatique, musée, football, basket, judo,etc.
nl	De overheid biedt mogelijkheden die bepaalde jongeren in hun gezin niet kunnen krijgen (bioscoop, theater, video, informatica, musea, voetbal, basketbal, judo,enz.

fr	Depuis l’ère thatchérienne dans le monde anglo-saxon, l’approche appelée «nouvelle gestion publique» a permis d’importer l’idée de l’externalisation dans les organismes publics, l’argument consistant à dire que les monopoles publics sont inefficaces et coûteux pour les citoyens [Hermann et Flecker, 2013].
nl	Sinds het Thatcher-tijdperk in de Angelsaksische wereld heeft de ‘New Public Management’-aanpak het concept van outsourcing ingevoerd bij publieke organisaties, met het argument dat overheidsmonopolies inefficiënt en duur zijn voor de burgers [Hermann en Flecker, 2013].

fr	En effet, le tableau1 (dernière colonne) montre que 1% de croissance économique dans le bassin bruxellois ne permet qu’une augmentation de 0,59% de l’emploi, ce qui est inférieur aux chiffres des autres villes.
nl	Tabel1 (laatste kolom) toont immers aan dat 1% van de economische groei in het Brussels bekken de werkgelegenheid met slechts 0,59% doet toenemen, wat lager is dan de cijfers van de andere steden.

fr	L’enrichissement mutuel est incontestable.
nl	Een wederzijdse verrijking treedt op.

fr	Encore ne faut-il pas généraliser ce type de transition à tous les jeunes adultes.
nl	Al mag dit niet veralgemeend worden tot alle jongere volwassenen.

fr	Certes, ce «progrès» n’est pas d’abord le produit du nouveau dispositif en tant que tel: il est surtout le fruit d’une intense mobilisation, depuis le tournant des années2000, de plusieurs nouveaux acteurs urbains, en particulier dans le monde des jeunes architectes-urbanistes.
nl	Deze "vooruitgang" is weliswaar niet in de eerste plaats het product van de nieuwe werkwijze op zich: het is vooral de vrucht van intense mobilisatie sinds het keerpunt van de jaren 2000 onder invloed van verscheidene nieuwe stedelijke actoren, in het bijzonder de wereld van de jonge architecten-stedenbouwkundigen.

fr	Pour ce qui est des délits contre les personnes, des réalités propres aux grandes villes semblent devoir être évoquées.Une autre question digne d’intérêt est celle de l’évolution de la prévalence, à Bruxelles, de ces quatre catégories d’infractions.
nl	Wat de misdrijven tegen de personen betreft, dient men rekening te houden met de specifieke kenmerken van de grote steden.Een andere interessante kwestie is de evolutie van de prevalentie in Brussel van die vier categorieën van misdrijven.

fr	Les bassins sont-ils composés de lieux contigus?
nl	Bestaan de bassins uit aangrenzende plaatsen?

fr	Et en particulier le projet, en tant que récent dispositif d’action sur la ville, permet-il d’articuler ces différentes facettes du territoire?
nl	En kan in het bijzonder het project, als recent stedelijk actiemiddel, al die territoriale aspecten samenbrengen?

fr	La première (figure4d) révèle une concentration de constructions entre les limites de la Ville et le chemin de fer.
nl	Op de eerste kaart (figuur 4d) zien we een concentratie van gebouwen tussen de stadsgrenzen en de spoorweg.

fr	Premièrement, l’industrie présente encore des effets multiplicateurs très importants pour le reste de l’économie, et surtout pour les services marchands (Cornille et Robert,2005) dans un système économique où les entreprises industrielles sous-traitent certaines tâches qu’elles assuraient autrefois elles-mêmes (marketing, recrutement, logistique,etc.
nl	Ten eerste heeft de industrie nog steeds een zeer belangrijke multiplicerende invloed op de rest van de economie, in het bijzonder op de handelsdiensten (Cornille en Robert,2005), in het huidige economische systeem waarbij verwerkende bedrijven taken die ze voordien zelf opnamen veleer overlaten aan onderaannemers (marketing, aanwerving, logistiek,enz.

fr	Le contribuable n’est toutefois tenu que de renseigner le montant global des avantages de toute nature, sans ventilation entre les codes correspondants.
nl	De belastingplichtige hoeft evenwel enkel het totaalbedrag van de voordelen van alle aard te vermelden zonder die over de overeenkomstige codes uit te splitsen.

