fr	Elles perdent une large part de leur efficacité lors d’afflux massifs d’eaux moins chargées, par exemple les eaux pluviales.Dès lors, on comprend que mieux connaître la nature précise de ce qui circule dans les égouts est un préalable indispensable à une gestion efficiente.
nl	Bij een toestroom van minder vervuilde wateren, zoals regenwater, verliezen ze veel van hun doeltreffendheid.Het is dus begrijpelijk dat een betere kennis van wat er precies in de riolering stroomt een essentiële voorwaarde is voor een efficiënt beheer ervan.

fr	En même temps, ceci n’est pas vrai pour l’économieCC dans son ensemble, à cause des différences, mentionnées plus haut, dans la composition de l’économieCC entre les trois régions.Le graphique de la figure14 a été créé à l’aide de données provenant des comptes régionaux et des parts provenant de l’ONSS et du LFS.
nl	Dit geldt echter niet voor de CC-economie in haar geheel, vanwege de eerder genoemde verschillen in de samenstelling van de CC-economie in de drie gewesten.De grafiek in figuur14 is opgebouwd uit gegevens van de Regionale Rekeningen en aandelen van de RSZ en de Arbeidskrachtenenquête.

fr	Il en va ainsi, par exemple, de points d’ancrage dans des réseaux de transport transnationaux (hubs aériens, gares TGV, plates-formes logistiques,…), d’infrastructures facilitant les interactions entre firmes d’un même secteur ou entre firmes et universités, d’équipements urbains et d’événements culturels répondant aux critères de qualité de vie de personnels qualifiés et très mobiles, ou encore de réserves foncières prêtes à accueillir des investissements immobiliers (Haila 1997).
nl	Het gaat bijvoorbeeld om componenten van transnationale transportnetwerken (lucht-hubs, HSTstations, logistieke platformen,…), om infrastructuren die interacties tussen bedrijven van eenzelfde bedrijfstak of tussen bedrijven en universiteiten vergemakkelijken, om stadsvoorzieningen en culturele evenementen die voldoen aan de criteria inzake levenskwaliteit van opgeleid en zeer mobiel personeel, of nog om grondreserves die beschikbaar worden gesteld voor vastgoedinvesteringen (Haila 1997).

fr	Elle s’appuie sur des informations collectées par le biais d’une analyse documentaire et d’un travail de terrain mené dans le cadre d’une recherche transdisciplinaire pendant plus d’un an, entre octobre2019 et décembre2020, par un groupe composé d’un architecte/chercheur, de deux travailleurs sociaux formés en sociologie et anthropologie, et d’un médiateur interculturel/traducteur [Dessouroux et al., 2021].
nl	Het is gebaseerd op informatie die werd verzameld via documentenonderzoek en veldwerk verricht in het kader van een transdisciplinair onderzoek gedurende meer dan een jaar (tussen oktober2019 en december2020) door een team bestaande uit een architect/onderzoeker, twee maatschappelijk werkers met een achtergrond in de sociologie en de antropologie, en een interculturele bemiddelaar/vertaler [Dessouroux et al., 2021].

fr	Les missions du comité sont: l’organisation d’une concertation permanente entre toutes les personnes concernées; le soutien et la stimulation de la collaboration et de la coordination au niveau de l’exécution; l’apport, aux gouvernements concernés, d’avis sur la politique menée et à mener en matière d’aide sociale aux justiciables sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale [M.B.
nl	De opdrachten van het overlegcomité zijn: de organisatie van een permanent overleg tussen alle betrokkenen; het ondersteunen en bevorderen van samenwerking en coördinatie op uitvoerend vlak; het geven van advies aan de bevoegde overheden over het gevoerde en te voeren beleid inzake justitieel welzijnswerk op het grondgebied Brussel-Hoofdstad [M.B. 4 juni 2013, art.

fr	Nombreux sont les étudiants venus compléter leur capital scolaire en Europe, surtout dans le cas des ressortissants congolais.
nl	Er zijn veel studenten die naar Europa kwamen om school te lopen, vooral mensen van Congolese origine.

fr	En 2016, l’analyse du rapport d’activité d’Innoviris permet d’estimer à 14000000€ les fonds alloués aux JET [Innoviris, 2016].Le groupe finance.brussels qui rassemble sept fonds dont le but est d’aider au financement des entreprises bruxelloises.
nl	In 2016 kon op basis van de analyse van het activiteitenverslag van Innoviris de middelen toegekend aan JTB’s geraamd worden op 14miljoen euro [Innoviris, 2016].De groep finance.brussels, die zeven fondsen groepeert met als doel Brusselse ondernemingen te helpen financieren.

fr	En raison de la multiplicité des situations rencontrées, de nombreux acteurs publics ou associatifs proposent différents types de prise en charge aux personnes sans-abri.
nl	Wegens de veelheid aan situaties waarin de daklozen verzeild zijn geraakt, bieden een groot aantal overheidsdiensten of verenigingen verschil-lende soorten opvang aan.

fr	Chez les bilingues par tradition, ce sont les jeunes qui se sentent le plus éloignés des Flamands.
nl	Bij de traditioneel tweetaligen zijn het de jongeren die zich het verst van de Vlamingen voelen staan.

fr	La mobilité, en lien avec l’intelligence artificielle et l’open data, est à nouveau évoquée ainsi que toute une série d’enjeux liés au numérique.
nl	Mobiliteit, dat samenhangt met artificiële intelligentie en open data, komt nogmaals ter sprake, net als een aantal digitale uitdagingen.

fr	De l’avis de nombreux observateurs de terrain, cette norme est de plus en plus souvent dépassée àBruxelles.Pour contourner cette difficulté méthodologique, l’ADT a tablé sur l’hypothèse qu’en 2009‑2010, les places étaient entièrement occupées, et que donc le nombre d’élèves inscrits correspondait aux nombre de places disponibles, soit l’offre.
nl	Volgens meer en meer specialisten op het terrein wordt deze norm steeds vaker overschreden in Brussel.Om deze methodologische klip te omzeilen ging ATO uit van de hypothese dat in het schooljaar 2009– alle beschikbare plaatsen waren ingevuld en dat dus het aantal ingeschreven leerlingen overeenkwam met het aantal beschikbare plaatsen, het aanbod.

fr	En 1976 cependant, dans le cadre du grand mouvement de fusion des communes [De Ceuninck, 2009], seule Bruxelles y «échappe» et conserve ses 19 communes.
nl	In 1976 ontsnapte echter alleen Brussel aan de grote fusiegolf van de gemeenten [De Ceuninck, 2009] en het behield zijn 19 gemeenten.

fr	Or, les entreprises de médias ne peuvent pas être toutes identifiées en raison du système de classification NACE utilisé, et parce que la base de données Bel-first ne permet pas de distinguer les lieux d’activité des entreprises (ex.: localisation du siège par opposition à celle des activités de production proprement dites).
nl	Het was echter niet mogelijk om alle mediabedrijven te identificeren, enerzijds door de beperkingen van het NACE-classificatiesysteem en anderzijds omdat de databank Bel-First geen onderscheid maakt tussen de locatie van bedrijven naargelang hun productieactiviteiten (bv. hoofdkantoor versus werkelijke productielocatie).

fr	Cette différence de temporalité réduit évidemment les possibilités de rencontres et les échanges entre habitants présents etfuturs.Si les démarches de participation institutionnalisées possèdent déjà une longue tradition à Bruxelles, un nouvel élément saillant réside dans cette volonté de «sensibiliser les habitants au comportement durable».
nl	Dit verschil in tijdlijn beperkt uiteraard de mogelijke gesprekken en uitwisselingen tussen huidige en toekomstige bewoners.Hoewel de geïnstitutionaliseerde participatiemethoden al een lange traditie kennen in Brussel, schuilt er een nieuw frappant element in dit streven om "de inwoners te sensibiliseren voor duurzaam gedrag".

fr	Du fait de la structure sociodémographique de la population dans la Région [Beckers et al., 2018], mais aussi probablement de la densité de l’offre commerciale bruxelloise, le recours au commerce électronique, comparé à la moyenne belge, est moins fréquent à Bruxelles.
nl	Door de sociaal-demografische bevolkingsstructuur van het Brussels Gewest [Beckers et al., 2018], maar waarschijnlijk ook door de dichtheid van het handelsaanbod in Brussel, ligt het gebruik van e-commerce in de hoofdstad onder het Belgische gemiddelde.

fr	Il est clair que l’instauration du «Grand Bruxelles» –allemand et flamand– pendant les deux guerres mondiales a eu un impact sur ce rejet de toute idée de fusion, jouant clairement le rôle de repoussoir.De nouvelles références au «Grand Bruxelles» réapparaissent dans les années 1990 dans le cadre des discussions sur l’extension territoriale de Bruxelles avec en point de mire les communes à facilités.
nl	Het is duidelijk dat de oprichting van "Groot-Brussel" –Duits en Vlaams– tijdens de twee wereldoorlogen tot gevolg had dat elk idee van een fusie werd afgewezen.Nieuwe verwijzingen naar "Groot-Brussel" doken opnieuw op in de jaren 1990 tijdens besprekingen over de territoriale uitbreiding van Brussel, met daarbij hoofdzakelijk de kwestie van de faciliteitengemeenten.

fr	Selon ses prévisions, à l’horizon 2017, la population scolaire bruxelloise aura augmenté de 11,5% dans le niveau secondaire à 25% dans le niveau maternel.
nl	Volgens zijn prognoses zal de Brusselse schoolbevolking tegen 2017 toenemen met 11,5% in het secundair onderwijs en met 25% in het kleuteronderwijs.

fr	Une volonté communautaire ensuite avec l’idée dans les années60 de créer un «cultuur en contactcentrum», un espace visant à accueillir la culture populaire flamande et une salle de fête.
nl	Vervolgens op het niveau van de Vlaamse gemeenschap met het idee van de jaren’60 om een "cultuur- en contactcentrum" op te richten, namelijk een plaats voor de Vlaamse volkscultuur en een feestzaal.

fr	La non-demande est tantôt momentanée, tantôt bien définitive.Pour la plupart des droits étudiés dans l’enquête, le non-accès est la situation de non-recours la plus fréquemment vécue.
nl	Het niet-vragen van een recht kan tijdelijk of definitief zijn.Voor de meeste rechten die in het kader van de enquête werden bestudeerd, is geen toegang de vaakst meegemaakte situatie van non-take-up.

fr	Cette sensation est à considérer comme limitation en soi, car «sortir la peur au ventre représente déjà une restriction de taille» [Condon etal.,2005].Ce que certaines femmes interrogées n’identifient pas spontanément comme étant de l’ordre de l’insécurité est le sentiment de malaise, lié à la peur ou au fait d’être interpellées en tant que femmes.
nl	Die gewaarwording moet worden beschouwd als een beperking op zich, want "met angst de openbare ruimte betreden is op zich al een zeer grote beperking" [Condon etal.,2005].Wat sommige respondentes niet spontaan als een onveiligheidsgevoel beschouwen, is het gevoel van onbehagen dat gepaard gaat met de angst of het feit als vrouw te worden aangesproken.

fr	En règle générale, la gestion des eaux urbaines, et plus spécialement des inondations, suit une approche «en bout de chaîne» [Coffman,2002], principalement axée sur les solutions techniques et faisant peu de cas du milieu naturel.
nl	Meestal wordt stedelijk watermanagement in het algemeen en overstroming in het bijzonder beschouwd vanuit een end-of-pipe-benadering [Coffman,2002]; die impliceert dat er veel aandacht is voor belangrijke technische oplossingen en slechts weinig voor de natuurlijke omgeving.

fr	Néanmoins, la marge de manœuvre des opérateurs de formation est certainement moindre du côté flamand que du côté associatif de la COCOF.
nl	De opleidingsoperatoren aan Vlaamse zijde hebben zeker een kleinere manoeuvreerruimte dan de verenigingen die met de COCOF werken.

fr	Cela ne s’est pas produit en Belgique, où le cadre juridique assez permissif a simplement évolué avec les innovations technologiques et les pratiques policières.Dans ce pays, la loi «Vie privée», adoptée en 1992, veille à la protection de la vie privée dans le cadre du traitement des données à caractère personnel.
nl	Het wettelijk kader is vrij tolerant en simpelweg mee geëvolueerd met technologische innovaties en de praktijk van de politie.De door België in 1992 aangenomen Privacywet regelt de bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens.

fr	Nous l’avons épinglé, les départs vers le partenaire francophone, le cdH, sont insignifiants: 223voix.A contrario, le CD&V attire à lui une partie importante de l’électorat de la Lijst Dedecker (1030voix) et de l’Open-VLD (650suffrages).
nl	Het aantal transfers naar de Franstalige zusterpartij cdH is vrijwel onbeduidend: 223stemmen.De CD&V zelf trekt een belangrijk deel van het electoraat van Lijst Dedecker (1030stemmen) en van Open-VLD (650stemmen) aan.

fr	La scission de l'arrondissement électoral et judiciaire de Bruxelles-Hal-Vilvoorde (BHV) en 2012 et l’orientation résolument socio-économique adoptée par le gouvernement fédéral font que la périphérie bruxelloise occupe aujourd’hui beaucoup moins l’avant-scène médiatique.
nl	De splitsing van het kies- en gerechtelijk arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde (BHV) in 2012 en de onomwonden keuze van de federale regering voor een sociaaleconomisch beleid hebben ertoe geleid dat de belangstelling van de media voor de Brusselse rand vandaag de dag sterk afgenomen is.

fr	Au fur et à mesure du déclin de ses fonctions de capitale résultant de la décentralisation du modèle fédéral belge, la vocation internationale de la ville s’est affirmée comme la donnée essentielle de sa stratégie de développement urbain (voyez le Plan de développement international récemment proposé).La présence des institutions internationales ne s’est pas pour autant toujours révélée exempte de critiques.
nl	Terwijl Brussel door de decentralisatie van het Belgische federale model een aantal hoofdstedelijke functies verloor, is zijn internationale roeping de kern van zijn stedelijke strategie geworden (zie het onlangs voorgestelde Plan voor de Internationale Ontwikkeling).Tegelijkertijd is de aanwezigheid van internationale instellingen niet onproblematisch.

fr	Par exemple, le Joint Research Centre (JRC) de l’UE est sis à Bruxelles, mais ses instituts sont établis dans cinq endroits différents, dont quatre hors de Belgique (à Ispra, Karlsruhe, Petten et Séville) et seulement un dans le pays (à Geel, près d’Anvers).
nl	De EU Joint Research Centres (JRC) zijn bijvoorbeeld juridisch gevestigd in Brussel, maar de onderzoekscentra zijn op vier verschillende plaatsen buiten België gevestigd (Ispra, Karlsruhe, Petten en Sevilla) en er is er slechts één in België gevestigd (Geel, in de buurt van Antwerpen).

fr	C’est pourquoi il convient de rappeler brièvement les caractéristiques qui lesdistinguent.La taxe (comme l’impôt) se définit comme «un prélèvement pratiqué par voie d’autorité par l’Etat, [les Régions: nda], les provinces ou les communes sur les ressources des personnes, qu’elles soient de droit public ou privé, des sociétés sans personnification civile et des associations de fait ou communautés, existant sur leur territoire, ou y possédant des intérêts, pour être affectés aux services d’utilité générale».
nl	Daarom herinneren we in het kort aan de definitie van beidetermen.De belasting is "een heffing die gezagshalve door de Staat, [de Gewesten: noot van de auteur], de provincies of de gemeenten op grond van hun gezag wordt verricht op de geldmiddelen van publiekrechtelijke of privaatrechtelijke personen, vennootschappen zonder rechtspersoonlijkheid en feitelijke verenigingen of gemeenschappen die op hun grondgebied bestaan of er belangen hebben, om ze voor de diensten van openbaar nut te gebruiken."

fr	Ceci peut être réalisé en prolongeant les baisses ciblées de droits et en assurant la portabilité des droits.
nl	Dat doel kan bereikt worden door de registratierechten verder te verlagen en de meeneembaarheid ervan te garanderen.

fr	Une étude est nécessaire pour examiner les différents aspects possibles de cette variante, comme l’utilisation de deux voies seulement pour les trains de navetteurs et de quatre voies pour les trafics de transit, ou bien l’utilisation de Schaerbeek au lieu de Bruxelles-Nord comme gare de tête de ligne..East (L26): réévaluation de la voie du ring est (ligne26).
nl	Verdere studie is nodig naar de mogelijk varianten op dit alternatief, zoals het gebruik van slechts twee sporen voor pendeltreinen en vier sporen voor doorgaand verkeer, of het gebruik van Schaarbeek in plaats van Noord als kopstation..East (L26): opwaardering van het oostelijke ringspoor (lijn26).

fr	Celles-ci ont contribué pour près de 60% à la valeur ajoutéeCC en 2005, une part qui a légèrement augmenté au cours des années (2014: 62%).Le rapport de la valeur ajoutée au chiffre d’affaires est une mesure de la position d’une firme dans la chaîne de valeurs.
nl	Die droegen in 2005 ruwweg 60% van alle toegevoegde waarde bij, en dat aandeel is door de jaren heen licht gestegen (2014: 62%).De verhouding tussen toegevoegde waarde en omzet is een maatstaf voor de positie van een onderneming binnen de waardeketen.

fr	La situation monopolistique de l’entreprise publique dans la régulation du rail a souvent été décriée: c’est elle qui a été pointée du doigt dans le blocage du projet à maintes reprises.
nl	Het monopolie van het overheidsbedrijf bij het beheer van het spoor werd vaak gehekeld: de NMBS werd met de vinger gewezen toen het GEN-project meermaals tegengehouden werd.

fr	À tous les niveaux, une part importante des élèves sont scolarisés en dehors du quartier de leur domicile: 28% en maternel, 43% en primaire et 65% en secondaire [ADT,2012].
nl	Op alle niveaus zien we dat een groot deel van de leerlingen school loopt buiten de buurt waar ze wonen: 28% in de kleuterschool, 43% in het lager en 65% in het middelbaar [ATO,2012].

fr	De façon générale, ces ressortissants se répartissent selon une logique concentrique et sectorielle : d’une part, ils sont plus nombreux dans le centre et la première couronne urbaine de Bruxelles et d’autre part, leur part dans la population est particulièrement importante dans l’Est et le Sud-Est de la ville.
nl	In het algemeen zitten deze EU-onderdanen verspreid volgens een concentrische en sectorale logica: enerzijds zijn ze talrijker in het centrum en de eerste Brusselse stadsgordel, anderzijds is hun aandeel in de bevolking bijzonder groot in het oosten en zuidoosten van de stad.

fr	Ensuite, le temps médian a l’avantage d’être représentatif des déplacements d’un plus grand nombre de personnes, singulièrement par rapport au meilleur temps qui se rapporte à des pratiques des personnes en bonne santé, ayant un comportement rationnel (au sens classique du terme), capables et en mesure de saisir les meilleures opportunités pour se déplacer.En prenant en compte l’offre de transport du principal opérateur, le temps de parcours moyen vers notre panel de destinations est 32,4minutes.
nl	Vervolgens, omdat de mediane reistijd het voordeel biedt dat hij representatief is voor de verplaatsingen van een groter aantal personen, vooral in vergelijking met de beste tijd die geldt voor personen in goede gezondheid die een rationeel gedrag (in de klassieke betekenis van het woord) vertonen en in staat zijn de beste verplaatsingswijzen te kiezen.Rekening houdend met het vervoersaanbod van de belangrijkste operator, bedraagt de gemiddelde reistijd naar onze selectie van bestemmingen 32,4minuten.

fr	La mixité fonctionnellen’a cependant pu être maintenue, le petit commerce de proximité et les artisans ayant depuis bien longtemps disparu.On ne soulignera jamais assez le caractère ‘révolutionnaire’ de la «Bataille de la Marolle» ni son impact sur les mentalités et l’imaginaire des ‘acteurs urbains’.
nl	De functionele gemengdheid kon evenwel niet bewaard worden, aangezien de buurtwinkels en de ambachtslui allang verdwenen zijn.Het "revolutionaire" karakter van de "Slag om de Marollen" en de impact ervan op de mentaliteit en de ideeën van de ‘stedelijke actoren’ kunnen niet genoeg benadrukt worden.

fr	L’absence de moyens suffisants entraîne que les études archéologiques devant accompagner les processus de classement et de restauration ne sont toujours pas, pour le moment, une étape administrative systématique.
nl	Het tekort aan middelen leidt ertoe dat de archeologische studies die moeten worden uitgevoerd in het kader van de beschermings- en restauratieprocessen, thans niet altijd systematisch worden opgelegd door de administratie.

fr	), et, d’autre part, à sa mise en circulation (main-d’œuvre et énergie) (tableau3).Les calculs sont basés sur le coût de tramways de type T2000 (durée de vie de 35ans), d’autobus standards (durée de vie de 13ans) et des coûts unitaires transmis par l’exploitant ou estimés.Les deux principaux coûts sont la main-d’œuvre des chauffeurs requis pour conduire les véhicules supplémentaires (6/10) et l’achat de ces véhicules (1/4).
nl	en anderzijds de indienststelling (loonkosten en energie) (tabel3).De berekeningen zijn gebaseerd op de kostprijs van trams van het type T2000 (levensduur 35jaar) en standaard autobussen (levensduur 13jaar) en door de uitbater doorgegeven of geschatte eenheidskosten.De twee voornaamste kosten zijn de loonkosten van de nodige chauffeurs voor het besturen van de bijkomende voertuigen (6/10) en de aanschaf van de voertuigen (1/4).

fr	Une gêne pour les personnes en fauteuil roulant pourra ne pas (ou peu) affecter une personne non-PMR ou déficiente visuelle.
nl	Een obstakel voor personen in een rolstoel heeft mogelijk geen of maar een kleine impact op een persoon die niet mindervalide of slechtziend is.

fr	D’une part, l’idéologie libérale qui fait alors son retour entraîne une réponse publique plus limitée: augmentation des mesures directes en faveur de groupes ciblés et délégation à la «main gauche de l’État» du traitement des laissés-pour-compte du système de protection sociale classique.
nl	Enerzijds zorgt de liberale ideologie, die weer in zwang is, voor een beperktere reactie van de overheid: de rechtstreekse maatregelen ten gunste van de doelgroepen worden uitgebreid en de opvang van de drop-outs van de klassieke sociale bescherming wordt overgelaten aan de "linkerhand van de Staat".

fr	En quoi établissent-ils une rupture vis-à-vis des pratiques antérieureset des déficits de coordination, aussi mis en évidence par Franssen etal.
nl	Waarin verschillen ze van de vorige praktijken en het tekort aan coördinatie, waarop Franssen etal.

fr	Le fait que les limites institutionnelles de Bruxelles ne correspondent pas à ses limites socio-économiques est communément admis.
nl	Het feit dat de institutionele en sociaal-economische grenzen van Brussel niet bij elkaar aansluiten wordt algemeen erkend.

fr	Pour d’autres au contraire, parler de participation implique l’inclusion de tous les acteurs, avant tout des habitants, dans la définition de la procédure elle-même, voire dans l’affectation des budgets, dans une perspective inspirée du modèle des budgets participatifs de Porto Allegre.Au minimum, il semble donc logique que les pouvoirs publics balisent, dans les cahiers des charges, lesquels pourraient d’ailleurs faire l’objet d’une enquête publique, les grandes lignes du réaménagement ou du développement des sites considérés et indiquent ce qui peut, voire doit être débattu et ce qui ne peut l’être.
nl	Voor anderen daarentegen impliceert praten over participatie de inclusie van alle actoren –in de eerste plaats de bewoners– bij het definiëren van de procedure zelf of zelfs bij het toewijzen van de budgetten, in een perspectief dat geïnspireerd is op het model van de participatieve budgetten van Porto Allegre.Het lijkt dus op zijn minst logisch dat de publieke actoren in lastenboeken, die later het onderwerp van openbaar onderzoek zouden kunnen vormen, de grote lijnen van de herinrichting of de ontwikkeling van de sites in kwestie vastleggen en aanduiden wat kan of moet bediscussieerd worden en wat niet.

fr	Mais, les responsables reconnaîtront quand même que «sans justifier à elle seule l’exécution des travaux dans l’agglomération bruxelloise, l’Exposition a contribué à rendre ceux-ci plus urgents et, en conséquence, à déterminer pour cette exécution un timing particulièrement rigoureux» [Ministère des travaux publics et de la reconstruction, 1957:77].
nl	De beleidsmakers gaven evenwel toe dat "de wereldtentoonstelling zeker niet de enige reden is om de werken in de Brusselse agglomeratie uit te voeren, maar ze maakt ze wel dringender en legt bijgevolg een zeer strak tijdschema voor de uitvoering op [Ministerie van Openbare Werken en Wederopbouw 1957:77].

fr	S’ensuit l’hypothèse selon laquelle la faible présence des femmes dans la rue s’expliquerait par l’organisation du réseau institutionnel, privilégiant la prise en charge des femmes en structure d’hébergement, principalement en maisons d’accueil et favorisant le long terme.
nl	Daaruit volgt de hypothese dat de geringe aanwezigheid van vrouwen op straat zou worden verklaard door het feit dat het institutionele opvangnetwerk zo georganiseerd is dat voorrang wordt gegeven aan de opvang, bij voorkeur op lange termijn, van vrouwen in opvangstructuren, hoofdzakelijk in opvangtehuizen.

fr	Cette attention aux «simples» soldats est assez remarquable dans la mesure où elle privilégie ce que l’on pourrait appeler une approche «par le bas» alors que le cadre de référence dominant consistait plutôt à valoriser les dirigeants politiques et militaires.
nl	Die aandacht voor de "gewone" soldaten was vrij opmerkelijk, in zoverre men aandacht schonk aan de basis, terwijl het eerder gebruikelijk was om de politieke en militaire leiders te huldigen.

fr	Les sites historiques ou de mémoire, encore fort investis par les légendes traditionnelles, sont, eux, absents de notre corpus.
nl	Historische en gedenkwaardige plaatsen, die al werden ingenomen door de traditionele legende blijven afwezig in deze studie.

fr	Ceci signifie que la firmeCC moyenne de la RBC a une part beaucoup plus petite dans le chiffre d’affaires de l’économie globale que la firmeCC moyenne de Flandre ou de Wallonie.La figure12 montre, pour 2014, la valeur ajoutée par secteur culturel et créatif pour les trois régions.
nl	Dit betekent dat de gemiddelde CC-onderneming in het BHG een veel kleiner aandeel in de totale omzet heeft dan de gemiddelde CC-onderneming in Vlaanderen of Wallonië.In figuur12 wordt de toegevoegde waarde voor 2014 afgebeeld per culturele en creatieve sector en voor de drie gewesten.

fr	Les personnes sans-papiers, les diplomates, les étrangers qui séjournent moins de trois mois sur le territoire et de façon plus générale, les individus non domiciliés n’y sont pas répertoriés [IBSA, 2017].
nl	Illegalen, diplomaten, buitenlanders die minder dan drie maanden op het grondgebied verblijven, en meer algemeen, personen die niet gedomicilieerd zijn, worden niet opgenomen in het Rijksregister [BISA, 2017].

fr	Il fut même envisagé de le démolir en partie pour laisser la place à une autoroute urbaine desservant le zoning industriel.Il n’est dès lors pas étonnant que les contrats de quartier se heurtèrent à une forte inertie.
nl	Er werden zelfs plannen gesmeed om een deel van de wijk te slopen en er een stadssnelweg naar het industriepark aan te leggen.Het is dan ook niet verwonderlijk dat de uitvoering van de wijkcontracten werd belemmerd door grote inertie.

fr	Bien qu’il soit utile de développer un plan pour renforcer le rayonnement international, trois critiques lourdes semblent se dégager: (a)le manque de cohérence et de qualité du plan, (b)le manque d’intégration des dix zones choisies avec une vision intégrale de développement urbain (les choix faits semblent renforcer les tendances centrifuges) et (c)la trop grande liberté laissée au secteur privé et le risque subséquent d’abandonner le développement international aux seuls promoteurs immobiliers.Ce manque de vision intégrale et intégrant favorise l’initiative d’acteurs de la société civile ou socio-économique.
nl	Hoewel erkend wordt dat het nuttig is een plan te ontwikkelen om internationale uitstraling te versterken, lijken drie fundamentele kritieken naar voren te komen: (a)het gebrek aan coherentie en kwaliteit van het plan, (b)het gebrek aan integratie van de tien gekozen zones met een globale visie rond stedelijke ontwikkeling (de gemaakte keuzes lijken de centrifugale tendensen te versterken) en (c)de te grote vrijheid die gegeven wordt aan de private sector en het daaruit volgende risico de internationale ontwikkeling in handen te laten van projectontwikkelaars.Dit gebrek aan een integrale en integrerende visie zet actoren uit de civil society of socio-economische actoren aan tot het nemen van initiatief.

fr	Présents tout d’abord au Sablon et près de la Grand’ Place, ils se sont par la suite implantés dans le quadrant nord-ouest du Pentagone, où ils n’avaient jamais été présents.
nl	Eerst vestigden ze zich aan de Zavel en in de buurt van de Grote Markt, later trokken ze naar het noordwestelijke deel van de Vijfhoek, waar ze voorheen nooit duidelijk aanwezig waren.

fr	Ce qui veut dire que les prisons hébergent des personnes dont les problèmes ne sont pas uniquement liés à la justice, mais sont aussi comportementaux, relationnels et psychiatriques; nombreux sont les détenus qui ressentent de la culpabilité ou sont victimes d’addiction… Ceci implique qu’il faut travailler sur plusieurs terrains différents pour rencontrer leurs besoins.
nl	Dit betekent dat gevangenissen mensen huisvesten met niet louter justitiële problemen maar tevens met gedrags- , relationele en psychiatrische problemen, velen kampen met schulden, met verslaving,… Dit impliceert dat er op vele terreinen moet gewerkt worden om aan de noden van de gedetineerden tegemoet te komen.

fr	Il semble que ce soit le cas pour le nombre de voitures par foyer, la mise à disposition d’un véhicule de fonction et la distance domicile-lieu de travail, mais pas pour le revenu net.Passons ensuite aux coefficientsB du tableau, qui représentent l’estimation des paramètres.
nl	Dit lijkt het geval te zijn voor het aantal auto’s in het huishouden, voor de beschikbaarheid van een bedrijfswagen en voor de woon-werkafstand, maar niet voor het netto-inkomen.Nadien richten we ons op de parameterschattingen die door de B-coëfficiënten worden voorgesteld in de tabel.

fr	L’enquête Monitor (2017), réalisée avec une méthodologie dégradée par rapport aux deux enquêtes précédentes, est moins comparable et doit être considérée comme indicative dans le cadre de cette fact sheet.La part modale du vélo se calcule en rapportant le nombre de déplacements à vélo à l’ensemble des déplacements réalisés, quel que soit le mode (Lebrun et al., 2014).
nl	De Monitor-enquête (2017), die werd uitgevoerd met een gedegradeerde methodologie in vergelijking met haar voorgangers, is minder vergelijkbaar en moet als indicatief worden beschouwd in het kader van deze factsheet.Het modale aandeel van de fiets wordt berekend door het aantal verplaatsingen per fiets in verband te brengen met alle verrichte verplaatsingen, ongeacht de verplaatsingswijze (Lebrun et al., 2014).

