fr	Il s’agit plus modestement de rappeler ce cadre et de relever ses imprécisions, dont témoignent les divergences entre la Cour constitutionnelle et le Conseil d’État, pour proposer un canevas de réflexion, excluant la dimension communautaire de la question.
nl	Ons bescheiden opzet bestaat erin te herinneren aan het juridisch kader en de aandacht te vestigen op de onnauwkeurigheden, waarvan de meningsverschillen tussen het Grondwettelijk Hof en de Raad van State getuigen, teneinde een reflectieschema voor te stellen dat de communautaire dimensie van de kwestie terzijde schuift.

fr	Le renouvellement de bureaux existants devient donc un enjeu important, en particulier au centre-ville (Cité Administrative, quartier européen, p.ex.
nl	De renovatie van bestaande kantoren wordt dus een grote uitdaging, in het bijzonder in het stadscentrum (bijv. RijksAdministratief Centrum, Europese wijk).

fr	Ils gèrent de manière séparée les compétences en lien avec la langue et la culture (au sens large), par le biais des Communautés.Nonobstant cette richesse par rapport à bien d’autres villes, regrettera-t-on que ce modèle ne repose que sur ces deux cultures?
nl	Ze beheren de bevoegdheden in verband met taal en cultuur (in de ruime betekenis) afzonderlijk via de gemeenschappen.Betreurt men dat dit model slechts op die twee culturen berust, ondanks de culturele rijkdom in vergelijking met heel wat steden?

fr	Dès le 16e siècle, un canal y est creusé, reliant Bruxelles à Anvers.
nl	Vanaf de 16e eeuw werd een kanaal gegraven om Brussel met Antwerpen te verbinden.

fr	Nous avons vu aussi que les mouvements migratoires entre le sud-est de Bruxelles et les territoires voisins du Brabant flamand concernent surtout les personnes aux revenus élevés, alors que ce n’est pas toujours le cas ailleurs.
nl	We zagen ook dat de verhuisbewegingen tussen het zuidoosten van Brussel en de aanpalende gebieden in Vlaams-Brabant vooral om hoge inkomens draaide, terwijl dat elders niet steeds het geval was.

fr	De meilleures correspondances, une plus grande vitesse et une accessibilité accrue des trains sont réclamées par les automobilistes.Si l’on veut atteindre l’objectif du plan Iris 2 d’une réduction de 20% du trafic automobile à Bruxelles à l’horizon de 2020 (par rapport aux chiffres de 1999), il faudra donc se pencher sur l’ensemble des déterminants du choix modal des navetteurs.
nl	Betere aansluitingen, een grotere reissnelheid en een vlottere bereikbaarheid van de treinen staan op het verlanglijstje van de automobilisten.Wil men de doelstelling van het Iris 2-plan halen, namelijk een vermindering met 20 % van het autoverkeer in Brussel tegen 2020 (in vergelijking met de cijfers van 1999), dan moeten alle determinerende factoren bij de keuze van de vervoersmodus van de pendelaars bestudeerd worden

fr	Si les jeunes sont surreprésentés dans la population délinquante, ils sont aussi surreprésentés parmi les victimes [Cops etal.,2014].Les statistiques policières enregistrent également une forte augmentation des infractions à la législation sur la protection de la jeunesse.
nl	De jongeren zijn weliswaar oververtegenwoordigd in de delinquentenbevolking, maar ook oververtegenwoordigd bij de slachtoffers [Cops en Pleysier,2014].De statistieken van de politie wijzen ook op een forse toename van de overtredingen van de wetgeving op de jeugdbescherming.

fr	Ce présent déjà lointain a en effet beaucoup de poids dans la mémoire collective, ce qui suggère une autre façon d’exposer une ville, en montrant les souvenirs que les gens, qui l’habitent ou qui y passent, en ont.
nl	Dit reeds verre heden neemt immers een grote plaats in het collectieve geheugen in, wat een andere manier suggereert om een stad te houden, door de herinneringen te tonen van de mensen die er wonen of op doortocht zijn.

fr	Cette analyse (réalisée au moyen d’une régression bêta) montre que les trois facteurs prédominants sont (par ordre décroissant): l’accessibilité en transports publics de l’employeur, le nombre de voitures de société par travailleur et le secteur d’activité.
nl	Uit deze analyse, uitgevoerd door middel van een bètaregressie, blijkt dat de drie dominante factoren zijn (in dalende volgorde): bereikbaarheid van de werkgever met het openbaar vervoer, het aantal bedrijfswagens per werknemer en de activiteitensector.

fr	Une volonté municipale d’abord, lorsque la Ville de Bruxelles décide suite à un mouvement populaire de la création du Konniklijke Vlaamse Schouwburg en 1883.
nl	Eerst op het niveau van de gemeenten, wanneer de stad Brussel na een volksopstand beslist om de Koninklijke Vlaamse Schouwburg in 1883 op te richten.

fr	Il en avait déterminé l’échelle, il avait introduit et imposé le procédé lithographique.
nl	Hij heeft de schaal vastgelegd en de steendruktechniek ingevoerd en opgelegd.

fr	Enfin, la troisième section analyse les mouvements migratoires et leur impact sur les dynamiques socio-économiques à une échelle fine au sein de la RBC.
nl	In de derde afdeling analyseren we de migratiebewegingen en de impact ervan op de sociaaleconomische dynamische processen op een kleinere schaal binnen het BHG.

fr	Au total, nous estimons à 100millions d’euros la capitalisation collective de ces fonds.A ces acteurs s’ajoutent de nombreux acteurs privés: banques, fonds d’investissement, plateformes de crowdfunding, etc.L’analyse du financement des JET a été réalisée à l’aide d’une stratégie de recherche qualitative reposant sur des études de cas.
nl	In totaal schatten we de collectieve kapitalisatie van deze fondsen op 100miljoen euro.Naast deze actoren zijn er ook nog tal van privéactoren, zoals banken, investeringsfondsen, platforms voor crowdfunding, enz.We analyseerden de financiering van JTB’s aan de hand van een kwalitatieve onderzoeksstrategie op basis van casestudy’s.

fr	La surface moyenne des parcelles de Citydev (5355m2) est d'ailleurs vingt fois plus grande que celle d'une entreprise moyenne (223m).
nl	De gemiddelde oppervlakte van de percelen van Citydev (5355m²) bedraagt immers twintig maal die van een doorsnee bouwbedrijf (223m²).

fr	Les données cartographiques sont tantôt inaccessibles, tantôt accessibles pour consultation uniquement, ou bien totalement exploitables.
nl	De cartografische gegevens kunnen ofwel niet-toegankelijk zijn, ofwel alleen toegankelijk zijn voor de weergave ervan, ofwel volledig bruikbaar zijn.

fr	Cette différence découle de l’inadéquation pure et simple, qui est 18,7% plus élevée pour les faiblement qualifiés avec connaissances linguistiques.
nl	Dit verschil komt voort uit de pure mismatch, die 18,7% hoger is voor laaggeschoolden met talenkennis.

fr	Les arguments utilisés pour défendre cette diminution évoquent le coût financier et la constatation de ce que certains portefeuilles d’échevins sont trop légers pour justifier une occupation à plein temps et la rémunération correspondante.
nl	Argumenten die gebruikt worden om die vermindering te verdedigen verwijzen naar de financiële kost en naar de vaststelling dat sommige schepenportefeuilles zo licht zijn dat ze geen voltijdse dagtaak en bijhorende vergoeding kunnen verantwoorden.

fr	Il cherche des subsides auprès des deux communautés, ce qui est rarissime dans le contexte institutionnel culturel belge et… particulièrement ardu.
nl	Het festival vraagt om subsidies bij de twee gemeenschappen, wat uiterst zeldzaam is in het Belgische institutionele cultuurlandschap en bijzonder moeilijk.

fr	Un système de péage routier lié à la congestion devrait être débattu au niveau politique sur la base des informations techniques désormais disponibles.En matière de fiscalité des entreprises, la Région devrait disposer d’une compétence lui permettant d’encadrer, de coordonner, voire d’harmoniser les taxes diverses existant au niveau communal [Aujean etal.2005].
nl	Tolheffing op de drukste wegen zou besproken moeten worden op basis van de technische gegevens die inmiddels beschikbaar zijn.Wat de bedrijfsbelastingen betreft zou het Gewest bevoegd moeten zijn om de verschillende bestaande gemeentebelastingen te coördineren en zelfs te harmoniseren [Aujean etal.2005].

fr	Cet effet positif est présent dans toutes les communes, sauf à Berchem-Sainte-Agathe et –pour certains scénarios– à Bruxelles-Ville, Etterbeek et Jette.
nl	Dit positief effect is aanwezig in alle gemeenten, behalve in Sint-Agatha Berchem en –voor sommige scenario’s– in de stad Brussel, Etterbeek en Jette.

fr	Les chrétiens-démocrates sont bien surreprésentés dans les quartiers en légèe difficulté.
nl	De christen-democraten zijn wel oververtegenwoordigd in buurten in lichte moeilijkheden.

fr	En 1861, Gustave Janssens écrivait, à propos de la gare du Nord de Bruxelles, queCinquante ans plus tard, Louis Bertrand partageait toujours le même avis:L’influence des infrastructures ferroviaires sur le développement urbain est donc connue depuis longtemps.
nl	In 1861schreef Gustave Janssens het volgende over het station Brussel-Noord:Vijftig jaar later deelde Louis Bertrand nog altijd dezelfde mening:De impact van spoorweginfrastructuur op de stadsontwikkeling is dus al lange tijd gekend.

fr	Les indépendants qui sont souvent à leur tête paient des cotisations sociales auprès de l’INASTI.
nl	De zelfstandigen die er vaak aan het hoofd van staan, betalen sociale bijdragen aan het RSVZ.

fr	Tout en légitimant son statut d’école en discrimination positive –et par là, les moyens supplémentaires qui lui sont alloués– ce discours rejette aussi clairement les stigmates des écoles de cette catégorie et contribue ainsi à renforcer son attrait auprès de la population locale.
nl	Dit discours legitimeert het statuut als school met positieve discriminatie –en de extra middelen die daarvoor worden toegekend– en verwerpt ook duidelijk de stigmata van scholen van deze categorie, wat bijdraagt tot het versterken van haar aantrekkingskracht bij de lokale bevolking.

fr	La Région ne souffrira-t-elle pas des mêmes maux que cette dernière?
nl	Zal het Gewest dan niet aan dezelfde kwalen als de GGC lijden?

fr	Si la comparaison avec Bruxelles ne peut être faite sur base du statut, la reconnaissance tardive de Bruxelles en tant qu’entité fédérée (1989 au lieu de 1980 pour la Flandre et la Wallonie) a amené les autorités nationales à prendre en charge les compétences régionales entre-temps.
nl	De vergelijking met Brussel kan weliswaar niet gebeuren op basis van het statuut, maar de laattijdige erkenning van Brussel als deelgebied (1989 tegenover 1980 voor Vlaanderen en Wallonië) heeft de nationale overheden er intussen toe gebracht om de gewestelijke bevoegdheden uit te oefenen.

fr	En réalité, tout dépend de l’ampleur de l’élargissement, s’il devait avoir lieu.
nl	In de praktijk hangt alles af van de omvang van een eventuele uitbreiding.

fr	Évidemment, pour des autorités publiques, il est plus facile de se mettre au travail avec de gros acteurs (le secteur de l’énergie ou des déchets par exemple) ou avec des acteurs émergents, dynamiques, mais encore peu nombreux (le monde de l’agriculture urbaine), que de travailler avec le secteur du commerce, caractérisé par une multiplicité d’acteurs.
nl	Voor de overheid is het natuurlijk gemakkelijker om samen te werken met grote spelers (zoals de energie- of afvalsector) of met nieuwe, dynamische partijen die nog niet zo talrijk aanwezig zijn (zoals de sector van de stedelijke landbouw), dan om samen te werken met de handelssector die uit een groot aantal ondernemingen bestaat.

fr	À titre d’exemple dans le cas bruxellois, le groupe immobilier Atenor –très actif dans la zone du canal depuis plusieurs années– a récemment fait une analogie avec le secteur militaire pour invoquer la nécessité des villes à s’insérer dans la «course aux armements culturels».
nl	In het geval van Brussel, bijvoorbeeld, maakte vastgoedgroep Atenor, die al jarenlang erg actief is in de Kanaalzone, onlangs de vergelijking met de militaire sector door erop te wijzen dat steden zich absoluut zouden moeten aansluiten bij de "culturele wapenwedloop".

fr	D’autres études, fondées sur une méthodologie plus directe, quasi expérimentale, ont montré que la discrimination ethnique est régulièrement pratiquée (Zegers de Beijl 2000, Martens etal.2005).Comment cette forte inégalité de tels paramètres «objectifs» se traduit-elle dans la cohabitation entre groupes de diverses origines dans la ville?
nl	Andere studies toonden via een meer directe, quasi-experimentele methodologie aan dat etnische discriminatie regelmatig voorkomt (Zegers de Beijl 2000, Martens etal.2005).Hoe vertaalt deze sterke ongelijkheid in dergelijke "objectieve" parameters zich in het samenleven tussen verschillende herkomstgroepen in de stad?

fr	Ils connectent en quelques décennies le tissu urbain central avec les terrains urbanisables situés en périphérie du massif forestier (figures10, 11 & 12).
nl	In enkele decennia tijd verbinden ze het centrale stadsweefsel met bebouwbare terreinen vlakbij het woudgebied (figuren10, 11 & 12).

fr	Tout comme c’était le cas dans les premiers faubourgs investis, les artistes s’établissent dans des quartiers bourgeois, qui leur permettent de combiner des contraintes contradictoires.
nl	Net zoals dat het geval was bij de eerste voorsteden die ze innamen, vestigen de artiesten zich in de gegoede buurten, waardoor ze een aantal contradictorische spanningsvelden weten te combineren.

fr	Le projet du quartier Tivoli apparaît donc comme un terrain de choix pour étudier la participation à l’épreuve du durable.
nl	De Tivoli-wijk lijkt dan ook een uitstekend project om participatie te bestuderen die de test van de duurzaamheid kan doorstaan.

fr	Prolongé vers Charleroi, il a structuré une partie de l’espace bruxellois.
nl	Het kanaal werd doorgetrokken naar Charleroi en structureerde een deel van de Brusselse ruimte.

fr	Les Flamands ont également voulu payer ce prix parce qu’ils estimaient que le lien entre les Flamands bruxellois et les autres Flamands était important.
nl	De Vlamingen hebben die prijs willen betalen omdat zij de band tussen de Brusselse Vlamingen en de andere Vlamingen van wezenlijk belang vinden.

fr	Les conclusions de l’étude sont sans appel: la part de marché de la SNCB diminue dans un rayon de 37,5km autour de Bruxelles alors que les plus hauts potentiels se situent dans cette couronne qui constitue un important vivier de navetteurs.
nl	De conclusies van de studie zijn onweerlegbaar: het marktaandeel van de NMBS daalt binnen een straal van 37,5km rond Brussel, hoewel het grootste potentieel zich in dat gebied bevindt, waar een groot aantal pendelaars woont.

fr	En particulier, les besoins d’aide sociale des détenus sont souvent complexes et difficiles à satisfaire parce qu’ils se manifestent dans des domaines aussi variés que l’enseignement, la culture, l’emploi, le sport, la santé, le bien-être….
nl	Vooral de welzijnsnoden van gedetineerden zijn vaak complex en moeilijk te beantwoorden omdat ze zich op verschillende domeinen manifesteren, zoals onderwijs, cultuur, tewerkstelling, sport, gezondheid, welzijn...

fr	On notera, surtout du côté francophone, la forte présence des étudiants français dans les filières médicales et paramédicales, qui a donné lieu récemment à un processus de régulation des inscriptions.
nl	In de Franstalige instellingen, bijvoorbeeld, valt de sterke aanwezigheid op van Franse studenten in de medische en paramedische opleidingen, wat recent aanleiding heeft gegeven tot een regulering van de inschrijvingen.

fr	En d’autres mots, il n’est plus uniquement question, comme il y a quelques années encore, de mètres carrés, de gabarits, de permis, mais de fonctions à diversifier, de densité, de mobilité, de choix esthétiques et, au-delà, du développement intégré d’une véritable vision de la ville, à moyen et long termes, et à une échelle au moins régionale, en prenant connaissance de ce qui se fait ailleurs et en tirant les leçons des expériences passées.
nl	Het gaat met andere woorden niet meer alleen over vierkante meters, maten, vergunningen, zoals dat enkele jaren geleden het geval was, maar ook over te diversifiëren functies, densiteit, mobiliteit, esthetische keuzes en daarenboven over de geïntegreerde ontwikkeling van een echte visie op de stad, op middellange en lange termijn en op ten minste gewestelijk niveau, rekening houdend met wat elders gebeurt en lessen trekkend uit eerdere ervaringen.

fr	Comme nous l’avons vu, la ségrégation scolaire –le fait que différents publics scolaires se concentrent dans différents établissements– semble être une des raisons pour laquelle l’école ne joue pas ce rôle.
nl	Zoals we al hebben vermeld, lijkt schoolsegregatie –concentratie van verschillende leerlingengroepen in verschillende scholen– een van de redenen te zijn waarom de scholen de voornoemde doelstellingen niet verwezenlijken.

fr	Concrètement, 80% de ce public doit posséder au plus un diplôme intermédiaire de l’enseignement secondaire ou un diplôme obtenu à l’étranger (quel que soit son niveau).
nl	In concreto heeft 80% van die doelgroep geen einddiploma secundair onderwijs of een in het buitenland behaald diploma (ongeacht het onderwijsniveau).

fr	En dernier lieu, on retiendra que la toponymie populaire urbaine est un phénomène multiple et mouvant en raison des dynamiques démographique, sociologique et (multi-)culturelle à l’oeuvre.
nl	Ten slotte onthouden we dat de volksnamen in de stad een veelzijdig fenomeen in beweging zijn ten gevolge van de demografische, sociologische en (multi-)culturele dynamiek.

fr	Toutefois, de façon implicite, l’accent est assurément mis sur l’industrie audiovisuelle.
nl	Impliciet is er echter wel degelijk een focus op de AV-sector.

fr	Pour rappel, l’article de Blondel et al. (2010) concernait toute la Belgique, les appels étaient localisés au lieu de facturation et étaient géocodés à l’échelle de la commune.
nl	Ter herinnering: het artikel van Blondel et al. (2010) had betrekking op heel België en de telefoongesprekken waren gelokaliseerd op de plaats van facturering en gegeocodeerd op schaal van de gemeente.

fr	Méthodologiquement, les «marches exploratoires» pourraient constituer un outil intéressant pour recueillir le point de vue féminin sur la perception de l’espace en vue de l’intégrer dans des propositions d’aménagement [SPP,2006].
nl	Methodologisch gezien zouden de "verkennende stappen" een interessant instrument kunnen zijn om meer inzicht te krijgen in de vrouwelijke perceptie van de ruimte en daarmee rekening te houden in de aanlegvoorstellen [POD,2006].

fr	Il suffirait de mettre en rapport, par l’entremise d’une bourse, les exploitants de centrales nucléaires avec l’ensemble des pays du monde voire directement de leurs citoyens (pour éviter le niveau politique), pour se débarrasser des encombrants déchets vers les seuls pays qui en voudront bien, c’est-àdire les pays pauvres qui ont un besoin cruel de devises.
nl	Men zou op een beurs de exploitanten van de kerncentrales in contact kunnen brengen met alle landen van de wereld of zelfs rechtstreeks met hun burgers (om het politieke niveau te vermijden) om zich te ontdoen van dat hinderlijke afval in de landen die daartoe bereid zijn, namelijk de arme landen die een grote behoefte aan deviezen hebben.

fr	Alexandre von Humboldt (1769-1859) avait révolutionné la géographie en y intégrant l’ensemble des sciences naturelles, l’observation des actions et des phénomènes humains, la mesure des phénomènes naturels, l’expérimentation pratique, la classification des espèces et des données collectées, les interactions entre l’homme et la nature, en inventant un modèle d’explorations scientifiques, tout en entretenant des idéaux de liberté et de justice sociale.
nl	Alexander von Humboldt (1769-1859) heeft de geografie compleet veranderd: hij integreerde alle natuurwetenschappen, de waarneming van menselijke acties en verschijnselen, de meting van natuurverschijnselen, praktische ervaring, de classificatie van de verzamelde gegevens en soorten en de interacties tussen mens en natuur, hij bedacht een model voor wetenschappelijk onderzoek en streefde tegelijk idealen van vrijheid en sociale rechtvaardigheid na.

fr	Par conséquent, l’Exécutif bruxellois est le fruit d’équilibres subtils entre partis politiques, communautés linguistiques et personnalités féminines et masculines devant initialement former une majorité, s’entendre sur un accord de gouvernement et se répartir les portefeuilles ministériels[Dumont et De Winter, 1999: 14-18].
nl	De Brusselse regering is dan ook het resultaat van subtiele evenwichten tussen politieke partijen, taalgemeenschappen en vooraanstaande mannen en vrouwen die oorspronkelijk een meerderheid moesten vormen, het eens moesten worden over een regeerakkoord en de ministerportefeuilles onder elkaar moesten verdelen [Dumont en De Winter, 1999: 14-18].

fr	Elle déporte le centre de gravité du Pentagone au sud-est, son évolution étant directement liée à cet hinterland.
nl	Het zwaartepunt van de vijfhoek wordt verplaatst naar het zuidoosten, aangezien de ontwikkeling ervan sterk verbonden is met dit hinterland.

fr	Ceux-ci présentent également le plus haut taux de voitures de société par travailleur.À noter que cette répartition des voitures de société par secteur d’activité diffère de celle donnée par les Plans de déplacements d’entreprise de la Région de Bruxelles-Capitale (qui ne concernent que les entreprises de plus de 100travailleurs implantées à Bruxelles).
nl	Deze sectoren leggen ook het hoogste percentage bedrijfswagens per werknemer voor.Merk op dat deze verdeling van de bedrijfswagens per activiteitensector verschilt van de verdeling in de bedrijfsvervoerplannen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (zij hebben enkel betrekking op bedrijven die meer dan 100werknemers hebben en in Brussel gevestigd zijn).

fr	En pratique, en choisissant d’appliquer une procédure complexe dans ce cas (collaboration avec le parquet, qui doit donner le feu vert pour que les communes puissent poursuivre administrativement les auteurs de ces infractions), le législateur se heurte à des difficultés.
nl	In de praktijk stuit de keuze van de wetgever voor een complexe procedure in dit geval (samenspel met parket, die groen licht moet geven voor een administratiefrechtelijke vervolging door de gemeenten van die inbreuken) op moeilijkheden.

fr	Parallèlement au potentiel économique du statut international de Bruxelles, la richesse de la vie culturelle qui s’y manifeste et qui n’existe dans aucune autre ville belge de manière semblable est, pour beaucoup, un pôle d’attraction suffisant pour s’installer en Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Naast het economische potentieel van de internationale status van Brussel vormt ook het rijke culturele leven dat zich hier manifesteert, en dat in geen andere Belgische stad op een vergelijkbare manier te vinden is, voor velen een aantrekkingspool om zich net in het Brussels Hoofdstedelijke Gewest te gaan vestigen.

fr	Ensuite, nous passerons les réseaux de trams et bus au crible de trois indicateurs permettant la mise en évidence des principales causes de contre-performance.
nl	Vervolgens nemen we het tramen busnet onder de loep op basis van drie indicatoren waarmee we de aandacht kunnen vestigen op de hoofdoorzaken van de slechte prestaties.

fr	Une économie prospère générant de l’ordre de 20% du PIB national, mais une ville concentrant aussi les pauvres, ses habitants ne disposent que de 8,5% des revenus fiscaux nationaux.
nl	Een voorspoedige economie (die ongeveer 20% van het nationaal BBP genereert), maar een stad met een concentratie van armen (de inwoners hebben amper 8,5% van de nationale belastingontvangsten).

fr	Puis, nous nous sommes intéressés aux déclarations de la police et des responsables communaux parues dans les journaux locaux et avons réalisé des entretiens semi-directifs.
nl	Ten tweede hebben wij verklaringen van politie en stadsautoriteiten in lokale kranten bestudeerd en semigestructureerde interviews afgenomen.

fr	Jusqu’à aujourd’hui, l’entité molenbeekoise garde d’ailleurs un aspect de faubourg, dans l’ombre de la ville de Bruxelles.
nl	De Molenbeekse entiteit bewaart vandaag trouwens nog steeds dit aspect van buitenwijk, in de schaduw van de stad Brussel.

fr	Article et Cahier ont été rédigés par Sabrine Cipriano et Perrine Fastré, économistes à l’IBSA.
nl	Het artikel en het Cahier zijn van de hand van Sabrine Cipriano en Perrine Fastré, economisten bij het BISA.

fr	Bruxelles a d’ailleurs déjà été choisie par le gouvernement fédéral pour être le lieu où sera célébrée officiellement la fin de la guerre.Il est encore trop tôt pour tirer un bilan mais la manière dont la Région de Bruxelles aura appréhendé ces événements méritera une étude particulière.
nl	De federale regering heeft Brussel trouwens al gekozen als de plaats waar het einde van de oorlog officieel herdacht zal worden.Het is nog te vroeg om een balans op te maken, maar de manier waarop het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met die evenementen zal omgaan, verdient nader onderzoek.

fr	En d’autres termes, et pour reprendre les propos d’un de nos interlocuteurs (responsable d’un département ISP): «toutes les situations de crise qui peuvent générer un absentéisme ou un décrochage».
nl	Of met de woorden van een van onze gesprekspartners (verantwoordelijk voor een dienst SPI): "Uitgesloten zijn alle crisissituaties die aanleiding kunnen geven tot absenteïsme of definitief afhaken".

fr	Le taux de croissance annuel moyen sur la période 2001‑2008 s’élève à 4,4% en termes réels.
nl	In de periode 20012008 bedroeg de gemiddelde reële groei 4,4% op jaarbasis.

fr	Mais, par sa localisation stratégique et grâce au rabattement réalisé par trams et bus, il transporte plus du tiers des voyageurs.
nl	Maar door zijn strategische locatie en het afleiden van tram- en buslijnen naar de metro vervoert hij wel meer dan een derde van de reizigers.

fr	Dans les premières années du dispositif, l'une des plus grandes difficultés était précisément de travailler la problématique des discriminations au sein des entreprises.
nl	In de eerste beleidsjaren was de aanpak van de discriminatieproblematiek in ondernemingen precies één van de grootste problemen.

fr	Une partie de ces flux peut être expliquée par un lieu de résidence proche des frontières de la Région.
nl	Een deel van die leerlingenstromen kan worden verklaard doordat hun woning dicht bij de grenzen van het Gewest ligt.

fr	Plus le quartier où l’on habite est composé de minorités ethniques homogènes, plus on éprouve une discrimination de groupe dans la sphère publique.
nl	Hoe meer men in een homogene etnische minderheden buurt woont hoe meer men groepsdiscriminatie ervaart in de publieke sfeer.

fr	Concernant l’urbanisme et la planification, par exemple, il s’agit de matières dépendant, simultanément, de la Région et des communes.
nl	Stedenbouw en ruimtelijke ordening zijn bijvoorbeeld aangelegenheden die tegelijk onder het Gewest en de gemeenten ressorteren.

fr	Le résultat (étape6) consiste en une classification des différents scénarios suivant chacune des variables et en une description des aspects positifs et négatifs de chacun de ces scénarios.
nl	Het resultaat (stap6) is een rangschikking van de verschillende scenario’s voor de verschillende dimensies en een overzicht van de positieve en negatieve aspecten van de scenario’s.

fr	Elle n’est donc plus placée au niveau des rues, ce qui la rend plus facilement franchissable.
nl	De lijn bevindt zich bijgevolg niet meer op straatniveau, waardoor ze vlotter kan worden overgestoken.

fr	Ces noms, ainsi que les noms polysémiques pouvant s’appliquer à différentes rues ou entreprises ‑de kassâ [la chaussée], de koekskesfabriek [la fabrique de biscuits], par exemple‑, témoignent d’un enracinement profond dans l’espace et d’un attachement fort à une existence inscrite dans son environnement rapproché.
nl	Deze namen, alsook de polysemische namen die op verschillende straten of ondernemingen kunnen worden toegepast –de kassâ [de laan], de koekskesfabriek [de koekjesfabriek], bijvoorbeeld–, getuigen van een diepgaande verankering in de ruimte en een sterke verknochtheid aan een bestaan dat in zijn nabije omgeving past.

fr	D’un côté, il y a une accélération de pertes de droits, et de l’autre, il y a un allongement de la durée de traitements des dossiers et des situations d’« entre-deux », de non-recours, de perte de droits.Un enjeu fondamental émerge de nos analyses en matière de l’accès aux droits et services sociaux.
nl	Enerzijds gaan rechten sneller verloren, anderzijds duren de dossierverwerkingen en de situaties van "tussen twee rechten in", non-take-up en rechtsverlies langer.Uit onze analyse komt een fundamentele uitdaging naar voren op het vlak van toegang tot sociale rechten en diensten.

fr	Serait-ce une manière –la seule possible?– deconserver la qualité des différentes étapes (schéma directeur, arrêté, PPAS), mais en les intégrant dans un seul et même dispositif?
nl	Zou dat een manier zijn –de enige mogelijke?– om de kwaliteit van de stappen (richtschema, regeringsbesluit, BBP) te bewaren, maar ze tegelijkertijd te integreren in één en hetzelfde mechanisme?

fr	D’autres, au contraire, perçoivent les courses comme un moment agréable, soit en lui-même, soit parce qu’il est associé à une autre activité(promenade, convivialité familiale ou amicale...).
nl	Anderen daarentegen vinden boodschappen doen een aangenaam moment, hetzij op zichzelf, hetzij omdat er een andere activiteit mee wordt gecombineerd (wandeling, gezellig samenzijn met familie of vrienden,…).

fr	Pourtant, en Belgique, tous les paramètres démographiques portent l’empreinte de la Première Guerre mondiale, car non seulement une bonne partie du territoire fut occupée par l’armée allemande avec à la clé d’âpres combats, de nombreuses exactions à l’encontre des populations civiles et une dégradation importante des conditions de vie, mais en plus, le conflit fut «un moment de rupture dans les comportements et les pratiques des individus» [Faron, 2002:5].
nl	Nochtans zijn in België alle demografische parameters beïnvloed door de Eerste Wereldoorlog, want niet alleen een groot deel van het grondgebied werd bezet door het Duitse leger met daarbij, na een bittere strijd, veel machtsmisbruik tegen de bevolking en een aanzienlijke verslechtering van de levensomstandigheden, maar bovendien was het conflict "een breuk in de gedragingen en praktijken van de individuen" [Faron, 2002:5].

fr	L'ancrage urbain des secteurs de la production figure explicitement, depuis 2014, à l'agenda politique et académique de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC).
nl	De stedelijke verankering van productieve sectoren staat sinds 2014expliciet op de politieke en academische agenda van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG).

fr	Parmi ceux-ci, environ 600000sont salariés en Région de Bruxelles-Capitale, dont près de la moitié n’y habitent pas (figure2).
nl	Van hen werken er ongeveer 600000in loondienst in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, terwijl bijna de helft er niet woont (figuur 2).

