fr	Les autres quartiers en difficulté sont surtout des quartiers de logements sociaux.
nl	De overige buurten in moeilijkheden zijn vooral sociale woonbuurten.

fr	Si l’initiateur du projet de café culturel fait de son mieux pour parler du goût de toutes les sortes de bière servies au comptoir, la connaissance qu’il en a en tant que non-buveur reste limitée.
nl	Hoewel de initiatiefnemer van het project rond het cultuurcafé zijn best doet om de smaak van alle geserveerde biersoorten toe te lichten, blijft zijn kennis hierover beperkt als niet-drinker.

fr	Il convient de coordonner les approches et de s’attacher à mieux aider les nouveaux arrivants à prendre contact avec la réalité bruxelloise.
nl	Het is raadzaam de aanpak te coördineren en zich in te spannen om de nieuwkomers te helpen in contact te treden met de Brusselse werkelijkheid.

fr	En effet, ni les actionnaires, dirigeants, travailleurs ou voyageurs ne sont affectés par le bruit de ce vol.
nl	De aandeelhouders, de directie, de werknemers of de reizigers ondervinden immers geen last van de geluidshinder die door die vlucht wordt voortgebracht.

fr	Il est par contre beaucoup plus difficile de mesurer l’impact de ces légendes urbaines sur les stééotypes socioculturels des sujets-transmetteurs.
nl	Het is daarentegen veel moeilijker om de impact van deze stadslegendes op socioculturele stereotypen van de doorvertellers te meten.

fr	Cette variante demande aussi un élargissement partiel à quatre voies et de lourds travaux de raccord aux autres lignes.
nl	Ook deze variant vraagt om een gedeeltelijke verbreding naar vier sporen en zware werken bij de aansluiting op andere spoorlijnen.

fr	Le discours religieux les accompagne dans ce cheminement de l’Afrique vers l’Europe et donne du sens à cette expéience.
nl	Het religieuze discours vergezelt hen in hun omzwervingen van Afrika naar Europa en geeft een diepere betekenis aan deze ervaring.

fr	Par ailleurs, si les BAPA n’ont pas le mandat d’utiliser leurs subsides publics afin de promouvoir directement l’intégration professionnelle, rien ne les empêche de développer de tels projets en utilisant d’autres ressources.
nl	Ofschoon de BAPA’s niet het mandaat hebben om hun overheidssubsidies rechtstreeks te gebruiken voor de bevordering van professionele integratie, belet niets hen om dergelijke projecten met andere middelen te ontwikkelen.

fr	Deuxièmement, si les 3F et les subsides sont toujours accordés, le capital, public et privé, est plus difficile d’accès.
nl	Ten tweede zien we dat, hoewel de 3F en de subsidies nog altijd toegekend worden, het overheids- en privékapitaal minder vlot toegankelijk is.

fr	Depuis 2009, Hicham y dirige tout ce qui a trait à la musique gnawa, et a réuni un groupe de musiciens gnawa.
nl	Sinds 2009 heeft Hicham er de leiding over alles wat te maken heeft met de gnawamuziek en heeft hij een groep gnawa-muzikanten samengebracht.

fr	Rien de tel en 2011 pour l'hypermarché d’Auderghem, qui pourtant existe toujours.
nl	In 2011 werd niets in die aard gedaan voor de hypermarkt van Oudergem, die nochtans nog altijd bestaat.

fr	La loi du 9 avril 1965 sur l’expansion universitaire permit de créer des antennes décentralisées, situées donc en dehors de la ville du siège central.
nl	De wet van 9april 1965 op de universitaire expansie liet het toe om gedeconcentreerde antennes op te richten, dus buiten de stad waar de hoofdzetel van de instelling was gesitueerd.

fr	En ce qui concerne les revenus, nous utilisons la notion de «revenu reconstitué» calculé par la BCSS sur la base d’une combinaison des différents revenus du travail et des prestations sociales.
nl	Wat de inkomens betreft, gebruiken we het begrip "samengesteld inkomen" dat door de KSZ werd berekend op basis van een combinatie van de verschillende inkomsten uit werk en sociale uitkeringen.

fr	On pourrait penser à d’autres conséquences, qu’il n’est cependant pas possible d’exposer à l’aide de simulations.
nl	Ook andere consequenties zijn denkbaar, maar zijn niet zomaar aan de hand van simulaties aan te tonen.

fr	Suspicion face à laquelle celles-ci doivent sans cesse prouver leur professionnalisme et réaffirmer la norme du «bon travailleur social».
nl	In het licht van deze vooroordelen moeten zij voortdurend hun professionaliteit bewijzen en de norm van ‘goede maatschappelijk werker’ bevestigen.

fr	Nous rappelons d’abord que l’objectif de notre article est de souligner que les nuisances sonores représentent un externalité entre les riverains (de toutes classes socio-démographiques) et les exploitants des compagnies aériennes.
nl	Eerst willen we erop wijzen dat we in ons artikel wilden benadrukken dat geluidshinder een extern effect is in de betrekkingen tussen de omwonenden (uit alle sociaaldemografische klassen) en de exploitanten van de luchtvaartmaatschappijen.

fr	Quatorze des dix-neuf communes bruxelloises ont en effet un ou plusieurs sites d’institutions d’enseignement supérieur sur leur territoire.
nl	Van de 19Brusselse gemeenten hebben er veertien één of meerdere sites van een hoger onderwijsinstelling op hun grondgebied.

fr	Les CPAS ont été instaurés en 1976.
nl	De OCMW’s werden in 1976 in het leven geroepen.

fr	C’est cette identité plus dynamique qui semble appeler aussi dans les portraits de villes une subjectivité d’auteurs, qu’il s’agisse d’écrivains, de photographes ou de vidéastes.
nl	Deze meer dynamische identiteit lijkt ook in stadsportretten een subjectiviteit van de auteurs, of het nu gaat om schrijvers, fotografen of videokunstenaars, op te roepen.

fr	C’est pour cela que cette méthode se révèle particulièrement indiquée.
nl	Daarom is deze methode bijzonder aangewezen.

fr	Afin de maîtriser leur mobilité quotidienne, certaines femmes vont, en amont, prendre en compte le sentiment d’insécurité dans leur choix de lieu de résidence.
nl	Bij hun dagelijkse mobiliteit houden sommige vrouwen vooraf rekening met het onveiligheidsgevoel bij hun woonplaatskeuze.

fr	Voici ce qu’en dit un travailleur social: «collaborer est devenu une habitude au sein des services généralistes, nous tombons facilement d’accord pour exécuter quelque chose ensemble».
nl	Een sociaal werker stelt het als volgt "samenwerken is een gewoonte geworden binnen de generalistische diensten, we vinden elkaar gemakkelijk om samen iets uit te werken".

fr	Tout le monde s'accorde sur l'importance que devront revêtir les transports en commun dans la ville de demain.
nl	Iedereen is het erover eens dat het openbaar vervoer een sleutelrol vervult in de stad van morgen.

fr	Sur la base de ces informations, on a extrait un simple andom sample d’adresses dans ces segments de rue.
nl	Gebaseerd op deze informatie werd een simple random sample getrokken van adressen binnen deze straatsegmenten.

fr	Actuellement, Bruxelles est une ville morcelée qui est dépourvue d’une telle base.
nl	Op dit moment is Brussel een gespleten stad die zo’n draagvlak ontbeert.

fr	C’est évidemment une forme aisément transposable à d’autres aires urbaines dans le pays, mais dont la limite incontestable est qu’elle ne permet pas de coordonner politiques communales et régionales.
nl	Uiteraard is deze structuur gemakkelijk overdraagbaar naar andere stedelijke gebieden in het land, met echter de onbetwistbare beperking dat het hiermee niet mogelijk is om gemeentelijk en gewestelijk beleid te coördineren.

fr	Plusieurs travaux récents relèvent le rôle structurel que jouent des facteurs institutionnels sur lesquels les pouvoirs publics peuvent exercer une action plus directe.
nl	Verschillende recente studies wijzen op de structurele rol van institutionele factoren, die de overheden rechtstreekser kunnen beïnvloeden.

fr	L’UE s’occupe activement de la construction d’un Espace européen de la recherche (EER), surtout via ses différents Programmes-cadres (FP, maintenant Horizon2020).
nl	De EU is een belangrijke instelling die actief werk maakt van de European Research Area (ERA), vooral via de Framework Programmes (FP, nu Horizon 2020).

fr	Les lieux de résidence des conseillers communaux ont été localisés au niveau du quartier.
nl	De woonplaatsen van de gemeenteraadsleden werden gelokaliseerd op buurtniveau.

fr	Toute la question est de savoir si le schéma directeur est un «plan» ou un «programme» au sens de la directive.
nl	De vraag is te weten of het richtschema een "plan" of een "programma" is volgens de onderverdeling van de richtlijn.

fr	BELDAM est une enquête nationale sur la mobilité des Belges qui date de 2010.
nl	BELDAM-enquête is een nationale enquête over de mobiliteit van de Belgen en dateert van 2010.

fr	À l’heure où Bruxelles se dote d’une politique de transition économique et climatique ambitieuse, ce constat n’est pas anodin.
nl	Aangezien Brussel momenteel een ambitieus beleid inzake economische en milieutransitie voert, is dat geen onbelangrijke vaststelling.

fr	La définition du contenu du parcours se ferait a minima afin de permettre de conserver le système flamand, bien établi, et de continuer l’expansion du système francophone.
nl	De definitie van de inhoud van het traject zou a minima gebeuren om het Vlaamse systeem, dat goed op poten staat, te behouden en de uitbouw van het Franstalige systeem voort te zetten.

fr	Les glissements ne sont cependant pas très importants.
nl	Toch zijn de verschuivingen niet zeer groot.

fr	Pourtant, dès 1972, William Baxter and Lillian Altree proposèrent deux solutions.
nl	Nochtans stelden William Baxter en Lillian Altree in 1972 twee oplossingen voor.

fr	Une structure a cependant déjà été créée, comprenant notamment des groupes de travail thématiques où l’on se rencontre et précise des idées.
nl	Er is echter wel al een structuur gecreëerd met onder andere thematische werkgroepen waar men elkaar ontmoet en ideeën verder vorm geeft.

fr	Ce que les sociologues et géographes appellent le «Croissant pauvre» est donc l’héritage de cette histoire industrielle.
nl	Het gebied dat door sociologen en geografen de "Arme Sikkel" wordt genoemd, is dus de erfenis van deze industriële geschiedenis.

fr	Créé par Laura Bainvol et Daniel Sanfeld, le Fool Moon est à la fois une salle de concerts, boite de nuit et galerie d’art.
nl	Opgericht door Laura Bainvol en Daniel Sanfeld was de Fool Moon tegelijk een concertzaal, een nachtclub en een kunstgalerie.

fr	Par conséquent, cette Communauté n’a toujours pas été mise sur pied, les acteurs politiques privilégiant, dans le meilleur des cas, les relations bilatérales autour de projets concrets, sans forcément de vision globale, surtout lorsque des autorités ou opérateurs différents agissent sur un même territoire [Damay, 2014].
nl	Bijgevolg is die Hoofdstedelijke Gemeenschap nog steeds niet opgericht, aangezien de politieke actoren in het beste geval de voorkeur geven aan bilaterale relaties rond concrete projecten, zonder noodzakelijkerwijze een globale visie, vooral wanneer de verschillende overheden of operatoren op eenzelfde grondgebied ingrijpen [Damay, 2014].

fr	D’autre part, le cadre scolaire n’est pas forcément l’environnement le plus propice pour susciter la parole des jeunes au regard du malaise qu’ils y éprouvent et des difficultés qu’ils éprouvent.
nl	Anderzijds is de school niet noodzakelijk de meest aangewezen omgeving om jongeren aan het spreken te krijgen, gelet op de malaise en de problemen die ze er ervaren.

fr	Certes, au cours des dernières années, des processus de gentrification se sont déroulés dans le centre (Van Criekingen,2009), mais ce n’est pas le cas dans les quartiers les plus défavorisés.
nl	In de laatste jaren zijn er wel gentrificatieprocessen opgetreden in het centrum (Van Criekingen,2009), maar dit geldt niet voor de meest achtergestelde buurten.

fr	Dans ce dernier champ, nous distinguons trois traditions importantes.La première tradition est d’inspiration marxiste.
nl	In dit laatste onderzoek onderscheiden we drie grotetradities.De eerste traditie is marxistisch geïnspireerd.

fr	Impossible de sortir, plusieurs femmes paniquent.
nl	Ze worden ingesloten en verschillende vrouwen raken in paniek.

fr	Ceci a permis d’identifier les acteurs concernés, d’étudier les facteurs déterminants et d’examiner l’influence de et sur les environs.
nl	Aan de hand hiervan werden de betrokken actoren geïdentificeerd, de bepalende factoren onderzocht en de invloed van en op de omgeving bekeken.

fr	Le VMS régional récupérera ainsi directement les images à la source, avant de les distribuer aux acteurs selon leurs droits.
nl	De gewestelijke VMS zou de beelden dus rechtstreeks bij de bron ophalen, voordat ze aan de actoren zouden worden verstrekt afhankelijk van hun rechten.

fr	L’EVA Integratie en Inburgering est aussi désormais un acteur à prendre en considération puisque cette agence est responsable de l’opérationnalisation de l’inburgering et, surtout, a absorbé le BON.
nl	Het EVA Integratie en Inburgering is voortaan ook een actor waarmee rekening moet worden gehouden, aangezien het agentschap verantwoordelijk is voor de operationalisering van de inburgering en vooral omdat het agentschap het BON heeft overgenomen.

fr	Des trous (gaps en anglais) peuvent apparaître dans le chemin de financement.
nl	Het kan gebeuren dat er gaten (gaps in het Engels) ontstaan in het financieringstraject.

fr	D’après ce qui sera révélé trois ans plus tard par le scandale, à côté des modifications officielles visant à réprimer plus durement encore la prostitution clandestine et à alléger par contre les obligations des tenanciers, certaines dispositions seront introduites officieusement.
nl	Volgens wat drie jaar later door het schandaal aan het licht zou komen, werden, afgezien van de officiële wijzigingen om clandestiene prostitutie nog strenger te bestraffen en de plichten van de bordeelhouders daarentegen te verlichten, sommige bepalingen officieus ingevoegd.

fr	La date précise de l’apparition de ce surnom est inconnue (dans les années1870, d’après Jean d’Osta,1996).
nl	De precieze datum van de verschijning van deze bijnaam is onbekend (in de jaren1870, volgens Jean d’Osta,1996).

fr	De leur côté, Jamoulle et Mazzochetti [2011] mettent en évidence le fait que certains jeunes de différentes origines étrangères mettent en œuvre des stratégies d’évitement.
nl	Van hun kant vestigen Jamoulle en Mazzocchetti [2011] de aandacht op het feit dat sommige jongeren van verschillende buitenlandse origines ontwijkingsstrategieën volgen.

fr	Elle a également une dimension d’équité puisque certains parents sont mieux armés ou mieux informés que d’autres pour déterminer la meilleure stratégie en fonction de la procédure choisie.
nl	Het algoritme is eveneens billijk, aangezien sommige ouders meer mogelijkheden hebben of beter geïnformeerd zijn dan andere om de beste strategie te bepalen in het licht van de gevolgde procedure.

fr	Au niveau national, 16,4% de la population auraient été exposés en 2018 à un risque de pauvreté monétaire.
nl	Op nationaal niveau zou 16,4% van de bevolking in 2018het risico van inkomensarmoede hebben gelopen.

fr	Il dispose d’un terminal de conteneurs et du centre TIR, un entrepôt sous douane de 160000m.
nl	De haven beschikt over een containerterminal en het TIR‑centrum, een opslagplaats onder douanetoezicht van 160000m.

fr	Ils mettent les décideurs en mesure d’avoir la main sur la productivité commerciale de secteurs créatifs bruxellois vitaux.
nl	Zij stellen bestuurders in staat om vat te krijgen op de commerciële productiviteit van vitale Brusselse creatieve sectoren.

fr	Que l’approche incrémentale, et non stratégique, qui caractérise l’élaboration des programmes FEDER en Région bruxelloise soit traversée par des rapports de force est logique, voire inévitable.
nl	Dat de voortschrijdende, niet-strategische benadering, die de ontwikkeling van EFRO-programma’s in het Brussels Gewest karakteriseert, doordrongen is door machtsverhoudingen is logisch, zelfs onvermijdelijk.

fr	Sur les huit problèmes, six concernent donc des questions relevant davantage de la qualité de vie que de la délinquance au sens où ce mot est communément entendu.
nl	Van de acht problemen hebben er dus zes betrekking op kwesties die meer te maken hebben met de levenskwaliteit dan met wat men normaal onder delinquentie verstaat.

fr	En levant des impôts et en percevant des cotisations de sécurité sociale, l’État centralise une partie de la richesse produite qu’il redistribue selon des règles établies par décisions politiques.
nl	Door het heffen van belastingen en het innen van sociale zekerheidsbijdragen centraliseert de overheid een deel van de geproduceerde rijkdom en verdeelt deze opnieuw volgens politiek vastgelegde regels.

fr	Seul l’enseignement supérieur et universitaire où, à l’inverse de l’enseignement primaire et secondaire, la supériorité catholique est nettement moins claire, fait l’objet de plaidoyers pluralistes.
nl	Enkel het hoger en universitair onderwijs, waar in tegenstelling tot het lager en middelbaar onderwijs het katholieke overwicht niet zo duidelijk is, worden het onderwerp van pluralistische pleidooien.

fr	Ainsi pourrait-on amorcer un système métropolitain de coopération, pouvant déboucher, ensuite, sur la création d’une communauté urbaine.
nl	In dat kader zou men een metropolitaan samenwerkingsverband kunnen opzetten, dat vervolgens zou kunnen uitmonden in de creatie van een stadsgemeenschap.

fr	Enfin, on peut également prendre l’exemple de la Suisse où la Confédération tente, depuis 2002, de développer des synergies entre différents niveaux de pouvoirs (Confédération, cantons, villes et communes) dans le cadre de la Politique des agglomérations.
nl	Tenslotte kunnen we ook Zwitserland als voorbeeld nemen, waar de Confederatie sinds 2002 een bundeling van krachten probeert te ontwikkelen tussen de verschillende overheidsniveaus (Confederatie, kantons, steden en gemeenten) in het kader van de politiek van de agglomeraties.

fr	Telle que présentée dans les discours, la mixité sociale apporte des bénéfices (mais lesquels exactement ?)
nl	Volgens het discours over de stedelijke ontwikkeling biedt sociale gemengdheid bepaalde voordelen (maar welke dan precies?)

fr	Mais ici encore, un précurseur bruxellois, largement oublié depuis, avait ouvert la voie.
nl	Maar ook op dat vlak had een al lang vergeten pionier uit Brussel de weg al bereid.

fr	S’il en a réchappé ce jour-là, c’est parce que «Dieu avait un plan pour moi, il voulait me voir dans ce pays».
nl	Hij is toen ontsnapt, omdat "God nog plannen met hem had, hem in dit land wilde zien".

fr	La formation professionnelle, qui s’adresse aux demandeurs d’emploi, est alors un élément clé de la lutte contre le chômage.
nl	De beroepsopleiding, die bestemd is voor werkzoekenden, wordt dan een sleutelcomponent van de strijd tegen werkloosheid.

fr	Durant ce face-à-face tendu, l’interdiction ne porte plus tant sur le fait de manifester dans l’espace public, que sur l’obligation de rester sur le trottoir.
nl	Tijdens die gespannen confrontatie gaat het niet zozeer om het verbod om in de openbare ruimte te betogen, maar om de verplichting om op het trottoir te blijven.

fr	Les policiers reviennent au pas de course.
nl	Daarop komen de politieagenten terug in looppas.

fr	D’autres plans sont ensuite proposés par la commune, mais tous se soldent par un échec.
nl	Nadien heeft de gemeente andere plannen voorgelegd, maar allemaal zijn ze op niets uitgelopen.

fr	Cette faiblesse bruxelloise peut étonner, dans la mesure où les grandes régions métropolitaines des pays développés ont souvent tendance à fixer préférentiellement ce type d’activités.
nl	Deze zwakte van Brussel kan verbazen, aangezien metropolitane gebieden in de ontwikkelde landen zich normaalgenomen bij voorkeur op dit soort activiteiten richten.

fr	Mais, bien plus, cette contribution fournit aussi une analyse de l’évolution des vingt dernières années –soit l’âge de l’actuelle Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Maar meer dan dat levert deze bijdrage ook een analyse van de evolutie over de laatste twintig jaar –de leeftijd van het huidig Brussels Hoofdstedelijk gewest.

fr	Le profil de fécondité est ici à peu près symétrique autour de 30ans.
nl	Het vruchtbaarheidsprofiel is hier min of meer symmetrisch rond de leeftijd van 30jaar.

fr	Ces travailleurs découvriront alors progressivement le degré et les formes d’institutionnalisation du syndicalisme belge, par exemple à travers la durée de validité des conventions ou la durée du mandat des délégués» [1970].
nl	Die werknemers ontdekten toen geleidelijk de mate en vormen van de institutionalisering van de Belgische vakbeweging aan de hand van bijvoorbeeld de geldigheidsduur van de overeenkomsten of de duur van het mandaat van de afgevaardigden" [1970:19].

fr	Cela pourrait se produire par suite de mouvements migratoires importants, comme ce fut le cas par exemple, suite à la Wiedervereinigung, d’Allemagne de l’Est vers l’Allemagne de l’Ouest ou, suite aux élargissements, de la Pologne vers les Iles britanniques ou de la Roumanie vers l’Italie.
nl	Dat zou het geval kunnen zijn na grote migratiebewegingen, zoals bijvoorbeeld van Oost-Duitsland naar West-Duitsland na de Wiedervereinigung of van Polen naar de Britse eilanden en van Roemenië naar Italië na de uitbreidingen van de EU.

fr	En revanche, leur promotion par des associations telles qu’Habitat et Participation et des acteurs politiques est un phénomène plus récent.
nl	De promotie van dergelijke experimenten door verenigingen zoals Habitat et Participation en door politieke actoren is daartegen een recenter fenomeen.

fr	Cette forme de protestantisme charismatique née en Amérique du Nord dans les dernières décennies du XIXe siècle connait aujourd’hui un essor non négligeable sur la scène religieuse belge.
nl	Deze vorm van charismatisch protestantisme ontstond in Noord-Amerika in de laatste decennia van de XIXe eeuw en kent vandaag een niet te onderschatten weerklank op de Belgische religieuze scène.

fr	Il s’agit d’abord de la gare Josaphat, sur le site du même nom, où l’on prévoit une importante urbanisation sous forme de logements et de bureaux.
nl	Het gaat in de eerste plaats om het station Josaphat op de gelijknamige site, waar een intense verstedelijking in de vorm van woningen en kantoren wordt verwacht.

fr	Plus récemment, la crise sanitaire liée au COVID-19 a entrainé de vives discussions sur la place accordée aux piétons dans les espaces publics.
nl	Recent nog heeft de COVID-19-crisis hevige discussies losgeweekt over de plaats die voetgangers krijgen in openbare ruimten.

fr	On peut dès lors se demander si les moyens économiques et humains investis pour la création d’espaces communs et le développement de projets collectifs dans les habitats solidaires notamment ne trouveraient pas plus d’utilité ailleurs, par exemple dans l’accompagnement social des habitants.
nl	Men kan zich dus afvragen of de economische en personele middelen die geïnvesteerd worden in het creëren van gemeenschappelijke ruimten en het ontwikkelen van collectieve projecten in onder meer de solidaire woningen, elders niet nuttiger zouden zijn, bijvoorbeeld voor de sociale begeleiding van de bewoners.

fr	Ce contexte (qui est assez défavorable, on l’a vu dans l’introduction), il est cependant essentiel de le prendre en compte dans les actions d’insertion.
nl	Deze context (die zoals we in de inleiding opmerkten, vrij ongunstig is) is nochtans essentieel om het inschakelingswerk te kunnen inschatten.

fr	Il n’y a cependant pas de règle standard pour guider ce choix.
nl	Nochtans bestaan er geen standaardrichtlijnen voor die keuze.

fr	Les consultations prénatales et les consultations pour enfants organisées par l’ONE et K&G à Bruxelles sont d’accès universel, destinées à toutes les familles et d’accès gratuit.
nl	De prenatale raadplegingen en de raadplegingen voor kinderen die door het ONE en K&G in Brussel worden georganiseerd, zijn universeel toegankelijk, voor alle gezinnen bedoeld en gratis.

fr	En outre, si, comme l’annonce G. Pinson, «les processus de projet ont la caractéristique commune d’exclure à la fois les enjeux et les groupes susceptibles de briser la mécanique consensuelle du projet», la délocalisation des sites portuaires vers l’extérieur du centre urbain pourrait se poursuivre.
nl	Als bovendien, zoals G. Pinson aankondigt, "de projectprocessen het gemeenschappelijke kenmerk hebben om tegelijk de uitdagingen en de groepen die de consensuele werking van het project kunnen aantasten uit te sluiten", dan zou de verplaatsing van de haventerreinen naar buiten het stadscentrum zich kunnen doorzetten.

fr	En outre, on est passé d’une dominante du secteur subventionné à une quasi équi-répartition entre secteur subventionné et non subventionné.
nl	Bovendien is men overgegaan van een overwicht van de gesubsidieerde sector naar een gelijke verdeling tussen gesubsidieerd en niet-gesubsidieerd.

fr	D’autre part, les Néerlandophones élus sur des listes bilingues sont souvent ceux qui obtiennent leur siège avec le nombre le plus faible de voix de préférence.
nl	Anderzijds zijn de Nederlandstalige verkozenen op tweetalige lijsten vaak diegenen die hun zetel behalen met het laagste aantal voorkeurstemmen.

fr	Quatre initiatives récentes soutenant l’emploi des réfugiés et demandeurs d’asile sont ensuite analysées (section 2) puis inscrites dans les dynamiques institutionnelles locales préexistantes (section 3).
nl	Daarna worden vier recente initiatieven ter ondersteuning van de tewerkstelling van vluchtelingen en asielzoekers geanalyseerd (hoofdstuk 2) en vervolgens geïntegreerd in de bestaande lokale institutionele dynamiek (hoofdstuk 3).

fr	Ils nous renforcent dans notre conviction de la nécessité d’approfondir la connaissance précise des logiques temporelles pour comprendre le système des temporalités urbaines et, dès lors, en améliorer le fonctionnement.
nl	Zij versterken ons in onze overtuiging dat het noodzakelijk is om de precieze kennis van de tijdslogica nog te verdiepen om het systeem van de stadstemporaliteit te begrijpen en bijgevolg de werking ervan te verbeteren.

fr	Ils attireraient des activités indésirables, voire illicites et donneraient une impression de négligence.
nl	Ze zouden ongewenste en zelfs illegale activiteiten aantrekken en een indruk van verwaarlozing geven.

fr	Le pouvoir de décision de l’ONE porte sur la reconnaissance de nouveaux projets de places ou structures.
nl	Het ONE beslist over de erkenning van nieuwe projecten voor plaatsen of structuren.

fr	J’ai insisté sur ces récits de vie, parce que ces informateurs principaux entretenaient des rapports soutenus avec des membres de l’autre communauté ethnique.
nl	Ik hecht veel belang aan hun levensrelaas, omdat deze hoofdinformanten intensieve betrekkingen hadden met leden van de andere etnische gemeenschap.

fr	C’est en définitive chaque citoyen et chaque groupement qui devrait idéalement se livrer à ce type d’exercice profondément démocratique.
nl	Per slot van rekening zouden elke burger en elke groepering idealiter zo’n door en door democratisch onderzoek moeten voeren.

fr	Cet indicateur croît de manière continue, dans la grande périphérie, d’une valeur très inférieure à la moyenne (<1) jusqu’à une valeur nettement supérieure à celle-ci (>1).
nl	Deze indicator stijgt continu in de brede rand, van een waarde sterk beneden het gemiddelde (<1) tot een uitgesproken bovengemiddelde waarde (>1).

fr	Après tout, mieux vaut un logement insalubre que pas de logement du tout.
nl	En uiteindelijk is een ongezonde woning nog altijd beter dan helemaal geen woning.

fr	La présence récente du roi Philippe lors de l’inauguration du tram9 au nord-ouest de Bruxelles souligne le caractère exceptionnel de la création d’une toute nouvelle ligne de tram à Bruxelles.
nl	De recente aanwezigheid van koning Filip tijdens de officiële opening van tram9 in het noordwesten van Brussel benadrukt hoe uitzonderlijk de aanleg van een nieuwe tramlijn in Brussel is.

fr	Les communes sont libres d’inclure ou non ces infractions décriminalisées et mixtes dans leur règlement de police.
nl	Gemeenten zijn vrij om die gedecriminaliseerde overtredingen en gemengde inbreuken al dan niet in hun politiereglement op te nemen.

fr	On compte aussi six communes d’étendue inférieure à 5km et quatre qui dépassent 15km.Quant au chiffre de la population, il présente également des différences impressionnantes.
nl	Er zijn ook zes gemeenten die kleiner zijn dan 5 km en vier die groter zijn dan 15km.Qua bevolkingsgrootte zijn de verschillen ook indrukwekkend.

fr	Alors que la ville connait une croissance démographique sans précédent, la gestion des excréments se retrouve au cœur de deux problématiques majeures: d’une part, celle de l’approvisionnement alimentaire; d’autre part celle de l’hygiène.
nl	Terwijl de stad een demografische groei zonder weerga kent, vormt de behandeling van de excrementen de kern van twee grote vraagstukken: enerzijds de voedselbevoorrading en anderzijds de hygiëne.

fr	Par sa part, Carlo Luyckx, Directeur du Bureau de liaison Bruxelles-Europe, n’hésite pas à parler d’un «véritable malaise chez les Européens.
nl	Carlo Luyckx, directeur van het Verbindingsbureau Brussel-Europa, spreekt zonder aarzelen van een "echte malaise bij de EUambtenaren.

fr	Lorsqu’il s’agit du piétonnier, la politique de la Ville est aujourd’hui essentiellement réactive, comme dans l’exemple de l’interdiction de l’alcool instaurée pour 6 mois à partir du 1er février 2020, suite à une campagne médiatique pointant du doigt cette problématique.
nl	Wanneer het om de voetgangerszone gaat, voert de Stad vandaag een voornamelijk reactief beleid, zoals met het alcoholverbod dat op 1februari2020 voor zes maanden ingevoerd werd na een mediacampagne die met de vinger naar deze problematiek wees.

fr	Elle doit intégrer la dimension historique et systémique du territoire, sous peine de favoriser sa bureaucratisation.
nl	De historische en systeemtheoretische dimensie van het territorium moeten ook aandacht krijgen, anders zou bureaucratisering bevorderd kunnen worden.

fr	Les réseaux sont définis comme des organes qui réalisent une plus-value que ne peuvent atteindre les services séparés [Provan et Milward, 1995].
nl	Netwerken worden gedefinieerd als organen die een meerwaarde realiseren die niet kan bereikt worden door de afzonderlijke diensten alleen [Provan en Milward, 1995].

fr	Neuf pour cent des personnes interrogées en sont convaincues.
nl	Negen procent van de respondenten zegt van wel.

fr	La vieillesse, l’isolement et les maladies ne cessent donc d’augmenter.
nl	Ouderdom, vereenzaming en ziekten nemen dus toe.

fr	Comme le souligne De Vos (2005, p.22), «de nouveau, les jeunes seraient marqués du sceau de ‘tu dois être responsable’, alors que dans la vie de tous les jours, les moyens pour être responsable arrivent de plus en plus tard».
nl	Zoals De Vos (2005, p.22) benadrukt, «zouden de jongeren opnieuw gebrandmerkt worden met het zinnetje «je moet je verantwoordelijk gedragen», terwijl de middelen om verantwoordelijkheid op te nemen in het alledaagse leven steeds later komen».

