fr	La Taskforce a été en mesure d’achever plusieurs résultats concrets entre 2015et 2017, en particulier la production d’un guide pratique pour les employeurs sur la formation et l’emploi des réfugiés et demandeurs d’asile.
nl	De Taskforce bereikte tussen 2015en 2017een aantal concrete resultaten, met name de opstelling van een praktische gids voor werkgevers over de opleiding en tewerkstelling van vluchtelingen en asielzoekers.

fr	Cependant, le nombre de ces entreprises a fortement diminué entre 1965 et 2016.
nl	Het aantal bouwbedrijven is echter sterk afgenomen tussen 1965en 2016.

fr	À cause de cette composition très spécifique de la population de la Région de Bruxelles-Capitale, des groupes très importants d’habitants ne jouissent pas du droit de vote.
nl	Precies door die heel specifieke samenstelling van de bevolking in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest hebben zeer grote groepen inwoners geen stemrecht.

fr	Il en augmente par ailleurs la superficie.
nl	Bovendien wordt de oppervlakte ervan vergroot.

fr	L’inéquité qui pourrait être constatée tient aux pratiques de recrutement des entreprises.
nl	De onbillijkheid die men zou kunnen vaststellen, heeft te maken met de rekruteringspraktijken van de ondernemingen.

fr	Ces zones sont cependant encore liées à des usages industriels et, spécifiquement, au chemin de fer, dont le redéveloppement doit être considéré.
nl	Die gebieden zijn evenwel nog bestemd voor industrieel gebruik en meer bepaald het spoor, waarvan de heruitbouw moet worden overwogen.

fr	Grâce à cette fusion d’acteurs géographiquement équivalents, les intérêts concurrentiels se compensent, mais la défense des intérêts partagés est garantie.Avec COMCA (et MAMCA), chaque acteur détermine ses propres critères.
nl	Door deze samenvoeging van geografisch equivalente actoren worden concurrerende belangen door elkaar gecompenseerd, maar blijft de behartiging van gedeelde belangen gegarandeerd.Met COMCA (en MAMCA) bepaalt iedere actor zijn eigen criteria.

fr	Tous les profils ne suscitent pas les mêmes appréhensions, certaines présences étant interprétées comme sécurisantes, d’autres, au contraire, comme angoissantes ou stressantes.
nl	Niet alle profielen wekken dezelfde angsten op, aangezien sommige aanwezigheden als veilig en andere, daarentegen, als beangstigend of stresserend geïnterpreteerd worden.

fr	Or, pour Didier Baudewyns, il faut que le gouvernement bruxellois, lorsqu’il veut soutenir les secteurs employant du personnel peu qualifié, cherche en même temps à renforcer la diversité sectorielle.
nl	Voor Didier Baudewyns moet de Brusselse regering, in zijn pogingen steun te bieden aan de sectoren die laaggeschoold personeel tewerk stellen, tegelijk trachten de sectoriële diversiteit teversterken.

fr	Lors des récentes décennies, cette dernière lecture se voit renforcée par les interprétations wahhabites et réformistes qui transforment le rite du Mawlid en un champ de bataille pour les défenseurs des formes populaires de l’islam.
nl	De voorbije decennia werd deze laatste benadering versterkt door de wahabitische en reformistische interpretaties die het Mawlid-ritueel veranderen in een slagveld voor de voorvechters van gemeenzame vormen van de islam.

fr	La conditionnalisation des remboursements par des changements de modalités (procédures, logiciels, etc.) provoque des tensions entre acteurs et administrations de différents niveaux de pouvoirs.
nl	De conditionalisering van de terugbetalingen door wijzigingen in de modaliteiten (procedures, software...) veroorzaakt spanningen tussen actoren en administraties op verschillende machtsniveaus.

fr	Le mécanisme prévoit certes un maximum de conseillers pour les communes de plus de 300000 habitants, mais ne prévoit évidemment aucune limite supérieure pour la RBC dans son ensemble.
nl	Dat mechanisme voorziet weliswaar een maximum aantal gemeenteraadsleden voor gemeenten met meer dan 300000 inwoners, maar voorziet uiteraard geen bovengrens voor het BHG als geheel.

fr	S’attachant notamment à l’histoire de l’installation des institutions européennes, il analyse les heurs et malheurs de la planification.
nl	Door in het bijzonder de inplanting van de Europese instellingen te bestuderen, analyseert hij de voor- en tegenspoed van de planning.

fr	La première est l’importance de son échantillon qui en fait un outil fiable.
nl	De eerste is de omvang van de steekproef, die er een betrouwbaar instrument van maakt.

fr	Suite aux élections législatives de juin 1999, la déclaration gouvernementale évoque la nécessité de créer le RER.
nl	Na de verkiezingen van juni 1999 spreekt de regeringsverklaring van de noodzaak om het GEN tot stand te brengen.

fr	Deuxièmement, les subsides restent les plus sollicités, et ce, presqu’exclusivement en première intention.
nl	Ten tweede blijven subsidies de meest aangevraagde financieringsbron, en dit bijna uitsluitend in eerste instantie.

fr	Les 104000équivalents temps plein de la région urbaine de Bruxelles au sens large représentent 20% de l’emploi national dans le commerce de détail.
nl	De 104000voltijdse equivalenten in het Brusselse stedelijke gebied in ruime zin vertegenwoordigen 20% van de nationale werkgelegenheid in de detailhandel.

fr	Afin que leur existence soit efficace et utile, il faut que ces outils soient reconnus par tous les acteurs impliqués dans l’urbanisme bruxellois.
nl	Om efficiënt en nuttig te kunnen zijn, moeten die instrumenten erkend worden door alle actoren die bij de Brusselse stedenbouw betrokken zijn.

fr	Cette possibilité ne concerne donc qu’un pourcentage assez faible de l’ensemble du bâti bruxellois d’Ancien Régime (moins de 1%).
nl	Deze mogelijkheid geldt dus voor een vrij klein percentage van de Brusselse gebouwen uit het ancien régime (minder dan 1%).

fr	Pourtant, une performance diffère toujours de l’autre, dans sa structure générale ou dans des détails plus spécifiques, comme les motifs musicaux.
nl	De optredens zijn echter altijd verschillend door de algemene structuur of door specifiekere details, zoals de muziekmotieven.

fr	Le remède à l’hémorragie n’a pas donné les résultats escomptés, mais personne ne le dit.
nl	Het redmiddel voor het verlies heeft niet de verwachte resultaten opgeleverd, maar niemand spreekt dit uit.

fr	Les premiers se dirigent vers l’ouest (y compris d’ailleurs hors Région) et très peu vers l’est.
nl	Eerstgenoemde gezinnen verhuizen naar het westen (trouwens ook buiten het Gewest) en zeer weinig naar het oosten.

fr	Notons ici que l’imprécision des chiffres liés aux naissances non enregistrées représente une difficulté pour la planification des infrastructures destinées aux enfants.
nl	Hierbij dient opgemerkt dat de onnauwkeurigheid van de cijfers, als gevolg van niet-geregistreerde geboorten, een probleem vormt voor de planning van de infrastructuur voor kinderen.

fr	L’engagement de personnes spécifiquement affectées à la coordination de ces actions semble un des facteurs de réussite de celles-ci.
nl	De aanwerving van personen die specifiek ingezet worden voor de coördinatie van die acties lijkt één van de voorwaarden voor het slagen van de acties.

fr	L’initiative revient encore une fois à la RBC.
nl	Het initiatief komt weer eens van het BHG.

fr	Personne ne met de brise-vue.
nl	Niemand plaatst er schermen.

fr	En outre, pour éviter les périodes les plus fréquentées, les automobilistes se sont adaptés.
nl	Om de momenten met de grootste verkeersdrukte te vermijden, hebben de automobilisten zich bovendien aangepast.

fr	Selon nos indications, la N-VA aurait conservé presque tout son électorat de 2009.
nl	Volgens onze indicaties zou N-VA bijna heel hun electoraat van 2009 hebben behouden.

fr	L’épouse du coordinateur de Brass’Art se dit par exemple consciente du caractère polémique de cette célébration: « On ne le célèbre pas partout, dont dans certains pays.
nl	De vrouw van de coördinator van Brass’Art zegt bijvoorbeeld dat ze zich bewust is van de polemiek rond deze viering: "Het wordt niet overal gevierd, zoals in bepaalde landen.

fr	Il est certain et à souhaiter qu’une collecte systématique, à plus grande échelle et incluant une comparaison avec d’autres communes permettrait de mieux analyser les facteurs déterminants de son évolution.
nl	Het staat vast en het is te wensen dat een systematische inzameling op veel grote schaal en met inbegrip van een vergelijking met andere gemeenten een betere analyse van de doorslaggevende factoren van zijn evolutie zou toelaten.

fr	Selon une étude [Ansay et al., 2012], plus de 120000 personnes rentreraient dans cette définition.
nl	Volgens een studie [Ansay e.a., 2012] zouden meer dan 120000personen aan die definitie voldoen.

fr	Au niveau le plus bas de la hiéarchie, les nœuds forment d’abord tous des groupes distincts.
nl	Op het laagste niveau in de hiërarchie vormen de knooppunten eerst allemaal afzonderlijke groepen.

fr	D’autres activités sont extrêmement spécifiques, si bien que les possibilités d’autres formes de gestion sont plus limitées.6.
nl	Andere activiteiten zijn heel specifiek, waardoor de ruimte voor alternatieve vormen van beheer beperkter is.6.

fr	Une récente étude coordonnée par l’Agence européenne pour l’Environnement [Dige et al., 2017] portant sur huit pays européens conclut que, dans cinq des huit pays étudiés, une modification du prix de l’eau ne semble pas avoir un impact significatif sur la quantité consommée d’eau par les ménages.
nl	Een recente studie die werd gecoördineerd door het Europees Milieuagentschap [Dige et al., 2017] en betrekking had op acht Europese landen concludeert dat in vijf van de acht bestudeerde landen een wijziging van het watertarief geen beduidende impact lijkt te hebben op de hoeveelheid water die huishoudens verbruiken.

fr	Face à ces données, on comprend que l’institution évoque «un accroissement du public des femmes seules et des familles qui est en constante augmentation».
nl	Rekening houdend met deze gegevens is het begrijpelijk dat de instelling spreekt van een "constante groei van de groep alleenstaande vrouwen en van de gezinnen".

fr	Il n’est par contre pas exclu que de nouvelles capitales apparaissent: Edimbourg ou Barcelone par exemple, voire Anvers ou Ajaccio.
nl	Het is daarentegen niet uitgesloten dat er nieuwe hoofdsteden bij komen: bijvoorbeeld Edinburgh of Barcelona en zelfs Antwerpen of Ajaccio.

fr	La RBC va batailler pour imposer aux autres acteurs ces mesures d’accompagnement qu’elle juge davantage nécessaire que les autres Régions.
nl	Het BHG zal strijden om die begeleidende maatregelen, die het meer dan de overige gewesten noodzakelijk vindt, op te leggen aan de andere actoren.

fr	Le contexte est évidemment partiellement différent et il n'est pas possible de proposer des solutions transférables directement à Bruxelles.
nl	De context is natuurlijk niet helemaal dezelfde en er kunnen geen oplossingen worden voorgesteld die onmiddellijk in Brussel kunnen worden toegepast.

fr	Néanmoins, les transactions commerciales peuvent toujours prendre une mauvaise tournure.
nl	Het is evenwel altijd mogelijk dat handelstransacties verkeerd uitdraaien.

fr	Mais le rapprochement des groupes « vulnérables » et des classes dites moyennes n’est pas sans danger.
nl	De toenadering tussen de "kwetsbare groepen" en de zogenaamde middenklasse is evenwel niet zonder risico’s.

fr	Philippe Vandermaelen avait parfaitement compris que l’apport de Humboldt à la géographie était déterminant et essentiel pour l’avenir de cette science.
nl	Philippe Vandermaelen had perfect begrepen dat de bijdrage van Humboldt aan de geografie bepalend en essentieel was voor de toekomst van deze wetenschap.

fr	Par ailleurs, disent-ils, le rail n’a pas vocation à être un «taxi».Dans ce contexte tendu, des projets potentiellement alternatifs entrent également dans le débat public.
nl	Voorts beweren ze dat het spoor geen "taxi"is.In die gespannen context worden mogelijke alternatieve projecten in het openbaar debat gegooid.

fr	Seuls les chrétiens-démocrates ne sont pas dans ce cas.
nl	Alleen bij de christen-democraten is dat niet het geval.

fr	Bien qu'il n'y ait pas de données disponibles sur la rénovation dans la RBC, nous savons que les entreprises bruxelloises sont pénalisées pour leur petite taille lors de l'accès à des projets de rénovation publics.
nl	Hoewel er geen data over renovatie in het BHG beschikbaar zijn, weten we dat Brusselse bouwbedrijven worden gepenaliseerd door hun kleine omvang bij de toegang tot publieke renovatieprojecten.

fr	Les régions belges, allemandes, autrichiennes et espagnoles sont impliquées, de diverses manières, dans le fonctionnement du Conseil des ministres et/ou font partie de systèmes de coordination nationaux destinés à définir la position nationale à adopter dans certaines matières européennes.
nl	De Belgische, Duitse, Oostenrijkse en Spaanse regio’s zijn op verschillende manieren formeel betrokken bij de werking van de Raad van Ministers en/of maken deel uit van nationale coördinatiesystemen om het nationale standpunt over bepaalde EU-aangelegenheden te bepalen.

fr	Cette idée n’a cependant jamais été instruite pas nosgouvernants.N’a pas non plus été suivi le modèle français du soutien fiscal au secteur locatif.
nl	Onze bestuurders hebben dat idee echter nooit opgepikt.Het Franse model voor fiscale steun aan de huursector werd evenmin gevolgd.

fr	Selon Astier, les individus seraient désormais tenus, d’«échanger» leur biographie afin d’obtenir des droits sociaux.
nl	Volgens Astier zijn individuen er voortaan toe gehouden hun biografie "bloot te leggen" om sociale rechten te bekomen.

fr	La hausse des prix de l’immobilier «ne fait pas que des victimes» puisqu’elle «permet aux propriétaires et courtiers immobiliers d’engranger de substantielles plus values».
nl	De stijging van de vastgoedprijzen "maakt niet alleen slachtoffers", aangezien "de eigenaars en vastgoedmakelaars aanzienlijke meerwaarden kunnen binnenrijven".

fr	En 1961, le taux se maintient pour chuter de nouveau à 46% en 1966 (dernière année de la disponibilité des registres).
nl	In 1961 blijft het percentage op hetzelfde peil en in 1966 daalt het opnieuw tot 46% (laatste beschikbare jaar van de registers).

fr	Donner la priorité aux processus ou respecter lesprocédures?De ce point de vue, l’informatisation produit des effets ambivalents.
nl	Voorrang geven aan het begeleidingsproces of de procedures volgen?Vanuit dat standpunt heeft de informatisering tweeslachtige gevolgen.

fr	Jacobs (1969) est favorable également à un environnement concurrentiel et considère que la diversité sectorielle locale promeut l’innovation par l’échange d’idées entre des personnes issues de domaines d’activités différents.
nl	Jacobs (1969) is eveneens een concurrerende omgeving genegen, en meent dat de lokale sectoriële diversiteit innovatie bevordert door de uitwisseling van ideeën tussen personen afkomstig uit verschillende activiteitensectoren.

fr	Vingt connexions sont impossibles; 19d’entre elles ont Silly pour destination finale, l’autre concerne la liaison entre Villers-la-Ville et Binche.
nl	Twintig verbindingen zijn onmogelijk; 19van deze verbindingen hebben Opzullik als eindbestemming, de andere verbinding is tussen Villers-la-Ville en Binche.

fr	Car, faut-il le rappeler, ce n’est qu’en 2000 que Bruxelles est pourvu d’une première station d’épuration, puis d’une deuxième en 2007.
nl	Hoeft er immers nog aan herinnerd te worden dat Brussel zijn eerste waterzuiveringsinstallatie pas in 2000 kreeg en vervolgens een tweede in 2007?

fr	(1) train, (2) voiture en tant que passager, (3) voiture en tant que conducteur, (4) métro/tram/bus, (5) moto/scooter, (6) vélo et (7) marche.
nl	(1)trein, (2)auto als passagier, (3)auto als bestuurder, (4)metro/tram/bus, (5)motorfiets/scooter, (6)fiets en (7)stappen.

fr	Entre 1950 et 1970, la longueur totale des lignes n’est qu’en très légère hausse (de 7%).
nl	Tussen 1950 en 1970 neemt de totale lengte van de lijnen slechts lichtjes toe (7%).

fr	Nous prônons dès lors une politique plus intégrée pour faire face à ces défis, tant sur le plan individuel que du point de vue des politiques de développement à l’échelle de la Région.
nl	We bevelen dan ook aan een meer geïntegreerd beleid te voeren om die uitdagingen aan te nemen, zowel op individueel vlak als op het vlak van het ontwikkelingsbeleid op gewestelijk niveau.

fr	Il peut tout d’abord conduire à un renoncement à la mobilité.
nl	Het kan er in de eerste plaats toe leiden dat vrouwen hun mobiliteit opgeven.

fr	Il arrive que des résidents hésitent à pousser la porte de la salle commune, comme Maria, 62ans, habitante d’un habitat solidaire qui dit avoir « peur de déranger les filles quand elles mangent là avec des amis ».
nl	Bewoners aarzelen soms om de deur van de gemeenschappelijke zaal te openen, zoals Maria, 62jaar oud en bewoonster van een solidair woonproject, die "bang is om de meisjes te storen wanneer ze daar met vrienden eten".

fr	Le Hardy de Beaulieu, Staumont et d’autres propriétaires s’étaient en effet plaint auprès du Roi et de la Commune afin de contester la méthode qui avait été préconisée pour l’élargissement de leur rue.
nl	Le Hardy de Beaulieu, Staumont en andere eigenaars hadden immers klacht ingediend bij de Koning en de gemeente om de methode die werd aanbevolen om hun straat te verbreden, te betwisten.

fr	Ce dernier comprend quatre catégories, recouvrant 13situations résidentielles différentes.
nl	De typologie omvat vier categorieën, die betrekking hebben op 13verschillende huisvestingssituaties.

fr	Elles n’apportent cependant pas de réponse à nos questions initiales sur la relation entre croissance démographique et disponibilité de places en termes d’équité sociale d’accès à l’école.
nl	Ze geven echter geen antwoord op onze beginvragen over de verhouding tussen de bevolkingsgroei en de beschikbaarheid van plaatsen in termen van sociale gelijkheid van toegang tot scholing.

fr	Le code1 a été attribué aux personnes qui possédaient un diplôme délivré par une haute école ou une université, ou qui, à ce moment, étaient encore étudiants à ce niveau.
nl	Code1 werd toegekend aan personen die een diploma bezaten uitgegeven door een hogeschool of universiteit, of die momenteel nog student waren op dat niveau.

fr	Dans l’exemple présent, le travailleur pourrait recevoir en cash près de 450€ par mois s’il renonçait à sa voiture de société.
nl	In dit voorbeeld zou de werknemer bijna €450 per maand cash kunnen krijgen als hij van zijn bedrijfswagen afzag.

fr	Un échantillon représentatif a été prélevé dans chacun de ces deux groupes.Les sondages ont été réalisés entre mars et avril 2005 par des étudiants.
nl	Binnen elk van die twee groepen werd een representatieve streekproef genomen.De enquêtes werden afgenomen tijdens de maanden maart en april2005 door studenten.

fr	On pense en particulier à l’habitat solidaire, au CLTB et à l’habitat intergénérationnel déjà évoqués.
nl	We denken in het bijzonder aan het solidair wonen, de CLTB en de intergenerationele woningen die al aangehaald werden.

fr	Les classes populaires sont également enclines à quitter la capitale.
nl	Ook de volksklassen zijn geneigd weg te trekken uit de hoofdstad.

fr	Vu la dimension plus restreinte de cette communauté, son intervention est plus limitée.
nl	In verhouding tot de kleinere schaal van de gemeenschap is haar interventie beperkter.

fr	C’est tellement évident que l’on a parfois tendance à l’oublier: les villes concentrent la population et donc aussi les activités économiques qui répondent aux besoins de cette population.Comme toute activité économique, le commerce change.
nl	Dit is zo vanzelfsprekend dat we het soms vergeten: steden vormen concentraties van mensen, en dus ook van economische activiteiten die aan de behoeften van deze mensen voldoen.Zoals elke economische activiteit is ook de handel onderhevig aan verandering.

fr	Ceux qui ont les mêmes compétences sont considérés comme équivalents.
nl	Actoren met dezelfde competentie worden beschouwd als elkaars equivalenten.

fr	Des initiatives afin de faire profiter les jeunes en difficultés scolaires de l’aide d’étudiants existent principalement à l’ULB (Schola) et la VUB/EHB (BRUTUS).
nl	Initiatieven om jongeren met moeilijkheden op school te laten genieten van de steun van studenten bestaan voornamelijk aan de ULB (Schola) en aan de VUB/EHB (BRUTUS).

fr	On voit ainsi se développer des «maisons» et «bureaux» du temps dans diverses agglomérations européennes.
nl	Zo ontstaan er "tijdwoningen" en "tijdkantoren" in verscheidene Europese agglomeraties.

fr	Les différentes amicales créées en vue de soutenir les travailleurs ou les commerçants sont le prototype de cette catégorie d’associations.
nl	De verschillende sympathisantenverenigingen opgericht om arbeiders of handelaars te steunen zijn het typevoorbeeld van deze categorie verenigingen.

fr	Mais les questions de la valorisation des résidus, du financement des infrastructures et des choix techniques, au cœur de cette analyse historique, restent d’actualité.
nl	Kwesties zoals het hergebruik van de afvalstoffen, de financiering van de infrastructuren en de technische keuzes, die de kern vormen van deze historische analyse, blijven actueel.

fr	L’homogénéité pluridimensionnelle du public (à la fois ethnique, confessionnelle et sexuée) contribue à la solidarité entre élèves ainsi qu’à l’identification à des valeurs et projets communs.
nl	De pluridimensionele homogeniteit van het publiek (zowel etnisch, als levensbeschouwelijk als op vlak van gender) draagt bij tot solidariteit onder leerlingen en tot de identificatie met gemeenschappelijke waarden en projecten.

fr	Au sein d’un ensemble de 36948enquêtes, 12000sont retenues pour la constitution des chiffres que nous analyserons ici.
nl	Van de 36948enquêtes in totaal werden er 12000geselecteerd voor de berekening van de cijfers die we hieronder analyseren.

fr	En effet, il s’agissait, en constituant des organes métropolitains, de pouvoir prétendre à des financements fédéaux attribués à ces structures mises sur pied dans l’ensemble du pays.
nl	Het was immers de bedoeling om, via de oprichting van metropolitane organen, aanspraak te kunnen maken op federale financiering voor die structuren, die in het hele land worden opgericht.

fr	L’immigration étrangère est en effet forte et continue (Deboosere etal.,2008), alors qu’il n’y a pas de politique intégrée de réception et d’intégration.
nl	De buitenlandse immigratie is al zeer sterk en blijft stijgen (Deboosere etal.,2008), terwijl een geïntegreerd beleid van ontvangst en integratie uitblijft.

fr	En effet, plusieurs études montrent que c’est souvent les personnes en situation de précarité, qui ne vont pas voter.
nl	Verschillende studies tonen immers aan dat het vaak personen in een bestaansonzekere toestand zijn die niet gaan stemmen.

fr	Il obéit aussi à une autre temporalité en raison des délais plus courts imposés par le fonds européen FEDER qui le finance.
nl	Dit project volgt ook een andere tijdlijn door de kortere termijnen die opgelegd werden door het Europees Fonds EFRO, dat het project financiert.

fr	L’article8 de la NLC prévoit un minimum de 7conseillers pour les toutes petites communes (moins de 1000 habitants).
nl	Artikel8 van de NGW voorziet wel een minimum van 7raadsleden voor de allerkleinste gemeenten (minder dan 1000 inwoners).

fr	Les initiatives de cluster constituent une forme particulière de partenariat (public-)privé.
nl	Enerzijds zijn clusterinitiatieven een bijzondere vorm van (publiek-)private samenwerking.

fr	Le parti conduit par Bart De Wever y décroche 10points de pourcent de plus que le meilleure score engrangé par la Volksunie à l’élection nationale de 1971.
nl	De partij, geleid door Bart De Wever, heeft er 10procent meer behaald dan de beste score die de Volksunie behaalde bij de nationale verkiezing van 1971.

fr	A ce propos, un parlementaire bruxellois, Jan Beghin, a introduit une proposition de résolution concernant les règlements de police généraux dans la région.
nl	In dit verband diende een Brussels parlementslid (de Heer Beghin) een voorstel van resolutie in betreffende de algemene politiereglementen in het gewest.

fr	D’une part, les pratiquants de ces danses ne présentent pas le même profil sociologique que celui des pratiquants du breakdance.
nl	Enerzijds hebben de beoefenaars van die dansen een ander sociologisch profiel dan de breakdansers.

fr	Le tableau1 en montre un aperçu.Les acteurs pertinents ont été sélectionnés à partir de la question: «qui a la compétence d’accomplir ou de bloquer les tâches?
nl	Een overzicht is te vinden in tabel1.De relevante actoren werden geselecteerd met de vraag: "wie heeft de competentie om de deeltaken te vervullen of te blokkeren?

fr	Pour assurer une aide de qualité, la collaboration avec d’autres services réunis en réseau est un must.Les six services d’aide aux justiciables offrent principalement une assistance générale.
nl	Om tot een kwalitatieve hulpverlening te komen, is samenwerken met andere diensten in een netwerk een must.De zes diensten voor justitieel welzijnswerk bieden voornamelijk algemene hulpverlening aan.

fr	C’est donc dans cette phase préalable que les pouvoirs publics ont le plus grand rôle à jouer, sous peine d’essuyer le feu des critiques.
nl	Het is dus in deze voorafgaande fase dat de publieke overheden de grootste rol te spelen hebben, op het gevaar af een vuur van kritieken te moeten doorstaan.

fr	Cette organisation a des conséquences géographiques (figure6).
nl	Deze organisatie heeft geografische gevolgen (figuur 6).

fr	Les acquis d’une lutte, d’une négociation ou d’une concertation avec un pouvoir communal n’étaient pas transmissibles à d’autres communes.
nl	Wat men bereikt had met strijden, onderhandelen of overleg plegen met een gemeentelijke overheid, kon niet worden doorgegeven aan andere gemeenten.

fr	Pour l’intensité des relations, la France est à la tête d’un top 10 dont 8pays se situent en Europe (les deux autres pays étant le Canada et les Etats-Unis).
nl	Naar intensiteit is Frankrijk de meest preferentiële partner, en dit in een top 10waarvan acht landen zich in Europa situeren (de overige twee landen zijn Canada en de Verenigde Staten).

fr	La nouvelle crise économique mondiale devrait cependant ralentir les dynamiques immobilières.
nl	Maar de nieuwe economische crisis zal de vastgoeddynamiek ongetwijfeld afremmen.

fr	Nous ne pouvons pas perdre de vue qu’une frontière administrative n’est pas une réelle frontière sociale.
nl	Ook dat mogen we niet uit het oog verliezen: een administratieve grens is geen reële socialegrens.

fr	La ville de Rotterdam a, par exemple, lancé un projet pilote en 2013 destiné à lier l’industrie portuaire aux développements résidentiels dans le centre urbain.
nl	In Rotterdam bijvoorbeeld werd in 2013 een proefproject op touw gezet om de havenindustrie te koppelen aan residentiële ontwikkelingen in het stadscentrum.

fr	C’est peut-être dû au fait que dans la plupart des cas, ce n’est pas l’employé mais l’employeur qui paie (en partie) les frais de déplacement.
nl	Dit kan te maken hebben met het feit dat in de meeste gevallen het niet de werknemer is, maar de werkgever die (een deel van) de kosten van het pendelen betaalt.

fr	D’autres critères comme la forme urbaine, les politiques de restriction de l’usage de la voiture ou la qualité de service peuvent également favoriser le bon usage d’un réseau de transport en commun urbain».
nl	Andere criteria zoals stadsvorm, beleidsmaatregelen voor de inperking van het autogebruik en servicekwaliteit kunnen ook een positieve invloed hebben op het gebruik van een stedelijk openbaar vervoersnet."

fr	La Région de Bruxelles-Capitale s’est dotée, depuis plusieurs années, d’instruments financiers à destination des jeunes entreprises technologiques.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voorziet al enkele jaren in financiële instrumenten voor jonge technologiebedrijven.

fr	Une institution unie est beaucoup plus forte qu’une juxtaposition d’accords.
nl	Verenigde instellingen zijn veel sterker dan een geheel van overeenkomsten.

fr	Même sans les acteurs « européens », la performance de Bruxelles reste au niveau de Londres, Munich ou Helsinki.
nl	Zelfs zonder de "Europese" actoren blijft de score van Brussel op hetzelfde peil als die van Londen, München of Helsinki.

fr	De plus, la majorité des données disponibles se focalisent sur un maillon de la chaîne de valeur alors qu’il est essentiel d’adopter une approche intégrée.
nl	Bovendien zijn de beschikbare gegevens grotendeels toegespitst op een bepaalde schakel in de waardeketen, terwijl een geïntegreerde benadering van essentiel belang is.

fr	Cet exemple de violence proprement masculine qui s’acharne contre la femme peut donc, lorsqu’elle est visible, faire aussi l’objet de contrôle de la part des forces de l’ordre.
nl	Dit voorbeeld van typisch mannelijk geweld tegen de echtgenote kan dus, wanneer het zichtbaar is, ook gecontroleerd worden door de ordediensten.

fr	Ainsi, les Gnawa de Bruxelles animent régulièrement des activités visant à expliquer leurs pratiques musicales et rituelles.
nl	De Gnawa de Bruxelles organiseren regelmatig activiteiten om hun muzikale en rituele praktijken uit te leggen.

fr	Ainsi, de nombreuses tâches de gestion se trouvent également externalisées en même temps que l’activité auxiliaire elle-même.
nl	Op die manier worden vele managementtaken ook uitbesteed samen met de ondersteunende activiteit zelf.

fr	Par contre, les acteurs des nouvelles activités, n’ayant pas la même expérience du quartier, voient plutôt celui-ci comme une zone présentant des opportunités de développement.
nl	De actoren van de nieuwe activiteiten daarentegen, die niet dezelfde beleving hebben van de wijk, beschouwen de wijk eerder als een zone met groeimogelijkheden.

fr	Ces amendes non pénales ne sont ni reprises dans le casier judiciaire ni mentionnées sur le «certificat de bonne vie et mœurs».
nl	Deze niet-strafrechtelijke boeten worden niet opgenomen in het strafregister en niet vermeld op het "getuigschrift van goed gedrag en zeden".

fr	Il parvient à un deal avec le conseil communal: dans l’année qui précède le travail de rénovation, lui-même et son équipe seraient autorisés à utiliser le lieu gratuitement à condition d’ouvrir un café culturel.
nl	Hij slaagde erin een deal te sluiten met de gemeenteraad: in het jaar vóór de start van de renovatiewerken mochten hij en zijn team de ruimte gratis gebruiken op voorwaarde dat ze er een cultuurcafé zouden openen.

fr	Les deux facteurs de risque varient selon la situation sociale de la mère et en rapport avec la nationalité, mais de manière non homogène.
nl	De twee risicofactoren variëren naargelang de sociale situatie en de nationaliteit van de moeder, maar niet op een homogene manier.

fr	Elle apparaît comme une solution apolitique à un problème qui est évidemment politique, même si certaines contraintes techniques liées aux procédures aériennes doivent être prises en compte.
nl	De oplossing komt voor als een apolitieke oplossing voor een probleem dat duidelijk politiek geladen is, ook al moeten bepaalde technische voorschriften die samenhangen met de luchtvaartprocedures, worden nageleefd.

