fr	D’autres études viennent appuyer cette observation, faisant apparaître que la voiture est le moyen de transport privilégié pour les trajets couvrant jusqu’à 30kilomètres [Pickery,2005].
nl	Dit verband wordt ook ondersteund door andere studies, die erop wijzen dat de auto de dominante vervoersmodus is voor pendelafstanden tot 30km (Pickery,2005).

fr	Enfin, dans un troisième temps, nous déterminerons si les destinations identifiées distinguent des profils différents parmi les personnes aux revenus faibles.Les catégories de revenus les plus faibles représentent 63% des habitants des quartiers populaires centraux et comptent pour 60% du total des personnes qui ont déménagé au départ des quartiers populaires centraux sur la période considérée.
nl	Tot slot bepalen we in een derdefase of de vastgestelde bestemmingen overeenkomen met de verschillende profielen van de personen met een laag inkomen.De laagste inkomenscategorieën zijn goed voor 63% van de inwoners van de centrale volkswijken en voor 60% van het totale aantal personen die in de beschouwde periode vanuit de centrale volkswijken zijn verhuisd.

fr	Ce constat de Charles Picqué à un mois de son départ de la présidence de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) rejoint d’autres diagnostics et un sentiment évoqué par les médias, qui présentent régulièrement Bruxelles comme la «capitale européenne des bouchons».
nl	Die vaststelling van Charles Piqué, een maand voor hij ontslag nam als minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG), sluit aan bij een door de media opgewekt gevoel en bij andere diagnoses waarin Brussel regelmatig wordt voorgesteld als de "Europese hoofdstad van de files".

fr	Il semble bien que la description de l’insertion professionnelle des jeunes proposée par [Lefresne,2003] s’applique aux jeunes chercheurs d’emploi bruxellois.
nl	De door [Lefresne] voorgestelde beschrijving van de beroepsinschakeling van de jongeren is van toepassing op de jonge Brusselse werkzoekenden.

fr	Duo for a Job forme des mentors retraités ou préretraités à entrer dans une relation de mentorat avec des 18-30ans issus de l'immigration en quête d’orientation professionnelle ou estudiantine (les mentees).
nl	Duo for a Job leidt (al dan niet vervroegd) gepensioneerden op om een mentorrelatie aan te gaan met 18-30-jarigen die een migrantenachtergrond hebben en die op zoek zijn naar loopbaan- of studiebegeleiding (de mentees).

fr	Cependant, des divergences d’opinions apparaissent nettement lorsque la question de la définition des activités productives est abordée, et encore davantage lorsque les moyens à mettre en œuvre pour garantir la place de ces dernières en ville sont discutés [Orban et Scohier, 2017; Cities of Making, 2018: 25-79].
nl	Maar over de definitie van productieactiviteiten zijn de meningen duidelijk meer verdeeld, en nog meer over de middelen die moeten worden ingezet om de plaats van de productieactiviteiten in de stad veilig te stellen [Orban en Scohier, 2017; Cities of Making, 2018: 25-79].

fr	Or, les ménages les plus précaires, qui sont très majoritairement locataires, ont des logements et des équipements de moindre qualité et ont moins de possibilités de réaliser des travaux permettant d’économiser l’eau;Il est amplement documenté que les petits ménages, et en particulier les isolés, ont une consommation d’eau par personne plus importante que les ménages plus grands.
nl	De kwetsbaarste huishoudens, waarvan het leeuwendeel huurder is, hebben echter minder kwaliteitsvolle woningen en voorzieningen en minder mogelijkheden om waterbesparende werken uit te voeren;Het wordt uitgebreid gedocumenteerd dat kleine huishoudens, en vooral alleenstaanden, een hoger waterverbruik per persoon hebben dan grotere huishoudens.

fr	Mais, dès l’année suivante, la diminution brutale de l’offre est justifiée par des raisons d’économie.Malgré l’Expo58, toute cette période de 1950-1970 se caractérise par une forte réduction de l’attractivité du transport public, souvent bondé aux heures de pointe.
nl	Vanaf het jaar nadien wordt het aanbod plots ingekrompen wegens bezuinigingen.Ondanks Expo ‘58 kenmerkt de hele periode 1950-1970 zich door een sterke vermindering van de aantrekkelijkheid van het openbaar vervoer, dat tijdens de spitsuren vaak bomvol zit.

fr	Nous espérons pouvoir mettre en évidence, par étude, les impacts positifs sur la position de Bruxelles en tant que (petite) métropole et ce tant au niveau du voisinage immédiat qu’à celui de la connectivité mondiale.Coordination et intégration de la planification urbaine et nationale: les frontières d’un système urbain ne coïncident pas toujours avec les divisions administratives existantes.
nl	We verwachten dat ons onderzoek een positieve invloed zal tonen voor wat betreft de positie van Brussel als een (kleine) metropool en dat die impact aanwezig is zowel op het niveau van lokale buurten als van globale netwerken.Coördinatie en integratie in de planning van stad en land: de grenzen van een stedelijk systeem lopen niet altijd gelijk met de bestaande administratieve organisatie.

fr	Pour les conseillers d’origine non-européenne, cette constatation s’appliquait à toutes les familles politiques, comme c’est encore le cas aujourd’hui.
nl	Voor de gemeenteraadsleden van niet-Europese origine gold dit, zoals dat ook nu het geval is, voor alle strekkingen.

fr	La représentation exclusive d’un «exode urbain des classes moyennes», cible prioritaire des politiques de «retour en ville» déployée par les autorités publiques, doit aujourd’hui prendre aussi en compte les processus de «périurbanisation modeste».
nl	De opvatting dat het uitsluitend gaat om een "stadsvlucht van de middenklassen", de prioritaire doelgroep van het beleid dat de overheden voeren om de terugkeer naar de stad te bevorderen, moet vandaag worden bijgestuurd door de processen van "bescheiden randverstedelijking".

fr	L’image de «nouveau Berlin» relayée par de nombreux médias, notamment par un billet du New York Times signé Eimear Lynch [2015] colle à la peau de Bruxelles depuis maintenant quelques années.
nl	Het beeld van "het nieuwe Berlijn", dat werd overgenomen door vele media, waaronder een artikel in de New York Times van Eimear Lynch [2015], zit Brussel nu al enkele jaren als gegoten.

fr	Enfin, l’intensité de la fécondité est plus dépendante des classes d’âges moyens (25-34ans) en zone périurbaine, et des classes d’âges légèrement plus élevées dans les zones pavillonnaires les plus aisées.Plus globalement, ce sont les grands centres urbains de toute l’Europe qui se caractérisent par une faible fécondité, malgré des taux relativement élevés chez les femmes au-delà de 35ans.
nl	Tot slot hangt de intensiteit van de vruchtbaarheid meer af van de middelste leeftijdscategorieën (25-34jaar) in het randstedelijke gebied en van de iets hogere leeftijdscategorieën in de welgesteldere voorsteden.Meer in het algemeen kenmerken de grote stadscentra in heel Europa zich door een lage vruchtbaarheid, ondanks de vrij hoge vruchtbaarheidscijfers bij vrouwen boven de 35jaar.

fr	Est-elle pour autant toujours et partout le meilleur instrument pour favoriser la réussite et, plus largement, la meilleure insertion future des élèves dans la société?C’est la question qu’Emmanuelle Lenel (FUSL/CES) pose dans la 40ème livraison de Brussels Studies au travers de l’étude ethnographique de deux écoles bruxelloises représentant deux approches différentes de la mixité sociale.La première école que l'auteure appellera «l’école des mixités» regroupe les trois filières du secondaire.
nl	Maar is het altijd en overal het beste instrument om succes en – breder gezien – de beste toekomstige inschakeling van de leerlingen in de samenleving te bevorderen?Deze vraag stelt Emanuelle Lenel (FUSL/CES) zich in de 40ste uitgave van Brussels Studies aan de hand van etnografisch onderzoek in twee Brusselse scholen die twee verschillende benaderingen van de sociale mix vertegenwoordigen.De eerste school, die de auteur de "gemengde school" noemt, groepeert de drie verschillende afdelingen van secundair onderwijs.

fr	Cette Direction est toujours constituée aujourd’hui, en majorité, de personnel de la STIB détaché à la Région et poursuit les études et la réalisation des travaux pour le développement du réseau métro et l’amélioration des infrastructures existantes.
nl	Deze Directie bestaat nu nog altijd grotendeels uit MIVB-personeel dat werd gedetacheerd naar het Gewest en zet de studies en de uitvoering van de werken voort voor de uitbreiding van het metronetwerk en de verbetering van de bestaande infrastructuur.

fr	L’impact spatial ou l’acceptation par les voyageurs d’un projet sur le territoire flamand, par exemple, n’a rien à voir avec l’administration bruxelloise et inversement.Les acteurs sont libres de choisir leurs propres critères tant que ceux-ci sont utilisables lors de l’examen des variantes (étape6).
nl	De uimtelijke impact of eizigersacceptatie van een project op Vlaams grondgebied is bijvoorbeeld geen zaak van de Brusselse administratie, en omgekeerd ook niet.Actoren zijn vrij om hun eigen criteria te kiezen zolang ze bruikbaar zijn bij de toetsing van alternatieven (stap6).

fr	En 1995, les parlementaires d’origine non-européenne habitaient même encore, en moyenne, dans des quartiers dont le revenu était plus élevé et l’indice de marginalisation plus bas que la moyenne générale de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	In 1995 woonden de parlementsleden van niet-Europese origine gemiddeld zelfs nog in buurten met een hoger inkomen en een geringere mate van achterstelling dan het algemene gemiddelde voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	L’analyse de diverses études connexes provenant de sources internationales et locales [notamment celles de KEA European Affairs, 2006, de l’OCDE, 2011 et de Verheyen et Franck, 2012] nous a permis de classer la production de contenus en quatregrands secteurs de l’industrie des médias: les médias imprimés, l’audiovisuel (ci-après l’«AV»), les nouveaux médias et la publicité.
nl	Door verschillende studies uit internationale en lokale bronnen over dit onderwerp te analyseren [waaronder KEA European Affairs, 2006; OESO, 2011; Verheyen en Franck, 2012], hebben we de productie van inhoud ingedeeld in vier brede takken van de mediasector: gedrukte media, audiovisuele media (AV), "nieuwe" media en de reclamesector.

fr	C’est le contraire à Woluwe-Saint-Lambert qui scolarise le double du nombre d’enfants résidents.Avec la croissance démographique, les valeurs communales n’ont pas changé fondamentalement.
nl	De situatie is omgekeerd in Sint-Lambrechts-Woluwe, waar dubbel zoveel kinderen naar school gaan dan er gedomicilieerdzijn.De demografische groei veranderde weinig aan de gemeentelijke waarden.

fr	Nous tenterons de le faire en mettant en avant la mise en place d’une coalition d’intérêts pour gagner et imposer un projet urbain d’envergure, d’une part, et la difficulté de faire émerger un contrepouvoir efficace et durable, d’autre part.Rarement coalition d’intérêts privés et publics fut aussi forte et efficace, au point d’obtenir la destruction de 53hectares en pleine ville.
nl	We trachten dat te doen vanuit twee invalshoeken: enerzijds de oprichting van een belangenvereniging om een grootschalig stadsproject op te dringen en anderzijds het probleem om een efficiënte en duurzame tegenmacht op de been te brengen.Zelden was een vereniging van privé- en overheidsbelangen zo machtig en efficiënt dat ze erin slaagde 53ha in volle stadscentrum te laten slopen.

fr	Cet angle de recherche parie sur le fait qu’un «détour» par le «travail en situation» permet de saisir les transformations plus générales des politiques publiques.
nl	Deze analyses gaan ervan uit dat je via een "omweg" langs de "werkvloer" algemenere evoluties in het overheidsbeleid in kaart kunt brengen.

fr	Cette mise en récit précoce de la Grande Guerre par les témoins directs n’est bien sûr pas spécifique à Bruxelles: chaque commune de Belgique occupée, ou presque, connaîtra sa chronique locale.
nl	Die geschriften tijdens en vlak na de "Groote Oorlog" van de hand van rechtstreekse getuigen waren natuurlijk niet typisch voor Brussel: elke of bijna elke Belgische bezette gemeente had haar lokale kroniek.

fr	Par exemple, les réseaux qui ont mis en place une offre kilométrique par habitant supérieure à la médiane bénéficient d’une bonne fréquentation.
nl	Een net met een hoger kilometeraanbod per inwoner dan de mediaan legt bijvoorbeeld mooie rittenaantallen voor.

fr	Cela permet d’alimenter en idées le circuit d’innovation de l’entreprise, afin qu’elle demeure compétitive et puisse perdurer.
nl	Het is bedoeld om voortdurend de innovatiepijplijn van de onderneming aan te vullen met ideeën om concurrerend te blijven en te overleven.

fr	Lors de discussions relatives à un impôt sur les constructions, le Conseil communal se met en devoir de classer les rues selon leur importance.
nl	Tijdens beraadslagingen over een belasting op gebouwen ondernam de gemeenteraad het plan om de straten in te delen naar belang.

fr	Le récent remplacement des rails aurait pu être l’occasion d’appliquer les mesures prévues par les outils régionaux pour cet axe: détournement d’une partie du trafic automobile et sites protégés partiels.
nl	De recente vervanging van de rails had de gelegenheid kunnen zijn om de maatregelen toe te passen die voorzien worden door de gewestelijke instrumenten voor die as: het omleiden van een deel van het autoverkeer en bijzonder overrijdbare beddingen.

fr	Dès lors, il faut créer de toutes pièces un inventaire des lieux depratique.On rencontre au sein des mouvements culturels trois types d’acteurs principaux: les créateurs ou les pratiquants, les médiateurs que sont notamment les directeurs d’établissements ou les politiques en charge de la culture, et le public [Grésillon,2008].
nl	Bijgevolg moeten we zelf een inventaris opmaken van de breakdancelocaties.In culturele stromingen zijn er hoofdzakelijk drie types hoofdactoren: de uitvinders of de beoefenaars, de bemiddelaars, namelijk directeurs van instellingen of politici die bevoegd zijn voor cultuur, en het publiek [Grésillon,2008].

fr	C’est à Bruxelles que Philippe Vandermaelen (1795-1869) publia dès 1825 son Atlas universel, le premier à représenter la Terre à une échelle uniforme et exceptionnellement grande.
nl	Vanaf 1825 publiceerde Brusselaar Philippe Vandermaelen (1795-1869) namelijk zijn Atlas universel, de eerste wereldatlas die de Aarde weergaf op eenzelfde, uitzonderlijk grote schaal.

fr	Les plans communaux révisés rencontrent à nouveau l’intérêt des promoteurs redevenus très actifs à la fin des années, après une récession due à la suroffre de bureaux qui a duré une dizaine d’années.
nl	De herziene gemeenteplannen wekken opnieuw de belangstelling van de promotoren, die aan het einde van de jaren1980 na een recessie van een tiental jaar weer bijzonder actief zijn.

fr	La diversité des impacts selon le type d’activité, mais aussi le fait que ceux-ci peuvent perdurer bien après la fin du chantier, fait que la logique de l’indemnisation –assortie à Bruxelles de multiples conditions et nécessitant une démarche administrative active du commerçant– si louable qu’elle soit en termes de reconnaissance symbolique de la nuisance, ne constitue guère une solution, notamment du fait de la courte durée de vie de commerces.
nl	De verscheidenheid van de gevolgen volgens het type activiteit en het feit dat deze gevolgen ook na de werken kunnen aanhouden, zorgen ervoor dat een werfvergoeding –waaraan vele voorwaarden verbonden zijn in Brussel en die heel wat administratieve rompslomp meebrengt voor de handelaars–, hoe lofwaardig die ook mag zijn als symbolische erkenning van de hinder, nauwelijks een oplossing is, vooral wegens de korte levensduur van handelszaken.

fr	Pour les y encourager, la pérennisation des actions mises en œuvre en faveur de la circulation cycliste pendant la crise du Covid-19 et, plus généralement, les politiques structurelles de rééquilibrage de l’espace public et de développement d’infrastructures dédiées, joueront un rôle prépondérant.
nl	Om hen daartoe te stimuleren, is het absoluut noodzakelijk dat de maatregelen ter bevordering van het fietsverkeer tijdens de COVID-19-crisis en, meer in het algemeen, de beleidsmaatregelen voor het herstellen van het evenwicht van de openbare ruimte en het ontwikkelen van fietsinfrastructuur worden bestendigd.

fr	Dans les milieux universitaires et politiques, de nombreux termes sont utilisés, parmi lesquels media hubs (centres médiatiques), creative cities (villes créatives), media cities (villes de médias), hot spots (points chauds) et ainsi de suite.
nl	Er worden allerlei verschillende termen gebruikt in de academische wereld en de politiek, waaronder "mediahubs", "creatieve steden", "mediasteden", "hotspots" en dies meer.

fr	L’extrême-droite se situe plutôt dans la périphéie proche, près des zones centrales, où l’angoisse de l’expansion spatiale de la diversité urbaine a une plus grande influence.
nl	Extreem-rechts situeert zich eerder in de meer nabije periferie, dicht bij de centrale zones, waar de angst voor de ruimtelijke spreiding van de stedelijke diversiteit sterker speelt.

fr	Dès lors, même si leur analyse critique ne peut présager de leur mise en œuvre concrète et de leur traduction effective dans des instruments inférieurs, les PRD constituent des témoins à la fois des engagements gouvernementaux et des discours dominants relatifs à l’aménagement de la Région.L’analyse de ces plans s’est faite à la fois via une analyse qualitative de leur contenu –constitué de textes et de cartes– et une analyse quantitative de leur discours.
nl	Ook al kan de kritische analyse van de GewOP’s niets voorspellen over de concrete uitvoering van deze plannen en over de effectieve omzetting in inferieure instrumenten, toch zijn de GewOP’s het bewijs van de regeringsbeloften en van het heersende discours over de ruimtelijke ordening van het Gewest.De analyse van de plannen bestond uit een kwalitatieve analyse van de inhoud –bestaande uit tekst en kaarten– van de plannen en een kwantitatieve analyse van het discours in de plannen.

fr	Pour cet indicateur aussi des inégalités géographiques existent chez les enfants de 6 à 12ans, avec un risque supérieur d’enfants en mauvaise santé déclarée (souvent par un proche) à Saint‑Gilles, Saint‑Josse etMolenbeek.Les déterminants de la santé sont préoccupants: les «conditions d’enfance» favorables, c’est-à-dire les conditions individuelles et collectives dans lesquelles les enfants sont amenés à vivre leur enfance et à se développer en santé, sont très inégales.
nl	Ook voor wat deze indicator betreft bestaan er geografische ongelijkheden voor kinderen van 6 tot 12jaar, met een hoger risico op een slechtere (vaak door een naast familielid) gerapporteerde gezondheid in Sint-Gillis, Sint‑Joost enMolenbeek.De gezondheidsdeterminanten zijn verontrustend: de gunstige opgroeiomstandigheden voor kinderen, namelijk individuele en collectieve omstandigheden waarin kinderen hun kinderjaren beleven en gezond kunnen opgroeien, zijn zeer ongelijk.

fr	Cette réticence est telle que la Jewel Tea, participante américaine au capital de SuperBazar, a convaincu GB d’ouvrir un hypermarché (Schoten,1966) où l’alimentaire et le non-alimentaire étaient séparés par une allée et disposaient de caisses séparées.
nl	Die terughoudendheid was zelfs van dien aard dat Jewel Tea, Amerikaans bedrijf met een participatie in het kapitaal van SuperBazar, GB overtuigde om een hypermarkt (Schoten,1966) te openen waar de twee categorieën duidelijk van elkaar waren gescheiden door een gangpad, en waar de kassa’s gescheiden waren.

fr	Mais, comme les communes de la Région de Bruxelles-Capitale sont de taille moyenne à très grande et comme la population de toutes les communes augmente, le nombre de conseillers communaux et d’échevins est élevé et continue à augmenter.Dans la Région de Bruxelles-Capitale, tant le statut des communes (les compétences qu'elles peuvent exercer) que leur nombre font, depuis très longtemps, l’objet d’un débat [Rowies, 1980; Witte et al., 2003; Vaesen, 2008].
nl	Maar omdat de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest allemaal middelgroot tot zeer groot zijn, en omdat de bevolkingsaantallen van alle gemeenten stijgen, is het aantal gemeenteraadsleden en schepenen hoog en blijft het stijgen.In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn zowel het statuut van de gemeenten (welke bevoegdheden kunnen ze uitoefenen) als het aantal gemeenten al heel lang voorwerp van debat [Rowies, 1980; Witte etal., 2003; Vaesen, 2008].

fr	La politique orientée vers le financement a été remplacée par la recherche d’un financement orienté vers la politique, ce qui revient à dire que les orientations politiques ont acquis la préséance sur l’exploitation des opportunités de financement.Les principales fonctions des bureaux, comme l’ont montré les résultats de notre étude, se distribuent entre quatre domaines d’activités: gestion de l’information, établissement de réseaux, liaisons entre les autorités locales et régionales et l’UE et influence de la politique européenne.
nl	Een door financiering gestuurd beleid veranderde in het zoeken naar een door beleid gestuurde financiering, waarbij beleidsstandpunten belangrijker werden dan de exploitatie van financieringsmogelijkheden.Uit onze onderzoeksresultaten blijkt dat de belangrijkste functies van de vertegenwoordigingen kunnen worden samengevat in vier werkgebieden: informatiemanagement, netwerking, verbinding tussen lokale en regionale overheden en de EU, en het beïnvloeden van het EU-beleid.

fr	En revanche, les nouvelles activités installées dans le quartier bénéficient pour la plupart de soutiens publics ou privés (prêt de bâtiments, subventions) qui leur permettent de profiter de loyers abordables [R1, R2, F1, A2, A3, A4, A6].Qu’en est-il, ensuite, des travailleur·se·s?
nl	De meeste van de nieuwe activiteiten die zich in de wijk vestigen, krijgen daarentegen privé- of overheidssteun (lening van gebouwen, subsidies), waardoor ze van betaalbare huurprijzen kunnen genieten [R1, R2, F1, A2, A3, A4, A6].Hoe zit het dan met de werknemers en werkneemsters?

fr	De même, une grande partie des communes de la première ceinture périphérique autour de Bruxelles présentent une mauvaise accessibilité en transport en commun relativement à leur distance à la capitale.
nl	Een groot deel van de gemeenten in de eerste gordel rond Brussel zijn eveneens niet vlot bereikbaar met het openbaar vervoer in verhouding tot hun afstand tot de hoofdstad.

fr	On interrogera la population sur les vols et cambriolages, mais pas sur les escroqueries ou les fraudes dont ils auraient pu êtrevictimes.Ces remarques étant faites, il nous est possible de poursuivre en sachant mieux ce que l’on peut attendre d’une analyse du Moniteur desécurité.Bruxelles a été décrite comme la ville de tous les dangers et les Bruxellois comme mis en coupe réglée par des malfrats en tous genres.
nl	De bevolking krijgt vragen over diefstallen en inbraken, maar niet over de oplichting of fraude waarvan ze het slachtoffer had kunnen zijn.Rekening houdend met deze opmerkingen kunnen we onze analyse voortzetten, nu we weten wat er van een analyse van de Veiligheidsmonitor mag worden verwacht.Brussel werd beschreven als de stad van alle gevaren, waar allerhande booswichten de plak zwaaien.

fr	Primo, la comparaison du nombre de mandataires à Bruxelles avec ceux d’autres villes qui sont en même temps capitale et région au sein d’une fédération (comme Vienne et Berlin) montre que le nombre de mandataires à Bruxelles est relativement élevé, en particulier si l’on envisage les mandats exécutifs (ministres, secrétaires d’État, bourgmestres, échevins…).
nl	Ten eerste blijkt uit een vergelijking van het aantal mandatarissen in Brussel met het aantal in andere steden die tegelijk hoofdstad en gewest binnen een federatie zijn (zoals Wenen en Berlijn), dat het aantal mandatarissen in Brussel vrij hoog is, vooral wanneer men naar de uitvoerende mandaten (ministers, staatssecretarissen, burgemeesters, schepenen …) kijkt.

fr	Enfin, on soulignera que la détérioration des chances de survie à ces âges est proportionnellement moins marquée à Bruxelles qu’en Belgique ou encore dans les milieux ruraux wallons et dans le bassin industriel de Charleroi [Eggerickx, 2014].Quant au taux de fécondité, on constate que dans de nombreux pays européens il a fortement diminué pendant l’Entre-deux-guerres [Frejka, Sobotka, 2008].
nl	Er dient tot slot onderstreept te worden dat de verslechtering van de overlevingskansen in die leeftijdscategorieën proportioneel minder uitgesproken was in Brussel dan in België of nog op het Waalse platteland en in het industriebekken van Charleroi [Eggerickx, 2014].Wat het vruchtbaarheidscijfer betreft, stelt men vast dat het in veel Europese landen fors afnam tijdens het interbellum [Frejka, Sobotka, 2008].

fr	Une piste intéressante serait de construire une politique sociale européenne, qui puisse dépasser autant que possible cette logique de concurrence, mais cela exige une pression de la base, c’est-à-dire de la ville, où la tension entre concurrence et solidarité est la plus sensible.
nl	Het Europese niveau sociaal uitbouwen lijkt dan een piste, omdat dit niveau nog enigszins de concurrentielogica overstijgt, maar daarvoor is druk van onderop nodig; vanuit de stad, waar de spanning tussen concurrentie en solidariteit het meest voelbaar is.

fr	Sans doute gagne-t-on à parier que la «problématisation » de ces lieux de tension –c’est-à-dire le choix de les affronter en tant que tels pour pleinement les habiter– ferait office a minima d’estimable outil théorico-pratique.Une forte part des jeunesses bruxelloises se caractérise par une extrême diversité culturelle, résultant de trajectoires hétérogènes de migration d’hier à aujourd’hui qui peuvent être à la source de religiosités affirmées.
nl	Het is in elk geval zeer waarschijnlijk dat de ‘problematisering’ van deze spanningsvelden –met andere woorden, de keuze om die als dusdanig het hoofd te bieden en zo ten volle te doorgronden– op zijn minst kan fungeren als verdienstelijk theoretisch-praktisch instrument.Een groot deel van de Brusselse jongeren wordt gekenmerkt door extreme culturele diversiteit, als gevolg van heterogene migratietrajecten van verleden tot heden die ten grondslag kunnen liggen aan uitingen van geloofsovertuiging.

fr	La suite du texte s’attache à décrypter le contenu de ces 5groupes de manière à mettre au jour la nature des flux migratoires soumis à l’analyse.Dans le tableau2 ci-dessous, sont présentées les variables qui caractérisent le plus significativement chacun de ces groupes, c’est-à-dire, les variables pour lesquelles il existe une différence nette (positive ou négative) entre le profil des migrants au sein d’un groupe et le profil de l’ensemble de migrants, tous groupes confondus.
nl	De rest van dit artikel probeert de aard van de migratiestromen die worden geanalyseerd aan de hand van een ontcijfering van de inhoud van deze vijf groepen, bloot te leggen.In tabel2, hieronder, worden de variabelen weergegeven die voor elk van deze groepen het meest significant zijn, dit wil zeggen: de variabelen waarvoor een duidelijk (positief of negatief) verschil kan worden waargenomen tussen het profiel van de migranten die tot een welbepaalde groep behoren en het profiel van de migranten uit alle groepen samen.

fr	De fait, deux traits majeurs limitent l’impact positif pour la RBC: les services avancés fournissent plus de valeur ajoutée que d’emplois, en particulier au cours des dernières années où la croissance économique s’est accompagnée d’une diminution de l’emploi, surtout dans la finance ; les travailleurs de ces secteurs ont une forte tendance à résider en dehors de la RBC, limitant l’impact sur l’économie régionale.
nl	Twee belangrijke kenmerken beperken eigenlijk de positieve impact voor het BHG: de geavanceerde diensten leveren meer toegevoegde waarde dan de arbeidsplaatsen, vooral de afgelopen jaren toen de economische groei gepaard ging met een daling van de werkgelegenheid, in het bijzonder in de financiële sector; de werknemers in de sectoren van de geavanceerde diensten hebben sterk de neiging om buiten het BHG te wonen, wat de impact op de gewestelijke economie verkleint.

fr	Finalement, il est assez peu question d’arbres… Dans l’épaisseur de la lisière du massif forestier, soit une bonne partie du Sud-est bruxellois, on ne peut guère étudier la forêt comme une « nature » indépendante des dynamiques urbaines.
nl	En uiteindelijk wordt er niet zo veel gesproken over bomen… In de bosrand van het Zoniënwoud, hetzij een groot gedeelte van het Brusselse Zuidoosten kunnen we het woud eigenlijk niet bestuderen als een natuurverschijnsel dat los staat van de stadsdynamiek.

fr	Dans le métro la nuit, d’autres cherchent un emplacement qui permet de surveiller son entourage: «Quand je prends le dernier métro à une heure du matin c’est sûr que, quand il y a pas grand monde sur les quais, j’essaye de me placer contre la fin d’un wagon pour pouvoir voir ce qui se passe» (Judith, 27ans).
nl	’sNachts in de metro zoeken andere vrouwen dan weer een plaats vanwaar ze de omgeving in het oog kunnen houden: "Wanneer ik om 1uur ’s nachts de laatste metro neem en er niet veel volk op het perron staat, probeer ik me tegen het einde van een wagon te plaatsen om te kunnen zien wat er gebeurt" (Judith, 27jaar).

fr	Cet excès de risque décroît significativement parmi les mères des mêmes nationalités d’origine, mais naturalisées belges, ce qui mène à une hypothèse, non encore validée, tenant à un meilleur suivi prénatal et au recours plus adéquat aux soins périnataux de ce groupe particulier [Racapé,2013].La mortalité infantile a atteint 3,4décès pour 1000naissances vivantes en 2012.
nl	Dit hoger risico verkleint aanzienlijk onder de moeders van dezelfde nationaliteit van oorsprong maar die tot Belg zijn genaturaliseerd, wat ons tot een - nog niet gevalideerde - hypothese leidt, dat deze bijzondere groep toegang heeft tot een betere prenatale opvolging en over betere prenatale zorgverstrekking kan beschikken [Racapé,2013].De kindersterfte bereikte 3,4 sterfgevallen per 1000 levendgeborenen in 2012.

fr	La petite superficie du pays, ses particularités linguistiques et le grand pourcentage de propriétaires résidentiels (environ 70%, soit l’un des plus hauts en Europe), font que le nombre de navetteurs quotidiens effectuant des trajets longs est plus élevé qu’ailleurs [Montulet etal.,2008].
nl	Door de kleine omvang van België, de taalsituatie van het land en het hoge aantal residentiële huiseigenaars (ongeveer 70procent, waardoor bij de hoogste in Europa) is het aantal dagelijkse langeafstandspendelaars hoger dan elders (Montulet etal.,2008).

fr	Notons aussi que ce modèle de croissance est peu créateur d’emplois, si bien que dans la Région de Bruxelles-Capitale une croissance de 1% de la valeur ajoutée ne permet qu’une croissance de 0,5% de l’emploi.
nl	Dit groeimodel schept weinig banen, zodat een groei van de toegevoegde waarde met 1% in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot een werkgelegenheidsgroei van slechts 0,5% leidt.