fr	Pour cela, il faut d’abord les obliger à contribuer aux frais de la consommation collective dont ils bénéficient et, en contrepartie, leur donner le droit de se faire entendre dans les matières urbaines qui les concernent.
nl	In eerste instantie door hen te verplichten om bij te dragen tot de kosten van de collectieve consumptie waarvan ze in de stad genieten en als tegenprestatie hen een stem te geven in de materies die hen aanbelangen in de stad.

fr	La directrice d’un des deux BAPA, elle-même issue du milieu associatif, appréhendait de se faire percevoir comme un «CPAS bis» tandis que la directrice de l’autre BAPA insistait sur le besoin de se faire connaître dans le milieu.
nl	De directrice van een van de twee BAPA’s, zelf actief in het verenigingsleven, was bang dat haar organisatie als een "tweede OCMW" beschouwd zou worden, terwijl de directrice van de andere BAPA de noodzaak onderstreepte om meer bekendheid te verwerven in het milieu.

fr	Ceux-ci sont dûment séparés l’un de l’autre –notamment pour l’organisation des élections– et sont ensuite obligatoirement réunis pour cogérer la ville.
nl	Beide worden keurig van elkaar gescheiden –onder meer ook in de organisatie van de verkiezingen– om ze dan verplicht samen te brengen voor het samen besturen van de stad.

fr	Cette conception fonctionnelle de la métropole ne dicte aucune forme spécifique de gouvernement ou de gouvernance.
nl	Deze functionele opvatting legt geen enkele specifieke vorm van regering of bestuur op.

fr	Selon Rudi Janssens, depuis la première vague de l’enquête menée en 2001, la langue des parents tend à se transmettre plus souvent et le plurilinguisme semble s’implanter dans la Région comme une nouvelle norme.L’activité économique fait de la RBC une région riche en termes de produit intérieur brut.
nl	Volgens Rudi Janssens wordt, sinds het eerste luik van de enquête in 2001, de taal van de ouders meer en meer doorgegeven en lijkt de meertaligheid de nieuwe norm in het Gewest teworden.De economische activiteit maakt van het BHG een rijk gewest in termen van bruto binnenlands product.

fr	De même, si plusieurs critères donnent droit à une priorité conditionnelle, il faut pouvoir déterminer lequel prime sur l’autre quand il n’y a pas moyen de les satisfaire tous.
nl	Als verschillende criteria recht geven op voorwaardelijke voorrang, moet men ook kunnen bepalen welk criterium belangrijker is wanneer het niet mogelijk is om aan alle criteria te voldoen.

fr	Les statistiques de décès relevées dans ces régions et à Bruxelles illustrent l’aggravation des conditions de vie et plus particulièrement des difficultés de ravitaillement dont souffrent les populations civiles à partir de 1917.Les pyramides des âges porteront aussi durablement les traces de l’impact de la guerre.
nl	De overlijdensstatistieken in die regio’s en in Brussel wijzen op een verslechtering van de levensomstandigheden en meer bepaald op bevoorradingsproblemen, waaronder de burgerbevolking vanaf 1917 leed.De leeftijdspiramides werden ook blijvend beïnvloed door de impact van de oorlog.

fr	Cela favorise la stabilité des salariés en place.
nl	Dat bevordert de stabiliteit van de loontrekkenden die aan het werk zijn.

fr	Dans l’accord de gouvernement violet-vert de 1999, Bruxelles occupait une place de choix et, au cours de la législature 2000‑2004, les Ministres des Affaires bruxelloises qui se sont succédé ont renforcé la politique bruxelloise avec un nouvel élan.
nl	In het paarsgroene regeerakkoord van 1999 werd met Brussel terdege rekening gehouden en tijdens de legislatuur 2000‑2004 versterkten de achtereenvolgende ministers van Brusselse Aangelegenheden met een nieuw elan het Brusselbeleid.

fr	Ces stratégies ne sont pas forcément vues comme efficaces, mais elles montrent en tout cas que les femmes ont intériorisé ce qui les rend vulnérables, à savoir leur identité féminine.
nl	Die strategieën worden niet noodzakelijk als efficiënt beschouwd, maar ze tonen in elk geval aan dat de vrouwen hun kwetsbare kant geïnterioriseerd hebben.