fr	Les inégalités d’accès au logement mises en évidence font aujourd’hui l’objet de débat public.
nl	De ongelijke toegang tot huisvesting waarop de aandacht werd gevestigd, is vandaag een onderwerp van openbaar debat.

fr	Si l’on peut se réjouir de l’intégration des questions LGBTI dans les politiques publiques, nous constatons toutefois qu’elles participent généralement à reproduire cette image normative, également largement diffusée par certains discours médiatiques ou encore par des politiques de promotion touristique.
nl	Hoewel we verheugd mogen zijn over de opname van LGBTI-kwesties in het overheidsbeleid, stellen we echter vast dat zij doorgaans bijdragen aan de reproductie van dit normatieve beeld, dat ook in ruime mate wordt verspreid door bepaalde discours in de media en door beleidsmaatregelen ter bevordering van het toerisme.

fr	Ces accords ont permis de faire reconnaître le rôle des communautés dans les prisons.
nl	Met die samenwerkingsakkoorden wordt de rol van de gemeenschappen erkend in de gevangenissen.

fr	Elle l’est d’autant plus que les enquêtes socio-linguistiques de notre collègue de la VUB Rudi Janssens démontrent qu’une majorité de Bruxellois souhaitent des listes électorales bilingues.
nl	Dat is des te meer het geval daar de sociolinguïstische onderzoeken van onze collega aan de VUB, Rudi Janssens, aantonen dat de meeste Brusselaars tweetalige kieslijsten wensen.

fr	La Communication de 2012 de la Commission européenne relative à l’encouragement des secteurs culturels et créatifs à favoriser la croissance et la création de jobs dans l’Union européenne [European Commission, 2012] a contribué à attirer l’attention des décideurs politiques sur l’importance de l’économie CC à tous les niveaux de gouvernement.
nl	De Mededeling van de Europese Commissie uit 2012 over de steun aan culturele en creatieve sectoren ten behoeve van groei en banen in de EU [Europese Commissie, 2012] vestigde de aandacht van beleidsmakers op het belang van de CC-economie op alle bestuursniveaus.

fr	Ce dernier en appelle, en effet, à des garanties externes qui feraient intervenir l’Etat fédéral.
nl	Hij spreekt immers van externe waarborgen waarbij de federale Staat een rol zou spelen.

fr	Si de tels indicateurs ne sont pas disponibles, l’utilisation d’une combinaison de plusieurs indicateurs offre une alternative.Dans le cadre des deux scénarios proposés, le critère fratrie est aisément défini.
nl	Als dergelijke indicatoren niet beschikbaar zijn, is een combinatie van verschillende indicatoren een alternatief.In het kader van de twee voorgestelde scenario’s, kan het broer-zuscriterium gemakkelijk gedefinieerd worden.

fr	Une des explications du recul observé par rapport à 2009 est le très faible taux de rétention des voix écologistes de 2009.
nl	Één van de verklaringen voor dit verlies ten opzichte van 2009 is het zeer lage getrouwheidspercentage van de Ecolo-stemmen van 2009.

fr	La figure4 présente la situation de l’agglomération bruxelloise en 1910 et 1920, les deux populations ayant été ramenées à une même base de 10000 habitants de manière à en assurer la comparaison.
nl	Figuur4 geeft de situatie van de Brusselse agglomeratie in 1910 en in 1920 weer, waarbij de twee populaties werden teruggebracht tot eenzelfde basis van 10000 inwoners om ze te kunnen vergelijken.

fr	Outre la question de la limite à fixer, ce type d’objectif s’avérerait fort coûteux étant donné le faible nombre moyen d’usagers à gagner dans chacun des quartiers potentiellement concernés.
nl	Afgezien van de vraag waar de grens moet worden getrokken, zou dat soort doelstelling zeer duur blijken te zijn, gelet op het kleine aantal gebruikers die er gemiddeld in elke mogelijk betrokken wijk zouden bijkomen.

fr	L’aménagement du territoire au service d’une mobilité plus durable passe notamment par deux volets.
nl	Ruimtelijke ordening ten dienste van een duurzamere mobiliteit vereist twee soorten maatregelen.

fr	À l’inverse, les nouveaux modes d’accès à ces droits, largement numérisés, risquent de se maintenir, sans nécessairement s’accompagner d’un retour aux anciennes formes «matérielles» de recours.
nl	Omgekeerd riskeren de nieuwe, grotendeels gedigitaliseerde manieren van toegang tot deze rechten, behouden te worden zonder dat dit per se gepaard gaat met een terugkeer van de vroegere "materiële" gebruiksvormen.

fr	Aussi bien la représentation au Sénat que l’adaptation des exigences de majorité spéciale pourraient probablement mener à une limitation de l’influence des Flamands sur les décisions institutionnelles.
nl	Zowel de vertegenwoordiging in de Senaat als de aanpassing van de bijzondere meerderheidsvereisten zou wellicht leiden tot een inperking van de invloed van de Vlamingen op de institutionele besluitvorming.

fr	La seconde méthode donne cependant une amplitude de valeurs plus grande: elle détaille donc mieux le résultat.
nl	De tweede methode levert echter een grotere spreiding van de waarden op en verstrekt dus meer details over het resultaat.

fr	A l’Estonien qui a déjà fait l’effort d’apprendre le russe et le letton, on peut raisonnablement demander d’apprendre en plus l’anglais, la langue qu’il est essentiel qu’il connaisse pour pouvoir fonctionner dans les institutions européennes et autour d’elles.
nl	Aan de Est die al moeite heeft gedaan om Russisch en Lets te leren, kunnen we redelijkerwijze vragen dat hij ook het Engels leert, de taal die essentieel is om te kunnen functioneren in de Europese instellingen en daarrond.

fr	Dans la littérature, l’utilisation de cet argument de sécurité se retrouve au niveau d’autres pratiques informelles.
nl	Volgens de literatuur wordt het veiligheidsargument ook gebruikt voor andere informele praktijken.

fr	La Commission communautaire française, la Cocof, voulait obtenir davantage de droits de tirage sur la Région, ce qui s’est forcément également révélé avantageux pour la VGC.
nl	De Franse Gemeenschapscommissie, de Cocof, wilde meer trekkingsrechten op het Gewest, wat natuurlijk ook voordelig was voor de VGC.

fr	Les résultats montrent qu’étudier « la pauvreté par le non-recours aux droits » [Warin, 2009] permet une meilleure compréhension des liens entre effectivité des droits et dynamiques de précarisation.
nl	Uit de resultaten blijkt dat het bestuderen van "armoede door het non-take-up van rechten" [Warin, 2009] meer inzicht geeft in het verband tussen de effectiviteit van de rechten en de dynamieken van bestaansonzekerheid.

fr	Les fonds internes rassemblent les revenus issus des ventes de l’entreprise et le capital initial apporté par ses fondateurs.
nl	De interne middelen vormen de inkomsten uit de verkopen die het bedrijf realiseert en het startkapitaal dat door de oprichters van het bedrijf aangebracht is.

fr	Ce taux élevé de non-réponse à Bruxelles est probablement à mettre en lien avec la prédominance des compteurs collectifs, ce qui implique que beaucoup de ménages ne reçoivent pas de facture d’eau.
nl	Deze hoge non-responsgraad in Brussel houdt wellicht verband met het overwicht van de collectieve meters, wat inhoudt dat vele huishoudens geen waterfactuur krijgen.

fr	Et comme il n’existe pas de Moniteur de sécurité régional, nous n’en connaissons rien en l’absence de financement pour une analyse plus développée des chiffres bruxellois.
nl	Aangezien er geen gewestelijke Veiligheidsmonitor bestaat, weten we er niets van bij gebrek aan financiële middelen voor een meer doorgedreven analyse van de Brusselse cijfers.

fr	À ce manque de visibilité s’ajoute l’absence d’une dynamique commerciale répondant à la demande des visiteurs du WIELS et des nouveaux usagers du quartier (travailleurs et habitants).
nl	Bij die gebrekkige zichtbaarheid komt nog de afwezigheid van een commerciële dynamiek om tegemoet te komen aan de vraag van de bezoekers van WIELS en van de nieuwe gebruikers van de wijk (werknemers en inwoners).

fr	Preuve en est d’ailleurs que l’avantage pécuniaire ne devient concret pour l’intéressé que deux ans après la transaction environ, puisqu’on paie ses impôts avec un tel décalage dans le temps.
nl	Een bewijs daarvan is trouwens het feit dat de betrokkene het geldelijk voordeel pas ongeveer twee jaar na de transactie krijgt, aangezien de belastingen met zo’n tijdverschil worden terugbetaald.

fr	Le projet d’Imane de devenir maalema n’est pas découragé par les autres musiciens, même si la possibilité de l’arrivée sur la scène belge d’une femme jouant le guembri suscite l’inquiétude parmi la communauté.
nl	Het plan van Imane om maalema te worden wordt niet ontmoedigd door de andere muzikanten, ook al zorgt de mogelijke komst op de Belgische scène van een vrouw die de guembri speelt, voor onrust in de gemeenschap.

fr	Avant tout autre, le fondateur de l’Établissement géographique de Bruxelles mit en place, au sein d’un centre scientifique unique, des instruments, des institutions, des réseaux, des dynamiques, des initiatives que l’État belge n’avait pas les moyens de prendre.
nl	Bovenal installeerde de oprichter van het Etablissement géographique de Bruxelles binnen één wetenschappelijk centrum instrumenten, instellingen, netwerken, dynamieken en initiatieven waarvoor de Belgische staat de middelen niet had.

fr	Ce faisant, ils sécurisent les acquisitions foncières de ces acteurs –notamment celle de LéopoldII dont les biens sont repris sur la figure15.
nl	Hierdoor beveiligen ze de gronden van deze rijke actoren –en in het bijzonder dan die van LeopoldII wiens bezittingen weergegeven zijn in figuur15.

fr	S’ajoute à cela la tendance à la concentration des activités à plus forte valeur ajoutée au centre [Shearmur et Alvergne, 2002].Bruxelles ne fait pas exception.
nl	Daarbij komt nog de tendens om activiteiten met een grotere toegevoegde waarde in het centrum te concentreren [Shearmur en Alvergne, 2002].Brussel is daar geen uitzondering in.

fr	Ensuite, à chaque itéation, la méthode sélectionne un nœud d’un groupe et l’ajoute au groupe qui maximise l’apport résultant de modularité si cet apport est positif.
nl	Vervolgens selecteert de methode bij elke herhaling een knooppunt van een groep en voegt die toe aan de groep die de bijdrage voortkomende uit de modulariteit maximaliseert als deze bijdrage positief is.

fr	En guise de comparaison, le parc de bureaux a plus que décuplé pendant la même période [Dessouroux, 2010].
nl	Ter vergelijking is het kantorenpark tijdens eenzelfde tijdsperiode meer dan vertienvoudigd [Dessouroux, 2010].

fr	Nous nous appuyons pour ce faire sur un cadrage théorique des mutations récentes des politiques urbaines dans les pays capitalistes développés (section1).
nl	We baseren ons daarbij op een theoretisch kader voor de recente wijzigingen in het stedenbouwkundig beleid van de ontwikkelde kapitalistische landen (afdeling1).

fr	De ce fait, Bruxelles est à la fois un lieu support du commerce (physiquement, mais aussi par les pratiques professionnelles et de consommation) et un territoire en partie produit par le commerce.
nl	Brussel is dus zowel een plaats die de handel ondersteunt (fysiek, maar ook op het vlak van beroepspraktijken en consumptie) als een gebied dat deels door de handel wordt gevormd.

fr	Ces propositions ont été formulées par le groupe de recherche et examinées dans le cadre d’un atelier auquel ont participé des commerçants et d’autres parties prenantes locales.
nl	Deze voorstellen werden door het onderzoeksteam geformuleerd en tijdens een workshop met winkeliers en andere plaatselijke belanghebbenden besproken.

fr	Le troisième cycle d’études, la formation doctorale, conduit à l’obtention d’un certificat de formation à la recherche et comprend la préparation d’une thèse de doctorat.
nl	De derde studiecyclus, de doctoraatsopleiding, leidt tot een certificaat en omvat de voorbereiding van een doctoraatsthesis.

fr	Le secteur de la mode est à cet égard en pleine expansion.Tout cela fait de la mixité et du pluralisme la caractéristique culturelle première de la ville.
nl	De modesector is op dit gebied in volle expansie.Dit alles maakt van "vermenging en pluralisme" het voornaamste culturele kenmerk van de stad.

fr	Mais cela ne s’est pas arrêté aux mots.
nl	Het blijft echter niet bij woorden.

fr	De cette façon, il devient possible de faire émerger des solutions dynamiques qui visent à ajuster les intérêts de chaque partie afin d’établir une meilleure connexion entre les maillons.
nl	Op die manier wordt het mogelijk om dynamische oplossingen te vinden die erop gericht zijn de belangen van elke partij op elkaar af te stemmen voor een betere koppeling tussen de schakels.

fr	Les 138terrains identifiés en partenariat avec les pouvoirs organisateurs de l’enseignement officiel pourraient théoriquement suffire et sont de fait déjà en partie mobilisés.
nl	De 138terreinen die samen met de inrichtende machten van het onderwijs werden geïdentificeerd, zouden in theorie moeten volstaan en worden al deels aangesproken.

fr	Nous nous prononçons en faveur du développement d’un modèle analytique qui mesurerait aussi l’impact en termes relationnels et relatifs.Les études précédentes ont déjà développé des typologies utiles à l’interprétation du fonctionnement des institutions internationales.
nl	We pleiten voor de ontwikkeling van een analytisch model waarbij impact ook wordt gemeten op een relationele en relatieve manier.Vorige studies hebben reeds een bruikbare typologie ontwikkeld om de werking van internationale instellingen te interpreteren.

fr	Il s’agit d’inégalités prenant place tant au sein du gouvernement lui-même(a) que, dans la foulée, d’inégalités entre opérateurs susceptibles de porter des projets(b).
nl	Het gaat om ongelijkheden die ofwel plaatsvinden binnen de overheid zelf(a) ofwel in de massa, ongelijkheden tussen operatoren die de projecten zouden moeten dragen(b).

fr	La proximité d’un équipement ou d’une ressource partagée favorise l’accès à des services, infrastructures et réseaux d’appui.
nl	De nabijheid van een faciliteit of gedeelde hulpbron maakt ook ondersteunende diensten, infrastructuren en netwerken toegankelijk.

fr	De plus, des différences existent au sein même des commerces ciblant les populations homosexuelles.
nl	Bovendien bestaan er onderlinge verschillen tussen de handelszaken die gericht zijn tot homoseksuele bevolkingsgroepen.

fr	Il est aussi prévu la création de différents outils pour garantir la mise en œuvre du PRM.
nl	Er wordt ook voorzien in de oprichting van verschillende instrumenten om de uitvoering van het GewMP te garanderen.

fr	Rien d’étonnant dès lors à ce qu’après avoir réalisé son enquête européenne sur la réglementation de la prostitution juste avant la 1ère guerre mondiale, Abraham Flexner ait recommandé à John D.Rockefeller, son commanditaire, de financer une enquête complémentaire sur les polices européennes.
nl	Het hoeft dan ook niet te verbazen dat Abraham Flexner na zijn onderzoek over de reglementering van prostitutie in Europa juist voor de Eerste Wereldoorlog John D. Rockefeller, zijn opdrachtgever, had aanbevolen om een aanvullend onderzoek over de Europese politiekorpsen te financieren.

fr	Autre mesure intéressante: les 3000 places à Bruxelles correspondent à 17% de l’ensemble des parcours d’intégration financés par la Communauté flamande.
nl	Een ander interessant cijfer is het volgende: de 3000 plaatsen in Brussel komen overeen met 17% van alle door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierde inburgeringstrajecten.

fr	Les élèves de l’enseignement artistique semblent davantage victimisés que les autres.
nl	De leerlingen van het artistiek onderwijs lijken vaker in een slachtofferrol geduwd te worden dan anderen.

fr	Seules les grandes mosquées, dont le public est plus large et composé de jeunes et de convertis ne maîtrisant pas nécessairement l’arabe, prévoient éventuellement des prêches dans deux langues (français et arabe, par exemple) ou une traduction.
nl	Enkel de grote moskeeën, waarvan het publiek breder is en bestaat uit jongeren en bekeerlingen die niet noodzakelijk de Arabische taal beheersen, voorzien eventueel tweetalige preken (Frans en Arabisch, bijvoorbeeld) of een vertaling.

fr	Publié depuis 1997, il offre aujourd’hui la possibilité de suivre l’évolution des réponses desenquêtés.Le Moniteur de sécurité n’est pas pour autant un instrument parfait.
nl	De Veiligheidsmonitor wordt gepubliceerd sinds 1997 en biedt vandaag de mogelijkheid om de evolutie van de antwoorden op de vragen van de enquête te volgen.De Veiligheidsmonitor is evenwel geen perfect instrument.

fr	La césure entre ces deux formes d’économie s’accompagne de représentations divergentes et de rivalités à propos du devenir de cet espace.
nl	De breuk tussen deze twee vormen gaat gepaard met uiteenlopende vertegenwoordigingen en rivaliteiten over de toekomst van deze zone.

fr	Celles-ci maintiennent le plus longtemps possible une activité sociale, culturelle et physique, envisagent précocement leur vieillissement et adaptent leur comportement et environnement en conséquence.
nl	Ze blijven zo lang mogelijk sociaal, cultureel en fysiek actief, denken vrij vroeg aan hun oude dag en passen hun gedrag en leefomgeving navenant aan.

fr	Cette sélection des usagers est bien souvent à l’origine de désaccords, voire de conflits, entre départements.
nl	Deze selectie van cliënten geeft vaak aanleiding tot meningsverschillen, ja zelfs tot conflicten tussen de verschillende diensten.

fr	Corruption, collusion, complicité ne découlent-elles pas logiquement de l’instauration d’un système dans lequel la prostituée est la victime toute désignée?
nl	Zijn corruptie, samenheuling en medeplichtigheid niet het logische gevolg van een systeem waarin de prostituee het slachtoffer bij uitstek is?

fr	La communauté urbaine pourrait donc apporter une solution au déséquilibre entre PIB et revenu moyen.Il resterait cependant encore à fixer les champs de la collaboration ainsi que les modalités pratiques, comme l’organisation du Conseil et du Bureau ou la question du budget.
nl	De stadsgemeenschap zou dus een oplossing kunnen zijn voor het onevenwicht tussen het BBP en het gemiddeld inkomen.De samenwerkingsgebieden en de praktische regels, zoals de organisatie van de Raad en het Bureau of de budgettaire kwestie, zouden nog vastgesteld moeten worden.

fr	L’année2008 a marqué un tournant dans le domaine des villes intelligentes et de la recherche mobile, et ce pour trois raisons.
nl	Om drie redenen was het jaar 2008 een keerpunt op het gebied van slimme steden en mobiel onderzoek.

fr	Inversement, 15% des pères et 16,5% des mères n’ont pas fait d’études secondaires.
nl	Omgekeerd hebben 15% van de vaders en 16,5% van de moeders geen middelbare studies gevolgd.

fr	Bien entendu, ils ne sont pas uniformément répartis mais vivent dans ce qu’on appelle les «Polish patches», dont certains doivent sans doute avoir une population comparable à celles des communes situées autour de Bruxelles.
nl	Ze zijn natuurlijk niet eenvormig verspreid over het grondgebied, maar wonen in wat men de "Polish patches" noemt, waarvan sommige wellicht een bevolking hebben die vergelijkbaar is met die van de gemeenten rond Brussel.

fr	Depuis les accords Lambermont-Lombard (2001‑2002), le Conseil compte 17membres et les élus bruxellois sont intégrés au Parlement flamand à titre d’observateurs permanents.
nl	Na de Lambermont-Lombard-akkoorden (2001‑2002) telt de Raad 17leden waaraan tevens de Brusselse verkozenen in het Vlaamse Parlement als permanente waarnemers worden toegevoegd.

fr	Il est même difficile de démontrer que les partenaires engagés dans une même action ont la même vision du groupe bénéficiaire.
nl	Het is zelfs moeilijk om aan te tonen dat de partners die bij eenzelfde actie betrokken zijn, dezelfde visie op de doelgroep hebben.

fr	De nombreuses sorties sont organisées pour les expats: «Rencontrer des expats dans la vraie vie aux soirées Expatica Speed Date…» (Expat Survival Guide:59).
nl	Er worden vele evenementen georganiseerd voor expats: "Ontmoet expats in de echte wereld op de Expatica Speed Date events…" (Expat survival guide:59).

fr	D’abord, elle est aussi une question d’expertise, comme le démontre l’expérience réussie de la SDRB en matière de logement.
nl	Het is ten eerste ook een kwestie van expertise, zoals de geslaagde ervaring van de GOMB op vlak van huisvesting bewijst.

fr	Premièrement, les répondants se déclarant de confession musulmane sont estimés à 11,8% (contre 3,8% en Wallonie).
nl	Ten eerste wordt het aantal respondenten die de islam belijden, geraamd op 11,8 % (tegenover 3,8 % in Wallonië).

fr	Dans la même logique, l’entreprise A4, mettant l’accent sur l’automatisation du processus de production, repose principalement sur le travail des deux fondateurs de l’entreprise, tous deux issus de la Vlerick Business School.
nl	Vanuit diezelfde logica berust bedrijf A4, dat de nadruk legt op de automatisering van het productieproces, hoofdzakelijk op het werk van de twee oprichters van het bedrijf, die allebei aan de Vlerick Business School hebben gestudeerd.

fr	Regardons cela de plusprès.S’il veut être appliqué, le plan de Vanderstraeten doit être adopté par les communes concernées.
nl	We zullen dat nader onderzoeken.Om uitgevoerd te kunnen worden, moest het plan van Vanderstraeten goedgekeurd worden door de betrokken gemeenten.

fr	Ces groupes ont veillé, d’une part, à ce que nous puissions harmoniser l’étude de la littérature avec le contexte spécifiquement bruxellois de la présente enquête.
nl	Deze focusgroepen zorgden er enerzijds voor dat we de literatuurstudie konden afstemmen op de specifieke Brusselse context van dit onderzoek.

fr	En effet, certaines victoires personnelles sont indissociables de l’importance des partis auxquels ces candidats appartiennent (Bousetta,1998).
nl	Sommige persoonlijke overwinningen hangen immers onlosmakelijk samen met de grootte van de partijen waarvan die kandidaten lid zijn (Boussetta,1998).

fr	Toutes les formules envisagées de budget mobilité partagent l’objectif de ne rien faire perdre au travailleur ou à l’employeur.
nl	Alle bestudeerde formules van het mobiliteitsbudget hebben hetzelfde doel, namelijk ervoor zorgen dat noch de werknemer, noch de werkgever moet inboeten.

fr	Cette forme d’«ingérence» exceptionnelle ne peut être utilisée qu’avec parcimonie et au cas par cas, car il s’agit non seulement d’empiéter sur une compétence fédérale réservée (art.170 de la Constitution) mais encore de limiter l’autonomie communale.
nl	Deze vorm van uitzonderlijke "inmenging" kan enkel mondjesmaat en geval per geval worden toegestaan, want het gaat niet enkel om een inmenging in een voorbehouden federale bevoegdheid (art.170 van de Grondwet), maar ook om een inperking van de gemeentelijke autonomie.

fr	Les 3F représentent 325000€ et sont limités à la création de la société tandis que le capital privé (les business angels et le venture capital) reste rare.
nl	De 3F vertegenwoordigen 325000 euro en zijn beperkt tot de oprichting van het bedrijf, terwijl privékapitaal (van Business Angels en Venture Capitalists) schaars blijft.

fr	Le rapport au droit est ici essentiel: en Belgique, l'essor de la notion de discrimination est lié au développement de la législation européenne.
nl	De verhouding tot het recht is hier van essentieel belang: in België hangt de inburgering van het begrip "discriminatie" samen met de ontwikkeling van de Europese wetgeving.

fr	Deuxièmement, nos recherches suivent l’action pas-à-pas, à travers chacune de ses étapes, et peuvent dès lors montrer qu’il y a rarement une adéquation rationnelle entre un objectif clairement défini et le processus qui est censé mener vers lui.
nl	Ten tweede volgt ons onderzoek elke fase van het optreden op de voet en kunnen we bijgevolg aantonen dat er zelden een rationele overeenstemming is tussen een duidelijk omschreven doelstelling en het proces dat geacht wordt die te bereiken.

fr	C’était clairement l’intention du projet de schéma de développement commercial rendu public en 2018.
nl	Dat was duidelijk de opzet van het Commerciële Ontwikkelingsschema dat in 2018werd ingevoerd.

fr	En outre, les études sur la productivité des réseaux de transports collectifs et sur le coût de la congestion sont nombreuses.
nl	Bovendien zijn de studies zowel over de productiviteit van de collectieve transportnetten als over de kost van de verkeerscongestie talrijk.

fr	Ceci confirme aussi l’utilité du chemin de fer pour contribuer au renforcement quantitatif et qualitatif de l’offre en transports collectifs intra-urbains.
nl	Dat bevestigt ook het nut van het spoor voor een kwantitatieve en kwalitatieve versterking van het aanbod aan intrastedelijk openbaar vervoer.

fr	Les deux Länder entretiennent également une grande collaboration avec les villes sur la rive polonaise de l’Oder.Si l’on ne se basait que sur ces coopérations mises en place depuis plus de dix ans pour envisager la fusion des deux Länder, celle-ci pourrait se concrétiser rapidement.
nl	De twee Länder werken tevens nauw samen met de steden aan de Poolse kant van de Oder.Als men zich uitsluitend zou baseren op die samenwerkingsvormen, die al meer dan tien jaar bestaan, om een fusie van de twee Länder te overwegen, zou die snel concreet gestalte kunnen krijgen.

fr	Cela a peut-être aidé à une certaine intégration des programmes, mais, institutionnellement, chacune des compétences a tout de même fait l’objet d’un programme distinct.À la suite des élections régionales de 2004, ces quatre portefeuilles ont été attribués à différents ministres, accentuant la nécessité d’une coordination en vue de la programmation 2007‑2013.
nl	Dat is misschien een zekere integratie van de programma’s ten goede gekomen, maar institutioneel bekeken was elk van de bevoegdheden toch onderwerp van een apart programma.Ten gevolge van de regionale verkiezingen van 2004 werden de vier portefeuilles toegewezen aan verschillende ministers, wat de noodzaak aan coördinatie in het licht van de programmaperiode 2007‑2013 accentueerde.

fr	Or, n’est-il pas contradictoire de plaider pour un renforcement de l’autonomie régionale bruxelloise, tout en remplaçant des garanties existantes qui respectent cette autonomie par des garanties alternatives qui ne pourraient que la menacer?
nl	Is het dan niet tegenstrijdig om te pleiten voor meer autonomie voor het Brussels Gewest, maar de bestaande waarborgen die de autonomie respecteren, te vervangen door alternatieve waarborgen die de autonomie onvermijdelijk zouden bedreigen?

fr	La référence au terme cultural industry –utilisé par Theodor Adomo et Max Horkheim, pour critiquer l’industrialisation de la culture pratiquée dans les sociétés capitalistes– est évidente.
nl	De analogie met de term cultural industry –door Theodor Adorno en Max Horkheimer gehanteerd als kritiek op de industrialisatie van cultuur in kapitalistische samenlevingen– is duidelijk.

fr	Une grande ville a des charges spécifiques et le critère de perception de l’impôt des personnes physiques, combiné au principe du «juste retour», mène à des résultats défavorables pour la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Een grootstad heeft specifieke lasten en het criterium voor de inning van de personenbelasting, gecombineerd met het beginsel van de "juste retour", leidt tot resultaten die voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest nadelig zijn.

fr	Selon la loi d’Engel [Houthakker, 1957], la part du revenu allouée aux dépenses alimentaires décroit quand celui-ci augmente, même si les dépenses alimentaires en valeur absolue sont croissantes.
nl	Volgens de wet van Engel [Houthakker, 1957] daalt het aandeel van het inkomen dat wordt besteed aan voeding naarmate het inkomen stijgt, ook al nemen de voedingsuitgaven in absolute waarde wel toe.

fr	Une répartition régulière et hiérarchisée (le centre historique conservant un rôle prédominant) des concentrations offre les meilleures possibilités aux sociétés de transport public.
nl	Een regelmatige en gehiërarchiseerde spreiding (het historisch centrum behoudt de hoofdrol) van de concentraties biedt de meeste mogelijkheden aan de maatschappijen voor openbaar vervoer.

fr	«Les nouveaux fonctionnaires européens arrivant à Bruxelles, à la recherche d’un logement, furent dirigés tout naturellement, par le jeu des relations internes et par le service logement des Communautés, vers ces mêmes zones d’habitation.
nl	"De nieuwe Europese ambtenaren die naar Brussel komen en op zoek naar een woning gaan, worden door het spel van de interne relaties en de huisvestingsdienst van de Gemeenschappen naar dezelfde woonwijken geleid.

fr	Si toute personne s’opposant à la vidéosurveillance peut être accusée de complicité avec le meurtrier, il n’y a plus de pensée critique possible.
nl	Wanneer de tegenstanders van videosurveillance kunnen worden beschuldigd van medeplichtigheid aan moord is kritisch denken onmogelijk.

fr	Les frontières de la Région, qui furent établies en fonction d’une logique linguistique, ne tiennent aucun compte de la réalité démographique et économique.
nl	De gewestgrenzen, die vastgelegd werden binnen een taallogica, houden geen rekening met de demografische en economische realiteit.

fr	Vu la variété des acteurs concernés et leurs origines, ainsi que la variété des coalitions en place aux différents niveaux de pouvoir, il est probable que le degré de volontarisme soit extrêmement variable.
nl	Gezien de diversiteit van de betrokken actoren en hun herkomst, evenals de verscheidenheid aan coalities die op verschillende machtniveaus bestaan, is het waarschijnlijk dat de mate van vrijwilligheid uitermate fluctueert.

fr	D’autre part, on a montré pour Bruxelles qu’une grande partie des activités de services avancés sont profondément ancrées dans le territoire.
nl	Anderzijds hebben we voor Brussel aangetoond dat een groot deel van de activiteiten van geavanceerde diensten diep geworteld zijn in het grondgebied.

fr	Imane Guemssy, jeune Casablancaise arrivée à Bruxelles en 2013, a rejoint les Gnawa de Bruxelles.
nl	Imane Guemssy, een jonge vrouw uit Casablanca, die in 2013 in Brussel aanbelandde, werd lid van de Gnawa de Bruxelles.

fr	Au-delà de ces chiffres, il faut noter que, dès la fin de la Première Guerre mondiale, les débats d’avant 1914 sur la qualité des habitations, reprirent de plus belle [Van den Eeckhout, 2010).
nl	Afgezien van die cijfers moet erop gewezen worden dat na het einde van de Eerste Wereldoorlog de debatten van vóór 1914 over de kwaliteit van de woningen weer oplaaiden [Van den Eeckhout, 2010].

fr	Par-delà ces indications quantitatives, les questions restent posées de savoir où et dans quelles conditions ces nouvelles classes ont été ouvertes.Quelle est l’importance accordée par la population à l’enseignement maternel?
nl	Naast deze louter kwantitatieve gegevens blijft de vraag open waar en in welke omstandigheden deze nieuwe klassen werden geopend.Welk belang hecht de bevolking aan het kleuteronderwijs?

