fr	La grève y a surtout été portée par les travailleurs du secteur public, particulièrement touchés par le projet de la Loi Unique [Connan et Lebrun,2011], et de la métallurgie et, de manière plus sporadique, par ceux du port, des tramways et des grands magasins.
nl	De staking was vooral een zaak van de werknemers van de overheidssector, die hard getroffen werden door het ontwerp van Eenheidswet [Connan en Lebrun,2011], van de werknemers van de metaalindustrie en, meer sporadisch, van de werknemers van de haven, de trams en de warenhuizen.

fr	En ce qui concerne la navette entrante, on constate une diminution, tant en termes absolu que relatif: la part des emplois en RBC occupés par des Bruxellois passant de 44% fin 1999 à 51,3% fin 2016.
nl	Wat de inkomende pendelaarsstroom betreft, stelt men zowel een absolute als relatieve afname vast: het percentage jobs in het BHG dat wordt ingevuld door een Brusselaar stijgt van 44% eind 1999 tot 51,3% eind 2016.

fr	Sauf que le mot et la discipline n’existent pas encore et que l’enjeu du plan est en réalité toutautre.Lorsque nous analysons de près les rapports internes que Vanderstraeten adresse au Ministre de l’Intéieur, nous nous rendons compte que le cercle a une portée stratégique.
nl	De term en de discipline bestonden toen nog niet en het opzet van het plan was helemaal anders.Wanneer we de interne rapporten lezen die Vanderstraeten aan de Minister van Binnenlandse Zaken stuurde, stellen we vast dat de cirkel een strategische strekking had.

fr	Bien que très imprécise, cette estimation fait apparaître combien il est important de disposer de données plus exactes pour valider les taux de scolarisation réels.L’interprétation de l’indicateur est délicate.
nl	Deze schatting is niet erg precies, en toont aan dat het van belang is over correctere cijfers te beschikken om de reële scholingsgraden te kunnen berekenen.De interpretatie van de indicator is erg delicaat.

fr	Il s’agit d’un véritable défi au vu des nombreuses complications médicales (diabète, affections cardiaques, cancers) et psychologiques qui y sont associées.Les styles de vie, comme l’alimentation, le niveau d’activité physique, la consommation de tabac ou d’alcool, ont un impact important sur la santé des Bruxellois.
nl	Overgewicht wordt een regelrechte uitdaging, gelet op de talrijke medische complicaties (diabetes, hartaandoeningen, kanker) en psychologische problemen die ermee gepaardgaan.Levenswijzen, zoals voeding, lichaamsbeweging, tabaks- of alcoholgebruik, hebben een grote impact op de gezondheid van de Brusselaars.

fr	Le second concept implique une «redynamisation» des quartiers précarisés par l’intervention d’une multitude d’opérateurs publics, associatifs et privés agissant sur trois plans simultanés du «cadre de vie»: matériel, social et économique.
nl	Het tweede concept impliceert een "herdynamisering" van de achterstandswijken door interventies van een groot aantal operatoren uit de openbare, privé- en verenigingssector, die tegelijk drie aspecten van de leefomgeving aanpakken: materieel, sociaal en economisch.

fr	Ceux-ci invoquèrent la crise immobilière et l’environnement très peu attractif de ce quartier sinistré pour transférer leurs activités spéculatives vers d’autres quartiers (avenue Louise, rond-point Schuman,…).
nl	Deze laatsten riepen de vastgoedcrisis en de zeer onaantrekkelijke omgeving van de getroffen wijk in om hun speculatie-activiteiten te verschuiven naar andere wijken (Louizalaan, Schumanplein,…).

fr	La situation de nombreux jeunes est précaire, que ce soit sur le plan de l’éducation, de l’accès à l’emploi, des discriminations, des conditions de logement ou encore de l’accès aux soins de santé.
nl	Veel jongeren zitten in een kwetsbare situatie op het vlak van onderwijs, toegang tot werk, discriminaties, huisvesting of nog toegang tot gezondheidszorg.

fr	Cette courte note montre par ailleurs que le rythme de constitution de la descendance varie grandement selon les groupes sociaux.
nl	Verder toont deze korte nota aan dat het voortplantingstempo aanzienlijk verschilt naargelang de sociale groep.

fr	On y voit que, pour l’ensemble de tous les partis, cette valeur diminue régulièrement à partir de 1999, tout en restant largement au-dessus de la valeur régionale.
nl	Daaruit blijkt dat, voor alle partijen samen, deze waarde eveneens daalt vanaf 1999, hoewel ze steeds ruim boven de gewestelijke waarde blijft.

fr	L’analyse par caméras montre que la présence de ces étalages induit certains comportements gênants pour le déplacement des autres usagers, notamment lorsqu’une personne obstrue le passage en s’arrêtant pour regarder les étalages ou quand elle se retourne soudainement par après.
nl	Uit de analyse van de camerabeelden blijkt dat de aanwezigheid van deze uitstallingen bepaalde gedragingen teweegbrengt die hinderlijk zijn voor de verplaatsing van de andere gebruikers, vooral wanneer een persoon de vlotte doorgang belemmert door even stil te staan om naar de uitstallingen te kijken of wanneer die zich nadien plots weer omdraait.

fr	Heureusement, dans le cas étudié ici, de tels écarts ne sont constatés que pour les zones ferroviaires, autrement dit une partie négligeable par rapport à l’ensemble de la surface du bassin versant.
nl	Gelukkig worden deze verschillen in onze toepassing alleen waargenomen bij de spoorweggebieden, een verwaarloosbaar gebied vergeleken met het gehele oppervlak van het stroomgebied.

fr	Outre la formation et l’existence d’ateliers que l’on se transmet entre artistes, de nombreuses autres facettes de la vie artistique se développent, faisant de ces espaces de véritables quartiers d’artistes.
nl	Bovenop de opleiding en het bestaan van ateliers die van de ene artiest aan de andere worden overgelaten, ontwikkelen zich ook nog verschillende andere facetten van het artistieke leven, waardoor deze plekken echte kunstenaarswijken worden.

fr	Ces estimations sont confirmées pour Bruxelles par l’étude de STRATEC [2002] puisqu’elle mentionne des volumes d’un peu plus de 40millions de tonnes pour une population d’un peu moins d’un million d’habitant à l’époque [IBSA,2014].
nl	Die ramingen worden, wat Brussel betreft, bevestigd door de STRATEC-studie [2002], die gewag maakt van volumes van iets meer dan 40miljoen ton voor een toenmalige bevolking van iets minder dan 1miljoen inwoners [BISA,2014].

fr	Qui plus est, la réalité bruxelloise, en matière de pression urbanistique, amène à envisager l’ensemble de l’espace public au travers du prisme de sa ludicité, conçue comme une «composante essentielle de la qualité de vie en ville» [Duvivier,2014].
nl	Bovendien noopt de Brusselse realiteit, gezien de stedenbouwkundige druk, tot een heldere visie op het geheel van de openbare ruimte, waarbij die ruimte wordt opgevat als "een essentiële component van de levenskwaliteit in de stad" [Duvivier,2014].

fr	Même si le caractère très limité de l’étude doit inciter à la prudence, elle semble suggérer l’existence d’une mémoire collective commune des événements de la Grande Guerre qui, à Bruxelles tout au moins, transcende les deux grandes communautés linguistiques.Cette analyse montre par ailleurs que la simple visite d’une exposition peut contribuer à modifier sensiblement les représentations collectives d’un événement vieux de cent ans.
nl	Ook al moet het zeer beperkte karakter van de studie tot voorzichtigheid aanmanen, toch lijkt te worden gesuggereerd dat er een gemeenschappelijk collectieve herinnering aan de gebeurtenissen van de Groote Oorlog bestaat, die, althans in Brussel, de twee grote taalgemeenschappen overstijgt.Voorts toont de analyse aan dat een gewoon bezoek aan een tentoonstelling de collectieve herinneringen aan een honderd jaar oude gebeurtenis aanzienlijk kan wijzigen.

fr	D’une part, les services d’incendie et de collecte et traitement des déchets sont assumés par les communes en Flandre et en Wallonie mais sont régionalisés à Bruxelles.
nl	Enerzijds worden de diensten voor brandbestrijding en voor ophaling en verwerking van afval in Vlaanderen en Wallonië geleverd door de gemeenten, maar in Brussel door het Gewest.

fr	La quantification du non-recours est toutefois complexe et délicate [Vial, 2010].
nl	Maar het is complex en delicaat om het niet-gebruik van rechten te kwantificeren [Vial, 2010].

fr	Ce quartier d’affaires créé dans les années1960 n’a réellement pris son essor que dans les années1990 mais représente aujourd’hui un pôle important d’activités.
nl	Deze zakenwijk werd in de jaren1960opgericht en begon pas echt te bloeien in de jaren1990, maar vandaag is de wijk een belangrijk activiteitencentrum.

fr	Les logiques d’expertise des bureaux d’étude et le monde des techniciens et des ingénieurs des entreprises de transport ne rencontrent pas forcément les temporalités du politique et ses logiques de décision, souvent inscrites dans des processus qui ont également leurs accéléations et ralentissements.
nl	De voorstellen van de studiebureaus en de technici en ingenieurs van de vervoermaatschappijen stroken niet noodzakelijk met de timing en besluitvorming in de politiek, die vaak deel uitmaken van processen die nu eens trager en dan weer sneller verlopen.

fr	C’est pourquoi, sur la figure4, on soustrait les valeurs obtenues pour l’ensemble des opérateurs à celles obtenues en ne considérant que la STIB.
nl	Daarom worden op figuur4 de waarden die voor alle operatoren werden verkregen, afgetrokken van de waarden die enkel voor de MIVB gelden.

fr	Et le numéro de LSA d’avril 1993 titre «Carrefour, les trente ans de l’hypermarché».En conclusion, les voyages aux EU et les contacts avec Trujillo sont plus précoces pour Cauwe que pour les dirigeants de Carrefour.
nl	In april 1993 titelt LSA "Carrefour, dertig jaarhypermarkt ".Tot slot kunnen we stellen dat de eerste reizen naar Amerika en de eerste contacten met Trujillo vroeger gebeuren voor Cauwe dan voor de bazen van Carrefour.

fr	Les décisions vont toutes dans le même sens: l’offre de transport public est réduite pour s’adapter à la demande, mais aussi, en réalité, par mesure d’économie, tandis que d’imposantes infrastructures routières sont construites à travers tout le pays et à Bruxelles en particulier (tunnels de la petite ceinture, viaduc Leopold II, etc.).
nl	De beslissingen gaan allemaal in dezelfde richting: het openbaar vervoersaanbod wordt beperkt in functie van de vraag maar eigenlijk ook als bezuinigingsmaatregel, terwijl in het hele land, en vooral in Brussel, indrukwekkende weginfrastructuren worden aangelegd (tunnels op de kleine ring, Leopold II-viaduct, enz.).

fr	Du côté néerlandophone, les rapports se présentent quelque peu différemment.
nl	Aan Nederlandstalige kant is de situatie enigszins anders.

fr	Ils impliquent souvent des acteurs différents, que ce soit les fournisseurs, les clients ou les travailleur·se·s, et ne bénéficient pas toujours (directement ou indirectement) ni aux mêmes espaces, ni aux mêmes classes et groupes sociaux.Tout d’abord, concernant les types de fournisseurs, il apparaît que la quasi-totalité des organismes productifs, anciens ou nouveaux, bénéficie de manière conséquente à des distributeurs nationaux.
nl	Ze impliceren vaak verschillende partijen (leveranciers, klanten en werknemers) en zijn niet altijd ten bate (direct of indirect) van dezelfde ruimten of van dezelfde sociale groepen en klassen.Eerst en vooral wat de soorten leveranciers betreft, lijkt het erop dat bijna alle productie-instellingen, zowel oude als nieuwe, consequent ten goede komen aan nationale distributeurs.

fr	Elles contribuent également à une reconfiguration des trajets résidentiels, et à une recomposition de la place des différents quartiers dans l’espace social urbain.
nl	Ze dragen ook bij tot een herconfiguratie van de woontrajecten en tot een nieuwe plaats van de verschillende wijken in de stedelijke sociale ruimte.

fr	Il constitue un partenariat entre quatre ville (Belfast, Bruxelles, Dublin et Liverpool) visant à réunir les pouvoirs locaux chargés de la planification urbaine et un organisme éducatif autour d’un objectif d’amélioration de la participation locale à la rénovation urbaine.
nl	Het brengt een partnerschap tot stand tussen vier steden (Belfast, Brussel, Dublin en Liverpool) om de lokale overheden belast met stadsplanning bijeen te brengen en om burgerinspraak in het kader van stadsvernieuwing te verbeteren.

fr	À l’usage, les uns proposent un aménagement du jardin, les autres du local vélo et tous participent tant à la prise de décision qu’à la réalisation concrète.
nl	In de praktijk stellen de enen voor dat de tuin aangelegd wordt en anderen dat het fietslokaal ingericht wordt, en allemaal nemen ze deel aan de besluitvorming en de concrete uitvoering.

fr	Début novembre, la Région bruxelloise annonçait un bref moratoire sur les expulsions domiciliaires pour ce deuxième confinement, afin de protéger les locataires fragilisés par la crise sanitaire du COVID-19.
nl	Begin november kondigde het Brussels Gewest voor deze tweede lockdown een korte opschorting van de uithuiszettingen aan om kwetsbare huurders te beschermen tegen de coronacrisis.

fr	Aujourd’hui, l’assainissement et l’épuration bruxelloise, loin de constituer une ressource pour les campagnes environnantes, a un coût répercuté sur les usagers (près de 40% de la facture d’eau).
nl	Vandaag biedt de sanering en zuivering van het Brusselse afvalwater helemaal geen voordeel voor het omringende platteland, want het gaat om kosten die op de gebruikers worden afgewenteld (bijna 40% van de waterfactuur).

fr	Bien que le recours à la législation soit nécessaire pour améliorer la qualité globale de l’espace, ainsi que pour encourager (et décourager) certaines pratiques, elle doit être complétée par des mesures spécifiques à chaque situation qui permettront d’approcher au mieux un équilibre.Si nous avons voulu illustrer par quelques exemples la façon dont cette approche peut s’appliquer, la mise en place de telles propositions dépasse le cadre de notre travail et repose du côté des pouvoirs publics et de la société civile.
nl	Hoewel de wetgeving een noodzakelijk middel is om de algehele kwaliteit van de ruimte te verbeteren en om bepaalde vervoerswijzen aan te moedigen (of te ontraden), moet ze worden aangevuld met specifieke maatregelen voor elke situatie om een zeker evenwicht zo goed mogelijk te benaderen.Aan de hand van enkele voorbeelden wilden we duidelijk maken hoe deze benadering kan worden toegepast, maar de uitvoering van dergelijke voorstellen gaat het kader van ons werk te buiten en is de taak van de overheid en de burgermaatschappij.

fr	Finalement, Leurquin [2016] a modélisé l’accessibilité au départ de certains lieux de vie et a traité la question de l’implantation de parkings de dissuasion.
nl	Uiteindelijk heeft Leurquin [2016] een model ontworpen voor de bereikbaarheid vanuit bepaalde plaatsen waar geleefd wordt, en zich gebogen over de vraag waar de overstapparkings moet worden aangelegd.

fr	Une démarche que l’on peut réellement qualifier de statistique participative, où des non-statisticiens, qu’il s’agisse d’individus ou de groupes, participent de façon active et délibérée à la production de données et d’un savoir sur la ville.
nl	Deze benadering valt onder de noemer "participatieve statistiek", waarbij niet-statistici –zowel individuen als groepen– actief en bewust bijdragen aan de productie van gegevens en kennis over de stad.

fr	Ce phénomène, qui voit des parents préférer les écoles d’enseignement général «sélectives» indépendamment des capacités de leurs enfants aux écoles techniques ou professionnelles, renforce le système de relégation présent dans l’enseignement (Donat Carlier,2008).
nl	Dit proces, waarbij ouders ongeacht de capaciteiten van hun kinderen liever opteren voor "witte" ASO-scholen dan "zwarte" technische- of beroepsscholen, versterkt het watervalsysteem binnen het onderwijs (Donat Carlier 2008).

fr	Cela permettrait peut-être de forcer une redistribution fiscale entre la banlieue bruxelloise et la Région, par exemple en prélevant une partie des taxes locales sur le lieu de travail plutôt qu’audomicile.
nl	Misschien kan zo een herverdeling vanuit de Brusselse banlieue naar het Brussels Gewest worden afgedwongen, bijvoorbeeld door lokale belastingen gedeeltelijk op de werkplaats te betalen in plaats van op de woonplaats.

fr	A partir de cette péiode, l’appui des deux autres Régions au projet RER semble se dessiner selon certains: «Un projet de réseau a ainsi été présenté […] où il a fait l’objet d’un large consensus».
nl	Vanaf dan ziet het er volgens sommigen naar uit dat de twee overige Gewesten hun steun aan het GEN-project toezeggen: "Er werd aldus een project voorgesteld […] en hierover werd een ruime consensus bereikt".

fr	Le chiffre d’affaires du commerce de détail en Belgique stagne depuis le début des années2000et n’est plus entretenu que par la croissance démographique, le chiffre d’affaires par habitant étant lui en nette décroissance depuis 20ans.
nl	De omzet in de detailhandel in België stagneert sinds het begin van de jaren2000en wordt nu alleen nog ondersteund door de bevolkingsgroei, terwijl de omzet per inwoner de afgelopen twintig jaar sterk gedaald is.

fr	Enfin, soulignons que les acteurs de terrain révèlent que la problématique d’insalubrité est renforcée par la malhonnêteté des marchands de sommeil qui abusent et louent en toute illégalité des logements indignes à des populations vulnérables.
nl	Tot slot benadrukken we dat de actoren te velde erop wijzen dat de gezondheidsproblematiek nog erger wordt door de oneerlijkheid van de huisjesmelkers, die onfatsoenlijke woningen volkomen illegaal verhuren aan kwetsbare bevolkingsgroepen.

fr	En termes de diplômes, la croissance de la qualification de l’emploi est très nette depuis les années1990 dans toutes les grandes villes belges et plus particulièrement à Bruxelles: selon l’enquête sur les forces de travail, entre 1992 et 2005, la part des diplômés du supérieur parmi les travailleurs résidents en Région de Bruxelles-Capitale est passé de 37 à 50% (et a ensuite stagné autour de ce niveau).
nl	Wat de diploma’s betreft, is sinds de jaren1990 de toename van het aantal gekwalificeerde arbeidskrachten zeer uitgesproken in alle grote Belgische steden en vooral in Brussel: volgens de enquête over de arbeidskrachten tussen 1992 en 2005 is het aandeel van de houders van een diploma hoger onderwijs onder de arbeidskrachten die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wonen, gestegen van 37naar 50% (en vervolgens op dit peil blijven hangen).

fr	Elles s’observent de façon généralisée chez les jeunes enfants et portent sur la morbidité ainsi que sur le développement physique et moteur, social et affectif, cognitif et langagier du jeune enfant dès la période prénatale [Hertzman,2010].
nl	Ze komen, algemeen genomen, bij jonge kinderen voor en beïnvloeden de morbiditeit evenals de fysieke en motorische, sociale en emotionele, cognitieve en taalontwikkeling van het jonge kind vanaf de prenatale periode [Hertzman,2010].

fr	Dans quelles conditions particulières cette transition s’est-elle opérée?La notion de métabolisme a fait l’objet ces dernières années d’un intérêt croissant de la part des historiens qui s’intéressent à l’impact des villes sur leur milieu [Barles, 2005; Hough, 1995; Tarr,2002].
nl	Onder welke bijzondere omstandigheden voltrok zich datproces?Het begrip "metabolisme" heeft de laatste jaren almaar meer belangstelling gekregen van een aantal historici die de impact van de steden op hun omgeving bestuderen [Barles, 2005; Hough, 1995; Tarr,2002].

fr	Le script fonctionne à partir d’un fichier *.csv comprenant deuxcolonnes, dont la première contient l’URL testée et la deuxième, celle à laquelle elle doit renvoyer.
nl	Oorspronkelijk neemt het script een *.csv-bestand als input, bestaande uit twee kolommen: de eerste bevat de URL die wordt getest, en de tweede is de URL waar de eerste naar moet verwijzen.

fr	En revanche, les territoires bourgeois du sud-est de la ville apparaissent quasi hermétiquement fermés à l’arrivée de ces populations.La période 2005‑2010 a été caractérisée, à Bruxelles, par des arrivées importantes de populations issues de l’étranger.
nl	De gebieden van de burgerij in het zuidoosten van de stad lijken als het ware hermetisch gesloten voor die bevolkingsgroepen.De periode 2005‑2010 werd in Brussel gekenmerkt door een grote instroom van bevolkingsgroepen uit het buitenland.

fr	Or, cette coopération ne va pas de soi, notamment car les responsables bruxellois flamands qui composent la COCOM (et la VGC) se trouvent parfois en porte-à-faux par rapport à leurs homologues flamands.
nl	Die samenwerking is echter niet vanzelfsprekend, want op dit ogenblik hebben de Vlaamse Brusselse beleidsverantwoordelijken, die in de GGC (en de VGC) zitten, soms andere meningen dan hun Vlaamse tegenhangers.

fr	Bruxelles et sa population décideraient de ne pas entrer dans le jeu du confédéralisme, et de faire cavalier seul.La fusion.
nl	Brussel en zijn bevolking zou beslissen om niet toe treden tot de confederatie en op eigen houtje verder gaan.Fusie.

fr	Ainsi, l’industrie des médias à Bruxelles est en plein essor et revêt une importance pour l’industrie à l’échelon local.
nl	Hieruit blijkt dat de mediasector in Brussel sterk groeit en belangrijk is voor de lokale industrie.

fr	Nous avons décidé d’adopter cette approche multivariée, qui nous paraissait particulièrement adéquate pour pouvoir appréhender le recours à la vidéosurveillance à Bruxelles dans toute sa complexité.Bruxelles est à la fois très riche et très pauvre, autrement dit inégale.
nl	We hebben besloten om deze multivariate aanpak over te nemen, omdat we die bijzonder geschikt achten om de complexiteit rondom de acceptatie van videosurveillance in Brussel te begrijpen.Brussel kan worden omschreven als een stad die tegelijkertijd zowel zeer rijk als zeer arm is, kortom: ongelijk.

fr	Ce besoin se fait sentir également dans la Région de Bruxelles-Capitale, caractérisée par sa complexité institutionnelle, linguistique et socio‑économique.L’intérêt des responsables politiques pour le déploiement de l’activité et de la productivité des SCC a suscité un certain nombre d’études sur l’ampleur et les effets du secteur.
nl	Ook in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met zijn institutionele, linguïstische en sociaal-economische complexiteit laat deze noodzaak zich voelen.Het belang dat beleidsmakers hechten aan activiteits- en productiviteitsontplooiing van de CCS heeft geleid tot de beschikbaarheid van een aantal studies over de omvang en effecten van de sector.

fr	En outre, depuis une dizaine d’années et a fortiori parce que l’Union européenne aspire à devenir une économie davantage fondée sur la connaissance, le secteur des services, et plus particulièrement des services aux entreprises à forte intensité de connaissance(SEIC), suscite un intérêt grandissant.
nl	Bovendien gaat er in het afgelopen decennium - versterkt door de ambitie van de Europese Unie om een meer op kennis gebaseerde economie te worden - steeds meer aandacht naar de diensten, en meer in het bijzonder naar de kennisintensieve business services (KIBS).

fr	On ne peut relever aucun mouvement saisissant de l’électorat d’un parti francophone ou néerlandophone vers le Vlaams Belang.En Flandre, les démocrates chrétiens flamands ont enregistré une sévère défaite électorale.
nl	We kunnen geen enkele opvallende beweging vaststellen waarbij electoraat van een bepaalde Nederlandstalige of Franstalige partij naar het Vlaams Belang overloopt.In Vlaanderen kenden de Vlaamse christen-democraten een zware electorale nederlaag.

fr	La majorité des données disponibles proviennent de comparaisons interrégionales ou intercommunautaires, voire d’études européennes qui traitent imparfaitement du phénomène régional bruxellois.
nl	Het merendeel van de beschikbare gegevens komt uit vergelijkingen tussen de Gewesten of de Gemeenschappen en zelfs uit Europese studies, die een onvolledig beeld van de situatie in het Brussels Gewest verstrekken.

fr	La justification du choix de l’école comme terrain d’investigation –et, simultanément, au titre de co-initiateur du projet– tient entre autres à ceci: il s’agit de l’une des rares structures de formation supérieure à autoriser le port du foulard islamique à Bruxelles, ce qui opère comme un signal d’inclusion à l’égard des étudiantes musulmanes.
nl	De keuze voor de school als onderzoeksterrein –en tegelijk als mede-initiatiefnemer van het project– is onder meer ingegeven door het feit dat dit een van de weinige instellingen voor hoger onderwijs in Brussel is waar het dragen van de islamitische hoofddoek toegelaten is, als signaal ter bevordering van de inclusie van moslimstudentes.

fr	Pour les sept communes qui n’ont qu’une ou deux échevines, une diminution du nombre d’échevins pourrait jouer au désavantage de celles-ci.La Région de Bruxelles-Capitale compte, pour le moment, 685conseillers communaux et 139échevins (les échevins surnuméraires non compris).
nl	Met zeven gemeenten die slechts één of twee vrouwelijke schepenen hebben, zou een vermindering van het aantal schepenen in hun nadeel kunnen spelen.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest telt op dit ogenblik 685 gemeenteraadsleden en 139 schepenen (zonder de extra-schepenen mee te rekenen).

fr	Pour pouvoir mettre la situation dans la Région de Bruxelles-Capitale en contexte, nous allons comparer les résultats avec les mêmes sentiments éprouvés par les mêmes groupes dans la ville d’Anvers.Ceci nous offrira du même coup la possibilité de vérifier dans quelle mesure Anvers se trouve confrontée aux mêmes phénomènes que Bruxelles.
nl	Om de situatie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te kunnen contextualiseren, zullen we de resultaten vergelijken met dezelfde gevoelens in dezelfde groepen in de stad Antwerpen.Dit levert in een keer de mogelijkheid op om na te gaan in welke mate Antwerpen met dezelfde fenomenen als Brussel heeft te kampen.

fr	Comme le montre bien le dernier baromètre démographique de l’Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse (IBSA), Bruxelles continue à alimenter la croissance démographique de sa large périphérie.
nl	Zoals duidelijk blijkt uit de laatste demografische barometer van het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse (BISA), blijft de uitstroom uit Brussel zorgen voor de bevolkingsgroei in zijn ruime rand.

fr	La relance sélective de l’emploi peu qualifié peut s’opérer au moyen de politiques agissant sur le coût de cette main d’oeuvre ou par des stimuli fiscaux visant à maintenir dans la région des poches d’emploi peu qualifié.
nl	Een selectieve relance van minder geschoolde tewerkstelling kan opgezet worden aan de hand van beleidsmaatregelen die inwerken op de kostprijs voor deze tewerkstelling of via fiscale stimuli die erop gericht zijn in de regio reserves van laaggeschoolde tewerkstelling te handhaven.

fr	Ceci signifie que les personnes d’origine non belge qui migrent vers la banlieue correspondent au profil classique: ce sont essentiellement de jeunes familles avec enfants.
nl	Dit betekent dat de suburbanisanten van niet-Belgische origine in het klassieke profiel passen: het zijn vooral jonge gezinnen met kinderen.

fr	D’autre part, et de façon plus cruciale, la nature des professions évolue avec le temps.
nl	Anderzijds evolueert de aard van de beroepen in de tijd, wat crucialer is.

fr	Une priorité inconditionnelle pour les transports collectifs –en tout cas là où celle-ci est possible compte tenu de la configuration des lieux– remettrait en effet en cause les temps de feu vert alloués aux voitures.
nl	Onvoorwaardelijke voorrang voor het openbaar vervoer –althans waar zulks mogelijk is, rekening houdend met de ruimtelijke indeling– zou immers de groenlichttijden voor de auto’s inkorten.

fr	Ce dernier chiffre constitue vraisemblablement une fourchette supérieure à l’estimation du nombre de voitures de société en Belgique, et ce, pour trois raisons.Premièrement, les personnes qui travaillent à Bruxelles ont plus souvent une voiture de société qu’en Wallonie ou en Flandre.
nl	Dit laatste cijfer ligt waarschijnlijk hoger dan de raming van het aantal bedrijfswagens in België en wel om drie redenen.Ten eerste hebben de werkkrachten in Brussel vaker een bedrijfswagen dan in Wallonië of Vlaanderen.

fr	Pour une meilleure relation ville-port, nous distinguons plusieurs pistes [Mazy, 2014]:la démarche horizontale, ou de plan, ambitionne de faire cohabiter ville et port de manière linéaire, le long de l’eau.
nl	Voor een betere relatie stad-haven zien we meerdere mogelijkheden [Mazy, 2014]:de horizontale of planmatige aanpak om stad en haven lineair naast elkaar te laten bestaan aan het water.

fr	Bien qu’ils ne se soient pas constitués en ASBL, les Gnawa Al Manar ont un public, demandeur tant de performances pour les cérémonies ou des concerts que pour les lila.
nl	Hoewel ze geen vzw vormen, hebben de Gnawa Al Manar een publiek, dat zowel vragende partij is voor optredens tijdens ceremonies of concerten als voor de lila.

fr	Le lien entre la Communauté flamande –et la même chose s’applique forcément également à la Communauté française– et les Bruxellois n’est pas purement basé sur la langue et il est même hautement probable qu’une très large majorité des Bruxellois possède des liens avec les deux communautés.
nl	De band tussen de Vlaamse Gemeenschap, en hetzelfde geldt uiteraard ook voor de Franstalige, en de Brusselaars is niet louter gebaseerd op taal en het is zelfs heel waarschijnlijk dat het overgrote deel van deze Brusselaars banden heeft met beide gemeenschappen.

fr	C’est pourquoi, selon eux, la Ville devrait tirer profit de ses eaux usées en les vendant à pied d’œuvre en tant qu’engrais liquide.
nl	Volgens hen zou de Stad haar afvalwater kunnen rendabiliseren door het als vloeibare meststof te verkopen.

fr	Il explique notamment certains échecs d’insertion qu’ont évoqués les travailleurs sociaux lors de la réalisation de séances d’analyse en groupe.
nl	Deze context legt met name een aantal mislukte inschakelingspogingen uit die de maatschappelijk assistenten tijdens de groepsgewijze analysesessies hebben opgemerkt.

fr	Cette évolution s’explique très largement par l’augmentation des capacités d’accueil.930personnes étaient hébergées par un service reconnu: logement de transit du CPAS (0,5%) et maison d’accueil (21,7%).
nl	Deze evolutie valt grotendeels te verklaren door de toegenomen opvangcapaciteit.930personen waren gehuisvest via een erkende dienst: OCMW’s, transitwoningen van het OCMW (0,5%) en onthaalhuizen (21,7%).

fr	L’organisation régulière d’activités extracurriculaires (sorties culturelles en tout genre), tout comme l’offre des options qui se veut sans connotation sociale ni sexuée, s’inscrivent dans cette même optique d’ouverture des horizons.
nl	Zowel de regelmatige organisatie van buitenschoolse activiteiten (verschillende soorten culturele uitstappen) als het aanbod van opties die zonder sociale en genderconnotatie zijn, kaderen binnen dezelfde optiek van verruimen van horizon.