fr	Si, en 2005, les dépenses fiscales étaient limitées aux avantages octroyés aux premiers emprunteurs, les pouvoirs publics, dès 2006, ont dû non seulement prendre en charge le bonus logement des emprunteurs dont le contrat a été conclu durant l’année courante mais aussi continuer à payer l’avantage à ceux dont le prêt a été conclu l’an d’avant.
nl	In 2005 waren de fiscale uitgaven beperkt tot de voordelen die waren toegekend aan de eerste leners, maar vanaf 2006 moesten de overheden niet alleen de woonbonus betalen van de leners die een lening had gesloten tijdens het lopende jaar, maar ook het belastingvoordeel van degenen die hun lening het jaar daarvoor hadden gesloten enzovoort.

fr	Mais il pourrait également être utile aux villes sur le plan interne: les aider dans la création de quartiers européens vivants et ayant une signification pour tous les citoyens européens, par exemple, ou s’assurer que dans l’éventualité où une institution déménage, les bâtiments et les structures abandonnés soient réutilisés.
nl	Het zou de steden ook intern kunnen helpen: bijvoorbeeld door Europese wijken te creëren die levendige plekken zijn met een betekenis voor alle Europese burgers, of om de zekerheid te bieden dat als een instelling verhuist de verlaten gebouwen en structuren kunnen worden hergebruikt.

fr	Or, de fortes contraintes pèsent souvent sur ces individus et peuvent constituer des obstacles à leur participation au projet collectif : statut de locataire, volonté de «souffler» après le travail, etc.
nl	Deze personen kampen echter vaak met zware problemen die een obstakel kunnen vormen voor hun deelname aan het collectieve project: statuut van huurder, de wens om na het werk "stoom af te laten", enz.

fr	Les propos rassemblés dans l’article rappellent toutefois que derrière une unanimité de façade, des résistances existent dans le chef de certains élus et parfois de la population, qu’il convient de consulter à propos de changements de noms de rues.
nl	De uitspraken die in het kader van dit artikel zijn verzameld, herinneren er echter aan dat achter een schijnbare eensgezindheid weerstand schuilt bij bepaalde verkozenen en soms ook bij de bevolking, die dient te worden geraadpleegd bij de verandering van straatnamen.

fr	Le projet pour la gare de l’Ouest serait sur le point de l’être et le dispositif s’est appliqué, ces derniers mois, à trois cas supplémentaires: Delta, Reyers-Diamant (RTBF-VRT) et Schaerbeek-Formation.
nl	Het project voor het Weststation staat op het punt goedgekeurd te worden en een gelijkaardige werkwijze werd de laatste maanden toegepast op drie bijkomende cases: Delta, Reyers-Diamant (RTBF-VRT) en Schaarbeek-Vorming.

fr	Par conséquent, ce sont surtout les franges de la population fragilisées sur le plan socio-économique qui sont les victimes du marché immobilier et ceci principalement en raison de la faiblesse du secteur du logement social.
nl	Bijgevolg komen vooral de sociaal-economisch zwakkeren op de immobiliënmarkt in de verdrukking en dit vooral door het zwak aandeel van de sociale huisvestingssector.

fr	La proportion d’utilisateurs du vélo pour les déplacements domicile-travail parmi ceux-ci passe de 1,2% en 1999à 5,7% en 2010selon Mobel et Beldam.
nl	Het aandeel van de gebruikers van de fiets voor woon-werkverplaatsingen bij deze interne werknemers steeg van 1,2% in 1999naar 5,7% in 2010volgens Mobel en Beldam.

fr	Le dessein initial caressé par les régions allemandes était de transformer leurs bureaux en acteurs de l’Europe des Régions.
nl	De Duitse regio’s wilden aanvankelijk dat hun kantoren een belangrijke rol speelden in het Europa van de Regio’s.

fr	Tout comme dans la plupart des villes de Flandre, l’immigration bruxelloise est relativement récente: la forte augmentation de la population étrangère ne date que des années1960.
nl	Net als in de meeste steden in Vlaanderen is de Brusselse immigratie relatief recent: pas sinds de jaren1960 groeide de vreemde bevolking sterk.

fr	Cette solution réduit l’impact des perturbations dans le tunnel sur le reste du réseau, mais obligera une grande partie des voyageurs à changer plus souvent de train.
nl	Met deze oplossing hebben storingen in de tunnel minder impact op de rest van het net, maar zal een groot aandeel reizigers vaker moeten overstappen.

