fr	Beaucoup de choses se jouent aussi à l’échelle des établissements.«L’effet d’établissement» qu’a fait émerger l’analyse des enquêtes PISA laisse entrevoir le fait qu’une part des mauvaises performances des élèves peut s’expliquer par le fait que les élèves ayant le plus de difficultés, au lieu d’être équitablement répartis sur l’ensemble des implantations scolaires, sont de fait fortement concentrés dans une partie seulement des écoles.
nl	"Het instellingeneffect" dat duidelijk wordt in de analyse van de PISA-enquêtes toont aan dat de slechte prestaties van leerlingen deels verklaard kunnen worden doordat de leerlingen met de meeste problemen sterk geconcentreerd worden in enkele scholen en niet gelijk verdeeld zijn over het geheel van de scholen.

fr	Ceci ne peut se faire sans accompagner les dynamiques générées par la production résidentielle privée, qui semble quant à elle consolider le modèle de la ville de proximité pour les classes plus aisées.Trois grands principes de cette stratégie peuvent être énumérés.
nl	Dat vereist een flankerend beleid voor de dynamische processen die op gang worden gebracht door de particuliere woningproductie, die het model van de buurtstad lijkt te consolideren voor de rijkere klassen.Die strategie berust op drie grote principes.

fr	Ensuite, l’action volontariste des pouvoirs communautaires flamands pour soutenir les initiatives culturelles néerlandophones à Bruxelles a initié un intéressant jeu de chaises musicales.
nl	Vervolgens bracht het krachtdadige beleid van de Vlaamse Gemeenschap om Nederlandstalige culturele initiatieven in Brussel te steunen een interessante stoelendans op gang.

fr	Ne pouvant disposer que de données ayant déjà fait l’objet d’une compilation et d’un traitement statistique variable d’une institution à l’autre, leur interprétation devra être attentive aux différentes unités de mesure utilisées (individus ounuitées).La Strada est, quant à lui, un organisme de coordination et d’observation et est devenu récemment le principal producteur de données chiffrées sur le sans-abrisme à Bruxelles, au travers d’enquêtes spécifiques sur le terrain et de la centralisation des données encodées par une partie des multiples acteurs duterrain.Ce service est l’une des ressources institutionnelles les plus importantes en matière d’hébergement de personnes sans-abri.
nl	Aangezien we enkel kunnen beschikken over gegevens die al bijeengebracht en statistisch verwerkt zijn –waarbij de verwerking van instelling tot instelling verschilt– moet bij de interpretatie rekening worden gehouden met de verschillende gebruikte meeteenheden (personen ofovernachtingen).LaStrada, een coördinatie- en observatie-instelling, is onlangs de grootste producent van cijfergegevens over het daklozenfenomeen in Brussel geworden dankzij gerichte onderzoeken te velde en de centralisatie van de gegevens die door een deel van de talrijke actoren uit de praktijk werden ingegeven.Deze dienst is een van de belangrijkste instellingen voor de opvang van daklozen.

fr	Une travailleuse sociale lui dira que la commune est à présent au-dessus de ses moyens, et sous-entendra qu’elle profite d’un argent indûment gagné ; « j’ai pleuré, j’ai été tellement humiliée !
nl	Een maatschappelijk werkster zou haar zeggen dat de gemeente nu boven haar stand was en zou insinueren dat ze voordeel trok van onterecht gekregen geld.

fr	Dans cette note de synthèse, nous avons relevé plus particulièrement les trois domaines dans lesquels la contribution des entreprises peut être substantielle: l’organisation du travail, la gestion de la mobilité des travailleurs et l’accessibilité.Premièrement, concernant l’organisation du travail, nous avons vu que celle-ci peut avoir une influence importante sur la rationalisation du nombre de déplacements effectués par les travailleurs.
nl	In deze synthesenota hebben we in het bijzonder gewezen op drie actiegebieden waar de bedrijven een substantiële bijdrage kunnen leveren: organisatie van het werk, beheer van de mobiliteit van de werknemers en bereikbaarheid.Ten eerste kan de organisatie van het werk een grote invloed hebben op de rationalisering van het aantal verplaatsingen van de werknemers.

fr	Nous héritons d’un espace public spécialisé qui encourage la vitesse des véhicules motorisés.
nl	We zitten opgescheept met een openbare ruimte die motorvoertuigen aanzet tot snel rijden.

fr	Pareille collaboration inter-cités entre villes d’accueil des institutions européennes et leurs citoyens pourrait favoriser les politiques polycentriques, en ce compris, peut-être, la définition d’une position commune à toutes les villes d’accueil des institutions européennes, définir des standards pour l’organisation des concours d’urbanisme ou d’architecture pour les bâtiments de l’UE, faciliter les échanges de fonctionnaires, permettre la simultanéité de festivals européens se déroulant en des endroits multiples, ainsi que susciter des initiatives citoyennes communes.En particulier, un «bureau des villes sièges des institutions européennes» offrirait à l’UE une représentation commune des villes d’accueil ainsi que la défense commune de leurs intérêts et idées.
nl	Zo’n "intercity" samenwerking tussen gaststeden en hun burgers zou een polycentrische beleidsvoering kunnen aanmoedigen, met eventueel een gemeenschappelijk standpunt voor steden die EUinstellingen huisvesten, met normen voor de organisatie van stedenbouwkundige en architecturale wedstrijden voor EUgebouwen, met uitwisselingen van ambtenaren, EU-festivals die op hetzelfde moment plaatsvinden op meerdere locaties en met gemeenschappelijke initiatieven van burgers.Een "bureau van de hoofdzetelsteden" zou ook een gemeenschappelijke vertegenwoordiging voor de gaststeden kunnen bieden aan de EU én een gemeenschappelijke verdediging van hun belangen en ideeën.

fr	En Belgique, on ne part certes pas de rien: de toute l’Union européenne (et sans doute même du monde entier), la Flandre est de loin le territoire non officiellement francophone où le français est le mieux connu (53.5% de Flamands le parlent bien ou très bien, trois fois plus que les Portugais, les Européens les plus francophiles après eux), et la Wallonie est d’encore plus loin le territoire non officiellement néerlandophone où le néerlandais est le mieux connu (trente fois plus qu’en Allemagne, qui arrive seconde).
nl	Van de hele Europese Unie (en misschien zelfs de hele wereld) is Vlaanderen duidelijk het niet-officiële Franstalige gebied waar het Frans het best wordt beheerst (53,5% van de Vlamingen spreekt goed of zeer goed Frans, drie keer meer dan de Portugezen, die na hen de meest francofiele Europeanen zijn).

fr	Compte tenu de la faible largeur de la plupart des artères bruxelloises, l’aménagement de sites protégés impose souvent d’empiéter sur les bandes de circulation ou le stationnement, ou de faire circuler les transports collectifs dans des rues plus étroites encore mais interdites au trafic automobile.
nl	Rekening houdend met de geringe breedte van de meeste Brusselse verkeersaders, gebeurt de aanleg van een eigen bedding noodgedwongen ten koste van de rijstroken of de parkeerstroken, of dwingt deze ertoe collectief vervoer te laten rijden in nog smallere straten maar die verboden zijn voor het autoverkeer.

fr	Dans le contexte de la Belgique, une agglomération désigne un noyau urbain comprenant la villecentre et sa périphérie (stadsrand) immédiate, avec laquelle elle est reliée par des logements, des bâtiments industriels et commerciaux, ainsi que des infrastructures publiques (édifices, routes, parcs, équipements sportifs, etc.).
nl	Binnen de Belgische context, verwijst een stedelijke agglomeratie naar een stedelijke woonkern die bestaat uit een stadskern en de omliggende stadsdelen ("stadsrand") die er rechtstreeks mee verbonden zijn via huisvesting, industriële en commerciële gebouwen, openbare infrastructuur op het vlak van de gebouwen, wegen, parken, sportfaciliteiten...

fr	Depuis les années soixante à nos jours, Bruxelles est passé du statut de ville bilingue à celui de ville multilingue et multiculturelle dont plus d’un quart des habitants sont de nationalité étrangère (dont la moitié européenne), dont 24% des habitants a moins de 20ans (Source: Mini-Bru,2007) et où la diversité linguistique va croissante, le français restant la lingua franca alors qu’il ne constitue la seule langue parlée et apprise à la maison que pour 56,8% de la population actuelle (Janssens, 2001, Janssens,2007).
nl	Van de jaren’60 tot nu evolueerde Brussel van een tweetalige naar een meertalige multiculturele stad waar ruim een kwart van de inwoners een vreemde nationaliteit heeft waarvan de helft een Europese, waar 24% van de inwoners jonger is dan20 (Bron: Mini-Bru,2007) en waar de taaldiversiteit sterk toeneemt met het Frans als lingua franca dat evenwel voor slechts 56,8% van de huidige bevolking de enige thuistaal is waarmee ze opgroeide (Janssens 2001, Janssens2007).

fr	Afin d’être porteuse, elle nécessite de faire une acceptation non élitiste du terme deculture.La pratique artistique s’approprie en effet parfois des éléments de l’antipatrimoine, des espaces disqualifiés, marginalisés qu’elle investit de nouvelles fonctions [Grésillon,2008].
nl	Wil die benadering aanslaan, dan dient de term "cultuur" in een niet-elitaire betekenis te worden gebruikt.De artistieke praktijken maken immers soms gebruik van locaties die in onbruik zijn geraakt of verwaarloosd zijn, en geven er nieuwe functies aan [Grésillon,2008].

fr	L’innovation passe plus rarement par la sous-traitance de technologies externes disponibles.
nl	Innoveren door outsourcing van bestaande externe technologie treedt minder vaak op in de sector.

fr	Cureghem est régulièrement sous les feux des projecteurs: sentiment d’insécurité, détresse sociale de ses habitants, faits divers, contrôles policiers,etc.
nl	Kuregem staat regelmatig in de belangstelling: onveiligheidsgevoelens, sociale ontreddering van de inwoners, allerhande criminele feiten, politiecontroles enz.

fr	En effet, avec aux mains des Bruxellois entre 360.000 et 380.000 automobiles (estimation 2010), qui sont en stationnement (essentiellement au domicile) durant environ 95% de leur durée de vie, la saturation des places de stationnement est palpable dans beaucoup de quartiers.
nl	Want met 360.000 à 380.000 auto's (raming 2010) in het bezit van de Brusselaars, die ongeveer 95% van hun levensduur geparkeerd staan (voornamelijk thuis), is de verzadiging van de parkeerplaatsen onweerlegbaar in vele wijken.

fr	Il s’agit de construire des relations de confiance personnalisées avec le jeune et lui assurer un accompagnement par un seul référent («guichet unique») [CCFEE,2013].104Sur le plan des droits, obligations et statuts, les jeunes en transition connaissent actuellement une diversité de situations et de statuts selon qu’ils soient demandeurs d’emploi en stage d’insertion ou demandeurs d’emploi indemnisés, selon qu’ils soient bénéficiaires d’un revenu d’intégration sociale octroyé par les CPAS, qu’ils soient en reprises d’étude ou selon qu’ils soient en dehors de toute protection sociale.
nl	Het gaat erom een gepersonaliseerde vertrouwensrelatie met de jongere aan te gaan en hem door één enkele coach te laten begeleiden ("uniek loket") [CCFEE,2013].104Wat de rechten, plichten en statuten betreft, verschillen de situaties en statuten van de jongeren in transitie op dit ogenblik naargelang ze een werkzoekende zijn die een inschakelingsstage volgt of een uitkering krijgt, naargelang ze een leefloon van het OCMW krijgen of hun studies hervat hebben of naast het vangnet van de sociale zekerheid zijn gevallen.

fr	Ce n’est que dans le secteur économique qu’elle est incontournable.
nl	Enkel binnen de economische sector kan men niet om de taal heen.

fr	De manière générale, ces diverses analyses ont renforcé la conviction des dirigeants.
nl	De algemene conclusie waarin deze afzonderlijke analyses uitmondden, is een bevestiging van de bestuurlijke overtuiging.

fr	Celles-ci lui ont permis de dégager les thématiques principales auxquelles est associé le paysage, les différentes formes du paysage qui y sont valorisées et les éléments de discours qui les soutiennent.De manière générale, le paysage est considéré, de façon relativement stable dans le temps, comme un facteur d’attractivité urbaine: convoqué tantôt comme image, tantôt comme cadre de vie, il doit permettre de retenir ou d’attirer des habitant·e·s.
nl	Uit deze analyses kwamen niet alleen de voornaamste thematieken waarmee het landschap wordt geassocieerd naar voren, maar ook de verschillende vormen van het landschap die in de plannen worden gevaloriseerd, en de elementen in het discours die deze vormen ondersteunen.Over het algemeen wordt het landschap op vrij stabiele wijze in de tijd beschouwd als drager van stedelijke aantrekkelijkheid: het wordt nu eens als imago, dan weer als leefomgeving aangehaald en moet het mogelijk maken om inwoners in de stad te houden of naar de stad te trekken.

fr	Finalement 26421 individus sont pris en compte dans l’analyse.Les sept types de trajectoires sont présentés ici de façon synthétique, en distinguant:Absence d’emploi sur la période;Emploi négligeable sur la période;Trajectoire où un épisode significatif en emploi a lieu en début de période, mais où le chômage domine en fin depériode;Deux types de trajectoires associées à l’instabilité des emplois occupés;Accès tardif à une séquence significative en emploi;Stabilisation (rapide) en emploi.Par la suite, nous utilisons l’expression d’«enlisement dans le chômage» (peu ou pas d’emploi) en référence aux deux premierstypes.Cette typologie, qui concerne donc tous les individus est utilisée pour mesurer un impact du passage en formation par comparaison avec un groupe témoin.
nl	Uiteindelijk worden 26421 individuen in aanmerking genomen in deanalyse.De zeven types trajecten worden hier synthetisch voorgesteld met een onderscheid tussen:Geen tewerkstelling in de periode;Verwaarloosbare tewerkstelling in de periode;Traject met significante tewerkstelling in het begin van de periode en overwegend werkloosheid aan het einde van deperiode;Twee types trajecten die verband houden met de instabiliteit van de uitgeoefende betrekkingen;Laattijdige toegang tot een significante tewerkstellingssequentie;(Snelle) stabiele tewerkstelling.Vervolgens gebruiken we de uitdrukking "langdurig werkloos" (weinig of geen tewerkstelling) voor de eerste tweetypes.Deze typologie, die dus voor alle individuen geldt, wordt gebruikt om de impact van de opleiding te meten in vergelijking met een groep getuigen.

fr	De manière globale cependant, le paramétrage à la fois des balises d’émissions embarquées et des contrôleurs de trafic est très sensible aux variations de la fréquentation automobile et continue de nécessiter de nombreux ajustements, qui ralentissent la mise en œuvre du système.Un facteur de dégradation supplémentaire de la précision des temps d’arrivée au carrefour est la disposition des arrêts.
nl	Over het algemeen is de programmering van zowel de ingebouwde zenders als de verkeersregelaars erg gevoelig voor schommelingen in het autoverkeer en blijven meerdere aanpassingen noodzakelijk, wat de uitvoering van het systeem vertraagt.Een andere factor met een negatieve invloed op de nauwkeurigheid van de aankomsttijden op het kruispunt is de plaatsing van de haltes.

fr	Ainsi, la fusion avec la capitale permettrait de diminuer les coûts d’une mise à niveau de la compétitivité (Hauswirth, Herrschel and Newman, 2003:123), mais aussi d’éviter le développement de Berlin à leurs dépens (Grésillon and Kohler, 2001:115).Le développement économique des deux Länder étant intimement lié, la fusion semble logique.
nl	Een fusie met de hoofdstad zou de kosten van een inhaalbeweging om de concurrentiekracht te vergroten kunnen verlagen (Hauswirth, Herrschel en Newman, 2003:123), maar zou ook voorkomen dat Berlijn zich ten koste van Brandenburg ontwikkelt (Grésillon en Kohler, 2001:115).De twee Länder zijn voor hun economische ontwikkeling afhankelijk van elkaar.

fr	Étant donné la congestion croissante aux entrées de Bruxelles, le RER est, de son côté, attendu depuis de trop nombreuses années.
nl	Gezien de toenemende verkeersopstoppingen op de Brusselse invalswegen wordt er al jarenlang halsreikend uitgekeken naar de komst van het GEN.

fr	Le motif du déplacement compte aussi beaucoup dans la valeur accordée au temps qui lui est consacré: les voyages professionnels sont estimés au plus haut, puis viennent les trajets domicile-lieu de travail et enfin les autres motifs de déplacements [Dijst et Van Wee,2002].Chaque individu développe des compétences en mobilité en fonction des différents modes de transport existants.
nl	Het motief om te reizen is ook belangrijk om de waarde van de reistijd in te schatten: die waarde is het hoogst voor professionele verplaatsingen, lager voor woon-werkverplaatsingen en het laagst voor andere reismotieven (Dijst & Van Wee,2002).Vaardigheden worden door individuen ontwikkeld met betrekking tot mobiliteit en de verschillende manieren van vervoer.

fr	Les défis sont donc immenses.
nl	De uitdaging is dus "immens".

fr	D’autres projets proposant jusqu’à 30logements sont développés dans les logements sociaux gérés par la Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale (SLRB).
nl	Andere projecten met tot 30woningen zijn tot stand gebracht in de sociale huisvesting, waarvoor de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij (BGHM) bevoegd is.

fr	Enfin, remarquons que les parlementaires de l’extrême-droite ont nettement évolué, eux aussi, vers des quartiers plus aisés, entre les deux législatures.Bien que la prospérité moyenne des quartiers de résidence des parlementaires soit plus élevée que celle des conseillers communaux –sauf pour les verts au cours de l’actuelle législature, on observe donc des différences analogues entre les familles politiques à un niveau de pouvoir plus élevé.
nl	Opmerkelijk is tenslotte de evolutie van de extreem-rechtse parlementsleden, die ook hier tussen de twee legislaturen een uitgesproken evolutie kennen naar meer welvarende buurten.Hoewel de gemiddelde welvaart in de woonbuurten van de parlementsleden hoger is dan die van de gemeenteraadsleden –met uitzondering van de groenen in de huidige legislatuur, zien we dus toch gelijkaardige verschillen tussen de politieke strekkingen op een hoger beleidsniveau.

fr	Le troisième chantier est une conséquence des deux premiers, car tant le déficit de capacité que les questions de régulation ont soulevé la question de la coordination locale et transversale des acteurs del’enseignement.Cet extrait décrivant la situation dans le maternel est aujourd’hui largement transposable à l’enseignement primaire et souligne combien la première phase d’absorption de la croissance démographique s’est faite dans la débrouille et avec peu de moyens.
nl	Het derde werkdomein is het gevolg van de twee eerste, want zowel het capaciteitstekort en de kwesties in verband met regulering hebben de uitdaging in verband met de lokale en transversale coödinatie van alle onderwijsactoren aan het lichtgebracht.Dit citaat dat de situatie in het kleuteronderwijs beschrijft kan vandaag de dag grotendeels gewoon overgenomen worden voor het lager onderwijs en onderstreept nogmaals hoezeer de scholen in de eerste fase van het opslorpen van de demografische groei hun plan moesten trekken met weinig middelen.

fr	On dénombre 7,5millions de NEETs dans l’UE, soit 12,9% des jeunes âgés de 15 à 24ans.
nl	In de EU worden 7,5miljoen NEETs geteld, zijnde 12,9% van de jongeren tussen 15 en 24jaar (het onderwijs is verplicht tot 18jaar).

fr	Un voile vu d’en haut, réducteur et réifié, s’oppose en effet à un voile pluriel désessentialisé dont les significations sont construites par nombre de jeunes Bruxellois·e·s à partir d’ancrages relationnels singuliers et changeants.Dans la conjoncture post-attentats que connaît l’Europe –et en particulier, dans le contexte des attaques successives des années2015 et 2016 ayant touché la France et la Belgique– ces discussions incluent la mise en exergue d’un traitement médiatique que l’on considère responsable, parmi les jeunes, de la circulation de discours et d’images stigmatisant l’islam.
nl	De hoofddoek van bovenaf bekeken, kortzichtig en ontpersoonlijkt, staat lijnrecht tegenover de meervoudige, gede-essentialiseerde hoofddoek waaraan tal van Brusselse jongeren hun eigen betekenis toekennen, op grond van ieders unieke en veranderende relaties.In deze tijdsgeest mede gevormd door diverse aanslagen in Europa –en in het bijzonder in de context van de opeenvolgende aanslagen in 2015 en 2016 in Frankrijk en België– komt in die discussies ook de berichtgeving in de media naar voren, die volgens de jongeren de verbreiding van uitlatingen en beelden die de islam stigmatiseren in de hand werkt.

fr	L’originalité de notre recherche tient en particulier à l’échelle d’analyse détaillée puisque nous travaillerons au niveau des segments inter-arrêts.
nl	Het originele van ons onderzoek zit in de gedetailleerde analyse van de segmenten tussen de haltes.

fr	Surtout, il s’agit de l’unique politique du projet pour laquelle le CIRB est parvenu à dépasser le cloisonnement institutionnel régional ; sa mise en œuvre dépendant de différents ministères et administrations.Ainsi, à Bruxelles, la Smart City reflète l’organisation politico-institutionnelle régionale ; un système partitocratique complexe qui incite les décideur·euse·s à conserver en priorité leurs propres intérêts et leur « chasse gardée » dans une logique électoraliste, aux dépens d’objectifs en matière de politiques publiques conformes à leur idéologie et/ou de la réalisation de politiques transversales.
nl	Het betreft bovenal de enige beleidslijn van het project waarvoor het CIBG erin geslaagd is om de gewestelijke institutionele verzuiling te doorbreken, aangezien de uitvoering onder verschillende ministeries en administraties valt.In Brussel geeft de Smart City de gewestelijke politiek-institutionele organisatie dus weer; een ingewikkeld particratisch systeem dat de beleidsmakers aanspoort om prioriteit te geven aan hun eigen belangen en "jachtterrein" vanuit een verkiezingslogica, ten koste van doelstellingen met betrekking tot beleidsterreinen die in lijn liggen met hun ideologie en/of de uitvoering van een transversaal beleid.

fr	Et, si modification il y a (une évaluation est en cours), elle n’interviendra pas avant l’exercice 2017; cela nous sembletard.On l’a dit, le coût du bonus est extrêmement lourd.
nl	Als er al een wijziging wordt aangebracht (er is een evaluatie aan de gang), zal dat niet gebeuren vóór het aanslagjaar 2017.

fr	Une grande partie de l’industrie pharmaceutique de l’aire métropolitaine est par exemple localisée dans la Brabant wallon.
nl	Een groot deel van de farmaceutische industrie in de Brusselse metropolitane zone is bijvoorbeeld gelegen in Waals-Brabant.

fr	Par contre, une impulsion ciblée donnée à l’emploi dans le commerce bruxellois uniquement dégraderait la diversité du système productif régional, toutes autres choses égales par ailleurs.
nl	Daarentegen zou een externe stimulans voor de tewerkstelling, met de Brusselse handelssector als doelgroep, de diversiteit van het regionale productiesysteem schade berokkenen, in het geval de toestand voor de rest constant blijft.

fr	Par la diversité des fonctions qu’ils remplissent, les bureaux régionaux sont précieux et utiles pour leur région d’origine et s’implantent à Bruxelles pour y rester.
nl	Door hun ruime takenpakket zijn de regionale kantoren relevant en nuttig voor de thuisregio en zullen ze waarschijnlijk een blijvende aanwezigheid zijn in Brussel.

fr	A l’arrivée des Turcs qui les suivent de peu, ils maîtrisent déjà la langue du pays et ont eu le temps de s’initier au métier de mineur ainsi qu’aux codes culturels locaux.
nl	Toen de Turken enige tijd later in België aankwamen, spraken de Grieken al de taal van het land en waren ze al vertrouwd met het mijnwerkersberoep en de lokale culturele codes.

fr	Toutefois, avec cette étude de cas, le présent article montre commentutiliser COMCA pour structurer les intérêts et les préférences des différentes parties et ainsi cartographier la faisabilité socio-politique de projets croisés.L’article aborde, d’abord, la complexité technique et administrative du problème de la Jonction Nord-Midi.
nl	Wel laat het artikel met deze case-study zien hoe COMCA gebruikt kan worden om de belangen en voorkeuren van de verschillende partijen te structureren en daarmee de sociaal-politieke haalbaarheid van complexe transprojecten in kaart te brengen.Eerst komen de technische en bestuurlijke complexiteit van het vraagstuk van de Noord-Zuidverbinding aan bod, gevolgd door uitleg over de theorie en werking van de COMCA-methode.

fr	Face à un public qui se plaint souvent d’avoir à «assurer» le rythme, comment offrir un service de transport qui permette que le «temps ne compte pas»?
nl	Kan men aan het publiek dat erover klaagt dat het in een steeds sneller tempo moet leven, geen transportdienst aanbieden die ervoor zorgt dat "je niet meer naar de tijd moet kijken"?

fr	Or, la littérature internationale montre à quel point une bonne accessibilité en transport en commun est essentielle à la réussite, notamment économique, des zones piétonnisées [Sandahl et Lindh, 1995; Boussauw, 2016].
nl	Uit de internationale literatuur blijkt echter dat een goede bereikbaarheid met het openbaar vervoer essentieel is voor het, met name economische, welslagen van voetgangerszones [Sandahl en Lindh, 1995; Boussauw, 2016].

fr	Quant à la référence au «durable», qui intervient quand le parti écologiste arrive au pouvoir, elle ne modifie qu’à la marge la définition architecturale du projet, et induit surtout une dimension participative, absente des pratiques antérieures du maître d’ouvrageCitydev.On peut alors s’interroger à nouveau: est-ce que la démarche partenariale promue par la «gouvernance urbaine» permet, ou permettra, une «socialisation des différents acteurs du territoire à la problématique du développement durable, voire un apprentissage d’une culture et d’un langage commun» [Goxe,2007]?
nl	De verwijzing naar duurzaamheid, die zich voordeed toen de groenen aan de macht kwamen, wijzigde de architecturale definitie van het project slechts marginaal en bracht vooral een participatief aspect mee, wat nieuw was voor bouwheer Citydev.We kunnen ons dus opnieuw de vraag stellen: maakt de door "stedelijk bestuur" gestimuleerde partnerschapaanpak nu of in de toekomst een "socialisatie van de verschillende actoren op het grondgebied voor de problematiek van duurzame ontwikkeling, en zelfs het aanleren van een cultuur en een gemeenschappelijke taal" [Goxe,2007] mogelijk?

fr	Au surplus, de manière symbolique, Ecolo doit abandonner son statut de troisième formation de l’échiquier politique au profit du Centre démocrate humaniste.Au terme des élections régionales de juin1999, le parti social chrétien se trouvait à la frontière de la marginalité politique dans l’espace bruxellois.
nl	Daarenboven verliest Ecolo haar status van derde partij aan het Centre démocrate humaniste(cdH).Bij de regionale verkiezingen van juni 1999 dreigde de Parti Social Chrétien (PSC) in Brussel te verdwijnen in de politieke marginaliteit.

fr	Que l’on songe par exemple au cas emblématique du site de Tour et Taxis, où il s’agit d’urbaniser et de réaménager une friche de plusieurs dizaines d’hectares, à celui de la Cité administrative de l’État, qui implique la réaffectation d’un vaste complexe de bureaux et la diversification des fonctions sur le site, ou encore à celui du quartier européen, qui renvoie au développement harmonieux d’une zone largement reconstruite et considérée comme cruciale pour l’avenir de la ville.La dernière législature a toutefois permis, sous l’impulsion du ministre-président Charles Picqué, de mettre en œuvre un nouveau dispositif d’action publique, innovant à plusieurs égards: le «schéma directeur».
nl	Denken we aan de emblematische site van Thurn en Taxis, waar het gaat om het verstedelijken en herinrichten van een terrein van tientallen hectaren, aan die van het Rijksadministratief Centrum, die de reaffectatie van een uitgebreid kantorencomplex en de diversificatie van de functies op de site inhoudt, of aan die van de Europese Wijk, waarbij het om de harmonieuze ontwikkeling van een zone gaat die grotendeels heropgebouwd werd en als cruciaal voor de toekomst van de stad beschouwd wordt.De laatste legislatuur heeft, onder impuls van minister-president Charles Picqué, nochtans toegelaten een nieuwe werkwijze van publieke actie op te starten, die op verschillende vlakken vernieuwend is: het "richtschema".

fr	En effet, on peut imaginer plusieurs explications à ces résultats, malheureusement impossibles à vérifier avec nos données: les différences rencontrées au sein de la variable orientation –allant en grande partie dans le même sens que celles liées au niveau d’éducation de la mère– pourraient être liées au statut socioéconomique des élèves, l’enseignement scolaire en Belgique francophone et notamment à Bruxelles étant un système très inégalitaire (Delvaux etal., 2005, Hirtt etal., 2007, Jacobs and Rea, 2007, Janssens,2009).
nl	Er kunnen immers verschillende verklaringen voor die resultaten worden gevonden, maar die kunnen jammer genoeg niet geverifieerd worden met onze gegevens: de verschillen voor de variabele "studierichting" –die grotendeels dezelfde richting uitgaan als de verschillen voor de variabele "opleidingsniveau van de moeder"– zouden kunnen samenhangen met de sociaaleconomische status van de leerlingen (los van het opleidingsniveau van de moeder), aangezien het schoolonderwijs in Franstalig België en met name in Brussel een zeer inegalitair sociaal gesegregeerd systeem is (Delvaux etal., 2005, Hirtt etal., 2007, Jacobs and Rea, 2007, Janssens,2009).

fr	Les moyens utilisés étaient le suivi de la presse locale et nationale, l’étude de publications centrées sur les espaces vacants, l’interview d’acteurs, le travail sur le terrain, la recherche de services de photos online et de sites web qui traitent les espaces vacants et les thèmes qui s’y rattachent (comme urban exploration, où on découvre et photographie les structures et les bâtiments abandonnés).Ensuite, en vue d’une étude plus approfondie, 10cas ont été sélectionnés, sur la base des critères suivants: stade de développement, localisation et type.
nl	Dit gebeurde aan de hand van het volgen van de lokale en nationale pers, het bestuderen van publicaties rond leegstand, het bevragen van actoren, veldwerk en het doorzoeken van online fotodiensten en websites die zich bezighouden met leegstand en gerelateerde thema’s (zoals urban exploration, waarbij men verlaten gebouwen en structuren verkent enfotografeert).Op basis van de criteria: stadium, ligging en type werden hieruit vervolgens 10cases geselecteerd voor verdere studie.

fr	Dans celui-ci, quatresecteurs prioritaires ont été identifiés pour la croissance de l’économie bruxelloise.
nl	In dit plan heeft de regering van het BHG de prioritaire sectoren voor de groei van de Brusselse economie bepaald.