fr	À travers ces exemples, nous tenterons de mieux comprendre le statut du français pratiqué à Bruxelles et son rôle dans la dynamique du français en usage en Belgique.Le caractère francophone de Bruxelles est le résultat d’un long processus, entamé au Moyen Âge.
nl	Aan de hand van deze voorbeelden zullen we proberen om het statuut van het Frans dat gebruikt wordt in Brussel en zijn rol in de dynamiek van het Frans dat gebruikt wordt in België beter te begrijpen.Het Franstalig karakter van Brussel is het resultaat van een lang proces, dat in de middeleeuwen begon.

fr	Une deuxième conclusion qui s’impose est l’importance de la navette sortante : actuellement, il est inévitable qu’une part considérable des faiblement qualifiés de la Région bruxelloise doive se déplacer vers les communes de la périphérie, mais aussi bien au-delà, pour trouver du travail.
nl	Een tweede conclusie die zich opdringt is het belang van het uitgaande pendelverkeer: momenteel is het onvermijdelijk dat een aanzienlijk percentagevan de laaggeschoolden in het Brussels Gewest de verplaatsing maakt naar de gemeenten in de rand, maar ook daarbuiten, om werk te vinden.

fr	Les ingénieurs, en inventant le prémétro, optent pour une solution temporaire qui est censée préparer le souterrain de Bruxelles à l’arrivée du métro proprement dit.
nl	Met de premetro kozen de ingenieurs voor een tijdelijke oplossing die geacht werd de Brusselse ondergrond voor te bereiden op de aanleg van de eigenlijke metro.

fr	Les recherches nous apprennent que, parmi la population d’origine belge, il existe des stéréotypes tenaces relatifs tant aux Turcs qu’aux Marocains (Meuleman & Billiet 2005, Elchardus & Siongers 2009, Billiet, Carton & Huys1990).
nl	Uit onderzoek weten we dat er onder de bevolking van Belgische origine taaie stereotypen over zowel Turken als Marokkanen leven (Meuleman & Billiet 2005, Elchardus & Siongers 2009, Billiet, Carton & Huys1990).

fr	Cette note innovait par sa perspective bruxelloise sur le sujet, cherchant à dépasser le cloisonnement des points de vue communautaires.
nl	Deze nota was innovatief omdat ze het onderwerp vanuit een Brussels perspectief bekeek, en de afbakeningen van de gemeenschapsvisies probeerde te overstijgen.

fr	Le fait urbain se trouve occulté par l’absence de gouvernance métropolitaine, mais aussi, de manière interne, par l’éclatement des divisions communales.Bruxelles est une ville capitale.
nl	Die realiteit wordt over het hoofd gezien door het gebrek aan "metropolitan governance", maar ook intern door de versnippering van de bevoegdheden tussen de gemeenten.Brussel is een hoofdstad.

fr	Si aucun lien de causalité avec la situation du logement à Bruxelles ne peut être établi de façon certaine sur base de cette analyse, l’ensemble des constatations s’inscrit parfaitement dans le cadre des difficultés d’insertion des jeunes Bruxellois sur le marché du logement.
nl	Op basis van die analyse kan er weliswaar geen enkel causaal verband met de woonsituatie in Brussel met zekerheid worden gelegd, maar al die vaststellingen stroken volledig met de inschakelingsproblemen van de jonge Brusselaars op de huisvestingsmarkt.

fr	Les carnets d’adresse comptent, ainsi que la circulation informelle des informations.
nl	De adresboekjes en de informele doorstroming van de informatie zijn belangrijk.

fr	Ces flux de migrations n’ont pas été organisés de manièe systématique par les États concernés et l’année1974 marque l’arrêt officiel de l’immigration contingentée en Belgique.
nl	Die migratiestromen werden niet systematisch georganiseerd door de betrokken staten en sinds 1974 is er geen van regeringswege beperkte immigratie meer in België.

fr	Cette expertise pourrait aussi être capitalisée chez perspective.brussels, mais cela nécessite le renforcement des pôles liés aux activités économiques dans cette institution, jusqu’à présent taillée davantage pour un fonctionnement par projet territorial que pour un fonctionnement par filières et acteurs.
nl	Op deze expertise kan ook worden voortgebouwd bij perspective.brussels, maar daarvoor moeten de afdelingen gerelateerd aan economische activiteiten worden versterkt in deze instelling, die tot nu toe meer op basis van territoriale projecten actief was dan op basis van branches en actoren.

fr	À Bruxelles, ils sont 86000à être inscrits dans les différentes institutions de l’enseignement supérieur (universités, hautes écoles et écoles supérieures des arts), dont environ 40000qui vivent dans un logement indépendant de leurs parents [Raynaud etal., 2014 & 2015].
nl	In Brussel zijn 86000studenten ingeschreven in de verschillende instellingen van het hoger onderwijs (universiteiten, hogescholen en hogere kunstscholen), van wie er ongeveer 40000onafhankelijk van hun ouders wonen [Raynaud etal., 2014 & 2015].

fr	L’apparition d’un chômage structurel, la dégradation de la condition salariale et la transformation des modes de socialité (désyndicalisation, transformations familiales,etc.)
nl	De structurele werkloosheid, de verslechterde situatie van de loontrekkenden en de wijziging van de manieren van socialisatie (desyndicalisatie, wijziging van de gezinsstructurenenz.)

fr	Il démontre que l’intensité du recours aux voitures de société est fonction du profil de mobilité des entreprises considérées.
nl	Hij toont aan dat de intensiteit van het gebruik van bedrijfswagens afhankelijk is van het mobiliteitsprofiel van de onderzochte bedrijven.

fr	Ensuite, figurent troissecteurs tertiaires de haut niveau qui mettent chacun plus de 20000 voitures de sociétés à la disposition de leurs salariés (programmation, conseil et autres activités informatiques ; activités des sièges sociaux, conseil de gestion ; activités liées à l’emploi).
nl	Daarna komen drie tertiaire sectoren van hoog niveau, die elk meer dan 20000bedrijfswagens ter beschikking stellen van hun werknemers (computerprogrammering, consultancy en aanverwante activiteiten; activiteiten van hoofdkantoren en adviesbureaus; activiteiten die verband houden met de werkgelegenheid).

fr	S’ajoute à cela l’illusion d’un chantier invisible.Une autre approche intitulée Cityvision [Lebrun et al., 2009] a été développée.
nl	Daarbij komt nog de illusie van een onzichtbare werf.Er werd nog een andere benadering ontwikkeld: Cityvision [Lebrun etal., 2009].

fr	La mobilité au sein de la Région de Bruxelles-Capitale est donc fortement impactée par une politique fiscale fédérale sur laquelle la Région n’a aucun contrôle.115L’impact sur la congestion est bien évidemment délicat à estimer puisqu’une partie de ces conducteurs viendrait de toute façon en voiture, mais il est certainement important.
nl	De mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt dus sterk beïnvloed door een federaal fiscaal beleid waarover het geen enkele controle heeft.115De impact op de verkeerscongestie is uiteraard moeilijk in te schatten aangezien een deel van die bestuurders sowieso met de wagen zou komen, maar de impact is vast en zeker groot.

fr	D’autre part, certaines études ont présenté une économieCC déclinante [TERA Consultants, 2014, Eurostat, 2016].
nl	Aan de andere kant zijn er enkele studies die een neerwaartse economische ontwikkeling van de CC-economie optekenen [TERA Consultants, 2014, Eurostat, 2016].

fr	Et elles le sont, de l’autre côté, en raison du consensus flamand en faveur du maintien d’une Communauté flamande compétente pour agir à Bruxelles en toute autonomie dans des matières aussi stratégiques que l’enseignement.2)En ce qui concerne les limites de la Région bruxelloise, les auteurs du Manifeste bruxellois avancent une deuxième proposition moins irréaliste, du moins dans sa version faible.
nl	Anderzijds omdat er aan Vlaamse zijde een consensus bestaat om een Vlaamse Gemeenschap te behouden die bevoegd is om in Brussel autonoom op te treden in strategische aangelegenheden zoals het onderwijs.2)Wat de grenzen van het Brussels Gewest betreft, schuiven de auteurs van het Brussels Manifest een tweede, minder onrealistisch voorstel naar voren, althans in zijn afgezwakte versie.

fr	Culturellement, et en dépit des clivages institutionnels, Bruxelles est avant tout une ville ouverte, dans laquelle l’investissement, les initiatives… de chacun demeurent possibles, sans qu’aucun modèle culturel ne puisse prétendre àl’hégémonie.Bruxelles souffre d’un manque de vision intégrée.
nl	Cultureel gezien is Brussel, ondanks de institutionele tegenstellingen, in de eerste plaats een open stad waarin iedereen kan investeren en initiatieven nemen zonder dat een bepaald cultuurmodel aanspraak op hegemonie kanmaken.Brussel lijdt onder een gebrek aan geïntegreerde visie.

fr	Picqué (PS), déclarant par exemple en 1985 quesi:Les arguments avancés puisaient déjà dans la conception atténuée du conflitqui caractérise le langage de la cohésion sociale: l’intention déclarée était d’absorber les problèmesde «méfiance» et d’«incompréhension» dans ces quartiers populaires –pour ne pas dire immigrés.
nl	Picqué (PS), die bijvoorbeeld in 1985 verklaardedat:De aangevoerde argumenten waren al gebaseerd op een gematigde opvatting over het conflict die het taalgebruik van de sociale cohesie typeert: het was de uitgesproken intentie om het "wantrouwen" en het "onbegrip" in die volkswijken –om niet te zeggen migrantenwijken– aan te pakken.

fr	Plus généralement, Bruxelles accueille, à l’aune de sa population globale, davantage de ressortissants communautaires –agents de l’Union ou non– qu’auparavant (en chiffres relatifs donc) puisqu’à l’heure actuelle, plus d’un étranger sur deux présent sur le sol bruxellois (53%) est issu d’un pays de l’Union, contre 46% en 1991.
nl	In Brussel wonen in vergelijking met de totale bevolking meer EU-onderdanen –al dan niet ambtenaren van de Unie– dan voorheen (in relatieve cijfers dus), aangezien thans meer dan één buitenlander op twee in Brussel (53%) uit een lidstaat van de Europese Unie komt, tegenover 46% in 1991.

fr	Les critères de priorité varient selon le système d’enseignement de la Communauté française ou de la Vlaamse Gemeeschap, selon la commune de résidence, selon l’emplacement de l’école choisie par rapport à leur domicile, la composition familiale, et, pour le système néerlandophone, selon les caractéristiques sociales et linguistiques de la famille.
nl	De voorrangscriteria verschillen naargelang het onderwijssysteem van de Franse gemeenschap of de Vlaamse gemeenschap, naargelang de woonplaats, naargelang de ligging van de school ten opzichte van hun woonplaats, naargelang de samenstelling van het gezin en voor het Nederlandstalige systeem, naargelang de sociale en de taalkenmerken van hetgezin.

fr	La situation a débouché sur un accord avec les francophones qui, en échange de concessions à leur propre communauté, ont permis à la minorité flamande de Bruxelles d’être mieux représentée au Conseil régional et, par conséquent, également au Conseil de la VGC.
nl	De situatie leidde tot een vergelijk met de Franstaligen, die in ruil voor toegevingen aan de eigen gemeenschap, de Vlaamse minderheid in Brussel beter aan haar trekken liet komen in de Gewestraad en dus ook in de VGC-Raad.

fr	Dans un tout autre genre, la présentation de «Ode aan de deserteur» du compositeur américano-belge Frederic Rzewski est l’occasion de jeter un regard nouveau (bien éloigné des traditionnelles célébrations patriotiques) sur la figure du déserteur pendant la Première Guerre mondiale et partant dans les guerres contemporaines.
nl	Van een heel ander genre is de voorstelling "Ode aan de deserteur" van de Amerikaan-Belgische componist Frederic Rzewski die de gelegenheid biedt om een nieuwe blik (die sterk verschilt van de traditionele patriottische vieringen) te werpen op de deserteurs tijdens de Eerste Wereldoorlog en bijgevolg ook tijdens de hedendaagse oorlogen.

fr	L’idée n’est donc pas de refuser les grandes idées, ni d’abandonner tout idéal urbain, mais plutôt d’apprendre à créer un horizon lointain, et à négocier, à lutter, en conséquence pendant de longues années.
nl	Het is dus niet de bedoeling om grote ideeën of stedelijke idealen af te wijzen, maar om op lange termijn te werken en gedurende lange jaren te onderhandelen en te strijden.

fr	«Dans un scénario de ce type, il paraît difficile de concilier les fonctions internationale et sociale de la ville: la poursuite de l’internationalisation ne pourra que favoriser une plus grande dualisation, une hausse des loyers,etc.» avertit la Fondation Roi Baudouin.Oui, l’emprise de l’Europe sur les prix de l’immobilier bruxellois est une réalité qui n’est pas négligeable.
nl	«In zo’n scenario lijkt het moeilijk om de internationale en sociale functie van de stad met elkaar te verzoenen: de verdere internationalisering zal enkel leiden tot een grotere dualisering, een stijging van de huurprijzen enz.» waarschuwt de Koning Boudewijnstichting.Dat Europa de Brusselse vastgoedprijzen beïnvloedt, is een realiteit waar men niet om heen kan.

fr	Comme, dans leur discours, les Gnawa insistent sur l’importance du respect de la tradition, le sens donné à la pratique est donc à chercher dans les espaces de liberté que s’accordent les musiciens, qui par-là orientent un discours formaté [Sum,2012].
nl	Aangezien de Gnawa in hun discours de nadruk leggen op het belang van eerbied voor de traditie, krijgt de praktijk dus haar betekenis in de vrijheden die de muzikanten zich gunnen om een eigen interpretatie te geven aan een opgelegde format [Sum,2012].

fr	A ces vécus de «discrimination collective» [Réa, Nagels & Christiaens,2009] et aux atteintes racistes du quotidien s’ajoutent des événements critiques où le rejet tacite devient explicite, où le soupçon d’un fait exprès se transforme en confrontation directe.
nl	Bovenop die ervaringen van "collectieve discriminatie" [Réa, Nagels & Christiaens,2009] en de dagelijkse racistische aanvallen komen nog kritieke gebeurtenissen waar de stilzwijgende afwijzing tot uitdrukking komt, waar het vermoeden van opzet tot directe confrontatie leidt.

fr	Ces structures sont détectées tant pour les appels effectués durant la journée (figure9a) que la nuit (figure9b).Nous pouvons conclure ici qu’en matière de communautés téléphoniques, la ville déborde des limites de la Région de Bruxelles-Capitale et que la frontière linguistique n’est pas scrupuleusement respectée par les limites des communautés contrairement à ce qui avait été évoqué par Blondel et al. [2010] à l’échelle du pays.
nl	Deze structuren zijn gedetecteerd voor zowel de telefoongesprekken overdag (figuur9a) als de telefoongesprekken 's nachts (figuur9b).We kunnen hier besluiten dat op het vlak van telefooncommunities de stad de grenzen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest overschrijdt en dat de grenzen van de clusters de taalgrens niet nauwgezet respecteren, in tegenstelling tot wat vermeld werd door Blondel et al. [2010] op schaal van het land.

fr	Il s’agit surtout de mouvements proches des limites de régions.
nl	Het gaat vooral om bewegingen dicht bij de gewestgrenzen.

fr	Ce dernier accepte en raison, d’une part, des interventions parlementaires qu’il reçoit concernant cette technologie et, de l’autre, de ses réflexions concernant la création d’un Centre de crise disposant des images régionales en temps réel.
nl	De Brusselse regering ging hiermee akkoord, enerzijds wegens de parlementaire interventies die zij over deze technologie ontving en anderzijds omdat er binnen de regering werd nagedacht over de oprichting van een crisiscentrum dat in real time over de gewestelijke beelden zou beschikken.

fr	Il en résulte un jeu de documents graphiques sur lequel s’est reposé l’ensemble des autres analyses (fig.2).Deuxièmement, nous avons entrepris une analyse des flux et des comportements piétons selon plusieurs temporalités à l’aide d’images prises par des caméras installées en plusieurs points pour chaque cas d’étude (fig.3).
nl	Het resultaat is een reeks grafische documenten waarop alle andere analyses gebaseerd zijn (figuur 2).Ten tweede zijn we overgegaan tot een analyse van de voetgangersstromen en -gedragingen volgens meerdere tijdlijnen aan de hand van de beelden van de camera’s die op verschillende plaatsen werden geïnstalleerd voor elke casestudy (figuur 3).

fr	L’objectif sous-tendu était de comprendre l’évolution du processus de production d’un territoire par les interactions entre les projets des différents acteurs concernés, aboutissant à leur abandon, modification, ou annexion.Un premier angle concerne les périmètres d’actions.
nl	Het doel was om meer inzicht te krijgen in de ontwikkeling van het productieproces van een gebied door de interacties tussen de projecten van de verschillende betrokken actoren, die ertoe leiden dat de projecten geannuleerd, gewijzigd of geannexeerd worden.Een eerste invalshoek heeft betrekking op de actieperimeters.

fr	Pour la Région bruxelloise en 2017, J. Coene et S. Meyer [2019] estiment que 9,9% des ménages sont en sous-consommation d’énergie par rapport au budget du ménage, sa taille et le nombre de pièces (sans tenir compte de l’isolation du logement), alors que 12,1% seraient en surconsommation d’énergie selon leur budget et que la proportion de ménages ne pouvant pas chauffer adéquatement leur logement pour des raisons financières s’élève à 10,9%.
nl	Voor het Brussels Gewest in 2017 raamden J. Coene en S. Meyer [2019] dat 9,9% van de huishoudens te weinig energie verbruikt in verhouding tot het budget van het huishouden, de grootte van het huishouden en het aantal kamers in de woning (zonder rekening te houden met de isolatie van de woning), terwijl 12,1% te veel energie verbruikt volgens het budget van de huishoudens en 10,9% van de huishoudens hun woning om financiële redenen niet voldoende kan verwarmen.

fr	Pour maintenir ce fragile dialogue ville-port, une volonté politique forte est nécessaire, passant au minimum par la préservation des affectations et la recherche d’une maitrise foncière publique.
nl	Om deze zwakke dialoog tussen stad en haven in stand te houden, is een sterke politieke wil nodig, die op zijn minst het behoud van de bestemmingen en een streven naar openbare grondbeheersing behelst.

fr	A l’annonce du Brexit, en juin2016, une frénésie intense s’empara des grandes métropoles européennes afin d’attirer les poids lourds de l’économie internationale qui délaisseraient la City et relocaliseraient leurs activités sur le continent européen.
nl	Toen de Brexit in juni2016werd aangekondigd, gingen de grote steden in Europa de strijd aan met elkaar om de zwaargewichten van de internationale economie die hun activiteiten van de City naar het Europese continent zouden verhuizen voor zich te winnen.

fr	Ce sont aussi les groupes qui prennent le plus souvent la nationalité belge [Steunpunt sociale planning,2010].Les personnes d’origine non belge qui quittent Bruxelles sont donc de plus en plus nombreuses, tandis que les paramètres d’âge et de situation familiale varient peu dans le temps.
nl	Dit zijn ook de nationaliteitsgroepen die het vaakst de Belgische nationaliteit aannemen [Steunpunt sociale planning,2010].Het zijn dus steeds meer mensen van niet-Belgische origine die uit Brussel verhuizen, terwijl de leeftijd- en de gezinsposities weinig veranderen in de tijd.

fr	Pour autant que les horaires, les fréquences et les modalités pratiques d’accès s’y prêtent.Cette vision d’ensemble, vers laquelle l’ensemble des acteurs (régionaux et communaux) de la Région est appelé à tendre par les auteurs, sera évidemment vite confrontée au contexte institutionnel.
nl	Op voorwaarde dat de uurregelingen, de frequenties en de praktische toegangsmodaliteiten zich hiertoe lenen.Deze totaalvisie, waarnaar alle (gewestelijke en gemeentelijke) actoren van het Brussels Gewest wel moeten streven, zal uiteraard snel tegenover de institutionele context moeten worden geplaatst.

fr	Elle a vu le jour au travers de plusieurs projets pilotes dans les années 1980 et a rapidement intéressé les autorités de la nouvelle Région bruxelloise au début des années 1990, dans un contexte d’effervescence européenne autour de la «route intelligente» [Lannoy, 2001].
nl	Het vond in de jaren 1980 ingang via verschillende proefprojecten en kon ook al snel op de belangstelling rekenen van de autoriteiten van het nieuwe Brusselse Gewest aan het begin van de jaren 1990, toen in Europa het debat rond de "intelligente weg" [Lannoy, 2001] volop aan de gang was.

fr	Cet environnement immobilier doit être construit, géré, adapté et entretenu, ce qui en fait l’objet de l’attention des gestionnaires des universités, des organismes publics et du monde des affaires.
nl	Deze gebouwde omgeving moet worden gebouwd, beheerd, gereguleerd en onderhouden en wordt zo een aandachtspunt voor universiteitsmanagers uiteraard, maar ook voor overheidsinstellingen en ondernemers.

fr	Deux projets sont menés en Région bruxelloise en ce sens [Médecins du Monde,2014].La fréquentation d’un milieu d’accueil et d’éducation de qualité par les enfants de milieux sociaux défavorisés peut présenter des bénéfices non seulement sur le plan de leur bien-être mais également sur celui de leurs familles.
nl	Het Brussels Gewest kent twee projecten in deze zin [Médecins du Monde,2014].Het bezoek van een onthaal- en onderwijsmilieu van goede kwaliteit door kinderen uit kansarme sociale milieus kan niet alleen het welzijn van het kind maar ook dat van het gezin ten goede komen.

fr	Cette incarnation consiste souvent à exposer des artistes qui ont un lien particulier avec cette ville, soit qu’ils y soient nés, soit qu’ils y résident, soit qu’ils y aient séjourné en résidence, soit que, plus largement, la ville fasse partie de leurs imaginaires personnels.
nl	Dat komt vaak neer op exposities van kunstenaars die een bijzondere band met de stad hebben, omdat ze er geboren zijn, omdat ze er wonen, omdat ze er verbleven of omdat de stad, meer in het algemeen, deel uitmaakt van hun persoonlijke verbeeldingswereld.

fr	Cette situation se traduit, d’une part, par de plus faibles dépenses dans certains domaines tels que les subsides aux ménages et entreprises et l’aide sociale autre que celle financée par la dotation aux CPAS, mais également en matière d’art, d’éducation populaire, de bibliothèques, de sport,etc.
nl	Enerzijds leidt deze situatie tot lagere uitgaven op bepaalde gebieden zoals subsidies aan gezinnen en bedrijven en sociale bijstand die niet met de dotatie aan de OCMW’s wordt gefinancierd, maar ook op het gebied van kunst, volksopvoeding, bibliotheken, sport enz.

fr	En plus de s’appauvrir globalement, la Région bruxelloise se caractérise par des inégalités sociales de revenus très prononcées.
nl	Naast een algemene verarming, wordt het Brussels Gewest ook gekenmerkt door een zeer uitgesproken maatschappelijke inkomensongelijkheid.

fr	Malgré l’élargissement de la définition du terme «monument» par le décret flamand de1976, les entrepôts de Bruxelles sont jusqu’à présent protégés à titre certes historique et esthétique, mais rarement scientifique, social, technologique, industriel ou archéologique.
nl	Hoewel het Vlaams decreet uit 1976 de definitie van de term "monument" uitbreidde, werden de Brusselse pakhuizen tot nu toe voornamelijk opgenomen omwille van hun historische en esthetische waarde, en zelden om hun wetenschappelijke, sociale, technologische, industriële of archeologische waarde.

fr	Nous mettons l’accent ici sur les quartiers défavorisés de la ville, même si les processus décrits incluent nécessairement la zone métropolitaine dans son ensemble.Le premier de ces modèles conçoit les quartiers défavorisés comme des quartiers de transit pour des populations migrantes en ascension sociale.
nl	We leggen hier de nadruk op de achtergestelde wijken van de stad, ook al bestrijken de beschreven processen noodzakelijkerwijze het hele metropolitane gebied.Het eerste model beschouwt de achtergestelde wijken als transitwijken voor migrantengroepen die op de sociale ladder stijgen.

fr	Ce sont les élèves qui ont au moins un parent né à l’étranger, qui ont le plus de probabilité d’avoir été victimes d’une agression physique.
nl	Het zijn de leerlingen met minstens één in het buitenland geboren ouder die de grootste kans maken slachtoffer geweest te zijn van een lichamelijke gewelddaad.

fr	Une récente étude a permis de constater que MediaCityUK n’avait eu qu’un effet négligeable sur l’emploi dans tout le comté.
nl	Uit recent onderzoek is namelijk gebleken dat MediaCityUK slechts een minieme invloed heeft gehad op de werkgelegenheid in en rond Manchester.

fr	Dans certains cas, il y avait également une écurie à côté, puisque la livraison de la bière se faisait souvent avec l’aide de chevaux.La figure1 montre la concentration des entrepôts de bière(75% des entrepôts bruxellois) le long de la bordure ouest du Pentagone, près du canal.
nl	Sommige van de pakhuizen hadden ook aangrenzende stallen aangezien paarden vaak werden gebruikt om het bier te leveren.Figuur1 illustreert de concentratie van bierpakhuizen (75% van de Brusselse pakhuizen) langs de westelijke grens van de Vijfhoek, naast het kanaal.

fr	En utilisant les lignes26, 25 et 50 essentiellement, le REB conçoit une offre de trains cadencés tous les quarts d’heure et qui relient de nombreuses communes bruxelloises entre elles.
nl	Het BEN maakt hoofdzakelijk gebruik van lijn26, 25 en 50 en zorgt voor een aanbod van regelmatige treinen om het kwartier die de talrijke Brusselse gemeenten onderling verbinden.

fr	Enfin, dans la troisième et dernière partie, nous discuterons brièvement les résultats à la lumière des enjeux soulevés tout au long de la note.Une voiture de société est définie ici comme une voiture mise à la disposition d’un travailleur par sa société ou son employeur et qui peut être utilisée pour des besoins privés.
nl	In het derde en laatste deel ten slotte bespreken we kort de resultaten in het licht van de uitdagingen die we in de nota aankaarten.Een bedrijfswagen wordt hier gedefinieerd als een wagen die een werknemer ter beschikking gesteld krijgt door zijn bedrijf of werkgever en die hij ook privédoeleinden mag gebruiken.

fr	La cellule Tranquillité publique gère un point de contact e-mail unique et a rassemblé à plusieurs reprises (entre fin 2015 et 2016) des acteurs publics impliqués pour établir des réponses concertées aux questions reçues.
nl	De cel Openbare Rust beheert één aanspreekpunt via e-mail en bracht de betrokken openbare actoren meermaals (tussen eind 2015 en 2016) samen om te overleggen over antwoorden op gekregen vragen.

fr	Les services ferroviaires sont donc avant tout calibrés pour satisfaire les mouvements pendulaires, et ne jouent pas encore à Bruxelles un rôle complémentaire à celui de la STIB.
nl	De spoordiensten zijn dus in de eerste plaats afgestemd op het pendelverkeer en spelen in Brussel nog geen aanvullende rol op die van de MIVB.

fr	Cette dernière n’intervient qu’une fois le montant de l’impôt déterminé, après le calcul de celui-ci.
nl	Belastingvermindering wordt pas toegepast zodra het bedrag van de belasting is vastgesteld, dus na de berekening ervan.

fr	Néanmoins, en regard d’une historiographie belge de la Grande Guerre pourtant florissante, les travaux se centrant spécifiquement sur Bruxelles restent relativement peu nombreux.
nl	Ondanks een bloeiende Belgische geschiedschrijving over de "Groote Oorlog" zijn er echter relatief weinig werken die specifiek over Brussel handelen.

fr	Les centres majeurs qui en ressortent correspondent aux cinq grandes villes retenues par Luyten et Van Hecke (2007), avec cependant quelques communes supplémentaires à Anvers, à Liège et à Bruxelles.
nl	De grootste werkgelegenheidscentra volgens die criteria komen overeen met de vijf grote steden die Luyten en Van Hecke (2007) in aanmerking hebben genomen, met evenwel enkele bijkomende gemeenten in Antwerpen, Luik en Brussel.

fr	Deuxièmement, s’agissant de comptages de cyclistes, ces données peuvent aussi bien refléter la progression du vélo dans les pratiques de déplacement en Région de Bruxelles-Capitale (RBC) que l’accroissement du nombre total de déplacements en heure de pointe.
nl	Ten tweede, aangezien het om tellingen van fietsers gaat, kunnen deze gegevens zowel de opmars van de fiets voor verplaatsingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) als de toename van het totale aantal verplaatsingen tijdens het spitsuur weerspiegelen.

fr	Il valorise aussi la possibilité de conjuguer vie collective et respect de l’autonomie [Demonty, 2015].
nl	Cohousing schept tevens de mogelijkheid om gemeenschapsleven te combineren met respect voor autonomie [Demonty, 2015].

fr	Les échanges avec la Région wallonne sont unidirectionnels, car aucun enseignement flamand n’y est organisé.
nl	De uitwisseling met het Waals Gewest gaat maar in één richting, gezien er geen Vlaams onderwijs wordt georganiseerd.

fr	Ces institutions sont constamment confrontées à de lourdes carences d’infrastructures (bâtiments, logements, équipements…) et à l’insuffisance des services généraux connexes qui empêchent d’améliorer leur attractivité.
nl	Die instellingen kampen constant met een groot gebrek aan infrastructuur (gebouwen, woningen, voorzieningen…) en aanverwante algemene diensten om hun aantrekkingskracht te vergroten.

fr	Ce différentiel doit être rapporté d’une part, à mon sens, à une hypothèse d’autocensure et/ou d’autodéfense consécutive à la racisation de la religion musulmane –clairement en filigrane dans les entretiens.
nl	Deze discrepantie is mijns inziens enerzijds terug te brengen tot een hypothese van zelfcensuur en/of zelfbescherming ten gevolge van de toenemende racialisering van de islam –die in de gesprekken duidelijk tussen de regels te lezen is.

fr	Cela a bien entendu une influence sur les demandes des usagers qui sont exprimées dans les départements ISP.
nl	Dit heeft vanzelfsprekend invloed op de vragen die de cliënten op de diensten SPI uiten.

fr	La fonction d’assortiment détermine la place faite aux différents produits dans le panier des ménages.
nl	De assortimentsfunctie bepaalt de plaats voor de verschillende producten in de modale gezinsconsumptie.

fr	3)Comment les parties prenantes vivent-elles l’externalisation et quel regard portent-elles sur l’éventualité d’une réinternalisation (réappropriation de tâches par les organismes publics)?
nl	(3)Hoe ervaren de belanghebbenden de uitbesteding en hoe staan ze tegenover een eventuele ‘herinbesteding’ (d.w.z. backsourcing naar publieke organisaties)?

fr	Les entrepreneurs de la construction cherchent des endroits qui peuvent abriter tous les éléments du fonctionnement d'une entreprise tels qu'entrepôts, ateliers, bureau, parking et chargement et déchargement.Grâce à des espaces de production publics, les autorités peuvent élargir et diversifier leur patrimoine foncier de production en centre-ville.
nl	Bouwondernemers zoeken naar locaties die alle onderdelen van het functioneren van een bouwbedrijf kunnen huisvesten zoals opslagruimte, atelierruimte, kantoor, parkeren en laden en lossen...Bij publieke productieruimte kan de overheid haar patrimonium van centraal gelegen productieruimte uitbreiden en diversifiëren.

