fr	Qu’il nous soit permis de poser l’hypothèse qu’il s’agissait ici d’une volonté délibéée de la part des partis francophones dans le but d’éviter la reconnaissance sans équivoque de la frontière linguistique comme éventuelle future frontièed’État.Le Council of Governments (COG) est la plateforme en charge de la coordination métropolitaine, aux côtés du Washington Metropolitan Area Transit Authority (WMATA).
nl	We zijn zo vrij om hier de hypothese te formuleren dat het om een bewuste keuze van de Franstalige partijen gaat, die willen voorkomen dat de taalgrens ondubbelzinnig erkend wordt als eventuele toekomstige staatsgrens.De Council of Governments (COG) is het platform dat belast is met de coödinatie in het metropolitane gebied, naast de Washington Metropolitan Area Transit Authority (WMATA).

fr	Il est perçu comme faisant partie intégrante d’une plus large entreprise de revitalisation d’un quartier et d’une ville qualifiés récemment de taudis (« hellhole ») par le président américain Donald Trump.
nl	Het café wordt beschouwd als een onderdeel van een breder plan om een wijk en stad te laten herleven die door Amerikaans president Donald Trump recent nog werden bestempeld als hellegat ("hellhole").

fr	Les institutions en charge de ces données, en vue de mieux utiliser leurs ressources, devraient donc s’efforcer de créer un cadre plus cohérent et accessible pour les données cartographiques, comme point de départ pour renforcer l’efficacité de l’aménagement du territoire àBruxelles.
nl	De instellingen die deze data beheren en zoeken naar een efficiënter gebruik van hun bronnen, moeten dus werken aan een meer samenhangend en toegankelijk kader voor cartografische data als uitgangspunt voor een efficiëntere stadsplanning inBrussel.

fr	Les investissements coûteux nécessaires à la réalisation d’un chemin de fer métropolitain exigent un échelonnement des dépenses –et donc des travaux– dans le temps.
nl	De omvang van de investeringen die nodig zijn om een metrolijn aan te leggen vereist dat de uitgaven –en dus de werken– in de tijd gespreid worden.

fr	Sans doute faut-il donc situer le lancement du PDI en regard de la situation du marché immobilier bruxellois et du renouvellement des stratégies de profit sur ce marché.
nl	Wellicht moet de lancering van het PIO worden gezien in het licht van de situatie op de Brusselse vastgoedmarkt en in het kader van nieuwe strategieën om winst te maken op die markt.

fr	Dans l’enseignement secondaire, les écarts se creusent au détriment de Bruxelles: en Communauté flamande 5,8% contre 8,4% à Bruxelles et en Communauté française, 12,7% contre 16% à Bruxelles (Carlier,2006).
nl	In het secundair onderwijs is het verschil groter in het nadeel van Brussel: voor de Vlaamse Gemeenschap 5,8% tegenover 8,4% voor Brussel en voor de Franse Gemeenschap 12,7% tegenover 16% voor Brussel (Carlier,2006).

fr	Par exemple, l’étape du permis de lotir et le rachat des terrains par Citydev rappellent l’importance de la maîtrise du foncier pour les pouvoirs publics.
nl	De fase van de verkavelingsvergunning en de overname van de terreinen door Citydev bijvoorbeeld herinneren aan het belang van een grondbeleid voor de overheden.

fr	Le changement social apparaît donc plus marqué dans les quartiers centraux populaires tandis que les espaces plus aisés paraissent plus stables.
nl	De sociale verandering lijkt dus sterker te zijn in de centrale volkswijken terwijl meer gegoede gebieden er minder onder te lijden lijken te hebben.

fr	Il en résulte une exigence plus forte en termes dequalification.Ces évolutions caractéristiques des grandes villes –et pas seulement des villes globales au sens de Sassen– expliquent aussi les processus de polarisation sociale croissante qu’on y observe.
nl	Dientengevolge worden van de werknemers hogere kwalificaties verwacht.Die typische evoluties van de grote steden –en niet alleen van de global cities volgens de definitie van Sassen– verklaren ook de toenemende sociale polarisatie die men er vaststelt.

fr	Mener une politique différenciée en fonction de la situation socio-économique des usagers semble la seule option à même de garantir un transport public accessible à tous et une épure budgétaire soutenable.Le niveau socio-économique bas, mais aussi le manque de place dans les logements bruxellois et des obstacles d’ordre culturel, expliquent le faible taux de possession d’une bicyclette à Bruxelles: seuls 39,9% des ménages bruxellois en disposent contre 74,8% en périphérie.
nl	Een gedifferentieerd beleid al naargelang van de socio-economische situatie van de gebruikers lijkt de enige optie om te kunnen garanderen dat het openbaar vervoer voor iedereen toegankelijk is en dat de begroting ervan betaalbaar blijft.Het lage socio-economische niveau maar ook het plaatsgebrek in de Brusselse woningen en culturele obstakels verklaren het lage percentage van het fietsbezit in Brussel: slechts 39,9% van de Brusselse huishoudens heeft een fiets, tegenover 74,8% in de rand.

fr	Par conséquent, si les données qui suivent permettent de se faire une première idée de la situation à Bruxelles, elles ne permettent aucune analyse plusfine.Bruxelles compte plus de 13000personnes engagées dans des activités de recherches scientifiques dont plus de 9000chercheurs.
nl	De volgende gegevens geven weliswaar een eerste idee van de situatie in Brussel, maar zijn te beperkt om grondigere analyses te kunnen uitvoeren.In Brussel zijn meer dan 13000personen betrokken bij wetenschappelijk onderzoek, onder wie meer dan 9000onderzoekers.

fr	Ainsi le monde des entreprises a pu transcender les divisions communautaires et régionales et a opté pour une image cosmopolite à l’échelle métropolitaine.
nl	Met dit plan heeft de bedrijfswereld de verdeeldheid tussen gewesten en gemeenschappen kunnen overstijgen en werd er gekozen voor een kosmopolitisch beeld op het niveau van de metropool.

fr	En avril 2014, le Parlement flamand a adopté un décret augmentant significativement le niveau de connaissance du néerlandais requis par les parents pour que leurs enfants aient le droit de fréquenter l’enseignement secondaire néerlandophone à Bruxelles.
nl	In april 2014 heeft het Vlaams Parlement een decreet aangenomen dat het kennisniveau van het Nederlands dat van de ouders wordt geëist, significant verhoogt, willen hun kinderen het recht hebben om in Brussel Nederlandstalig secundair onderwijs te volgen.

fr	La mixité scolaire proprement dite –quatrième dimension de la mixité– apparaît d’ailleurs impossible à atteindre dès lors que le système même est régi par un principe de hiérarchisation (entre écoles, formes d’enseignement etoptions).La logique stratégique qui guide les élèves dans le choix précoce entre une deuxième latine et une deuxième générale qu’organise l’école exprime déjà ce principe de hiérarchisation.
nl	Gemengdheid in het onderwijs –vierde dimensie van gemengdheid– lijkt overigens onmogelijk te bereiken van zodra het systeem zelf geregeerd wordt door een principe van hiërarchisering (tussen scholen, tussen onderwijsvormen en tussen opties).De strategische logica die de leerlingen gidst in de vroege keuze tussen een tweede jaar Latijnse of een tweede algemeen jaar die de school hen oplegt, drukt dit principe van hiërarchisering reeds uit.

fr	Quant au placement des travailleurs, aux programmes de remise au travail des chercheurs d’emploi et aux normes concernant l’occupation des travailleurs étrangers, ils relèvent des compétences régionales [Nassaux,2012].
nl	De arbeidsbemiddeling, de wedertewerkstellingsprogramma’s voor werklozen en de normen voor de tewerkstelling van buitenlandse werknemers zijn gewestelijke bevoegdheden [Nassaux,2012].

fr	D’autre part, l’architecte R. Mathy, arrivé troisième, introduisit en novembre1998 un recours en annulation au Conseil d’Etat pour infraction, notamment à la directive européenne et aux lois belges sur les marchés publics et non-respect des dispositions du règlement du concours.Enfin, une fois le Ministre Hasquin parti en juillet1999 à la Ministre‑Présidence de la Communauté française, le projet perdit tout support politique, la Commission européenne ouvrant elle-même en novembre de la même année une procédure pour infraction contre l’Etat belge.
nl	Anderzijds diende architect R. Mathy, die op de derde plaats was geëindigd, in november 1998 een beroep tot vernietiging bij de Raad van State in wegens overtreding van onder meer de Europese richtlijn en de Belgische wetten op de overheidsopdrachten en wegens het niet naleven van de bepalingen van het wedstrijdreglement.Toen minister Hasquin in juli 1999 minister-president van de Franse Gemeenschap werd, verloor het project ten slotte alle politieke steun, aangezien de Europese Commissie zelf in november van datzelfde jaar een inbreukprocedure startte tegen de Belgische Staat.

fr	Il est prévu qu’il accueille quelque 400logements «zéro énergie» (30%) et «passifs» (70%).
nl	Er zouden zo’n 400 nulenergiewoningen (30%) en passiefwoningen (70%) komen.

fr	Il y a entre autres deuxURL issues de GeoNames: «http://sws.geonames.org/​2800866/​» et «http://sws.geonames.org/​2800867/​».
nl	Onder hen, vinden we twee URL's van GeoNames: http://sws.geonames.org/​2800866/​ en http://sws.geonames.org/​2800867/​.

fr	Si un Bruxellois entame une conversation en rue avec un illustre inconnu, il le fait en français.
nl	Wanneer een Brusselaar op de straat met een wildvreemde een gesprek aanknoopt gebeurt dit in het Frans.

fr	Le concept de mixité fait appel à un modèle d’intégration plus que douteux, selon lequel les populations défavorisées «s’élèveraient» socialement grâce à la proximité spatiale avec les classes moyennes et supérieures.
nl	Het concept "sociale gemengdheid" verwijst naar een meer dan twijfelachtig integratiemodel volgens hetwelk achtergestelde bevolkingsgroepen er in de samenleving op zouden vooruitgaan dankzij de ruimtelijke nabijheid van de midden- en hogere klasse.

fr	Le succès de l’opération dépend de la constitution d’un fichier d’adresses adéquat.
nl	Die operatie is echter afhankelijk van een adequaat adressenbestand.

fr	Leur présence est appelée à connaître un accroissement important au fil des ans, en particulier le vélo dont le nombre d’utilisateurs a doublé en un peu plus de 5ans et qui prend une place prépondérante dans la planification urbaine [de Smet d’Olbecke et al., 2020; Henry et al., 2020].
nl	De aanwezigheid van deze voertuigen is in de loop der jaren flink toegenomen, vooral die van de fiets waarvan het aantal gebruikers in iets meer dan vijf jaar is verdubbeld en die een prominente plaats inneemt in de stadsplanning [de Smet d’Olbecke et al., 2020; Henry et al., 2020].

fr	Depuis, les associations de ce type se sont multipliées et se sont regroupées au sein de la Fédération Bruxelloise des Unions de Locataires (Fébul).
nl	Sindsdien zijn er vele soortgelijke verenigingen opgericht, die zich gegroepeerd hebben in de Brusselse Federatie van Huurdersverenigingen (BFHV).

fr	Les nouvelles infrastructures de transport prennent du temps à être construites et mettent parfois plusieurs années, une fois en place, pour produire tous les résultats escomptés.
nl	Het vraagt echter tijd om nieuwe vervoersinfrastructuren te bouwen en eens ze in gebruik zijn genomen, duurt het soms jaren voordat we de verwachte resultaten zien.

fr	La porosité entre le monde associatif et le monde politique liée à la pilarisation structurant l’organisation de la société belge [Faniel et al., 2017] s’est sans doute renforcée avec l’arrivée de ministres écologistes d’abord et humaniste ensuite probablement plus sensibles au soutien de ce type d’initiatives.
nl	De doorlaatbaarheid tussen de verenigingswereld en de politiek die samenhangt met de structurerende verzuiling van de Belgische samenleving [Faniel et al., 2017], werd ongetwijfeld versterkt met het aantreden van eerst groene en vervolgens humanistische ministers, die waarschijnlijk meer geneigd zijn om dergelijke initiatieven te steunen.

fr	Les autres quartiers entourant le Pentagone sont à peine mieux lotis, même si la vitesse commerciale n’y est pas aussi systématiquement mauvaise.
nl	In de andere wijken rond de Vijf- hoek zijn de prestaties amper beter, ook al is de reissnelheid er niet systematisch even slecht.

fr	En dépit des nombreux discours sur la bonne gouvernance locale et les mérites de l’autonomie communale, cette confirmation politique atteste de la coexistence de deux cultures politiques plutôt que de la disparition complète de la plus ancienne desdeux.L’évolution de la gestion des Contrats de quartier à Cureghem montre plusieurs éléments intéressants pour l’analyse des politiques publiques.
nl	Ondanks vele toespraken over goed lokaal bestuur en de verdiensten van de gemeentelijke autonomie, toont deze situatie aan dat twee politieke culturen naast elkaar bestaan en dat de oude politieke cultuur niet volledig verdwenenis.De evolutie van het beheer van de wijkcontracten in Kuregem toont aan dat verschillende elementen interessant zijn voor de analyse van het overheidsbeleid.

fr	Au nom d’un gain apparent d’efficacité et de cohérence, il ne faudrait pas sombrer dans la paralysie que pourrait induire la logique des droits de veto mutuels.En ce qui concerne l’enseignement, il serait heureux à nos yeux d’instituer un réseau d’écoles bruxelloises bilingues.
nl	Om op het eerste gezicht meer efficiëntie en coherentie te bereiken, mag men niet het risico lopen verstrikt te geraken in patstellingen waartoe de uitoefening van de wederzijdse vetorechten zou kunnen leiden.Wat het onderwijs betreft, zou het volgens ons een goede zaak zijn dat er een net van tweetalige Brusselse scholen wordt opgericht.

fr	Ceci illustre le fait que, pour les entreprises qui recrutent en moyenne plus loin (celles du type2), la mise à disposition de voitures de société incite d’autant plus les travailleurs à venir en voiture.
nl	Dit maakt duidelijk dat bij bedrijven met personeel dat gemiddeld verder woont (die van type2) de terbeschikkingstelling van bedrijfswagens de werknemers des te meer aanspoort om met de auto naar het werk te komen.

fr	En dehors d’une protection suffisante du trafic automobile, ces temps deviennent rapidement trop aléatoires et le système peut même s’avérer contreproductif, au point que sur certains carrefours pourtant équipés, le système n’est tout simplement pas en fonction.
nl	Buiten een voldoende bescherming van het autoverkeer worden die tijden al gauw te wisselvallig en kan het systeem zelfs contraproductief blijken te zijn, zodanig dat het systeem gewoonweg niet in werking is op sommige kruispunten, ook al zijn ze ermee uitgerust.

fr	Il est donc frappant que les 43entreprises qui y sont pourtant hébergées choisissent surtout les bâtiments plus petits de la gamme qui sont, de plus, situés dans le tissu urbain dense.Alors que les espaces de stockage sont encore raisonnablement faciles à trouver, selon les personnes interrogées, c'est souvent la combinaison de différents espaces fonctionnels qui est plus difficile: «Le problème est qu'on a besoin d'un parking, d'un espace de stockage, d'un espace de bureau.
nl	Het is daarbij opvallend dat de 43bouwbedrijven die er toch worden gehuisvest, vooral kiezen voor de kleinschalige panden in het gamma, die bovendien gelegen zijn in het dense stadsweefsel.Terwijl opslagruimte nog redelijk makkelijk te vinden is volgens de geïnterviewden, is het vaak de combinatie van verschillende functionele ruimtes die moeilijker ligt: "Het probleem is dat je parking nodig hebt, dat je opslagruimte nodig hebt, dat je kantoorruimte nodig hebt.

fr	Ces agents possèdent en général les mêmes qualifications que les assistants sociaux du SSB (diplôme d’assistant social).
nl	Deze medewerkers hebben doorgaans dezelfde kwalificatie als de maatschappelijk assistenten van de algemene sociale dienst (diploma maatschappelijk werk).

fr	Bien que les études se recouvrent considérablement, certaines activités sont difficiles à classer et les auteurs et même des pays entiers posent des choix différents.
nl	Hoewel er aanzienlijke overlap is tussen studies, zijn sommige activiteiten moeilijk in een categorie onder te brengen, en de gemaakte keuzes verschillen dan ook per auteur, en zelfs van land tot land.

fr	Lors d’une réunion publique organisée le 10décembre 1959 par Edouard Leclerc, initiateur du discount alimentaire en France, Fournier lui auraitdit:Lhermie ne fait aucune allusion à l’antériorité belge.
nl	Tijdens een publieke samenkomst op 10december 1959 georganiseerd door Edouard Leclerc, pionier van de voedingsdiscount in Frankrijk, zou Fournier gezegd hebben:Lhermie maakt geen enkele verwijzing naar de bestaande winkels in België.

fr	Construite au niveau des rues, elle bloque pendant plusieurs décennies la croissance des faubourgs et l’urbanisation des terrains situés à l’est de celle-ci.
nl	Doordat ze op straatniveau was aangelegd, blokkeerde ze meerdere decennia lang de groei van de buitenwijken en de verstedelijking van de terreinen ten oosten van de lijn.

fr	Il faudrait créer au sein des instances de la Région de Bruxelles-Capitale la possibilité de financer pareilles recherches auxquelles des chercheurs des deux Communautés pourraient participer et ayant pour objet le domaine de l’enseignement dans son ensemble (par exemple via Research in Bruxelles).
nl	Van uit de (Brusselse) overheid dient de mogelijkheid gecreëerd om onderzoek te financieren waaraan onderzoekers uit beide gemeenschappen kunnen samenwerken en die het onderwijsveld in zijn totaliteit tot onderwerp hebben (bvb via Research in Brussels).

fr	Par jeu spéculatif, ceux-ci anticipent et font grimper les tarifs.
nl	Door speculatie doen ze de prijzen stijgen.

fr	Si, pour les deux premières, une solution technique consensuelle existe et a déjà commencé à être mise en œuvre pour les clients d’IRISnet, la solution récemment adoptée en matière de vidéosurveillance en fait une politique inédite à l’échelle de la RBC.La RBC fait face depuis plusieurs années à un important problème de congestion.
nl	Hoewel er voor de eerste twee doelstellingen een consensuele technische oplossing bestaat, die voor de klanten van IRISnet al werd geïmplementeerd, maakt de recent goedgekeurde oplossing inzake videobewaking er een ongezien beleid op het niveau van het BHG van.Het BHG heeft al jarenlang te kampen met zware verkeerscongestie.

fr	La principale mesure en la matière est la modification du zonage réglementaire suite à l’adoption du nouveau PRAS dit démographique.
nl	De belangrijkste maatregel op dat vlak is de functiewijziging van de gebieden die voortvloeit uit de goedkeuring van het nieuwe zogenaamde demografische GBP.

fr	Par ailleurs, la baisse du rendement au m peut entrainer plusieurs évolutions peufavorables à la Région bruxelloise.
nl	Bovendien kan de daling van de opbrengst per m leiden tot verschillende ontwikkelingen die niet erg gunstig zijn voor het Brussels Gewest.

fr	C’est ainsi qu’on peut la voir comme une réponse centrifuge typique puisque le fédéal botte en touche et laisse aux Régions le soin de régler un problème qu’il n’arrive pas à traiter.
nl	De hoofdstedelijke gemeenschap kan aldus beschouwd worden als een typisch centrifugaal antwoord, aangezien de federale overheid zich afzijdig houdt en het aan de Gewesten overlaat om een probleem te regelen dat ze zelf niet kan oplossen.

fr	On note également des revendications locales (ou au contraire des craintes) de mise à trois voies de lignes ferrées afin de mieux desservir certaines communes bruxelloises au milieu des années.
nl	Medio jaren1970 wordt ook op lokaal vlak geëist (of integendeel gevreesd) dat de spoorlijnen op drie sporen worden gebracht om bepaalde Brusselse gemeenten beter te bedienen.

fr	Dans l’évaluation (étape6), cette option sert de scénario de référence auquel toutes les autres options sont comparées..Terminus: la Jonction Nord-Midi est conçue pour le trafic de transit intérieur, de sorte que Bruxelles-Nord et Bruxelles-Midi deviennent des gares terminus.
nl	In de evaluatie (stap6) geldt deze optie als referentiescenario waarmee alle andere opties vergeleken worden..Terminus: de Noord-Zuidverbinding wordt afgesloten voor binnenlands doorgaand verkeer, zodat Brussel-Noord en Brussel-Zuid eindstations worden.

fr	Dans le cadre de cet article, nous retracerons quelques grands enjeux autour du RER en mettant en lumière comment certains acteurs ont façonné ceux-ci.
nl	In dit artikel zullen we enkele grote uitdagingen in verband met het GEN schetsen en daarbij toelichten hoe bepaalde actoren die uitdagingen hebben beïnvloed.

fr	Il existe également un tissu associatif dense focalisé sur la participation socio-économique des réfugiés et immigrants qui offre des services d’ISP.
nl	Daarnaast is er ook een hecht netwerk van verenigingen gericht op de sociaal-economische participatie van vluchtelingen en immigranten dat SPI-diensten aanreikt.

fr	Par ailleurs, une réelle aptitude professionnelle (« du métier ») permet à l’indépendant d’avoir des perspectives valorisantes.
nl	Met echte vakbekwaamheid (of kennis van het vak) kunnen zelfstandigen overigens stimulerende vooruitzichten hebben.

fr	Ces témoignages ont aussi le mérite de bien mettre en évidence la diversité des expériences vécues au sein de l’agglomération bruxelloise et notamment dans ce qu’on appelle alors les faubourgs de la capitale [voir par exemple: Bertrand, 1919; Frick et Lynen, 1920].
nl	Die getuigenissen hebben ook de verdienste dat ze de diversiteit van de ervaringen in de Brusselse agglomeratie en in wat men toen de voorsteden van de hoofdstad noemde, goed in de verf zetten [zie bijvoorbeeld: Bertrand, 1919; Frick en Lynen, 1920].

fr	L’historien médiéviste Henri Pirenne (1862-1935) disait que la ville est « fille du commerce ».
nl	Henri Pirenne (1862-1935), een historicus gespecialiseerd in de middeleeuwen, noemde de stad "de dochter van de handel".

fr	Dans le cas bruxellois, la stratégie de cette intervention et ses modalités sont détaillées à la section suivante.En RBC, le Plan Régional pour l’Innovation (PRI) encadre l’action des acteurs chargés du soutien de la Recherche, du Développement et de l’Innovation (RDI).
nl	In het Brusselse geval staan de strategie en de modaliteiten van deze steun gedetailleerd beschreven in de volgende paragraaf.In het BHG omkadert het Gewestelijk Innovatieplan (GIP) de actie van de actoren die instaan voor de ondersteuning van Onderzoek, Ontwikkeling en Innovatie (OOI).

fr	Lors du premier et deuxième PRD, les politiques publiques territoriales de discrimination positive des quartiers en difficulté à rénover ont délimité des périmètres de renforcement du logement et consolidé un territoire organisé en couronnes autour du centre.
nl	In het eerste en tweede GewOP heeft het territoriaal beleid van de overheid, met het oog op positieve discriminatie van de wijken in moeilijkheden die gerenoveerd moeten worden, perimeters voor de versterking van de huisvesting afgebakend en een territorium in kronen rond het centrum georganiseerd.

fr	En rue, elles recherchent une certaine invisibilité, ce qui rend leur comptabi-lisation plus difficile.
nl	Op straat trachten ze zichzelf onzichtbaar te maken, waardoor het moeilijker wordt om hen te tellen.

fr	De nombreuses fonctions s'additionnent.
nl	Dus, er zijn veel functies die samen komen.

fr	À ceci s’ajoutent les écoles européennes et internationales qui attirent également un public trié sur levolet.14.
nl	Hiernaast trekken ook de Europese en internationale scholen een geselecteerd publiek aan.14.

fr	La VGC s’est donc construite sur une tradition déjà bien rodée, ce qui lui a permis de concentrer ses efforts sur l’accroissement de son professionnalisme et sur l’élargissement de sa sphère d’action.Depuis le début, la composition du Conseil constituait l’un de ses points faibles.
nl	De VGC kon dus voortbouwen op een bestaande goed uitgewerkte traditie, zodat ze zich op verdere professionalisering en op schaalvergroting kon toeleggen.De samenstelling van de Raad was van bij het begin een zwak punt.

fr	Dans le cadre de la seconde recherche, les historiens Laurence van Ypersele (UCL), Serge Jaumain (ULB) et Chantal Kesteloot (CEGESOMA) rédigèrent un premier rapport présentant le contexte bruxellois pendant la Première Guerre mondiale.
nl	In het kader van de tweede opdracht stelden de historici Laurence van Ypersele (UCL), Serge Jaumain (ULB) en Chantal Kesteloot (CEGESOMA) een eerste rapport op dat de Brusselse context tijdens de Eerste Wereldoorlog toelicht.

fr	La nouvelle offre ne rencontre pas fondamentalement l’idée du RER[…]».Pour les politiques bruxellois, le rapport final du syndicat d’étude doit faire l’objet d’un accord de coopéation entre les trois Régions et le fédéal.
nl	Het nieuwe aanbod spoort helemaal niet met het GEN[…]".Volgens de Brusselse politici moet het eindrapport van het studiesyndicaat leiden tot een samenwerkingsovereenkomst tussen de drie Gewesten en de federale Staat.

fr	Ainsi, l’approche qu’ils suggèrent "commence avec les individus, prend en compte la nature des biens et services publics et explore comment des systèmes de gouvernements urbains organisés difféemment répondent aux préféences individuelles vis-à-vis de biens et services publics» [Bish, Ostrom, 1979:1].Il n’y aurait donc pas un modèle idéal pour géer l’ensemble des compétences à l’échelle d’une aire métropolitaine.
nl	De aanpak die ze voorstellen "begint met de individuen, houdt rekening met de aard van de openbare goederen en diensten en verkent hoe systemen voor stedelijk bestuur die op een andere leest geschoeid zijn, tegemoetkomen aan de individuele voorkeuren ten opzichte van openbare goederen en diensten" [Bish, Ostrom, 1979:1].Er zou dus geen ideaal model bestaan voor de uitoefening van alle bevoegdheden op de schaal van een metropolitaan gebied.

fr	Ses 160km² constituent un territoire urbain moyennement dense, mais enserré dans des limites territoriales qui ne correspondent plus du tout à sa réalité métropolitaine.
nl	Zijn oppervlakte van 160km² is een matig dichtbebouwd stedelijk grondgebied dat opgesloten zit binnen territoriale grenzen die helemaal niet meer overeenkomen met zijn grootstedelijke invloedssfeer.

fr	La hausse de la population de la Région s’explique plutôt par un surcroît de naissances par rapport au nombre de décès (en 2005, bilan positif de 5800personnes) et, surtout, par un bilan migratoire très positif avec l’étranger (environ +16000habitants pour la Région chaque année).
nl	De bevolkingstoename in het Gewest moet veeleer verklaard worden door het overschot aan geboortes ten opzichte van het aantal sterfgevallen (in 2005 een overschot van 5800eenheden) en vooral door een zeer positieve migratiebalans vanuit het buitenland (jaarlijks ongeveer 16000extra inwoners op het grondgebied van het Gewest).

fr	Mais, au-delà de ces différences liées à l’époque, alors qu’ils ne sont jamais croisés, puisque l’un est né neuf mois avant la mort de l’autre, Otlet est incontestablement l’héritier de Vandermaelen.Précurseur, Vandermaelen le fut également dans des domaines plus marginaux, des domaines étonnants.
nl	Maar ondanks deze tijdsgebonden verschillen en hoewel ze elkaar nooit hebben ontmoet, want de ene is negen maanden voor het overlijden van de andere geboren, staat vast dat Otlet de erfgenaam is van Vandermaelen.Vandermaelen vervulde ook een pioniersrol op kleinere maar toch verrassende gebieden.

fr	D’une part, se pose la question de la gestion des feux, discutée ci-après.
nl	Enerzijds rijst dan de kwestie van het beheer van de verkeerslichten, die hieronder besproken wordt.

fr	Enfin, les activités logistiques se restructurent, au profit de plus grands sites, rayonnant à une échelle territoriale étendue et localisés préférentiellement en périphérie urbaine [Strale, 2013].
nl	Tot slot worden de logistieke activiteiten herschikt op grotere sites, die op een grotere territoriale schaal werken en bij voorkeur in de rand liggen [Strale, 2013].

fr	Ces six registres réunissent les secteurs traditionnels de la dynamique urbaine tels que la planification urbaine, les fonctions publiques de la ville, sa dynamique sociale et économique, l’élaboration d’une société urbaine, la culture urbaine et, finalement, la conception politique et démocratique de la ville.
nl	Die zes gezichtshoeken bundelen de traditionele sectoren van stedelijke dynamiek zoals stadsplanning, de publieke functies van de stad, zijn sociale en economische dynamiek, maatschappijbouw, stedelijke cultuur en uiteindelijk het politieke en democratische ontwerp van de stad.

fr	On notera par ailleurs que lorsqu’elles organisent de tels événements les autorités communales agissent le plus souvent seules: il y a peu de collaborations avec des organismes de la société civile ou avec d’autres communes.
nl	Wanneer de gemeentelijke overheden dergelijke evenementen organiseren, doen ze dat meestal uit eigen beweging: ze werken weinig samen met instellingen van het maatschappelijk middenveld of met andere gemeenten.

fr	Dans un scénario où les personnes qui quittent la RBC vont en grande partie travailler dans la ceinture EUA, une partie de ce groupe résiduel parcourra inévitablement un trajet plus long.Bien que le déplacement des demandeurs d’emploi vers des lieux comptant un nombre relativement élevé d’offres soit l’approche la plus évidente pour lutter contre le mauvais appariement spatial, il existe également des alternatives.
nl	In een scenario waar de vertrekkers uit het BHG grotendeels aan de slag gaan in de EUA-gordel, zal een deel van deze overblijvende groep onvermijdelijk langer onderweg zijn.Hoewel de verplaatsing van werkzoekenden naar plekken met relatief veel vacatures de meest voor de hand liggende aanpak is om ruimtelijke mismatch tegen te gaan, zijn er ook alternatieven.

fr	Précisons que les populations de travailleurs sondées dans les PDE et les DF sont occupées dans des entreprises de plus de 100 travailleurs.
nl	Wel willen we verduidelijken dat de ondervraagde werknemerspopulaties voor de BVP’s en de FD’s tewerkgesteld zijn in bedrijven met meer dan 100werknemers.

fr	À Schaerbeek, par exemple, et jusqu’en 1871, le chemin de fer est considéré comme une limite spatiale à l’application du régime urbain tel qu’il est défini par la loi du 1erfévrier1844sur la police de la voirie: les seules rues de la commune considérées comme «voirie urbaine» se situent à l’ouest de la ligne.
nl	In Schaarbeek bijvoorbeeld werd de spoorlijn tot 1871beschouwd als een ruimtelijke grens overeenkomstig het "stadsregime" zoals bepaald door de wet van 1februari1844op de wegenpolitie: de enige straten in de gemeente die werden beschouwd als "stadswegen" lagen ten westen van de lijn.