fr	Le fait que la richesse linguistique personnelle présente surtout une valeur utilitaire est prouvé par les constatations qui renvoient au lien entre la langue et l’identité.
nl	Dat de persoonlijke taalrijkdom vooral een utilitaire waarde heeft bewijzen de bevindingen die naar de link tussen taal en identiteit verwijzen.

fr	Une enquête générale sur les pratiques d’externalisation a également été menée auprès des chefs de service ou de leurs représentants.
nl	We hebben ook een algemene enquête over outsourcingpraktijken afgenomen bij de afdelingshoofden of hun vertegenwoordigers.

fr	L’auteure en appelle également à une distinction entre objectifs politiques et procédures.
nl	Volgens de auteur dient er ook een onderscheid te worden gemaakt tussen beleidsdoelstellingen en procedures.

fr	Les édiles Nantais l’ont clairement exprimé avec le slogan«le tramway, c’est un piéton qui fait une pause».
nl	Het stadsbestuur van Nantes heeft dat duidelijk geformuleerd in de slogan "le tramway, c’est un piéton qui fait une pause".

fr	L’étude montre également que la régionalisation à Bruxelles de certaines compétences exercées ailleurs au niveau local, tel que l’enlèvement des déchets, ne génère pas nécessairement des économies d’échelle.
nl	De analyse toont eveneens aan dat de regionalisering in Brussel van bepaalde bevoegdheden die elders op lokaal niveau worden uitgeoefend, zoals afvalophaling, niet noodzakelijk schaalvoordelen zou opleveren.

fr	Depuis l’entrée en vigueur du nouveau décret flamand, le 29 février 2016, une obligation de résultat est désormais aussi prévue [Ganty & Delgrange,2015].
nl	Sinds de inwerkingtreding van het nieuwe Vlaamse decreet op 29februari 2016 geldt er voortaan ook een resultaatverbintenis [Ganty & Delgrange, 2015].

fr	Ce besoin s’en est trouvé renforcé dès lors que le projet régional, pour l’avenir de la zone du canal, n’apparaissait pas clairement.
nl	Die behoefte wordt nog versterkt aangezien het gewestproject voor de toekomst van de Kanaalzone niet erg duidelijk was.

fr	Ici, l’impact de la réduction du nombre de conseillers est très clair.
nl	Hier is de impact van de vermindering van het aantal raadsleden heel duidelijk.

fr	Ces préoccupations se retrouvent au cœur du programme AVANTI (anciennement VICOM), au travers duquel les deux entités mettent en œuvre diverses mesures pour y répondre.
nl	Deze bekommernissen vormen de kern van het AVANTI-programma (het vroegere VICOM), waarop beide entiteiten zich baseren voor de invoering van diverse maatregelen om die uitdaging aan te gaan.

fr	La concertation peut également porter sur des compétences comme la politique économique, l’aménagement du territoire ou l’environnement [Blero, 2015].
nl	Het overleg kan eveneens handelen over bevoegdheden zoals het economisch beleid, ruimtelijke ordening of leefmilieu [Blero, 2015].

fr	La commune d’Etterbeek a refusé l’autorisation requise.
nl	De gemeente Etterbeek weigerde de noodzakelijke toestemming te verlenen.

fr	Sur le plan des migrations internes à la Belgique, par contre, la perte des habitants se poursuit avec une ampleur assez constante sur le long terme (figure1).
nl	Wat de interne migratiebewegingen binnen België betreft, is het verlies aan inwoners vrij constant op lange termijn (figuur1).

fr	A Bruxelles, ce chiffre s’élève à 12,05%.
nl	In Brussel loopt dat percentage op tot12,05%.

fr	Et le gain de voyageurs de la décennie 1970 plafonne.
nl	En de reizigerswinst van het decennium 1970 bereikt een maximum.

fr	Cela a une conséquence non négligeable sur la représentation de la ville dans ces récits.
nl	Dat alles heeft een niet te onderschatten gevolg op de voorstelling van de stad in deze verhalen.

fr	Bien que de telles données manquent pour l’enseignement francophone à Bruxelles, là aussi la diversité culturelle et linguistique augmente inévitablement sous l’influence des migrations.
nl	Hoewel zulke gegevens ontbreken voor het Franstalig onderwijs in Brussel, verhoogt ook daar de culturele en linguïstische diversiteit onvermijdelijk onder invloed van de migratiebewegingen.

fr	Les objectifs politiques sont le fruit d’un compromis entre les intérêts des différentes parties prenantes, tandis que la procédure est une méthode qui met en œuvre ces objectifs.
nl	De beleidsdoelstellingen vloeien voort uit een compromis tussen de belangen van de verschillende stakeholders, terwijl de procedure een methode is die gevolgd wordt om die doelstellingen te verwezenlijken.

fr	Conscients de cette situation, les pouvoirs publics interviennent en complétant le financement privé.
nl	De overheid is zich van deze situatie bewust en treedt op door de privéfinanciering aan te vullen.

fr	Les paramètresδi etλi ne pourront cependant pas être identifiés séparément à partir des données dont nous disposons.
nl	De parametersδi etλi kunnen aan de hand van de gegevens waarover we beschikken echter niet los van elkaar beschouwd worden.

fr	Dans le système éducatif de la Communauté flamande, 4nouvelles écoles ont été créées.
nl	Wat de Vlaamse gemeenschap betreft, is er sprake van 4 nieuwe scholen.

fr	Dès lors, il existe un risque réel de manque de transparence, de contrôle et de capacité à définir de nouvelles priorités.
nl	Het risico van een gebrek aan transparantie, controle en vermogen om nieuwe prioriteiten vast te stellen, is bijgevolg reëel.

fr	Cette impression d’immobilisme dénie aux immigrés toute capacité d’adaptation ‑ce qui est pourtant une de leurs principales qualités, comme mes enquêtes l’ont révélé.
nl	Dit verondersteld immobilisme ontzegt de migranten een aanpassingsvermogen – nochtans een van hun grootste kwaliteiten, zoals uit mijn onderzoek is gebleken.

fr	Ainsi, le défi consiste non seulement à assurer un accès direct à une expérience professionnelle et à un emploi, mais aussi à offrir aux personnes concernées des perspectives d’emploi pertinentes, valorisées et à plus long terme.
nl	De uitdaging is dus niet alleen om directe toegang te verlenen tot werkervaring en tewerkstelling, maar ook om de betrokkenen relevante, waardevolle werkvooruitzichten op langere termijn te bieden.

fr	Il s’agit d’une dynamique, dont la planification des actions est laissée au libre choix des acteurs qui s’impliquent suivant leur bon vouloir.
nl	Het gaat om een dynamiek, waarbij de planning van de acties wordt overgelaten aan de vrije keuze van de actoren, die zich engageren naar goeddunken.

fr	Présentées comme des «pôles de croissance», elles sont considérées, à l’instar des centres historiques, comme des points de référence vers et à partir desquels s’opèrent des mouvements de croissance.
nl	Ze worden voorgesteld als "groeipolen" en worden net als historische centra beschouwd als referentiepunten waarnaar en vanwaar zich groeibewegingen voordoen.

fr	Ces procédures multiples témoignent à la fois d’une requalification des ressources, d’une sélection renouvelée des acteurs (les plus) légitimes et d’une modification des règles du jeu.
nl	Deze verschillende procedures getuigen tegelijkertijd van een herkwalificatie van de hulpmiddelen, een vernieuwde selectie van (de meest) legitieme actoren en een aanpassing van de spelregels.

fr	Le plus souvent, soit les choses sont laissées en l’état, soit seules des demi-mesures sont prises.
nl	Meestal gebeurt er niets of worden er halve maatregelen genomen.

fr	On peut à nouveau citer Paris de ce point de vue (figure2).
nl	In dat verband kan men opnieuw naar Parijs verwijzen (figuur2).

fr	Au sein du Pacte territorial, ces résultats conduisent à un constat d'échec: «Si l'on continue comme l'on a traité le problème jusqu'à présent, on va droit dans le mur».
nl	Binnen het Territoriaal Pact worden die conclusies beschouwd als een mislukking: "als we het probleem blijven aanpakken zoals we dat tot nu toe hebben gedaan, stevenen we op een regelrechte ramp af".

fr	Les Communautés sont également compétentes pour les maisons de justice, les prestations familiales et l’emploi des langues.
nl	De Gemeenschappen zijn eveneens bevoegd voor de justitiehuizen, de gezinsprestaties en het gebruik van de talen.

fr	Les auteurs soulignent d’emblée que les adresses «.brussels» constituent une niche qui n’est pas tombée dans la spéculation.
nl	Van meet af aan benadrukken de auteurs dat de adressen .brussels een niche vormen, die niet onderhevig is aan speculatie.

fr	Ces tensions sont difficilement supportables avec un budget en équilibre précaire.
nl	Deze spanningen zijn moeilijk te dragen met een onzeker budget.

fr	Enfin, nous avons contrôlé sur le terrain l’exactitude de nos données (chaque emplacement de caméra a été vérifié sur place).
nl	Tot slot hebben wij de betrouwbaarheid van onze onderzoeksgegevens gecontroleerd door middel van veldwerk (de locatie van elke beveiligingscamera is ter plekke geverifieerd).

fr	L’impact positif de la formation qualifiante est souvent postulé dans les diagnostics relatifs à la Région, mais les mécanismes sélectifs peuvent être un frein.
nl	De positieve impact van de kwalificerende opleiding wordt vaak aangehaald in de diagnoses van het Gewest, maar de selectiemechanismen kunnen een rem zijn.

fr	La surface de vente (3300m²) s’étale sur deux étages et le bâtiment n’est pas adapté au concept d’hypermarché.
nl	De verkoopoppervlakte (3300m²) is verspreid over 2verdiepingen en het gebouw is niet aangepast aan het concept van de hypermarkt.

fr	Mais l’élément le plus intéressant de cette étude est sans doute le fait que les élèves d’écoles appartenant à deux communautés linguistiques font montre de «sentiments de victimisation collective» tout à fait similaires.
nl	Het interessantste element van dat onderzoek is wellicht het feit dat de leerlingen van scholen van de twee taalgemeenschappen vergelijkbare "gevoelens van collectief slachtofferschap" ervaren.

fr	D’une part, les données brutes ont été extraites du SAE et prétraitées afin d’être regroupées par périodes de 15, 30 ou 60minutes puis regroupées dans une base de données unique.
nl	Enerzijds worden de onbewerkte gegevens uit het SCV gehaald en vooraf bewerkt om ze te groeperen per periodes van 15, 30 of 60minuten en vervolgens te hergroeperen in een enkele database.

fr	Ces deux outils nous donnent accès à une base de données intéressante sur les mesures prises par les entreprises en matière de gestion de la mobilité de leurs travailleurs.
nl	Dankzij deze twee instrumenten hebben we toegang tot een interessante gegevensbank over de maatregelen die de bedrijven hebben getroffen om de mobiliteit van hun werknemers te beheren.

fr	Un segment non négligeable –6,58%– a voté pour Ecolo (–3982voix).
nl	Een niet verwaarloosbaar segment– 6,58%– heeft gestemd voor Ecolo (–3982stemmen).

fr	Tout d’abord, la demande de déplacement demeure mal connue.
nl	In de eerste plaats blijft de vraag naar vervoer vrij onbekend.

fr	Le visage brûle, impossible de respirer ou d’ouvrir les yeux.
nl	We kunnen niet ademen of onze ogen openhouden.

fr	Depuis qu’un décret flamand a introduit de nouvelles dispositions relatives à l’usage du néerlandais dans les milieux d’accueil ainsi que de nouvelles exigences en matière de formation initiale, la répartition pourrait se modifier dans le sens inverse.
nl	Sinds een Vlaams decreet nieuwe regels heeft ingevoerd inzake het gebruik van het Nederlands in de onthaalvoorzieningen, samen met nieuwe eisen voor de initiële opleiding, zou de verdeling in de omgekeerde richting kunnen veranderen.

fr	À côté de quelques événements officiels à caractère national liés au statut de capitale de Bruxelles, ce sont surtout les pouvoirs communaux qui ont organisé bon nombre de cérémonies.
nl	Naast enkele officiële nationale evenementen die te maken hebben met het statuut van Brussel als hoofdstad, hebben vooral de gemeentelijke overheden een groot aantal ceremonies georganiseerd.

fr	Il faut éviter que le remède n’aggrave la maladie.
nl	We moeten dus vermijden dat het middel de kwaal verergert.

fr	Nous sommes alors tentés d’y voir une conséquence du déséquilibre entre la demande et l’offre de travail.
nl	We zijn dan geneigd om daarin een gevolg van het onevenwicht tussen vraag en aanbod op de arbeidsmarkt te zien.

fr	Certains n’avaient pas été directement élus, mais, en tant que suppléants, ont été amenés à siéger.
nl	Sommigen waren niet rechtstreeks verkozen, maar kwamen als plaatsvervanger in het Parlement.

fr	Et les solutions proposées pour les (grosses) entreprises en général ne sont pas forcément adaptées aux noyaux commerciaux urbains.
nl	En de oplossingen die doorgaans worden voorgesteld voor (grote) ondernemingen, zijn niet per se aangepast aan stedelijke handelskernen.

fr	Rien que de très logique: chacun des bénéficiaires profite de l’avantage fiscal pendant toute la durée de son prêt et, chaque année, de nouveaux ménages contractent un emprunt.
nl	Dat is niet meer dan logisch: elke begunstigde krijgt het belastingvoordeel tijdens de hele looptijd van de lening en elk jaar sluiten nieuwe gezinnen een lening.

fr	Pour ce faire, le contrôleur de trafic peut décider d’ajouter (première et deuxième prolongation) ou de couper certaines phases (phase standard).
nl	Daarom kan de verkeersregelaar beslissen om bepaalde fasen toe te voegen (eerste en tweede verlenging) of af te breken (standaardfase).

fr	Les responsables brandebourgeois se sont aperçus de leur dépendance par rapport à Berlin sur le plan économique.
nl	De Brandenburgse beleidsmakers hebben ingezien dat ze economisch afhankelijk zijn van Berlijn.

fr	La carte 1 l’illustre clairement: le focus géographique de la toute grande majorité des contributions se concentre ailleurs qu’à Bruxelles.
nl	Dat wordt duidelijk aangetoond door kaart 1: de geografische focus van de overgrote meerderheid van de bijdragen ligt elders dan in Brussel.

fr	Ce qui signifie que des enfants nés belges peuvent se voir attribuer aussi une origine non belge.
nl	Dit betekent dat kinderen die als Belg geboren zijn ook een niet-Belgische origine kunnen krijgen.

fr	D’une part, les situations dans lesquelles une personne ne bénéficie pas des droits auxquels elle est pourtant éligible sont nombreuses.
nl	Enerzijds doen er zich talloze situaties voor waarin personen niet genieten van rechten waarvoor zij nochtans in aanmerking komen.

fr	Nous avons vu que la politique linguistique vise à stimuler le bilinguisme du personnel hospitalier.
nl	We zagen al dat het taalbeleid ingeschakeld wordt om de tweetaligheid van het ziekenhuispersoneel te stimuleren.

fr	Le facteur mobilité (et parking) sera aussi probablement de plus en plus prégnant sur ce plan.
nl	Wat dat betreft, zal de factor (verhuis)mobiliteit (en parkeerruimte) waarschijnlijk steeds belangrijker worden.

fr	Plus de 9000électeurs humanistes de 2009 ont cette fois opté pour la liste conduite par Laurette Onkelinx.
nl	Meer dan 9000humanistische kiezers van 2009 hebben deze keer gekozen voor de lijst getrokken door Laurette Onkelinx.

fr	Les automobiles étaient alors remplacées par des voitures à cheval, la femme cachait un bandit et la victime était un homme.
nl	De auto’s werden toen vervangen door paard en kar, de vrouw bleek een bandiet te zijn, en het slachtoffer was een man.

fr	La présence d’hypermarchés aux quatre coins du monde doit beaucoup à l’entreprise française qui en a fait le cheval de bataille de sa croissance internationale.
nl	De aanwezigheid van hypermarkten overal ter wereld is grotendeels te danken aan de Franse onderneming die er het speerpunt van zijn internationale groei van maakte.

fr	Numériquement, elles restent très importantes, même en ville.
nl	Numeriek gezien blijven de volksklassen zeer belangrijk, zelfs in de stad.

fr	Dans un projet d’habitat groupé, le processus participatif est central.
nl	In een co-housingproject staat het participatieve proces centraal.

fr	Les auteurs et autrices en rappellent les raisons, qui permettront de réinstaurer plus d’équité entre les ménages à Bruxelles.
nl	De auteurs herinneren aan de redenen hiervoor, die weer voor meer rechtvaardigheid tussen de Brusselse huishoudens zullen zorgen.

fr	De plus, l’enseignement du français doit être de qualité suffisante pour garantir les perspectives d’avenir des élèves.
nl	Maar ook het onderricht van het Frans moet voldoende kwalitatief zijn om de kansen van de leerlingen te garanderen.

fr	Le public traditionnel du KVS ne suivra pas.
nl	Het traditionele publiek van de KVS bleef weg.

fr	La constitution d'une structure paritaire associant direction et travailleurs est une étape souvent difficile, mais franchie dans la plupart des cas.
nl	De oprichting van een paritaire structuur met directie en werknemers is een vaak moeilijke fase, die echter in de meeste gevallen tot een goed einde wordt gebracht.

fr	Cette analyse a été réalisée par le Centre de Recherche Routière (CRR) en collaboration avec le CES.
nl	Deze analyse werd uitgevoerd door het Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw (OCW) in samenwerking met het CES.

fr	Dehors, plusieurs personnes discutent avec l’un des policiers en civil.
nl	Buiten discussiëren verschillende mensen met een politieagent in burgerkledij.

fr	D’autre part, une majorité des francophones pense aussi que la connaissance du néerlandais est plus importante que celle de l’anglais (52,6% sont de cet avis).
nl	Anderzijds denkt ook een meerderheid van de Franstaligen dat de kennis van het Nederlands belangrijker is dan deze van het Engels (52,6% is deze mening toegedaan).

fr	Ecolo et le cdH voient ainsi presque la moitié de leur électeurs de 2009 s’envoler vers d’autres partis.
nl	Ecolo en cdH zien zo bijna de helft van hun kiezers van 2009 verdwijnen naar andere partijen.

fr	Le vieillissement de la population européenne est un fait désormais bien connu, qui résulte notamment du faible niveau de la fécondité observé dans de nombreux pays.
nl	De veroudering van de Europese bevolking is een welbekend feit dat vooral resulteert uit het lage vruchtbaarheidsniveau in vele landen.

fr	Quant au gender budgeting, il permet d’évaluer les impacts des politiques publiques sur les femmes et les hommes et de mieux identifier les groupes sociaux qui en bénéficient.
nl	Gender budgeting maakt het mogelijk om de gevolgen van het overheidsbeleid voor vrouwen en mannen te ramen en om de sociale groepen die er baat bij hebben beter te identificeren.

fr	Ceci est une évaluation positive de l’altérité mais présuppose évidemment l’existence réelle des races.
nl	Dit is weliswaar een positieve evaluatie van het anders-zijn, maar het vooronderstelt natuurlijk het werkelijk bestaan van rassen.

fr	Les ordres de grandeur sont d’ailleurs très variés: de quelques dizaines de visiteurs pour des expositions locales à plusieurs dizaines de milliers pour les expositions à vocation nationale, voire internationale.
nl	De ordes van grootte zijn trouwens zeer uiteenlopend: van enkele tientallen bezoekers op lokale tentoonstellingen tot verschillende tienduizenden voor de tentoonstellingen die op een nationaal en zelfs internationaal publiek mikken.

fr	Bien que l’accroissement naturel constitue la plus forte contribution à la croissance de la population depuis 2003, ce sont les courants migratoires qui continuent d’exercer la plus grande influence sur sa composition.
nl	Hoewel de natuurlijke aangroei van de bevolking sinds 2003 de belangrijkste bijdrage levert aan de bevolkingsgroei, blijven de migratiestromen de grootste invloed uitoefenen op haar samenstelling.

fr	Il avait abondamment exploité ses relations de voyage et ses cartes du Mexique, des Andes, du Guatemala, de Cuba pour dresser son Atlas universel.
nl	Hij had zijn reisverslagen en kaarten van Mexico, de Andes, Guatemala en Cuba overvloedig gebruikt voor zijn Atlas universel.

fr	En 2017, la Région bruxelloise comptait 59lieux où au moins un marché était organisé une fois par semaine et un total de près de 100marchés hebdomadaires.
nl	In 2017telde het Brussels Gewest 59plaatsen waar minstens één keer per week een markt werd georganiseerd, goed voor in totaal bijna 100wekelijkse markten.

fr	Celui-ci est en effet souvent reconnu comme le plus critique de la semaine [Stern,2004].
nl	Die dag wordt immers vaak beschouwd als de meest problematische dag van de week [Stern,2004].

fr	Par ces choix, nous tentons d’obtenir autant que possible une représentation d’un réseau interpersonnel.
nl	Door het maken van deze keuzes hebben we getracht een zo goed mogelijke weergave van interpersoonlijke netwerken te bereiken.

fr	Les entrepreneurs y développent et testent des prototypes pour aboutir à une version commercialisable de leur produit ou service.
nl	In deze fase ontwikkelen en testen de ondernemers prototypes om tot een verkoopbare versie van hun product of dienst te komen.

fr	En dépit des efforts réalisés par la société civile bruxelloise, on a des raisons de douter d’une telle évolution.
nl	Ondanks de inspanningen die het Brussels maatschappelijk middenveld heeft geleverd, zijn er redenen om eraan te twijfelen of dat wel kan lukken.

fr	À la réflexion, ce système n’est-il pas profitable essentiellement aux banques et autres établissements de crédits?
nl	Is het systeem, op de keper beschouwd, vooral niet in het voordeel van de banken en andere kredietinstellingen?

fr	Et à tout le moins mal défini et quantifié.
nl	We kunnen op zijn minst stellen dat het niet goed gedefinieerd en gekwantificeerd is.

fr	Toutefois, cette différence entre centre et périphérie ne doit pas être surestimée.
nl	Dat verschil tussen centrum en rand mag evenwel niet overschat worden.

fr	Une meilleure mixité sociale de la population des élèves semble essentielle à cet effet.
nl	Een betere sociale mix van de leerlingenpopulatie is hierbij essentieel.

fr	Malgré sa présence massive dans le monde musulman depuis le 13esiècle, la célébration de la naissance du prophète a toujours été perçue comme une innovation contestée (bid’ah).
nl	Ondanks de massale aanwezigheid in de moslimwereld sinds de 13e eeuw werd de viering van de geboortedag van de profeet altijd gezien als een betwiste innovatie (bid’ah).

fr	Okkerse et Termotte (2004) démontrent même que la position des Belges d’origine étrangère est moins favorable que celle des étrangers.
nl	Okkerse en Termotte (2004) tonen zelfs aan dat de positie van Belgen van buitenlandse origine minder rooskleurig is dan die van buitenlanders.

fr	Dans les hôpitaux bicommunautaires et dans d’autres institutions de soins, l’accueil des Flamands dans leur langue reste problématique.
nl	In de bicommunautaire ziekenhuizen en andere zorginstellingen blijft de opvang van de Vlamingen in hun taal problematisch.

fr	Il y a donc un phénomène d’inégalité d’accès à l’emploi entre jeunes Bruxellois [Vandermotten,2008], mais aussi de discrimination à l’embauche.
nl	Er is dus een ongelijke toegang tot werk tussen Brusselse jongeren [Vandermotten,2008], maar ook discriminatie bij de aanwerving.

fr	Le changement le plus radical consiste à supprimer la répartition en groupes linguistiques pour les élections, tous les électeurs ayant alors accès à toutes les listes.
nl	De meest radicale wijziging bestaat erin de verdeling in taalgroepen bij de verkiezingen op te heffen, waardoor alle lijsten voor alle kiezers beschikbaar zijn.

fr	On peut difficilement qualifier cet ensemble de groupe ou de communauté linguistique.
nl	Dit kan men echter bezwaarlijk een taalgroep of een taalgemeenschap noemen.

fr	De plus, la Région présente des catégories de personnes plus vulnérables sur le marché de l’emploi.
nl	Bovendien zijn er in het Gewest bepaalde categorieën personen die kwetsbaarder zijn op de arbeidsmarkt.

fr	Cette définition soulignait le caractère collectif et non conflictuel de la société, ce qui a permis de solliciter les gouvernements pour promouvoir le consensus, le partage de valeurs plutôt que la défense des intérêts particuliers.
nl	Deze definitie benadrukt het collectieve en niet-conflictuele karakter van de samenleving, waardoor men de regeringen kon vragen om consensus te bevorderen en waarden te delen in plaats van bepaalde belangen te verdedigen.

fr	Les formations de type court (bachelier), qui représentent les deux tiers de leurs étudiants, mènent souvent directement à l’exercice d’un métier.
nl	De opleidingen van het korte type (bachelor), die twee derde van de betrokken studenten omvatten, leiden vaak rechtstreeks tot de uitoefening van een beroep.

fr	Ensuite, la négociation serait-elle laissée aux citoyens, ou à leurs représentants politiques.
nl	Zouden de onderhandelingen gevoerd worden door de burgers of door hun politieke vertegenwoordigers?

fr	Elle relève que les places d’accueil disponibles étant moins nombreuses qu’attendu par les usagers potentiels, les structures de la petite enfance ont souvent établi des critères à l’inscription.
nl	Ze wijst erop dat, aangezien er minder opvangplaatsen beschikbaar zijn dan de potentiële gebruikers verwachten, de kinderopvangstructuren vaak inschrijvingscriteria hanteren.

fr	Pratiquement, nous avons défini cinq grands types de secteurs statistiques au moyen d’une typologie simple, basée sur le niveau socio-économique des secteurs statistiques et leur localisation à l’est ou à l’ouest du canal (Figure3).
nl	In de praktijk hebben we 5grote types statistische sectoren bepaald aan de hand van een eenvoudige typologie die gebaseerd is op het sociaaleconomisch niveau van de statistische sectoren en de ligging ervan ten oosten of ten westen van het kanaal (Figuur3).

fr	Évidemment, elle serait entièrement tributaire de la détermination et de l’ambition de tous les acteurs à traduire les projets ou les politiques publiques envisagés.
nl	Uiteraard zal ze geheel afhankelijk zijn van de vastberadenheid en ambitie van alle partijen zijn om de overwogen projecten en beleid te dragen.

fr	Les prêts publics apparaissent.Nous identifions un total de 62sollicitations dont 52 ont été accordées.
nl	De overheidsleningen maken hun opwachting.In totaal telden we 62 aanvragen, waarvan er 52 ingewilligd zijn.

fr	La catégorie «agriculture» comprend essentiellement les terres cultivables et les pâturages.
nl	De categorie "Landbouw" houdt voornamelijk rekening met akkerland en weidegronden.

fr	Du fait de la focalisation sur l’industrie locale, des difficultés pourraient survenir en termes de concurrence avec les clusters de médias déjà établis dans la ville.
nl	Door de nadruk te leggen op de lokale sector zouden er problemen kunnen ontstaan op het vlak van concurrentie met reeds bestaande mediaclusters in de stad.

fr	Actuellement, les premiers sont utilisés pour les élections communales, les seconds pour les élections européennes, fédérales et régionales.
nl	De eerste wordt nu gebruikt bij gemeenteraadsverkiezingen, de andere bij Europese, federale en regionale verkiezingen.

fr	Ceux-ci sont loin de constituer une catégorie homogène.
nl	Ze vormen helemaal geen homogene categorie.

fr	Selon ce discours, il faut sécuriser les villes et les rendre accessibles aux voitures dans l’intérêt de l’usager suburbain.
nl	Deze steden moeten, volgens dit discours, veilig en autobereikbaar worden gemaakt ten voordele van de suburbane gebruiker.

fr	Par souci de protection de la vie privée et pour des raisons commerciales, la plupart des outils et sites web non commerciaux limitent le nombre de consultations qu’un même utilisateur peut effectuer quotidiennement.
nl	Voor privacy en commerciële redenen, beperken de meeste niet-commerciële tools en websites het aantal query's die een enkele gebruiker per dag kan uitvoeren.

fr	La lutte qui oppose les partis politiques (à l’exception de l’extrême-droite) pour obtenir les voix des immigrés était déjà très âpre lors des élections communales de 2000.
nl	De strijd tussen de politieke partijen (buiten extreem rechts) voor de migrantenstem was bij de gemeenteraadsverkiezingen van 2000 al heel sterk.

fr	En 1995, les parlementaires libéaux ont, cependant, largement abandonné ces quartiers.
nl	In 1995 heeft de liberale vertegenwoordiging deze buurten echter grotendeels verlaten.

fr	Cependant, ces changements peuvent aussi être à la source de blocages, de fermetures de droits, de délais supplémentaires, d’absence de suivi qui dépossèdent les personnes de l’exercice de leurs droits, parfois même en dehors de leur pouvoir d’action [Koubi, 2013].
nl	Maar deze veranderingen kunnen ook resulteren in blokkeringen, sluitingen van rechten, extra termijnen en een gebrek aan opvolging die de personen ontheffen van de uitoefening van hun rechten, soms zelfs buiten hun handelingsbevoegdheid [Koubi, 2013].

fr	Il ne s’agit pourtant pas d’une fatalité; d’autres options budgétaires existent, y compris au niveau fiscal avec une meilleure répartition de la charge de l’impôt.
nl	Het gaat nochtans niet om een vast gegeven: er bestaan andere budgettaire opties, ook op fiscaal vlak met een betere verdeling van de fiscale lasten.

fr	Aujourd’hui, ce chiffre est plus élevé encore, compte tenu de divers facteurs tels que la hausse du trafic routier en Région de Bruxelles-capitale.
nl	Vandaag ligt dat cijfer nog hoger, rekening houdend met verschillende factoren, zoals de toename van het wegverkeer in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Ainsi, le maalem Rida n’hésite pas à affirmer «qu’il n’y a qu’un seul groupe gnawa traditionnel à Bruxelles».
nl	De maalem Rida stelt bijvoorbeeld ronduit "dat er slechts één traditionele gnawa-groep in Brussel is".

fr	Il a mené de nombreuses recherches sur le fédéralisme belge et est un fin connaisseur des institutions bruxelloises.
nl	Hij heeft heel wat onderzoek naar het Belgisch federalisme verricht en is een beslagen kenner van de Brusselse instellingen.

fr	Néanmoins, ces structures d’opportunités politiques en Belgique ne doivent pas sous-estimer le rôle joué par les acteurs politiques mais aussi par l’électorat.
nl	De structuren voor politieke opportuniteiten in België mogen evenwel de rol van de politieke actoren en het kiezerskorps niet onderschatten.

fr	Cela suppose des prises de position claires par rapport aux positions qui, au nom de la spécificité culturelle, refusent de telles conditions.
nl	Daartoe moeten duidelijke standpunten worden ingenomen tegenover degenen die zo’n voorwaarden in naam van de culturele eigenheid verwerpen.

fr	Les labels ont été classés selon leur contenu.
nl	De labels werden geordend op basis van hun inhoud.

fr	Ces personnes déclarent que de nombreuses organisations ont des moyens limités, ce qui les empêche de venir à la prison ou de proposer une offre pour ce groupe cible.
nl	Respondenten geven aan dat veel organisaties te kampen hebben met beperkte middelen waardoor ze niet in de mogelijkheid zijn om naar de gevangenis te komen of een aanbod te voorzien voor deze doelgroep.

fr	La faible capitalisation des fonds d’investissements publics les conduit à postposer leur intervention, ce qui amplifie le rôle central des subsides.
nl	De zwakke kapitalisatie van de publieke investeringsfondsen leidt ertoe dat die hun steun gaan uitstellen, wat de sleutelrol van de subsidies versterkt.