fr	La Communauté flamande proposait dans la capitale le même parcours d’intégration qu’en Flandre, à savoir l’inburgering qui est en place depuis 2004.
nl	De Vlaamse Gemeenschap organiseerde in de hoofdstad hetzelfde integratietraject als in Vlaanderen, namelijk de inburgering die sinds 2004 is ingevoerd.

fr	Les restructurations deviennent alors l’objet de nombreuses luttes sociales en région bruxelloise comme dans beaucoup d’autres régions.
nl	De herstructureringen leidden toen tot veel sociale conflicten in de Brusselse regio, zoals in vele andere regio’s.

fr	La place Fontainas sépare-t-elle une enclave homosexuelle d’une ville plus globalement hétérosexuelle ?
nl	Vormt het Fontainasplein de scheiding tussen een homoseksuele enclave en een meer in het algemeen heteroseksuele stad?

fr	Dans le domaine de l’archéologie du bâti, l’Administration ne dispose à l’heure actuelle d’aucun outil équivalent.
nl	Op het gebied van bouwarcheologie beschikt het Bestuur op dit ogenblik over geen enkel soortgelijk instrument.

fr	C’est une forme de promotion de la fameuse liberté bruxelloise, en particulier de ses aspects irrévérencieux et bon enfant.
nl	Het is een vorm van promotie van de befaamde Brusselse vrijheid, vooral van de oneerbiedige en goedlachse aspecten ervan.

fr	Pour ce faire, nous avons eu recours à une analyse de régression logistique (Tableau7).Ni le genre, ni l’implication associative, ni l’origine ne peuvent expliquer la différence entre ceux qui font l’association entre «Marocains» et «insécurité» et ceux qui ne la font pas.
nl	Hiertoe namen we onze toevlucht tot een logistische regressie-analyse (Tabel7).Noch het geslacht, noch verenigingsbanden of afkomst laten toe het verschil te verklaren tussen diegenen die een verband leggen tussen "Marokkanen" en "onveiligheid" en diegenen die dat niet doen.

fr	Pour cela, on a établi des questionnaires qui ont été proposés aux organisateurs des projets temporaires (et, là où c’était possible, également aux visiteurs et aux résidents).
nl	Daartoe werden vragenlijsten opgesteld die werden voorgelegd aan de organisatoren (en waar mogelijk ook aan bezoekers en omwonenden) van de tijdelijke projecten.

fr	L’autorité fédérale, enfin, gère des instituts scientifiques fédéraux et la recherche dans les domaines de l’espace et du nucléaire.
nl	De federale overheid is ten slotte bevoegd voor de federale wetenschappelijke instellingen en voor het nucleair en ruimteonderzoek.

fr	Elle permet en effet de connaître avec une grande précision l’état généal et la valeur historique d’un bien immobilier.
nl	Ze maakt het immers mogelijk om de algemene toestand en de historische waarde van een onroerend goed nauwkeurig in te schatten.

fr	Après avoir enregistré un tassement en 2009, les humanistes ont à nouveau connu un recul dans l’espace bruxellois.
nl	Na een terugval in2009 hebben de humanisten opnieuw een achteruitgang in Brussel gekend.

fr	Ce récit reflèterait la peur du manque d’hygiène et comporterait une dimension raciste vis-à-vis des Turcs ou des Grecs, propriétaires de la majorité des établissements de cette rue.
nl	Dit verhaal weerspiegelt de angst voor slechte hygiëne en er is zelfs een racistische dimensie ten opzichte van de Turken en de Grieken die eigenaar zijn van de meeste van de etablissementen in deze straat.

fr	Les piétons investissent massivement l’ensemble de la zone de manière plus homogène et rendent impossible un mélange des modes de déplacement.
nl	Voetgangers bezetten de hele zone massaal op een homogenere manier en maken een mobiliteitsmix onmogelijk.

fr	et la conservation de la faune et de la flore qui s’y trouvent.
nl	), en het behoud van planten en dieren die daar te vinden zijn.

fr	Enfin, seules 29 des 132entreprises implantées sur les terrains du Port utilisent la voie d’eau [Actiris, 2010].
nl	Tot slot wordt de waterweg gebruikt door slechts 29 van de 132bedrijven die gevestigd zijn op de terreinen van de Haven [Actiris, 2010].

fr	La Région de Bruxelles-Capitale dispose de leviers pour agir sur certains de ces paramètres (mobilité, prix du logement...) tandis que d’autres sont du ressort des Communautés.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest beschikt over hefbomen om bepaalde van deze parameters aan te pakken (mobiliteit, woningprijzen…), terwijl andere onder de bevoegdheid van de gemeenschappen vallen.

fr	Ceci s’explique notamment par le faible niveau de qualification à Bruxelles ou, du moins, par un décalage entre le niveau exigé par les employeurs et le niveau de formation des travailleurs (Observatoire de la santé et du social,2006).
nl	Dit wordt met name verklaard door een laag kwalificatieniveau in Brussel, of althans door een verschil tussen het kwalificatieniveau dat door de werkgevers wordt geëist en het opleidingsniveau van de werknemers (Observatorium voor gezondheid en welzijn,2006).

fr	Il s’agit de l’enseignement multilingue au sens européen, aussi appelé CLIL en anglais (Content and Language Integrated Learning; EMILE en français pour Enseignement d’une Matière par Intégration d’une Langue Etrangère).
nl	Het gaat hier om het zgn. meertalige onderwijs in Europese zin, ook wel CLIL genoemd (content and language integrated learning; EMILE in het Frans enseignement d’une matière par intégration d’une langue étrangère).

fr	Un ingrédient important du succès du café et, en réalité, de l’énorme enthousiasme généré dans la presse locale à son ouverture est la décision de l’initiateur d’y vendre de l’alcool.
nl	Een belangrijke factor voor het succes van het café en eigenlijk van het enorme enthousiasme in de lokale pers bij de opening van het café is de beslissing van de initiatiefnemer om er alcohol te verkopen.

fr	Nous nous limiterons à aperçu de la victimation des Bruxellois et non des infractions commises àBruxelles.Le Moniteur de sécurité établit une distinction entre deux types de victimes: les personnes et les ménages.
nl	We zullen ons beperken tot een overzicht van het slachtofferschap van de Brusselaars en niet van de in Brussel gepleegde misdrijven.De Veiligheidsmonitor maakt een onderscheid tussen twee soorten slachtoffers: personen en huishoudens.

fr	Pour certains participants au colloque, un «bon projet», c’est d’abord un bon architecte et l’avis de l’habitant n’est nécessaire qu’à l’échelle du quartier.
nl	Voor bepaalde deelnemers aan het colloquium bestaat een "goed project" vooreerst uit een goede architect en is het advies van de bewoners slechts nodig op niveau van de wijk.

fr	Cette idée coïncide avec les documents de politique et avec les informations communiquées auprès du grand public.
nl	Dit ligt in lijn met de beleidsdocumenten en de communicatie met het grote publiek.

fr	Or, dans son intitulé-même, l'instance chargée aujourd'hui de superviser cette politique, le Conseil de la non-discrimination et de la diversité, signale la volonté politique de lier ces deux thématiques.
nl	De benaming van de instantie die vandaag dat beleid moet superviseren, de Raad voor Non‑discriminatie en Diversiteit, wijst evenwel op een politieke wil om die twee thema’s aan elkaar te linken.

fr	Les politiques de gentrification ne consistent en effet pas seulement en des réaménagements infrastructurels de quartier.
nl	Het gentrificatiebeleid bestaat namelijk niet alleen uit infrastructurele herinrichtingen van wijken.

fr	En RBC, ce sont en effet déjà une trentaine d’acteurs –ne relevant pas tous du même ministère– qui sont compétents en matière de mobilité, ce qui complexifie la gouvernance du secteur.
nl	In het BHG zijn er immers al een dertigtal actoren –die niet allemaal onder hetzelfde ministerie vallen– bevoegd voor mobiliteit, wat het bestuur van de sector complex maakt.

fr	Plusieurs études en ont démontré l’efficacité [Schnepf & Cox,2006].
nl	Verscheidene studies hebben de doelmatigheid ervan aangetoond [Schnepf & Cox,2006].

fr	Cette étude part du principe que le contexte dans lequel évoluent les membres d’un groupe social influence la manière ont les individus se rappellent le passé de leur groupe [Halbwachs, 1950/1980].
nl	Het onderzoek gaat uit van het principe dat de context waarin de leden van een sociale groep zich bevinden, de wijze beïnvloedt waarop de individuen zich het verleden van hun groep herinneren [Halbwachs, 1950/1980].

fr	La seconde tient au fait que plusieurs routes sont ouvertes et qu’un blocage total du trafic aérien implique le blocage de chacune d’entre elles.
nl	De tweede reden is het feit dat er verschillende vliegroutes geopend zijn en dat een volledige blokkering van het luchtverkeer tot de blokkering van elke vliegroute afzonderlijk leidt.

fr	Ces derniers doivent en outre effectuer en moyenne un trajet plus long, tant en temps qu’en distance.
nl	Daarnaast moeten ze gemiddeld verder en langer reizen.

fr	Ces URL à première vue dépourvues de sens sont utilisées dans le cadre du protocole DNSSEC.
nl	Deze weinig zinvolle URL's worden gebruikt in het kader van het DNSSEC- protocol.

fr	La carte du cartographe bruxellois constituait un «incontestable progrès» [Hennequin, 1891: 231-232].
nl	De kaart van de Brusselse cartograaf was een "onbetwistbare stap vooruit" [Hennequin, 1891:231-232].

fr	Or, « ce que nous désirons avant tout n’est pas tant de satisfaire nos besoins que d’être reconnus […] comme des sujets donateurs, généreux-générateurs » par d’autres sujets et par les institutions [Caillé, 2014: 54-55].
nl	Maar "wat we in de eerste plaats willen, is niet zozeer om in onze behoeften te voldoen maar wel om te worden erkend [...] als gevende, vrijgevige en genererende personen" door andere personen en door instellingen [Caillé, 2014: 54-55].

fr	Il s’agit d’un nouveau tunnel est-ouest entre la gare de l’Ouest, Central et Schuman, mais aussi un dédoublement partiel de la ligne28.
nl	Het gaat om een nieuwe oost-westtunnel tussen het Weststation, Centraal en Schuman, maar ook een gedeeltelijke ontdubbeling van lijn28.

fr	Dans un souci de coordination –et de mise sur pied de «guichets uniques» dans différents secteurs– il importe d’éviter de superposer une nouvelle structure politique qui rendrait la gestion encore plus complexe.
nl	Met het oog op de coördinatie –en het opzetten van "unieke loketten" in verschillende sectoren– is het belangrijk om te vermijden dat er een nieuwe politieke structuur ontstaat die het beleid nog complexer maakt.

fr	Les cahiers spéciaux des charges exigent des bâtiments a minima «passifs», dont un tiers «zéro énergie».
nl	De bijzondere bestekken eisen gebouwen die minstens "passief" zijn, waarvan een derde "nulenergiegebouwen" zijn.

fr	Comme la Charte, le Label est un outil de communication signalant l'engagement d'une entreprise en faveur de la diversité.
nl	Zoals het Handvest, is het Label een communicatietool waarmee een onderneming zich uitspreekt voor diversiteit.

fr	Les applications sont multiples, depuis la coordination des parcours cyclables transcommunaux jusqu’à l’aménagement de l’espace public.
nl	Er zijn veel toepassingen, gaande van de coördinatie van de transgemeentelijke fietsroutes tot de aanleg van openbare ruimte.

fr	La plus petite commune bruxelloise (Koekelberg –voir tableau2) a pourtant 16000 habitants.On peut aussi se demander s’il faut se tenir au principe selon lequel les conseils communaux doivent compter un nombre impair de membres.
nl	De kleinste Brusselse gemeente (Koekelberg –zie tabel2) heeft echter wel ruim 16000 inwoners.De vraag kan ook gesteld worden of men moet vasthouden aan het principe dat gemeenteraden een onpaar aantal leden moeten tellen.

fr	J’en ai parlé au fournisseur de sacs en plastique de Bruxelles-Propreté.
nl	Ik sprak hierover met de leverancier van de plastic zakken van Net Brussel.

fr	Ils apportent un soin particulier à l’architecture de leur siège, vecteur de leur image de marque.
nl	Ze besteden veel aandacht aan de architectuur van hun zetel, die als een vector van hun imago fungeert.

fr	Avec une durée moyenne du crédit hypothécaire de vingt ans, l’avantage fiscal dépasse au total les 25.000 euros.
nl	Aangezien een hypothecair krediet gemiddeld een looptijd van 20jaar heeft, is het totale belastingvoordeel groter dan 25.000euro.

fr	Les coordinateurs disent que la difficulté d’arriver à un accord est un point névralgique.
nl	Coördinatoren geven ook aan dat het moeilijk tot overeenstemming komen een pijnpunt is.

fr	La deuxième analyse les enjeux de localisation de la production résidentielle publique et privée à Bruxelles depuis 1989.
nl	De tweede afdeling analyseert de uitdagingen in verband met de lokalisatie van de openbare en particuliere woningproductie in Brussel sinds 1989.

fr	Ils sont constitués de divers segments réagissant de manière différente et susceptibles d’être attirés par des discours différents.
nl	Ze bestaan uit verschillende segmenten die op verschillende manieren reageren en vatbaar zijn om aangetrokken te worden door uiteenlopende discours.

fr	En ce sens, les récits autobiographiques des pasteurs sont très sophistiqués et plus détaillés que ceux des membres ordinaires de l’assemblée.
nl	De autobiografische verhalen van de predikanten zijn erg geperfectioneerd en veel gedetailleerder dan die van de gewone leden van de gemeenschap.

fr	Comme la catégorie des camionnettes occupe une part de 81% du parc national de véhicules motorisés pour le transport de marchandises, elle a été subdivisée en sous-catégories.
nl	Aangezien de categorie van de bestelwagens goed is voor 81% van het nationaal park van gemotoriseerde voertuigen voor goederenvervoer, werd ze onderverdeeld in subcategorieën.

fr	Le budget mobilité a donc pour corollaire d’être fiscalement avantageux et constitue de ce fait un investissement budgétaire considérable (tout comme la voiture de société) centré sur un segment de travailleurs.
nl	Het mobiliteitsbudget heeft dus als gevolg dat het fiscaal voordelig is en bijgevolg een grote budgettaire investering vormt (net als de bedrijfswagen) die gericht is op een segment van werknemers.

fr	En l’absence de leviers performants de régulation de ces effets d’entraînement, la gentrification constitue une dimension inhérente à ce type de stratégies.
nl	Als er geen krachtige hefbomen zijn om die aanstekelijkheidseffecten in goede banen te leiden, wordt gentrificatie een inherente dimensie van dat soort strategieën.

fr	La prévention ou la sanction des traitements inégalitaires est alors un objectif secondaire, qui peut aussi simplement disparaître.On peut constater que les instruments bruxellois adoptés avant et après 2004 ne s'adressent pas aux mêmes acteurs [Tandé, 2015].
nl	Preventie of bestraffing van ongelijke behandelingen wordt dan een secundaire doelstelling, die ook gewoonweg kan verdwijnen.Men kan vaststellen dat de Brusselse instrumenten die vóór en na2004 zijn ingevoerd, niet bestemd zijn voor dezelfde actoren [Tandé, 2015].

fr	Cette approche négative est renforcée par une image qui associe le signifiant «Bruxelles» à une «bureaucratie européenne distante des peuples».
nl	Deze negatieve benadering wordt nog versterkt door een voorstelling waarin de naam "Brussel" in verband gebracht wordt met een "Europese bureaucratie ver van het volk".

fr	Nulle part plus qu’à Bruxelles, la pauvreté et la problématique de l’immigration ne sont visibles.
nl	Nergens is de armoede en de migrantenproblematiek meer zichtbaar dan in Brussel.

fr	Cette évaluation doit se faire de façon transparente et publique et doit permettre une amélioration de la procédure d’une manière qui fasse droit à la démocratie locale et qui renforce l’inclusion sociale des populations vivant àBruxelles.12.
nl	Die evaluatie moet transparant en in het openbaar gebeuren en leiden tot een verbetering van de procedure op een manier die de lokale democratie tot haar recht doet komen en de sociale inclusie van de Brusselse bevolkingsgroepen versterkt.12.

fr	Si l’on caractérise un référentiel d’action publique à partir de son hypothèse causale (quelle est la cause du problème?)
nl	Als een referentiekader voor het overheidsbeleid wordt beschreven op basis van de causaliteit (wat is de oorzaak van het probleem?)

fr	Une approche systémique favorisant l’économie fondée sur la connaissance nécessiterait l’action conjuguée de trois administrations régionales différentes afin de mener à bien une stratégie commune.
nl	Een systemisch perspectief ter versterking van de kenniseconomie zou de betrokkenheid vereisen van de drie verschillende regionale overheden bij het uitvoeren van een gezamenlijke strategie.

fr	En théorie, cela devrait revenir à une privation du droit de surveillance de l’espace public, mais l’imprécision du terme«spécifiquement» [Atas et Deroover, 2009:90] ainsi que l’expérience en la matière prouvent le contraire.
nl	In theorie zou dit mensen het recht ontzeggen om toezicht te houden op de publieke ruimte, maar de vaagheid van de term "specifiek" [Atas en Deroover, 2009:90] en de praktijkervaring bewijzen het tegendeel.

fr	Le Groupe Alpha veut transformer tout Bruxelles et son hinterland.
nl	Groupe Alpha wil heel Brussel en zijn hinterland transformeren.

fr	Avoir une nationalité étrangère ou être d’origine étrangère n’est donc pas forcément la même chose que se considérer comme une personne issue de l’immigration.
nl	Een vreemde nationaliteit hebben of van vreemde afkomst zijn is dus niet per se hetzelfde als zichzelf beschouwen als een persoon voortkomend uit de immigratie.

fr	Enfin, les coordinateurs de la politique des différentes communautés ont également été interviewés, ce qui a porté le total des entretiens approfondis à 22.Pour assurer le bon déroulement des interviews qualitatives, nous avons utilisé un questionnaire semi-structuré.
nl	Tenslotte werden ook de beleidscoördinatoren van de verschillende gemeenschappen geïnterviewd, wat resulteerde in een totaal van 22diepte-interviews.Om de kwalitatieve interviews in goede banen te leiden, hanteerden we een semigestructureerde vragenlijst.

fr	Le Masterplan du Port de Bruxelles est présenté en 2006.
nl	In 2006 wordt het Masterplan van de Haven van Brussel voorgesteld.

fr	Par là, c’est un peu de justice fiscale qui est rétablie.
nl	Zodoende komt er iets meer fiscale rechtvaardigheid.

fr	Les articles269 à 282 concernent trois catégories d’infractions: la rébellion (résistances), les outrages (violences verbales) et les faits de violence (violences physiques) contre les représentants de l’autorité.
nl	De artikelen269 tot282 behandelen drie categorieën van misdrijven: weerspannigheid (verzet), smaad (verbaal geweld) en geweldfeiten (fysiek geweld) tegen vertegenwoordigers van de overheid.

fr	Cependant, ces dernières années ont généralement été le témoin de la consolidation des bureaux des nouveaux Etats membres déjà présents et de l’arrivée de représentations d’Etats membres candidats (Croatie) ou de pays impliqués dans la Politique européenne de voisinage (Ukraine).
nl	Niettegenstaande dit kan men de voorbije jaren toch een algemene stabilisering van de aanwezigheid van kantoren van de nieuwe lidstaten vaststellen, evenals de komst van vertegenwoordigingen van kandidaat-lidstaten (Kroatië) of van landen die betrokken zijn bij het Europese Nabuurschapbeleid (European Neighbourhood Policy) (Oekraïne).

fr	Très actifs avant la Seconde Guerre Mondiale, ces lieux culturels ont progressivement disparu, notamment parce que le jazz fut remplacé par le rock &roll et que les salles étaient mal adaptées à ce nouveau genre musical.
nl	Die cultuurplaatsen waren zeer actief vóór de Tweede Wereldoorlog, maar verdwenen geleidelijk, onder meer omdat jazz vervangen werd door rock &roll en de zalen niet geschikt waren voor dat nieuwe muziekgenre.

fr	Peuvent-ils retrouver dans leur nouvel espace de vie la possibilité de mettre en pratique des activités (sociales et économiques) essentielle à la survie du ménage?
nl	Kunnen ze in hun nieuwe woonomgeving (sociale en economische) activiteiten uitoefenen die van essentieel belang zijn voor het voortbestaan van het gezin?

fr	Les fonds et subsides ont augmenté au rythme de 4,6% par an, avec une accélération en fin de période, lors de la législature précédente (2000‑2006; chiffres hors Bruxelles-Ville).
nl	De fondsen en subsidies zijn met 4,6% per jaar toegenomen, met een versnelling aan het einde van de vorige regeerperiode (2000‑2006; cijfers zonder Brussel-Stad).

fr	La virtualité et la latence d’une ville ne se jaugent pas seulement à l’ensemble des projets avortés que des fonctionnaires ou des architectes mettent de côté.
nl	Het virtuele en het latente van een stad worden niet enkel getoetst aan het geheel van de nietuitgevoerde projecten die ambtenaren of architecten achter de hand houden.

fr	Ces institutions organisent un enseignement supérieur de type court et de type long.
nl	Deze instellingen organiseren hoger onderwijs van het korte type en van het lange type.

fr	Autrement dit, nous partons du principe que le volume d'eaux usées produit chaque jour est directement lié à la quantité d'eau potable utilisée dans la ville.
nl	Dit betekent dat we de veronderstelling maken dat de hoeveelheid afvalwater die elke dag geproduceerd wordt in rechtstreeks verband staat met de hoeveelheid drinkwater die verbruikt wordt in de stad.

fr	En effet, seul un instrument d’enregistrement territorialement défini permet aux responsables politiques de mettre au point une stratégie de stimulation orientée vers ces secteurs.
nl	Immers, enkel een geografisch afgebakend en uitgetekend registratie-instrument stelt beleidsmakers in staat om een gericht stimuleringsbeleid van deze sectoren op punt te stellen.

fr	Il faut y ajouter les jobs étudiants.
nl	Hier moeten nog de studentenjobs aan worden toegevoegd.

fr	Il s’agit de la centralisation de la vidéosurveillance régionale, une politique adoptée par les autorités en fin de législature 2009-2014.
nl	Het betreft de centralisering van de gewestelijke videobewaking, een beleidsterrein dat de overheid aan het eind van de legislatuur 2009-2014 heeft goedgekeurd.

fr	Le plus grand défi concerne la gestion du changement que cela implique» (Auquière,2013).
nl	De grootste uitdaging is het veranderingsmanagement dat erachter zit" (Auquière,2013).

fr	Dès lors, nombreux sont les ruisseaux qui furent couverts et convertis en collecteurs d’égouts.Aujourd’hui, c’est cet héritage qu’il faut gérer.
nl	Zo werden vele kleine waterloopjes overdekt en omgevormd tot rioolwatercollectoren.Vandaag is dat de erfenis die we moeten beheren.

fr	Mais de quel français s’agit-il?Il est tout aussi illusoire de parler du français de Bruxelles (ou du français bruxellois) que du français de Paris ou du français de Montréal.
nl	Maar over welk Frans gaathet?Het is even moeilijk om te spreken over het Frans van Brussel (of het Brussels Frans) dan over het Frans van Parijs of het Frans van Montréal.

fr	Une partie de ces nationalités connaît une féminisation significative entre 2000et 2017, résultant notamment d’une importante émigration qualifiée de jeunes femmes, employées dans le secteur international.
nl	Een deel van deze nationaliteiten kende een aanzienlijke vervrouwelijking tussen 2000en 2017, vooral door de sterke emigratie van geschoolde jonge vrouwen die in de internationale sector tewerkgesteld zijn.

fr	Les partenaires sociaux soulignent aussi le fait que le New Deal a permis de créer de nouveaux lieux de coopération avec les membres des administrations ou des cabinets ministériels, en créant des groupes de travail au sein desquels des acteurs différents coopèrent de façon relativement informelle.
nl	De sociale partners onderstrepen ook het feit dat de New Deal ervoor gezorgd heeft dat er nieuwe samenwerkingsvormen kunnen worden opgezet met de leden van de besturen of de ministeriële kabinetten, door werkgroepen op te richten waarin verschillende actoren op vrij informele wijze samenwerken.

fr	Du point de vue de Bruxelles, cette structuration des chiffres est discutable et empêche de produire des analyses fines.
nl	Vanuit Brussels standpunt is die structurering van de cijfers betwistbaar en worden daardoor meer verfijnde analyses verhinderd.

fr	Mais, même au sein de l’une des régions les plus compétitives de l’économie mondiale, le marché du travail ne garantit ni l’amélioration du sort de la population la plus pauvre ni l’intégration rapide et l’ascension sociale des nouveaux arrivants au sein de la Communauté urbaine.Il existe toutefois d’autres moyens de lutte contre les inégalités sociales.
nl	Maar zelfs in een van de meest competitieve regio’s van de wereldeconomie biedt de arbeidsmarkt geen garantie voor de verbetering van het lot van de armste bevolking, noch voor een snelle integratie en opwaartse sociale mobiliteit van de nieuwkomers in de stedelijke Gemeenschap.Er bestaan echter ook andere wegen om sociale ongelijkheden te bestrijden.

fr	Le concept (proche des raves parties), est unique en 1989 à Bruxelles: chaque mois, la soirée se tient dans un lieu tenu secret.
nl	Het concept (dat dicht aanleunde bij "ave parties") was in 1989 uniek in Brussel: elke maand werd de avond op een geheime plaats georganiseerd.

fr	Ce retard au démarrage est révélateur d’une certaine rigidité institutionnelle.Qui doit être le principal bénéficiaire des collaborations mises en place par le Pacte?
nl	Die vertraging in de opstartfase wijst op een zekere institutionele rigiditeit.Wie moet de hoofdbegunstigde zijn van de samenwerking in het kader van het Pact?

fr	Le format restreint de l’article ne permet cependant pas de discuter l’évolution de leurs rôles respectifs dans le cadre de toutes les compétences.
nl	Binnen het korte bestek van dit artikel is het niet mogelijk om de evolutie van hun respectieve taken in het kader van alle bevoegdheden te bespreken.

fr	Afin de relever les défis constatés dans cette étude, il est nécessaire de combiner les enseignements de celle-ci avec des recherches placées sous d’autres perspectives, comme l’aménagement du territoire et le transport.
nl	Om het hoofd te bieden aan te uitdagingen die in deze studie vastgesteld worden, is het nodig de inzichten van deze studie te combineren met onderzoek vanuit andere invalshoeken, zoals ruimtelijke planning en transport.

fr	Durant cette période, on réduit de 46% les places-km offertes alors que la population augmente de 10%, essentiellement en deuxième couronne.
nl	In die periode worden de beschikbare plaatsen-km ingekrompen met 46%, terwijl de bevolking met 10% stijgt, hoofdzakelijk in de tweede gordel.

fr	Ils ont également développé des discours dans lesquels la référence à la tradition est très prégnante.
nl	Ze hebben eveneens een discours ontwikkeld waarin ze zeer uitdrukkelijk naar de traditie verwijzen.

fr	Cette situation se prolongera durant la période bourguignonne.Cette situation évolue au 16esiècle, pendant le régime espagnol, en raison de la francisation croissante de la cour et des élites.
nl	Deze situatie blijft tijdens de Bourgondische periode.De situatie evolueert in de 16eeeuw, tijdens de Spaanse overheersing, als gevolg van de groeiende verfransing van het hof en van de elite.

fr	En effet, le parquet a d’ores et déjà fait savoir, par l’intermédiaire du Collège des Procureurs généraux, qu’étant donné la gravité de ces infractions, il ne donnerait pas l’autorisation de sanctions administratives (Verbeek et Van Heddeghem,2006).
nl	Het parket heeft immers, via het College van Procureurs- generaal, al laten weten dat ze, in het licht van de ernst van die inbreuken, geen toestemming zal geven tot administratief sanctioneren (Verbeek en Van Heddeghem,2006).

fr	On peut considérer des diminutions plus faibles ou plus fortes.
nl	Zowel kleinere als grotere verminderingen kunnen overwogen worden.

fr	En effet, ces diverses occurrences virtuelles de sécession créeraient des conflits qui ne pourraient se résoudre que de deux manières: par l’accord des parties, ou par la force.
nl	Die verschillende afscheidingsscenario’s zouden immers conflicten doen rijzen die slechts op twee manieren beslecht zouden kunnen worden: door een overeenkomst tussen de partijen of door geweld.

fr	C’est pourquoi on s’y intéresse essentiellement à la mesure de la richesse produite par les institutions internationales présentes à Bruxelles, par exemple l’emploi créé par les institutions et le pouvoir d’achat de leurs représentants.
nl	Daarom concentreren ze zich vooral op het meten van de rijkdom die door de internationale instellingen in Brussel wordt gegenereerd, zoals de werkgelegenheid die de instellingen verschaffen en de koopkracht van hun ambtenaren.

fr	Bruxelles a toujours dû son développement à ses fonctions politiques.
nl	Brussel is een stad die zijn ontwikkeling steeds te danken had aan zijn politieke functies.

fr	L’échantillon étudié comprend 96nationalités maternelles différentes.
nl	In de steekproef zitten maar liefst 96 verschillende nationaliteiten van de moeder.

fr	On constate toutefois depuis 2016une certaine stabilisation de ces effectifs, dont les conséquences sur la démographie bruxelloise à moyen et long terme sont difficiles à déterminer.
nl	Sinds 2016stellen we echter een zekere stabilisering van deze groepen vast, waarvan de gevolgen voor de Brusselse bevolkingsgroei op middellange en lange termijn moeilijk te bepalen zijn.

fr	On gardera à l’esprit que ces moyennes sont elles-mêmes à un niveau insatisfaisant.
nl	We moeten voor ogen houden dat die gemiddelden zelf te wensen overlaten.

fr	En effet, les deux autres Régions tendent à défendre des liaisons directes ou semi-directes avec les principaux pôles d’emplois bruxellois (Frenay,2009).
nl	De overige twee Gewesten zijn immers geneigd om directe of semidirecte verbindingen met de belangrijkste werkgelegenheidsspolen in Brussel te verdedigen (Frenay,2009).

fr	Le logement tient une place importante dans la vie de chacun.
nl	Huisvesting is van groot belang in eenieders leven.

fr	En complément, nous nous proposons d’adopter l’approche des systèmes industriels, inspirée des travaux de Porter [1990], selon laquelle différents types d’activités apportent une valeur ajoutée aux contenus médiatisés.
nl	Daarnaast stellen we voor om gebruik te maken van de benadering op basis van industriële systemen geïnspireerd door het werk van Porter [1990], die stelt dat verschillende soorten activiteiten waarde toevoegen aan de gemedieerde inhoud.

fr	Dès lors, la position socioéconomique ou le statut dans le système de données du e-Gouvernement peuvent s’avérer momentanément erronés et les personnes peuvent entrer dans des catégories statistiques telles qu’« inconnues de la sécurité sociale » ou « autres ».
nl	De sociaal-economische positie of het statuut in het datasysteem van de e-government kunnen bijgevolg tijdelijk verkeerd blijken te zijn en de personen kunnen in statistische categorieën terechtkomen als "niet gekend bij de sociale zekerheid" of "andere".

fr	Cette embellie économique a favorisé leur ascension sociale et leur a permis d’occuper de nouveaux espaces.
nl	Die economische opklaring bevorderde hun maatschappelijke opgang en liet hen toe nieuwe ruimten in te nemen.

fr	Liés par ces expériences communes, ils le sont aussi par le fait de vivre dans un pays tiers et de partager des codes que les Grecs de Grèce et les Turcs de Turquie n’ont pas.
nl	Ze waren niet alleen verbonden door hun gemeenschappelijke ervaringen, maar ook door het feit dat ze in het buitenland woonden en codes deelden die de Grieken van Griekenland en de Turken van Turkije niet hadden.

