fr	L’objet de cet article est, dès lors, de fournir quelques suggestions de réorientation (qu’on peut notamment tirer, en creux, de nos remarques critiques) à propos d’un outil fiscal aussi plébiscité par les citoyens quecontroversé.D’abord, l’avantage fiscal est octroyé sans condition de revenus; le plus riche (comme le plus pauvre) y a droit.
nl	Dit artikel strekt er bijgevolg toe enkele voorstellen te formuleren (die onder meer uit onze kritische opmerkingen doorschemeren) voor de heroriëntering van een fiscaal instrument dat erg in trek is bij de bevolking, maar tegelijk zeer omstredenis.Ten eerste wordt het belastingvoordeel toegekend zonder inkomensvoorwaarde; de rijksten hebben er recht op, net als de armsten.

fr	Les raisons peuvent avoir trait à une moindre densité des activités et des populations, qui rendent les transports en commun moins efficaces, à une offre de transport public qui se concentre sur les déplacements domicile-travail au niveau de quelques radiales bien desservies ou à une sociologie différente.
nl	Dit kan te maken hebben met de geringere bevolkings- en activiteitendichtheid die het openbaar vervoer minder efficiënt maakt, met een openbaar vervoersaanbod dat focust op woon-werkverplaatsingen op een aantal vlot bereikbare ontsluitingswegen, of met een verschillende sociologie.

fr	Il en existe dans certaines banlieues et dans certains quartiers, à l’instar du cluster de productionAV du quartier londonien de Soho, au Royaume-Uni.
nl	Dergelijke clusters vinden we in bepaalde wijken en districten zoals de AV-productiecluster in de Londense wijk Soho.

fr	Cette exception prendra finalement fin en2006 avec le départ de VW et la reprise du site parAudi.Par rapport aux dynamiques sociales bruxelloises, la désindustrialisation va entraîner la fermeture des principaux «bastions» des luttes ouvrières de la fin des «trente glorieuses»: Citroën ferme ses portes en1980 suivi de Michelin et de Nestor Martin en 1986.
nl	Uiteindelijk kwam er in 2006 een einde aan die uitzondering met het vertrek van VW en de overname van de fabriek doorAudi.Wat de sociale dynamieken in Brussel betreft, leidde de desindustrialisatie tot de sluiting van de grootste "bastions" van de arbeidersstrijd van de "dertig glorieuze jaren": Citroën sloot de deuren in 1980, gevolgd door Michelin en Nestor Martin in 1986.

fr	Il continue d’être, plus encore que la ville centrale orientale, le lieu de première installation de l’immigration extérieure issue des pays pauvres.
nl	De arme halve maan blijft, nog meer dan het oostelijk stadscentrum, de plaats waar externe migranten vanuit arme landen zich in het begin vestigen.

fr	La CE et ses organismes connexes, principalement les CCR, peuvent être assimilés à des «pouvoirs publics», mais il y a aussi de nombreuses associations relevant de l’UE localisées à Bruxelles dans le seul but d’être physiquement plus proches des décideurs politiques européens et non pour l’emplacement géographique lui-même.
nl	Waar de EU-commissie en aanverwante organisaties, vooral de JRC’s, als vergelijkbaar kunnen worden beschouwd met "overheden", zijn er ook vele EU-gerelateerde associaties (samenwerkingsverbanden) die louter en alleen in Brussel gevestigd zijn om fysiek dichter bij EU-beleidsmakers te kunnen zijn, dus niet omwille van het "gevestigd zijn" in België.

fr	De même, selon les données des allocations familiales des travailleurs salariés de l’ONAFTS (environ 75% des enfants donnant droit à des allocations familiales), 25,6% des enfants âgés de 0à 5ans sont bénéficiaires d’allocations majorées pour enfant de parent chômeur, pensionné, invalide et pour les orphelins (Tableau3).Comme pour d’autres aspects des conditions d’enfance, la situation des familles et des enfants sans statut de résidence doit attirer l’attention.
nl	Volgens de gegevens van de kinderbijslag voor loontrekkende werknemers van de RKW (ongeveer 75% van de kinderen hebben recht op kinderbijslag), ontvangen 25,6% van de kinderen van 0‑5 jaar een verhoogde tegemoetkoming voor kinderen van werkzoekende werkloze of gepensioneerde ouders, ouders met een beperking en wezen (tabel3).Net zoals voor andere aspecten van het kind zijn, moet de situatie van de gezinnen en de kinderen zonder verblijfsstatus de aandacht trekken.

fr	Une caméra ne peut être placée dans un lieu ouvert qu’avec l’accord du conseil communal, qui doit avoir préalablement consulté le chef de la police locale [Moniteur Belge, , article5].
nl	Een bewakingscamera mag alleen in de publieke ruimte worden geplaatst met toestemming van de gemeenteraad, die hiervoor eerst advies moet inwinnen bij de korpschef van de lokale politie [Belgisch Staatsblad, 2007: Art.

fr	Une autre approche est développée concernant le management, l’image de la société, l’information et le contact avec le client (anciennement «l’usager»), entre autres la gratuité pour les moins de 12ans et les plus de 65 ans (cette dernière supprimée en 2013) et les importants progrès faits récemment en matière d’information des voyageurs (affichage aux arrêts, application STIB Mobile, annonce des incidents...).
nl	Er wordt gekozen voor een andere aanpak op het vlak van management, bedrijfsimago, informatie en contact met de klant (vroeger "de gebruiker"), met onder meer gratis abonnementen voor kinderen jonger dan 12jaar en voor 65-plussers (sinds 2013 zijn de gratis abonnementen voor 65-plussers evenwel afgeschaft) en de recente grote vooruitgang op het vlak van informeren van de reizigers (infoborden aan de haltes, MIVB Mobile-app, aankondiging van incidenten...).

fr	Même dans le régime actuel, il peut donc être intéressant de renoncer à une voiture de société, à condition de pouvoir négocier avec son employeur une augmentation salariale équivalente au cout de la voiture de société.Sur base des données fiscales fournies par le SPF Finances pour les salariés et les dirigeants d’entreprise, 51% des voitures de société sont enregistrées dans les 10% des déclarations fiscales présentant les revenus les plus élevés (soit le 10edécile) et 82,5% des voitures de société sont reprises dans les 30% des déclarations fiscales avec les plus hauts revenus (les trois derniers déciles).
nl	Zelfs met het huidige systeem kan het dus interessant zijn om af te zien van een bedrijfswagen, als men met de werkgever kan onderhandelen over een loonsverhoging die gelijkgesteld is aan de kosten van de bedrijfswagen.Op basis van de belastinggegevens van de FOD Financiën voor werknemers en bedrijfsleiders blijkt 51% van de bedrijfswagens opgenomen in de 10% belastingaangiftes met de hoogste inkomens (ofwel het tiende deciel) en is 82,5% van de bedrijfswagens opgenomen in de 30% belastingaangiftes met de hoogste inkomens (de laatste drie decielen).

fr	Yours to Discover:L’Expat Survival Guide est encore plus explicite:Les articles de Newcomer vont dans le même sens, mais plus sobrement:Pour ce qui est des loisirs, Bruxelles est présentée comme une ville stimulante, même s’il faut bien la connaître pour être au courant de ce qui s’y passe, ainsi que le confirment ceux qui y habitent depuis plusieurs années:Les brochures font de la publicité pour les lieux de rencontre destinés aux expats.
nl	Yours to discover:In de Expat survival guide klinkt het nog duidelijker:De artikels uit Newcomer liggen in dezelfde lijn, hoewel de toon iets gematigder is:Op het gebied van vrijetijdsbesteding wordt Brussel voorgesteld als een stimulerende stad, hoewel –zoals expats die er al jaren wonen, bevestigen– men het goed moet kennen om te weten wat er precies plaatsvindt:Er wordt ook reclame gemaakt voor ontmoetingsplaatsen voor expats.

fr	Au même titre que les murs d’enceinte, les voies ferrées peuvent donc constituer de véritables «remparts» et avoir des effets similaires sur le tissu urbain: la plupart des nouvelles constructions se feront dans la zone circonscrite par l’obstacle [Panerai, Demorgon et Depaule, 1999:66].Si les gares favorisent la croissance urbaine, les voies peuvent donc entraver cet essor [Vandenbosch et Vereerstraeten, 1980:6; Roth et Polino, 2003:xxvi].
nl	Net als ringmuren kunnen spoorwegen dus echte "wallen" vormen en een vergelijkbaar effect op het stadsweefsel hebben: de meeste nieuwe gebouwen worden opgetrokken in het gebied dat door het obstakel wordt afgebakend [Panerai, Demorgon en Depaule, 1999:66].Hoewel treinstations de stedelijke groei bevorderen, kunnen spoorwegen deze groei dus belemmeren [Vandenbosch en Vereerstraeten, 1980:6; Roth en Polino, 2003:xxvi].

fr	De la même manière par exemple que les sous-marchés de l’acquisitif et du locatif sont intimement corrélés (l’acheteur souhaitant généralement amortir le prix de vente par le biais de la location), les dynamiques du marché immobilier ne s’arrêtent assurément pas aux frontières d’une localité.
nl	Net zoals de segmenten van de koopen huurmarkt nauw samenhangen (de koper wenst doorgaans de koopprijs via de huurprijs te recupereren), heeft de dynamiek van de vastgoedmarkt geen geografische grenzen.

fr	En Belgique, où la proportion de ménages propriétaires est une des plus élevées d’Europe, une bonne part de la politique du logement est, depuis ses débuts, consacrée à promouvoir l’accès à la propriété privée (voir Noël,2009).
nl	In België, waar het aantal gezinnen die eigenaar van hun woning zijn, proportioneel gezien tot de Europese top behoort, is het woonbeleid van meet af aan grotendeels gericht op het bevorderen van de aankoop van de gezinswoning (cf.Noël,2009).

fr	Pour elle, le maintien d’emplois industriels s’avère indispensable pour répondre aux spécificités du chômage bruxellois, qui touche «beaucoup d’ouvriers non qualifiés et immigrés», et éviter «que Bruxelles ne devienne une vaste zone de bureaux» [FGTB/Bruxelles,1993].
nl	Volgens de Brusselse afdeling was het behoud van banen in de industrie noodzakelijk om rekening te houden met de specifieke kenmerken van de Brusselse werkloosheid die "veel laaggeschoolde en geïmmigreerde arbeiders" trof, en om te voorkomen "dat Brussel één groot kantoorgebied zou worden" [ABVV/Brussel,1993].

fr	On peut donc clairement affirmer que la diminution du commerce est une réalité en termes de nombre d’établissements où s’exerce une activité de vente de biens et non pas en termes de superficie commerciale utilisée pour cette activité.
nl	We kunnen dus duidelijk stellen dat de afname van de handel weliswaar een feit is qua aantal afzonderlijke verkooppunten, maar niet qua commerciële oppervlakte die door de verkoop van goederen wordt bezet.

fr	Il montre toutefois la contribution déterminante des ressortissants de l’Union européenne à la structure de la population bruxelloise et à son évolution.
nl	Het toont echter aan dat de EU-onderdanen een beslissende bijdrage leveren aan de structuur en groei van de Brusselse bevolking.

fr	La différence de pourcentage d’une catégorie par rapport à la moyenne générale, qui est ici exprimée en différence de points pourcentage, doit donc être interprétée relativement au poids du parti politique auquel elle correspond.
nl	Het is belangrijk op te merken dat het verschil in percentage van een bepaalde categorie ten opzichte van het algemeen gemiddelde, dat hier wordt uitgedrukt in procentpunten, geïnterpreteerd moet worden in het licht van de sterkte van elke politieke partij.

fr	Il existe dès lors une demande latente non négligeable de petits logements accessibles aux jeunes adultes, d’autant plus importante que ces personnes ont tendance aujourd’hui à rester plus longuement en ville qu’auparavant [Hermia, 2014; Van Criekingen,2008].Précisons encore que la diminution récente (du moins entre 2012 et 2015) du nombre de ménages formés d’isolés et l’augmentation de ménages composés de plusieurs noyaux familiaux ou adultes, parmi lesquels on compte les colocations et habitats groupés, contribuent elles aussi à une augmentation de la taille moyenne des ménages.
nl	Er bestaat bijgevolg een aanzienlijke latente vraag naar kleine woningen die betaalbaar zijn voor jongvolwassenen, die des te groter is, aangezien die personen vandaag geneigd zijn om langer in de stad te blijven dan vroeger [Hermia, 2014; Van Criekingen,2008].We preciseren nog dat de recente daling (althans tussen 2012 en 2015) van het aantal gezinnen bestaande uit alleenstaanden en de toename van het aantal gezinnen die uit verschillende gezinskernen of volwassenen bestaan, waarbij ook het samenhuren en het samenhuizen wordt gerekend, ook bijdragen tot een toename van de gemiddelde gezinsgrootte.

fr	Une comparaison du nombre de mandataires de Bruxelles avec celui d’autres villes du pays et de l’étranger, ainsi qu’avec celui de villes qui sont en même temps capitales et régions au sein d’une fédération (comme Vienne et Berlin), montre, en effet, que le nombre de mandataires de Bruxelles est relativement élevé, en particulier si l’on envisage les mandats exécutifs [Bürger, 2013; Martin, 2013; vanHaute, Deschouwer et al., 2018].L’opération de diminution du nombre de mandataires est cependant plus qu’une simple question de chiffres.
nl	Een vergelijking van het aantal mandatarissen in Brussel met andere steden in binnen- en buitenland, en ook met steden die hoofdstad zijn én gewest in een federatie (zoals Wenen en Berlijn), toont inderdaad dat het aantal mandatarissen in Brussel relatief hoog is, in het bijzonder wanneer naar uitvoerende mandaten gekeken wordt [Bürger, 2013; Martin, 2013; vanHaute, Deschouwer, et al. 2018].Het aantal mandatarissen verminderen is echter een operatie die om meer dan alleen maar aantallen draait.

fr	Entre 1991 et 2007, 20% des logements SDRB ont par ailleurs été acquis par des «acquéreurs investisseurs» qui les ont mis directement en location, et 15% du reste des acheteurs dérogeaient également aux critères d’octroi.
nl	Tussen 1991 en 2007 werd trouwens 20% van de GOMB-woningen gekocht door "kopers-investeerders", die ze onmiddellijk te huur stelden.

fr	Vouloir une intégration adéquate entre la Région de Bruxelles-Capitale et ce que l’on appelle son hinterland économique nécessiterait l’intégration dans la Région de Bruxelles-Capitale de quasiment toute l’ancienne province du Brabant.
nl	Wanneer men aldus de integratie tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het zogenaamde economische hinterland op een adequate wijze wil bewerkstelligen, zou men al nagenoeg de hele vroegere provincie Brabant moeten opnemen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, aangezien het economische hinterland van Brussel nu eenmaal zover reikt.

fr	Nous nous intéresserons ensuite aux contraintes liées à l’introduction de cette nouvelle approche d’action publique à Cureghem.
nl	Daarna behandelen we de knelpunten bij de nieuwe aanpak van het overheidsoptreden in Kuregem.

fr	En effet, l’observation de certains choix électoraux des citoyens musulmans tendrait à se polariser non pas sur le caractère musulman des candidats, mais plutôt sur des thématiques liées à la lutte contre les discriminations.L’hypothèse de la pratique duvote préférentiel par le biais duvote ethnique (ou musulman) pourrait expliquer le fort taux de représentation politique des élus musulmans.
nl	Volgens de waarnemingen zouden bepaalde electorale keuzes van de moslimburgers immers niet ingegeven zijn door moslim-zijn van de kandidaten, maar door onderwerpen die verband houden met de strijd tegen discriminaties.De stelling dat de voorkeurstemmen op basis van etnische criteria (al dan niet moslim-zijn) worden uitgebracht, zou de grote mate van politieke vertegenwoordiging door moslimparlementsleden kunnen verklaren.

fr	Les résultats sont en demi-teinte.
nl	De resultaten zijn matig.

fr	Le politiste P.Warin [2010] explique que le non-recours se décline sous trois formes principales: la non-connaissance, la non-demande et la non-réception de l’aide, et cela pour diverses raisons:Le découragement est ce qui est ressorti le plus souvent des entretiens pour expliquer le non-recours aux services d’aide, là où plusieurs travailleurs sociaux que nous avons rencontrés semblent penser que s’il n’y a pas de recours, c’est qu’il n’y a pas de besoin.Enfin, le bénéficiaire peut se sentir dans l’incapacité de réciproquer l’aide reçue et écrasé par le don (ici une aide sociale), « ainsi réduit à son impuissance » [Caillé, 2014: 45].
nl	Politicoloog P.Warin [2010] legt uit dat het niet-gebruik van bijstandsdiensten drie belangrijke vormen aanneemt, namelijk niet-kennis, niet-aanvraag en niet-ontvangst van de bijstand, en dit om diverse redenen:Ontmoediging is de reden die uit de interviews het vaakst naar voren kwam als verklaring waarom men niet gebruikmaakt van de bijstandsdiensten, terwijl vele maatschappelijk werkers die wij hebben gesproken, denken dat als er geen beroep op wordt gedaan, dit betekent dat er geen behoefte aan is.Tot slot kan de begunstigde het gevoel hebben dat hij/zij niets kan terugdoen voor de gekregen bijstand en gebukt gaan onder de gift (in dit geval sociale bijstand), waardoor de begunstigde "wordt beperkt tot zijn machteloosheid" [Caillé, 2014: 45].

fr	2010) qui traite des ressources lexicales attestées tant en Wallonie qu’àBruxelles.Un vocabulaire spécifique à Bruxelles et ses environs immédiats est observé dans le français en usage dans la capitale.
nl	2010) die lexicale vormen uit zowel Wallonië als Brussel behandelt.In het Frans dat gebruikt wordt in de hoofdstad zien we een woordgebruik dat specifiek is voor Brussel en zijn onmiddellijke omgeving.

fr	Au fur et à mesure que la proportion d’élèves émanant de familles allophones augmente, les critiques s’amplifient, venant de parents néerlandophones qui estiment que leurs enfants sont défavorisés sur le plan linguistique.
nl	Naarmate het aandeel van leerlingen uit anderstalige gezinnen toeneemt, komt er ook meer kritiek van Nederlandstalige ouders die hun kinderen op taalvlak benadeeld vinden.