fr	Ces cours ne répondaient pas au critère de régularité de la pratique sur lequel nous avons insisté précédemment.
nl	De lessen voldoen niet aan het criterium van regelmatige beoefening waarop we al gehamerd hebben.

fr	Si l’on considère qu’en 2008, 34,10% des infractions déclarées relèvent de telles menaces et 11,45% de violences physiques, on ne peut que constater l’importance de la problématique de la violence pour les Bruxellois.
nl	Als men er rekening mee houdt dat in 2008 34,10% van de gerapporteerde misdrijven betrekking had op dergelijke bedreigingen en 11,45% op lichamelijk geweld, kan men enkel vaststellen dat geweld een groot probleem is voor de Brusselaars.

fr	Dans sa déclaration de politique, le ministre-président de la Région de Bruxelles-Capitale, Charles Picqué (PS) plaide aussi pour une réorganisation radicale de la police.
nl	In zijn beleidsverklaring pleit ook minister-president van het Brussels Hoofdstedelijke Gewest, Charles Picqué (PS), voor een drastische reorganisatie van de politie.

fr	Dès la fin d’octobre 2009, Actiris recensait 293offres d’emploi pour l’ensemble de l’enseignement obligatoire, tant néerlandophones que francophones.
nl	Sinds eind oktober 2009 telde Actiris al 293werkaanbiedingen voor het gehele leerplichtonderwijs, zowel voor Nederlandstaligen als voor Franstaligen.

fr	Mais au fond, en politique, tout n’est jamais question que de priorités.
nl	Uiteindelijk draait het in de politiek altijd om prioriteiten.

fr	Ils créent du sens, avalisent des valeurs comme l’entraide ou la sécurité.
nl	Ze geven zin, en staan waarden voor zoals wederzijdse hulp, of veiligheid.

fr	La mesure la plus largement utilisée pour quantifier la qualité du découpage d’un réseau en groupes est la "modularité" introduite par Newman (2006).
nl	De maat die het vaakst gebruikt wordt om de kwaliteit van een indeling van een netwerk in groepen te kwantificeren is de "modulariteit", geïntroduceerd door Newman (2006).

fr	Ils suscitent ainsi des sentiments négatifs chez les riverains.
nl	Zo roepen ze negatieve gevoelens op bij de omwonenden.

fr	En s’écartant un peu des représentations les plus ancrées en matière d’éducation, on se propose de participer au débat en interrogeant quelques-uns des processus réels de la mixité à l’école.
nl	Door een beetje afstand te nemen van de meest verankerde representatie op vlak van onderwijs, willen we hier deelnemen aan het debat via het bevragen van enkele reële processen van gemengdheid op scholen.

fr	Il s’agit d’un plan urbanistique.
nl	Het ging om een stedenbouwkundig plan.

fr	Plus la commune est peuplée, plus elle a de mandataires, et c’est le cas tant pour les conseillers que pour les échevins (voir le tableau1).
nl	Hoe groter een gemeente, hoe meer mandatarissen ze heeft, en dat geldt zowel voor de raadsleden als voor de schepenen (zie tabel1).

fr	Le TPB, comme le COG en généal, constitue un centre d’expertise qui offre des ressources en connaissances techniques préparatoires à la prise de décision.
nl	De TPB is, net als de COG in het algemeen, een expertisecentrum dat technische knowhow ter voorbereiding van de besluitvorming ter beschikking stelt.

fr	En d’autres termes, dans quelle mesure la mise à disposition d’une voiture de société incite-t-elle les personnes à aller travailler en voiture plutôt qu’avec un autre mode de transport?
nl	Met andere woorden, in welke mate stimuleert de terbeschikkingstelling van een bedrijfswagen deze werknemers om met de auto te gaan werken in plaats van met een ander vervoersmiddel?

fr	En l’état, il est par exemple impossible pour l’instant de savoir ce que sont devenus les jeunes sortants sur le marché de l‘emploi, ni de précisément identifier ceux qui ont obtenu leur diplôme scolaire.
nl	Op dit ogenblik kan men bijvoorbeeld onmogelijk weten wat er geworden is van de jongeren die naar de arbeidsmarkt zijn doorgestroomd en evenmin precies weten wie zijn schooldiploma heeft gehaald.

fr	L’adhésion au modèle belge cloisonné en est une conséquence directe.
nl	Aansluiting bij het Belgische verzuilde model is er het rechtstreekse gevolg van.

fr	Son importance et la preuve de son élection sont plutôt données par un événement biographique qu’il raconte à difféentes occasions religieuses.
nl	Zijn belang en het bewijs van zijn roeping zijn vooral ingegeven diie een biografisch evenement, dat hij op verschillende religieuze gelegenheden vertelt.

fr	La prise en compte de la diversité s’opère d’autant mieux lorsque tous les habitants partagent des référents communs.
nl	Rekening houden met diversiteit gaat veel beter wanneer alle bewoners gemeenschappelijke ijkpunten hebben.

fr	En effet, selon Lhermie [2004, p.26] «les consommateurs américains ne sont absolument pas habitués au voisinage, dans un même magasin, de produits alimentaires et non alimentaires.
nl	Volgens Lhermie [2004, p.26] "zijn de Amerikaanse consumenten absoluut niet gewoon aan de praktijk waarbij in eenzelfde winkel food en non-food worden aangeboden.

fr	Quelle est la ville d’Europe qui peut prétendre au titre de capitale idéale pour l’Union européenne?
nl	Welke Europese stad kan aanspraak maken op de titel "ideale hoofdstad van de Europese Unie"?

fr	Les modalités pratiques doivent encore être définies.Du côté de la Communauté française, la ministre Simonet a entamé les consultations avec toutes les parties prenantes pour définir la politique d’inscriptions scolaires qui prévaudra pour 2010‑2011.
nl	De praktische regels van die procedure moeten nog vastgesteld worden.Wat de Franse Gemeenschap betreft, is minister Simonet begonnen met het raadplegen van alle stakeholders om het inschrijvingsbeleid voor de periode 2010‑2011 uit te stippelen.

fr	Cela revêt une importance particulière eu égard aux objectifs opérationnels et écologiques, qui ne sont pas toujours compatibles, spécialement dans un contexte de limitations des investissements et de réglementations européennes contraignantes.
nl	Dit is vooral belangrijk bij het overwegen van de operationele en ecologische doelstellingen, die niet altijd compatibel zijn, vooral wanneer het gaat om investeringsbeperkingen en strenge Europese regels.

fr	Les catégories «voyage» et «transport» sont de loin les plus populaires (62% à elles deux).
nl	"Reizen" en "vervoer" zijn veruit de meest populaire categorieën (in combinatie 62%).

fr	Ces termes sous-entendent aussi la nécessité de faire travailler ensemble des acteurs publics et privés en dehors d’une perspective hiérarchique et sectorielle.
nl	Die termen laten eveneens doorschemeren dat publieke en private actoren moeten samenwerken buiten een hiërarchische en sectorale optiek.

fr	Tout comme dans de nombreux autres projets publics concernant Bruxelles et ses environs, le processus décisionnel risque de stagner parce qu’il est difficile pour les différents gouvernements et autres acteurs d’arriver à une décision commune.
nl	Net als veel andere openbare projecten in en rond Brussel loopt het beslissingsproces het risico te stagneren omdat het moeilijk is voor de verschillende overheden en andere actoren om samen tot één beslissing te komen.

fr	Le Marché aux Poissons, progressivement tombé en désuétude, sera détruit en 1955, pour être remplacé par un parking à ciel ouvert.
nl	De Vismarkt, die geleidelijk in verval geraakte, werd in 1955 afgebroken en vervangen door een openluchtparking.

fr	En outre, les chevauchements bureaucratiques et l’éparpillement des responsabilités compliquent la tâche pour définir d’éventuelles solutions.
nl	Bovendien maken de bureaucratische lagen en de versnippering van de verantwoordelijkheden het moeilijker om mogelijke oplossingen te formuleren.

fr	Cette évolution est à la fois significative sur le plan de la qualité et de l’accessibilité financière.Sur le plan de l’accessibilité financière, l’évolution est moins significative qu’il n’y paraît.
nl	Deze evolutie is belangrijk op zowel het kwalitatieve vlak als op dat van de financiële toegankelijkheid.Op het vlak van de financiële toegankelijkheid is deze evolutie minder ingrijpend dan ze lijkt.

fr	Du reste, l’externalisation permet un niveau d’inégalité salariale susceptible de ne pas être toléré au sein des organisations, car les travailleurs et les syndicats s’y opposeraient [Weil, 2014].
nl	Tenslotte staat outsourcing een mate van loonongelijkheid toe, die binnen organisaties wellicht niet zou worden getolereerd, aangezien werknemers en vakbonden zich ertegen zouden verzetten [Weil, 2014].

fr	Comment apparaissent les changements observés par l’analyse des PRD?
nl	Hoe doen de veranderingen die door de analyse van de GewOP’s zijn vastgesteld zich voor?

fr	Ces styles de vie ne résultent pas uniquement de choix individuels «libres» mais sont largement influencés par les conditions de vie, l’environnement, les ressources économiques, psychiques, sociales et le niveau d’instruction.
nl	De levenswijze is niet uitsluitend het gevolg van "vrije" individuele keuzes, maar wordt in grote mate beïnvloed door de leefomstandigheden, de leefomgeving, de economische, psychische en sociale hulpbronnen en het opleidingsniveau.

fr	Un appel à se pencher sur la richesse linguistique de notre ville !
nl	Hoog tijd dus om zich eens over de taalrijkdom van onze stad te buigen!

fr	Le cas de Bruxelles nous permet d’illustrer à l’aide de trois exemples de données le pouvoir structurant des interrelations entre lieux.
nl	Het geval Brussel biedt ons de mogelijkheid om aan de hand van drie voorbeelden van gegevens de structurerende macht van de onderlinge relaties tussen plaatsen te verduidelijken.

fr	La population noire, restée dans les centres urbains en raison de la ségrégation sur le marché du logement, a ainsi perdu l’accès direct à une partie considérable du marché de l’emploi.
nl	De zwarte bevolking, die door segregatie op de woningmarkt achterbleef in de stadscentra, verloor zo haar directe toegang tot een aanzienlijk deel van de arbeidsmarkt.

fr	Il est frappant de constater que ce sont à nouveau des questions de connaissance et de projets qui sont posées.
nl	Het is frappant vast te stellen dat kwesties zoals kennis en projecten aan de orde worden gesteld.

fr	En outre, les bureaux peuvent surveiller de près le développement et le débat et établir des liens étroits avec les hauts fonctionnaires et les acteurs politiques européens.
nl	Daarbij komt dat de kantoren de ontwikkelingen en de discussies van dichtbij kunnen volgen en nauwe banden ontwikkelen met EU-functionarissen en beleidsmensen.

fr	À l’Université Libre de Bruxelles, elle analyse les infrastructures de prise en charge des eaux usées de Bruxelles (19-21e siècle).
nl	Aan de Université Libre de Bruxelles doet ze onderzoek naar de infrastructuren voor de behandeling van het afvalwater van Brussel (19e-21e eeuw).

fr	Plus il y a d’organisations qui ont déjà fait ce choix, plus les «externalités d’agglomération» produisent un effet d’aimant auquel une organisation individuelle ne peut que très difficilement résister.
nl	Hoe meer organisaties die keuze al gemaakt hebben, hoe meer de "agglomeratie-externaliteiten" een aantrekkingskracht uitoefenen waaraan een individuele organisatie maar moeilijk kan weerstaan.

fr	Parmi ces jeunes, 2999 étudiants[OSS,2013].
nl	Onder die jongeren waren 2999studenten [OGW,2013].

fr	Pour la première fois en Belgique, un hôpital sera ainsi organisé par «spécialités», disposant chacune d’une consultation et de lits d’hospitalisation spécifiques.
nl	Voor de eerste keer in België werd een ziekenhuis georganiseerd per "specialisme", dat een eigen consultatie en eigen ziekenhuisbedden kreeg.

fr	Compte doit être tenu de l’ampleur relative des populations.
nl	Er moet rekening worden gehouden met de relatieve omvang van de bevolkingen.

fr	Cette définition met en évidence une certaine prépondérance des autorités fédérales et pointe ainsi un potentiel manque d’autonomie.
nl	Deze definitie wijst op een zeker overwicht van de federale overheden en aldus op een mogelijk gebrek aan autonomie.

fr	Quels avantages ces transports présentent-ils selon les navetteurs et comment peut-on les exploiter?
nl	Wat zijn de voordelen van openbaar vervoer volgens de pendelaars, en hoe kunnen die worden uitgebuit?

fr	C’est comme un clin d’œil aux étrangers, pour leur signifier: «Si vous venez, vous serez des nôtres, vous ferez partie du club».
nl	Het is alsof ze naar buitenlanders knipogen en zeggen: "Als je hier komt, zul je een van ons zijn, tot de club horen".

fr	Les activités de production qui se déroulent sur des surfaces plus petites (moins de 1000m) ont été moins étudiées.
nl	De productieactiviteiten die plaatsvinden op kleinere oppervlaktes (<1000m²) zijn daarbij onderbestudeerd.

fr	Il y a relativement peu d’agressions sexuelles rapportées par les élèves en tant que victimes (6,5%).
nl	Er zijn relatief weinig seksuele agressies die door de leerlingen worden aangeven en waarvan ze het slachtoffer zouden geweest zijn (6,5%).

fr	Ainsi, Dablanc [2009] estime que la logistique urbaine génère environ une livraison par emploi par semaine et 30 à 50tonnes de marchandises par habitant et par an.
nl	Zo is Dablanc [2009] van oordeel dat de stedelijke logistiek goed is voor ongeveer één levering per betrekking per week en voor 30 tot 50ton goederen per inwoner per jaar.

fr	On peut cependant se demander si, pour assurer une gestion efficace et cohérente de la région, il ne faudrait pas attribuer aussi à Bruxelles des compétences communautaires.
nl	Toch kan men zich afvragen of voor een goed en coherent beheer van de hoofdstedelijke regio ook geen gemeenschapsbevoegdheden aan Brussel zouden moeten toekomen.

fr	Le tableau11 montre qu’une diminution linéaire du nombre de mandataires n’aurait cependant aucun effet négatif sur le nombre de femmes élues.
nl	Tabel11 toont aan dat een lineaire daling van het aantal mandatarissen evenwel geen negatief effect zou hebben op het aantal vrouwelijke verkozenen.

fr	L’extrême-droite connaît une croissance continue avec une forte rechute en 2009.
nl	Extreem-rechts kent een gestage groei, maar een sterke terugval in 2009.

fr	Ça veut dire que je rentre dans le magasin, je me sers, je mets tout dans mon camion, je passe au bureau, je dis ce que j'ai pris et voilà.
nl	Ik ga de winkel binnen, ik pak wat ik nodig heb, ik doe alles in mijn bestelwagen, ik ga langs bij het bureau en ik zeg wat ik genomen heb.

fr	Certains secteurs statistiques plus périphériques affichent également de niveaux de précarité élevés: ceux-ci correspondent systématiquement à de grands ensembles de logement sociaux.
nl	Sommige meer perifere statistische sectoren vertonen eveneens hoge niveaus van kwetsbaarheid: die komen systematisch overeen met grote sociale woningcomplexen.

fr	Et les objectifs politiques généraux, telle que la Déclaration de Lisbonne qui prévoyait d’affecter au budget de la recherche 3 % du PIB de l’UE, doivent s’ancrer dans des territoires.
nl	De algemene beleidsdoelstellingen, zoals de Verklaring van Lissabon, volgens welke 3% van het BBP van de EU moet worden besteed aan onderzoek, moeten territoriaal verankerd worden.

fr	On tient généralement peu compte aussi des antécédents culturels des élèves.
nl	Ook met de culturele achtergrond van leerlingen wordt vaak weinig rekening gehouden.

fr	Tel n’est pas le cas actuellement: pourvu qu’il ait procédé à la revente préalable de son premier bien, un individu pourra, lors de son prochain achat, jouir à nouveau de l’avantage fiscal, et ainsi de suite.
nl	Dat is thans niet het geval: op voorwaarde dat het eerste pand vooraf werd doorverkocht, kan een individu bij zijn volgende aankoop opnieuw het belastingvoordeel krijgen enzovoort.

fr	Officiellement, ce transfert de capitaux ligneux participe alors à réduire la dette publique due aux guerres napoléoniennes.
nl	Officieel dient deze houtkapitaaltransfer om de openbare schuld als gevolg van de Napoleontische oorlogen te verminderen.

fr	Ceux-ci ont été animés en mars 2014 selon la méthode de l’Open Process Workshop développée par le SPIRAL [Claisse etal.,2013].
nl	Ze kwamen bijeen in maart 2014 volgens de methode van de Open Process Workshop, die door SPIRAL werd ontwikkeld [Claisse etal.,2013].

fr	Il intègre dès l’origine le modèle américain du « discount department store » et un supermarché alimentaire.
nl	Hij integreert van in het begin het Amerikaanse model van de discount department store met een voedingssupermarkt.

fr	Il faut pourtant rappeler que certains quartiers de la partie historique avaient depuis longtemps une réputation peu flatteuse liée à la pauvreté de ses habitants.
nl	Het staat nochtans vast dat sommige wijken van het historische deel sinds lang een weinig flatterende reputatie hadden ten gevolge van de armoede van hun inwoners.

fr	Cependant, des défis subsistent.
nl	Er blijven echter uitdagingen bestaan.

fr	Elle est même mobilisée lorsqu’il s’agit de parler de l’insécurité, en particulier à l’encontre d’un groupe spécifique: les jeunes issus de l’immigration marocaine.
nl	Etnicisering doemt zelfs op wanneer men het onveiligheidsvraagstuk aansnijdt, in het bijzonder ten opzichte van een specifieke groep: de jongeren afkomstig uit de Marokkaanse immigratie.

fr	L’équité d’utilisation repose sur des facteurs individuels et contextuels dont l’impact négatif sur les groupes sociaux défavorisés augmente lorsque l’offre est insuffisante.
nl	Het billijke gebruik is gebaseerd op individuele en contextuele factoren waarvan de negatieve impact op benadeelde bevolkingsgroepen verhoogt wanneer het aanbod ontoereikend is.

fr	Au vu des moyens techniques, politiques et financiers engagés, le prémétro provoque une escalade d’engagements qui limite le champ des possibles des espaces de mobilité.
nl	Gelet op de technische, politieke en financiële middelen die zijn ingezet, leidt de premetro tot een escalatie van verbintenissen die de mogelijkheden om de ruimten voor mobiliteit te gebruiken beperkt.

fr	On note également de fortes ressemblances entre les 19règlements de police bruxellois, ainsi qu’au sein de zones de police qui n’ont pas adopté de règlement unique.
nl	Bovendien vallen er ook al grote gelijkenissen te noteren tussen de 19 Brusselse politiereglementen en binnen de politiezones die geen identiek politiereglement hebben aangenomen.

fr	Il n’y a pas de raison de penser que la Belgique, à la pointe des idées modernistes et en pleine croissance économique, eût échappé à ce mouvement [Montulet,1996].
nl	Er is geen reden om te denken dat België, waar de modernistische ideeën hoogtij vierden en dat in volle economische groei zat, aan die beweging ontsnapt is [Montulet,1996].

fr	Plusieurs facteurs sont avancés pour expliquer ce phénomène.
nl	Er worden verschillende factoren aangehaald om dat fenomeen te verklaren.

fr	C’est certainement le cas dans les systèmes de représentation proportionnelle tels que le système belge (Latner & McGann,2005).
nl	Dat is zeker het geval in systemen van proportionele vertegenwoordiging als het Belgische (Latner & McGann,2005).

fr	Une telle initiative engage une dynamique relativement rapide (pour obtenir des résultats dès le début du projet), dans une logique itérative (la solution sera évaluée et remise en question par les participants).
nl	Een dergelijk initiatief vereist een vrij snelle dynamiek (om bij de start van het project resultaten te boeken) in een iteratieve logica (de oplossing zal geëvalueerd en ter discussie worden gesteld door de deelnemers).

fr	Mais la différence est surtout due à l’absence de solidarité entre les communes de la Région bruxelloise et celles de son hinterland, lesquelles appartiennent à d’autre Régions.
nl	Het verschil is echter vooral te wijten aan het gebrek aan solidariteit tussen de gemeenten van het Brussels Gewest en die van zijn hinterland, die tot andere gewesten behoren.

fr	Leur répartition géographique obéit néanmoins à la même logique.
nl	De geografische spreiding van hun woonplaatsen volgt evenwel dezelfde logica.

fr	En conséquence, toute internalisation de tâches de routine risque d’accroître également les besoins en fonctions de gestion interne.
nl	De insourcing van routinematige taken zal dus waarschijnlijk ook de behoefte aan interne managementfuncties vergroten.

fr	Ceci se marque notamment par un taux de natalité élevé (14,8%) (Observatoire de l’enfance,2007).
nl	Dat blijkt onder meer uit een hoog geboortecijfer (14,8%) (Observatoire de l’enfance,2007).

fr	Les humanistes n’ont plus de député en Brabant wallon.
nl	De humanisten hebben geen gedeputeerde meer in Waals-Brabant.

fr	Brigitte Grouwels détient notamment certains portefeuilles ministériels convoités, impliquant par conséquent d’autres rapports de force au sein de l’Exécutif.
nl	Brigitte Grouwels bezat in het bijzonder een aantal felbegeerde ministerportefeuilles, waardoor er dus andere machtsverhoudingen binnen de regering betrokken waren.

fr	La figure3 montre l’évolution des rapports de force politiques des 20dernières années.
nl	Figuur3 toont de evolutie van de politieke krachtsverhoudingen in de voorbije 20jaar.

fr	BXL Universel ne comportait ni propos documentaire, ni introduction à l’histoire de Bruxelles, ni explication sur son statut particulier au sein de la Belgique et de l’Europe.
nl	BXL Universel had geen documentaire inhoud, geen inleiding tot de geschiedenis van Brussel noch uitleg over de bijzondere status van de stad binnen België en Europa.

fr	La part de jeunes recevant une allocation d’aide sociale est d’ailleurs particulièrement élevée par rapport aux personnes relevant d’autres tranches d’âge.
nl	Het percentage jongeren die een sociale uitkering krijgen, is trouwens zeer hoog in vergelijking met de personen van andere leeftijdscategorieën.

fr	Pour la culture néerlandaise à Bruxelles, c’est là un point positif.
nl	Voor de Nederlandse cultuur in Brussel is dat hoe dan ook een pluspunt.

fr	Le fait de bénéficier d’un revenu de 3 000€ a en effet des conséquences très différentes selon que le ménage est constitué d’une personne seule, ou d’un couple avec trois enfants.
nl	Dat een huishouden kan genieten van een inkomen van 3000euro heeft immers zeer uiteenlopende gevolgen naargelang dat huishouden bestaat uit één persoon of uit een koppel met drie kinderen.

fr	Dame Paradis la représenta alors officiellement au docteur Corten qui la déclara en état de travailler et ne fit aucune autre remarque.
nl	Madam Paradis stelde ze daarna officieel voor aan dokter Corten, die haar arbeidsgeschikt verklaarde en geen enkele andere opmerking maakte.

fr	De nombreux projets de mobilité à Bruxelles stagnent non seulement pour des raisons techniques, mais aussi pour des raisons politico-administratives.
nl	Veel Brusselse mobiliteitsprojecten stagneren niet alleen om technische redenen, maar evenzeer om politiek-bestuurlijke redenen.

fr	), des services financiers et des services aux entreprises: au total, 48% de l’emploi.
nl	mee te rekenen), "financiële diensten" en "diensten aan bedrijven": in totaal goed voor 48% van de werkgelegenheid.

fr	Chaque étape d’un projet était soumise aux parties prenantes et modifiée en conséquence, souvent à plusieurs reprises.
nl	Elke projectfase werd voorgelegd aan de stakeholders en vaak meermaals gewijzigd.

fr	Quel sera le pouvoir décisionnel de cette instance?
nl	Wat zal de beslissingskracht van deze instanties zijn?

fr	Un couple va même jusqu’à expliquer que s’il avait su que le logement était passif, il ne l’aurait jamais choisi.
nl	Eén koppel zei zelfs dat als ze geweten hadden dat de woning passief was, ze die nooit gekozen zouden hebben.

fr	La problématique des nuisances sonores autour de l’aéroport de Bruxelles National est devenue un sujet très politique.
nl	De geluidshinder in de omgeving van de luchthaven Brussel-Nationaal is een zeer politiek geladen onderwerp geworden.

fr	Se sentent-ils suffisamment appréciés enBelgique?De temps en temps, on assiste à une escalade qui indique l’existence d’un sérieux problème sous-jacent: par exemple, en septembre 2009, des affrontements ont eu lieu à Bruxelles entre de jeunes «allochtones» et la police.
nl	Voelen zij zich voldoende geapprecieerd inBelgië?Af en toe zien we een escalatie die duidt op een serieus onderliggende probleem: in september 2009 vonden er in Brussel bijvoorbeeld rellen plaats tussen "allochtone" jongeren en de politie.

fr	Sont-elles toujours empreintes d’un sentiment de victimisation?
nl	Zijn ze nog altijd doordrongen van het slachtoffergevoel?

fr	et entraîne d’importants effets multiplicateurs et induits, par exemple en matière commerciale et touristique.
nl	aan en genereert ze belangrijke multiplicatoreffecten, bijvoorbeeld op commercieel en toeristisch gebied.

fr	Alors que les communautés religieuses (+ 40,2%) et les occupations négociées (+ 21,1%) continuent d’accueillir de plus en plus de personnes, on assiste à une nette baisse du nombre d’individus recensés dans les squats.
nl	Terwijl religieuze gemeenschappen (+40,2%) en onderhandelde bezettingen (+21,1%) steeds meer mensen blijven opvangen, is er een aanzienlijke daling van het aantal personen geteld in kraakpanden.

fr	À ce stade, aucune de ces mesures n’a étéconcrétisée.112C’est, pour le moment, par la voie de la politique foncière que la Région tente d’augmenter l’offre résidentielle.
nl	Op dit ogenblik is nog geen enkele van die maatregelen ingevoerd.112Op dit ogenblik tracht het Gewest het residentieel aanbod te vergroten via het grondbeleid.

fr	Trop souvent, à Bruxelles, les communautés ne peuvent fournir leur aide à cause de défauts d’infrastructure ou d’organisation ou à cause de l’impossibilité où elles se trouvent d’entrer dans la prison pour voir leurs clients.
nl	Al te vaak zijn de gemeenschappen in Brussel niet in de mogelijkheid om in hun aanbod te voorzien omwille van infrastructurele of organisatorische gebreken of omwille van de onmogelijkheid om de gevangenis te betreden om cliënten te zien.

fr	Parmi tous les élèves, 42,8% confirment avoir déjà été victimes d’insultes racistes.
nl	Van alle leerlingen bevestigen 42,8% ooit het slachtoffer geweest te zijn van racistische beledigingen.

fr	La prépondérance de l’informel dans les partenariats rend la mise en œuvre du Pacte très dépendante des personnes impliquées.
nl	Het overwicht van het informele aspect in de partnerschappen zorgt ervoor dat de uitvoering van het Pact in grote mate afhangt van de betrokkenen.

fr	Et, de surcroît, quelles conclusions a-t-on tirées quant aux éventuelles intersections entre les contours identitaires religieux et professionnels?
nl	En welke conclusies hebben we daarnaast kunnen trekken over de eventuele raakpunten van de contouren van de religieuze en de professionele identiteit?

fr	Mais les capacités budgétaires des deux Communautés sont très différentes.
nl	Bovendien zijn de budgettaire capaciteiten van beide Gemeenschappen sterk verschillend.

fr	Concrètement, l’analyse a été réalisée à l’aide du logiciel d’analyse Antconc [Anthony, 2014.
nl	Concreet werd de analyse uitgevoerd met behulp van de analysesoftware Antconc [Anthony, 2014.]

fr	Au contraire des mesures «douces», les solutions possibles pour le problème de l’infrastructure ne peuvent être combinées en un ensemble, il faut choisir l’une d’elles.
nl	In tegenstelling tot de "zachte" maatregelen laten de mogelijke oplossingen voor het infrastructuurvraagstuk zich niet met elkaar combineren tot een pakket, maar moet er een keuze uit worden gemaakt.

fr	Le COG constitue un exemple de la manière dont les relations intergouvernementales peuvent se déouler à Washington en particulier, et aux États-Unis plus généalement.
nl	De COG is een voorbeeld van de manier waarop de interbestuurlijke relaties in Washington in het bijzonder en in de Verenigde Staten in het algemeen kunnen verlopen.

fr	Il nous a été fait mention d’un partenariat informel de répartition des bénéficiaires entre Convivial, Duo for a Job et d’autres associations du secteur, en fonction des caractéristiques telles que l’âge des bénéficiaires.
nl	Er werd melding gemaakt van een informeel partnerschap om de begunstigden te verdelen over Convivial, Duo for a Job en andere verenigingen in de sector, afhankelijk van kenmerken zoals de leeftijd van de begunstigden.

fr	Toutefois, on peut difficilement, sur la base des faits, prétendre que cette langue détrône le néerlandais comme on pourrait le déduire erronément de l’image linguistique générale.
nl	Toch kan men op basis van de feiten moeilijk beweren dat de taal het Nederlands verdringt, zoals verkeerdelijk uit het algemene taalbeeld zou kunnen geconcludeerd worden.

fr	Les trois régions belges utilisent les mêmes règles, et, dans les autres régions également, le nombre de conseillers et échevins augmente continuellement.
nl	De drie Belgische gewesten gebruiken daarbij dezelfde regels, en ook in de andere gewesten neemt het aantal raadsleden en schepenen gestaag toe.

fr	Les étudiants qui résident la semaine chez leurs parents sont en grande majorité ceux dont le domicile parental est situé à proximité des universités ou à partir duquel l’université est facilement accessible.
nl	De studenten die tijdens de week bij hun ouders verblijven, zijn grotendeels diegenen waarvan de ouderlijke woning dicht bij de universiteiten gelegen is of van waaruit de universiteit gemakkelijk bereikbaar is.

fr	Ainsi, elles n’intègrent aucune dimension innovante ou technologique.
nl	Op zich bevatten die initiatieven geen innovatief of technologisch aspect.

fr	Mais alors que certains ne restent inscrits que sur une courte période, d’autres mettent longtemps à trouver un emploi.
nl	Terwijl sommigen slechts een korte periode ingeschreven blijven, doen anderen er lang over om een betrekking te vinden.

fr	Savoir si les rendements d’échelles sont constants, décroissants ou croissants fait l’objet de débats dans la communauté scientifique.
nl	Over de vraag of schaalrendementen constant, afnemend dan wel stijgend zijn werd druk gedebatteerd in de wetenschappelijke gemeenschap.

fr	En d’autres termes, plus la consommation d’eau par personne domiciliée dans le ménage est élevée, plus le m³d’eau coute cher.Cette tarification progressive a été introduite en mettant en avant deux intentions louables (art.39/2 de l’Ordonnance du 20octobre 2006).
nl	Met andere woorden, hoe hoger het waterverbruik per persoon in het huishouden ligt, hoe duurder een kubieke meter water wordt.Dit progressieve tarief werd ingevoerd met twee lofwaardige intenties (art.39/2van de ordonnantie van 20oktober2006).

fr	De nombreuses études réalisées par les commanditaires privés de travaux de rénovation ou restauration restent le plus souvent inédites et inaccessibles.
nl	Talrijke studies die werden uitgevoerd in opdracht van private opdrachtgevers van renovatie- of restauratiewerken blijven meestal onuitgegeven en ontoegankelijk.