fr	Les communes y sont généralement très réticentes, même si elle est pratiquée à titre exceptionnel comme, par exemple, lors du décès du Roi Baudouin ou lorsque l’avenue Stéphanie (1190) fut rebaptisée Mont Kemmel au lendemain de la Seconde Guerre mondiale pour cause de collaboration de la princesse et son mari avec l’ennemi.
nl	De gemeenten zijn doorgaans zeer terughoudend tegenover het aanpassen van straatnamen, ook al gebeurt het wel uitzonderlijk, bijvoorbeeld na het overlijden van Koning Boudewijn of toen de Stefanialaan (1190) veranderd werd in Kemmelberg na de Tweede Wereldoorlog omdat de prinses en haar man gecollaboreerd hadden met de vijand.

fr	À Bruyn, les coursives, tout comme les allées, sont uniquement des lieux de passage.
nl	In de Bruynstraat zijn de paden, net als de gangpaden, enkel doorgangsruimten.

fr	Notamment, le réseau d’égout doit offrir un écoulement facile et constant aux matières qui y circulent, empêcher tout dégagement d’odeurs et être parfaitement imperméable et étanche.
nl	Het rioleringsstelsel moest onder meer zorgen voor een vlotte en constante afvloeiing van de stoffen die er circuleerden, het vrijkomen van geuren verhinderen en volledig waterdicht zijn.

fr	Ceci dit, elle reste parfois en défaut d’exercer ses compétences et son rôle de coordination.
nl	Soms slaagt het Gewest er echter niet in om zijn bevoegdheden uit te oefenen en als coördinator op te treden.

fr	Et pourtant, des garde-fous existent pour contrer ces conséquences inflationnistes (taxation des plus-values immobilières, encadrement des loyers, mesures anti-spéculatives, allocation-loyer, extension du parc social,etc.
nl	Er bestaan nochtans maatregelen om die inflatoire gevolgen tegen te gaan (belasting op de meerwaarden van onroerende goederen, omkadering van de huurprijzen, maatregelen tegen speculatie, huurtoelage, uitbreiding van het aantal sociale woningen enz.).

fr	Il serait vain de le nier, la réalité politique et culturelle bruxelloise comprend des rapports de force et de méfiance entre une forte majorité de plus en plus multiculturelle qui fait du français la lingua franca et une minorité flamande qui a besoin d’un réseau étoffé d’écoles, de centres culturels, de bibliothèques, de crèches et d’autres institutions socio-culturelles unilingues pour résister à la francisation.
nl	Het valt niet te ontkennen dat de Brusselse politieke en culturele realiteit wordt gekenmerkt door krachtverhoudingen en wantrouwen tussen een in toenemende mate multiculturele meerderheid die van het Frans haar lingua franca maakt, en een Vlaamse minderheid die behoefte heeft aan een sterk uitgebouwd netwerk van scholen, culturele centra, bibliotheken, kinderdagverblijven en andere eentalige socioculturele instellingen om de verfransing tegen te houden.

fr	Ces trois cas, parmi tant d’autres, sont autant de preuves avérées de la viabilité du principe de multilinguisme territorial.
nl	Al die voorbeelden en nog vele andere illustreren het meertalige territorialiteitsprincipe in actie.

fr	Inversement, les chômeurs et les inactifs qui viennent à Bruxelles sont plus nombreux que la moyenne de ceux qui habitent dans la grande périphérie.
nl	Omgekeerd verhuizen er meer werklozen en inactieven naar Brussel dan er gemiddeld in de brede rand wonen.

fr	En un mot, la destination de facto du système aux ménages les plus aisés doit incontestablement questionner les autorités publiques: est-ce là en effet l’utilisation optimale des deniers de lacollectivité?C’est une loi d’airain de l’économie de marché, le prix de l’offre dépend étroitement de la demande.
nl	Kortom, het feit dat het systeem de facto bestemd is voor de meest welgestelde gezinnen moet de overheden tot nadenken stemmen: is dat een optimaal gebruik van het geld van de gemeenschap?Het is een ijzeren wet van de markteconomie dat de prijs van het aanbod wordt bepaald door de vraag.

fr	Mais il n'est pas prévu d'associer systématiquement des représentants des groupes ciblés par le dispositif, que ceux-ci soient définis par l'origine étrangère, le genre, l'âge ou le handicap.
nl	Het is evenwel niet de bedoeling om vertegenwoordigers van de doelgroepen van de regeling, of die nu omschreven worden op grond van vreemde origine, geslacht, leeftijd of handicap, daar systematisch bij te betrekken.

fr	Pour 2007, 1456 naissances ont fait l’objet d’un bulletin délivré par les services de santé en Région bruxelloise sans être enregistrées au registre national(OSS,2010).Selon les perspectives du Bureau du plan pour la période 2007‑2060, le nombre de naissances augmentera encore pour culminer en 2023.
nl	Zo waren er in 2007 456 geboorten waarvoor er een attest werd afgeleverd door de gezondheidsdiensten in het Brussels gewest en waarvoor er geen registratie was in het Rijksregister (OGW,2010).Volgens de vooruitzichten van het planbureau voor de periode 2007‑2060 zal het aantal geboorten nog stijgen om een piek te bereiken in 2023.

fr	Dès 1997, un premier Town Center Manager (TCM) est installé dans le centre-ville de Bruxelles à l’initiative du commerce intégré.
nl	In 1997kwam er op initiatief van de geïntegreerde handel een eerste Town Center Manager (TCM) voor het centrum van Brussel.

fr	Les sites propres constituent donc l’aménagement complémentaire par excellence pour une télécommande des feux performante, qui elle-même permet de maximiser l’effet de l’aménagement exclusif sur la régularité et le temps de parcours.
nl	Eigen beddingen zijn dus de ideale inrichting als aanvulling op een efficiënte verkeerslichtenbeïnvloeding, die zelf kan dienen om het effect van de exclusieve inrichting op de regelmaat en de reistijden te maximaliseren.

fr	Cette valorisation du local s’accompagne de la mise en œuvre d’une culture politique et administrative spécifique, où le rôle des acteurs traditionnels de l’action publique est quelque peu marginalisé afin d’ouvrir les processus d’élaboration aux publics et aux acteurs concernés.Depuis 1997, Cureghem a bénéficié de 6Contrats de quartier.
nl	De herwaardering van het lokale niveau gaat gepaard met de invoering van een specifieke politieke en administratieve cultuur, waar de traditionele overheidsactoren een stap opzij zetten om het uitwerkingsproces open te stellen voor de betrokken doelgroepen enactoren.Sinds 1997 zijn er 6wijkcontracten gesloten voor Kuregem.

fr	Il existe en effet une méfiance de principe à l’égard des institutions communautaires, laquelle s’enracine dans la stratégie d’urbanisation intensive et sauvage (marquée par une rupture d’échelle par rapport au bâti environnant) qui a profondément transformé le quartier européen et a tôt fait de cette zone ce que d’aucuns qualifient un «ghetto d’eurocrates».
nl	Er bestaat immers een principieel wantrouwen tegenover de EU-instellingen, dat te wijten is aan de intensieve en nietsontziende urbanisatie (gekenmerkt door een schaalbreuk met de bebouwde omgeving), die de Europese wijk grondig omgevormd heeft en er al snel een "getto van eurocraten" gemaakt heeft.

fr	Pour résumer, à la fois ces procédures sont le résultat d’un rapport de force existant et contribuent à forger les coalitions futures.La multitude d’étapes, dans ce dossier comme dans d’autres, pousse ainsi à la recomposition des coalitions entre des acteurs publics et des acteurs privés [Comhaire,2012] –mais aussi d’autres, plus difficiles à classer d’après ce clivage, tels les bureaux d’urbanisme.
nl	Kortom, deze procedures zijn het resultaat van een bestaande machtsverhouding en dragen tegelijk ook bij tot de vorming van nieuwe coalities.De vele fasen, in dit dossier maar ook in andere, zetten dan ook aan tot de verandering van de coalities tussen publieke en private actoren [Comhaire,2012] maar ook andere actoren die moeilijker in te delen zijn volgens deze tegenstelling, zoals bureaus voor stedenbouw.

fr	Il se peut donc qu’une réinternalisation de grande envergure nécessite également une réorganisation interne du travail au sein de la fonction publique elle-même.Pour l’organisation des services du secteur public, le passage d’une forme de gestion à une autre pose une problématique complexe qui relève de la gestion publique et de l’économie d’entreprise, et touche à des aspects juridiques et à des aspects politiques plus larges.
nl	Het zou dus kunnen dat een grootschalige backsourcing ook een herstructurering van de overheidsdienst zelf vereist met het oog op de organisatie van het interne werk.De overdracht van de organisatie van diensten in de publieke sector van de ene vorm van beheer naar de andere is een complex gegeven dat openbaar beheer impliceert maar waarbij ook bedrijfseconomische, juridische en ruimere beleidsmatige aspecten meespelen.

fr	Au niveau fédéral, le Diagnostic fédéral des déplacements domicile-travail reproduit un dispositif similaire sur l’ensemble du territoire belge, mais celui-ci n’a pas recueilli jusqu’ici d’information sur les flottes de véhicules de société.Outre le fait que l’échantillon des PDE ne porte que sur les sites d’entreprise localisés en RBC, celui-ci cible uniquement les entreprises de plus de 100travailleurs et, parmi celles-ci, seulement les sites de plus de 100travailleurs.
nl	Op federaal niveau bevat de federale diagnose van het woon‑werkverkeer soortgelijke informatie over het hele Belgische grondgebied, maar tot nu toe werden nog geen gegevens over de bedrijfswagens ingewonnen.Niet alleen heeft de steekproef van de BVP’s enkel betrekking op de bedrijfsvestigingen in het BHG, maar ze bestaat enkel uit bedrijven met meer dan 100werknemers en dan enkel hun vestigingen met meer dan 100 werknemers.

fr	Les larges coursives de Brutopia, conçues pour être des espaces de rencontres, sont investies par les habitants (plantes, tables, jeux d’enfants…) qui en font des lieux de vie.
nl	De brede paden van Brutopia, die bedoeld zijn als ontmoetingsplaats, worden ingekleed (met planten, tafels, speelgoed,…) door de bewoners, die er leefruimten van maken.

fr	Le coefficient de déqualification,γsp, est également le plus élevé(1,4) ce qui augmente d’autant plus la probabilité de sortie du chômage que ce niveau d’éducation n’a pas à craindre la concurrence d’un niveau plus élevé.
nl	De kwalificatiecoëfficiënt,γsp, is eveneens de hoogste(1,4) wat de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen des te meer vergroot aangezien dit scholingsniveau geen concurrentie vanwege een hoger niveau te vrezen heeft.

fr	Les manifestations organisées dans le cadre du Centenaire ont-elles influencé ces représentations?Pour tenter d’apporter une première réponse à ces questions, une enquête a été menée par une équipe de l’Université libre de Bruxelles auprès d’élèves issus de deux écoles bruxelloises d’enseignement secondaire (5eannée), l’une francophone (N=83), l’autre néerlandophone (N=46), ayant visité l’exposition «14-18, c’est notre histoire!» dans un cadre scolaire.
nl	Hebben de herdenkingsevenementen die meningen beïnvloed?Om te trachten een eerste antwoord op die vragen te geven heeft een team van de Université libre de Bruxelles een onderzoek uitgevoerd bij leerlingen uit twee Brusselse scholen van het secundair onderwijs (5ejaar), de ene Nederlandstalig (N=46) en de andere Franstalig (N=83), die de tentoonstelling "14-18, dit is onze geschiedenis!"

fr	Certes, le potentiel ne dit rien sur la fréquentation attendue des gares dans la mesure où il faut encore tenir compte du choix modal et des itinéraires empruntés.
nl	Het potentieel zegt evenwel niets over het verwachte gebruik van de stations in zoverre men nog rekening moet houden met de verkeersstromen, de keuze van de vervoersmodus en de gevolgde routes.

fr	Pour les données non téléchargeables directement à partir du catalogue de l’AGIV ou du portail Geopunt, une demande peut être adressée à l’institution au moyen de l’application Giraf surinternet.Les utilisateurs de logiciels SIG peuvent accéder à des cartes et données complémentaires par le biais d’autres plateformes.
nl	Wanneer de data niet direct kunnen worden gedownload van de AGIV-catalogus of Geopunt, kan door middel van de Giraf-applicatie via internet een informatieverzoek worden gestuurd naar deinstelling.Via andere platforms zijn aanvullende kaarten en data toegankelijk voor gebruikers van GIS-software.

fr	Lieux de passages, de brassages et d’échanges, les centres urbains sont de véritables pôles d’innovation linguistique, dont l’influence se fait sentir bien au-delà des frontières de l’agglomération.L’influence des grands centres urbains sur l’évolution du français en Belgique n’a pas encore été étudiée de près, ni pour le présent, ni pour le passé.
nl	Als doorreisplaats, ontmoetingsplaats en discussieplaats zijn stedelijke centra echte linguïstische innovatiepolen, en hun invloed laat zich ook gevoelen buiten de grenzen van de agglomeratie.De invloed van de grote stedelijke centra op de evolutie van het Frans in België werd nog niet grondig bestudeerd, niet wat betreft het heden, noch het verleden.

fr	Celui-ci est tel que, même dans la capitale, le gouvernement national n’eut guère le pouvoir de monopoliser la politique du souvenir.
nl	Daardoor kon de nationale regering het herdenkingsbeleid zelfs niet in de hoofdstad monopoliseren.

fr	L’offre croissante d’emplois à Bruxelles est de plus en plus satisfaite par les Bruxellois eux-mêmes, alors que le mouvement de navetteurs reste relativement constant.
nl	De stijgende Brusselse werkgelegenheid wordt meer en meer ingevuld door Brusselaars zelf, terwijl de pendel relatief constant blijft.

fr	Cette figure porte sur l’ensemble de la Belgique, car l’échantillon bruxellois est trop restreint pour pouvoir calculer de manière pertinente la dépense moyenne en eau par décile de revenu.Malgré que les prix de l’eau varient d’une région et d’un distributeur à l’autre, le graphique montre que la dépense moyenne en eau croît avec le revenu.
nl	Deze figuur heeft betrekking op heel België, want de Brusselse steekproef is te klein om de gemiddelde wateruitgaven per inkomensdeciel op relevante wijze te kunnen berekenen.Hoewel de waterprijzen van regio tot regio en van leverancier tot leverancier verschillen, toont de grafiek aan dat de gemiddelde wateruitgaven stijgen naarmate het inkomen stijgt.

fr	À côté d’elle, les salles consacrées à l’occupation ont constitué une version light de ce qui devait devenir le nouvel espace permanent du musée tandis que d’autres présentant le destin croisé du roi AlbertIer et de l’empereur GuillaumeII devaient originellement constituer une exposition à part entière.
nl	Naast de tentoonstelling waren de zalen die aan de bezetting gewijd waren een "light" versie van wat de nieuwe permanente tentoonstellingsruimte van het museum zou moeten worden, terwijl andere zalen die aan de gekruiste levenslopen van koning Albert I en keizer Willem II waren gewijd, oorspronkelijk een volwaardige tentoonstelling moesten huisvesten.

fr	Le bassin d’emploi de chacun des centres est défini par l’ensemble des communes y envoyant plus de 10% de ses actifs occupés(Figure1).Sur le long terme, les grandes villes belges –y compris Bruxelles– ont vu leur part dans l’emploi national décliner depuis les années1970 (Figure2).
nl	Het werkgelegenheidsbekken van elk van die centra wordt gedefinieerd door alle gemeenten die er meer dan 10% van hun werkende beroepsbevolking naartoe sturen(Kaart1).Op lange termijn is het aandeel van de grote Belgische steden, met inbegrip van Brussel, in de nationale werkgelegenheid gedaald sinds de jaren1970 (grafiek1).

fr	La densité de places à tarification sociale ou selon le revenu des parents et non réservées à une catégorie spécifique d’enfants varie d’un minimum de 9pour 100enfants à Anderlecht à un maximum de 31% à Watermael-Boitsfort et à Uccle (Figure7).Pour être équitable, ce qui est en quelque sorte une aide publique à l’emploi devrait être utilisée de manière égale par les familles actives, quel que soit le milieu social.
nl	De dichtheid van plaatsen met sociale tarieven of volgens het inkomen van de ouders en die niet voorbehouden zijn voor een specifieke categorie van kinderen varieert van een minimum van 9 per100kinderen in Anderlecht tot een maximum van 31% in Watermaal-Bosvoorde en Ukkel (figuur7).Om billijk te zijn, zou de overheidssteun op een gelijke manier moeten gebruikt worden ten behoeve van alle gezinnen, ongeacht hun sociale achtergrond.

fr	Le boulevard est large, s’insère dans un quartier historiquement ouvrier [Van Criekingen, 2006] (dont les revenus moyens par habitant font partie des plus bas de la Région bruxelloise) et est imprégné d’une quantité de commerces bon marché.
nl	De Lemonnierlaan is breed, maakt deel uit van een historische arbeiderswijk [Van Criekingen, 2006] (waar het gemiddelde inkomen per inwoner tot de laagste van het Brussels Gewest behoren) en er zijn veel goedkope handelszaken gevestigd.

fr	Aux fins de l’analyse de cette enquête menée auprès des usagers, qui permet des comparaisons entre les opérateurs des services flotte libre et ceux des services avec stations, une pondération a été appliquée de sorte que la part des personnes interrogées pour chacun des opérateurs soit proportionnelle à leur part de marché respective.Toutefois, il se peut que la représentativité soit limitée, du fait que les réponses ne pouvaient être recueillies qu’en ligne.
nl	Voor de analyse van de gebruikersenquête, waarbij de aanbieders van free-floating en station-based autodelen naast elkaar worden vergeleken, werden de respondenten gewogen zodat het aandeel van de respondenten per aanbieder in verhouding staat tot het marktaandeel van de aanbieder.De representativiteit is mogelijk echter beperkt doordat de enquête alleen online kon worden ingevuld.

fr	Pratiquement, mais aussi administrativement (dans la classification officielle des activités, dans les conventions collectives de travail par exemple), cela recouvre en fait20 696établissements en 2017en Région de Bruxelles-Capitale:la vente de biens, qui représente à Bruxelles 10 195points de vente (49% des cellules commerciales actives).
nl	Praktisch, maar ook administratief (bij de officiële classificatie van beroepsactiviteiten, bijvoorbeeld in collectieve arbeidsovereenkomsten), gaat het concreet om 20696 vestigingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 2017.De verkoop van goederen voltrekt zich in Brussel via 10195verkooppunten (49% van alle handelspanden).

fr	C’est particulièrement vrai aux niveaux les plus élevés du pouvoir, mais on rencontre aussi ce phénomène dans les conseils communaux.Cet intérêt pour la représentation des catégories sociales, centré notamment, depuis peu, sur la représentation féminine (Paxton etal.,2007), contraste avec le caractère très limité de la recherche consacrée aux catégories géographiques.
nl	Dit geldt het meest voor de hoogste beleidsniveaus, maar ook de gemeenteraden kennen een oververtegenwoordiging van deze groepen.Deze aandacht voor de vertegenwoordiging van sociale categorieën, waarin recent vooral de vrouwelijke vertegenwoordiging voorwerp van onderzoek is (Paxton etal.,2007), staat in contrast met het erg beperkte onderzoek naar de vertegenwoordiging van ruimtelijke categorieën.

fr	La mission de ce syndicat d’études était de proposer un réseau, en donnant priorité à l’infrastructure existante, en programmant les futurs investissements, en précisant le matéiel roulant à acquéir, les coûts d’investissement et d’exploitation.
nl	De opdracht van het studiesyndicaat bestaat erin een vervoernet voor te stellen en daarbij voorrang te geven aan de bestaande infrastructuur, de toekomstige investeringen te programmeren en te preciseren welk rollend materieel moet worden aangekocht en hoeveel de investerings- en exploitatiekosten belopen.

fr	Pour les enfants de plus de 3ans à Bruxelles, l’accès à l’école maternelle commence à nécessiter des stratégies d’inscription un à deux ans à l’avance.
nl	Voor kinderen ouder dan 3jaar dient men in Brussel al één tot twee jaar op voorhand te denken aan hun inschrijving in het kleuteronderwijs.

fr	De plus, on a l’impression que le projet RER est subi par les autorités régionales bruxelloises plutôt qu’approprié de manière volontariste (cf.l’étude «article13» en cours dans la discrétion la plus totale).
nl	Bovendien heeft men de indruk dat de Brusselse gewestelijke overheden het GEN-project ondergaan in plaats van het krachtdadig te sturen (cf. de studie "artikel13" die in alle discretie wordt uitgevoerd).

fr	Tout investissement s’inscrivant dans le cadre de la centralisation de la vidéosurveillance régionale est désormais financé à hauteur de 20% par le CIRB.Comment expliquer l’adoption de cette politique sécuritaire visant à centraliser la vidéosurveillance régionale, alors qu’il s’agit à l’origine aussi, comme pour la mobilité, d’une compétence institutionnellement étalée (nombreuses sont les institutions à détenir des dispositifs de vidéosurveillance en RBC) ?
nl	Elke investering die aansloot op de centralisering van de gewestelijke videobewaking werd voortaan voor 20% gefinancierd door het CIBG.Hoe kan de goedkeuring van dit veiligheidsbeleid voor het centraliseren van de gewestelijke videobewaking worden verklaard, terwijl dit aanvankelijk ook, net als mobiliteit, een institutioneel versnipperde bevoegdheid was (er zijn vele instellingen in het BHG met videobewakingsapparatuur)?

fr	Ceci ne peut toutefois cacher le fait que d’autres bureaux de tourisme communautaires s’occupent du marketing urbain.En l’absence d’un troisième Plan Régional de Développement, le ministre président a lancé en 2008 un Plan de Développement International (PDI).
nl	Maar ook de andere toerismebureaus van de gemeenschappen houden zich bezig met Brusselse stadsmarketing (citymarketing).Bij gebrek aan een derde Gewestelijk Ontwikkelingsplan lanceerde de minister-president in 2008 een Plan voor Internationale Ontwikkeling van Brussel (PIO).

fr	Par contre, agir sur la mobilité pour maintenir l’attractivité du centre-ville, ou développer la formation afin d’améliorer le recrutement local d’entreprises employant beaucoup de travailleurs hautement qualifiés, semblerait plus pertinent.
nl	Het lijkt daarentegen wel relevanter om de mobiliteit te verbeteren voor het behoud van de aantrekkelijkheid van het stadscentrum, maar ook om het opleidingssysteem verder te ontwikkelen voor de bevordering van de lokale aanwerving in bedrijven die veel hoogopgeleide werknemers tewerkstellen.

fr	Si ces secteurs sont valorisés dans les discours actuels, ils sont cependant fragiles.
nl	Hoewel deze sectoren nu meer naar waarde worden geschat, zijn ze kwetsbaar.

fr	Concrètement, le PDI identifie «dix zones stratégiques pour l’avenir de Bruxelles» (Feuille de Route, p.6) dans lesquelles sont annoncés plusieurs grands projets, dont un centre de congrès (3000places), un hall d’exposition (15000m), une salle de concert (15000places), un stade au normes de la FIFA (dans le cadre d’une éventuelle candidature belgo-néerlandaise pour la coupe du monde de football de 2018) et un nouveau centre commercial (60000m).
nl	Concreet worden in het PIO "tien strategische gebieden voor de toekomst van Brussel" afgebakend (Stappenplan, p.6), waar verschillende grote projecten worden aangekondigd, waaronder een congrescentrum (3000plaatsen), een expositieruimte (15000m2), een concertzaal (15000plaatsen), een stadion dat voldoet aan de normen van de FIFA (in het kader van een eventuele Belgisch-Nederlandse kandidatuur voor de organisatie van het wereldkampioenschap voetbal in 2018) en een nieuw winkelcentrum (60000m2).

fr	Il existe aujourd’hui un lien profond entre le développement des villes, leur attractivité internationale et leur dynamisme créatif.
nl	Vandaag gaan stedelijke ontwikkeling, internationale aantrekkingskracht en creatieve dynamiek hand in hand.

fr	C’est pourquoi une stratégie transparente de sélection des nouveaux sièges des institutions européennes et leur redistribution, qui tienne compte des voix des villes et des citoyens concernés, doit venir renforcer une politique polycentrique des sièges des institutions européennes.Les institutions européennes n’ont pas le même contrôle de l’espace qu’elles occupent qu’un gouvernement souverain.
nl	Daarom moet een transparante strategie voor de selectie van nieuwe hoofdzetels en de reallocatie van instellingen –een die rekening houdt met de stem van bezorgde steden en burgers– een polycentrisch hoofdzetelbeleid aanvullen.Europese instellingen hebben niet dezelfde ruimtelijke controle over het gebied waar ze zich vestigen als soevereine regeringen.

fr	Ceci est à mettre en relation avec une politique volontariste de réinvestissement des quartiers centraux de la part du gouvernement bruxellois [Van Criekingen, 2013].Le nombre de logements autorisés pour l’ensemble de la production résidentielle (publique et privée) est beaucoup plus faible à l’échelle de la Région bruxelloise pour la période 1996-2002 correspondant au premier PRD.
nl	Dat moet in verband gebracht worden met een krachtdadig beleid van de Brusselse regering om opnieuw te investeren in de centrumwijken [Van Criekingen, 2013].Het aantal vergunde woningen voor de totale (openbare en particuliere) woningproductie is veel lager in het Brussels Gewest tijdens de periode 1996-2002, die overeenkomt met het eerste GewOP.

fr	Celui-ci gère à la fois la recherche d’écoles de formation, la gestion des remboursements de frais de formation, la mise à l’emploi dans le cadre de l’article60, l’aide dans la recherche d’un emploi, dans la réalisation du CV, des lettres de motivation,etc.
nl	Die groep is tezelfdertijd bezig met de zoektocht naar opleidingscentra, met het beheer van de terugbetaling van de opleidingskosten, met tewerkstelling via het beroep op "artikel60", met hulp bij de zoektocht naar een job, bij het opstellen van CV’s en van motivatiebrieven enzovoort.

fr	On constate généralement qu’une pénurie de places de parking va augmenter la probabilité que les travailleurs fassent usage du vélo ou du transport public pour leurs déplacements domicile-travail [VanMalderen et al., 2012].
nl	In het algemeen stelt men vast dat een tekort aan parkeerplaatsen het waarschijnlijker zal maken dat werknemers gebruikmaken van de fiets of het openbaar vervoer voor hun woon-werkverplaatsingen [Van Malderen et al., 2012].

fr	À Schaerbeek, c’est le cas de la rue Stephenson, qui épouse le tracé des voies.
nl	In Schaarbeek was dat het geval met de Stephensonstraat, die het tracé van de spoorwegen volgt.

fr	Au-delà de la valeur produite par la fonction internationale elle-même, celle-ci appelle de nombreuses activités de lobby, de consultance, de médias, une multiplication des ambassades,etc.
nl	Afgezien van de toegevoegde waarde die wordt gegenereerd door de internationale functie zelf, trekt deze nog vele andere activiteiten zoals lobbyen, consultancy, media, een groeiend aantal ambassades,enz.

fr	D’autre part, Bruxelles a pour particularité d’abriter des acteurs européens qui contribuent à améliorer sa performance.
nl	Bovendien is een specificiteit van Brussel de aanwezigheid van Europese actoren die de FP-prestaties verder verhogen.

fr	Par exemple, le manque d’articulation entre l’enseignement et l’emploi conduit au maintien de filières d’enseignement technique et professionnel qui n’ont pas de débouchés clairs sur le marché de l’emploi, contribuant à la démotivation et au décrochage des élèves qu’il s’agira ensuite de «remotiver» et de «qualifier» dans le circuit de l’insertion socio-professionnelle.
nl	Bijvoorbeeld het feit dat het onderwijs niet afgestemd is op de arbeidsmarkt zorgt ervoor dat er richtingen in het technisch en beroepsonderwijs worden behouden die geen duidelijke mogelijkheden op de arbeidsmarkt bieden en aldus bijdragen tot de demotivatie en het afhaken van de leerlingen, die vervolgens "opnieuw gemotiveerd" en "opgeleid" moeten worden in het circuit van de socioprofessionele inschakeling.

fr	C’est que l’intérêt économique de la valorisation agricole des excréments, sous la forme d’engrais, décline rapidement avec les progrès de la chimie de synthèse.
nl	Het economisch belang van het hergebruik van de excrementen in de vorm van meststoffen voor de landbouw nam snel af door de vooruitgang van de synthesechemie.

fr	En ce sens, le projet de télécommande des feux pourrait être conçu comme un processus visant à poser les jalons techniques pour une possibilité future [Zitouni et Tellier, 2013], même si elle n’est actuellement pas directement envisagée comme telle.La télécommande des feux a été conçue à Bruxelles comme un outil technique permettant de juguler l’effritement constant de la vitesse commerciale et de faire des économies en termes d’exploitation.
nl	In dat opzicht kan het project voor de verkeerslichtenbeïnvloeding uitgedacht worden als een proces dat de eerste technische stappen zet naar een toekomstige mogelijkheid [Zitouni en Tellier, 2013], zelfs als die momenteel niet meteen als dusdanig beschouwd wordt.De verkeerslichtenbeïnvloeding werd in Brussel ontworpen als een technisch hulpmiddel om de bestendige daling van de commerciële snelheid te beteugelen en om te besparen op de exploitatiekosten.

fr	Si la télécommande des feux a vocation à devenir un facilitateur global de la circulation du transport public en Région bruxelloise, il faudrait que quasiment l’ensemble des feux de la Région soient équipés et opérationnels.
nl	Als de verkeerslichtenbeïnvloeding een algemene facilitator van het verkeer van het openbaar vervoer in het Brussels Gewest moet worden, zouden zo goed als alle verkeerslichten in het Gewest uitgerust en operationeel moeten zijn.

fr	Il existe quelques publications fondées sur les données de l’enquête socio-économique de 2001 [Van Criekingen, 2006; Van Criekingen etal.,2013].
nl	Uitzonderingen zijn enkele publicaties die gebruik maken van de gegevens van de socio-economische enquête van 2001 [Van Criekingen, 2006; Van Criekingen etal.,2013].

fr	Depuis 1989, d’autres anniversaires avaient bien sûr déjà été célébrés sur son territoire (le cinquantenaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, le 175e anniversaire de la Belgique ou même les cérémonies annuelles de l’armistice, …), mais ces événements trouvaient surtout un écho au niveau national et communal; en tant que telle, la Région de Bruxelles-Capitale n’y était guère impliquée.
nl	Sinds 1989 waren er natuurlijk al andere verjaardagen gevierd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (de vijftigste verjaardag van het einde van de Tweede Wereldoorlog, de 175everjaardag van België of zelfs de jaarlijkse herdenkingen van de Wapenstilstand,…), maar die evenementen hadden vooral weerklank op nationaal en gemeentelijk niveau.

fr	Naturellement, c’est la production de contenus médiatisés qui a été mentionnée le plus souvent.
nl	De vaakst genoemde taak is uiteraard de productie van media-inhoud.