fr	Jusqu’à présent, un bon nombre des initiatives régionales récentes censées guider l’avenir de ces quartiers favorisent la gentrification, et, en généal, ce ne sont pas les groupes les plus pauvres qui en bénéficient (Decroly & Van Criekingen, 2009; Romainville,2010).
nl	Voorlopig werken heel wat van de recente gewestelijke initiatieven die de toekomst van deze buurten moeten sturen gentrificatie in de hand, en meestal zijn het niet de armste groepen die ervan profiteren (Decroly & Van Criekingen, 2009; Romainville,2010).

fr	Dans le monde entier, l’urbanisation croissante met de plus en plus à rude épreuve le cycle naturel de l’eau.
nl	De toenemende wereldwijde urbanisatie verhoogt de druk op de natuurlijke waterkringloop.

fr	Une plus grande capacité d’intervention archéologique est nécessaire pour pouvoir couvrir l’ensemble des projets d’aménagements et les multiples restaurations au sein du territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Er zijn meer middelen nodig om archeologisch onderzoek te kunnen uitvoeren in alle bouwprojecten en het grote aantal restauraties in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Landry et ses disciples évoquaient diverses facettes, allant de l’attractivité de quartiers habités par de nombreux artistes à la part de plus en plus importante occupée par le secteur artistique dans l’emploi urbain.
nl	Daarmee doelden Landry en zijn volgelingen op uiteenlopende facetten gaande van de aantrekkingskracht van buurten met een hoog aantal kunstenaars als bewoners tot het groeiende aandeel van de kunstensector in de stedelijke tewerkstelling.

fr	Enfin, le RER est aussi l’occasion de développer de nouveaux pôles urbains, et tendre ainsi vers une ville polycentrique où la demande de transport est mieux répartie (cf.projet dePRDD).Ces deux points de vue résument un conflit d’usage.
nl	Tot slot biedt het GEN ook de gelegenheid om nieuwe stadspolen te ontwikkelen, om zo een polycentrischere stad te creëren, waar de vraag naar vervoer beter is verdeeld (zie hetGPDO).Die twee standpunten vatten een gebruiksconflict samen.

fr	À côté des extensions de la Banque nationale, la Cité administrative de l’État qui doit regrouper plus de 7000fonctionnaires gagne encore en compacité monolithique.
nl	Naast de uitbreidingen van de Nationale Bank, zal het Rijksadministratief Centrum met zijn meer dan 7000ambtenaren één ondoordringbaar, compact blok gaan worden.

fr	Ces réunions apparaissent ainsi comme des aménagements secondaires qui consacrent sans les dépasser –ni les déplacer– les frontières institutionnelles.Alors qu’un des piliers de la mise à l’emploi est la formation professionnelle, comment imaginer que les programmes de l’un et l’autre soient traités séparément?
nl	Deze vergaderingen lijken zo secundaire inrichtingen te worden die de institutionele grenzen bekrachtigen, zonder ze te overstijgen of teverschuiven.Hoe kunnen programma’s van tewerkstelling gescheiden blijven van programma’s van beroepsopleiding, aangezien één van de pijlers van tewerkstelling precies de beroepsopleiding is?

fr	Que les néerlandophones sont sans doute les mieux placés pour apprendre leur langue aux élèves francophones, quel que soit le contexte, semble, sur le plan pédagogique, peut être une évidence, mais politiquement, c’est une véritable utopie.
nl	Dat Nederlandstaligen misschien het best geplaatst zijn om aan Franstalige leerlingen hun taal bij te brengen, in welke context dan ook, en Franstaligen hetzelfde kunnen doen voor de Nederlandstaligen, lijkt pedagogisch gezien misschien een evidentie maar politiek is dit eerder een verre utopie.

fr	Les pôles périphériques fournissent en effet toutes les externalités nécessaires sans les coûts liés à la congestion du centre-ville.
nl	De activiteitencentra in de rand bieden namelijk alle nodige externaliteiten zonder de kosten als gevolg van de verkeersdrukte in het stadscentrum.

fr	Si la notion de métissage présuppose «un mélange de styles initialement non mixés» [Stokes,2012], la musique gnawa de Bruxelles, bien que métissée, intègre de nouvelles caractéristiques provenant d’autres cultures marocaines.
nl	Het begrip vermenging veronderstelt "een vermenging van stijlen die oorspronkelijk gescheiden waren" [Stokes,2012], maar de gnawa-muziek van Brussel, die weliswaar gemengd is, integreert nieuwe kenmerken uit andere Marokkaanse culturen.

fr	Dans une optique de promotion de la multimodalité, la rationalité de chaque travailleur désirant optimiser ses pratiques individuelles de déplacement est appelée à produire une mobilité globale plus fluide et, en particulier, une réduction de la congestion automobile [Zijlstra et Vanoutrive, 2017].125Certaines versions du budget mobilité prévoient de laisser au travailleur un bonus en cash correspondant à la part de budget virtuel qu’il aurait épargné au cours de l’année, et ce, afin de l’inciter à adopter un comportement plus parcimonieux.
nl	Vanuit het oogpunt van de bevordering van de multimodaliteit, zou de rationaliteit van al die werknemers die hun persoonlijke verplaatsingsgewoonten willen optimaliseren aanleiding moeten geven tot een vlottere algemene mobiliteit en vooral een vermindering van de verkeerscongestie [Zijlstra en Vanoutrive, 2017].125Sommige versies van het mobiliteitsbudget voorzien erin om de werknemers een cash bonus te geven die overeenstemt met dat deel van hun virtuele budget dat ze het voorbije jaar gespaard zouden hebben, zodat ze gestimuleerd worden om zuiniger te zijn.

fr	Ce processus est confié à l’ASBL Periferia.En mars2012, un premier appel aux candidats promoteurs est lancé afin de retenir cinq équipes de promotion.
nl	De vzw Periferia is verantwoordelijk voor dit participatieproces.In maart 2012 werd een eerste kandidatenoproep voor projectontwikkelaars gelanceerd en werden vijf teams geselecteerd.

fr	Avant l’âge de 2,5ans, les milieux d’éducation et de développement des enfants varient de manière statistiquement significative avec le niveau d’études (Figure8), la grande majorité (82,9%) des jeunes enfants de milieu social modeste sont élevés uniquement dans leur milieu familial, soit deux fois plus souvent que lorsque la mère dispose d’un niveau d’études supérieures (37,2%).
nl	Vóór de leeftijd van 2,5jaar variëren de opvoedings- en ontwikkelingsniveaus op statistisch significante wijze volgens het studieniveau (figuur8); de overgrote meerderheid (82,9%) van jonge kinderen met een bescheiden sociale achtergrond wordt uitsluitend in de familiale omgeving opgevoed, tweemaal vaker dan wanneer de moeder een diploma hoger onderwijs heeft (37,2%).

fr	Les administrations publiques disposent des outils permettant de favoriser l’assainissement du marché du travail et un cluster de médias peut être l’occasion d’encourager les bonnes pratiques, comme celle qui consiste à exiger des entreprises demandeuses d’un soutien financier ou d’un accès aux infrastructures de mediapark.brussels qu’elles adhèrent à certaines normes en matière de conditions de travail.Comme évoqué, l’industrie des médias concerne une multitude de produits et de services.
nl	De overheid beschikt over de middelen om een gezondere arbeidsmarkt te bevorderen, en een mediacluster kan een uitgelezen kans zijn om goede praktijken aan te moedigen: zo kan aan bedrijven die financiële steun aanvragen of de infrastructuur van mediapark.brussels willen gebruiken de eis opgelegd worden om zich te houden aan bepaalde normen op het gebied van arbeidsomstandigheden.Zoals gezegd omvat de mediasector een grote verscheidenheid aan producten en diensten.

fr	Dans le cas des stages professionnels (tableau 1), action qui n’a pas bien fonctionné selon les acteurs interrogés, des tensions entre partenaires ont émergé entravant le leadership opérationnel confié aux partenaires sociaux.Pour favoriser l’innovation, le mode de gouvernance doit maintenir relativement ouverts les choix de procédures pour permettre aux acteurs de contourner certains blocages qui pourraient se révéler transitoires.
nl	In het geval van de beroepsstages (tabel1), een actie die niet vlot verliep volgens de ondervraagde actoren, zijn er spanningen gerezen tussen de partners die de operationele leiding, die was toevertrouwd aan de sociale partners, tegenwerkten.Om innovatie te bevorderen, mag de wijze van governance de keuze van de procedures niet te veel beperken, opdat de actoren blokkeringen die van voorbijgaande aard zouden kunnen zijn, kunnen omzeilen.

fr	Les réaménagements des fronts d’eau leur sont emblématiques (Londres, Hambourg, Lyon, Bordeaux).
nl	De heraanleg van het waterfront is hier een sprekend voorbeeld van (Londen, Hamburg, Lyon en Bordeaux).

fr	Toutes les variables, à l’exception de celle mesurant la participation associative, ont un effet significatif sur les intentions de vote des jeunes rhétoriciens.
nl	Alle variabelen, met uitzondering van de variabele "deelname aan het verenigingsleven", hebben een significant effect op de kiesintenties van de laatstejaars.

fr	La propreté des rues figure en bonne place parmi les problèmes signalés par les habitants de Bruxelles (Belgique) en ce qui concerne leur quartier [Mincke, 2010].
nl	De netheid van de straten staat hoog op de lijst van problemen die de Brusselaars aanhalen met betrekking tot hun wijk [Mincke, 2010].

fr	Les administrations locales devraient se montrer particulièrement vigilantes et critiques dans le cadre des procédures de passation de marchés publics, ainsi que lorsqu’il s’agit de choisir les entreprises avec lesquelles elles vont tisser des liens et dans quelles conditions, en vue de préserver l’équilibre entre intérêt commercial et utilitépublique.De toute évidence, pour parvenir à l’adoption d’un nouveau service mobile, la promotion et la diffusion de celui-ci auprès des citoyens sont essentielles.
nl	Lokale overheden moeten extra voorzichtig en kritisch zijn bij overheidsopdrachten en bij het besluit met welke bedrijven ze relaties willen aangaan en onder welke voorwaarden dat gebeurt, om zo de balans tussen zakelijke belangen en publieke waarde te kunnen beschermen.Het moet duidelijk zijn dat promotie en communicatie van essentieel belang zijn bij het mogelijke gebruik van een nieuwe mobiele dienst voor burgers.

fr	C’est autour de ce «cœur de la ville» que gravitent un certain nombre de ceux que Carine Fol appelle les «figures bruxelloises», notamment Jean-Pierre Rostenne, personnage emblématique des Marolles, disparu en 2017, qui reflétait la ville aussi parce qu’il disait avoir vécu en Afrique.
nl	Rond dat "hart van de stad" vertoeven een aantal personen die Carine Fol de "Brusselse figuren" noemt, in het bijzonder Jean-Pierre Rostenne, een typische figuur van de Marollen, die in 2017stierf en ook typisch was voor de stad, omdat hij beweerde dat hij in Afrika had gewoond.

fr	Les auteurs soulignent que le système de télécommande des feux est vu comme devant rester «dans les limites de l’acceptable» et se positionner pour le transport public… sans être contre la voiture.LEBRUN Kevin, 2018.
nl	De auteurs benadrukken dat men vindt dat het systeem voor verkeerslichtenbeïnvloeding "in de mate van het aanvaardbare" moet blijven en het openbaar vervoer moet bevoordelen ... zonder de auto te benadelen.LEBRUN Kevin, 2018.

fr	La part de la production résidentielle publique située à proximité des liserés de noyaux commerciaux définis par le Plan régional d’affectation du sol (ou PRAS) – où se trouvent des commerces de proximité de la vie quotidienne – était de l’ordre de 70% durant la période 1989-1995.
nl	Het aandeel van de openbare woningproductie in de buurt van de linten voor handelskernen, zoals bepaald in het Gewestelijk Bodembestemmingsplan (GBP) – waar zich de buurtwinkels van het dagelijkse leven bevinden – bedroeg ongeveer 70% in de periode 1989-1995.

fr	La relocalisation d’activités productives en dehors du milieu urbain n’est ni un phénomène nouveau ni exclusif au cas bruxellois, ayant touché dans l’histoire de nombreuses métropoles d’Europe occidentale [Vandermotten, 2014: 40-76].
nl	De verhuizing van productieactiviteiten naar locaties buiten de stad is geen nieuw of typisch Brussels gegeven, maar heeft in het verleden al heel wat West-Europese grootsteden getroffen [Vandermotten, 2014: 40-76].

fr	Par ailleurs, il convient de prendre en compte la nature de l’immigration considérée selon qu’elle est économique (recherche d’un travail) ou «d’affaire» (liée à des fonctions internationales).Si la mission internationale de Bruxelles semble être un fait acquis, elle n’est pas pour autant intégrée au débat sur le caractère durable du développement de la ville.
nl	Daarbij moet de aard van de immigratie in kwestie –economisch (zoektocht naar werk) of professioneel (verbonden aan de internationale functies)– in acht genomen worden.Is de internationale missie van Brussel een aanvaard feit, dan is deze missie nog onvoldoende deel van het debat rond een duurzame stadsontwikkeling.

fr	L’impression de devoir surveiller ou scruter son environnement en permanence fait partie de cet état d’alerte.
nl	De indruk dat men zijn omgeving permanent in het oog moet houden, is het gevolg van de alertheid.

fr	En termes de dépenses par «habitant+ navetteur», Bruxelles se positionne tout à fait dans la moyenne, à99% de celle‑ci.Le même exercice peut être effectué pour les services d’incendie et d’aide médicale urgente, dont le coût régional s’élève à l’équivalent de 4% du budget total des communes bruxelloises.
nl	Wat de uitgaven per "inwoner+ pendelaar" betreft, benadert Brussel het gemiddelde(99%).Dezelfde vergelijking kan ook worden gemaakt voor de diensten voor brandbestrijding en dringende medische hulp, waarvan de kosten voor het Gewest 4% van de totale begroting van de Brusselse gemeenten bedragen.

fr	Ce fut d’autant plus le cas de la paroisse Saint Roch qu’après quelques années de lutte, elle reçut même la visite et le soutien du Primat de Belgique.Au sein d’un service social paroissial, une assistante sociale (NicoleBrasseur-Purnôde), quelques habitants et plusieurs objecteurs de conscience en service civil, tentèrent de faire face à la situation.
nl	Dat was zeker het geval voor de parochie Sint-Rochus die na enkele jaren strijd zelfs door de Primaat van België werd bezocht en gesteund.In een parochiale sociale dienst trachtten een maatschappelijk werkster (Nicole Brasseur-Purnôde), enkele wijkbewoners en verschillende gewetensbezwaarden die hun burgerdienst vervulden, iets te doen aan de situatie.

fr	Tertio, en raison de l’évolution des modalités de fonctionnement de l’équipement déterminées par les acteurs et les dynamiques urbaines tant au niveau du quartier que de la métropole dans une relation dialectique avec le territoire [Grésillon, 2011; Lucchini, 2012; Djament-Tran et Guinand, 2014].
nl	Ten derde, de ontwikkeling van de werkingsmodaliteiten van de voorziening bepaald door de stedelijke actoren en dynamieken zowel op wijk- als op stadsniveau in een dialectische relatie met het grondgebied [Grésillon, 2011; Lucchini, 2012; Djament-Tran en Guinand, 2014].

fr	Sur ce territoire, les compétences de l’emploi et de la formation sont réparties entre diverses entités administratives: chaque acteur intervient de manière spécifique, selon son champ de compétence.
nl	De bevoegdheden voor tewerkstelling en opleiding zijn op het Brussels grondgebied versnipperd over verschillende bestuursentiteiten: elke actor heeft zijn eigen werkterrein naargelang zijn bevoegdheden.

fr	Performances et workshops Gnawa occupent une place centrale dans la programmation culturelle et l’extrait de journal de terrain ci-contre montre la célébration du Mawlid, l’anniversaire du prophète.La célébration du Mawlid est particulièrement intéressante, à cause de son caractère controversé, amplifié ces dernières années.
nl	Gnawa-optredens en -workshops bekleden een centrale plaats in het culturele programma en het fragment hiernaast toont het Mawlid-feest ter herdenking van de geboortedag van de profeet.De viering van Mawlid is bijzonder interessant gezien het controversiële karakter ervan, dat de voorbije jaren nog toegenomen is.

fr	Le plan ne vise donc pas à entraver mais à soutenir et à orienter les propriétaires qui seuls peuvent faire naître le tissuurbain.En outre, l’exigence portée par le pointillé est minimale.
nl	Het plan strekte er bijgevolg niet toe de eigenaars tegen te werken, maar om hen te ondersteunen en te oriënteren, want alleen zij konden het stedelijk weefsel tot standbrengen.Bovendien legden de stippellijnen een minimum aan eisen op.

fr	L’accord supposait un engagement volontaire des gouvernements membres du COG.
nl	Het akkoord veronderstelt dat de besturen zich op vrijwillige basis aansluiten bij de COG.

fr	L’émergence, dans l’enseignement supérieur de type court, de formations spécifiques en ISP témoigne d’une professionnalisation croissante de ce champ d’activité.L’organisation interne de ces départements est généralement calquée sur le parcours d’insertion défini par l’ORBEM.
nl	Het opduiken van specifieke opleidingen in het inschakelingswerk binnen het hoger onderwijs van het korte type wijst op groeiende professionalisering van dit werkingsveld.De interne organisatie van de diensten SPI is doorgaans geënt op het inschakelingsparcours zoals dat door de BGDA wordt gedefinieerd.

fr	En outre, il devrait abriter une plateforme d’innovation consacrée au secteur des médias et AV, composée d’un espace de coworking, d’un incubateur et de locaux permettant d’accueillir un institut de formation.
nl	Daarnaast wordt er in het gebouw ook een innovatieplatform speciaal voor de media en AV-sector voorzien, bestaande uit een co-workingruimte, een incubator en een ruimte voor een opleidingsinstituut.

fr	Le coordinateur de la Taskforce n’avait pas identifié de tels appels à projet à Bruxelles.En septembre2017, et alors que la période de mise à disposition du coordinateur de la Taskforce s’achevait, la FEB considérait que la Taskforce avait rempli ses objectifs [Fédération des Entreprises de Belgique, 2017b] et laissait entendre que son avenir était ouvert.
nl	De coördinator van de Taskforce kon geen soortgelijke oproepen tot het indienen van projecten optekenen in Brussel.In september2017, toen de periode van terbeschikkingstelling van de coördinator van de Taskforce ten einde liep, was het VBO van mening dat de Taskforce de vooropgestelde doelen had bereikt [Verbond van Belgische Ondernemingen, 2017b] en liet het verstaan dat er geen verdere toekomstplannen waren voor de Taskforce.

fr	Le projet de Réseau Express Régional (RER) de, vers, dans et autour de Bruxelles est souvent synonyme de chantiers pharaoniques (et des retards qu’ils impliquent), de contestations des riverains et d’une date de mise en service hypothétique maintes fois repoussée.
nl	Het project voor een Gewestelijk Expresnet van, naar, in en rond Brussel is vaak synoniem van faraonische werken (en grote vertragingen), van betwistingen door omwonenden en van een hypothetische datum van ingebruikname die meermaals werd uitgesteld.

fr	Depuis, elles ont été intégrées au plan régional de politique du stationement, assurant ainsi le dévelopement futur de cette solution dans d’autres communes bruxelloises [Bruxelles Mobilité,2013].
nl	Sindsdien zijn die parkeerplaatsen geïntegreerd in het gewestelijk parkeerplan, waardoor die oplossing in de toekomst in andere Brusselse gemeenten zal worden geïmplementeerd [Mobiel Brussel,2013].

fr	Il importe de reconnaître que divers types de clusters de médias peuvent se côtoyer dans un même endroit et à différentes échelles géographiques, ce qui transparaît dans la typologie que nous avons établie.Le caractère pluridisciplinaire de la recherche sur les clusters de médias et sur l’industrie des médias tient aussi au fait que les clusters, en tant que systèmes complexes, font intervenir une multiplicité d’«entités».
nl	Het is belangrijk om hierbij te beseffen dat verschillende soorten mediaclusters zich in hetzelfde gebied en op verschillende geografische schaalniveaus kunnen bevinden, wat tot uiting komt in de types die we hebben bepaald.Het onderzoek naar mediaclusters en de mediasector is multidisciplinair, temeer omdat clusters –die tenslotte complexe systemen zijn– een grote verscheidenheid aan "entiteiten" kunnen bevatten.

fr	Voilà quelques années que la mixité sociale est au cœur du débat sur l’école.
nl	De sociale mix in het onderwijs is nu al enkele jaren onderwerp van debat.

fr	Ceci, sans même parler des taxes sur les immeubles à l’abandon, dont la levée ne constitue visiblement pas toujours une priorité pour la commune visée.
nl	Dan spreken we nog niet van de belasting op de leegstand, waarvan de heffing duidelijk nog steeds geen prioriteit voor de gemeente in kwestie is.

fr	Les tendances macro-économiques pèsent très lourdement sur les choix de localisation des firmes de services avancés.
nl	De macro-economische tendensen wegen heel zwaar door bij de locatiekeuzes van bedrijven gespecialiseerd in geavanceerde diensten.

fr	Ils dépeignent souvent Bruxelles comme une prison à ciel ouvert et n’oublient jamais de vanter l’esprit frondeur de ses habitants, résistance avant la lettre qui se poursuivra jusqu’en 1918 [voir notamment: Tytgat, 1919; Twels, 1919; Gilles, Ooms et Delandsheere, 1919, Vierset, 1932].
nl	Ze beschrijven Brussel vaak als een openluchtgevangenis en vergeten nooit de rebelse geest van de inwoners te loven, als het ware een verzet avant la lettre dat tot in 1918 werd voortgezet [zie onder meer: Tytgat, 1919; Twels, 1919; Gilles, Ooms en Delandsheere, 1919; Vierset, 1932].

fr	Le volume de production est globalement élevé dans les quartiers centraux et de première couronne (exception faite des quartiers de bureaux à l’est du pentagone) et dans une série de zones plus excentrées situées de part et d’autre des anciennes chaussées.
nl	In het algemeen is het productievolume hoog in de centrumwijken en de wijken van de eerste kroon (met uitzondering van de kantoorwijken ten oosten van de Vijfhoek) en in een reeks gebieden die meer buiten het centrum aan weerszijden van de oude steenwegen liggen.

fr	Une victoire qui doit beaucoup au poids d’IG Metal en Allemagne et à sa volonté de faire de la réduction du temps de travail une arme contre le chômage.Cette analyse historique pose clairement la question de la reconfiguration du syndicalisme dans un contexte urbain post-industriel, où les approches à l’échelle de l’entreprise, du secteur ou de la régionale sont constamment remises en cause par la réduction de la taille des entreprises, la sous-traitance et l’internationalisation des processus décisionnels, mais aussi par la mobilité quotidienne des travailleurs ou le télétravail.
nl	Een overwinning die veel te danken had aan het gewicht IG Metal in Duitsland en diens wens om van arbeidstijdverkorting een wapen tegen werkloosheid te maken.Deze historische analyse stelt duidelijk de positie van de vakbondsstrijd in een postindustriële stedelijke context aan de orde, waar de benaderingen op maat van het bedrijf, van de sector of van de regio voortdurend ter discussie worden gesteld door downsizing van bedrijven, uitbesteding en internationalisering van de besluitvorming, maar ook door de dagelijkse mobiliteit van de werknemers of telewerk.

fr	C’est l’occasion également de tirer profit des savoirs profanes, soit des connaissances des acteurs de terrain que ne possèdent pas les décideurs et bureaux d’étude, et qui peuvent substantiellement alimenter le projet en assurant sa concordance avec la réalité [Callon et al., 2001].La Ville de Bruxelles a porté jusqu’à ce jour la responsabilité d’organiser la communication officielle autour du piétonnier.
nl	Het is ook een gelegenheid om profijt te trekken van profane kennis, de kennis van veldwerkers, die de beleidsmakers en studiebureaus niet hebben maar die het project sterk kan verrijken door het te laten overeenstemmen met de realiteit [Callon et al., 2001].De Stad Brussel heeft tot op heden de verantwoordelijkheid op zich genomen om de officiële communicatie over de voetgangerszone te organiseren.

fr	Le piétonnier léserait certaines catégories d’acteurs, essentiellement habitants et/ou commerçants du centre-ville selon les points de vue.Nombre de projets internationaux témoignent du fait que l’amélioration de l’habitabilité et la redynamisation économique ne sont pas antagonistes, mais que des précautions doivent être prises pour en assurer l’équilibre.
nl	De Brusselse voetgangerszone zou bepaalde categorieën van actoren benadelen, voornamelijk de inwoners en/of handelaars in het stadscentrum naargelang de standpunten.Heel wat internationale projecten getuigen van het feit dat het verbeteren van de leefbaarheid en economische heropleving niet tegenstrijdig zijn, maar dat er wel voorzorgsmaatregelen getroffen moeten worden om te garanderen dat een zeker evenwicht bewaard blijft.

fr	C’est ce qui semble se vérifier aujourd’hui sur le piétonnier bruxellois, avec probablement un sérieux bémol pour le secteur textile soumis à la triple pression du commerce en ligne, des développements périphériques et de la crise du covid.
nl	Dit lijkt vandaag te kloppen voor de Brusselse voetgangerszone, met wellicht een serieuze domper voor de textielsector die uit drie hoeken druk ondervindt, namelijk de online handel, de ontwikkelingen in de stadsrand en de COVID-19-crisis.

fr	Les stratégies d’ascension sociale associées à la sortie, au moins scolaire, du quartier ne sont évidemment pas le fait des habitants les plus défavorisés au sein des quartiers défavorisés.
nl	De strategieën om minstens voor onderwijs de wijk te verlaten, worden uiteraard niet toegepast door de armste inwoners binnen de achtergestelde wijken.

fr	Le prix des loyers s’éleva en même temps que la demande et fit bientôt de ceux-ci des localisations réservées à une certaine catégorie sociale».De manière générale, l’habitat des Européens à Bruxelles est loin d’être figé.
nl	De huurprijzen zijn samen met de vraag gestegen en daardoor zijn die wijken de facto voorbehouden voor een bepaalde sociale klasse".In het algemeen is het nog geen uitgemaakte zaak waar de Europeanen zich in Brussel vestigen.

fr	À cet égard, surtout depuis la mise en place de la Région de Bruxelles-Capitale (en 1989), les autorités bruxelloises ont hissé le thème de la «revitalisation» des quartiers centraux au rang d’adage essentiel de la politique de la ville.
nl	Sinds de installatie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (in 1989) hebben de Brusselse overheden van de "heropleving" van de centrale wijken het adagium bij uitstek van het stadsbeleid gemaakt.

fr	Notons que de par l’objectif poursuivi et contrairement aux autres critères, le critère de mixité sociale doit donner droit à une priorité conditionnelle, et non une priorité absolue puisque c’est un équilibre qui est recherché.Les objectifs politiques, les critères qui y sont associés, ainsi que la hiérarchisation entre ces objectifs se traduisent par des classes de priorités des élèves dans chaque école.
nl	Er zij op gewezen dat het criterium "sociale gemengdheid", gelet op het nagestreefde doel en in tegenstelling tot de andere criteria, recht moet geven op voorwaardelijke voorrang en niet op onvoorwaardelijke voorrang, aangezien naar een evenwicht wordt gestreefd.De beleidsdoelstellingen, de daaraan gekoppelde criteria en de prioritering van de doelstellingen komen tot uiting in reeksen prioriteiten van de leerlingen in elke school.

fr	Les pouvoirs publics ont-ils toujours conscience que, quand ils commandent une infrastructure souterraine (qu’elle soit routière ou ferroviaire), il s’agit d’un engagement sur le long terme qui occasionnera des frais récurrents, souvent lourds?Pour terminer, nous abordons deux chantiers importants qui concernent l’offre de transport public: l’extension du réseau ferré de la STIB, d’une part, et la réalisation et l’exploitation du futur réseauRER, d’autre part.
nl	Zijn de autoriteiten er zich nog altijd van bewust dat als ze een ondergrondse infrastructuur bestellen (of dit nu voor het wegennet of het spoorwegennet is), dit gaat om een engagement op lange termijn dat terugkerende, vaak zware kosten zalmeebrengen?Om af te sluiten, bespreken we twee belangrijke werkdomeinen die betrekking hebben op het openbaar vervoersaanbod: enerzijds de uitbreiding van het MIVB-spoorwegnet en anderzijds de uitvoering en exploitatie van het toekomstige GEN.

fr	Cela dit, certaines analyses critiquent l’usage uniquement rhétorique de ce terme sans que des mesures concrètes ne viennent encore le mettre en pratique [Casabella et Frenay,2009].D’autres images de la ville sont également en concurrence du point de vue des réféentiels utilisés dans les espaces de négociation ou dans les débats publics.
nl	Sommige analisten bekritiseren het louter retorische gebruik van die term zonder dat dit gepaard gaat met concrete maatregelen om dat in de praktijk te brengen [Casabella en Frenay,2009].Er bestaan ook andere concurrerende visies op de stad naargelang de referentiekaders waarnaar verwezen wordt tijdens de onderhandelingen of in de openbare debatten.

fr	La question du coût des transports publics préoccupe davantage les personnes à faibles revenus (Hine et Scott,2000).Le prix de revient de chaque mode de transport et par conséquent le budget consacré aux déplacements sont difficiles à évaluer.
nl	Vooral mensen met een lager inkomen lijken meer bezorgd over de prijs van het vervoer (Hine & Scott,2000).De prijs van vervoersmodi, en bijgevolg van het reisbudget, is moeilijk in te schatten.

fr	La comparaison de ces enquêtes, conduites selon le même protocole, permet de dégager des évolutions et de mieux cerner un phénomène complexe.Dénombrer les personnes sans-abri et mal logées soulève principalement deux types d’enjeux: qui compter et comment compter ?
nl	De vergelijking van deze enquêtes, telkens afgenomen volgens hetzelfde protocol, maakt het mogelijk om evoluties in kaart te brengen en zo dit complexe fenomeen beter te begrijpen.Bij de telling van dak- en thuislozen rijzen twee belangrijke vragen: wie wordt meegeteld en hoe wordt er geteld?

fr	Des pratiques de navettes scolaires (usage de la voiture, ramassage scolaire) (Halleux etal.
nl	Schoolvervoer (gebruik van de wagen, ophalen van leerlingen aan de school) (Halleux etal.

fr	Les résultats de l’étude suggèrent, avant la visite de l’exposition, l’existence parmi les élèves bruxellois des deux communautés traditionnelles, d’un niveau élevé de «victimisation historique perçue» et par ailleurs d’un niveau assez faible de «victimisation actuelle».Une analyse statistique sur des mesures répétées (c’est à dire impliquant une expérience dans laquelle les mêmes sujets sont soumis aux différentes modalités ou conditions de l’enquête) réalisée avec le groupe linguistique comme facteur intersujet après la visite permet d’appréhender son impact sur le sentiment de «victimisation historique perçue».
nl	De conclusies van de studie suggereren dat er bij de Brusselse leerlingen van de twee traditionele taalgemeenschappen vóór het bezoek aan de tentoonstelling een hoog niveau van "historisch slachtofferschap" en een vrij laag niveau van "hedendaags slachtofferschap" bestond.Een statistische analyse van herhaalde evaluaties (namelijk een experiment waarbij dezelfde individuen worden onderworpen aan verschillende regels of voorwaarden van het onderzoek) met de taalgroep als intersubjectfactor na het bezoek geeft een idee van de impact op het gevoel van het "gepercipieerd historisch slachtofferschap".