fr	Mais c’est aussi une mise à plat salutaire et un préalable indispensable à un débat serein sur un enjeu de mobilité, mais aussi de société, des plus actuels.
nl	Maar ze reikt ook een bruikbaar overzicht aan wat een eerste voorwaarde vormt voor een sereen debat over een bijzonder actuele uitdaging, niet alleen op het vlak van mobiliteit maar ook op maatschappelijk gebied.

fr	Cela est dû au fait qu’il s’y trouve plusieurs acteurs de très grande envergure.
nl	Dat is te danken aan een aantal zeer grote spelers in deze sector.

fr	Au jour le jour, une ville en guerre» réalisée en collaboration avec l’Université libre de Bruxelles (ULB) et qui avait ouvert ses portes de novembre 2005 à février 2006 dans l’Hôtel de Ville [Jaumain et Piette, 2005].
nl	Een stad in oorlog, dag na dag", in samenwerking met de Université libre de Bruxelles (ULB), die van november 2005 tot februari2006 in het stadhuis liep [Jaumain en Piette, 2005].

fr	Elles s’efforcent plutôt d’instaurer des collaborations à l’intérieur de la zone de police dont elles relèvent et de profiter des financements.
nl	Ze proberen wel om samenwerkingsverbanden binnen hun politiezone tot stand te brengen en te profiteren van de beschikbare gelden of financieringsmogelijkheden.

fr	En 1979, pour leur seconde édition, les deux protagonistes vont profiter de l’élan du Millénaire de Bruxelles pour mettre en place un festival de théâtre contemporain de niveau mondial qui réunira 19troupes de 11pays qui assureront 55spectacles en 10lieux dont le KVS, le Beurschouwburg et le Théâtre140.
nl	Voor de tweede editie van het festival in 1979 speelden de twee protagonisten in op het elan rond de viering van duizend jaar Brussel om een hedendaags theaterfestival van wereldniveau te organiseren met 19gezelschappen uit 11landen die voor 55voorstellingen op 10plaatsen zorgden, waaronder de KVS, de Beursschouwburg en Théâtre140.

fr	Les fréquences du métro ayant toujours été élevées, l’amélioration porte sur les fréquences du réseau de surface: de 2004 à 2017, la fréquence moyenne du tram passe de 14 à 9,4minutes et celle du bus de 17,6 à 13,4minutes.
nl	Aangezien de frequentie van de metro altijd hoog is geweest, worden de frequenties van het bovengrondse net verbeterd: tussen 2004 en 2017 zakt de gemiddelde frequentie van de tram van 14 naar 9,4minuten en die van de bus van 17,6 naar 13,4minuten.

fr	D’autres solutions, comme le développement des livraisons à horaire décalé, le groupage de livraisons ou le recours accru aux véhicules électriques sont encore en phase de test.
nl	Andere oplossingen, zoals levering op latere uren, groepering van leveringen of intensiever gebruik van elektrische voertuigen, zitten nog in de testfase.

fr	En 2007, le taux d’emploi des jeunes Bruxellois de 15‑24ans est inférieur à celui de la Belgique.
nl	In 2007 lag de werkzaamheidsgraad van de Brusselse jongeren tussen 15 en 24jaar lager dan in België.

fr	Pour leur part, les nouvelles activités, en particulier dans l’alimentation, collaborent aussi entre elles, notamment au niveau de la commercialisation et de la logistique [A1, A5], de l’organisation d’évènements [A1, A5, A6] ou de team building.
nl	De nieuwe activiteiten, vooral in de voedingssector, werken op hun beurt ook onderling samen, vooral op het gebied van commercialisering en logistiek [A1, A5], de organisatie van evenementen [A1, A5, A6] en teambuilding.

fr	Il joue soit seul, soit en collaboration avec une fanfare amateur dirigée par Luc Mishalle, un répertoire composé de compositions jazzy dans lesquels s’intègrent les rythmes gnawa, et de morceaux gnawa accompagnés par les cuivres.
nl	De groep speelt alleen of samen met een amateurfanfare onder leiding van Luc Mishalle een repertoire dat bestaat uit jazzy composities waarin de gnawa-ritmes geïntegreerd worden en gnawa-stukken begeleid worden door koperblazers.

fr	Ces logiques, bien que subjectives, concourent à l’édification d’asymétries: séparation des publics, ségrégation scolaire, faible hétérogénéité au sein des établissements et des classes et maintien de filières séparées (Delvaux et Joseph,2006).
nl	Die weliswaar subjectieve logica werkt het ontstaan van asymmetrieën in de hand: scheiding van de leerlingen, segregatie van de scholen, weinig heterogeniteit binnen de scholen en klassen en behoud van gescheiden studierichtingen (Delvaux en Joseph,2006).

fr	Le frein principal dans la capitale est l’arrêté du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 novembre 2002 relatif à la lutte contre le bruit et les vibrations générés par les installations classées.
nl	De grootste hinderpaal in de hoofdstad is het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21november 2002 betreffende de strijd tegen de geluids- en trillingenhinder voortgebracht door de ingedeelde inrichtingen.

fr	En outre, trois fois plus de ménages à Bruxelles (29,7%) que de ménages de la périphérie (8,5%) déclarent ne pas disposer d’un espace approprié dans leur logement pour abriter un vélo [Lebrun etal., 2013:40].
nl	Bovendien verklaren drie keer zo veel huishoudens in Brussel (29,7%) dan in de rand (8,5%) niet over een ruimte te beschikken in hun woning om een fiets te stallen [Lebrun etal., 2013:40].

fr	Alors que Xhardez [ibid.] insiste sur les nombreux obstacles politiques et organisationnels à la cohérence dans le secteur, notre article met en avant que cette absence de cohérence n’empêche pas l’innovation, et s’illustre par des discours et des pratiques de complémentarité entre les initiatives récentes et celles plus établies.Par ailleurs, nous montrons que la notion de «complémentarité» a plusieurs sens pour les acteurs.
nl	Terwijl Xhardez [ibid.] vooral het accent legt op de vele politieke en organisatorische obstakels voor coherentie in de sector, benadrukt ons artikel dat dit gebrek aan coherentie niet noodzakelijk een rem zet op innovatie, wat wordt geïllustreerd door de complementariteit –in woorden en in daden– tussen recente en meer gevestigde initiatieven.Bovendien tonen we aan dat het begrip complementariteit verschillende betekenissen heeft voor verschillende actoren.

fr	Cette faiblesse est liée à la volonté de créer un espace préservé pour les filles originaires du quartier, pour l’essentiel issues de l’immigration maghrébine et turque.
nl	Dit gebrek aan gemengdheid is verbonden aan de wens een ruimte te creëren die de meisjes, afkomstig uit de wijk en voornamelijk van Maghrebijnse en Turkse origine, beschermt.

fr	Elle permet d’identifier deux fonctions remplies par Bruxelles.
nl	Door deze indeling kunnen twee functies van Brussel worden bepaald.

fr	Tout cela rend les politiques de transfert modal aléatoires, y compris en faveur du futur RER.
nl	Dit alles maakt de beleidsmaatregelen voor een modale verschuiving onzeker, ook voor het toekomstige GEN.

fr	Lors d’événements biographiques tels un divorce, le co-habitat paraît à la fois donner la possibilité d’éviter l’isolement et de fournir un « tremplin » vers une nouvelle stabilisation biographique et résidentielle.
nl	Bij gebeurtenissen in het leven zoals een echtscheiding lijkt cohousing de mogelijkheid te bieden om zowel isolement te vermijden als om een "springplank" te vormen naar een nieuwe stabiele leef- en woonsituatie.

fr	Chez les sociaux-démocrates, ils sont environ la moitié; chez les chrétiens-démocrates, ils dépassent juste la moyenne.
nl	Bij de sociaal-democraten gaat het om bijna de helft, en ook de christen-democraten zitten nog net boven het gemiddelde.

fr	Lorsque des candidats d’égale légitimité convoitent un même TLDN, il existe deuxpossibilités: soit ils s’arrangent entre eux, soit l’extension est mise aux enchères et revient au plus offrant[Nazzaro, 2014, p.39 -40].
nl	Wanneer een TLDN wordt aangevraagd door kandidaten met een gelijke legitimiteit worden twee opties aangeboden: of ze regelen het geschil onderling, of er wordt een veiling georganiseerd waarbij de extensie naar de hoogste bieder gaat [Nazzaro, 2014:39-40].

fr	Dès lors, des écoles cumulent les handicaps, induits par le recrutement exclusivement local et limité à la population scolaire «résiduelle».
nl	Op die manier stapelen bepaalde scholen handicaps op, ingegeven door de uitsluitend lokale rekrutering die beperkt is tot de ‘overblijvende’ schoolbevolking.

fr	Les autres facettes de la santé et du développement global du jeune enfant sont peu abordées.Les indicateurs périnataux dépendent largement de la définition adoptée qui devrait être harmonisée [OSS, 2013a, 2014b].
nl	Andere facetten van de gezondheid en de algehele ontwikkeling van jonge kinderen worden meestal niet gemeten.Perinatale indicatoren zijn sterk afhankelijk van de definitie die men eraan geeft en die geharmoniseerd zou moeten worden [OGW, 2013, 2014b].

fr	La typologie de trajectoires consiste ici à regrouper les trajectoires, constituées à partir des positions occupées successivement, selon leur ressemblance eu égard à la participation à l’emploi sur la période considérée.
nl	De typologie van de trajecten bestaat hier in het groeperen van de trajecten, die bepaald worden aan de hand van de achtereenvolgens uitgeoefende betrekkingen volgens de gelijkenis ervan, rekening houdend met hun bijdrage tot tewerkstelling in de beschouwde periode.

fr	Plus précisément, on a créé le même nombre de groupes de chaque côté de la moyenne générale relative à la région de Bruxelles-Capitale.
nl	Meer bepaald werd een gelijk aantal groepen gecreëerd aan weerszijden van het algemene gemiddelde voor het Brussels Hoofdstedelijk gewest.

fr	Cela est probablement lié au fait que la création artistique se caractérise par une dépendance plus grande aux subsides publics, plus stables durant cette période, du moins en Belgique.Les secteurs au contenu culturel et créatif important, tels que les arts de la scène, l’audiovisuel, la publicité et l’architecture sont les activités pour lesquelles Bruxelles résiste mieux que les autres régions.
nl	Dit komt wellicht doordat de scheppende kunst afhankelijker is van overheidssubsidies, die in deze periode stabieler waren, in België althans.Sectoren met een grote culturele en creatieve inhoud, zoals de podiumkusten, audiovisuele sector, reclame en architectuur, zijn activiteiten waarvoor Brussel beter standhoudt dan de andere gewesten.

fr	VW-Forest est un exemple particulièrement symbolique de cette dynamique.C’est en 1991 que le combat des travailleurs de VW en faveur des 35heures commence réellement.
nl	VW-Vorst was daar een zeer symbolisch voorbeeldvan.In 1991 begon de strijd van de VW-werknemers voor de 35-urenweek pas echt.

fr	Ceci permet alors la génération de requêtes fournissant, pour tous les segments du réseau, les indicateurs définis ci-après.
nl	Er kunnen dan query’s gegenereerd worden die de hieronder gedefinieerde indicatoren verstrekken voor alle segmenten van het net.

fr	En 1851, une nouvelle initiative fut prise, la création de la Société royale de Zoologie, d’Horticulture et d’Agrément, qui, un an plus tard, comptait 710actionnaires [Brauman et Demanet,1985] et dont le capital se montait à 600000francs belges [Van Driesen,1982].
nl	In 1851 werd een nieuw initiatief genomen, de Société royale de Zoologie, d’Horticulture et d’Agrément (Koninklijke Maatschappij voor Dierkunde, Tuinbouw en Recreatie), een jaar later telde de maatschappij 710aandeelhouders [Brauman en Demanet,1985] en bedroeg het kapitaal 600000Belgische frank [Van Driessen,1982].

fr	Leur présence en Belgique, bien qu’établie de longue date et significative à partir des années1960, ne croit réellement que dans le courant des années1990 [Schoumaker & Schoonvaere,2012].
nl	Hoewel ze allang in België vertoefden en significant aanwezig zijn vanaf de jaren1960, neemt hun aantal pas echt toe in de loop van de jaren1990 [Schoumaker & Schoonvaere,2012].

fr	En Région flamande, les interventions de l’employeur pour une navette à vélo sont beaucoup plus fréquentes que dans le reste du pays.
nl	In het Vlaams Gewest komen werkgeverstegemoetkomingen voor woon-werkverplaatsingen met de fiets veel vaker voor dan in de rest van het land.

fr	Cette attitude n’est cependant possible que si l’environnement est favorable et que l’offre de soins et de services permet de répondre aux besoins des personnes âgées à domicile (besoins relationnels, sociaux, médicaux, infirmiers, psychologiques…).
nl	Die houding is echter pas mogelijk als ze in een gunstige omgeving wonen en het zorg- en dienstenaanbod toereikend is om de (relationele, sociale, medische, verpleegkundige, psychologische…) behoeften van de thuiswonende bejaarden te vervullen.

fr	On constate en premier lieu le grand nombre de tronçons qui sont parcourus à de très faibles vitesses commerciales: plus de 10% d’entre eux enregistrent une valeur inférieure à ce que permet le vélo (10‑15km/h).
nl	In de eerste plaats stellen we vast dat op een groot aantal segmenten zeer lage reissnelheden worden gehaald: op meer dan 10% van die segmenten wordt een lagere snelheid dan de fietssnelheid gehaald (10‑15km/u).

fr	En effet, elle n’a véritablement de sens que pour les habitants d’origine belge.
nl	Die verdeling in taalgroepen heeft inderdaad alleen maar echte relevantie voor de inwoners van Belgische origine.

fr	La communauté métropolitaine est certes prévue, mais le texte est suffisamment flou pour permettre toutes les lectures, et surtout toutes les mises en œuvrepossibles.Relevons encore une difféence fondamentale entre la Belgique et les États-Unis: ces derniers ne connaissent pas de tendances centrifuges comme celles qui traversent notre pays.
nl	De hoofdstedelijke gemeenschap is weliswaar opgericht, maar de tekst is vaag genoeg om ruimte te laten voor alle interpretaties en vooral voor alle toepassingen.We wijzen nog op een fundamenteel verschil tussen België en de Verenigde Staten: in dit laatste land zijn er geen centrifugale tendensen zoals bij ons.

fr	Les projets développés à l’époque aux Etats-Unis sont particulièrement cités pour leurs manquements à cet égard [Feriel, 2013].Depuis le début des années2000, la piétonnisation réoccupe une place importante dans les débats et les projets portant sur l’aménagement urbain en Europe.
nl	De projecten die destijds in de Verenigde Staten ontstonden, worden vooral genoemd omdat ze in dat opzicht tekortschoten [Feriel, 2013].Sinds het begin van de jaren 2000 nemen voetgangerszones opnieuw een belangrijke plaats in de Europese debatten en projecten rond stadsvernieuwing in.

fr	Leur analyse s’est déroulée en troisétapes.Premièrement, une réorganisation chronologique pour identifier les tours de table successifs, leur déroulement, la nature du besoin et le stade de développement auquel ils se rapportent.
nl	We hebben de gegevens in drie fasen geanalyseerd.Ten eerste een chronologische reorganisatie om de opeenvolgende financieringsrondes te bepalen, maar ook hun verloop, de aard van de behoefte en de ontwikkelingsfase waarop ze betrekking hebben.

fr	Néanmoins, dans cette option, la démarche archéologique n’est pas prise en compte dans son ensemble (en particulier, les aspects recherche et culture), puisqu’elle relève en partie d’autres administrations régionales et/ou fédéales (environnement et recherche scientifique) ou communautaires (patrimoine mobilier et culture).
nl	In die optiek wordt evenwel geen rekening gehouden met het archeologische proces in zijn geheel (in het bijzonder de aspecten onderzoek en cultuur), aangezien het gedeeltelijk ressorteert onder andere gewestelijke en/of federale besturen (leefmilieu en wetenschappelijk onderzoek) of onder gemeenschapsbesturen (roerend erfgoed en cultuur).

fr	Il n’est pas inutile de les récapituler avant d’aller plus loin, pour en circonscrire la portée avec la plus grande précision possible.La première série tient dans le modus operandi de la transformation de l’État belge.
nl	We zetten ze hier op een rijtje voordat we verder gaan om er de draagwijdte van zo nauwkeurig mogelijk te omschrijven.De eerste reeks onzekere factoren heeft te maken met de modus operandi van de omvorming van de Belgische staat.

fr	Cette diversité est parfois à l’origine de représentations réciproques négatives transformant la différence culturelle en adversité (Jacobs et Rea,2007).
nl	Deze diversiteit ligt soms aan de basis van wederzijdse negatieve vooroordelen die het culturele verschil omzetten in vijandigheid (Jacobs en Rea,2007).

fr	Secundo, elle est utilisée pour établir une thérapeutique –celle de la réhabilitation, du retissage des relations– alternative à l’action sur les rapports sociaux, mais permettant néanmoins de continuer à postuler un fait d’appartenance collective.
nl	Secundo, ze wordt gebruikt om een therapie uit te werken –namelijk het herstel van de relaties, het weer aanhalen van de sociale banden– die een alternatief vormt voor het inwerken op de sociale relaties, maar het tevens mogelijk maakt om een collectieve verbondenheid te blijven postuleren.

fr	Celles-ci fournissent des statistiques détaillées sur les modes de transports utilisés par les travailleurs entre leur domicile et leur lieu de travail.
nl	Deze gegevens bieden gedetailleerde statistieken over de gebruikte vervoersmiddelen van werknemers voor hun woon-werkverplaatsingen.

fr	On peut même voir dans cette formule une mise en avant des identités urbaines contre les identités nationales, des attaches transitoires et mouvantes contre des identités plus figées.
nl	In de uitdrukking kunnen we zelfs een grotere nadruk zien op de stedelijke identiteiten dan op de nationale identiteiten, op voorbijgaande en bewegende verankeringen tegenover meer rigide identiteiten.

fr	Dans les zones de plus forte fécondité, les ouvriers sont surreprésentés parmi les personnes occupées et le revenu médian par déclaration est faible.
nl	In de zones met een hogere vruchtbaarheid zijn de arbeiders oververtegenwoordigd bij de werkende personen en is het mediane inkomen op basis van de aangifte laag.

fr	La région pourrait donc adopter une ordonnance qui permettrait par exemple de réduire ou d’augmenter le montant de l’amende, de limiter ou d’élargir la possibilité de défense verbale ou d’instaurer d’autres sanctions administratives, comme des services d’intérêt général.La Région bruxelloise a déjà fait l’objet, de facto, d’une large uniformisation grâce à la création en son sein de six zones de police.
nl	Het gewest zou dus een ordonnantie kunnen aannemen waarbij bijvoorbeeld het maximum bedrag van de boete verlaagd of verhoogd wordt, de mogelijkheid van mondelinge verdediging wordt ingeperkt of uitgebreid en andere administratieve sancties worden ingevoerd, zoals werkzaamheden van algemeen nut.De facto heeft in het Brussels Gewest al een grote uniformisering plaatsgevonden, en dit via de creatie van zes politiezones binnen het Gewest.

fr	Mais il s’agirait d’un organe de concertation aminima, tant concernant les compétences visées que les modalités de concrétisation, par rapport au potentiel de coopération des moyens et pouvoirs publics à et autour de Bruxelles [Wunderle, 2011].
nl	De Hoofdstedelijke Gemeenschap zou evenwel bedoeld zijn als een overlegorgaan a minima, zowel wat de bevoegdheden in kwestie als wat de concrete uitvoeringsmodaliteiten betreft, in vergelijking met het samenwerkingspotentieel qua middelen en overheden in en rond Brussel [Wunderle, 2011].

fr	A l’exception d’une série limitée de compétences fiscales, les Régions tirent leurs moyens financiers des parties des recettes fiscales fédérales qui leur sont allouées.L’évolution de la réforme de l’Etat a en outre mené à ce que de nouveaux transferts de compétences soient rachetés par des transferts de moyens financiers substantiels des autorités fédérales aux entités fédérées.
nl	Afgezien van een beperkt aantal fiscale bevoegdheden krijgen de gewesten hun financiële middelen uit toegewezen gedeelten van federale belastingopbrengsten.Overigens heeft de evolutie van de staatshervorming ertoe geleid dat verdere bevoegdheidsoverdrachten steeds werden afgekocht met substantiële overdrachten van financiële middelen van de federale overheid naar de deelgebieden.

fr	Malgré les efforts des pouvoirs publics en matière de création de nouvelles unités de logement, la part de la production résidentielle publique diminue en raison d’une augmentation significative de la production de logements par les acteurs privés.Enfin, depuis 2009, le processus de déconcentration de la production publique se poursuit vers la deuxième couronne est, cette fois avec des opérations de taille plus importante.
nl	Ondanks de inspanningen van de overheden om nieuwe wooneenheden te produceren, daalt het aandeel van de openbare woningproductie wegens een significante toename van de particuliere woningproductie.Tot slot wordt de deconcentratie van de openbare woningproductie sinds 2009 voortgezet in de tweede kroon, met ditmaal grotere projecten.

fr	La troisième partie aborde les grands défis et débats relatifs au système éducatif àBruxelles.En Belgique, en 2009, les dépenses liées à l’enseignement représentent 6,9% du produit intérieur Brut (PIB), ce qui est légèrement plus que la moyenne de l’Union européenne (5,8%) et des pays les plus développés économiquement (4,6% en moyenne pour les pays membres de l’OCDE).
nl	Het derde deel bevat de grote uitdagingen voor het educatieve systeem van Brussel op dit ogenblik en in de nabije toekomst.In 2009 bedroegen in België de uitgaven verbonden aan het onderwijs 6,9% van het bruto binnenlands product (BBP), wat net iets meer is dan het Europese gemiddelde en het gemiddelde voor de economisch meest ontwikkelde landen (4,6% voor de lidstaten van de OESO).

fr	Afin de ne pas duper les gens, il convient d’abord de ne pas mélanger les genres.
nl	Om de mensen niet te misleiden, mag men deze types niet verwarren.

fr	Ce qui a pour résultat notamment que dans l’enseignement néerlandophone où l’approche pédagogique est dirigée vers des élèves qui parlent le néerlandais à la maison, seule une minorité d’élèves parle effectivement cette langue à la maison (voirGraphique4).16.
nl	Het resultaat hiervan is onder meer dat in het Nederlandstalig onderwijs, waar de pedagogische benadering gericht is op leerlingen met het Nederlands als thuistaal, slechts een minderheid thuis die taal ook effectief spreekt (ziegrafiek4).16.

fr	La préoccupation politique pour une «cohabitation harmonieuse» des divers éléments constitutifs de la société bruxelloise commence à se faire entendre.
nl	De bekommernis om een "harmonieuze samenleving" van de diverse componenten van de Brusselse samenleving wordt steeds vaker gehoord in het politiek discours.

fr	Le défaut de tri à la source est en théorie préjudiciable aux commerçants eux-mêmes qui, en vertu de leur contrat, paient davantage pour la collecte des déchets résiduels que pour celle des éléments recyclables (comme le plastique et les matières organiques).
nl	De slechte afvalscheiding aan de bron gaat in theorie ten koste van de winkeliers zelf, die contractueel meer moeten betalen voor de ophaling van restafval dan voor de ophaling van recycleerbaar afval (bv. plastic en organisch afval).

fr	A l’instar de la théorie des villes globales, cette lecture a l’avantage de proposer une théorie rendant compte à la fois de la santé retrouvée des économies métropolitaines et des inégalités sociales croissantes.
nl	Volgens de theorie van de global cities biedt die stelling het voordeel dat ze tegelijk de hervonden gezondheid van de metropolitane economieën en de toename van de sociale ongelijkheden verklaart.

fr	Elle servait de coupole pour le pilotage et la concertation d’intercommunales française et belges (2wallonnes et 2flamandes).
nl	Zij diende als koepel voor de sturing en coördinatie van de Franse en Belgische intercommunales (2Waalse en 2Vlaamse).

fr	Bruxelles et sa population pourraient renoncer à leur indépendance et solliciter leur annexion, soit dans le cadre d’un État unitaire, soit dans celui d’un État fédéral, à l’un des autres partenaires de la confédération - la Flandre ou la Wallonie.
nl	Brussel en zijn bevolking zou afstand kunnen doen van zijn onafhankelijkheid en vragen om in het kader van een unitaire of federale staat te worden ingelijfd bij een van de andere partners van de confederatie –Vlaanderen of Wallonië.

fr	Le politique a, dès lors, opté pour un compromis dans le choix même du système: se positionner en faveur du transport public sans pénaliser les autres modes (surtout automobile), tout en réalisant des économies substantielles sur les coûts d’exploitation, par rapport à d’autres solutions telles que la mise en site propre pour les transports publics, par exemple.
nl	Daarom heeft de politiek gekozen voor een compromis bij de keuze van het systeem: zich uitspreken voor het openbaar vervoer zonder de andere vervoerswijzen (vooral de auto) tekort te doen en toch aanzienlijke besparingen op de exploitatiekosten realiseren in vergelijking met andere oplossingen zoals het in eigen bedding brengen van het openbaar vervoer.

fr	Certains accords de coopération sont déjà signés, notamment, entre la Wallonie et Bruxelles afin de pourvoir des postes d’agents du commerce extérieur représentant les deux Régions.
nl	Er zijn al samenwerkingsovereenkomsten gesloten, onder meer tussen Wallonië en Brussel, om de functies van handelsattachés die de twee Gewesten in het buitenland vertegenwoordigen, in te vullen.

fr	C’est là un véritable appétit historique qui ne demande qu’à être nourri par un dialogue direct et original entre chercheurs et le grand public.
nl	Het had een echte honger naar geschiedenis die gestild moest worden met een rechtstreekse en originele dialoog tussen de onderzoekers en het grote publiek.

fr	Plus globalement, on peut noter qu’une personne dénombrée sur quatre (24,9%) trouve une solution d’hébergement en marge de tout dispositif conventionné (structure d'hébergement non agréée, communautés religieuses, squats ou occupations négociées).Une autre série de chiffres atteste néanmoins d’une perspective encourageante.
nl	Meer in het algemeen valt op te merken dat één op de vier getelde personen (24,9%) onderdak vindt buiten de officiële structuren (via niet-erkende opvangstructuren, religieuze gemeenschappen, kraakpanden of onderhandelde bezettingen).Een andere reeks cijfers laat echter bemoedigende vooruitzichten zien.

fr	Il est légèrement plus important dans les communes de bas niveau socioéconomique, suite à la présence de populations non belges où l’allaitement est plus habituel [OSS, 2013b].Le schéma complet de vaccination (Hexavalent, RRO, méningocoque et pneumocoque) est effectif pour 83,5% des enfants.
nl	Het komt iets meer voor in gemeenten met een laag sociaaleconomisch niveau, als gevolg van de aanwezigheid van een niet-Belgische bevolking waar borstvoeding meer gebruikelijk is [OGW,2013b].De volledige vaccinatiedekking (Hexavalent, BMR, meningokokken en pneumokokken) is efficiënt voor 83,5% van de kinderen.

fr	Les résultats indiquent des volumes troisfois plus importants en hiver(environ 120000m³/jour) qu'en été.
nl	De resultaten tonen aan dat de infiltratie driemaal groter is in de winter (met ongeveer 120000m³/dag) dan in de zomer.

fr	Une nouvelle véification amena à la conclusion que les tuyaux étaient trop petits pour faire passer un corps humain.
nl	Een nieuwe check leerde dat de buizen van het sanitair te klein zijn om een menselijk lichaam door te laten passeren.

fr	Le plan d’aménagement pourrait limiter ce phénomène en assurant spatialement un certain partage de l’espace public.
nl	Het plan van aanleg zou dit verschijnsel kunnen beperken door een zekere ruimtelijke verdeling van de openbare ruimte te garanderen.

fr	La SNCB a par ailleurs ses propres stratégies, privilégiant incontestablement ce qu’elle considère comme son core business en tant qu’entreprise «fédérale», à savoir une desserte nationale et interurbaine plutôt que régionale.Finalement, selon l’auteure, ce dossier est encore une illustration du compromis à la belge.
nl	Voorts heeft de NMBS haar eigen strategieën, die onbetwistbaar voorrang geven aan wat ze als federale onderneming als haar core business beschouwt: veeleer nationale en intercity-verbindingen dan binnengewestelijke verbindingen.Tot slot is dit dossier volgens de auteur ook nog een voorbeeld van het typisch Belgische compromis.

fr	Au sein de ces familles, le français est accepté comme deuxième langue en fonction de la durée de séjour et du bagage linguistique du partenaire.
nl	Binnen deze gezinnen wordt, afhankelijk van de duur van het verblijf en de taalachtergrond van de partner, het Frans als tweede taal geaccepteerd.

fr	Les salles polyvalentes peuvent tantôt accueillir des moments collectifs festifs ou formels comme des repas communs et des réunions, tantôt être prêtées/louées à des associations ou à des habitants pour l’organisation de réunions (de famille ou autres) ou encore de fêtes d’anniversaire.
nl	De polyvalente zalen kunnen soms gebruikt worden voor feestelijke of plechtige bijeenkomsten van de gemeenschap zoals gemeenschappelijke maaltijden en vergaderingen, of kunnen worden uitgeleend of verhuurd aan verenigingen of bewoners om er (familiale of andere) vergaderingen of nog verjaardagsfeesten te organiseren.

fr	La compétition pour l’espace urbain avec le logement, les bureaux et le commerce de détail s’accentue alors que l’économie régionale se dirige toujours plus vers le tertiaire, deux phénomènes catalysés par des interventions régionales.
nl	De concurrentieslag om stedelijke ruimte met huisvesting, kantoren en detailhandel wordt heviger, terwijl de gewestelijke economie zich steeds meer richt tot de tertiaire sector –twee fenomenen die in gang werden gezet door gewestelijke tegemoetkomingen.

fr	En dehors de cette zone on note toutefois le dynamisme de deux petites communes du Nord-Ouest de la Région: Berchem-Sainte-Agathe et Jette.La seconde carte (figure5b.)
nl	Buiten die zone vallen echter twee kleine gemeenten in het noordwesten van het Gewest op door hun dynamiek: Sint‑Agatha‑Berchem en Jette.De tweede kaart (figuur5b.)

fr	Le réseau de tram sera allongé à l’ouest avec le prolongement de la toute nouvelle ligne9 au-delà de l’hôpital universitaire de la VUB à Jette jusqu’au Heysel et à l’est avec le 94 jusqu’au métro Roodebeek.
nl	Het tramnet wordt in het westen uitgebreid met de verlenging van de nieuwe lijn9 voorbij het universitair ziekenhuis van de VUB in Jette tot de Heizel en in het oosten met de 94 tot metrostation Roodebeek.

fr	Ce phénomène conduit à une mixité sociale renouvelée dans certains quartiers, tandis qu’il renforce le caractère élitaire de l’environnement dans d’autres.
nl	In bepaalde wijken leidt dit tot een vernieuwde sociale mix, in andere wijken versterkt dit het elitaire karakter van de buurt.