fr	Les règles organiques de la taxe figurent dans un règlement communal, mais l’autorisation de lever l’impôt est votée annuellement.
nl	De regels voor de belasting worden uitgevaardigd in een gemeentelijke verordening, maar de toestemming om de belasting op te leggen wordt jaarlijks verleend.

fr	Quels programmes pourront être développés alors que les principaux déterminants socio-économiques de la santé relèvent de politiques territorialisées et donc régionales, en matière de mobilité, d’économie, d’emploi et de formation?
nl	Welke programma’s kan men ontwikkelen wanneer de belangrijkste sociaaleconomische gezondheidsdeterminanten onder een geterritorialiseerd en dus regionaal beleid inzake mobiliteit, economie, werkgelegenheid en opleiding vallen?

fr	Avec 1 699millionEUR de valeur ajoutée nette produite, l’industrie des médias contribue à hauteur de 2,4% à l’ensemble de l’économie bruxelloise.
nl	Met 1699 miljoen euro netto toegevoegde waarde levert de mediasector een bijdrage van 2,4% aan de totale economie van Brussel.

fr	Cette prédominance est cohérente avec les éléments théoriques mentionnés précédemment.
nl	Dit overwicht stemt overeen met de theoretische elementen die we eerder al vermeldden.

fr	Par exemple, les implications décrites ci-dessus relèvent des compétences d’entrepreneuriat, d’emploi et de culture.
nl	De hierboven beschreven implicaties zijn bijvoorbeeld relevant voor bevoegdheden op het vlak van ondernemerschap, werkgelegenheid, en van cultuur.

fr	L’étude est principalement (mais pas exclusivement) conçue comme un outil d’analyse économique de type coûts/bénéfices.
nl	De studie was hoofdzakelijk (maar niet exclusief) opgevat als een economische kosten-batenanalyse.

fr	L’approche de ce projet par City Mine(d) visait l’introduction de réseaux entre les acteurs concernés, ce qui permit, par la suite, la production d’effets plus larges.
nl	De aanpak van City Mine(d) bij dit project was gebaseerd op het initiëren van netwerken tussen betrokken actoren, waardoor er vervolgens een bredere effecten tot stand konden komen.

fr	Dans notre proposition, une zone n’a en effet pas d’incitant à exagérer l’impact des nuisances sonores et à réclamer des compensations exagérément élevées car elle ne bénéficiera pas entièrement du revenu de son action.
nl	In ons voorstel heeft een gebied er immers geen baat bij om de gevolgen van de geluidshinder te overdrijven en buitensporig hoge compensaties te eisen, want het zal zijn slag niet volledig kunnen thuishalen.

fr	Une proposition de plusieurs entrepreneurs a récemment été faite pour diminuer les droits d’enregistrement immobilier pour les personnes qui choisissent d’habiter près de leur lieu de travail.
nl	Verschillende ondernemers hebben onlangs een voorstel gedaan om de registratierechten te verminderen voor werknemers die ervoor kiezen dicht bij hun werk te gaan wonen.

fr	Les activités sont de type recherche et développement pour définir le projet entrepreneurial et analyser sa faisabilité.
nl	De activiteiten zijn gericht op onderzoek en ontwikkeling om het ondernemingsplan vast te leggen en de haalbaarheid te analyseren.

fr	Cette perspective historique comparative montre que le secteur de la construction s'est réorganisé au cours des cinquante dernières années.
nl	Dit historisch vergelijkend perspectief duidt aan hoe de bouwsector zich in de voorbije vijftig jaar anders georganiseerd heeft.

fr	Bien que Bousetta (2006) mette l’accent sur les objectifs instrumentaux en vue desquels les candidats issus de l’immigration sont utilisés par tous les partis (à l’exception de l’extrême-droite), dans une tentative de séduction du segment anti-raciste et ethnique de l’électorat bruxellois, il apparaît cependant qu’une certaine sélection s’opère au sein de ce groupe selon l’idéologie.
nl	Hoewel Bousetta (2006) wijst op de instrumentale doeleinden waarvoor de kandidaten afkomstig van de immigratie door alle partijen (buiten extreem rechts) worden gebruikt, in een poging het anti-racistische en etnische segment van het Brusselse electoraat te verleiden, blijkt er toch een zekere selectie binnen deze groep op te treden naar ideologie.

fr	Une minorité des allophones (44,4%) estime que si on connaît l’anglais à Bruxelles, la connaissance du français est superflue.
nl	Ook een minderheid van de anderstaligen (44,4%) meent dat wanneer men Engels kent in Brussel de kennis van het Frans overbodig is.

fr	Des activités nécessaires à leur fonctionnement, telles que la maintenance informatique, la sécurité, la restauration ou le nettoyage, ne sont plus assurées en interne, mais sous-traitées à des entreprises privées spécialisées.
nl	Activiteiten die noodzakelijk zijn voor hun werking, zoals IT-onderhoud, beveiliging, catering en schoonmaak, worden niet langer intern uitgevoerd maar uitbesteed aan gespecialiseerde privébedrijven.

fr	L’exemple de Bilbao, amplement cité en modèle, en offre une claire illustration.
nl	Bilbao, dat uitvoerig als model wordt genoemd, is daarvan een duidelijk voorbeeld.

fr	En définitive, les qualités de sa gestion comptent assez peu.
nl	Uiteindelijk zijn haar managementcapaciteiten van vrij weinig belang.

fr	Les résultats dépistés à Bruxelles par le programme de la Communauté flamande ne sont pas disponibles.Après l’âge de 1an, les indicateurs de morbidité régionaux sont rares.
nl	De resultaten van de screening door het programma van de Vlaamse Gemeenschap in Brussel zijn niet beschikbaar.Na de leeftijd van 1jaar zijn regionale morbiditeitsindicatoren zeldzaam.

fr	En situation de non-demande, les personnes ne bénéficient d’aucune prestation et sont bien souvent contraintes de vivre une forme de « dépendance » vis-à-vis des relais et de réseaux informels.
nl	In een situatie van niet-vragen krijgen de personen geen enkele uitkering en zijn zij meestal verplicht tot een vorm van "afhankelijkheid" ten aanzien van de tussenschakels en informele netwerken.

fr	Un an plus tard, les verts conduits par Olivier Deleuze subissent un sévère recul: –5,9points soit 32,9% de moins que son score de 2009.
nl	Een jaar later kregen de groenen, geleid door Olivier Deleuze, een zware terugval te verduren: –5,9procent of 32,9% minder dan hun score van 2009.

fr	Entre 2000 et 2012, le nombre d’échevins a augmenté d’une unité dans sept collèges.
nl	Het aantal schepenen steeg tussen 2000 en 2012 met één in zeven colleges.

fr	Les modèles qui reposent sur ces facteurs font intervenir, d’une façon ou d’une autre, des variables de structure économique locale en termes de spécialisation, de diversité sectorielle ou de concurrence.
nl	De modellen die zich baseren op deze factoren laten, op de één of andere manier, de lokale economische structuurvariabelen meespelen in termen van specialisatie, sectoriële diversiteit of concurrentie.

fr	Dans le tableau1, on a calculé cette évolution sur la période 1993‑2001 pour dix groupes de secteurs statistiques.
nl	Voor tabel1 wordt deze evolutie over de periode 1993‑2001 berekend voor tien groepen van zogenaamde "statistische buurten".

fr	Il est vrai qu’une étude réalisée en 2000 révèle que les Européens (fonctionnaires ou non) logés dans la capitale se retrouvent essentiellement dans le sud, dans le sud-est et à l’est de la ville.
nl	Volgens een in 2000 uitgevoerde studie wonen de Europeanen (al dan niet ambtenaren) vooral in het zuiden, het zuidoosten en het oosten van de stad.

fr	Ces conflits pèsent fortement sur l’espace de régulation politique autour du dossier RER, régulation que nous aborderons dans un second temps.
nl	Die conflicten wegen zwaar op de ruimte voor politieke regulering rond het GEN-dossier, die we in tweede instantie zullen behandelen.

fr	En cette matière, de considérables progrès furent accomplis au cours des vingt dernières années, mais les auteurs regrettent que la place de l’archéologie y soit peu importante.
nl	Hoewel de afgelopen twintig jaar aanzienlijke vooruitgang op dit vlak werd geboekt, betreuren de auteurs dat er zo weinig aandacht wordt geschonken aan het archeologisch onderzoek.

fr	Selon la circulaire OOP30bis, la législation sur les sanctions administratives pourrait offrir une solution au problème du stationnement des mobile-homes dans des endroits non prévus à cet effet.
nl	Volgens de omzendbrief OOP30bis kan de wetgeving op de administratieve sancties een oplossing bieden voor het probleem van woonwagens, die worden gestald op plaatsen die daarvoor niet werden ingericht.

fr	Un tel outil doit se concevoir comme un véitable projet-cadre nécessitant, dans un premier temps, la réalisation d’un atlas-inventaire, puis, par la suite, son actualisation et son utilisation au sein d’un programme de recherche archéologique.
nl	Zo’n instrument moet worden opgevat als een echt kaderproject dat in eerste instantie het opmaken van een atlas-inventaris vereist die vervolgens bijgewerkt en gebruikt wordt in het kader van een archeologisch onderzoeksprogramma.

fr	Ces chiffres sont à mettre en perspective avec la présence moyenne de 14% de véhicules de marchandises dans le trafic routier.
nl	Die cijfers moeten geïnterpreteerd worden, rekening houdend met de gemiddelde aanwezigheid van 14% goederenvoertuigen in het wegverkeer.

fr	Les Communautés sont bien davantage des vecteurs de politiques de nature bi- ou multiculturelle: à travers l’exercice de leurs compétences, elles développent conjointement (cofinancement d’événements,etc.)
nl	De gemeenschappen zijn in grotere mate vectoren van een beleid van bi- of multiculturele aard: via de uitoefening van hun bevoegdheden voeren ze gezamenlijk (medefinanciering van evenementen,enz.)

fr	Ils échappent à l’attention des acteurs urbains habituels et restent inutilisés ou sous-utilisés.
nl	Ze ontsnappen aan de aandacht van de gebruikelijke stedelijke actoren en blijven on- of onderbenut achter.

fr	C’est le même ordre de grandeur que pour l’ensemble de salariés travaillant à Bruxelles.
nl	Dit is van dezelfde grootteorde als voor alle werknemers die in Brussel werken.

fr	Pour les personnes en logement inadéquat, on constate des évolutions contrastées.
nl	Bij de populatie van mensen in ontoereikende huisvesting tekenen er zich tegenstrijdige tendensen af.

fr	Par rapport au groupe de contrôle, les chances de connaître une insertion rapide et durable s’accroissent nettement (36% au lieu de 16%), tandis qu’à l’opposé, le risque de ne pas avoir accès à l’emploi se réduit, dans une proportion comparable.
nl	In vergelijking met de controlegroep nemen de kansen op snelle en duurzame inschakeling duidelijk toe (36% in plaats van 16%), terwijl, omgekeerd, het risico om geen werk te vinden in vergelijkbare mate afneemt.

fr	Très concrètement, cela s’est traduit par un glissement, assumé, de l’aide au commerce à l’aide aux entrepreneurs.
nl	Concreet werd hiermee een verschuiving doorgevoerd van steun aan de handel naar steun aan ondernemers.

fr	C’est le cas notamment au sein du secteur de la viande [V] où la concentration d’activités favorise des dynamiques de coopération entre entreprises (échanges de produits, de travailleurs, mise en commun d’infrastructure ou de véhicules).
nl	Dat is met name het geval in de vleessector [V], waar de concentratie van activiteiten de samenwerkingsdynamieken tussen bedrijven bevorderen (uitwisseling van producten of arbeidskrachten, gezamenlijk gebruik van infrastructuur of voertuigen).

fr	L’objet alcool est dès lors approché comme un site matériel particulier à travers lequel les relations existantes se redéfinissent et/ou créent de nouveaux points d’interactions [Muniesa et Callon, 2009].
nl	Het object alcohol wordt bijgevolg benaderd als een bijzondere materiële plaats waardoor de bestaande relaties zich herdefiniëren en/of nieuwe interactiepunten creëren [Muniesa en Callon, 2009].

fr	Elle n’a qu’un caractère d’indemnisation, de sorte qu’un rapport raisonnable doit exister entre le coût ou la valeur du service fourni et le montant dû par le redevable.
nl	Zij heeft een louter vergoedend karakter, zodat er een redelijke verhouding moet bestaan tussen de kostprijs of de waarde van de verstrekte dienst en het bedrag dat de heffingsplichtige verschuldigd is.

fr	Cela amènera à réfléchir au type de structure souhaitable, de la «coalition of the willing», peu formalisée, à une forme plus institutionnalisée et de ce fait plus contraignante.
nl	Dit noopt tot nadenken over de wenselijke structuur, gaande van een minder geformaliseerde "coalition of the willing" tot een meer geïnstitutionaliseerde en dus bindende vorm.

fr	Le secteur qui a le rapport le plus faible est celui de la mode, en particulier à Bruxelles.
nl	De sector met de laagste verhouding is Mode, in het bijzonder in Brussel.

fr	Il est grand temps qu’elles se les réapproprient.La difficulté la plus embarrassante à laquelle se heurte cette entreprise salutaire aujourd’hui réside dans la crise existentielle qui mine l’Etat fédéral lui-même.
nl	Het is hoog tijd dat ze hun stem laten horen.Het grootste probleem voor zo’n heilzame onderneming is de huidige existentiële crisis die de federale Staat zelf ondermijnt.

fr	Ce sont souvent des ménages avec enfants, ce qui se traduit sur le graphique par des soldes migratoires négatifs au-dessus de 30ans et en dessous de 15ans.
nl	Het gaat vaker om huishoudens met kinderen wat in de grafiek tot uiting komt in de negatieve migratiesaldo’s boven de 30jaar en onder de 15jaar.

fr	Le coût financier direct en résultant a pu être estimé avec une certaine précision, sur la base de données d’exploitation désagrégées et objectives.
nl	De rechtstreekse financiële kost die eruit voortvloeit hebben we met een zekere nauwkeurigheid kunnen berekenen, op basis van gedetailleerde en objectieve uitbatinggegevens.

fr	Parmi les 329personnes dénombrées en rue, «seules» 36 étaient des femmes, représentant 11% des effectifs.
nl	Bij de 329personen die op straat werden geteld, waren "slechts" 36vrouwen, 11% van het totale aantal.

fr	Le cluster est notamment influencé par la politique, par les mécanismes de financement et par la gestion directe des personnes qui travaillent pour l’initiative ou dans son contexte.
nl	De cluster wordt vooral beïnvloed door beleid, financieringsmechanismen en rechtstreeks beheer van mensen die voor of rond het initiatief werken.

fr	Le jeune délinquant est l’aboutissement et non le point de départ d’un processus».
nl	Een jonge delinquent is het eindpunt en niet het beginpunt van een proces.

fr	Sur base de ces 23indicateurs, nous avons élaboré un indice synthétique unique mesurant un niveau de difficulté socio-économique à l’échelle des secteurs statistiques.
nl	Op basis van die 23indicatoren hebben we een enkele samenvattende index uitgewerkt die een niveau van sociaaleconomische moeilijkheden op de schaal van de statistische sectoren meet.

fr	Le promoteur est quant à lui présenté comme un partenaire garant de la bonne exécution du projet, du respect des délais et des budgets en partie issus de l’argent public.
nl	De projectontwikkelaar werd dan weer voorgesteld als een partner die garant zou staan voor de goede uitvoering van het project en voor de naleving van de termijnen en het budget dat voor een deel overheidsgeld is.

fr	Le chemin de fer est donc un facteur important pour comprendre l’évolution de la morphologie urbaine.
nl	Het spoor is dus een belangrijke factor om meer inzicht te krijgen in de ontwikkeling van de stedelijke morfologie.

fr	La Région pourrait centraliser ces services et ces expertises au sein d’un point d’appui technique et logistique à destination des communes.
nl	Het Gewest zou die diensten en knowhow kunnen centraliseren binnen een technische en logistieke cel voor de ondersteuning van de gemeenten.

fr	visit.brussels réunit aussi sur une page web la liste des activités proposées aux touristes et aux Bruxellois intéressés à en savoir un peu plus sur la vie de la capitale sous l’occupation.
nl	Visit.brussels plaatste ook op een internetpagina een lijst van de activiteiten voor toeristen en Brusselaars die iets meer wensen te weten over het leven in de hoofdstad tijdens de bezetting.

fr	Le fait que la Taskforce ne puisse répondre immédiatement à cette demande causa un désengagement progressif des employeurs –alors même que de plus en plus de réfugiés et demandeurs d’asile commençaient à activement chercher un emploi.
nl	Het feit dat de Taskforce niet onmiddellijk een antwoord vond op deze vraag leidde tot een geleidelijke terugtrekking van de werkgevers, terwijl er juist steeds meer vluchtelingen en asielzoekers actief op zoek gingen naar werk.

fr	Les secteurs de la finance et de l’assurance représentent plus de la moitié de ces services avancés pour la Région de Bruxelles-Capitale (RBC), un peu moins si on prend l’ensemble de la ville fonctionnelle (tableau1).
nl	De financiële en verzekeringsdiensten vertegenwoordigen meer dan de helft van deze geavanceerde diensten voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG), iets minder als we de hele functionele stad in aanmerking nemen (tabel 1).

fr	).La troisième force est l’ancienneté de l’instrument.
nl	).De derde sterkte is het feit dat het instrument al enige tijd bestaat.

fr	C’est un lieu qui se veut créateur de synergies entre les partenaires.
nl	Het is de bedoeling om synergie tussen de partners tot stand te brengen.

fr	En effet, elle repose sur une interprétation consistant à considérer que tout peuple qui possède en commun une assise territoriale, un passé historique, des liens économiques et culturels, ainsi que des objectifs politiques et sociaux auraient le droit de faire sécession et de se constituer en un État indépendant et souverain à la seule condition que ce droit soit exercé par l’ensemble de la population, par exemple à la suite d’un referendum d’autodétermination.
nl	Ze stoelt immers op een interpretatie volgens welke elk volk dat een grondgebied, een historisch verleden, economische en culturele banden alsmede politieke en sociale doelstellingen gemeen heeft, het recht zou hebben om zich af te scheiden en een onafhankelijke en soevereine staat te vormen, met als enige voorwaarde dat dit recht wordt uitgeoefend door de hele bevolking, bijvoorbeeld na een referendum over zelfbeschikking.

fr	Soulignons enfin de grandes différences dans les types de commémoration et les degrés d’implication des communes.
nl	Tot slot zijn er grote verschillen tussen de soorten herdenkingen en de mate van betrokkenheid van de gemeenten.

fr	Les femmes qui osent briser ces règles établies risquent de faire glisser une interaction banale –gênante, voire humiliante, mais sous contrôle– vers une situation imprédictible [Goffman 1977/2002].
nl	Vrouwen die de vastgestelde regels durven te doorbreken, lopen het gevaar dat een banale –gênante, zelfs vernederende, maar gecontroleerde– interactie omslaat in een onvoorspelbare situatie [Goffman 1977/2002].

fr	En tout état de cause, il est certain que ce manque à gagner pour les finances publiques croît chaque année avec l’augmentation du nombre de voitures de société.
nl	In ieder geval staat vast dat deze gederfde inkomsten voor de overheidsfinanciën ieder jaar toenemen met de stijging van het aantal bedrijfswagens.

fr	Les différences sont notamment évidentes en ce qui concerne la sécurité de l’emploi, la rémunération, les congés et la sécurité sociale.
nl	De verschillen zijn vooral duidelijk op het gebied van werkzekerheid, loon, vakantiedagen en sociale zekerheid.

fr	Il en résulte aussi un rajeunissement considérable de la population(50% de la population a actuellement moins de 20ans, alors qu’à l’origine la majorité avait plus de 60ans).
nl	Dat resulteerde tevens in een aanzienlijke verjonging van de bevolking (50% van de bevolking is thans jonger dan 20jaar, terwijl de meerderheid oorspronkelijk ouder dan 60jaar was).

fr	On peut en déduire tout d’abord que la simplification des institutions n’est pas une tâche facile.
nl	Daarbij geldt vooral ook de vaststelling dat het vereenvoudigen van de instellingen geen evidente opdracht is.

fr	Les données quant à la localisation précise des infractions ont bien été recueillies, mais elles ne sont pas exploitées.
nl	De gegevens over de exacte locatie van de misdrijven werden wel degelijk verzameld, maar worden niet verwerkt.

fr	À cet égard, il peut être admis que la présence d’une zone industrielle à l’intersection de l’autoroute A10 et du Ring est problématique.
nl	In dit licht kan de aanwezigheid van een industrieel gebied op de kruising van de A10 en de snelwegen van de Ring als een probleem worden aangemerkt.

fr	Il ne faut pas affaiblir ces faits qui peignentune époque véritablement héroïque» (cité par Chaumont, 2009,25).
nl	Die feiten, die een waarlijk heroïsche periode beschrijven, mogen niet worden afgezwakt" (geciteerd door Chaumont, 2009,25).

fr	L’argument du «neuf» est également mis en avant.
nl	Het argument "nieuwbouw" werd ook benadrukt.

fr	Ceci va de pair avec le fait que moins de ménages bruxellois disposaient d’une voiture personnelle en 2010 par rapport à 1999.
nl	Dit gaat hand in hand met het feit dat er in 2010 minder Brusselse huishoudens over een personenwagen beschikten dan in 1999.

fr	La réflexion sur le mix de mobilité doit aussi intégrer la question des livraisons, y compris celles liées au commerce en ligne.
nl	Het denkproces over de mobiliteitsmix moet ook de kwestie van de leveringen omvatten, met inbegrip van de leveringen in de e-commerce.

fr	Les possibilités de rénovation énergétique sont importantes [CERAA,2008].
nl	Op het vlak van energierenovatie zijn er veel mogelijkheden [CERAA,2008].

fr	Dès lors, il ne vient à l’esprit de personne de parler de la ville de Molenbeek-Saint-Jean.
nl	Het komt dan ook bij niemand op om te spreken over de stad Sint-Jans-Molenbeek.

fr	Dans les lieux publics ou semi-publics mentionnés, les habitants rencontrent difféentes communautés et doivent coexister avec elles.
nl	In deze openbare of semiopenbare plaatsen ontmoeten de inwoners verschillende gemeenschappen en moeten ze samenleven met die andere.

fr	La mixité est perçue comme un préalable à l’égalité, comprise ici comme similitude dans les buts à atteindre.
nl	Gemengdheid wordt daarbij beschouwd als een voorwaarde voor gelijkheid, wat hier begrepen wordt als gelijkenis wat betreft de te behalen doelen.

fr	Elle se situe à moins de 33% du nombre des 0‑2ans bruxellois, que l’on appelle la norme de Barcelone.
nl	Het ligt beneden de 33% van de Brusselse 0‑2-jarigen, de zogenaamde Barcelonanorm.

fr	Le premier temps correspond à l’adossement progressif des politiques d’intégration à la question de l’immigration à partir de1974, lorsque le gouvernement belge décide l’arrêt de l’immigration de travailleurs.
nl	De eerste fase bestond uit de geleidelijke koppeling van het integratiebeleid aan het migratievraagstuk vanaf 1974, toen de Belgische regering besliste om de immigratie van werknemers een halt toe te roepen.

fr	D’autre part, les discussions étudiantes tracent les contours d’un islam de statut minoritaire et controversé en Europe.
nl	Anderzijds worden in de gesprekken met de studenten de contouren geschetst van de islam als omstreden religie met minderheidsstatus in Europa.

fr	Par ailleurs, la Région bruxelloise ne peut compter que sur elle-même pour défendre «ses» gares.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kan enkel op zichzelf rekenen om "zijn" stations te verdedigen.

fr	Or, en pratique, il arrive souvent que ces faits qui relèvent de la petite criminalité ne soient pas verbalisés par la police ou soient classés sans suite par le parquet.
nl	In de praktijk worden dergelijke feiten van kleine criminaliteit echter vaak niet geverbaliseerd door de politie of geklasseerd zonder gevolg door het parket.

fr	Ils ne suffisent donc pas à expliquer la spécificité bruxelloise.
nl	Op zich volstaan ze dus niet om de specifieke situatie in Brussel te verklaren.

fr	Mais, depuis 2009, elle est tombée à environ 30% du nombre annuel moyen de logements autorisés.Le même constat s’applique aux équipements d’éducation propres à attirer et à retenir des familles en ville, recensés par l’Agence de développement territorial en 2010.
nl	Maar sinds 2009 is dat percentage gezakt tot ongeveer 30% van het gemiddelde jaarlijkse aantal vergunde woningen.Dezelfde vaststelling geldt voor de educatieve voorzieningen die gezinnen naar de stad kunnen lokken en er houden, zoals die geïnventariseerd werden door het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling in 2010.

fr	Les entrepôts de bière se regroupent dans un ancien quartier industriel au bord du canal, avec un accès à l’eau qui était utilisée à différentes fins.
nl	Bierpakhuizen bevinden zich gegroepeerd in een voormalige industriële wijk langs het kanaal met toegang tot het water dat voor verschillende doeleinden werd gebruikt.

fr	Elle est en effet typique du régime de problématisation que Pierre Lannoy [1999] appelle «nomologique».
nl	Die visie is immers typisch voor de probleembenadering die Pierre Lannoy [1999] als nomologisch bestempelt.

fr	En effet, ils doivent, d’une part, fournir une offre générale d’aide sociale et, d’autre part, établir des liens avec d’autres services plus spécialisés.
nl	Zij moeten immers enerzijds voorzien in een algemeen aanbod van hulp- en dienstverlening en anderzijds verbindingen leggen met andere en meer gespecialiseerde diensten.

fr	Ce n’est pas uniquement le fait que l’on commercialise un produit connu pour être illicite en islam qui pose en réalité problème, mais aussi le fait que l’on cède au «regard blanc»: «vouloir faire plaisir aux Blancs».
nl	Het eigenlijke probleem is niet enkel het feit dat men een product verkoopt dat erom bekendstaat verboden te zijn binnen de islam, maar ook dat men zwicht voor de "blanke blik": "blanken willen behagen".

fr	Ce parti défendait le séparatisme intégral ainsi que des stratégies de reconquête de Bruxelles et briguait une position majoritaire absolue au Conseil de la VGC.
nl	De partij verkondigde volledig separatisme en heroveringstrategieën voor Brussel en mikte op een absolute meerderheidspositie in de VGC-Raad.

fr	Ce modèle de coopération pourrait donc être considéré comme un facteur favorable.
nl	Het samenwerkingsmodel kan dus worden beschouwd als een stuwende factor.

fr	Ceci n’est bien sûr qu’une manifestation particulière d’un obstacle très général, qui rend irréaliste l’objectif européen «Langue maternelle +2» dans un contexte où l’une des deux langues apprises en plus de la langue maternelle est la même sur tout le continent européen.
nl	Dat is natuurlijk slechts een concrete demonstratie van een zeer algemeen obstakel dat ook de Europese doelstelling "moedertaal +2" zo onrealistisch maakt, namelijk het feit dat één van de twee vreemde talen die men naast de moedertaal leert voor het hele Europese continent dezelfde is.

fr	Elles font l’objet d’une signalisation claire et de contrôles sévères par des agents spécifiques.
nl	Ze worden met duidelijke tekens aangegeven en streng gecontroleerd door agenten die specifiek daarvoor worden ingezet.

fr	En plus de cette activité, Karim participe à tous les concerts des Gnawa de Bruxelles et joue du guembri dans les lila.
nl	Naast die activiteit neemt Karim deel aan alle concerten van de Gnawa de Bruxelles en speelt hij de guembri tijdens de lila.

fr	Le principe était que les interviewers devaient encore toujours visiter au moins deux fois les adresses de départ extraites de l’échantillon original, mais que, si aucun succès n’était engrangé à l’adresse de départ, ils devaient aller à la recherche d’un répondant au profil analogue dans la même rue ou dans une rue voisine.
nl	Het principe was dat de interviewers nog steeds de startadressen uit de oorspronkelijke steekproef minstens tweemaal dienden te bezoeken, maar indien er geen succes werd geboekt op het startadres, zij op zoek mochten gaan naar een respondent met een gelijkaardig profiel in dezelfde of in een aangrenzende straat.

fr	Les deux Communautés utilisent ce que l’on appelle un «financement à enveloppe fermée» fondé sur le principe d’une concurrence entre les institutions concernées (le gain de l’une représente une perte pour l’autre).
nl	Beide Gemeenschappen werken met een zogenaamde "gesloten enveloppefinanciering" waardoor er sprake is van een interne concurrentie tussen de betrokken instellingen (winst voor de ene betekent verlies voor de andere).

fr	C’est au niveau (micro)local que se définissent concrètement ces fonctions, ce qui entraîne une grande hétérogénéité des pratiques.
nl	Deze functies krijgen concreet gestalte op (micro)lokaal niveau, waardoor de praktijk zeer heterogeen wordt.

fr	Un pont est ainsi jeté entre l’économie de la connaissance, d’une part, et le développement créatif, d‘autre part, et des indicateurs sont proposés, susceptibles de servir de base à une politique d’innovation régionale.
nl	Daarmee wordt de brug gemaakt tussen de kenniseconomie enerzijds en creatieve ontwikkeling anderzijds en worden indicatoren vooropgesteld die een regionaal innovatiebeleid kunnen ondersteunen.

fr	Il en va de même pour les 34,2% de jeunes rhétoriciens ayant répondu qu’ils ne savaient pas encore pour quel parti ils allaient voter et pour ceux qui ont émis une intention de vote pour un parti néerlandophone.
nl	Er werd evenmin rekening gehouden met de 34,2% laatstejaars die antwoordden dat ze op het moment van de bevraging nog niet wisten op welke partij ze zouden stemmen, noch met diegenen die de intentie hadden op een Nederlandstalige partij te stemmen.

fr	Ces pourcentages sont évidemment arbitraires, mais ils nous permettent cependant de découvrir que les effets d’une réduction du nombre de mandataires sont d’autant plus visibles que cette réduction se poursuit.
nl	Dat zijn uiteraard arbitraire percentages, maar zij laten ons wel toe te achterhalen hoe de effecten van een verlaging van het aantal mandatarissen zichtbaarder worden naarmate die verlaging verder gaat.

fr	Elle rapporterait vraisemblablement au moins une centaine de millions d’euros de recettes chaque année.
nl	De bijdrage zou ieder jaar vermoedelijk minstens €een honderdtal miljoen opbrengen.

fr	C’est l’exploration de cette dernière voie que nous avons choisie.
nl	We hebben ervoor gekozen deze laatste piste verkennen.

fr	Le traité de Maastricht (1992) a conforté la dimension régionale du processus d’intégration européen en introduisant le principe de subsidiarité, en augmentant encore les fonds structurels, en instaurant le Fonds de cohésion afin de soutenir les régions les plus défavorisées et en créant le Comité des Régions (fondé en1994).
nl	Het Verdrag van Maastricht (1992) bekrachtigde de regionale dimensie in het Europese integratieproces door het principe van de subsidiariteit te introduceren, door te zorgen voor verdere toenames van structurele uitgaven en de oprichting van het Cohesiefonds om de meest benadeelde regio’s te ondersteunen, en door de oprichting van het Comité van de Regio’s (in1994).

fr	Cette fois, les résultats indiquent des effets différents en fonction de l’appartenance linguistique.
nl	Ditmaal wijzen de resultaten op een verschillende impact volgens de taalgroep.

