fr	Dans un tel contexte, la question de l’ambition architecturale ne pouvait que ressurgir rapidement, notamment dans le cadre de grands projets emblématiques, tel le réaménagement de la place Flagey.
nl	In die context viel dan ook te verwachten dat de kwestie van de architecturale ambities weer snel aan de orde werd gesteld, onder meer in het kader van grote projecten met symboolwaarde, zoals de heraanleg van het Flageyplein.

fr	Tant la STIB que l’administration régionale ont interpellé les responsables politiques à plusieurs reprises pour demander rapidement des renforts de personnel.
nl	Zowel de MIVB als het gewestelijke bestuur hebben de verantwoordelijke politici meermaals geïnterpelleerd om snel personeelsversterking te vragen.

fr	La ceinture ferroviaire est de Bruxelles: barrière de croissance aux 19e et 20esiècles?
nl	Het oostelijk ringspoor van Brussel: groeibarrière in de 19e en 20e eeuw?

fr	L’ICF y est de 1,35enfant par femme seulement, alors que l’âge moyen à la maternité (tous rangs de naissance confondus) dépasse 32,5ans (contre 29,6ans en moyenne en Belgique).
nl	De CVI bedraagt hier maar 1,35kinderen per vrouw, terwijl de gemiddelde moederschapsleeftijd (alle geboorterangen samengenomen) meer dan 32,5jaar is (vergeleken met het Belgisch gemiddelde van 29,6jaar).

fr	En effet, étant également soumises à des contraintes de marché, les nouvelles activités ne se limitent souvent pas au marché local et, du reste, ont tendance à privilégier des produits d’un standing supérieur, s’adressant à une clientèle appartenant plutôt aux classes moyennes.
nl	Want de nieuwe activiteiten, die ook onderworpen zijn aan marktbeperkingen, beperken zich vaak niet tot de lokale markt en hebben overigens de neiging om de voorkeur te geven aan luxueuzere producten waarmee ze zich richten tot een cliënteel dat eerder tot de middenklasse behoort.

fr	Sans doute serait-il possible également de valoriser la qualité du contact «parents-enfants» ou le caractère festif pour les enfants des trajets en transports publics.La responsabilité du développement de tels services ne devrait pas incomber au seul opérateur de transport public.
nl	Het moet waarschijnlijk ook mogelijk zijn om de kwaliteit van het contact "ouders-kinderen" te verhogen of voor de kinderen de trajecten met het openbaar vervoer meer tot een feest te maken.De verantwoordelijkheid voor de ontwikkeling van dergelijke diensten zou niet alleen bij de aanbieder van het openbaar vervoer mogen liggen.

fr	Les non-majeurs auraient-ils le droit de négocier alors qu’ils sont bien sûr également victimes du bruit?
nl	Zouden minderjarigen hun stem in de onderhandelingen kunnen laten horen, aangezien ook zij natuurlijk geluidshinder ondervinden?

fr	La mise sous tension de ces institutions se prolongera encore pendant au moins une bonne décennie [Dehaibe,2010].La Région est le siège de migrations socialement contrastées, les unes liées aux institutions européennes, les autres résultant de facteurs socioéconomiques et politiques internationaux.
nl	De druk op deze instellingen zal gedurende minstens een decennium blijven toenemen [Dehaibe,2010].De migratiestromen in het Gewest zijn maatschappelijk gedifferentieerd, enerzijds gerelateerd aan de Europese instellingen en anderzijds het gevolg van sociaaleconomische factoren en internationaal beleid.

fr	En outre, cela permettrait de garantir une plus grande transparence en matière de disponibilité et de qualité desdonnées.Des institutions supranationales telles que l’AEE proposent une vase gamme de cartes et de données hydrologiques, topographiques et relatives à l’utilisation des sols à l’échelon européen.
nl	Bovendien zou dit zorgen voor meer transparantie wat betreft de beschikbaarheid en kwaliteit van dedata.Supranationale instellingen als het EMA bieden een breed scala aan landgebruik, hydrologische en topografische kaarten en data op Europese schaal.

fr	La congestion croissante, les impacts sur l’environnement et sur la santé ainsi que la dégradation des espaces publics sont autant de conséquences du système sociotechnique de la voiture, qui participent aujourd’hui, en combinaison avec d’autres facteurs, au déploiement de modes de transport alternatifs.
nl	De toenemende verkeerscongestie, de impact op het milieu en de gezondheid en de aantasting van de openbare ruimten zijn allemaal gevolgen van het sociaal-technische systeem van de auto, die samen met andere factoren bijdragen aan de huidige ontwikkeling van alternatieve vervoerswijzen.

fr	Ces méthodes sont d’une utilisation aisée grâce aux logiciels les accompagnant: Decision Lab et Expert Choice.
nl	Die methoden zijn makkelijk toepasbaar dankzij het bestaan van het bijbehorende Decision Lab en de Expert Choice softwarepakketten.

fr	Un certain nombre d’enfants ne sont pas enregistrés au Registre national en raison de leur statut (enfant de diplomate, réfugié, en situation irrégulière, seconde résidence en Belgique).
nl	Een aantal kinderen zijn vanwege hun statuut (kind van een diplomaat, vluchteling, illegaal, tweede verblijf in België) niet opgenomen in het Rijksregister.

fr	Dans un prochain paragraphe, nous examinerons plus en détail ces changements et étudierons l’évolution historique de la représentation parlementaire depuis la premièe élection directe du Parlement bruxellois.Au cours des 20dernières années, les rapports de force politiques dans la Région de Bruxelles-Capitale ne sont évidemment pas restés constants.
nl	In een volgend onderdeel wordt dieper ingegaan op deze veranderingen, en wordt de historische evolutie van de parlementaire vertegenwoordiging beschouwd sinds de eerste rechtstreekse verkiezing van het Brussels parlement.In de voorbije 20jaar zijn de politieke krachtsverhoudingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest natuurlijk niet constant gebleven.

fr	L’Établissement géographique de Bruxelles devint le «cénacle des intellectuels de la capitale» [Cuvelier, 1938: 110], en même temps qu’un centre prolifique de production de cartes.
nl	Het Etablissement géographique de Bruxelles werd de "vereniging van intellectuelen in de hoofdstad" [Cuvelier, 1938:110] en een productief cartografisch centrum.

fr	Les résultats consolidés de ce dépistage pour la Région ne sont pas disponibles, mais la prévalence de surdités unilatérales et bilatérales s’élève à 4,8cas pour 1000 enfants testés complètement dans les huit maternités sur onze qui étaient couvertes par le programme francophone.
nl	De geconsolideerde resultaten van de screening voor het Gewest zijn niet beschikbaar, maar de prevalentie van unilaterale en bilaterale doofheid bedraagt 4,8 gevallen per 1000 volledig geteste kinderen in acht van de elf ziekenhuizen die in aanmerking kwamen voor het Franstalige programma.

fr	La prestation de soins dans leur propre langue à Bruxelles a toujours été un problème pour les Flamands.
nl	Zorgverstrekking in de eigen taal is van oudsher voor de Vlamingen een probleem geweest in Brussel.

fr	Au niveau des cas individuels, les services généralistes travaillent peu ensemble, à cause de la similitude de leurs offres.
nl	Op casusniveau werken de generalistische diensten onderling weinig samen, dit omwille van het gelijkaardige aanbod dat deze diensten aanbieden.

fr	Ils rassemblent plusieurs centaines de représentants patronaux, de délégués syndicaux et d'acteurs de l'insertion socio-professionnelle entre octobre1999 et juin2004.
nl	Ze brengen honderden werkgeversvertegenwoordigers, vakbondsafgevaardigden en actoren van de socioprofessionele inschakeling bijeen tussen oktober1999 en juni2004.

fr	En considérant les impacts socio-économiques analysés ici dans son contexte métropolitain, nous invitons les institutions bruxelloises, publiques comme privées, à prendre position pour promouvoir une économie plus endogène et davantage tournée vers les classes populaires.
nl	Gezien de sociaal-economische gevolgen die hier werden geanalyseerd in de hoofdstedelijke context, vragen we de publieke en private instellingen in Brussel om een endogenere economie te steunen die meer gericht is tot de volksklasse.

fr	Bien que la pratique du covoiturage ne soit pas fortement marquée socialement, on remarque tout de même que les travailleurs aux revenus les plus bas tendent à faire davantage de covoiturage.
nl	Hoewel carpooling niet echt sociaal getypeerd is, stelt men toch vast dat de werknemers met de laagste inkomens meer geneigd zijn om aan carpooling te doen.

fr	Dans le cas d’un arrêt plus prolongé, le véhicule risque de manquer sa phase verte au carrefour.
nl	Bij een langere haltetijd riskeert het voertuig zijn groenlichtfase aan het verkeerslicht dus te missen.

fr	Une manière, à trois semaines des élections, de faire ressurgir les questions régionales à l’échelle communale.
nl	Een manier om drie weken voor de verkiezingen de gewestelijke aangelegenheden op gemeentelijk niveau aan te kaarten

fr	Reposant sur la prévention ou la sanction, les politiques anti-discriminatoires visent à intervenir sur des pratiques jugées injustes et proscrites par la loi, en distinguant des coupables et des victimes (potentiels ou avérés).
nl	Het antidiscriminatiebeleid berust op preventie of bestraffing en strekt ertoe onrechtvaardig geachte en bij wet verboden praktijken aan te pakken en daarbij een onderscheid te maken tussen de schuldigen en de (potentiële of bewezen) slachtoffers.

fr	Peu évoqués jusque-là et peu présents dans l’exposition de Carine Fol –contrairement aux expositions thématiques très littéraires de Szeemann–, ils se déplacent, dans le cas de BXL Universel, dans le catalogue.
nl	Tot nu toe kwamen ze weinig aan bod in de expositie van Carine Fol –in tegenstelling tot de zeer literaire thematische exposities van Szeemann– maar ze komen in het geval van BXL Universel in de catalogus terecht.

fr	A l’université, le premier cycle (3ans) est un cycle de transition qui conduit au diplôme de bachelier.
nl	Aan de universiteit leidt de eerste cyclus (3jaar) tot een bachelordiploma.

fr	Ceci signifie que, parmi les personnes d’origine non européenne également, il existe une certaine sélection liée à la tendance politique, même si, dans tous les partis politiques concernés, à côté des objectifs internes, des objectifs électoraux jouent aussi un rôle dans l’accueil de ce groupe sur les listes (Bousetta,2006).
nl	Dit betekent dat ook onder de personen van niet-Europese origine een zekere selectie optreedt naar politieke strekking, ook al spelen bij alle betrokken politieke partijen niet alleen inhoudelijke maar ook electorale doeleinden mee bij de opname van deze groep op de lijsten (Bousetta,2006).

fr	Posons-nous donc la question de savoir dans quelle mesure il est encore correct de parler de groupes linguistiques.
nl	De vraag is in hoeverre men eigenlijk nog van taalgroepen kan spreken.

fr	Les tenanciers peuvent maximaliser l’exploitation de leur personnel et les policiers, grands gagnants, peuvent non seulement maximaliser la collecte d’informations sur le compte des clients mais encore bénéficier d’avantages financiers et éventuellement en nature.
nl	De bordeelhouders kunnen hun personeel zoveel mogelijk uitbuiten en de politieagenten, de grote winnaars, kunnen niet alleen zoveel mogelijk informatie over de bordeelbezoekers inwinnen, maar krijgen ook nog financiële voordelen en eventueel voordelen in natura.

fr	Dans le cas des sociaux-démocrates, jusqu’en 2004, cela s’explique dans une large mesure par l’arrivée de parlementaires d’origine non européenne, mais, depuis 2009, cela vaut aussi pour les autres parlementaires.
nl	In het geval van de sociaal-democraten is dat tot in 2004 in belangrijke mate te verklaren door de opname van parlementsleden van niet-Europese origine, maar sinds 2009 geldt het ook voor de andere parlementsleden.

fr	C’est pourquoi les intérêts des habitants de ces quartiers pourraient peser moins que les intérêts des habitants futurs de ces quartiers envisagés par la politique et/ou ceux des habitants d’autres quartiers.
nl	Daarbij zouden de belangen van de huidige inwoners van deze buurten wel eens minder zwaar kunnen wegen dan de belangen van de door het beleid gewenste inwoners van deze buurten en/of van de inwoners van andere buurten.

fr	L’absence d’informations relatives aux salariés du secteur public a peu d’influence sur l’usage des voitures de société qui sont très majoritairement concentrées dans le secteur privé.
nl	De afwezigheid van informatie over werknemers uit de overheidssector heeft weinig invloed op het gebruik van bedrijfswagens, aangezien die vooral geconcentreerd zijn in de privésector.

fr	Le fait de privilégier l’interprétation en termes absolus, quitte à y associer un vocable ambigu, est compréhensible puisque les problèmes quotidiens du terrain s’expriment en nombre de places et non pas en parts relatives.
nl	Dat voorrang wordt gegeven aan een interpretatie in absolute cijfers en er zelfs een dubbelzinnige term voor gebruikt wordt, is begrijpelijk, aangezien de problemen in de dagelijkse praktijk worden beschreven in aantal plaatsen en niet in relatieve aandelen.

fr	Un peu plus de 40% des mères et des pères des élèves dans l’enseignement général sont nés à l’étranger alors que c’est le cas pour plus de 80% des parents des élèves dans l’enseignement technique et professionnel.
nl	Ruim 40% van de moeders en vaders van de leerlingen van het algemeen vormend onderwijs zijn in het buitenland geboren, terwijl dit het geval is voor meer dan 80% van de ouders van de leerlingen in het technisch en beroepsonderwijs.

fr	On s’apprête à célébrer en France le 50ème anniversaire de la création par la société Carrefour du premier hypermarché, à Sainte-Geneviève-des-Bois, près de Paris.
nl	In Frankrijk wordt binnenkort de vijftigste verjaardag van de oprichting door de onderneming Carrefour van de eerste hypermarkt, in Sainte-Geneviève-des-Bois, vlakbij Parijs, gevierd.

fr	Ces commerces se développent souvent dans des secteurs fragiles, qui offrent peu de potentiel, sont fortement concurrencés et s’adressent à un public à faible pouvoir d’achat (snacks, boutiques de téléphone,etc.
nl	Deze handelsactiviteiten zijn vaak te situeren in kwetsbare sectoren met weinig perspectieven, zijn onderhevig aan sterke onderlinge concurrentie en richten zich op een weinig koopkrachtig publiek (snacks, telefoonwinkels,enz.

fr	Contrairement aux Gnawa de Bruxelles, les Gnawa Al Manar organisent systématiquement au moins une lila par an à Bruxelles, durant le mois précédant leRamadan.Les membres des Gnawa de Bruxelles et des Gnawa Al Manar se connaissent et s’estiment, mais il existe entre eux une concurrence qui rend leurs relations délicates.
nl	In tegenstelling tot de Gnawa de Bruxelles, organiseren de Gnawa Al Manar systematisch minstens één lila per jaar in Brussel in de maand vóór deramadan.De leden van de Gnawa de Bruxelles en de Gnawa Al Manar kennen en waarderen elkaar, maar er heerst onderlinge concurrentie, waardoor de relaties delicaat zijn.

fr	Multiforme et vaguement défini, celui-ci consiste à minima à fournir au travailleur qui dispose (ou est susceptible de disposer) d’une voiture de société une liberté de choix parmi un ensemble de solutions lui permettant de se déplacer.
nl	Dit veelvormige en vaag gedefinieerde concept bestaat er minimaal in om de werknemers die over een bedrijfswagen beschikken (of kunnen beschikken) de vrijheid te geven om te kiezen uit een geheel van oplossingen waarmee ze zich kunnen verplaatsen.

fr	D’autre part, des dispositifs en provenance de niveaux de gouvernement différents, tels que UrbanII, Objectif2, la PFGV ou encore les Quartiers d’initiatives, ont renforcé le poids et la légitimité de l’approche intégrée, mais aussi du ciblage territorial des quartiers les plus défavorisés.
nl	Anderzijds hebben programma’s van verschillende gezagsniveaus, zoals UrbanII, Doelstelling2, het FGSB of nog de Initiatiefwijken, het gewicht en de legitimiteit van de geïntegreerde aanpak, maar ook van de territoriale benadering van de meest achtergestelde wijken vergroot.

fr	Parmi les autres sous-secteurs représentés figurent la production et l’édition de contenus audio et vidéo, ainsi que la postproduction et la distribution.
nl	Andere subsectoren zijn onder meer de productie en bewerking van audio- en video-inhoud, maar ook postproductie en distributie.

fr	Souvent concédés à des opérateurs privés, ils sont trop souvent vus avant tout comme une source de revenus (y compris pour les acteurs publics) et pas comme un outil de gestion de la mobilité (notamment en soulageant la pression du parking dans l’espace public).
nl	Deze parkings, waarvan er vele zijn uitbesteed aan private operatoren, worden maar al te vaak in de eerste plaats beschouwd als een bron van inkomsten (ook voor de overheid) en niet als een instrument voor het beheer van de mobiliteit (met name door de druk van de parking op de openbare ruimte te verlichten).

fr	Un récent manuel fournit de ce point de vue un outil utile à la décision publique.10/ La question du mode de sélection du ou des partenaires privés apparaît essentielle, comme l’est la définition des objectifs de l’attribution des marchés; les règles de la concurrence doivent à cet égard être juridiquement respectées.11/ Le problème de l’équilibre des pouvoirs dans la prise de décision conjointe demeure délicate et cruciale.
nl	Een recent handboek voorziet vanuit dit perspectief een nuttig instrument met het oog op een publieke beslissing.10/ De kwestie van de selectiewijze van één of meerdere private partners blijkt essentieel, net zoals de bepaling van de doelen van de toekenning van de markten; de concurrentieregels moeten in dat opzicht juridisch gerespecteerd worden.11/ Het probleem van machtsevenwicht wat het nemen van gezamenlijke beslissingen betreft, blijft delicaat en cruciaal.

fr	Le but de cette mesure est évidemment d’augmenter significativement la vitesse commerciale des véhicules, soit minimum 20km/h pour les axes classés prioritaires et 18km/h pour les autres lignes.
nl	Deze maatregel dient natuurlijk om de reissnelheid van de voertuigen aanzienlijk op te trekken tot minstens 20km/u op de assen die als prioritair worden beschouwd en 18km/u op de andere lijnen.

fr	Cependant, au développement rapide a succédé un long et lent essoufflement (dès1900 pour le petit territoire tennoodois, à partir de1930 pour Schaerbeek), qui distingue aujourd’hui cet ensemble de son équivalent sud-est.
nl	Maar op de snelle ontwikkeling volgde een lange en trage uitdoving (vanaf 1900 voor het kleine territorium van Sint-Joost-Ten-Noode, vanaf 1930 voor Schaarbeek), die vandaag dit geheel onderscheidt van zijn zuidoostelijke equivalent.

fr	Dans ses modèles pour 16secteurs manufacturiers, estimés sur des données relatives à 153régions NUTS II de l’ancienne Union Européenne des15, Greunz trouve que la diversité du système productif aurait bien un impact positif important sur l’innovation dans les régions urbaines conformément à la théorie de Jacobs (fertilisation inter-sectorielle des idées en ville).
nl	In zijn modellen voor 16 nijverheidssectoren, geschat op basis van de gegevens voor 153 NUTSII- streken van de voormalige Europese Gemeenschap van de 15lidstaten, vindt Greunz dat de verscheidenheid van het productieve systeem wel degelijk een belangrijke positieve impact heeft op de innovatie in stedelijke gebieden, conform de theorie van Jacobs (vruchtbare ideeënwissel tussen sectoren in de stad).

fr	Les secteurs Creative Core ont un bon score pour cet indicateur, car ils emploient presque exclusivement des professionnels hautement qualifiés.Nos résultats ont des implications pour les responsables de la politique, à des titres divers.
nl	Werknemers in de Creative Core-sector doen het op deze indicator heel goed, omdat ze bijna alleen hoogopgeleide professionals in dienst hebben.Onze conclusies hebben op verschillende manieren implicaties voor beleidsmakers.

fr	Cette quasi-absence n’est pas surprenante tant l’inclusion de la dimension coloniale dans l’histoire de Belgique reste très sommaire [Vanthemsche, 2012].
nl	Die bijna volledige afwezigheid is niet verrassend, gezien de koloniale dimensie zeer beknopt aan bod komt in de geschiedschrijving in België [Vanthemsche, 2012].

fr	D’autre part, même si le sentiment général confirme l’idée d’un très fort turnover parmi les expats, il n’en est pas moins vrai que certains finissent par rester des années à Bruxelles, pour raisons privées ou professionnelles.
nl	Ten tweede, hoewel de gemiddelde perceptie de idee bevestigt dat er een heel hoog verloop is onder expats, is het ook zo dat sommige expats uiteindelijk jarenlang in Brussel blijven, omwille van sentimentele of professionele redenen.

fr	Des efforts ont déjà été entrepris dans ce sens qui méritent d’être amplifiés.
nl	Er werden in deze zin reeds inspanningen gedaan die nog moeten worden opgedreven.

fr	Cela entraîne une situation quelque peu ambiguë où, d’une part, le néerlandais, en tant que langue, devient plus important et où la nécessité d’apprendre cette langue est reconnue par un nombre croissant de Bruxellois, mais où, d’autre part, le terme «flamand» semble éloigner de plus en plus les communautés l’une de l’autre.
nl	Dit leidt tot een wat ambigue situatie waarbij enerzijds het Nederlands als taal belangrijker wordt en de noodzaak deze taal te leren steeds door meer en meer Brusselaars wordt erkend, maar waar de term "Vlaams" de gemeenschappen steeds verder uit elkaar lijkt te drijven.

fr	Premièrement, la diversité des travailleurs, des machines, des services, stimule certaines forces de marché favorables à l’agglomération urbaine des activités (par exemple, un meilleur appariement entre offres et demandes sur les marchés locaux du travail).
nl	Ten eerste bevordert de diversiteit aan werkkrachten, machines, diensten, bepaalde marktneigingen die stedelijke activiteitenagglomeratie in de hand werken (bijvoorbeeld een betere afstelling van vraag en aanbod op de lokale arbeidsmarkten).

fr	Ce sont les femmes des déciles3 et 4 qui mettent au monde le plus d’enfants, bien qu’en moyenne leur descendance reste bien en deçà du seuil de renouvellement des générations de 2,1.
nl	De vrouwen in inkomensdeciel 3en 4brengen de meeste kinderen ter wereld, hoewel hun nageslacht gemiddeld een stuk onder de drempel voor generatievernieuwing van 2,1blijft.

fr	Dès 1825, elle entraîne une division administrative du massif afin de rendre effective la perception d’un impôt sur le fond qu’il représente.
nl	Dat zorgt vanaf 1825 voor een administratieve verdeling van het massief om het innen van belastingen op zijn waarde te vergemakkelijken.

fr	Cette coalition d’intéêts constitue une initiative supplémentaire visant, à long terme (50ans), à améliorer la qualité de vie des résidents de l’aire métropolitaine.Le Transportation Planning Board (TPB) est une organisation intergouvernementale dont la mise en place en 1965 a été impulsée par un programme fédéal (Federal Aid Highway Act de 1962), lui-même reposant sur de précédents plans de développement des autoroutes à travers l’ensemble des États-Unis.
nl	Deze belangenvereniging is een extra initiatief dat ertoe strekt om op lange termijn (50jaar) de levenskwaliteit van de inwoners van het metropolitaan gebied teverbeteren.De Transportation Planning Board (TPB) is een interbestuurlijke organisatie die in 1965 werd opgericht onder impuls van een federaal programma (Federal Aid Highway Act van 1962), dat zelf gebaseerd was op vorige plannen voor de ontwikkeling van de autosnelwegen doorheen de Verenigde Staten.

fr	C’est principalement dans les mouvements de voix entre ces deux partis que s’est jouée la victoire électorale du parti socialiste.
nl	Het is voornamelijk dankzij de verschuivingen in stemgedrag tussen deze twee partijen dat de electorale overwinning behaald werd door de PS.

fr	En effet, plus de 50% des Bruxellois sont étrangers ou d’origine étrangère.
nl	Meer dan 50 % van de Brusselaars is buitenlander of heeft buitenlandse roots.

fr	A travers la lecture de ses débats, on mesure les rapports de force, le mode de fonctionnement ainsi que l’étendue des problèmes que les autorités locales eurent soudain à gérer.
nl	Het verslag van de besprekingen geeft een idee van de krachtsverhoudingen, de werkwijze en de omvang van de problemen die de lokale overheden opeens moesten oplossen.

fr	Dans le cas contraire, une amende administrative sera infligée.
nl	Bij een niet-succesvolle uitvoering van de prestatie, zal alsnog een administratieve boete worden opgelegd.

fr	Le tableauci-dessous montre bien la dispersion des compétences relatives à la petite enfance entre les différents niveaux de pouvoir àBruxelles.Cette dispersion a, au moins, trois conséquences:Une dilution des responsabilités politiques.
nl	De onderstaande tabel toont duidelijk hoe de bevoegdheden voor het jonge kind over de verschillende Brusselse beleidsniveaus verspreidzijn.Deze spreiding heeft ten minste drie gevolgen:Een verwatering van de politieke verantwoordelijkheden.

fr	Une autre tâche encore est le raccordement au transport public local.
nl	Ook de aansluiting met het lokale openbaar vervoer is een taak.

fr	Au cours des décennies suivantes, au moment où l’histoire contemporaine s’ancre enfin dans les départements universitaires, c’est bien l’Occupation de 1940-1945 qui retient quasi toute l’attention des chercheurs.
nl	In de loop van de daaropvolgende decennia, toen de hedendaagse geschiedenis eindelijk een voet aan de grond kreeg in de universitaire geschiedenisdepartementen, ging de aandacht van de onderzoekers bijna volledig uit naar de periode 1940-1945.

fr	Ce faisant, la marge de progression en matière d’efficacité est loin d’être négligeable et peut, pour certains quartiers, être très significative.Les acteurs bruxellois ont maintenant les cartes en main pour agir et évaluer qui seront les bénéficiaires des progrès à accomplir.
nl	Zodoende is de marge om de efficiëntie te verbeteren verre van verwaarloosbaar en kan die voor sommige wijken zeer significant zijn.De Brusselse actoren hebben nu alle kaarten in handen om te handelen en te bepalen aan wie de vooruitgang ten goede moet komen.

fr	Ainsi, un débat électoral s’est tenu pour la première fois en anglais à Bruxelles avant les élections communales d’octobre 2006.
nl	Zo werd bij de gemeenteraadsverkiezingen van oktober 2006 voor de eerste keer een verkiezingsdebat in Brussel in het Engels gevoerd.

fr	Sur le plan de l’intensité, tout d’abord (figure1a), le nombre d’enfants chez les femmes de 40 à 50ans est supérieur à la moyenne (1,57enfant par femme) dans les 6premiers déciles de revenu (les plus pauvres) et inférieure dans les 4derniers.
nl	Wat in eerste instantie de intensiteit betreft (figuur1a), ligt het aantal kinderen bij 40- tot 50-jarige vrouwen hoger dan het gemiddelde (1,57kinderen per vrouw) in de eerste zes inkomensdecielen (de armste) en lager dan het gemiddelde in de laatste vier inkomensdecielen.

fr	Il reste souvent difficilement acceptable pour la conscience collective et des travailleurs sociaux en contact avec ces femmes de les abandonner face à ces dangers.
nl	Het collectieve bewustzijn en de maatschappelijke werkers die in contact komen met die vrouwen, blijven het er moeilijk mee hebben dat ze aan die gevaren worden blootgesteld.

fr	Les premiers séminaires visaient à sensibiliser les employeurs, les acteurs syndicaux et les intermédiaires de l'emploi pour, infine, améliorer la situation des Bruxellois d'origine étrangère sur le marché de l'emploi.
nl	De eerste seminaries dienden om de werkgevers, de vakbonden en de tussenpersonen op de arbeidsmarkt bewust te maken van de problematiek en uiteindelijk om de situatie van de Brusselaars van vreemde origine op de arbeidsmarkt te verbeteren.

fr	Dans la discussion des résultats, nous nous concentrons dès lors sur les marchés de l’emploi ventilés.Le tableau2 rapporte les résultats des indices pour la Région de Bruxelles-Capitale (RBC).
nl	In de bespreking van de resultaten concentreren we ons dan ook op de uitgesplitste arbeidsmarkten.Tabel2 rapporteert de resultaten van de indices voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG).

fr	A cet égard, nous recommandons la mise sur pied d’un observatoire permanent fonctionnant sur la base d’une collaboration interuniversitaire et interdisciplinaire et développant une approche longitudinale.
nl	Het zou een goed idee zijn om een observatiecentrum in te richten gebaseerd op interuniversitaire en interdisciplinaire samenwerking met een longitudinale aanpak.

fr	Or, pour des raisons d’équilibre budgétaire, les tarifs de la STIB ont augmenté deux fois plus vite que le coût de la vie [Hubert etal.,2009].
nl	Om de begroting in evenwicht te brengen, zijn de tarieven van de MIVB echter dubbel zo snel gestegen dan de kosten van het levensonderhoud [Hubert etal.,2009].

fr	Cette alternative de type top-down ne nous semble pas crédible dans une fédération où les gouvernements fédéraux successifs n’ont pas réussi à négocier de vraies mesures (par exemple aucun système de compensation n’est mis en oeuvre), où les régions n’arrivent pas à s’entendre sur les normes de bruit à utiliser pour évaluer les nuisances, et où finalement la situation est dictée par diverses décisions de juridictions.
nl	Dit top-down alternatief lijkt ons niet haalbaar in een federale staat waar de opeenvolgende federale regeringen er niet in geslaagd zijn werkbare maatregelen te treffen (zo is er bijvoorbeeld geen enkele compensatieregeling ingevoerd), waar de gewesten het niet eens geraken over de geluidsnormen die gehanteerd moeten worden om de hinder te meten, en waar ten slotte de situatie bepaald wordt door verschillende rechterlijke uitspraken.

fr	A l’amorçage, 28demandes ont été satisfaites sur un total de 39, soit un taux de 72%.
nl	In de opstartfase werden 28 van de 39 aanvragen aanvaard, goed voor 72%.

fr	Fondamentalement, la part belle de la recherche sur l’architecture et sur l’urbanisme, fondée plus sur l’histoire de l’art que sur la démarche archéologique, concerne la production des XIXe‑XXesiècles.
nl	Het leeuwendeel van het onderzoek naar architectuur en stedenbouw, dat meer gebaseerd is op kunstgeschiedenis dan op archeologie, is gewijd aan de productie van de XIXe—XXeeeuw.

fr	Dans la suite de cet article, nous appelons ce territoire la «grande périphérie».
nl	Verder in deze publicatie noemen we dit gebied de "brede rand".

fr	Lorsque le nombre de mandats est diminué, ce sont eux qui perdent leur siège.Les systèmes électoraux –et le nombre de sièges disponibles en fait partie– ne sont jamais neutres en ce qui concerne le genre [Kittilson et Schwindt-Bayer, 2012].
nl	Wanneer het aantal mandaten verminderd wordt, zijn zij het die hun zetel verliezen.Kiessystemen –en het aantal beschikbare zetels maakt daar deel van uit– zijn nooit genderneutraal [Kittilson en Schwindt-Bayer, 2012].

fr	C’est alors l’efficacité de ce traitement du chômage qui est en question.
nl	Dat stelt de kwestie van de doeltreffendheid van die aanpak van de werkloosheid aan de orde.