fr	Et lorsque la politique d’égalité des chances du gouvernement flamand pose des problèmes aux parents néerlandophones à Bruxelles, la VGC réagit avec la diligence nécessaire.Dès les premières années, le Collège et le Conseil tentaient d’attirer des étudiants flamands.
nl	En als het gelijke kansenbeleid van de Vlaamse regering Nederlandstalige ouders voor problemen plaatst in Brussel, dan reageert de VGC ook hierop met de nodige zorg.Reeds de eerste jaren klinken er oproepen in College en Raad om Vlaamse studenten aan te trekken.

fr	Le nombre de sièges disponibles aux élections a des conséquences directes notamment sur le nombre de sièges qui peuvent être attribués à chaque liste, et donc sur la composition de celles-ci, sur les chances de groupes spécifiques de participer aux élections et sur la façon dont les mandataires peuvent remplir leur fonction.
nl	Het aantal beschikbare zetels bij verkiezingen heeft directe gevolgen voor onder meer het aantal zetels dat er per lijst kan worden veroverd, en dus voor de samenstelling van lijsten, voor de kansen tot verkiezing van specifieke groepen en voor de wijze waarop mandatarissen hun functie kunnen invullen.

fr	Tous ces facteurs ne laissent aucun doute sur le fait que les activités de services spécialisés sont fortement ancrées dans le territoire de Bruxelles.Cet ancrage territorial est d’autant plus fort qu’il repose aussi sur les spécificités de Bruxelles, en particulier son statut de capitale nationale et de siège des institutions européennes.
nl	Al die factoren laten geen twijfel bestaan over het feit dat de activiteiten van gespecialiseerde diensten sterk verankerd zijn in het Brusselse grondgebied.Deze territoriale verankering is des te sterker aangezien die ook berust op de specifieke kenmerken van Brussel, vooral het statuut van nationale hoofdstad en hoofdzetel van de Europese instellingen.

fr	Les grossesses à risques identifiées selon un indicateur synthétique représentaient en 2010 35,1% des accouchements contre 21,7% pour le pays [Agence intermutualiste,2013].
nl	De zwangerschapsrisico’s die in een geïntegreerde indicator geïdentificeerd werden, vertegenwoordigden in 2010 35,1% van de bevallingen tegen 21,7% voor het ganse land [Intermutualistisch Agentschap,2013].

fr	Seules les fréquences du métro sont légèrement améliorées.
nl	Alleen de frequenties van de metro gaan er lichtjes op vooruit.

fr	En effet, au cours des vingt ans d’existence de la RBC, les Verts et les Sociaux-démocrates (PS et SP-a) connurent une hausse très spectaculaire du nombre de leurs mandataires vivant dans des quartiers défavorisés, suivis de très près par les Chrétiens-démocrates.
nl	In de twintig jaar dat het BHG bestaat, kenden de Groenen en de Sociaaldemocraten (PS en SP-a) een sterke stijging van het aantal mandatarissen die in de achtergestelde wijken wonen, op de voet gevolgd door de Christendemocraten.

fr	Ce phénomène est, par nature, non mesuré et un récent plaidoyer soulignait que des enfants sans couverture INAMI sont victimes d’un déficit d’accès aux soins [Médecins du Monde,2014].
nl	Van nature niet gemeten, heeft een recent pleidooi onderstreept dat kinderen zonder RIZIV-dekking gebrek hebben aan toegang tot zorg [Dokters van de Wereld,2014].

fr	La position financière tendue des composantes de l’entité bruxelloise se traduit, d’autre part, par des mesures de gestion visant à limiter les dépenses et à améliorer l’efficacité économique.
nl	Anderzijds noopt de gespannen financiële situatie van de gemeenten van het Brusselse cluster tot beheersmaatregelen om de uitgaven te beperken en de economische efficientie te verbeteren.

fr	Ces scénarios sont évidemment arbitraires, mais ils ont le mérite de mettre en lumière les effets prévisibles d’une réduction du nombre de mandataires communaux.Il apparaît immédiatement qu’une diminution des nombres de conseillers et d’échevins ne serait pas une opération politiquement neutre.Les chercheurs constatent d’abord que l’impact serait très important sur les petites fractions politiques des conseils communaux.
nl	De scenario’s zijn natuurlijk arbitrair, maar hebben de verdienste dat ze een licht werpen op de voorspelbare gevolgen van een vermindering van het aantal gemeentelijke mandatarissen.Onmiddellijk blijkt al dat een vermindering van het aantal gemeenteraadsleden en schepenen politiek geen neutrale operatie zou zijn.De onderzoekers stellen in de eerste plaats vast dat de impact zeer groot zou zijn op de kleine politieke fracties van de gemeenteraden.

fr	Bien que Van Hamme & Marissal (2008) fassent remarquer, à juste titre, que l’impact de l’environnement sur la perception de l’espace a effectivement pu être montré, mais que cet impact est moins évident en ce qui concerne la prise de décision politique –il faudrait, en effet, pour cela, des données supplémentaires spécifiques– il a quand même été possible, à plusieurs reprises, d’établir une nette relation entre le lieu de résidence des parlementaires et la politique finalement menée (De Maesschalck,2010).
nl	Hoewel Van Hamme & Marissal (2008) terecht opmerken dat de impact van de woonomgeving op de perceptie van de ruimte wel kon worden aangetoond, maar dat dat minder geldt voor de impact van die perceptie op de politieke besluitvorming –wat immers andere en specifieke gegevens vereist– kon er toch verschillende malen een duidelijk verband worden vastgesteld tussen de woonplaats van parlementsleden en het uiteindelijk gevoerde beleid (De Maesschalck,2010).

fr	Les expériences des contrats de quartier et des schémas directeurs offrent à cet égard une source précieuse d’enseignements.La gestion par projet offre une voie permettant à la démocratie représentative de s’accorder avec les formes de démocratie participative en impliquant l’ensemble des acteurs concernés.
nl	De experimenten met de wijkcontracten en de richtschema’s zijn in dat verband kostbare bronnen van inlichtingen.Projectbeheer biedt de representatieve democratie de mogelijkheid van participatieve democratie met alle betrokken actoren.

fr	Notons déjà que ce résultat n’est pas idéal: l’élèveb et l’élèved échangeraient volontiers leur place.Ce résultat serait également celui obtenu dans le cadre d’une procédure tout à fait décentralisée dans laquelle les inscriptions seraient prises au niveau des écoles.
nl	Dit resultaat is niet ideaal: leerlingb en leerlingd zouden graag met elkaar van plaats wisselen.Het resultaat zou ook hetzelfde zijn in het kader van een volledig gedecentraliseerde procedure waarbij de scholen de leerlingen zouden inschrijven.

fr	L’analyse spatiale des phénomènes artistiques est une pratique de plus en plus répandue, à mesure que les sciences des arts s’intéressent à leur spatialité et que la géographie s’ouvre aux objets culturels.
nl	De ruimtelijke analyse van artistieke fenomenen is een steeds meer voorkomende praktijk, in die zin dat de kunstwetenschappen meer en meer interesse tonen voor zijn ruimtelijke verspreiding en dat de geografie meer en meer openstaat voor culturele objecten.

fr	La logique de projet dans un contexte d’incertitudes croissantes démultiplie les relations horizontales entre groupes d’acteurs et institutions.
nl	In een context van toenemende onzekerheid leidt de projectlogica tot alsmaar meer horizontale relaties tussen groepen van actoren en instellingen.

fr	À l’époque, l’étude avait pour intention principale de combler la lacune due à la suppression des recensements linguistiques dont le dernier, réalisé en 1947, avait donné des résultats assez peu fiables.
nl	De studie diende toen in eerste instantie een leemte op te vullen die ontstond na het afschaffen van de talentellingen waarvan de laatste in 1947 werd gehouden met verre van betrouwbaar resultaten tot gevolg.

fr	Toutefois, cette offre représente un service inégalement disponible sur le territoire bruxellois.
nl	Het opvangaanbod is echter ongelijk beschikbaar op het Brussels grondgebied.

fr	Comment pourrait-on imaginer que les citoyens pauvres et riches, ou leurs représentants publics, seraient sur un pied d’égalité pour négocier la compensation ou l’évitement des nuisances contre monnaie sonnante et trébuchante?
nl	Hoe plausibel is het dat arme en rijke burgers of hun openbare vertegenwoordigers op voet van gelijkheid onderhandelingen over cash geld als compensatie voor ondervonden of vermeden geluidshinder zouden kunnen aanvatten?

fr	Reste à renforcer l’exigence de ne pas accompagner les développements de bureaux d’une augmentation de la charge automobile et donc d’y réduire drastiquement les normes de disponibilité de parking.
nl	Rest nog het versterken van de eisen om kantoorontwikkeling niet gepaard te laten gaan met een stijgende autodruk en dus de normen qua bijhorende parkeerplaatsen drastisch te verminderen.

fr	Il se traduit par la conception d’espaces communs centraux, autour desquels s’articulent des espaces privatifs de qualité et des espaces intermédiaires favorisant les échanges entre voisins, mais aussi avec le quartier.
nl	Dat komt tot uiting in het ontwerpen van centrale gemeenschappelijke ruimten, waarrond kwaliteitsvolle privéruimten en intermediaire ruimten worden aangelegd die de uitwisseling met de buren, maar ook met de wijk bevorderen.

fr	Ce groupe de jeunes filles explique: «le Congo c’est notre futur», thématique récurrente, explicitement articulée à l’absence de perspectives en Belgique pour les Noirs et «surtout» les Congolais.
nl	Een groep jonge meisjes legt uit: "Congo is onze toekomst", een recurrent thema, dat uitdrukkelijk vermeld wordt, omdat de zwarten en "vooral" de Congolezen geen toekomstperspectieven in België hebben.

fr	Il en résulte incidemment que la quasi-totalité des sites du secteur public ne fait plus partie de notre échantillon.En plus du nombre de voitures de société pour 100travailleurs, nous avons intégré diverses variables qui caractérisent chacun des sites dans le but de produire un profil des entreprises associant plusieurs dimensions.
nl	Terloops volgt daaruit voort dat nagenoeg alle vestigingen van de overheidssector niet meer tot onze steekproef behoren.Naast het aantal bedrijfswagens per 100 werknemers hebben we diverse variabelen geïntegreerd die elk van de vestigingen kenmerken om een multidimensionaal profiel van de bedrijven te kunnen opmaken.

fr	Enfin, celui-ci s’interprète également au regard de la raréfaction du foncier et de son coût en Région bruxelloise.
nl	Tot slot dient een en ander eveneens te worden gezien in het licht van het schaarse aantal gronden en de kostprijs ervan in het Brussels Gewest.

fr	Ces constats nous invitent à ne pas prendre au pied de la lettre le concept de gouvernance territoriale.
nl	Deze vaststellingen nodigen uit het concept van territoriaal bestuur (territorial governance) niet letterlijk te begrijpen.

fr	Dans le premier, les personnes interrogées perçoivent le lien entre les acteurs académiques et le monde industriel bruxellois actuel comme très ténu et non structuré.
nl	Ten eerste percipiëren de interviewees de link tussen academische actoren en de bestaande bedrijfswereld in Brussel als zwak en niet gestructureerd.

fr	Ce procédé d’analyse à très grande échelle permet de constater un phénomène intéressant, connu des amateurs d’art et qui se traduit dans l’espace.
nl	Dit analyseprocédé op zeer grote schaal legt een interessant fenomeen bloot dat al bekend was bij kunstliefhebbers en dat zich ruimtelijk vertaalt.

fr	La forêt «se construit» alors tout autant que la ville elle-même, son faciès devenant de moins en moins spontané.
nl	Vanaf dat moment wordt het woud "gebouwd" net zozeer als de stad zelf, en het uitzicht ervan wordt minder en minder "spontaan".

fr	Elle permet de relier LMCU à son hinterland économique, au-delà des frontières des États.
nl	De metropool verbindt LMCU met haar economisch hinterland over de staatsgrenzen heen.

fr	Cette opération peut être délicate dans certains immeubles: Brugel (le régulateur bruxellois du secteur de l’eau et de l’énergie) et Vivaqua ne recensent pas le même nombre d’équivalents logements en Région de Bruxelles-Capitale.
nl	En dat kan voor bepaalde gebouwen moeilijk liggen: Brugel (de Brusselse regulator voor de gas- en elektriciteitsmarkt) en Vivaqua inventariseren niet hetzelfde aantal woningequivalenten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Ce bureau s’organise sous la forme d’un partenariat public-privé: son conseil d’administration se compose de représentants du gouvernement flamand et de la société civile flamande (avec une forte présence d’organisations commerciales parmi les membres du partenariat).
nl	Dit agentschap is georganiseerd als een publiek-private samenwerking: het bestuur bestaat uit vertegenwoordigers van de Vlaamse regering en van het maatschappelijke middenveld (met heel wat bedrijven onder de leden van het partnerschap).

fr	Le solde négatif des cessations d’activité et des déménagements a par ailleurs été presque entièrement compensé par des créations sur le territoire régional et par quelques rares déménagements depuis la périphérie.
nl	Het negatieve saldo van bedrijfssluitingen en bedrijfsverhuizingen werd bovendien vrijwel volledig gecompenseerd door nieuwe vestigingen en door enkele zeldzame verhuizingen vanuit de periferie.

fr	Les salles de prières et les autres associations sont donc situées à proximité immédiate des quartiers de résidence des populations musulmanes (Boubeker,2005).Comment avons-nous procédé pour dénombrer et situer les associations musulmanes à Bruxelles?
nl	De gebedsplaatsen en de andere verenigingen zijn dus gelegen in de onmiddellijke nabijheid van de woonwijken van de moslimbevolking (Boubeker,2005).Hoe zijn we te werk gegaan voor het becijferen en situeren van de moslimverenigingen in Brussel?

fr	Dans le cas de Bruxelles, où de nombreux artistes ont délibérément choisi de s’installer, cette image est celle du «port d’attache créatif» [Fol,2016:22].
nl	In het geval van Brussel, waar veel kunstenaars zich bewust hebben gevestigd, is die visie het beeld van de "creatieve thuishaven" [Fol, 2016:22].

fr	Le bilinguisme est, en outre, un atout pour tous les Bruxellois.
nl	Tweetaligheid is trouwens voor alle Brusselaars een troef.

fr	Or, pour bénéficier du soutien financier des autorités supérieures, garantes des intérêts des communes en aval de la ville, Bruxelles doit également assurer l’épuration de ses eaux usées avant leur rejet dans la rivière.
nl	Om financiële steun te kunnen krijgen van de overheden, die de belangen van de stroomafwaarts van de stad gelegen gemeenten verdedigden, moest Brussel eveneens zorgen voor de zuivering van zijn afvalwater voordat het in de rivier werd geloosd.

fr	Le gouvernement néerlandais a mis en place l’organisation nationale de nettoyage (Rijksschoonmaakorganisatie –RSO), conférant le statut de fonctionnaire aux agents d’entretien auparavant employés en sous-traitance.
nl	De Nederlandse regering heeft de Rijksschoonmaakorganisatie (RSO) opgericht, die voorheen uitbestede schoonmaakmedewerkers de status van ambtenaar geeft.

fr	Les tracasseries judiciaires et la détention s’ajoutent à ceux-ci qu’ils renforcent de surcroît.
nl	De justitiële problemen en detentie komen er als het ware bovenop en versterken bovendien de reeds bestaande problemen.

fr	Il s’agit de renforcer la démarche de clustering dans cessecteurs;Axe 2: Renforcer la création d’innovations.
nl	Het is de bedoeling om clustervorming in die sectoren tebevorderen;As 2: Versterking van de verwezenlijking van innovatie.

fr	D’autre part, l’Etat a joué un rôle central dans ces évolutions, par la privatisation de secteurs étatiques qui assuraient une forte protection aux employés, par l’assouplissement des régulations sur le marché du travail, ou encore par la diminution (ou la réorganisation) des politiques de redistribution sociale.Toutefois, les processus de qualification et de polarisation sur le marché du travail ne sont pas que le résultat de la transition vers un capitalisme plus flexible.
nl	Anderzijds heeft de Staat een belangrijke rol in die evoluties gespeeld via de privatisering van overheidssectoren waar de werknemers goed beschermd waren, via de versoepeling van de arbeidsmarktregulering of nog via de afbouw (of reorganisatie) van het sociale herverdelingsbeleid.De hogere kwalificaties en polarisatie op de arbeidsmarkt zijn echter niet uitsluitend het gevolg van de overgang naar een flexibeler kapitalisme.

fr	Retour en bord de canal donc avec l’occupation de La Luna qui sera d’ailleurs rebaptisée Kaaitheater en 2001.
nl	De instelling keerde dus terug naar het kanaal met de ingebruikname van La Luna, dat trouwens in 2001 werd herdoopt tot Kaaitheater.

fr	Dans ce cadre, les mécanismes de «validation communautaire» [Hervieu-Léger, 1993; Lamine, 2013] sont loin d’être fluides et consensuels, mais révèlent a contrario de fortes conflictualités.Mais au-delà des variations de subjectivation, l’éthique religieuse est prégnante pour tous ces jeunes croyant·e·s et pratiquant·e·s.
nl	In het licht hiervan verlopen de mechanismen van "validatie door de gemeenschap" [Hervieu-Léger, 1993; Lamine, 2013] verre van gesmeerd en heerst er geen consensus over, wel integendeel: ze worden gekenmerkt door sterke conflicten.Naast de variaties op het vlak van subjectivering is de religieuze ethiek echter ook pregnant voor al deze gelovige en praktiserende jongeren.

fr	La gestion intégrée des ressources en eau, concept qui remonte au début des années1990, est quant à elle «fondée sur l’idée que l’eau fait partie intégrante de l’écosystème, qu’elle constitue une ressource naturelle et un bien social et économique dont la quantité et la qualité déterminent la nature de l’utilisation» [Meire etal.,2007].
nl	In het begin van de jaren negentig is het integraal watermanagementconcept (IWM) ontstaan, dat "is gebaseerd op de perceptie van water als integraal onderdeel van het ecosysteem, een natuurlijke hulpbron en een sociaal en economisch goed, waarvan de hoeveelheid en kwaliteit de aard van het gebruik ervan bepalen" [Meire etal.,2007].

fr	Le Zoo d’Anvers reçut alors une «lettre par laquelle Monsieur Zwicker-Lotar de Bruxelles demande divers renseignements en vue de la création d’un jardin zoologique à Bruxelles» [Archief KMDA,1911].
nl	Toen kreeg de Antwerpse Zoo een "lettre par laquelle Monsieur Zwicker-Lotar de Bruxelles demande divers renseignements en vue de la création d’un jardin Zoologique à Bruxelles" (brief van de heer Zwicker-Lotar van Brussel die verschillende inlichtingen vraagt met het oog op het creëren van een Dierentuin in Brussel) [Archief KMDA,1911].

fr	En effet, abstraction faite de l’impact d’éventuels élargissements, schématiquement exploré plus haut, qu’est-ce qui pourrait affecter la localisation des autres centres de gravité?Pas grand-chose pour le centre de gravité diplomatique.
nl	Wat zou, los van de impact van eventuele uitbreidingen, die hierboven schematisch verkend werd, de ligging van de andere zwaartepunten kunnen beïnvloeden?De ligging van het diplomatiek zwaartepunt kan nagenoeg niet beïnvloed worden.

fr	En ce sens, Bruxelles ressemble fort à la Belgique, où les mêmes principes de nette séparation et de collaboration obligée sont appliqués.Les principaux problèmes que posent les institutions bruxelloises sont liés à leur inadéquation à la réalité urbaine et régionale du 21esiècle.
nl	In die zin gelijkt Brussel heel erg op België, waar dezelfde principes van strakke scheiding en verplichte samenwerking ook toegepast worden.De belangrijkste problemen die rijzen met betrekking tot de Brusselse instellingen hebben te maken met hun gebrek aan aansluiting bij de stedelijke en gewestelijke realiteit van de 21steeeuw.

fr	La Région de Bruxelles-Capitale qui n’avait été contactée ni par le gouvernement fédéral ni par la Flandre avait simplement choisi de participer au groupe de travail mis en place en Fédération Wallonie-Bruxelles.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waarmee noch de federale regering noch Vlaanderen contact hadden opgenomen, had er gewoonweg voor gekozen deel te nemen aan de werkgroep die door de Franse Gemeenschap/Federatie Wallonië-Brussel was opgericht.

fr	Ensuite, car l’approche qualitative permet de remettre l’obstacle au déplacement dans son contexte et ainsi d’en préciser l’impact réel, non seulement sur la mobilité, mais aussi sur la chalandise, l’ambiance urbaine, la qualité de l’espace public, etc.
nl	Ten tweede maakt een kwalitatieve benadering het mogelijk om het obstakel dat de verplaatsing hindert opnieuw in zijn context te plaatsen en zo de werkelijke impact van het obstakel nauwkeurig te bepalen, niet alleen op de mobiliteit maar ook op de toeloop van klanten, de stadssfeer, de kwaliteit van de openbare ruimte, enz.

fr	D'après les chiffres donnés par l’Office national de Sécurité sociale [2018], il semble que, pour la RBC, il s'agisse d'un supplément de 75% (!
nl	Uit de opgevraagde cijfers bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid [2018] blijkt dit voor het BHG over een extra 75% (!)

fr	Leur environnement évoluant rapidement, les entrepreneurs déclarent être parfois poussés à réaliser des tâches qu’ils jugent devenues non-pertinentes.
nl	De ondernemers verklaren dat ze soms taken moeten uitvoeren die volgens hen irrelevant geworden zijn.

fr	Pour évaluer sa contribution sur la congestion du réseau routier, il est cependant nécessaire de remettre ce trafic dans son contexte en considéant l’infrastructure routière disponible et le trafic de voitures.
nl	Om het aandeel ervan in de congestie van het verkeersnet te evalueren, dient het goederenvervoer evenwel in zijn context te worden bekeken, rekening houdend met de beschikbare wegin frastructuur en het autoverkeer.

fr	Pour les institutions catholiques néerlandophones, il s’est agi d’un mouvement de consolidation, effectué en plusieurs phases et qui est toujours en cours: 11institutions formèrent le EHSAL (créé lui-même en 1925), tandis que 14autres fusionnèrent pour devenir St. Lucas et Luca School of Arts.
nl	Voor de Nederlandstalige katholieke instellingen ging het om een gefaseerde consolidatiebeweging, die nog aan gang is: 11instellingen vormden zo de EHSAL (zelf opgericht in 1925), terwijl 14instellingen fuseerden tot St. Lukas en Luca School of Arts.

fr	Durant la période estivale, la population investit les lieux dans une ambiance bon enfant la journée, plus tendue en soirée.
nl	In de zomer zorgt de bevolking er voor een kindvriendelijke sfeer overdag en een lossere sfeer ‘s avonds.

fr	Les filles peuvent en effet s’appuyer sur le sentiment qu’elles sont en «position de force» pour essayer de renverser le rapport de sexe qu’elles connaissent habituellement dans leur milieu d’origine.
nl	De meisjes kunnen zich inderdaad gesteund voelen door de idee dat zij in een "machtspositie" zitten om de dominantie van jongens, die zij gewoonlijk in hun milieu van afkomst kennen, om te gooien.

fr	L’action dans ce domaine pâtit du morcellement institutionnel belge, appelant à davantage de cohérences et de concertations entre acteurs.
nl	De acties op dat gebied lijden onder de institutionele versnippering in België, waardoor meer coherentie en overleg tussen de actoren nodig zijn.

fr	Un entrepreneur déclare à propos de cette concurrence:D’autre part, les JET peuvent être invitées à multiplier les implantations à travers le pays, et ce, à des stades précoces.
nl	Een ondernemer verklaart het volgende over deze concurrentie:Anderzijds kunnen JTB’s verzocht worden om in het hele land vestigingen te openen, en dit in een vroeg stadium.

fr	Il soutient un développement culturel et créatif cosmopolite.
nl	Al deze zaken dragen bij aan een culturele en creatieve kosmopolitische ontwikkeling.

fr	Plus particulièrement, cette tradition a renouvelé l’étude de l’État et de l’administration en soulignant le rôle joué par la circulation des papiers et l’élaboration des savoirs techniques dans les stratégies mises en oeuvre par les fonctionnaires.
nl	Deze traditie heeft een nieuw elan gegeven aan de studies over de Staat en de administratie en daarbij de rol onderstreept van de rondcirculerende documenten en de technische knowhow die de ambtenaren opbouwen bij het uitvoeren van hun strategieën.

fr	Quant à l’espace public politique, il semble en voie de disparition sur les boulevards centraux, les manifestations n’y passant plus.
nl	De politieke openbare ruimte lijkt daarentegen te verdwijnen op de Centrale Lanen, aangezien er geen betogingen meer passeren.

fr	Cela permet, d’une part, de maximiser les «gains» de la télécommande des feux et, d’autre part, de pouvoir rapidement mesurer ses effets en termes de régularité et de vitesse commerciale.
nl	Zo kunnen enerzijds de "winsten" van de verkeerslichtenbeïnvloeding gemaximaliseerd worden en anderzijds snel de effecten qua regelmaat en commerciële snelheid gemeten worden.

fr	En ce qui concerne le contenu, citons, par exemple, la mendicité (qui n’est considérée comme une infraction que dans la zone BRUNO), les diverses interprétations du «déguisement», la différence d’attitude en ce qui concerne l’inscription des délits mixtes et des infractions dépénalisées dans les règlements de police bruxellois.
nl	Op vlak van de inhoud kunnen we bijvoorbeeld verwijzen naar het bedelen (dat enkel een inbreuk is in zone BRUNO), naar de verschillende interpretaties van de "vermomming", naar de verschillende houding ten aanzien van het opnemen van de gemengde inbreuken en de gedepenaliseerde overtredingen in de Brusselse politiereglementen.

fr	Le résultat de cette attitude est que les bâtiments européens ne se distinguent guère d’autres immeubles de bureaux ordinaires.
nl	Bijgevolg verschillen de EU-gebouwen nauwelijks van andere onopvallende kantoorgebouwen.

fr	D’abord, comme le soulignent les acteurs de terrain, des fermetures de services ne sont pas exclues, ce qui diminuerait globalement la part du secteur non subventionné.
nl	Ten eerste is het mogelijk dat diensten hun deuren zullen sluiten, zoals de actoren op het terrein aangeven, wat het aandeel van de niet-gesubsidieerde sector globaal zou verminderen.

fr	Elles permettent ainsi de découvrir les noeuds stratégiques de l’action territoriale, tels les corps techniques de l’État auxquels la tradition wéberienne ne donne pas de rôle privilégié.
nl	Zodoende ontdekken we de strategische knooppunten van de territoriale actie, zoals de technische overheidsdiensten, die volgens de Weberiaanse traditie geen bevoorrechte rol spelen.

fr	Cette solution pragmatique arrange toutes les parties: les filles qui souhaitent exercer à Bruxelles, les tenanciers qui souhaitent les engager, les clients qui souhaitent faire l’amour avec elles et enfin les policiers qui souhaitent que les maisons se portent le mieux possible dans l’intérêt du système et, nous le verrons bientôt, dans leur intérêt personnel aussi.
nl	Deze pragmatische oplossing was bevredigend voor alle partijen: de meisjes die zich in Brussel wilden prostitueren, de bordeelhouders die hen in dienst wilden nemen, de klanten die van hun diensten wensten gebruik te maken en, ten slotte, de politieagenten, die wensten dat de bordelen zo goed mogelijk draaiden in het belang van het systeem en, zoals we hierna zullen vaststellen, ook in hun persoonlijk belang.

fr	Lors des débats du 17 juin 2016, Rudi Vervoort a déclaré:L’offre flamande bruxelloise s’adresse à un groupe-cible simplifié par rapport à la Flandre où le caractère obligatoire implique une distinction entre les personnes qui ont droit à un inburgering et ceux qui doivent le suivre [Somers, 2016].
nl	Tijdens de bespreking van 17juni 2016 verklaarde Rudi Vervoort:Het Vlaamse aanbod in Brussel is bestemd voor een vereenvoudigde doelgroep ten opzichte van Vlaanderen, waar een onderscheid wordt gemaakt tussen degenen die recht hebben op inburgering en degenen die ertoe verplicht zijn in te burgeren [Somers, 2016].

fr	La Région de Bruxelles-Capitale et ses régions environnantes constituent un seul tissu économique et exigent une approche coordonnée et concertée d’une série d’initiatives de politique entre les Régions et les autorités fédérales.L’élargissement des frontières régionales ne me semble pas à cet égard représenter une mesure adéquate.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de omliggende gebieden vormen één economisch weefsel en dat vereist een gecoördineerde en overlegde aanpak van een aantal beleidsinitiatieven tussen de gewesten en de federale overheid.De uitbreiding van de gewestgrenzen lijkt me in dat verband echter geen adequate maatregel.

fr	Sachant que les demandeurs d’emploi sont tenus de s’inscrire auprès du service de l’emploi compétent pour prétendre à une allocation de chômage, nous pouvons supposer que ces données sont relativement complètes.
nl	Aangezien werkzoekenden verplicht zijn zich te registreren bij de betreffende dienst voor arbeidsbemiddeling om aanspraak te kunnen maken op een werkloosheidsuitkering, is het aannemelijk dat deze gegevens vrij compleet zijn.

fr	Tout d’abord, il faut mentionner le rôle précurseur de P. Reniers (PSC), qui a entamé la revitalisation du quartier avec le DSQ.
nl	Eerst dient het pionierswerk van P. Reniers (PSC) te worden vermeld: hij is begonnen met de herwaardering van de wijk in het kader van de SBO.

fr	Enfin, au sein de l’économie mondialisée, les ports fluviaux se positionnent aussi par rapport au rôle croissant qu’ils sont amenés à jouer en matière logistique.
nl	In de wereldeconomie ten slotte spelen rivierhavens tevens een alsmaar grotere rol op logistiek vlak.

fr	En l’absence de cadre réglementaire (v. à ce propos le n°36, publié le 1ermars), les bureaux – devenus actifs immobiliers – furent implantés, non seulement dans les zones centrales traditionnelles, mais aussi sur des terrains moins chers et plus excentrés.
nl	Bij gebrek aan een regelgevend kader (zie in dat verband Brussels Studies nr. 36, gepubliceerd op 1 maart) werden de kantoren – die als onroerende activa werden beschouwd – niet alleen in de traditionele centrumgebieden gebouwd, maar ook op minder dure en meer perifeer gelegen terreinen.

fr	Il ne s’agit là toutefois que d’efforts isolés: la Première Guerre mondiale reste un thème historiographiquement marginal comme en témoigne le fait que seules deux pages lui soient consacrées dans le beau volume Bruxelles, croissance d’une capitale qui, en 1979, rassemble pas moins de 40 spécialistes de l’histoire de la capitale [Stengers, 1979].
nl	Het ging echter om alleenstaande inspanningen: de Eerste Wereldoorlog bleef al bij al een marginaal historiografisch thema, zoals blijkt uit het feit dat er slechts twee pagina’s aan gewijd waren in het interessante werk Bruxelles, croissance d’une capitale, waaraan in 1979 niet minder dan 40 specialisten in de geschiedenis van de hoofdstad meewerkten [Stengers, 1979].