fr	A peine inauguré, le métro est également victime d’économies: l’intervalle moyen de passage entre deux rames est quasi doublé.Cette évolution contrastée qui se produit à partir de la mise en service du métro correspond à une concentration de l’offre globale: davantage de places-km offertes, mais des temps d’attente allongés et des correspondances supplémentaires.
nl	Ook de metro, die nog maar net in gebruik is genomen, heeft te lijden onder de bezuinigingen: het doorkomstinterval tussen twee metrostellen is bijna verdubbeld.Deze contrastrijke ontwikkeling die zich vanaf de indienststelling van de metro voordoet, stemt overeen met een concentratie van het totale aanbod: meer beschikbare plaatsen-km maar langer wachten en meer overstappen.

fr	Dans le deuxième groupe, les dirigeants interrogés s’accordent largement pour dire que le concept de valorisation devrait être étendu, notamment aux sciences sociales et humaines.
nl	Ten tweede is er onder de geïnterviewde stakeholders een brede consensus dat dit valorisatieconcept ook breder opengetrokken zou moeten worden en daarbij ook aan de sociale en humane wetenschappen zou moeten appelleren.

fr	Peut-être justement la liberté de se raconter comme quelqu’un qui maîtrise tous les rouages de l’aide sociale, comme quelqu’un qui est passé entre les mailles du filet, qui a su ruser avec le contrôle, ou au contraire comme la victime des circonstances qui n’a rien en commun avec ceux qui partagent la même file d’attente.Cette enquête ethnographique en Région bruxelloise montre les difficultés au quotidien que pose la précarité énergétique tout en soulignant l’importance du contexte qui façonne les caractéristiques de la précarité énergétique.
nl	Misschien net de vrijheid om tegen zichzelf te zeggen dat men iemand is die het raderwerk van de sociale bijstand van a tot z kent, die tussen de mazen van het net is geglipt, die de controle wist te bedriegen, of daarentegen dat men het slachtoffer van de omstandigheden is en dat men niets gemeen heeft met de andere personen in dezelfde wachtrij.Dit etnografische onderzoek in het Brussels Gewest wijst op de dagelijkse problemen van energiearmoede en benadrukt het belang van de context die de kenmerken van energiearmoede vormgeeft.

fr	La Région de Bruxelles-Capitale a une moyenne un peu plus basse: –0,4.
nl	Het gemiddelde voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is wat lager, met een waarde van –0.4.

fr	Il appartient à chaque Étatmembre de l'UE de se fixer un nombre maximal de surverses autorisées par an et nulle décision n’a encore été prise à cet égard en Belgique, mais dans les pays voisins, le nombre arrêté n'excède jamais la vingtaine.
nl	Hoewel het maximum aantal toegestane overstorten elk jaar wordt bepaald door de EU-lidstaten en er nog geen aantal voor Brussel werd beslist, kiezen de buurlanden nooit voor meer dan 20overstorten per jaar.

fr	Au-delà de la définition-même de ce qu’on considère comme entreprise utilisatrice de voitures de société, cette factsheet souligne la variabilité des profils de ces entreprises avec l’objectif de nuancer les débats et de nourrir une réflexion pour une politique de mobilité ciblée.Les données sur les voitures de société au niveau de l’entreprise sont rares en Belgique.
nl	Deze fact sheet verstrekt niet alleen een definitie van wat beschouwd wordt als een bedrijf dat bedrijfswagens ter beschikking stelt, maar onderstreept tevens de verschillen tussen de profielen van die bedrijven, met als bedoeling het debat te nuanceren en bij te dragen tot een reflectie over een gericht mobiliteitsbeleid.Gegevens over bedrijfswagens op bedrijfsniveau zijn zeldzaam in België.

fr	Sur ces 13km, neuf nouvelles stations furent créées (certaines dédoublant en souterrain les gares anciennes) dont cinq à proximité de l’hyper-centre de laville.D’autre part, on observe aussi la création de nouvelles gares sur des lignes existantes à l’occasion de la conversion de celles-ci en RER ou pour accompagner d’importants projets urbains.
nl	Op een strook van 13km werden negen nieuwe stations gebouwd (waarvan sommige onder de bestaande oude stations) waarvan er zich vijf dicht bij de binnenstad bevinden.Anderzijds worden er ook nieuwe stations gebouwd op bestaande lijnen wanneer die omgevormd worden tot GEN-lijnen, of als flankerende maatregelen bij grootschalige stedelijke projecten.

fr	Or, c’est à ce gouvernement et à ses diverses entités semi-publiques (voir le tableau1) qu’il revient d’élaborer les stratégies urbanistiques et de les mettre en œuvre, ainsi que de créer les conditions propices aux investissements économiques.
nl	De regering van het BHG is samen met diverse semi-openbare instellingen (zie tabel 1) echter bevoegd voor het bepalen en uitvoeren van de strategische stadsplanning en voor het scheppen van gunstige voorwaarden voor economische investeringen.

fr	C’est d’ailleurs un passé qui s’adresse à tous: les Bruxellois d’ici et d’ailleurs, les passionnés d’histoire, les amateurs de tourisme de mémoire, les expatriés, les touristes d’un jour…Une commémoration plurielle donc, à l’image de Bruxelles.
nl	Het is trouwens een verleden dat zich tot iedereen richt: de Brusselaars van hier en elders, de gepassioneerden van geschiedenis, de liefhebbers van herdenkingstoerisme, de expats, de dagjestoeristen…Een herdenking in zeer diverse vormen naar het beeld van de Brusselse diversiteit.

fr	En définitive, dans une approche bottom-up, le territoire local devrait définir la trajectoire de l’équipement.La seconde dimension d’ordre socio-spatial fait quant à elle référence au degré d’insertion de l’équipement dans la «vie collective» du quartier [Ledrut, 1968, cité dans Grafmeyer, 2006: 30] –les associations multisectorielles locales.
nl	Volgens een bottom-upbenadering zal het lokale grondgebied uiteindelijk het traject van de voorziening bepalen.De tweede eigenschap van sociaal-ruimtelijke aard verwijst naar de mate van opname van de voorziening in het "gemeenschapsleven" van de wijk [Ledrut, 1968, geciteerd in Grafmeyer, 2006: 30], namelijkde plaatselijke verenigingen in diverse sectoren.

fr	En première approche, il apparaît que le Parti populaire a pu compter sur trois socles dans l’établissement de son résultat néanmoins modeste.
nl	Uit een eerste analyse blijkt dat de PP electoraal voornamelijk uit drie poelen heeft gevist voor het bekomen van haar toch wel zeer bescheiden resultaat.

fr	Deux projets d’envergure y figurentcomme acquis pour le court et moyen terme –l’automatisation des lignes1 et 5 [Verwilghen,2012] et l’extension du métro vers le Nord (Schaerbeek) pour 2018– et deux autres sont envisagés pour le long terme –le passage progressif au métro sur la moyenne ceinture et l’extension vers le Sud (Uccle)–, moyennant certaines conditions [Région de Bruxelles-Capitale, 2011:69].
nl	In het plan worden twee grootscheepse projecten op korte en middellange termijn – de automatisering van lijn1 en 5 [Verwilghen,2012] en de uitbreiding van het metronetwerk naar het noorden (Schaarbeek) voor 2018 – vermeld en twee andere op lange termijn worden overwogen –de geleidelijke evolutie naar een metroverbinding op de middenring en de uitbreiding naar het zuiden (Ukkel)– mits bepaalde voorwaarden [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2011:69].

fr	En ce qui concerne tout d’abord la taxe, force est de constater que les communes bruxelloises affichent un zèle très inégal pour lever cet impôt (certes peu populaire), de sorte qu’une municipalité sur deux n’en tire aujourd’hui aucun revenu un tant soit peu substantiel.Pour sa part, le droit de gestion publique, institué en 2003 et permettant aux opérateurs publics de prendre en gestion des immeubles vacants –fût-ce contre le gré du propriétaire–, n’a toujours fait l’objet d’aucune application dans la capitale, en dépit du fait qu’a été mis sur pied parallèlement (en 2006) un fonds de préfinancement des –nécessaires– travaux de rénovation du bien.
nl	Wat in de eerste plaats de belasting betreft, moeten we vaststellen dat de Brusselse gemeenten niet altijd evenveel ijver aan de dag leggen om die, weliswaar onpopulaire, belasting te heffen, met als gevolg dat één gemeente op twee er vandaag geen substantiële inkomsten uit haalt.Van het openbaar beheersrecht dat in 2003 werd ingevoerd en op grond waarvan de openbare operatoren leegstaande gebouwen –zelfs tegen de zin van de eigenaar– in beheer kunnen nemen, werd nog geen gebruik gemaakt in de hoofdstad, hoewel tegelijkertijd (in 2006) een fonds voor de prefinanciering van –noodzakelijke– renovatiewerken in de woningen werd opgericht.

fr	Précisons que, pour chacune des cartes, nous avons opté pour une symbologie qui met en évidence les tronçons problématiques.Dans le centre de Bruxelles, les vitesses commerciales sont généralement situées dans la moyenne du réseau, tant pour les bus que pour les trams.
nl	Op elke kaart hebben we symbolen gebruikt die de aandacht op de probleemsegmenten vestigen.In het centrum van Brussel halen zowel de bussen als de trams doorgaans de gemiddelde reissnelheid van het net.

fr	À l’opposé, très peu d’élèves originaires de Bruxelles sont inscrits dans des écoles en Flandre ou en Wallonie.
nl	Anderzijds zijn er veel minder leerlingen uit Brussel die naar scholen in Vlaanderen of Wallonië gaan.

fr	Pour atteindre le changement de paradigme escompté, l’enjeu est que ces améliorations bénéficient à l’ensemble de la ville et pas uniquement à la zone piétonnisée à proprement parler:Le retour d’expérience des projets nord-américains des décennies 1960-1970 montre que les piétonniers ne permettent pas par eux-mêmes de diminuer le recours aux déplacements automobiles et donc d’en réguler les nuisances [Feriel, 2013].
nl	Om de verwachte paradigmaverschuiving te realiseren, is de uitdaging ervoor zorgen dat die verbeteringen de hele stad ten goede komen, en niet alleen de voetgangerszone:Uit de uitwisseling van ervaringen van Noord-Amerikaanse projecten uit de jaren 1960-1970 blijkt dat voetgangerszones an sich het autogebruik niet verminderen en dus de daarmee gepaard gaande overlast niet kunnen reguleren [Feriel, 2013].

fr	Ce regroupement, auprès des autres immeubles déjà loués à leur intention, s’impose.
nl	Die hergroepering bij andere gebouwen die reeds voor Europa worden gehuurd, kan niet langer uitblijven.

fr	Le relatif effacement du religieux dans l’espace public a pour conséquence de renforcer ou de raviver les affiliations qui souffrent de cette mise entre parenthèses.Qu’ils se soient convertis avant ou après la migration, qu’ils soient devenus pasteurs dans leur pays d’origine ou dans le contexte d’installation en Europe, la migration vers la Belgique apparaît, dans la plupart des récits de conversion, comme faisant partie du «plan» que Dieu avait établi pour eux et ceci qu’il s’agisse d’une lecture rétrospective ou non de l’événement.
nl	De relatieve uitvlakking van het religieuze in de openbare ruimte zorgt ervoor dat het lidmaatschap van individuen die lijden onder die situatie nog heviger of sterker zalworden.Of de betrokkenen nu bekeerd waren voor of na de migratie, of ze nu predikant geworden zijn in hun land van herkomst of in Europa, de migratie naar België blijkt in de meeste bekeringsverhalen deel uit te maken van het "plan" dat God voor hen had uitgetekend en dat of het nu gaat over een retrospectieve lectuur van het evenement of niet.

fr	Cette hétérogénéité est également de mise dans la qualité des logements.Le centre-ville bruxellois se caractérise enfin par une importante activité économique et socio-culturelle [Decroly et Wayens, 2016].
nl	Deze heterogeniteit valt ook op in de kwaliteit van de woningen.Tot slot kenmerkt het Brusselse stadscentrum zich door een hoge economische en sociaal-culturele activiteit [Decroly en Wayens, 2016].

fr	Autant de pistes pour rationaliser l'organisation des institutions et promouvoir les modalités de coopération.L’intérêt de ce texte, basé sur le droit mais volontairement didactique et illustré d’exemples concrets, réside dans le fait qu’il pose un cadre clair aux discussions tout en soulignant les forces et faiblesses de chacun des acteurs concernés.
nl	De antwoorden op de vier vragen vormen denksporen om de organisatie van de instellingen te rationaliseren en samenwerking te bevorderen.Dit artikel, dat weliswaar van een juridische analyse uitgaat, maar een bewust didactische inslag heeft en concrete voorbeelden bevat, biedt een duidelijk kader voor de besprekingen en benadrukt tegelijk de sterke en zwakke punten van elke betrokken actor.

fr	Les élèves dans l’enseignement général ont plus souvent une bibliothèque, des oeuvres d’art, des journaux et une connexion adsl à la maison.
nl	De leerlingen in het algemeen vormend onderwijs hebben meer kans op het thuis beschikken over een bibliotheek, kunstwerken, kranten en een adsl-verbinding dan leerlingen uit TSO/BSO.

fr	Conséquence inattendue de sa diffusion selon Edgar Morin (1969), alors que beaucoup de jeunes filles ont commencé à éviter les magasins incriminés ou à s’y rendre accompagnées, d’autres accouraient en espéant être le témoin d’une aventure de cetype.Dans la même veine, Monsieur H., travaillant à la STIB la société de transports publics bruxelloise, nous raconta que des personnes alertèrent - par téléphone et courrier - la société de la disparition de femmes dans les sanisettes de stations de métro.
nl	Een onverwacht gevolg van de verspreiding van deze legende is volgens Edgar Morin (1969), dat veel jonge meisjes de winkels in kwestie begonnen te vermijden of toch tenminste niet alleen naar binnengingen, maar anderzijds zouden bepaalde dames er net naartoe gaan om zo’n avontuur te kunnen meemaken.In dezelfde trant, vertelde mijnheer H., die bij de MIVB, de openbare transportdienst van Brussel werkt, ons dat personen de maatschappij per telefoon en per mail waarschuwden dat er vrouwen verdwenen in de sanitaire ruimtes van de metrostations.

fr	Combiné au tassement observé dans la circonscription de Nivelles, cela a conduit, dans le cadre de l’apparentement, à la perte d’un des trois sièges brabançons du cdH.
nl	Gecombineerd met de terugval in de kieskring Nijvel heeft dat in het kader van de lijstverbinding geleid tot het verlies van drie Brabantse zetels voor cdH.

fr	Il s’agit surtout d’être au clair avec les défis et de tenir compte du fait que les discriminations sont à la fois sociales et ethniques, avec en sus des particularités genrées.
nl	Het komt er vooral op aan de uitdagingen duidelijk in kaart te brengen en rekening te houden met het feit dat de discriminaties tegelijk sociaal, etnisch en gendergerelateerd zijn.

fr	Ce qui pose problème, en revanche, c’est l’insuffisance des ressources dont elles disposent pour pouvoir atteindre leurs objectifs au cours d’une période relativement brève.
nl	Het gebrek aan middelen om hun ambities in relatief korte tijd waar te maken is echter problematisch.

fr	Attendu dès lors que la durée moyenne d’un crédit hypothécaire est de vingt ans, l’avantage fiscal doit être multiplié par vingt (pour dépasser au total les 25000euros –50000s’il s’agit d’uncouple).Le bonus logement, disons-le d’emblée, prête incontestablement à discussion, pour des raisons multiples examinées ci-après.
nl	Aangezien een hypothecair krediet gemiddeld een looptijd van 20jaar heeft, moet het belastingvoordeel worden vermenigvuldigd met20 (waardoor het in totaal groter is dan 25000euro of 50000euro voor eenkoppel).Er zij onmiddellijk op gewezen dat de woonbonus ontegenzeggelijk tot discussies leidt om een groot aantal redenen die hieronder worden toegelicht.

fr	Cette vision d’un art ancré, territorialisé, est partagée par Carine Fol qui ne veut séparer la création de l’existence et qui considère comme essentiel le lien émotionnel des artistes à une ville.Dans cette perspective, on comprend l’importance, pour l’image d’une ville, des résidencesd’artistes, qui font parfois partie de véritables opérations de city branding [Genard, Corijn, Francq et Schaut, 2009].
nl	Deze visie van een verankerde en geterritorialiseerde kunst wordt gedeeld door Carine Fol, die het creatieve proces niet wil scheiden van het bestaan en de emotionele band van de kunstenaars met een stad als van essentieel belang beschouwt.Vanuit die invalshoek begrijpen we het belang voor het imago van een stad van kunstenaarsresidenties, die soms deel uitmaken van echte acties voor "city branding" [Genard, Corijn, Francq en Schaut, 2009].

fr	A contrario, une localisation plus au nord du site, près du pont de la rue Auguste De Boeck permettrait tout à la fois une fusion avec la gare d’Evere, le maintien de la desserte du quartier Terdelt et une correspondance avec la nouvelle ligne de tram du boulevard LéopoldIII ainsi que les bus côté Terdelt.
nl	Omgekeerd zou een noordelijkere ligging op de site, dicht bij de brug van de Auguste De Boeckstraat, tegelijk een fusie met het station van Evere, het behoud van de bediening van de Terdeltwijk en een verbinding met de nieuwe tramlijn op de Leopold III-laan en de bussen aan de kant van Terdelt mogelijk maken.

fr	Une enquête qualitative exploratoire a été menée en juin et juillet 2010 dans huit communeschoisies en fonction de leur taille et des valeurs des indicateurs de préscolarisation: Anderlecht, Bruxelles-ville, Forest, Jette, Molenbeek, Schaerbeek, Saint-Gilles et Uccle.
nl	Er werd een verkennende kwalitatieve enquête uitgevoerd in juni en juli 2010 in acht gemeenten die werden gekozen in functie van hun omvang en van de waarden van de prescholingsgraden: Anderlecht, Brussel-Stad, Vorst, Jette, Molenbeek, Schaarbeek, Sint-Gillis en Ukkel.