fr	Les valeurs supérieures à l’unité montrent que la RBC a accru sa «sur-spécialisation» relative dans la banque et assurance, les services personnels et collectifs du secteur privé (regroupé sous l’appellation «autres services») et l’Horeca (en lien avec l’expansion du tourisme à Bruxelles).
nl	De waarden groter dan één tonen dat het BHG haar relatieve "overspecialisatie" nog deed toenemen in het bankwezen en de verzekeringen, in de persoonlijke en collectieve diensten van de privé-sector (verzameld onder de noemer "andere diensten") en de Horeca (in verband te brengen met de uitbreiding van het toerisme in Brussel).

fr	La dégradation des fréquences moyennes est claire à cet égard: on passe d’un véhicule toutes les 6 ou 7minutes en moyenne à un véhicule toutes les 12minutes.En Belgique et encore davantage dans les grandes villes, les transports publics assurent à cette époque la majorité des déplacements.
nl	De achteruitgang van de gemiddelde frequentie is duidelijk in dit opzicht: van één voertuig om de gemiddeld 6 à 7minuten gaan we naar één voertuig om de 12 minuten.In België, en vooral in de grote steden, verzorgt het openbaar vervoer in die periode het gros van de verplaatsingen.

fr	Comme on l’a vu plus haut, lors d’une diminution du nombre de mandats, les listes les plus vulnérables sont surtout celles qui, en 2012, n’avaient qu’un seul élu et, dans plusieurs communes, ce sont des listes unilingues néerlandophones (N-VA, Vlaams Belang, SAMEN).
nl	Zoals hoger al aangegeven, zijn bij een vermindering van het aantal mandaten vooral die lijsten kwetsbaar die in 2012 slechts één enkele verkozene hadden, en dat zijn in verschillende gemeenten de eentalig Nederlandstalige lijsten (N-VA, Vlaams Belang, SAMEN).

fr	Ce faisant, il illustre non seulement l’absence de conception d’un espace pour l’Europe, ses villes, le siège de ses institutions, ainsi que l’absence de toute vision globale pour la répartition des institutions européennes, mais aussi la fragmentation des organes de l’UE, qui poursuivent chacun leur propre politique de construction.
nl	Zo onderstreept de website niet alleen de afwezigheid van ruimtelijke concepten voor Europa, haar steden en hoofdzetels en de afwezigheid van een globale visie voor de situering van de Europese instellingen, maar ook de fragmentatie van de Europese organen die elk hun eigen bouwbeleid nastreven.

fr	C’est en 1960 que la décision estprise:En 1960, Le Grand Bazar d’Anvers avait créé, avec la Jewel Tea Company de Chicago, qui exploite des supermarchés, la SA Supermarché GB.
nl	In 1960 neemt hij eenbeslissing:In 1960 had de Grand Bazar van Antwerpen, samen met de Jewel Tea Company van Chicago, die supermarkten uitbaat, de NV Supermarkt GB opgericht.

fr	Cependant les directions des deux BAPA ont eu à cœur de créer des équipes capables d’interagir avec des publics hétérogènes, non seulement sur le plan linguistique mais aussi en termes de familiarité avec la vie à Bruxelles.Les statistiques sur le nombre de réfugiés et personnes protégées participant au parcours d’accueil ne sont disponibles que pour le BAPA VIA.
nl	De directies van de twee BAPA’s hebben er evenwel naar gestreefd om teams te creëren die in staat zijn om te communiceren met een heterogeen publiek, en dan niet alleen op het vlak van taal, maar ook op het vlak van vertrouwdheid met het leven in Brussel.Statistieken over het aantal vluchtelingen en beschermde personen die deelnemen aan het onthaaltraject zijn alleen beschikbaar voor BAPA VIA.

fr	La diversité des niveaux de pouvoir ouvre la perspective d’interventions menées par le niveau le plus adéquat.
nl	De diversiteit van de bevoegdheidsniveaus creëert ook de mogelijkheid om op het meest geschikte niveau in te grijpen.

fr	Alors que le centre politique belge est progressivement vidé des sujets sur lesquels il était devenu impossible de trouver un accord, les États-Unis sont une fédéation établie par l’union d’entités.
nl	Terwijl de bevoegdheden waarover geen overeenstemming kan worden bereikt, geleidelijk onttrokken worden aan het Belgische politieke centrum, zijn de Verenigde Staten een federatie die uit een unie van entiteiten bestaat.

fr	La bonne connexion entre la sortie d’un bâtiment, l’espace de la rue et l’accès au parking ou à l’arrêt de bus devient la condition essentielle du chaînage» [Mathon et Saby, 2016: 24].
nl	De juiste samenhang tussen het verlaten van een gebouw, de straatruimte en de toegang tot de parking of de bushalte wordt de absolute voorwaarde van de keten" [Mathon en Saby, 2016: 24].

fr	Ils sont conçus et rejoints par des individus socialement proches, de par leurs ressources financières, leurs diplômes élevés et leurs professions qualifiées dans le secteur socioculturel, l’enseignement ou encore la recherche.
nl	Ze worden ontworpen en verder ontwikkeld door personen die op sociaal vlak dicht bij elkaar staan door hun financiële middelen, hoge diploma's en beroepen in de socioculturele sector, onderwijs of nog research.

fr	Ces dossiers sont remplis de lettres, de procès-verbaux et d’évaluations de projets qui circulaient entre le Ministre de l’Intéieur, le Gouverneur, l’inspecteur de la voirie et les autorités communales [Zitouni, 2010:28‑33].
nl	Het archief bevat brieven, notulen en beoordelingen van plannen die circuleerden tussen de minister van Binnenlandse Zaken, de Gouverneur, de inspecteur van de wegen en de gemeentelijke overheden [Zitouni, 2010:28‑33].

fr	Du côté bruxellois francophone, c’est la COCOF qui est l’institution compétente et la compétence de la cohésion sociale se trouve actuellement dans le portefeuille du Ministre Rudi Vervoort (PS) qui, au niveau de la Région de Bruxelles-Capitale, est Ministre-Président.
nl	Aan Franstalige zijde is de COCOF de bevoegde instelling en de bevoegdheid voor sociale cohesie zit thans in de portefeuille van minister Rudi Vervoort (PS), de Minister-President van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	De manière générale, le gouvernement régional sélectionne chaque année trois ou quatre quartiers au sein de l’Espace de Développement Renforcé du Logement et de la Rénovation (EDRLR), recouvrant principalement les quartiers centraux de la première couronne bruxelloise.
nl	In het algemeen selecteert de gewestregering elkaar jaar drie of vier wijken binnen de Ruimte voor Versterkte Ontwikkeling van de Huisvesting en de Stadsvernieuwing (RVOHS), die grotendeels de centrumwijken van de eerste Brusselse kroon bestrijkt.

fr	Ces lignes, qui correspondent en partie à l’héritage des tramways vicinaux, partent des chaussées historiques entrant dans Bruxelles.
nl	Deze buslijnen, die deels overeenstemmen met de erfenis van de buurttrams, maken gebruik van de historische steenwegen om Brussel binnen te komen.

fr	Jusqu’à cette date, les égouts de la capitale belge étaient donc rejetés sans aucun traitement préalable dans la Senne.
nl	Tot dan werd het rioolwater van de Belgische hoofdstad zonder enige voorafgaande behandeling in de Zenne geloosd.

fr	Le caractère international et diversifié de Bruxelles est une donnée sur laquelle la politique doit obligatoirement se fonder.
nl	Het zeer diverse en internationale Brussel is een gegeven waarop het beleid dient gestoeld te zijn.

fr	La démarche est donc plutôt inductive [Olivier deSardan, 2008: 23].Les observations de terrain et extraits d’entretiens utilisés ici proviennent d’une enquête qualitative réalisée en Région de Bruxelles-Capitale (RBC).
nl	Deze methode is dus veeleer inductief [Olivier deSardan, 2008: 23].De waarnemingen van het terrein en fragmenten uit interviews die hier worden gebruikt zijn afkomstig van een kwalitatief onderzoek dat werd uitgevoerd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG).

fr	Ainsi, Madeleine raconte:Dans les CPAS, il est de coutume de passer les dépenses du ménage demandeur au crible.
nl	Zo vertelt Madeleine:In de OCMW’s is het de gewoonte om de uitgaven van het hulpbehoevende huishouden onder de loep te nemen.

fr	Les nombres de livres édités, de films produits et d’enregistrements musicaux réalisés par les SCC bruxellois sont des compléments précieux aux chiffres de la valeur ajoutée et du chiffre d’affaires.
nl	Het aantal uitgegeven boeken, het aantal geproduceerde films en het aantal muziekopnames die door de Brusselse CCS aangemaakt worden, zijn een waardevolle toevoeging aan de cijfers over toegevoegde waarde en omzet.

fr	La figure1 qui regroupe les acteurs-organisateurs confirme que ce furent avant tout les pouvoirs locaux qui répondirent avec succès à l’appel de la Région de Bruxelles-Capitaleen décrochant un peu moins de la moitié (46%) des projets subventionnés.
nl	Uit figuur 1, die de actoren-organisatoren groepeert, blijkt dat vooral de lokale overheden succesvol reageerden op de projectoproep van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en iets minder dan de helft (46%) van de gesubsidieerde projecten voor hun rekening nemen.

fr	Un TBPécole qui diffère de la valeur100 indique une activité de scolarisation sur le territoire qui est supérieure ou inférieure au nombre d’enfants officiellement domiciliés, lequel nombre est considéré comme valeur de référence.
nl	Een BPGschool die afwijkt van de waarde 100wijst erop dat de scholingsactiviteit op het grondgebied superieur of net inferieur is aan het aantal officieel gedomicilieerde kinderen, dat we als referentiewaarde beschouwen.

fr	Par ailleurs, les postes vacants requérant le niveau de qualificationi, Vi, peuvent être occupés par des chômeurs de ce segment et par des chômeurs sur-diplômés du segment immédiatement supérieuri+1.
nl	Vacante betrekkingen die kwalificatieniveaui vergen,Vi, kunnen trouwens ingevuld worden door werklozen uit dit segment en door overgediplomeerde werklozen van het onmiddellijk hogere segmenti+1.

fr	Enfin, la hausse démographique à l’est de l’arrondissement est spectaculaire: la population cumulée de Woluwe-Saint-Pierre et de Woluwe-Saint-Lambert passe de 44799 en 1947 à 88476habitants en 1971.
nl	Tot slot is de bevolkingsgroei in het oosten van het arrondissement spectaculair: de gecumuleerde bevolking van Sint-Pieters-Woluwe en Sint-Lambrechts-Woluwe stijgt van 44799inwoners in 1974 tot 88476inwoners in 1971.

fr	En premier lieu, quels acteurs y sont les plus compétitifs et comment leur poids relatif a-t-il évolué au fil du temps?
nl	Ter eerste, wie zijn de meest concurrerende O&O‑actoren en hoe heeft hun relatieve gewicht zich in de loop der tijd ontwikkeld?

fr	Au premier plan des défis à relever, le boom démographique prévu par le Bureau du Plan.
nl	Een van de eerste uitdagingen die moet worden aangenomen, is de door het Planbureau voorspelde demografische boom.

fr	Si les chiffres qu’il rapporte font état d’une différence nette entre la Wallonie et Bruxelles –seulement 19% des Wallons connaissent le néerlandais, mais «59% des Bruxellois parlent le Flamand»– ce dernier chiffre, qui est d’aujourd’hui, est certainement plus élevé qu’il ne l’était en 1960, comme je l’évoque dans mon texte.
nl	De cijfers die hij aanhaalt, wijzen op een duidelijk verschil tussen Wallonië en Brussel –slechts 19% van de Walen kent Nederlands, maar "59% van de Brusselaars spreekt Vlaams"– maar dit laatste cijfer, dat de huidige situatie weergeeft, ligt zeker hoger dan in 1960, zoals ik in mijn tekst vermeld.

fr	La variable Organisation politique est également une variable indicatrice: 0indique que le répondant n’a pas pris part, au cours de l’année précédente, aux activités d’une organisation d’étudiants ou d’une organisation de parents, d’un parti politique, d’une organisation luttant contre le racisme ou protégeant des minorités, d’une organisation socio-éducative, d’une organisation de quartier ou d’une association d’habitants ou de femmes.
nl	De variabele Politieke organisatie is eveneens een dummy variabele: 0wijst erop dat de respondent het voorbije jaar niet deelnam aan een activiteit van een studenten- of ouderorganisatie, politieke partij, organisatie tegen racisme of voor minderheden, socio-educatieve organisatie, buurtorganisatie of bewonersvereniging of vrouwenorganisatie.

fr	Pour que cette réciprocité soit possible, les gens essaient de se loger à proximité de leur famille et les groupes ethniques se concentrent dans les mêmes quartiers.
nl	Om die wederkerigheid mogelijk te maken proberen mensen in de buurt van hun familie te leven en blijven etnische groepen bij elkaar wonen.

fr	Les activités de l’industrie des médias peuvent renvoyer à ce que l’on appelle les activités de base, notamment la production et la publication de contenus.
nl	De activiteiten in de mediasector kunnen worden beschreven aan de hand van zogenaamde kernactiviteiten, waaronder de productie en publicatie van inhoud.

fr	La probabilité d’obtenir le diplôme du secondaire supérieur donnant accès à l’université, souvent abusivement présentée comme la voie «royale», dans de bonnes conditions y est moindre.
nl	De kans om een diploma van het hoger secundair onderwijs dat toegang geeft tot de universiteit, wat vaak foutief als het "Koninklijke parcours" beschouwd wordt, te behalen is er lager.

fr	L’intervention du travailleur social est donc nécessaire pour élargir cette vision du détenu à celle de quelqu’un qui a certains besoins de bien-être.
nl	Daarbij is de tussenkomst van de sociaal werker nodig om dit perspectief te verruimen tot een persoon met bepaalde welzijnsnoden.

fr	«Si vous possédez déjà une langue étrangère, la Belgique est le lieu idéal pour entretenir et améliorer vos compétences linguistiques», peut-on lire dans Newcomer (automne 2006:105), à la fois parce qu’il y a d’importantes communautés nationales et grâce à «un vaste choix d’ouvrages, de vidéos et de DVDs en anglais dans les bibliothèques et librairies de Belgique» (ibidem:116).
nl	"Als je al een vreemde taal kent, dan is België een excellente plek om je taalvaardigheden te onderhouden en te verbeteren", zo lezen we in Newcomer (herfst 2006:105), omdat er grote nationale gemeenschappen zijn en ook omdat "Engelstalige boeken, video’s, dvd’s ruim verkrijgbaar zijn in bibliotheken en winkels in België" (ivi:116).

fr	Ils représentent toutefois environ 14% du stock total de bureaux.Les renseignements sur les immeubles de bureaux proviennent d’une banque de données constituée dans le cadre de l’élaboration du plan régional d’affectation du sol (PRAS; relevé sur le terrain effectué en 1996‑1997).
nl	Ze vertegenwoordigen evenwel ongeveer 14% van het totale kantorenpark.De gegevens over de kantoorgebouwen zijn afkomstig van een gegevensbank die werd samengesteld om het gewestelijk bodembestemmingsplan (GBP; opmetingen op het terrein in 1996‑1997) uit te werken.

fr	Début décembre, la direction de VW laisse entendre que l’assemblage de l’AudiA1 pourrait être confié au site forestois, ce qui garantirait de l’emploi pour près de 3000travailleurs de2009 à2016 et mettrait un terme aux spéculations portant sur l’existence d’un scénario de fermeture du site en deux phases.
nl	Begin december gaf de directie van VW te kennen dat de Audi A1 in de fabriek in Vorst zou kunnen worden geassembleerd, wat de werkgelegenheid voor bijna 3000werknemers zou garanderen van 2009 tot 2016 en een einde zou maken aan de speculaties over het bestaan van een sluitingsscenario van de fabriek in twee fasen.

fr	Soit trois fois plus que les budgets régionaux cumulés engagés spécifiquement en faveur du logement [Monnier et Zimmer,2008]!Approfondissons ce –toujours– révélateur registre budgétaire.
nl	Dat is drie keer meer dan de begrotingen van alle Gewesten die specifiek bestemd zijn voor huisvesting [Monnier en Zimmer,2008]!Laten we dieper ingaan op het veelbetekenende budgettaire aspect.

fr	Plus question de compartimentage similaire des équipements, ni de démolition-reconstruction du parc résidentiel qui avait été trop vite jugé insalubre ou inadapté, ni de nouvelles concentrations commerciales.
nl	Geen sprake meer van een uniforme compartimentering van de voorzieningen, noch van een sloop-heropbouw van het residentiële park, dat wel erg snel als ongezond of ongeschikt bestempeld werd, noch van nieuwe handelsconcentraties.

fr	Enfin, le discours sur la cohésion sociale désigne des moyens d’action pour favoriser l’inclusion (participation) et la construction du collectif (interculturalité, intergénérationnel, mixité sociale).
nl	Tot slot worden in het discours over sociale cohesie actiemiddelen aangewezen die insluiting (participatie) en samenlevingsopbouw (interculturaliteit, intergenerationaliteit en sociale gemengdheid) bevorderen.

fr	Mais on ne peut pas se dissimuler la perte d’autonomie que cela représenterait pour les francophones comme pour les Flamands obligés alors de s’entendre sur ces matières essentielles, alors qu’ils les gèrent actuellement en toute autonomie.
nl	Men moet zich dan wel bewust zijn van het verlies aan autonomie dat zulks zou meebrengen zowel voor de Franstaligen als voor de Vlamingen, die dan verplicht zouden zijn om het met elkaar eens te worden over die fundamentele aangelegenheden, terwijl ze die nu volledig autonoom beheren.

fr	Mais surtout, il place le politique au centre du débat tout en le balisant par quelques questions essentielles.
nl	Het plaatst vooral het beleid in de kern van het debat en stippelt met enkele essentiële vragen de te volgen koers uit.

fr	Grâce à une indiscrétion, son réseau routier va subir des critiques de plus en plus fortes et convergentes.
nl	Door een indiscretie krijgt het wegennet met een steeds fellere en gelijkgezinde kritiek af te rekenen.

fr	Selon la terminologie économique, la nuisance sonore est donc une «externalité négative», négative car elle nuit au bienêtre des agents externes à l’activité commerciale de la compagnie.L’origine du problème associé à une externalité engendrée par une activité économique réside dans le fait que les bénéfices et les coûts économiques et sociaux de cette activité ne sont pas supportés par le même agent.
nl	Volgens de economische terminologie is de geluidshinder bijgevolg een "negatief extern effect", want het welzijn van actoren die niets met de commerciële activiteit van de maatschappij te maken hebben, wordt erdoor geschaad.Een extern effect van een economische activiteit doet problemen rijzen als de winst en de economische en sociale kosten van die activiteit niet bestemd zijn voor dezelfde actor.

fr	Les PPP bénéficient d’ordinaire d’une aura de formule «gagnant-gagnant» (ou «win-win») bien que les évaluations de leur coût à moyen et long termes pour la collectivité soient très rares.
nl	PPP’s zijn gewoonlijk omgeven met het aura van een "win-winrelatie", hoewel de kosten op middellange en lange termijn voor de gemeenschap zeer zelden geraamd worden.

fr	Harvey, pour ne citer que lui, soutient que celles-ci rivalisent ouvertement dans le but d’attirer investissements et personnes; elles ne visent pas n’importe qui, bien sûr, mais plutôt les touristes, les investisseurs et les professionnels hautement qualifiés.
nl	Harvey bijvoorbeeld stelt dat steden een open competitie voeren om investeringen en mensen aan te trekken –niet alle soorten mensen natuurlijk, maar toeristen, investeerders en hooggeschoolde professionals.

fr	Un autre type de friction que nos ingénieurs étudièrent de près est l’opération qui «s’appelle, en termes de "traffic engineering", l’entrecroisement», c’est-à-dire le moment où, par exemple, le trafic empruntant les tunnels souhaite quitter cette allée principale, et inversement.
nl	Een andere soort spanning die onze ingenieurs nader onderzochten was "wat in het jargon van "traffic engineering" de kruising wordt genoemd", namelijk het moment waarop bijvoorbeeld het verkeer in de tunnels die hoofdweg wil verlaten en omgekeerd.

fr	Pour reprendre une à une les questions posées dans l’introduction:Navettes, changements de résidence et flux téléphoniques sont les trois bases de données utilisées ici.
nl	We overlopen de vragen uit de inleiding nog eens één voor één:Woon-werkverplaatsingen, verhuizingen en telefoongesprekken zijn de drie databanken die we hier gebruikt hebben.

fr	Les questions au sujet de l’eau sont relatives à la dépense et non au volume consommé.Par dépense en eau, nous entendons le montant payé périodiquement par un ménage pour sa consommation d’eau.
nl	De vragen over water focussen op de uitgaven, niet op het verbruikte volume.Onder "wateruitgaven" verstaan we het bedrag dat een huishouden op periodieke basis betaalt voor zijn waterverbruik.

fr	Le but du présent article est de vérifier, de manière analogue, si le lieu de résidence des nouveaux parlementaires reproduit la sous-représentation citée des quartiers les plus déshérités.
nl	Dit artikel wil op een gelijkaardige manier nagaan of de woonplaats van de nieuwe parlementsleden genoemde ondervertegenwoordiging van de armste buurten reproduceert.

fr	Au niveau fédéral, est créé le Commissariat à la Politique urbaine des Grandes Villes (PGV) dont la note d’intention identifie une série de «pathologies urbaines» auxquelles ilentend s’attaquer activement: «ghettoïsation» et «cristallisation de l’exclusion sociale» sont pointées, à côté des problèmes d’emploi, comme «causes des problèmes de cohabitation».
nl	Op federaal niveau wordt het Commissariaat voor het Grootstedenbeleid (CGB) opgericht waarvan de intentienota een reeks "stedelijke pathologieën" identificeert die het actief wil aanpakken: "gettovorming" en "kristallisering van de sociale uitsluiting" worden, naast werkloosheid, aangestipt als "oorzaken van de samenlevingsproblemen".

fr	L’aide sociale aux justiciables bruxelloise se présente, en effet, comme un imbroglio institutionnel et organisationnel.De septembre2015 à septembre2017, s’est déroulée l’enquête de terrain «JWW BXL: un réseau solide».
nl	Het Brusselse justitieel welzijnswerk kenmerkt zich immers als een institutioneel en organisatorisch kluwen.Van september2015 tot september2017 liep het praktijkgericht onderzoek "JWW BXL: een sterk netwerk".

fr	Cela ressemble aux pratiques de la culture hip-hop, cette culture de jeunes défavorisés des banlieues nord-américaines puis européennes apparue depuis les années1980.
nl	Dat lijkt sterk op de praktijken van de hiphopcultuur, de cultuur van benadeelde jongeren uit de Noord-Amerikaanse en vervolgens Europese buitenwijken die sinds de jaren1980 opdook.

fr	La première concerne son champ d’investigation essentiellement économique, laissant hors champ les problématiques sociales, spatiales et environnementales (dans le cas des études examinées ci-dessus, ces problématiques font toutefois l’objet d’une discussion mais ne sont pas liés à l’analyse coûts/bénéfices).
nl	De eerste betreft de wezenlijk economische invalshoek, waarbij maatschappelijke, ruimtelijke en omgevingsaspecten weggelaten zijn uit de analyse (in het geval van de eerder beschreven studies werden die zaken besproken maar niet in verband gebracht met de kosten-batenanalyse).

fr	Pour qu’un marché soit équitable, il faut que ses acteurs soient sur un pied d’égalité.
nl	Een eerlijke transactie op die markt vereist dat alle marktspelers op voet van gelijkheid staan.

fr	Il est à noter que, dans cet article, nous utiliserons les termes de «musulman» et d’«islamique» dans le sens d’une référence à l’islam comme fait de croyance.Deuxièmement, ces extrapolations chiffrées ne permettent pas de saisir la diversité des populations musulmanes à Bruxelles.
nl	We wijzen erop dat wij in dit artikel de term "moslim" en "islamitisch" in de zin van een verwijzing naar de islam als geloofsdaad zullen gebruiken.Ten tweede laten deze geëxtrapoleerde cijfers niet toe om de diversiteit van de moslimbevolkingen in Brussel te vatten.

fr	Le Guichet informe et conseille les personnes qui le sollicitent, en les orientant le cas échéant vers le CECLR si elles souhaitent déposer plainte.
nl	Het infoloket informeert en adviseert personen die met vragen zitten en verwijst ze eventueel door naar het CGKR, indien ze een klacht willen indienen.

fr	Les écrits sur les réalités bruxelloises sont peu nombreux, ce qui traduit une connaissance très partielle de ces phénomènes sociaux à Bruxelles.
nl	Er bestaat weinig documentatie over de situatie in Brussel, wat het gevolg is van een zeer partiële kennis van die sociale fenomenen in Brussel.

fr	La qualité des guides ne réside donc pas uniquement dans les faits qu’ils exposent, mais aussi dans l’information non intentionnelle sous-jacente.Etant donné la nature des sources, une méthode herméneutique a été utilisée, fondée sur trois questions centrales: (1)Comment le lien entre le zoo et la ville est-il présenté?
nl	Gidsen zijn dus niet alleen waardevol voor de feitelijke informatie die zij bevatten, maar ook voor de niet bedoelde, onderliggende informatie.Gezien de aard van de bronnen, wordt gebruik gemaakt van een hermeneutische methode, opgebouwd rond drie centrale vragen: (1)Hoe wordt de band tussen zoo en stad voorgesteld?

fr	Pour ses déplacements professionnels, le travailleur qui utilise sa voiture personnelle touche une indemnité de 0,3460€/km alors que son véhicule lui coute 0,2747€/km.
nl	Voor hun beroepsmatige verplaatsingen krijgen werknemers die hun eigen voertuig gebruiken een vergoeding van €0,3460/km, terwijl hun voertuig ze €0,2747/km kost.

fr	Gérer l’hétérogénéité dans l’enseignement nécessite de consentir des efforts.
nl	Omgaan met culturele heterogeniteit in het onderwijs vergt hoe dan ook inspanningen.

fr	Ainsi, certains des grossistes en viande, à la recherche de produits spécifiques (mouton ou agneau, viandes ibériques, voire parfois poulet et bœuf), bénéficient plutôt à des fournisseurs internationaux.Cette tendance qu’ont les nouvelles activités à contribuer à l’économie locale mérite cependant d’être nuancée.
nl	Zo zijn bepaalde groothandelaars in vlees, die op zoek zijn naar specifieke producten (schapen- of lamsvlees, ibericovlees of soms zelfs kippen- en rundvlees), meer tot voordeel van internationale leveranciers.Deze tendens bij de nieuwe activiteiten om bij te dragen aan de lokale economie moet echter worden genuanceerd.

fr	Le modèle de la cité-jardin, qui avait commencé à se propager à partir de la fin du 19esiècle, en constitue un des exemples les plus emblématiques [Vandermotten, 2014:158].
nl	Het model van de tuinwijk, dat ingang vond vanaf het einde van de 19steeeuw, is daarvan één van de markantste voorbeelden [Vandermotten, 2014:158].

fr	En se servant de la rivière comme égout, elle a également modifié durablement l’impact anthropique de Bruxelles sur son milieu aquatique.
nl	Het feit dat de Stad de rivier als riool gebruikte, resulteerde in een blijvende wijziging van de antropische impact van Brussel op zijn aquatischmilieu.

fr	L’autre difficulté réside évidemment dans la grande complexité du mécano institutionnel que l’on ne peut pas prétendre modifier sans en comprendre préalablement les tenants et aboutissants.
nl	Het andere probleem zit natuurlijk in de grote complexiteit van het institutionele bestel dat we niet kunnen wijzigen zonder er vooraf alle aspecten van te kennen.

fr	A certains égards, le PDI est même en contradiction avec le PRD.
nl	In bepaalde opzichten is het PIO zelfs in tegenspraak met het GewOP.

fr	Cette mixité constitue une des principales bannières de l’école, brandie par les acteurs scolaires autant que par les élèves.
nl	Deze gemengdheid vormt één van de voornaamste vaandels van de school waarmee zowel schoolse actoren als leerlingen zwaaien.

fr	Cette zone accueille ainsi une population fragile et fait face à des enjeux socio-économiques majeurs, présentant notamment un taux de chômage élevé et un niveau de revenu parmi les plus bas de la Région.
nl	De wijk vangt bijgevolg een kwetsbare bevolking op en moet het hoofd bieden aan grote sociaal-economische uitdagingen, waaronder een hoog werkloosheidscijfer en een van de laagste inkomensniveaus van het Gewest.

fr	Une intervenante, elle-même ancienne conseillère en emploi, notait toutefois que le milieu associatif était souvent peu au fait des opportunités ouvertes aux primo-arrivants et réfugiés au sein des grandes entreprises: «il y a beaucoup de préjugés qu’il faut rompre via des contacts directs, interpersonnels».
nl	Een van de respondenten, zelf een voormalig arbeidsconsulente, merkte echter op dat men in het verenigingsleven vaak niet op de hoogte was van de mogelijkheden die er binnen grote bedrijven bestaan voor nieuwkomers en vluchtelingen: "Er zijn veel vooroordelen die uit de weg moeten worden geruimd door middel van directe, interpersoonlijke contacten."

fr	Elle prendrait alors avantageusement la place que l’Etat délaisse en pratique aujourd’hui.
nl	Het Gewest zou dan de rol kunnen overnemen die de Staat thans in de praktijk verwaarloost.

fr	L’indicateur AROPE (At Risk of Poverty or Social Exclusion) qui intègre un critère de pauvreté monétaire, un critère de pauvreté matérielle et un critère relatif à l’activité économique du ménage, estime le taux à 41,2% pour la même année [OSS, 2014a].
nl	De AROPE-indicator (At Risk of Poverty or Social Exclusion), die een financieel armoedecriterium, een criterium van materiële armoede en een criterium voor de economische activiteit van het huishouden incalculeert, schat armoederisico-percentage op 41,2% voor hetzelfde jaar [OGW, 2014a].

fr	La seule question qui semble retenir l’attention s’articule autour de la présence de troupes congolaises dans les opérations militaires en Europe et en Afrique ou dans les tranchées, aux côtés des soldats métropolitains et des contingents des autres empires [Brosens, 2013; Catherine, 2013].
nl	De enige kwestie die de aandacht lijkt te trekken, is de aanwezigheid van Congolese troepen tijdens de militaire operaties in Europa en Afrika of in de loopgraven naast soldaten van het moederland en contingenten van de andere mogendheden [Brosens, 2013; Catherine, 2013].

fr	Ainsi, en 2014, les administrations de la COCOF et de l’ONE ont lancé un appel à projets commun octroyant de façon coordonnée les moyens financiers pour les infrastructures et pour le fonctionnement des futurs nouveaux milieux d’accueil.Accompagner et soutenir toutes les familles et surtout les plus vulnérables, représente un défi.
nl	Zo hebben de besturen van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en het ONE in 2014 een oproep voor gemeenschappelijke projecten gelanceerd, met een gecoördineerde toewijzing van de financiële middelen voor de infrastructuur en de werking van de toekomstige nieuwe onthaalmilieus.De begeleiding en ondersteuning van alle en vooral van de meest kwetsbare gezinnen vormt een uitdaging.

fr	La spécificité des hôpitaux universitaires est d’assumer, en plus de leur fonction de soins, une fonction d’enseignement et de recherche scientifique.
nl	De specifieke aard van deze universitaire ziekenhuizen bestaat erin dat ze naast hun zorgfunctie ook een onderwijsfunctie en een wetenschappelijke onderzoeksfunctie op zich nemen.