fr	Parmi les oiseaux susceptibles d’être acclimatés, le hocco était de loin le plus important:Le terme «acclimatation» est resté à la mode jusqu’au vingtième siècle: la création d’un nouveau zoo à Auderghem avait pour objectifs l’acclimatation et l’élevage d’animaux exotiques [De Contreras,1908].
nl	Van de exotische vogels die geschikt waren om geacclimatiseerd te worden, was de hokko veruit de belangrijkste:Als modewoord bleef de acclimatisatie nog tot in de twintigste eeuw bestaan: de oprichting van een nieuwe zoo in Oudergem had tot doel de acclimatisatie en het kweken van exotische dieren [De Contreras,1908].

fr	Pour de tels projets, les décideurs doivent donc tenir compte de la dimension spatiale [Dooms et al., 2013].Des méthodes participatives comme Multi Actor Multi Criteria Analysis (MAMCA) [Macharis, 2005; Macharis et al., 2012] offrent la possibilité de faire faire une évaluation, en même temps, par plusieurs acteurs ayant leurs propres critères.
nl	Stakeholder management bij zulke projecten moet dus rekening houden met de ruimtelijke dimensie [Dooms et al., 2013].Participatieve methoden als Multi Actor Multi Criteria Analysis (MAMCA) [Macharis, 2005; Macharis et al., 2012] geven de mogelijkheid om alternatieven te laten beoordelen door meerdere actoren tegelijkertijd, met hun eigen criteria.

fr	La politique régionale se situe dans une zone grise entre les matières régionales et communautaires tandis que la politique de l’emploi et la politique sociale se chevauchent également par-ci par-là.
nl	Het gewestelijk beleid beweegt zich meer en meer in de grijze zone tussen gewest- en gemeenschapsmateries, terwijl het sociale en het tewerkstellingsbeleid eveneens raakvlakken creëren.

fr	L’innovation s’enracine dans la trame industrielle régionale à travers les flux d’échange de connaissances qui s’opèrent au niveau local ou autre [Bathelt, Malmberg et Maskell, 2004].
nl	Innovatie is verankerd in de regionale industriële structuur via kennisstromen die lokaal of niet-lokaal worden uitgewisseld [Bathelt, Malmberg en Maskell, 2004].

fr	D’une part, elle marque l’abandon de la piscine, porté par le Ministre en charge des Travaux publics, dont le parti, le SP.a (le parti socialiste flamand) se situe désormais dans l’opposition.
nl	Enerzijds werd het plan van een zwembad afgevoerd met de steun van de minister voor Openbare Werken, wiens partij de SP.a zich nu in de oppositie bevond.

fr	La Zone métropolitaine pourrait fonctionner en respectant les lois linguistiques actuelles, quoique cela risque de démultiplier les règles de communication (surtout si l’organe dépasse l’association de fait): en néerlandais en Brabant flamand, en français sur le territoire du Brabant wallon et dans les deux langues dans les 19communes.
nl	Het stadsgewest zou kunnen functioneren binnen de huidige taalwetgeving, hoewel dat de regelgeving rond taalgebruik dreigt te vermenigvuldigen (zeker als het orgaan de feitelijke organisatie overschrijdt): in het Nederlands in Provincie Vlaams Brabant, in het Frans op het grondgebied van Waals-Brabant en tweetalig in de 19Brusselse gemeenten.

fr	S’il est vrai que dans son livre blanc publié en 2014, le CIRB interpelle le secteur de la mobilité pour l’inviter à collaborer dans le cadre du projet Smart City, force est de constater que cette proposition reste vaine.
nl	Hoewel het CIBG in zijn witboek van 2014de mobiliteitssector interpelleerde om samen te werken in het kader van het Smart City-project, moeten we vaststellen dat het bij een vruchteloos voorstel is gebleven.

fr	Il offrait aux scientifiques et aux étudiants un terrain exceptionnel d’expérimentations et des outils pédagogiques performants dont ne disposaient ni le futur Jardin botanique national ni l’Université de Bruxelles.En organisant et finançant un programme inédit d’expéditions scientifiques en Amérique et en Océanie, les Vandermaelen donnèrent une impulsion aux expéditions scientifiques et aux missions commerciales outre-mer et ouvrirent la voie à d’autres initiatives belges, privées d’abord, gouvernementales ensuite.
nl	Hij bood wetenschappers en studenten een uitzonderlijk terrein voor experimenten en efficiënte pedagogische hulpmiddelen, waarover noch de toekomstige Nationale Plantentuin, noch de Universiteit van Brussel beschikte.Door een geheel nieuw programma van wetenschappelijke expedities in Amerika en Oceanië te organiseren en financieren, gaven de broers Vandermaelen de overzeese wetenschappelijke expedities en handelsmissies een impuls en bereidden ze de weg voor andere Belgische initiatieven, die in eerste instantie werden ondernomen door particulieren en vervolgens ook door de regering.

fr	Dans notre enquête, quatre communes de l’enquête sur huit considèrent être des communes à pénurie généralisée, c’est-à-dire où toutes les écoles sont saturées.
nl	In onze enquête geven4 van de 8ondervraagde gemeenten aan dat het tekort veralgemeend is, dat wil zeggen dat alle scholen volzet zijn.

fr	Après approbation de notre demande le 3mars, DNSBelgium nous a fourni l’intégralité du fichier de zone de sa propre extension«.brussels».
nl	Het DNS Belgium register keurde het verzoek op 3maart goed en gaf ons het hele zonebestand van zijn eigen extensie .brussels.

fr	Les jours de grève sont en effet comptabilisés sur la base de la localisation des sièges sociaux, ce qui biaise les analyses régionales du fait de leur concentration à Bruxelles.
nl	De stakingsdagen worden immers berekend op basis van de locatie van de maatschappelijke zetels, wat een vertekend beeld geeft van de analyses per gewest, aangezien de zetels zich vooral in Brussel bevinden.

fr	La théorie des clusters de médias intéresse des chercheurs de différentes disciplines, comme la géographie, l’urbanisme, l’économie et la gestion d’entreprise, la sociologie, ainsi que les médias et la communication.
nl	De mediaclustertheorie heeft de interesse gewekt van onderzoekers uit tal van verschillende vakgebieden, zoals aardrijkskunde, stadsplanning, bedrijfskunde, economie en management, sociologie en media- en communicatiewetenschappen.

fr	Cette recomposition, prenant la forme d’une véritable rupture générationnelle, a facilité l’adoption de certaines pratiques relevant de la logique de projet.
nl	De vernieuwing, die de vorm van een echte generatiekloof aanneemt, heeft bepaalde praktijken van de projectmatige aanpak ingang doen vinden.

fr	Les autres motifs de déplacements (courses, visites, loisirs…), qui, ensemble, pèsent le double, se déroulent tout au long de la semaine (davantage d’ailleurs les jours ouvrables non scolaires que scolaires) mais explosent littéralement les samedis, dimanches et jours fériés.
nl	De andere verplaatsingsredenen (boodschappen, bezoeken, ontspanning,…), die samen dubbel doorwegen, vinden de hele week lang plaats (meer op werkdagen tijdens de schoolvakanties dan daarbuiten), maar vliegen op zaterdagen, zondagen en feestdagen de pan uit.

fr	Constituant l'unité géographique sur laquelle se base l'analyse du cycle hydrologique et de ses effets, le bassin versant tend maintenant aussi à devenir l’unité sur laquelle se basent les politiques de gestion de l’eau.
nl	Het stroomgebied is de geografische eenheid op basis waarvan de waterkringloop en de gevolgen ervan bestudeerd worden en lijkt nu ook de eenheid te worden waarop het waterbeleid gebaseerd is.

fr	Or faire face à ce défi est du ressort de trois niveaux de pouvoir (fédéral, régional et communal) et de nombreux acteurs.
nl	Maar de aanpak van dit probleem valt onder de bevoegdheid van drie machtsniveaus (gemeentelijk, gewestelijk en federaal) en tal van actoren.

fr	On observe classiquement deux dynamiques en la matière.D’une part, des nouvelles gares ont été aménagées à l’occasion de la création de nouvelles jonctions traversant les parties centrales de la ville.
nl	Meestal zijn er twee krachten aan het werk.Enerzijds worden er nieuwe stations gebouwd bij de aanleg van nieuwe verbindingen door de centrale delen van de stad.

fr	Mieux intégrer dans la vie de la cité les milliers d’entre eux qui poursuivent leur cursus à Bruxelles pourrait avoir pour résultat qu’un nombre considérable décide de s’installer à Bruxelles et y reste longtemps.
nl	De duizenden studenten die in Brussel studeren beter betrekken bij het stadsleven, kan ertoe leiden dat een aanzienlijk aantal zich in Brussel vestigt en er ook langer blijft wonen.

fr	Alors qu’elle est très claire pour le FDF, les libéraux et, dans une moindre mesure, les chrétiens-démocrates, les verts sont répartis de manière plus homogène parmi les différents types de quartiers, et les sociaux-démocrates suivent même le schéma inverse.
nl	Terwijl dit wel erg uitgesproken is voor het FDF, de liberalen en in mindere mate de christen-democraten, vertonen de groenen een vlakkere verdeling over de verschillende soorten buurten, en de sociaal-democraten volgen zelfs een omgekeerd patroon.

fr	Il y a là une opportunité unique à saisir, mais la gouvernance fragmentée de Bruxelles risque d’en compromettre la bonne exploitation par la mise au point d’une stratégie holistique.Pour finir, il faut souligner que dans le cadre de la présente analyse, seul un indicateur de performance du système de R&D a été examiné, à savoir, le taux de participation aux FP pour trois thématiques données.
nl	Hoewel dit kan worden beschouwd als een unieke kans, draagt het versnipperde bestuur van Brussel het risico met zich mee dat de mogelijkheid om dit te benutten wordt ondermijnd door de ontwikkeling van een holistische strategie.Tot slot moet worden benadrukt dat deze analyse slechts één prestatie-indicator voor een O&O‑systeem in ogenschouw neemt: de graad van FP-deelname aan de drie geselecteerde thema’s.

fr	De plus, l’arrivée de la BBC s’est accompagnée sur place d’inquiétantes affaires de criminalité, révélant le mécontentement d’un grand nombre d’employés de la BBC à l’égard du nouveau cluster de médias immobilier [Carter, 2012].Il existe d’autres exemples d’histoires négatives qui ont trait à l’échec de clusters de médias.
nl	Daarnaast ging de komst van de BBC gepaard met sensatieverhalen over criminaliteit in MediaCityUK, waarbij allerlei BBC-medewerkers hun ontevredenheid uitten over de nieuwe vastgoedmediacluster [Carter, 2012].En er zijn nog andere voorbeelden te vinden van negatieve berichten over de weinig succesvolle ontwikkeling van mediaclusters.

fr	La priorité de nombreux projets est mise sur la production de logement, le réaménagement d’espaces publics ou la mise en place d’équipements collectifs, soulevant des enjeux de cohabitation entre les fonctions productives et résidentielles [Sacco, 2015].Bien que de création plus récente et se distinguant par les discours portés par leurs acteurs, ces nouvelles activités semblaient à première vue partager des pratiques professionnelles et des difficultés relativement similaires.
nl	De prioriteit van vele projecten gaat naar de productie van huisvesting, de heraanleg van openbare ruimten of de installatie van collectieve voorzieningen, wat gepaard gaat met uitdagingen om de productieve functie en de woonfunctie naast elkaar te laten bestaan [Sacco, 2015].Hoewel ze recenter opgericht zijn en zich onderscheiden van de discours van hun actoren, lijken deze nieuwe activiteiten op het eerste gezicht vrij gelijkaardige problemen en beroepspraktijken te delen.

fr	Tout cela se concrétise dans le Plan régional pour l’Innovation2016-2020, qui confirme la hausse des budgets dédiés à ces dispositifs fréquemment utilisés aux premiers stades du développement des entreprises technologiques.Néanmoins, malgré ces efforts, la complexité du système régional est fréquemment soulignée et la difficulté persistante des entrepreneurs à naviguer entre les dispositifs est pointée.
nl	Het concrete resultaat van deze ambitie is het Gewestelijk Innovatieplan 2016-2020, dat de verhoging bevestigt van de budgetten voor deze instrumenten die vaak worden aangewend in de eerste ontwikkelingsfasen van technologiebedrijven.Ondanks deze inspanningen wordt de ingewikkeldheid van het gewestelijke systeem regelmatig onderstreept en zouden ondernemers nog altijd moeite hebben om hun weg te vinden tussen de verschillende instrumenten.

fr	Ces services sont de loin plus intégrés dans les réseaux internationaux que dans toute autre ville belge (L. Aujean etal.,2007).Si la position de Bruxelles est excellente en termes d’insertion dans les réseaux, voire de localisation de sièges régionaux de firmes transnationales, elle est en revanche médiocre en matière de localisation de sièges sociaux de firmes de niveau mondial.
nl	Deze diensten zijn verreweg meer geïntegreerd in de internationale netwerken dan in enige andere Belgische stad (L.Aujean e.a.,2007).De positie van Brussel is weliswaar uitstekend wat betreft de verknoping in netwerken en de lokalisatie van de regionale hoofdkantoren van multinationals, maar ze is matig op het gebied van de lokalisatie van de hoofdkantoren van bedrijven van wereldniveau.

fr	A un extrême, si tous ont la même école comme premier choix, la même école comme second choix,…, alors il faudra classer autant d’écoles qu’il y a d’écoles saturées.
nl	In het ene uiterste geval, als alle leerlingen dezelfde school als eerste keuze opgeven, dezelfde school als tweede keuzeenz., dan moeten er evenveel scholen als volgeboekte scholen worden gerangschikt.

fr	Quatre ans après l’inauguration de l’outil pour le Botanique (ou la CAÉ) et pour Tour et Taxis, le bilan des premiers schémas directeurs apparaît pour le moins mitigé, à la fois en matière de meilleure gouvernance multi-niveaux «Région-communes», en matière de PPP efficients et en termes d’approfondissement de la démocratie participative.
nl	Vier jaar na de inleiding van de werkwijze voor het gebied Kruidtuin (of RAC) en voor Thurn en Taxis is de balans van deze eerste richtschema’s op zijn minst gematigd, zowel wat betreft beter multi-level governance "gewest-gemeenten", als wat betreft efficiënte PPS, als wat betreft verdieping van de participatieve democratie.

fr	Mais rien ne l’empêche de procéder à des reventes et acquisitions successives.Faut-il rappeler à cet égard que, à l’inverse de la majorité de ses voisins, la Belgique a décidé d’exempter de toute taxation les plus-values tirées de l’aliénation d’un immeuble bâti si celui-ci abrite la résidence principale du vendeur ou a été acquis par héritage (et, même en dehors de ces cas-là, si la revente a lieu plus de cinq ans après l’achat initial)?
nl	Niets belet echter dat hij overgaat tot opeenvolgende verkopen enaankopen.België heeft, in tegenstelling tot de meerderheid van zijn buurlanden, beslist om geen belasting te heffen op de meerwaarden uit de verkoop van een bebouwd onroerend goed, indien het om de hoofdverblijfplaats van de verkoper gaat of het pand bij wege van erfenis werd verworven (en, zelfs buiten die gevallen, als de herverkoop meer dan vijf jaar na de initiële aankoop plaatsheeft).

fr	Le FDF est très présent dans l’est et le sud-est nantis de la Région.
nl	Het FDF is zeer sterk aanwezig in het welgestelde oosten en zuidoosten van het gewest.

fr	Il semble donc y avoir dans un segment électoral de 3à 4000électeurs bruxellois une fluidité entre le vote Ecolo, Groen!, SP.a et mêmePS.L’objectif principal de cette contribution consacrée aux transferts de voix entre partis à l’occasion du dernier scrutin fédéral du 13 juin 2010 dans la Région de Bruxelles-capitale était d’aller au-delà de l’analyse présentant les résultats bruts de ces élections et les écarts pour chaque parti avec les scores enregistrés précédemment.
nl	Er blijkt dus in een electoraal segment van 3à 4000Brusselse kiezers een wisselend stemgedrag te zijn tussen Ecolo, Groen!, SP.a en zelfsPS.De hoofddoelstelling van deze bijdrage –die de verschuivingen in stemgedrag tussen de partijen bij de federale stembusgang van 13 juni 2010 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest analyseerde– was om verder te gaan dan een bespreking van de bruto resultaten en de verschillen voor elke partij met vroeger behaalde resultaten.

fr	L’important cloisonnement de l’administration communale a par ailleurs isolé le service, les collaborations étant bien plus difficiles à nouer entre services qu’entre personnes d’un même service.
nl	De strikte scheiding tussen de verschillende diensten van het gemeentebestuur heeft de DSV geïsoleerd, omdat het veel moeilijker is verschillende diensten dan ambtenaren van eenzelfde dienst te doen samenwerken.

fr	Les divergences les plus grandes se retrouvent dans les tendances politiques qui ont un niveau de bien-être moyen plus élevé.
nl	De grootste verschillen zijn er voor die strekkingen met een hoger gemiddeld welvaartspeil.

fr	L’explication tient à la fois à des facteurs individuels du côté de la demande, et à des facteurs contextuels concernant les caractéristiques de l’offre d’accueil et la gestion desétablissements.Au niveau individuel, on met en évidence que les familles les plus aisées optent plus fréquemment pour les milieux les mieux évalués sur le plan qualitatif et les utilisent dans des circonstances souvent plus favorables à l’enfant (HUSTON etal.,2002).
nl	De verklaring ligt tegelijkertijd in individuele factoren aan de vraagzijde als in contextuele factoren in verband met de kenmerken van het onthaalaanbod en het beheer van de etablissementen.Op het individuele niveau legt men er de nadruk op dat de meest gegoede gezinnen vaker zullen kiezen voor de meest kwaliteitsvolle onthaalstructuren en zij maken er gebruik van in vaak voordeligere omstandigheden voor het kind (HUSTON etal.,2002).

fr	Dans ce cadre, l’appréhension cartographique du tissu associatif musulman, qu’on a réalisée ici en croisant les résultats de plusieurs bases de données et d’observations de terrain menées entre juin 2004 et juin 2006, nous semble constituer un apport utile quant à la connaissance des populations musulmanes bruxelloises.Une simple analyse des données de l’Institut National de Statistique concernant les populations ayant la nationalité d’un pays où l’islam est la religion dominante et habitant à Bruxelles montre leur extrême concentration dans certaines communes et dans certains quartiers.
nl	In die context vormt het cartografisch onderzoek van het netwerk van moslimverenigingen dat we hier uitvoerden door het kruisen van de resultaten van verschillende gegevensbestanden met terreinonderzoek uitgevoerd tussen juni2004 en 2006 naar onze mening een nuttige bijdrage tot de kennis van de Brusselse moslimbevolking.Een eenvoudige analyse van de gegevens van het Nationaal Instituut voor de Statistiek over de bevolkingsgroepen met een nationaliteit van een land waar de islam de overheersende godsdienst is en die in Brussel wonen toont hun uitzonderlijke concentratie in een aantal gemeenten en wijken.

fr	L’impact sur la congestion est bien évidemment délicat à estimer précisément, mais il est certainement significatif, d’autant plus que la congestion automobile n’est pas un phénomène linéaire: au-delà d’un seuil, quelques voitures supplémentaires provoquent de gros embouteillages.
nl	De impact op de verkeerscongestie precies inschatten is uiteraard moeilijk, maar die is zeker en vast significant, vooral omdat de verkeerscongestie geen lineair verschijnsel is: eens boven een bepaalde drempel kunnen enkele wagens extra tot lange files leiden.

fr	S’il s’agit d’attirer des nouveaux résidents, les programmes porteront davantage sur la requalification des espaces publics, l’animation des quartiers commerçants, la mise en valeur du patrimoine architectural, la mise en tourisme de sites urbains, l’organisation d’événements (festivals en tous genres, plages urbaines,…) ou encore d’autres interventions sur «qualité de vie» en ville.
nl	Is het de bedoeling om nieuwe inwoners aan te trekken, dan zullen de programma’s meer gericht zijn op transformatie van de openbare ruimten, dynamisering van de handelswijken, opwaardering van het architecturaal erfgoed, promotie van de toeristische trekpleisters van de stad, organisatie van evenementen (allerhande festivals, stadsstranden…) of nog op andere ingrepen om de "levenskwaliteit" in de stad te verbeteren.

fr	Propreté publique et nuisances liées au trafic routier sont au premier rang des problèmes qu’ils identifient dans les quartiers qu’ils habitent.
nl	Openbare netheid en overlast ten gevolge van het wegverkeer zijn de grootste problemen die ze in hun woonwijken ervaren.

fr	Tout le défi est là, résumé par Jean-Louis Genard, qui en appelle à des «politiques volontaristes de désenclavement dont l’effet ne sera pas le refoulement des populations à bas revenus vers les zones urbaines les plus dépréciées».Sur un plan strictement démographique cette fois, il convient d’épingler un accroissement important du nombre des fonctionnaires européens.
nl	Precies daar zit de uitdaging, aldus Jean-Louis Genard, die oproept tot een krachtdadig ontsluitingsbeleid dat de bevolkingsgroepen met een laag inkomen niet verdrijft naar de stadswijken die het minst in trek zijn".Strikt demografisch gezien is het aantal Europese ambtenaren fors toegenomen.

fr	Dès lors, le deuxième Manifeste propose:Certes, on pourrait imaginer de mieux coordonner les diverses instances, voire, pour la promotion des activités interculturelles, de dynamiser les instruments «bi-communautaires» existants, tels la COCOM.
nl	Daarom stelt het tweede Manifest het volgende voor:Het is inderdaad denkbaar dat men de werking van de verschillende politieke instanties beter coördineert en zelfs de bestaande "bicommunautaire" instrumenten, zoals de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, nieuw leven inblaast om interculturele activiteiten te bevorderen.

fr	Les néerlandophones seraient également touchés lors de la composition des collèges échevinaux des petites communes.
nl	De Nederlandstaligen zouden eveneens getroffen worden bij de samenstelling van de schepencolleges van de kleine gemeenten.

fr	C’est cette fois Strasbourg qui occupe la première place devant Luxembourg (+1,3%) et Francfort (+2,0%) — au lieu de Munich devant Francfort et Strasbourg.
nl	Ditmaal bekleedt Straatsburg de eerste plaats voor Luxemburg (+1,3%) en Frankfurt (+2,0%) –in plaats van München voor Frankfurt en Straatsburg.

fr	Nous l’avons vu, l’éclatement des lieux de résidence et la poursuite de la périurbanisation ont contribué à l’augmentation des distances domicile-travail et ont favorisé un usage automobile important.
nl	Zoals we hebben vastgesteld, hebben de spreiding van de woonplaatsen en de verdere randverstedelijking bijgedragen tot langere woon-werkafstanden en het gebruik van de wagen in grote mate bevorderd.

fr	La tendance à la surreprésentation des élèves d’origine étrangère dans l’enseignement technique et professionnel, établie de longue date, se vérifie.
nl	De neiging tot een oververtegenwoordiging van de leerlingen van vreemde afkomst in het technisch en beroepsonderwijs, een reeds lang gekend gegeven, wordt hiermee bevestigd als een hardnekkig gegeven.

fr	Les cordons de bureaux, qui avaient été généralisés sur plus de cinquante kilomètres le long des boulevards et avenues au trafic intense seront effacés pour ne laisser sur la carte réglementaire que les espaces administratifs existants auxquels s’ajouteront quelques nouveaux pôles décentralisés.Les remarques seront entendues.
nl	De kantoorsnoeren, die zich over meer dan vijftig kilometer langs drukke lanen en boulevards zouden uitstrekken, zouden volledig weggeveegd worden om op de reglementaire kaart alleen nog de bestaande administratieve centra te laten staan, aangevuld met enkele nieuwe gedecentraliseerde polen.De tegenstanders zouden gehoor krijgen.

fr	Ce résultat peut s’expliquer par la concentration des offres d’emploi exigeant des connaissances linguistiques en RBC, avec sa position centrale.
nl	Dit resultaat kan verklaard worden door de concentratie van vacatures met talenkennis in het centraal gelegen BHG.

fr	Après une forte diminution à 948122 en 1996, le nombre des habitants de la RBC a augmenté à nouveau, en 2016, jusqu'à 1187890, soit 10% de plus qu'en 1968.
nl	Na een sterke afname tot 948122inwoners in 1996groeide het BHG tegen 2016opnieuw aan tot 1187890inwoners, 10% meer dan in 1968.

fr	En 2010, dernière année pour laquelle une enquête sur les déplacements a été menée à l’échelle nationale, deux tiers des trajets entre Bruxelles et la périphérie et un tiers des mouvements internes s’effectuaient en voiture [Hubert et al., 2013].
nl	In 2010 –het meest recente jaar waarvoor een nationaal onderzoek naar de verplaatsingen werd gevoerd– werden twee derde van de trajecten tussen Brussel en de rand en één derde van de verplaatsingen binnen Brussel met de auto afgelegd [Hubert en al., 2013].

fr	Ce parallèle permet de constater que les véhicules employés dans la logistique sont particulièrement plus polluants que dans le transport de personnes.
nl	Die vergelijking leidt tot de vaststelling dat de voertuigen die voor logistieke doeleinden worden ingezet, veel vervuilender zijn dan de voertuigen die voor het passagiersvervoer worden ingezet.

fr	La troisième présente de manière synthétique les principaux résultats de la recherche.
nl	Het derde deel vat de belangrijkste onderzoeksresultaten samen.

fr	Seul le réaménagement des places de la Bourse et Fontainas devait encore être terminé.
nl	Alleen de heraanleg van het Beursplein en Fontainasplein was nog niet helemaal klaar.

fr	Ils sont notamment régulièrement contraints de «déménager» lorsque le lieu qu’ils occupaient est repris dans le cycle courant del’espace.Comme les lieux en pause ont une existence temporaire, mais qu’ils constituent une donnée permanente de la ville, nous voyons dans leur utilisation temporaire la possibilité de l’émergence d’un réseau toujours changeant d’espaces urbains (publics) alternatifs, quasi une ville parallèle.
nl	Ze worden namelijk regelmatig gedwongen te "verhuizen" als de plek waarvan ze gebruik maakten terug opgenomen wordt in de gangbare ruimtelijke cyclus.Omdat pauzelandschappen tijdelijk bestaan maar wel een permanent gegeven zijn in een stad, zien we doorheen het tijdelijk gebruiken van deze plekken de mogelijkheid tot het ontstaan van een steeds veranderend netwerk van alternatieve stedelijke (openbare) ruimtes, bijna als een parallelle stad.

fr	A l’inverse, les quartiers en difficulté sont globalement sous-représentés, quel que soit leur type.
nl	Omgekeerd worden de buurten in moeilijkheden globaal ondervertegenwoordigd, en dit geldt voor alle types.

fr	La gouvernance par le développement de partenariats s’impose par défaut plus que par choix [Genard,2009].Le champ de l’évaluation porte sur les actions du volet transversal du New Deal.Pour dresser un bilan du fonctionnement des processus de coordination prévus dans le New Deal, l’évaluation a permis d’identifier les forces et faiblesses de cette méthode de coordination et d’en apprécier la valeur ajoutée: ces processus de coordination se sont-ils révélés efficaces?
nl	Governance via partnerschappen is veeleer een praktische noodzaak dan een echte keuze [Genard,2009].De evaluatie heeft betrekking op de acties van het transversale deel van de NewDeal.Om een balans van de werking van de coördinatieprocessen in het kader van de New Deal op te maken, konden de sterke en zwakke punten van die coördinatiemethode worden vastgesteld bij de evaluatie en kon de toegevoegde waarde ervan worden beoordeeld: zijn die coördinatieprocessen doeltreffend gebleken?

fr	Elle présente de nombreuses qualités:Comme à chaque étape, les écoles considèrent les offres acceptées provisoirement lors de l’étape précédente et les nouvelles demandes reçues et les acceptent en fonction de la priorité des élèves et des places disponibles, indépendamment du moment où l’école a reçu la demande, les élèves ne risquent pas de «perdre leur tour» dans l’école de leur second choix si l’école de leur premier choix n’est pas disponible.
nl	Dit algoritme heeft heel wat kwaliteiten:Aangezien de scholen in elke fase rekening houden met de inschrijvingsaanvragen die voorlopig aanvaard werden tijdens de voorgaande fase en met de ontvangen nieuwe inschrijvingsaanvragen en die aanvaarden volgens de voorrang van de leerlingen en het aantal beschikbare plaatsen, ongeacht het moment waarop de school de inschrijvingsaanvraag heeft ontvangen, lopen de leerlingen niet het gevaar dat ze "hun beurt verliezen" in de school van hun tweede keuze, als de school van hun eerste keuze geen beschikbare plaatsen meer heeft.

fr	L’alcool en tant qu’objet devient sous ce prisme un objet situé dans un réseau d’objets qui définit une séquence historique pour un groupe de migrants, l’investissant d’une connotation particulière.On observe à travers ces couches de motivation un actif (ré-)investissement du café (au sens de débit d’alcool) visant à assurer la respectabilité du lieu.
nl	Vanuit deze invalshoek wordt alcohol als object een object dat zich bevindt in een netwerk van objecten en dat een historische volgorde vastlegt voor een groep migranten die het met een specifieke connotatie bekleden.Door deze motivatielagen stellen we een actieve (her)investering van het café (in de betekenis van slijterij) vast om de respectabiliteit van de plaats te waarborgen.

fr	C’est dès lors sans surprise que les critères décisifs ayant guidé le choix final du siège de FRONTEX (Varsovie) ont été la politique distributive de l’Union (destinés à satisfaire tous les Etats membres), les manoeuvres politiques et les intérêts économiques.Ce sont les mêmes facteurs qui ont présidé au choix des villes sièges des institutions européennes dans les années1950 et la redistribution des fonctions parmi celles-ci.
nl	De factoren die FRONTEX uiteindelijk deden kiezen voor Warschau, waren dan ook het Europese distributieve beleid (erop gericht om alle lidstaten tevreden te stellen), politieke manoeuvres en economische belangen.Dezelfde factoren bepaalden ook in de jaren1950 de keuze van de gaststeden voor de EU-hoofdzetels én het realloceren van functies tussen hen.

fr	En effet, la tenue de celles-ci apporte indirectement caution et légitimité morale au café culturel (voir aussi infra).
nl	Dat die lezingen en betogen worden georganiseerd, brengt immers indirect morele steun en deugdelijkheid in het cultuurcafé (zie verder).

fr	Nous montrerons ainsi que le RER est, dès le début du projet, au cœur de nombreux conflits d’usage, conflits autour de visions de la ville mais aussi de conflits à propos des politiques concrètes de mobilité à mettre en oeuvre.
nl	We zullen aldus aantonen dat het GEN van meet af aan een groot aantal conflicten deed rijzen rond het gebruik van het vervoernet, die de verschillende visies op de stad weerspiegelen, maar ook rond het concrete mobiliteitsbeleid dat moet worden gevoerd.

fr	Les espaces de bureaux bruxellois centraux et de qualité continueront à bénéficier d’un fort potentiel d’attractivité.Le contrôle de la localisation des bureaux s’est renforcé.
nl	Deze centrale en kwaliteitsvolle Brusselse kantoorruimtes oefenen een blijvende aantrekkingskracht uit.De controle op de inplanting van kantoren is de laatste jaren sterk gestegen.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1760L’analyse de plus de 50ans de statistiques de la STIB permet à l’auteur, Vincent Carton, de montrer comment les choix faits en matière d’offre de transport public à Bruxelles impactent la fréquentation du réseau.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1808Aan de hand van de statistieken van de MIVB sinds 1950 toont auteur Vincent Carton aan hoe de gemaakte keuzes op het vlak van openbaar vervoersaanbod een impact hebben op het gebruik van het net.

