fr	Par contre, ils auront moins tendance à vouloir voter pour les écologistes (–11,3).
nl	Ze zijn daarentegen minder geneigd om voor de groenen te stemmen (–11,3).

fr	On voit, en effet, que la courbe a la même forme pour tous les groupes.
nl	We zien inderdaad dat die curve gelijkaardig is voor alle groepen.

fr	L’affabilité des hommes est l’instrument de l’extermination des langues.
nl	De menselijke hoffelijkheid is het instrument waarmee talen worden uitgeroeid.

fr	Fort logiquement, elle se situe loin derrière Paris et Londres, qui accueillent chacune plus de 30millions de nuitées.
nl	Ze bevindt zich logischerwijze ver achter Parijs en Londen, die elk meer dan 30miljoen overnachtingen herbergen.

fr	Comme l’écrit l’internationaliste Jean-Pierre Cot, «on sait que la preuve de l’opinio iuris n’est pas aisée à apporter.
nl	Zoals de specialist in internationaal recht Jean-Pierre Cot stelt, "weet men dat het bewijs van de opinio iuris niet gemakkelijk kan worden geleverd.

fr	Il y a lieu de souligner que 35% des URL analysées sont inactives et 25% correspondent à des noms de domaine parqués.
nl	Hier valt op dat 35% van de geanalyseerde URL's niet actief is en 25% verwijst naar geparkeerde domeinnamen.

fr	Elles étaient suivies par les institutions culturelles et musées privés (13%).Ces données illustrent l’une des grandes caractéristiques de l’appel: l’ancrage très local des projets.
nl	Ze worden gevolgd door de culturele instellingen en privémusea (13%).Die gegevens tonen een van de grote kenmerken van de projectoproep aan: de zeer lokale verankering van de projecten.

fr	Il ne s’agit nullement de préconiser la «communauté urbaine à la française», qui, depuis 1966, repose sur une forme précise de coopération intercommunale.
nl	Het gaat er geenszins om te pleiten voor de "stadsgemeenschap op de Franse wijze", die sinds 1966 gebaseerd is op een nauwkeurige vorm van intercommunale samenwerking.

fr	Les entreprises, mais aussi les travailleurs et les communautés de pratique sont essentiels au bon fonctionnement d’un cluster.
nl	Niet alleen bedrijven, maar ook medewerkers en praktijkgemeenschappen zijn cruciaal voor het functioneren van een cluster.

fr	Onze dimensions présentées dans la figure3 ont été analysées pour reconstituer les différentes facettes d’un partenariat.
nl	Er werden elf dimensies, die in figuur3 worden voorgesteld, geanalyseerd om de verschillende aspecten van een partnerschap weer te geven.

fr	Il nous semble qu’il eût été préférable de considérer les 19 communes bruxelloises à la fois comme une Région et comme une seule ville.
nl	Volgens ons was het meer aangewezen om de 19 Brusselse gemeenten tegelijk als een Gewest én als één stad te beschouwen.

fr	Tout comme au milieu des années 1960, Bruxelles se caractérise aujourd'hui par une croissance de la population et une conjoncture favorable, ce qui se traduit par une haute activité de construction.
nl	Net zoals midden jaren 1960wordt Brussel vandaag gekenmerkt door een bevolkingsgroei en een gunstige conjunctuur, wat zich uit in een hoge bouwactiviteit.

fr	comment en partager les coûts et les bénéfices ?
nl	Hoe worden de kosten en baten verdeeld?

fr	Dans une commune, les listes d’attente elles-mêmes ont été clôturées avant les vacances d’été de l’année scolaire précédente.
nl	In één gemeente werden de inschrijvingslijsten al afgesloten voor de zomervakantie van het voorgaande schooljaar.

fr	La VGC est également sensible à cette question.
nl	De VGC is eveneens gevoelig voor dit vraagstuk.

fr	La question est de savoir si cette pratique uniforme est bien constitutive d’une coutume internationale.
nl	De vraag rijst of die eenvormige praktijk wel degelijk een internationaal gewoonterecht is geworden.

fr	Dès lors, la construction d’un indicateur synthétique pourrait être beaucoup plus influencée par la question de l’origine nationale que celle des revenus si nous n’avions pas opéré en deux temps.
nl	Bijgevolg zou een samenvattende indicator veel meer beïnvloed kunnen worden door de nationale origine dan door de inkomsten, als we niet in twee fasen te werk waren gegaan.

fr	Pourquoi ne pas profiter des montants FSE pour penser la formation professionnelle dans le cadre de nouveaux métiers en rapport avec les priorités du FEDER, comme l’écoconstruction par exemple?
nl	Waarom geen gebruik maken van de budgetten van het ESF om beroepsopleidingen uit te bouwen in het kader van nieuwe beroepen gelinkt aan de prioriteiten van het EFRO, zoals ecologisch bouwen bijvoorbeeld?

fr	Pour que celui-ci voie le jour et que les bâtiments soient habités, il aura fallu cinq années de réunions entre les 29 ménages propriétaires.
nl	Om het project tot een goed einde te brengen en de gebouwen bewoond te krijgen, hebben de vergaderingen tussen de 29 gezinnen-eigenaars vijf jaar geduurd.

fr	Une partie de la demande n’est donc pas rencontrée.
nl	Er wordt aldus niet voldaan aan een deel van de vraag.

fr	La politique de protection sociale et de santé flamande qui, depuis 1995, a pris son essor est, en outre, difficilement applicable à Bruxelles.
nl	Het Vlaamse welzijns- en gezondheidsbeleid dat vanaf 1995 een vlucht nam, is bovendien moeilijk toepasbaar in Brussel.

fr	Premièrement, elle rend la coopération entre les différentes entités fédérées ardue (les tensions s’exprimant aussi dans cette matière).
nl	Ten eerste wordt de samenwerking tussen de verschillende federale deelgebieden bemoeilijkt (ook hier komen de spanningen tot uiting).

fr	A Bruxelles, le SP.a subit un léger tassement par rapport à 2009.
nl	In Brussel kende de SP.a een kleine terugval in vergelijking met 2009.

fr	L’accueil dans la communauté urbaine n’implique pas l’acculturation ou l’assimilation.
nl	Opname in de stedelijke gemeenschap hoeft hier niet te betekenen dat men accultureert of assimileert.

fr	Bien que, grâce au projet, le lieu fût repris dans le tissu urbain, il faut cependant souligner le fait qu’il ne fut pas toujours aussi accessible pour tous les types d’utilisateurs.
nl	Hoewel via het project de plek opnieuw werd opgenomen in het stedelijk weefsel, toch moet worden opgemerkt dat ze niet voor alle soorten gebruikers altijd even toegankelijk was.

fr	Pour les uns, c’est une expérience concrète (délinquance, victimation), pour les autres, une expérience indirecte vécue au travers des médias.
nl	Voor sommigen is het een concrete ervaring (criminaliteit, de rol van slachtoffer), voor anderen een indirecte ervaring via de media.

fr	Sans surprise, le plus important transfert concerne la N-VA.
nl	Het zal niet verbazen dat de belangrijkste transfer naar N-VA is.

fr	Ils travaillent avec des services plus spécialisés de façon à rencontrer les différents besoins du groupe cible, par exemple dans le cas d’une problématique d’addiction.
nl	Zij werken samen met meer specialistische diensten om zo tegemoet te komen aan de verschillende noden van de doelgroep, bijvoorbeeld bij een verslavingsproblematiek.

fr	Les chiffres illustrent l’augmentation de l’offre d’emplois et la part de ces secteurs dans le Produit National Brut (PNB).
nl	Cijfers illustreren de groeiende werkgelegenheid en het aandeel van deze sectoren in het Bruto Nationaal Product (BNP).

fr	On songe évidemment au dossier des normes environnementale d’exposition aux ondes électromagnétiques liées à la mise en place de la 4G par les opérateurs de téléphonie mobile.
nl	Hier komt natuurlijk het dossier ter sprake van de milieunormen inzake blootstelling aan elektromagnetische golven die voortgebracht worden door het 4G-netwerk dat de mobiele telefoonoperatoren uitrollen.

fr	Ces études démontrent une prise de conscience des problèmes rencontrés par la première étude et se confinent quasi exclusivement à une stricte analyse coûts/bénéfices.
nl	Die studies zijn zich bewust van de problemen die door de eerste studie werden ondervonden en beperken zich bijna volledig tot een strikte kosten-batenanalyse.

fr	De ce point de vue, il apparaît normal qu’aucun témoin ou répondant ne connaissait la totalité des noms recensés au cours de l’enquête.Quatrièmement, que le patrimoine toponymique ancien et actuel n’a pas encore livré tous ses secrets.
nl	Vanuit dit oogpunt lijkt het normaal dat geen enkele getuige of ondervraagde alle namen kent die tijdens de enquête werden genoteerd.Ten vierde dat het vroegere en huidige toponymisch patrimonium al zijn geheimen nog niet heeft prijsgegeven.

fr	Sous le titre «culture», les documents politiques demandent également qu’une attention particulière soit accordée au sport.
nl	Onder de hoofding Cultuur wordt er in de beleidsdocumenten ook heel wat aandacht voor sport gevraagd.

fr	En 2001, une guerre éclate dans son pays, un coup d’État manqué au cours duquel sa «tribu», comme il dit, a tenté de «reprendre» le pouvoir.
nl	In 2001 breekt de oorlog uit in zijn land na een mislukte staatsgreep waarbij zijn "stam" zoals hij het zelf verwoordt de macht probeerde te heroveren.

fr	Ainsi, les propositions, souvent contradictoires, se multiplient.
nl	De vaak tegenstrijdige voorstellen stapelen zich dan ook op.

fr	Et doivent-elles alors agir comme un intermédiaire, chargé de réunir les différents acteurs régionaux?
nl	En moeten ze daarbij fungeren als een interface, gericht op het samenbrengen van verschillende regionale actoren?

fr	Le vendeur d’un magasin de plantes synthétiques racontait l’histoire d’une jeune femme qui avait acheté un yucca.
nl	Een verkoper van exotische plantensoorten vertelde het verhaal van een jongedame die een yucca kocht.

fr	La croissance est portée, dans ces cas, avant tout par le secteur public belge ou international.
nl	In deze gevallen wordt de groei vooral bevorderd door de Belgische en internationale overheidssector.

fr	De plus, ils remercient le journaliste de «nous avoir signalé l’accueil des ânes de Schaerbeek dans notre jardin zoologique».
nl	Bovendien bedanken ze de journalist om "ons attent te hebben gemaakt voor opname der Schaerbeekse ezels in onze dierentuin".

fr	L’assouplissement progressif des procédures de naturalisation a entraîné une forte augmentation du nombre des étrangers naturalisés au cours de la période considérée.
nl	Door de geleidelijke versoepeling van de naturalisatieprocedures is het aantal genaturaliseerde vreemdelingen sterk toegenomen in de beschouwde periode.

fr	Cette dimension sensible est déterminante à plusieurs niveaux.
nl	Dit gevoelsmatige aspect is op meerdere niveaus doorslaggevend.

fr	Les représentations des autorités belges infranationales diffèrent des autres par le fait qu’elles sont physiquement intégrées dans la Représentation Permanente de Belgique.
nl	Vertegenwoordigingen van Belgische subnationale overheden verschillen van andere doordat ze fysiek geïntegreerd zijn in de Permanente Vertegenwoordiging van België.

fr	Plus encore, certains cherchent à protéger leur intimité par une séparation claire de leur espace privé avec les espaces communs.
nl	Bovendien proberen sommigen hun privacy te beschermen door hun privéruimte duidelijk af te scheiden van de gemeenschappelijke ruimten.

fr	Il constitua enfin le point de contact officiel avec les autres États.
nl	Bovendien was hij het officiële aanspreekpunt voor andere landen.

fr	Mais le haut fonctionnaire avait déjà pondéré sa conviction rationaliste depuis longtemps.
nl	Maar de hoge ambtenaar had zijn rationalistisch discours al veel langer klaar.

fr	L’idéal pour ces enfants serait que ce service soit disponible dans l’école même.
nl	Het ideaal voor deze kinderen zou zijn dat dergelijke ondersteuning zou worden aangeboden in het schoolgebouw zelf.

fr	Constituent-ils des espaces de relégation?Beaucoup de questions restent à ce stade ouvertes.
nl	Zijn het relegatiegebieden?Veel vragen blijven in dit stadium onbeantwoord.

fr	Pour mieux comprendre les stratégies et les pratiques de traitement des déchets dans cette rue en particulier, nous avons rencontré et interrogé deux agents publics et 11commerçants locaux.
nl	Om inzicht te krijgen in de strategieën en praktijken rond afvalverwerking in deze specifieke straat, hebben we twee overheidsambtenaren en elf plaatselijke winkeliers ontmoet en geïnterviewd.

fr	Or celles-ci ont fortement évolué au cours des 30dernières années, tant en regard de leurs objectifs que de leurs outils ou de leurs discours.
nl	Deze laatste zijn evenwel de afgelopen 30jaar sterk geëvolueerd op het vlak van de doelstellingen, de instrumenten en het discours.

fr	«La signature […] du Pacte […] s’inscrit dans la logique des États généraux» [Nassaux,2011].
nl	"Het sluiten […] van het Pact […] strookt met de logica van de Staten-Generaal" [Nassaux,2011].

fr	Ce potentiel de renouvellement créatif doit être reconnu et intégré dans la vision de l’avenir de cette ville.
nl	Dit creatieve potentieel moet worden erkend en geïntegreerd in een toekomstvisie op de stad.

fr	Le sentiment d’insécurité qui est à l’origine de ces comportements est alors dénoncé comme processus purement psychologique.
nl	Het onveiligheidsgevoel dat aan de basis van die gedragingen ligt, wordt dan afgedaan als een louter psychologisch proces.

fr	Les Régions (et pas seulement la Flandre) demandent plus d’impact sur la sécurité sociale, afin de mettre ses flux de redistribution au service de leur propre stratégie de concurrence.
nl	Regio’s (niet alleen Vlaanderen) zijn vragende partij om meer impact te hebben op de sociale zekerheid zodat die herverdelingsstromen kunnen worden ingezet voor de eigen concurrentiestrategie.

fr	Le dernier Grec qui ait eu une épicerie dans le quartier l’a vendue à un Turc il y a dix ans, pour prendre sa retraite.
nl	De laatste Griek die een kruidenierszaak in de wijk had, verkocht zijn zaak tien jaar geleden aan een Turk om met pensioen te gaan.

fr	Les entrepreneurs reconnaissent que ces relations de confiance disparaissent parce que les fournisseurs sont systématiquement achetés par les multinationales: «Avant, nous avions nos fournisseurs fixes, c’étaient des entreprises qui avaient un patron comme moi, que nous connaissions personnellement et avec qui nous nous entendions bien.
nl	De ondernemers geven aan dat deze vertrouwensrelaties verdwijnen omdat leveranciers systematisch worden opgekocht door multinationals: "Vroeger hadden wij onze vaste leveranciers, dat waren bedrijven met een baas zoals ik, die we persoonlijk kenden en vrij goed overeenkwamen.

fr	Ils ont toutefois régulièrement joué un rôle de conseiller direct ou indirect des organisateurs et participé aux comités de sélection des projets.
nl	Ze zijn nochtans regelmatig opgetreden als rechtstreekse of indirecte adviseur van de organisatoren en zaten in de comités die de projecten selecteerden.

fr	Ici aussi, nous avons appliqué les trois scénarios de manière linéaire dans chaque commune.
nl	We hebben de drie scenario’s ook hier lineair in elke gemeente toegepast.

fr	Ils traitent ainsi 61% des patients hospitalisés à Bruxelles.
nl	Ze behandelen ook 61% van de gehospitaliseerde patiënten in Brussel.

fr	Les circonstances de la guerre offrent donc au bourgmestre de Bruxelles et –de facto– à la Conférence des Bourgmestres, une reconnaissance et une légitimité qu’ils n’avaient encore jamais eues.
nl	De oorlogsomstandigheden boden de burgemeester van Brussel en –de facto– de Conferentie van de Burgemeesters een erkenning en legitimiteit die ze tevoren nooit hadden.

fr	Par ailleurs, les Bruxellois d'origine étrangère ne sont généralement pas associés à la mise en œuvre des instruments.
nl	Voorts worden de Brusselaars van vreemde origine in het algemeen niet geassocieerd met de toepassing van die instrumenten.

fr	Les listes d’attente elles-mêmes peuvent être clôturées, une fois considérées comme trop longues, renonçant donc à enregistrer toutes les demandes non satisfaites.
nl	De wachtlijsten zelf kunnen afgesloten worden, als ze te lang zijn, waardoor niet alle niet-voldane aanvragen geregistreerd worden.

fr	Les conséquences de son comportement le conduisent à la honte, la douleur ou la mort.
nl	Die daad leidt dan tot schaamte, pijn of de dood.

fr	Il représente également un enjeu majeur pour Bruxelles.
nl	Het vormt ook een belangrijke uitdaging voor Brussel.

fr	En conséquence, même si certaines personnes restent relativement peu de temps dans un même environnement résidentiel, elles accumulent durant leur vie le même type de déterminants négatifs de la santé.
nl	Bijgevolg, zelfs al blijven bepaalde personen vrij korte tijd in dezelfde woonomgeving wonen, stapelen ze tijdens hun leven de effecten van hetzelfde type negatieve gezondheidsfactoren op.

fr	En fait, chaque«nom» relève d’une autorité qui peut à son tour déléguer l’autorisation d’entités(noms) hiérarchiquement inférieures.
nl	In feite wordt elke "naam" toegewezen aan een instantie, die op haar beurt het toezicht van lagere entiteiten (namen) naar de hare kan delegeren.

fr	La part du budget qu’ils consacrent à leur habitat a en effet continuellement augmenté au cours des vingt dernières années.
nl	Het aandeel van het budget dat ze aan het wonen besteden, is immers constant gestegen in de laatste twintig jaar.

fr	Ce système est considéré comme essentiel pour la transition vers une économie fondée sur la connaissance, car il détermine la compétitivité régionale.
nl	Dit systeem wordt als fundamenteel beschouwd voor de overgang naar een kenniseconomie, omdat een en ander bepalend is voor de regionale concurrentiekracht.

fr	Il s’agit des revenus du travail et des allocations; nous n’avons pas d’informations sur les biens mobiliers et immobiliers.
nl	Het gaat om de inkomens uit arbeid en uitkeringen; over roerende en onroerende goederen hebben we geen informatie.

fr	D’une part, sur le plan individuel, les politiques de formation ne parviennent que très difficilement à compenser les déficits initiaux de formation.
nl	Enerzijds slaagt het individuele opleidingsbeleid er maar zeer moeilijk in om de initiële opleidingstekorten weg te werken.

fr	En conséquence, des observateurs et des organismes politiques ont développé, tant au niveau (inter)national qu’au niveau régional, des instruments de monitoring et de mesure pour ces secteurs.
nl	Ten gevolge daarvan ontwikkelden toezichthouders en beleidsvoerende instanties zowel op (inter)nationaal als regionaal niveau monitorings- en meetinstrumenten voor deze sectoren.

fr	Le revers électoral de 1995 a encouragé le Ministre-président flamand à poursuivre cette stratégie.
nl	De electorale nederlaag van 1995 zette er de Vlaamse minister-president eveneens toe aan deze strategie voort te zetten.

fr	A partir de 2015, il n’y a plus de subsides particuliers pour Bruxelles mais une partie des moyens globaux de l’EVA se voient affectés à Bruxelles.
nl	Vanaf 2015 zouden er geen specifieke subsidies voor Brussel meer zijn, maar wordt een deel van de algemene middelen van het EVA bestemd voor Brussel.

fr	Si l’État fédéral, une Communauté ou une Région adopte une réglementation, les pouvoirs locaux s’y soumettent.
nl	Indien de federale Staat, een Gemeenschap of een Gewest een verordening goedkeuren, moeten de lokale overheden die naleven.

fr	Le tableau1 illustre l’évolution de ces différents objectifs lors des deux dernières programmations (2000‑2006 et 2007‑2013).Concrètement, chaque Etat membre doit rentrer un programme par objectif.
nl	Tabel1 illustreert de evolutie van deze verschillende doelstellingen tijdens de twee laatste programmaperiodes (2000‑2006 en 2007‑2013).Concreet moet elke lidstaat één programma per doelstelling indienen.

fr	Il y a tout d’abord la tombe du soldat inconnu, monument érigé en 1922 à la mémoire de tous les Belges tombés au combat.
nl	Eerst is er het graf van de onbekende soldaat, een monument dat in 1922 werd opgericht ter nagedachtenis van alle Belgen die in de strijd zijn gevallen.

fr	Il s’agit des coûts cachés se rapportant à la gestion ainsi qu’aux frais de personnel sur le long terme.
nl	Deze verborgen kosten betreffen het beheer maar ook de personeelskosten op lange termijn.

fr	En matière de leadership administratif, la Cellule de coordination du Pacte n’a pas été doté des prérogatives et d’un mandat nécessaires à la bonne marche de sa mission transversale.
nl	Wat de administratieve leiding betreft, heeft de Coördinatiecel van het Pact niet de nodige prerogatieven noch het vereiste mandaat gekregen om het goede verloop van zijn transversale opdracht te garanderen.

fr	Les associations bruxelloises ne sont plus homogènes sur le plan linguistique.
nl	De Brusselse verenigingen zijn niet langer taalhomogeen.

fr	Ce calendrier a peut-être aussi été influencé par l’histoire du conflit, l’occupation de Bruxelles n’ayant débuté que le 20 août 1914.
nl	Dat tijdschema werd misschien ook beïnvloed door de geschiedenis van het conflict, aangezien Brussel pas vanaf 20augustus 1914 werd bezet.

fr	La COCOF se trouve dans une situation budgétaire difficile qui trouve son origine dans les difficultés budgétaires qu’a dû affronter la Communauté française.
nl	De COCOF wordt geconfronteerd met een benarde budgettaire situatie, waarvan de oorzaak te vinden is in de budgettaire problemen waarmee de Franse Gemeenschap kreeg te kampen.

fr	Quant à l’évocation des causes du conflit: la faute ne pourrait être attribuée à aucune nation, sinon à toutes.
nl	Wat de oorzaken van het conflict betreft zou de fout aan geen enkele natie kunnen worden gegeven, maar aan allemaal.

fr	Néanmoins, à Bruxelles, le Ministre-Président dispose –en plus de son rôle de coordinateur de la politique gouvernementale– de portefeuilles ministériels qui lui sont propres, ce qui n’est pas le cas du Premier-Ministre belge.
nl	In Brussel beschikt de minister-president, naast zijn rol als coördinator van het regeringsbeleid, evenwel over ministerportefeuilles die hem eigen zijn, wat niet het geval is voor de Belgische eerste minister.

fr	Quelle utilité le futur RER aura-t-il pour les Bruxellois ?
nl	Welk nut zal het toekomstige GEN voor de Brusselaars hebben?

fr	Il n’est pas tenu compte ici des services prestés dans les hôpitaux universitaires cités plus haut.
nl	Daarbij wordt geen rekening gehouden met de dienstverlening die gepresteerd wordt binnen de bovenvermelde universitaire ziekenhuizen.

fr	Cette première simulation montre immédiatement qu’aucun des trois scénarios n’aurait un impact important sur le nombre de listes qui obtiendraient des élus.
nl	Deze eerste simulatie toont alvast aan dat geen enkel van de drie scenario’s een echt grote impact zou hebben op het aantal lijsten dat verkozenen behaalt.

fr	Avec quelque 700prêts octroyés par an, le Fonds du Logement ne représente déjà que 5% environ du total des achats de biens immobiliers résidentiels.
nl	Met ongeveer 700toegekende leningen per jaar is het Woningfonds slechts betrokken bij ongeveer 5% van het totale aantal aankopen van residentieel vastgoed.

fr	C’est le résultat de la reconfiguration de l’organisation du commerce: le degré de concentration économique du secteur augmente.
nl	Dat is het resultaat van de gewijzigde organisatie van de handel: de economische concentratie in de sector neemt toe.

fr	Environ 26% ont déjà participé à une bagarre (agression physique), toujours sans distinction selon le type d’enseignement.
nl	Ongeveer 26% heeft ooit aan een vechtpartij deelgenomen (fysieke agressie), nog steeds zonder onderscheid in functie van onderwijstype.

fr	Elle était très limitée dans les communes du sud-est, mais très nette dans certaines communes riveraines du Canal.
nl	Die was erg beperkt in de zuidoostelijke gemeenten, maar zeer uitgesproken in een aantal gemeenten langs het kanaal.

fr	Cette évolution a contribué à donner un coup de fouet au développement de l’histoire publique soulignant plus que jamais sa pertinence.
nl	Die evolutie heeft bijgedragen tot een versnelling van de ontwikkeling van de publieksgeschiedenis en heeft de relevantie ervan meer dan ooit benadrukt.

fr	Pour les données d’Actiris, il s’agit, en raison d’un échantillon limité, des chiffres disponibles début 2014.
nl	Voor data van Actiris zijn dat vanwege beperkte beschikbaarheid de aantallen bij het begin van 2014.

fr	Ainsi, il est vraisemblable qu’une série de termes administratifs (que J. Pohl appelle statalismes) se sont diffusés à partir de la capitale, dans chaque région linguistique.
nl	Het is dus waarschijnlijk dat een aantal administratieve termen (die J. Pohl statalismen noemt) verspreid werden vanuit de hoofdstad in alle taalgebieden.

fr	Il y décrit son enfance dans un quartier autour de la Gare du Nord, où habitent également des Grecs, des Marocains, des Italiens et quelques Belges.
nl	Hij beschrijft er zijn jeugd in een wijk aan het Noordstation, waar ook Grieken, Marokkanen, Italianen en enkele Belgen woonden.

fr	Pour soutenir ce développement, un meilleur encadrement des projets et une prise en compte des effets et nécessités culturelles (par. ex. en ce qui concerne l’usage de l’Anglais) sont souhaitables.
nl	Om deze ontwikkeling te ondersteunen zijn een betere kadering van projecten en het inschatten van culturele effecten en noden (bijvoorbeeld wat betreft het gebruik van het Engels) wenselijk.

fr	Le changement pour un échantillon semi-quota rend impossible le calcul du taux de réponses à Bruxelles.
nl	Door de verandering naar een semi-quota steekproef is berekening van de responsgraad in Brussel niet mogelijk.

fr	Même la collaboration des autorités qui jouent un rôle relativement restreint dans le projet est nécessaire, étant donné qu’elles ont la possibilité de bloquer celui-ci à un niveau plus élevé.
nl	Zelfs de medewerking van overheden die een relatief kleine rol spelen in het project is noodzakelijk, aangezien zij de potentie hebben om projecten van een hoger schaalniveau te blokkeren.

fr	Après avoir annoncé plusieurs mesures qui seront prises dans les mois suivants, le Ministre-Président précise que celles-ci doivent permettre de promouvoir le «potentiel qu'offre l'ensemble de la population bruxelloise».
nl	Nadat de minister-president verschillende maatregelen aankondigt die in de maanden daarna worden getroffen, preciseert hij dat ze ertoe strekken "het potentieel van de hele Brusselse bevolking" te promoten.

fr	En revanche, le droit a manifestement des enseignements à fournir concernant la procédure qui conduirait à l’adoption d’un nouveau statut pour Bruxelles, quel qu’il soit.
nl	Het recht heeft daarentegen duidelijk wel iets te zeggen over de procedure die tot een nieuw statuut voor Brussel zou leiden, welk dat ook moge zijn.

fr	En la matière, un relatif échec est donc tout sauf anodin au regard des attentes suscitées.
nl	Op dit vlak is een relatieve mislukking alles behalve ongevaarlijk in het licht van de opgewekte verwachtingen.

fr	Yves Fourneau est économiste et responsable de la conceptualisation de l'offre à la STIB.
nl	Yves Fourneau is economist en verantwoordelijk voor de conceptualisering van het aanbod bij de MIVB.

fr	Chez les francophones également, on craignait que ce parti ne bloque les institutions bruxelloises.
nl	Ook bij de Franstaligen ontstond nu angst dat deze partij de Brusselse instellingen zou blokkeren.

fr	Est-il possible d’initier, d’influencer ou de mener des transformations urbaines par l’utilisation temporaire d’espaces urbains vacants?
nl	Is het mogelijk stedelijke transformaties te initiëren, beïnvloeden en/of te sturen door middel van tijdelijk gebruik van vacante stedelijke plekken?

fr	Lors d’une mission d’étude en octobre 2010, elle a examiné l’organisation métropolitaine de Washington D.C., qui est aussi une capitale fédérale enclavée.
nl	Tijdens een studieopdracht in oktober 2010 nam ze de metropolitane organisatie van Washington D.C., eveneens een ingesloten federale hoofdstad, onder de loep.

fr	Il s’agit incontestablement d’un mérite propre à la procédure concertée.
nl	Het gaat hierbij zeker en vast om een verdienste eigen aan de overlegprocedure.

fr	De nombreuses régions et gouvernements locaux ont déménagé à Bruxelles pour amplifier leur pouvoir politique dans leur propre contexte national.
nl	Vele regio’s en lokale besturen verhuisden naar Brussel om hun politieke macht in de nationale context te vergroten.

fr	La Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (CPLRE), l’organe représentatif des collectivités locales du Conseil de l’Europe, organise lui un contrôle politique et établit des rapports réguliers.
nl	De Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (CPLRE), het representatieve orgaan van de lokale overheden van de Raad van Europa, organiseert zelf een politieke controle en brengt regelmatig rapporten uit.

fr	Si l’on tient compte cette fois de l’ensemble des «activités14-18», quel que soit leur financement, les communes restent encore à l’initiative d’un quart d’entre elles.
nl	Als men ook rekening houdt met alle "activiteiten 14-18", ongeacht de financiering, nemen de gemeenten nog een kwart ervan voor hun rekening.

fr	«Mettez votre vie au service de l’humanité et de la solidarité; soyez extrémistes mais alors dans la tolérance, parce que tous les peuples du monde ont autant de valeur que nous», disait-il dans son appel.
nl	Stel uw leven in dienst van de medemenselijkheid en de solidariteit; wees extremist maar dan in de verdraagzaamheid, want alle volkeren in de wereld zijn evenveel waard als wij, zo luidt zijn oproep.

fr	Cependant, rares sont les artistes à pouvoir s’établir sur l’avenue Louise même.
nl	Nochtans zijn er maar weinig artiesten die zich op de Louisalaan zelf kunnen vestigen.

fr	Le premier degré de l’enseignement secondaire devrait aussi connaître rapidement un besoin croissant de professeurs.
nl	In de eerste graad van secundair onderwijs zou ook snel een toenemende behoefte aan leerkrachten voelbaar moeten zijn.

fr	La désindustrialisation l’a frappé de plein fouet.
nl	De desindustrialisatie heeft er hard toegeslagen.

fr	Maroy et Van Campenhoudt [2010, p.93] ont réalisé une étude sur les étudiants des universités francophones.
nl	Maroy en Van Campenhoudt [2010, p.93] hebben een studie uitgevoerd over de studenten van de Franstalige universiteiten.

fr	Parmi d’autres, il pose la question de savoir comment les populations en cause pourraient exprimer leur consentement à ce divorce.
nl	In dat scenario rijst onder meer de vraag hoe de betrokken bevolkingsgroepen hun instemming met die scheiding zouden kunnen betuigen.

fr	La toute première question qui se pose, toutefois, est la mesure dans laquelle on peut encore parler à Bruxelles de groupes ou de communautés linguistiques exclusives et exhaustives.
nl	Een eerste vraag die zich trouwens opdringt is in hoeverre men in Brussel nog van exclusieve en exhaustieve taalgroepen of taalgemeenschappen kan spreken.

fr	Viennent ensuite les verts, le FDF et les libéraux.
nl	Dan volgen de groenen, het FDF en de liberalen.