fr	Longtemps avant sa mort, son rêve d’un classement universel était devenu chimérique.À la fin du XXe siècle, on a redécouvert un autre utopiste, Paul Otlet (1868-1944), «l’homme qui voulait classer le monde», jusqu’alors oublié, hormis par de rares spécialistes et quelques esprits libres et inspirés [Levie, 2002 et 2006].
nl	Al geruime tijd voor zijn dood wist hij dat hij zijn droom van een universele classificatie niet zou realiseren.Aan het einde van de 20e eeuw werd een andere utopist herontdekt: Paul Otlet (1868-1944), "de man die de wereld wilde klasseren" maar die in de vergetelheid was geraakt; slechts enkele specialisten en vrije, geïnspireerde zielen hielden de herinnering aan hem levendig [Levie, 2002 en 2006].

fr	Ces circonstances entrent dans la dernière hypothèse envisagée par la Cour Suprême du Canada, celle d’un peuple «empêché d’exercer utilement son droit à l’autodétermination à l’intérieur de l’État dont il fait partie».Il est évident que l’on ne se trouve dans aucune de ces situations en Belgique.Deuxième procédure de dissolution concevable a priori: la sécession unilatérale d’une des actuelles collectivités politiques fédérées en vertu du droit constitutionnel belge.
nl	Die omstandigheden stroken met het laatste geval dat het hoogste gerechtshof van Canada in aanmerking neemt, namelijk dat van een volk "dat verhinderd wordt zijn zelfbeschikkingsrecht uit te oefenen in de staat waarvan het deel uitmaakt".Het spreekt voor zich dat geen enkele van die situaties zich in België voordoet.Tweede a priori denkbare ontbindingsprocedure: de eenzijdige afscheiding van een van de huidige deelgebieden krachtens het Belgisch constitutioneel recht.

fr	Il faudrait donc pousser plus loin encore cette enquête afin d’affiner ce survol de l’auto-perception des expats, notamment parmi ceux qui sont sur place depuis longtemps et qui, s’ils sont techniquement expatriés, ne se définissent pas forcément comme tels.
nl	Bijkomend onderzoek is nog nodig om de kwestie van de zelfperceptie van de expat verder uit te diepen, vooral van hen die reeds vele jaren in Brussel gevestigd zijn en die, hoewel technisch gezien expatriates zijn, zichzelf niet als expats definiëren.

fr	Les auteur·e·s sont donc encouragé·e·s à utiliser tableaux et figures dans leurs articles, la reproduction en couleur ne posant aucune difficulté particulière.Les auteur·e·s sont invité·e·s à fournir des illustrations de qualité pour leur article.Pour les photos, les formats souhaités sont .tiff ou .jpeg haute qualité, 300ppp pour une dimension de 20cm de côté.Les graphiques seront mis en page par l’équipe éditoriale.
nl	De auteurs worden er dus toe aangemoedigd in hun artikels tabellen en afbeeldingen te gebruiken, aangezien de reproductie in kleur geen bijzondere problemen oplevert.De auteurs worden verzocht illustraties van goede kwaliteit voor hun artikel te bezorgen.Voor foto’s zijn de gewenste formaten .tiff of.jpeg hoge kwaliteit, 300 ppp.De grafieken worden opgemaakt door het redactieteam.

fr	Lors de ces rencontres, les participants peuvent tester de nouvelles technologies, assister à des conférences, partager leurs projets et leurs compétences et faire connaissance avec les acteurs de cette communauté à Bruxelles.Deuxièmement, il existe des CdP «ascendantes», résultant d’initiatives individuelles.
nl	Tijdens deze evenementen kunnen mensen nieuwe technologieën uitproberen, naar sprekers luisteren, projecten en expertise delen, en andere mensen in de Brusselse VR-gemeenschap ontmoeten.Ten tweede zijn er de bottom-up-CoP's, die voortkomen uit persoonlijke initiatieven.

fr	Hormis les sociaux-démocrates, toutes les familles politiques présentent cet excédent, ce qui les place dans le même ordre que celui qui a été donné pour les valeurs moyennes; mais ici l’extrême-droite correspond bien à la valeur la plus élevée.
nl	Afgezien van de sociaal-democraten zijn alle politieke strekkingen er oververtegenwoordigd, en daarbij geldt dezelfde volgorde als eerder werd aangegeven bij de gemiddelden; alleen vormt extreem-rechts hier wel de uiterste waarde.

fr	Ensemble, le Fonds du logement et la SDRB permettent ainsi l’accès à la propriété d’environ mille ménages par année (le Fonds octroie près de 800prêts et la SDRB vend en moyenne 200logements paran).
nl	Samen zorgen het Woningfonds en de GOMB ervoor dat ongeveer duizend gezinnen per jaar eigenaar van een woning kunnen worden (elk jaar kent het Woningfonds bijna 800leningen toe en verkoopt de GOMB gemiddeld 200woningen).

fr	Utilisant ce même mode d’action, elles ont interpellé les autorités de l’Université libre de Bruxelles où désormais 11amphithéâtres portent un nom de femme (pour néanmoins 15 amphithéâtres honorant un homme sur le seul campus du Solbosch).
nl	Op dezelfde manier hebben ze de autoriteiten van de Université libre de Bruxelles geïnterpelleerd, waar 11aula’s voortaan een vrouwennaam dragen (tegenover 15aula’s met een mannennaam enkel en alleen al op Campus Solbos).

fr	C’est la situation qui prévaut au Québec, qui a fait du français la langue normale de scolarisation pour l’ensemble de la population scolaire, en énonçant cependant un ensemble d’exceptions visant à préserver le droit de la communauté historique de langue anglaise.
nl	Dat is de situatie in Quebec, waar het Frans de normale onderwijstaal is voor de hele schoolbevolking, met evenwel een aantal uitzonderingen om de rechten van de van oudsher Engelstalige gemeenschap te vrijwaren.

fr	À la faible prise que les pouvoirs publics ont sur ce marché libre en termes de prix pratiqués ou de volume de production se rajoute le constat d’une géographie de l’offre nouvelle qui est très dépendante de paramètres de rentabilité économique.
nl	Bovenop de zwakke invloed van de overheden op de prijzen en op het productievolume op de vrije markt, komt nog de vaststelling dat de geografische spreiding van het nieuwe aanbod zeer sterk afhankelijk is van de parameters inzake economische rendabiliteit.

fr	Il s’agit là d’une contrepartie qui sera donnée aux jeunes en échange de son «activation», évitant ainsi l’impression d’un «fauxcontrat».103De même, la mise en place d’une Garantie Jeunes au niveau de la Région de Bruxelles-Capitale est une opportunité pour refonder et dynamiser les partenariats entre acteurs publics, privés et associatifs, non plus à partir des arrangements institutionnels, mais dans la construction d’offres de services diversifiées et complémentaires.
nl	Het gaat om een tegenprestatie voor de jongeren in ruil voor hun "activering", wat aldus de indruk van een "nepcontract" vermijdt.103De invoering van een Jongerenwaarborg in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is een kans om de partnerschappen tussen de actoren van de openbare, de privé- en de verenigingssector te herstructureren en nieuw leven in te blazen en dit niet langer op basis van institutionele afspraken, maar door een aanbod van gediversifieerde en complementaire diensten.

fr	Aussi, bien qu’un lien systématique et objectif ne puisse être établi, on peut supposer que les CPAS bruxellois ont une plus grande complexité organisationnelle que dans le reste du pays et aident un public plus divers, exposé à davantage de risques de stigmatisation et soumis à des exigences plus grandes de la part de l’employeur (bilinguisme, écart entre qualifications requises et qualifications réelles).
nl	Zonder meteen een systematisch en objectief verband te kunnen leggen, kan men dan ook veronderstellen dat de Brusselse OCMW’s een grotere organisatorische complexiteit vertonen dan de OCMW’s in de rest van het land en dat zij bijstand verlenen aan een meer divers publiek, dat vaker onderhevig is aan risico’s van stigmatisering terwijl het van werkgeverszijde aan zwaardere vereisten wordt onderworpen (tweetaligheid, kloof tussen gevraagde en reële kwalificaties).

fr	Au graphique2, nous avons reporté l’évolution depuis 1996 de l’indicateur ainsi calculé respectivement pour les arrondissements flamands et wallons (moyennes régionales), la RBC, la périphérie (BW+BF) et la Belgique toute entière.Quatre constatations émergent alors.
nl	In grafiek2 hebben we de evolutie weergegeven sinds 1996 van de aldus berekende indicator voor respectievelijk de Vlaamse en de Waalse arrondissementen (gewestgemiddelden), het BHG, de periferie (WB+VB) en heel België.Vier vaststellingen dringen zich dan op.

fr	Le quatrième critère, le plus favorable à Bruxelles, est aussi le plus contingent historiquement et, à première vue, le plus instable.L'essai se termine par une réflexion sur les mécanismes qui rendent improbable que Bruxelles perde la "centralité citoyenne" que les hasards de l'histoire lui ont conférée.
nl	Het vierde criterium, dat het gunstigst is voor Brussel, is historisch gezien ook het meest onzeker en op het eerste gezicht het minst stabiel.Het essai wordt afgesloten met een reflectie over de mechanismen die het onwaarschijnlijk maken dat Brussel, dat mettertijd naar het «zwaartepuntvan de maatschappelijke betrokkenheid» is geëvolueerd, die status verliest.

fr	Il s’agit en effet de la seule commune gérant un grand nombre de carrefours stratégiques pour le réseau de transport public qui s’est également dotée d’un service de gestion des carrefours.
nl	Dat is namelijk de enige gemeente die een groot aantal strategische kruispunten beheert voor het openbaar vervoer en die zich uitgerust heeft met een dienst voor het beheer van de kruispunten.

fr	La position géographique des quartiers défavorisés de Bruxelles offre, à l’inverse de la situation rencontrée dans d’autres pays, d’énormes potentialités de contrer la ségrégation sociale et de faire de cette ville un endroit viable pourtous.Les projections en matières de croissance de la population à Bruxelles ne sont pas basées sur le développement futur du parc de logement, mais sur la dynamique actuelle des différentes composantes de l’accroissement de la population.
nl	De geografische inbedding van de achtergestelde wijken in Brussel geeft, in tegenstelling tot de situatie in sommige andere landen, enorme mogelijkheden om sociale segregatie tegen te gaan en van deze stad een leefbare stad te maken voor iedereen.De projecties inzake bevolkingsgroei voor Brussel zijn niet gebaseerd op de toekomstige ontwikkeling van het woningpark, maar op de huidige dynamiek van de verschillende componenten van bevolkingsgroei.

fr	La section3 propose une réflexion politique à une autre échelle: partant de la géographie des services avancés dans Bruxelles, notamment des différences observées entre le centre –assimilé pour l’essentiel à la RBC– et ses périphéries, nous évaluons la possibilité d’une action pour améliorer la position du centre dans l’espace métropolitain bruxellois.
nl	Deel 3 biedt een politieke beschouwing op een andere schaal: op basis van de geografie van de geavanceerde diensten in Brussel, met name de vastgestelde verschillen tussen het centrum –dat voor het grootste deel gelijkgesteld is aan het BHG– en de rand, evalueren we de actiemogelijkheid om de positie van het centrum in de Brusselse grootstedelijke ruimte te verbeteren.

fr	Il s’agit notamment d’envisager une meilleure utilisation des lignes de chemin de fer existantes qui traversent ou contournent Bruxelles.La consultation décrite dans l’article des chercheurs de la VUB n’offre pas de solution définitive, mais donne plutôt forme à un schéma d’évaluation et de concertation susceptible d’amorcer le processus politique de prise de décision qui, à terme, devrait aussi intégrer les modes d’exploitation du réseau (fréquences, correspondances, destination des trains…).
nl	Het is onder meer de bedoeling om de bestaande spoorlijnen door en rond Brussel beter te gebruiken.De methode die in het artikel van de onderzoekers van de VUB wordt beschreven, biedt geen definitieve oplossing, maar geeft veeleer concreet gestalte aan een evaluatie- en overlegschema dat de aanzet kan geven tot het politieke besluitvormingsproces, dat op termijn ook rekening zou moeten houden met de exploitatiewijzen van het net (frequenties, verbindingen, bestemmingen van de treinen…).

fr	Comme d’autres initiatives lancées à l’occasion de Bruxelles 2000, Ville européenne de la Culture, cette Zinneke Parade aura une grande importance dans le second volet de la trilogie de la CENTRALE sur la ville multiculturelle, prévu pour 2020.Cette dimension bâtarde est en effet constitutive de l’identité urbaine, offrant ainsi une clé pour résoudre la tension entre le singulier et l’universel lorsque l’on cherche à exposer une ville.
nl	Net als andere initiatieven ter gelegenheid van Brussel 2000, culturele hoofdstad van Europa, zal de Zinneke Parade een belangrijke rol spelen in het tweede deel van de trilogie van de CENTRALE over de multiculturele stad, dat voor 2020gepland is.Deze verbasterde vorm is inderdaad mee bepalend voor de stedelijke identiteit en biedt aldus een sleutel om de spanning tussen het singuliere en het universele te overstijgen wanneer men de ziel van een stad tracht bloot te leggen.

fr	La venue nombreuse de ressortissants étrangers, généralement assez jeunes et d’origines très variées, contribue de fait à une internationalisation et un rajeunissement tendanciels de la population bruxelloise.C’est ainsi que les effets typiques de la périurbanisation, comme la baisse des jeunes parmi la population urbaine, ne sont pas survenus à Bruxelles.
nl	De grote instroom van buitenlandse burgers, die doorgaans vrij jong zijn en een zeer uiteenlopende geografische herkomst hebben, draagt de facto bij tot een trend van internationalisering en verjonging van de Brusselse bevolking.Daardoor zijn de typische gevolgen van randverstedelijking, zoals de daling van het aantal jongeren onder de stadsbevolking, uitgebleven in Brussel.

fr	Une administration dotée d’un personnel efficace l’aide à remplir correctement ces différentes fonctions.L’une des choses qui sautent aux yeux lorsqu’on relit les déclarations politiques et les débats menés au sein du Conseil, est la grande préoccupation du Conseil et du Collège quant à l’exiguïté de la base.
nl	Een goed bemande administratie helpt haar die verschillende functies deskundig in te vullen.Wat vooral opvalt als men de beleidsverklaringen en de raadsbesprekingen doorneemt, is de grote bezorgdheid van Raad en College om de bescheiden achterban.

fr	Les rapports entre les différents groupes, par exemple faiblement qualifiés et hautement qualifiés, peuvent par contre être comparés entre les zones.Une comparaison superficielle entre les résultats pour l’ensemble du marché du travail et ceux pour les hautement et faiblement qualifiés révèle que le marché de l’emploi pris dans son ensemble masque les tendances à l’œuvre sur les marchés du travail subdivisés.
nl	Wel kunnen de verhoudingen tussen verschillende groepen, bijvoorbeeld laaggeschoolden en hooggeschoolden, vergeleken worden tussen gebieden.Een oppervlakkige vergelijking tussen de resultaten voor de gehele arbeidsmarkt en die voor de hoog- en laaggeschoolden, verraadt dat de totale arbeidsmarkt patronen maskeert die zich afspelen op de onderverdeelde arbeidsmarkten.

fr	Les communes pourraient adopter des règlements taxes ou un système de perception et de réclamation harmonisé si l’administration régionale leur proposait unmodèle.A l’heure où l’on parle beaucoup de régionalisation de compétences communales, on constate un large transfert de charges administratives de la Région et de l’autorité fédérale vers les communes et les CPAS, sans compensation financière.
nl	De gemeenten zouden belastingverordeningen kunnen aannemen of een geharmoniseerd systeem voor de inning en klachtenbehandeling kunnen opzetten, als het gewestbestuur hun een model zou voorstellen.Nu veel gesproken wordt van de regionalisering van gemeentelijke bevoegdheden, stelt men vast dat er veel administratieve lasten worden overgedragen van het Gewest en de federale overheid naar de gemeenten en de OCMW’s zonder enige financiële compensatie.

fr	Le PDI prône en effet de consacrer les dernières grandes réserves immobilières disponibles à la réalisation de grands projets d’infrastructure (stade, centre commercial, centre de congrès, etc.).
nl	Volgens het PIO moeten immers de laatste beschikbare grondreserves worden gebruikt om grote infrastructuurprojecten tot stand te brengen (stadion, winkelcentrum, congrescentrum enz.).

fr	Ce type de recherches a été effectué dans plusieurs pays européens avec des méthodes qualitatives et sa complémentarité par rapport aux études techniques ou économiques est bien apparue.L’objectif de cette recherche était donc de rencontrer ces personnes et d’analyser le récit de leur vie quotidienne en le contextualisant, ici avec des facteurs sociaux propres à la Région bruxelloise pour répondre à la question de recherche « quelles sont les pratiques des personnes vivant en précarité énergétique dans la Région bruxelloise et quelles représentations ont-elles de leur vie quotidienne ?
nl	Dit type onderzoek werd in verschillende Europese landen uitgevoerd met kwalitatieve methoden, en daaruit bleek wel degelijk dat het complementair is met de technische en economische studies.Het doel van dit onderzoek was dus om mensen in energiearmoede te ontmoeten en het verhaal van hun dagelijkse leven te analyseren door het in een context te plaatsen, in dit geval met sociale factoren eigen aan het Brussels Gewest, om een antwoord te geven op de onderzoeksvraag "Wat zijn de praktijken van personen in energiearmoede in het Brussels Gewest en welke voorstellingen hebben zij van hun dagelijks leven?

fr	L’augmentation du nombre d’élèves de l’enseignement néerlandophone de Bruxelles est donc due totalement à l’accroissement du nombre d’élèves bruxellois.
nl	De groei van het aantal leerlingen in het Brussels Nederlandstalig onderwijs is dus volledig te verklaren door de groei van het aantal Brusselse leerlingen.

fr	L’Établissement était sans conteste à cette époque le centre scientifique le plus actif de Bruxelles et de la Belgique, préfigurant dans son unité la diversité des futures institutions nationales.La bibliothèque et la documentation rassemblée autour de la géographie et des sciences naturelles offrait un volume et une étendue d’informations scientifiques incomparables, à une époque où il n’existait pas encore de bibliothèque scientifique centrale en Belgique.
nl	Het Etablissement was in die tijd ontegenzeglijk het actiefste wetenschappelijke centrum van Brussel en van België, dat op zichzelf de diversiteit van de latere nationale instellingen aankondigde.De bibliotheek en de verzamelde documentatie over geografie en natuurwetenschappen bood een fenomenale schat aan wetenschappelijke gegevens in een tijd dat er nog geen centrale wetenschappelijke bibliotheek bestond in België.

fr	La sous-alimentation pourrait aussi avoir rendu les femmes temporairement infécondes [Scholliers, Daelemans, 1988].Toutefois, comme le montre la figure3, les années 1914, 1915 et 1916 se caractérisent curieusement par une diminution du taux de mortalité qui, par contre, grimpera en flèche de 1917 à 1919 avant de rechuter et de retrouver un cours plus normal.
nl	Tevens zou ondervoeding tijdelijke onvruchtbaarheid bij de vrouwen hebben kunnen veroorzaakt [Scholliers, Daelemans, 1988].Zoals figuur3 illustreert, worden de jaren 1914, 1915 en 1916 eigenaardig genoeg gekenmerkt door een daling van het sterftecijfer, dat daarentegen fors steeg van 1917 tot 1919 en daarna weer daalde en een normaler verloop kreeg.

fr	Considérées ainsi, les gênes qui entravent le cheminement piéton deviennent des obstacles sur l’ensemble de la chaîne de déplacement.Cette notion de connexion, ou d’interface, entre les différents maillons de la chaîne a été placée au cœur de notre démarche méthodologique, car nous faisons l’hypothèse que ce qui gêne au sein des rues commerçantes est précisément ce qui relève des déficiences d’interface.
nl	Als men ze op die manier beschouwt, worden de obstakels op de voetgangersweg belemmeringen over de hele verplaatsingsketen.Dit idee van samenhang, of koppeling, tussen de verschillende schakels van de keten werd centraal geplaatst in onze methodologie, aangezien we veronderstellen dat wat in winkelstraten een obstakel vormt juist tot de gebrekkige koppeling behoort.

fr	Outre sa simplicité et son évidence, on perçoit aussi une autre caractéristique de l’approche curatoriale dite «poétique»: sa dimension existentielle, puisqu’il s’agit de faire vivre une expérience de la ville aux visiteurs.Cette «poésie» serait aussi ce «je-ne-sais-quoi» qui permettrait de donner, malgré la diversité extrême des regards et des œuvres, un semblant d’unité.
nl	Naast de eenvoud en de vanzelfsprekendheid zien we nog een ander kenmerk van de zogenaamde "poëtische" benadering door de curator: de existentiële dimensie, want het gaat erom de bezoekers de stad te laten beleven.Deze "poëzie" zou ook "datgene" zijn dat, ondanks de extreme diversiteit van de blikken en werken, een soort van eenheid tot stand brengt.

fr	En même temps, il est peu probable qu’une gouvernance aussi complexe intéresse les entreprises impliquées dans des projets de R&D d’envergure européenne, qui préféreraient un système simplifié (apparemment seulement en Flandre ou enWallonie).La complexité de la gouvernance de l’AMB soulève une question théorique quant à l’approche systémique (Tableau6).
nl	Tegelijkertijd zullen bedrijven die betrokken zijn bij EU-brede O&O‑projecten waarschijnlijk niet geïnteresseerd zijn in zo’n complex bestuur en een eenvoudiger bestuur verkiezen (blijkbaar alleen in Vlaanderen ofWallonië).De complexiteit van het BMA-bestuur snijdt een theoretische vraag aan voor de systemische benadering (Tabel6).

fr	Un meilleur contrôle de la Région semble dès lors indispensable si l’on souhaite s’assurer que l’aide publique ne serve pas la spéculation immobilière ‑et la flambée des prix qu’elle entretient.Certains des objectifs qui ont été assignés à la politique du logement se recouvrent mutuellement.
nl	Een strengere controle door het Gewest lijkt bijgevolg noodzakelijk, wil men voorkomen dat overheidssteun vastgoedspeculatie in de hand werkt en de vastgoedprijzen de hoogte injaagt.Sommige doelstellingen van het woonbeleid overlappen elkaar.

fr	Si l’offre peut être considérée comme équivalente, il n’en est pas de même de la demande, les hommes à la recherche d’un hébergement d’urgence devant faire face à une concurrence plus forte.
nl	Het aanbod kan weliswaar als gelijkwaardig worden beschouwd, maar dat gaat niet op voor de vraag, aangezien de mannen die op zoek zijn naar noodopvang, meer concurrentie hebben.

fr	Le mauvais appariement spatial est principalement dû à l’inadéquation pure et simple, qui est 34,3% plus forte pour les faiblement qualifiés.
nl	De ruimtelijke mismatch komt voornamelijk voort uit de pure ruimtelijke mismatch, die voor laaggeschoolden 34,3% groter is.

fr	Il ressort de notre étude que si la volonté politique catalyse la mise en place et le développement de la vidéosurveillance dans les lieux publics, la police éprouve en la matière des sentiments souvent plus partagés (car elle est plus consciente des limites de cette technologie).
nl	Ons onderzoek toont aan dat de politieke wil het opzetten en uitbreiden van CCTV in de publieke ruimte voortstuwt terwijl de politie er vaak wat gematigder in staat (omdat zij zich meer bewust zijn van de technologische beperkingen).

fr	En revanche, l’accent pourrait être mis sur des secteurs qui permettent à la fois de fournir un emploi peu ou moyennement qualifié, de renouer le lien social (commerce de détail, gardes d’enfants, services sociaux…) et de répondre à des besoins réels, quoique peusolvables.
nl	De klemtoon zou daarentegen kunnen worden gelegd op sectoren die tegelijk werk bieden aan personen met een lage of middelmatige opleiding, de sociale banden strakker aanhalen (detailhandel, kinderopvang, sociale diensten…) en voorzien in reële behoeften, hoewel ze niet selfsupportingzijn.

fr	En outre, il y a lieu d’insister sur le fait que ce surcoût dans le budget des transports collectifs est un coût direct, réellement dépensé par les pouvoirs publics, et non un coût indirect obtenu par la valorisation monétaire d’une nuisance qui, certes, constitue une gêne, mais ne correspond pas nécessairement pour autant à une réelle dépense monétaire («coût» du bruit, des vibrations, du gâchis esthétique,etc.
nl	Bovendien moet er gewezen worden op het feit dat de meerkost in het budget van het collectief vervoer een rechtstreekse kost betekent, werkelijk uitgegeven door het openbaar bestuur, en geen onrechtstreekse kost berekend door de omzetting in geldwaarde van een hinder die, weliswaar een ongemak meebrengt, maar daarom niet noodzakelijk overeenkomt met een echt financieel verlies ("kost" van het lawaai, van de trillingen, van de esthetische knoeiboel,enz.

fr	Elles apportent aussi un éclairage sur nos difféences sociales et culturelles qui conduisent à des pratiques de l’espace autres que nos difféences socio-économiques (voir par exemple Thisse et Thomas,2010).
nl	Ze werpen ook een licht op onze sociale en culturele verschillen –naast de socio-economische– die tot een bepaald gebruik van de ruimte leiden (zie bijvoorbeeld Thisse et Thomas,2010).

fr	Sur le plan du droit constitutionnel, elle doit, à notre sens, être abordée à partir du principe de la souveraineté nationale consacré par l’article33, alinéa1er, de la Constitution belge et en tenant compte du décret précité du 18novembre 1830 qui a érigé l’indépendance du peuple belge en norme constitutionnelle irrévisable.
nl	Op het vlak van het constitutioneel recht moet ze volgens ons aangepakt worden op basis van het in artikel33, eerste lid, van de Belgische Grondwet bekrachtigde beginsel van de nationale soevereiniteit en rekening houdend met het voornoemde decreet van 18 november 1830, dat de onafhankelijkheid van het Belgische volk heeft uitgeroepen tot een grondwettelijke norm die niet voor herziening vatbaar is.

fr	Les stations de métro Gare de l’Ouest et Beekkant verront bientôt passer toutes les lignes de métro alors qu’aucune perspective d’aménagement de l’immense friche entourant ces deux stations ne se dessine.
nl	Binnenkort zullen alle metrolijnen de metrostations Weststation en Beekkant aandoen, terwijl er geen plannen worden gemaakt om de grote braakliggende gronden rond die twee stations te valoriseren.

fr	Même si de nombreuses études empiriques font apparaître que l’externalisation a entraîné une baisse de la rémunération [ex: Dube et Kaplan, 2010], il importe de noter qu’il existe également des études faisant état d’effets positifs [ex: Munch et Skaksen, 2009].
nl	Hoewel heel wat empirisch onderzoek aantoont dat outsourcing tot lagere lonen heeft geleid [bv. Dube en Kaplan, 2010], bestaat er ook onderzoek dat positieve effecten meldt [bv. Munch en Skaksen, 2009].

fr	D’une part, il a supprimé du Code pénal un certain nombre d’infractions (telles que le fait de ne pas nettoyer les rues, de ne pas réparer les taudis, de tirer des feux d’artifice et de braconner), laissant ainsi aux communes le choix de les reprendre ou non dans leurs règlements de police.
nl	Allereerst schrapte hij een aantal overtredingen uit het strafwetboek (zoals het niet reinigen van straten, het niet herstellen van krotten, het afschieten van vuurwerk en moeskopperij) en liet hij daarbij aan de gemeenten de gemeenten de keuze om deze feiten "op te pikken" in de gemeentelijke politiereglementen.

fr	Etant donné le nombre relativement limité d’enfants provenant de familles unilingues néerlandophones, l’avenir du néerlandais à Bruxelles est de plus en plus entre les mains des bilingues, voire des multilingues.Outre les deux langues officielles du paysage linguistique bruxellois, l’anglais occupe également une place de choix.
nl	Gegeven het relatief beperkt aantal kinderen uit eentalig Nederlandstalige gezinnen ligt de toekomst van het Nederlands in Brussel steeds meer in de handen van deze twee- of meertaligen.Naast beide officiële talen is in het Brusselse taallandschap ook het Engels een belangrijke taal.

fr	Sa topographie entrecoupée de vallées est évidemment en cause, mais l’imperméabilisation croissante des surfaces aggrave fortement la situation.
nl	De oorzaak daarvan is natuurlijk de Brusselse topografie met valleien, maar de toename van het aantal waterdichte oppervlakten verergert natuurlijk de situatie.

fr	Ces défis sont aujourd’hui en grande partie résolus même s’il persiste des dysfonctionnements ponctuels.Ensuite, l’efficacité du système de télécommande des feux est fortement tributaire de l’exactitude des temps théoriques d’arrivée au carrefour.
nl	Die problemen zijn nu grotendeels opgelost, hoewel er nog altijd onregelmatige werkingsstoornissen zijn.Verder is de efficiëntie van de verkeerslichtenbeïnvloeding sterk afhankelijk van de nauwkeurigheid van de theoretische aankomsttijden op het kruispunt.

fr	Par ailleurs, cette main-d’œuvre internationale a des comportements spécifiques: elle réside massivement dans les quartiers centraux, en particulier dans la couronne orientale de la ville (Ixelles, Woluwé…).
nl	Deze internationale arbeidskrachten hebben trouwens specifieke gedragingen: ze verblijven massaal in de centrumwijken, vooral in de oostelijke gordel van de stad (Elsene, Woluwe...).

fr	Les écoles bruxelloises comptent environ 230000élèves inscrits à l’enseignement obligatoire.
nl	De Brusselse scholen tellen ongeveer 230000leerlingen in het leerplichtonderwijs.

fr	Certains outils, comme la table d’emploi (voir infra) ou certaines préformations font de l’agent d’insertion un animateur.
nl	Sommige werkinstrumenten, zoals de jobtafel (zieinfra) en sommige vooropleidingen maken van de inschakelingsmedewerker een animator.

fr	En 2016, le nombre total d'entreprises ayant reçu le label s'élève à 71.Enfin, à partir de 2006, le Plan de diversité devient l'instrument central de la politique bruxelloise dans ce domaine.
nl	In2016 hebben in totaal 71ondernemingen het label.Ten slotte wordt het Diversiteitsplan vanaf2006 het centrale instrument van het Brussels antidiscriminatiebeleid.

fr	Dans toutes les communes, plus de 90% des enfants âgés de 2,5 à moins de 6ans fréquentent une école maternelle, où qu’elle soit.
nl	In alle gemeenten is meer dan 90% van de kinderen van 2,5 tot en met 5jaar ingeschreven in een kleuterschool, waar die zich ook bevindt.

fr	Mais surtout, l’ADT a commencé à faire le compte des projets de places scolaires décidés et progressivement mis en œuvre par les multiples acteurs (Communautés, communes, réseau libre, mais aussi Région bruxelloise via l’appel à projets lancé en 2011).
nl	ATO begon echter ook de rekening op te maken van de plaatsen waartoe al beslist werd en die stilaan door verschillende actoren (Gemeenschappen, gemeenten, vrij net, maar ook het Brussels Gewest via een projectoproep uitgevaardigd in 2011) worden uitgevoerd.