fr	Ils veillent à prendre en compte la question complexe de l’espace local effectivement desservi par une gare potentielle et son articulation avec les unités spatiales du recensement de la population.
nl	Ze houden bewust rekening met de complexe vraag of het lokale gebied daadwerkelijk bediend wordt door een potentieel station en met de relatie tot de ruimtelijke eenheden die in de volkstelling werden gebruikt.

fr	Le mardi scolaire est un jour où le trafic est particulièrement dense [Lebrun et al., 2013; Cornelis et al., 2012].Le découpage des communes avant fusion correspond quant à lui à une bonne approximation des noyaux villageois.
nl	Dinsdagen buiten de schoolvakanties zijn dagen waarop er bijzonder veel verkeer is [Lebrun en al., 2013; Cornelis en al., 2012].De verdeling van de gemeenten vóór fusie stemt overeen met een goede benadering van de dorpskernen.

fr	La maison bruxelloise offre généralement une remarquable polyvalence qui se révèle dans sa capacité à répondre à l’évolution des modes d’habiter et detravailler.La consommation d’énergie pour se chauffer en Belgique et à Bruxelles est, indépendamment du climat, l’une des plus élevées en Europe (5tep en Belgique, contre3,6 en moyenne européenne).
nl	De huizen in Brussel zijn doorgaans opmerkelijk polyvalent en passen zich goed aan de evolutie van de woon- en werkgewoonten aan.Het Belgische en Brusselse energieverbruik voor verwarmingsdoeleinden behoort, onafhankelijk van het klimaat, tot het hoogste in Europa (5 tep (ton equivalent petroleum) in België tegenover 3,6als Europees gemiddelde).

fr	À l’aide d’un indice d’inadéquation, nous mesurons l’accès de ces demandeurs d’emploi à des offres d’emploi adaptées dans la Région de Bruxelles-Capitale et sa zone avoisinante.La métropole bruxelloise se distingue par sa diversité linguistique, tandis que la langue véhiculaire dans la majeure partie de la Flandre est le néerlandais et en Wallonie le français.
nl	Met behulp van een mismatch index meten we de toegang van deze werkzoekenden tot geschikte vacatures in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het naburig gebied.Bijzonder aan de Brusselse metropool is de taaldiversiteit, terwijl de voertaal in het grootste deel van Vlaanderen het Nederlands is, en in Wallonië het Frans.

fr	Il ne fait pas de doute que l’expérience du Quartier Nord amena les mandataires politiques à prendre conscience de la nécessité et de l’utilité de la participation citoyenne pour la légitimation de l’action publique en matière de développement urbain.C’est ainsi que, depuis 1979 une Commission de concertation existe dans chacune des 19 communes.
nl	Het lijdt geen twijfel dat de slag om de Noordwijk de politieke mandatarissen ervan bewust heeft gemaakt dat burgerinspraak noodzakelijk en nuttig is om het overheidsoptreden op het vlak van stedenbouwkundige ontwikkeling te legitimeren.Sinds 1979 bestaat er in elk van de 19 gemeenten een overlegcommissie, die adviezen moet uitbrengen om de overheid te informeren bij de besluitvorming.

fr	En outre, les futures enquêtes pourraient s’appuyer sur un groupe témoin composé d’habitants de Bruxelles non inscrits auprès de quelque service d’autopartage que ce soit, ce qui favoriserait une meilleure contextualisation.
nl	Voorts kunnen er in de toekomst onderzoeken worden uitgevoerd met een controlegroep van Brusselaars die geen lid van een autodeeldienst zijn, om een betere context te verstrekken.

fr	De ce fait, la solution proposée –le marché des droits aux nuisances– fait fi des rapports sociaux qui constituent notre société et rendent l’espace de la région bruxelloise hétérogène.
nl	Daardoor houdt de voorgestelde oplossing –een markt voor verhandelbare geluidshindervergunningen– helemaal geen rekening met de sociale verhoudingen die ten grondslag aan onze maatschappij liggen en die van het Brussels Gewest een heterogene ruimte maken.

fr	En cela, la proposition de l’équipe de la VUB se veut dans la lignée des approches les plus récentes, dépassant la simple vision économique pour aller vers une approche plus globale, valorisant le capital humain et les infrastructures culturelles existantes tout en ne niant pas les éventuels inconvénients des politiques de stimulation des « classes créatives » chères à Richard Florida ou les effets de mode des « creativity rankings ».
nl	Het voorstel van het VUB-team sluit aldus aan bij de recentste benaderingen, omdat het verder gaat dan een louter economische aanpak en streeft naar een meer "holistische" benadering die het menselijk kapitaal en de bestaande culturele infrastructuren naar waarde schat en tegelijk niet blind is voor de eventuele nadelen van het door Richard Florida aanbevolen beleid om de "creatieve kringen" te stimuleren of voor de modegevoeligheid van de "creativity rankings

fr	Pour y répondre, le tissu associatif local développe des réponses alternatives essentiellement le co-habitat.
nl	Om dat vraagstuk aan te pakken, gaan de lokale verenigingen op zoek naar alternatieve oplossingen, hoofdzakelijk cohousing.

fr	Les transferts vers la Communauté française ont encore augmentés alors que les accords du Lambermont prévoient une augmentation du financement desCommunautés.La situation de la VGC est, au contraire, florissante.
nl	De transfers naar de Franse Gemeenschap zijn nog toegenomen, hoewel de Lambertmontakkoorden meer financiële middelen voor de Gemeenschappen uittrekken.De VGC zit daarentegen in een rooskleurige budgettaire situatie.

fr	Sous la houlette du Ministre bruxellois de l’Aménagement du Territoire et des Travaux Publics, Hervé Hasquin, un partenariat est alors établi avec la Commission européenne, en l’occurrence le Commissaire Erkki Liikanen et la SCAB est chargé de l’organisation duconcours.En avril1998, l’association Aukett (GB) et Art & Build (B) est désignée lauréate du concours mais l’ensemble de la procédure sera vite contesté.
nl	Onder leiding van de Brusselse minister voor ruimtelijke ordening en openbare werken, H.Hasquin, werd een partnerschap opgezet met de Europese Commissie, in casu commissaris Erkki Liikanen, en de SCAB werd belast met de organisatie van dewedstrijd.In april 1998 werd de vereniging Aukett(GB) en Art & Build(B) aangewezen tot winnaar van de wedstrijd, maar de hele procedure werd al snelbetwist.

fr	Sur ce point, les auteurs insistent sur le développement d’un véritable centre de référence en matière d’orientation et de détermination de projets d’études, de formation et de profession.Tout cela suppose de donner ses pleines capacités à l’action publique, notamment en lui donnant les moyens de (re-)personnaliser l’accompagnement.
nl	Daarom dringen de auteurs erop aan dat er een echt referentiecentrum voor de oriëntatie en uitstippeling van studie-, opleidings- en beroepsprojecten wordt uitgebouwd.Dat alles veronderstelt dat er een efficiënter overheidsbeleid wordt gevoerd door onder meer de nodige middelen uit te trekken om de begeleiding (opnieuw) te personaliseren.

fr	Cela ne pose pas nécessairement problème, mais il est important d'en faire le constat si l’on souhaite évaluer d’une manière approfondie les opportunités et les enjeux que représente mediapark.brussels.
nl	Dat hoeft niet per se problematisch te zijn, maar het is belangrijk om dit in te zien, om de mogelijkheden en uitdagingen van mediapark.brussels goed in kaart te brengen.

fr	Encourager l’investissement parental rencontre une demande de la part de certaines directions d’écoles, mais également la demande de certains parents qui veulent pouvoir avoir une influence sur le processus de décision.D’autres objectifs, ou en tout cas des critères, ont été mentionnés dans le débat public, comme celui de favoriser les frères et sœurs d’enfants déjà inscrits, de favoriser la continuité des parcours pédagogiques ou de favoriser les enfants du quartier.
nl	De betrokkenheid van de ouders aanmoedigen komt tegemoet aan een vraag van sommige schooldirecties, maar eveneens aan de vraag van ouders die het besluitvormingsproces willen kunnen beïnvloeden.Andere doelstellingen of in ieder geval criteria werden al vermeld in het publieke debat, zoals voorrang geven aan de broers en zussen van al ingeschreven leerlingen, de continuïteit van de pedagogische trajecten bevorderen of voorrang geven aan de kinderen uit de wijk.

fr	Au sein du BEL, la concurrence sur le marché de l’emploi faiblement qualifié est moins forte que dans l’EUA (5,8demandeurs d’emploi par offre d’emploi contre 6,8dans l’EUA); elle reste comparable pour les hautement qualifiés (1,6demandeur d’emploi par offre d’emploi).
nl	In het LAG is de concurrentie op de laaggeschoolde arbeidsmarkt kleiner dan in de EUA (5,8werkzoekenden per vacature tegenover 6,8in de EUA), voor de hooggeschoolden blijft ze gelijk (1,6werkzoekenden per vacature).

fr	Les critères et méthodes utilisés pour définir l’aire métropolitaine bruxelloise sont nombreux et variés, basés sur une ou plusieurs variables socio-économiques et/ou morphologiques, et sur des méthodes essentiellement liées à des seuils de valeurs des variables utilisées [voir Dujardin et al., 2007 ou Thomas et al., 2012].
nl	De vele, uiteenlopende criteria en methodes die gehanteerd worden om het Brussels grootstedelijk gebied te bepalen, zijn gebaseerd op een of meerdere sociaal-economische en/of morfologische variabelen en op methodes die voornamelijk verband houden met de drempelwaarden van de gebruikte variabelen [zie Dujardin et al., 2007 of Thomas et al., 2012].

fr	De plus, les petites enseignes tendent plus facilement à installer des étalages et autres dispositifs sur le trottoir.
nl	Bovendien zijn kleine handelszaken makkelijker geneigd om uitstallingen en andere inrichtingen te plaatsen op het voetpad.

fr	Ainsi, porteuse d’une méthodologie propre, une telle politique européenne n’en est pas moins incorporée et adaptée à des configurations locales existantes (Pasquier, Pinson, 2004; Marchand-Tonel, Simoulin, 2004; Négrier,1998).Chercher à comprendre comment un financement européen vient en appui de politiques régionales ou, plus globalement, comment se joue l’action publique au quotidien, implique un double déplacement: 1)ne pas confondre projet et procédures et 2)ne pas s’en tenir aux procédures formelles.1) En ce qui concerne le premier déplacement, deux façons opposées de «faire de la politique» sont mises à l’épreuve.
nl	Op die manier is een dergelijk Europees beleid, drager van een eigen methodologie, niet minder geïncorporeerd en aangepast aan bestaande lokale configuraties (Pasquier, Pinson, 2004; Marchand-Tonel, Simoulin, 2004; Négrier,1998).Trachten te begrijpen hoe de Europese financiering ter ondersteuning van regionaal beleid werkt, of, meer globaal, hoe de publieke actie in het dagelijkse leven speelt, impliceert een dubbele inleving: 1)projecten en procedures niet verwarren en 2)zich niet beperken tot formele procedures.1)Wat betreft het eerste punt, worden twee tegengestelde manieren van "aan beleid doen" op de proef gesteld.

fr	Elle tire profit également des données et analyses rassemblées dans les deux premiers Cahiers de l’Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Capitale [Lebrun etal., 2012; Lebrun etal.,2013].La première partie de la note présente les principaux défis auxquels Bruxelles doit faire face.
nl	Ook de gegevens en analyses die zijn samengebracht in de eerste twee Katernen van het Kenniscentrum van de mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [Lebrun etal., 2012; Lebrun etal.,2013] zijn deze nota ten goede gekomen.In het eerste gedeelte van deze nota staan de belangrijkste uitdagingen beschreven waaraan Brussel het hoofd moet bieden.

fr	Mais, d’autre part, la concentration de populations fragiles est susceptible d’aggraver les difficultés d’insertion sur le marché du travail.
nl	Anderzijds kan de concentratie van kansarme bevolkingsgroepen de problemen om werk te vinden evenwel vergroten.

fr	Mais nous ne voyons pas en quoi les réformes dont il est question dans les médias ou dans les déclarations politiques compenseraient le manque de solidarité de la part de l’hinterland, réduiraient le nombre de navetteurs scolaires ou hospitaliers, diminueraient l’attraction de la capitale pour les personnes à plus faibles revenus et en particulier les demandeurs d’asile ou amélioreraient les mécanismes de financement des zones de police et desCPAS.Jusqu’à ce jour, les communes bruxelloises, comme les autres entités urbaines, à l’exception de Charleroi, sont parvenues à maintenir globalement un solde budgétaire cumulé positif.
nl	We zien evenwel niet in hoe de hervormingen waarvan sprake is in de media of in de politieke verklaringen, het gebrek aan solidariteit vanwege het hinterland zouden compenseren, het aantal school- of ziekenhuispendelaars zouden terugschroeven, de aantrekkingskracht van de hoofdstad op personen met een laag inkomen en in het bijzonder op de asielzoekers zouden verminderen of de regeling voor de financiering van de politiezones en de OCMW’s zouden verbeteren.Tot nu toe zijn de Brusselse gemeenten, zoals de gemeenten van de andere stedelijke clusters, met uitzondering van Charleroi, erin geslaagd om in het algemeen een positief gecumuleerd begrotingssaldo te behouden.

fr	Cette étude a conclu par la positive: oui, ce pouvoir d’achat supplémentaire s’est répercuté sur les tarifs [dans le même sens, Albrecht et Van Hoofstat,2012].
nl	De studie besluit dat de extra koopkracht inderdaad verrekend is in de prijzen [zie in dezelfde zin, Albrecht en Van Hoofstat,2012].

fr	Or, à Schaerbeek, le bourgmestre de l’époque, Achille Colignon (1879-1891), et son successeur, Ernest Laude (1891-1895), sont libéraux [Van Hengel, 2010].
nl	De toenmalige burgemeester van Schaarbeek Achille Colignon (1879-1891) en diens opvolger Ernest Laude (1891-1895) waren echter liberalen [Van Hengel, 2010].

fr	Les performances de cette dernière en termes de dépenses privées en R&D ont pu compenser les insuffisances de financement de ce type de dépenses pour de la Région bruxelloise.
nl	De private O&O‑uitgaven van dit laatste Gewest compenseren de ontoereikende financiering van dat type uitgaven voor het BrusselsGewest.

fr	Les échanges avec Bruxelles y sont moins importants et immigrations et des émigrations s’y équilibrent souvent un peu mieux (figure10).Si l’on analyse les communes bruxelloises de provenance, on constate de très grandes différences spatiales.
nl	De uitwisseling met Brussel is er ook wel belangrijk, en het aantal immigraties is er vaak wat meer in evenwicht met het aantal emigraties (figuur10).Wanneer we kijken naar de Brusselse gemeente van herkomst, zien we heel grote ruimtelijke verschillen.

fr	En outre, la distance exerce un impact plus négatif sur les faiblement qualifiés, étant donné que les hautement qualifiés jouissent d’un plus vaste rayon de recherche et sont plus mobiles [Amior, 2017].Afin de calculer le degré de mauvais appariement spatial, nous utilisons le distance-weighted spatial mismatch index (DSMI) [Theys, Deschacht, Adriaenssens et Verhaest, 2018].
nl	Bovendien heeft afstand een negatievere impact op laaggeschoolden, aangezien hooggeschoolden een grotere zoekradius hebben en mobieler zijn [Amior, 2017].Om de mate van ruimtelijke mismatch te berekenen, gebruiken we de distance-weighted spatial mismatch index (DSMI) [Theys, Deschacht, Adriaenssens en Verhaest, 2018].

fr	Ce sont ces jalons, posés parfois il y plusieurs décennies, qui ont par exemple permis le bouclage récent de la ligne 2-6 du métro.Cet article a le grand mérite de montrer qu’une planification urbaine stratégique peut opérer grâce à des codes d’évolution plutôt que par de grandes visions fixées une fois pour toutes.
nl	Dankzij die bakens, die soms decennia geleden werden geplaatst, konden onlangs de metrolijnen 2 en 6 met elkaar worden verbonden.Interessant aan dit artikel is dat het aantoont dat een strategische stadsplanning effect sorteert dankzij evolutiecodes in plaats van grootse visies die voor eens en altijd werden vastgesteld.

fr	Une dizaine sont alors en préparation et vont s’ajouter aux trente déjà ecensés.
nl	Een tiental dergelijke plannen wordt voorbereid, terwijl dertig andere al afgerond zijn.

fr	A la fin des années1990, une étude met pour la première fois en lumière le caractère systémique des discriminations à l'embauche en Belgique.
nl	Eind jaren1990 benadrukt een onderzoek voor de eerste keer dat bij aanwervingen in België systematisch gediscrimineerd wordt.

fr	192manifestants passeront la nuit à la caserne de la police fédérale d’Etterbeek tandis que des cocktails Molotov seront lancés sur le commissariat d’Ixelles par deux «individus non identifiés».
nl	192betogers brengen de nacht door in de kazerne van de federale politie van Etterbeek, terwijl twee "niet-geïdentificeerde individuen" molotovcocktails op het politiekantoor van Elsene gooien.

fr	Au contraire, les situations relativement meilleures se rencontrent le long d’axes moins encombrés, comme l’autorouteE429 depuis Ath ou l’E19 en provenance de Nivelles.
nl	Relatief beter gaat het eraan toe op minder drukke autosnelwegen, zoals de E429 vanuit Ath en de E19 vanuit Nijvel.

fr	Les champs d’action mobilisés sont par ailleurs très différents et sont loin de constituer un bloc unifié en termes de revendications spécifiques.Enfin, soulignons que pour la première fois suite aux élections régionales bruxelloises de 2004, deux élus socialistes de culture musulmane accèdent à des postes ministériels aux niveaux régional et communautaire.
nl	Voorts zijn hun actievelden zeer uiteenlopend en vormen ze helemaal geen homogeen geheel van specifieke eisen.Tot slot onderstrepen we dat na de Brusselse gewestelijke verkiezingen van 2004 voor het eerst twee moslimparlementsleden minister werden in een gemeenschaps- en gewestregering.

fr	La seule voie d’accès pour le néerlandais dans les familles non néerlandophones est l’inscription des enfants dans une l’école de l’enseignement néerlandophone.
nl	De enige manier waarop het Nederlands wel wordt gesproken in niet-Nederlandstalige gezinnen is wanneer de kinderen in het Nederlandstalig onderwijs school lopen.

fr	Que l’on embauche quelques centaines d’agents, l’on augmentera leur présence sur le terrain et, partant, le nombre d’infractions qu’ils rapporteront.
nl	Als men enkele honderden agenten in dienst neemt, zijn er meer agenten op straat en rapporteren ze meer misdrijven.

fr	Ce qui fait défaut, c’est la capitalisation, l’organisation et la mise à disposition de ces ressources informationnelles et cognitives morcelées, ce qui entraîne une sous-utilisation, des usages partiels ou instrumentaux de l’information et la répétition de démarches de connaissance et d’état deslieux.La comparaison de l’efficacité relative des différents dispositifs est tout aussi problématique.
nl	Wat ontbreekt zijn de valorisatie, organisatie en terbeschikkingstellling van die versnipperde informatieve en cognitieve tools, waardoor de informatie onderbenut, gedeeltelijk benut of geïnstrumentaliseerd wordt en de onderzoeken en studies almaar overgedaan worden.De vergelijking van de relatieve efficiëntie van de verschillende voorzieningen is even problematisch.

fr	Les activités sont bien plus diversifiées et les entreprises de médias imprimés et de publicité bien plus nombreuses.
nl	De activiteiten worden dan wel veel gediversifieerder, met ook veel meer drukkerijen en reclamebureaus.

fr	Ce quartier congolais historique, qui accueille une population relativement pauvre et connaît des problèmes de trafic de drogues, se situe pourtant aussi à proximité des magasins de luxe de l’avenue Louise, de la chaussée d’Ixelles avec ses nombreux commerces, ainsi que des institutions européennes.
nl	Deze historische Congolese wijk huisvest een relatief arme bevolking en kampt met problemen als de handel in verdovende middelen, maar ligt ook pal naast de luxewinkels in de Louizalaan, de winkelstraat van Elsensesteenweg, en de Europese instellingen.

fr	La fécondité diminue ainsi à mesure que le revenu augmente jusqu’à atteindre des valeurs très faibles.
nl	Naarmate het inkomen stijgt, neemt de vruchtbaarheid dus af, tot zeer lage waarden.

fr	En outre, les résultats des calculs de l’emploi dans certains secteurs particuliers des SCC bruxellois sont très divergents.
nl	Bovendien leveren de berekeningen van de tewerkstelling in (deel)sectoren van de Brusselse CCS sterk afwijkende resultaten op.

fr	Entre 2015 et 2019, les projections prévoient un ralentissement de la hausse aux âges du maternel (+2056, +3%).
nl	De vooruitzichten laten tussen 2015 en 2019 een vertraging van de stijging in de kleuterschoolgaande leeftijdsgroep (+2056, +3%) zien.

fr	Même si tous ces salariés ne viendraient pas forcément en transports publics dans le cas où les voitures de société n’étaient plus accordées, ces dernières représentent néanmoins une part substantielle du trafic automobile autour et dans Bruxelles.
nl	Zelfs als al die werknemers niet met het openbaar vervoer naar het werk zouden gaan indien er geen bedrijfswagens meer zouden worden toegekend, toch vertegenwoordigen bedrijfswagens een aanzienlijk deel van het autoverkeer in en rond Brussel.

fr	Trop de déplacements sont difficiles, parfois même entre quartiers proches (par exemple, entre Forest et Anderlecht ou entre Laeken et Evere), et pénalisants pour ceux qui les pratiquent, en particulier autrement qu’envoiture.Voyons à présent comment les défis liés à l’accessibilité et à la connectivité interne à la ville se posent selon le mode de transport utilisé.
nl	Te veel verplaatsingen zijn moeilijk, zelfs tussen naburige wijken (bijvoorbeeld tussen Vorst en Anderlecht of tussen Laken en Evere), en nadelig voor wie ze doet, vooral dan op een andere manier dan met deauto.Laten we eens kijken hoe de uitdagingen met betrekking tot toegankelijkheid en interne verbindingsmogelijkheden in de stad zich manifesteren volgens de gebruikte vervoerswijze.

fr	On entrevoit ici encore de grosses difficultés et certaines personnes interrogées parlent même de terrain inculte.
nl	Daar worden nog heel wat groeimogelijkheden gezien en sommige bevraagden gewagen zelfs van onontgonnen terrein.

fr	Seuls 9% des navetteurs automobilistes déclarent qu’ils changeraient certainement de mode de transport en cas de gratuité.
nl	Slechts 9% van de pendelende automobilisten verklaart dat ze hun wagen zouden thuislaten als het openbaar vervoer gratis zou zijn.

fr	L’attention portée à cette problématique constitue l’un des facteurs qui ne permettent pas d’enfermer cette étude dans le cadre classique de l’analyse coûts/bénéfices.En dépit de ces limites, cette étude pionnière a permis de dégager une typologie utile de secteurs, établie selon l’intensité de leur dépendance économique avec l’UE.
nl	De focus op die kwestie is een van de aspecten die deze studie buiten het kader plaatst van de klassieke kosten-batenanalyse.Ondanks die beperkingen ontwikkelde het onderzoek toch een bruikbare typologie van sectoren, naargelang de stevigheid van hun economische relatie met de EU(1).

fr	Ainsi, chaque œuvre pouvait en soi être envisagée comme un portrait de Bruxelles et la subjectivité de chacun s’exprimait tant dans un regard documentaire porté sur la ville, comme celui de Marie-Françoise Plissart, que dans le travail d’imagination de François Schuiten transformant Bruxelles en une ville imaginaire (Brüsel).Ce parti-pris de la subjectivité fait supposer que la singularité d’une ville dépend de la singularité des artistes, qui auraient, plus qu’on ne veut le croire, un grand rôle à jouer dans la construction identitaire des territoires.
nl	Zo kan elk werk op zich worden beschouwd als een portret van Brussel en komt de subjectiviteit van elkeen tot uiting in een documentaire blik op de stad, zoals die van Marie-Françoise Plissart, maar ook in de verbeeldingswerk van François Schuiten, dat Brussel transformeert in een imaginaire stad (Brüsel).Deze bewuste keuze voor subjectiviteit doet veronderstellen dat de eigenheid van een stad afhangt van de uniciteit van de kunstenaars, die, meer dan men wil geloven, een grote rol zouden moeten spelen bij de identitaire constructie van de territoria.

fr	Cette multitude d’acteurs et de visions constitue un indicateur parmi d’autres de la triple portée du piétonnier: locale, régionale et métropolitaine [Genard et al., 2016].Pour des raisons stratégiques et institutionnelles, ce sont les enjeux locaux qui ont primé jusqu’à présent.
nl	Deze veelheid aan actoren en visies is een van de indicatoren van de drievoudige reikwijdte van de voetgangerszone: lokale, gewestelijke en grootstedelijke schaal [Genard et al., 2016].Om strategische en institutionele redenen hebben tot nu toe de lokale uitdagingen geprimeerd.

fr	À côté de ceux qui sont en mesure de trouver un logement correspondant à leurs besoins, on observe il y aune part grandissante de ménages qui ne disposant pas des ressources financières nécessaires pour entrer ou évoluer sur le marché immobilier.
nl	Naast degenen die een woning kunnen vinden die aan hun behoeften beantwoordt,zijn er steeds meergezinnen die niet beschikken over de nodige financiële middelen omverrichtingen te doenopde vastgoedmarkt.

fr	Parfois une forme d’exclusivité ou une image forte (qu’elle soit populaire ou huppée) est importante pour le bon fonctionnement du commerce.Étant donné qu’aujourd’hui c’est bien la croissance (locale) du nombre de clients et non plus l’augmentation des dépenses moyennes par client qui contribue à la croissance du marché du commerce, la question de la captation des flux de clientèle non résidente devient capitale.
nl	Soms is een zekere exclusiviteit of een sterk imago –ongeacht of dat een volks of chic imago is– belangrijk voor de goede werking van de handel.Aangezien tegenwoordig niet langer de toename van de gemiddelde uitgaven per klant maar wel de (lokale) stijging van het aantal klanten bijdraagt aan de groei van de handel, is het essentieel geworden om stromen van klanten binnen te halen die geen inwoners zijn.

fr	La croissance des surfaces nettes de vente étant plus rapide que la croissance de la consommation transitant par le commerce de détail, le chiffre d’affaires par m baisse, et ce plus rapidement au cours des dernières années.
nl	Aangezien de netto verkoopoppervlakte sneller toeneemt dan de consumptie die via de detailhandel verloopt, daalt de omzet per m.

fr	L’étude a également souffert du caractère artificiel de la délimitation de l’entité sujette à recherche: le fait de considérer les frontières administratives de la Région de Bruxelles-Capitale comme un donné fut la source de nombreux problèmes méthodologiques tout au long de l’étude.
nl	De studie werd ook geconfronteerd met de artificiële begrenzing van de onderzoekseenheid: door de institutionele grens van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te nemen als een vaststaand gegeven ondervond de studie talrijke methodologische problemen.

fr	La souplesse de leur administration restreinte offre une mine d’informations et de savoir-faire aux fonctionnaires européens qui les perçoivent (en tant que représentants «de la base» ou de la «société civile») comme une source (publique) recevable et légitime d’informations et de données (régionales).
nl	Omdat hun eigen administratie soms beperkt is, zoeken EU-functionarissen zelf informatie en expertise en worden ze (als "vertegenwoordigers van de burgers") beschouwd als een geldige en gegronde (publieke) bron van (regionale) informatie en gegevens.

fr	Nous avons déduit de cette analyse qu’une baisse du nombre de mandataires politiques locaux ne serait pas une opération politiquement neutre.
nl	Daaruit kunnen we concluderen dat een daling van het aantal lokale mandatarissen politiek geen neutrale operatie zou zijn.

fr	Il est possible (mais pas certain) qu’une voiture de société émette en moyenne moins de gaz à effet de serre par kilomètre parcouru qu’une voiture privée en prenant en compte l’ensemble du cycle de vie des voitures.
nl	Het is mogelijk (maar niet zeker) dat een bedrijfswagen per afgelegde kilometer gemiddeld minder broeikasgassen uitstoot dan een privéwagen rekening houdend met de volledige levensduur van de wagens.

fr	Non seulement la forêt se situe dans l’aire d’influence de l’agglomération bruxelloise mais elle occupe aussi une position centrale par rapport à la North Western Metropolitan Area [CE, 2007:8; INBO, 2009:69‑77].
nl	Het woud ligt in de directe invloedssfeer van de Brusselse agglomeratie, en bovendien heeft ze ook een centrale ligging in de North Western Metropolitan Area [CE, :8; INBO, :69‑77].

fr	Entouré d’autres bureaux sous-traitants, ce syndicat d’étude remet un premier rapport en 1995, souvent dénommé «étudeSofretu».Toujours dans une perspective de construction de configurations d’acteurs favorables, une deuxième table ronde est organisée le 12mars 1996 et rassemble 300personnes.
nl	Met de steun van andere studiebureaus die in onderaanneming werken, dient het studiesyndicaat in 1995 een eerste rapport in, dat vaak de "Sofretustudie" wordt genoemd.Nog altijd met als doel de voorstanders van het GEN-project bijeen te brengen wordt een tweede ronde tafel georganiseerd op 12maart 1996, waarop 300personen opdagen.

fr	J’aborde ici trois questions épineuses qui tourmentent la Belgique, en répondant à cette proposition d’approche radicale sous l’angle de valeurs que partage, je l’espère, l’ensemble de la communauté belge.
nl	Ik zal hier drie kwesties bespreken die voor België problematisch zijn en, zoals gevraagd, een radicale herziening voorstellen door op waarden te focussen die we hopelijk allen delen binnen de Belgische samenleving.

fr	Aujourd’hui, les quartiers centraux comprennent des chancres urbains et de vieux quartiers peu verdurés, économiquement peu attractifs.
nl	Vandaag bestaan de centrale wijken uit stedelijke kankers en oude wijken die weinig groen bevatten en economisch weinig aantrekkelijk zijn.

fr	Par contre, si l’on réunit les partis francophone et néerlandophone d’une même famille politique, l’axe gauche-droite se reflète très clairement dans la répartition géographique des élus (à l’exception de ceux d’extrême-droite).
nl	Als de Nederlandstalige en Franstalige partij van eenzelfde politieke familie worden samengevoegd, dan wordt het links-rechtscontinuüm daarentegen duidelijk weerspiegeld in de buurten waar de gekozenen (met uitzondering van die van extreem-rechts) wonen.

fr	Les acquéreurs de logements SDRB viennent de toute la Région, mais surtout de l’ouest du Pentagone, de l’est de Molenbeek, d’Anderlecht.
nl	De kopers van GOMB-woningen komen van overal uit het Gewest, maar vooral uit het westen van de Vijfhoek, het oosten van Molenbeek en Anderlecht.