fr	Finalement, les niveaux fédéral et européen sont également susceptibles d’intervenir.Pendant plus de dix ans, la seule offre disponible en matière de parcours d’intégration en tant que tel à Bruxelles était flamande.
nl	Tot slot kunnen eveneens het federale en Europese niveau optreden.Meer dan tien jaar lang werd in Brussel enkel een Vlaams integratietraject aangeboden.

fr	Une telle différence s’explique par le mécanisme actuel de financement fédéral des zones de police qui est défavorable aux zones bruxelloises car, bien qu’il se base sur 14critères objectifs (population, revenu imposable moyen, part de population âgée,etc.
nl	Een dergelijk verschil wordt verklaard door de huidige regeling voor de federale financiering van de politiezones, die nadelig is voor de Brusselse politiezones, want die regeling is weliswaar gebaseerd op 14objectieve criteria (bevolking, gemiddeld belastbaar inkomen, relatief aantal bejaardenenz.

fr	Par ailleurs, un retour à une phase antérieure est toujours possible.On peut schématiser l’organisation interne des départements ISP de la manière suivante.
nl	Bovendien is het op elk moment van het parcours mogelijk naar een vroegere fase terug te keren.De interne organisatie van de diensten SPI kan dan ook als volgt geschematiseerd worden.

fr	Ces plates-formes devraient notamment prendre place en bordure de voie d’eau, au sud et au nord de la Région.
nl	Die platformen zouden onder meer gebouwd worden langs de waterweg ten zuiden en ten noorden van het Gewest.

fr	La distribution géographique selon des critères socio-économiques et culturels a créé des frontières invisibles entre communautés qui vivent parfois l’une à côté de l’autre sans, ou avec peu d’interaction.
nl	De sociaaleconomische en culturele geografische patronen hebben onzichtbare grenzen geschapen tussen gemeenschappen die soms naast elkaar leven met weinig interactie.

fr	Expression de l’anticipation d’un danger imminent contre lequel il faut se protéger, l’état d’alerte consiste à être prête à réagir et à se défendre à tout moment, lorsqu’un environnement est vécu comme insécurisant.
nl	Alertheid is de expressie van anticipatie op nakend gevaar waartegen men zich moet beschermen, en betekent klaarstaan om op elk moment te reageren en zich te verdedigen, wanneer een omgeving als onveilig wordt ervaren.

fr	En toute hypothèse, la tension entre l’accroissement escompté de la population et le parc de logement existant présente selon nous de très clairs défis en termes de densification et de redistribution sociale de l’espace.
nl	In elk geval stelt het spanningsveld tussen verwachte bevolkingsgroei en het bestaande woningpark ons voor duidelijke uitdagingen inzake densificatie en socio-spatiale herordening.

fr	Pour ce faire, le bourgmestre de Bruxelles recourt logiquement à l’instance mise en place depuis 1874: la Conférence des Bourgmestres, une structure informelle permettant aux bourgmestres bruxellois de débattre des questions d’intérêt commun, dépassant le seul territoire de leur commune.
nl	Daartoe maakte de burgemeester van Brussel logischerwijze gebruik van de instantie die in 1874 werd opgericht: de Conferentie van de Burgemeesters, een informele structuur waarin de Brusselse burgemeesters bijeenkwamen om aangelegenheden van algemeen belang die het grondgebied van hun gemeente overstegen, te bespreken.

fr	Les sélectivités à l’intérieur de l’école sont plus connues: redoublement, réorientation, abandon scolaire.
nl	De selectie binnen de school is beter bekend: zittenblijven, heroriëntatie, afhaken.

fr	Ceux-ci ne possèdent pas nécessairement de diplôme de l’enseignement professionnel, mais sont souvent relativement âgés et disposent déjà d’une longue expérience de travail de terrain.
nl	Zij hebben niet per definitie een diploma beroepsonderwijs behaald, maar zijn vaak wat ouder en hebben al heel wat werkervaring verworven.

fr	Chez les chrétiens-démocrates, où la difféence entre les parlementaires d’origine non européenne et les autres est relativement la plus grande, les quartiers immigrés en grande difficulté sont, en outre, représentés seulement par le premier groupe.
nl	Bij de christen-democraten, waar het verschil tussen de parlementsleden van niet-Europese origine en de anderen relatief het grootst is, worden de migrantenbuurten in grote moeilijkheden bovendien enkel vertegenwoordigd door de eerste groep.

fr	Kevin Lebrun est géographe.
nl	Kevin Lebrun is aardrijkskundige.

fr	Lorsqu’un lieu utilisé pour un événement a été réinvesti régulièrement, il a été considéré comme un lieu permanent.
nl	Een locatie die voor een evenement werd gebruikt en daarna opnieuw regelmatig werd gebruikt, wordt beschouwd als een locatie die permanent gebruikt wordt.

fr	L’enquête PROVAC (voir encadré1) a été réalisée auprès d’un échantillon représentatif de la population d’enfants âgés de 18à 24mois (n=519).
nl	De PROVAC-enquête (zie kader) werd uitgevoerd met een representatieve steekproef van kinderen tussen 18 en 24maanden (n=519).

fr	La ligne de chemin de fer qui divise le territoire communal en deux en ne laissant que deux passages routiers, à savoir la chaussée de Gand et la chaussée de Ninove, est ressentie comme une frontière.
nl	De spoorweglijn die het gemeentelijk grondgebied in twee deelt en slechts twee doorsteegjes voor voertuigen laat, namelijk de Steenweg op Gent en de Ninoofsesteenweg, wordt als een grens ervaren.

fr	De plus, les risques de dédoublement d’efforts ou de substitution du pouvoir local au pouvoir régional sont accrus.
nl	Bovendien is het risico dat de inspanningen versnipperd worden of dat de plaatselijke overheden de plaats van de gewestelijke overheid innemen, toegenomen.

fr	Les IES constituent aussi un important acteur économique, ne serait-ce que par le volume de leurs dépenses.
nl	De universiteiten en hogescholen zijn tevens een belangrijke economische actor, al is het maar door de omvang van de uitgaven die ze realiseren.

fr	Il s’agit de moyens financiers, juridiques (habilitation) et intellectuels (connaissances techniques et savoir).
nl	Het gaat hier zowel om financiële middelen als juridische middelen (bevoegdheid) en intellectuele middelen (technische kennis en kunde).

fr	), définition des groupes-cibles, mise en place d’un système de contrôle et de sanctions, reconnaissance par d’autres entités et niveaux de pouvoir des attestations délivrées, etc.Dans ces arbitrages, il ne faudra pas perdre de vue l’intérêt des migrants eux-mêmes afin qu’ils ne deviennent pas les otages d’un système très (trop?)
nl	), afbakening van de doelgroepen, invoering van een controlesysteem en sancties, erkenning van de afgegeven attesten door andere deelgebieden en gezagsniveaus enz.In al die afwegingen mag het belang van de migranten zelf niet uit het oog worden verloren, zodat ze niet worden gegijzeld door een zeer (te?)

fr	Par des subsides aux investisseurs privés, la rénovation des espaces publics, les primes et les abattement fiscaux pour les propriétaires, des règlements en matière de commerce de détail,etc., les pouvoirs publics structurent le déploiement spatial du processus de gentrification.
nl	Met subsidies voor particuliere investeerders, renovatie van de openbare ruimten, premies en fiscale abattementen voor de eigenaars, verordeningen betreffende de detailhandel enz. zorgt de overheid voor de ruimtelijke structurering van het gentrificatieproces.

fr	Rappelons toutefois que le cours de religion islamique est suivi par 24% des élèves des écoles bruxelloises francophones, tous réseaux confondus [Sagesser,2012].
nl	Brengen we nog even in herinnering dat de cursus islamitische godsdienst door 24% van de leerlingen in de Franstalige Brusselse scholen wordt gevolgd [Sagesser,2012].

fr	Elle a également contribué à se distancier d’une vision de l’enfant fragile et incompétent, et à valoriser celle d’un apprenant actif, doté d’un grand potentiel, s’engageant dans le monde qui l’entoure.
nl	Het heeft ook bijgedragen tot het afstand nemen van de visie op het kind als een zwak en incompetent wezen en zorgde ervoor dat men het ging beschouwen als een leergierig persoon met een groot potentieel en een betrokkenheid op de omringende wereld.

fr	Agression, nourriture contaminée, dangers des nouvelles technologies ou encore intrusion d’animaux dangereux sont les grands thèmes qui y sontabordés.La légende Le Parfum circulerait, selon plusieurs variantes, depuis 1999 sur Internet, le plus souvent par courriel.
nl	Agressie, besmet voedsel, gevaren van nieuwe technologieën, of nog aanvallen van gevaarlijke dieren zijn de grote thema’s van deze verhalen.De legende Het Parfum doet al sinds 1999 de ronde op internet, meestal via mail.

fr	Les auteurs rappellent toutefois que les impacts sociaux et économiques de ces différents types d’activité ne sont pas comparables, les secondes étant plus tournées vers des clientèles exogènes au quartier et n’offrant souvent que des contrats d’emploi de courte durée.
nl	De auteurs wijzen er echter nogmaals op dat de sociaal-economische gevolgen van deze verschillende soorten activiteiten niet te vergelijken zijn, aangezien de nieuwe productieactiviteiten zich meer richten tot een cliënteel buiten de wijk en vaak enkel arbeidscontracten van korte duur aanbieden.

fr	Logements surpeuplés, logements vacants et logements ne répondant pas aux prescriptions du Code du logement sont légions.
nl	Over-bezetting, onder-bezetting en woningen die niet voldoen aan de huisvestingscode zijn legio.

fr	Grâce à l’éventail de moyens dont ils disposent (web, lettres d’information…), ils communiquent des informations relatives à l’UE à leur région d’origine.
nl	Door een hele reeks middelen (website, nieuwsbrieven,…) spelen ze informatie over de EU door naar hun eigen kiesdistrict.

fr	L’avantage de cette formule est qu’elle garantirait à ces enfants l’accès à des écoles désirables, ce qui éviterait qu’ils soient pénalisés du fait du manque d’efforts ou d’information de leurs parents.
nl	Het voordeel van die formule is dat ze die leerlingen toegang tot wenselijke scholen zou garanderen, wat vermijdt dat ze benadeeld zouden worden, omdat hun ouders te weinig inspanningen leveren of onvoldoende geïnformeerd zijn.

fr	D’une part, les demandeurs d’emploi peuvent déménager ou faire la navette depuis les communes affichant un excédent relatif de demandeurs d’emploi vers les communes souffrant d’un déficit relatif.
nl	Enerzijds kunnen werkzoekenden verhuizen of pendelen van gemeenten met een relatief overschot aan werkzoekenden naar gemeenten met een relatief tekort.

fr	Partant de la position de Bruxelles sur la carte globale et européenne des services avancés, la section2 s’interrogera sur l’opportunité pour Bruxelles d’améliorer sa position internationale, c’est-à-dire à la fois l’intérêt de mener une telle politique et la capacité de la Région de peser sur cette dynamique.
nl	Uitgaand van de positie van Brussel op de wereldwijde en Europese kaart van de geavanceerde diensten, onderzoekt deel 2 de mogelijkheid voor Brussel om zijn internationale positie te verbeteren, met andere woorden zowel het voordeel om zo'n beleid te voeren als het vermogen van Brussel om op deze dynamiek in te werken.

fr	Ensuite, nommer un lieu revient à l’identifier et à le caractériser.
nl	Met de benoeming wordt een plaats ten tweede geïdentificeerd en gekenmerkt.

fr	Cette dynamique bruxelloise reflète la composition de la population: une forte surreprésentation de migrants ayant un statut socio-économique faible chez les jeunes et une population belge âgée plus aisée qui vit dans les communes plus riches de Bruxelles.
nl	Dit Brussels patroon weerspiegelt de samenstelling van de Brusselse bevolking: een sterke oververtegenwoordiging van migranten met een lage sociaal-economische status bij de jongeren en een oudere, meer welgestelde Belgische bevolking die in de rijkere Brusselse gemeenten woont.

fr	Selon cette dernière, la perte de sens et d’intérêt du rôle rituel de la moqaddema, devenu inutile lors des concerts, renverrait la femme gnawa à un état d’inaction [Kapchan,2011].
nl	Volgens deze laatste zouden het betekenisverlies van en de tanende belangstelling voor de rituele rol van de moqaddema, die overbodig is geworden bij de concerten, de reden zijn waarom de gnawavrouw in een passieve rol wordt geduwd [Kapchan,2011].

fr	Cependant, depuis les Accords du Lombard de 2001, il est prévu que les communes reçoivent une rémunération financière si elles accueillent un Néerlandophone dans leur collège d’échevins ou nomment un Néerlandophone au poste de président de leur CPAS.
nl	Toch is sinds de Lombard Akkoorden van 2001 voorzien dat gemeenten een financiële beloning indien zij een Nederlandstalige in het schepencollege opnemen of voorzitter maken van het OCMW.

fr	Selon le CRISP, l’attitude des travailleurs à l’origine du mouvement –«en majorité (mais pas uniquement) étrangers»– «demeurait plutôt favorable aux syndicats dont ils espéraient qu’ils reprendraient les choses en mains dès qu’ils auraient été «éclairés» sur la situation réelle.
nl	Volgens het CRISP waren de werknemers bij het begin van de staking –"die grotendeels (maar niet uitsluitend) van vreemde origine waren"– "de vakbonden veeleer gunstig gezind en hoopten dat ze de zaken in handen zouden nemen, zodra ze "ingelicht" waren over de reële situatie.

fr	La présente note de synthèse a pour objectif d’offrir un aperçu actualisé des questions relatives à l’organisation et au fonctionnement de l’enseignement à Bruxelles.
nl	Deze nota heeft als doel een geactualiseerd overzicht te geven van een aantal kwesties in verband met de organisatie en de werking van het onderwijs in Brussel.

fr	Le double constat de la présence massive des travailleurs immigrés et du manque de perspectives socio-économiques positives pour eux va donner lieu à plusieurs initiatives politiques, aux accents d’abord culturels, pour améliorer leur situation sociale.
nl	De dubbele vaststelling van de massale aanwezigheid van geïmmigreerde werknemers en het gebrek aan positieve sociaaleconomische perspectieven voor deze groep leidde tot verschillende beleidsinitiatieven die aanvankelijk culturele accenten hadden om hun sociale situatie te verbeteren.

fr	Ainsi, face à ce type de demande, des stratégies sont parfois mises en place par des agents d’insertion visant à confronter l’usager à la réalité du monde du travail et à provoquer chez lui une réflexion sur l’utilité d’une formation.
nl	Daarom worden er ten opzichte van dit type vragen door inschakelingsmedewerkers soms strategieën opgezet die erop gericht zijn de cliënt met de realiteit van de arbeidsmarkt te confronteren en zo bij hem een reflectie over het nut van een opleiding op te wekken.

fr	La seule exception est la rue de l’Amazone, artère résidentielle dont un trottoir est à Ixelles et l’autre à Saint-Gilles.
nl	De enige uitzondering is de Amazonestraat, een residentiële verkeersader waarvan de ene straatkant in Elsene ligt en de andere in Sint-Gillis.

fr	Le quartier joue un rôle de lieu de premier ancrage et de transit, un point d’accès à la ville pour les nouveaux migrants cherchant à s’y établir de manière permanente ou temporaire, en attendant une amélioration de leurs conditions économiques et sociales [DeCaluwé, 2013: 14].
nl	De wijk vormt een eerste verankeringspunt, een plaats van doorreis of een punt van toegang tot de stad voor nieuwe migranten die zich er permanent of tijdelijk willen vestigen, totdat hun sociale en economische situatie beter is [DeCaluwé, 2013: 14].

fr	Les différentes tâches qu’ils réalisent les rendent pertinents et utiles pour leur région d’origine, même si certaines corrections de trajectoires politiques ou la fin des opportunités de financement oblige les bureaux régionaux à réorienter leur action.
nl	Hun ruime opdracht maakt hen relevant en nuttig voor de thuisregio, zelfs als bepaalde beleidsveranderingen of het einde van financieringsmogelijkheden de regionale vertegenwoordigingen dwingen hun doel te herformuleren.

fr	Supposons maintenant que les priorités (résultant des objectifs politiques) dans chaque école soient les suivantes:ÉcoleA: a, d, b, cÉcoleB: b, a, c, dEn d’autres termes, dans l’écoleA, l’élèvea est prioritaire par rapport à l’élèved, qui a priorité sur l’élèveb, qui a priorité sur l’élèvec.
nl	Laten we nu veronderstellen dat de voorrang (die voortvloeit uit de beleidsdoelstellingen) in elke school als volgt is:SchoolA: a, d, b, cSchoolB: b, a, c, dMet andere woorden, in schoolA heeft leerlinga voorrang op leerlingd, die voorrang heeft op leerlingb, die op zijn beurt voorrang heeft op leerlingc.

fr	Des papiers qui sont souvent ignorés par les sciences sociales du fait, justement, que l’on pense l’administration comme étantpassive.Plus précisément, nous avons consulté deux archives.
nl	Deze documenten worden vaak over het hoofd gezien door de sociale wetenschappers, omdat ze ervan uitgaan dat de administratie een passieve rolspeelt.We hebben meer bepaald twee archieven geraadpleegd.

fr	D’autres parties du livre sont rédigées comme des saynètes (celle consacrée au Parc royal, notamment); l’intrigue y joue cependant un rôle différent, plus restreint, celui de dévoiler les usages et la fréquentation de lieux particuliers.
nl	Andere delen van het boek zijn geschreven als komediestukjes (onder meer dat over het Koninklijk Park); de intrige speelt er echter een andere, meer beperkte rol in, namelijk die van het onthullen van het gebruik en de bezoekers van welbepaalde plekken.

fr	Comme les parlementaires sont, pour la plupart, issus des conseils communaux, ce sont donc surtout les conseillers communaux des quartiers plus aisés qui accèdent au parlement.
nl	Terwijl de meerderheid van de parlementsleden uit de gemeenteraden komt, zijn het dus vooral de gemeenteraadsleden in de meer welvarende buurten die in het parlement terecht komen.

fr	Comment les différentes parties peuvent-elles arriver ensemble à une décision unique largement approuvée?Cet article présente un instrument de soutien à la prise de décision (Competence-based Multi Criteria Analysis; COMCA) qui a été spécialement conçu pour des problèmes multi-acteurs, multi-niveaux, typiques du contexte bruxellois.
nl	Hoe kunnen de partijen samen tot één breed gedragen beslissing komen?Dit artikel presenteert een besluitvormingsondersteundend instrument (Competence-based Multi Criteria Analysis; COMCA) dat speciaal ontworpen is voor multi-actor, multi-level –vraagstukken die typisch zijn voor de Brusselse context.

fr	Précisément, dans leur exercice de transposition, les autorités jouissent sur papier d’une très large latitude.
nl	Bij de integratie van de nieuwe bevoegdheid hebben de overheden op papier een zeer grote speelruimte.

fr	L’analyse révèle l’attention particulière à réserver à l’autonomie communale et, à travers elle, aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, qui imposent de considérer l’échelon local comme le niveau de principe d’attribution des compétences.
nl	De analyse wijst op de bijzondere aandacht die moet worden geschonken aan de gemeentelijke autonomie en bijgevolg aan het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel, volgens welke het lokale niveau het niveau is waaraan de bevoegdheden in principe worden verleend.

fr	C’est pourquoi après un bref retour sur la méthodologie de notre étude, nous aborderons dans un premier temps l’analyse de la fracture entre anciennes et nouvelles activités productives sous l’angle des éléments qui favorisent ou défavorisent leur maintien en milieu urbain.
nl	Na een korte terugkoppeling over de methodologie van onze studie bespreken we daarom eerst de analyse van de breuk tussen oude en nieuwe productieactiviteiten op basis van de elementen die het behoud van de activiteiten in de stad in de hand werken of tegenwerken.

fr	À noter qu’est exonérée de toute charge la construction de pareils logements (encadrés ou conventionnés), ce qui pourrait inciter les entreprises privées à se lancer dans cette activité.
nl	De bouw van dergelijke (omkaderde of geconventioneerde) woningen is vrijgesteld van lasten, wat privébedrijven ertoe zou kunnen aanzetten zich op die activiteit toe te leggen.

fr	Elles sont généralement le fait des secteurs ou des entreprises et sont obligatoires ou non contraignantes selon les cas.
nl	Meestal gebeurde dat in welbepaalde sectoren of bedrijven, die daar naargelang het geval al dan niet toe verplicht zijn.

fr	Cette continuité masculine peut être comprise en relation avec la frontière invisible résidant entre l’espace domestique et l’espace public, contribuant au cloisonnement social par lequel les constructions du féminin et du masculin assignent les femmes à l’espace domestique.
nl	Deze mannelijke continuïteit kan worden begrepen in samenhang met de onzichtbare grens tussen de huiselijke ruimte en de openbare ruimte, die bijdraagt aan de sociale verzuiling waardoor de vrouwelijke en mannelijke constructies vrouwen toewijzen aan de huiselijke ruimte.

fr	De cette manière un ballet constant de camionnettes était évité entre la ville et la périphéie.
nl	Op die manier werd een constant heenenweergerij van bestelwagens tussen de stad en de rand vermeden.

fr	L’idée naquit alors de fédérer les locataires avant la survenue de projets catastrophiques.
nl	Men kwam op het idee de huurders te verenigen om rampzalige projecten te kunnen voorkomen.

fr	Cette personne, qui servirait d’intermédiaire entre les citoyens et les administrations publiques, serait habilitée à prendre des décisions et à exercer une autorité sur des budgets déterminés et spécifiques, afin de définir les tâches à accomplir pour assurer le bon fonctionnement du dispositif [Power, 2004].
nl	Deze persoon zou fungeren als brug tussen de burgers en de overheidsinstanties en kan beslissingen nemen en gezag uitoefenen met betrekking tot specifieke, vastgestelde budgetten om te bepalen wat er moet gebeuren [Power, 2004].

fr	Le même constat est vrai pour la Flandre et la Wallonie séparément.
nl	Deze vaststelling klopt ook voor Vlaanderen en Wallonië afzonderlijk.

fr	En l’occurrence, un cluster de médias peut alors se définir comme une concentration d’entreprises et d’organismes liés par les activités de l’industrie des médias.
nl	Een mediacluster kan dus worden gedefinieerd als een agglomeratie van bedrijven en instellingen die verbonden zijn door activiteiten met betrekking tot de mediasector.

fr	Le volume même des renseignements proposés semble prouver qu’attirer des étrangers profite à bien des organismes.
nl	De geweldige omvang van die aangeboden informatie kan als bewijs dienen dat voor vele organisaties het aantrekken van buitenlanders winstgevend is.

fr	En réalité, ce maintien est partiel puisque le législateur bruxellois a finalement décidé d’abolir la tarification progressive pour les ménages qui dépendent d’un compteur collectif en 2022.
nl	In werkelijkheid wordt deze maar deels behouden, want de Brusselse regelgever heeft uiteindelijk beslist om het progressieve tarief vanaf2022af te schaffen voor huishoudens die afhankelijk zijn van een collectieve meter.

fr	Sous la simple mention «vit et travaille à Bruxelles», il y a souvent un ancrage territorial véritable et un «sens du commun» lié au lieu que l’on partage, la ville, la commune, le quartier, la rue, l’atelier, ou même le logement.
nl	De eenvoudige uitdrukking "woont en werkt in Brussel" verwijst vaak naar een echte territoriale verankering en een "gevoel van gemeenschappelijkheid" met de plaats die we delen, de stad, de gemeente, de wijk, de straat, het atelier of zelfs de woning.

fr	Il y a donc au moins16000travailleurs des médias à Bruxelles.
nl	Dat betekent dus dat er in totaal minstens 16000 mediamedewerkers zijn in Brussel.

fr	Le choix d’une politique de soutien de ces secteurs économiques s’inscrit dans un cadre plus large qui connaît un succès grandissant auprès de cercles décisionnels (inter)nationaux et régionaux.
nl	De keuze voor een ondersteuningsbeleid van deze economische segmenten past in een breder denkkader dat in (inter)nationale en regionale bestuurskringen in toenemende mate bijval kent.

fr	C’est l’objet de la section suivante.Bruxelles représente une zone de fortes tensions immobilières.
nl	In het volgende punt gaan we daar dieper op in.Brussel is een gebied met sterke vastgoedspanningen.

fr	C’est le cas des étalages, des terrasses, de la présence d’autres personnes ainsi que du mobilier urbain.
nl	Dat is bijvoorbeeld het geval voor uitstallingen, terrassen, de aanwezigheid van andere mensen en stadsmeubilair.

fr	Il ne s’agit pas non plus de discuter des arbitrages que tous ces schémas directeurs impliqueront dans le choix des priorités au vu des énormes moyens financiers qui devraient être alloués à leur mise en œuvre.
nl	Het gaat hier ook niet om het arbitrair vastleggen van prioriteiten, wat elk richtschema impliceert gezien de enorme financiële middelen die toegekend worden aan hun toepassing te bespreken.

fr	Cette procédure permet, pour certains acteurs, de minimiser le pouvoir des promoteurs privés et de fixer les grandes lignes du développement futur du quartier (la forme des îlots, par exemple).
nl	Voor sommige actoren maakt deze procedure het mogelijk om de macht van private projectontwikkelaars te beperken en de grote lijnen van de toekomstige ontwikkeling van de wijk vast te leggen (bijvoorbeeld de vorm van de woonblokken).

fr	La figure5 montre ainsi que la fécondité dans l’agglomération bruxelloise est particulièrement basse: à peine supérieure à un enfant en moyenne par femme pour les générations nées à la fin du 19esiècle, soit celles qui atteignent le maximal de leur capacité reproductive durant l’Entre-deux-guerres.
nl	Figuur5 toont zo dat de vruchtbaarheid in de Brusselse agglomeratie zeer laag was: nauwelijks meer dan gemiddeld 1 kind per vrouw voor de generaties die geboren zijn aan het einde van de 19steeeuw, namelijk de vrouwen die hun maximale reproductiecapaciteit tijdens het interbellum bereikten.

fr	Le plus souvent, cette régulation a lieu lors de séances collectives d’information, animées par un ou plusieurs agents d’insertion.
nl	Over het algemeen komt die regelgeving tot stand tijdens gezamenlijke informatiesessies, geanimeerd door één of meerdere inschakelingsmedewerkers.

fr	Chez les Bruxellois ayant des antécédents linguistiques différents, quelque 85% sont persuadés que l’enseignement à Bruxelles faillit à cette mission.
nl	Bij de Brusselaars met een andere taalachtergrond is zo’n 85% ervan overtuigd dat het onderwijs in Brussel in deze taak tekort schiet.

fr	Préparée par la longue histoire des luttes urbaines bruxelloises, cette avancée doit évidemment être reliée au travail de conscientisation réalisé depuis des années par le secteur associatif, renforcé dansson action par les nouveaux défenseurs, dans le monde de l’architecture, d’un urbanisme plus «participatif».
nl	Voorbereid door de lange geschiedenis van stedelijke strijd in Brussel, moet deze vooruitgang uiteraard verbonden worden met het werk van bewustmaking dat doorheen de jaren door het verenigingsleven is ondernomen, versterkt in haar actie door de nieuwe verdedigers in de wereld van de architectuur van een meer "participatieve" stedenbouw.

fr	L’AMB a une population d’environ 2,3millions d’habitants et emploie près de 30% de l’emploi salarié belge, soit 1million de salariés dans 64500établissements.
nl	Het BGG telt ongeveer 2,3miljoen bewoners en stelt ruwweg 30% van de Belgische loontrekkenden te werk, dat zijn 1miljoen werknemers in 64500instellingen.

fr	Cette visibilité a été un des catalyseurs de la création de la Taskforce «Crise des Réfugiés»par l’ASBL Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) en septembre-octobre2015.
nl	Deze zichtbaarheid was een van de katalysatoren voor de oprichting van de zogenaamde Taskforce Vluchtelingen door het Verbond van Belgische Ondernemingen (VBO) in september-oktober 2015.

fr	Cette lacune a constitué l’un des points de départ de la présente recherche, de même que l’intérêt grandissant (relativement récent) de la communauté scientifique pour l’étude des pratiques musicales dans un contexte transnational et diasporique.
nl	Die lacune is één van de uitgangspunten van dit onderzoek, net als de (vrij recent) groeiende belangstelling van de wetenschappelijke gemeenschap voor de studie van muziekpraktijken in een transnationale migratiecontext.

fr	En disant cela, il ne s’agit pas de s’inscrire dans un relativisme absolu posant l’équivalence des modèles mais bien de souligner, une fois encore, qu’il y a différentes manières de prendre en compte à la fois l’idéal moderne de l’individu autonome et les enjeux de la diversité.
nl	Deze stelling wil geen absoluut relativisme onderschrijven dat de twee modellen naast elkaar plaats in gelijkwaardigheid, maar het gaat er wel degelijk om om nogmaals te onderlijnen dat er verschillende manieren zijn om tegelijkertijd met het moderne ideaal van het autonoom individu en met de vraagstukken van de diversiteit rekening te houden.

fr	Si des besoins sont identifiés, le primo-arrivant se verra proposer de conclure uneconvention d’accueil (volet secondaire) qui offre: une formation linguistique pour atteindre le niveau A2 (de 240 à 1140 heures), une formation à la citoyenneté (min.
nl	Indien er behoeften worden vastgesteld, krijgt de nieuwkomer een onthaalovereenkomst (tweede deel) voorgelegd dat het volgende omvat: een taalopleiding om niveau A2 te bereiken (van 240 tot 1140 uur), een opleiding burgerschap (min.

fr	Ou doit-on y voir un lien avec les problèmes de capacité que connaît l’enseignement bruxellois [Wayens etal.,2013]?
nl	Of kan dit niet los gezien worden van de capaciteitsproblemen in het Brussels onderwijs [Wayens etal.,2013]?

fr	Cependant la vaccination est plus souvent complète chez les enfants suivis par l’ONE ou par Kind en Gezin (K&G) que par un médecin privé [Robert etal., 2014a].
nl	Toch is de vaccinatiedekking vollediger bij kinderen die opgevolgd worden door het ONE of door K&G dan bij kinderen die opgevolgd worden door een privéarts [Robert etal., 2014a].

fr	La politique flamande à l’égard de Bruxelles peut être qualifiée de chaleureuse et généreuse, ce qui constitue un grand pas en avant et laisse entrevoir de nombreuses perspectives d’avenir.
nl	Het Vlaamse beleid ten opzichte van Brussel wordt nu warm en genereus genoemd, een grote sprong voorwaarts, vol hoopvolle perspectieven.

fr	Il convient d’intégrer ce défi dans l’agenda politique urbain de Bruxelles aux fins de la mise en place d’un service de collecte des déchets plus équitable et plus efficace dans l’ensemble de sa géographie urbaine diversifiée.
nl	Deze uitdaging zou deel moeten uitmaken van de Brusselse politieke agenda voor een efficiëntere en eerlijkere afvalophaling ondanks de diverse stadsgeografie.

fr	Au cours de la dernière décennie, l’intérêt des autorités publiques pour le Secteur Culturel et Créatif (SCC) a fortement augmenté.
nl	In de loop van het laatste decennium is de belangstelling van de overheden voor de culturele en creatieve sectoren (CCS) fors toegenomen.