fr	Il n’existe pas de règle formelle concernant la représentation hommes/femmes, mais les gouvernements successifs depuis juillet2004 sont tous composés d’au moins troisfemmes.
nl	Er bestaat geen formele regel over de vertegenwoordiging van mannen en vrouwen, maar sinds juli2004telt de regering telkens minstens drie vrouwen.

fr	La mesure dans laquelle l’apparition de ces phénomènes sociaux serait liée à la présence des institutions internationales est moins évidente, puisqu’ils sont l’apanage de la plupart des grandes villes d’Europe (Cities for Cohesion,s.d.
nl	Of en hoe die tendensen echter verband houden met de aanwezigheid van de internationale instellingen is minder duidelijk, aangezien ze kenmerkend zijn voor de meeste grootsteden in Europa (Cities for Cohesion, s.d.)

fr	Lorsqu’une voirie est rebaptisée, cela nécessite le changement de toutes les adresses en surface et en sous-sol.
nl	Wanneer een weg hernoemd wordt, moeten alle bovengrondse en ondergrondse adressen aangepast worden.

fr	En juin 2009, la LOP Brussel pour l’enseignement fondamental a approuvé une motion préconisant l’utilisation d’une procédure centralisée avec, comme critères pour départager les demandes excédentaires, la distance entre l’école et le lieu de travail ou de résidence des parents et le temps passé dans une crèche néerlandophone.
nl	In juni 2009 keurde het LOP Brussel voor het basisonderwijs een motie goed die het gebruik van een gecentraliseerde procedure aanbeveelt met als criteria om, bij plaatsgebrek, een keuze te maken tussen de inschrijvingsaanvragen, de afstand tussen de school en de arbeids- of woonplaats van de ouders en de tijd die de leerling in een Nederlandstalige crèche heeft doorgebracht.

fr	À Bruxelles, comme dans la plupart des grandes villes européennes, vivre sans abri est la difficile réalité quotidienne de personnes aux profils diversifiés.
nl	Zoals in de meeste Europese grootsteden is dakloosheid in Brussel een harde realiteit waarmee mensen met uiteenlopende profielen dagelijks geconfronteerd worden.

fr	Il s’agit de l’importance de la position dans le cycle de vie, des différences de genre dans la gestion du temps et de la nécessaire synchronisation des temporalités urbaines.Le cycle de vie est, bien entendu, lié à l’âge, mais ne s’y réduit pas exactement.
nl	Het betreft het belang van de positie in de levenscyclus, de verschillen tussen de geslachten bij het tijdsbeheer en de noodzakelijk synchronisatie van de stedelijke temporaliteiten.De levenscyclus heeft natuurlijk met de leeftijd te maken, maar valt daar toch niet helemaal mee samen.

fr	Cureghem est en effet au centre de transformations urbaines importantes où la place des activités productives est débattue entre différents acteurs privés et publics.
nl	Kuregem staat immers centraal in de grote stedelijke transformaties, waarbij de plaats van de productieactiviteiten het voorwerp is van discussie tussen verschillende publieke en private actoren.

fr	Certains dossiers requièrent aussi des services communaux des compétences qu’ils ne maîtrisent bien souvent pas (gestion de la dette, élaboration de cahiers des charges spécifiques, traductions spécialisées, obtention de subsides,…), faute de les exercer régulièrement.
nl	Sommige dossiers vereisen van de gemeentediensten knowhow waarover ze niet altijd beschikken (schuldbeheer, opstellen van specifieke bestekken, gespecialiseerde vertalingen, verkrijgen van subsidies, …), omdat ze niet regelmatig behandeld worden.

fr	Dès lors, ils ont peut-être un rôle à jouer en tant qu’acteurs du changement.Afin de mieux comprendre le problème des déchets dans cette rue en particulier, nous nous sommes rendus sur place tôt le matin, avant les tournées de collecte, pour dénombrer les sacs-poubelle.
nl	Ze zijn dan ook potentiële actoren voor verandering.Om meer inzicht te krijgen in het afvalprobleem in deze specifieke straat, gingen we ‘s ochtends vroeg, voordat het afval werd opgehaald, ter plaatse het aantal vuilniszakken tellen.