fr	Entre 1981 et 1990, la STIB perd un quart de son personnel.
nl	Tussen 1981 en 1990 verliest de MIVB een kwart van haar personeel.

fr	Celles-ci n’ont pas ou peu de passé en commun mais partagent en partie un même avenir.
nl	Ze hebben weinig of geen gedeeld verleden maar wel een gemeenschappelijke toekomst.

fr	Les experts de l’équipe de Rail4 Brussels ont sélectionné les sous-variantes les plus plausibles.
nl	Experts binnen het projectteam voor Rail4 Brussels selecteerden daaruit de meest plausibele subvarianten.

fr	Il faut ainsi garantir les équilibres internes au territoire métropolitain mais aussi intégrer ce dernier dans l’ensemble de la région Nord-Pas-de-Calais.
nl	Ook de interne evenwichten op het metropolitane grondgebied moeten worden gehandhaafd, maar dat grondgebied moet ook geïntegreerd worden in de hele regio Nord-Pas-de-Calais.

fr	Les nouveaux instruments élaborés entre 2004 et 2009, la Charte de la diversité et le Plan de diversité en particulier, privilégient la diffusion de conseils opérationnels et de normes non-juridiques, rassemblées sous l'expression de «bonnes pratiques».
nl	De nieuwe instrumenten die worden uitgewerkt tussen 2004 en 2009, in het bijzonder het Diversiteitshandvest en het Diversiteitsplan, geven voorrang aan de verspreiding van operationele adviezen en niet‑juridische normen, die samengebracht worden onder de noemer "goede praktijken".

fr	L’importance attribuée aux réseaux reflète la valeur que la Commission européenne attribue aux représentants collectifs et transnationaux d’intérêts spécifiques (Mazey & Richardson2001).
nl	Het belang dat ze toekennen aan netwerken weerspiegelt de waarde die de Europese Commissie toekent aan collectieve en transnationale vertegenwoordiging van bepaalde belangen (Mazey & Richardson2001).

fr	Entre 2008 et 2012, les universités et ORP, ainsi que les clients et les fournisseurs, ont été les partenaires les plus sollicités (figure4).
nl	In de periode 2008-2012 zijn universiteiten en POI's, evenals klanten en leveranciers de meest gevraagde partners (figuur4).

fr	En outre, la collaboration proposée ne concerne que deux des seize Länder que compte le pays.
nl	Bovendien geldt de samenwerking enkel voor twee van de zestien Länder van de bondsstaat.

fr	La croissance démographique joue évidemment un rôle primordial dans ce processus: la tension entre offre et demande sur le marché nourrit la hausse des prix.
nl	De demografische groei speelt natuurlijk een hoofdrol in dat proces: de spanning tussen vraag en aanbod op de markt jaagt de prijzen de hoogte in.

fr	Par où circuler avec une poussette lorsqu’un vélo mal rangé bloque le passage?
nl	En langs waar moet je gaan met een kinderwagen wanneer een slecht geparkeerde fiets de doorgang verspert?

fr	De plus, la plupart de ses secteurs fonctionnent mieux en clusters urbains.
nl	Daar komt bij dat de meeste subsectoren ervan het beter doen in stedelijke clusters.

fr	Une analyse contextuelle de chaque cas particulier est donc nécessaire pour arriver à une solution juste et équitable [McAndrew, 2003b].
nl	Bijgevolg is er een contextuele analyse van elk specifiek geval nodig om een rechtvaardige en billijke oplossing te vinden [Mc Andrew,2003b].

fr	Au début, elle recevait quelques moyens grâce aux dotations de la Communauté flamande.
nl	Aanvankelijk verkreeg ze enkel middelen via dotaties van de Vlaamse Gemeenschap.

fr	C’est d’ailleurs la philosophie des schémas directeurs introduits récemment dans la législation urbanistique bruxelloise.
nl	Dat is trouwens de filosofie van de richtschema's die onlangs ingevoerd werden in de Brusselse stedenbouwkundige wetgeving.

fr	La dualisation des deux couronnes s’est accentuée avec le déclin des activités industrielles.
nl	Het dualisme van de twee kronen werd geaccentueerd door de achteruitgang van de industriële activiteiten.

fr	Ici se pose également la question de l’utilisation des connaissances acquises et de l’introduction de celles-ci dans un système urbain intégré du savoir.
nl	Daarbij stelt zich ook de kwestie van het gebruik van deze opgedane kennis en de integratie ervan in een geïntegreerd stedelijk kennissysteem.

fr	(a)Dans un modèle polycentrique, où les instances de concertation, de négociation et de décision sont multiples, c’est l’acteur en mesure d’occuper une position transversale qui a la capacité d’instrumentaliser les procédures pour faire avancer ses priorités.
nl	(a)In een polycentrisch model, waarin de instanties voor overleg, onderhandeling en beslissing veelvuldig zijn, is het de actor die in staat is een transversale positie in te nemen die de mogelijkheid heeft om de procedures te instrumentaliseren om zijn eigen prioriteiten op te dringen.

fr	Dans la population adulte, les nationalités française, marocaine et italienne représentent depuis dix ans le trio de tête des nationalités étrangères.
nl	Binnen de volwassen bevolking staan de Franse, de Marokkaanse en de Italiaanse nationaliteiten sinds tien jaar aan de top van de lijst van buitenlandse nationaliteiten.

fr	Lorsque nous comparons ces chiffres avec nos propres calculs, nous constatons de grandes différences.
nl	Wanneer we dit vergelijken met de eigen berekeningen komen we uit op grote verschillen.

fr	En RBC, les compétences sont en outre réparties par paquets pour éviter qu’une communauté linguistique n’empoche tous les portefeuilles les plus convoités.
nl	In het BHG worden de bevoegdheden overigens in pakketten verdeeld om te vermijden dat één taalgemeenschap alle meest gewilde portefeuilles binnenrijft.

fr	Il peut y avoir, dans ce cadre, des interactions discursives, matérielles, mais aussi sensorielles ou corporelles.
nl	In dat kader kunnen er discursieve, materiële maar ook zintuiglijke of lichamelijke interacties zijn.

fr	Mais cette réalité ne devrait pas décourager tous ceux qui veulent surmonter le clivage linguistique par des initiatives réellement biculturelles.
nl	Die realiteit zou evenwel al degenen die met echt biculturele initiatieven de taalkloof willen overbruggen, niet mogen ontmoedigen.

fr	Les intercommunales pour la distribution d’eau et d’énergie se justifient-elles encore à l’heure actuelle à l’aune de l’intérêt communal, compte tenu des développements intervenus dans ce secteur?
nl	Zijn de intercommunales voor water- en energiedistributie nog verantwoord in het licht van het gemeentelijk belang, gelet op de ontwikkelingen in deze sector?

fr	L’Etat fédéral assure la présidence de Beliris (en la personne de Laurette Onkelinx depuis 1999) et est responsable de la réalisation des initiatives.
nl	De federale staat treedt op als voorzitter van Beliris (in de persoon van Laurette Onkelinx sinds 1999) en is verantwoordelijk voor de uitwerking van de initiatieven.

fr	Bien sûr, les premiers gagnants sont les investisseurs immobiliers.
nl	De grootste winnaars zijn natuurlijk de vastgoedontwikkelaars.

fr	Avec près de 40000individus en 2018, la Roumanie est désormais la deuxième nationalité européenne à Bruxelles.
nl	Met bijna 40000Roemenen in 2018is Roemenië inmiddels de tweede belangrijkste Europese nationaliteit in Brussel.

fr	Ce principe doit toutefois au moins faire prévaloir symboliquement une responsabilité morale de l’aménageur qui fait de lui le demandeur, et donc le principal payeur (DE WAHA,1994).
nl	Dat principe moet evenwel op zijn minst op symbolische wijze een morele verantwoordelijkheid bij de bouwprofessional leggen, die van hem de aanvrager en bijgevolg de grootste betaler maakt (DE WAHA,1994).

fr	Parfois (Lettonie, Estonie, Chypre, Roumanie, Hongrie), la plupart des régions et/ou des municipalités ne sont représentées, à ce jour, que par un organe collectif.
nl	In sommige gevallen (Letland, Estland, Cyprus, Roemenië en Hongarije) zijn de meeste regio’s en/of steden en gemeenten tot nu toe alleen nog vertegenwoordigd door een collectief lichaam.

fr	Il semble bien que les danseurs ne puissent pas utiliser librement l’espace public ou l’espace accessible au public.
nl	Blijkbaar mogen breakdansers de openbare ruimte of de voor het publiek toegankelijke ruimte niet vrij gebruiken.

fr	Fait intéressant, les élèves sont aussi invités à réfléchir au principe même des commémorations puisqu’à la fin du parcours il leur est suggéré de s’interroger sur les raisons de celles-ci.
nl	Interessant feit is dat de leerlingen ook aangezet worden om na te denken over het principe zelf van de herdenkingen, aangezien ze op het einde van het parcours de suggestie krijgen om zich te bezinnen over de redenen voor de herdenkingen.

fr	Ainsi, ces noms contribuent à l’orientation et au positionnement du locuteur non seulement dans l’espace géographique, mais également dans l’espace social et culturel qui est le sien.
nl	Zo dragen deze namen bij tot de oriëntatie en de positionering van de spreker, niet enkel in de geografische ruimte, maar ook in de sociale en culturele ruimte die de zijne is.

fr	Cette situation est vécue comme une crise aiguë et aucune inscription n’est possible dès Pâques, voire dès la fin janvier.
nl	Deze situatie wordt als een ernstige crisis beschouwd, en inschrijvingen zijn al niet meer mogelijk vanaf Pasen, en soms zelfs vanaf eind januari.

fr	Alors que le transport par voie d’eau se défend bien à Bruxelles (près de 20%), le transport par rail est de moins en moins utilisé.
nl	Terwijl het vervoer over het water het goed doet in Brussel (ongeveer 20%), wordt het vervoer over het spoor steeds minder gebruikt.

fr	L’intégration automatique des communes fait débat, certains y voyant une forme d’extension de Bruxelles.
nl	De automatische integratie van de gemeenten lokt discussie uit, aangezien sommigen daarin een vorm van uitbreiding van Brussel zien.

fr	La figure1 donne l’évolution des flux de marchandises (en tonnages) par mode de transport.
nl	Figuur1 geeft de evolutie van de goederenstromen (in ton) per vervoersmodus weer.

fr	De fortes baisses de la consommation domestique d’eau ont eu lieu avant 2005, année de l’introduction de la tarification progressive, alors que les prix sont restés stables.
nl	Sterke dalingen van het huishoudelijk waterverbruik vonden plaats vóór 2005, het jaar dat de progressieve tarifering werd ingevoerd, terwijl de prijzen stabiel zijn gebleven.

fr	Le taux de chômage, qui atteint 20% ces dernières années, est extrêmement élevé.
nl	De werkloosheidsgraad, die de laatste jaren schommelt rond de 20%, is extreem hoog.

fr	Il s’ensuit l’éviction des pratiquants, au moins durant les premiers mois.
nl	De dansers worden dan ook weggejaagd, althans in de eerste maanden.

fr	La base contient 2.6millions d’abonnés dont on connaît la commune de facturation, ainsi que le nombre et la durée des appels donnés et reçus.
nl	De databank bevat 2,6miljoen abonnees waarvan we de gemeente van facturatie kennen en eveneens het aantal en de duur van uitgaande en ontvangen telefoongesprekken.

fr	Les 80tours devaient être construites sur un socle de 13mètres de hauteur, sur lequel les piétons pourraient déambuler sans danger.
nl	De 80torens zouden gebouwd worden op een sokkel van 13m hoog, waarop de voetgangers zich zonder gevaar zouden kunnen verplaatsen.

fr	L’économie culturelle et créative (CC) a été l’objet de l’attention croissante des décideurs politiques aux niveaux européen, national, régional et local.
nl	De culturele en creatieve (CC) economie trekt in toenemende mate de aandacht van beleidsmakers op Europees, nationaal, regionaal en lokaal niveau.

fr	Mais constitue-t-elle pour autant un nœud stratégique pour la R&D en Europe ?
nl	Is Brussel echter ook een strategisch knooppunt voor O&O in Europa?

fr	Le statut ou la position socioéconomique antérieure (au mois précédent l’octroi du revenu d’intégration sociale) ont été examinés pour une période de 10années (2004-2013) en Belgique.
nl	Het statuut of de vroegere sociaal-economische positie (in de maand vóór de toekenning van het leefloon) werd in België onderzocht voor een periode van tien jaar (2004-2013).

fr	A quelques exceptions près, tous ces fournisseurs se trouvent dans la RBC.
nl	Op een aantal uitzonderingen na bevinden deze leveranciers zich allemaal in het BHG.

fr	Ils semblent assez jeunes et essentiellement issus de l’immigration nord-africaine.
nl	Ze lijken vrij jong te zijn en hoofdzakelijk een Noord-Afrikaanse migrantenachtergrond te hebben.

fr	L’interprétation est reprise par les médias et in fine par les politiques.
nl	Die interpretatie wordt overgenomen door de media en daarna door de politici.

fr	Mais le revenu influence également la structure des dépenses, la proportion de différents biens et services auxquels le consommateur a recours.
nl	Maar het inkomen heeft ook een invloed op de structuur van de uitgaven, of het aandeel van de verschillende goederen en diensten waarvan de consument gebruikmaakt.

fr	Plus précisément, il s’agit de la somme de trois flux nets (2005-2008, 2008-2010, 2010-2013).
nl	Het gaat meer bepaald om de som van drienettostromen (2005-2008, 2008-2010, 2010-2013).

fr	Ces intérêts, déterminés par le capital foncier dégagé par les ventes de Soignes, peuvent dès lors être vus comme des facteurs renforçant l’asymétrie géopolitique présente plusieurs siècles auparavant.
nl	Die belangen, bepaald door het grondkapitaal verkregen door verkopen van het Zoniënmassief, kunnen dan ook gezien worden als factoren die de geopolitieke asymmetrie die enkele eeuwen eerder al aanwezig waren, versterkt hebben.

fr	ci-dessus et l’impact de ces investissements sur le budget Beliris et sur celui lié au refinancement de Bruxelles).
nl	hoger en de impact van deze investeringen op het Beliris-budget en op dat voor de herfinanciering van Brussel).

fr	Tout d’abord, une partie des acteurs du commerce en ligne sont des commerçants qui ont aussi des points de vente physiques.
nl	Ten eerste zijn sommige spelers in de e-commerce handelaars die ook fysieke verkooppunten hebben.

fr	), aux mouvements de populations (immigration, délinquance internationale,etc.
nl	), verschuivingen in de bevolking (immigratie, internationale criminaliteit,enz.

fr	L’auteur·e doit en outre effectuer toutes les recherches qu’il·elle est en mesure d’entreprendre pour pouvoir garantir la validité de ses observations, affirmations et résultats.
nl	De auteur moet bovendien alle onderzoek uitvoeren waartoe hij/zij in staat is om de geldigheid van zijn/haar waarnemingen, bevestigingen en resultaten te garanderen.

fr	On rapporte moins de problèmes relatifs à l’école et au quartier.
nl	Op school en in de buurt worden minder problemen gerapporteerd.

fr	Provisoirement, nous nous sommes tenus à une comparaison grossière des fréquences.
nl	Voorlopig houden we het bij een ruwe vergelijking van frequenties.

fr	Ce récit soutient implicitement que les individus ne sont pas toujours ce qu’ils semblent être et que, derrière une image sécurisante, peut se cacher un monstre.
nl	Dit verhaal vertelt ons impliciet dat personen niet altijd zijn wie ze lijken, en dat er achter een geruststellend voorkomen, een monster kan schuilgaan.

fr	La planification jouera-t-elle enfin son rôle dans cette histoire?
nl	Zal de planning eindelijk haar rechtmatige rol kunnen spelen in ditverhaal?

fr	De nouvelles zones de stationnement sont aussi en test pour régler le problème crucial des opéations de livraison.
nl	Er worden ook nieuwe parkeerzones uitgetest om het cruciale probleem van de leveringen te regelen.

fr	Du côté néerlandophone, les investissements continuent d’augmenter avec une part non négligeable pour Bruxelles, malgré la création de l’EVA qui avait pour objectif de rationaliser les coûts.
nl	Aan Nederlandstalige zijde blijven de investeringen stijgen met een niet te verwaarlozen deel voor Brussel, ondanks de oprichting van het EVA, dat als doel heeft de kosten te rationaliseren.

fr	Les autres n’obtiennent leur siège que sur la base de leurs voix de préférence.
nl	Voor de anderen geldt dat zij hun zetel behalen op basis van hun voorkeurstemmen alleen.

fr	Elles arrivent probablement trop tard parce que les francophones ont attendu longtemps (le Leeuw van Vlaanderen de Conscience a 171ans), et semblent n’avoir toujours pas compris et encore moins accepté que la Flandre est devenue une nation.
nl	Ze komen waarschijnlijk te laat, omdat de Franstaligen te lang gewacht hebben (De Leeuw van Vlaanderen van Conscience is 171jaar oud) en blijkbaar nog steeds niet begrepen hebben en nog minder aanvaard hebben dat Vlaanderen een natie geworden is.

fr	Dans la foulée de cette victoire, le Comité central d’entreprise européen de VW s’est en effet engagé à revendiquer l’extension des 35heures à l’ensemble des travailleurs du groupe en Europe.
nl	In aansluiting op die overwinning verbond het Europees centraal bedrijfscomité van VW er zich immers toe de uitbreiding van de 35-urenweek tot alle werknemers van de groep in de Europa te eisen.

fr	Cela implique forcément que l’on s’adressera également aux parents et aux communautés pour faciliter l’apprentissage des enfants.
nl	Dit impliceert onvermijdelijk dat men zich ook tot de ouders en de gemeenschappen moet richten om het leerproces van de kinderen te bevorderen.

fr	Cela ne veut pas dire qu’il faut écarter l’hypothèse, mais bien qu’il faut en soupeser soigneusement toutes les implications avant d’en décider.
nl	Dat betekent niet dat men die hypothese moet verwerpen, maar wel dat men alle gevolgen ervan zorgvuldig moet inschatten alvorens een beslissing te nemen.

fr	Le tourisme d’affaires à Bruxelles est pour 75% lié à la présence européenne.
nl	Het zakentoerisme in Brussel is voor 75% verbonden met deze Europese aanwezigheid.

fr	Le set musical, programmé par les journalistes Michel Duval et Annik Honoré, fut notamment assuré par le groupe Joy Division.
nl	De muzikale set, geprogrammeerd door de journalisten Michel Duval en Annik Honoré, werd onder meer verzorgd door de groep Joy Division.

fr	Elle passait quasiment inaperçue pour l’opinion publique (Manço,2000).Si la dimension religieuse devient alors plus visible pour l’extérieur, c’est à la suite de plusieurs facteurs.
nl	Het bleef haast onzichtbaar voor de publieke opinie (Manço,2000).Indien de religieuze dimensie vanaf toen meer zichtbaarheid kreeg voor de buitenwereld, is dat aan verschillende factoren te wijten.

fr	Cette association est un peu plus difficile à interpréter que les deux précédentes: à notre avis, il s’agit d’une sorte de discrimination surtout dirigée contre un groupe spécifique d’hommes (jeunes) d’origine étrangère.
nl	Deze associatie is wat moeilijker te interpreteren dan de twee voorgaande: ons inziens gaat dit over een soort discriminatie die vooral gericht is tegen een specifieke groep (jongere) mannen met vreemde herkomst.

fr	Dans un premier temps, les évaluateurs présentent les conclusions de leur analyse des apports du New Deal en matière de coordination.
nl	In een eerste fase presenteren de evaluatoren de conclusies van hun analyse van de bijdrage van de New Deal tot de coördinatie.

fr	Les projets temporaires qui peuvent se réaliser sur ces lieux offrent, en effet, de nombreuses possibilités de fournir une contribution précieuse au (re)développement urbain.
nl	De tijdelijke projecten die op deze plekken kunnen plaatsvinden bieden namelijk talloze mogelijkheden om een waardevolle bijdrage te leveren aan de stedelijke (her)ontwikkeling.

fr	Le Port de Bruxelles est un espace majeur pour le transport de marchandises.
nl	De Haven van Brussel is een belangrijk gebied voor het goederenvervoer.

fr	La figure8 concerne les travailleurs entrants.
nl	Figuur8 heeft betrekking op de inkomende werknemers.

fr	D’un autre côté, une politique se construisant autour des procédures, la méthode faisant foi du contenu inscrit dans ce cadre.
nl	Aan de andere kant staat een beleid dat zich opbouwt rond procedures, waarbij de methode getuigt van de inhoud in dat kader ingeschreven.

fr	Il est bien vécu par une partie de la population et a des conséquences très concrètes en termes de comportements et de qualité de vie.
nl	Het wordt wel degelijk ervaren door een deel van de bevolking en het heeft zeer concrete gevolgen voor het gedrag en de levenskwaliteit.

fr	La section d’après se penche sur l’alcool renégocié en tant qu’objet ordinaire (3).
nl	Het volgende deel gaat dieper in op alcohol dat opnieuw wordt besproken als gewoon object (3).

fr	Cependant, le simple ajout d’une analyse de l’impact social et environnemental à celle de l’impact économique ne constituerait pas en soi une alternative suffisante.
nl	Maar een analyse van de maatschappelijke impact en de impact op de omgeving toevoegen aan de economische analyse zou op zich geen voldoende alternatief zijn.

fr	Le récit raconte la présence et les actes d’un animal, objet, phénomène ou être qui a des caractéistiques «anormales».
nl	Het verhaal vertelt over de aanwezigheid en de daden van een dier, een object, een fenomeen of een wezen met "abnormale" kenmerken.

fr	Mais la pratique peut faire mentir cette vision.
nl	De praktijk kan die visie echter ontkrachten.

fr	A cause des réformes de l’Etat de 1980 et de 1988, ces matières personnalisables, comme on les appelle, ont été transférées aux communautés.
nl	Met de staatshervormingen van 1980 en 1988 werden de zogenaamde persoonsgebonden aangelegenheden overgedragen naar de gemeenschappen.

fr	Le conflit se radicalise en avril lorsque les travailleurs manifestent leur mécontentement dans les locaux où se tient une réunion entre la direction et la délégation syndicale.
nl	Het conflict verhardde in april, toen de werknemers hun ontevredenheid uitten in de lokalen waar een vergadering tussen de directie en de vakbondsafvaardiging plaatshad.

fr	Mais avant de condamner cette règle, il faut en connaître la rationalité juridique et les justifications historico-politiques.
nl	Vooraleer we die regel veroordelen, moeten we er evenwel de ratio legis en de historisch-politieke beweegredenen van kennen.

fr	Pour les interviews approfondis, nous avons interrogé tant des travailleurs sociaux que les coordinateurs des services généralistes.
nl	Voor de diepte-interviews werden zowel sociaal werkers als de coördinatoren van de generalistische diensten geïnterviewd.

fr	Chaque partition est accompagnée de statistiques simples tels le nombre de lieux composant chaque communauté et le pourcentage de lieux dont la classification sur les 1000 applications n’est pas stable.
nl	Elke partitie gaat gepaard met eenvoudige statistieken, zoals het aantal plaatsen waaruit iedere community bestaat en het percentage plaatsen waarvan de indeling tijdens de 1000 toepassingen niet stabiel is.

fr	En d’autres termes, les centres d’emploi ne sont pas désignés a priori, et la notion de bassin d’emplois pourrait devenir discutable.
nl	Met andere woorden, de werkgelegenheidscentra zijn a priori niet aangeduid en het begrip werkgelegenheidsbassin zou voer voor discussie kunnen worden.

fr	La valeur1 indique que le répondant a bel et bien pris part aux activités de telles organisations.
nl	Waarde 1 duidt erop dat de respondent wel deelnam aan een activiteit van dergelijke organisaties.

fr	Duval et Honoré créeront d’ailleurs avec Wilson le label Factory Benelux [Brinkhuis,2008].
nl	Duval en Honoré creërden trouwens met Wilson het label Factory Benelux [Brinkhuis,2008].

fr	La culture favorise le dialogue entre les habitants et stimule une vie sociale harmonieuse.
nl	Cultuur bevordert de dialoog tussen de bewoners en stimuleert het harmonieuze samenleven.

fr	La revue propose par conséquent un accès libre et gratuit immédiat aux articles qu’elle publie.
nl	Het tijdschrift biedt bijgevolg een directe, vrije en gratis toegang tot de artikelen die het publiceert.

fr	Les deux hommes savaient que, pour arriver à leurs fins, il leur fallait s’extraire du livre traditionnel et fractionner les informations en les recombinant dans un nouveau format.
nl	Beide mannen wisten dat ze, om hun doel te bereiken, los moesten komen van het traditionele boek en de informatie moesten opdelen en opnieuw verenigen in een nieuw formaat.

fr	Au fil du temps, les interventions de Beliris se sont diversifiées et concernent aujourd’hui des domaines très variés.
nl	In de loop der jaren zijn de tussenkomsten van Beliris gevarieerder geworden en hebben zij vandaag betrekking op zeer uiteenlopende gebieden.

fr	Le manque du temps nécessaire pour exercer dûment un mandat a été évoqué par divers chefs de groupe comme l’un des principaux obstacles rencontrés par ceux qui veulent convaincre les gens d’être candidats aux élections.
nl	Het gebrek aan tijd om een mandaat behoorlijk in te vullen werd door verschillende fractieleiders aangehaald als één van de grootste belemmeringen om mensen te overtuigen kandidaat te zijn bij verkiezingen.

fr	Les initiatives et les recherches centrées sur la ville productive ont augmenté de manière exponentielle et le secteur de la construction a également fait l'objet d'une attention particulière.
nl	Initiatieven rondom en onderzoeken naar de productieve stad namen exponentieel toe en ook de bouwsector kreeg specifieke aandacht.

fr	Mais force est de constater que cette mesure et les moyens qui y sont associés sont largement insuffisants.
nl	Maar we moeten vaststellen dat deze maatregel en de middelen die ervoor werden vrijgemaakt ruim onvoldoende zijn.

fr	Le SPS est une équipe multidisciplinaire, interne à la prison, qui donne des conseils en matière d’exécution des différentes peines de privation de liberté.
nl	De PSD is een multidisciplinair team binnen de gevangenis dat advies geeft bij de uitvoering van de verschillende vrijheidsberovende straffen.

fr	Elles datent de 1963, moment important où le Ministère des Travaux Publics et le Ministère des Communications sont arrivés à un compromis.
nl	Ze dateren van 1963, een belangrijk jaar toen het Ministerie van Openbare Werken en het Ministerie van Verkeerswezen een compromis bereikten.

fr	Nous retrouvons à nouveau dans cette légende, l’identification à la victime et le rejet de l’opposant: l’agresseur.
nl	We vinden in deze legende opnieuw de identificatie met het slachtoffer terug en de afkeuring van de antagonist: de aanvaller.

fr	De nombreux acheteurs combinent d'ailleurs renseignements en ligne puis achat en magasin, tout autant que l'inverse.
nl	Vele kopers combineren trouwens het online opvragen van informatie met nadien de aankoop in een winkel, of omgekeerd.

fr	D’ailleurs, peut-être y a-t-il déjà des corps techniques qui émergent dans ce sens?
nl	Misschien zijn er trouwens al technische diensten die dat doen.

fr	Quels sont les scénarios qui devront être suivis pour un habitat dans un environnement viable et durable?
nl	Welke scenario’s moeten worden gevolgd voor een leefbare en duurzame woonomgeving?

fr	On a rappelé que le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes, garanti par l’article1er commun aux Pactes des Nations Unies de 1966, ne confère aucun droit à la sécession.
nl	We hebben erop gewezen dat het zelfbeschikkingsrecht van de volkeren, gewaarborgd door artikel1 van de Verdragen van de Verenigde Naties van 1966, geen enkel recht op afscheiding inhoudt.

fr	La croissance économique des années1960 a permis une nette amélioration du niveau de vie de certains groupes sociaux.
nl	De economische groei van de jaren1960 heeft een merkelijke verbetering van de levensstandaard toegelaten voor sommige sociale groepen.

fr	En outre, il importe de s’intéresser non seulement à l’existence de ces interactions axées sur la connaissance, mais aussi à leur importance et à leur teneur.
nl	Ook moet er niet alleen aandacht worden besteed aan het bestaan van deze kennisinteracties, maar ook aan hun relevantie en hun inhoud.

fr	Il est toutefois utile de souligner que nous ne disposons pas de toutes les variables pertinentes au niveau individuel mais de certains croisements entre les variables liées au lieu de résidence (secteur statistique) et les caractéristiques sociales des personnes.
nl	Er zij evenwel op gewezen dat we niet beschikken over alle relevante variabelen op individueel niveau, maar over bepaalde kruisingen tussen de variabelen met betrekking tot de woonplaats (statistische sector) en de sociale kenmerken van de personen.

fr	Nous avons deux types de variables prédictives: caractéristiques socio-démographiques et caractéristiques perceptives.
nl	We hebben twee types predictoren: sociaaldemografische kenmerken en perceptuele kenmerken.

fr	Dans le cas du Mawlid, par exemple, un espace moral partagé se déploie (intracommunautaire) où prévaut l’éthique musulmane.
nl	In het geval van Mawlid bijvoorbeeld ontplooit zich (intracommunautair) een gedeelde morele ruimte waar de moslimethiek prevaleert.

fr	Par ailleurs, une réflexion devrait s’engager sur la rationalisation des structures et la réduction de leurs coûts de fonctionnement.
nl	Voorts zou er een reflectie moeten worden gehouden over de rationalisering van de structuren en de reductie van de werkingskosten ervan.

fr	En revanche, notre étude ne traitera pas directement de l’impact des politiques fiscales et de redistribution sociale.
nl	Onze studie maakt evenwel geen rechtstreekse analyse van de gevolgen van het beleid inzake fiscaliteit en sociale herverdeling.

fr	C’est l’association alimentaire– non-alimentaire sous un même toit qui justifie cette conception.
nl	Het is het feit dat voedingsproducten en non-food onder eenzelfde dak worden aangeboden die deze opvatting rechtvaardigt.

fr	S’agit-il de faire droit aux préoccupations de la société civile et à l’expertise quotidienne ou plutôt de couper l’herbe sous le pied de la contestation?
nl	Gaat het om recht doen aan de bezorgdheden van de burgerlijke samenleving en aan zijn dagelijkse expertise of gaat het er eerder om de twist het gras onder de voeten weg te maaien?

fr	Dans un second groupe de communes, la situation de pénurie est considérée comme se profilant à court ou moyen terme.
nl	In een tweede groep van gemeenten wordt het tekort beschouwd als een fenomeen dat zal toeslaan op korte of middellange termijn.

fr	Avant tout, une réelle volonté de transversalité de l’action publique.
nl	In de eerste plaats een reëel streven naar transversaliteit van het overheidsbeleid.

fr	Elchardus [2011] pointe le niveau élevé d’antisémitisme dans les écoles flamandes.
nl	Elchardus [2011] wijst op de hoge mate van antisemitisme in de Vlaamse scholen.

fr	Ainsi, selon le professeur Jean Salmon, «le principe de l’Uti possidetis iuris ne s’applique, dans l’hypothèse de la sécession/dissolution, qu’aux frontières extérieures de l’État démembré.
nl	Volgens professor Jean Salmon, "is het beginsel Uti possidetis iuris in geval van een afscheiding/ontbinding alleen van toepassing op de buitengrenzen van de ontmantelde staat.

fr	Une estimation approfondie exige, en outre, la traduction des variantes en scénarios.
nl	Een grondige evaluatie vraagt bovendien om de vertaling van alternatieven naar scenario’s.

fr	On est toutefois frappé par le nombre impressionnant d’expositions, de documentaires vidéo et audio (près d’un événement sur cinq pour chacune de ces catégories) et de cours ou débats.
nl	Frappant is evenwel het indrukwekkende aantal tentoonstellingen, video- en audiodocumentaires (bijna een evenement op vijf voor elk van deze categorieën), lessen of debatten.