fr	On soulignera l’absence de voiries portant un nom de métier énoncé au féminin (avec l’exception notable de la profession de religieuse appartenant à un ordre), comme le soulignait déjà Gubin [2006];Le genre en question.
nl	We benadrukken de afwezigheid van wegen die vernoemd zijn naar een vrouwelijk beroep (met de noemenswaardige uitzondering van het beroep van ordegeestelijke), zoals Gubin reeds onderstreepte [2006];Gender aan de orde.

fr	Ce chiffre relatif au secteur de la construction était bien supérieur à la moyenne générale de 32,4% de l'ensemble des emplois bruxellois occupés, en 1961, par des travailleurs navetteurs [NIS, 1967].
nl	Dit cijfer lag voor de bouwsector heel wat hoger dan het algemeen gemiddelde van 32,4% van de totale Brusselse tewerkstelling die in 1961werd ingevuld door pendelarbeiders [NIS, 1967].

fr	En analysant un grand nombre de récits recueillis, j’ai pu conclure que dans les années1970 et 1980, la posture d’affinité est justifiée de deux façons: a)par la conviction (les Grecs et les Turcs partagent certains traits culturels, comme la prédilection pour les produits alimentaires «des Balkans»); b)par la nécessité (les deux groupes subissent le même rejet et les mêmes difficultés dans l’environnement belge).
nl	Na analyse van een groot aantal getuigenissen heb ik kunnen besluiten dat de houding "affiniteit" in de jaren1970 en 1980 op twee manieren verklaard wordt: a)uit overtuiging (Grieken en Turken delen bepaalde culturele kenmerken, zoals hun voorkeur voor voedingsmiddelen uit de Balkan); b)uit noodzaak (de twee groepen ervoeren dezelfde afwijzing en problemen in de Belgische omgeving).

fr	Progressivement, atrium.brussels a consacré une part croissante de son activité à aider les commerçants débutants à préciser leur projet, à trouver un local, à réaliser les démarches administratives, à obtenir un loyer intéressant et un prêt.
nl	Geleidelijk aan heeft atrium.brussels een steeds groter deel van zijn activiteit gewijd aan het helpen van startende handelaars bij het uitwerken van hun project, het vinden van een pand, het volgen van administratieve procedures, het onderhandelen over de huurprijs en het verkrijgen van een lening.

fr	La première présente le cadre institutionnel et les structures dans lesquels s’inscrivent depuis un siècle la mémoire et les traces de la Première Guerre mondiale en région bruxelloise.
nl	Het eerste deel presenteert het institutionele kader en de structuren waarin we de herinnering aan en de sporen van de Eerste Wereldoorlog in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moeten situeren.

fr	Pour ce faire, il faut faire intervenir la COCOM, seule compétente pour créer des droits et devoirs au niveau des individus et, en conséquence, s’accorder sur le contenu et l’organisation du parcours.
nl	Daartoe moet de GGC, die als enige bevoegd is om rechten en plichten in te voeren voor individuen, worden ingeschakeld en moet men het bijgevolg eens geraken over de inhoud en de organisatie van het traject.

fr	Celui qui le transmet devient ainsi leur sauveur potentiel et les informe qu’il se soucie de leur santé et de leur sécurité.
nl	Degene die de boodschap doorstuurt wordt op die manier de mogelijke redder en maakt duidelijk dat hij inzit met de gezondheid en de veiligheid van de ontvangsters.

fr	(a)Dans les communes flamandes qui entourent Bruxelles, l’usage des langues doit être soumis au vote majoritaire de la population dans chaque commune.Les Etats-Unis comptent dix millions de Polonais (immigrés ou de descendance polonaise), dont seulement 660000 parlent encore le Polonais chez eux.
nl	(a)In de Vlaamse gemeenten rond Brussel moet de bevolking van elke gemeente met meerderheid van stemmen beslissen over het gebruik van de talen.In de Verenigde Staten wonen tien miljoen Polen (immigranten of inwoners van Poolse origine), van wie er nog maar 660000thuis Pools spreken.

fr	Ce fait est probablement dû à la forte mobilité de la population des groupes-cibles, au caractère informel (occupation non-officielle/plusieurs ménages habitant à une même adresse,…) et à la mauvaise qualité du fichier d’adresses utilisé (non à jour).
nl	Dit is waarschijnlijk te wijten aan een hoge mobiliteit van de doelgroeppopulatie, informaliteit (niet-officiële bewoning/ meerdere huishoudens die op één adres wonen,…) en een onvoldoende kwaliteit van het gebruikte adressenbestand (niet up-to-date).

fr	Cela a évidemment un coût pour les institutions d’enseignement supérieur et ne peut se concevoir sans des modalités de financement spécifiques [Demeuse etal.,2013].
nl	Dit heeft uiteraard een kostprijs voor de IHO en die kan niet worden gerealiseerd zonder specifieke financieringsregelingen [Demeuse etal.,2013].

fr	Dans cet espace de 14km², on compte 251000 habitants et le taux de chômage y était de 34% (en 2013).Les données traitées pour cet article proviennent de la Banque Carrefour de la Sécurité sociale (BCSS).
nl	Dat gebied van 14km² telt 251.000inwoners en een werkloosheidspercentage van 34% (in 2013).De voor dit artikel verwerkte gegevens komen uit de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid (KSZ).

fr	À cette fin, nous souhaitons répondre à la question suivante: qu’apprend-on de la surveillance policière lors de l’étude des résistances qu’elle rencontre?
nl	Daartoe willen we de volgende vraag beantwoorden: wat leert het onderzoek over de weerstand die het politioneel toezicht uitlokt, ons over het politioneel toezicht zelf?

fr	En outre, il existe une forte corrélation entre le niveau d’études de la mère et l’origine nationale: 69,7% des mères des élèves ayant deux parents d’origine belge ont fait des études supérieures universitaires ou non contre 28,5% pour les mères des élèves ayant deux parents d’origine étrangère.
nl	Bovendien bestaat er een sterke correlatie tussen het studieniveau van de moeder en de nationale herkomst: 69,7% van de moeders van leerlingen met twee ouders van Belgische afkomst voltooiden hogere studies, universitaire of niet, tegen maar 28,5% voor de moeders van leerlingen met beide ouders van vreemde afkomst.

fr	C’est dans ce contexte que, lors du conseil d’entreprise du 21novembre, la direction de VW Forest annonce la suppression de 4000emplois et le transfert de la production de la Golf vers l’Allemagne.Suite à cette annonce, l’usine forestoise va être paralysée pendant sept semaines par une grève particulièrement longue et dure.
nl	In die context kondigde de directie van VW-Vorst tijdens de ondernemingsraad van 21november aan dat er 4000 banen zouden worden geschrapt en dat de productie van de Golf naar Duitsland zou worden overgebracht.Na die mededeling werd de fabriek in Vorst zeven weken stilgelegd door een zeer lange en harde staking.

fr	La diversité peut se traduire en variables telles le support public ou privé aux arts et à la culture ou l’existence de divergences, voire d’oppositions culturelles.
nl	Diversiteit kan worden vertaald in variabelen zoals de publieke/maatschappelijke steun voor kunst en cultuur of het bestaan van culturele verschillen en tegenstellingen.

fr	Dans la mesure où les places d’hébergement d’urgence sont sous-représentées dans l’échantillon de centres participant au recueil central de données, notamment pour des raisons techniques liées à l’anonymat, cette source n’est pas mobilisée ici pour mesurer le sans-abrisme au sens strict.
nl	In zoverre de noodopvangplaatsen ondervertegenwoordigd zijn in de steekproef van opvangcentra die meewerken aan de centrale gegevensregistratie, onder meer om technische redenen in verband met de anonimiteit, wordt deze bron niet gebruikt om het daklozenfenomeen in strikte zin in kaart te brengen.

fr	Avec 12108 personnes occupées (2012), ils sont un important employeur.
nl	Met 12108 mensen in dienst (2012) zijn ze uiteraard ook een belangrijke werkgever.

fr	L’écran s’interpose dans la relation duale entre le professionnel et l’usager.
nl	Het computerscherm plaatst zich tussen de relatie tussen de professionele tussenpersoon en de gebruiker.

fr	Pour construire ces tableaux chronologiques, les projets urbains et portuaires ont été placés horizontalement sur une ligne de temps, depuis leur lancement jusqu’à leur éventuelle adoption.
nl	Om die chronologische tabellen op te stellen, plaatsten we de stads- en havenprojecten horizontaal op een tijdlijn, van aanzet tot eventuele goedkeuring.

fr	27% des automobilistes sondés disposent d’une voiture de société et 48% perçoivent une compensation financière pour l’utilisation de leur voiture personnelle.
nl	Binnen de groep van de autogebruikers heeft 27procent een bedrijfswagen en krijgt 48procent een financiële compensatie voor het gebruik van hun auto.

fr	En 1968, la RBC a connu un pic démographique de 1079181 habitants [Observatoire de la Santé et du Social de Bruxelles, 2006].
nl	In 1968kende het BHG een demografisch hoogtepunt met 1079181inwoners [Observatorium Gezondheid en Welzijn Brussel, 2006].

fr	A la fin de 2016, il a été décidé de fusionner les prisons de Bruxelles (Forest-Berkendael et Saint-Gilles) en une seule prison bruxelloise.
nl	Eind 2016 werd beslist om de verschillende Brusselse gevangenissen (Vorst-Berkendael en Sint-Gillis) te laten fusioneren tot één Brusselse gevangenis.

fr	Elle permet l’implication de toutes les parties prenantes, c’est-à-dire selon la définition en langue anglaise de Freeman, «any individual or group of individuals who can influence or are influenced by the achievement of the organisation’s objectives» (Freeman 1984).
nl	Het laat de inbreng van de stakeholders toe, dit wil zeggen van "elk individu of groep van individuen die het behalen van de doelstellingen van een organisatie kunnen beïnvloeden of erdoor worden beïnvloed" (Freeman 1984).

fr	Dans le détail pourtant, les dynamiques apparaissent contrastées, montrant de fortes variations d’un secteur statistique à l’autre.
nl	Als we nader ingaan op de details, lijken de dynamische processen tegenstrijdig en vertonen ze sterke schommelingen van de ene statistische sector tot de andere.

fr	Pour ce faire, elle ambitionne de densifier la ville, c’est-à-dire de construire entre autres plus de logements et d’équipements sans empiéter sur les espaces non bâtis afin de conserver un cadre de vie de qualité et une image attractive.
nl	Daarvoor ambieert het Gewest om de stad te verdichten, met andere woorden om onder andere meer woningen en voorzieningen te bouwen zonder dat dit ten koste gaat van de onbebouwde ruimten, om een kwaliteitsvolle leefomgeving en een aantrekkelijk imago te behouden.

fr	La structure de l’économie et du marché du travail bénéficie surtout à une population périphérique de navetteurs et produit des difficultés pour la population bruxelloise et pour ses institutions de socialisation (école, cultures, églises, média…).
nl	De structuur van de economie en de arbeidsmarkt komt vooral ten goede aan een perifere bevolking van pendelaars en veroorzaakt moeilijkheden voor de Brusselse bevolking en haar socialisatie-instellingen (scholen, culturen, kerken, media…).

fr	Ces différents positionnements, qui répondent à différents besoins, peuvent revêtir la même importance dans les deuxscénarios.
nl	Deze verschillen in positionering spelen in op verschillende behoeften en kunnen in beide scenario's even relevant zijn.

fr	En 1990, son Président Administrateur Délégué se dira «excédé» par les syndicats qui présentent deux visages: «Un syndicalisme moderne dans les textes et les doctrines, un syndicalisme de choc sur le terrain».
nl	In 1990 verklaarde de voorzitter-gedelegeerd bestuurder dat hij "het zeer moeilijk had" met de vakbonden die met dubbele tong praatten: "een modern syndicalisme in de teksten en doctrines, een agressief syndicalisme in de praktijk".

fr	Mais, comme on va le voir, le logement est également un enjeu fiscal et la politique régionale de soutien à l’acquisition d’un logement intervient surtout en faveur des ménages plus fortunés [Romainville,2010].
nl	Zoals we zullen zien, is de woning ook van belang op fiscaal vlak en komt het gewestelijk beleid ter ondersteuning van de aankoop van een woning vooral ten goede aan de meer welgestelde gezinnen [Romainville,2010].

fr	Il serait dommageable que ceux-ci se retrouvent prisonniers d’une compétition entre les entités, avec des offres différentes, cherchant à attirer le plus grand nombre ou, a contrario, peut-être, pour des raisons budgétaires, le moins grand nombre.
nl	Het zou jammer zijn dat ze verstrikt geraken in een wedijver tussen de deelgebieden, die een verschillend aanbod hebben en zoveel mogelijk nieuwkomers trachten aan te trekken of, a contrario, misschien zo weinig mogelijk om budgettaire redenen.

fr	Je souscris entièrement à cette idée, et suggère d’accepter le principe, mais de postposer son adoption définitive de quelques années, le temps de voir si les francophones, non seulement marquent leur accord sur(a) et(b), mais s’exécutent.Le commentaire de mon collègue Victor Ginsburgh a beaucoup de mérites.
nl	Ik ben het daar volledig mee eens en stel voor om dat beginsel te aanvaarden, maar om de definitieve goedkeuring ervan nog enkele (en een paar meer…) jaren uit te stellen, de tijd om na te gaan of de Franstaligen niet alleen instemmen met(a) en(b), maar er ook daadwerkelijk werk van maken.Het commentaar van mijn collega Victor Ginsburgh is in vele opzichten interessant.

fr	En 2011, une enquête, intitulée «Victimation et sentiment d’insécurité en Île-de-France», a mis en lumière l’écart entre hommes et femmes face au sentiment d’insécurité dans les moyens de transport.
nl	In 2011 toonde het onderzoek "Victimation et sentiment d’insécurité en Île-de-France" aan dat mannen en vrouwen het onveiligheidsgevoel bij het gebruik van de vervoersmiddelen verschillend ervaren.

fr	L’introduction d’un péage routier est un exemple: étant donné que le prix du kilomètre est plus élevé, le groupage de marchandises devient financièrement plus intéessant.
nl	De invoering van stadstol is daarvan een voorbeeld: aangezien de kilometerprijs hoger is, wordt groepage van goederen financieel interessanter.

fr	Ainsi, ces deux propositions économiques semblent difficiles à mettre en oeuvre.Face à la complexité politique et législative de gestion du bruit autour de l’aéroport de Zaventem, il était donc utile d’enrichir la palette des modes de régulation.
nl	Die twee economische oplossingen lijken moeilijk toepasbaar in de praktijk.Gelet op de complexe politieke en juridische aspecten van de geluidshinderproblematiek rond de luchthaven van Zaventem, kan het bijgevolg nuttig zijn om een alternatieve reguleringswijze voor te stellen.

fr	Elle concerne aussi des pans entiers du secteur de la construction, de la réparation, de la maintenance, de l’horeca, du tourisme, des services aux personnes, pour lesquels il manque de politiques d’encadrement innovatrices.
nl	Zij omvat ook de gehele sector van de bouw, reparatie, onderhoud, horeca, toerisme, en de persoonlijke dienstverlening, waar geen sprake is van een innovatief beleidskader.

fr	Cette situation et les discours affirmant la nécessité de transformer le quartier avaient considérablement ébranlé la population.
nl	Deze situatie en het discours dat erop hamerde dat de wijk moest worden verbouwd, hadden de bevolking van haar stuk gebracht.

fr	Ce «Schéma de base» consiste essentiellement en une étude de benchmarking pour laquelle ses auteurs se sont appuyés sur des entrevues avec une série d’interlocuteurs sélectionnés au titre d’un statut non défini de «partenaires du développement de la ville» (Schéma de base, p.5).
nl	Dat "basisschema" is in wezen een benchmarking-studie waarvoor de auteurs zich gebaseerd hebben op gesprekken met een reeks gesprekspartners die geselecteerd werden, omdat ze als "partners van de stedelijke ontwikkeling" worden beschouwd (basisschema, p.5).

fr	Ces tensions s’expriment au niveau politique, mais, en outre, les Bruxellois non néerlandophones associent souvent «flamand» à l’extrémisme flamand et l’intolérance.
nl	Deze spanningen uiten zich niet alleen op het politieke niveau maar ook niet-Nederlandstalige Brusselaars associëren "Vlaams" dikwijls met Vlaams extremisme en onverdraagzaamheid.

fr	De tradition féminine, cet établissement que nous avons rebaptisé l’«école des filles» accueille des garçons depuis quelques années seulement et les filles constituent toujours l’écrasante majorité du public.
nl	Vanuit een meisjestraditie ontvangt deze school, die wij de "meisjesschool" gedoopt hebben, sinds enkele jaren ook jongens, maar de meisjes vormen er nog steeds de overgrote meerderheid.

fr	Les unes et les autres se veulent intégrées, l’Europe appuyant la Région, laquelle appuie l’Europe en retour.
nl	Beide zijn geïntegreerd, doordat Europa het Gewest ondersteunt en het Gewest op haar beurt Europa ondersteunt.

fr	Les conséquences sont multiples, tant au niveau des équipements collectifs que des familles.
nl	De gevolgen daarvan zijn veelvuldig: zowel op het niveau van de collectieve infrastructuur als op familiaal niveau.

fr	Traditionnellement invité à assister à des cérémonies un peu guindées, à «recevoir» le fruit de travaux réalisés par d’autres(publications, expositions, émissions radiophoniques et télévisées, visites commentées, etc.), il a cette fois été invité à «s’immerger» dans le premier conflit mondial.
nl	Traditioneel wordt het uitgenodigd om ietwat "stijve" ceremonies bij te wonen of om het werk van anderen te aanhoren (onder de vorm van publicaties, tentoonstellingen, radio- en televisieprogramma’s, rondleidingen enzovoort), maar dit keer werd het (ook) uitgenodigd om zich "onder te dompelen" in het eerste wereldconflict.

fr	Le nom de ce professeur de la faculté de médecine de l’ULB qui dirigea l’hôpital militaire de l’Océan à la Panne entre 1914 et 1918, est associé aujourd’hui à une clinique de Saint-Gilles tout comme à l’une des cinq ailes du centre hospitalier universitaire Brugmann de Laeken.
nl	De naam van die hoogleraar aan de faculteit geneeskunde van de ULB, die het militaire hospitaal l’Océan in De Panne leidde tussen 1914 en 1918, wordt vandaag gebruikt voor een ziekenhuis in Sint-Gillis en voor een van de vijf vleugels van het universitair verplegingscentrum Brugmann in Laken.

fr	Pour des raisons techniques qui dépassent le cadre de ce texte, les entités fédérées sont juridiquement empêchées d’accorder des déductions fiscales.
nl	Om technische redenen die het bestek van deze tekst te buiten gaan, kunnen de deelgebieden juridisch gezien geen belastingaftrek toestaan.

fr	A moyen terme, il est urgent de construire de nouvelles écoles à Bruxelles.Bruxelles compte une population socialement, économiquement et culturellement très polarisée (voir, par exemple, Deboosere etal.,2009).
nl	Op middellange termijn dienen er dringend nieuwe scholen in Brussel te worden gebouwd.Brussel heeft een sterk gepolariseerde bevolking op sociaal, economisch en cultureel gebied (cf. bijvoorbeeld Deboosere etal.,2009).

fr	L’offre des services préscolaires avant et après l’âge de 3ans se différencie surtout par le nombre de professionnels par enfants, et par les niveaux de formation et de salaire des professionnels en contact avec les enfants (niveau secondaire professionnel pour les enfants de moins de 3ans, et bachelier pour ceux de plus de 2,5ans).
nl	Het aanbod van voorschoolse diensten vóór en na de leeftijd van 3jaar verschilt vooral op het vlak van het aantal professionals per kind, en op dat van het opleidings- en loonniveau van de professionals die in contact komen met de kinderen (niveau middelbaar beroepsonderwijs voor kinderen jonger dan 3jaar, bachelor voor kinderen ouder dan 2,5jaar).

fr	Or, la Région bruxelloise est davantage captive que les deux autres Régions de ses recettes fiscales régionales et, notamment, des recettes provenant des impôts immobiliers.
nl	Het Brussels Gewest is meer dan de overige twee Gewesten afhankelijk van de ontvangsten uit zijn gewestelijke belastingen en met name van de ontvangsten uit de vastgoedbelastingen.

fr	En plus de ces différences entre catégories, on en retrouve au sein même de ces groupes de PMR, par exemple entre un utilisateur de fauteuil manuel ou électrique, ou entre un aveugle disposant d’une canne ou d’un chien guide.
nl	Naast deze verschillen tussen categorieën zijn er ook verschillen binnen deze groepen van PBM’s zelf, bijvoorbeeld tussen personen met een manuele en elektrische rolstoel of tussen blinden met een wandelstok en een geleidehond.

fr	Cependant, des différences importantes surviennent aussi lors de la mise en œuvre.
nl	Er rijzen ook grote verschillen bij de uitvoering.

fr	Elle est en partie confirmée par l’enquête, dont les résultats montrent que bon nombre de travailleurs des médias, même s’ils ont fait des études supérieures, sont encore cantonnés à des contrats temporaires ou à durée déterminée (38%).
nl	Deze trend wordt gedeeltelijk bevestigd door de enquête, want hierin geven vele mediawerkers aan dat zij, ondanks het feit dat ze hooggeschoold zijn, toch nog altijd werken volgens een contract van bepaalde duur of een tijdelijk contract (38%).

fr	Il concerne à la fois la localisation des entreprises, et leur accessibilité en transport public, et une réflexion sur la déconnexion entre lieux d’activités et lieux de résidence.Les nouvelles technologies en matière de télécommunications ont rendu le télétravail progressivement populaire au sein des entreprises et auprès des travailleurs.
nl	Het gaat zowel om de locatie van de bedrijven en hun bereikbaarheid met het openbaar vervoer als om een reflectie over de dissociatie van de tewerkstellings- en woonplaatsen.De nieuwe technologieën op het gebied van telecommunicatie hebben telewerk geleidelijk aan meer populair gemaakt binnen de bedrijven en bij de werknemers.

fr	En particulier, elle peut contribuer à «ranger» les projets professionnels dans les métiers les moins valorisés.Émancipation et gestion de la diversité entretiennent une tension qu’aucun des deux modèles ne parvient à résoudre complètement.
nl	Dit opleidingsaanbod kan er in het bijzonder toe bijdragen dat de professionele projecten er in de richting geduwd worden van de minst gevaloriseerde beroepen.Emancipatie en het beheren van de diversiteit houden een spanning in die geen van beide modellen volledig kan wegwerken.

fr	Comme nous l’avons signalé, l’arrivée de populations plus aisées est vectrice de changement en raison de leur poids socio-économique et politique plus fort et de leurs attentes différentes vis-à-vis d’activités ayant peu de valeur ajoutée pour elles.Enfin, un dernier acteur est le monde entrepreneurial.
nl	Zoals we erop gewezen hebben, leidt de komst van rijkere bevolkingsgroepen tot veranderingen wegens hun groter sociaaleconomisch en politiek gewicht en de andere verwachtingen die ze hebben van activiteiten die voor hen weinig toegevoegde waarde bieden.Tot slot is ook de bedrijfswereld een stakeholder.

fr	Bien que les indicateurs proposés ne soient pas encore quantifiables et que toutes les données statistiques ne soient pas encore disponibles, les responsables politiques et les chercheurs peuvent utiliser dès à présent la sélection comme instrument concret de monitoring et demesure.
nl	Hoewel de voorgestelde indicatoren momenteel nog niet berekenbaar zijn en niet alle statistische gegevens en data momenteel voorhanden zijn, kan de staalkaart op korte termijn door zowel beleidsmakers als onderzoekers gebruikt worden als een concreet monitorings- enmeetinstrument.

fr	Bruxelles est un élément essentiel du compromis à la belge relatif à la réorganisation du territoire.Ce rôle de Bruxelles dans le compromis à la belge s’exprime en premier lieu par la présence, d’une part, d’institutions relatives à des matières régionales et, d’autre part, d’institutions qui se rapportent aux communautés.
nl	Brussel is een essentieel deel van het Belgische compromis over de territoriale reorganisatie van het grondgebied.Die plaats in het Belgische compromis komt in de eerste plaats tot uiting in de aanwezigheid van instellingen die enerzijds betrekking hebben op gewestelijke materies en van instellingen die anderzijds betrekking hebben op de gemeenschappen.

fr	La troisième partie décrit les principaux résultats tirés de cette évaluation.
nl	Het derde deel beschrijft de belangrijkste conclusies die uit de evaluatie kunnen worden getrokken.

fr	Quant aux usagers des services en flotte libre, c’est pour le loisir (restaurants, culture, etc.– 54,3%) ou pour se rendre à l’aéroport (33,7%).
nl	Bij de gebruikers van free-floating autodelen zijn dat ontspanning (restaurant, cultuur, enz.; 54,3%) en naar de luchthaven gaan (33,7%).

fr	).106Rendu prudent par les nombreuses promesses non tenues, on se gardera de surcharger d’attentes la «Garantie Jeunesse».
nl	).106De vele onvervulde beloften moeten aanzetten tot voorzichtigheid en tot realistische verwachtingen van wat de "Jongerenwaarborg" kan opleveren.

fr	L’agencéité divine est donc toujours première dans la hiéarchisation des actions des entités qui participent à la mobilité internationale.
nl	De mogelijkheid tot ageren van God komt dus steeds op de eerste plaats in de hierarchie van de acties van diegenen die betrokken zijn bij de internationale mobiliteit.

fr	À nouveau, la répartition des nationalités ne se fait pas de manière homogène sur le territoire régional.Bruxelles est une ville bilingue sur le plan institutionnel, mais la présence des institutions internationales et de nombreux migrants conduit à l’usage quotidien de multiples langues.
nl	De nationaliteiten zijn opnieuw niet homogeen verdeeld over het gewestelijk grondgebied.Brussel is een tweetalige stad op institutioneel vlak, maar door de aanwezigheid van de internationale instellingen en het grote aantal migranten worden er dagelijks verschillende talen gebruikt.

fr	Au fil d’âpres luttes, d’interminables bras de fer et de laborieux compromis, les décideurs politiques ont peu à peu élaboré, ajusté, réajusté un cadre juridique susceptible de permettre à la fois une coexistence relativement pacifique et un fonctionnement raisonnablement efficace.
nl	Doorheen bittere gevechten, eindeloze krachtmetingen en moeizame compromissen hebben de politieke besluitvormers geleidelijk een juridisch kader uitgewerkt, bijgewerkt en nog eens bijgewerkt, dat tegelijk een relatief vredig samenleven en een redelijk doeltreffende werking mogelijk maakt.

fr	Enfin, le répertoire et/ou le nom même de la ressource est indiqué.La plupart du temps, nous ne retenons que la partie contenant le nom de domaine, facile à mémoriser.
nl	Tot slot zien we de resource directory en/of de naam van de bron zelf.Meestal bewaren we alleen het deel met de domeinnamen, omdat ze gemakkelijk te onthouden zijn.

fr	A la lecture de toute cette documentation, l’impression qui se dégage est celle d’une extraordinaire émulation: tous les dirigeants de grandes entreprises commerciales se connaissent, se rencontrent et échangent volontiers leurs idées et la description de leurs réalisations.
nl	Men krijgt de indruk, als men al die documentatie leest dat er een uitzonderlijke wedijver was: alle leiders van de grote handelsondernemingen kennen elkaar, ontmoeten elkaar en wisselen graag hun ideeën uit.

fr	De ce fait, les deux BAPA ont œuvré afin de créer des liens avec le tissu d'ISP existant tout en notant, à date des rapports et de nos entretiens au printemps 2017, ne pas encore être bien connus dans le secteur.
nl	Als gevolg daarvan hebben beide BAPA’s er werk van gemaakt om banden te smeden met het bestaande SPI-netwerk, al moeten we tot op heden vaststellen (uit rapporten en gesprekken in het voorjaar van 2017) dat ze nog niet veel bekendheid genieten in de sector.

fr	Mais une fois les collecteurs posés, il était difficile de retourner en arrière.
nl	Zodra de collectoren geplaatst waren, was het echter moeilijk om een stap terug te zetten.

fr	La recherche clinique, la physique et les sciences de l’ingénieur sont les domaines dans lesquels les publications sont les plus nombreuses dans les IES.
nl	Klinisch onderzoek, fysica en ingenieurswetenschappen zijn de sterkst scorende domeinen wat publicatieaantallen betreft binnen de IHO.

fr	La population bruxelloise est extrêmement variée.
nl	De Brusselse bevolking is uitermate divers.

fr	Mais on peut aussi y voir une ingéniosité pratique, active, où les mots sont remplis d’une portée philosophique et stratégique, où les mots portent à conséquence et guident la construction effective de la ville.
nl	Men kan er echter ook een praktische en actieve houding in zien, waar de woorden een filosofische en strategische betekenis krijgen, daadwerkelijk gevolgen hebben en de verdere uitbreiding van de stad sturen.

fr	Celle-ci, composée d’experts et de représentants des différents niveaux de pouvoir impliqués (Ville, Région, Beliris,…), veillerait au respect des objectifs définis et à la qualité de la mise en œuvre du projet.
nl	Deze laatste zou bestaan uit experts en vertegenwoordigers van de verschillende betrokken beleidsniveaus (Stad, Gewest, Beliris,...) en zou toezien op het behalen van de doelstellingen en de kwaliteitsvolle uitvoering van het project.

fr	Ce n’est pas exclu (y compris du côté de la Banque européenne d’investissement) mais, «les comptes de la STIB étant consolidés avec ceux de la Région, l’aggravation de la dette de l’opérateur peut avoir des conséquences néfastes sur le rating que les agences de notation attribuent à la Région et donc sur ses conditions d’emprunt» [Goethals, 2012:3].
nl	Dat is niet uitgesloten (ook bij de Europese Investeringsbank) maar "aangezien de boekhouding van de MIVB is geconsolideerd met die van het BHG, kan de stijging van de schuldenlast van de operator nefaste gevolgen hebben voor de rating die de ratingbureaus aan het BHG toekennen, en bijgevolg voor zijn leningsvoorwaarden" [Goethals, 2012:3].

fr	Nous avons «privilégié» deux hypothèses: la sécession unilatérale d’une des composantes et la dissolution concertée.
nl	We hebben ruime aandacht geschonken aan twee hypothesen: de eenzijdige afscheiding van een van haar deelgebieden en de ontbinding in onderling overleg.

fr	En exigeant un effort supplémentaire de la part de l’usager et en créant de l’incertitude sur les temps d’attente successifs, celles-ci renforcent la surestimation du temps de déplacement en transport public, a fortiori aux heures creuses.
nl	Door een bijkomende inspanning te vragen van de gebruiker en door onzekerheid te creëren over de opeenvolgende wachttijden, gaan reizigers de reistijd met het openbaar vervoer nog meer overschatten, a fortiori tijdens de daluren.

fr	De manière beaucoup plus évidente, en ce qui concerne les projets relatifs à la CAÉ et à la gare de l’Ouest, il faut bien chercher pour trouver trace des revendications proprement citoyennes, en termes de propositions de contenu comme en matière de transparence des procédures.
nl	Wat de projecten rond het RAC en het Weststation betreft, moet men goed zoeken om sporen te vinden van eisen die eigen zijn aan burgers, zowel op vlak van inhoudelijke voorstellen als op vlak van transparantie van procedures.

fr	Ces études ont vanté la capacité d’innovation de l’économieCC [Lee and Rodriguez-Pose, 2013] et lui ont décerné le titre de l’un des secteurs les plus dynamiques d’Europe [EY, 2014].
nl	Dergelijke studies zijn lovend over het innoverende vermogen van de CC-economie [Lee en Rodríguez-Pose, 2013] en noemen die een van de meest dynamische sectoren van Europa [EY, 2014].