fr	Deuxièmement, la mise en service du RER correspondra à une augmentation globale de l’offre de transport collectif y compris dans l’espace urbain bruxellois.
nl	Ten tweede zal de ingebruikname van het GEN het algemene aanbod aan openbaar vervoer, ook binnen de Brusselse stedelijke ruimte, uitbreiden.

fr	De cette façon, un équilibre peut émerger entre les besoins de régulation liés à l’action publique et le bon fonctionnement des rues commerçantes.Afin de gérer au mieux la complexité créée par l’enchevêtrement des opérateurs, des situations de gêne et de leurs variations, la notion de médiation semble déterminante pour définir une politique publique en faveur de la diminution des entraves aux déplacements pédestres.
nl	Op die manier kan er een evenwicht ontstaan tussen de behoefte aan regulering in het kader van het overheidsoptreden en de goede werking van de winkelstraten.Voor een optimaal beheer van de complexiteit als gevolg van de verstrengeling van de operatoren, de situaties van hinder en de verschillen hierin lijkt het begrip bemiddeling cruciaal voor de uitstippeling van een overheidsbeleid voor het verminderen van de obstakels tijdens de verplaatsingen van voetgangers.

fr	En dressant la carte de ces données, on met en fait en lumière «l’intermittent city» décrite plus haut, ce qui signifie qu’on obtient un aperçu des espaces de transformation urbains qui ne figurent pas, ou seulement comme des espaces non affectés, sur les plans architecturaux.
nl	Het in kaart brengen van deze data brengt in feite de eerder beschreven "intermittent city" aan het licht wat betekent dat men een zicht krijgt op de stedelijke transformatieruimtes, die normaal niet of als onbestemde ruimte op stedenbouwkundige kaarten verschijnen.

fr	Les firmes appartenant à ces secteurs sont concentrées à Bruxelles, car de grosses sociétés de publicité et des organismes de médias (telle que la RTBF) y ont leur quartier général.Dernier point: l’emploi.
nl	De ondernemingen actief in deze sectoren zijn geconcentreerd in Brussel, omdat grote reclamebureaus en mediaorganisaties (zoals de RTBF) in de stad hun hoofdkantoor hebben.Ten slotte hebben we de werkgelegenheid onder de loep genomen.

fr	Alterner ses nuits «à la belle étoile» et dans une structure d’urgence devant être quittée au petit matin ou bénéficier d’un séjour de plusieurs mois dans un centre d’accueil relève irrémédiablement de statuts différents.
nl	Nu eens in open lucht slapen en dan weer in een noodopvangstructuur die men 's morgens moet verlaten of verschillende maanden in een opvangcentrum verblijven zijn ontegensprekelijk verschillende situaties.

fr	L’utilisation de ces concepts de morphologie urbaine, croisés à l’analyse de cartes et à des documents d’archives nous aura permis de répondre à ces questions et nous a montré que, bien qu’elle ait été déplacée, l’influence que la ligne a pu avoir sur la morphologie des territoires qu’elle traverse est toujours perceptible.
nl	Door deze concepten met betrekking tot de stedelijke morfologie te vergelijken met een analyse van kaarten en archiefdocumenten, konden we een antwoord op deze vragen geven en werd het ons duidelijk dat, hoewel de ringspoorlijn was verplaatst, de invloed ervan op de morfologie van de gebieden waardoor ze loopt nog altijd merkbaar is.

fr	Celles-ci, à la différence des premières, se revendiquent dans leurs discours de modèles économiques tels que l’économie circulaire, la production locale ou le développement durable.
nl	In tegenstelling tot de "oude" productieactiviteiten beroepen deze "nieuwe" activiteiten zich in hun discours op economische modellen, zoals circulaire economie, lokale productie en duurzame ontwikkeling.

fr	Aussi répréhensibles que soient les tags, il est frappant de voir les1080, Molen ou Molem écrits en nombre sur des façades de maison de la partie orientale de la commune.
nl	Hoe afkeurenswaardig tags ook moge zijn, het is opmerkelijk te zien dat , Molen of Molem veelvuldig op gevels van huizen in het oostelijke deel van de gemeente worden aangebracht.

fr	Des facteurs de différenciation se retrouvent également, mais dans une moindre mesure, entre les services relevant de l’ONE et deK&G.Selon l’enquête PROVAC de 2012, 40,1% de l’ensemble des enfants âgés de 18à 24mois (que la mère soit active ou non) avaient fréquenté un service EAJE de l’ONE ou K&G au cours de la semaine qui précédait l’enquête: 26,2% en milieu subventionné et 13,9% en milieu privé.
nl	Er bestaan ook, maar in mindere mate, differentiërende factoren tussen de diensten van het ONE en die van K&G.Volgens de PROVAC-enquête 2012 had 40,1procent van alle kinderen tussen 18 en 24maanden (met al dan niet actieve moeder) gebruik gemaakt van een kinderopvang van het ONE of K&G in de week voorafgaand aan de enquête: 26,2% in een gesubsidieerde omgeving en 13,9 % in een privé omgeving.

fr	Fin 2012, il propose à l’Exécutif bruxellois d’étudier la situation régionale en matière de vidéosurveillance.
nl	Eind 2012deed het CIBG de Brusselse regering het voorstel om de gewestelijke situatie op het gebied van videobewaking onder de loep te nemen.

fr	Ces partis ont cependant des répartitions spatiales très difféentes (figure8).
nl	Ruimtelijk zijn deze partijen echter erg verschillend (figuur8).

fr	Ils ont surtout étudié les enjeux politiques des commémorations dans la Belgique fédérale et souligné le caractère exceptionnel de celles-ci tant par le nombre et la diversité des activités organisées que par l’importance de l’engagement des pouvoirs publics et parapublics et par le nouveau type d’interactions avec le grand public.Nous avons donc choisi de jeter un premier coup d’œil rétrospectif sur les trois années qui viennent de s’écouler en Région de Bruxelles-Capitale pour poser quelques questions de base: quels ont été les différents types de commémorations organisées sur le territoire de la Région?
nl	Ze hebben vooral de politieke inzet van de herdenkingen in het federale België bestudeerd en de aandacht gevestigd op hun uitzonderlijk karakter, zowel door het aantal en de diversiteit van de georganiseerde activiteiten als door het grote engagement van de overheden en semioverheidsinstellingen en door het nieuwe type van interacties met het grote publiek.We hebben er hier voor gekozen een eerste retrospectieve analyse van de voorbije drie jaar in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te maken om enkele fundamentele vragen te stellen: welke verschillende types herdenkingen werden georganiseerd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?

fr	Le revenu moyen par habitant de la majorité des quartiers du centre de la ville se situe sous la valeur moyenne belge, alors que les quartiers de la 2ecouronne et du sud et sud-est se caractérisent par un niveau de revenu supérieur à la moyenne [Vandermotten,2014].L’indice de richesse compare le revenu moyen par habitant d’un territoire (par exemple un quartier ou une région) avec le revenu moyen par habitant national.
nl	Het gemiddelde inkomen per inwoner van de meerderheid van de wijken in het centrum van de stad ligt onder het Belgisch gemiddelde, terwijl de wijken van de 2ekroon en in het zuiden en zuidoosten worden gekenmerkt door een inkomensniveau dat boven het gemiddelde ligt [Vandermotten,2014].De rijkdom index vergelijkt het gemiddelde inkomen per inwoner van een grondgebied (bijvoorbeeld een wijk of een Gewest) met het gemiddelde inkomen per hoofd van de nationale bevolking.

fr	L’occasion de bien faire (comme prescrit) a étégâchée.Bien sûr, tous les bureaux existants avant son adoption n’avaient pas été englobés sous cette affectation sur mesure pour eux lorsqu’ils sont groupés; certains s’étaient retrouvés en zones d’habitation (8%) ou en zones mixtes (5%), particulièrement à l’avenue Louise, ainsi qu’en zones d’entreprises à caractère urbain (3%).
nl	De kans om de zaken goed aan te pakken (zoals voorgeschreven) was verkeken.Uiteraard werden niet alle bestaande kantoren van vόόr de goedkeuring opgenomen in die bestemming op maat; sommige kantoren kwamen in typische woongebieden (8%) of in gemengde gebieden (5%) te liggen, vooral aan de Louizalaan, net als in bedrijfsgebieden met gemengd karakter (3%).

fr	La double fédération belge a donc engendré, à Bruxelles, les institutions de la Région, la VGC, la COCOF et la GGC/COCON.Le problème de Bruxelles a toujours influencé fortement les débats institutionnels; citons, en particulier, l’échec du Pacte d’Egmont et de l’Accord du Stuyvenberg en 1977‑1978 ainsi que la décision prise en 1980 de mettre Bruxelles «au frigo» jusqu’au compromis de 1988.
nl	Uit de dubbele Belgische federatie ontstaan dan in Brussel de instellingen van het Gewest, de VGC, de COCOF en deGGC/COCON.Het vraagstuk Brussel heeft altijd sterk gewogen op de institutionele debatten, met als "hoogtepunten" het falen van het Egmontpact en het Stuyvenbergakkoord in 1977‑78 en de beslissing in 1980 om Brussel tot aan het compromis van 1988 "in de koelkast" te stoppen.

fr	Toutefois, il convient de prendre également en considération les risques et les inconvénients éventuels associés à l’externalisation, notamment la focalisation sur l’établissement des contrats (au détriment des véritables objectifs du service), les coûts de transaction, les «coûts cachés» et les événements imprévus, la perte de compétences au niveau interne, la mauvaise coordination (en matière de suivi et d’évaluation), la faible latitude pour s’écarter des contrats et la possible dégradation des conditions de travail et d’emploi des salariés.
nl	Maar er moet ook rekening worden gehouden met de risico’s en mogelijke nadelen van outsourcing, zoals opstelling van een contract (in plaats van te focussen op de echte doelstellingen van de dienst), transactiekosten, "verborgen kosten" en onvoorziene gebeurtenissen, het verlies van interne expertise, slechte coördinatie (met opvolging en evaluatie), weinig flexibiliteit om af te wijken van het contract, en mogelijk slechtere arbeidsvoorwaarden voor de medewerkers.

fr	La majorité des établissements a recours au transport routier.Entre 1995 et 2012, tant les logisticiens que les grossistes ont connu une périphérisation de leurs implantations, au profit de la banlieue métropolitaine.
nl	De meeste bedrijven maken gebruik van wegvervoer.Tussen 1995 en 2012 hebben zowel de logistieke bedrijven als de groothandelaars hun activiteiten verplaatst naar de rand, naar de buitenwijken.

fr	Autrement dit, la mobilité est un secteur positionnel sur lequel les partis bruxellois, même gouvernementaux, sont en compétition, limitant ainsi la réalisation de politiques transversales ; à plus forte raison encore lorsque les ministres concernés sont en compétition électorale directe, comme c’est le cas sous la législature 2014-2019.Enfin, quatrième et dernier élément à prendre en compte: la complexité institutionnelle inhérente au secteur de la mobilité à Bruxelles.
nl	Met andere woorden, mobiliteit is een positionele sector waarover de Brusselse partijen, zelfs in de regering, wedijveren, en dat staat de uitvoering van een transversaal beleid in de weg, zeker wanneer de betrokken ministers in directe verkiezingscompetitie staan met elkaar, zoals dat het geval was tijdens de legislatuur 2014-2019.Het vierde en laatste element waarmee rekening moet worden gehouden ten slotte, is de institutionele complexiteit eigen aan de mobiliteitssector in Brussel.

fr	On peut faire l’hypothèse qu’une segmentation du marché des services s’opère, les familles les plus aisées utilisant plus fréquemment les services à tarification libre.On constate donc un accès inégal aux structures de garde des enfants alors même que cet accès conditionne la possibilité de trouver un emploi et de pouvoir subvenir correctement aux besoins de ses enfants.
nl	Men kan hierbij veronderstellen dat een segregatie van het dienstenaanbod zich voordoet, waarbij de meest begoede gezinnen vaker de diensten met vrije tarifering gebruiken.Men merkt dus dat er een ongelijke toegang tot de kinderopvang is, hoewel die toegang de mogelijkheid bepaalt om een baan te vinden en om te beantwoorden aan de noden en behoeften van de kinderen.

fr	Dans la grande majorité des cas, la pratique musicale gnawa ne passe pas parl’écrit.Bien que relevant d’une tradition orale, le répertoire musical gnawa est étonnamment codifié et comprend un nombre déterminé de chants, de danses, qui s’exécutent dans un ordre précis.
nl	In de meeste gevallen wordt de gnawa-muziek niet schriftelijk doorgegeven.Hoewel het repertoire van de gnawa-muziek mondeling wordt doorgegeven, is het verbazingwekkend gecodificeerd en bevat het een welbepaald aantal liederen en dansen die in een nauwkeurige volgorde worden uitgevoerd.

fr	Le problème, en réalité, est multiple.
nl	In feite heeft dit probleem vele aspecten.

fr	Ne pourrait-on ainsi imaginer des collaborations entre sociétés de transport et écoles pour assurer la sécurité des enfants sur les trajets scolaires,ou l’offre de voyages gratuits aux parents utilisant un service de garderie d’enfants organisé par un centre commercial ou une grande surface?Les demandes concernant les services de transport nocturne sont du même ordre.
nl	Men zou zich kunnen voorstellen dat transportmaatschappijen en scholen samenwerken om de veiligheid van de kinderen op het schooltraject te garanderen of dat de ouders gratis kunnen reizen als zij een crèche of kinderspeeltuin gebruiken die door een winkelcentrum of een warenhuis worden georganiseerd.De vraag naar openbaar vervoer ’s nachts behoort tot dezelfde orde.

fr	Dans un tel contexte, nous pensons que la problématique des nuisances aériennes doit justement être réglée sur la base de choix politique, et ce plus précisément en se fondant sur le critère simple, mais apriori objectif et facilement objectivable, de la minimisation du volume de population exposée au bruit et au risque d’accident, indépendamment de son appartenance sociale et linguistique.Nous pensons en outre que l’illusion d’une solution par le marché, plutôt que par des régulations publiques, n’est pas propre au problème des nuisances aériennes.
nl	Gelet op die situatie, vinden we dat het geluidshinderprobleem moet worden opgelost op basis van beleidskeuzen en meer bepaald op basis van een eenvoudig criterium dat a priori objectief en makkelijk objectiveerbaar is, namelijk het blootstellen van zo weinig mogelijk mensen aan de geluidshinder en het ongevalsrisico, ongeacht de sociale klasse en taalgroep waartoe ze behoren.Bovendien vinden we dat de illusie van een markteconomische oplossing in plaats van overheidsregulering niet specifiek is voor het geluidshinderprobleem.

fr	Une analyse du passé permet de retracer ces changements et de donner sens à la structure géographique actuelle.Bruxelles exerce depuis des siècles un pouvoir politique et économique important qui se reflète dans la présence de multiples édifices représentatifs concentrés dans le haut de la ville, autour du parc de Bruxelles, de la place Royale et du Sablon.
nl	Met een analyse van het verleden kan men die veranderingen in kaart brengen en de huidige geografische structuur verklaren.Brussel is al eeuwenlang de thuisbasis van een aanzienlijke politieke en economische macht, die tot uiting komt in de vele representatieve gebouwen die in de bovenstad geconcentreerd zijn rond het Warandepark, het Koningsplein en de Zavel.

fr	Ceci étant, au travers des analyses menées pour la présente étude, le revenu n’apparaît pas comme un estimateur du choix du mode de transport par le navetteur.
nl	Maar de analyses in dit onderzoek identificeren inkomen niet als een van de predictors voor de vervoerskeuze van de pendelaar.

fr	Les vêtements, les manières de marcher, les gestes, les regards,etc., sont pensés comme des formes de communication qui doivent transmettre un message à l’entourage, celui de reculer ou en tout cas de ne pasapprocher.Dans ces stratégies, il s’agit en partie de dissimuler son identité féminine, notamment à travers des vêtements qui soient «neutres», ce qui signifie le moins féminins possible: «Je ne sais pas de nouveau si ça me protège aussi, mais tu vois, d’être habillée le plus neutre possible pour qu’ils remarquent pas si je suis une fille ou un garçon» (Valentina, 32ans).
nl	Hun kledij, manier van gaan, handelingen, blikken enz. worden beschouwd als vormen van communicatie die een boodschap sturen naar de omgeving, namelijk op afstand blijven of, in ieder geval, niet dichterbij komen.Die strategieën zijn er ten dele op gericht de vrouwelijke identiteit te verhullen, onder meer met "neutrale" kledij, wat betekent er zo weinig vrouwelijk mogelijk uitzien: "Ik weet niet of dat me beschermt als ik zo neutraal mogelijk gekleed ben en men niet kan zien of ik man of vrouw ben" (Valentina, 32jaar).

fr	Position également défendue par les représentants des «Tramways Bruxellois» qui occupaient les fonctions dirigeantes de la STIB [Laconte et al., 2016: 11].Reprenant l’argumentaire de son rapport de 1963, le ministère des Communications [1969] s’aligne et publie une brochure au titre clair: «Métro?
nl	Dit standpunt wordt ook verdedigd door de vertegenwoordigers van Les Tramways Bruxellois, die bij de MIVB leidinggevende functies bekleedden [Laconte etal., 2016: 11].Het ministerie van Verkeerswezen [1969] neemt de argumenten van zijn verslag uit 1963 over en publiceert een brochure met als duidelijke titel: "Métro?

fr	En périphérie proche, l’enjeu est sans doute de mettre en œuvre des solutions pour des déplacements relativement courts.
nl	In de dichte rand is de uitdaging wellicht om oplossingen te implementeren voor relatief korte verplaatsingen.

fr	Un arrêté royal précisant les modalités de ce partage doit toutefois encore être adopté.
nl	Er moest echter nog een koninklijk besluit worden goedgekeurd, dat de voorwaarden van deze uitwisseling zou preciseren.

fr	Malheureusement, du fait de la structure du tissu industriel régional, les entreprises bruxelloises tendent à être moins innovantes que leur voisines.
nl	Jammer genoeg zijn de Brusselse bedrijven wegens de structuur van het industrieel weefsel van het Gewest minder innoverend dan de bedrijven in de buurgewesten.

fr	En effet, une analyse de la syntaxe spatiale menée sur l’ensemble de la région bruxelloise [Mezoued et Letesson, 2018] montre que certaines voiries tendent à concentrer les flux de déplacements.
nl	Uit een analyse van de ruimtesyntaxis, die voor het hele Brusselse Gewest werd uitgevoerd [Mezoued en Letesson, 2018], blijkt namelijk dat de verplaatsingsstromen doorgaans op bepaalde wegen geconcentreerd zijn.

fr	Ailleurs, ce sont sans doute des particularités à plus grande échelle qui expliquent l’attractivité pour des ménages à faibles revenus, comme la petite taille du logement, sa faible qualité ou celle de son environnement proche, ou sa situation excentrée par rapport aux communications et aux commerces et services.
nl	Elders zijn het wellicht bijzondere kenmerken op grotere schaal die –middels hun lage prijs– de aantrekkelijkheid verklaren voor gezinnen met een laag inkomen, zoals de kleine omvang van de woning, de lage kwaliteit ervan of die van de onmiddellijke leefomgeving of de afgelegen ligging ten opzichte van verbindingswegen, winkels en diensten.

fr	La bourgeoisie avait ainsi l’occasion de se distinguer du peuple; celui-ci n’avait accès aux jardins que certains jours, et en tout cas pas le soir, moment où les concerts étaient donnés [Albrecht,1993].Les concerts connaissaient un grand succès également dans le zoo de Bruxelles.
nl	Voor de burgerij werden de concerten een manier om zich te onderscheiden van het gewone volk, dat enkel op bepaalde dagen toegang had tot de dierentuin en zeker niet ’s avonds, wanneer de concerten gegeven werden [Albrecht,1993].Ook in de Brusselse zoo waren de concerten een groot succes.

fr	Ces particularités font que les détenteurs d’un tel véhicule ont tendance à délaisser le train.Les distances du domicile au lieu de travail se divisent en trois catégories: les parcours couvrant de 0 à 30km, ceux compris entre 31 et 60km et enfin ceux qui excèdent 60km.
nl	Die aspecten zorgen ervoor dat de eigenaars van een bedrijfswagen minder geneigd zullen zijn om met de trein tependelen.De woon-werkafstanden zijn onderverdeeld in drie categorieën: afstanden van 0 tot 30km, afstanden van 31 tot 60km en afstanden van meer dan 60km.

fr	Contrairement aux agences régionales pour l’emploi en Wallonie (le Forem) et en Flandre (VDAB), Actiris n’a pas d’accord de coopération avec les autorités fédérales afin de favoriser l’insertion en emploi des demandeurs d’asile [ibid.:641].La Belgique connaît une situation similaire à celle d’autres pays industrialisés où le taux d’emploi des réfugiés (et d’autres personnes bénéficiant de la protection humanitaire) est largement inférieur au taux d’emploi moyen, ce, même s’il augmente significativement au fil du temps.
nl	In tegenstelling tot de gewestelijke diensten voor arbeidsbemiddeling in Vlaanderen (VDAB) en Wallonië (Forem) heeft Actiris geen samenwerkingsakkoord met de federale overheid om de integratie van asielzoekers op de arbeidsmarkt te bevorderen (ibid.:641].België bevindt zich in een vergelijkbare situatie als andere geïndustrialiseerde landen, waar de arbeidsparticipatie van vluchtelingen (en andere personen die humanitaire bescherming genieten) ver onder het gemiddelde ligt, al neemt die mettertijd aanzienlijk toe.

fr	Après avoir exposé les conditions de création de cette politique et les actions encore expérimentales des débuts (Section1), on présentera sa transformation au milieu des années2000.
nl	Na een uiteenzetting over de omstandigheden waarin het Brussels beleid werd opgezet en de experimentele acties van het begin (afdeling1), wordt de transformatie van het midden van de jaren2000 toegelicht.

fr	Les dimensions socio-économiques et ethniques viennent ainsi alimenter la présence d’une limite et d’une zone de tension dans un espace d’entre-deux et de co-présence, dont la représentation est régie, non pas par un différentiel exclusif de classe, mais par la représentation d’une dichotomie entre une catégorisation ethnoreligieuse et la spatialisation d’une identité sexuelle.
nl	De sociaal-economische en etnische aspecten voeden bijgevolg de aanwezigheid van een grens en een spanningsgebied in een ruimte met een sfeer van ‘ons kent ons’ en copresentie, waarvan de voorstelling niet door een exclusief klassenverschil is geregeld maar door de voorstelling van een dichotomie tussen een etnisch-religieuze categorisering en de ruimtelijke weergave van een seksuele identiteit.

fr	La part relative s’est de ce fait sensiblement rétrécie (de 17,9% à 13,9%, soit de –4points de%) pendant lapériode.La figure2 indique la répartition des dépenses en R&D des régions élargies telles que définies précédemment.
nl	Het relatieve aandeel is aldus aanzienlijk afgenomen (van 17,9% naar 13,9%, zijnde –4 procentpunten) in de periode inkwestie.Figuur2 bevat de uitsplitsing van de O&O‑uitgaven van de verruimde Gewesten zoals hierboven bepaald.

fr	Dans ce mouvement de rattrapage, le cadre national est, avant tout, privilégié.
nl	In die inhaalbeweging werd vooral aandacht geschonken aan het nationale kader.

fr	La Jonction Nord-Midi, par laquelle passe quotidiennement un tiers des trains de voyageurs du pays, soit environ 1250trains [Infrabel,2012], offre une faible réserve de capacité à l’heure de pointe, du moins si l’on réfléchit en nombre de trains (plusieurs trains actuels pourraient être allongés ou mis à double étage).
nl	De Noord-Zuidverbinding, waarlangs dagelijks een derde van de reizigerstreinen van heel België passeert, namelijk zo’n 1250treinen [Infrabel,2012], heeft tijdens het spitsuur een zwakke reservecapaciteit, toch wanneer we redeneren in aantal treinen (vele van de huidige treinen zouden langer kunnen worden gemaakt of zouden kunnen worden ingezet als dubbeldekker).

fr	Résoudre la mobilité à Bruxelles implique defacto de dépasser les limites territoriales de la Région, les limites institutionnelles des compétences régionales et les cloisonnements sectoriels.Dans ce contexte, l’idée de créer un Réseau Express Régional (RER) de, vers, dans et autour de Bruxelles s’est diffusée peu à peu.
nl	Het mobiliteitsvraagstuk in Brussel oplossen impliceert de facto dat de territoriale grenzen van het Gewest, de institutionele grenzen van de gewestelijke bevoegdheden en de sectorale verzuiling worden overschreden.In die context heeft het idee om een Gewestelijk Expresnet (GEN) van, naar, in en rond Brussel tot stand te brengen geleidelijk ingang gevonden.

fr	Le constat s’applique même à l’histoire d’entreprises pourtant bien documentée, telle que la Compagnie des Bronzes, fleuron de la métallurgie à Molenbeek-Saint-Jean [Fabrique d’art.
nl	Dezelfde vaststelling wordt gedaan voor de geschiedenis van ondernemingen die nochtans goed gedocumenteerd zijn, zoals de Compagnie des Bronzes, de parel aan de kroon van de metallurgie in Sint-Jans-Molenbeek [Fabrique d’art.

fr	La croissance démographique récente de la Région bruxelloise est donc favorable au développement commercial et a compensé au cours des vingt dernières années la perte quantitative de la périurbanisation, qui, elle, a supporté l’équipement commercial des banlieues.Le volume de la population doit évidemment être pondéré par le niveau de revenu des ménages.
nl	De recente bevolkingstoename in het Brussels Gewest werkt de handelsontwikkeling dus in de hand en heeft de afgelopen twintig jaar het kwantitatieve verlies gecompenseerd van de randverstedelijking, die de commerciële uitrusting van de randgemeenten heeft ondersteund.Het bevolkingscijfer moet uiteraard in evenwicht worden gehouden door het inkomensniveau van de huishoudens.

fr	En 2014, la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) s’approprie le concept de Smart City, devenu désormais incontournable dans le discours des villes.
nl	In 2014eigende het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zich het concept Smart City toe, dat inmiddels niet meer weg te denken is in het discours over steden.

fr	Les thèmes dont le besoin urgent se manifeste sur le terrain et pour lesquels il est essentiel de consacrer des efforts de recherche comprennent par exemple la recherche sur l’enseignement inclusif, sur les effets de la composition du public des écoles sur le rôle à jouer au sein du système éducatif par la langue parlée par les élèves à la maison,etc.2.
nl	Thema’s die zich op het terrein urgent manifesteren en waar verder onderzoek essentieel is zijn bijvoorbeeld het onderzoek naar inclusief onderwijs, naar de effecten van de leerlingenpopulatie op het functioneren van de leerlingen en de school, naar de rol van de thuistalen van de leerlingen binnen de onderwijssetting,etc.2.

fr	En outre, le secteur de la construction a crû plus vite dans les Brabant wallon et flamand principalement à cause de l’exode urbain massif des bruxellois; quelques milliers d’entre eux, chaque année depuis plus de trente ans, quittent le centre-ville pour s’installer en périphérie dans des logements plus spacieux et moins chers au mètre carré.
nl	Vervolgens is de bouwsector sneller gegroeid in Waals en Vlaams Brabant, hoofdzakelijk als gevolg van de massale stadsvlucht van de Brusselaars; ieder jaar en sinds meer dan dertig jaar verlaten enkele duizenden onder hen het stadscentrum om zich in de periferie te vestigen, in ruimere woningen met een geringere vierkante-meterprijs.

fr	Pour les pouvoirs publics bruxellois, ces résultats traduisaient l’inefficacité de leur action encore trop peu ciblée.
nl	Volgens de Brusselse overheden wezen die conclusies erop dat hun optreden nog niet doelgericht genoeg was.

fr	Le logement est aussi un bien économique, qui s’achète et se loue, qui s’échange sur un marché rythmé par l’offre et la demande.
nl	Tegelijkertijd is de woning ook een economisch goed dat gekocht, verhuurd en uitgewisseld wordt op een markt waar de wet van vraag en aanbod speelt.

fr	Toutes les parties prenantes doivent y être associées en vue de créer des applications utiles et efficaces dans un contexte urbain complexe.Dans cette optique, la ville est considérée comme une partie prenante, pouvant apporter de la valeur ajoutée dans le cadre d’un modèle opérationnel pour les services mobiles (c’est-à-dire un réseau de valeur complexe).
nl	Alle stakeholders moeten erbij worden betrokken om nuttige en succesvolle applicaties te creëren in een complexe stedelijke context.In die zin wordt de stad gezien als een stakeholder die een waardetoevoegende rol opneemt binnen het complexe waardenetwerk dat een mobiele dienst opmaakt.

fr	Par ailleurs, la distance entre le lieu de domicile et le lieu de travail tend à influer sur l’heure de départ des personnes.
nl	Voorts heeft de afstand tussen de woonplaats en de tewerkstellingsplaats een invloed op het vertrekuur van de werknemers.

fr	Les dynamiques de reproduction sociale, de ségrégation et de relégation qui traversent les quartiers du croissant pauvre de Bruxelles induisent des difficultés économiques et sociales régulièrement mises en évidence.
nl	Sociale reproductie, segregatie en relegatie zijn processen die zich in de wijken van de arme halve maan van Brussel voltrekken en economische en sociale problemen veroorzaken die regelmatig onder de aandacht worden gebracht.

fr	En l’absence de telles régulations, la mise en œuvre du PDI augure d’un approfondissement des divisions sociales de l’espace urbain, d’une accentuation des difficultés d’accès au logement pour les classes populaires et d’un recul de la démocratie locale.
nl	Bij gebrek aan zo’n regulering, zal de uitvoering van het PIO de sociale tegenstellingen in de stad aanscherpen, de problemen voor de lagere bevolkingsklassen om een woning te vinden vergroten en de lokale democratie verzwakken.

fr	Les recherches en la matière ont pourtant montré que les deux principaux facteurs explicatifs résident dans la fonction d’accueil transitoire de ces quartiers pour des populations précarisées, qui engendre une fréquence très élevée des déménagements, et dans une forte densité commerciale, responsable de l’accumulation d’importants volumes de déchets résiduels et emballages de toutes sortes.
nl	Uit onderzoek is nochtans gebleken dat de twee belangrijkste verklaringen te vinden zijn bij de tijdelijke opvangfunctie van deze wijken voor kansarme bevolkingsgroepen, wat gepaard gaat met heel wat verhuizingen, en bij de grote concentratie van handelszaken, die verantwoordelijk is voor de ophoping van aanzienlijke hoeveelheden restafval en allerhande verpakkingen.

fr	Cette relation inverse entre densité de population et nombre de vols caractérise non seulement la solution socialement efficiente mais aussi la solution du marché de permis.De plus, la solution du marché de permis est parfaitement compatible avec une segmentation horaire des vols et des permis.
nl	Die omgekeerde verhouding tussen de bevolkingsdichtheid en het aantal vliegtuigvluchten is niet alleen een kenmerk van de maatschappelijk efficiënte oplossing, maar ook van de markteconomische oplossing van de geluidshindervergunningen.Bovendien kan de oplossing van de markt voor geluidshindervergunningen probleemloos gecombineerd worden met een tijdsindeling van de vliegtuigvluchten en vergunningen.