fr	«La concentration des bâtiments de l’ensemble des Institutions dans l’espace restreint du quartier européen a un impact direct sur le prix des loyers ou des acquisitions», confesse la Commission européenne qui, en 2003, prévient: «Si la part du coût de l’immobilier a connu ces dernières années une certaine stabilité, en proportion de la surface occupée, cette situation appartient vraisemblablement à une époque révolue.
nl	"De concentratie van de gebouwen van alle instellingen op de beperkte oppervlakte van de Europese wijk heeft een directe impact op de huurprijzen en de aankoopprijzen", aldus de Europese Commissie, die in 2003 de volgende waarschuwing formuleerde: "Het aandeel van de vastgoedkosten bleef de afgelopen jaren vrij stabiel in verhouding tot de gebruikte oppervlakte, maar daar komt waarschijnlijk een einde aan.

fr	Elle sera également approchée en lien avec le secteur de la petite enfance.Dans la Région bruxelloise, les Communautés française et flamande gèrent leurs systèmes d’enseignement de manière cloisonnée.
nl	Er zal ook een link gelegd worden met de sector van de kinderopvang.In het Brussels gewest beheren de Franse en Vlaamse gemeenschap hun onderwijssystemen goed afgescheiden.

fr	Du côté des producteurs, les forces d’agglomération et de croissance économique urbaine peuvent être classées en trois grandes catégories: (1)l’interaction entre coûts de transport et économies d’échelle dans la produc tion de biens et services, (2)les externalités communicationnelles* locales ‑ou effets de «débordement de connaissance», et (3)les interactions de marché et stratégiques.
nl	Vanuit het oogpunt van de producenten kunnen de impulsen voor agglomeratie en voor stedelijke economische groei ingedeeld worden in drie grote categorieën: (1)de interactie tussen transportkosten en schaalbesparingen voor de productie van goederen en diensten, (2)de lokale communicatie-externaliteiten (communication externalities*) –of effecten van "kennisoverstroom", en (3)de strategische en marktinteracties.

fr	Soutenant des arguments environnementaux, les acteurs portuaires promeuvent le redéploiement du fret fluvial, fournissant une alternative au réseau routier.
nl	Om de milieuargumenten kracht bij te zetten, bevorderen de havenactoren de herontwikkeling van het riviertransport als alternatief voor het wegtransport.

fr	Selon la manière dont le déplacement est mesuré, le degré de mauvais appariement spatial est 8,3% (distance) à 21,6% (temps de parcours) plus élevé pour les faiblement qualifiés que pour les hautement qualifiés.
nl	Afhankelijk van de manier waarop de verplaatsing gemeten wordt, is de mate van spatial mismatch 8,3% (afstand) tot 21,6% (reistijd) groter voor laaggeschoolden dan voor hooggeschoolden.

fr	L’importance des filières créatives s’explique par la présence de nombreuses institutions artistiques et de trois écoles d’architecture.Les étudiants fréquentant les sites bruxellois sont avant tout des étudiantes.
nl	Het belang van de creatieve studierichtingen kan dan weer worden verklaard door de aanwezigheid van tal van kunstinstellingen en de aanwezigheid van drie architectuurscholen.De studenten die in Brussel studeren zijn in de eerste plaats overwegend studentes.

fr	Cette offre de tram «à haut niveau de service» rencontre un vif succès et met en évidence l’enjeu que représentent les mesures favorisant la vitesse commerciale.L’ensemble de ces actions permet à la STIB d’accueillir plus du double du nombre de voyageurs (+136% en 17ans).
nl	Dit tramaanbod "met een hoog serviceniveau" wordt een groot succes en maakt duidelijk welke uitdaging de maatregelen ter bevordering van de reissnelheid inhouden.Door al deze acties kan de MIVB het aantal reizigers meer dan verdubbelen (+136% in 17jaar).

fr	Tertio,le transfert du pouvoir de légiférer dans les matières biculturelles d’intérêt régional ou local bruxellois de l’Etat vers la Région bruxelloise.
nl	Tertio, de wetgevende bevoegdheid inzake biculturele aangelegenheden van regionaal of lokaal belang wordt overgedragen van de federale Staat naar het Brussels Gewest.

fr	Les agents d’accueil, en revanche, y répondent en se référant à des principes généraux: «On ne peut pas vous faire rencontrer votre assistante sociale, car il faut prendre rendez-vous, et votre demande n’est pas d’une réelle urgence»,etc.
nl	Maar de onthaalmedewerkers baseren hun antwoorden daarop op algemene principes: "We kunnen nu jouw maatschappelijk assistent niet oproepen, daarvoor is een afspraak nodig en jouw vraag is niet echt dringend", enzovoort.

fr	La ville est certes composée de districts, mais ceux-ci ne disposent pas de compétences propres en matière de nuisances et de police.
nl	Er zijn weliswaar districten, maar deze beschikken niet over eigen bevoegdheden inzake overlast.

fr	Cette communauté se construit principalement dans les espaces communs, au travers de moments collectifs dédiés à l’aménagement ou la décoration de la salle polyvalente, l’entretien du jardin, la gestion de l’ensemble, lors de repas collectifs mensuels ou bien encore au travers de projets tels l’accueil de migrants.
nl	De gemeenschap komt hoofdzakelijk tot stand in de gemeenschappelijke ruimten tijdens collectieve momenten die gewijd zijn aan de inrichting of decoratie van de polyvalente zaal, het onderhoud van de tuin, het beheer van het woonproject, tijdens maandelijkse gezamenlijke maaltijden of nog via projecten zoals opvang van migranten.

fr	Le (grand) commerce intégré ou organisé est responsable d’une grande partie de la croissance, notamment via les grandes surfaces spécialisées, les supermarchés et, dans une bien moins grande mesure, les shopping centers, le commerce aujourd’hui présent dans les gares, les aéroports, les musées ou hôpitaux.
nl	Een aanzienlijk deel van deze stijging is toe te schrijven aan de (grote) geïntegreerde of georganiseerde handel, in het bijzonder aan de grote speciaalzaken, de supermarkten en, in veel kleinere mate, de winkelcentra en de handelszaken die nu terug te vinden zijn in treinstations, luchthavens, musea en ziekenhuizen.

fr	Un premier questionnaire, portant sur les lieux et les services sociaux récemment fréquentés, est soumis deux semaines avant le dénombrement pour déterminer les zones prioritaires à parcourir.
nl	Twee weken voor de telling wordt een eerste vragenlijst verspreid, die betrekking heeft op recent bezochte plaatsen en sociale diensten, om de prioritaire zones voor de telling te bepalen.

fr	C’est ce que montre, par exemple, la figure17, qui donne la proportion d’élèves (dans l’enseignement de la Communauté flamande) qui bénéficient d’une allocation d’études accordée dans le cas de faibles revenus.
nl	Dit zien we bijvoorbeeld op figuur17, die het aantal leerlingen weergeeft (in het onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap) met een schooltoelage, die ze krijgen omwille van een laag inkomen.

fr	Par l’effet combiné d’une natalité faible et d’une émigration importante, un pays comme la Bulgarie a perdu en une décennie près de 10% de sa population.
nl	De combinatie van een laag geboortecijfer met grootschalige emigratie heeft Bulgarije in tien jaar tijd bijna 10% van zijn bevolking gekost.

fr	La carte illustre en outre des activités plus dispersées dans la ville, du fait des nombreux acteurs de moyenne et petite taille, dont l’activité est largement tournée vers la clientèle locale (comptables, bureaux d’avocats, etc.).
nl	De kaart geeft ook activiteiten weer die meer verspreid zijn over de stad door de vele kleine en middelgrote spelers, die hun activiteit vooral richten op het lokale cliënteel (boekhouders, advocatenkantoren...).

fr	Quelques voiries font cependant exception, de différentes manières.
nl	Enkele wegen vormen daar –op verschillende manieren– een uitzondering op.

fr	Un dixième des logements sont enfin créés par des structures dépendant d’organismes d’intérêt public (para) régionaux ou communaux.L’activité de production de logements neufs est géographiquement fort inégale à l’échelle régionale (figure4).
nl	Tot slot wordt een tiende van de woningen geproduceerd door structuren die afhangen van (para)regionale of gemeentelijke instellingen van openbaar nut.Geografisch gezien is de productie van nieuwe woningen ongelijk verspreid over het Gewest (figuur4).

fr	Le taux d’emploi diffère du taux d’activité dans la mesure où il ne tient compte que des personnes effectivement en emploi, alors que le taux d’activité tient compte également des personnes disponibles sur le marché du travail mais auchômage.Le taux d’activité résulte de nombreux facteurs, les uns individuels et les autres dépendant du contexte et des politiques publiques.
nl	De tewerkstellingsgraad verschilt van de activiteitsgraad in die mate dat bij de tewerkstellingsgraad enkel rekening wordt gehouden met personen die effectief een job uitoefenen, terwijl de activiteitsgraad ook rekening houdt met mensen die beschikbaar zijn op de arbeidsmarkt, maar werklooszijn.De activiteitsgraad is het resultaat van veel factoren, sommige zijn individueel, terwijl andere afhankelijk zijn van de context en het beleid.

fr	Vanhellemont [2016] a montré que cela a même attisé les controverses et a mené à une perte de soutien d’acteurs favorables au projet.
nl	Vanhellemont [2016] toonde aan dat dit het publieke debat zelfs aangewakkerd heeft en ertoe geleid heeft dat actoren die voorstander waren van het project hun steun ingetrokken hebben.

fr	L’objet de cette étude était d’examiner les conséquences que la régionalisation, prévue par les accords du Lambermont, de la nouvelle loi communale en matière de composition, de compétence et de fonctionnement des institutions provinciales et communales aurait sur la disposition de la loi communale relative aux sanctions administratives (article119bis Nouvelle loi communale).
nl	Die studie had als opdracht de gevolgen na te gaan van de Lambermont- regionalisering van de Nieuwe Gemeentewet inzake samenstelling, bevoegdheid en werking van de provinciale en gemeentelijke instellingen, voor de bepaling uit de gemeentewet betreffende administratieve sancties (artikel119bis N.Gem.W.

fr	Pour lutter contre la discrimination ethnique à l'embauche, le gouvernement régional et les partenaires sociaux prennent alors des mesures pour sensibiliser les secteurs économiques, le personnel des agences pour l'emploi et les candidats à l'embauche.
nl	In de strijd tegen etnische discriminatie bij de aanwerving treffen de gewestregering en de sociale partners bijgevolg maatregelen om de economische sectoren, het personeel van de tewerkstellingsagentschappen en de werkzoekenden daarvan bewust te maken.

fr	Sans même parler de l’exploitation ferroviaire qui demeurerait délicate, un tel aménagement est quasi impossible faute de place par rapport au bâti existant.
nl	Zonder zelfs te spreken van de exploitatie, die een delicate aangelegenheid zou blijven, is het zo goed als onmogelijk om dergelijke plannen uit te voeren, omdat er niet genoeg ruimte is wegens de bestaande gebouwen.

fr	Les illustrations de voyageurs debout sur les marchepieds des trams à cette époque sont parlantes.
nl	De foto’s van reizigers die in die periode rechtstonden op de opstapjes van de trams spreken voor zich.

fr	Philippe Van Parijs se préoccupe à juste titre de la sauvegarde des langues qui tendent à disparaître en faveur d’autres langues dominantes.
nl	Van Parijs is terecht bezorgd om de bescherming van die talen die dreigen te verdwijnen omdat ze gedomineerd worden door andere talen.

fr	Dans son commentaire, Frédéric Dobruszkes ne nous a pas semblé démontrer en quoi la solution politique était plus susceptible de fonctionner concrètement que la solution de marché.Contrairement au commentaire de Frédéric Dobruszkes, l’équilibre sur un marché de permis de bruit est pleinement compatible avec une distribution des vols vers des zones moins densément peuplées.
nl	Volgens ons heeft Frédéric Dobruszkes in zijn commentaar niet aangetoond waarom een politieke oplossing in de praktijk beter werkbaar zou zijn dan de markteconomische oplossing die we voorstellen.In tegenstelling tot wat Frédéric Dobruszkes in zijn commentaar beweert, is het evenwicht op de markt voor geluidshindervergunningen volkomen verenigbaar met de concentratie van de vliegtuigvluchten boven dunnerbevolkte gebieden.

fr	Un des éléments déclencheurs de cette prise de position a été constitué par les menaces pesant sur l’emploi dans trois entreprises industrielles de la région: le fabricant de batteries Doyen (250ouvriers) à Anderlecht, l’imprimerie Illochroma (400travailleurs) à Uccle et Carcoke-Marly (310emplois) à Neder-Over-Heembeek.
nl	Eén van de elementen die dat standpunt uitlokte, was de bedreigde werkgelegenheid in drie industriebedrijven van het Gewest: de batterijenfabrikant Doyen (250arbeiders) in Anderlecht, de drukkerij Illochroma (400werknemers) in Ukkel en Carcoke-Marly (310banen) in Neder-Over-Heembeek.

fr	Ce constat est d’autant plus flagrant le soir venu, à partir duquel les femmes se font de moins en moins visibles, dans les espaces ou les infrastructures propices à l’immobilité, comme dans les passages.
nl	Deze vaststelling is vooral ‘s avonds erg opvallend, wanneer de vrouwen steeds minder zichtbaar worden, zowel in de ruimten of infrastructuren die geschikt zijn voor stilstand als in de doorgangen.

fr	La relation entre bureaux et planification, à Bruxelles, pourrait se résumer à une suite d’occasions manquées.
nl	De relatie tussen kantoren en planning zou men in Brussel kunnen samenvatten als een aaneenschakeling van gemiste kansen.

fr	Début juillet 2013, le nombre total de places programmées s’élevait à 22123.
nl	In juli 2013 bedroeg het totaal aantal voorziene plaatsen in het basisonderwijs 22123.

fr	Kampelmann et al. [2015] montrent, à partir de la participation d'entreprises de construction aux Contrats de quartier bruxellois, que ce sont de grandes entreprises de Wallonie et de Flandre qui obtiennent les missions publiques.Pour 1965, ces données ont été extraites des Almanachs du Commerce et de l'Industrie.
nl	Kampelmann et al. [2015] tonen aan de hand van de participatie van bouwbedrijven aan de Brusselse Wijkcontracten dat grotere bedrijven uit Wallonië en Vlaanderen deze overheidsopdrachten binnenhalen.Voor 1965werden deze gegevens verzameld uit de Almanakken van Handel en Industrie.

fr	Bruxelles est la première ville étudiante du pays en nombre total d’étudiants.
nl	Brussel is de eerste studentenstad van het land wat het aantal studenten betreft.

fr	Il est néanmoins nécessaire que le réseau reste vigilant pour éviter le double travail.Cependant, pour les cas individuels, les généralistes collaborent beaucoup avec d’autres organisations plus spécialisées, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’enceinte de la prison.
nl	Desalniettemin is blijvende aandacht nodig vanuit het netwerk om dubbel werk te vermijden.De generalisten werken op casusniveau echter wel veel samen met andere meer gespecialiseerde organisaties zowel binnen als buiten de gevangenismuren.

fr	Etant donné que seuls deux conseillers communaux d’origine non-européenne appartiennent au groupe linguistique néerlandophone, la différence entre les groupes linguistiques francophone et néerlandophone des conseillers communaux d’origine européenne est encore plus grande.Dans le paragraphe précédent, on a utilisé des valeurs moyennes.
nl	Gezien er maar twee gemeenteraadsleden van niet-Europese origine tot de Nederlandse taalgroep behoren, wordt binnen de gemeenteraadsleden van Europese origine het verschil tussen de Franse en de Nederlandse taalgroep nog groter.In het vorige onderdeel werd gewerkt met gemiddelde waarden.

fr	Sur la même période, le nombre de voitures de société allouées à des travailleurs salariés est grimpé de 288679 à 445419 unités, soit une progression annuelle moyenne de 4,9%.En raison de l’absence de données sur les voitures de société des dirigeants d’entreprise, il est impossible d’estimer précisément l’augmentation du nombre de voitures de société au cours de la dernière décennie.
nl	In diezelfde periode is het aantal bedrijfswagens ter beschikking van werknemers gestegen van 288679naar 445419, ofwel een stijging van gemiddeld 4,9% per jaar.Aangezien er geen gegevens zijn over de bedrijfswagens van bedrijfsleiders, kunnen we onmogelijk de stijging van het aantal bedrijfswagens gedurende de afgelopen tien jaar precies inschatten.

fr	Certains Belgo-Belges se déclarent également avoir été victimes de racisme, d’un racisme «inversé», pourrait-on dire, de la part des groupes ethniquement minorisés.
nl	Sommige autochtone Belgen verklaren, zoals we al stelden, ook het slachtoffer geweest te zijn van racisme, een "omgekeerd racisme" als het ware, vanwege etnisch minoritaire groepen.

fr	De plus, dans la sphère publique non économique, elle joue un rôle limité, même si elle est nettement –quoique passivement– présente dans la sphère privée par la participation des médias et de la culture.
nl	Ook in de publieke, niet-economische, sfeer speelt de taal een beperkte rol, al is ze in de privésfeer via media- en cultuurparticipatie wel duidelijker doch eerder passief aanwezig.

fr	Restaient ceux qui ne pouvaient ou ne voulaient pas s’en aller (quelques résistants et une population âgée ou précarisée) et des nouveaux venus, trouvant là des logements vides et bon marché: principalement des travailleurs immigrés.Dans un pays de tradition catholique, la paroisse peut constituer un lieu fort de cohésion sociale.
nl	De overblijvers waren degenen die niet konden of niet wilden weggaan (enkele dwarsliggers en een bejaarde of kansarme bevolking) en nieuwkomers, die er leegstaande en goedkope woningen vonden: hoofdzakelijk geïmmigreerde arbeiders.In een land met een katholieke traditie kan de parochie voor sociale cohesie zorgen.

fr	Un autre utilisait un conteneur roulant d’une capacité de 600litres pour les déchets résiduels.
nl	Een andere winkelier gebruikte een mobiele container van 600liter voor restafval.

fr	Ces principes servent à justifier l’intervention des pouvoirs publics dans l’industrie des médias.
nl	Deze beginselen zijn in het verleden aangehaald om overheidsingrijpen in de mediasector te rechtvaardigen.

fr	Les publications analysées contribuent à véhiculer cette idée erronée en mettant généralement l’accent sur l’identité européenne de Bruxelles et sur son rôle de «capitale de l’Europe».
nl	In die zin dragen de geanalyseerde tijdschriften bij tot dit onjuiste beeld omdat ze gewoonlijk het accent leggen op de Brussels-Europese identiteit en de rol van Brussel als hoofdstad van Europa.

fr	J.Francis (1975) signale le nom sympathique de Far-West que les enfants donnaient, avant la Seconde Guerre mondiale, à une décharge située dans les alentours du château-ferme du Karreveld, par ailleurs appelé, en dialecte het steut ou stet (la décharge).
nl	J. Francis (1975) vermeldt de sympathieke naam Far-West die de kinderen voor de Tweede Wereldoorlog gaven aan een stort in de buurt van het kasteel van Karreveld, dat in het dialect trouwens het steut of stet (het stort) wordt genoemd.

fr	Un mot d’explication s’impose.
nl	Een woordje uitleg is hier op zijn plaats.

fr	La seconde résulte de ce qu’on apprend à propos des articulations entre la logique partisane et l’impératif d’efficacité des interventions publiques.
nl	Het tweede gevolg is dat men een en ander te weten komt over de verhoudingen tussen partijpolitiek en de noodzakelijke efficiëntie van het overheidsoptreden.

fr	Ils sont idéalement positionnés pour soutenir les acteurs de leur région d’origine dans leurs démarches relatives aux projets et programmes européens: ils peuvent mobiliser l’expertise locale pour contribuer au développement politique européen, ils peuvent participer à la recherche de partenaires, voire même offrir une assistance pratique pour contacter les personnes ad hoc et satisfaire aux procédures de la CE.
nl	Ze zijn goedgeplaatst om personen uit de eigen regio te helpen bij EU-projecten of initiatieven: ze kunnen lokale expertise aanspreken om bij te dragen aan het EU-beleidsproces, ze kunnen assisteren in partner searches, of zelfs praktische informatie verschaffen over contactpersonen en procedures in de Europese Commissie.

fr	Pour le ménage (disposant de 42000euros de revenus annuels par exemple) qui achète un appartement Citydev de 3chambres vendu au prix de 260000euro (en bénéficiant de la TVA réduite), obtient un prêt sur 30 ans à taux préférentiel du Fonds du logement et jouit de l’aide fiscale fédérale, le total des aides publiques s’élève à 240240euros!
nl	Een gezin (met bijvoorbeeld een jaarlijks inkomen van 42000euro) dat een door Citydev gesubsidieerd appartement met 3 slaapkamers voor 260000euro (met verlaagde btw) koopt, krijgt een lening op 30jaar tegen een voorkeurtarief van het Woningfonds en fiscale steun van de federale overheid, waarbij het totaalbedrag van de overheidssteun oploopt tot 240240euro!

fr	La moyenne correspondant à l’ensemble de tous les partis a également été indiquée.
nl	Ook het gemiddelde van alle partijen samen werd aangeduid.

fr	Donner aux jeunes parents toutes les raisons de rester dans la Région nécessitait d’investir de nouveaux moyens financiers dans les crèches, plaines de jeux, travail des jeunes et politique sportive.
nl	Jonge ouders alle reden geven om in het Gewest te blijven is er mede de oorzaak dat nieuwe financiële middelen geïnvesteerd worden in kinderdagverblijven, in speelpleinen, in de jeugdwerking en het sportbeleid.

fr	On peut donc dire que l’espace géographique dessiné par ces migrations en dehors de la Région est relativement stable, depuis au moins quinze ans.
nl	«Bijgevolg kan men stellen dat de woonbewegingen buiten het Gewest sedert minstens vijftienjaar vrij stabiele geografische bestemmingen hebben.

fr	Le cluster audiovisuel de Reyers est le plus remarquable en termes de pourcentage de valeur ajoutée nette et de nombre d’employés; aussi n’est-il pas surprenant que le gouvernement de la RBC ait décidé d’en faire le point focal des efforts stratégiques qu’il déploie à l’égard des médias.
nl	De AV-cluster aan de Reyerslaan is de belangrijkste qua netto toegevoegde waarde en aantal werknemers, en het is dan ook geen verrassing dat de regering van het BHG heeft besloten om deze cluster tot speerpunt te maken van haar mediagerelateerde beleidsinspanningen.

fr	La liste réformatrice y conserve le statut de premier parti d’extrême justesse face à la liste tirée par Laurette Onkelinx.
nl	De MR behoudt er zeer nipt het statuut van grootste partij tegenover de lijst getrokken door Laurette Onkelinx.

fr	Le présent article en présente les grandeslignes.En 2012, dans le cadre de la sixième réforme de l’État, une communauté métropolitaine autour de Bruxelles a été créée suite au vote d’une loi spéciale.
nl	Dit artikel stelt daar de krachtlijnen vanvoor.In 2012 werd in het kader van de zesde staatshervorming bij bijzondere wet een hoofdstedelijke gemeenschap rond Brussel opgericht.

fr	Les langues suivantes sont représentées dans notre corpus:-site multilingue: 159-français: 29-anglais: 23-néerlandais: 19-allemand: 2-japonais: 1-espagnol: 1Sans surprise, étant donné le caractère multiculturel et multilingue de Bruxelles, la plupart des sites sont proposés en plus d’une langue.
nl	De volgende talen zijn vertegenwoordigd in onze corpus:-Meertalig: 159-Frans: 29-Engels: 23-Nederlands: 19-Duits: 2-Japans: 1-Spaans: 1Het is geen verrassing dat de meerderheid van de websites wordt aangeboden in meer dan één taal gezien het multicultureel en veeltalig aspect van Brussel.

fr	Constatant que les résultats scolaires sont généralement moins bons à Bruxelles qu’en Wallonie et qu’en Flandre, les auteur·trice·s rappelent que la scolarisation des jeunes reste un processus sélectif par lequel les inégalités sociales se traduisent en inégalités scolaires qui reproduisent les premières.
nl	Gezien de vaststelling dat de schoolresultaten doorgaans minder goed zijn in Brussel dan in Vlaanderen en Wallonië, herinneren de auteurs eraan dat de scholing van jongeren een selectief proces blijft, waarbij sociale ongelijkheden tot een ongelijke scholingsgraad leiden die op zijn beurt weer tot sociale ongelijkheden leidt.

fr	Ces débats actuels sur la féminisation des noms de rues ne sont d’ailleurs pas sans en rappeler d’autres sur la décolonisation de l’espace public et la non-représentation de larges pans de la population dans celui-ci (les minorités et classes populaires en particulier).
nl	Al die debatten over de vervrouwelijking van straatnamen vestigen onvermijdelijk de aandacht op andere debatten rond de dekolonisatie van de openbare ruimte en de niet-vertegenwoordiging van grote delen van de bevolking in de openbare ruimte (vooral minderheden en de volksklasse).

fr	Pour des raisons financières, pédagogiques et organisationnelles, le système éducatif à Bruxelles ne parvient pour l’instant pas à réduire les inégalités entre jeunes, mais perpétue au contraire la situation existante, ni ne réussit-il à aligner les qualifications des jeunes sur les besoins du marché de l’emploi à Bruxelles.
nl	Door financiële, pedagogische en organisatorische omstandigheden slaagt het onderwijs er momenteel niet in de ongelijkheid tussen de Brusselse jongeren op te heffen maar bestendigt het net deze situatie, en lukt ze er evenmin in de kwalificaties van de jongeren af te stemmen op de behoeften van de Brusselse arbeidsmarkt.

fr	Par ailleurs, ces outils engagent les usagers dans un véritable «travail sur soi», pour reprendre les propos de Vrancken et Macquet (2006).
nl	Deze werkinstrumenten zetten de cliënten er werkelijk toe te "werken aan zichzelf", om de woorden van Vrancken en Macquet (2006) te gebruiken.

fr	On observe toutefois, depuis 1999, un nouveau mouvement prudent vers des quartiers moins aisés et plus centraux, même si ce ne sont pas, en généal, ceux qui cumulent les problèmes les plus nombreux.
nl	Vanaf 1999 is er echter opnieuw een voorzichtige trend zichtbaar naar minder welgestelde, meer centrale buurten, hoewel het meestal niet gaat om buurten die de meeste problemen cumuleren.

fr	On y voit clairement, en effet, que la présence des verts et, dans une moindre mesure, celle des sociaux-démocrates, est la plus forte dans les quartiers en cours de gentrification au sens strict.
nl	Hieruit blijkt inderdaad dat de groenen, en in mindere mate de sociaal-democraten, het sterkst aanwezig zijn in de buurten in gentrificatie in de enge zin.

fr	Dans un premier temps, elle fait le point sur la saturation des classes de maternelles et sur les fortes disparités géographiques au sein de la Région bruxelloise en matière d’accès à l’enseignement maternel.
nl	Eerst stelt ze vast dat de kleuterklassen overvol zitten en dat er in het Brussels Gewest grote geografische verschillen inzake toegang tot kleuteronderwijs bestaan.

fr	Il s’agit bien d’une somme de développements nucléaires historiquement polarisés par la forêt que plusieurs acteurs ont tenté de valoriser sur le plan socioculturel, politique et économique.
nl	Het gaat wel om de som van een aantal kernontwikkelingen die historisch werden beïnvloed door het woud dat verschillende actoren hebben proberen te valoriseren op sociocultureel, politiek en economisch vlak.

fr	La classe éclairée de nos concitoyens ne prenait pas le moindre intérêt à la connaissance du terroir.
nl	De verlichte klasse onder onze landgenoten stelde niet het minste belang in de kennis over België.

fr	Les choix de vie comprennent les décisions en matière d’études et de profession.
nl	Keuzes betreffende levenswijze zijn ondermeer beslissingen in verband met opleiding en beroep.

fr	Ceci confirme également qu’une part de plus en plus importante des véhicules de marchandises échappe aux observations de l’enquête nationale de laDGSIE.Parmi les véhicules motorisés pour le transport de marchandises en Belgique, Bruxelles détenait en 2013 une part de 9,5% des véhicules contre 62,2% en Flandres et 28,3% en Wallonie [SPF Mobilité et Transports,2014].
nl	Dat bevestigt eveneens dat een almaar groter aandeel van de goederenvoertuigen ontsnapt aan de waarnemingen van de nationale enquête van deADSEI.Wat de gemotoriseerde voertuigen voor het goederenvervoer in België betreft, had Brussel in 2013 een aandeel van 9,5% van de voertuigen tegenover 62,2% voor Vlaanderen en 28,3% voor Wallonië [FOD Mobiliteit en Vervoer,2014].

fr	Très principalement, il s’agissait de femmes âgées de 22 à 25ans dotées d’une histoire migratoire ou descendantes de migrant·e·s (Maroc et Afrique subsaharienne surtout).
nl	De respondenten zijn hoofdzakelijk vrouwen van 22 tot 25jaar die zelf een migratieachtergrond hebben of (klein)kinderen van migranten zijn (vooral uit Marokko en Sub-Sahara-Afrika).

fr	Les chiffres de La Strada montrent qu’avant l’arrivée dans un service d’hébergement, la proportion de femmes et d’hommes venant de centres d’accueil d’urgence est identique (23,5%).
nl	De cijfers van LaStrada tonen aan dat het aandeel van de vrouwen en mannen die uit een noodopvangcentrum komen voordat ze in een opvangdienst worden opgevangen, hetzelfde (23,5%) is.

fr	D’autres programmes et mesures viendront renforcer les moyens dont vont disposer les CPAS pour réaliser l’ISP, tels que le «programme printemps», en 2000, et la loi relative au droit à l’intégration sociale, en 2002 (voir infra).
nl	Andere programma’s en maatregelen versterkten de middelen waarover de OCMW’s beschikten om de SPI te bevorderen, zoals het "Lenteprogramma" van 2000 en de wet betreffende het recht op maatschappelijke integratie van 2002 (zieinfra).

fr	Cette insertion importante dans l’enseignement supérieur francophone, facilitée par la proximité linguistique, est notamment liée aux politiques de sélection dans l’enseignement français.Par contre, les populations italienne, portugaise et grecque connaissent un vieillissement significatif entre 2000et 2018: leurs âges médians évoluent respectivement de 33,6à 37,3ans, de 26,6à 32,8ans et de 34,6à 38,6ans, en en faisant ainsi les populations européennes les plus âgées à Bruxelles.
nl	Deze aanzienlijke inschakeling in het Franstalig hoger onderwijs, die door de taalkundige nabijheid wordt bevorderd, houdt vooral verband met het selectiebeleid in het Franse onderwijs.De Italiaanse, Portugese en Griekse bevolkingen zijn daarentegen flink verouderd tussen 2000en 2018: de mediane leeftijd van die bevolkingen steeg respectievelijk van 33,6naar 37,3jaar, van 26,6naar 32,8jaar en van 34,6naar 38,6jaar, wat van hen de oudste Europese bevolkingen in Brussel maakt.

fr	Lors de la grande opération de 1995‑1996, 17institutions se retrouvèrent ainsi dans la Erasmushogeschool Brussel (EHB) (Haute Ecole Erasmus de Bruxelles).
nl	Tijdens de grote fusieoperatie van 1995‑1996 gingen zo 17instellingen op in de Erasmushogeschool Brussel (EHB).

fr	Ainsi, certains acteurs de l’administration de la Ville de Bruxelles et d’écoles bruxelloises avaient soutenu le projet de l’ULB, notamment en mettant des infrastructures à la disposition de celle-ci.
nl	Binnen de Brusselse stadsadministratie en bepaalde Brusselse scholen werd het project van de ULB in de oprichtingsfase ondersteund, onder meer door infrastructuur ter beschikking te stellen.