fr	D’un autre côté, un système reposant de manière importante et croissante sur des dotations réduit l’autonomie et la responsabilité descommunes.Diverses évolutions permettraient d’assurer autonomie, responsabilité et solidarité des communes, notamment une hausse de la part des recettes propres des communes dans le total de leurs recettes, soit en diminuant les dotations et en augmentant leur marge de manœuvre fiscale, soit en opérant un transfert de compétences de dépenses communales vers la Région non assorti de compensations financières.
nl	Een systeem dat in grote en toenemende mate berust op dotaties, beperkt anderzijds de autonomie en de verantwoordelijkheid van degemeenten.Verschillende ingrepen zouden de autonomie en de verantwoordelijkheid van de gemeenten kunnen verhogen en de onderlinge solidariteit versterken, zoals een verhoging van het aandeel van de eigen ontvangsten van de gemeenten in het totaal van hun ontvangsten, een verlaging van de dotaties en een uitbreiding van hun fiscale manoeuvreerruimte of een overdracht van een aantal gemeentelijke uitgaven naar het Gewest zonder financiële compensaties.

fr	Les classes sociales les moins aisées continuent d’alimenter les flux d’élèves de l’enseignement technique et professionnel.
nl	De minst bevoorrechte sociale klassen blijven de leerlingenstromen naar het technisch en beroepsonderwijs op disproportionele wijze voeden.

fr	De même, parmi les francophones et les nouveaux bilingues, près de 60% disent que l’on entend de plus en plus parler le néerlandais à Bruxelles.
nl	Ook van de Franstaligen en de nieuwe tweetaligen vindt bijna 60% dat men steeds meer Nederlands hoort spreken in Brussel.

fr	Il est également à noter qu’au moins une partie des activités de nettoyage est externalisée par chacune des entités étudiées (même si leur traitement diffère d’un organisme à l’autre, comme nous le verrons plus loin).Une analyse plus approfondie des cas sélectionnés révèle d’importantes différences aux niveaux des positions adoptées à l’égard de l’externalisation et des pratiques en la matière, qui sont généralement propres à chaque contexte et fonction du cheminement suivi.
nl	Het valt ook op dat schoonmaak een activiteit is die op zijn minst deels wordt uitbesteed door alle geselecteerde diensten (hoewel de verschillende organisaties deze activiteit anders aanpakken, zoals we verderop bespreken).Uit een grondigere analyse van de geselecteerde cases blijkt dat er qua outsourcingvisie en -praktijken behoorlijke verschillen zijn, die contextgebonden en trajectafhankelijk zijn.

fr	Les Communautés reçurent progressivement la compétence de matières personnalisables et culturelles, telles que la culture, l’enseignement ou la politique de santé, tandis que les Régions assumaient des compétences liées au territoire, telles que la politique de l’emploi, les travaux publics et les transports publics.Sur le plan de l’enseignement, les Communautés sont donc les acteurs principaux depuis 1989 (article127 de la Constitution).
nl	De Gewesten werden verantwoordelijk voor de bevoegdheden die te maken hebben met grondgebonden aspecten zoals de tewerkstellingspolitiek, openbare werken en het openbaarvervoer.Op onderwijsvlak zijn de Gemeenschappen dus de belangrijkste actoren sinds 1989 (artikel127 van de Grondwet).

fr	Chaque focus group est constitué d’acteurs concernés par l’action à des titres divers, et mobilisant des logiques différentes, voire conflictuelles.
nl	Elke focusgroep bestaat uit actoren die om verschillende redenen bij de actie betrokken zijn en die handelen vanuit verschillende en zelfs tegenstrijdige logica’s.

fr	Au vu de la démographie de Bruxelles, ville jeune et pluriethnique, de la dégradation du climat dans certains de ses quartiers, de la colère sourde d’une part grandissante de sa jeunesse, il importe d’agir rapidement sur le plan des discriminations socio-économiques, sur le plan des politiques scolaires et de logement, ainsi que d’entamer une réflexion de fond sur les possibilités offertes à ces jeunes d’être Belges tout en étant de couleur de peau noire et/ou de confession musulmane.
nl	Gelet op de demografie van Brussel, een jonge en multietnische stad, de verslechtering van het klimaat in sommige wijken, de woede van een groeiend deel van de jongeren, is het nu zaak snel werk te maken van de sociaaleconomische discriminaties en van het school- en huisvestingsbeleid en een grondige reflectie te houden over de mogelijkheden die de jongeren in kwestie krijgen om zich Belg te voelen en tegelijk een zwarte huidskleur te hebben en/of moslim te zijn.

fr	Parallèlement, respectivement 33,1% et 13,6% de ces deux groupes d’usagers ont fait savoir qu’ils s’étaient débarrassés d’un véhicule depuis leur inscription à des services d’autopartage.À la question de savoir s’ils auraient envisagé d’acquérir une voiture (ou une voiture supplémentaire) en l’absence de services d’autopartage, les usagers des deux groupes ont apporté des réponses partagées, entre «oui/probablement» pour environ la moitié d’entre eux et «non/probablement pas» pour l’autre moitié.Le fait d’exploiter ou non l’autopartage comme moyen d’essayer un modèle de voiture en vue d’un éventuel achat dépend beaucoup de l’opérateur.
nl	Tegelijkertijd verklaren 13,6% van de free-floating autodelers en 33,1% van de station-based autodelers dat ze een voertuig van de hand hebben gedaan sinds ze lid geworden zijn van een autodeeldienst.Toen hun werd gevraagd of ze zouden overwegen om een auto (of een extra auto) te kopen als de autodeeldienst niet beschikbaar was, reageerden beide groepen verdeeld: ongeveer de helft antwoordde "ja/waarschijnlijk wel" en de andere helft ‘nee/waarschijnlijk niet’.Of autodelen een manier is om een automodel uit te testen alvorens het eventueel te kopen, hangt sterk af van de aanbieder.

fr	Cette campagne de publication, interrompue entre 1997 et 2002, devrait prochainement arriver à terme et couvrir l’ensemble du territoire régional.Mises à part quelques études préalables à la restauration menées de manière occasionnelle, le développement de l’archéologie du bâti au sein de la Cellule «Archéologie» débuta en 2004 avec l’engagement d’un archéologue spécialisé dans le cadre d’une convention avec les Musées royaux d’Art et d’Histoire.
nl	De reeks werd onderbroken tussen 1997 en 2002, maar zou binnenkort volledig moeten zijn en het hele grondgebied van het Gewest bestrijken.Afgezien van enkele occasionele studies ter voorbereiding van een restauratie begon de cel Archeologie in 2004 de bouwarcheologie uit te bouwen met de aanwerving van een gespecialiseerde archeoloog in het kader van een overeenkomst met de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis.

fr	Cette fragmentation rend nécessaires coordination, collaboration et vision partagée au sein des services bruxellois d’aide sociale aux justiciables [Pieraerts et Martin, 2002; Floré et al.,2006; Claes et Van Parys, 2013].Les réseaux sont considérés comme une réponse au morcellement des services d’aide sociale [Allen, 2003; Walter et Petr, 2000].
nl	Omwille van deze versnippering is coördinatie, samenwerking en een gedeelde visie binnen de Brusselse diensten voor justitieel welzijnswerk noodzakelijk [Pieraerts en Martin, 2002; Floré et al., 2006; Claes en Van Parys, 2013].Netwerken worden gezien als een antwoord op de versnippering en fragmentatie van welzijnsdiensten [Allen, 2003; Walter en Petr, 2000].

fr	Ce papier a essayé de démontrer que le subtil rééquilibrage du rapport de forces entre majoritaires et minoritaires ne se fait pas tant par des négociations conscientes ou des stratégies d’« indifférence civique » que par des ajustements pragmatiques, pratiques, rarement thématisés comme tels.
nl	Dit artikel tracht aan te tonen dat het subtiele hernieuwde evenwicht van de machtsverhouding tussen meerder- en minderheden niet zozeer het resultaat is van bewuste onderhandelingen of strategieën van "burgerlijke onverschilligheid" maar wel van pragmatische en praktische aanpassingen die zelden als dusdanig zijn gethematiseerd.

fr	Dans la Région wallonne, ce sont surtout les communes du Brabant wallon qui ont de l’importance.L’apport de l’étranger est limité dans la grande périphérie.
nl	In het Waals Gewest zijn vooral de Waals-Brabantse gemeenten belangrijk.De aangroei vanuit het buitenland is beperkt in de brede rand.

fr	Seule une ville pouvant être candidate, la piste bruxelloise avait été évoquée.Sans militer pour l’organisation des JO à Bruxelles, il n’en reste pas moins qu’un projet ambitieux tel que celui-ci pourrait fédérer les acteurs impliqués dans la métropole bruxelloise.
nl	Aangezien alleen een stad kandidaat kan zijn, werd de kandidatuur van Brussel ter sprake gebracht.Het is hier niet de bedoeling ervoor te pleiten dat de Olympische Spelen naar Brussel gehaald worden, maar zo’n ambitieus project zou samenwerking tussen de betrokken actoren in de Brusselse metropool bevorderen.

fr	Plutôt que d’imposer un plan, ils ont suscité un déploiement.
nl	Ze legden geen plan op, maar brachten een uitbreiding op gang.

fr	Dualisation et décrochage scolaires, taux de chômage élevé des jeunes peu qualifiés, précarité chronique soulignent les difficultés des transitions des jeunes peu scolarisés entre l’enseignement etl’emploi.Les indicateurs statistiques régulièrement mobilisés dressent un tableau décourageant:un taux de chômage de 18,6% (taux BIT, d’après les Enquêtes sur les Forces de Travail), mais de 38,3% chez les jeunes de moins de 25ans, deux fois plus élevé que la moyenne européenne.
nl	Dualisering en afhaken op school, hoge werkloosheid bij laaggeschoolde jongeren en chronische bestaansonzekerheid onderstrepen de problemen waarmee laaggeschoolde jongeren geconfronteerd worden bij de overgang van de schoolbanken naar de arbeidsmarkt.De statistische indicatoren die regelmatig opgesteld worden, schetsen een weinig bemoedigend beeld:een werkloosheidscijfer van 18,6% (volgens het IAB, Enquête naar de arbeidskrachten, maar 38,3% bij jongeren van minder dan 25jaar, tweemaal hoger dan het Europees gemiddelde.

fr	C’est au niveau des rapports entre ces deux derniers objectifs que se distinguent les deux scénarios, le premier faisant primer l’équité, le second tentant d’instaurer un compromis (avantage limité à l’investissement parental).C’est sur cette base, qu’elle propose une procédure construite rationnellement en vue de satisfaire l’option politique qui aura été retenue.
nl	De twee scenario's verschillen in de prioritering van de laatste twee doelstellingen: in het eerste scenario is rechtvaardigheid belangrijker, terwijl het tweede scenario naar een compromis streeft (een beperkt voordeel voor de betrokkenheid van de ouders).Op deze basis stelt de auteur een rationeel ontworpen procedure voor om de gekozen beleidsoptie ten uitvoer te leggen.

fr	Ce changement de nationalité a bien entendu ouvert l’accès au droit devote.Enfin, le facteur lié à l’obligation en Belgique d’aller voter a souvent été omis dans les éléments explicatifs permettant de comprendre la configuration politique exceptionnelle des personnes issues de l’immigration à Bruxelles.
nl	De nationaliteitswijziging ging natuurlijk gepaard met de toekenning van het stemrecht.De vierde en laatste factor is de stemplicht in België, die vaak over het hoofd wordt gezien bij de elementen die de uitzonderlijke politieke vertegenwoordiging van personen met migrantenoots in Brussel verklaren.

fr	De nombreuses craintes jaillissent aussi à Bruxelles, mais pas seulement, quant au potentiel destructeur des infrastructures du RER, et notamment la mise à quatre voies,sur le tissu urbain existant.
nl	In Brussel, maar ook daarbuiten rijst de vrees voor de eventueel destructieve gevolgen van de GEN-infrastructuren, onder meer het op vier sporen brengen, voor het bestaande stadsweefsel.

fr	Ce critère permet de classer les langues en quatre groupes: les deux langues officielles le plus couramment parlées –utilisées obligatoirement dans un certain nombre de cas réglés par la loi– l’anglais, langue mondiale –également fréquemment employée dans le contexte économique et culturel– les langues scolaires –apprises surtout parce qu’elles sont enseignées et qu’elles acquièrent, du coup, un certain statut de reconnaissance– et, enfin, les langues des migrants qui ne sont pas transmises par l’école mais exclusivement par l’apprentissage linguistique intergénérationnel au sein des familles et/ou des institutions ou organisations liées à ces communautés.
nl	Hierbij kunnen we de talen in feite in vier groepen opsplitsen: in eerste instantie de twee officiële talen die het meest courant worden gesproken en die in een aantal omstandigheden bij wet geregeld de enig mogelijke talen zijn, het Engels dat als wereldtaal en ook binnen de economische en culturele context frequent wordt gehanteerd, schooltalen die vooral via het onderwijs wordt aangeleerd en op die manier ook een bepaalde status van erkenning verkrijgen en tenslotte de migrantentalen die niet via de school maar uitsluitend via intergenerationele taaloverdracht in gezinnen en/of via instituties of organisaties gelieerd aan deze gemeenschappen worden doorgegegeven.

fr	Délaissés par les classes moyennes à partir des années1960, appauvris, ceux-ci ont connu un sort différent dans les décennies suivantes –le pôle sud-est attirant de nouveaux ménages initiant des processus de rénovation, contrairement aux quartiers anciens de Saint-Josse et Schaerbeek.
nl	Beide wijken werden vanaf de jaren zestig door de middenklasse verlaten, en kenden een verschillend lot in de daaropvolgende decennia – de zuidoostelijke pool trok nieuwe huishoudens aan die het renovatieproces in gang staken, in tegen stelling tot de oude wijken van Sint-Joost en Schaarbeek.

fr	L’entrepôt de l’armée arborait une façade plus sophistiquée, vraisemblablement pour montrer l’importance de ce bâtiment du gouvernement.Leur construction est représentative de l’époque: murs porteurs en brique et piliers, poutres, solives et planchers en bois.
nl	De gevel van het legerpakhuis was meer uitgewerkt dan die van de andere, waarschijnlijk om het belang van dit overheidsgebouw te beklemtonen.Hun bouw is typisch voor die tijdsperiode: dragende muren uit baksteen en kolommen, liggers, balken en vloeren uit hout.

fr	Cependant, lorsque le projet fut présenté à la population à l’occasion de l’enquête publique, une partie de la population contesta le projet de gare.
nl	Toen het project werd voorgesteld aan de bevolking in het kader van een openbaar onderzoek, viel het niet in goede aarde bij een deel van de bevolking.

fr	A titre de comparaison avec des villes telles qu’Anvers, Gand, Liège et Louvain, l’absence de mesures concertées entre la Région et les différentes institutions d’enseignement supérieur ne permet pas de répondre à leurs besoins critiques d’aides en infrastructure.Au seul niveau régional, on observe également que les compétences liées au soutien et à la valorisation de la recherche sont mises en œuvre à travers de nombreux instruments (voirconstant8)Alors que les sciences humaines et sociales sont largement représentées dans le monde académique, elles font rarement l’objet de projets spécifiques visant à encourager leur développement.
nl	In tegenstelling tot steden zoals Antwerpen, Gent, Luik, en Leuven, kunnen de kritieke behoeften aan infrastructurele hulp niet worden vervuld wegens het ontbreken van gezamenlijke maatregelen tussen het Gewest en de verschillende instellingen van het hoger onderwijs.Alleen al op gewestelijk vlak stelt men tevens vast dat de bevoegdheden inzake ondersteuning en valorisatie van het onderzoek uitgeoefend worden via een groot aantal instrumenten (zievaststelling8)Hoewel de sociale en humane wetenschappen goed vertegenwoordigd zijn in de academische wereld, worden er zelden specifieke projecten opgezet om hun ontwikkeling aan te moedigen.

fr	Nous le verrons plus loin, leur action peut porter sur l’organisation-même des déplacements par l’organisation des horaires et lieux de travail, sur le niveau individuel du choix modal, en favorisant certains modes et sur les distances des déplacements par des actions sur les localisations d’activités voire les localisations résidentielles.
nl	Zoals we hieronder zullen zien, kunnen ze invloed uitoefenen op de organisatie zelf van de verplaatsingen via de regeling van de arbeidstijd en de keuze van de tewerkstellingsplaats, op de individuele keuze van de vervoersmodus door bepaalde vervoersmodi te bevoordelen, en op de afstanden via het vestigingsbeleid en zelfs via de locatie van de woonplaatsen.

fr	Elle permet également d’interroger à Bruxelles les liens décrits dans la littérature urbaine entre ce groupe professionnel particulier et les phénomènes de rénovation des quartiers centraux.
nl	Op basis hiervan kunnen we voor Brussel de in de stadsliteratuur beschreven linken tussen deze bijzondere bevolkingsgroep en fenomenen van renovatie van centraal gelegen wijken bestuderen.

fr	Elles se sont présentées comme le complément d’une configuration urbaine de base alors dominée par l’automobile et les modes de transport rapides.
nl	Deze zones werden voorgesteld als een aanvulling op een stedelijke basisconfiguratie die destijds overheerst werd door de auto en andere snelle vervoersmiddelen.

fr	L’alcool joue un rôle d’acteur qui sépare soigneusement les espaces sociaux, en fonction des affinités ethnoreligieuses.
nl	Alcohol fungeert als een actor die de sociale ruimten zorgvuldig van elkaar scheidt in functie van de etnisch-religieuze affiniteiten.

fr	Par contre, leur engagement opérationnel rencontre un succès mitigé, dû entre autres, comme ils le disent, à leur inexpérience en la matière et à leur structure organisationnelle inadaptée à la mise en œuvre de politique publique.
nl	Dat is onder meer, zoals sommigen beweren, te wijten aan een gebrek aan ervaring op dat gebied en aan hun organisatiestructuur, die niet aangepast is aan de uitvoering van overheidsbeleid.

fr	De ce point de vue, une attribution de l’IPP (en partie) à la source serait une piste intéressante.Un financement croissant des communes via des dotations régionales peut assurer, au moins en théorie, un minimum de cohérence politique entre les deux niveaux de gouvernement.
nl	Vanuit dat standpunt zou een toewijzing van (een deel van) de personenbelasting van bij de bron een interessante denkrichtingzijn.Indien de gemeenten in toenemende mate worden gefinancierd met gewestelijke dotaties, kan het beleid van de twee bestuursniveaus –althans in theorie– beter onderling afgestemd worden.