fr	Les principales administrations ont de leur propre initiative, ou avec le soutien explicite du New Deal, désigné une personne de référence chargée de la coordination du New Deal.
nl	De belangrijkste besturen hebben op eigen initiatief of met de uitdrukkelijke steun van de New Deal een contactpersoon aangewezen die belast werd met de coördinatie van de New Deal.

fr	Par ailleurs, il est essentiel d’examiner les raisons du succès de la vidéosurveillance, la légitimation généralement associée à sa mise en place étant globalement infondée.
nl	Bovendien is het van cruciaal belang om de redenen voor het succes van videosurveillance te onderzoeken, omdat de gebruikelijk legitimatie ervan voornamelijk ongegrond is.

fr	En choisissant les hôtels de ville comme point de départ, nous évitons les points de départ éloignés de toute forme de transport en commun, comme ce pourrait être le cas en partant de points géographiques centraux.
nl	Met de keuze voor gemeentehuizen als startpunt vermijden we startpunten die ver liggen van elke vorm van openbaar vervoer, zoals het geval zou kunnen zijn bij de geografische centrumpunten.

fr	Le lecteur intéressé peut consulter l’annexe qui illustre la démarche empirique effectuée pour la deuxième action (cas) des huit actions (cas) étudiées (tableau1).
nl	De geïnteresseerde lezer kan de bijlage raadplegen die de empirische aanpak toelicht die bij de tweede actie (case) van de acht geanalyseerde acties (cases) werd gevolgd (tabel 1).

fr	Il est significatif que Bruxelles soit classée presque au niveau de Zurich (36e), pourtant uniquement pourvue de bus et tramways, mais des tramways particulièrement efficaces.
nl	Het is tekenend dat Brussel nagenoeg op het niveau van Zürich (36e) geklasseerd staat, een stad die slechts voorzien is van bussen en trams, maar trams die bijzonder doeltreffend zijn.

fr	Nous avons aussi obtenu les sorties et entrées des secteurs statistiques en fonction des caractéristiques sociales des personnes (origine nationale, position sur le marché du travail,etc.
nl	We hebben ook de in- en uitstroom van de statistische sectoren verkregen naargelang de sociale kenmerken van de personen (nationale origine, positie op de arbeidsmarkt enz.).

fr	Ce morcellement permet aussi le maintien de politiques contradictoires.
nl	Die versnippering houdt ook het bestaan van uitingen van tegenstrijdig beleid in stand.

fr	Tout d’abord, la tutelle en question est exceptionnelle.
nl	Ten eerste is het toezicht waarvan sprake uitzonderlijk.

fr	Au cours des années, un passeport culturel, puis des bons de valeur culturels ont été proposés à toutes les personnes habitant ou travaillant à Bruxelles et souhaitant apprendre à connaître la culture flamande.
nl	In de loop der jaren verschijnt er een cultureel paspoort en vervolgens cultuurwaardebonnen voor iedereen die in Brussel woont of werkt en de Vlaamse cultuur wil leren kennen.

fr	Par un hasard heureux, une nouvelle édition en fut publiée quelques semaines avant l’accès de fièvre de janvier.
nl	Door een gelukkig toeval werd enkele weken vóór de koortsopstoot van januari een nieuwe editie van de Veiligheidsmonitor gepubliceerd.

fr	En particulier, ces fonds proposent des solutions de financement variées tels que des prêts, des garanties, des cofinancements bancaires, des obligations convertibles ou du capital-risque.
nl	Deze fondsen bieden in het bijzonder uiteenlopende financieringsoplossingen aan, zoals leningen, garanties, cofinancieringen met banken, converteerbare obligaties en risicokapitaal.

fr	D’abord, elle est fortement qualifiée et bénéficie en moyenne de rémunérations élevées.
nl	Ten eerste zijn deze arbeidskrachten hoogopgeleid en krijgen zij gemiddeld hoge lonen.

fr	A l’échelle de l’Europe comme à l’échelle du monde, nous avons le besoin impérieux et urgent d’une langue commune qui ne soit pas monopolisée par une petite élite mais largement diffusée au sein de toutes les couches de la population.
nl	Zowel in Europa als in de rest van de wereld hebben we dringend behoefte aan een gemeenschappelijke taal die niet wordt gemonopoliseerd door een kleine elite, maar die ruim verspreid is onder alle lagen van de bevolking.

fr	Une diminution de 30% du nombre de conseillers entraînerait une baisse de 37,7 % du nombre de Néerlandophones.Cette tendance générale cache de grandes différences entre les communes.
nl	Een vermindering met 30% van het aantal raadsleden zou een daling van het aantal Nederlandstaligen met 37,7% opleveren.Die algemene trend verbergt grote verschillen tussen de gemeenten.

fr	Le même raisonnement peut s’appliquer aux différences communales internes.
nl	Dezelfde redenering geldt wat de interne gemeentelijke verschillen betreft.

fr	La promotion fait également partie de son terrain d’action.
nl	De promotie is duidelijk haar actieterrein.

fr	Environ 20% des journées structurées par le travail ou les études comportent au moins une autre activité sur le chemin du retour [Lebrun et al., 2014].
nl	Ongeveer 20% van de door het werk of studies gestructureerde dagen telt minstens een andere activiteit op de terugweg [Lebrun et al., 2014].

fr	En tout état de cause, l’autorité doit «la prendre en compte» et, en conséquence, motiver ses décisions au regard des résultats de la participation.14/ Il importe d’organiser les moments participatifs de telle sorte que des conclusions claires et motivées en découlent.
nl	In ieder geval moet de overheid "de participatie in rekening brengen" en bijgevolg haar beslissingen motiveren in het licht van de resultaten van de participatie.14/ Het is belangrijk participatieve momenten op die wijze te organiseren dat er duidelijke en gemotiveerde besluiten uit voortvloeien.

fr	Or les données statistiques disponibles et le temps de réalisation de l’étude (6 mois) ne permettent pas d’aller aussi loin dans chaque domaine de compétence des communes.
nl	De beschikbare statistische gegevens en de tijd om de studie uit te voeren (6maanden) maken het evenwel niet mogelijk om alle bevoegdheidsgebieden van de gemeenten grondig onder de loep te nemen.

fr	Mais l’on peut déjà, nous semble-t-il, tirer certaines conclusions.
nl	We kunnen evenwel al enkele conclusies trekken.

fr	D’autres acteurs de financement sont progressivement intervenus, poussés par le contexte démographique, les politiques publiques mais également par les orientations européennes en la matière.
nl	Geleidelijk aan zijn andere financieringsactoren op het toneel verschenen, aangespoord door de demografisch context en het overheidsbeleid maar ook door de Europese oriëntaties ter zake.

fr	Ce mouvement de féminisation essaime dans de nombreuses grandes villes françaises et européennes comme Amsterdam, Londres ou Berlin.
nl	Deze vervrouwelijkingsbeweging verspreidt zich in vele Franse en Europese grootsteden als Amsterdam, Londen en Berlijn.

fr	Comment alors expliquer cette force de l’idée de danger permanent vis-à-vis de l’homme et l’incapacité (ressentie) des femmes à se défendre en cas d’agression?
nl	Wat is dan de verklaring voor het hardnekkige idee dat er constant gevaar uitgaat van de man en voor het (ervaren) onvermogen van de vrouwen om zich in geval van agressie te verdedigen?

fr	Cette année, Rudi Janssens publie ainsi les résultats du deuxième baromètre linguistique qui fait le point sur la matière.
nl	Dit jaar publiceert Rudi Janssens de bevindingen van de tweede taalbarometer, die een stand van zaken opmaakt.

fr	Néanmoins, ces données ne sont pas disponibles par ligne, ce qui exclut de reconstituer des trajets.
nl	Toch zijn deze gegevens niet per lijn beschikbaar, waardoor er geen trajecten kunnen worden gereconstrueerd.

fr	Toutefois, la différence entre ces deux indicateurs est marginale, ces étrangers ayant une tendance importante à conserver leur nationalité [Martiniello et al., 2013].
nl	Het verschil tussen beide indicatoren is echter onbeduidend, aangezien onder deze buitenlanders een sterke tendens heerst om hun nationaliteit te behouden [Martiniello et al., 2013].

fr	C’est pourquoi les gouvernements font de plus en plus appel au concept de cluster de médias dans le cadre de leurs politiques.
nl	Om deze redenen passen overheden het concept van de mediacluster steeds vaker toe in hun beleid.

fr	C’est pourquoi, en 1977, le Gouvernement belge achète deux bâtiments: le Botanique (qui plus tard deviendra la fameuse scène rock francophone) et l’Ancienne Belgique.
nl	Daarom kocht de Belgische regering in 1977 twee gebouwen: de Botanique (die later de bekende Franstalige rockscène onderdak geeft) en de Ancienne Belgique.

fr	À côté du groupe des «performants» qui représentent autour de la moitié des sortants de l’école, il existe dans tous les pays de l’OCDE un groupe de jeunes «laissés pour compte».
nl	Naast de groep van de "performante" jongeren, ongeveer de helft van de schoolverlaters, bestaat er in alle OESO-landen een groep jongeren die "aan hun lot zijn overgelaten".

fr	Ces découpages sont toutefois souvent difficiles à comparer entre eux car la définition des régions varie selon l’objectif, l’échelle et les critères utilisés.
nl	Deze indelingen zijn meestal moeilijk onderling vergelijkbaar omdat de definitie van de gebieden verschilt naargelang het doel, de schaal en de gehanteerde criteria.

fr	Pourtant les exemples ne manquent pas: la Première Guerre mondiale a en quelque sorte servi de laboratoire engendrant des innovations techniques, médicales, organisationnelles qui sont toujours profondément inscrites dans la réalité bruxelloise d’aujourd’hui.
nl	Voorbeelden daarvan zijn er nochtans genoeg: de Eerste Wereldoorlog diende in zekere zin als een laboratorium dat technische, medische en organisatorische innovaties voortbracht die nog steeds diep verankerd zijn in het Brussel van vandaag.

fr	A partir de 2004, ces populations ne sont plus les uniques cibles de l'intervention publique régionale, celle-ci devant également bénéficier à toutes les composantes des entreprises.
nl	Vanaf2004 zijn die bevolkingsgroepen niet langer de enige doelgroep van het gewestelijk overheidsoptreden, dat ook bestemd is voor alle geledingen van de ondernemingen.

fr	Dans cette perspective, l’attractivité –en particulier à l’échelle internationale– semble parfois résonner comme une obsession au sein des élites bruxelloises, comme au sein de celles d’autres villes.
nl	In dat kader lijkt aantrekkingskracht –vooral op internationale schaal– soms een obsessie te zijn bij de elite in Brussel maar ook in andere steden.

fr	Son domaine de 85ha de surface utile abrite de nombreuses entreprises, qui représentent environ 6000 emplois directs.
nl	Op zijn domein van 85ha nuttige oppervlakte zijn een groot aantal bedrijven gevestigd, die goed zijn voor ongeveer 6000 rechtstreekse betrekkingen.

fr	Ces constats tendent à montrer que les logiques de distinction et de relégation opèrent surtout sur la base des profils scolaires.
nl	Deze vaststellingen lijken aan te tonen dat de logica’s van onderscheiding en verbanning vooral opereren op basis van schoolse profielen.

fr	La diminution du niveau de bien-être est particulièrement frappante pour les verts et les sociaux-démocrates, qui présentaient déjà des valeurs relativement basses au début de la période considérée.
nl	De daling van het welvaartspeil is vooral opvallend voor de groenen en sociaal-democraten, die reeds relatief lage waarden hadden in het begin van de beschouwde periode.

fr	Le fait est particulièrement frappant pour les chrétiens-démocrates.Ces valeurs moyennes peuvent cependant receler différents schémas spatiaux.
nl	Vooral voor de christen-democraten is dat opvallend.Deze gemiddelde waarden kunnen echter verschillende ruimtelijke patronen inhouden.

fr	Ces chiffres de base proviennent de la Banque Carrefour de la Sécurité sociale, ce qui implique que les diplomates étrangers, les fonctionnaires de l’UE et les salariés de l’OTAN ou d’autres institutions internationales ne sont pas concernés.
nl	Deze kerncijfers zijn afkomstig van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, wat inhoudt dat buitenlandse diplomaten, EU-ambtenaren en werknemers van de NAVO of andere internationale instellingen hier niet onder vallen.

fr	Premièrement, elles jouent un rôle central dans la matérialisation des nouvelles technologies et innovations au sein de produits et services [Shane et Venkataraman, 2000].
nl	Ten eerste vervullen ze een sleutelrol in de concretisering van nieuwe technologieën en innovaties met betrekking tot producten en diensten [Shane en Venkataraman, 2000].

fr	La Région est mieux à même d’organiser la redistribution interne sur son territoire.
nl	Het Gewest is beter in staat om die transfers op zijn grondgebied te herverdelen.

fr	Au carrefour, le message est reçu par un contrôleur de trafic.
nl	Op het kruispunt ontvangt een verkeersregelaar de boodschap.

fr	A ce stade, de nombreuses hypothèses doivent être envisagées (v.infra).La question du territoire concerné a été évoquée dans les constats.
nl	In dit stadium moeten talrijke hypotheses worden overwogen (ziehierna).De kwestie van het betrokken grondgebied, is in de bevindingen aan de orde gesteld.

fr	Pour éliminer ce mauvais appariement, deux possibilités existent.
nl	Om de mismatch weg te werken, zijn er twee mogelijkheden.

fr	Ce n’est qu’après cette décision qu’on pourra réfléchir à l’avenir des troisprincipales gares bruxelloises, dont la rénovation est urgente.
nl	Pas na deze beslissing kan ook worden nagedacht over de toekomst van de drie belangrijkste Brusselse stations, die dringend aan renovatie toe zijn.

fr	L’économie bruxelloise étant plus orientée vers les services que vers l’industrie, les PME y sont aussi moins impliquées dans l’innovation liée au développement de nouveaux produits.
nl	Aangezien de Brusselse economie meer gericht is op diensten dan op industrie, zijn de KMO’s er ook minder betrokken bij innovatie in het kader van de ontwikkeling van nieuwe producten.

fr	Par ailleurs, la Business Route 2018 cite notamment «Metrobasel», «London First» et «Oakland [USA] Partnership» en exemple.
nl	Overigens haalt Business Route 2018 met name "Metro Basel", "London First" en "Oakland [VS] Partnership" als voorbeeld aan.

fr	Cauwe hésite alors encore entre la formule des shopping-centers ou celle du «grand magasin discount en libre-service».
nl	Cauwe twijfelt dan nog tussen shopping centra en «grote discountwinkels met zelfbediening».

fr	Berlin ayant été isolée de son environnement naturel pendant la guerre froide, les Brandebourgeois étaient sans doute moins enclins à envisager une intégration avec la capitale, surtout que le régime de la RDA avait beaucoup investi dans sa capitale, au détriment du reste du pays.
nl	Aangezien Berlijn geïsoleerd was van zijn natuurlijke omgeving tijdens de Koude Oorlog, voelden de Brandenburgers wellicht minder voor een integratie met de hoofdstad, vooral omdat het DDR-regime veel geïnvesteerd had in haar hoofdstad ten koste van de rest van het land.

fr	Par contre, sa présence aujourd’hui en Belgique est clairement relatée comme la matéialisation de la volonté de Dieu.
nl	Maar zijn aanwezigheid in België vandaag is ee duidelijke uiting van de wil van God.

fr	L’effet de cet indicateur agrégé à l’échelle de l’établissement produirait un effet discriminant au moins du même ordre que la situation familiale individuelle de l’élève.
nl	Het effect van deze indicator zorgt samen met bepaalde effecten op het niveau van de instelling voor een discriminerend effect dat minstens van dezelfde orde is als de individuele familiale situatie van de leerling.

fr	Un schéma nettement plus ambitieux pour l’an2000 est joint.
nl	Een aanzienlijk ambitieuzer plan voor 2000 wordt toegevoegd.

fr	Mais les désertions ne concernent pas que les trois grands partis démocratiques francophones.
nl	Er wordt niet enkel overgelopen naar de drie grote Franstalige democratische partijen.

fr	Cette éventualité n’apparaît pas dans notre proposition pour plusieurs raisons.
nl	Ons voorstel houdt om verschillende redenen geen rekening met die mogelijkheid.

fr	Partant d’une approche historique, ce sont principalement des noms en dialecte flamand qui ont été recensés et dont une bonne partie remonte au moins à la première moitié du XXesiècle.
nl	Uitgaande van een historische benadering werden hoofdzakelijk namen in Vlaams dialect genoteerd, van welke een groot deel op zijn minst teruggaat tot de eerste helft van de XXsteeeuw.

fr	Mon distingué commentateur me donne à cet égard, dans ses propres considérants, l’argument décisif: dans une région officiellement bilingue, il n’y a plus, institutionnellement, de majorité ni de minorité.
nl	In dat verband bezorgt mijn eerbare commentator me in zijn eigen beschouwingen het doorslaggevende argument: een officieel tweetalig taalgebied heeft, institutioneel gezien, geen meerderheid of minderheid meer.

fr	Comment expliquer que des matières auparavant recherchées pour leurs vertus fertilisantes aient pu constituer une nouvelle source de pollution?
nl	Hoe valt te verklaren dat stoffen waar voorheen een grote vraag naar was wegens hun bemestende werking, een nieuwe bron van vervuiling konden worden?

fr	Mais la question essentielle est la suivante: pourra-t-on enrayer ainsi la polarisation socio-spatiale?
nl	Maar de belangrijkste vraag is of daarmee sociaal-economische polarisering zal worden tegengegaan.

fr	Les difficultés, notamment matérielles, des publics participant aux formations pré-qualifiantes, les contraindraient au choix tactique plutôt qu’au choix stratégique.
nl	De onder meer materiële problemen van de doelgroepen die deelnemen aan de prekwalificerende opleidingen, zouden hen veeleer tot de tactische keuze dan tot de strategische keuze nopen.

fr	Des faits de racket autour d’une école supérieure et la violente attaque d’un bureau de change furent, entre autres faits, l’occasion de poser à nouveau la question de l’insécurité à Bruxelles.
nl	Afpersing in de omgeving van een hogeschool en een gewelddadige aanval op een wisselkantoor waren, naast andere feiten, de gelegenheid om de onveiligheid in Brussel opnieuw aan de orde te stellen.

fr	Au niveau régional, les différentes compétences relatives à cette redynamisation vont être regroupées dans la Politique Intégrée de la Revitalisation Urbaine.
nl	Op gewestelijk niveau worden de verschillende bevoegdheden in het kader van die reorganisatie samengevoegd in het Geïntegreerd Beleid voor Stadsvernieuwing.

fr	D’après ces auteurs, la tendance à l’externalisation observée ces dernières décennies a été un facteur majeur de l’accroissement des inégalités de revenus en Allemagne au cours de cette période.
nl	De auteurs suggereren dat de outsourcingtrend de voorbije decennia een belangrijke oorzaak was van de toenemende inkomensongelijkheid in Duitsland in diezelfde periode.

fr	Plus les institutions sont ouvertes à la mobilisation politique des personnes issues de l’immigration, plus la participation politique sera forte.
nl	Hoe opener de instellingen staan voor de politieke mobilisatie van personen met migrantenoots, hoe groter de politieke participatie.

fr	La faiblesse du sentiment de «victimisation actuelle» s’explique par la distance temporelle avec les événements qui fait que les élèves bruxellois n’en ressentent plus guère les conséquences.
nl	Het zwakke gevoel van "hedendaags slachtofferschap" wordt verklaard door de afstand in de tijd van de evenementen, waardoor de Brusselse leerlingen er de gevolgen niet meer van merken.

fr	Les deux premiers types de télétravail sont particulièrement intéressants en termes de mobilité puisqu’ils impliquent une réduction du nombre de déplacements hebdomadaires ou de la distance et de la durée de ceux-ci avec les effets bénéfiques que cela peut avoir sur les réseaux de transport.
nl	De eerste twee types van telewerk zijn bijzonder interessant voor de mobiliteit, aangezien ze een vermindering van het aantal wekelijkse verplaatsingen of van de afstand en de duur ervan impliceren met mogelijk gunstige effecten voor de vervoersnetten.

fr	Certains espèrent y trouver la tranquillité, d’autres y voient un espace de jeux et de rencontres.
nl	Sommigen hopen er rust te vinden, anderen zien het als een plaats om te spelen of een praatje te maken.

fr	La politique de participation s’adresse, autant que possible, aux groupes non privilégiés.
nl	Het participatiebeleid spitst zich dus tevens het best toe op de niet-geprivilegieerde groepen.

fr	Les deux autres principaux partis attirant ces candidats issus de l’immigration sont ECOLO et le cdH (tous les deux 14,7%).
nl	De twee andere partijen die op uitgesproken wijze allochtone kandidaten aantrokken, zijn Ecolo en het cdH (allebei 14,7%).

fr	La même chose est valable également pour les défenseurs de l’enseignement bilingue: plus le niveau de connaissances linguistiques des parents est élevé (ce qui est inhérent au niveau de leur diplôme), plus ils plaident en faveur de l’enseignement bilingue.
nl	Hetzelfde geldt voor de voorstanders van tweetalig onderwijs: hoe beter de taalkennis van de ouders (en inherent hieraan hoe hoger hun diplomaniveau), hoe meer ze voor tweetalig onderwijs pleiten.

fr	Le règlement de médiation de Saint-Gilles (entré en vigueur le 1erjanvier 2006 et qui a connu 5applications) stipule que la médiation n’est proposée que si le montant de l’amende est supérieur à 61,79euros.
nl	In het bemiddelingsreglement van Sint-Gillis (in werking sinds 1januari 2006 en 5toepassingen) wordt bepaald dat de bemiddeling alleen wordt voorgesteld wanneer het bedrag van de boete hoger ligt dan 61,79euro.

fr	Une différence est néanmoins à signaler: les autorités flamandes ne peuvent contraindre les Bruxellois à suivre l’inburgering car elles n’en ont pas la compétence en raison de l’architecture institutionnelle bruxelloise.
nl	Er is evenwel een verschil: de Vlaamse overheden kunnen de Brusselaars er niet toe dwingen het inburgeringstraject te volgen, want ze zijn daarvoor niet bevoegd ten gevolge van de Brusselse institutionele architectuur.

fr	Un tel modèle est en fait composé de plusieurs «couches» (Merlin,1991).
nl	Een dergelijk model bestaat in feite uit verschillende "lagen" (Merlin,1991).

fr	Ce groupe a été de plus en plus admis sur les listes des partis politiques, qui cherchaient ainsi à séduire la frange anti-raciste et ethnique de l’électorat bruxellois.
nl	Deze groep kreeg gaandeweg meer toegang tot de lijsten van de politieke partijen, die daarmee trachtten het anti-racistische en etnische segment van de Brusselse kiezer te verleiden.

fr	Les professionnels de l’immobilier soulignent l’importance de la localisation dans la valeur d’un bien.
nl	Vastgoedprofessionals onderstrepen het belang van de ligging voor de waarde van een onroerend goed.

fr	Son entrée en vigueur est subordonnée à deux conditions qui ne sont toujours pas réalisées à ce jour, l’une d’elles consistant dans la rédaction d’une nouvelle disposition constitutionnelle énumérant les ultimes compétences exclusives réservées à l’État fédéral.
nl	De inwerkingtreding van dat artikel hangt af van twee voorwaarden die tot nu toe niet vervuld zijn, namelijk een nieuwe grondwetsbepaling die de laatste exclusieve bevoegdheden van de federale overheid opsomt.

fr	Est-il celui qui poursuit une scolarité positive selon des critères communs de réussite (la performance, le mérite, les orientations latines ou scientifiques,…), établis dans les logiques des structures scolaires et du marché du travail?
nl	Is dat hij die een positief schoolgaan nastreeft volgens de gemeenschappelijke criteria van welslagen (de prestatie, de verdienste, de Latijnse of Wetenschappelijke richtingen,…), die worden opgesteld volgens logica’s van de schoolse structuren en van de arbeidsmarkt?

fr	Déjà en 1992, Elizabeth Stanko remarque que bien que les études traditionnelles de victimisation révèlent que les jeunes hommes sont le groupe le plus exposé aux actes de violence dans l’espace public, les femmes expriment en moyenne trois fois plus souvent la peur du crime que les hommes [Stanko,1992].
nl	Reeds in 1992 merkte Elizabeth Stanko op dat heel wat traditionele slachtofferonderzoeken aantonen dat jonge mannen het meest blootgesteld worden aan gewelddaden in de openbare ruimte en dat vrouwen gemiddeld drie keer meer spreken van angst voor misdaden dan mannen [Stanko,1992].

fr	Moins d’un électeur démocrate chrétien flamand de 2009 sur deux a à nouveau voté pour le CD&V en 2010.
nl	Minder dan één op twee Vlaams christen-democratisch kiezers van 2009 hebben in 2010 opnieuw voor CD&V gestemd.

fr	Alors que, de manière générale, elles ont déjà la possibilité de siéger au nom de la Belgique au Conseil des ministres de l’UE, en matière de politique régionale européenne elles peuvent élaborer leurs propres programmes et les négocier directement avec la Commission européenne.
nl	Terwijl ze al de mogelijkheid hebben om te zetelen in de Ministerraad van de EU in naam van België, kunnen ze ook nog op vlak van Europees regionaal beleid hun eigen programma’s ontwikkelen en er rechtstreeks met de Europese Commissie over onderhandelen.

fr	C’est notamment le cas du ministre de la Mobilité qui, par conséquent, ne souhaite pas voir les compétences en la matière (surtout les siennes) davantage diluées.
nl	Dat is met name het geval voor de minister van Mobiliteit, die de bevoegdheden inzake mobiliteit (vooral de zijne) niet nog meer wil zien verzwakken.

fr	Les partisans de la réglementation n’ont jamais voulu y voir que des manquements individuels et ainsi faire retomber toute la responsabilité sur les policiers impliqués.
nl	De reglementaristen hebben in hun systeem enkel individuele tekortkomingen willen zien en alle verantwoordelijkheid aldus afgeschoven op de betrokken politieagenten.

fr	Les nouvelles activités productives semblent à première vue moins à même de générer ce genre de tensions chez des habitant·e·s.
nl	Op het eerste gezicht lijken de nieuwe productieactiviteiten minder in staat om dergelijke spanningen te veroorzaken bij de buurtbewoners .

fr	Ces études ne sont toutefois pas encadrées par un cahier des charges, ni toujours demandées dans des délais raisonnables.
nl	Voor die studies wordt echter geen bestek opgemaakt en ze worden niet altijd binnen redelijke termijnen aangevraagd.

fr	La représentation collective informelle des Länder allemands à Bruxelles, le Beobachter der Länder bei der EU, est présente à Bruxelles depuis 1957 et a été officialisée en 1988 (Börzel 2002, p.61).
nl	Een informele collectieve vertegenwoordiging van de Duitse Länder, de Beobachter der Länder bei der EU, was al sinds 1957 gevestigd in Brussel en werd in 1988 officieel erkend (Börzel 2002, p.61).

fr	Il a joué un rôle capital pendant plus de dix ans, tout en revendiquant sa singularité par rapport aux autres organismes d’intégration flamands.
nl	Meer dan tien jaar lang heeft het een belangrijke rol gespeeld en zijn specificiteit ten opzichte van de andere Vlaamse inburgeringsinstellingen opgeëist.

fr	Malgré nos efforts d’harmonisation des données dans le but de les rendre comparables, il y a lieu de considérer ces informations avec prudence en tant qu’estimations des effectifs réels des travailleurs des médias à Bruxelles.
nl	Ondanks onze inspanningen om de gegevens te harmoniseren en vergelijkbaar te maken, moeten we voorzichtig te werk gaan bij het inschatten van het werkelijke aantal mediamedewerkers in Brussel.

fr	Par leur définition, elles conduisent à des structures spatiales différentes (nombre, composition des communautés).
nl	Zoals blijkt uit hun definitie, leiden ze tot verschillende ruimtelijke structuren (aantal en samenstelling van de communities).

fr	Les pouvoirs organisateurs engagent donc du personnel sur leurs fonds propres ou cherchent à bénéficier d’autres subsides publics.
nl	De inrichtende machten betalen dus personeel uit eigen middelen of zoeken andere overheidssubsidies.

fr	Une clinique flamande et quelques hôpitaux dans lesquels le bilinguisme n’est pas lettre morte ne suffisent pas à éliminer totalement le problème.
nl	Een eigen ziekenhuis en een paar hospitalen waarin de tweetaligheid geen dode letter is, kunnen het probleem niet wegwerken.

fr	Ouille, moi je n’aime pas ce garçon!», cette phrase du Mariage de Mademoiselle Beulemans met en scène le rapport difficile du Bruxellois à la langue française.
nl	Ouille, moi je n’aime pas ce garçon!», Deze zinsnede uit het trouwfeest van Juffrouw Beulemans toont duidelijk de moeilijke verhouding aan tussen het Brussels en de Franse taal.

fr	Comment interpréter ces parcours?
nl	Hoe moeten die trajecten geïnterpreteerd worden?

fr	Dans le bouillonnement créatif du secteur de la distribution durant les trente glorieuses, de nombreux concepts ont été importés d’outre-Atlantique et adaptés au marché européen, parfois simultanément par différents acteurs.
nl	In de creatieve opstoot in de distributiesector tijdens de dertig gouden jaren werden verschillende concepten van over de Atlantische oceaan geïmporteerd en aangepast aan de Europese markt, soms gelijktijdig door verschillende actoren.

fr	Les innovations techniques, les subtilités légales, les négociations, les va-et-vient et les alliances stratégiques interviennent de façon importante et ne peuvent être réduits à une règle économique.
nl	Technische innovaties, wettelijke subtiliteiten, onderhandelingen, heen-en-weerbewegingen en strategische allianties spelen een belangrijke rol en kunnen niet worden herleid tot een economische regel.

fr	Il ne s’agit donc pas d’analyser la mobilité physique des abonnés: seule la commune de facturation est utilisée pour géocoder un abonné.
nl	Het gaat dus niet om een analyse van de fysieke mobiliteit van de abonnees: enkel de facturatie-gemeente bepaalt de geocode van de abonnee.

fr	Elles sont ces légères difféences et variations qui donnent une propension aux actions futures [Jullien,2003].
nl	Het zijn die kleine verschillen en varianten die de aanzet geven tot de toekomstige acties [Jullien,2003].

fr	Leur ampleur géographique a pour effet de déplacer le problème dans les zones où la situation locale est différente, mais où un discours défensif se déploie et justifie des mesures de régulation des inscriptions.
nl	Hun geografische omvang heeft als neveneffect dat het probleem verplaatst wordt naar zones waar de lokale situatie verschillend is, maar waar er een verdedigingsdiscours gevoerd wordt en reguleringsmaatregelen voor de inschrijvingen rechtvaardigen.

fr	Cette manière très ludique de relier l’actualité (la Journée de la femme) avec les commémorations illustre bien les limites et les risques de ce genre d’exercice lorsqu’il n’est pas scientifiquement encadré.
nl	Die zeer ludieke manier om de actualiteit (de Vrouwendag) te koppelen aan de herdenkingen is een goed voorbeeld van de beperkingen en risico’s van dat soort initiatieven wanneer ze niet wetenschappelijk begeleid worden.

fr	Il a néanmoins été décidé de poursuivre cette stratégie d’encouragement.Vers 1993 environ, on découvre que le potentiel de Bruxellois d’origine étrangère qui connaissent le néerlandais et/ou souhaitent s’adresser à une institution néerlandophone ne cesse d’augmenter.
nl	Toch besluit men deze aanmoedigingsstrategie onverminderd voort te zetten.Vanaf 1993 ongeveer ontdekt men dat het potentieel aan Brusselaars van buitenlandse origine die het Nederlands kennen en/of zich tot een Nederlandstalige instelling willen richten, gestaag stijgt.