fr	Cela s’intégrait dans le cadre de leur formation en recherche marketing.
nl	Die enquêtes maakten deel uit van een taak voor hun marketing onderzoekscursus.

fr	Tandis que ce concept ne fait l’objet d’aucune définition unanimement reconnue [Cavada et al., 2014; Albino et al., 2015], le Centre d’informatique pour la Région bruxelloise (CIRB) –l’organisme d’intérêt public chargé de l’informatique et de la Smart City en RBC– estime que « la ville intelligente peut se comprendre à l’aide de 6 mots-clés »: collaborer, économiser, innover, intégrer, participer et simplifier.
nl	Hoewel het concept geen unaniem erkende definitie heeft [Cavada et al., 2014; Albino et al., 2015], vindt het Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest (CIBG) –de instelling van openbaar nut die belast is met informatica en Smart City in het BHG– dat "de slimme stad kernachtig [kan] worden omschreven met 6sleutelwoorden": samenwerken, besparen, vernieuwen, integreren, participeren en vereenvoudigen.

fr	Dans ce cas, ne court-on pas le risque du communautarisme et du repli identitaire de chacune de ces communautés?Dans les trois hypothèses, l’institution régionale est en crise de l’intérieur et est décriée de l’extérieur.
nl	Bestaat in dat geval dan niet het gevaar dat het communautarisme de kop opsteekt en elke gemeenschap zich isoleert?In de drie gevallen verzeilt de gewestelijke instelling in een interne crisis en krijgt ze van buitenaf zware kritiek te verduren.

fr	Nous comparons les dynamiques de leur création, leurs modalités organisationnelles et leurs publics cibles.Les Bureaux d’Accueil pour Primo-Arrivants (BAPA) sont les associations sans but lucratif (ASBL) bruxelloises francophones financées par la Commission Communautaire française de la Région de Bruxelles (COCOF).
nl	We vergelijken de dynamiek van hun oprichting, hun organisatiestructuur en hun doelpubliek.De zogenaamde onthaalbureaus voor nieuwkomers (Bureaux d’Accueil pour Primo-Arrivants, BAPA) zijn Franstalige verenigingen zonder winstoogmerk (vzw’s) in Brussel, gefinancierd door de Franse Gemeenschapscommissie (Commission Communautaire Française, COCOF) van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	A contrario, les arrivées en provenance de l’électorat cdH et, plus encore, PS sont extrêmement faibles pour ne pas dire insignifiantes dans le cas socialiste.Même s’il conserve le statut de premier parti néerlandophone de la Région de Bruxelles-Capitale, l’Open-VLD dévoile un faible taux de rétention de son électorat.
nl	Daarentegen, het aantal kiezers die vanuit het electoraat van cdH of PS komen is zeer zwak, om niet te zeggen, zelfs onbeduidend in het geval van de socialisten.Hoewel de Open-VLD de eerste Nederlandstalige partij in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest blijft, vertoont haar electoraat een zwak getrouwheidspercentage.

fr	La deuxième moitié du 19esiècle est celle de l’urbanisation des faubourgs d’artistes du nord-est (Saint-Josse et Schaerbeek).
nl	Het tweede deel van de 19e eeuw werd gekenmerkt door een verstedelijking van de noordoostelijke artiestennederzettingen (Sint-Josse en Schaarbeek).

fr	De nombreuses politiques tablent alors sur la possibilité de rapprocher les qualifications acquises ou à acquérir des besoins qu’exprimeraient les entreprises pourvoyeuses de main d’œuvre (par ex.
nl	Veel beleidsmaatregelen gaan dan uit van de mogelijkheid dat de verworven of te verwerven kwalificaties beter afgestemd kunnen worden op de behoeften van de ondernemingen die arbeidskrachten nodig hebben (bijv.

fr	Les universités et instituts de recherche publics devenus moins performants sont régis par les deux communautés linguistiques qui se chevauchent et couvrent les trois régions.
nl	De prestaties van universiteiten en publieke onderzoeksinstituten zijn verslechterd, wat betekent dat ze worden bestuurd door de twee taalgemeenschappen, die elkaar overlappen en met de drie regio’s kruisen.

fr	Les autres jardins zoologiques sont présentés sous un jour défavorable, car, bien que le mot «ménagerie» soit souvent utilisé comme synonyme de zoo, dans ce guide, il a une connotation négative:L’émulation qui existait entre Bruxelles et Anvers devait encore augmenter fortement en 1935, lorsque les plans d’un nouveau zoo bruxellois furent accueillis, avec ironie, dans le Handelsblad van Antwerpen.
nl	De andere dierentuinen worden negatief voorgesteld, want hoewel het woord ménagerie vaak als synoniem wordt gebruikt voor zoo, krijgt het in deze gids een negatieve connotatie:De wedijver tussen Brussel en Antwerpen zou nogmaals sterk naar boven komen in 1935, wanneer de plannen voor een nieuwe Brusselse zoo spottend onthaald worden in het Handelsblad van Antwerpen.

fr	Pour ce faire, nous avons dû évaluer puis mettre à égalité les ordonnées à l’origine dans tous les groupes.
nl	Om dit te doen dienden we de intercepten te schatten en vervolgens gelijk te stellen in alle groepen.

fr	Si toutes les démarches pertinentes n’avaient pas pu être effectuées, l’auteur·e doit l’indiquer clairement dans son article.Si, malgré toutes les démarches effectuées par l’auteur·e, par l’équipe rédactionnelle et par les rapporteur·e·s, l’auteur·e remarquait des erreurs dans un article publié, il·elle devrait les signaler au plus vite à l’équipe rédactionnelle.Les auteur·e·s doivent indiquer clairement tout conflit d’intérêt potentiel.Dans un souci de transparence, les auteur·e·s des articles de recherche appliquée devront signaler les organismes finançant leurs travaux.
nl	Indien niet alle relevante stappen konden worden gedaan, dan moet de auteur dat duidelijk vermelden in het artikel.Indien de auteur, ondanks de stappen die hijzelf/zijzelf, het redactieteam en de referenten hebben gedaan, vaststelt dat er fouten zijn geslopen in een gepubliceerd artikel, moet hij/zij dat zo snel mogelijk melden aan het redactieteam.De auteurs moeten elk potentieel belangenconflict duidelijk vermelden.Met het oog op transparantie, moeten de auteurs van de artikelen van toegepast onderzoek vermelden welke instellingen hun werkzaamheden financieren.

fr	Globalement, on peut dire qu’elles «recueillent» les participations aux FP pour les réorienter ailleurs, là où se trouvent les parties prenantes.
nl	In het algemeen kan men stellen dat ze de deelnames aan de FP's "verzamelen" en naar andere plekken brengen waar de stakeholders gevestigd zijn.

fr	L’enjeu est donc épistémologique: il renvoie aux concepts, aux méthodes et aux moyens de représentation que l’on associe à la réalité territoriale.
nl	De uitdaging is dan ook van kennistheoretische aard: er is een duidelijke link met de concepten, de methodes, en de representatiemethodes die we associëren met de territoriale realiteit.

fr	Les profils sont également très variés en termes de capital scolaire et de parcours professionnels.
nl	Hun profielen zijn ook zeer verschillend wat hun schoolopleiding en loopbaan betreft.

fr	L’approfondissement des connaissances à cet égard met en lumière de nouveaux éléments quant au contexte local des entrepôts, mais aussi à leurs aspects génériques, favorisant leur mise en perspective à l’échelon international.
nl	Een beter begrip van deze pakhuizen geeft nieuwe inzichten in hun lokale context, maar werpt ook een licht op de generieke aspecten van pakhuizen, wat hen binnen de internationale context plaatst.

fr	Les nouveaux immigrés sont de plus en plus souvent originaire des pays d’Europe de l’Est (avec la Pologne et la Bulgarie en tête) ou d’Afrique sub-saharienne.Les schémas de migration et surtout la suburbanisation ont pour effet de voir les ménages mieux nantis, les «double salaires», quitter la ville.
nl	Nieuwe migranten zijn in toenemende mate afkomstig uit Oost-Europese landen (met Polen en Bulgarije op kop) of uit Subsaharisch Afrika.De migratiepatronen en in het bijzonder de suburbanisatie zorgt ervoor dat de meer welstellende gezinnen van tweeverdieners de stad verlaten.

fr	En parallèle à la conversion des lignes de tram en bus, la STIB introduit une demande pour 8 nouvelles lignes de bus et commande 60véhicules pour desservir certains nouveaux quartiers construits principalement en 2ecouronne.
nl	Naast de omzetting van tramlijnen in buslijnen dient de MIVB ook een aanvraag voor 8 nieuwe buslijnen in en bestelt ze 60voertuigen om enkele nieuwe wijken, voornamelijk in de tweede gordel, te kunnen bedienen.

fr	Et puis, comme le dit bien un des gestionnaires du lieu, «Qui dit programmation plus importante, dit aussi cachets plus importants et emmerdes plus importants…».
nl	Zoals een van de managers van de zaal het stelde: "Meer concerten betekent ook grotere gages en grotere problemen…".

fr	La scène articule «les lieux, les comportements, les dispositifs et les moyens mis en place par les artistes, mais aussi la diversité des publics ou la multiplicité des rôles successifs de chacun de leurs acteurs: dans un tel système, l’artiste local est aussi, à différents moments, organisateur occasionnel ou régulier d’événements régionaux et spectateur de manifestations à des échelles différentes» [Crozat,2008].
nl	De "scene" bestaat uit "de plaatsen, de gedragingen, de uitrustingen en de middelen die worden ingezet door de beoefenaars, maar ook uit de diversiteit van de toeschouwers of het grote aantal rollen die elk van de actoren achtereenvolgens speelt: in een dergelijk systeem is de lokale kunstenaar op verschillende momenten tevens een occasionele of regelmatige producent van regionale evenementen en toeschouwer van evenementen van verschillende omvang [Crozat,2008].

fr	Produits pour le compte des pouvoirs publics ou des compagnies de transports, ils n’ont a priori pas la vocation d’être rendus publics.
nl	Ze worden geschreven voor rekening van overheden of vervoersmaatschappijen en zijn apriori niet bestemd voor publicatie.

fr	En maternel et en primaire, l’enseignement communal est largement dominant.
nl	Op het kleuter- en lagere schoolniveau is het gemeenteonderwijs echter dominant.

fr	En 2013‑2014, on retrouve 22.5% de néerlandophones, 30.9% de bilingues traditionnels (néerlandais-français), 25.1% de francophones et 21.4% d’allophones.
nl	In 2013‑2014 zijn er 22,5% Nederlandstaligen, 30,9% traditioneel tweetaligen (Nederlands-Frans), 25,1% Franstaligen en 21,4% anderstaligen.

fr	La figure3B a été ébauchée en procédant à une répartition sélective du bassin versant du Molenbeek et de ses environs en différentes zones selon l’usage prédominant qui est fait des sols.
nl	Figuur3B werd opgesteld door het stroomgebied van Molenbeek en haar omgeving specifiek onder te verdelen in verschillende gebieden op basis van het overheersende landgebruik.

fr	Premièrement, le modèle de croissance contemporain apparaît de plus en plus excluant et générateur d’inégalités sociales (Kesteloot & Loopmans,2009).
nl	Ten eerste lijkt het hedendaagse groeimodel steeds meer mensen uit te sluiten en sociale ongelijkheden te verscherpen (Kesteloot & Loopmans,2009).

fr	D’autre part, l’offre limitée de services sociaux du Brabant flamand n’est pas étrangère aux mouvements en direction de Bruxelles.
nl	Ook het beperkte welzijnsaanbod in Vlaams-Brabant staat niet los van de bewegingen richting Brussel.

fr	Et cela malgré de mauvaises performances en matière de vitesse commercialed’une partie du réseau de surface [Courtois et Dobruszkes, 2008].
nl	En dat ondanks de slechte prestaties van een deel van het bovengrondse net op het vlak van reissnelheid [Courtois en Dobruszkes, 2008].

fr	Cette contrainte peut toutefois être vue comme une opportunité d’intégrer l’outil portuaire au plus près du bassin de consommation, limitant ainsi les derniers kilomètres des chaines d’approvisionnement, réalisés généralement par camion.De plus, ces espaces bordant les voies d’eau sont à présent impliqués dans les nouvelles politiques de gestion de l’eau, portées à l’échelle du bassin versant.
nl	Die beperking kan echter ook een kans zijn om de haven zo dicht mogelijk bij het verbruiksgebied te integreren en zo de laatste kilometers van de bevoorradingsketen, die meestal per vrachtwagen afgelegd worden, te beperken.Bovendien maken deze ruimten aan de waterkant tegenwoordig deel uit van het nieuwe waterbeleid voor het hele stroomgebied.

fr	C’est ce qu’on voit bien dans l’importance symbolique particulière que possède pour un nombre non négligeable de musulmans pratiquants le Centre islamique et culturel de Belgique, appelé aussi Mosquée du Cinquantenaire ou Grande Mosquée de Bruxelles, parce qu’elle est la seule à ressembler à une «vraie» mosquée.
nl	Men merkt dit duidelijk in de bijzondere symbolische betekenis die praktiserende moslims toekennen aan het islamitisch centrum van België, ook Moskee van het Jubelpark of Grote Moskee van Brussel genaamd, omdat ze de enige is die op een "echte" moskee gelijkt.

fr	Elle souligne la complexité de la sexualité masculine, souvent perçue comme rigide, et montre toute sa fluidité, nuançant les orientations, les identités et les pratiques sexuelles.
nl	Ze onderstreept de complexiteit van de mannelijke geaardheid, die vaak als star wordt gepercipieerd, en toont de veranderlijkheid ervan aan, waarbij ze de seksuele praktijken, identiteiten en geaardheden nuanceert.

fr	L’accès en formation qualifiante renforce les chances individuelles d’insertion professionnelle.
nl	De toegang tot een kwalificerende opleiding verhoogt de individuele kansen op beroepsinschakeling.

fr	On se limitera à quelques réflexions.
nl	We beperken ons tot enkele opmerkingen.

fr	La coiffure ou le postiche changent de style selon les modes mais la coquetterie et la saleté sont toujours décriées.Si l’animal est parfois considéé comme l’agresseur, dans certaines légendes, c’est l’humain qui le violente.
nl	Het kapsel of het haarstukje veranderen van stijl naargelang de mode maar de koketterie en de slechte hygiëne worden altijd afgekeurd.Meestal is het het dier dat als aanvaller beschouwd wordt, maar in sommige legendes, is het de mens die instaat voor de wandaden.

fr	Au niveau de la télécommande des feux, la centrale permet également d’importer ou de modifier directement les grilles de feux et matrices des différents contrôleurs de trafic.L’équilibre entre les phases des différents modes est conditionné par la sécurité (temps minimum de traversée piétonne), l’aménagement physique et la densité du trafic.
nl	Op het vlak van verkeerslichtenbeïnvloeding biedt de centrale ook de mogelijkheid om de verkeerslichtenroosters van de verschillende verkeersregelaars te importeren en rechtstreeks te wijzigen.Het evenwicht tussen de fasen van de verschillende vervoerswijzen wordt bepaald door de veiligheid (minimale oversteektijd voor voetgangers), de fysieke inrichting en de dichtheid van het verkeer.

fr	Partant des violences qui marquent la première partie du vingtième siècle, ce film montrait en effet qu’au déchirement nationaliste aurait succédé une réconciliation européenne –les leaders allemands et français Helmut Kohl et François Mitterrand main dans la main à Verdun–, s’achevant en apothéose avec l’attribution du prix Nobel de la Paix à l’Union européenne.Est-ce à dire que les cadres patriotiques qui ont longtemps dominé la mémoire de guerre ont tout à fait disparu?
nl	De film verwijst naar het geweld dat het eerste deel van de twintigste eeuw kenmerkte en laat immers zien dat de nationalistische verscheuring werd gevolgd door Europese verzoening – de Duitse en Franse leider Helmut Kohl en François Mitterrand hand in hand in Verdun – met als apotheose de toekenning van de Nobelprijs voor de Vrede aan de Europese Unie.Betekent dit dat het patriottische denkkader dat lange tijd de herinnering aan de oorlog heeft gedomineerd, helemaal verdwenen is?

fr	Premièrement, elle est objectivée à partir d’un agencement d’objets spatiaux favorisant l’entre-soi (les commerces, la signalétique, etc.), un système d’interactions localisé et certains comportements et pratiques qui émergent à partir d’une appropriation et d’une représentation des lieux supportées par les référents identitaires qu’ils évoquent.
nl	Ten eerste wordt ze geobjectiveerd op basis van een indeling van ruimtelijke voorwerpen ter bevordering van een sfeer van "ons kent ons" (handelszaken, signalisatie, enz.), een plaatselijk systeem van interacties en bepaalde gedragingen en praktijken die ontstaan door een toe-eigening en voorstelling van de plaatsen, ondersteund door de identiteitsreferenties die zij oproepen.

fr	En effet, ceux-ci ont majoritairement une perception de l’espace public comme espace de consommation, de production ou de transit, rarement en accord avec un espace voué à des activités « nonproductives ».Toutefois, malgré ces représentations, les observations révèlent l’existence d’appropriations propres, de pratiques et usages sociaux stables de la place (au-delà de sa fonction transitionnelle).
nl	De meesten van hen percipiëren de openbare ruimte als een verbruiks-, productie- of transitruimte, die zelden overeenstemt met een ruimte bestemd voor "non-productieve" activiteiten.Ondanks die voorstellingen wijzen de waarnemingen echter op het bestaan van stabiele sociale gebruiksvormen, praktijken en toe-eigeningen op het plein (naast de overgangsfunctie van het plein).

fr	Quoiqu’il puisse y avoir redirection vers son site central en«.eu», l’adresse en«.brussels» fait office de mot-clé géographique.La variation de longueur des noms de domaine constitue un dernier élément pouvant être examiné à l’échelle de l’ensemble du corpus.
nl	Hoewel hun .brussels adres doorverwijst naar hun centraal .eu adres, wordt .brussels gebruikt als een geografisch trefwoord.Een laatste element dat voor het hele corpus kan worden geanalyseerd is de lengte van de domeinnaam.

fr	Rappelons ici que cette catégorisation est le fruit d’une classification basée sur un critère objectivable (le pays de naissance de la mère) dans le but d’une analyse statistique et ne représente donc pas forcément l’identité subjective des jeunes rhétoriciens bruxellois.L’indicateur mesurant le statut socioéconomique des élèves utilisé dans cette contribution est une approximation indirecte, à savoir le niveau d’éducation de la mère.
nl	We herinneren er hier aan dat deze indeling naar origine gebaseerd is op een objectiveerbaar criterium (het geboorteland van de moeder) met het oog op een statistische analyse en dus niet noodzakelijk de subjectieve identiteit van de Brusselse laatstejaars weergeeft.Als indicator voor de sociaaleconomische status van de leerlingen wordt in deze bijdrage een indirecte indicator, namelijk het opleidingsniveau van de moeder, gehanteerd.

fr	Pour l’employeur et le travailleur, une voiture de société onéreuse réduit d’autant la part salariale sur laquelle des cotisations sociales importantes sont prélevées.La carte carburant est particulièrement intéressante pour l’entreprise et le travailleur: pour 100€ de carburant offert au travailleur pour ses déplacements privés, l’employeur ne débourse que 70€.La conversion de la voiture de société en cash (sans mécanisme fiscal particulier) est plus intéressante que les chiffres souvent avancés.
nl	Voor de werkgever en de werknemer verkleint een dure bedrijfswagen het loondeel waarop hoge sociale bijdragen geheven worden.Een tankkaart is bijzonder interessant voor het bedrijf en de werknemer: per €100 brandstof die de werkgever schenkt aan zijn werknemer voor diens privéverplaatsingen betaalt hij maar €70.De omrekening van de bedrijfswagen in cash (zonder bijzonder belastingmechanisme) is interessanter dan de vaak voorgelegde cijfers.

fr	C’était sans compter la coalition d‘intérêts qui allait se structurer autour d’une reconquête urbaine du front d’eau.Le processus de mutation démarre avec la médiatisation, en mars 2010, d’un projet Rives lancé sur la toile par un bureau d’architecture.
nl	Dat was echter buiten de belangengroep gerekend die zich organiseerde ten voordele van een stedelijke herovering van het waterfront.Het mutatieproces ging in maart 2010 van start met de aankondiging van het project Rives in de media, dat een architectenbureau lanceerde op het internet.

fr	Ceci, sans compter les 1500000m² de bureaux vides, potentiellement reconvertibles enlogements.La Région de Bruxelles-Capitale n’est pas en mesure aujourd’hui de mener seule des projets immobiliers d’envergure, d’abord et avant tout parce qu’elle ne dispose pas d’une maîtrise suffisante du foncier.
nl	Dan worden nog de 1500000m² leegstaande kantooroppervlakte, die tot woningen kunnen worden verbouwd, buiten beschouwing gelaten.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is vandaag niet in staat om op eigen houtje grootschalige vastgoedprojecten uit te voeren, eerst en vooral omdat het onvoldoende vat op het grondbeleid heeft.

fr	En utilisant le mot expats, les publications entérinent verbalement la dichotomie entre immigrés et expatriés pour attribuer une valeur différente à chaque groupe.Effectivement, les articles et encarts publicitaires se focalisent sur les professionnels de haut rang à qui ils transmettent le message suivant: «Nous nous occupons de vous en vous offrant les meilleurs services».
nl	Door het woord "expats" te gebruiken beklemtonen de onderzochte publicaties de scheiding tussen migranten en expatriates zelfs taalkundig en kennen zo een verschillende waarde toe aan elke groep.Inderdaad, de artikels en advertenties richten zich op professionals met een hoge status en geven de boodschap: "we zorgen voor u en bieden u de hoogste dienstverlening".

fr	Toutefois, les données dont nous disposons permettent déjà de mieux comprendre les dynamiques migratoires, notamment dans les quartiers les plus pauvres, et de comprendre l’impact de ces mouvements migratoires sur les dynamiques socio-économiques des quartiers telles que décrites par le tableau2.Dans l’ensemble, les taux de sorties depuis les secteurs statistiques les plus défavorisés n’apparaissent pas beaucoup plus élevés qu’en moyenne dans la Région (Tableau3).
nl	Met de gegevens tot onze beschikking kunnen we evenwel de dynamische migratieprocessen, onder meer in de armste wijken, al beter begrijpen, alsook de impact ervan op de sociaaleconomische dynamische processen van de wijken zoals beschreven in tabel2.Over het algemeen zijn de uitstroompercentages uit de meest achtergestelde statistische sectoren niet veel hoger dan het gemiddelde in het Gewest (Tabel3).

fr	Si l’on s’intéresse à la sécurisation des parcours professionnels, on peut penser que la formation professionnelle est l’un des facteurs contributifs, mais que cette sécurisation dépend également des possibilités d’intégration au sein des entreprises [Caillaud etal.,2011].Les constats que nous avons pu faire nous invitent à revenir sur le questionnement suscité par l’analyse de Maroy [2000].
nl	Wat de inzetbaarheid op de arbeidsmarkt betreft, kan de beroepsopleiding een troef zijn, maar dat hangt ook af van de integratiemogelijkheden binnen de ondernemingen [Caillaud etal.,2011].Onze vaststellingen doen ons terugkomen op de vraag die de analyse van Maroy [2000] opwerpt.

fr	Parmi ceux-ci, les opérateurs immobiliers (courtiers, consultants, développeurs, investisseurs) sont les mieux représentés (12institutions sur les 45sondées); viennent ensuite des fédérations patronales (bruxelloises, belge et européenne – 7institutions sur45), des organismes parapublics en charge du développement économique et commercial de la ville(7), des bureaux d’architectes(5) et des grandes institutions de spectacles(5) ou d’enseignement supérieur(5).
nl	Onder hen zijn de vastgoedoperatoren (makelaars, consultants, projectontwikkelaars, investeerders) het best vertegenwoordigd (12van de 45geraadpleegde instellingen), daarna de werkgeversfederaties (Brusselse, Belgische en Europese –7instellingen van de45), semioverheidsinstellingen belast met de economische en commerciële ontwikkeling van de stad(7), architectenbureaus(5), grote evenementenbureaus(5) of instellingen voor hoger onderwijs(5).

fr	À cet égard, l’exemple de l’avenue Rogier à Schaerbeek, qui traverse la voie, est très révélateur: entre la gare du Nord et l’avenue Paul Deschanel (à l’exception de quelques immeubles modernes ayant remplacé les bâtiments initiaux), les constructions sont de style néoclassique, parfois éclectique.
nl	Het voorbeeld van de Rogierlaan in Schaarbeek, die de lijn oversteekt, is in dat opzicht veelzeggend: tussen het Noordstation en de Paul Deschanellaan (met uitzondering van enkele moderne gebouwen die in de plaats van de oorspronkelijke gebouwen zijn gekomen) zijn de gebouwen opgetrokken in neoklassieke en soms eclectische stijl.

fr	Il faut tout d’abord disposer d’une matrice origines-destinations à une échelle relativement fine.
nl	Eerst moet men beschikken over een matrix met de vertrek- en aankomstpunten op een vrij verfijnde schaal.

fr	Ils sont prêts à investir du temps et de l’énergie dans la concrétisation collective de l’idéal d’un habitat qui joue d’autres fonctions que celle de se loger: ces individus valorisent la communauté de voisinage souvent choisie et pouvant offrir une appartenance plus large que la cellule familiale, mais aussi constituer un lieu de ressources psychiques, sociales et matérielles non régulé par les institutions de la société globale.
nl	Ze zijn bereid om tijd en energie te steken in de collectieve verwezenlijking van het ideaal van een woonomgeving die andere functies vervult dan die van loutere huisvesting: deze individuen hechten veel waarde aan de buurtgemeenschap die vaak gekozen wordt, omdat ze een grotere samenhorigheid kan bieden dan de gezinseenheid, maar ook omdat ze psychologische, sociale en materiële middelen kan bieden die niet gereguleerd worden door de maatschappelijke instellingen.

fr	De plus, les initiatives bruxelloises sont souvent hébergées chacune dans des organisations différentes de telle sorte que les économies d’échelle sont faibles et la coordination parfois difficile.Il est évident que les enjeux de la recherche et la notion d’excellence qui l’accompagne se heurte très rapidement aux limites d’une approche régionale.
nl	Bovendien worden de Brusselse initiatieven vaak ondergebracht in verschillende organisaties, zodat de schaalvoordelen gering zijn en de coördinatie soms moeilijk verloopt.Het spreekt voor zich dat de doelstellingen van het onderzoek en de "uitmuntendheid" waarnaar in dat verband gestreefd wordt, zeer snel botsen met een aanpak die zich tot het Gewest beperkt.

fr	La création d’un fonds régional Intégration et Cohabitation des communautés locales en 1990 et le recours au concept d’insertion traduisent cette réorientation de la politique d’intégration, passant d’une question générale à une question catégorielle.
nl	De oprichting van een Gewestelijk Fonds voor Integratie en Samenleving van de lokale gemeenschappen in 1990 en het gebruik van het concept "inschakeling" vertaalden de koerswijziging van het integratiebeleid, dat overging van een algemene kwestie naar een kwestie van bepaalde bevolkingscategorieën.

fr	La majorité des articles ne trouve pas d’impact significatif de la diversité ou de la concurrence locales sur la croissance locale de la VA (Baudewyns,2005) ou de la productivité industrielle (De Lucio etal., 2002; Cingano et Schivardi,2004).
nl	De meerderheid van de artikels ziet geen significante invloed van de diversiteit of van de lokale concurrentie op de lokale groei van de TW (Baudewyns,2005) of van de industriële productiviteit (De Lucio etal., 2002; Cingano et Schivardi,2004).

fr	La crise économique et l’essoufflement du marché dans les années1970 en firent le lieu d’un des échecs immobiliers les plus retentissants.C’est également à cette époque que les premiers pôles décentralisés, résultat d’un transfert des activités de service depuis les sites centraux, voient le jour.
nl	De economische crisis en de vertraging van de markt in de jaren1970 dwarsboomden dat plan, dat in een van de bekendste vastgoedfiasco’s resulteerde.In die periode ontstaan ook de eerste gedecentraliseerde polen ten gevolge van de verplaatsing van de dienstverleningsactiviteiten vanuit de centrale sites.

fr	Ces auteurs ont développé une grille théorique d’étude des dimensions opérationnelles des partenariats, considérant la coordination non comme un pur outil de gestion ou un instrument de l’action publique, mais comme un réel dispositif d’innovation sociale.En effet, le dispositif veut favoriser la création de synergies, moteur de la créativité qui émerge de la mise en commun de connaissances, des compétences et des ressources des acteurs, et qui permet de jeter les bases d’une approche intégrée de l’action publique.
nl	Die auteurs hebben een theoretisch studierooster voor de operationele dimensies van de partnerschappen uitgewerkt, waarbij ze van oordeel zijn dat de coördinatie niet enkel een louter beheersinstrument of een instrument van het overheidsbeleid is, maar een echte maatregel voor sociale innovatie.De regeling strekt er immers toe synergieën en bijgevolg creativiteit te bevorderen die resulteert uit de combinatie van kennis, vaardigheden en middelen van de actoren en die de grondslagen legt voor een geïntegreerde benadering van het overheidsbeleid.

fr	Dans les cas étudiés, ils semblent reproduire les coupures fonctionnalistes de l’ère industrielle.
nl	In de bestudeerde cases lijken ze de functionalistische breuklijnen uit het industriële tijdperk over te nemen.

fr	Parmi tant d’autres, nous pouvons citer les rapports de l’Observatoire des activités productives [2012; 2018], le Plan Industriel [2019], le Plan marchandise de Bruxelles Mobilité [2013], le Programme Régional en Économie Circulaire [2016] ou encore les analyses du Conseil Économique et Social de la Région de Bruxelles-Capitale [2012].
nl	Zo zijn er –om er maar enkele te noemen– de verslagen van het Overzicht van de productieactiviteiten [2012; 2018], het Industrieplan [2019], het Goederenvervoerplan van Brussel Mobiliteit [2013], het Gewestelijk Programma voor Circulaire Economie [2016] en de analyses van de Economische en Sociale Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [2012].

fr	Cependant, une étude à paraître (Jacobs etal., à paraître) montre effectivement que les électeurs bruxellois issus de l’immigration ont une plus grande tendance que les autres à voter expressément pour un candidat politique d’origine étrangère.
nl	Een nog te verschijnen studie (Jacobs etal.,2009) toont evenwel aan dat de allochtone Brusselse kiezers inderdaad meer dan de andere kiezers geneigd zijn om uitdrukkelijk op een kandidaat van vreemde origine testemmen.

fr	L’étude GROSE (2010) a effectivement montré que ce processus existait (autour de 2001), même si son ampleur ne semble pas pouvoir expliquer l’importance de l’effet de lieu observé dans le cadre de notreétude.L’existence d’un effet de lieu est par ailleurs d’autant plus vraisemblable qu’il semble plus fort là où la polarisation socio-spatiale est plus accentuée, c’est-à-dire à Bruxelles.
nl	De GROSE-studie (2010) heeft immers aangetoond dat dat proces bestond (omstreeks 2001), zelfs als de omvang ervan het belang van het in onze studie vastgestelde plaatseffect blijkbaar niet kanverklaren.Het is trouwens des te waarschijnlijker dat er een "plaatseffect" bestaat, daar het meer uitgesproken lijkt voor te komen op plaatsen waar de sociaal-ruimtelijke polarisatie nadrukkelijker is, namelijk in Brussel.