fr	Si l’idéal recherché est celui d’un élève performant qui, au terme d’un parcours scolaire sans faille, entrera à dix-huit ans à l’université, alors la «bonne école» est certainement un établissement d’enseignement général, au public hétérogène, qui promeut la construction d’un individu émancipé.
nl	Als het nagestreefde ideaal dat is van een goed presterende leerling, die als achttienjarige aan het einde van een schoolloopbaan zonder onvolkomenheden aan de universiteit begint, dan is de "goede school" zeker en vast een instelling voor algemeen onderwijs, met een heterogeen publiek, die de constructie van een geëmancipeerd individu bevordert.

fr	Dans le quartier européen, les pouvoirs publics ont donc «créé artificiellement une pression immobilière très forte», charge Benoît Moritz.
nl	Ze heeft dus op artificiële wijze een zeer sterke druk op het vastgoed in de Europese wijk gecreëerd", aldus Benoît Moritz.

fr	Par ailleurs, les prescriptions ont été adaptées pour les zones de forte mixité, les zones d’intérêt régional et les zones administratives, en vue d’y ménager une place plus remarquable au logement.
nl	Voorts werden de voorschriften aangepast voor de sterk gemengde gebieden, de gebieden van gewestelijk belang en de administratiegebieden om er meer plaats te maken voor huisvesting.

fr	Carine Fol, qui considère le célèbre commissaire suisse comme son maître à penser, est une spécialiste de l’art brut et cherche précisément dans ses expositions à abolir les frontières entre art et folklore, entre art et patrimoine.
nl	Carine Fol, die de beroemde Zwitserse curator als haar mentor beschouwt, is gespecialiseerd in ruwe kunst en tracht precies in haar exposities de grenzen tussen kunst en folklore, tussen kunst en erfgoed, af te tasten en te overstijgen.

fr	12% seulement des néerlandophones trouvent que l’anglais est plus important à Bruxelles que le français.
nl	Slechts 12% van de Nederlandstaligen vindt dat het Engels in Brussel belangrijker is dan het Frans.

fr	Ceci étant, le recours à«.brussels» ne devrait pas augmenter très sensiblement ces prochaines années.
nl	Dit betekent echter niet dat de introductie van .brussels in de volgende jaren nog aanzienlijk meer succes zou moeten boeken.

fr	Elles donnent rarement lieu à un suivi et, s’il existe, il ne concerne que les enfants habitant la commune vis-à-vis desquels les autorités communales se considèrent comme responsables.
nl	Er is vaak geen sprake van enige opvolging, en mocht dat toch het geval zijn, gaat het enkel om de kinderen die in de gemeente wonen, waarvoor de gemeentelijke overheid zich verantwoordelijk voelt.

fr	Une stratégie axée plutôt sur le secteur des médias dans son ensemble pourrait également être envisagée, mais il faudrait pour cela ouvrir les initiatives et instruments existants à d’autres industries des médias et mettre en place de nouveaux programmes anticipant les besoins spécifiques des développeurs de jeux ou des journalistes, par exemple.
nl	Daarnaast is ook een strategie gericht op de mediasector in ruime zin denkbaar, maar daarvoor moeten bestaande instrumenten en initiatieven dan wel worden opengesteld voor andere media, en bovendien moeten er dan nieuwe programma's worden uitgewerkt die anticiperen op de specifieke behoeften van bijvoorbeeld game-ontwikkelaars of journalisten.

fr	Elle fournit donc l’éventail de services dont toute entreprise a besoin dans le contexte de retour au core-business.
nl	De stad biedt dus de waaier diensten die elk bedrijf nodig heeft om zich weer op zijn corebusiness te kunnen toeleggen.

fr	La page DBpedia qui lui est consacrée reprend 128ressources équivalentes dans différentes bases d’informations, que ce soit Freebase, LinkedGeoData ou encore Global Administrative Areas(GADM).
nl	Haar DBpedia pagina bevat 128gelijkwaardige bronnen in verschillende kennisbanken, van Freebase tot LinkedGeoData en tot Global Administrative Areas (GADM).

fr	La trilogie sur Bruxelles a pris, explique Carine Fol, une autre tournure, notamment dans le catalogue qui traite largement des attentats à travers les textes de Caroline Lamarche et de Khaled Khalifa, écrivain syrien alors en résidence à Passa Porta.
nl	De trilogie over Brussel is, aldus Carine Fol, een andere weg ingeslagen, met name in de catalogus, die uitgebreid ingaat op de aanslagen aan de hand van de teksten van Caroline Lamarche en Khaled Khalifa, een Syrische schrijver die toen in Passa Porta verbleef.

fr	La place réservée à l’actualité et au présent dans l’exposition de la CENTRALE ressort aussi, nous semble-t-il, d’une identité bruxelloise mouvante.
nl	De plaats die gereserveerd is voor de actualiteit en het heden in de expositie van de CENTRALE vloeit ook voort, zo lijkt het ons, uit een Brusselse identiteit die in beweging is.

fr	Bien qu’une première tentative d’intervention concertée, intégrée et ciblée spécifiquement sur le quartier ait déjà eu lieu, l’hostilité politique et administrative à toute intervention dans le quartier a affaibli cette expérience.
nl	Er was al een eerste poging tot overlegd, geïntegreerd en doelgericht ingrijpen in Kuregem ondernomen, maar de politieke en administratieve vijandigheid tegen ingrepen in de wijk heeft die poging afgezwakt.

fr	Mais la particularité de Bruxelles réside avant tout dans les structures d’opportunités politiques, dans sa dimension institutionnelle formelle (Giugni,1995) ou plus précisément de «structures des opportunités de participation politique» (Martiniello,1997) mobilisées par les personnes issues de l’immigration.
nl	De bijzondere situatie in Brussel is vooral te danken aan de structuren voor politieke opportuniteiten, aan zijn formele institutionele dimensie (Giugni,1995) of meer bepaald aan "structuren die politieke participatie bevorderen" (Martiniello,1997) waarvan de personen met migrantenroots gebruikmaken.

fr	Audi-Forest reste la seule très grande entreprise industrielle sur le territoire régional.
nl	Audi-Vorst is de enige nog resterende grote industriële onderneming op het gewestelijk grondgebied.

fr	Si elle semble une catégorie d’intervention consensuelle, sa traduction en dispositifs pose des problèmes théoriques et pratiques.
nl	Het lijkt weliswaar of er een consensus bestaat over deze categorie van ingrepen, maar de omzetting in voorzieningen stelt een aantal theoretische en praktische problemen.

fr	L’idée d’une Zone métropolitaine de Bruxelles est évoquée comme solution au morcellement des compétences tant matérielles (qui fait quoi?)
nl	Het idee van een Brussels stadsgewest is een mogelijke oplossing voor de versnippering van bevoegdheden, zowel op materieel vlak (wie doet wat?)

fr	Liée aux entrées groupées, cette pratique peut avoir pour effet de conditionner l’accès en crèche en fonction de la date de naissance de l’enfant qui doit avoir le bon âge au bon moment, sous peine de ne pouvoir être accepté.
nl	Deze werkwijze, die verband houdt met de instap in groep, kan als gevolg hebben dat de toegang tot het crèche afhangt van de geboortedatum van het kind, dat op het juiste moment de juiste leeftijd moet hebben, anders kan het niet worden aanvaard.

fr	Lors de la conférence de presse présentant le nouveau Pacte, le Ministre-Président Charles Picqué décrit alors la discrimination à l'embauche comme «un sujet pour le moins sensible» sur lequel les pouvoirs publics souhaitent intervenir, «d'abord parce qu'il [leur] paraît important humainement parlant, mais aussi parce qu'il est une des composantes de la réalité bruxelloise».
nl	Tijdens de persconferentie waarop het nieuwe pact wordt voorgesteld, omschrijft minister-president Charles Picqué discriminatie bij de aanwerving als "een op zijn minst delicaat fenomeen" waartegen de overheden maatregelen wensen te treffen, "in de eerste plaats omdat ze dat vanuit humaan standpunt belangrijk vinden, maar ook omdat het een Brusselse realiteit is".

fr	Cet article s’appuie sur une enquête relative aux modes d’articulation entre identité professionnelle et identité religieuse, dans le chef de jeunes en cursus d’assistant social.
nl	Dit artikel is gebaseerd op een onderzoek naar de verhouding tussen professionele identiteit en religieuze identiteit bij jongeren die een opleiding tot maatschappelijk assistent volgen.

fr	Elles sont évidemment facilitées par le fait que les institutions universitaires sont dans ce cas-ci opérateurs de l’ensemble de la filière, articulant des financements d’origines diverses (communautaires pour l’enseignement, communautaires et régionaux pour la recherche, fédéraux pour la sécurité sociale et les soins de santé) autour de leurs hôpitaux.
nl	Dit wordt uiteraard gefaciliteerd door het feit dat de universitaire instellingen in dit geval exploitanten zijn van het geheel van de sector, waarbij ze de financiering van diverse bronnen verkrijgen (de Gemeenschappen voor het onderwijs, Gemeenschappen en Gewesten voor het onderzoek, de Federale Overheid voor de sociale zekerheid en de gezondheidszorg) rondom hun ziekenhuizen.

fr	Le niveau fédéal pilote la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), le niveau communal gère certaines voiries et adopte un plan communal de mobilité.
nl	Het federale niveau leidt de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS), terwijl het gemeentelijke niveau bepaalde wegen beheert en een gemeentelijk mobiliteitsplan aanneemt.

fr	La troisième partie aborde quelques grands défis et débats relatifs aux institutions d’enseignement supérieur àBruxelles.En 2012‑2013, 51 institutions d’enseignement supérieur étaient présentes sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale avec au moins un site d’activité.
nl	Het derde deel snijdt enkele grote uitdagingen en debatten aan, gerelateerd aan de instellingen voor hoger onderwijs inBrussel.In 2012‑2013 waren er 51instellingen voor hoger onderwijs aanwezig op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, telkens met minstens één site.

fr	Celui-ci consiste en un dispositif technique qui interprète le message et configure les phases de feu à venir en suivant les règles programmées pour lui et reprises dans un ensemble de matrices décisionnelles (grilles de feux et matrices de priorité).
nl	Deze verkeersregelaar bestaat uit een technische voorziening die de boodschap interpreteert en de komende verkeerslichtfasen configureert door de regels te volgen die voor hem geprogrammeerd zijn en die opgenomen zijn in een geheel van beslissingsmatrixen (verkeerslichtenroosters en prioriteitenmatrixen).

fr	C’est aussi le cas des services Gemeenschaps-Kinderdagverblijf KDV-GO, milieux d’accueil collectifs relevant du réseau éducatif de la Communauté flamande, créés dans les années 70à Bruxelles dans certaines implantations scolaires.
nl	Hetzelfde geldt voor de diensten Gemeenschaps-Kinderdagverblijf KDV-GO, collectieve onthaalvoorzieningen die deel uitmaken van het onderwijsnet van de Vlaamse Gemeenschap en in de jaren’70 in sommige Brusselse scholen werden gecreëerd.

fr	En fait, ce lien n’est pas une évidence, il résulte de structures de collaboration complexes, entre des institutions scientifiques et l’industrie, par exemple.
nl	De relatie tussen deze twee dimensies is dan ook geen evidentie, zij is een resultante van complexe samenwerkingstructuren tussen bijvoorbeeld kennisinstellingen en de industrie.

fr	Un site local tel que le Brass’Art café où le social (le « public ») n’est pas (encore) stabilisé offre une porte d’entrée exemplaire sur les sites chauds, où prévaut ce que Latour appelle l’« incertitude de l’action » [Latour, 2006].
nl	Een lokale plaats zoals het café Brass’Art, waar het sociale (het "openbare") (nog) niet gestabiliseerd is, biedt een uitstekende toegangsdeur naar verhitte plaatsen, waar de "onzekerheid van actie" – zoals Latour het noemt – overheerst [Latour, 2006].

fr	L’inégalité pénale a notamment ses causes dans les processus sélectifs des pratiques policières et judiciaires, ainsi que dans les mécanismes de neutralisation mobilisés par les acteurs disposant de ressources efficaces pour les mettre en oeuvre (Becker,1985).
nl	De gekende strafrechtelijke ongelijkheid vindt zijn oorsprong ondermeer in bepaalde selectieve processen bij politie- en justitie, maar evenzeer houden ze verband met neutralisatiemechanismen aangewend door actoren beschikkend over doeltreffende middelen om ze toe te passen (Becker,1985).

fr	Bruxelles a pour une fois échappé aux aspects communautaires de la polémique pour la bonne et simple raison que c’est une des rares capitales européennes sans zoo.
nl	Voor één keer ging de polemiek niet over Brussel om de eenvoudige reden dat onze hoofdstad een van de zeldzame Europese hoofdsteden zonder dierentuin is.

fr	Pour cela, un élargissement à quatre voies est nécessaire au nord de la station Josaphat et au sud de la station Delta et il faut construire des ponts routiers au-dessus des croisements de la ligne26 avec les lignes 36, 161 et 124.
nl	Hiervoor is ten noorden van station Josaphat en ten zuiden van station Delta een uitbreiding naar vier sporen nodig en fly-overs moeten worden gebouwd bij de kruisingen van spoorlijn26 met de lijnen 36, 161 en 124.

fr	Il s’agit du bureau bruxellois en charge de l’intégration civique, financé par la VG.
nl	Het gaat om het Brussels Bureau voor Inburgering, dat door de VG wordt gefinancierd.

fr	On peut déduire de la figure7 que, chez ceux-ci, les quartiers en gentrification sont bien mieux représentés que chez les sociaux-démocrates, et que les quartiers immigrés en grande difficulté connaissaient une certaine représentation des sociaux-démocrates, dès le début de la période considérée.
nl	Uit figuur7 kunnen we wel afleiden dat buurten in gentrificatie bij deze strekking veel sterker vertegenwoordigd zijn dan bij de sociaal-democraten, en dat migrantenbuurten in grote moeilijkheden al vanaf het begin van de beschouwde periode een zekere vertegenwoordiging hadden bij de sociaal-democraten.

fr	Mais la STIB a développé ces dernières années des offres tarifaires propres plus avantageuses que les formules intégrées, ainsi qu’une nouvelle billettique (la carteMOBIB) non encore mise en œuvre par les autres opérateurs.
nl	Maar de MIVB biedt sinds enkele jaren ook eigen tarieven aan die voordeliger zijn dan de geïntegreerde formules, evenals een nieuw ticket (de MOBIB-kaart) die nog niet werd ingevoerd door de andere operatoren.

fr	Des jeunes de «quartiers à problèmes» eux-mêmes ont mis ces émeutes en relation avec le traitement injuste de la police à leurégard:Les émeutes sont aussi mises en rapport avec la discrimination sur le marché du travail:Ce sentiment subjectif de discrimination au sein de groupes minoritaires est le sujet du présent article.
nl	Door jongeren uit de "probleemwijken" zelf worden deze rellen in verband gebracht met de onrechtvaardige behandeling van hen door depolitie:De rellen worden ook gerelateerd aan discriminatie op de arbeidsmarkt.Dit subjectief aanvoelen van discriminatie bij minderheidsgroepen is het onderwerp van deze paper.

fr	Par rapport à de nombreux TLDN récemment créés, tels que «.music» ou «.photography», celui-ci se prête à un éventail d’utilisations potentiellement bien plus diversifiées.
nl	Vergeleken met veel van de andere nieuwe TLDN, zoals .music of .photography, is het gebruik ervan potentieel veel diverser.

fr	Selon des résultats provisoires de l’enquête PROVAC, les taux de fréquentation des consultations sont supérieurs dans les groupes sociaux les moins instruits, chez les inactifs, chez ceux dont les revenus sont plus faibles, et dans les familles de nationalité étrangère.
nl	Volgens de voorlopige resultaten van de PROVAC-enquête is de bezoekfrequentie van de raadplegingen het hoogst bij de laagst opgeleide sociale groepen, bij de niet-inactieven, bij de lagere inkomensgroepen en bij de gezinnen van buitenlandse nationaliteit.

fr	À Bruxelles, il s’agit principalement de la priorisation des fonctions qui favorisent l'attractivité territoriale dans la compétition entre régions, telles que les projets résidentiels ciblant les classes moyennes ou supérieures, la production de bureaux à destination de services de haut niveau, l’organisation d’événements et la construction d’équipement culturels ou sportifs de grande ampleur, etc.
nl	In Brussel gaat het hoofdzakelijk om de prioritering van de functies die de territoriale aantrekkelijkheid bevorderen in de concurrentiestrijd tussen regio’s, zoals de residentiële projecten die zich richten tot de midden- en bovenklasse, de productie van kantoren voor hoogwaardige dienstverlening, de organisatie van evenementen, de bouw van grote culturele en sportvoorzieningen, enz.

fr	Il conviendrait de se pencher sur la situation bruxelloise pour en comprendre les déterminants et dégager des actions possibles.
nl	Men zou de situatie in Brussel onder de loep moeten nemen om er de determinerende factoren van te begrijpen en mogelijke acties uit te stippelen.

fr	Il est généralement admis que les bâtiments de l’UE et des institutions internationales ont eu une influence importante sur la configuration de la ville et que la présence des membres de ces institutions a des conséquences sur de nombreuses composantes de l’économie locale.
nl	Het is algemeen aanvaard dat de EU-kantoren en andere internationale instellingen een belangrijke impact hebben gehad op de constellatie van de stad en dat de aanwezigheid van hun ambtenaren vele takken van de plaatselijke economie heeft beïnvloed.

fr	Du fait de la petite taille des établissements et de la forte personnalisation de la relation avec les employés qui y est associée, bon nombre de commerçants témoignent d’un sentiment d’isolement, qui ne contribue évidemment pas à gérer les tensions de toute sorte.
nl	Door de kleine omvang van de handelszaken en de sterke persoonlijke personeelsrelatie die ermee gepaard gaat, geven heel wat handelaars blijk van een gevoel van isolement, dat er uiteraard niet toe bijdraagt om de spanningen van welke aard ook te helpen beheren.

fr	En particulier, dans l’ensemble, le poids des associations européennes situées dans la RBC a augmenté de 112% en termes de participation.
nl	Binnen de gehele BMA-prestatie hebben de Europese associaties die gevestigd zijn in het BHG hun gewicht verhoogd met 112% wat betreft FP-deelname.

fr	Encapé dans un drapeau flamand, cet homme explique: «la NVA dit la véité: on n’aime pas les Congolais, on n’aime pas les Noirs… le PS, le MR et le CDH, ils font semblant».
nl	Gehuld in een Vlaamse vlag legt een man uit: «de N-VA zegt de waarheid: de Congolezen zijn hier niet graag gezien… de PS, de MR en het CDH doen maar alsof ».

fr	Trop longtemps les chercheurs, du fait de leur ancrage disciplinaire, institutionnel, communautaire voire philosophique, ont peiné à dialoguer, à prendre conscience des complémentarités de leurs approches et résultats respectifs.
nl	Al te lang hadden de onderzoekers, wegens hun verankering in hun eigen vakgebied, instelling, gemeenschap en zelfs levensbeschouwing, het moeilijk om een dialoog aan te gaan en zich bewust te worden van het complementaire karakter van hun respectieve benaderingen en bevindingen.

fr	Il faut souligner à cet égard que les revenus locatifs obtenus par division d’un immeuble en petits logements occupés par des jeunes adultes précarisés, ou en très petits logements suroccupés par des migrants récents, peuvent concurrencer les loyers perçus en cas d’occupation unifamiliale par un ménage à revenus moyens ou même élevés.
nl	Er moet in dat verband benadrukt dat de huurinkomsten die worden verkregen uit het opdelen van een gebouw in kleine woningen die bewoond worden door kansarme jongvolwassenen, of in zeer kleine woningen die overbewoond worden door recente migranten, kunnen concurreren met de huurinkomsten wanneer het pand wordt bewoond door een gezin met een middelgroot of zelfs groot inkomen.

fr	L’impact des conseillers communaux d’origine non-européenne est évidemment le plus fort dans les partis qui comptent beaucoup d’élus de ce groupe.
nl	De impact van de gemeenteraadsleden van niet-Europese origine is uiteraard het grootst bij die partijen die veel gekozenen tellen binnen deze groep.

fr	À Lille, cette synergie de fonctions entre les collectivités locales et la métropole se fait à travers le développement de lieux de coordination, d’impulsion et d’échanges d’information.
nl	In Rijsel komt de synergie tussen de lokale overheden en de metropool tot uiting in de ontwikkeling van plaatsen voor coördinatie, impulsen en informatie-uitwisseling.

fr	La diversité des compétences et des acteurs favorise aussi les processus d’innovation, souvent considérés comme importants pour soutenir la croissance.La ville offre également une masse critique d’acteurs diversifiés correspondant aux exigences de ce type d’organisation technico-économique: centres de recherche, tissu de PME, centres décisionnels, services multiples,etc.
nl	De diversiteit van de bekwaamheden en de actoren bevordert ook de innovatieprocessen, die vaak als belangrijk voor de ondersteuning van de groei worden beschouwd.De stad biedt ook een kritieke massa gediversifieerde actoren die beantwoordt aan wat dat type van technisch-economische organisatie vereist: researchcentra, weefsel van KMO’s, beslissingscentra, een groot aantal diensten enz.

fr	La proximité spatiale, la distance réduite entre les institutions d’enseignement supérieur et les autres acteurs et organisations, peut jouer un rôleimportant dans une Région comme celle de Bruxelles-Capitale qui se limite à 161 km².
nl	Ruimtelijke nabijheid, de beperkte afstand tussen hoger onderwijsinstellingen en andere actoren en organisaties, kan een belangrijke rol spelen in innovatieprocessen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waar het territorium zich beperkt tot 161km².

fr	Dans le reste de la Région, on observe progressivement une individualisation des noyaux commerciaux et une large disparition du commerce dans les espaces interstitiels.Malgré la décroissance globale des effectifs depuis 1950, des nouveaux espaces commerciaux sont apparus.
nl	In de rest van het Brussels Gewest is er een geleidelijke individualisering van de handelskernen en verdwijnt de handel in de tussenliggende ruimten.Ondanks de algemene daling van het aantal arbeidskrachten sinds 1950zijn er nieuwe commerciële ruimten bij gekomen.

fr	Ces éléments indiquent la forte interdépendance des deux types d’infractions au niveau judiciaire.
nl	Deze elementen wijzen erop dat voor het gerecht de twee soorten misdrijven sterk met elkaar verbonden zijn.

fr	Quelque 70% des néerlandophones pensent que l’anglais constitue surtout une menace pour le français et chez les francophones, 80% pensent que c’est le cas.
nl	Zo’n 70% van de Nederlandstaligen denkt dat het Engels in eerste instantie een bedreiging vormt voor het Frans, en bij de Franstaligen is zelfs 80% van mening dat dit het geval is.

fr	On pense évidemment ici à la montée du commerce en ligne.
nl	We hebben het dan uiteraard over de opkomst van de e-commerce of online handel.

fr	Outre la premièe étude déjà mentionnée [Boon et Gayda,2000] menée de 1996 à , d’autres études plus tardives, en 2002 et 2003, indiquent d’ailleurs dans quelles proportions l’exode urbain sera facilité si on ne prend pas certaines mesures d’accompagnement.
nl	Naast de eerste studie die al werd vermeld en die van1996 tot1998 werd uitgevoerd [Boon en Gayda,2000], wijzen andere studies die daarna, in 2002 en 2003, werden uitgevoerd, er trouwens op in welke mate de stadsvlucht wordt vergemakkelijkt indien bepaalde begeleidende maatregelen uitblijven.

fr	Cependant, comme le nombre de voitures de société à la disposition des salariés est passé de 344000 véhicules à 445000 entre 2010 et 2016, certains résultats de l’enquête peuvent avoir perdu de leur validité.
nl	Maar aangezien het aantal bedrijfswagens ter beschikking van werknemers tussen 2010en 2016gestegen is van 344000voertuigen naar 445000voertuigen, zijn sommige resultaten van de enquête inmiddels mogelijk niet meer geldig.

fr	Faire peser l’ensemble des risques ou de trop lourdes charges sur le partenaire privé risque de faire échouer les projets, notamment du fait de l’opposition des organismes financiers sollicités par les entreprises concernées, lesquels ne participent généralement pas à la définition des projets.13/ Pouvoir d’avis ou pouvoir de décision?
nl	Door het totaal van de risico’s of te zware lasten door de private partner te laten dragen, loopt men de kans dat het project mislukt, meerbepaald door oppositie van financiële organismen die aangeschreven worden door de betrokken bedrijven, maar normaliter niet deelnemen aan de definitie van de projecten.13/ Adviesrecht of beslissingsrecht?

fr	Pour un temps limité, des locataires fragiles vont donc pouvoir conserver leur domicile et éviter de tomber dans une précarité plus grande encore.
nl	Voor een beperkte periode zullen kwetsbare huurders hun woning dus niet kwijtraken en niet in nog grotere armoede verzeilen.

fr	Dans certains cas, il semble plus difficile d’assurer la viabilité d’une communauté ascendante, au-delà de la motivation propre à un individu.
nl	In bepaalde gevallen lijkt het moeilijker om de bottom-upgemeenschap in stand te houden buiten de persoonlijke motivatie om.

fr	À cette fin, il souhaite mettre en place une plateforme favorisant les partenariats entre différents acteurs et demander au CIRB « une stratégie coordonnée commune d’intégration des nouvelles technologies dans tous les champs de la vie collective ».Fort du soutien gouvernemental, le projet du CIRB peut débuter.
nl	Daarvoor wilde ze een platform oprichten om de samenwerking tussen verschillende actoren te bevorderen en het CIBG vragen om "een gecoördineerde gemeenschappelijke strategie voor te leggen voor de integratie van nieuwe technologieën in alle gebieden van het gemeenschapsleven".Met de steun van de regering kon het project van het CIBG van start gaan.

fr	C’est aussi dans ces institutions que la présence néerlandophone dans la gestion est la mieux garantie.
nl	Dat zijn ook de instellingen waar een Nederlandstalige aanwezigheid in het bestuur het beste gegarandeerd is.

fr	Les destructions et les bouleversements économiques induits par la guerre vont en outre graduellement pousser la bourgeoisie bruxelloise à adopter la vie en appartements.
nl	De door de oorlog veroorzaakte vernielingen en economische veranderingen brachten de Brusselse burgerij er geleidelijk toe in appartementen te gaan wonen.

fr	Plus précisément, il s’agit de se centrer sur les dispositifs, les outils et les méthodes de travail qui se sont élaborées dans ces missions d’insertion.
nl	Het komt er meer bepaald op neer de voorzieningen, werkinstrumenten en methodes in kaart te brengen die in het kader van die inschakelingsopdracht ontwikkeld werden.

fr	Historiquement, celle-ci a constitué un axe d’échange privilégié.
nl	De Zenne is van oudsher een bevoorrecht uitwisselingsgebied.

fr	On se situe bien ici dans une logique de complémentarité: le choix d’une localisation centrale ou périphérique des firmes repose sur la nature de leurs activités et, quelle que soit cette localisation, les firmes restent liées entre elles dans l’espace économique bruxellois.
nl	We hebben hier duidelijk te maken met een complementariteitslogica: de keuze voor een locatie in het centrum of in de rand van bedrijven is gebaseerd op de aard van hun activiteiten en ongeacht deze locatie blijven de bedrijven met elkaar verbonden in de Brusselse economische ruimte.

fr	C’est une diminution de plus de 50% de l’offre commerciale en 67ans, soit une décroissance annuelle moyenne de 0,8%.
nl	Deze halvering van het handelsaanbod in 67jaar komt neer op een jaarlijkse daling van 0,8%.

fr	N’est-ce paslà une façon très concrète de défendre l’autonomie et le statut régional deBruxelles?
nl	Is dat geen zeer concrete manier om de autonomie en het gewestelijk statuut van Brussel teverdedigen?

fr	Par ailleurs, Bruxelles, où vivent certes beaucoup de Marocains, mais pas assez pour qu’un nombre suffisant d’entre eux soit gnawa d’origine, implique l’intégration de nombreux musiciens dans le groupe qui ne sont pas du tout issus de ce milieu.
nl	In Brussel, waar weliswaar veel Marokkanen wonen, maar niet genoeg opdat er nog voldoende van hen gnawa-roots hebben, geraakt een groot aantal muzikanten die helemaal niet uit dat milieu komen, geïntegreerd in de groep.

fr	Cantillon [2009] présente la politique de régulation des inscriptions, en lien avec les problèmes rencontrés dans l’enseignement bruxellois.Van Mensel [2007] s’est attaché à déterminer les profils des parents non néerlandophones, les raisons qui les ont conduits à poser ce choix et l’impact de cette décision sur leurs usages linguistiques et leurs contacts avec l’école.
nl	Cantillon [2009] presenteert het beleid voor de regulering van de inschrijvingen binnen het kader van de problemen in het Brussels onderwijs.Van Mensel [2007] heeft de profielen van de niet-Nederlandstalige ouders, de redenen van hun schoolkeuze en de impact van die beslissing op hun taalgebruik en hun contacten met de school onderzocht.

fr	Si le gouvernement flamand fixe la Brusselnorm à 300000, il se rallie complètement à la stratégie de la VGC.
nl	Als de Vlaamse regering de Brusselnorm op 300000stelt, dan sluit ze met andere woorden volledig aan bij de VGC-strategie.

fr	Par les stages et les internats, les hôpitaux sont évidemment un lieu privilégié de mise en pratique des enseignements.
nl	Via stages zijn deze ziekenhuizen uiteraard een bevoorrechte plaats om de theorielessen in de praktijk te brengen.

fr	Bien que, comme nous l’avons vu, les évolutions linguistiques soient en elles-mêmes difficiles à prévoir, il apparaît clairement qu’à l’avenir, les Bruxellois maîtriseront et emploieront plusieurs langues dans chaque domaine.
nl	Hoewel taalverschuivingen op zich, zoals gezegd, moeilijk te voorspellen zijn, ziet het er wel naar uit dat de toekomstige Brusselaars verschillende talen op een bepaald niveau zullen beheersen en gebruiken.

fr	La Charte de l’autonomie locale n’aborde pas formellement cette hypothèse, sauf pour préciser que "Pour toute modification des limites territoriales locales, les collectivités locales concernées doivent être consultées préalablement, éventuellement par voie de référendum là où la loi le permet" (art.5).
nl	Het Handvest inzake lokale autonomie handelt niet uitdrukkelijk over deze hypothese, maar preciseert wel dat "wijzigingen van plaatselijke gebiedsgrenzen niet worden aangebracht zonder vooraf de desbetreffende plaatselijke gemeenschappen te raadplegen, zo mogelijk door middel van een referendum, waar dit wettelijk is toegestaan" (art.5).

fr	En Belgique, pour le commerce de détail au sens strict, la marge bénéficiaire nette ne représente plus que 1,5% du chiffre d’affaires [Konings et Vanormelingen, 2013].
nl	In België bedraagt de netto winstmarge voor de detailhandel in strikte zin slechts 1,5% van de omzet [Konings en Vanormelingen, 2013].

fr	Au total, cette analyse est basée sur 1283élèves remplissant cescritères.La question sur les intentions de vote à laquelle les élèves ont répondu était: «En 2007 auront lieu les élections fédérales.
nl	Uiteindelijk is deze analyse dan ook "slechts" gebaseerd op 1283leerlingen die aan de voornoemde criteria voldoen.De precieze vraag over de kiesintenties die aan de leerlingen werd voorgelegd, luidde als volgt: "In 2007 vinden er federale verkiezingen plaats.