fr	Celui-ci projette, au nord de la friche de Tour et Taxis, un centre logistique: le BILC, et, sur sa face ouest, le Village de la Construction, un ensemble multifonctionnel, destiné à la vente de matériaux de construction, conçu avec une préoccupation d‘intégration urbaine.A Bruxelles, une Zone d’Intervention Prioritaire (ZIP), définie dans le cadre des fonds structurels européens FEDER, poursuit parallèlement les efforts de revitalisation, par le biais de projets d’aide au développement économique.
nl	Volgens dit plan komt er ten noorden van Thurn & Taxis een logistiek centrum, het BILC, met ten westen daarvan het Bouwmaterialendorp, een multifunctioneel complex voor de verkoop van bouwmateriaal dat ontworpen is voor een betere stedelijke integratie.In Brussel zet een Prioritaire Interventiezone (PIZ), die vastgelegd werd in het kader van het Europese structuurfonds EFRO, de inspanningen op het vlak van stadsvernieuwing voort met projecten voor hulp bij economische ontwikkeling.

fr	Il y a là un véritable paradoxe : derrière l’idéal de progrès qui accompagne les premières heures du chemin de fer en Europe, il existe un aspect moins reluisant, celui de l’obstacle constitué par ces infrastructures.
nl	We hebben hier te maken met een echte paradox: achter het vooruitgangsideaal dat gepaard ging met de begintijd van het spoor in Europa, schuilt er ook een minder geweldig aspect, namelijk het obstakel dat de spoorweginfrastructuur vormt.

fr	Les revenus des emprunteurs du Fonds sont, pratiquement partout, plus bas que ceux des habitants des quartiers où ils s’installent.Les primes à la rénovation sont principalement octroyées pour des logements situés dans les quartiers centraux, où les primes sont plus élevées (figure4), surtout le long du canal, à l’ouest du Pentagone (Dansaert, Anneessens-Fontainas), autour de Tours & Taxis (quartier maritime, Bockstael), à Schaerbeek, surtout autour de la maison communale, et à l’est de Saint-Josse.
nl	Het inkomen van de kredietnemers bij het Woningfonds ligt bijna overal lager dan dat van de bewoners van de wijken waar ze gaan wonen.De renovatiepremies worden hoofdzakelijk toegekend voor woningen in de centrumwijken, waar de premies hoger zijn (Kaart4), vooral langs het kanaal, ten westen van de Vijfhoek (Dansaert, Anneessens-Fontainas), rond Tours & Taxis (havenwijk, Bockstael), in Schaarbeek, vooral rond het gemeentehuis en ten oosten van Sint-Joost-ten-Noode.

fr	Ce lien est encore consolidé par la proportion plus forte de conseillers communaux d’origine non-européenne observée dans les partis de gauche –dans lesquels la différence entre les quartiers habités par ces conseillers et les autres conseillers est souvent plus faible que pour les autres partis.
nl	Dit verband wordt nog versterkt door het grotere aandeel gemeenteraadsleden van niet-Europese origine bij de linkse partijen –waarin het verschil tussen de woonbuurten van de gemeenteraadsleden van niet-Europese origine en de anderen vaak ook kleiner is dan bij de andere partijen.

fr	Cette valeur moyenne masque cependant la diversité des situations locales, puisque les temps s’échelonnent de 16 à 64minutes selon le quartier d’origine considéré.En incluant l’offre de la SNCB, du TEC et de DeLijn, le temps d’accès vers les principaux pôles d’activités s’améliore légèrement et passe de 32 à 31minutes.
nl	Die gemiddelde waarde verbergt echter zeer uiteenlopende lokale situaties, aangezien de reistijden tussen 16 en 64 minuten schommelen naargelang de wijk van waaruit men vertrekt.Als men ook rekening houdt met het aanbod van de NMBS, de TEC en DeLijn, stelt men een lichte verbetering van de reistijden naar de belangrijkste activiteitenpolen vast, namelijk een daling van 32 tot 31minuten.

fr	Ceci permet de rester sur de simples valeurs de temps de parcours, et de mettre les résultats obtenus en rapport avec le nombre de Bruxellois potentiellement concernés par l’analyse.Concrètement, le temps mesuré repose sur les horaires des différents opérateurs, et inclut le temps de marche depuis le centre du secteur de départ jusqu’à l’arrêt de transport en commun et inversement en fin de parcours (calculé selon une distance à vol d’oiseau, à une vitesse de 4km/h), ainsi que les temps de correspondances éventuels.
nl	Dat maakt het mogelijk met enkelvoudige reistijdwaarden te werken en de verkregen resultaten te koppelen aan het aantal Brusselaars op wie de analyse van toepassing kan zijn.In concreto is de gemeten reistijd gebaseerd op de dienstregelingen van de verschillende operatoren en wordt ook rekening gehouden met het stappen vanaf het centrum van de vertreksector tot de halte van het openbaar vervoer, met het stappen van de eindhalte tot het einde van het traject (berekend op een afstand in vogelvlucht tegen een snelheid van 4km/h) en met de eventuele overstaptijden.

fr	L’établissement d’une région à Bruxelles, à proximité des organisations internationales, par le biais des agences de presse internationales ou d’une autre représentation lui permet d’afficher ouvertement son profil et de mettre au point une stratégie plus vaste de marketing et d’identité.Les bureaux régionaux sont attirés par Bruxelles pour plusieurs raisons: la recherche d’opportunités de financement, la possibilité de faire du lobbying pour les intérêts régionaux, mais aussi l’importance d’être présent à Bruxelles pour étendre ou préserver les pouvoirs régionaux dans les pays d’origine.
nl	Hun vestiging in Brussel en in de nabijheid van internationale organisaties, van een internationaal perslichaam en van andere vertegenwoordigingen kunnen het imago van een regio opkrikken en dus deel zijn van een ruimere marketingen brandingstrategie.Regionale vertegenwoordigingen kwamen dus voor heel verschillende redenen naar Brussel: het zoeken van financieringsmiddelen, de mogelijkheid om regionale belangen te bemiddelen, maar ook de groeiende druk om in Brussel aanwezig te zijn om de regionale bevoegdheden in het thuisland uit te breiden of te behouden.

fr	D’autre part, cette littérature porte sur le rôle de certains obstacles dans l’accès des personnes d’origine étrangère à l’emploi, en particulier l’absence de reconnaissance des compétences et qualifications obtenues à l’étranger et la discrimination à l’égard des chercheurs d’emploi d’origine non-européenne [sur le cas belge voir Rea et Wets, 2014; Lens, Marx et Vujic, 2018; et plus largement Krahn et al., 2000, Colic-Peisker et Tilbury, 2006; Correa-Velez, Barnett et Gifford, 2015].
nl	Anderzijds belicht de literatuur de rol van bepaalde obstakels voor de toegang van mensen van buitenlandse origine tot de arbeidsmarkt, en dan in het bijzonder het gebrek aan erkenning van in het buitenland verworven vaardigheden en kwalificaties en discriminatie van werkzoekenden van niet-Europese origine [specifiek voor België, zie Rea & Wets, 2014; Lens, Marx & Vujic, 2018; en meer in het algemeen Krahn et al., 2000, Colic-Peisker & Tilbury, 2006; Correa-Velez, Barnett & Gifford, 2015].

fr	Au romantisme crépusculaire de la vue de Mahy, fait place une scène de rue lisible, saisie dans l’instant.
nl	De romantiek bij valavond op de foto van Mahy maakt plaats voor een momentopname van een duidelijk straattafereel.

fr	Un groupe de travail commun aux deux institutions a été créé à ce sujet, quelques fermetures ont été observées entre2012 et2013 et un premier bilan est attendu d’icipeu.Un peu plus de la moitié (55%) du nombre total des places autorisées était subventionnée par l’un ou l’autre de ces organismes.
nl	Tussen 2012 en 2013 heeft men enkele sluitingen genoteerd en men verwacht in de nabije toekomst dat er zich een nieuw evenwicht instelt.Iets meer dan de helft (55%) van het totale aantal erkende plaatsen wordt door een van beide instellingen gesubsidieerd.

fr	En outre, un trafic automobile intense et embouteillé rend la pratique du vélo et de la marche difficile et peu plaisante.116Ces externalités négatives causées par les voitures (de société) sont en contradiction directe avec les objectifs de réduction du trafic et de report modal affichés par la région bruxelloise et, en particulier, dans leur transcription en efforts ciblés au niveau des entreprises dans les Plans de déplacements d’entreprise.117Il n’existe, à notre connaissance, pas d’étude permettant de mettre en évidence un lien causal entre voitures de société et choix de localisations résidentielles ou d’entreprises.
nl	Bovendien maken verkeersdrukte en opstoppingen het fietsen en wandelen moeilijk en minder aangenaam.116Deze negatieve externaliteiten die (bedrijfs)wagens veroorzaken, zijn rechtstreeks in strijd met de doelstellingen van verkeersvermindering en modale verschuiving die het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft, en dan vooral in het kader van de omzetting van die doelen in gerichte inspanningen op het niveau van de bedrijven in de bedrijfsvervoerplannen.117Voor zover wij weten, bestaat er geen studie die een causaal verband legt tussen de bedrijfswagen en de keuze voor een bepaalde woon- of bedrijfslocatie.

fr	Combinée à une demande croissante de marchandises (avec l’accroissement de la population bruxelloise) et à un allongement des distances parcourues, cette évolution du parc de véhicules de marchandises utilisés contribue donc de plus en plus à la pression sur le réseau routier.Dans la mesure où augmenter l’offre d’infrastructures n’est pas une solution à Bruxelles puisque l’espace public doit aussi répondre à d’autres fonctions que la circulation, les solutions mises en œuvre pour le moment ne cherchent qu’à diminuer les flux excessifs par des logiques d’optimisation.Ainsi, une première solution déjà mise en œuvre consiste à reporter partiellement les marchandises à destination de la Région de Bruxelles-Capitale sur la voie d’eau ou le train.
nl	In combinatie met een groeiende vraag naar goederen (ten gevolge van de aanwas van de Brusselse bevolking) en een toename van de afgelegde afstanden, verhoogt de stijging van het aantal goederenvoertuigen dus de druk op het wegennet.In zoverre een uitbreiding van de infrastructuur geen oplossing in Brussel biedt, aangezien de openbare ruimte ook andere functies moet hebben dan het verkeer, zijn de huidige oplossingen er enkel op gericht de buitensporige goederenstromen terug te schroeven door de leveringen te optimaliseren.Een eerste oplossing die al uitgevoerd wordt, bestaat erin het goederenvervoer naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gedeeltelijk af te leiden naar het water of het spoor.

fr	Plus les résidences des travailleurs sont lointaines et éclatées géographiquement, moins la pratique du covoiturage sera aisée.
nl	Hoe verderaf de werknemers wonen en hoe meer hun woonplaatsen geografisch verspreid zijn, hoe minder gemakkelijk ze aan carpooling zullen doen.

fr	Ces sollicitations proviennent de milieux très différents, comme en témoigne l’extrême diversité des manifestations imaginées dans le cadre du Centenaire.Globalement, la thématique de la majorité des événements bruxelloisétudiés oscille entre deux axes: le quotidien des Bruxellois et l’histoire globale du conflit dans sa dimension belge.
nl	Die vragen komen uit zeer uiteenlopende kringen, zoals blijkt uit de enorme diversiteit van de evenementen in het kader van de Honderdste Verjaardag.In het algemeen werden voor het merendeel van de Brusselse evenementen twee thematische benaderingen gevolgd: het dagelijkse leven van de Brusselaars en de algemene geschiedenis van het conflict in zijn Belgische dimensie.

fr	À plusieurs reprises, les policiers encerclent les manifestants, pour les contenir puis, après un moment, de guerre lasse, se retirent.
nl	De politieagenten omsingelen meermaals de betogers om hen in bedwang te houden, maar na vergeefse pogingen trekken ze zich uiteindelijk terug.

fr	L’existence de deux dépôts de foin a pu être confirmée, dont l’un servait pour les chevaux de l’armée(1820) et l’autre pour les chevaux de halage(1841).
nl	Een werd gebruikt als opslagplaats voor het hooi voor de paarden van het leger (1820), het andere voor het hooi van de paarden die de boten trokken (1841).

fr	Ceci entraîne une déconnexion croissante des taxes et de la valeur réelle des biens immobiliers.L’outil fiscal a pour objectif, outre la collecte de moyens financiers, de soutenir des mesures politiques grâce à son pouvoir incitatif.
nl	Daardoor zijn de belastingen steeds minder aangepast aan de reële waarde van de onroerende goederen.Belastingen dienen niet alleen om aan financiële middelen te geraken, maar ook om met financiële prikkels beleidsmaatregelen te ondersteunen.

fr	Mais en fait, si on prend en compte les seuls élèves de l’enseignement officiel, qui organise réellement ce cours, cela représente un enfant surdeux.Bruxelles, comme l’ensemble de la Belgique, a connu une forte hausse des niveaux de formation au cours des dernières décennies.
nl	Maar als we enkel de leerlingen van het officiële onderwijs, het enige net dat deze opleidingen organiseert, bekijken zien we dat het gaat om 1leerling op2.Net als de rest van België, kende Brussel in de loop van de voorbije decennia een forse stijging van de opleidingsniveaus.

fr	Après une présentation du cadre théorique sous forme typologique et du contexte territorial dans lequel le centre d’art s’est implanté, nous analyserons plus précisément la trajectoire du WIELS au travers des logiques de production (stratégies d’acteurs) et des dynamiques socio-spatiales réellement à l’œuvre depuis son ouverture (relation équipement/quartier).Malgré une abondante littérature sur la relation entre un équipement culturel et son environnement urbain, il existe peu de synthèse concernant les logiques sous-jacentes à l’implantation d’un équipement culturel dans un territoire.
nl	Na een voorstelling van het theoretische kader in de vorm van een typologie, alsook van de territoriale context waarin het kunstencentrum gevestigd is, zullen we specifiek het traject van WIELS bestuderen aan de hand van de productielogica’s (strategieën van actoren) en de heersende sociaal-ruimtelijke dynamieken sinds de opening van het centrum (relatie voorziening/wijk).Ondanks de overvloedige literatuur over de relatie tussen een culturele voorziening en haar stedelijke omgeving zijn er weinig verslagen over de onderliggende logica’s bij de vestiging van een culturele voorziening op een grondgebied.

fr	On a déjà cité le cas des feux de circulation qui ne se laissent influencer par les transports collectifs qu’à la marge.
nl	We hebben al het geval vermeld van de verkeerslichten die slechts in zeer beperkte mate beïnvloed kunnen worden door het openbaar vervoer.

fr	Dans les classements du GaWC (2000), qui se fondent sur la présence des bureaux des firmes internationales de consultance, marketing, publicité, comptabilité,etc., et sur leurs connectivités, Bruxelles vient en septième position parmi les villes européennes, loin derrière les «global cities» de Londres et de Paris, mais dans un mouchoir de poche avec Milan, Francfort, Madrid et Amsterdam et devant Zurich.
nl	In de klassementen van "Globalization and World Studies", GaWC (2000), die zijn gebaseerd op de aanwezigheid van kantoren van internationale ondernemingen op het gebied van consultancy, marketing, reclame, accounting,… en op hun connectiviteit met de rest van de wereld, staat Brussel op de zevende plaats van de Europese steden, ver achter de "wereldsteden" als Londen en Parijs, maar op een zakdoek met Milaan, Frankfurt, Madrid en Amsterdam en vóór Zurich.

fr	Compte tenu de ces effets jugés problématiques, le PRDD propose de développer «une politique paysagère active qui vise le maintien et le renforcement des grands espaces ouverts», non bâtis et majoritairement verts, dans Bruxelles et en périphérie [PRDD, 2016: 69 ; PRDD, 2018: 91-92].De l’autre, le paysage est envisagé comme un moyen de dessiner la ville dense.
nl	Rekening houdend met deze problematisch geachte gevolgen, stelt het GPDO voor om "een actief landschappelijke beleid dat gericht is op de instandhouding en de versterking van grote open ruimten" te ontwikkelen, waarbij het gaat om onbebouwde en overwegend groene open ruimten, zowel in Brussel als in de rand [GPDO, 2016: 69; GPDO, 2018: 91-92].Anderzijds wordt het landschap beschouwd als een middel om de dichte stad te ontwerpen.

fr	Nous entendons ici par «navetteur» une personne qui effectue un déplacement domicile-travail en franchissant une frontière administrative, ici la frontière régionale, avec une certaine régularité (composante «quotidienne» de ces déplacements).
nl	Onder "pendelaar" verstaan we een persoon die tijdens zijn woon-werkverplaatsing met een zekere regelmaat ("dagelijkse" dimensie van de verplaatsingen) een administratieve grens, in dit geval de gewestgrens, overschrijdt.

fr	Cependant, le post ou pré acheminement des marchandises transitant par le port se fait presque exclusivement par la route, engendrant un charroi important aux abords du port.
nl	Het voor- en natransport van de goederen die via de haven passeren, verloopt echter bijna uitsluitend over de weg.

fr	La visée de capacitation des sujets concrets implique des exigences nouvelles d’éthicisation de l’action publique et des pratiques professionnelles.113Il s’agit encore d’assurer la continuité de l’accompagnement en évitant le morcellement et la superposition d’intervenants aux rôles cloisonnés.
nl	Concrete individu’s beter voorbereiden impliceert dat er nieuwe eisen worden gesteld aan de ethiek in het overheidsbeleid en de professionele praktijken.113Het gaat er ook om de continuïteit van de begeleiding te waarborgen door een opeenvolging van een groot aantal tussenpersonen met strikt gescheiden taken te vermijden.

fr	Une riveraine évoque à ce titre la récurrence avec laquelle elle expérimente ces comportements:L’expérience de ces réactions favorise la représentation d’un espace dangereux et peut conduire les femmes à recourir volontairement à des stratégies d’évitement spatial, à privilégier certaines routes, certains transports ou certaines heures pour se déployer, à jouer sur l’apparence ou à se faire accompagner [Lieber, 2002; Hanson, 2010; Gilow, 2015].De plus, au genre s’articule une dimension de classe dans l’appréhension du rapport au danger.
nl	Een buurtbewoonster haalt in dat kader aan dat zij regelmatig dergelijke gedragingen ondervindt:Het ervaren van dergelijke reacties bevordert de voorstelling van een gevaarlijke ruimte en kan vrouwen ertoe brengen om de ruimte bewust te gaan vermijden, om de voorkeur aan bepaalde routes, vervoersmiddelen of tijdstippen te geven om zich te verplaatsen, om op hun uiterlijk te letten of om zich te laten vergezellen [Lieber, 2002; Hanson, 2010; Gilow, 2015].Bovendien berust op het gender een klassenaspect in de bevatting van de verhouding tot het gevaar.

fr	On observe bien quelques développements différents pour les différentes familles politiques, développements qui peuvent à nouveau être reliés à l’évolution de la proportion de conseillers d’origine non-européenne –à l’exception de l’extrême-droite.
nl	Er zijn wel verschillende ontwikkelingen voor de verschillende politieke strekkingen, die opnieuw –met uitzondering van extreem rechts– kunnen worden verbonden met de evolutie van het aandeel gemeenteraadsleden van niet-Europese origine.

fr	Le départ d’électeurs libéraux s’opère principalement vers une formation de droite, le Parti populaire qui, en revanche, n’est pas le réceptacle d’électeurs en provenance du Parti socialiste.
nl	Liberale kiezers vertrekken meestal naar een rechtse formatie, met name de PP, de partij die er op haar beurt niet in slaagt om oude PS kiezers aan te trekken.

fr	Pour cette étape, nous avons eu recours aux techniques de préférences déclarées pour en savoir plus sur les possibilités de permutation d’un individu confronté à une situation particulière [Button,1993].
nl	Voor dit deel van het onderzoek werden stated- preferencetechnieken gebruikt om informatie aan het licht te brengen over welke afwegingen individuen maken als ze geconfronteerd worden met bepaalde situaties (Button,1993).

fr	En effet, l’espace est différemment approprié selon les profils socio-économiques des habitants et les raisons qui les ont poussés à y résider.
nl	De ruimte wordt immers op verschillende manieren gebruikt volgens de sociaaleconomische profielen van de bewoners en de redenen waarom ze er komen wonen.

fr	Nous ne disposons pas de chiffres précis relatifs à ces origines, mais nous en avons sur les nationalités.
nl	We beschikken niet over gedetailleerde cijfers naar origine in Brussel, maar wel naar nationaliteit.

fr	D’où la question qui traverse la trente-deuxième livraison de Brussels Studies: la cohérence de l’action est-elle réelle ou n’apparaît-elle qu’a posteriori, sur le papier?Et Gaëlle Hubert de relever que la sollicitation des Fonds structurels par la RBC n’a pas été l’occasion de penser la coordination de compétences interdépendantes et pourtant éclatées au sein des institutions bruxelloises.De même, les processus d’élaboration des programmes les plus récents, s’ils sont marqués au sceau très actuel du partenariat et de la consultation du terrain, n’en sont pas moins profondément déterminés par l’inégalité des participants, chacun tentant de tirer la couverture à soi.
nl	Daaruit is de vraag ontstaan die in de 33ste versie van Brussels Studies behandeld wordt: is de coherentie van de acties reëel of verschijnt ze enkel a posteriori, op papier?Gaëlle Hubert stelt dat het aantrekken van Structuurfondsen door het BHG geen gelegenheid is geweest om na te denken over de coördinatie van bevoegdheden, die nochtans van elkaar afhankelijk zijn, maar verspreid over de verschillende Brusselse instellingen.In dezelfde lijn zijn de meest recente processen van ontwikkeling van programma’s – hoewel ze gekenmerkt worden door de actuele zegel van partnerschap en consultatie van het terrein – niet minder gedetermineerd door de ongelijkheden tussen partners, die elk het deken naar de eigen kant trachten te trekken.

fr	On croirait entendre le cartographe… Comme Vandermaelen, Otlet choisit la fiche comme instrument de rationalisation et de standardisation de l’information.
nl	Net als Vandermaelen koos Otlet voor de fiche om de informatie te stroomlijnen en te standaardiseren.

fr	Il existe des pluralités d’usages, des détournements d’usages et des conflits d’usages qui sont constitutifs de l’imprévisibilité fondamentale des appropriations de l’espace par les usagers et bien documentés par les études urbaines [Corijn et Vanderstraeten, 2016; Gehl, 2011; Lofland, 1998 ; Jacobs, 1993].L’atteinte des ambitions à l’origine du piétonnier nécessite donc plus qu’une action sur l’aménagement de l’espace public.
nl	De veelheid aan gebruiksgewoonten, -afwijkingen en -conflicten liggen aan de basis van de wezenlijke onvoorspelbaarheid van de toe-eigening van de ruimte door de gebruikers en zijn goed gedocumenteerd binnen de stadsstudies [Corijn en Vanderstraeten, 2016; Gehl, 2011; Lofland, 1998; Jacobs, 1993].Om de oorspronkelijke ambities van de voetgangerszone waar te maken, is er dus meer nodig dan een actie op de inrichting van de openbare ruimte.

fr	Ceci peut probablement s’expliquer par le caractère beaucoup plus urbain de Bruxelles par rapport aux régions flamande et wallonne.
nl	Dit kan waarschijnlijk verklaard worden door het veel stedelijker karakter van Brussel, in vergelijking met Vlaanderen en Wallonië.

fr	Pour B.Lusso, «s’il est clair que les musées peuvent être des pierres angulaires à la transformation physique de la ville et à l’amélioration de son image de marque, les impacts en matière économique et sociale sont néanmoins beaucoup plus mitigés» [2009: 1].
nl	"Hoewel het duidelijk is dat musea hoekstenen kunnen zijn in de fysieke transformatie van de stad en de verbetering van het stedelijke merkimago, zijn de economische en maatschappelijke gevolgen toch wel veel gematigder", aldus B. Lusso [2009:1].

fr	Au niveau de la politique des équipements culturels, cela se traduit par le passage d’une politique de soutien aux équipements de proximité sur l’ensemble du territoire [PRD, 2002] à une politique d’incitation à la réalisation de grands équipements «conçus comme fers de lance de la promotion internationale de la ville» [PriceWaterHouseCoopers, 2007:38].Dans le même temps, suite à l’évènement Bruxelles 2000 – Capitale européenne de la culture, des acteurs de la société civile et de la scène artistique locale se sont mobilisés face à la complexité institutionnelle du secteur culturel bruxellois pour aboutir à un Plan culturel pour Bruxelles [RAB/BKO, 2009].
nl	Voor het beleid inzake culturele voorzieningen betekende dit een omschakeling van een beleid gericht op de ondersteuning van buurtvoorzieningen op het hele grondgebied [GewOP, 2002] naar een beleid gericht op het aanzetten tot de uitvoering van grote voorzieningen "die uitgedacht zijn als speerpunten van de internationale bevordering van de stad" [PriceWaterHouseCoopers, 2007:38].In diezelfde periode kwamen actoren uit de burgermaatschappij en het plaatselijke artistieke milieu naar aanleiding van het event "Brussel 2000 - Culturele hoofdstad van Europa" in actie tegen de institutionele complexiteit van de Brusselse culturele sector om te komen tot een "Cultuurplan voor Brussel" [RAB/BKO, 2009].

fr	Les Belgo-Belges ne sont donc pas les seuls coupables d’insultes racistes envers les non-Belgo-Belges et le sentiment d’être victime d’insultes racistes n’est pas le seul fait des personnes d’origine étrangère.
nl	Het gevoel slachtoffer te zijn van racistische beledigingen is dus niet eigen aan personen van vreemde afkomst, en de autochtonen (Belgo-Belgen) zijn niet de enige schuldigen.

fr	De plus, les polluants tendent à s'accumuler dans le limon de la rivière, ce qui aggrave l'incidence à long terme des effluents urbains.
nl	Bovendien neigen verontreinigende stoffen zich op te hopen in de sedimenten van de rivier wat het effect van afvalwater overstort op lange termijn sterk verhoogt.

fr	Dans les faits, la réussite du module MO sera évaluée sur base de la participation régulière et active (évaluée de manière permanente), de l’établissement d’un plan d’action et de l’exécution de deux actions prévues par celui-ci (évaluation en fin de parcours) [Agentschap Integratie en Inburgering, 2016: 22].Après cet inburgeringstraject, le participant (inburgeraar) a la possibilité de poursuivre son apprentissage afin de participer pleinement à la société (par exemple, suivre une formation professionnelle, des cours de néerlandais complémentaires, poursuivre des études, etc.).Du côté francophone, le volet primaire du parcours d’accueil créé par la COCOF comporte une information sur les droits et devoirs (10 heures), qui doit porter à tout le moins sur les thématiques suivantes: «les droits et devoirs consacrés par la Constitution, la Convention européenne des droits de l'homme ainsi que sur les droits et devoirs des bénéficiaires en matière de santé, de logement, de mobilité, d'emploi et de formation et d'enseignement».
nl	In de praktijk zal het slagen voor de MO-module geëvalueerd worden op basis van de regelmatige en actieve deelname (permanente evaluatie), van de opstelling van een actieplan en van de uitvoering van twee daarin opgenomen acties (evaluatie aan het einde van het traject) [Agentschap Integratie en Inburgering, 2016: 22].Na het inburgeringstraject krijgt de inburgeraar de mogelijkheid om zijn leerproces voort te zetten, teneinde volwaardig deel te nemen aan de samenleving (bijvoorbeeld een beroepsopleiding of aanvullende lessen Nederlands volgen, studies voortzetten enz.).Aan Franstalige zijde omvat het primaire deel van het door de COCOF georganiseerde onthaaltraject informatie over de rechten en plichten (10 uur), die op zijn minst de volgende onderwerpen moet behandelen: "de door de Grondwet bevestigde rechten en plichten, het Europees Verdrag van de rechten van de mens alsook de rechten en plichten van de begunstigden van gezondheidszorg, huisvesting, mobiliteit, werkgelegenheid".

fr	Deux chercheurs de l’Université Saint-Louis –Bruxelles, Thomas Ermans, géographe, et Céline Brandeleer, politologue, ont synthétisé leurs recherches et les contributions de collègues de l’Université libre de Bruxelles et de la Vrije Universiteit Brussel pour établir une note de synthèse, publiée dans le numéro 125 de la revue Brussels Studies.Cette note de synthèse dresse un état des lieux actualisé de la mobilité des travailleurs, rassemblant les indicateurs pertinents à partir d’un patchwork de données.
nl	Twee onderzoekers aan de Université Saint-Louis –Bruxelles, Thomas Ermans, geograaf, en Céline Brandeleer, politicologe, hebben hun onderzoek en de bijdragen van collega’s van de Université libre de Bruxelles en de Vrije Universiteit Brussel samengevat in een synthesenota, die verschijnt in nummer125 van het tijdschrift Brussels Studies.De synthesenota verstrekt een up-to-date stand van zaken van de mobiliteit van de werknemers, verzamelt uit een patchwork van gegevens de relevante indicatoren en bestaat uit drie delen.

fr	Une réponse purement sécuritaire est évidemment inadaptée à l’ampleur de cette crise sociale, mais il est plus que temps d’investir massivement, y compris avec les commerçants, dans une gestion pragmatique et humaine de la question du sans-abrisme et de la marginalité dans l’espace public, surtout quand ce dernier est en étroite connexion avec une espace semi-public (en fait accessible au public) tel que l’espace commercial.105Accompagner les commerçants dans la gestion des externalités négatives générées par les crises sociales et migratoires se justifie d’autant plus que ce secteur joue lui-même un rôle d’intégration majeur, offrant de nombreux emplois aux qualifications très diverses et étant depuis longtemps un vecteur d’insertion économique des populations d’origine immigrée.
nl	Deze sociale crisis is uiteraard te groot voor een zuivere veiligheidsoplossing, maar het is hoog tijd om, samen met de handelaars, massaal te investeren in een pragmatisch en menselijk beheer van dakloosheid en marginaliteit in de openbare ruimte, vooral wanneer die nauw verbonden is met een semiopenbare ruimte (toegankelijk voor het publiek) zoals een handelszone.105Handelaars zouden zeker begeleiding moeten krijgen in het beheer van negatieve externe factoren als gevolg van sociale en migratiecrisissen, aangezien deze sector zelf een belangrijke integratierol vervult doordat de handel vele jobs biedt voor zeer uiteenlopende profielen en al geruime tijd optreedt als motor voor de economische inschakeling van geïmmigreerde bevolkingsgroepen.

fr	À Bruxelles, suite à un questionnement émis par le Gouvernement régional, le rapport de Verdonck et al. [2012], indique que 42% des ménages de la Région se situaient en deçà de la classe moyenne, 34% faisaient partie de la classe moyenne et 24% appartenait aux catégories supérieures [Verdonck et al, 2012].Les classes populaires urbaines font face à cette double pression, sociale et urbaine, de diverses manières et sur plusieurs plans, dont, notamment, le plan résidentiel.
nl	In Brussel behoort volgens het rapport van Verdonck et al. [2012], dat werd geschreven in opdracht van de gewestregering, van de gezinnen in het Gewest tot een lagere klasse dan de, behoort 34% tot de middenklasse en 24% tot de hogere klassen [Verdonck et al, 2012].De stedelijke volksklassen worden op verschillende manieren en op verschillende gebieden, waaronder huisvesting, geconfronteerd met die sociale én stedelijke druk.

fr	Il est important de noter à cet égard qu’un tiers environ des fonctionnaires européens sur dix (28% ou 35% suivant les sources) habite en dehors de la Région bruxelloise, essentiellement dans les communes limitrophes, que ce soit en Flandre (Wezembeek-Oppem, Rhode-Saint-Genèse,…) ou en Wallonie (Waterloo, Lasne,etc.
nl	Ongeveer drie EU-ambtenaren op de tien (28% of 35% naargelang van de bron) wonen buiten het Brussels Gewest, vooral in de aangrenzende gemeenten, zowel in Vlaanderen (Wezembeek-Oppem, SintGenesius-Rode,…) als in Wallonië (Waterloo, Lasne enz.).