fr	Autrement dit, près d’un tiers du trafic automobile généré par les personnes se rendant au travail depuis, vers ou dans Bruxelles est composé de voitures de société.Si l’on estime le potentiel de trafic automobile domicile-travail lié à la Région à 360000 mouvements, on peut évaluer le nombre de voitures de société en lien avec Bruxelles à un peu plus de 97000.
nl	Met andere woorden, bijna een derde van het autoverkeer gegenereerd door personen die van/naar/in Brussel naar het werk gaan bestaat uit bedrijfswagens.Als we het potentiële woon-werkverkeer met de wagen, gekoppeld aan het Gewest, ramen op 360000 verplaatsingen, dan kunnen we het aantal bedrijfswagens dat verband houdt met Brussel schatten op iets meer dan 97000.

fr	Cette faible coordination est aussi politique et stratégique, avec la réalisation de plans régionaux de mobilité non coordonnés au sein de l’aire métropolitaine bruxelloise [Lebrun et al., 2012] et, en corollaire, l’inexistence d’une politique intégrée de limitation du trafic automobile.
nl	Ook op beleidsmatig en strategisch vlak is de coördinatie beperkt: er worden gewestelijke mobiliteitsplannen uitgevoerd die niet gecoördineerd zijn binnen het Brusselse grootstedelijke gebied [Lebrun en al., 2012], en er is bijgevolg geen geïntegreerd beleid voor de beperking van het autoverkeer.

fr	À ces consécrations multiples sont, concrètement, attachées des possibilités desubside.119À l’issue de cette discussion succincte des dispositifs d’appui au logement, certaines inconséquences de la politique publique du logement deviennent apparentes.
nl	Die verschillende alternatieve woonvormen kunnen gesubsidieerd worden.119Na deze beknopte bespreking van de steunmaatregelen op het vlak van huisvesting worden bepaalde inconsequenties in het openbaar huisvestingsbeleid duidelijk.

fr	Il faut l’instauration de l’état de siège, le 17 novembre 1918, et l’intervention de la cavalerie militaire belge pour que le calme revienne progressivement, la police communale elle-même ne disposant pas d’hommes et de moyens suffisants pour maintenir l’ordre dans la capitale.
nl	Om de gemoederen te bedaren, moest op 17november 1918 de staat van beleg worden uitgeroepen en diende de Belgische militaire cavalerie uit te rukken, omdat de gemeentepolitie niet over voldoende manschappen en middelen beschikte om de orde in de hoofdstad te handhaven.

fr	Trois des dix «zones stratégiques» du PDI correspondent à des portions de quartiers populaires centraux (i.e. Tour et Taxis, gare de l’Ouest, gare du Midi) dans lesquels la majorité des habitants sont locataires de bailleurs privés.
nl	Drie van de tien "strategische gebieden" van het PIO omvatten delen van centraal gelegen volkswijken (bijvoorbeeld Thurn & Taxis, het Weststation en het Zuidstation), waar de meeste inwoners hun woning van privéverhuurders huren.

fr	Ailleurs, on a adopté pour le maternel la norme appliquée au niveau primaire, soit 24élèves par classe, ou encore les enfants de deux classes et leurs instituteurs se partagent un seul espace.
nl	Elders stelde men voor de kleuterklas dezelfde norm op als voor de lagere school, namelijk 24leerlingen per klas, ofwel delen de leerlingen van twee klassen en hun leerkrachten eenzelfde ruimte.

fr	Cependant, si en 1856 ses responsables se félicitent de l’efficacité du système, vingt ans plus tard, les choses ont changé: le nombre des maisons de débauche patentées n’a cessé de diminuer tandis que la prostitution clandestine, le cauchemar des réglementaristes, augmente.
nl	In 1856 werd het systeem nog efficiënt bevonden, maar twintig jaar later lagen de kaarten anders: het aantal erkende ontuchthuizen bleef dalen, en de clandestiene prostitutie, de nachtmerrie van de reglementaristen, nam toe.

fr	Cette analyse suppose de collecter les données cartographiques des différentes régions concernant l’aménagement de leur territoire, de les agréger de manière homogène et de les ventiler en fonction de la répartition hydrologique des bassins.
nl	Deze analyse vereist dat cartografische data over het landgebruik uit de verschillende regio’s worden verzameld, op een homogene manier worden geaggregeerd en vervolgens worden onderverdeeld per waterstroomgebied.

fr	Les informations du Registre national portent sur la population de droit, c’est-à-dire les individus domiciliés légalement auprès de leur administration communale, à l’exception les candidats au statut de réfugié qui ne sont pas comptabilisés.
nl	de personen die wettelijk gedomicilieerd zijn bij hun gemeentebestuur, met uitzondering van kandidaten voor het vluchtelingenstatuut die niet worden geregistreerd.

fr	Organisés en deux groupes distincts, ces artistes ont intégré à leurs pratiques des éléments nouveaux, dont l’adoption pourrait s’expliquer par leur relocalisation à l’étranger.
nl	Die artiesten hebben zich georganiseerd in twee onderscheiden groepen en nieuwe elementen geïntegreerd in hun praktijken, wat zou kunnen worden verklaard door hun migratie naar het buitenland.

fr	Il est désormais admis que l’espace urbain n’est pas neutre et qu’il est marqué par les hiérarchies et les multiples inégalités qui traversent la société [Clerval et al., 2015]: les rapports sociaux de sexe, comme les rapports de classe ou de race, se matérialisent dans la ville, la transformant en espace symboliquement signifiant.
nl	Tegenwoordig wordt algemeen erkend dat de stedelijke ruimte niet neutraal is en getekend is door de hiërarchieën en vele ongelijkheden in de samenleving [Clerval et al., 2015]: net als de rassen- en klassenverhoudingen komen de sociale genderverhoudingen concreet tot uiting in de stad, waardoor die verandert in een ruimte met een belangrijke symbolische betekenis.

fr	Pour ceux qui sont tenus de payer le plein tarif, celui-ci a augmenté deux fois plus que l’inflation depuis la création de la Région de Bruxelles-Capitale.Avec près de 80%, la part de la route pour l’approvisionnement de Bruxelles en marchandises est de loin aujourd’hui la plus importante et cette part ne cesse de croître.
nl	Voor de reizigers die het volle tarief moeten betalen, zijn de prijzen twee keer meer gestegen dan de inflatie sinds de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Heden ten dage neemt het goederenvervoer over de weg met een aandeel van bijna 80% het leeuwendeel van de bevoorrading van Brussel voor zijn rekening en dat aandeel neemt alsmaar toe.

fr	Le poids surdéterminant dont disposent de fait les automobilistes dans l’aménagement de la ville et la gestion de la mobilité pose question.
nl	Het feit dat de automobilisten de facto meer gewicht in de weegschaal leggen bij de inrichting van de stad en het mobiliteitsbeleid, doet problemen rijzen.

fr	Ces chiffres masquent cependant d’importantes différences entre les marchés du travail: sur le marché de l’emploi hautement qualifié, on compte 1,6demandeur d’emploi par offre d’emploi, contre 5,8sur le marché de l’emploi faiblement qualifié.Tant les offres d’emploi que les demandeurs d’emploi sont le plus fortement concentrés en RBC.
nl	Deze cijfers verhullen echter belangrijke verschillen tussen de verschillende arbeidsmarkten: op de hooggeschoolde arbeidsmarkt zijn er 1,6werkzoekenden per vacature, op de laaggeschoolde 5,8.Zowel vacatures als werkzoekenden zijn het sterkst geconcentreerd in het BHG.

fr	Cet accord est géré par un Comité de Coopération incluant pas moins de huit ministres.
nl	De Beliris-overeenkomst wordt beheerd door een samenwerkingscomité dat uit acht ministers bestaat.

fr	Un constat déjà posé par Dobruszkes et Fourneau: «c’est la culture du compromis qui prime, et l’amélioration de l’efficacité des transports collectifs ne peut généralement s’envisager qu’à condition de ne pas gêner le trafic automobile» [Dobruszkes et Fourneau, 2007].L’administration bruxelloise est, dès lors, prise entre deux feux, si l’on ose dire: donner la priorité au transport public et ménager les automobilistes, piétons et cyclistes.
nl	Een vaststelling die Dobruszkes en Fourneau ook al deden: "is het de cultuur van het compromis die de overhand heeft, en de verbetering van de doeltreffendheid van het collectief vervoer kan slechts beschouwd worden op voorwaarde geen hinder te zijn voor het autoverkeer" [Dobruszkes en Fourneau, 2007].Het Brusselse bestuur bevindt zich dus tussen twee vuren als we het zo mogen zeggen: voorrang geven aan het openbaar vervoer en automobilisten, voetgangers en fietsers sparen.

fr	Par ailleurs, on pourrait s’interroger sur l’avenir de Bruxelles en tant qu’entité fédérée, en cas d’aboutissement de ce projet de communauté urbaine.
nl	Men zou zich trouwens kunnen bezinnen over de toekomst van Brussel als deelgebied ingeval die stadsgemeenschap zou worden opgericht.

fr	Hicham espère, par ce projet, raviver la demande de lila à Bruxelles (qu’elles soient commanditées dans un but rituel ou non), et continuer à officier en tant que maalem dans ce nouveau cadre performatif.Deux groupes gnawa organisés cohabitent à Bruxelles, fait apparemment unique parmi la diaspora marocaine.
nl	Met dat project hoopt Hicham de vraag naar lila in Brussel (al dan niet aangevraagd met een ritueel doel) aan te wakkeren en de rol van maalem te blijven vervullen in die nieuwecontext.In Brussel wonen twee georganiseerde gnawa-groepen, wat blijkbaar uniek is in de Marokkaanse diaspora.

fr	Dans ce but, il est conseillé d’utiliser une méthode moins sophistiquée, comme la technique de la somme pondérée, dans laquelle le score final d’une variante est simplement la moyenne arithmétique des scores d’évaluation des différents critères, dont l’importance de chacun est fonction du poids que l’acteur lui a donné [Stirling, Mayer, 1999].Bien que, selon la figure4, pour cet acteur, certaines variantes aient un score moyen significativement meilleur que d’autres, aucune d’elles n’est positive ou négative sur tous les points.
nl	Daarom is het aangeraden om een minder gesofisticeerde methode als gewogen som-techniek te gebruiken, waarin de uiteindelijke score van een alternatief simpelweg het rekenkundig gemiddelde is van de evaluatiescores op de verschillende criteria, die elk meetellen in functie van het gewicht dat de actor eraan geeft [Stirling, Mayer, 1999].Hoewel voor deze actor in figuur4 sommige alternatieven gemiddeld beduidend beter scoren dan andere, zijn er geen alternatieven die op alle punten positief of negatief scoren.

fr	En cela, il s’agit d’une réponse ad hoc à un problème propre à Bruxelles.
nl	In die zin gaat het om een adhoc antwoord op een typisch Brussels probleem.

fr	Contrairement à l’avant-projet de 1866, il s’agit dorénavant d’allier les intérêts de l’hygiène avec ceux de l’agriculture et de permettre à la Ville de rentabiliser ses investissements en commercialisant les flux drainés par son réseau d’assainissement.Consulté sur le projet par l’Administration communale, le ministre des Travaux publics estime qu’avant de prendre une décision définitive «il serait prudent de procéder à un essai démonstratif en appliquant sur une surface restreinte le système d’irrigation proposé».
nl	In tegenstelling tot het voorontwerp van 1866 was het voortaan de bedoeling om hygiëne en landbouw met elkaar te verzoenen en ervoor te zorgen dat de Stad haar investeringen kon rendabiliseren door de stromen in haar rioleringsstelsel te commercialiseren.Het gemeentebestuur raadpleegde de minister van Openbare Werken over het project en was van oordeel dat "het voorzichtig zou zijn om het voorgestelde irrigatiesysteem op een beperkte oppervlakte te testen" alvorens een definitieve beslissing te nemen.

fr	Cette procédure est facultative, sauf pour les mineurs.Dans cet article, nous avons l’intention de jeter un regard sur la manière dont la législation relative aux amendes administratives est appliquée dans la Région de Bruxelles-Capitale, et, en particulier, dans chacune des 19communes bruxelloises.
nl	Voor minderjarigen is die verplicht.In deze bijdrage willen we een blik werpen op de toepassing van de wetgeving op de administratieve boeten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, meer bepaald in elk van de 19Brusselse gemeenten.

fr	Ces éléments sont ceux qui définissent l’hypermarché aujourd’hui.Cet article compare pour la première fois les histoires des premiers hypermarchés français etbelges.L’antériorité belge ne fait pourtant aucun doute.
nl	Deze elementen zijn op dit moment kenmerkend voor dehypermarkt.Dit artikel vergelijkt voor de eerste keer de geschiedenis van de eerste Franse en Belgische hypermarkten.Het feit dat België eerst was staat buiten kijf.

fr	Au contraire, un principe de légitimité démocratique devrait les y inciter, étant entendu que, de toute manière, les règles du droit international relatives à la protection des minorités devront s’appliquer de part et d’autre de la nouvelle frontière.Nous venons de montrer que la Région bruxelloise a de sérieux atouts à faire valoir dans l’hypothèse où l’État belge viendrait à se dissoudre.
nl	Integendeel, de democratische legitimiteit zou hen daar immers toe moeten aanzetten, met dien verstande dat de regels van het internationaal recht betreffende de bescherming van minderheden toegepast zullen moeten worden aan weerskanten van de nieuwe grens.We hebben zonet aangetoond dat het Brussels Gewest grote troeven kan uitspelen ingeval de Belgische staat ontbonden zou worden.

fr	Ce concept, emprunté aux sciences du vivant, permet d’étudier la transformation des relations qu’entretiennent les villes avec leur environnement en se focalisant sur les échanges et les flux de matières.
nl	Het begrip is ontleend aan de biowetenschappen en wordt toegepast op de veranderingen in de relaties tussen de steden en hun omgeving, met de focus op de uitwisselingen en stromen van stoffen.

fr	De son côté, la Ville de Bruxelles met sur pied une Délégation au Développement du Pentagone (DDP)(1995) qui, à l’aide de différents instruments de lutte contre les immeubles (notamment industriels) inoccupés, obtient rapidement des résultats.
nl	De Stad Brussel richtte in 1995 tevens een Afvaardiging voor de Ontwikkeling van de Vijfhoek (AOV) op, die met behulp van diverse instrumenten ter bestrijding van (vooral industriële) leegstand al snel resultaten boekte.

fr	Des mesures ont bien été établies mais celles-ci ont été effectuées de manière ponctuelle par différentes sources (Bruxelles Mobilité, Atrium, ProVélo, Ville de Bruxelles), suivant des méthodologies et des temporalités différentes [Bruxelles Mobilité, 2016].
nl	Er zijn maatregelen genomen, maar enkel geïsoleerd en door verschillende actoren (Brussel Mobiliteit, Atrium, ProVélo en de Stad Brussel) volgens verschillende methodologieën en tijdlijnen [Brussel Mobiliteit, 2016].

fr	Le même phénomène s’observe au sud de la Région, dans les communes bordant le canal proposant des espaces industriels.Cette situation suit les constats de la littérature [Hesse, 2008; Dablanc et al., 2010].
nl	Hetzelfde fenomeen wordt waargenomen in het zuiden van het Gewest in de gemeenten die aan het kanaal liggen en industriële ruimten ter beschikking stellen.Die situatie komt overeen met de vaststellingen in de literatuur [Hesse, 2008; Dablanc et al., 2010].

fr	Les familles bruxelloises peuvent très bien utiliser des services de la Région flamande dans des communes voisines et les familles du «Vlaamse rand» utiliser des services bruxellois [De Maesschalck etal.,2015].La population bruxelloise rajeunit et une croissance démographique s’observe depuis la fin des années 1990.
nl	Brusselse gezinnen kunnen vlot gebruikmaken van de diensten van het Vlaams Gewest in de naburige gemeenten, terwijl gezinnen in de "Vlaamse rand" de Brusselse diensten gebruiken [De Maesschalck etal.,2015].De Brusselse bevolking verjongt en sinds het einde van de jaren 1990 noteert men een demografische groei.

fr	Le personnel de l’UE est ici estimé à 27000unités, à quoi il faut en ajouter 5000employées dans les autres institutions internationales.
nl	Personeelsleden van de EU zijn 27000 en van andere internationale instellingen, 5000.

fr	On remarque aussi qu’il s’agit de plus en plus souvent de personnes d’origine non belge.
nl	Opvallend is verder dat het steeds vaker om personen gaat met een niet-Belgische origine.

fr	Les célébrations en 2008 de ce cinquantenaire ont permis de remettre en valeur des ouvrages fortement décriés par ceux qui les associaient à l’anarchie immobilière et à la destruction de la ville («Bruxellisation») (Dessouroux, 2008:99‑132; Demey,1992).
nl	Tijdens de vieringen van die vijftigste verjaardag in 2008 werden bouwwerken die fors bekritiseerd werden door degenen die ze associeerden met stedenbouwkundige anarchie en kaalslag ("verbrusseling"), in eer hersteld (Dessouroux, 2008:99‑132; Demey,1992).

fr	Nous illustrons ici les priorités que les deux scénarios induisent, abstraction faite, pour des raisons de simplicité de l’exposition, de la priorité accordée à la fratrie.Dans chaque école, on définit deux quotas: un quota pour les élèves socio-économiquement désavantagés et un quota pour les autres.
nl	We verduidelijken hier de prioriteiten die uit de twee scenario’s voortvloeien, zonder rekening te houden met de voorrang voor broers en zussen, om de uiteenzetting begrijpelijk te houden.In elke school stelt men twee quota vast: een quotum voor de sociaaleconomisch achtergestelde leerlingen en een quotum voor de andere leerlingen.

fr	Jusqu’à ce jour, les décisions concernant le nombre et la localisation des vols au dessus des différentes communes jouxtant l’aéroport sont prises par une institution fédérale (ministère ou gouvernement), dont la mission est de fédérer les points de vue des différentes entités, régionales, économiques, et de gérer les impacts économiques et sociaux, et notamment ceux sur la santé des riverains.
nl	De beslissingen over het aantal vluchten en de spreiding van de vliegroutes boven de verschillende gemeenten die in de omgeving van de luchthaven liggen, worden genomen door een federale instelling (ministerie of regering) die als opdracht heeft de standpunten van de verschillende gewesten en economische entiteiten bijeen te brengen en de economische en sociale gevolgen en met name de gevolgen voor de gezondheid van de omwonenden te beheersen.

fr	En d’autres mots, il s’agissait de garantir le caractère francophone de Montréal dans ses usages publics, et non de protéger l’homogénéité de la communauté historiquement associée à la langue française au Québec.
nl	Met andere woorden, het was de bedoeling om het Franstalige karakter van Montreal in het openbare leven te waarborgen en niet om de homogeniteit van de gemeenschap die van oudsher met het Frans in Quebec werd geassocieerd, te vrijwaren.

fr	La bière, bien plus que le café NosNos, retient en effet beaucoup l’attention du monde extérieur et, même, est un des motifs pour saluer ou, au contraire, critiquer le café culturel.L’observation attentive des chercheuses montre que créer un espace inclusif est un art d’équilibrage.
nl	Bier krijgt veel meer aandacht van de buitenwereld dan NosNos en is zelfs een van de redenen om het cultuurcafé te prijzen of te bekritiseren.De aandachtige observatie van de onderzoeksters bewijst dat een inclusieve ruimte creëren een evenwichtskunst is.

fr	Mais des variations importantes d’un plan à l’autre étaient aussi soulignées, tant dans la mise en œuvre qu’en termes d’impact de cette politique.
nl	Voorts waren er wel grote verschillen van het ene plan tot het andere, zowel bij de uitvoering als bij de impact van het beleid.

fr	La personne âgée doit rester acteur de savie.Le développement de stratégies préventives sur les milieux de vie pour anticiper, retarder et accompagner les limitations liées au vieillissement est essentiel.
nl	De bejaarden moeten meester over hun eigen leven blijven.Daartoe is het belangrijk preventieve strategieën met betrekking tot de leefomgevingen te ontwikkelen om vooruit te lopen op de ouderdomsbeperkingen, ze te vertragen en te begeleiden.

fr	La saturation des places de stationnement disponibles est palpable dans beaucoup de quartiers, et la création d’emplacements supplémentaires hors voirie atteindra vite ses limites physiques ou économiques.
nl	De verzadiging van de beschikbare parkeerplaatsen is onweerlegbaar in vele wijken en de aanleg van extra parkeerplaatsen buiten de openbare weg zal al gauw zijn fysieke of economische grens bereiken.

fr	La période de comparaison est ici assez courte du fait que les données sur le domicile de l’enfant sont disponibles depuis quelques années seulement (via ETNIC et la VGC) (HUMBLET,2010).Les corrections du numérateur et du dénominateur ne sont techniquement pas possibles ici: au numérateur nous n’avons pas reçu le domicile des enfants inscrits dans les écoles privées et internationales, et au dénominateur on ne connaît ni le nombre ni le domicile des enfants en situation illégale.
nl	De vergelijkingsperiode is eerder kort, omdat de gegevens over de woonplaats van de kinderen nog maar sinds een paar jaar beschikbaar zijn (via ETNIC en de VGC) (HUMBLET,2010).Correcties op de teller en de noemer zijn technisch niet mogelijk: in de teller kregen we geen gegevens over de woonplaatsen van de kinderen in privé-en internationale scholen, in de noemer hebben we geen gegevens over het aantal, noch over de woonplaats van de kinderen in irreguliere situaties.

fr	Bruxelles se positionne encore mieux dans ce cas: 20% sous lamoyenne.Des économies d’échelle résultant de la régionalisation de ces services peuvent constituer un élément d’explication de la position favorable observée pour Bruxelles et une source d’inspiration pour des réformes dans d’autres secteurs.Au total, et toujours en neutralisant l’effet de la régionalisation des services incendie et traitement des déchets, les communes bruxelloises dépensent par habitant 106,3% de la moyenne.
nl	Brussel komt er in dat geval nog beter uit: 20% onder hetgemiddelde.Schaalvoordelen ten gevolge van de regionalisering van die diensten kunnen een verklaring zijn voor de gunstige positie van Brussel en een bron van inspiratie voor hervormingen in andere sectoren.In totaal, nog altijd met neutralisatie van de gevolgen van de regionalisering van de diensten voor brandbestrijding en afvalverwerking, geven de Brusselse gemeenten 106,3% van het gemiddelde per inwoner uit.

fr	Privilégier les liaisons à moyenne et grande distance ne renforcera-t-il pas une périurbanisation déjà responsable, entre autres, de la croissance des navettes vers la ville et d’une diminution de l’assise fiscale de la Région ?
nl	Als de verbindingen over de middellange en lange afstand voorrang krijgen, bevordert men dan niet de peri-urbanisatie, die onder meer al het aantal pendelaars naar de stad heeft doen toenemen en de fiscale draagkracht van het Gewest heeft verzwakt?

fr	Ainsi, ce mode de développement urbain cherche à stimuler un «capital symbolique collectif» [Harvey, 2001] existant dans une logique de production sociale et située de l’espace.
nl	Deze vorm van stadsontwikkeling tracht dus een collectief symbolisch kapitaal [Harvey, 2001] te stimuleren volgens een logica van sociale productie van de ruimte.

fr	Les références au paysage se font de plus en plus nombreuses ces dernières années dans l’action publique de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Sinds een aantal jaar zien we steeds meer verwijzingen naar het landschap in het overheidsoptreden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	À y regarder de plus près, toutefois, le cas de la Région wallonne comporte une difficulté que l’on ne rencontre pas dans la Région flamande.
nl	Als we die kwestie nader bekijken, doet er zich evenwel met het Waals Gewest een probleem voor dat zich niet voordoet met het Vlaams Gewest.

fr	Ceci s’explique par l’arrivée de migrants del’étranger.L’appauvrissement de Bruxelles et l’accroissement du revenu dans la périphérie conduisent à supposer que ce sont surtout les groupes les plus nantis qui quittent la ville, ce qu’indiquent également d’autres études [Loeckx etal.,2014].
nl	Dat is te verklaren door migratie vanuit hetbuitenland.De verarming van Brussel en het stijgende inkomen in de rand doen reeds vermoeden dat het meestal hogere inkomensgroepen zijn die de stad verlaten, wat ook in andere studies wordt aangegeven [Loeckx etal.,2014].

fr	Enfin, nous avons aussi constaté qu’en matière de choix entre amende et sanction, les communes de la zone BRUNO n’ont encore appliqué aucune sanction administrative (elles sont en train, actuellement, d’élaborer un nouveau règlement de police qui devrait inclure des sanctions administratives, mais qui n’est pas encore adopté), mais aussi que les règlements de police des autres communes préfèrent les peines de police aux sanctions administratives pour certaines infractions.Dans le contexte bruxellois, la question se pose dès lors de savoir si les nuisances peuvent encore être du ressort de chacune des 19communes.
nl	Tenslotte hebben we vastgesteld dat, inzake de keuze voor beboeting of bestraffing, niet alleen de gemeenten van de zone BRUNO nog geen administratieve sancties hebben geïmplementeerd (momenteel zijn ze wel bezig met een nieuw politiereglement, waarin administratieve sancties zouden worden ingevoerd, maar dat is nog niet aangenomen), maar dat ook de politiereglementen van de andere gemeenten voor sommige inbreuken toch opteren voor politiestraffen in plaats van administratieve sancties.In de Brusselse context moet daarom de vraag worden gesteld of overlast wel een zaak mag en kan zijn van de negentien individuele gemeenten.

fr	La matérialisation des projets aboutit rarement à la création d’une véritable polyvalence spatiale qui pourrait pourtant être une piste pour une meilleure cohabitation ville-port.Il peut donc y avoir un écart significatif entre les intentions affichées, les dynamiques et les résultats concrets.
nl	De concretisering van de projecten heeft slechts zelden een echte ruimtelijke veelzijdigheid als resultaat, die de relatie stad-haven zou kunnen verbeteren.Er kan dus een beduidend verschil zijn tussen de uitgesproken intenties, de dynamieken en de concrete resultaten.

fr	En effet, le statut socioéconomique et l’origine sont fortement associés au sein de la population belge (Phalet etal.,2007).
nl	We weten immers dat er in België een sterke samenhang is tussen origine en sociaal economische status (Phalet etal.,2007).

fr	Concernant Bruxelles, 31applications sur un total de321, soit juste un peu moins de 10%, sont exploitables tant sous iOS que sous Android.
nl	In het geval van Brussel waren 31 van de in totaal 321 apps beschikbaar voor zowel iOS als Android, wat neerkomt op iets minder dan 10%.

fr	Ceci étant, il est évident que la police accueille favorablement les projets qu’elle ne doit pas financer.La spécificité de Bruxelles tient à la dispersion du pouvoir lorsqu’il s’agit de mettre en place, de développer ou de financer un système de vidéosurveillance.
nl	Desalniettemin verwelkomt de politie deze projecten uiteraard wanneer zij die niet zelf hoeven te financieren.Specifiek voor Brussel is de spreiding van macht wat betreft het implementeren, ontwikkelen of financieren van CCTV.

fr	Dans ce cadre, les interfaces ville-port sont aussi des objets de marché, affectés d’une valeur, évoluant au contact de deux formes d’économie, productive et résidentielle.
nl	In dat kader zijn de schakels tussen stad en haven ook marktobjecten met een zekere waarde, die evolueren door het contact met twee vormen van economie, namelijk wooneconomie en productieve economie.

fr	Ces difficultés peuvent être dues à des retards de développement, à la nécessité de revoir la stratégie du projet ou à une conjoncture difficile qui pousse les investisseurs à exiger plus de preuves de viabilité avant d’intervenir [North, et al., 2013] comme illustré à la figure2 [Manigart, et al., 2014].Les JET sont alors en danger et, avec elles, les retombées socio-économiques locales.
nl	Deze problemen kunnen te wijten zijn aan een ontwikkelingsachterstand, aan een noodgedwongen herziening van de strategie van het project of aan een moeilijke conjunctuur waardoor investeerders meer bewijzen van levensvatbaarheid willen voordat ze overgaan tot investeren [North, et al., 2013], zoals verduidelijkt in figuur 2 [Manigart, et al., 2014].JTB’s zijn dan in gevaar, en dat heeft ook plaatselijke sociaal-economische gevolgen.

fr	La diversification des intérêts et du choix de style de vie des individus, des XXe et XXIesiècles, s’est accompagnée, entre autres, du relâchement des liens sociaux traditionnels et d’un rapide éclatement de valeurs les remettant en cause.
nl	De groter wordende verscheidenheid in de interesses en de keuzes in levensstijl van de individuen in de XXste en XXIsteeeuw ging hand in hand met losser wordende traditionele sociale banden en met een verlies aan waarden die in vraag gesteld worden.

fr	L’immobilité caractérise davantage les jeunes de milieux populaires.Bruxelles connaît une situation particulière en matière de scolarité: l’offre scolaire y est très variée et concurrentielle (Communauté française, Communauté flamande, écoles européennes, écoles internationales, écoles privées).
nl	Jongeren uit lagere kringen zijn heel wat minder mobiel.In Brussel is de schoolse situatie bijzonder: het scholenaanbod is er zeer gevarieerd en concurrerend (Vlaamse Gemeenschap, Franse Gemeenschap, Europese scholen, internationale scholen, privéscholen).

fr	Pour ce qui est d’une des principales artères, la chaussée de Gand/Steenweg op Gent, on trouve à la fois les versions dialectales de Stienweg et de Kassâ, et une forme francisée, de Chosseië, témoin de l’influence du français sur le parler populaire.
nl	Voor een van de belangrijkste verkeerswegen, de Steenweg op Gent/Chaussée de Gand, bestaat zowel de dialectversies de Stienweg en de Kassâ, en een verfranste vorm, de Chosseië, getuige van de invloed van het Frans op de volkstaal.

fr	Il existe des techniques de protection des sols et de l’eau applicables aux terres cultivables et aux pâturages, qui permettent d’améliorer la qualité de l’eau et d’accroître la biodiversité.
nl	Er zijn verschillende bodem- en waterconserveringstechnieken voor akkerland en weidegrond beschikbaar die de waterkwaliteit en biodiversiteit verbeteren.

fr	Etant donné le faible taux d’emploi des habitants de la ville, la forte proportion de navetteurs et le nombre élevé de chômeurs, cette piste n’est pas intéressante pour Bruxelles.
nl	Met een lage tewerkstellingsgraad van de stadsbewoners, een groot aandeel pendelarbeiders en hoge werkloosheid, is dit voor Brussel geen vruchtbare piste.

fr	Les big data constituent donc un réel potentiel pour comprendre le phénomène de métropolisation.
nl	Big data bieden dus reële mogelijkheden om meer inzicht te krijgen in het verstedelijkingsfenomeen.

fr	Ce que confirme également l’enquête ADT-ATO, c’est que le marché du logement étudiant n’est pas un marché fermé, seulement dirigé vers les étudiants.
nl	Daarin wordt vatgesteld dat de studentenhuisvesting geen gesloten markt is, die enkel gericht is op studenten.