fr	Dès lors, leurs demandes en matière de gestion de l’ordre public ne doivent pas être automatiquement requalifiées comme un comportement excluant, mais bien être aussi examinées en termes de contraintes que ces crises font peser sur le fonctionnement de l’activité commerciale.106Dans la conflictualité liée au commerce, il ne faut pas sous-estimer, au sein des entreprises et espaces commerciaux, le risque de multiplication des conflits sociaux associés à la restructuration et à la reconfiguration du secteur.
nl	Hun eisen op het gebied van beheer van de openbare orde moeten dus niet automatisch worden beschouwd als uitsluitend gedrag maar moeten ook worden onderzocht in termen van beperkingen die deze crisissen meebrengen voor de werking van de handelsactiviteit.106Met betrekking tot conflictsituaties in de handel mag in bedrijven en winkelruimten het gevaar voor toenemende sociale conflicten als gevolg van de herstructurering en herschikking van de sector niet worden onderschat.

fr	Les professionnels de l’immobilier disent souvent qu’il existe troisparamètres importants à prendre en considération pour l’achat d’une maison ou d’un appartement: l’emplacement, l’emplacement et l’emplacement.
nl	Vastgoedmakelaars zeggen vaak dat je bij de aankoop van een huis of een appartement rekening moet houden met drie belangrijke parameters: de locatie, de locatie en de locatie.

fr	Comme le résumait bien le communiqué de presse de l’exposition: si l’Allemagne et la Belgique sont alors ennemies «les préoccupations des civils sont les mêmes dans les deux pays».Ce discours inclusif était également présent dans «14-18, c’est notre histoire!» jusque dans le titre de l’exposition!
nl	Het persbericht over de tentoonstelling vatte dat opzet goed samen: "Duitsland en België waren toen vijanden, maar de bekommernissen van de burgerbevolking waren dezelfde in beide landen".Dat inclusief discours was eveneens te horen in "14-18, dit is onze geschiedenis!

fr	Certes, cette évolution a été critiquée par certains leaders musulmans comme une forme d’acculturation à l’idée d’espace sacré, idée que ces leaders ne considèrent pas comme foncièrement musulmane (Metcalf,1996).
nl	Het moet gezegd worden dat die evolutie door sommige moslimleiders bekritiseerd werd als een vorm van acculturatie aan de notie van gewijde ruimte, een notie die deze leiders als niet zuiver moslims zien (Metcalf,1996).

fr	Cette inadéquation découle principalement du fait que les demandeurs d’emploi ne résident pas dans les communes où se trouvent les offres d’emploi qui pourraient les intéresser.STRALE Mathieu, 2019.
nl	Deze mismatch komt vooral voort uit het feit dat werkzoekenden niet wonen in de gemeenten met vacatures die interessant zouden kunnen zijn voor hen.STRALE Mathieu, 2019.

fr	La plupart des entreprises de construction sont situées sur des parcelles dont la surface est comprise entre 130et 520m, comme nous le voyons à la figure2, et leur surface moyenne est de 223m.
nl	De meeste bouwbedrijven zijn gesitueerd op kleine percelen met een oppervlakte tussen 130m² en 520m² zoals we zien in Figuur2, en hebben een gemiddelde perceelsoppervlakte van 223m².

fr	Seul le premier pas avait été accompli, prenant la forme d’aménagements urbains résolument minimalistes.
nl	Enkel de eerste stap was gezet in de vorm van een bewust minimalistische inrichting van de stedelijke ruimte.

fr	Par rapport aux tissus historiques et patrimoniaux constitués dans lesquels les premières interventions se situaient, ce modèle était tout à fait légitime.
nl	Gelet op het historisch gegroeide stadsweefsel en het erfgoed waarin die eerste stedenbouwkundige ingrepen plaatshadden, was dat model volledig legitiem.

fr	Ils pourraient, en moyenne, favoriser l’accès en formation des jeunes infra scolarisés.
nl	Ze zouden gemiddeld de toegang van laaggeschoolde jongeren tot opleiding kunnen bevorderen.

fr	En revanche, certains noms anciens de quartier comme Hamme, Lenebergveld ou Neep, à l’origine des toponymes ruraux, encore mentionnés par le dictionnaire de Houet et Cleeren (1967), n’ont plus été relevés lors de notre propre enquête.Tous les noms du registre populaire n’ont pas disparu pour autant.
nl	Sommige oude wijknamen zoals Hamme, Lenebergveld of Neep, oorspronkelijk landelijke plaatsnamen die nog worden vermeld in het woordenboek van Houet en Cleeren (1967), werden niet meer opgetekend tijdens onze enquête.Wat niet betekent dat alle namen uit het volksregister verdwenen zijn.

fr	Ces objectifs ne peuvent être atteints qu’au travers de la promotion d’un imaginaire collectif fondé, non sur la «bruxellisation», mais sur l’appréhension d’un riche patrimoine bâti ancien, conservé en harmonie avec le bâti plus récent et géé par les propriétaires et les difféents acteurs du patrimoine.
nl	Die doelstellingen kunnen enkel worden bereikt als men een imago promoot dat niet op de "brusselisering" gebaseerd is, maar op de waardering van een rijk erfgoed aan oude gebouwen die in harmonie met recentere gebouwen bewaard worden en beheerd worden door de eigenaars en de verschillende erfgoedactoren.

fr	En 2010, par exemple, la commune de Linkebeek a contesté le dédoublement de la ligne ferroviaire124 pour le RER [Conseil d’Etat, 2010].Les projets qui transgressent des frontières administratives, ce qui se produit souvent dans et autour de Bruxelles, courent un grand risque de telles complications.
nl	In 2010 heeft de gemeente Linkebeek bijvoorbeeld succesvol de ontdubbeling van de spoorlijn124 voor het GEN aangevochten [Raad van State, 2010].Projecten die bestuurlijke grenzen overschrijden, wat in en rond Brussel veel voorkomt, lopen een groot risico op dergelijke complicaties.

fr	Le projet de nouveau plan régional de développement durable (PRDD) de Bruxelles prévoit ainsi l’implantation de plusieurs de ces centres à travers Bruxelles mais le site le plus probable est celui de Schaerbeek Formation.
nl	Het ontwerp van het nieuw gewestelijk plan voor duurzame ontwikkeling (GPDO) van Brussel voorziet aldus in de vestiging van verschillende van die centra in Brussel, maar de meest waarschijnlijke site is Schaarbeek Vorming.

fr	Au quotidien, les consultants régionaux en diversité mènent une intense activité de lobbying auprès des entreprises, pour les amener à s'engager, puis à mener les projets à leur terme.
nl	De gewestelijke diversiteitsconsultants lobbyen dagelijks intensief bij de ondernemingen om hen ertoe te brengen zich te engageren en de projecten tot een goed einde te brengen.

fr	Dans ce cas, la mesure n’aurait aucun bénéfice et aurait même privé un élève d’une place dans une école préférée.La mixité sociale se détermine autant à l’entrée que durant le parcours scolaire de l’enfant.
nl	In dat geval zou de maatregel geen enkel voordeel hebben en zelfs een leerling een plaats in een school van zijn voorkeur ontzeggen.De sociale gemengdheid wordt zowel bij de instroom als tijdens het schooltraject van de leerlingen bepaald.

fr	De fait, depuis plusieurs décennies, les croissances économiques de la périphérie dépassent celles du centre, et ce constat est aussi vrai pour les services avancés.
nl	Sinds enkele decennia is de economische groei in de rand eigenlijk groter dan die in het centrum, en die vaststelling geldt ook voor de geavanceerde diensten.

fr	De plus la Région de Bruxelles-Capitale et le fédéal offrent des incitants à l’utilisation de véhicules électriques pour la logistique [Fisconetplus, 2012; Moniteur belge,2009].
nl	Bovendien bieden het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de federale overheid stimuli voor het gebruik van elektrische voertuigen voor logistieke doeleinden [Fisconetplus, 2012; Belgisch Staatsblad,2009].

fr	Mais une catégorisation inadéquate du phénomène du sans-abrisme ainsi que de l’image de la femme qu’ont les acteurs de terrain peut également entretenir laconfusion.L’hésitation reste de mise quant à l’utilisation du terme adéquat pour qualifier le phénomène des personnes rencontrant des problèmes de logement [Pichon,2009].
nl	Een inadequate classificatie van het daklozenfenomeen en het beeld dat de actoren van de vrouw hebben, kan echter de verwarring eveneens in standhouden.Er blijft twijfel bestaan over de adequate term om de situatie van personen met huisvestingsproblemen te beschrijven [Pichon,2009].

fr	Chez les francophones et les nouveaux bilingues, l’identification en tant que francophone ne se situe qu’en quatrième place et ils se sentent d’abord Bruxellois, Belges et/ou Européens.
nl	Bij de Franstaligen en de nieuwe tweetaligen komt de identificatie als Franstalige pas op de vierde plaats en ze voelen zich meer Brusselaar, Belg en Europeaan.

fr	Elle bénéficie de moyens importants, en termes relatifs, grâce au soutien de la Communauté flamande mais également grâce aux transferts financiers organisés par laRBC.Verdonck (2009) montre que les trois Régions ont largement utilisé leur autonomie fiscale en vue d’atteindre des objectifs de politiques régionales.
nl	Ze krijgt relatief gezien veel middelen dankzij de steun van de Vlaamse Gemeenschap, maar ook dankzij de financiële transfers vanwege hetBHG.Verdonck (2009) toont aan dat de drie gewesten hun fiscale autonomie in grote mate hebben aangewend om gewestelijke beleidsdoelstellingen na te streven.

fr	Face aux règles imposées et aux principes affichés (partenariat, bonne gouvernance…), les pratiques font preuve d’une certaine autonomie, au point de s’en affranchir largement: quand les «grandes ambitions rencontrent la banalité de l’action publique au quotidien» … (Fontaine, Hassenteufel, 2002: 16).
nl	Tegenover de opgelegde regels en geafficheerde principes (partnerschap, goed bestuur,…) getuigt de praktijk van een bepaalde autonomie, tot het punt er zich grotendeels van los te maken: wanneer de "grote ambities de banaliteit van de publieke actie in het dagelijks leven ontmoeten"… (Fontaine, Hassenteufel, 2002: 16).

fr	Autant de références immédiates aux nombreux problèmes évoqués ci-avant, dépassant les effets correcteurs de nombre d’initiatives éducatives bien intentionnées de ces dernières décennies qui ne semblent avoir eu qu’un impact limité.Les différents choix évoqués ci-dessus peuvent constituer l’élément déclencheur d’un enseignement meilleur pour les enfants de Bruxelles.
nl	Een en ander refereert rechtstreeks aan talrijke problemen die hierboven werden geschetst en overstijgt het remediërende karakter van tal van goedbedoelde onderwijsinitiatieven van de afgelopen decennia die slechts een beperkte reikwijdte bleken tehebben.De verschillende opties die hier worden geschetst kunnen een aanzet vormen tot een beter onderwijs voor de Brusselse kinderen.

fr	Ceci a fourni des modèles qui n’avaient pas le profil optimal mais qui, à notre avis, permettent cependant la comparaison desmoyennes.Les résultats montrent que la deuxième génération marocaine éprouveplus de discrimination, dans tous les domaines, que la deuxième génération turque, comme l’annonçaient déjà les données reprises plus haut dans ce chapitre.
nl	Dit leverde modellen op die geen optimale fit hadden maar ons inziens aanvaardbaar genoeg zijn om de gemiddelden te kunnen vergelijken.De resultaten tonen dat de Marokkaanse tweede generatie op alle domeinen meer discriminatie ervaart dan de Turkse tweede generatie, zoals al werd voorspeld in de beschrijvende gegevens eerder in dit hoofdstuk.

fr	En définitive, le déversement des égouts de Bruxelles dans la Senne, d’abord présenté comme une situation momentanée devient une solution pérenne.Quelles conclusions peut-on tirer de l’abandon du projet bruxellois d’épandage?
nl	Uiteindelijk werd het lozen van het rioolwater van Brussel in de Zenne, dat eerst voorgesteld was als een tijdelijke oplossing, een blijvende oplossing.Welke conclusies kan men trekken uit het opdoeken van het Brussels bevloeiingsplan?

fr	Quant aux moyens relevant du groupe SNCB, ils seront évoqués au point3.2 lorsque sera abordé le projet de Plan d’investissement 2013‑2025.Faire fonctionner un réseau de transport public urbain coûte souvent cher.
nl	Over de middelen van de NMBS zullen we het hebben in punt3.2 in het kader van het Investeringsplan 2013‑2025.Het kost vaak veel geld om een stedelijk openbaar vervoersnetwerk operationeel te houden.

fr	C’est au fil des rencontres entre acteurs et des discussions sur la définition du contenu même de l’action que sont précisées les responsabilités, sans que les organismes concernés en soient nécessairement informés.
nl	Tijdens en na de ontmoetingen tussen de actoren en de besprekingen van wat de actie zelf moet inhouden, werden de verantwoordelijkheden afgebakend, maar de betrokken instellingen werden daarover niet noodzakelijk geïnformeerd.

fr	Cela nous indique que l’économie culturelle et créative se situe plus loin dans la chaîne de valeurs à Bruxelles que dans le reste de la Belgique.
nl	Dit leert ons dat de culturele en creatieve economie in Brussel hogerop in de waardeketen gesitueerd is dan in de rest van België.

fr	Cette invitation se matérialise à la fois par le rachat de plus de 60% de la friche par ce dernier mais aussi par des charges d’urbanisme à hauteur d’un million d’euros pour la rénovation du bâtiment Blomme en contrepartie d’un permis de bâtir (projet d’un complexe de bureaux-lofts).
nl	De uitnodiging leidde tot de overname van meer dan 60% van het terrein door deze bouwpromotor maar ook tot stedenbouwkundige lasten ten belope van 1 miljoen euro voor de renovatie van het gebouw Blomme in ruil voor een bouwvergunning (project voor een complex met kantoren en lofts).

fr	Ils participent à la vie de la capitale, tant par des activités destinées au divertissement que par des activités de découverte et d’éducation à une autre culture.
nl	Ze nemen deel aan het leven van de hoofdstad, zowel met ontspanningsactiviteiten als met activiteiten die dienen om een andere cultuur te laten ontdekken en te leren kennen.

fr	La deuxième présente la méthodologie et les dispositifs d’enquête déployés en faisant appel à plusieurs techniques et disciplines.
nl	In het tweede deel stellen we de methodologie en de gehanteerde onderzoeksmiddelen voor, waarbij een beroep werd gedaan op verschillende technieken en vakgebieden.

fr	Autre aspect interpellant pour la Région et son assiette fiscale: seuls 29% des salariés du secteur travaillant à Bruxelles y résident, contre 39% de l’ensemble des salariés travaillant en Région bruxelloise.
nl	Een ander opmerkelijk aspect voor het Gewest en de geldende belastinggrondslag is dat slechts 29% van de werknemers in de sector die in Brussel werken er ook woonachtig is, terwijl dat percentage 39% bedraagt voor het geheel van werknemers die in het Brussels Gewest werken.

fr	Toutefois, cette tendance s’est modifiée vers la fin des années90.
nl	Maar ook dat verandert tegen het einde van de jaren negentig.

fr	Cela dit, du côté de l’opposition écologiste au premier exécutif régional bruxellois, on relève déjà que malgré les discours: «il y a des consensus - dont celui à propos de la voiture - qui sont difficiles à briser».
nl	Bij de oppositie van de groenen tegen de eerste Brusselse gewestregering stelt men al vast dat er, ondanks de verschillende discoursen, "consensus –onder meer over de wagen– bestaat die moeilijk te doorbreken is".

fr	Comme l’expliquent Fenton et al. [2020], «pour de nombreux résidents et commerçants du centre-ville, cette période est vécue assez négativement et le boulevard est perçu comme ayant été abandonné, livré à lui-même par les autorités.
nl	Zoals Fenton et al. (2020) toelichten, "ervaren heel wat bewoners en handelaars in het stadscentrum deze periode als vrij negatief en wordt de laan beschouwd als in de steek gelaten en op zichzelf aangewezen door de overheid.

fr	Ils émanent de différents producteurs de connaissances, académiques ou non (universités, fondations, institutions publiques, associations…).
nl	Ze gaan uit van verschillende, al dan niet academische kennisproducenten (universiteiten, stichtingen, overheidsinstellingen, verenigingen…).

fr	Le trafic de marchandises se difféencie du trafic de voitures par sa distribution moins concentrée autour des heures de pointe.
nl	Het goederenvervoer verschilt van het autoverkeer door een lagere concentratie rond de spitsuren.

fr	L’effort pécuniaire à fournir pour acquérir son logement n’est-il pas, proportionnellement, plus soutenu dans son chef?
nl	Is de financiële inspanning die hij(zij) moet leveren om een woning te verwerven dan verhoudingsgewijs niet groter?

fr	En même temps, il y a eu une diminution générale du nombre de salariés.Une mesure importante au niveau du secteur est celle de la valeur ajoutée par travailleur, qui est un indicateur de la productivité de la main-d’oeuvre.
nl	Tegelijkertijd is het aantal werknemers door de band afgenomen.Een belangrijke maatstaf op sectorniveau is de toegevoegde waarde per werknemer, die een indicator vormt voor de arbeidsproductiviteit.

fr	Dès lors, il apparaît que les risques de désescalade fiscale ne sont pas nuls, malgré les garde-fous prévus par la loi de financement, surtout pour les mesures concernent les entreprises ou les biens mobiliers.Il existe des différences importantes dans la structure des taxes entre communes.
nl	Sindsdien blijkt dat er wel degelijk risico’s verbonden zijn aan belastingverlagingen, ondanks de beschermingen die in de financieringswet ingebouwd zijn, vooral aan maatregelen betreffende ondernemingen of roerende goederen.Tussen de gemeenten bestaan grote verschillen in de structuur van de belastingen.

fr	On peut pourtant se demander desquels de leurs électeurs les mandataires sont les voisins.Dans le n° 27 de Brussels Studies, Filip De Maesschalck (KULeuven) se penche sur le domicile de 663 mandataire communaux, issus des élections d’octobre 2006 et siégeant effectivement dans les 19 communes bruxelloises.
nl	Men kan zich nochtans de vraag stellen in hoeverre de politieke mandatarissen in de buurt van hun kiezers wonen.In nr. 27 van Brussels Studies doet Filip De Maesschalck (KULeuven) onderzoek naar de woonplaats van 663 gemeentelijke mandatarissen die verkozen werden in oktober 2006 en daadwerkelijk zitting hebben in de gemeenteraden van de 19 Brusselse gemeenten.

fr	Un nombre important (48,7%) de jeunes de 18 à 24ans étant au chômage dispose au maximum d’un diplôme de l’enseignement secondaire inférieur.
nl	Een groot aantal van de werkloze 18- tot 24-jarigen (48,7%) heeft hoogstens een diploma van lager secundair onderwijs.

fr	Dès lors, nous pouvons noter que le Brabant et la Région de Bruxelles-Capitale réunis reçoivent 61% des marchandises chargées dans la Région et envoient 61% des marchandises déchargées en Région bruxelloise.Cette intégration économique de la Région de Bruxelles-Capitale avec sa périphéie devrait continuer à se renforcer.
nl	Bijgevolg kunnen we stellen dat Brabant en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest samen 61% van de in het Gewest opgeladen goederen ontvangen en 61% van de in het Brussels Gewest geloste goederen verzenden.De economische integratie tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en zijn rand zou verder gaan.

fr	Des critiques, analogues à celles que Terry Flew a formulées à propos de la Standard Industrial Classification (SIC) pour la situation britannique, trouvent un écho dans les études actuelles relatives aux SCC de la Flandre, de la Wallonie et de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Kritieken gelijkaardig aan degene die Terry Flew voor de Britse situatie bij de Standard Industrial Classification (SIC) formuleerde, weerklinken in bestaande studies over de CCS in Vlaanderen, Wallonië en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	D’une part, dans les quartiers défavorisés, les caractéristiques de la population (jeune, souvent d’origine étrangère et peu diplômée) peuvent expliquer la montée du chômage, puisque ces populations sont confrontées à des difficultés croissantes sur le marché du travail.
nl	Enerzijds kunnen de kenmerken van de bevolking van de achtergestelde wijken (jong, vaak van buitenlandse origine en weinig diploma’s) de stijging van de werkloosheid verklaren, aangezien die bevolkingsgroepen almaar meer geconfronteerd worden met problemen op de arbeidsmarkt.

fr	Dans ce cadre, le projet propose une démarche transversale et globale, remettant en cause les logiques sectorielles, au sens de fragmentation des tâches et des fonctions urbaines, et les rapports parfois institutionnalisés, voire hiérarchisés entre acteurs.
nl	In dat kader biedt het project een transversale totaalaanpak, die de sectorale logica's, in de zin van een opdeling van de stedelijke functies en taken, en de soms geïnstitutionaliseerde of zelfs gehiërarchiseerde verhoudingen tussen actoren opnieuw ter discussie stelt.

fr	Ceci dit, les facteurs institutionnels n’auraient pas d’effets exclusifs si l’on ne prend pas également en considération les réalités démographiques ainsi que la densité associative de la Région bruxelloise.
nl	De institutionele factoren zouden geen exclusieve gevolgen hebben, als niet tegelijk rekening wordt gehouden met de demografische realiteit en het grote aantal verenigingen in het Brussels Gewest.

fr	Il est vrai que les habitants du district de Columbia ne disposent pas d’une eprésentation digne de ce nom au Congrès américain, qui pourtant a autorité sur eux.
nl	Het is inderdaad zo dat de inwoners van het District of Columbia ondervertegenwoordigd zijn in het Amerikaans Congres, dat evenwel zeggenschap over hen heeft.

fr	Et la réponse est toujours la même: la VGC doit pouvoir mener une politique plus attractive.Et cette politique attractive est plaidée avec conviction.
nl	Met steeds hetzelfde antwoord: de VGC moet een sterker wervend beleid voeren.En dat wervend beleid bepleit men dan ook overtuigend.

fr	En ce qui concerne les matières communautaires, la loi sur Bruxelles prévoit la création de la Commission communautaire commune (CCC).
nl	Wat de gemeenschapsmateries betreft voorziet de Brusselwet in de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie.

fr	S’ajoutant à cela le fait que l’Etat belge a mené au cours de la même période une politique d’accession à la propriété, de nombreuses familles ont quitté la ville pour construire dans des quartiers périphériques où le prix des terrains se trouvait désormais à leur portée (Kesteloot etal.,1997).
nl	Hierbij kwam dat de Belgische staat in de loop van dezelfde periode een politiek voerde van bevorderde toegang tot woningbezit, waardoor vele gezinnen de stad verlieten om te bouwen in de stadsrand, waar de bouwgrondprijzen intussen binnen hun bereik lagen (Kesteloot etal.,1997).

fr	Quelques minutes passent jusqu’à ce que des policiers viennent au pas de course et en fil indienne encercler le groupe de manifestants.
nl	Enkele minuten verstrijken totdat er politieagenten in looppas en achter elkaar de groep betogers omsingelen.

fr	Du fait de la petite taille du marché belge des médias, les CdP risquent de donner des signes d’essoufflement faute de pouvoir élargir leur champ d’action au-delà des frontières régionales, voire nationales.
nl	Door de geringe omvang van de Belgische mediamarkt lopen CoP's het risico hun dynamiek te verliezen als ze hun actieterrein niet uitbreiden tot buiten de gewests- of zelfs landsgrenzen.

fr	Une telle approche prête le flanc à deux critiques.
nl	Zo’n benadering is vatbaar voor twee soorten kritiek.

fr	Il fut, pendant de longues décennies, un cadre de référence pour suivre l’actualité internationale.
nl	Decennialang was de Atlas de l’Europe een referentiekader om de internationale actualiteit te volgen.

fr	C’est en effet dans ces endroits que l’on peut s’engager à initier et à tester des transitions urbaines durables, inclusives et tournées versl’avenir.l’installation d’un «guichet du temps de transition» qui s’occupe de rassembler et de diffuser les expériences et les informations tirées de différents projets temporaires.
nl	Het is namelijk bij uitstek op deze plekken dat men kan inzetten op het initiëren en uittesten van duurzame, inclusieve en toekomstgerichte stedelijke transities.het inrichten van een "loket van de tussentijd" dat zorgt voor het bundelen en verspreiden van de ervaringen en kennis uit verschillende tijdelijk projecten.

fr	L’accent est mis sur certains biens créatifs et de connaissances pour leur double fonction de facteur d’input et de facteur d’incitation d’autres secteurs à l’innovation.
nl	Er wordt nadruk gelegd op creatieve en kennisgoederen in hun dubbele functie als zowel inputfactor maar ook innovatie-inspirator voor andere sectoren.

fr	En d’autres endroits, la forte fréquence de passage, liée à une forte demande et/ou à l’impossibilité physique de diversifier les itinéraires, se traduit souvent par une accumulation de trams ou bus obligés de «faire la file».
nl	Op andere plaatsen leidt de combinatie van een hoge passagefrequentie met een grote vraag en/of de fysieke onmogelijkheid om de routes te diversifiëren er vaak toe dat trams of bussen achter elkaar "in de file" moeten staan.

fr	Selon ce modèle, ces quartiers accueillent les nouveaux immigrés (nationaux ou étrangers) alors que les populations résidentes, parfois elles-mêmes issues de mouvements antérieurs d’immigration, ont tendance à les quitter [Saunders,2011].
nl	Volgens dat model vestigen nieuwe (nationale of buitenlandse) migranten zich in die wijken, terwijl de inwonende bevolkingsgroepen, die er soms zelf zijn komen wonen na vorige migratiebewegingen, geneigd zijn om die wijken te verlaten [Saunders,2011].

fr	On peut toutefois citer notamment les certificats universitaires de formation continue ou les recherches sur Bruxelles, stimulées par la création de réseaux internes aux universités et de la plateforme interuniversitaire appelée Brussels Studies Institute (voir aussi point3.1.
nl	Ter illustratie kan verwezen worden naar de voortgezette opleidingen die verstrekt worden of naar het onderzoek over Brussel, dat gepromoot wordt door de oprichting van interne onderzoeksnetwerken binnen de universiteiten en door het interuniversitair platform Brussels Studies Institute (zie ook punt 3.1hieronder).

fr	Le terme «travail sur l’image de soi» est d’ailleurs explicitement mobilisé dans la définition des actions de préformation (Libert, 2006, p.10).
nl	De term "werken aan het zelfbeeld" wordt in de omschrijving van de activiteiten van de vooropleiding trouwens expliciet gebruikt (Libert, 2006,10).

fr	Enfin, plus de 90% de la production résidentielle publique régionale récente consiste en opérations d’au moins 10logements.Concrètement, la recherche mobilise les permis logement qui autorisent, de 1989 à 2013, 10logements et plus.
nl	Tot slot bestaat meer dan 90% van de recente openbare woningproductie van het Gewest uit projecten met minstens 10woningen.In concreto gaat het onderzoek over de huisvestingsvergunningen die tussen 1989 en 2013 werden afgegeven voor projecten met 10woningen en meer.

fr	Il s’agit là d’un atout indéniable.
nl	Dat is een onmiskenbare troef.

fr	Cela comprend tous les produits diffusés au moyen d’un support comme le papier, la télévision ou encore l’internet.
nl	Die omvat alle output die via een drager wordt verspreid, of dat nu papier, de televisie of het internet is.

fr	En tant que pôle d’attraction (inter)national, Bruxelles attire une population nombreuse et variée, dont la grande majorité est inscrite dans les registres d’état civil (population dite «de droit»).
nl	Als (inter)nationale aantrekkingspool trekt Brussel een talrijke en gevarieerde bevolking aan, waarvan de overgrote meerderheidingeschrevenis in deregisters van de burgerlijke stand (de zogenaamde "wettelijke" bevolking).

fr	Finalement, nous soulignons un formalisme public mal adapté à la volatilité de l’environnement des JET.Une fois nos conclusions connues, nous avons donc organisé un focus group.
nl	Tot slot willen we benadrukken dat de formaliteiten van de overheid niet goed afgestemd zijn op de volatiliteit van de omgeving van JTB’s.Zodra onze conclusies duidelijk waren, hebben we een focusgroep georganiseerd.

fr	Même si la déduction concerne l’habitation «propre et unique», rien n’empêche le propriétaire de la donner par la suite en location et de continuer à jouir de l’avantage fiscal, pourvu qu’il ait habité le logement au 31décembre de l’année au cours de laquelle il a contracté l’emprunt (et qu’il n’ait pas acquis un autre bien).
nl	Zelfs als de aftrek geldt voor de "enige eigen" woning, staat niets een eigenaar in de weg om zijn woning vervolgens te verhuren en het belastingvoordeel te blijven genieten, op voorwaarde dat hij de woning heeft bewoond op 31december van het jaar waarin hij de lening heeft gesloten (en geen ander pand heeft gekocht).

fr	Ainsi la première Union des Locataires vit le jour en 1975.
nl	De eerste Huurdersbond werd aldus opgericht in 1975.

fr	D’après les données tirées des entretiens réalisés dans le cadre de nos études de cas, il ne s’agit pas d’un argument majeur.
nl	De interviewgegevens van onze casestudy’s wijzen erop dat dit argument niet prominent is.

fr	Il est, en effet, clairement démontré aujourd’hui que la sécurité dépend principalement de l’attention portée entre usagers, et non de la présence de dispositifs de séparation (bordures, bollards, potelets, barrières, revêtements différenciés,etc.)
nl	Vandaag is immers duidelijk aangetoond dat veiligheid hoofdzakelijk afhangt van de aandacht die de weggebruikers voor elkaar hebben en niet van de aanwezigheid van scheidingsmiddelen (randen, paaltjes, barrières en verschillen in wegdek,enz.)

fr	Disponible à l’adresse: https://journals.openedition.org/brussels/5046La présente note de synthèse met à jour un travail publié précédemment (no115).TEBOVELDT Geert et MACHARIS Cathy, 2018.
nl	Beschikbaar op: https://journals.openedition.org/brussels/5047Deze synthesenota actualiseert de eerder gepubliceerde nota (nr.115).TEBOVELDT Geert en MACHARIS Cathy, 2018.

fr	Mais elle n’est peut-être pas neutre à long terme pour la croissance économique locale.
nl	Maar op lange termijn is zo een keuze misschien niet zonder gevolgen voor de lokale economische groei.

fr	Du côté néerlandophone, on s’attache à garantir l’enseignement à son propre groupe linguistique: 55% des places sont réservées aux enfants qui parlent le néerlandais chez eux.
nl	Aan Nederlandstalige zijde wordt veel belang gehecht aan de onderwijsgarantie voor de eigen taalgroep: 55% van de plaatsen zijn in theorie gereserveerd voor kinderen die thuis Nederlands spreken.

fr	La différence entre ces deux styles musicaux est perceptible dans le jeu du guembri, plutôt mélodique au nord et percussif au sud, mais aussi dans les autres éléments musicaux (tambour, chant) et la danse.
nl	Het verschil tussen de twee muziekstijlen valt op in het spel van de guembri, veeleer melodisch in het noorden en ritmisch in het zuiden, maar ook in de andere muzikale elementen (trommel, zang) en de dans.

fr	Ce qui en sortira concrètement au quotidien pour maîtriser les problèmesreste dès lors incertain.
nl	Het blijft dus onzeker wat er concreet uit de bus zal komen om de problemen op dagdagelijkse basis in de hand te houden.