fr	Le domaine de 6ha du chevalier Dubois de Bianco, situé dans l’actuel parc Léopold, fut acheté.
nl	Gesitueerd in het huidige Leopoldpark, werd het 6,5ha groot domein van ridder Dubois de Bianco aangekocht.

fr	En ce qui concerne Tour et Taxis, le «manifeste» T&T: TouT publiek joua bel et bien un rôle, encore que sur le mode d’une improvisation rendue possible par un certain dévoiement de la procédure initiale et ses atermoiements.
nl	Wat Thurn en Taxis betreft, heeft het "manifest" T&T: TouT publiek wel degelijk een rol gespeeld, hoewel het op improvisatie-wijze was.

fr	En fin de compte, les élèvesa, b et d obtiennent leur premier choix et l’élèvec son second choix et ce, sans avoir changé quoi que ce soit au niveau des règles de priorité.
nl	Uiteindelijk krijgen leerlinga, b end hun eerste keuze en krijgt leerlingc zijn tweede keuze zonder dat aan de voorrangsregels werd geraakt.

fr	L’offre est concentrée sur les mouvements pendulaires, délaissant les heures creuses, les jours non ouvrables ou les liaisons ne correspondant pas à des trajets de navettes [Lebrun et al., 2012; Ermans et al., 2017].
nl	Het aanbod is toegespitst op woon-werkverplaatsingen, wat ten koste komt van de daluren, niet-werkdagen en verbindingen die niet overeenkomen met een pendeltraject [Lebrun en al., 2012; Ermans en al., 2017].

fr	Il ne faut en effet pas amalgamer tous les types de difficultés en matière de logement avecla problématique des sans-abri.
nl	De verschillende soorten huisvestingsproblemen mogen immers niet verward worden met dakloosheid.

fr	Il y a donc bien un processus de déconcentration du logement social et moyen qui ne contribue pas à configurer de nouveaux pôles, pourtant figure structurante du projet de PRDD.Pour l’accès aux transports, les projets à venir se trouvent principalement en zone C, plus faiblement connectée aux réseaux de transports publics existants.La carte de synthèse (Figure7) met en relation l’avancement des opérations et la desserte potentielle en transports, services et équipements.
nl	Er is dus wel degelijk een deconcentratie van de sociale woningen en de woningen voor de middeninkomens aan de gang, maar ze draagt niet bij tot de configuratie van nieuwe ontwikkelingspolen, die nochtans een structurerende pijler van het ontwerp van GPDO zijn.Wat de verbindingen met het openbaar vervoer betreft, bevinden de toekomstige projecten zich hoofdzakelijk in zoneC, die minder goed verbonden is met de bestaande openbaarvervoersnetten.De samenvattende kaart (figuur7) vergelijkt de voortgang van de projecten en de potentiële bediening op het vlak van vervoer, diensten en uitrustingen.

fr	Les auteurs notent également que le régime des voitures de société bénéficie essentiellement aux ménages avec les revenus les plus élevés et que cela se fait cependant au détriment de la progressivité de l’impôt et de l'équité entre travailleurs.Ils confirment que les voitures de société engendrent un surcroit d’usages de l’automobile lors des déplacements domicile-travail, tant via le choix modal (plus d’usagers de la voiture) qu’au travers des distances parcourues.
nl	De auteurs merken ook op dat het regime van de bedrijfswagens vooral voordelig is voor de gezinnen met de hoogste inkomens maar dat dit ten koste gaat van het progressieve karakter van de belasting en de billijkheid tussen werknemers.Ze bevestigen dat bedrijfswagens een toename van het autogebruik teweegbrengen bij woon-werkverplaatsingen, zowel in de modale keuze (meer autogebruikers) als in de afgelegde afstanden.

fr	Cet accroissement touche à la fois des communes de grande taille comme Molenbeek (+36%) et d’autres de petite taille comme Koekelberg (+49%) mais la croissance était quasi nulle ou légèrement négative à Auderghem, Uccle, Watermael-Boitsfort ou Woluwe StPierre (Tableau1).Entre les années scolaires de 1995‑96 et de 2007‑08, les effectifs d’inscrits dans les sections maternelles des Communautés française et flamandeont augmenté de 22%.
nl	Die stijging tekent zich zowel af in grote gemeenten, zoals Molenbeek (+36%) als in kleinere gemeenten zoals Koekelberg (+49%) maar de groei was quasi nihil of licht negatief in Oudergem, Ukkel, Watermaal-Bosvoorde en Sint-Pieters-Woluwe (Tabel1).Tussen het schooljaar 1995‑1996 en 2007‑2008 steeg het aantal ingeschrevenen in de kleuterscholen van de Franse en de Vlaamse gemeenschap met 22%.

fr	Refuser le principe même de cette discussion pourrait être vu comme un repli sur soi corporatiste.Le bonus logement, on l’a dit, est marqué à la fois par un déficit d’équité et d’efficacité, entre autres.
nl	Die discussie uit principe uit de weg gaan zou kunnen worden beschouwd als een corporatistischereflex.De woonbonus is onder meer niet billijk en efficiënt genoeg.

fr	Pour le profil moyen, le modèle prédit la part modale de la voiture à 32,7% pour les entreprises mettant 1voiture de société à disposition de 100travailleurs et une part modale de la voiture à 76,6% pour 99voitures de société pour 100travailleurs, soit un peu moins d’un demi-point de part modale (+0,44) pour chaque voiture supplémentaire mise à la disposition de 100travailleurs.Dans le secteur privé, plus le salaire est élevé, plus les interventions de l’employeur dans les frais de déplacement domicile-travail sont fréquentes et plus elles se rapportent à l’usage d’une voiture (figure4).
nl	Voor het gemiddelde profiel voorspelt het model het modale aandeel van de auto op 32,7% voor bedrijven die 1bedrijfswagen per 100werknemers ter beschikking stellen, en op 76,6% voor bedrijven met 99bedrijfswagens per 100werknemers, ofwel iets minder dan een half procentpunt (+0,44) voor iedere extra bedrijfswagen die ter beschikking van 100werknemers gesteld wordt.In de privésector zien we dat hoe hoger het loon is, des te vaker de werkgever tegemoetkomt in de kosten van het woon-werkverkeer en des te meer die tegemoetkomingen betrekking hebben op het autogebruik (figuur4).

fr	Ville-région la plus dense du Royaume, Bruxelles (qui abrite 9,7% de la population sur 0,5% de la superficie de la Belgique) reste singulièrement peu dense en regard de ses consœurs européennes.
nl	Brussel (waar 9,7% van de bevolking woont op 0,5% van de oppervlakte van België) is het dichtstbevolkte stadsgewest van het koninkrijk, maar is in vergelijking met de andere Europese stadsgewesten zeer dunbevolkt.

fr	«À Bruxelles, les personnes originaires d’un pays de l’UE‑14 constituent 33,3% de la population d’origine étrangère et les personnes originaires du Maghreb 26,8% contre respectivement 66,6% et 9,6% en Wallonie et 42,8% et 13.9% en Flandre» [SPF Emploi, Travail et concertation sociale, Centre pour l’Egalité des chances,2013].
nl	"In Brussel maken de personen met een origine uit een EU‑14‑land 33,3% van de bevolking van buitenlandse afkomst uit en diegenen uit de Maghreb 26,8% tegenover respectievelijk 66,6% en 9,6% in Wallonië en 42,8% en 13,9% in Vlaanderen."

fr	Les auteur·trice·s concluent donc qu’il apparaît nécessaire de conjuguer développement économique et sécurisation des parcours formatifs pour agir sur le chômage bruxellois.
nl	De auteurs besluiten dus dat het noodzakelijk lijkt om economische ontwikkeling te combineren met een gegarandeerd aanbod aan opleidingstrajecten, teneinde de Brusselse werkloosheid aan te pakken.

fr	Il est indéniable, par contre, que les PPP offrent de nouvelles opportunités d’affaires aux investisseurs et qu’ils permettent l’incorporation d’intérêts privés au plus près de la définition des options d’aménagement urbain (Hamel 2007).Tertio, le PDI va de pair avec la création d’une Agence de Développement Territorial (ADT), profilée comme «l’outil opérationnel des plans stratégiques régionaux, chargée notamment de la gestion des grands projets que sont les équipements de destination prévus dans le PDI» (Feuille de route, p.18).
nl	PPP’s bieden daarentegen ontegenzeglijk nieuwe zakenkansen voor investeerders en maken het mogelijk om privébelangen te verweven in de beleidskeuzen die op het vlak van stedelijke ordening worden gemaakt (Hamel2007).Ten derde gaat het PIO gepaard met de oprichting van een Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling (ATO), dat wordt voorgesteld als "het operationele instrument dat de strategische plannen van het Gewest moet uitvoeren en onder meer belast is met het beheer van de grote projecten zoals de infrastructuur voor evenementen zoals bepaald in het PIO" (Stappenplan, p.18).

fr	Assimilant la photographie au dessin, il véhicule l’expressivité du photographe et hausse ainsi la photographie au rang d’œuvre d’art.
nl	Dat procedé stelt fotografie gelijk met tekenkunst, wordt het expressiemiddel van de fotograaf en verheft de foto aldus tot kunstwerk.

fr	Actuellement, il y a, dans les prisons bruxelloises, six services généralistes actifs d’aide sociale aux justiciables.
nl	Momenteel zijn, binnen de Brusselse gevangenissen, zes generalistische diensten voor justitieel welzijnswerk actief.

fr	Ce phénomène interpellant nous a conduits à approfondir nos recherches.Nous avons donc, pour chaque tour de table, examiné les raisons qui ont conduit les entrepreneurs à se tourner vers les subsides, les circonstances de ces demandes et avons ensuite comparé ces résultats afin d’en évaluer la prévalence et la pertinence.
nl	Deze verrassende vaststelling heeft ertoe geleid dat we dieper zijn gaan graven.Voor elke financieringsronde hebben we de redenen die de ondernemers ertoe gebracht hebben om gebruik te maken van subsidies, alsook de omstandigheden van deze aanvragen onderzocht.

fr	Inversement, il faut reconnaître que le faible niveau organisationnel du piétonnier d’avant travaux laissait la porte ouverte à de multiples appropriations, «favorisant l’imprévu comme l’improvisé».
nl	Omgekeerd moeten we erkennen dat het lage organisatieniveau van de voetgangerszone vóór de werkzaamheden de deur openhield voor talrijke toe-eigeningen, "wat de spontaniteit en improvisatie bevordert".

fr	Chez les néerlandophones, la proportion de Bruxellois néerlandophones nés dans la Région de Bruxelles-Capitale diminue autant que celle des personnes originaires de Flandre.
nl	Bij de Nederlandstaligen daalt zowel het aandeel van de Nederlandstalige Brusselaars die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn geboren als van de inwijkelingen uit Vlaanderen.

fr	Les francophones, allophones et même une partie des néerlandophones ne veulent en aucun cas être identifiés avec la notion de «Flamand».
nl	Franstaligen, anderstaligen en zelfs een deel van de Nederlandssprekenden willen zich het minst van al met dit Vlaams identificeren.

fr	Ces apprentissages ont entraîné tant des ajustements aux réalités locales de la part des acteurs régionaux que des adaptations à l’échelon local à la récurrence de ce type dedispositif.À plusieurs reprises, le gouvernement régional a revu le fonctionnement du dispositif en en précisant les procédures: le fonctionnement des espaces participatifs a été détaillé, le contenu et le phasage du programme de base soumis à l’approbation du Gouvernement régional ont été fixés, des instruments de soutien aux communes ont été créés.
nl	Dat leerproces heeft er zowel toe geleid dat de gewestelijke actoren zich aan de lokale realiteit hebben aangepast en dat het lokale niveau zich aan de wijkcontracten heeft aangepast.De gewestregering heeft de werking van de wijkcontracten meermaals herzien door de procedures te preciseren: de inspraak werd meer in detail geregeld; de inhoud en de fasering van het basisprogramma dat ter goedkeuring werd voorgelegd aan de gewestregering, werden vastgesteld; er werden instrumenten ingevoerd om de gemeenten te ondersteunen.

fr	Pour ce faire, l’ensemble des communes bruxelloises est comparé à cinq autres unités comparables: Anvers (19 communes), Gand (5), Charleroi (10) et Liège (14).Il en ressort qu’il n’est pas possible de mettre en évidence des manquements significatifs, alors qu’apparaissent très clairement des contraintes spécifiques aux communes bruxelloises.
nl	Daartoe hebben ze het cluster van de Brusselse gemeenten vergeleken met vier andere vergelijkbare clusters: Antwerpen (19 gemeenten), Gent (5), Charleroi (10) en Luik (14).Volgens hun analyse kunnen er geen significante tekortkomingen in het bestuur worden aangetoond, maar komt zeer duidelijk naar voren dat de Brusselse gemeenten met specifieke problemen geconfronteerd worden.

fr	Conjugué aux découvertes pasteuriennes en bactériologie qui confirment les suspicions hygiénistes, le développement des fertilisants minéraux et azotés relègue définitivement les excréments urbains du statut de ressource à celui de déchet problématique.Avec le temps, les choix techniques se concrétisent en équipements, en investissements économiques et en habitudes sociales qui ne sont plus remis en question.
nl	De bevindingen van Pasteur op het vlak van bacteriologie, die de risico's voor de hygiëne bevestigden, en de ontwikkeling van minerale en stikstofmeststoffen zorgden ervoor dat de excrementen van de stad niet langer als een rijkdom, maar als problematisch afval werden beschouwd.Mettertijd krijgen de technische keuzes concreet gestalte in infrastructuren, economische investeringen en sociale gewoonten die niet meer ter discussie worden gesteld.

fr	Coupable idéal, il lui est en effet souvent reproché de générer davantage de trafic automobile et de pollution qu’une voiture privée, d’encourager l’usage de véhicules plus lourds et plus puissants, de doper le taux de motorisation ou encore de provoquer un manque à gagner fiscal.
nl	Als ideale zondebok wordt de bedrijfswagen er immers vaak van beschuldigd om meer autoverkeer en vervuiling te veroorzaken dan een privéwagen, het gebruik van zwaardere en krachtigere voertuigen te stimuleren, het autobezit aan te moedigen of wordt er gewezen op de gederfde belastinginkomsten.

fr	De ville industrielle, elle devient progressivement métropole internationale tournée vers les activités tertiaires.
nl	Van een industriestad is Rijsel geleidelijk een internationale metropool geworden met een sterk ontwikkelde dienstensector.

fr	Il s’impose même comme le niveau d’attribution de compétence de principe, à moins qu’un échelon supérieur de pouvoir ne démontre sa plus grande adaptation à la gestion de ces politiques:Le Protocole additionnel à la Charte sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales, signé par l’État belge, participe de la même ambition de privilégier la démocratie deproximité.En matière de transfert de compétences, la Charte n’oblige à rien ni n’impose rien, si ce n’est une démarche argumentative fondée, pour chaque compétence envisagée et non pas de manière générale, sur une analyse concrète.
nl	Het lokale niveau wordt zelfs erkend als het niveau waaraan de bevoegdheden in principe worden verleend, tenzij een hoger gezagsniveau aantoont dat het beter geschikt is om bevoegdheden in kwestie uit te oefenen:Het Aanvullend Protocol bij het Europees Handvest inzake lokale autonomie betreffende het recht op participatie in de aangelegenheden van lokale autoriteiten, ondertekend door de Belgische Staat, is ingegeven door hetzelfde streven om voorrang te verlenen aan de nabijheidsdemocratie.Wat de overdracht van bevoegdheden betreft, legt het Handvest geen enkele verplichting op, tenzij dat er voor elke bevoegdheid in kwestie een gegronde argumentatie op basis van een concrete analyse moet worden opgesteld.

fr	C’est sans doute en ce sens aussi qu’il faut comprendre l’importance donnée au Vieux Marché des Marolles: les objets vendus ou trouvés aux Puces appartiennent au passé, mais ce passé devient vivant dès lors qu’on emporte l’objet avec soi, qu’on se le réapproprie.Cette fascination pour le marché aux Puces et ses rencontres de hasard appartient à l’esprit surréaliste.
nl	Het is wellicht ook in die zin dat we moeten begrijpen welk belang aan de Oude Markt van de Marollen wordt gegeven: de voorwerpen die op de vlooienmarkt worden verkocht of gevonden, behoren tot het verleden, maar dat verleden komt tot leven zodra we een object meenemen en het ons opnieuw toe-eigenen..De fascinatie voor de Vlooienmarkt en de toevallige ontmoetingen aldaar vloeit voort uit de surrealistische ingesteldheid, die dicht bij de lokale zwanze aanleunt en tot de verwachtingen van een expositie over Brussel behoort.

fr	Cependant, certaines gares inscrites au PRD et au PRAS n’ont pas été prises en compte et inversement (figure3).D’autre part, le Service public fédéral (SPF) Mobilité et Transports a commandité une étude portant spécifiquement sur le «potentiel voyageurs et l’intermodalité des gares RER» pour l’ensemble du futur réseau (Tritel et Aries,2007).
nl	Er werden verschillende scenario’s gesimuleerd, met inbegrip van nieuwe GEN-stations, maar ze hielden geen rekening met sommige stations die in het GewOP en het GBP waren opgenomen en omgekeerd (figuur3).Anderzijds heeft de federale overheidsdienst (FOD) Mobiliteit en Vervoer een studie laten uitvoeren die specifiek gaat over het "reizigerspotentieel en de intermodaliteit van de GENstations" voor het hele toekomstige net (Tritel en Aries,2007).

fr	Et tant celui de la régulation des inscriptions que celui de l’urbanisme scolaire, renvoient à un troisième chantier, celui de la coordination de l’enseignement en Région de Bruxelles‑Capitale.Même si elle ne va pas forcément de soi, la coordination de l’urbanisme scolaire au niveau communal a permis une réaction rapide pour résoudre des problèmes à court terme.
nl	Zowel het domein van de regulering van de inschrijvingen en die van het schoolurbanisme verwijzen naar een derde aandachtspunt: de coödinatie van het onderwijs inBrussel.Hoewel ze niet altijd evident is, zorgde de coödinatie van de schoolinfrastructuur op gemeentelijk niveau voor een snelle reactie om problemen op korte termijn op te lossen.

fr	Par ailleurs, le Manifeste se montre largement insensible aux liens qui unissent les francophones de Bruxelles, dont on ne peut tout de même pas nier qu’ils y sont majoritaires, aux Wallons.Je me suis permis ici non seulement de synthétiser les positions que l’on a entendues au cours du colloque, mais aussi de livrer un point de vue plus personnel, mais argumenté, qui consiste en définitive à faire passer les idées du Manifeste par le filtre du réalisme et de la cohérence institutionnelle de celui qui ne croit ni possible ni souhaitable de trancher dans le vif le dilemme communautaro-régional, tout en étant convaincu que le statu quo n’est pas tenable non plus.
nl	Voorts houdt het Manifest nagenoeg geen rekening met de banden tussen de Franstalige Brusselaars –men kan toch niet ontkennen dat ze in de meerderheid zijn– en de Walen.In dit artikel heb ik niet alleen de standpunten samengevat die tijdens het colloquium naar voren zijn gebracht, maar heb ik ook een persoonlijk, maar beargumenteerd standpunt uiteengezet waarin de ideeën van het Brussels Manifest worden getoetst aan de zin voor realiteit en institutionele coherentie van iemand die het mogelijk noch wenselijk acht om het dilemma tussen de gemeenschappen en de gewesten met een vingerknip op te lossen, maar er ook van overtuigd is dat het status quo evenmin houdbaar is.

fr	Leurs interventions ne se cantonnent pas au seul champ des compétences régionales.La commune est donc un lieu de consolidation des compétences éparses, particulièrement à Bruxelles.
nl	Hun optreden is niet enkel beperkt tot de gewestelijke bevoegdheden.De gemeente is dus een plaats waar versnipperde bevoegdheden geconsolideerd worden.

fr	Ces aides sont gérées par plusieurs acteurs dont le tableau1 récapitule les interventions.Subsides et avances récupérablesPrêts, cofinancement et garanties bancairesObligations convertibles et capital-risqueMontantsNombres d'interventions par anMontantsNombres d'interventions par anMontantsNombres d'interventions par anBruxelles Economie EmploiEntre 2500 et 25000€NAInnovirisEntre 50000 et 500000€Entre 40 et 50Finance.brusselsMaximum 200000€Entre 0 et 5Entre 50000€ et 500000€Entre 20 et 30Fonds universitairesEntre 1000000 et 2000000€ sur la durée de la participationEntre 0 et 3Les quatre principaux acteurs de financement sont donc:Le Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale qui intervient directement pour soutenir les entreprises à l’aide de sa cellule «Bruxelles Economie et Emploi».
nl	Deze steunmaatregelen worden beheerd door meerdere overheidsinstellingen, waarvan de tussenkomsten samengevat staan in tabel 1.Subsidies en terugbetaalbare voorschottenLeningen, cofinanciering en garanties van bankenConverteerbare obligaties en risicokapitaalBedragenAantal steunbijdragen per jaarBedragenAantal steunbijdragen per jaarBedragenAantal steunbijdragen per jaarBrussel Economie en WerkgelegenheidTussen 2500 en 25000€NVTInnovirisTussen 50000 en 500000€Tussen 40 en 50Finance.brusselsMaximaal 200000€Tussen 0 en 5Tussen 50000€ en 500000€Tussen 20 en 30UniversiteitsfondsenTussen 1000000 en 2000000€ over de duur van de deelnameTussen 0 en 3Dit zijn de vier belangrijkste financieringsactoren:Het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dat rechtstreeks optreedt om ondernemingen te steunen via de cel "Brussel Economie en Werkgelegenheid".

fr	En outre, les grandes villes diversifiées du point de vue productif permettent a priori un meilleur appariement des offres et des demandes sur les marchés du travail ou des biens et services intermédiaires.En ce qui concerne le tertiaire, Combes (2000), dans son article sur la croissance de l’emploi dans les 341zones d’activités françaises, et Baudewyns (2005), qui étudie la croissance de la VA dans les 43arrondissements belges, obtiennent grosso modo les mêmes résultats dans leurs régressions globales pour les services: la diversité sectorielle locale influencerait bien significativement et positivement la croissance économique du tertiaire, tandis que la spécialisation et, dans une moindre mesure, le degré de concurrence locale lui seraient néfastes; la densité urbaine n’aurait pas d’effet global sur la croissance des activités de services.
nl	Overigens laten grote steden met een gediversifieerd productieaanbod een betere afstelling toe van vraag en aanbod op de arbeidsmarkt of op de markt van de halffabrikaten.Voor wat betreft de tertiaire sector komen Combes (2000), in zijn artikel over de tewerkstellingsgroei in 341Franse activiteitenzones, en Baudewyns (2005), die de groei van de TW bestudeert in de 43Belgische arrondissementen, ongeveer tot dezelfde resultaten in de globale dalingen voor de diensten: de lokale sectoriële diversiteit zou inderdaad een beduidend en positief effect hebben op de economische groei van de tertiaire sector, terwijl de specialisatie, en, in een mindere mate, de lokale concurrentiegraad een negatieve impact heeft op de groei; de stedelijke dichtheid zou geen globaal effect hebben op de groei van de dienstenactiviteiten.

fr	Les communes favorisent donc la gentrification sur leur propre territoire et évitent comme la peste la construction de nouveaux logements sociaux.
nl	Gentrificatie op eigen bodem wordt een gewenste evolutie, terwijl het bijbouwen van sociale woningen als de pest wordt vermeden.

fr	Il importe de noter que dans le bassin du Molenbeek, ces aquifères s’inclinent vers le nord, ce qui signifie qu’une partie des eaux de pluie absorbées au sud, y compris au-delà des limites méridionales du bassin, se retrouve dans toutes les résurgences.
nl	Het is belangrijk op te merken dat deze aquifers neerwaarts naar het noorden afhellen, wat betekent dat een deel van het regenwater in het zuiden van de stroomgebied infiltreert, en zelfs ook daarbuiten, tot bij de resurgentie in het stroomgebied van Molenbeek.

fr	pour qui «il est typique de constater que la grève fut surtout solide dans les régions aux structures économiques vieillies et à forte tradition syndicale»[1963].À Bruxelles, «aucun mot d’ordre de grève générale ou de reprise générale n’a été donné par la régionale FGTB de Bruxelles» [Féaux,1963].
nl	Die analyse wordt gedeeld door FéauxV., voor wie "het typisch is vast te stellen dat de staking vooral hardnekkig was in de regio’s met verouderde economische structuren en een sterke vakbondstraditie"[1963].In Brussel "had de Brusselse afdeling van het ABVV geen bevel tot algemene staking of algemene werkhervatting gegeven" [Féaux,1963].

fr	Dans un deuxième temps, il s’agit de dégager une structure spatiale cohérente de l’organisation de ces déplacements, différenciant les territoires au sein de cette zone métropolitaine.La mobilité entre Bruxelles et sa périphérie fait l’objet d’un grand intérêt scientifique, pour les enjeux de transport qui sont posés, mais aussi indirectement, par le cas exemplaire de la structure sociopolitique belge qu’elle constitue.Sous l’angle du transport est soulignée la forte part modale de la route, ses causes, structurelles et historiques, et ses conséquences, en termes de congestion, de coûts et d’environnement.
nl	In een tweede fase is het de bedoeling om tot een coherente ruimtelijke structuur van de organisatie van die verplaatsingen te komen, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen de verschillende gebieden binnen dit grootstedelijk gebied.De mobiliteit tussen Brussel en de rand kan rekenen op een uitgebreide wetenschappelijke belangstelling, niet alleen omwille van de vervoersuitdagingen maar indirect ook doordat het een typisch voorbeeld vormt van de Belgische sociaal-politieke structuur.Vanuit de invalshoek van het vervoer wordt het grote modale aandeel van het wegverkeer onderstreept, samen met de structurele en historische oorzaken en de gevolgen op het vlak van verkeerscongestie, kosten en milieu.

fr	Héritier des particularités historiques de la création et de la localisation des institutions européennes, le Parlement tient ses séances plénières (ce qui représente une semaine de séance par mois) à Strasbourg, il dispose d’un secrétariat situé à Luxembourg, mais c’est à Bruxelles qu’ont lieu les séances extraordinaires et le travail de routine.
nl	De specifieke geschiedenis van de oprichting en huisvesting van de Europese instellingen heeft ertoe geleid dat het Parlement zijn weeklange maandelijkse plenaire vergaderingen in Straatsburg houdt terwijl het secretariaat zich in Luxemburg bevindt.

fr	L’article s’appuie sur un matériau empirique récolté dans le cadre d’une enquête de terrain de deuxans menée dans neufprojets de co-habitat récents occupés ou en chantier dans la Région de Bruxelles-Capitale (RBC).
nl	Het artikel is gebaseerd op empirisch materiaal dat werd bijeengebracht tijdens een veldonderzoek dat twee jaar lang werd uitgevoerd in negen recente cohousingprojecten die onlangs in gebruik werden genomen of in aanbouw zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG).

fr	Seuls quatre de ces individus, qui comme par hasard ont tous soit leur famille, soit un conjoint sur place, s’apprêtent à y demeurer le restant de leurs jours:Toutefois, une analyse plus poussée montre que ce paramètre s’avère peut-être trop aléatoire pour être pris en compte dans la différenciation entre immigrés classiques et expats.
nl	Slechts vier van hen zijn bereid om in Brussel te blijven wonen voor de rest van hun leven, en het is opvallend dat zij alle vier hun gezin of partner bij zich hebben in de hoofdstad:Toch toont een nauwkeuriger analyse aan dat die parameter iets te vaag is om als element van differentiatie te dienen tussen de traditionele migranten en de expats.

fr	En effet, l’apprentissage se fonde encore sur le présupposé quelque peu artificiel d’une maîtrise et d’une pratique importante, au moins orale, de la langue d’enseignement.
nl	Het leren is immers nog steeds gebaseerd op de in zekere zin artificiële vooronderstelling dat de leerlingen minstens mondeling de onderwijstaal vaak gebruiken en ze goed onder de knie hebben.

fr	En matière culturelle, sociale ou sportive, l’analyse des budgets permet d’objectiver les déséquilibres d’accès aux moyens financiers distribués ou aux activités organisées par la commune, qui se présentent le plus souvent au détriment des femmes [Blanchard et Hancock, 2017 ; Woelfle, 2019].La stratégie politique renvoie ici à la manière dont, en matière d’odonymie, les élu·e·s consultent, associent et collaborent avec des citoyen·ne·s et des militant·e·s féministes.
nl	Door op cultureel, sociaal en sportief vlak de budgetten te analyseren, kunnen de ongelijkheden in de toegang tot de verdeelde financiële middelen of tot de georganiseerde activiteiten van de gemeente, die meestal in het nadeel van vrouwen zijn [Blanchard en Hancock, 2017; Woelfle, 2019], objectief beschouwd worden.De beleidsstrategie verwijst hier naar de manier waarop de verkozenen bij de straatnaamgeving overleggen en samenwerken met burgers en feministische militanten.

fr	Cette évolution démocratique se concrétisera plus tard dans le Plan Régional de Développement (PRD) et dans le Plan Régional d’Affectation du Sol (PRAS).
nl	Die democratische evolutie kreeg later concreet gestalte in het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP) en in het Gewestelijk Bodembestemmingsplan (GBP).

fr	Si dans de nombreuses villes occidentales, une tendance à la baisse du trafic routier s’observe au cœur des agglomérations, les périphéries restent souvent plus dépendantes de l’automobile.
nl	Hoewel in vele westerse steden het wegverkeer in de agglomeraties lijkt af te nemen, stellen we in de randgebieden nog altijd een grotere afhankelijkheid van de wagen vast.

fr	Installé dans un bâtiment d’une friche brassicole, le WIELS se voit de loin: non seulement son architecture Art Déco impressionne depuis sa rénovation, mais le drapeau flottant à son sommet et les imposants titres d’expositions apposés sur les verrières attirent l’attention depuis les rues environnantes.
nl	WIELS, dat ondergebracht is in een gebouw op het terrein van een voormalige brouwerij, springt al van ver in het oog, niet alleen door zijn indrukwekkende architectuur in art-decostijl sinds de renovatie van het gebouw maar ook door de wapperende vlag op het dak en de imposante titels van tentoonstellingen op de glasramen, die vanaf de omliggende straten de aandacht trekken.

fr	Mais cette explication est insuffisante car l’augmentation du taux de réussite avec la distance à l’école s’observe en effet dans tous les types de quartiers, aussi bien dans les quartiers aisés plus périphériques que dans les quartiers pauvres centraux.Cette mobilité scolaire est en partie une logique d’adaptation d’une proportion significative des familles contraintes par les coûts immobiliers de vivre dans les quartiers défavorisés, mais qui tentent toutefois de scolariser leurs enfants dans des écoles socialement mixtes, en dehors du croissant pauvre, ou, au sein de celui-ci, dans des écoles mieux «cotées».
nl	Maar deze verklaring alleen is niet voldoende aangezien de stijging van de slaagpercentages in functie van de afstand tot de scholen zichtbaar is in alle soorten buurten, zowel in de rijkere buitenbuurten als in de armere centraal gelegenwijken.Deze schoolmobiliteit heeft deels te maken met een aanpassingslogica van een aantal gezinnen die door de hoge woningprijzen verplicht worden om in de armere wijken te gaan wonen, maar die toch proberen om hun kinderen naar school te laten gaan in instellingen met een sociale mix, buiten de armere wijken ofwel in de hoger aangeschreven scholen binnen die wijken.