fr	Celle-ci parle de référentiel pour désigner une «vision du monde» qui donne un sens aux actions à mener et qui renvoie à une certaine représentation d’un problème à traiter, des conséquences de celui-ci et des solutions pour le résoudre.
nl	Met referentiesysteem wordt een "kijk op de wereld" bedoeld, die zin geeft aan de te voeren acties en die verwijst naar een welbepaalde voorstelling van een probleem met zijn gevolgen en oplossingen.

fr	Or, si l’aménagement urbanistique et l’organisation d’activités dans l’espace public structurent en partie les comportements des différents usagers (habitants, travailleurs, visiteurs, etc.), ils ne peuvent pas les réguler totalement.
nl	De stedenbouwkundige aanleg en de organisatie van activiteiten in de openbare ruimte kunnen het gedrag van de verschillende gebruikers (inwoners, werknemers, bezoekers,...) wel deels structureren, maar niet volledig reguleren.

fr	Or, il ressort des entretiens que cette option pose trois problèmes majeurs: le premier est le nombre très limité de nouvelles rues qui sont créées dans les communes dont le bâti est très dense ; le deuxième est l’absence de consensus pour attribuer un nom de femme à ces nouvelles voiries ; et le troisième réside dans la moindre visibilité des femmes si elles ne bénéficient que des voiries marginales.
nl	Uit de gesprekken blijkt echter dat die optie met drie grote problemen gepaard gaat: ten eerste worden erg weinig nieuwe straten aangelegd in de zeer dichtbevolkte gemeenten, ten tweede wordt geen consensus bereikt om een vrouwennaam te geven aan die nieuwe wegen, en ten derde zijn de vrouwen minder zichtbaar als er onbelangrijke wegen naar hen vernoemd worden.

fr	La possibilité est également laissée aux concepteurs de concevoir des bâtiments à toitures plates notamment parce que cette forme permet d’augmenter les surfaces allouées aux panneaux photovoltaïques et solaires.
nl	Het stond de ontwerpers eveneens vrij om gebouwen met een plat dak te ontwerpen, vooral om de oppervlakte voor fotovoltaïsche en zonnepanelen te vergroten.

fr	Soumise à des rapports de force, la participation n’assure pas par essence le caractère démocratique d’un projet [Le Naour et Massardier, 2013].
nl	Participatie, wat aan machtsverhoudingen onderworpen is, garandeert per definitie niet het democratische karakter van een project [Le Naour en Massardier, 2013].

fr	La réforme institutionnelle de 1988 prévoyait, en particulier pour les travaux publics et les transports, une concertation entre les Régions et l’Etat fédéral, ainsi que des accords de coopération obligatoires lorsqu’il y avait des «dépassements» de frontières (comme dans le cas du ring de Bruxelles ou de l’autorouteE40 qui, entre Bruxelles et Liège, traverse à plusieurs reprises la frontière linguistique).
nl	De institutionele hervorming van 1988 voorzag, vooral voor openbare werken en vervoer, in een overleg tussen de gewesten en de federale staat, evenals in verplichte samenwerkingsakkoorden wanneer de grenzen werden "overschreden" (zoals in het geval van de Brusselse Ring of de autosnelweg E40 die tussen Brussel en Luik meermaals de taalgrens overschrijdt).

fr	Le plan constate l’impact négatif de la densification sur la superficie et la fréquentation des espaces verts, sur la biodiversité urbaine, les ressources environnementales, la qualité du cadre de vie et donc sur l’attractivité résidentielle et la mixité sociale qui en découlent.
nl	Het plan stelt vast dat de verdichting een negatieve impact heeft op de oppervlakte en het gebruik van groene ruimten, de biodiversiteit in de stad, de natuurlijke hulpbronnen, de kwaliteit van de leefomgeving en dus op de residentiële aantrekkelijkheid en de sociale mix die daaruit voortvloeien.

fr	Si un secteur produit essentiellement des services, sa firme fait peu de dépenses d’intrants, ce qui se traduit par un rapport élevé de la valeur ajoutée au chiffre d’affaires.
nl	Als een sector voornamelijk dienstverlenend is, besteden de ondernemingen daarbinnen doorgaans weinig aan inputs, wat zich vertaalt in een hoog niveau van toegevoegde waarde per eenheid omzet.

fr	Deuxièmement, l’attribution d’un gestionnaire unique pour chaque dossier chargé d’épauler les entrepreneurs tout au long de leur parcours.
nl	Ten tweede de toewijzing van één enkele beheerder per dossier die de ondernemers gedurende hun hele traject bijstaat.

fr	Depuis la première enquête nationale de mobilité (1999), les différentes enquêtes concordent cependant sur le fait que le vélo a progressé, que ce soit en proportion de la population qui le pratique ou en proportion dans les déplacements.
nl	Sinds de eerste nationale mobiliteitsenquête in 1999 zijn de verschillende enquêtes het er niettemin over eens dat de fiets terrein gewonnen heeft, zowel ten opzichte van de populatie die de fiets gebruikt, als in verhouding tot de verplaatsingen.

fr	En effet, il est plus aisé d’intégrer ces enfants dans les institutions flamandes que dans les institutions francophones, même si des efforts supplémentaires sont nécessaires pour renforcer leurs compétences linguistiques.
nl	Ook die kinderen integreert men beter in de eigen instellingen dan in de Franstalige, zelfs als dat bijkomende inspanningen vergt om de taalvaardigheid van deze kinderen te versterken.

fr	L’analyse multicritères offre dès lors un condensé des résultats des différents scénarios développés pour chacune des dimensions d’une ville viable.La méthodologie que nous proposons reprend l’analyse économique coûts/bénéfices telle que menée auparavant, mais l’étend aux impacts sociaux et environnementaux, en intégrant dans l’évaluation les dimensions qualitatives de l’environnement urbain grâce à une approche multicritères.
nl	De multicriteria-analyse stelt dus een samenvatting van de resultaten van de verschillende scenario’s voor de verschillende dimensies van een leefbare stad voor.De methodologie die we voorstellen herneemt de economische kosten-batenanalyse zoals ze vroeger werd uitgevoerd, breidt die analyse uit met een maatschappelijke en omgevingsimpact en integreert de kwalitatieve dimensies van een stedelijk omgeving in de evaluatie door de multicriteria-analyse.

fr	Cela demeure fondamentalement insuffisant face à l’ampleur des remaniements urbains que connaît une métropole telle queBruxelles.Le Code bruxellois de l’Aménagement du Territoire (CoBAT), consacre légalement un mode de fonctionnement très précieux pour la pratique archéologique en milieu urbain: la gestion archéologique à Bruxelles est intégrée dans les mécanismes d’obtention des permis d’urbanisme (art.245).
nl	Dat blijft veel te weinig, rekening houdend met het aantal stedenbouwkundige ingrepen die in een metropool zoals Brussel worden uitgevoerd.Het Brussels Wetboek voor Ruimtelijke Ordening (BWRO) is de wettelijke bevestiging van een zeer waardevolle werkwijze voor de archeologische praktijk in een stedelijke omgeving: het archeologisch beheer in Brussel wordt geïntegreerd in de procedures voor de afgifte van stedenbouwkundige vergunningen (art.245).

fr	Au niveau agrégé, on ne constate donc aucun lien apparent entre consommation d’eau par les ménages et évolution de son prix.Par ailleurs, la baisse observée de la consommation d’eau des ménages bruxellois n’est pas un phénomène isolé.
nl	Op geaggregeerd niveau stellen we dus geen duidelijk verband vast tussen het waterverbruik door huishoudens en de evolutie van de waterprijs.De daling van het waterverbruik in Brusselse huishoudens is overigens geen opzichzelfstaand fenomeen.

fr	Dans cet ensemble, la proportion des plus précaires s’est également fortement accrue.
nl	Het aandeel van de meest precaire woonsituaties is ook sterk gestegen.

fr	En ce qui concerne le journalisme de proximité, les néerlandophones se tournent, en grande majorité, vers les médias locaux francophones.En dehors de la sphère privée, le français reste dominant comme lingua franca dans la vie quotidienne.
nl	Ook wat de lokale nieuwsgaring betreft zijn de Nederlandstaligen voor een groot deel op de lokale Franstalige media aangewezen.Buiten de privésfeer blijft het Frans dominant als lingua franca in het dagelijkse leven.

fr	Jusqu’à aujourd’hui, des marches sont régulièrement organisées à Bruxelles mais le mouvement des «Combattants» est désormais fiché comme «menace» par la Sûreté de l’Étatbelge.Au fil du temps, et à mesure que les affrontements se durcissaient, la population des manifestants, on l’a dit, s’est diversifiée donnant à voir une certaine racialisation du conflit.
nl	Tot vandaag worden er regelmatig marsen georganiseerd in Brussel, maar de beweging van de "Combattants" wordt voortaan als een dreiging beschouwd door de Belgische Staatsveiligheid.Mettertijd en naarmate de confrontaties bitser worden, wordt, zoals we erop gewezen hebben, de populatie van de betogers heterogener.

fr	Dans les années1960, les croissances périphériques reposaient essentiellement sur l’industrie –suite à la désindustrialisation du centre-ville– ainsi que sur les services à la population, qui ne faisaient alors que suivre le mouvement de périurbanisation des classes moyennes et supérieures bruxelloises.
nl	In de jaren1960was de groei in de rand voornamelijk gebaseerd op de industrie –na de desindustrialisering van het stadscentrum– en op diensten aan de bevolking, die toen gewoon volgden op het wegtrekken van de Brusselse midden- en hogere klasse uit de stad naar de rand.

fr	En surface, ce projet a l’avantage de permettre une série d’aménagements prestigieux.
nl	Het plan bood het voordeel dat het een reeks prestigieuze bovengrondse bouwprojecten mogelijk maakte.

fr	Ainsi, rue du Marché aux fromages (plus connue sous le nom usuel de «rue des Pitas»), dans un snack, les employés éjaculeraient dans la sauce blanche.
nl	Zo zouden op de Kaasmarkt (beter bekend onder de volkse benaming ‘pittastraatje’) in één van de snacks de werknemers in de witte saus ejaculeren.

fr	Ce que confirme l’analyse documentaire: à l’exception de expats in Brussels (bilingue anglais-français) et d’Agenda (qui comprend aussi quelques articles en flamand), l’ensemble des publications est en anglais, qui est en fait la langue de la communauté expat.
nl	Dit wordt bevestigd door de analyse van de tijdschriften: met uitzondering van Expats in Brussels (dat zowel in het Engels als in het Frans is geschreven) en Agenda (dat ook enkele bijdragen heeft in het Nederlands) zijn alle publicaties in het Engels –wat in feite de taal is van de expat community.

fr	En soi, ceci ne constitue pas une nouveauté ni un signe distinctif très particulier dans le champ du travail social.
nl	In de wereld van het sociaal werk is dat op zich geen nieuwigheid noch een zeer bijzonder kenmerk.

fr	Elle a renforcé les potentialités de la ville comme pôle d’attraction, entraînant non seulement le rassemblement de nombreux groupes d’intérêts, mais améliorant aussi le positionnement de la ville comme l’une des localisations incontournables des organisations non gouvernementales (ONG) sur la scène mondiale.
nl	Ze heeft niet alleen het vermogen van de stad als stedelijke aantrekkingspool vergroot, wat geleid heeft tot de alomtegenwoordige aanwezigheid van talrijke belangengroepen, ze heeft ook de ontwikkeling van de stad gestimuleerd tot een van de belangrijkste locaties voor mondiale ngo’s.

fr	La seconde, à mon avis, comporte beaucoup plus d’avantages et témoigne d’une définition dynamique de l’appartenance et de la culture, garante d’un développement futur significatif.
nl	De tweede optie biedt mijns inziens veel meer voordelen en getuigt van een dynamische definitie van aanhorigheid en cultuur, die garant staat voor een substantiële ontwikkeling in de toekomst.

fr	(attribué en 2008 à JCDecaux, société internationale d’affichage et de mobilier urbains, jusqu’en 2026) et de taxis collectifs Collecto (attribué en 2008 pour cinqans au concessionnaire Taxi Radio Bruxellois).Suite à la réforme institutionnelle de 1988, les rôles et missions du Service Spécial d’Etudes (SSE) de la STIB furent repris par une direction au sein de Bruxelles Mobilité, à savoir la Direction de l’Infrastructure des Transports Publics (DITP).
nl	(in 2008 toegekend aan JCDecaux, een internationaal bedrijf voor billboards en stadsmeubilair, tot in 2026) en voor collectieve taxi’s Collecto (in 2008 toegekend voor vijf jaar aan de concessiehouder Taxi Radio Bruxellois).Naar aanleiding van de institutionele hervorming van 1988 werden de rollen en taken van de Speciale Studiedienst (SSD) van de MIVB overgenomen door een directie binnen Mobiel Brussel, namelijk de Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer (DIOV).

fr	D’autre part, les initiatives centrées sur la production de contenus étant mises en place au niveau des Communautés, elles permettent de soutenir principalement les contenus (cinématographiques, journalistiques) produits dans la langue concernée.
nl	Anderzijds zijn er op gemeenschapsniveau initiatieven die gericht zijn op de productie van inhoud, met name ter ondersteuning van de productie van inhoud (film, journalistiek …) in een specifieke taal.

fr	Nous décrivons ici quatre enjeux pour Bruxelles qui concernent les inscriptions scolaires.En 2007, la Région comptait 40000enfants en âge d’aller à l’école maternelle, 71000enfants en âge d’aller à l’école primaire, et 68000enfants en âge d’aller à l’école secondaire.
nl	We beschrijven hieronder vier uitdagingen voor Brussel op het vlak van de schoolinschrijvingen.In 2007 telde het Gewest 40000kinderen op kleuterschoolleeftijd, 71000kinderen op lagereschoolleeftijd en 68000kinderen op middelbareschoolleeftijd.

fr	On est par exemple à près de 14,6habitants par étudiant en Région bruxelloise contre4,0 à Gand ou 2,5 àLouvain.Un second facteur est lié à l’implantation des institutions qui, en Région bruxelloise, est multipolaire et mobilise différents modes d’insertion dans le bâti.
nl	Er zijn, bijvoorbeeld, ongeveer 14,6inwoners per student in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tegenover4,0 in Gent of2,5 inLeuven.Een tweede factor houdt verband met de inplanting van de instellingen, die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest multipolair van karakter is en bovendien zich uit in verschillende vormen van inbedding.

fr	Ces ménages populaires qui s’y installent ont un profil démographique proche de celui des classes moyennes: des ménages avec jeunes enfants.
nl	De gezinnen uit de volksklassen die er komen wonen, «hebben een demografisch profiel dat aanleunt bij dat van de middenklassen: gezinnen met jonge kinderen.

fr	Pratiquement tous les Bruxellois reconnaissent que cette richesse linguistique est une donnée positive et 17% seulement d’entre eux trouvent que la cohabitation de personnes parlant des langues différentes constitue un problème.Si l’on observe les Bruxellois sur la base de la langue parlée à la maison (voir tableau2), bien peu de différences se sont dessinées au cours des cinq dernières années.
nl	Dat deze taalrijkdom een positief gegeven is wordt door bijna alle Brusselaars erkend en slechts zo’n 17% vindt dat het samenleven van mensen die verschillende talen spreken een probleemis.Bekijken we de Brusselaars op basis van de thuistaal (zie tabel2) dan zijn er over de laatste vijf jaren wel een beperkt aantal verschuivingen opgetreden.

fr	De nombreux projets sont proposés pour protéger la population des tourments de la rivière, séparer les eaux d’égout des eaux de la Senne et favoriser la récupération agricole des nutriments drainés par le réseau d’assainissement.
nl	Er werd een groot aantal plannen ontworpen om de bevolking te beschermen tegen de vervuiling van de rivier, het rioolwater te scheiden van het Zennewater en het hergebruik van de in de riolen geloosde voedingsstoffen voor de landbouw te bevorderen.

fr	La version du Plan Régional de Développement Durable (PRDD) mise à l’enquête publique début 2017 ne fait que brièvement référence au piétonnier sans l’inclure dans une vision de ville globale.
nl	De versie van het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO), die begin 2017 aan een openbaar onderzoek onderworpen werd, verwijst slechts kort naar de Brusselse voetgangerszone en bevat geen algemene stadsvisie.

fr	On assiste donc à un processus d’extension spatiale de la pauvreté vers l’ouest.
nl	De armoede breidt zich dus uit naar het westen.

fr	Le tableau6 montre que ce sont les Marocains qui sont le plus souvent associés à l’insécurité: par 44% des élèves de l’enseignement général, par 38,8% des élèves de l’enseignement technique et professionnel et par 58,2% des élèves de l’enseignement artistique.
nl	Tabel6 toont dat de Marokkanen het vaakst in verband gebracht worden met onveiligheid: door 44% van de leerlingen van het algemeen onderwijs, door 38,8% van de leerlingen van het technisch en beroepsonderwijs en door 58,2% van de leerlingen van de academie.

fr	D’autre part, une digitalisation complète du réseau STIB et l’attribution à chaque segment du code standard de la STIB (géocodage) permet de faire le lien avec les données en vue de leur cartographie et de leur analyse.Les données utilisées se rapportent à l’ensemble des segments inter-arrêts parcourus par des trams et bus du 15 septembre au 13 octobre 2006, de 6h à 23h, en semaine.
nl	Anderzijds kunnen we dankzij de volledige digitalisering van het MIVB-net en de toekenning van de MIVB-standaardcode aan elk segment (geocodering) verbanden leggen met de gegevens, teneinde ze in kaart te brengen en te analyseren.De gebruikte gegevens hebben betrekking op alle segmenten tussen de haltes die trams en bussen hebben afgelegd in de periode van 15september tot 13oktober 2006 van6 tot 23uur tijdens de week.

fr	La garantie de cet espace de production peut être soutenue par les mesures politiques nécessaires.Bien qu'au cours des décennies passées, on ait systématiquement cartographié l'espace de productivité de la RBC, la plupart des entreprises de construction sortent du champ de vision parce qu'on a commencé les mesures à partir de 1000m [voir p.ex.
nl	Met de nodige beleidsmaatregels kan men deze productieruimte behouden.Hoewel men in het BHG de voorbije decennia de productieve ruimte systematisch in kaart bracht, vallen de meeste bouwbedrijven buiten het gezichtsveld omdat men slechts begint te meten vanaf 1000m² [zie bijv.

fr	Une fois cet édifice calibré sur la situation réelle observée sur le terrain, on peut simuler des modifications de l’offre, telle l’ouverture d’une nouvelle gare dans le cas qui nous intéresseici.Si cette méthode a toute l’apparence du sérieux et de la rigueur et permet de comparer aisément des scénarios différents, elle présente en fait un certain nombre de problèmes et de limitations.
nl	Zodra dit vervoersmodel geijkt is op de reële situatie, kan men wijzigingen van het aanbod simuleren, zoals de opening van een nieuw station zoals we hier bestuderen.Deze methode lijkt ernstig en rigoureus en maakt het mogelijk om gemakkelijk verschillende scenario’s te vergelijken, maar kampt niettemin met een aantal problemen en beperkingen.

fr	Malgré les accords de coopération qui sont conclus à ce sujet, il y a encore régulièrement des doublons.
nl	Ondanks de samenwerkingsafspraken die men hierover maakte, blijken er nog geregeld zogenaamde doublons te zijn.

fr	A défaut, nous suggérons un transfert du pouvoir fiscal au niveau régional dans cette matière.
nl	Zo niet stellen we voor om die fiscale bevoegdheid aan het Gewest over te dragen.

fr	Bowman [2014] parle, dans ce cas, de chaîne de valeur qui sert de mesure de la valeur du processus de production dans son entièreté et avec ses interdépendances.
nl	Bowman et al. [2014] spreken in dat geval over "chain value" waarbij naar de waarde wordt gekeken van het gehele en intergerelateerde productieproces.

fr	Cela dit, les gens s’y installent généralement pour une courte durée, car ils ont tendance à déménager dans d’autres parties de la ville offrant de meilleures conditions de logement et de meilleures possibilités d’achat [Grippa et al., 2015; Van der Linden et al., s.d.].
nl	Niettemin vestigen de meesten zich hier maar voor een korte periode, aangezien ze doorgaans verhuizen naar andere wijken met betere leefomstandigheden waar vastgoed te koop is [Grippa et al., 2015; Van der Linden et al., n.d.].

fr	L’Allée Rosa Luxembourg [Bruxelles-Ville] et le Square Maurane [Schaerbeek] partagent une caractéristique: il s’agit de terre-pleins entre plusieurs voies qui ont été rebaptisés récemment (respectivement 2006et 2019).
nl	De Rosa Luxemburgdreef (Brussel-Stad) en de Mauranesquare (Schaarbeek) delen een kenmerk: het zijn allebei middenbermen tussen meerdere wegen, die recent hernoemd werden (respectievelijk in 2006en 2009).

fr	La loi sur la copropriété adoptée en 1924 et le coût croissant de l’entretien des grandes habitations, associés à la crise de la domesticité, à la disparition progressive des familles nombreuses et à la diffusion d’innovations techniques telles que l’ascenseur rendirent ce mode de vie collectif plus concevable pour les classes aisées établies à Bruxelles, notamment à partir des années 1930 où plusieurs immeubles de luxe voient le jour [Dessouroux, 2008:92].
nl	De in 1924 goedgekeurde wet op de mede-eigendom en de toenemende kosten voor het onderhoud van de grote woningen in combinatie met de crisis in de sector van de huisbedienden, de geleidelijke afname van de kroostrijke gezinnen en de verspreiding van technische innovaties zoals de lift maakten die collectieve levenswijze aanvaardbaarder voor de in Brussel gevestigde welgestelde klassen, onder meer vanaf de jaren 1930, toen er verschillende luxeappartementen werden gebouwd [Dessouroux, 2008:92].

fr	Dans leur ensemble, les infiltrations représentent près de 24% du volume total traité chaque année dans la station d'épuration de Bruxelles-Nord.
nl	In totaal vertegenwoordigt de infiltratie ongeveer 24% van het totale volume dat jaarlijks door de Noord RWZI wordt behandeld.

fr	C’est ainsi que des tours emblématiques du centre seront remplacées (Tour Martini) ou profondément rénovées (Tour des finances).
nl	Typische kantoortorens van het stadscentrum worden vervangen (Martinitoren) of zwaar gerenoveerd (Financiëntoren).

fr	Si la tendance à l’augmentation en nombre effectif semble sans appel, en part relative, cette affirmation est donc moins évidente et doit encore être confirmée.Autre opérateur historique du territoire bruxellois, l’asbl Pierred’Angle, fondée en 1988, offre toute l’année 48lits.
nl	De stijgende tendens in absolute cijfers lijkt weliswaar onbetwistbaar, maar de bewering dat ook het relatieve aandeel stijgt, ligt minder voor de hand en moet nog bevestigd worden.Een andere historische operator op het Brussels grondgebied, de vzw Hoeksteen, werd opgericht in 1988 en stelt het hele jaar door 48bedden ter beschikking.

fr	Il s’agit ici de répondre à une gageure posée par deux de mes collègues: «repenser radicalement […] sans rechigner à établir clairement les valeurs et objectifs que les prochaines réformes sont censées servir».
nl	Dit artikel is een antwoord op een uitdagende uitnodiging tot "radicale herziening (…)– die er niet voor terugschrikt de waarden en de doelstellingen die toekomstige hervormingen moeten dienen nauwkeurig te omschrijven".

fr	L’approche du Conseil d’État est ancrée dans la pratique et sa motivation fouillée apparaît souvent plus critique face aux tentatives répétées du législateur régional de réduire progressivement l’autonomie locale.Dans le cadre du recours dirigé contre l’ordonnance du 22janvier 2009 portant organisation de la politique de stationnement et création de l’Agence du stationnement de la Région de Bruxelles-Capitale, la Cour constitutionnelle a jugé que la Région avait la compétence d’adopter l’ordonnance querellée, nonobstant le fait que la voirie communale soit une matière d’intérêt communal.
nl	De aanpak van de Raad van State is verankerd in de praktijk en in zijn grondige motivering laat de Raad zich vaak kritisch uit over de herhaalde pogingen van de gewestelijke wetgever om de lokale autonomie progressief tebeperken.In het kader van het beroep tegen de ordonnantie van 22januari 2009 houdende organisatie van het parkeerbeleid en de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Parkeeragentschap oordeelde het Grondwettelijk Hof dat het Gewest bevoegd is om de omstreden ordonnantie aan te nemen, ongeacht het feit dat de gemeentewegen een aangelegenheid van gemeentelijk belang zijn.

fr	Ils seraient ainsi en mesure de donner de la lisibilité et de la cohérence à de petits espaces publics comme à de beaucoup plus grands territoires tels que celui du Canal ou de la Région.
nl	Ze zouden kleine openbare ruimten maar ook veel grotere grondgebieden, zoals de Kanaalzone en het Gewest, overzichtelijker en samenhangender kunnen maken.

fr	Signalons notamment qu’il n’y a que 36117logements sociaux loués en Région de Bruxelles-Capitale alors que l'on compte plus de 48804ménages sur liste d’attente [Observatoire de la Santé et du Social, 2018: 55].
nl	Zo telt het Brussels Hoofdstedelijk Gewest amper 36117sociale huurwoningen, terwijl er meer dan 48804gezinnen op de wachtlijst staan [Observatorium voor Gezondheid en Welzijn van Brussel-Hoofdstad, 2018: 55].

fr	Loin de disparaitre, le commerce se transforme et se reconfigure, témoignant d’une adaptabilité et d’une résilience spectaculaire.
nl	De handel is allesbehalve aan het verdwijnen, maar is zich als sector wel aan het herschikken, wat getuigt van een indrukwekkende veerkracht en aanpassingsvermogen.

fr	Apparus en Belgique à la fin des années1960, dans les villes et à leur périphérie, les centres commerciaux (shopping centers) comprennent sous un même toit plusieurs commerces logés dans des galeries, généralement couvertes.
nl	Eind jaren 1960deden de shoppingcenters hun intrede in België, in en rond de steden, met meerdere winkels onder één dak gegroepeerd in galerijen, meestal overdekt.

fr	Mais dans les haltes-accueil, cette proportion est nettement inférieure (69%).Les milieux d’accueil francophones bruxellois accueillent des enfants vivants majoritairement (87%) dans un ménage professionnellement actif: 67% dont les deux parents travaillent, 15% dont c’est le cas d’un des deux parents, et 5% dont le parent isolé est actif.
nl	Maar dat percentage ligt aanzienlijk lager bij de haltes-accueil (69%).De Franstalige kinderopvang in Brussel vangen kinderen op die voor het grootste deel (87%) in een beroepsmatig actief gezin wonen: bij 67% van hen werken beide ouders, bij 15% van hen werkt een van beide ouders en bij 5% werkt de alleenstaande ouder.

fr	Ils enregistrent en commun la prévalence d’un indicateur de santé de plus en plus important, l’Indice de Masse Corporelle (IMC).
nl	Ze noteren beiden een steeds belangrijkere gezondheidsindicator, nl. de Body Mass Index of BMI.

fr	En 1991, la Communauté flamande conclut un bail de 30ans avec l’immobilière pour rénover le théâtre, l’équiper afin d’accueillir temporairement le Kaaitheater et l’Ancienne Belgique dont les locaux du boulevard Anspach devaient être rénovés et isolés acoustiquement.
nl	In 1991 sloot de Vlaamse Gemeenschap een huurovereenkomst van 30jaar met de n.v.om het theater te renoveren en uit te rusten en er het Kaaitheater en de Ancienne Belgique, waarvan de lokalen aan de Anspachlaan gerenoveerd en akoestisch geïsoleerd moesten worden, tijdelijk te huisvesten.

fr	S’il importe de mieux définir ces fonctions et de bien les évaluer, il faut également veiller à stabiliser celles qui ont fait l’objet d’une évaluation favorable.
nl	Deze functies moeten niet alleen beter worden omschreven en goed geëvalueerd, maar de functies die een goede beoordeling krijgen, moeten ook worden gestabiliseerd.

fr	Si tous les espaces libres sont occupés par de nouvelles classes de maternelles, il n’y aura plus d’espace libre pour scolariser les enfants de cette cohorte arrivés enprimaire.Dans les écoles de la Communauté flamande, Janssens (2009) constate que l’ensemble des directions d’écoles maternelles connaît des problèmes aigus de saturation.
nl	Als alle vrije plaatsen worden ingenomen door nieuwe kleuterklassen, zal er geen vrije plaats meer zijn om de kinderen van deze groep op te vangen in het lager onderwijs.In de scholen van de Vlaamse gemeenschap stelt Janssens (2009) vast dat alle directies van de kleuterklassen te maken hebben met dringende saturatieproblemen.

fr	Ces débats et la rareté des moyens financiers mèneront à l’abandon de certains projets et à un étalement dans le temps des chantiers.Lorsqu’en 1989, la Région de Bruxelles-Capitale est créée, les Bruxellois détiennent la capacité de décider eux-mêmes de l’avenir de leurs transports, mais dans un contexte budgétaire contraint et à côté d’un Etat fédéral en charge du RER et, un peu plus tard, de Beliris.
nl	Als gevolg van deze debatten en de schaarse financiële middelen worden bepaalde projecten geannuleerd en de werken in de tijd gespreid.Met de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 1989 kunnen de Brusselaars zelf beslissen over de toekomst van hun vervoer, maar met beperkte budgettaire middelen en naast een federale staat die belast is met het GEN en, wat later, Beliris.

fr	Pour les employés en début de carrière (eu égard aux travailleurs de niveauD, comme indiqué dans le tableau2), la rémunération paraît plus intéressante dans le secteur privé, mais le secteur public applique une échelle de traitement fondée sur l’ancienneté (appelée «barème») qui permet une meilleure progression.
nl	Voor beginnende werknemers (werknemers van niveau D, zoals verduidelijkt in Tabel 2) lijken de lonen aantrekkelijker in de privésector, maar de publieke sector past een baremasysteem op basis van anciënniteit toe dat een betere progressie biedt.

fr	Par ailleurs, Bruxelles en tant que capitale belge et européenne, Région bilingue, principal nœud de communications et grande productrice de richesses est une ville à part.
nl	Als Belgische en Europese hoofdstad, tweetalig gewest, belangrijkste verkeersknooppunt en grote producent van rijkdommen is Brussel bovendien een buitenbeentje.

fr	L’augmentation de la demande résidentielle a deux implications majeures et contradictoires à l’échelle de la Région: celle de soutenir le secteur de la construction d’une part, mais aussi l’augmentation de la pression à la reconversion des zones encore dédiées aux activités productives (et notamment de la construction) dans la capitale.
nl	De stijging van deze vraag naar huisvesting heeft twee grote, tegenstrijdige gevolgen voor het Gewest: enerzijds wordt de bouwsector gesteund, anderzijds wordt de druk groter om zones die nog voor productieve activiteiten, vooral voor de bouw, worden gebruikt te herbestemmen in de hoofdstad.

fr	Que l’on prenne les données relatives à l’enseignement francophone ou néerlandophone, les résultats scolaires sont en moyenne moins bons qu’en Flandre ou en Wallonie.
nl	Volgens de gegevens over het Nederlandstalig of Franstalig onderwijs zijn de schoolresultaten in het Brussels Gewest gemiddeld minder goed dan in Vlaanderen of Wallonië.