fr	La grammaire contemporaine du durable s’est alors progressivement constituée comme un «référentiel» suivant l’approche dite «cognitive» des politiques publiques [Muller, 2015: 53‑59].
nl	De moderne duurzaamheidsleer groeide geleidelijk aan uit tot een "referentiesysteem" volgens de "cognitieve" benadering van het overheidsbeleid [Muller, 2015:53‑59].

fr	Selon les besoins, mais également selon les matièes, difféents dispositifs peuvent être envisagés.
nl	Naargelang de behoeften, maar ook naargelang de aangelegenheden kunnen er verschillende systemen worden overwogen.

fr	Dans le plan qui suit, le PRDD, le paysage est associé à ces deux facettes de la problématique de densification urbaine:D’un côté, il est vu comme une contrepartie à la densification urbaine.
nl	In het daaropvolgende plan, het GPDO, wordt het landschap geassocieerd met deze twee aspecten van de problematiek van de stedelijke verdichting:Enerzijds wordt het beschouwd als een compensatie voor de stedelijke verdichting.

fr	En 2012, elles ont assuré 56% des revenus des quatre universités bruxelloises citées plus haut.
nl	Ze zorgden voor een basisfinanciering, die goed was voor 56% van de inkomsten van de vier hoger genoemde Brusselse universiteiten in 2012.

fr	Comme si l’intervention «par projets» était à la fois source de problèmes (dispersion, manque de cohérence) et de solutions, par les pratiques de dialogue et de coopération qu’elle favorise, parce que certains acteurs sont de fait souvent les mêmes, comme dans les contrats de quartier, et apprennent à se connaître.
nl	Alsof de interventie "door middel van projecten" tegelijkertijd een bron is van problemen (versnippering, te weinig samenhang) en oplossingen, door de dialoog en de samenwerking die op die manier bevorderd worden, want sommige actoren zijn eigenlijk vaak dezelfde, zoals in het kader van de wijkcontracten, en leren elkaar dus kennen.

fr	Les données chiffrées disponibles, recueillies auprès de différents services, montrent que la présence des femmes en rue et en structure d’hébergement d’urgence – deux statuts résidentiels correspondant au concept de sans-abri tel que défini dans les textes internationaux – reste faible.
nl	De beschikbare cijfergegevens, die bij verschillende diensten werden verzameld, tonen aan dat de aanwezigheid van vrouwen op straat en in noodopvangstructuren –twee situaties die in de categorie "dakloze" zijn ingedeeld overeenkomstig de internationale teksten– gering blijft.

fr	L’enquête vaccinale EDUVAC, réalisée avec la collaboration de l’Observatoire de la Santé et du Social et financée par la COCOM, est une expérience probante par rapport à la nécessité de travailler au niveau de la population régionale dans cette perspective.
nl	De vaccinatie-enquête EDUVAC, die met de medewerking van het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn werd uitgevoerd en door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie werd gefinancierd, bewijst dat men in dit perspectief op het niveau van de gewestelijke bevolking moet werken.

fr	Entre 1910 et 1920 l’espérance de vie à la naissance dans l’agglomération bruxelloise augmente de 52,8 ans à 59,1 ans, soit un gain de plus de six années, alors qu’il fut inférieur à quatre années entre 1900 et 1910.
nl	Tussen 1910 en 1920 steeg de levensverwachting bij de geboorte in de Brusselse agglomeratie van 52,8 jaar naar 59,1 jaar, zijnde een stijging met meer dan zes jaar, terwijl die stijging minder dan vier jaar bedroeg tussen 1900 en 1910.

fr	Les organisations syndicales (CSC, CGSLB et FGTB) reçoivent également des subsides pour employer des conseillers en diversité.
nl	De vakbondsorganisaties (ACV, ACLVB en ABVV) krijgen eveneens subsidies om diversiteitsadviseurs in dienst te nemen.

fr	Les opérateurs publics estiment qu’ils ne sont pas en mesure de résoudre seuls le problème des déchets et que les citoyens doivent y mettre du leur [Région de Bruxelles-Capitale, 2012].
nl	De publieke dienstverleners hebben het gevoel dat ze het afvalprobleem niet alleen kunnen oplossen; de burgers moeten ook hun steentje bijdragen [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2012].

fr	Seules les femmes vivant dans le décile des ménages aux plus hauts revenus dérogent à cette règle: même si 32% d’entre elles sont sans enfant, elles sont plus nombreuses à avoir troisenfants ou plus que les femmes des déciles8 et 9.
nl	Alleen de vrouwen in het deciel van de huishoudens met de hoogste inkomens wijken van deze regel af: hoewel 32% van hen kinderloos is, hebben meer van deze vrouwen minstens drie kinderen dan de vrouwen in de inkomensdecielen 8en 9.

fr	C’est la question que se pose l’anthropologue Katerina Seraïdari dans le numéro 53 de Brussels Studies en se penchant particulièrement sur les épiceries tenues par les personnes originaires de ces pays.Entre 1955 et 1961, 10.195 Grecs reçoivent un permis de travail belge.
nl	Dat is de vraag die antropologe Katerina Seraïdari zich stelt in nummer 53 van Brussels Studies, waar ze zich in het bijzonder buigt over de kruidenierszaken die door deze emigranten werden uitgebaat.Tussen 1955 en 1961 kregen 10.195 Grieken een Belgische arbeidsvergunning.

fr	La chose, toutefois, est discutée; à cet égard, le contre-exemple hollandais revient comme une antienne mais, à la lueur de l’expérience observée dans d’autres pays européens, certains sont plutôt d’avis que cette crainte «ne doitpas être exagérée» [De Decker,2014].
nl	In dat opzicht komt het Nederlandse tegenvoorbeeld steeds in beeld, maar in het licht van wat er in andere Europese landen wordt vastgesteld, zijn sommigen veeleer van oordeel dat die vrees "niet mag worden overdreven" [De Decker,2014].

fr	Ce projet médiatique désavoué aura néanmoins marqué pour ce site le tournant d’un avenir portuaire vers un avenir urbain, puisque la nouvelle majorité annonce, dans son accord de gouvernement, la création d’un parc récréatif.
nl	De schrapping van dit mediaproject betekende voor deze site echter het keerpunt van een haventoekomst naar een stedelijke toekomst, aangezien de nieuwe meerderheid in haar regeerakkoord de aanleg van een recreatiepark aankondigde.

fr	L’analyse de ce cas a pour objectif d’attirer l’attention sur les difficultés liées à la légitimation de l’intervention publique dans les quartiers centraux et immigrés bruxellois comme nouvelle priorité politique, ainsi qu’à la mise en œuvre de nouvelles pratiques de gestion locale.
nl	Deze casestudy vestigt de aandacht op de problemen om het overheidsoptreden in de Brusselse centrum- en migrantenwijken als nieuwe beleidsprioriteit te legitimeren en om nieuwe lokale beheerspraktijken toe te passen.

fr	Des étudiants sont rémunérés pour donner des cours gratuits pour des enfants.
nl	Studenten geven er gratis lessen te geven aan jongeren.

fr	Nous n’envisageons pas l’évolution des compétences communautaires (enseignement,…) ou fédérales (police,…) à Bruxelles.La réflexion s’articule en troistemps.Dans une première partie, nous verrons qu’en matière de répartition des compétences, le droit ne privilégie aucun modèle et n’exclut par principe aucun scénario, mais détermine une marche à suivre.
nl	De evolutie van de gemeenschapsbevoegdheden (onderwijs,…) of de federale bevoegdheden (politie) in Brussel komt niet aanbod.De reflectie bestaat uit drie delen.In het eerste deel stellen we vast dat, wat de verdeling van de bevoegdheden betreft, het recht geen enkel model bevoorrecht en in principe geen enkel scenario uitsluit, maar een te volgen richting aangeeft.

fr	La disposition des règlements de police qui se rapporte à la pollution de l’espace public ne peut s’appliquer qu’aux petits déchets, à savoir ceux qui ne sont pas visés par l’ordonnance, comme les excréments de chiens, les emballages de cigarettes et d’aliments et le contenu des cendriers.
nl	Het artikel inde politiereglementen in verband met het vervuilen van de openbare ruimte, kan slechts op klein afval slaan, in het bijzonder het afval dat niet wordt bedoeld door de afvalordonnantie, zoals hondenpoep, verpakkingen van sigaretten en van voedingsmiddelen en de inhoud van asbakken.

fr	Cette politique sécuritaire s’impose rapidement comme le principal chantier de la Smart City bruxelloise.À Bruxelles, outre la police, de nombreuses institutions étatiques disposent de caméras de vidéosurveillance sur la voie publique.
nl	Dit veiligheidsbeleid werd al gauw het belangrijkste werkterrein van de Brusselse Smart City.Naast de politie beschikken vele Brusselse overheidsinstellingen over videobewakingscamera’s op de openbare weg.

fr	Dès 1968, l’avant-projet de plan de secteur de 1976 prévoit aussi une ébauche de RER en complément du métro [Tellier, 2012, p.185].
nl	Vanaf 1968 voorziet het voorontwerp van gewestplan van 1976 eveneens in een eerste ontwerp van GEN dat complementair met het metronet is [Tellier, 2012, p.185].

fr	Selon l’étude CBAI-UCL [Ansay et al., 2012], la Région comptait 120000 primo-arrivants au 1er janvier 2013, ce qui correspond aux personnes de nationalité étrangère séjournant légalement depuis moins de trois ans et disposant d’un titre de séjour de plus de trois mois,.
nl	Volgens de studie CBAI-UCL [Ansay et al., 2012] telde het Gewest 120 nieuwkomers op 1januari 2013, wat overeenkomt met het aantal personen van buitenlandse nationaliteit die minder dan drie jaar wettelijk verblijven op het grondgebied en een verblijfsvergunning voor meer dan drie maanden hebben.

fr	Si le MR a vu 1200électeurs de 2009 voter pour l’Open VLD, il bénéficie à l’inverse d’un changement de 1400électeurs ayant opté pour les libéraux flamands en 2009 et qui ont choisi cette fois les réformateurs francophones.
nl	Terwijl de MR 1200kiezers van 2009 heeft zien stemmen voor Open-VLD, profiteert ze omgekeerd ook van de verandering van 1400kiezers die in 2009 voor de Vlaamse liberalen kozen en deze keer voor de Franstalige hervormers.

fr	Le poids relatif de la restauration sera probablement beaucoup plus important, puisque c’est à la fois un secteur en croissance dans les espaces urbains les plus centraux et un des grands bénéficiaires du ecreational turn ou plus largement de l’évolution des modes de vie.
nl	Het relatieve aandeel van de horeca zal vermoedelijk veel groter zijn, aangezien deze sector een groei kent in de meest centrale stadsruimten en tegelijk een van de grote begunstigden van de ecreational turn, of meer algemeen van de evolutie van de levensstijl, is.

fr	Le non-suivi, les réorientations et l’incompréhension des démarches se déroulent dans le cadre d’une forme de dilution des responsabilités où plus aucun des organismes de protection sociale n’est responsable des personnes en demande de nouveaux droits, de maintien de droits ou « entre deux droits ».
nl	De niet-opvolging, de doorverwijzingen en het niet-begrijpen van de stappen vinden plaats in het kader van een zekere versnippering van de verantwoordelijkheden, waarbij geen enkele instantie voor sociale bescherming nog verantwoordelijk is voor de personen die om nieuwe rechten vragen, die rechten willen behouden of die "tussen twee rechten in" zitten.

fr	La Région elle-même connaît un taux de chômage élevé, avec une population dont le revenu est maintenant très sensiblement inférieur à la moyenne belge, inférieur même au revenu moyen par habitant wallon.
nl	Het Gewest zelf kampt met een hoog werkloosheidscijfer en heeft een bevolking waarvan het inkomen thans aanzienlijk lager ligt dan het Belgische gemiddelde en zelfs lager dan het gemiddelde inkomen per Waalse inwoner.

fr	La vision unilatérale de l’«intégration» de travailleurs immigrés dans une société dessinée, au cours des années1970‑1990, par une classe moyenne belge francophone ne convient plus ici.
nl	De eenzijdige visie op de "integratie" van gastarbeiders in een door een Belgische francofone middenklasse bepaalde samenleving uit de jaren1970‑1990 past hier niet meer.

fr	Ces facteurs participent à la diminution du taux de motorisation.
nl	Deze factoren dragen bij tot de daling van het autobezit.

fr	Cette recherche contribue en grande partie aux nombreuses thèses de doctorat (369thèses de doctorat défendues en 2011 à Bruxelles, en ce compris UCL-Woluwe).Dans un cadre comparatif international, le nombre de publications est considéré comme un instrument de mesure important de l’excellence scientifique des institutions et/ou des régions.
nl	Dit onderzoek levert een belangrijke bijdrage aan de vele doctoraatsthesissen die worden afgeleverd (369doctoraatsthesissen verdedigd in 2011 in Brussel, UCL-Woluwe inbegrepen).Binnen een internationaal vergelijkingskader wordt publicatieoutput als een belangrijke graadmeter gezien voor het meten van de wetenschappelijke excellentie van instellingen en/of regio’s.

fr	Il n’y a par contre pas d’incompatibilité, d’une part, entre les objectifs d’équité et de respect des préférences et, d’autre part, entre les objectifs d’encouragement de l’investissement parental et de respect des préférences.Un compromis est donc nécessaire: quand deux objectifs sont incompatibles lequel devrait primer sur l’autre?
nl	Er is daarentegen geen onverenigbaarheid tussen, enerzijds, rechtvaardigheid en respecteren van de voorkeuren en, anderzijds, tussen aanmoedigen van de betrokkenheid van de ouders en respecteren van de voorkeuren.Een compromis is dus noodzakelijk: wanneer twee doelstellingen onverenigbaar zijn, welke doelstelling is dan belangrijker dan de andere?

fr	De plus, les principales institutions européennes et de l’OTAN sont installées sur le territoire bruxellois ainsi que de nombreuses firmes internationales gravitant autour de celles-ci.
nl	Bovendien zijn de belangrijkste Europese instellingen en de NAVO in Brussel gevestigd, naast tal van internationale bedrijven.

fr	Avec ses 6238habitants au km2 (soit 60habitants à l’hectare), la Région reste loin des 40000habitants/km² du 11earrondissement parisien par exemple.
nl	Met 6238inwoners per km² (60inwoners per hectare) blijft het Gewest ver achter in vergelijking met de bijvoorbeeld 40000inwoners per km² in het 11earrondissement van Parijs.

fr	Le message se clôt par la phrase d’avertissement SVP PASSEZ CE MESSAGE À TOUTES VOS AMIES, ET SOYEZ ALERTE ET AVERTIE!
nl	Het bericht eindigt met een waarschuwing: STUUR DIT BERICHT ALSTUBLIEFT DOOR NAAR UW VRIENDEN EN KIJK UIT!

fr	Enfin, seules les communications réciproques (au moins un appel dans chaque direction) et d’une importance significative (au moins 6appels en 6mois) ont été etenues.
nl	Tenslotte werden ook enkel wederkerige (minstens één gesprek in beide richtingen) en voldoende belangrijke (minstens zes gesprekken gedurende zes maanden) gesprekken opgenomen in de analyse.

fr	En premier lieu, les différentes alternatives et scénarios envisageables sont identifiés et leurs principaux critères déterminés.
nl	Eerst worden de mogelijke alternatieven en scenario’s geïdentificeerd en dan worden de hoofdlijnen bepaald.

fr	Ce constat de Charles Picqué dans l’Écho du 6 avril 2013, à un mois de son départ de la présidence de la Région de Bruxelles-Capitale rejoint un sentiment souvent évoqué.
nl	Deze vaststelling van Charles Picqué in L'Echo van 6 april 2013, een maand voor hij ontslag nam als minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, sluit aan bij een vaak opgewekt gevoel.

fr	Pour ce faire, elle ne fonde son analyse que sur les travaux préparatoires, c’est-à-dire des considérations de nature politique alléguées par l’auteur de la norme, sans égard pour leur véracité ni pour les implications réelles de la mesure.
nl	Daartoe baseert het Hof zijn analyse enkel op de voorbereidende werkzaamheden, namelijk op de politieke overwegingen die door de auteur van de norm worden aangevoerd, en het houdt zich niet bezig met de vraag of ze al dan niet waar zijn noch met de reële gevolgen van het optreden.

fr	Les résultats des haltes-accueil diffèrent, avec seulement un enfant sur quatre qui ne parle que le français à la maison (27%).Toutes les catégories de service, subventionnées et non subventionnées, bénéficient de financements émanant de pouvoirs publics et d’organismes privés, des communes, d’Actiris, du Fonds Social Européen, ou d’entreprises et d’ASBL.
nl	De resultaten voor de haltes-accueil zijn verschillend, met slechts een op de vier kinderen dat thuis enkel Frans spreekt (27%).Alle categorieën van diensten, al dan niet gesubsidieerd, ontvangen financieringen van de overheid, privéinstellingen, de gemeenten, Actiris, het Europees Sociaal Fonds maar ook van bedrijven en vzw’s.

fr	Certaines parlent explicitement d’une «peur», d’une «angoisse», du fait d’être «stressées», ou de la méfiance qui les habite à un moment ou un endroit de leur déplacement.
nl	Sommige vrouwen spreken uitdrukkelijk van de "angst", "vrees", "stress" of het "wantrouwen" die ze ervaren op een bepaald ogenblik of op een bepaalde locatie tijdens hun verplaatsing.

fr	La démarche repose sur la méthode expérimentale du test de situation (testing): pour chaque offre d'emploi testée, deux jeunes enquêteurs postulent simultanément en adressant un curriculum vitae équivalent en termes d'expérience et de niveau de diplôme.
nl	Het onderzoek is gebaseerd op de experimentele methode van de praktijktest (testing): voor elke geteste werkaanbieding solliciteren tegelijkertijd twee onderzoekers met een curriculum vitae dat gelijkwaardig is op het gebied van ervaring en diploma.

fr	Ainsi, les comptages ont montré que les principales portes d’entrée et de sortie de la Région pour les véhicules de marchandises sont le boulevard industriel au Sud de la Région, l’A12 au Nord-Est et l’A3 au Nord-Ouest.
nl	Volgens de tellingen zijn de belangrijkste invals- en uitvalswegen van het Gewest voor goederenvoertuigen de Industrielaan in het zuiden van het Gewest, de A12 in het noordoosten en de A3 in het noordwesten.

fr	L’organisation entend disposer de 2000agents en2020.
nl	Tegen 2020 wil de organisatie 2000schoonmakers tellen.

fr	L’autorité fédérale peut, quant à elle, intervenir au cas où les Communautés (unilingues) ne sont pas compétentes.
nl	De Federale Overheid kan dan weer tussenkomen in geval de eentalige Gemeenschappen niet bevoegd zouden zijn.

fr	Les coûts élevés à l’achat représentent la barrière la plus importante [Van Amburg and Pitkanen,2012].
nl	De hoge aankoopkosten zijn de grootste hinderpaal [Van Amburg Pitkanen,2012].

fr	Viennent ensuite l’Open VLD (+1512suffrages) et le parti du premier ministre, le CD&V (+1339votes).
nl	Daarna volgen Open-VLD (+1512stemmen) en de partij van de eerste minster, CD&V (+1339stemmen).

fr	Ni les policiers dont l’innovation réglementaire avait été couverte par le Conseil communal ni les médecins ne furent inquiétés dans ces procèsoù ils n’intervinrent qu’à titre de témoins.
nl	Noch de politieagenten wier wijziging van het reglement was goedgekeurd door de gemeenteraad, noch de artsen werden ter verantwoording geroepen in die rechtszaken, waar ze enkel als getuigen optraden.

fr	Autres impéatifs avancés dans le débat par la SNCBet qui ont un impact sur les politiques menées: la sécurité du transport; la robustesse du réseau; la rentabilité et la vitesse commerciale.
nl	Andere eisen die de NMBS naar voren schuift in het debat en die een impact op het gevoerde beleid hebben, zijn de veiligheid van het vervoer, de robuustheid van het net, de rendabiliteit en de reissnelheid.

fr	Deuxièmement, nous pouvons observer la décomposition de l’économieCC en sous-secteurs.Le développement de la part des entités de chaque cercle pour les trois régions de la Belgique est présenté dans la figure7.
nl	Ten tweede kunnen we kijken naar de onderverdeling van de CC-economie in subsectoren.De ontwikkeling van het aandeel van de entiteiten in iedere cirkel wordt in figuur7 getoond voor alle drie de Belgische gewesten.

fr	Cette situation est source de frustrations pour les parents et d’inefficience (puisqu’elle correspond à la procédure décentralisée que nous avons analysée page 3 et suivantes).Maintenant que nous avons décrit les enjeux bruxellois des inscriptions scolaires, que peut-on dire sur la forme que la régulation de ces inscriptions devrait prendre à Bruxelles?
nl	Deze situatie is een bron van frustraties voor de ouders en van inefficiëntie (aangezien ze overeenkomt met de gedecentraliseerde procedure die we op bladzijde 4 en 5hebben geanalyseerd).Nu we de uitdagingen voor het Brusselse inschrijvingsbeleid hebben beschreven, wat kunnen we zeggen over de manier waarop de inschrijvingen in Brussel zouden moeten worden geregeld?

fr	Une fois la répartition des passagers opérée, il faut encore disposer d’un modèle d’itinéraires affectant les passagers aux différents trajets possibles selon desrègles probabilistes.
nl	Zodra die verdeling van de reizigers is uitgevoerd, moet er nog een model voor de reisroutes worden opgesteld dat deze laatste linkt aan de verschillende mogelijke trajecten volgens probabilistische regels.

fr	Cependant, la moyenne du réseau n’est guère une référence satisfaisante puisque celle-ci est elle-même trop faible.
nl	De gemiddelde reissnelheid van het net kan evenwel niet als een ideale referentie worden beschouwd, aangezien die waarde zelf te laag ligt.

fr	Les élèves se disant pratiquants ont l’intention de voter nettement plus fréquemment pour le cdH (+7,9).
nl	De leerlingen die zichzelf als praktiserend gelovig beschouwen, hebben veel vaker de intentie om op het cdH te stemmen (+7,9).

fr	Embrassant un champ incroyablement vaste de domaines, il donna une vraie impulsion à la vie intellectuelle en Belgique, ouvrant la voie dans la recherche scientifique, les études géographiques, les réseaux d’échanges internationaux, la collecte et la diffusion de données statistiques, l’organisation de voyages d’exploration, l’enseignement, et bien sûr la cartographie, instrument d’affirmation politique et outil d’expansion économique.
nl	Door een ongelooflijk uitgebreid toepassingsgebied te beslaan, gaf hij het intellectuele leven in België een echte impuls en bereidde hij de weg voor wetenschappelijk onderzoek, geografische studies, internationale uitwisselingsnetwerken, verzameling en verspreiding van statistische gegevens, organisatie van ontdekkingsreizen, onderwijs en natuurlijk cartografie, een instrument voor politieke bevestiging en economische expansie.

fr	Selon un modèle d’intégration de type «républicain», le mélange doit permettre une homogénéisation des comportements et des trajectoires entre élèves d’origines sociales, d’appartenances culturelles et de niveaux scolaires différents, sur la base des modèles qui apparaissent les plus «normaux», ou les mieux à même de favoriser la participation à la société.
nl	Volgens een "republikeins" integratiemodel moet vermenging een homogenisering van gedragingen en trajecten tussen leerlingen van verschillende sociale origines, culturele groepen en sociale niveaus toelaten, op basis van modellen die het meest "normaal" of het best lijken om de deelname aan de samenleving te bevorderen.

fr	Des enquêtes (Ouali et Rea 1995; Martens et Ouali,2005) ont démontré aussi les plus grandes difficultés des jeunes issus de l’immigration marocaine à accéder à un premier emploi, et ensuite, à se maintenir dans un emploi.
nl	Onderzoek (Ouali en Rea 1995; Martens en Ouali,2005) heeft ook aangetoond dat het voor jongeren van Marokkaanse afkomst het moeilijkst is om een eerste betrekking te vinden en die vervolgens te behouden.

fr	Il répartit le budget de 2,5millions d’euros en privilégiant la diversité des projets: 131 d’entre eux furent sélectionnés, ce qui engendra un certain saupoudrage des financements.À l’examen de la liste des bénéficiaires, on est immédiatement frappé par leur grande disparité.
nl	De jury verdeelde het budget van 2,5miljoen euro en liet zich daarbij leiden door de diversiteit van de projecten: 131projecten werden geselecteerd, wat tot een zekere versnippering van de financiële middelen leidde.Bij het overlopen van de lijst van de begunstigden valt hun grote verscheidenheid onmiddellijk op.

fr	Parmi les expositions évoquées, nous nous concentrerons plus particulièrement sur l’exposition BXL Universelqui appartient à un projet plus large porté par Carine Fol, directrice artistique de la CENTRALE for Contemporary Art.
nl	Wat de voornoemde exposities betreft, zullen we in het bijzonder focussen op de expositie BXL Universel, die deel uitmaakt van een groter project onder leiding van Carine Fol, artistiek directeur van de CENTRALE for contemporary art.

fr	Les entretiens révèlent par ailleurs que cette représentation est associée à une projection sexualisée des activités de la rue, alimentée par les commerces, les symboles et les pratiques (comme la drague homosexuelle visible).
nl	Uit de interviews komt overigens naar voren dat deze voorstelling gepaard gaat met een geaardheidsgerelateerde projectie van de activiteiten in de straat, die wordt gevoed door de handelszaken, symbolen en praktijken (zoals het zichtbare homoseksuele geflirt).

fr	Le transport peut être optimisé en regroupant le chargement de plusieurs camionnettes au sein d’un seul véhicule de plus grande capacité.Il existe ainsi une variété de formes de consolidation comme l’expliquent Verlinde, Macharis, & Witlox [2011].
nl	Het transport kan worden geoptimaliseerd door de lading van verschillende bestelwagens samen te brengen in één enkel voertuig met een groter laadvermogen.Er bestaan verschillende vormen van consolidatie, zoals Verlinde, Macharis & Witlox [2011] erop wijzen.

fr	Selon les niveaux du cadre commun européen de référence pour les langues, celui-ci passerait à moyen terme deB1, qui suppose une connaissance élémentaire avec une capacité d’expression significative, àB2, un niveau de langue beaucoup plus soutenu reposant sur une formation de type formel.
nl	Volgens het gemeenschappelijk Europees referentiekader voor talen zou het vereiste kennisniveau op middellange termijn stijgen vanB1, wat een elementaire kennis met een significant uitdrukkingsvermogen veronderstelt, naarB2, een veel hoger niveau dat berust op een formele opleiding.

fr	En 1999, l’intendant Franz Marijnen obtient les financements pour transformer le lieu de fond en comble.
nl	In 1999 verkreeg intendant Franz Marijnen de nodige financiële middelen om de schouwburg grondig om te bouwen.

fr	Pour eux, médias et politiques manipulent l’opinion publique et concourent à accentuer les craintes qu’inspirent les personnes d’origine étrangère.
nl	Volgens de jongeren manipuleren de media en de politici de publieke opinie en voeden ze de angstgevoelens die personen van vreemde origine opwekken.

fr	En y intégrant des variables qualitatives, il fournit un cadre plus large pour la compréhension de l’influence des institutions internationales.
nl	Door de kwalitatieve variabelen te integreren biedt het een bredere kijk op de impact van internationale instellingen.

fr	Les entreprises de construction peuvent même être qualifiées d'exemplaires pour l'intégration de leurs activités productives dans la ville résidentielle.
nl	Bouwbedrijven kunnen zelfs exemplarisch genoemd worden voor het samengaan van wonen en productieve activiteiten in de stad.

fr	De nombreux points de vente sont en voie de devenir des points de retrait, ce qui a des conséquences en termes de nombre ou de fréquence des visites de clients et des livraisons [Libeskind, 2015].
nl	Vele verkooppunten veranderen stilaan in afhaalpunten, wat gevolgen heeft voor het aantal en de frequentie van de klantbezoeken en van de leveringen [Libeskind, 2015].

fr	Cette prépondérance s’appuie dès lors sur la centralité de Bruxelles dans un marché national relativement étroit [Vandermotten et al., 2006], mais aussi sur la très forte densité de services avancés sur lesquels les firmes présentes peuvent s’appuyer localement.
nl	Dit overwicht berust bijgevolg op de centrale positie van Brussel in een vrij krappe nationale markt [Vandermotten et al., 2006], maar ook op de heel hoge dichtheid van geavanceerde diensten waarop de aanwezige bedrijven lokaal kunnen rekenen.

fr	Cette indifférence politique se traduisait non seulement dans le marquage symbolique communal, mais aussi dans le contenu et l’aboutissement de certains projets destinés au quartier.
nl	De onverschilligheid van de politici kwam niet alleen tot uiting in de aanduiding van de gemeentegrens, maar ook in de inhoud en de uitvoeringswijze van bepaalde projecten die voor de wijk bestemd waren.

fr	Notre base de données couvre environ 562000emplois privés en 2001 dont 362000en zone centrale (soit 62% de l’emploi total en RBC).
nl	Onze database dekt ongeveer 562000banen in de privé-sector in 2001, waarvan 362000in de centrale zone (dit is 62% van de totale tewerkstelling in het BHG).

fr	Ils sont d’ailleurs la conséquence d’accords passés lors de la formation de coalitions dans les communes et leur nombre oscille donc en fonction des décisions de chacune d’utiliser ou non le mécanisme de l’échevin surnuméraire.
nl	Zij zijn immers het gevolg van akkoorden bij de coalitievorming in de gemeenten, en hun aantal schommelt dus in functie van de beslissingen per gemeente om al dan niet gebruik te maken van het mechanisme van de extra-schepen.

fr	La réalité fut tout autre.
nl	De werkelijkheid draaide anders uit.

fr	Il faut y ajouter les femmes avec enfants qui représentent de l’ordre de 9% de la population accueillie en 2010, mais qui ne sont pas explicitement mises en avant dans le discours sur la féminisation du sans-abrisme au sens strict, notamment parce que ces familles font l’objet d’un suivi spécifique.
nl	Daarbij komen nog de vrouwen met kinderen, die ongeveer 9% van de in 2010 opgevangen populatie uitmaken, maar geen uitdrukkelijke aandacht krijgen in het openbaar discours over het groeiende aantal dakloze vrouwen in strikte zin, onder meer omdat die gezinnen een specifieke follow-up krijgen.

fr	En tant que défenseur des intérêts de son client, le travailleur social s’applique à demander à l’autre organisation de formuler une réponse à la demande d’aide.
nl	Als belangenbehartiger ijvert de sociaal werker bij de andere organisatie om alsnog een antwoord te formuleren op de hulpvraag van de cliënt.

fr	La versatilité et la vacance frictionnelle qui y est associée permettent à l’offre commerciale de s’adapter à l’évolution de la société et aux conditions locales du marché et de l’environnement commercial.
nl	Deze grilligheid en de frictionele leegstand maken het mogelijk om het handelsaanbod aan te passen aan de evolutie van de maatschappij, aan de lokale marktomstandigheden en aan de commerciële omgeving.

fr	En région bruxelloise, 65% de l’emploi du commerce de détail est occupé par des Bruxellois, 70% par des peu qualifiés.
nl	In het Brussels Gewest wordt 65% van de jobs in de detailhandel uitgeoefend door Brusselaars, en 70% door laaggeschoolden.