fr	Il en résulte que 82% des femmes ayant eu un enfant avant 20ans sont aujourd’hui dans un ménage au revenu inférieur au revenu médian.
nl	Daaruit volgt dat 82% van de vrouwen die vóór de leeftijd van 20jaar een kind kregen vandaag deel uitmaakt van een huishouden waarvan het inkomen lager ligt dan het mediane inkomen.

fr	Pourtant, la vitesse commerciale moyenne en vigueur à Bruxelles est faible.
nl	De gemiddelde reissnelheid in Brussel ligt evenwel laag.

fr	Si on ne considère que les salariés qui travaillent à Bruxelles, on estime que 90000bénéficient d’une voiture de société.
nl	Als we enkel rekening houden met de werknemers die in Brussel werken, beschikken naar schatting 90000van hen over een bedrijfswagen.

fr	Et les quatre écoles normales bruxelloises, pour ne parler que de l’enseignement fondamental et secondaire inférieur francophone, diplôment au maximum 500nouveaux enseignants chaque année, dont moins de 150instituteurs maternels et 200instituteurs primaires, ce qui risque d’être largement insuffisant pour couvrir les besoins.
nl	En aan de vier Brusselse normaalscholen, om het enkel maar te hebben over het basis- en lager secundair onderwijs langs Franstalige kant, studeren per jaar maximum 500nieuwe leerkrachten af, waaronder minder dan 150kleuterleiders en 200leerkrachten lager onderwijs, wat te veel weinig is om de noden te lenigen.

fr	L’Observatoire bruxellois de la santé et du social collecte, traite et cumule les données mais le caractère communautaire des données relatives aux jeunes enfants représente un obstacle pour développer des analyses s’intéressant à des populations locales complètes et non à des usagers de services.
nl	Het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn Brussel-Hoofstad verzamelt, verwerkt en cumuleert de gegevens, maar het communautaire karakter van de gegevens over jonge kinderen vormt een obstakel voor de ontwikkeling van analyses over de volledige lokale populatie en niet alleen over de gebruikers van de diensten.

fr	Ce type de compte relie les micro- et macro-informations et contribue à la consistance des concepts et des méthodologies, ce qui constitue une réponse partielle au problème rencontré dans la description des activités économiques des SCC.
nl	Dit type rekening linkt micro- en macro-informatie en draagt bij tot consistentie in concepten en methodologieën, waarmee het deels een antwoord biedt op het aangehaalde probleem voor de beschrijving van economische CCS-activiteiten.

fr	Puis, à l’occasion des études pour le second plan régional de mobilité (Iris2), l’administration Bruxelles Mobilité a réétudié l’opportunité de la gare de Jamblinne de Meux en espérant pouvoir encore influer sur les travaux à venir, sans succès cependant.
nl	In het kader van studies voor het tweede gewestelijk mobiliteitsplan (Iris2) bestudeerde het bestuur Mobiel Brussel opnieuw de opportuniteit van het station de Jamblinne de Meux in de hoop de toekomstige werken nog te kunnen beïnvloeden, maar zonder succes.

fr	La base de données Bel-first, publiée par le BureauvanDijkElectronic, comprend des données financières sur les effectifs des entreprises, associations et fondations belges avec et sans obligation de dépôt auprès de la Banque nationale de Belgique (BNB) (environ 2,2millions d’entités au total).
nl	Bel-First, gepubliceerd door Bureau van Dijk Electronic Publishing, bevat financiële gegevens over de populatie van Belgische bedrijven, verenigingen en stichtingen met en zonder aangifteplicht bij de Nationale Bank van België (in totaal ongeveer 2,2 miljoen entiteiten).

fr	Pour ce faire, je m’intéresserai à leur apport dans la croissance de la population totale, à leurs caractéristiques démographiques et à leur répartition sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Daarvoor zal ik hun aandeel in de toename van de totale bevolking, hun demografische eigenschappen en hun verspreiding over het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest onderzoeken.

fr	Pour la Communauté néerlandophone, la répartition entre Bruxelles et la Région flamande ne se fait pas par K&G mais par l’exécutif flamand.
nl	In de Vlaamse Gemeenschap gebeurt de verdeling tussen Brussel en het Vlaams Gewest niet door K&G maar door de Executieve.