fr	Il s’agit le plus souvent de projets intergénérationnels: habitats « kangourou », habitats solidaires intergénérationnels ou encore immeubles intergénérationnels avec constitution de « binômes » solidaires entre un senior et un habitant plus jeune.Le co-habitat est souvent présenté comme une nouvelle façon d’habiter plus conviviale, solidaire, économique et écologique, et répondant ainsi partiellement à différentes « crisesde la modernité » perçues comme saillantes en ce début de 21esiècle [Iorio, 2015].
nl	Het gaat meestal om intergenerationele projecten: "kangoeroewoningen", intergenerationeel solidair wonen of nog intergenerationele gebouwen waarin een oudere en een jongere bewoner aan elkaar worden "gekoppeld".Cohousing wordt vaak voorgesteld als een nieuwe manier van wonen die gezelliger, meer solidair, zuiniger en milieuvriendelijker is, en daardoor een gedeeltelijk antwoord biedt op verschillende "crisissen van de moderniteit" die aan het begin van de 21e eeuw als markant worden ervaren [Iorio, 2015].

fr	Et les institutions bruxelloises ont des activités en dehors de la Région (par exemple Charleroi pour l’Université libre de Bruxelles– ULB).
nl	Sommige Brusselse hoger onderwijsinstellingen beschikken dan weer over sites buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (bijvoorbeeld in Charleroi voor de Université libre de Bruxelles – ULB).

fr	Ce seront les premiers programmes de mise en site propre des tracés de trams tels que celui de l’avenue Brugman (1993), ainsi que les ambitieux programmes des «Chemins de la ville» (1990‑…) et la «Charte d’aménagement du Tracé Royal» suivie de ses réalisations (1995‑2002).Les trois types d’actions précédemment énoncées ont eu pour effet de réintroduire une dimension culturelle dans l’aménagement de l’espace public dont la conception relèverait de «l’art urbain».
nl	Het gaat om de eerste programma’s voor trams in eigen bedding zoals op de Brugmannlaan (1993) en om de ambitieuze programma’s "De Stadswandelingen" (1990‑…) en het "Charter van het Koninklijk Tracé", gevolgd door de uitvoering ervan (1995‑2002).De drie soorten acties van het Brussels Gewest voerden opnieuw een culturele dimensie in bij de aanleg van de openbare uimte: het ontwerp werd beschouwd als "urban art".

fr	L’expérience spécifique des communes bruxelloises –rappelons qu’une commune comme Schaerbeek compte déjà 100000 habitants en 1914– reste encore trop mal connue, pour ne rien dire de l’histoire des différents quartiers de la capitale et de leurs habitants voire d’une périphérie toujours largement rurale.Ces carences ne manquent pas de surprendre, compte tenu des nouvelles orientations d’une historiographie internationale de plus en plus attentive à la manière dont les populations civiles vécurent cette «guerre totale» mais aussi d’une histoire urbaine elle-même au cœur du renouvellement des recherches sur le premier conflit mondial.
nl	De specifieke oorlogsbeleving van de Brusselse gemeenten – een gemeente zoals Schaarbeek telde al 100000 inwoners in 1914 – blijft nog te onbekend en dan hebben we het nog niet over de geschiedenis van de verschillende wijken van de hoofdstad en hun inwoners noch over de rand, die toen nog grotendeels ruraal was.Die lacunes wekken verbazing, gelet op de nieuwe richtingen die de internationale geschiedschrijving inslaat, want die heeft almaar meer aandacht voor de manier waarop de burgerbevolking die "totale oorlog" beleefde, maar ook gelet op de stadsgeschiedenis zelf, die centraal staat in nieuw onderzoek over de Eerste Wereldoorlog.

fr	Enfin, la densité des écoles sur le territoire de la Région accentue le phénomène de ségrégation et rend la régulation d’autant plus nécessaire.Si l’on considère l’origine des élèves dans les différents établissements scolaires de Bruxelles, il ne fait aucun doute que la Région forme à elle seule un bassin de vie: l’aire de recrutement des établissements bruxellois dépasse en effet largement leur commune et il y a une grande mobilité des élèves au sein de la Région (voir, par exemple, Delvaux etal.,2005).
nl	Ten slotte werkt de schooldichtheid in het Brussels Gewest segregatie in de hand, wat een regeling des te noodzakelijker maakt.Als men de herkomst van de leerlingen van de verschillende Brusselse scholen beschouwt, lijdt het geen twijfel dat het Gewest op zich al een leefbekken is: de Brusselse scholen trekken immers leerlingen aan tot ver buiten hun gemeente en de leerlingen zijn zeer mobiel binnen het Gewest (cf.bijvoorbeeld Delvaux etal.,2005).

fr	Réuni à l’initiative de l’Institut de recherches interdisciplinaires sur Bruxelles (IRIB) des Facultés universitaires Saint-Louis, un groupe de recherche interdisciplinaire et interuniversitaire, baptisé «Groep [in het nederlands] Levier», a d’emblée perçu l’intérêt potentiel du nouvel instrument pour Bruxelles et a décidé de suivre de près l’élaboration de ce premier schéma directeur, notamment sous l’angle de son caractère concerté et participatif.
nl	Een interdisciplinaire en interuniversitaire onderzoeksgroep, die verenigd werd op initiatief van het Institut de recherches interdisciplinaires sur Bruxelles (IRIB) van de Facultés universitaires Saint-Louis (FUSL) en "Groep Levier" gedoopt werd, heeft meteen het potentiële belang van deze nieuwe werkwijze voor Brussel opgemerkt en besloten om de uitwerking van dit eerste richtschema van nabij op te volgen, meerbepaald vanuit het oogpunt van overleg en participatie.

fr	Selon ses défenseurs, ce secteur, bien présent à Bruxelles, génèrerait au-delà de l’activité économique et de l’emploi, un climat favorable à la reconnaissance de la richesse et de la diversité culturelle.À côté de ce pouvoir de cohésion et d’inclusion, les responsables politiques soulignent aussi l’action stimulatrice de l’organisation d’événements culturels orientés vers la participation des citoyens et les échanges sociaux.
nl	Volgens de pleitbezorgers zouden de CCS, die sterk aanwezig zijn in Brussel, niet alleen economische activiteit en werkgelegenheid genereren, maar ook een gunstig klimaat scheppen dat de erkenning van de rijkdom en de culturele diversiteit bevordert.Naast het cohesie- en inclusiebevorderende potentieel onderstrepen de gewestelijke beleidsmakers ook de stimulerende werking die uitgaat van de organisatie van cultuurevenementen die gericht zijn op burgerparticipatie en sociale uitwisselingen.

fr	Néanmoins, des formes et des conditions de mise en œuvre divergentes ne peuvent occulter une propension commune à considérer le «retour en ville» des classes moyennes comme une solution en regard de multiples questions de politique urbaine telles que le redressement de l’assise financière des autorités urbaines, la préservation du patrimoine ou la «gestion» des groupes marginalisés.En revanche, la gentrification est beaucoup plus rarement appréhendée en tant que problème menant, dans les faits, à une ségrégation spatiale accrue des groupes sociaux, voire à l’éviction des groupes précarisés hors de la ville.
nl	Toch kunnen de beleidsverschillen in vorm en voorwaarden niet verdoezelen dat overal op dezelfde manier wordt overgeheld naar de gedachte dat een "terugkeer naar de stad" van de middenklasse een oplossing vormt voor verschillende kwesties waarmee het stadsbeleid wordt geconfronteerd, zoals de gezondmaking van de financiële basis van de stedelijke overheden, de bescherming van het patrimonium of het "beheer" van gemarginaliseerde bevolkingsgroepen.De gentrificatie daarentegen wordt veel minder vaak beschouwd als een probleem dat in de praktijk leidt tot een steeds sterkere ruimtelijke segregatie van sociale groepen, ja zelfs tot de uitstoting van de onzekere groepen uit de stad.

fr	Dès lors, en l’état actuel des choses, la concertation État/Régions/SNCB dans le cadre du RER a conduit à ne prévoir que huit gares supplémentaires, selon le schéma d’exploitation de l’étude dite «article13».Or, les enjeux en termes de mobilité sont importants.
nl	Bijgevolg is na overleg tussen de federale Staat, de Gewesten en de NMBS in het kader van het GEN beslist dat er slechts acht stations bijkomen volgens het exploitatieschema van de studie "Artikel13" (Significance etal.,2009).De mobiliteitsuitdagingen zijn evenwel groot.

fr	Nous avons considéré qu’un nom de domaine n’entrait dans cette catégorie que si la page web mentionnait sa mise en vente d’une manière explicite.
nl	We kozen om voor deze categorie enkel de domeinnamen te selecteren die op hun webpagina expliciet vermeldden dat de naam van het domein te koop was.

fr	Ceci apparaît dans les cas de la tour Limite Limite, de Actionfields et de PleinOPENAir.Le projet de la tour Limite Limite consistait en la construction, sur une parcelle en friche du quartier de la Rue de Brabant, à Schaerbeek, d’une tour temporaire, de neuf mètres de haut, qui, de 1999 à 2000, servit d’espace collectif pour des activités de quartier.
nl	Dit komt naar voor in de cases van de Limite Limite toren, Actionfields en PleinOPENAir.Het project van de Limite Limite toren omvatte de bouw van een tijdelijke, negen meter hoge toren gebouwd op een braakliggend perceel in de Brabantwijk te Schaarbeek, die van 1999 tot 2004 dienst deed als gemeenschappelijke ruimte voor wijkactiviteiten.

fr	La Région de Bruxelles-Capitale se divise en quatre communautés: (1) une partie nord-ouest, (2) une partie sud/sud-est qui englobe aussi Linkebeek et Drogenbos, (3) une petite communauté composée de Saint-Josse-ten-Noode, Evere et Schaerbeek et enfin (4) une communauté qui englobe les deux Woluwe et se poursuit vers Tervuren et Zaventem [VanCriekingen, 2006; DeMaesschalck et al., 2015; Vandermotten et al., 2009].En matière de déménagements, la distance, le territoire et la langue impactent plus fortement les choix spatiaux que les navettes.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is onderverdeeld in vier communities: (1) een noordwestelijk deel, (2) een zuid-zuidwestelijk deel dat ook Linkebeek en Drogenbos omvat, (3) een kleine community bestaande uit Sint-Joost-ten-Node, Evere en Schaarbeek, en (4) een community die Sint-Lambrechts-Woluwe en Sint-Pieters-Woluwe omvat en zich uitstrekt tot Tervuren en Zaventem [Van Criekingen, 2006; DeMaesschalck et al., 2015; Vandermotten et al., 2009].Wat de verhuizingen betreft, hebben de afstand, het grondgebied en de taal een grotere invloed op de ruimtelijke keuzes dan bij de woon-werkverplaatsingen.

fr	Comme l’écoleA est le premier choix de plus d’élèves qu’elle n’a de places, elle accepte provisoirement les demandes des deux élèves les plus haut placés, c’est-à-dire les élèvesa et b (d n’a pas introduit de demande dans l’écoleA puisqu’elle n’est pas son premier choix) et refuse la demande de l’élèvec.
nl	Aangezien schoolA de eerste keuze is van een groter aantal leerlingen dan beschikbare plaatsen, worden de inschrijvingsaanvragen van de twee leerlingen die het hoogst op de lijst staan, namelijk leerlinga enb (leerlingd heeft geen inschrijvingsaanvraag bij schoolA ingediend, aangezien hij een andere eerste keuze heeft), voorlopig aanvaard en wordt de aanvraag van leerlingc afgewezen.

fr	Sous le même toit s’ajoutent en façade une agence de banque, une pharmacie, un magasin Trois Suisses, un nettoyage à sec et un fleuriste [Burstin, 1975, p.123] (figure2).LSA annonce:Au moment de ces inaugurations, GB n’a pas le sentiment d’inventer une nouvelle forme de magasin mais simplement d’importer pour la première fois en Europe une forme de commerce répandue aux Etats-Unis, le «grand magasin discount en libre-service».Un petit mois plus tard, c’est l’inauguration du troisième magasin, à Anderlecht (figures2 à4).
nl	In hetzelfde complex worden ook een bankagentschap, een apotheek, een TroisSuisseswinkel, een stomerij en een bloemist gevestigd [Burstin, 1975, p.123] (figuur2).LSA schrijft:Op het moment dat deze winkels worden ingewijd heerst bij GB niet het gevoel dat ze een nieuw soort winkel aan het uitvinden zijn, maar gewoon dat ze een wijd verspreid concept uit de VS overnemen: de grote discountwinkel met zelfbediening.Een kleine maand later wordt de derde winkel geopend, in Anderlecht (fig.2 à4).

fr	Cette évolution tient à l’inscription des politiques sociales sous le signe de l’Etat social actif, notion aujourd’hui bien connue et qui suppose qu’il ne s’agit plus de se limiter à garantir une allocation aux usagers mais de stimuler également chez eux un comportement proactif, notamment dans la recherche d’un emploi.Dans le même temps, le contexte économique et social a rendu ces missions d’orientation vers l’emploi de plus en plus difficiles.
nl	De inmiddels welbekende notie van de actieve welvaartsstaat impliceert dat het sociaal beleid zich niet langer beperkt tot het garanderen van uitkeringen maar dat het bij zijn cliënten ook een proactief gedrag stimuleert, in het bijzonder wat betreft de zoektocht naar een job.Tezelfdertijd is die opdracht om cliënten naar de arbeidsmarkt toe te leiden door de economische en sociale context steeds moeilijker geworden.

fr	Le développement de coopérations permettrait également la mise en commun de certains moyens, la réalisation de certaines économies ou la fourniture de services nouveaux à la population bruxelloise.Etant données les externalités négatives et croissantes relatives au transport routier à Bruxelles, une augmentation des charges fiscales ou non fiscales dans ce domaine apparaît justifiable.
nl	Indien de twee Gemeenschapscommissies meer zouden samenwerken, zouden ze middelen kunnen samenbrengen, besparingen realiseren of de Brusselse bevolking nieuwe diensten verlenen.Aangezien het wegverkeer in Brussel steeds meer negatieve gevolgen heeft, lijkt het verantwoord om de fiscale of niet-fiscale lasten op dat domein te verhogen.

fr	Ceci contribue souvent à rendre les transports collectifs contre-performants et donc non-attractifs.
nl	Daardoor is het openbaar vervoer vaak inefficiënt en onaantrekkelijk.

fr	Alors que les communes et les quartiers offrent des repères symboliques forts à la population (comme les équipements, les espaces publics, l’architecture, le patrimoine, le tissu associatif, les événements), il en va tout autrement des pôles de développement en projet, qui restent dans l’imaginaire des espaces délaissés et en friche et pour lesquels il faudra collectivement construire du sens.En somme, pour que la ville de proximité puisse se concrétiser, il convient de favoriser la construction de sens et d’appartenance dans le processus de densification urbaine, et notamment dans les pôles de développement en projet.
nl	Terwijl de gemeenten en wijken sterke symbolische herkenningspunten bieden aan de bevolking (zoals uitrustingen, openbare ruimten, architectuur, erfgoed, verenigingsweefsel, evenementen), is dat helemaal niet het geval voor de geplande ontwikkelingspolen, die in de perceptie van de bevolking verwaarloosde en braakliggende terreinen blijven, maar in het collectief bewustzijn een betekenis zullen moeten krijgen.Kortom, opdat de buurtstad kan worden gerealiseerd, dienen zingeving en verbondenheid te worden bevorderd in het proces van de stedelijke verdichting, onder meer in de geplande ontwikkelingspolen.

fr	Les prix élevés de location, l’âge et l’équipement des bureaux urbains, moins adaptés aux nouveaux besoins de mobilité et de flexibilité, entraînent un processus de migration ou de création dans les pôles décentralisés et périphériques, qui apparaissent donc comme complémentaires plutôt que comme véritablement concurrentiels.La multiplication des organes politiques et administratifs suite à la régionalisation de l’État belge, l’expansion spatiale de l’Union comme celle des institutions européennes (Commission, Parlement, Conseil, Comités spécialisés) et le vieillissement du parc de bureaux des années1950 et 1960 provoquent une intense activité de production, mais aussi de rénovation qui mise autant sur la centralité que sur le développement des pôles décentralisés et périphériques.
nl	De hoge huurprijzen, de ouderdom en de voorzieningen van de kantoren in de stad, die minder goed aangepast zijn aan de nieuwe behoeften inzake mobiliteit en flexibiliteit, brengen een migratie- of oprichtingsproces op gang in de gedecentraliseerde en gedecentraliseerde gebieden, die veeleer complementair dan concurrerend zijn.De toename van het aantal politieke en administratieve organen ten gevolge van de regionalisering van de Belgische Staat, de uitbreiding van de Europese Unie en de ruimtelijke uitbreiding van de Europese instellingen (Commissie, Parlement, Raad, gespecialiseerde comités) en de veroudering van het kantorenpark uit de jaren1950 en 1960 stimuleren een intensieve productie én renovatie, die zowel op het centrale gebied gericht zijn als op de ontwikkeling van de gedecentraliseerde en gedecentraliseerde polen.

fr	Ainsi, du côté néerlandophone, il ne s’agit que de 16accueillantes pour toute la Région bruxelloise, réparties dans trois communes.
nl	Het geheel van het Brussels Gewest telt slechts 16Nederlandstalige opvangmoeders, verdeeld over drie gemeenten.

fr	Cette évolution devait être empêchée dans d’autres quartiers.A la Marolle, l’«adversaire» était clairement identifiable (les Ministères de la Justice et des Travaux publics) et l’opération limitée dans l’espace: en tout et pour tout 5îlots (soit 1,5ha).Cette opération concernait une population relativement limitée (1500personnes) et dépendante administrativement d’un seul pouvoir communal: la Ville de Bruxelles.Le quartier des Marolles était réputé, tant à Bruxelles qu’à l’extérieur de la ville, comme LE quartier bruxellois populaire par excellence.
nl	Die evolutie moest in andere wijken worden tegengehouden.In de Marollen wist men precies wie de "tegenstander" was (het Ministerie van Justitie en dat van Openbare Werken) en was de operatie beperkt in de ruimte: op en al 5huizenblokken (1,5ha).Het project trof een vrij klein aantal bewoners (1500) en hing op administratief vlak af van één enkele gemeentelijke overheid: de Stad Brussel.De Marollenwijk was bekend, zowel in Brussel als daarbuiten, als dé Brusselse volkswijk bij uitstek.

fr	L’observation a porté sur deux terrains particuliers, tous deux reconnus par la Région bruxelloise comme des «bâtiments exemplaires»: Brutopia (projet d’habitats groupés écologiques à Forest, 29logements) et une partie de la rue Bruyn à Needer-over-Hembeek (250logements passifs ou«basse énergie» construits par le Centre public d’aide sociale (CPAS) de Bruxelles dans le cadre du plan 1000logements).En l’espace de quelques années, la rue Bruyn s’est métamorphosée.
nl	Het onderzoek spitste zich toe op twee bijzondere terreinen, beide door het Brussels Gewest erkend als "voorbeeldgebouwen": Brutopia (ecologisch co-housingproject in Vorst, 29woningen) en een deel van de Bruynstraat in Needer-over-Heembeek (250passief- of lage-energiewoningen gebouwd door het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn (OCMW) van Brussel in het kader van het 1000-Woningenplan).In enkele jaren tijd onderging de Bruynstraat een complete metamorfose.

fr	Pour une large part cependant, cet essor démographique est à attribuer à l’immigration extra-européenne, ce qui rend d’autant plus remarquable l’augmentation générale du ratio d’Européens dans la capitale, lesquels désormais représentent par exemple pas loin d’un sixième –16%– du corps électoral pour les scrutins communaux.
nl	Dat maakt de algemene toename van het percentage Europeanen in de hoofdstad, die inmiddels bijna een zesde –16%– van het kiezerskorps voor de gemeenteraadsverkiezingen uitmaken, des te opmerkelijker.

fr	Pour l’utilisateur, l’augmentation de la vitesse commerciale se traduit par des temps de parcours plus faibles alors que la régularité garantit une plus grande ponctualité, un encombrement moindre aux arrêts et dans les véhicules, une diminution des situations de «trains de véhicules» et, d’une manière globale, une meilleure perception du service offert.L’opérateur verra, de son point de vue, les coûts d’exploitation rabotés: d’un côté, en améliorant la vitesse commerciale, des gains sont obtenus relativement aux temps de trajet et, de l’autre, l’amélioration de la régularité permet de réduire le temps de régulation, ou temps de battement, nécessaire à la remise à l’heure du véhicule au terminus avant son voyage suivant.
nl	Voor de gebruiker gaat de verhoging van de commerciële snelheid gepaard met kortere reistijden terwijl de regelmaat garant staat voor een grotere stiptheid, minder drukte aan de haltes en in de voertuigen, een vermindering van de "voertuigentreintjes" en, over het algemeen, een betere perceptie van de aangeboden dienst.De operator ziet van zijn kant de bedrijfskosten dalen: door de commerciële snelheid te verbeteren, oogst hij enerzijds winst met betrekking tot de reistijden en anderzijds kort een betere regelmaat de keertijd in die nodig is om het voertuig aan de terminus weer op het goede uur te krijgen voor zijn volgende rit.

fr	Ce «grondement» communal est renforcé par la perméabilité récurrente qui existe dans le parcours des élus, qui passent de la commune à la Région et inversement au gré des résultats électoraux et des majorités formées (Misonne et Hubert,2003).
nl	Die macht op gemeentelijk vlak wordt versterkt door het feit dat de gekozenen zonder schroom van het gemeentelijke gezagsniveau overstappen naar het gewestelijk gezagsniveau en omgekeerd naar gelang van de verkiezingsuitslag en de coalities die gevormd worden (Misonne en Hubert,2003).

fr	Ce regain d’attractivité est légitimé par les discours sur la densification urbaine et les changements de zonage effectués dans la révision du PRAS dit PRAS démographique.Notre recherche montre que la production récente de logement public ne consolide pas forcément le projet de Plan régional de Développement durable, alors qu’elle pourrait être un puissant levier en faveur du projet de ville élaboré par la Région bruxelloise.Ce constat met en évidence la nécessité d’une intégration, dans l’action publique, du développement de la politique régionale du logement et de la planification urbaine.
nl	Die hernieuwde aantrekkelijkheid wordt verklaard door het discours over de stedelijke verdichting en de wijzigingen in de zonering in het kader van de herziening van het GBP, het zogenaamde demografische GBP.Ons onderzoek toont aan dat de recente openbare woningproductie niet noodzakelijk het ontwerp van Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling consolideert, terwijl ze een krachtige hefboom kan zijn voor het stadsproject dat het Brussels Gewest heeft uitgewerkt.Die vaststelling onderstreept dat het gewestelijk huisvestingsbeleid en de stadsplanning moeten worden geïntegreerd in het overheidsbeleid.

fr	Libéré, il reprend le cours indolent de sa vie, paradant sur les boulevards huppés proches du Parc royal, monté à cheval et vêtu de toilettes soignées.Sur un mot de la mère de Léon, la patronne de Camille l’a congédiée.
nl	Als een vrij man hervat hij zijn liederlijk leven, paraderend langs de nabijgelegen, chique boulevards rond het Koninklijk Park, netjes opgedoft en gezeten op een prachtig paard.Na een opmerking van de moeder van Léon, heeft de bazin van Camille het meisje aan de deur gezet.

fr	Selon les noyaux concernés, cela pourrait mener à un panel de recommandations et d’acteurs impliqués allant de mesures très locales (amélioration de l’accessibilité piétonne, rotation des parkings, création d’aires de livraison…) à des questions métropolitaines (rôle de la SNCB et des parkings de dissuasion pour la fréquentation commerciale…).
nl	Afhankelijk van de desbetreffende handelskern zou dit een waaier van aanbevelingen en betrokken partijen kunnen opleveren, gaande van zeer lokale maatregelen (verbetering van de bereikbaarheid voor voetgangers, doorstroming van de parkings, aanleg van leveringszones...) tot grootstedelijke kwesties (rol van de NMBS en van de overstapparking bij het winkelen...).

fr	À partir d’un travail d’observation directe et d’entretiens sur et autour de la place Fontainas, le chercheur appréhende cet espace à partir de la notion de frontière plus que de quartier.
nl	Op basis van directe waarnemingen en interviews op en rond het Fontainasplein krijgt hij inzicht in deze ruimte, meer op basis van het begrip "grens" dan dat van "wijk".

fr	Il faudrait donc développer un outil de coopération interrégional mais également intercommunal, ce qui risque d’alourdir les procédures.
nl	Er zou bijgevolg een instrument voor intergewestelijke, maar ook voor intergemeentelijke samenwerking moeten worden ontwikkeld.

fr	Les espaces urbanisés et industrialisés, soit les «surfaces imperméables», n’empruntent pas de direction particulière, mais s’articulent plutôt autour de l’axe matérialisé par la Senne et le Canal.
nl	Het urbane en industriële landgebruik zoals beschreven onder "Ondoorlaatbare Bodem", volgt geen bepaalde richting, maar laat een axiale diffusie zien geconcentreerd aan de Zenne en het Kanaal.

fr	D’abord, toutes les grandes aires urbaines européennes et surtout les capitales (ex: Copenhague, Madrid, Rome, Athènes et Helsinki) sont représentées et totalisent la majeure partie des participations aux FP.
nl	Ten eerste zijn alle belangrijke stedelijke gebieden in Europa vertegenwoordigd en is het grootste deel van FP-deelnames verzameld, voornamelijk Europese hoofdsteden (zoals Kopenhagen, Madrid, Rome, Athene en Helsinki).

fr	Autrement dit, à caractéristiques égales, une personne issue des quartiers les plus pauvres a plus de difficultés à trouver un emploi qu’une personne résidente d’un quartier riche.
nl	Met andere woorden, iemand uit de armste wijken ondervindt meer problemen om een baan te vinden dan iemand uit een rijke wijk, hoewel ze dezelfde kwaliteiten hebben.

fr	L’insertion ou la non insertion sont ici appréhendées non pas comme le seul résultat de caractéristiques individuelles des «exclus», mais comme le produit des relations (interpersonnelles) et des rapports (plus systémiques) entre les différents acteurs qui co-construisent les transitions.La problématique de l’insertion socio-professionnelle des jeunes peu qualifiés se pose de manière lancinante dans le contexte de la Région de Bruxelles-Capitale comme dans celui d’autres villes et régions européennes.
nl	Inschakeling of niet-inschakeling worden hier niet enkel benaderd als het gevolg van de individuele kenmerken van de "uitgeslotenen", maar als het gevolg van de (interpersoonlijke) relaties en (meer systemische) verhoudingen tussen de verschillende actoren die samen aan de transitieruimte bouwen.Het vraagstuk van de socioprofessionele inschakeling van laaggeschoolde jongeren is zeer acuut in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zoals in andere steden en regio’s van Europa.

fr	Ce phénomène ne mécontente pas forcément les communes, plutôt satisfaites de voir s’installer chez elles non pas tant, cette fois, des contribuables aisés (puisque le produit de l’impôt des fonctionnaires, fors l’éventuel précompte immobilier, revient directement à l’Union) que des ménages vecteurs de mixité sociale, poursuivant de surcroît un projet de valorisation du patrimoine immobilier.
nl	De gemeenten vinden dat niet noodzakelijk een slechte zaak, want die zijn tevreden dat er zich ditmaal niet zozeer welgestelde belastingplichtigen vestigen (aangezien de belastingen van de EU-ambtenaren, buiten de eventuele onroerende voorheffing, rechtstreeks bestemd zijn voor de Unie), maar wel gezinnen die sociale gemengdheid bevorderen en bovendien het erfgoed in stand houden.

fr	Pourtant, contrairement à New-York ou d’autres mégalopoles améicaines, Bruxelles ne semble pas avoir retenu des récits comportant une dimension fantastique ou mystéieuse tels que Bloody Mary ou Candyman, tellement connus comme appartenant au folklore améicain qu’ils en deviennent difficilement exportables.
nl	In Brussel is er, in tegenstelling tot miljoenensteden als New York, geen sprake van verhalen met een fantastische of mysterieuze dimensie zoals het verhaal van Bloody Mary of de Candyman, die ondertussen zeer innig verweven zijn met de Amerikaanse folklore.

fr	Pour être identifié comme faisant partie de ce milieu et y trouver une place, il faut nécessairement être régulièrement présent dans les événements, mais également en dehors du cadre événementiel, dans les lieux de pratique quotidiens.
nl	Om aanvaard te worden als insider en er een plaats te krijgen, moet men niet alleen aanwezig zijn op de evenementen, maar ook op de locaties waar de dans dagelijks ingeoefend wordt.

fr	Symboliquement dépréciés par le processus de désindustrialisation, ces espaces re-suscitent un nouvel engouement, mais cette fois porté sous des angles différents.Les acteurs urbains les convoitent pour promouvoir un retour vers les centres, sous l’égide de projets visant à requalifier les fronts d’eau.
nl	Door de desindustrialisering verloren ze hun symbolische waarde, maar nu wekken ze een hernieuwde interesse, ditmaal weliswaar vanuit een andere invalshoek.Ze zijn namelijk erg gegeerd bij stedelijke actoren om een terugkeer naar het stadscentrum te bevorderen met projecten die het waterfront herwaarderen.

fr	Commenttrouver son chemin lorsque l’on ne voit pas et que le trajet habituel est soudain modifié?
nl	Want hoe vind je je weg wanneer je blind bent en je vaste traject plots veranderd is?

fr	Les chiffres issus de cette enquête viennent compléter une étude qui s’étend sur dixans.4 187personnes sans-abri et très mal logées ont été dénombrées dans la nuit du 5novembre2018.
nl	De cijfers van die enquête vullen een studie van tienjaar aan.In de nacht van 5november2018werden 4187dak- en thuislozen geteld.

fr	Au contraire, ce sont les contraintes de gestion auxquelles sont soumises les communes bruxelloises qui sont apparues clairement.La méthodologie que nous avons adoptée ne nous permet pas d’affirmer que les services des communes bruxelloises ne pourraient être fournis plus efficacement et à moindre coût.
nl	De specifieke problemen waarmee de Brusselse gemeenten geconfronteerd worden, zijn daarentegen duidelijk naar voren gebracht.Gelet op de methode die we hebben gevolgd, kunnen we niet beweren dat de Brusselse gemeenten hun diensten niet efficiënter en goedkoper zouden kunnen leveren.

fr	Mieux que les regroupements ou les recompositions de communes, la dotation générale aux communes (DGC) ou le financement régional des contrats de quartier permettent d’établir une solidarité entre les citoyens et de tenir compte des disparités socio-économiques du territoire régional.
nl	De algemene dotatie aan de gemeenten (ADG) of de gewestelijke financiering van de wijkcontracten zorgt in grotere mate dan hergroeperingen of wedersamenstellingen van gemeenten voor solidariteit tussen de burgers, waarbij rekening wordt gehouden met de sociaaleconomische verschillen op het gewestelijk grondgebied.