fr	Leur nombre continue même à croître, bien que de manière moins soutenue que dans le reste du pays.
nl	Hun aantal neemt zelfs nog toe, zij het minder sterk dan in de rest van het land.

fr	De plus, jusqu’il y a peu, la compétence des communes était limitée aux troubles de l’ordre public d’une certaine importance.
nl	Bovendien was de bevoegdheid van de gemeenten tot voor kort beperkt tot daadwerkelijke verstoringen van openbare orde.

fr	Selon eux, c’est l’unique lieu de rassemblement de toutes les personnes concernées et la nécessité de la collaboration est reconnue.
nl	Het is volgens hen de enige plek waar alle betrokkenen samen komen en men geeft aan dat samenwerken nodig is.

fr	Elle s’intéesse aux raisons de l’action publique c’est-à-dire aux objectifs visés et aux moyens mobilisés par celle-ci.
nl	Ze bestudeert de redenen voor het overheidsoptreden, namelijk de nagestreefde doelstellingen en de daartoe aangewende middelen.

fr	Parallèlement à tout cela, la VGC se consacre depuis plusieurs années à l’activation linguistique des élèves allophones et elle a décidé de s’investir complètement dans ce type de projet.
nl	Daarnaast wil de VGC zich al meerdere jaren toeleggen op de taalactivering van anderstalige leerlingen en besliste ze voluit te investeren in dergelijke projecten.

fr	C’est pourquoi la revue enjoint ses auteur·e·s à la plus grande attention.
nl	Daarom maant het tijdschrift de auteurs tot de grootste omzichtigheid aan.

fr	La voiture enregistrait une croissance de 1,5%.
nl	Het aantal auto’s is toegenomen met 1,5%.

fr	Les règlements fixent également les critères d’attribution des Fonds ainsi que les procédures de suivi et de gestion qui en régiront l’utilisation.
nl	De reglementen leggen ook de criteria vast voor de toewijzing van de fondsen, net als de procedures van opvolging en beheer die het gebruik ervan zullen regelen.

fr	Pour les listes qui ont un petit nombre d’élus, il est difficile, voire impossible, de suivre dans les détails tous les dossiers.
nl	Voor lijsten met een klein aantal verkozenen is het moeilijk, om niet te zeggen onmogelijk om alle dossiers tot in de details op te volgen.

fr	Si elles sont loin d’être terminées, une grande partie d’entre elles ont déjà eu lieu et le rythme s’est fortement ralenti au cours des derniers mois.
nl	Ze zijn nog niet achter de rug, maar een groot deel heeft al plaatsgehad en het tempo is de laatste maanden fors afgenomen.

fr	D’ailleurs, une grande partie des personnes interrogées est d’accord avec cette proposition: «certaines personnes d’origine étrangère sont racistes envers les Belgo-Belges» (79,5%).
nl	Trouwens, een groot deel van de ondervraagde personen is het eens met deze stelling: "sommige personen van vreemde afkomst zijn racistisch ten aanzien van de Belgo-Belgen" (79,5%).

fr	Le GPL est le carburant alternatif le plus utilisé en Région bruxelloise avec une part de marché de 0,5%.
nl	LPG is de meest gebruikte alternatieve brandstof in het Brussels Gewest met een marktaandeel van 0,5%.

fr	La dynamique se construit sur la base de discussions rythmées par les procédures elles-mêmes alors qu’aucun acteur n’a la maîtrise du contenu.
nl	De dynamiek bouwt op de basis van discussies gestuurd door de procedures zelf terwijl geen enkele actor de inhoud beheerst.

fr	Dans la perspective de réduction des inégalités sociales tout au long de la vie, les enfants les plus vulnérables devraient initier leurs premières expériences scolaires dans les meilleures circonstances possibles.
nl	Met het oog op de vermindering van sociale ongelijkheid tijdens de hele levensloop, zouden de meest kwetsbare kinderen hun eerste contacten met de school in de best mogelijke omstandigheden moeten ervaren.

fr	L’ironie du sort veut que dans les deux cas, tant pour la rue du Berger que pour le prémétro, la situation n’a pas vraiment évolué.
nl	De ironie van het lot wil dat in de twee gevallen, zowel wat de Herdersstraat als de premetro betreft, de situatie niet echt geëvolueerd is.

fr	Grâce à MAMCA, on peut comparer entre elles plusieurs options de politique, en tenant compte des différents intérêts des acteurs concernés.
nl	Met MAMCA kunnen meerdere beleidsopties tegen elkaar worden afgewogen, rekening houdend met de verschillende belangen van de betrokken actoren.

fr	Au total, l’investissement financier de l’Autorité fédérale resta toutefois inférieur à celui des entités fédérées.
nl	In totaal was de financiële investering van de Federale Overheid evenwel kleiner dan die van de deelgebieden.

fr	Paul Vanden Boeynants distribue en fin d’année un avant-projet de plan de secteur (le troisième donc) pour qu’il soit discuté et amendé avant d’être adopté en tant que projet de plan à valeur réglementaire.
nl	Op het einde van het jaar verspreidt Paul Vanden Boeynants een voorontwerp van gewestplan (het derde in rij dus) om het te bespreken en te amenderen zodat het kan worden goedgekeurd als ontwerpplan met regelgevende waarde.

fr	L’essor des services aux entreprises est très lié à la fonction internationale.
nl	De groei in de zakelijke dienstverlening is nauw verbonden met de internationale functie.

fr	Le café est de surcroît servi dans un verre transparent avec une anse, une sous-tasse et une cuillère.
nl	Bovendien wordt de koffie geserveerd in een doorzichtig glas met oor, een ondertasje en een lepel.

fr	Mais elle reviendra sûrement à l’ordre du jour avec plus d’acuité encore.
nl	Maar ze zal zeker weer op de agenda komen te staan, en dan zal ze nog acuter geworden zijn.

fr	L’histoire des relations entre les communautés ethniques est très différente.
nl	De geschiedenis van de relaties tussen de etnische gemeenschappen is er zeer verschillend.

fr	Ainsi est né le concept de «full-service schooling» [Dryfoos,1994], qui devait migrer vers le Royaume-Uni sous le nom de «extended schools».
nl	Zo ontstond het concept van "full-service schooling" [Dryfoos,1994], dat geëxporteerd werd naar het Verenigd Koninkrijk onder de naam "extended schools".

fr	), du caractère artificiel et commercial de ses creativity rankings (appel à des bureaux de consultance pour s’élever dans ces classements),etc.
nl	), op het artificiële en commerciële karakter van zijn creativity rankings (het inschakelen van consultancy bureaus om in deze ankings op te klimmen),etc.

fr	Il jette également le doute sur d’autres innovations en matière de développement urbain, tout particulièrement d’«internationalisation» de Bruxelles.
nl	Dat zaait immers ook twijfel over andere innovaties op vlak van stedelijke ontwikkeling, meer in het bijzonder de "internationalisering" van Brussel.

fr	Avant de pouvoir concrétiser ce projet ambitieux, les mandataires berlinois et brandebourgeois collaborent dans certains domaines, bien que la coordination formalisée soit encore rare.
nl	Alvorens dat ambitieuze plan te kunnen verwezenlijken, werken de Berlijnse en Brandenburgse beleidsmakers samen op bepaalde gebieden, hoewel er zelden een formele coördinatie bestaat.

fr	Une partie importante de ces déménagements s’effectue en direction de secteurs statistiques de même type, eux aussi défavorisés.
nl	Een groot deel van die uitstroom gebeurt naar statistische sectoren van hetzelfde type, die eveneens achtergesteld zijn.

fr	Les conditions qu’il exige du Seigneur s’inscrivent dans cette réticence initiale.
nl	De voorwaarden die hij van de Heer eist onderschrijven die initiële terughoudendheid.

fr	Qui sont les ‘grands’?
nl	Wie zijn de ‘machtigen’?

fr	Leurs motivations?
nl	Hun redenen?

fr	La part des personnes d’origine belge a diminué chaque année, elle vaut maintenant moins de la moitié.
nl	Het aandeel personen van Belgische origine daalde elk jaar en bedraagt nu minder dan de helft.

fr	Le tourisme, le sport et les projets biculturels en font partie.
nl	Toerisme, sport en tweetalige culturele projecten behoren daartoe.

fr	Des données pour la population bruxelloise existent, mais elles ne distinguent pas des catégories d’âge.En matière de mobilité, il serait intéressant de comprendre les stratégies de mobilité des jeunes femmes, par rapport à celles des jeunes hommes.
nl	Er bestaan gegevens over de Brusselse bevolking, maar ze maken geen onderscheid tussen de leeftijdscategorieën.Wat de mobiliteit betreft, zou het interessant zijn om de mobiliteitsstrategieën van jonge vrouwen in vergelijking met die van jonge mannen te begrijpen.

fr	La spécialisation locale (externalités de MAR) aurait également un effet positif mais nettement moindre.Revenons maintenant sur les spécialisations productives et la croissance économique en Région bruxelloise.
nl	De lokale specialisatie (externaliteiten van MAR) zou eveneens een positieve impact hebben, die echter duidelijk geringer is.Laten we nu terugkomen tot de productieve specialisaties en de economische groei in het Brusselse.

fr	Aujourd’hui, le défi est plus grand encore: Bruxelles ne réussit pas actuellement à garantir à chacun un logement décent.
nl	Vandaag vergt deze ambitie nog meer: Brussel slaagt er op dit moment niet in om menswaardige huisvesting te garanderen voor iedereen.

fr	Soit certaines familles se regroupent, soit une famille occupe une partie de l’espace avec des invités.
nl	Ofwel komen enkele gezinnen samen, ofwel gebruikt een gezin een deel van de ruimte voor gasten.

fr	La pauvreté serait plus visible – et non occultée par des valeurs moyennes qui ignorent les différences internes.
nl	De armoede wordt tenminste zichtbaar gemaakt - en niet verdoezeld door gemiddelden die de interne verschillen negeren.

fr	Par ailleurs, trois autres questions spécifiquement liées à Bruxelles peuvent être examinées.
nl	Verder kunnen er nog drie kwesties in het bijzonder worden verbonden met Brussel.

fr	Ce chiffre grimpe à 26% si l’on ne considère que les employés, car seul 1% des ouvriers ont une voiture de société.
nl	Dit cijfer stijgt naar 26% als we enkel rekening houden met bedienden, want slechts 1% van de arbeiders heeft een bedrijfswagen.

fr	Cette approche pragmatique avait été adaptée à la phase dans laquelle le projet se trouve, mais, dans une étude postérieure, des évaluations plus précises pourront être effectuées à partir de données plus exactes.
nl	Deze pragmatische benadering was gepast voor de fase waarin het project verkeert, maar in een vervolgstudie kunnen met preciezere data nauwkeurigere inschattingen worden gemaakt.

fr	Ils parlent tous plusieurs langues, et la plupart avaient déjà séjourné à l’étranger avant leur arrivée à Bruxelles.
nl	Ze spreken allemaal enkele of meerdere talen, en de meesten hadden andere ervaringen in het buitenland voor ze naar Brussel kwamen.

fr	L’enquête PISA démontre que, en Belgique, le système d’enseignement entretient cette situation.17.
nl	De PISA-enquête toont aan dat het onderwijssysteem deze situatie bestendigd.17.

fr	Ces modèles ne sont pas nécessairement contradictoires et nous amènent à poser une série d’hypothèses et de questions centrales dans l’étude des migrations à Bruxelles.
nl	Die modellen zijn niet noodzakelijk tegenstrijdig en brengen ons ertoe een reeks hypotheses en kernvragen te formuleren in het kader van het onderzoek naar de migratiebewegingen in Brussel.

fr	Le développement des savoirs et l’accroissement de l’autonomie sont deux facteurs clés de l’extension du pouvoir d’agir.
nl	De ontwikkeling van knowhow en de toename van autonomie zijn twee sleutelfactoren om de daadkracht te vergroten.

fr	La source du chômage est identifiée comme pénurie d’emploi et la politique en cette matière doit dès lors être essentiellement orientée vers la création d’emploi.
nl	De oorzaak van de werkloosheid is een tekort aan banen en het beleid ter zake moet bijgevolg hoofdzakelijk gericht zijn op het scheppen van banen.

fr	C’est à tort nous semble-t-il car il permet également de prendre en compte la dimension multiculturelle de la région.
nl	Dat lijkt ons onterecht, want het model houdt ook rekening met de multiculturele dimensie van het Gewest.

fr	On peut par exemple poser d’emblée que la participation sert à prendre la décision, mais ne vaut pas décision.
nl	Men kan bijvoorbeeld op voorhand stellen dat de participatie dient tot het nemen van een beslissing, maar niet de waarde heeft van een beslissing.

fr	Il indique que la Région développe une activité de préscolarisation supérieure à sa population officielle d’enfants.
nl	Dat wijst erop dat het gewest een prescholingsactiviteit ontwikkelt die superieur is aan de officiële kinderbevolking.

fr	Ce dernier a alors saisi l’opportunité de réunir plusieurs de ses politiques, pour la plupart déjà mises en œuvre, sous ce nouveau label.
nl	Het CIBG greep vervolgens de kans om verscheidene van zijn beleidslijnen, die voor het grootste deel al waren uitgevoerd, onder dit nieuwe label te bundelen.

fr	La préparation des dossiers, les déplacements, les réunions du conseil et des commissions et –pour certains aussi– l’absence d’appui logistique et technique pour l’exercice de leur contrôle démocratique en sont les causes.
nl	Het voorbereiden van de dossiers, fysieke verplaatsingen, vergaderingen van de raad en van commissies en –voor sommigen ook– de afwezigheid van logistieke of technische steun voor de uitoefening van hun democratische controle zijn daar de oorzaken van.

fr	L’enseignement bruxellois n’existe pas.
nl	Het Brussels onderwijs bestaat niet.

fr	Ces réseaux partagent certaines caractéristiques des lobbies transnationaux et des groupes d’intérêts privés, mais leurs objectifs sont plus modestes.
nl	Die netwerken delen een aantal eigenschappen met transnationale lobbies en private belangengroepen, maar zijn toch bescheidener in hun doelstellingen.

fr	Une réduction de cette partie des infiltrations n'est ni réaliste, ni souhaitable, car elle pourrait entraîner une augmentation des inondations en sous-sol.
nl	Het verminderen van dit onderdeel van de infiltratie is niet realistisch noch wenselijk, aangezien het zou kunnen leiden tot een verhoging van het aantal kelderoverstromingen.

fr	Le télétravail est souvent présenté comme un instrument permettant de réduire les impacts socio-économiques et environnementaux des déplacements domicile-travail.On peut distinguer trois sortes de télétravail.
nl	Telewerk wordt vaak voorgesteld als een instrument dat het mogelijk maakt om de sociaaleconomische en ecologische impact van de woon-werkverplaatsingen te verminderen.Men kan drie soorten telewerk onderscheiden.

fr	Ils constatent l’influence du contexte institutionnel et organisationnel sur leur travail.
nl	Zij ervaren hoe de institutionele en organisatorische context hun werk beïnvloedt.

fr	On peut s’interroger sur l’impératif d’une telle priorité pour une ville qui, de fait, connaît des performances économiques élevées et occupe une position haute dans les réseaux urbains internationaux.
nl	Men kan zich afvragen of dat wel een prioriteit moet zijn voor een stad die in werkelijkheid hoge economische prestaties levert en een vooraanstaande positie inneemt in de internationale stedelijke netwerken.

fr	Pourtant, les pouvoirs publics n’hésitent pas à embrayer sur le discours patronal:Face aux évolutions économiques et sociales récentes, une réorientation des politiques de la ville nous paraît nécessaire.
nl	De overheden aarzelen evenwel niet om het discours van de werkgevers over te nemen:Gelet op de recente economische en sociale evoluties, lijkt een koersverandering van het stedelijk beleid ons noodzakelijk.

fr	Personne ne peut donc dire aujourd’hui dans quelles conditions le public aura accès au futur RER.
nl	Vandaag weet dus niemand onder welke voorwaarden de bevolking het toekomstige GEN zal kunnen gebruiken.

fr	Dès lors, comment expliquer qu’à Bruxelles, la Smart City ne fasse pas de la mobilité une de ses priorités ?
nl	Hoe valt dus te verklaren dat de Brusselse Smart City geen prioriteit maakt van mobiliteit?

fr	Or le fait que cette croyance soit partagée et qu’elle ne conduise à aucune modification palpable a deux conséquences majeures.
nl	Het feit dat die mening gedeeld wordt en tot geen tastbare wijzigingen leidt, heeft twee grote gevolgen.

fr	Ceux-ci sont généralement sélectionnés sur la base de critères liés aux revenus et à la situation personnelle, mais également de l’adhésion au projet communautaire.
nl	Ze worden doorgaans geselecteerd op basis van criteria die te maken hebben met het inkomen en de persoonlijke situatie, maar ook met hun engagement voor het gemeenschapsproject.

fr	Le débat sur les fusions en Belgique portait sur la capacité locale de gestion, sur l’efficacité et sur des économies d’échelle.
nl	Het debat over de fusies in België ging over de lokale bestuurskracht, over efficiëntie en over schaalvoordelen.

fr	Mais ce n’est pas qu’un choix individuel: c’est aussi un choix politique encouragé notamment par diverses mesures fiscales.
nl	Het gaat daarbij niet enkel om een individuele keuze, maar ook om een politieke keuze die door verschillende fiscale maatregelen wordt aangemoedigd.

fr	La persévérance d’une jeune musicienne dans son projet de devenir maalema pourrait s’avérer plus porteuse de résultats en Belgique qu’au Maroc.
nl	De volharding van een jonge muzikante in haar voornemen om maalema te worden zou tot meer succes kunnen leiden in België dan in Marokko.

fr	Cela se passait 90 ans après la création de l’Établissement géographique de Bruxelles.
nl	We schrijven 90 jaar na de oprichting van het Etablissement géographique de Bruxelles.

fr	La présence des institutions européennes a apporté des avantages économiques et symboliques aux villes et pays d’accueil.
nl	De aanwezigheid van Europese instellingen heeft heel wat economische en symbolische voordelen opgeleverd voor de gaststeden en -naties.

fr	Cet objectif n’ayant pu être atteint à cette échéance, le nouveau programme européen reconduit celui-ci pour l’ensemble des pays membres à l’horizon2020 sans répartition particulière entre secteurs public et privé.
nl	Aangezien die doelstelling niet kon worden gehaald tegen die deadline, werd ze overgenomen in het nieuw Europees programma voor alle lidstaten met als horizon het jaar2020 zonder een bepaalde uitsplitsing tussen de openbare en privésector.

fr	Les incitants et les règles (et c’est l’économiste qui parle ici) ont le pouvoir de changer les comportements.
nl	Stimuli en regels (hier spreekt de econoom) kunnen gedragswijzigingen teweegbrengen.

fr	En 2012, il y avait 38,83% de conseillères.
nl	In 2012 waren er 38,83% vrouwelijke raadsleden.

fr	De plus en plus, les villes attendent des artistes non plus seulement qu’ils les décrivent, en fassent l’inventaire ou s’en inspirent, mais aussi qu’ils les transforment.
nl	Steeds meer steden verwachten van de kunstenaars dat ze niet alleen beschrijven, inventariseren of er inspiratie uit putten, maar ook dat ze hen transformeren.

fr	Il est vrai que des villes étrangères, dotées du statut régional, comptant plus d’un million d’habitants, se prévalent parfois des prérogatives de l’autonomie locale.
nl	Het is inderdaad zo dat buitenlandse steden die het statuut van een regio hebben en meer dan 1 miljoen inwoners tellen, zich soms beroepen op de prerogatieven van de lokale autonomie.

fr	Nous y voyons, pour chaque commune, le nombre minimal de partis nécessaire pour former une majorité (pour former ce que l’on appelle une "minimal winning coalition").
nl	Daarin bekijken we in elke gemeente het aantal partijen dat minstens nodig is om een meerderheid te vormen (om een zogenaamde "minimal winning coalition" te vormen).

fr	Ce faisant, parviendra-t-elle à infléchir les orientations de la politique de mobilité en RBC?
nl	Zal zij erin slagen om de richtsnoeren van het mobiliteitsbeleid van het BHG een andere wending te geven?

fr	* Ces groupes ont été construits sur la base d’un découpage en déciles de la distribution des secteurs statistiques selon le revenu moyen des ménages y résidant en 1993.
nl	* Deze groepen worden gevormd op basis van een opdeling in decielen van de verdeling van de statistische buurten volgens het gemiddelde inkomen van de gezinnen die er in 1993 woonden.

fr	Comment, ce faisant, ne pas mettre en péril l’enquête publique, qui constitue le principal acquis de la démocratie urbaine bruxelloise?
nl	En als men dat zou doen, hoe kan men dan het openbaar onderzoek, dat de belangrijkste verworvenheid van de stedelijke Brusselse democratie is, niet in gevaar brengen?

fr	Ces « dépendances informelles » reposent en particulier sur la confiance entre les acteurs, nécessitant dès lors des contacts directs et réguliers entre eux [Aguiléra, 2003].
nl	Deze "informele afhankelijkheden" berusten vooral op het vertrouwen tussen de spelers, waarvoor dan ook direct en regelmatig contact tussen hen nodig is [Aguiléra, 2003].

fr	Plus étonnant, après 2008, alors que le secteur financier est au cœur de la crise tant au niveau mondial que national, la valeur ajoutée des services avancés continue à croître à un rythme supérieur au reste de l’économie métropolitaine.
nl	Verrassender is dat na 2008, toen de financiële sector zowel wereldwijd als op nationaal niveau de kern van de crisis vormde, de toegevoegde waarde van de geavanceerde diensten sneller bleef stijgen dan de rest van de grootstedelijke economie.

fr	La région peut-elle prétendre figurer sur la carte internationale des villes sans être compétente en matière de tourisme?
nl	Kan het Gewest zichzelf internationaal op de stedenkaart zetten als het niet bevoegd is voor toerisme?

fr	La pandémie de Covid-19 a depuis bouleversé les situations de vie et provoqué des milliers de changements de statuts.
nl	Intussen heeft de COVID-19-pandemie de leefsituatie ingrijpend veranderd en tot duizenden statuutwijzigingen geleid.

fr	).Il est important d’observer que ce réseau d’associations est traversé par un certain nombre de fractures.
nl	).Het is belangrijk op te merken dat dit verenigingennetwerk verdeeld wordt door een reeks kloven.

fr	Les représentations de la Pologne ont été rejointes, notamment, par celles de la Slovaquie, de la République tchèque et de la Hongrie.
nl	Vertegenwoordigingen uit Polen werden gevolgd door die van Slovakije, Tsjechië en Hongarije in het bijzonder.

fr	a.À l’origine, la «sécurité» désigne la protection vis-à-vis des dangers extérieurs ou l’absence généralisée de périls.
nl	a."Veiligheid" werd aanvankelijk gebruikt om de bescherming tegen externe gevaren of de algemene afwezigheid van risico’s aan te duiden.

fr	Plus encore qu’ailleurs dans le pays, Bruxelles doit pouvoir maîtriser cette phase de transition critique qu’est celle de l’accès au marché de l’emploi.
nl	Meer nog dan in de rest van het land moet Brussel de kritieke overgangsfase naar de arbeidsmarkt beheren.

fr	Le dernier échantillon PDE disponible a été collecté tout au long de l’année2014 par Bruxelles Environnement.
nl	De laatste beschikbare BVP-steekproef werd tijdens het hele jaar 2014 verzameld door Leefmilieu Brussel.

fr	Lieux d’étude et de travail, ils sont rarement considérés comme des lieux de vie et ne fonctionnent pas forcément comme de vrais espaces semi-publics.
nl	Als locaties om te studeren en te werken, worden ze zelden beschouwd als plaatsen om te leven en functioneren ze niet noodzakelijk als echte semipublieke ruimtes.

fr	Le Comité d’Action Local (CAL) et le Service Social Logement (SSL) furent également des acteurs de la lutte.
nl	Het Lokaal Actiecomité en de Dienst Sociale Huisvesting (DSH) waren ook actoren in de strijd.

fr	En revanche, les dynamiques observées restent à expliquer.
nl	De waargenomen dynamische processen moeten daarentegen nog worden verklaard.

fr	La ressource pour Bruxelles est bien représentée dans les ensembles de données LOD.
nl	De bron voor Brussel is goed vertegenwoordigd in LOD datasets.

fr	Or, dans ce cas, le conteneur était laissé dehors en permanence, au bord de la rangée de places de stationnement.
nl	In dit geval stond de container echter permanent buiten, naast de rij parkeerplaatsen.

fr	Leur participation à la vie collective est utile à la société mais permet aussi de maintenir le plus longtemps possible leur vitalité et leur autonomie.
nl	Hun deelname aan het maatschappelijk leven is nuttig voor de samenleving, maar zorgt er ook voor dat ze zo lang mogelijk vitaal en zelfredzaam blijven.

fr	Il semble souvent difficile d’amener les différents organismes à un consensus.On s’attend également à ce que les services en réseau aient une voix plus forte face à la politique des prisons bruxelloises.
nl	Het blijkt vaak moeilijk om vanuit de verschillende kaders tot consensus te komen.Tevens verwacht men dat de diensten vanuit het netwerk een sterkere stem hebben ten aanzien van het beleid in de Brusselse gevangenissen.

fr	Par contre, le apport entre deux groupes peut être comparé entre les zones.
nl	De verhouding tussen twee groepen kan echter wel vergeleken worden tussen gebieden.

fr	Ensuite, à quels endroits se concentrent les participants aux FP et en quoi leur répartition dans Bruxelles a-t-elle changé?
nl	Ten tweede, waar zijn FP-deelnemers gevestigd en hoe is de verdeling ervan veranderd in Brussel?

fr	D’un côté, une politique portée par une visée téléologique et stratégique, une politique de fond, se jouant autour d’un projet défini en tant que tel.
nl	Aan de ene kant is er beleid gedragen door een teleologische en strategische bedoeling, een basispolitiek, draaiend rond een gedefinieerd project als zodanig.

fr	Dans le présent article, nous analyserons brièvement un certain nombre de constatations pour les situer ensuite dans un contexte (politique) plus vaste.
nl	In deze bijdrage zetten we een aantal bevindingen kort op een rijtje om ze daarna binnen een bredere (beleids)context te situeren.

fr	Tous ces acteurs défendent des intérêts divergents, ce qui rend difficile la découverte d’une solution qui satisfasse tout le monde.
nl	Al deze spelers verdedigen uiteenlopende belangen, wat het moeilijk maakt om een oplossingsvariant te vinden die iedereen tevreden stelt.

fr	Nous introduisons une perspective historique en comparant le secteur de la construction actuel avec la situation des années 1960, juste avant la grande désindustrialisation de la fin du vingtième siècle.
nl	We introduceren een historisch perspectief door de bouwsector van vandaag te vergelijken met de situatie in de jaren 1960, net vóór de grote deïndustrialisering van de late twintigste eeuw.

fr	Elle cherche à les attirer, en même temps qu’une partie de sa population s’en méfie.Mais qui sont-ils?
nl	Brussel tracht hen aan te trekken, maar tegelijkertijd staat een deel van zijn bevolking er wantrouwig tegenover.Maar wie zijn ze?

fr	Cela vaut aussi pour les immigrés défavorisés à qui il faut pouvoir offrir à la fois des perspectives réalistes d’insertion sociale et économique et une possibilité d’implication citoyenne dans une ville multiculturelle et internationale.
nl	Dit geldt ook voor de achtergestelde migranten, die men zowel realistische perspectieven op sociale en economische insertie als mogelijkheden voor burgerparticipatie in een multiculturele en internationale stad moet kunnen aanbieden.

fr	Mais surtout, il a été difficile d’y intéresser les «premiers concernés» que sont les jeunes d’une part, et les employeurs d’autre part.
nl	Het was echter vooral moeilijk om de "hoofdbetrokkenen", namelijk de jongeren zelf enerzijds en de werkgevers anderzijds, daarvoor warm te maken.

fr	Les logiques d’extension sont certes limitées mais les études de cas montrent qu’elles ne sont pas pour autant négligeables.
nl	De uitbreidingslogica’s zijn zeker beperkt, maar de case studies tonen aan dat ze daarom niet verwaarloosbaar zijn.

fr	Historiquement et comparativement à d’autres pays européens, la Belgique se caractérise par un marché du travail relativement régulé et protégé (niveau de salaire, indexation, définition de l’emploi convenable).
nl	Historisch gezien en in vergelijking met andere Europese landen heeft België een vrij gereguleerde en beschermde arbeidsmarkt (loonpeil, indexering, definitie van passende dienstbetrekking).

fr	Les principales raisons évoquées par la Ville seraient la crainte que le système ait une influence trop importante sur les autres modes, en particulier la circulation automobile.
nl	Als hoofdreden haalt de Stad aan dat ze vreest dat het systeem een te grote invloed zal hebben op de andere vervoerswijzen, vooral op het autoverkeer.

fr	Il y a toujours un pas significatif entre l’utopie et la réalisation, notamment en matière de gestion.
nl	Er is altijd een grote kloof tussen utopie en werkelijkheid, onder meer wat het management betreft.

fr	Force est de constater, malgré la présence du Premier ministre et des Ministres-présidents lors du lancement de la Business Route, que les partis politiques sont à la traîne en la matière.
nl	Ondanks de aanwezigheid van de Eerste Minister en de ministers-presidenten bij de lancering van de Business Route, is het duidelijk dat de politieke partijen op dit vlak een achterstand vertonen.

fr	Cette responsabilité des artistes est cependant relativisée par divers auteurs [Davis,2013].
nl	De verantwoordelijkheid van de artiesten wordt evenwel gerelativeerd door diverse auteurs [Davis,2013].

fr	L’action de la Délégation au développement de la Ville peut constituer un étalon en cette matière.9.
nl	De acties van de Afvaardiging voor de Ontwikkeling van de Stad kunnen op dat vlak als maatstaf dienen.9.

fr	L’utilisation de l’input des fonctionnaires donne certes une image des intérêts des pouvoirs publics, mais ne peut prévoir la prise de décision.
nl	De gebruikte input van de ambtenaren geeft daarom wel een beeld van de belangen van een overheid, maar kan niet de besluitvorming voorspellen.

fr	Cette notion ainsi que les moyens d’action concrets proposés ne font jamais l’objet de définitions précises.
nl	Dat begrip en de voorgestelde concrete actiemiddelen worden nooit duidelijk omschreven.

fr	Dans les milieux de la petite enfance, cela implique un multilinguisme fonctionnel ce qui veut dire qu’on utilise le multilinguisme des enfants, de leurs familles et de leurs communautés comme un outil pédagogique.
nl	In de voorzieningen voor jonge kinderen impliceert dit een functionele meertaligheid, wat betekent dat men de meertaligheid van de kinderen, hun gezinnen en hun gemeenschappen als een pedagogisch instrument gebruikt.

fr	Partant, les autorités fédérales ont résolu, avant de léguer la compétence aux Régions, de transformer la déduction en réduction d’impôt (de 45%), à partir de cette date.
nl	Daarom hebben de federale overheden beslist om, alvorens de bevoegdheid aan de Gewesten over te dragen, de belastingaftrek om te vormen tot een belastingvermindering (van 45%) vanaf die datum.

fr	Cette hypothèse est la moins invraisemblable de toutes celles envisagées jusqu’à présent.
nl	Deze hypothese is de minst onwaarschijnlijke van alle hypothesen die tot nu toe onderzocht werden.

fr	Finalement, on ne choisit pas la solution la plus socialement favorable, mais le plus grand commun dénominateur.
nl	Uiteindelijk wordt niet voor de meest sociaal wenselijke oplossing gekozen, maar voor de grootste gemene deler.