fr	D’autres pôles périphériques, correspondant à des zones desservies par le chemin de fer, ressortent également (Moensberg, Haren, Jette, Ganshoren, etc).
nl	Andere perifere polen, die overeenkomen met zones die bediend worden door de spoorwegen, vallen ook op (Moensberg, Haren, Jette, Ganshoren, enz.).

fr	Et le projet de Sainte-Geneviève ne passe à 2500m² qu’en 1962, alors que GB a déjà ouvert quatre sites de 3300à 9100m².
nl	En het project in Sainte-Geneviève gaat pas in 1962 naar 2500m², wanneer GB al vier sites heeft opgestart, met een oppervlakte van de 3300tot 9100m².

fr	Leur note de synthèse, publiée dans le numéro133 de la revue Brussels Studies s’attache à décrire en quoi consiste le régime fiscal des voitures de société, les spécificités des voitures concernées, les caractéristiques des entreprises qui les proposent et le profil des travailleurs qui en bénéficient.
nl	In hun synthesenota, die verschijnt in nummer 133van het tijdschrift Brussels Studies, beschrijven ze het fiscale regime van de bedrijfswagens, de specifieke kenmerken van bedrijfswagens, de kenmerken van de bedrijven die deze voertuigen aanbieden en het profiel van de werknemers die een bedrijfswagen ter beschikking gesteld krijgen.

fr	Il est dès lors naturel que l’efficacité socio-économique ne soit pas rencontrée.Deuxièmement, il existe un petit nombre d’aéroports pour lesquels il existe soit une compensation envers les riverains (par exemple l’aéroport d’Orly), soit une taxe de bruit payée par les compagnies aériennes (par exemple les aéroports de Tokyo Haneda, d’Amsterdam Schipol ou de Sidney).
nl	Van sociaal-economische efficiency kan dan natuurlijk geen sprake zijn.Ten tweede, bestaat er een klein aantal luchthavens waar ofwel de omwonenden een compensatie krijgen (bijvoorbeeld de luchthaven Orly) ofwel de luchtvaartmaatschappijen een geluidsbelasting betalen (bijvoorbeeld de luchthavens Tokyo Haneda, Schiphol of Sidney).

fr	Rappelons qu’il s’agit d’un accord politique intégré dans une négociation plus large que visant simplement la meilleure gestion de l’espace métropolitain autour de Bruxelles.
nl	Het gaat immers om een politiek akkoord in een ruimere onderhandeling die veel meer omvat dan een beter bestuur van het metropolitane gebied rond Brussel.

fr	À ce propos, Huysentruyt et al. [2015] soulignent que, malgré la dominance des hommes blancs dans le quartier gay, les personnes racisées n’y sont pas totalement absentes, mais sont souvent confinées à un rôle d’objet du désir ou de curiosité.
nl	In dat kader onderstrepen Huysentruyt et al. [2015] dat er, ondanks de overheersing van blanke mannen in de "homowijk", niet helemaal geen geraciseerden aanwezig zijn, maar zij zijn vaak beperkt tot een objectrol van verlangen of nieuwsgierigheid.

fr	Cette spatialisation des parts modales souligne l’influence de l’accessibilité sur les choix modaux et l’importance de la mise en place d’une alternative en transport public valable en périphérie proche, qui représenterait un levier évident du report modal [Vanoutrive et al., 2011 et 2012].
nl	Die ruimtelijke verdeling van de vervoersmodi onderstreept de invloed van de bereikbaarheid op de keuze van de vervoersmodi en het belang van een valabel alternatief aanbod aan openbaar vervoer in de nabijgelegen rand, dat een evidente hefboom voor de modal shift zou zijn [Vanoutrive et al., 2011 en 2012].

fr	Le contexte joue également.
nl	Daarenboven speelt de context een belangrijke rol.

fr	Ceci confirme les observations que nous avons épinglées dans la configuration wallonne: les verts ont un électorat assez fluide.
nl	Dit bevestigt eerderevaststellingen met betrekking tot de situatie van Ecolo in Wallonië: de groenen hebben er een zeer wisselend electoraat.

fr	Comme nous l’avons vu, parce qu’elle prônait l’exercice de la prostitution en maisons closes, la réglementation transformait les agents de la police des mœurs en alliés objectifs des tenanciers.
nl	Zoals we al hebben vastgesteld, maakte het reglement, omdat het de uitoefening van prostitutie in bordelen aanbeval, van de agenten van de zedenpolitie objectieve bondgenoten van de bordeelhouders.

fr	En effet, la diversité des principes et objectifs guidant les actions des institutions concernées rend souvent les données, portant sur une seule part de la population concernée, difficilement comparables entreelles.Ceci est sans doute amené à changer avec l’approfondissement de la régionalisation et la rationalisation des moyens financiers dévolus aux dépenses publiques.
nl	De uiteenlopende principes en doelstellingen waarop de acties van de betrokken instellingen gebaseerd zijn, hebben immers vaak tot gevolg dat de gegevens betrekking hebben op slechts een deel van de populatie in kwestie en moeilijk onderling vergeleken kunnen worden.Die situatie zal wellicht veranderen met de verdere regionalisering en rationalisering van de financiële middelen die worden uitgetrokken voor de overheidsuitgaven.

fr	L’implantation du nouveau quartier à proximité du Solbosch, du bois de Mesdael et du bois de Linthout n’est dès lors pas innocente.
nl	Maar de inplanting van de nieuwe wijk vlakbij Solbosch, het Mesdaelbos en het Linthoutbos is zeker niet vrijblijvend.

fr	L’objectif consistait à esquisser, sur la base d’une enquête représentative auprès de 2500Bruxellois majeurs, l’image linguistique générale de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Op basis van een representatieve bevraging van 2500meerderjarige Brusselaars werd een algemeen taalbeeld van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest geschetst.

fr	L’équipe éditoriale communique aux auteur·e·s les observations formulées par ces rapporteur·e·s ainsi qu’une copie du rapport si c’est nécessaire.
nl	De redactiesecretaris stuurt de auteur de opmerkingen van de referenten en, zo nodig, een kopie van het rapport.

fr	Si les femmes ont moins de risques de devenir sans-abri, une fois, ce statut acquis –en raison de leurs profils plus désaffiliés–, elles auront aussi sans doute plus de difficultés à le quitter.
nl	Vrouwen lopen weliswaar minder risico om dakloos te worden, maar zodra het zo ver is, hebben ze –wegens hun marginaler profiel– wellicht ook meer problemen om uit hun situatie te geraken.

fr	Ces ouvertures ne pourront pas se faire sans un nouvel effort de la Région qui fournira les ACS nécessaires pour le personnel, tandis qu’au niveau des infrastructures, ce ne sont pas moins de 16millions d’euros que la COCOF a engagés pour répondre à la demande des porteurs de projets et tenter de relever le défi de tendre vers une offre de place en crèche pour un enfant sur deux d’ici 2024.
nl	Deze openingen zullen onmogelijk zijn zonder een nieuwe inspanning van het Gewest, dat de nodige gesubsidieerde contractuele agenten voor het personeel zal leveren, terwijl de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie op het vlak van infrastructuur niet minder dan 16 miljoen euro heeft toegezegd om op de vraag van de projecten te antwoorden en de uitdaging van een crècheplaats voor 1kind op 2tegen 2024 aan te gaan.

fr	Une deuxième lecture, à laquelle nous nous rallions davantage, se fonde sur l’idée d’instrumentation, au sens d’«ensemble des problèmes posés par le choix et l’usage des outils (techniques, moyens d’opérer, dispositifs) qui permettent de matérialiser et d’opérationnaliser l’action gouvernementale» (Lascoumes, Le Galès, 2004:12).
nl	Een tweede lezing –waar wij ons achter scharen– baseert zich op de idee van instrumentatie in de zin van "het geheel van problemen gesteld door de keuze en het gebruik van de middelen (technische, manieren van handelen, stappenplannen) die toelaten de overheidsactie te materialiseren en te operationaliseren" (Lascoumes, Le Galès, 2004:12).

fr	Alors que la ville de proximité devrait être la principale figure de projet de ville portée par la Région bruxelloise en collaboration avec les pouvoirs locaux, la ville multipolaire devrait être repensée à l’échelle métropolitaine pour conforter une production résidentielle publique et privée intégrée à la planification urbaine et aux perspectives d’une coordination métropolitaine.
nl	Terwijl de buurtstad het belangrijkste stadsproject van het Brussels Gewest in samenwerking met de lokale overheden zou moeten zijn, zou de multipolaire stad moeten worden herbekeken op metropolitane schaal om een openbare en particuliere woningproductie die geïntegreerd wordt in de stadsplanning en het streven naar coördinatie op metropolitane schaal, te bevorderen.

fr	Plusieurs intervenants faisaient état des nombreuses mesures adoptées en interne afin d’être en mesure de remplir les objectifs requis pour pouvoir maintenir leurs financements publics.
nl	Verschillende geïnterviewden hebben ons verteld over allerlei maatregelen die intern genomen moesten worden om de doelstellingen te verwezenlijken die vereist zijn om de overheidssubsidies niet te verliezen.

fr	Elle est construite sur l’ensemble des individus (formés et groupes témoins).
nl	De typologie wordt bepaald voor alle individuen (opgeleiden en groep getuigen).

fr	Cette modification se vérifie amplement dans la composition des effectifs scolaires de la Ville de Bruxelles.
nl	Die wijziging laat duidelijk haar sporen na in de samenstelling van de schoolbevolking in de Stad Brussel.

fr	Celui-ci fonctionne alors comme un parc de «logements sociaux de fait», composé de logements de mauvaise qualité, mais moins chers ou plus accessibles que partout ailleurs dans la ville [Dessouroux et al., 2016].
nl	Die markt fungeert dan als een park van "feitelijke sociale woningen" en bestaat uit woningen van slechte kwaliteit, die echter minder duur of betaalbaarder zijn dan overal elders in de stad [Dessouroux et al., 2016].

fr	Dans le cas de la CAÉ, l’on a à peine débordé des six mois initiaux, mais au prix d’une procédure quelque peu écourtée, notamment en sa dimension participative.
nl	In het geval van het RAC is er slechts zes maanden langer dat wat oorspronkelijk voorzien was, gewerkt, maar dat ging ten koste van een ietwat ingekorte procedure, meerbepaald op vlak van de participatieve dimensie.

fr	Ces matières seraient toutes soit recommunautarisées au profit de la Communauté française, soit régionalisées.Un dernier coup d’œil sur le Manifeste bruxellois enfin.
nl	Al die bevoegdheden zouden terugkomen naar de Franse Gemeenschap of geregionaliseerd worden.Ten slotte werpen een laatste blik op het Brussels Manifest.

fr	L’automobile était la norme dominante et il fallait privilégier sa fluidité au point que les Trente glorieuses peuvent être considérées comme celles du «tout à l’auto» [Hubert, 2008a] et du phagocytage de l’espace public par la voiture.
nl	De auto was de overheersende norm en de voorrang ging naar de vlotheid van het autoverkeer, zodanig zelfs dat de glorieuze jaren dertig kunnen worden beschouwd als de jaren van "Koning Auto" [Hubert, 2008a] en van de opslokking van de openbare ruimte door de auto.

fr	Deux analyses sont conduites: l’une sur la base des fréquences relatives des communications et l’autre sur la base de leur durée moyenne.Les groupes sont obtenus au moyen d’une méthode d’analyse de réseaux largement utilisée dans la communauté scientifique.
nl	Twee analyses werden uitgevoerd: één op basis van de relatieve frequenties van de gesprekken en de andere op basis van hun gemiddelde duur.De groepen werden verkregen aan de hand van een analysemethode voor netwerken die in de wetenschappen vaak gebruikt wordt.

fr	Il est évident que les IES constituent un pourvoyeur de connaissance important (mais non le seul), mais elles se trouvent (de plus en plus) en concurrence avec d’autres sources de savoir, telles que clubs de réflexion, bureaux d’études, Recherche et Développement (R&D) internes des entreprises, ONG, organismes gouvernementaux,etc.
nl	Overduidelijk zijn IHO een belangrijke (maar zeker niet de enige) producent van kennis, maar ze komen wel (meer en meer) in concurrentie te staan met andere kennisproducenten zoals denktanks, studiebureaus, intern onderzoek en ontwikkeling (R&D) bij bedrijven, NGO’s, overheidsinstanties,etc.

fr	Cette donnée politique fondamentale ne peut pas être purement et simplement niée.En ce qui concerne les institutions bruxelloises, on ne peut que regretter la distinction stricte entre Néerlandophones et Francophones et la répartition fixe des sièges.
nl	Dat fundamenteel politiek gegeven kan men niet zomaar ongedaan maken.Voor wat de Brusselse instellingen betreft, kan men de strakke indeling in Nederlandstaligen en Franstaligen en de vaste zetelverdeling wel enigszins betreuren.

fr	Les organisations comme Eurocities, cependant, assurent une représentation collective des villes à Bruxelles, tandis que certains bureaux abritent également ou englobent des agences représentant des autorités de niveau inférieur.L’attraction de l’UE s’exerce également sur les autorités infranationales des nouveaux Etats membres.
nl	Organisaties als Eurocities echter voorzien een gemeenschappelijke vertegenwoordiging van steden in Brussel en sommige kantoren huisvesten ook vertegenwoordigers van lagere overheden.De aantrekkingskracht van de EU strekt zich ook uit tot subnationale overheden van de nieuwe lidstaten.

fr	Par ailleurs, il y a lieu de chercher à savoir comment les marchandises étaient acheminées vers les entrepôts et comment la circulation et l’entreposage s’organisaient à l’intérieur de ces derniers.
nl	Ook is er meer onderzoek nodig om te achterhalen hoe goederen in situ werden vervoerd en hoe het verkeer en de opslag binnen het pakhuis werden georganiseerd.

fr	Pour leur part, les données relatives à la mise en œuvre des plans de diversité proviennent d'une mission d'évaluation conduite à la demande du Pacte territorial [Tandé, Desmarez et Crosby, 2012], et dont la méthodologie est précisée au début de la Section4.Dans le courant des années1990, le Bureau International du Travail (BIT) mène une série d'études en Europe pour mesurer l'influence de l'origine ethnique dans les processus de recrutement des entreprises privées.
nl	De gegevens over de uitvoering van de diversiteitsplannen zijn afkomstig van een evaluatieopdracht die in het kader van het Territoriaal Pact werd vervuld [Tandé, Desmarez en Crosby, 2012] en waarvan de methodologie wordt omschreven in het begin van afdeling4.In de loop van de jaren1990 voert het Internationaal Arbeidsbureau (IAB) een reeks onderzoeken in Europa uit om de invloed van de etnische oorsprong in de rekruteringsprocessen van privébedrijven te meten.

fr	Cette diversité engendre problèmes et conflits: racisme et discrimination réciproques, émeutes et autres manifestations de rejet de l’«autre»; origine et couleur de peau semblent aussi avoir une grande influence sur les possibilités de monter dans l’échellesociale.L’intégration de ces différents groupes dans un projet urbain commun est un défi pour l’avenir qu’il sera difficile de relever.
nl	Deze diversiteit zorgt voor problemen en conflicten: er is wederzijds racisme en discriminatie, er zijn rellen en andere uitingen van afkeer van "de andere"; afkomst en kleur blijken ook een grote invloed te hebben op de mogelijkheden om te stijgen op de socialeladder.Inclusie van al deze verschillende groepen in een gezamenlijk stedelijk project is geen eenvoudige uitdaging voor de toekomst.

fr	Mais alors que les bureaux d’architectes ont favorisé les espaces ouverts ou semi-ouverts et l’ouverture des jardins sur la rue et/ou sur l’ilot, nombreux sont les locataires qui cherchent à cloisonner davantage leur espace par des brise-vue placés le long des balustrades ou des jardins privatifs.
nl	Maar terwijl de architectenbureaus de voorkeur gaven aan open of halfopen ruimten en tuinen die uitgeven op de straat en/of het woonblok, zijn er veel huurders die hun ruimte net meer proberen af te schutten met schermen langs de balustrades of privétuinen.

fr	La communauté flamande finance ces mêmes dépenses pour les Régions bruxelloise et flamande.
nl	De Vlaamse Gemeenschap financiert dezelfde uitgaven voor het Brussels en Vlaams Gewest.

fr	Les ménages sans enfants représentent aujourd’hui la moitié des bénéficiaires.
nl	Vandaag zijn de helft van de begunstigden gezinnen zonder kinderen.

fr	La forte évolution des qualifications résulte à la fois du remplacement des générations, avec le vieillissement des générations les moins qualifiées, et de l’augmentation continue de la formation à classe d’âge identique.
nl	De sterke evolutie in de kwalificaties is het resultaat van enerzijds het opeenvolgen van generaties met een veroudering van de minder gekwalificeerde generaties, en van de voortdurende verhoging van het opleidingsniveau bij gelijke leeftijdsklasse.

fr	L’eau s’infiltre et se propage plus facilement à travers les couches sablonneuses qu’à travers l’argile imperméable.
nl	Water infiltreert en percoleert gemakkelijker door zanderige lagen dan door ondoordringbare klei.

fr	Ils prônent donc le développement d'une réflexion permanente et de tous les acteurs pour maintenir la ville accueillante pour le commerce et encourager sa diversité.
nl	De auteurs zijn dan ook voorstander van de ontwikkeling van een permanent denkproces en van alle actoren om de stad aantrekkelijk te houden voor de handel en de diversiteit in de sector te stimuleren.

fr	En d’autres termes, dans le cas des Grisons, démocratie et principe inflexible d’unilinguisme territorial se sont révélés incompatibles, et les valeurs de la démocratie priment désormais sur les préférences lexicographiques unilingues.
nl	In andere woorden, starre eentalige territorialiteit en democratie bleken in het geval van de Graubünden onverenigbaar te zijn en de democratische waarden hebben voorrang gekregen op de lexicografische eentalige voorkeuren.

fr	Sur le web, les URL sont les vecteurs de ces troisprincipes permettant à quiconque de trouver ce qu’il cherche.Prenons un exemple pour examiner de plus près les informations contenues dans une URL(voir figure2.)
nl	Op het web zijn de vectoren van deze drie beginselen waarmee iedereen alles kan vinden de URL's.Laten we een kijkje nemen naar de informatie vervat in een URL met een voorbeeld (figuur2).

fr	C’est ainsi que la place Fontainas, enclavée entre des espaces associés à des « identitésfortes », est représentée comme un lieu d’hybridation, où « on [ne] fait rien ».Ces catégorisations doivent être comprises dans le contexte plus large des caractéristiques sociales des répondants (majoritairement des femmes et hommes blancs de classe moyenne) et de leur perception de l’organisation et du fonctionnement légitimes de l’espace public [Bailly, 1977].
nl	Op die manier wordt het Fontainasplein, dat ingesloten ligt tussen ruimten die met "sterke identiteiten" worden geassocieerd, voorgesteld als een plek van hybridisatie, waar "men niets doet".Deze indeling in categorieën moet worden begrepen in de ruimere context van de sociale kenmerken van de respondenten (overwegend blanke mannen en vrouwen uit de middenklasse) en hun perceptie van de legitieme organisatie en werking van de openbare ruimte [Bailly, 1977].

fr	Seules les variables dont la signification est inférieure à 5% (p-valeur<0,05) seront retenues pour le modèle car ce sont celles qui contribuent de façon significative à estimer la probabilité qu’une personne se déplace plutôt en train ou plutôt envoiture.Dans les deux prochaines sections, nous présenterons et discuterons les résultats de cette régression logistique.
nl	Alleen de variabelen met een significantieniveau lager dan 5procent (p-waarde<0.05) zullen in het model worden weerhouden, omdat dit de variabelen zijn die op significante wijze bijdragen tot het voorspellen van de kans of een persoon zal pendelen met de auto of met detrein.In de volgende twee delen zal het resultaat van deze logistische regressie worden gepresenteerd en besproken.

fr	Les personnes interrogées dans l’étude ont ainsi livré chacune des interprétations différentes des contrats et des règlements en matière de collecte des déchets.
nl	Zo gaven de personen die in het kader van de studie werden ondervraagd, elk een andere interpretatie van de contracten en van de regelgeving inzake afvalophaling.

fr	L’expérience de l’altérité ne prémunit donc pas contre la fermeture et le rejet.La deuxième école, dite «L’école des filles», présente un profil radicalement autre.
nl	De ervaring van contact met de andere beschermt dus niet tegen geslotenheid en verwerping.De tweede school –de "meisjesschool" genaamd– heeft een heel ander profiel.

fr	À Bruxelles, la valeur de cette étendue est de 2,02, soit nettement inférieure (seuil de signification de 5%) à celle des sources utilisées par les PME du secteur des SEIC établies dans les autres grandes agglomérations (2,33).En lien étroit avec les idées(et les processus générateurs d’idées) favorisant l’innovation, l’entreprise met en place une stratégie afin de transformer des idées novatrices en innovations (processus d’introduction d’une idée nouvelle sur le marché).
nl	Voor Brussel komt dit neer op 2,02, wat aanzienlijk lager is (5%-significantieniveau) dan de breedte van de bronnen van de KMO's in KIBS in de andere grote stedelijke agglomeraties (2,33).Nauw verbonden met de ideeën (en het proces van het genereren van ideeën) voor innovatie, stellen de onderneming een strategie op om nieuwe ideeën om te zetten in innovatie (proces om een nieuw idee op de markt te brengen).

fr	Mais lorsqu’il arrive, en 1993, la froideur avec laquelle ces «soi-disant» amis le reçoivent le déstabilise.
nl	Maar toen hij in 1993 aankwam was hij onaangenaam verrast door de afstandigheid waarmee die zogenaamde vrienden hem ontvingen.

fr	Ce parcours est défini comme «un processus structuré, planifié, comportant des étapes régulièrement évaluées» (ORBEM, 1997, p.3).
nl	Dat parcours wordt omschreven als "een gestructureerd en planmatig proces dat bestaat uit verschillende etappes die regelmatig zullen geëvalueerd worden" (BGDA, 1999,3).

fr	La politique régionale devint une prérogative de l’UE avec la signature de l’Acte unique européen (AUE1987), tandis que l’AUE élargissait également les compétences européennes dans des domaines politiques qui, dans certains Etats membres, relevaient des responsabilités des autorités locales et/ou régionales: par exemple, l’environnement, la politique sociale, la recherche-développement et l’industrie.
nl	Door de Europese Akte (Single European Act (SEA) in1987) werd regionaal beleid een EU-prerogatief, terwijl die akte ook de EU-bevoegdheid uitbreidde over beleidsdomeinen die in sommige lidstaten onder de bevoegdheid vielen van lokale en/of regionale overheden, zoals leefmilieu, sociaal beleid, onderzoek en ontwikkeling, en industrie.

fr	Molenbeek-Saint-Jean est manifestement perçu par de nombreux habitants comme une commune duale.
nl	Sint-Jans-Molenbeek wordt door talrijke inwoners duidelijk gezien als een tweedelige gemeente.

fr	Réponse: Luxembourg, qui l’emporte de peu sur Bruxelles (+2,5%) et plus nettement sur Bonn (+7,4%).
nl	Antwoord: Luxemburg, dat iets beter scoort dan Brussel (+2,5%) en duidelijk beter dan Bonn (+7,4%).

fr	C’est précisément ces modalités de coordination qui font l’objet du numéro130 de la revue Brussels Studies.
nl	En net deze coördinatiemodaliteiten vormen het onderwerp van nummer 130 van het tijdschrift Brussels Studies.

fr	D’un point de vue institutionnel, si la politique d’accueil et d’intégration des immigrés est depuis 1980 une compétence des Communautés, les Francophones ont transféré depuis 1993 l’exercice de cette compétence à la Région wallonne et à la Commission communautaire française (COCOF) à Bruxelles [Clement & Vande Putte, 2007].
nl	Vanuit institutioneel oogpunt is het beleid voor het onthaal en de integratie van migranten sinds 1980 overgedragen aan de Gemeenschappen, maar de Franstaligen hebben de uitoefening van die bevoegdheid sinds 1993 overgedragen aan het Waals Gewest en aan de Franse Gemeenschapscommissie (COCOF) in Brussel [Clement & Van de Putte, 2007].

fr	Ce qui n’était pas envisageable en 1866, au moment des promesses « diplomatiques », a pu quelques années plus tard s’imposer pour longtemps via la mise en place d’un important réseau d’égouttage auquel il fallait bien assurer un exutoire.On peut s’interroger sur ce qui a fait que Bruxelles se dotera très tardivement d’une station d’épuration.
nl	Wat in 1866, toen de "diplomatische" beloften werden gedaan, niet denkbaar was, werd enkele jaren later voor lange tijd realiteit dankzij de aanleg van een groot rioleringsstelsel dat wel een afvoerweg moest krijgen.De vraag rijst waarom het zo lang heeft geduurd voordat Brussel een waterzuiveringsinstallatie kreeg.

fr	Comme nous ne pouvons nier le rôle des cadres et structures institutionnels, nous avons interviewé les coordinateurs des services généralistes et les coordinateurs de communauté.La récolte des données s’est déroulée en plusieurs phases: d’abord deux groupe de travailleurs sociaux des différents services généralistes de l’aide sociale aux justiciables de Bruxelles ont été constitués (n = 10).
nl	Omdat we de rol van de institutionele kaders en structuren niet kunnen negeren, interviewden we tevens de coördinatoren van de generalistische diensten en de beleidscoördinatoren van de verschillende gemeenschappen.De dataverzameling gebeurde gefaseerd: eerst werden twee focusgroepen met sociaal werkers uit de verschillende generalistische diensten van het Brussels justitieel welzijnswerk georganiseerd (n=10).

fr	Enfin, dernière catégorie: les sites où sont/étaient enterrés des citoyens fusillés comme, par exemple, l’ancien Tir National à Schaerbeek où 35 civils ont été exécutés et enterrés, parmi lesquels les figures célèbres de Gabrielle Petit, Philippe Baucq et Edith Cavell, exhumées après-guerre à la demande de leurs proches pour être inhumées dans des caveaux familiaux.
nl	Tot slot omvat de laatste categorie de sites waar gefusilleerde burgers zijn of waren begraven zoals de voormalige Nationale Schietbaan in Schaarbeek, waar 35 burgers werden gefusilleerd en begraven, onder wie bekende personen zoals Gabrielle Petit, Philippe Baucq en Edith Cavell, die na de oorlog op verzoek van hun familieleden werden opgegraven om in de familiegraven te worden bijgezet.

fr	Cette activité destinée aux écoles bruxelloises propose aux élèves de parcourir le centre-ville avec une tablette tactile à la recherche des traces du conflit pour tenter de mieux comprendre la vie quotidienne dans Bruxelles occupée.
nl	Die activiteit is bestemd voor de (Brusselse) scholen en stelt de leerlingen voor om met een touchscreen in het stadscentrum de straat op te trekken en op zoek te gaan naar sporen van het conflict om het dagelijks leven in het bezette Brussel beter te begrijpen.

fr	Par ailleurs, la 6eréforme de l’Etat prévoit l’arrivée des Régions au conseil d’administration de la SNCB, ce qui pourrait ouvrir de nouvelles perspectives, bien que les modalités précises de cette présence n’aient pas encore étédéfinies.102Les pratiques de déplacement ont fortement évolué au cours des années2000.
nl	In de zesde staatshervorming staat overigens dat de gewesten in de raad van bestuur van de NMBS zullen zetelen, wat nieuwe perspectieven kan openen, hoewel de exacte modaliteiten van die aanwezigheid nog niet zijnvastgelegd.102De verplaatsingsgewoonten zijn in de loop van de jaren2000 sterk geëvolueerd.

fr	Cette analyse permet de comparer simultanément les effets des variables structurelles sur les intentions de vote pour chaque parti politique.
nl	Zo’n analyse staat toe om tegelijkertijd de impact van alle structurele variabelen op de kiesintenties te evalueren.

fr	A l’inverse, plus un travailleur aura un niveau de diplôme élevé, moins il tendra à faire usage du transport public urbain.
nl	Omgekeerd is het zo dat hoe hoger het diploma van de werknemer is, hoe minder hij geneigd is om het stedelijk openbaar vervoer te gebruiken.

fr	Dans l’enseignement néerlandophone, la recherche d’un équilibre entre élèves flamands, belges francophones et «allochtones» procède et induit de la sélectivité (COC,2008).
nl	In het Nederlandstalig onderwijs leidt het streven naar een evenwicht tussen Vlaamse, Belgische Franstalige en allochtone leerlingen tot zo een selectie (COC,2008).

fr	La régionalisation et l’adoption du plan de secteur ne permettent cependant pas de stopper la bruxellisation.
nl	De regionalisatie en aanname van het gewestplan verhinderden desondanks de verbrusseling niet.

fr	Mais pour le moment, leur mise en œuvre politique est limitée à l’enseignement qualifiant (les IPIEQ - Instances de pilotage inter-réseaux de l’enseignement qualifiant), dans une perspective de développement territorial, qui travaille essentiellement et de manière marginale sur l’affectation des moyens et l’ouverture de filières.
nl	Maar op dit moment is aan Franstalige zijde hun politieke uitvoering beperkt tot het vakgericht onderwijs (IPIEQ– Instances de pilotage inter-réseaux de l’enseignement qualifiant– pilotage-instanties tussen netwerken van het vakgericht onderwijs), in een perspectief van territoriale ontwikkeling, en wordt er vooral, en vrij marginaal, gewerkt rond het toekennen van middelen en het openen van filialen.

fr	Ces représentations croisées et parfois stéréotypées montrent que les employeurs ne se sont pas construits et ne se vivent pas, sauf exception, comme acteurs de l’insertion et des transitions des jeunes.
nl	Die gemeenschappelijke en soms stereotiepe opvattingen tonen aan dat de werkgevers, behoudens uitzonderingen, niet worden ervaren als actoren die meewerken aan de inschakeling en doorstroming van de jongeren.

fr	Dans le contexte spécifique de Bruxelles, on peut donc se demander s’il ne serait pas utile que la Région assume un rôle plus important, par exemple en matière de finition, de coordination et de mise au point.
nl	In de specifieke context van het Brusselse gewest rijst bijgevolg de vraag of het Gewest terzake geen grotere rol dient toe te komen inzake bijvoorbeeld kwaliteitstoets, coördinatie en afstemming.

fr	Un sachet spécial de grains plus foncés sert à la confection de ce café moulu dans un appareil distinct.
nl	In een speciaal zakje zitten donkerdere bonen om deze gemalen koffie in een afzonderlijk toestel te maken.

fr	Pourtant, force est de constater qu’en pratique, les politiques visant à faire de Bruxelles une « ville intelligente » restent essentiellement cantonnées aux compétences d’un seul organisme, le CIRB.Dans un premier temps, cet article retrace le processus de mise à l’agenda ayant conduit à l’appropriation du concept imprécis de Smart City par la RBC.
nl	Nochtans moeten we vaststellen dat de beleidsmaatregelen die van Brussel een "slimme stad" moeten maken in de praktijk voornamelijk beperkt blijven tot de bevoegdheden van één instelling, namelijk het CIBG.In een eerste fase traceert dit artikel het proces van agendasetting dat leidde tot de toe-eigening van het vage Smart City-concept door het BHG.