fr	Ils rejaillissent aujourd’hui avec le covid.Brandeleer et al. [2016a] estiment ainsi que c’est la piétonnisation du centre qui est, pour une bonne part, contrainte par la présence de parkings et non l’inverse.
nl	Vandaag, met de coronacrisis, duiken ze weer op.Brandeleer et al. [2016a] zijn dan ook van mening dat het autovrij maken van het centrum voor een groot deel aan banden gelegd wordt door de aanwezigheid van parkings, en niet omgekeerd.

fr	À cette fin, il importe donc d’évaluer la répercussion du facteur prix sur les choix des navetteurs en matière de transport.De précédentes recherches concernant l’impact de la «gratuité» des transports en commun sur le comportement des étudiants en matière de transport ont déjà révélé que ce système stimule effectivement leur utilisation, mais que d’autres facteurs non négligeables influencent également le comportement et les préférences des usagers [De Witte etal., 2006; Macharis etal., 2006; Steenberghen etal.,2006].
nl	Het is dan ook belangrijk na te gaan of de prijs de keuze van de pendelaars voor een bepaalde vervoersmodus meebepaalt.Onderzoek naar het effect van "gratis" openbaar vervoer op de reisgewoonten van studenten heeft al duidelijk gemaakt dat "gratis" openbaar vervoer het gebruik ervan inderdaad aanmoedigt, maar dat er naast de prijs ook andere belangrijke factoren zijn die het reisgedrag en de keuze voor een bepaald vervoersmiddel beïnvloeden (De Witte etal., 2006; Macharis etal., 2006; Steenberghen etal.,2006).

fr	La matière de l’intégration ne fait dès lors pas exception dans un Etat fédéral belge, tiraillé par des facteurs centrifuges [Dumont, 2012b].En raison de l’attribution des compétences et de la volonté de ne pas créer des sous-nationalités à Bruxelles, les responsables néerlandophones et francophones se sont retrouvés confrontés à un véritable casse-tête lorsqu’ils ont souhaité rendre leurs parcours d’intégration ou d’accueil obligatoires.C’est la Communauté flamande, pionnière en la matière, qui a été la première à buter sur cette difficulté puisque, dès 2004, elle choisit de rendre l’inburgering obligatoire en Flandre mais ne peut faire de même à Bruxelles.
nl	De bevoegdheid voor inburgering vormt dus geen uitzondering in een Belgische federale Staat, waar centrifugale krachten aan het werk zijn [Dumont, 2012b].Wegens de verdeling van de bevoegdheden en de wens om geen subnationaliteiten in Brussel te creëren, werden de Nederlandstalige en Franstalige beleidsverantwoordelijken geconfronteerd met heel wat hoofdbrekens, toen ze hun onthaal- of integratietraject verplicht wilden stelden.De Vlaamse Gemeenschap, de voorloper op dat gebied, stootte als eerste op dat probleem, aangezien ze er in 2004 voor koos om inburgering verplicht te maken in Vlaanderen, maar niet hetzelfde kon doen in Brussel.

fr	Il est indéniable que des liens étroits existent, particulièrement à Bruxelles, entre l’enseignement (matière confiées aux deux Communautés), la formation professionnelle (matière culturelle confiée à la Communauté flamande et à la COCOF), l’accueil et l’intégration des immigrés (matière personnalisable relevant de la Communauté flamande et de la COCOF) et le placement des chômeurs (matière régionale).
nl	Er bestaan onbetwistbaar nauwe banden, vooral in Brussel, tussen onderwijs (bevoegdheid van de twee Gemeenschappen), beroepsopleiding (culturele bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschapscommissie), opvang en integratie van migranten (persoonsgebonden aangelegenheid waarvoor de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschapscommissie bevoegd zijn) en arbeidsbemiddeling voor werklozen (bevoegdheid van het Gewest).

fr	Une des conclusions de l’analyse de Vincent Carton est donc que mettre l’essentiel des moyens sur un seul mode, en particulier si sa couverture territoriale est limitée, n’est pas suffisant pour attirer une clientèle nouvelle.Ceci relativise sérieusement la place quasi messianique dans la bouche de certains acteurs qu’occupent les 5km du métro Nord, prévus pour 2028 au plus tôt, dans le « sauvetage » de la mobilité bruxelloise...
nl	Een van de besluiten van de analyse van Vincent Carton is dus dat, als je een nieuw cliënteel wil aantrekken, het niet volstaat om de middelen grotendeels op één vervoermiddel in te zetten, temeer wanneer dat vervoermiddel een beperkt grondgebied dekt.Dit relativeert aanzienlijk de bijna Messiaanse plaats, bij bepaalde actoren, van de 5 km van metro Noord, die voor ten vroegste 2028 gepland staan, in de ‘redding’ van de Brusselse mobiliteit...

fr	Quelles balises pourrait-on dès lors placer sur leurroute?De manière générale, de la mesure s’indique.
nl	Welke bakens zouden ze bijgevolg kunnen uitzetten?In het algemeen is gematigdheid aangewezen.

fr	Ce comité veillera notamment à l’optimisation de la concentration des activités économiques sur son site (pour intégrer les activités dans leur contexte urbain et architectural), au respect d’un aménagement multifonctionnel, dense, et à la mise en valeur des éléments paysagers et patrimoniaux.Le second exemple concerne le bassin de Biestebroeck, bordé en rive gauche par un tissu urbain historique, en rive droite par un tissu industriel enclavé entre la voie d’eau et la voie ferrée.
nl	Het stuurcomité ziet met name toe op de optimalisering van de concentratie van de economische activiteiten op de site (om de activiteiten te integreren in hun stedelijke en architecturale context), de naleving van een dichte, multifunctionele inrichting en de herwaardering van de landschappelijke elementen en het erfgoed.Het tweede voorbeeld betreft het Biestebroekdok, waarvan de linkeroever gekenmerkt wordt door een historisch stadsweefsel en de rechteroever door een industrieel weefsel tussen water- en spoorweg.

fr	Mais des dangers existent, ceux liés à l’arrivée, dans ces zones, d’élus qui pourraient être l’avant-garde d’une classe moyenne appelée à réinvestir certains territoires en voie de gentrification… avec toutes les conséquences que celle-ci peut avoir pour les occupants initiaux des lieux.Cet article est également à mettre en relation avec celui de C. Kesteloot et M. Loopmans (EGB 15) sur les inégalités sociales à Bruxelles et la possibilité de mieux représenter les populations pauvres des quartiers centraux par un redécoupage des communes bruxelloises.
nl	Zij zijn misschien de voorwacht van een middenklasse die zich geroepen voelt om opnieuw te investeren in bepaalde opkomende gebieden… met alle gevolgen vandien voor de oorspronkelijke bewoners van de plaats.Dit artikel staat niet los van het artikel van C. Kesteloot en M. Loopmans (SGB 15) over de sociale ongelijkheid in Brussel en de mogelijkheid om arme bevolkingsgroepen in de centrale wijken beter te vertegenwoordigen door een herverdeling van de Brusselse gemeenten.

fr	L’espace public est en ce sens comparable à un nœud de tensions qui procède d’une foule d’itérations, de matérialités, d’affects et de performances corporelles [Mazarella, 2009; Navaro-Yashin, 2012; Massumi, 1995].Une série d’études dans le domaine des conviviality studies cherchent à comprendre la question du vivre-ensemble dans des agglomérations urbaines qualifiées de sites de superdiversité [Nowicka et Vertovec, 2014; Wessendorf, 2014].
nl	In die zin kan de openbare ruimte worden vergeleken met een knooppunt van spanningen, dat voortkomt uit een heleboel iteraties, materialiteiten, affecten en lichamelijke prestaties [Mazarella, 2009; Navaro-Yashin, 2012; Massumi, 1995].Een aantal studies in het domein van de conviviality studies trachten meer inzicht te krijgen in de kwestie van het samenleven in stadsagglomeraties, die plaatsen van superdiversiteit worden genoemd [Nowicka en Vertovec, 2014; Wessendorf, 2014].

fr	Des domaines de la vie intime des jeunes, les déterminants du choix du partenaire amoureux et les effets de la dimension genrée des choix, des goûts, des activités ou des gestes de la vie quotidienne sont peu connus.
nl	Er is weinig bekend over het intieme leven van de jongeren, de doorslaggevende factoren bij de keuze van de partner en de gevolgen van de genderdimensie van de keuzes, voorkeuren, activiteiten of handelingen in het dagelijks leven.

fr	Le transfert de la compétence aux Régions sera d’ailleurs acté dans le cadre de la sixième réforme de l’État [Grimmeau et Wayens, 2016].Une ordonnance de mai2014modifie le Code bruxellois de l’aménagement du territoire (CoBAT) en spécifiant que les projets de surfaces commerciales nettes supérieures à 400m² y deviennent un motif supplémentaire impliquant un permis d’urbanisme.
nl	Dit laatste punt verwijst naar een bevoegdheid die inmiddels overgeheveld is naar de gewesten in het kader van de zesde staatshervorming [Grimmeau en Wayens, 2016].In mei 2014heeft een ordonnantie het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening (BWRO) gewijzigd door te bepalen dat een netto handelsoppervlakte van meer dan 400m² een extra reden voor het verstrekken van een bouwvergunning vormt.

fr	La dernière section reprend les grandes lignes de nos conclusions et de notre analyse.En 1968, la STIB, société bruxelloise de transport public, place son premier dispositif afin de surveiller les quais et les guichets du métro.
nl	In het slothoofdstuk vatten wij onze resultaten en analyses samen.In 1968 plaatste openbaarvervoerbedrijf MIVB haar eerste bewakingscamera’s om metrostations en verkooppunten te monitoren.

fr	Elle a néanmoins l’avantage d’éclairer précisément les situations relevant du sans-abrisme.
nl	De typologie heeft evenwel het voordeel dat het duidelijk wordt in welke situaties iemand als dakloos wordt beschouwd.

fr	Nous avons en outre mis sur pieds des séances d’analyse en groupe avec des responsables de département et des travailleurs sociaux de deux des CPAS étudiés, durant les mois de juin et de septembre 2006.L’article se divise en deux parties.
nl	Bovendien hebben we gedurende de maanden juni en september 2006 groepsgewijze analysesessies opgezet met de diensthoofden en maatschappelijk assistenten van twee van de onderzochte OCMW’s.Dit artikel bestaat uit twee delen.

fr	Le numéro 146 de Brussels Studies, cosigné par Mareile Wiegmann, Imre Keserü et Cathy Macharis, croise et analyse les données des opérateurs actifs au début de l’année 2018.
nl	Nummer 146 van Brussels Studies, dat gezamenlijk werd geschreven door Mareile Wiegmann, Imre Keserü en Cathy Macharis, analyseert en vergelijkt de gegevens van de aanbieders die begin 2018 actief waren.

fr	La première précise la définition du commerce et le cadre institutionnel dans lequel il fonctionne.
nl	In het eerste deel definiëren we het begrip "handel" en schetsen we het institutionele kader waarbinnen die handel plaatsvindt.

fr	Le remboursement des trajets en transport public ou à vélo est un incitant important, mais sera probablement insuffisant si les aménagements piétons et cyclables font défaut, si les distances domicile-travail moyennes restent élevées ou si l’offre de transport public (fréquences, fiabilité, ruptures de charges), ainsi que les solutions favorisant la multimodalité et l’intermodalité (P+R, etc.) manquent.D’autre part, les déplacements domicile-travail sont régulièrement combinés avec une autre activité (aller chercher quelqu’un, faire des courses…).
nl	De terugbetaling van de verplaatsingen met het openbaar vervoer of met de fiets is een grote stimulans, maar zal waarschijnlijk niet volstaan als de infrastructuur voor voetgangers en fietsers ontbreekt, als de gemiddelde woon-werkafstanden lang blijven of als het openbaar vervoersaanbod (frequenties, betrouwbaarheid, verbindingen) en de oplossingen die multimodaliteit en intermodaliteit (P + R, enz.) bevorderen, ontbreken.Anderzijds worden de woon-werkverplaatsingen regelmatig gecombineerd met een andere activiteit (iemand gaan ophalen, boodschappen doen, …).

fr	Néanmoins, certaines mesures comme la mise sous clef des prises des courant avaient tout de même été appliquées mais sans effet… Dès lors, la manière forte a été utilisée et les forces de l’ordre sont venues évincer les pratiquants de danses «debout» qui fréquentaient la gare duLuxembourg.A nouveau exclus d’un spot d’entraînement, les pratiquants du breakdance se sont alors réapproprié la gare du Nord qui avait été quelque peu délaissée.
nl	Nochtans werden er maatregelen getroffen zoals het afsluiten van de stopcontacten, maar die hadden niet het verhoopte effect… Bijgevolg werd gekozen voor de harde hand en heeft de politie de rechtop-dansers uit het Luxemburgstation verdreven.Omdat ze weer een oefenlocatie kwijt waren, keerden de breakdansers terug naar het Noordstation, dat ietwat verwaarloosd werd.

fr	Pour l’ANB, ces mêmes zones sont considérées comme construites, donc assimilées à des «surfaces imperméables» sur la carte.
nl	Op de ANB-dataset worden dezelfde spoorweggebieden beschouwd als bebouwd gebied, en dus als "Ondoorlaatbare Bodem" op de kaart verwerkt.

fr	Dans l’enseignement francophone, les défis de recrutement se situent surtout dans l’enseignement secondaire, mais certaines tensions existent aussi au niveau du primaire.
nl	In het Franstalig onderwijs situeert de wervingsnood zich vooral in het secundair onderwijs, hoewel er ook bepaalde vraag-aanbodspanningen zijn in het lager onderwijs.

fr	Le point de départ précis est le barycentre de l’ancienne commune.Du côté des destinations à atteindre en Région de Bruxelles-Capitale, trois lieux d’arrivée ont été retenus: la gare du Midi, la gare du Nord et Arts-loi.
nl	Het precieze vertrekpunt is het zwaartepunt van de vroegere gemeente.Als bestemming in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden drie plaatsen van aankomst geselecteerd: het station Brussel-Zuid, het station Brussel-Noord en Kunst-Wet.

fr	Nous parlons de navette entrante pour les personnes qui viennent travailler en RBC tout en résidant en dehors de la capitale et de navette sortante pour les Bruxellois occupant un emploi en dehors de la Région [Ermans et al., à paraître].Au niveau de la RBC, les distances médianes des déplacements domicile-travail des travailleurs internes à la RBC sont assez courtes, relativement aux autres travailleurs: 3,5km à vol d’oiseau ou 3,6km en distances déclarées.
nl	We spreken van een inkomende pendelaarsstroom voor de personen die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest komen werken, maar buiten het hoofdstedelijk gewest wonen, en van een uitgaande pendelaarsstroom voor de Brusselaars die buiten het Brussels Gewest werken [Ermans et al., nog te verschijnen].Wat het BHG betreft, zijn de mediane afstanden van de woon-werkverplaatsingen van de interne werknemers van het BHG vrij kort in vergelijking met die van de andere werknemers: 3,5km in vogelvlucht of 3,6km in verklaarde afstand.

fr	Il importe de garder ce constat à l’esprit dès lors que l’on veut se pencher sur les signes de réinvestissement, aujourd’hui clairement perceptibles, dans certains de ces quartiers.
nl	Wie zich wil buigen over de tekenen van vernieuwde investering die vandaag in sommige van deze wijken duidelijk opduiken, doet er goed aan deze vaststelling in het achterhoofd te houden.

fr	L’implantation de nouvelles tours, forme architecturale qui découle de la densification urbaine soutenue par le PRDD, doit suivre une logique paysagère c’est-à-dire suivre les lignes de crêtes et fonds de vallée pour respecter et accentuer la topographie bruxelloise, s’inscrire en bordure d’espace ouvert pour renforcer la structure urbaine, ou encore faire office de point de repère visuel dans la ville et, éciproquement, de point d’observation sur les panoramas régionaux.
nl	De bouw van nieuwe wolkenkrabbers, een vorm van architectuur die resulteert uit de door het GPDO ondersteunde stedelijke verdichting, moet kaderen in een landschapslogica, met andere woorden de lijnen van heuvelruggen en dalbodems volgen om de Brusselse topografie te respecteren en te benadrukken, passen langs open ruimte om de stadsstructuur te versterken, of nog, dienstdoen als visueel referentiepunt in de stad en, omgekeerd, als uitkijkpunt voor vergezichten over het gewest.

fr	Le modèle de CdP influe sur la localisation des événements organisés: les CdP descendantes utilisent leurs propres infrastructures, tandis que les CdP ascendantes dépendent de partenariats (et donc se déplacent d’un endroit à un autre).
nl	Waar de evenementen van een CoP worden gehouden, hangt samen met het type CoP: top-down-CoP's gebruiken hun eigen infrastructuur, terwijl bottom-up-CoP's afhankelijk zijn van partnerschappen (en dus vaak van locatie veranderen).

fr	Ces espaces sont également situés en périphérie tout en étant plus concentrés au sud de Bruxelles (au sein et en dehors de la RBC), mais également au nord-ouest à Ganshoren et Jette (orange), Wemmel et Meise (rouge).La répartition spatiale de ces profils rappelle celle, tout autant contrastée, des compositions sociales au sein de la zone urbaine de Bruxelles [Vandermotten et al., 2016 ; Van Hamme et al., 2016].
nl	Ze zijn evenwel meer geconcentreerd in het zuiden van Brussel (binnen en buiten het Brussels Gewest) maar ook in het noordwesten in Ganshoren en Jette (oranje), Wemmel en Meise (rood).De ruimtelijke verdeling van deze profielen vertoont weliswaar sterke contrasten maar herinnert aan de sociale samenstellingen in het stadsgebied Brussel [Vandermotten et al., 2016; Van Hamme et al., 2016].

fr	Les établissements d’enseignement secondaire, surtout de la filière générale, opèrent une sélection sociale et ethnique des publics notamment par le biais du redoublement et de la réorientation scolaire.
nl	De instellingen van het secundair onderwijs, vooral van het ASO, maken onder meer via het zittenblijven en de reoriëntatie een sociale en etnische selectie van de doelgroepen.

fr	La croissance démographique bruxelloise se traduit par un besoin croissant de logements, voyant les chantiers de rénovation et de construction se multiplier.
nl	Door de toenemende woningnood als gevolg van de bevolkingsgroei in Brussel zien we steeds meer renovatie- en bouwwerven in het straatbeeld.

fr	In: Titre journal.
nl	In: Titel krant.

fr	Si le cadre de «l’acceptable» semble bien, voire trop, délimité, le compromis entre les modes dans les grilles de feux et les matrices de priorités (c’est-à-dire décider d’ajouter quelques secondes de vert supplémentaires pour un mode) est construit par Bruxelles Mobilité, en concertation avec la STIB, et par la mobilisation d’une expertise de terrain forte (comptages, plaintes, observations, simulation, etc.).En effet, les prescriptions des documents programmatiques, à savoir le Plan Iris 2 et le contrat de gestion, sont parfois contradictoires et ne peuvent être appliquées à la lettre.
nl	Hoewel het kader van "aanvaardbaar" goed, zelfs te goed, afgebakend lijkt, bouwt Brussel Mobiliteit het compromis tussen de vervoerswijzen in de verkeerslichtenroosters en de prioriteitenmatrixen (met andere woorden, beslissen om voor een vervoerswijze enkele extra seconden groen licht toe te voegen) in overleg met de MIVB en zet het daarvoor een sterke terreinkennis in (tellingen, klachten, observaties, simulatie,...).De voorschriften van de programmadocumenten, namelijk het Iris 2-plan en het beheerscontract, spreken elkaar soms tegen en kunnen niet op de letter toegepast worden.

fr	Son objectif est d’améliorer le taux de couverture des dépenses par les recettes; avec l’augmentation de la productivité, ce taux remonte de 28,4 à 32% en 1986, mais ne tient bien sûr pas compte de l’amortissement des investissements.A la demande du ministre, la SOBEMAP étudie en 1983 des scénarios de restructuration du réseau de la STIB misant davantage sur le développement du métro et des bus et réduisant à sa plus simple expression le réseau de tram considéré comme le plus coûteux.
nl	Door de productiviteitsverhoging stijgt dit percentage weer van 28,4% naar 32% in 1986, maar het houdt uiteraard geen rekening met de aflossing van de investeringen.Op verzoek van de minister bestudeert SOBEMAP in 1983 enkele scenario’s voor een herstructurering van het MIVB-net om meer te focussen op de verdere ontwikkeling van het metro- en busnet en om het tramnet, dat als het duurste wordt beschouwd, tot de essentie te beperken.

fr	Cependant, cette reconnaissance formelle du Développement Social des Quartiers (DSQ) s’accompagnait d’une sérieuse inertie de la machine communale dans la participation à l’élaboration et à la mise en œuvre du programme d’action, alors que la nouvelle Gare du Midi favorisait la spéculation immobilière dans le quartier.
nl	De Sociale Buurtontwikkeling werd weliswaar officieel erkend, maar het gemeentebestuur bleef passief bij de uitwerking en uitvoering van het actieprogramma, terwijl het nieuwe Zuidstation vastgoedspeculatie in de wijk bevorderde.

fr	Pour en comprendre la raison, il faut d'abord examiner les différents modes de mesure.Les déversements enregistrés à l'entrée de la station d'épuration correspondent aux volumes effectivement pompés.
nl	Om te begrijpen waarom, moeten we eerst de verschillende meetprincipes bepalen.De uitstromingen opgenomen bij de inlaat van de RWZI Noord komen overeen met de werkelijk gepompte hoeveelheden.

fr	Au 1erjanvier2005, une tarification progressive dénommée « tarification solidaire » a été mise en place.
nl	Op 1januari2005 werd een progressieve tarifering ingevoerd.

fr	Il apparaît que 22,7% des 5908noms de domaine testés étaient redirigés.
nl	De resultaten van het script worden weergegeven in tabel1: 22,7% van de 5908 geteste domeinnamen werden doorverwezen.

fr	A diplôme égal, ce n’est le cas que de 8% de la population résidant dans le reste de la Région (Wayens etal.,).
nl	Dat is slechts het geval voor 8% van de beroepsbevolking die een gelijkwaardig diploma heeft en elders in het Gewest woont (Wayens etal.

fr	L’analyse au niveau des arrondissements met en évidence la forte surreprésentation des voitures de société dans les deux Brabants et une faible surreprésentation des voitures de société à Bruxelles (3% au-dessus de la moyenne nationale).Ce constat s’accorde avec une géographie des bénéficiaires de voitures de société privilégiant la périphérie des villes aux espaces urbains centraux ou aux espaces ruraux (cf. tableau2).
nl	Uit de analyse op schaal van de arrondissementen blijkt een sterke oververtegenwoordiging van de bedrijfswagens in Vlaams- en Waals-Brabant en een lichte oververtegenwoordiging in Brussel (3% meer dan het nationale gemiddelde).Deze vaststelling strookt met de geografie van de begunstigden van bedrijfswagens die voorstedelijke gebieden verkiezen boven stedelijke centrumgebieden of plattelandsgebieden (zie tabel2).

fr	Mais elle pourrait cependant mener à négliger les enjeux régionaux et métropolitains, non sans affaiblir la portée du changement de paradigme accolé au piétonnier.Au sein même de l’échelle communale ensuite, les actions restent essentiellement cantonnées au périmètre strict du piétonnier, à travers l’addition d’une série d’instruments et de plans de développement stratégique.
nl	Dit kan er echter wel toe leiden dat de gewestelijke en grootstedelijke uitdagingen over het hoofd gezien worden, waardoor de impact van de paradigmaverschuiving door de voetgangerszone kleiner wordt.Vervolgens blijven de acties op diezelfde gemeentelijke schaal voornamelijk beperkt tot de strikte perimeter van de voetgangerszone, waarbij gebruikgemaakt wordt van een reeks beleidsinstrumenten en plannen voor strategische ontwikkeling.

fr	De plus petits noyaux, encore assez diversifiés, de l’ordre de 50à 100commerces, rayonnent sur un quartier.
nl	Kleinere handelskernen van 50tot 100winkels, met nog steeds een behoorlijk gediversifieerd aanbod, strekken zich doorgaans uit over een wijk.

fr	En outre, les autres interventions patronales sont moins concentrées sur les revenus les plus élevés.113Les voitures de société engendrent un surcroit d’usages automobiles lors des déplacements domicile-travail, tant dans le choix modal que dans les distances parcourues ; ce qui se répercute évidemment sur l’occupation des voiries.114Pour la Région de Bruxelles-Capitale, Ermans et al. [à paraitre] estiment sur base de l’Enquête sur les forces de travail de Statbel que 360000 véhicules sont utilisés pour se rendre au travail (mouvements internes, sortants et entrants).
nl	Bovendien zijn de andere werkgeverstegemoetkomingen minder geconcentreerd in de hoogste inkomens.113Bedrijfswagens brengen een toename van het autogebruik teweeg inzake woon-werkverplaatsingen, zowel in de modale keuze als in de afgelegde afstanden, en dat heeft uiteraard een weerslag op het gebruik van de openbare wegen.114Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest schat [Ermans et al., nog te verschijnen] op basis van de enquête naar de arbeidskrachten van Statbel dat er 360000voertuigen gebruikt worden om naar het werk te gaan (interne, uitgaande en binnenkomende verplaatsingen).

fr	Les réalisations culturelles et créatives des SCC, poursuit le texte, créent un climat favorable à la reconnaissance de la richesse et de la diversité culturelle de la région bruxelloise, ce qui permet de générer ou d’accroître l’implication des citoyens dans la ville.
nl	De culturele en creatieve verwezenlijkingen van de CCS, gaat de tekst verder, scheppen een klimaat dat de erkenning van de rijkdom en de culturele diversiteit van het Brussels gewest bevordert.

fr	Il le fut à l’époque dans un unique but: évacuer au plus vite les eaux malsaines et malodorantes produites par une ville en pleine croissance en utilisant tous les cours d’eau disponibles.
nl	In die tijd was dat netwerk gebouwd met één hoofddoel: het onwelriekende en vuile afvalwater dat de groeiende stad produceerde af te voeren via elke, op dat ogenblik beschikbare waterweg.

fr	Dans ce cas, l’argument invoqué, lorsqu’il y en a un, est souvent un argument de sécurité: le fait qu’un danseur puisse se blesser et ensuite tenir pour responsable le lieu est un risque ne pouvant être couru.
nl	In dat geval worden ’veiligheidsredenen’ aangegeven, als er al een reden wordt gegeven: een danser zou zich kunnen kwetsen en vervolgens de verantwoordelijke voor de locatie daarvoor aansprakelijk stellen.

fr	Le quartier est situé dans le nord-ouest de la Région de Bruxelles-Capitale,dans la zone du canal, considérée par les acteurs institutionnels et économiques comme une des zones stratégiques, voire commeLAzone stratégique du redéploiement socio-économique de la Région.
nl	De wijk ligt in het noordwesten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in de Kanaalzone, die institutionele en economische actoren beschouwen als een van de strategische zones, en zelfs dé strategische zone, voor de sociaal-economische heropleving van het Gewest.

fr	Elle devrait être fondée sur une objectivation systématique du mix de mobilité nécessaire au bon fonctionnement commercial de chaque espace.
nl	Er moet dus vermoedelijk op een constructieve manier worden nagedacht over de bereikbaarheid van winkels door een systematische objectivering van de mobiliteitsmix die noodzakelijk is voor de goede werking van iedere handelszone.

fr	Quelques-unes des réformes proposées par le Manifeste sortent indemnes et même renforcées par ce travail de filtrage.
nl	Enkele van de in het Brussels Manifest voorgestelde hervormingen doorstaan die toetsing en worden er zelfs door versterkt.

fr	Il est également apparu en Angleterre dans les années septante et aux États-Unis depuis le milieu des années.
nl	In de jaren zeventig deed het verhaal de ronde in Engeland en in de Verenigde Staten circuleert het sinds het midden van de jaren’80.

fr	Refusant de se disperser, ils furent chassés par les autopompes de la police et décidèrent de se rendre à l’Ambassade de la RDC, à laquelle ils n’eurent pas non plus accès, la rue étant sous contrôle policier.
nl	Toen beslisten ze om zich naar de ambassade van de DRC te begeven, waar ze evenmin binnen geraakten, omdat de politie de straat had afgesloten.

fr	C’est ce que montre la publication 153 de Brussels Studies à travers l’analyse du fonctionnement d’activités productives au sein du quartier de Cureghem, ainsi que des enjeux liés à leur maintien ou à leur développement.
nl	Publicatie 153 van BrusselsStudies toont dit aan door de werking van de productieactiviteiten in de wijk Kuregem te analyseren en de uitdagingen om dergelijke activiteiten te behouden of verder te ontwikkelen onder de loep te nemen.

fr	Une tendance à la chute (moins frappante) est observée dans le sud-est de Bruxelles (Etterbeek et Ixelles) pendant que le nord-est et le sud-ouest de l’arrondissement gardent un nombre d’habitants presque stable.
nl	In het zuidoosten van Brussel (Etterbeek en Elsene) wordt een (minder uitgesproken) dalende trend vastgesteld, terwijl het aantal inwoners in het noordoosten en het zuidwesten van het arrondissement nagenoeg stabiel blijft.

fr	Par exemple, suite au rachat de Fortis par BNP-Paribas [Vincent, 2012], le siège bruxellois a perdu certaines activités stratégiques au profit du siège parisien, ou des activités plus routinières au profit des sièges de Lisbonne ou Varsovie.En outre, certaines décisions politiques, telles que le choix de Bruxelles comme siège des institutions européennes ou le Brexit, ont aussi des conséquences importantes sur l’activité de services avancés.Pour conclure, la localisation des services avancés est soumise à un double système de contrainte sur lequel l’action politique locale pèse peu: les évolutions macro-économiques ou politiques, d’une part, l’ancrage territorial, résultant de la densité des relations de proximité ou de la dépendance aux traits spécifiques à l’espace dans lequel ces activités sont insérées, d’autre part.
nl	Na de overname van Fortis door BNP Paribas [Vincent, 2012] bijvoorbeeld is de zetel in Brussel bepaalde strategische activiteiten kwijtgespeeld aan de zetel in Parijs, en meer routinematige activiteiten aan de zetels in Lissabon en Warschau.Bovendien hebben bepaalde politieke beslissingen, zoals de keuze van Brussel als hoofdzetel van de Europese instellingen of de Brexit, ook grote gevolgen voor de activiteit van geavanceerde diensten.Tot slot is de lokalisatie van de geavanceerde diensten onderworpen aan een dubbel systeem van beperkingen, waarop de lokale politieke actie weinig invloed heeft: enerzijds de beleidsmatige of macro-economische ontwikkelingen, anderzijds de territoriale verankering die voortvloeit uit de dichtheid van de nabijheidsrelaties of uit de afhankelijkheid van de kenmerken eigen aan de ruimte waarin deze activiteiten opgenomen zijn.