fr	Le fait que ces publications emploient le terme d’expat au lieu d’expatriate, et même des mots encore moins officiels tels que Bruxpat, montre une certaine familiarité qui en soi tend déjà à vouloir créer un esprit, une identité et une appartenance communautaires.
nl	Het feit dat de geanalyseerde publicaties het woord "expat" gebruiken in plaat van "expatriate", of zelf nog meer informele woorden zoals "Bruxpat", toont een bepaalde familiariteit die zelf al in de richting gaat van de creatie van een "community spirit", een identificatie en een gevoel erbij te horen.

fr	Elles participent ainsi aux dynamiques du «quartier d’accueil» [Collectif Rosa Bonheur, 2016] que représente Cureghem pour ces populations qui peuvent ensuite aller s’installer dans d’autres quartiers de la capitale.Au sujet du genre du personnel, et selon les propos récoltés, il ne semble pas qu’une différence particulière émerge entre nouvelles et anciennes activités productives.
nl	Op die manier dragen ze bij aan de dynamieken van de "onthaalwijk" [Collectif Rosa Bonheur, 2016] die Kuregem vormt voor deze bevolkingsgroepen die zich vervolgens kunnen gaan vestigen in andere Brusselse wijken.Wat het geslacht van het personeel betreft, lijkt het er volgens de verzamelde interviews op dat er geen bijzonder verschil is tussen nieuwe en oude productieactiviteiten.

fr	Si les loyers ne s’adaptent pas (ou trop tard) à la baisse du rendement au m, la pression foncière risque d’accélérer la fragilisation du commerce, dont les charges deviennent trop élevées.
nl	Als de huurprijzen niet (of te laat) worden aangepast aan de daling van de opbrengst per m, en de kosten dus te hoog worden, kan dit de verdere verzwakking van de handel in de hand werken.

fr	Toutes ces constatations s’appliquent à la législature actuelle et à la législature précédente, à la différence près que la proportion de conseillers communaux d’origine non-européenne a augmenté, entre les deux législatures, dans toutes les familles politiques - en dehors des verts qui avaient la proportion la plus importante.
nl	Al deze vaststellingen gelden zowel voor de huidige als de vorige legislatuur, met dat verschil dat het aandeel van de gemeenteraadsleden van niet-Europese origine bij alle strekkingen is gestegen –buiten bij de groenen waar dit aandeel het grootst was.

fr	Deuxièmement, les financements européens constituent des ressources supplémentaires pour mener à bien des activités de R&D qui améliorent les apports du système d’innovation.
nl	In de tweede plaats zorgen EU-fondsen voor extra middelen om O&O‑activiteiten uit te voeren waardoor de inbreng van het innovatiesysteem wordt vergroot.

fr	À partir d’une enquête de terrain auprès d’adolescents migrants et issus des migrations africaines (Maroc et Afrique subsaharienne), l’auteure accorde une place prioritaire à la parole des jeunes sur eux-mêmes et sur le monde dans lequel ils vivent.
nl	Op basis van een veldenquête die werd gehouden bij migrantenjongeren en jongeren met een Afrikaanse migratieachtergrond (Marokko en subsaharaans Afrika), besteedt de auteur vooral aandacht aan wat de jongeren over zichzelf en de wereld waarin ze leven vertellen.

fr	C’est dire la responsabilité des mandataires bruxellois, quiont les cartes en main pour mener à bien ce débat de l’organisation des compétences entre la Région et les communes.
nl	De Brusselse mandatarissen hebben de kaarten in handen om het debat over de organisatie van de bevoegdheden tussen het Gewest en de gemeenten tot een goed einde te brengen.

fr	En effet, la croissance est forte surtout dans les quartiers et communes où se concentrent les difficultés socioéconomiques.
nl	De groei is immers vooral sterk in de wijken en gemeenten waar ook de sociaaleconomische problemen het grootst zijn.

fr	Avant toute chose, il faut souligner que les politiques régionales n’ont qu’une prise limitée sur la question sociale à Bruxelles: les instruments politiques principaux se situent à d’autres niveaux (redistribution sociale, orientation de la politique économique…), les budgets sont limités, et l’espace de décision politique ne correspond pas à la réalité de l’espace économique bruxellois.Ceci étant dit, les options retenues dans le cadre étroit des marges de manœuvre de la Région doivent être discutées à la lumière des constats posés ci-dessus.
nl	We wensen in de eerste plaats te benadrukken dat het gewestelijk beleid slechts een beperkte invloed op het sociale vraagstuk in Brussel heeft: de belangrijkste beleidsinstrumenten bevinden zich op andere gezagsniveaus (sociale herverdeling, oriëntatie van het economisch beleid), de budgetten zijn beperkt en het beleidsterritorium komt niet overeen met de Brusselse economische ruimte.De keuzen die binnen de beperkte manoeuvreerruimte van het Gewest worden gemaakt, moeten worden besproken in het licht van de voornoemde vaststellingen.

fr	Nous supposons que ces différences dans le nombre des entreprises de construction sont dues, en partie, à (1) le choix de sélectionner les entreprises de construction selon les entreprises uniques (numéros d'entreprise) et pas selon les adresses, et (2) l'absence de tableaux de comparaison officiels entre les différents systèmes d'enregistrement à partir, d'une part, des codes NACE (ONSS, BCE, organisme de TVA) et, d'autre part, des codes des professions (INASTI) pour lesquels nous avons utilisé une marge de sélection plus large.Parmi les entreprises, plus de 70% sont des micro-entreprises, qui comptent moins de 5travailleurs, et plus de 20% occupent entre 5et 20travailleurs.
nl	We vermoeden dat deze verschillen in het aantal bouwbedrijven deels te wijten zijn aan (1) de keuze om de bouwbedrijven te selecteren op unieke bedrijven (ondernemingsnummers) in plaats van op adressen, en (2) de afwezigheid van officiële vergelijkingstabellen tussen de verschillende registratiesystemen via enerzijds de NACE-codes (Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ), KBO, btw-instantie) en anderzijds de beroepscodes (RSVZ) waarbij wij een grotere selectiemarge hebben gehanteerd.Van de bedrijven zijn meer dan 70% microbedrijven met minder dan 5werknemers en meer dan 20% van deze bedrijven tellen tussen de 5en 20werknemers.

fr	Les études sont lancées dès 1990, mais il faudra l’arrivée au gouvernement en 1995 du ministre Hervé Hasquin, ancien recteur et président du conseil d’administration de l’ULB, pour que le dossier soit activé et aboutisse à l’inauguration du 15septembre2003.
nl	In 1990 worden studies opgestart, maar pas wanneer Hervé Hasquin, voormalige rector en voorzitter van de raad van bestuur van de ULB, in 1995 de ambt van minister opneemt, wordt het dossier geactiveerd.

fr	Dans la diversité des modalités par lesquelles s’exerce le pouvoir, nous dirons à la suite de Foucault qu’il revient toujours à une «action sur l’action» (Foucault,2001): il se manifeste dans la capacité d’un acteur de structurer le champ d’action desautres.Si coordonner c’est structurer, mettre en place des mécanismes de coordination et de consultation bien huilés est une démarche qui, à plusieurs égards, se distingue d’une logique de projet en tant que telle.
nl	In de diversiteit van de modaliteiten waarmee de macht wordt uitgevoerd, herhalen we wat Foucault zegt over een "actie op een actie" (Foucault,2001): macht manifesteert zich in de capaciteit van één actor het veld van acties van de anderen te structureren.Als coördineren structureren is, is het in werking zetten van goed geoliede mechanismen van coördinatie en consultatie een demarche die zich op verschillende vlakken onderscheidt van een projectlogica op zich.

fr	Cette mobilité spécifique concourt par la suite à donner à leur présence en Belgique, à leur ancrage bruxellois, une valeur toute particulière.
nl	Aan de hand van die specifieke mobiliteit duiden ze hun aanwezigheid in België en hun verankering in Brussel en geven ze er een uitzonderlijke waarde aan.

fr	Récemment, Luc De Vos et d’autres chercheurs se sont aussi penchés sur la question et fixèrent à 53037 le nombre de décès belges (hors simples civils) causés par la guerre (dont une part importante du fait de maladies) [De Vos et al., 2014:520].
nl	In een recent overzichtswerk geven Luc De Vos en andere onderzoekers als cijfer voor het aantal Belgische overlijdens (gewone burgers niet meegerekend) ten gevolge van de oorlog (waaronder een groot deel wegens ziekten) 53037 personen op [De Vos e.a., 2014:520].

fr	Ce volume met encore en lumière une série de phénomènes sociaux négatifs surgis au cours des années1980: taux de chômage élevé, paupérisation de la population et accroissement des inégalités économiques.
nl	Een aantal negatieve sociale tendensen die zich voordeden in de jaren 1980 worden belicht: hoge werkloosheid, verarming van de bevolking en de groei van economische ongelijkheid.

fr	Nous allons examiner le degré auquel ces perceptions de discrimination sont répandues parmi les jeunes belges d’origine turque et marocaine de la deuxième génération, quels contextes de discrimination on peut distinguer et quels sont ceux qui perçoivent le plus la discrimination.
nl	We zullen bestuderen hoe wijd verspreid deze percepties van discriminatie zijn bij de Belgische jongeren van Turkse en Marokkaanse origine van de tweede generatie, welke contexten van discriminatie men onderscheidt en wie van hen het meest discriminatie percipieert.

fr	Je propose, plus précisément, qu’on soumette au vote majoritaire de la population dans chaque commune l’alternative de l’appartenance de la commune à une région linguistique unilingue ou à une région linguistique bilingue, telles que ces régions sont spécifiées à l’article4 de la Constitution.
nl	Wat ik wel voorstel is dat men de bevolking van elke gemeente bij eenvoudige meerderheid van stemmen laat beslissen of de gemeente tot een eentalig dan wel tot een tweetalig taalgebied behoort, zoals die taalgebieden worden opgesomd in artikel4 van de Grondwet.

fr	Basée sur les données de la Banque Carrefour de la Sécurité Sociale (BCSS), leur démarche a non seulement pu mesurer les dynamiques sociales mais aussi évaluer le poids des mouvements migratoires dans ces dynamiques.Leurs travaux permettent de dresser cinq constats.
nl	Aan de hand van de gegevens van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid (KSZ) meten ze niet alleen de dynamische sociale processen, maar evalueren ze tevens het gewicht van de migratiebewegingen in die processen.Hun onderzoek leidt tot vijf vaststellingen.

fr	Le classicisme des sujets intemporels a ensuite pu faire une place au motif urbain, interprété par le regard du photographe ou par les artifices auxquels il peut recourir, au point de rendre son objet méconnaissable.
nl	Het classicisme van de tijdloze thema’s maakte vervolgens plaats voor de stad volgens de blik van de fotograaf of de technieken die hij kon toepassen en waarmee hij zijn object zelfs onherkenbaar kon maken.

fr	Il constitue 8% des dépenses communales bruxelloises.
nl	Deze post is goed voor 8% van de uitgaven van de Brusselse gemeenten.

fr	Il y présente les résultats d'une recherche ayant porté sur un échantillon de personnes habitant Bruxelles ou Anvers et ayant au moins un de leurs parents né en Turquie ou au Maroc et.Le questionnaire porte sur leur sentiment de discrimination dans l'espace public, au travail, lors de la recherche d'un emploi, à l'école, dans leurs rapports avec la police, etc.Il en ressort l'image d'une communauté d'origine marocaine ressentant davantage de discriminations que la communauté d'origine turque et d'Anversois rapportant de manière générale un plus fort sentiment de discrimination que les Bruxellois.
nl	Hij presenteert de resultaten van een onderzoek dat gebaseerd is op een steekproef van personen die in Brussel of Antwerpen wonen en van wie minstens één van beide ouders in Turkije of Marokko is geboren.De vragenlijst gaat over de discriminatie die ze ervaren in de openbare ruimte, op het werk, bij het zoeken naar werk, op school, in hun contacten met de politie enz.Uit het onderzoek blijkt dat de gemeenschap van Marokkaanse origine zich meer gediscrimineerd voelt dan de gemeenschap van Turkse origine en dat de Antwerpenaren zich in het algemeen meer gediscrimineerd voelen dan de Brusselaars.

fr	Enfin, ces nouvelles activités s’intègrent plus facilement aux développements immobiliers favorisant le logement (s’insérant dans des petits espaces, générant moins de nuisances) et les usages de consommation de classes moyennes tant convoitées.Si l’analyse première des distinctions entre activités productives à Cureghem nous invitait à utiliser les catégories «nouvelles» et «anciennes» tout au long de cet article, nous nous questionnons finalement sur l’essence même de cette fracture.
nl	Tot slot worden die nieuwe activiteiten gemakkelijker opgenomen in vastgoedprojecten ter bevordering van de huisvesting (ze nemen kleine ruimten in en veroorzaken minder overlast) en van de verbruiksgewoonten van de felbegeerde middenklasse.Hoewel de eerste analyse van de verschillen tussen de productieactiviteiten in Kuregem ons ertoe maande om in dit hele artikel de twee categorieën van de "nieuwe" en de "oude" activiteiten te hanteren, stellen we ons uiteindelijk vragen bij de essentie van die breuk.

fr	Ceci étant, une déconsolidation ne serait malgré tout pas sans risque pour la Région, qui resterait contrainte de recapitaliser la STIB en cas dedifficulté.Finalement, c’est dans d’autres directions que la STIB et la RBC se tournent prioritairement pour compléter les moyens d’investissements (art.73 du contrat de gestion).
nl	Desondanks zou een deconsolidatie niet zonder gevaar zijn voor het Brussels Gewest, dat gedwongen zou zijn om de MIVB te herkapitaliseren in geval van problemen.Eindelijk, wenden de MIVB en het BHG zich eerst in andere richtingen om de investeringsmiddelen aan te vullen (artikel73 van het beheerscontract).

fr	Avantage induit de la mesure: on dissémine le logement à caractère social dans le tissu urbain, y compris dans les quartiers plus cossus.
nl	Een voordeel van de maatregel: de sociale woningen worden verspreid in het stadsweefsel, ook in de rijkere wijken.

fr	Le second est celui de la régulation des inscriptions, où l’effet de pénurie, mais aussi la densité du tissu scolaire et l’intensité des ségrégations résidentielles ou scolaires, ont généré des tensions localement significatives alors qu’il s’agit de mesures pilotées à l’échelle communautaire.
nl	Het tweede is de regulering van de inschrijvingen, waar het tekort, samen met de dichtheid van het schoolse weefsel en de residentiële of schoolse segregaties, leidde tot lokaal erg significante spanningen.

fr	Il faudra aussi anticiper les effets de l’allongement des études pédagogiques sur l’emploi enseignant bruxellois.
nl	Ook anticiperen op de impact van de verlenging van de leerkrachtenopleiding op de Brusselse onderwijssector is noodzakelijk.

fr	D’autres répondants la qualifient ainsi de «no man’s land», de place «étrange», «bizarre», ou «indiscernable».
nl	Andere respondenten noemen het plein "vreemd", "bizar", "onzichtbaar" of een "no man’s land".

fr	Ainsi, d’après les données du Monitoring Socio-économique de 2017, parmi les réfugiés et autres personnes protégées de 18à 64ans inscrites au registre national belge en 2010, 11% avaient un emploi en 2011, contre 33% en 2014 [SPF et UNIA, 2017:141; voir également Rea et Wets, 2014].
nl	Volgens de gegevens van de Socio-economische Monitoring 2017bedroeg de tewerkstellingsgraad bij de vluchtelingen en andere beschermde personen in de leeftijd van 18tot 64jaar die in 2010in het Belgische rijksregister waren ingeschreven 11% in 2011, en 33% in 2014[FOD en UNIA, 2017:141; zie ook Rea & Wets, 2014].

fr	Inscrits dans un mouvement plus global de rejet en Occident, parfois non avoué, parfois explicite, parfois inconscient, d’une partie de la population ou, du moins, de certains de leurs traits culturels supposés et réifiés, ils n’en relèvent pas moins d’une certaine urgence.
nl	Ze passen in een grotere beweging bij een deel van de bevolking die, soms op bedekte wijze, soms uitdrukkelijk en soms onbewust, de Westerse samenleving of althans bepaalde veronderstelde en ontpersoonlijkte culturele kenmerken ervan afwijst, maar ze vereisen niettemin een dringende reactie.

fr	La figure1 induit donc en erreur sur la relation entre richesse et dépense en eau.Pour Bruxelles, le même exercice peut être réalisé, mais uniquement selon les quartiles de revenu standardisé en raison de la taille sensiblement plus restreinte de l’échantillon (cf. figure3).
nl	Figuur1 is dus misleidend met betrekking tot de relatie tussen welgesteldheid en wateruitgaven.Voor Brussel kan dezelfde oefening worden gemaakt, maar enkel volgens de gestandaardiseerde inkomensdecielen omdat de steekproef heel wat kleiner is (zie figuur3).

fr	Devenir propriétaire, plus encore dans un contexte de déstructuration du salariat, peut revêtir une fonction de sécurisation:avoir au moins la maison [Lambert, 2015].
nl	Eigenaar worden, en zeker nu het loonmodel wordt uitgehold, kan voor zekerheid zorgen: ten minste zijn eigen huis hebben [Lambert, 2015].

fr	Il était aussi fait état de l’hétérogénéité du public primo-arrivant, qui nécessite une étroite collaboration entre les organismes de soutiens, chacun mettant en avant un service visant une catégorie particulière de ce public.Insister sur la complémentarité ne veut pas dire que les relations entre les nouvelles initiatives et les structures plus établies sont nécessairement intenses ou harmonieuses.
nl	De heterogeniteit van de nieuwkomers werd ook genoemd, want die vergt een nauwe samenwerking tussen de ondersteunende organisaties, die elk diensten aanbieden gericht op bepaalde subgroepen van deze nieuwkomers.Het feit dat men de nadruk legt op complementariteit betekent daarom nog niet dat de relaties tussen nieuwe initiatieven en meer gevestigde structuren altijd intens of harmonieus zijn.

fr	La grande aire métropolitaine bruxelloise fournit 32,7% du PIB national en 2006, pour 31,5% en 1995.
nl	In 2006 leverde het grote Brusselse hoofdstedelijke gebied 32,7% van het BBP, tegen 31,5% in 1995.

fr	La rive droite du canal au nord des boulevards, plantée d’arbres et le long de laquelle est installée la première ligne de chemin de fer belge, est alors très courue de la bonne société.C’est bien de l’autre rive que Camille tombe à l’eau.
nl	De rechteroever van het kanaal ten noorden van de boulevards, volledig beplant met bomen en waarlangs de eerste Belgische spoorlijn liep, werd erg gesmaakt door de toenmalige hogere socialeklasse.Camille valt effectief aan de andere oever in het water.

fr	Des amoncellements de déchets ont été observés dans les rares endroits qui ne gênent pas les déplacements des piétons et des véhicules, notamment au niveau des pieds d’arbres et des îlots de circulation.
nl	We troffen hele afvalbergen aan op de weinige plaatsen die de weg niet belemmerden voor voetgangers en autobestuurders, zoals boom- en verkeerseilanden.

fr	Ainsi, de nombreuses études analysées ne portent pas sur la jeunesse bruxelloise dans son entièreté, mais sur une Communauté linguistique ce qui recouvre un territoire plus large que le territoire régional.
nl	Zo handelen een groot aantal geanalyseerde studies niet over de Brusselse jeugd in haar geheel, maar over een taalgemeenschap die een groter grondgebied dan het Gewest bestrijkt.

fr	Pour le moment, il semble que l’enseignement néerlandophone offre une meilleure garantie de formation d’étudiants bilingues et constitue la seule manière de rendre le néerlandais accessible aux familles non néerlandophones.
nl	Momenteel lijkt het Nederlandstalig onderwijs een betere garantie op tweetalige afgestudeerden en is dit onderwijs tevens de enige manier waarop het Nederlands toegang krijgt tot niet-Nederlandstalige gezinnen.

fr	Les résultats de l’enquête Monitor suggèrent, ici également, une prolongation de la tendance à la hausse depuis 2010.Les parts modales et les parts de citation permettent de représenter l’importance du vélo parmi l’ensemble des déplacements, mais elles reproduisent de manière imprécise la diffusion de la pratique au sein de la population.
nl	De resultaten van de Monitor-enquête suggereren ook hier een voortzetting van de stijgende tendens sinds 2010.De modale aandelen en de aandelen op basis van vermelding maken het mogelijk om het belang van de fiets in de totale verplaatsingen voor te stellen, maar ze geven onduidelijk weer hoezeer het fietsgebruik verspreid is onder de populatie.

fr	En outre, les études qualitatives et orientations à l’attention des entrepreneurs actuels(architectes, ingénieurs, propriétaires immobiliers, conseillers en patrimoine), axées sur la réutilisation après adaptation de bâtiments appartenant à cette typologie spécifique, font encore cruellement défaut.
nl	Daarenboven ontbreken er ook tal van kwalitatieve onderzoeken en richtsnoeren voor de hedendaagse bouwers (architecten, ingenieurs, eigenaars van gebouwen, erfgoeddeskundigen) op het vlak van het adaptieve hergebruik van deze gebouwtypologie.

fr	En d’autres mots, tous les nouveaux développements ne trouvent pas forcément preneur, et si c’est le cas, pas forcément avec le niveau de loyer et donc de rendement immobilier prévu [Madry, 2011 ; Ancion et Assouad, 2018].Cette évolution peut mettre à mal certains partenariats public-privé.
nl	Met andere woorden, niet alle nieuwe ontwikkelingen vinden per se een huurder, en als ze toch een huurder vinden, is dat daarom nog niet tegen de verwachte huurprijs en dus met het voorziene vastgoedrendement [Madry, 2011; Ancion en Assouad, 2018].Deze evolutie kan bepaalde publiek-private samenwerkingen in gevaar brengen.

fr	Si l’autofinancement devient envisageable, les JET peuvent aussi se tourner vers des VC pour accélérer leur croissance et/ou des banques pour soutenir leur trésorerie [Cumming, 2010; Gompers et Lerner, 2006].Malheureusement, tout ne se passe cependant pas toujours harmonieusement.
nl	Hoewel autofinanciering in deze fase een mogelijkheid is, kunnen JTB’s zich ook wenden tot VC’s, om sneller te groeien, en/of tot banken om hun liquide middelen te ondersteunen [Cumming, 2010; Gompers en Lerner, 2006].Helaas verloopt alles niet altijd harmonieus.

fr	C’est le seul à être organisé autour de deux institutions universitaires (l’ULB et l’USL-B) et où la logique philosophique est transcendée non seulement au niveau des Hautes Ecoles mais également au niveau universitaire.
nl	Het is het enige gebied dat rondom twee universiteiten (de ULB en de USL‑B) georganiseerd is en waar de levensbeschouwelijke tegenstellingen overstegen worden, en dit zowel op het niveau van de hogescholen als op dat van de universiteiten.

fr	Bien que ces dernières n’aient pas besoin d’aussi grands terrains que les premiers, elles sont directement affectées par leur disparition et souffrent par ailleurs de la réduction du nombre de petites parcelles appropriées à leurs activités, qui combinent des besoins en espaces de stockage, de parking, d’atelier et de bureau.
nl	Hoewel bouwbedrijven niet zulke grote terreinen nodig hebben als bouwleveranciers, worden zij rechtstreeks getroffen door de verdwijning van de bouwleveranciers en hebben zij bovendien te lijden onder de vermindering van het aantal kleine percelen die geschikt zijn voor hun activiteiten en die dus voldoen aan hun behoeften op het gebied van opslag-, parkeer-, atelier- en kantoorruimte.

fr	Elle permit l’identification de plus de 600traces dont une bonne moitié concerne des noms de rues.
nl	Meer dan 600relicten, waarvan een groot deel straatnamen, konden worden geïdentificeerd.

fr	En marge de l’internationalisation «officielle», soutenue par les autorités et par les grands opérateurs économiques, ces liens permettent le développement de «réseaux de mondialisation par le bas» (Voir Matonge (Centre-Afrique), Rue de Brabant (Magreb), Saint-Gilles (Pologne), Centre (Asie),…).
nl	In de marge van de "officiële" internationalisering, gedragen door de overheid en de grote ondernemingen, ontwikkelt zich een "mondialisering van onderen uit" (zie Matonge (Centraal-Afrika), Brabantstraat (Magreb), Sint-Gillis (Polen), Centrum (Azië),…).

fr	Une initiative de cluster ne saurait aller à l’encontre des tendances de fond, telles que le déclin de la presse écrite, la pression que des fournisseurs de services par contournement comme Netflix font subir aux opérateurs de radiotélévision, ou le développement de nouveaux sous-secteurs comme la réalité virtuelle.
nl	Een clusterinitiatief op zich is niet in staat om grotere mediatrends tegen te gaan, zoals de achteruitgang van de geschreven pers, de druk die omroepen ondervinden van streamingdiensten als Netflix, of nog de ontwikkeling van nieuwe subsectoren zoals VR.

fr	Le but est de refléter le plus finement possible la diversité des publics.En Belgique, différentes estimations de la prévalence de la précarité énergétique ont été publiées: en fonction des critères retenus, elle varie en 2013 pour la Belgique entre 0,2% (déconnexion d’électricité) et 18,1% (logements défectueux) selon Delbeke et al. [2019: 26].
nl	Het doel is om de diversiteit van de betrokken bevolkingsgroepen zo nauwkeurig mogelijk weer te geven.In België werden verschillende ramingen van de prevalentie van energiearmoede gepubliceerd: op basis van de geselecteerde criteria schommelde die voor België in 2013tussen 0,2% (afsluiting van elektriciteit) en 18,1% (woningen die niet in orde zijn) volgens Delbeke et al. [2019: 26].

fr	La capacité de la piétonnisation du centre-ville à établir un changement de paradigme pourrait s’en trouver limitée.La réussite d’une piétonnisation ne va pas de soi.
nl	De kans dat de voetgangerszone in het stadscentrum voor een paradigmaverschuiving kan zorgen, wordt hierdoor kleiner.Het welslagen van een voetgangerszone is zeker geen evidentie.

fr	Lorsque l’on s’intéresse au contenu de ces programmes, on s’aperçoit que tous les partis partagent le même constat –la Région est trop embouteillée– mais que face à cette problématique complexe et multifactorielle, chacun y va de ses propres solutions, dans une logique électoraliste.
nl	Wanneer we naar de inhoud van die programma’s kijken, merken we dat alle partijen dezelfde vaststelling delen, namelijk dat er te veel files zijn in het Gewest, maar dat elke partij, volgens een verkiezingslogica, haar eigen oplossingen hanteert om deze complexe en multifactoriële kwestie aan te pakken.

fr	En effet, la cohabitation entre fonctions productives et résidentielles peut amener des habitant·e·s –du moins ceux disposant des moyens culturels, sociaux, financiers, etc. pour le faire– à déposer plainte auprès des autorités publiques à l’encontre d’activités productives, en particulier des plus anciennes, ce qui en amène parfois certaines à devoir déménager ou modifier leur mode de fonctionnement [P2, M1, V7].
nl	De co-existentie van productieve en woonfuncties kan bewoners –althans zij die over de nodige culturele, sociale, financiële en andere middelen beschikken– er immers toe brengen om klacht in te dienen bij de overheid tegen productieactiviteiten, vooral de oudere, waardoor sommige zich genoopt zien te verhuizen of hun werkwijze aan te passen [P2, M1, V7].

fr	En effet, parmi les accouchées, les proportions de mères âgées de plus de 35ans (17,9% en 2000 et 23,6% en 2012) et de plus de 40 ans augmentent lentement depuis une dizaine d’année (3,3% en 2000 et 4.9% en 2012) [Hercot etal.,2015].
nl	Onder de bevallende moeders stijgen immers de verhoudingen van moeders ouder dan 35 jaar (17,9% in 2000 en 23,6% in 2012) en die van moeders ouder dan 40 jaar (3,3% in 2000 en 4,9% in 2012) langzaam sinds tien jaar [Hercot etal.

fr	A l’instar de ce que nous avons pu isoler dans le spectre wallon, Ecolo ne conserve qu’à peine plus de la moitié de ses électeurs de 2009.
nl	Net zoals we hebben kunnen vaststellen voor Wallonië, behoudt Ecolo slechts iets meer dan de helft van haar kiezers van 2009.

fr	Dans le cas des organismes publics, l’externalisation suscite en outre la crainte de voir se creuser le fossé entre les citoyens et les services fournis.Les économies de coûts résultant de l’externalisation ne tiennent pas toujours uniquement à un gain d’efficacité dans le processus de production: elles sont souvent dues aussi à des conditions d’emploi et de travail précarisées (à moindre coût).
nl	Bij publieke organisaties leidt outsourcing ook tot de bezorgdheid dat de afstand tussen de burgers en de geleverde diensten groter kan worden.De kostenbesparing als gevolg van de uitbesteding kan niet altijd enkel worden gerealiseerd door een efficiënter productieproces maar vaak ook door slechtere (goedkopere) arbeidsvoorwaarden.

fr	L’inventaire réalisé par Emmanuel Debruyne dans le cadre d’une étude sur la mémoire et la guerre à Bruxelles [Van Yperseele, Debruyne, Kesteloot, 2014] a ainsi permis d’identifier plus de 600 traces matérielles de la Grande Guerre présentes aujourd’hui sur le territoire de la région de Bruxelles-Capitale, principalement sous la forme de monuments, d’éléments de la toponymie et de plaques commémoratives.
nl	De inventaris van Emmanuel Debruyne in het kader van een studie over de herdenking van de oorlog in Brussel [Van Ypersele, Debruyne en Kesteloot, 2014] identificeert zo meer dan 600 materiële sporen van de "Groote Oorlog" die zich vandaag op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bevinden, hoofdzakelijk in de vorm van monumenten, toponymische elementen en gedenkplaten.

fr	Si on y ajoute la population qui n’est pas comprise dans les chiffres officiels (par exemple les demandeurs d’asile dans l’attente d’une décision qui sont inscrits sur le registre d’attente), la population de Bruxelles dépasse aujourd’hui sans aucun doute son maximum historique atteint en1968 (1079181habitants).Un changement important accompagnant l’accroissement récent de la population est le fait que les parents avec des enfants en bas âge restent vivre en ville plus souvent que par lepassé.Ce n’est pas la conséquence du fait que la ville serait devenue plus accessible aux enfants.
nl	Voegen we daar de bevolking aan toe die niet officieel tot het bevolkingscijfer wordt gerekend (zoals de asielzoekers wachtend op een uitspraak die in het wachtregister zijn opgenomen) dan overschrijdt de Brusselse bevolking nu ongetwijfeld haar historisch maximum van 1968 (1079181).Een belangrijke verandering in de recente bevolkingsgroei ligt in het feit dat ouders met jonge kinderen vaker in de stad blijven wonen.Dit is evenwel niet omdat de stad meer kindvriendelijk is geworden.

fr	Suivant le Code Bruxellois de l’Aménagement du Territoire (CoBAT), les PRD définissent les orientations stratégiques de la politique régionale et chapeautent la hiérarchie des plans.
nl	Volgens het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening (BWRO) stippelen de GewOP’s de strategische krachtlijnen van het gewestelijk beleid uit en staan zij helemaal bovenaan in de hiërarchie van de plannen.