fr	Le rôle et la signification de ces endroits dans le tissu urbain seront examinés, ainsi que les apports possibles de leur utilisation temporaire et les instruments dont on dispose ou qui peuvent être développés à cettefin.La recherche est, à la fois, théorique et pratique.
nl	De rol en betekenis van deze plekken in het stedelijk weefsel worden onderzocht, evenals wat kan worden verwacht van tijdelijk gebruik van deze plekken en welke instrumenten er hiervoor ter beschikking zijn of kunnen ontwikkeld worden.Het onderzoek is zowel theoretisch als praktisch.

fr	L’extrême-droite n’a traditionnellement aucun élu d’origine non-européenne.
nl	Extreem-rechts heeft traditioneel geen gekozenen van Europese origine.

fr	Une autre limite tient au fondement de la matrice du modèle opérationnelinitial, qui examine surtout les rapports entre les acteurs des réseaux de valeur, sans approfondir les problèmes internes d’organisation.
nl	Een andere beperking houdt verband met de basis van de oorspronkelijke businessmodel matrix die voornamelijk de relaties tussen actoren in waardenetwerken exploreert en die geen interne organisatorische zaken gedetailleerd onderzoekt.

fr	Ces barrières de croissance peuvent être géographiques (obstacles naturels) ou anthropiques (canaux, voies de chemin de fer, murailles…) [Allain, 2004:78].
nl	Deze groeibarrières kunnen geografisch (natuurlijke obstakels) of antropogeen (kanalen, spoorwegen, stadsmuren,...) zijn [Allain, 2004:78].

fr	On trouve un bon exemple de ces partenariats et de leur renforcement dans une mesure fédérale prise en 2004 et qui permet aux CPAS de recevoir une subvention pour la mise en place de plans d’accompagnement individualisés d’usagers qui s’engagent dans une recherche d’emploi.
nl	Een goed voorbeeld van deze partnerschapsovereenkomsten en van hun ondersteuning is de federale maatregel van 2004 waarbij OCMW’s een subsidie konden krijgen voor het opzetten van individuele begeleidingsplannen voor cliënten die zich engageren om op zoek te gaan naar een job.

fr	A titre complémentaire, j’invite également le lecteur à prendre connaissance de deux textes publiés sur le site de Brussels Studies en marge de ce colloque: une note relative aux finances publiques de Bruxelles, et une autre analysant les propositions émises par Guy Verhofstadt en janvier dernier.
nl	Voor meer informatie kan de lezer ook kennis nemen van twee teksten die op de internetsite van Brussels Studies staan en buiten het rechtstreekse kader van dit colloquium vallen: een nota over de openbare financiën van Brussel en een nota die de voorstellen van Guy Verhofstadt van januari jongstleden analyseert.

fr	Les Français installés à Bruxelles connaissent dès lors des situations sociales variées [Kesteloot, Van Der Haegen, 1997, 112].
nl	De Fransen die in Brussel wonen, bevinden zich dan ook in uiteenlopende sociale situaties [Kesteloot, Van Der Haegen, 1997, 112].

fr	Ce projet comprend «un engagement pris par le jeune, qui manifeste la volonté de se "prendre en main",de faire des progrès par rapport à la situation du moment» (Georis, 1994, p.74).
nl	Dat project omvat "een engagement vanwege de jongere die daarmee laat blijken dat hij "zichzelf ter hand" wil nemen en vooruitgang wil boeken ten opzichte van zijn huidige situatie" (Georis, 1994,74).

fr	Les enseignements flamand et francophone font tous deux pâle figure dans la comparaison internationale en matière d’égalité des chances (comparaison PISA) et constituent donc un facteur évident de la reproduction d’inégalités dans la société bruxelloise.
nl	Zowel het Vlaamse als het Franstalige onderwijs scoren zeer slecht in internationale vergelijkingen wat betreft het aanbieden van gelijke kansen (PISA-vergelijking) en vormen dus een belangrijke verklarende factor in de reproductie van ongelijkheden in de Brusselse samenleving.

fr	Decroly et M. Van Criekingen [2009] montrent, au travers de deux plans stratégiques régionaux, une «transition significative dans les politiques urbaines» au cours des années2000.
nl	Decroly en M. Van Criekingen [2009] op een "belangrijke overgang in het stadsbeleid" in de loop van de jaren 2000.

fr	À l’heure où certains mettent en doute l’intégration des populations d’origine étrangère et, particulièrement, de ceux qu’il est convenu de grouper sous l’appellation de «musulmans», l’étude de leur représentation politique apparait comme particulièrement cruciale.C’est la tâche à laquelle s’est attelée Fatima Zibouh (ULg), auteure du numéro 55 de Brussels Studies.
nl	Nu sommigen de integratie van de bevolkingsgroepen van vreemde origine, vooral van degenen die onder de noemer «moslim » vallen, in twijfel trekken, lijkt het van cruciaal belang om hun politieke vertegenwoordiging onder de loep te nemen.Dat is de taak die Fatima Zibouh (Ulg) in van nummer 55 van Brussels Studies op zich neemt.

fr	Cela n’a rien de surprenant, car les secteurs Art Core se caractérisent par une dépendance plus grande aux subsides que d’autres.
nl	Dit is ook weinig verrassend, gezien het feit dat de Art Core-sector in de regel meer afhankelijk is van subsidies dan andere sectoren.

fr	Nous ployons sous les données, mais contrairement à d’autres parties du monde [voir par ex. Liu et al., 2015], les autorités publiques et privées belges restent frileuses quant à les rendre accessibles, ce qui est d’autant plus vrai lorsque les informations sont géocodées.
nl	We worden bedolven onder de gegevens, maar in tegenstelling tot andere delen van de wereld [zie bijvoorbeeld Liu et al., 2015] zijn de Belgische publieke en private overheden terughoudend om die gegevens toegankelijk te maken, vooral wanneer ze gegeocodeerd zijn.

fr	Les gardiens avertis retrouvent, après fermeture des portes et fouille des lieux, l’enfant rasée et droguée dans les toilettes.
nl	De bewakers doorzoeken de vestiging na sluitingstijd en vinden het kind, kaalgeschoren en gedrogeerd in de toiletten.

fr	Il fut alors décidé, sur proposition d’Albrecht Penck (1858-1945), professeur à l’Université de Vienne, de «prendre l’initiative de l’étude d’une grande carte de la Terre à l’échelle de 1/1000 000» [Congrès international de géographie, 1892: 105].
nl	Op voorstel van Albrecht Penck (1858-1945), professor aan de Universiteit van Wenen, werd toen besloten om "het initiatief te ondernemen voor een studie van een grote kaart van de Aarde op schaal 1:1000000" [Internationaal Geografisch Congres, 1892:105].

fr	Pour que l’analyse soit valide, on ne peut se contenter d’une simple transposition au cas bruxellois des schémas descriptifs ou interprétatifs mis en place à New York, Londres ou Paris.
nl	Wil een dergelijke analyse valabel zijn, dan mag ze zich niet beperken tot het overplanten op de Brusselse situatie van de beschrijvings- en interpretatieschema’s die in New York, Londen of Parijs werden opgezet.

fr	Ce choix tient pour une part au fait que les données statistiques disponibles sont peu nombreuses et géographiquement peu précises [Vandaele, 2010 et Gracos,2011].
nl	Die keuze heeft deels te maken met het feit dat er weinig statistische gegevens voorhanden zijn en bovendien zijn ze geografisch gezien niet nauwkeurig [Vandaele, 2010 en Gracos,2011].

fr	Le lyrisme de cette photographie n’est d’ailleurs pas sans rappeler celui des vues de Ghémar avant le voûtement de la Senne, à la fin des années1860.
nl	De lyriek van de foto doet trouwens denken aan de beelden die Ghémar vóór de overwelving van de Zenne aan het einde van de jaren1860 maakte.

fr	Ce festival combine les projections de films avec des concerts, des promenades dans les lieux, des ateliers et autres animations.
nl	Het festival biedt een combinatie aan van filmvertoningen met concerten, wandelingen op de locaties, workshops en andere animatie).

fr	A cette «première couronne» est venue se greffer toute une série de communes (la «deuxième couronne») plus étendues et plus vertes, dans lesquelles se sont installées les populations aisées issues de la première couronne historique.
nl	Bij deze "eerste kroon" heeft zich een hele reeks gemeenten gevoegd (de "tweede kroon") die uitgestrekter en groener zijn en waarin de bemiddelde bevolking van de eerste kroon zich heeft gevestigd.

fr	La question du profil des immigrants vers ces quartiers et de leur origine géographique est un aspect complémentaire, qui n’est pas traité ici.L’analyse repose sur une sélection préalable de quartiers qui présentent des signes de gentrification à Bruxelles.
nl	De kwestie van het profiel van de immigranten in deze wijken en van hun geografische herkomst is een bijkomend aspect dat hier niet wordt behandeld.De analyse is gebaseerd op een voorafgaandelijke selectie van wijken in Brussel die kenmerken van gentrificatie vertonen.

fr	Administrativement et politiquement, on considère que Bruxelles se limite aux 19communes qui composent la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Op bestuurlijk en politiek vlak wordt Brussel beschouwd als beperkt tot de negentien gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Dans un tel contexte, l’attractivité internationale est une réalité de l’économie bruxelloise, dont l’enjeu majeur n’est sans doute pas tant le développement mais le maintien.Deuxièmement, les déterminants de la localisation de ces services et leurs dynamiques dépendent de facteurs sur lesquels les pouvoirs locaux ont peu de poids.
nl	In zo'n context is internationale aantrekkingskracht een realiteit van de Brusselse economie, waarvan de voornaamste uitdaging wellicht niet zozeer ontwikkeling maar wel behoud is.Ten tweede hangen de determinanten voor de lokalisatie van deze diensten en de daarmee samenhangende dynamieken af van factoren waarop de lokale overheden weinig vat hebben.

fr	Outre le fait qu’un nombre croissant de moyens de communication immédiate soit mis à leur disposition, les utilisateurs finaux sont pris en compte de plus en plus tôt pendant la phase de conception des nouveaux services, grâce à des méthodes innovantes, dans le cadre de laboratoires vivants ou de l’innovation ouverte par exemple [Schuurman etal.,2012].
nl	Behalve dat ze over steeds meer directe communicatiemiddelen beschikken, worden eindgebruikers steeds vaker eerder in het ontwerpproces van nieuwe diensten betrokken, met behulp van innovatieve methoden, bijv. in een Living Lab-omgeving of in een openinnovatieomgeving [Schuurman etal.,2012].

fr	L’égalité est, à l’inverse, interprétée ici comme équivalence des moyens, ce qui implique de tenir compte des différences de «bagages» entre les diverses catégories d’élèves.Si l’école ne limite pas son accès aux seuls élèves d’origines étrangères, elle ne cherche pas non plus à recruter au-delà du quartier.
nl	Gelijkheid wordt hier integendeel geïnterpreteerd als gelijkwaardigheid op vlak van middelen, wat impliceert dat men rekening moet houden met de verschillen wat betreft "bagage" van de verschillende categorieën vanleerlingen.Hoewel de school de toegang niet beperkt tot enkel leerlingen van vreemde origine, tracht ze ook niet te rekruteren buiten de wijk.

fr	Qui plus est, à Bruxelles, chemin de fer et métro sont géographiquement complémentaires, le premier étant plutôt orienté Nord-Sud et le second plutôt Est-Ouest (figure1) tandis que 31gares y sont en service.
nl	Meer nog, in Brussel zijn het spoor- en metronet geografisch gezien complementair, aangezien het spoornet veeleer noord-zuid georiënteerd is en het metronet veeleer oost-west (figuur1), hoewel er 31stations in gebruik zijn.

fr	Les élections pour le parlement régional ressemblent alors aux élections communales, où les néerlandophones peuvent être élus sur des listes linguistiquement mixtes, mais avec une représentation beaucoup plus faible.
nl	De verkiezingen voor het gewestelijke parlement gelijken dan op de gemeenteraadsverkiezingen, waar Nederlandstaligen op taalgemengde lijsten kunnen verkozen worden, maar met een vertegenwoordiging die veel lager ligt.

fr	Pendant près de deux ans –entre janvier 1880 et juillet 1881–, Bruxelles a été pointée par certains journaux, anglais pour la plupart, comme le siège d’un abominable scandale de mœurs.
nl	Bijna twee jaar lang –tussen januari 1880 en juli 1881– werd Brussel door sommige kranten, het merendeel Engelse, bestempeld als een stad waar zich een weerzinwekkend zedenschandaal had afgespeeld.

fr	Les modalités de vie des enfants dépendent en partie du fait que l’institution fréquentée soit francophone ou néerlandophone.
nl	De modaliteiten van het leven van de kinderen hangen gedeeltelijk af van het feit of de instelling die zij bezoeken Franstalig of Nederlandstalig is.

fr	Ceci est d’autant plus vrai en cas de fuite ou d’appareil défectueux au sein d’un des logements derrière le compteur collectif;La tarification progressive tient compte du nombre de personnes inscrites au Registre national et non du nombre effectif de personnes vivant dans le logement.
nl	En dat geldt ook in geval van een lek of een defect toestel in een van de woningen die aangesloten zijn op de collectieve meter;De progressieve tarifering houdt rekening met het aantal personen dat ingeschreven is in het Rijksregister, en niet met het effectieve aantal personen dat in de woning woont.

fr	Dans un deuxième paragraphe, on vérifie dans quelle mesure les schémas considérés sont influencés par la présence d’élus d’origine non-européenne.
nl	In een tweede onderdeel wordt nagegaan in welke mate de beschouwde patronen worden beïnvloed door de aanwezigheid van gekozenen van niet-Europese origine.

fr	C’est ainsi que, comme nous le faisions observer ci-dessus, nous sommes incapable de dire si les infractions ont été commises en RBC ou ailleurs (le niveau communal ne nous paraissant pas pertinent ici).
nl	Zoals we al opmerkten, kunnen we niet weten of de misdrijven in het BHG of elders (het gemeentelijk niveau lijkt ons hier niet relevant) werden begaan.

fr	De plus, leurs secteurs d’activité ne permettaient pas de les distinguer de manière univoque: d’un côté, la distinction était nette pour certains secteurs, entre anciennes (p. ex. imprimerie) et nouvelles activités (p. ex. agriculture urbaine); de l’autre, certains secteurs se retrouvaient dans les deux groupes, comme la transformation alimentaire ou le travail du métal.
nl	Bovendien maakten hun activiteitensectoren het niet mogelijk om ze eenduidig te onderscheiden: enerzijds kon er voor sommige sectoren wel een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen oude activiteiten (bv. drukwerk) en nieuwe activiteiten (bv. stedelijke landbouw), anderzijds konden sommige sectoren, zoals voedselverwerking en metaalbewerking, in beide groepen worden ingedeeld.

fr	Dans cette optique, un danger potentiel est évoqué: pour des considérations stratégiques, les universités pourraient être tentées de préférer attirer des étudiants internationaux au risque de perdre (partiellement) le caractère local/régional de leur implantation.
nl	In die optiek wordt gewezen op een potentieel gevaar dat universiteiten vanuit strategische overwegingen enkel zouden kiezen voor het aantrekken van internationale studenten en daardoor hun lokale/regionale inbedding (deels) zouden verliezen.

fr	Mais, dans d’autres zones, soit plus éloignées et plus rurales, soit –et c’est étonnant– plus proches de Bruxelles, les déplacements en transport en commun sont peu efficaces.
nl	Maar in andere gebieden, die ofwel landelijker en meer afgelegen zijn, ofwel –en dat is toch wel verrassend– dichter bij Brussel gelegen zijn, zijn de verplaatsingen met het openbaar vervoer niet erg efficiënt.

fr	Il s’agit aussi d’une population légèrement plus jeune: en 2017, l’âge médian des ressortissants européens présents à Bruxelles était de 30,4ans contre 30,8pour l’ensemble des habitants de la Région.
nl	Het gaat ook om een iets jongere bevolking: in 2017was de mediane leeftijd van de aanwezige EU-onderdanen in Brussel 30,4jaar, in vergelijking met 30,8jaar voor alle inwoners van het Gewest.

fr	Lorsque la coopération avec les citoyens est officielle et que leur contribution fait partie intégrante de la conception, de l’élaboration, du lancement et de la promotion d’une initiative de service urbain mobile, les probabilités de succès sont susceptibles d’augmenter.
nl	In gevallen waarbij een dergelijke samenwerking met burgers wordt geformaliseerd en hun inbreng een integraal onderdeel vormt van de ideevorming, creatie, lancering en promotie van een mobiele stad dienstinitiatief, kan de kans op succes groter zijn.

fr	Pour ce faire, il est donc essentiel de mieuxcomprendre leurs besoins et leurs rythmes de vie.Deux sociologues, Bertrand Montulet et Michel Hubert, se sont tournés vers les personnes vivant avec des enfants de moins de douze ans pour sonder leurs habitudes de vie, et plus particulièrement leur organisation temporelle.
nl	Daarvoor is het essentieel dat wij de behoeften en het levenstempo van deze doelgroepen beter begrijpen.Twee sociologen, Bertrand Montulet en Michel Hubert, hebben personen met kinderen jonger dan twaalf jaar gevraagd naar hun levensgewoonten en meer bepaald naar hun tijdsindeling.

fr	La vitesse permet alors sinon d’échapper au danger, en tout cas de s’évader plus rapidement de l’espace angoissant.
nl	Snelheid maakt het dan mogelijk om te ontsnappen aan het gevaar en in ieder geval om de beangstigende ruimte zo snel mogelijk te verlaten.

fr	Les autres se considèrent comme étant issus de la classe moyenne inférieure (27%), de la classe supérieure (6%) ou de la classe inférieure (3,9%).
nl	De anderen beschouwen zichzelf als behorend tot de lagere middenklasse (27%), tot de hogere klasse (6%), of tot de lagere klasse (3,9%).

fr	Parmi l’ensemble des éléments examinés dans cette étude, en effet, beaucoup ne sont pas gênants lorsqu’ils sont pris isolément, mais le deviennent en se combinant à d’autres.
nl	Vele van de elementen die in het kader van deze studie werden bestudeerd, zijn immers niet hinderlijk wanneer ze apart worden beschouwd, maar worden wel hinderlijk in combinatie met andere.

fr	Dans le cadre du recours dirigé contre l’ordonnance sur l’organisation de la politique de stationnement, le juge constitutionnel a estimé que la Région était compétente pour empêcher les communes de continuer à prélever des redevances adoptées dans le cadre des règlements complémentaires de circulation routière et y substituer une redevance régionale.
nl	In het kader van het beroep tegen de ordonnantie houdende organisatie van het parkeerbeleid is de rechter van het Grondwettelijk Hof van oordeel dat het Gewest bevoegd is om de gemeenten te beletten retributies te blijven opleggen die in het kader van aanvullende verordeningen inzake het wegverkeer zijn goedgekeurd, en om ze te vervangen door een gewestelijke retributie.

fr	Même en se limitant au domaine de la mobilité spatiale, l’accessibilité a donné lieu, de longue date, à une littérature scientifique très abondante.
nl	Zelfs als men zich beperkt tot het gebied van de ruimtelijke mobiliteit, heeft het begrip "bereikbaarheid" aanleiding gegeven tot een zeer rijke wetenschappelijke literatuur.

fr	A cet égard, le Plan régional de développement durable (PRDD) est attendu avec une certaine impatience, puisqu’il est censé déterminer les pôles à desservir en priorité dans le cadre d’une ville davantage polycentrique.
nl	In dat opzicht wordt ietwat halsreikend uitgekeken naar het Duurzame Gewestelijke Ontwikkelingsplan (DGewOP), aangezien het wordt geacht de polen vast te leggen die als eerste moeten worden bediend in het kader van een meer polycentrische stad.

fr	Les événements récents ont ainsi vu se déchaîner les passions et se développer des discours sans grand rapport avec la réalité bruxelloise.
nl	De recente gebeurtenissen hebben de gemoederen verhit en discussies doen oplaaien die weinig van doen hebben met de Brusselse realiteit.

fr	Les universités d’Etat créées en 1816‑1817 (à l’époque du Royaume Uni des Pays-Bas) à Gand, Liège et Leuven étaient en effet regardées avec méfiance par certains membres de la bourgeoisie libérale de Bruxelles.
nl	Ook de staatsuniversiteiten die in 1816/7 (ten tijde van het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden) in Gent, Luik en Leuven waren opgericht, werden door bepaalde leden van de Brusselse liberale burgerij immers met argwaan bekeken.

fr	La Strada a publié en 2012 un recueil de données sur le séjour des personnes sans-abri qui permet de mieux cerner les caractéristiques du public sans-abri et sans logement.
nl	LaStrada publiceerde in 2012 een aantal gegevens over het verblijf van de daklozen die een beter beeld geven van de kenmerken van de dak- en thuislozen.

fr	En mars2014, le gouvernement régional a voté pour l’adoption du projet et, à terme, la plateforme intégrera plus de 3000 caméras de surveillance [Belga, 2014; LeSoir, 2014a].
nl	In maart 2014 stemde de regionale overheid met het project in, en uiteindelijk zal het netwerk uiteindelijk meer dan 3000 bewakingscamera’s samenvoegen [Belga, 2014; Le Soir, 2014a].

fr	La position d’un riverain inconditionnellement opposé aux nuisances sonores sera mitigée par celle d’autres riverains plus enclins à accepter un certain niveau de nuisance sonore et à recevoir une compensation.
nl	Het verzet van een omwonende die halsstarrig gekant is tegen de geluidshinder, zal worden afgezwakt door het standpunt van andere omwonenden die meer geneigd zijn een bepaald niveau van geluidshinder te aanvaarden in ruil voor een compensatie.

fr	Cette sélection contient des indicateurs de nature économique tirés de mapping studies internationales, mais élargit le spectre des mesures grâce à quelques indicateurs donnés par des baromètres de créativité.
nl	Deze staalkaart bevat economisch georiënteerde indicatoren uit internationale mapping studies maar breidt het meetspectrum uit met een aantal indicatoren uit creativiteitsbarometers.

fr	Elle n’est à peu près jamais définie de façon rigoureuse, si ce n’est comme un état de composition socio-économique et/ou culturelle de la ville, dans sa totalité ou dans certaines de ses parties.
nl	Sociale gemengdheid wordt bijna nooit nauwkeurig omschreven, tenzij als een overzicht van de sociaaleconomische en/of culturele samenstelling van de stad in haar geheel of van bepaalde wijken.

fr	La motorisation, la démocratisation de l’accès à l’automobile et l’amélioration des infrastructures de transport ont longtemps permis une augmentation des distances parcourues tout en conservant la même contrainte temporelle.
nl	De motorisatie, de democratisering van het bezit van een wagen en de verbetering van de vervoersinfrastructuren hebben het geruime tijd mogelijk gemaakt dat de afgelegde afstanden langer werden binnen hetzelfde tijdsbestek.

fr	Certains s’y fixent pour quelques jours ou semaines, d’autres se joignent aux Bruxellois qui prennent la route ou le train en direction de la côte ou d’Anvers, le «réduit national» qu’ils pensent alors imprenable.
nl	Sommigen bleven er enkele dagen of weken en anderen voegden zich bij de Brusselaars die langs de weg of per trein naar de kust of Antwerpen trokken, naar het "réduit national", een stukje land dat toen oninneembaar werd geacht.

fr	Elle ne possède dès lors pas de pouvoir décrétal pour développer des politiques spécifiques.la Commission communautaire commune (COCOM) est compétente à Bruxelles en ce qui concerne les institutions bilingues et les personnes dans certains cas.
nl	Ze heeft bijgevolg geen decretale bevoegdheid om een eigen beleid te voeren.de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie (GGC) is in bepaalde gevallen in Brussel bevoegd voor de tweetalige instellingen en de personen.

fr	La plus importante plateforme est iOS, 58% des applications bruxelloises étant conçues pour iOS, contre 42% pour Android.
nl	iOS is het grootste platform, met 58% van de Brusselse apps die beschikbaar zijn voor iOS en 42% voor Android.

fr	Les débats portaient invariablement sur la limite de Bruxelles et sur la signification de celle-ci, sur le statut régional et sur la place et le rôle de la minorité néerlandophone dans la région.
nl	Het ging dan telkens om de grens van Brussel en over de betekenis ervan, om het gewestelijk statuut, en om de plaats en de rol van de Nederlandstalige minderheid in het gewest.

fr	Ils en constituent plutôt des indicateurs.
nl	Hun aanwezigheid is er eerder een indicator voor.

fr	Ce mouvement n’est donc pas du tout négligeable, même s’il est sous-spécifique pour cette catégorie (comptant pour 43% de la population bruxelloise) au contraire des classes moyennes (44% de sorties pour 35% des habitants) et supérieures (21% des sorties pour 15% des habitants).
nl	Die beweging is dus helemaal niet verwaarloosbaar, ook al is die subspecifiek voor die categorie (goed voor 43% van de Brusselse bevolking) in tegenstelling tot de middenklassen (44% van de uitstromers voor 35% van de inwoners) en hogere klassen (21% van de uitstromers voor 15% van de inwoners).

fr	Une réflexion académique sera menée sur ce sujet durant le «Workshop on Regulation of Airport Noise» à l’ULB, le 10 décembre2007.Le texte qui nous est présenté a le mérite de se pencher sur problème très actuel des nuisances aériennes.
nl	Over dit thema zal een academische reflectie worden gehouden tijdens de "Workshop on Regulation of Airport Noise" in de ULB op 10december2007.De tekst heeft de verdienste dieper in te gaan op het zeer actuele probleem van de door vliegtuigen voortgebrachte geluidshinder.

fr	Le premier concerne la coordination entre la production du logement public, l’urbanisme et les transports.
nl	Het eerste principe is de coördinatie tussen openbare woningproductie, stedenbouw en vervoer.

fr	Le luth guembri, dont le rôle est central lors des performances gnawa, est réputé pouvoir attirer les esprits, qui sont convoqués et présents lors des lila.
nl	De luit guembri, die een centrale rol heeft tijdens de gnawa-optredens, zou de geesten kunnen aantrekken, die tijdens de lila worden opgeroepen en aanwezig zijn.

fr	Un des moyens envisagés par les pouvoirs publics pour stimuler la production privée et réduire ainsi les tensions sur le marché résidentiel consiste à lever certaines des contraintes qui pèsent sur les acteurs de l’offre, les promoteurs professionnels plus précisément.
nl	Een van de middelen die de overheid overweegt om de privéproductie te stimuleren en aldus de spanningen op de woonmarkt te temperen, bestaat erin sommige verplichtingen voor de aanbodverstrekkers, meer bepaald de professionele vastgoedontwikkelaars, af te schaffen.

fr	Il est essentiel que toute décision de ciblage sectoriel des aides, en particulier pour combattre le chômage des personnes à faible qualification, soit fondée sur une analyse préalable de son impact sur le degré de diversité sectorielle du tissu économique bruxellois.
nl	Het is fundamenteel dat iedere beslissing met betrekking tot het onderscheiden van doelsectoren voor steun, in het bijzonder met het oog op de bestrijding van de werkloosheid bij laaggeschoolden, uit zou gaan van een voorafgaande analyse van haar impact op de sectoriële diversiteitsgraad van de het Brusselse economische netwerk.

fr	L’approche curatoriale choisie par Carine Fol consiste à utiliser le passé pour le projeter dans le présent.
nl	De benadering van Carine Fol als curator bestaat erin het verleden in het heden te projecteren.

fr	Il est ainsi possible de savoir quelles formations ont été suivies avant la formation de référence (période «amont»), et quelles formations ont été suivies après la formation de référence (période «aval»), le cas échéant.
nl	Alzo wordt het mogelijk om te weten welke opleidingen gevolgd werden vóór de referentie-opleiding (voorafgaande periode) en, in voorkomend geval, welke opleidingen gevolgd werden na de referentie-opleiding (daaropvolgende periode).

fr	Un petit nombre de ces publications est le fruit de collaboration entre ces deux groupes.
nl	Slechts een klein gedeelte daarvan zijn co-publicaties tussen beide groepen.

fr	Les projets à latitude d’intervention réduite sont en attente d’obtention de permis d’urbanisme ou d’attribution de marchés.
nl	De projecten met een beperkte manoeuvreerruimte wachten nog op stedenbouwkundige vergunningen of de gunning van de opdrachten.

fr	Ceci en parallèle avec l’étude comparative d’un certain nombre d’initiatives d’urbanisme alternatif, qui, notamment à l’aide de l’usage temporaire, tentent de relever les défis posés par le (re)développement urbain actuel.
nl	Dit wordt gecombineerd met een vergelijkende studie van een aantal alternatieve stedenbouwkundige initiatieven, die onder meer door middel van tijdelijk gebruik een antwoord trachten te geven op uitdagingen in de hedendaagse stedelijke (her)ontwikkeling.

fr	Conscients du traumatisme causé par les grands travaux en tranchée ouverte, les techniciens se sont souvenus de la demande des comités de Saint-Gilles de réaliser le métro au tunnelier.
nl	De technici, die zich bewust zijn van het trauma dat de grote werkzaamheden in open sleuven hebben veroorzaakt, herinnerden zich het verzoek van de comités in Sint-Gillis om de metro met een tunnelboormachine aan te leggen.

fr	Cela renforce la tendance à la qualification formelle de l’emploi (Colard etal., 1997; DevilléH.,2008).Pour surmonter les limites d’une analyse de l’évolution du travail axé sur les diplômes des travailleurs, nous avons développé l’analyse de l’évolution des professions.
nl	Dat versterkt de trend om formele kwalificaties voor de betrekkingen te eisen (Colard etal., 1997; Devillé H.,2008).Om de beperkingen van een analyse van de evolutie van de werkgelegenheid op basis van de diploma’s van de werknemers te compenseren, hebben we de evolutie van de beroepen geanalyseerd.

fr	Une telle campagne reflète une conception de gestion de la ville fondée davantage sur des principes économiques que sur les intérêts des citoyens.Rappelons-nous, par exemple, les candidatures soumises par différentes villes pour accueillir FRONTEX, la toute jeune Agence Européenne pour la Gestion de la Coopération Opérationnelle aux Frontières Extérieures des Etats membres de l’UE.
nl	Zo’n campagne weerspiegelt een managementvisie op de stad die gebaseerd is op economische principes eerder dan op de belangen van de burgers.Neem bijvoorbeeld de kandidaturen die werden ingediend door de steden om FRONTEX te huisvesten, het nieuw opgerichte Europese Agentschap voor het Beheer van de Operationele Samenwerking aan de Buitengrenzen van de Lidstaten van de EU.

fr	En revanche, en ce qui concerne les nombres de femmes élues et d’élus néerlandophones, nous pouvons simuler relativement facilement les effets d’une diminution du nombre de conseillers et échevins.Le tableau10 permet d’évaluer l’impact d’une réduction du nombre de mandats sur le nombre absolu et sur la proportion d’élus néerlandophones dans les communes bruxelloises.
nl	Voor het aantal vrouwelijke en het aantal Nederlandstalige verkozenen kunnen we daarentegen relatief makkelijk de effecten van een daling van het aantal raadsleden en schepenen simuleren.Tabel10 laat toe om de impact te evalueren van een verlaging van het aantal mandaten op het absolute aantal en op de proportie verkozen Nederlandstaligen in de Brusselse gemeenten.