fr	Certaines communes essaient de résoudre ce problème de manière préventive, par exemple, grâce à des projets sociaux locaux, des éducateurs et des gardiens de rue.Les exemples de nuisances cités ci-dessus, qui touchent directement ou indirectement certains groupes spécifiques de personnes et que l’on peut considérer comme plus ou moins nouveaux, ne constituent cependant pas les types les plus courants de faits poursuivis.
nl	Gemeenten proberen dit probleem preventief op te lossen, via bijvoorbeeld lokale sociale projecten, straathoekwerkers en stadsstewards.De hierboven besproken voorbeelden van overlast, die direct of indirect bepaalde groepen treffen en die min of meer als nieuw kunnen worden bestempeld, vormen echter niet de meest voorkomende vervolgde vormen van overlast.

fr	Lisses, consensuels et convenus, ces programmes FEDER paraissent émerger d’un territoire qui l’est tout autant: un territoire où les politiques font consensus et où les acteurs travaillent en toute transparence pour un bien-être collectif communément partagé.
nl	Het vlotte, consensuele en overeengekomen karakter van de EFRO-programma’s lijkt te ontstaan vanuit een grondgebied dat dezelfde karakteristieken vertoont: een gebied waarbinnen de politiek naar consensus streeft en waarbinnen de actoren in volledige transparantie werken aan een algemeen welzijn dat door de hele gemeenschap gedeeld wordt.

fr	Ce n’est en fait qu’au terme d’une période de dix ans environ, une fois reçue l’assurance de demeurer en Belgique probablement (en effet, «beaucoup d’Européens ne restent à Bruxelles que pour une courte durée» confirme Yann Gall), que les fonctionnaires de l’Union se décident à franchir le cap de l’acquisitif.
nl	Pas na ongeveer tien jaar, zodra de EUambtenaren er zeker van zijn dat ze waarschijnlijk in België zullen blijven (vele EU-ambtenaren blijven slechts voor een korte periode in Brussel, aldus Yann Gall), beslissen ze om een woning te kopen.

fr	Aujourd’hui encore, le VK propose une programmation rock, metal, reggae, dub, rap qui oscille entre grands groupes internationaux et découvertes de niche.
nl	Ook vandaag nog biedt de VK een programma van rock, metal, reggae, dub en rap aan, dat het midden houdt tussen grote internationale groepen en nieuwe ontdekkingen in nichesegmenten.

fr	La période d’utilisation temporaire a été utilisée pour améliorer la mise en place du projet et pour stimuler une intégration à long terme dans le redéveloppement dubâtiment.L’ASBL Woningen 123 Logement est née de l’idée de favoriser «l’intégration sociale par le logement» de tous ceux qui (pour des raisons financières ou autres) ont des difficultés à se loger.
nl	De tijdelijke periode wordt gebruikt om het project beter te organiseren en om te lobbyen voor een lange termijn integratie in de herontwikkeling van hetgebouw.De vzw Woningen 123Logement komt vanuit het idee van "sociale integratie doorheen het wonen" op voor al wie (omwille van financiële of andere redenen) moeite heeft met het vinden van een woning.

fr	La recherche en elle-même a été menée sur l’ensemble de Bruxelles et a donné des résultats sur 18communes (17communes de la RBC, plus Neder-over-Hembeek).Cette méthode de recherche ne permet, bien évidemment, que de recenser les associations formelles et ne peut prendre en considération que les associations déclarées au Moniteur en tant qu’ASBL.
nl	).Het onderzoek zelf werd uitgevoerd over heel Brussel en leidde tot resultaten voor 18gemeenten (17gemeenten van het BHG plus Neder-over-Heembeek).Deze onderzoeksmethode laat uiteraard slechts toe om formele verenigingen te inventariseren, en kan enkel die verenigingen in aanmerking nemen die als VZW opgegeven staan in het Staatsblad.

fr	À l’exception du sentiment de victimisation historique des jeunes de l’école francophone, les autres représentations ont en effet été influencées par la visite, mais, et c’est l’autre grand enseignement de cette étude, cette influence paraît limitée dans le temps puisqu’elle s’efface endéans les 15 jours.
nl	Met uitzondering van het gevoel van historisch slachtofferschap bij de jongeren van de Franstalige school, werden de andere percepties immers beïnvloed door het bezoek, maar –en dat is de grote les die uit dit onderzoek kan worden getrokken– die invloed lijkt beperkt in de tijd, aangezien ze na twee weken verdwijnt.

fr	Si ces données ont le double défaut de ne pas prendre en compte les autres motifs de déplacements ni les travailleurs des petites entreprises ou les indépendants, il s’agit de la seule information permettant de calculer des parts modales à une échelle fine.
nl	Hoewel deze gegevens noch met andere verplaatsingsredenen, noch met de werknemers van kleine ondernemingen en zelfstandigen rekening houden, is dit de enige beschikbare informatie om modale aandelen op nauwkeurige schaal te kunnen berekenen.

fr	Quelques émissions télévisées (RTBF: Manu Bonmariage, Josy Dubié, Willy Estersohn) tentèrent en 1997 une lecture plus critique des évènements.L’atout majeur de ce plan fut de reposer sur l’adhésion des représentants de tous les partis politiques de l’époque (hormis le Parti Communiste, fortement minoritaire en Belgique, et particulièrement à Bruxelles).
nl	Enkele TV-programma’s (RTBF: Manu Bonmariage, Josy Dubié, Willy Estersohn) waagden zich in 1997 aan een kritischere kijk op de gebeurtenissen.De grootste troef van het Manhattanplan was dat het kon rekenen op de steun van de vertegenwoordigers van alle politieke partijen van die tijd (behalve de Communistische Partij, die in België en zeker in Brussel zeer klein was).

fr	Se fondant sur les compétences implicites, la Région peut restreindre la capacité fiscale communale si elle justifie un lien avec l’une de ses compétences, si cet empiètement sur la compétence fédérale est nécessaire à l’exercice de l’une de ses compétences, si la matière se prête à un régime différencié et si l’incidence des dispositions en cause sur cette matière demeure marginale.
nl	Op basis van de impliciete bevoegdheden kan het Gewest de fiscale draagkracht van de gemeente beperken als het aantoont dat er een verband bestaat met een van zijn bevoegdheden, als die inbreuk op de federale bevoegdheid noodzakelijk is om een van zijn bevoegdheden uit te oefenen, als de aangelegenheid in aanmerking komt voor een gedifferentieerde behandeling en als de gevolgen van de bepalingen in kwestie marginaal blijven voor de aangelegenheid.

fr	Avec 1véhicule pour 16habitants en 1956, la Belgique est, avec l’Angleterre et la France, dans le peloton de tête européen, toutefois assez loin derrière les Etats-Unis qui, ayant entamé la production de masse plus tôt (avec la FordT notamment) et ayant moins souffert de la guerre, atteignent déjà 1véhicule pour 3habitants.
nl	Met 1voertuig per 16inwoners in 1956 zat België met Engeland en Frankrijk in de kopgroep van Europa, maar lag het ver achter de Verenigde Staten, waar men sneller was overgeschakeld op massaproductie (onder meer met de FordT), minder onder de oorlog had geleden en daardoor al 1voertuig per 3inwoners telde.

fr	Outre ses «énormes charges» liées à sa fonction internationale et sa fonction de capitale, la Région de Bruxelles-Capitale bénéficie également de substantiels avantages.La discussion doit être menée correctement: c’est ainsi par exemple que la consommation en matière de soins de santé par les patients extérieurs à la Région est quasiment exclusivement du ressort des autorités fédérales (budget hospitalier et assurance-maladie), de la Commission communautaire commune (CPAS-hôpitaux) et, dans une moindre mesure, des Communautés.
nl	Naast de "enorme lasten" van de internationale en hoofdstedelijke functie zijn er ook beduidende voordelen.Men moet de discussie overigens ook op een correcte wijze voeren: zo is bijvoorbeeld de consumptie inzake gezondheidszorg door patiënten van buiten het Gewest bijna uitsluitend een zorg van de federale overheid (ziekenhuisbudget en ziekteverzekering), de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie (OCMW-ziekenhuizen) en in mindere mate van de gemeenschappen.

fr	Sur base de cet indicateur moyen, la Première Guerre mondiale n’aurait été qu’un bref accident de parcours dans l’amélioration des conditions de survie [Winter, 1988], particulièrement dans la capitale.Les progrès de l’espérance de vie entre 1910 et 1920 sont en fait essentiellement liés à la réduction de la mortalité des jeunes enfants et des adultes de plus de 35 ans.
nl	Op basis van die gemiddelde indicator was de Eerste Wereldoorlog slechts een kleine onvoorziene gebeurtenis in de verbetering van de overlevingsomstandigheden [Winter, 1988], vooral in de hoofdstad.De stijging van de levensverwachting tussen 1910 en 1920 wordt hoofdzakelijk verklaard door de daling van het sterftecijfer van jonge kinderen en volwassenen van meer dan 35 jaar.

fr	L’importance relative des quartiers et la sur- ou sous-représentation des plasticiens est estimée en comparaison du pourcentage bâti des quartiers à chaque époque, faute de données démographiques historiques appropriées au découpage spatial retenu.
nl	Het relatieve belang van wijken en de over- of ondervertegenwoordiging van beeldend kunstenaars werd geschat in vergelijking met het bebouwde percentage van de wijken in elke periode, bij gebrek aan valabele historische demografische gegevens in de beschouwde ruimte.

fr	Cependant, le quartier est composé d’une population fragilisée et peu motorisée: pour 39% de ménages sans voiture en moyenne à Bruxelles, le quartier environnant en compte 45% et même 56% si l’on ne considère que les abords immédiats.
nl	De wijk heeft evenwel een kansarme bevolking met weinig motorvoertuigen: gemiddeld 39% van de Brusselse gezinnen heeft geen wagen, maar dat percentage loopt voor de wijk op tot 45% en zelfs tot 56% indien enkel rekening wordt gehouden met de onmiddellijke omgeving.

fr	Dans ce cadre, il faut encore faire une recherche supplémentaire d’instruments (d’architecture urbaine) adaptés ou adaptables à l’encouragement de l’usage temporaire.
nl	In dit kader dient ook nog bijkomend onderzoek verricht worden naar bestaande (stedenbouwkundige) instrumenten die bruikbaar zijn of aangepast te kunnen worden om stedelijke herontwikkeling via tijdelijk gebruik tefaciliteren.

fr	Cette réorganisation cadre bien avec des évolutions récentes des structures de gestion urbaine relevées dans plusieurs villes européennes et caractérisées par la création d’organismes non électifs, placés sous le contrôle direct du pouvoir exécutif et chargés de la facilitation du réinvestissement de zones jugées stratégiques (Moulaert etal.
nl	Die reorganisatie is een voorbeeld van de recente evoluties van de structuren voor het stedelijk beheer die in verschillende Europese steden worden vastgesteld: er worden niet-gekozen instellingen opgericht die onder het rechtstreeks toezicht van de uitvoerende macht worden geplaatst en die het hergebruik van de als strategisch beschouwde gebieden moeten vergemakkelijken (Moulaert etal.2003).

fr	De plus, la part de la production résidentielle (privée et publique) est, dans son ensemble, plus faible dans les pôles de développement identifiés dans le projet de PRDD desservis par des stations de métro.
nl	Bovendien is het aandeel van de (particuliere en openbare) woningproductie in zijn geheel kleiner in de ontwikkelingspolen van het ontwerp van GPDO die verbonden zijn met metrostations.

fr	Mais si ce volet emploi était déjà présent lors de l’instauration des CPAS, il n’occupait pas un rôle central parmi les missions de ces administrations et n’avait pas une vocation d’activation des bénéficiaires aussi intense qu’actuellement.
nl	Maar al was er bij de oprichting van de OCMW’s dus al een luik werkgelegenheid, dat luik bekleedde geen centrale plaats onder de opdrachten van deze diensten en het had niet de bedoeling de rechthebbenden even intens te activeren als vandaag het geval is.

fr	Cette disposition permet aussi d’établir un lien visuel entre les logements individuels qui les entourent (cf. figure1).
nl	Deze indeling zorgt ook voor een visuele verbinding met de omringende individuele woningen (zie figuur2).

fr	Autrement dit, la gentrification implique à la fois une réappropriation (pour certains) et une désappropriation (pour d’autres) de l’espace urbain à l’échelle des quartiers.
nl	De gentrificatie impliceert met andere woorden op wijkniveau zowel een heropeising (voor sommigen) als een afwijzing (voor anderen) van een bepaald stuk stedelijke ruimte.

fr	En pratique, cette fusion est déjà visible, notamment parce qu’on a désigné un seul premier directeur [Comité de Surveillance Saint-Gilles, 2016].
nl	In de praktijk is deze fusie reeds zichtbaar, onder meer door de aanstelling van één eerstaanwezend directeur voor de Brusselse gevangenis [Commissie van Toezicht Sint Gillis, 2016].

fr	Aucune logique de gestion de projet ne semble avoir été prévue au départ du Pacte: «Le dispositif de pilotage n’a pas été construit avant mais a dû être construit par la suite.».
nl	Bij het begin van het Pact waren er blijkbaar geen regels bepaald om het project te beheren: "De sturing was niet vooraf bepaald, dat moest achteraf gebeuren.

fr	S’y côtoient de nombreux instruments de développement, contraignants ou non, esquissant des grandes lignes de planification pour une large zone, ou proposant à l’inverse des projets concrets pour des espaces restreints.
nl	In het kader van het project worden verscheidene, al dan niet dwingende, ontwikkelingsinstrumenten tegelijkertijd gebruikt, die de grote planningslijnen schetsen voor een aanzienlijk gebied of die juist concrete projecten voor beperkte ruimten voorstellen.

fr	Il s’agit de faire un état des lieux complet, mais surtout nuancé, de cette matière au cœur des compétences et des dépenses régionales.
nl	De nota biedt een volledige maar vooral genuanceerde stand van zaken van deze materie die tot de kern van de gewestelijke bevoegdheden en uitgaven behoort.

fr	La culture populaire, en ce compris les expressions culturelles en dialecte flamand-bruxellois, y méritent leur place.
nl	De volkscultuur, met inbegrip van cultuuruitingen in het Vlaams-Brussels dialect, krijgen op die manier een plaats.

fr	En ce sens, le paysage apparaît également comme un outil de médiation [Davodeau et Toublanc, 2010; Paradis et Lelli, 2010], consensuel et peu vecteur de conflits.Le paysage est perçu comme un objet positif et consensuel, dont l’appropriation est probablement facilitée par le caractère équivoque du terme.
nl	In die zin is het landschap ook een instrument voor bemiddeling [Davodeau en Toublanc, 2010; Paradis en Lelli, 2010], dat leidt tot consensus en dat weinig conflicten teweegbrengt.Het landschap wordt gezien als een positief en consensueel object, waarvan de toe-eigening wellicht wordt bevorderd door de dubbelzinnigheid van het woord.

fr	Il nous reste donc au terme de cette opération 4variables en 2005 et 4autres en 2010, chacune correspondant à une dimension de précarité sociale;Dans une seconde étape, ces quatre variables ont elles-mêmes été introduites dans une nouvelle ACP, ce qui a permis de synthétiser sur une seule composante l’essentiel de leur information cumulée (en termes statistiques: 87% de la variance totale).
nl	Daarna blijven er nog 4variabelen over in 2005 en 4andere in 2010, waarbij elke variabele overeenkomt met een dimensie van sociale kwetsbaarheid;In een tweede fase worden die vier variabelen zelf ingeput in een nieuwe HCA, waardoor de essentie van de gecumuleerde informatie kan worden samengevat in één enkele component (statistisch gezien: 87% van de totale variatie).

fr	Quant aux fonds Beliris, ils sont affectés en fonction d’arbitrages qui se font parfois en dehors des priorités régionales démocratiquement définies.Les transports représentent un quart du budget régional, dont plus de 8/10 affectés aux transports collectifs (exploitation et investissements).
nl	De Beliris-fondsen worden aangewend volgens keuzes die soms worden genomen zonder rekening te houden met de democratisch vastgestelde prioriteiten van het Gewest.Een vierde van de gewestbegroting gaat naar vervoer, waarvan meer dan 8/10 bestemd is voor het openbaar vervoer (exploitatie en investeringen).

fr	Bien qu’il reste intéressant d’étudier ce que les ICC ont en commun, notamment les conditions de travail de la main-d’œuvre créative, les chercheurs estiment que les spécificités de la production de contenus médiatisés se prêtent à une analyse centrée sur ce secteur [Komorowski et Ranaivoson, 2018; Picard, 2009].
nl	Hoewel het nog steeds relevant is om de gemeenschappelijke aspecten van de CCS te bestuderen, met inbegrip van bijvoorbeeld de werkomstandigheden van het creatieve personeel, hebben onderzoekers aangevoerd dat de specifieke kenmerken van de productie van gemedieerde inhoud een analyse toegespitst op deze sector rechtvaardigen [Komorowski en Ranaivoson, 2018; Picard, 2009].

fr	Lorsque le critère utilisé est la durée moyenne des communications, nous n’avons observé aucune variation des groupes obtenus avec l’ordre de parcours des données.
nl	Wanneer we de gemiddelde duur als criterium hanteren, stellen we geen enkele variatie tussen de groepen volgens de volgorde van het parcours van doorlopen data vast.

fr	Cette condition est essentielle dans un environnement multilingue où les allophones font de leur mieux pour apprendre le néerlandais et où le néerlandais a besoin d’être valorisé.C’est surtout par le biais de la Maison du néerlandais, où la VGC joue un rôle mobilisateur, que l’on collabore activement à des initiatives linguistiques dans les secteurs à problèmes.
nl	Dat is essentieel in een meertalige omgeving waar anderstaligen hun best doen om Nederlands te leren en het Nederlands nood heeft aan waardering, zo luidt het.Vooral via het Huis van het Nederlands, waarin de VGC een stimulerende rol speelt, wordt er actief meegewerkt aan taalinitiatieven in probleemsectoren.

fr	Le passage au stade confédéral exige en effet une rupture du cadre étatique et son remplacement, ne fût-ce que pendant un moment de raison, par la coexistence d’entités indépendantes et souveraines non reliées les unes aux autres.
nl	De overgang naar een confederaal bestel vereist immers dat de huidige staatsstructuur ophoudt te bestaan en vervangen wordt door het samenbestaan, al was het maar een "moment de raison", van onafhankelijke en soevereine staten die niet met elkaar verbonden zijn.

fr	La compétition du quasi-marché scolaire y produit un apartheid scolaire parce qu’à Bruxelles la dualisation est à la fois sociale et ethnique.Le marché de l’emploi bruxellois est très concurrentiel et défavorise les jeunes Bruxellois.
nl	De concurrentie tussen de scholen leidt tot apartheid in het scholenlandschap, omdat de dualisering in Brussel tegelijk sociaal en etnischis.Op de Brusselse arbeidsmarkt heerst veel concurrentie en de Brusselse jongeren worden er benadeeld.

fr	Sachant qu’un véhicule est immobilisé 95% de son existence [Certu,2013], principalement au lieu de résidence (73% du temps total), cela fait beaucoup de véhicules inutilisés qui occupent l’espace public et rendent difficile la recherche d’un emplacement de stationnement dans beaucoup de quartiers résidentiels, en particulier centraux, qui disposent de peu de places de stationnement privées et où les besoins excèdent souvent la capacité disponible.
nl	Wetende dat een voertuig 95% van de tijd stilstaat [Certu,2013], voornamelijk thuis (73% van de totale tijd), nemen heel wat ongebruikte voertuigen de openbare ruimte in, waardoor het moeilijk is een parkeerplaats te vinden in tal van woonwijken, vooral in het centrum, waar er weinig private parkeerplaatsen beschikbaar zijn en waar de vraag vaak de beschikbare capaciteit overstijgt.

fr	À titre de comparaison, seuls 33,8% des habitants de la Région de Bruxelles-Capitale âgés de plus de 20ans se situent dans cette tranche d’âge.
nl	Terwijl slechts 33,8% van de inwoners van het Brussels Gewest ouder dan 20jaar tot deze leeftijdscategorie behoort.

fr	La présence d’étrangers à Bruxelles est surtout due à plusieurs vagues d’immigration qui ont déferlé après la dernière guerre.
nl	De vreemdelingen in Brussel zijn dan ook vooral het resultaat van verschillende naoorlogse immigratiegolven.

fr	Il est donc pertinent de représenter la pratique cycliste aussi en relation directe aux personnes.La répartition de la population bruxelloise selon la fréquence d’utilisation du vélo met en évidence une importante pratique régulière du vélo (près de 14% des Bruxellois pratiquaient le vélo au moins une fois par semaine en 2010).
nl	Het is dus relevant om het fietsgebruik ook in direct verband met de personen weer te geven.De verdeling van de Brusselse populatie volgens de gebruiksfrequentie van de fiets benadrukt dat het regelmatige gebruik van de fiets hoog ligt (bijna 14% van de Brusselaars nam in 2010minstens eenmaal per week de fiets).

fr	Plus particulièrement, la force des corps techniques réside dans le fait que ceux-ci s’attachent à transformer un seul processus physique –tel s’installer, tel se mouvoir– en le ponctuant et en le façonnant sur la longue durée.
nl	De kracht van de technische overheidsdiensten zit meer bepaald in het feit dat ze één enkel fysiek proces –zoals zich vestigen, zich voortbewegen– omvormen door er langetermijnaccenten in aan te brengen.

fr	Et cela se répercute évidemment sur l’occupation des voiries.
nl	En dat heeft uiteraard een weerslag op de bezetting van de openbare weg.

fr	En effet, un mouvement politique qui voudrait s’adresser à tous les habitants de la région ne le pourraitpas.L’expérience des élections pour le Conseil d’Agglomération de 1971 –où les garanties d’une présence néerlandophone suffisante n’étaient pas solides et pouvaient donc être facilement contournées– a entraîné la suppression des listes bilingues pour l’élection des représentants bruxellois et l’obligation pour les candidats de faire, une fois pour toutes, un choix linguistique.
nl	Een politieke beweging die zich tot alle inwoners van de regio wil richten kan dat immers niet.De ervaring met de verkiezing van de Agglomeratieraad in 1971 –waar de garanties voor een voldoende Nederlandstalige aanwezigheid niet sluitend waren en dus handig konden omzeild worden– heeft ervoor gezorgd dat de mogelijkheid van tweetalige lijsten voor de verkiezing van de Brusselse volksvertegenwoordigers niet behouden werd en dat een kandidaat eens en voor altijd een taalkeuze moet maken.

fr	Finalement, il débouche sur la signature d’une convention collective de trois ans dans laquelle figure l’instauration des 36heures semaine.En 1997, les travailleurs de VW obtiennent cette fois les 35heures pour l’équipe de jour et les 32heures pour l’équipe de nuit.
nl	Uiteindelijk werd het conflict beslecht met de ondertekening van een collectieve arbeidsovereenkomst van drie jaar waarin de invoering van de 36-urenweek werd opgenomen.In 1997 verkregen de werknemers van VW wel de 35-urenweek voor de dagploeg en de 32‑urenweek voor de nachtploeg.

fr	C’est pourquoi les premières occurrences de réinternalisation ont porté sur les activités informatiques, ce domaine se caractérisant par des tâches complexes en constante évolution [Deloitte LLP, 2014; Giest, 2018].La dichotomie conceptuelle entre l’internalisation et l’externalisation est trop simpliste.
nl	De eerste gevallen van backsourcing hielden dan ook verband met IT-activiteiten, een sector die zich kenmerkt door ingewikkelde en constant evoluerende taken [Deloitte LLP, 2014; Giest, 2018].De conceptuele dichotomie tussen insourcing en outsourcing is te simplistisch.

fr	Dans les autres communes, le rôle de la médiation est pratiquement nul.
nl	In de andere gemeenten speelt die bemiddelingsfase geen of nauwelijks een rol.

fr	En retour, nous n’avons pas accès aux chiffres concernant les non-Bruxellois qui ont été victimes d’infractions à Bruxelles.
nl	We hebben daarentegen geen toegang tot de cijfers over de nietBrusselaars die in Brussel het slachtoffer van misdrijven waren.

fr	Le coût est la possible inefficience que cette mesure introduirait si, en définitive, un de ces élèves, qui aurait obtenu une place dans une école complète en fin de procédure, préférerait aller dans une école où il y a encore de la place.
nl	Het nadeel is dat deze maatregel inefficiënt kan zijn als een van die leerlingen, die na afloop van de procedure een plaats in een volgeboekte school zou hebben gekregen, liever naar een school zou gaan waar er nog plaats is.

fr	Là où, d'une part, cette proximité constitue un atout pour assurer à la ville ses besoins essentiels à partir de l'intérieur, d'autre part, les dynamiques résidentielles consécutives à cette proximité précarisent la survie des immeubles industriels de petite taille.
nl	Waar deze nabijheid enerzijds een troef vormt om de stad van binnenuit in haar essentiële behoeften te voorzien, maken de residentiële vastgoeddynamieken ten gevolge van die nabijheid anderzijds het voortbestaan van de kleinschalige werkpanden precair.

fr	Plus globalement, c’est essentiellement dans les grandes aires métropolitaines du centre et du nord du pays que les surreprésentations s’observent.ERMANS Thomas, 2017.
nl	In het algemeen wordt de oververtegenwoordiging vooral waargenomen in de grote stedelijke gebieden van het centrum en het noorden van het land.ERMANS Thomas, 2017.

fr	L’état des rapports sociaux de sexe hérité du passé se mesure à travers le nombre de « grands hommes » que Bruxelles, au cours des 19eet 20esiècles, a choisi de valoriser, contrairement aux personnalités féminines, lors de l’expansion des villes et de la création de nouvelles voiries.
nl	De sociale genderverhouding die we geërfd hebben uit het verleden, wordt gemeten via het aantal "belangrijke mannen" die Brussel in de 19e en 20e eeuw besloot te eren, in tegenstelling tot prominente vrouwelijke figuren, tijdens de uitbreiding van de stad en bij de aanleg van nieuwe wegen.

fr	Une diaspora qui n’a ni le droit à la double nationalité, ni la possibilité de voter depuis l’étranger.À Bruxelles, les manifestations ont pris la forme de revendications adressées au gouvernement belge, suite aux propos tenus par une sénatrice socialiste qui, de retour d’un séjour en RDC comme observatrice, affirma que le processus électoral se déroulait correctement.
nl	Uitgeweken Congolezen die noch het recht op de dubbele nationaliteit hebben noch vanuit het buitenland mogenstemmen.In Brussel worden tijdens de betogingen eisen tot de Belgische regering gericht na de uitlatingen van een socialistische senatrice die na een verblijf als waarnemer in de DRC bevestigde dat de kiesverrichtingen er correct verliepen.

fr	Encore, ce qui reste de présence «manufacturière» à Bruxelles relève souvent plus des sièges sociaux ou des activités de gestion et de maintenance que de la production proprement dite: en 2006, 51% de l’emploi salarié manufacturier bruxellois sont des employés, contre 35% au niveau national.
nl	Bij wat verder nog geboekt staat als "industrieel" in Brussel, gaat het merendeels over maatschappelijke zetels of over de beleids- en onderhoudsactiviteiten in plaats van echte productieactiviteiten: in 2006 werd 51% van de betaalde industriële arbeidsplaatsen in Brussel ingenomen door bedienden, tegenover 35% op nationaal niveau.

fr	A Bruxelles, du côté néerlandophone, c’est la Communauté flamande qui est en charge des politiques d’intégration avec comme régisseur la VGC.
nl	In Brussel is, aan Nederlandstalige zijde, de Vlaamse Gemeenschap bevoegd voor het integratiebeleid met de VGC als regisseur.

fr	S’il est possible d’influer sur certains de ces facteurs ou d’en tenir compte, d’autres demeurent difficiles à cerner.
nl	Met sommige factoren kan worden bemiddeld of er mee rekening worden gehouden, maar andere zullen ongrijpbaar blijven.

fr	Le déclin de population dont la Région souffrait au début de son existence a par ailleurs pris fin, contredisant les scénarios alarmistes d’alors.
nl	Tevens is er een einde gekomen aan de bevolkingsafname waarmee het Gewest bij het begin van zijn bestaan werd geconfronteerd, en de doemscenario’s van toen zijn daardoor ontkracht.

fr	En revanche, jusqu’à la reforme des permis de travail en vigueur depuis le 1erjanvier2019, les demandeurs d’asile avaient besoin d’un permis de travail et étaient éligibles, après 4 mois de résidence en Belgique, à un permis de travail C d’un an renouvelable [Lens, Marx et Vujic, 2018:11].
nl	Anderzijds hadden asielzoekers tot de hervorming van de arbeidsvergunningen, die sinds 1januari2019van kracht is, een arbeidsvergunning nodig en kwamen ze na vier maanden verblijf in België in aanmerking voor een arbeidsvergunning type C voor één jaar (verlengbaar) [Lens, Marx en Vujic, 2018:11].

fr	Enfin, les acteurs du troisième niveau sont les usagers qui sont à l’origine de diverses gênes sans pour autant contribuer à l’aménagement de l’espace ou offrir un service.Afin de comprendre comment les différentes gênes et leurs configurations affectent le cheminement des usagers, trois méthodologies distinctes ont été combinées.
nl	De actoren van het derde niveau ten slotte zijn de gebruikers die de oorzaak zijn van diverse obstakels, zonder daarom bij te dragen aan de inrichting van de ruimte of een dienst aan te bieden.Om meer inzicht te krijgen in hoe de verschillende obstakels en hun configuraties het voetgangersverkeer beïnvloeden, werden drie aparte methodologieën gecombineerd.

fr	A contrario, la règle de l’Uti possidetis ne confère pas par elle-même, en amont, un titre à la souveraineté et à l’indépendance à telle entité plutôt que telle autre, sûrement pas en-dehors du contexte de la décolonisation quand le droit international ne désigne pas les bénéficiaires de ce titre.
nl	A contrario, het beginsel Uti possidetis verleent a priori op zich geen soevereiniteit of onafhankelijkheid aan een bepaald deelgebied, zeker niet buiten de context van dekolonisatie wanneer het internationaal recht niet bepaalt wie daarop aanspraak kan maken.

fr	Nous simulons donc une réduction linéaire du nombre d’échevins, sans les échevins surnuméraires, mais, dans la discussion des effets, nous indiquons l’influence de ceux-ci sur la possibilité de continuer à appliquer le mécanisme de l’échevin surnuméraire.Le tableau3 présente l’évolution du nombre d’échevins au cours des trois dernières législatures ainsi qu’une projection pour les deux prochaines législatures.
nl	We simuleren dus een lineaire reductie van het aantal schepenen zonder de extra schepenen, maar wijzen in de bespreking van de effecten wel op consequenties voor de mogelijkheid om het mechanisme van de extra schepen te blijven toepassen.Tabel3 presenteert de evolutie van het aantal schepenen tijdens de laatste drie legislaturen en een projectie voor de twee volgende legislaturen.

fr	Ils révèlent également que les associations entre les catégories « homosexuel » et « arabe » (ou « homosexuel » et « musulman ») peinent à s’inscrire dans le prisme de la pensée, soulignant la vision plus globale d’une opposition entre le « monde musulman » et les personnes et droits LGBTI.
nl	Dergelijke discours brengen ook aan het licht dat de associaties tussen de categorieën "homoseksueel" en "Arabisch" (of "homoseksueel" en "moslim") moeilijk aansluiten bij het prisma van het denken, wat het algemenere beeld van een tegenstelling tussen de "moslimwereld" en LGBTI-personen en -rechten benadrukt.