fr	Il n’en demeure pas moins que l’on a affaire à une pratique uniforme: la transposition de la règle de l’Uti possidetis a été acceptée sans protestation par les États membres de l’Union Européenne qui en ont fait un élément de leur politique de reconnaissance des nouveaux États européens.
nl	Toch heeft men te maken met een eenvormige praktijk: de omzetting van het beginsel Uti possidetis is zonder protest aanvaard door de lidstaten van de Europese Unie, die het geïntegreerd hebben in hun beleid inzake erkenning van nieuwe Europese staten.

fr	des évacués qui affluèrent dans la seconde moitié du conflit, ou encore de ces jeunes fréquentant les cabarets des Marolles tout au long de l’occupation?
nl	Over de vluchtelingen die in de tweede helft van het conflict toestroomden of nog over de jongeren die de cabaretten van de Marollen tijdens de hele bezetting bezochten?

fr	C’était indispensable pour sauver le bâtiment qui se délabrait et assurer la pérennité des activités.
nl	Dat was nodig om het verloederende gebouw te kunnen redden en de activiteiten te kunnen voortzetten.

fr	Les premiers commerçants qui vendaient des produits des Balkans (feta, olives, poivrons, concentré de tomates) aux Turcs du quartier étaient grecs.
nl	De eerste winkeliers die producten van de Balkan (feta, olijven, paprika’s en tomatenconcentraat) aan de Turken van de wijk verkochten, waren Grieken.

fr	Ayant travaillé dans la diplomatie, il est habitué à voyager d’un pays à l’autre.
nl	Hij heeft in de diplomatie gewerkt en is het dus gewoon om van het ene land naar het andere te reizen.

fr	Parce qu’il s’agit précisément d’une déduction fiscale qui, comme telle, s’avère peu lisible/visible ou objectivable financièrement par le citoyen.
nl	Precies omdat het gaat om een belastingaftrek die als dusdanig niet erg duidelijk of financieel objectiveerbaar is voor de burger.

fr	Très souvent, ils ne maîtrisent que très peu l’une des deux langues régionales (le français et le néerlandais).
nl	Het gebeurt zeer dikwijls dat ze slechts zeer weinig één van de twee gewesttalen beheersen (het Frans of het Nederlands).

fr	Cela témoigne aussi d’une incapacité croissante de l’ensemble des acteurs (commerçants, investisseurs et acteurs publics) à (auto)réguler.
nl	Dit getuigt ook van een toenemend onvermogen van alle betrokken partijen (handelaars, investeerders en overheid) om (zichzelf) te reguleren.

fr	Ce sont en effet les élèves avec des performances scolaires moyennes ou faibles (la majorité) qui abandonnent la possibilité de faire du latin dès la deuxième année, se fermant du même coup deux options sur cinq en troisième.
nl	Het zijn inderdaad de leerlingen met de gemiddelde of slechte schoolse prestaties (de meerderheid) die de mogelijkheid om Latijn te doen reeds in hun tweede jaar verlaten, waardoor ze meteen twee van de vijf opties in het derde uitsluiten.

fr	Un deuxième volet porte sur des actions à mener dans cinq domaines d’activités spécifiques.Si la réponse par les partenariats est loin d’être nouvelle, les engagements du New Deal veulent poser les bases d’un développement à long terme.
nl	Een tweede deel gaat over acties die in vijf specifieke domeinen moeten worden uitgevoerd.Het antwoord door middel van partnerschappen is helemaal niet nieuw, maar de verbintenissen van de New Deal zijn bedoeld als grondslagen voor een ontwikkeling op lange termijn.

fr	Ils·elles doivent avoir fait le nécessaire pour obtenir la permission d’utiliser tout matériel pouvant être protégé par un droit d’auteur et mentionner leurs sources.
nl	Hij moet het nodige hebben gedaan om toelating te krijgen om auteursrechtelijk beschermd materiaal te gebruiken en moet zijn bronnen vermelden.

fr	À Bruxelles, ces données sont souvent éparpillées ou inexistantes.
nl	In Brussel zijn deze vaak versnipperd of niet aanwezig.

fr	Puisque les services incendie concernent tant les habitations que les immeubles non résidentiels, une comparaison tenant compte des navetteurs est également utile.
nl	Aangezien de diensten voor brandbestrijding zowel betrekking hebben op woningen als op nietresidentiële gebouwen, is het eveneens interessant om een vergelijking te maken die rekening houdt met de pendelaars.

fr	Ecolo attire à lui des segments électoraux aux profils idéologiques très composites sur les plans socio-économique et sociétal.
nl	Ecolo trekt zeer uiteenlopende electorale segmenten aan met zeer heterogene ideologische profielen op socio-economisch en op samenlevingsvlak.

fr	Cela signifie que l’organisation de l’enseignement et la création d’écoles peuvent s’effectuer librement, du moins en théorie puisque cette liberté est de plus en plus encadrée [El Berhoumi,2013].
nl	Dat wil zeggen dat de organisatie van het onderwijs en de oprichting van scholen vrij kunnen gebeuren, alvast in theorie, want in de praktijk wordt deze vrijheid meer en meer omkaderd [El Berhoumi,2013].

fr	Ici aussi, c’est la culture du compromis qui prime, et l’amélioration de l’efficacité des transports collectifs ne peut généralement s’envisager qu’à condition de ne pas gêner le trafic automobile.
nl	Ook hier is het de cultuur van het compromis die de overhand heeft, en de verbetering van de doeltreffendheid van het collectief vervoer kan slechts beschouwd worden op voorwaarde geen hinder te zijn voor het autoverkeer.

fr	En ce qui concerne le deuxième et le troisième degré du secondaire, les pics de croissance arriveront après 2020.
nl	Voor de tweede en derde graad van het secundair onderwijs, zou de groeipiek in het leerlingenaantal na 2020 komen.

fr	Elle fut diffusée sur Internet en 1997 et circula notamment en Allemagne, en Suède, en Scandinavie, en Australie, en Grande-Bretagne, au Canada et aux États-Unis.
nl	Het verhaal circuleerde op internet in 1997 en was ook bekend in Duitsland, in Zweden, in Scandinavië, in Australië, in Groot-Brittannië, in Canada en in de Verenigde Staten.

fr	C’est d’ailleurs cette partie orientale qui concentre, depuis les années1960, les populations d’origine étrangère.
nl	Het is trouwens ook dit oostelijk deel dat, sinds de jaren1960, de bevolking van buitenlandse afkomst groepeert.

fr	Nous choisissons également, pour chaque combinaison de communes, le temps de parcours le plus court, avec un temps d’arrivée au plus tard à neuf heures.
nl	Voor elke combinatie van gemeenten wordt de kortste reistijd gekozen, waarbij de aankomsttijd ten laatste negen uur’s ochtends is.

fr	La présence de ces activités génère 28000autres emplois directs, ainsi que 28000emplois indirects (principalement dans les secteurs du tourisme et de l’HORECA).
nl	De aanwezigheid van die activiteiten genereert 28000 jobs op directe en nog eens 28000jobs op indirecte wijze (vooral in toerisme en horeca).

fr	Certes, la situation de la capitale est bien sûr évoquée dans l’excellente synthèse qu’Henri Pirenne consacre en 1928 à La Belgique et la guerre mondiale, ainsi que dans quelques autres ouvrages généralistes qui paraissent durant l’Entre-deux-guerres.
nl	De situatie van de hoofdstad komt natuurlijk aan bod in de uitstekende synthese die Henri Pirenne in 1928 wijdde aan La Belgique et la guerre mondiale, alsook in enkele algemene werken die tijdens het interbellum verschenen.

fr	Or depuis peu, certains signes témoignant d’une tendance contraire sont apparus: un nombre croissant d’entreprises privées et d’organismes publics ont décidé de réinternaliser des services précédemment externalisés.
nl	De laatste tijd duiken echter tekenen van een tegenbeweging op: meer en meer privébedrijven en publieke organisaties beslissen om eerder uitbestede diensten opnieuw intern uit te voeren.

fr	Les objectifs et les modes de fonctionnement du Plan de diversité sont d'abord énoncés dans un document de travail informel, puis sont inscrits dans le droit par une ordonnance du Parlement bruxellois en septembre2008, et un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale en mai2009.
nl	De doelstellingen en werkwijzen van het Diversiteitsplan worden eerst uiteengezet in een informeel werkdocument en vervolgens opgenomen in het recht bij een ordonnantie van het Brussels Parlement van september2008 en een besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van mei2009.

fr	Ceci rend indispensables l’harmonisation et la collaboration dans le travail d’aide sociale aux justiciables à Bruxelles.Malgré cette complexité institutionnelle et organisationnelle, de nombreux progrès ont été enregistrés, au cours des dernières années, dans la collaboration entre les différents services.
nl	Dit maakt afstemming en samenwerking onontbeerlijk in het Brusselse justitieel welzijnswerk.Ondanks die institutionele en organisatorische complexiteit werd er de afgelopen jaren al heel wat vooruitgang geboekt in de samenwerking tussen de verschillende diensten.

fr	Et y a-t-il eu une faille dans la réponse policière et politique?
nl	Hebben de politie en de politici verkeerd gereageerd?

fr	Il s’agit du Redbull Cypher Belgium, la qualification belge d’un autre événement mondial de breakdance, le Redbull BC One.
nl	Het gaat om Redbull Cypher Belgium, waar de Belgische kwalificatie voor een ander wereldtornooi plaatsvindt, de Redbull BC One.

fr	S’il se limitait aux six communes à facilités, il y aurait du sens de créer une communauté urbaine avec l’hinterland bruxellois.
nl	Als die beperkt blijft tot de zes faciliteitengemeenten, zou het zinvol kunnen zijn om een stadsgemeenschap met het Brusselse hinterland tot stand te brengen.

fr	Cette dernière constitue par ailleurs une vision intéressante qui pourrait servir de base à l’élaboration d’un objectif régional devant viser à réduire les écarts à l’intérieur de Bruxelles.
nl	Deze laatste biedt voorts een interessante visie die als basis zou kunnen dienen voor het uitwerken van een gewestelijke doelstelling om de verschillen binnen Brussel te verminderen.

fr	Les institutions tentent, parfois avec difficulté et pas exclusivement sur le plan culturel, de tisser des liens avec les habitants de leur quartier.
nl	De instellingen trachtten, soms met problemen en niet enkel op cultureel vlak, de banden met de wijkbewoners nauwer aan te halen.

fr	", et je passe mon temps en soirée à regarder quand part le dernier bus ou quand arrive le prochain, pour calculer un peu mon temps.
nl	en ’s avonds check ik wanneer de laatste bus vertrekt of wanneer de volgende aankomt om mijn tijd een beetje te organiseren.

fr	Le revenu standardisé correspond au revenu total du ménage divisé par le nombre de membres du ménage converti en unités de consommation modifiées (ou équivalents adultes).
nl	Het gestandaardiseerde inkomen stemt overeen met het totale inkomen van het huishouden gedeeld door het aantal leden van het huishouden omgerekend naar gewijzigde verbruikseenheden (of volwassen equivalenten).

fr	Au total, ce sont environ 1420 Bruxellois qui sont déportés, dont 743 issus d’Anderlecht, la commune la plus touchée.
nl	In totaal werden ongeveer 1420 Brusselaars gedeporteerd, van wie 743 uit Anderlecht, de meest getroffen gemeente.

fr	En 2001, elle représentait presque 13% de la population bruxelloise.
nl	In 2001 maakte deze groep bijna 13% van de Brusselse bevolking uit.

fr	Ces rapports sont également marqués par la volonté de contrer l’euro scepticisme et toute perception négative par l’opinion publique de la présence des institutions internationales et de l’UE en particulier.
nl	Die rapporten worden ook gekenmerkt door hun intentie om tegen het euroscepticisme en tegen het negatieve beeld van de publieke opinie over de aanwezigheid van internationale instellingen en de EU in het bijzonder in te gaan.

fr	Le tourisme de loisirs lui-même (45% des nuitées) est pour un tiers environ appelé par la présence des institutions européennes.
nl	Het vrijetijdstoerisme zelf (45% van de overnachtingen) wordt voor ongeveer een derde bepaald door de aanwezigheid van Europese instellingen.

fr	Or l’entrée à la crèche ou à l’école maternelle est un premier passage de la famille vers la société où ils trouvent des réponses (le plus souvent de manière implicite) aux questions existentielles: qui suis-je?
nl	Maar de crèche of de kleuterschool is een eerste overgang van het gezin naar de maatschappij, een fase waarin het kind (vaak op impliciete wijze) antwoorden vindt op existentiële vragen: wie ben ik?

fr	Le risque est alors de jeter le doute sur la possibilité-même d’associer les Bruxellois à la réflexion sur les grands projets urbains.
nl	Het risico is dan dat twijfel gezaaid wordt omtrent de mogelijkheid zelf van het betrekken van Brusselaars bij de reflectie over grote stedelijke projecten.

fr	Malgré son coût plus que conséquent, le bonus logement est resté jusqu’alors peu mis en débat, et encore moins contesté.
nl	Ondanks het zeer hoge prijskaartje, werd de woonbonus tot nu toe weinig besproken en nog minder ter discussie gesteld.

fr	Cet objectif réaffirme le libre choix de l’enseignement, acquis du pacte scolaire.
nl	Deze doelstelling bevestigt opnieuw de vrije schoolkeuze, een verworvenheid van het schoolpact.

fr	C’est ainsi que, lorsqu’une victimation est rapportée, le lieu de sa survenance est demandé.
nl	Wanneer een slachtofferschap wordt gerapporteerd, wordt gevraagd naar de plaats van het misdrijf.

fr	La plupart de ces emplois (53000) sont occupés par des citoyens belges.
nl	De meeste jobs (53000) worden ingevuld door werknemers met de Belgische nationaliteit.

fr	Depuis longtemps, la recherche a mis en évidence un sous-financement structurel de la Région bruxelloise.
nl	Studies hebben allang de aandacht gevestigd op de structurele onderfinanciering van het Brussels Gewest.

fr	La force contraignante d’une politique publique est limitée, mais elle n’est pas nulle.
nl	De dwingende kracht van een overheidsbeleid is beperkt, maar bestaat.

fr	Pour ce faire, il convient de renforcer les collaborations entre les chercheurs et les acteurs de terrain, afin de déterminer les thèmes de recherche les plus en adéquation avec ces visées.
nl	Daartoe dient de samenwerking tussen de onderzoekers en de actoren te velde te worden versterkt, om te bepalen welke onderzoeksthema’s het best overeenkomen met die doelstellingen.

fr	Sa logique principale d’organisation est celle de l’émancipation, ce qui se traduit dans la composition hétérogène du public ainsi que dans certains principes pédagogiques visant l’ouverture culturelle.
nl	De voornaamste organisatielogica hierachter is die van emancipatie, wat zich vertaalt in de heterogene samenstelling van het publiek en in bepaalde pedagogische principes die culturele openheid nastreven.

fr	Il s’agit tout d’abord de deuxhôpitaux, ceux Brugmann et Saint-Luc, qui permettent de diversifier la géographie des destinations, tout en prenant en compte l’accès à ce type de service (que ce soit comme patient ou comme visiteur, mais également comme travailleur et/ou étudiant).
nl	Het gaat in de eerste plaats om twee ziekenhuizen, Brugmann en Saint-Luc, die de geografie van de bestemmingen diversifiëren en rekening houden met de toegang tot dat type dienst (als patiënt of als bezoeker, maar ook als werknemer en/of student).

fr	Le but affiché est d’attirer des touristes intéessés par l’identité européenne, en particulier ceux originaires des pays membres de l’Union (CALAY,2006).
nl	Het is duidelijk de bedoeling om toeristen aan te trekken die geïnteresseerd zijn in de Europese identiteit, in het bijzonder toeristen uit de lidstaten van de Europese Unie (CALAY,2006).

fr	Le solde annuel agrégé au niveau des 19communes est en effet négatif depuis2004 et les réserves cumulées seront tôt ou tardépuisées.
nl	Het gecumuleerd jaarlijks saldo van de 19gemeenten is immers negatief sinds 2004 en de gecumuleerde reserves zullen vroeg of laat uitgeput geraken.

fr	Au sein d’un projet, nous pouvons classer les acteurs sur la base de leur compétence dans l’accomplissement d’une tâche.
nl	Binnen een project kunnen we actoren classificeren op basis van hun competentie om een deeltaak te vervullen.

fr	Cette enquête a privilégié les acteurs ayant un pouvoir de décision au niveau d’une zone ou d’une commune dans le système francophone.
nl	Deze enquête richtte zich in de eerste plaats naar actoren die beslissingsmacht hebben in een zone of een gemeente in het Franstalige systeem.

fr	J.Cruysmans serait aussi le banquier de Paul Vanden Boeynants» (Hirson, 1973:87).Ce conglomérat fut capable, d’une part, d’imposer ses vues aux autorités politiques et aux médias et, d’autre part, de tenir secrets leurs objectifs.
nl	J.Cruysmans zou ook de bankier van Paul Vanden Boeynantszijn" (Hirson, 1973:87).Dat conglomeraat was in staat om, enerzijds, zijn visie op te dringen aan de overheden en de media en om, anderzijds, zijn doelstellingen geheim te houden.

fr	Les anciens partis politiques belges unitaires n’ont pas été scindés en fonction de leur appartenance linguistique parce qu’à un moment donné, des arrondissements électoraux, des frontières linguistiques et des groupes linguistiques ont été instaurés.
nl	Maar de voormalig unitaire Belgische politieke partijen zijn niet uiteengevallen volgens taalaanhorigheid omdat er op een bepaald moment kieskringen, taalgrenzen of taalgroepen werden ingesteld.

fr	Concrètement, le PRI s’inscrit dans la poursuite de l’objectif européen de voir 3% du PIB consacrés aux activités RDI, dont 1% financé par le public.
nl	Concreet sluit het GIP aan op de verwezenlijking van de Europese doelstelling om 3% van het bbp te besteden aan OOI-activiteiten, waarvan 1% publiekelijk gefinancierd is.

fr	Elle doit être conçue comme un instrument flexible (facile à actualiser régulièrement) et interactif (manipulable aussi par les utilisateurs).
nl	Ze dient opgevat te worden als een flexibel (regelmatig en eenvoudig te actualiseren) en interactief (ook door de gebruikers aanpasbaar) instrument.

fr	Cet article dresse un parallèle sur près d’un demi-siècle entre l’évolution du tissu industriel de la région bruxelloise et la conflictualité sociale à l’oeuvre dans les entreprises du secteur privé.
nl	Dit artikel trekt een parallel over bijna een halve eeuw tussen de evolutie van het industrieel weefsel van het Brussels Gewest en de sociale conflicten die in de bedrijven van de privésector uitbraken.

fr	Les réfugiés n’ont donc pas besoin de permis de travail [Vanmarcke 2018:639].
nl	Vluchtelingen hebben dus geen aparte werkvergunning nodig [Vanmarcke 2018:639].

fr	Pour reprendre les mots de Stephen Graham, les politiques sont modelées par des «rêves technophiles et des désirs fétichistes de maîtrise et de contrôle.
nl	In de woorden van Stephen Graham wordt beleid gevormd door "technofiele dromen en de fetisjistische drang naar beheersing en controle.

fr	On notera, enfin, que la concertation métropolitaine est une pratique ancienne (une soixantaine d’années) aux États-Unis en généal et à Washington en particulier.
nl	Er zij tot slot op gewezen dat het metropolitaan overleg een ingeburgerde praktijk (een zestigtal jaar oud) is in de Verenigde Staten in het algemeen en in Washington in het bijzonder.

fr	Il ne va pas de soi qu’il soit souhaitable de mettre systématiquement sur pied un dispositif universel (du point de vue des destinataires), formel (du point de vue de la procédure stricto sensu) et opposable (du point de vue de ses résultats).
nl	Het is niet vanzelfsprekend dat het wenselijk is om systematisch een universele (vanuit het oogpunt van de geadresseerden), formele (vanuit het oogpunt van de procedure stricto sensu) en bindende (vanuit het oogpunt van de resultaten) werkwijze op poten te zetten.

fr	Le mécanisme a des vertus d’assouplissement de régimes juridiques trop rigides, mais comporte le risque d’une fragilisation extrême des normes.
nl	Dit mechanisme laat het ontspannen van juridisch te rigide regimes toe, maar draagt het risico in zich van een extreme verzwakking van normen.

fr	Par exemple, l’adaptation de la méthode de travail lors de l’accueil de détenus, la mise sur pied d’actions concrètes, etc. exigent de nombreux débats et beaucoup de temps de la part des parties concernées.
nl	Bijvoorbeeld een aanpassing in de manier van werken bij het onthalen van gedetineerden, het ondernemen van concrete acties e.d. vragen erg veel debat en tijd door de vele betrokken partijen.

fr	L’analyse de la politique de cette institution apporte quelques éclaircissements sur la relation entre la VGC et la Cocof.
nl	Enkel de analyse van het beleid van die instelling kan over de relatie tussen VGC en Cocof meer helderheid brengen.

fr	Les entrepreneurs savent en effet les subsides et garanties publiques disponibles et y ont donc parfois recours pour profiter des aides les plus rapides et faciles à obtenir ou pour repousser l’ouverture du capital.
nl	De ondernemers zijn namelijk op de hoogte van de beschikbare subsidies en overheidsgaranties en vragen ze soms aan om de snelste en makkelijkste steun te kunnen krijgen of om de openstelling van het kapitaal te kunnen uitstellen.

fr	Plus grave encore est le fait que ces quartiers ne sont pas mieux représentés actuellement qu’au cours de la législature précédente.
nl	Sterker nog, deze buurten worden nu niet beter vertegenwoordigd dan in de vorige legislatuur.

fr	Il en résulte aujourd’hui un paysage assez embrouillé sur le plan de l’accessibilité, de la qualité d’accueil et des pratiques professionnelles.Il faut toutefois noter que, du côté francophone, de gros efforts financiers ont été faits en 2014.
nl	Dit leidt vandaag tot een vrij grote onduidelijkheid over de toegankelijkheid, de kwaliteit van het onthaal en de professionele praktijken.Toch moet men opmerken dat men zich aan Franstalige kant in 2014 grote financiële inspanningen heeft getroost.

fr	Afin de répondre à ces questions, nous nous sommes appuyés sur les données collectées au cours d’un projet de recherche pluridisciplinaire [Vanroelen et al., 2018].
nl	Om een antwoord op deze vragen te geven, baseerden we ons op gegevens die werden verzameld tijdens een multidisciplinair onderzoeksproject [Vanroelen et al., 2018].

fr	Le devoir d’harmonie et de collaboration entre les parties concernées a donc un ancrage légal.
nl	De plicht tot afstemming en samenwerking tussen de betrokken partijen is dus wettelijk verankerd.

fr	Par exemple, la position mondiale de la Grande-Bretagne dans le domaine du design et de la mode a conduit à classer les secteurs design et designer fashion dans les creative industries britanniques [Creative Industries Task Force,1998].
nl	De Britse wereldpositie op het vlak van design en mode zorgde bijvoorbeeld voor het opnemen van de sectoren design en designer fashion in de Britse creative industries [Creative Industries Task Force,1998].

fr	Les conflits, qui vont marquer l’histoire sociale bruxelloise, se déroulent pour l’essentiel dans les premiers mois de 1970 et ils portent sur l’amélioration des conditions de travail.
nl	De conflicten die de sociale geschiedenis van Brussel markeerden, speelden zich voor het merendeel af in de eerste maanden van 1970 en gingen over de verbetering van de arbeidsomstandigheden.

fr	Il nous semble cependant important d’attirer l’attention sur le fait que des chiffres demandent à être interprétés: nombreux sont les facteurs qui peuvent expliquer les variations constatées.
nl	We vinden het niettemin belangrijk om de aandacht te vestigen op het feit dat cijfers geïnterpreteerd moeten worden: de vastgestelde verschillen kunnen verklaard worden door een groot aantal factoren.

fr	Toutefois, les travailleurs du secteur privé interrogés bénéficient pour la plupart d’une couverture complémentaire au titre des Fonds de sécurité d’existence (FSE).
nl	De meeste werknemers in de onderzochte privésectoren genieten daarentegen extra dekking van het Fonds voor Bestaanszekerheid (FBZ).

fr	Mais tandis que la Charte repose sur l'adhésion unilatérale de l'entreprise, le Label est décerné par la Région de Bruxelles-Capitale, la condition principale étant la réalisation d'un plan de diversité.
nl	Terwijl het Handvest berust op de eenzijdige toetreding van de onderneming, wordt het Label toegekend door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waarbij de belangrijkste voorwaarde het bestaan van een diversiteitsplan is.

fr	Les salles d’attentes sont moins remplies au sein des départements ISP et le type de controverses dont nous parlons ne s’y rencontre quasiment pas.
nl	De wachtzalen van de diensten SPI zijn minder gevuld en het soort controverses waarover we het net hadden, komen er nauwelijks voor.

fr	La crainte de l’absence de mixité sociale dans les quartiers dits «sensibles» n’est souvent, d’après Epstein et Kirszbaum, «qu’une réprobation implicite de leur spécialisation ethnique».
nl	De vrees voor een gebrek aan sociale gemengdheid in de zogenaamde "probleemwijken" is volgens Epstein en Kirszbaum vaak niet meer dan "een impliciete afkeuring van hun etnische specialisatie".

fr	À la question de savoir si une « simple » réduction du nombre de conseillers et d’échevins est plus facile à réaliser que d’autres mesures relatives aux mandataires, la réponse est donc évidemment négative.
nl	Op de vraag of een ‘eenvoudige’ reductie van het aantal gemeenteraadsleden en schepenen makkelijker kan worden uitgevoerd dan andere maatregelen met betrekking tot de mandatarissen, is het antwoord dan ook vanzelfsprekend negatief.

fr	Ces permis concernent non seulement les entrepôts mentionnés dans les inventaires existants, mais aussi ceux qui ont été découverts lors de visites sur les lieux et de l’analyse d’images aériennes.
nl	Deze bouwvergunningen betreffen niet alleen de pakhuizen die in de bestaande inventarissen worden vermeld, maar ook de pakhuizen die werden ontdekt tijdens plaatsbezoeken en via analyse van luchtbeelden.

fr	On ne soulignera jamais assez l’ampleur des défis que rencontre un tel travail de cartographie.
nl	De omvang van de uitdaging van een dergelijke mapping kan niet genoeg onderstreept worden.

fr	À Bruxelles, le soutien à l’emploi des primo-arrivants fait partie de la promotion de«l’emploi pour tous» [Actiris, 2017].
nl	In Brussel maakt de ondersteuning van werkgelegenheid voor nieuwkomers deel uit van de bevordering van "werkgelegenheid voor iedereen" [Actiris, 2017].

fr	S’il n’est pas possible de savoir d’où viennent ces immigrés, leur lieu de naissance est en revanche connu, qu’ils résident ou non en Belgique avant leur arrivée dans le secteur statistique.
nl	We kunnen niet weten vanwaar de migranten komen, maar we kennen wel hun geboorteplaats, ongeacht of ze al dan niet in België woonden, voordat ze zich in de statistische sector vestigden.

fr	En effet, en raison du nombre important d’heures consacrées hebdomadairement à la pratique, un droit d’accès même symbolique peut représenter une somme non négligeable à débourser pour des danseurs souvent jeunes.
nl	Wegens het grote aantal uren die wekelijks aan de activiteit worden besteed, kan zelfs symbolisch inkomgeld mettertijd een groot bedrag worden voor de vaak jong dansers.

fr	En effet, elles sont principalement composées de jeunes d’origine subsaharienne, âgés de 15 à 19ans et munis d’armes blanches.
nl	De stadsbendes bestaan immers voornamelijk uit jongeren van SubSaharaanse origine van 15 tot 19jaar die gewapend zijn met blanke wapens.

fr	Cela représente près d’un enfant sur quatre si l’on fait l’hypothèse d’une natalité similaire à la moyenne bruxelloise.Les enfants des fonctionnaires européens se trouvent dans une situation similaire.
nl	Het gaat ongeveer om een kind op vier, als men uitgaat van een geboortecijfer dat vergelijkbaar is met het Brusselse gemiddelde.De kinderen van de Europese ambtenaren bevinden zich in een soortgelijke situatie.

fr	Où se trouvent aujourd’hui les personnes autres que les fonctionnaires européens activement associées au fonctionnement de la capitale de l’Europe.
nl	Waar bevinden zich vandaag degenen die geen EU-ambtenaar zijn, maar toch actief betrokken zijn bij de werking van de hoofdstad van Europa?

fr	«Urbain» devait être compris comme «moderne», au sens où la ville pourrait être considéée comme l’emblème de la modernité, vu la place de plus en plus importante qu’elle occupe au sein des pays occidentaux industrialisés.
nl	Het voorvoegsel "stads-" moet hier begrepen worden als "modern", in die zin dat de stad kan worden beschouwd als het embleem van de moderniteit, gezien de steeds belangrijkere plaats die ze inneemt in de Westerse, geïndustrialiseerde landen.

fr	A l’issue de ce processus, nous avons identifié six thèmes transversaux en lien avec le recours des entrepreneurs aux aides publiques et détaillés dans les sous-sections suivantes.
nl	Aan het eind van dit proces hebben we zes transversale thema’s bepaald die verband houden met het gebruik van overheidssteun door ondernemers en die we in de volgende subparagrafen gedetailleerder bespreken.

fr	Les filières potentiellement liées à la fonction internationale de Bruxelles (traduction, langues…) regroupent environ 5% des inscriptions.
nl	De studierichtingen die mogelijk verband houden met de internationale functie van Brussel (vertaler, talen,…) vertegenwoordigen ongeveer 5% van de inschrijvingen.

fr	Ensuite, des indicateurs d’environnement permettent de mettre en lumière l’attractivité de Bruxelles comme région d’encouragement à la créativité.
nl	Daarnaast kan via omgevingsindicatoren de aantrekkingskracht van Brussel als creativiteitsbevorderende regio belicht worden.

fr	Dans les matières biculturelles, biéducatives, bipersonnalisables et en matière d’emploi des langues, leurs décrets ne peuvent pas s’appliquer sur le territoire bruxellois.
nl	In de biculturele, bi-educatieve en bipersoonsgebonden aangelegenheden en in het taalgebruik zijn hun decreten niet van toepassing op het Brussels grondgebied.

fr	L’espace est réticulaire.
nl	De ruimte is reticulair.

fr	Le fait qu’une autre approche de l’enseignement des langues est nécessaire d’urgence ressort manifestement de cette étude, mais c’est précisément le groupe qui n’a qu’une connaissance limitée de la langue qui estime la remédiation la moins nécessaire.
nl	Dat een andere aanpak voor het taalonderwijs dringend nodig is blijkt wel duidelijk uit deze survey, maar het is net de groep met een beperkte taalkennis die remediëring het minst nodig acht.

fr	Depuis l’essor du web au milieu des années1990, le DNS a connu des modifications et généré une certaine valeur économique[Mueller, 2004, p.105].
nl	Sinds de komst van het web in het midden van de jaren 1990, is het DNS enigszins gewijzigd en is er een soort economische meerwaarde bijgekomen [Mueller, 2004:105].

fr	Il reste à déterminer si une approche globale à l’égard des médias fournit ou non une bonne base pour une initiative de cluster, notamment compte tenu du fait que les besoins des divers acteurs de ce cluster peuvent être différents.
nl	De vraag blijft of een brede benadering van media een goede basis biedt voor een clusterinitiatief, te meer omdat de behoeften van de verschillende actoren anders kunnen zijn.