fr	Les chercheurs sont essentiellement financés par l’allocation de fonctionnement des universités (via les charges de recherche des professeurs et les doctorats des assistants) et les grands fonds de recherche communautaires (FNRS & FWO par exemple) ou européens (grants du European Research Council par exemple).
nl	De onderzoekers worden voornamelijk gefinancierd vanuit de werkingsmiddelen van universiteiten (via de budgetten voor professoren en doctorale assistenten), grote onderzoeksfondsen van de Gemeenschappen (bijvoorbeeld FNRS & FWO) of nog Europese programma’s (bijvoorbeeld grants van de European Research Council).

fr	Cette tendance est surtout due aux Bruxellois pure souche qui sont plus fortement représentés dans le Bruxelles actuel en comparaison avec la première étude et aux migrants en provenance de l’étranger qui voient également augmenter leur impact relatif sur la population.
nl	Deze tendens wordt vooral bepaald door de geboren en getogen Brusselaars die procentueel sterker vertegenwoordigd zijn in het huidige Brussel in vergelijking met de eerste survey en de inwijkelingen uit het buitenland die hun relatieve impact op de bevolking eveneens zien toenemen.

fr	Les intentions de mixité portées par le décret semblent surtout constituer un discours politiquement correct –au sens premier de l’expression– pour inscrire des actions à destination de ce public dans le cadre plus généralement admis de la lutte contre les désavantages sociaux.
nl	De bij het decreet beoogde gemengdheid lijkt vooral een politiek correct discours –in de eerste betekenis van de term– om acties ten gunste van die doelgroep in te bedden in het algemenere kader van de strijd tegen sociale handicaps.

fr	Par exemple, ses plateformes informatiques administratives sont rattachées à l’objectif de durabilité ; ces dernières devant permettre d’économiser des feuilles de papier et des kilomètres parcourus en automobile aux administrations.
nl	De administratieve IT-platformen bijvoorbeeld worden in verband gebracht met de doelstelling van duurzaamheid, want dankzij de platformen kunnen de administraties papier besparen en hoeven zij minder kilometers af te leggen met de wagen.

fr	Ici également, on voit une tendance à la baisse du nombre de migrants d’origine belge, qui ne représente plus que moins d’un tiers des départs de Bruxelles.
nl	Ook hier zien we een dalende trend bij de Belgische origine, die nu nog instaat voor minder dan een derde van de aangroei uit Brussel.

fr	Les ménages défavorisés ont donc très peu recours au dispositif (à peine 1% pour le premier décile de revenus contre 58% pour le dernier) [Valenduc,2008]… et pour cause, vu l’inflation des prix de l’immobilier, particulièrement à Bruxelles!
nl	De achtergestelde gezinnen maken dus in zeer geringe mate gebruik van het systeem (amper 1% voor het eerste inkomensdeciel tegenover 58% voor het hoogste inkomensdeciel) [Valenduc,2008]… Daar is een reden voor: de inflatie van de vastgoedprijzen, vooral in Brussel!

fr	Malgré sa position centrale, la Région n’a pas développé de collaborations structurées avec des partenaires extérieurs tant au niveau de la conduite de projet de recherche qu’au niveau du processus de valorisation.
nl	Ondanks zijn centrale ligging heeft het Gewest geen gestructureerde samenwerking met externe partners opgezet, noch voor de begeleiding van onderzoeksprojecten noch voor de valorisatie van de onderzoeksresultaten.

fr	Nous avons combiné cette mesure des revenus disponibles pour calculer des revenus par unité de consommation, tenant compte dans chaque ménage du nombre de personnes et de leur âge.
nl	We hebben het beschikbare inkomen op die manier berekend om het inkomen per verbruikseenheid te berekenen, rekening houdend met het aantal personen in elk gezin en hun leeftijd.

fr	De manière plus fine, ces conflits sont surtout révélateurs des enjeux liés à la modernisation technologique, organisationnelle et managériale des grandes entreprises profondément ancrées dans la tradition taylorienne et fordienne [Bouquin,2006].
nl	Die conflicten brachten vooral uitdagingen aan het licht die verbonden waren aan de modernisering op technologisch, organisatorisch en managementgebied in de grote bedrijven die stevig verankerd waren in de tayloristische en fordistische traditie [Bouquin,2006].

fr	Par inertie du système, ce gain sera constaté durant trois années encore malgré la nouvelle dégradation des fréquences des trams et des bus et même celles du nouveau métro, mais au prix d’une hausse de 15% du taux d’occupation moyen (figure7).
nl	Door de traagheid van het systeem wordt die reizigerswinst nog drie jaar vastgesteld ondanks de nieuwe achteruitgang van de tram- en busfrequentie en zelfs van de frequentie van de nieuwe metro, maar wel ten koste van een stijging van de gemiddelde bezettingsgraad met 15% (figuur7).

fr	Ce paradoxe implique que les personnes qui sont «mieux» selon les normes (bonne formation et travail) sont aussi plus sensibles aux phénomènes/cas d’exclusion et dediscrimination.Sur la base de nos résultats, nous pourrions donc affirmer qu’il est d’un intérêt primordial de s’atteler plus intensément à une politique plus positive à l’égard des minorités ethniques (pro-active contre la discrimination et pour la diversité) dans les institutions «mainstream» (importantes) de la société: dans l’enseignement, sur le marché du travail, dans le corps de police.
nl	Deze paradox impliceert dat mensen die het volgens de normen "beter" doen (goede opleiding en job), ook gevoeliger zijn voor fenomenen/ gevallen van uitsluiting en discriminatie.Op basis van onze resultaten zouden we dus kunnen stellen dat het vooral van belang is om meer werk maken van een positiever beleid ten opzichte van etnische minderheden (pro-actief tegen discriminatie en voor diversiteit) in de "mainstream" instituties van de maatschappij: in het onderwijs, op de arbeidsmarkt, in het politiekorps.

fr	Elles se distinguent cependant nettement des entreprises utilisatrices de voitures de société en général (et des entreprises du type3 en particulier) par une structure en secteurs d’activité largement dominée par les administrations publiques (56,6%), la santé (15,6%) et l’enseignement (6,6%).
nl	Deze bedrijven onderscheiden zich echter duidelijk van de bedrijven met bedrijfswagens in het algemeen (en van de bedrijven van type 3 in het bijzonder) doordat het hoofdzakelijk gaat om overheden (56,6%), de gezondheidssector (15,6%) en het onderwijs (6,6%).

fr	Pas davantage, elles n’ont mobilisé le droit fédéral de réquisition qui, peu ou prou, sert le même objectif.
nl	De overheden hebben evenmin gebruikgemaakt van het federaal opeisingsrecht, dat in zekere zin hetzelfde doel nastreeft.

fr	C’est ainsi que l’accord de coopération passé le 17juin 1991 entre les trois Régions précise qui est chargé de la gestion des différentes voiries aux frontières régionales.Il est admis également qu’un opérateur régulé par une autre Région puisse opérer en RBC.
nl	Zo bepaalt het samenwerkingsakkoord dat op 17 juni 1991 werd gesloten tussen de drie gewesten wie belast is met het beheer van de verschillende openbare wegen aan de gewestgrenzen.Het wordt eveneens toegestaan dat een operator die door een ander gewest wordt gereguleerd, actief is in het BHG.

fr	Sous le poids de la crise économique, mais aussi des nouvelles politiques managériales, qui à partir du début des années1980 vont remodeler la réalité du travail et des organisations tant dans le secteur secondaire que tertiaire, les grèves vont devenir surtout défensives et avoir pour enjeu principal la négociation de plans sociaux.
nl	Onder het gewicht van de economische crisis, maar ook van nieuwe managementmethodes die vanaf het begin van de jaren 1980 de arbeid en de organisatie in de secundaire en tertiaire sector wijzigden, werden de stakingen vooral defensief met als inzet onderhandelingen over sociale plannen.

fr	Le co-voiturage ou l’autopartage peuvent ainsi constituer des compléments intéressants dans une logique de voiture «servicielle» [Certu,2013].A Bruxelles, Cambio est le principal offreur de voitures en libre-service.
nl	Carpoolen en autodelen kunnen dan ook interessante aanvullingen zijn in de logica van auto’s aanbieden als vorm van dienstverlening [Certu,2013].In Brussel is Cambio de voornaamste aanbieder van auto’s voor vrij gebruik.

fr	Le Code 43, qui comprend les activités de construction spécialisées telles que l'électricité, la plomberie, la menuiserie, etc. est repris totalement dans l'ensemble des données.
nl	Code43bevat de gespecialiseerde bouwactiviteiten zoals elektriciteit, loodgieterij, schrijnwerk, etc. en wordt volledig meegenomen in de dataset.

fr	Parmi les membres de la nouvelle société figuraient le baron ‘tSerclaes, L.Jacquet, G.Ide, A.Verhaegen, J.Leeuw et R.Henry.
nl	Leden van de nieuwe maatschappij waren onder meer baron ’tSerclaes, L.Jacquet, G.Ide, A.Verhaegen, J.Leeuw en R.Henry.

fr	Un marché en tension, un parc immobilier vétuste et mal isolé, de longues listes d’attente pour les logements sociaux, la concurrence et les discriminations entre candidats locataires concourent tous à renforcer la précarité énergétique en Région bruxelloise.
nl	Een markt onder spanning, een verouderd en slecht geïsoleerd woningpark, lange wachtlijsten voor sociale woningen, concurrentie en discriminatie ten aanzien van kandidaat-huurders zijn allemaal elementen die de energiearmoede in het Brussels Gewest nog groter maken.

fr	Lorsque le déplacement est effectué avec une voiture ou un vélo personnel, une indemnité kilométrique forfaitaire est octroyée (0,346€/km pour la voiture et 0,23€/km pour le vélo en 2017).Les déplacements domicile-travail peuvent être soit à charge du travailleur, soit partiellement (voire intégralement) remboursés par l’employeur.
nl	Wanneer de verplaatsing gemaakt wordt met een eigen wagen of fiets, wordt een forfaitaire kilometervergoeding toegekend (€0,346/km voor de wagen en €0,23/km voor de fiets in 2017).Woon-werkverplaatsingen kunnen hetzij ten laste zijn van de werknemer, hetzij deels (of zelfs volledig) terugbetaald worden door de werkgever.

fr	Elle présenta ensuite sous un faux nom Louisa à Schröder, chef de la police des mœurs qui ne parlait pas anglais et dont la maitresse officiait dans la maison de madame Paradis, avec un certificat de domiciliation attestant qu’elle venait d’un bordel anversois.
nl	Vervolgens stelde ze Louisa onder een valse naam voor aan Schröder, het hoofd van de zedenpolitie, die geen Engels sprak en wiens maîtresse in het bordeel van madam Paradis werkte, met een attest van verblijfplaats volgens hetwelk ze uit een Antwerps bordeel kwam.

fr	Une grande partie des besoins en travailleurs de la construction peu ou non qualifiés sont d'ailleurs remplis, via des emplois détachés intra-UE, par l'émigration à l'échelle continentale.
nl	Een groot aantal van de nood aan on- en kortgeschoolde bouwarbeiders wordt immers via intra-EU gedetacheerde jobs ingevuld door arbeidsmigratie op continentale schaal.

fr	Depuis peu pourtant, apparaissent des formations bilingues, voire trilingues ou encore en anglais.
nl	Sinds kort verschijnen er echter (meer) tweetalige of zelfs drietalige opleidingen en opleidingen in het Engels.

fr	Il faut aussi pointer des cas de gentrification par rénovation graduelle du bâti, dynamiques initiées par l’investissement d’un premier groupe de nouveaux-venus et approfondies ensuite par l’action d’investisseurs plus institutionnalisés.
nl	Ook moet er gewezen worden op gevallen van gentrificatie ten gevolge van een stapsgewijze renovatie van het gebouwenpark, een operatie die door investeringen vanuit een eerste groep nieuwkomers op gang getrokken werd en naderhand door meer gevestigde investeerders werd voortgezet.

fr	Dans leur argumentation, les membres du Collège et du Conseil ne se limitent pas au bilinguisme (néerlandais/français) mais ils mettent également l’accent sur le multilinguisme, présenté même comme faisant partie de l’identité flamande.
nl	In hun vertoog beperken de College- en Raadsleden zich echter niet tot tweetaligheid (Nederlands-Frans), maar leggen ze tevens de klemtoon op meertaligheid, die zelfs als een onderdeel van de Vlaamse identiteit wordt gepresenteerd.

fr	Sur le fond, cette option cadre avec les recommandations de la «Convention de Malte» et avec l’exercice de la compétence publique régionalisée en matièe d’aménagement du territoire et de ses incidences sur le patrimoine culturel.
nl	Eigenlijk strookt deze beleidskeuze met de aanbevelingen van het Verdrag van Malta en met de uitoefening van de geregionaliseerde overheidsbevoegdheid inzake ruimtelijke ordening en de gevolgen ervan voor het cultureel erfgoed.

fr	À Bruxelles, l’Institut National d’Assurance Maladies-Invalidité (INAMI) couvre le dépistage des hémoglobinopathies (maladies génétiques du sang), justifié du fait de la présence de populations venant de pays à forte prévalence.
nl	In Brussel dekt het RIZIV de screening van de hemoglobinopathieën (genetische bloedziekten), volledig gerechtvaardigd vanwege de aanwezigheid van mensen uit landen met een hoge prevalentie.

fr	Les nouvelles technologies de l’information constituent un formidable outil pour des pratiques peu structurées comme celles associées à la culture hip-hop, permettant une meilleure mise en réseau et une meilleure circulation de l’information au sein des pratiquants [Jaurand,2010].
nl	De nieuwe informatietechnologieën zijn een uiterst nuttig instrument voor weinig gestructureerde praktijken, zoals diegenen die geassocieerd worden met de hiphopcultuur, want ze vergemakkelijken het netwerken en verbeteren de informatiedoorstroming tussen de beoefenaars [Jaurand,2010].

fr	Il naît de l’influence des outils de l’économie et du management axés autour des concepts de flexibilité et de polyvalence.
nl	Het was voortgekomen uit de invloed van economische en managementinstrumenten die gericht waren op flexibiliteit en veelzijdigheid.

fr	Un référentiel «libéral social», qui prend appui sur le diagnostic selon lequel nous nous trouverions dans une société en mutation et postule la nécessité de stimuler les individus à assumer et à suivre ces transformations.
nl	Een "liberaal sociaal" referentiesysteem, dat berust op de diagnose dat onze maatschappij aan het veranderen is, en het noodzakelijk vindt individuen te stimuleren om rekening te houden met die veranderingen en daarop in te spelen.

fr	Les types d’habitat périphériques et suburbains correspondent à une approche négative de la sphère urbaine, associée aux étrangers et à la criminalité dans un discours négatif.
nl	Perifere, suburbane woonpatronen gaan samen met een negatieve benadering van stedelijkheid, die wordt verbonden met vreemdelingen en criminaliteit in een negatief discours.

fr	D'une part, depuis la désindustrialisation entamée dans les années1960, l'économie régionale crée peu d'emplois pour les travailleurs faiblement qualifiés.
nl	Enerzijds schept de gewestelijke economie sinds de desindustrialisering die in jaren1960 werd ingezet, weinig werkgelegenheid voor laagopgeleide werknemers.

fr	La plus grande partie des compétences des Communautés concerne l’enseignement (depuis la réforme de l’Etat de 1988), dont le supérieur.
nl	De hoofdbrok van de bevoegdheden van de Gemeenschappen ligt (sinds de staatshervorming van 1988) bij onderwijs, waartoe ook het hoger onderwijs gerekend wordt.

fr	Dans les institutions placées sous la tutelle de la VGC, il n’y a aucun représentant du Vlaams Blok/Belang et les médias bruxellois néerlandophones sont nettement plus réticents à son égard que les médias flamands.
nl	In de instellingen waarover de VGC de voogdij heeft, komen geen vertegenwoordigers van het Vlaams Blok/Belang en de Vlaams-Brusselse media zijn veel terughoudender dan de Vlaamse.

fr	En comparaison, ce nombre diminuait de 32% dans l’entité anversoise sur la même période.Ce premier facteur, largement exogène, de croissance des dépenses des CPAS, et donc des dotations communales à ceux-ci, est amplifié par le mode de financement des CPAS.
nl	Ter vergelijking: in dezelfde periode daalde dat aantal in het Antwerpse cluster met32%.Deze eerste, grotendeels exogene groeifactor van de uitgaven van de OCMW’s en bijgevolg van de gemeentelijke dotaties die ze krijgen, wordt versterkt door de financieringswijze van de OCMW’s.

fr	Pis: on a l’impression que le schéma directeur ne fait qu’ajouter une étape supplémentaire à une procédure déjà très (trop) longue et hasardeuse qui n’a pas permis de voir aboutir de grands projets urbains en RBC.
nl	Erger: men krijgt de indruk dat het richtschema enkel een extra stap toevoegt aan een procedure die op zich al (te) lang en riskant is en die er niet voor gezorgd heeft dat grote stedelijke projecten in het BHG afgewerkt raakten.

fr	Les plateformes présentées précédemment, de par leur encadrement institutionnel et leur fiabilité, sont néanmoins les plus appropriées pour effectuer des analyses de qualité dans le cadre de la GIRE.
nl	De platforms die in de vorige paragrafen aan bod zijn gekomen, zijn echter vanwege hun institutionele kader en betrouwbaarheid nog het meest geschikt om kwalitatief goede analyses voor IWM te maken.

fr	Dans les deux cas, la représentation des quartiers les plus centraux riverains du canal est généalement récente.En 1989, les libéaux avaient, en comparaison des autres partis, un pourcentage élevé de parlementaires dans des quartiers en difficulté.
nl	In beide gevallen is de vertegenwoordiging van de meest centrale wijken langs het kanaal meestal van recente datum.De liberalen hadden in 1989 in vergelijking met de andere partijen een groot aandeel parlementsleden in buurten in moeilijkheden.

fr	En ce qui concerne la RBC, on note diverses mesures visant à encourager la propriété immobilière et lutter contre l’exode urbain (réduction de droits d’enregistrement).
nl	Het BHG heeft diverse maatregelen genomen om de eigendom van vastgoed aan te moedigen en de stadsvlucht te bestrijden (verlaging van de registratierechten).

fr	L’enlisement dans le chômage pourrait être un indice de difficultés sociales et personnelles plus complexes et protéiformes.
nl	Langdurige werkloosheid zou een indicatie van complexere sociale en persoonlijke problemen in verschillende vormen kunnen zijn.

fr	Fonctionnement des institutions, meilleure allocation des ressources et économies d’échelle, autant de chantiers qui participent directement à la crédibilisation de la Région bruxelloise et ce, d’autant plus qu’elle dispose des outils juridiques pour les mener à bien.
nl	Een betere werking van de instellingen, een efficiëntere toewijzing van de middelen en schaalvoordelen zijn projecten die rechtstreeks bijdragen tot een grotere geloofwaardigheid van het Brussels Gewest, te meer daar dit laatste over de juridische instrumenten beschikt om die projecten tot een goed einde te brengen.

fr	Ils sont souvent, suite à l’échec et au redoublement, réorientés vers les filières techniques ou professionnelles, qui concentrent dès lors les élèves en difficulté.
nl	Zij worden vaak, als gevolg van een mislukking, geheroriënteerd naar de technische of beroepsrichtingen, waar dus grote concentraties van leerlingen met moeilijkheden zitten.

fr	Une légende similaire à la «rumeur d’Orléans» étudiée par Edgar Morin (1969) a affirmé que de jeunes femmes essayant des vêtements dans un magasin disparurent dans les cabines d’essayage pour être envoyées à l’étranger dans le cadre de la traite des blanches.
nl	Een legende die sterk doet denken aan het "gerucht van Orléans", dat werd bestudeerd door Edgar Morin (1969), vertelt dat vrouwen die kleren aan het passen waren in een kledingwinkel verdwenen in de pashokjes om dan naar het buitenland gestuurd te worden in het kader van blanke vrouwenhandel.

fr	Malheureusement, il n’a pas été possible de distinguer les appels privés des appels professionnels, ce qui aurait permis d’affiner lesrésultats.Chaque abonné est identifié (géocodé) par sa commune de facturation.
nl	Helaas was er geen manier om de private van de professionele gesprekken te onderscheiden, waardoor de resultaten nog verfijnd hadden kunnen worden.Elke abonnee werd geïdentificeerd (geocode) op basis van de gemeente van facturatie.

fr	Cette constatation n’exclut pas que des sentiments de discrimination de groupe tout court contribuent à provoquer ces événements, mais elle montre que la situation à ce propos n’est pas plus mauvaise à Bruxelles qu’à Anvers et que la cause des émeutes ne peut donc être trouvée dans cette différence.
nl	Deze vaststelling sluit niet uit dat gevoelens van groepsdiscriminatie tout court mee aan de basis liggen van deze gebeurtenissen, maar wel dat de situatie op dit vlak in Brussel niet slechter is dan in Antwerpen en dat de oorzaak van de rellen dus niet in dit verschil gevonden kan worden.

fr	Il ne s’agit donc plus ici de faire des allophones des néerlandophones ou des francophones mais bien de veiller à ce que, au sein d’un contexte donné, les deux langues puissent être employées de manière correcte.Dans ce processus d’acquisition d’une langue, l’enseignement joue un rôle crucial.
nl	Het komt er niet op aan om van anderstaligen Nederlandstaligen of Franstaligen te maken maar te zorgen dat men binnen een gegeven context op een behoorlijke manier beide talen zal kunnen gebruiken.In dit proces van taalverwerving speelt het onderwijs een cruciale rol.

fr	Il a été mis en évidence à Bruxelles que les familles de faible niveau d’étude et les familles de migrants étaient victimes d’une sélection non intentionnelle, partiellement due à de faibles niveaux d’offre de services publics dans leurs quartiers de résidence et à des critères d’éligibilité favorisant les familles où les deux parents travaillent (VANDENBROECK etal.,2008).
nl	Er werd benadrukt dat in Brussel de families met een laag studieniveau en migrantenfamilies slachtoffer zijn van een niet-bedoelde selectie, die deels te wijten is aan het slechte niveau van de openbare diensten in hun woonbuurten en deels aan bepaalde keuzecriteria waarbij families waarvan de twee ouders werken, bevoordeeld worden (VANDENBROECK etal.,2008).

fr	L’on peut noter, de 2002 à 2008, une augmentation des taux de personnes se déclarant rarement ou jamais insécurisées, mais la variation reste, de peu, à l’intérieur des intervalles de confiance et n’est donc pas statistiquement significative.Mais que craignent les Bruxellois?
nl	Van 2002 tot 2008 steeg het percentage personen die zich zelden of nooit onveilig voelen, maar het verschil blijft net binnen de betrouwbaarheidsintervallen en is dus niet statistisch significant.Waarvoor hebben de Brusselaars dan angst?

fr	Or, ces personnes étaient initialement en situation de grande précarité puisqu’éligibles aux conditions d’octroi du revenu d’intégration.Au sein du second groupe, rassemblant des Bruxellois·es sanctionné·es dans le cadre des allocations de chômage(N = 2 304), plus de 65% présentent au minimum deux statuts socioadministratifs différents au cours des deux années qui suivent la sanction.
nl	Deze personen bevonden zich oorspronkelijk echter in een situatie van ernstige bestaansonzekerheid, aangezien zij voldeden aan de toekenningsvoorwaarden van het leefloon.In de tweede groep, met de Brusselaars die gesanctioneerd zijn in het kader van de werkloosheidsuitkeringen (N=2,304), had meer dan 65% minstens twee verschillende sociaal-administratieve statuten in de twee jaar volgend op de sanctie.

fr	Dans ce contexte, le choix de grands projets de travaux publics tels que Urbizone, «Brussels Wireless Network» ou la rénovation urbaine est essentiel pour mobiliser la population autour d’une nouvelle dynamique.Dans son programme de législature 2004‑2009, le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a reconnu que les efforts en matière de recherche et développement avaient été, jusqu’alors, insuffisants.
nl	In die context zal de keuze voor grote openbare werken zoals Urbizone, Brussels Wireless Network of stadsvernieuwing van essentieel belang zijn om de bevolking te doen warmlopen voor een nieuwe dynamiek.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering heeft in haar regeerprogramma 2004‑2009 erkend dat er tot dan toe onvoldoende inspanningen waren geleverd op het vlak van onderzoek en ontwikkeling.

fr	Ce foisonnement brouille et déforce le projet urbain par défaut de lisibilité.
nl	Die overvloed verzwakt het stadsproject door een gebrek aan duidelijkheid.

fr	85% de la VA métropolitaine à prix courants est réalisée dans la branche tertiaire ‑soit 38% des services produits en Belgique.
nl	85% van de grootstedelijke TW aan courante prijzen wordt aangemaakt door de tertiaire tak ‑dat is 38% van de diensten die in België worden geleverd.

fr	y apparaîtront comme peu fréquentes, à l’inverse de celles pour lesquelles de bons systèmes de détection existent (radars automatiques, obligations de déclaration à la police pour être indemnisé par une assurance,etc.
nl	komen volgens die cijfers amper voor in tegenstelling tot de misdrijven waarvoor de politie goede opsporingssystemen heeft (automatische radars, verplichte aangifte aan de politie om vergoed te worden door een verzekeringsmaatschappijenz.

fr	La faiblesse de leur nombre a toujours été un incitant à l’intensification de la collaboration et de la cohésion.
nl	De geringe getalsterkte is immers al geruime tijd een aansporing tot intensere samenwerking en cohesie.

fr	Fondée en 1850, cette raffinerie de sucre (c’est là qu’on fabriquait la fameuse cassonade)employait plus de 2000ouvriers.
nl	Deze suikerraffinaderij (waar de bekende bruine suiker werd geproduceerd) werd gebouwd in 1850 en had meer dan 2000arbeiders in dienst.

fr	De nombreuses propositions ont déjà été émises pour renforcer la gestion du New Deal, à la fois en clarifiant les orientations stratégiques et en définissant des modes de gestion assurant un engagement professionnel efficace des différents partenaires.Il s’agit à présent de développer un modèle de coordination qui permet une gestion des actions qui soit séquentielle, stratégique et intégrée.
nl	Er werden veel voorstellen gedaan om het beheer van de New Deal te verbeteren door de strategische keuzes te verduidelijken en door beheersmethodes vast te leggen die voor een efficiënte professionele verbintenis van de verschillende partners zorgen.Het gaat er nu om een coördinatiemodel uit te bouwen dat een sequentieel, strategisch en geïntegreerd beheer van de acties mogelijk maakt.

fr	Ceci étant, le régime actuel relève du seul pouvoir fédéral, et non de la Région bruxelloise (en dépit de la sixième réforme del’État).116La refonte complète du Code du logement, intervenue en 2013, renforce les moyens d’action et d’intervention publiques dans le domaine du logement.
nl	De huidige regeling valt onder de exclusieve bevoegdheid van de federale overheid en niet van het Brussels Gewest (ondanks de zesde staatshervorming).116De volledige herziening van de Huisvestingscode in 2013 versterkt de actiemiddelen en het optreden van de overheid op het vlak van huisvesting.

fr	Il existe des limites méthodologiques, car l’ONSS et l’INASTI ont utilisé jusqu’en2009 deuxclassifications différentes des activités professionnelles et économiques, ainsi que des niveaux de classification différents (à quatre et à sixchiffres, respectivement).
nl	Er zijn methodologische beperkingen, aangezien de RSZ en het RSVZ tot 2009 twee verschillende classificatiesystemen hanteerden voor beroepen en economische activiteiten, alsook verschillende classificatieniveaus (4-cijferige versus 6-cijferige niveaus).

fr	Leurs découvertes peuvent être rassemblées dans la banque de données des lieux en pause et dans le bureau du temps de transition.
nl	Hun bevindingen kunnen gebundeld worden in de databank van pauzelandschappen en in het loket van de tussentijd.

fr	En juin2003, un Guichet d'information sur la discrimination à l'embauche est également créé au sein de l'ORBEm.
nl	In juni2003 wordt binnen de BGDA tevens een infoloket over discriminatie bij de aanwerving geopend.

fr	Pour bénéficier de cette aide, les communes doivent compter au moins 30000 habitants, établir un «diagnostic en matière de sécurité», et avoir un indice de prospérité inférieur à la moyenne nationale [Moniteurbelge, 2013, article2].
nl	Om deze subsidie te verzilveren, moeten gemeenten meer dan 30000 inwoners tellen, een "veiligheidsdiagnose" aanvoeren en een welvaartsindex hebben die onder het landelijk gemiddelde ligt [Belgisch Staatsblad 2013: Art.

fr	En outre, les gouvernements des différents niveaux de pouvoir ont reconnu que l’industrie des médias produit un effet de levier important pour les économies locales.
nl	Daarnaast erkennen overheden op allerlei niveaus dat de mediasector een belangrijke hefboomwerking heeft op de lokale economie.

fr	Alors qu’en Belgique, la musique est souvent appréhendée comme requérant un savoir théorique et une spécialisation dans un instrument, les Gnawa prônent un apprentissage par la pratique d’un répertoire considéré comme un tout, où chacun connaît et maîtrise non seulement les instruments, mais également la danse et le chant.
nl	Terwijl men er in België van uitgaat dat muziek theoretische kennis en specialisatie in een instrument vereist, zijn de Gnawa voorstander van het aanleren in de praktijk van een repertoire dat als een geheel wordt beschouwd, waar elke muzikant niet alleen de instrumenten kent en beheerst, maar ook de dans en de zang.

fr	Dans les deux cas, ce n’est pas par la vertu du principe de l’Uti possidetis, par l’application d’une règle de droit, que cette solution s’impose, mais comme résultat d’un rapport de force ou d’un consentement –résignation devant une insurmontable situation de fait».Le problème provient du fait que les États «ne se réfèrent pas expressément à l’Uti possidetis dans leurs traités ou leurs discours politiques».
nl	In de twee gevallen komt die oplossing er niet door de toepassing van het beginsel Uti possidetis of van een rechtsregel, maar resulteert ze uit een krachtsverhouding of een aanvaarding van een onoverkomelijke feitelijke situatie".Het probleem is te wijten aan het feit dat de staten "niet uitdrukkelijk verwijzen naar het beginsel Uti possidetis in hun verdragen of politieke toespraken.

fr	Ces administrations s’adressent ainsi à un public fragilisé qui ne peut temporairement faire valoir son droit à la sécurité sociale.
nl	Daarom richten deze diensten zich tot kwetsbare groepen die tijdelijk geen aanspraak kunnen maken op de sociale zekerheid.

fr	La renommée internationale de Bruxelles en fait une des premières villes mondiales de congrès.
nl	De internationale bekendheid maak van Brussel één van de grootste wereldcongressteden.

fr	Dans le cas de Bruxelles, Danielle Leenaerts a rappelé que les résidences photographiques de Contretype ont été mises en place en 1997 par Jean-Louis Godefroid pour répondre à une lacune dans la représentation photographique de la capitale belge [Leenaerts, 2014].
nl	Wat Brussel betreft, wees Danielle Leenaerts erop dat de residenties voor fotografen van Contretype in 1997 werden opgericht door Jean-Louis Godefroid om een leemte op te vullen in de fotografische voorstelling van de Belgische hoofdstad [Leenaerts, 2014].

fr	Celui-ci travaille lentement et est peu combatif.
nl	Het netwerk werkt traag en heeft weinig slagkracht.