fr	Concernant les nouvelles activités productives, elles ont adopté des pratiques similaires (adoption de labels, innovations technologiques, organisation de visites payantes, etc.) pour faire face aux mêmes contraintes, bien que reposant généralement sur d’autres types de produits (souvent plus haut de gamme), de fournisseurs et de clients [A1, A4, A5].Si certaines anciennes activités fournissent des chaînes de magasins ou de supermarchés [P3, V], le recours à la grande distribution reste très limité.
nl	De nieuwe productieactiviteiten hanteren gelijkaardige praktijken (labels, technologische innovaties, organisatie van rondleidingen tegen betaling, enz.) om aan dezelfde beperkingen het hoofd te bieden, maar zij berusten doorgaans op andere soorten producten (die vaak duurder zijn), leveranciers en klanten [A1, A4, A5].Hoewel sommige oude activiteiten aan winkel- of supermarktketens leveren [P3, V], wordt er slechts heel beperkt een beroep gedaan op de grootdistributie.

fr	Une analyse plus fine des chiffres révèle que comparativement aux deux autres Régions, l’emploi scientifique à Bruxelles est plus important dans le secteur académique (environ 2/3de l’emploi) que dans le secteur industriel (environ 1/3de l’emploi) alors que cette proportion est inversée dans les autres Régions.Avec deux universités complètes (ULB, VUB), deux universités incomplètes (FUSL, K(H)UB), la Faculté de médecine de l’UCL, de nombreuses hautes écoles et instituts d’enseignement supérieur (par ex. de Vinci, de Brouckère, Spaak, Erasmus, EHSAL, Haute Ecole de Bruxelles, Ferrer, le groupe ICHEC– ISC Saint-Louis –ISFSC, La Cambre…) et trois centres médicaux universitaires (impliquant l’UCL, l’ULB et la VUB), la Région bruxelloise abrite un nombre important de chercheurs et dispose d’un potentiel enviable.
nl	Na een grondigere analyse van die cijfers blijkt dat het wetenschappelijk onderzoek in Brussel, in vergelijking met de overige twee Gewesten, meer banen biedt in de academische sector (ongeveer 2/3van de werkgelegenheid) dan in de industriesector (ongeveer 1/3van de werkgelegenheid), terwijl die verhouding omgekeerd is in de overige Gewesten.Met twee volledige universiteiten (ULB, VUB), twee onvolledige universiteiten (FUSL, K(H)UB), de faculteit Geneeskunde van de UCL, een groot aantal hogescholen en instellingen voor hoger onderwijs (bijv. de Vinci, de Brouckère, Spaak, Erasmus, EHSAL, Haute Ecole de Bruxelles, Ferrer, de groep ICHEC – ISC Saint-Louis – ISFSC, La Cambre…) en drie universitaire ziekenhuizen (UCL, ULB, VUB), telt het Brussels Gewest een groot aantal onderzoekers en beschikt het over een benijdenswaardig potentieel.

fr	Meilleures fréquences, réseau allongé et de plus grands véhicules fournissent 71% de places-km en plus en 12ans et permet même de doubler cette offre pour le mode tram.En parallèle, le plan directeur tram-bus de 2008 crée des lignes de surface plus courtes, favorables à l’exploitation mais générant plus de correspondances pour le voyageur.
nl	Door de betere frequenties, het uitgebreidere net en de grotere voertuigen komt er in 12 jaar tijd 71% plaatsen-km bij en kan dit aanbod voor de tram zelfs worden verdubbeld.Tegelijkertijd worden in het kader van het richtplan tram-bus kortere bovengrondse lijnen aangelegd, wat de exploitatie ten goede komt maar waardoor de reiziger meer moet overstappen.

fr	Conception inédite, immense dans son ambition, l’œuvre fit sensation.
nl	Deze wereldatlas, een ongezien en uiterst ambitieus werkstuk, was sensationeel.

fr	La chaîne d’exécution de l’administration communale est plus courte.
nl	De beslissingen van het gemeentebestuur worden sneller uitgevoerd.

fr	Les légendes urbaines sont ces histoires colportées par le bouche-à-oreille, par le courrier électronique, par les forums sur l’Internet et qui nous livrent des aventures, souvent inquiétantes, généralement édifiantes, survenues dans une ville.Aurore Van de Winkel (UCL – Institut Langage et Communication) se penche, dans la 54ème livraison de Brussels Studies, sur certaines légendes urbaines circulant à Bruxelles et ayant notre capitale pour cadre.
nl	De stadslegendes zijn verhalen die mondeling, via mail of op internetfora verspreid worden en die vaak gaan over onrustwekkende, meestal stichtende avonturen, die in een stad gebeurenAurore Van de Winkel (UCL – Institut Langage et Communication) gaat in het 54ste nummer van Brussels Studies dieper in op een aantal stadslegendes die in Brussel de ronde doen en die zich in onze hoofdstad afspelen.

fr	Erigés dans leur immense majorité au début des années 1920, ils adoptent souvent un vocabulaire décoratif et architectural résolument conservateur, hérité de la «statuomanie» en vigueur au 19esiècle: allégories féminines drapées, soldats étendus près du drapeau national ou bustes de grands hommes au regard sombre perpétuent la mémoire du conflit sur un registre solennel classique, pour ne pas dire passéiste.
nl	De overgrote meerderheid werd opgetrokken in het begin van de jaren 1920, waarbij vaak een uitgesproken conservatieve, decoratieve en architecturale stijl werd gebruikt die teruggaat naar de "standbeeldenmanie" van de 19steeeuw: gedrapeerde vrouwelijke allegorieën, soldaten die naast de nationale vlag liggen of bustes van grote mannen met een sombere blik, die de herinnering aan het conflict op een plechtige en zelfs nostalgische wijze in stand houden.

fr	C’est le cas des villes régionales implantées dans l’aire métropolitaine, Alost, Malines, Louvain, Hal, Ottignies, Nivelles ou Tirlemont.Au contraire, les territoires dépendant des lignes de bus pour se rendre directement à Bruxelles ou dans les gares les plus proches offrent de moins bonnes performances, notamment en comparaison avec les durées moyennes des trajets en voiture.
nl	Dat is het geval voor de provinciesteden in het grootstedelijk gebied: Aalst, Mechelen, Leuven, Halle, Ottignies, Nijvel en Tienen.De gebieden die van buslijnen afhangen om direct naar Brussel of naar de dichtstbijzijnde stations te gaan, bieden een minder vlotte bereikbaarheid, vooral vergeleken met de gemiddelde duur van de autotrajecten.

fr	L’évolution commune de l’état du marché du travail est mesurée par le rapport Vt/Ut qui évolue tendanciellement à la baisse depuis le début de la période.Le coefficient de reportγi s’accroît également avec le niveau d’éducation; ce coefficient double pratiquement en passant du niveau d’éducation secondaire inférieur au secondaire supérieur et de même en passant du niveau secondaire supérieur au supérieur (triple en Région wallonne).
nl	De gemeenschappelijke evolutie van de arbeidsmarkt wordt gemeten door de verhoudingVt/Ut, die sinds het begin van de onderzoeksperiode de neiging vertoont naar omlaag te evolueren.De overdrachtscoëfficiëntγi neemt eveneens toe naarmate het scholingsniveau toeneemt; deze coëfficiënt verdubbeld haast, zowel bij de overgang van het lager middelbaar scholingsniveau naar het hoger middelbaar als bij die van het hoger middelbaar niveau naar het hoger (verdriedubbeling in het Waalse gewest).

fr	L’étude de 1914-1918 qui souffre, en contraste, d’un manque criant de moyens et de légitimité [Benvindo, Majerus et Vrints, 2014, 170-196] se concentre presqu’exclusivement sur le sort des soldats flamands au front, sur l’activisme et sur le rôle d’Albert Ier; trois débats dans lesquels Bruxelles occupe une place anecdotique.Il faudra patienter plusieurs décennies pour que de nouveaux pans de l’histoire sociale de la capitale en guerre soient peu à peu redécouverts.
nl	De studie van 1914-1918 leed daardoor onder een schrijnend gebrek aan middelen en legitimiteit [Benvindo, Majerus en Vrints, 2014, 170-196 en was bijna uitsluitend toegespitst op het lot van de Vlaamse soldaten aan het front, het activisme en de rol van Albert I. In die drie onderzoeksvelden kwam Brussel slechts terloops aan bod.Men moest nog verschillende decennia geduld oefenen voordat er geleidelijk nieuwe aspecten van de sociale geschiedenis van de hoofdstad tijdens de oorlog werden herontdekt.

fr	Ou plutôt, comparés aux autres jeunes, s’ils renforcent leurs chances d’accès en emploi, c’est davantage en accédant à des emplois précaires ou en se stabilisant plus tardivement.L’impact des acteurs de la formation est très sensible.
nl	In vergelijking met de andere jongeren verhogen ze hun kansen op werk, omdat ze tijdelijke jobs aannemen of pas later een stabiele betrekking vinden.De impact van de opleidingsactoren is zeer groot.

fr	L’espace est différemment approprié selon les profils socio-économiques des habitants et les raisons qui les ont poussés à y résider.
nl	De ruimte wordt op verschillende manieren gebruikt volgens de sociaaleconomische profielen van de bewoners en de redenen waarom ze er komen wonen.

fr	La répartition et la temporalité de l’installation de ces créateurs par rapport à ces phénomènes nuancent, à Bruxelles, les discours qui les placent en pionniers des transformations urbaines.En effet, si les artistes participent à l’esthétisation des espaces qu’ils investissent et jouent ainsi un rôle, fut-il passif ou instrumentalisé, dans le regain d’attractivité pour d’autres populations, leur présence n’est pas la cause profonde des transformations urbaines.
nl	De verspreiding en tijdsgebondenheid van de nederzettingen van deze artiesten ten opzichte van deze fenomenen nuanceren in Brussel de discours die stipuleren dat ze voorlopers zouden zijn van stadsvernieuwing.Artiesten spelen vast en zeker een rol in de esthetische opwaardering van de ruimtes die ze bewonen, en spelen op die manier een rol, al is het maar passief of instrumenteel, in de toename van de attractiviteit voor andere bevolkingsgroepen, maar hun aanwezigheid is zeker niet dé belangrijke reden voor stadsvernieuwing.

fr	Mais tirer avantage de cette relative proximité avec les populations défavorisées implique d’augmenter drastiquement la réussite, notamment en début de cursus, sans pour autant abaisser le niveau d’exigence.
nl	Maar kansarme bevolkingsgroepen in Brussel meer laten profiteren van deze relatieve nabijheid van de IHO impliceert de noodzaak van een drastische verhoging van de slaagcijfers, vooral in het begin van de opleidingscyclus, zonder dat daarom het niveau verlaagd moet worden.

fr	ou les moyennes (Schaerbeek, Etterbeek,etc.
nl	of door de middelgrote stations (Schaarbeek, Etterbeekenz.

fr	La seconde moitié du 20esiècle voit un déclin progressif de la pratique cycliste utilitaire, précipité par l’essor de l’automobile.À la lumière de cette histoire récente, où se situe actuellement la pratique cycliste à Bruxelles, et comment l’appréhender ?
nl	In de tweede helft van de 20eeeuw begon het fietsgebruik geleidelijk af te nemen als gevolg van de opkomst van de auto.Hoe is het fietsgebruik in Brussel intussen geëvolueerd tegen de achtergrond van deze recente geschiedenis, en hoe moeten we deze evolutie begrijpen?

fr	Pour de tels projets, les décideurs doivent donc tenir compte de la dimension spatiale et des niveaux de pouvoir.Pour remédier à ces limitations, les auteurs proposent de recourir plutôt à la méthode participative COMCA (Competence-based Multi Criteria Analysis).
nl	Bij dergelijke projecten moeten de besluitvormers dus rekening houden met de ruimtelijke dimensie en de bestuurlijke niveaus.Om die beperkingen op te vangen, stellen de auteurs voor gebruik te maken van de participatieve methode COMCA (Competence-based Multi Criteria Analysis), waarbij de verschillende actoren worden geclassificeerd volgens hun rol in hun project.

fr	Contrairement aux sacs ménagers classiques que l’on trouve facilement à bas prix dans les supermarchés et les épiceries, les sacs destinés aux entreprises ont un coût plus élevé et doivent être commandés à l’avance exclusivement auprès de Bruxelles-Propreté, dans les quantités jugées nécessaires pour les besoins des commerçants, conformément aux termes de leur contrat.En définitive, comme les sacs (à l’exception de ceux destinés aux déchets résiduels) sont identiques pour les deux secteurs et, surtout, comme les tournées de collecte ont lieu en même temps pour les ménages et pour les entreprises (sauf accord contraire, moyennant des coûts supplémentaires), il est difficile de distinguer à qui appartiennent les sacs-poubelle une fois déposés dans la rue.
nl	In tegenstelling tot de gewone huisvuilzakken, die makkelijk te vinden zijn in supermarkten voor een lage prijs, moeten vuilniszakken voor bedrijven op voorhand worden besteld en kunnen zij alleen worden aangekocht bij Net Brussel tegen een hogere prijs en in het aantal dat de detailhandelaars nodig schatten voor hun behoeften, zoals overeengekomen in hun contract.Het feit dat de vuilniszakken voor alle afvalfracties dezelfde zijn behalve voor restafval, en belangrijker nog, dat de inzameling op hetzelfde ogenblik plaatsvindt voor huishoudelijk afval en bedrijfsafval (tenzij anders overeengekomen, tegen meerkosten), maakt het uiteindelijk moeilijk om te zien van wie de vuilniszakken zijn zodra ze op straat staan.

fr	Ils côtoient un grand nombre de censes situées à proximité directe du massif, mais aussi, dès le 12esiècle, des domaines religieux ou seigneuriaux dont certains s’implantent au cœur même de la forêt.
nl	Er zijn op dat moment veel landbouwexploitaties in de directe omgeving van het massief, en in de 12eeeuw duiken ook religieuze of adellijke domeinen op, die soms echt midden in het bos gebouwd worden.

fr	À partir de ces exemples, les points forts et les points faibles des données cartographiques existantes sont ensuitediscutés.L’influence des précipitations, de l’utilisation des sols et des objets urbains sur la réponse hydrologique se mesure à plusieurs échelles, allant de la superficie d’une maison (enm) à celle de tout un bassin hydrographique (enkm).
nl	Voortbouwend op de voorbeelden worden de mogelijkheden en tekortkomingen van de beschikbare cartografische databesproken.De invloed van neerslaggebeurtenissen, landgebruik en stedelijke kenmerken op de hydrologische respons kan op verschillende schalen worden gemeten, van de oppervlakte van een huis (m) tot het gehele stroomgebied (km).

fr	Comme un grand nombre de ces activités externalisées sont effectuées par des travailleurs relativement peu qualifiés, la tendance à l’externalisation joue un rôle important pour la situation des travailleurs peu qualifiés sur le marché du travail, laquelle s’est dégradée au cours de ces dernières décennies (taux de chômage plus élevés, pression à la baisse sur les salaires et menaces pesant sur la qualité de l’emploi dans la plupart des pays développés).Or depuis quelques années, une tendance inverse se dessine, les économies financières favorisées par l’externalisation ayant semble-t-il été dépassées par un surcroît de coûts organisationnels: certaines activités précédemment externalisées font à présent l’objet d’une réinternalisation («backsourcing») dans un nombre croissant d’organisations.
nl	Aangezien heel wat van deze uitbestede activiteiten worden uitgevoerd door relatief laaggeschoolde medewerkers, is de outsourcingtrend belangrijk voor de positie van laaggeschoolden op de arbeidsmarkt, die de voorbije decennia zwakker geworden is (met een hoger werkloosheidscijfer, een neerwaartse loondruk en een bedreigde arbeidskwaliteit in de meeste ontwikkelde landen).De voorbije jaren is een tegenbeweging ontstaan aangezien de op outsourcing gebaseerde geldeconomieën ingehaald zijn door de extra organisatiekosten.

fr	De l’autre côté de la frontière, sur le boulevard Maurice Lemonnier, le Modern Coiff propose des coupes pour hommes à des prix nettement moins élevés (entre 8 et 20€), l'affichage de ceux-ci prenant d'ailleurs une place prépondérante sur la devanture du commerce.
nl	Aan de andere kant van de grens, in de Maurice Lemonnierlaan, biedt Modern Coiff knipbeurten voor heren aan tegen heel wat lagere prijzen (tussen 8 en 20euro).

fr	Parallèlement à la domiciliation des artistes, on constate l’implantation de lieux de création et/ou de diffusion de l’art plastique au sens large: galeries, squats artistiques (comme ceux menés par l’association Moving Art studio), des «musées» (comme le Plasticarium rue de Locquenghien) et diverses autres institutions (Bains connectives à Forest, Comptoir du Nylon, la Centrale électrique,etc.
nl	Men stelt vast dat er tegelijk met de vestiging van de artiesten locaties werden geopend waar beeldende kunst in ruime zin gecreëerd en/of verspreid wordt: galerieën, artistieke kraakpanden (zoals die van de vereniging Moving Art Studio), musea (zoals het Plasticarium aan de Locquenghienstraat) en diverse andere instellingen (Bains connective in Vorst, Comptoir du Nylon, la Centrale électrique,enz.

fr	En tout état de cause, il est certain que ce manque à gagner croît chaque année avec l’augmentation du nombre de voitures de société.108Le régime des voitures de société constitue donc un choix politique majeur qui empiète budgétairement sur d'autres politiques et donc potentiellement sur les autres volets des politiques de mobilité, comme la dotation aux transports publics.109De plus, le régime des voitures de société bénéficie presque exclusivement aux ménages avec les revenus fiscaux les plus élevés: 51% des voitures de société sont enregistrées dans les 10% des déclarations fiscales présentant les revenus les plus élevés (soit le 10edécile) et seulement 6% des voitures de société dans 50% des déclarations fiscales avec les revenus les plus bas.
nl	In ieder geval staat vast dat deze gederfde belastinginkomsten ieder jaar toenemen met de stijging van het aantal bedrijfswagens.108Het regime van de bedrijfswagens vormt dus een straffe beleidskeuze die budgettair ten koste gaat van andere aspecten van het beleid, en potentieel dus ook van andere aspecten van mobiliteitsbeleid, zoals de dotatie voor het openbaar vervoer.109Bovendien is het regime van de bedrijfswagens bijna uitsluitend voordelig voor de gezinnen met de hoogste inkomens: 51% van de bedrijfswagens is opgenomen in de 10% belastingaangiftes van de hoogste inkomens (ofwel het tiende deciel), terwijl slechts 6% van de bedrijfswagens opgenomen is in de 50% van belastingaangiftes van de laagste inkomens.

fr	Voici comment Louis-Sébastien Mercier le décrivait presque exactement un siècle avant les événements bruxellois:D’après les multiples déclarations et précisions qui accompagnèrent la révélation publique du fait qu’une quarantaine de mineures belges et étrangères avaient été admises dans des bordels bruxellois entre janvier 1878 –date de la mise en application du nouveau règlement– et l’éclatement du scandale en janvier1880, il est patent que les prostituées mineures «désireuses» d’être admises en maison de tolérance devaient fournir la preuve d’une expérience prostitutionnelle antérieure.
nl	Louis-Sébastien Mercier beschreef dat precies een eeuw vóó de gebeurtenissen inBrussel:Volgens het grote aantal verklaringen en toelichtingen na de bekendmaking dat een veertigtal Belgische en buitenlandse minderjarige meisjes in Brusselse bordelen werkten tussen januari 1878, toen het nieuwe reglement van kracht werd, en januari 1880, toen het schandaal losbarstte, was het duidelijk dat minderjarige prostituees die in een bordeel "wensten" te werken, het bewijs moesten leveren dat ze al ervaring als prostituee hadden.

fr	Quelles configurations particulières vont prendre ces mouvements religieux en pleine effervescence dans les pays du Sud [Corten et Mary, 2001:12; Corten, Dozon et Pedro Oro, 2003:17], dans un contexte religieux européen très difféent et sachant que chaque groupe investit le pentecôtisme avec ses propres réféents [Corten, Marshall-Fratani, 2001:11]?Les deux monographies les plus détaillées sur l’implantation de chrétiens africains en Europe sont celle d’Hermione Harris [2006] concernant l’implantation d’une Église de type Aladura à Londres, «Les Chéubins et les Séaphins», et celle de Gerrie Ter Haar [1998] à propos d’une Église dirigée par des migrants ghanéens, «The True Teachings of Christ’s Temple» située dans un quartier défavorisé d’Amsterdam, le Bijlmeer.
nl	Welke specifieke vormen zullen deze in de zuiderse landen bruisende religieuze bewegingen [Corten et Mary, 2001:12; Corten, Dozon et Pedro Oro, 2003:17], aannemen in een erg verschillende Europese context in de wetenschap dat elke groep het pentecotisme met zijn eigen referenties zijn geloof belijdt [Corten, Marshall-Fratani, 2001:11]?De twee meest volledige monografieën over de vestiging van Afrikaanse christenen in Europa zijn die van Hermione Harris [2006] over de stichting van een Aladurakerk in Londen, "Cherubijnen en Serafijnen" enerzijds en die van Gerrie Ter Haar [1998] over een kerk die door Ghanese migranten geleid wordt "The True Teachings of Christ’s Temple" in een achtergestelde wijk in Amsterdam, de Bijlmer.

fr	Ce problème a été soulevé par de nombreux chercheurs, que ce soit en Belgique (Dassetto,1997) ou dans d’autres pays européens, comme la France (Boubeker,2006), par exemple.Dans ce cadre, les estimations les plus récentes avancent un chiffre qui varie entre 350000 et 370000personnes de confession musulmane en Belgique, soit plus ou moins 4% de la population, dont 6000 à 30000convertis belges ou d’origine européenne (Aksöyek,2000), une grande majorité (plus de 90%) de cette population étant issue de l’immigration (Manço, Kanmaz,2004).
nl	Dit probleem werd door vele onderzoekers aangekaart, zowel in België (Dassetto,1997) als in andere landen, Frankrijk bijvoorbeeld (Boubeker,2006).In die context vermelden de meest recente schattingen een cijfer dat schommelt tussen 350000en 370000personen met islamitische geloofsovertuiging in België, hetzij ongeveer 4% van de bevolking, waarvan 6000tot 30000bekeerlingen van Belgische of Europese afkomst (Aksöyek,2000).

fr	À la faveur de ce double traitement, la précarité est désormais représentée comme un risque non plus collectif, mais attaché à certains groupes sociaux fragilisés et le problèmesocial est redéfini en se focalisant sur les situations d’exclusion de la vie sociale et économique plutôt que sur les processus politico-économiques qui en sont lacause.Dans le discours contemporain, y compris scientifique, le phénomène de la précarité est ainsi envisagé comme un cumul de désavantages sociaux dont les effets conjugués creusent l’écart entre les in et les out.
nl	Door die dubbele benadering wordt armoede thans niet langer beschouwd wordt als een collectief risico, maar als verbonden aan bepaalde achtergestelde sociale groepen en wordt de sociale kwestie geherdefinieerd op basis van de situaties waarin men uitgesloten is van het sociaal en economisch leven, en niet langer op basis van de politiek-economische processen die er de oorzaak vanzijn.In het hedendaagse discours, ook in het wetenschappelijke discours, wordt armoede aldus beschouwd als een combinatie van sociale nadelen waarvan de gezamenlijke gevolgen de kloof tussen de insiders en de outsiders verbreden.

fr	Cette analyse est cependant confinée dans un cadre relativement restreint puisque l’échantillon PDE ne porte que sur les sites d’entreprises localisés à Bruxelles comptant plus de 100travailleurs.À partir de l’échantillon des PDE collecté en 2014 [Bruxelles Environnement, 2016], Ermans [2017] différencie plusieurs profils d’entreprises.
nl	Die analyse is weliswaar beperkt tot een vrij eng kader, aangezien de steekproef van de BVP’s enkel betrekking heeft op bedrijven die gevestigd zijn in Brussel en meer dan 100werknemers tellen.Op basis van de steekproef van de BVP’s uit 2014[Leefmilieu Brussel, 2016] maakt Ermans [2017] een onderscheid tussen meerdere bedrijfsprofielen.

fr	Plus proche de nous, le reportage de l’étudiante Sofie Peeters, «Femmes de la rue», avait documenté en 2012 les agressions verbales et gestuelles dont les femmes font objet au quotidien, en se promenant avec une caméra cachée dans le quartier Anneessens de Bruxelles.
nl	Dichter bij ons documenteerde de reportage "Femmes de la rue", die studente Sofie Peeters in 2012 met een verborgen camera in de wijk rond het Anneessensplein in Brussel draaide, de verbale en nonverbale agressie waarvan vrouwen dagelijks het slachtoffer zijn.

fr	Parmi les premières, citons les menaces, les coups et blessures volontaires, le vol, les offenses et la destruction ou la dégradation de pierres tombales, de statues, de monuments et d’œuvres d’art.
nl	Voorbeelden van zware gemengde inbreuken, zijn bedreigingen, opzettelijke slagen en verwondingen, diefstal, beledigingen en vernielen of beschadigen van grafstenen, standbeelden, monumenten en kunstvoorwerpen.

fr	Comme de nombreux auteurs qui ont analysé ce «tournant culturel de la régénération urbaine» [Miles, 2005], E.Vivant affirme que «l’usage de la culture dans les politiques urbaines est une tendance marquante des modes de production de la ville depuis une trentaine [quarantaine] d’années dans un contexte de transition postindustrielle.» [Vivant, 2007: 171].Si la culture est souvent présentée aujourd’hui comme un instrument de développement territorial [OCDE, 2005; PRDD, 2013: 40; EESC, 2016, notamment] conciliant croissance économique (par son potentiel d’attractivité) et cohésion sociale (par son potentiel de participation et de reconnaissance), l’équipement culturel serait devenu un actant privilégié des dynamiques de «redéveloppement» des anciens territoires industriels.
nl	Zoals vele andere auteurs die deze "culturele kentering van de stedelijke regeneratie" [Miles, 2005] geanalyseerd hebben, verklaart E. Vivant dat "het gebruik van cultuur in het stadsbeleid een opmerkelijke tendens is in de wijzen van stadsproductie sinds een dertigtal [veertigtal] jaar in een context van postindustriële overgang"[Vivant, 2007: 171].Hoewel cultuur tegenwoordig vaak voorgesteld wordt als een instrument voor territoriale ontwikkeling [OESO, 2005; DGewOP, 2013: 40; EESC, 2016, in het bijzonder] dat zowel de economische groei (door zijn aantrekkingspotentieel) als de sociale samenhang (door zijn participatie- en erkenningspotentieel) in de hand werkt, zou de culturele voorziening uitgegroeid zijn tot een bevoorrechte actor van de dynamiek voor de "herontwikkeling" van voormalige industrieterreinen.

fr	Ils en concluent que «La démocratisation quantitative du supérieur en FWB est ségrégative: c’est dans le hors universitaire qu’on assisterait à une démocratisation qualitative de l’accès aux études, démocratisation qui serait le pendant d’une relative fermeture sociale des institutions universitaires».Selon l’enquête sur la vie étudiante réalisée par l’Agence de développement territorial [ADT,2014 et 2015] entre 2013 et 2015 auprès des étudiants bruxellois, 40% des étudiants universitaires vivent encore chez leurs parents, tandis que 60% des étudiants non universitaires sont dans cecas.Bien que l’offre de logements à destination des étudiants en région bruxelloise soit faible, les étudiants, lorsqu’ils sont koteurs, résident à proximité des grands pôles d’enseignement supérieur bruxellois (Solbosch, Érasme, Plaine, Jette et Woluwé).
nl	Ze concluderen daaruit dat "de kwantitatieve democratisering van het hoger onderwijs in de Federatie Wallonië-Brussel segregatief is: in het niet-universitair onderwijs zou men een kwalitatieve democratisering van de toegang tot de studies krijgen, die de tegenpool zou zijn van een relatieve geslotenheid van de universitaire instellingen".Volgens de enquête over het studentenleven die het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling [ATO 2014 en 2015] tussen 2013 en 2015 heeft uitgevoerd bij de Brusselse studenten, woont 40% van de universitaire studenten nog bij hun ouders, terwijl dat het geval is voor 60% van de niet-universitaire studenten.Hoewel het woningaanbod voor studenten in het Brussels Gewest zwak is, wonen de studenten, wanneer ze een studentenkamer hebben, dicht bij de grote centra van het Brussels hoger onderwijs (Solbosch, Erasme, Oefenplein, Jette en Woluwe).

fr	Par ailleurs, la Zone métropolitaine ne devrait pas servir de cheval de Troie à un projet de «cogestion» bicommunautaires de Bruxelles (sur la gestion et la répartition des compétences au sein de la RBC, v.thématique «gouvernance urbaine» des EGB; Delwit etal.,2009).A priori, la ZMB viserait la gestion fonctionnelle de matières qui transcendent les frontières communales, régionales, de même que les frontières linguistiques.
nl	Bovendien mag het stadsgewest geen Trojaans paard worden voor een project van een gezamenlijk beheer van Brussel door de twee gemeenschappen (over het beleid en de verdeling van de bevoegdheden binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zie het SGB-thema "stedelijk bestuur"; Delwit e.a.,2009).A priori zou het Brussels stadsgewest instaan voor het functionele beheer van materies die de gemeentelijke, gewestelijke en eveneens de taalkundige grenzen overschrijden.

fr	Si, en arrivant, les fonctionnaires communautaires briguent le quartier européen, ils en repartent plus ou moins rapidement pour s’installer alors dans des périmètres plus verts et davantage résidentiels, quand ils ne décident pas, tout simplement, de s’exurbaniser dans les communes périphériques (Brabant flamand et Brabant Wallon), toujours dans ce même esprit.
nl	Bij hun aankomst wensen de EU-ambtenaren een woning in de Europese wijk, maar ze trekken er al vrij snel uit weg om zich te vestigen in groenere en meer residentiële wijken of ze beslissen om dezelfde redenen te gaan wonen in de randgemeenten (Vlaams- en Waals-Brabant).

fr	L’enthousiasme que ces projets suscitèrent, les très faibles réactions de ceux qui devaient les subir et la forte croissance des Golden Sixties (1960‑1970) firent éclore chez certains politiciens locaux, urbanistes et architectes, une volonté de poursuivre à grande échelle la modernisation de la ville (Hubert,2008).
nl	Het enthousiasme dat die projecten teweegbrachten, de zeer zwakke reacties van degenen die er het slachtoffer van waren en de sterke groei in de Golden Sixties (1960‑1970) brachten sommige lokale politici, stedenbouwkundigen en architecten op het idee om de modernisering van de stad op grote schaal voort te zetten (Hubert,2008).

fr	Il pourrait être envisagé à l’avenir de renforcer les liens entre ces zones, notamment pour ce qui est de l’innovation en matière de médias.Les prochaines étapes jusqu’à la finalisation de l’ensemble du projet Reyers incluent la publication et l’adoption du nouveau schéma directeur en2018, ainsi que les travaux de démolition, puis la construction des nouveaux bâtiments et espaces jusqu’en2030 environ (voir le récapitulatif de la chronologie complète dans le tableau2).
nl	In de toekomst kan worden overwogen om de banden tussen beide zones te versterken, bijvoorbeeld op het gebied van media-innovatie.Om het hele Reyersproject af te ronden, zijn er nog enkele stappen nodig: de publicatie en goedkeuring van het nieuwe Masterplan in 2018, de sloop van de huidige gebouwen en de aanleg van de nieuwe gebouwen en terreinen tegen 2030 (zie tabel 2 voor een chronologisch overzicht).