fr	Il est aussi important, durant tout le déroulement de l’action, de ne pas perdre de vue les bénéficiaires finaux pour s’assurer de maintenir la cohérence de l’action avec les objectifs stratégiques annoncés dans le Pacte.
nl	Het is ook belangrijk om tijdens de uitvoering van de actie de eindbegunstigden niet uit het oog te verliezen, zodat de actie coherent blijft met de in het Pact aangekondigde strategische doelstellingen.

fr	En 2012, deux personnes supplémentaires ont pu être engagées mais l’une d’elles est réaffectée depuis mars 2014 à d’autres tâches.
nl	In 2012 werden twee nieuwe medewerkers aangeworven, maar een van hen werkt sinds maart 2014 op andere projecten.

fr	Des analyses statistiques plus complexes confirment que le diplôme est la variable la plus importante pour expliquer la situation d’une personne sur le marché du travail (cf. Tableau4 ci-dessous).
nl	Complexere statistische analyses bevestigen dat het diploma de belangrijkste variabele is om iemands situatie op de arbeidsmarkt te verklaren (cf. tabel4 hieronder).

fr	La question des relations entre, d’une part, les acteurs des services et de l’industrie et, d’autre part, le monde de la recherche figure donc au premier rang des politiques économiques.
nl	De relaties tussen de actoren van de dienstensector en industrie enerzijds en de onderzoekswereld anderzijds vormen dan ook een prioriteit van het economisch beleid.

fr	Le fait que le lien avec l’Europe constitue plutôt une compétence régionale joue évidemment un rôle dans ce sens.
nl	Dat de band met Europa veeleer een gewestelijke aangelegenheid is, speelt hierbij natuurlijk een rol.

fr	Quelques années plus tard, on se plaint du peu de réactions.
nl	Een paar jaar later beklaagt men zich over de lauwe reacties.

fr	Dans les autres circonstances, les peuples sont sensés réaliser leur autodétermination dans le cadre de l’État existant auquel ils appartiennent».
nl	In de andere gevallen worden de volkeren geacht hun zelfbeschikkingsrecht uit te oefenen in het kader van de staat waarvan ze deel uitmaken".

fr	Il est essentiel de déterminer les cas dans lesquels les différentes formes de PPP peuvent être appropriées.9/ Cette collaboration public-privé doit toujours faire l’objet d’une évaluation complète de ses avantages et de ses coûts.
nl	Het is essentieel de gevallen te bepalen waarin verschillende vormen van PPS geschikt kunnen zijn.9/ Deze publiek-private samenwerking moet altijd onderwerp vormen van een volledige evaluatie van voordelen en kosten.

fr	De plus, l’heure de pointe du matin autour de Bruxelles rend le transport automobile moins attractif pour un gain de temps potentiel.
nl	Bovendien maakt de ochtendspits rond Brussel autovervoer minder aantrekkelijk qua potentieel tijdgewin.

fr	Comme indiqué par un agent public d’Anderlecht:«Nous avons beaucoup de problèmes avec les sacs blancs, dans la mesure où ils se déchirent ou que quelqu’un les déchire...
nl	Zoals een overheidsambtenaar in Anderlecht zei:"We ondervinden vooral veel problemen met de witte zakken: ze raken gescheurd of worden door iemand opengescheurd...

fr	Dans un premier temps, nous cherchons à savoir si les ménages à bas revenus consomment effectivement moins d’eau que les autres.
nl	Eerst gaan we na of huishoudens met een laag inkomen effectief minder water verbruiken dan andere.

fr	La stratégie consistant à négocier directement avec la Cocof, et pas seulement par le biais de la CCC, apparaît dès 1995 et débouche, au début de ce siècle, sur un certain nombre d’accords de coopération.
nl	De strategie om rechtstreeks met de Cocof te onderhandelen en niet alleen via de GGC wordt al in 1995 naar voor geschoven en leidt in het begin van de nieuwe eeuw tot een aantal samenwerkingsafspraken.

fr	Ils doivent faire l’objet d’un co-financement, ce en vertu de deux principes: celui d’additionnalité qui veut que les aides européennes s’ajoutent aux aides nationales et celui de partenariat cité plus haut.
nl	Ze moeten onderwerp zijn van medefinanciering op grond van twee principes: dat van additionnaliteit, dat wil dat de Europese hulp zich voegt bij nationale hulp, en dat van partnerschap, dat eerder vernoemd werd.

fr	La problématique de la mobilité à Bruxelles est complexe pour plusieurs raisons.
nl	Het mobiliteitsvraagstuk in Brussel is om verschillende redenen complex.

fr	Elle dépose plusieurs plaintes à la police à son encontre qui ne reçoivent pas de suite.
nl	Ze dient bij de politie verschillende klachten tegen hem in, die echter zonder gevolg blijven.

fr	La Région est en effet mieux en mesure de prendre en compte les externalités liées à la fiscalité des entreprises.
nl	Het Gewest is immers beter in staat om rekening te houden met de externaliteiten die gepaard gaan met bedrijfsbelastingen.

fr	Souvent, ceux-ci ne disposent cependant pas du pouvoir ou des moyens financiers nécessaires pour mener à bien leurs projets selon les méthodes courantes et doivent donc chercher d’autres approches.
nl	Deze beschikken echter vaak niet over de macht of financiële middelen om hun projecten volgens de courante manier te realiseren en dienen dus alternatieve benaderingen te zoeken.

fr	L’innovation fait intervenir des activités scientifiques, technologiques, organisationnelles, financières et commerciales.
nl	Innovatie doet een beroep op wetenschappelijke, technologische, organisatorische, financiële en commerciële activiteiten.

fr	Cela doit augmenter la capacité de développer des niches porteuses et l’attractivité globale.
nl	Het moet de capaciteit verhogen om dragende niches en globale aantrekkingskracht te ontwikkelen.

fr	Concrètement, trois hypothèses doivent être évitées.L’on fait abstraction de toute référence à la protection d’une quelconque minorité et les garanties actuelles sont remises en cause.
nl	Concreet moeten drie gevallen worden vermeden.Men houdt geen rekening met de bescherming van minderheden en de huidige waarborgen worden ter discussie gesteld.

fr	Ce qui fait d'une ville une bonne capitale dépend de multiples facteurs.
nl	Wat van een stad een goede hoofdstad maakt, hangt af van een veelheid van factoren.

fr	Bruxelles apparaît donc comme le pôle d’intermédiation entre les réseaux globaux de firmes transnationales et le marché national.
nl	Brussel lijkt dus de rol van schakel te vervullen tussen de wereldwijde netwerken van transnationale bedrijven en de nationale markt.

fr	Les services concernés sont donc placés devant un énorme défi.
nl	Het plaatst de betrokken diensten voor een enorme uitdaging.

fr	Il est également fiable et individuel.
nl	Het is eveneens een betrouwbaar en individueel criterium.

fr	D’autre part, un maximum de capacité tend à nouveau à être réservé à la circulation générale.
nl	Anderzijds is de trend om zoveel mogelijk capaciteit te reserveren voor het algemene verkeer opnieuw opgedoken.

fr	Nous devons aussi vérifier que la charge de travail politique est supportable dans des plus petits conseils (et dans des plus petits collèges d’échevins).
nl	We moeten ook nagaan of de politieke werklast wel haalbaar is in kleinere raden (en in kleine schepencolleges).

fr	La discrimination socio-économique soutient donc clairement les deux autres facteurs, qui sont un peu moins, quoique encore fortement, reliés entreeux.Enfin, nous voulions aussi comparer entre elles les moyennes des deux groupes dans les deux villes.
nl	Sociaaleconomische discriminatie ondersteunt dus duidelijk de twee andere factoren, die iets minder maar toch nog sterk, met elkaar samengaan.Tenslotte wilden we ook de gemiddelden van beide groepen in beide steden met elkaar vergelijken.

fr	A mobilisation égale, des contextes politiques institutionnels augmentent ou minorent les chances de succès de certaines mobilisations collectives.
nl	Bij gelijke mobilisatie verhoogt of vermindert de institutionele politieke context de slaagkansen van bepaalde collectieve acties.

fr	Comment développer de grands projets urbains dont la réalisation peut prendre des années voire des décennies et va engager la ville (et ses finances) sur le long terme?
nl	Hoe kan men grote stadsprojecten waarvan de uitvoering jaren en zelfs decennia in beslag kan nemen en die de stad (en haar financiën) op lange termijn verbinden, tot stand brengen?

fr	Les parlementaires de la Communauté française se verront bientôt soumettre un nouveau projet de décret, tandis que la Communauté flamande songe à réformer son système sur la base de l’expérience menée à Gand.
nl	De parlementsleden van de Franse Gemeenschap zullen zich binnenkort over een nieuw ontwerp van decreet moeten buigen, terwijl de Vlaamse Gemeenschap eraan denkt zijn systeem te hervormen op basis van het experiment dat in Gent werd opgezet.

fr	Un des soucis majeurs rencontrés lors de nos analyses est le manque de données objectives et structurées, en particulier de nature diachronique, sur la situation du logement à Bruxelles.
nl	Een van de grootste problemen die we in onze analyses ondervonden, is het gebrek aan objectieve en gestructureerde gegevens, in het bijzonder van diachronische aard, over de huisvesting in Brussel.

fr	L’inscription a lieu uniquement au cours de l’année qui précède et pendant des périodes variables.
nl	De inschrijving vindt enkel plaats in het voorafgaandelijke jaar en gedurende erg variabele periodes.

fr	Mais c’est au contraire la seule brochure parmi celles sus-mentionnées qui se vend à un prix non négligeable.
nl	Het is echter de enige van de vermelde publicaties die voor een aanzienlijke prijs wordt verkocht.

fr	Nous constatons que les résultats ne sont pas toujours suffisants étant donné qu’ils se concentrent sur un ou plusieurs dimensions particulières du comportement électoral.
nl	We stellen vast dat de resultaten niet altijd bevredigend zijn, aangezien die studies toegespitst zijn op één of meer bijzondere aspecten van het stemgedrag.

fr	Et c’est là que des progrès doivent être faits.
nl	Precies op dat vlak moet vooruitgang worden geboekt.

fr	Le nombre des abonnements mobiles dépasse celui des connexions fixes.
nl	Het aantal mobiele abonnementen is groter dan het aantal vaste verbindingen.

fr	À l’heure où les chantiers vont bon train, cette question simple n’a toujours pas reçu de réponse claire.
nl	Nu de werken volop aan de gang zijn, is er nog steeds geen duidelijk antwoord op deze eenvoudige vraag.

fr	Dans le cas de Molenbeek, par exemple, l’accroissement démographique de 27%est supérieur à celui de la Région et il s’applique à un nombre d’enfants supérieur.
nl	In het geval van Molenbeek is de demografische aangroei van 27% groter dan die van het gewest en die is bovendien van toepassing op een erg groot aantal kinderen.

fr	Ce peut être la source d’une interaction interculturelle, à la condition que les politiques de diversité tiennent compte de la fragmentation, de la segmentation et de l’inégalité des espaces de la ville.
nl	Dit kan de bron zijn voor interculturele interactie, op voorwaarde dat het diversiteitsbeleid rekening houdt met fragmentatie, segmentatie en ruimtelijke ongelijkheid in de stad.

fr	L’initiative vient ainsi d’un travail collectif des acteurs associés au sein du partenariat.
nl	Het initiatief gaat aldus uit van het collectieve werk van de actoren die deelnemen aan het partnerschap.

fr	Autrement dit, pour une même compensation globale sur sa zone, ce même représentant acceptera plus de vols.
nl	Met andere woorden, om een even grote compensatie voor zijn gebied te krijgen, zal de vertegenwoordiger meer vluchten moeten aanvaarden.

fr	Vanco démontre aussi qu’il existe une corrélation entre l’intervalle théorique de passage et l’usage des transports en commun.
nl	Ook toont Vanco aan dat er een verband is tussen het theoretische doorkomstinterval en het gebruik van het openbaar vervoer.

fr	On sait en effet que l’accessibilité locale aux gares est un facteur décisif pour l’utilisation du train (Brons etal.,2009).
nl	Men weet immers dat de lokale bereikbaarheid van de stations een doorslaggevende factor voor het gebruik van de trein is (Brons etal.,2009).

fr	Bruxelles a une part plus grande des entités de médias audiovisuels et de publicité.
nl	Brussel heeft een groter aandeel entiteiten in Audiovisuele Media en Reclame.

fr	Bruxelles manque donc de moyens pour développer sa propre approche de la sécurité et répondre à ses obligations spécifiques.Ce manque de moyens a aussi des effets sur les politiques proposées.
nl	Brussel heeft dus onvoldoende middelen om zijn eigen veiligheidsaanpak te ontwikkelen en aan zijn specifieke verplichtingen tevoldoen.Dit gebrek aan middelen heeft ook gevolgen voor het voorgestelde beleid.

fr	La complexité a une raison et une histoire et l’adaptation des institutions bruxelloises à la ville actuelle pourrait augmenter encore cette complexité.
nl	De complexiteit heeft een reden en een geschiedenis, en de aanpassing van de Brusselse instellingen aan de huidige stad zou ook tot een verdere toename van complexiteit kunnen leiden.

fr	On pourrait penser que le sentiment est lié à une situation objective d’exposition à l’insécurité.
nl	Men zou kunnen denken dat het gevoel samenhangt met een objectieve situatie waarin men aan onveiligheid wordt blootgesteld.

fr	Le 19décembre, les prépensions font l’objet d’un accord qui stipule que les travailleurs pourront être prépensionnés à partir de 50ans contre, en principe, 55ans.
nl	Op 19december werd een akkoord bereikt over de brugpensioenen volgens hetwelk de werknemers vanaf 50jaar met brugpensioen zouden kunnen gaan tegenover in principe 55jaar.

fr	La concentration des populations plus fragilisées, héritiers de parents faiblement diplômés, explique en partie cette situation.
nl	De concentratie van zwakkere bevolkingsgroepen, erfgenamen van laaggeschoolde ouders, verklaart deze situatie deels.

fr	Seul le métro semble aujourd’hui capable d’offrir une vitesse commerciale proche de 30km/h.
nl	Vandaag lijkt alleen de metro in staat om een reissnelheid van bijna 30km/u te bieden.

fr	L’harmonisation et la collaboration au-delà des barrières institutionnelles sont donc indispensables.
nl	Afstemming en samenwerking over de institutionele barrières heen zijn dan ook onontbeerlijk.

fr	Au-delà des professions médicales, ce secteur offre aussi des opportunités de stage dans d’autres domaines comme la gestion administrative ou technique.
nl	Naast de medische beroepen biedt deze sector ook stagemogelijkheden in andere domeinen, zoals bedrijfs- en technisch management.

fr	Ce sont des espaces de stationnement payant sauf pour les opérations de livraison.
nl	Het gaat om parkeerplaatsen tegen betaling, behalve voor leveringen.

fr	L’enjeu de la contribution du productif à la gentrification de Cureghem nous semble également crucial.
nl	De uitdaging van de bijdrage van de productieactiviteiten tot de gentrificatie in Kuregem lijkt ons ook cruciaal.

fr	Il conviendrait donc de réfléchir à un organe de coordination de la recherche en milieu scolaire.
nl	Men zou dus moeten nadenken over een orgaan dat het onderzoek in de scholen coördineert.

fr	Cette hétérogénéité est également de mise dans la qualité des logements investis.
nl	Deze heterogeniteit valt ook op in de kwaliteit van de woningen waarin geïnvesteerd wordt.

fr	Les élections fédérales du 13 juin dernier ont profondément bouleversé le paysage politique national.
nl	De federale verkiezingen van 13 juni jongstleden hebben het nationale politieke landschap door elkaar geschud.

fr	Les Fonds structurels européens visent à pallier les inégalités entre régions européennes.
nl	De Europese Structuurfondsen willen de ongelijkheden tussen Europese regio’s overwinnen.

fr	Des interviews, il ressort que ce n'était pas seulement le cas dans les années1960, mais que ces relations existent encore beaucoup aujourd'hui.
nl	Uit de interviews blijkt dat dit niet alleen zo was in de jaren1960, maar dat deze relaties ook vandaag nog veel voorkomen.

fr	Enfin, l’existence du capital financier est un troisième enabler, souvent ignoré.
nl	Tot slot is de aanwezigheid van financieel kapitaal een vaak gemiste derde enabler.

fr	Les données doivent donc être interprétées comme une indication des modes de transport privilégiés plutôt que comme une information exhaustive.
nl	De gegevens moeten dus vooral worden geïnterpreteerd als een indicatie van de voorkeursvervoersmiddelen, en niet zozeer als exhaustieve informatie.

fr	(3)Cette dernière variable s’accorde en revanche très bien avec la DE dans les contacts avec la police.
nl	(3)Deze laatste variabele gaat daarentegen wel samen met ED in het contact met de politie.

fr	2)Quels ont été les effets de l’externalisation pour les travailleurs et les organismes concernés?
nl	(2)Welke impact had de uitbesteding op de betrokken werknemers en organisaties?

fr	Une analyse sur le long terme a donc toute sa pertinence.
nl	Een analyse op lange termijn is dan ook bijzonder relevant.

fr	L’absence ou du moins la très lente émergence d’un plan d’ensemble pour cet espace spécifique se traduit concrètement par une relative absence de régulation ou d’arbitrages à l’échelle de la zone.
nl	Het gebrek aan, of althans de zeer trage aanloop tot, een algemeen plan voor deze specifieke ruimte uit zich concreet in een relatieve afwezigheid van regulering en arbitrages op de schaal van het havengebied.

fr	Premièrement, les arrondissements belges sont devenus au fil des années de moins en moins diversifiés du point de vue de leur système productif.
nl	Ten eerste worden in de loop der jaren de Belgische arrondissementen, voor wat hun productief systeem betreft, steeds minder gediversifieerd.

fr	En l’absence d’une explication du sens ‘véritable’ de Molenbeek-plage, il est éclairant de constater que certains noms restent en usage alors que leur sens premier n’est plus nécessairement connu.
nl	Bij gebrek aan verklaring van de ‘echte’ zin van Molenbeek-plage, is het verhelderend vast te stellen dat bepaalde namen in gebruik blijven, hoewel hun eerste betekenis misschien niet meer gekend is.

fr	Ainsi, l’interface entre le trottoir et les commerces a été clairement identifiée comme un enjeu fondamental […]» [2013: 6 ; nous soulignons].
nl	Zo werd de koppeling tussen het voetpad en de handelszaken duidelijk geïdentificeerd als een fundamentele uitdaging […]" [2013: 6; zoals we willen benadrukken].

fr	Au total, nous avons besoin de davantage de services de mobilité, appuyés par le développement de nouvelles technologies et applications.
nl	Globaal genomen, hebben we nood aan meer mobiliteitsdiensten op basis van nieuwe technologieën en applicaties.

fr	On peut donc raisonnablement estimer que la différence d’émissions en matière d’équivalent CO par kilomètre est inférieur à 21% puisque, dans la réalité, les voitures de société et les voitures privées ne sont pas les mêmes modèles.
nl	We kunnen bijgevolg redelijkerwijs schatten dat het verschil in emissie van CO-equivalent per kilometer lager ligt dan 21%, want in werkelijkheid zijn bedrijfswagens en privéwagens niet dezelfde modellen.

fr	Les difficultés techniques d’exécution, en particulier les contraintes géologiques du sol bruxellois, allongent aussi les délais.
nl	De technische uitvoeringsmoeilijkheden, in het bijzonder de geologische toestand van de Brusselse bodem, verlengen eveneens de termijnen.

fr	En 2013, 200projets sponsorisés dans ce cadre ont été initiés, impliquant 750chercheurs et infirmières et concernant 2000patients.
nl	In 2013 zijn 200gesponsorde projecten in dit kader gestart, met 750onderzoekers en verpleegkundigen en 2000patiënten.

fr	Pour trouver à se reloger dans un délai raisonnable, l’exproprié devait obtenir son indemnisation le plus rapidement possible.
nl	Om binnen een redelijke termijn een nieuwe woning te kunnen vinden, moest de onteigende wijkbewoner zijn schadeloosstelling zo snel mogelijk krijgen.

fr	De plus, les difféences entre les deux groupes sont relativement faibles, en tout cas par comparaison avec les élections communales.
nl	De verschillen tussen beide groepen zijn bovendien relatief klein, zeker in vergelijking met de gemeenteraadsverkiezingen.

fr	Justine, avant de prendre le métro, fait des recherches pour savoir quelle sortie emprunter à la station de destination.
nl	Voordat Justine de metro neemt, zoekt ze welke uitgang ze moet nemen in het station van bestemming.

fr	Cette fragmentation administrative est aussi d’application dans l’enseignement supérieur à Bruxelles.
nl	Deze bestuursmatige fragmentatie is zo ook van toepassing op het hoger onderwijs in Brussel.

fr	Par contre, 29% des affaires arrivent parce qu’un particulier (témoin ou victime) requiert la police (par téléphone ou en se rendant au commissariat).
nl	Daarentegen doet 29% van de gevallen zich voor, omdat een particulier (getuige of slachtoffer) de politie waarschuwt (via de telefoon of door zelf naar het politiebureau te gaan).

fr	Il est régulièrement en tournée à l’étranger, accompagné d’un ou de plusieurs de ses musiciens bruxellois, jouant aux côtés de jazzmen ou d’autres groupes occidentaux reconnus.
nl	Hij is regelmatig op tournee in het buitenland, vergezeld door één of meerdere van zijn Brusselse muzikanten en hij speelt met erkende jazzmuzikanten of andere bekende Westerse groepen.

fr	Globalement, elle émet «un avis défavorable sur le projet tel que présenté».
nl	In het algemeen bracht ze "een ongunstig advies uit over het project in zijn huidige vorm".

fr	Ainsi, le chef de gouvernement bruxellois peut jouer un rôle déterminant dans l’adoption de politiques transversales au sein de l’Exécutif.
nl	De Brusselse regeringsleider kan dus een beslissende rol vervullen in de goedkeuring van transversale beleidsmaatregelen binnen de regering.

fr	Dans la famille socialiste, les transferts vers le parti frère néerlandophone sont très modestes.
nl	Binnen de socialistische familie zijn de transfers naar de Nederlandstalige zusterpartij zeer bescheiden.

fr	Le diagramme donne une première indication grossière des variantes qui semblent prometteuses.
nl	Het diagram geeft een eerste, grove indicatie van welke alternatieven veelbelovend lijken.

fr	Ces nouveaux modes de coordination ont aussi permis à certains acteurs de se renforcer et constituent une valeur ajoutée par rapport aux modes de fonctionnement antérieurs.
nl	De nieuwe coördinatiemethodes hebben er ook toe geleid dat bepaalde actoren beter functioneren en een toegevoegde waarde vormen in vergelijking met de vorige werkwijzen.

fr	Comme ces valeurs sont exprimées en monnaie nominale, le déficit de croissance intervenu depuis 2009 implique une diminution du chiffre d’affaires en termes réels due à l’inflation.
nl	Omdat deze waarden in nominale valuta worden weergegeven, impliceert het gebrek aan groei sinds 2009 een daling van de omzet in reële termen als gevolg van inflatie.

fr	En outre, la conclusion, avec la justice, d’un accord de collaboration unique couvrant les différentes communautés peut constituer une grande avancée.
nl	Tevens kan het sluiten van één samenwerkingsakkoord met justitie over de verschillende gemeenschappen een grote stap vooruit betekenen.

fr	Jusqu’en 2011, l’effectif de Bruxelles Mobilité n’était constitué que de deux personnes pour un projet pourtant jugé très ambitieux.
nl	Tot 2011 bestond het personeelsbestand van Brussel Mobiliteit maar uit twee personen voor een nochtans zeer ambitieus project.

fr	En France, par contre, Muxel (1988) avait déjà abordé la question du poids de la variable de la religion auprès des jeunes issus de l’immigration.
nl	In Frankrijk daarentegen behandelde Muxel (1998) al het gewicht van de variabele "religie" bij jongeren met migrantenoots.

fr	Cela ne veut cependant pas dire que des problèmes n’existent plus aux heures de pointe et sur certains tronçons de ligne.
nl	Dat wil echter niet zeggen dat er geen problemen meer zijn tijdens de spitsuren en op bepaalde lijnstukken.

fr	L’intérêt est de voir comment de tels programmes politiques voient le jour, dans le concret des pratiques et des logiques politiques, alors même qu’ils se donnent à voir en tant que «projets stratégiques».
nl	Het is belangrijk te kijken hoe dergelijke politieke programma’s opgericht worden, in de concrete praktijk en politieke gedachtegang, zelfs terwijl ze zichzelf laten zien als "strategische projecten".

fr	S'il s'agissait seulement de la plomberie et de l'électricité, on pourrait dire qu'un dépôt suffirait pour les tuyaux et tout le matériel électrique.
nl	Als het enkel om loodgieterij en elektriciteit ging, dan zou een opslagplaats voldoende zijn voor de buizen en al het elektrische materiaal.

fr	Ce sont évidemment des éléments à envisager pour définir des politiques cohérentes de mobilité.
nl	Al deze elementen moeten uiteraard in aanmerking worden genomen bij de uitstippeling van een coherent mobiliteitsbeleid.

fr	L’impact sur le marché du logement (loyers et achat) est lui aussi important: 70% des personnes employées dans ces secteurs vivent à Bruxelles.
nl	De impact op de huizenmarkt (huur en koop) is evenzeer belangrijk: 70% van de personen die tewerkgesteld zijn in deze sectoren wonen in Brussel.

fr	Il nécessite donc d’entamer un dialogue avec la Flandre sur des thématiques telles que le logement, la mobilité ou encore… le paysage.
nl	Het vereist dus dat er een dialoog met Vlaanderen wordt aangegaan over thema’s als huisvesting, mobiliteit maar ook... landschap.

fr	Elle peut donc développer en toute autonomie des politiques ad hoc, spécifiquement destinées aux institutions francophones à Bruxelles.
nl	Bijgevolg kan ze volledig autonoom een ad hoc beleid voeren dat specifiek bestemd is voor de Franstalige instellingen in Brussel.

fr	On peut encore relever le Comité Grand Lille créé en 1993 par Bruno Bonduelle.
nl	In 1993 werd het Comité Grand Lille opgericht door Bruno Bonduelle.

fr	Lorsque le critère utilisé est la fréquence des communications, nous observons qu’en moyenne 91% des communes restent dans les mêmes groupes.
nl	Wanneer we de frequentie als criterium hanteren, stellen we vast dat gemiddeld 91% van de gemeenten in dezelfde groepen blijven.

fr	L’origine du nom Poot de Cola reste obscure, si ce n’est que Cola est le diminutif de Nicolas.
nl	De afkomst van de naam Poot de Cola blijft duister, behalve dan dat Cola het koosnaampje is voor Nicolas.

fr	Les écoles saturées en 2009‑2010 sont souvent des écoles qui, antérieurement, ont fait l’objet de modifications pour répondre à une demande croissante, et dont les bâtiments ne sont plus susceptibles d’extensions.
nl	De scholen die in 2009‑2010 verzadigd zijn, zijn vaak scholen die zich hebben aangepast aan de stijgende vraag en waarvan de gebouwen niet meer kunnen worden uitgebreid.

fr	Ce n’est pas tout: ces montants déjà significatifs risquent, en cas de maintien intégral par la Région bruxelloise de la politique menée par l’Etat fédéral, d’être multipliés par 2,5 en 15ans!
nl	Dat is niet alles: al die reeds grote bedragen dreigen, ingeval het Brussels Gewest het beleid van de federale Staat ongewijzigd voortzet, te worden vermenigvuldigd met 2,5 op 15jaar tijd!

fr	Les dépenses en R&D se répartissent entre le secteur privé et le secteur public et sont ventilées par source de financement et par secteur d’exécution; seule cette dernière est répartie par région.
nl	De O&O‑uitgaven worden uitgesplitst tussen de openbare sector en de privésector, alsook per financieringsbron en per uitvoeringssector; enkel deze laatste wordt uitgesplitst per regio.

fr	L’hétérogénéité ne semble pas problématique en soi comme le démontre le bon fonctionnement des Centres de Référence professionnelle, avec les entrepreneurs privés.
nl	Die heterogeniteit lijkt op zich geen probleem, zoals blijkt uit de goede werking van de beroepsreferentiecentra met de particuliere ondernemers.

fr	Je trouve ça globalement assez malsain… Pilote oui, opérateur non».Le New Deal ne clarifie pas la complexité de la situation bruxelloise.
nl	Ik vind dat in het algemeen vrij ongezond… Sturen ja, operator zijnneen".De New Deal verduidelijkt de complexiteit van de Brusselse situatie niet.

fr	Le Conseil, instance délibérative, est composé de 170membres, délégués des conseils municipaux des communes participantes.
nl	De Raad, de beslissende instantie, telt 170leden, die afgevaardigden zijn van de gemeenteraden van de deelnemende gemeenten.

fr	Autre différence visible, à Brutopia, il n’y a pas de tentative de se cacher de ses voisins lorsqu’on est sur sa terrasse.
nl	Een ander zichtbaar verschil is dat men zich in Brutopia niet probeert te verstoppen voor de buren wanneer men op het terras zit.

fr	Elle a des effets profonds sur la population, l’économie et la culture de la ville.
nl	Dit heeft diepgaande effecten op de bevolking, de economie en de cultuur van de stad.

fr	Une autre façon actuelle de faire bref est de dire 10/80 ou d’écrire 1080, c’est-à-dire de substituer le code postal au nom.
nl	Een andere manier om het vandaag kort te houden is om /80 te zeggen of te schrijven, dat wil zeggen om de naam te vervangen door het postnummer.

fr	Dans ces quartiers vit aujourd’hui la population la plus jeune de la Région avec la proportion la plus grande de jeunes enfants (carte2).
nl	In deze wijken leeft vandaag de jongste bevolking van het gewest met de grootste proportie aan jonge kinderen (kaart2).

fr	Si les communes bruxelloises se distinguent, ce n’est donc pas par leur mauvaise gestion, mais bien par des caractéristiques objectives.
nl	De Brusselse gemeenten onderscheiden zich dus niet door hun slecht bestuur, maar wel door objectieve kenmerken.

fr	Elle a servi de référence à la délimitation de la zone d’intervention du FEDER pour les deux programmations Fonds structurels, et ce malgré l’abandon par la Commission européenne du système de micro-zonage pour la programmation 2007‑2013.
nl	Ze heeft gediend als referentie voor het afbakenen van de interventiezone van het EFRO voor de twee programmaperiodes van Structuurfondsen, en dat ondanks het feit dat de Europese Commissie het systeem van micro-zonering voor de programmaperiode 2007‑2013 verlaten had.

fr	Les différences entre régions peuvent être interprétées comme un déficit de santé par rapport à la région présentant le meilleur profil.
nl	Het verschil tussen de gewesten onderling kan geïnterpreteerd worden als een gezondheidsdeficit tegenover het gewest met het beste profiel.

fr	Pour tenter de répondre à ces questions, nous devons présenter une règle de droit international public, la règle de l’Uti possidedis iuris, ita possideatis: comme vous possédiez en droit, vous posséderez.
nl	Om die vragen te trachten te beantwoorden, moeten we uitgaan van een beginsel uit het internationaal publiekrecht, het beginsel Uti possidetis iuris, ita possideatis: zoals u in rechte bezat, zal u bezitten.

fr	Ces appels sont promus pour leur caractère démocratique et pour obtenir une plus forte adhésion citoyenne.
nl	Die oproepen worden gestimuleerd wegens het democratische karakter en om meer steun van de burgers te krijgen.

fr	Ceci étant, l’échantillon a été jugé représentatif.
nl	Niettemin werd de steekproef als representatief beschouwd.

fr	Certaines études récentes ont aussi montré que des personnes d’origine non belge de plus en plus nombreuses quittent Bruxelles [De Maesschalck,2012].
nl	Enkele recente studies hebben ook aangetoond dat steeds meer personen van niet-Belgische origine uit Brussel verhuizen [De Maesschalck,2012].