fr	Le travail de Jamoulle [2010], réalisé dans le quartier Nord, indique que certains jeunes de ces quartiers et issus de l’immigration, récente ou non, ressentent un sentiment d’exil.
nl	Het onderzoek van Jamoulle [2010], dat werd uitgevoerd in de wijk aan het Noordstation, wijst erop dat sommige jongeren uit die wijken, die al dan niet recent uit de migratie komen, zich verbannen voelen.

fr	Nous comparons alors le poids du groupe parmi les formés et parmi les demandeurs d’emploi (groupes témoins).
nl	We vergelijken dan het gewicht van de groep onder de opgeleiden met dat van de groep onder de werkzoekenden (groep getuigen).

fr	Ils insistent sur l’impact environnemental des matériaux et sur leur recyclage futur, incitant les concepteurs à privilégier les matières à faible empreinte écologique, le réemploi, la préfabrication ou encore des techniques de construction permettant un démontage ultérieur aisé.
nl	Ze benadrukken de milieu-impact van de materialen en de latere recyclage opdat de ontwerpers de voorkeur zouden geven aan milieuvriendelijke materialen, hergebruik, prefab en andere bouwtechnieken voor een vlotte demontage achteraf.

fr	Ils tentent à plusieurs reprises de radicaliser l’action par des manifestations de protestation dans le quartier et par l’occupation de maisons vides.
nl	Ze trachtten verschillende keren de actie te radicaliseren met betogingen in de wijk en door het kraken van leegstaande panden.

fr	L’habitant moyen y est âgé de 41ans et l’âge moyen de la dernière pyramide de la population est de 25ans.Alors que les paramètres de l’âge et de la situation familiale ont à peine changé au cours des années, il en va tout autrement pour une autre variable démographique: la nationalité à la naissance (ci-après appelée origine).
nl	De gemiddelde inwoner is er 41jaar, de gemiddelde leeftijd van de laatste bevolkingspiramide bedraagt 25jaar.Terwijl dit leeftijds- en gezinsprofiel door de jaren heen amper is gewijzigd, is dat wel het geval voor een andere demografische variabele: de nationaliteit bij geboorte (verder origine genoemd).

fr	A titre d’exemple, la figure montre que le trafic entrant par la chaussée de Vilvorde est composé d’une part importante de véhicules de marchandises mais leur impact sur la congestion est limité vu le faible score de l’index de congestion.
nl	Figuur6 toont bijvoorbeeld aan dat het verkeer dat het Gewest langs de Vilvoordsesteenweg binnenrijdt, voor een groot deel bestaat uit goederenvoertuigen, maar dat de impact ervan op de congestie beperkt is, gelet op de lage score van de congestie-index.

fr	Le nombre extrêmement limité de classes passerelles à Bruxelles (une trentaine), ne couvre évidemment pas tous les primo-arrivants.
nl	Het extreem lage aantal van dat soort scholen in Brussel (zowat dertig) dekt niet alle nieuwkomers.

fr	Créé et dirigé jusqu’en 2006 par l’ancienne directrice du Singel d’Anvers, Frie Leysen, ce festival se veut urbain, cosmopolite et bilingue [Duplat,2005].
nl	Opgericht en tot in 2006 geleid door de voormalige directrice van de Singel Antwerpen, Frie Leysen, is dit festival stedelijk, kosmopolitisch en tweetalig van opzet [Duplat,2005].

fr	Dès la seconde moitié des années80, cependant, des Länder ont commencé à établir à Bruxelles des bureaux individuels dont la reconnaissance officielle par le gouvernement fédéral allemand remonte à 1992 (Börzel 2002, p.77).Dans ces pays, où les autorités régionales disposaient déjà d’un pouvoir législatif, l’influence croissante des décisions politiques de l’UE sur les autorités infranationales et sur leurs activités constituait un incitant sérieux pour s’installer à Bruxelles (Badiello2000).
nl	Sinds de tweede helft van de jaren tachtig van de vorige eeuw echter gingen individuele Länder kantoren oprichten in Brussel, die door het Duitse Federale Parlement in 1992 officieel werden erkend (Börzel 2002, p.77).In die landen waar regionale overheden wetgevende bevoegdheden hadden, was de toenemende invloed van EU-beleidsbeslissingen op subnationale overheden en hun werking een belangrijke stimulans om in Brussel aanwezig te zijn (Badiello2000).

fr	Entre-temps, la pandémie de covid est passée par là et soulève de nouveaux enjeux en matière numérique qui ne manqueront pas de poser d’autres questions à l’avenir sur ce qu’est une ville «intelligente».
nl	Intussen stelde de coronapandemie nieuwe digitale uitdagingen aan de orde, die ongetwijfeld nog meer vragen zullen doen rijzen over wat een "slimme" stad precies inhoudt.

fr	En 2000 vivaient à Bruxelles plus ou moins 46000enfants en âge de fréquenter l’école maternelle, 66000allant à l’école primaire et 62000à l’école secondaire.
nl	In 2000 leefde er in Brussel zo’n 46000kinderen van kleuterleeftijd, 66000die naar het lager onderwijs gingen en 62000naar het secundair.

fr	Cette tendance semble avoir atteint aujourd’hui un point d’inflexion, et on observe dans certains pays et dans certaines organisations un mouvement inverse, visant à (ré)intégrer certaines de ces activités –ce que désignent les termes d’insourcing ou de backsourcing.
nl	Deze tendens lijkt vandaag een keerpunt te hebben bereikt, want in bepaalde landen en organisaties zien we een tegenbeweging, waarbij sommige van deze activiteiten opnieuw intern worden uitgevoerd, ook insourcing of backsourcing genoemd.

fr	Depuis une trentaine d’années, des églises pentecôtistes ont fait leur apparition à Bruxelles.
nl	Sinds een jaar of dertig zijn er Pinksterkerken aanwezig in Brussel.

fr	Le paysage et les structures physiques associées à cette étendue –à savoir la forêt– ayant déterminé les formes urbaines, il n’est dès lors pas tout à fait opportun de parler ici de «périphérie» ou de «périurbanisation».
nl	Aangezien het landschap en de fysieke structuren verbonden aan dit bosgebied de stedelijke ontwikkeling bepaald hebben, is het misschien niet helemaal opportuun om hier te spreken over "periferie" of "periurbanisatie".

fr	Les sièges de Bruges et d’Anderlecht seront ultérieurement reconfigurés en supermarchés.
nl	De vestigingen in Brugge en Anderlecht zijn ondertussen supermarkten geworden.

fr	Les institutions d’enseignement supérieur reconnues et subsidiées à Bruxelles le sont donc soit par la Communauté française, soit par la Communauté flamande, excepté l’Ecole Royale Militaire qui relève du pouvoir fédéral.
nl	De erkende en gesubsidieerde hoger onderwijsinstellingen in Brussel zijn zo hetzij lid van de Franse Gemeenschap hetzij lid van de Vlaamse Gemeenschap, met uitzondering van de Koninklijke Militaire School die onder de Federale Overheid sorteert.

fr	de ces différents enjeux aiderait vraisemblablement à améliorer les relations d’aide et à lutter contre le non-recours aux droits en matière de logement et d’accès à l’énergie.Pour les personnes en précarité énergétique, ces tensions vont de pair avec un vif sentiment de non-reconnaissance, voire d’anxiété, de honte et de culpabilité suite à leurs réponses à ces dilemmes –d’aucuns diront leurs « choix », bien que, comme nous l’avons montré, les marges de choix sont très limitées.
nl	), zou dit wellicht de hulprelaties ten goede komen en helpen in de strijd tegen het niet-gebruik van rechten inzake huisvesting en toegang tot energie.Voor mensen in energiearmoede gaan die spanningen hand in hand met een sterk gevoel van niet-erkenning, en zelfs angst, schaamte en schuld na hun reacties op deze dilemma’s –sommigen zullen hun "keuzes" zeggen, hoewel de keuzemarges heel beperkt zijn, zoals we hebben aangetoond.

fr	Elle met ainsi en évidence le rôle des infrastructures techniques dans l’accomplissement des projets urbains.Mais pour quelles raisons le système d’épuration par épandage et récupération des excréments a-t-il été abandonné ?
nl	Ze focust op de rol van de technische infrastructuren bij de realisatie van de stadsprojecten.Waarom werd de zuivering via recycling van de excrementen en bevloeiing stopgezet?

fr	Étant admis que les smartphones constituent (pour l’instant) une importante interface pour commencer à relever les défis relatifs à la ville intelligente [Townsend, 2013; Greenfield,2013], le rôle de la ville en tant que plateforme est particulièrement pertinent.
nl	Gegeven het feit dat smartphones (voorlopig) worden beschouwd als een belangrijke schakel in het beantwoorden van slimme staduitdagingen [Townsend, 2013; Greenfield,2013], is de rol van de stad als platform van bijzonder belang.

fr	Si les résultats des élèves issus de l’immigration sont moins bons que ceux du groupe majoritaire, leurs aspirations ne sont pas pour autant nulles ou faibles, et seraient liées à celles de leurs parents [Teney etal.,2013].L’attitude des enseignants et le contenu des programmes scolaires agissent parfois négativement sur le ressenti des jeunes.
nl	De resultaten van de leerlingen met migratieroots zijn weliswaar minder goed dan die van de meerderheidsgroep, maar hun ambities zijn daarom niet onbestaand of gering en zouden beïnvloed zijn door die van hun ouders [Teney etal.,2013].De houding van de leerkrachten en de inhoud van de schoolprogramma’s hebben soms een negatief effect op wat de jongeren ervaren.

fr	Par ailleurs, dans le cas des locataires, notamment sur le site des abattoirs, certaines entreprises anciennes se plaignent de niveaux de loyer élevés.
nl	Bij de productie-instellingen die een gebouw huren, vooral op de site van de slachthuizen, klagen sommige oude bedrijven dan weer over de hoge huurprijzen.

fr	Mais impulser de la sorte Brass’Art revient à mettre une sorte de pression sur la commune et à (tenter de) la dissuader de livrer ce vaste endroit au marché privé.
nl	Maar dat Brass’Art zo'n grote impuls kreeg, zette een zekere druk op de gemeente en vormde een (poging tot) ontmoediging om deze enorme ruimte op de privémarkt te gooien.

fr	(2009) qui ont montré que AAD-élèves est la procédure la plus efficiente parmi toutes celles qui respectent les priorités et élicite les préférences sincères.En conclusion, à objectifs politiques fixés, toutes les procédures ne se valent pas.
nl	(2009), die aangetoond hebben dat het DAA-leerlingen de efficiëntste procedure is van alle procedures die rekening houden met de voorrang, en de echte voorkeuren respecteert.Ten slotte zijn niet alle procedures even goed om de vooropgezette beleidsdoelstellingen te verwezenlijken.

fr	On peut noter que le BAPA VIA est plus fortement venu se greffer sur le tissu municipal et associatif existant en matière de soutien à la participation socioéconomique des nouveaux arrivants, en particulier dans la commune de Schaerbeek où la communication sur le sujet est bien établie depuis longtemps.
nl	Hierbij valt op te merken dat de BAPA VIA zich sterker heeft weten aan te sluiten bij het bestaande gemeentelijke weefsel en het verenigingsleven wat de ondersteuning van de sociaal-economische participatie van nieuwkomers betreft, met name in de gemeente Schaarbeek, waar al geruime tijd over dit onderwerp gecommuniceerd wordt.

fr	Une piste à creuser pour que les avantages liés à l’urbanité bruxelloise bénéficient plus à ses habitants, notamment par le biais de l’économie culturelle et créative au sens large ?
nl	Deze denkpiste moet misschien verder uitgediept worden zodat de Brusselaars meer kunnen profiteren van de voordelen van het stadsleven, met name via de culturele en creatieve economie in ruime zin?

fr	Comme le soulignent Orianne, Moulaert et Maroy dans les conclusions de leur recherche sur la mise en œuvre des dispositifs d’activation, «La première dérive consisterait à déconnecter totalement les finalités subjectives du travail des professionnels (faire travailler l’employabilité) des attentes politiques (mettre à l’emploi), autrement dit, déconnecter le lien entre le travail sur l’employabilité et la mise à l’emploi; dans ce cas, le travail d’insertion se réduirait à une pure assistance psychologique d’exclus du marché du travail et le dispositif intégré d’insertion ne serait plus qu’un mode d’emploi pour l’employabilité».
nl	Zoals Orianne, Moulaert en Maroy in de conclusies van hun onderzoek naar de uitvoering van de activeringsprogramma’s onderstrepen, "zou de eerste ontsporing erin bestaan dat de subjectieve doeleinden van het werk van de professionals (uitgaan van de inzetbaarheid) volledig losgekoppeld worden van de beleidsverwachtingen (tewerkstelling), met andere woorden, dat de link tussen het werken aan de inzetbaarheid en de tewerkstelling wordt doorbroken; in dat geval zou het inschakelingswerk beperkt worden tot zuivere psychologische bijstand voor degenen die uitgesloten zijn van de arbeidsmarkt en zou het inschakelingsprogramma niet meer dan een handleiding voor de inzetbaarheid zijn".

fr	a montré toutes ses limites suite aux Accords de la Saint-Quentin (régionalisation de compétences communautaires).
nl	De beperkingen van die methode zijn duidelijk aan het licht gekomen na de SintKwintensakkoorden (regionalisering van gemeenschapsbevoegdheden).

fr	En revanche, si l’on entend par «francophones» ceux qui maîtrisent bien ou très bien le français, on est proche des 95%, en ce compris pratiquement tous les Bruxellois néerlandophones.Voilà de quoi nous donner un sens des réalités, en Europe, en Belgique et à Bruxelles.
nl	Als we "Franstaligen" echter opvatten als personen die het Frans goed of zeer goed beheersen, dan komen we dichtbij de 95%, met inbegrip van praktisch alle Nederlandstalige Brusselaars.Zo krijgen we dus een idee van de Europese, Belgische en Brusselse realiteit.

fr	De la même façon, le portrait de pays photo-illustré –le livre donc– se compose d’un ensemble d’images de natures diverses (cartes, portraits photographiques, paysages, etc.), de citations littéraires, de textes préfaciels et d’informations pratiques.
nl	Evenzo bestaat het fotoportret van landen –het boek dus– uit een reeks beelden van verschillende aard (kaarten, fotoportretten, landschappen, enz.), literaire citaten, teksten van voorwoorden en praktische informatie.

fr	Il y était également responsable de 16% des émissions de plomb et de composés organiques volatils hors méthane (COVNM) et le second secteur d’émission directe de gaz à effet de serre (26% en 2013).
nl	Het wegtransport is tevens verantwoordelijk voor 16% van de uitstoot van lood en niet-methaan vluchtige organische stoffen (NMVOS) en staat op de tweede plaats wat de directe uitstoot van broeikasgassen betreft (26% in 2013).

fr	Les communautés gèrent donc l’enseignement et les recherches liées à celui-ci; ceci inclut la recherche fondamentale et appliquée dans les universités et les hautes écoles associées, la vulgarisation scientifique et les instituts scientifiques dépendants des Communautés.
nl	De Gemeenschappen zijn bijgevolg bevoegd voor onderwijs en het daaraan verbonden onderzoek: dat omvat fundamenteel en toegepast onderzoek aan de universiteiten en de geassocieerde hogescholen, wetenschappelijke vulgarisatie en de wetenschappelijke instellingen die onder de Gemeenschappen ressorteren.

fr	La rue est ainsi le lieu de l’économie de la débrouille pour ceux qui sont privés de ressources économiques [Jamoulle et Mazzocchetti,2011].
nl	De straat is immers de plaats waar degenen zonder economische resources zich uit de slag moeten trekken [Jamoulle en Mazzocchetti,2011].

fr	Il ressort de cette étude que les parlementaires habitent, en moyenne, dans des quartiers plus aisés que les conseillers communaux, et ceci au cours des deux législatures.
nl	Daaruit blijkt dat de parlementsleden gemiddeld in meer welgestelde buurten wonen dan de gemeenteraadsleden, en dit in beide legislaturen.

fr	L'une des stratégies permettant de limiter l'incidence des déversements de polluants consiste à augmenter le débit de la rivière.
nl	Een van de strategieën voor het terugdringen van de gevolgen van de vervuiling is het vergroten van de stroming van de rivieren.

fr	De leur côté, les habitants qui n’avaient pas les moyens de fuir se mobilisèrent pour sauver leur quartier ou, à tout le moins, obtenir un relogement.
nl	De wijkbewoners die niet de middelen hadden om uit de wijk weg te trekken, kwamen op straat om hun wijk te redden of om op zijn minst een andere woning te krijgen.

fr	Les communes sont ici regroupées à l’aide d’une méthode statistique adaptée aux grandes bases de données sur réseaux (Newman, 2006; Blondel etal.,2008).
nl	De gemeenten worden hier gegroepeerd met behulp van een statistische methode aangepast aan grote databanken en netwerken (Newman, 2006; Blondel e.a.,2008).

fr	A cette fin, le PRD recommande que l'aménagement de ces zones soit préalablement étudié par le biais d'un schéma directeur afin de fixer les grandes options d'intervention qui doivent dicter leur développement.
nl	Daarom beveelt het GewOP aan dat de inrichting van deze gebieden vooraf bestudeerd wordt op basis van een richtschema om de grote interventiemogelijkheden vast te leggen voor hun verdere ontwikkeling.

fr	Fragilité budgétaire (Zimmer, 2006; Lambert J.-P. etal.,1999), main-d’œuvre sous qualifiée et taux de chômage structurellement élevé et exode urbain des classes moyennes (quand l’impôt est prélevé sur le lieu de résidence) sont quelques-unes des caractéristiques qui font de la Région bruxelloise un «paradoxe européen»: alors qu’elle figure parmi les six régions européennes dont le PIB par habitant est le plus élevé, son taux d’emploi est nettement inférieur à la moyenne européenne.
nl	Budgettaire kwetsbaarheid (Zimmer, 2006; Lambert J.-P. etal.,1999), ongekwalificeerde werkkrachten en een structureel hoog werkloosheidscijfer en stedelijke uittocht van de middenklasse (wanneer belasting op verblijfplaats geheven wordt) zijn enkele van de karakteristieken die van het Brussels Gewest een "Europese paradox" maken: terwijl het één van de zes regio’s is waarvan het BBP per inwoner het hoogst is, ligt het werkgelegenheidscijfer er duidelijk lager dan het Europese gemiddelde.

fr	Peu après, avec l’avènement du chemin de fer, Bruxelles devient une plaque tournante du transport, dotées de canaux, de grands axes routiers et de voies ferrées.
nl	Kort daarna deed de trein zijn intrede en werd Brussel een vervoersknooppunt met kanalen, grote wegen en spoorwegen.

fr	Néanmoins, le portrait n’échappe jamais à l’actualité, comme sont venus le rappeler les attentats terroristes de Bruxelles, survenus en phase de préparation de l’exposition BXL Universel.
nl	Toch ontsnapt het portret nooit aan de actualiteit, zoals de terroristische aanslagen in Brussel, die plaatshadden tijdens de voorbereiding van de expositie BXL Universel, ons daar met de neus op drukten.

fr	L’accès à la propriété motive une grande partie de ces migrations résidentielles, tout d’abord parce que la propriété dans les centres des villes n’est que très faiblement accessible aux classes populaires [Lambert, 2015].
nl	Verwerving van eigendom verklaart een groot deel van die woonbewegingen, in de eerste plaats omdat verwerving van eigendom in het stadscentrum amper betaalbaar is voor de volksklassen [Lambert, 2015].

fr	C’est le contexte d’installation (avec son lot de changement et d’hostilité) qui explique davantage ces décisions, ces tournants biographiques.
nl	Het is de vestigingscontext (met alle wijzigingen en vijandigheid die daarmee gepaard gaan) die in de eerste plaats de genomen beslissingen en biografische verwikkelingen verklaart.

fr	Comment la Senne, petit cours d’eau dont le débit ne dépasse pas les quelques m par seconde a-t-elle pu devenir le réceptacle d’une partie des excrétas bruxellois?
nl	Hoe kon de Zenne, een kleine waterloop met een debiet dat niet groter is dan enkele m³ per seconde, de afvoerweg van een deel van de Brusselse uitwerpselen worden?

fr	Il en résulte une représentation spectaculaire des jeunes adultes à Bruxelles par rapport au reste dupays.La structure d’âge des migrants (internes et internationaux) exerce donc une influence considérable sur la structure d’âge de la population bruxelloise.
nl	Het resultaat zorgt voor een oververtegenwoordiging van jongvolwassenen in Brussel in vergelijking met de rest van hetland.De leeftijdsstructuur van de (interne en internationale) migranten heeft een belangrijke impact op de leeftijdsstructuur van de Brusselse bevolking.

fr	Mais du fait du plus grand rayonnement des quartiers du centre de la Région et de la présence des travailleurs, tous les quartiers n’ont pas subi de la même manière les effets des évolutions démographiques locales [Wayens et Grimmeau, 2009].L’âge et la structure des ménages engendrent également des profils de consommation spécifiques.
nl	Maar door de grotere aantrekkingskracht van de centrumwijken in het gewest en de aanwezigheid van werknemers hebben de lokale demografische ontwikkelingen niet op alle wijken dezelfde impact gehad [Wayens en Grimmeau, 2009].De leeftijd en de structuur van de huishoudens leiden eveneens tot specifieke consumptieprofielen.

fr	Hicham développe actuellement un projet qui mettrait en scène des lila à destination d’un public non connaisseur, dont le but serait double: d’une part, espérer gagner l’intérêt de personnes qui pourraient par la suite engager le groupe Gnawa Al Manar, et d’autre part se créer de nouveaux espaces de pratique musicale dans un contexte qui, actuellement, laisse peu de place aux cérémonies gnawa.
nl	Hicham werkt thans aan een project dat lila op de scène zou brengen voor een lekenpubliek met een tweevoudig doel: enerzijds belangstelling opwekken bij personen die daarna lid zouden kunnen van de groep Gnawa Al Manar en anderzijds nieuwe mogelijkheden voor muzikale uitvoeringen aftasten in een context die thans weinig ruimte laat voor de gnawa-ceremonies.

fr	Une première mention concerne la visibilité donnée par les SCC à la diversité de la société multiculturelle des grandes villes et aux défis que celle-ci entraîne.
nl	Een eerste vermelding betreft de uiting die de CCS geven aan de verscheidenheid van de grootstedelijke, multiculturele samenleving en de daaraan gekoppelde uitdagingen.

fr	Cette attitude, qui caractérise les querelles entre Grecs et Turcs comme «de banales affaires de famille», est justifiée par le fait que les membres de ces deux communautés sont censés partager plusieurs traits culturels: pratiques culinaires similaires, musique et danse qui se ressemblent.
nl	Ze beschouwt de twisten tussen Grieken en Turken als "banale familiekwesties" en wordt ingegeven door het feit dat de leden van de twee gemeenschappen verschillende culturele kenmerken zouden delen: een vergelijkbare keuken, vergelijkbare dans en muziek.

fr	La gentrification à l’œuvre dans les quartiers centraux nous indique que, lorsque mixité il y a, elle n’est que le prélude à une éviction des plus pauvres par les mécanismes d’un marché immobilier complètement dérégulé.
nl	Gentrificatie in de centrumwijken leert ons dat sociale gemengdheid de voorbode is van een proces dat de armen via de mechanismen van een volledig gedereguleerde vastgoedmarkt wegdrijft uit hun wijk.

fr	Un groupe urbain tel que la Région de Bruxelles-Capitale offre ces avantages ; les réseaux des villes sont plus denses et mieux plongés dans la connaissance que leurs équivalents non urbains.
nl	Een stedelijke cluster als het Brussels Hoofdstedelijk Gewest biedt deze voorzieningen; stedelijke netwerken hebben een hogere dichtheid en zijn rijker aan kennis dan hun niet-stedelijke tegenhangers.

fr	Elle est aussi similaire pour les 2egénérations de Belges d’origine marocaine et d’origine turque.
nl	Die structuur is ook gelijkaardig voor de 2egeneraties Belgen van Marokkaanse origine en Turkse origine.

fr	Le PDI est plutôt un document d’intentions du gouvernement régional, qui n’a pas fait l’objet d’un débat public.
nl	Het PIO is veeleer een plan van de gewestregering waarover geen openbaar debat is gevoerd.

fr	Cependant, d’autres solutions rencontrent encore des barrières réglementaires comme les livraisons nocturnes, même si des tests en cours d’évaluation permettront d’identifier la compatibilité de ce système logistique avec l’environnement bruxellois.L’avancement dans ces difféents types de solutions, dont cependant aucune ne porte sensu stricto sur la demande, montre une dynamique positive en Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Andere oplossingen stuiten echter nog op reglementaire hinderpalen zoals de nachtleveringen, ook al wijzen tests erop dat die logistieke aanpak compatibel is met de Brusselse omgeving.De implementatie van die verschillende soorten oplossingen, waarvan er echter geen enkele sensu stricto op de vraag inwerkt, getuigt van een positieve dynamiek in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	C’est celui qui, à l’instar d’une région comme le Québec [Ministère de la Famille,2014], sera adopté pour examiner la situation de la petite enfance en Région bruxelloise.Cette note porte sur les enfants d’âge préscolaire.
nl	Het is dit kader dat, net zoals in de regio Quebec [Ministerie van de familie,2014], hier gebruikt wordt om de omstandigheden van jonge kinderen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te analyseren.Deze nota handelt over kinderen in de voorschoolse leeftijd.

fr	Bruxelles accueille une importante population européenne, notamment du fait de la présence des institutions de l’Union européenne sur son territoire et de la libre circulation au sein de cette dernière.
nl	In Brussel wonen heel wat Europeanen, vooral door de aanwezigheid van de Europese instellingen en het vrije verkeer binnen de Europese Unie.

fr	Tout d’abord (2.1), nous adopterons un point de vue plus empirique, sur la base des principaux résultats de l’étude eu égard aux organismes de médias, aux travailleurs des médias et aux CdP, afin d’éclairer la situation de l’industrie des médias à Bruxelles.
nl	Om te beginnen (2.1) zullen we een meer empirisch perspectief hanteren, waarbij we ons baseren op de belangrijkste resultaten van het onderzoek vanuit het perspectief van de media-instelling, vanuit het perspectief van de mediamedewerker en vanuit het perspectief van de CoP om inzicht te krijgen in de stand van zaken in de Brusselse mediasector.

fr	Tant les BA que les VC imposent d’obtenir des droits particuliers tels que pouvoir nommer ou remplacer le dirigeant et siéger au conseil d’administration [Gompers et Lerner, 2006].En plus des capitaux, les JET peuvent aussi demander des prêts bancaires ou publics.
nl	Zowel BA’s als VC’s leggen bijzondere rechten op, zoals de bedrijfsleider mogen benoemen of vervangen en in de raad van bestuur zetelen [Gompers en Lerner, 2006].Behalve kapitaal kunnen JTB’s ook overheids- of bankleningen aanvragen.

fr	Elle est caractérisée par la «construction» d’une forêt que l’on veut «plus naturelle», c’est-à-dire plus pittoresque, plus irrégulière, moins dense et plus diversifiée, et où l’on réinstaure des zones d’ensemencement spontané.
nl	Er is sprake van de aanleg van een "natuurlijker" bos, met andere woorden, pittoresker, onregelmatiger, minder dicht en diverser waar zones voor spontane uitzaaiing voorzien worden.

fr	Aussi les pouvoirs publics régionaux bruxellois semblent-ils aujourd’hui soucieux de recréer «un projet» au départ de la multitude de projets.
nl	Het lijkt dan ook alsof de Brusselse gewestelijke overheden "één project" op basis van meerdere projecten in het leven willen roepen.

fr	Dès la moitié du dix-neuvième siècle, le zoo de Bruxelles avait déjà cherché à appliquer de tels principes.
nl	De Brusselse dierentuin streefde reeds in het midden van de negentiende eeuw dergelijke principes na.

fr	Cette catégorie correspond au secteurB1 des études précédentes et inclut les médias internationaux et les représentations diplomatiques accréditées auprès des institutions internationales.
nl	Die categorie komt overeen met de B‑sector van de vorige studies en omvat de internationale media en de diplomatieke vertegenwoordigingen in de internationale instellingen.

fr	La jeune fille «acceptant» la seconde proposition, ils lui coupent alors les commissures des lèvres et lui assènent un coup de poing afin qu’elle crie et que sa bouche se déchire!
nl	Het meisje kiest voor het tweede voorstel, en haar agressoren maken een snede in haar mondhoeken en geven haar een klap waardoor ze gaat schreeuwen en haar mond openscheurt!

fr	La pression sur le marché locatif et la pénurie de logements bon marché (en ce compris les logements sociaux) sont un facteur de paupérisation.L’élargissement de l’Union européenne a engendré un afflux accru de population européenne issue des nouveaux états membres qui ne se stabilisent malheureusement pas toujours dans un logement.
nl	De druk op de huurmarkt en het tekort aan goedkope woningen (met inbegrip van sociale woningen) werken verarming in de hand.De uitbreiding van de Europese Unie heeft geleid tot een grotere instroom van Europeanen uit de nieuwe lidstaten, die echter helaas niet altijd stabiele huisvesting vinden.

fr	Comme on le verra plus loin, c’est dans ces discussions que se négocient les décisions stratégiques.Face à la lourdeur de cette procédure de travail, il est important de souligner l’action de l’administration bruxelloise en matière d’allègement du processus de travail pour accélérer la mise en œuvre de la télécommande des feux.
nl	Zoals we verder zullen zien, wordt in die gesprekken onderhandeld over strategische beslissingen.Tegenover de logheid van deze werkprocedure, benadrukken we de actie van het Brusselse bestuur om het werkproces voor de snellere uitvoering van de verkeerslichtenbeïnvloeding te verlichten.

fr	Parmi les 19communes bruxelloises, 17 se sont montrées intéressées et ont bénéficié d’une subvention.
nl	17 van de 19 Brusselse gemeenten reageerden enthousiast op deze kans en profiteerden van deze subsidie.

fr	De ce fait, les personnes ne disposant pas d’automobile vont souvent investir les commerces de quartier.Les transports en commun ne favorisent pas non plus l’inscription des achats dans des chaînes d’activités complexes associant des activités supposant des formes de présentation de soi diverses.
nl	Mensen die niet over een auto beschikken, gebruiken daarom vaak de buurtwinkels.Het openbaar vervoer bevordert evenmin het inschakelen van winkelen in complexe activiteitsketens die activiteiten met verschillen in de manier van zich aan anderen voor te doen omvatten.

fr	Ceci dit, le nombre important de témoignages similaires recueillis auprès de jeunes qui, d’une part, banalisent les faits ou les taisent par crainte de ne pas être pris au sérieux et, d’autre part, accumulent colère et ressentiment de ne pas pouvoir être Belge à part entière, de ne pas pouvoir être à l’égal des autres interpelle.
nl	Het grote aantal soortgelijke getuigenissen die werden afgenomen van jongeren die enerzijds de feiten banaliseren of verzwijgen uit angst dat ze niet au sérieux worden genomen en anderzijds woede en wrok blijven koesteren omdat ze geen volwaardige Belg zijn, omdat ze niet als gelijke worden beschouwd, is onthutsend.

fr	C’est surtout frappant pour les chrétiens-démocrates.
nl	Vooral voor de christen-democraten is dat opvallend.