fr	Ces logiques de résistance à la collaboration ont été mentionnées à plusieurs reprises concernant l’obtention de permis d’urbanisme, la conception, la gestion et l’entretien de logements et d’équipements produits.
nl	Die weerstand tegen samenwerking werd trouwens herhaaldelijk vermeld in verband met de aanvragen tot stedenbouwkundige vergunningen en met het ontwerp, het beheer en het onderhoud van nieuwe woningen en voorzieningen.

fr	Le tassement par rapport à l’élection régionale de 2009 s’explique surtout, en solde net, par le transfert opéré au bénéfice de laN‑VA.A l’occasion du scrutin de 2010, les socialistes flamands sont restés dans les eaux les plus basses de leurs performances électorales depuis 1945.
nl	De terugval in vergelijking met de regionale verkiezing van 2009 komt –qua netto saldo– is hoofdzakelijk te verklaren door de transfer ten voordele vanN-VA.Bij de stembusgang van 2010 behaalden de Vlaamse socialisten hun laagste electorale score sinds 1945.

fr	La méthodologie proposée se fonde sur la comparaison des mesures des déversements effectuées suivant deux principes différents.
nl	De methodologie ontwikkeld in dit werkstuk is gebaseerd op een vergelijking van de uitstroming gemeten volgens twee verschillende meetprincipes.

fr	Outre la partie relativement importante de simples services à une clientèle locale (dont sont faits les services comptables, légaux ou financiers), les firmes de services avancés sont insérées dans des réseaux formels et informels très ancrés dans l’économie bruxelloise, et leurs activités sont aussi intimement liées aux traits structurels de Bruxelles, capitale nationale –et à ce titre, centre de services à l’interface de l’économie globale et nationale– et siège des institutions européennes.
nl	Buiten het relatief grote deel van eenvoudige diensten aan een lokaal cliënteel (waaruit de boekhoudkundige, juridische en financiële diensten bestaan) zijn de bedrijven gespecialiseerd in geavanceerde diensten opgenomen in formele en informele netwerken die stevig verankerd zijn in de Brusselse economie, en hun activiteiten zijn even nauw verbonden met de structurele kenmerken van Brussel als nationale hoofdstad –en in dat opzicht centrum van diensten op het raakvlak tussen wereldeconomie en nationale economie– en als hoofdzetel van de Europese instellingen.

fr	Le projet tel que réalisé en 2006 par le bureau D+AConsult s’appropriera ces options, les confortant dans un aménagement simple, s’appuyant sur le cadre bâti mais aussi sur des usages concrets tels que le passage fréquent pour les familles se rendant au parc Josaphat, l’enjeu du stationnement, la problématique de l’écoulement des eaux,etc.
nl	Het project dat in 2006 werd uitgevoerd door het bureau D+AConsult, assimileerde die opties, integreerde ze in een eenvoudige aanleg op basis van de bestaande bebouwing, maar hield ook rekening met concrete gebruiksmodi zoals het frequente gebruik van het plein door families die vaak langs daar naar het Josaphatpark gaan, het parkeren, de problematiek van de waterafvoer enz.

fr	Étant donné qu’elles furent réalisées sur la commande de la Région de Bruxelles-Capitale, elles fournissent principalement des données pertinentes pour la Région elle-même, telle que délimitée par le territoire des 19communes, et se contentent d’un certain nombre d’hypothèses sur les effets au-delà des frontières de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Omdat ze werden uitgevoerd voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, verschaffen ze vooral gegevens voor het Gewest zelf, beperkt tot de negentien deelgemeenten, met slechts weinig veronderstellingen over effecten buiten de grens van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Mais peut-être faut-il se limiter ici à ne relever que le caractère absurde de la prétention d’œuvrer à la mixité sociale tout en préconisant de vider les quartiers concernés de leurs habitants actuels.Les débats actuels sur la ville tendent à être dominés par une série de thèmes qui prêtent assez aisément au consensus, dont la qualité des projets urbanistiques, l’efficacité des structures de gestion urbaine ou la durabilité des aménagements.
nl	Misschien moeten we gewoonweg onderstrepen dat het absurd is te beweren dat men naar sociale gemengdheid streeft en tegelijk aanbeveelt om de oorspronkelijke bewoners te verdrijven uit de wijken in kwestie.De huidige debatten over de stad worden gedomineerd door een reeks onderwerpen waarover vrij vlot een consensus kan worden bereikt, zoals de kwaliteit van de stedenbouwkundige projecten, de efficiëntie van de structuren voor het stedelijk beheer of de duurzaamheid van de uitgevoerde projecten.

fr	En effet, les services avancés constituent de fait un cluster, parfois décrits comme un « complexe » de firmes de services avancés, ou encore comme des économies de localisation [Cook et al., 2007].
nl	Soms worden ze beschreven als een "complex" van bedrijven gespecialiseerd in geavanceerde diensten, of als lokalisatie-economieën [Cook et al., 2007].

fr	L’ancrage local de la main d’ouvre du commerce est donc très important et positif dans le contexte bruxellois, la Région connaissant un chômage important, particulièrement en ce qui concerne les personnes les moins diplômées.
nl	De lokale verankering van de beroepsbevolking is dan ook zeer belangrijk en positief in de Brusselse context, aangezien het Brussels Gewest een hoge werkloosheid kent, vooral bij de minst gekwalificeerde arbeidskrachten.

fr	La Flandre, par exemple, s’exprime en 1992, par le biais de son Ministre des transports:Dans la citation précédente, se profile un autre élément du débat: et si le RER servait surtout à vider Bruxelles de ses habitants?
nl	Vlaanderen drukt zich bijvoorbeeld in 1992 bij monde van zijn minister van Vervoer als volgtuit:Het voorgaande citaat verwijst naar een ander aspect van het debat: wat als het GEN zou dienen om de stadsvlucht van de Brusselaars te bevorderen?

fr	A l’heure où tout le monde parle d’inter- ou de transdisciplinarité, on reste donc un peu sur sa faim.Or, si l’on veut bien prendre en compte les aspects sociaux et géographiques du problème évoqué ici, que constate-t-on?
nl	Nu iedereen de mond vol heeft van inter- of transdisciplinaire benaderingen, zijn we lichtjes ontgoocheld.Wat stellen we immers vast als we wel rekening houden met de sociale en geografische aspecten van het probleem in kwestie?

fr	Au-delà des appartenances idéologiques et partisanes, ainsi que des structures institutionnelles, l’impact de la recomposition sur la mise en œuvre des Contrats de quartier illustre le fait que les acteurs engagés dans la fabrique de cette politique publique ne sont pas neutres.
nl	Afgezien van de ideologische voorkeuren, de politieke kleuren en de institutionele structuren, illustreren de gevolgen van de vernieuwing voor de uitvoering van de wijkcontracten het feit dat actoren die betrokken zijn bij het uitstippelen van het overheidsbeleid, niet onpartijdig zijn.

fr	Dans le cadre du processus de fédéralisation de la Belgique, en1977, le service public de radiotélévision a été divisé en troisentités; depuis lors, il est du ressort de chaque Communauté de subventionner le journalisme, selon la langue concernée.
nl	In het kader van het federaliseringsproces van België werd de openbare omroep in 1977 opgesplitst in drie entiteiten en werd de bevoegdheid voor de subsidies voor journalistiek overgeheveld naar de gemeenschappen, elk bevoegd voor haar taal.

fr	Voici la description qui peut en être faite.1.Le territoire créatif est modelé par l’espace urbain de façon à donner accès aux infrastructures urbaines (de transport, par exemple), ce qui apporte donc des avantages sur les plans économique, social et culturel; notamment, une importante réserve de main-d’œuvre y est présente, telle qu’on en trouve généralement dans les grandes villes.
nl	Ze kunnen als volgt worden beschreven:1.De creatieve regio (The Creative Region) wordt gevormd door stedelijke ruimte die toegang verschaft tot stedelijke infrastructuren (bv. vervoer), wat dan weer economische, sociale en culturele voordelen met zich meebrengt, zoals een groot arbeidspotentieel, typisch voor grote steden.

fr	Comment étendre les politiques de transformation du parc immobilier vers les standards passif et basse-énergie au marché locatif et à la copropriété?
nl	Hoe kan het beleid om het gebouwenbestand aan te passen aan de standaarden inzake passiefhuizen en lageenergiewoningen ook worden uitgebreid tot de huurmarkt en de mede-eigendom?

fr	Cet article montre l’importance de distinguer le genre et la sexualité, souvent pensés ensemble, dans leur analyse, les deux dimensions engendrant des expériences urbaines différentes.En définitive, les groupes sont traversés de frontières internes, de hiérarchisations s’inscrivant dans la ville de façon plus ou moins hermétique.
nl	Dit artikel bewijst hoe belangrijk het is om bij analyses een onderscheid te maken tussen gender en geaardheid, die vaak samen worden beschouwd, aangezien beide aspecten verschillende stedelijke ervaringen meebrengen.Kortom, door de groepen lopen interne grenzen en hiërarchische indelingen die op min of meer hermetische wijze aansluiten op de stad.

fr	L’un des plus grands partisans du projet, M. Vincent DeWolf, député de droite et bourgmestre d’Etterbeek, a fait partie d’une délégation parlementaire à Paris, aux côtés d’autres fonctionnaires et de chefs de police.
nl	Het rechtse parlementslid en burgemeester van Etterbeek Vincent De Wolf – één van de grootste voorstanders van het project – nam met andere overheidsfunctionarissen en korpschefs deel aan een parlementaire delegatie naar Parijs.

fr	Le clivage linguistique a, quant à lui, pris de l’ampleur dans le système politique belge d’après-guerre [Witte etal.,2010].La coexistence de deux cadres politiques, administratifs, budgétaires, mais aussi pédagogiques pour l’enseignement (francophone et néerlandophone) découle du processus de fédéralisation de l’État unitaire belge, commencé à la fin des années1960 [Draelants,2011].
nl	De taalkloof werd ook politiek actueler in het naoorlogse Belgische politieke systeem [Witte etal.,2010].Het naast elkaar bestaan van twee politieke, administratieve en budgettaire maar ook pedagogische kaders voor het onderwijs (Franstalig en Nederlandstalig) vandaag is een gevolg van het federaliseringsproces van de unitaire Belgische staat dat aan het eind van de jaren1960 begon [Draelants,2011].

fr	Une localisation en bordure méridionale du site aurait pour avantage d’offrir une excellente correspondance avec les trams de la grande ceinture tout en s’éloignant le plus possible de la gare d’Evere qui pourrait alors éventuellement être maintenue.
nl	De ligging aan de zuidkant van de site biedt het voordeel van uitstekende verbindingen met de trams op de grote ring en het station bevindt zich dan zo ver mogelijk van het station van Evere, dat in dat geval eventueel zou kunnen blijven bestaan.

fr	De la même façon, les déplacements sur un trottoir large en sont moins affectés que sur un trottoir étroit (tant en termes de gêne ressentie que de modification de trajectoire), en particulier pour les PMR qui nécessitent un plus grand espace pour se déplacer et croiser les autres usagers.
nl	Net zoals de verplaatsingen op een breed voetpad hier minder door worden beïnvloed dan wanneer het voetpad smal is (zowel qua ondervonden hinder als qua aanpassing van het traject), vooral voor PBM’s die meer ruimte nodig hebben om zich te verplaatsen en de andere gebruikers te kruisen.

fr	Cependant, pour un certain nombre de crèches et de prégardiennats l’inscription est totalement centralisée, souvent au niveau communal.Dans % des maisons d’enfants (figure1), l’ordre chronologique d’inscription est pris en compte de manière exclusive.Dans les services qui ne dépendent pas d’une gestion centralisée et n’appliquent pas exclusivement l’ordre chronologique, cinqcritères sont cités en moyenne parmi la vingtaine proposés dans le questionnaire (sans demande de les hiérarchiser).
nl	Voor een aantal crèches en peutertuinen is de inschrijving echter volledig gecentraliseerd, vaak op gemeentelijk niveau.63% van de zelfstandige kinderdagverblijven (figuur 1) houdt uitsluitend rekening met de chronologische volgorde van de inschrijvingen.Bij de diensten die niet afhangen van een gecentraliseerd beheer en die niet uitsluitend de chronologische volgorde hanteren, worden gemiddeld vijf criteria genoemd van de twintig criteria die in de vragenlijst worden aangereikt (zonder de vraag om ze te rangschikken).

fr	Dans sa version de2002, le quartier Reyers où sont implantés les deux organismes publics de radiotélévision (la RTBF et la VRT) a été désigné comme l’une 14zones leviers pour le développement de la région [Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, 2002:556].
nl	In de versie van 2002 werd de Reyerssite, waar de twee openbare omroepen VRT en RTBF gevestigd zijn, door het BHG aangewezen als een van de veertien prioritaire gebieden voor de ontwikkeling van het Gewest [Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2002: 556].

fr	D’abord, car il est nécessaire de tenir compte du ressenti pour établir la priorité des interventions à réaliser afin de privilégier celles qui portent sur les éléments les plus gênants.
nl	Ten eerste is het noodzakelijk om rekening te houden met de beleving om de prioriteit van de actiemaatregelen te kunnen bepalen en zo voorrang te kunnen geven aan de maatregelen met betrekking tot de meest hinderlijke obstakels.

fr	Récemment en France, on trouvera quelques enquêtes qui questionneront le comportement électoral des musulmans (Dargent, 2003; 2010; Brouard, Tiberj,2005).
nl	Onlangs werden in Frankrijk enkele onderzoeken over het stemgedrag van moslims gepubliceerd (Dargent, 2003; 2010; Brouard, Tiberj,2005).

fr	C’est surtout le grand nombre d’habitants de ces quartiers défavorisés qui rend ce problème d’autant plus brûlant.8.
nl	Vooral het grote aantal inwoners in achtergestelde buurten maakt het probleem des teurgenter.8.

fr	Pour son focus bruxellois, il a sélectionné et analysé des conflits représentatifs soit pour leur dureté ou leur caractère symbolique, soit pour leur caractère emblématique par rapport à la réalité économique bruxelloise de l’entreprise concernée.
nl	Voor de situatie in Brussel selecteerde en analyseerde hij conflicten die representatief zijn wegens de tijdsduur, de symboolwaarde of het typische karakter ervan voor de Brusselse economische context van het bedrijf in kwestie.

fr	La sélection s’opère à l’entrée et à l’intérieur de l’école.
nl	De selectie gebeurt bij de instroom in de school en daarna binnen de instelling.

fr	Le lien est ainsi fait avec la tendance holistique récente de la recherche, qui privilégie l’esprit de créativité et d’efficacité dans la résolution des problèmes comme condition de l’innovation et souligne l’importance des facteurs environnementaux.
nl	Daarmee wordt aangeknoopt bij de recente, holistische tendens in het innovatie- en creativiteitsonderzoek die creatief en probleemoplossend denken naar voor schuift als voorwaarde voor innovatie en waarbij het belang van omgevingsfactoren onderlijnd wordt.

fr	L’Open VLD abandonne ensuite près de 12% de son électorat de 2009 au parti frère, le MR (1412suffrages).
nl	Daarnaast verliest Open-VLD 12% van haar electoraat van 2009 aan haar zusterpartij MR (1412stemmen).

fr	Ils ont avancé quelques idées novatrices comme la création de labels reconnus par la communauté scientifique et qui encourageraient la réalisation de livres accessibles à un large public [Naert et al., : 245].À la faveur de ce Centenaire, on assiste donc probablement à une sorte de évolution des commémorations qui deviennent des événements totaux puisant en grande partie dans le registre des émotions et transformant le public en acteur.
nl	Ze hebben enkele innoverende ideeën naar voren geschoven, zoals de creatie van door de wetenschappelijke gemeenschap erkende labels die de productie zouden aanmoedigen van boeken die toegankelijk zijn voor een groot publiek [Naert et al., : 245].Dankzij de herdenking komt er dus waarschijnlijk een soort van evolutie in de herdenkingen, die totaalevenementen worden, voor een groot deel de emoties van het publiek bespelen en er een actor van maken.

fr	Dans chacune de ces villes, un échevin est chargé d’améliorer les relations entre ces différents acteurs et dispose de moyens pour cefaire.Il ne s’agirait pas de créer une nouvelle organisation à partir de rien mais plutôt de réunir progressivement des services de support dont la duplication est inutile dans les universités et les hautes écoles bruxelloises.
nl	In al die steden is een schepen bevoegd om relaties tussen de verschillende actoren te verbeteren en waar nodig met beschikbare middelen teondersteunen.Het is niet de bedoeling om een nieuwe organisatie uit het niets op te richten, maar om geleidelijk de ondersteunende diensten die de Brusselse universiteiten en hogescholen beter niet apart aanbieden, samen te voegen.

fr	En dehors d’une vision des services mobiles au niveau urbanistique ou politique, il existe d’importantes perspectives pour les personnes qui s’y intéressent aux bonsendroits.L’organigramme d’une administration locale et les différentes instances dirigeantes qui la composent peuvent constituer ou non un obstacle.
nl	Behalve een visie op mobiele diensten in het stadsbeheer of op politiek niveau is er een groot potentieel voor de juiste enthousiaste mensen op de juisteplaatsen.De organisatiestructuur van een lokale overheid en de verschillende bestuurslagen waaruit die bestaat kan zowel een remmende als stuwende factor zijn.

fr	Leur valeur allégorique dans l’image, évoquant la haute mer et le voyage, met la ville aux prises avec un imaginaire marin pourtant bien éloigné de la réalité urbaine.
nl	Hun allegorische waarde in het beeld, dat de open zee en reizen oproept, toont de stad als in conflict met een imaginair zeeleven, dat nochtans weinig te maken heeft met het werkelijke leven in de stad.

fr	Celles-ci interdisent les masques et déguisements sous le motif de ne pas entraver l’identification des citoyens par les autorités.
nl	De vroeger bestaande bepalingen verboden al maskers of vermomming omdat ze identificatie door de autoriteiten zouden verhinderen.

fr	Un périmètre administratif avalise les plans communaux dérogatoires qui couvrent le quartier Nord, coiffe les voies de la gare du Luxembourg si proche du Parlement de l’Union européenne.
nl	Een administratieve perimeter beschermt de afwijkende gemeenteplannen in de Noordwijk en overkapt de sporen van het Luxemburgstation, vlakbij het Parlement van de Europese Unie.

fr	Le présent article présente une synthèse des principaux résultats et changements survenus au sein de l’image linguistique bruxelloise, en se fondant sur les résultats des deux études.Si, du point de vue politique, Bruxelles reste une ville bilingue, il y a longtemps que, sur le plan sociolinguistique, cela n’est plus le cas.
nl	In deze bijdrage presenteren we een overzicht van de belangrijkste bevindingen en verschuivingen binnen het Brusselse taalbeeld gebaseerd op de resultaten van beide surveys.Waar vanuit politiek oogpunt Brussel een tweetalige stad blijft is dit taalsociologisch al langer niet meer het geval.

fr	Lors des élections de 2006, les partis semblent avoir recruté de manière plus sélective, à la seule exception des chrétiens-démocrates.
nl	Bij de verkiezingen van 2006 lijkt de rekrutering dus meer selectief te zijn gebeurd.

fr	Cette prédominance des structures de longue durée à destination de la population féminine perdure encore aujourd’hui [De Backer,2008].Les places pouvant être modulables selon la demande, il n’est pas toujours aisé d’obtenir une cartographie précise du secteur de l’hébergement.
nl	Vandaag is het nog steeds zo dat de structuren voor langdurige opvang hoofdzakelijk bestemd zijn voor de vrouwelijke bevolking [DeBacker,2008].Aangezien de opvangplaatsen aangepast kunnen worden naargelang van de vraag, is het niet altijd makkelijk om de opvangsector nauwkeurig in kaart te brengen.

fr	En simplifiant, on peut affirmer que les pratiques toponymiques sont aussi diverses et multiples que les composantes d’une population molenbeekoise en évolution permanente.Avant d’évoquer les noms de la commune à proprement parler, arrêtons-nous un instant au fait que Molenbeek-Saint-Jean, en dépit de sa taille appréciable (plus de 82000habitants officiellement enregistrés en juillet 2007), supérieure à plusieurs villes moyennes du pays, est toujours désignée par le vocable commune ou gemeente.
nl	Men kan eenvoudiger stellen dat de toponymische praktijken even divers en veelzijdig zijn als de bestanddelen van een Molenbeekse bevolking die permanent evolueert.Voor we de namen van de gemeente zelf vermelden, blijven we even stilstaan bij het feit dat Sint-Jans-Molenbeek, ondanks zijn niet geringe omvang (meer dan 82.000 inwoners officieel geregistreerd in juli 2007), groter dan verschillende middelgrote steden van het land, vandaag nog steeds wordt aangeduid met de term gemeente of commune.

fr	L’équipe éditoriale retournera aux auteur·e·s les textes ne correspondant pas aux consignes mentionnées ci-dessus et dans les instructions aux auteur·e·s.Concrètement, il faut:Dans le texte: suivre le modèle auteur-date selon la mise en forme qui suit: [Nom, date: page], soit par exemple [Martens, 1976: 101].La page peut être omisepour les articles lorsqu’il ne s’agit pas de référencer une citation littérale.
nl	Het redactieteam stuurt de teksten die niet overeenstemmen met de voorschriften die hierboven en in de instructies voor de auteurs worden vermeld, terug naar de auteurs.Concreet moet men:In de tekst: het model auteur-datum volgen conform de onderstaande lay-out:[Naam, datum: pagina], bijvoorbeeld [Martens, 1976: 101].Voor artikels hoeft de pagina niet te worden vermeld, wanneer het niet de bedoeling is om te verwijzen naar een letterlijk citaat.

fr	Si le constat est bien entendu lié à la situation particulière d’une capitale largement épargnée par les combats, il ignore son rôle essentiel pendant tout le conflit: au cœur d’un petit pays très centralisé, siège de toutes les institutions nationales et de nombreuses entreprises, seule capitale occidentale occupée pendant tout le conflit, Bruxelles avait de quoi attirer l’attention des chercheurs.Depuis 2000, la situation a fortement évolué.
nl	Die vaststelling heeft natuurlijk te maken met de bijzondere situatie van een hoofdstad die in grote mate gespaard is gebleven van de strijd, maar houdt geen rekening met zijn essentiële rol tijdens het hele conflict: als centraal gelegen hoofdstad van een zeer gecentraliseerd klein land, als zetel van alle nationale instellingen en een groot aantal ondernemingen, als enige hoofdstad van een West-Europees land dat bezet was tijdens het hele conflict, was Brussel de aandacht van de onderzoekers meer dan waard.Sinds 2000 is de situatie sterk veranderd.

fr	La brochure préparée par le Ministère de l’Intérieur estonien vante la situation géographique et historique favorable de sa ville, sa situation au croisement d’axes internationaux de communication, et le développement rapide de ses solutions Information Technology.
nl	De brochure die werd voorbereid door het Ministerie van Binnenlandse zaken van de republiek van Estland, roemde de gunstige geografie en geschiedenis van de stad, haar ligging in het centrum van de internationale communicatiespil en haar snelle uitbouw van IT-toepassingen.

fr	Ils précisent la date de construction, l’emplacement et le nom du propriétaire, et fournissent parfois des détails quant à l’affectation exacte, à l’architecture et à la construction.
nl	De bouwvergunningen geven informatie over de datum, de locatie en de eigenaars van de gebouwen, en soms ook over hun exacte functie, de architectuur en de draagstructuur.

fr	C’est donc ce terme qui sera utilisé dans le présentarticle.La prise de conscience du rôle économique essentiel joué par les entreprises culturelles et créatives locales est relativement récente dans les cercles politiques.
nl	In dit artikel zal deze term consequent gebruikt worden.Dat lokale culturele en creatieve ondernemingen een economische rol van betekenis spelen is in politieke kringen een relatief recente overtuiging.

fr	Ces nouvelles activités productives jouissent également d’une plus grande visibilité, notamment grâce à l’organisation de visites et à des formes de soutiens de la part d’acteurs publics ou privés, par exemple au travers de la promotion de ces activités sur leurs propres sites internet.Par ailleurs, si l’on se concentre sur le ressenti que les acteurs de ces organismes productifs ont sur leur quartier, on note que ceux des activités plus anciennes ont souvent un certain attachement émotionnel à leur quartier [V6, P2, A1].
nl	De nieuwe productieactiviteiten genieten ook meer zichtbaarheid, vooral dankzij de organisatie van rondleidingen en vormen van ondersteuning door publieke of private actoren, bijvoorbeeld door deze activiteiten op hun eigen website te promoten.Als we overigens focussen op hoe de actoren van deze productie-instellingen hun wijk ervaren, merken we op dat de actoren van de oudere activiteiten vaak een zekere emotionele band hebben met hun wijk [V6, P2, A1].

fr	Bien que quelques animaux aient été achetés, l’initiative ne fut pas poursuivie après l’exposition universelle [Baetens,1993].En 1936, R.Branquart, F.Demets et J.Mathieu fondèrent la Société anonyme «Jardin Zoologique de Bruxelles» à Zellik, près de Bruxelles.
nl	Hoewel er enkele dieren werden aangekocht, werd het initiatief na de wereldtentoonstelling niet verder uitgebouwd [Baetens,1993].In 1936 werd de Société anonyme Jardin Zoologique de Bruxelles (Dierentuin van Brussel) opgericht door R. Branquart, F. Demets en J. Mathieu, gesitueerd in Zellik, nabij Brussel.

fr	Elle investit des espaces de consommation qui s’y conforment, où les prix sont élevés (sans toutefois les placer dans l’outrance des commerces de luxe), où les intérieurs et les extérieurs sont soignés, notamment à partir d’éléments « vintage », de musiques en vogue, d’une maximisation des espaces extérieurs, etc.
nl	Het bezoekt verbruiksruimten die hierop afgestemd zijn, waar de prijzen hoog liggen (zonder daarom de buitensporigheid van de luxezaken te evenaren) en waar de zaken verzorgd ogen zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant, waarbij vooral wordt gebruikgemaakt van "vintage" elementen, trendy muziek, een maximalisering van de buitenruimten, enz.

fr	Les deux premiers types de trajectoires concernent un peu plus d’un tiers dessortants.Peut-on évoquer, au travers de l’organisation d’une transition de la formation pré-qualifiante vers la formation qualifiante, un mécanisme de seconde chance?
nl	De eerste twee types trajecten hebben betrekking op iets meer dan een derde van degenen die een kwalificerende opleiding hebben voltooid.Kan men in de organisatie van een doorstroming van de prekwalificerende opleiding naar de kwalificerende opleiding een soort van tweede kans zien?

fr	Selon Michel-Louis Rouquette(2006):Pris par l’angoisse du danger et par leur désir d’assurer leurs proches de leur volonté de les maintenir en sécurité, des Bruxellois ont donc repris des légendes urbaines circulant dans d’autres villes d’Europe ou d’Améique du Nord et les ont «bruxellisées» en les inscrivant dans des lieux proches d’eux car le danger doit être non seulement décrit mais aussi localisé pour augmenter le sentiment de le maîtriser.
nl	Michel Rouquette (2006) verwoordt hetzo:Uit angst voor het gevaar en uit de zorg om hun naasten te beschermen hebben de Brusselaars dus stadslegendes overgenomen die in andere steden in Europa of Noord-Amerika de ronde deden en hebben die "verbrusseld" door ze te laten plaatsvinden op plaatsen in hun nabijheid aangezien het gevaar niet enkel beschreven moet worden maar ook gelokaliseerd om het gevoel dat we het beheersen te verhogen.

fr	A l’instar des pasteurs qui racontent leur récit de migration vers l’Allemagne, étudiés par Claudia Währisch-Oblau, les pasteurs euroafricains installés en Belgique inscrivent leur récit de mobilité internationale dans le paradigme de l’«expatriation»:Cet impéatif de distinction qui se décline ici dans le champ de la migration –constitué par des acteurs tous plus ou moins marqués par un déficit de légitimité– donne à penser le thème central de l’élection.
nl	Net zoals de predikanten die over hun migratie naar Duitsland vertellen en die door Claudia Währisch-Oblau bestudeerd werden, schrijven de Euroafrikaanse predikanten die zich in België vestigden hun verhaal in het paradigma van de "expatriates" in:Dit dwingende onderscheid, dat zich hier in een migratiecontext situeert –die volledig bestaat uit actoren die van ver of kortbij met een tekort aan legitimiteit te maken hebben– roept vragen op over het centrale thema van de uitverkiezing.

fr	Leurs actions ne résoudront pas à elles seules la pénibilité de la navette ou les problèmes de congestion automobile.
nl	Hun maatregelen op zich zullen de pendelproblematiek of de verkeerscongestie niet oplossen.

fr	Les pratiques associatives sont pourtant au cœur du dispositif institutionnel bruxellois en termes d’enrayement des désordres et des violences urbaines comme de rétablissement du lien social.
nl	De verenigingswerking is echter de kern van het Brusselse overheidsbeleid om de ongeregeldheden en stedelijke onlusten in te dijken en de sociale banden te herstellen.

fr	La motivation n’est pas toujours claire, mais d’après certaines personnes interrogées, il s’agit de découvrir des nouveautés, d’établir des réseaux avec des parties intéressées et des spécialistes, de renforcer tel ou tel domaine, de soutenir telle ou telle activité professionnelle, de partager des centres d’intérêt communs et d’organiser des événements.
nl	Hun motivatie is niet altijd duidelijk, maar sommige van onze geïnterviewden haalden verschillende aspecten aan: nieuwe dingen ontdekken, netwerken met belanghebbenden en beoefenaars, hun domein versterken, hun professionele activiteiten ondersteunen, gemeenschappelijke interesses delen en evenementen organiseren.

fr	et fait appel au soutien public pour certains aspects légitimes des affaires sociales, le fait de lui octroyer ce soutien ou de lui accorder quelque reconnaissance sera perçu comme une perte par ceux qui se considèrent comme les propriétaires du sol et disposent d’une institution (démocratiquement déficiente) leur donnant l’impression d’avoir tout pouvoir sur la gestion des affaires sociales.J’ai aujourd’hui le sentiment que cette situation résulte d’une interprétation discutable des lois linguistiques de 1962, plus connues sous le nom de «Lois (Gaston) Eyskens et Gilson».
nl	die om publieke steun vraagt voor sommige rechtmatige aspecten van zijn sociale leven, dan wordt de toekenning van steun of erkenning beschouwd als een verlies door diegenen die zichzelf de eigenaars voelen van de grond en die een (democratisch gebrekkige) instelling ter beschikking hebben die hen het recht geeft om het sociale leven volledig volgens hun wil te regelen.Ik denk nu dat die situatie een resultaat is van een betwistbare interpretatie van de taalwetten uit 1962, die vaak de (Gaston) Eyskens en Gilson-wetten worden genoemd.

fr	Ce fut notamment le cas en2000 chez Léonidas et en2008 chez Italian Automotive Center (IAC), le distributeur officiel de Fiat en Belgique.Chez Léonidas (250travailleurs) à Anderlecht, le conflit trouve ses origines dans la volonté de la direction d’introduire le travail en équipe et de réduire les effectifs en vue de faire face à l’évolution négative des marchés.
nl	Dat was in 2000 onder meer het geval bij Leonidas en in 2008 bij Italian Automotive Center (IAC), de officiële distributeur van Fiat in België.Bij Leonidas (250werknemers) in Anderlecht was het conflict ontstaan door het plan van de directie om ploegenwerk in te voeren en het personeelsbestand in te krimpen, teneinde de negatieve evolutie van de markten op te vangen.