fr	La finalité de cette opération est de réduire le nombre initial de variables(42) à un nombre plus réduit de composantes tout en gardant le maximum d’information pertinente.
nl	Bedoeling daarvan is het oorspronkelijke aantal variabelen(42) tot een beperkt aantal componenten terug te brengen mits behoud van een maximum aan ter zake doende informatie.

fr	Une manière simple, quoiqu’imparfaite, d’estimer la solvabilité de la demande, c’est-à-dire le «pouvoir d’achat immobilier»des ménages, consiste à comparer le prix de l’immobilier au revenu des ménages.
nl	Een eenvoudige, maar onvolkomen manier om de solvabiliteit van de vraag, namelijk de "vastgoedkoopkracht" van de gezinnen, te ramen bestaat erin de vastgoedprijs te vergelijken met het inkomen van de gezinnen.

fr	Une telle structure pourrait se voir doter d’un champ d’action assez large, justifiant l’investissement consenti (en termes de perte d’influence).
nl	Aan een dergelijke structuur kan een actieterrein worden toegekend dat groot genoeg is om de investering (wat betreft verlies aan invloed) te rechtvaardigen.

fr	La direction parle à cette occasion de séquestration, ce que contestent les travailleurs et leurs représentants.
nl	De directie sprak van vrijheidsberoving, wat betwist werd door de werknemers en hun vertegenwoordigers.

fr	Ce qui s’explique bien sûr par leurs résultats scolaires globalement meilleurs, mais aussi par une socialisation primaire qui les a mieux préparées que les garçons à se conformer à ce qu’on attend d’elles (Baudelot & Establet,2007).
nl	Dit vertaalt zich uiteraard in hun globaal betere schoolresultaten, maar ook in een primaire socialisatie die hen beter voorbereid dan de jongens om zich aan te passen aan wat van hen verwacht wordt (Baudelot & Establet,2007).

fr	Recenser les mesures transitoires nécessaires et leurs implications pour toutes les parties prenantes, et pas uniquement pour l’organisme directement concerné.
nl	Breng de vereiste overgangsmaatregelen en de gevolgen voor alle belanghebbenden in kaart, en niet enkel voor de directe betrokkenen.

fr	Un réfugié est une personne dont les autorités du pays d’accueil ont reconnu le statut de réfugié, d’où l’expression «réfugié reconnu» que nous évitons dans cet article afin de simplifier le vocabulaire.
nl	Een vluchteling is een persoon wiens vluchtelingenstatus door de autoriteiten van het gastland is erkend – vandaar de term "erkende vluchteling", die we in dit artikel vermijden om de terminologie eenvoudig te houden.

fr	Primo, en raison de l’hétéronomie des politiques culturelles contemporaines [Hélie, 2009] favorisant la production d’équipement culturel hybride.
nl	Ten eerste, de heteronomie van het hedendaagse cultuurbeleid [Hélie, 2009], die de productie van hybride culturele voorzieningen bevordert.

fr	Et la densité de population de Saint-Josse est 10,8fois plus élevée que celle de Watermael-Boitsfort.
nl	En de bevolkingsdichtheid in Sint-Joost is 10,8maal groter dan die in Watermaal-Bosvoorde.

fr	Or il est intéessant de constater qu’elles appartiennent, pour la très grande majorité d’entre elles, au type le plus fréquent: celui des légendes d’avertissement.
nl	Interessant om te vermelden is dat het overgrote deel ervan behoort tot de meest voorkomende groep van legendes: de waarschuwing.

fr	L’économie de la périphérie est aujourd’hui à peine plus industrielle que celle de la Région et l’emploi dit industriel y compte aussi 54% d’employés.
nl	De economie van de periferie is nauwelijks meer industrieel dan die van het Gewest en de zogeheten industriële werkgelegenheid telt er ook 54% bedienden.

fr	Il permet de tirer un premier bilan partiel des émissions des voitures en Belgique (par kilomètre parcouru).
nl	De Ecoscore maakt een eerste gedeeltelijke balans mogelijk van de emissies van auto’s in België (per afgelegde kilometer).

fr	Il est intéressant de noter l’augmentation significative du niveau des diplômes de ceux qui travaillent à Bruxelles.
nl	Opvallend hier is de significante stijging van het diplomaniveau van diegenen die in Brussel tewerkgesteld zijn.

fr	L’organisation de ces nomenclatures reflète l’organisation de l’activité économique comme à l’époque de la société industrielle [Flew,2002].
nl	De organisatievorm van de nomenclaturen is namelijk geënt op de economische activiteit zoals ten tijde van de industriële samenleving [Flew,2002].

fr	Dans ce contexte, la rénovation urbaine est une opération rentable sur les deux plans.
nl	Stadsvernieuwing is in deze context meestal een operatie die op beide niveaus winst oplevert.

fr	Ainsi, potentiellement, les schémas directeurs contribuent à construire un langage commun et une culture partagée du projet urbain à Bruxelles.
nl	Op die manier kunnen de richtschema’s er mogelijks toe bijgedragen hebben dat een gemeenschappelijke taal en een gedeelde cultuur voor het stedelijk project in Brussel opgebouwd werd.

fr	Les libéaux et les chrétiens-démocrates se trouvent, ici aussi, au milieu, mais la faible valeur des libéaux en 1989 est beaucoup plus impressionnante.
nl	De liberalen en de christen-democraten bevinden zich ook nu in het midden, hoewel de lage waarde van de liberalen in 1989 hier veel opvallender is.

fr	Or, l’écrasante majorité des familles musulmanes faisait partie, à l’époque, des catégories de population dont les conditions socio-économiques plus précaires bloquaient toute possibilité de mobilité spatiale.
nl	De overgrote meerderheid van de moslimgezinnen maakten in die tijd echter deel uit van de bevolkingsgroepen waarvan de hachelijke socio-economische toestand iedere mogelijkheid tot sociale mobiliteit blokkeerde.

fr	Selon un acteur de la concertation sociale, il faut «communiquer positivement […] pas pour fausser les chiffres, mais il faut montrer aux gens l’intérêt de la collaboration, montrer que la collaboration peut gagner».
nl	Volgens een actor van het sociaal overleg, moet men "positief communiceren[…] niet om de cijfers op te smukken, maar om de mensen te wijzen op het belang van samenwerking, om aan te tonen dat samenwerken loont".

fr	On remarquera en passant que la situation des habitants des grandes villes est également systématiquement plus défavorable que celle des Belges et que les différences sont chaque fois significatives.Il ne nous appartient pas ici de tenter une explication des différences relevées.
nl	Er zij terloops op gewezen dat de situatie van de inwoners van de grote steden eveneens systematisch ongunstiger is dan die van de Belgen en dat de verschillen telkens significant zijn.Het is hier niet aan ons om de vastgestelde verschillen te trachten te verklaren.

fr	On imagine donc aisément que des erreurs peuvent être commises.Au vu des éléments qui précèdent, on est en droit de s’interroger sur les raisons du maintien de la tarification progressive à Bruxelles.
nl	We kunnen ons dus voorstellen dat er mogelijk fouten werden gemaakt.Gezien de voorgaande data kunnen we ons terecht afvragen waarom de progressieve tarifering wordt behouden in Brussel.

fr	En effet, la satisfaction des besoins de base en matière d’alimentation, d’habillement, de confort du logement, de ressources culturelles dépend largement du niveau économique du ménage.
nl	De bevrediging van de basisbehoeften zoals voedsel, kleding, huisvesting, culturele hulpbronnen hangt grotendeels af van het economisch niveau van het gezin.

fr	Les verts flamands conservent en effet 63% de leur électorat de 2009.
nl	De Vlaamse groenen behouden 63% van hun electoraat van 2009.

fr	Dans la pratique, la facture collective est souvent répartie soit forfaitairement, soit sur base de compteurs de passage.
nl	In de praktijk wordt de collectieve factuur vaak forfaitair of op basis van doorstroommeters verdeeld.

fr	A Bruxelles, l’accord de coopéation Beliris entre le fédéal et la Région permet le cofinancement de certains projets de mobilité, mais cela ne relève d’aucun programme global à l’échelle fédéale.
nl	In Brussel zorgt de samenwerkingsovereenkomst Beliris tussen de federale Staat en het Gewest voor de cofinanciering van bepaalde mobiliteitsprojecten, maar dat valt onder geen enkel globaal federaal programma.

fr	Le slogan «Vlaanderen laat Brussel niet los» traduit une option de politique institutionnelle fondamentale des Flamands.
nl	De slogan "Vlaanderen laat Brussel niet los" verwoordt een fundamentele institutionele beleidsoptie van de Vlamingen.

fr	Le transport de marchandises devient donc difficile vu la saturation actuelle du réseau ferré à Bruxelles.
nl	Goederenvervoer per spoor wordt dus moeilijk, gelet op de huidige saturatie van het spoornet in Brussel.

fr	Il en est de même pour le logement de ces derniers et l’accessibilité des campus.
nl	Hetzelfde geldt voor de huisvesting van internationale studenten en de toegankelijkheid van campussen.

fr	Ces projections ne tiennent cependant pas compte des possibilités d’élargissement du parc de logements, ni des conséquences d’une pression démographique croissante sur les prix du logement.
nl	Deze projecties houden geen rekening met de mogelijkheden voor de aangroei van het woningpark, noch met de gevolgen van een toenemende demografische druk op de prijs van het wonen.

fr	Sortis des tiroirs ou proposés sur la base de réseaux existants, les projets FEDER prolongent ou complètent souvent des initiatives déjà en cours (Vaesen, 2008; Francq,2005).
nl	Uit de kast gehaald of voorgesteld op basis van bestaande netwerken, verlengen of complementeren de EFRO-projecten vaak initiatieven die reeds opgestart zijn (Vaesen, 2008; Francq,2005).

fr	Notre article propose d’analyser les dynamiques d’innovation et de complémentarité institutionnelles bruxelloises en matière de soutien à la participation des réfugiés et demandeurs d’asile au marché du travail à partir de 2010.
nl	Ons artikel behelst een analyse van de dynamiek van innovatie en institutionele complementariteit in Brussel die gepaard gaat met de ondersteuning van de deelname van vluchtelingen en asielzoekers aan de arbeidsmarkt vanaf 2010.

fr	En instaurant ces administrations, le législateur voulait compléter la rupture avec l’assistance publique, qui avait été entamée dès 1974 avec la création du droit au revenu minimum.
nl	Met de oprichting van deze diensten wou de wetgever voorgoed breken met de notie van de openbare bijstand, een breuk die in 1974 al was ingeluid met de instelling van het recht op het minimuminkomen.

fr	Ceci serait d’ailleurs très préjudiciable aux communes les plus petites.
nl	Dit zou immers sterk in het nadeel zijn van de kleinere gemeenten.

fr	Celle-ci inclut l’ensemble de la population des espaces urbains concernés par l’étude.
nl	Deze database omvat de hele bevolking van de stedelijke ruimten waarover de studie handelt.

fr	Dans cette logique, la localisation est déterminante et engendre une concentration des moyens dans certains quartiers de la ville.
nl	Volgens die logica is de lokalisatie doorslaggevend en leidt ze tot een concentratie van de middelen in bepaalde wijken van de stad.

fr	Suite à des tournées en Europe, il s’est installé à Bruxelles, ville qui l’intéressait car on y trouvait selon lui les seuls Gnawa professionnels en Europe.
nl	Na tournees in Europa vestigde hij zich in Brussel, een stad die hem interesseerde, want volgens hem konden enkel in die stad de enige professionele gnawa in Europa worden gevonden.

fr	Mais force est de constater que les activités de support sont moins dynamiques à Bruxelles… où vivent pourtant de nombreux travailleurs moins formés.
nl	Toch moeten we vaststellen dat de ondersteunende activiteiten minder dynamisch zijn in Brussel, waar nochtans veel laaggeschoolden wonen.

fr	Tous les élèves des écoles participantes présents lors de la récolte de données ont répondu à un questionnaire portant sur leurs opinions et attitudes dans de multiples domaines.
nl	Alle laatstejaars leerlingen van de deelnemende scholen die aanwezig waren toen de gegevens werden verzameld, hebben een vragenlijst ingevuld die peilde naar hun meningen en attitudes op tal van gebieden.

fr	En effet, du côté du ministère des Travaux Publics, on est favorable à une solution plus radicale: un vrai métro et sans plus attendre [Delmelle, 1986: 56].
nl	Het ministerie van Openbare Werken is immers voorstander van een radicalere oplossing: een echte metro, en wel zo snel mogelijk [Delmelle, 1986: 56].

fr	C’est la raison pour laquelle l’instauration d’un règlement n’est pas une indication fiable d’une pénurie locale de places.Les règlements formels prévoient des modalités variables.
nl	Daarom is het invoeren van een nieuw reglement geen erg betrouwbare indicator voor een lokaal tekort aanscholen.De formele reglementen voorzien erg variabele modaliteiten.

fr	L’ampleur croissante de l’externalisation au cours de ces dernières décennies peut dès lors s’expliquer par la baisse des coûts de communication et de transport, qui a potentiellement favorisé une réduction radicale des coûts de transaction.
nl	De toenemende outsourcing van de voorbije decennia kan dus worden verklaard door de verminderde communicatie- en vervoerskosten, wat de transactiekosten mogelijk drastisch heeft verlaagd.

fr	Le fait de se protéger physiquement en se munissant d’éléments de défense permet dans ces cas de se rassurer, et de s’armer mentalement: «Quand je me sens pas à l’aise je prends mes clés et je les mets entre mes doigts» (Rika, 46ans).
nl	Fysieke bescherming met verdedigingsmiddelen zorgt er in die gevallen voor dat men zich veilig kan voelen en zich mentaal voorbereidt: "Wanneer ik mij niet op mijn gemak voel, neem ik mijn sleutels en houd ik ze tussen mijn vingers" (Rika, 46jaar).

fr	La méthode ne prend en compte ni la distance géographique entre les communes, ni leur appartenance à une communauté ou à une région.
nl	De methode bracht noch de geografische afstand tussen gemeenten, noch hun toebehoren tot een bepaalde gemeenschap of gewest in rekening.

fr	Les résultats obtenus sont cartographiés et permettent d’aborder des questions telles que: téléphone-t-on plus à des interlocuteurs proches que lointains?
nl	De verkregen resultaten werden in kaarten gegoten en laten toe volgende vragen te behandelen: telefoneert men eerder naar gesprekspartners die zich dichtbij of veraf bevinden?

fr	Ceci est d’autant plus étonnant qu’il s’agit d’un coût réel, donc a priori objectivable sans devoir passer par des valorisations sujettes à débat.
nl	Dit is des te verwonderlijk aangezien het om een werkelijke kost gaat, a priori objectiveerbaar en niet afhankelijk van betwistbare valorisaties.

fr	Par contre, sur les voitures de société, l’employeur ne doit payer qu’une contribution de solidarité CO forfaitaire qui ne dépend ni du salaire ni des kilomètres parcourus.
nl	Maar op bedrijfswagens betaalt de werkgever enkel een forfaitaire CO-solidariteitsbijdrage die niet afhangt van het loon of van de afgelegde kilometers.

fr	Ces différentes entreprises ne profitent donc pas exclusivement à des clients bruxellois (voir figure5).Concernant les travailleur·se·s qui bénéficient de la présence de ces activités productives, la situation est complexe.
nl	Deze verschillende bedrijven zijn dus niet uitsluitend tot voordeel van Brusselse klanten (zie figuur 5).Wanneer we kijken naar de arbeidskrachten die baat hebben bij de aanwezigheid van deze productieactiviteiten, is de situatie ingewikkeld.

fr	La Jonction Nord-Midi de Bruxelles est emblématique de tels projets.
nl	De Brusselse Noord-Zuidverbinding is emblematisch voor dergelijke projecten.

fr	Ces équipes opéaient en situation de délégation.
nl	Ze werkten bij delegatie.

fr	Dans les années1830, rappelait Houzeau quarante ans plus tard, «le territoire de la Belgique avec ses productions naturelles, le climat, l’archéologie, l’histoire même du pays, avaient à peine été étudiés.
nl	Veertig jaar later herinnerde Houzeau eraan dat in de jaren 1830 "het Belgische grondgebied met zijn natuurlijke voortbrengselen, klimaat, archeologie en de geschiedenis zelf van het land amper waren bestudeerd.

fr	Les moyens communautaires et surtout les marges d’investissement doivent être réorientés autant que possible vers les lieux où les besoins sont les plus criants, sachant que la périphérie bruxelloise et d’autres grandes villes sont aussi sujettes à une croissance démographique.
nl	De Gemeenschapsmiddelen en vooral de investeringsmarges moeten zoveel mogelijk gericht worden op de plekken waar de noden het hoogst zijn, wetende dat ook de Brusselse rand en andere grote steden te maken krijgen met een demografische groei.

fr	Son président, Paul Breyne (un homme politique étiquetéCD&V et ayant terminé sa carrière comme gouverneur de la province de Flandre occidentale), fut officiellement nommé en mars 2012, Commissaire général à la Commémoration de la Première Guerre mondiale.
nl	De voorzitter, Paul Breyne (een politicus van CD&V-signatuur, die zijn loopbaan had beëindigd als gouverneur van de provincie West‑Vlaanderen), werd officieel benoemd tot commissaris-generaal voor de herdenking van de Eerste Wereldoorlog in maart 2012.

fr	La direction de la prison est invitée à une réunion sur deux.En deuxième lieu, dans ce contexte, la collaboration dans un réseau est judicieuse étant donné la particularité du groupe cible.
nl	De directie van de gevangenis wordt om de twee vergaderingen uitgenodigd.Ten tweede is het samenwerken in een netwerk, binnen deze context, zinvol omwille van de eigenheid van de doelgroep.

fr	Mais d’autres administrations communales (comme Ixelles et Schaerbeek, par exemple) ont fondé, dans le passé, des instituts spécifiques (orientés vers une ou plusieurs formations professionnelles).
nl	Maar ook andere gemeentebesturen (zoals Elsene en Schaarbeek bijvoorbeeld) hebben in het verleden specifieke instituten (gericht op één of enkele professionele opleidingen) opgericht.

fr	Un peuple, c’est autre chose qu’une race ou une origine; la culture est dynamique et prend à son compte les acquis des autres.
nl	Een volk is wat anders dan ras en bloedafstamming; een cultuur is dynamisch en neemt verworvenheden van anderen over.

fr	Ils constituent des groupes d’intérêt en interaction (réseau d’action publique).
nl	Ze zijn belangengroepen die op elkaar inwerken (netwerk van het overheidsbeleid).

fr	La croissance rapide de l’extrême-droite a donc coïncidé avec l’arrivée d’un certain nombre de parlementaires qui habitaient dans des quartiers en difficulté.
nl	De snelle groei van extreem-rechts ging dus samen met de opname van een aantal parlementsleden die in buurten in moeilijkheden woonden.

fr	L’objectif était de créer une association de locataires qui pourrait agir collectivement en louant des immeubles pour les sous-louer ensuite aux membres affiliés.
nl	Het was de bedoeling om een vereniging van huurders op te richten die collectief zou kunnen optreden door gebouwen te huren en die vervolgens onder te verhuren aan de leden.

fr	On notera aussi le dynamisme du secteur des performances artistiques et culturelles, une manière bien originale d’attirer l’attention du grand public sur une thématique historique.
nl	Er dient ook gewezen te worden op de dynamiek van de sector van de artistieke en culturele actoren, een zeer originele manier om de aandacht van het grote publiek te vestigen op een historisch thema.

fr	Les haltes-accueil présentent un profil spécifique (figure4).Pour la très grande majorité des enfants (88%) le service d’accueil ne considère pas qu’il y ait un « besoin spécifique » lors de l’accueil.
nl	De haltes-accueil vertonen een specifiek profiel (figuur 4).Voor de overgrote meerderheid van de kinderen (88%) houdt de opvangdienst e geen rekening mee dat er een "specifieke behoefte" is bij de opvang.

fr	En 1991, seuls 50,8% des bruxellois étaient nés dans la Région.
nl	In 1991 was 50,8% van de Brusselaars geboren in Brussel.

fr	De nombreux projets commerciaux émergent non loin des frontières administratives, dans des cadres juridiques qui diffèrent de plus en plus.
nl	Vele handelsprojecten ontstaan niet ver van de gewestgrenzen, en dat binnen steeds meer verschillende wettelijke kaders.

fr	Toutefois, le deuxième constat relativise ces différences de fécondité: en réalité, ce n’est pas tant en matière d’intensité que les classes sociales se distinguent, mais sur le plan de leur calendrier.
nl	De tweede vaststelling relativeert deze verschillen in de vruchtbaarheid echter, want in werkelijkheid onderscheiden de sociale klassen zich niet zozeer op het gebied van intensiteit maar wel op het gebied van timing.

fr	Le lourd déficit de 1914 résulte d’un bilan migratoire très négatif, probablement lié à l’exode des Bruxellois et au départ des mobilisés et des volontaires de guerre au début du conflit.
nl	Het grote tekort van 1914 vloeide voort uit een zeer negatieve migratiebalans, die waarschijnlijk te maken had met de vlucht van de Brusselaars en het vertrek van de gemobiliseerden en oorlogsvrijwilligers aan het begin van het conflict.

fr	May [2017] souligne que peu d’informations sont enregistrées par les différentes autorités administratives concernant les voitures de société.
nl	May [2017] benadrukt dat de verschillende overheden en hun administraties weinig gegevens geregistreerd hebben over bedrijfswagens.

fr	Depuis le début des années2010, la place des activités productives en ville est un sujet de plus en plus discuté par de nombreux acteurs institutionnels et académiques bruxellois traitant des transformations urbaines et économiques.
nl	Sinds het begin van de jaren2010is de plaats van de productieactiviteiten in de stad een onderwerp dat steeds vaker wordt besproken door vele institutionele en academische actoren in Brussel die zich bezighouden met stedelijke en economische transformaties.

fr	Contrairement aux idées reçues, le tourisme de loisirs est une source substantielle de visites à Bruxelles.
nl	In tegenstelling tot wat veelal gedacht wordt, is het vrijetijdstoerisme een substantiële bron van bezoekers voor Brussel.

fr	Ces deux derniers exemples et la façon dont Plissart et Schuiten sont régulièrement sollicités pour illustrer Bruxelles pour l’édition ou la presse, suffisent à montrer combien la création artistique agit comme un miroir que les artistes ancrés tendent à leur territoire.
nl	Deze laatste twee voorbeelden en de manier waarop Plissart en Schuiten regelmatig verzocht worden om Brussel te illustreren voor uitgeverijen of pers, volstaan om te tonen hoe de artistieke creatie fungeert als een spiegel die de verankerde kunstenaars voorhouden aan hun territorium.

fr	Les récentes initiatives en matière d’échange d’enseignement constituent déjà une première étape, mais il est important d’intensifier cette collaboration pour pouvoir répondre aux problèmes spécifiques en matière de connaissance des langues et d’emploi dans le contexte bruxellois.
nl	De recente initiatieven inzake de uitwisseling van leerkrachten zijn een eerste stap, maar een verdere samenwerking is belangrijk om in te spelen op de specifieke problemen inzake taalkennis en werkgelegenheid in de Brusselse context.

fr	Peu d’électeurs humanistes de 2009 ont été séduits par le parti conduit par Mischaël Modrikamen (–868 électeurs).
nl	Weinig humanistische kiezers van 2009 werden verleid door de partij geleid door Mischaël Modrikamen (–868kiezers).

fr	Un exemple parmi tant d’autres:Articles et annonces mettent l’accent sur la facette professionnelle de leur lectorat, ou sur leur degré d’exigence en tant que clients ayant des besoins spécifiques.
nl	Enkele uit de vele voorbeelden:Advertenties en artikels benadrukken de professionele kant van hun lezers, of het feit dat ze veeleisende klanten zijn met speciale noden.

fr	Nous n’avons pas écarté certaines hypothèses sous le prétexte qu’elles seraient hautement invraisemblables.
nl	We hebben bepaalde hypothesen niet verworpen, omdat ze zeer onwaarschijnlijk zouden zijn.

fr	Celui qui est appliqué dans les crèches et prégardiennats subventionnés principalement par l’ONE tient compte des revenus nets du ménage.
nl	Het barema dat wordt toegepast in de crèches en peutertuinen die hoofdzakelijk door het ONE worden gesubsidieerd, houdt rekening met het netto-inkomen van het gezin.

fr	Les montants prévus pour l’expropriation sont maintenus, mais désormais accordés à la rénovation du quartier et des logements.
nl	De voor de onteigening uitgetrokken bedragen werden behouden, maar werden bestemd voor de renovatie van de wijk en de woningen.

fr	Or, il est probable que ce soit sur ce dernier aspect que les résistances soient les plus importantes, compte tenu de l’histoire politique récente autour du conflit linguistique en Belgique et de sa valeur toujours hautement symbolique pour bon nombre de responsables politiques aujourd’hui (Sinardet,2008b).
nl	Het is echter waarschijnlijk dat de weerstand tegen dit laatste aspect het grootst zal zijn, gezien de recente politieke geschiedenis rond het taalconflict in België en de nog steeds grote symbolische waarde die hieraan gehecht wordt door een aantal politici vandaag (Sinardet,2008b).

fr	Préalablement à cette phase d’observation, nous avons réalisé des entretiens semi-directifs avec des responsables de département.
nl	In de aanloop naar de observatiefase hebben we semi-directieve gesprekken gevoerd met de verantwoordelijken van deze diensten.

fr	Les coûts du transport ont fortement augmenté entre les années1960 et aujourd'hui, non pas à cause du parcours de grandes distances, mais à cause du temps de parcours de courtes distances et des coûts de personnel que cela entraîne.
nl	Transportkosten zijn sterk toegenomen tussen de jaren1960en vandaag, niet omwille van het overbruggen van grote afstanden, maar omwille van de tijd om korte afstanden af te leggen en de personeelskosten die daarmee gepaard gaan.

fr	La solidarité est conditionnelle et limitée aux membres du réseau; celui qui a besoin d’aide ne dispose pas toujours, au sein de son réseau, d’une marge de négociation suffisante pour la solliciter.
nl	De onderlinge solidariteit is voorwaardelijk en beperkt tot de leden van het netwerk; wie nood heeft aan solidariteit heeft binnen zijn netwerk niet altijd veel onderhandelingsmarge om deze solidariteit af te dwingen.

fr	En effet, lors de la publication du livre blanc en 2014, ces dernières sont majoritairement déjà mises en œuvre, sans que le qualificatif smart leur soit pour autant attribué jusqu’ici.
nl	Bij de publicatie van het witboek in 2014waren ze namelijk al grotendeels uitgevoerd, zonder dat ze daarom als smart werden bestempeld tot nu toe.

fr	Premièrement, tout en ayant voté, les citoyens ne sont pas influencés par le résultat de l’élection et les commentaires qui l’entourent.
nl	Ten eerste worden de kiezers niet beïnvloed door het resultaat van de verkiezingen en de commentaren die daar rond gegeven worden.

fr	Les jours passent et l’avenir soudain s’assombrit pour la jeune fille.
nl	De dagen gaan voorbij en plots lijkt de toekomst voor het meisje niet meer zo rooskleurig.

fr	En revanche, malgré une large diffusion de ces caméras sur le territoire, les études géographiques sur ce sujet sont peu nombreuses.
nl	Ondanks het grote aantal bewakingscamera’s op het grondgebied bestaan er daarentegen weinig geografische studies.

fr	Mais il s’agit bien, plutôt, d’avancer que le « public » se déploie à travers un flux d’interactions hasardeuses, fortuites, non prévisibles.
nl	Het is wel veeleer zaak om naar voren te brengen dat het "openbare" zich ontplooit door een stroom van toevallige, onverwachte en niet te voorziene interacties.

fr	Chez les non néerlandophones, on entend parfois Molenbek (‘-bek’ comme on dirait ‘bec’ en français), prononciation plus expressive.
nl	Bij de niet-Nederlandstaligen horen we soms Molenbek (‘-bek’ zoals men ‘bec’ in het Frans zegt), een meer expressieve uitspraak.

fr	Ainsi, 9millions d’euros sont venus renflouer les caisses de la COCOF (et 2millions ont été accordés à la VGC) dans le cadre de la crise de l’accueil.
nl	Zo is er 9miljoen euro naar de COCOF gegaan (en 2miljoen naar de VGC) voor de asielcrisis.

fr	Au cours d’une séance, des questions nombreuses et variées sont traitées.
nl	Tijdens een zitting van de gemeenteraad worden vele en verschillende kwesties behandeld.

fr	La redevance ne peut consister en une prestation découlant des obligations de l’autorité en matière de sécurité et de tranquillité publique ou de la mise à disposition d’une partie de la voie publique.
nl	Een retributie kan niet bestaan in een prestatie die voortvloeit uit de verplichtingen van de overheid inzake veiligheid en openbare orde of de terbeschikkingstelling van een deel van de openbare weg.

fr	Derrière ces préoccupations environnementales, vient souvent une volonté de réintroduction d’une nature en ville qui passe par la valorisation du fleuve en ville.
nl	Achter die milieubekommernissen schuilt vaak een streven om de natuur weer te introduceren in de stad door de rivier in de stad te herwaarderen.

fr	Leur imaginaire de la ville et de ses habitants est profondément affecté par les multiples dimensions du confinement dans lequel ils sont socialisés.
nl	Hun beeld van de stad en haar inwoners wordt grondig beïnvloed door de vele aspecten van het isolement waarin ze socialiseren.

fr	Il visita l’Etablissement Géographique, vraisemblablement en 1844 ou au début de 1845.Lorsque Vandermaelen fonda son Etablissement, il alla jusqu’au bout de cette logique.
nl	Hij bracht ook een bezoek aan het Etablissement Géographique, vermoedelijk in 1844 of begin 1845.Toen Vandermaelen zijn Établissement oprichtte, voerde hij deze logica helemaal door.

fr	Au contraire de ces tendances, les verts et les sociaux-démocrates sont sous-représentés dans les quartiers qui ne sont pas en difficulté.
nl	In tegenstelling tot deze strekkingen zijn groenen en sociaal-democraten ondervertegenwoordigd in buurten die niet in moeilijkheden zijn.

fr	Cette conception traditionnelle entraîne des attentes à l’égard de l’élève qui concernent avant tout son «métier d’élève», ce dernier étant sanctionné, d’abord et avant tout, selon le mérite qu’il a dans sa réalisation.
nl	Deze traditionele conceptie brengt verwachtingen ten aanzien van de leerling met zich mee die vooral betrekking hebben op zijn "beroep van leerling", waarbij hij eerst en vooral gesanctioneerd wordt volgens de verdienste van zijn realisatie.

fr	Si l’on peut louer cette volonté d’impliquer les acteurs bruxellois dans les programmes européens, les constats de terrain montrent toutefois la forte inégalité des acteurs.
nl	Hoewel er de wil is om de Brusselse actoren in de Europese programma’s te betrekken, tonen de vaststellingen op het terrein toch een sterke ongelijkheid tussen de actoren.

fr	Cette pratique, considérée comme légale, n’a trouvé son épilogue qu’en 1998 avec un arrêt du Conseil d’État suite à un recours introduit par une association environnementaliste.
nl	Die praktijk –die voor wettelijk werd aangenomen– kon pas in 1998 worden afgestopt dankzij een arrest van de Raad van State, nadat een milieuvereniging beroep had aangetekend.

fr	Il n’est donc plus question ici d’un urbanisme à portée généralisante, couvrant l’ensemble du territoire, comme c’est le cas pour le PRD.
nl	Er is dus geen sprake meer van een allesomvattend stedenbouwkundig beleid dat het hele grondgebied bestrijkt, zoals het geval is voor het GewOP.

fr	La même année, 295000 déclarations à l’impôt des personnes physiques ont été enregistrées par le SPF Finances comme étant relatives à un dirigeant d’entreprise.
nl	Hetzelfde jaar heeft de FOD Financiën 295000 aangiften in de personenbelasting geregistreerd als aangiften van bedrijfsleiders.