fr	Toutefois, la plupart des participants sont polyvalents, se chargeant chacun régulièrement de 2,4tâches en moyenne.
nl	De meeste respondenten zijn echter multitaskers, met een gemiddelde van 2,4 regelmatig uitgevoerde taken per persoon.

fr	Chacune de leurs objections révèle un des principes fondamentaux du plan [Zitouni, 2010:64‑65, 75‑85].
nl	Elk bezwaar bracht een basisprincipe van het plan aan het licht [Zitouni, 2010:64‑65, 75‑85].

fr	Bien qu’ici aussi l’augmentation du nombre des personnes d’origine est-européenne soit la plus forte, la part beaucoup plus grande des migrants d’origine maghrébine, turque et autres origines non européennes est notable.
nl	Hoewel ook hier de toename van Oost-Europese origines het sterkst is, is het veel grotere aandeel van Maghrebijnse, Turkse en andere niet-EU-origines opvallend.

fr	Il en va de même pour l’origine nationale, particulièrement des primo-arrivants qui doivent faire face à des difficultés d’intégration (langue, discriminations diverses, accès aux droits sociaux,…).
nl	Hetzelfde geldt voor de nationale oorsprong, in het bijzonder van de nieuwkomers, die geconfronteerd worden met integratieproblemen (taal, verschillende vormen van discriminatie, toegang tot sociale rechten,…).

fr	Cette difficulté à communiquer sur des aspects plus «sensibles» semble entrer en contradiction avec la volonté d’instaurer une démarche transparente vis-à-vis du quartier.
nl	Deze moeizame communicatie over "gevoeligere" aspecten lijkt in schril contrast te staan met het streven naar een transparante aanpak van de wijk.

fr	La féminisation de ces nationalités serait, selon l’auteure, liée à une importante émigration de jeunes femmes qualifiées.
nl	De vervrouwelijking van deze nationaliteiten zou volgens de auteur verband houden met de sterke emigratie van geschoolde, jonge vrouwen.

fr	Enfin, le regroupement familial, prévu dans les conventions signées par les autorités belges, conforte les immigrés musulmans dans l’idée d’une installation définitive.
nl	Tenslotte sterkt de gezinshereniging, voorzien in de door de Belgische overheid getekende conventies, de moslimimmigranten in de gedachte van een definitieve vestiging.

fr	Les parcours migratoires et les projets d’installation des parents contribuent en effet à dessiner des projets de vie variés et différenciés.
nl	De migratietrajecten en de huisvestingsprojecten van de ouders dragen immers bij tot uiteenlopende en gedifferentieerde levensprojecten.

fr	Au début des années2000, le constructeur allemand crée encore plus de 1000emplois [Vandermotten,2005].
nl	Bij het begin van de jaren 2000 creëerde de Duitse autoconstructeur nog meer dan 1000 banen [Vandermotten,2005].

fr	Les quartiers les plus pauvres et les plus défavorisés se trouvent, en effet, dans la partie centrale de la Région.
nl	De armste en meest achtergestelde buurten bevinden zich immers in het centrale gedeelte van het gewest.

fr	C’est pourquoi aujourd’hui, dans son Église, il insiste sur l’importance de la solidarité qu’il faut déployer pour accueillir les nouveaux venus:La manière dont il exécute ses fonctions de pasteur dans l’Église est donc intimement liée à sa mauvaise expéience lors de son arrivée en Belgique.
nl	Daarom legt hij vandaag in zijn kerkgemeenschap de nadruk op de solidariteit die nodig is om nieuwkomers te verwelkomen:De manier waarop hij zijn functies in de kerk uitoefent zijn dus erg nauw verbonden met zijn eigen slechte ervaringen toen hij in België aankwam.

fr	Quels en étaient les acteurs?
nl	Wie waren de actoren?

fr	Contrairement aux diplomates, les fonctionnaires européens y font bien l’objet d’une mention et sont donc pris en compte dans les effectifs de population [Service public fédéral intérieur, 2018].
nl	In tegenstelling tot diplomaten krijgen Europese ambtenaren wel een vermelding en zijn zij dus opgenomen in de bevolkingsomvang [Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, 2018].

fr	Par ailleurs, les habitants de Bruxelles se soucient essentiellement de questions ayant peu à voir avec la grande insécurité.
nl	Voorts maken de inwoners van Brusselaars zich vooral zorgen over problemen die weinig van doen hebben met de grote onveiligheid.

fr	Des tableaux indiquent si l’infraction a eu lieu dans la commune de résidence, dans une autre commune belge ou à l’étranger.
nl	Tabellen geven aan of het misdrijf plaatshad in de verblijfsgemeente, een andere Belgische gemeente of in het buitenland.

fr	La formation professionnelle seule n’est pas un gage du succès.
nl	De beroepsopleiding op zich is geen succesgarantie.

fr	Martiniello (1998) définit la représentation politique comme étant «statistiquement correcte lorsque le pourcentage d’élus des candidats d’origine immigrée reflétera le pourcentage de la population d’origine étrangère parmi le corps électoral».
nl	Martiniello (1998) omschrijft politieke vertegenwoordiging als "statistisch correct wanneer het percentage gekozenen met migrantenoots overeenkomt met het percentage van de bevolking van buitenlandse oorsprong ten opzichte van het kiezerskorps".

fr	On ne peut dissocier cette redistribution de la structure institutionnelle de l’Etat belge.
nl	Deze herverdeling kan niet los worden gezien van de institutionele structuur van de Belgische overheid.

fr	C’est la singularité de son regard qui fait en effet le portrait de pays.
nl	De singulariteit van zijn blik is immers bepalend voor het portret van een land.

fr	La gestion par projet (plutôt que la gestion par compétence) appelle un changement de culture fondamental tant pour les pouvoirs publics que pour les entreprises.
nl	Projectbeheer (in plaats van een bevoegdheidsgebonden beheer) vereist een fundamentele wijziging van de overheids- én bedrijfscultuur.

fr	Elle put alors enclencher une politique proactive d’accueil et d’information.
nl	Een proactief onthaal- en informatiebeleid kan dan starten.

fr	Les répondantes n’ont cessé, au cours des entretiens, de s’interroger elles-mêmes sur la nature même de cette «insécurité» au sujet de laquelle il leur était demandé de s’exprimer.
nl	Tijdens de gesprekken hebben de respondentes zich constant vragen gesteld over de aard zelf van de "onveiligheid" waarover ze hun mening moesten geven.

fr	On peut en retenir trois types [De Witte, 2012].
nl	Daarbij kan men drie types onderscheiden [De Witte, 2012].

fr	Un essai de dépassement de ces différences et de création d’une définition paneuropéenne standardisée des industries culturelles a été tenté par LEG Culture, un projet pilote lancé, dans ce but, par Eurostat.
nl	Een poging om deze verschillen te overstijgen en te komen tot een gestandaardiseerde pan-Europese definitie van de culturele industrieën werd ondernomen door LEG Culture, een pilootproject dat hiertoe werd opgezet door Eurostat.

fr	Comme le soulignent Mathon et Saby [2016: 8], cela équivaut à reconnaître qu’une «personne dont la mobilité est réduite n’est pas forcément une personne handicapée, mais bien une personne rencontrant des obstacles».
nl	Zoals Mathon en Saby [2016: 8) benadrukken, komt dit erop neer dat men erkent dat een "persoon van wie de mobiliteit beperkt is daarom geen gehandicapte persoon is maar wel een persoon die belemmeringen ondervindt".

fr	Les activités des représentations régionales à Bruxelles sont plus vastes et ne se focalisent pas seulement sur l’influençage direct et la représentation des intérêts.
nl	De werking van de regionale vertegenwoordigingen in Brussel is ruimer en niet alleen gericht op direct lobbyen en belangenvertegenwoordiging.

fr	Il n’y a que deux exceptions fortes à cette domination des relations intra-sectorielles: l’immobilier a des relations intenses avec le secteur de la construction (25%) et la publicité avec l’édition et l’audiovisuel (26%).
nl	Er zijn maar twee grote uitzonderingen op deze overheersing van de intrasectorale relaties: de vastgoedsector heeft sterke relaties met de bouwsector (25%) en de reclamesector met de audiovisuele sector en het uitgeverijwezen (26%).

fr	Il s’agissait sans doute pour lui de répondre à deux constats.
nl	Wellicht wilde hij daarmee reageren op twee vaststellingen.

fr	Par cette analyse multidimensionnelle, l’autrice montre l’importance de considérer la pauvreté dans sa pluralité et en l’inscrivant dans le temps.
nl	Aan de hand van deze multidimensionale analyse wijst de auteur op het belang om armoede in haar veelvormigheid en in de tijd te beschouwen.

fr	La Cour s’exempte d’ailleurs de toute référence expresse à la Charte de l’autonomie locale et aux démarches argumentatives que cette dernière prône.
nl	Het Hof onthoudt zich trouwens van enige uitdrukkelijke verwijzing naar het Handvest inzake lokale autonomie en de argumentatie die daarin wordt aanbevolen.

fr	Ce concept renvoie à trois réalités dans le cadre bruxellois.Tout d’abord, il fait référence à la légitimité démocratique des élus locaux.
nl	Dit begrip verwijst naar drie reële situaties inBrussel.Eerst verwijst het naar de democratische legitimiteit van de lokale gekozenen.

fr	Quelques narcissiques impénitents parviendront peut-être encore à pleurnicher sur le fait que la langue élue ne coïncide pas exactement avec celle dans laquelle leur maman les a bercés.
nl	Misschien zullen enkele onverbeterlijke narcisten erin slagen om te jammeren over het feit dat de gekozen taal niet exact overeenkomt met die waarin hun moeder hen heeft grootgebracht.

fr	Ceux-ci montrent l’état d’avancement des projets urbains et portuaires, à trois moments t (2002, 2007, 2012), sur une période de 10ans.
nl	Deze instrumenten geven de voortgang van de stads- en havenprojecten weer op drie tijdstippen t (2002, 2007 en 2012) over een periode van tien jaar.

fr	«L’enjeu est de conférer une légitimité plus grande au travail mené sur base d’un partenariat[…], en montrant que l’action conjointe est un facteur de réussite plus important» [Thys,2009].
nl	"De uitdaging bestaat erin een grotere legitimiteit te verlenen aan het werk dat op basis van een partnerschap wordt geleverd[…] We moeten aantonen dat een gezamenlijke actie de sleutel vormt tot succes [Thys,2009].

fr	Peu après, ces organismes ont utilisé des baromètres de créativité qui leur permettaient de dresser la carte des infrastructures culturelles et technologiques présentes au plan régional.
nl	Kort daarop gingen deze instellingen over tot het gebruik van creativiteitsbarometers waarmee ze de aanwezige culturele en technologische infrastructuur op regionale schaal in kaart brachten.

fr	Ainsi, il y a beaucoup plus de filles et les minorités ethniques représentées sont plutôt subsahariennes que maghrébines.
nl	Er zijn veel meer meisjes bij en de vertegenwoordigde etnische minderheden zijn veeleer van sub-Saharaanse dan Maghrebijnse oorsprong.

fr	La recherche en sciences politiques a largement démontré que la proportionnalité entre la répartition des sièges et le nombre de listes qui obtiennent au moins un siège est en lien direct avec le nombre de mandats à répartir [Cox, 1998].
nl	Politiekwetenschappelijk onderzoek heeft uitgebreid aangetoond dat de proportionaliteit van de zetelverdeling en het aantal lijsten dat minstens één zetel behaalt direct in verband staat met het aantal te verdelen mandaten [Cox, 1997].

fr	L’importance accrue des référentiels religieux pousse d’ailleurs certains jeunes à refuser de suivre certains cours de science ou de littérature.
nl	Het toegenomen belang van de religieuze referentiekaders zet jongeren er trouwens toe aan om te weigeren bepaalde wetenschaps- of literatuurlessen te volgen.

fr	Ce qui nous amène au troisième domaine d’action, le plus transversal, qui concerne l’accessibilité.
nl	Dat brengt ons bij het derde actieterrein dat ook het meest transversale is en betrekking heeft op de bereikbaarheid.

fr	Il faut toutefois noter qu’une large majorité des gares proposées (10sur 18) ont un potentiel supérieur à celui d’une petite gare bruxelloise (valeurs supérieures à «1» dans la troisième colonne).
nl	Er zij evenwel op gewezen dat een grote meerderheid van de voorgestelde stations (10van de18) een groter potentieel heeft dan een klein Brussels station (waarden hoger dan "1" in de derde kolom).

fr	En effet, toutes ne profitent pas à des fournisseurs locaux et certaines ont même recours à des entreprises internationales, notamment pour certains produits spécialisés destinés à l’alimentaire [A4, A5].
nl	Ze komen niet allemaal ten goede van lokale leveranciers, en sommige doen zelfs een beroep op internationale bedrijven, met name voor bepaalde gespecialiseerde voedingsproducten [A4, A5].

fr	Parmi les infractions contre les personnes, ce sont les menaces de violence physique qui sont nettement prédominantes.
nl	Bij de misdrijven tegen personen komen bedreigingen met fysiek geweld duidelijk het meest voor.

fr	Si une telle progression se poursuit, leur présence sur les trottoirs deviendra tôt ou tard problématique.
nl	Als deze toename zich voortzet, zal de aanwezigheid van fietsen op voetpaden vroeg of laat problematisch worden.

fr	Ils sont alors systématiquement attribués.L’analyse conjointe des deux tableaux précédents permet de tirer trois conclusions concernant l’amorçage.
nl	Die worden dan systematisch toegekend.Uit de gezamenlijke analyse van de twee vorige tabellen kunnen we drie conclusies trekken over de opstart.

fr	Les SMS, MMS et autres communications de type "data" ont également été écartés pour ne conserver que les communications vocales.
nl	SMS, MMS en andere vormen van "data-communicatie" zijn eveneens uit de analyse geweerd om dus enkel vocale gesprekken over te houden.

fr	L’opposition a dénoncé que ces neuf millions aient été dilués dans l’ensemble du budget, servant à un refinancement global de l’institution plutôt qu’à la définition de nouvelles politiques.Les communautés doivent donc se donner les moyens de leurs ambitions mais se retrouvent face à des contraintes budgétaires structurelles.
nl	De oppositie hekelde dat die 9miljoen is opgeslokt in de hele begroting en diende voor een algemene herfinanciering van de instelling in plaats van nieuwe beleidsvormen.De gemeenschappen moeten zich bijgevolg de middelen verschaffen om hun ambities waar te maken, maar ze worden geconfronteerd met structurele begrotingsbeperkingen.

fr	Il n’était inférieur que de 2% en1993.Par-delà les inégalités socioéconomiques, la question de la pauvreté est également préoccupante.
nl	In 1993 lag dit 2%lager.Buiten de sociaaleconomische ongelijkheid is ook de armoede een zorgwekkend feit.

fr	En cas de réforme de l’enseignement des langues, il faut veiller à ne pas accroître le gouffre entre les unilingues et les multilingues.
nl	Bij een hervorming van het taalonderwijs dient men er over te waken de kloof tussen de een- en meertaligen niet verder uit te diepen.

fr	Selon Jamar [2012], les espaces urbains vacants représentent, pour cette deuxième génération d’activistes, tant un point névralgique (la conséquence de l’échec de la politique spatiale du modernisme) qu’une opportunité.
nl	Volgens Jamar [2012] vertegenwoordigen leegstaande stedelijke plekken voor deze tweede generatie activisten zowel een pijnpunt (het gevolg van het falen van het ruimtelijke beleid van het modernisme) als een opportuniteit.

fr	Lorsqu’on est chômeur, on voit moins de discrimination au niveau du groupe dans les trois domaines.
nl	Als men werkloos is ziet men minder discriminatie op groepsniveau op alle drie de domeinen.

fr	Le problème de la discrimination est même plus perçu par d’autres groupes de jeunes adultes de la 2egénération: femmes et personnes de formation supérieure.
nl	Het probleem van discriminatie wordt zelfs meer gepercipieerd bij andere groepen jongvolwassen van de 2egeneratie: vrouwen en hoger opgeleiden.

fr	L’actualité institutionnelle belge a été dominée durant les dernières années par les débats sur la répartition des compétences entre État fédéral, Région et Communautés.
nl	De institutionele actualiteit in België werd de laatste jaren gedomineerd door de debatten over de verdeling van de bevoegdheden tussen de federale Staat, de Gewesten en de Gemeenschappen.

fr	La diminution non seulement de l’usage mais aussi de la possession de la voiture est ainsi un enjeu crucial pour l’aménagement des espaces publics.
nl	De vermindering van niet alleen het autogebruik maar ook het autobezit is dan ook een cruciale uitdaging voor de inrichting van de openbare ruimten.

fr	Les évolutions de la taille de la population par commune ne conduiraient alors qu’à une adaptation de la répartition des sièges entre les communes.
nl	Evoluties in de bevolkingsaantallen per gemeente zouden dan alleen maar leiden tot een aanpassing van de verdeling van de zetels tussen de gemeenten.

fr	Les heures de pointe s’allongent avec une intensification constante du trafic entre 10h00 et 15h00.
nl	De spitsuren duren langer, met een constante verkeerstoename tussen 10.00en 15.00uur.

fr	Il est donc important de continuer à soutenir et à motiver les clients.
nl	Cliënten blijven ondersteunen en motiveren blijkt daarbij belangrijk.

fr	Le mot ‘porte’ est ici une référence à la porte cochère qui donnait en général accès à l’impasse et devait être fermée la nuit.
nl	Het woord ‘poort’ is hier een verwijzing naar de koetspoort die meestal toegang gaf tot de steeg en die ’s nachts moest worden gesloten.

fr	La présente étude montre que la manière dont les entreprises de la construction s'organisent spatialement dans la ville joue un grand rôle dans le maintien de leur compétitivité.
nl	Dit onderzoek toont aan dat de manier waarop bouwbedrijven zich ruimtelijk organiseren in de stad een belangrijke rol speelt in de strijd om concurrentieel te blijven.

fr	Dans le cadre des politiques entrepreneuriales, concrétisées notamment par le plan directeur canal, ils deviennent même des partenaires des pouvoirs publics chargés du développement urbain.
nl	In het kader van het ondernemersbeleid, dat onder meer geconcretiseerd wordt in het richtplan voor het kanaalgebied, worden ze zelfs partners van de overheden bevoegd voor stedelijke ontwikkeling.

fr	Il s’agira tout d’abord d’obtenir des fonds supplémentaires de Beliris (de l’ordre de 50millions par an pendant 10ans), en plus des moyens déjà attribués à la STIB dans ce cadre.
nl	De bedoeling is eerst en vooral om extra middelen te krijgen van Beliris (ten belope van zo’n 50miljoen euro per jaar gedurende 10jaar) naast de middelen die in dat kader reeds aan de MIVB werden toegekend.

fr	Par exemple, le directeur d’un service d’ISP mentionnait faire plus de travail de terrain et moins de travail stratégique, afin de pouvoir traiter le nombre de dossiers requis.
nl	Zo meldde de directeur van een SPI-afdeling dat hij meer veldwerk en minder strategisch werk heeft verricht om het vereiste aantal dossiers te kunnen verwerken.

fr	Le monde des entreprises a ainsi formé une communauté d’intérêts, traversant les frontières régionales et linguistiques, afin de démontrer que le développement économique de Bruxelles ne passe pas uniquement par une voie politique et institutionnelle.
nl	De bedrijfswereld heeft hiermee een gemeenschap van belangen opgericht, die de regionale en taalkundige grenzen overschrijdt, om aan te tonen dat de economische ontwikkeling van Brussel niet alleen via een politieke of institutionele weg gaat.

fr	Que nous soyons francophones ou néerlandophones, il s’agit d’une des 10 ou 15langues les plus proches de la nôtre parmi les 6000qui sont parlées aujourd’hui dans le monde.
nl	Of we nu Frans- of Nederlandstalig zijn, het Engels is een van de 10 tot 15talen die het dichtste bij onze taal liggen, tussen de 6000talen die vandaag ter wereld worden gesproken.

fr	Il est facile d’être aveugle à la légitimité de cette demande lorsque sa propre langue est une langue puissante que tout arrivant apprend spontanément.
nl	Het is gemakkelijk om blind te zijn voor deze vraag als de eigen taal een machtige taal is die elke nieuwkomer spontaan aanleert.

fr	Autrement dit, sans métro Zurich parvient à une productivité un peu meilleure que celle de Bruxelles.
nl	Anders gesteld, zonder metro haalt Zürich een licht betere productiviteit dan Brussel.

fr	C’est donc à ce niveau que l’évolution de la relation ville port va être renégociée.
nl	Op dat niveau zal er dus opnieuw onderhandeld moeten worden over de evolutie van de relatie stad-haven.

fr	Une sélection aléatoire a été opérée, de crainte que des variations d’un même nom de domaine ne fassent obstacle à une bonne représentativité.
nl	De selectie is willekeurig uitgevoerd aangezien wij vreesden dat variaties van dezelfde domeinnaam een goede representativiteit in de weg zouden staan.

fr	Celui-ci s’est déplacé à la poursuite d’une vie meilleure:Son choix se posera sur la Belgique car des amis à lui y sont déjà établis et que sa femme y avait séjourné pour travailler pendant un an.
nl	Hij vehuisde op zoek naar een beterleven:Zijn keuze viel op België omdat er al vrienden van hem hier woonden en omdat zijn vrouw er al een jaar gewoond had om te werken.

fr	Premièrement, toutes les sources sont sollicitées en première intention et les entrepreneurs ne réalisent pas plus de trois tentatives comme à l’amorçage.
nl	Ten eerste worden in eerste instantie alle financieringsbronnen aangevraagd en de ondernemers doen niet meer dan drie pogingen, zoals bij de opstart.

fr	Le parallèle entre les politiques de mixité sociale et de mixité des fonctions, menées dans le même contexte entrepreneurial et sur le même espace est éclairant à ce sujet.
nl	De parallel tussen het beleid voor sociale gemengdheid en het beleid voor gemengdheid van de functies, die in dezelfde ondernemingscontext en voor hetzelfde gebied worden gevoerd, is in dat opzicht verhelderend.

fr	Au cours des 20dernières années, la représentation de quartiers moins aisés et plus centraux a fortement augmenté.
nl	In de loop van de laatste 20jaar is de vertegenwoordiging van minder welgestelde, meer centraal gelegen buurten sterk toegenomen.

fr	Il conviendrait de supprimer l’exigence d’exclusivité prescrite par la Constitution.
nl	Het bij de Grondwet bepaalde exclusiviteitsvereiste zou afgeschaft moeten worden.

fr	Le choix final comportera donc un ensemble constitué d’une mesure d’infrastructure, d’un schéma d’exploitation et de certaines mesures d’accompagnement.
nl	De uiteindelijke keuze zal dus bestaan uit een pakket bestaande uit een infrastructuur-maatregel, een exploitatieschema en een aantal flankerende maatregelen.

fr	Un intérêt accru pour la Première Guerre mondiale à Bruxelles s’est manifesté à travers une production historique dépassant le cadre strict des universités.
nl	De toegenomen belangstelling voor de Eerste Wereldoorlog in Brussel komt tot uiting in een productie van geschiedkundige werken die het strikte kader van de universiteiten overstijgt.

fr	Ce qui veut dire aussi que l’instauration du droit de vote pour les habitants étrangers au niveau communal n’a pas conduit à une représentation cohérente des quartiers en difficulté.
nl	Dit betekent ook dat de invoering van het stemrecht voor buitenlandse ingezetenen op gemeentelijk niveau niet geleid heeft tot een representatieve vertegenwoordiging van de buurten in moeilijkheden.

fr	Il constate que cette disparition massive en France et au Royaume-Uni, à la différence de l’Allemagne et de la Belgique par exemple, est liée à plusieurs phénomènes: «le raz-de-marée du "tout automobile" constitue l’explication principale».
nl	Hij stelt vast dat die massale verdwijning in Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk, in tegenstelling tot Duitsland en België bijvoorbeeld, verband houdt met meerdere fenomenen: "de bijzonder sterke opkomst van ‘Koning Auto’ is de voornaamste verklaring".

fr	La dynamique inverse, selon laquelle les entreprises à la recherche de travailleurs s’installent là où se trouvent un grand nombre de travailleurs, peut également constituer une partie de la solution.
nl	De tegenovergestelde dynamiek, waar bedrijven die zoeken naar werknemers zich vestigen op plekken waar veel werknemers te vinden zijn, kan eveneens een deel van de oplossing zijn.

fr	Comme évoqué ci-dessus, ces groupes ne fonctionnent cependant pas indépendamment l’un de l’autre: il arrive que certains musiciens apparentés à un groupe jouent dans l’autre groupe à l’occasion, ou se rassemblent lors de lila.
nl	Zoals hierboven beschreven, functioneren die groepen echter niet onafhankelijk van elkaar: het gebeurt dat sommige muzikanten die tot de ene groep behoren, bij gelegenheid in de andere groep spelen of samenkomen bij de lila.

fr	S’ouvre alors une période de luttes et de contestations de l’implantation anarchique des bureaux dans la capitale.
nl	Er begon toen een periode van strijd en tegenwerpingen tegen de anarchistische inplanting van kantoren in de hoofdstad.

fr	En général, ces éléments influent d’ailleurs positivement sur la qualité de l’eau.
nl	Bovendien hebben deze processen in het algemeen een positieve invloed op de waterkwaliteit.

fr	Il est important de souligner que les informations contenues dans cette section n’incluent donc pas les salariés du secteur public (28% de l’emploi salarié) ni les dirigeants d’entreprise.
nl	We wijzen erop dat de informatie in dit onderdeel dus geen rekening houdt met loontrekkenden uit de overheidssector (28% van de arbeid in loondienst) en met bedrijfsleiders.

fr	Cinq entreprises se voient décerner le Label en février2010, et quinze autres en décembre2011.
nl	Vijf ondernemingen krijgen het Diversiteitslabel in februari 2010 en nog vijftien andere in december2011.

fr	Tel est ici le cas d’un aéroport qui cause un désagrément aux habitants localisés dans son voisinage mais qui facilite les déplacements des voyageurs nationaux et étrangers (en transit).
nl	Dat is het geval van een luchthaven die de omwonenden hinder bezorgt, maar de reizen van nationale en buitenlandse reizigers (op doorreis) vergemakkelijkt.

fr	Elle illustre le nécessaire lien entre recherche et gestion du patrimoine.
nl	Dat wijst op het verband dat tussen onderzoek en beheer van het erfgoed moet worden gelegd.

fr	[De Grande etal., 2014b].Enfin, un tiers des jeunes présentent des signes de souffrance psychologique [OSS,2013].
nl	[De Grande etal.,2014b].Tot slot vertoont een derde van de jongeren symptomen van psychologisch lijden [OGW,2013].

fr	Ils ne sont toutefois pas inconciliables puisqu’un accroissement quantitatif de l’offre permettrait dans le même temps de procurer des services «de type urbain», moyennant une meilleure répartition spatio-temporelle de l’offre en ville.
nl	Toch zijn ze niet onverenigbaar, aangezien een kwantitatieve uitbreiding van het aanbod het tegelijkertijd mogelijk zou maken om diensten "van het stedelijke type" te verlenen, mits het aanbod in de stad beter wordt verdeeld in tijd en ruimte.

fr	Néanmoins, les travailleurs sociaux reconnaissent que ce suivi est impossible à cause de la charge de travail élevée, tandis que cela se passe idéalement pour chaque client individuel.
nl	Desalniettemin geven sociaal werkers aan dat deze opvolging omwille van de hoge werkdruk onmogelijk is, terwijl dit idealiter voor elke cliënt gebeurt.

fr	(2)Le deuxième facteur est formé des variables DE dans la rue ou dans les transports publics et dans le quartier où l’on habite.
nl	(2)De tweede factor wordt gevormd door de variabelen ED op straat of in het openbaar vervoer en in de woonbuurt.

fr	Mais la plus faible disponibilité d'espaces industriels centraux et abordables joue ici aussi un rôle important, car elle rend le processus de production plus difficile et plus onéreux.
nl	Maar ook de verminderde beschikbaarheid van centraal gelegen en betaalbare bedrijfsruimte speelt hierin een belangrijke rol, want hierdoor wordt het productieproces moeilijker en duurder.

fr	Néanmoins, de ces regards singuliers finit par surgir une vision collective de la ville.
nl	Toch is uit die specifieke invalshoek uiteindelijk een collectieve visie op de stad naar voren gekomen.

fr	Pourtant, à y regarder de plus près, l’essentiel de cette consommation est en fait interne à chacun de ces secteurs: les banques achètent des services aux banques, de même que les publicitaires aux publicitaires...
nl	Als we van dichterbij kijken, is het grootste deel van dit verbruik eigenlijk inherent aan elk van deze sectoren: de banken kopen diensten bij andere banken, net als reclamemakers bij andere reclamemakers...

fr	Mais maintenant nous sommes réunis, nous essayons, à tout prix, d’impliquer immédiatement tous les services, le SPS et la direction dans les groupes, parce que c’est plus facile, et nous voulons "quelque chose de solennel"».
nl	Maar nu zitten we, proberen we alleszins om alle diensten en de PSD en de directie onmiddellijk te betrekken in die groepen, omdat dat gemakkelijker is en we willen een ‘gedragen ding’".

fr	Les projets pour Bruxelles ne manquent pas et les partisans de la communauté urbaine sont de plus en plus nombreux, dans les rangs politiques également (francophones à tout le moins).
nl	Er is geen gebrek aan projecten voor Brussel en de voorstanders van een stadsgemeenschap worden steeds talrijker, ook in politieke kringen (althans bij de Franstaligen).

fr	En général, l’attribution des votes en tête de liste favorise uniquement –aux élections communales– les deux premiers candidats de la liste.
nl	De toewijzing van de lijststemmen aan de kandidaten komt meestal –bij gemeenteraadsverkiezingen– alleen maar ten goede aan de eerste twee kandidaten op de lijst.

fr	En règle générale, ces nouveaux espaces ont été conçus de manière à éviter les éventuels recoins cachés et à favoriser la rapidité et l’efficacité des interventions policières.
nl	Meestal werden deze nieuwe plekken zo ontworpen om potentiële schuilhoeken te voorkomen en snelle en efficiënte politie-interventies mogelijk te maken.

fr	Il serait possible de développer des stratégies destinées à garantir ces espaces de production privés grâce à une politique de permis qui limiterait les possibilités de conversion.
nl	Strategieën om deze private productieruimte te vrijwaren zouden mogelijk zijn via een vergunningenbeleid waarbij de conversiemogelijkheden worden beperkt.

fr	Poser ce droit en tant qu’objet de discussions instituées dans le cadre de la formation qualifiante d’assistant social aurait-il, dans cette optique, du sens pour les enseignant·e·s et les étudiant·e·s?
nl	Zou een uitgebreide bespreking van dit recht in het kader van de opleiding tot maatschappelijk assistent in deze context zinvol zijn voor docenten en studenten?

fr	Sur ce point, le droit n’a rien à imposer ni à exclure: les partenaires mettent en commun ce qu’ils veulent.
nl	Op dat vlak kan het recht niets opleggen of uitsluiten: de partners bepalen zelf wat de gezamenlijke bevoegdheden zijn.

fr	Résultat, entre 2000 et 2017, le réseau s’étend de 52km d’axe.
nl	Resultaat: tussen 2000 en 2017 krijgt het net er 52 km assen bij.

fr	Ce scénario devient finalement réalité entre la fin2006 et le début2007.
nl	Dat scenario werd uiteindelijk werkelijkheid tussen eind 2006 en begin 2007.

fr	Un tel constat va bien dans le sens de l’idée d’un complexe bruxellois de services avancés.
nl	Zo'n vaststelling gaat duidelijk in de richting van het idee van een Brussels complex van geavanceerde diensten.