fr	Quelle procédure pratique mettre en place pour éviter de favoriser les initiés et limiter l’incertitude difficile à supporter par les enfants et leursparents?Toutes ces questions seront d’autant plus difficiles à trancher que la saturation des écoles grandira et que les marges de manœuvre se réduiront.
nl	Welke praktische procedure moet er voorzien worden om te vermijden dat insiders worden voorgetrokken en om de onzekerheid die moeilijk te verdragen is door ouders en leerlingen tebeperken?Al deze vragen zullen alleen maar moeilijker te behandelen worden naargelang de verzadiging van de scholen toeneemt en de manoeuvreerruimte kleiner wordt.

fr	C’est certainement un enjeu majeur dans un contexte post-covid qui voit se réduire le pouvoir d’achat de bon nombre de citoyens et donc leur capacité à acheter et entretenir un véhicule automobile à leur propre compte.
nl	Dit is ongetwijfeld een grote uitdaging in deze post-coronatijden, nu de koopkracht van heel wat burgers afgenomen is en zij het bijgevolg moeilijker hebben om een eigen wagen te kopen en te onderhouden.

fr	La reconstruction d’un tableau chiffré exhaustif des SCC comprenant des facteurs d’input, d’environnement et d’output suppose la prise en compte d’indicateurs de l’étendue et de la part du capital intellectuel et humain que les institutions scientifiques apportent à la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	De reconstructie van een exhaustief cijferbeeld dat input-, omgevings- en outputfactoren bevat, veronderstelt de opname van indicatoren over de omvang en het aandeel van intellectueel en menselijk kapitaal dat kennisinstellingen in de Brusselse regio aanleveren.

fr	Le recensement du commerce et de l'industrie de 1961 montre qu'alors, déjà 56% des 45741travailleurs d'entreprises de construction bruxelloises venaient de l'extérieur de la ville [NIS, 1967].
nl	De handels- en nijverheidstelling van 1961toont dat toen reeds 56% van de 45741tewerkgestelden bij Brusselse bouwbedrijven van buiten de stad kwam [NIS, 1967].

fr	Comment éviter ces écueils?Pourquoi la diversité entre Bruxellois serait-elle valorisée comme une richesse et celle entre Francophones et entre Flamands serait-elle source de nouveaux clivages?De plus en plus de voix s’élèvent pour mettre un terme aux Accords de la Saint-Quentin.
nl	Hoe kan men die struikelblokken vermijden?Waarom zou de verschillen tussen de Brusselaarsworden ervaren als een rijkdom en de verschillen tussen Vlamingen en Franstaligen als een bron van nieuwe tegenstellingen?Er gaan steeds meer stemmen op om een einde te maken aan de Sint-Kwintensakkoorden.

fr	D’une part que Carrefour a bâti son image sur le concept d’inventeur de l’hypermarché en France, ce qui est devenu de l’hypermarché-à-la-française puis de l’hypermarché tout court.
nl	Ten eerste heeft Carrefour zijn imago gebouwd op het concept van uitvinder van de hypermarkt in Frankrijk, wat de Hypermarkt-à-la-française werd, en later kortweg hypermarkt.

fr	D’une part, le commerce, qui tire avantage de la grande capacité de dépense de ces travailleurs et qui s’est adapté à leurs habitudes et horaires en différents endroits de la ville.
nl	De handel profiteert van de grote koopkracht van de meesten van die werknemers en heeft zich aangepast aan de gewoonten en tijdsbesteding van die klanten in verschillende plaatsen in de stad.

fr	Il est entendu que, dans le jeu d’acteurs, la nature légale (objective) ou la légitimité perçue (subjective) d’une situation de gêne aura un impact sur la médiation.On peut identifier trois types de médiation/transaction qui peuvent servir à définir les types d’actions à envisager:Transactions juridiques (action législative): elle est liée au droit qui est le premier outil dont dispose l’acteur public pour définir sa politique.
nl	Het is duidelijk dat in het spel van actoren de wettelijke aard (objectief) of de ervaren gegrondheid (subjectief) van een situatie van hinder een impact zal hebben op de bemiddeling.We onderscheiden drie soorten van bemiddelingen/transacties die kunnen worden gebruikt voor de bepaling van het type actie:juridische transacties (wetgevende actie): zij houden verband met het recht dat het belangrijkste instrument vormt waarover de openbare actor beschikt om zijn beleid uit te stippelen.

fr	Les start-up ne constituent pas la clientèle de leurs homologues.
nl	Start-ups zijn immers geen klanten van start-ups.

fr	En effet, en cas d’application d’un tel système à de nombreux carrefours, la Ville de Bruxelles devrait essuyer seule les plaintes des usagers et semble préférer une certaine autonomie en la matière.
nl	Als de Stad Brussel veel kruispunten met zo’n systeem uitrust, dan zal zij namelijk zelf de klachten van de gebruikers moeten afhandelen en zij lijkt een zekere autonomie op dit vlak te verkiezen.

fr	Le segment immobilier tertiaire n’y constitue en effet plus l’étalon de mesure unique et le plus rentable en termes d’investissements.113Ces mesures visant à augmenter le potentiel foncier mobilisable amènent néanmoins la question de savoir si elles vont entraîner une croissance significative de la production de logements, y compris de logements financièrement accessibles pour la population peu solvable.
nl	Het tertiaire vastgoedsegment is er immers niet langer de enige en meest rendabele maatstaf voor investeringen.113Die maatregelen, die ertoe strekken het bruikbare grondpotentieel uit te breiden, doen evenwel de vraag rijzen of ze zullen leiden tot een significante verhoging van de woningproductie, met inbegrip van betaalbare woningen voor de weinig solvabele bevolkingsgroepen.

fr	Si l’on y ajoute les enfants qui sont nés belges de parents immigrés, on obtient 50% de la population bruxelloise originaire de l’étranger ou née de parents immigrés.
nl	Voegen we daar de kinderen aan toe die geboren zijn als Belg uit ouders die migreerden dan is ruim meer dan 50% van de Brusselse bevolking ofwel afkomstig uit het buitenland ofwel geboren uit ouders die migreerden.

fr	Cela signifie que l’autorité responsable de la zone racine contrôle l'ensemble du système.La racine appartient en réalité à la Société pour l’attribution des noms de domaine et des numéros sur Internet(Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, ICANN).
nl	Dit betekent dat de entiteit die verantwoordelijk is voor de root zone het hele systeem bestuurt.Eigenlijk is de Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) de eigenaar van de root zone.

fr	Plus l’entreprise est petite et plus la quantité de données fournies est faible.
nl	Hoe kleiner het bedrijf, hoe minder gegevens er worden verstrekt.

fr	Cette dissimilitude est due aux objectifs distincts qui ont motivé la production de ces cartes.
nl	Dit verschil is te wijten aan de uiteenlopende doelstellingen bij het maken van deze kaarten.

fr	En 2016, le mécénat représentait plus de la moitié de son revenu, et les subventions publiques, 15% [Duo for a Job, 2015: 35; 2017: 58].
nl	In 2016kwam meer dan de helft van de inkomsten uit sponsoring, en 15% uit overheidssubsidies [Duo for a Job, 2015:35; 2017:58].

fr	Le SRU a donc très peu bénéficié de l’expertise administrative et de terrain existant au sein de l’administration communale.Le fonctionnement du SRU était d’autant plus difficile que cette nouvelle cellule ad hoc était faiblement dotée en personnel.
nl	De DSV heeft dus zeer weinig voordeel gehaald uit de administratieve en praktische knowhow die in het gemeentebestuur voorhandenwas.De werking van de DSV was des te stroever daar de nieuwe adhoc dienst te weinig personeelsleden telde.

fr	Il reste donc à étudier les modalités selon lesquelles les services de collecte des déchets et de nettoyage des rues sont organisés à Bruxelles, ainsi que les hypothèses permettant d’expliquer leur dysfonctionnement à Cureghem.
nl	De vraag blijft hoe de afvalophaling en straatreiniging in Brussel georganiseerd zijn, en welke hypothesen de slechte werking ervan in Kuregem kunnen verklaren.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1236Si la mobilité des personnes occupe une place importante dans le débat public, cet article souligne que le transport de marchandises en ville doit faire l’objet de plus d’attention, car il contribue aussi aux problèmes d’embouteillages et de qualité de l’air dans la capitale.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1238Hoewel de personenmobiliteit een belangrijke plaats inneemt in het openbare debat, benadrukt dit artikel dat het goederenvervoer in de stad meer aandacht moet krijgen, want het zorgt ook voor opstoppingen en tast de luchtkwaliteit aan.

fr	Pour les écoles francophones, la Commission Consultative Formation Emploi Enseignement (CCFEE) estime à 14% la proportion des élèves hors Région scolarisé à Bruxelles.
nl	Wat de Franstalige scholen betreft, raamt de Commission Consultative Formation Emploi Enseignement (CCFEE) het aandeel van de leerlingen die buiten het Gewest wonen, maar er wel schoollopen op 14%.

fr	En tablant sur un niveau de confiance de 99%, avec un intervalle de confiance de5, nous avons établi que l’échantillon devait contenir 592noms de domaine.
nl	Om onze selectie een betrouwbaarheidsniveau van 99% en een betrouwbaarheidsinterval van 5 te geven, bepaalden we dat we een steekproef van 592domeinnamen nodig hadden.

fr	(2008).Dans l’étude TIES, la discrimination éprouvée a été mise en œuvre à l’aide de la série de variables suivante:Dans l’étude TIES, l’Age a été mis en œuvre comme une variable indicatrice (dummy) dans laquelle les 19 à 25ans ont reçu le code0 et les 26 à 37ans le code1.
nl	(2008).In het TIES onderzoek werd ervaren discriminatie met behulp van volgende reeks variabelen geoperationaliseerd:De leeftijd werd in het TIES onderzoek geoperationaliseerd als een dummy variabele waarin de 19- tot 25-jarigen de code0 meekregen, en de 26- tot 37-jarigen de code1.

fr	Nous l’illustrons par le biais de deux exemples liés à la gestion et aulogement.Les services de la commune et ceux du CPAS fonctionnent de manière très étanche.
nl	We geven twee voorbeelden die verband houden met het beheer en dehuisvesting.De diensten van de gemeente en die van het OCMW werken naast elkaar.

fr	Toutes les alternatives destinées à favoriser la participation et la consultation dans le cadre du renouveau institutionnel sont les bienvenues, mais une convention ne semble, et de loin, pas le moyen le plus approprié pour gérer des problèmes «multiples et complexes», pour reprendre les termes du Manifeste.Le «Manifeste bruxellois» de mai 2007 et les commentaires que nous en a livrés Alain Maskens lors du colloque du 19mars 2008 avancent diverses propositions extrêmement intéressantes et stimulantes.
nl	Elk alternatief is welkom om inspraak en consultatie bij de totstandkoming van institutionele vernieuwingen te bevorderen, maar een conventie lijkt niet de meest geëigende wijze om om te gaan met "veelvuldige en complexe" problemen, zoals in het manifest zelf wordt verwoord.In het "Brussels Manifest" van mei 2007 en in het commentaar dat Alain Maskens er tijdens het colloquium van 19maart 2008 op geleverd heeft, worden verschillende zeer interessante en stimulerende voorstellen gedaan.

fr	Ainsi, le Port promeut sa situation de plate-forme urbaine et portuaire et d’alternative au transport routier.
nl	De Haven promoot zichzelf als stedelijk en havenplatform en als alternatief voor het wegvervoer.

fr	Un premier paramètre a déjà été évoqué ci-avant, à savoir le manque d’attrait de certaines tâches pour le personnel interne associé à la gestion des ressources humaines en conséquence.
nl	Een eerste onderwerp kwam hoger al aan bod, namelijk de onaantrekkelijkheid van bepaalde taken voor het interne personeel en het daarmee samenhangende HR-management.

fr	D’une part, la désindustrialisation qui a mis à disposition des lieux exceptionnels à des prix modiques.
nl	Enerzijds de deïndustrialisatie, waardoor uitzonderlijke locaties tegen lage prijzen ter beschikking konden worden gesteld.

fr	Le parti nationaliste fait une percée inattendue à Bruxelles en passant de 2600suffrages décrochés en 2009 à 9000en 2010, soit 16% du vote néerlandophone.Dans une note dédiée à la Wallonie, nous avons présenté une première évaluation des mouvements de voix entre l’élection régionale de juin 2009 et l’élection fédérale du 13juin 2010.
nl	De Vlaams nationalistische partij maakt een onverwachte doorbraak in Brussel door van 2600stemmen in2009 naar 9000in 2010 te gaan, wat 16% van de Nederlandstalige stemmenis.In een nota over Wallonië hebben wij een eerste evaluatie gemaakt van de verschuivingen in stemgedrag tussen de regionale verkiezing van juni 2009 en de federale verkiezing van 13 juni 2010.

fr	Les sous-sections ci-dessous présentent notre méthodologie.
nl	In de volgende subparagrafen lichten we onze methodologie toe.

fr	D’autre part, il faudrait améliorer la lisibilité du paysage bâti urbain, notamment en soulignant l’importance des constructions anciennes, leur bonne intégration dans l’environnement contemporain et l’utilisation de ce bâti dans la longue durée.
nl	Anderzijds moeten de gebouwen van de stad beter tot hun recht komen door onder meer het belang van de oude gebouwen, hun integratie in de hedendaagse omgeving en hun duurzaam gebruik te benadrukken.

fr	La fréquence des collaborations et le choix des partenaires internationaux sont fort semblables pour les principales disciplines, à l’exception des sciences humaines et sociales, dans lesquelles les Pays-Bas occupent une place élevée en ce qui concerne le nombre de publications communes.Les financements européens occupent une place croissante dans le financement de la recherche.
nl	De intensiteit van samenwerking en de keuze van de internationale partners is sterk gelijklopend voor de meeste disciplines, met uitzondering van de Humane en de Sociale Wetenschappen, waar Nederland de hoogste plaats inneemt wat betreft het aantal co-publicaties.Een andere evolutie is het toenemend belang van Europese subsidies in de financiering van onderzoek.

fr	À quoi est-il associé au fil du temps ?
nl	Waarmee werd het in de loop der jaren geassocieerd?

fr	Buffon est l’objet de toutes les attentions; dans un passage, il est considéré comme celui qui détient lavérité:Le sujet de l’évolution de l’homme est également abordé dans le guide du zoo.
nl	Buffon krijgt in de gids veel aandacht, in de ene passage wordt hij beschouwd als degene die het bij het rechte eindheeft:Het discours omtrent de evolutie van de mens komt eveneens tot uiting in de zoogids.

fr	En périphérie, le taux de chômage s’élevait en 2004 à 7,7% en BW et 5% en BF.
nl	In de periferie bedroeg de werkloosheidsgraad in 2004 7,7% in WB en 5% in VB.

fr	Quel est, en effet, le niveau de gestion le plus approprié à la problématique de la sécurité, de la propreté, du repos et des nuisances d’une grande ville?
nl	Immers wat is het meest aangewezen bestuursniveau voor de aanpak van een grootstedelijke problematiek van veiligheid, netheid, rust en overlast?

fr	Ces liaisons se voient donc attribuer dans la matrice une valeur artificiellement élevée, de façon à ce qu’elles ne puissent pas ressortir dans une solution optimale.Les indices de mauvais appariement spatial indiquent dans quelle mesure les offres d’emploi et les demandeurs d’emploi sont répartis différemment entre les communes de la région.
nl	Deze verbinden krijgen in de reistijd-matrix een artificiële hoge waarde, zodat ze niet kunnen voorkomen in een optimale oplossing.De spatial mismatch indices geven aan in hoeverre vacatures en werkzoekenden verschillend verspreid zijn over de gemeenten in de regio.

fr	Ils répondent à notre espoir de voir s’instaurer «un débat démocratique sur l’avenir de Bruxelles».
nl	Dankzij hen is onze hoop dat er "een democratisch debat over de toekomst van Brussel" wordt gevoerd, niet ijdel gebleken.

fr	Ensuite, celle-ci semble s’articuler à travers les représentations dichotomiques d’une enclave identitaire dans laquelle les injonctions hétérosexuelles sont renégociées, dans un contexte plus global d’infériorité symbolique de l’homosexualité dans l’espace public.
nl	Ten tweede lijkt de grens zich te voltrekken via dichotomische voorstellingen van een identiteitsenclave waarbinnen de heteroseksuele geboden worden herzien in een algemenere context van symbolische inferioriteit van homoseksualiteit in de openbare ruimte.

fr	De même, on ne peut mettre celle-ci sur le même plan que celle des experts engagés dans l’urbanisation de zones telles celles visées par le PRD ou le PDI.
nl	Men mag deze ook niet op hetzelfde niveau zetten als deze van experts betrokken bij de verstedelijking van zones zoals deze geviseerd in het GewOP of het PIO.

fr	Le quatrième groupe, celui des communes du sud-est, en totalise quelque 350000.
nl	Een vierde groep zijn de zuidoostelijke gemeenten, die samen zo’n 350000inwoners tellen.

fr	L’instauration de ces promenades à cette période n’est pas fortuite.
nl	Dat de kinderritjes net in die periode ontstonden is niet toevallig.

fr	Nous pouvons très bien en retenir les caractéristiques pertinentes tout en y ajoutant certaines catégories qui en étendent le champ d’investigation.
nl	De relevante kenmerken van die studies kunnen worden behouden terwijl bijkomende categorieën die het onderzoeksdomein uitbreiden worden toegevoegd.

fr	La réduction progressive des parkings existants, lors du renouvellement des permis d’environnement, n’est pas, à notre connaissance, à l’ordre du jour de la Ville de Bruxelles et de Bruxelles Environnement (qui délivre ces permis).
nl	De geleidelijke schrapping van bestaande parkings bij de verlenging van milieuvergunningen is, voor zover wij weten, geen punt op de agenda van de Stad Brussel en Leefmilieu Brussel (dat de vergunningen toekent).

fr	Il est à cet égard significatif de trouver la commune de Ronse (Renaix) rangée par l’analyse typologique dans ce même groupe2, dans la mesure où un flux migratoire de ménages de nationalité marocaine en provenance de Bruxelles, largement motivé par le différentiel des prix immobiliers, a été mis en évidence par ailleurs (voir De Morgen, 21 août 2006).
nl	Het is in die zin betekenisvol na de typologische analyse in dezelfde groep2 de gemeente Ronse (Renaix) terug te vinden, waarheen een migratiestroom vanuit Brussel van gezinnen van Marokkaanse nationaliteit, vooral gemotiveerd door het verschil in vastgoedprijzen, elders al in de verf werd gezet (zie De Morgen, 21 augustus 2006).

fr	Les trois moments (de 1972 à 1977, de 1988 à 1993 et, en particulier, de 2001 à 2017) où l’on a renforcé l’offre dans sa globalité –métro, tram et bus– sont les seuls où le nombre de voyageurs a crû.
nl	Alleen in de drie periodes (van 1972 tot 1977, van 1988 tot 1993 en met name van 2001 tot 2007) dat het totale aanbod –metro, tram en bus– werd versterkt, is het aantal reizigers gestegen.

fr	La peur va donc devenir un facteur influençant leur mobilité résidentielle: «Par exemple, je visite l’un ou l’autre appartement pour y habiter, et quand je regarde l’adresse je pense "oui mais t’as vu, quand tu rentres tard le soir, t’as vu la rue par laquelle il faut passer"» (Françoise, 50ans).
nl	Angst wordt dus een factor die de residentiële mobiliteit beïnvloedt: "wanneer ik bijvoorbeeld op zoek ben naar een woning en een appartement ga bekijken en het adres zie, denk ik ’ja maar als ik ’s avonds laat terugkeer, moet ik langs die ene straat passeren’" (Françoise, 50jaar).

fr	Elle se focalise sur le travail en réseau avec d’autres bureaux à Bruxelles, la promotion de la région et, en outre, elle assiste les citoyens de la communauté dans les matières liées à l’UE.
nl	Ze richt zich op netwerking met andere kantoren in Brussel, op het stimuleren van een bewustzijn over het gewest en ook op het bijstaan van burgers in zaken die met de EU te maken hebben.

fr	Ou bien se définit-il par son aptitude à combiner ses diverses identités (d’élève, de jeune et de sujet), c’est-à-dire à réaliser tout à la fois, quitte à faire des compromis, ses idéaux de réussite, de reconnaissance et d’épanouissement personnel?
nl	Of kan de "goede leerling" gedefinieerd worden op basis van zijn in staat zijn zijn verschillende identiteiten (van leerling, van jongere en van subject) te combineren of met andere woorden tegelijkertijd –op het gevaar af van compromissen te maken– zijn idealen van welslagen, erkenning en persoonlijke ontplooiing te realiseren?

fr	Notons d’ailleurs que Colard jouera un rôle clé dans la propagation de cette esthétique, notamment par la traduction française des traités photographiques d’Henry Peach Robinson (De l’effet artistique en photographie, 1885; La photographie en plein air, 1886; L’atelier du photographe,1888) et d’Alfred Horsley Hinton (L’art photographique dans le paysage,1894).
nl	Er zij trouwens op gewezen dat Colard een sleutelrol speelde bij de verspreiding van deze esthetische benadering, onder meer door de vertaling in het Frans van de essays over fotografie van Henry Peach Robinson (De l’effet artistique en photographie, 1885; La photographie en plein air, 1886; L’atelier du photographe,1888) en van Alfred Horsley Hinton (L’art photographique dans le paysage,1894).

fr	Ensuite, les auteurs, Pauline De Keersmaecker et Corentin Debailleul, géographes de l’Université libre de Bruxelles, ont examiné le contexte d’implantation de ces caméras.
nl	Vervolgens hebben de auteurs, Pauline De Keersmaecker en Corentin Debailleul, geografen aan de Université libre de Bruxelles, de context onderzocht waarin de camera’s werden geplaatst.

fr	Bien des droits, prestations et services de la sécurité sociale, régimes d’assistance et d’aide aux personnes devraient être analysées de manière régulière, sur le plan quantitatif et qualitatif, afin d’en saisir les évolutions.Les résultats préoccupants pointaient en 2017des risques de précarisation rapide pour de nombreux·euses Bruxellois·es déjà précaires ou pauvres, en raison du non-recours aux droits.
nl	Heel wat rechten, uitkeringen en diensten van de sociale zekerheid en stelsels voor bijstand en personenhulp zouden regelmatig moeten worden geanalyseerd, zowel kwantitatief als kwalitatief, om een duidelijk beeld te krijgen van de evoluties.In 2017wezen de zorgwekkende resultaten op een snel risico op bestaansonzekerheid voor vele reeds kwetsbare of arme Brusselaars door het niet-gebruik van rechten.

fr	Ces proportions sont toutefois légèrement sur-estimées du fait que le nombre d’enfants en situation illégale n’est pas enregistré au dénominateur, et sous-estimées du fait qu’on ne tient pas compte des enfants inscrits dans les écoles privées et internationales au numérateur [Humblet,2011].
nl	Deze verhoudingen kunnen enigszins overschat zijn omdat de noemer het aantal kinderen in een illegale situatie niet meetelt, of onderschat omdat de teller geen rekening houdt met de in privé- en internationale scholen ingeschreven kinderen [Humblet,2011].

fr	La mise en œuvre des différents projets est gérée par «l’autorité de gestion» qu’est la RBC et est soumise à une évaluation ex ante, à mi-parcours de la programmation et expost.Sur le fond, que font valoir les autorités bruxelloises dans ces programmes FEDER et quels types d’initiatives et d’opérateurs favorisent-ils?
nl	Het uitvoeren van de verschillende projecten wordt gestuurd door de "bestuursautoriteit" die het BHG is en wordt onderworpen aan evaluaties: ex ante, in de helft van de duur van de programmaperiode en expost.Betreffende de kern van de zaak, wat doen de Brusselse autoriteiten met de EFRO-programma’s en welke types van initiatieven en van operatoren bevoordelen zij?

fr	La Région pourrait plaider auprès de l’autorité fédérale pour que les charges imposées aux communes s’inscrivent dans le respect de la neutralité budgétaire.Région et communes peuvent s’inscrire dans des politiques cohérentes, définies en concertation ou proposées par la Région.
nl	Het Gewest zou bij de federale overheid kunnen bepleiten dat de aan de gemeenten opgelegde lasten budgettair neutraal moetenzijn.Het Gewest en de gemeenten kunnen een coherent beleid voeren dat in overleg wordt uitgestippeld of door het Gewest wordt voorgesteld.

fr	À Bruxelles, la question de l’expéience religieuse pentecôtiste est fortement liée à celle de la migration [Maskens, 2008, 2010; Fancello, 2010; Demart,2008].
nl	In Brussel is de kwestie van de Pinsterbeweging sterk verweven met de kwestie van de migratie [Maskens, 2008, 2010; Fancello, 2010; Demart,2008].

fr	Le résultat est que la sous-représentation des quartiers défavorisés est plus importante encore au Parlement qu’au niveau communal (sauf pour les verts).
nl	Daaruit blijkt dat de achtergestelde buurten nog slechter vertegenwoordigd zijn in het Parlement dan in de gemeenten (behalve wat de groenen betreft).

fr	De nombreuses sources de fonds sont sollicitées pour que ces entreprises parviennent à se financer, même si plusieurs tentatives sont parfois nécessaires.
nl	Deze ondernemingen doen op heel wat geldbronnen een beroep om zich te kunnen financieren, ook al zijn daar soms meerdere pogingen voor nodig.

fr	Sans prétention d’exhaustivité, nous recourrons ici en guise d’indicateurs aux données issues des rapports d’activités de ces deux institutions actives dans l’hébergement d’urgence des personnes sans-abri à Bruxelles, parce qu’elles offrent la possibilité de remonter sur plus d’une dizaine d’années.
nl	Zonder aanspraak te maken op exhaustiviteit gebruiken we de gegevens uit de activiteitenverslagen van die twee instellingen, die actief zijn in de noodopvang van daklozen te Brussel, als indicatoren, omdat ze de mogelijkheid bieden om meer dan tien jaar terug in de tijd te gaan.

fr	Sous le vocable «sans-abri», sont ainsi évoquées deux d’entre elles: le fait de dormir en rue d’une part, ou dans une structure d’hébergement d’urgence, d’autre part.
nl	De term "dakloos" wordt aldus gebruikt voor twee situaties: enerzijds de nacht op straat doorbrengen en anderzijds in een noodopvangstructuur.

fr	La session s’est déroulée en trois temps: (1)une introduction contextuelle et méthodologique, (2)une présentation des résultats et (3)un échange entre participants portant sur les besoins des entrepreneurs en matière de financement, les dispositifs à implémenter pour rencontrer leurs besoins et les types d’acteurs chargés de gérer ces dispositifs.
nl	De sessie verliep in drie fasen: (1) inleiding met toelichting van de context en methodologie, (2) voorstelling van de resultaten en (3) uitwisseling tussen de deelnemers over de financieringsbehoeften van de ondernemers, de instrumenten die geïmplementeerd moeten worden om in die behoeften te voldoen, en de soorten actoren die belast zijn met het beheer van deze instrumenten.

fr	En particulier, il n’y a aucun enfant qui a une place dans une école alors qu’un autre enfant qui a priorité sur lui et préfère cette école n’en a pas.
nl	Er is geen enkele leerling die een plaats heeft in een bepaalde school terwijl een andere leerling die op die leerling voorrang heeft en die school verkiest, er geen plaats krijgt.

fr	Le "système anglais" d’épandage des eaux d’égout allait offrir de nouvelles perspectives.En 1852 à Bruxelles, lors du premier Congrès d’hygiène, Frederick Oldfield Ward, ambassadeur du réformateur anglais Edwin Chadwick, avait présenté un nouveau modèle pour l’assainissement des villes.
nl	Het "Engelse systeem" inzake bevloeiing met rioolwater bood nieuwe perspectieven.In 1852 had Frederick Oldfield Ward, de ambassadeur van de Engelse hervormer Edwin Chadwick, tijdens het eerste Congres over Hygiëne te Brussel, een nieuw model voor de sanering van de steden voorgesteld.

fr	Ces différentes formes de mobilité ont littéralement explosé au cours des dernières décennies, au point d’engendrer un «mobility turn» qui toucherait aujourd’hui tous les aspects de la vie économique, sociale et politique [Urry,2007].La présente note de synthèse observe ce «mobility turn» à travers un point focal très circonscrit: les déplacements quotidiens des personnes à, de et vers Bruxelles.
nl	Deze verschillende vormen van mobiliteit hebben in de afgelopen decennia een dusdanige explosie gekend dat ze een "mobility turn" hebben veroorzaakt die vandaag betrekking zou hebben op alle aspecten van het economische, sociale en politieke leven [Urry,2007].In deze synthesenota komt die "mobility turn" aan bod vanuit een bijzonder specifiek gezichtspunt, namelijk de dagelijkse verplaatsingen van personen in, van en naar Brussel.

fr	Cette définition permet d’inclure un public plus large et de troquer à la notion de handicap celle de situation urbaine handicapante [Thomas, 2004].Ce changement d’approche est significatif: il place au cœur des enjeux la question de la chaîne de déplacement et de son accessibilité.
nl	Op basis van deze definitie kan een breder publiek worden opgenomen en kan in plaats van het begrip handicap het begrip handicaperende stedelijke situatie [Thomas, 2004] worden gehanteerd.Deze wijziging van benadering is belangrijk, omdat zo de kwestie van de verplaatsingsketen en van de toegankelijkheid ervan centraal worden gesteld in de uitdagingen.

fr	Troisièmement, sur base de ces constats, l’article vise à proposer une réflexion sur les possibilités d’action des autorités politiques, et en particulier de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC).Ce dernier objectif constitue la trame principale de l’article.
nl	Ten derde willen we op basis van deze vaststellingen een overweging van de actiemogelijkheden voor het politieke niveau, en dan vooral voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG), aanreiken in dit artikel.Deze laatste doelstelling vormt de rode draad van het artikel.

fr	Cela signifie qu’elles seront associées à des logiciels d’analyse du contenu vidéo (ACV) programmés pour détecter automatiquement les comportements considérés comme suspects, tels que l’immobilité d’un individu pendant plus de 20secondes sur une aire de stationnement (détection des vols de voitures) ou les attroupements de personnes (prévention des émeutes).
nl	Dit betekent dat ze worden gekoppeld aan video content analysis-applicaties (VCA) die geprogrammeerd zijn om zogeheten verdacht gedrag automatisch te detecteren, zoals personen die langer dan 20 seconden stilstaan op een parkeerplaats (om autodiefstal op te sporen) of samenscholende mensen (om rellen te voorkomen).

fr	Il se pourrait pourtant que l’inéquité de la répartition des impacts internationaux constitue précisément l’une des forces motrices du processus de dualisation de la ville auquel nous assistons actuellement.Dans les lignes qui suivent, nous décrivons ce que nous pensons être une version améliorée des précédentes études.
nl	Het kan best zijn dat de ongelijke verdeling van de internationale impact een van de drijvende krachten is voor het aan de gang zijnde dualiseringsproces.In wat volgt willen we een verbeterde versie voorstellen van de vorige impactstudies.

fr	Les engagements prévus sont de l’ordre de 125millions paran pour 2009 et 2010, auxquels viendront s’ajouter, à partir de 2009, «à tout le moins €65millions paran».
nl	Voor 2009 en 2010 wordt ongeveer 125miljoen euro perjaar vastgelegd, waarbij vanaf 2009 "minstens 65miljoen euro per jaar" extra komt.

fr	Il s’agit donc d’une migration parallèle, alternative, à laquelle fait allusion le pasteur: c’est la migration de Dieu.
nl	De predikant alludeert dus op een parallelle en alternatieve migratie; het gaat om de migratie van God.