fr	En effet, ce décret a été délibérément tenu à l’écart du corpus constitutionnel du 7février 1831 parce que le Congrès national a voulu le soustraire à l’emprise de l’article131 devenu195 qui règle l’exercice du pouvoir constituant dérivé.
nl	Dat decreet is immers bewust geweerd uit de Grondwet van 7 februari 1831, omdat het Nationaal Congres het wilde onttrekken aan de toepassing van artikel131 - artikel195 geworden - dat de uitoefening van de "afgeleide grondwetgevende macht" regelt.

fr	Mais ce n’est que depuis la création de la Région qu’il retrouve grâce aux yeux des décideurs.
nl	Het is echter pas sinds de oprichting van het BHG dat het weer in de gratie komt van de besluitvormers.

fr	Cette évolution est d’autant plus nécessaire que l’identification, la préservation et la mise en valeur du patrimoine bâti sont des leviers de développement pour la Région.
nl	Deze evolutie is des te noodzakelijker daar de opsporing, bewaring en waardering van het onroerend erfgoed hefbomen voor de verdere ontwikkeling van het Brussels Gewest zijn.

fr	Un article récent du site spécialisé Digimedia pointait d’ailleurs une difficulté persistante des entrepreneurs à naviguer entre les dispositifs.Cet article permet de comprendre (1)comment les JET bruxelloises se financent et, plus particulièrement, (2)l’usage qu’elles font des aides publiques.
nl	Onlangs wees een artikel op de gespecialiseerde website Digimedia er trouwens op dat ondernemers nog altijd moeite hebben om hun weg te vinden tussen de verschillende instrumenten.Het artikel geeft meer inzicht in (1) hoe Brusselse JTB’s zich financieren en vooral (2) hoe zij van de overheidssteun gebruikmaken.

fr	Il est d’ailleurs fréquent d’observer que, lors des processions qu’effectuent les Gnawa de Bruxelles ou Al Manar dans l’espace public, de nombreuses personnes d’origine marocaine se retournent et s’arrêtent pour regarder, voire pour danser ‑même si, au Maroc, la confrérie Gnawa est encore considérée comme marginale par une grande partie de la population [Hell, 2002; El-Hamel,2008].
nl	Er wordt trouwens vaak vastgesteld dat bij de openbare processies van de Gnawa de Bruxelles of Al Manar een groot aantal personen van Marokkaanse origine stopt om te kijken en zelfs om te dansen –ook al wordt de gnawa-broederschap in Marokko nog steeds als marginaal beschouwd door een groot deel van de bevolking [Hell, 2002; El-Hamel,2008].

fr	En1994, le premier instrument régional de cette nouvelle philosophie est lancé, c’est le dispositif des Contrats de quartier (cf. infra).Cette tendance va être confirmée en 1999 par une réorganisation globale de la politique encadrant l’action urbaine qui confirme le rôle qui lui est donné au sein de la politique sociale générale.
nl	In 1994 werd het eerste gewestelijk instrument van die nieuwe filosofie ingevoerd: de wijkcontracten (cf.infra).Deze tendens werd in 1999 bevestigd door een algemene reorganisatie van het beleid dat de stedelijke ontwikkeling flankeert, waarbij haar rol binnen het algemene sociale beleid wordt bevestigd.

fr	Dans cette perspective, il existe sans conteste une complémentarité au sein de l’espace urbain: les activités les plus qualifiées et prestigieuses cherchent une localisation centrale tandis que les activités plus banalisées tendent à une localisation périphérique [Cook et al., 2007].
nl	Vanuit die optiek bestaat er ongetwijfeld een complementariteit binnen de stedelijke ruimte: de meest gekwalificeerde en prestigieuze activiteiten gaan op zoek naar een centrale locatie, terwijl de meest gebanaliseerde activiteiten veeleer kiezen voor een locatie in de rand [Cook et al., 2007].

fr	Grâce à l’exploitation des données de la Banque Carrefour, plusieurs études établissent la stratification ethnique du marché du travail (Verhoeven, Martens,2000).
nl	Dankzij de verwerking van de gegevens van de Kruispuntbank stellen verschillende studies de etnische stratificatie van de arbeidsmarkt vast (Verhoeven, Martens,2000).

fr	C’est en effet dans son sillage qu’est mis en place Bruxelles Prévention & Sécurité en 2015, un organisme placé sous l’autorité du Ministre-Président devant permettre « une gestion administrative centralisée et transversale de la sécurité », en recourant notamment à la plateforme de vidéosurveillance centralisée du CIRB.
nl	In haar kielzog werd in 2015 namelijk Brussel Preventie & Veiligheid opgericht, een instelling onder het toezicht van de minister-president, die "een gecentraliseerd en transversaal beheer van de veiligheid" mogelijk moest maken, door onder andere gebruik te maken van het platform voor gecentraliseerde videobewaking van het CIBG.

fr	La formation des enseignants pour accueillir des enfants allophones relève également de sa responsabilité politique.
nl	Leerkrachten opleiden om anderstalige kinderen op te vangen, hoort eveneens tot haar beleid.

fr	Il s’agit d’assurer des flux sortants des zones d’interventions prioritaires pour éviter le confinement de la pauvreté dans des ghettos sociaux et d’assurer des flux entrants en stimulant l’installation des classes moyennes dans les zones d’interventions prioritaires» (p.73).
nl	Het is de bedoeling dat bevolkingsgroepen de prioritaire interventiegebieden verlaten om te vermijden dat er sociale getto’s ontstaan en dat andere bevolkingsgroepen instromen door de vestiging van de middenklassen in de prioritaire interventiegebieden te bevorderen" (p.73).

fr	C’est ce que montre le graphique ci-dessous qui indique la répartition des revenus imposables en prix constants par décile.Depuis la fin des années1980 au moins, l’écart se creuse entre les revenus les plus élevés et les plus bas.
nl	Dit wordt aangetoond door onderstaande figuur, die de verdeling van de belastbare inkomens in constante prijzen per deciel aangeeft.Op zijn minst sinds het einde van de jaren1980 is er sprake van een groeiend verschil tussen hoogste en laagste inkomens.

fr	C’est particulièrement sensible pour le secteur audiovisuel.Les auteurs notent qu’à Bruxelles, la part de l’économie représentée par l’économieculturelle et créative a diminué au cours de la période étudiée.
nl	Dat ligt vooral gevoelig voor de audiovisuele sector.De auteurs merken op dat het aandeel van de culturele en creatieve economie in de totale economie gedaald is tijdens de bestudeerde periode.

fr	Comme le bureau n’est pas impliqué dans le lobbying, ses relations avec les institutions européennes (à l’exception du CdR) sont relativement moins importantes que celles des autres bureaux.On peut dire avec certitude que Bruxelles peut être considérée comme la capitale mondiale des lobbies en ce qui concerne les autorités locales et régionales.
nl	Omdat die vertegenwoordiging niet bezig is met lobbywerk, zijn de relaties met de EU-instellingen (behalve de COR) relatief minder belangrijk dan die met andere vertegenwoordigingen.Brussel kan inderdaad worden beschouwd als wereldhoofdstad voor het lobbyen van lokale en regionale overheden.

fr	Notons que les bus et les cars ont été comptabilisés comme des camions.
nl	Bussen en touring cars werden beschouwd als vrachtwagens.

fr	L’ordonnance organique sur la revitalisation des quartiers du 7octobre 1993 crée ainsi un nouvel instrument d’action publique, destiné à améliorer l’efficacité des interventions.
nl	De ordonnantie van 7oktober 1993 houdende herwaardering van de wijken voert een nieuw instrument voor het overheidsbeleid in om de efficiëntie van het overheidsoptreden te verhogen.

fr	Par ailleurs, les prévisions de la population sur lesquelles se basent les projections des ménages misent sur la poursuite d’un solde très négatif des migrations internes en faveur des autres Régions belges, correspondant à une réalité sociale actuelle susceptible d’évoluer dans les décennies à venir.
nl	Voorts gaan de bevolkingsvooruitzichten waarop de vooruitzichten over de gezinnen gebaseerd zijn, ervan uit dat het saldo van de interne migraties naar de overige Belgische Gewesten zeer negatief blijft, wat wel strookt met de huidige sociale realiteit, maar die weliswaar kan evolueren in de komende decennia.

fr	Ils sont le fruit de bricolages entre différents canaux de financement public et, partant, entre programmes –contrats de quartier pour la rénovation d’un bâtiment, Actiris pour la subvention de personnel, direction de rénovation urbaine pour la gestion,etc.– sans que soient toujours pensées les conditions de leur viabilité.
nl	Ze zijn de vrucht van knutselwerk tussen verschillende publieke financieringskanalen en dus tussen programma’s –Wijkcontracten voor renovatie van gebouwen, Actiris voor subsidiëring van personeel, Directie Stadsvernieuwing voor het beheer, enzovoort– zonder dat er altijd gedacht wordt aan de voorwaarden voor hun leefbaarheid.

fr	Ces études montrent que la représentation des hommes, des personnes hautement qualifiées et des quadragénaires et quinquagénaires est excédentaire dans tous nos organes élus.
nl	Uit dat onderzoek blijkt telkens de oververtegenwoordiging van mannen, van hoger opgeleiden en van veertigers en vijftigers in onze verkozen organen.

fr	Ce sujet n’a encore fait l’objet d’aucune recherche spécifique en Belgique, mais il a été étudié dans d’autres pays [Clapson, 2000; Permentier & Bolt,2006].
nl	In de Belgische context is hiernaar nog geen specifiek onderzoek gevoerd, maar in andere Europese landen is dat wel het geval [Clapson, 2000; Permentier & Bolt,2006].

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1073Le débat autour du nombre de gares RER à ouvrir à Bruxelles et l’importance de l’enjeu pour Bruxelles a incité Kevin Lebrun et Frédéric Dobruszkes à se pencher, en 2011, sur la question et à établir, à l’aide d’une méthodologie claire et rigoureuse, le potentiel et la faisabilité de chaque gare envisagée.DAMAY Ludivine, 2014.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1075Het debat rond het aantal GEN-stations in Brussel en het feit dat er veel op het spel staat, hebben Kevin Lebrun en Frédéric Dobruszkes ertoe aangezet deze kwestie te analyseren en aan de hand van een duidelijke en strikte methode het potentieel en de haalbaarheid van elk overwogen station te bepalen.DAMAY Ludivine, 2014.

fr	Dans des documents politiques récents, tels que l’accord de gouvernement 2009‑2014 et le Plan régional pour le Développement durable, le soutien à accorder aux secteurs culturels et créatifs (SCC) dans la Région de Bruxelles-Capitale occupe une place particulière [Gouvernement de la région bruxelloise, 2011;2013].
nl	In recente beleidsdocumenten zoals het regeerakkoord 2009‑2014 en het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling neemt de ondersteuning van culturele en creatieve sectoren (CCS) in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een bijzondere plaats in [Brusselse Gewestregering, 2011;2013].

fr	En effet, les évolutions des secteurs statistiques dépendent à la fois du devenir des populations «sédentaires» au long de la période étudiée et des mouvements de population entre chaque secteur statistique et le reste de la ville, du pays ou du monde.
nl	De evoluties van de statistische sectoren hangen zowel af van de evolutie van de "sedentaire" bevolkingsgroepen tijdens de bestudeerde periode als van de bevolkingsbewegingen tussen elke statistische sector en de rest van de stad, het land of de wereld.

fr	Enfin, il est établi qu'avec le temps, les sédiments ont tendance à se consolider sous l'effet de processus biologiques, physiques et chimiques, ce qui rend leur élimination de plus en plus difficile[Ashley etal., 2004].
nl	Tot slot, is het ook bekend dat na verloop van tijd sedimenten de neiging hebben om te consolideren als gevolg van biologische, fysische en chemische processen, waardoor de verwijdering ervan moeilijker wordt [Ashley et al., 2004].

fr	Au 20esiècle, la presse critiquera et elle critique encore aujourd’hui les compromis, les chantiers et les situations quitraînent.De fait, la ville est remplie d’objets qui témoignent de transitions.
nl	In de 20eeeuw en ook vandaag nog hekelt de pers de compromissen, de bouwwerken en de situaties die blijven aanslepen.In feite zit de stad vol objecten die erop wijzen dat de stad in transitie is.

fr	Cette lacune est aujourd’hui comblée pour le cas du «.brussels» par une équipe de chercheurs en communication de l’Université libre de Bruxelles.
nl	Die leemte wordt vandaag weggewerkt voor de extensie .brussels door een team communicatieonderzoekers van de Université libre de Bruxelles.

fr	Mais l’analyse des résultats de l’enquête fait aussi clairement apparaître le caractère discriminatoire des systèmes d’enseignement tant francophone que néerlandophone, qui perpétuent aussi l’écart de performances entre autochtones et allochtones, en sus des effets attribuables spécifiquement aux aspects socio-économiques.
nl	Maar de analyse van de resultaten van de enquête illustreert ook duidelijk het discriminerende karakter van zowel het Franstalige als het Nederlandstalige onderwijs, dat de kloof in prestaties tussen de autochtonen en allochtonen bestendigt, en dat bovenop de effecten die specifiek toe te schrijven zijn aan de sociaal-economische variabelen.

fr	D’abord, pour chacun des groupes-cibles séparément, on a sélectionné des segments de rue, de manière aléatoire, en fonction du pourcentage de répondants du groupe-cible qui habitent par segment de rue.
nl	Eerst werden voor elk van de doelgroepen afzonderlijk op een toevallige wijze straatsegmenten geselecteerd in functie van het percentage doelgroeprespondenten dat woonachtig is per straatsegment.

fr	C’est le cas de la problématique du «sentiment de victimisation» qui imprègne la mémoire collective de certains groupes et peut être transmis sur plusieurs générations [Wohl et Van Bavel, 2011; Vollhardt, 2012].
nl	Dat is het geval voor de problematiek van het "slachtoffergevoel" dat in het collectieve geheugen van bepaalde groepen overheerst en van generatie op generatie kan worden overgedragen [Wohl en Van Bavel, 2011; Vollhardt, 2012].

fr	Ces projets visent explicitement une meilleure appropriation de ces espaces de jeux et de détente par les enfants et leurs familles.
nl	Deze projecten mikken expliciet op een groter gevoel van eigenaarschap van de speel- en recreatieruimten door de kinderen en hun gezin.

fr	Par ailleurs, plus que les frontières administratives, la frontière linguistique et le double système de partis (établi autour des Communautés) constituent sans doute des obstacles séieux à une coopéation, puisque chaque acteur politique s’adresse à sa propre Communauté et non à l’ensemble de la population concernée.
nl	Voorts vormen de taalgrens en het feit dat de partijen volgens taal opgesplitst zijn (rond de Gemeenschappen) allicht grotere obstakels voor samenwerking dan de administratieve grenzen, aangezien elke politieke actor zich tot zijn eigen Gemeenschap en niet tot de hele bevolking in kwestie wendt.

fr	Souvent considérés comme un « réel » perçu comme « objectif », les algorithmes sont porteurs d’une puissante force normative [Rouvroy, 2013].
nl	Algoritmen worden vaak beschouwd als een "werkelijkheid" die wordt opgevat als "doel", en dragen een sterke normatieve kracht in zich [Rouvroy, 2013].

fr	La prise en charge partagée de certains frais d’habitation (loyer, chauffage…) dans le cadre d’une colocation, par exemple, permet en effet de réduire les charges incombant à chacun.
nl	Als bepaalde huisvestingskosten (huur, verwarming) worden gedeeld, dalen immers eenieders lasten.

fr	En témoigne Jacques, 54 ans, qui après son divorce, la revente de son logement et une première expérience de colocation, s’est installé dans un appartement de l’Ilot Picard, un projet d’habitat groupé locatif à Molenbeek porté par la société immobilière Urbani: « Je ne me voyais pas dans un appartement tout seul.
nl	Daarvan getuigt Jacques, 54jaar oud, die na zijn echtscheiding, de verkoop van zijn woning en een eerste ervaring met medehuur, zijn intrek nam in een appartement van het Ilot Picard, een project van huurwoninggroepen in Molenbeek onder beheer van de vastgoedmaatschappij Urbani: "Ik zag het niet zitten om helemaal alleen te wonen in een appartement.

fr	Toutefois, le développement de ces communes connait un temps d’arrêt lorsque ce front atteint la ligne de ceinture.
nl	De ontwikkeling van deze gemeenten stond echter even stil toen het front de ringlijn had bereikt.

fr	Il faut donc être extrêmement prudent lorsque l’on rapproche insécurité et sentiment d’insécurité (Lagrange, 1984; Pottier, Robert, 1997; Roché, 1998, Vanneste,2000).Le découplage entre insécurité et sentiment d’insécurité ne signifie aucunement que le second n’est pas une réalité sociale.
nl	Men moet dus uiterst voorzichtig zijn wanneer men onveiligheid en onveiligheidsgevoel aan elkaar linkt (Lagrange, 1984; Pottier, Robert, 1997; Roché,1998).Het onderscheid tussen onveiligheid en onveiligheidsgevoel betekent geenszins dat dit gevoel geen sociale realiteit is.

fr	Par ailleurs, quand les bâtiments sont bien érigés, il s’agit parfois d’infrastructures hôtelières de luxe.
nl	Wanneer de gebouwen klaar zijn, dan blijkt het soms om luxehotels te gaan.

fr	Les néerlandophones et, dans une moindre mesure, les bilingues par tradition, consultent la presse flamande alors que ceux qui ne parlent pas le néerlandais à la maison ne lisent que rarement ou jamais les journaux flamands et ne regardent pratiquement pas les programmes télévisés néerlandophones.
nl	Nederlandstaligen en in mindere mate de traditioneel tweetaligen consulteren de Vlaamse pers maar diegenen die van huis uit geen Nederlands spreken lezen zelden of nooit Vlaamse kranten of kijken nauwelijks naar Nederlandstalige Tvprogramma’s.

fr	Mais la place de choix qu’il occupe dans le discours sur la ville et l’action à y entreprendre est due en grande partie à l’émergence d’un nouveau modèle d’action sociale, que l’on retrouve plus globalement en Europe de l’Ouest.
nl	De belangrijke plaats die sociale gemengdheid inneemt in het discours over de stad en over de acties die er moeten worden gevoerd, wordt grotendeels verklaard door de opkomst van een nieuw model voor sociale actie, dat overal in WestEuropa opgang maakt.

fr	La stabilité (emploi stable à temps plein, inscription dans une structure familiale pérenne) serait l’une des lignes de fracture essentielles au sein des classes populaires, particulièrement dans un moment d’effritement du modèle salarial, en ce qu’elle permet ou non de se projeter dans le futur, et se sentir en sécurité [Standing, 2014].
nl	Stabiliteit (een vaste voltijdse betrekking, een stabiele gezinsstructuur) zou een van de grote breuklijnen binnen de volksklassen vormen, vooral nu het loonmodel uitgehold wordt, aangezien stabiliteit het al dan niet mogelijk maakt toekomstplannen te maken en zich veilig te voelen [Standing, 2014].

fr	Il faut toutefois le reconnaître: ce n’est pas seulement la partition Région/communes qui fait obstacle à une meilleure gouvernance, c’est aussi la multiplicité des acteurs publics et parapublics au seul niveau régional.On comprend l’ampleur des espoirs placés aujourd’hui dans la toute jeune ADT (et, demain, dans la personne du «maître-architecte»).
nl	Men moet echter erkennen: het is niet alleen de verdeling Gewest/gemeenten dat een obstakel vormt voor beter beheer, het is ook de veelheid aan publieke en parapublieke actoren op het gewestelijke niveau zelf.Men begrijpt de omvang van de hoop die vandaag op het zeer jonge ATO (en morgen op de persoon van "Bouwmeester") gevestigd is.

fr	Le reste est véhiculé par la route.
nl	Het overige goederenvervoer verloopt over de weg.

fr	Leurs actions et leurs réseaux ont contribué à la diffusion de la méthode des concours architecturaux, l’établissement d’une formation centrée sur l’espace public, la création d’une Agence pour le Développement Territorial, la nomination d’un Maître de la Construction bruxellois, la fixation d’une procédure pour le tracé de schémas directeurs et l’élaboration d’un Plan pour le Développement international [Comhair, 2012:19].
nl	Via hun acties en hun netwerken werden onder meer de verspreiding van de methode van architecturale wedstrijden, het inrichten van een opleiding rond publieke ruimte, het oprichten van een Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling, het aanstellen van een Brussels Bouwmeester, het vaststellen van een procedure voor de opmaak van Richtschema’s en de opstellen van een Plan voor de Internationale Ontwikkeling bekomen [Comhair, 2012:19].

fr	La langue vers laquelle se tournent le plus souvent les jeunes immigrants ou issus de l’immigration est le français [Janssens,2007], sans toutefois, que les langues usuelles soient abandonnées.Tous les jeunes issus de l’immigration n’ont pas le même rapport à leur pays d’origine, en termes de fréquence de retour et de degré de connaissance.
nl	De taal die jonge migranten of jongeren met migratieroots het meest gebruiken, is het Frans [Janssens,2007], maar de oorspronkelijke talen worden ook nog welgebruikt.Niet alle jongeren met migratieroots hebben dezelfde relatie met hun land van oorsprong wat de terugkeerfrequentie en de kennis ervan betreft.

fr	La diffusion des connaissances basées sur la recherche académique et/ou l’expérience de praticiens est organisée sur les campus universitaires et dans les Hautes Ecoles établis sur les 19communes.
nl	De op academisch onderzoek en/of praktische ervaring gebaseerde kennis wordt doorgegeven op de universiteitscampussen en in de hogescholen die in de 19gemeenten zijn gevestigd.

fr	Les zones administratives se remplissent plus lentement que prévu, au quartier Nord ou dans celui de la gare duMidi.Aujourd’hui, la relation entre les acteurs du jeu immobilier reste aussi ambiguë.
nl	De administratiegebieden lopen niet zo snel vol als verwacht, noch in de Noordwijk, noch in de buurt van het Zuidstation.Vandaag is de relatie tussen de deelnemers van het vastgoedspel nog steeds even ambigu.

fr	Le risque de ne pas faire partie de la population ciblée par l’établissement est probablement difficile à cerner pour les familles; celui de se voir renvoyer d’un établissement à l’autre pour des motifs différents est d’autant plus grand dans les communes où la pénurie est intense.
nl	Het risico om geen deel uit te maken van het publiek waarop een instelling zich richt, is waarschijnlijk moeilijk te omvatten voor de families: het risico om van de ene instelling naar de andere gestuurd te worden om verschillende redenen is nog groter in gemeenten waar het tekort omvangrijker is.

fr	Il va de soi que cette configuration a un impact sur les revenus et donc aussi sur les dépenses descommunes.En ce qui concerne l’étendue, la diversité est tout aussi importante.
nl	Het spreekt vanzelf dat deze configuratie een impact heeft op de inkomsten en dus ook op de uitgaven van de gemeenten.Wat de grootte van de gemeenten betreft, is de variatie niet minder groot.

fr	Cela peut être dû à un savoir-faire insuffisant pour l’élaboration du cahier des charges.
nl	Dit kan toe te schrijven zijn aan een gebrek aan expertise bij het opstellen van de specificaties.

fr	Il s’agit d'une collaboration plus formelle pour passer de l'idée novatrice à l’innovation (introduction sur le marché), notamment sur le plan technique et en termes de facilitation de l’accès au marché.
nl	Dit verwijst naar een meer formele samenwerking voor het omzetten van een vernieuwend idee in innovatie (op de markt brengen) en omvat samenwerking zowel op technisch vlak als op het vlak van toegang tot de markt.

fr	Moins il y a de sièges à répartir, plus il est difficile à une petite liste d’obtenir au moins un siège, et plus faible est la possibilité que la répartition des sièges soit vraiment proportionnelle.C’est pourquoi nous regardons le nombre de listes qui, en 2012, dans les différentes communes, ont obtenu au moins un siège et examinons comment ce nombre évoluerait si le nombre de conseillers diminuait de 10, 20 ou 30% (tableau5).
nl	Hoe minder zetels er te verdelen zijn, hoe moeilijker het is voor een kleine lijst om minstens één zetel te halen, en hoe minder de zetelverdeling echt proportioneel kan zijn.We kijken daarom naar het aantal lijsten dat in 2012 in de verschillende gemeenten minstens één zetel kon behalen, en hoe dat aantal zou evolueren indien het aantal raadsleden met 10, 20 of 30% zou verminderd worden (tabel5).

fr	En Belgique et à Bruxelles en particulier, ces structures d’opportunités politiques sont plus favorables à l’émergence de représentants politiques musulmans, et de manière générale, à ceux issus de la diversité.
nl	In België en in Brussel in het bijzonder bevorderen die structuren de opkomst van politieke vertegenwoordigers uit de moslimgemeenschap en uit de diversiteit in het algemeen.

fr	Or, il n’en est rien: plus le revenu est important, plus l’utilisation de cet outil est intensive.
nl	Dat is helemaal niet het geval: hoe hoger het inkomen, hoe intensiever het instrument wordt gebruikt.

fr	Mais on sait évidemment que la métropole bruxelloise s’étend de fait sur un espace beaucoup plus vaste.Avec l’avènement des big data et des data sciences, de nouvelles perspectives s’ouvrent pour appréhender l’extension fonctionnelle de la ville, et ceci en termes de plus en plus relationnel.
nl	Maar we weten uiteraard dat de Brusselse metropool zich eigenlijk over een veel groter gebied uitstrekt.De komst van de big data en data sciences biedt nieuwe kansen om meer inzicht te krijgen in de functionele uitbreiding van de stad, waarbij meer en meer gefocust wordt op relationele verbanden.

fr	Inévitablement, cela aura aussi des implications sur l’usage du parc immobilier commercial et les temporalités de travail, qu’il faudra prendre en compte règlementairement [Van Ossel et Devoldere, 2017].
nl	Dit zal onvermijdelijk gevolgen hebben voor het gebruik van het commerciële vastgoedbestand en voor de werktijden, waarmee rekening zal moeten worden gehouden in de reglementering [Van Ossel en Devoldere, 2017].

fr	Mais en raison du faible nombre de participants à ces activités, l’Action primo-arrivants fut interrompue après huit mois [Sente, 2017].Le désengagement d’Actiris en la matière n’est pas sans similarité avec le désengagement progressif des employeurs qui soutenaient au départ la Taskforce Crise des réfugiés de la FEB.
nl	Maar vanwege het geringe aantal deelnemers aan deze activiteiten werd de Nieuwkomersactie na acht maanden stopgezet [Sente, 2017].De terugtrekking van Actiris op dit gebied vertoont gelijkenissen met de geleidelijke terugtrekking van de werkgevers die aanvankelijk de Taskforce Vluchtelingen van het VBO steunden.

fr	Ajoutons, en y insistant, que la Région bruxelloise devrait aussi devenir compétente dans le domaine des matières biculturelles et biéducatives d’intérêt régional et local.
nl	Daarbij willen we benadrukken dat het Brussels Gewest ook bevoegd zou moeten worden voor de biculturele en bi-educatieve aangelegenheden van regionaal en lokaal belang.

fr	L’urbain, et plus précisément à l’échelle du quartier, est devenu dans ce cadre une porte d’entrée pour répondre à la question sociale.
nl	De stedelijke ontwikkeling, meer bepaald op de schaal van de wijken, is in dat opzicht een invalshoek geworden om het sociale vraagstuk aan te pakken.

fr	Il est de tradition pour les communes de disposer de la compétence d’inscrire des dispositions pénales dans les règlements de police communaux et de faire respecter celles-ci au moyen de peines de police.
nl	De gemeenten beschikken traditioneel over de bevoegdheid om strafbepalingen vast te stellen in gemeentelijke politiereglementen en deze af te dwingen met politieboeten.

fr	Son aspect le plus perturbant a été modifié l’année même de sa création: l’obligation de réaliser une«étude sur la sécurité et l’efficacité» avant la mise en œuvre de tout dispositif de surveillance de l’espace public par caméra a été simplement supprimée [Dumortier, 2009:19].
nl	Het meest verontrustende aspect werd in het jaar waarin zij werd aangenomen veranderd: de verplichting om een "veiligheids- en efficiëntiestudie" uit te voeren naar CCTV-implementatie werd simpelweg geschrapt [Dumortier, 2009: 19].

fr	Il y a lieu de considérer«.brussels» comme une couche supplémentaire de métadonnées qui indique clairement à l’utilisateur final que le site web se rapporte à la ville ou à la région de Bruxelles.
nl	Je zou .brussels kunnen bekijken als een waardevolle extra laag van metagegevens, waardoor het duidelijk wordt voor de eindgebruiker dat de website gerelateerd is aan de stad of de regio Brussel.

fr	Comme pour lui, il est pour nous est indubitable que les diverses routes aériennes traversent des populations d’origines socio-démographiques différentes.
nl	Net als hij twijfelen we er niet aan dat de verschillende vliegroutes over de woningen van mensen van uiteenlopende sociaaldemografische oorsprong liggen.

fr	En nombre absolu, la tendance à la hausse intervenue au niveau du Samu social ne se confirme pas au niveau de l’asbl Pierred’Angle.
nl	In absolute cijfers wordt de stijgende trend bij de Samusocial niet bevestigd door de vzw Hoeksteen.

fr	La littérature décrit également que cette problématique est exacerbée auprès des populations les plus fragilisées sur le plan socio-économique [Braubach & Fairburn,2010].Concernant Bruxelles, le nouveau Code bruxellois du logement (2013) définit dans son Art.4 les exigences minimales d’un logement conforme en matière de sécurité et de salubrité.
nl	De literatuur beschrijft eveneens dat die problematiek nijpender is bij de sociaaleconomisch kwetsbaarste bevolkingsgroepen [Braubach & Fairburn,2010].Wat Brussel betreft, bepaalt artikel4 van de nieuwe Brusselse Huisvestingscode (2013) de minimumnormen inzake veiligheid en gezondheid van een woning.

fr	Le développement du commerce en ligne et de l’économie dite collaborative touche aussi les biens de seconde main, amenuisant ou dégradant parfois notablement le gisement des biens disponibles pour les acteurs historiques, ceci sans même prendre en compte la baisse de qualité intrinsèque des produits neufs.
nl	De groei van de e-commerce en van de collaboratieve economie heeft ook een impact op tweedehandsgoederen, waardoor de potentiële markt van de beschikbare goederen voor de historische spelers soms aanzienlijk wordt verkleind of aangetast, zonder zelfs rekening te houden met de verminderde intrinsieke kwaliteit van nieuwe producten.

fr	Les questions qui se posent dans ces dernières logiques ne relèvent plus d’abord de la contiguïté mais bien de la connectabilité.Ainsi, la perception localiste(e1) de l’espace suppose un territoire unique avec lequel l’acteur établit une relation permanente et affective.
nl	De vragen die samenhangen met beide laatste logica’s hebben in eerste instantie niets met contiguïteit, maar met connectiviteit te maken.Zo veronderstelt de lokalistische perceptie(e1) van de ruimte één enkel territorium waarmee de actor een permanente en affectieve relatie onderhoudt.

fr	Ces chiffres varient ainsi, d’un auteur à l’autre, du simple au triple [Ferguson, 1998:295]!
nl	De cijfers verschillen van de ene auteur tot de andere, en sommige tellingen liggen tot het drievoudige toe uit elkaar [Ferguson, 1998:295].