fr	Ce fait est lié au sentiment de maîtrise du déplacement plus élevé dans le premiercas.Pour concurrencer l’automobile, le transport public doit donc être fiable et rapide.
nl	Dat heeft te maken met het grotere gevoel van controle over de verplaatsing in het eerstegeval.Om te kunnen concurreren met de auto, moet het openbaar vervoer dus betrouwbaar en snel zijn.

fr	Sans doute peut-on tenter d’y remédier, notamment en adaptant le parc du logement.
nl	Uiteraard kunnen we proberen hierop in te grijpen onder meer door aanpassingen aan het woningenpark.

fr	Cette répartition détermine également, dans une large mesure, la qualité de l’emploi de la langue.
nl	Deze indeling bepaalt ook in grote mate de kwaliteit van het taalgebruik.

fr	Premièrement, le déficit de formation, de qualification et de connaissances des langues étrangères [Rea etal.,2009].
nl	Ten eerste, het gebrek aan opleiding, kwalificatie en kennis van vreemde talen [Rea etal.,2009].

fr	En langage hégélien, on dirait que les acteurs prennent conscience de la nature véritable de leur lien et accordent leurs subjectivités à l’objectivité de leurs positions.
nl	In Hegeliaanse taal zou men zeggen dat de actoren zich bewust worden van de ware aard van hun relatie en hun subjectiviteiten in overeenstemming brengen met de objectiviteit van hun posities.

fr	La cause de cette différence de traitement entre les communes est probablement à imputer aux «antipathies politiques»: à partir de 1884, les gouvernements catholiques se succèdent à la tête du pays.
nl	Dit verschil in behandeling tussen de gemeenten is waarschijnlijk toe te schrijven aan "politieke antipathie": vanaf 1884volgden de katholieke regeringen elkaar op in het land.

fr	Par contre du côté turc, ces modalités d’action associative sont relativement efficaces notamment pour soutenir l’un ou l’autre candidat.
nl	Aan Turkse zijde zijn de verenigingen efficiënt genoeg om een of andere kandidaat te steunen.

fr	Les pertes de ce secteur doivent être prises avec une certaine réserve à cause des limitations de la classification NACE.
nl	Die verliezen moeten echter met een korrel zout genomen worden, gelet op de beperkingen van de NACE-classificatie.

fr	Cette situation témoigne d’un rajeunissement depuis 2000, où l’âge médian était de 28,8ans.
nl	Deze situatie getuigt van een verjonging sinds 2000, toen de mediane leeftijd 28,8jaar was.

fr	Vandermaelen ouvrit la voie de la géographie nationale.
nl	Vandermaelen had de weg bereid naar de nationale geografie.

fr	Cette logique peut être renforcée par des critères d’accès intégrant cette notion de proximité.
nl	Deze logica kan worden versterkt door toegangscriteria die deze nabijheid als voorwaarde opnemen.

fr	Sa vocation s’est dessinée au fil des rencontres et des prophéties que d’autres «hommes» et «femmes de Dieu» ont «faites» sur sa vie.
nl	Zijn roeping kreeg vorm door ontmoetingen en profetieën die andere "mannen en vrouwen van God" deden over zijn leven.

fr	Parallèlement, j’ai effectué une trentaine d’interviews moins approfondis (entre 1et 3heures) avec des informateurs secondaires.
nl	Tegelijk heb ik een dertigtal kortere interviews (tussen1 en 3uur) afgenomen van bijkomende informanten.

fr	Les politiques européennes en faveur des jeunes ont été renforcées à travers le paquet «emploi des jeunes» présenté par la Commission en décembre2012 dont un des volets est la «Garantie pour la Jeunesse» ou «Garantie Jeunes».
nl	Het Europees beleid ten aanzien van de jongeren werd uitgebreid met het Jeugdwerkgelegenheidspakket van de Europese Commissie van december2012, waarvan een van de delen de "Jeugdwaarborg" of "Jongerengarantie" is.

fr	Pourtant, en prenant du recul, et en considérant le commerce comme une activité économique, il faudrait plus clairement agir pour redonner de la vitalité économique au secteur et augmenter la compétitivité, ou plutôt l’hospitalité, du territoire urbain pour le commerce.
nl	Door nochtans afstand te nemen en de handel als een economische activiteit te beschouwen, zou men duidelijkere actie moeten ondernemen om de sector weer economisch levensvatbaarder te maken en om het concurrentievermogen, of liever gezegd de gastvrijheid, van het stedelijk gebied te vergroten voor de handel.

fr	Une connotation ironique, même critique, y est perceptible qui vire, chez certains locuteurs, à la xénophobie.
nl	Er is een duidelijke ironische, zelfs kritische, connotatie die bij sommige sprekers omslaat in xenofobie.

fr	Nous avons essayé de comprendre le comportement électoral des citoyens musulmans en reprenant toute une série d’études qui avaient pris en considération les différentes variables explicatives du vote de cette catégorie de la population.
nl	We hebben getracht het stemgedrag van de moslimburgers te begrijpen aan de hand van een reeks studies die rekening houden met de verschillende variabelen die het stemgedrag van deze bevolkingscategorie verklaren.

fr	Elles mettent également en scène des réactions à cette transgression (solidarité, répression, prévention, peur,…).
nl	Ze vertellen ook de reacties als gevolg van die verandering (solidariteit, repressie, preventie, angst,…).

fr	Ce référentiel est petit à petit traduit et adapté dans les politiques publiques en vue de produire des compromis entre les différents aspects du développement durable –environnemental, économique et social–, parfois difficilement compatibles.
nl	Dit referentiesysteem wordt beetje bij beetje omgezet en aangepast in het overheidsbeleid om compromissen te vinden tussen de verschillende aspecten van duurzame ontwikkeling (milieu, economie en maatschappij), die soms moeilijk verenigbaar zijn.

fr	Ce café, mélange pour moitié de café et de lait (nos signifiant moitié en arabe) est un grand classique au Maroc.
nl	Deze koffie bestaat voor de helft uit koffie en de andere helft uit melk (nos betekent "helft" in het Arabisch) en is een grote klassieker in Marokko.

fr	Plus de la moitié de ces novices ayant quitté le métier part déjà durant la première année.
nl	Meer dan de helft daarvan verlaat de job gedurende het eerste jaar.

fr	Cette méthode est une heuristique maximisant la modularité en deux étapes successives et itératives.
nl	Deze heuristische methode maximaliseert de modulariteit in twee opeenvolgende, iteratieve stappen.

fr	Ces 5grands types de secteurs statistiques sont représentés sur la figure3.
nl	Die 5grote types statistische sectoren worden voorgesteld in figuur3.

fr	Le paysage de la recherche est donc fragmenté.
nl	Hierdoor is het onderzoekslandschap erg versplinterd.

fr	Cette analyse est en tout cas à garder à l’esprit lors du réaménagement, imminent, de la Place Fontainas…
nl	Deze analyse moet in ieder geval in het achterhoofd worden gehouden wanneer het Fontainasplein binnenkort wordt heraangelegd...

fr	Les menaces qui pèsent sur l’offre de transport public les poussent en 1980 à s’unir pour créer le Rassemblement pour une Autre Politique de Déplacement (RAPD).
nl	Omdat het openbaar vervoersaanbod onder druk komt te staan, bundelen zij in 1980 de krachten om de Rassemblement pour une Autre Politique de Déplacement (RAPD) op te richten.

fr	C’est de cette manière que, au fil des ans, dans un processus incrémental, s’opère l’européanisation des cadres, des manières de poser les problèmes, des manières de (prétendre) les résoudre.
nl	Het is op die manier dat doorheen de jaren, in een voortschrijdend proces, de Europeanisering van kaders, manieren van problemen stellen, manieren om (te beweren) ze op te lossen, heeft plaatsgevonden.

fr	Ce questionnement renvoie directement à celui sur l’organisation sociale à l’échelle de la ville.
nl	Daarmee wordt rechtstreeks verwezen naar de kwestie rond de sociale organisatie op stadsniveau.

fr	Alors que les politiques qui se rapportent à la santé et à l’éducation des enfants sont mises en œuvre par des services publics animés par des valeurs d’égalité et de non-discrimination, les constats sont clairs: les enfances restent socialement différenciées.
nl	Terwijl het beleid dat betrekking heeft op de gezondheid en de opvoeding van kinderen geïmplementeerd wordt door openbare diensten die gedreven zijn door waarden van gelijkheid en non-discriminatie, is de realiteit duidelijk: de kindertijd is sociaal gedifferentieerd.

fr	Leurs comportements individuels de consommation d’énergie et leurs dépenses sont en effet passés au crible et volontiers remis en question par les différentes administrations.
nl	Hun individuele energieverbruiksgedrag en hun uitgaven worden namelijk nauwlettend gecontroleerd en gemakkelijk in vraag gesteld door de verschillende instanties.

fr	On peut d’ailleurs se demander si les autorités allemandes n’ont pas pratiqué une double politique: centralisée dans la plupart des cas mais locale lorsqu’elles en escomptaient un meilleur rendement.
nl	De vraag rijst trouwens of de Duitse overheden geen tweesporenbeleid voerden: een gecentraliseerd beleid in de meeste gevallen, maar een lokaal beleid wanneer ze daar meer heil van verwachtten.

fr	Ce mardi 1er décembre marque également le début du «moratoire hivernal» sur les expulsions dans le logement social à Bruxelles.
nl	Op deze eerste dag van december start ook het "wintermoratorium" op uithuiszettingen in de sociale huisvesting in Brussel.

fr	D’une part, force est de constater que le discours sur le développement économique et la compétitivité internationale sont très présents, comme en témoigne entre autres le Plan de Développement International (PDI).
nl	Enerzijds moeten we vaststellen dat de economische ontwikkeling en het internationaal concurrentievermogen centraal staan in het politieke discours, zoals onder meer blijkt uit het Plan voor de Internationale Ontwikkeling (PIO).

fr	Un inburgeringstraject est basé sur quatre axes principaux, fixés dans un contrat d’intégration civique.
nl	Een inburgeringstraject is gebaseerd op vier hoofdassen die zijn vastgelegd in een inburgeringsovereenkomst.

fr	Là où les décrets flamands ne sont pas d’application, elle continue à jouer un rôle de substitution.Dans le discours sur le partenariat, une chose cependant saute aux yeux: l’absence de l’Europe.
nl	Daar waar er nog geen toepassing van de Vlaamse decreten is, blijft ze haar plaatsvervangende rol spelen.Wat echter eveneens opvalt in het discours over partnerschap is de afwezigheid van Europa.

fr	Ou on y voit une tentative de jouer la carte du « bon musulman » [Mamdani, 2002].
nl	Of als een poging om de "goede moslim" te spelen [Mamdani, 2002].

fr	En ce qui concerne les flux entrants, le choix est en partie déterminé par le lieu de travail des parents.
nl	Wat de "inkomende leerlingenstromen" betreft, wordt de keuze gedeeltelijk bepaald door de arbeidsplaats van de ouders.

fr	Ces écarts peuvent s’expliquer de diverses manières.
nl	Deze verschillen kunnen op verscheidene manieren verklaard worden.

fr	C’est la raison pour laquelle la VGC estime qu’il faut soutenir les projets biculturels comme le Kunstenfestivaldesarts et elle est demandeuse de coopération culturelle avec la Cocof.
nl	Zo bepleit de VGC de ondersteuning van biculturele projecten zoals het Kunstenfestivaldesarts en is ze vragende partij voor culturele samenwerking met de Cocof.

fr	et les studios nWave Digital –deux activités au rayonnement international– se sont implantés dans le quartier bien avant l’arrivée du WIELS.
nl	en de studio nWave Digital –twee activiteiten met een internationale uitstraling– waren al geruime tijd voor de komst van WIELS gevestigd in de wijk.

fr	Dans l’intervalle, c’est la ville qui remplit cette fonction sociale d’importance.
nl	Intussen vervult de stad een belangrijke sociale functie.

fr	Les voyageurs venant de Gand (ligne50A) peuvent atteindre directement le quartier européen sans faire le détour par Bruxelles-Nord.
nl	Reizigers uit de richting Gent (lijn50A) kunnen direct de Europese wijk bereiken zonder de lus langs Brussel-Noord te maken.

fr	Cela dit, là encore, les positions sont plus complexes qu’il n’y paraît.
nl	Ook daar zijn de standpunten complexer dan wat op het eerste gezicht lijkt.

fr	Il importe de souligner le caractère contraignant de ces attitudes, de ce «devenir neutre», comme le nomme une répondante (Elena, 27ans).
nl	De noodzaak van die houdingen, van het "neutraal worden", moet worden benadrukt, zoals een respondente (Elena, 27jaar) het stelt.

fr	Surtout sur un petit territoire comme Bruxelles, où l’on n’est jamais loin d’une limite régionale.
nl	Vooral voor een klein grondgebied zoals Brussel, waar men zich nooit ver van de gewestgrens bevindt.

fr	Avec la Cocof, les communes ont des contacts efficaces mais les informations provenant de la VGC ne sont guère diffusées.
nl	Met de Cocof hebben de gemeente wel efficiënte contacten, maar informatie vanwege de VGC stroomt nauwelijks door.

fr	58% des parlementaires habitent dans ces quartiers, alors que, pour la population, cette proportion est inféieure à la moitié.
nl	58% van de parlementsleden woont in deze buurten, terwijl dat voor de bevolking minder dan de helft bedraagt.

fr	Tant l’immigration de citoyens européens que celle des citoyens hors-UE présente une structure d’âge radicalement jeune.
nl	Zowel de migratie van EU-burgers als van burgers van buiten de EU heeft een overheersend jonge leeftijdsstructuur.

fr	Le sens conféré au concept de Bruxelles peut donc varier de façon très radicale et donner lieu à tout un éventail d’interprétations.
nl	De zin in het concept van Brussel kan daarom heel sterk variëren, waardoor we een heel gamma van verschillende interpretaties krijgen.

fr	Il met notamment en évidence le fait que la langue du parti de l’élu n’est pas une variable corrélée à son domicile.
nl	Hij onderstreept onder meer dat de taal van de partij van een gekozene geen variabele is die gecorreleerd is met zijn woonplaats.

fr	En Belgique, plus du tiers des familles monoparentales sont à risque de pauvreté [SPP Intégration sociale,2013].
nl	In België loopt meer dan een derde van de eenoudergezinnen het risico om onder de financiële armoedegrens te belanden [POD Sociale Integratie,2013].

fr	Cela revient à faire correspondre un territoire à sa sphèe d’influence sans en modifier les limites officielles.
nl	Dat betekent dat men een grondgebied doet overeenkomen met zijn invloedssfeer, maar dat de officiële grenzen niet worden gewijzigd.

fr	Mais comment pouvons-nous continuer à attendre de lui qu’il apprenne l’une ou l’autre, voire l’une et l’autre, des langues officielles de Bruxelles, parce qu’un destin hoquetant a fini par faire de notre capitale nationale la capitale politique de l’Union européenne.
nl	Maar hoe kunnen we blijven verwachten dat hij ook een van de of zelfs beide officiële talen van Brussel leert, omdat een speling van het lot van onze nationale hoofdstad ook de politieke hoofdstad van de Europese Unie heeft gemaakt?

fr	Pas question non plus de faire circuler des trains vers des pôles de moindre importance, comme la gare de l’Ouest.
nl	Er is evenmin sprake van treinen te laten rijden naar minder belangrijke centra, zoals het Weststation.

fr	La surface non bâtie a déjà évolué de 47% en 1990 à 43% en 2006; il faut prolonger –et amplifier– le mouvement.
nl	De onbebouwde oppervlakte is al gedaald van 47% in 1990 tot 43% in 2006, maar die evolutie moet doorgetrokken –en uitgebreid– worden.

fr	On connaît aussi l’importance de l’exclusion et des disparités de niveau scolaire à Bruxelles.
nl	Ook het belang van de uitsluiting en ongelijkheden in onderwijsniveau in Brussel zijn gekend.

fr	Quand l’action se stabilise et atteint un statut de gestion administrative, le leadership est souvent assuré par le partenaire qui assume la plus grande part des engagements opérationnels.
nl	Wanneer de actie aan de gang is en in de fase van administratief beheer zit, wordt de leiding vaak genomen door de partner die het grootste deel van de operationele verbintenissen op zich neemt.

fr	Ce qui est néanmoins important dans ce contexte est le fossé entre les jeunes des deux communautés linguistiques dans lesquelles le «flamand» semble fonctionner comme un catalyseur.Il est très difficile d’évaluer l’évolution du paysage linguistique.
nl	Belangrijk in deze context is wel de kloof tussen de jongeren uit beide taalgemeenschappen waarbij "Vlaams" als katalysator lijkt te fungeren.Het is erg moeilijk de evolutie van het taallandschap in te schatten.

fr	Il y a quelques années, il était loin de s’imaginer porteur d’un quelconque message religieux en terre étrangère.
nl	Enkele jaren geleden zou hij zich nooit voorgesteld hebben dat hij wat voor religieuze boodschap dan ook zou uitdragen in een vreemd land.

fr	Plus précisément, il s’agit des coûts de transaction liés à la rédaction d’un contrat et au contrôle du respect de ses dispositions.
nl	Hij verwijst meer bepaald naar de transactiekosten die gepaard gaan met het opstellen van een contract en de controle van de naleving ervan.

fr	Quelles sont les possibilités pour réaliser des économies d’échelle?
nl	Wat zijn de mogelijkheden om schaalvoordelen te realiseren?

fr	Malgré les efforts considérables déjà consentis pour améliorer la collaboration et la communication réciproques, il est probable que l’existence de trois offices de l’emploi distincts dans la région complique la récolte d’informations pour les demandeurs d’emploi.
nl	Hoewel er reeds aanzienlijke inspanningen gedaan worden om de onderlinge samenwerking en communicatie te verbeteren, is het aannemelijk dat het bestaan van drie verschillende bureaus voor arbeidsbemiddeling in de regio het vergaren van informatie voor werkzoekenden bemoeilijkt.

fr	S’il ne fait plus guère de doute, par exemple, que tout ce qui relève de la mobilité doit ressortir aux compétences de la Région, les communes semblent demeurer un acteur important du développement urbain, tant du point de vue de la légitimité démocratique que de la connaissance du terrain.
nl	Terwijl het bijvoorbeeld nauwelijks nog onduidelijk is dat alles wat te maken heeft met mobiliteit moet vallen onder de bevoegdheden van het Gewest, lijken de gemeenten een belangrijke actor te blijven van de stedelijke ontwikkeling, zowel vanuit het oogpunt van democratische legitimiteit als van terreinkennis.

fr	Les taux de mortalité des non Belges sont aussi nettement plus faibles pour d’autres causes de décès liées aux styles de vie comme les cancers du sein et du poumon, le suicide,etc.
nl	Het sterftecijfer bij de niet-Belgen is ook veel lager voor andere doodsoorzaken die gerelateerd zijn aan de levenswijze, zoals borst- en longkanker, zelfmoord enz.

fr	Dans ce cas de figure, le paiement s’effectue sur base d’un décompte ou d’un forfait établi par le titulaire du compteur d’eau (souvent le propriétaire ou le syndic).
nl	In dit geval gebeurt de betaling op basis van een afrekening of een forfaitair bedrag opgesteld door de houder van de watermeter (meestal de eigenaar of syndicus).

fr	Les registres aux notices, disponibles pour la période 1946 à 1966, témoignent de la nature des affaires qui entrent quotidiennement au parquet ainsi que du traitement pénal qui leur est réservé.
nl	De aantekeningenregisters die beschikbaar zijn voor de periode van 1946 tot 1966, geven een beeld van de zaken die dagelijks bij het parket aangegeven worden en van het strafrechtelijk gevolg dat eraan gegeven wordt.

fr	Ce dernier point a déjà fait l’objet d’une recommandation en 2007 [Floré et Snacken, 2007], mais il n’a jamais été réalisé jusqu’ici.La prison reste un environnement de travail difficile.
nl	Dit laatste punt was overigens al een aanbeveling in 2007 [Floré en Snacken, 2007], maar werd tot op heden nog niet gerealiseerd.Verder blijft de gevangenis als werkomgeving een moeilijke context.

fr	Un problème similaire se pose en ce qui concerne les soins de proximité qui ne sont pas remboursés à Bruxelles.
nl	Een gelijkaardig probleem stelt zich met betrekking tot de mantelzorg, die in Brussel niet uitbetaald wordt.

fr	Le chiffre de l’index est variable pour les deux entités, mais l’évolution globale est positive pour la Communauté flamande et négative pour (l’ensemble de) la Communauté française.
nl	Voor beide entiteiten schommelt het indexcijfer, maar de globale evolutie is positief voor de Vlaamse Gemeenschap en negatief voor (het geheel van) de Franse Gemeenschap.

fr	Un compromis politique serait plus susceptible d’aboutir si cette forme de gestion métropolitaine pouvait être appliquée à d’autres espaces urbains.
nl	Een politiek compromis heeft misschien meer kans op slagen indien deze vorm van hoofdstedelijk beleid ook kan worden toegepast op andere stadsgebieden.

fr	Ne doit-on pas supposer, par analogie, l’existence d’un «cycle de l’usager du transport public» qui nécessiterait une phase de ré-initiation à l’usage de ces transports?
nl	Dient men naar analogie niet te veronderstellen dat er een "cyclus van de gebruiker van het openbaar vervoer" bestaat, waardoor men hem opnieuw in het gebruik van dit transportmiddel moet inwijden?

fr	En fait, le bonus logement fédéral est loin d’être la seule aide accordée au propriétaire.
nl	In feite is de federale woonbonus helemaal niet de enige steun die aan de eigenaars wordt toegekend.

fr	De plus, comme l’illustre clairement le cas québécois, les conséquences de choix largement consensuels et de l’atteinte des objectifs poursuivis peuvent susciter de nouveaux défis.
nl	Zoals het geval van Quebec duidelijk aantoont, kunnen de grotendeels consensuele keuzes en het bereiken van de nagestreefde doelstellingen bovendien tot nieuwe uitdagingen leiden.

fr	Au contraire, certains intervenants mentionnaient le déclin de subsides publics visant spécifiquement à favoriser la coordination sectorielle.
nl	Integendeel, sommige respondenten wezen op een daling van de overheidssubsidies specifiek gericht op de bevordering van coördinatie binnen de sector.

fr	Bruxelles est-elle au contraire une ville qui doit revenir à ses habitants qui ont déjà payé un lourd tribut au développement ferroviaire?
nl	Of is Brussel daarentegen een stad die weer van de inwoners moet zijn, die al een zware prijs hebben betaald voor de uitbouw van het spoorwegennet?

fr	Ainsi, COMCA peut structurer le processus et le contenu de la participation citoyenne.COMCA organise le processus de prise de décision en huit étapes.
nl	Zodoende kan COMCA het proces en de inhoud van burgerparticipatie te structureren.COMCA knipt het besluitvormingsproces op in acht stappen.

fr	Quarto,l’attribution à la Région bruxelloise du pouvoir de créer un réseau d’écoles bilingues en concertation avec les deux Communautés.
nl	Quarto, het Brussels Gewest wordt bevoegd om een net van tweetalige scholen op te richten in overleg met de twee Gemeenschappen.

fr	Il n’y a pas davantage de lien fort avec la Wallonie.
nl	Maar een sterke band met Wallonië zien ze evenmin zitten.

fr	Malgré les objectifs initiaux de transversalité, les premières actions restaient encore régionales, puisque les autorités communautaires n’étaient initialement pas associées au projet de Pacte.
nl	Ondanks de initiële doelstellingen inzake transversaliteit, verliepen de eerste acties nog op het gewestelijk niveau, aangezien de gemeenschapsoverheden oorspronkelijk niet betrokken waren bij het ontwerp van het Pact.

fr	L’indicateur final sur lequel nous travaillons ici est donc le décile de revenu disponible relatif du ménage.
nl	De uiteindelijke indicator waarmee we hier werken, is dus het deciel van het beschikbare gezinsinkomen.

fr	Les chiffres rapportés pour les trois zones sont exprimés en pourcentages du nombre total d’offres d’emploi et de demandeurs d’emploi dans l’ensemble de la région.
nl	De gerapporteerde cijfers voor de drie gebieden zijn uitgedrukt als percentages van het totaal aantal vacatures en werkzoekenden in de gehele regio.

fr	Nous voyons que, dans un marché de l'immobilier fortement normalisé et compétitif, dans lequel les fonctions résidentielles et de bureaux sont financièrement plus attractives que l'espace de production, ce dernier a systématiquement le dessous.
nl	We zien dat in een sterk genormeerde en competitieve vastgoedmarkt waarbij residentiële functies en kantoren financieel aantrekkelijker zijn dan productieruimte, deze laatste systematisch het onderspit delft.

fr	Mon expérience personnelle à la Faculté de Droit de la KULeuven corrobore le réalisme des rappels qu’il nous fait.Pour autant, je ne partage pas le pessimisme qu’il exprime dans son cinquième paragraphe.
nl	Op basis van mijn persoonlijke ervaring aan de rechtsfaculteit van de KULeuven kan ik bevestigen dat zijn beschouwingen realistisch zijn.Ik deel evenwel niet het pessimisme waarvan hij in zijn vijfde alinea getuigt.

fr	Dans ce cas, la posture de l’indifférence est présentée comme une posture moins susceptible d’instrumentalisation.
nl	In dit geval wordt de onverschillige houding voorgesteld als een houding die in mindere mate geïnstrumentaliseerd kan worden.

fr	Le défi visant à instaurer une mobilité plus « durable » reste donc important, y compris pour les déplacements intrabruxellois.
nl	De uitdaging om een "duurzamere" mobiliteit tot stand te brengen blijft dus groot, ook voor de verplaatsingen binnen Brussel.

fr	En effet, pour chaque vol, le représentant d’une zone peu peuplée réclamera une compensation globale moins importante car il doit redistribuer cette dernière à un plus petit nombre de résidents.
nl	Voor elke vliegtuigvlucht eist de vertegenwoordiger van een dunbevolkt gebied immers een kleinere globale compensatie, want die moet onder een kleiner aantal inwoners worden herverdeeld.

fr	La mixité sociale en particulier apparaît comme «ce qu’il faut promouvoir» pour atteindre plus de justice à l’école.
nl	De sociale mix in het bijzonder wordt naar voren geschoven als "wat bevorderd moet worden" om tot meer rechtvaardigheid op school te komen.

fr	J’adopterai à la fois une approche générale, portant sur l’ensemble des ressortissants, et spécifique par nationalité, avec une attention particulière pour celles ayant connu des changements significatifs entre 2000et 2018.
nl	Ik zal niet alleen een algemene benadering, met betrekking tot alle EU-onderdanen, hanteren maar tegelijk ook een specifieke benadering per nationaliteit, met bijzondere aandacht voor de nationaliteiten die aanzienlijke veranderingen hebben gekend tussen 2000en 2018.

fr	Dans le cas particulier des subsides, ces aides sont allouées aux JET sans obligation de remboursement ni transfert de propriété.
nl	In het bijzondere geval van de subsidies wordt deze steun aan JTB’s toegekend zonder verplichte terugbetaling of eigendomsoverdracht.

fr	Certains de nos voisins, précisément, ont modifié leur législation il y a peu aux fins de réduire l’incitation (parfois dans des proportions considérables), quand ils ne l’ont pas tout simplement supprimée.
nl	Sommige van onze buurlanden hebben precies hun wetgeving onlangs gewijzigd om de stimulans (soms in aanzienlijke mate) terug te schroeven en die soms gewoonweg afgeschaft.

fr	[2009] montrent que certains faits sont plus rapportés et ciblés que d’autres par les autorités policières et judiciaires, surtout lorsqu’ils sont commis par des jeunes issus des minorités ethniques.
nl	[2009] wijzen erop dat de politie en de gerechtelijke autoriteiten meer aandacht besteden aan bepaalde feiten dan andere, vooral wanneer ze worden begaan door jongeren die tot etnische minderheden behoren.

fr	Le fait que les représentants régionaux/communautaires fassent partie de la RP de la Belgique permet à ces représentants de participer aux très importantes réunions préparatoires du Conseil (Comité des représentants permanents et 160 groupes de travail du Conseil).
nl	Het feit dat de gewest- of gemeenschapsvertegenwoordigers deel uitmaken van de Belgische Permanente Vertegenwoordiging houdt in dat die vertegenwoordigers de heel belangrijke voorbereidende vergaderingen van de Raad (Comité van Permanente Vertegenwoordigingen en de 160 werkgroepen van de Raad) kunnen bijwonen.

fr	En outre, elles peuvent être réglées en grande partie sans l’intervention ni du ministère public ni même du juge.
nl	Bovendien kunnen ze grotendeels zonder medewerking van het openbaar ministerie worden afgehandeld en al helemaal zonder tussenkomst van een rechter.

fr	Dès lors, détecter des communautés de tailles moyennes à l’aide de la modularité sur un seul niveau n’a pas plus de sens que de détecter des communautés de petites tailles.
nl	Middelgrote communities detecteren op basis van de modulariteit op één enkel niveau is bijgevolg niet zinvoller dan kleine communities detecteren.

fr	La question des voitures de société ne se limite donc pas à la problématique du tax shift et du budget-mobilité.
nl	Het vraagstuk van de bedrijfswagens gaat dus verder dan het vraagstuk van de tax shift en het mobiliteitsbudget.

fr	En toute consistance, Frédéric Dobruszkes devra alors proposer de l’élimination des autres marchés comme les marchés immobilier et mobilier, de biens de consommations,etc.
nl	Wil hij consequent zijn, dan moet Frédéric Dobruszkes voorstellen om de andere markten zoals de markten van de onroerende en roerende goederen, van de consumptiegoederen enz. af te schaffen.

fr	De la même manière, la dégradation du quartier dès les années1960 est parfois associée à l’exclusion d’un certain nombre d’anciennes activités productives qui auraient contribué à cet effet «protecteur» pour les habitant·e·s [P2].
nl	Op dezelfde manier wordt de verloedering van de wijk vanaf de jaren 1960soms in verband gebracht met de uitsluiting van een aantal oude productieactiviteiten die zouden hebben bijgedragen tot dit "beschermingseffect" voor de buurtbewoners [P2].

fr	D'autre part, Bruxelles compte une forte population issue de l'immigration de travail non-européenne des années 1960 et 1970, venue notamment du Maroc, de Turquie et du Congo.
nl	Anderzijds woont in Brussel een grote bevolkingsgroep afkomstig van de niet-Europese migrantenwerkers van de jaren1960 en 1970, die onder meer uit Marokko, Turkije en Congo kwamen.

fr	Les investisseurs manifestent en effet peu d’intérêts pour le secteur des services du fait de besoins en main-d’œuvre plus importants et d’une croissance souvent plus lente.
nl	Investeerders tonen namelijk weinig belangstelling voor de dienstensector gezien de grotere personeelsbehoefte en de vaak tragere groei.

fr	L’engagement des partenaires sociaux ou le soutien des cabinets ministériels n’est pas continu et dépend, pour les uns, du soutien de ses fédérations et, pour les autres, de l’agenda politique.
nl	Het engagement van de sociale partners of de steun van de ministeriële kabinetten is niet constant en hangt voor eerstgenoemden af van de steun van hun federaties en voor laatstgenoemde van de politieke agenda.

fr	C’est la règle de l’article9 de la même loi spéciale qui soumet les ordonnances bruxelloises à un contrôle juridictionnel de validité plus étendu que celui qui porte sur les décrets.
nl	Het gaat om de regel in artikel9 van de voornoemde bijzondere wet die de Brusselse ordonnanties onderwerpt aan een uitgebreidere geldigheidscontrole dan die welke op de decreten wordt uitgeoefend.

fr	Premièrement, la procédure est très sélective et le taux de participation est donc un indicateur de compétitivité.
nl	Ten eerste is de procedure zeer selectief en is de participatiegraad bijgevolg een indicator van het concurrentievermogen.