fr	Puis, il fait le point sur le rôle qu’a joué le massif forestier dans les processus d’urbanisation du Sud-est de Bruxelles au 19e et 20e siècle.
nl	Daarna wordt de balans opgemaakt van de rol die het woudmassief speelde in het verstedelijkingsproces in het zuidzuidoosten van Brussel in de 19e en 20e eeuw.

fr	Il propose plusieurs centaines de formations différentes, en collaboration avec de nombreux secteurs professionnels, institutions d’enseignement et organismes d’insertion professionnelle, ainsi qu’avec les organismes chargés de formations destinées aux personnes handicapées.Bruxelles Formation intervient à la fois comme opérateur de formation, en planifiant et dispensant des formations dans ses propres centres, et comme régisseur, en planifiant et en organisant un partenariat avec d’autres organismes contribuant à sa politique.
nl	De instelling organiseert honderden verschillende opleidingen in samenwerking met een groot aantal beroepssectoren, onderwijsinstellingen en instellingen voor professionele inschakeling, alsook met de instellingen die opleidingen voor personen met een handicap moeten organiseren.Bruxelles Formation treedt tegelijk op als opleidingsoperator door opleidingen in zijn eigen centra te plannen en te verstrekken en als organisator door partnerschappen te plannen en te organiseren met andere instellingen die meewerken aan zijn beleid.

fr	La fosse aux ours du Zoo d’Anvers avait la forme d’une grotte comportant plusieurs cavités [Baetens,1993].
nl	De berenkuil in de Antwerpse Zoo had de vorm van een grot met verschillende holen [Baetens,1993].

fr	Toutefois, au moment de la réalisation de la présente étude, l’opérateur public pratiquait des prix très compétitifs et assurait ce service pour la majorité des petites et moyennes entreprises de la ville.
nl	Toen deze studie werd uitgevoerd, bood Net Brussel zeer concurrerende prijzen en deden de meeste kleine en middelgrote ondernemingen in de stad een beroep op deze publieke dienstverlener.

fr	Celle-ci se traduit par un quota: les élèves satisfaisant le critère donné ont priorité pour une inscription dans l’école jusqu’à la hauteur du quota.
nl	Dat komt tot uiting in een quotum: de leerlingen die aan het gegeven criterium voldoen, krijgen voorrang bij de schoolinschrijving tot het quotum bereikt is.

fr	Notons cependant, qu’en1954 déjà, l’Institut géographique militaire a constaté que beaucoup des anciens toponymes d’origine rurale étaient tombés en désuétude à Molenbeek-Saint-Jean.
nl	We merken echter op dat het Militair geografisch instituut eeds in 1954 heeft vastgesteld dat heel veel oude plaatsnamen van landelijke afkomst in onbruik waren geraakt in Sint-Jans-Molenbeek.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1320La question du contrôle de l'accès aux différents systèmes d'enseignement dans un contexte bilingue n'est pas une spécificité bruxelloise.
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/1320Het vraagstuk van de controle op de toegang tot de verschillende onderwijssystemen in een tweetalige omgeving is niet specifiek voor Brussel.

fr	Les divisions et tensions s’articulent également aux nouvelles migrations et installations dans le quartier, en particulier entre lesjeunes originaires du Maghreb et ceux originaires d’Afrique subsaharienne.Les écoles fréquentées par les jeunes rencontrés sont également prises dans des processus de relégation et de fragmentation.
nl	De verdelingen en spanningen hebben ook te maken met nieuwe migranten die zich in de wijk vestigen, vooral tussen jongeren uit de Maghreb en jongeren uit subsaharaans Afrika.De scholen die door de jongeren in kwestie worden bezocht, maken ook deel uit van de relegatie- en fragmentatieprocessen.

fr	Diversifiés, parfois complexes, ces critères influent sur le niveau d’accessibilité primaire des services.
nl	Deze uiteenlopende en soms ingewikkelde criteria hebben een impact op het primaire toegankelijkheidsniveau van de diensten.

fr	Le Fool Moon, la Bodega, Couleur Caféproposeront une programmation plus métissée.
nl	De Fool Moon, la Bodega, Couleur Café boden een gemengder programma aan.

fr	C’est pourquoi nous avons aussi recherché quel était le pourcentage de parlementaires qui habitent dans des quartiers en difficulté.
nl	Daarom wordt ook nagegaan wat het aandeel is van de parlementsleden die wonen in buurten in moeilijkheden.

fr	Cela a été reconnu à différents niveaux politiques.
nl	Dit principe wordt bovendien op verschillende beleidsniveaus gehanteerd.

fr	On peut en déduire que le nombre de dossiers impliquant des mineurs est également très faible.
nl	Dit betekent meteen dat het aantal dossiers betreffende minderjarigen laag ligt.

fr	Cette tendance a pour effet de rallonger les distances parcourues, augmenter le trafic de marchandises sur le réseau routier et accroître donc les émissions du transport routier.
nl	Die trend heeft tot gevolg dat de afgelegde afstanden langer worden, het goederenvervoer op het wegennet toeneemt en dus ook de emissies van het goederenvervoer toenemen.

fr	D’autres instances, au sein du même ministère régional, de la STIB, des TEC ou de De Lijn pour les autres Régions, ou de Beliris et de la SNCB au fédéral prétendent toutefois chacun, à leur manière et parfois en ordre dispersé, orienter l’organisation des transports à Bruxelles.
nl	Andere instanties, binnen hetzelfde gewestelijke ministerie, de MIVB, TEC of De Lijn voor de andere gewesten, of Beliris en de NMBS op federaal niveau, zijn echter allemaal, elk op hun manier en soms in verspreide orde, vastbesloten om de organisatie van het vervoer in Brussel te sturen.

fr	Pourtant l’usage du train y est fort.
nl	Toch wordt er veel gebruikgemaakt van de trein.

fr	Pendant que la suface globale occupée par des bureaux est passée de quelque 500000m² en 1950 à plus de 12,5millions en 2008, leurs lieux d’implantation se sont multipliés, passant d’un agrégat compact centré sur l’est du Pentagone à une structure polycentrique éclatée dépassant les limites régionales.
nl	Terwijl de totale kantooroppervlakte gestegen is van ongeveer 500000m² in 1950 tot meer dan 12,5miljoenm² in 2008, is ook het aantal vestigingsplaatsen van kantoren toegenomen: het compacte aggregaat in het oosten van de Vijfhoek evolueerde naar een versnipperde polycentrische structuur die tot buiten de grenzen van het Gewest reikt.

fr	Plus vivants, parce que des utilisateurs et des activités non traditionnel(le)s ont aussi une chance d’y être associés.
nl	Levendiger omdat ook alternatieve gebruikers en activiteiten kansen krijgen om opgenomen te worden.

fr	La période analysée commence avec la grande grève de l’hiver60‑61 et se termine en2010 avec le conflit social intervenu chezGodiva.Les conflits retenus sont des conflits ouverts dans lesquels la grève constitue une dimension essentielle.
nl	De bestudeerde periode begint met de grote staking van de winter 60‑61 en eindigt in 2010 met het sociaal conflict bijGodiva.De onder de loep genomen conflicten zijn open conflicten waarin staking een essentiële rol speelt.

fr	Cette approche tient alors en une formule : «la diversité, un véritable atout pour votre entreprise».Quelques années après le lancement du Plan de Diversité, une première évaluation externe a interrogé ses modes de fonctionnement et ses effets sur les entreprises qui s'y engagent [Tandé, Desmarez et Crosby, 2012].
nl	Die aanpak kan als volgt worden samengevat: "diversiteit, een echte troef voor uw onderneming".Enkele jaren na de lancering van het Diversiteitsplan worden de werkwijzen en gevolgen ervan voor de ondernemingen die zich daarvoor engageren, onderworpen aan een externe evaluatie [Tandé, Desmarez en Crosby, 2012].

fr	Il s’agit là d’un problème auquel la commune a été confrontée ces derniers temps, comme en témoignent les actions de contrôle menées en2018 et en2019 en collaboration avec Bruxelles-Propreté pour recenser les commerçants qui ne s’étaient pas encore acquittés de cette obligation administrative.
nl	De gemeente werd nog niet zo heel lang geleden met dit probleem geconfronteerd, zoals bleek uit de controleactiviteiten van 2018en 2019in samenwerking met Net Brussel om na te gaan welke winkeliers nog niet in orde waren met de administratieve verplichting.

fr	Mais ces études, centrées surtout sur les candidats, ont montré que cette sous-représentation est plus marquée pour ceux qui ont finalement été élus que pour les candidats eux-mêmes, situation liée, en partie, à la place des candidats sur la liste et, en partie, à la présence moins forte des candidats des quartiers pauvres sur les listes les plus importantes.Les études précitées portaient toujours sur une analyse empirique de la situation à un moment précis.
nl	Deze studies hadden echter vooral de kandidaten als onderzoeksfocus en daaruit bleek dat deze ondervertegenwoordiging sterker is voor de uiteindelijk verkozenen dan voor de kandidaten zelf, deels omwille van de plaats die de kandidaten op de lijst hebben, deels omwille van de minder sterke aanwezigheid van kandidaten uit arme buurten op de voornaamste lijsten.Bij genoemde studies werd steeds een empirische analyse gemaakt van de situatie op één moment in de tijd.

fr	La liste en question, qui compte 7258lignes, nous est parvenue au format *.txt.Le fichier présentait certaines particularités et quelques problèmes liés à la qualité des données.
nl	Deze lijst van 7258 regels werd ons in een txt-bestand overhandigd.Het bestand bevatte enkele bijzonderheden en er waren enkele problemen op het vlak van de kwaliteit van de gegevens.

fr	En donnant un avantage, aussi petit soit-il, aux élèves dont les parents font la démarche de se renseigner sur l’école, on instaure aussi ce comportement comme norme et on contribue à le généraliser, au bénéfice de tous et non seulement de ceux qui en sont pour l’instant demandeurs.
nl	Door een voordeel –hoe klein ook– te gunnen aan de leerlingen wier ouders de moeite doen om inlichtingen over de school in te winnen, stelt men dat gedrag voor als de te volgen norm, wat in het belang is van iedereen en niet alleen van degenen die daar op dit ogenblik vragende partij voor zijn.

fr	Enfin, des comparaisons entre la Région et le niveau fédéral reviennent à rapprocher la situation d’un ensemble (fédéral) et d’un de ses sous-ensembles (RBC).
nl	Ten slotte wordt in vergelijkingen tussen het Gewest en het federale niveau de situatie van een (federaal) geheel vergeleken met een van zijn deelgebieden (BHG).

fr	Ce dernier voudrait replacer la marche au centre de l’aménagement des espaces publics et des politiques de mobilité urbaine, dans une logique d’accessibilité universelle.Au 1er janvier 2011, on estimait qu’il y avait entre 360000et 380000véhicules automobiles aux mains des Bruxellois [Lebrun etal., 2012:38].
nl	Daarmee wil het stappen opnieuw centraal stellen bij de aanleg van openbare ruimten en in het stedelijke mobiliteitsbeleid, vanuit een logica van universele toegankelijkheid.Op 1 januari 2011 bezaten de Brusselaars naar schatting tussen de 360000en de 380000auto’s [Lebrun etal., 2012:38].

fr	La commissaire européenne à l’Emploi a fait l’éloge du guide dans le cadre d’une conférence sur la participation des réfugiés au marché du travail à Anvers en novembre2016[Thyssen, 2016].Par contraste, la Taskforce n’a pas été en mesure de répondre à la demande des entreprises d’identifier parmi les réfugiés et demandeurs d’asile nouvellement arrivés des travailleurs pouvant rapidement combler une pénurie de main d’œuvre –une demande qui avait aussi contribué à la mobilisation de la FEB sur la question.
nl	De Europese Commissaris voor Werkgelegenheid prees deze gids tijdens een conferentie over de arbeidsmarktparticipatie van vluchtelingen in Antwerpen in november2016[Thyssen, 2016].De Taskforce is er echter niet in geslaagd om een antwoord te bieden op de vraag van de bedrijven om mensen te vinden binnen de groep van nieuw aangekomen vluchtelingen en asielzoekers die snel een tekort aan arbeidskrachten zouden kunnen opvullen –een vraag die mee ten grondslag lag aan de mobilisatie van het VBO.

fr	L’idée d’un espace public résolument partagé entre les différents modes de déplacement et fonctions, logique qui prévalait, dans une certaine mesure, jusqu’au début du 20e siècle [Jourdain et Loir, 2016; Loir, 2016], ressurgit en quelque sorte de cette manière.
nl	Het idee van een openbare ruimte die volledig gedeeld wordt onder de verschillende vervoersmodi en functies –een logica die tot op zekere hoogte de boventoon voerde tot het begin van de twintigste eeuw [Jourdain en Loir, 2016; Loir, 2016]– komt op die manier weer op de voorgrond.

fr	La moitié des 350000actifs entrant quotidiennement en RBC réside en périphérie (BW+BF).Avec près de 84milliards d’euros de valeur ajoutée (VA) produite en 2004, l’AMB représente un tiers de l’économie belge.
nl	De helft van de 350000actieve werkkrachten die dagelijks het BHG binnenstromen verblijven in de periferie (WB+VB).Met ongeveer 84 miljard euro in toegevoegde waarde (TW) geproduceerd in 2004, staat het BGG voor een derde van de Belgische economie.

fr	La contribution de la démarche participative à cette composante pédagogique du développement durable aurait encore besoin de temps et de modalités spécifiques que les rythmes du projet ne facilitentpas.Le processus de participation concerne avant tout le périmètre circonscrit du projet Tivoli.
nl	De bijdrage van de participatieve aanpak tot dit pedagogische element van duurzame ontwikkeling had nog wat tijd en specifieke modaliteiten kunnen gebruiken, wat door het tempo van het project bemoeilijkt werd.Het participatieproces heeft eerst en vooral enkel betrekking op de perimeter van het Tivoli-project.

fr	Ces big data sont traitées par divers moyens: enregistrements, centralisations et transferts via des flux, croisements, analyses et structuration via le data-mining et le data-matching.
nl	Deze big data worden op verschillende manieren verwerkt: registraties, centraliseringen en overdrachten via stromen, kruisingen, analyses en structureringen door middel van datamining en datamatching.

fr	Ce déséquilibre nécessite un effort financier plus important de la part des communes bruxelloises associées puisque tout déficit d’une zone de police doit être compensé par celles‑ci.Les dépenses en assistance et sécurité sociale (en moyenne, 11% du budget), sont surtout affectées à la dotation aux CPAS.
nl	Dat gebrek aan evenwicht noopt de betrokken Brusselse gemeenten tot een grotere financiële inspanning, aangezien ze het tekort van hun politiezone moeten compenseren.De uitgaven voor bijstand en sociale zekerheid (gemiddeld 11% van de begroting) zijn vooral bestemd voor de dotatie aan de OCMW’s.

fr	Ces tailles de communautés moyennes ne reflètent qu’une seule facette des échanges privilégiés des nœuds au sein d’un graphe.
nl	Deze middelgrote gemeenschappen geven slechts één aspect weer van de bevoorrechte uitwisselingen van de knooppunten binnen een netwerk.

fr	Autour de Bruxelles, les exemples de colonies les plus célèbres sont ceux de l’«école de Tervuren», la colonie du Rouge Cloître à l’orée de la forêt de Soignes, ou encore les artistes qui allèrent peindre dans la Vallée des artistes à Linkebeek [Van de Putte,2009].
nl	Wat Brussel betreft zijn de bekendste voorbeelden die van de school van Tervuren, de kolonie aan het Rood Klooster aan de rand van het Zoniënwoud, of nog de artiesten die gingen schilderen in de Vallei der artiesten in Linkebeek [Van de Putte,2009].

fr	Les représentants régionaux belges font donc partie intégrante du processus politique du Conseil, ce qui réduit de manière significative la nécessité de développer des stratégies d’influence plus indirectes auxquelles les autres représentations sont condamnées.Le rôle essentiel joué par la RP nationale dans la formulation des politiques européennes a poussé de nombreux bureaux à établir des liens plus étroits avec leurs représentations permanentes nationales respectives.
nl	De Belgische gewestvertegenwoordigingen nemen dus volledig deel aan het beleidsproces van de Raad, wat in aanzienlijke mate de nood verkleint om meer indirecte lobbystrategieën te ontwikkelen waartoe de andere vertegenwoordigingen veroordeeld zijn.De centrale rol van de nationale Permanente Vertegenwoordiging van België in de EU-beleidsvorming heeft veel vertegenwoordigingen ertoe aangezet om nauwere banden te ontwikkelen met hun respectievelijke nationale Permanente Vertegenwoordigingen.

fr	Comme l’a rappelé Marianne Donny, «le droit international ne contient pas de règles précises en la matière: ce sont essentiellement des considérations politiques –celles des parties concernées d’abord, des autres États ensuite– qui déterminent si des changements intervenus dans l’extension territoriale d’un État altèrent ou non la personnalité de celui‑ci».Cinquième et dernière hypothèse: une partition, c’est-à-dire une dissolution de l’État belge concertée et convenue avec l’assentiment des différentes entités qui composent la Belgique fédérale.
nl	Zoals Marianne Dony erop wijst, "bevat het internationaal recht geen duidelijke regels ter zake: het zijn voornamelijk politieke overwegingen –die van de betrokken partijen in de eerste plaats en vervolgens die van de andere staten– die bepalen of de wijzigingen van het grondgebied van een staat al dan niet de rechtspersoonlijkheid van die staat veranderen".Vijfde en laatste hypothese: een verdeling, namelijk de ontbinding van de Belgische staat in samenspraak met en instemming van de deelgebieden van het federale België.

fr	La taille de l’échantillon permet de minimiser l’intervalle de confiance (IC) et donc de maximiser les probabilités que les chiffres obtenus soient un reflet fiable de laréalité.La deuxième force du Moniteur de sécurité est qu’il repose sur des enquêtes effectuées directement auprès des citoyens.
nl	De omvang van de steekproef maakt het mogelijk om het betrouwbaarheidsinterval (BI) te minimaliseren en dan stijgt bijgevolg de kans dat de verkregen cijfers een betrouwbare weergave van de werkelijkheid zijn.De tweede grote sterkte van de Veiligheidsmonitor is het feit dat hij gebaseerd is op enquêtes die rechtstreeks bij de burgers worden gehouden.

fr	Néanmoins, une politique volontariste au niveau des entreprises, incluant également des mesures plus contraignantes, peut réellement contribuer au développement d’une mobilité plus durable pour les travailleurs, mais également à l’amélioration de leur propre compétitivité et au développement économique de Bruxelles et de sa zone métropolitaine.
nl	Desalniettemin kan een krachtdadig beleid op bedrijfsniveau, dat eveneens meer dwingende maatregelen omvat, echt bijdragen tot de ontwikkeling van een meer duurzame mobiliteit van de werknemers, maar ook tot de verbetering van de eigen competitiviteit en tot de economische ontwikkeling van Brussel en zijn grootstedelijk gebied.

fr	Les récits récoltés permettent de comprendre comment ces adolescents interprètent les situations sociales auxquelles ils sont confrontés ainsi que d’analyser comment ces interprétations sont construites à partir de leurs expériences [Guillebert, 2007:17].
nl	De afgenomen getuigenissen geven inzicht in hun interpretatie van de sociale situaties waarmee ze geconfronteerd worden, en stellen ons in staat een analyse te maken van de manier waarop hun interpretaties gebaseerd zijn op hun eigen ervaringen [Guillebert, 2007:17].

fr	Celle-ci privilégie un enrichissement itératif entre ces différentes échelles, l’une nourrissant l’autre par ajustements progressifs [Pinson, 2009].Ce changement des modes de faire la ville implique aussi une évolution des métiers qui lui sont liés.
nl	Die geeft de voorkeur aan een iteratieve onderlinge verrijking van de verschillende schalen, waarbij de ene de andere aanvult met geleidelijke aanpassingen [Pinson, 2009].Die verandering in de manieren om de stad verder op te bouwen, gaat ook gepaard met een verandering van de desbetreffende beroepen.

fr	Elles peuvent être regroupées en différents états d’esprit, typiques de l’expérience des déplacements des femmes en ville.
nl	Ze kunnen ingedeeld worden in verschillende geestestoestanden, die kenmerkend zijn voor hoe vrouwen de verplaatsingen in de stad ervaren.

fr	On observe un taux de décroissance annuel moyen de 1,3% entre 1950et 1997, mais seulement de 0,4% entre 1997et 2017.
nl	Tussen 1950en 1997bedroeg de gemiddelde jaarlijkse daling 1,3%, maar tussen 1997en 2017was dat nog slechts 0,4%.

fr	Toutefois, il est possible pour le demandeur de permis de s’y soustraire en s’engageant à la place à ériger 15% de logements encadrés et/ou conventionnés.
nl	De vergunningsaanvrager kan de stedenbouwkundige lasten evenwel vermijden als hij er zich toe verbindt 15% omkaderde en/of geconventioneerde woningen te bouwen op de projectsite.

fr	Dans la première étape, la méthode groupe en communautés les nœuds ayant des échanges privilégiés et maximisant la modularité.
nl	Tijdens de eerste stap groepeert de methode de knooppunten die bevoorrechte uitwisselingen hebben en de modulariteit van de communities maximaliseren.

fr	Le montant de la participation parentale diffère entre services ONE et K&G.
nl	Het bedrag van de bijdrage van de ouders verschilt tussen de diensten van het ONE en die van K&G.

fr	Le phénomène de mise à disposition de voitures de société varie fortement d’une entreprise à l’autre.
nl	De terbeschikkingstelling van bedrijfswagens verschilt sterk van bedrijf tot bedrijf.

fr	La CIDE a développé une perspective à visée internationale sur les responsabilités des États à l’égard des citoyens de moins de 18ans.
nl	Het IVRK zorgde ook voor een internationale visie over de verantwoordelijkheden van de Staten ten opzichte van de minderjarigen.

fr	Par ailleurs, tout donne à penser que cette situation est fortement liée à la dégradation de l’environnement de vie d’une part importante des Bruxellois, plus qu’au sentiment d’être exposé à un fort risque d’être victime d’une infraction.
nl	Alles wijst erop dat die situatie nauw samenhangt met de verloedering van de leefomgeving van een groot deel van de Brusselaars en niet zozeer met het gevoel dat ze een groot risico lopen om het slachtoffer van een misdrijf te worden.

fr	On y parle également de travail sur l’image de soi, de création d’expériences professionnelles (notamment par des mesures de mise à l’emploi pour une période déterminée), qui sont aussi le moyen de tester d’autres orientations professionnelles.
nl	Er is ook sprake van werken aan het zelfbeeld en van het opdoen van beroepservaringen (in het bijzonder door in te zetten op tewerkstelling van bepaalde duur) als middel om andere beroepskeuzes te testen.

fr	La remise en cause provient surtout de plans particuliers (communaux) déogatoires répondant bien souvent à une demande formulée par les agents immobiliers auprès des communes, comme le constate une recherche commanditée par les autorités régionales en 1986.
nl	De oorzaak ligt vooral bij de afwijkende (gemeentelijke) bijzondere plannen waarin de gemeentes vaak een toegeving doen aan vastgoedmakelaars, zoals blijkt uit een onderzoek waartoe de gewestelijke overheid in 1986 de opdracht gaf.

fr	Actuellement, les enfants nés à la fin des années2000 et vivant dans la moitié nord-ouest de la Région forment une génération qui a été marquée par l’expansion de leur groupe d’âge et par la pénurie de places accessibles dans les institutions EAJE.
nl	De op het einde van de jaren2000 geboren kinderen die in de noordwestelijke helft van het Gewest wonen, vormen momenteel een generatie die wordt gekenmerkt door de expansie van haar leeftijdsgroep en door een schaarste van toegankelijke plaatsen in de onthaalvoorzieningen voor jonge kinderen.

fr	Quand on connaît le nombre et la qualité de celles qui existent déjà, et quand on sait que les Ministres flamands du Gouvernement bruxellois sont à cet égard sur la même longueur d’onde que leurs collègues francophones, on se demande à quelle expertise il faudra recourir pour vaincre ces doutes étrangement persistants.4) Le Manifeste bruxellois s’est aussi penché sur la législation applicable à l’élection des membres du Parlement de la Région bruxelloise.
nl	Wanneer men het aantal en de kwaliteit van de bestaande studies kent en wanneer men weet dat de Vlaamse ministers van de Brusselse regering op dat vlak op dezelfde golflengte als hun Franstalige collega’s zitten, dan rijst de vraag op welke deskundigen men een beroep moet doen om die twijfel die tot onze verwondering blijft aanhouden, teoverwinnen.4)Het Brussels Manifest kaart ook de wetgeving aan die van toepassing is op de verkiezing van de leden van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement.

fr	Plusieurs classements ont en effet positionné Bruxelles parmi les villes les plus embouteillées du monde [Inrix, 2014; Tomtom,2012].
nl	Volgens verschillende rangschikkingen behoort Brussel immers tot de steden met de meeste opstoppingen ter wereld [Inrix, 2014; Tomtom,2012].

fr	Par exemple, si un service d’une autre région n’est pas disposé à venir à la prison, à Bruxelles, pour un entretien préliminaire, on utilise le téléphone ou on demande à un service bruxellois analogue de procéder à l’entretien.Les préjugés et les seuils organisationnels ne sont pas les seuls problèmes; selon les personnes interrogées, il est aussi question d’un déficit structurel de moyens, qui est cause de seuils.
nl	Indien een dienst uit een andere regio bijvoorbeeld niet bereid is om naar de Brusselse gevangenis te komen voor een intake, probeert men het intakegesprek telefonisch te doen of vraagt men een gelijkaardige Brusselse dienst de intake te doen.Vooroordelen en organisatorische drempels zijn niet het enige probleem, het is volgens de respondenten zeker ook een verhaal van een structureel tekort aan middelen, wat drempels veroorzaakt.

fr	Ce guichet unique (www.kinderopvangbrussel.be) prend en compte les souhaits des demandeurs, mais utilise également des critères sociaux pour déterminer lespriorités.Pour ce qui concerne l’enseignement, l’insuffisance des places offertes au niveau de l’enseignement maternel par rapport au nombre d’enfants est au centre des préoccupations depuis plusieurs années [Wayens etal.,2013].
nl	Dit unieke loket houdt rekening met de wensen van de aanvragers maar hanteert ook sociale criteria om de prioriteiten te bepalen (http://www.kinderopvangbrussel.be).In het onderwijs is het tekort aan plaatsen op de kleuterscholen in verhouding met het aantal kinderen al sinds jaren een grote zorg [Wayens etal.,2013].

fr	Ainsi, un commerce de bois de Schaerbeek a dû être fermé, en 2018, après cent ans d'existence, parce que le propriétaire a vu une opportunité lucrative dans la vente du terrain à un développeur de projets immobiliers [Degraeve, De Boeck et Vandyck, 2018; Vandyck et Degraeve, 2019].
nl	Zo moest een houthandel in Schaarbeek in 2018na zowat honderd jaar de boeken sluiten omdat de eigenaar een lucratievere opportuniteit zag in de verkoop van de grond aan een projectontwikkelaar [Degraeve, De Boeck en Vandyck, 2018; Vandyck en Degraeve, 2019].

fr	Surtout, ils sont dans un rapport de force négatif, puisqu’ils font face aux autorités régionales chargées du développement territorial et aux promoteurs immobiliers, qui apparaissent actuellement comme des alliés objectifs dans le cadre de la politique entrepreneuriale à l’œuvre aux abords du canal.
nl	De stakeholders zitten vooral in een negatieve krachtsverhouding, aangezien ze het hoofd moeten bieden aan de gewestelijke overheden bevoegd voor territoriale ontwikkeling en de vastgoedontwikkelaars, die thans overkomen als objectieve bondgenoten in het kader van het ondernemingsbeleid dat in de kanaalomgeving wordt gevoerd.

fr	Cette ancienne brasserie des Lambics Vos Kina, transformée en 1943 en usine d’embouteillage pour les brasseries Belle-Vue, venait de cesser ses activités en 1996.
nl	De oude lambiekbrouwerij Vos Kina, die in 1943 werd omgebouwd tot een bottelarij voor de brouwerij Belle Vue, stopte ermee in 1996.

fr	La vocation au pastorat apparaît bien plus tard dans la trajectoire de migration.
nl	De predikantenroeping steekt veel later in het migratietraject de kop op.

fr	Ce souci témoigne d’une volonté d’intégration et de cohésion entre des environnements différents, caractérisés par des populations qui seront amenées à partager le même quartier, tout en y étant arrivées par des biais très divers.
nl	Dit wijst erop dat men streeft naar integratie en cohesie tussen verschillende omgevingen waarvan de bewoners dezelfde wijk zullen delen, hoewel ze er op zeer uiteenlopende manieren terechtgekomen zullen zijn.

fr	Il s’agit de renforcer le poids du français à l'échelle nationale et provinciale, en faisant aussi du français la langue des Québécois issus de l'immigration.On le voit, les deux logiques peuvent avoir leur pertinence.
nl	Het gaat erom de positie van het Frans op nationaal en provinciaal niveau te versterken en om van het Frans eveneens de taal van de inwoners van Quebec met migratieroots te maken.De twee benaderingen kunnen relevant zijn.

fr	Le recours à une analyse économique de ce type impliquait dès lors inévitablement que soient écartés divers aspects qualitatifs importants tels l’impact sur la culture, sur l’image de la ville,etc.
nl	Het gebruik van een economische kosten-batenanalyse impliceert dat verschillende kwalitatieve aspecten zoals de invloed op de cultuur, het beeld van de stad et cetera worden verwaarloosd.

fr	Ceci s’explique à nouveau par l’augmentation ou la diminution, respectivement, de la proportion de conseillers d’origine non-européenne.
nl	Dit kan opnieuw worden verklaard door de toename, respectievelijk afname, van het aandeel gemeenteraadsleden van niet-Europese origine.

fr	Alors que la typologie ETHOS – adoptée lors de la conférence de consensus européen sur le sans-abrisme de décembre 2010 – circonscrit le sans-abrisme au fait de dormir en rue ou dans les structures d’hébergement d’urgence, les discours tendent parfois à amalgamer tous types de difficultés en matière de logement.
nl	Terwijl de ETHOS-typologie, die werd goedgekeurd tijdens een Europese conferentie over de daklozen van december 2010, dakloosheid definieert als het feit op straat of in noodopvangstructuren te slapen, worden in de publieke opinie de verschillende soorten huisvestingsproblemen op een hoopje gegooid.

fr	Il est de double nature et est relatif, d’une part, à l’exercice du droit de vote et, d’autre part, à la protection de la minorité francophone de la péiphéie bruxelloise via le mécanisme des «facilités» (possibilité de contact avec l’administration dans une autre langue nationale dans une séie de communes où une minorité linguistique nationale a été econnue lors de la fixation de la frontière linguistique en 1962).
nl	Dat probleem is van tweevoudige aard en heeft, enerzijds, betrekking op de uitoefening van het stemrecht en, anderzijds, op de bescherming van de Franstalige minderheid in de Brusselse rand via de "faciliteiten" (mogelijkheid om in een aantal gemeenten waar een nationale taalminderheid werd erkend bij de vastlegging van de taalgrens in1962, de contacten met het bestuur in een andere landstaal te laten verlopen).