fr	La plupart des facteurs de risque pour la santé ont un impact à long terme et les conditions de vie pendant l’enfance et l’adolescence conditionnent fortement l’état de santé à l’âge adulte.
nl	De meeste risicofactoren voor de gezondheid hebben een impact op lange termijn en de leefomstandigheden tijdens de kindertijd en de adolescentie bepalen in grote mate de gezondheidstoestand als volwassene.

fr	Pour simplifier ces problèmes, la région a créé le Certificat Régional en 1994 (Bureau de Liaison Bruxelles-Europe 2007b).
nl	Om die problemen te vereenvoudigen heeft het Gewest het Regionaal Certificaat opgesteld in 1994 (Verbindingsbureau Brussel-Europa 2007b).

fr	«Le principe d’autonomie locale suppose que les autorités locales puissent se saisir de tout objet qu’elles jugent relever de leur intérêt, et de réglementer comme elles l’estiment opportun».
nl	"Het beginsel van lokale autonomie veronderstelt dat de lokale overheden zich elke aangelegenheid kunnen toe-eigenen waarvan zij menen dat ze tot hun belang behoort en ze kunnen regelen zoals zij dat opportuun achten".

fr	Depuis quelques années, la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) compte à nouveau un peu plus de 1million d’habitants.
nl	Sinds enkele jaren telt het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) opnieuw iets meer dan 1miljoeninwoners.

fr	Le «réalisme» justifie-t-il la mise sous le boisseau de ces valeurs?
nl	Verantwoordt de "realiteitszin" dat die waarden terzijde worden geschoven?

fr	Nul doute que la politique des déplacements, au cœur de la synchronisation effective des activités, est une ressource fondamentale de cette politique des temps.
nl	Het lijdt geen twijfel dat het verplaatsingsbeleid, dat centraal staat in een effectieve synchronisatie van de activiteiten, een fundamentele hefboom is in dit tijdbeleid.

fr	Les édiles décideront finalement d’abandonner le projet de 1864et ses modifications ultérieures pour en proposer un nouveau, bien moins ambitieux.
nl	Uiteindelijk heeft het gemeentebestuur beslist om af te zien van het plan van 1864en de latere wijzigingen en om een nieuw, heel wat minder ambitieus plan voor te stellen.

fr	Dans le scénario de 30%, ce nombre passerait de 23 à 29, sachant, en outre, qu’un certain nombre de listes qui, en 2012, n’avaient qu’un seul élu perdraient aussi celui-ci et disparaîtraient du conseil communal.
nl	In het scenario van 30% zou dat aantal toenemen van 23 naar 29, wetende dat bovendien ook een aantal lijsten die in 2012 slechts één enkele verkozene hadden die ook zouden verliezen en uit de gemeenteraad zouden verdwijnen.

fr	Bruxelles bénéficie d’une accessibilité multimodale potentielle importante.
nl	Brussel heeft een grote potentiële multimodale bereikbaarheid.

fr	D’autant plus qu’il s’agit du même groupe qui pose le plus de question sur l’interculturalité dans le débat public.
nl	Te meer daar het tegelijk ook gaat om de bevolkingsgroep die de interculturaliteit aan de orde stelt in het openbaar debat.

fr	Souvent habillés en treillis, ils sont en conflit ouvert avec les représentants de l’Etat congolais, résidant ou de passage en Europe.
nl	Ze gaan vaak gekleed in gevechtskledij en hebben een openlijk conflict met de vertegenwoordigers van de Congolese Staat die in Europa verblijven of er op doorreis zijn.

fr	Disponible à l’adresse: http://www.waterstatistics.org/graph/19.Cf.
nl	Beschikbaar op http://www.waterstatistics.org/graph/19.Cf.

fr	Il rappelle que le législateur doit «justifier dûment» toute restriction et en «démontrer concrètement» la pertinence pour chacune d’entre elles.
nl	De Raad herinnert eraan dat de wetgever restricties "behoorlijk moet verantwoorden" en de relevantie van elke restrictie "concreet moet aantonen".

fr	Le tableau2 donne la distribution sectorielle de la consommation intermédiaire des services avancés, c’est-à-dire ce que les acteurs économiques de ce secteur consomment à d’autres acteurs économiques, issus du même secteur ou d’autres secteurs.
nl	Tabel2 geeft de sectorale verdeling van het intermediaire verbruik van de geavanceerde diensten weer, met andere woorden wat de economische spelers in deze sectoren verbruiken bij andere economische spelers uit dezelfde sector of uit andere sectoren.

fr	Lorsque l’espace public n’est plus que ce qui sépare deux points de départ et de destination, l’objectif est de le traverser le plus rapidement possible.
nl	Wanneer de openbare ruimte enkel nog de ruimte is tussen het vertrek- en eindpunt, is het de bedoeling om die zo snel mogelijk te doorkruisen.

fr	Ces différences entre partis reflètent notamment la force d’attraction exercée par les diverses idéologies dans les diverses zones géographiques.
nl	Deze verschillen tussen de partijen reflecteren deels de aantrekkingskracht van de verschillende ideologieën in de verschillende geografische zones.

fr	Plus d’un cinquième de ces derniers viennent de la grande périphérie (83380 navetteurs).
nl	Meer dan een vijfde daarvan komt uit de brede rand (83380pendelaars).

fr	Conformément à cette recommandation, la Ville projette d’irriguer à titre d’essais, 50hectares de terrains situés sur le plateau de Loo.
nl	Overeenkomstig die aanbeveling was de Stad van plan om bij wijze van experiment 50hectare grond op het plateau van Loo te irrigeren.

fr	Les programmes bruxellois en matière de FEDER s’inscrivent ainsi au carrefour de différentes politiques, régionales et européennes.
nl	De Brusselse programma’s binnen het EFRO schrijven zich op die manier in op het kruispunt van verschillende beleidslijnen, regionaal en Europees.

fr	C’étaient des Grecs qui tenaient ces magasins, ils comprenaient le turc, ma mère pouvait avec eux discuter les prix en disant qu’elle était bonne cliente» (p.7).
nl	Die winkels werden opengehouden door Grieken, ze begrepen Turks, mijn moeder kon met hen onderhandelen over de prijs, omdat ze een goede klant was" (p.7).

fr	La Région connaît depuis des décennies un solde net négatif de migrations internes.
nl	Brussel kent reeds decennia een netto negatief binnenlands migratiesaldo.

fr	Il est également possible que le montant global des avantages de toute nature soit directement repris dans le salaire et ne soit pas mentionné séparément.
nl	Het is ook mogelijk dat het totaalbedrag van de voordelen van alle aard rechtstreeks wordt bijgeteld bij het loon en niet afzonderlijk vermeld wordt.

fr	Cela pourrait être le résultat du départ d’une partie de la population belge de souche et de son remplacement par des populations nouvelles qu’elles soient d’origine étrangère ou non.
nl	Dit zou het resultaat kunnen zijn van het vertrek van een deel van de rasechte Belgische bevolking en haar vervanging door nieuwe inwoners, al dan niet van buitenlandse afkomst.

fr	En parallèle, le nombre de prêts bancaires augmente et leur octroi reste quasi-systématiquement associé aux garanties publiques.Ces résultats conduisent à trois conclusions sur le stade de lancement.
nl	Tegelijkertijd stijgt het aantal bankleningen en is de toekenning nog altijd bijna systematisch gekoppeld aan een overheidsgarantie.Deze resultaten leiden tot drie conclusies over de lanceringsfase.

fr	Mais encore faut-il être en mesure d’en profiter.
nl	Men moet echter in staat zijn om daar gebruik van te maken.

fr	En dépit du paradoxe de Condorcet et du théorème d’Arrow, la règle de la majorité demeure le moyen le plus courant de mettre en œuvre les valeurs démocratiques; je ne mets aucunement cela en doute.
nl	De paradox van Condorcet en het theorema van Arrow buiten beschouwing gelaten, blijft de meerderheidsregel de meest gebruikelijke manier om democratische waarden te verwezenlijken, en het is niet mijn bedoeling om dit in vraag te stellen.

fr	Le PS se rapproche de son score historique des élections régionales de juin 2004, où il avait devancé d’une courte tête la liste libérale.
nl	De PS komt dichter bij haar historische score van de regionale verkiezingen van juni 2004, toen ze de liberale lijst nipt voorbijgestoken had.

fr	Ses résultats indiquent un taux d’occupation moyen de 98,6% des écoles.
nl	De resultaten geven een bezettingsgraad van 98,6% aan in de scholen.

fr	Le degré de minutie de l’évaluation dépend des données disponibles, de l’expertise et des moyens, mais un certain taux d’incertitude est inévitable.
nl	Hoe uitvoerig de evaluatie is hangt af van de beschikbare data, expertise en middelen, maar een bepaalde graad van onzekerheid is onvermijdelijk.

fr	La richesse linguistique est aussi culturelle.
nl	Taalrijkdom is ook cultuurrijkdom.

fr	Autrement dit, le secteur de la mobilité n’est pas demandeur d’une collaboration avec le CIRB, ce que reconnaît ce dernier.
nl	Met andere woorden, de mobiliteitssector is geen vragende partij van een samenwerking met het CIBG, wat deze laatste erkent.

fr	Les études ne manquent pas en effet qui signalent que la seule amélioration de l’offre ne suffit pas [Kaufmann,2000].
nl	Er zijn immers genoeg studies die aangeven dat de verbetering van het aanbod alleen niet voldoende is [Kaufmann,2000].

fr	Les liens entre la culture et la langue sont aussi indéniables que la possibilité d’asseoir des éléments d’identité culturelle sur des facteurs extralinguistiques.
nl	De banden tussen cultuur en taal zijn even onbetwistbaar als de mogelijkheid om elementen van de culturele identiteit te baseren op extralinguïstische factoren.

fr	Le 15avril 2014, le Parlement flamand a adopté un Décret modifiant l’article110/5 du Code de l’enseignement secondaire [Vlaams Parlement,2014].
nl	Op 15april 2014 heeft het Vlaams Parlement een decreet tot wijziging van artikel110/5 van de Codex van het secundair onderwijs [Vlaams Parlement,2014] goedgekeurd.

fr	Une occasion rêvée pour prendre le temps d’un retour vers le passé pour mieux comprendre le présent.
nl	Een prima gelegenheid om eens terug te keren in de tijd om het heden beter te begrijpen.

fr	Dans l’étude précédente, ce chiffre atteignait pratiquement la moitié des familles dans ce cas.
nl	In de vorige survey was dit nog in bijna de helft van de gezinnen het geval.

fr	En d’autres termes, comment l’existence de cette ligne peut-elle expliquer ce que nous avons sous les yeux lorsque nous regardons un plan actuel de Schaerbeek et de Saint-Josse-ten-Noode?
nl	Met andere woorden, hoe kan het bestaan van deze lijn verklaren wat we zien op een huidig plan van Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Node?

fr	Deuxièmement, l’impact financier d’un relèvement de la vitesse commerciale des bus et tramways devrait, pour bien faire, être analysé plus en détail.
nl	Ten tweede zou de financiële impact van een stijging van de reissnelheid van bussen en trams, om goed te doen, meer in detail geanalyseerd moeten worden.

fr	Enfin, le nombre de Néerlandais, Allemands, Portugais, Espagnols et Italiens augmente de façon relativement modérée entre 2000et 2018.
nl	Tot slot is het aantal Nederlanders, Duitsers, Portugezen, Spanjaarden en Italianen relatief matig gestegen tussen 2000en 2018.

fr	Environ un tiers des échanges de population intervenant entre la Belgique et l’étranger se réalise via Bruxelles.
nl	Ongeveer één derde van de bevolkingsuitwisseling tussen België en het buitenland gebeurt via Brussel.

fr	Certaines agences européennes produisent aussi des banques de données couvrant de manière standardisée l’ensemble du territoire, quelle que soit la Région.
nl	Sommige Europese agentschappen maken ook gegevensbanken aan die gestandaardiseerde gegevens over het hele grondgebied bevatten, ongeacht de regio.

fr	Les jardiniers donnent ainsi un exemple à leurs voisins.
nl	Op die manier geven de tuiniers een voorbeeld aan hun medebewoners.

fr	Certes, les humanistes ne peuvent faire état que de deux bourgmestres dans l’espace bruxellois, mais ils avaient pu franchir à nouveau la barre des 10% et approcher celle des 15%.
nl	De humanisten hebben inderdaad slechts twee burgemeesters in de Brusselse ruimte maar ze hebben opnieuw de grens van 10% kunnen overstijgen en die van 15% kunnen benaderen.

fr	Qui plus est, une telle option n’a pas été prise pour l’importante reconstruction de la gare Schuman qui a récemment débuté.
nl	Meer nog, een dergelijke keuze werd niet gemaakt bij de grootschalige heraanleg van het Schumanstation, die onlangs werd aangevat.

fr	Il est alors question de la criminalisation des jeunes.
nl	Er is dan sprake van criminalisering van de jongeren.

fr	Toutes ces mesures ont bien évidemment uncoût.Dans les quartiers de bureaux, la situation est tout autre mais la problématique est analogue.
nl	Al die maatregelen hebben natuurlijk eenprijskaartje.In de kantoorwijken is de situatie volledig anders, maar de problematiek is soortgelijk.

fr	Chaque communauté apporte sa culture, sa symbolique et ses caractéistiques propres.
nl	Elke gemeenschap brengt zijn stukje cultuur aan, zijn symboliek, en zijn eigen karakteristieken.

fr	Or ces différences de localisation, parfois seulement distantes de quelques centaines de mètres, ont des impacts différenciés, notamment en termes de recrutement.
nl	Deze verschillen qua locaties, die soms maar op enkele honderden meters van elkaar liggen, hebben echter verschillende gevolgen, in het bijzonder op het gebied van aanwerving.

fr	À l’époque de nos entretiens en 2017, Tandem n’avait pas de locaux permanents et était entièrement géré par une équipe bénévole comprenant plusieurs réfugiés.
nl	Ten tijde van onze gesprekken in 2017had Tandem geen permanente lokalen en werd alles in goede banen geleid door een vrijwillig team van vluchtelingen.

fr	Il constitue le lien entre, d’une part, les familles où une multitude de langues sont parlées et, d’autre part, la société urbaine bruxelloise en général et son marché du travail en particulier.
nl	Het vormt de link tussen enerzijds de gezinnen waar een veelheid aan talen wordt gesproken en anderzijds de Brusselse stadsmaatschappij in het algemeen en haar arbeidsmarkt in het bijzonder.

fr	Côté néerlandophone, cette coordination régionale existe déjà autour de la problématique des inscriptions.
nl	Langs Nederlandstalige kant bestaat deze regionale coödinatie al voor de problematiek van de inschrijvingen.

fr	L’objectif d’une socialisation juridique [Lejeune, 2014] ou la simple distribution ou disponibilité d’informations ne suffisent souvent pas à lutter contre une complexité croissante des conditions des dispositifs d’octroi et de maintien des droits.
nl	Het doel van een juridische socialisatie [Lejeune, 2014] of de gewone verdeling of beschikbaarheid van informatie is vaak niet voldoende om de toenemende complexiteit van de voorwaarden voor het toekennen en behouden van de rechten tegen te gaan.

fr	Il ressort des interviews qu'elles sont également ancrées territorialement à travers leurs relations avec les fournisseurs de matériaux de construction.
nl	Uit de interviews blijkt dat ze ook territoriaal verankerd zijn wat betreft hun relaties met leveranciers van bouwmaterialen.

fr	Conformément au slogan européen «l’unité dans la diversité», un plan véritablement européen donnerait au Parlement l’occasion d’entamer une collaboration avec les villes d’accueil et les citoyens.
nl	Overeenkomstig de Europese slogan "in verscheidenheid verenigen" zou een echt Europees plan het Parlement de gelegenheid kunnen bieden om een samenwerking op te starten met en tussen gaststeden en burgers.

fr	Selon Ronald Coase, lauréat du prix Nobel (en 1991), l’externalisation entraîne à la fois des coûts et des bénéfices.
nl	Volgens Nobelprijswinnaar Ronald Coase (1991) brengt outsourcing zowel kosten als baten met zich mee.

fr	Ces différentes aides, de surcroît, peuvent se cumuler, de sorte que dans certaines situations, 75% environ du prix d’achat sont payés (directement ou indirectement) par la puissance publique.
nl	Die verschillende steunmaatregelen kunnen bovendien gecumuleerd worden, zodat in sommige gevallen ongeveer 75% van de aankoopprijs (rechtstreeks of zijdelings) door de overheid wordt betaald.

fr	Dans ce cas, il est impossible de réaliser directement tout traitement et/ou calcul de données jugé nécessaire.
nl	Het is in die gevallen niet mogelijk om rechtstreeks alle benodigde datamanagement uit te voeren en/of te berekenen.

fr	La société de logement n’interviendra pas.
nl	De huisvestingsmaatschappij komt daar niet in tussen.

fr	Un futur pont sur le canal bruxellois portera quant à lui le nom de Suzanne Daniel, militante LGBTQI+.
nl	Een nieuwe brug over het Brusselse kanaal zal dan weer vernoemd worden naar Suzanne Daniel, activiste voor LGBTQI+.

fr	On se serait par conséquent attendu à une baisse de la consommation d’eau par les ménages après 2012si le prix avait eu un impact sur la consommation d’eau, il n’en est rien.
nl	We hadden dan ook een daling van het waterverbruik door huishoudens na 2012verwacht als de prijs een impact zou hebben op het waterverbruik, maar dat was helemaal niet het geval.

fr	On véifie par ailleurs, dans ce dernier cas, que tout transfert d’une commune d’un groupe à l’autre groupe diminue bien la modularité.
nl	In dit laatste geval zien we bovendien dat elke overdracht van een gemeente van de ene groep naar de andere de modulariteit vermindert.

fr	Cela provoque une véritable hémorragie de voyageurs: près de 100millions en moins durant chacune des deux décennies.
nl	Het zorgt ervoor dat heel wat reizigers afhaken: bijna 100 miljoen reizigers minder in elk van beide decennia.

fr	Aujourd’hui, une majorité des enfants nés à Bruxelles seront multilingues.
nl	De meeste kinderen die vandaag in Brussel worden geboren, zijn meertalig.

fr	Par exemple, pour l’assurance santé, l’offre bruxelloise est trop limitée pour être échangeable contre les chèques-soins.
nl	Voor de zorgverzekering bijvoorbeeld is het Brusselse aanbod te klein om inwisselbaar te zijn tegen de zorgcheques.

fr	D’autre part, la distribution du béton doit se faire dans des délais aussi courts que possible pour préserver la qualité du produit.
nl	Anderzijds moet de betondistributie zo snel mogelijk gebeuren om de kwaliteit van het product te behouden.

fr	Les responsables des milieux d’accueil et des écoles maternelles ne se connaissaient pratiquement pas.
nl	De verantwoordelijken van de onthaalvoorzieningen en kleuterscholen kennen elkaar nauwelijks.

fr	L’idée d’une transposition des conflits politiques congolais sur le territoire belge s’est aussi rapidement imposée.
nl	Het idee dat de Congolese politieke conflicten in België geïmporteerd worden, vond al even snel ingang.

fr	Il existe également des masters spécialisés ouverts uniquement aux porteurs d’un titre de master.
nl	Er bestaan ook gespecialiseerde masters die enkel toegankelijk zijn voor houders van een masterdiploma.

fr	Elles ont quintuplé dix ans plus tard (3,3millions dem²).La ville s’est considérablement modifiée.
nl	Tien jaar later is dat al vijf keer zo veel (3,3miljoenm²).De stad is ingrijpend veranderd.

fr	Dans le premier cas, les clients turcs appartenaient à la classe ouvrière, tandis que dans le deuxième cas, les clients grecs ont une situation économique confortable et leur choix de produits alimentaires correspond à un mode de vie qui se veut raffiné et sain.
nl	In het eerste geval behoorden de Turkse klanten tot de arbeidersklasse, terwijl in het tweede geval de Griekse klanten een comfortabele economische situatie hebben en hun keuze van voedingsproducten overeenkomt met een geraffineerde en gezonde levenswijze.

fr	Elles peuvent refléter en partie des mouvements vers de nouveaux médias qui n’apparaissent pas dans les données, comme un design sur le web.
nl	Mogelijk weerspiegelen ze bewegingen in de richting van nieuwe media die niet in de gegevens terugkomen, zoals webdesign.

fr	Dans le cadre de l’Union Européenne, on peut aller plus loin en prévoyant qu’une telle sécession unilatérale serait très mal vue: elle fournirait un exemple qui pourrait encourager d’autres sécessions dans des États comme l’Espagne, la Grande-Bretagne, la France,etc.
nl	In het kader van de Europese Unie kan men verder gaan door te stellen dat zo’n eenzijdige afscheiding op weinig bijval zou kunnen rekenen: het zou een voorbeeld zijn dat andere afscheidingen in lidstaten zoals Spanje, Groot-Brittannië, Frankrijk enz. zou kunnen aanmoedigen.

fr	La pierre d’angle de leur travail consiste à rassembler, traiter et filtrer les informations sur la politique européenne et les développements institutionnels.
nl	Een van de pijlers van hun werk betreft het verzamelen, verwerken en filteren van informatie over het EU-beleid en institutionele ontwikkelingen.

fr	Le but était d’attirer de nouveaux publics, notamment parmi les populations des nouveaux États membres de l’UE et parmi les jeunes adultes.
nl	Het doel was het aantrekken van nieuw publiek, ondermeer in de nieuwe Lidstaten van de EU en bij de jongvolwassenen.

fr	Tout d’abord, le caractère intolérable de leur situation les rendrait d’autant plus visibles, accentuant cette idée d’une augmentation quantitative.
nl	Eerst zou het onaanvaardbare karakter van hun situatie hen des te zichtbaarder maken, wat de indruk van een kwantitatieve toename versterkt.

fr	À ce sujet, nous nous demandons dans quelle mesure certaines nouvelles activités et leurs travailleur·se·s pourraient contribuer à attirer des commerces haut de gamme, pas toujours accessibles à tous.
nl	In dat kader vragen we ons af in welke mate bepaalde nieuwe activiteiten en hun personeel zouden kunnen bijdragen tot het aantrekken van dure handelszaken, die niet altijd betaalbaar zijn voor iedereen.

fr	Contrairement au régime applicable en matière fiscale, aucune disposition ne réserve cette compétence au législateur fédéral.
nl	In tegenstelling tot de regeling die van toepassing is op fiscaal vlak, behoudt geen enkele bepaling deze bevoegdheid voor aan de federale wetgever.

fr	C’est beaucoup moins le cas actuellement, en tout cas entre les services généralistes.
nl	Momenteel is dit, zeker tussen de generalistische diensten, veel minder aan de orde.

fr	Selon l’Enquête sur les forces de travail 2013, 26,2% d’entre eux vivent dans une famille sans revenus du travail.
nl	Volgens de Enquête naar de arbeidskrachten 2013 leeft 26,2% onder hen in een gezin zonder inkomen uit arbeid.

fr	Mais deux communes efusent d’adopter le plan.
nl	Twee gemeenten weigerden echter om het plan goed te keuren.

fr	La zone du canal constitue en maints endroits une barrière pour la circulation est-ouest, surtout au nord et au sud.
nl	De kanaalzone vormt op veel plekken een barrière voor het oost-westverkeer, vooral in het noorden en het zuiden.

fr	Ces données nous permettent de connaitre le nombre de déménagements effectués par une personne durant la période, mais nous ne connaissons le lieu de départ et d’arrivée qu’en début et en fin de chaque période.
nl	Die gegevens verstrekken ons het aantal verhuizingen van een persoon tijdens de periode, maar we kennen enkel de vertrekplaats en de bestemming bij het begin en einde van elke periode.

fr	Ces données concernaient trois groupes identifiés comme vulnérables en vue d’analyser leurs caractéristiques sociodémographiques et/ou leurs parcours.
nl	Deze gegevens hadden betrekking op drie groepen die als kwetsbaar waren geïdentificeerd, om hun sociaal-demografische kenmerken en/of hun trajecten te analyseren.

fr	A ce propos, il faut noter que le concept de discrimination de groupe est clairement différent du concept de discrimination individuelle.
nl	Hierbij moet de kanttekening gemaakt worden dat groepsdiscriminatie duidelijk een ander concept is dan individuele discriminatie.

fr	D’une part, on a examiné, à partir de la littérature, les propriétés et la signification d’espaces urbains vacants.
nl	Enerzijds werden, aan de hand van literatuurstudie, de eigenschappen en de betekenis van stedelijke vacante ruimtes onderzocht.

fr	La méritocratie comme principe d’évaluation commun est en effet une traduction de l’idée de «traitement égal», qui est le soubassement philosophique de la mixité.
nl	De "meritocratie" als gemeenschappelijk evaluatieprincipe is in feite een vertaling van de idee van "gelijke behandeling", wat de filosofische onderbouw van gemengdheid is.

fr	Dès lors, une politique de mobilité efficace pourrait jouer un rôle positif en faveur d’une localisation centrale.Enfin, nous avons aussi posé la question de l’impact global de ces activités sur la population bruxelloise.
nl	Een efficiënt mobiliteitsbeleid zou een positieve rol kunnen spelen in het voordeel van een centrale lokalisatie.Tot slot hebben we eveneens de vraag gesteld naar de algemene impact van deze activiteiten op de Brusselse bevolking.

fr	C’est aussi un choix porteur pour certains types d’activités économiques et pour certaines couches de la population.
nl	Het is ook een veelbelovende optie voor bepaalde types van economische activiteiten en voor bepaalde lagen van de bevolking.

fr	La région doit pouvoir parler d’une seule voix vers l’extérieur, par exemple lors d’entretiens avec les autres régions belges.
nl	Naar buiten uit moet het gewest met één stem kunnen spreken, bijvoorbeeld ook in de gesprekken met de andere Belgische gewesten.

fr	Si elle se prolonge dans le temps cette situation est souvent suivie d’une dégradation de la situation matérielle et de l’état de santé.
nl	Duurt die situatie te lang, dan volgt vaak een achteruitgang van de materiële situatie en van de gezondheidstoestand.

fr	Ici encore, la solution de marché sera efficiente et socialement optimale.
nl	Ook hier zal de markteconomische oplossing efficiënt zijn en tot een sociaal optimum leiden.

fr	Dans une première partie, nous contextualiserons brièvement ces manifestations.
nl	In het eerste deel schetsen we in het kort de context van de betogingen.

fr	D’une part, la spéculation est un jeu sur le temps où il faut devancer les autres de très peu afin d’engranger des bénéfices.
nl	Enerzijds is speculatie een spel met de tijd waar men de anderen net iets voor moet zijn om winst te maken.

fr	Elles ont travaillé en étroite collaboration avec Catherine Fallon et Jordan Halin, tous deux politologues à l’Université de Liège.
nl	Ze hebben nauw samengewerkt met Catherine Fallon en Jordan Halin, allebei politocologen aan de Université de Liège.

fr	Logiquement, c’est la manière dont la SNCB veut installer son réseau à l’avenir qui devrait guider le choix de placer une infrastructure, et non le contraire.
nl	Logischerwijs zou de manier waarop de NMBS in de toekomst haar netwerk wil inrichten leidend moeten zijn voor de keuze om infrastructuur aan te leggen, in plaats van omgekeerd.

fr	La Senne a été voûtée sur une longueur de 2150mètres et 17775mètres de collecteurs ont été posés.
nl	De Zenne was overwelfd over een lengte van 2150meter en er waren 17775meter collectoren gelegd.

fr	Dans le sillage des directives des années1970 qui condamnent les inégalités de traitement liées au sexe, le Traité d'Amsterdam (1997) permet d'étendre ce principe à d'autres catégories.
nl	In het kielzog van de richtlijnen van de jaren1970 die ongelijke behandelingen op grond van geslacht veroordelen, breidt het Verdrag van Amsterdam (1997) dat principe uit tot andere categorieën.

fr	La région manque de centre de décision d’entreprise établie et d’entrepreneurs prêt à développer des entreprises à fort potentiel de croissance.
nl	In het Gewest ontbreken er beslissingscentra van gevestigde bedrijven en ondernemers die bereid zijn om bedrijven met een groot groeipotentieel uit te bouwen.

fr	En effet, commercer avec le secteur de la grande distribution peut constituer un risque pour les producteurs qui voient leur marge de négociation se réduire face à de tels acteurs capables d’imposer des prix d’achat plus faibles.
nl	Handel drijven met de sector van de grootdistributie houdt immers een risico in voor de producenten, die hun onderhandelingsmarge zien verkleinen tegenover dergelijke spelers die lagere aankoopprijzen kunnen opleggen.

fr	Dans l’ensemble, les participants ont jugé satisfaisante la qualité des services fournis par les entreprises externes.
nl	In het algemeen waren de deelnemers positief over de kwaliteit van de diensten van externe bedrijven.

fr	La réponse courte est: cela dépend des préférences de ce parent.
nl	Het antwoord is kort: dat hangt af van de voorkeuren van de ouder.

fr	Les communautés sont de très petite taille (de 2 à 16communes): les déménagements dans et autour de Bruxelles sont de très courte distance.
nl	De communities zijn heel klein in omvang (2 tot 16gemeenten): de verhuizingen in en rond Brussel betreffen een heel korte afstand.

fr	Ceci permet aux parents d’effectuer des choix stratégiques et entraîne l’augmentation de la concurrence entre les écoles.
nl	Dit laat toe dat de ouders strategische keuzes gaan maken en de concurrentie tussen de scholen nog verscherpt.

fr	Sur le marché bruxellois du travail, il est devenu indispensable de connaître le néerlandais.
nl	Op de Brusselse arbeidsmarkt is het een must geworden Nederlands te kennen.

fr	Ce choix est assez évident, puisque qu'il existe une connexion hydraulique entre les quatrepoints et qu'un changement au niveau de l'un d'entre eux se répercuterait donc sur les autres.
nl	De keuze was vrij eenvoudig te maken, aangezien er een hydraulische koppeling bestaat tussen de vier punten, en een wijziging in een van de vier punten zou daarom een impact op de anderen hebben.

fr	Nous le définirons sur base de l’organisation de nos institutions, soit avant l’âge de 6ans associé à l’obligation scolaire.
nl	Wij volgen de definitie volgens onze instellingen, namelijk vóór de leeftijd van 6jaar die gekoppeld is aan de leerplicht.

fr	En revanche, l’envers de la médaille a été très peu exposé par les sociologues quantitatifs.
nl	De andere kant van de medaille daarentegen is amper belicht door kwantitatieve sociologen.

fr	Ce sera aussi l'objet des nombreuses communications du colloque du Brussels Studies Institute «Affronter les défis sociétaux des villes globales: perspectives comparatives de Bruxelles et Montréal» qui se tiendra les 4 et 5 févriers prochains à Bruxelles.
nl	Dat zal ook het doel zijn van de talrijke mededelingen op het colloquium van het Brussels Studies Institute "Affronter les défis sociétaux des villes globales: perspectives comparatives de Bruxelles et Montréal", dat zal plaatshebben op 4 en 5 februari eerstkomend in Brussel.

fr	Nous présenterons tout d’abord les aspects méthodologiques (données utilisées et mesures de l’efficacité).
nl	We lichten eerst de methodologische aspecten (gebruikte gegevens en efficiëntiemaatstaven) toe.

fr	Ne risque-t-on pas de fournir des arguments supplémentaires à ceux qui affirment que Bruxelles n’est pas une Région «comme les autres»?
nl	Bestaat dan niet het gevaar dat men extra argumenten verstrekt aan degenen voor wie Brussel geen gewest zoals "de andere gewesten" is?

fr	L’exemple polono-chicagolais est pittoresque, mais institutionnellement irrelevant.
nl	De Polen in Chicago zijn een pittoresk voorbeeld, dat institutioneel gezien evenwel irrelevant is.

fr	Le Collège réuni répondait ainsi au besoin de collaboration et d’harmonisation.
nl	Hiermee kwam het Verenigd College tegemoet aan de nood tot samenwerking en afstemming.