fr	Si ces espaces ouverts sont très inégalement répartis dans les communes centrales et de première couronne, ils présentent en deuxième couronne et au-delà une forme de triptyque géographiquement équilibré.Le premier défi d’un éco-aménagement du territoire bruxellois passe nécessairement par une approche par vallées et bassins versants.
nl	Die open ruimten zijn weliswaar zeer ongelijk verdeeld in de gemeenten van het centrum en de eerste kroon, maar vormen in de tweede kroon en daarbuiten een geografisch gezien evenwichtig drieluik.De eerste uitdaging voor een ecologische inrichting van het Brussels grondgebied is een benadering op basis van de valleien en stroomgebieden.

fr	Il faut reconnaître aujourd'hui que les habitants ont bel et bien perdu puisque seuls 15% d’entre eux furent relogés.La coalition d’énormes intérêts privés, la répartition du projet sur trois communes différentes, l’absence de relais des habitants dans la société civile et auprès des organisations ouvrières, les divisions en leur sein ou encore la durée de la lutte sont quelques uns des éléments pouvant expliquer l’échec de la résistance au projet.Pourtant, quelque chose à changé depuis.
nl	Vandaag is het een uitgemaakte zaak dat de wijkbewoners hun strijd hebben verloren, aangezien slechts 15% van hen een andere woning heeft gekregen.De vereniging van enorme privébelangen, het feit dat drie verschillende gemeenten bij het project betrokken waren, de afzijdigheid van het maatschappelijk middenveld en de arbeidersorganisaties in het conflict, de onderlinge verdeeldheid van de wijkbewoners en het lang aanslepen van de strijd zijn enkele van de factoren die hun nederlaag kunnen verklaren.Sindsdien is er evenwel een en ander veranderd.

fr	Cette relance du débat sur le partage de l’espace s’est accompagnée d’actions qui redistribuent (temporairement ou plus durablement) l’espace pour les différents modes, notamment par la création de pistes cyclables et des plans de piétonisation.Outre la vivacité contemporaine du débat et la multiplicité des actions récentes, les institutions en charge de la planification et du développement de la ville ont conféré ces dernières années une place croissante à la marche dans leurs plans et ont mis en place une série d’initiatives visant à développer cette pratique à Bruxelles [voir Mezoued et al., 2020 ; Bertrand, 2020].
nl	Deze hervatting van het debat over de verdeling van de ruimte ging gepaard met maatregelen om de ruimte (tijdelijk of op duurzamere wijze) te herverdelen voor de verschillende vervoersmiddelen, vooral door fietspaden aan te leggen en voetgangersplannen uit te stippelen.Naast de huidige levendigheid van het debat en de vele recente maatregelen hebben de instellingen belast met stadsplanning en -ontwikkeling de voorbije jaren een steeds belangrijkere rol toegekend aan stappen in hun plannen en hebben zij een aantal initiatieven op touw gezet om deze vervoerswijze verder in te burgeren in Brussel [zie Mezoued et al., 2020; Bertrand, 2020].

fr	Ceci explique que Flanders DC [Guiette,2011] et la Vlerick Management School [De Voldere,2007] s’intéressent aux activités culturelles et créatives d’entreprises dont la langue véhiculaire est le néerlandais (Tableau1).Seule l’étude de la Région wallonne (CPDT) [Surlement et Aouni,2012] sépare les régions, tout en utilisant cependant des données très globalisées.
nl	Dat verklaart de focus van Flanders DC [Guiette,2011] en Vlerick Management School [De Voldere,2007] op de culturele en creatieve activiteiten van bedrijven die het Nederlands als voertaal aangeven (Tabel1).Enkel de studie van de Région wallone (CPDT) [Surlemont en Aouni,2012] voorziet in een gewestelijke opdeling, hierbij evenwel gebruik makend van sterk geaggregeerde gegevens.

fr	Enfin, l’externalisation de certaines tâches permet également parfois de répondre aux besoins en main-d’œuvre des anciens comme des nouveaux organismes productifs [V, V4, A6, P2].En ce qui concerne les logiques d’approvisionnement et de commercialisation, les activités anciennes reposent en général sur des réseaux de fournisseurs et de clients stables, basés sur des relations de confiance assez anciennes [V, P1, P2, M2].
nl	Tot slot kan door de uitbesteding van bepaalde taken soms ook worden tegemoetgekomen aan de personeelsbehoefte van zowel oude als nieuwe productie-instellingen [V, V4, A6, P2].Wat de bevoorradings- en commercialiseringslogica’s betreft, berusten de oude activiteiten gewoonlijk op netwerken van leveranciers en stabiele klanten op basis van vrij oude vertrouwensrelaties [V, P1, P2, M2].

fr	Il reste par ailleurs à développer une vraie image de villeinternationale.
nl	Ten slotte moet er nog een echte beeldvorming van Brussel als internationale stad ontwikkeldworden.

fr	Néanmoins, évoquer la mise en place d’une Smart City à Bruxelles sans parler de mobilité intelligente était impossible pour le CIRB.Deuxièmement, sous la législature 2014-2019 (celle sous laquelle les entretiens avec les parties prenantes ont été réalisés), le contexte politique n’est pas favorable à une potentielle collaboration en matière de mobilité, dans le cadre du projet Smart City bruxellois.
nl	Toch was het voor het CIBG niet mogelijk om in Brussel een Smart City op te richten zonder het te hebben over slimme mobiliteit.Ten tweede was de politieke context tijdens de legislatuur 2014-2019(toen de interviews met de betrokken partijen plaatsvonden) niet gunstig voor een eventuele samenwerking op het gebied van mobiliteit in het kader van het Brusselse Smart City-project.

fr	Dans les années 1850, Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode et l’extension est de la Ville de Bruxelles (Quartiers Léopold et Nord-Est) offrent en effet un double-visage:la majeure partie de ces territoires est encore essentiellement rurale, tandis que les zones limitrophes à la Ville sont par contre déjà urbanisées.
nl	In de jaren 1850vertoonden Schaarbeek, Sint-Joost-ten-Node en de oostelijke uitbreiding van de Stad Brussel (Leopoldwijk en Noordoostwijk) immers een "janusgezicht": het grootste deel van deze gebieden was nog vooral platteland, terwijl de zones die aan de Stad grensden al verstedelijkt waren.

fr	Ainsi, la violence conjugale peut dégénérer en rébellion ou même être remplacée par cettedernière.L’étude de la répression des résistances aux forces de l’ordre sur le territoire de Bruxelles pendant la période 1945 à 1975 corrobore l’hypothèse posée en début d’article selon laquelle les forces policières, par leur présence dans l’espace public, interviennent dans les affaires d’une population défavorisée en provoquant des résistances.
nl	Zo kan geweld binnen een relatie ontaarden in weerspannigheid of er zelfs door vervangen worden.De studie van de repressie van de weerspannigheid tegen de ordediensten in Brussel in de periode van 1945 tot 1975 bevestigt de hypothese die bij het begin van dit artikel naar voren werd geschoven, namelijk dat de politiediensten zich door hun aanwezigheid in de openbare ruimte moeien met de zaken van een achtergestelde bevolkingsgroep en daardoor weerstand oproepen.

fr	Il est intéressant de noter que si chez les néerlandophones, la proportion des journaux néerlandophones dépasse celle des journaux francophones, la diversité importante des titres fait que LeSoir este tout de même le journal le plus lu parmi les néerlandophones.
nl	Opvallend is wel dat bij de Nederlandstaligen het aandeel van de Nederlandstalige kranten deze van de Franstalige overschrijdt maar door het feit dat de diversiteit aan titels groot is klokt toch Le Soir nog als meest gelezen krant onder de Nederlandstaligen af.

fr	Les plaidoyers les plus récents concernaient plutôt l’acclimatation et la domestication des animaux dans les colonies [Baratay etal.,2004].Le zoo de Bruxelles a été conçu comme une sorte de «salon public» propice à la promenade des bourgeois et enrichi d’une collection d’animaux destinée à tromper l’ennui et à éveiller l’intérêt pour les sciences.
nl	De latere pleidooien waren eerder gericht op de acclimatisatie en domesticatie in de kolonies [Baratay etal.,2004].De Brusselse zoo werd opgevat als een soort "salon public" (publieke ruimte), om de burgers een mooie wandeling te bieden, verrijkt met een verzameling dieren om de verveling tegen te gaan en de wetenschappelijke interesse op te wekken.

fr	Et pas forcément au stade des décisions, du partage des coûts ou des aménagements concrets, mais bien dès la phase d’état des lieux et de diagnostic.En dressant la carte de la situation de cette vallée à cheval sur deux régions administratives dans une perspective de gestion intégrée de l’eau, ils ont tout d’abord dû faire face à un problème d’identification.
nl	Dat gebeurde niet noodzakelijk in de fase van de beslissingen, van de kostenverdeling of van de concrete aanleg, maar wel al in de fase van de stand van zaken en diagnosevorming.Om de situatie van de Molenbeekvallei die in twee administratieve gewesten ligt, in kaart te kunnen brengen met het oog op een geïntegreerd waterbeleid, moesten de auteurs eerst te weten komen tot wie ze zich moesten wenden.

fr	Il apparaît d’abord comme emblématique de l’antagonisme politique, dans un pays marqué par un fédéalisme de dissociation [Delpéée, 2011; Delwit et Pilet,2004], basé sur des stratégies d’attractivité opposées des entités fédéées.
nl	Het lijkt op het eerste gezicht typisch voor de politieke tegenstellingen in een land dat gekenmerkt wordt door een centrifugaal federalisme [Delpéée, 2011; Delwet en Pilet,2004] en waar de deelgebieden tegengestelde aantrekkelijkheidsstrategieën voeren.

fr	Ce centre, en tant que tel, draine des personnes originaires du monde entier, mais surtout d’Europe, venues travailler pour des institutions (représentation locale, régionale et nationale, chambres de commerce, ONG, mais aussi universités et centres de recherche) ou des organismes privés spécialisés dans le lobbying et la collecte de fonds européens, mais aussi en conseil, en communication, en traduction et en recrutement (Huysseune et Jans,2008).Le recensement précis de ces immigrés hautement qualifiés n’est pas chose aisée, tant leur mobilité est grande.
nl	Zo’n machtscentrum trekt mensen aan –vanuit de hele wereld, maar hoofdzakelijk vanuit de Europese landen– die er komen werken in die institutionele entiteiten (lokale, regionale en nationale vertegenwoordigingen, kamers van koophandel, ngo’s, maar ook universiteiten en onderzoekscentra) of in private ondernemingen die gespecialiseerd zijn zowel in lobbyen en Europese projectfinanciering als in consultancy en communicatie, vertaling en rekrutering (Huysseune en Jans,2008).Door hun hoge mobiliteit is het niet makkelijk om het aantal hoogopgeleide migranten te bepalen.

fr	Les autres coûtent respectivement 1,79€ (7%), 2,69€ (9%) et 4,49€ (7%), et seules deux applications plafonnent à5,49€, prix maximal relevé pour l’ensemble des applications bruxelloises.
nl	7% is verkrijgbaar voor €1,79, 9% voor €2,69, 7% voor €4,49 en er zijn slechts twee apps met de hoogste prijs van alle Brusselse apps: €5,49.

fr	Peut-être devrait-on y porter plus d’attention, s’agissant d’un potentiel important [Ermans et al., 2019] relativement prévisible et régulier, car présent à Bruxelles pour le travail.Outre les achats réalisés dans des commerces « physiques », l’évasion du pouvoir d’achat se fait par les dépenses réalisées via d’autres canaux de distribution.
nl	Tenslotte vormt dit een vrij voorspelbaar en regelmatig aanzienlijk potentieel [Ermans et al., 2019], want deze pendelaars zijn aanwezig in Brussel voor hun werk.Buiten de aankopen in fysieke winkels gebeurt de vlucht van de koopkracht door uitgaven via andere distributiekanalen.

fr	Hors de ces matières, elle peut également être librement sollicitée par les autorités.Si l’instauration de ces commissions constitue incontestablement un progrès en ce qui concerne l’information des habitants, des usagers et des riverains, ainsi qu’une opportunité remarquable pour faire connaître leurs revendications ou leurs griefs, cette forme de participation connaît néanmoins des limites.
nl	Buiten die aangelegenheden kunnen de overheden haar uit eigen beweging om advies vragen.Het staat buiten kijf dat de oprichting van de overlegcommissies de informatieverstrekking aan de wijkbewoners, de gebruikers en de omwonenden heeft verbeterd en een ideaal platform is voor hun eisen of klachten, maar deze vorm van inspraak heeft evenwel beperkingen.

fr	Ils ont suggéré de mener une politique mieux adaptée aux différents niveaux institutionnels et de rassembler, de manière globale et uniforme, les données relatives au volume des activités et à l’emploi dans les SCC bruxellois [Kampelmann, 2012; De Voldere, 2011; BKO & RAB,2009].La fragmentation institutionnelle de la politique n’est pas le seul élément qui rende difficile l’établissement d’un aperçu chiffré exhaustif des SCC bruxellois.
nl	Ze opperden suggesties voor een meer gestroomlijnde beleidsvoering op de verschillende institutionele niveaus en voor een overkoepelende, eenvormige dataregistratie van de omvang van en tewerkstelling in de Brusselse CCS [Kampelmann, 2012; De Voldere, 2011; BKO & RAB,2009].De institutionele beleidsversnippering is niet het enige element dat een exhaustief cijferinzicht in de Brusselse CCS compliceert.

fr	Les recherches en cours (y compris en ce qui concerne Bruxelles) portent sur la plupart des activités liées aux médias, comme l’audiovisuel, la presse et la publicité, étudiées en parallèle avec les arts du spectacle, la mode, voire l’architecture [voir par exemple Mauri, Vlegels, Lucy, Lazzaro et Ysebaert, 2017].
nl	In hedendaags onderzoek (ook naar de situatie in Brussel) worden de meeste mediagerelateerde activiteiten meegerekend, zoals de audiovisuele sector, de pers en de reclamesector, maar ook podiumkunsten, mode en zelfs architectuur [bv. Mauri, Vlegels, Lucy, Lazzaro en Ysebaert, 2017].

fr	En témoignait le parti-pris d’ouvrir BXL Universel par l’œuvre d’un artiste outsider, Franz Gsellmann, paysan autrichien bouleversé par la découverte de l’Atomium en 1958qui a consacré le restant de ses jours à construire, pendant 23ans, la Weltmaschine, une machine complexe, labyrinthique et cosmique.BXL Universel accordait une grande importance à l’Expo 58.
nl	Daarvan getuigt de beslissing om BXL Universel te openen met het werk van een outsider, Franz Gsellmann, een Oostenrijkse landbouwer die, toen hij in 1958voor de eerste keer het Atomium aanschouwde, zodanig onder de indruk was dat hij de rest van zijn leven, 23jaar, aan de Weltmaschine bouwde: een complexe, mysterieuze en kosmische machine.BXL Universel hechtte veel belang aan Expo 58.

fr	Sa mémoire était bonneet sa sélection judicieuse: comme nous le verrons de suite, le véritable scandale résidait effectivement dans le chef des autorités bien plus que dans le comportement descondamnés.Dans le volume collectif qui a récemment été consacré à cette mémorable affaire (Chaumont et Machiels,2009), les auteurs ont cherché à en démêler les fils en se plaçant à différents points de vue: celui des victimes, des autorités judiciaires, des militants abolitionnistes, des autorités britanniques… Je voudrais ici m’attacher plus particulièrement au point de vue des policiers.
nl	Hij had een goed geheugen en maakte een scherpzinnige selectie: zoals we verder zullen vaststellen, was het echte schandaal veeleer de houding van de autoriteiten dan het gedrag van deveroordeelden.In het collectieve boek dat ze onlangs over die memorabele zaak schreven (Chaumont en Machiels,2009), trachtten de auteurs de ware toedracht aan het licht te brengen door het standpunt van de verschillende betrokkenen in te nemen: dat van de slachtoffers, dat van de gerechtelijke autoriteiten, dat van de abolitionistische militanten, dat van de Britse overheid… Eerst wensen we dieper in te gaan op het standpunt van de politie.

fr	Il s’agit essentiellement d’œuvrer à limiter le redoublement, mais aussi les réorientations vers le technique, le professionnel et même éventuellement le spécialisé, des enseignements où les taux d’encadrement sont bien supérieurs à ce qu’on observe dans l’enseignement ordinaire général.Un second niveau consiste à réduire le rapport entre le nombre d’enseignants rémunérés et le nombre de postes de travail, sans pour autant augmenter le nombre de jours de classe sans enseignant.
nl	Dat houdt in dat we hoofdzakelijk moeten inzetten op het beperken van het zittenblijven, maar ook op het beperken van het heroriënteren van leerlingen naar het technisch, beroeps- en eventueel het buitengewoon onderwijs, onderwijsafdelingen waar het omkaderingspercentage aanzienlijk hoger ligt dan in het algemene gewone onderwijs.Een tweede mogelijke maatregel behelst het verkleinen van de verhouding tussen het aantal bezoldigde leerkrachten en het aantal arbeidsplaatsen, zonder daarbij het aantal lesdagen zonder leerkracht te doen stijgen.

fr	Si l’éloignement n’altère pas formellement la représentativité des élus, assignée par l’élection directe, elle en affecte laperception.Enfin, la proximité revêt une dimension «opérationnelle».
nl	Hoewel de representativiteit die de gekozenen door rechtstreekse verkiezing hebben verkregen, niet formeel gewijzigd wordt naarmate de afstand toeneemt, wordt de perceptie ervangewijzigd.Tot slot heeft nabijheid een "operationele" dimensie.

fr	Xavier May, économiste à l’Université libre de Bruxelles et Thomas Ermans, géographe à l’Université Saint-Louis – Bruxelles se sont donc employés, à partir des données disponibles, mais éparses, à quantifier le nombre de voitures de société, localiser leurs bénéficiaires et profiler les entreprises qui les offrent à leurs travailleurs.
nl	Xavier May, economist aan de Université libre de Bruxelles, en Thomas Ermans, geograaf aan de Université Saint-Louis–Bruxelles, hebben aan de hand van de beschikbare, maar her en der verspreide gegevens de bedrijfswagens gekwantificeerd, de begunstigden gelokaliseerd en een profiel opgesteld van de bedrijven die ze ter beschikking van hun werknemers stellen.