fr	Ces leçons portent sur les connaissances élémentaires qui sont supposées permettre à chacun de participer activement à la société flamande [Cherroud, 2009: 6].
nl	Die lessen gaan over de elementaire kennis die iedereen geacht wordt te hebben om actief te kunnen deelnemen aan de Vlaamse samenleving [Cherroud, 2009:6].

fr	Néanmoins, l’enquête a également débouché sur des noms plus récents et actuels en français et en néerlandais ce qui montre que la créativité toponymique est toujours vivante et que le besoin de nommer ‘autrement’ demeure.
nl	De enquête heeft echter ook meer recente en actuele namen in het Nederlands en in het Frans ontdekt, wat aantoont dat er nog altijd een toponymische creativiteit is en dat de behoefte om ‘anders’ te benoemen, blijft bestaan.

fr	Celui-ci s’oppose au projet de métro léger que certains défendentet à la suppression de lignes de tram (58 et 62 par exemple).
nl	Deze beweging verzet zich tegen het plan van een lichte metro dat sommigen verdedigen en tegen de afschaffing van tramlijnen (bijvoorbeeld 58 en 62).

fr	Ces 129jeunes (dont 75hommes) d’une moyenne d’âge de 16ans et demi ont été interrogés avant et après la visite de l’exposition.
nl	Die 129jongeren (onder wie 75 van het mannelijk geslacht) met een gemiddelde leeftijd van 16 jaar en een half werden vóór en na het bezoek aan de tentoonstelling bevraagd.

fr	Faut-il y voir un rôle pour Bruxelles en tant que Région?
nl	Is dit een rol voor Brussel als gewest?

fr	Les secteursCC sont, évidemment, bien plus qu’une addition de variables économiques.
nl	Maar de CC-sectoren zijn uiteraard veel meer dan louter een optelsom van economische variabelen.

fr	Cette clarification doit être associée à l’explicitation des modes de fonctionnement et de financement des collectifs qui peuvent bénéficier d’un soutien public.
nl	Deze verduidelijking moet samengaan met een explicitering van de werk- en financieringswijzen van de collectieven die overheidssteun kunnen krijgen.

fr	Les subsides resteraient alors limités aux projets de R&D.Développer une offre de financements publics alternatifs aux subsides, notamment, à travers des dispositifs de prêts et d’investissements.
nl	Subsidies zouden dan beperkt blijven tot R&D-projecten.Een aanbod van overheidsfinancieringen ontwikkelen dat een alternatief vormt voor subsidies, met name door middel van leningen en investeringen.

fr	Des problèmes tels l’absentéisme ou la problématique de capacité doivent être avant tout réglés à ce niveau.
nl	Problemen in verband met absenteïsme of de capaciteitsproblemen moeten eerst en vooral op dit niveau worden geregeld.

fr	L’énonciateur tente, dans son énoncé, non d’avertir d’un danger une victime innocente mais prend au contraire de la distance avec le personnage principal.
nl	De verteller probeert hier in zijn verhaal niet te waarschuwen voor een gevaar voor onschuldige slachtoffers maar neemt in tegendeel afstand van het hoofdpersonage.

fr	Les rencontres ponctuelles à l’occasion de colloques, les associations professionnelles et sectorielles, ainsi que les publications spécialisées constituent la troisième source d’innovation.
nl	Tijdelijke vergaderingsplekken op conferenties, professionele en industriële verenigingen, en gespecialiseerde publicaties zijn de derde bron van innovatie.

fr	Ils sont aussi inhérents au capitalisme lui-même, c’est-à-dire qu’ils sont à l’œuvre quel que soit le régime d’accumulation (Harvey,2006).
nl	Ze zijn ook inherent aan het kapitalistisch systeem zelf: die processen voltrekken zich, ongeacht het accumulatieregime (Harvey,2006).

fr	Or, on estime que dans les villes européennes, les volumes transportés par les camionnettes correspondent à plus de la moitié des volumes transportés [PORTAL,2003].
nl	Men gaat er evenwel vanuit dat het goederenvolume dat in de Europese steden met bestelwagens wordt vervoerd, goed is voor meer dan de helft van het vervoerde goederenvolume [PORTAL,2003].

fr	Les recommandations concernent souvent des problèmes pratiques locaux, pour lesquels on espère une solution concrète.
nl	De aanbevelingen hebben vaak betrekking op concrete en praktische zaken op het lokale niveau, waar men een concreet antwoord op verwacht.

fr	D'une part, des entrepreneurs parcourent parfois de grandes distances parce qu'ils ont une bonne relation avec un fournisseur qui se trouve de l'autre côté de la ville, et même, dans des cas exceptionnels, en dehors de celle-ci.
nl	Enerzijds leggen ondernemers soms grotere afstanden af omdat ze een goede verstandhouding hebben met een leverancier aan de andere kant van, en in uitzonderlijke gevallen zelfs buiten de stad.

fr	Et, à part comme terrain de jeux, l’espace est très peu investi.
nl	Maar behalve als speelveld worden de ruimten erg weinig benut.

fr	Elles impliquent néanmoins des moyens partiellement spécifiques.
nl	Ze vereisen evenwel deels specifieke middelen.

fr	La situation est plus saine à Bruxelles: 96% des Bruxellois parlent le Français, et 59% parlent le Flamand.
nl	De situatie in Brussel is gezonder: 96% van de Brusselaars spreekt Frans en 59% spreekt Vlaams.

fr	Ces objets spatiaux s’amoindrissent à partir de la place Fontainas et favorisent la représentation de la frontière.
nl	Deze ruimtelijke voorwerpen nemen af vanaf het Fontainasplein en bevorderen de voorstelling van de grens.

fr	Pour cela, nous avons pris le nombre de connexions pour chaque nœud belge et avons appliqué la méthode de Jenks sur la distribution afin d’isoler les lieux les plus connectés.
nl	Daartoe hebben we het aantal verbanden voor ieder Belgisch knooppunt genomen en de methode van Jenks toegepast op de verdeling om de meest verbonden plaatsen uit te lichten.

fr	Ainsi donc, si les besoins des hommes adultes qui gardaient l’espoir de repartir n’étaient pas très développés, c’est la présence des femmes et surtout celle des enfants, dans un environnement où l’islam n’est pas la religion officielle, qui va faire émerger le besoin de structuration religieuse.
nl	Indien de behoeften van de volwassen mannen die steeds hoopten op een terugkeer niet erg ontwikkeld waren, dan is het de aanwezigheid van de vrouwen en vooral die van de kinderen, in een omgeving waarin de islam niet de officiële godsdienst is, die de nood aan een religieuze structurering doet ontstaan.

fr	Les professionnels mettent l’accent sur les comportements individuels (voire ils leur attribuent l’entière responsabilité), et non sur les techniques architecturales.
nl	De hulpverleners leggen de nadruk op het individuele gedrag (of kennen hun zelfs de volledige verantwoordelijkheid toe), en niet op de bouwkundige technieken.

fr	Certains critères donnent droit à une priorité absolue, c’est-à-dire à une priorité indépendamment du nombre d’élèves qui en bénéficient.
nl	Sommige criteria geven recht op absolute voorrang, namelijk voorrang, ongeacht het aantal leerlingen die zo’n voorrang krijgen.

fr	Souvent certains motifs y sont mêlés, tels l’élargissement de l’assiettefiscale communale et les avantages supposés d’une mixité sociale.
nl	Vaak zijn daar motieven mee verweven als het uitbreiden van de gemeentelijke fiscale basis en de veronderstelde voordelen van een sociale mix.

fr	Cependant, il est injustifié de prétendre que la redistribution entre classes socio-démographiques doit se passer à travers l’allocation spatiale des routes des avions.
nl	Het is evenwel niet juist te beweren dat de herverdeling tussen de sociaaldemografische klassen moet gebeuren via de ruimtelijke spreiding van de vliegroutes.

fr	Le statut socioéconomique est par ailleurs traditionnellement un des éléments déterminants dans le choix de parti des électeurs.
nl	De sociaaleconomische status is traditioneel één van de doorslaggevende factoren voor het stemgedrag bij verkiezingen.

fr	Si on parle plus l’anglais, c’est aux dépens du français.
nl	Als er al meer Engels wordt gesproken gaat dit vooral ten koste van het Frans.

fr	De même, le «sentiment d’insécurité» associé à l’insécurité peut être la «peur du crime», un malaise lié à la dégradation de la cohésion sociale ou, plus largement, à l’insécurité sociale.
nl	Op dezelfde manier kan het "onveiligheidsgevoel" dat met onveiligheid in verband wordt gebracht, de "angst voor een misdrijf" zijn, een gevoel van onbehagen dat te maken heeft met de achteruitgang van de sociale cohesie of, in bredere zin, met sociale onveiligheid.

fr	Pour l’instant, l’activité logistique du port est assez spécialisée.
nl	Op dit ogenblik heeft de haven een vrij specifieke logistieke activiteit.

fr	Le terme d’outsourcing fait référence à une tendance de fond observée depuis les années1980dans les administrations publiques et les entreprises privées.
nl	De term outsourcing verwijst naar een fundamentele tendens die zich sinds de jaren1980voordoet in openbare besturen en privébedrijven.

fr	Les projets doivent s’inscrire dans une des différentes mesures prévues dans le programme visé.
nl	De projecten moeten passen binnen één van de verschillende maatregelen voorzien in het betreffende programma.

fr	Ce choix est justifié par le fait que la commune est la plus fine géolocalisation obtenue pour les déménagements et donc le plus petit commun dénominateur des trois analyses.
nl	De reden voor die keuze is dat de gemeente de fijnste geolokalisatie is die verkregen werd voor de verhuizingen, en dus de kleinste gemene deler voor de drie analyses is.

fr	Au plan méthodologique, plusieurs entreprises ont été sélectionnées selon les critères suivants: elles devaient avoir terminé leur plan, être de tailles différentes (PME, grandes entreprises) et être engagées dans des secteurs d'activité différents.
nl	Vanuit methodologisch standpunt worden verschillende ondernemingen geselecteerd op grond van de volgende criteria: ze moeten hun plan voltooid hebben, van verschillende omvang zijn (KMO’s, grote ondernemingen) en actief zijn in verschillende bedrijfstakken.

fr	En soulignant la facilité avec laquelle il a obtenu un visa, le narrateur se pense comme un expatrié, difféent des autres migrants.
nl	Door de nadruk te leggen op het gemak waarmee hij een visum te pakken kreeg, blijkt dat de verteller zichzelf ziet als een expatriate, die verschilt van de andere migranten.

fr	Ce modèle d’analyse présente des avantages importants par rapport à la traditionnelle analyse économique coûts/bénéfices.
nl	Zo’n analysemodel heeft een aantal belangrijke voordelen in vergelijking met een traditionele economische kosten-batenanalyse.

fr	En 1989, les libéaux avaient encore une représentation assez forte dans un certain nombre de quartiers qui sont actuellement en gentrification, mais cette représentation a complètement disparu en 1995.
nl	De liberalen hadden in 1989 nog een vrij sterke vertegenwoordiging in een aantal buurten die nu in gentrificatie zijn, maar in 1995 is die representatie volledig verdwenen.

fr	La priorité des véhicules de transport en commun s’échelonne sur trois niveaux (0 = aucune priorité, 1 = priorité basse ou 2 = priorité haute) et les véhicules personnels n’ont aucune priorité.
nl	De voorrang van de voertuigen van het openbaar vervoer is gespreid over drie niveaus (0 = geen prioriteit, 1 = lage prioriteit of 2 = hoge prioriteit) en personenwagens hebben geen enkele prioriteit.

fr	Étant donné que l’aide active des parents dans le processus d’apprentissage et d’éducation est essentielle, la VGC veut également s’adresser aux parents allophones.
nl	En aangezien de actieve hulp van ouders in het leer- en opvoedingsproces van groot belang is, wil de VGC zich ook op anderstalige ouders oriënteren.

fr	La présence de l’alcool va toutefois devenir dans le même temps une source de tensions et de débats parmi les habitants de la commune et en particulier ceux d’ascendance marocaine.
nl	De aanwezigheid van alcohol is tegelijkertijd echter ook een bron van spanning en discussie geworden tussen de inwoners van de gemeente, en dan vooral die van Marokkaanse afkomst.

fr	Il dépeuple le centre urbain, sans air, sans lumière et sans soleil.
nl	Het bureau ontvolkt het stadscentrum zonder lucht, zonder licht en zonder zon.

fr	Établir une liaison entre la région d’origine et les institutions européennes constitue l’une de leurs principales fonctions.
nl	Een verbinding creëren tussen de thuisregio en de EU-instellingen is een zeer belangrijke taak.

fr	Notons cependant que le but n’était pas de faire en sorte qu’il soit représentatif par rapport aux modes de transport.
nl	Het is belangrijk om hierbij te vermelden dat het niet de bedoeling was om representatief te zijn voor de vervoerswijze.

fr	Ils proposent une vision du développement territorial à court, moyen et long terme, et établissent ainsi le cadre de l’action publique régionale [Levy, 2015].
nl	Ze bieden een visie van de territoriale ontwikkeling op korte, middellange en lange termijn en bepalen zo het kader van het gewestelijke overheidsoptreden [Levy, 2015].

fr	Dans le cas de l’aéroport de Bruxelles National, il a pu être montré qu’une taxe aéroportuaire permanente de 12,5Euros par passager dégagerait une recette équivalente au coût de location de l’ensemble du parc résidentiel sous l’une des deux routes aériennes utilisées en 1999 à l’aéroport de Bruxelles National.
nl	In het geval van de luchthaven Brussel-Nationaal is aangetoond dat een permanente luchthaventaks van 12,5euro per passagier ontvangsten zou opleveren die gelijk zijn aan de huurprijs van alle woningen die zich bevinden onder een van de twee vliegroutes die in 1999 in de luchthaven Brussel-Nationaal werden gebruikt.

fr	«Vit et travaille» s’oppose ainsi à la nationalité.
nl	De uitdrukking "woont en werkt" staat aldus tegenover nationaliteit.

fr	L’auteure a étudié les Plans Régionaux de Développement bruxellois élaborés entre 1995 et 2018, à travers une analyse qualitative de leur contenu et une analyse quantitative de leur discours.
nl	De auteur heeft de Brusselse gewestelijke ontwikkelingsplannen die tussen 1995en 2018zijn opgesteld onder de loep genomen via een kwalitatieve analyse van de inhoud en een kwantitatieve analyse van het discours van de plannen.

fr	GB était inspiré par le discount department store et Carrefour par le supermarket.
nl	GB werd geïnspireerd door de discount department store en Carrefour door de supermarket.

fr	Cette étude a donc une visée essentiellement descriptive et est basée exclusivement sur les données du Registre national, décrites ci-dessous.
nl	Deze studie heeft dus een hoofdzakelijk beschrijvend doel en is uitsluitend gebaseerd op de hieronder beschreven gegevens van het Rijksregister.

fr	Premièrement parce que, par rapport à des mesures plus optimistes, le temps médian atténue fortement l’effet positif prodigué par des services efficaces, mais peu fréquents, tels que le train par exemple.
nl	Ten eerste, omdat de mediane tijd in vergelijking met optimistischere metingen het positieve effect van efficiënte, maar weinig frequente diensten tempert, zoals bijvoorbeeld de trein.

fr	Mais est-il bien raisonnable de remplacer l’appareil d’État, coûteuse vieillerie du siècle passé, par quelques ordinateurs pour nous conduire à l’Équilibre par le Marché?Nous remercions Frédéric Dobruszkes pour son intéressant commentaire.
nl	Is het echter wel redelijk om het staatsapparaat, dat geldverslindende overblijfsel uit de vorige eeuw, te vervangen door enkele computers om aldus via het marktdenken tot een evenwichtige oplossing te komen?Wij danken Frédéric Dobruszkes voor zijn interessante commentaar.

fr	D’une part, les activités productives «anciennes», établies pour la plupart avant le début des années2000, ont de plus en plus de difficulté à se maintenir en ville.
nl	Enerzijds hebben de "oude" productieactiviteiten, die voor het grootste deel vóór het begin van de jaren 2000gevestigd zijn, het alsmaar moeilijker om in de stad te blijven.

fr	Vol.18, no3, pp.138–155.Les dates précises seront écrites sous le format jour/mois/année.
nl	18, nr. 3, pp. 138-155.De precieze datums worden in het formaat dag/maand/jaar vermeld.

fr	Cela rejoint l’idée que les entreprises tirent des avantages de leur proximité avec les autres entreprises et avec les infrastructures urbaines.
nl	Het versterkt het idee dat bedrijven voordeel halen uit hun nabijheid ten opzichte van andere bedrijven en de stedelijke infrastructuur.

fr	Tom Waits ou encore U2 (en 1981 lors de leur toute première tournée) se produisirent dans la petite salle de concert de 350places.
nl	Tom Waits en U2 (tijdens hun allereerste tournee in 1981) traden op in de kleine concertzaal, die 350plaatsen telde.

fr	Il appartient aux auteur·e·s de fournir un texte répondant à l’ensemble des normes énoncées ci-dessous.
nl	De auteur dient een tekst in te dienen die voldoet aan alle hieronder gestelde normen.

fr	Et si, tout d’abord, les autorités régionales conféraient davantage à l’aide fiscale un caractère de dégressivité (dans le temps)?
nl	Wat als de gewestelijke overheden in de eerste plaats de fiscale steun degressiever (in de tijd) zouden maken?

fr	Ceci pourrait être un facteur de réduction du différentiel de croissance entre Flandre et RBC à moyen terme.
nl	Dit zou een factor kunnen zijn die op middellange termijn het groeidifferentieel tussen Vlaanderen en het BHG beperkt.

fr	Quelle place convient-il de laisser aux communes?
nl	Welke plaats zou men moeten laten aan de gemeenten?

fr	Il convient de bien distinguer les diverses ambitions possibles pour Bruxelles: est-il question de doter la région d’un statut de ville internationale ou, au contraire, d’un projet propre à ses habitants?
nl	Er moet een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen de verschillende mogelijke ambities voor Brussel: is er sprake van om aan het Gewest een statuut van internationale stad te verlenen of, integendeel, een project op maat van zijn inwoners op touw te zetten?

fr	En 2020, la quatrième tranche tarifaire est près de quatre fois plus chère que la première et près de 2,5 fois plus chère que le prix de l’eau pour une consommation moyenne.
nl	In 2020was de vierde tariefschijf bijna viermaal zo duur als de eerste tariefschijf en bijna 2,5keer zo duur als de waterprijs voor een gemiddeld verbruik.

fr	Un observatoire bruxellois de la sécurité et de la prévention de la criminalité est enprojet.
nl	Een Brussels observatorium van de veiligheid en criminaliteitspreventie zit in de ontwerpfase.

fr	Les bureaux britanniques, qui avaient des visées moins politiques, ont également changé d’approche.
nl	De Britse kantoren, die minder vanuit politieke doeleinden werden opgericht, moesten eveneens hun strategie aanpassen.

fr	Cela étant posé, si l’on remplace «marché des nuisances sonores» par «marché du risque de mort», la solution d’un marché des survols n’apparaît-elle pas comme plus injuste encore, pour ne pas dire cynique?
nl	Als we de "markt van de geluidshinder" vervangen door de "markt van het overlijdensrisico", is een markteconomische oplossing voor de overvlogen gebieden dan niet des te onrechtvaardiger, om niet te zeggen cynisch?

fr	Cependant, celle-ci est souvent restreinte au secteur en question et reste souvent limitée auprès du public et des autorités.
nl	Die zichtbaarheid is evenwel vaak gelimiteerd tot de betrokken sector en blijft meestal beperkt bij het publiek en de overheid.

fr	L’étiquette «néerlandaise» se transforme de plus en plus et le choix linguistique devient plus idéologique.
nl	Het label "Nederlands" is van een linguïstische keuze meer en meer geëvolueerd naar een ideologische.

fr	Ils reflètent néanmoins une tendance de mal-logement très inquiétante.
nl	Ze weerspiegelen evenwel een zeer verontrustende trend van ongezonde huisvesting.

fr	Les résultats montraient que des zones géographiques se singularisaient par leur caractère centrifuge ou centripète au niveau des inscriptions.
nl	De resultaten toonden aan dat geografische zones zich kenmerken door hun centrifugale of centripetale karakter wat betreft de inschrijvingen.

fr	a un taux de rétention assez bon.
nl	heeft een tamelijk goed getrouwheidspercentage.

fr	Ils ont donc dans les faits bloqué l’émergence d’une politique polycentrique volontaire et fonctionnelle.Une politique de développement polycentrique des villes européennes existe cependant déjà sur papier.
nl	Op die manier hebben ze in feite de ontwikkeling van een overdacht en functioneel polycentrisch beleid geblokkeerd.Een beleid voor de polycentrische ontwikkeling van Europese steden bestaat wel al op papier.

fr	Celles-ci sont, en effet, déterminantes dans la plupart des cadres de réflexion internationaux et garantissent une forme, certes non absolue, de possibilité de comparaison interrégionale ou internationale.
nl	Zij zijn immers bepalend in de meeste internationale denkkaders en garanderen een, zij het geen absolute, vorm van interregionale of internationale vergelijkbaarheid.

fr	La Flandre, dont l’économie est relativement forte, encourage cette tendance.
nl	Het economisch vrij sterke Vlaanderen stimuleert uiteraard deze trend.

fr	Il n’en demeure pas moins que la situation à Bruxelles se caractérise par l’existence de dix-neuf communes et que c’est sur cette base que se définit l’intérêt communal.
nl	Hoe dan ook, de situatie in Brussel wordt gekenmerkt door het bestaan van negentien gemeenten en het gemeentelijk belang wordt op die basis gedefinieerd.

fr	Le respect des délais et du timing des différentes phases est un élément important.
nl	De naleving van de termijnen van de verschillende fasen is van groot belang.

fr	La soustraction des deux valeurs donne la dynamique moyenne des secteurs statistiques.
nl	Het verschil tussen die twee waarden levert dan de gemiddelde dynamiek van de statistische sectoren op.

fr	Une société harmonieuse dans l’identité et la différence constitue l’objectif final.
nl	Harmonieus samenleven in eigenheid en verscheidenheid is het uiteindelijke doel.

fr	Il ressort de cette étude que les élèves d’origine étrangère ont des intentions de vote spécifiques.
nl	Uit hun analyse blijkt dat leerlingen van vreemde origine specifieke kiesintenties hebben.

fr	De la même manière, il semble logique que les caractéristiques du bâti bruxellois puissent avoir une influence sur la commission de cambriolages et de tentatives de cambriolage.
nl	Het lijkt eveneens logisch dat de kenmerken van de Brusselse bebouwing een invloed kunnen hebben op het aantal inbraken en inbraakpogingen.

fr	Cette procédure est simple, flexible et aussi efficiente que possible étant donné les contraintes de respect des priorités et de révélation des préférences.
nl	Deze procedure is eenvoudig, flexibel en zo efficiënt mogelijk, gelet op de voorrangsregels die in acht moeten worden genomen en de voorkeuren die men te kennen geeft.

fr	On estime par ailleurs qu’un tiers des étudiants résidant à Bruxelles n’est pas domicilié officiellement.
nl	Voorts gaat men ervan uit dat een derde van de studenten die in Brussel wonen, er niet officieel gedomicilieerd is.

fr	Les portraits de ville, de façon générale, diffèrent des portraits de pays parce qu’ils sont plus sensibles au changement et que l’identité urbaine est par nature hybride et émergente.
nl	Portretten van steden verschillen in het algemeen van portretten van landen, omdat ze gevoeliger zijn voor verandering en de stedelijke identiteit van nature hybride en veranderlijk is.

fr	En l’absence d’arrêté d’exécution ou de directives du Ministre de la Justice, il faudra voir quelles seront les pratiques qui prévaudront auprès des officiers de l’état civil et des différents Procureurs du Roi: reconnaîtront-ils les attestations de la COCOF?
nl	Bij gebreke van uitvoeringsbesluiten of richtlijnen van het Ministerie van Justitie, valt af te wachten wat de meest voorkomende praktijken van de ambtenaren van de burgerlijke stand en de verschillende Procureurs des Konings zullen zijn: zullen ze de attesten van de COCOF erkennen?

fr	Il merépond:Le scénario de cette séquence est construit autour des conditions qu’Aristide demande au Seigneur d’exécuter pour lui.
nl	Hij antwoordt daarop:Het scenario van dit citaat is gebouwd rond de voorwaarden die Aristide stelt aan de Heer.

fr	En raison de la loi dite « Tobback » (adoptée le 10 avril 1990), des exigences strictes et des autorisations sont requises pour effectuer à titre privé des tâches de surveillance et de sécurité.
nl	De zogeheten Wet Tobback van 10april1990legt strenge voorwaarden en vergunningen op voor de uitvoering van private bewakings- en beveiligingsactiviteiten.

fr	De fait, cette différenciation s’applique non seulement aux immigrés «visibles» (comme ceux d’Afrique ou d’Extrême Orient), mais également aux immigrés européens.
nl	Het is interessant om vast te stellen dat die differentiatie niet alleen wordt toegepast op de zichtbare migranten (zoals die uit Afrika of het Verre Oosten), maar ook op EU-migranten.

fr	Nous avons simplement, si l’on ose dire, identifié des scénarios théoriquement imaginables, compte tenu de ces données juridiques.
nl	We hebben gewoonweg - theoretisch mogelijke scenario’s uitgedacht, rekening houdend met die juridische gegevens.

fr	Par exemple, si un changement législatif modifie les conditions, une partie des personnes est légalement exclue des conditions d’éligibilité.Nous avons malgré tout testé ce cas de figure, et l’avons mis à l’épreuve des situations vécues.
nl	Als een wetswijziging de voorwaarden verandert, bijvoorbeeld, wordt een deel van de personen wettelijk uitgesloten van de voorwaarden om in aanmerking te komen voor het recht.Niettemin hebben we dit voorbeeldgeval uitgetest en getoetst aan de ondervonden situaties.

fr	Il apparaît qu’une école saturée est une école où toutes les classes sont complètes et où il n’est plus possible d’ouvrir de nouvelles classes.
nl	Het is duidelijk dat een verzadigde school een school is waar alle klassen volzet zijn en het niet meer mogelijk is om nieuwe klassen te openen.

fr	La NCC se profile comme le coordinateur et exerce, à cet effet, des activités dans différents domaines politiques.
nl	De NCC profileerde zich als dé coördinator en werkte daartoe verschillende beleidsdomeinen uit.

fr	C’est le bureau Stekke+Fraas Architectes qui a conçu les deux bâtiments de quatre et cinq étages reliés par un jardin collectif.
nl	Het architectenbureau Stekke+Fraas Architectes ontwierp de twee gebouwen van vier en vijf verdiepingen die met elkaar verbonden zijn door een gemeenschappelijke tuin.

fr	Au cours de cette conféence, les autres acteurs politiques, comme la Flandre, se montrent réticents (voir supra).
nl	Op die conferentie stellen de andere politieke actoren, zoals Vlaanderen, zich terughoudend op (zie supra).

fr	La différence fondamentale avec la CCC résiderait dans le fait que les institutions de la Région seraient constituées sans référence aux groupes linguistiques français et néerlandais.
nl	Het fundamentele verschil met de GGC zou zijn dat de instellingen van het Gewest zouden worden gevormd zonder verwijzing naar de Franse en Nederlandse taalgroep.

fr	A l'époque, c'était encore assez campagnard et, malgré tout, proche de Bruxelles.
nl	Dat was toen nog vrij boerenbuiten en toch dicht bij Brussel.

fr	Dès le 7 août 1914, plus de 3000 réfugiés originaires de la région liégeoise font leur entrée dans la capitale.
nl	Vanaf 7augustus 1914 kwamen meer dan 3000 vluchtelingen uit het Luikse in de hoofdstad aan.

fr	En analysant les données recueillies lors de mes enquêtes de terrain, j’ai pu identifier trois postures comportementales, qui dépendent des circonstances et des contextes, mais aussi des intérêts et des positions idéologiques des individus.
nl	Uit de analyse van de gegevens die ik tijdens mijn veldonderzoek verzamelde, kon ik drie houdingen identificeren die afhangen van de omstandigheden en de context, maar ook van de belangen en de ideologische standpunten van de individuen.

fr	Le mode ferroviaire n’y est représenté que partiellement étant donné la difficulté d’obtenir des données sur ce secteur.
nl	Het vervoer per spoor is slechts gedeeltelijk weergegeven, aangezien het moeilijk is om daarover gegevens te verkrijgen.

fr	Néanmoins, on peut encore identifier aujourd’hui plusieurs déficiences en matière de protection du patrimoine architectural, tant du point de vue des moyens financiers et matéiels qu’en termes d’outils administratifs et scientifiques.
nl	Niettemin worden er nog steeds verschillende tekortkomingen vastgesteld bij de bescherming van het architecturaal erfgoed, zowel wat de financiële en materiële middelen als de administratieve en wetenschappelijke instrumenten betreft.

fr	Ainsi, un terminal à conteneurs a permis d’accueillir depuis 2003 un nouveau type de trafic dans le port.
nl	Sinds 2003 ontvangt een containerterminal een nieuw type goederenverkeer in de haven.

fr	Le déplacement d'une activité industrielle vers un autre site est loin d'être évident.
nl	Het verplaatsen van de bedrijfsactiviteit naar een andere locatie is daarbij allesbehalve evident.

fr	Le rapport de confiance est parfois rompu si les personnes réalisent a posteriori que des informations ont été omises.
nl	De vertrouwensband gaat soms kapot wanneer personen achteraf doorhebben dat ze bepaalde informatie niet hebben gekregen.

fr	Cette proportion varie peu entre les différents types de structure.La langue pratiquée dans le contexte familial des enfants peut notamment être un marqueur de besoins particuliers.
nl	Dit aandeel wisselt amper tussen de verschillende soorten structuren.Met name de taal die wordt gehanteerd in de gezinscontext van de kinderen kan een teken zijn van bijzondere behoeften.

fr	La plupart de ces informateurs ont évoqué les achats effectués chez l’épicier turc de leur quartier comme étant la seule relation qu’ils entretiennent avec un membre de cette communauté.
nl	De meesten van die informanten beschouwden hun aankopen bij de Turkse kruidenier in hun wijk als de enige relatie die ze onderhielden met een lid van die gemeenschap.

fr	D’une part, sous cette législature, la tutelle politique du CIRB est exercée, non pas par une Secrétaire d’État, mais par une ministre –aussi CD&V– plus expérimentée (troisième législature au sein de l’Exécutif).
nl	Enerzijds werd de politieke voogdij van het CIBG tijdens die legislatuur niet uitgeoefend door een staatssecretaris maar door een minister –eveneens van CD&V– met meer ervaring (derde legislatuur binnen de regering).

fr	Cette hypothèse doit aussi être écartée d’emblée puisque la Constitution belge, comme celle de la quasi-totalité des États fédéraux, exclut la sécession unilatérale d’une de ses composantes.
nl	Deze hypothese dient eveneens onmiddellijk te worden verworpen, aangezien de Belgische Grondwet, net als die van bijna alle federale staten, de eenzijdige afscheiding van een van de deelgebieden uitsluit.

fr	Toutefois, nous avons relevé suffisamment de matériel pertinent pour pouvoir affirmer que la VGC a réalisé une belle performance au cours des 15 premières années de son existence.
nl	Maar toch hebben we voldoende relevant materiaal doorgenomen om te kunnen stellen dat de VGC de afgelopen vijftien jaar een hele prestatie leverde.

fr	Au travail, il peut avoir une gestion du temps très stricte et très organisée, qui se décompresse dès le retour à la maison.
nl	Op het werk hanteert hij vaak een zeer strikt en georganiseerd tijdbeheer, dat hij loslaat zodra hij thuiskomt.