fr	Au contraire, des soutiens potentiels ou attendus au projet s’y sont opposés, voire s’y opposent toujours [Vanhellemont, 2016].
nl	Integendeel, potentiële of verwachte voorstanders van het project hebben er zich gaandeweg tegen gekant, en sommigen zijn er nog altijd tegen gekant [Vanhellemont, 2016].

fr	La coordination de ceux-ci fait en tout cas partie des missions de l’Agence de développement territorial (ADT) créée en 2008 et davantage encore de celle du Bouwmeester, fonction créée en 2009.
nl	De coördinatie van die projecten behoort in elk geval tot het takenpakket van het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling (ATO), dat in 2008 opgericht werd, en vooral tot dat van de Bouwmeester, een functie die sinds 2009 bestaat.

fr	Il y a également dans le rapport au patrimoine, tellement malmené, une singularité bruxelloise, qui était présente dans l’exposition Le musée absent, au Wiels.
nl	Ook in de relatie met het erfgoed, dat zo slecht behandeld werd, is er iets typisch Brussels, dat aanwezig was in de expositie Het afwezige museum in Wiels.

fr	Si l’importance de ce patrimoine au sens strict ne doit pas être remise en question, on peut toutefois le considéer comme le sommet d’un l’iceberg, la partie immergée restant à identifier, à étudier et in fine à protéger.
nl	Het belang van dit erfgoed in strikte zin staat buiten kijf, maar het kan worden beschouwd als het topje van de ijsberg, waarbij het deel onder de waterlijn nog opgespoord, bestudeerd en uiteindelijk beschermd moet worden.

fr	L’héritage historique des luttes et équilibres entre piliers socio-politiques se traduit, au sein de chaque système communautaire, par la présence de réseaux: enseignement organisé par la Communauté, enseignement organisé par les communes et les Commissions communautaires (officiel subventionné) et enseignement libre.
nl	De historische erfenis uit de schoolstrijden en de evenwichten tussen socio-politieke zuilen vertaalt zich binnen elk Gemeenschapssysteem in de aanwezigheid van netten: het onderwijs georganiseerd door de Gemeenschap, het onderwijs georganiseerd door de gemeenten en de Gemeenschapscommissies (officieel gesubsidieerd) en het vrije onderwijs.

fr	Mais comme le financement de cette consommation est assuré, en grande partie, par la Région et les communes bruxelloises, les usagers (les navetteurs) y contribuent moins.
nl	Maar omdat de financiering van deze consumptie voor een belangrijk deel gebeurt door het Gewest en de Brusselse gemeenten, betalen veel gebruikers (de pendelaars) minder mee aan de financiering ervan.

fr	Cette pusillanimité pourrait bien être due au manque d’indépendance du niveau régional par rapport au niveau communal.
nl	Dat gebrek aan durf zou ook wel eens het gevolg kunnen zijn van het gebrek aan onafhankelijkheid van het gewestelijke niveau ten opzichte van het gemeentelijke.

fr	En 1977, après 20ans d’abandon, le bâtiment tombe entre les mains de la troupe de théâtre du Plan K dont le directeur est Frédéric Flamand.
nl	In 1977, na 20jaar leegstand, kwam het gebouw in handen van het theatergezelschap Plan K met Frédéric Flamand als directeur.

fr	L’irréversibilité se créera en étapes, à partir d’un embryon qu’est le prémétro.
nl	De onomkeerbare situatie komt stap voor stap vanaf het embryo, de premetro, tot stand.

fr	Ainsi, le personnel provincial flamand représente 8,6% du personnel communal flamand total.
nl	Het aantal personeelsleden van de Vlaamse provincies is goed voor 8,6% van het totale aantal personeelsleden van de Vlaamse gemeenten.

fr	Combler ces déficits pourrait servir de base à un vrai projet de ville.
nl	Deze gebreken aanpakken zou evenwel een uitgangspunt kunnen zijn voor het uitdenken van een echt stadsproject.

fr	En 2016, le nombre d'entreprises ayant réalisé un plan de diversité bruxellois s'élève à 101.La notion de discrimination désigne des inégalités de traitement subies par des individus dans l'accès à un droit, un bien ou un service, en fonction de caractéristiques, réelles ou supposées, que la loi interdit de prendre en compte.
nl	In2016 hebben 101ondernemingen een Brussels diversiteitsplan opgesteld.Het begrip "discriminatie" verwijst naar ongelijke behandelingen van individuen bij de toegang tot een recht, een goed of een dienst volgens reële of veronderstelde kenmerken waarmee krachtens de wet geen rekening mag worden gehouden.