fr	Sa superficie, sa position géographique d’enclave au sein d’un autre État, ses problèmes socio-économiques,… sont relativement similaires à ceux de Bruxelles.Aux Etats-Unis, une aire métropolitaine est une notion statistique utilisée afin de stimuler le développement régional, notamment via des programmes fédéraux de financement de certaines politiques publiques.
nl	Haar oppervlakte, haar geografische ligging als enclave in een andere Staat en haar sociaaleconomische problemen zijn vrij vergelijkbaar met die vanBrussel.In de Verenigde Staten is een metropolitaan gebied een statistisch begrip dat gebruikt wordt om de regionale ontwikkeling te stimuleren, onder meer via federale programma’s voor de financiering van bepaalde overheidsmaatregelen.

fr	–Chilaud etal., 2013; Cosgrove, 2006; McCormack,2008) à travers les nouveaux médias et pratiques de l’analyse spatiale (SIG, géolocalisation, cartographie animée– Caquard, 2013; Hawkins,2013).
nl	–Chilaud etal., 2013; Cosgrove, 2006; McCormack,2008) via de nieuwe media en toepassingen van ruimtelijke analyse (SIG, geolocalisatie, animated cartography– Campbell, 2013; Hawkins,2013).

fr	Ces LOP regroupent, entre autres, des représentants de chaque école, des syndicats, des associations de parents et des associations sociales et d’intégration.
nl	De LOP’s brengen onder meer vertegenwoordigers van alle scholen, vakverenigingen, ouderverenigingen en sociale en op integratie gerichte verenigingen bijeen.

fr	L’indice de richesse de la Région de Bruxelles-Capitale étant de80, cela signifie que le revenu moyen par habitant de Bruxelles est 20% inférieur à celui du Royaume.
nl	De rijkdom index van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bedraagt bijvoorbeeld80, wat betekent dat het gemiddelde inkomen per inwoner van Brussel 20% lager ligt dan dat van het Koninkrijk.

fr	Les showrooms de l’époque, en quelque sorte.Aujourd’hui, la plupart des entrepôts de bière et les trois entrepôts de textile identifiés existent encore, alors qu’il ne reste qu’un entrepôt de bois et un entrepôt de foin.
nl	Ze waren in zekere zin de showrooms van die tijd.Vandaag bestaan de meeste bierpakhuizen en de drie gevonden textielpakhuizen nog steeds, terwijl er nog maar één houtpakhuis en één hooipakhuis overblijven.

fr	Ceci n’est pourtant pas le seul visage de la périurbanisation, car des ménages des classes populaires, aussi, quittent la ville centrale.
nl	Dat is echter niet het enige aspect van de randverstedelijking, want ook gezinnen uit de volksklassen trekken weg uit het centrum van de stad.

fr	Le seul domaine dans lequel nous voyons une différence significative entre Anvers et Bruxelles –et ceci vaut tant pour les Turcs que pour les Marocains– est que, dans l’espace public d’Anvers, on éprouve significativement plus de discrimination qu’à Bruxelles.
nl	Het enige domein waarin we een significant verschil zien tussen Antwerpen en Brussel –en dit geldt zowel voor de Turken als voor de Marokkanen– is dat er in de publieke ruimte in Antwerpen significant meer discriminatie wordt ervaren dan in Brussel.

fr	Consacré en par un accord entre l’État fédéral et la RBC, le Fonds Beliris est actuellement la seule structure forte et pérenne visant une coopération entre ces deux niveaux de pouvoir.
nl	Het Beliris-fonds werd opgericht bij overeenkomst tussen de federale Staat en het BHG en is thans de enige solide en bestendige structuur voor samenwerking tussen die twee besturen.

fr	Nous observons aussi l’amorce d’un processus de déconcentration de la production résidentielle publique dans la deuxième couronne ouest.
nl	We stellen ook een begin van deconcentratie van de openbare woningproductie in het westelijk deel van de tweede kroon vast.

fr	Les données seront conservées de manière redondante entre les deuxsites afin d’assurer leur conservation.
nl	De data zouden op redundante wijze worden bewaard tussen de twee data centers om de gegevensbewaring veilig te stellen.

fr	Les nœuds prennent d’abord sens dans une logique fonctionnelle désincarnée soumise aux opportunités et aux changements.
nl	De zingeving van de knooppunten komt in de eerste plaats van een immateriële functionele logica die afhankelijk is van de opportuniteiten en wijzigingen.

fr	Ici, nous disposons de l’information au niveau de l’antenne, au moment de l’appel et donc aux lieux où se trouvent l’appelant et l’appelé.
nl	In het kader van dit artikel beschikken we over de gegevens op schaal van de antenne op het ogenblik van het telefoongesprek en dus op de plaatsen waar beller en gebelde zich bevonden tijdens het gesprek.

fr	Cette situation est due à la frontière linguistique, à la répartition des régions linguistiques et des groupes linguistiques, ainsi qu’au principe de territorialité.
nl	De taalgrens, de indeling in taalgebieden en taalgroepen en het territorialiteitsbeginsel brengt dat met zich mee.

fr	En réalité, les regards contemporains –divers, partiels et spécifiques– posés sur les vestiges de la Grande Guerre à Bruxelles nous en disent sans doute plus sur les enjeux sociétaux urbains actuels que sur les faits qui se sont déroulés durant quatre années dans la capitale belge.
nl	In feite vertellen de hedendaagse –uiteenlopende, partiële en specifieke– benaderingen van de sporen van de "Groote Oorlog" in Brussel ons wellicht meer over de huidige maatschappelijke uitdagingen voor de stad dan over wat er zich vier jaar lang afspeelde in de Belgische hoofdstad.

fr	L’amélioration récente de la situation financière des communes est explicable par l’injection de près de 40millions d’euros de moyens régionaux (Cabinet Picqué2008).L’accord de coopération fédéral– régional (BELIRIS) a pour objectif une intervention budgétaire de l’Etat Fédéral dans des initiatives d’infrastructure promouvant le rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles.
nl	De recente verbetering van de financiële situatie van de gemeenten is te danken aan een injectie van bijna 40miljoen euro die van het Gewest komt (kabinet-Picqué2008).De samenwerkingsovereenkomst tussen de federale Staat en het Gewest (Beliris) dient om begrotingsmiddelen van de federale Staat aan te wenden voor infrastructuurinitiatieven die de internationale rol en hoofdstedelijke functie van Brussel bevorderen.

fr	Ils ne parviendront pas non plus à profiter de leur proximité avec les institutions européennes pour avoir une visibilité que la rue Montoyer, relativement déserte, ne leur donne pas.
nl	Ze slagen er evenmin in gebruik te maken van de nabijheid van de Europese instellingen om meer zichtbaarheid aan hun actie te geven, wat niet mogelijk is in de vrij kalme Montoyerstraat.

fr	Cette différence pourrait également s’expliquer par le degré d’assimilation par les élèves des discours scolaires légitimes.
nl	Dit verschil zou overigens verklaard kunnen worden door de toe-eigeningsgraad van het legitieme schooldiscours door de leerlingen.

fr	Même si la politique d’infrastructure ne rompt pas totalement avec le passé étant donné les chantiers engagés et le poids des corps techniques [Tellier et al., 2013], elle constitue néanmoins l’amorce d’un changement réel en termes d’affectation des moyens disponibles, nettement moins importants après la régionalisation.
nl	Ook al breekt het infrastructuurbeleid niet volledig met het verleden wanneer we kijken naar de ondernomen werkzaamheden en het gewicht van de technische korpsen [Tellier etal., 2013], vormt het toch de start van een duidelijke verandering qua bestemming van de beschikbare middelen, die na de regionalisering aanzienlijk lager liggen.

fr	Nous proposons ensuite une mesure synthétique de la dynamique socio-économique des secteurs statistiques de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) entre 2005 et 2010 (section2).
nl	Vervolgens presenteren we een samenvattende meting van de sociaaleconomische dynamiek van de statistische sectoren van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) voor de periode 2005‑2010 (afdeling2).

fr	Cette option est forcément réductrice de la conflictualité sociale dans le sens où l’absence de grèves n’équivaut pas à l’absence de tensions sociales.
nl	Die keuze verengt noodgedwongen het begrip "sociaal conflict", aangezien het ontbreken van stakingen niet automatisch betekent dat er geen sociale spanningen zijn.

fr	Qu’en retient-on encore?
nl	Wat onthoudt men daar nog van?

fr	Il est intéressant, à ce stade, de constater que la plupart des mesures mises en place concernent la mobilité et non, par exemple, une aide à la relocalisation des entreprises ou des travailleurs.L’échelle de l’entreprise est un niveau intéressant pour inciter au report modal des travailleurs car les employeurs ont une relation privilégiée avec les navetteurs, au niveau contractuel et financier [Vanoutrive, 2012].
nl	In dit stadium is het interessant vast te stellen dat de meeste ingevoerde maatregelen puur de mobiliteit bevorderen en bijvoorbeeld geen steun verlenen bij de verhuizing van bedrijven of werknemers.Het bedrijfsniveau is een interessante schaal om de modal shift van de werknemers te bevorderen, want de werkgevers hebben een bevoorrechte relatie met de pendelaars op contractueel en financieel vlak [Vanoutrive, 2012].

fr	Il se caractérise par une forte dispersion de la fécondité autour de l’âge moyen (figure3: la courbe bleue ne présente pas de pic) et une fécondité élevée, surtout par rapport à la moyenne de la zone (plus grande surface sous la courbe).
nl	Dit profiel kenmerkt zich door een sterke spreiding van de vruchtbaarheid rond de gemiddelde leeftijd (figuur3: de blauwe curve heeft geen piek) en een hoge vruchtbaarheid, vooral vergeleken met het gemiddelde in het gebied (groter vlak onder de curve).

fr	Dans une ville comme Bruxelles, il existe de nombreuses raisons pour lesquelles le nombre de personnes enregistrées au Registre national peut ne pas être conforme à la réalité (fréquence des déménagements, présence de populations étrangères non enregistrées, étudiant·e·s non domicilié·e·s, garde alternée d’enfants, hébergement de personnes supplémentaires…).
nl	In een stad als Brussel zijn er veel redenen waarom het aantal ingeschreven personen in het Rijksregister mogelijk niet overeenstemt met de werkelijkheid: regelmatige verhuizingen, aanwezigheid van niet-ingeschreven buitenlandse bevolkingsgroepen, niet-gedomicilieerde studenten, beurtelingse opvang van kinderen, huisvesting van extra personen...).

fr	Il est en revanche certain que l’emploi des secteurs où la main-d’œuvre industrielle peu qualifiée avait acquis des niveaux de salaires moyens et était capable de faire entendre sa voix a été remplacé par un emploi flexible, plus féminin et dans des secteurs peu syndicalisés.
nl	Het lijdt daarentegen geen twijfel dat de jobs in sectoren waar laagopgeleide industriële arbeidskrachten een gemiddeld loon kregen en hun stem konden laten horen, werden vervangen door jobs voor flexibelere, vrouwelijke arbeidskrachten in sectoren met beperkte vakbondsvertegenwoordiging.

fr	La diversité accrue joue le jeu de l’anglais qui, dans une mesure limitée, gagne en importance dans la vie publique, en particulier dans l’environnement de travail.
nl	De verhoogde diversiteit speelt echter ook in de kaart van het Engels dat in mindere mate in het publieke leven maar vooral binnen de werkomgeving duidelijk aan belang wint.

fr	Cela signifie que, pour les habitants de régions plus excentrées par rapport à ces pôles d’activités, il sera plus difficile de trouver un emploi à proximité de leur lieu de résidence [Boussauw et al., 2011].La figure 1 montre la concentration des principaux pôles d’emploi.
nl	Dat betekent dat het voor de inwoners van gebieden die verder verwijderd zijn van die activiteitenpolen, moeilijker is om een job dicht bij hun woonplaats te vinden [Boussauw et al., 2011].Figuur1 geeft de concentratie van de belangrijkste tewerkstellingsgebieden weer.

fr	Pour l’ULB, par exemple, des cours en néerlandais furent instaurés pour la première fois en 1891, avant la création de sections séparées en néerlandais (comme le dédoublement des études de doctorat en droit, en 1935, ou des études de candidature en droit, en 1946).
nl	Voor de ULB, bijvoorbeeld, ging het dan voor bepaalde opleidingen om de inrichting van cursussen in het Nederlands (voor de eerste maal in 1891) of de oprichting van aparte secties in het Nederlands (zoals het ontdubbelen van de doctoraatsopleiding Rechten in 1935 en de kandidatuursopleiding Rechten in 1946).

fr	Il y a fort à parier que cette tendance globale à la baisse se poursuivra jusqu’à l’automne 2018 où le Centenaire de l’armistice et de la sortie de guerre devrait engendrer un nouveau pic mémoriel.
nl	Die algemene trend zal zich zeer waarschijnlijk doorzetten tot het najaar 2018, wanneer de honderdste verjaardag van de Wapenstilstand en het einde van de oorlog mogelijk voor een nieuwe piek van de herdenkingen zorgen.

fr	Il se glisse plutôt dans l’enchaînement des opportunités qu’offrent chaque situation et chaque formulation ambivalente.
nl	Ze oefent haar macht zelden openlijk uit, maar veeleer in de aaneenschakeling van opportuniteiten die geboden worden door elke situatie en elke ambivalente formulering.

fr	La petite taille des entreprises et la dispersion des points de vente limitent encore très fortement la structuration et la montée en puissance des conflits sociaux dans le commerce, mais des convergences avec d’autres luttes urbaines ou de nouvelles formes de protestation apparaissent.
nl	Wegens de kleine omvang van de ondernemingen en de versnippering van de verkooppunten worden de structurering en uitbreiding van de sociale conflicten in de handel nog heel sterk beperkt, maar er zijn stilaan punten van overeenkomst met andere stadsrellen en nieuwe vormen van protest.

fr	Pour K&G, il n’y a pas de diplômes requis pour les indépendants mais un décret prévoit d’ici une dizaine d’années une obligation de qualification, sans que la mise en œuvre soit claire pour lemoment.Si les exigences actuelles des deux organismes compétents diffèrent, ils sont tous deux traversés par des courants visant la professionnalisation du secteur.
nl	K&G eist geen diploma’s voor de zelfstandigen, maar een decreet –waarvan de uitvoering nog niet duidelijk is– voorziet over tien jaar een kwalificatieplicht.Hoewel de huidige eisen van de twee instellingen verschillen, vertonen ze allebei een trend naar de professionalisering van de sector.

fr	C’est un chiffre élevé mais qui ne permet pas de réduire cette partie de la ville à une zone de transit, puisqu’une part importante de la population reste au sein du croissant pauvre.
nl	Dat is een hoog cijfer, maar dat betekent niet dat dat deel van de stad mag worden herleid tot een transitzone, aangezien een groot deel van de bevolking in de arme halve maan blijft wonen.

fr	Il sert aussi à exprimer un idéal démocratique passé dans le sens commun (la Région parle de «nécessaire mixité») et qui mobilise facilement les acteurs politiques autant que l’opinion publique.
nl	Aldus wordt uitdrukking gegeven aan een democratisch ideaal waarover men een consensus heeft bereikt (het Gewest spreekt van "noodzakelijke gemengdheid") en dat zowel de politieke actoren als de politieke opinie makkelijk achter zich krijgt.

fr	Il faut rester «ferme» dans sa conviction, pour reprendre l’adjectif en vogue dans ces espaces, et le Seigneur «dispense» alors les récompenses à ses enfants les plus méitants.
nl	Men moet "vastberaden" zijn in zijn overtuiging, om het te zeggen met een adjectief dat vaak gebruikt wordt in die kringen en de Heer zal dan beloningen "uitdelen" aan zijn meest verdienstelijke kinderen.

fr	Le discours des acteurs principaux (les ministres qui composent le Collège, les membres néerlandophones du Parlement bruxellois ainsi que les membres bruxellois du Parlement flamand qui siègent au Conseil) en constitue le noyau.
nl	Het discours van de hoofdactoren, de ministers die samen het College vormen en de Nederlandstalige Brusselse parlementsleden en de Brusselse leden van het Vlaamse parlement die in de Raad zetelen, staat centraal.

fr	Dans ce cas, l’ordonnance fixe des objectifs en réservant un avantage financier aux communes qui participent à leur réalisation.
nl	In dat geval worden de doelstellingen bij ordonnantie vastgesteld en krijgen de meewerkende gemeenten een financieel voordeel.

fr	Ce constat devrait être dûment pris en considération par les décideurs politiques qui envisagent de réinternaliser certaines activités en vue d’améliorer les conditions d’emploi des travailleurs peu qualifiés.
nl	Met deze bevinding moet afdoende rekening worden gehouden wanneer beleidsmakers bepaalde activiteiten opnieuw zouden insourcen om de arbeidsvoorwaarden van laaggeschoolde werknemers te verbeteren.

fr	La dimension sécuritaire apparaît dans l’insistance mise sur la punition ou la réparation.
nl	Dat veel belang wordt gehecht aan het veiligheidsaspect blijkt uit de klemtoon die wordt gelegd op de straf of op de schadeloosstelling.

fr	L’impact sur l’emploi des nouvelles activités productives mentionnées ici doit toutefois être relativisé, les postes restant relativement fragiles, car largement subventionnés.
nl	De impact op de werkgelegenheid in de nieuwe productieactiviteiten die hier worden vermeld, moet echter worden gerelativeerd, aangezien de arbeidsplaatsen vrij kwetsbaar blijven doordat ze grotendeels gesubsidieerd zijn.

fr	Les communications téléphoniques constituent un exemple d’interrelations pour lesquelles des modèles de type gravitationnel sont souvent utilisés (voir par exemple Rietveld et Janssen, 1990, Rossera, 1990 ou Palm,2002).
nl	Het telefoonverkeer is een voorbeeld van interrelaties waarvoor zwaartekrachtmodellen vaak gebruikt worden (zie bijvoorbeeld Rietveld en Janssen, 1990; Rossera, 1990 of Palm,2002).

fr	Une brochure rassemble plusieurs facettes de l’enquête préalable et quelques propositions d’aménagement extraites d’un avant-projet de plan régional étudié entre 1948 et 1957 par l’agence d’urbanisme Groupe Alpha.
nl	Een brochure vermeldt meerdere aspecten van het voorafgaand onderzoek, naast enkele ordeningsvoorstellen overgenomen uit een voorontwerp van gewestplan dat tussen 1948 en 1957 werd onderzocht door het stedenbouwkundig kantoor Groupe Alpha.

fr	Les systèmes hydrographiques artificiel et naturel sont à tel point entremêlés qu'aujourd'hui encore, leurs limites respectives demeurent méconnues.
nl	De kunstmatige en natuurlijke watersystemen zijn zodanig vermengd dat zelfs vandaag de dag de grenzen van de verschillende systemen nog niet bekend zijn.

fr	Pour les cinq grandes agglomérations, on distingue ainsi les centres d’emploi et leur zone d’influence (les bassinsd’emploi).Les centres d’emploi ont été définis par l’ensemble des communes répondant aux critères d’un taux d’emploi supérieur à 1,25 et d’un volume d’emploi élevé.
nl	Voor de vijf grote agglomeraties wordt aldus een onderscheid gemaakt tussen de werkgelegenheidscentra en hun invloedzones (werkgelegenheidsbekkens).De werkgelegenheidscentra worden gedefinieerd als het geheel van de gemeenten die voldoen aan de volgende twee criteria: een werkgelegenheidsgraad hoger dan 1,25 en een groot aantal betrekkingen.

fr	Les réfugiés résidant en Belgique depuis moins de trois ans peuvent donc participer au parcours d’accueil, mais pas les demandeurs d’asile sachant que leurs permis de séjour, s’il est renouvelable, n’est valide que pour trois mois.
nl	Vluchtelingen die minder dan drie jaar in België verblijven, kunnen dus wel deelnemen aan het onthaaltraject, in tegenstelling tot asielzoekers, aangezien hun verblijfsvergunning slechts drie maanden geldig is, al is die verlengbaar.

fr	Quelles activités?
nl	Welke activiteiten?

fr	En procédant à l’analyse de la législation, elle établit qu’aucune loi ne s’oppose à ce que «le sewage d’une ville se mêle naturellement aux eaux d’une rivière et va, entraîné par elle, polluer et infecter l’aval».
nl	Ze analyseerde de wetgeving en kwam tot de bevinding dat geen enkele wet belette dat "het rioolwater van een stad op natuurlijke wijze met het water van een rivier vermengd wordt en, meegevoerd door dat water, de rivier stroomafwaarts vervuilt en besmet."

fr	En parallèle, un dispositif globalement similaire vient d’être instauré en 2014 au bénéfice cette fois des ménages sis dans le parc privé, inscrits obligatoirement sur les listes d’attente du logement social (et cumulant un certain nombre de points de priorité).
nl	Tegelijk werd een soortgelijke regeling ingevoerd in 2014, ditmaal voor de gezinnen die een woning op de privémarkt huren, op voorwaarde dat ze ingeschreven zijn op de wachtlijsten voor een sociale woning (en een aantal voorrangspunten cumuleren).

fr	En fait, avec ces conflits, c’est une vague d’immigration, souvent arrivée en Belgique pour des raisons politiques, qui fait son entrée sur la scène sociale.Dans un contexte de crise économique profonde, les années1980 constituent, à plus d’un titre, une décennie charnière.
nl	In feite lieten tijdens de conflicten de immigranten, die vaak om politieke redenen naar België waren gekomen, van zich horen op de socialescène.In een context van een grote economische crisis waren de jaren 1980 om meer dan één reden een scharnierdecennium.

fr	Le niveau de revenu induit donc une variation de la part des différents types de produits (de base, de confort, de luxe…) dans l’offre commerciale locale.Les changements globaux et locaux de pouvoir d’achat sont donc un facteur important de la santé du commerce de détail.
nl	Het inkomensniveau zorgt bijgevolg voor schommelingen in het aandeel van de verschillende soorten producten (basis-, comfort- of luxeproducten) in het lokale handelsaanbod.De algemene en lokale wijzigingen in de koopkracht zijn dus een belangrijke factor voor een gezonde detailhandel.

fr	Son ampleur et les superficies libérées permettaient de plus une mise en concurrence des trois communes et des différentes factions politiques.
nl	De omvang van het plan en de ontruimde oppervlakten leidden bovendien tot concurrentie tussen de drie gemeenten en de verschillende politieke formaties.

fr	Une stratégie régionale globale a-t-elle été pensée et mise sur pied par le gouvernement en vue de bénéficier des Fonds structurels européens, ou observe-t-on une logique plus éclatée, dont la mise en cohérence n’apparaît que sur le papier?Répondre à ces questions ne peut se faire sans un détour par la façon dont les différents programmes européens se combinent avec l’éclatement des compétences à Bruxelles.
nl	Is er een globale, regionale strategie uitgedacht en uitgewerkt door de overheid om van de Europese Structuurfondsen te kunnen genieten, of observeert men eerder een uiteengevallen logica, waarbij de coherentie enkel op papier verschijnt?Deze vragen beantwoorden kan men niet zonder een omweg te maken langs de manier waarop de verschillende Europese programma’s gecombineerd worden met het uiteenvallen van de bevoegdheden in Brussel.

fr	Ces dernières années, la mobilité est progressivement devenue un des principaux défis auxquels les villes sont confrontées.
nl	De laatste jaren is mobiliteit geleidelijk een van de grootste uitdagingen voor de steden geworden.

fr	Cela va des immeubles laborieusement construits ou acquis, au fil des années, par la Commission, le Parlement et le Conseil, jusqu’aux représentations des Etats et des Régions et aux locaux –somptueux ou modestes– occupés par lobbyistes, consultants et associatifs de tout acabit.
nl	Het gaat van gebouwen die de Commissie, het Parlement en de Raad in de loop der jaren moeizaam hebben gebouwd of gekocht, tot vertegenwoordigingen van de staten en regio’s en de –luxueuze of bescheiden– kantoren van lobbyisten, consultants en allerhande verenigingen.

fr	Toutefois, comme chacune des quatre dimensions décrites ci-dessus étaient couvertes par un nombre inégal d’indicateurs, nous avons d’abord synthétisé l’information sur chacune des dimensions avant d’en tirer un indicateur synthétique unique d’évolution des secteurs statistiques entre 2005 et 2010 qui combine les quatre dimensions (Tableau1).
nl	Aangezien er echter een ongelijk aantal indicatoren van toepassing is op elk van de vier hierboven beschreven dimensies, hebben we eerst de informatie over elk van die dimensies samengevat, alvorens er een enkele samenvattende indicator van de evolutie van de statistische sectoren tussen 2005 en 2010 die de 4dimensies combineert, uit te halen (Tabel1).

fr	Pour accentuer l’urgence de diffusion du récit, le narrateur parle de vol mais évoque aussi le viol.
nl	Om nog extra de nadruk te leggen op de hoogdringendheid van de boodschap spreekt de verhaler van een diefstal, maar insinueert hij ook een verkrachting.

fr	Parallèlement à ce maintien, leur présence croît dans certains quartiers situés à l’Ouest de la Région bruxelloise.Cette présence renforcée dans le Sud-Est de la Région bruxelloise résulte entre autres de la concentration des Français dans le Sud de la ville et de la transformation des géographies des anciennes nationalités de main-d’œuvre.
nl	Naast deze stabiliteit neemt hun aanwezigheid toe in bepaalde westelijke wijken in het Brussels Gewest.Deze sterkere aanwezigheid in het zuidoosten van het Brussels Gewest komt onder meer door de concentratie van Fransen in het zuiden van de stad en de verandering in de geografieën van de vroegere arbeidersnationaliteiten.

fr	L’immobilité sociale intergénérationnelle est statistiquement significative.
nl	De sociale immobiliteit over de generaties heen is dan ook duidelijk statistisch significant.

fr	Par le termeéquipement culturel, nous entendons tout lieu «accueillant des manifestations artistiques, et où la "culture" est produite, transmise ou consommée» [Bianchini, Ghilardi, 1997 : 49].
nl	Onder "culturele voorziening" verstaan we elke plaats "waar artistieke evenementen georganiseerd worden en waar ‘cultuur’ gecreëerd, overgedragen of geconsumeerd wordt" [Bianchini, Ghilardi, 1997:49].

fr	Un tunnel de 2 à 4voies est creusé sous la Jonction Nord-Midi actuelle.
nl	Er wordt een tunnel met 2 tot 4 sporen gegraven onder de huidige Noord-Zuidverbinding.

fr	Cette différence d’impact sur le cheminement est bien illustrée par les bordures qui constituent un point de repère essentiel pour les personnes aveugles, mais un obstacle pour les personnes en fauteuil roulant, avec un déambulateur ou un landau.
nl	Dit verschil qua impact op het traject kan worden verduidelijkt aan de hand van de trottoirbanden die een essentieel oriëntatiepunt zijn voor blinden maar een obstakel voor personen in een rolstoel, met een rollator of met een kinderwagen.

fr	Depuis 2007, l’action s’est recentrée sur la compétitivité et l’emploi, dans des projets de plus grande ampleur.Ce qui a frappé Gaëlle Hubert, docteur en sciences politiques et sociales et chercheuse aux Facultés universitaires Saint-Louis (Bruxelles), est qu’il semble que l’ensemble des acteurs de ces programmes parlent d’une même voix, agissant de manière consensuelle et parfaitement transparente, au service d’objectifs communs et clairement définis.
nl	Sinds 2007 is de actie geheroriënteerd op het concurrentievermogen en de werkgelegenheid in projecten van grotere omvang.Wat Gaëlle Hubert, doctor in de politieke en sociale wetenschappen en onderzoekster aan de Facultés universitaires Saint-Louis (Brussel), getroffen heeft, is dat het geheel van actoren van deze programma’s met één stem lijken te spreken, op consensuele en perfect transparante wijze lijken te handelen, volgens gemeenschappelijke en duidelijk gedefinieerde doelstellingen.

fr	En effet, pour le second PRD, le Maillage vert joue «un rôle majeur pour la ville durable» [PRD, 2002c : 119] dans la mesure où il répond à un déséquilibre spatial des espaces verts, situés majoritairement en seconde couronne.
nl	Voor het tweede GewOP speelt het Groen Netwerk namelijk "een hoofdrol voor een duurzame stad" [GewOP, 2002c: 119], aangezien het beantwoordt aan een ruimtelijke wanverhouding van de groene ruimten, die voor het grootste deel in de tweede kroon gelegen zijn.

fr	L’aspect «cataloguede bonnes intentions» du Plan Iris n’est donc pas innocent.Avec Frédéric Dobruszkes [Dobruszkes,2009], on peut considérer qu’en matière d’infrastructures de transport public, le Plan Iris2 signe le «retour des grandes ambitions» pour le métro à Bruxelles, mais que «la question du financement de cet ambitieux projet est clairement posée».
nl	Het feit dat het Iris2-plan zich profileert als een "lijst van goede voornemens" is dus niet onschuldig.Samen met Frédéric Dobruszkes [Dobruszkes,2009] kunnen we zeggen dat het Iris2-plan op het gebied van openbare vervoersinfrastructuur de "terugkeer van de grote ambities" voor de metro in Brussel ondertekent, maar dat "de vraag betreffende de financiering van dit ambitieuze project duidelijk is gesteld".

fr	Les responsables politiques régionaux eux aussi se préoccupent de plus en plus de disposer de tableaux chiffrés complets et fiables des SCC, dont les institutions scientifiques font partie intégrante [Gouvernement régional bruxellois, 2011; Comunian, 2011; Universities UK,2010].
nl	Ook bij regionale beleidsmakers is er in toenemende mate aandacht voor de beschikbaarheid van volledige en betrouwbare cijferbeelden van de CCS, waarvan kennisinstellingen een geïntegreerd onderdeel vormen [Brusselse gewestregering, 2011; Comunian, 2011; Universities UK,2010].

fr	En fait, ce sont la localisation de Bruxelles et l’évolution de l’emploi des langues à Bruxelles qui ont conduit à la création, en 1970, des régions et des communautés.
nl	Precies omwille van de locatie van Brussel en omwille van de evolutie van het taalgebruik in Brussel werden in 1970 zowel gewesten als gemeenschappen opgericht.

fr	Bruxelles est, le fait est bien connu, une ville à la population particulièrement diversifiée.
nl	Brussel is, zoals algemeen bekend, een stad met een zeer heterogene bevolking.

fr	Dans la mesure où ceci concerne notamment des familles avec des enfants en bas âge, ce courant migratoire contribue à l’accroissement et au rajeunissement de la population en Flandre et en Wallonie.
nl	Aangezien het overwegend om gezinnen met jonge kinderen gaat, draagt deze uitstroom bij tot de bevolkingsaangroei en verjonging van de bevolking in Vlaanderen en Wallonië.

fr	Le Gouvernement et les partenaires sociaux bruxellois ont été impliqués, sur un pied d’égalité, pour mettre en œuvre un nombre restreint d’actions.
nl	De regering en de Brusselse sociale partners werden op voet van gelijkheid betrokken bij het uitvoeren van een beperkt aantal acties.

fr	Dans le cas d’une réduction de 30%, les plus petits conseils communaux de la RBC compteraient encore 19 membres, soit le nombre de conseillers que la NLC prévoit pour les communes comptant entre 7000 et 8999 habitants.
nl	Bij een reductie met 30% zouden de kleinste gemeenteraden in het BHG nog 19leden tellen, d.w.z. het aantal raadsleden dat de NGW voorziet voor gemeenten die tussen 7000 en 8999 inwoners tellen.