fr	Le développement des différentes formes d’emploi aidé et subsidié et les différents statuts qui y sont liés a conduit à la mise en place d’un marchédu travail spécifique en marge du marché de l’emploi ordinaire.
nl	De ontwikkeling van de verschillende vormen van ondersteunde en gesubsidieerde arbeid en de verschillende daaraan verbonden statuten hebben geleid tot een specifieke arbeidsmarkt die zich in de marge van de gewone arbeidsmarkt bevindt.

fr	Mais dès qu’on reconnaît les limites de cette interprétation de l’optimum écologique, il n’y a aucune raison de supposer que les élargissements successifs qui ont conduit à l’Europe des vingt-sept ni même les perspectives les plus audacieuses d’élargissement vers l’Est aient entraîné ou entraînent un tel déplacement.
nl	Zodra men de beperkingen van die interpretatie van het ecologisch optimum erkent, is er geen enkele reden om te veronderstellen dat de opeenvolgende uitbreidingen die tot het Europa van de 27 hebben geleid, of de stoutmoedigste perspectieven van een uitbreiding naar het oosten tot zo’n verschuiving hebben geleid of zullen leiden.

fr	Les villes sont aussi souvent des lieux de refuge pour les exclus d’une économie contemporaine beaucoup plus flexible».
nl	Daarnaast vormen de steden vaak een toevluchtsoord voor diegenen die geen toegang vinden tot de hedendaagse flexibele economie".

fr	L’ensemble des lieux culturels s’est-il ouvert à la pratique de cette danse?
nl	Staan alle culturele instellingen open voor die dansvorm?

fr	En outre, la nature de l’écosystème financier est telle que celui-ci ne stimule ni les institutions elles-mêmes ni les chercheurs individuels à développer des initiatives relatives à la valorisation sociale.
nl	Bovendien is het financieel ecosysteem van die aard dat het geen stimuli biedt noch naar de instellingen op zich, noch naar de individuele onderzoekers, om initiatieven op het vlak van maatschappelijke valorisatie te stimuleren.

fr	Des réunions publiques sont ou ont été organisées à cette fin et l’ARAU y a consacré ses deux dernières Écoles urbaines, en 2008 et 2009.
nl	Publieke vergaderingen zijn of werden voor dit doel georganiseerd en het AURA heeft er zijn twee laatste "Ecoles urbaines" in 2008 en 2009 aan gewijd.

fr	De nombreux hommes polonais arrivent également au début des années 1990pour travailler dans la construction, de manière majoritairement irrégulière.
nl	Begin jaren 1990kwamen ook vele Poolse mannen in de bouwsector werken, voornamelijk op onwettige basis.

fr	27% des membres du Parlement bruxellois appartiennent à ce groupe..
nl	In het Brussels parlement behoort 27% van de leden tot deze groep.

fr	Avec cette loi, c’est la dénomination même de l’aide octroyée qui change: on passe d’un droit au revenu minimum à un droit à l’intégration sociale.
nl	Met deze wet veranderde de benaming zelf van de toegekende hulpverlening: het recht op het minimuminkomen werd een recht op maatschappelijke integratie.

fr	Cela dit, un «branding» transfrontalier, un espace de rencontre et de dialogue peut s’avérer essentiel à cette dynamisation économique de Bruxelles, que la crise actuelle rend encore plus impérieuse.
nl	Dit gezegd zijnde, een grensoverschrijdende "branding", een ruimte voor ontmoeting en dialoog kan van essentieel belang zijn voor het dynamischer maken van de Brusselse economie, iets wat met de huidige crisis alsmaar dringender wordt.

fr	On ne peut donc qu’encourager ce processus, de sorte que le changement d’opérateur ne soit plus vécu, au mieux comme un obstacle à surmonter, au pire comme une option non considérée.
nl	Men kan dat proces dus enkel aanmoedigen, zodat de verandering van operator niet langer wordt beschouwd als een te overwinnen obstakel in het beste geval of als geen optie in het slechtste geval.

fr	À l’exception des État Généaux de Bruxelles, peu d’initiatives regroupant de larges pans de la société civile ont vu le jour.
nl	Met uitzondering van de Staten-Generaal van Brussel, zijn er weinig initiatieven genomen die grote delen van het maatschappelijk middenveld bijeenbrengen.

fr	Ce mode est par ailleurs plus prononcé dans les zones rouges (44% des naissances attribuables aux 30-35ans).
nl	Deze modus is overigens meer uitgesproken in de rode zones (44% van de geboorten is toe te schrijven aan 30- tot 35-jarige vrouwen).

fr	Doit-on miser sur la classe créative comme planche de salut des espaces urbains?
nl	Moeten we inzetten op de creatieve klasse als reddingsboei voor onze stadsruimten?

fr	Il explique ainsi que dans le cas français, le cadre républicain décourage la mobilisation politique des minorités.
nl	Hij legt aldus uit dat in Frankrijk het republikeinse bestel de politieke participatie van de minderheden ontmoedigt.

fr	Au total, cette vaste enquête a permis de retracer 434activités de natures très diverses qui servent de base à l’analyse qui suit.
nl	In totaal heeft ons grootschalig onderzoek 434zeer uiteenlopende activiteiten opgeleverd waarop de volgende analyse is gebaseerd.

fr	Un enseignement structurellement orienté vers l’apprentissage des deux langues est une idée très attrayante, mais la question qui se pose dans ce cadre est de savoir qui en pratique s’orientera vers ce type d’enseignement.
nl	Een onderwijs dat structureel gericht is op het bijbrengen van de twee talen is een zeer aantrekkelijke gedachte, maar de vraag is wie in de praktijk van dat onderwijsaanbod gebruik zal maken.

fr	), aux activités économiques (délinquance financière, fiscale et environnementale) ou au maintien de l’ordre lié aux institutions (inter)nationales et aux sommets européens.La complexité de la situation bruxelloise tient également au contexte local.
nl	), de economische activiteiten (financiële, fiscale en milieucriminaliteit) of de ordehandhaving die te maken heeft met de (inter)nationale instellingen en de Europese topontmoetingen.De complexiteit van de situatie in Brussel heeft ook met de lokale context te maken.

fr	Cependant, jusqu’à la fin des années1990, cela ressemblait plutôt à une complainte sur le rôle de la Flandre à Bruxelles.
nl	Toch klinkt er tot diep in de jaren negentig veeleer een klaagzang over de rol van Vlaanderen in Brussel.

fr	De plus, le fait que l’impôt sur les revenus soit levé au lieu de résidence du travailleur et non sur son lieu de travail soulève des questions en matière de prise en charge des infrastructures de transport.
nl	Bovendien doet het feit dat de inkomstenbelasting wordt geheven in de woonplaats van de werknemer en niet in zijn tewerkstellingsplaats, vragen rijzen in verband met de betaling van de vervoersinfrastructuren.

fr	La plupart de ces structures hybrides ne mènent pas directement des activités de R&D.
nl	De meeste van die hybride structuren oefenen geen rechtstreekse O&O-activiteiten uit.

fr	Elle a pour objectif de formaliser la collaboration entre Bruxelles et son hinterland.
nl	Het is de bedoeling om de samenwerking tussen Brussel en zijn hinterland te officialiseren.

fr	Ce chiffre est bien supérieur à celui de l’économie bruxelloise dans son ensemble mais aussi au recrutement des services avancés ailleurs en Belgique, par exemple à Anvers (0,16%).
nl	Dit cijfer ligt heel wat hoger dan dat voor de hele Brusselse economie maar ook bij de aanwerving in de sectoren van geavanceerde diensten elders in België, bijvoorbeeld in Antwerpen (0,16%).

fr	Une partie de ceux-ci peut aussi considéer la rénovation urbaine comme un moyen de rendre ces quartiers attirants pour la poursuite de l’immigration de la classe moyenne.
nl	Een deel van hen kan stadsvernieuwing ook als een instrument beschouwen om deze buurten aantrekkelijk te maken voor verdere immigratie van de middenklasse.

fr	Des méthodes qualitatives telles que la réalisation d’entretiens auprès d’Européens ou le dépouillement de la presse destinée à ceux-ci permettraient de dépasser les limites des données quantitatives.
nl	Kwalitatieve methoden, zoals de afname van interviews met Europeanen en de bestudering van de pers voor Europeanen, zouden het mogelijk maken om de grenzen van de kwantitatieve gegevens te overschrijden.

fr	La présence d’une population importante de citoyens non UE-27 explique en partie le niveau de ces indicateurs, le risque de pauvreté étant supérieur chez ces derniers.Les circonstances de vie déterminent largement le niveau de santé.
nl	De talrijke aanwezigheid van niet-EU-27 burgers verklaart gedeeltelijk het niveau van deze indicatoren, vermits voor hen het risico op armoede hoger is.De levensomstandigheden bepalen grotendeels het gezondheidsniveau.

fr	Il ne s’agit pas ici seulement de l’évidente mobilité internationale des étudiants, [Cicille et Halbert, 2012:57‑58 & 63‑64], chercheurs et enseignants.
nl	Daarbij gaat het niet alleen om de evidente internationale mobiliteit van studenten [Cicille en Halbert, 2012: 57‑58 &63‑64], onderzoekers en docenten.

fr	Coordonner équivaut ainsi bien souvent à structurer: en réunion, les discussions sont préalablement cadrées et guidées par des principes dégagés par les acteurs les plus impliqués dans le processus.
nl	Coördineren komt zo vaak neer op structureren: tijdens vergaderingen zijn de discussies vooraf gekaderd en gestuurd door principes die door de actoren die het meest betrokken zijn bij het proces naar voren zijn geschoven.

fr	Nous y reviendrons au point4.3.Cela étant, même sur les voiries de grande capacité, la progression efficace des trams et bus n’est pas garantie.
nl	We komen hierop terug in punt4.3.Zelfs op wegen met een grote capaciteit is de vlotte doorstroming van de trams en bussen niet gegarandeerd.

fr	Ils sont ensuite examinés par le Comité de diversité du Pacte territorial, le Comité de gestion d'Actiris, puis par le Ministre régional de l'emploi.
nl	Vervolgens worden ze onderzocht door het Diversiteitscomité van het Territoriaal Pact, het Beheerscomité van Actiris en daarna door het Gewestelijk Ministerie.

fr	D’une part, au niveau individuel, le choix du mode de transport sera directement influencé par la contrainte temps/coût.
nl	Enerzijds wordt de individuele keuze van de vervoersmodus rechtstreeks beïnvloed door de factor tijd/kosten.

fr	Mais tout cela serait peu de chose par rapport à l’impact des élargissements.
nl	Die gebeurtenissen zouden evenwel weinig impact hebben in vergelijking met de uitbreidingen.

fr	S’agissant des coûts externes marginaux, Mayeres etal.
nl	Zich buigend over de externe marginale kosten hebben Mayeres etal.

fr	Elles doivent encadrer le développement immobilier commercial en se fondant sur les besoins objectifs: c’est la consommation qui doit justifier l’offre immobilière, et non l’inverse.
nl	Ze moeten de commerciële vastgoedontwikkeling omkaderen op basis van objectieve behoeften: de consumptie moet het vastgoedaanbod rechtvaardigen, niet omgekeerd.

fr	Cette étude est assez intéressante étant donné qu’elle a également examiné dans ce cadre, le vote des électeurs de confession musulmane (qui se sont eux-mêmes désignés comme tels dans le questionnaire).
nl	De studie is vrij interessant, aangezien ook het stemgedrag van de moslimkiezers (degenen die zichzelf als dusdanig beschouwden in de vragenlijst) bestudeerd werd.

fr	La figure13 reproduit les moyennes pour les différentes familles politiques en 1999 et en 2004.
nl	Figuur13 geeft de gemiddelden voor de verschillende strekkingen in 1999 en 2004.

fr	Une question centrale était de savoir quels étaient les éventuels changements produits sur les modes de gestion internes et la situation des groupes-ciblés au sein de ces entreprises au bout de deux ans.
nl	Een essentiële vraag is welke veranderingen na twee jaar eventueel teweeggebracht zijn in de interne beheerwijzen en de situatie van de doelgroepen binnen die ondernemingen.

fr	Le scénario optimiste d'un amoindrissement complet des afflux d'eau limpide est par conséquent inconcevable.
nl	Het optimistische scenario van een volledige reductie in helder water is daarom niet denkbaar.

fr	On admet aussi qu’un peuple puisse exercer un droit à l’autodétermination dans l’hypothèse où il est victime d’une violation systématique et flagrante des droits de l’homme ou s’il est privé de toute représentation ou encore massivement sous représenté d’une manière antidémocratique et discriminatoire.
nl	Men aanvaardt ook dat een volk zijn zelfbeschikkingsrecht mag uitoefenen als het slachtoffer is van systematische en flagrante schending van de mensenrechten, geen vertegenwoordiging heeft of nog op ondemocratische en discriminerende wijze schromelijk ondervertegenwoordigd is.

fr	L’offre francophone est à ce stade assez réduite mais l’enveloppe budgétaire est amenée à gonfler sensiblement.
nl	Op dit ogenblik is het Franstalige aanbod vrij beperkt, maar de begrotingsmiddelen zullen aanzienlijk toenemen.

fr	Il convient d’évaluer avec soin les implications pour le secteur du marché du travail concerné.
nl	De gevolgen voor de desbetreffende arbeidsmarkt moeten nauwkeurig worden ingeschat.

fr	Nous n’avons pas eu accès à l’information concernant le nombre de classes.
nl	Precieze informatie over het aantal klassen hebben we niet.

fr	Dès 1991, toutefois, un important travail d’inventaire fut entamé dans le cadre d’une convention avec les Musées royaux d’Art et d’Histoire.
nl	Vanaf 1991 werd evenwel begonnen aan een inventaris in het kader van een overeenkomst met de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis.

fr	Il existe une méthode simple pour rendre attractif l’enseignement en général et l’enseignement des langues en particulier, et l’adapter par la même occasion à la réalité des élèves en plus de lui conférer une plus value cognitive.
nl	Er bestaat een eenvoudige manier om het onderwijs in het algemeen en het taalonderwijs in het bijzonder aantrekkelijk te maken, het tezelfdertijd aan te passen aan de realiteit en leerlingen bovendien een cognitieve meerwaarde mee te geven.

fr	Les difficultés objectives en termes de mobilité (distance entre résidence et école) réduisent le champ des possibles.
nl	Objectieve problemen op het vlak van mobiliteit (afstand tussen woonplaats en school) beperken het aantal mogelijkheden.

fr	Dans cette optique, la RSO ne reprend les contrats de sous-traitance que lorsque ceux-ci arrivent à leur terme, afin de ne pas s’exposer à de nouveaux problèmes juridiques.
nl	In die zin neemt de RSO alleen outsourcingcontracten over wanneer ze ten einde lopen, om nog meer juridische kwesties te vermijden.

fr	Cela permet d’éviter les blocages politiques quand un conseil se compose de deux camps égaux.
nl	Het laat toe politieke blokkeringen te vermijden wanneer een gemeenteraad in twee gelijke kampen verdeeld is.

fr	Pour ne prendre qu’un exemple, si un exploitant a besoin d’acquérir plus de véhicules, il sera peut-être en position de négocier un prix unitaire plus avantageux (ce qui n’empêche pas que la dépense totale sera plus élevée).
nl	Om slechts één voorbeeld te nemen: indien een uitbater nood heeft aan de aanschaf van meer voertuigen, zal hij misschien in staat zijn een meer voordelige eenheidsprijs te onderhandelen (wat niet belet dat de totale prijs hoger zal liggen).

fr	Dans cette conclusion plus prospective, nous épinglerons ci-dessous tout d’abord les éléments des différentes études sur lesquelles les auteurs s’accordent.
nl	In de onderstaande, veeleer toekomstgerichte conclusie benadrukken we in de eerste plaats de elementen van de verschillende studies waarover de auteurs het eens zijn.

fr	Dans la dernière partie, nous tirons un certain nombre de conclusions et discutons d’éventuelles conséquences sur la politique.
nl	In een laatste deel worden een aantal conclusies getrokken en worden mogelijke beleidsgevolgen bediscussieerd.

fr	En fonction des analyses à effectuer, l’une ou l’autre d’entre elles peut s’avérer utile.
nl	Afhankelijk van de analyses die moeten worden uitgevoerd, kunnen sommige van deze platforms nuttig zijn.

fr	On a également mis au point une construction anti-Vlaams Blok: les listes électorales d’un même groupe linguistique peuvent être liées entre elles à Bruxelles et donc profiter mutuellement des voix résiduelles.
nl	Er werd ook een anti-Vlaams Blok constructie uitgewerkt: electorale lijsten van dezelfde taalgroep kunnen in Brussel met elkaar verbonden worden en dus van elkaars reststemmen profiteren.

fr	Or, le manque de données fiables conduit à des conclusions hâtives et non étayées quant aux causes de la problématique des déchets–conclusions qui influent à leur tour sur les solutions proposées par les responsables de l’élaboration des politiques et par les décideurs.
nl	Het gebrek aan betrouwbare gegevens leidt echter tot overhaaste en niet-onderbouwde conclusies over de oorzaken van het afvalprobleem, die op hun beurt een impact hebben op de oplossingen die de beleidsmakers en besluitvormers voorstellen.

fr	Celles-ci sont établies lors du premier Congrès d’hygiène qui se déroule à Bruxelles en 1852.
nl	Die normen werden vastgesteld tijdens het eerste Congres voor Hygiëne, dat te Brussel plaatshad in 1852.

fr	Mais dans tous les cas, la situation actuelle renvoie avant tout aux blocages politiques évoqués ci-après.On en arrive alors à un double paradoxe.
nl	De huidige situatie is hoe dan ook in de eerste plaats een gevolg van politieke blokkeringen, die hieronder besproken worden.Hier worden we dan geconfronteerd met een dubbele paradox.

fr	Le nouveau Gouvernement bruxellois –dirigé par le même Ministre-Président– annonce alors qu’il « poursuivra la mise en œuvre d’une plateforme de vidéo-protection ».
nl	De nieuwe Brusselse regering –onder leiding van dezelfde minister-president– kondigde toen aan "verder uitvoering [te] geven aan een platform voor videobewaking".

fr	D’autre part, ils ont fourni les entrées du questionnaire concret des interviews approfondis.
nl	Anderzijds gaven de focusgroepen input voor de concrete vragenlijst voor de diept-interviews.

fr	Cette question participe de la problématique plus générale du financement de laRégion.La précarité des fonctions créées dans le cadre des politiques de sécurité pose problème.
nl	Deze kwestie heeft te maken met de meer algemene problematiek van de financiering van hetGewest.Het precaire karakter van de functies die in het kader van het veiligheidsbeleid worden gecreëerd, vormt een probleem.

fr	Les maisons et plus généralement les bâtiments bruxellois sont mal isolés.
nl	In Brussel zijn de huizen en in het algemeen de gebouwen slecht geïsoleerd.

fr	C’est ce que l’on fera ici à partir de l’étude du cas de deux écoles bruxelloises réalisée dans le cadre d’une recherche menée entre octobre 2008 et octobre 2009, sur l’ensemble de la Communauté française, et qui visait à éclairer les mécanismes à l’œuvre dans la différenciation sexuée des parcours scolaires.
nl	Dat is wat we hier zullen doen op basis van twee case studies in Brusselse scholen, die werden ondernomen in het kader van een onderzoek dat werd uitgevoerd tussen oktober 2008 en oktober 2009 over heel de Franstalige Gemeenschap en dat tot doel had de mechanismen in werking wat betreft genderdifferentiatie van schoolloopbanen te belichten.

fr	Il s’agit en effet de transferts de valeur entre propriétaires, ou entre propriétaires et locataires, mais il ne s’agit pas de transferts de valeur entre l’émetteur de bruit et le récepteur.
nl	Het gaat immers om een waardeoverdracht tussen eigenaars of tussen eigenaars en huurders, maar niet om een waardeoverdracht tussen de voortbrenger en de ontvanger van het lawaai.

fr	Les flux de déchets de construction et le recyclage orienté vers l'économie circulaire ont été bien étudiés en RBC, en comparaison avec de nombreux autres villes et pays européens.
nl	Afvalstromen van bouwmaterialen en het recycleren in relatie tot de circulaire economie zijn in het BHG goed bestudeerd in vergelijking met veel andere Europese steden en landen.

fr	Une justification majeure de cette mise en avant de la complémentarité est que la demande de soutien de leur public est bien supérieure aux ressources disponibles.
nl	Een belangrijke reden voor deze nadruk op complementariteit is dat de vraag naar ondersteuning veel groter is dan het beschikbare aanbod van middelen.

fr	Cinq élèves sur dix (53,7%) déclarent que des proches (famille ou amis) ont déjà été victimes d’un acte violent.
nl	Vijf leerlingen op tien (53,7%) verklaarden bovendien dat verwanten (gezinsleden of vrienden) ooit het slachtoffer waren van een gewelddaad.

fr	Mais celle-ci peut-elle pour autant courir le risque de la congestion généralisée,faute de transports collectifs efficaces?
nl	Kan dit gewest bijgevolg het risico lopen van een veralgemeende verkeerscongestie, bij gebrek aan een efficiënt collectief vervoer?

fr	Au même moment, de nombreuses villes européennes sont plus radicales en supprimant purement et simplement leur réseau de tramway.
nl	Tegelijkertijd kiezen heel wat Europese steden voor een radicalere aanpak door hun tramnet gewoon af te schaffen.

fr	Elles illustrent la complexité de la réalité spatiale urbaine (bruxelloise), et rappellent comme il est important de maîtriser la nature de la variable utilisée avant de tirer des conclusions opérationnelles.
nl	Ze maken duidelijk hoe complex de stedelijke ruimtelijke realiteit (in Brussel) is en herinneren eraan hoe belangrijk het is om de aard van de gebruikte variabele te kennen alvorens operationele conclusies te trekken.

fr	À cet égard rappelons que même les francophones hors-Québec, pourtant clairement minoritaires et minorisés sur le plan sociologique, se questionnent aujourd’hui sur certaines de ses limites.
nl	In dat opzicht wijzen we erop dat zelfs de Franstaligen van buiten Quebec, die nochtans duidelijk in de minderheid zijn en op sociologisch vlak minder gewicht in de weegschaal leggen, zich vandaag de dag vragen stellen over sommige van die beperkingen.

fr	La Région bruxelloise n’a pu être et ne sera jamais annexée par la Flandre, pas plus que par la Wallonie.
nl	Het Brusselse Gewest kon niet en zal nooit worden geannexeerd door Vlaanderen, evenmin als door Wallonië.

fr	Les soirées (deux samedis par mois) sont des ovnis dans le paysage des clubs bruxellois.
nl	De avondvoorstellingen (twee zaterdagen per maand) waren ongezien in het landschap van de Brusselse clubs.

fr	Les personnes en âge d’être parents sont également souvent concernées, mais moins fortement, ne serait-ce que parce que seule une partie d’entre eux sont effectivement parents.
nl	De personen die de leeftijd hebben om ouders te zijn, worden daar eveneens vaak mee geconfronteerd, maar in mindere mate, al was het maar omdat slechts een deel van hen daadwerkelijk ouders is.

fr	C’est encore plus vrai à l’échelle de la Région de Bruxelles-Capitale où ce chiffre tombe à 0,5%: autrement dit, l’emploi y croît deux fois moins vite que la valeur ajoutée.
nl	Dat is des te meer het geval voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waar dat cijfer daalt tot 0,5%: met andere woorden, de werkgelegenheid neemt er twee keer zo traag toe als de toegevoegde waarde.

fr	Ce sera d’autant plus le cas si les responsables politiques souhaitent rendre obligatoire le suivi d’un parcours à Bruxelles par l’intermédiaire de la COCOM (voir la section3.2).
nl	Dat zal des te meer het geval zijn als de beleidsverantwoordelijken een dergelijk traject in Brussel verplicht willen stellen via de GGC (zie afdeling 3.2).

fr	De plus, une procédure de médiation préalable était introduite en 2005.
nl	Tevens werd in 2005 een facultatieve voorafgaandelijke bemiddelingsprocedure ingevoerd.

fr	Le nombre total d’échevins suit également cette tendance ascendante.
nl	Ook het totaal aantal schepenen volgt die stijgende trend.

fr	Du côté flamand, le système est bien établi et la jurisprudence en la matière veut que les attestations d’inburgering soient reconnues.
nl	Aan Vlaamse zijde is de regeling goed opgezet en de rechtspraak ter zake bepaalt dat de inburgeringsgetuigschriften worden erkend.

fr	Ces derniers ont parfois dû apprendre à «communiquer» à propos de projets relativement abstraits et, surtout, à justifier en temps réel les décisions prises de commun accord avec les politiques quant à l’orientation de ces projets.
nl	Deze laatsten hebben soms moeten leren te "communiceren" over betrekkelijk abstracte projecten en vooral om beslissingen over de oriëntaties van het project, unaniem genomen met de politiek, in real time te rechtvaardigen.

fr	Pour ce qui est des années2000, les différentes approches possibles se conjuguent cependant pour montrer que le vélo a gagné du terrain.
nl	Wat de jaren2000betreft, komen de verschillende mogelijke benaderingswijzen echter samen om aan te tonen dat de fiets terrein gewonnen heeft.

fr	Les évolutions du marché de l’emploi à Bruxelles sont particulièrement marquées par la disparition presque complète des emplois industriels (secteur secondaire) au profit du secteur tertiaire.
nl	De evoluties op de arbeidsmarkt in Brussel worden in het bijzonder gekenmerkt door de bijna volledige teloorgang van banen in de industrie (secundaire sector) ten gunste van de tertiaire sector.

fr	C’est dans ce contexte -juridiquement révolutionnaire, faut-il le dire- que nous allons examiner ce que pourrait être le statut de Bruxelles.
nl	In deze –uit juridisch oogpunt– revolutionaire context (dat hoeft geen betoog) zullen we onderzoeken wat het statuut van Brussel zou kunnen zijn.

fr	Cela avait été observé à Bruxelles en 2003 lors d’une enquête postale par questionnaire menée à l’initiative de l’Observatoire de l’Enfant auprès d’un échantillon d’enfants âgés de moins de 3ans [Cremers etal.,2012].
nl	Dit werd waargenomen in Brussel in 2003 tijdens een postale enquête op initiatief van het Observatorium van het kind voor een steekproef van kinderen van minder dan 3jaar [Cremers etal.,2012].

fr	Pour être constitué en infraction, un fait doit d’abord être visible et ensuite faire l’objet d’un renvoi.
nl	Om als een overtreding geboekt te worden, moet een feit natuurlijk eerst zichtbaar zijn, ontdekt worden, en vervolgens aanleiding geven tot een aangifte.

fr	Cette internationalisation est l’une des illustrations les plus frappantes de la prise de maturité de la discipline.
nl	Die internationalisering is één van de meest sprekende voorbeelden van de maturiteit die de discipline intussen heeft verworven.

fr	Les fréquents déménagements au sein de la Région ont lieu entre quartiers et logements du même type.
nl	De meest voorkomende verhuizingen binnen het Gewest gebeuren tussen wijken en woningen van hetzelfde type.

fr	Ainsi, c’est elle qui doit convaincre ses collègues du Gouvernement de réaliser des projets transversaux sous le label Smart City.
nl	Zij moest haar collega’s in de regering ervan overtuigen om transversale projecten uit te voeren onder het Smart City-label.

fr	Par exemple, si dans une population donnée deux personnes effectuent chacune quatre déplacements en voiture, huit autres chacune un déplacement en vélo, la part modale du vélo s’élèvera à 50% alors que 80% des personnes utilisent le vélo.
nl	Om een voorbeeld te geven: als in een welbepaalde populatie twee personen elk vier verplaatsingen met de auto verrichten en acht anderen elk één verplaatsing met de fiets, dan zal het modale aandeel van de fiets 50% bedragen, terwijl 80% van de personen de fiets neemt.

fr	En outre, le sentiment d’appartenance à la communauté est souvent mis en doute, puisque certains expats ne font appel qu’à des critères personnels pour choisir leurs fréquentations.
nl	Bovendien is het gevoel lid te zijn van de gemeenschap vaak twijfelachtig, want sommige expats hanteren strikt persoonlijke criteria om hun gezelschap tekiezen.

fr	Ces opérations n’ont donc pas impliqué de modifications des adresses cadastrales et postales des bâtiments bordant ces voies;Types de figures honorées.
nl	Er kwamen dus geen wijzigingen bij te pas in de kadastrale en postadressen van de gebouwen langs die wegen;Soorten geëerde figuren.

fr	Il faut également tenir compte des «complications» dues à un cadre institutionnel contraignant, en particulier du fait de la faible étendue de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Er moet ook rekening gehouden worden met "verwikkelingen" die te maken hebben met een dwingend institutioneel kader, in het bijzonder omwille van de geringe omvang van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	L’action publique, comme toute autre action collective, subit de nombreux infléchissements au gré des interventions des acteurs.
nl	Het overheidsoptreden wordt, zoals alle andere collectieve acties, vaak bijgestuurd volgens de interventies van de actoren.

fr	Cela signifie qu’elle permet la soumission d’articles écrits dans ces trois langues, mais aussi qu’elle effectue la traduction systématique des articles qu’elle accepte, après une procédure stricte de sélection, pour que tous soient disponibles dans ces trois langues.
nl	Dat betekent dat het tijdschrift artikelen aanvaardt die in een van die drie talen zijn geschreven, maar ook voor de systematische vertaling zorgt van de artikelen die aanvaard worden na een strenge selectieprocedure, opdat ze allemaal beschikbaar zijn in die drie talen.

fr	D’abord, n’assisterons-nous pas à une réduction des volumes des nouveaux projets (à moins de 1000m), aux seules fins d’évitement de cette nouvelle mesure?
nl	Zullen de nieuwe projecten niet kleinschaliger worden (minder dan 1000m), al was het maar om de toepassing van de nieuwe maatregel te vermijden?

fr	C’est également la période de la plus forte baisse de l’offre globale (-18%).
nl	In die periode is ook het totale aanbod het sterkst gedaald (-18%).

fr	Pour certains déplacements, l’usage des transports publics va de soi; pour d’autres, la voiture est toujours utilisée.
nl	Voor bepaalde verplaatsingen is het vanzelfsprekend om het openbaar vervoer te nemen, voor andere wordt nog altijd de auto gebruikt.

fr	Elle y demeura contrainte de s’y prostituer de mai1879 à mars1880.
nl	Ze moest er zich blijven prostitueren van mei1879 tot maart1880.

fr	Cette affaire donne lieu à un procès-verbal d’outrage à agent à charge de GeorgetteL.
nl	Deze zaak leidt tot een proces-verbaal wegens smaad jegens een politieagent ten laste van GeorgetteL.

fr	Ensuite, nous avons posé des questions sur la structure de concertation et sur les attentes.
nl	Daarnaast werden de overlegstructuur en de verwachtingen bevraagd.

fr	Par exemple, les Bruxellois issus des nouveaux états membres sont globalement jeunes et majoritairement des femmes.
nl	De Brusselaars uit de nieuwe EU-lidstaten bijvoorbeeld zijn over het algemeen jong en overwegend van het vrouwelijk geslacht.

fr	Le phénomène inverse s’est produit à Bruxelles (figure3), où, malgré le flux migratoire continu vers la périphérie, la population a augmenté au début et à la fin de la période considérée.
nl	Het omgekeerde gebeurde in Brussel (figuur3), waar, ondanks de continue uitstroom naar de rand, de bevolking toch groeide in het begin en op het einde van de beschouwde periode.

fr	Pour pouvoir comparer ceux-ci, nous avons besoin d’un modèle de mesure équivalent pour les différents groupes d’Anvers et de Bruxelles.
nl	Om deze te kunnen vergelijken hebben we een equivalent meetmodel voor de verschillende groepen in Antwerpen en Brussel nodig.