fr	On distingue généralement quatre formes principales de mobilité spatiale[Kaufmann,2011] selon que celle-ci concerne des temporalités courtes ou longues et se situe ou non à l’intérieur du bassin de vie de l’individu: mobilité quotidienne, mobilité résidentielle, voyages et tourisme, migrations.
nl	Doorgaans onderscheidt men vier hoofdvormen van ruimtelijke mobiliteit [Kaufmann,2011], al naargelang het gaat om korte of lange tijdschalen en om verplaatsingen binnen of buiten de leefgemeenschap van het individu: dagelijkse mobiliteit, verhuisbereidheid, reizen en toerisme, migratie.

fr	La diversité des origines caractérise également les jeunes puisqu’un enfant âgé de 0 à 14ans sur cinq est de nationalité étrangère.
nl	De Brusselse jongeren hebben ook een zeer uiteenlopende afkomst, aangezien1 op vijf kinderen in de leeftijdscategorie van 0 tot 14jaar een buitenlandse nationaliteit heeft.

fr	En effet, un très large consensus prévaut à l’effet que les transformations induites par la Loi 101 sont positives, entres autres sur le plan du dynamisme du français à Montréal et à l’échelle du Québec, même si certains impacts sur la transformation de l’identité de la communauté francophone, et surtout le fait qu’elle se réalise à deux vitesses, suscitent des défis importants.
nl	Er bestaat immers een zeer ruime consensus over het feit dat de Wet101 positieve veranderingen heeft teweeggebracht, onder meer voor de vitaliteit van het Frans in Montreal en in Quebec, ook al brengt de impact op de transformatie van de identiteit van de Franstalige gemeenschap en vooral het feit dat die zich met twee snelheden voltrekt, grote uitdagingen met zich mee.

fr	Ils évoquent notamment l’achat/vente de terrains et d’immeubles ainsi que le rôle de développeurs de projets, mais aussi les échanges limités voire absents avec la ville et les acteurs urbains.
nl	Daarbij wordt verwezen naar verschillende aspecten zoals de aankoop/verkoop van gronden en panden en de rol van projectontwikkelaars, maar ook naar de beperkte tot afwezige wisselwerking met de stad en stedelijke actoren.

fr	Les fichiers finalement lancés à partir de 99adressesIP différentes avaient la structure suivante:whois -H 0800flowers.brusselswhois -H 10.brusselswhois -H 1000.brusselswhois -H 100masters.brusselswhois -H 100percentbrussel.brussels.Les résultats issus de cette recherche via WHOIS sont instructifs.
nl	De uiteindelijke bestanden, die werden gelanceerd vanaf 99afzonderlijke IP-adressen, hadden de volgende structuur:whois -H 0800flowers.brusselswhois -H 10.brusselswhois -H 1000.brusselswhois -H 100masters.brusselswhois -H 100percentbrussel.brusselsDe WHOIS opvraging gaf interessante resultaten.

fr	En nombres absolus, elles proviennent d’abord d’Ecolo (+13072voix), puis du cdH (+8532suffrages) et enfin, dans une moindre mesure, du PS (+5332votes).
nl	In absolute cijfers komen zij vooral van Ecolo (+13072stemmen), vervolgens van cdH (+8532stemmen) en ten slotte –in mindere mate– van de PS (+5332stemmen).

fr	D’autre part, une série de fonctions (studios, bureaux, espaces de répétition, ateliers, entrepôts) sont externalisées à quelques mètres de là dans un nouveau bâtiment fonctionnel construit au 7‑9quai aux Pierres de taille.
nl	Anderzijds werden een aantal functies (studio’s, kantoren, repetitielokalen, ateliers, opslagplaatsen) elders ondergebracht in een nieuw functioneel gebouw dat op enkele meters verderop werd gebouwd aan de Arduinkaai7‑9.

fr	De surcroît, l’étude des archives bruxelloises nous a permis de constater que les résistances aux forces de l’ordre sont, dans la grande majorité des cas, le résultat de l’immixtion de la police dans des situations de conflits violents privés (familiaux ou entre amis).
nl	Bovendien hebben we na speurwerk in de Brusselse archieven kunnen vaststellen dat het verzet tegen de ordediensten in de overgrote meerderheid van de gevallen te wijten is aan het ingrijpen van de politie in gewelddadige conflicten binnen de privésfeer (binnen het gezin of onder vrienden).

fr	Par opposition, les JET peuvent aussi recevoir le soutien d’investisseurs parmi lesquels on distingue couramment les Business Angels (BA) des Venture Capitalists (VC).
nl	JTB’s kunnen ook steun krijgen van investeerders, waarbij gewoonlijk een onderscheid gemaakt wordt tussen Business Angels (BA’s) en Venture Capitalists (VC’s).

fr	Par exemple, les variantes qui prévoient des tunnels non parallèles à la Jonction Nord-Midi existante (South-East et West-East) et celles qui utilisent les voies du ring (L26 et L28) paraissent dignes d’un examen plus approfondi.
nl	Varianten die voorzien in tunnels die niet parellel lopen aan de bestaande Noord-Zuidverbinding (South-East en West-East) en varianten die gebruik maken van de ringsporen (L26 en L28) lijken in het bijzonder in aanmerking te komen voor dieper onderzoek.

fr	Faut-il à cet égard instaurer un encadrement des loyers géographiquement circonscrit à certaines zones soumises à forte pression immobilière?
nl	Dient er dan een omkadering van de huurprijzen te worden ingevoerd die geografisch beperkt wordt tot bepaalde gebieden die onder zware druk van de vastgoedmarkt staan?

fr	Celui qui a la maîtrise du foncier endosse, de fait, une responsabilité particulière dans la situation actuelle.
nl	Degene die beslist wat er met de gronden gebeurt, is in feite in grote mate verantwoordelijk voor de huidige situatie.

fr	C’est ainsi que, jusqu’au milieu des années 1990, les deux plus importantes formations politiques de la commune d’Anderlecht s’accordèrent sur le maintien des interventions à un niveau minimal.Cureghem fut donc abandonné à son sort.
nl	Tot het midden van de jaren 1990 waren de twee grootste politieke partijen van Anderlecht het erover eens om er zo weinig mogelijk in te grijpen.Kuregem werd dus aan zijn lot overgelaten.

fr	Au cours de la législature précédente, cette formation politique avait cependant une représentation importante dans les quartiers les plus défavorisés, mais celle-ci a complètement disparu.
nl	In de vorige legislatuur kende deze strekking nochtans wel een belangrijke vertegenwoordiging in de meest achtergestelde buurten, maar die is nu volledig verdwenen.

fr	Une seule valeur de hauteur de sédiments est certes une information utile, mais n'apporte aucun éclairage en matière de dynamique à long terme.
nl	Hoewel het nuttige informatie betreft, biedt een enkele waarde van sedimentenhoogte geen inzicht met betrekking tot de langetermijndynamiek.

fr	Boris Grésillon avait conscience du potentiel de ce champ de recherche puisqu’il note qu’«avec la mobilité absolue qui caractérise ces genres, les règles sont transgressées: l’espace de la création est dilaté, les lieux improbables sont dénichés, les espaces interdits sont exploités.
nl	Boris Grésillon was zich bewust van het potentieel van dat onderzoeksveld, want hij noteert "dat deze genres gekenmerkt worden door een absolute mobiliteit en de regels niet volgen: het veld van de creatie breidt zich steeds verder uit met onwaarschijnlijke en zelfs verboden locaties.

fr	L’AppStore et le GooglePlayStore étaient les deux principales sources de données, puisqu’à l’époque iOS et Android détenaient 98% du marché des systèmes d’exploitation mobiles en Belgique [HowWeBrowse,2013].
nl	De twee belangrijkste bronnen waren de App Store en Google Play Store, aangezien iOS en Android op dat moment 98% van het aandeel in de mobiele OS-markt in België vertegenwoordigden [HowWeBrowse,2013].

fr	Ces cartes mentales permettent de situer le décor [Goffman, 1973] dans lequel la représentation des activités du quartier gay prend sens, se matérialise et dessine ses frontières.
nl	Aan de hand van deze mentale kaarten kan de achtergrond worden gesitueerd [Goffman, 1973], waartegen de voorstelling van de activiteiten van de homowijk logisch en tastbaar wordt en de grenzen ervan vastlegt.

fr	Cet objectif a pu être atteint grâce aux bonnes performances globales de la Région flamande et de la Région wallonne.
nl	De doelstelling kan worden gehaald dankzij de goede globale prestaties van het Vlaams en het Waals Gewest.

fr	Pour que ceci ne reste pas un voeu pieux, il n’y pas trente-six solutions.
nl	Er zijn geen zesendertig oplossingen om ervoor te zorgen dat dit geen vrome wens blijft.

fr	Dès lors, on peut supposer que la présence des institutions européennes est la meilleure garantie d’une stabilité de la position internationale de la Région, d’autant plus si ces institutions rencontrent un accueil favorable de la part des autorités et des acteurs bruxellois et si elles peuvent améliorer leur insertion urbanistique.
nl	Het is dus niet onaanneembaar dat de aanwezigheid van Europese instellingen juist de beste garantie is voor het handhaven van de internationale positie van het Gewest, zeker wanneer deze instellingen positief onthaald worden door de overheden en de andere Brusselse spelers en wanneer de stedenbouwkundige verwovenheid met de stad kan verbeteren.

fr	Deuxièmement, il apparaît qu'une petite diminution des infiltrations s'est opérée avec le temps.
nl	Anderzijds zien we dat er sprake is van een lichte daling van de infiltratie door de jaren heen.

fr	Cette dichotomie est/ouest est fortement structurante de l’espace bruxellois [Vandermotten,2014].Etant donnée la très grande complexité des dynamiques territoriales à une échelle aussi fine que celle des secteurs statistiques, nous avons fait le choix de montrer les évolutions calculées de notre indice par groupe de secteurs statistiques.
nl	Die oost-westdichotomie bepaalt in grote mate de structuur van de Brusselse ruimte [Vandermotten,2014].Aangezien de territoriale dynamische processen op zo’n verfijnde schaal als die van de statistische sectoren zeer complex zijn, hebben we ervoor gekozen om de evoluties die op basis van onze index werden berekend, per groep statistische sectoren te tonen.

fr	Le testing a révélé la réalité de la discrimination à l’embauche, celle-ci s’élevant à 34,1% à Bruxelles.
nl	De praktijktests hebben discriminaties bij de aanwervingen aan het licht gebracht: die doen zich voor in 34,1% van de gevallen in Brussel.

fr	Sur le plan de la gouvernance, l’espace transitionnel bruxellois, dans ses composantes comme dans ses articulations internes et externes, est de facto un modèle polycentré et multi-niveaux, marqué par la pluralité des instances de pilotage, de concertation, d’avis.
nl	Wat het bestuur betreft, is de Brusselse transitieruimte, zowel qua componenten als interne en externe geledingen, de facto een polycentrisch model met meerdere niveaus dat gekenmerkt wordt door een veelvoud van stuur-, overleg- en adviesinstanties.

fr	Ce dernier projet s’appuie sur l’infrastructure existante (dans un premier temps) pour proposer deux lignes dans Bruxelles (de Moensberg vers le centre et de Berchem vers le centre), s’arrêtant dans les gares actuelles, souvent sous-exploitées selon Ecolo/Groen.
nl	Dit project steunt (in eerste instantie) op de bestaande infrastructuur en stelt twee lijnen in Brussel voor (van Moensberg naar het centrum en van Berchem naar het centrum) met haltes in de huidige stations, die vaak onderbenut worden volgens Ecolo/Groen.

fr	L’accessibilité en voiture, et accessoirement en transports en commun, a joué en faveur de ces sites inscrits, souvent a posteriori, en tant que zones administratives aux nouveaux plans réglementaires (carte d’affectation du plan régional de développement en 1995, puis plan régional d’affectation du sol en 2001).
nl	De bereikbaarheid met de wagen en in bijkomende mate ook met het openbaar vervoer speelden in het voordeel van die gedecentraliseerde gebieden, die vaak achteraf als administratiegebied werden ingeschreven in de nieuwe verordenende plannen (bestemmingskaart van het gewestelijk ontwikkelingsplan in 1995 en later het gewestelijk bodembestemmingsplan in 2001).

fr	Par exemple, les nombreuses firmes d’architecture tendent à être petites, et donc la part que leur groupe occupe dans l’activité économique est plus faible que le suggère sa part dans le nombre d’entités.Ce graphique montre aussi des différences entre les régions.
nl	Zo zijn de vele architectenbureaus doorgaans klein, en deze groep vormt daarom een kleiner aandeel van de economische activiteit dan door het aantal entiteiten gesuggereerd wordt.Ook in deze grafiek zijn verschillen tussen de gewesten te zien.

fr	Ce sera notamment le cas lorsque les majorités politiques seront les mêmes au niveau régional et dans la commune concernée ou lorsque les acteurs impliqués aux différents niveaux se connaissent, s’apprécient, voire sont déjà habitués à travailler ensemble.Les schémas directeurs ont également forcé les acteurs publics et privés –propriétaires-promoteurs actuels, investisseurs potentiels et autres «développeurs»– à se réunir régulièrement.
nl	Dat zal meerbepaald het geval zijn wanneer de politieke meerderheden dezelfde zijn op gewestelijk niveau en dat van de gemeente in kwestie, of wanneer de betrokken actoren van de verschillende niveaus elkaar kennen, appreciëren en zelfs reeds gewoon zijn samen te werken.De richtschema’s hebben publieke en private –eigenaars, promotoren, potentiële investeerders en andere "ontwikkelaars"– actoren verplicht regelmatig te vergaderen.

fr	Ce service, qui peut être indépendant, mais pourrait aussi être repris, par exemple, dans l’Administration de l’Aménagement du Territoire et du logement, est chargé de la mission de garder un oeil sur les lieux en pause de la ville et de chapeauter les projets individuels des divers initiateurs (le Meanwhile Space CIC remplit aussi une telle fonction– voir: www.meanwhilespace.com).
nl	Deze dienst –die onafhankelijk kan zijn, maar ook opgenomen zou kunnen worden in bijvoorbeeld het Bestuur Ruimtelijke Ordening en Huisvesting van Gewest– heeft de taak om een overzicht te bewaren over de pauzelandschappen in de stad en om overkoepelend te werken, over de individuele projecten van de verschillende initiatiefnemers heen (ook de Meanwhile Space CIC heeft een dergelijke functie –zie: www.meanwhilespace.com).

fr	Groupe réduit, mais singulier et médiatisé, les artistes attirent aujourd’hui l’attention des chercheurs et des acteurs de la ville.
nl	De artiesten vormen een kleine maar aparte en sterk gemediatiseerde groep, die vandaag de aandacht trekken van onderzoekers en stadsactoren.

fr	Il y a donc en RBC dixfois moins de rues aux noms de figures féminines que masculines.
nl	In het BHG zijn er dus tien keer minder straten met een vrouwennaam dan met een mannennaam.

fr	À la suite de quoi, des manifestations seront à nouveau permises à Bruxelles, en dehors de Matonge, et sur base d’un encadrement policier discret, sans chevaux, ni chiens, ni hélicoptères, ni autopompes.
nl	Daarna worden er opnieuw betogingen toegestaan in Brussel buiten de Matongewijk met een discretere ontplooiing van de politiemacht: geen paarden, honden, helikopters of waterkanonnen.

fr	L’ampleur de la fenêtre est limitée par la longueur maximum acceptée pour un cycle (objectif de tendre vers maximum 120 secondes par cycle) et selon l’importance stratégique du carrefour en matière de flux automobiles.Les arguments avancés en faveur de la télécommande des feux sont avant tout techniques et économiques.
nl	De grootte van het venster wordt beperkt tot de aanvaarde maximumduur voor een cyclus (er wordt gestreefd naar maximaal 120 seconden per cyclus) en naargelang het strategische belang van het kruispunt qua autoverkeersstromen.De argumenten voor de verkeerslichtenbeïnvloeding zijn vooral technisch en economisch.

fr	Sur le même site, la SAU projette d’ériger un nouveau bâtiment baptisé Frame.
nl	Op dezelfde locatie is de MSI ook van plan een nieuw gebouw te laten optrekken, dat Frame is gedoopt.

fr	On ajoutera que la mesure porte atteinte aux recettes de la commune et apparaît, dès lors, de nature à affecter sa capacité effective à exercer ses compétences (art.41 de la Constitution et art.9 de laCharte).La Région bruxelloise a invoqué les compétences implicites pour adopter l’ordonnance du 22 janvier 2009 sur l’organisation de la politique de stationnement que nous avons déjà mentionnée.
nl	Daarbij komt nog dat de maatregel gevolgen heeft voor de ontvangsten van de gemeente en bijgevolg haar reële capaciteit om haar bevoegdheden uit te oefenen kan aantasten (art.41 van de Grondwet en art.9 van hetHandvest).Het Brussels Gewest heeft de impliciete bevoegdheden aangevoerd om de voornoemde ordonnantie van 22 januari 2009 houdende organisatie van het parkeerbeleid aan te nemen.

fr	La Formation a été codée de la manière suivante: la valeur0 a été attribuée aux répondants qui avaient au maximum un diplôme de l’enseignement secondaire (4ème degré de l’enseignement moyen inclus) ou aux répondants qui étaient encore, à ce moment, étudiants à ce niveau.
nl	Opleiding werd als volgt gecodeerd: de waarde0 werd toegekend aan die respondenten die maximum een diploma middelbaar onderwijs hadden (4degraad van het middelbaar onderwijs incluis) of aan respondenten die momenteel nog student waren op dat niveau.

fr	Bruxelles est en effet la seule Région qui puisse se prévaloir d’un relatif rajeunissement de sa population (léger accroissement de la fraction moins de 20ans et déclin de la fraction des plus de 60ans).
nl	Brussel is het enige gewest waarin een relatieve verjonging van de bevolking (lichte toename van het aandeel minder dan 20-jarigen en afname van het aandeel 60-plussers) wordt vastgesteld.

fr	La grande hétérogénéité sociale qui caractérise la Région se reflète donc par des inégalités sociales de santé importantes.
nl	De grote sociale heterogeniteit eigen aan het Gewest, komt dan ook tot uiting in grote sociale ongelijkheden op het vlak van gezondheid.

fr	Il importe donc de tenter de dresser un bilan des infractions dont la population de Bruxelles estvictime.On notera que le Moniteur de sécurité nous renseigne sur les infractions dont les Bruxellois sont victimes et non sur les infractions qui sont commises à Bruxelles.
nl	Bijgevolg komt het erop aan te trachten een balans op te maken van de misdrijven waarvan de Brusselse bevolking het slachtoffer is.De Veiligheidsmonitor verstrekt gegevens over de misdrijven waarvan de Brusselaars het slachtoffer zijn en niet over de misdrijven die in Brussel worden gepleegd.

fr	Viennent ensuite des particuliers belges dont un non bruxellois, détenant respectivement 54, 50et 44noms de domaine, suivis par la multinationale américaine Apple qui en possède 27.
nl	Buiten die twee, bestaat de lijst uit Belgische privépersonen, waarvan er een niet uit Brussel komt (respectievelijk 54, 50 en 44domeinnamen), en vervolgens door de Amerikaanse multinational Apple, met 27domeinnamen.

fr	Dans la littérature, les économiesCC ont toujours été intimement liées aux installations urbaines.
nl	In de literatuur zijn CC-economieën altijd sterk verbonden geweest met de stedelijke omgeving.

fr	Parmi ces institutions, les 19communes de la Région bruxelloise sont les premières visées.Chercher à améliorer la gestion de la chose publique constitue un but louable, mais malheureusement les points de vue décrits ci-dessus sont rarement étayés, si ce n’est par quelques indicateurs marquants, mais souvent grossiers, voire trompeurs.
nl	Bij die instellingen worden vooral de 19gemeenten van het Brussels Gewest op de korrel genomen.Het streven om het overheidsbestuur te verbeteren is lovenswaardig, maar jammer genoeg wordt de bovenstaande kritiek zelden gestaafd, tenzij met enkele markante indicatoren die vaak ongenuanceerd en zelfs misleidend zijn.

fr	Le nombre de familles dans lesquelles au moins un des deux partenaires est néerlandophone et où le français est la langue véhiculaire au sein du nouveau foyer passe d’environ un tiers à un cinquième.
nl	Het aantal gezinnen waarvan minstens een van beide partners Nederlandstalig is en waar Frans de voertaal binnen het nieuwe gezin is daalt van ruim een derde tot een vijfde.

fr	La Schijtpoot rappelle éventuellement une situation sanitaire et hygiénique précaire à l’instar de ce que suggèrent Claire Billen et Jean-Michel Decroly (2003) pour la Pis-, la Voeuil- et la Schaaitstrotje [ruelles de la pisse, de la saleté et de la merde] à Bruxelles.
nl	De Schijtpoot herinnert eventueel aan een ongezonde sanitaire en hygiënische situatie, in navolging van dat wat Claire Billen en Jean-Michel Decroly (2003) opperen voor de Pis-, de Voeuil ‑en de Schaaitstrotje [Pis-, Vuil- en Strontstraat] te Brussel.

fr	Or, certaines ONG et quelques autres entreprises de médias (comme la RTBF) ne sont pas tenues de déposer des informations auprès de l’ONSS.
nl	Sommige ngo's en enkele andere mediabedrijven zijn echter vrijgesteld van het indienen van informatie bij de RSZ (bv. de RTBF).

fr	Dès lors, l’acteur public le plus actif était le Port de Bruxelles.Dès son établissement en 1993 en tant qu’organisme d’intérêt public pararégional, le Port a défendu le développement d’activités de transport et de logistique [Origer, 2013].
nl	De bedrijvigste openbare actor was dan ook de Haven van Brussel.De Haven heeft van bij zijn oprichting in 1993 als gewestelijke semioverheidsinstelling van openbaar nut de uitbouw van vervoers- en logistieke activiteiten verdedigd [Origer, 2013].

fr	Sur un marché de l’emploi où les différents groupes et individus sont mis en compétition les uns avec les autres, il faut également tenir compte des effets d’écrémage, de substitution et de modification de la place dans la file d’attente.L’évaluation de la mise en œuvre du CPP effectuée par l’Observatoire de l’Emploi, indique que le taux de mise à l’emploi des jeunes sortis de l’école ayant bénéficié du CPP en 2010 est supérieur de 10,6% à celui du même groupe de jeunes un an auparavant.
nl	Op een arbeidsmarkt waar de verschillende groepen en individu’s met elkaar moeten concurreren, dient eveneens rekening te worden gehouden met de effecten van de afroming, vervanging en plaatswijziging op dewachtlijst.De evaluatie door het Observatorium voor de Werkgelegenheid van de uitvoering van het CBP wijst erop dat de tewerkstelling van jonge schoolverlaters die in 2010 een CBP sloten, 10,6% hoger ligt dan van dezelfde groep jongeren van een jaar eerder.

fr	En particulier, les concessions portant sur l’écologisation de l’habiter ont permis de négocier l’épaisseur des volumes constructibles, réduite à 12mètres contre les15 voire18 généralement d’application.
nl	De tegemoetkomingen met betrekking tot de vergroening van het wonen maakten in het bijzonder onderhandelingen mogelijk over de dikte van de bouwvolumes, die beperkt werd tot 12 meter in plaats van de 15 en zelfs 18 meter die doorgaans gehanteerd wordt.

fr	L’intérêt porté à cette thématique ne doit pas surprendre: à Bruxelles comme dans d’autres grandes villes, les habitations des quartiers populaires étaient souvent surpeuplées [Van den Eeckhout, 2011:95-96].Dès lors, l’expérimentation de nouvelles formes de logement imaginées avant la guerre fut poursuivie et étendue.
nl	De belangstelling voor dat thema hoeft geen verbazing te wekken: in Brussel waren, net als in alle grote steden, de woningen in de volkswijken vaak overbewoond [Van den Eeckhout, 2011:95-96].Bijgevolg werden de experimenten met nieuwe woonvormen die al van vóór de oorlog dateerden, voortgezet en uitgebreid.

fr	Dans son analyse du conflit, Bénédicte Vaes, journaliste au Soir, souligne que, si «les centrales d’employés ont essayé, en vain, de renégocier la restructuration», «les centrales ouvrières, au poids déterminant, ont accepté l’essentiel des rationalisations en échange d’une garantie de 90% du revenu net, pendant six ans, pour ceux qui seront licenciés sans bénéficier de prépensions.
nl	In haar analyse van het conflict benadrukte Bénédicte Vaes, journaliste bij LeSoir, dat de "bediendencentrales tevergeefs getracht hadden om opnieuw te onderhandelen over de herstructurering, maar dat de arbeiderscentrales, die het meeste gewicht in de weegschaal legden, de hoofdmoot van de rationaliseringen aanvaardden in ruil voor een waarborg van 90% van het netto-inkomen gedurende zes jaar voor degenen die ontslagen zouden worden, maar niet met brugpensioen konden gaan.

fr	En Communauté flamande, les déficits attendus en primaire sont presque aussi importants qu’en secondaire.Même si les estimations comportent une part d’imprécision, il apparaît évident que des tensions entre offre et demande vont subsister, voire s’accentuer dans les années à venir.
nl	In de Vlaamse Gemeenschap zijn de verwachte tekorten in het lager onderwijs bijna even groot als in het middelbaar onderwijs.Zelfs al zijn de schattingen niet 100 procent nauwkeurig, toch is het overduidelijk dat de spanningen tussen het aanbod en de vraag in de komende jaren zullen blijven bestaan of zelfs zullen toenemen.

fr	Deux d’entre eux ont indiqué qu’ils utilisaient leurs camionnettes garées devant leurs magasins pour y stocker temporairement les sacs-poubelle.
nl	Zo verklaarden twee winkeliers dat ze hun bestelwagen, die voor hun winkel geparkeerd stond, gebruikten om tijdelijk vuilniszakken in te bewaren.

fr	Dans un domaine tout à fait différent, le groupe BE.VR –BelgianVirtualRealityMeetup se réunit régulièrement, à l’initiative de screen.brussels, pour former une communauté de personnes intéressées par la réalité virtuelle.
nl	In een heel ander domein situeert zich BE.VR (The Belgian Virtual Reality Meetup), een regelmatige bijeenkomst georganiseerd door screen.brussels om een gemeenschap te vormen van mensen die geïnteresseerd zijn in virtual reality (VR).

fr	La prestation de la division post-punk mancunienne (qui reviendra en 1980), constituera d’ailleurs le début d’une longue histoire d’amour entre le Plan K et un des labels les plus célèbres d’Angleterre dans les années80, Factory Records de Tony Wilson.
nl	Het optreden van de post-punkband uit Manchester (die er in 1980 opnieuw optrad) was trouwens het begin van een lange liefdesgeschiedenis tussen Plan K en een van de bekendste platenlabels van Engeland in de jaren’80, Factory Records van Tony Wilson.

fr	L’activation de nouveaux réseaux d’entraide est-elle plus aisée dans certains lieux d’arrivée que dans d’autres?
nl	Is het op bepaalde bestemmingen makkelijker om nieuwe netwerken voor onderlinge bijstand uit te bouwen?

fr	Les résultats de notre enquête montrent que la plupart (plus de 70%) des personnes interrogées n’assistent pas à de tels événements et ne savent même pas qu’il en existe.
nl	Uit onze enquêteresultaten blijkt dat de meeste respondenten (meer dan 70%) geen CoP-evenementen bijwonen en dat de meesten onder hen niet op de hoogte zijn van CoP-evenementen.

fr	Par exemple, les différentes entreprises alimentaires (hors viande) du site de l'Abattoir, ciblant une clientèle de classes moyennes et supérieures, pratiquent des prix trop élevés pour le marché du site et les classes populaires environnantes [A1, A5].
nl	Om een voorbeeld te geven: de verschillende voedingsbedrijven (buiten vleeswaren) op de site van het slachthuis, die zich richten tot een cliënteel uit de midden- en bovenklasse, hanteren te hoge prijzen voor de markt op de site en voor de volksklasse uit de buurt [A1, A5].

fr	Voilà qui amène en outre à se demander s’il est même du ressort d’une ville de créer elle-même ses applications, ou du moins dans quelscas.Les choix (technologiques) effectués dans le passé par une organisation locale déterminent la voie sur laquelle elle se situe et la facilité avec laquelle elle pourra se doter d’un système mobile.
nl	Het leidt ook tot de vraag of een stad nog wel specifieke applicaties moet maken of althans in welke gevallen zij dat moetdoen.De (technische) keuzes die door de lokale organisatie in het verleden zijn gemaakt bepalen op welk pad men zich bevindt en hoe makkelijk of moeilijk het is om een mobiel perspectief toe te voegen.

fr	Cliquet, 2000, Dancette et Réthoré, 2000, Mérenne-Schoumaker, 1978, p.122, Langeard et Peterson, 1975, p.56], ce qui est paradoxal vu l’inspiration américaine revendiquée.
nl	Cliquet, 2000, Dancette en Réthoré, 2000, Mérenne-Schoumaker, 1978, p.122, Langeard en Peterson, 1975, p.56], wat paradoxaal is, gezien de beweerde Amerikaanse inspiratie.

fr	Recherchant l’«acceptabilité sociale» du durable, il s’agit d’inciter les futurs habitants à opter pour des «comportements durables» et de promouvoir certains choix techniques et matériaux de construction, le rapprochement physique avec la nature ou encore l’habiter en ville dans l’optique d’une nécessaire compacité des territoires habités.
nl	In het streven naar de "maatschappelijke aanvaardbaarheid" van duurzaamheid moeten de nieuwe bewoners gestimuleerd worden om te kiezen voor "duurzaam gedrag" en moeten bepaalde technische keuzes en bouwmaterialen, de fysieke toenadering tot de natuur en het wonen in de stad met het oog op een noodzakelijke compactheid van de woongebieden aangemoedigd worden.

fr	Donc l’association joue nettement encore plus fort à Bruxelles qu’àAnvers.Remarquons que le facteur de discrimination socio-économique est fortement lié au facteur de discrimination dans l’espace public et aussi au facteur de discrimination «sorties etpolice».
nl	Dus de associatie speelt blijkbaar in Brussel nog sterker dan inAntwerpen.Merk op dat de sociaaleconomische discriminatiefactor zeer sterk samenhangt met de factor discriminatie in de publieke ruimte en ook met de factor discriminatie "uitgaan en politie".

fr	La figure15 a été corrigée pour tenir compte du taux de réponse qui était plus élevé dans la grande périphérie et dans le reste de la Région flamande (93% de la capacité) qu’à Bruxelles (70% de la capacité).
nl	Deze figuuris gecorrigeerd voor de responsgraad die groter was in de brede rand en de rest van het Vlaams Gewest (93% van de capaciteit) dan in Brussel (70% van de capaciteit).

fr	Une meilleure prise en compte (ou une prise de conscience ?)
nl	Als er meer rekening zou worden gehouden met al deze uitdagingen (of als men er meer bewust van zou zijn?

fr	Pour chacun de ceux-ci, on prend en compte les polluants émis en Belgique, à savoir les émissions produites au cours du raffinage (à Anvers) et de la distribution des carburants (efinery to tank –RTT), les émissions réelles lors de l’usage du véhicule (tank-to-wheel –TTW) et les émissions de particules fines hors échappement (non-exhaust –NEX).
nl	Voor elk van deze factoren wordt rekening gehouden met de verontreinigende stoffen die in België uitgestoten worden, namelijk de emissies geproduceerd tijdens de raffinage (in Antwerpen) en distributie van de brandstoffen (efinery to tank –RTT), de werkelijke emissies tijdens het gebruik van het voertuig tank-to-wheel –TTW) en de niet-uitlaatemissies van fijnstof (non-exhaust –NEX).