fr	Si l’on tient compte des autres critères, les villes qui entrent en lice ne sont pas Prague, Vienne et Budapest, mais Luxembourg, Bruxelles et Paris, ainsi que Strasbourg et Francfort si le choix n’est pas restreint à des capitales.
nl	Als men rekening houdt met de andere criteria, zijn de steden die met elkaar concurreren niet Praag, Wenen en Boedapest, maar Luxemburg, Brussel en Parijs, alsook Straatsburg en Frankfurt, indien de keuze niet beperkt wordt tot de hoofdsteden.

fr	Il fait toujours la part belle aux groupes belges.
nl	Het festival besteedt altijd veel aandacht aan Belgische groepen.

fr	C’est le cas de Parkway E40 à Reyers qui consiste à transformer l’entrée de l’autoroute E40 en boulevard urbain (figure 11).
nl	Denk aan het project Parkway E40 in de Reyerswijk, dat de E40-snelweg wil omvormen tot stadsboulevard (figuur 11).

fr	Si elles ne permettent pas de tirer des conclusions sur la complémentarité ou la concurrence de ces systèmes avec les transports publics, les données récoltées permettent néanmoins de dresser des constats intéressants sur les raisons et les modes d’utilisation de ces services, sur le profil des usagers, ainsi que sur les différences qui existent entre les systèmes d’autopartage.CRETEN Alexis, MEZOUED Aniss M. et LETESSON Quentin, 2021.
nl	Hoewel er geen conclusies kunnen worden getrokken over de complementariteit of de concurrentie van deze systemen met het openbaar vervoer, komen uit de verzamelde gegevens niettemin interessante vaststellingen naar voren over de redenen en de wijzen van gebruik van dergelijke diensten, over het profiel van de gebruikers en over de verschillen tussen de autodeelsystemen.CRETEN Alexis, MEZOUED Aniss M. and LETESSON Quentin, 2021.

fr	Ils constituent les premiers noyaux tertiaires, encore diffus, autour desquels se structurera le Central Business District (les quartiers centraux où se concentrent les principales activités de services).
nl	Dat zijn de eerste –nog diffuse– tertiaire kernen waarrond het Central Business District (de centrumwijken waar de belangrijkste dienstenactiviteiten zijn geconcentreerd) zijn structuur zou krijgen.

fr	De ce fait, des interrogations demeurent quant à l’harmonisation et la coordination qui devra s’opérer.
nl	Daardoor blijven er vragen onbeantwoord over de noodzakelijke harmonisering en coördinatie.

fr	Il faut noter aussi l’influence de l’accroissement de la référence religieuse qui se produit dans le monde musulman en général à la fin des années1970 et au début des années1980, suite aux différents échecs des entreprises de modernisation.Les populations musulmanes vont également créer des associations culturelles, en vue de promouvoir la culture du pays d’origine.
nl	Er dient ook gewezen te worden op de invloed van de toenemende verwijzingen naar de godsdienst in de moslimwereld in hetalgemeen op het einde van de jaren1970 en in het begin van de jaren1980, ten gevolge van het falen van verschillende moderniseringsprojecten.De moslimbevolkingsgroepen gaan eveneens culturele verenigingen opzetten met het oog op de promotie van de cultuur van het land van herkomst.

fr	En Région wallonne, notre étude menée sur les centres d’hébergement d’urgence [Lelubre,2009] nous avait mené à conclure que le sentiment d’insécurité ne constituait pas un obstacle à la fréquentation des centres.
nl	Onze studie over de noodopvangcentra in het Waals Gewest [Lelubre,2009] leidde tot de conclusie dat het onveiligheidsgevoel geen obstakel is om er een beroep op te doen.

fr	Afin de créer les conditions urbanistiques permettant aux ménages de se démotoriser, de nombreuses expériences européennes tendent vers une densité minimum de ±100habitants à l’hectare en moyenne par quartier (+67pour l’ensemble de la région bruxelloise).
nl	Om de stedenbouwkundige voorwaarden te scheppen die gezinnen ertoe aanzetten hun wagen van de hand te doen, streven talrijke Europese experimenten naar een minimale bevolkingsdichtheid per wijk van gemiddeld ±100inwoners per hectare (+67voor het hele Brussels Gewest).