fr	Les conclusions tirées des entretiens constituent ainsi des hypothèses qui demandent à être approfondies par d’autres travaux.Loin de prétendre à l’exhaustivité, cette étude aspire à donner un premier aperçu de l’impact du sentiment d’insécurité des femmes sur leurs déplacements à Bruxelles et invite à mener une réflexion sur le lien entre ce sentiment et leur identité sociale féminine.Le sentiment d’insécurité s’intègre dans les déplacements des femmes à différents niveaux et à différents degrés d’«intensité».
nl	De conclusies uit de gesprekken vormen aldus hypotheses, die met andere onderzoeken verder uitgewerkt moetenworden.Deze studie beweert helemaal niet exhaustief te zijn, maar strekt ertoe een eerste overzicht te geven van de impact van het onveiligheidsgevoel van vrouwen op hun verplaatsingen in Brussel en zet aan tot een reflectie over het verband tussen dat gevoel en hun sociale identiteit alsvrouw.Het onveiligheidsgevoel sluipt in de verplaatsingen van de vrouwen op verschillende niveaus en met een verschillende intensiteit.

fr	Faisant valoir que les liens avec les familles sont essentiels à la réussite éducative des élèves, le législateur a décidé d’augmenter significativement le niveau de connaissance du néerlandais requis par les parents pour que leurs enfants aient le droit de fréquenter l’enseignement néerlandophone à Bruxelles.
nl	De Vlaamse wetgever wijst erop dat de banden met de gezinnen van essentieel belang zijn voor de goede schoolprestaties van de leerlingen en heeft bijgevolg beslist om het kennisniveau van het Nederlands dat van de ouders wordt geëist, significant te verhogen, willen hun kinderen het recht hebben om Nederlandstalig onderwijs in Brussel te volgen.

fr	En effet, une telle démonstration requerrait notamment de s’intéresser à l’impact de l’évolution des politiques de redistribution sociale ou de prendre en compte les évolutions fines au sein même du monde du travail, ce qui dépasse le cadre de cetteétude.L’étude se focalisant sur les espaces métropolitains belges, il y a lieu avant toute chose d’en définir les limites spatiales.
nl	Zo’n bewijsvoering zou immers vereisen dat we de impact van de evolutie van het sociale herverdelingsbeleid analyseren of rekening houden met de subtielere evoluties op de arbeidsmarkt, wat het kader van dit artikel overschrijdt.Aangezien de studie wordt toegespitst op de Belgische metropolen, dienen ze eerst te worden afgebakend in de ruimte.

fr	Même si elle devient la deuxième langue la plus connue et si elle est surtout populaire parmi les jeunes, sur le plan des langues parlées à la maison, l’anglais reste faible parce qu’il reste une langue scolaire dont la fonction est utilitaire.
nl	Het mag dan al wel de tweede meest gekende taal zijn en vooral populair onder de jongeren, op het vlak van thuistaal staat het Engels erg zwak zodat het vooral een schooltaal met een utilitaire functie blijft.

fr	Une certaine collaboration a déjà été engagée.
nl	Er vindt al enige vorm van samenwerking plaats.

fr	On recense dans le Pentagone plus de 50000 habitants, ce qui représente un peu moins de 5% de la population régionale pour 2,5% de sa superficie.Cet accroissement démographique est hétérogène du point de vue socio-économique.
nl	Met meer dan 50000inwoners is de Vijfhoek goed voor net geen 5% van de bevolking in het BHG, terwijl het gebied 2,5% van de oppervlakte inneemt.Op sociaal-economisch vlak verloopt de bevolkingsstijging heterogeen.

fr	Ces contrôles abusifs, les peines plus lourdes encourues plus vite, l’emprisonnement des pairs donnent chair aux ressentis de xénophobie.
nl	De tergende controles, het sneller opleggen van zwaardere straffen, het opsluiten van hun "lotgenoten" zijn concrete uitingen van de xenofobe reflexen.

fr	Elle propose de cette façon une image légèrement différente qui, si elle confirme le poids du pentagone, montre, sans surprise une forte concentration des événements les plus longs (notamment les expositions) dans l’Est de celui-ci (le haut de la ville) et à proximité immédiate, dans les communes de la première couronne orientale.
nl	Op die manier krijgen we een ietwat verschillend beeld, dat weliswaar het belang van de Vijfhoek bevestigt, maar volkomen naar verwachting toont dat de langstlopende evenementen (met name de tentoonstellingen) sterk geconcentreerd zijn in het oosten van de Vijfhoek (de bovenstad) en, in de onmiddellijke nabijheid, in de gemeenten van de eerste oostelijke kroon.

fr	Enfin, au cours même des études supérieures, l’influence de l’origine sociale continue à influer significativement sur les taux de réussite [Dupriez etal., 2009; Vermandele etal.,2012].Les IES ne sont évidemment pas directement responsables des processus multiples qui engendrent la ségrégation scolaire dans l’enseignement obligatoire [Wayens etal.,2013].
nl	Tenslotte sorteert de sociale afkomst zelfs tijdens de hogere studies nog steeds een aanzienlijke invloed op het slaagpercentage [Dupriez etal., 2009; Vermandele etal.,2012].De IHO zijn uiteraard niet rechtstreeks verantwoordelijk voor de vele processen die leiden tot schoolsegregatie in het leerplichtonderwijs [Wayens etal.,2013].

fr	La figure4 indique l’excédent ou le déficit de représentation de ces 8types de quartiers.
nl	Figuur4 geeft de oververtegenwoordiging of ondervertegenwoordiging van deze 8 buurttypes.

fr	D’une part, cette zone abrite des quartiers populaires denses où la crise du logement abordable est particulièrement aigüe: alors que la croissance démographique est forte, l’offre de nouveaux logements, notamment sociaux, est toujours à la traîne [Dessouroux et al., 2016].
nl	Enerzijds bestaat dat gebied uit dichtbebouwde volkswijken waar het tekort aan betaalbare woningen zeer acuut is: de bevolking groeit er sterk aan, maar het aanbod aan nieuwe woningen, vooral sociale woningen, hinkt nog steeds achterop [Dessouroux et al., 2016].

fr	Ces deux postes n’ayant pas été calculés, faute d’hypothèses de travail réalistes, il est clair que notre estimation de coût est une estimation minimale.Au total, il ressort que, en 1999, la circulation routière a directement coûté au moins 17,34millions d’euros à la STIB, non comptés les postes qui n’ont pu être estimés.Ce chiffre prend tout son sens lorsqu’il est comparé au coût de la production de l’offre, c’est-à-dire au coût de la mise en circulation des véhicules pour les passagers (convois xkm), soit 97,98millions€ (tableau4).Ce faisant, on constate que le coût estimé des ralentissements représente au minimum 18%du coût de la production de l’offre, ou 20% en excluant le métro du dénominateur, celui-ci n’étant par définition pas directement concerné par la circulation automobile.
nl	Aangezien bij gebrek aan waarachtige werkhypothesen deze twee posten niet werden berekend is het duidelijk dat onze kostenevaluatie een minimale schatting is.In totaal blijkt dat, voor 1999, het wegverkeer aan de MIVB rechtstreeks het bedrag van 17,34miljoeneuro heeft gekost, zonder inbegrip van de posten die niet begroot konden worden.De schaal van dit bedrag wordt geheel duidelijk wanneer we het vergelijken met de kost voor de productie van het aanbod, dit is met de kost van de indienststelling van de voertuigen voor de passagiers (konvooi xkm), hetzij 97,98miljoen€ (tabel4).Bij die vergelijking stelt men vast dat de geraamde vertragingskost minstens 18% voorstelt van de kost voor de productie van het aanbod, of 20% indien men de metro uit de noemer uitsluit aangezien deze per definitie de impact van het autoverkeer niet ondergaat.

fr	Cette sémantique construit donc la cohésion sociale comme une démarche politiqueglobale.On l’a vu, la reformulation du problème social en termes d’exclusion a focalisé l’attention sur les situations comme si celles-ci la produisaient de façon autonome.
nl	In dat discours wordt sociale cohesie dus beschouwd als een allesomvattend politiek project.De herformulering van de sociale kwestie in termen van uitsluiting heeft de aandacht gevestigd op de situaties alsof die op zichzelf de uitsluiting veroorzaken.

fr	Il en résulte une difficulté extrême pour y voir clair, et pour les familles de s’y orienter.
nl	Dat maakt het bijzonder moeilijk om duidelijkheid te scheppen, en is verwarrend voor de gezinnen.

fr	Présentes depuis 1968 dans le prémétro, elles se sont multipliées à partir des années1990, en lien avec les innovations technologiques, à l’occasion de grands événements internationaux, mais aussi dans le cadre de la diffusion de théories urbanistiques prônant de remédier (ou d’invisibiliser) certains problèmes sociaux par des mesures techniques et architecturales.L’utilisation de caméras de surveillance pour surveiller les espaces publics a déjà été souvent questionnées par les chercheurs que ce soit du point de vue juridique, criminologique, sociologique, philosophique ou éthique.
nl	Vanaf de jaren 1990 nam het aantal toe, parallel met de technologische innovaties en ter gelegenheid van grote internationale evenementen, maar ook in het kader van de verspreiding van stedenbouwkundige theorieën volgens welke bepaalde sociale problemen met technische en architecturale ingrepen kunnen worden verholpen (of onzichtbaar gemaakt).Het gebruik van bewakingscamera’s om toezicht op de openbare ruimte uit te oefenen werd al vaak onderzocht vanuit juridisch, criminologisch, sociologisch, filosofisch of ethisch oogpunt.

fr	Habiter un logement neuf peut être perçu comme un signe d’ascension sociale.
nl	In een nieuwbouw wonen kan gepercipieerd worden als een teken dat men opgeklommen is op de sociale ladder.

fr	Par ailleurs, il est important de souligner le rôle joué par les partis politiques à l’égard d’un électorat relativement neuf qui va consister à intégrer sur les listes électorales des candidats musulmans pour recueillir le plus grand nombre de voix, en particulier dans certains quartiers bruxellois.Cette contribution a permis de rendre compte de l’évolution de la participation politique des musulmans au parlement de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Er zij tevens gewezen op de manier waarop de politieke partijen zich opstellen tegenover een vrij nieuwe kiezerscategorie en moslimkandidaten op hun kieslijsten plaatsen om in bepaalde Brusselse wijken zoveel mogelijk stemmen teronselen.Deze bijdrage brengt de evolutie van de politieke participatie van de moslims in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement in kaart.

fr	Des analyses de projets de piétonnisation réalisés dans les années 1960 et 1970 ont pourtant mis en évidence que l’addition de solutions ponctuelles ne permettait pas de régler le problème de la congestion automobile et de la cohabitation entre les divers modes de déplacement [Feriel, 2013].
nl	Nochtans hebben analyses van voetgangersprojecten uit de jaren 1960 en 1970 aan het licht gebracht dat ad hoc-oplossingen het probleem van de verkeerscongestie en de co-existentie van verschillende vervoersmodi niet kunnen oplossen [Feriel, 2013].

fr	En 1866, alors que la Ville de Bruxelles est en négociation avec l’Etat et la Province du Brabant au sujet des travaux pour l’assainissement de la Senne en aval de Bruxelles, une Commission spéciale est envoyée en Angleterre pour constater les résultats des opérations d’irrigation qui y sontmenées.Après avoir traversé les champs d’épandage de Blind Corner, au sud de Londres, les rapporteurs de cette commission notent qu’ils ont été frappés «du développement et du degré de vigueur de l’herbe […] et de la limpidité de l’eau sortant des canaux» qui, précisent-ils «n’a ni odeur ni saveur rappelant son origine».
nl	In 1866 werd tijdens de onderhandelingen van de Stad Brussel met de Staat en de Provincie Brabant over de sanering van de Zenne stroomafwaarts van Brussel een Bijzondere Commissie naar Engeland gestuurd om kennis te nemen van de resultaten van de irrigatiewerken aldaar.Na hun bezoek aan de bevloeide akkers van Blind Corner ten zuiden van Londen noteerden de rapporteurs van de commissie dat ze onder de indruk waren van "de groei en de kracht van het gras […] en van de helderheid van het water dat uit de leidingen komt" en dat volgens hen "geur noch smaak heeft die op de herkomst wijzen".

fr	En outre, ils inaugurent de nouveaux rapports avec le tissu urbain central, désormais «évité» tant sur le plan des pratiques, que du point de vue morphologique.
nl	Bovendien leidt dit tot een nieuwe verhouding tot het centrale stedelijke weefsel, zowel op praktisch als op morfologisch vlak.

fr	La deuxième classe (entre 25 et 30minutes) reprend essentiellement la première couronne de la RBC, avec une surface davantage développée côté est (jusqu’aux boulevards de moyenne ceinture).
nl	De tweede plaats (tussen 25 en 30minuten) gaat hoofdzakelijk naar de eerste kroon van het BHG en dan vooral het oostelijke deel (tot aan de lanen van de middelste ring).

fr	Ce type de magasin en libre service, de plus de 2.500m², vendant à la fois des articles alimentaires et non-alimentaires, de localisation périphérique, très accessible en voiture et entouré d'un grand parking constitue l’équipement commercial emblématique de la consommation de masse, tout comme le « shopping center » apparu en Europe un peu plus tard.
nl	Dit soort van zelfbedieningswinkel, met een oppervlakte van meer dan 2.500m², waar voedingsproducten en non food samen verkocht worden, in de stadsrand, makkelijk bereikbaar met de auto en voorzien van een grote parking, is de emblematische commerciële infrastructuur voor de massaconsumptie, net zoals het "shopping center" dat een beetje later in Europa verscheen.

fr	Ici, Mireille et Saïd, respectivement originaires d’Afrique subsaharienne et du Maghreb:En résumé, l’état du bâti et du marché immobilier, les listes d’attente pour les logements sociaux, la concurrence aiguë entre candidats acquéreurs ou locataires et la discrimination à la location restreignent fortement les possibilités des ménages modestes et ne concourent pas à diminuer la prévalence de la précarité énergétique dans la Région.Durant l’enquête de terrain, une société de logements sociaux faisait évacuer progressivement ses bâtiments pour les équiper d’un système de chauffage central.
nl	Mireille en Saïd zijn afkomstig uit respectievelijk Sub-Saharaans Afrika en de Maghreb:Kort samengevat, de staat van het woningpark, de toestand op de vastgoedmarkt, de wachtlijsten voor sociale woningen, de hevige concurrentie tussen kandidaat-kopers of -huurders en de huurdiscriminatie beperken de mogelijkheden van huishoudens met een bescheiden inkomen aanzienlijk en dragen niet bij aan het verlagen van de prevalentie van energiearmoede in het Brussels Gewest.Tijdens het veldonderzoek heeft een sociale huisvestingsmaatschappij haar gebouwen geleidelijk aan geëvacueerd om er centrale verwarming te installeren.

fr	Quant à la densification, on peut encore remarquer sur une carte actuelle un maillage plus resserré à l’ouest de la voie.Le phénomène est déjà perçu à l’époque: dès 1861, Victor Besme, inspecteur voyer des faubourgs de Bruxelles, expose son avis quant à l’emplacement de la ligne dans le mémoire joint à son Plan d’ensemble pour l’extension et l’embellissement de l’agglomération bruxelloise:Ces propos résument parfaitement les conséquences du choix de l’établissement initial du chemin de fer de ceinture.
nl	Wat de verdichting betreft, kunnen we op een huidige kaart nog een sterkere vermazing ten westen van de spoorlijn waarnemen.Het verschijnsel werd destijds al opgemerkt: in 1861gaf Victor Besme, wegeninspecteur voor de Brusselse buitenwijken, zijn mening over de plaats van de lijn in de nota bij zijn Plan d’ensemble pour l’extension et l’embellissement de l’agglomération bruxelloise (Algemeen plan voor de uitbreiding en verfraaiing van de Brusselse agglomeratie):Deze woorden vatten perfect de gevolgen samen van de keuze voor de oorspronkelijke aanleg van de ringspoorlijn.

fr	En RBC, près d’un emploi bruxellois sur deux est occupé par un navetteur.
nl	In het BHG wordt bijna één job op twee ingevuld door een pendelaar.

fr	À défaut d’une clientèle solvable, les promoteurs investissent peu de leur côté, et les besoins insatisfaits ne conduisent pas à une nouvelle offreprivée.Sauf pour les hauts déciles de revenus, les ménages quittant le croissant pauvre vers d’autres quartiers bruxellois déménagent presque exclusivement vers l’ouest de la Région.
nl	Bij gebrek aan solvabele cliënten zijn de vastgoedontwikkelaars niet geneigd om te investeren en de onvervulde behoeften leiden niet tot een nieuw aanbod op de privémarkt.Behalve de hoogste inkomensdecielen, verhuizen de gezinnen die de arme halve maan inruilen voor andere Brusselse wijken, bijna uitsluitend naar het westen van het Gewest.

fr	Le résultat net de ces mouvements (figure4 en-dessous) est une augmentation des nombres de trentenaires et de jeunes enfants.
nl	Het netto resultaat van deze bewegingen (figuur4, rechts) is een aangroei van vooral jonge dertigers en jonge kinderen.

fr	Le caractère particulier des SCC, qui distingue ceux-ci d’autres branches d’activités économiques, ainsi que la grande diversité de ces différents secteurs trouvent ainsi une traduction chiffrée.
nl	Daardoor krijgt de karakteristieke eigenheid van de CCS ten overstaan van andere economische bedrijfstakken én haar grote onderlinge verscheidenheid een cijfermatige vertaling.