fr	Mais n’est-ce pas à Bruxelles que celui-ci est le plus nécessaire et donc le plus à soutenir institutionnellement?
nl	Maar is het niet zo dat tweetaligheid het noodzakelijkst is in Brussel en er bijgevolg het meest institutioneel moet worden ondersteund?

fr	Cela contraint les autorités à travailler selon une logique d’opportunité plutôt qu’en fonction d’une vision stratégique de développement du logement public.
nl	Dat noopt de overheden ertoe te werken volgens een opportuniteitslogica en niet volgens een strategische visie op de ontwikkeling van de openbare huisvesting.

fr	qui induisent en réalité plus d’accidents qu’ils n’en évitent car ils réduisent la vigilance des usagers.
nl	die in de praktijk meer ongevallen veroorzaken dan voorkomen, want ze verminderen de waakzaamheid van de weggebruikers.

fr	Selon Pitkin (1972), la représentation politique doit être un «miroir» des différents groupes et courants qui composent la société.
nl	Volgens Pitkin (1972) moet de politieke vertegenwoordiging een "afspiegeling" zijn van de verschillende groepen en stromingen in de samenleving.

fr	Ils y sont encore toujours.»Les entreprises de construction bruxelloises ne sont pas seulement bien intégrées spatialement, grâce à leur petite taille, dans le tissu résidentiel.
nl	Zij zitten daar nog altijd"De Brusselse bouwbedrijven zijn door hun kleinschaligheid niet alleen ruimtelijk goed ingebed in het residentiële weefsel.

fr	Ces parcours ne sont plus seulement envisagés dans le cadre de l’obtention de la nationalité [Huddelston & Vink, 2015] mais peuvent aussi être liés à l’octroi ou au retrait du permis de séjour, de droits économiques et sociaux, etc.
nl	Die trajecten worden niet langer enkel opgezet om de nationaliteit te kunnen verkrijgen [Huddelston & Vink, 2015], maar kunnen ook worden gekoppeld aan de toekenning of intrekking van de verblijfsvergunning, van economische en sociale rechten enz.

fr	En lieu et place, ce sont des forces nationales et locales, publiques et privées, qui ont utilisé la présence européenne afin d’augmenter l’importance économique et symbolique de chaque localité.
nl	In plaats daarvan hebben nationale en plaatselijke, publieke en private krachten de Europese aanwezigheid gebruikt om de economische macht en symbolische betekenis van elke plaats te vergroten.

fr	La solution électrique semble à cet égard particulièrement intéessante puisqu’elle n’émet aucune émission en milieu urbain.
nl	Elektrificatie lijkt in dat verband zeer interessant, aangezien ze voor geen enkele emissie in een stedelijk gebied zorgt.

fr	L'exceptionnelle période de confinement entamée en Belgique le 18mars2020fut accompagnée de la fermeture de tous les commerces non essentiels.
nl	De uitzonderlijke quarantaineperiode die op 18maart2020in België begon, ging gepaard met de sluiting van alle niet-essentiële winkels.

fr	Les chiffres varient évidemment selon les critères retenus.
nl	De cijfers variëren uiteraard naargelang de gehanteerde criteria.

fr	Cette limitation explique en partie que la fonction portuaire soit moins développée dans la partie sud de la Région.
nl	Dat verklaart ten dele dat de havenfunctie minder ontwikkeld is in het zuidelijk deel van het Gewest.

fr	L’impôt poursuit essentiellement une finalité de contribution aux charges collectives, de même qu’une fonction incitative ou dissuasive.
nl	Een belasting dient voornamelijk om bij te dragen tot de collectieve lasten, maar heeft ook een aanmoedigende of ontmoedigende functie.

fr	A l'époque, Jette n'était quand même pas le centre et les bas prix de loyer étaient une conséquence.
nl	Jette was toen toch niet het centrum, met lage huurprijzen als gevolg.

fr	La Commission spécifie que «toutes les émanations de matières végétales et animales sont dangereuses» et qu’en vue de prévenir la maladie «on empêchera la cumulation (sic) des immondices, en les faisant enlever le plus souvent possible».
nl	De Commissie wees erop dat "alle uitwasemingen van vegetale en dierlijke stoffen gevaarlijk zijn" en dat "om de ziekte te voorkomen, de ophoping (sic) van afval moest worden vermeden door het zo vaak mogelijk te laten verwijderen".

fr	Cette législation oblige les candidats à choisir une identité linguistique.
nl	Die wetgeving verplicht de kandidaten om een taalgroep te kiezen.

fr	C’est encore le cas actuellement, avec un nouveau décret qui a fusionné les secteurs de l’intégration et de l’inburgering (Integratie- en Inburgeringsdecreet).
nl	Dat is nog steeds het geval met een nieuw decreet dat de sectoren van de integratie en de inburgering heeft gefuseerd (Integratie- en Inburgeringsdecreet).

fr	L’immigration internationale suit le même rythme que l’émigration interne et la dépasse même quelques fois.
nl	De internationale immigratie houdt gelijke tred met de interne uitstroom en overstijgt die zelfs een aantal keren.

fr	Comment réduire la pression du stationnement dans les quartiers?
nl	Hoe kan de druk van de parkeerbehoeften op de wijken worden verminderd?

fr	La première explication consiste en une certaine confusion dans l’usage du terme féminisation qui devrait renvoyer à une analyse en termes relatifs et non pas absolus.
nl	De eerste verklaring bestaat in een zekere verwarring bij het gebruik van de term "vervrouwelijking", die zou moeten verwijzen naar een analyse in relatieve en niet in absolute cijfers.

fr	Il convient toutefois de bien garder à l’esprit la dimension métropolitaine et internationale des initiatives de développement des connaissances et de leur valorisation.
nl	Men moet echter rekening houden met de metropolitane en internationale dimensie van de initiatieven voor kennisopbouw en van de desbetreffende valorisatie.

fr	Par exemple, en matière scolaire, seule Devleeshouwer s’intéresse aux jeunes des écoles dites «moyennes».
nl	Wat bijvoorbeeld het onderwijs betreft, interesseert alleen Devleeshouwer zich voor de jongeren van de zogenaamde "tussenscholen".

fr	Sans doute la plupart sont-ils convaincus des bénéfices (économiques principalement) du dispositif, mais les coûts (politiques et symboliques) restent pour beaucoup trop importants pour soutenir franchement et pleinement le projet.
nl	Wellicht zijn de meesten overtuigd van de (hoofdzakelijk economische) voordelen van de regeling, maar de (politieke en symbolische) kosten blijven voor velen te groot om het project openlijk en voluit te steunen.

fr	À cela s’ajoutent bien sûr les traditionnels financements comme ceux du FRS-FNRS et du FWO ou des universités elles-mêmes.
nl	Daarbij komen natuurlijk nog de traditionele financiering zoals die van het FNR-FNRS en het FWO of van de universiteiten zelf.

fr	La coordination avec la Représentation Permanente se déroulant souvent sur un plan collectif, la création de réseaux de bureaux régionaux est encouragée.
nl	Omdat coördinatie met de Permanente Vertegenwoordiging vaak collectief gebeurt, wordt de oprichting van regionale kantoornetwerken aangemoedigd.

fr	Nous évoquerons ensuite les thématiques qui mériteraient d’être approfondies.
nl	Vervolgens vermelden we de thema’s die uitgediept zouden moeten worden.

fr	À l’inverse, des coups et blessures sont infligés à un individu identifié.
nl	Slagen en verwondingen worden daarentegen toegebracht aan een bepaalde persoon.

fr	Deuxièmement, nous avons analysé chaque tour afin d’identifier les motivations des entrepreneurs.
nl	Ten tweede hebben we iedere financieringsronde geanalyseerd om de beweegredenen van de ondernemers te achterhalen.

fr	En aucun cas, cette synthèse n’a la prétention de fournir une analyse de la politique de la VGC.
nl	Het overzicht heeft geenszins de pretentie een analyse van het VGC-beleid te geven.

fr	Pour ceux-ci, il s’agit d’une opportunité de contact culturel par où l’altérité culturelle et/ou religieuse se rend accessible.
nl	Voor hen is dit een gelegenheid van cultureel contact, waardoor het culturele en/of religieuze anders-zijn toegankelijk wordt.

fr	Les périodes autour de la naissance et de la petite enfance sont identifiées comme deux de ces moments clés.
nl	De periode rond de geboorte en de vroege kinderjaren worden beschouwd als twee van deze kernmomenten.

fr	De plus, certains anciens organismes productifs bénéficient parfois d’atouts relativement à la qualité du produit (labels, certifications, etc.)
nl	Bovendien hebben sommige oude productie-instellingen soms troeven in de hand met betrekking tot productkwaliteit (labels, certificeringen, enz.)

fr	Elle concernait alors le magasin Samdam de la rue des Fripiers et les victimes étaient envoyées au Maroc (Top,1990).
nl	Het zou toen gaan om de winkel Samdam in de Kleerkopersstraat en de slachtoffers werden naar Marokko gestuurd (Top,1990).

fr	Ceux-ci ont principalement l’avantage d’offrir un niveau de service plus élevé grâce à des fréquences de livraison plus régulières.
nl	Deze laatste bieden vooral het voordeel van een hoger serviceniveau dankzij regelmatigere leverfrequenties.

fr	La figure montre aussi que le mardi est le jour de la semaine où le trafic est le plus élevé.
nl	Figuur3 toont ook aan dat dinsdag de weekdag met het drukste verkeer is.

fr	Le père de l’un d’entre eux (qui est venu en Wallonie en 1965 pour travailler dans le bâtiment) a été l’un des premiers Turcs à ouvrir une épicerie en 1973 dans le quartier.
nl	De vader van één van hen (die in 1965 in Wallonië in de bouwsector kwam werken) was één van de eerste Turken die in 1973 een kruidenierszaak opende in de wijk.

fr	Par ailleurs, une dernière stratégie consiste à organiser des visites payantes autour du processus de production [A1], celles-ci constituant parfois une source de revenus non négligeable.
nl	Een laatste strategie bestaat er overigens in om tegen betaling bezichtigingen van het productieproces te organiseren [A1], die soms een aanzienlijke inkomstenbron vormen.

fr	Malgré un contexte sécuritaire favorable (attentats), il ne verra jamais le jour, bloquant ainsi le projet fédéral durant plusieurs années.
nl	Ondanks de gunstige veiligheidscontext (aanslagen) is dat besluit er nooit gekomen, waardoor het federale project jarenlang geblokkeerd zat.

fr	Dans ce contexte, les grandes villes comme Bruxelles voient de plus en plus leur espace organisé par et pour les touristes.
nl	In deze context wordt de ruimte van grote steden als Brussel meer en meer georganiseerd voor en door toeristen.

fr	On peut distinguer deux types de valorisation: commerciale, économique ou financière, d’une part, sociale ou sociétale, d’autre part.
nl	Twee types van valorisatie kunnen worden onderscheiden: commerciële, economische of financiële valorisatie enerzijds; sociale of maatschappelijke valorisatie anderzijds.

fr	Cet argument n’a en effet pas d’implication sur l’efficacité et la désirabilité socio-économique de l’activité aéroportuaire.
nl	Dit argument heeft echter niets te maken met de sociaaleconomische efficiency en wenselijkheid van de luchthavenactiviteiten.

fr	À l’échelon communautaire, la division en deux entités a été acceptée.
nl	Op het gemeenschapsniveau werd de tweedeling wel aanvaard.

fr	Ainsi, par exemple, ce qui caractérise les routiniers localistes(t1+e1), c’est bien la récurrence de leurs trajets.
nl	Een voorbeeld: kenmerkend voor de routinematige lokalisten(t1+e1) is de recurrentie van hun trajecten.

fr	Une politique durable exige un examen approfondi de la situation actuelle.
nl	Een duurzame beleidsvoering vergt diepgaand inzicht in de bestaande situatie.

fr	Au contraire la Région Wallonne vise à notre avis des objectifs financiers et ne se préoccupe pas du tout d’un développement territorial «durable».
nl	Het Waals Gewest heeft volgens ons daarentegen financiële doelen voor ogen en houdt zich helemaal niet bezig met "duurzame" territoriale ontwikkeling.

fr	Cette concentration d’activités et leur expertise technique contribuent également à l’attraction de la clientèle et leur font gagner une certaine visibilité.
nl	Deze concentratie van activiteiten en hun technische expertise helpen ook om klanten aan te trekken en geven hen een zekere zichtbaarheid.

fr	En droit constitutionnel, la sécession est évidemment illicite, mais en droit international, elle n’est ni interdite ni permise: elle elève d’un processus purement factuel et politique.
nl	Volgens het constitutioneel recht is de afscheiding natuurlijk onwettig, maar volgens het internationaal recht is dat noch verboden noch toegestaan: het gaat om een zuiver factueel en politiek proces.

fr	A Bruxelles, 70% des émissions de CO sont imputables à l’occupation des bâtiments.
nl	70% van de CO-emissies in Brussel is te wijten aan het gebruik van gebouwen.

fr	Aucune amende n’a donc sanctionné cette infraction, ni à Bruxelles ni à Saint-Gilles.
nl	Boetes voor deze overtreding werden dus in Brussel noch in Sint-Gillis opgelegd.

fr	Il semble dès lors urgent de clarifier les objectifs poursuivis par les politiques régionales en matière de logement.
nl	Het lijkt bijgevolg dringend om de doelstellingen van het gewestelijk huisvestingsbeleid te verduidelijken.

fr	La première inclut chaque élève ayant participé à au moins une activité d’une association au cours de l’année précédente.
nl	De eerste categorie omvat alle leerlingen die het vorige jaar aan minstens één activiteit van een vereniging hebben deelgenomen.

fr	Pour beaucoup, elle apparaît comme «ce qu’il faut promouvoir» pour atteindre plus de justice à l’école, question cruciale pour Bruxelles s’il en est.
nl	Voor velen lijkt het "wat moet bevorderd worden" om meer rechtvaardigheid op school te bereiken, wat een fundamentele vraag voor Brussel is.

fr	Dès lors, cette fragmentation institutionnelle est régulièrement pointée du doigt par certain·e·s qui la considèrent comme responsable, d’une partie au moins, des maux du secteur.
nl	Deze institutionele versnippering wordt dan ook regelmatig met de vinger gewezen door sommigen die de problemen in de sector, althans deels, daaraan wijten.

fr	La stratégie dominante est de communiquer le moins possible, de peur de raviver les controverses du passé.
nl	De strategie is vooral om zo weinig mogelijk te communiceren uit angst dat discussies uit het verleden weer aangewakkerd worden.

fr	Tivoli illustre qu’au-delà de ces registres, la négociation est plus ardue.
nl	Tivoli toont aan dat onderhandelen moeilijk is buiten die registers.

fr	C’est en particulier le cas des sites les plus centraux et de ceux situés au sud de l’agglomération.
nl	Dat is in het bijzonder het geval voor de sites die het meest centraal gelegen zijn en voor de sites in het zuiden van de agglomeratie.

fr	Certaines infractions sont commises sûrement ou avec une grande probabilité près du lieu de résidence, d’autres pas.
nl	Sommige misdrijven worden ongetwijfeld of met een grote waarschijnlijkheid dicht bij de woning gepleegd en andere dan weer niet.

fr	C’est la raison pour laquelle les récentes pyramides de population de Bruxelles présentent à nouveau une base de plus en plus large.
nl	In de recente Brusselse bevolkingspiramides wordt de basis daardoor opnieuw steeds breder.

fr	Ce constat invite à comprendre que «tirer vers le haut» revient en fait à modeler les aspirations des élèves des classes populaires sur celles de la classe moyenne.
nl	Deze vaststelling laat toe te begrijpen dat "naar boven trekken" eigenlijk neerkomt op het modelleren van de aspiraties van leerlingen uit volkse klassen op die van de middenklasse.

fr	Bruxelles est ainsi devenu au fil du temps un point duquel partent une partie des migrants souhaitant gagner le Royaume-Uni.
nl	Zo is Brussel is in de loop der tijd een vertrekpunt geworden van waaruit een deel van de migranten het Verenigd Koninkrijk wil bereiken.

fr	Il est particulièrement intéressant de noter ce dont Isidore Maus se souvient en premierlieu: qu’un policier fut révoqué, qu’un bourgmestre a dû démissionner.
nl	Bijzonder interessant is wat Isidore Maus zich vooral herinnert: er werd een politieman afgezet en een burgemeester moest ontslag nemen.

fr	Différentes administrations sont chargées de différentes politiques destinées à réglementer et à encourager l’industrie des médias à Bruxelles.
nl	Verschillende overheden zijn bevoegd voor verschillende beleidsmaatregelen om de mediasector in Brussel te reguleren en te stimuleren.

fr	Mais les tensions plus fondamentales de ce dossier sont moins connues.
nl	De achterliggende spanningen in het dossier zijn evenwel minder bekend.

fr	La directive 2000/43 du 29juin proscrivant les discriminations fondées sur l'origine ethnique et la race, et la directive 2000/78 du 27novembre 2000 condamne ces pratiques dans le domaine du travail et de l'emploi, en élargissant la liste des critères prohibés (handicap, âge, orientation sexuelle, religion et convictions).
nl	De richtlijn 2000/43 van 29juni 2000 verbiedt discriminaties op grond van ras of etnische afstamming en de richtlijn 2000/78 van 27november 2000 veroordeelt die praktijken op het gebied van arbeid en beroep en breidt de lijst van de verboden criteria uit (handicap, leeftijd, seksuele geaardheid, godsdienst en levensbeschouwelijke overtuigingen).

fr	Une partie du chiffre d’affaires du commerce de vente de bien ne peut donc pas être attribuée aux ménages (B2C) et doit provenir des achats professionnels (B2B).
nl	Een deel van de omzet uit de goederenhandel kan dus niet worden toegeschreven aan huishoudens (B2C) en moet bijgevolg afkomstig zijn van professionele aankopen (B2B).

fr	La société est certes restée très discrète quant aux résultats attendus, mais jamais elle n’avait imaginé que l’opération remporterait un tel succès.
nl	Hoewel het bedrijf heel discreet over de verwachte resultaten was, had het nooit gedacht dat het zo'n succes zou worden.

fr	Dans le cas des modalités d’exécution, nous nous référons au rôle différent joué par la médiation dans les 19communes.
nl	Op het vlak van de uitvoeringsmodaliteiten verwijzen we naar de verschillende rol die de bemiddeling speelt in de 19gemeenten.

fr	Par contre, les jeunes hommes ont plus fréquemment l’intention d’apporter leur voix au MR (+4,3).
nl	De jonge mannen hebben daarentegen vaker de intentie om op de MR te stemmen (+4,3).

fr	Lorsqu’il n’a pas atteint 3ans, le jeune âge de l’enfant peut constituer un obstacle dans l’enseignement francophone de quelques communes.
nl	Als het kind nog geen 3jaar oud is, kan ook de jonge leeftijd van het kind een obstakel vormen in het Franstalige onderwijs in een aantal gemeenten.

fr	Récemment, certains services publics (comme Unia ou Actiris) ont entrepris d’inscrire l’intersectionnalité dans leurs objectifs.
nl	Onlangs hebben bepaalde overheidsdiensten, zoals Unia en Actiris, het iniatief genomen om intersectionaliteit op te nemen in hun doelstellingen.

fr	La parité au Conseil des Ministres qui traduit bien le caractère essentiellement bipolaire de notre État, en est la plus frappante.
nl	De pariteit in de Ministerraad, die het essentieel bipolaire karakter van onze staat weerspiegelt, is daarvan het frappantste voorbeeld.

fr	Ensuite, les acteurs sont invités à proposer des changements qui permettraient, à leurs yeux, d’améliorer les résultats de leurs actions et de leurs partenariats: ces propositions sont mises en débat au sein du groupe et intégrées par les évaluateurs dans leur rapport final.
nl	Vervolgens worden de actoren verzocht om wijzigingen voor te stellen die volgens hen de effecten van hun acties en hun partnerschappen zouden kunnen verbeteren: die voorstellen worden door de groep besproken en door de evaluatoren geïntegreerd in hun eindverslag.

fr	Ce facteur explique plus de la moitié de l’écart à la moyenne.
nl	Dat verklaart meer dan de helft van het verschil ten opzichte van het gemiddelde.

fr	Ces normes consistent en effet en une combinaison aussi inédite que complexe de règles de droit international public et de règles et principes de droit constitutionnel belge.
nl	Die normen bestaan immers uit een volkomen nieuwe en complexe combinatie van regels uit het internationaal publiekrecht en regels en beginselen uit het Belgisch constitutioneel recht.

fr	Dans le règlement de médiation de la ville de Bruxelles (entré en vigueur le 1ernovembre 2006), on peut lire que la médiation est mise en œuvre par le fonctionnaire sanctionnateur et qu’il peut être fait appel, pour son exécution, à des associations spécialisées.
nl	In het bemiddelingsreglement van de stad Brussel (in werking getreden op 1november2006) staat te lezen dat deze wordt opgestart door de sanctionerende ambtenaar en dat voor de concrete uitvoering ervan beroep kan worden gedaan op gespecialiseerde verenigingen.

fr	Les principales d’entre elles devraient cependant être surmontées grâce aux libertés de circulations garanties par l’Union européenne.La participation à la confédération.
nl	De grootste problemen zouden evenwel overwonnen kunnen worden dankzij de door de Europese Unie gewaarborgde vrijheid van verkeer.Toetreding tot de confederatie.

fr	Nous avons ainsi observé la difficulté des parents à concilier leurs rythmes d’adultes aux rythmes plus lents des enfants.
nl	Wij hebben bijvoorbeeld gemerkt dat ouders het moeilijk hebben om hun tempo als volwassene te verzoenen met het tragere tempo van de kinderen.

fr	Mais les perspectives sont sombres.
nl	De vooruitzichten ogen evenwel somber.

fr	La politique médiatique porte également la marque de cette stratégie: TV‑Brussel doit pouvoir émettre en dehors de Bruxelles, souhaite-t-on.
nl	Maar ook het mediabeleid draagt de sporen van deze strategie: TV-Brussel moet ook buiten Brussel kunnen uitzenden, is de wens.

fr	D’où le soin extrême que portent depuis toujours les Gnawa à la mise en scène (costumes, parfums, danses).
nl	Vandaar de grote aandacht die de Gnawa van oudsher hebben besteed aan de enscenering (kostuums, parfums, dansen).

fr	De fait, le logement est devenu, après le chômage, la préoccupation la plus importante pour une part de plus en plus grande de ménages bruxellois.
nl	In feite is huisvesting na werkloosheid het grootste probleem geworden voor een almaar groter deel van de Brusselse gezinnen.

fr	Cette partie, fort descriptive, est un préalable indispensable à une analyse plus fine des processus par lesquelles ces Fonds (le FEDER en particulier) sont utilisés à Bruxelles.
nl	Dit zeer beschrijvende deel is een noodzakelijke eerste stap om tot een scherpere analyse van de processen waarin deze fondsen (het EFRO in het bijzonder) gebruikt worden in Brussel te kunnen komen.

fr	Alors qu’initialement les principaux facteurs de production étaient le travail et le capital, il est aujourd’hui admis que la connaissance constitue un troisième pilier essentiel pour les économies occidentales.
nl	De belangrijkste productiefactoren waren oorspronkelijk arbeid en kapitaal, maar kennis wordt heden ten dage beschouwd als een derde essentiële pijler van de Westerse economieën.

fr	En 2015, le nombre de personnes qui suivent les cours a encore augmenté, avec 3374 contrats conclus (contre 2426 en 2012).
nl	In 2015 is het aantal personen die de cursussen hebben gevolgd, nog gestegen tot 3374 overeenkomsten (tegenover 2426 in 2012).

fr	Cette tendance se manifeste encore bien plus fortement pour les sociaux-démocrates et surtout pour les verts.
nl	Dit geldt nog veel sterker voor de sociaal-democraten en vooral voor de groenen.

fr	Et aussi de faciliter l’usage du vélo.
nl	Maar ook door het fietsgebruik te bevorderen.

fr	Et cet environnement est dépendant de l’action d’une multitude d’acteurs pas toujours très coordonnés.
nl	En deze omgeving hangt op haar beurt af van de acties van een heleboel spelers die niet altijd gecoördineerd zijn.

fr	Les services privés qui décident de réserver 20% de leur capacité pour des besoins sociaux peuvent bénéficier d’une incitation financière de la part de K&G (IKG - het inkomensgerelateerd systeem) pour les places concernées.
nl	Privédiensten die 20% van hun capaciteit voor sociale behoeften reserveren, kunnen voor die plaatsen een financiële prikkel van K&G ontvangen (IKG– het inkomensgerelateerd systeem).

fr	À Bruxelles, quantité de réhabilitations de bâtiments et d’initiatives socio-économiques ou socioculturelles sont le fruit d’un financement conjoint avec l’Europe.
nl	In Brussel zijn een groot aandeel van de renovaties van gebouwen en van de socio-economische en socioculturele initiatieven vrucht van de gezamenlijke financiering met Europa.

fr	La méthode révèle de manière claire les points forts et faibles ainsi que les coûts et bénéfices.
nl	De methode staat toe dat zowel de sterke en zwakke punten als de kosten en baten er duidelijk uitkomen.

fr	De plus, le comité de concertation est considéré comme un organe qui permet de faire entendre sa voix dans le débat.
nl	Men ziet dit overlegcomité tevens als een orgaan om een stem te hebben in het debat.

fr	Cette défiscalisation, constituant un manque à gagner pour le secteur public, conduit à sous-estimer l’effort public en faveur de la recherche.
nl	Die defiscalisatie, die een inkomstenverlies voor de openbare sector betekent, leidt ertoe dat de overheidsinspanningen voor onderzoek worden onderschat.

fr	Comme nous savions que ce registre était loin d’être exhaustif, nous avons choisi de nous concentrer sur les caméras publiques, partant du principe que les autorités publiques se seraient acquittées de leurs obligations et que les données correspondantes nous seraient donc aisément accessibles.
nl	Omdat we wisten dat dit register allesbehalve compleet was, besloten wij ons te concentreren op de camera’s in de publieke ruimte, ervan uitgaande dat overheden aan hun verplichtingen zouden voldoen en wij dus makkelijk toegang zouden krijgen tot de data.

fr	Plus d’un million de Polonais sur les 10millions vivent à Chicago et constituent quelque 12% de la population du Grand Chicago.
nl	Meer dan 1miljoen van de tien miljoen Polen in de VS wonen in Chicago en zijn goed voor ongeveer 12% van de bevolking van Grand Chicago.

fr	Comme toute politique d’aide suppose une certaine compréhension de la situation existante et des possibilités de développement futur, de nombreuses mesures nationales et régionales de volume et d’impact furent effectuées.
nl	Omdat elk ondersteuningsbeleid inzicht in de bestaande situatie en de verdere ontwikkelingscapaciteit veronderstelt, werden veel nationale en regionale omvangs- en impactmetingen uitgevoerd.

fr	Elle propose ainsi deux scénarios pour Bruxelles.
nl	Ze stelt twee scenario's voor Brussel voor.

fr	Grâce à ce dernier, les différentes composantes des réseaux impliqués peuvent se comprendre par l’intermédiaire du même«langage».
nl	Dat protocol staat toe dat de verschillende onderdelen van de betrokken netwerken elkaar begrijpen door het gebruik van dezelfde "taal".

fr	Il s’agit d’organismes intercommunaux établis au sein de zones urbaines.
nl	Het gaat om intercommunale instanties die in stadsgebieden zijn gevestigd.

fr	Le cas échéant, il leur sera demandé d’en fournir une version dans chacune des langues de publication (après traduction par nos soins).La totale responsabilité de l’article incombe aux auteur·e·s.
nl	In voorkomend geval worden ze verzocht een versie in elke publicatietaal (na vertaling door ons) te bezorgen.De auteur is volledig verantwoordelijk voor het artikel.

fr	A ces explications conjoncturelles, il faut ajouter la tendance structurelle de la croissance de la mobilité en général (de 2% par an en Belgique depuis 1960).
nl	Bij die conjuncturele verklaringen komt nog de structurele tendens van de toenemende mobiliteit in het algemeen (met 2% per jaar in België sinds 1960).

fr	Ce type d’argumentation dés-éthicise l’alcool, lequel devient, en conséquence, un objet ordinaire non censé revêtir un tel prix moral.
nl	Dit soort argumentatie de-ethiseert alcohol, waardoor het een gewoon object wordt dat niet wordt geacht voorzien te zijn van zo'n morele prijs.

fr	Les exigences de l’exploitation ont en effet évolué.
nl	De exploitatievereisten zijn immers gewijzigd.

fr	Mais du fait même de la diffusion de l’anglais, la tâche est plus rude que dans le passé, surtout en Wallonie.
nl	Maar ten gevolge van de verspreiding van het Engels is de opdracht veel moeilijker dan in het verleden, vooral in Wallonië.

fr	Il n’est que très peu de communes à avoir appliqué une autre sanction (principalement la ville de Bruxelles).
nl	In slechts zeer weinig gemeenten werd ook al een andere sanctie opgelegd (voornamelijk stad Brussel).

fr	Mais il ne vient pas et son fol espoir peu à peu s’amenuise, en même temps que son esprit sombre dans la folie.
nl	Maar hij komt niet en terwijl haar hoop geleidelijk krimpt, zinkt haar geest stilaan in de waanzin.

fr	Y a-t-il, comme pour l’immobilier, des conglomérats qui spéculent sur un ensemble de noms de domaine?
nl	Zien we, zoals dat het geval is voor onroerend goed, conglomeraten speculeren op een aantal domeinnamen?

fr	Par commune, il n’y aucune corrélation entre le temps total perdu et le temps perdu par véhicule.
nl	Per gemeente is er geen enkele correlatie tussen het totale tijdverlies en het tijdverlies per voertuig.

fr	Les caractéristiques perceptives sont la perception de la proportion de migrants dans le quartier et la perception de l’équité du marché du travail.
nl	De perceptuele kenmerken zijn de perceptie van het aandeel migranten in de buurt en perceptie van de rechtvaardigheid van de arbeidsmarkt.

fr	Chacun sait combien la question de la protection du patrimoine architectural est délicate à Bruxelles.
nl	Iedereen weet dat de bescherming van het archeologisch erfgoed in Brussel een delicate kwestie is.

fr	Certes cette variable seule ne permet pas d’identifier formellement les personnes appartenant aux classes populaires.
nl	Die variabele op zich maakt het echter niet mogelijk om de personen die tot de volksklassen behoren, formeel te identificeren.

fr	Ils représentent une part plus importante de la population que dans le reste du pays et les inégalités de santé y sont particulièrement préoccupantes.Avant d’approfondir ces éléments, il faut rappeler que les données sur la santé des enfants sont insatisfaisantes.
nl	Ze vormen een groter aandeel in de bevolking dan in de rest van het land en de ongelijkheden op het vlak van gezondheid zijn er bijzonder verontrustend.Alvorens een en ander uit te diepen, herinneren we eraan dat de beschikbare gegevens over de gezondheid van de kinderen ontoereikend zijn.

fr	Le tableau1 reproduit les compétences et les acteurs qui leur correspondent.
nl	Tabel1 geeft de competenties en bijbehorende actoren weer.

fr	Toutefois, cette féminisation est contrebalancée par l’augmentation marquée de la proportion d’hommes parmi les Polonais, les Bulgares et surtout les Roumains, bien plus nombreux.
nl	Deze vervrouwelijking wordt echter in evenwicht gehouden door de opvallende stijging van het aandeel mannen onder de Polen, Bulgaren en vooral Roemenen, die met heel wat meer zijn.

fr	Le migrant d’origine marocaine associe historiquement les cafés à des expériences péjoratives de violence, de discriminations et de débauche.
nl	De migrant van Marokkaanse afkomst associeert cafés historisch gezien met pejoratieve ervaringen van geweld, discriminatie en losbandigheid.