fr	C’est à la fois l’augmentation des distances moyennes et la dispersion de l’habitat qui vont rendre très difficile la mise en place d’une offre de transport public efficace sur l’ensemble du territoire et vont favoriser l’utilisation de la voiture individuelle.Pour les déplacements domicile-travail, l’enquête sur les forces de travail (EFT) nous permet d’estimer les distances parcourues par les travailleurs et les principaux modes utilisés.
nl	De combinatie van de toename van de gemiddelde afstanden en de spreiding van de woongebieden maakt het zeer moeilijk om een efficiënt aanbod aan openbaar vervoer uit te bouwen op het hele grondgebied en bevordert het gebruik van de individuele wagen.Wat de woon-werkverplaatsingen betreft, kunnen we op basis van de enquête naar de arbeidskrachten (EAK) de afstanden ramen die de werknemers afleggen en hebben we een idee van welke vervoersmodi ze daar hoofdzakelijk voor gebruiken.

fr	Mais une grande partie de ces connaissances est produite par le canal scolaire.
nl	Een groot deel van die kennis komt echter uit onderzoek in de scholen.

fr	Or, seule une approche empirique spatialisée permet d’examiner leur répartition et dès lors d’identifier les sites et intérêts protégés, voire les groupes sociaux ciblés.Le numéro104 de Brussels Studies dresse donc tout d’abord une cartographie des 1365 caméras identifiables dans l’espace public bruxellois en 2014 (sans compter les 1800 caméras de la STIB).
nl	De spreiding van de bewakingscamera’s kan echter enkel worden bestudeerd via een empirische ruimtelijke benadering, die het tevens mogelijk maakt na te gaan welke plaatsen en belangen beschermd worden en welke bevolkingsgroepen in het oog worden gehouden.Aflevering 104 van Brussels Studies brengt dus eerst de 1365 bewakingscamera’s die in 2014 in de openbare ruimte van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest waren geïnstalleerd, in kaart (zonder de 1800 camera’s van de MIVB).

fr	La deuxième est calculée à partir du niveau des eaux et de la vitesse d'écoulement relevés à l'intérieur du collecteur et qui varient fortement en fonction de la hauteur de la couche sédimentaire.
nl	Het tweede is de berekening aan de hand van metingen van het waterniveau en de stromingssnelheid binnen de collector, en is sterk beïnvloed door de laag sedimenten.

fr	Les entreprises peuvent donc être confrontées à des difficultés de recrutement pour certains emplois qualifiés malgré la persistance d’un chômage global important, car les chômeurs peu qualifiés ne peuvent prétendre aux nouveaux emplois créés par insuffisance de qualification (Van Haeperen2005).En présence de pénurie généralisée d’emploi, les travailleurs qualifiés ne trouvant pas d’emploi dans leur segment de qualification postulent dans un segment de qualification inférieur où ils concurrencent les travailleurs de ce segment; ceux-ci auront à leur tour la possibilité de s’orienter vers un segment de qualification moins élevé.
nl	Ondernemingen kunnen bijgevolg af te rekenen krijgen met wervingsproblemen voor bepaalde gekwalificeerde functies ondanks een aanhoudende hoge globale werkloosheid, omdat de laaggeschoolde werklozen de nieuw op te nemen betrekkingen niet kunnen opnemen bij gebrek aan kwalificaties (Van Haeperen2005).Bij een algemeen tekort aan betrekkingen solliciteren gekwalificeerde arbeidskrachten die binnen hun kwalificatiesegment geen werk vinden in een lager kwalificatiesegment, waar zij werkkrachten uit dat segment concurrentie aandoen zodat deze op hun beurt de kans te baat nemen om naar een minder hoog kwalificatiesegment uit te wijken.

fr	Ce modèle présente deux avantages.Ce modèle intègre le fait qu’à l’inverse de la plupart des Etats et des villes dans le monde, Bruxelles présente deux cultures: il permet de les faire coexister pacifiquement et de manière complémentaire.
nl	Dit model biedt twee voordelen.Dit model houdt rekening met het feit dat er in Brussel, in tegenstelling tot de meeste staten en steden in de wereld, twee culturen bestaan.

fr	Quand on connaît la bonification prise par les prix de l’immobilier à Bruxelles par exemple, avec un quasi quadruplement des valeurs sur à peine deux décennies [Kahane, Staelens et Franck,2012], on réalise tout le profit, net d’impôt, qu’il est traditionnellement permis d’engranger grâce à ce typed’opération.En tous cas, il est permis de se demander en finale de ce point si notre régime fiscal actuel –basé sur le bonus logement– ne pousse pas à la spéculation puisque le propriétaire n’est aucunement «dés-incité» financièrement à acheter un bien aux fins de le revendre, dans une période haussière par exemple.
nl	Aangezien de vastgoedprijzen in Brussel bijvoorbeeld bijna verviervoudigd zijn in amper 2decennia tijd [Kahane, Staelens en Franck,2012], krijgt men een idee van de belastingvrije winst die men al die jaren heeft binnengehaald met dat soort verrichtingen.In ieder geval rijst de vraag of ons huidig belastingstelsel –dat gebaseerd is op de woonbonus– speculatie aanmoedigt, aangezien de eigenaar op geen enkele manier "ontmoedigd" wordt om een pand te kopen en het daarna, bijvoorbeeld in een periode van prijshausse, door te verkopen.

fr	Et «canaux» est employé au pluriel car dans ce paysage religieux, il y a diverses manières de réinterpréter l’expéience migratoire.Décrivant les affres d’une situation d’entre-deux qui les confine ici et ailleurs au statut d’étranger, il s’agira de comprendre comment la scène religieuse offre à ces interlocuteurs un espace d’autodéfinition positive incomparable aux possibilités d’attribution offertes sur les autres scènes fréquentées par ces mêmes fidèles (professionnelles, citoyennes).
nl	En "kanalen" staat bewust in het meervoud want in dit religieuze landschap zijn er verschillende manieren om de migratie-ervaring opnieuw teinterpreteren.Door de uitdagingen van hun specifieke situatie tussen twee vuren –ze zijn zowel hier als elders "opgesloten" in het statuut van vreemdeling– te beschrijven, zullen we proberen te begrijpen hoe de religieuze wereld aan deze betrokkenen een positieve ruimte voor zelfdefiniëing aanbiedt die niet vergelijkbaar is met de ontplooiingsmogelijkheden binnen de andere werelden die de gelovigen frequenteren (professioneel, burgerlijk,…).

fr	L’une des dynamiques étant l’embourgeoisement généré par la construction de nouveaux logements dans certains quartiers pouvant fragiliser surtout les ménages déjà défavorisés habitant Bruxelles [Dessouroux et al., 2016].La densification urbaine est encadrée par les pouvoirs publics au moyen de la planification urbaine, dont les figures de projet d’aménagement du territoire se fondent sur le concept de la ville de proximité.Cet article est structuré en quatre sections.
nl	Een voorbeeld daarvan is de gentrificatie ten gevolge van de bouw van nieuwe woningen in bepaalde wijken, die vooral de reeds in Brussel wonende achtergestelde gezinnen kan benadelen [Dessouroux et al., 2016].De overheden trachten de stedelijke verdichting in goede banen te leiden via de stadsplanning, waarvan de modelprojecten van ruimtelijke ordening gebaseerd zijn op het concept "buurtstad".Het artikel bestaat uit vier afdelingen.

fr	On retiendra, par exemple, le projet mené par des danseurs hip hop de la place Lemmens avec les jazzmen d’Aka Moon.
nl	Jongeren namen er zelfs deel aan artistieke experimenten: bijvoorbeeld het project van de hip hop-dansers op het Lemmensplein met de jazzmuzikanten van Aka Moon.

fr	Nous devrions ainsi mieux comprendre le contexte qui l’entoure, sa finalité et les répercussions qu’elle entraîne.La prévention situationnelle vise à mettre en œuvre des politiques d’aménagement permettant de rendre la ville plus sûre, à la fois en décourageant les comportements criminels et en renforçant l’appropriation et la responsabilisation des habitants vis-à-vis de leur milieu de vie.
nl	Dit helpt ons te begrijpen met welke context, welk doel en welke effecten videobewaking gepaard gaat.Het doel van defensieve stedenbouw is om beleid met betrekking tot omgevingsvormgeving te implementeren dat de stad veiliger maakt, enerzijds door crimineel gedrag te voorkomen (afschrikken), anderzijds door bij burgers het gevoel van eigenaarschap en verantwoordelijkheid ten opzichte van hun leefomgeving te versterken.

fr	Au total, les communes bruxelloises reçoivent 6,8millions d’euros (soit 20% du budget national) en subventions qui, jusqu’à hauteur de 10%, peuvent servir à des «investissements», éventuellement en faveur de dispositifs de vidéosurveillance.Il est à noter que la vidéosurveillance dans les lieux publics étant une technologie coûteuse principalement utilisée pour des activités policières, tous ces financements viennent donc indirectement gonfler les budgets de la police et donnent lieu à des transferts d’argent de l’État vers des sociétés privées [Carr, 2016].Aux communes qui envisagent de mettre en place un dispositif de vidéosurveillance, le ministère de l’intérieur recommande en premier lieu de définir l’objectif du futur système [Mortelé et Deprins, 2012:37].
nl	In totaal ontvangen Brusselse gemeenten €6.8miljoen (20% van de nationale begroting), en tot 10% van die subsidies kan worden besteed aan "investeringen", mogelijk voor CCTV-plannen.Het is belangrijk op te merken dat CCTV in de publieke ruimte een kostbare technologie is die voornamelijk wordt gebruikt voor politieactiviteiten, wat betekent dat al die fondsen indirect de politiebudgetten verhogen en zorgen voor geldtransacties van de staat naar particuliere bedrijven [Carr 2016].Het eerste advies van het Ministerie van Binnenlandse Zaken aan gemeenten die nadenken over de implementatie voor een CCTV-systeem is om het doel van hun plan te definiëren [Mortelé en Deprins, 2012:37].

fr	Et quels facteurs déterminent leur installation dans la périphérie proche, lointaine ou encore dans les villes et bassins industriels?Du point de vue des connaissances sur les classes populaires, la prise en compte de leurs mouvements résidentiels semble être une voie d’analyse intéressante pour mieux appréhender les fractures et variabilités de cette classe sociale complexe.Pour les espaces d’arrivées peu dynamiques démographiquement et économiquement, disposant souvent d’habitat abordable (Charleroi, LaLouvière, etc.), il serait intéressant d’étudier les conséquences éventuelles de ces migrations.
nl	Welke factoren bepalen dat ze naar de nabijgelegen of verafgelegen rand of nog naar industriesteden of industriebekkens verhuizen?Wat de kennis over die volksklassen betreft, lijkt het een interessant denkspoor om rekening te houden met hun woonbewegingen, teneinde de breuklijnen en verschillen binnen die complexe sociale klasse beter te leren kennen.Voor de bestemmingen die vanuit demografisch en economisch oogpunt minder dynamisch zijn en waar zich vaak betaalbare woningen bevinden (Charleroi, La Louvière enz.), zou het interessant zijn om de eventuele gevolgen van de verhuizingen te bestuderen.

fr	Si l’importance pratique de ces limitations doit être relativisée, la question se pose néanmoins de savoir si la méfiance à l’égard des institutions bruxelloises s’avère toujours justifiée et si certaines de ces limitations par rapport aux autres entités fédérées ne pourraient pas être supprimées.Face à cela, il convient néanmoins également de tenir compte du fait que les institutions bruxelloises exercent aussi des compétences d’agglomération et une série de compétences provinciales.
nl	Toch kan de vraag rijzen of het wantrouwen ten aanzien van de Brusselse instellingen nog verantwoord is en of een aantal van deze beperkingen in vergelijking met de andere deelgebieden niet zouden kunnen worden afgeschaft.Daar staat dan weer tegenover dat de Brusselse instellingen ook de agglomeratiebevoegdheden en een aantal provinciebevoegdheden uitoefenen.

fr	Le risque est alors de se limiter à une logique «d’écrémage», en rejetant les jeunes «les moins motivés», «les moins aptes», «ceux qui ne disposent pas d’un projet»,etc.C’est dans une tension entre employabilité et emploi, mise en circulation et insertion que se déploient les interventions à l’égard des jeunes peu qualifiés sans emploi.
nl	Dan bestaat het risico dat men zich beperkt tot het "afromen" en dat de "minst gemotiveerde" jongeren, de "minst geschikte" jongeren of "degenen die geen project hebben" aan hun lot worden overgelaten.De acties ten aanzien van laaggeschoolde jongeren zonder werk bevinden zich in een spanningsveld tussen inzetbaarheid, tewerkstelling en inschakeling.

fr	Par exemple Anderlecht, Evere ou Jette ont enregistré plus de 50% de naissances supplémentaires entre2000 et2010, alors que Watermael-Boitsfort, Woluwé-Saint-Pierre, Saint-Josse-ten-Noode et Uccle n’ont pas connu d’augmentation au cours de la période [OSS, 2013a].
nl	Zo telden Anderlecht, Evere en Jette meer dan 50% meer geboorten tussen 2000 en 2010, terwijl het aantal geboorten in Watermaal-Bosvoorde, Sint-Pieters-Woluwe, Sint-Joost-ten-Node en Ukkel stagneerde [OGW, 2013a].

fr	Par contre, dans les maisons d’enfants et les haltes-accueil, les barèmes sont fixes et varient par établissement.Le coût journalier moyen de l’accueil des enfants de l’ensemble des services d’accueil francophones de la Région est de 18,7€ (le coût médian est de 17,6€).
nl	Bij de zelfstandige kinderdagverblijven en haltes-accueil liggen de barema’s daarentegen vast en verschillen zij van de ene kinderopvang tot de andere.De gemiddelde dagprijs voor kinderopvang in alle Franstalige opvangdiensten in het Gewest bedraagt 1,70euro (mediane prijs van 17,60euro).

fr	Ils ont tous accepté de répondre de manière nonanonyme.Bien qu’il soit difficile d’être exhaustif concernant le nombre de pratiquants rencontrés, notamment parce que certaines informations sur la spatialité de la pratique du breakdance à Bruxelles ont pu émerger lors de rencontres informelles, plus de 15danseurs ont été contactés: parmi eux, Rookie Roc, King Sacha, T-Rock, Fennane, Shed, Milan, Julien, Dark, Lawson, Oubaïda, Yphun Chiem, Saïd Ouadrassi, Saho, ouGreglox.Si ces entretiens ont été à la base de la construction de l’inventaire des lieux de pratique, d’autres sources d’information ont également pu être mobilisées.
nl	Ze waren allen bereid onze vragen te beantwoorden en hadden er geen bezwaar tegen dat hun naam werdvermeld.Het is moeilijk om een volledige lijst op te stellen van de beoefenaars die we hebben ontmoet, onder meer omdat bepaalde informatie over de breakdancelocaties in Brussel werd verkregen tijdens informele ontmoetingen, maar we hebben contact opgenomen met 15 dansers, onder wie Rookie Roc, King Sacha, T-Rock, Fennane, Shed, Milan, Julien, Dark, Lawson, Oubaïda, Yphun Chiem, Saïd Ouadrassi, Saho enGreglox.Tijdens die gesprekken hebben we de basis kunnen leggen voor de inventaris van de locaties, maar we hebben ook gebruik kunnen maken van andere informatiebronnen.

fr	On voit aussi que les universités nommées possèdent ensemble 50spin-off actives et 4incubateurs, ce qui est important pour stimuler les capacités d’innovation dans la Région de Bruxelles-Capitale et pour attirer des entreprises de haute technologie àBruxelles.La fragmentation de l’enseignement supérieur à Bruxelles entre de nombreuses institutions, à laquelle il a été fait référence plus haut, mais aussi la fragmentation académique interne (en facultés disciplinaires et spécialités professionnelles) et ses rigidités influencent clairement la production de connaissance et l’utilisation éventuelle de celle-ci dans la communauté urbaine.Quels sont exactement les «flux de connaissance» qui circulent dans la communauté urbaine bruxelloiseet quelle position les différents acteurs ont-ils à leur égard?
nl	Bijkomend zien we ook dat de vermelde universiteiten gezamenlijk 50actieve spin-offs ten en 4incubatoren bezitten, wat belangrijk is voor het stimuleren van de innovatiecapaciteit binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en voor het aantrekken van hoogtechnologische bedrijven naarBrussel.De meervoudige fragmentatie van het hoger onderwijs in Brussel, met de vele instellingen waar eerder al aan gerefereerd werd, maar ook de interne versplintering binnen de hoger onderwijsinstellingen zelf (grotendeels gebaseerd op disciplinair gestructureerde faculteiten en andere specialisaties) heeft ook duidelijk invloed op de productie van kennis en het eventuele gebruik ervan in het stadsgewest.Welke flows of knowledge bestaan er precies in het Brusselse stadsgewest en welke positie nemen de verschillende actoren daarbij in?

fr	Au cours des années1860, alors que le tout-à-l’égout tend à se généraliser, le rejet des matières fécales dans la Senne est dénoncé par les autorités locales et les communes en aval comme une des principales causes de la corruption des eaux de ce cours d’eau.En 1861, la Province du Brabant institue, de concert avec la Ville de Bruxelles et l’Etat central une commission dite des "trois pouvoirs" pour étudier les moyens d’y remédier.
nl	In de loop van de jaren 1860, terwijl de praktijk om alles in het riool te lozen de overhand neemt, klagen de lokale overheden en de stroomafwaarts gelegen gemeenten het lozen van fecale stoffen in de Zenne aan als één van de hoofdoorzaken voor de vervuiling van de waterloop.In 1861 richtte de Provincie Brabant, in overleg met de Stad Brussel en de centrale Staat, de zogenaamde "Commissie van de Drie Machten" op om oplossingen te bestuderen.

fr	Nous reprendrons à cette fin la répartition proposée par l’objectif de Barcelone; 1/3 à charge du secteur public en qualité de stimulation à l’éducation, la formation et la recherche et 2/3 à charge du secteur privé en qualité de soutien au développement de nouveaux produits etservices.Entre 1993 et 2011, les dépenses en R&D intra-muros (DIRD) en Région de Bruxelles-Capitale ont augmenté de 463,452 à 956,903millions d’euros (106,5%) avec un le taux de croissance annuel moyen de 4,1%.
nl	Daartoe zullen we de uitsplitsing hanteren die is voorgesteld in het kader van de doelstelling van Barcelona: 1/3ten laste van de openbare sector voor het stimuleren van opvoeding, opleiding en onderzoek en 2/3ten laste van de privésector voor het ondersteunen van de ontwikkeling van nieuwe producten endiensten.Tussen 1993 en 2011 zijn de binnenlandse O&O‑uitgaven (BUOO) in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gestegen van 463,452 tot 956,903miljoen euro (106,5%) met een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 4,1%.

fr	Si le «neuf» est attirant, c’est aussi qu’il est souvent associé à une «absence de problèmes», de vétusté, d’usure, d’humidité etc. Puisqu’un des premiers critères évoqués quant au choix du logement est d’habiter un logement neuf, on comprend le mécontentement des locataires qui découvrent peu à peu les maladies de jeunesse du bâtiment et les petits problèmes techniques parfois longs à résoudre (problèmes des chasses d’eau de pluie, d’odeur et de ventilation…).
nl	Hoewel "nieuwbouw" een aantrekkelijk aspect is, wordt het ook vaak geassocieerd met "geen problemen", geen bouwvalligheid, geen slijtage, geen vocht,… Aangezien bij de keuze van de woning een van de eerste criteria die aangehaald werden het feit is dat men een nieuwbouw kon betrekken, begrijpen we het misnoegen van de huurders toen die in de woning geleidelijk aan kinderziekten en technische probleempjes ontdekten die soms pas na lange tijd opgelost konden worden (problemen met de WC-spoeling met regenwater, geurproblemen, ventilatieproblemen…).

fr	Dans la quatrième section, il sera question de la méthodologie adoptée tandis que les résultats seront décrits et discutés dans la section5.
nl	Paragraaf4 gaat over de methodologie en paragraaf5 beschrijft en bespreekt de resultaten van het onderzoek.

fr	C’est la combinaison de l’usage accru de l’espace public par des populations ouvrières avec les caractéristiques violentes que cet usage présente qui induit une plus forte représentation de certains profils dans lasource.Tout d’abord, c’est aux endroits d’implantation des agents pour des raisons de service et de patrouille que surviennent les conflits.
nl	Het intensieve gebruik van de openbare ruimte door de arbeidersklassen met het bijbehorende gewelddadige gedrag leidt ertoe dat bepaalde profielen sterker vertegenwoordigd zijn in debron.In de eerste plaats ontstaan de conflicten op de plaatsen waar politieagenten zich om dienstredenen of op patrouille bevinden.

fr	Ceux issus de l’immigration marocaine et turque constituent une part non négligeable de la jeunesse bruxelloise.
nl	Een niet te verwaarlozen deel van de Brusselse jongeren stamt af van Marokkaanse en Turkse migranten.

fr	Le dénombrement opéré par La Strada, évoqué dans la partie quantitative, constitue un bon indicateur quant à l’utilisation des différentes ressources d’hébergement par les femmes où la maison d’accueil apparaît comme la première modalité de prise en charge des femmes rencontrant des difficultés en matière de logement, leur présence en rue se faisant plusmarginale.L’organisation institutionnelle concourt donc à sortir les femmes du sans-abrisme, les accueillant préférentiellement dans des institutions organisées dans une perspective à long terme, faisant d’elles des femmes sans-logement et non plus sans-abri, comme nous l’expliciterons dans le point relatif à la catégorisation duphénomène.À côté de ces raisons institutionnelles, il s’agit aussi de prendre en compte les raisons qu’ont les femmes elles-mêmes de refuser éventuellement de fréquenter les structures d’hébergement d’urgence.
nl	De telling van LaStrada, die vermeld werd in het kwantitatieve deel, is een goede indicator voor het gebruik van de verschillende opvangmogelijkheden door de vrouwen, waarbij het opvangtehuis de eerste opvangmogelijkheid voor vrouwen is met huisvestingsproblemen en ze daardoor minder op straat overnachten.De instellingen trachten dus dakloze vrouwen uit hun situatie te halen door hen bij voorkeur op te vangen in instellingen voor langetermijnverblijven en er aldus thuisloze en niet langer dakloze vrouwen van te maken, zoals we zullen verduidelijken in de classificatie van het daklozenfenomeen.Afgezien van de redenen die verband houden met de organisatie van de opvang, moeten we eveneens rekening houden met de redenen die de vrouwen zelf hebben om eventueel geen gebruik te maken van de noodopvangstructuren.

fr	D’une part, la limitation de la périurbanisation et la densification de l’habitat et, d’autre part, la mise en cohérence (ou à tout le moins une bonne connexion) des lieux d’activité et de résidence.Au-delà de l’activité professionnelle, les pôles d’activités tendent à se disperser sur le territoire (écoles, loisirs, services…), rendant difficile l’adéquation avec les réseaux de transports publics.
nl	Enerzijds de beperking van de randverstedelijking en de verdichting van de woongebieden en anderzijds de onderlinge afstemming (of op zijn minst goede verbinding) van de woon- en tewerkstellingsplaatsen.Bovendien hebben de verschillende activiteitenpolen (scholen, vrije tijd, diensten…) de neiging zich te verspreiden over het grondgebied, waardoor afstemming op de netten van het openbaar vervoer moeilijk wordt.

fr	Cependant, afin d'optimiser les informations fournies par la base de données Flowbru et d'étendre la période couverte par les séries chronologiques, nous avons mis au point un modèle de RNA permettant de suppléer les données manquantes pour2011.
nl	Echter, met het idee om maximaal te profiteren van de gegevens uit de database van Flowbru en om de beschikbaar gegevensreeks in de tijd te verlengen, hebben we een neuraal netwerk model uitgewerkt voor het reconstrueren van de ontbrekende gegevens vanaf 2011.

fr	Nombreux sont les habitants du Brabant flamand qui, chaque jour, rejoignent les communes bruxelloises pour y aller à l’école ou exercer leur métier, mais aussi d’autres activités sociales ou culturelles.Les études sur Bruxelles mobilisent souvent, pour comprendre et contextualiser les développements urbains, un cadre plus large correspondant mieux au continuum bâti voire à l’aire métropolitaine.
nl	Heel wat inwoners van Vlaams-Brabant trekken dagelijks naar de Brusselse gemeenten voor school of werk, maar ook voor andere sociale en culturele activiteiten.De studies over Brussel bestrijken vaak een groter gebied dat beter overeenkomt met het verstedelijkend continuüm en zelfs met het metropolitane gebied, om inzicht te verschaffen in de stedelijke ontwikkelingen en ze in hun context te plaatsen.

fr	D’un côté, les porteurs du projet espèrent l’émergence d’une communauté de voisins constituant un lieu de ressources matérielles et sociales leur permettant de répondre à certaines difficultés quotidiennes ; de l’autre, ces individus arrivés dans le co-habitat souvent après une séquence résidentielle et biographique instable voire chaotique, semblent accorder plus d’importance au besoin de « souffler » ou de « se reconstruire » dans l’intimité d’un logement privé confortable qu’à la construction d’un collectif et aux développements de projets communs.Le jardin et les pièces de vie communes sont alors sous-exploités ou bien utilisés pour des activités privées.
nl	Enerzijds hopen de projectleiders dat er een buurtgemeenschap wordt gevormd die materiële en sociale middelen biedt waarmee ze bepaalde dagelijkse problemen kunnen aanpakken; anderzijds lijken de personen, die vaak na instabiliteit of zelfs chaos in hun woontraject en leven deelnemen aan een cohousingproject, meer belang te hechten aan de behoefte om "op adem te komen" of "hun leven weer op de sporen te krijgen" in de intimiteit van comfortabele privéwoning dan aan het uitbouwen van een gemeenschapsleven en het verwezenlijken van gemeenschappelijke projecten.De tuin en de gemeenschappelijke woonruimten worden dan onderbenut ofwel gebruikt voor privéactiviteiten.

fr	Cependant, comparée aux autres, la localisation de ce «centre de gravité citoyen» est particulièrement contingente.
nl	In vergelijking met de andere zwaartepunten is de ligging van het "maatschappelijk zwaartepunt" zeer onzeker.

fr	Il s’agit, en grande majorité, de personnes actives.
nl	Het gaat wel steeds in overgrote mate om werkenden.

fr	Le Bureau de liaison Bruxelles-Europe en dénombre environ 100000 (soit près de 10% de la population totale à Bruxelles): cette masse considérable affecte lourdement le modelage du tissu urbain.À Bruxelles, il est de mise de les regrouper sous le terme de communauté expat.
nl	Het Verbindingsbureau Brussel-Europa geeft een ruwe schatting van 100.000 mensen (dit is ongeveer tien procent van de totale Brusselse bevolking), een enorm aantal mensen dus dat een grote impact heeft op het weefsel van de stad.In Brussel verwijst men naar deze hoogopgeleide migranten gewoonlijk met de term "expat community".

fr	Nos données suggèrent clairement que les préférences électorales des rhétoriciens belges issus de l’immigration ne peuvent pas être entièrement expliquées par les caractéristiques sociodémographiques traditionnelles.En effet, le pays de naissance de la mère des jeunes rhétoriciens continue à lui seul à avoir un impact significatif sur leurs intentions de vote.
nl	Onze gegevens wijzen er duidelijk op dat de verschillen in stemvoorkeuren van de Belgische allochtone leerlingen (vergeleken met de autochtone leerlingen) niet volledig verklaard kunnen worden aan de hand van de traditionele sociodemografische kenmerken.Het geboorteland van de moeder van de laatstejaars blijkt immers op zichzelf een significante impact op hun kiesintenties te hebben.

fr	Ces programmes présentent la stratégie d’utilisation des Fonds en la déclinant en différents axes thématiques et, en leur sein, en différentes mesures concrètes et s’intègrent dans le cadre juridique des différents règlements européens en matière de Fonds structurels.
nl	Deze programma’s stellen de strategie voor het gebruik van de fondsen voor door ze op te splitsen in verschillende thematische assen en daarbinnen in verschillende concrete maatregelen.

fr	De nouveaux types de ménages, souvent jeunes et à double revenu ou composés de jeunes intellectuels transnationaux, choisissent de s’installer dans des quartiers centraux où les logements et l’espace public les attirent.
nl	Nieuwe huishoudenstypes, vaak jonge tweeverdieners of jonge transnationale kenniswerkers, selecteren centraal gelegen wijken met aantrekkelijke woningen en een aantrekkelijk publiek domein om er zich te vestigen.

fr	Les raisons de cette complexité sont multiples:Par sa diversité de fonctions et d’usages, le statut d’hypercentre du Pentagone accentue les divergences de points de vue en termes de besoins, d’attentes, d’enjeux, de risques, etc.
nl	Dit complexe gegeven heeft meerdere oorzaken:Door de diverse functies en gebruiksgewoonten benadrukt de status van de Vijfhoek als hypercentrum de meningsverschillen op het vlak van behoeften, verwachtingen, uitdagingen, risico’s,...

fr	«La coordination s’est mise en œuvre sur le tas.», dit un conseiller de cabinet ministériel.
nl	", aldus een adviseur bij een ministerieel kabinet.

fr	L’intérêt grandissant pour la «ville productive», tant dans les milieux politiques qu’académiques bruxellois, reflète une prise de conscience de la nécessité de maintenir (voire redévelopper) les activités productives à Bruxelles.
nl	Gezien de toenemende belangstelling voor de "productieve stad", in zowel politieke als academische kringen in Brussel, is er duidelijk een groeiend besef van de noodzaak om de productieactiviteiten in Brussel te houden, en zelfs opnieuw te ontwikkelen.

fr	Une analyse spatiale fine des taux de fécondité par classe d’âge (nombre d’enfants nés d’une mère d’un certain âge divisé par la population féminine de cet âge), à l’échelle des secteurs statistiques et utilisant la méthode de classification ascendante de Ward, permet de distinguer l’espace étudié selon cinqprofils de fécondité contrastés.Les données utilisées pour cette classification proviennent du registre national, de la BCSS et de la DGSIE et concernent la période2006-2011.
nl	Een gedetailleerde ruimtelijke analyse van de vruchtbaarheidscijfers per leeftijdscategorie (aantal kinderen geboren uit een moeder van een bepaalde leeftijd gedeeld door de vrouwelijke bevolking van die leeftijd) –op schaal van de statistische sectoren en volgens de hiërarchische methode van Ward– maakt het mogelijk om de bestudeerde ruimte te onderscheiden op basis van vijf zeer uiteenlopende vruchtbaarheidsprofielen.De gegevens die voor deze classificatie werden gebruikt, zijn afkomstig van het Rijksregister, de KSZ en de ADSEI en hebben betrekking op de periode 2006-2011.