fr	Nous yreviendrons.Précisons que si l’agrandissement du ménage (partenariat, mariage, enfants) représente un motif de déménagement typique (afin d’adapter le logement aux nouveaux besoins du ménage), la recherche d’un environnement plus attrayant, mais aussi la possibilité d’accéder à la propriété d’un bien immobilier financièrement abordable représentent également des paramètres favorables à la quête d’un logement en dehors de Bruxelles [De Valk & Willaert,2012].Les migrants arrivants à Bruxelles ont des profils de revenus également très variables, mais les ménages appartenant aux classes de revenus inférieurs sont cette fois surreprésentés.
nl	We komen hieropterug.Gezinsuitbreiding (partner, huwelijk, kinderen) is een typische reden om te verhuizen (om een aangepaste woning voor de nieuwe gezinsbehoeften te vinden), maar een aantrekkelijkere woonomgeving en de mogelijkheid om eigenaar van een betaalbare woning te worden zijn ook factoren die de zoektocht naar een woning buiten Brussel beïnvloeden [De Valk & Willaert,2012].De immigranten die in Brussel aankomen, hebben ook zeer uiteenlopende inkomensprofielen, maar de gezinnen die tot de laagste inkomensklassen behoren, zijn ditmaal oververtegenwoordigd.

fr	Après obtention du diplôme secondaire, les déterminants socio-économiques persistent: les survivants (comme les nomme Pierre Bourdieu) sont plus enclins à choisir les écoles supérieures que l’université.L’analyse des parcours et des performances scolaires confirme que l’école reste un lieu de reproduction des inégalités [Jacobs etal., 2009; Jacobs & Rea, 2011; Jacobs 2012].
nl	Ook na het behalen van het diploma middelbaar onderwijs blijven de sociaal-economische determinanten bestaan: de overlevenden (zoals Pierre Bourdieu ze noemt) zullen eerder voor de hogeschool dan voor de universiteit kiezen.De analyse van de schoolloopbanen en de schoolprestaties bevestigt dat scholen ongelijkheden reproduceren [Jacobs ea, 2009; Jacobs & Rea, 2011; Jacobs,2012].

fr	Servant de répertoire de premier niveau pour les URL, les noms de domaine auparavant associés à des ressources réseau renvoient désormais à des ressources en contenu.
nl	Door ze te gebruiken als de top level directory voor de URL's, refereerden de domeinnamen niet meer naar netwerkbronnen maar naar inhoudsbronnen.

fr	Sans oublier qu’il existe une réelle tension entre le fait de développer ou de créer un cluster de médias couvrant un large spectre d’activités et celui de renforcer la spécialisation audiovisuelle de Reyers.En définitive, fournir une infrastructure à jour est peut-être un bon départ, mais il faut aussi travailler à organiser son appropriation par tous les acteurs du secteur des médias.
nl	En dan is er nog het onmiskenbare spanningsveld tussen de ontwikkeling van een mediacluster met een breed scala aan activiteiten enerzijds en het versterken van de audiovisuele specialisatie aan de Reyerslaan anderzijds.Kortom, zorgen voor een moderne infrastructuur kan wel een goede start zijn, maar het is ook noodzakelijk om erop toe te zien dat alle actoren in de mediasector die kunnen benutten.

fr	L’agent de police apparaît ainsi, à suivre les termes de Q.Deluermoz, comme un trouble-fête qui contribue à la production ou à l’amplification de tensions à des moments «de rupture avec les cadres habituels de la vie urbaine» [Deluermoz, 2009:449].Le territoire étudié correspond à l’arrondissement administratif de Bruxelles-capitale (art.61, loi du 26juillet 1971), qui se rapporte aux 19communes actuelles de la Région.
nl	Volgens de bewoordingen van Q.Deluermoz komt de politieagent dan over als een spelbreker die spanningen veroorzaakt of de al aanwezige spanningen vergroot op tijdstippen "waarop men breekt met de dagelijkse sleur" [Deluermoz, 2009:449].Het bestudeerde grondgebied komt overeen met het administratief arrondissement BrusselHoofdstad (artikel61, wet van 26juli 1971), dat de huidige 19gemeenten van het Gewest bestrijkt.

fr	Il faut également noter des problématiques plus spécifiques au cas bruxellois: l’appauvrissement croissant de la capitale du fait du départ des familles aisées vers les banlieues et la périphérie (Vandermotten etal.,2006); le pourcentage élevé de bruxellois d’origine étrangère; le coût élevé du logement et les exigences du marché de l’emploi (notamment le bilinguisme).
nl	Daarnaast zijn er problemen die veeleer specifiek zijn aan de Brusselse situatie: de toenemende verarming van de hoofdstad ten gevolge van de stadsvlucht van gegoede gezinnen naar de voorstad en de periferie (Vandermotten etal.,2006); het hoge aantal Brusselaars van vreemde herkomst; de hoge woonkosten en de vereisten van de arbeidsmarkt (met name wat tweetaligheid betreft).

fr	En outre, les quartiers centraux bruxellois font l’objet, depuis le début des années1990, d’une nouvelle attention des pouvoirs publics sous la forme d’un projet politique de «revitalisation» de ces espaces.Des travaux réalisés sur une grande variété de villes à l’échelle du globe poussent à lire ces processus de réinvestissement en termes de gentrification* urbaine (van Weesep and Musterd, 1991; Bidou-Zachariasen etal., 2003; Atkinson and Bridge,2005).
nl	Bovendien besteden ook de overheden sinds het begin van de jaren 1990 aandacht aan de Brusselse centrumwijken via een politiek project voor de "vernieuwing" van deze gebieden.Studies met betrekking tot een ruime schare aan steden wereldwijd bestempelen dit proces van vernieuwde investering als een urbane gentrificatie* (van Weesep and Musterd, 1991; Bidou-Zachariasen etal., 2003; Atkinson and Bridge,2005).

fr	C’est l’inverse pour les jeunes dont le parcours est exclusivement lié à Bruxelles Formation, si bien qu’on aboutit globalement à unéquilibre.Qu’en est-il des jeunes infra-scolarisés qui étaient enlisés dans le chômage avant leur participation?
nl	Het omgekeerde geldt voor de jongeren wier traject uitsluitend in handen is van Bruxelles Formation, zodat men in het algemeen een evenwicht bereikt.Hoe staat het met de laaggeschoolde jongeren die langdurig werkloos waren voor hun deelname?

fr	La figure2 montre l’ampleur du chemin à parcourir puisque moins d’un tiers des tronçons de lignes de trams affichent de telles performances.La figure3 présente la géographie de ces vitesses commerciales pour l’ensemble du réseau de la STIB.
nl	Figuur2 toont aan dat er nog heel wat weg moet worden afgelegd, aangezien die prestaties op minder dan een derde van de segmenten van de tramlijnen worden gehaald.Figuur3 brengt de reissnelheden voor het hele MIVB-net in kaart.

fr	Avec le rassemblement des services étatiques et para-étatiques, les grandes entreprises privées entament à leur tour une réorganisation de leurs directions administratives.La très bonne conjoncture économique et une gestion du travail calquée sur le modèle américain accélèrent le groupement des bureaux le long de la rue de la Loi, entre centres décisionnels, belge d’une part et européen (le Berlaymont) del’autre.Le quartier Léopold subit cette mutation sans récrimination.
nl	Na de herschikking van de statale en parastatale diensten besluiten de privé-ondernemingen op hun beurt om hun administratieve directies tereorganiseren.De uitstekende economische conjunctuur en een arbeidsmanagement naar Amerikaans model stimuleren de pijlsnelle herschikking van kantoren langs de Wetstraat, tussen de beleidscentra van enerzijds de Belgische instanties en de Europese (het Berlaymont) anderzijds.De Leopoldwijk ondergaat deze mutatie zonder enig protest.

fr	De portée indicative mais fixées par un arrêté du Gouvernement, ces lignes directrices ou orientations principales doivent ensuite être rendues opérationnelles à l’aide des outils urbanistiques existants, le Plan particulier d’affectation du sol (PPAS) en premier lieu, qui revêt, lui, une portée réglementaire et doit être mis au point par la ou les communes concernées.Jusqu’ici, trois schémas directeurs –«Botanique», «Tour et Taxis» et «Quartier européen»– ont été approuvés par le Gouvernement.
nl	Met een richtingaangevende draagwijdte, maar vastgelegd door een regeringsbesluit, moeten deze richtlijnen of hoofdbeleidsvoorstellen vervolgens operationeel gemaakt worden met behulp van bestaande stedenbouwkundige middelen, in eerste instantie via het Bijzonder Bestemmingsplan (BBP), dat een verordenende draagwijdte heeft en op punt moet gesteld worden door de betrokken gemeenten.Tot nu werden drie richtschema’s –"Kruidtuin", "Thurn en Taxis" en "Europese wijk"– goedgekeurd door de regering.

fr	D’un système de drainage des eaux de pluie, le réseau d’égouttage devient progressivement aussi un moyen d’évacuation des eauxusées.Ces mesures marquent un changement important dans l’organisation des flux résiduels.
nl	Het rioleringsstelsel wordt geleidelijk omgevormd van een systeem dat het regenwater afvoert, in een systeem dat ook het afvalwater verwijdert.Die maatregelen zijn een belangrijke wijziging in het beheer van de afvalstromen.

fr	Dans le premier cas étudié, ils l’ont fait en inventant ce que nous avons appelé «le pointillé».
nl	In het eerste bestudeerde geval deden ze dat door "de stippellijn" uit te vinden.

fr	Bref, avant tout, il s’agit d’une nomenclature de proximité.
nl	Kortom, het gaat bovenal om een buurtnomenclatuur.

fr	L’alcool joue ainsi un rôle d’acteur qui sépare soigneusement les espaces sociaux, en fonction des affinités ethnoreligieuses.
nl	Alcohol fungeert op die manier als een actor die de sociale ruimten zorgvuldig van elkaar scheidt in functie van de etnisch-religieuze affiniteiten.

fr	En dépit de l’évident multilinguisme de la ville et de ses habitants, l’on continue à s’accrocher à une dualisation de l’organisation de l’enseignement et de la législation en matière d’emploi des langues qui n’envisagent Bruxelles qu’avec deux groupes de population, l’un francophone et l’autre néerlandophone, vision qui ne correspond pourtant plus à la réalité depuis longtemps.
nl	Ondanks de manifeste meertaligheid van de stad en haar inwoners wordt er vastgehouden aan een tweeledige onderwijsorganisatie en dito taalwetgeving die uitgaan van een Brussel met een Franstalige en Nederlandstalige bevolkingsgroep hetgeen al lang niet meer aansluit bij de realiteit.

fr	En particulier, on sait que, dans le contexte institutionnel et politique qui leur est propre, pour des raisons qui tiennent à l’histoire aussi, les dix-neuf communes et la Région bruxelloise se partagent des compétences sur bien des points en matière d’aménagement du territoire, quand elles ne sont pas, tout simplement, en concurrence, une concurrence parfois renforcée par des majorités politiques différentes.Parallèlement, le schéma directeur devrait favoriser la construction de vastes «coalitions de développement», lesquelles feraient cruellement défaut à Bruxelles.
nl	We weten meerbepaald dat in de institutionele en politieke context die hen eigen is –onder andere omwille van historische redenen–, de 19gemeenten en het Brussels Gewest bevoegdheden delen op verschillende punten van ruimtelijke ordening en daarbij doodeenvoudig in concurrentie zijn of dat de concurrentie verstrekt wordt door verschillende politieke meerderheden.Parallel daarmee zou het richtschema de constructie van uitgebreide "ontwikkelingscoalities", die momenteel in gruwelijke mate ontbreken in Brussel, moeten bevorderen.

fr	Le processus itératif de l’innovation, à la fois coûteux, risqué et complexe, a avivé l’intérêt de la communauté scientifique pour les interactions qui s’opèrent au sein des entreprises ou des secteurs, ainsi qu’entre eux, et aiguisé sa curiosité pour les systèmes d’innovation [Lundvall, 1992].
nl	Het iteratieve proces, de hoge kosten, risico's en complexiteit van innovatie hebben een wetenschappelijke aandacht voor interacties binnen en tussen ondernemingen of sectoren doen ontstaan, en zorgden voor een verschuiving van de interesse naar systemische interacties tussen actoren [Lundvall, 1992] werken.

fr	Étant donné leur multiplicité, un regroupement a dû être effectué: il faut un nombre suffisant d’élèves par catégorie pour pouvoir analyser correctement l’échantillon.Nous avons donc regroupé les pays de naissance de la mère en cinq catégoriesles plus représentées dans l’échantillon: les belges dont la mère est née en Belgique (54,0%), ceux dont la mère est née au Maroc (20,0%), ceux dont la mère est née en Turquie (5,6%), ceux dont la mère est née en République Démocratique du Congo (RDC) (5,6%), et enfin, ceux dont la mère est née dans un autre pays que ceux mentionnés ci-dessus (autre: 14,7%).
nl	Gelet op dat grote aantal, moesten we een selectie maken en ook overkoepelende categorieën hanteren: er is immers een voldoende aantal leerlingen per categorie nodig om de steekproef correct te kunnen analyseren.We hebben bijgevolg de geboortelanden van de moeder ingedeeld in de vijf categorieën die het meest vertegenwoordigd zijn in de steekproef: de Belgische laatstejaars wier moeder in België is geboren (54,0%), de Belgische laatstejaars wier moeder in Marokko is geboren (20,0%), de Belgische laatstejaars wier moeder in Turkije is geboren (5,6%), de Belgische laatstejaars wier moeder in de Democratische Republiek Congo is geboren (5,6%) en, ten slotte, de Belgische laatstejaars wier moeder in een ander land is geboren (ander land: 14,7%).

fr	L’État fédéral est, quant à lui, compétent en matière de fiscalité, d’accises sur le carburant et de contrôle de la SNCB (et donc aussi la mise en œuvre du réseauS), ainsi que pour l’aéroport de Bruxelles-National.
nl	De federale Staat is bevoegd voor fiscaliteit, accijnzen op de brandstoffen en toezicht op de NMBS (en dus ook op de uitrol van het S‑aanbod dat het voorstedelijk treinaanbod van Brussel omvat), alsook voor de luchthaven Brussel-Nationaal.

fr	Il faut aussi signaler que, parmi les villes dotées d’un métro, Bruxelles figurait alors parmi les plus mal classées.Ceci témoigne bien de la contre-performance de son réseau de surface et conduit à poser la question de savoir s’il faut développer la couverture de Bruxelles par le (pré)métro, ou si l’on peut ou doit se contenter d’améliorer le réseau de surface.
nl	Ook vermeldenswaard is dat Brussel, in de categorie steden met een metronet, bij de slechtst gerangschikte hoort.Dit geeft een idee van de tegenprestatie van het bovengrondse netwerk en noopt ons tot de vraag of het nodig is de reikwijdte van het Brusselse premetronet uit te breiden, dan wel of men zich kan beperken tot het verbeteren van het bovengrondse netwerk.

fr	Suivant le PRDD, ce contexte implique de tenir compte de l’«aire métropolitaine d’une ville» située, dans le cas de Bruxelles, au-delà de ses limites régionales.
nl	Volgens het GPDO impliceert deze context dat er rekening moet worden gehouden met het "grootstedelijke gebied van een stad" dat in het geval van Brussel buiten de gewestgrenzen is gelegen.

fr	Le New Deal a été élaboré dans l’esprit de la méthode de coordination ouverte en ne définissant pas d’actions concrètes à mettre en œuvre mais en arrêtant des lignes directrices et en spécifiant aux acteurs impliqués la marche à suivre, la méthode de travail, pour les définir et les réaliser.
nl	De New Deal werd uitgewerkt volgens de open coördinatiemethode waarbij geen concrete acties, maar wel krachtlijnen worden vastgesteld en waarbij de aanpak die de betrokken actoren moeten volgen, wordt gespecificeerd.

fr	La presse signale d’ailleurs que, selon la SNCB et dès l’entame du projet, «il serait impossible d’utiliser l’infrastructure existante.
nl	De pers wijst er trouwens op dat het volgens de NMBS en vanaf het begin van het project "onmogelijk zou zijn om gebruik te maken van de bestaande infrastructuur wegens de incompatibiliteit van de signalisatie, de voeding en het verkeer".

fr	D’autres données – caractéristiques des bâtiments, nature et diversité du couvert végétal, organisation et capacité du réseau d’égouts – sont souvent mises à disposition dans une seule Région exclusivement.
nl	Andere data, zoals bouwkarakteristieken, type en bereik van vegetatie, organisatie en capaciteit van de riolering zijn vaak wel beschikbaar voor het ene Gewest en niet voor het andere.

fr	La sculpture de Thomas Lerooy (Le Petit Jean, 2006), qui affuble le Manneken Pis d’un masque de squelette doré, y faisait comme un écho, reproduit dans le catalogue face à une photo plus patrimoniale de Fernand Hellinckx, Folklore bruxellois rue des Bouchers (1959) [Fol, 2016:204-205].
nl	Het beeldhouwwerk van Thomas Lerooy (Le Petit Jean, 2006), dat Manneken Pis met een verguld doodshoofdmasker tooit, was daar een echo van en werd in de catalogus opgenomen tegenover een erfgoedfoto van Fernand Hellinckx, Folklore bruxellois rue des Bouchers (1959) [Fol, 2016:204-205].

fr	Le législateur a organisé ce transfert de deux manières.
nl	De wetgever heeft dit op twee wijzen mogelijk gemaakt.

fr	Ils viennent chez le client et ils travaillent sur la rue avec deux tréteaux.» D'autres tentent de demander l'aide d'instances régionales, sans résultat: «Je suis inscrit sur la liste de SDRB [Citydev].
nl	Anderen proberen hulp in te roepen van gewestelijke instanties, zonder resultaat: "Ik ben ingeschreven op de lijst van de SDRB [Citydev].

fr	Pour les autres, à la question du coût s’ajoutent d’autres obstacles qui font que le train les rebute.
nl	De anderen ondervinden obstakels naast de prijs die hen verhinderen om de trein te gebruiken.

fr	Dans ces cas, l’automobile, par sa souplesse (qui permet de plus l’extension spatiale du réseau amical) ou encore le taxi, lorsque son coût reste abordable ou qu’un excès d’alcool est anticipé, vont souvent être valorisés.Pour de multiples raisons, la voiture est décrite comme étant le mode de transport le plus adaptable au confort de l’enfant, à la réalisation des courses ou à la rencontre des amis.
nl	In deze gevallen hecht men grote waarde aan de auto, omwille van zijn flexibiliteit (waardoor bovendien de vriendenkring tot een grotere ruimte kan worden uitgebreid), of aan de taxi, wanneer hij niet te duur is of wanneer men verwacht te veel alcohol te zullen drinken.Om talrijke redenen wordt de auto beschreven als de transportmodus die het gemakkelijkste kan worden aangepast aan het comfort van het kind, om boodschappen te doen of vrienden te ontmoeten.