fr	Dans le cadre d’une citoyenneté affirmée et revendiquée, un nombre croissant de fidèles musulmans se révèle sensible à l’expression architecturale des mosquées.
nl	In de context van een duidelijk geuit en opgeëist burgerschap blijkt een groeiend aantal moslimsgelovigen gevoelig voor de architecturale expressie van de moskeeën.

fr	Les policiers, en uniforme et en civil, se lancent à leur poursuite.
nl	Politieagenten in uniform en in burgerkledij zetten de achtervolging in.

fr	Premièrement, la division ethno-nationale.
nl	Ten eerste de scheiding op etnisch-nationale basis.

fr	Dans le récent plan d’action contre le chômage des jeunes à Bruxelles (Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, 06/02/08), les formations complémentaires et les formations linguistiques occupent une place centrale.
nl	In het recente actieplan tegen de Brusselse jeugdwerkloosheid (Regering van het Brussels Hoofdstedlijk Gewest, 06/02/08) staan bijkomende beroepsopleidingen en taalopleidingen centraal.

fr	Un exemple significatif en est qu’au cours de la période de juin 2015 à janvier 2017, aucune activité de groupe (cours, par exemple) n’a pu être organisée dans la prison de Saint-Gilles.
nl	Een tekenend voorbeeld hierbij is dat er in de periode van juni2015 tot januari2017 geen enkele groepsactiviteit (cursussen e.d.) konden worden georganiseerd in de gevangenis van Sint-Gillis.

fr	Cette dynamique s’est particulièrement marquée au cours de l’élargissement de 2004: à l’époque, la création du bureau d’un nouvel État membre était rapidement suivie par l’établissement de représentations d’autres régions.
nl	Die dynamiek was vooral duidelijk tijdens de uitbreiding van de Unie in 2004, toen de aanwezigheid van een kantoor van een nieuwe lidstaat vlug werd gevolgd door de vertegenwoordigingen van andere regio’s.

fr	Car le réseau souterrain ne pourra in fine se limiter aux zones les plus encombrées.
nl	Het ondergrondse net kon immers in fine niet worden beperkt tot de drukste gebieden.

fr	Le fait que ces évolutions puissent se réaliser dans un délai relativement court est illustré par les différences significatives en matière d’emploi du néerlandais.
nl	Dat deze verschuivingen zich op een vrij korte tijd kunnen voltrekken wordt geïllustreerd door de significante verschillen inzake het gebruik van het Nederlands.

fr	Le terme «flamand» est manifestement sensible pour tout les Bruxellois.
nl	De term "Vlaming" ligt duidelijk voor alle Brusselaars gevoelig.

fr	La loi sur le droit à l’intégration sociale d’octobre 2002 a en effet permis aux jeunes de moins de 25ans, encore aux études, ne disposant pas de revenu et ne pouvant compter sur leurs parents, d’être éligibles pour cette aide sociale.
nl	De wet betreffende het recht op maatschappelijke integratie van oktober 2002 bepaalt immers dat jongeren van minder dan 25jaar die nog studeren, geen inkomen hebben en niet op hun ouders kunnen rekenen, in aanmerking komen voor die sociale steun.

fr	L’investissement dans un réseau de prestations de soins propres est par conséquent ressenti comme une nécessité.Entre-temps, la VGC se débrouille avec des propositions et des options limitées mais soutenables.
nl	Investeren in een eigen zorgnetwerk wordt dan ook als een noodzaak aangevoeld.Ondertussen behelpt de VGC zich met beperkte maar haalbare voorstellen en opties.

fr	Ainsi, la flexibilité des horaires de travail peut avoir un impact négatif sur l’organisation du covoiturage, mais un effet positif sur l’usage du train ou du vélo.
nl	Een soepele arbeidstijdregeling kan een negatieve impact hebben op de organisatie van carpooling, maar een positief effect op het gebruik van de trein of de fiets.

fr	Ensuite, on trouve les acteurs qui sont compétents pour exécuter ou bloquer les tâches.
nl	Hierna worden de actoren gevonden die competent zijn om de deeltaken uit te voeren of te blokkeren.

fr	Presque la moitié des élèves rejette l’idée qu’il existe des races, laissant supposer qu’il y a peu de racistes explicites parmi eux.
nl	Bijna de helft van de leerlingen verwerpt zoals we zien de gedachte dat er rassen bestaan, wat laat vermoeden dat er onder hen weinig expliciete racisten zijn.

fr	[…][P]our y aller à pied, il faut passer par la Gare du Midi, et ça, toute seule, je le ferais jamais» (Valentina, 32ans).
nl	[…] Als ik dat te voet doe, moet ik langs het Zuidstation en alleen zou ik dat nooit doen" (Valentina, 32jaar).

fr	Elles sont donc demeurées dans les mêmes quartiers, même lorsque l’emploi a progressivement déserté ces zones de première insertion (Alaluf,1993).
nl	Die gezinnen zijn bijgevolg in dezelfde buurten gebleven, zelfs wanneer de tewerkstelling geleidelijk aan uit deze zones van eerste integratie verdween (Alaluf,1993).

fr	Le risque de dégénérescence du conflit pèse alors lourdement sur la négociation et les stratégies d’acteurs.
nl	Het risico dat het conflict verergerde, woog toen zwaar op de onderhandelingen en de strategieën van de actoren.

fr	Le nombre de personnes présentes dans les centres du Samusocial a augmenté de 49,1% par rapport à 2016.
nl	Het aantal aanwezigen in de centra van Samusocial is met 49,1% gestegen ten opzichte van 2016.

fr	En tout cas, dans un projet d’une telle complexité, le résultat d’une unique application ne doit pas être considéré comme la décision, mais plutôt comme le début d’un processus qui progresse sans cesse.
nl	Zeker in een dergelijk complex project moet het resultaat van een éénmalige toepassing niet worden gezien als de beslissing, maar eerder als het begin van een zich steeds verder uitdiepend proces.

fr	Les noms de domaine constituent donc la pierre angulaire de notre économie numérique.
nl	Domeinnamen vormen dus de hoeksteen van onze digitale economie.

fr	Depuis plus de cinq décennies, ces institutions ont été réparties entre trois villes –Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg.
nl	Al meer dan vijftig jaar zijn die organen gevestigd in drie steden: Brussel, Straatsburg en Luxemburg.

fr	Elles faillissent également à rendre visibles d’autres « problèmes urbains », comme ceux liés à l’absence d’une libre circulation des femmes dans l'espace public.
nl	Ze slagen er tevens niet in om andere "stedelijke problemen" zichtbaar te maken, zoals de problemen met betrekking tot de afwezigheid van het vrije verkeer van vrouwen in de openbare ruimte.

fr	Cela devrait s’accompagner d’une vision politique dont la mise en œuvre soit suivie, afin d’éviter la fragmentation des initiatives (voir l’idée de plateforme d’innovation locale).
nl	Dit moet worden aangevuld door een politieke visie die met toezicht op de uitvoering ervan moet worden opgevolgd, om versplinterde initiatieven te voorkomen (zie de aanpak van het lokale innovatieplatform).

fr	En effet, au-delà de la question de la facilité de déplacement, qui demeure cruciale pour garantir une vie de qualité à l’ensemble des citoyens, se tient également celle du type d’espace public souhaité.
nl	Want naast de kwestie van het verplaatsingsgemak, dat essentieel blijft om alle burgers een goede levenskwaliteit te garanderen, is er ook nog de kwestie van het gewenste type openbare ruimte.

fr	Dans la pratique, il ne faut sans doute pas comparer le volet primaire de la VG au seul premier volet de la COCOF mais plutôt à son ensemble (i.e. ses deux volets).
nl	In de praktijk mag het primaire deel van de VG niet worden vergeleken met enkel het primaire deel van de COCOF, maar moet het veeleer met het geheel (i.e. de twee delen) worden vergeleken.

fr	Comme le soutient Zanfrini (2004), la typologie servant à organiser et définir administrativement les phénomènes migratoires reflète les attentes et les intérêts de la société visée.
nl	Zoals Zanfrini (2004) zegt, weerspiegelt de typologie die gebruikt wordt om migratiefenomenen te organiseren en administratief te definiëren de verwachtingen en de belangen van de doelmaatschappij.

fr	Je pense qu’une telle vision ne correspond ni à la réalité historique, ni à la réalité actuelle, ni aux projets de la société bruxelloise.
nl	Mijns inziens strookt een dergelijke visie niet met de historische noch met de huidige realiteit en evenmin met de Brusselse samenlevingsprojecten.

fr	Troisièmement, les intégrants bénéficient d’une orientation de carrière afin d’ouvrir certaines perspectives (professionnelles, éducatives ou sociales).
nl	Ten derde krijgen de inburgeraars ook een loopbaanoriëntatie om bepaalde (professionele, educatieve of sociale) perspectieven te openen.

fr	Le solde est constitué par les migrants quotidiens (les «navetteurs») résidant dans les autres provinces belges.
nl	Het verschil wordt uitgemaakt door dagelijkse migranten (de "pendelaars") die in de andere Belgische provincies verblijven.

fr	Pas moins de 24institutions d’enseignement supérieur internationales et/ou privées ont ainsi ouvert un campus à Bruxelles.
nl	Het is immers opvallend dat niet minder dan 24 internationale en/of private hoger onderwijsinstellingen een campus in Brussel geopend hebben.

fr	Le domicile est la clé de voûte de l’enregistrement statistique.
nl	De woonplaats is de hoeksteen van statistische registratie.

fr	Pour toute la période étudiée (2000-2018), j’ai considéré comme ressortissants de l’Union européenne tous les individus portant la nationalité d’un pays membre en 2018, qu’importe la date d’adhésion de ce dernier.
nl	Voor de volledige bestudeerde periode (2000-2018) beschouwde ik als EU-onderdaan iedere persoon die in 2018de nationaliteit van een EU-lidstaat had, ongeacht de datum waarop deze lidstaat is toegetreden.

fr	Les modèles européens «Lobbenstad» ou «twin tracks» sont à cet égard d’utiles références.50% de la surface régionale, soit à peu près 8000hectares, est non-bâtie et couverte de végétation.
nl	De Europese modellen "Lobbenstad" of "twin tracks" zijn in dat verband nuttige referenties.50% van de oppervlakte van het Gewest, ongeveer 8000hectare, is niet bebouwd en bedekt met vegetatie.

fr	Ce rôle de Bruxelles comme pôle innovateur en matière linguistique n’a pas encore été décrit jusqu’à présent.
nl	Deze rol van Brussel als motor voor taalinnovatie werd totnogtoe nog niet beschreven.

fr	L’avis des directeurs est recueilli en se basant sur une perception subjective de l’espace physique et sur des aspects pédagogiques et sociaux.
nl	De mening van de directeurs was gebaseerd op een subjectieve perceptie van de fysieke ruimte en op sociale en pedagogische aspecten.

fr	Il faut tirer les enseignements de ces premières expériences pour améliorer la gouvernance des grands projets urbains.
nl	Uit die eerste ervaringen moeten de nodige lessen worden getrokken om het beheer van grote stedenbouwkundige projecten te verbeteren.

fr	Durant cet enchaînement parfois qualifié d’ «escalator de financement», la nature des besoins et l’ampleur des montants évoluent.
nl	Tijdens die aaneenschakeling, die soms de "funding escalator" genoemd wordt, evolueren de aard van de noden en de omvang van de bedragen.

fr	Cependant, il est possible d’assurer le même niveau de fréquence tout en réduisant le nombre de véhicules nécessaire au transport grâce à la consolidation des marchandises.
nl	Het is evenwel mogelijk om hetzelfde frequentieniveau te verzekeren en tegelijk het aantal voertuigen die voor het vervoer worden ingezet, te verminderen dankzij consolidatie van de goederen.

fr	À l'inverse les nouvelles activités ont souvent du mal à toucher une clientèle appartenant à leur quartier.
nl	Omgekeerd hebben de nieuwe activiteiten vaak moeite om een cliënteel te bereiken dat tot hun wijk behoort.

fr	Cette propagande ne connait pas le succès escompté et, suite à l’arrivée de Hindenburg et Ludendorff à la tête de l’état-major, les autorités allemandes ordonnent, dès novembre 1916, les déportations de masse.
nl	Die propaganda had niet het verhoopte succes en na de komst van Hindenburg en Ludendorff aan het hoofd van de generale staf, gaven de Duitse overheden vanaf november 1916 het bevel tot massadeportaties.

fr	Le responsable nous offre un rapide cours: quels grains utiliser, comment les moudre, quelle pression mettre pour obtenir le lait de mousse parfait, pour un latte ou un cappuccino.
nl	De verantwoordelijke geeft ons een snelcursus: welke bonen je moet gebruiken, hoe je ze moet malen, hoeveel druk je moet zetten om perfect melkschuim te maken, voor een latte of cappuccino.

fr	Lorsque la région de Flandre a introduit cette obligation, tant la Wallonie que Bruxelles y étaient ouvertement hostiles.
nl	Toen het Vlaamse Gewest deze verplichting invoerde, waren zowel Wallonië als Brussel er openlijk tegen gekant.

fr	Il est alors généralement admis que l’innovation ne s’invite pas facilement partout [cf. Boschma, 2005 pour les diverses dimensions concernées].
nl	Het is zo tegenwoordig algemeen aanvaard dat innovatie niet simpelweg overal plaatsvindt [cf.Boschma, 2005 voor de verschillende betrokken dimensies].

fr	Il s’agissait d’enrayer l’exode de la population des quartiers anciens centraux touchés par cette double tendance.
nl	Het was de bedoeling om de exodus van de bevolking van de oude centrale wijken die door deze dubbele tendens getroffen waren, een halt toe te roepen.

fr	La question qui se joue est: comment être en phase, à l’aise avec ses propres déterminants sociaux (socialisation familiale et religieuse) ?
nl	De vraag die zich stelt, is de volgende: hoe kun je op één lijn zitten en op je gemak zijn met je eigen sociale determinanten (familiale en religieuze socialisatie)?

fr	Si cette règle est appliquée aux conseillers communaux, la RBC pourrait fixer un nombre total de conseillers.
nl	Indien deze regel toegepast wordt op de gemeenteraadsleden, zou het BHG een totaal aantal raadsleden kunnen vastleggen.

fr	Cette valorisation s’est faite par le biais d’interventions spatiales et urbanistiques conceptuellement associées à «la ville».
nl	Deze valorisatie gebeurde via ruimtelijke en urbanistische interventies die conceptueel te maken hebben met "de stad".

fr	Ce défaut de croissance a été en grande partie, voire totalement, imputable à l’étalement urbain des activités humaines.
nl	Dit groeigebrek was in een grote mate, zoniet geheel, toe te schrijven aan de stedelijke spreiding van de menselijke activiteiten.

fr	Elle s’établit soit a priori par des situations de « non droit », soit, a posteriori, si les conditions ne sont plus remplies.
nl	Uitsluiting doet zich voor ofwel a priori door situaties van "niet-recht", ofwel a posteriori als de voorwaarden niet vervuld zijn.

fr	Les documents politiques et les débats du Conseil examinés indiquent une orientation, mais ils disent bien peu sur l’exécution concrète ou sur l’effet escompté.
nl	De onderzochte beleidsdocumenten en de Raadsbesprekingen duiden wel de richting aan, maar ze zeggen weinig over de concrete uitvoering, noch over het effect ervan.

fr	Ils ne sont pas pour autant demandeurs de ressources financières ou humaines complémentaires pour porter le New Deal.
nl	Daarom zijn ze nog geen vragende partij voor extra financiële of personele middelen om de New Deal uit te voeren.

fr	Les deux groupes de non-Européens les plus nombreux sont les groupes marocain et turc, qui constituent respectivement13 et 4% de la population bruxelloise.
nl	De twee grootste groepen van niet-Europese origine zijn de Marokkaanse en de Turkse groep, zij maken respectievelijk13 en 4%van de Brusselse bevolking uit.

fr	Cela n’est pas une surprise, puisqu’on estime qu’environ unmillier de journalistes, cameramen et autres professionnels de la presse sont en lien avec les institutions européennes [Dotti, 2015].
nl	Dat is niet verwonderlijk, want naar schatting zijn er ongeveer 1000 journalisten, cameramensen en andere persmedewerkers verbonden aan de Europese instellingen [Dotti, 2015].

fr	Le Sénat comprend déjà une représentation minimum (article67, §2 de la Constitution.
nl	Voor de Senaat bestaat reeds een minimumvertegenwoordiging (artikel67 §2 G.W.

fr	Le FDF connaît une croissance globale du niveau de bien-être moyen, surtout marquée depuis 2004.
nl	Het FDF kent globaal een stijging van het gemiddeld welvaarstpeil, die vooral uitgesproken is sinds 2004.

fr	L’aménagement du territoire, surtout à l’échelle d’un schéma directeur, ne concerne-t-il que les habitants des dix-neuf communes ou faut-il entendre tous les utilisateurs de la ville, voire tous ceux qui se sentent concernés?
nl	Gaat ruimtelijke ordening –zeker op de schaal van een richtschema– enkel de bewoners van de negentien gemeenten aan of moeten alle gebruikers van de stad, of zelfs iedereen die zich betrokken voelt, gehoord worden?

fr	La croissance de la population représente cependant un facteur important.
nl	Een belangrijke factor is echter de bevolkingsgroei.

fr	Quant à la Région, elle n’attend pas d’autoriser la dérogation mais encourage le projet.
nl	Het Gewest wacht niet tot de afwijking goedgekeurd is, maar moedigt het project aan.

fr	Dans un premier temps, une simple adaptation des critères fut faite, la décision devant être motivée par la protection des consommateurs, le respect de la législation sociale et du travail, et la protection de l’environnement urbain.
nl	Aanvankelijk werd een eenvoudige aanpassing van de criteria doorgevoerd, waarbij de beslissing ingegeven moest zijn door de bescherming van de consument, de naleving van de sociale wetgeving en de arbeidswetgeving, en de bescherming van de stadsomgeving.

fr	Des études menées aux États-Unis sur l’emploi de la voiture, et notamment les 4x4, établissent un lien entre la popularité de ce type de véhicules auprès des femmes et la peur du crime [Lauer,2005].
nl	Studies in de Verenigde Staten over het gebruik van de wagen, met name de 4x4’s, leggen een verband tussen de populariteit van dat type voertuig bij vrouwen en de angst voor misdaden [Lauer,2005].

fr	Le chantier de l’interopérabilité des données cartographiques et statistiques est donc aussi un discret mais important enjeu du fédéralisme de coopération.
nl	De interoperabiliteit van de cartografische en statistische gegevens is dus eveneens een onopvallende, maar niettemin grote uitdaging voor het samenwerkingsfederalisme.

fr	Ainsi, en 1966, l’enseignement bruxellois néerlandophone maternel comptait 6089élèves, chiffre qui fut à nouveau atteint dès 1985.
nl	In 1966 telde het Nederlandstalig Brussels kleuteronderwijs 6089leerlingen, een cijfer dat opnieuw bereikt werd vanaf 1985.

fr	Progressivement, à l’instar des autres Régions, une politique patrimoniale et mémorielle s’y est mise en place.
nl	Zoals in de overige Gewesten, wordt er geleidelijk een erfgoed- en herdenkingsbeleid opgezet.

fr	Cette hausse récente est exceptionnelle de par son ampleur et sa durée, d’autant plus que les effets de la crise de 2008 n’ont pas provoqué un ajustement des prix à la baisse.
nl	Die recente stijging is uitzonderlijk qua omvang en duur, te meer daar de gevolgen van de crisis van 2008 niet tot een daling van de vastgoedprijzen hebben geleid.

fr	Cela ne signifie pas non plus que la langue soit un critère non pertinent pour la formation d’une communauté.
nl	Dit betekent niet dat taal een irrelevant criterium voor gemeenschapsvorming zou zijn.

fr	S’agit-il de déléguer des missions par rapport à certaines problématiques ou de déléguer une partie des publics?
nl	Is het de bedoeling om opdrachten met betrekking tot bepaalde problemen te delegeren of om een deel van de doelgroepen te delegeren?

fr	La plus grande partie de ce secteur se situe dans le cercle le plus extérieur de notre modèle de cercles concentriques, Creative Support.
nl	Het grootste deel van deze sector behoort tot de buitenste ring in ons model van concentrische cirkels, Creative Support.

fr	Plus fondamentalement, c’est le sens même de l’agir politique qui est ici questionné.
nl	Wat nog meer fundamenteel is, is het gevoel zelf van het politiek handelen dat hier in vraag wordt gesteld.

fr	Cette règle n’est pas facile à respecter, même pour des juristes, étant donné le grand nombre de lois qui existent dans notre pays.
nl	Het is evenwel zelfs voor juristen niet altijd gemakkelijk om deze regel goed uit te voeren gezien het grote aantal wetten in ons land.

fr	En 1918, l’offensive alliée vient encore grossir leur nombre: à partir d’octobre 1918, Bruxelles est littéralement prise d’assaut par plus de 40000 évacués français.
nl	In 1918 deed het geallieerde offensief hun aantal nog toenemen: vanaf oktober 1918 werd Brussel letterlijk overspoeld door meer dan 40000 geëvacueerde Fransen.

fr	Peut-on en effet raisonnablement espérer que des forces politiques et un système électoral entièrement structurés sur la base de l’appartenance à une langue puissent sérieusement promouvoir des projets communsau-delà des langues?
nl	Kan men immers redelijkerwijze verwachten dat politieke krachten en een kiesstelsel die volledig gestructureerd zijn op basis van de taalindeling, gezamenlijke projecten kunnen promoten die de taalkloof overstijgen?

fr	Bon nombre de nos concitoyens estiment en toute bonne foi que l’établissement d’une frontière linguistique définitive apporterait une réponse sensée à nos soucis institutionnels.
nl	Vele landgenoten hebben oprecht gedacht dat het vaststellen van een taalgrens voor eens en voor altijd een redelijke oplossing zou zijn voor onze institutionele problemen.

fr	La situation a évolué significativement en juillet 2013 puisque la COCOF a adopté un décret, entré en vigueur en mars 2015, instaurant un parcours d’accueil francophone pour les primo-arrivants.
nl	De situatie is ingrijpend geëvolueerd in juli 2013, aangezien de COCOF een decreet heeft aangenomen, dat in werking is getreden in maart 2015 en een Franstalig onthaaltraject invoert voor nieuwkomers.

fr	Il semble donc que les parlementaires d’origine européenne aient suivi, avec un certain retard, les parlementaires d’origine non européenne dans le choix de leur lieu de résidence.
nl	Het lijkt er dus op dat de parlementsleden van Europese origine, met enige vertraging, de parlementsleden van niet-Europese origine zijn gevolgd in hun woonplaatskeuze.

fr	De son côté, K&G a développé deux bases de données en continu: Osiris pour les milieux d’accueil et Ikaros pour l’ensemble des naissances.
nl	Anderzijds heeft K&G twee continue databases ontwikkeld: Osiris voor de opvangmilieus en Ikaros voor alle geboorten.

fr	En effet, comme les employeurs engagent en priorité les travailleurs les plus qualifiés, les chômeurs sont toujours nettement moins qualifiés que le reste de la population, indépendamment des besoins réels du marché de l’emploi.
nl	Aangezien de werkgevers bij voorrang de meest gekwalificeerde werknemers in dienst nemen, zijn de werklozen immers altijd veel minder gekwalificeerd dan de rest van de bevolking, ongeacht de reële behoeften op de arbeidsmarkt.

fr	Dans cette dernière partie, nous effectuons une analyse détaillée par tendance politique.
nl	In dit laatste onderdeel wordt een gedetailleerde analyse per politieke strekking gemaakt.

fr	Contrairement à son homologue flamand (VGC), la COCOF dispose d’un véritable pouvoir décrétal (législatif) en la matière.
nl	In tegenstelling tot haar Vlaamse tegenhanger (VGC) beschikt de COCOF over echte decretale (wetgevende) bevoegdheid op dat vlak.

fr	Il est aussi injustifié de condamner le seul (potentiel) marché de permis de bruit pour son absence d’équité alors que tous les autres marchés possèdent cette même propriété.
nl	Het is evenmin correct om de enige (potentiële) markt voor geluidshindervergunningen te veroordelen omdat hij niet billijk zou zijn, terwijl dat argument ook opgaat voor alle andere markten.

fr	On viendrait avantageusement par là au secours de ceux dont l’exiguïté des ressources ne leur permet pas d’attendre deux ans pour «toucher l’aide» et qui, sans celle-ci, n’ont pas les moyens, hic et nunc, de devenir propriétaires.
nl	Dat zou voordelig zijn voor degenen die wegens hun bescheiden middelen geen twee jaar kunnen wachten "om steun te krijgen" en die zonder de steun niet de middelen hebben om hic et nunc eigenaar te worden.

fr	Néanmoins, cela nécessiterait un engagement de la part de la commune.
nl	Het zou wel de betrokkenheid van de gemeente vereisen.

fr	Au printemps 1917, elle instaure une sorte de brigade mobile au sein de la direction centrale, la «permanence centrale», qui rassemble une quarantaine d’agents disposant, pour la première fois, d’un camion pour leurs interventions.
nl	In het voorjaar 1917 richtte ze een soort van mobiele brigade op binnen de centrale directie, de "centrale permanentie", die een veertigtal agenten telde die voor de eerste keer beschikten over een vrachtwagen voor hun interventies.

fr	Deuxièmement, au vu du nombre croissant de mesures prises dans le cadre des PDE, les entreprises semblent s’impliquer davantage dans la gestion de la mobilité de leurs travailleurs.
nl	Ten tweede lijken de bedrijven, gelet op het toenemende aantal maatregelen in het kader van de BVP’s, zich meer toe te leggen op het beheer van de mobiliteit van hun werknemers.

fr	Chaque point fut ensuite relié à plusieurs arrêts de transport public, choisis parmi ceux qui étaient les plus proches du point en question.
nl	Elk punt werd vervolgens verbonden met verschillende haltes van het openbaar vervoer, die gekozen werden uit de haltes die het dichtst bij het punt in kwestie liggen.

fr	Laeken le fait «dans les limites des possibilités financièes».
nl	Laken keurde het plan goed "binnen de perken van de financiële mogelijkheden".

fr	Puis les résultats montrent comment la précarité énergétique à Bruxelles est exacerbée d’un côté par les tensions sur le marché immobilier et, de l’autre, par les difficultés de recours à l’aide.
nl	Vervolgens tonen de resultaten aan hoe de energiearmoede in Brussel wordt verergerd door enerzijds de spanningen op de vastgoedmarkt en anderzijds de moeilijkheden om bijstand in te roepen.

fr	Diverses mesures tentent d’augmenter la vitesse moyenne des véhicules en surface.
nl	Diverse maatregelen moeten de gemiddelde snelheid van de bovengrondse voertuigen proberen te verhogen.

fr	Le 3juina été déclaré «Journée internationale du vélo» par l’Assemblée générale des Nations Unies.
nl	De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft 3juniuitgeroepen tot "Internationale Dag van de Fiets".

fr	Cette stratégie a échoué et elles ont été obligées de recentrer leurs actions sur l’Union européenne et à organiser une coopération permanente avec le gouvernement national.
nl	Die strategie slaagde niet en ze moesten hun acties tegenover de Europese Unie hercentraliseren en een permanente samenwerking met de nationale regering uitbouwen.

fr	Le multilinguisme des enfants issus de migrations est trop souvent vu comme un problème et une entrave à la réussite scolaire.
nl	De meertaligheid van kinderen met een migratieachtergrond wordt vaak als een probleem beschouwd en als een obstakel voor schoolsucces.

fr	En instaurant ce district fédéral, les pères fondateurs tenaient à s’assurer de l’indépendance du gouvernement fédéral.
nl	Met de oprichting van dit federaal district stonden de "founding fathers" erop de onafhankelijkheid van de federale regering te garanderen.

fr	Nous avons montré que d’un point de vue socio-économique, socio-géographique et socio-politique, cette réflexion est plus quejudicieuse.Troisièmement, se pose la question de la façon dont les communes peuvent être gérées.
nl	We hebben aangetoond dat vanuit sociaaleconomisch, sociaalgeografisch en sociaal-politiek oogpunt deze reflectie meer dan zinvolis.En in de derde plaats rijst de vraag naar de manier waarop de gemeenten bestuurd kunnen worden.

fr	À l’heure où se développe une économie de plus en plus fondée sur la connaissance, la recherche joue un rôle primordial.
nl	Nu onze economie steeds meer een kenniseconomie wordt, speelt onderzoek een primordiale rol.

fr	Si la discussion est ouverte, elle l’est donc à partir d’une base prédéfinie qui guide toute proposition ultérieure.
nl	Wanneer de discussie geopend wordt, is dat dus op een vooraf gedefinieerde basis die elk volgend voorstel gidst.

fr	Le fossé entre les différentescatégories de revenus se creuse et le pouvoir d’achat des plus pauvres diminue.
nl	De kloof tussen de verschillende inkomensgroepen groeit en de absolute koopkracht van de armsten vermindert.

fr	Il s’est agi d’en extraire les entités économiques et les indicateurs de2014 avec un statut actif dont l’activité principale relève des codes NACE identifiés.
nl	We hebben rekening gehouden met de economische entiteiten en de indicatoren van 2014 met actieve status waarvan de hoofdactiviteit onder de geïdentificeerde NACE-codes valt.

fr	C’est le cas en particulier de Ch.
nl	Dat is in het bijzonder het geval voor Ch.

fr	Sans cette vision dynamique, le risque est de privilégier l’une de ces dimensions au détriment de l’autre en établissant des réglementations à l’échelle de la Région pour traiter de situations spécifiques.
nl	Zonder deze dynamische visie bestaat het risico dat een van deze aspecten zal worden voorgetrokken ten nadele van het andere door de invoering van regelgevingen in het Gewest om specifieke situaties aan te pakken.

fr	Mais ce mode de fonctionnement exige une forte implication, du temps, des moyens et ne portera ses fruits que si tous les habitants sont preneurs de la démarche.
nl	Maar deze werkwijze vraagt een grote betrokkenheid, tijd en middelen en zal pas resultaat opleveren wanneer alle bewoners voorstander zijn van zo’n aanpak.

fr	De la même manière, les événements et activités productives du site du Recy-K semblent attirer principalement un public aisé, selon nos entretiens avec des travailleur·se·s et usager·ère·s du site.
nl	Op dezelfde manier lijken de evenementen en de productieactiviteiten van de site van Recy-K vooral een welgesteld publiek aan te trekken volgens onze interviews met werknemers en gebruikers van de site.

fr	Car finalement, choisir comment vivre sa situation, ou en tout cas la manière d’en rendre compte, constitue peut-être la seule marge de manœuvre d’un « usager » qui dépend de l’aide sociale !
nl	Want uiteindelijk vormt de keuze hoe men de eigen situatie beleeft, of in ieder geval hoe je verslag uitbrengt over je situatie, misschien wel de enige bewegingsruimte van een "gebruiker" die afhangt van sociale bijstand!

fr	Ils marquent souvent un lien explicite entre ce manque de protection de la part des forces de l’ordre, comme des instances judiciaires, et la nécessité de trouver d’autres protections, de montrer leur force pour se faire craindre.
nl	Ze leggen vaak een expliciet verband tussen het gebrek aan bescherming vanwege de ordediensten, net als vanwege de gerechtelijke instanties, en de noodzaak om andere bescherming te vinden en hun kracht te tonen om gevreesd te worden.

fr	Les entreprises sont donc amenées à faire des arbitrages au sein d’une large gamme de connaissances, dont les universités ne sont qu’une des composantes.
nl	De bedrijven moeten bijgevolg keuzes maken binnen een groot kennisaanbod, waarvan de universiteiten slechts een component zijn.