fr	Pour illustrer l’immense potentiel de ces futures recherches nous nous concentrerons ici sur trois thématiques qui ont retenu l’attention de la recherche académique:les conséquences démographiques de la guerre;la mémoire de la Première Guerre mondiale dans l’espace public;les vestiges patrimoniaux directs et indirects de la guerre.Les études portant sur les conséquences démographiques de la Première Guerre mondiale en Belgique sont rares [Eggerickx, 2014].
nl	Om het immense potentieel van dat toekomstige onderzoek te verduidelijken, leggen we ons hier toe op drie thema’s die in meer of mindere mate de aandacht van het academisch onderzoek hebben getrokken:de demografische gevolgen van de oorlog;de herinnering aan de Eerste Wereldoorlog in de openbare ruimte;de directe en indirecte erfgoedsporen van de oorlog.Er zijn niet bijster veel studies over de demografische gevolgen van de Eerste Wereldoorlog in België [Eggerickx, 2014].

fr	L’objectif n’a pas été atteint mais entre-temps, le deuxième Plan Régional de Développement (PRD)a fixé comme objectif une réduction de 20% du trafic automobile à Bruxelles d’ici à 2010 par rapport à la situation de 1999, ceci afin de respecter le protocole de Kyoto (Région de Bruxelles-Capitale,2002).
nl	Die doelstelling werd niet bereikt, maar intussen heeft het tweede gewestelijk ontwikkelingsplan (GewOP) tegen 2010 een afname van het autoverkeer in Brussel met 20% vooropgezet in vergelijking met de situatie in 1999, teneinde het Kyoto-protocol na te leven (Brussels Hoofdstedelijk Gewest,2002).

fr	Si une autre définition spatiale est utilisée, ce sera explicitement précisé au travers de l’utilisation de termes comme «Bruxelles-Ville» (une des dix-neuf communes bruxelloises) ou «aire métropolitaine bruxelloise» qui comprend la périphérie bruxelloise.
nl	Als een andere ruimtelijke definitie gehanteerd wordt, dan zal dit expliciet verduidelijkt worden door het gebruik van termen zoals "Brussel-Stad" (één van de 19Brusselse gemeenten) of "Brussels metropolitaans gebied" (inclusief het Brusselse randgebied dus).

fr	Dans le présent article, nous cherchons quel pourrait être l’impact d’une réduction du nombre de conseillers communaux et d’échevins dans la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	In deze bijdrage willen we onderzoeken welke de mogelijke impact zou kunnen zijn van een vermindering van het aantal gemeenteraadsleden en schepenen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Il s’agit alors surtout d’instituts du niveau des hautes écoles actuelles, dont les racines remontent donc au 19esiècle pour certaines d’entre elles.
nl	Het gaat dan voornamelijk om instituten op het niveau van de hogescholen, in sommige gevallen dus met wortels tot in de 19deeeuw.

fr	Si notre corpus d’interviews, constitué essentiellement de parents d’enfants de moins de douze ans, montre peu d’activités amicales réalisées en dehors des domiciles, nous pouvons cependant remarquer que la demande première est de repousser toute contrainte temporelle afin de «profiter du moment» où les personnes sont rassemblées.
nl	Uit ons corpus van interviews, dat hoofdzakelijk bestaat uit ouders van kinderen die jonger dan twaalf zijn, blijkt weliswaar dat er buiten de woning weinig activiteiten met vrienden zijn, maar wij merken toch op dat er vooral vraag is naar het bestrijden van de tijdsdruk om te kunnen "profiteren" van de momenten dat de personen samen zijn.

fr	Le flux de Bruxelles vers la grande périphérie reste le même –vu que la Communauté française n’y organise aucun enseignement– mais près de 27000 élèves effectuent le trajet dans l’autre sens.
nl	De stroom van Brussel naar de brede rand blijft gelijk -gezien de Franse Gemeenschap er geen onderwijs organiseert- maar de omgekeerde stroom omvat nu bijna 27000leerlingen.

fr	Les répondants ont donc majoritairement une expérience positive avec le transport ferroviaire et sont par conséquent susceptibles de continuer à l’utiliser.
nl	De meeste respondenten blijken dus vrij positieve ervaringen te hebben met de trein en zullen dus naar alle waarschijnlijkheid blijven pendelen met de trein.

fr	Toutefois, les «dégâts» –en termes d’éviction des habitants– provoqués par cette politique immobilière communautaire sont moins sévères que les séquelles –toujours à vif d’ailleurs– qu’a laissées le projet Manhattan dans le quartier nord par exemple.
nl	Nochtans is de "schade" –wat de verdrijving van de inwoners betreft– ten gevolge van het vastgoedbeleid van de EU minder erg dan de diepe wonden die bijvoorbeeld het Manhattan-project in de Noordwijk heeft geslagen en die nog steeds niet geheeld zijn.

fr	Contrairement aux instances officielles de concertation sociale en matière d'emploi, le Conseil Économique et Social de la Région bruxelloise (CESRBC) et le Comité de gestion de l'Office bruxellois pour l'emploi (ORBEm), le Pacte est conçu comme un espace de discussion informel.
nl	In tegenstelling tot de officiële instanties voor sociaal overleg inzake werkgelegenheid, de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (ESRBHG) en het Beheerscomité van de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling (BGDA), wordt het pact opgevat als een informeel discussieforum.

fr	La proportion d’inactifs est nettement plus élevée parmi les parents des élèves de l’enseignement technique et professionnel: 18,4% des pères sont au chômage et 14,3% des mères.
nl	Het aantal niet-werkenden ligt bijvoorbeeld merkbaar hoger bij de ouders van de leerlingen van het technisch en beroepsonderwijs: 18,4% van de vaders zijn er werkloos en 14,3% van de moeders.

fr	À Bruxelles, on pense d’abord au marché aux Puces, dit «Vieux Marché» ou «marché de la Place du Jeu de Balle».
nl	In Brussel denkt men in de eerste plaats aan de Vlooienmarkt, ook de "Oude Markt" of de markt op het "Vossenplein" genoemd.

fr	Il n’y a pas de différence du niveau de la discrimination de groupe perçue entre Anvers et Bruxelles.
nl	Er is geen verschil in niveau van ervaren groepdiscriminatie tussen Antwerpen en Brussel.

fr	Le concept de cluster et ses différentes variantes telles que les grappes d’entreprises, les pôles de compétitivité ou les systèmes productifs locaux sont régulièrement mobilisés pour d’autres secteurs, y compris dans des acceptions relativement floues (industries créatives, activités productives, économie circulaire), mais guère pour le commerce.
nl	Het begrip cluster en de verschillende varianten erop, zoals mini-clusters, de Waalse "competitiviteitspolen" of lokale productieve systemen, worden regelmatig gebruikt voor andere sectoren, ook in relatief vage betekenissen (creatieve industrieën, productieve activiteiten en circulaire economie), maar nauwelijks voor de handel.

fr	Les travaux ont notamment entrainé la création d’une place, le futur square Armand Steurs, sur le chemin de fer voûté.
nl	De werkzaamheden hebben onder meer geleid tot de aanleg van een plein, de latere Armand Steurssquare, op de kromming van de spoorweg.

fr	En termes de main-d’œuvre, le deuxième secteur le plus important est la publicité (20,7%), suivi des médias imprimés (19,8%) et des nouveaux médias (17,1%).
nl	De op één na grootste sector in termen van personeelsbestand is de reclamesector (20,7%), gevolgd door het drukwezen (19,8%) en nieuwe media (17,1%).

fr	Seuls les conseils disposant d’un pouvoir réglementaire voire législatif pourraient être concernés; la composition des autres se limitant à la délégation de mandataires locaux.Outre la question de la légitimité démocratique, il faut aborder la problématique liée à l’administration et à la gestion opérationnelle des nouvelles entités.
nl	Dit kan enkel voor raden die over een reglementerende of wetgevende bevoegdheid beschikken aangezien de samenstelling van de andere zich beperkt tot een afvaardiging van lokale mandatarissen.Naast de kwestie van de democratische legitimiteit, moet men de problematiek behandelen die verband houdt met het bestuur en het operationele beheer van de nieuwe entiteiten.

fr	Tout en veillant à mettre en place une concertation quotidienne [Hubert et al., 2017].121Cette note de synthèse fait le constat que le commerce bruxellois est un secteur économique important, traversé par de profondes modifications de son organisation et confronté à de profondes évolutions de son environnement.
nl	Hierbij is dagelijks overleg een absolute must [Hubert et al., 2017].121Deze synthesenota komt tot de vaststelling dat de Brusselse handel een belangrijke economische sector is, die geconfronteerd wordt met grondige wijzigingen op het gebied van organisatie en omgeving.

fr	Ainsi, la population de Watermael-Boitsfort a diminué au cours des dix dernières années, tandis que celle de Molenbeek-Saint-Jean a augmenté de plus d’un quart.
nl	Zo was de bevolkingsgroei in Watermaal-Bosvoorde de laatste 10jaar negatief, terwijl de bevolking in Sint-Jans-Molenbeek met meer dan een kwart toenam.

fr	et il est du ressort des individus d’en tirer parti pour assurer leur ascension sociale.
nl	en is het de verantwoordelijkheid van de individuen om daarvan gebruik te maken en aldus op te klimmen op de sociale ladder.

fr	Si l’on se limite aux bruxellois de plus de 18ans, la proportion se réduit à 42,5%.
nl	Beperken we ons tot de Brusselaars van 18jaar en ouder dan is dat 42,5%.

fr	Les tarifs, les conditions d’accès, la publicité, les usages et/ou les types de véhicules disponibles seraient-ils mal adaptés à cespopulations?Le réseau de transport public urbain à Bruxelles est globalement bien maillé quoique dominé par des lignes radiales, ce qui rend les déplacements transversaux parfois difficiles.
nl	Zijn de tarieven, de toegangsvoorwaarden, de reclame, het gebruik en/of het type beschikbare auto’s misschien slecht afgestemd op die bevolkingsgroepen?Het stedelijke openbare vervoersnet in Brussel is algemeen gezien heel dicht, hoewel de nadruk ligt op de radiale lijnen, wat transversale verplaatsingen soms moeilijk maakt.

fr	Ainsi, les analyses de Pion [Pion, 2016] à partir du registre des Italiens résidant à l’étranger en 2008montrent qu’après plusieurs vagues d’immigration italienne depuis le 19esiècle et notamment celles massives de main-d’œuvre durant l’entre-deux-guerres et après la Seconde Guerre mondiale, une troisième vague, plus diffuse dans le temps mais concentrée dans l’espace, dure depuis les années 1980.
nl	Zo blijkt uit de analyses van Pion [Pion, 2016] op basis van het register van de Italianen die in 2008in het buitenland verbleven, dat na verschillende Italiaanse immigratiegolven vanaf de 19eeeuw, en vooral de massale immigratie van arbeidskrachten tijdens het interbellum en na de Tweede Wereldoorlog, een derde golf, meer verspreid in de tijd maar geconcentreerd in de ruimte, aan de gang is sinds de jaren 1980.

fr	Entre 1992 et 1994 surtout, Bruxelles a connu une recrudescence des ouvertures de représentations régionales (Huysseune & Jans2005).Depuis lors, l’installation de représentations n’ont jamais cessé.
nl	Vooral tussen 1992 en 1994 werden daarom heel wat regionale kantoren geopend in Brussel (Huysseune & Jans2005).Sindsdien is hun aantal alleen maar toegenomen.

fr	Quant au métro, en plus d’une livraison de 43rames à partir de 2020, il est prévu la mise en service d’une ligne sans conducteur d’Albert à Bordet en 2028 ainsi que le renouvellement de la signalisation des lignes1 et 5 en vue de leur automatisation et du renforcement des fréquences de cet axe.
nl	Naast de levering van 43metrostellen vanaf 2020, is het de bedoeling om in 2028 een lijn zonder bestuurder in dienst te stellen van Albert tot Bordet en om de seingeving van de lijnen 1 en 5 te vernieuwen zodat die kan worden geautomatiseerd en de frequentie op die as kan worden verhoogd.

fr	Pour le dire autrement, chacun des modèles favorise plus particulièrement la réalisation d’un idéal de l’élève mais peut aussi produire des frustrations quant à ses autres idéaux, frustrations qui s’expriment selon le cas par la démotivation, un sentiment d’isolement oul’ennui.Ainsi, le modèle de mixité contribue à produire un individu détaché de ses appartenances et performant.
nl	Om het anders te zeggen: elk van de modellen bevordert specifiek de realisatie van één ideaal van de leerling maar kan ook frustraties teweeg brengen wat betreft zijn andere idealen, frustraties die zich uitdrukken in –van geval tot geval– demotivatie, of een gevoel van isolement ofverveling.Het gemengde model draagt dus bij tot de productie van een individu dat is losgekoppeld van de groepen waartoe die behoort, maar goed presteert.

fr	L’objectif est de créer une ligne ferroviaire entre Bruxelles et le Grand-Duché (actuelle ligne 161), au départ d’une gare située dans le Quartier Léopold.
nl	De bedoeling was om een spoorlijn aan te leggen tussen Brussel en het Groothertogdom Luxemburg (huidige lijn161) vanaf een treinstation in de Leopoldwijk.

fr	A l’instar d’autres projets intégrés dans le Plan Canal, ce projet est suivi par un comité de pilotage intégrant des représentants des sphères urbaine et portuaire (le Cabinet du Ministre Président, le Port de Bruxelles, la Société d’Aménagement Urbain, le maître-architecte et Bruxelles Développement Urbain).
nl	Net als andere projecten in het kader van het Kanaalplan wordt dit project opgevolgd door een stuurcomité met stads- en havenvertegenwoordigers (het kabinet van de minister-president, de Haven van Brussel, de Maatschappij voor Stedelijke Inrichting, de Bouwmeester en Brussel Stedelijke Ontwikkeling).

fr	Voici ce que dit un responsable de département ISP à ce propos:On a vu que l’importance croissante des missions d’ISP a donné lieu à des aménagements et à des dispositifs organisationnels particuliers.
nl	Zie hier wat de verantwoordelijke van een dienst SPI in dat verband verklaarde:We hebben vastgesteld hoe het toenemende belang van de opdrachten van de SPI aanleiding heeft gegeven tot organisatorische aanpassingen en bijzondere voorzieningen.

fr	C’est un exemple intéressant de métropole administrative dite multiculturelle et fortement axée sur les services, reliée à une zone périurbaine plutôt caractérisée par ses activités manufacturières [Tödtling et Trippl, 2005].
nl	Het is een interessant voorbeeld van een zogenaamde multiculturele administratieve en sterk op diensten georiënteerde metropool die gelinkt is aan een meer productiegericht hinterland [Tödtling en Trippl, 2005].

fr	Pour Alexandre Tandé, l’histoire récente soulève troisquestions.La première est de savoir comment s’articulent aujourd’hui les objectifs de non-discrimination et de promotion de la diversité.
nl	Volgens Alexandre Tandé rijzen er drie vragen.De eerste vraag is hoe de doelstellingen inzake non-discriminatie en promotie van diversiteit zich vandaag tot elkaar verhouden.

fr	A moyen terme, à côté d’une meilleure desserte urbaine possible au moyen de 46gares bruxelloises, un réseau maillé en site propre pourrait être en mesure de satisfaire une demande croissante dans une ville de la densité de Bruxelles.
nl	Op middellange termijn zou een vermaasd net in eigen bedding, naast een betere bediening in de stad met 46stations in Brussel, kunnen voldoen aan een toenemende vraag in een stad met de dichtheid van Brussel.

fr	Mais, comme dans bien des domaines à Bruxelles, les services d’aide sociale aux détenus et à leurs proches doivent faire face à l’interpénétration de compétences relevant de différents niveaux de pouvoir.Suite à la fédéralisation, les différents gouvernements compétents (Communauté française, Communauté flamande et Commission communautaire commune) ont en effet développé une politique d’aide sociale indépendamment les uns des autres.
nl	Maar zoals dat op zoveel domeinen het geval is in Brussel, worden de diensten voor sociale bijstand aan gedetineerden en hun naasten geconfronteerd met de verstrengeling van bevoegdheden die onder verschillende machtsniveaus vallen.Door de federalisering hebben de verschillende bevoegde regeringen (Franse Gemeenschap, Vlaamse Gemeenschap en Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie) namelijk elk afzonderlijk een beleid inzake sociale bijstand uitgestippeld.

fr	Dans nos recherches, nous avons rencontré des critiques et même de l’exaspéation provoquées par le sentiment qu’à Bruxelles, en Belgique, à cause de compromissions et de tractations, le transitoire s’est figé.
nl	In ons onderzoek zijn we gestoten op kritiek en zelfs hevige verontwaardiging die ingegeven werden door het gevoel dat in Brussel en in België het voorlopige definitief wordt wegens het geschipper en de intriges.

fr	En général, l’immigré classique se caractérise par un bas niveau de qualification et un statut socio-économique faible, de toute évidence a contrario de l’expat.
nl	Algemeen gesteld wordt die immigratie gekenmerkt door een lage kwalificatie en een lage socio-economische status, wat duidelijk contrasteert met de situatie van de expat.

fr	Le fameux effet Matthieu montre le bout du nez.
nl	Het fameuze Mattheus-effect loert hier om de hoek.

fr	L’obligation pesant sur l’analyse coûts/bénéfices d’exprimer en termes monétaires tous les coûts et tous les bénéfices exclut la prise en compte des aspects qualitatifs de l’impact des institutions internationales, alors que de nombreux objectifs de planification urbaine ne peuvent être réduits à des termes monétaires.
nl	De verplichting, opgelegd door de kosten-batenanalyse om alle kosten en baten in geld uit te drukken, maakt het onmogelijk om met de kwalitatieve aspecten van de impact van de internationale instellingen rekening te houden: verschillende doelstellingen van stadsplanning kunnen echter niet worden uitgedrukt in louter financiële termen.

fr	Selon l’enquête PROVAC de 2012, l’allaitement maternel exclusif à la sortie de maternité concerne 80,9% des mères, avec une durée moyenne (exclusif ou non) de 6mois à Bruxelles [Robert etal., 2014b].
nl	Volgens een enquête van PROVAC uit 2012, geven bij het verlaten van de kraamkliniek 80,9% van de moeders exclusieve borstvoeding gedurende een gemiddelde (al dan niet exclusief) van 6 maanden in Brussel [Robert etal., 2014b].

fr	Le plan d’aménagement voulait limiter ce phénomène en assurant spatialement un certain partage fonctionnel de l’espace public.
nl	Het ontwerpplan wilde dit verschijnsel beperken door een zekere functionele ruimtelijke verdeling van de openbare ruimte te garanderen.

fr	Dans le même temps, il indique sans ambigüité que la taille des ménages augmente aussi lorsque le revenu s’élève: les ménages du premier décile ont une taille moyenne de 1,21personne et ceux du dixième décile de 3,75personnes, soit un rapport de 1à 3,1.
nl	Tegelijkertijd geeft de grafiek duidelijk aan dat de grootte van de huishoudens ook stijgt met het inkomen: de huishoudens van het eerste inkomensdeciel bestaan gemiddeld uit 1,21personen en die van het tiende deciel uit 3,75personen, ofwel een verhouding van 1op 3,1.

fr	Pour les femmes, la mobilité ne pourrait se penser sans lien avec ce sentiment intimement lié à leur présence dans l’espace public: le sentiment d’insécurité, élément essentiel de leur expérience urbaine [Tacoli/Satterthwaite,2013].
nl	Voor vrouwen hangt mobiliteit onlosmakelijk samen met het gevoel dat ze ervaren wanneer ze zich in de openbare ruimte bevinden: het onveiligheidsgevoel, dat een essentieel aspect is van de manier waarop ze de stad ervaren [Tacoli/Satterthwaite,2013].

fr	À travers les situations nuancées et complexes qu’elle décrit et les évolutions déjà observées alors, l’autrice met en garde contre un risque d’invisibilisation statistique et sociale important et de précarisation accrue au sein des populations les plus vulnérables.Quantifier le non-recours aux droits constitue un défi que l’on cerne mieux à la lecture de l’article.
nl	Op basis van de genuanceerde en complexe situaties die ze beschrijft en de ontwikkelingen die toen al werden vastgesteld, waarschuwt ze voor een gevaar voor statistische en sociale onzichtbaarmaking en toenemende bestaansonzekerheid onder de meest kwetsbare bevolkingsgroepen.Het kwantificeren van het niet-gebruik van rechten is een uitdaging die duidelijker wordt bij het lezen van het artikel.

fr	Par la coprésence dans les classes d’élèves forts et faibles, mais aussi d’orientations différentes, il s’agit en fait d’éviter autant que possible que les comportements et les attentes scolaires des élèves les plus faibles ne se tirent mutuellement vers le bas et que ne se creuse l’écart avec les plusforts.D’autre part, il apparaît que la mixité constitue une valeur centrale de l’école en tant qu’expérience vécue (Collet & Philippe,2008).
nl	Door de gezamenlijke aanwezigheid van sterke en zwakke leerlingen in de klas, maar ook van verschillende richtingen, gaat het er om zo veel mogelijk te vermijden dat het gedrag en de schoolse verwachtingen van de op studiegebied zwakste leerlingen elkaar niet naar beneden trekken en dat er geen kloof ontstaat met desterksten.Anderzijds blijkt gemengdheid een centrale waarde van de school als een uit het leven gegrepen ervaring (Collet & Philippe,2008).

fr	Or, au niveau de l’agglomération, c’est-à-dire compte tenu des frontières morphologiques de cette dernière, la force de Bruxelles en matière de recherche tient plutôt au secteur privé.
nl	Maar op het niveau van de stedelijke agglomeratie, d.w.z. rekening houdend met de morfologische grenzen van de stedelijke agglomeratie, komt de kracht van het wetenschappelijk onderzoek in Brussel eerder vanuit de particuliere sector.

fr	L’énonciateur ne peut qu’informer de l’existence du phénomène mais pas donner de conseils quant à l’attitude à adopter face à lui.
nl	De verteller kan enkel maar informeren over wat er is gebeurd maar kan geen raad geven over wat te doen als het fenomeen zich voordoet.

fr	Ces problématiques occupent donc une place importante au cœur du dispositif religieux pentecôtiste.L’articulation entre pentecôtisme et phénomène migratoire constitue le point de départ de ma réflexion.
nl	Deze problematieken hebben dus een belangrijke plaats in het hart van de pinksterbeweging.De samenhang tussen de pinksterbeweging en de migraties vormt het beginpunt van mijn reflectie-oefening.

fr	La Région bruxelloise n’a pourtant pas d’administration au niveau urbain, contrairement à Anvers ou Gand, mais 19administrations communales, un cadre régional, des institutions communautaires et un gouverneur.
nl	Het Brussels Gewest heeft echter geen stadsbestuur zoals Antwerpen en Gent, maar wel 19gemeente- besturen, een gewestelijk kader, communautaire instellingen en een provinciegouverneur.

fr	La forme la plus simple d’un tel guichet pourrait consister en une page sur le web, qui fournit toute documentation utile relative à l’usage temporaire (ceci par analogie avec le site internet du projet terminé PRECARE de City Mine(d) www.precare.org ou en développant celui-ci).
nl	In de meest eenvoudige vorm zou dit loket kunnen bestaan uit een webpagina die allerlei nuttige documentatie met betrekking tot tijdelijk gebruik ter beschikking stelt (dit naar analogie met of voortbouwend op de website van het afgeronde project "PRECARE" van City Mine(d) -www.precare.org).

fr	Depuis quelques années, en effet, il existe un important mouvement migratoire entre ces deux communes et la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Er bestaat de laatste jaren immers een sterke migratiedynamiek tussen deze twee gemeenten en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	À l’intérieur des dix-neuf communes, un peu plus de 166000personnes sont occupées dans l’industrie contre près de 100000à Liège, 87000à Anvers, 56000à Charleroi et 48000à Gand.
nl	In de negentien gemeenten werken iets meer dan 166000werknemers in de industrie tegenover bijna 100000 in Luik, 87000 in Antwerpen, 56000 in Charleroi en 48000 in Gent.

fr	Sur le plateau du Heysel, autre pôle majeur sur le plan du tourisme et des loisirs, le projet NEO prévoit une place importante au volet commercial.
nl	Op de Heizelvlakte, een andere belangrijke toeristische en vrijetijdskern, geeft het NEO-project een prominente plaats aan de handel.

fr	Nous chercherons en particulier, via une analyse quantitative et géographique, à repérer les espaces de destination de ces populations à faibles revenus qui ont déménagé hors de Bruxelles au cours des années récentes.Tout d’abord, qu’entend-on, aujourd’hui, par classes populaires?
nl	We trachten meer bepaald, via een kwantitatieve en geografische analyse, te achterhalen welke bestemmingen werden gekozen door de bevolkingsgroepen met een laag inkomen die de laatste jaren uit Brussel weggetrokken zijn.Wat verstaat men vandaag onder volksklassen?

fr	Ces dernières années, la mobilité est devenue un des principaux défis auxquels les villes sont confrontées.
nl	De laatste jaren is mobiliteit een van de grootste uitdagingen voor de steden geworden.

fr	À Bruxelles, il ne semble pas y avoir de feuille de route explicite décrivant les produits et services sur lesquels les ambitions du projet mediapark.brussels pourraient se concentrer.
nl	In Brussel lijkt er geen uitgesproken stappenplan te bestaan dat aangeeft op welke producten en diensten van de mediasector het project mediapark.brussels zich zou kunnen toespitsen.

fr	On croyait aussi [McAndrew,2002] que pour ce faire, il ne suffisait pas que les élèves de familles immigrantes apprennent le français, par exemple dans les écoles d’immersion au sein du secteur anglais ou encore dans les écoles bilingues ou trilingues (comme le proposait la communauté italienne qui a été au cœur des conflits majeurs des années1970 sur la langue d’enseignement).
nl	Men was ook de mening toegedaan [McAndrew,2002] dat het daartoe niet volstond dat de leerlingen uit migrantengezinnen Frans zouden leren, bijvoorbeeld in taalbadscholen in het Engels onderwijs of nog in de twee- of drietalige scholen (zoals voorgesteld werd door de Italiaanse gemeenschap, die centraal stond in de grote conflicten van de jaren1970 over de onderwijstaal).

fr	Le 31mai 2007 –soit deux ans après l’entrée en vigueur de la dernière version de la loi (1eravril 2005)– seules trois communes avaient organisé des médiations (Bruxelles, Auderghem et Saint-Gilles).
nl	Op datum van 31 mei 2007 – en dus na drie jaar na het in werking treden van de laatste versie van de wet (1april2005) hadden slechts drie gemeenten bemiddelingen opgestart (Brussel, Oudergem en Sint-Gillis).

fr	Il n’existe pas de statistiques officielles se rapportant à l’ampleur de l’économie bruxelloise ou belge en matière d’applications, mais la meilleure contribution à cet égard provient d’Agoria, groupe d’intérêt actif dans le secteur des TIC, qui estime à un millier le nombre de développeurs actuellement en activité dans le pays, soit une hausse de 27% par rapport à2013 [Konings,2014].
nl	Er zijn geen officiële statistieken wat betreft de omvang van de Brusselse of Belgische app-economie, maar de beste poging komt van ICT-belangengroep Agoria, die schat dat 1000ontwikkelaars momenteel actief zijn in België, een groei van 27% ten opzichte van 2013 [Konings,2014].

fr	Il ne suffira peut-être pas de se concentrer exclusivement sur certaines zones particulièrement problématiques, comme la Chaussée de Mons, pour éradiquer le problème au niveau du quartier, au risque de saper le travail accompli dans certains endroits.
nl	Het is mogelijk niet voldoende om uitsluitend te focussen op enkele meer problematische gebieden, zoals de Bergensesteenweg, om een einde te maken aan dit probleem op wijkniveau, met het risico dat de geleverde inspanningen op specifieke locaties worden ondermijnd.

fr	À ceci s’ajoute le fait qu’en 1979 est adopté le premier plan réglementaire d’affectation du sol pour toute l’agglomération bruxelloise, le plan de secteur, cherchant à limiter le développement et à canaliser les lieux d’implantation des bureaux.
nl	Daarbij komt nog dat in 1979 het eerste verordenende bodembestemmingsplan voor de hele Brusselse agglomeratie –het gewestplan– werd goedgekeurd, dat de ontwikkeling van de kantoren tracht in te perken en de keuze van de vestigingsplaatsen tracht te sturen.

fr	On comprend que, dans ce contexte, la ponctualité et la fréquence des transports publics soient des éléments clés si l’on veut que ce mode prenne place dans l’organisation familiale.
nl	In deze context zijn de stiptheid en de frequentie van het openbaar vervoer kernelementen om deze transportmodus in de gezinsorganisatie ingang te doen vinden.

fr	Si la Région de Bruxelles-Capitale à une économie très orientée vers les services, son hinterland (en Région wallonne et flamande) a lui encore un caractère industriel non négligeable.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft weliswaar een economie die sterk gericht is op diensten, maar zijn hinterland (in het Vlaams en Waals Gewest) heeft nog een niet te verwaarlozen industrieel karakter.

fr	La mesure dans laquelle le jugement d’un acteur est déterminant dépend du degré de la responsabilité qu’il porte dans la tâche au sein du projet.Ainsi, COMCA structure un groupe hétérogène d’acteurs (privé, de la société civile, public, communal, régional, fédéral).
nl	De mate waarin het oordeel van een actor doorslaggevend is hangt dus af van de mate waarin de actor verantwoordelijk is voor een deeltaak binnen het project.Op deze manier brengt COMCA structuur in een heterogene actorengroep (privé, middenveld, publiek, gemeentelijk, gewestelijk, federaal).

fr	Toutefois l’analyse des pôles de développement en projet desservis par des crèches et des écoles publiques montre que la part de la production publique desservie se rapproche de la part de la production privée et passe de 50 à 25%.La ville de proximité préconise également l’accès à des espaces publics et récréatifs, comme des plaines de jeux.
nl	De analyse van de geplande ontwikkelingspolen die zich in de buurt van crèches en openbare scholen bevinden, toont aan dat het aandeel van de bediende openbare productie het aandeel van de particuliere productie benadert en daalt van 50 naar 25%.De buurtstad veronderstelt ook toegang tot openbare en recreatieve ruimten, zoals speelpleinen.

fr	Finalement, elle a renouvelé l’étude du projet en montrant combien il est important pour un créateur, qu’il soit public ou privé, de stocker les idées prometteuses et d’archiver les travaux avortés afin de pouvoir rebondir lorsque l’occasion se présente.
nl	Tot slot heeft deze traditie de projectstudie hernieuwd door aan te tonen hoe belangrijk het voor een publieke of privé-ondernemer is om de veelbelovende ideeën op te slaan en de stopgezette werken te archiveren om snel op de bal te kunnen spelen wanneer de gelegenheid zich aanbiedt.

fr	Cette situation montre qu’une étude complète de la vidéosurveillance dans les lieux publics ne devrait pas se réduire à la seule analyse des caméras publiques, et met ainsi en exergue la principale limite du présent article.La loi «Caméras» visait à simplifier le recours à la vidéosurveillance et, à cet égard, ce fut un succès.
nl	Deze situatie impliceert dat een uitvoerige studie van videobewaking in de publieke ruimte zich niet mag beperken tot de analyse van de openbare beveiligingscamera's en ze geeft tegelijkertijd de belangrijkste beperking van dit artikel aan.Het doel van de Camerawet was om het gebruik van CCTV te vereenvoudigen en in dat opzicht was het succesvol.