fr	L’offre est actuellement insuffisante.
nl	Op dit ogenblik is dat aanbod te klein.

fr	Les initiateurs, un collectif d’artistes formé par un comédien bruxellois belgo-marocain, voient dans ce projet un espace transcendant les clivages sociaux et religieux.
nl	De initiatiefnemers, een kunstcollectief opgericht door een Belgisch-Marokkaanse stand-upcomedian uit Brussel, zagen in dit project een ruimte die maatschappelijke en religieuze verschillen overstijgt.

fr	Au niveau politique, la doctrine néo-libérale commence à triompher comme en attestent les arrivées au pouvoir de Thatcher en Grande-Bretagne et de Reagan aux États-Unis.
nl	Op politiek vlak begon de triomf van de neoliberale doctrine, zoals blijkt uit het feit dat Thatcher in Groot-Brittannië en Reagan in de Verenigde Staten aan de macht kwamen.

fr	Cette liste n’est bien évidemment pas exhaustive.La première particularité de l’organisation politico-institutionnelle bruxelloise réside dans son aspect partitocratique.
nl	Deze lijst is uiteraard niet exhaustief.Het eerste bijzondere kenmerk van de Brusselse politiek-institutionele organisatie schuilt in het particratische aspect.

fr	Les professionnels des consultations pour enfants de l’ONE constatent une forte demande dans les communes les plus pauvres alors que leurs moyens restent limités.Rappelons ici les programmes relatifs à la promotion de la santé dans les deux communautés.
nl	Het personeel van de raadplegingen van het ONE stelt een grote vraag in de armste gemeenten vast, terwijl hun middelen beperkt blijven.Hier herinneren we nogmaals aan de programma’s voor gezondheidsbevordering in de twee gemeenschappen.

fr	Bruxelles évolue vers une diversité multilatérale où l’adaptation à la réalité multiculturelle offre une perspective plus réaliste que l’insertion dans une ville d’accueil uniculturelle.
nl	Brussel evolueert naar een veelzijdige diversiteit waar aanpassen aan de multiculturele realiteit een realistischer perspectief wordt dan inpassen in een monoculturele gaststad.

fr	Dans le cadre d’un partenariat de recherche avec l’Institut Supérieur de Formation Sociale et de Communication (ISFSC), un corpus a en effet été constitué par des entretiens non directifs réalisés avec vingt-deuxétudiant·e·s (sur base volontaire).
nl	In het kader van een onderzoekssamenwerking met het Institut Supérieur de Formation Sociale et de Communication (ISFSC) is een corpus samengesteld op basis van niet-sturende interviews met 22studenten (op vrijwillige basis).

fr	Est pointée l’absence de coordination de l’offre de transport en commun.
nl	Er wordt gewezen op het gebrek aan enige coördinatie van het openbaar vervoersaanbod.

fr	Celle-ci suivra uniquement si elle est sensible à ce que disent ses leaders, mais elle peut aussi les précéder.
nl	De bevolking volgt hen enkel als ze zich kan vinden in wat haar leiders verkondigen, maar ze kan ook het voortouw nemen.

fr	Ils se répartissent en trois principales catégories dérivées du concept de motilité selon Kaufmann: accès, compétences et appropriation.
nl	Ze kunnen worden onderverdeeld in drie grote categorieën volgens het motiliteitsconcept van Kaufmann: toegang, vaardigheden, toe-eigening.

fr	Quelles difficultés et quels avantages rencontre-t-on dans la collaboration?
nl	; Wat zijn de moeilijkheden en sterktes die men ervaart in het samenwerken?

fr	Selon le même site, environ 50JET seraient créées chaque année en RBC.
nl	Volgens deze website zouden er ieder jaar ongeveer 50 JTB’s opgericht worden in het BHG.

fr	La projection pour l’année2020 est établie pour chaque région sur base du dernier taux de croissance (2019) des projections régionales de moyen terme.
nl	De prognose voor 2020 wordt voor elk Gewest opgesteld op basis van de laatste groeivoet (2019) volgens de gewestelijke prognoses op middellange termijn.

fr	Le réseau est en effet dédié en priorité au transport de passagers.
nl	Het spoor is immers bij voorrang bestemd voor het passagiersvervoer.

fr	Les premiers procès concernèrent six autres mineures anglaises dont les tenanciers et placeurs furent poursuivis principalement pour excitation de mineures à la débauche.
nl	De eerste rechtszaken gingen over zes andere Engelse minderjarige meisjes wier bordeelhouders en pooiers hoofdzakelijk vervolgd werden wegens het aanzetten van minderjarigen tot ontucht.

fr	L’analyse du discours montre l’importance donnée dans un premier temps au patrimoine bâti et l’intérêt donné ensuite aux composantes vertes et bleues de la ville (figure2).
nl	De analyse van het discours bewijst de aandacht die in de eerste plaats gaat naar het gebouwde erfgoed en vervolgens naar de groene en blauwe componenten van de stad (figuur2).

fr	Bien au contraire: comme la demande d’une réduction de la complexité des institutions bruxelloises vient souvent du côté néerlandophone, la réponse francophone est qu’une partie de cette complexité contribue précisément à la protection de la minorité néerlandophone, tant dans les communes que dans les institutions régionales.
nl	Wel integendeel: omdat de vraag naar een reductie van de complexiteit van de Brusselse instellingen vaak uit Nederlandstalige hoek komt, is het Franstalige antwoord erop dat een deel van die complexiteit precies bijdraagt tot de bescherming van de Nederlandstalige minderheid, zowel in de gemeenten als in de gewestelijke instellingen.

fr	Elle intègre la réalité des contraintes urbaines actuelles (pression sur l’espace) et ne nécessite parfois que de faibles investissements (aménagements).
nl	Het integreert de realiteit van de huidige stedelijke beperkingen (ruimtegebrek) en vereist slechts kleine investeringen (aanleg).

fr	Le second niveau de contestation ne porte pas sur le principe mais bien sur les modalités.
nl	Andere punten van protest gaan niet zozeer over dit principe, maar wel over de modaliteiten.

fr	Chaque groupe a son registre musical gnawa (shamali ou marsaoui), mais joue également d’autres répertoires que le gnawa (daqqa marrakchiyya, ‘issawa, ghayta).
nl	Elke groep heeft zijn muzikale gnawa-register (shamali of marsaoui), maar speelt ook andere repertoires dan de gnawa (daqqa marrakchiyya, ’issawa, ghayta).

fr	Le développement ou non d’une offre destinée aux (ex-)détenus reste, dans la région bruxelloise, encore trop souvent dépendant du bon vouloir des organisations.De plus, les seuils existants se renforcent mutuellement.
nl	Het al dan niet ontwikkelen van een aanbod ten aanzien van (ex)gedetineerden, blijft, in het Brusselse nog te vaak afhankelijk van de goodwill van organisaties.Bovendien versterken de bestaande drempels elkaar.

fr	Ils constituent au contraire des microcosmes ayant chacun leur «efficacité propre» sur la scolarité (Cacouault-Bitaud & Oeuvrard,2009).
nl	Ze vormen integendeel microkosmosssen met elk hun "eigen efficiëntie" wat betreft het schoolgaan (Cacouault-Bitaud & Oeuvrard,2009).

fr	Pareille coordination peut s’envisager en matière de mobilité, d’urbanisme, d’harmonisation et de gestion des outils techniques communaux, d’harmonisation des règlementations communales.
nl	Een dergelijke coördinatie valt te overwegen voor de mobiliteit, de stedenbouw, de harmonisatie en het beheer van de technische instrumenten van de gemeenten en de harmonisatie van de gemeentelijke verordeningen.

fr	Le coût de la construction s’est lui-même emballé ces dernières années (matériaux et main-d’œuvre plus chers).
nl	Ook de bouwkosten zijn de laatste jaren gestegen (duurder materiaal en hogere arbeidskosten).

fr	Sur la figure14 (en bas), on a ajouté l’enseignement francophone bruxellois.
nl	Op figuur14 (onderaan) is het Brussels Franstalig onderwijs toegevoegd.

fr	Ainsi, quand l’unité est le nombre d’euros par habitant, c’est généralement le coût (pour une dépense) ou le rendement effectif (pour une recette) qui est visé.
nl	Wanneer de meeteenheid aantal euro per inwoner is, gaat het meestal om de kosten (voor een uitgave) of om het effectieve rendement (voor een ontvangst).

fr	Une entreprise sur cinq allie stratégie fermée et stratégie de codéveloppement.
nl	Eén op vijf ondernemingen combineert een gesloten met een co-ontwikkelingsstrategie.

fr	S’il est adopté, tout le cercle sera rempli de lignes en pointillé.
nl	Als de cirkel aanvaard werd, zou hij helemaal gevuld worden met stippellijnen.

fr	Tout d’abord, nous pouvons observer une évolution dans la programmation (Tableau3).
nl	Eerst en vooral zien we een verandering in het programma (Tabel 3).

fr	Ces mesures sont recensées par Bartiaux et al. [2015].
nl	Deze maatregelen worden geïnventariseerd door Bartiaux et al. [2015].

fr	Quant à eux, le SP.a et Groen!
nl	SP.a en Groen!

fr	S’agit-il de présenter des travaux d’artistes particulièrement ancrés dans un territoire urbain, des initiatives collectives locales ou un patrimoine spécifique?
nl	Gaat het om het tonen van werken van kunstenaars die hun wortels in een stedelijk territorium hebben, van lokale collectieve initiatieven of van specifiek erfgoed?

fr	En termes sociaux, ces institutions publiques de promotion de la santé occupent une place privilégiée pour les milieux sociaux plus défavorisés.
nl	Op sociale vlak spelen deze instellingen voor gezondheidsbevordering een bevoorrechte rol voor de meest kansarme sociale middens.

fr	déclare:La recherche exposée dans cet article constitue la troisième étape d’une large étude portant sur les résistances aux représentants de l’ordre public en Belgique (1880‑1980) et plus particulièrement à Bruxelles (1945‑1975).
nl	verklaart het volgende:Het onderzoek in dit artikel vormt de derde fase van een grootschalige studie over het verzet tegen vertegenwoordigers van de openbare orde in België (1880‑1980) en meer bepaald in Brussel (1945‑1975).

fr	Dans le cas du FDF, cette évolution est due à l’accueil (limité) d’élus d’origine non européenne qui a eu lieu au cours de ces années.
nl	Dit heeft in het geval van het FDF deels te maken met de (beperkte) opname van gekozenen van niet-Europese origine in die jaren.

fr	Depuis sa création, près de la moitié des mentees étaient en emploi un an après le début de leur mentorat –soit le double du taux d’emploi d’une cohorte comparable ne bénéficiant pas du programme [ibid:44].
nl	Sinds de oprichting heeft bijna de helft van de mentees binnen een jaar na de start van hun mentorschap een baan gevonden – dat is het dubbele van de tewerkstellingsgraad bij een vergelijkbaar cohort dat niet aan het programma deelneemt [ibid.:44].

fr	Côté francophone, seules les places en première secondaire font l’objet d’un suivi systématique et centralisé, dans le cadre de la procédure encadrant les inscriptions.
nl	Langs Franstalige zijde worden enkel de plaatsen in het eerste middelbaar systematisch en centraal opgevolgd in het kader van de procedure die de inschrijvingen regelt.

fr	Là s’impose sans doute de la part des pouvoirs publics mais aussi des acteurs culturels une attention à ces processus.
nl	Ook daar moeten de overheden, maar ook de cultuuractoren aandacht voor hebben.

fr	Selon cette enquête, 43,4% des femmes auraient peur dans le métro, contre 19,1% des hommes [IAU ÎdF,2011].
nl	Volgens het onderzoek zou 43,4% van de vrouwen angst hebben in de metro tegenover 19,1% van de mannen (IAU, Îdf,2011].

fr	Leur approche n’est toutefois pas systématique et pèche par un certain manque de rigueur.
nl	Hun aanpak is echter niet systematisch en zondigt door een bepaald tekort aan rechtlijnigheid.

fr	Le sentiment d’insécurité devient l’expression d’un sentiment de présence non légitime et témoigne de la présence marginalisée des femmes dans l’espace public.
nl	Het onveiligheidsgevoel wordt de uitdrukking van een gevoel van illegitieme aanwezigheid en getuigt van de gemarginaliseerde aanwezigheid van de vrouwen in de openbare ruimte.

fr	L’indicateur DALY est particulièrement pertinent puisqu’on estime que la pollution de l’air provoque 400000décès prématurés chaque année dans l’Union européenne.L’indicateur agrège trois facteurs: la formation de particules fines, la formation d’oxydants photochimiques et la toxicité humaine.
nl	De DALY-indicator is bijzonder relevant aangezien luchtvervuiling ieder jaar naar schatting 400000 voortijdige sterftegevallen veroorzaakt in de Europese Unie.De indicator combineert drie factoren: vorming van fijnstof, vorming van fotochemische oxidanten en toxiciteit voor de mens.

fr	Sans définition précise du cadre méthodologique de comptabilisation utilisé, difficile d’en obtenir une estimation réellement fiable.
nl	Zonder een nauwkeurige definitie van de voor de telling gevolgde methode is het moeilijk om er een echt betrouwbare raming van te krijgen.

fr	Contrairement à un projet comme la Greater Washington 2050 Coalition, il n’existe pas au sein de l’espace métropolitain bruxellois d’initiatives mêlant acteurs politiques, privés ou issus de la société civile.
nl	In tegenstelling tot een project zoals de Greater Washington 2050 Coalition bestaan er in de hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel geen initiatieven waarbij politici, actoren uit de privésector of vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld betrokken zijn.

fr	Celui qui refuse de faire suivre cet avertissement prend alors le risque de passer pour inconscient du danger et égoïste.
nl	Diegene die weigert deze waarschuwing door te sturen riskeert het voor lichtzinnig en egoïstisch aanzien te worden.

fr	Il existe une forte interaction entre la conception et le marketing d’un site web, et les modalités de mise en œuvre de«.brussels».
nl	Er is een belangrijke interactie tussen het ontwerp en de marketing van een website, en hoe .brussels wordt geoperationaliseerd.

fr	La loi fédérale est muette et aucun arrêté d’exécution ne fixe à ce stade la liste des cours d’intégration reconnus.
nl	De federale wet rept daar niet over en op dit ogenblik is er geen enkel uitvoeringsbesluit dat de lijst van de erkende "integratiecursussen" vaststelt.

fr	On peut aussi songer à l’Union européenne qui est souvent qualifiée de «confédération très intégrée», mais précisément, elle est tellement intégrée qu’elle présente pratiquement autant d’aspects fédéraux que de caractéristiques confédérales.
nl	We kunnen ook de Europese Unie als model nemen, want die wordt vaak beschouwd als een "zeer geïntegreerde confederatie", maar ze is dermate geïntegreerd dat ze nagenoeg evenveel federale als confederale kenmerken heeft.

fr	Derrière les discours sur la mixité sociale, l’on procéderait plutôt à un encadrement de la gentrification.
nl	Achter het discours over sociale gemengdheid zou een streven naar gentrificatie schuilgaan.

fr	En Flandre, les inscriptions scolaires sont régulées depuis 2003 par le décret GOK dont l’objectif principal est d’accroître la transparence du processus.
nl	In Vlaanderen worden de schoolinschrijvingen sinds 2003 geregeld door het GOK-decreet met als hoofddoel de transparantie van het inschrijvingsproces te vergroten.

fr	La figure3 montre l’évolution du nombre de véhicules entrant ou sortant de la Région sur une semaine de juin (axes autoroutiers exclus).
nl	Figuur3 geeft de evolutie weer van het aantal voertuigen die in een week van juni het Gewest in- of uitrijden [autosnelwegen uitgesloten).

fr	Toutefois, les frontières des bassins sont généralement indépendantes des subdivisions politiques et administratives, qui souvent déterminent la disponibilité des données cartographiques (figure1).
nl	Echter, de grenzen van een stroomgebied komen over het algemeen niet overeen met politieke en bestuurlijke onderverdelingen, en die laatste bepalen vaak de beschikbaarheid van de cartografische data (figuur1).

fr	Le choix de l’infrastructure devrait également être inséré dans une vision plus large du développement spatial du territoire de la métropole bruxelloise.
nl	Ook zou de keuze voor de infrastructuur ingebed moeten zijn in een bredere visie voor ruimtelijke ontwikkeling van het Brussels metropoolgebied.

fr	Ainsi les magasins incriminés dans les récits de rapt d’enfants ont connu une diminution de leur clientèle qui a influé sur leur chiffre d’affaires.
nl	De verdachte winkels in de verhalen over kinderontvoering kenden een daling van hun klantenbestand die hun omzet beïnvloedde.

fr	Le projet partait d’une excellente idée puisqu’il souhaitait «mettre à l’honneur toutes les femmes berchemoises» en rappelant que pendant le conflit, les hommes étant sous les drapeaux, «les femmes s’émancipent et sont engagées dans les usines de munitions où elles travaillent entre 10 et 13 heures par jour dans de terribles conditions».
nl	Het project was gebaseerd op een uitstekend idee, aangezien men "hulde wilde brengen aan alle Berchemse vrouwen" door eraan te herinneren dat, toen de mannen tijdens het conflict onder de wapens waren geroepen, "de vrouwen zich emancipeerden en in de munitiefabrieken werkten, waar ze tussen 10 en 13 uur per dag in verschrikkelijke omstandigheden werkten".

fr	Ce manque de ressources humaines a longtemps limité le développement du projet à l’entretien et l’adaptation des contrôleurs de trafic au système MS12, plutôt qu’à l’équipement de nouveaux carrefours.
nl	Dit gebrek aan personeel heeft de ontwikkeling van het project lange tijd beperkt tot het onderhoud en de aanpassing van verkeersregelaars aan het MS12-systeem, in plaats van nieuwe kruispunten uit te rusten.

fr	Pour circonscrire l’ampleur de cette fragmentation administrative à Bruxelles, on utilise différentes définitions, dont celle de «ville éclatée» [De Bruycker,1999].
nl	Om de omvang van deze bestuurlijke fragmentatie in Brussel te benoemen, worden verschillende omschrijvingen gebruikt waaronder deze van de "ville éclatée" [De Bruycker,1999].

fr	Les frontières mises en évidence dans cet article révèlent des éléments importants de nos «bassins de vie» et de nos pratiques sociales dont il semble possible de tenir compte pour l’organisation administrative et géopolitique de la Belgique.
nl	De grenzen die in dit artikel naar voren worden geschoven lichten enkele belangrijke aspecten van onze "levensruimten" en onze sociale praktijken op, waarmee zou kunnen rekening gehouden worden in het kader van de administratieve en geopolitieke organisatie vanBelgië.

fr	À travers leurs projets, ils dénoncent l’inégalité spatiale et sociale, ainsi que le caractère bureaucratique de la gestion actuelle de la ville.
nl	Doorheen hun projecten klagen ze de ruimtelijke en sociale ongelijkheid aan, alsook de bureaucratische wijze waarop de stad vandaag wordt aangepakt.

fr	Ce mouvement est en effet observable dans toutes les régions d’ancienne industrialisation d’Europe.
nl	Dat proces kan immers in alle oude Europese industriegebieden worden waargenomen.

fr	Quatrièmement, nous étudierons l’évolution de la représentation politique des élus musulmans dans la capitale en proposant une analyse quantitative depuis la création de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Ten vierde bestuderen we de evolutie van de politieke vertegenwoordiging door moslimparlementsleden in de hoofdstad via een kwantitatieve analyse sinds de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Il existe de nombreux précédents en ce sens.
nl	Er bestaan op dit vlak vele precedenten.

fr	Si une telle décision aurait pu être prise informellement dans la société aéroportuaire privée (entre ses divisions «Development» et «Real Estate»), elle doit être établie formellement dans la seconde structure proposée par William Baxter and Lillian Altree.
nl	Zo’n beslissing zou weliswaar informeel kunnen worden genomen in de privéluchthavenmaatschappij (tussen de afdelingen "Development" en "Real Estate", maar ze moet formeel worden genomen in de tweede structuur die William Baxter en Lillian Altree voorstellen.

fr	Cette hypothèse a été récemment confortée par d’autres travaux bruxellois [De Boeck, Degraeve et Vandyck, 2020].
nl	Deze veronderstelling werd onlangs bevestigd door andere Brusselse werken [De Boeck, Degraeve en Vandyck, 2020].

fr	En 1912, ce critère est remplacé par celui de la «continuité des habitants», ou en d’autres mots d’une «urbanisation continue».Entre 1914 et 1918, la Conférence se réunit à 93 reprises, soit près de deux fois par mois.
nl	In 1912 werd dat criterium vervangen door de "continuïteit van de inwoners" of, met andere woorden, door een "onafgebroken verstedelijking".Tussen 1914 en 1918 kwam de Conferentie 93 keer bijeen, bijna twee keer per maand.

fr	Ce quota garantit à tout élève néerlandophone une place dans une école néerlandophone.Certains de ces objectifs sont plus pertinents que d’autres en fonction du niveau d’études concerné.
nl	Dit quotum garandeert elke Nederlandstalige leerling een plaats in een Nederlandstalige school.Sommige van die doelstellingen zijn relevanter dan andere naargelang van het onderwijsniveau in kwestie.

fr	Soit presque autant que le montant dedépart.Un dernier paradoxe est à épingler.
nl	Dat is bijna evenveel als het startbedrag.Er zij nog gewezen op een laatste paradox.

fr	Ils indiquent aussi qu’il n’est pas rare, à la fin du projet, de pratiquer un rétroplanning pour faire correspondre ce qui a été réalisé avec ce qui était annoncé:En l’absence de rendement financier sur les subsides, l’emploi joue un rôle central dans l’évaluation des retombées des projets.
nl	Ze melden ook dat het aan het eind van het project niet ongebruikelijk is om te werken met een retroplanning, zodat wat uitgevoerd is overeenstemt met wat aangekondigd werd:Aangezien er op subsidies geen financieel rendement is, speelt werkgelegenheid een sleutelrol bij de evaluatie van de impact van de projecten.

fr	En ce qui concerne les jeunes Bruxellois issus de l’immigration, leur taux élevé de participation culturelle est à mettre en lien avec l’affiliation à des maisons de quartier ou autres structures de ce type.
nl	Wat de Brusselse jongeren met migratieroots betreft, dient hun hoge mate van culturele participatie te worden gelinkt aan het lidmaatschap van buurthuizen of andere structuren van dat type.

fr	A partir de données rétrospectives du recensement de 1981, on peut reconstituer la fécondité des générations de femmes nées entre la fin du 19esiècle et la fin des années 1920.
nl	Op basis van retrospectieve gegevens van de volkstelling van 1981 kan men de vruchtbaarheid van de generaties vrouwen die geboren zijn tussen het einde van de 19steeeuw en het einde van de jaren 1920 bepalen.

fr	Les chiffres du décrochage parlent d’eux-mêmes.
nl	De afhaakcijfers spreken voor zich.

fr	On en vient alors immanquablement à la question d’une meilleure coopération entre l’État et la Région mais aussi entre opérateurs de transports.
nl	Dan is onvermijdelijk de kwestie van een betere samenwerking tussen de federale Staat en het Gewest, maar ook tussen de vervoersoperatoren aan de orde.

fr	Au Chômage correspondent les deux catégories: momentanément non chômeur(0) et momentanément chômeur(1).
nl	Werkloosheid valt uiteen in momenteel niet werkloos(0) en momenteel werkloos(1).

fr	Il n’y a pas eu de consensus, en revanche, pour solliciter en outre la régionalisation de la formation professionnelle, mais «certains membres du Gouvernement» bruxellois ont fait acter qu’ils la demandaient aussi.
nl	Er werd daarentegen geen consensus bereikt om ook de beroepsopleiding te regionaliseren, maar "bepaalde leden van de Brusselse regering" hebben officieel laten optekenen dat ze daar ook vragende partij voor zijn.

fr	Ceci peut notamment s’expliquer par une forme d’« actualisation du virtuel: on fait exister par avance ce qui n’existe que sur un mode virtuel » [Rouvroy et Stiegler, 2015].
nl	Dit kan vooral worden verklaard door een vorm van "verwerkelijking van het virtuele: we laten bij voorbaat iets bestaan wat enkel virtueel bestaat" [Rouvroy en Stiegler, 2015].

fr	Mais les concepteurs n’ont en général pas la volonté de le couper de son environnement résidentiel.
nl	Meestal hebben de ontwerpers echter niet de bedoeling om de woning van de woonomgeving af te snijden.

fr	Leur nombre et limites actuels sont ceux des villages devenus une ville, mais ils ne suivent pas les lignes que la mise en forme de celle-ci a tracées entre-temps, à l’exception de l’élargissement de Bruxelles-ville.
nl	Het huidige aantal en de grenzen ervan zijn die van de dorpen die een stad werden, maar ze volgen niet de lijnen die de stadvorming inmiddels getrokken heeft, met uitzondering van de uitbreiding van Brussel-stad.

fr	En tout état de cause, l’ampleur et la diversité des départs des électeurs écologistes de 2009 illustrent l’«équation idéologique» complexe d’Ecolo.
nl	In elk geval toont de omvang en de diversiteit van de kiezers die Ecolo verlieten na 2009 de complexe "ideologische inhoud" van Ecolo aan.

fr	En outre, le Jeugd Onderzoek Plateform (JOP) offre des informations sur les pratiques et les représentations des jeunes (de la troisième à la sixième secondaire) fréquentant l’enseignement néerlandophone à Bruxelles.
nl	Bovendien biedt het Jeugd Onderzoek Platform (JOP) informatie over de praktijken en opvattingen van de jongeren (van het derde tot zesde jaar secundair onderwijs) die naar het Nederlandstalig onderwijs in Brussel gaan.

fr	Depuis le 1erjanvier 1989, il y a eu plus de 200000naturalisations à Bruxelles.
nl	Sinds 1januari 1989 waren er in Brussel meer dan 200000nationaliteitswijzigingen.

fr	Jusque-là les décisions de cette Conférence avaient tout au plus valeur d’avis ou de recommandations que chacun se chargeait de faire adopter par son conseil communal.
nl	Tot dan waren de beslissingen van de Conferentie enkel adviezen of aanbevelingen die elke burgemeester liet bekrachtigen door zijn gemeenteraad.

fr	N’oublions pas que tous ces acteurs se côtoient sur un territoire, Bruxelles, où l’ampleur des besoins génère une obligation de moyens et, aussi et surtout, de résultat.
nl	We mogen niet vergeten dat al die actoren naast elkaar werken op een grondgebied, Brussel, waar de omvang van de behoeften tot een middelenverbintenis, maar ook en vooral tot een resultaatverbintenis noopt.

fr	Il s’agira donc, dans un premier temps, de replacer les évolutions récentes des quartiers centraux bruxellois dans leur contexte spécifique.
nl	In eerste instantie komt het er dus op aan de recente evoluties in de Brusselse centrumwijken in hun specifieke context te beschrijven.

fr	L’étude de Janssens (2009) définit des catégories de communes selon leur niveau de pénurie dans leurs écoles néerlandophones.
nl	De studie van Janssens (2009) deelt gemeenten in categorieën in naargelang de omvang van het tekort in hun Nederlandstalige scholen.

fr	D’autre part, des observations in situ peuvent aussi apporter des renseignements pour des projets d’envergure relativement modeste.
nl	Waarnemingen op locatie kunnen ook informatie geven over relatief kleinschalige projecten.

fr	Indispensables au commerce et à l’industrie, ils furent autrefois des «cathédrales de la modernité».
nl	Destijds waren ze noodzakelijk voor handel en industrie en waren ze "kathedralen van de moderniteit".

fr	Finalement, le Collège de Bruxelles adopte en 1865 le projet d’assainissement et d’embellissement proposé par l’architecte Léon Suys.
nl	Uiteindelijk keurde het college van de Stad Brussel in 1865 het door architect Léon Suys voorgestelde sanerings- en verfraaiingsproject goed.

fr	Visiblement, le RNA fonctionne bien, puisque les deux courbes suivent globalement la même tendance, avec la même amplitude.
nl	We zien dat het neurale netwerk goed werkt, gezien de twee curves in het algemeen dezelfde trend met dezelfde amplitude volgen.

fr	L’étude montre clairement qu’en cas d’optimisation de ce lien, bon nombre de questions doivent pouvoir être posées.
nl	Het onderzoek toont duidelijk aan dat er bij de optimalisering van deze link toch nog wel een aantal vragen kunnen gesteld worden.

fr	Trop longtemps, enfin, les acteurs de la société bruxelloise ont ignoré le formidable potentiel scientifique disponible dans nos établissements d’enseignement supérieur en termes d’analyses, de données, de conceptualisations capables de les aider à interpréter le présent et à préparer l’avenir.
nl	Al te lang hebben, tot slot, de actoren van de Brusselse samenleving het enorme wetenschappelijke potentieel dat beschikbaar is in onze instellingen voor hoger onderwijs op het gebied van analyses, gegevens en begripsvorming waarmee ze het heden kunnen begrijpen en de toekomst kunnen voorbereiden, over het hoofd gezien.

fr	Il est probable que ce ne soit pas le cas, mais la mise en place de ces initiatives d’enseignement régional suppose en tout cas une révision des articles39 et127 de la Constitution.Il n’est de plus par clairement précisé quel projet d’enseignement est envisagé.
nl	Wellicht is dat niet het geval, maar de ontplooiing van gewestelijke onderwijsinitiatieven veronderstelt in elk geval een herziening van de artikelen39 en127 van de Grondwet.Het is echter niet zo duidelijk welk onderwijsproject men daarbij voor ogen heeft.

fr	La contribution de la VRT à elle seule est de 11,8%.
nl	De VRT alleen al is goed voor 11,8%.

fr	Plutôt que de pondérer directement les valeurs par une approximation de la demande (population, emplois), qui n’aurait pas garanti une correspondance avec les flux réels, nous avons préféré appliquer un filtre sur les origines et surtout sur les destinations.
nl	In plaats van de waarden rechtstreeks te wegen met een benadering van de vraag (bevolking, werkgelegenheid), wat geen overeenkomst met de reële stromen zou hebben gegarandeerd, hebben we verkozen een filter toe te passen op de vertrekpunten en vooral op de aankomstpunten.

fr	L’argumentaire est le suivant:Certes, notamment grâce à l’Expo’58 [Hubert, 2008b], le réseau ferré de surface n’a pas été complètement démantelé, contrairement à d’autres villes en Belgique et à l’étranger.
nl	Dit is de argumentering die erachter schuilt:Met name dankzij Expo’58 [Hubert, 2008b] is het bovengrondse spoorwegnet natuurlijk niet volledig ontmanteld, in tegenstelling tot in andere Belgische en buitenlandse steden.

fr	Le rapport ajoute: «l’embryon de réseaux souterrains (...) pourrait d’ailleurs être transformé en véritable chemin de fer métropolitain le jour où seraient réunies les conditions justifiant économiquement l’application de ce mode de transport».
nl	Het verslag voegt daar nog het volgende aan toe: "De aanzet tot ondergrondse netten (...) zou trouwens kunnen worden omgezet in een echte metropolitaanse spoorweg zodra voldaan wordt aan de voorwaarden die het gebruik van dit vervoermiddel economisch rechtvaardigen."

fr	Le système, tel qu’il fonctionnait avant le décret Arena, n’était pas transparent et ne garantissait pas à tous les élèves le même droit de s’inscrire dans l’école de leur choix.
nl	De regeling zoals die voor het decreet-Arena bestond, was niet transparant en garandeerde niet alle leerlingen hetzelfde recht om zich in te schrijven in de school van hun keuze.