fr	Cette crainte est en partie liée au fait que, contrairement à la femme, l’homme est vu comme agresseur sexuel potentiel, le viol étant un crime particulièrement redouté par les femmes.
nl	Die angst heeft ten dele te maken met het feit dat de man, in tegenstelling tot de vrouw, wordt gezien als een potentiële seksuele agressor en verkrachting een misdrijf is dat vrouwen veel angst inboezemt.

fr	En 2010, les contrats de quartier sont qualifiés de «durables».
nl	En sinds 2010 worden de wijkcontracten "duurzaam" genoemd.

fr	L’édition2013 a rassemblé plus de 80000personnes sur le site de Tour et Taxis transformé pour l’occasion en village «world».
nl	De editie 2013 lokte meer dan 80000bezoekers op de site van Tour &Taxis, die voor de gelegenheid was omgebouwd tot een "world village".

fr	Conçue pour accueillir l’ensemble des connaissances humaines, sa banque de données était composée de quatre millions de fiches qui couvraient l’ensemble de la littérature scientifique de 1830 à 1869.
nl	Zijn gegevensbank was ontworpen om alle menselijke kennis te verzamelen en bestond uit vier miljoen fiches die de hele wetenschappelijke literatuur van 1830 tot 1869 dekten.

fr	On peut cependant penser que ces coûts d’investissement sont, par définition, amortis par les gains suscités, en particulier au niveau de la productivité de l’exploitant.
nl	Men kan desalniettemin aannemen dat deze investeringskosten, per definitie, afgeschreven worden door de veroorzaakte winsten, in het bijzonder op gebied van de productiviteit van de uitbater.

fr	L’effet classique de l’immigration en chaîne a mené à l’apparition de noyaux relativement concentrés des communautés immigrées.
nl	Het klassieke effect van kettingmigratie heeft gezorgd voor het ontstaan van relatief geconcentreerde kernen van migrantengemeenschappen.

fr	Un demandeur d’asile est une personne qui a fui son pays et demande à être reconnue en tant que réfugié par le pays hôte, c’est-à-dire comme personne fuyant son pays par crainte de persécution pour des motifs spécifiques et dans l’impossibilité de retourner dans son pays d’origine.
nl	Een asielzoeker is een persoon die zijn land is ontvlucht en die een aanvraag indient om door het gastland als vluchteling te worden erkend, d.w.z. als persoon die zijn land ontvlucht uit vrees voor vervolging op specifieke gronden en niet in staat is om terug te keren naar zijn land van herkomst.

fr	Selon le calendrier initial, la démarche participative devait arriver à son terme fin 2014 alors que la commercialisation des logements n’aurait quant à elle débuté qu’à partir de l’année suivante.
nl	Volgens de oorspronkelijke planning moest de participatieve aanpak eind 2014 afgerond zijn, terwijl de verkoop van de woningen pas het jaar nadien van start kon gaan.

fr	Il ne doit pas nécessairement se faire au détriment des communes.
nl	Dat hoeft niet noodzakelijk in het nadeel van de gemeenten te verlopen.

fr	Cette organisation à petite échelle rend souvent les entreprises de construction plus difficilement visibles et accessibles pour les autorités.
nl	Door deze kleinschalige organisatie zijn bouwbedrijven vaak moeilijker zichtbaar en bereikbaar voor overheden.

fr	[2011] insistent sur le fait que les ségrégations subies tiennent en partie à l’hétérogénéité difficilement réductible des populations concernées.
nl	[2011] benadrukken dat de segregaties deels te wijten zijn aan de moeilijk weg te werken heterogeniteit van de betrokken doelgroepen.

fr	Mais cette performance n’avait pu masquer les difficultés électorales et politiques du MR à Bruxelles.
nl	Maar deze prestatie kon de electorale en politieke moeilijkheden van de MR in Brussel-hoofdstad echter niet verbergen.

fr	Cela ne peut être l’affaire des seuls habitants des quartiers limitrophes, mais être celle de tout Bruxelles.
nl	Dit mag niet enkel de zaak worden van bewoners van de aangrenzende wijken, maar is de zaak van heel Brussel.

fr	Tout au contraire, les sous-occupations sont fréquentes.
nl	Integendeel, de gevallen van onderbewoning zijn er frequent.

fr	Il n’est donc pas possible d’obtenir une vision extrêmement détaillée des situations vécues par les personnes interrogées.En deuxième lieu, des limites existent qui tiennent à la population interrogée.
nl	Het is dus niet mogelijk om een zeer gedetailleerd beeld te krijgen van de situaties die de respondenten hebben meegemaakt.In de tweede plaats zijn er beperkingen die verband houden met de ondervraagde populatie.

fr	Il dit généralement se contenter de tendre la bouteille au client, lequel se sert lui-même sa bière dans le verre ad hoc.
nl	Meestal geeft hij gewoon het flesje aan de klant, die het bier zelf uitschenkt in een aangepast glas.

fr	Enfin, les titulaires d’un diplôme universitaire sont en nombre négligeable dans toutes les zones.
nl	Tot slot is het aantal houders van een universitair diploma verwaarloosbaar in alle zones.

fr	Ce droit est exercé par des conseils ou assemblées composés de membres élus au suffrage libre, secret, égalitaire, direct et universel et pouvant disposer d’organes exécutifs responsables devant eux».
nl	Dit recht wordt uitgeoefend door raden of vergaderingen waarvan de leden zijn gekozen door middel van vrije, geheime, op gelijkheid berustende, rechtstreekse en algemene verkiezingen, en die over uitvoerende organen kunnen beschikken die aan hen verantwoording zijn verschuldigd."

fr	Au cours du temps et des différentes normes d’émissions Euro, l’impact des voitures diesel a décru sensiblement, mais il reste encore trois fois supérieur à celui des voitures à essence (et six fois supérieur à celui des voitures électriques).
nl	In de loop van de tijd en de verschillende Euro-emissienormen is de impact van dieselwagens aanzienlijk afgenomen, hoewel die nog altijd drie keer groter is dan die van benzinewagens (en zes keer groter dan die van elektrische wagens).

fr	Notons que la moitié de ces terrains sont déjà affectés à des écoles fondamentales et secondaires subventionnées.
nl	Merken we op dat de helft van deze terreinen al werd toegewezen aan lagere en middelbare gesubsidieerde scholen.

fr	En outre, de nombreux emplois industriels ont été occupés par des navetteurs, ce qui n’est pas resté sans incidence sur les dynamiques collectives.
nl	Bovendien werden veel jobs in de industrie ingenomen door pendelaars, wat niet zonder gevolgen bleef voor de collectieve dynamiek.

fr	Depuis 2000, l’association met annuellement à disposition ses deux dortoirs, alors qu’auparavant, le second dortoir n’ouvrait ses portes que lors de la période hivernale.
nl	Sinds 2000 stelt de vzw haar twee slaapzalen continu ter beschikking, terwijl de tweede slaapzaal voorheen enkel in de winter werd geopend.

fr	Le film, évoqué plus haut et qui conclut l’exposition, inscrivait cette responsabilité partagée dans une histoire téléologique de l’Union européenne, présentée comme le meilleur remède contre la barbarie.
nl	De film die reeds aangehaald werd en die het hoogtepunt van de tentoonstelling vormde, plaatste die gedeelde verantwoordelijkheid in een teleologische geschiedenis van de Europese Unie, die wordt voorgesteld als de beste remedie tegen barbaarsheid.

fr	Viennent ensuite les lieux où des militaires belges ainsi que les victimes d’autres armées sont inhumés.
nl	Vervolgens zijn er de begraafplaatsen waar Belgische soldaten en de slachtoffers van andere legers zijn begraven.

fr	Qu’ils parlent ou non nos langues nationales, tous les citoyens européens ont en effet désormais droit de vote aux élections communales.
nl	Of ze onze landstalen nu spreken of niet, voortaan hebben alle Europese burgers stemrecht bij de gemeenteraadsverkiezingen.

fr	Quand il habitait encore au Péou, il était livreur de pain.
nl	Toen hij nog in Peru woonde was hij broodbezorger.

fr	De plus, la relation entre l’économie de la connaissance et la créativité semble aller de soi, mais elle est peu démontrée empiriquement.
nl	Bovendien wordt de relatie tussen kenniseconomie en creativiteit als evidente link gezien, maar weinig empirisch aangetoond.

fr	Mais, comme pour de nombreuses autres communes belges, ce sont, d’abord et avant tout, des journalistes, des hommes politiques et des chroniqueurs qui publient leurs écrits sur l’histoire de la capitale sous occupation.
nl	Zoals voor vele andere Belgische gemeenten waren het echter in de eerste plaats journalisten, politici en kroniekschrijvers die hun geschriften over de geschiedenis van de hoofdstad tijdens de bezetting publiceerden.

fr	Le nombre absolu d’enfants allant croissant, le nombre de cas nécessitant une prise en charge adéquate augmente en conséquence.
nl	Aangezien het absolute aantal kinderen toeneemt, verhoogt het aantal gevallen waarin een adequate steun vereist is dienovereenkomstig.

fr	L’allongement des études n’implique pas que les jeunes aient un parcours linéaire, ni réussi les études entreprises.
nl	Langer studeren betekent niet dat de jongeren een lineair parcours volgen noch dat ze slagen in de ondernomen studies.

fr	Ce projet est lui aussi récusé par la Commission au motif que l’épuration chimique n’offre aucune garantie car «cent trente-deux procédés ont été essayés sanssuccès».Toutefois, la Commission spéciale ne se contente pas d’étudier ces projets.
nl	Ook dat project werd afgewezen door de commissie met als reden dat chemische zuivering geen enkele waarborg bood, want "er werden honderdtweeëndertig procedés zonder succes uitgeprobeerd".De Bijzondere Commissie beperkte zich echter niet tot het bestuderen van die projecten.

fr	Pour ce faire, nous n’avons pas considéré le groupe témoin d’origine, mais des groupes de contrôle, et ce pour chaque type de formation, ou pour chaque type de parcours formatif envisagé.
nl	Daartoe hebben we niet de oorspronkelijke groep getuigen in aanmerking genomen, maar controlegroepen voor elk type opleiding of voor elk type opleidingstraject.

fr	Et, à l’échelle du pays, ces dépenses devraient atteindre les 4,9milliards d’euros (et 2,7milliards pour le seul régime 2005).
nl	Op nationaal niveau zouden die uitgaven 4,9miljard euro bereiken (en 2,7miljard euro alleen al voor de regeling 2005).

fr	L’enseignement obligatoire traduit, quasi automatiquement, les inégalités sociales en inégalités scolaires [Bourdieu,1993].
nl	Het leerplicht onderwijs vertaalt bijna automatisch de sociale ongelijkheid in schoolse ongelijkheden [Bourdieu,1993].

fr	À tout le moins, quelques réflexions critiques s’imposent.
nl	Er moeten op zijn minst enkele kritische beschouwingen worden gemaakt.

fr	Ce dernier point soulève évidemment la question des limites administratives de la Région bruxelloise.
nl	Dat laatste punt stelt natuurlijk de kwestie van de administratieve grenzen van het Brussels Gewest aan de orde.

fr	Cette feuille de route ambitieuse vise le développement économique de la zone métropolitaine en tirant davantage profit de la présence à Bruxelles de nombreuses institutions européennes et internationales.
nl	Dit ambitieus stappenplan mikt op de economische ontwikkeling van de metropolitane zone door meer voordeel te halen uit de aanwezigheid van verschillende Europese en internationale instellingen in Brussel.

fr	Un certain pragmatisme est inévitable dans le classement des acteurs.
nl	Enige pragmatiek in de groepering van de actoren is onvermijdelijk.

fr	L’échantillon compte 19261 individus, ce qui représente environ 25% de la population réelle.
nl	De steekproef telt 19261 individuen en komt overeen met ongeveer 25% van de reële populatie.

fr	À travers des données chiffrées et de nombreux témoignages, l’article explore la dimension spatiale et les évolutions du secteur depuis les années 1960.
nl	Aan de hand van cijfergegevens en vele getuigenissen onderzoekt het artikel het ruimtelijke aspect en de ontwikkelingen in de sector sinds de jaren 1960.

fr	Ce pasteur congolais à la tête d’une grande assemblée bruxelloise arrive en Belgique en 1984.
nl	Deze predikant, die aan het hoofd staat van een grote Brusselse gemeenschap, komt in België aan in 1984.

fr	Répartir les élèves de manière équilibrée dans les différentes écoles est une affaire délicate dans laquelle la VGC tente d’intervenir avec diplomatie.
nl	Leerlingen evenwichtig spreiden over de verschillende scholen is echter een delicate zaak, waarin de VGC diplomatisch probeert te bemiddelen.

fr	Le nombre de places-km augmente.
nl	Het aantal plaatsen-km stijgt.

fr	Ces dispositions sont-elles suffisantes et appropriées pour surmonter la crise du logement et garantir à terme un logement décent et abordable à tous les Bruxellois?
nl	Volstaan die maatregelen om de huisvestingscrisis te boven te komen en op termijn alle Brusselaars een degelijke en betaalbare woning te garanderen?

fr	Au final, les formes de Tivoli se distinguent du modèle classique des projets résidentiels de Citydev.
nl	Uiteindelijk onderscheidt Tivoli zich qua vorm van het klassieke model van de woonprojecten van Citydev.

fr	Mais, dans une certaine mesure, il participe aussi à inciter les acteurs portuaires à les reformuler ou à les renforcer, en alliant des forces vives supplémentaires.
nl	Maar tot op zekere hoogte draagt dit systeem ook tot het stimuleren van de havenactoren om ze te herformuleren of te versterken door aanvullende stuwende krachten samen te brengen.

fr	2009), mais bien sur le modèle particulier de «développement international» mis en avant dans le PDI.
nl	2009), maar veeleer over het model voor internationale ontwikkeling dat in het PIO naar voren wordt geschoven.

fr	En effet, ceux-ci sont ressentis comme plus authentiques, parce qu’enracinés dans un vécu commun et une mentalité collective.
nl	Ze worden immers als meer authentiek ervaren omdat ze in een gemeenschappelijke beleving en een collectieve mentaliteit verankerd zijn.

fr	Les argumentations des ministres et des conseillers ébauchent en outre la ligne que les instances exécutives sont censées suivre.
nl	Vertogen van ministers en raadsleden geven bovendien aan welke lijn de uitvoerende instanties moeten volgen.

fr	La Belgique fédérale ne repose pas sur une seule catégorie de collectivités fédérées à caractère purement territorial, aux compétences parfaitement symétriques.
nl	Het federale België berust niet op een enkele categorie van louter territoriale deelgebieden met volkomen symmetrische bevoegdheden.

fr	De nombreux concerts ont par ailleurs été organisés en liaison avec les commémorations, dont plusieurs sous l’impulsion de l’Orchestre national de Belgique.
nl	Voorts werden veel herdenkingsconcerten georganiseerd, waarvan verschillende onder impuls van het Nationaal Orkest van België.

fr	Tout comme les autres éléments repris dans la catégorie, ils sont omniprésents dans l’espace (et dans les entretiens) car ils constituent l’infrastructure même sur laquelle le piéton évolue.
nl	Net als de andere elementen in deze categorie zijn zij alomtegenwoordig in de ruimte (en in de interviews), want ze vormen de infrastructuur waarop de voetganger zich voortbeweegt.

fr	Ce constat positif est en partie attribuable aux effets conjoncturels.
nl	Die positieve vaststelling kan voor een deel worden toegeschreven aan de conjunctuur.

fr	Ceci n’exclut évidemment pas la possibilité d’un financement public en partenariat avec l’aménageur.
nl	Dat sluit natuurlijk de mogelijkheid van overheidsfinanciering in partnerschap met de bouwprofessional niet uit.

fr	Bruxelles, depuis longtemps «petite ville monde» et plus récemment capitale européenne de fait, symbolise à merveille l’idée de transit et de passage.
nl	Brussel, van oudsher een "kleine wereldstad" en meer onlangs de facto de hoofdstad van Europa, symboliseert ten volle het idee van overgang en passage.

fr	Il est ainsi admis, du moins en Europe de l’Ouest, que la faible fécondité actuelle résulte entre autres du coût que représente la parentalité.
nl	Zo is men het erover eens –althans in West-Europa– dat het huidige lage vruchtbaarheidscijfer onder meer het gevolg is van de kosten die gepaard gaan met het ouderschap.

fr	La réflexion a accouché en 2003 d’un document fondateur issu de la Commission européenne, intitulé: Communication de la Commission sur la politique immobilière et les infrastructures à Bruxelles.
nl	Die reflectie heeft in 2003 geleid tot een basisdocument van de Europese Commissie, namelijk de Mededeling van de Commissie van de Europese Gemeenschappen over het vastgoedbeleid en de infrastructuur in Brussel.

fr	Le fait qu’il n’y ait pas tant de musiciens marocains en Belgique les pousse sans doute à rassembler en un seul lieu différentes sous-cultures marocaines, créant par là des ponts entre celles-ci.
nl	Het feit dat er niet zoveel Marokkaanse muzikanten in België zijn, brengt er hen wellicht toe de verschillende Marokkaanse subculturen samen te brengen op één plaats en daardoor bruggen te slaan.

fr	Le facteur âge de la mère concerne surtout les âges supérieurs.
nl	De factor van de leeftijd van de moeder heeft vooral invloed bij hogere leeftijden.

fr	La morphologie de la parcelle et l'accessibilité du fournisseur jouent un rôle important pour les entreprises de construction.
nl	De morfologie van het perceel en de bereikbaarheid van de leverancier spelen een belangrijke rol voor bouwbedrijven.

fr	En conséquence de ces dynamiques, les travailleurs sociaux prennent souvent le rôle de défenseur des intérêts de leur client.
nl	Ten gevolge van deze dynamieken nemen de sociaal werkers vaak de rol op van belangenbehartiger ten aanzien van hun cliënt.

fr	Le cout net (après déductions fiscales) est le même pour l’employeur dans les deux scénarios ; cela ne change donc rien de son point de vue.
nl	De nettokosten (na belastingaftrek) zijn in beide scenario’s dezelfde voor de werkgever; dit verandert dus niets aan zijn positie.

fr	Selon les estimations, la pauvreté infantile concerne entre un tiers et un quart des moins de 18ans.
nl	Volgens de schattingen bestaat er kinderarmoede bij ongeveer een derde tot een kwart van de kinderen jonger dan 18jaar.

fr	C’est le cas notamment de l’organisme F qui, outre une minorité d’entrepreneurs n’ayant pas nécessairement de hautes qualifications (environ 30%), accueille parmi ses membres une grande proportion de personnes issues des milieux artistiques et intellectuels.
nl	Dat is met name het geval bij instelling F die, buiten een minderheid van ondernemers die niet per se hoge kwalificaties heeft (circa 30%), onder haar leden een groot aantal personen uit artistieke en intellectuele kringen telt.

fr	Il s’agit, dans une large mesure, de jeunes familles, et ce, depuis des décennies.
nl	Het gaat in grote mate om jonge gezinnen, zoals dat ook het geval was gedurende de laatste decennia.

fr	D’abord, une nouvelle politique publique ne change pas complètement le comportement des acteurs et des institutions engagés dans sa production.
nl	Eerst leidt een nieuw overheidsbeleid niet tot een volledige wijziging van het gedrag van de actoren en de instellingen die erbij betrokken zijn.

fr	Seuls les résultats scolaires et l’attitude à l’égard de la discipline comptent, contrairement à d’autres écoles qui considèrent davantage les facteurs psychosociaux par exemple.
nl	Enkel de schoolresultaten en de attitude ten aanzien van de discipline tellen in tegenstelling tot andere scholen die bijvoorbeeld vooreerst psychosociale factoren overwegen.

fr	Pour quelles raisons le système bruxellois de récupération des excréments a-t-il été abandonné?
nl	Waarom werd het Brusselse systeem voor het hergebruik van de excrementen stopgezet?

fr	Leur position n’en est pas devenue plus évidente pour autant.Le français est et reste la langue la plus importante.
nl	Hun positie is er dus niet eenduidiger op geworden.Het Frans is en blijft de belangrijkste taal.

fr	Nous les avons passées en revue systématiquement pour la période 1989‑2004, de même que les procès-verbaux des autres sessions du Conseil dont le thème principal était lié à la politique générale.
nl	Ik nam ze voor de periode 1989‑2004 systematisch door, evenals de notulen van de andere raadzittingen waarin het algemeen beleid het hoofdthema vormt.

fr	Mais certaines administrations locales (bruxelloises) allaient aussi instaurer elles-mêmes un enseignement supérieur ou avancé.
nl	Maar daarnaast gingen (Brusselse) lokale besturen ook zelf hoger of voortgezet onderwijs inrichten.

fr	Nous n’en fixerons pas la taille, laissant cette tâche aux économistes et aux géographes.
nl	De omvang ervan hoeven we niet vast te leggen; deze taak laten we graag aan economen en geografen over.

fr	Grâce aux accords Lambermont-Lombard, une avancée notable est réalisée dans ce domaine.
nl	Dank zij de Lambermont-Lombard-akkoorden komt er ook op dit vlak een doorbraak.

fr	Ces critères ont été formulés par le réseau «Cities for Cohesion» auquel appartient la Région de Bruxelles-Capitale (Cities for Cohesion, s.d.).
nl	Zulke criteria werden geformuleerd door het "Cities for Cohesion"-netwerk waartoe het Brussels Hoofdstedelijk Gewest behoort (Cities for Cohesion, s.d.).

fr	Cela ne signifie pas que toutes les boutiques doivent développer la vente online, car la question du commerce électronique ne se résume pas à la vente sur Internet.
nl	Dit betekent niet dat alle winkels online moeten gaan verkopen, want de e-commerce laat zich niet samenvatten tot louter de verkoop op internet.

fr	Les orages de l’été ne manqueront pas de nous rappeler que Bruxelles est une région sujette aux inondations et autres débordements.
nl	De onweders tijdens de zomer zullen er ons ongetwijfeld aan herinneren dat Brussel een regio is die met overstromingen kampt.

fr	Se pose dès lors la question de la transmission religieuse aux enfants.
nl	Het is dan dat de kwestie van de religieuze overdracht naar de kinderen opduikt.

fr	C’est notamment le cas des publications relatives à l’enseignement, organisé comme l’on sait à l’échelon communautaire.
nl	Dat is onder meer het geval voor de publicaties over het onderwijs, dat, zoals men weet, door de Gemeenschappen wordt georganiseerd.

fr	Du côté francophone, il a d’abord fallu que l’idée d’un parcours d’accueil s’impose.
nl	Aan Franstalige zijde moest eerst het idee van een onthaaltraject ingang vinden.

fr	Elle semble à même de répondre, au moins en partie, aux enjeux pointés dans cet article et correspondre à une échelle pertinente pour envisager les problèmes de mobilité autour de Bruxelles.
nl	Ze lijkt, althans deels, tegemoet te komen aan de uitdagingen die in dit artikel zijn aangekaart en overeen te stemmen met een relevante schaal om de mobiliteitsproblemen rond Brussel te beschouwen.

fr	Les écoles qui ne sont ni reconnues ni subsidiées par l’autorité communautaire sont définies comme écoles privées non subsidiées.
nl	De scholen die niet erkend zijn noch gesubsidieerd door de betrokken Gemeenschap worden gedefinieerd al private, niet-gesubsidieerde scholen.

fr	De plus, les VC universitaires, du fait de leur financement largement public et de leur adossement aux universités, ont été considérés comme des fonds publics.
nl	Daarnaast hebben we de universitaire VC’s, gezien hun in ruime mate publieke financiering en hun steun aan de universiteiten, beschouwd als overheidsmiddelen.

fr	Comment grouper les acteurs?Les projets complexes comportent plusieurs tâches.
nl	Hoe kunnen we de actoren groeperen?Complexe projecten bestaan uit meerdere deeltaken.

fr	Ce système va connaître une remise en question brutale lors de l’invasion allemande du 4 août 1914.L’occupation allemande questionne en effet l’efficacité de la police dans deux domaines-clés: la police judiciaire et le maintien de l’ordre.
nl	Dat systeem werd zwaar gedebatteerd na de Duitse inval van 4 augustus 1914.De Duitse bezetting stelde immers de efficiëntie van de politie op twee sleutelgebieden ter discussie: de gerechtelijke politie en de ordehandhaving.

fr	Dans ce contexte, on peut distinguer différents types de pouvoirs organisateurs: une autorité, une personnalité physique ou une personnalité juridique (ou des personnalités juridiques).
nl	In die context kunnen we verschillende soorten inrichtende machten onderscheiden: een autoriteit, een fysiek persoon of een juridisch persoon (of juridische personen).

fr	Les nouveaux cyclistes conserveront-ils/elles leurs nouvelles habitudes, une fois les beaux jours derrière eux ?
nl	Zullen de nieuwe fietsers ook na de mooie zomermaanden hun nieuwe gewoonten aanhouden?

fr	Le tableau2 donne un aperçu du total des 40critères présentés par les acteurs.
nl	Tabel2 geeft een overzicht van de in totaal 40criteria die de actoren hebben aangedragen.

fr	Le développement de ce concept vise à challenger l’idée du Soi vu comme entité autonome, toutes les subjectivités étant vues à l’inverse comme le produit de relations.
nl	De ontwikkeling van dit concept is bedoeld om de idee van het Zelf als autonome entiteit te challengen, waarbij alle subjectiviteiten omgekeerd worden beschouwd als het product van relaties.

fr	Les analyses produites ici ne valent, bien sûr, que pour l’échantillon de jeunes interrogés.
nl	De analyses die hier voorgesteld worden gelden uiteraard slechts voor de steekproef van de ondervraagde jongeren.

fr	Pour le néerlandais, le bilan semble modérément positif.
nl	Voor het Nederlands is de balans gematigd positief.

fr	Il faut dire qu’au cours des deux dernières années, la situation a été très difficile dans les prisons bruxelloises, avec la menace de l’arrêt de la phase de signalement.
nl	Het moet gezegd dat de afgelopen twee jaar de situatie in de Brusselse gevangenissen erg moeilijk was waardoor men dreigde in de fase van het signaleren te blijven vastzitten.

fr	Les mots-clés (en français, anglais et néerlandais ainsi que certains termes en arabe) qui ont donné des résultats peuvent être placés dans trois catégories.
nl	De sleutelwoorden (in het Frans, Engels en Nederlands, evenals een aantal termen in het Arabisch) die resultaten opleverden kunnen we in drie verschillende categorieën indelen.

fr	Les fréquences de passage ne sont donc pas prises en compte.
nl	Er wordt dus geen rekening gehouden met doorkomstfrequenties.

fr	La pratique des PPP doit aboutir au développement d’une culture de la collaboration permettant une définition plus claire des rôles respectifs.12/ Enfin, les pouvoirs publics ne peuvent ignorer la question de la rentabilité économique des projets.
nl	De praktijk van de PPS moet uitmonden in de ontwikkeling van een samenwerkingscultuur, die een duidelijkere afbakening van de respectieve rollen toelaat.12/ Ten slotte mogen de publieke overheden de kwestie van de economische rendabiliteit van projecten niet negeren.

fr	Les inscriptions se prennent à des moments différents et selon des règles différentes.
nl	De inschrijvingen hebben plaats op verschillende momenten en volgens verschillende regels.

fr	Dans le quartier Léopold en tout cas, la superficie consacrée aux activités administratives a plus que décuplé entre 1960 et 2001.
nl	In ieder geval is de voor administratieve activiteiten bestemde oppervlakte in de Leopoldwijk meer dan vertienvoudigd tussen 1960 en 2001.

fr	Le récit se diffuse par e-mail depuis octobre2005.
nl	Dit verhaal doet de ronde via e-mail sinds oktober 2005.

fr	En effet, les personnes âgées actuellement de50 à 65ans, sont dans une situation moins favorable que la moyenne nationale pour ces indicateurs.
nl	Degenen die op dit ogenblik tussen 50 en 65jaar oud zijn, bevinden zich in een minder gunstige situatie dan het nationale gemiddelde voor de voornoemde drie indicatoren.

fr	Les moteurs d’une telle concentration spatiale d’activités spécialisées sont bien décrits par la géographie économique.
nl	De drijfveren achter zo'n ruimtelijke concentratie van gespecialiseerde activiteiten worden duidelijk beschreven door de economische geografie.

fr	Un investissement de l’ordre de 5milliards d’euros sur 10ans est annoncé.
nl	Er is een investering van om en bij de 5miljard euro aangekondigd over een periode van 10jaar.

fr	Dans cet article, nous analysons deux scénarios de compromis possible entre les objectifs politiques souvent évoqués en ce qui concerne les inscriptions scolaires et proposons une procédure qui met en œuvre ces objectifs.
nl	In dit artikel analyseren we twee mogelijke compromis-scenario’s tussen de vaak vernoemde beleidsdoelstellingen op het vlak van de schoolinschrijvingen en stellen we een procedure voor om die doelstellingen te bereiken.

fr	Par exemple, une personne affirmait que le contrat ne l’obligeait pas à trier ses déchets.
nl	Zo zei iemand dat die contractueel niet verplicht was om afval te sorteren.

fr	C’est moins le projet en tant que tel qui importe que le processus par lequel s’élabore la politique –processus qui donne in fine une orientation à cette politique, sans que celle-ci ne soit toutefois traitée en tant que telle.
nl	Het is dan minder het project als zodanig dat van belang is, maar wel het proces waarmee het beleid is ontwikkeld –een proces dat in fine een richtsnoer biedt voor dat beleid zonder dat dit echter als zodanig behandeld wordt.

fr	La forme et le nombre de bassins dépend fortement des données utilisées.
nl	De vorm en het aantal bassins hangen sterk af van de gebruikte gegevens.

fr	Cette observation permet de relativiser les chiffres absolus et de prendre en compte le déclin démographique du centre de l’agglomération.
nl	Deze vaststelling maakt het mogelijk om de absolute cijfers te relativeren en rekening te houden met de demografische achteruitgang van het centrum van de agglomeratie.

fr	Les frictions que la présence de cet acteur non humain a pu générer [Latour et Callon, 1991] ont retenu par-dessus tout notre attention ainsi que les stratégies de négociation en place dans ce cadre.
nl	De wrijvingen die de aanwezigheid van deze niet-menselijke actor heeft teweeggebracht [Latour en Callon, 1991], trok bovenal onze aandacht, alsook de bestaande onderhandelingsstrategieën in dit kader.

fr	Sous la dénomination «Brussels University Alliance», l’ULB et la VUB collaborent.
nl	Onder de naam "Brussels University Alliance" werken de ULB en de VUB samen.

fr	D’une part, les écoles sont de plus en plus sollicitées pour la réalisation d’enquêtes et de recherches qui se déroulent sans coordination et en ordre dispersé.
nl	Enerzijds wordt er steeds meer een beroep gedaan op de scholen voor enquêtes en onderzoeken, die evenwel zonder coördinatie en in verspreide slagorde worden uitgevoerd.

fr	Dans le contexte du présent article, nous voulons examiner, en particulier, comment et pourquoi l’usage temporaire des lieux en pause est introduit par les acteurs concernés.
nl	In de context van deze bijdrage willen we in het bijzonder kijken naar hoe en waarom tijdelijk gebruik van pauzelandschappen wordt ingezet door de betrokken actoren.

fr	Finalement, selon l’auteure, ce dossier est encore une illustration du compromis à la belge.
nl	Tot slot is dit dossier volgens de auteur ook nog een voorbeeld van het typisch Belgische compromis.

fr	Contrairement à ce que nous pensions, la DE lors de sorties ne fait pas partie de ce facteur latent.
nl	Tegen onze verwachting in, is ED bij het uitgaan geen deel van deze latente factor.

fr	De ce fait, dans le cadre d’une politique publique visant à réguler la présence des gênes piétonnes, il nous semble important de définir différents modes d’action et/ou de régulation mobilisables.
nl	In het kader van een overheidsbeleid dat de aanwezigheid van voetgangersobstakels reguleert, lijkt het ons bijgevolg belangrijk om verschillende inzetbare vormen van actie en/of regulering vast te leggen.