fr	Le BEL correspond à la définition la plus large que nous utilisons pour la zone métropolitaine bruxelloise et comprend 88communes, dont toutes les communes de l’EUA.
nl	Het LAG is de meest ruime definitie die we gebruiken voor het Brussels stadgewest en bevat 88gemeenten, waaronder alle gemeenten die deel uitmaken van de EUA.

fr	La SDRB produisant essentiellement des logements pour petites familles, cela implique une forte sous-occupation de ces logements.
nl	Aangezien de GOMB hoofdzakelijk woningen voor kleine gezinnen produceert, impliceert zulks dat die woningen in grote mate onderbenut worden.

fr	Ce double processus de globalisation et d’européanisation encourage, entre autres, des politiques de renforcement de l’excellence et le développement de projets d’enseignements anglophones et multilingues, notamment en vue de favoriser la mobilité internationale.
nl	Op zijn minst geeft dit dubbele proces van globalisering en europeanisering verdere stimuli naar de versterking van een excellentiebeleid en naar de ontwikkeling van Engelstalige en meertalige onderwijsprojecten.

fr	Le bilinguisme est, dans ces familles, et, je le crois, l’ensemble de la ville, une valeur montante et en net progrès.Bien sûr, je parle du bilinguisme à Bruxelles, et non pour la Belgique entière.
nl	Tweetaligheid is in die gezinnen en volgens mij in de hele stad een waarde waaraan steeds meer belang wordt gehecht.Ik spreek natuurlijk van tweetaligheid in Brussel en niet in heel België.

fr	De plus, la Région de Bruxelles Capitale a publié un guide pour pour accompagner les communes dans l’aménagement des zones de livraisons en voirie [Bruxelles Mobilité,2012a].Les problèmes d’embouteillages et de qualité de l’air médiocre à Bruxelles sont bien connus.
nl	Bovendien heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een gids gepubliceerd om de gemeenten te begeleiden bij de aanleg van leveringszones op de weg [Mobiel Brussel,2012a].De problemen met de opstoppingen en de slechte luchtkwaliteit in Brussel zijn welbekend.

fr	On peut l’appeler DE dans l’espace public.
nl	Dit kan worden benoemd als ED in de publieke ruimte.

fr	Grâce à des années d’investissements centrés sur la technologie audio, quantité de nouvelles entreprises ont vu le jour, parmi lesquelles de grands acteurs internationaux comme Spotify et des fabricants primés de matériel de diffusion sonore comme AudioPro et Jabra.
nl	Jarenlange gerichte investeringen in audiotechnologie hebben ertoe geleid dat tal van nieuwe bedrijven zich daar zijn gaan vestigen, van grote internationale spelers zoals Spotify tot bekroonde luidsprekerproducenten als Audio Pro of Jabra.

fr	Ce qui alimente pour partie les débats portant sur le conflit linguistique, sur la mobilité des navetteurs ou sur le modèle d’habitat que représente le lotissement résidentiel de maisons unifamiliales.
nl	Dit is een voedingsbodem voor discussies over taalkwesties, over de mobiliteit van pendelaars of over het habitatmodel met residentiële verkaveling voor eengezinswoningen.

fr	En retour (si ce n’est pour le métro qui a rapidement été conçu «en fréquence»), cette conception suppose une programmation des déplacements de la part de l’usager.
nl	Daar staat tegenover (weliswaar niet voor de metro, die al snel op frequentiebasis werd ontwikkeld) dat de gebruiker zijn verplaatsingen moet programmeren.

fr	On dispose ainsi d’un embryon de coordination globale à l’échelle bruxelloise pour l’enseignement supérieur francophone.
nl	De clusters bieden nu een embryonale mogelijkheid tot algemene coördinatie op het niveau van Brussel voor het Franstalig hoger onderwijs.

fr	Si ces individus sont géo-localisés, la projection de la communauté dans l’espace permet de visualiser leur espace d’interaction privilégié.Restait à tester la pertinence de ces méthodes sur Bruxelles, et surtout l’impact des données utilisées sur les résultats.
nl	Als deze individuen gegeolokaliseerd zijn, maakt de projectie van deze gemeenschap in de ruimte het mogelijk om hun bevoorrechte interactiegebied visueel weer te geven.Het doel was dus om de bruikbaarheid van deze methodes voor Brussel te testen, en dan vooral de impact van de gebruikte gegevens op de resultaten.

fr	Un périmètre avec programme autorise 300000m² de bureaux supplémentaires aux abords de la gare du Midi.
nl	Een perimeter met programma staat 300000extram² aan kantoorruimte toe in de omgeving van het Zuidstation.

fr	Les réponses à ces questions seront certainement nuancées.Enfin, il apparaît déjà clairement que c’est moins le passé comme objet de connaissance qui est à l’ordre du jour de ce Centenaire que la mise en évidence de valeurs qui font sens dans la société d’aujourd’hui: la défense de la liberté, de la solidarité, de la démocratie….
nl	De antwoorden op die vragen zullen zeker genuanceerd zijn.Tot slot is het nu al duidelijk dat niet zozeer het verleden als kennisobject aan de orde zal zijn tijdens de honderdste verjaardag als wel de waarden die in de hedendaagse samenleving van belang zijn: de verdediging van de vrijheid, van de solidariteit, van de democratie.

fr	A l’image de ce que nous avons pu isoler pour le SP.a, les départs vers la N-VA sont insignifiants.En termes d’arrivées, Groen!
nl	Naar het voorbeeld van wat we hebben kunnen afleiden voor de SP.a is het vertrek naar de N-VA onbeduidend.Wat betreft de nieuwe kiezers profiteert Groen!

fr	Ceci peut sans difficulté être mis en lien avec les conditions de circulation auxquelles doivent faire face les réseaux de surface et qui sont prises en compte via les temps horaires.
nl	Dat kan probleemloos worden toegeschreven aan de verkeersomstandigheden waarmee de bovengrondse netten geconfronteerd worden en die verrekend worden in de dienstregelingen.

fr	En premier lieu, elle existe pour les Flamands de la capitale, mais elle s’adresse aussi et aussi bien aux allophones qui souhaitent faire appel à ses institutions.
nl	Ze is er in de eerste plaats voor de Vlamingen in de hoofdstad maar ze richt zich even goed tot de anderstaligen die een beroep op haar instellingen wensen te doen.

fr	A l’époque, les liaisons TGV depuis la gare du Midi n’étaient pas ce qu’elles sont aujourd’hui et les danseurs ont pu utiliser les lieux quelque temps.
nl	De HST-verbindingen vanuit het Zuidstation waren destijds nog niet zo uitgebreid als nu en de dansers konden die locatie enige tijd blijven gebruiken.

fr	Notons, point essentiel dans la comparaison avec Bruxelles, que ces compétences dépendent des Länder et non des communes.
nl	In de vergelijking met Brussel is het van essentieel belang erop te wijzen dat die bevoegdheden onder de Länder en niet onder de gemeenten ressorteren.

fr	Les élèves de l’enseignement général sont, bien plus souvent que ceux de l’enseignement technique et professionnel, issus de familles au sein desquelles la mère a fait des études supérieures.L’origine sociale, définie à partir de la scolarité des parents, reste ainsi un facteur structurellement déterminant dans l’orientation des élèves.
nl	De leerlingen van het algemeen onderwijs zijn, veel meer dan diegenen van het technisch en beroepsonderwijs, afkomstig uit gezinnen waar de ouders hogere studies volgde.De sociale afkomst, gedefinieerd op basis van de schoolcarrière van de ouders, blijft aldus een structureel bepalende factor bij de studieoriëntatie van de leerlingen.

fr	Nous avons distingué huit sources de fonds externes parmi trois types de fonds principaux: les «fonds propres» avec (1)les 3F, (2)les BA et les VC (3)privés, (4)universitaires et (5)publics, les «dettes» avec les prêts (6)privés et (7)publics et (8)les «subsides».
nl	We hebben een onderscheid gemaakt tussen acht bronnen van externe middelen, waarvan de drie belangrijkste soorten middelen zijn: "eigen middelen" met (1) de 3F, (2) BA’s, (3) particuliere VC’s, (4) universitaire VC’s en (5) publieke VC’s, "schulden" met (6) privéleningen en (7) overheidsleningen en tot slot (8) "subsidies".

fr	Pourtant, comme nous l’avons observé, ce phénomène semble mal compris dans le secteur de l’accompagnement social.
nl	Nochtans lijkt er in de sector van de maatschappelijke begeleiding onvoldoende inzicht te zijn in dit fenomeen, zoals we hebben vastgesteld.

fr	Selon elles, elles deviendront captives des effets domino enclenchés par les initiatives éparpillées et devront racheter les parcelles situées, entre les projets réalisés.
nl	Volgens de gemeenten zouden ze afhankelijk worden van de dominoeffecten van versnipperde initiatieven en zouden ze de percelen die zich tussen de uitgevoerde projecten bevonden, moeten aankopen.

fr	Le paysage s’est également imposé comme un référentiel récurrent de l’aménagement du territoire à Bruxelles, en tant que défi «évident et urgent» (PRDD, 2018), sans que le terme soit précisément défini.
nl	Het landschap is ook een terugkerend referentiekader van de ruimtelijke ordening in Brussel geworden, als uitdaging die "duidelijk en urgent" is (GPDO, 2018), zonder dat de term precies wordt gedefinieerd.

fr	En 2005, le permis de rénovation du Blomme est octroyé et le WIELS ouvre ses portes en 2007.Le WIELS est une des rares institutions bruxelloises bicommunautaires, tout en étant soutenue par le secteur privé (mécénat et sponsoring nationaux et internationaux) et la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	In 2005 werd de vergunning voor de renovatie van het gebouw Blomme toegekend en in 2007 opende WIELS de deuren.WIELS is een van de weinige bicommunautaire instellingen in Brussel, die steun krijgt van de privésector (nationale en internationale sponsoring) en van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Cela passe, nous l’avons vu, par une coordination des actions entre acteurs et par des politiques, notamment en matière de fiscalité et d’aménagement du territoire.
nl	Dat vereist, zoals we aangetoond hebben, een afstemming van de acties van de betrokken actoren en het beleid, onder meer op fiscaal gebied en op het vlak van ruimtelijke ordening.

fr	Cette situation entraîne des discussions sur la compétence relative, notamment, aux dépôts clandestins, aux excréments de chiens et à la sortie des poubelles en dehors des heures réglementaires.Au niveau local, la législation relative aux sanctions administratives ne reçoit certes pas partout le même accueil.
nl	Dat leidt tot discussies over de bevoegdheid met betrekking tot onder meer sluikstorten, hondenpoep en vuilniszakken te vroeg buitenzetten.De wetgeving op de administratieve sancties wordt op lokaal niveau zeker niet overal even goed onthaald.

fr	On y explore la transversalité des disciplines artistiques et des genres musicaux.
nl	De transversaliteit van de kunstrichtingen en de muziekgenres werd er verkend.

fr	Seule trace visuelle de ce moment, que l’on retrouvera sur Youtube, un extrait montrant les policiers lui interdisant de filmer «soit vous arrêtez, soit vous entrez (i.e.dans lecercle)».Soudain, les coups de matraque tombent, sur le bras, sur la tête.
nl	De enige beelden van dat moment die men later op YouTube terugvindt, zijn beelden van politieagenten die haar verbieden te filmen "ofwel stopt u met filmen ofwel gaat u in decirkel".Opeens vallen er slagen met de "matrak" op armen en hoofden.

fr	Dira-t-on, cyniquement, que le surcroît de victimes, par rapport à un lotissement aisé à faible densité de population, découle de l’optimum obtenu au travers du marché dont les transactions ont fixé et «validé» la géographie des routes aériennes?
nl	Zal men dan cynisch zeggen dat het grotere aantal slachtoffers in vergelijking met een vliegtuigcrash op een rijke verkaveling met weinig bewoners een gevolg is van het optimum dat tot stand is gebracht op een markt waar transacties de spreiding van de vliegroutes bepaald en "gevalideerd"hebben?

fr	Les femmes, actives dans le premier, auraient donc davantage tendance à se domicilier que les hommes, dès lors invisibles dans les statistiques.En 2017, les Français constituent également une population plutôt féminine et jeune avec un rapport de masculinité de 0,92et un âge médian de 27,8ans.
nl	De vrouwen, die actief zijn in de schoonmaaksector, zouden dus meer geneigd zijn om zich te domiciliëren dan de mannen, die bijgevolg niet zichtbaar zijn in de statistieken.In 2017was ook de Franse groep veeleer vrouwelijk en jong, met een geslachtsverhouding van 0,92 en een mediane leeftijd van 27,8jaar.

fr	La Cour constitutionnelle a jugé que la Région était fondée à restreindre, voire réduire à néant, le pouvoir des communes d’établir une taxe de stationnement en se fondant sur sa compétence de gérer les voies publiques, de fixer leur régime juridique et, le cas échéant, de régler l’usage privatif du domaine de la voirie.
nl	Het Grondwettelijk Hof oordeelde dat het Gewest bevoegd is om de bevoegdheid van de gemeenten om een parkeerbelasting in te voeren te beperken en zelfs op te heffen op grond van zijn bevoegdheid om de openbare wegen te beheren, de juridische regeling ervan vast te stellen en, in voorkomend geval, het privatieve gebruik van de openbare weg te regelen.

fr	La quatrième partie répond à la question de l’effectivité de ces processus de coordination, qui se définit comme le fait que la formation de partenariats permette de modifier le mode de coopération entre les acteurs concernés, ainsi que de leur contribution à une meilleure cohérence de l’action publique en matière de soutien à l’emploi des Bruxellois.
nl	Het vierde deel antwoordt op de vraag naar de doelmatigheid van die coördinatieprocessen, namelijk of de partnerschappen de wijze van samenwerking tussen de betrokken actoren kunnen wijzigen en bijdragen tot meer coherentie in het overheidsbeleid ter ondersteuning van de tewerkstelling van de Brusselaars.

fr	Cette évolution a aussi contribué à façonner d’autres types de découvertes de l’histoire du conflit, beaucoup plus individualisée, où chacun peut organiser son propre parcours en fonction de ses souhaits et intérêts personnels.Le caractère dramatique de ces quatre années de profondes souffrances n’a pas empêché certaines organisations de sensibiliser la population à cette période de guerre, voire de la faire réfléchir sur sa signification, à travers des activités plus ludiques.
nl	Die evolutie heeft ook bijgedragen tot andere soorten ontdekkingen van de geschiedenis van het conflict, die veel persoonlijker zijn en waarbij elkeen zijn eigen parcours kan samenstellen volgens zijn eigen wensen en interesses.De vier jaren van zwaar lijden stonden sommige organisaties niet in de weg om de bevolking via ludieke activiteiten bewust te maken van die oorlogsperiode en haar zelfs te doen nadenken over de betekenis ervan.

fr	Toutefois, ce constat ne rend pas compte de l’évolution particulière des anciennes immigrations de main-d’œuvre, qui connaissent l’installation d’une nouvelle génération, jeune et qualifiée, attirée par les fonctions internationales de Bruxelles [Triandafyllidou, Gropas, 2014; Pion, 2016].
nl	Deze vaststelling zegt echter niets over de bijzondere ontwikkeling van de vroegere arbeidsmigratiestromen, waardoor zich een nieuwe, jonge en geschoolde generatie kwam vestigen die werd aangetrokken door de internationale functies van Brussel [Triandafyllidou, Gropas, 2014; Pion, 2016].

fr	Ce compromis permet surtout une adaptation de cet outil à (ou une acceptation par) l’« écosystème» bruxellois, pour que le projet fonctionne bon gré mal gré, mais sans volonté de rupture forte de la part de l’administration, afin que celle-ci soit assurée d’un soutien politique continu.Sans rupture, mais non forcément sans ambition.
nl	Dit compromis maakt vooral een aanpassing van dit instrument aan (of een aanvaarding van) het Brusselse "ecosysteem" mogelijk opdat het project willens nillens goed zou werken, maar zonder dat het bestuur een grote breuk wil veroorzaken zodat het zeker blijft van een politieke steun.Geen breuk wil daarom nog niet zeggen geen ambitie.

fr	Comme pour le groupe marocain, les personnes qui ont une formation supérieure voient plus de discrimination de groupe dans les trois domaines.
nl	Zoals bij de Marokkaanse groep zien hoger opgeleiden meer groepsdiscriminatie op alle drie domeinen.

fr	Dans les médias imprimés, la plupart des employés travaillent pour des quotidiens, des hebdomadaires ou des agences de presse, ou exercent des activités de prépresse ou de commercialisation de ce type de produits.
nl	In de drukkerijsector werkt het merendeel van de werknemers voor dagbladen, weekbladen en persbureaus, of is men actief in de prepress of de detailhandel.

fr	L’accord conclu prévoit également que les travailleurs pourront bénéficier de la prépension à partir de 50ans, d’une priorité d’information sur les postes de travail s’ouvrant à l’intérieur du groupe –Philip Morris dispose encore d’un siège social de Watermael-Boitsfort, d’une usine à Forest et d’un centre de distribution à Zaventem– et d’une prime pour ceux qui souhaitent se recycler ou se lancer dans les affaires en tant qu’indépendants.
nl	Het bereikte akkoord bepaalde eveneens dat de werknemers vanaf 50jaar met brugpensioen zouden kunnen gaan, als eerste ingelicht zouden worden over vacatures binnen de groep –Philip Morris beschikte nog over een maatschappelijke zetel in Watermaal-Bosvoorde, een fabriek in Vorst en een distributiecentrum in Zaventem– en dat er een premie zou worden toegekend aan degenen die zich wensten om te scholen of als zelfstandige te vestigen.

fr	Mais l’évaluation de l’impact des politiques territorialisées ne peut se limiter à un suivi d’indicateurs sociaux à travers le temps, car les évolutions locales dépendent à la fois du devenir des populations « sédentaires » au long de la période étudiée et des mouvements de population vis-à-vis du reste de la ville, du pays ou du monde.
nl	De evaluatie van de impact van de territoriumgebonden beleidsmaatregelen mag evenwel niet worden beperkt tot een follow-up van sociale indicatoren in de tijd, want de lokale processen hangen zowel af van de evolutie van de "sedentaire" bevolkingsgroepen tijdens de bestudeerde periode als van de bevolkingsbewegingen van en naar de rest van de stad, het land of de wereld.

fr	Une étude sur l’impact de la présence d’institutions publiques internationales peut dès lors être réalisée selon le diagramme fonctionnel suivant qui examine leurs conditions de fonctionnement dans la ville:Les institutions publiques internationales (le secteurA) occupent une place centrale: tout d’abord l’UE ainsi que l’OTAN, Eurocontrol et d’autres organisations ayant leur siège à Bruxelles.Une première catégorie fonctionnelle comprend toutes les activités directement liées au fonctionnement de ces institutions: les rencontres internationales, les contacts,etc.
nl	Een impactstudie kan worden uitgevoerd volgens het volgende functionele diagram dat de aanwezigheid van internationale openbare instellingen schikt naargelang de werkvoorwaarden in de stad:De internationale openbare instellingen (de A‑sector) hebben een centrale plaats: eerst de EU en ook de NATO, Eurocontrol en andere organisaties met hun hoofdkantoren in Brussel.Een eerste functionele categorie bevat alle activiteiten die direct verbonden zijn aan de werking van die instellingen: internationale meetings, contacten, et cetera.

fr	Bruxelles ne se caractérise pas seulement par une grande diversité mais aussi par sa forte ségrégation spatiale.
nl	Brussel wordt niet alleen gekenmerkt door een hoge mate van diversiteit maar kent ook een grote mate van ruimtelijke segregatie.

fr	«C’est sans doute en matière de logement que ce fossé entre les revenus des Européens et des autres Bruxellois se fait le plus clairement sentir», confirme la Fondation Roi Baudouin.
nl	"De inkomenskloof tussen de EU-ambtenaren en de overige Brusselaars komt wellicht het duidelijkst tot uiting op het vlak van de huisvesting", aldus de Koning Boudewijnstichting.

fr	Respecter les préférences parentales est également important dans le contexte d’interdépendance entre Bruxelles et sa périphérie si l’on veut éviter un exode d’une partie de la population et l’accroissement de la polarisation actuelle.L’objectif d’équité repose sur la volonté de placer tous les élèves répondant aux mêmes critères objectifs sur un pied d’égalité et ce, indépendamment des efforts fournis par leurs parents.
nl	De voorkeuren van de ouders respecteren is ook belangrijk in het licht van de interafhankelijkheid tussen Brussel en zijn rand, indien men stadsvlucht van een deel van de bevolking en een verscherping van de huidige polarisatie wil vermijden.Rechtvaardigheid impliceert dat alle leerlingen die aan dezelfde objectieve criteria voldoen, op voet van gelijkheid worden behandeld, ongeacht de inspanningen die hun ouders hebben geleverd.

fr	Ainsi, pour en revenir à l’enjeu du dépassement des frontièes, «la pertinence des démarcations locales est réduite par des accords inter-municipaux et des projets communs qui permettent aux entités de mettre en commun leurs ressources relatives à l’offre et la demande de services à travers les frontièes» [Taylor & Bassett, 2007:121].
nl	Wat de overschrijding van de grenzen betreft, "wordt de relevantie van de lokale grenzen afgezwakt door intergemeentelijke overeenkomsten en gemeenschappelijke projecten waardoor de lokale entiteiten over de grenzen heen kunnen samenwerken op het vlak van aanbod van en vraag naar diensten" [Taylor & Bassett, 2007:121].

fr	À cet égard, la structuration des acteurs des transitions en «bassin de vie» est porteuse de potentialités, tout en relevant qu’à Bruxelles cette structuration reste scindée entre acteurs francophones et néerlandophones.120La capacité de pilotage est également tributaire de la qualité de l’appui informationnel, analytique et évaluatif.
nl	In dat opzicht biedt de structurering van de actoren van de transitie in een "levensbekken" heel wat mogelijkheden, waarbij men voor ogen moet houden dat die structuur in Brussel gesplitst blijft tussen Nederlandstalige en Franstalige actoren.120Het sturend vermogen hangt ook af van de kwaliteit van de ondersteuning op het vlak van informatie, analyse en evaluatie.

fr	Au contraire des régions rurales et des petites villes, les grandes villes comme Bruxelles comptent parfois des dizaines d’institutions d’enseignement supérieur, publiques, semi-publiques, voire privées (IES).
nl	In tegenstelling tot landelijke omgevingen en kleinere steden bevinden zich in grootsteden zoals Brussel soms tot tientallen publieke, parapublieke en private instellingen voor hoger onderwijs (IHO).

fr	Il ne devrait pas être question de déléguer l’exercice de compétences à un organe-coupole, ni d’élire une assemblée métropolitaine garante d’une certaine légitimité démocratique.
nl	De uitoefening van de bevoegdheden zou niet worden toevertrouwd aan een overkoepelend orgaan noch zou er een assemblee voor de hoofdstedelijke gemeenschap die garant staat voor de democratische legitimiteit, worden verkozen.

fr	En s’inspirant de l’analyse des réseaux, il est en effet possible aujourd’hui d’identifier, y compris dans l’espace, des «communautés».
nl	Gebruik makend van netwerkanalyse kunnen we nu ook in de ruimte 'gemeenschappen' bepalen.

fr	Parmi ces propositions figure, entre autres, une organisation de la mobilité qui offre des services dédiés aux femmes comme «les taxis roses» (conduits par des femmes) [Mobil2040,2014].Ces quelques expériences indiquent une prise en compte émergente du point de vue féminin dans l’aménagement de l’espace public.
nl	Die voorstellen omvatten onder meer een organisatie van de mobiliteit die specifieke diensten aan vrouwen aanbiedt, zoals de "roze taxi’s" (bestuurd door vrouwen) [Mobil2040,2014].Die enkele experimenten wijzen op een opkomende tendens om rekening te houden met de vrouwelijke perceptie van de aanleg van de openbare ruimte.

fr	Ils cherchent à optimaliser le nombre de gares et leur localisation en mettant en balance la population potentiellement desservie et les temps de parcours.
nl	Ze trachten het aantal stations en de ligging ervan te optimaliseren door een evenwicht te vinden tussen het aantal potentiële reizigers en de rittijden.

fr	Les crèches se distinguent par un taux supérieur (37%) d’entrées à des « moments particuliers », après les congés scolaires.
nl	Bij de crèches zien we dat een hoger percentage (37%) van de kinderen start op "specifieke instapmomenten" na schoolvakanties.

fr	En effet, certaines entreprises anciennes reposent plutôt sur un ensemble d’ouvrier·e·s qualifié·e·s [M1, P3, V].
nl	Sommige oude bedrijven berusten eerder op een groep van gekwalificeerde arbeiders en arbeidsters [M1, P3, V].

fr	Parmi les migrants qui quittent Bruxelles, il y a plus d’actifs et d’enfants qu’à Bruxelles, et moins de chômeurs et d’inactifs (revenu d’intégration, incapacité de travail…).
nl	Bij de verhuizers uit Brussel zijn er meer werkenden en kinderen dan in Brussel zelf, en minder werklozen en inactieven (leefloon, arbeidsongeschikt…).

fr	Le projet comprend 70% d’appartements acquisitifs conventionnés Citydev et 30% de logements sociaux.
nl	Het project bestaat voor 70% uit geconventioneerde koopappartementen, die verkocht worden onder de voorwaarden van Citydev, en voor 30% uit sociale woningen.

fr	On a également montré en Belgique que les inégalités sociales d’utilisation étaient plus prononcées lorsque la pénurie de places dans la commune de résidence était importante que lorsqu’elle était faible (FARFAN-PORTET,2010).Quelles seraient les conséquences sociales d’une pénurie de places dans l’enseignement maternel?
nl	Verder werd ook al aangetoond dat in België de sociale ongelijkheid in het gebruik uitgesprokener was naarmate het tekort aan opvangplaatsen in de woonplaats groter was (FARFAN-PORTET,2010).Welke zouden de sociale gevolgen zijn van een tekort aan plaatsen in de kleuterschool?

fr	La seconde, plus implicite, vise l’amélioration de l’image du quartier par des interventions portant principalement sur les sentiments de bien-être et de sécurité (amélioration de l’éclairage public, verdurisation, création d’équipements collectifs destinés en partie à occuper la jeunesse «désœuvrée»,etc.
nl	De tweede, meer impliciete manier strekt ertoe het imago van de wijk te verbeteren met ingrepen die hoofdzakelijk betrekking hebben op de gevoelens van welzijn en veiligheid (verbetering van de openbare verlichting, vergroening, aanleg van collectieve uitrustingen die gedeeltelijk bestemd zijn om de "hangjongeren" bezig te houden enz.).

fr	S’il est clair que les acteurs européens ont joué un rôle déterminant par leur participation redoublée (passant de 0,7% pour le 5eFP à 1,4% pour le 7eFP), la contribution des acteurs belges a également augmenté, quoique dans une moindre mesure (de 1,4% à 1,9% entre les deux FP).
nl	Hoewel het duidelijk is dat de Europese actoren een sleutelrol hebben gespeeld met het verdubbelen van hun FP-participatiegraad (van 0,7% in FP5 tot 1,4% in FP7), is de bijdrage van de Belgische actoren eveneens gegroeid, zij het met een lagere graad (van 1,4% in FP5 tot 1,9% in FP7).

fr	Ces éléments permettraient de davantage questionner cette population hétérogène et son impact sur les dynamiques urbaines bruxelloises telles que l’évolution des prix de l’immobilier, du tissu commercial ou encore du marché de l’emploi bruxellois.
nl	Aan de hand van deze elementen zou deze heterogene bevolking en haar impact op de Brusselse stadsdynamieken, zoals de ontwikkeling van de vastgoedprijzen, het bedrijfsleven en de arbeidsmarkt in Brussel, meer kunnen worden bestudeerd.

fr	Plusieurs de ces anciennes communes abritent elles-mêmes des espaces s’apparentant à des «quartiers populaires» (Marcinelle, LaLouvière...).
nl	Verschillende van die gemeenten hebben wijken die op "volkswijken" lijken (Marcinelle, LaLouvière, ...).

fr	Bien que cette situation soit impossible dans un secteur privé qui a des bénéfices non négatifs, il peut être dû à l’existence d’une part élevée d’activités soutenues par un financement public dans ces secteurs.Le tableau6 appelle quelques remarques générales relatives aux différences entre régions.
nl	Hoewel dit onmogelijk is in een private sector met niet-negatieve winsten, zou dit het gevolg kunnen zijn van een hoog percentage publiek gefinancierde activiteiten in die sectoren.Over de verschillen tussen gewesten in tabel6 kunnen een aantal algemene vaststellingen gedaan worden.

fr	Par ailleurs, les réformes institutionnelles dont il est beaucoup question pour l’instant n’apparaissent pas comme de nature à pallier efficacement les handicaps identifiés, notamment du fait que ceux-ci sont majoritairement exogènes.Des réformes permettraient sans doute de réduire d’éventuelles inefficacités –pour autant qu’on puisse les identifier–, comme la régionalisation de certaines compétences pour bénéficier d’économies d’échelles, leur avantage principal serait de répartir les charges plus équitablement entre les 19communes.
nl	Voorts ziet het er niet naar uit dat de institutionele hervormingen waarvan thans veel sprake is, de vastgestelde handicaps efficiënt zullen kunnen wegwerken, onder meer omdat ze grotendeels exogeenzijn.Wellicht zouden hervormingen het mogelijk maken om eventuele ondoeltreffendheden –voor zover die vastgesteld kunnen worden– weg te werken, zoals de regionalisering van bepaalde bevoegdheden om schaalvoordelen te realiseren, met als grootste voordeel dat de kosten billijk verdeeld worden over de 19gemeenten.

fr	En même temps, les fonctionnaires restent généralement emprisonnés dans la vision à court terme inhérente aux délais ordinaires des processus électoraux.
nl	Tegelijkertijd hebben overheidsfunctionarissen de neiging om te verzanden in de kortzichtigheid die inherent is aan de steeds terugkerende deadlines van het verkiezingsproces.

fr	Cette vue à court terme transparait également à travers ce que les professionnel·le·s du secteur ont pris coutume d’appeler la « gestion au thermomètre »: à l’augmentation momentanée des capacités d’hébergement durant la période hivernale succède l’insuffisance des moyens avec lesquels les services doivent composer pour assurer l’accueil le restant de l’année.Les derniers résultats mettent en évidence un autre phénomène.
nl	Deze kortetermijnvisie komt ook tot uiting in wat deskundigen in de sector een "thermometerbeleid" noemen: na een tijdelijke toename van de huisvestingscapaciteit tijdens de winterperiode volgt een gebrek aan middelen tijdens de rest van het jaar.De recentste resultaten belichten ook een ander fenomeen.

fr	C’est d’ailleurs aussi le nom de la société de logements sociaux de plusieurs communes de la RBC.
nl	Het is trouwens ook de naam van de sociale huisvestingsmaatschappij in verschillende Brusselse gemeenten.

fr	En conséquence, l’assemblage des données cartographiques constitue l’une des difficultés majeures pour travailler sur les bassins versants de la RBC et de ses environs.
nl	Bijgevolg vormt het verzamelen van cartografische data één van de grootste moeilijkheden bij het onderzoek naar het werken met stroomgebieden in en rond het BHG.