fr	Les enjeux d’accessibilité se situent surtout au niveau des inscriptions où les parents disposent de capacités très inégales pour s’informer et se conformer aux critères d’acceptation [Aujean,2012].
nl	De toegankelijkheid is vooral een probleem bij de inschrijvingen, omdat de ouders over zeer ongelijke mogelijkheden beschikken om zich te informeren en aan de aanvaardingscriteria te voldoen [Aujean,2012].

fr	La connaissance mutuelle est généralement citée comme un facteur important du travail en commun.
nl	Het kennen van elkaar wordt algemeen aangehaald als een belangrijk iets om samen te kunnen werken.

fr	La croissance de la population bruxelloise, que l’on observe depuis de nombreuses années, est donc essentiellement le fruit du bilan positif des migrations internationales et des naissances issues d’une population en moyenne plus jeune que dans le reste du pays.
nl	De aangroei van de Brusselse bevolking, die al vele jaren wordt waargenomen, is dus hoofdzakelijk te danken aan een positief saldo van de internationale migraties en aan het aantal geboorten bij een bevolking die gemiddeld jonger is dan in de rest van het land.

fr	Aux États-Unis comme en Europe, les politiques de promotion et de gestion de la diversité sont ainsi le plus souvent incitatives: les entreprises sont libres de s'y engager ou non, et de choisir, le cas échéant, le contenu des actions qu'elles souhaitent mener [Bereni, 2009; Dobbin, 2009].A Bruxelles, les interventions imaginées dans les premières années faisaient systématiquement référence au cadre légal anti-discriminatoire.
nl	In de Verenigde Staten, zoals in Europa, is het beleid inzake promotie en beheer van diversiteit meestal stimulerend: het staat de ondernemingen vrij om er al dan niet aan deel te nemen en, in voorkomend geval, de inhoud te bepalen van de acties die ze wensen te voeren [Bereni, 2009; Dobbin, 2009].In Brussel verwijzen de maatregelen die in de eerstejaren ingevoerd worden, systematisch naar het wettelijke antidiscriminatiekader.

fr	Or, s’il devait décider ainsi de mettre le logement à bail, celui qui a reçu le soutien fiscal de la part de l’État n’est aucunement tenu ultérieurement d’afficher en contrepartie une quelconque modération dans la fixation du loyer.
nl	Als hij zou beslissen om de woning te verhuren, is degene die de fiscale steun van de overheid krijgt, er geenszins toe verplicht om achteraf, als tegenprestatie, enige gematigdheid aan de dag te leggen bij de vaststelling van de huurprijs.

fr	Les concerts étaient organisés dans tous les zoos, le kiosque à musique faisait partie intégrante de chacun d’eux [Peel,1903].
nl	Concerten werden in elke zoo georganiseerd en de muziekkiosk was een vast onderdeel van elke negentiende-eeuwse zoo [Peel,1903].

fr	De la même façon que son statut d’école en discrimination positive lui offre divers types de compensation (financière, d’encadrement,…) pour tenter de combler les effets de l’origine sociale sur la scolarité, l’école prend en considération certaines spécificités culturelles et les besoins particuliers supposés de son public afin de proposer des moyens adaptés de réussite scolaire et sociale.
nl	Op dezelfde manier dat haar statuut als school met positieve discriminatie haar verschillende types van compensatie (financieel, omkadering,…) oplevert om de effecten van sociale origine op het schoolgaan te trachten om te buigen, neemt de school ook bepaalde specifieke culturele kenmerken en vermeende specifieke noden van haar publiek in acht om zo aangepaste middelen aan te bieden voor schools en sociaal welslagen.

fr	Les communes ont également réagi rapidement, mobilisant là de réelles compétences intersectorielles, interpellant utilement les différents niveaux de pouvoir et prenant des risques financiers.
nl	Ook de gemeenten reageerden snel en mobiliseerden reële intersectoriële competenties, interpelleerden de verschillende machtsniveaus en namen financiële risico’s.

fr	Voilà qui nous amène à la zone occidentale aux abords du canal, où prime la logique d’un contrôle des pauvres «racialisés», qui s’accompagne d’un lent processus de gentrification.
nl	Dit brengt ons bij het westelijke gebied langs het kanaal waar de rationaliteit van de zeggenschap over de "geracialiseerde" arme heerst, samen met een langzaam gentrificatieproces.