fr	Prenant en considération les mêmes équipements, services, commerces et aménités, nous avons classé les projets selon leur niveau de desserte: faible, modéré ou élevé.
nl	Rekening houdend met dezelfde uitrustingen, diensten, winkels en faciliteiten, hebben we de projecten volgens hun bedieningsniveau gerangschikt: zwak, matig of hoog.

fr	Il est également maalem d’un groupe gnawa d’Amsterdam.
nl	Hij is ook maalem van een gnawagroep van Amsterdam.

fr	Naes-Schmidt et Winiarczyk [2010] estiment la perte fiscale directe pour la Belgique à 1,2% de son PIB en 2008 (environ 4,2milliards d’euros) en raison du régime des voitures de société.
nl	Naes-Schmidt en Winiarczyk [2010] ramen het directe belastingverlies voor België op 1,2% van het bbp voor 2008(ongeveer €4,2miljard) wegens het regime van de bedrijfswagens.

fr	Celle-ci ne doit-elle pas plaider pour que ce système de redistribution soit hissé au niveau européen et devienne le cœur de l’Europe sociale?La ville est le lieu traditionnel de la consommation collective.
nl	Moet Brussel er niet voor pleiten om dit herverdelingssysteem op Europees niveau te tillen en er het kernstuk van het sociale Europa van temaken?De stad is traditioneel de locus van collectieve consumptie.

fr	Si son enfant est prioritaire dans l’école de son quatrième choix et n’est par contre pas sûr d’avoir une place dans les écoles de son premier, second et troisième choix, alors il a intérêt à classer 4écoles.
nl	Als zijn kind voorrang heeft in de school van zijn vierde keuze en daarentegen niet zeker is van een plaats in de school van zijn eerste, tweede en derde keuze, dan heeft de ouder er belang bij om 4scholen te rangschikken.

fr	La Cour constitutionnelle s’en tient à un contrôle marginal des conditions de restriction à l’autonomie communale.
nl	Het Grondwettelijk Hof houdt het bij een marginale toetsing van de voorwaarden voor het inperken van de gemeentelijke autonomie.

fr	Ces études sont en outre contaminées par (les craintes liées à) l’impact politique éventuel que des résultats exagérément positifs pourraient occasionner sur les mesures budgétaires au niveau européen.
nl	Ten slotte houden die studies ook verband met de (vrees voor) de politieke impact van overdreven positieve resultaten betreffende de begrotingsgevolgen op EU-niveau.

fr	En principe, deux tiers de ces demandeurs d’emploi peuvent se rendre dans une commune de la ceinture EUA, étant donné que le déficit relatif y est élevé.
nl	In principe kan twee derde van deze werkzoekenden terecht in een gemeente in de EUA-gordel, aangezien daar een sterk relatief tekort is.

fr	Il s’agit là pourtant d’enseignants qui, à défaut d’être spécifiquement formés, sont au moins conscients des réalités bruxelloises au travers de leurs stages pédagogiques dans les écoles locales.
nl	Het gaat hier nochtans om leerkrachten die, bij gebrek aan specifieke vorming, tenminste enigszins op de hoogte zijn van de Brusselse realiteit door hun pedagogische stages in de lokale scholen.

fr	Quelles sont les conséquences internes d’un éventuel backsourcing en matière d’organisation du travail, et pour ces travailleurs dont la plupart exercent des métiers faiblement qualifiés?
nl	Wat zijn de interne gevolgen van een eventuele backsourcing voor de arbeidsorganisatie en voor deze werknemers die meestal laaggekwalificeerde beroepen uitoefenen?

fr	Les régions d’Europe se sont impliquées dans la création de ces réseaux autour d’intérêts spécifiques bien avant d’établir des représentations à Bruxelles.
nl	De regio’s in Europa waren reeds betrokken bij de uitbouw van zulke netwerken rond bepaalde belangen nog voor ze zich in Brussel lieten vertegenwoordigen.

fr	Cette option ambitieuse demande le creusement d’un tunnel, en partie sous le tunnel ferroviaire actuel et en partie sous le tunnel du métro à Schuman.
nl	Voor deze ambitieuze optie moet een tunnel worden gegraven, deels onder de huidige spoortunnel en deels onder de metrotunnel bij Schuman.

fr	En réaction, la délégation syndicale annonce son intention d’appeler les travailleurs à faire grève.
nl	Als tegenzet kondigde de vakbondsafvaardiging haar plan aan om de werknemers tot een staking op te roepen.

fr	En revanche, elles ne permettent pas la lecture unifiée des processus socio-spatiaux que nous proposons ici.
nl	Ze stroken daarentegen niet met de eengemaakte interpretatie van de sociaal-ruimtelijke processen die we in dit artikel voorstellen.

fr	Ainsi, les acteurs ne doivent pas discuter longtemps entre eux des valeurs ou objectifs partagés, au contraire de ce qui est le cas dans d’autres applications de groupe d’analyse multi-critères.
nl	Hierdoor hoeven actoren onderling geen lange discussies over gedeelde waarden of doelstellingen te voeren, in tegenstelling tot andere groepstoepassingen van multi-criteria-analyse.

fr	La culture gnawa passe d’un statut de culture «africaine», qu’elle portait au Maroc, vers un statut de culture «marocaine» en Belgique.
nl	De gnawa-cultuur gaat over van een "Afrikaans" cultuurstatuut, dat ze in Marokko had, naar een "Marokkaans" cultuurstatuut in België.

fr	Pour une description plus large de celles-ci, ainsi que des familles dans lesquelles elles ont été sélectionnées, voir Abu Jeriban et al. [2015].0.Zéro nouvelle infrastructure: aucun investissement dans une nouvelle infrastructure lourde.
nl	Voor een uitgebreidere beschrijving van de alternatieven, evenals de families waaruit deze gekozen zijn, zie Abu Jeriban et al. [2015].0.Zero new infrastructure: geen investering in nieuwe zware infrastructuur.

fr	Mais à chaque période de la vie correspondent aussi des besoins spécifiques et les facteurs qui favorisent et définissent une qualité de vie et une santé satisfaisante évoluent avec l’âge.
nl	In elke fase van het leven bestaan er evenwel ook specifieke behoeften en de factoren die bijdragen tot een bevredigende levenskwaliteit en gezondheid evolueren met de leeftijd.

fr	Il n’est par conséquent pas étonnant que les Bruxellois n’attendent pas vraiment leur salut de la Flandre ou de la Wallonie alors qu’ils sont de plus en plus nombreux à opter pour le changement.
nl	Het is dan ook niet zo verwonderlijk dat de Brusselaars weinig heil verwachten van Vlaanderen en Wallonië terwijl er toch steeds meer Brusselaars opteren voor verandering.

fr	Également frappante, l’idée assumée à Bruxelles «qu’il n’existe pas de modèle unique, ni de critères pour la "ville durable"» [Curado,2014].
nl	Ook frappant is dat in Brussel gewoon aanvaard wordt dat er geen uniform model bestaat en dat er geen criteria voor een "duurzame stad" zijn [Curado,2014].

fr	On peut en conclure sans risque de se tromper que les traditions nationales pèsent peu face aux logiques systémiques.
nl	Daaruit kan men zonder risico op vergissingen besluiten dat de nationale tradities weinig gewicht in de weegschaal leggen ten opzichte van de systeemlogica.

fr	Ce niveau d’effort se mesure en temps d’accès, en coût monétaire, en obstacles de nature physique et cognitive, ainsi qu’en stress.
nl	Dit inspanningsniveau wordt gemeten volgens toegangstijd, monetaire kosten, belemmeringen van fysieke en cognitieve aard, en stress.

fr	Il est d’autre part peu compréhensible que l’on n’ait pas encore songé à produire un Moniteur de sécurité qui jouisse d’une pertinence suffisante pour Bruxelles en tant que Région et que ville unifiée, bien qu’administrativement divisée en zones de police et communes distinctes.
nl	Anderzijds valt het moeilijk te begrijpen dat men nog niet heeft gedacht aan een Veiligheidsmonitor die voldoende relevant is voor Brussel als gewest en als een enkele stad, hoewel ze bestuurlijk opgedeeld is in aparte politiezones en gemeenten.

fr	L’homogénéité sexuée et ethnique de cette école est défendue dans le cadre d’une approche particulariste de l’intégration.
nl	De homogeniteit op vlak van gender en de etnische homogeniteit van deze school worden verdedigd in het kader van een particularistische benadering van integratie.

fr	En effet, bon nombre de résistances administratives auraient pu être surmontées si les différents échevins concernés en avaient donné l’injonction aux services placés sous leur autorité.
nl	De administratieve weerstand had immers grotendeels overwonnen kunnen worden, als de verschillende betrokken schepenen de diensten die onder hun gezag stonden, opdracht hadden gegeven om samen te werken.

fr	De plus, l’arrêt officiel de l’immigration par importation de main-d’oeuvre provoque la prise de conscience que, si retour il y a, il sera très difficile voire impossible de revenir en Europe.
nl	Daarbij komt dat, met de officiële stop voor immigratie om arbeidskrachten in te voeren, het besef rijst dat, in het geval van een terugkeer naar het eigen land, het zeer moeilijk zoniet onmogelijk zal zijn om nog naar Europa terug te keren.

fr	Les opposants sont devenus parfois des étrangers (en Belgique), des femmes (aux États-Unis) ou des raéliens en France.
nl	De misdadigers zijn soms buitenlanders geworden (in België), vrouwen (in de Verenigde Staten), of leden van de Raël-sekte in Frankrijk.

fr	Plusieurs phases peuvent être circonscrites dans l’élaboration et la mise en œuvre de ce projet.
nl	Er kunnen verschillende fasen onderscheiden worden in de uitwerking en uitvoering van het project.

fr	Un «observatoire du Centenaire» créé à l’université de ParisI autour de l’historien Nicolas Offenstadt offre par exemple un panorama des recherches en cours en France et à travers le monde.
nl	Een "Observatoire du Centenaire", opgericht aan de Université de Paris rond historicus Nicolas Offenstadt, biedt bijvoorbeeld een overzicht van de onderzoeksprojecten die in Frankrijk en in de hele wereld worden uitgevoerd.

fr	Les émissions de polluants liées au trafic routier de marchandises en Région de Bruxelles Capitale sont présentés proportionnellement à l’ensemble du trafic routier (figure9).
nl	De emissies van vervuilende stoffen ten gevolge van het goederenvervoer in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden weergegeven in verhouding tot alle wegverkeer (figuur9).

fr	Elle sera supprimée en janvier1961 et remplacée en 1975 par une nouvelle «loi cadenas».
nl	Die wet zal worden opgeheven in 1961 en in 1975 vervangen worden door een nieuwe "slotwet".

fr	Elles misent pour ce faire sur la réduction des coûts pour les entreprises, de manière à les inciter à investir sur le territoire de «sa» ville plutôt qu’ailleurs.
nl	Het streeft daartoe naar een kostenvermindering voor de bedrijven om ze aan te zetten in "hun eigen" stad en niet elders te investeren.

fr	Les chiffres du retard scolaire à Bruxelles sont alarmants, où 50% des élèves de première année du secondaire accusent un retard d’au moins un an.
nl	De cijfers over de schoolachterstand in Brussel zijn alarmerend, aangezien 50% van de leerlingen van het eerste jaar secundair onderwijs minstens een jaar achterstand heeft.

fr	Cela ne signifie pas que, dans le débat relatif au nombre de mandataires communaux, ces échevins surnuméraires n’ont pas d’importance.
nl	Dat betekent evenwel niet dat in het debat over het aantal gemeentelijke mandatarissen die extra-schepenen onbelangrijk zijn.

fr	Il s’agit aussi d’une action politique appropriée pour une institution tentant d’accroître son influence politique vis-à-vis des autres organes de l’UE et recherchant plus de reconnaissance de la part de ses citoyens.
nl	Het is ook een goede zet voor een instelling die probeert zijn politieke invloed uit te breiden over andere EU-organen en verdere erkenning wil zoeken bij de burgers.

fr	L’activité varie notamment selon le niveau d’études chez les femmes, et plus encore lorsqu’elles sont mères.
nl	De activiteit is onder meer afhankelijk van het opleidingsniveau van de vrouwen, en meer nog als ze moeders zijn.

fr	Deux jeunes se faufilent, leur façon de parler et leur habillement contrastent discrètement.
nl	Hun manier van praten en hun kleding steken discreet af.

fr	Celle-ci s’inscrit en rupture avec le discours dominant en matièe d’immigration.
nl	Er is sprake van een breuk met het dominante discours in verband met immigratie.

fr	Malgré son statut de maalem, Karim n’a pas réuni de troupe autour de lui et semble rester proche de Rida.
nl	Ondanks zijn statuut als maalem heeft Karim geen groep rond zich verzameld en lijkt hij in de entourage van Rida te blijven.

fr	La principale leçon que nous pouvons en tirer est que la proportion d’élus néerlandophones de la RBC serait lourdement touchée par une telle diminution du nombre de mandats.
nl	De belangrijkste les die we hieruit kunnen trekken is dat de proportie Nederlandstalige verkozenen in het BHG zwaar getroffen zou worden door een dergelijke verlaging van het aantal mandaten.

fr	En effet, il y a un consensus international pour considérer que tout enfant devrait pouvoir bénéficier d’un service EAJE de qualité avant son entrée à l’école primaire [Dieu,2014].
nl	Er bestaat immers een internationale consensus over het feit dat elk kind een kwalitatieve kinderopvang moet kunnen genieten vóór het naar de lagere school gaat [Dieu,2014].

fr	D’une part, Bruxelles est le principal pôle de services avancés pour le marché national, notamment via les sièges régionaux ou nationaux des grandes firmes internationales [Hanssens et Derudder, 2011].
nl	Enerzijds is Brussel het belangrijkste centrum van geavanceerde diensten voor de nationale markt, in het bijzonder door de regionale of nationale zetels van grote internationale bedrijven [Hanssens en Derudder, 2011].

fr	Une telle prévision consiste à calculer la différence d’offre entre 2019-2020 et 2013-2014 et à la comparer à la différence de besoins entre ces mêmes années.
nl	Een dergelijke prognose berekent het verschil in aanbod tussen 2019-2020 en 2013-2014 en vergelijkt dit met het verschil tussen de noden van beide periodes.

fr	D’une part, comme nous l’avons déjà souligné, la classification des professions que nous utilisons n’est pas fondée sur une mesure directe de leur qualification.
nl	Enerzijds is onze indeling van de beroepen, zoals we al onderstreept hebben, niet gebaseerd op een rechtstreekse meting van de kwalificaties.

fr	Il suffit –bien que cela demande une modification de la législation fédérale– que tous les habitants de la région qui jouissent du droit de vote pour les élections communales se voient accorder également ce droit pour l’élection au Parlement de Bruxelles-Capitale.
nl	Het volstaat –al vraagt dit om een wijziging van federale wetgeving– om alle inwoners van het gewest die ook stemrecht hebben bij gemeenteraadsverkiezingen dat stemrecht toe te kennen voor de verkiezing van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement.

fr	Certaines mosquées bruxelloises en témoignent, car elles associent au nom de la mosquée celui de l’association culturelle qui l’a précédée.
nl	Sommige Brusselse moskeeën getuigen hiervan, want ze combineren de naam van de moskee met die van de culturele vereniging die eraan vooraf ging.

fr	Comment mener une politique de promotion de la santé efficace quand on ne dispose pas du levier principal pour toucher la population dès le plus jeuneâge?Par ailleurs, alors que les «frontières» administratives sont définies de manière territoriale, la vie des familles ne l’est pas.
nl	Hoe kan men een efficiënt beleid voor gezondheidsbevordering voeren wanneer men niet beschikt over de belangrijkste hefboom om de bevolking vanaf de vroegste leeftijd tebereiken?Bovendien zijn de administratieve "grenzen" wel territoriaal gedefinieerd, maar is het leven van de gezinnen dat niet.

fr	À partir des Golden sixties, la conjoncture économique favorable et le modèle fordiste font naître une illusion, celle d’une résolution définitive de la question sociale.
nl	Vanaf de Golden Sixties doen de gunstige economische conjunctuur en het Fordistisch model de illusie ontstaan dat er een definitieve oplossing voor de sociale kwestie bestaat.

fr	L’âge médian des Espagnols diminue très légèrement de 34,7à 34,3ans.
nl	De mediane leeftijd van de Spanjaarden is lichtjes gedaald van 34,7naar 34,3jaar.

fr	Ensuite, elle est essentiellement symbolique, n’ayant jamais reçu la moindre application.
nl	Vervolgens is dat toezicht voornamelijk symbolisch, aangezien het nooit werd toegepast.

fr	L’échange économique a ainsi une finalité symbolique, puisqu’il fonctionne comme un moyen d’initiation à une culture globalisée (qui a acquis une certaine valeur sociale comme marqueur de distinction) et donc, comme un processus d’acquisition et de maintien d’une identité sociale précise.
nl	De economische uitwisseling heeft aldus een symbolisch doel, aangezien ze functioneert als een initiatie tot een geglobaliseerde cultuur (die een zekere sociale waarde heeft verworven als onderscheidingsmiddel) en bijgevolg als een proces voor het verwerven en behouden van een welbepaalde sociale identiteit.

fr	La croissance totale est essentiellement déterminée par le solde migratoire, qui, dans les années cinquante, soixante et septante, était beaucoup plus élevé qu’actuellement.
nl	De totale aangroei wordt vooral bepaald door het migratiesaldo, en dat was in de jaren vijftig, zestig en zeventig heel wat hoger dan in de huidige periode.

fr	À côté des usines, les entrepôts urbains étaient de remarquables édifices.
nl	Naast de fabrieken waren de stedelijke pakhuizen opmerkelijke gebouwen.

fr	Création, montage et tous types de postproduction, de distribution et de vente ont été inclus pour tous les biens créatifs.
nl	Creatie, assemblage en eventuele post-productie, distributie en verkoop zijn voor alle creatieve goederen inbegrepen.

fr	Mais on observe cependant le développement de formes d’emplois précaires, temporaires, intérimaires et à temps partiel, en particulier pour les jeunes (et particulièrement les peu qualifiés).
nl	Men stelt echter vast dat er andere types van onzekere, tijdelijke, deeltijdse en uitzendarbeid opkomen, in het bijzonder voor jongeren (en vooral voor laaggeschoolde jongeren).

fr	Les implantations devinrent de plus en plus polycentriques.
nl	De kantoorvestiging kreeg steeds meer een polycentrisch karakter.

fr	Or, la directive-cadre européenne sur l'eau(2000) souligne que ce type de structure ne devrait entrer en action qu'en cas de fortes pluies.
nl	De Europese Kaderrichtlijn Water van 2000 benadrukt echter het feit dat dergelijke structuren alleen tijdens intense regenval mogen worden ingezet.

fr	L’absence de subordination définit aussi bien leur statut juridique et social que leur identité et leur donne une réelle capacité à s’approprier leur travail, contrairement à la plupart des salariés.
nl	Het gebrek aan subordinatie bepaalt zowel hun sociale en juridische status als hun identiteit en stelt hen in staat om zich hun werk toe te eigenen, in tegenstelling tot de meeste loontrekkenden.

fr	D’après différents recoupements, nous estimons à environ 200000 le nombre de voitures de société mises à la disposition des dirigeants d’entreprise.
nl	Op basis van verschillende toetsingen ramen we het aantal bedrijfswagens ter beschikking van bedrijfsleiders op ongeveer 200000.

fr	Un fait politique majeur, étrangement passé presqu’inaperçu, a eu lieu à cet égard le 25janvier 2008.
nl	In dat verband heeft er zich op 25 januari 2008 een belangrijk politiek feit voorgedaan, dat vreemd genoeg zo goed als onopgemerkt is gebleven.

fr	Une telle politique de ciblage sectoriel est bien sûr louable, étant donné l’urgence des défis à rencontrer.
nl	Een dergelijk beleid waarbij doelsectoren worden onderscheiden is uiteraard lovenswaardig, gezien de urgentie van de uitdaging.

fr	Il existe donc de fortes présomptions que les bénéfices socio-économiques de l’aéroport dépassent ses coûts.
nl	Het is dus zeer waarschijnlijk dat de sociaal-economische winsten van de luchthaven groter zijn dan de kosten.

fr	Dans ce temps-là, mon père louait un terrain sur le coin du CPAS pour mettre tout son matériel.
nl	Mijn vader huurde toen een stuk grond op de hoek van het OCMW om er al zijn materiaal te zetten.

fr	D’autre part, un temps d’accompagnement de la mise en œuvre du projet est prévu.
nl	Anderzijds is voorzien in een begeleidingsperiode voor de uitvoering van het project.

fr	En tous cas, si une option de ce type devait nonobstant être retenue, qu’au moins les autorités veillent à étaler dans le temps l’effet de la mesure, pour arriver à une extinction progressive («phasing out»).
nl	Indien een dergelijke keuze zou worden gemaakt, dan moeten de overheden er in ieder geval op zijn minst op toezien dat het effect van de maatregel in de tijd wordt gespreid en geleidelijk uitdooft ("phasing out").

fr	Les représentations restent plutôt rares pour le Luxembourg et certains Etats membres fortement centralisés comme le Portugal (aucun bureau), l’Irlande et la Grèce.
nl	Vertegenwoordigingen uit Luxemburg en uit sommige sterk gecentraliseerde lidstaten zoals Portugal (geen enkel kantoor), Ierland en Griekenland zijn nog schaars.

fr	L’opportunité de deux gares est en particulier très fortement augmentée par les développements attendus.
nl	Het nut van twee stations neemt fors door de verwachte ontwikkelingen.

fr	Il n’existait ni faune ni flore de la Belgique, ni descriptions hypsométriques, ni observations dignes de ce nom du climat, des marées et des phénomènes périodiques naturels.
nl	Er bestond geen fauna of flora in België, er waren geen hypsometrische beschrijvingen of fatsoenlijke observaties van het klimaat, de getijden en periodieke natuurverschijnselen.

fr	Le rapport ne peut toutefois que constater le manque et l’ancienneté des données décrivant et quantifiant les interactions entre véhicules particuliers et transports collectifs.
nl	Het rapport kan echter slechts vaststellen hoezeer onvolledig en verouderd de gegevens zijn die de interactie tussen de individuele voertuigen en het collectief vervoer beschrijven en kwantificeren.

fr	Ainsi, à notre connaissance, la première étude bruxelloise du genre fut réalisée en 1995 [Dobruszkes et Marissal, 1995].
nl	Voor zover wij weten, werd het eerste Brusselse onderzoek van die aard uitgevoerd in 1995 [Dobruszkes en Marissal, 1995].

fr	Les professionnels doivent considérer les projets temporaires comme une partie incontournable du processus de planification et d’établissement du projet.
nl	Professionelen dienen tijdelijke projecten als een vanzelfsprekend onderdeel van het plannings- en ontwerpproces te beschouwen.

fr	Un point de vue scientifique sur la question est plus que nécessaire.L’article que Brussels Studies publie aujourd’hui approfondit et complète celui paru il y a un an (n°7).
nl	Een wetenschappelijke benadering van deze kwestie is dan ook meer dan noodzakelijk.Het artikel dat Brussels Studies vandaag publiceert, diept het artikel dat een jaar geleden is verschenen (nr. 7) uit en vervolledigt het.

fr	C’est précisément ce à quoi s’attellent les auteurs du numéro84 de Brussels Studies.
nl	Dat is precies de bedoeling van de auteurs van nummer 84 van Brussels Studies.

fr	Dès lors, conformément à la catégorisation que nous venons d’expliciter, les deux tiers des femmes présentant des problèmes de logement doivent être considérés non pas comme sans-abri mais comme sans logement.
nl	Overeenkomstig de classificatie die we hierboven hebben uiteengezet, moet bijgevolg twee derde van de vrouwen met huisvestingsproblemen niet als dakloos, maar als thuisloos worden beschouwd.

fr	Ainsi, selon une étude menée sur le cas de la ville de Chicago [Yavuz, Walsh,2010], la peur constituerait la raison la plus importante pour laquelle les femmes renoncent à utiliser les transports publics.
nl	Volgens een studie over de stad Chicago [Yavuz, Walsh,2010] zou angst de hoofdreden zijn waarom vrouwen het openbaar vervoer niet gebruiken.

fr	Et, dans ce cas-ci, impact ne signifie certainement pas adhésion à un groupe linguistique déterminé.
nl	Impact betekent hier zeker niet lidmaatschap van een bepaalde taalgroep.

fr	Efficacité et engagement local, y compris chez les minorités ethniques, doivent être optimalisés.L’organisation efficace de la police n’est cependant qu’une chose, qui concerne l’aspect curatif du problème.
nl	Efficiëntie en plaatselijke betrokkenheid, ook bij etnische minderheden, dienen hier samen geoptimaliseerd te worden.De efficiënte organisatie van de politie is echter één zaak, en betreft de curatieve kant van de zaak.

fr	Toutefois, la justice néerlandaise n’a pas suivi ce raisonnement et a estimé que la RSO n’allait pas à l’encontre du droit en matière de concurrence, puisqu’elle ne fournit pas de services à des tiers et n’exerce donc aucune activité économique.
nl	Het Nederlandse gerecht volgde deze redenering niet en verklaarde dat de RSO de mededingingswetgeving niet schendt aangezien de organisatie geen diensten verleent aan derden en dus geen economische activiteit uitvoert.

fr	Dans le cas de Brutopia, l’appropriation forte est entretenue par l’existence d’un projet commun et volontariste qui fait sens pour le groupe, par ailleurs propriétaire du lieu.
nl	In het geval van Brutopia wordt de sterke toe-eigening in stand gehouden door een gemeenschappelijk en voluntaristisch project dat logisch is voor de groep, die trouwens eigenaar is van de plaats.

fr	La relation à la clientèle étant au cœur de leur identité et de leur statut, formation professionnelle, outils et routines permettent dans la plupart des cas de réduire l’incertitude.
nl	Aangezien het contact met de klanten centraal staat in hun identiteit en statuut, maken een beroepsopleiding, instrumenten en routines het in de meeste gevallen mogelijk om de onzekerheid te verminderen.

fr	Cependant, on peut aussi opter soit pour l’établissement de quotas fixes pour les deux groupes linguistiques, soit pour la détermination d’un quota minimum pour les néerlandophones.
nl	Er kan hier echter ook geopteerd worden voor het inbouwen van vaste quota, ofwel voor beide taalgroepen, of van een minimum voor de Nederlandstaligen.

fr	Ainsi, pas moins de 50% de l’enveloppe budgétaire sont captés par les deux derniers déciles de revenus, alors que les cinq premiers déciles n’en n’utilisent que 15%.
nl	Niet minder dan 50% van de beschikbare middelen wordt aldus ingepalmd door de twee hoogste inkomensdecielen, terwijl de eerste vijf decielen er slechts 15% van gebruiken.

fr	Cet article retrace l'histoire de la politique bruxelloise conduite dans ce domaine, en interrogeant plus particulièrement les liens, mais aussi les tensions, entre ces deux objectifs.
nl	Dit artikel verstrekt een historisch overzicht van het Brussels beleid op dat gebied en onderzoekt meer bepaald de verbanden, maar ook de spanningen tussen die twee doelstellingen.

fr	Les ménagères représentent 7% de l’échantillon.
nl	De huisvrouwen zijn goed voor 7% van de steekproef.

fr	Quant à l’accessibilité, Bavoux et collègues [2005: 12] la définissent comme «la possibilité ou encore l’aptitude à accéder, mais surtout le niveau d’effort à consentir pour accéder.
nl	De toegankelijkheid definiëren Bavoux en collega’s [2005: 12] als "de mogelijkheid dan wel het vermogen om toegang te krijgen, maar vooral het niveau van de inspanning die men moet leveren om toegang te krijgen.

fr	Il va sans dire qu’il peut être difficile de trouver un endroit où déposer les sacs-poubelle les jours de collecte.
nl	Het spreekt voor zich dat het geen sinecure is om een plekje voor de vuilniszakken te vinden op ophaaldagen.

fr	Les agents tendent aussi à susciter chez l’usager l’idée d’une intégration à long terme.
nl	De medewerkers proberen bij de cliënt ook de idee van een integratie op lange termijn aan te wakkeren.

fr	Un tel contrat sera aussi passé avec l’Agence de stationnement de la RBC.
nl	Een dergelijk contract zal tevens worden gesloten met het Parkeeragentschap van het BHG.

fr	De plus, les espaces disponibles pour les activités portuaires sont aussi plus limités qu’au nord.
nl	Bovendien zijn er ook minder ruimten beschikbaar voor havenactiviteiten dan in het noorden.

fr	Ces enquêtes, qui évaluent les acquis de nos adolescents en mathématiques, sciences et lecture, ont mis en exergue une grande disparité de résultats entre élèves.
nl	Deze onderzoeken, die de kennis van onze adolescenten op het vlak van wiskunde, wetenschappen en lezen evalueren, hebben aangetoond dat er grote verschillen tussen de resultaten van de leerlingen bestaan.

fr	Dans ce cas, la réalisation d'un plan introduit de nouvelles pratiques, qui tendent à professionnaliser les modes de gestion du personnel.
nl	In dat geval worden bij de uitvoering van een plan nieuwe praktijken ingevoerd om het personeelsbeheer te professionaliseren.

fr	La carte représentant le mode voiture (figure9) semble, en quelque sorte, constituer le «négatif» de celle de l’usage du train (figure10), où l’on distingue clairement l’importance des radiales de connexions ferroviaires importantes.
nl	De kaart die de vervoersmodus "wagen" (figuur9) weergeeft, lijkt in zekere zin het "negatief" te zijn van de vervoersmodus "trein" (figuur10), waar men duidelijk het belang van de radialen van de belangrijke treinverbindingen onderscheidt.

fr	Un service flamand est chargé d’implémenter l’inburgering à Bruxelles.
nl	Een Vlaamse dienst is ermee belast de inburgering in Brussel te implementeren.

fr	Cela signifie que si l'on veut conserver la production –dans ce cas-ci l'industrie de la construction– dans la ville, il faudra préserver un espace de production de petite taille et abordable.
nl	Dat betekent dat als men productie –in dit geval de bouwnijverheid– in de stad wil behouden, men kleinschalige betaalbare productieruimte zal moeten vrijwaren.

fr	Si l’on se réfère aux statistiques du mouvement de la population, à Bruxelles, avant, pendant et après la guerre, le taux de croissance est principalement lié au solde migratoire.
nl	Als men kijkt naar de statistieken van de loop van de bevolking in Brussel vóór, tijdens en na de oorlog, dan hangt het groeipercentage vooral samen met het migratiesaldo.

fr	Des équilibres communaux, régionaux, voire nationaux doivent être pris en compte.
nl	Men dient rekening te houden met evenwichten op gemeentelijk, gewestelijk en zelfs nationaal vlak.

fr	Les entrepreneurs de la construction et surtout les fournisseurs qui ont une forte emprise spatiale ressentent ce développement comme une menace pour la survie de leur entreprise.
nl	Bouwondernemers en vooral leveranciers die een grote ruimtelijke voetafdruk hebben, ervaren deze ontwikkeling als een bedreiging voor het voortbestaan van hun bedrijf.

fr	Une première distinction est faite entre les entreprises avec au moins 10 voitures de société pour 100travailleurs qui sont considérées comme «utilisatrices» de voitures de société, et les autres, considérées «non-utilisatrices».
nl	Een eerste onderscheid wordt gemaakt tussen enerzijds bedrijven met minstens 10bedrijfswagens per 100werknemers, die beschouwd worden als "gebruikers" van bedrijfswagens, en anderzijds de andere bedrijven die beschouwd worden als "niet-gebruikers".

fr	En effet, il s’avère que plus le partenaire s’engage, plus il perçoit des bénéfices de cette collaboration et ne remet pas en question le coût de la coopération.
nl	Het blijkt immers dat hoe meer de partner bij de actie betrokken is, hoe meer voordeel hij in de samenwerking ziet en de kosten van de samenwerking niet ter discussie stelt.