fr	L’idée s’est progressivement imposée dans les esprits de faire participer les promoteurs à un aménagement plus complet en soutenant un développement résidentiel moins rentable.Cette présence résidentielle et commerciale diversifie ainsi les rues attenantes au boulevard de bureaux dont les gabarits ont été revus à labaisse.Pour le quartier Léopold, le plan n’a pas remis en cause les choix que le gouvernement national avait plus ou moins entérinés, notamment pour le Conseil européen des Ministres.
nl	Geleidelijk groeit het idee om de promotoren een rol toe te bedelen in een meer complete inrichting ter ondersteuning van een minder rendabele residentiële ontwikkeling.Die woon- en handelsaanwezigheid zorgt op die manier voor diversificatie in de zijstraten van de kantoorlanen, waarvan de bouwvolumes overigens werden ingesnoeid.De keuzes in de Leopoldwijk die de nationale regering min of meer had bekrachtigd, met name voor de Europese Ministerraad, werden in het plan ongemoeid gelaten.

fr	L’article s’achèvera par une discussion des résultats.Afin de mieux comprendre le rôle du DNS sur Internet et l’incidence des noms de domaines sur l’image que nous construisons en ligne, il est sans doute utile d’en évoquer succinctement les origines.Le DNS fut conçu dans les années1980 dans le but de simplifier l’utilisation et la gestion des adresses de protocole Internet(Internet protocol, IP).
nl	Het artikel eindigt met een bespreking van de resultaten.Voor een beter begrip van de rol van het Domeinnaam Systeem(DNS) op het Internet en de gevolgen die domeinnamen hebben op het beeld dat we online opbouwen, kan een kleine omweg naar de basis nuttig zijn.Het Domeinnaam Systeem werd in de vroege jaren1980 geïntroduceerd ter vereenvoudiging van het gebruik en het beheer van IP-adressen.

fr	Il faut reconnaître que ce scénario politiquement très improbable, faut-il le dire, aurait l’avantage de forcer la Communauté flamande à faire enfin un choix dénué de toute ambiguïté: ou bien, elle s’opposerait à cette sécession bruxelloise et affirmerait son attachement à l’État belge actuel; ou bien, elle proclamerait à son tour son indépendance, mais en sachant que Bruxelles ne se laisserait pas absorber par elle.En toute hypothèse, on le voit, Bruxelles aurait son mot à dire.
nl	Politiek gezien is dit scenario natuurlijk zeer onwaarschijnlijk, maar het zou de Vlaamse Gemeenschap ertoe dwingen eindelijk een ondubbelzinnige keuze te maken: ofwel kant ze zich tegen de afscheiding van Brussel en bevestigt ze haar verbondenheid met de huidige Belgische staat ofwel roept ze op haar beurt haar onafhankelijkheid uit, terwijl ze dan wel weet dat Brussel zich niet zal laten inlijven.In ieder geval zou Brussel een stem in het kapittel hebben.

fr	En effet, dans un contexte concurrentiel des villes, ils permettent de valoriser une identité, une singularité autour de l’eau et représentent un haut potentiel d’images à médiatiser.
nl	In een context van stedelijke concurrentie is het waterfront een middel om een identiteit, een eigenheid aan het water te herwaarderen en levert het heel wat mooie plaatjes op om in de media te verspreiden.

fr	Comme les modèles d’appel d’offres pour la sous-traitance de services auxiliaires sont devenus monnaie courante (il existe notamment des procédures et des documents types, un marché de prestataires de services adapté à ce mode de fonctionnement, etc.), les risques associés aux pratiques d’externalisation pour les organismes concernés sont désormais faibles et contrôlables.En fait, les pratiques d’externalisation établies permettent de cerner diverses conditions prédéterminantes qui incitent à l’externalisation et, simultanément, font obstacle aux scénarios de gestion en interne ou de passation de marchés.
nl	Aangezien aanbestedingsmodellen voor de uitbesteding van ondersteunende diensten een vaste routine geworden zijn (bv. het opnemen van standaarddocumenten en -procedures, een markt van dienstverleners die aangepast is aan deze werkwijze, enz.), zijn de risico’s voor de organisatie die gepaard gaan met outsourcing klein en beheersbaar geworden.Het gevestigde karakter van outsourcingpraktijken schept immers verschillende randvoorwaarden die stimulansen voor uitbesteding vormen maar ook tijdsbelemmeringen voor scenario’s qua intern beheer of gunning.

fr	Dès le 16e siècle, reliant Bruxelles d’abord à Anvers, ensuite à Charleroi, il a structuré l’urbanisation de cette partie de la Région.
nl	Vanaf de 16e eeuw structureerde het kanaal, dat Brussel eerst met Antwerpen en daarna met Charleroi verbond, dat deel van het Gewest.

fr	Quelles sont les transformations sociales et politiques qui ont conduit à ce regain d’intérêt pour la mixité sociale dans les quartiers «en difficulté»?
nl	Welke sociale en politieke transformaties hebben de belangstelling voor sociale gemengdheid in de « achterstandswijken » weer aangewakkerd?

fr	En valeurs relatives, par contre, les espaces d’ancienne tradition ouvrière (vallées et villes industrielles) apparaissent les plus spécifiques aux classes populaires.Ces destinations ont déjà été identifiées dans des travaux précédents [De Maesschalk et coll., 2015; Marissal et coll., 2013; Eggerickx et al., 2007].
nl	In relatieve waarden vestigen de volksklassen zich daarentegen het meest in de gebieden met een oude arbeiderstraditie (industrievalleien en industriesteden).Die bestemmingen werden al vastgesteld in vorige werken [De Maesschalk et coll., 2015; Marissal et coll., 2013; Eggerickx et al., 2007].

fr	Il a fait l’objet de nombreuses attentions des pouvoirs publics à partir du début des années1990, à travers divers dispositifs de «revitalisation urbaine» [SRDU,2007].
nl	Sinds de jaren’90 krijgt het gebied veel aandacht van de overheden in de vorm van verschillende programma’s voor "stedelijke herwaardering" [GSSO,2007].

fr	Ces séances, mises sur pied suite à un désir de collaboration entre musiciens amateurs et gnawa, marquent une formalisation de l’apprentissage extérieur à l’univers gnawa.
nl	Deze oefensessies, die georganiseerd worden omdat amateurmuzikanten en gnawa wensten samen te werken, zijn een formalisering van een leerproces dat zich buiten het gnawauniversum voltrekt.

fr	Ainsi, de la même manière que l’équipe de recherche dirigée par Henri Raymond dans les années1960disait au sujet des pratiques de marquage dans l’habitat pavillonnaire qu’une « haie assure une défense rituelle maximale du chez-soi, mais [que] son caractère naturel empêche qu’elle ne constitue une affirmation agressive de sa volonté d’isolement » [Raymond, 2001: 60], les concepteurs de l’habitat groupé L’Echappée à Laeken, par exemple, ont opté pour un portail d’entrée en bois, jugeant que ce matériau naturel rendait la séparation intérieur/extérieur plus « douce » qu’un élément équivalent en métal.Enfin, de nombreux projets prévoient un accès à unesalle polyvalente depuis la rue, souvent via une porte à front de rue.
nl	Zoals het researchteam onder leiding van Henri Raymond, dat in de jaren zestig van de vorige eeuw in verband met de afbakeningspraktijken in de woonwijken stelde dat "een haag een maximale rituele bescherming van het thuisgevoel biedt, maar door het natuurlijke karakter overkomt als een niet-agressieve uitdrukking van iemands verlangen naar afzondering" [Raymond, 2001: 60], hebben de ontwerpers van de woongroep L'Echappée in Laken bijvoorbeeld gekozen voor een houten toegangspoort, omdat dit natuurlijk materiaal de scheiding tussen het interieur en exterieur "zachter" maakt dan een metalen toegangspoort.Tot slot bieden veel projecten een toegang tot een polyvalente zaal vanaf de straat, vaak via een deur aan de straatkant.

fr	Cette caractéristique de l’espace public a été formalisée par Bruxelles Environnement au travers du développement d’un «maillage jeux» qui «…fait référence à l’intégration des différents niveaux de rayonnement ludique (rue, quartier, commune et région) et l’amélioration des connections entre les plaines de jeux formelles (équipements) et les espaces de jeux informels (parcs, squares,…)» [Duvivier,2014].Cette conception de l’espace public implique une révolution intellectuelle dans la mesure où l’espace public est conçu au travers des principes de continuité (fluidité) et d’accessibilité aux enfants.
nl	Dit kenmerk van de openbare ruimte werd door Leefmilieu Brussel geformaliseerd met de ontwikkeling van een "speelnetwerk" dat "…verwijst naar de integratie van de verschillende niveaus waarop men aandacht geeft aan speelruimte (straat, wijk, gemeente en gewest) en de verbetering van de banden tussen de formele speelpleinen (uitrusting) en de informele speelruimten (parken, pleinen…)" [Duvivier,2014].Dit concept van de openbare ruimte impliceert een mentale revolutie, in de zin dat de openbare ruimte wordt gezien in het kader van de principes van continuïteit (doorstroming) en toegankelijkheid voor het kinderpubliek.

fr	En terme d’optimisation, c’est évidemment d’abord aux calculs d’itinéraires et à la consultation d’horaires en temps réel que l’on pense : l’application mobile de la STIB est, par exemple, l’une des plus téléchargées à Bruxelles.Les autorités publiques sont très sollicitées dans le cadre du développement de l’internet mobile.
nl	Bij het optimale gebruik van die tools denkt men natuurlijk eerst aan routeplanners en aan de raadpleging van dienstregelingen in reële tijd : de mobiele app van de MIVB is bijvoorbeeld een van de meeste gedownloade apps in Brussel.Voor de ontwikkeling van het mobiel internet doet men in grote mate een beroep op de overheden, in de eerste plaats als regulatoren.

fr	Celle-ci nécessite une gestion continue, coordonnée et transversale.En écho à la multifonctionnalité qui caractérise l’hypercentre bruxellois [Decroly et Wayens, 2016], il apparaît donc nécessaire d’assurer la pluralité des ambiances et des appropriations faites de l’espace public depuis sa fermeture à la circulation automobile afin d’en augmenter la qualité tout au long de sa transformation.
nl	Daarvoor is een continu, gecoördineerd en transversaal beheer vereist.In aansluiting op de typische multifunctionaliteit van het Brusselse hypercentrum [Decroly en Wayens, 2016] lijkt het dus noodzakelijk om de veelheid aan sferen en toe-eigeningen in de openbare ruimte sinds de afsluiting voor het autoverkeer te waarborgen, met het oog op een kwaliteitsverhoging van de openbare ruimte tijdens het transformatieproces.

fr	Manque de moyens, faible volonté politique de mise en œuvre, désintérêt d’une SNCB fédérale centrée sur les liaisons interurbaines, invisibilité de la Région bruxelloise dans les décisions stratégiques alors que ce réseau pourrait, voire devrait, participer à la mobilité interne à Bruxelles, absence d’accord sur les modalités d’exploitation et de son financement, les problèmes à résoudre sont multiples [Frenay, 2009; Lebrun & Dobruszkes, 2012].Sous l’angle sociospatial, certains [Ermans et al., 2018] mettent en évidence les clivages sociaux et sociétaux.
nl	Te weinig middelen, te weinig politieke uitvoeringsbereidheid, onverschilligheid van een federale NMBS die focust op interstedelijke verbindingen, onzichtbaarheid van het Brussels Gewest in strategische beslissingen terwijl dit net zou kunnen en zelfs zou moeten bijdragen aan de mobiliteit binnen Brussel, geen akkoord over de exploitatievoorwaarden en de financiering... kortom, genoeg problemen waarvoor nog een oplossing moet worden gevonden [Frenay, 2009; Lebrun en Dobruszkes, 2012].Vanuit sociaal-ruimtelijk oogpunt brengen sommigen [Ermans en al., 2018] de sociale en maatschappelijke verschillen onder de aandacht.

fr	Le projet mediapark.brussels une fois finalisé est avant tout voué à créer un «écosystème médias innovant pour Bruxelles».
nl	De belangrijkste visie voor het toekomstige voltooide mediapark.brussels is de creatie van een "innovatief media-ecosysteem voor Brussel".

fr	Subjectivation religieuse et subjectivation professionnelle se recoupent d’une manière assez similaire pour l’ensemble des croyant·e·s à partir de l’injection de valeurs religieuses dans l’éthos d’intervenant social, mais des éléments différenciateurs interviennent dans les modes de subjectivation juvénile catholiques et musulmans –fortement tributaires des oppositions religion majoritaire vs religion minoritaire ou encore visibilité vs invisibilité religieuse.
nl	De religieuze en professionele subjectivering vermengen zich op een vrij vergelijkbare manier bij alle gelovige respondenten, steeds op basis van de introductie van religieuze waarden in het arbeidsethos van de maatschappelijk werker, maar er spelen wel differentiërende elementen in de manier van subjectivering bij de katholieke jongeren enerzijds en de moslimjongeren anderzijds, die sterk afhankelijk zijn van de tegenstelling "meerderheidsreligie versus minderheidsreligie", of nog de tegenstelling "zichtbare versus onzichtbare religie".

fr	Les applications mobiles sont le maillon entre un emplacement physique et l’information virtuelle qui s’y rapporte et, à ce titre, sont au cœur du déploiement des villes intelligentes.
nl	Mobiele apps vormen de verbinding tussen de fysieke locatie en de virtuele informatie waaraan die kan worden gekoppeld en spelen als zodanig een hoofdrol in de evolutie naar "slimmere steden".

fr	A l’étape suivante, les élèves qui se seront fait refuser une place postulent à l’école de leur second choix.
nl	In de volgende fase dienen de leerlingen die geen plaats kregen in de school van hun eerste keuze, een inschrijvingsaanvraag in bij de school van hun tweede keuze.

fr	Nous souhaitons donc interroger l’émergence et la persistance de la notion de féminisation dans le discours des acteurs du secteur, alors même que c’est bien à une croissance globale, tous sexes confondus, à laquelle le secteur fait face.
nl	We wensen ons bijgevolg te buigen over de opkomst en aanhoudende aanwezigheid van het thema van de vervrouwelijking van de dakloosheid in het discours van de actoren van de sector, terwijl de sector geconfronteerd wordt met een algemene toename van het aantal daklozen, zowel mannen als vrouwen.

fr	Ceci souligne les effets asymétriques de la conjoncture sur la probabilité de sortie du chômage en fonction des niveaux d’éducation.Deux niveaux d’éducation se distinguent de manière particulière:Le niveau supérieur pour lequel le coefficient de tension,ηsp, est le plus élevé(2,3) ce qui influence à la hausse la probabilité de sortie du chômage.
nl	Dit onderstreept de asymmetrische effecten van de conjunctuur op de kansen per scholingsgraad om aan de werkloosheid te ontsnappen.Twee scholingsniveaus vallen in het bijzonder op:Het hoger niveau, waarvoor de spanningscoëfficiënt, ηsp, de hoogste is(2,3), wat de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen naar boven stuwt.

fr	Il va falloir une grande maturité aux entités fédérées pour organiser pratiquement la coopération métropolitaine.
nl	De deelgebieden zullen zeer omzichtig te werk moeten gaan om de metropolitane samenwerking in de praktijk te regelen.

fr	De ce point de vue, Bruxelles est un cas d’étude d’une grande richesse étant donné sa complexité institutionnelle régionale: l’accompagnement des «primo-arrivants» y est pris en charge par une multitude d’organisations aux actions plus ou moins fortement coordonnées [Adam et van Dijk, 2015; Xhardez, 2016].À Bruxelles, la question de l’emploi des réfugiés et demandeurs d’asile vient se superposer à deux thématiques connexes : la faible participation de la population d’origine non-européenne au marché du travail et l’intégration socio-économique des primo-arrivants.
nl	Vanuit dit oogpunt is Brussel een zeer rijk studieobject, gezien de institutionele complexiteit van het hoofdstedelijk gewest: de ondersteuning van "nieuwkomers" gebeurt via een groot aantal organisaties met nu eens minder, dan weer sterker gecoördineerde acties [Adam en van Dijk, 2015; Xhardez, 2016].In Brussel bestrijkt de problematiek van de tewerkstelling van vluchtelingen en asielzoekers in feite twee verwante thema's: de lage arbeidsparticipatie van bevolkingsgroepen van niet-Europese origine en de sociaal-economische integratie van nieuwkomers.

fr	Elle note que «l’entreprise de Croydon est en faillite et Londres écoule son sewage dans le fond de la Tamise» et que, pour sa part, la ville de Paris «n’a réussi qu’à infecter toute une contrée et elle a été condamnée […] à payer des dommages-intérêts considérables aux voisins lésés».Le second projet évalué par la commission est l’oeuvre d’un industriel du nom de Mennessier.
nl	Ze wees erop dat "de onderneming Croydon failliet is en Londen zijn rioolwater in de Theems loost" en dat Parijs "er enkel in geslaagd is een hele streek te besmetten en veroordeeld werd[…] tot het betalen van een aanzienlijke schadevergoeding aan de benadeelde omwonenden.

fr	C’est dans ce contexte que plusieurs organismes et initiatives ayant pour objectif de soutenir l’accès et la participation des réfugiés et demandeurs d’asile au marché du travail bruxellois ont vu le jour depuis 2010, et sont venus s’inscrire dans le complexe paysage institutionnel bruxellois.
nl	In deze context zijn sinds 2010verschillende organisaties en initiatieven opgericht met als doel ondersteuning te bieden aan vluchtelingen en asielzoekers en hun toegang tot en deelname aan de Brusselse arbeidsmarkt te bevorderen.

fr	En juin2014, une augmentation importante s'est produite, portant la couche a une hauteur de 80cm, et la montée s'est poursuivie jusqu'à fin 2016.
nl	De laag verhoogde tot 80cm en bleef tot het einde van 2016 verhogen.

fr	Mas ce dernier devait cependant quitter ses fonctions en 1856 et Linden reprit la direction des secteurs zoologique et botanique.
nl	Deze zou echter in 1856 vertrekken, waardoor de leiding van zowel het zoölogisch als botanische gedeelte in handen van Linden kwamen.

fr	Le sommaire parcours historique qui a été tracé dans ce texte nous a montré qu’à un moment donné, les enjeux et les territoires de projets ont changé et qu’il a donc bien fallu définir un autre modèle de conception des espaces publics.À noter que ce modèle fait entrer en scène de nouveaux acteurs et de nouveaux dispositifs de conception.Par ailleurs, si le modèle ad minima d’aménagement semble s’être imposé, la question du partage de l’espace public reste aujourd’hui encore une question non tranchée, pour laquelle il n’existe certainement pas un consensus, tant au sein de la population qu’au sein de la classe politique ou des milieux économiques.
nl	Het beknopte historische overzicht dat in dit artikel wordt geschetst, toont aan dat op een gegeven ogenblik de uitdagingen en de lokalisatie van de projecten veranderden en er bijgevolg behoefte was aan een ander model voor de aanleg van de openbare ruimten.Dat model doet een beroep op nieuwe actoren en nieuwe ontwerpmethodes.Het aanlegmodel ad minima lijkt wel algemeen aanvaard, maar het gedeeld gebruik van de openbare ruimte blijft nog steeds een onopgeloste kwestie waarover zeker geen consensus bestaat, noch binnen de Brusselse bevolking noch binnen de politieke klasse of het bedrijfsleven.

fr	La récente publication de Hubert, Lebrun, Huynen, & Dobruszkes [2013] a permis de mettre en lumière les éléments-clef de cette problématique, essentiellement dans le cadre de la mobilité des personnes.
nl	In het recente artikel van Hubert, Lebrun, Huynen en Dobruszkes [2013] werden wel de kernelementen van dit vraagstuk, vooral in het kader van de mobiliteit van de personen, toegelicht, maar de impact van het goederenvervoer komt er nauwelijks aan bod.

fr	La richesse lexicale du melting pot bruxellois demeure largement inexplorée.
nl	De taalkundige rijkdom van de Brusselse melting pot blijft voorlopig voor een groot deel onontgonnen.

fr	Les relations collectives de travail à Bruxelles n’ont pas fait l’objet de nombreux écrits, ce qui a impliqué un important travail de recherche basé sur des entretiens de personnes ressources –essentiellement des délégués et des permanents syndicaux– et le dépouillement non systématique de revues –telles que l’Année sociale, Contradictions et La Revue Nouvelle– ainsi qu’une partie de la presse quotidienne et hebdomadaire.
nl	Dat impliceert veel research op basis van gesprekken met betrokkenen – hoofdzakelijk vakbondsafgevaardigden en vakbondsvrijgestelden – en het niet systematisch uitpluizen van tijdschriften zoals l’Année sociale, Contradictions en La Revue Nouvelle – en van een aantal kranten en tijdschriften.

fr	Le «serveur» informatique devient l’entité qu’il faut servir.
nl	De computerserver wordt bepalend voor de dienstverlening.

fr	Un transfert de charges vers le précompte immobilier peut se justifier sur le plan théorique, mais il convient de souligner que ceci pose des problèmes detransition.Pour assurer un maximum de coordination, de cohérence et d’efficacité Dans le domaine fiscal, le pouvoir régional doit avoir la capacité légale de limiter unilatéralement le pouvoir fiscal des communes.Une coordination fiscale accrue entre la Région et les communes pourrait également être facilitée par la mise sur pied d’un organe de coordination réunissant le ministre et les échevins des finances et la mise sur pied d’un observatoire de lafiscalité.En théorie, plusieurs mécanismes permettraient d’assurer un financement plus adéquat de la Région de Bruxelles-Capitale et de ses communes.
nl	In theorie kan het verantwoord zijn om het aandeel van de onroerende voorheffing te verhogen, maar dat zal voor overgangsproblemen zorgen.Om zoveel mogelijk coördinatie, coherentie en efficiëntie op fiscaal vlak te bereiken, moet de Gewestelijke wetgever bevoegd zijn om de fiscale bevoegdheid van de gemeenten eenzijdig tebeperken.De fiscale coördinatie tussen het Gewest en de gemeenten zou ook kunnen verbeteren door een coördinatieorgaan waarin de minister en de schepenen van financiën zitting hebben, alsook een observatorium van de fiscaliteit op terichten.In theorie zouden verschillende mechanismen kunnen zorgen voor een adequatere financiering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en zijn gemeenten.

fr	L'affirmation de cette notion au milieu des années2000 a contribué à réduire l'attention au problème des discriminations.
nl	De inburgering van dat begrip in het midden van de jaren2000 heeft ertoe geleid dat er minder aandacht uitgaat naar het discriminatievraagstuk.

fr	Ces écoles subissent souvent un «turn-over» d’élèves très élevé dû au passage des primo-arrivants, une forte hétérogénéité (linguistique et culturelle) et concentrent aussi les enseignants inexpérimentés, non nommés, voire sans titre pédagogique [Delvaux et Serhadlioglu,2012].Ces analyses abolissent le mythe selon lequel les écoles «ghettos» naîtraient parce que les parents choisiraient pour leurs enfants un enseignement en priorité dans leur propre quartier.
nl	Deze scholen worden geconfronteerd met een grote turn-over bij de leerlingen, als gevolg van het korte verblijf van nieuwkomers en een sterke heterogeniteit (taalkundig en cultureel) terwijl ze ook onervaren, niet benoemde leerkrachten –soms zonder pedagogisch diploma– tewerkstellen [Delvaux en Serhadlioglu,2012].Deze analyses heffen alvast de mythe op dat "gettoscholen" zouden ontstaan omdat ouders in eerste instantie voor hun kinderen een onderwijsinstelling zouden kiezen in hun buurt.

fr	Certes, la Région de, Bruxelles dans son ensemble (à tout le moins les quartiers abritant les classes moyennes et supérieures) a été touchée par le phénomène dit de l’exode urbain.
nl	Het hele Brussels Gewest (althans de wijken waar de middenen hogere klassen wonen) werd immers getroffen door stadsvlucht.

fr	Certes, les expats ont tendance à se regrouper, mais le groupe qu’ils forment n’est pas homogène.
nl	Zelfs als expats een groep vormen, dan is de aard van die groepsvorming niet homogeen.

fr	L’analyse minutieuse des PRD permet aussi de montrer que cette notion est de plus en plus associée à la nature, à mesure que l’intérêt pour la durabilité supplante l’intérêt pour le patrimoine, et change d’échelle en parallèle du développement d’une vision métropolitaine.
nl	Uit de nauwgezette analyse van de GewOP’s blijkt tevens dat dit begrip meer en meer wordt geassocieerd met de natuur naarmate de belangstelling voor duurzaamheid groter wordt dan de belangstelling voor erfgoed, en van schaal verandert in lijn met de ontwikkeling van een grootstedelijke visie.

fr	La présence d’intermédiaires entre les créateurs et leurs clients, mais aussi la transformation du profil de ceux-ci atténue le besoin des artistes de résider près de la bourgeoisie aisée et cultivée, comme c’était le casauparavant.Les résultats cartographiques reflètent ces transformations: à l’échelle régionale, on constate un affaiblissement du nombre de plasticiens, lié au changement de nature de la demande.
nl	Het feit dat er tussenpersonen optreden tussen de kunstenaar en zijn klanten, maar ook het wijzigende profiel van deze laatsten, zorgt ervoor dat artiesten niet meer de behoefte voelen om vlakbij de rijke en gecultiveerde bourgeoisie te wonen, zoals dat vroeger het gevalwas.De cartografische resultaten geven deze transformaties weer: op regionale schaal stellen we een daling van het aantal plastische kunstenaars vast, die te maken heeft met een verandering in de aard van de vraag.

fr	Ces fonctions et aménagements visent à créer les ambiances spécifiques indiquées plus haut.En particulier, l’aménagement des tronçons courants du boulevard peut être compris comme un compromis entre les objectifs économiques et d’habitabilité [Corijn et al., 2016].
nl	Deze functies en inrichtingen zijn erop gericht om de hoger vermelde specifieke sferen te creëren.De inrichting van de huidige delen van de Centrale Lanen kan begrepen worden als een compromis tussen de economische functies en leefbaarheid [Corijn et al., 2016].

fr	Par exemple, les récents systèmes de caméras embarquées et de «caméras-piétons» utilisés dans la zone de Bruxelles-Nord ne peuvent tout simplement pas être conformes aux dispositions relatives à la signalétique.
nl	Zo voldoen de recent in Brussel-Noord gebruikte on-board camera’s en "bodycam"-systemen simpelweg niet aan vigerende wet- en regelgeving.

fr	L’ampleur du défi est encore plus considérable à Bruxelles qu’ailleurs.
nl	In Brussel is die opdracht zelfs nog belangrijker dan elders.

fr	L’objectif du gouvernement de la RBC est de renforcer la place qu’occupe la ville sur le plan international par rapport aux autres capitales européennes et aux régions voisines en favorisant la croissance de l’industrie des médias [mediapark.brussels, 2018].Le projet mediapark.brussels s’inscrit dans un contexte où les spécialistes s’accordent généralement à penser que le rapprochement régional des acteurs concernés est profitable aux entreprises, parce qu’il permet notamment de gagner en efficacité, d’améliorer le potentiel d’innovation, de réduire les coûts de transaction et d’accroître la diffusion des connaissances [Scott, 2000].
nl	De regering van het BHG beoogt zo de internationale positie van de stad ten opzichte van andere Europese hoofdsteden en de aangrenzende regio's te versterken, door groei in de mediasector te bevorderen [mediapark.brussels, 2018].Het project mediapark.brussels situeert zich in een context waarbinnen de meeste academici dezelfde opvatting delen, namelijk dat de concentratie van verwante actoren in een regionale agglomeratie voordelen biedt voor bedrijven, zoals hogere efficiëntie, meer innovatiepotentieel, lagere transactiekosten en meer kennisoverdracht [Scott, 2000].

fr	Dans un troisième temps, prospectif et propositionnel, les auteur·trice·s s’interrogent sur les conditions et pistes d’amélioration d’une action publique en matière de transition des jeunes vers l’emploi.VEINSTEIN Matthieu et SIRDEY Isabelle, 2016.
nl	In derde instantie onderzoeken de auteurs, met het oog op de toekomst, de voorwaarden en mogelijkheden voor een adequater overheidsbeleid dat de doorstroming van jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt verbetert.VEINSTEIN Matthieu en SIRDEY Isabelle, 2016.

fr	Mais si, pour le premier groupe, le récit postule une prise de retard par rapport à ceux qui sont restés au pays, il traite le second groupe comme un ensemble homogène: ce ne sont pas que les immigrés turcs qui sont restés «arriérés», mais tous les Turcs qui sont plus «traditionalistes» que les Grecs et, plus généralement, lesEuropéens.Ce témoignage montre également que la relation entre la vendeuse turque et la cliente grecque n’est pas impersonnelle: Georgia a voulu mieux connaître le parcours de son épicier, c’est pour cela qu’elle lui a posé tant de questions sur sa famille et son mode de vie.
nl	Volgens Georgia zijn de Griekse migranten achtergebleven ten opzichte van degenen die in het land van oorsprong zijn gebleven, maar ze beschouwt de Turken als een homogene groep: het zijn niet de Turkse migranten die "achter" gebleven zijn, maar alle Turken die "traditioneler" zijn dan de Grieken en, meer in het algemeen, dan deEuropeanen.Haar getuigenis toont eveneens aan dat de relatie tussen de Turkse verkoopster en de Griekse klant niet onpersoonlijk is: Georgia wenste het levensverhaal van haar kruidenier beter te kennen.

fr	Ainsi, les visites des usagers dans les départements ISP sont certes censées les connecter avec le monde du travail, mais se doivent aussi être des épreuves de construction de soi où les usagers travaillent leurs propres comportements (Vrancken et Macquet, 2006, p.4).
nl	In die zin wordt het bezoek van de cliënten aan de diensten SPI natuurlijk geacht hen in contact te brengen met de arbeidsmarkt, maar ook het bewijs te vormen van het werken aan zichzelf, waarbij de cliënten sleutelen aan hun eigen gedrag (Vrancken et Macquet, 2006,4).

fr	Aussi, la notion de gentrification doit-elle être appréhendée comme une somme d’évolutions par lesquelles des espaces populaires se voient (ré)appropriés par et pour des groupes socialement plus favorisés que leurs habitants ou leurs usagers préalables.
nl	De zogenaamde "gentrificatie" kan immers ook worden beschouwd als het samenspel van een aantal evoluties waarbij populaire gebieden (opnieuw) worden opgeëist door en voor groepen die hoger op de maatschappelijke ladder staan dan de voorgaande bewoners of gebruikers ervan.

fr	C’est par ce biais que sont connues les grandes tendances quant aux parts modales, notamment pour les déplacements intra-bruxellois et entre Bruxelles et la périphérie.
nl	Uit die studies kwamen de grote tendensen qua modale aandelen naar voren, vooral voor verplaatsingen binnen Brussel en tussen Brussel en de rand.

fr	Pour ces raisons, il nous paraît indispensable de commencer notre recherche par l’examen des études menées par le passé sur la question de l’impact de la présence des institutions internationales à Bruxelles (Mens & Ruimte s.d., 1992, 1994; Iris Consulting 1998, 2001; IGEAT2007).L’intérêt pour l’impact des institutions européennes (et plus généralement, des institutions internationales) sur Bruxelles et son contexte n’est certes pas nouveau.
nl	Daarom is voorafgaand onderzoek naar de impact van internationale instellingen op Brussel het meest voor de hand liggende vertrekpunt (Mens & Ruimte s.d., 1992, 1994; Iris Consulting 1998, 2001; IGEAT2007).Belangstelling voor de impact van EU-instellingen (en ruimer van internationale instellingen) op de Brusselse context is niet nieuw.