fr	Ils font ainsi partie de leur propre autorité de tutelle et de l’autorité chargée éventuellement de redéfinir leur mandat ou la portée de celui-ci.Les options possibles de modification et d’amélioration des institutions découlent logiquement des constats et problèmes mentionnés plus haut.
nl	Ze maken op die manier deel uit van hun eigen voogdijoverheid en van de overheid die eventueel hun lokaal mandaat of de betekenis ervan zou moeten hertekenen.Mogelijke opties voor wijzigingen en verbeteringen van de instellingen vloeien logisch voort uit de bovenstaande vaststellingen en problemen.

fr	Si on y ajoute les communes de Saint-Josse et d’Anderlecht, on obtient près de 80% de ces associations qui sont concentrées dans ces cinq communes de la Région de Bruxelles-Capitale, à savoir exactement les mêmes que celles dans lesquelles se trouve concentrée la population issue d’un pays dont l’islam est la religion dominante.
nl	Indien men hier de gemeenten Sint-Joost en Anderlecht aan toevoegt, zijn het 80% van die verenigingen die geconcentreerd zijn in vijf gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, te weten exact dezelfde gemeenten als deze waarin de bevolkingsgroepen afkomstig uit een land waar de islam de overheersende godsdienst is.

fr	Les fonctions dont cette valeur est basse peuvent cependant être appréciées autrement si nous considérons la ville dans la perspective de la foundational economy, dans laquelle certains biens et services sont nécessaires au fonctionnement quotidien [Bentham et al., 2013].
nl	De functies met lage "point-value" kunnen echter anders gewaardeerd worden als we de stad vanuit een Foundational Economy perspectief beschouwen waarbij bepaalde goederen en diensten noodzakelijk zijn voor het dagelijks functioneren [Bentham et al., 2013].

fr	Ce cas de figure ne correspond pas à la réalité, le système actuel ne permettant, par exemple, pas toujours de remplacer au pied levé un enseignant annonçant le matin qu’il est malade.
nl	In het huidige systeem is het bijvoorbeeld niet altijd mogelijk om onmiddellijk te voorzien in de vervanging van een leerkracht die zich 's morgens ziek meldt.

fr	Elle souligne combien l’enseignement bruxellois n’existe pas au sens strict.
nl	Ze legt de nadruk op het feit dat het Brusselse onderwijs in strikte zin eigenlijk niet bestaat.

fr	Ce minimum ne répond qu’aux stricts besoins supplémentaires tout en conservant les conditions de disponibilité restreinte de logements dont souffrent déjà les ménages bruxellois.
nl	Dat minimum komt enkel overeen met de extra behoeften in strikte zin, waarbij de beperkte beschikbaarheid van woningen, waar de Brusselse gezinnen al onder lijden, niet verbetert.

fr	L’élévation et la perspective oblique qui caractérisent cette prise de vue offrent une vision d’ensemble du chantier, donnant au spectateur une perception plus complète du site que celle qu’il pourrait en avoir sur place.
nl	De elevatie en het schuine perspectief waarmee de foto werd genomen, verschaffen een volledig beeld van de bouwplaats en bieden de kijker een volledigere kijk op de site dan wanneer hij zich ter plaatse zou bevinden.

fr	De plus, les données relatives à la langue sont essentiellement autorapportées (seule une petite minorité dispose des attestations officielles), ce qui peut entraîner une surestimation des connaissances réelles.La définition de l’Observatoire bruxellois de l’Emploi [2011] relative au niveau de scolarité est suivie: les personnes faiblement qualifiées sont celles qui ne possèdent pas de diplôme de l’enseignement secondaire ou qui n’ont pas terminé de contrat d’apprentissage.
nl	Daarnaast zijn de data rond taal hoofdzakelijk zelfgerapporteerd (een beperkte minderheid heeft officiële attesten), wat mogelijk leidt tot een overschatting van de effectieve kennis.De definitie van het Brussels Observatorium voor de Werkgelegenheid [2011] inzake scholingsgraad wordt gevolgd: laaggeschoolden zijn diegenen die geen diploma van de middelbare school hebben of geen leerovereenkomst hebben afgerond.

fr	La proximité géographique influence de manière positive les relations business to business, et aussi l’échange de travailleurs formés entre les secteurs.
nl	De geografische proximiteit beïnvloedt de onderlinge handelsrelaties tussen bedrijven positief, wat ook geldt voor de transfer van getrainde creatieve arbeidskrachten tussen sectoren.

fr	Elle repose notamment sur une recherche qualitative fondée sur des entretiens individuels semi-directifs menés auprès de dix femmes vivant et se déplaçant de manière autonome à Bruxelles.
nl	Het is onder meer gebaseerd op kwalitatief onderzoek aan de hand van semi-directieve individuele gesprekken met tien vrouwen die in Brussel wonen en er zich autonoom verplaatsen.

fr	La proximité n’explique que 10% des choix de fréquenter une école en dehors de la Région pour les enfants de statut socio-économique favorisé et 25% des choix pour les élèves GOK (Cantillon,2009).
nl	De nabijheid verklaart slechts in 10% van de gevallen de keuze om naar een school buiten het Gewest te gaan voor de kinderen met een bevoordeelde sociaaleconomische achtergrond en verklaart in 25% van de gevallen de keuze voor de GOK-leerlingen (Cantillon,2009).

fr	Cependant, l’absence du secteur public dans les statistiques du Conseil central de l’économie donne à celles-ci une vision partielle de l’ensemble des interventions patronales pour les déplacements domicile-travail.17% des salariés du secteur privé ont une voiture de société à leur disposition (figure1).
nl	Maar door de afwezigheid van de overheidssector in de statistieken van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven hebben we slechts een gedeeltelijk beeld van alle werkgeverstegemoetkomingen in de woon-werkverplaatsingen.17% van de werknemers uit de privésector beschikt over een bedrijfswagen (figuur1).

fr	A contrario, une étude réalisée à partir des données du JOP, montre que le taux d’activité associative le plus faible concerne les élèves d’origine étrangère.
nl	Een studie op basis van de gegevens van het JOP toont echter aan dat de laagste participatiegraad aan het verenigingsleven te vinden is bij leerlingen van vreemde origine.

fr	Ceci peut engendrer une sous-estimation du nombre réel d’offres d’emploi pour les données flamandes et, dans une moindre mesure, pour les données wallonnes, puisqu’une série d’offres d’emploi ne spécifie qu’une localisation régionale.
nl	Dit kan leiden tot onderschatting van het aantal effectieve vacatures voor de Vlaamse data, en in mindere mate voor de Waalse data, waar een aantal vacatures enkel een regionale plaats van tewerkstelling meekrijgen.

fr	Bien souvent, les passages les plus gênants du parcours résultaient en réalité de la combinaison de plusieurs gênes dépendant d’acteurs divers.
nl	Maar al te vaak waren de meest hinderlijke delen van het traject in werkelijkheid het resultaat van een combinatie van meerdere obstakels die afhankelijk zijn van verschillende actoren.

fr	Si l’unique finalité était d’informer les étrangers, l’administration publique pourrait adopter et financer expats in Brussels en tant que guide officiel.
nl	Als de enige bedoeling van al dit materiaal zou zijn om buitenlanders te informeren, dan zou Expats in Brussels een officiële gids kunnen zijn en gefinancierd worden door de publieke administratie.

fr	La classification NACE masque aussi les activités culturelles du secteur public, pour lesquelles il n’y a pas de code NACE-bel spécifique [Martens et al., 2017].
nl	De NACE-classificatie verhult ook culturele activiteiten die door de publieke sector verricht worden, aangezien er geen specifieke NACE-BEL-code voor deze activiteit bestaat [Martens et al., 2017].

fr	Soutenu par l’Association «Les Amis des Marolles», le Comité d’Action Local (CAL Quartier Nord) tenta de développer une stratégie de négociation et de concertation avec les représentants de la Ville de Bruxelles.
nl	Gesteund door de vereniging "Les Amis des Marolles" trachtte het Lokaal Actiecomité (LAC Noordwijk) een strategie voor onderhandelingen en overleg met de vertegenwoordigers van de Stad Brussel uit te stippelen.

fr	À partir de cette expérience de terrain, l’objectif est d’encourager les jeunes élèves à réfléchir au conflit en prenant conscience de ses implications sur la vie quotidienne.
nl	Bedoeling is om vanuit die terreinervaring leerlingen te doen nadenken over het conflict en bewust te maken van de gevolgen voor het dagelijkse leven.

fr	La coordination politique entre les difféentes entités et niveaux de pouvoir revenant en pratique aux partis politiques, ceux-ci devraient continuer à se charger de la nomination des représentants locaux au sein des comités métropolitains.
nl	Aangezien de politieke coödinatie tussen de verschillende entiteiten en gezagsniveaus in de praktijk een zaak van de politieke partijen is, zouden deze laatste de lokale vertegenwoordigers in de metropolitane comités moeten blijven benoemen.

fr	On sait que cette disposition a renvoyé aux limites de la région bilingue de Bruxelles-Capitale telles que arrêtées par les lois coordonnées sur l’emploi des langues en matière administrative qui remontent elles-mêmes aux frontières fixées en 1963.
nl	Die bepaling verwijst naar de grenzen van het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad zoals vastgesteld bij de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, die zelf teruggrijpen naar de in 1963 vastgestelde grenzen.

fr	Ces aides sont d’ailleurs fréquemment utilisées aux premiers stades du développement des JET [Bozkaya et van Pottelsberghe de la Potterie, 2004].Néanmoins, malgré ces efforts, la complexité du système régional est fréquemment soulignée [Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale, 2012].
nl	Deze steunmaatregelen worden trouwens vaak benut in de eerste ontwikkelingsfasen van JTB’s [Bozkaya en van Pottelsberghe de la Potterie, 2004].Maar ondanks deze inspanningen wordt de ingewikkeldheid van het gewestelijke systeem regelmatig onderstreept [Brusselse Hoofdstedelijke Regering, 2012].

fr	En 2011‑12, le taux de prévalence standardisé (pour le sexe et l’âge) de la surcharge pondérale chez les élèves inscrits en 1e maternelle était de 21,2% (comparé à 16,4% en FWB).
nl	In 2011‑12 bedroeg de gestandaardiseerde (voor geslacht en leeftijd) prevalentie van overgewicht onder leerlingen ingeschreven in het 1stejaar van het basisonderwijs 21,2% (tegenover 16,4% in de FWB).

fr	La non-mention des sentiments de la victime face au tueur peut également inciter le lecteur à spéculer sur ce qu’elle a pu ressentir et sur les conséquences psychologiques de sa rencontre.
nl	Het feit dat er niets gezegd wordt over de gevoelens van het slachtoffer oog in oog met de beul, laat ruimte voor speculatie over wat ze allemaal had kunnen voelen en over de psychologische gevolgen van deze ontmoeting.

fr	Mais cette logique, toute positive qu’elle soit, a sans doute atteint ses limites concernant l’heure de pointe, certaines lignes urbaines étant aujourd’hui complètement saturées, alors que notre analyse des données de 2016 suggère que les correspondances constituent toujours un facteur d’optimisation possible, via leur réduction.
nl	Die logica, hoe positief ook, bereikt wellicht haar limieten tijdens de spits, aangezien sommige stadslijnen vandaag volledig verzadigd zijn, terwijl onze analyse van de gegevens 2016 aantoont dat de verbindingen nog steeds kunnen worden verbeterd, als het aantal overstappen wordt verminderd.

fr	Les CdP ascendantes notamment auraient besoin d’un soutien de cette nature, car elles manquent souvent de diverses ressources (en termes non seulement de financement, mais aussi d’installations, d’équipements, de communication, de partenariats, etc.).
nl	Vooral bottom-up-CoP's zouden zulke steun nodig hebben, omdat zij vaak niet beschikken over de nodige middelen –niet alleen financiering, maar ook faciliteiten, apparatuur, communicatie, partnerschappen en dies meer.

fr	En faisant participer les municipalités ou les associations de riverains placées sous les différentes routes empruntés par les avions, un tel marché permet aussi d’organiser le nombre de vols et leur répartition sur ces routes de manière conforme à l’optimum socio-économique.
nl	Door de gemeenten of de verenigingen van omwonenden die zich onder de verschillende vliegroutes bevinden, daarbij te betrekken, maakt zo’n markt het ook mogelijk om het aantal vluchten en de spreiding ervan zo te organiseren dat het sociaal-economisch optimum wordt bereikt.

fr	Une métropole s’articule autour d’une zone urbaine d’une certaine densité de population avec, en périphérie, des communautés adjacentes fortement liées –économiquement ou socialement– avec le centre [US Census].
nl	Een metropool bestaat uit een stedelijk gebied met een bepaalde bevolkingsdichtheid en, in de rand, aangrenzende gemeenschappen die –economisch of sociaal– sterk verbonden zijn met het centrum [US Census].

fr	Néanmoins, les activités de représentation de ces régions convergent également vers la même pratique que les autres bureaux.La gamme diversifiée de fonctions assumées par les bureaux régionaux est l’une des raisons pour lesquelles leur présence va vraisemblablement se prolonger à Bruxelles.
nl	Echter, de activiteiten van de vertegenwoordigingen van die regio’s vallen ook samen met het werkterrein van de andere kantoren.Het feit dat de regionale kantoren heel diverse functies vervullen, is een van de redenen waarom ze waarschijnlijk permanent aanwezig zullen zijn in Brussel.

fr	À preuve ou à témoin, la population a chuté de 70% entre 1970 et 2001 dans certains secteurs placés en «zone administrative» et ce, malgré la subdivision en appartements qui a affecté de nombreuses maisons unifamiliales (celles qui ont échappé aux démolitions).
nl	Een bewijs of althans een indicatie daarvan is het feit dat tussen 1970 en 2001 de bevolking met 70% gedaald is in bepaalde gebieden die tot "administratief gebied" werden bestemd, hoewel een groot aantal eengezinswoningen (degene die niet gesloopt werden) onderverdeeld werden in appartementen.

fr	Enfin, et pour différentes raisons, certaines entreprises ne réalisent pas les actions prévues: les pouvoirs publics bruxellois n'ont alors comme seul recours que de retirer les subsides qui leur étaient consacrés.Pour sa part, l'impact sur le fonctionnement général de l'entreprise peut être important, notamment lorsque les pratiques et les procédures sont informelles et/ou débattues en interne.
nl	Tot slot voeren bepaalde ondernemingen de geplande acties niet uit en wel om verschillende redenen: de Brusselse overheden kunnen dan enkel de toegekende subsidies intrekken.De impact op de algemene werking van de onderneming kan groot zijn, onder meer wanneer de praktijken en procedures informeel zijn en/of intern besproken worden.

fr	Les tours de bureau n’apparaissent pas a priori comme une alternative indispensable en termes de rentabilité économique.
nl	Ze lijken apriori geen onontkoombaar alternatief bij het streven naar economische rendabiliteit.

fr	Le poids des hautes écoles et des écoles supérieures des arts dans l’offre d’enseignement supérieur est donc important.
nl	Het gewicht van de hogescholen en hogere kunstinstituten is er dus belangrijk.

fr	Quand une ou plusieurs régions d’un pays créent avec succès un bureau permanent à Bruxelles, les régions non représentées sont stimulées et mises sous pression au point de les imiter et d’organiser une représentation équivalente.
nl	Het feit dat een of verschillende regio’s van een land op succesvolle wijze een permanente vertegenwoordiging vestigen in Brussel, stimuleert of oefent druk uit op de nog niet vertegenwoordigde regio’s om hun voorbeeld te volgen en een gelijkaardige vertegenwoordiging in te richten.

fr	Pour ces dernières, l’étude a été complétée à travers des entretiens approfondis avec des interlocuteurs clés, l’analyse de documents internes et l’analyse juridique des contrats de travail.
nl	Voor deze geselecteerde praktijkgevallen hebben we de studie aangevuld met diepte-interviews met sleutelpersonen, de analyse van interne documenten en de juridische analyse van arbeidsovereenkomsten.

fr	La littérature récente sur les évolutions des espaces périurbains témoignent en effet d’une diversification du profil social des ménages quittant les parties centrales des agglomérations.
nl	De recente literatuur over de evolutie van de randverstedelijking wijst immers op een diversificatie van het sociaal profiel van de gezinnen die de centrumwijken van de agglomeraties verlaten.

fr	Les CPAS, dont la charge est de garantir la dignité humaine à l’échelle communale, se doivent désormais de développer une véritable expertise dans le domaine de l’orientation vers l’emploi.
nl	De OCMW’s, waarvan de missie erin bestaat op gemeentelijk niveau de menselijke waardigheid te garanderen, moeten voortaan ook ware expertise opbouwen op het vlak van de inschakeling van hun cliënten op de arbeidsmarkt.

fr	Le soutien de juristes engagés fut demandé, lesquels ouvrirent la première boutique de droit dans le quartier.À l’accompagnement social individuel, il fallut ajouter une mobilisation et une organisation collectives pour obtenir des pouvoirs publics la construction des habitations promise, un plan général de relogement de tous les habitants et l’allocation d’aides financières.
nl	Ze vroegen om steun aan geëngageerde juristen, die de eerste wetswinkel in de wijk openden.Naast individuele sociale begeleiding was er ook nood aan collectieve mobilisatie en organisatie om van de overheden de beloofde woningbouw, een algemeen plan voor de herhuisvesting van alle inwoners en financiële steun te verkrijgen.

fr	Les travailleurs internes à la RBC parcourent assez logiquement les distances les plus courtes (moins de 5km pour 40,7% des travailleurs), alors que les travailleurs entrants parcourent plus de 25km pour 71,2% d’entre eux.
nl	De werknemers die in het BHG wonen, leggen logischerwijze de kortste afstanden af (minder dan 5km voor 40,7% van de werknemers), terwijl 71,2% van de inkomende werknemers meer dan 25km aflegt.

fr	D’autres régions, qui n’avaient que peu de pouvoirs à préserver, cherchaient à influencer les politiques européennes à leur propre avantage.
nl	Andere regio’s hadden weinig bevoegdheden te bewaken en wilden vooral het beleid van de EU beïnvloeden ten voordele van hun regio.

fr	Pour la surveillance et la sécurité, la réglementation stricte de la profession joue là encore un rôle.
nl	Op het vlak van bewaking en beveiliging speelt – zoals reeds aangekaart – de strenge regelgeving van deze activiteiten een rol.

fr	Cependant, les espaces traditionnels restent les pôles principaux de la dynamique tertiaire tout en maintenant la dichotomie forte entre le haut et le bas, l’ouest et l’est de la ville.
nl	De traditionele kantoorruimten blijven evenwel de belangrijkste polen van de dynamiek van de tertiaire sector en behouden de sterke tweedeling tussen boven- en benedenstad en tussen het westen en het oosten van de stad.

fr	Des outils qui manquent probablement encore largement, les péripéties de l’occupation du couvent du Gésu à Saint-Josse en témoignent…
nl	Instrumenten die waarschijnlijk nog in grote mate ontbreken, zoals blijkt uit de verwikkelingen rond de bezetting van het Gesù-klooster in Sint-Joost..

fr	Il est cependant important de souligner que les catégories de demandeur d’asile et de réfugié sont des catégories légales qui peuvent dissimuler de nombreuses similarités sociologiques entre les personnes [Zetter, 2007].Le traitement des demandes d’asiles et l’octroi de titre de séjour sont des compétences fédérales.
nl	Het is echter belangrijk om op te merken dat de categorieën "asielzoeker" en "vluchteling" weliswaar twee afzonderlijke juridische categorieën zijn, maar dat dit niet wegneemt dat er veel sociologische overeenkomsten tussen mensen kunnen zijn [Zetter, 2007].De behandeling van asielaanvragen en de toekenning van verblijfsvergunningen zijn federale bevoegdheden.

fr	Le projet ne mettait pas vraiment en question cette destination future, et, dans un certain sens, contribuait même à la promotion du lieu auprès du nouveau groupe-cible (et donc à la gentrification de cequartier).Des acteurs sont arrivés dans le contexte de l’activisme urbain des années90 et sont toujours actifs aujourd’hui, comme City Mine(d) et Cinema Nova.
nl	Het project stelde deze toekomstige bestemming niet echt in vraag en droeg in zekere zin zelfs bij tot de promotie van de plek bij de nieuwe doelgroep (en dus tot de gentrification van dezebuurt).Ten tweede zijn er actoren die opkwamen in sfeer van het stedelijk activisme van de jaren’90 en die vandaag nog steeds actief zijn, zoals City Mine(d) en Cinema Nova.

fr	Ces «mapping studies» [Nesta, 2016] tendent à dresser la carte de l’aptitude créative nationale ou régionale et à documenter les discussions de politique.
nl	Dit soort "in kaart brengend onderzoek" [Nesta, 2016] wil een overzicht geven van de nationale of regionale creatieve capaciteit en daarmee een basis bieden voor beleidsdiscussies.

fr	L’exemple le plus marquant de cette association est sans doute le film La Haine de Mathieu Kassovitz sorti en1995.Qu’en est-il aujourd’hui?
nl	Het markantste voorbeeld daarvan is waarschijnlijk de film La Haine van Mathieu Kassovitz, die in 1995 uitkwam.Wat is de hedendaagse situatie?

fr	À l'heure actuelle, le déversoir de Bruxelles se déclenche environ 150fois par an et fonctionne même en période d'étiage, à cause de l'accumulation des sédiments et du manque d'entretien.
nl	Tegenwoordig wordt de structuur ongeveer 150keer per jaar gebruikt en is ze zelfs actief tijdens droog weer afstromen, als gevolg van een accumulatie van sedimenten en het slechte onderhoud.

fr	Toutes deux ont livré des résultats similaires et ont permis de dégager les thématiques principales auxquelles est associé le paysage, les différentes formes du paysage qui y sont valorisées et les éléments de discours qui les soutiennent.
nl	Beide analyses hebben vergelijkbare resultaten opgeleverd en maakten het mogelijk om de belangrijkste thematieken waarmee het landschap wordt geassocieerd te ontwaren, alsook de verschillende vormen van het landschap die in de plannen worden gevaloriseerd, en de elementen in het discours die deze vormen ondersteunen.

fr	Le solde est cependant relativement bas, car ces personnes se déplacent généralement versBruxelles.Ici aussi, les résultats varient peu d’année en année, alors que nous savons que la proportion de personnes d’origine non belge augmente fortement au cours de cette période.
nl	Het saldo is echter relatief laag, omdat zij vaak richting Brussel verhuizen.Ook hier zijn er weinig verschillen over de jaren heen, terwijl we weten dat het aandeel mensen van niet-Belgische origine in die periode wel sterk stijgt.

fr	Pour respecter les termes du projet FEDER le chantier devait être terminé en mai2015.
nl	Volgens de planning van het EFRO-project hadden die in mei2015 klaar moeten zijn.

fr	Il faut remettre l’enfant, quel qu’il soit, au cœur de l’action publique.Une première étape dans cette démarche consiste à créer des lieux de rencontre entre les différents organismes compétents.
nl	Het kind, elk kind, moet weer centraal staan in de openbare actie.De schepping van ontmoetingsplaatsen voor de verschillende bevoegde organismen zou een eerste stap van deze benadering zijn.

fr	La scène fait l’objet d’une interprétation purement plastique par l’artiste, qui s’exprime ici avec force, rendant secondaire la question de la description des formes ou de leur reconnaissance.
nl	Het tafereel getuigt van een zuiver plastische interpretatie door de kunstenaar, die zich hier krachtig uitdrukt en de beschrijving of herkenning van de vormen van ondergeschikt belang maakt.

fr	Enfin, l’exploitation d’un réseau de métro n’est imaginable qu’avec une longueur de ligne suffisante.
nl	Tot slot is de exploitatie van een metronet enkel haalbaar als de lijnen lang genoeg zijn.

fr	Les dépenses liées à la voiture sont souvent sous-estimées par rapport au coût d’un transport en commun pour un trajet équivalent.
nl	De kosten van een wagen worden gewoonlijk onderschat in vergelijking met de prijs van het openbaar vervoer voor eenzelfde verplaatsing.

fr	La méthode consiste à allier autonomie communale et souci de cohérence entre politiques communales et régionales.
nl	De methode bestaat erin gemeentelijke autonomie en streven naar coherentie tussen het gemeentelijk en het gewestelijk beleid met elkaar te verzoenen.

fr	En effet, ce concept, appliqué ici aux zones péricentrales sous tension foncière, nous semble particulièrement porteur, dans des contextes métropolitains souhaitant à la fois garantir une mixité fonctionnelle et provoquer «un retour vers les centres».
nl	Dit concept, dat hier toegepast wordt op de pericentrale gebieden met een sterke grondschaarste, lijkt ons namelijk bijzondere mooie perspectieven te bieden in stedelijke contexten waar men tegelijk een functionele mix wil garanderen en een ’terugkeer naar het stadscentrum’ teweeg wil brengen.

fr	Dans le présent article, nous utilisons des citations, pour illustrer le propos ou pour mettre en valeur les points forts des entretiens.Une étude précédente a montré que, dans le passé, les différents services connaissaient encore trop peu l’offre des autres [Floré et Snacken, 2007].
nl	In dit artikel wordt gebruik gemaakt van citaten, deze dienen ter illustratie of om de hoofdlijnen uit gesprekken kracht bij te zetten.Uit eerder onderzoek blijkt dat de verschillende diensten elkaars aanbod in het verleden nog te weinig kenden [Floré en Snacken, 2007].

fr	Le principal biais de ces données est que les revenus du capital (immobilier, mobiliers) ne sont pas disponibles et ne sont donc pas intégrés dans cette mesure.
nl	De grootste vertekening van die gegevens is dat de inkomsten uit (onroerend en roerend) kapitaal niet beschikbaar zijn en dus niet worden meegeteld in de berekening.

fr	Il y recommandait de gérer les communes bruxelloises sur la base d’un règlement de police uniforme prévoyant des amendes administratives uniformes.
nl	Dit voorstel bevatte de aanbeveling om de Brusselse gemeenten te begeleiden bij de uitwerking van een uniform politiereglement met uniforme administratieve boetes.

fr	Dans le cas d’une diminution linéaire du nombre de conseillers, le résultat devra alors être corrigé s’il donne un nombre pair.Une autre question concerne l’évolution de la taille des conseils communaux en fonction de la taille de la population, comme c’est prévu actuellement dans la NLC (voir ci-dessus).
nl	In geval van een lineaire vermindering van het aantal raadsleden, moet het resultaat dan gecorrigeerd worden indien het een even cijfer oplevert.Een andere vraag heeft betrekking op de evolutie van de grootte van de gemeenteraden in functie van de bevolkingsaantallen, zoals nu voorzien in de NGW (zie hoger).

fr	De l’autre, la contestation a mené à la fragmentation des compétences liées aux Contrats de quartier entre les différents échevins concernés.
nl	Anderzijds leidde dat protest tot een versnippering van de bevoegdheden in verband met de wijkcontracten tussen de verschillende betrokken schepenen.

fr	L’analyse des interactions entre les dix JET de l’échantillon et finance.brussels indique que les conditions d’investissement du groupe ont évolué et le font intervenir plus tardivement dans le développement des NTBF et, le plus souvent, sous forme de prêts.
nl	De analyse van de interacties tussen de tien JTB’s uit de steekproef en finance.brussels geeft aan dat de groep zijn investeringsvoorwaarden veranderd heeft en daardoor later tegemoetkomt in de ontwikkeling van NTBF’s, doorgaans in de vorm van leningen.

fr	Une part budgétaire très substantielle est en effet allouée notamment aux aides d’accès à la propriété privée (que ce soit via les partenariats public-privé de CityDev, les prêts hypothécaires du Fonds de Logement à taux réduit ou le bonus logement, remplacé dès 2017 par un abattement majoré sur les droits d’enregistrement).
nl	Een zeer substantieel deel van de begroting wordt immers toegekend aan steun om privé-eigendom te verwerven (via de publiek-private partnerschappen van CityDev, de hypothecaire leningen tegen een verlaagd tarief van het Woningfonds of de woonbonus, die vanaf 2017 wordt vervangen door een verhoogde vrijstelling op de registratierechten).

fr	Les hommes appartenant au groupe des sujets-transmetteurs du récit sont, eux, placés par l’énonciateur dans le rôle de sauveurs potentiels.Cette légende urbaine a circulé et circule encore en France, au Québec, en Suisse et en Espagne.
nl	De mannen die zich in de groep van de doorvertellers van het verhaal bevinden, worden door de verhaler in de rol van eventuele redder geschoven.Deze stadslegende deed (en doet nog steeds) de ronde in Frankrijk, in Québec, in Zwitserland en in Spanje.

fr	Si le jour n’est pas précisé, écrivez simplement la date sous le format mois/année.Si l’initiale du prénom est mentionnée en lieu et place du prénom complet, cela doit être le cas pour tous les ouvrages figurant dans la bibliographie.Les notes en bas de page doivent être limitées au maximum.
nl	Indien de dag niet gepreciseerd wordt, vermeld dan gewoon de maand/jaar.Indien de beginletter van de voornaam wordt vermeld in plaats van de volledige voornaam, moet dat consequent toegepast worden voor alle werken die in de bibliografie worden vermeld.Het gebruik van voetnoten moet zoveel mogelijk beperkt worden.

fr	L’USL-B offre, quant à elle, depuis 1991 déjà, des premiers cycles bilingues (français/néerlandais et français/anglais) et, depuis 1993, trilingues (français/néerlandais/anglais).
nl	De USL-B biedt dan weer al sinds 1991 tweetalige (Frans/Nederlands en Frans/Engels) en (sinds 1993) drietalige (Frans/Nederlands/Engels) bacheloropleidingen aan.

fr	Par exemple la mortalité infantile qui est 3fois plus élevée à St-Josse (6,3pour 1000naissances) qu’à Woluwé-St-Lambert (2,1pour 1000).D’autre part, on s’intéresse aux enfants surtout comme «futurs adultes», leur état de santé constituant un des déterminants de la santé de la population adulte de demain.
nl	Bijvoorbeeld de kindersterfte die 3keer hoger ligt in Sint-Joost (6,3per 1000geboorten) dan in Sint-Lambrechts-Woluwe (2,1per1000).Anderzijds worden kinderen vooral benaderd in de hoedanigheid van "toekomstige volwassenen", aangezien hun gezondheidstoestand een van de determinerende factoren is voor de gezondheid van de toekomstige volwassenenbevolking.

fr	La raison invoquée est l’allongement de la procédure qu’aurait provoquée cette inclusion dans les limites du PPAS.
nl	Als reden werd de langere procedure aangehaald die een opname binnen de grenzen van het BBP zou meebrengen.

fr	Ces dernières années, une politique de mixité a également présidé à l’organisation des classes dont le principe est celui de réunir une diversité d’options et d’élèves.
nl	De laatste jaren werd ook een politiek van vermenging voorgestaan in de organisatie van de klassen, waarbij het principe is zoveel mogelijk richtingen en leerlingen te mengen.

fr	On relève, dans les témoignages apportés par les représentants d’organismes flamands, un réel intérêt pour la dynamique du New Deal et un souhait général d’y être davantage intégrés pour développer des actions centrées sur les spécificités bruxelloises.
nl	Uit de getuigenissen van de vertegenwoordigers van de Vlaamse instellingen komt een reële belangstelling voor de dynamiek van de New Deal naar voren, alsook, in het algemeen, de wens om er meer bij betrokken te worden en acties te voeren die zijn toegespitst op de specifieke kenmerken van Brussel.