fr	Après une légère baisse depuis 2000, le nombre d’Espagnols, Portugais et Italiens reprend donc en 2008une croissance assez significative tandis que celle des Grecs à partir de 2012 ne permet pas de compenser leur précédente diminution (Figure 1).Par l’augmentation de leur part dans la population totale, les ressortissants de l’Union européenne jouent un rôle de plus en plus important dans les dynamiques démographiques bruxelloises.
nl	Na een lichte afname sinds 2000is het aantal Spanjaarden, Portugezen en Italianen in 2008dus weer redelijk goed beginnen te stijgen, terwijl de toename van het aantal Grieken vanaf 2012de eerdere afname niet kon compenseren (Figuur 1).Door de stijging van hun aandeel in de totale bevolking vervullen de EU-onderdanen een alsmaar grotere rol in de Brusselse demografische dynamieken.

fr	Des rapprochements sont valorisés entre les acteurs scolaires et ceux de l’aide à la jeunesse et des institutions de l’administration pénale (police et justice).
nl	Samenwerking tussen de scholen, de instellingen voor jeugdbijstand en de instellingen van het strafrechtelijk apparaat (politie en justitie) wordt aangemoedigd.

fr	Le phénomène touche aussi bien les femmes que les hommes, qu'ils soient faiblement ou hautement qualifiés, et même s'ils ont acquis la nationalité belge.
nl	Zowel vrouwen als mannen worden gediscrimineerd, ongeacht of ze hun hoog- of laagopgeleid zijn en zelfs wanneer ze de Belgische nationaliteit hebben verworven.

fr	En premier lieu, les données confirment la plus forte fécondité des classes défavorisées sur le plan socio-économique, alors que la proportion de femmes restant sans enfant augmente avec les revenus et le niveau d’éducation.
nl	Ten eerste bevestigen de gegevens de hogere vruchtbaarheid in de kansarme sociaal-economische klassen, terwijl het aandeel van de kinderloze vrouwen stijgt met het inkomen en het opleidingsniveau.

fr	Si depuis la population de l’agglomération urbaine continue à croître, à partir de 1965, cette croissance se situe à l’extérieur des frontières des 19communes.
nl	De bevolking in de stedelijke agglomeratie blijft groeien, maar vanaf 1965 situeert die aangroei zich buiten de grenzen van de 19gemeenten.

fr	Ils sont décrits dans les légendes des figures; on y décrit aussi les changements de méthodologie de 1995, 2000, 2005 et 2010 adoptés par la STIB dans l’établissement de ces séries.
nl	Ze staan beschreven in de onderschriften bij de figuren, samen met de methodologische veranderingen van 1995, 2000, 2005 en 2010, die de MIVB doorvoerde bij de opstelling van deze reeksen.

fr	L’enjeu est bien ici d’inverser la pyramide de l’action publique au bénéfice des jeunes les plus éloignés de l’emploi et des professionnels de terrain en nouant des accords institutionnels qui placent l’ensemble des institutions et organismes au service de leurs besoins.
nl	Het gaat erom de piramide van het overheidsbeleid om te keren in het voordeel van de jongeren die het verst van de arbeidsmarkt en de veldwerkers staan, door institutionele akkoorden te sluiten die alle instellingen en organen inschakelen om in hun behoeften te voorzien.

fr	Dans le même temps, les références au problème des discriminations et au cadre légal sanctionnant ces pratiques deviennent plus discrètes.A Bruxelles, comme dans d'autres contextes, les professionnels de ces thématiques présentent souvent lutte contre les discriminations et promotion de la diversité comme les deux dimensions complémentaires d'une même politique, les «deux faces d'une même pièce».
nl	Tegelijkertijd wordt er discreter verwezen naar het discriminatievraagstuk en naar het wettelijk kader dat dergelijke praktijken bestraft.In Brussel, zoals in andere omgevingen, stellen de specialisten de strijd tegen discriminaties en de promotie van diversiteit vaak voor als twee complementaire dimensies van eenzelfde beleid, "twee zijden van dezelfde medaille".

fr	Ils n’en ont d’ailleurs pas besoin, parce que pour pratiquer leur langue ils ne sont pas soumis aux ukases, interdictions et discriminations de tous ordres que connaissent les francophones de la périphérie bruxelloise.
nl	Ze hebben dat trouwens niet nodig, omdat ze niet onderworpen zijn aan allerhande oekazes, verbodsbepalingen en discriminaties waarvan Franstaligen in de Brusselse rand het slachtoffer zijn.

fr	Des stratégies pilotes peuvent étudier comment développer les terrains de manière polyvalente et y héberger plusieurs fonctions.
nl	Ontwerpstrategieën kunnen focussen op hoe terreinen polyvalent ontwikkeld kunnen worden en meerdere functies kunnen herbergen.

fr	Ce n’est pas par la redistribution, mais plutôt par la répression que les tensions socio-économiques sont combattues.Il n’en est pas moins vrai qu’il faut responsabiliser les usagers de la ville quant à l’avenir de celle-ci.
nl	In plaats van met herverdeling, worden sociaal-economische spanningen vooral met repressie bestreden.Dit neemt niet weg dat het essentieel is om de stadsgebruikers mee verantwoordelijk te stellen voor de toekomst van de stad.

fr	Il tend cependant à être restreint en cas de déménagement de la famille.
nl	Deze regel wordt vaak beperkt wanneer de familie verhuist.

fr	Le développement d’un tel projet devrait tenir compte des deux déficits précités: le manque d’identification de la population Bruxelloise aux fonctions internationales de la ville et le manque d’imaginaire culturel et intellectuel pour le projet de l’unification Européenne lui-même.
nl	De ontwikkeling van een dergelijk project moet dus rekening houden met een dubbel deficit: het gebrek aan identificatie van de Brusselse bevolking met de internationale functies van de stad en het gebrek aan een cultureel en intellectueel project rond de Europese eenmaking zelf.

fr	Un nombre plus élevé de conseillers peut aussi permettre d’amener un éventail plus large d’opinions, de connaissances et de secteurs dans les conseils communaux.
nl	Een groter aantal raadsleden kan echter ook wel toelaten om een bredere waaier aan opinies, achtergronden en wijken aan bod te laten komen in de gemeenteraden.

fr	Selon Dubet, cette «dualité de l’expérience scolaire est ‘arbitrée’ par une troisième sphère, celle de la formation d’une subjectivité» (1994: 204).
nl	Volgens Dubet is er in deze dualiteit van de schoolse sfeer ook nog een "scheidsrechter": de derde sfeer van vorming van een subjectiviteit (1994: 204).

fr	Le nombre important de surfaces résidentielles nouvelles ou rénovées qui en découle constitue un puissant vecteur de transformation de l’espace urbain, tant sur le plan spatial que social.
nl	Het grote aantal nieuwe of gerenoveerde woonoppervlakten dat daaruit voortvloeit, is een krachtige vector om de stedelijke ruimte zowel op ruimtelijk als op sociaal vlak te transformeren.

fr	Pour ce qui est des acteurs belges, la position des universités s’est relativement affaiblie alors qu’elles étaient censées jouer un rôle moteur pour la R&D.
nl	Vanuit Belgisch perspectief hebben de universiteiten hun positie relatief verzwakt, terwijl van hen verwacht werd dat ze een leidende rol zouden spelen in O&O.

fr	L’entraide mutuelle au travers de liens de solidarité forts est ainsi mise en avant, sur fond d’une égalité considérée ici comme équivalence des moyens.L’étude renvoie à une question fondamentale, celle du modèle de «bonne école» qu’il convient de privilégier.
nl	De wederzijdse hulp doorheen sterke banden van solidariteit komt zo naar voren, gebaseerd op een gelijkheid die hier beschouwd wordt als een gelijkwaardigheid wat betreft middelen.Het onderzoek leidt tot een fundamentele vraag: aan welk model van "goede school" moet de voorkeur gegeven worden?

fr	De plus, leurs clients, les détaillants, se concentrent dans les espaces urbains centraux [Wayens, 2006].
nl	Bovendien zijn hun klanten, de detailhandelaars, geconcentreerd in de centrumwijken [Wayens, 2006].

fr	Les premiers voyages aux Etats-Unis des fondateurs de Carrefour datent de 1950 pour Marcel Fournier et de 1957 pour Denis Defforey [Lhermie, 2003, p.16].
nl	De eerste reizen van de stichters van Carrefour naar de VS dateren van 1950 (Marcel Fournier) en 1957 (Denis Defforey) [Lhermie, 2003, p.16].

fr	Ce relais s’illustre par l’actualisation par le Port de Bruxelles de son Masterplan, suite à la remise en cause de certains projets locaux.
nl	Die schakel wordt verduidelijkt door de aanpassing van het masterplan door de Haven van Brussel, nadat bepaalde lokale projecten op losse schroeven gezet waren.

fr	Mais le phénomène qui domine tous les autres est la diffusion explosive de l’anglais, qui saute de 24 à 59%, nullement en raison d’une procréation débridée dans les Iles britanniques, mais en raison du fait que la proportion d’Européens qui apprennent l’anglais «bien ou très bien» comme seconde ou troisième langue est passée de 10% à plus de 50%, comparé à une augmentation de 7% à 11% pour le français.
nl	Maar het verschijnsel dat alle andere overheerst, is de explosieve verspreiding van het Engels, dat stijgt van 24 naar 59%; niet door een ongebreidelde voortplanting op de Britse eilanden, maar doordat het aandeel van de Europeanen die het Engels "goed of zeer goed" leren als tweede of derde taal stijgt van 10 naar meer dan 50%, in vergelijking met 11% voor het Frans.

fr	Il apparaît notamment, en conclusion de leur étude, que les déterminants de la localisation de ces services et leurs dynamiques dépendent de facteurs sur lesquels les pouvoirs locaux ont peu de poids.
nl	Na afloop van hun onderzoek blijkt met name dat de determinanten voor de lokalisatie van de geavanceerde diensten en de daarmee samenhangende dynamieken afhangen van factoren waarop de lokale overheden weinig vat hebben.

fr	Par ailleurs, on peut tenter une comparaison de la Région avec les «grandes villes», mais l’on en vient alors à comparer deux ensembles partiellement sécants qui comprennent tous deux Bruxelles-Ville.
nl	Voorts kan men trachten het Gewest te vergelijken met de "grote steden", maar dan vergelijkt men twee gehelen die elkaar gedeeltelijk overlappen, want ze bevatten allebei Brussel-Stad.

fr	Préoccupés par leur intégration au sein de la région qu’ils desservent, les ports encouragent le développement de filières telles que le transport de déchets ménagers ou celui des matériaux de construction.
nl	Voor een betere integratie in de regio die ze aandoen, stimuleren rivierhavens de ontwikkeling van sectoren, zoals het transport van huishoudelijk afval en bouwmateriaal.

fr	Ces conférences examinent les espaces matériels et symboliques que les femmes investissent, les activités qu’elles y effectuent, les lieux de pouvoir qu’elles occupent ou dont elles sont absentes, y compris dans la conception et l’organisation de la ville, ou encore l’impact de cet « espace d’émancipation » sur la transformation des rôles familiaux et sociaux.
nl	De conferenties bestudeerden de materiële en symbolische ruimten waarvan vrouwen gebruikmaken, de activiteiten die zij er beoefenen, de machtsposities die zij innemen of waar zij afwezig zijn, zoals het ontwerp en de organisatie van de stad, maar ook de impact van die "emancipatieruimte" op de verandering van de sociale en familiale rollen.

fr	La gratuité ou d’importantes réductions sont offertes à certaines catégories de citoyens en fonction de leur âge (jeunes et vieux) ou de leur statut d’étudiant (interventions des Communautés), indépendamment de leurs revenus.
nl	Sommige categorieën van burgers mogen gratis rijden of krijgen grote kortingen volgens hun leeftijd (jongeren en bejaarden) of hun statuut als student (tegemoetkomingen van de Gemeenschappen), ongeacht hun inkomen.

fr	Ils sont originaires des régions italiennes où se concentre le pouvoir politique, administratif et économique italien, comme le Latium, la Lombardie et le Piémont, et s’installent dans les communes aisées du sud-est de Bruxelles.
nl	Ze zijn afkomstig van regio’s in Italië waar de Italiaanse politieke, bestuurlijke en economische macht zich concentreert, zoals Lazio, Lombardije en Piëmont, en vestigen zich in de rijkere gemeenten in het zuidoosten van Brussel.

fr	Cet indice prend la valeur0 quand deux cartes sont totalement différentes, et 1 si elles sont identiques [voir par exemple Fred et Jain 2003].Chaque matrice de données fait l’objet d’une sous-section, la première donnant plus de détails méthodologiques.
nl	Deze index krijgt de waarde 0 wanneer de twee kaarten compleet verschillend zijn en de waarde 1 wanneer ze identiek zijn [zie bijvoorbeeld Fred en Jain 2003].Iedere gegevensmatrix maakt het voorwerp uit van een paragraaf, waarbij de eerste meer details geeft over de methodologie.

fr	Dans les communes, des Plans communaux de développement furent définis.
nl	In de gemeenten werden gemeentelijke ontwikkelingsplannen (GemOP’s) opgesteld.

fr	Il en va de même pour les mouvements en sens inverse, ou lorsqu’un contrat de sous-traitance est remporté par une entreprise concurrente.
nl	Dit geldt ook voor bewegingen in de omgekeerde richting, of wanneer een outsourcingcontract naar een ander bedrijf gaat.

fr	Ceux qui se trouvent dans l’enseignement général ont moins tendance à associer «Marocain» et «insécurité» que ceux qui se trouvent dans l’enseignement technique et professionnel.
nl	Wie in het algemeen vormend onderwijs zit heeft minder de neiging om "Marokkaan" en "onveiligheid" te linken dan wie in het technisch of beroepsonderwijs zit.

fr	Pour la même période, les quartiers aisés du sud-est de la ville connaissent des bilans beaucoup plus modérés (–1,2% vers le reste du territoire national et +4,2% avec l’étranger).
nl	De welgestelde wijken van het zuidoosten van de stad vertonen voor dezelfde periode veel gematigdere balansen (–1,2% ten opzichte van de rest van het nationaal grondgebied en +4,2% ten opzichte van het buitenland).

fr	Espérons que Bruxelles puisse aujourd’hui encore se construire, au travers de la littérature actuelle, du cinéma ou des nouvelles formes d’expression artistique, une image plus riche que celle véhiculée par le marketing de l’Europe, de la gaufre et de la bière.
nl	Laten we hopen dat Brussel nu nog steeds de kracht heeft om via de huidige literatuur, de film of nieuwe vormen van artistieke expressie, een rijker beeld van zichzelf op te bouwen dan het beeld van wafels en bier dat de Europese marketing al te kwistig verspreidt.

fr	Ce schéma de labels a été développé sur la base du questionnaire et a été amélioré grâce aux modèles fournis par les réponses des personnes interrogées.Avant son interview, chaque personne a reçu une information expliquant l’étude et a signé un consentement en connaissance de cause.
nl	Dit labelschema werd ontwikkeld op basis van de vragenlijst en kreeg verder vorm door patronen in de antwoorden van de respondenten.Voorafgaandelijk aan het interview kreeg elke respondent afdoende informatie over het onderzoek en werd een informed consent ondertekend.

fr	Les dix-neuf communes s’urbanisent de plus en plus et la Région atteint un pic historique de densité de population.
nl	De negentien gemeenten verstedelijken almaar meer en de bevolkingsdichtheid in het Gewest bereikt een historische piek.

fr	Les principaux publics cibles étant les jeunes Bruxellois et les touristes, il fallait par ces projets approfondir leurs connaissances historiques, souligner les liens dynamiques entre la Grande Guerre et la société actuelle, mais aussi, bien sûr, renforcer la notoriété nationale et internationale de Bruxelles et son attrait pour les visiteurs étrangers.
nl	Aangezien de Brusselse jongeren en de toeristen de belangrijkste doelgroepen waren, moesten die projecten dienen om hun historische kennis uit te diepen, de dynamische verbanden tussen de Groote Oorlog en de hedendaagse maatschappij te onderstrepen, maar natuurlijk ook om de nationale en internationale bekendheid van Brussel en zijn aantrekkingskracht voor buitenlandse bezoekers te vergroten.

fr	Il pose donc implicitement le choix politique de continuer à consacrer des moyens financiers importants à réduire la progressivité de l’imposition de certains travailleurs à hauts revenus plutôt qu’une amélioration de la gestion de la mobilité pour tous.126En outre, au vu des caractéristiques des travailleurs et des entreprises qui bénéficient des voitures de société, la question de l’efficacité de ces mesures n’est pas garantie.
nl	Impliciet maakt het eigenlijk de politieke keuze om aanzienlijke financiële middelen te blijven aanwenden om het progressieve karakter van de belasting voor bepaalde werknemers met een hoog inkomen te verminderen, eerder dan het beheer van de mobiliteit voor iedereen te verbeteren.126Gezien de kenmerken van de werknemers en bedrijven die gebruikmaken van bedrijfswagens, is de kwestie van de doeltreffendheid van deze maatregelen bovendien niet gegarandeerd.

fr	En période de forte demande, comme, par exemple, dans les années1960 [Versichelen, 1969] et comme aujourd'hui, cela entraîne un déficit permanent de forces de travail et le besoin continu de flux entrants de travailleurs.
nl	Bij grote vraag, zoals bijvoorbeeld in de jaren1960[Versichelen, 1969] en zoals vandaag, leidt dit tot een aanhoudend tekort aan arbeidskrachten in de bouw en een permanente nood aan een instroom van bouwarbeiders.

fr	On invite, par exemple, des organisations à la prison dans l’espoir de faire connaître mieux le groupe cible et ses besoins, afin de diminuer les seuils existants pour la population entière des détenus de Bruxelles.Au cours des entretiens, les conditions de travail en prison ont fréquemment été évoquées comme un facteur de frein dans la collaboration.
nl	Men nodigt bijvoorbeeld organisaties uit in de gevangenis, in de hoop dat men de doelgroep en hun noden daardoor beter leert kennen zodat de bestaande drempels verkleinen voor de volledige populatie van Brusselse gedetineerden.Doorheen de interviews kwamen de werkomstandigheden in de gevangenis veelvuldig aan bod als een belemmerde factor in de samenwerking.

fr	On observe toutefois depuis 2016 une certaine stabilisation des effectifs de ce groupe, qui s’explique probablement par l’arrêt des nouvelles adhésions à l’Union européenne après les élargissements de 2004, 2007 et 2013.Cette croissance de la population européenne à Bruxelles résulte de contributions variées des nationalités, liées à leurs histoires migratoires propres.
nl	Sinds 2016stellen we echter een zekere stabilisering in de omvang van deze groep vast, wat wellicht kan worden verklaard door de toetredingsstop na de uitbreidingen van de Europese Unie in 2004, 2007en 2013.Deze stijging van de Europese bevolking in Brussel is het gevolg van uiteenlopende bijdragen van de nationaliteiten, die samenhangen met hun eigen migratiegeschiedenis.

fr	Le texte retravaillé est transmis dans les plus brefs délais à l’équipe éditoriale, avec mention claire des modifications (track-change, surlignage, document d’accompagnement).
nl	De herwerkte tekst wordt zo snel mogelijk bezorgd aan de redactiesecretaris met een duidelijke vermelding van de aangebrachte wijzigingen (track-change, markering, begeleidend document).

fr	On l’a dit, les fonds accompagnant ce transfert de compétence pourraient bien se révéler insuffisants, dans la mesure où il s’agit avec ces moyens non seulement d’aider les nouveaux acquéreurs mais aussi d’assurer la continuation des déductions afférentes aux contrats existants.
nl	Zoals reeds vermeld werd, zouden de middelen die samen met de bevoegdheden worden overgedragen, wel eens ontoereikend kunnen zijn, in zoverre die middelen niet enkel dienen om nieuwe kopers te steunen, maar ook om de belastingaftrek voor de bestaande leningen te blijven financieren.

fr	Pour le moment, nous n’avons qu’un aperçu extrêmement partiel et souvent anecdotique du rôle joué à Bruxelles par les institutions de la connaissance et de l’utilisation qui est faite de cette connaissance, qu’elle soit ou non fournie par les IES.
nl	Op dit ogenblik hebben we slechts een uitermate partieel en vaak anekdotisch zicht op de rol die kennisinstellingen in Brussel spelen en op het gebruik van kennis die al dan niet door hoger onderwijsinstellingen geproduceerd wordt.

fr	Durant toute cette période, les fréquences de passage des trams et des bus stagnent: la fréquence moyenne est proche de 17minutes pour le bus et de 14minutes pour le tram, soit le double de celle des années1950.
nl	In die periode stagneren de doorkomstfrequenties van de trams en bussen: de gemiddelde frequentie bedraagt ongeveer 17minuten voor de bus en 14 minuten voor de tram –dat is dubbel zo lang als in de jaren 1950.

fr	Se pose également la question de l’usage de la langue parlée à la maison par les enfants et s’il existe ou non pour celle-ci une place dans l’enseignement ordinaire.
nl	Tevens stelt zich het probleem van het gebruik van de thuistaal van de kinderen en de vraag of hiervoor al of niet plaats is in het reguliere onderwijs.

fr	Avec foi en la raison, la première loi, votée tardivement en 1962, définit son objet comme une science où le rationnel et l’harmonie se conjuguent pour aménager le territoire.
nl	Vanuit een geloof in de rede definieerde de eerste wet –die pas in 1962 werd goedgekeurd– ordening als een wetenschap waarin rationaliteit en harmonie hand in hand gaan om het grondgebied te ordenen.

fr	Pour cause, d’une part, au sein de l’actionnariat de la société immobilière qui prend en charge le développement du quartier –la Société civile pour l’agrandissement et l’embellissement de la capitale de la Belgique (1837)–, on retrouve les représentants de ces familles dont le capital financier est parfois constitué par ces sites mêmes.
nl	Tussen de aandeelhouders van de immobiliënonderneming die de ontwikkeling van de buurt verzorgt, de Société civile pour l’agrandissement et l’embellissement de la capitale de la Belgique (1837)–, zitten immers ook vertegenwoordigers van die families waarvan het financiële kapitaal soms is opgebouwd aan de hand van de betreffende sites.

fr	A notre avis, on pourrait cependant utiliser mieux cette énergie existante en appliquant une méthode plus actuelle, plus flexible et plus spontanée de développement del’espace.Les planificateurs et auteurs de projets doivent bien prendre conscience de ce qu’il faut considérer les lieux en pause comme une chance, et non une menace, pour la ville.
nl	Toch kan volgens ons deze aanwezige energie nog beter benut worden in een meer hedendaagse, flexibele en spontane manier van ruimtelijke ontwikkeling.Planners en ontwerpers dienen in te zien dat pauzelandschappen kunnen beschouwd worden als een kans, eerder dan een bedreiging, voor de stad.

fr	De manière tout à fait inconsciente, sûrement, il renoue là, dans une certaine mesure, avec le vieux fantasme nationaliste qui cherche à tout prix la congruence entre un territoire, une culture et une autorité.
nl	Hij is er zich vast niet van bewust dat hij in zekere mate het oude nationalistische droombeeld najaagt dat tot elke prijs naar één grondgebied, één cultuur en één gezag streeft.

fr	Cette diversité recherchée touche autant à l’âge (l’âge il varie entre 23 et 56ans), aux pays d’origine (Belgique: 5, France: 2, Italie: 1, Turquie: 1, Roumanie:1) qu’à l’occupation (employée, à la recherche d’emploi, étudiante, mère au foyer,…) et la situation conjugale et familiale (mariée ou non, avec ou sans enfants).
nl	De nagestreefde diversiteit heeft betrekking op de leeftijd (tussen 23 en 56jaar), de landen van herkomst (België:5, Frankrijk:2, Italië:1, Turkije:1, Roemenië:1), het beroep (bediende, werkzoekende, studente, huisvrouw,…) en de huwelijks- en gezinssituatie (al dan niet gehuwd, met of zonder kinderen).

fr	Le fait que le vote soit obligatoire en Belgique permet à ces personnes issues de l’immigration qui se trouvent souvent dans des conditions socio-économiques défavorisées d’aller voter sous peine de sanctions financières.Mais tous ces facteurs sont définis par le législateur fédéral et s’appliquent aux trois Régions.
nl	De stemplicht in België zorgt ervoor dat de personen met migrantenoots, die vaak te kampen hebben met ongunstige sociaaleconomische omstandigheden, gaan stemmen om een boete te vermijden.Al die factoren worden evenwel bepaald door de federale wetgever en zijn van toepassing op de drie Gewesten.

fr	Il y a aussi plusieurs entités des autres secteurs, dont plus d’une dizaine d’entreprises de publicité et une dizaine d’entreprises de médias imprimés.
nl	Er zijn ook verschillende entiteiten uit de andere sectoren aanwezig, waaronder meer dan 10reclamebureaus en 10drukkerijen.

fr	Autrement dit, continuer en latin signifie se laisser toutes les portes ouvertes alors que l’abandonner équivaut à s’engager dans une trajectoire de restriction des possibles.
nl	Voortdoen in Latijnse betekent met andere woorden alle deuren open laten, terwijl geen Latijnse meer doen gelijk staat aan ervoor kiezen een traject met restricties op de mogelijkheden te volgen.

fr	Le contexte institutionnel complexe de Bruxelles influence-t-il la performance de l’ensemble du système de recherche et d’innovation de l’aire métropolitaine ?C’est à ces questions que le numéro 81 de Brussels Studies s’attaque.
nl	Beïnvloedt het ingewikkelde institutionele raamwerk van Brussel de prestaties van het hele systeem voor onderzoek en innovatie van het grootstedelijk gebied?Deze vragen worden gesteld in nummer 81 van Brussels Studies.

fr	Cette répartition est toujours sujette à de vives tractations entre partis, chacun souhaitant en obtenir un maximum et notamment les plus visibles et les plus prioritaires vis-à-vis de son électorat [Dumont et De Winter, 1999: 19].
nl	Deze verdeling gaat steevast gepaard met hevige onderhandelingen tussen de partijen, waarbij elke partij er zoveel mogelijk wil binnenhalen, vooral de meest zichtbare portefeuilles die prioritair zijn voor haar kiezers [Dumont en De Winter, 1999: 19].

fr	Aucun mécanisme n’existe pour cerner et suivre l’ensemble de cette question au niveau régional.La demande de préscolarisation dès l’âge de 2,5ans est généralisée dans la population bruxelloise.
nl	Er is op gewestelijk niveau geen enkel mechanisme om het geheel van deze vraag af te bakenen en op tevolgen.De vraag naar prescholing vanaf de leeftijd van 2,5jaar is algemeen verspreid in de Brusselse bevolking.

fr	Ce n’est que dans le secteur horeca que l’on constate une augmentation significative de l’emploi du néerlandais et de l’anglais, ce qui s’inscrit manifestement au désavantage de la communication unilingue en français.
nl	Enkel in de horecasector is er een significante stijging van het gebruik van het Nederlands en het Engels waarbij dit hier wel duidelijk ten nadele van de eentalig Franstalige communicatie gaat.

fr	En complément, des documents de politique ont été analysés, tels que le plan TIC de la Région bruxelloise et le livre blanc 2014 du Centre d’informatique pour la Région bruxelloise (CIRB).
nl	Om dit hiaat op te vullen werden beleidsdocumenten zoals het ICT-plan van het Brussels Gewest en het witboek van het Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest (CIBG) 2014 geanalyseerd.

fr	Mais même si le déplacement en soi n’a donc pas d’assise divine dans un premier temps, il fait invariablement l’objet d’une relecture religieuse.
nl	Hoewel het duidelijk is dat de migratie op zich in eerste instantie geen goddelijke grondslag heeft, is die toch steeds weer het onderwerp van een religieuze herinterpretatie.

fr	Soulignons également le fait que le «système anglais» n’a pas permis de réaliser les bénéfices financiers escomptés [Barles,2005].A Bruxelles, ces éléments contribuent très certainement à clarifier les raisons de l’abandon des expériences d’épandage.
nl	Bovendien leverde het "Engelse systeem" niet de verwachte financiële winsten op [Barles,2005].In Brussel droegen die elementen zeer zeker bij tot de beslissing om de bevloeiingsexperimenten stop te zetten.

fr	Pourtant, bien des aspects du projet touchent à des thématiques plus larges dépassant le cadrage initial: la mobilité, la gestion des eaux ou l’aménagement des espaces publics, le maillage vert, par exemple.
nl	Toch hebben heel wat aspecten van het project te maken met ruimere onderwerpen die het oorspronkelijke kader overschrijden, zoals mobiliteit, waterbeheer, inrichting van de openbare ruimten en het groene netwerk.

fr	La participation politique des musulmans, loin de constituer une menace pour la cohésion sociale, renforce plutôt les principes démocratiques en permettant à des individus qui ont longtemps été tenus à l’écart des institutions politiques d’être de véritables acteurs de la décision politique.
nl	De politieke participatie van moslims is helemaal geen bedreiging voor de sociale cohesie, maar versterkt de democratische principes door individuen voor wie de deuren van de politieke instellingen lange tijd gesloten bleven, te laten deelnemen aan de politieke besluitvorming.

fr	On appelle l’autre acteur social et on examine ensemble lequel des deux est le plus indiqué pour suivre le client.
nl	Men spreekt de andere hulpverlener aan en men bekijkt samen wie het meest aangewezen is om de cliënt verder op te volgen.

fr	Les autres quartiers défavorisés, essentiellement des quartiers de logements sociaux, perdent un tiers de leur représentation, mais il s’agit ici d’un groupe relativement restreint.Dans ce dernier chapitre, on compare le lieu de résidence des conseillers communaux avec celui des membres du parlement de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	De andere achtergestelde buurten, vooral sociale woonbuurten, verliezen een derde van hun vertegenwoordiging, maar het gaat hier om een relatief beperkte groep.In dit laatste onderdeel wordt de woonplaats van de gemeenteraadsleden vergeleken met die van de parlementsleden van het Brussels Hoofdstedelijk gewest.

fr	Cependant, les premières diffèrent des maisons d’enfants par le coût journalier et donc par le niveau socioéconomique des familles.
nl	De crèches verschillen van de zelfstandige kinderdagverblijven door de dagprijs en dus het sociaal-economische niveau van de gezinnen.

fr	De même, chez les bilingues traditionnels, on constate une tendance à utiliser davantage le néerlandais en famille.
nl	Ook bij traditionele tweetaligen zien we de tendens om meer Nederlands te gebruiken in het gezin.

fr	Il n’en reste pas moins que, comme mis en évidence par Lapeyronnie [2008] pour la France, et ce malgré des différences significatives sur lesquelles je reviendrai, des dynamiques de ghettoïsation de certains quartiers sont à l’œuvre à Bruxelles.
nl	Dat neemt niet weg dat, zoals Lapeyronnie [2008] voor Frankrijk onderstreepte, ondanks grote verschillen waarop in dit artikel wordt teruggekomen, bepaalde wijken in Brussel tot getto’s verworden.

fr	Cet article prend plus de recul et vise ainsi à identifier les effets à plus long terme des choix réalisés.
nl	Dit artikel neemt een grotere periode onder de loep om de gevolgen van de keuzes op langere termijn te achterhalen.

fr	Les récits d’enlèvements de femmes pour la prostitution forcée ont régressé consécutivement à la libéralisation des mœurs et ont été remplacés par des vols d’organes ou des rapts d’enfants.L’agresseur s’en prend parfois à notre assiette.
nl	De verhalen over vrouwen die ontvoerd worden voor prostitutie verdwenen geleidelijk als gevolg van een liberalisering van de moraal en werden vervangen door verhalen over orgaandiefstal en kinderontvoeringen.Soms vergrijpt de aanvaller zich ook aan onze eetgewoonten.