fr	Le comité de concertation signale les problèmes aux autorités propres et aux acteurs de la justice.
nl	Problemen worden via het Overlegcomité gesignaleerd aan de eigen overheid en aan de actoren van justitie.

fr	Le développement du nouveau quartier «Rive Gauche» dans le sud-est de Paris, sur d’anciennes friches ferroviaires, s’est accompagnée de la création d’une gare RER près de la bibliothèque François Mitterrand.
nl	De ontwikkeling van de nieuwe wijk "Rive Gauche" in het zuidoosten van het Parijs op braakliggende terreinen naast de spoorlijnen ging gepaard met de bouw van een RER-station dicht bij de bibliotheek François Mitterrand.

fr	Ces activités bénéficieront du soutien du mouvement syndical belge dans une période où celui-ci se trouve en relative position de force.Mais le contexte économique, social et politique se modifiant, plusieurs facteurs amèneront le mouvement associatif immigré à situer ses revendications dans le domaine socioculturel, puis, progressivement, presque exclusivement cultuel.
nl	Deze activiteiten krijgen de steun van de Belgische vakbondsbeweging op een ogenblik dat deze geniet van een relatieve machtspositie.Maar met de wijziging van de economische, sociale en politieke context hebben verschillende factoren de migrantenverenigingen ertoe gebracht hun doelstellingen te situeren in het socio-culturele domein en vervolgens, geleidelijk aan, uitsluitend in het domein van de cultus.

fr	Le goût de la bourgeoise pour ces représentations musicales correspondait à leur désir de prolonger les traditions aristocratiques [Miller et Robinson,1967].
nl	Dat de burgerij graag aanwezig was bij dergelijke muziekvoorstellingen, past in hun verlangen om de aristocratische tradities na te streven [Miller en Robinson,1967].

fr	Dans le cadre des Etats généraux de Bruxelles (novembre 2008 – avril 2009), trois universitaires bruxellois, issus d’horizons disciplinaires et institutionnels différents, établirent une synthèse de la situation de l’enseignement à Bruxelles, qui fut publiée par la revue électronique Brussels Studies [Janssens etal.,2009].
nl	In het kader van de Staten-Generaal van Brussel (november 2008–april 2009), maakten drie Brusselse academici, met verschillende disciplinaire en institutionele achtergronden een synthese over de toestand van het onderwijs in Brussel, die werd gepubliceerd in het elektronische tijdschrift Brussels Studies [Janssens ea,2009].

fr	Elle se base sur un échantillon de 12000individus, auxquels sont ajoutées les 21352enquêtes réalisées dans le cadre des moniteurs locaux et les 3596provenant des adhésions locales.
nl	De steekproef telde 12000personen, waaraan de 21352enquêtes die werden gehouden in het kader van de lokale Veiligheidsmonitoren, werden toegevoegd, alsook de 3596extra enquêtes die werden uitgevoerd in het kader van de lokale opstappen.

fr	A l’heure actuelle, chaque initiative doit s’adapter à des règles communales différentes et il n’est pas rare que la seule présence de l’institution sur le sol communal soit considérée comme une «nuisance».
nl	Vandaag moet men bij elk initiatief rekening houden met regels die van gemeente tot gemeente verschillen en het gebeurt niet zelden dat de loutere aanwezigheid van een instelling op het gemeentelijk grondgebied als een "bron van hinder" wordt ervaren.

fr	Comme indiqué précédemment, ces domaines sont en majeure partie enregistrés par le secteur public et associés à des services.Revenons-en à notre question initiale: l’extension«.brussels»suscite-t-elle unvéritable engouement?
nl	Zoals eerder vermeld, worden de meeste van deze domeinen geregistreerd door de openbare sector en zijn ze gekoppeld aan diensten.Laten we terugkeren naar onze oorspronkelijke vraag: hoe hot is .brussels nu echt?

fr	Les emplois y sont donc deuxfois plus « productifs » ou, autrement dit, génèrent des revenus –du travail ou du capital– deux fois supérieurs à la moyenne.
nl	Met andere woorden, ze genereren twee keer meer inkomsten –werk of kapitaal– dan het gemiddelde.

fr	En effet, il ne s’agit pas seulement d’un choix historique et stratégique, mais les parlementaires FDF bruxellois y sont également très attachés d’un point de vue socio-spatial.De façon généale, la présence croissante de parlementaires d’origine non européenne entraîne une représentation centrale plus importante, souvent de quartiers en difficulté.
nl	Dit is immers niet alleen een historische en strategische keuze, maar de Brusselse FDF-parlementsleden sluiten er sociaal-ruimtelijk ook erg dicht bijaan.Algemeen betekent de groeiende aanwezigheid van parlementsleden van niet-Europese origine dus een toenemende centraalstedelijke representatie, vaak van buurten in moeilijkheden.

fr	Si le caractère cosmopolite de l'agglomération tient aussi à d'autres facteurs (péri-urbanisation et départ des classes moyennes belges à partir des années1950, migration d'Européens qualifiés travaillant pour l'Union européenne, arrivée de migrants originaires du monde entier depuis les années1990), le chômage et l'origine étrangère (non-européenne) sont deux enjeux qui se recouvrent largement à Bruxelles.
nl	Het kosmopolitische karakter van de agglomeratie heeft ook te maken met andere factoren (randverstedelijking en uittocht van de Belgische middenklasse vanaf de jaren1950, migratie van geschoolde Europeanen die voor de Europese Unie werken, komst van migranten uit de hele wereld sinds de jaren1990), maar de werkloosheid en de buitenlandse (niet-Europese) oorsprong zijn twee vraagstukken die elkaar in grote mate overlappen in Brussel.

fr	Ces vingt-cinq dernières années, parallèlement à la régionalisation croissante des compétences dans le domaine plans,mesures etdispositifs visant à permettre l’insertion dans l’emploi des jeunes peu scolarisés se sont multipliés.
nl	De afgelopen vijfentwintig jaar is tegelijk met de toenemende regionalisering van de bevoegdheden in kwestie het aantal plannen, maatregelen en voorzieningen voor de inschakeling van laaggeschoolde jongeren op de arbeidsmarkt almaar toegenomen.

fr	Dans le discours qu’elle tient sur elle-même, l’école affirme cette image d’établissement à la fois ancré au niveau local et émancipateur, en s’affichant comme une échappatoire par rapport au destin probable d’épouse et de mère au foyer des filles de ce quartier «difficile».
nl	In het discours die ze over zichzelf voert, bevestigt de school dit imago van instelling die tegelijkertijd verankerd is op lokaal niveau en emancipatorisch werkt, door zich te profileren als een uitweg voor de waarschijnlijke toekomst als echtgenote en huisvrouw voor de meisjes van deze "moeilijke" wijk.

fr	Risques financiers que ne peuvent probablement pas assurer de nombreux pouvoirs organisateurs du réseau libre, du moins individuellement.Mais dans la durée, les défis ne pourront être rencontrés que de manière concertée et structurée.
nl	Die risico’s kunnen de vele inrichtende machten van het vrije net zich niet permitteren, zeker niet individueel.Maar op termijn kunnen de uitdagingen enkel aangegaan worden op overlegde en gestructureerde wijze.

fr	Différents scénarios sont envisageables pour y faire face, allant de l’évitement de la Jonction Nord-Midi par certains trains (gares terminus ou utilisation des autres jonctions existantes) au creusement d’un nouveau tunnel, sur le site existant ou selon un nouveau tracé.
nl	Er zijn verschillende scenario’s denkbaar om daar het hoofd aan te bieden, gaande van het vermijden van de Noord-Zuidverbinding door sommige treinen (eindstations of gebruik van de andere bestaande verbindingen) tot het graven van een nieuwe tunnel op de bestaande site of langs een nieuw traject.

fr	Pour garantir l’accessibilité du plateau du Heysel, un effort exceptionnel est réalisé: des sites propres pour le tram sur les grandes avenues et une offre accrue grâce à l’achat d’une centaine de trams de la série7000.
nl	Voor een vlotte bereikbaarheid van de Heizelvlakte wordt een buitengewone inspanning geleverd: eigen beddingen voor de tram op de grote lanen en een uitgebreider aanbod door de aanschaf van een honderdtal trams uit de 7000-reeks.

fr	L’accroissement du nombre de propriétaires parmi les familles musulmanes ayant également renforcé cette tendance (Kesteloot etal.,1997).Enfin, ces zones de concentration des immigrés musulmans et de leurs familles sont également les témoins des discriminations vécues par ces populations sur le marché du logement, ainsi que des réseaux de solidarité maintenus ou créés dans ces espaces.
nl	De stijging van het aantal eigenaars onder de moslimfamilies was een bijkomende versterkende factor van die tendens (Kesteloot etal.,1997).Deze concentratiezones voor moslimmigranten en hun gezinnen, tenslotte, tonen de discriminaties op de woonmarkt waarvan deze bevolkingsgroepen het slachtoffer zijn, maar vormen ook het actiegebied van de solidariteitsnetwerken die er in stand gehouden worden of tot stand komen.

fr	Dans la plupart des débits Horeca des rues commerciales avoisinantes (comme la chaussée de Gand) tenus par des Belgo-Marocains, on sert de la nourriture halal.
nl	In de meeste horecazaken in naburige winkelstraten, zoals de Gentsesteenweg, die door Belgisch-Marokkanen worden opengehouden, wordt halal eten geserveerd.

fr	Une plateforme de concertation leur permit de s’informer mutuellement des initiatives respectives.
nl	Via een overlegplatform konden ze elkaar informeren over hun respectieve initiatieven, aldus het opzet.

fr	Le marché de la construction neuve (de taille réduite) a été saturé, en grande partie, par la stagnation démographique, les terrains de construction neuve disponibles se sont raréfiés et la construction neuve s'est concentrée dans les mains de quelques grandes entreprises.
nl	De (kleinschalige) nieuwbouwmarkt werd grotendeels verzadigd door de demografische stagnatie, de beschikbare nieuwbouwgronden namen af, en nieuwbouw kwam in handen van enkele grote bouwondernemingen.

fr	En effet, le relevé des gênes montre que la présence de dispositifs marchands faisant obstacle est davantage liée au nombre de magasins qu’à leur surface.
nl	Het overzicht van de obstakels toont namelijk aan dat de aanwezigheid van handelsinrichtingen die de weg belemmeren meer in verband staat met het aantal winkels dan met de oppervlakte van de winkels.

fr	Elles ne sont plus comptabilisées par les indicateurs classiques standards.Qu’ils soient inévitables, choisis, ou imposés (comme contrepartie d’une allocation), ces changements sont synonymes de perte partielle, voire totale, de revenus durant une période.L’instabilité des statuts mise en évidence par l’analyse qualitative des parcours a été confirmée par deux analyses quantitatives longitudinales.
nl	Ze worden niet meer geregistreerd door de klassieke standaardindicatoren.Of deze veranderingen nu onvermijdelijk, bewust gekozen of opgelegd (in ruil voor een uitkering) zijn, ze gaan gepaard met gedeeltelijk of zelfs totaal inkomstenverlies gedurende een bepaalde periode.De instabiliteit van de statuten die naar voren komt uit de kwalitatieve analyse van de trajecten werd bevestigd door twee longitudinale kwantitatieve analyses.

fr	Bruxelles Environnement illustre bien ce phénomène: les nouveaux parcs sont d’abord gérés en interne, avant que certaines tâches de jardinage ne passent en sous-traitance.
nl	Een goed voorbeeld hiervan is Leefmilieu Brussel: nieuwe parken worden eerst intern beheerd en pas in een latere fase worden specifieke tuinonderhoudstaken uitbesteed.

fr	Ces structures prennent, à leur tour, diverses formes de valorisation du savoir, ce qui est mesuré dans la sélection bruxelloise par le nombre des spin-offs ou celui des découvertes traduites en droit de propriété intellectuelle.
nl	Deze vertalen zich op hun beurt in diverse vormen van kennisvalorisatie, wat in de Brusselse staalkaart gemeten wordt aan de hand van het aantal spin-offs of het aantal uitvindingen vertaald in intellectuele eigendomsrechten.

fr	Quelle est l’ampleur actuelle du groupe des personnes qui migrent?
nl	Hoe groot is de groep van verhuizers nu?

fr	Cet avantage pourrait tenir au haut degré de spécialisation et à l’importante concentration des SEIC à Bruxelles.
nl	Dit laatste zou kunnen worden gerelateerd aan de voordelen van de hoge specialisatie en de concentratie van KIBS in Brussel.

fr	La procédure instaurée par le décret Dupont en est unexemple.Considérons maintenant la procédure suivante qui se distingue de la première par le fait qu’elle prend les préférences des élèves comme point de départ et non les priorités des élèves dans chaque école.
nl	De bij het decreet-Dupont ingevoerde procedure is daar een voorbeeld van.Laten we nu een procedure bekijken die zich van de eerste procedure onderscheidt door uit te gaan van de voorkeuren van de leerlingen en niet van de voorrang die de leerlingen in elke school hebben.

fr	L’information et le réseau sont des éléments clés de ce régime de problématisation.
nl	Informatieverstrekking en vervoersnet zijn de kernbegrippen in die probleembenadering.

fr	Sur un territoire étendu d’à peine un kilomètre carré (pour ne parler que du quartier européen central) se sont superposées, à l’instar des couches d’une lasagne, diverses nouvelles trames urbaines.
nl	Op een oppervlakte van amper 1 vierkante kilometer (om enkel te spreken van de centrale Europese wijk) werden verschillende nieuwe structuren lasagnagewijs boven elkaar geplaatst.

fr	La cartographie du réseau bus vient confirmer ce que nous avons vu précédemment: la première couronne enregistre les plus mauvais résultats, à savoir faibles vitesses commerciales et irrégularités très importantes.
nl	Als het busnet in kaart wordt gebracht, krijgen we bevestiging van wat we al hebben vastgesteld: de slechtste resultaten worden opgetekend in de eerste kroon, namelijk lage reissnelheden en een zeer grote onregelmaat.

fr	Comme mentionné au point 1.1., il n’en va pas de même pour les appels téléphoniques où seuls les appels dont au moins une antenne est localisée en Brabant sont retenus.Les illustrations proposées sont dressées principalement à l’échelle des communes de l’ancienne Province de Brabant afin de pouvoir comparer les résultats entre eux.
nl	Zoals reeds vermeld in punt1.1, is dat niet het geval voor de telefoongesprekken, waarbij alleen de gesprekken met minstens één antenne in Brabant in aanmerking genomen zijn.De aangeboden kaarten zijn voornamelijk gemaakt op schaal van de 111gemeenten van de vroegere provincie Brabant om de resultaten onderling te kunnen vergelijken.

fr	De ce point de vue, Anvers a encore plus de travail que Bruxelles.
nl	Bekeken vanuit de preventieve kant, heeft Antwerpen nog meer werk aan de winkel dan Brussel.

fr	Dans ce cas, les transactions commerciales ont ouvert le chemin vers un processus d’interconnaissance relative –même si on a l’impression que les informations sur la vie de l’épicier turc n’ont fait que confirmer des grilles de lecture cognitives déjà en place.
nl	In dit geval leidden de handelstransacties tot een betere kennis van de andere – ook al heeft men de indruk dat de informatie over het leven van de Turkse kruidenier enkel de vooroordelen bevestigt.

fr	D’autre part, la recherche de gains de productivité passe par une segmentation des tâches (ou «taylorisation»), traditionnellement caractéristique des secteurs industriels, mais qui tend à s’étendre à des pans entiers de l’économie tertiaire (Vakaloulis,2001), depuis le commerce de détail jusqu’à des secteurs assez qualifiés comme la finance.
nl	Anderzijds vereist het streven naar productiviteitswinsten een segmentering van de taken (of taylorisatie), een traditioneel kenmerk van de industriële sectoren, maar die segmentering wordt ook toegepast in hele delen van de tertiaire economie (Vakaloulis,2001), van de detailhandel tot sectoren voor hoogopgeleiden zoals het financiewezen.

fr	La région se singularise également par le fait qu’un nombre important de naissances ne sont pas enregistrées au Registre national: ce sont les nouveau-nés de candidats réfugiés, ou de personnes en situation irrégulière.
nl	Nog kenmerkend voor het gewest is dat er een belangrijk aantal geboorten niet geregistreerd werden in het Rijksregister: het gaat hier over de kinderen van kandidaat-vluchtelingen, of van personen in een onwettige situatie.

fr	Bruxelles a Tour et Taxis et bien d'autres espaces en attente ou en transition prolongée.
nl	Brussel heeft Thurn & Taxis en heel wat andere ruimten die tijdelijk buiten gebruik of in transitie zijn.

fr	Finalement, le constat est celui d’une géographie politique ne correspondant pas à celle des enjeux de mobilité [Hubert et al., 2008; Van Wynsberghe, 2013].
nl	Uiteindelijk moet men vaststellen dat de politieke geografie niet overeenstemt met die van de mobiliteitsuitdagingen [Hubert en al., 2008; Van Wynsberghe, 2013].

fr	Cette force de l’idée de la faiblesse féminine se marque dans l’incapacité de nombreuses femmes à penser et énoncer le caractère genré de leurs expériences urbaines.
nl	De kracht van het idee van de vrouwelijke zwakheid komt tot uiting in het onvermogen van veel vrouwen om na te denken over de mate waarin hun ervaringen met de stad bepaald zijn door hun genderidentiteit.

fr	Cela signifie que toute école reconnue et subsidiée à Bruxelles est soumise aux décrets soit de la Communauté française, soit de la Communauté flamande (à l’exception des écoles privées, essentiellement mais pas exclusivement internationales, et des écoles européennes, non subsidiées par lesCommunautés).Une asymétrie entre les institutions est toutefois apparue dans la place et la fonction des Commissions communautaires qui sont couplées à la Communauté française ou à la Communauté flamande [Witte,1992].
nl	Dit houdt in dat elke erkende en gesubsidieerde school in Brussel onderworpen is aan de decreten van ofwel de Franse Gemeenschap ofwel de Vlaamse Gemeenschap (met uitzondering van privéscholen, die in hoofdzaak maar niet uitsluitend internationaal zijn, en de Europese scholen die niet gesubsidieerd worden door de Gemeenschappen).Er ontstond echter wel een asymmetrie tussen de instellingen wat betreft de plaats en de functie van de Gemeenschapscommissies die verbonden zijn met de Franse Gemeenschap of met de Vlaamse Gemeenschap [Witte,1992].

fr	La population bruxelloise se caractérise par sa diversité culturelle et d’origine des populations, alimentée par la succession des flux d’immigration, se superposant aux clivages communautaires et linguistiques historiques entre francophones et néerlandophones.
nl	De Brusselse bevolking wordt gekenmerkt door een diversiteit van de culturen en origines van de bevolkingsgroepen, die voortvloeit uit een opeenvolging van migratiestromen en in de plaats komt van de historisch gegroeide communautaire en taalkundige tegenstellingen tussen Nederlandstaligen en Franstaligen.

fr	Cependant, les théories développées sur la relation complexe entre le développement économique des villes et la polarisation sociale –et plus généralement sur les processus de cette polarisation– ont trouvé peu d’écho empirique.Les données existantes laissent penser que Bruxelles connaît des évolutions similaires aux autres grandes villes européennes, mais les preuves empiriques manquent pour dresser un bilan complet des évolutions sociales et économiques qui s’y sont déroulées.
nl	De theorieën over de complexe relatie tussen economische ontwikkeling van de steden en sociale polarisatie –en meer in het algemeen over de polarisatieprocessen– werden niet echt gestaafd met empirische feiten.De voorhanden zijnde gegevens wijzen erop dat Brussel soortgelijke evoluties als de andere grote Europese steden doormaakt, maar de empirische bewijzen ontbreken om een correcte balans op te maken van de sociale en economische evoluties die er zich voltrokken.

fr	Ainsi, décloisonner l’action publique en favorisant la réalisation de politiques transversales par le recours aux technologies de l’information et de la communication (TIC) constitue théoriquement un des objectifs prioritaires de la Smart City.
nl	Het overheidsoptreden ontzuilen door met behulp van informatie- en communicatietechnologieën (ICT) de uitvoering van een transversaal beleid te bevorderen, is in theorie een van de prioritaire doelstellingen van de Smart City.

fr	Les régulations encouragent aussi l’utilisation des véhicules utilitaires légers, comme par exemplel’interdiction d’accès aux poids lourds dans les tunnels pour des raisons de sécurité incendie.Les données sur la qualité de l’air sont à Bruxelles collectée par Bruxelles Environnement.
nl	Reguleringen zoals het toegangsverbod tot tunnels voor vrachtwagens met het oog op de brandveiligheid, moedigen tevens het gebruik van lichte bedrijfsvoertuigenaan.De gegevens over de luchtkwaliteit in Brussel worden verzameld door Leefmilieu Brussel.

fr	L’inspecteur les a probablement dessinées en pointillé afin de visualiser son intuition, déclarée dans le rapport, selon laquelle la ville future c’est-à-dire les quartiers et édifices de l’avenir n’ont «aucune espèce d’analogie matéielle» avec le projet d’architecture, en l’occurrence celui du boulevard circulaire.
nl	De inspecteur had ze waarschijnlijk zo getekend om zijn intuïtie die hij in het rapport uiteenzette, te visualiseren: de toekomstige stad, met andere woorden de wijken en gebouwen van de toekomst, had "geen enkele materiële analogie" met het architecturale project, in casu dat van de ringlaan.

fr	Ces deuxvolumes devraient être équivalents, dès lors que rien de significatif ne s'y ajoute ou ne s'en échappe entre les deux points de mesure.
nl	De twee hoeveelheden zouden ongeveer gelijk moeten zijn, omdat er geen grote uitstromen of verliezen zijn tussen de twee meetpunten.

fr	Pour permettre ce type de livraisons, les transporteurs doivent adapter leurs opéations de livraison afin de limiter nuisances sonores pour les riverains et les autorités doivent assouplir la réglementation envigueur.Afin que les difféents acteurs puissent évaluer la faisabilité de ce concept, un pilote de livraisons à horaire décalé a été conduit avec les distributeurs Colruyt et Delhaize à Bruxelles.
nl	Om dat soort leveringen mogelijk te maken, moeten de transporteurs hun leveringen aanpassen om de geluidshinder voor de omwonenden te beperken en moeten de overheden de vigerende regelgeving versoepelen.Opdat de verschillende actoren de haalbaarheid van dat concept kunnen evalueren, werd er in Brussel een proefproject met een alternatieve uurregeling uitgevoerd met de distributeurs Colruyt en Delhaize.

fr	Dans le cas des expositions, le rôle de liant est dévolu au commissaire.
nl	In het geval van de exposities speelt de curator een verbindende rol.

fr	La force du plan réside dans les points légers et discrets qui s’y dessinent et qui vont petit à petit s’inscrire dans le territoire.
nl	De kracht van het plan zat in de kleine en discrete stippels die geleidelijk de vormgeving van het territorium mee zouden sturen.

fr	En effet, la dualisation socio-économique croissante de la population bruxelloise est un phénomène bien connu qui se traduit évidemment dans le champ de l’enseignement supérieur.
nl	De groeiende sociaaleconomische dualisering van de Brusselse bevolking is genoegzaam bekend, maar dit proces vertaalt zich uiteraard ook naar het hoger onderwijs.

fr	Ces données reflètent un souci par rapport à une situation, que celle-ci soit quantitativement importante ounon.Huit problèmes recueillent plus de 20% de réponses «tout-à-fait» à Bruxelles (fig.7).
nl	Deze gegevens wijzen erop dat ze zich zorgen maken over een situatie, ongeacht of die al dan niet kwantitatief belangrijkis.In Brussel krijgen acht problemen meer dan 20% van de antwoorden "helemaal wel" (figuur 7).

fr	Vu l’émiettement et l’empiètement des champs d’action, l’implication des communes a effectivement du sens.
nl	Gelet op de versnippering en overlapping van de werkterreinen, is het inderdaad zinvol om de gemeenten daarbij te betrekken.

fr	Il conviendrait donc de mettre en place:une structure de gestion métropolitaine intégrée, étendue à la «zone RER», dotée de capacités de planification et de moyens financiers.
nl	Daarom zou het goed zijn om volgende zaken in tevoeren:een geïntegreerde hoofdstedelijke beleidstructuur, uitgebreid met de "RER-zone", met bevoegdheden op het gebied van planning en financiële middelen.

fr	Plus simplement: est durable ce qui est capable de secontinuer…Le monofonctionnalisme a marqué Bruxelles au cours de ces dernières décennies tant dans ses parties centrales (zones administratives du haut de la ville, du quartier européen et de la gare du nord dans lesquelles le marché immobilier a exercé de fortes pressions, et centres commerciaux du bas et du haut de la ville) que dans de nombreux quartiers où prédomine la fonction résidentielle.
nl	Eenvoudiger gesteld: duurzaam is wat kan blijven bestaan…De laatste decennia werd Brussel gekenmerkt door monofunctionalisme, zowel in de centrale delen (administratiegebieden in de bovenstad, de Europese wijk en rond het Noordstation, waar de vastgoedmarkt grote druk heeft uitgeoefend, en handelscentra in de beneden- en de bovenstad) als in vele woonwijken, waar de residentiële functie domineert.

fr	En août 2014, le Musée de la Ville de Bruxelles inaugurait à son tour«14-18 Bruxelles à l’heure allemande», une exposition d’ambition plus locale sur la capitale occupée et qui se termina en mai 2015 [Pluvinage, 2015].
nl	In augustus2014 opende het Museum van de Stad Brussel op zijn beurt "14-18: Brussel tikt Duits", een tentoonstelling met een meer lokale ambitie over de bezette hoofdstad, die tot in mei2015 liep [Pluvinage, 2015].

fr	Il importe en outre, à Bruxelles plus que nulle part ailleurs en Europe, qu’ils l’acquièrent en outre aux élections régionales.
nl	Bovendien is het van belang dat zij in Brussel, meer dan waar ook in Europa, ook stemrecht krijgen bij de gewestelijke verkiezingen.

fr	De plus, à Bruxelles, une partie de ces compétences communautaires est gérée par les Commissions communautaires, ce qui multiplie les points de vue institutionnels.La note de synthèse permet cependant de dégager quelques constats partagés.
nl	Bovendien wordt een deel van die bevoegdheden in Brussel uitgeoefend door de Gemeenschapscommissies, die hun eigen invalshoek hebben.De synthesenota bevat niettemin enkele gemeenschappelijke vaststellingen.

fr	Si la multiplication des interlocuteurs permet de tendre vers une mémoire collective de la scène bruxelloise, prétendre que l’inventaire des lieux réalisé est exhaustif et objectif relève de la gageure, d’autant plus que la culture hip-hop est présente à Bruxelles depuis plus de 30ans.
nl	Het grote aantal gesprekspartners zorgt voor een collectief geheugen van de Brusselse scene, maar beweren dat de inventaris van de locaties volledig en objectief is, doet de waarheid geweld aan, te meer daar de hiphopcultuur al meer dan 30jaar in Brussel bestaat.

fr	Ecopostale est un exemple bruxellois qui livre des colis à l’aide de véhicules électriques et decyclocargos.Les transporteurs sont régulièrement confrontés à un manque d’espaces de livraison, les obligeant à stationner en double file [AVCB,2003].
nl	Ecopostale is daarvan een Brussels voorbeeld met pakjes die geleverd worden met elektrische voertuigen entransportfietsen.De transporteurs worden regelmatig geconfronteerd met een gebrek aan ruimte voor de leveringen, waardoor ze moeten dubbelparkeren [AVCB,2003].

fr	Ils en dégagent des balises pour l’action publique.Il s’agit tout d’abord d’assumer collectivement, avec l'ensemble des acteurs concernés, la responsabilité des transitions des jeunes entre l’enseignement et l’emploi.
nl	Ze zetten bakens voor het te voeren overheidsbeleid uit.In de eerste plaats moeten alle betrokken actoren collectief de verantwoordelijkheid opnemen voor de transitie van de jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt.

fr	Les 10% de personnes aux revenus les plus bas ont vu leur pouvoir d’achat diminuer à la fin des années1980 et aussi, pratiquement sans interruption, depuis 1992.
nl	De 10% laagste inkomens zien op het einde van de jaren1980 en nagenoeg doorlopend sinds 1992 hun koopkracht dalen.

fr	Les nombreuses manifestations évoquées ici ont non seulement permis de replacer la Première Guerre mondiale dans l’imaginaire collectif, mais aussi de faire réfléchir à sa signification historique et surtout à la manière dont elle permet de mieux comprendre le présent et d’éclairer l’avenir.Un regard sur la localisation des événements (figure5a) montre qu’ils se sont répartis sur l’ensemble du territoire de la Région de Bruxelles-Capitale: nous en avons relevé presque dans toutes les communes.
nl	Het grote aantal evenementen waarvan hier wordt gesproken, hebben niet alleen de Eerste Wereldoorlog weer in het collectieve geheugen geplaatst, maar (kunnen) het publiek ook doen nadenken over de historische betekenis ervan en vooral over de manier waarop die betekenis meer inzicht verschaft in het heden en de toekomst.Een blik op de lokalisatie van de evenementen (figuur5a) leert ons dat ze verspreid zijn over het hele grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest: we hebben er bijna in alle gemeenten geregistreerd.

fr	Ils évoquent encore la notion de «gouvernance métropolitaine» qui a permis le développement de Lille, en associant tous les acteurs impliqués et pas uniquement des hommes politiques ou des chefs d’entreprise.
nl	Ze hebben het ook over het begrip "metropolitan governance", dat tot de groei van Rijsel heeft geleid door alle betrokken actoren en niet alleen politici of bedrijfsleiders samen te brengen rond een gezamenlijk project.

fr	Cela se mesure, par exemple, à la population d’élèves fréquentant l’enseignement néerlandophone qui devient de plus en plus populaire auprès des non-néerlandophones, ainsi qu’au succès des cours de néerlandais pour adultes.
nl	Dit merkt men bijvoorbeeld aan de leerlingenpopulatie van het Nederlandstalig onderwijs dat bij niet-Nederlandstaligen steeds populairder wordt en aan het succes van de cursussen Nederlands voor volwassenen.

fr	Au même moment, parurent des textes de vulgarisation sur les théories de la classe créative [Florida,2003] et de l’économie créative [Howkins,2001].
nl	Tegelijkertijd kwamen meer populariserende publicaties, met theorieën over de creatieve klasse [Florida,2003] en de creatieve economie [Howkins 2001] in omloop.

fr	Ce travail de fond est crucial pour Bruxelles, puisque la principale caractéistique de son tissu architectural est précisément une très grande diversité de styles.Des retombées positives d’une telle valorisation peuvent donc être escomptées pour l’économie régionale et l’image de la ville aux niveaux national et international.
nl	Dat werk is van cruciaal belang voor Brussel, aangezien het hoofdkenmerk van zijn architecturaal weefsel precies een grote diversiteit van bouwstijlenis.Van dat werk mogen we bijgevolg positieve gevolgen voor de gewestelijke economie en het nationale en internationale imago van de stad verwachten.

fr	Dans cette logique, le réseau est restructuré en 1967 en supprimant des petites lignes au profit des deux axes centraux (boulevards du centre et axe est-ouest) en préparation de leur mise en souterrain.
nl	Volgens die logica wordt het net in 1967 geherstructureerd: kleine lijnen worden afgeschaft ten voordele van de twee centrale assen (centrale lanen en oost-westas) als voorbereiding op de ondergrondse doorgang.