fr	Cela a contribué à accroitre la volatilité des entreprises du commerce, tous les commerçants n’ayant pas la trésorerie leur permettant de résister longtemps à ce type de crise [Vanneste et al., 2016].
nl	Dit heeft bijgedragen aan de grotere volatiliteit van handelsondernemingen, want niet alle handelaars hadden voldoende liquide middelen om lang stand te kunnen houden tijdens zo’n crisis [Vanneste et al., 2016].

fr	Elle est par exemple de l’ordre de 23élèves par instituteur pour l’enseignement primaire.
nl	Er is bijvoorbeeld sprake van 23leerlingen per leerkracht voor het lager onderwijs.

fr	Bien qu’à l’échelle de la ville, les rapports entre celle-ci et l’ensemble des institutions de l’UE soient souvent sujets à controverse, le marketing de Bruxelles est strictement lié à son rôle de capitale européenne, qui se reflète dans sa politique de séduction au niveau tant local qu’international (Calay,2007).
nl	Hoewel de relatie tussen Brussel en de Europese Unie en haar instellingen op stedelijk niveau vaak controversieel is, is de marketing van Brussel strikt gelieerd aan haar rol als "Hoofdstad van Europa", wat weerspiegeld wordt in een attractiviteitsbeleid zowel op het lokale als op het internationale niveau (Calay,2007).

fr	Cela implique qu’aucun·e rapporteur·e ou rapporteur·e potentiel·le ne pourra connaître les informations personnelles ayant trait à l’auteur·e avant d’avoir évalué l’article qui leur est soumis.Brussels Studies pratique une politique claire de détection de plagiat grâce à son processus de sélection et de relecture.
nl	Dat betekent dat geen enkele referent of potentiële referent kennis mag nemen van de persoonlijke gegevens van de auteur voordat hij het artikel in kwestie heeft beoordeeld.Brussels Studies voert een duidelijk beleid om plagiaat op te sporen met zijn selectie- en herlezingsproces.

fr	A nouveau, le projet suscita peu d’intérêt, on vendit 1000actions représentant un capital de 500000francs belges, nettement inférieur aux 16millions escomptés.
nl	Er werden 1000 aandelen verkocht, goed voor een kapitaal van 500000Belgische frank, heel wat minder dan de vooropgestelde 16miljoen.

fr	Celles qui n’atteignent pas ce seuil sont pour la plupart des villes marquées par un passé industriel lourd et un tertiaire qualitativement insuffisant.
nl	De steden waar dit niet het geval is, zijn voor het grootste deel gekenmerkt door een sterk industrieel verleden en een kwalitatief ontoereikende dienstverlenende sector.

fr	Une diminution du nombre de sièges de 10 ou de 20% conduit aussi à un renforcement d’environ 1pourcent.
nl	Ook een vermindering van het aantal zetels met 10 of 20% levert een verschuiving op in de buurt van één procentpunt.

fr	Ce n’est qu’à la fin du 19esiècle que la porte sur les familles s’entrouvre et que la protection de l’enfance et l’obligation d’instruction scolaire font définitivement de l’enfance une question publique.
nl	Het was pas aan het einde van de 19eeeuw dat het beleid zich begon toe te leggen op de gezinnen en de bescherming van het kind, wat samen met de leerplicht de kindertijd definitief tot een publieke zaak maakte.

fr	).les formes d’économie circulaire passent par une mise en synergie des acteurs urbains, industriels et portuaires, en poursuivant l’objectif de réduire des flux (matière, énergie) entrants et sortants.
nl	).de vormen van kringloopeconomie vereisen een synergie tussen de stedelijke, industriële en havenactoren door een vermindering van de binnenkomende en uitgaande stromen (materiaal, energie) na te streven.

fr	Toutefois, à entendre les acteurs y ayant participé, cette recherche de complémentarité se fit sur des temporalités fuyantes, dans un contexte où chacun donna la priorité à l’élaboration de son propre programme; lui-même rédigé sous le coup d’échéances «ahurissantes» aux dires de certains.
nl	Van de actoren die hieraan deelgenomen hebben, krijgt men echter te horen dat deze zoektocht naar complementariteit gebaseerd werd op vluchtige termijnen en in een context waarbinnen ieder voorrang geeft aan de ontwikkeling van zijn eigen programma; deze eigen programma’s zijn bovendien volgens sommigen opgesteld onder "verbijsterende" tijdsdruk.

fr	La nuit tombée, la place devient également le terrain de « deals » et d’usages de « drogues » (souvent du cannabis), essentiellement sur les bancs publics situés du côté invisible de la place, dissimulés par les barrières des travaux.
nl	‘s Nachts wordt het plein ook een plaats voor het "dealen" en gebruiken van "drugs" (meestal cannabis), hoofdzakelijk op de openbare zitbanken op het onzichtbare deel van het plein, dat verborgen zit achter werfhekken.

fr	En l’occurrence, tout donne effectivement à croire que ce sont ces liens privilégiés avec les tenanciers qui expliquent l’indifférence policière au sort des quelques jeunes femmes, indifféremment mineures ou majeures, belges ou étrangères, qui auraient été en droit d’attendre un minimum de protection de la part des policiers.
nl	In dit geval wijst alles erop dat de bevoorrechte banden met de bordeelhouders verklaren waarom de politie onverschillig stond tegenover het lot van enkele al dan niet minderjarige Belgische of buitenlandse jonge vrouwen die recht hadden op een minimum aan politiebescherming.

fr	Ce n’est pourtant pas tant la rareté des terrains se prêtant à la construction qui est déterminante ici, mais les mécanismes de valorisation des terrains qui sont fondamentalement différentsde ceux prévalant dans un contexte extra-urbain (figure3).
nl	Het is echter niet zozeer het kleine aantal bouwgronden dat hier doorslaggevend is, maar wel de mechanismen om de bouwgronden te gebruiken, want die verschillen fundamenteel van de mechanismen die van toepassing zijn in een buitenstedelijke omgeving (figuur3).

fr	Enfin, il est logique que les grands ménages consomment davantage d’eau que les plus petits et donc qu’ils aient des dépenses en eau supérieures ; dépenses et consommation étant étroitement liées.Pour avoir une image plus juste du lien entre revenu et dépenses en eau, ce n’est donc pas le revenu total du ménage qu’il faut considérer, mais un revenu qui prenne en compte la composition de celui-ci.
nl	Tot slot is het logisch dat grote huishoudens meer water verbruiken dan kleinere en dat hun wateruitgaven dus hoger liggen, want verbruik en uitgave zijn nauw verweven met elkaar.Om een juister beeld te hebben van het verband tussen inkomen en wateruitgaven, moet dus niet het totale inkomen van het huishouden in aanmerking worden gehouden, maar wel een inkomen dat rekening houdt met de samenstelling van het huishouden.

fr	L’illustration la plus récente de cette situation est l’effort de limitation du cumul des mandats communaux et régionaux.
nl	De recentste illustratie van die situatie is de poging om de cumulatie van mandaten tussen het gemeentelijk en het gewestelijk niveau te beperken.

fr	Mais ce schéma de financement, fréquent dans la première décennie des années2000, est probablement nettement moins réaliste aujourd’hui [Madry, 2012].Il est clair que la déconnexion entre la logique immobilière et celle du commerce et de la consommation accentue le décalage entre la croissance des surfaces commerciales et les besoins.
nl	Maar deze vorm van financiering, die in het eerste decennium van de jaren 2000vaak voorkwam, is vandaag de dag allicht heel wat minder realistisch [Madry, 2012].De loskoppeling van de vastgoedlogica enerzijds en de handels- en consumptielogica anderzijds maakt de kloof tussen de toenemende handelsoppervlakte en de behoeften duidelijk nog groter.

fr	Le chômage est en outre très élevé en RBC: 15,7% des résidents actifs (actifs occupés plus chômeurs BIT) en 2004.
nl	De werkloosheidgraad ligt verder bijzonder hoog in het BHG: 15,7% van de actieve bevolking (tewerkgestelde actieve bevolking plus werklozen IAB) in 2004.

fr	Un RER à Bruxelles?
nl	Een GEN in Brussel?

fr	Des possibilités existent cependant dans le cadre de la suppression des homonymies recommandée par la CRTD, d’ailleurs envisagées dans quelques communes;Féminiser les nouvelles voiries.
nl	In het kader van de door de KCTD aanbevolen schrapping van homonymieën zijn er nochtans mogelijkheden, die in enkele gemeenten overigens overwogen worden;Nieuwe wegen vervrouwelijken.

fr	On aurait donc du en fêter le 50eanniversaire en 2011.
nl	We hadden dus de 50everjaardag van die vestigingen moeten vieren in2011.

fr	De même, la gamme de valeurs rétrécit quelque peu, variant de 16 à 58minutes.
nl	Het spectrum van de waarden wordt iets minder breed en ligt tussen 16 en 58minuten.

fr	Nous n’examinons ici que les effets qui peuvent être simulés et calculés, tout en sachant que l’image esquissée n’est pas complète.En premier lieu, nous examinons la mesure dans laquelle une diminution du nombre de conseillers communaux influence la diversité de la représentation politique.
nl	We kijken hier enkel naar de simuleerbare en berekenbare effecten, en weten dat dit niet het volledige beeld schetst.In eerste instantie kijken we naar de mate waarin een vermindering van het aantal gemeenteraadsleden gevolgen heeft voor de diversiteit van de politieke vertegenwoordiging.

fr	La justification de comportements apparemment «irrationnels» ou estimés exagérés est considérée par certaines comme un trait de caractère personnel: «je suis couillonne», «je suis parano», «j’ai toujours été comme ça»… Or, manifestement, la peur n’est pas un trait de caractère individuel, mais une expérience partagée.
nl	De verantwoording van ogenschijnlijk "irrationele" of overdreven geachte gedragingen wordt door sommige vrouwen beschouwd als een persoonlijke karaktertrek: "ik ben een sukkel", "ik ben paranoïde", "ik ben altijd al zo geweest"… Het is duidelijk dat de angst geen individuele karaktertrek is, maar een gedeelde ervaring.

fr	Nous supposons que ceci est dû, en partie, à la flexibilisation et à la précarisation des métiers de la construction, à la forte tendance à l'indépendance [De Boeck, Bassens et Ryckewaert, 2019] et au grand nombre de firmes de construction non bruxelloises, qu'elles travaillent ou non en sous-traitance.
nl	We vermoeden dat dit deels te maken heeft met de flexibilisering en precarisering van het bouwberoep, de sterke tendens naar verzelfstandiging [De Boeck, Bassens en Ryckewaert, 2019], en het grote aantal niet-Brusselse bouwfirma’s die al dan niet in onderaanneming werken.

fr	La méthodologie utilisée par Vanderbiesen, Herremans et Sels (2013) fait en sorte que les bassins d’emploi locaux ne sont pas contigus.
nl	De methodologie die door Vanderbiesen, Herremans en Sels (2013) gebruikt wordt, laat toe dat lokale arbeidsmarktgebieden niet aaneensluitend zijn.

fr	L’article suggère des aires (bassins) sur base de données relationnelles (wij), et offre un complément aux dynamiques territoriales traditionnelles souvent basées sur les ressemblances entre les caractéristiques Xi des lieux [Van Hamme et al., 2016].
nl	Het artikel stelt gebieden (bassins) voor op basis van relationele gegevens (wij) en biedt een aanvulling op de traditionele territoriale dynamieken die vaak gebaseerd zijn op de overeenkomsten tussen de karakteristieken Xi van de plaatsen [Van Hamme et al., 2016].

fr	L’examen des autres indicateurs de l’appartenance sociale affine le constat précédent.
nl	Een blik op de andere sociale indicatoren laat toe die vaststelling te verfijnen.

fr	En effet, la dimension des revenus ne permet pas à elle seule de rendre compte des difficultés sociales des individus et des ménages, l’origine des revenus (dépendance aux transferts sociaux) ainsi que les formes de participation au marché du travail peuvent souligner d’autres formes de précarité sociale, qui s’ajoutent souvent à la faiblesse des revenus.
nl	De dimensie van de inkomsten volstaat immers op zich niet om de sociale problemen van de individuen en de gezinnen te verklaren, want de oorsprong van de inkomsten (afhankelijkheid van de sociale overdrachten) en de vormen van deelname op de arbeidsmarkt kunnen wijzen op andere vormen van sociale kwetsbaarheid, die vaak nog bovenop het lage inkomen komen.

fr	Pratiquement, l’analyse a été menée en plusieurs étapes.Dans un premier temps, 42variables ont été extraites des résultats de l’Enquête Socio-Economique de 2001* dans le but de caractériser le profil de chacun des 16000migrants sélectionnés.
nl	In de praktijk gaat het om een analyse in verschillende stappen.In een eerste stap worden uit de resultaten van de Algemene socioeconomische enquête* 2001 42variabelen gelicht waarmee samen van ieder van de 16000geselecteerde migranten een profiel kan worden opgesteld.

fr	Et, dans certains cas, cet arbitrage n’est pas en faveur des partenariats universitaires en raison des coûts de coordination, par exemple pour aligner les agendas des chercheurs académiques et des entreprises.
nl	In sommige gevallen valt de keuze niet op partnerschappen met de universiteiten wegens de coördinatiekosten, bijvoorbeeld om de agenda’s van de academische onderzoekers en de bedrijven op elkaar af te stemmen.

fr	Leur organisation se caractérisait par une extrême complexité et par un inextricable enchevêtrement économico-financier.
nl	Ze hadden een zeer complexe organisatie, die een onontwarbaar financieeleconomisch kluwen vormde.

fr	Sans doute les autorités bruxelloises n’ont-elles pas non plus la maîtrise de la définition de leur propre cadre institutionnel… nous rentrons ici dans des problématiques belgo-belges pour le moins compliquées.Cette logique d’adaptation ne joue pas qu’au regard des compétences institutionnelles: elle joue également sur la manière dont un programme précis voit le jour.
nl	De Brusselse overheden zijn ongetwijfeld zelf niet in staat hun eigen institutioneel kader te definiëren… we raken hier een belgo-belgische problematiek die op zijn minst gezegd complex is.Deze logica van aanpassing speelt niet enkel in het licht van de institutionele bevoegdheden: ze beïnvloedt eveneens hoe concrete programma’s het licht zien.

fr	Pour l’ensemble des naissances entre 2008 et 2011, c’était le cas respectivement de 72,5% et de 48,5% des accouchées [OSS,2015].
nl	Voor alle geboorten tussen 2008 en 2011 was dit het geval voor respectievelijk 72,5% en 48,5% van de vrouwen die bevielen [OGW,2015].

fr	L’exode urbain des autochtones et l’immigration étrangère restent, aujourd’hui encore, des processus structurels, bien que la gentrification restreigne toujours plus l’espace vital des groupes les plus pauvres (Van Criekingen,2006).Cette étude analyse la situation des 663conseillers communaux siégeant effectivement.
nl	Autochtone ontstedelijking en buitenlandse immigratie blijven ook nu nog structurerende processen, hoewel gentrificatie de leefruimte van de armste groepen in toenemende mate beperkt (Van Criekingen,2006).In deze studie worden de 663effectief zetelende gemeenteraadsleden geanalyseerd.

fr	À l’opposé, la seule politique transversale du projet –sur laquelle le Gouvernement bruxellois parvient effectivement à se mettre d’accord– est une politique sécuritaire, relevant d’un secteur consensuel pour les partis de la majorité gouvernementale.La seconde particularité de l’organisation politico-institutionnelle bruxelloise réside dans la composition de l’Exécutif.
nl	Anderzijds houdt de enige transversale beleidslijn van het project –waarover de Brusselse regering effectief tot een akkoord is gekomen– verband met veiligheid, wat een consensuele sector is voor de partijen van de regeringsmeerderheid.Het tweede bijzondere kenmerk van de Brusselse politiek-institutionele organisatie zit in de samenstelling van de regering.

fr	Acontrario, notre méthode ne permet pas de détecter totalement les insuffisances de la gestion des feux (celle-ci se répercutant pour partie sur le temps passé aux arrêts).
nl	Anderzijds laat onze methode niet toe de tekortkomingen volledig aan de dag te brengen te wijten aan het beheer van de verkeerslichten (aangezien deze gedeeltelijk een impact hebben op de tijd doorgebracht aan de halten).

fr	C’est dans cette optique que le comité de concertation est vu comme un organe qui chapeaute les différents services.Quant à l’harmonisation et à l’organisation de l’offre des services généralistes, les travailleurs sociaux espèrent voir celles-ci se dérouler de façon souple, comme les bons contacts informels qu’ils ont entre eux.
nl	Hiervoor kijkt men naar het overlegcomité als overkoepelend orgaan van de verschillende diensten.Wat betreft de afstemming en organisatie van het aanbod van de generalistische diensten, verwachten de sociaal werkers dat dit, analoog met de goede informele contacten onderling, vlot gaat.

fr	Cette stratégie est appliquée par les Flamands depuis de nombreuses années.
nl	Het is trouwens een strategie die de Vlamingen al jarenlang toepassen.

fr	Le terme hypermarché ne sera inventé qu’en 1968 mais les quatre magasins évoqués répondent à la définition.
nl	De term hypermarkt wordt pas voor het eerst gebruikt in 1968, maar de pionierswinkels voldeden wel aan de gestelde definitie.

fr	Les premiers arrivés étaient essentiellement des autorités régionales et locales provenant d’Allemagne et du Royaume-Uni.
nl	De eerste regionale en lokale overheden die zich in Brussel vestigden, kwamen vooral uit Duitsland en het Verenigd Koninkrijk.

fr	Des pistes seront avancées afin d’illustrer le propos et de mettre en lumière la possibilité de mener une réflexion entre les positions extrêmes.
nl	We zullen denksporen aanreiken om onze stelling te verduidelijken en de aandacht te vestigen op een mogelijke tussenweg tussen de extreme standpunten.

fr	Les écoles «écrémées» conservent les élèves étiquetés conformes aux critères de l’excellence scolaire.
nl	De "afromende" scholen behouden de leerlingen die voldoen aan hun criteria inzake schoolse prestaties.

fr	Celui qui n’a pas les moyens de «pré-financer» l’avantage fiscal (répercuté deux ans plus tard) éprouve de très fortes difficultés à devenir propriétaire.Certes, pour clore ce point, le taux de propriétaires a tout de même grimpé en Belgique en l’espace de quelques décennies.
nl	Degene die niet de middelen heeft om het belastingvoordeel (dat pas twee jaar later wordt uitgekeerd) te "prefinancieren", heeft het zeer moeilijk om eigenaar teworden.Er zij tot slot op gewezen dat het percentage eigenaars in België in enkele decennia toch gestegen is.

fr	Mais dès qu’il faut travailler avec plus de précision, il faut se résoudre à consolider des données régionales, voire locales, pas toujours construites de la même manière.Dès lors, il faudra résoudre un paradoxe : les outils d’analyse et de traitement ne cessent de progresser, mais dès que l’on approche d’une limite administrative, on passe de plus en plus de temps à uniformiser les données.
nl	Zodra men echter nauwkeuriger te werk moet gaan, zit er niets anders op dan de regionale en zelfs lokale gegevens, die niet altijd op dezelfde manier opgeslagen zijn, te consolideren.Bijgevolg moet er een paradox worden opgelost: de analyse- en verwerkingstools worden almaar beter, maar zodra men te maken heeft met een administratieve grens, verliest men steeds meer tijd met het eenvormig maken met de gegevens.

fr	Pour ce groupe, nous escomptons une répartition plus équilibrée des offres d’emploi et des demandeurs d’emploi sur l’ensemble de la région, entraînant une plus faible inadéquation spatiale.
nl	Voor deze groep verwachten we een meer gelijke spreiding van de vacatures en werkzoekenden over de regio, die leidt tot een kleinere ruimtelijke mismatch.

fr	Il importe d’autre part de revoir les modalités de classement au patrimoine en vue de favoriser la réutilisation de ces constructions industrielles.
nl	Het is bovendien belangrijk dat de manier waarop de klassering van gebouwen gebeurd, volledig herzien wordt om het hergebruik van deze industriële gebouwen te vergemakkelijken.

fr	Le projet prévoit de regrouper les difféents acteurs de ce marché dans l’avant-port de manièe à éviter ainsi un trafic de camions qui affecte particulièrement le quartier de la station de métro Delacroix.
nl	Het project strekt ertoe de verschillende actoren van die markt bijeen te brengen in de voorhaven om het verkeer van vrachtwagens te vermijden, wat bijzonder nadelig zou zijn voor de wijk rond het metrostation Delacroix.

fr	Quant à savoir si la Région de Bruxelles-Capitale serait par nature une instance politique plus adéquate que les deux Communautés, on peut en douter.Cela n’empêche nullement que sur ce point aussi, la collaboration entre les Communautés peut être améliorée et qu’on pourrait même éventuellement envisager d’accorder à la Commission communautaire commune les compétences biculturelles actuellement exercées par les autorités fédérales.
nl	Maar of het Brussels Hoofdstedelijk Gewest uit zijn aard een betere beleidsinstantie is dan de twee gemeenschappen, valt toch wel te betwijfelen.Dit neemt niet weg dat ook op dit punt de samenwerking tussen de gemeenschappen verbeterd kan worden en dat eventueel zelfs kan worden overwogen om de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie de biculturele bevoegdheden te verlenen die thans door de federale overheid worden uitgeoefend.

fr	De plus, le «Plan stratégique d’aide sociale aux justiciables intra-muros de la Région de Bruxelles-Capitale» offre une base pour aller de l’avant.
nl	Tevens biedt het Strategisch Plan Hulp- en dienstverlening aan Justitiabelen intra-muros in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een basis om op verder te gaan.

fr	En Région de Bruxelles-Capitale (RBC), région officiellement bilingue, la lingua franca est le français.
nl	In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG), een regio die officieel tweetalig is, is de lingua franca Frans.

fr	L’appropriation institutionnelle indirecte a lieu quand une institution (maisons de jeunes, ASBL,…) fait une demande auprès d’une autre institution afin d’obtenir l’usage d’un lieu à des fins de production ou de représentation.Il est clair que ces typologies sont des idéaux types qui dans la réalité peuvent se combiner.
nl	We spreken van onrechtstreekse officiële ingebruikname wanneer een instelling (jeugdhuis, vzw…) een andere instelling vraagt om een locatie te mogen gebruiken voor productiedoeleinden of voor een voorstelling.Het is duidelijk dat die typologieën ideale types zijn die elkaar in de realiteit kunnen overlappen.

fr	Si cette revendication apparaît alors comme une réponse face à la volonté de la direction de réduire le personnel, elle s’inscrit aussi dans le cadre d’une stratégie européenne qui a pour point de départ l’obtention par les travailleurs allemands de la métallurgie des 35heures à partir d’octobre1995.
nl	Die eis kwam toen over als een antwoord op de wens van de directie om het personeel in te krimpen, maar paste ook in het kader van een Europese strategie die uitging van de 35-urenweek die de Duitse arbeiders in de metaalindustrie vanaf oktober 1995 hadden verkregen.

fr	Les compétences législatives dans ce domaine sont aujourd'hui réparties entre l'état fédéral, les trois communautés et les trois régions du pays [Bribosia et Rorive 2008].En Belgique comme dans d'autres pays européens, les références à la notion de diversité se sont pour leur part multipliées depuis le début des années2000, mais d'abord par le biais de chartes, de sessions de formation et de programmes d'action dans les organisations privées et publiques.
nl	De wetgevende bevoegdheden op dat gebied zijn vandaag verdeeld tussen de federale overheid, de drie Gemeenschappen en de drie Gewesten van het land [Bribosia en Rorive 2008].In België zijn, zoals in andere Europese landen, de verwijzingen naar het begrip "diversiteit" toegenomen sinds het begin van de jaren2000, maar dat gebeurde eerst via handvesten, opleidingssessies en actieprogramma’s in particuliere en openbare organisaties.

fr	Cette dernière peut être, notamment, prouvée par un cours d’intégration.
nl	Dit laatste kan onder meer worden bewezen met een "inburgeringscursus".

fr	Ces images difféenciées de la ville se retrouvent dans les propositions concrètes qui préfigurent l’offre du futur RER.
nl	Die uiteenlopende visies op de stad vinden we terug in de concrete voorstellen die een voorloper van het toekomstige GEN zijn.

fr	Ce cas de figure sera examiné cidessous dans la cinquième hypothèse.Auparavant, une quatrième hypothèse mérite l’attention: la sécession unilatérale d’une des actuelles collectivités fédérées, non pas au nom d’un droit en l’occurrence inexistant, mais au nom d’une décision de pur fait fondée sur des arguments politiques.
nl	Dat geval zal verder in de vijfde hypothese onderzocht worden.Eerst verdient een vierde hypothese onze aandacht: de eenzijdige afscheiding van een van de huidige deelgebieden, niet op basis van een recht dat in casu niet bestaat, maar op basis van een feitelijke beslissing die uitsluitend op politieke argumenten stoelt.

fr	Logiquement, elle devrait recourir aux moyens des Communautés, mais on ne peut que douter de l’assentiment de ces dernières sur ce point, sauf peut-être si elles obtiennent en échange la direction de cet enseignement bilingue, ce qui finalement ne serait pas une demande déraisonnable.7.Une meilleure collaboration entre les deux Communautés en ce qui concerne l’enseignement à Bruxelles est sans aucun doute plus que souhaitable.
nl	Logischerwijze zouden daarvoor middelen van de gemeenschappen moeten worden aangewend, maar het is twijfelachtig dat zij daarmee zullen instemmen, tenzij misschien wanneer ze zeggenschap krijgen in dat tweetalig onderwijs, wat uiteindelijk ook geen onredelijke vraag zou zijn.7.Ongetwijfeld is een betere samenwerking tussen de twee gemeenschappen over de inrichting van het onderwijs in Brussel hoogst wenselijk.

fr	Or, cette répartition des compétences constitue un mécanisme de premier plan pour comprendre les choix de politiques publiques d’un gouvernement de coalition [Laver et Shepsle, 1994: 229].
nl	Deze verdeling van de bevoegdheden vormt echter een prominent mechanisme om meer inzicht te krijgen in de beleidskeuzes van een coalitieregering [Laver en Shepsle, 1994: 229].

fr	Dans ce Conseil sensiblement élargi, les partis démocratiques conservent une majorité confortable.Sur le plan financier, la VGC commençait à avoir le vent en poupe.
nl	In de gevoelig uitgebreide Raad behouden de democratische partijen duidelijk de meerderheid.Op financieel vlak ging het de VGC ondertussen redelijk voor de wind.

fr	L’externalisation présente plusieurs avantages, parmi lesquels le fait qu’elle favorise une approche axée sur les résultats, un meilleur contrôle des coûts de fonctionnement, la clarification du rôle du prestataire de services, l’utilisation de connaissances spécialisées pour certains prestataires de services, la flexibilité, la répartition des risques et des améliorations qualitatives.
nl	De voordelen van outsourcing zijn bijvoorbeeld het bevorderen van een resultaatgerichte aanpak, een betere beheersing van de operationele kosten, de verduidelijking van de rol van de dienstverlener, het gebruik van vakkennis voor de geselecteerde dienstverleners, flexibiliteit, risicospreiding en kwaliteitsverbetering.

fr	Pour avoir un diagnostic complet, il nous manque des données empiriques plus détaillées sur les usages et les pratiques sociales dans l’espace-temps étudié, sur la qualité de l’air, sur la mobilité et l’accessibilité, sur les dynamiques économiques et commerciales, sur les effets à plus grande échelle, etc.
nl	Voor een volledige diagnose ontbreekt het ons aan gedetailleerdere empirische gegevens over de gebruiksgewoonten en sociale praktijken in de bestudeerde tijd en ruimte, de luchtkwaliteit, de mobiliteit en bereikbaarheid, de economische en commerciële dynamieken, de gevolgen op grotere schaal, ...

fr	En attendant, un pilote de centre de consolidation urbain sera lancé en 2014 au centre TIR le long du bassin Vergote ["LaMiLo," 2014].
nl	In afwachting zal er een experiment met een stedelijk consolidatiecentrum worden opgezet in 2014 in het TIR-centrum aan het Vergotedok [LaMiLo,2014].

fr	Limite-on la régulation aux demandes excédentaires, limitant ainsi le nombre de parents concernés, mais aussi l’intervention publique aux seules écoles saturées, qui sont toutefois appelées à se multiplier à Bruxelles?
nl	Beperken we de regulering tot de overtollige inschrijvingen, waardoor het aantal betrokken ouders beperkt wordt, maar waardoor de overheidstussenkomst zich enkel richt op de verzadigde scholen, waarvan er weliswaar steeds meer zullen zijn in Brussel?

fr	Il faudrait donc se doter d’outils de gestion spécifiques.
nl	Er is dus nood aan specifieke beleidsinstrumenten.

fr	En Belgique, le mouvement de migrants vers la banlieue a cependant été interrompu pendant longtemps par la crise des années1970 et 1980, qui a touché particulièrement ces groupes dans le centre de la ville [Kesteloot,2001].
nl	In België werd de suburbanisatie van migrantenpopulaties echter lang geblokkeerd door de economische crisis van de jaren 1970 en 1980, die vooral die groepen in het centrum van de stad trof [Kesteloot,2001].

fr	Le problème ne tient sans doute pas tant au fait que ces transitions ne sont pas systématiques, qu’au fait que les décrochages sont associés à un impact très faible sur les chances d’insertion.
nl	Dat heeft wellicht niet zozeer te maken met het feit dat de doorstroming niet systematisch gebeurt als wel met het feit dat het afhaken een geringe impact op de inschakelingskansen heeft.

fr	C’est ce que Ronald Coase, Prix Nobel d’économie 1991, a mis en évidence: la combinaison (i)d’une négociation entre agents et (ii)d’une définition des droits de propriété sur la source d’une externalité permet de restaurer l’efficacité économique.Il est instructif d’appliquer cet argument économique dans le cadre du développement des aéroports.
nl	Ronald Coase, die in 1991 de Nobelprijs voor economie kreeg, zette die theorie uiteen: de combinatie (i)van een onderhandeling tussen partijen met (ii)een vaststelling van de eigendomsrechten op de bron van een extern effect maakt het mogelijk om de economische efficiency te herstellen.Het is leerrijk om die economische redenering toe te passen in het kader van de verdere uitbouw van de luchthavens.

fr	En associant différents procédés techniques (la décantation, la filtration et l’épandage) ce système à une visée essentiellement sanitaire.
nl	Het systeem combineerde verschillende technische procedés (bezinking, filtering en bevloeiing) en streefde hoofdzakelijk een gezondheidsdoel na.

fr	D’une part, les applications mobiles et un système informatisé de gestion des covoitureurs peuvent contribuer à diminuer les freins à cette pratique et, d’autre part, les systèmes de voitures partagées peuvent contribuer à diminuer le nombre de voitures possédées par les personnes.
nl	Enerzijds kunnen de mobiele toepassingen en een gecomputeriseerd systeem voor het beheer van de carpoolers ertoe bijdragen dat de obstakels voor die oplossing worden weggenomen en anderzijds kunnen de carpoolsystemen bijdragen tot een vermindering van het autobezit.