fr	En particulier: Bruxelles et les Bruxellois auraient-il quelque chose à dire sur le sort qui leur serait réservé dans une Belgique devenue confédérale?Si nous avons accepté de réfléchir à chacune de ces questions, c’est tout simplement parce que la situation politique nous contraint à envisager très sérieusement l’hypothèse de la fin de la Belgique fédérale et à faire le tour des scénarios théoriquement possibles qui pourraient induire cette fin, tout en conduisant à des alternatives de type confédéral.Cela dit –et nous nous permettons d’insister sur ce point–, tout ce qui va suivre ne elève évidemment ni d’un plan d’action –nous n’avons pas les responsabilités des acteurs politiques– ni d’un ensemble de suggestions de lege ferenda.
nl	Zouden Brussel en de Brusselaars zeggenschap hebben over hun lot in een confederaal België?We zijn bereid om over al die vragen na te denken, gewoon omdat de politieke situatie er ons toe dwingt de hypothese van het einde van het federale België ernstig te nemen en de theoretisch mogelijke scenario’s te overlopen die tot dat einde en tegelijk ook tot alternatieve, op confederale leest geschoeide oplossingen zouden kunnen leiden.We wensen te benadrukken dat wat volgt uiteraard geen actieplan is –we hebben niet de verantwoordelijkheid van de politici– noch een geheel van voorstellen de lege ferenda.

fr	Ainsi, si le Fontainas accueille une clientèle plutôt « jeune » et « branchée » (avec une relative variété de genre), le Stamm bar et le Macho Sauna –exclusivement masculins– sont investis d’une population généralement plus âgée et qui mobilise, selon les soirées, certains codes d’une homosexualité plus « virilisée ».
nl	Terwijl Fontainas een "jonger" en "hipper" cliënteel (met een relatieve verscheidenheid qua gender) ontvangt, worden Stamm Bar en Macho Sauna –uitsluitend voor mannen– bezocht door een doorgaans oudere bevolkingsgroep die, afhankelijk van de avond, bepaalde codes van een "virielere" homoseksualiteit hanteert.

fr	C’était le cas à Molenbeek-Saint-Jean, où la croissance était la plus forte, mais aussi à Etterbeek, Ixelles et Saint-Gilles, qui connaissent un flux entrant relativement important de jeunes adultes (qui ont une formation supérieure) issus de la périphérie –phénomène lié lui-même à la présence d’un enseignement supérieur.
nl	Dit was het geval in Sint-Jans-Molenbeek, waar de bevolkingsgroei het meest uitgesproken was, maar ook in Etterbeek, Elsene en Sint-Gillis, waar er een relatief grote instroom is van jonge (hoogopgeleide) volwassenen uit de rand –wat op zijn beurt samenhangt met de aanwezigheid van hoger onderwijs.

fr	Dès lors, la plus grande concentration (et diversité) de gênes et la fréquentation plus importante permettent de mieux mettre en relief l’impact de ces gênes sur les déplacements piétons.
nl	Door de sterkere concentratie (en diversiteit) van obstakels en de grotere drukte kan de impact van deze obstakels op de verplaatsingen van voetgangers dus duidelijker worden gemaakt.

fr	Concrètement, les actions proposées par le PRI s’organisent autour de quatre axes: (i)améliorer la chaîne de l’innovation, (ii)soutenir les nouvelles formes d’innovation et les nouveaux acteurs de la RDI, (iii)améliorer la communication et la sensibilisation autour de la RDI et (iv)assurer une gouvernance élargie, participative et performante du système de recherche, développement et innovation.Opérationnellement, la RBC propose sixtypes d’aides: subsides, avances récupérables, prêts, cofinancement bancaires, obligations convertibles et capital-risque.
nl	Concreet zijn de acties van het GIP georganiseerd rond vier pijlers: (i) de innovatieketen verbeteren, (ii) nieuwe innovatievormen en nieuwe spelers op het vlak van OOI ondersteunen, (iii) de communicatie en sensibilisering rond OOI verbeteren en (iv) een uitgebreider, participatief en doeltreffend beheer van het systeem voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie waarborgen.Operationeel biedt het BHG zes soorten steun: subsidies, terugbetaalbare voorschotten, leningen, cofinancieringen met een bank, converteerbare obligaties en risicokapitaal.

fr	En effet, ces «avantages» de mobilité sont souvent considérés comme faisant partie du «package salarial» de l’employé et non comme une politique de mobilité de l’entreprise.Une partie de l’attractivité des mesures alternatives à l’automobile reste hors de portée de l’action des entreprises.
nl	Die mobiliteitsvoordelen worden immers vaak beschouwd als een deel van het salarispakket van de werknemer en dus niet als een onderdeel van het mobiliteitsbeleid van het bedrijf.De bedrijven hebben echter niet alle touwtjes in handen om de alternatieven voor de wagen aantrekkelijker te maken.

fr	Si Bruxelles ne manque pas d’attirer de plus en plus d’habitants, elle peine à retenir durablement une part de sa population enville.Il faut bien se rendre compte que cette contradiction apparente entre croissance démographique rapide et exode marqué vers le périurbain est une caractéristique constitutive de la dynamique migratoire bruxelloise.
nl	Brussel trekt weliswaar almaar meer inwoners aan, maar slaagt er niet in om een deel van zijn bevolking in de stad tehouden.Men moet er zich rekenschap van geven dat die ogenschijnlijke tegenstelling tussen de snelle demografische groei en de uitgesproken exodus naar de rand een essentieel kenmerk is van de Brusselse migratiedynamiek.

fr	Il est une «solution à la fois plus conforme aux besoins réels de trafic à satisfaire et à l’économie des capitaux à investir» qui permet l’ouverture en douceur de l’espace souterrain au transport public urbain.
nl	De premetro was "tegelijk een oplossing die beter tegemoetkomt aan de reële behoeften van het verkeer en op de te investeren kapitalen bespaart" en stelde de ondergrondse ruimte geleidelijk ter beschikking van het stedelijk openbaar vervoer.

fr	Mais la scission administrative n’a évidemment pas changé grand-chose au fait que les échanges entre Bruxelles et sa périphérie sont importants et anciens.Depuis des décennies, la suburbanisation de Bruxelles est à l’oeuvre :de nombreuses jeunes familles quittent la Région de Bruxelles-Capitale, notamment pour le Brabant flamand.
nl	De administratieve splitsing heeft natuurlijk niet veel veranderd aan het feit dat de wisselwerking tussen Brussel en zijn rand intens en helemaal niet nieuw is.Al decennialang is de suburbanisatie van Brussel aan de gang: heel wat jonge gezinnen vertrekken van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest naar onder meer Vlaams-Brabant.

fr	Si l’on élargit le périmètre pour prendre en compte les organismes situés à 20minutes à pied au maximum des deuxorganismes publics de radiotélévision, le nombre d’entreprises de médias est déjà dixfois plus élevé (plus de500).
nl	Als we verder kijken dan de Reyerswijk en organisaties meerekenen die gevestigd zijn op maximaal 20minuten wandelen van de twee openbare omroepen, tellen we algauw tien keer zoveel mediabedrijven (meer dan 500).

fr	Ainsi, la dimension ethnoreligieuse et la dimension socio-économique –dont la seconde a parfois tendance à être gommée au profit de la première– sont souvent perçues comme des facteurs de tensions, de violences et d’un sentiment d’insécurité.Souvent perçues comme les actrices potentielles d’actes homophobes, les populations racisées sont partiellement exclues du quartier gay, qui reste l’apanage des hommes gays blancs de classe moyenne.
nl	Het etnisch-religieuze aspect en het sociaal-economische aspect –waarbij dit laatste aspect soms wordt verdoezeld ten voordele van het eerste aspect– worden bijgevolg vaak beschouwd als factoren van spanning, geweld en een onveiligheidsgevoel.De geraciseerde bevolkingsgroepen worden vaak gezien als potentiële daders van homofobe handelingen en worden deels uitgesloten van de "homowijk", die exclusief voorbehouden blijft aan blanke, homoseksuele mannen uit de middenklasse.

fr	Il croise les recherches de deux sociologues de la ville: Benedikte Zitouni, professeure depuis septembre 2012 à l’Université Saint-Louis (nouvelle dénomination des Facultés Universitaires Saint-Louis) où elle a repris la chaire de Luc Van Campenhoudt, qui a défendu une thèse sur le pré-urbanisme bruxellois à la VUB, et Céline Tellier, qui a récemment défendu la thèse Corps technique et techniques du corps.
nl	Het artikel combineert het onderzoek van twee stadssociologen: enerzijds Benedikte Zitouni, sinds september 2012 hoogleraar aan de Université Saint-Louis (de nieuwe naam van de Facultés Universitaires Saint-Louis), waar ze de leerstoel van Luc Van Campenhoudt heeft overgenomen en die een thesis verdedigde over het pre‑urbanisme in Brussel aan de VUB, en anderzijds Céline Tellier, die onlangs de thesis Corps technique et techniques du corps.

fr	Ils réalisent un bilan complet de santé en1ère et 3eannée maternelle pour le premier et en 2eannée maternelle pour le second.
nl	Zij voeren een volledige check-up in het 1steen het 3dejaar van de kleuterschool voor het eerste programma en in het 2dejaar van de kleuterschool voor het tweede programma.

fr	Après l’enseignement obligatoire, l’enseignement supérieur et dans une certaine mesure la formation professionnelle, la cinquième note de synthèse publiée dans le numéro 91 de la revue Brussels Studies poursuit dans cette voie en abordant la question de la situation des jeunes enfants, de la naissance à 6 ans.Les circonstances inégales de vie des enfants ont des effets à court, moyen ou long terme qui s’accumulent tout au long de la vie et qui définissent des parcours différenciés.
nl	Nadat het verplicht onderwijs, het hoger onderwijs en in zekere mate het beroepsonderwijs al aan bod zijn gekomen, gaat de in nummer 91 van het tijdschrift Brussels Studies gepubliceerde vijfde synthesenota verder op de ingeslagen weg door de situatie van de jonge kinderen te onderzoeken, vanaf de geboorte tot 6jaar.De ongelijke levensomstandigheden van de kinderen hebben gevolgen op korte, middellange of lange termijn die zich een leven lang accumuleren en tot verschillende levenslopen leiden.

fr	Par ailleurs, l’étude entreprise antérieurement pour le site de la gare Josaphat, si elle n’a pas formellement donné lieu à un schéma directeur, relève d’une méthodologie proche.Initié fin 2005, le schéma directeur «Botanique», qui concerne la Cité administrative de l’État (CAÉ) et ses alentours, est le premier dont la procédure d’élaboration a été officiellement lancée, début 2006, le premier à avoir été approuvé par le Gouvernement régional à la fin de cette même année et le premier à avoir été traduit dans un arrêté de gouvernement, en 2007.
nl	Voorts is er de studie die onlangs uitgevoerd werd voor de site van het station Josaphat, die geen formeel richtschema opgeleverd heeft, maar ondernomen werd aan de hand van een gelijkende methodologie.Het richtschema "Kruidtuin", dat het Rijksadministratief Centrum (RAC) en directe omgeving betreft en opgestart werd in 2005, is het eerste richtschema waarbij de specifieke procedure voor uitwerking officieel gelanceerd werd begin 2006, het eerste dat goedgekeurd werd door de regering aan het einde van datzelfde jaar en het eerste dat vertaald werd in een regeringsbesluit in 2007.

fr	Dans ce cadre, la SAU a endossé les responsabilités de l’ADT-ATO, qui a quant à elle été restructurée et qui, depuis2006, fait partie de perspective.brussels, centre régional bruxellois de consultation et de recherche chargé d’élaborer des stratégies d’aménagement pour Bruxelles.
nl	In het kader hiervan heeft de MSI de verantwoordelijkheden overgenomen van het ATO, dat op zijn beurt geherstructureerd werd en sinds 2016 deel uitmaakt van perspective.brussels, het gewestelijke overleg- en onderzoekscentrum dat strategieën ontwikkelt om Brussel vorm te geven.

fr	Ainsi, plusieurs comités de quartiers et leur organe de coordination, Inter-environnement Bruxelles, ainsi que le Bral et l’Arau se sont opposés au BILC et aux projets de développement d’activités logistiques de grande envergure en général, arguant de l’inutilité d’accueillir de telles infrastructures en milieu urbain.
nl	Verschillende wijkcomités en hun coördinatieorgaan, Inter-Environnement Bruxelles, alsook Bral en Arau hebben zich verzet tegen het BILC en tegen de grootschalige projecten voor de uitbouw van logistieke activiteiten in het algemeen.

fr	En outre, les sédiments créent un environnement propice à la production de gaz corrosifs et dangereux, ce qui accélère la dégradation des conduits et accroît les risques professionnels auxquels sont exposés les égoutiers.
nl	Sedimenten zorgen voor het creëren van een omgeving die geschikt is voor het ontwikkelen van corrosieve en gevaarlijke gassen, die de afbraak van de riolering versnelt en de risico’s vergroot voor de werknemers die de riolering moeten onderhouden.

fr	En outre, du fait de la densité de la population infantile et juvénile, les rassemblements de jeunes et les déchets «incommodants» (les couches, par exemple) sont plus nombreux.
nl	Een grote dichtheid van kinderen en jongeren betekent bovendien meer hangjongeren en meer "onaangenaam" afval, zoals luiers.

fr	Bien que la saturation des réseaux de transport mette aujourd’hui à mal cette contrainte temporelle, d’autres facteurs viennent également peser dans la balance.
nl	Hoewel de verplaatsingstijd vandaag de dag langer wordt door de verzadiging van de vervoersnetten, spelen er nog andere factoren.

fr	Plus que de la nécessité économique, ces projets naissent du rassemblement d’individus et de ménages autour d’un idéal d’habiter partagé.
nl	Meer dan uit economische noodzaak worden dergelijke projecten opgezet door individuen en gezinnen die een gemeenschappelijk samenlevingsideaal nastreven.

fr	Les indicateurs de structure économique que j’ai calculés dans un autre article (Baudewyns,2005) montrent que la RBC cumulait en début de période (1991) les trois caractéristiques suivantes:une sur-spécialisation dans les services.une diversité sectorielle relativement faible par rapport à la moyenne nationale.une forte concurrence entre entreprises.Les études passées en revue dans la section précédente suggèrent alors que cette structure sectorielle productive est défavorable à la croissance économique en RBC où, rappelons-le, les services représentent près de 90% de l’économie.
nl	De indicatoren voor de economische structuur die ik in een ander artikel berekende (Baudewyns,2005) tonen dat het BHG in het begin van de beschouwde periode (1991) de volgende drie kenmerken cumuleerde:een overspecialisatie in de diensten.een relatief zwakke sectoriële diversiteit ten opzichte van het nationale gemiddelde.een sterke concurrentie tussen de ondernemingen onderling.De studies die in de vorige sectie overlopen werden suggereren dan dat deze sectoriële productieve structuur ongunstig is voor de economische groei in het BHG, waar, we herhalen het, de diensten bijna 90% van de economie voorstellen.

fr	On met ensuite ceux-ci en contact (de différentes manières) avec les décideurs et les concepteurs (grâce à un parcours participatif conduit par BRAL), avec l’espoir que leurs besoins et leurs désirs seront ainsi également pris en considération dans les plans d’avenir.Les jardins collectifs de Tour & Taxis et de la Rue Gray sont des jardins de quartier écologiques, gérés par une coopérative de bénévoles soutenue par l’ASBL Le Début des Haricots.
nl	Door hen vervolgens (op verschillende manieren) in dialoog te brengen met de beslissers en ontwerpers (via een participatietraject geleid door BRAL), tracht men er voor te zorgen dat in de toekomstplannen voor de site ook met hun noden en wensen rekening wordt gehouden.De gemeenschapstuinen van Thurn & Taxis en Rue Gray zijn ecologische buurttuinen die worden beheerd door een coöperatieve van vrijwilligers, ondersteund door de vzw Le Début des Haricots.

fr	Parmi ces élus, ceux qui sont d’origine extra-européenne habitent généralement des quartiers plus défavorisés que leurs collègues d’origine européenne.
nl	Wat deze laatste mandatarissen betreft, wonen de gekozenen van niet-Europese origine doorgaans in minder welgestelde buurten dan hun collega's van Europese origine.

fr	Pour les sociaux-démocrates, le fait s’explique surtout par l’arrivée de plus en plus importante de parlementaires d’origine non européenne, et ce n’est qu’en 2009 que les autres parlementaires ont suivi le mouvement.
nl	Bij de sociaal-democraten is dit proces vooral te verklaren door de stijgende opname van parlementsleden van niet-Europese origine, en pas in 2009 volgen ook de andere parlementsleden deze trend.

fr	La généralisation de leur pertinence supposerait une recherche plus étendue.Sur les 646élèves, 434 sont inscrits dans l’enseignement général (67,2%), 154 dans l’enseignement technique ou professionnel (23,8%) et 58 (9%) dans l’enseignement artistique.
nl	Om de veralgemeenbaarheid te vergroten, zou een meer uitgebreid onderzoek nodig zijn.Op de 646ondervraagde leerlingen zijn er 434ingeschreven in het algemeen onderwijs (67,2%), 154in het technisch of beroepsonderwijs (23,8%) en 58 (9%) in het artistiek onderwijs.

fr	Cela contribue à entretenir la dichotomie ville-port que le dispositif de projet tente de dépasser, mais visiblement avec de grandes difficultés.
nl	En dit draagt bij tot de instandhouding van de tweedeling tussen stad en haven, die het project als actiemiddel, duidelijk met grote moeite, tracht te overstijgen.