fr	Dans l’espace, cela se traduit aujourd’hui par une densité significative d’offre culturelle dans l’ouest du Pentagone, à Molenbeek, à Cureghem.
nl	Ruimtelijk gezien komt dat vandaag tot uiting in een geconcentreerd cultuuraanbod in het westen van de Vijfhoek in Molenbeek en Kuregem.

fr	La RBC accueille également environ 250000élèves dans les enseignements maternel, primaire et secondaire, près de 80000étudiants dans le supérieur, plus de 20000commerces [Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale,2012], ainsi qu’un très grand nombre d’activités culturelles.Quantifier les déplacements que toutes ces activités génèrent n’est pas chose aisée.
nl	Het BHG telt ook ongeveer 250000leerlingen in het kleuter-, lager en middelbaar onderwijs, bijna 80000studenten in het hoger onderwijs, meer dan 20000handelszaken [Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,2012] en heel wat culturele activiteiten.Het is niet zo eenvoudig om het aantal verplaatsingen dat al die activiteiten teweegbrengen, te kwantificeren.

fr	Vu l’ampleur et la multiplicité des enjeux, des acteurs, des instruments et des échelles d’action, il reste plus que jamais nécessaire de mettre en place, à l’instar de ce qui s’est fait récemment pour le projet BeursBourse, une structure opérationnelle transversale, coordonnée par un Intendant dont la légitimité et l’autorité seraient reconnues par tous et qui aurait en charge l’organisation de rencontres structurées avec les acteurs de terrain et la création d’une «chambre de qualité».
nl	Gezien de omvang en de vele uitdagingen, actoren, instrumenten en actieschalen blijft het meer dan ooit noodzakelijk om, net zoals onlangs gedaan werd voor het project BeursBourse, een transversale operationele structuur in te voeren, die gecoördineerd wordt door een "intendant" van wie de legitimiteit en autoriteit erkend zou zijn en die belast zou zijn met de organisatie van gestructureerd overleg met lokale actoren en de oprichting van een "kwaliteitskamer".

fr	Ce dénombrement vise à établir une « photographie » permettant d’appréhender la distribution des différentes formes d'absence de logement ou de mal-logement sur l’ensemble des dix-neuf communes de la Région.
nl	Met deze telling wil men een momentopname maken om meer inzicht te krijgen in de verschillende vormen van dak- en/of thuisloosheid in alle negentien gemeenten van het gewest.

fr	L’attention portée par les autorités aux SCC part de l’opinion selon laquelle ces secteurs constituent un stimulant de l’activité économique et de l’emploi de la région.
nl	De bestuurlijke aandacht voor de CCS vertrekt vanuit de opvatting dat deze sectoren als aandrijving voor regionale economische activiteit en tewerkstelling fungeren.

fr	L’article souligne aussi le caractère somme toute relatif de l’effet métro, surtout quand on examine les choses sur le long terme.HENRY Amandine, ERMANS Thomas et DE SMET D’OLBECKE Fanny, 2020.
nl	Het artikel onderstreept ook het eigenlijk relatieve karakter van het metro-effect, vooral wanneer we de situatie op lange termijn bestuderen.HENRY Amandine, ERMANS Thomas en DE SMET D’OLBECKE Fanny, 2020.

fr	Légalement, les enfants peuvent entrer dès l’âge de 2,5ans, critère qui s’accompagne habituellement de l’exigence que l’enfant soit «propre», appréciée au moment de l’entrée effective.
nl	Wettelijk kunnen kinderen instappen vanaf de leeftijd van 2,5jaar, een criterium dat vaak wordt aangevuld met de voorwaarde dat het kind zindelijk is, wat wordt ingeschat bij het eigenlijke begin van de schoolse loopbaan.

fr	Les investisseurs immobiliers bénéficiant des nouveaux services de transports publics pourraient être mis ici financièrement à contribution, comme c’est le cas dans certains pays.Dans ce contexte, il faudrait s’attaquer également au problème de l’offre excessive de parkings sous les immeubles de bureaux qui, avec les voitures de société (auxquelles des alternatives devraient être trouvées au niveau fédéral), constituent un avantage en nature en contradiction avec l’objectif de réduction de l’usage de la voiture en ville.
nl	De vastgoedinvesteerders die baat hebben bijde nieuwe diensten van het openbaar vervoer, zouden ertoe verplicht kunnen worden een financiële bijdrage te leveren, zoals in sommige landen het gevalis.Ook het buitensporig aanbod aan parkeerruimten onder de kantoorgebouwen die samen met bedrijfswagens (waarvoor alternatieve oplossingen op federaal niveau zouden moeten worden gevonden) een voordeel in natura vormen, zijn in strijd met de doelstelling om het gebruik van de wagen in de stad te beperken.

fr	En attendant la construction de l’usine de traitement, des machines d’exhaure sont "provisoirement" établies près du collecteur de Haeren pour puiser les eaux d’égout et les déverser dans laSenne.En 1873, c’est finalement un nouveau projet qui est déposé au Conseil communal par deux ingénieurs des Ponts et Chaussées, Charles Van Mierlo et Léon Derote.
nl	In afwachting van de bouw van de waterzuiveringsinstallatie werden er "voorlopig" bemalingspompen geplaatst aan de collector van Haren om het rioolwater op te pompen en in de Zenne telozen.In 1873 werd er uiteindelijk een nieuw plan ingediend bij de gemeenteraad door twee ingenieurs van Bruggen en Wegen, Charles Van Mierlo en Léon Derote.

fr	L’enseignement qualifiant relève des compétences communautaires.
nl	Het kwalificerend onderwijs is een bevoegdheid van de Gemeenschappen.

fr	Le réseau de la STIB est en général limité au territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, alors que les lignes des TEC ou de De Lijn prennent la forme de radiales reliant Bruxelles à la périphérie.
nl	Het MIVB-net is doorgaans beperkt tot het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, terwijl de lijnen van TEC en De Lijn de vorm aannemen van radiale verbindingen tussen Brussel en de rand.

fr	Assez rapidement, ce flux sortant s’est étendu toujours plus loin en dehors des 19communes de la Région.
nl	Vrij snel zal die uitstroom zich steeds meer buiten de 19Brusselse gemeenten verplaatsen.

fr	Si les experts jouaient et jouent encore un rôle crucial pour l’élaboration des scénarios, il s’agit aujourd’hui davantage de générer la mobilisation des acteurs autour d’un projet, pour laquelle ces études deviennent des supports de dialogue et non plus l’expression figée de l’aboutissement du processus d’élaboration des choix en matière d’urbanisme [Ascher, 1995].L’urbanisme par projet répond également à la montée des enjeux d’attractivité, de compétitivité, de communication dans les politiques urbaines.
nl	Terwijl experts een cruciale rol speelden en nog altijd spelen bij de uitwerking van de scenario’s, is het nu vooral zaak om actoren te mobiliseren rond een project, waarbij deze studies de dialoog ondersteunen en niet langer de vaste uitdrukking zijn van het resultaat van het keuzeproces inzake stedenbouw [Ascher, 1995].De projectmatige stedenbouw komt eveneens tegemoet aan de toegenomen uitdagingen in het stadsbeleid op het vlak van aantrekkelijkheid, concurrentievermogen en communicatie.

fr	La figure3 montre deuxexemples: le collecteur de Molenbeek-Laeken, très sujets aux infiltrations, et celui du Broekbeek (à Anderlecht), où ne pénètre aucune eau limpide[ULB-DWPC,1992].
nl	In figuur3 ziet u twee voorbeelden: de Molenbeek-Laken collector, die sterk wordt beïnvloed door infiltratie, en de Broekbeek collector (gevestigd in Anderlecht), die is verstoken van helder water [ULB-DWPC, 1992].

fr	Même la Région de Bruxelles-Capitale se comporte mieux que les autres centres urbains, quoiqu’avec des dynamiques nettement inférieures à celles de sa périphérie.
nl	Zelfs het Brussels Hoofdstedelijk Gewest doet het beter dan de andere stedelijke centra, maar de dynamiek van zijn centrum is veel zwakker dan die van de rand.

fr	Un tel objectif pose inévitablement deux questions importantes: celle du choix modal et celle de la capacité d’absorption de passagers supplémentaires par les transports collectifs.On sait aujourd’hui que le choix modal ne se résume pas au simple différentiel d’efficacité entre la voiture et les transports collectifs (Kaufmann, 2000 et2008).
nl	Een dergelijke doelstelling stelt onvermijdelijk twee belangrijke kwesties aan de orde: de keuze van de vervoersmodus en de capaciteit van het openbaar vervoer om extra passagiers tevervoeren.Vandaag weet men dat de vervoersmodus niet enkel gekozen wordt op basis van het verschil in efficiëntie tussen de wagen en het openbaar vervoer (Kaufmann, 2000 en2008).

fr	Ce fut un bouleversement dont on n’a maintenant aucune idée.
nl	Dat was een ingrijpende gebeurtenis die men zich vandaag de dag niet kan inbeelden.

fr	Camille Dejardin [2018], dans son étude sur le sentiment d’insécurité des étudiantes bruxelloises, montre que les bandes de jeunes et les caractéristiques supposées de classe et de race sont des éléments essentiels à la constitution de la représentation d’un espace public masculin dangereux, alors même que plusieurs auteurs soulignent le déploiement socialement épars des violences faites à l’encontre des femmes [Jaspard, 2005].
nl	In haar studie over het onveiligheidsgevoel van Brusselse studentes toont Camille Dejardin [2018] aan dat jongerenbendes en de veronderstelde kenmerken met betrekking tot klasse en ras essentiële elementen zijn bij de vorming van de voorstelling van een gevaarlijke mannelijke openbare ruimte, terwijl meerdere auteurs het sociaal verspreide gebruik van geweld tegen vrouwen benadrukken [Jaspard, 2005].

fr	Il est vrai que l’offre d’enseignement de Bruxelles joue un rôle déterminant.
nl	Uiteraard speelt de onderwijsfunctie van Brussel hierin een belangrijke rol.

fr	Des différences entre partis peuvent-elles être constatées?
nl	Zijn er verschillen tussen de politieke partijen?

fr	Mais ceux qui considèrent le fonctionnement du marché du travail comme injuste trouvent à nouveau que leur groupe est plus exclu au plan socio-économique.Quelques constatations remarquables: indépendamment des sorties et des contacts avec la police, les femmes voient plus de discrimination de groupe; il est frappant également que les Anversois marocains de la 2egénération qui travaillent perçoivent plus de discrimination de groupe dans les trois domaines, mais surtout que ce sont ceux qui ont une meilleure formation qui la constatent le plus.
nl	Maar zij die het functioneren van de arbeidsmarkt als onrechtvaardig zien, vinden dan weer dat hun groep meer sociaaleconomisch wordt uitgeslotenEnkele opmerkelijke vaststellingen: los van uitgaan en contacten met de politie zien vrouwen meer groepsdiscriminatie; het is ook opvallend dat de werkende Marokkaanse Antwerpenaren van de 2egeneratie op de drie domeinen meer groepsdiscriminatie percipiëren; maar bovenal dat het de hoogopgeleiden zijn die het meest groepsdiscriminatie vaststellen.

fr	Les études de l’impact des institutions internationales sur Bruxelles menées dans le passé s’inscrivent donc dans un contexte d’intégration conflictuelle de l’UE à Bruxelles.
nl	De impactstudies die eerder werden uitgevoerd, moeten worden verstaan in de context van de conflictueuze integratie van de EU in Brussel.

fr	L’exécution correcte de la prestation met fin aux poursuites.
nl	Na een succesvolle prestatie zal de vervolging worden gestaakt.

fr	En effet, cette intégration urbaine pourrait participer à accroitre la pression foncière sur ces fonctions vitales au fonctionnement urbain, entrainée, d’une part, par la nouvelle possibilité de création de logements au sein des zones industrielles adjacentes (dans le cadre des ZEMU) et, d’autre part, par le type de logements projetés, qui n’intègrent par exemple, pas de logements sociaux.Collin concluait des expériences de projets dans les villes-ports maritimes que «le principal écueil de la démarche est de rester dans le fonctionnalisme de l’époque industrielle» [Collin, 2003].
nl	Deze stedelijke integratie zou namelijk kunnen bijdragen tot de stijging van de vastgoeddruk op deze vitale functies voor de werking van de stad, die veroorzaakt wordt door enerzijds de nieuwe mogelijkheid om woningen op te richten in aangrenzende industriegebieden (in het kader van de OGSO’s) en anderzijds het type geplande woningen, die bijvoorbeeld geen sociale woningen omvatten.Uit de ervaringen van projecten in maritieme havensteden besloot Collin dat "het grootste risico van de aanpak is dat men binnen het functionalisme van het industriële tijdperk blijft" [Collin, 2003].

fr	Et pas moins d’un tiers de ce contingent est belge (ratio tombant, pour ce qui concerne les fonctionnaires au sens strict, à 21%).
nl	Een derde van hen heeft de Belgische nationaliteit (voor de ambtenaren in strikte zin neemt dit percentage af tot 21%).

fr	Les trois gares les plus fréquentées du pays s’y trouvent et la moindre perturbation y a des conséquences directes sur l’ensemble du réseau.
nl	Ook de drie drukste stations van het land liggen aan de Noord‑Zuidverbinding en de minste storing heeft onmiddellijk gevolgen voor het hele spoornet.

fr	Les (faibles) indemnités arrivent souvent trop tard.Il est bien plus important de travailler en amont en planifiant mieux les chantiers, et durant le chantier en contrôlant de manière plus stricte le processus et ses nuisances.
nl	De (lage) werfvergoedingen komen meestal te laat.Belangrijker is om werkzaamheden vooraf beter te plannen en het verloop en de hinder tijdens de werken strenger te controleren.

fr	A Bruxelles, une ville-région caractérisée par un haut niveau de chômage et une importante population issue de l'immigration, ces résultats ont un fort retentissement.
nl	In Brussel, een stadsgewest met een hoge werkloosheid en een omvangrijke bevolkingsgroep met migratieroots, vinden die conclusies veel weerklank.

fr	Doit-on prévoir plus de points d’arrêt pour que les Bruxellois bénéficient également du RER pour leurs déplacements au sein de la ville?
nl	Moeten er meer haltes worden aangelegd, opdat de Brusselaars ook gebruik zouden kunnen maken van het GEN voor hun verplaatsingen binnen de stad?

fr	Les auteurs mettent en évidence le fait que des choix politiques courageux devraient être faits, mais qu’ils sont empêchés par le poids surdéterminant du point de vue des automobilistes dans l’aménagement urbain et la gestion de la mobilité.
nl	De auteurs van het artikel wijzen erop dat de overheden moedige beleidskeuzen moeten maken, maar tegengehouden worden door de zeer grote invloed die de automobilisten uitoefenen bij het uitstippelen van de stadsplanning en het mobiliteitsbeleid.

fr	Par exemple, le Kaaitheater qui accueille une fois par an une compétition de breakdance, la Battle of the Year, a été répertorié comme un lieu de pratique de la scène bruxelloise du breakdance parce que les artistes qui s’y produisent sont des pratiquants réguliers.Comme c’est le cas pour beaucoup d’autres pratiques informelles ou peu institutionnalisées [Veille Marchiset, 2003; Dumont,2006], il n’existe pas de statistiques concernant la pratique du breakdance.
nl	Het Kaaitheater bijvoorbeeld, waar elk jaar een breakdancecompetitie, Battle of the Year, wordt georganiseerd, is geïnventariseerd als een breakdancelocatie in Brussel, omdat de deelnemende artiesten regelmatige beoefenaarszijn.Zoals het geval is voor vele andere informele of nog niet ingeburgerde praktijken [Veille Marchiset, 2003; Dumont,2006], bestaan er geen statistieken over breakdance.

fr	Sous la conduite du docteur Hammelrath surtout, le jardin zoologique prit un aspect négligé, qui impressionna défavorablement les visiteurs et les actionnaires, comme il ressort d’une lettre de réclamations datant de 1873 [Brauman et Demanet,1985].
nl	Vooral toen directeur Hammelrath de leiding had, liet de dierentuin een algemene indruk van verwaarlozing na bij de bezoekers en aandeelhouders, zoals blijkt uit een klachtenbrief uit 1873 [Brauman en Demanet,1985].

fr	Cela souligne que la démocratisation de l’enseignement supérieur s’est largement faite au travers des filles [Alaluf etal., 2003; Vermandele etal.,2010].
nl	Dit gegeven onderstreept dat de democratisering van het hoger onderwijs voornamelijk is gerealiseerd door vrouwelijke studenten [Alaluf etal., 2003; Vermandele etal.,2010].

fr	Même si la question n’est actuellement pas à l’agenda politique, il serait utile de relancer le débat sur l’élargissement du droit de vote aux élections régionales, pour assurer l’absence de représentation d’une partie non négligeable de la population bruxelloise.Une approche prospective de cette participation politique prenant en considération l’évolution démographique de la population bruxelloise permet de supposer que l’enjeu de la représentation politique des élus musulmans se posera avec plus d’acuité même s’il conservera une certaine stabilité.
nl	Hoewel deze kwestie op dit ogenblik niet op de politieke agenda staat, zou het nuttig zijn het debat over de uitbreiding van het stemrecht bij de gewestelijke verkiezingen weer op gang te brengen om ervoor te zorgen dat een niet onaanzienlijk deel van de Brusselse bevolking kan worden vertegenwoordigd.Bij een toekomstgerichte benadering van de politieke participatie die rekening houdt met de demografische evolutie van de Brusselse bevolking, gaat men ervan uit dat de kwestie van de politieke vertegenwoordiging van de moslims acuter zal worden, zelfs als ze in zekere zin stabiel zal blijven.

fr	Des Deutschen Industrie-Büros sont mis en place, dont deux à Bruxelles (rue Marie-Thérèse à Saint-Josse-ten-Noode et Boulevard Jamar à Saint-Gilles) afin de diffuser une propagande destinée à encourager les chômeurs à signer des contrats de travail à durée déterminée à prester en Allemagne.
nl	Er werden Deutsche Industrie-Büros geopend, waarvan twee in Brussel (aan de Maria-Theresiastraat in Sint-Joost-ten-Noode en aan de Jamarlaan in SintGillis) om propaganda te verspreiden en werklozen er aldus toe aan te moedigen een arbeidsovereenkomst van bepaalde duur te sluiten om in Duitsland te gaan werken.

fr	Comment tendre vers une déspécialisation des bâtiments au profit d’une économie de matériaux etd’espace?Comment compléter les sphères de l’État et du marché par la promotion de la sphère autonome et notamment des espaces communsentre public et privé en considérant les spécificités de la sociologie bruxelloise?
nl	Hoe kan men streven naar een despecialisatie van de gebouwen en aldus besparen op materialen enruimte?Hoe kunnen de sfeer van de Staat en van de markt aangevuld worden met de autonome sfeer en onder meer met de raakvlakken tussen de privé- en overheidssector, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Brusselse samenleving?

fr	D’abord, le caractère restreint des interactions entre science et industrie peut s’expliquer par les différences qui opposent Bruxelles aux autres grandes agglomérations en ce qui concerne les PME actives dans le domaine des SEIC.
nl	In de eerste plaats zou een verklaring voor de beperkte interactie tussen industrie en wetenschap in de verschillen kunnen liggen tussen Brussel en de grote stedelijke agglomeraties op het vlak van KMO's in KIBS.

fr	Du point de vue du caractère social et de l’urbanisme, le projet est donc moins intéressant.L’immeuble du de la Rue de la Senne a été donné en prêt, pendant deux ans, par le propriétaire-exploitant, à diverses associations artistiques bruxelloises.
nl	Vanuit sociaal en stedenbouwkundig oogpunt is het project hierdoor minder interessant.Het pand aan de Zennestraat17 werd gedurende twee jaar door de eigenaar-ontwikkelaar in bruikleen gegeven aan verschillende Brusselse kunstverenigingen.

fr	Dans les deux cas, les immigrés sont présentés comme étant piégés dans un non-temps, qui ne leur permet d’évoluer ni selon le rythme des sociétés d’accueil ni selon le rythme des sociétés d’origine.
nl	In de twee gevallen worden de migranten voorgesteld als gevangen in een "vacuüm" waarin ze niet kunnen evolueren in het tempo van het gastland noch in dat van het land van oorsprong.

fr	La répartition géographique des origines des flux déchargés en Région de Bruxelles-Capitale est semblable: 23% des flux proviennent de la région même, 47% de Flandre, 28% de la Wallonie et 2% de l’étranger.
nl	De geografische spreiding van de herkomst van de goederen die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden gelost, is vergelijkbaar: 23% van de stromen komt uit het Gewest zelf, 47% uit Vlaanderen, 28% uit Wallonië en 2% uit het buitenland.

fr	L’éparpillement des compétences [Aussems,2009] rend complexe la gestion de la mobilité d’autant plus qu’à l’empilement des niveaux de pouvoirs, il faut ajouter l’échelle des problèmes à prendre en compte qui ne correspond que rarement aux limites institutionnelles des territoires, ainsi que la complexité d’un phénomène qui surpasse la seule question des déplacements.
nl	De versnippering van de bevoegdheden [Aussems,2009] maakt van het mobiliteitsbeheer een complexe aangelegenheid, te meer daar niet enkel rekening moet worden gehouden met de opeenstapeling van verschillende gezagsniveaus, maar ook met de schaal van de problemen die de administratieve grenzen van de grondgebieden meestal overstijgt, en met de complexiteit van een fenomeen dat veel meer dan enkel de verplaatsingen omvat.

fr	Nous vivons manifestement un moment charnière dans les relations –mouvementées– entre Bruxelles et les infrastructures communautaires qu’elle héberge.
nl	Er is duidelijk een scharniermoment gekomen in de –bewogen– relaties tussen Brussel en de EU-infrastructuur op zijn grondgebied.

fr	Cet interlocuteur a utilisé cette histoire pour me montrer que, si les hommes politiques grecs ont fait basculer leurs électeurs de l’hostilité à l’affinité vis-à-vis de la Turquie depuis les années1990, la posture de l’indifférence est celle qui assure une relation «à bonne distance» et qui renvoie à l’adoption de formes de civilité.
nl	De Griekse informant vertelde me deze anekdote om aan te tonen dat de Griekse politici de houding van hun kiezers tegenover Turkije vanaf de jaren1990 weliswaar hebben doen omslaan van vijandigheid naar affiniteit, maar dat de onverschillige houding een relatie op "goede afstand" en vormen van burgerlijk gedrag bevordert.

fr	L’urbaniste et historienne Sabine Barles a notamment montré comment la rupture des relations métaboliques qu’entretenait Paris avec ses environs, via une économie du recyclage, marqua l’avènement des "déchets" urbains [Barles,2005].Il s’agira ici d’étudier la manière dont cette rupture s’est opérée dans la capitale belge, en suivant plus spécifiquement la piste des excréments.
nl	Stedenbouwkundige en historica Sabine Barles toonde onder meer aan hoe de breuk van de metabolische relaties die Parijs via een recyclingeconomie met zijn omgeving onderhield, tot de problematiek van de stedelijke "afvalstoffen" leidde [Barles,2005].In dit artikel bestuderen we hoe die breuk tot stand kwam in de Belgische hoofdstad, meer bepaald wat de excrementen betreft.

fr	L’on peut néanmoins tenter d’avancer en identifiant d’abord les collectivités politiques fédérées dont le titre à la souveraineté paraît le moins contestable.À première vue, c’est la Région flamande et la Région wallonne qui pourraient le plus aisément revendiquer leur souveraineté.
nl	We kunnen echter beginnen met eerst vast te stellen van welke politieke instanties de aanspraken op soevereiniteit het minst betwist zouden worden.Op het eerste gezicht zouden de Vlaams en Waals Gewesten hun soevereiniteit het gemakkelijkst kunnen opeisen.

fr	La scolarisation des jeunes est un processus sélectif par lequel les inégalités sociales se traduisent en inégalités scolaires qui reproduisent les premières.
nl	De scholing van jongeren is een selectief proces waarbij sociale ongelijkheden tot een ongelijke scholingsgraad leiden die op zijn beurt weer tot sociale ongelijkheden leidt.

fr	La question sociale est à Bruxelles en partie une question ethnique, au sens où elle interroge les rapports de concurrence, de coopération et de domination entre les personnes et les groupes définis à partir de leurs assignations ethno-culturelles et linguistiques [Bastenier,2004].Sur le plan institutionnel, la complexité particulière des arrangements bruxellois est proverbiale.
nl	De sociale kwestie in Brussel is deels een etnische kwestie in die zin dat de verhoudingen van concurrentie, samenwerking en dominantie tussen de individu’s en de bevolkingsgroepen worden bepaald aan de hand van hun etnoculturele en taalkundige eigenschappen [Bastenier,2004].Op institutioneel vlak is de complexiteit van de Brusselse instellingen spreekwoordelijk.

fr	L’absence d’une vision commune de l’action peut résulter d’un conflit d’intérêt entre acteurs: des rapports de force, tels qu’observés au sein du CESRBC, reflètent une position de force qui permet de négocier des textes programmatiques comme le Pacte mais, au vu de leur caractère consensuel, sont peu propices à une collaboration plus opérationnelle, voire créatrice desynergies.Le leadership interne au sein du partenariat est inter-organisationnel et doit permettre d’intégrer les différentes visions des partenaires dans les objectifs de l’action et organiser un planning conjoint.
nl	Het ontbreken van een gemeenschappelijke visie op de actie kan voortkomen uit een belangenconflict tussen de actoren: krachtsverhoudingen, zoals waargenomen in de ESRBHG, weerspiegelen een machtspositie, die het mogelijk maakt om te onderhandelen over programmatische teksten zoals het Pact, maar zijn, gelet op het consensuele karakter van die teksten, niet erg bevorderlijk voor een meer operationele en zelfs synergie scheppende samenwerking.De interne leiding binnen het partnerschap is interorganisationeel en moet de verschillende visies van de partners integreren in de doelstellingen van de actie, alsook een gezamenlijke planning opstellen.

fr	Par l’intermédiaire du comité notamment, les problèmes de terrain sont signalés, d’une part, aux autorités et, d’autre part, à la justice.
nl	Vanuit het werkveld worden problemen gesignaleerd, onder meer via het overlegcomité, enerzijds aan de eigen overheid en anderzijds aan justitie.

fr	Par exemple, en juillet2018, le ministre SvenGatz, en charge des médias notamment, a présenté l’initiative mediahub.brussels visant à stimuler la création de savoirs, l’enseignement lié aux médias et la collaboration entre les acteurs des médias à Bruxelles et au-delà.
nl	Zo stelde Vlaams minister van Media Sven Gatz in juli2018 het initiatief mediahub.brussels voor, dat als doel heeft om kenniscreatie, media-educatie en samenwerking tussen mediaspelers in Brussel en daarbuiten te stimuleren.

fr	Quand l’unité de mesure est différente, il s’agit plutôt de tester l’efficacité des recettes ou des dépenses, dans le sens d’une utilisation économe des deniers publics.Si l’on prend l’exemple des dépenses de transfert aux CPAS, Bruxelles se situe largement au-dessus de la moyenne en termes d’euros par habitant mais se situe nettement sous la moyenne en termes d’euros par bénéficiaire du revenu d’intégration sociale.
nl	Wanneer een andere meeteenheid wordt gebruikt, is het veeleer de bedoeling om na te gaan of de ontvangsten of uitgaven efficiënt zijn in de zin van een zuinig gebruik van deoverheidsgelden.Wat bijvoorbeeld de uitgaven voor overdrachten naar de OCMW’s betreft, zit Brussel ruimschoots boven het gemiddelde volgens het aantal euro per inwoner, maar duidelijk onder het gemiddelde volgens het aantal euro per leefloontrekker.

fr	Après avoir longtemps souffert d’un déficit d’images [Leenaerts, 2009; Méaux, 2015], Bruxelles la mal aimée vit actuellement un retour de faveur.
nl	Na een lang tekort aan beelden [Leenaerts, 2009; Méaux, 2015] staat Brussel, de onbeminde, opnieuw in de gunst en worden er nu opnieuw veel beelden van gemaakt.

fr	Quoi qu’il en soit, les deux solutions, qu’il s’agisse de mesures matérielles ou immatérielles, nécessitent en définitive des efforts accrus de la part des acteurs publics (et un dialogue entre eux), afin d’exploiter le potentiel économique, social, politique et culturel du quartier grâce au concours actif de la population locale et à sa responsabilisation.
nl	Niettemin vergen beide oplossingen, of er nu tastbare of niet-tastbare maatregelen bij te pas komen, uiteindelijk meer inspanningen van de openbare actoren (en meer onderlinge dialoog) om het economische, sociale, politieke en culturele potentieel van de wijk te benutten, in combinatie met de actieve deelname en responsabilisering van de plaatselijke bevolking.

fr	Ainsi en est-il également des luttes (1965-1975) des habitants du Quartier Nord, lequel fut, à une époque pas si lointaine, vivant et peuplé.
nl	Ook de strijd van de bewoners van de Noordwijk (1965-1975), die niet zo lang geleden een levendige en dichtbevolkte wijk was, is de geschiedenis ingegaan.

fr	Nous examinerons plus spécialement si les pratiques des diverses communes sont plutôt analogues ou, au contraire, divergentes.
nl	In het bijzonder zal worden bekeken of de gemeentelijke praktijken min of meer gelijklopen dan wel verschillen.

fr	Indépendamment du bagage linguistique, une grande majorité des gens se sentent en première instance belges ou bruxellois.
nl	Ongeacht de taalachtergrond voelen de meesten zich in eerste instantie Belg of Brusselaar.

fr	Après moults rebondissements, le projet retenu, suite à un concours international (2006), fait le pari d’un aménagement d’un seul tenant, donnant la part belle aux modes «doux» mais sans marquer physiquement des frontières trop nettes entre les différents usagers.
nl	Na heel wat wendingen kiest het project dat na een internationale wedstrijd (2006) werd geselecteerd voor een doorlopend plein dat voorrang geeft aan de "zachte" vervoersmodi, maar geen al te duidelijke fysieke grenzen tussen de verschillende weggebruikers trekt.

fr	Diverses études prévoient en outre une croissance du transport de passagers par train dans, de et vers Bruxelles, et la capacité de la Jonction subira une pression encore plus forte lors de la mise en service complète du Réseau Express Régional (Réseau S).
nl	Verschillende studies wijzen bovendien allemaal op een groei van het reizigersvervoer per trein binnen, van en naar Brussel en de capaciteit van de verbinding zal nog meer onder druk komen te staan na de volledige ingebruikneming van het Gewestelijk Expresnet (S-treinen).

fr	Le débat amorcé de temps à autre –voir le rapport Prodi-Verhofstadt, le OmbudsPlanMédiateur, le projet «A vision for Brussels» (Berlage Institute)– semble toujours devoir être abandonné pour laisser la place à des projets plus sectoriels etfragmentaires.Le tourisme de loisirs et le secteur MICE (Meetings, Incentives, Conferences, Events) constitue un autre vecteur important de l’internationalisation de Bruxelles.
nl	Het debat werd van tijd tot tijd opgestart –zie het rapport Prodi-Verhofstadt, het "OmbudsPlanMédiateur", het project "A vision for Brussels" (Berlage Institute)– maar lijkt dan steeds weer plaats te moeten maken voor meer sectoriële en fragmentarische projecten.Het vrijetijdstoerisme en de MICE (Meetings, Incentives, Conferences, Events) sector vormt een andere belangrijke vector van de internationalisering van de Brussel.