fr	Où sont-ils contraints à de nombreux trajets, ou à l’isolement?
nl	Of moeten ze zich veel verplaatsen of geraken ze geïsoleerd?

fr	Dans cette section, nous analysons dans quelle mesure cet argument est fondé, tant du point de vue de l’impact sur la santé humaine que de la production de gaz à effets de serre.L’Ecoscore est un indicateur synthétique de performance environnementale des véhicules qui a l’avantage d’être disponible pour tous les modèles de voitures.
nl	In dit stuk analyseren we in welke mate dit argument gegrond is, zowel qua impact op de volksgezondheid als qua productie van broeikasgassen.De Ecoscore is een synthetische indicator voor de milieuprestaties van voertuigen.

fr	Les institutions scientifiques et les historiens de la cartographie y consacrent ou y appuient des études ou des applications.
nl	Wetenschappelijke instellingen en cartografische historici wijden studies aan de atlas of gebruiken hem als basis voor onderzoeken en toepassingen.

fr	Ce dernier serait chargé d’aiguiller les entrepreneurs durant leur parcours.
nl	Die beheerder moet de ondernemers tijdens hun traject dan sturen.

fr	La petite ceinture voit défiler aujourd’hui environ 60000véhicules par jour…L’exemple des sections d’entrecroisement à la sortie des tunnels bruxellois est intéressant.
nl	Nu zijn dat ongeveer 60000voertuigen per dag…De auto’s die elkaar kruisen bij het uitrijden van de Brusselse tunnels is een interessant voorbeeld.

fr	Il est donc plus pertinent de comparer le profil de qualification des postes disponibles à celui de l’ensemble des actifs, et non à celui des seuls chômeurs.
nl	Bijgevolg is het relevanter om het opleidingsprofiel dat vereist is voor de vacante betrekkingen te vergelijken met dat van de hele beroepsbevolking en niet alleen met dat van de werklozen.

fr	Ces programmes sont actuellement suivis par 30 à 40% de la population étudiante de l’USL-B (avec de légères variations selon l’orientation des études où ce programme est d’application).L’intégration urbaine des IES bruxelloises comporte des défis spécifiques.
nl	Deze programma’s worden tegenwoordig gevolgd door 30% tot 40% van de studentenpopulatie van de USL-B (licht variërend al naargelang van de studierichting waar dit programma van toepassingis).De stedelijke inbedding van de Brusselse IHO stelt hun voor specifieke uitdagingen.

fr	Et quand bien même ils sont là, sont-ils vraimentlà?Que cela soit de la part des acteurs scolaires, des intermédiaires entre enseignement et emploi ou des employeurs, la question de la «motivation» des jeunes est revenue de manière récurrente.
nl	En als ze er zijn, zijn ze dan echt aanwezig?Zowel de scholen en de tussenpersonen tussen het onderwijs en de arbeidsmarkt als de werkgevers kaarten allemaal regelmatig de kwestie van de "motivatie" van de jongeren aan.

fr	Par ailleurs, cela permettrait d’éviter la stigmatisation de Bruxelles et de son hinterland socio-économique en tant que région jouissant d’un statut particulier, ni tout à fait ville, ni tout à faitRégion.Selon la littérature politologique, un «gouvernement» métropolitain doit disposer d’une légitimité démocratique forte (Lefèvre, 1998:12), puisque les actions devront être applicables à tous et, en premier lieu, aux autorités locales pré-existantes.
nl	Bovendien wordt hiermee vermeden dat Brussel en zijn socio-economisch hinterland gestigmatiseerd wordt als een gebied dat van een bijzonder status geniet, niet volkomen stad, noch volkomen Gewest.Volgens de politiek-wetenschappelijke literatuur dient een hoofdstedelijk "bestuur" over een sterke democratische legitimatie te beschikken (Lefèvre, 1998:12), omdat de maatregelen voor iedereen zullen moeten gelden, en in de eerste plaats voor de reeds bestaande lokale autoriteiten.

fr	Ainsi, diverses personnes interrogées ont évoqué la nécessité d’une collaboration plus forte avec les administrations communales et d’une meilleure coopération de celles-ci entre elles, ces administrations intervenant notamment dans l’enregistrement des étudiants internationaux.
nl	Verschillende interviewees wezen zo naar de noodzaak tot meer samenwerking met en tussen de gemeentebesturen, die bijvoorbeeld instaan voor de registratie van internationale studenten.

fr	Rappelons qu’il s’agit là d’entreprises de plus de 100travailleurs, ce qui constitue un biais important dans cette évaluation, car la taille de l’entreprise peut faciliter l’organisation de mesures de soutien à la mobilité alternative, mais aussi avoir un impact sur la situation des travailleurs (représentation syndicale, conventions collectives de travail…).Les mesures contraignantes: mesures qui passent principalement par une limitation des places de parking et du nombre de voitures de société.
nl	Het gaat om bedrijven met meer dan 100werknemers, wat een belangrijke nuance is in deze evaluatie, want de bedrijfsgrootte kan de organisatie van maatregelen ter ondersteuning van alternatieve mobiliteit vergemakkelijken, maar ook een impact hebben op de situatie van de werknemers (vakbondsvertegenwoordiging, collectieve arbeidsovereenkomsten…).De dwingende maatregelen: maatregelen die voornamelijk een beperking van het aantal parkeerplaatsen en het aantal bedrijfswagens impliceren.

fr	Là où le logement n’était pour ainsi dire pas autorisé, des projets résidentiels d’envergure peuvent désormais voir le jour (comme City Docks ou Nautilus, face au quai de Bistebroeck).
nl	Waar vroeger woningen verboden waren, kunnen voortaan grootschalige woonprojecten opgezet worden (zoals City Docks of Nautilus tegenover de Biestebroekkaai).

fr	L’incidence de l’autopartage sur les modes de transport choisis et sur le nombre de propriétaires de voiture(s) personnelle(s) a d’importantes répercussions sur le plan de la durabilité et il est essentiel que les parties prenantes le comprennent.
nl	De impact van autodelen op de modale keuze en het autobezit heeft aanzienlijke gevolgen op het vlak van duurzaamheid en het is cruciaal dat de belanghebbenden deze impact begrijpen.

fr	La commune la plus étendue (Bruxelles) compte 7,83fois plus d’habitants que la commune la moins peuplée (Koekelberg).
nl	Er zijn 7,83maal meer inwoners in de grootste gemeente (Brussel) dan in de kleinste (Koekelberg).

fr	Cela signifie qu’il nous renseigne sur les situations vécues par les individus et non sur l’activité d’une agence étatique.
nl	Dat betekent dat de Veiligheidsmonitor ons inlichtingen verstrekt over situaties die de burgers hebben meegemaakt en niet over de activiteit van een overheidsdienst.

fr	Suivant la littérature internationale [Tompson et Snell, 2013 ; Thomson et al., 2016], la précarité (ou pauvreté) énergétique est définie ici comme un accès problématique à l’énergie domestique dans la vie quotidienne.
nl	Volgens de internationale literatuur [Tompson en Snell, 2013; Thomson et al., 2016] wordt energiearmoede hier gedefinieerd als de problematische toegang tot huishoudelijke energie op dagelijkse basis.

fr	Au sein de la frange la plus pauvre de la population et au capital culturel le plus faible, l’écrémage est particulièrement sévère pour accéder à l’université et, éventuellement, y être diplômé.
nl	Binnen de armste bevolkingsgroepen die ook over het minste cultureel kapitaal beschikken, is de schifting erg streng vooraleer naar de universiteit te kunnen gaan en er eventueel een diploma te verwerven.

fr	Le conducteur de la voiture de société parcourt 29000km annuellement tandis que celui qui possède un véhicule privé roule environ 17000km par an.
nl	De bestuurder van een bedrijfswagen legt ieder jaar 29000km af, die van een privéwagen ongeveer 17000km per jaar.

fr	Par ailleurs, faut-il pondérer le poids des citoyens (du seul point de vue du bruit, une mère en congé de maternité restant à la maison presque toute la journée ne compte- elle pas plus que son conjoint travaillant dans un autre quartier, ou qu’une personne âgée malentendante?
nl	Moet er tevens geen afweging worden gemaakt tussen de verschillende burgers (ondervindt een moeder die met zwangerschapsverlof is en bijna de hele dag thuis is, niet meer last van de geluidshinder dan haar echtgenoot die in een andere wijk werkt of dan een hardhorige bejaarde)?

fr	La STIB en particulier n’a qu’une connaissance partielle de la fréquentation réelle de sonréseau.Pour le train, le nœud du réseau ferroviaire belge constitue également le nœud du problème.
nl	Vooral de MIVB heeft slechts een beperkte kennis van het reële gebruik van haarnet.Voor de trein vormt het knooppunt van het Belgische spoorwegnet eveneens de kern van het probleem.

fr	La notion de patrimoine bâti ancien, telle que nous l’envisageons ici, renvoie donc à l’ensemble du bâti bruxellois d’Ancien Régime, c’est-à-dire à la fois au patrimoine classé ou repris sur la liste de sauvegarde et à celui non protégé, dont l’inventaire exhaustif et l’étude approfondie restent à faire.
nl	Het begrip "oud onroerend erfgoed", zoals we dat in dit artikel gebruiken, verwijst bijgevolg naar alle Brusselse gebouwen van het ancien régime, zowel het beschermde en het op de bewaarlijst ingeschreven erfgoed als het niet-beschermde erfgoed, waarvan nog een exhaustieve inventaris en een grondige studie dienen te worden gemaakt.

fr	Afin d’y voir plus clair, nous nous sommes entretenus avec 11commerçants syriens, parmi lesquels un boucher, cinq restaurateurs, trois marchands de primeurs, un pâtissier et un épicier spécialisé.
nl	Om duidelijkheid te scheppen, hebben we interviews afgenomen met elf Syrische winkeliers, die eigenaar zijn van één slagerij, vijf restaurants, drie groentewinkels, één banketbakkerij en één voedingsspeciaalzaak.

fr	Le défi dépasse en effet les possibilités de la Région qui, fiscalement, est laissée exsangue et géographiquement, est étouffée dans le cadre fédéral actuel.
nl	De uitdaging overstijgt de mogelijkheden van het gewest dat fiscaal dreigt dood te bloeden en geografisch is ingeklemd door de huidige staatsstructuren.

fr	Dans la perspective des chercheurs qui ont initié ce concept, les bassins scolaires sont un dispositif de régulation qui concerne tous les établissements d’un territoire infra-communautaire.
nl	De schoolbassins zijn, vanuit de optiek van de onderzoekers die het concept initieerden, een reguleringstool die alle gebouwen van een bepaald territorium en van eenzelfde Gemeenschap aanbelangt.

fr	Historiquement espace de contact des cultures latines et germaniques, Bruxelles est aujourd’hui profondément multiculturelle du fait de l’extraordinaire brassage de cultures qu’ont entraîné et qu’entraînent ses évolutions récentes (qu’il s’agisse des immigrations ou des effets du statut de Bruxelles comme capitale européenne).
nl	Van oudsher een kruispunt van de Latijnse en Germaanse cultuur, is Brussel vandaag een zeer multiculturele stad wegens de buitengewone vermenging van culturen waartoe recente evoluties (immigratie of de gevolgen van de rol van Brussel als hoofdstad van Europa) leiden of hebben geleid.

fr	Ceci permet d’observer les différences de contenu créatif entre les différentes parties de telles chaînes de valeurs.L’utilisation de classifications d’activités économiques comporte certaines limitations: les catégories standardisées ne saisissent pas totalement les différences entre les activités, ce qui rend difficile de savoir avec précision quelle activité est pratiquée par une firme donnée, spécialement pour les firmes qui ont plusieurs activités et pour les fournisseurs de services.
nl	Dit maakt enig onderscheid mogelijk tussen de verschillende gehaltes aan creatieve inhoud in de verschillende delen van zulke waardeketens.Voor het gebruik van classificaties van economische activiteiten gelden enkele beperkingen: de gestandaardiseerde categorieën geven geen volledig genuanceerd beeld van de verschillen tussen activiteiten, waardoor het soms moeilijk is om te weten welke activiteit precies door welke onderneming verricht wordt, vooral waar het gaat om dienstverleners en ondernemingen met meerdere activiteiten.

fr	Ainsi, plusieurs études montrent que la demande est liée au niveau de revenu [Dijst et Van Wee,2002].
nl	Verschillende studies tonen aan dat de vraag naar vervoer gerelateerd is aan het inkomen (Dijst & Van Wee,2002).

fr	A priori, le fait de suivre des études supérieures longues est incompatible avec le statut de demandeur d’emploi, alors même que l’ONEM et les services régionaux d’accompagnement encouragent la reprise de formation.
nl	Het feit dat men lange hogere studies volgt is a priori onverenigbaar met het statuut van werkzoekende, hoewel de RVA en de gewestelijke begeleidingsdiensten de hervatting van de opleiding aanmoedigen.

fr	Ce constat de l’ordre de l’évidence doit être au cœur de toute politique du logement mais avant toute chose, la question qui doit être posée est celle, à un niveau politique, des possibilités qui sont offertes aux populations les plus démunies pour continuer à vivre dans une ville comme Bruxelles de façon décente.
nl	Die vanzelfsprekende vaststelling moet centraal staan in het huisvestingsbeleid, maar men moet zich in de eerste plaats afvragen welke mogelijkheden worden geboden aan de armste bevolkingsgroepen om in fatsoenlijke omstandigheden te blijven wonen in een stad als Brussel.

fr	C’est probablement là que l’absence de coordination entre les opérateurs est la plus pénalisante, puisqu’elle induit souvent une correspondance entre le réseau urbain de la STIB et les lignes des TEC ou de De Lijn, ainsi que la nécessité d’un double payement, faute d’intégration tarifaire.
nl	Daar vormt het gebrek aan coördinatie tussen de operatoren wellicht de grootste penalisatie, doordat er vaak aansluitingen tussen het stedelijk net van de MIVB en de lijnen van TEC en De Lijn moeten worden genomen en er dus ook, bij gebrek aan een eenheidstarief, twee keer moet worden betaald.

fr	L’offre de bus interurbains compense en partie cette situation, mais au prix de temps de transport assez longs, en raison de la congestion et des arrêts fréquents.
nl	Het interstedelijke busaanbod maakt dit deels goed, maar ten koste van vrij lange vervoertijden wegens de verkeerscongestie en de regelmatige haltes.

fr	D’une part, la majorité communale envisageait la revitalisation autour de la valorisation du commerce lié aux voitures, en évoquant à la fois le potentiel de ce secteur pour le développement local endogène et la pérennité de la fonction commerciale, ainsi que la fonction historique de ce secteur.
nl	Enerzijds zag de gemeentelijke meerderheid de herwaardering van de wijk als de herwaardering van de handel in wagens wegens het potentieel van die sector voor de interne lokale ontwikkeling, de continuïteit van de handelsfunctie en de historische functie van de sector.

fr	Pour la population qui s’est installée dans sa périphérie –y compris les Bruxellois–, celui-ci représente une source de combustible, de matériaux de construction, de nourriture, et un élément intervenant dans les pratiques agricoles.
nl	Voor de volkeren die zich in de buurt hebben gevestigd, ook voor de Brusselaars, was het woud een bron van brandstoffen, bouwmaterialen, voedsel, en een speler in de landbouwactiviteiten.

fr	Il en résulte que, pour le moment, les chercheurs n’ont à leur disposition que des données insuffisamment fiables et exhaustives pour dresser un tableau global de l’ampleur et de l’activité des SCC de la Région bruxelloise.La focalisation sectorielle des recherches actuelles sur les SCC bruxellois résulte aussi de l’énorme diversité de ceux-ci.
nl	Dat heeft als gevolg dat onderzoekers op dit ogenblik onvoldoende betrouwbare en exhaustieve gegevens ter beschikking hebben om een totaalbeeld van de omvang en de activiteit van de CCS in de Brusselse regio op punt testellen.De sectorgerichte focus in het beschikbare onderzoek over de Brusselse CCS is ook een gevolg van de enorme verscheidenheid die de verschillende sectoren kenmerkt.

fr	Pourtant, c'est bien en son sein, lors des réunions de l'assemblée plénière et du groupe de travail consacré à la discrimination, que les premières mesures régionales vont être élaborées dans ce domaine.La première initiative est l'organisation de séminaires destinés aux acteurs de l'économie bruxelloise.
nl	Nochtans worden de eerste gewestelijke maatregelen tegen discriminatie wel degelijk uitgewerkt in het kader van het territoriaal pact tijdens vergaderingen van de plenaire vergadering en de werkgroep Discriminatie.Het eerste initiatief is de organisatie van seminaries voor de actoren van de Brusselse economie.

fr	Les élèves de l’enseignement général sont moins confrontés à des actes racistes que les élèves de l’enseignement technique et professionnel, ou encore que ceux de l’enseignement artistique.
nl	De leerlingen van het algemeen vormend onderwijs worden opnieuw minder geconfronteerd met racistische daden dan de leerlingen van het technisch en beroepsonderwijs, of nog dan diegenen van het artistiek onderwijs.

fr	Par exemple, nous avons comparé le recrutement de la main-d’œuvre des services avancés à Evere et Zaventem, deux communes voisines situées respectivement au sein et en dehors de la RBC: alors que 31% des emplois dans les services avancés d’Evere sont occupés par des résidents en RBC, ce chiffre tombe à seulement 20% pour Zaventem (données ONSS).
nl	We hebben bijvoorbeeld de aanwerving van arbeidskrachten in de sectoren van de geavanceerde diensten vergeleken in Evere en Zaventem, twee buurgemeenten die respectievelijk binnen en buiten het BHG gelegen zijn: terwijl 31% van de arbeidsplaatsen in de geavanceerde diensten in Evere wordt bekleed door inwoners van het BHG, bedraagt dit cijfer amper 20% in Zaventem (RSZ-gegevens).

fr	Nicolas Lagasse a bien rappelé les limites particulièrement étroites des entreprises bicommunautaires dont les institutions compétentes ont pris effectivement l’initiative à Bruxelles, à savoir l’Etat pour la législation biculturelle et biéducative et la Commission communautaire commune (COCOM) pour la législation bipersonnalisable et pour les compétences de pouvoir organisateur ou de pouvoir subsidiant dans toutes les matières bicommunautaires autres que l’emploi des langues.
nl	Nicolas Lagasse heeft gewezen op het zeer beperkte kader voor de bicommunautaire ondernemingen waarvoor de bevoegde instellingen in Brussel het initiatief hebben genomen, namelijk de Staat voor de biculture en bi-educatieve wetgeving en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie (GGC) voor de wetgeving betreffende de bipersoonsgebonden aangelegenheden en voor de bevoegdheden als organiserende of subsidiërende instantie in alle andere bicommunautaire aangelegenheden dan het gebruik van de talen.

fr	L’ouverture des données peut ainsi constituer un très puissant facteur propice à une économie florissante des applications dans une ville, mais doit être extrêmement bien maîtrisée, encouragée et appuyée afin de produire un rendement effectif.Les modalités d’instauration, d’officialisation et de mise en œuvre de la coopération entre les différentes parties prenantes d’une initiative en faveur d’un service mobile peuvent également constituer un frein ou un atout.
nl	Het openstellen van data kan dus een zeer krachtige stuwende factor zijn voor een bloeiende app-economie in een stad, maar het moet heel zorgvuldig worden gehanteerd, gestimuleerd en ondersteund om effectief rendement tegenereren.De wijze waarop de samenwerking tussen de verschillende stakeholders in een mobiele dienstinitiatief is opgezet, geformaliseerd en uitgevoerd kan ook een remmende of stuwende rol spelen.

fr	Ces espaces offrent initialement la possibilité de se loger à prix modeste (accessibilité financière), tout en étant situés à proximité immédiate du Pentagone, épicentre de la vie culturelle bruxelloise (besoin de centralité).
nl	Deze ruimtes bieden in eerste instantie de mogelijkheid tot vrij goedkoop logement (financiële toegankelijkheid), en dat in de nabijheid van de Vijfhoek, het epicentrum van het Brusselse culturele leven (nood aan een centrale ligging).

fr	Les priorités conditionnelles sont particulièrement bien adaptées aux objectifs politiques visant un certain équilibre entre différentes catégories d’élèves, comme par exemple la mixité sociale.Quand la politique d’inscriptions a plusieurs objectifs, il est essentiel de classer ces objectifs en fonction de leur importance afin de pouvoir opérer un choix quand deux objectifs sont en conflit.
nl	Voorwaardelijke voorrang is zeer goed bruikbaar voor beleidsdoelstellingen die naar een zeker evenwicht tussen verschillende leerlingencategorieën streven, zoals sociale gemengdheid.Wanneer het inschrijvingsbeleid verschillende doelstellingen heeft, is het van wezenlijk belang om een rangschikking van die doelstellingen op te stellen, teneinde een keuze te kunnen maken wanneer twee doelstellingen met elkaar in conflict komen.

fr	Suite aux dégâts de la guerre (1940‑45), aux travaux de la jonction ferroviaire «Nord-Midi», à la modernisation de la ville et à la construction du viaduc (boulevard LéopoldII) pour l’Expo58, le quartier Nord était isolé de son environnement urbain.
nl	Na de verwoestingen van de oorlog (1940‑1945), de werken aan de Noord-Zuidverbinding, de modernisering van de stad en de bouw van het viaduct (Leopold II-laan) voor Expo’58, was de Noordwijk afgesneden van zijn stedelijke omgeving.

fr	Dans les considérations du Plan Régional de Développement Durable de 2018ou encore de la stratégie2025pour Bruxelles, le caractère induit et pourvoyeur d’emploi du commerce prédomine, souvent associé à un rôle local.
nl	In het kader van het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO) van 2018en de Strategie 2025voor Brussel overheerst het geïnduceerde en werkverschaffende karakter van de handel, dat vaak wordt gekoppeld aan een lokale rol.

fr	La raréfaction de celles-ci risque de voir les procédures de simplification et de rationalisation administratives en matière de droits sociaux avoir l’effet paradoxal de renforcer le non-recours et d’invisibiliser la pauvreté, plutôt que de mieux l’accompagner.
nl	Doordat deze vormen steeds zeldzamer worden, dreigen de procedures voor vereenvoudiging en administratieve stroomlijning inzake sociale rechten als averechts effect te hebben dat ze de non-take-up verder in de hand werken en armoede onzichtbaar maken in plaats van een betere begeleiding te bieden.

fr	Selon l’enquête belge démographique par panel (Panel Study on Belgian Households - PSBH), les familles traditionnelles représenteraient en 2002 à Bruxelles 76,1% des familles avec enfant, les familles recomposées 3,8%, et les familles monoparentales 20,1% [Fondation Roi Baudouin,2008].
nl	Volgens de Belgische bevolkingsenquête (Panel Study on Belgian Households - PSBH) vertegenwoordigden de traditionele gezinnen in 2002 in Brussel 76,1% van de gezinnen met kinderen, de nieuw samengestelde gezinnen 3,8%, en de eenoudergezinnen 20,1% [Koning Boudewijnstichting,2008].

fr	Au-delà du constat d’efficacité de l’offre de formation, nous nous interrogeons sur son impact plus global sur le chômage bruxellois.Un premier angle d’approche consiste à s’interroger sur la complémentarité des formations professionnelles offertes.
nl	We beperken ons niet tot de vaststelling dat het opleidingsaanbod efficiënt is, maar onderzoeken de algemenere impact ervan op de Brusselse werkloosheid.Een eerste invalshoek is de vraag in hoeverre de aangeboden beroepsopleidingen complementair zijn.

fr	En érigeant cette cité des sciences en dehors de tout réseau formel et officiel, Vandermaelen permit à des jeunes gens doués, issus souvent d’un milieu modeste, de se construire une carrière scientifique de valeur, dans la discipline de leur choix.
nl	Door dit wetenschappelijk complex buiten een formeel en officieel netwerk om op te richten, gaf Vandermaelen getalenteerde jongeren, vaak van bescheiden afkomst, de kans om een verdienstelijke wetenschappelijke carrière op te bouwen in een wetenschappelijke tak van hun keuze.

fr	La spécificité de Bruxelles comme capitale nationale et ses fonctions internationales, regroupant également de nombreuses activités du tertiaire marchand, tend à attirer davantage de profils très qualifiés qui parcourent en moyenne des distances plus élevées.
nl	De specifieke kenmerken van Brussel als nationale hoofdstad en zijn internationale functies en talrijke activiteiten in de tertiaire sector en verkoop, trekken meer hoogopgeleide werknemers aan, die gemiddeld langere afstanden afleggen.

fr	Par exemple, des noms de domaine tels que«http://del.icio.us/​» ou«http://flic.kr» intègrent l’extension dans la sémantique même de l’URL.
nl	Zo integreren de domeinnamen zoals http://del.icio.us/​ of http://flic.kr de extensie als een integraal onderdeel van de semantiek van de URL.

fr	L’activité de publication montre aussi que les IES bruxelloises entretiennent des collaborations suivies avec des institutions de 150pays.
nl	De publicatieactiviteit geeft ook aan dat de Brusselse IHO een hoge graad van internationale samenwerking hebben en dit met instellingen uit 150verschillende landen.

fr	Ce qui est par ailleurs confirmé par des noms affectivement chargés tel de Meskespout [porte des petits couteaux] pour l’ancienne impasse Meskens ou le Kartonnenblok [bloc de carton] pour une tour de logements sociaux de la rue Fernand Brunfaut.
nl	Wat trouwens wordt bevestigd door de affectief geladen namen zoals de Meskespout [poort van de kleine messen] voor de vroegere Meskenssteeg of de kartonnenblok [bloc de carton] voor een toren met sociale woningen in de Fernand Brunfautstraat.

fr	De même, le financement des infrastructures collectives supralocales (centres sportifs, piscines, …) sera plus équitable que les investissements communaux, dont une partie bénéficie aux administrés d’autres communes.En pratique, l’effectivité de cette solidarité dépend des critères d’intervention ou de péréquation retenus.
nl	Ook de financiering van supralokale collectieve infrastructuur (sportcentra, zwembaden,…) is billijker dan de investeringen van de gemeenten, waarvan een deel ten goede komt aan de burgers van andere gemeenten.In de praktijk hangt de doeltreffendheid van de solidariteit af van de gekozen tegemoetkomings- of perequatiecriteria.

fr	Il s’agit aussi des communes de l’axe industriel Anvers-Bruxelles-Charleroi, qui deviennent des espaces attractifs pour les moins nantis et les classes moyennes inférieures, sans doute en raison de la proximité de Bruxelles et des prix immobiliers moindres.
nl	Het gaat ook om de gemeenten van de industrieas Antwerpen-Brussel-Charleroi, die aantrekkelijk worden voor de minder bemiddelden en de lagere middenklassen, wellicht wegens de nabijheid van Brussel en de lagere vastgoedprijzen.

fr	Le groupe des Turcs éprouve significativement moins de discrimination que celui de leurs concitoyens marocains, et la même «différence entre villes» s’applique à eux qu’au groupe marocain: à Anvers, on éprouve significativement plus de discrimination dans l’espace public.La dernière partie de l’analyse a consisté à introduire des variables prédictives dans le modèle.
nl	De Turkse groep ervaart significant minder discriminatie dan hun Marokkaanse medestedelingen, en voor hen geldt hetzelfde "stadsverschil" dan voor de Marokkaanse groep: in Antwerpen ervaart men significant meer discriminatie in de publieke ruimte.Het laatste deel van de analyse bestond erin predictoren in te brengen in het model.

fr	Les lieux où les artistes sontaujourd’hui réunissaient des conditions favorables à leur installation au tournant des années 1980.
nl	De plaatsen waar we vandaag artiesten aantreffen combineerden een aantal gunstige vestigingsvoorwaarden rond het begin van de jaren 1980.

fr	S’il est évident qu’une diffusion ouverte des données permettra de les utiliser plus largement, les particularités techniques des données cartographiques et métadonnées connexes détenues par chacune des diverses institutions dépendent des fonctions et finalités qui lui sont propres et ne sauraient donc servir des objectifs plus généraux.
nl	Hoewel het openlijk verspreiden van data evident tot gevolg heeft dat die voor ruimere toepassingen zullen worden gebruikt, worden de technische kenmerken van de cartografische data van de verschillende instellingen, alsook de bijbehorende metadata, gedefinieerd door de specifieke functies en doelen van de instelling, en zijn ze niet bedoeld ter ondersteuning van bredere doeleinden.

fr	Ces conflits s’inscrivent dans une perspective purement défensive.La négociation de plans sociaux fait suite à l’annonce de restructurations visant soit à réduire les effectifs soit à fermer purement et simplement un site.
nl	Ze kregen vanaf toen een louter defensieve insteek.De onderhandelingen over sociale plannen worden gevoerd na de aankondiging van herstructureringen om het personeelsbestand in te krimpen of om een bedrijfssite gewoonweg te sluiten.

fr	Cependant, cette étude montre que cette petite dimension peut être un atout parce que les entreprises ont été intégrées depuis toujours dans le tissu urbain de la RCB (voir figure1, carte1 et carte2).
nl	Nochtans blijkt uit dit onderzoek dat deze kleinschaligheid net een troef kan zijn omdat de bedrijven sinds jaar en dag goed geïntegreerd zijn in het stedelijke weefsel van het BHG (zie Figuur 1, Kaart 1 en Kaart 2).

fr	Cette option aurait l’avantage d’entraîner les hommes politiques à prendre également en compte les idées défendues par le groupe linguistique qui n’est pas le leur, mais elle présenterait l’inconvénient de perpétuer la nette séparation des deux groupes.
nl	Deze optie zou het voordeel hebben dat politici ook rekening houden met visies die in de andere dan hun eigen taalgroep verdedigd worden, maar zou anderzijds toch de strakke scheiding tussen de twee taalgroepen verder in stand houden.

fr	Nous passerons en revue les diverses composantes de l’offre, en nous attardant plus particulièrement sur celle se rapportant auRER.Au niveau du trafic international, la gare du Midi concentrera ce potentiel.
nl	Wij overlopen de verschillende componenten van het aanbod en gaan dieper in op hetGEN.Wat het internationaal verkeer betreft, zal het potentieel geconcentreerd worden in het Zuidstation.

fr	Quels sont les leviers qui permettent d’influer sur ce choix et quel est, en particulier, le rôle de l’entreprise en la matière?L’objectif de cette note de synthèse est de faire un état des lieux actualisé de ces questions complexes en rassemblant les indicateurs pertinents à partir d’un patchwork de sources de données.
nl	Wat is de rol van de bedrijven op dat gebied?Deze synthesenota strekt ertoe een up-to-date stand van zaken te geven van die complexe kwesties door de relevante indicatoren uit een lappendeken van gegevensbronnen bijeen te brengen.

fr	La perspective socio-historique permet en effet d’apprécier la genèse et la profondeur des phénomènes sociaux, la manière dont ceux-ci ont été construits et mis à l’agenda comme «problème public» [Noiriel, 2006; Damay etal.,2011].
nl	Het socio-historisch perspectief maakt het immers mogelijk om het ontstaan en de omvang van sociale fenomenen, de manier waarop ze tot stand zijn gekomen en als "openbaar probleem" op de agenda zijn geplaatst, te beoordelen [Noiriel, 2006; Damay etal.,2011].