fr	Les deux modèles d’école ne renvoient en effet pas seulement à des choix philosophiques et pédagogiques différents, mais contribuent aussi à produire des élèves différents.
nl	De twee modellen van scholen verwijzen inderdaad niet alleen naar verschillende filosofische en pedagogische keuzes, maar ze dragen ook bij tot de prodcutie van verschillende leerlingen.

fr	Les uns défendent la mise en place d’un marché de promotion unique témoignant ainsi d’une méfiance envers la figure de l’architecte, jugé trop artiste, peu soucieux des enjeux financiers et trop sensible à des esthétiques rapidement «démodables».
nl	Sommigen waren voorstander van één enkele promotieopdracht en gaven zo blijk van wantrouwen ten aanzien van architecten: die zouden te artistiek zijn, zich te weinig over de financiële uitdagingen bekommeren en te gevoelig zijn voor ontwerpen die al gauw "uit de mode" zijn.

fr	Cela peut influer sur son infrastructure par exemple, lorsque les options technologiques qui ont été prises ne peuvent pas aisément donner lieu à une interface mobile ou lorsqu’il faut adapter un système existant de gestion des contenus (SGC) pour le rendre accessible à partir d’appareils mobiles.Le présent article a mis en évidence à plusieurs reprises l’importance potentielle de fournir des données ouvertes et de soutenir les développeurs qui créent des applications et services pour la ville.
nl	Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn voor de infrastructuur, wanneer er voor bepaalde technologieën is gekozen die zich moeilijk lenen voor een mobiele interface, of wanneer een bestaand contentmanagementsysteem (CMS) moet worden aangepast om toegang te krijgen tot mobiele apparaten.Dit artikel heeft in een aantal gevallen gewezen op het potentiële belang van open data en het bieden van ondersteuning aan ontwikkelaars die apps en diensten voor de stad creëren.

fr	Dans le domaine des soins de santé, les néerlandophones peuvent également davantage s’exprimer en néerlandais, même si cela signifie qu’ils utilisent le français de façon moins exclusive et davantage les deux langues officielles.La situation sur le marché du travail est souvent invoquée pour illustrer la nécessité du bilinguisme.
nl	Ook in de gezondheidszorg kunnen Nederlandstaligen meer in het Nederlands terecht, zij het in die zin dat ze daar minder uitsluitend Frans en meer beide officiële talen gaan gebruiken.De arbeidssituatie wordt steeds als illustratie gebruikt voor de noodzaak van tweetaligheid.

fr	Le flux sortant est majoritairement constitutés de classes d’âge un plus âgées (graphique1).
nl	De uitstroom wordt gedomineerd door iets oudere leeftijdsgroepen (grafiek1).

fr	L’expression, empruntée aux publications sur la gestion du changement et à la documentation officielle, renvoie généralement au rôle de la hiérarchie dans la restructuration des organisations [Pathak, 2010; Hartley etal.,1997].
nl	Deze term komt uit het veranderingsmanagement en de bedrijfsliteratuur en verwijst meestal naar de rol van managers in de herstructurering van organisaties [Pathak, 2010; Hartley etal.,1997].

fr	Rappelons que lorsque le Fonds des communes a été régionalisé, en1970, la part des communes bruxelloises dans le total des dotations est passée de 20,5% à9,36%.Les recettes de l’enseignement primaire communal (subsides communautaires et participation des parents) contribuent en moyenne pour 10% aux recettes des communes bruxelloises.
nl	Er zij aan herinnerd dat toen het Gemeentefonds in 1970 werd geregionaliseerd, daalde het aandeel van de Brusselse gemeenten in het totaal van de dotaties van20,5 naar9,36%.De ontvangsten uit het gemeentelijk basisonderwijs (subsidies van de gemeenschappen en bijdragen van de ouders) maken gemiddeld 10% van de ontvangsten van de Brusselse gemeenten uit.

fr	La sélection a été établie de façon à ce qu’elle puisse être utilisée concrètement pour le calcul (de l’impact) des SCC bruxellois.
nl	De staalkaart werd opgesteld vanuit de idee concreet inzetbaar te zijn voor het berekenen van (de impact van) de Brusselse CCS.

fr	Sans proposer une comparaison explicite avec la Belgique, elle pointe cependant plusieurs éléments pouvant utilement éclairer les débats sur l'enseignement bruxellois.Les choix contrastés effectués par la minorité francophone au Canada en matière de contrôle d'accès à l'enseignement depuis une quarantaine d’années tend vers deux logiques.
nl	De auteur maakt geen expliciete vergelijking met België, maar haalt enkele elementen aan die het debat over het onderwijs in Brussel kunnen verrijken.De sterk verschillende keuzes die de Franstalige minderheid in Canada sinds een veertigtal jaar heeft gemaakt met betrekking tot de controle op de toegang tot haar onderwijsinstellingen, zijn gebaseerd op twee benaderingen.

fr	Le phénomène est objectivé par Pro Velo: depuis la fin des années1990, l’ASBL réalise des comptages de cyclistes entre 8h et 9h en semaine, en différents lieux de Bruxelles.Le résultat de ces comptages est sans appel: après une hausse timide, mais constante des cyclistes jusqu’en 2013, la croissance s’accélère ces dernières années.
nl	Deze ontwikkeling wordt objectief in kaart gebracht door Pro Velo, want sinds de jaren 1990telt de vzw het aantal fietsers tussen 8en 9uur in de week op verschillende locaties in Brussel.Het resultaat van deze tellingen is overduidelijk: na een voorzichtige maar constante stijging van het aantal fietsers tot 2013neemt het aantal de voorbije jaren sneller toe.

fr	Néanmoins, il est certain que cette progression est rapide et très vraisemblablement comprise entre 3% et 4,9% par an.À ces voitures de société est souvent associée une carte carburant qui dispense le travailleur de payer le carburant de ses déplacements professionnels et privés; ce qui l’incite à rouler davantage.
nl	Toch staat vast dat de toename snel is en hoogstwaarschijnlijk tussen 3% en 4,9% per jaar bedraagt.Aan bedrijfswagens is vaak een tankkaart gekoppeld, waardoor de werknemer niet hoeft te betalen voor de brandstof voor zijn beroepsmatige en privéverplaatsingen.

fr	Cette fois, c’est Prague qui l’emporte devant Vienne (+1,6%) et Bratislava (+2,6%).
nl	Ditmaal komt Praag op de eerste plaats voor Wenen (+1,6%) en Bratislava (+2,6%).

fr	Par ailleurs, en raison d’indications limitées concernant les exigences linguistiques requises pour les offres d’emploi, nous nous limitons dans cette étude à une distinction entre le marché du travail pour les bilingues ou trilingues (marché de l’emploi avec connaissances linguistiques) et celui pour les demandeurs d’emploi maîtrisant maximum une langue officielle (le néerlandais ou le français) (marché de l’emploi sans connaissances linguistiques).En ce qui concerne les demandeurs d’emploi, les données du VDAB et du Forem représentent une moyenne du nombre de demandeurs d’emploi inscrits au cours du premier trimestre 2014.
nl	Door beperkingen in de rapportering van taalvereisten bij vacatures, maken we in dit onderzoek enkel onderscheid tussen de arbeidsmarkt voor twee- of drietaligen (arbeidsmarkt met talenkennis) en die voor werkzoekenden die maximaal één officiële taal (Nederlands of Frans) beheersen (arbeidsmarkt zonder talenkennis).Inzake werkzoekenden, zijn de data van VDAB en Forem een gemiddelde van het aantal werkzoekenden in het eerste trimester van 2014.

fr	Par exemple, les travailleurs qui parcourent à vélo les 2km qui les séparent de la gare et ensuite prennent le train seront comptabilisés uniquement en tant qu’usagers du train.Sur cette base, on constate qu’au cours des deux dernières décennies, la part des travailleurs qui utilisent le vélo pour se rendre au travail augmente selon chaque source disponible depuis les années2000 (figures2a et 2b).Dans le détail, on pourra noter que:Cette augmentation est plus marquée pour les travailleurs internes, soit les personnes qui résident et travaillent à Bruxelles (figure2a).
nl	Werknemers die bijvoorbeeld 2km fietsen om naar het station te gaan, waar ze vervolgens de trein nemen, zullen enkel als treingebruikers meetellen.Op basis daarvan stellen we vast dat het aandeel van de werknemers die met de fiets naar het werk gaan de voorbije twee decennia gestegen is volgens iedere beschikbare bron sinds de Jaren2000(figuren 2a en 2b).Als we meer in detail gaan, merken we het volgende op:De stijging is opvallender voor de interne werknemers, namelijk de werknemers die in Brussel wonen en werken (figuur 2a).

fr	Pour le système scolaire néerlandophone, la plateforme de coordination locale (lokale overlegplatform Brussel) créée depuis juin 2009 est en mesure de faire un bilan: elle estime le déficit à 900places en 1ère année maternelle et à 600à 700places en classe d’accueil par rapport aux demandes.
nl	Voor het Nederlandstalige onderwijs kan het in juni 2009 opgerichte Lokaal Overlegplatform Brussel een balans maken: het schat het tekort op 900plaatsen in het eerste jaar van de kleuterschool en 600 tot 700plaatsen in de onthaalklas.

fr	Après une analyse statistique des applications bruxelloises sur les marchés d’iTunes et de GooglePlay, un premier aperçu des types d’applications disponibles pour Bruxelles, de leur nombre et de leur popularité a été présenté.
nl	Na een statistische analyse van Brusselse apps op de iTunes- en Google Play-markt, werpt het onderzoek een eerste blik op de soorten, de populariteit en het aantal beschikbare Brusselse apps.

fr	Les lecteurs sont invités par l’énonciateur à boycotter ces restaurants afin de préserver leursanté.Les nouvelles technologies provoquent aussi des craintes: à la fin des années1990 à Bruxelles un étudiant de l’Université Libre de Bruxelles aurait eu le bras arraché par un nouveau distributeur automatique de nourriture placé à côté du campus.
nl	Aan de lezers wordt gevraagd om de restaurants te boycotten om hun gezondheid niet in gevaar te brengen.Ook nieuwe technologieën zorgen voor angsten: op het einde van de jaren’90 zou automatische voedseldistributeur die vlakbij de campus stond de arm van een student van de Vrije Universiteit van Brussel een arm afgerukt hebben.

fr	Et, plus l’Europe s’agrandit, plus la ville attire des acteurs économiques importants, qu’il s’agisse de dirigeants, de cadres d’entreprises multinationales, ou encore de services spécialisés destinés à des entreprises impliquées dans l’économie mondiale et qui voient en Bruxelles le lieu idéal où gérer leurs activités européennes.A l’autre extrémité de l’éventail social, se trouvaient autrefois les travailleurs migrants des années1960 et 1970 qui ont remplacé les ouvriers belges les moins qualifiés.
nl	En hoe groter Europa wordt, hoe groter de aantrekkingskracht van de stad voor belangrijke economische actoren, of het nu leiders en kaderleden van multinationale bedrijven zijn, dan wel gespecialiseerde diensten aan ondernemingen die in de wereldeconomie opereren en in Brussel stek houden om hun Europese activiteiten tebeheren.Aan de andere kant van het sociale spectrum stonden vroeger de arbeidsmigranten van de jaren1960 en70, die op hun beurt de Belgische laaggeschoolde arbeiders vervangen hebben.

fr	Elle a inclus une analyse documentaire des mécanismes organisationnels en place ainsi que plus de 30entretiens qualitatifs avec, d’une part, des représentants de 17organismes publics, parapublics et associatifs promouvant la participation au marché du travail des demandeurs d’asiles et réfugiés et, d’autre part, avec 11 réfugiés actifs sur le marché du travail bruxellois.Il est tout d’abord utile de clarifier la terminologie ainsi que les compétences fédérales et régionales en matière d’accès et de soutien à l’emploi des réfugiés et demandeurs d’asile en Belgique et à Bruxelles.
nl	Hierbij hebben we documentatie geanalyseerd van de bestaande organisatiemechanismen en ruim 30kwalitatieve interviews afgenomen met enerzijds vertegenwoordigers van 17overheids-, semioverheids- en vrijwilligersorganisaties die de deelname aan de arbeidsmarkt van asielzoekers en vluchtelingen bevorderen, en anderzijds 11vluchtelingen die actief zijn op de Brusselse arbeidsmarkt.In de eerste plaats is het nuttig om de terminologie te verduidelijken en de federale en gewestelijke bevoegdheden te schetsen als het gaat om de ondersteuning van vluchtelingen en asielzoekers en de bevordering van hun toegang tot en deelname aan de arbeidsmarkt in België en Brussel.

fr	Même s’ils ont actualisé leur discours, soucieux de préserver leur position de critique et d’indépendance, ceux-ci n’ont tout de même pas renoncé a leurs méthodes de travail éprouvées..
nl	Om de kritische en onafhankelijke houding te bewaren hebben zij hun discours weliswaar geactualiseerd, maar beproefde werkwijzen worden niet opgegeven.

fr	À l’opposé, 40% des néerlandophones estiment que l’enseignement néerlandophone n’accorde pas suffisamment d’importance à l’enseignement des langues pour former des élèves bilingues, et seulement 10% des francophones sont convaincus de leur système d’enseignement s’en porte garant.
nl	Omgekeerd meent 40% van de Nederlandstaligen dat het Nederlandstalig onderwijs voldoende aandacht besteedt aan het taalonderwijs om tweetalige leerlingen te vormen, slechts 10% van de Franstaligen is ervan overtuigd dat het eigen onderwijssysteem hier ook garant voor kan staan.

fr	Actuellement, à Molenbeek-Saint- Jean, la connaissance (ou l’ignorance) d’un toponyme donné est souvent fonction de l’âge de la personne, de son origine géographique et sociale, de sa langue maternelle et véhiculaire, du quartier de son domicile, de la durée de sa domiciliation dans la commune,etc.
nl	Vandaag hangt de kennis (of het gebrek daaraan) van een bepaalde plaatsnaam in Sint-Jans-Molenbeek vaak af van de leeftijd van de persoon, van zijn geografische en sociale afkomst, van zijn moedertaal en voertaal, van de wijk waar hij woont, van de duur van zijn verblijf in de gemeente, enz.

fr	Ils n’ont depuis lors subi aucune éviction.Ici, la relation entre éviction et dynamiques de rénovation urbaine est évidente.
nl	Ze dansen er nogsteeds.De relatie tussen uitzetting en stadsvernieuwing ligt voor de hand.

fr	D’autant plus que la congestion automobile n’est pas un phénomène linéaire: au-delà d’un seuil, quelques voitures supplémentaires provoquent de gros embouteillages.
nl	Vooral omdat de verkeerscongestie geen lineair verschijnsel is: eens boven een bepaalde drempel kunnen enkele wagens extra tot lange files leiden.

fr	Si l’emploi salarié à temps plein a augmenté de 3% en RBC entre 2010 et 2016, le nombre de salariés à temps partiel a augmenté de près de 13% sur la même période.Les déplacements domicile-travail ne représentent qu’une partie du total des déplacements.
nl	Het aantal voltijdse loontrekkenden in het BGH is gestegen met 3% tussen 2010 en 2016, maar het aantal deeltijdse loontrekkenden is in dezelfde periode gestegen met 13%.De woon-werkverplaatsingen vertegenwoordigen slechts een deel van het totale aantal verplaatsingen.

fr	Sur cette base, la Direction Immatriculation des véhicules (DIV) est en mesure de fournir pour les voitures de société des salariés les kilomètres parcourus annuels, l’âge des véhicules, le type de carburant et certaines caractéristiques techniques.Pour compléter le peu de données administratives existantes au sujet des voitures de société, deux enquêtes existent: les plans de déplacements d’entreprise en Région de Bruxelles-Capitale (PDE) et l’enquête BELDAM.
nl	Op basis daarvan kan de Dienst voor Inschrijvingen van Voertuigen (DIV) voor de bedrijfswagens van werknemers de jaarlijks afgelegde kilometers, de leeftijd van de voertuigen, het type brandstof en bepaalde technische kenmerken verstrekken.Twee enquêtes vullen de weinige administratieve gegevens over bedrijfswagens aan: de bedrijfsvervoerplannen (BVP) in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de BELDAM-enquête.

fr	Inversement, l’amélioration de l’attractivité économique par la piétonnisation peut mener à la disparition d’autres typologies de commerces, principalement dans les secteurs qui ne tirent pas un surcroît de marge lié au passage qui entraine l’augmentation proportionnelle des loyers [Wong, 2014].
nl	Omgekeerd kan de verbetering van de economische aantrekkelijkheid door een voetgangerszone gepaard gaan met de verdwijning van andere typologieën van handelszaken, vooral in sectoren die geen extra marge halen uit de passage die de huurprijzen proportioneel doet stijgen [Wong, 2014].

fr	L’offre de formation par exemple, traditionnellement féminine (puériculture, nursing…), est adaptée aux évolutions du marché du travail, mais toujours en veillant à répondre aux projets professionnels supposés des élèves, c’est-à-dire les plus typiquement féminins dans leur milieu d’origine.Dans la même perspective, l’entre-soi est perçu par l’école comme doublement favorable à la réussite de ces jeunes filles.
nl	Het opleidingsaanbod –wat traditioneel vrouwelijk is (kinderzorg, verzorging,…)– is aangepast aan de evoluties op de arbeidsmarkt, maar er wordt steeds op gelet dat het beantwoordt aan de vermeende professionele projecten van de leerlingen, dat wil zeggen de meest typisch vrouwelijke in hun milieu vanafkomst.Binnen hetzelfde perspectief wordt de zelf-segregatie door de school als dubbel voordelig voor het slagen van deze jonge meisjes beschouwd.

fr	Ces deux groupes sont impliqués notamment dans la rénovation du Centre Monnaie (bientôt déserté par l’Administration de la Ville) du bloc «Allianz» (De Brouckère) et de l’ex-Tour «Philips».À noter également qu’un nouveau Bourgmestre, Philippe Close, a été nommé en juillet 2017 suite à la démission d’Yvan Mayeur, consécutive au scandale du SAMU SOCIAL.
nl	Deze twee groepen worden in het bijzonder betrokken bij de renovatie van het Muntcentrum (waaruit het stadsbestuur binnenkort verhuist) in het Allianz-gebouw (De Brouckère) en van de vroegere Philipstoren.Merk ook op dat in juli 2017 een nieuwe burgemeester, Philippe Close, werd benoemd na het ontslag van Yvan Mayeur naar aanleiding van het SAMU SOCIAL-schandaal.

fr	La complexité de la situation dans la capitale belge procède pour une large part du fait que, contrairement à ces autres pôles européens que sont Luxembourg et Strasbourg, les infrastructures communautaires se sont installées au cœur même de la ville plutôt que sur un «campus» en périphérie spécifiquement dédié à cette affectation.
nl	De situatie in de Belgische hoofdstad is zo ingewikkeld, omdat de EU-instellingen er zich, in tegenstelling tot in Luxemburg en Straatsburg, in het centrum van de stad hebben gevestigd en niet op een "campus" in de rand die speciaal daartoe aangelegd werd.

fr	Les questions posées concernent les situations vécues par la personne interrogée et certaines infractions qui ont touché sonménage.Le Moniteur de sécurité comprend des déclinaisons locale et fédérale.
nl	De vragen gaan over de situaties die de respondent heeft meegemaakt en over bepaalde misdrijven tegen zijn huishouden.De Veiligheidsmonitor heeft een lokale en een federale versie.

fr	L’essentiel de ce patrimoine dépasse aujourd’hui cinquante ans, si pas un siècle pour certaines communes [Région de Bruxelles-Capitale, 2006; Libois etal.,2012].C’est peut-être aussi l’occasion de remettre l’école au centre de l’encadrement social, dans un environnement urbain où de nombreuses familles vivent dans des quartiers défavorisés et beaucoup de jeunes arrêtent leurs études avant l’obtention d’un diplôme.
nl	De meeste schoolgebouwen zijn vandaag meer dan 50jaar oud; in sommige gemeenten zijn ze soms ouder dan een eeuw [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2006; Libois ea,2012].Het is misschien ook een gelegenheid om de school opnieuw sociaal in te kapselen in een stedelijk milieu waar veel families in achtergestelde buurten wonen en waar veel jongeren hun studies stopzetten voordat ze een diploma hebben.

fr	La densité de l’infrastructure ferroviaire y est telle que son utilisation plus intensive permettrait une part modale du train plus importante, y compris pour les déplacements internes.
nl	De spoorweginfrastructuur is er zo dicht dat het intensievere gebruik ervan een groter modaal aandeel van de trein mogelijk zou maken, ook voor de verplaatsingen binnen het BHG.

fr	Après avoir provisoirement atteint un niveau relativement bas au milieu des années nonante, ce solde négatif dépasse à nouveau les 10000personnes depuis plusieurs années.Les soldes migratoires ne sont que la résultante de mouvements par ailleurs assez importants.
nl	Nadat dit negatief saldo vanaf het midden van de jaren negentig tijdelijk relatief laag lag, ligt het sinds een aantal jaar opnieuw boven de 10000personen.De migratiesaldo’s geven ons alleen de balans van zeer omvangrijke jaarlijkse verhuisbewegingen.

fr	Les CPAS étudiés divisent généralement leur département ISP en deux grands pôles.
nl	De onderzochte OCMW’s delen hun dienst SPI doorgaans op in twee grote pools.

fr	Celle-ci est communément légitimée en regard de valeurs telles que la mixité et la cohésion sociales, le développement durable, l’amélioration de l’image de marque de la ville ou la préservation du patrimoine.
nl	Dergelijke prioriteit wordt gemeenzaam gelegitimeerd aan de hand van waarden als de sociale mix en cohesie, een duurzame ontwikkeling, het werken aan een hoogwaardig imago voor de stad en de bescherming van het patrimonium.

fr	Les communes sont de plus en plus sommées de le mettre en place au risque sinon de se voir accusées d’offrir une image de tolérance au désordre qui pourrait entraîner une criminalité plus grave et une intervention du système pénal (fédéral) qui coûterait cher aux contribuables.Bruxelles doit développer un système d’évaluation tant des problèmes de sécurité que de l’impact et de la pertinence des politiques développées.
nl	Doen ze dit niet, dan riskeren ze ervan beschuldigd te worden dat ze tolerant voor wanorde zijn, waaruit zwaardere criminaliteit zou kunnen voortkomen, zodat het (federale) strafrechtelijke systeem moet ingrijpen, wat dan weer duur is voor de belastingbetalers.Brussel dient een systeem te ontwikkelen om zowel de veiligheidsproblemen als de impact en de relevantie van het ontwikkelde beleid te evalueren.

fr	Les données de cette étude réalisée en 2014 ont été mises à jour en janvier2016.Dans le présent document, il s’agit tout d’abord de dresser l’historique de l’utilisation de caméras de surveillance publique à Bruxelles.
nl	Het onderzoek is uitgevoerd in 2014, maar de data zijn in januari 2016 geactualiseerd.In deze paper beschrijven we eerst de historische context van beveiligingscamera’s in de publieke ruimte van Brussel.

fr	Par leur double nature, fertilisante et pathogène, les matières fécales constituent un objet privilégié pour étudier les tensions qui animent les arènes décisionnelles de Bruxelles au cours du 19e siècle.
nl	Fecale stoffen zijn door hun dubbele werking, bemestend en ziekteverwekkend, een interessante invalshoek om de spanningen te bestuderen die in de loop van de 19eeeuw in de Brusselse beslissingskringen opdoken.

fr	Bien entendu, il faut rester attentif au fait que la diminution de la part de la voiture n’entraîne pas une diminution similaire du nombre d’automobiles en circulation (puisque, on l’a vu, la population a fortement augmenté au cours de la même période), ni des distances parcourues par les personnes qui circulent sur le territoire considéré.Ceci étant, la non possession d’une automobile est encore souvent vécue comme un handicap à Bruxelles lorsque l’on veut se déplacer à certains moments (par exemple, le soir ou le week-end), vers certaines destinations mal desservies en transport en commun ou accompagné, en particulier d’enfants en bas âge [Montulet et Hubert,2008].
nl	Uiteraard moeten we aandachtig blijven voor het feit dat de daling van het aandeel van de auto daarom nog geen evenredige daling van het aantal auto’s in het verkeer tot gevolg heeft (want, zoals we hebben gezien, is de bevolking in dezelfde periode sterk toegenomen), en ook niet van de afgelegde afstanden door de personen die op het grondgebied in kwestie rijden.Desalniettemin wordt het niet bezitten van een auto in Brussel nog vaak ervaren als een handicap, wanneer men zich op bepaalde momenten (’s avonds of in het weekend bijvoorbeeld) wil verplaatsen naar bepaalde bestemmingen die slecht bereikbaar zijn met het openbaar vervoer of voor wie bijvoorbeeld met kleine kinderen reist [Montulet en Hubert,2008].

fr	Dans les départements SSB, elles sont le plus souvent remplies et on y rencontre fréquemment des «controverses» entre agents d’accueil et usagers à propos du degré d’urgence de leur demande.
nl	De wachtzalen van de algemene sociale diensten zijn het vaakst gevuld en men wordt er dikwijls geconfronteerd met "controverses" tussen onthaalmedewerkers en cliënten over het al dan niet dringende karakter van hun vraag.

fr	Il conviendrait d’affiner la collecte des données dans le cadre de l’Enquête européenne sur l’innovation, de manière à déterminer les rapports géographiques entre les acteurs privés de l’innovation à Bruxelles et les collaborations ou sources proposées par les acteurs publics de la recherche à l’intérieur (engouement local) et au-delà (circuits de connaissance) des frontières de la région ou de l’agglomération.
nl	Het is daarom aan te raden om de gegevensverzameling voor de Europese-innovatie-enquête te verfijnen om een geografisch verband te kunnen leggen tussen particuliere innovatieactoren in Brussel en samenwerkingen of bronnen die uitgaan van publieke onderzoeksactoren binnen (lokale buzz) en buiten (pijplijnen van kennis) de grenzen van de regio of de stedelijke agglomeratie.

fr	Les voies latérales des abords du rond-point Montgomery sont une catastrophe pour les bus, de même que les rues étroites de Saint-Josse.
nl	De zijstraten in de omgeving van het Montgomeryplein zijn een ramp voor de bussen, net als de smalle straten in Sint-Joost-ten-Noode.

fr	La centralisation de la vidéosurveillance régionale constitue en effet l’unique politique pour laquelle le CIRB est parvenu à dépasser le cloisonnement institutionnel régional ainsi que les divergences –notamment partisanes– au sein de la coalition.
nl	De centralisering van de gewestelijke videobewaking is namelijk het enige beleidsterrein waarvoor het CIBG erin geslaagd is om de gewestelijke institutionele verzuiling en de –in het bijzonder partijpolitieke– verschillen binnen de coalitie te overstijgen.

fr	Cela passe par une augmentation des mesures obligatoires pour les entreprises, mais aussi par des mesures qui ne dépendent pas seulement du monde du travail, comme l’amélioration de l’offre de transport ou la modification des avantages liés aux voitures de société avec la mise en place d’un budget mobilité, par exemple.Enfin, le troisième levier que nous identifions est lié à l’aménagement du territoire.
nl	Dat vereist een groter aantal verplicht te nemen maatregelen door bedrijven, maar ook maatregelen die niet enkel afhangen van de arbeidswereld, zoals de verbetering van het vervoersaanbod of de wijziging van de voordelen in verband met bedrijfswagens door bijvoorbeeld het invoeren van een mobiliteitsbudget.Ten slotte hangt de derde hefboom samen met de ruimtelijke ordening.

fr	L’import de matériaux de construction mobilise la voie d’eau, pour les mêmes raisons de faible coût et de transport en vrac.
nl	Voor de aanvoer van bouwmaterialen wordt om dezelfde redenen gebruikgemaakt van de waterweg, namelijk lage kosten en bulkvervoer.

fr	La désindustrialisation a été par contre absolue en RBC (chute de la production de 1% par an depuis 1985) comme expression de l’exurbanisation de l’industrie déjà mentionnée.
nl	De desindustrialisatie was daarentegen absoluut in het BHG (1% jaarlijkse productieafname sinds 1985), een teken van het eerder vermelde verschijnsel van de industriële exurbanisatie.

fr	C’est une fonction que pourraient remplir les initiatives screen.brussels et mediahub.brussels, dans le cadre de la mission dont elles sont investies, qui consiste à favoriser l’innovation des médias à Bruxelles.
nl	Daar zou screen.brussels of mediahub.brussels een rol in kunnen spelen, in het kader van hun taak om media-innovatie in Brussel te bevorderen.

fr	Début2015, il y a autant de ménages sur liste d’attente (en tenant compte des radiations) que de logements sociaux gérés par les SISP, soit environ 40000unités.
nl	Begin 2015 stonden er evenveel gezinnen op de wachtlijst (rekening houdend met de schrappingen) als er door de OVM’s beheerde sociale woningen waren, namelijk ongeveer 40000eenheden.

fr	A ce stade, la solution envisagée ne serait pas de prévoir un parcours COCOM autonome et bilingue, qui supposerait que la Communauté flamande et la COCOF abandonnent leurs politiques pour en créer une commune, mais plutôt que l’obligation émane de la COCOM tout en se reposant sur les parcours existants.
nl	In dit stadium wordt niet gedacht aan een autonoom en tweetalig GGCtraject, want dat zou impliceren dat de Vlaamse Gemeenschap en de COCOF hun beleid opgeven en vervangen door een gemeenschappelijk beleid, maar zou de verplichting uitgaan van de GGC, die zich daartoe zou baseren op de bestaande trajecten.

fr	Comme dans le cas de l’âge et de la situation familiale, le groupe des non Belges d’origine suit ici le modèle classique des migrants vers la banlieue: ce sont surtout les personnes à hauts revenus qui quittent la ville.
nl	Zoals bij de leeftijd en de gezinspositie, volgt de groep van niet-Belgische origine ook hier het klassieke suburbanisatiepatroon: vooral hoge inkomens trekken weg uit de stad.

fr	En revanche, linguistiquement, il va dans le sens du biliguisme, point sur lequel nous sommes évidemment en plein accord.Ce que propose Victor Ginsburgh en lieu et place de l’abandon du droit du sol est en fait inspiré par la même idée que celle qui m’anime: faire ces citoyens bilingues quelle que soit la langue parlée en famille.
nl	Wat het gebruik van de talen betreft, wordt daarentegen gestreefd naar tweetaligheid, waarmee we het natuurlijk volledig eens zijn.Wat Victor Ginsburgh voorstelt in plaats van afstand te doen van het jus soli is in feite ingegeven door hetzelfde idee als het mijne: streven naar tweetalige burgers, ongeacht de taal die ze in gezinsverband spreken.

fr	Pareille stratégie de localisation doit englober des principes qui contribuent à consolider aussi bien le projet urbain régional à partir des pôles de développement et de leurs abords que la ville de proximité à l’échelle des quartiers.
nl	Een dergelijke lokalisatiestrategie moet rekening houden met principes die ertoe bijdragen dat zowel het gewestelijk stadsproject, uitgaande van de ontwikkelingspolen en hun omgeving, als de buurtstad op schaal van de wijken worden geconsolideerd.