fr	Le caractère éphémère de certaines CdP n’est pas forcément problématique, puisqu’elles évoluent en fonction de l’univers des médias au sens large, ce qui pourrait être vu comme un atout.
nl	Het feit dat bepaalde CoP's van korte duur zijn, is niet noodzakelijkerwijs een probleem: ze evolueren mee met de bredere mediaomgeving, en dat kan als een troef gezien worden.

fr	Plus que la représentation de catégories isolées, c’est le triptyque « jeune, pauvre, étranger » qui participe, par la superposition de ses éléments, à construire l’image d’un espace dangereux et menaçant.
nl	Niet zozeer de voorstelling van afzonderlijke categorieën maar vooral het drieluik "jong, arm en buitenlands" draagt, door de opeenstapeling van de elementen, bij aan de vorming van het beeld van een gevaarlijke en onheilspellende ruimte.

fr	Mais ce «patchwork» des transitions est marqué par plusieurs tensions etruptures.Enfin, «Patch Work» peut également s’entendre en deux mots, en référence aux «patchs» qui servent de substitut et visent à libérer ceux à qui ils sont appliqués de leur dépendance (au chômage), sans toutefois pouvoir garantir à tous le succès.
nl	Het "patchwork" wordt evenwel gekenmerkt door verschillende spanningen enbreuklijnen.Tot slot kan het "patchwork" ook begrepen worden in twee woorden, verwijzend naar de "patches" die als ersatz dienen en bedoeld zijn om degenen op wie ze worden geplakt, minder afhankelijk te maken (van de werkloosheid) zonder evenwel een slaagkans van 100% te kunnen garanderen.

fr	Ladite analyse offre un aperçu de tous les points forts et des faiblesses d’un choix ou d’une situation et constitue de ce fait un instrument fort indiqué pour l’élaboration de choix politiques de nature à rectifier les faiblesses mises en évidence par l’analyse.L’illustration1 ci-dessous illustre les étapes consécutives d’une telle méthodologie.
nl	De analyse stelt een overzicht voor van de verschillende sterke en zwakke punten van een keuze of situatie en is daarom erg geschikt als instrument om beleidskeuzen voor te stellen die de zwakke punten verbeteren.Figuur 1 toont de opeenvolgende stappen van zo’n methodologie.

fr	La gestion des politiques publiques sur ces territoires peut prendre des formes variées.
nl	Het beheer van het openbaar beleid voor deze territoria kan allerlei vormen aannemen.

fr	On observe une croissance concentrique ou axiale depuis le centre de commandement politique et économique originel, suivie d’une baisse relative des quartiers centraux dans le volume de la production, consécutive à l’émergence de pôles secondaires dans les zones décentralisées, puis périphériques à l’est et au sud de Bruxelles.
nl	Men stelt een concentrische of axiale groei vast vanuit het oorspronkelijk bestuurs- en economisch centrum, die gevolgd wordt door een relatieve daling van het aandeel van de centrumwijken in het productievolume na het ontstaan van secundaire polen in de gedecentraliseerde en vervolgens gedecentraliseerde gebieden in het oosten en zuiden van Brussel.

fr	Une diminution de 30% de la taille des conseils entraîne un renforcement de la majorité de seulement 1pourcent.
nl	Een vermindering van de grootte van de raden met 30% leidt tot een stijging van slechts 1procentpunt.

fr	Parmi les personnes ayant une voiture particulière, 10% indiquent qu’elles passeraient volontiers à un transport en commun si celui-ci devenait «gratuit», 42% hésitent et 48% n’en ont pas du tout l’intention.
nl	Tien procent van de gebruikers van een privéwagen duidt aan dat zij zeker zouden overschakelen op het openbaar vervoer als het "gratis" werd gemaakt, 42procent is niet zeker en 48procent zou dit zeker niet doen.

fr	Pour autant, les corps techniques maintenaient le cap sur l’horizon à atteindre.
nl	Toch hielden de technische diensten het project op koers.

fr	Cependant, outre ces deux noms, il en existe bien d’autres, non officiels, tel le patoisant Muilebeik, qui revêtent un caractère populaire de par leur origine et leur utilisation.
nl	De gemeente draagt veel meer dan deze twee namen, die dan wel niet officieel zijn, zoals het platte Muilebeik, maar door hun oorsprong en hun gebruik een volks karakter hebben.

fr	Un seul organe de programmation et d’étude de la mobilité régionale, rassemblant toutes les données pertinentes et intégrant les volontés régionales quel qu’en soit l’opérateur permettrait une approche plusintégrée.L’organisation communale pourrait également être revue dans la perspective d’une gestion plus efficace et d’une meilleure synergie avec les institutions et opérateurs régionaux.
nl	Een enkel orgaan dat de gewestelijke mobiliteit programmeert en bestudeert, alle relevante gegevens verzamelt en de beleidsopties van de gewestelijke actoren integreert, ongeacht de operator, zou voor een meer geïntegreerde aanpakzorgen.De organisatie van de gemeente zou ook kunnen worden herzien met het oog op een efficiënter beheer en een betere samenwerking met de gewestelijke instellingen en operatoren.

fr	Les prépensionnés et pensionnés aux revenus faibles sont quant à eux tendanciellement moins mobiles.Les mouvements résidentiels, même parmi les catégories populaires, ont comme résultante un tri sociospatial.
nl	De bruggepensioneerden en gepensioneerden met een laag inkomen maken systematisch minder woonbewegingen.De woonbewegingen, ook onder de volksklassen, leiden tot een sociospatiale selectie.

fr	Le matéiel roulant a lui aussi fait l’objet d’un contrat en avril2008, avec Siemens, pour l’obtention de 305rames Desiro ML dont 95 devraient servir au RER.
nl	Ook voor het rollend materieel wordt in april2008 een overeenkomst gesloten met Siemens voor de aankoop van 305Desiro ML-stellen, waarvan er 95 zouden dienen voor het GEN.

fr	Ainsi, on a montré qu’une ethnostratification de la répartition des emplois, des statuts et des salaires dans la Région freinait l’accès à l’emploi des femmes non belges [Martens etal.,2005].L’emploi des mères dépend également des politiques publiques de conciliation vie familiale/vie professionnelle tels que congés parentaux, services d’accueil et d’éducation du jeune enfant ou enfant (EAJE) [IWEPS,2013].
nl	Zo werd aangetoond dat een etnostratificatie van de verdeling van de jobs, de statuten en de salarissen in het Gewest de toegang tot de tewerkstelling van niet-Belgische vrouwen afremde [Martens etal.,2005].De tewerkstelling van moeders is ook afhankelijk van het openbaar beleid rond het verzoenen van gezins- en beroepsleven zoals ouderschapsverlof, diensten voor opvang en opvoeding van het jonge kind [IWEPS,2013].

fr	Par exemple, une différence de 3points pourcentage est une différence relativement plus importante pour un parti politique comme le cdH, où la moyenne générale des intentions de vote est de 12,2%, que pour le parti socialiste (où la moyenne générale des intentions de vote est de29%).Afin de faciliter la bonne interprétation du tableau, signalons encore que la somme des pourcentages créés par l’addition (ou la soustraction) des effets nets sera toujours 100par rangée.
nl	Een verschil van 3procentpunten is bijvoorbeeld een relatief groter verschil –en dus een groter effect– voor een politieke partij zoals het cdH, waarvoor het algemeen gemiddelde van de kiesintenties 12,2% bedraagt, dan voor de PS (waarvoor het algemeen gemiddelde van de kiesintenties 29% bedraagt).Om een correcte interpretatie van de tabel verder te vergemakkelijken, wijzen we er nog op dat de som van de percentages door optelling (of aftrekking) van de "netto" effecten altijd 100per rij is.

fr	Si la relation d’un néerlandophone avec un partenaire francophone débouchait, dans la première étude, sur une famille dont la langue véhiculaire à la maison était le français, on constate aujourd’hui qu’en dépit de l’augmentation des relations mixtes sur le plan linguistique, on parle tout de même plus le néerlandais au sein des familles.
nl	Waar een relatie van een Nederlandstalige met een Franstalige partner in de eerste survey toch vooral resulteerde in een gezin met het Frans als thuistaal zien we nu zelfs dat ondanks een toename van taalgemengde relaties er binnen die gezinnen toch meer Nederlands wordt gesproken.

fr	En ce qui concerne la mobilité des travailleurs, ce sont surtout les compétences fédérales et régionales qui cadrent la problématique.
nl	De mobiliteit van de werknemers valt hoofdzakelijk onder de federale en gewestelijke bevoegdheden.

fr	Au fil des deux derniers siècles, le centre de gravité démographique des USA s’est déplacé massivement vers l’Ouest, mais la capitale fédérale n’a pas donné le moindre signe de vouloir bouger d’unpouce.Paradoxalement donc, alors qu’il est bien plus facile de bouger des bureaux que de déplacer des capitales ou des populations, l’articulation de ces trois considéations rend le centre de gravité citoyen plus stable que les centres de gravité diplomatique, démographique et métropolitain.
nl	In de laatste twee eeuwen is het demografisch zwaartepunt van de VS op grote schaal verschoven naar het westen zonder dat er ook maar het minste teken is gegeven dat men bereid zou zijn de federale hoofdstad teverplaatsen.Hoewel het veel makkelijker is om kantoren dan hoofdsteden of bevolkingsgroepen te verplaatsen, zorgt de combinatie van de drie voornoemde overwegingen er paradoxaal genoeg voor dat het maatschappelijk zwaartepunt stabieler is dan het diplomatiek, demografisch en grootstedelijk zwaartepunt.

fr	Ce contenu créatif diminue à mesure que l’on se déplace vers les cercles extérieurs, qui représentent des activités créatives plus périphériques, appelées ici Support.
nl	Deze creatieve inhoud neemt vervolgens af naarmate men zich begeeft naar de buitenste cirkels, die de meer perifere creatieve activiteiten voorstellen en die hier het etiket Support hebben gekregen.

fr	Les cartes qui en sont issues frappent par le tracé des frontières des différents «bassins de téléphonie» (17 si l’on se base sur la fréquence des appels, 2 si l’on considère la durée moyenne).Il apparaît ainsi que, à quelques exceptions près, la frontière linguistique est fort étanche.
nl	Op de kaarten die uit hun studie voortgekomen zijn, zijn de grenzen van de verschillende "telefoonbassins" (17 wanneer men naar de frequentie van de gesprekken kijkt, 2 als men naar de gemiddelde duur kijkt) opmerkelijk.Zo blijkt de taalgrens – op enkele uitzonderingen na – waterdicht.

fr	Conscients de cette situation, les pouvoirs publics interviennent en complétant le financement privé [Cantner et Kösters, 2012].La RBC représente un exemple typique de région européenne interventionniste pour troisraisons.
nl	De overheid is zich bewust van deze situatie en treedt op door de privéfinanciering aan te vullen [Cantner en Kösters, 2012].Het BHG is om drie redenen een typisch voorbeeld van een Europese interventieregio.

fr	Jusqu’il y a peu cependant, seul le ministère public pouvait poursuivre les violations des règlements de police et seul un juge pouvait les sanctionner.
nl	De overtreding van de politiereglementen kon echter uitsluitend worden vervolgd door het openbaar ministerie en gesanctioneerd door de rechter.

fr	Ceci suppose aussi le dépassement, pointé dans différents témoignages, de modes de fonctionnements antérieurs qui empêchaient une bonne collaboration.
nl	Dat veronderstelt ook dat de vorige werkmethodes die een goede samenwerking in de weg stonden, werden afgevoerd, aldus verschillende getuigenissen.

fr	N’oublions pas que la commune la moins peuplée de la Région de Bruxelles-Capitale est plus grande que la commune moyenne de Flandreou de Wallonie.
nl	Vergeten we niet dat de kleinste gemeente van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in bevolkingsaantal groter is dan de gemiddelde gemeente in Vlaanderen of in Wallonië.

fr	Cela atténue peut-être l’inadéquation entre les institutions et la composition de la population, mais cela pose pour Bruxelles un gros problème de légitimité démocratique.Dans le contexte belge, les compétences propres aux communautés sont liées à la langue.
nl	Dat mildert enerzijds wel de "mismatch" tussen de instellingen en de samenstelling van de bevolking, maar het stelt in het bijzonder voor Brussel toch een zeer groot probleem van democratische legitimiteit.Bevoegdheden die behoren tot de gemeenschappen zijn in de Belgische context taalgebonden.

fr	En RBC, deux finalités sont particulièrement repérables sous les mots de la mixité: celle du marketing urbain dans les territoires à potentiel commercial ou touristique et celle de briser l’entre-soi des populations immigrées, présenté comme une des principales menaces à la cohésion sociale.
nl	In het BHG worden hoofdzakelijk twee doelen nagestreefd onder het mom van sociale gemengdheid: citymarketing in gebieden met commercieel of toeristisch potentieel en het afbreken van het samenhorigheidsgevoel van de migrantengroepen dat voorgesteld wordt als een van de grootste bedreigingen voor de sociale cohesie.

fr	A l’exception d’une commune, aucun responsable communal ne souhaite cesser les inscriptions d’enfants venant d’autres communes ou de la périphérie bruxelloise, encore moins dans les écoles dites «recherchées».Ainsi, pour pouvoir inscrire un enfant ayant atteint l’âge de 2,5ans, les parents doivent jongler avec les caractéristiques de leur demande et le faire à des moments différents de l’année selon l’école de leur choix.
nl	Op één uitzondering na wil geen enkele verantwoordelijke de inschrijvingen van kinderen uit andere Brusselse gemeenten of uit de rand stopzetten, zelfs nog minder in de populaire scholen.En dus moeten de ouders, om hun kind van 2,5jaar oud in te schrijven, jongleren met een aantal kenmerken van hun aanvraag en dat op verschillende momenten van het jaar naargelang de school van hun keuze.

fr	À la place, il a été soumis à indexation (en 1989), ce qui présente toutefois un double inconvénient: l’évolution des prix de l’immobilier est nettement plus rapide que l’index et, par ailleurs, ce dernier est linéaire, alors que certains quartiers prennent plus de valeur que d’autres (ou en perdent).
nl	Het kadastraal inkomen werd wel geïndexeerd (in 1989), wat evenwel een dubbel nadeel heeft: de vastgoedprijzen evolueren veel sneller dan de index en deze laatste is lineair, terwijl sommige wijken meer in waarde gestegen of gedaald zijn dan andere.

fr	A titre d’exemple, les revenus sont souvent mal mesurés dans le bas et le haut de la hiérarchie sociale, si bien que la prise en compte de cette seule dimension aboutirait à une géographie biaisée des difficultés socio-économiques.Pour effecteur cette combinaison d’indicateurs, nous avons eu recours à la technique de l’analyse en composantes principales (ACP) dès lors que cette méthode permet d’isoler la «partie commune» de ces multiples indicateurs.
nl	De inkomsten worden bijvoorbeeld vaak slecht gemeten onder- en bovenaan de sociale ladder, wat een vertekende geografie van de sociaaleconomische moeilijkheden zou opleveren, als men enkel rekening houdt met diedimensie.Om die indicatoren te combineren, maken we gebruik van de hoofdcomponentenanalyse (HCA), aangezien die methode het mogelijk maakt om het "gemeenschappelijke gedeelte" van die talrijke indicatoren te isoleren.

fr	Rappelons également que notre recherche se focalise sur les seules gares potentielles dans la limite de la Région de Bruxelles-Capitale, dans le cadre des divergences de vue entre celles-ci et la SNCB rappelées en début d’article.Par contre, dans les deux études, il n’a pu être tenu compte du fait que la multiplication des gares urbaines pourrait éventuellement diminuer l’attrait du RER pour les passagers en provenance de Flandre ou de Wallonie, du fait de temps de parcours moins attractifs.
nl	Er zij tevens aan herinnerd dat ons onderzoek toegespitst is op de potentiële stations binnen de grenzen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader van de meningsverschillen tussen dit laatste en de NMBS, waarnaar in het begin van dit artikel werd verwezen.De twee studies konden daarentegen geen rekening houden met het feit dat de toename van het aantal stedelijke stations de aantrekkelijkheid van het GEN voor de reizigers vanuit Vlaanderen of Wallonië zou kunnen verminderen, omdat de rittijden dan minder aantrekkelijk zouden worden.

fr	Comme dans d’autres quartiers centraux de Bruxelles, le long désinvestissement communal a conduit au déclin physique et à la montée des problèmes sociaux.
nl	Zoals in andere centrumwijken van Brussel resulteerde de langdurige desinteresse van de gemeente in de fysieke verloedering van de wijk en in de toename van de sociale problemen.

fr	Sans vraiment les encourager, il n’a pas bloqué les interventions prévues dans le quartier.
nl	Hij moedigde de ingrepen in de wijk niet echt aan, maar blokkeerde ze evenmin.

fr	Toute tentative d’en dresser la liste est donc sujette à critiques, de part et d’autre.
nl	Elke poging om een sterkte-zwakteanalyse uit te voeren is dus vatbaar voor kritiek van weerszijden.

fr	L’enquête qualitative a montré que les personnes précarisées vivent dans leurs parcours de vie et dans leurs parcours socioadministratifs des changements de statuts de plus en plus fréquents et réguliers, propices au développement du non-recours aux droits.Concrètement, l’accélération de ces changements [Rosa, 2010] est liée à des risques sociaux ou à des événements de la vie qui vont modifier le statut, la position socioéconomique, l’état civil et le type de ménage.
nl	Het kwalitatieve onderzoek heeft aangetoond dat kwetsbare personen tijdens hun levensloop en hun sociaal-administratieve trajecten steeds vaker worden geconfronteerd met statuutwijzigingen die eigen zijn aan de ontwikkeling van het niet-gebruik van rechten.Concreet houdt de versnelling van deze veranderingen [Rosa, 2010] verband met sociale risico’s of met levensgebeurtenissen die het statuut, de sociaal-economische positie, de burgerlijke stand en het type huishouden wijzigen.

fr	Les exemples de telles compétitions interurbaines sont légion: par exemple, dans le cadre du Brexit, toute relocalisation d’activité, rendue nécessaire dans certains cas par la nécessité légale de se situer au sein de l’UE, fait l’objet d’une compétition entre les villes pour les attirer.
nl	In het kader van de Brexit bijvoorbeeld maakte iedere verhuizing van activiteiten, wat in sommige gevallen noodzakelijk was wegens de wettelijke noodzaak om in de EU gevestigd te zijn, het voorwerp uit van concurrentie tussen steden om die activiteiten aan te trekken.

fr	A cette lumière, que l’on se limite au présent ou –encore plus– que l’on se projette dans l’avenir, il paraît bien difficile de faire de Bruxelles une capitale écologiquement défendable pour l’Union européenne.
nl	Volgens dat scenario, ongeacht of men zich tot het heden beperkt of –nog meer– rekening houdt met de toekomst, lijkt het helemaal niet evident om Brussel te beschouwen als een ecologisch verantwoorde hoofdstad voor de Europese Unie.

fr	D’autre part, dans les Régions flamande et wallonne les provinces exercent de nombreuses tâches similaires à celles qui sont dévolues aux communes, tandis qu’à Bruxelles cet échelon institutionnel n’existe plus.
nl	Anderzijds vervullen de provincies in Vlaanderen en Wallonië een groot aantal opdrachten die parallel lopen met die van de gemeenten, terwijl dat gezagsniveau in Brussel niet meer bestaat.

fr	Or, les inégalités socioéconomiques font qu’une partie des enfants bruxellois ne sont pas dans les conditions nécessaires pour développer pleinement leur potentiel.
nl	Als gevolg van de sociaal-economische ongelijkheid mist een deel van de Brusselse kinderen echter de nodige voorwaarden voor de volledige ontwikkeling van hun potentieel.

fr	Afin de qualifier les conditions de déplacement entre la périphérie et la Région de Bruxelles-Capitale en heure de pointe, pour chaque ancienne commune de la zone d’étude, les temps de parcours issus de Google Maps ont été compilés avec pour critère d’arriver à destination vers huit heures du matin un mardi scolaire.Ce choix d’heure d’arrivée se base d’une part sur les analyses de Beldam et d’autre part sur l’observation du pic de congestion au niveau des données de Google.
nl	Om de verplaatsingsomstandigheden tussen de rand en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tijdens het spitsuur nader te bepalen, werden voor iedere vroege gemeente van het bestudeerde gebied de reistijden van Google Maps gecompileerd met als criterium om rond 8uur ‘s ochtends op een dinsdag buiten de schoolvakanties op de bestemming te arriveren.De keuze voor dit tijdstip van aankomst is enerzijds gebaseerd op de analyses van Beldam en anderzijds op de waarneming van de filepiek bij de gegevens van Google.

fr	D’un côté, le projet témoigne de la volonté de ne pasfaire un simple quartier, pour s’adresser tant aux habitants qu’aux visiteurs en définissant des usages et des équipements relativement neutres.
nl	Enerzijds getuigt het ontwerp van de wil om niet enkel een wijk te maken, doordat het zich tot zowel bewoners als bezoekers richt door de keuze voor relatief neutrale gebruiksdoeleinden en uitrustingen.

fr	Cependant, nous considérons que, même si ces associations ne se réfèrent pas directement à l’islam, il ne faut pas sous-estimer leur rôle.Les trois catégories ainsi détaillées constituent donc ce que nous appelons les «associations musulmanes et culturelles» présentes sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.Loin de toute idée d’exhaustivité en la matière, l’objectif de cet article était de donner une vue d’ensemble de l’implantation des populations et des associations musulmanes au sein de l’espace public de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Desalniettemin zijn wij van oordeel dat, zelfs als deze verenigingen niet rechtstreeks naar de islam verwijzen, hun rol toch niet te onderschatten valt.De drie categorieën die we aldus detailleerden vormen wat wij de "moslimverenigingen en culturele verenigingen" genoemd hebben van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Dit artikel beoogde zeker geen uitputtende behandeling van het onderwerp, maar wel het leveren van een globaalbeeld van de inplanting van de moslimbevolkingsgroepen en moslimverenigingen in de publieke ruimte van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	De plus, la présence d’espaces apparemment inutilisés est mal acceptée étant donnée la forte demande de lieux ouverts et publics où les gens peuvent se rencontrer, s’exprimer et participer à la vieurbaine.L’étude «The role of temporary use of waiting spaces in urban (re)development» examine comment l’usage temporaire de lieux vacants pourrait, au contraire, contribuer au (re)développement urbain actuel.
nl	Bovendien is de aanwezigheid van schijnbaar nutteloze ruimtes onaanvaardbaar gezien de grote vraag naar open en publieke ruimte, waar mensen elkaar kunnen ontmoeten, zichzelf uiten en deelnemen aan het stedelijkeleven.In de studie "The role of temporary use of waiting spaces in urban (re)development" wordt bestudeerd hoe tijdelijk gebruik van vacante plekken daarentegen zou kunnen bijdragen tot de hedendaagse stedelijke (her)ontwikkeling.

fr	Cependant, il doit également être clair que les incidences budgétaires liées à la décision d’élargir un dispositif interne (statutaire) sont susceptibles de perdurer plusieurs décennies, alors que l’externalisation, au niveau budgétaire, favorise une perspective à plus court terme.L’analyse juridique des conditions d’emploi et de rémunération des travailleurs peu qualifiés, eu égard à ceux qui sont employés directement par les institutions publiques ainsi qu’aux sous-traitants du secteur privé, fait apparaître d’importantes disparités entre les employés «internes» (secteur public) et les employés délégués par des prestataires de services (secteur privé).
nl	Niettemin moet het ook duidelijk zijn dat de uitbreiding van het interne (statutaire) kader een beslissing is met een budgettaire impact die decennialang kan aanhouden, terwijl outsourcing het op budgettair vlak mogelijk maakt om op kortere termijn te kijken.Een juridische analyse van de arbeids- en loonvoorwaarden van laaggeschoolde werknemers, waarbij rekening werd gehouden met werknemers die rechtstreeks in dienst zijn bij overheidsinstellingen maar ook met onderaannemers in de privésector, toont aan dat er significante verschillen zijn tussen ‘interne’ werknemers (publieke sector) en ‘uitbestede’ werknemers (privésector).

fr	Celui-ci s’est traduit par la numérisation de données personnelles, de dossiers, le transfert et l’automatisation de certains flux de données, permettant une efficacité renforcée en vitesse et en volume du traitement de milliers de dossiers, notamment entre instances publiques de sécurité sociale (notamment à travers les flux de la BCSS), acteurs coopérants (mutualités, syndicats) et acteurs privés (employeurs).
nl	Dit leidde tot de digitalisering van persoonsgegevens en dossiers, maar ook de overdracht en automatisering van bepaalde gegevensstromen, wat zorgde voor een grotere efficiëntie qua snelheid en volume in de verwerking van duizenden dossiers, met name tussen openbare instellingen van de sociale zekerheid (vooral via de stromen van de KSZ), meewerkende actoren (ziekenfondsen en vakbonden) en privéactoren (werkgevers).

fr	Si l’on y ajoute ceux des communes à facilités, le volume total des navetteurs –c’est-à-dire les entrants et les sortants– à Zaventem, Vilvorde et Machelen est aussi le plusgrand.En plus des travailleurs, de nombreux écoliers se déplacent vers Bruxelles.
nl	Samen met de faciliteitengemeenten is het totale pendelvolume –dat is de inkomende en uitgaande pendel samen– in Zaventem, Vilvoorde en Machelen ook hetgrootst.Naast werkpendel bestaat er ook heel wat schoolpendel richting Brussel.

fr	Les entreprises de construction ont historiquement une géographie dispersée et se distinguent des entreprises d'autres secteurs par leur petite taille [Hillebrandt, 1985; Lacoste, 1959].
nl	Bouwbedrijven hebben historisch gezien een gespreide geografie en kennen een atypische kleinschalige organisatie in vergelijking met bedrijven in andere sectoren [Hillebrandt, 1985; Lacoste, 1959].

fr	En effet, la Région de Bruxelles ne risque-t-elle pas de perdre son image de porte bigarrée ouverte sur le monde si, au plan local, des groupes fragiles tels que allochtones, chômeurs, déshérités, sans abri, jeunes et mendiants sont visés par des dispositions liées aux nuisances?
nl	Immers wat blijft er over van het gewestelijke imago van Brussel als veelkleurige poort op de wereld als op lokaal vlak risicogroepen zoals allochtonen, werklozen, kansarmen, daklozen, jongeren en bedelaars geviseerd worden via overlastbepalingen?

fr	Toutefois, ces évolutions reflètent autant celles de la demande que de l’offre de travail.
nl	Deze evolutie geeft zowel de evolutie van de vraag als van het aanbod op de arbeidsmarkt weer.

fr	Dans des gouvernements de grande coalition, les difficultés d’opérer des déplacements de moyens régionaux vers des nouvelles priorités sont réelles.
nl	Regeringen met veel coalitiepartners hebben het moeilijk om gewestelijke middelen te verschuiven naar nieuwe prioriteiten.

fr	Le profil des personnes bénéficiaires et des entreprises les plus utilisatrices de voitures de société permet cependant à tout le moins d’affirmer qu’il existe bien une relation positive entre le recours aux voitures de société et les localisations résidentielles ou implantations d’entreprises dans des espaces mal connectés aux réseaux de transport public.
nl	Uit het profiel van de begunstigden en de bedrijven die het meest gebruikmaken van bedrijfswagens blijkt toch op zijn minst dat er wel degelijk een positief verband bestaat tussen het gebruik van bedrijfswagens en de woon- of bedrijfslocatie op plaatsen die niet vlot bereikbaar zijn met het openbaar vervoer.

fr	Tout d’abord, la progression de la proportion des titulaires d’un diplôme de l’enseignement supérieur, marquée sur l’ensemble de la Région, l’est d’autant plus dans les premiers déciles de la distribution (1 à4).
nl	Allereerst neemt het aantal houders van een diploma van het hoger onderwijs toe in het gehele Gewest, maar vooral in de eerste decielen van de verdeling (1 tot4).

fr	Un relevé des zones de destruction pour le territoire du Pentagone dresse un bilan négatif de l’éosion archéologique (DE WAHA, 1994, p.251; CABUY et DEMETER, 1995, p.32).
nl	Een overzicht van de gebieden die in de Vijfhoek werden gesloopt, wijst op een grote archeologische erosie (DE WAHA, 1994, p.251, CABUY en DEMETER, 1995, p.32).

fr	Le groupe mène ainsi des « actions de désobéissance féministe » visant à rebaptiser temporairement des rues ou des stations de métro par des noms de femmes, pour certaines racisées.
nl	De groep voert bijvoorbeeld "acties van feministische ongehoorzaamheid" om straten of metrostations tijdelijk te vernoemen naar vrouwen, voor bepaalde personen die gediscrimineerd worden op grond van hun huidskleur.

fr	La formulation stricte de certaines contraventions ou l’introduction d’interdictions supplémentaires plus explicites (par exemple celle qui concerne la miction sauvage et qui remplace l’interdiction plus générale de polluer les lieux publics) élargissent manifestement le champ d’application des règlements.
nl	De verstrengde formulering van sommige inbreuken of het invoeren van extra explicietere verbodsbepalingen (bijvoorbeeld een extra bepaling over wildplassen in plaats van de algemene verbodsbepaling de openbare ruimte te vervuilen) kan wel een effect van netwidening tot gevolg hebben.

fr	Le questionnaire était administré soit en français, soit en néerlandais suivant la langue souhaitée par lerépondant.Compte tenu de la modestie des scores des partis néerlandophones dans l’espace bruxellois, l’extrapolation pour ces formations est à prendre avec plus de prudence que pour leurs coreligionnaires francophones.
nl	De vragenlijst werd ofwel in het Frans ofwel in het Nederlands afgenomen naargelang de voorkeur van derespondent.Gezien de bescheiden scores van de Nederlandstalige partijen in Brussel, moet de extrapolatie voor deze partijen met meer voorzichtigheid bestudeerd worden dan bij de Franstalige partijen.

fr	Or, on sait que le droit international contemporain interprète le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes de manière bien plus restrictive: comme l’a rappelé récemment la Cour Suprême du Canada, il ne peut justifier un droit de sécession unilatéral «que dans le cas d’"un peuple" gouverné en tant que partie d’un Empire colonial, dans le cas d’"un peuple" soumis à la subjugation, à la domination ou à l’exploitation étrangères, et aussi, peut-être, dans le cas d’"un peuple" empêché d’exercer utilement son droit à l’autodétermination à l’intérieur de l’État dont il fait partie.
nl	Het hedendaags internationaal recht heeft echter een veel restrictievere interpretatie van het recht van volkeren op zelfbeschikking: het hoogste gerechtshof van Canada heeft er onlangs aan herinnerd dat het zelfbeschikkingsrecht een eenzijdige afscheiding slechts kan verantwoorden "in het geval van een volk dat bestuurd wordt als onderdeel van een koloniaal rijk, in het geval van een volk dat gebukt gaat onder het juk, de heerschappij of de uitbuiting van een ander volk en misschien ook in het geval van een volk dat zijn zelfbeschikkingsrecht niet kan uitoefenen binnen de staat waarvan het deel uitmaakt.