fr	Le processus impliqué s’accentue en situation de pénurie, du fait que les familles de niveau de formation supérieur sont mieux informées des problèmes de pénurie et sont susceptibles d’inscrire leurs enfants de manière plus adéquate sur les listes d’attente (MAHIEU,2005).Sur le plan contextuel, l’offre de services joue un rôle de sélection.
nl	Dit proces wordt alleen maar nijpender wanneer er sprake is ven plaatstekort aangezien de gezinnen van hoger opgeleiden beter geïnformeerd zijn over het plaatstekort en ze hun kinderen op adequatere wijze zullen inschrijven op de wachtlijsten (MAHIEU,2005).Op contextueel vlak is het dienstenaanbod een selectiecriterium.

fr	Présentant un «système scolaire à deux vitesses», la Belgique aligne l’écart de performance le plus élevé d’Europe entre les élèves d’origine étrangère et les autres [Jacob etal.,2009].
nl	België heeft "een schoolsysteem met twee snelheden" en de verschillen tussen de prestaties van leerlingen van vreemde origine en de andere leerlingen zijn er het grootst in Europa [Jacob etal.,2009].

fr	Lors de la pose d’une ligne ferroviaire, par exemple, certaines communes seront dotées d’une gare, tandis que d’autres ne pourront que tolérer le passage de trains sur leur territoire.Bien que le gouvernement fédéral (qui a la tutelle de la SNCB et d’Infrabel) soit l’initiateur, il n’a pas voix au chapitre dans de nombreux domaines concernés par le projet.
nl	Bij de aanleg van een spoorlijn zullen sommige gemeenten bijvoorbeeld stations krijgen, terwijl andere gemeenten slechts doorgaande treinen op hun grondgebied zullen moeten tolereren.Hoewel de federale overheid (met de NMBS en Infrabel onder haar voogdij) de initiator is, heeft zij geen zeggenschap over veel domeinen waarop het project betrekking heeft.

fr	Cela dit, la Taskforce a participé à plusieurs appels à projet du Fonds Social européen soutenant la mise à l’emploi des réfugiés à Anvers, Gand et dans cinq provinces flamandes [Fédération des Entreprises de Belgique, 2017a:18].
nl	De Taskforce heeft echter wel deelgenomen aan verschillende oproepen tot het indienen van projecten ter ondersteuning van de tewerkstelling van vluchtelingen in Antwerpen, Gent en de vijf Vlaamse provincies [Verbond van Belgische Ondernemingen, 2017a:18].

fr	Juridiquement, il ne s’agirait cependant que d’une accentuation de la tendance centrifuge conciliable avec la conservation d’un État unique, même si celui-ci se réduirait à une coquille presque vide.Dans les propos et les projets d’autres acteurs, le même terme renvoie cependant à la définition juridique que nous avons rappelée à l’entame de cette contribution.
nl	Juridisch gezien zou dat echter neerkomen op een versterking van de centrifugale tendens, die verenigbaar is met het behoud van één staat, ook al zou die niet meer dan een lege doos zijn.In de uitlatingen en plannen van andere actoren verwijst de term "confederalisme" evenwel naar de juridische definitie die we in het begin van deze bijdrage in herinnering hebben gebracht.

fr	Plutôt que de fournir une aide urgente concernant directement un aspect financier ou médical, il s’agit pour les agents d’insertion de définir des projets avec les usagers et de les aider dans la réalisation de ceux-ci, d’identifier ce que l’usager souhaite faire.
nl	Veeleer dan dringende bijstand te verlenen bij directe financiële of medische problemen, komt het er voor de inschakelingsmedewerkers op aan samen met de cliënten projecten te definiëren en hen te helpen bij de verwezenlijking ervan.

fr	Cette rationalisation peut se comprendre vu le manque de logements modestes, mais n’en reste pas moins violente pour elle.De son côté, Madeleine refusait de quitter sa maison qui menaçait de s’écrouler: « J’ai 40ans de ma vie ici !».
nl	Deze stroomlijning is begrijpelijk huishouden het tekort aan bescheiden woningen, maar komt daarom niet minder hard aan voor haar.Madeleine weigerde haar huis, dat op instorten stond, dan weer te verlaten: "Ik heb hier 40 jaar gewoond!"

fr	Les artères se développent parfois parallèlement à la ligne, en particulier lorsque les voies ne sont pas franchissables.
nl	Verkeersaders werden soms parallel met de lijn uitgebreid, vooral wanneer de spoorwegen niet konden worden overgestoken.

fr	Les CdP peuvent également contribuer au développement d’une offre programmatique innovante et attrayante: ce sont des structures flexibles capables d’aider leurs membres à se tenir à la page, à répondre rapidement aux besoins spécifiques qui se font jour et à dépasser les cloisonnements traditionnels (opposant par exemple l’audiovisuel au numérique, ou les contenus aux technologies).Toutefois, afin qu’elles puissent apporter de tels avantages, les CdP doivent être consolidées.
nl	CoP's kunnen ook bijdragen aan de ontwikkeling van een innovatief en aantrekkelijk programmatisch aanbod: het zijn flexibele structuren die kunnen helpen om leden geïnformeerd te houden, snel in te spelen op specifieke opkomende behoeften en over traditionele grenzen heen te kijken (zoals AV versus digitaal, of inhoud versus technologie).Om dergelijke voordelen te kunnen bieden, moeten de CoP's echter geconsolideerd worden.

fr	Manière de confronter la ville imaginée et la ville réelle mais aussi le passé et le présent, Jana Euler, jeune artiste allemande, reproduisait par exemple en quatre tableaux des couvertures d’anciens guides touristiques allemands sur Bruxelles, face à la vue réelle que l’on a du dernier étage du Wiels sur le sud de la capitale.
nl	Als een manier om de confrontatie aan te gaan met de verbeelde stad en de echte stad, maar ook met het verleden en het heden, reproduceerde Jana Euler, een jonge Duitse kunstenares, de covers van oude Duitse reisgidsen over Brussel in vier schilderijen tegenover het echte uitzicht dat men van de bovenste verdieping van Wiels op het zuiden van de hoofdstad heeft.

fr	Il est désormais envisageable de fréquenter le centre-ville, ses lieux de sortie et ses marchands d’art, tout en résidant au-dehors, dans les noyaux villageois que traversent les chaussées menant hors de la ville.
nl	Het is voortaan mogelijk om naar het stadscentrum af te zakken, naar zijn uitgaansbuurten en zijn kunsthandelaren en toch buiten de stad te wonen in de dorpskernen die doorkruist worden door de wegen die naar buiten de stad leiden.

fr	Une guerre d’usure s’engagea, qui devait durer plus de 10ans.
nl	Er ontstond een slijtageslag die meer dan 10jaar zou duren.

fr	En effet, la Région ambitionne d’y délocaliser les activités de négoce de voitures d’occasion, afin de reconvertir le quartier Heyvaert et d’y renforcer la fonction de logement [Matthis, 2014].
nl	Het Gewest koestert immers de ambitie om de handel in tweedehandswagens te delokaliseren, om de Heyvaertwijk te reconverteren en er de huisvestingsfunctie te versterken [Matthis, 2014].

fr	Tout comme on ne touche pas aux frontières des communes de Bruxelles, on ne fusionne pas les localités formant la métropole.
nl	Net als men niet raakt aan de grenzen van de Brusselse gemeenten, worden de entiteiten die de metropool vormen, niet gefuseerd.

fr	Ce lieu deviendra pourtant le deuxième pôle du projet flamand de «cultuur en contactcentrum»: la salle de fête et de concerts.
nl	Die locatie werd echter de tweede pijler van het Vlaamse project voor een cultuur- en contactcentrum: de feest- en concertzaal.

fr	Pour consolider les partenariats, le niveau d’implication des acteurs doit aussi être défini en fonction des moyens d’actions de chacun.Dans le contexte institutionnel actuel, ces résultats invitent les acteurs à se saisir d’opportunités offertes par d’autres leviers d’action, allant plus loin que cette forme de coordination non-contraignante.
nl	Om de partnerschappen te consolideren, moet de mate van betrokkenheid van de actoren ook bepaald worden naargelang hunmiddelen.In de huidige institutionele context roepen de conclusies de actoren op om de kansen die door andere actiehefbomen worden geboden, aan te grijpen, en verder gaan dan die vorm van niet-bindende coördinatie.

fr	Ceci était d’autant plus important qu’il s’agissait de mener une recherche prospective visant à éviter toute forme de structuration a priori par le chercheur.Le nombre d’interviews à réaliser dans le cadre d’une recherche dite qualitative comme celle-ci est déterminée par la règle de saturation.
nl	Dit was zeer belangrijk, omdat er een prospectief onderzoek moest worden gevoerd, waarbij elke vorm van a priori-structurering door de onderzoeker moest worden vermeden.Hoeveel interviews moeten worden uitgevoerd in het kader van een zogenoemd kwalitatief onderzoek als het onderhavige, wordt bepaald door de verzadigingsregel.

fr	Pour signaler efficacement les dossiers pertinents, ils doivent traiter et regrouper les informations de manière sensée pour permettre à leur région d’origine de clarifier sa position sur les matières en question.
nl	Om relevante dossiers doeltreffend te signaleren moeten ze de informatie zodanig verwerken en voorstellen dat de thuisregio zijn standpunt over de betreffende zaken kan bepalen.

fr	Cela permit au Parti socialiste de se relancer juste à temps pour les élections communales d’octobre2018.
nl	Zo kon de PS zich net op tijd voor de gemeenteraadsverkiezingen van oktober2018 een nieuwe impuls geven.

fr	Les deux groupes sont marqués non seulement par une même nostalgie pour une ruralité idéalisée et un attachement affectif à la «mère-patrie», mais aussi par des pratiques économiques similaires, puisque leurs deux pays d’origine ont développé, dans une large mesure, une économie informelle structurée sur une base clientéliste.
nl	De twee groepen delen niet alleen dezelfde nostalgie naar een geïdealiseerd beeld van het plattelandsleven en zijn verknocht aan hun "bakermat", maar hebben ook vergelijkbare economische praktijken, aangezien de twee landen van oorsprong in grote mate een informele economie op basis van cliëntelisme tot stand hebben gebracht.

fr	J’en déduis que la non-flexibilité temporelle du principe d’unilinguisme territorial va à l’encontre des valeurs démocratiques.Pour illustrer ce point, j’évoquerai un exposé intéressant auquel j’ai récemment assisté à Louvain-la-Neuve, sur le principe de territorialité et la façon dont il s’institutionnalise suivant les dispositions linguistiques du canton suisse des Grisons.
nl	Ik beweer dat de aan tijd gebonden starheid van het eentalige territorialiteitsprincipe ingaat tegen de democratische waarden.Om dit punt te illustreren wil ik graag verwijzen naar een interessante presentatie –die ik recent in Louvain-la-Neuve mocht horen– over het territorialiteitsprincipe en hoe het in de taalafspraken van het Graubünden kanton in Zwitserland is geïnstitutionaliseerd.

fr	A l’heure actuelle, la RBC est déjà partenaire d’accords de coopération conclus tant avec le fédéral (notamment l’accord Beliris relatif à certaines initiatives destinées à promouvoir le rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles), qu’avec les autres Régions et Communautés, dans des domaines variés (Poirier, 2008, 2006,2002).
nl	Op dit moment is het Brussels Hoofdstedelijk Gewest al een partner in samenwerkingsakkoorden met zowel de federale regering (met name het Beliris-akkoord inzake bepaalde initiatieven ter bevordering van de internationale rol en de functie als hoofdstad van Brussel), als met andere Gewesten en Gemeenschappen en dit op verschillende terreinen (Poirier, 2008, 2006,2002).

fr	Vandermotten (2008, p.23) confirme l’inégalité de l’accès à l’emploi à diplôme identique selon les quartiers.
nl	Vandermotten (2008, p.23) bevestigt dat de toegang tot de arbeidsmarkt verschillend verloopt naar gelang de wijk waarin men woont, ook al heeft men hetzelfde diploma.

fr	L’option flamande visant à faire évoluer autant que possible la Belgique vers un fédéralisme fondé sur deux entités avec Bruxelles comme lien, avait déjà achoppé, en 1988, sur l’exigence des Bruxellois francophones de créer une troisième Région.
nl	De Vlaamse optie om België zoveel mogelijk tot een tweeledig federalisme te laten evolueren met Brussel als verbindingsschakel, had ook in 1988 op de derde gewest-eis van Franstalig Brussel gebotst.

fr	Le flamand est aujourd’hui bien plus présent dans les dix-neuf communes bruxelloises qu’il n’y a quelques dizaines d’années.
nl	Het Vlaams is meer verspreid binnen de bestaande negentien gemeenten dan de voorbije decennia het geval was.

fr	Dans la société néolibérale, l’idée de société elle-même a perdu de sa substance [Gauchet,1979].
nl	In de neoliberale maatschappij is samenleven een hol begrip geworden [Gauchet,1979].

fr	Pour le commerce de Schaerbeek cité ci-dessus, même si un nouveau site a été cherché longtemps, en vain, un immeuble hors de Bruxelles n'était pas considéré comme une option: «Quand on déménage, le client ne suit pas toujours.
nl	Voor de vermelde houthandel in Schaarbeek heeft men lang tevergeefs naar een nieuwe locatie gezocht, maar een pand buiten Brussel werd niet als een optie beschouwd: "Als je verhuist, volgt het cliënteel niet altijd hoor.

fr	Pour l’opérationnalisation de ce facteur, c’est un changement de culture ou d’état d’esprit qui est pris en compte, s’agissant des initiatives numériques ou mobiles et de leur diffusion ou promotion.
nl	In ons gebruik van deze factor verwijzen we naar een verschuiving in de cultuur of mentaliteit wanneer het gaat om digitale of mobiele initiatieven, en het brengen of promoten van deze boodschap.

fr	Le coût doit en être supporté de manière solidaire, donc aussi par la périphérie qui n’est pas actuellement à même d’assurer cette fonction elle-même.Les conditions actuelles du marché du logement sont aussi à l’origine d’évolutions néfastes à l’intérieur des frontières de la Région.
nl	De kostprijs hiervoor moet solidair worden gedragen, ook door de periferie die deze functie niet kan verzekeren.Ook binnen het Gewest zorgt de huidige woningmarkt voor nefaste evoluties.

fr	Leur défiscalisation n’a donc pas un impact budgétaire comparable.
nl	De belastingvrijstelling voor die tegemoetkomingen heeft dus niet dezelfde budgettaire impact.

fr	Même s’il faut toujours redouter l’usage de la seconde, on peut espérer que le premier suffirait à stabiliser la situation que les États tiers n’auraient plus alors qu’à reconnaître.
nl	Ook al valt het gebruik van geweld altijd te vrezen, kan men hopen dat een overeenkomst de situatie zou stabiliseren en dat die dan alleen nog door de andere staten erkend zou moeten worden.

fr	Enfin, la troisième s’intéresse aux traces immatérielles moins connues mais qui nourrissent encore le débat public.La présence à Bruxelles d’une cinquantaine d’établissements d’enseignement supérieur et de nombreux organismes publics disposant de départements d’étude et de recherche, signifie que la capitale concentre aujourd’hui beaucoup d’acteurs de savoirs [Vaesen et Wayens, eds., 2014].
nl	Het derde deel gaat, tot slot, over de minder bekende immateriële sporen, die evenwel nog stof leveren voor het publieke debat.De aanwezigheid in Brussel van een vijftigtal instellingen voor hoger onderwijs en talrijke overheidsinstellingen die over studie- en onderzoeksdepartementen beschikken, betekent dat er vandaag in de hoofdstad een concentratie van kennisactoren is [Vaesen en Wayens, eds., 2014].

fr	La proportion de gros fumeurs a diminué entre 1997 et 2004 parmi les Bruxellois ayant au minimum un diplôme de l’enseignement secondaire supérieur tandis qu’elle augmente parmi les moinsqualifiés.Des aspects culturels influencent également ces styles de vie.
nl	Het aandeel zware rokers in de Brusselse bevolking die minstens een diploma van hoger secundair onderwijs heeft, is gedaald tussen 1997 en 2004, maar stijgt echter bij de laagstgeschoolden.Ook culturele aspecten beïnvloeden de levenswijzen.

fr	Une modularité élevée indique que la densité des liens au sein des groupes est significativement plus élevée que ce à quoi on pourrait s’attendre dans un découpage aléatoire de caractéistiques équivalentes.
nl	Een verhoogde modulariteit toont aan dat de densiteit van de banden binnen de groepen significant hoger ligt dan waaraan men zich zou mogen verwachten als er een willekeurige indeling was gebeurd ten aanzien van equivalente karakteristieken.

fr	Comme il est dit plus haut, avant d’arriver à la prison, les détenus sont souvent confrontés à de nombreux problèmes [Roberts et Brownell, 1999; Green, Thorpe et Traupman, 2005; Sheenan, 2012].
nl	Zoals hoger reeds aangehaald hebben gedetineerden vaak al voor ze in de gevangenis belanden tal van problemen [Roberts en Brownell, 1999; Green, Thorpe en Traupman, 2005; Sheenan, 2012].

fr	Cela peut entrainer une tendance accrue à la réduction d’autres coûts d’exploitation pour compenser, ce qui n’est évidemment pas une bonne nouvelle pour l’emploi, que ce soit en nombre ou en qualité.
nl	Hierdoor is men geneigd om andere bedrijfskosten te drukken ter compensatie, wat uiteraard geen goed nieuws is voor de werkgelegenheid –noch voor het aantal banen, noch voor de kwaliteit.

fr	La métropole bruxelloise ne fait pas exception en matière de chômage élevé: dans le monde entier, les aires métropolitaines luttent depuis des décennies contre ce problème [Elhorst, 2003].En 1968, John Kain [1968] a introduit le concept de «spatial mismatch» ou «mauvais appariement spatial», afin d’expliquer le rôle de la localisation dans le chômage élevé qui frappait la population noire des centres urbains.
nl	De Brusselse metropool is geen uitzondering inzake hoge werkloosheid: wereldwijd worstelen grootstedelijke gebieden al decennialang met dit probleem [Elhorst, 2003].John Kain [1968] introduceerde in 1968het concept "spatial mismatch" of "ruimtelijke mismatch", om de rol van locatie in de hoge werkloosheid bij de zwarte bevolking in de binnensteden te verklaren.

fr	Le nombre de sièges disponibles aux élections a des conséquences directes notamment sur le nombre de sièges qui peut être attribué à chaque liste, et donc sur la composition de celle-ci, sur les chances de groupes spécifiques d'être représentés et sur la façon dont les mandataires peuvent remplir leur fonction [e.g. Pilet, Freire et Costa, 2012].
nl	Het aantal beschikbare zetels bij verkiezingen heeft directe gevolgen voor onder meer het aantal zetels dat er per lijst kan veroverd worden, en dus voor de samenstelling van lijsten, voor de kansen tot verkiezing van specifieke groepen en voor de wijze waarop mandatarissen hun functie kunnen invullen [e.g. Pilet, Freire en Costa, 2012].

fr	C’était une époque, héritière des encyclopédistes, où l’ensemble des connaissances humaines semblait encore maîtrisable par un seul cercle de savants, une institution unique, voire un seul homme.
nl	In die tijd, die trouwens volgde op de periode van de encyclopedisten, leek alle mensenkennis nog te kunnen worden beheerst door één kring van wetenschappers, één instelling of zelfs één man.

fr	La pondération a également été appliquée à l’échantillon d’enfants rattaché aux milieux d’accueil fréquentés.Au moment de l’enquête, il existait différents types de services subventionnés et non subventionnées par l’ONE (tableau1).
nl	De weging werd ook toegepast op de steekproef van kinderen die wordt gekoppeld aan de gebruikte kinderopvang.Toen de enquête werd afgenomen, bestonden er verschillende soorten diensten die al dan niet worden gesubsidieerd door het ONE (tabel 1).

fr	Ainsi, selon l’observatoire bruxellois des activités productives, le parc a perdu 18% de sa superficie entre 1997 et 2011, en tenant compte des conversions vers d’autres usages, des nouvelles implantations et extensions sur les sites existants.
nl	Zo is volgens het Brussels Overzicht van de productieactiviteiten het bestand tussen 1997 en 2011 met 18% gedaald in oppervlakte wegens herbestemming, nieuwe inplantingen en uitbreidingen op bestaande sites.

fr	Les ménages les plus précaires (qui habitent les moins bons logements) vont donc payer leur eau plus cher pour financer la facture d’eau des ménages qui ont un compteur individuel.Nous pensons qu’il est préférable d’adopter un schéma tarifaire pour l’eau qui ne soit pas dépendant du nombre de personnes vivant dans le logement.
nl	De kwetsbaarste huishoudens (die in minder kwaliteitsvolle woningen wonen) zullen bijgevolg meer moeten betalen voor hun water om de waterfactuur te financieren van de huishoudens met een individuele meter.Volgens ons is het beter om een tariefplan voor water aan te nemen, dat niet afhangt van het aantal personen dat in de woning woont.

fr	Il a été créé conformément à la directive européenneINSPIRE (établissant une infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne), destinée à soutenir les politiques environnementales communautaires en imposant au secteur public de fournir et de partager ses données géographiques.
nl	Het kwam tot stand volgens de Europese richtlijn "INSPIRE" ("Infrastructure for Spatial Information in the European community"), waarbij van de publieke sector wordt geëist dat geografische data worden verspreid en gedeeld ter ondersteuning van het Europese milieubeleid.

fr	Dans ce cas, la perspective de la durée de l’usage temporaire n’est évidemment pas définie et nous parlons d’usage purement «temporaire», les résultats éventuels en étant d’office plusaléatoires.l’exercice de la fonction future se fait attendre pour l’une ou l’autre raison, comme des processus d’organisation en cours, des complications financières ou des difficultés techniques imprévues.
nl	In dit geval is het tijdsperspectief voor het tijdelijk gebruik in se niet beperkt en spreken we van zuiver "tijdelijk" gebruik– de mogelijke resultaten hiervan zijn bij voorbaatvrijer.het realiseren van de toekomstige functie om een of andere reden op zich laat wachten, bijvoorbeeld door lopende planningsprocessen, financiële complicaties of onverwachte technische moeilijkheden.

fr	Si l’on compare la situation d’il y a cinq ans environ avec la situation actuelle, on note que c’est surtout le nombre de langues au sein de cette dernière catégorie qui a significativement augmenté et on constate également une quantité non négligeable de changements importants affectant les autres catégories.Le tableau1 donne un aperçu des langues les plus connues en Région de Bruxelles– Capitale.
nl	Vergelijken we de situatie van een vijftal jaren geleden met de huidige dan is vooral het aantal talen binnen deze laatste categorie significant toegenomen en zijn er ook tussen de andere categorieën een aantal belangrijke verschuivingen waar te nemen.Tabel1 geeft een overzicht van de meest gekende talen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	On a ainsi observé que tandis que l’objet controversé de l’alcool menace potentiellement le caractère « ouvert » de Brass’Art (en tant que lieu fréquenté par les populations issues de l’immigration maghrébine de Molenbeek), l’inclusion d’autres artefacts (tels le café NosNos, la programmation culturelle ou la visibilité sur les médias sociaux) permet d’en préserver le caractère « éthique », « ethnique » et « fréquentable ».
nl	Zo werd vastgesteld dat terwijl het controversiële object alcohol het "open" karakter van Brass’Art (als plaats waar personen uit de Maghrebijnse immigratie van Molenbeek komen) potentieel bedreigt, de inclusie van andere artefacten (zoals de koffie NosNos, het culturele programma en de zichtbaarheid op sociale media) het mogelijk maakt om het "ethische", "etnische" en "fatsoenlijke" karakter ervan te beschermen.

fr	Avant de passer en revue les principaux résultats empiriques, faisons un rapide survol des théories qui lient structure économique locale, agglomération et croissance locale.Du côté des consommateurs, la préférence pour une grande variété de biens et services constitue une des raisons importantes de leur concentration urbaine.
nl	Laten we, vooraleer de voornaamste empirische resultaten te overlopen, snel de theorieën beschouwen die een verband leggen tussen lokale economie, agglomeratie, en lokale groei.Vanuit het oogpunt van de consument is de voorkeur voor een grote goederen- en dienstenverscheidenheid één van de belangrijkste aanleidingen tot stedelijke concentratie.

fr	Même, si on le compare à celui des autres pays européens, le rythme auquel le parc de logements croît en Belgique est «d’une lenteur inégalée depuis 1980» [O.C.D.E.,2013].
nl	In vergelijking met de andere Europese landen is het tempo waarin het woningenbestand in België toeneemt, "ongelooflijk laag sinds 1980" [OESO,2013].

fr	La concentration des populations plus fragilisées, héritières de parents faiblement diplômés, explique en partie cettesituation.Une proportion importante des jeunes de la Région bruxelloise (57% des 25‑29ans) n’est pas en mesure de bénéficier d’une formation supérieure.
nl	De concentratie van meer kwetsbare bevolkingsgroepen en kinderen van laag opgeleide ouders verklaart er voor een deel dezesituatie.Een aanzienlijk deel van de jongeren van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (57% van de 25‑29jarigen) is niet in staat om te genieten van hoger onderwijs.

fr	Notre analyse entend particulièrement contribuer aux études, plus récentes et en expansion portant sur l’organisation du soutien à l’emploi [Garnier, 2016; Losoncz, 2017].
nl	Onze analyse beoogt vooral een bijdrage te leveren aan de recente uitgebreide studies naar de organisatie van diensten ter bevordering van de werkgelegenheid [Garnier, 2016; Losoncz, 2017].

fr	Même si l’échelle spatiale concernée diffère, les porteurs du projet, en particulier la Ville de Bruxelles, pourraient s’inspirer de l’Internationale Bauausstellung (IBA), un instrument de planification et de renouvellement urbain développé en Allemagne.
nl	Ook al is de betrokken ruimtelijke schaal verschillend, toch zouden de initiatiefnemers van het project, in het bijzonder de Stad Brussel, zich kunnen laten inspireren door de Internationale Bauausstellung (IBA), een instrument voor stadsplanning en -vernieuwing dat in Duitsland ontwikkeld werd.

fr	En effet, les travailleurs qui vivent près d’une ligne importante de train ou dans un lieu bien desservi en transport en commun voient généralement leur usage de l’automobile diminuer [Verhetsel et Vanelslander, 2010].
nl	Werknemers die dicht bij een belangrijke treinlijn wonen of op een locatie met goede verbindingen met het openbaar vervoer, maken doorgaans minder gebruik van hun wagen [Verhetsel en Vanelslander, 2010].

fr	Ainsi, l’abandon du projet d’épandage peut être envisagé non pas comme un échec technique et économique, mais comme une réussite politique.
nl	Het stopzetten van het bevloeiingsproject kan aldus niet als een technische en economische mislukking, maar als een politiek succes worden beschouwd.

fr	Quelle est l’évolution de la situation depuis la création de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC)?
nl	Hoe evolueerde de situatie sinds het ontstaan van het Brussels hoofdstedelijk gewest (BHG)?

fr	Dans un contexte de compétition territoriale croissante, la valorisation de ces lieux proches de l’eau semble être un gage de renforcement d’identité et d’attractivité.
nl	In een context van toenemende territoriale concurrentie lijkt de herwaardering van deze ruimten aan het water een middel om de identiteit en aantrekkelijkheid van de stad te versterken.

fr	Cet article a pour objet d’examiner la participation politique des musulmans –au sens conventionnel (Mayer & Perrineau,1992)– en Région bruxelloise, et plus précisément de sa représentation politique à travers l’examen de l’évolution des comportements électoraux des citoyens et élus belges musulmans aux élections régionales bruxelloises.
nl	Dit artikel bestudeert de politieke participatie van moslims –in de courante betekenis (Mayer & Perrineau,1992)– in het Brussels Gewest en meer bepaald hun politieke vertegenwoordiging aan de hand van onderzoek over de evolutie van het stemgedrag van de Belgische burgers en parlementsleden van moslimorigine bij de Brusselse gewestelijke verkiezingen.

fr	Afin de mieux saisir ce que désignent ces intitulés de postes, l’enquête contenait des questions portant sur la nature des tâches effectuées par les personnes interrogées.
nl	Om een beter inzicht te krijgen in de concrete inhoud van deze functiebenamingen werden in onze enquête ook vragen opgenomen over de taken die de respondenten uitvoeren.

fr	Bien que la production résidentielle publique ait surtout investi ces quartiers lors des deux premières périodes analysées (1989-1995 et 1996-2002), la part de la production résidentielle publique dans l’EDRLR (par rapport à l’ensemble de la production résidentielle publique) a considérablement diminué depuis 2003.
nl	Hoewel de openbare woningproductie vooral geconcentreerd was in die wijken tijdens de eerste twee geanalyseerde periodes (1989-1995 en 1996-2002), is het aandeel van de openbare woningproductie in de RVOHR (ten opzichte van de totale openbare woningproductie) aanzienlijk afgenomen sinds 2003.

fr	Le double objectif d’à la fois faciliter l’accès au logement et de favoriser l’intégration sociale en faisant communauté est notamment présent dans l’habitat solidaire déjà évoqué.Le co-habitat offre également des réponses aux mutations contemporaines de la famille.
nl	De tweevoudige doelstelling, namelijk zowel de toegang tot huisvesting vergemakkelijken en de sociale integratie bevorderen door een gemeenschap te vormen, wordt onder meer nagestreefd met het reeds genoemde solidair wonen.Cohousing biedt ook antwoorden op de hedendaagse veranderingen van de gezinsstructuren.

fr	Les femmes ont été introduites à l’enquête de la même manière: elles ont été informées du sujet global du travail de recherche (mobilité des femmes et sentiment d’insécurité à Bruxelles), de son contexte (mémoire de fin d’étude pour un master complémentaire en urbanisme et aménagement du territoire) et du fait que les entretiens seront enregistrés, retranscrits et anonymisés.
nl	De vrouwen werden op dezelfde manier vertrouwd gemaakt met het onderzoek: ze werden ingelicht over het algemene onderzoeksonderwerp (mobiliteit van vrouwen en onveiligheidsgevoel in Brussel), over de context (eindverhandeling voor een aanvullende masteropleiding stedenbouw en ruimtelijke ordening) en over het feit dat de gesprekken opgenomen, uitgeschreven en anoniem gemaakt worden.

fr	A titre d’exemple, la figure8 illustre le partitionnement optimal en communautés en semaine pour une période dite «de jour» (figure8a) et «de nuit» (figure 8c) à l’échelle des polygones de Thiessen dessinés autour des antennes.
nl	Zo geeft figuur8 de optimale indeling in communities op werkdagen weer voor overdag (figuur8a) en 's nachts (figuur8c) op schaal van de Thiessen-polygonen rond de antennes.

fr	Secondés par les pouvoirs publics, les promoteurs privés jouent un rôle actif dans ces transformations de la ville orientale centrale.
nl	De privéontwikkelaars worden bijgestaan door de overheid en spelen een actieve rol in de omvorming van het oostelijk deel van het stadscentrum.

fr	Par exemple, plus des deux tiers des déclarants à la TVA en Architecture sont des personnes physiques, et donc susceptibles d’être très peu nombreux.La figure4 et le tableau2 montrent le développement du chiffre d’affairesCC.
nl	Zo maken fysieke personen bijvoorbeeld meer dan twee derde uit van alle btw-declaranten in de activiteit Architectuur, dus gaat het daar om zeer kleine bedrijven.Figuur4 en tabel2 laten de omzetontwikkeling van de CC-economie zien.

fr	Ensuite, à la sortie de la Seconde Guerre mondiale, les forces de l’ordre entrent dans une phase de stabilisation [Majerus & Rousseaux,2004].
nl	Vervolgens bereiken de ordediensten na het einde van de Tweede Wereldoorlog een fase van stabiliteit [Majerus & Rousseaux,2004].