fr	Leur recherche et leur traitement constituent un processus complexe et chronophage, notamment en raison de la non-concordance entre les données soi-disant analogues des deux Régions, produites suivant des modalités différentes et sans même faire usage d’une terminologie commune.L’analyse de la RBC et de ses environs a permis de cerner les particularités des différents bassins versants topographiques sur le plan de l’utilisation des sols et de l’influence qu’elle exerce sur le cycle de l’eau en milieu urbain.
nl	Het vinden en het gebruik van data zijn complex en tijdrovend, met name vanwege het niet-overeenstemmen van zogenaamd analoge data in de twee Gewesten, die ontwikkeld zijn met behulp van verschillende procedures en zelfs zonder een gedeelde gemeenschappelijke terminologie.De analyse van het BHG en zijn omgeving onthult de bijzonderheden van de verschillende topografische stroomgebieden in termen van landgebruik en de invloed ervan op de stedelijke waterkringloop.

fr	C’est dans cette optique que les chercheurs du Brussels Studies Institute se sont mobilisés dans le cadre du Brussels Centre Observatory (BSI-BCO), un observatoire multidisciplinaire et interuniversitaire qui étudie l’évolution du centre-ville et entend l'accompagner.
nl	Vanuit die invalshoek bundelen de onderzoekers van het Brussels Studies Institute de krachten in het kader van het Brussels Centre Observatory (BSI-BCO), een interuniversitair en interdisciplinair observatorium dat de ontwikkeling van het Brusselse stadscentrum bestudeert en ondersteunt.

fr	La collecte des déchets triés nécessitant de l’espace, qui fait défaut aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur, une possibilité serait de recourir à un point de collecte collectif situé dans un local de service prévu à cet effet sur la Chaussée de Mons ou à proximité.
nl	Aangezien een gescheiden ophaling ruimte vergt, waaraan een tekort is zowel binnen als buiten, zou het een optie kunnen zijn om een collectief ophaalpunt in te richten in een specifieke dienstruimte in of in de buurt van de Bergensesteenweg.

fr	Si la première étude et la discussion sémantique tournaient encore autour des termes «Flamands bruxellois» et «Bruxellois flamands», l’accent se déplace aujourd’hui sur le conflit entre «néerlandais» et «flamand».
nl	Waar bij de eerste survey de semantische discussie nog draaide rond de termen "Brusselse Vlamingen" versus "Vlaamse Brusselaars" verschuift de klemtoon nu naar de "tegenstelling" "Nederlands" versus "Vlaams".

fr	Nous présentons tout d’abord (1)les options de financement des JET, (2)l’évolution de leur accessibilité au fil du développement de l’entreprise, (3)les difficultés qui peuvent survenir dans cet enchaînement et (4)la logique de l’intervention publique qui en résulte.Pour se financer, les JET disposent de fonds internes et externes.
nl	We bespreken eerst en vooral (1) de financieringsmogelijkheden van JTB’s, (2) de evolutie van hun toegankelijkheid naarmate het bedrijf zich verder ontwikkelt, (3) de problemen die zich kunnen voordoen in deze aaneenschakeling en (4) de logica van de overheidssteun die eruit voortvloeit.Om zich te financieren, beschikken JTB’s over interne en externe middelen.

fr	En conséquence de ces évolutions, les difféences existantes entre les tendances politiques (verts et sociaux-démocrates, d’une part, FDF et extrême-droite, d’autre part, et les libéaux entre les deux) sont devenues nettement plus grandes au cours du temps.
nl	Als gevolg van deze ontwikkelingen zijn de bestaande verschillen tussen de politieke strekkingen (groenen en sociaal-democraten aan de ene kant, FDF en extreem-rechts aan de andere kant en de liberalen daartussenin) duidelijk groter geworden in de loop van de tijd.

fr	La poursuite de cet objectif a essentiellement donné lieu au développement d’études sur le devenir commercial menées par GeoConsulting (schéma de développement commercial pour le centre-ville) et Citytools/Devimo (gestion des biens commerciaux de la Régie foncière situés sur le piétonnier).
nl	Om dat doel te realiseren, werden voornamelijk studies naar de commerciële toekomst gevoerd door GeoConsulting (handelsontwikkelingsplan voor het stadscentrum) en Citytools/Devimo (beheer van de handelsgoederen, onder leiding van de Grondregie in de voetgangerszone).

fr	Ceci conforte l’idée que les relations sont plus intenses entre lieux proches conformément à Gaspar et Glaeser [1998], à Fujita et Thisse [2013, p.191] ou encore en référence à la loi de Tobler (1970) bien connue des géographes («Tout interagit avec tout, mais deux objets proches ont plus de chances de le faire que deux objets éloignés» [Sui, 2004]), voire aux modèles de type gravitaires tel celui de Reilly [1932].Les communautés débordent des limites de la Région de Bruxelles-Capitale confirmant l’extension en tâche d’huile du territoire métropolitain [Thomas et al., 2012].
nl	Dit versterkt het idee dat verbanden sterker zijn tussen nabije plaatsen in overeenstemming met Gaspar en Glaeser [1998], Fujita en Thisse [2013, p.191], of nog de wet van Tobler (1970), die welbekend is bij geografen ("Alles interageert met elkaar, maar de kans is groter dat twee nabije objecten interageren dan twee objecten die ver van elkaar af liggen"[Sui, 2004]), en zelfs met zwaartekrachtmodellen zoals dat van Reilly [1932].De communities overschrijden de grenzen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wat de uitbreiding van het grootstedelijk grondgebied als een olievlek bevestigt [Thomas et al., 2012].

fr	Ce plan, s’il gâte les navetteurs longue distance, oublie «les banlieusards, soit les liaisons à moins de 30kilomètres autour de Bruxelles.
nl	Dat plan bevoordeelt de langeafstandpendelaars en vergeet de "voorstadbewoners die op minder dan 30km van Brussel wonen.

fr	Au cours de la deuxième moitié du 19esiècle, la Senne est devenue l’exutoire privilégié des eaux usées de la capitale belge.
nl	In de tweede helft van de 19eeeuw is de Zenne de afvoerweg bij uitstek geworden voor het afvalwater van de Belgische hoofdstad.

fr	Le harcèlement moral a été commis par 30,9% des garçons et 11,4% des filles.
nl	Pesterijen werden begaan door 30,9% van de jongens en 11,4% van de meisjes.

fr	Cette configuration géologique détermine les principales zones de résurgence et de recharge des nappes phréatiques [Sorel etal.,2011].
nl	Deze geologische samenstelling bepaalt de preferentiële resurgentie en de grondwateraanvullingsgebieden [Sorel etal.,2011].

fr	Les premières manifestations de la congestion des voiries alarment les responsables qui décident de consacrer de gros moyens à l’augmentation de la capacité routière en vue de «faire du réseau routier belge l’un des premiers d’Europe» [ministère des Travaux Publics, 1956: 1].Tout cela se passe dans le cadre d’un certain consensus: «les classes moyennes urbaines s’inscrivaient dans le modèle de la périurbanisation, du recours à l’automobile, du désintérêt, voire du mépris, pour les transports publics urbains» [Vandermotten, 2014: 181].
nl	Verontrust door de eerste verkeersopstoppingen, beslissen de beleidsmakers flink te investeren in de verhoging van de wegcapaciteit, om "van het Belgische wegennet een van de grootste van Europa te maken" [Ministerie van Openbare Werken, 1956: 1].Dit alles vindt plaats in het kader van een zekere consensus: "de stedelijke middenklasse sloot zich aan bij het model van randverstedelijking, autogebruik en onverschilligheid, of zelfs minachting, voor het stedelijk openbaar vervoer" [Vandermotten, 2014: 181].

fr	Et le trio de tête des capitales n’est pas affecté par l’élargissement: outre Luxembourg, Paris (huitième ville, +5,2%) et Bruxelles (neuvième ville, +5,3%).
nl	Het koptrio van de hoofdsteden blijft ongewijzigd na de uitbreiding: Luxemburg, Parijs (achtste stad, +5,2%) en Brussel (negende stad, +5,3%).

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/720Cet article de 2009 se veut une contribution aux réflexions concernant la politique d’inscriptions scolaires la mieux adaptée aux besoins de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/720Dit artikel uit 2009 is een bijdrage tot de reflectie over het schoolinschrijvingsbeleid dat het best aangepast is aan de behoeften van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	La position bruxelloise est alors de 8% inférieure à la moyenne.
nl	De ontvangsten van de Brusselse gemeenten liggen dan 8% lager dan het gemiddelde.

fr	Bien que peu transposable telle quelle dans les faits, elle a, selon nous, le mérite de montrer la façon dont l’approche par les acteurs et les médiations peut élargir la réflexion sur les gênes.Si certains sont tolérés et d’autres non, les véhicules sur le trottoir constituent bel et bien une source de gêne assez répandue.
nl	Hoewel het niet zomaar kan worden toegepast in de praktijk, heeft het volgens ons de verdienste dat het aantoont hoe de aanpak door de actoren en de bemiddelingen het denkproces over de obstakels kan verruimen.Op het voetpad worden sommige voertuigen getolereerd en andere niet.

fr	Ce travail pensé pour les 10 ans de la CENTRALE a en effet pris la forme d’une trilogie d’expositions de façon à rendre compte de la diversité de Bruxelles: les deux volets suivants sont prévus pour2020 et2022.Faire le portrait d’une ville, c’est d’abord trouver à l’incarner, en lui donnant un visage.
nl	Dit werk, dat ontworpen werd ter gelegenheid van de tiende verjaardag van de CENTRALE, kreeg de vorm van een tentoonstellingstrilogie om de diversiteit van Brussel te weerspiegelen: de volgende twee delen van de trilogie zijn gepland voor 2020en 2022.Een portret van een stad maken betekent in de eerste plaats haar een vorm, een gezicht, geven.

fr	La collectivisation du sol consécutive aux expropriations offrit une réserve foncière extraordinaire aux trois municipalités, mais celles-ci ne trouvèrent que fort difficilement des acquéreurs et promoteurs privés pour les mettre en valeur.
nl	Na de onteigeningen en de collectivisatie van de terreinen beschikten de drie gemeenten over een bijzonder grote grondreserve, maar ze vonden er heel moeilijk kopers en projectontwikkelaars uit de privésector voor.

fr	Des hommes ayant la trentaine, le plus souvent issus des classes défavorisées, occupent des espaces publics et semi-publics (rue et cafés) des communes urbanisées de Bruxelles pendant leur temps de loisir.
nl	Mannelijke dertigers die meestal uit achtergestelde bevolkingsklassen komen, palmen in hun vrije tijd de openbare en semiopenbare ruimten (straat en cafés) van de Brusselse verstedelijkte gemeenten in.

fr	D’autres données, par exemple l’intervention majorée (BIM) pour les soins de santé, identifient que près d’un tiers des enfants de moins de 18ans sont bénéficiaires du BIM à Bruxelles en janvier 2014 [OSS,2014a].Différentes sources confirment que cette proportion d’un quart d’enfants en situation précaire vaut également pour ceux de moins de 6ans à la naissance, un quart des enfants naissent dans un ménage sans revenus du travail.
nl	Uit andere gegevens, zoals de verhoogde tegemoetkoming voor gezondheidszorg, blijkt dat in Brussel ruim een derde van de kinderen van minder dan 18jaar in januari 2014 genoot van een verhoogde tegemoetkoming [OGW,2014a].Verschillende bronnen bevestigen dat deze verhouding van een kwart van de kinderen die in precaire omstandigheden leeft, ook geldt voor de leeftijdsgroep jonger dan 6 jaar.

fr	Il s’agit d’élaborer un socle de connaissances concernant l’histoire, le fonctionnement, l’architecture et la structure des entrepôts, ainsi que leur intégration dans le tissu urbain.
nl	De paper richt zich op de ontwikkeling van een kennisbasis over de geschiedenis, de werking, de architectuur en de structuur van deze pakhuizen en hun integratie in het stedelijk weefsel.

fr	En observant la concentration majeure de la fin du 19esiècle apparaît un alignement clair des maisons d’artistes: il s’agit de rues offrant une façade orientée en direction du Nord, permettant à une lumière froide et stable d’éclairer les ateliers.La représentation à l’adresse est toutefois moins efficace pour estimer l’importance relative des agrégats entre eux, ou pour relativiser la présence des artistes à l’aune de la population totale vivant dans ces espaces.
nl	Als we de belangrijke concentratie aan het einde van de 19eeeuw observeren verschijnt er een duidelijke lijn in de kunstenaarshuizen: kunstenaarshuizen hebben een naar het noorden gerichte gevel, zodat een koud en stabiel licht de ateliers binnenvalt.De voorstelling per adres is echter minder effectief om het relatieve belang van de concentraties onderling te schatten, of om de aanwezigheid van artiesten af te zetten tegen de totale bevolking van deze ruimtes.

fr	L’accroissement des compétences de la Cocof a entraîné la multiplication de ses interventions sur des terrains dans lesquels les Flamands sont demandeurs.
nl	De toename van de Cocof-bevoegdheden zorgt ervoor dat ook de terreinen waarop de Vlamingen vragende partij zijn toenemen.

fr	Et comme il existe de nombreux mécanismes permettant de s’affranchir des prescriptions du PRAS, il est relativement aisé pour un commerce nécessitant de grandes surfaces d’envisager son implantation en dehors d’un liseré.
nl	En aangezien er tal van mechanismen zijn om de voorschriften van het GBP te omzeilen, vinden retailers die een grote verkoopoppervlakte nodig hebben relatief eenvoudig een manier om zich buiten een lint te vestigen.

fr	Dans la Ville et la Région de Bruxelles, davantage de coordination et de projection dans l’avenir, au-delà de ce qui est actuellement proposé, seraient profitables à l’approche adoptéeen matière de données ouvertes [voir par exemple BRIC,2014].
nl	De opendata-aanpak in de Stad en het Gewest Brussel kan baat hebben bij meer coördinatie en visie dan hetgeen momenteel wordt voorgesteld [zie bijv. BRIC,2014].

fr	Plus étonnant encore, malgré la non-prise en considération des limites de communes, les mêmes préférences de lieu de résidence se retrouvent dans les différentes familles politiques.
nl	Sterker nog, ondanks het wegvallen van de gemeentegrenzen blijken dezelfde woonvoorkeuren te gelden binnen de verschillende strekkingen.

fr	Une certaine simplification est évidemment souhaitable et possible, notamment par quelques transformations de matières communautaires en matières régionales, mais une simplification unilatérale sacrifiant la plupart des solidarités communautaires sur l’autel d’une régionalisation érigée en dogme est une voie qui ne nous semble ni réaliste ni prometteuse.En revanche, on peut suivre les bonnes suggestions de réforme que Nicolas Lagasse a défendues pour officialiser et donc encourager les activités bi- et multiculturelles que chacune des deux Communautés française et flamande soutiennent de facto malgré le prescrit constitutionnel qui le leur interdit.
nl	Een zekere vereenvoudiging is natuurlijk wenselijk en mogelijk, onder meer door de overdracht van gemeenschapsbevoegdheden aan het Gewest, maar een eenzijdige vereenvoudiging die de solidariteit tussen de gemeenschappen grotendeels opoffert voor een regionalisering, die tot dogma wordt verheven, is een weg die ons noch realistisch noch veelbelovend lijkt.We kunnen ons daarentegen wel vinden in de degelijke hervormingsvoorstellen die Nicolas Lagasse heeft verdedigd om de bi- en multiculturele activiteiten die de facto gesteund worden door zowel de Vlaamse als de Franse Gemeenschap, officieel te erkennen en dus aan te moedigen, hoewel de Grondwet dat niet toestaat.

fr	Il n’est pas sûr, ensuite, que ces aides aient constitué l’élément décisif sans lequel les ménages n’auraient pas franchi le cap de l’acquisitif.
nl	Ten tweede is het niet zeker dat die steun de doorslaggevende factor was in de beslissing van de gezinnen om een woning te kopen.

fr	Cet exemple démontre la multiplicité des usages pouvant être faits des dispositifs de vidéosurveillance installés sur la voie publique, à l’heure où la plateforme du CIRB recourt déjà à des logiciels analytiques et, dans certains cas, à la reconnaissance faciale, profitant ainsi du flou juridique entourant encore cette pratique.Des travaux relatifs aux théories du choix rationnel des coalitions gouvernementales ont déjà démontré que la Belgique est un contexte politique au sein duquel les décideur·euse·s privilégient davantage la conservation de leur mandat (office seeking) que des objectifs en matière de politiques publiques en adéquation avec leur idéologie (policy pursuit) [Franklin, Mackie, 1983; Budge, Laver, 1986: 502].
nl	Dit voorbeeld bewijst de vele gebruiksdoeleinden van de geïnstalleerde videobewakingscamera’s op de openbare weg, op een moment dat het platform van het CIBG al gebruikmaakt van analytische software en in sommige gevallen van gezichtsherkenning, waarmee het profiteert van de juridische onduidelijkheid die nog bestaat rond deze praktijk.Werken over de theorieën van de rationele keuze van de regeringscoalities hebben reeds aangetoond dat België een politieke context kent, waarbinnen de beleidsmakers meer prioriteit geven aan het behoud van hun eigen mandaat (office seeking) dan aan de doelstellingen die verband houden met beleidsterreinen in lijn met hun ideologie (policy pursuit) [Franklin, Mackie, 1983; Budge, Laver, 1986: 502].

fr	L’emprise de son périmètre de réflexion couvre maintenant les sites portuaires péricentraux et amène maintenant sans détour le débat sur leur devenir.A Bruxelles, ce débat émerge dans le cadre de l’élaboration du Plan Directeur de la Zone du Canal.
nl	De denkperimeter dekt nu de pericentrale havengebieden en spitst het debat onomwonden toe op de toekomst van die gebieden.In Brussel steekt dit debat de kop op in het kader van de uitwerking van het Masterplan van de Kanaalzone.

fr	Pour Bruxelles, il s’agit de mettre en évidence une approche spécifique –l’expérience d’une capitale occupée– sans pour autant accaparer seule le champ commémoratif, puisque d’autres entités et niveaux de pouvoir entendent également être présents.On peut s’interroger sur le dynamisme de cette commémoration sur le long terme.
nl	Voor Brussel is het natuurlijk de bedoeling om een specifieke benadering –de ervaring als bezette hoofdstad– te volgen, zonder de hele herdenking naar zijn hand te zetten, aangezien er ook andere overheden heel wat activiteiten ter zake lanceren of ondersteunen.Men kan zich vragen stellen over de dynamiek van zo’n herdenking op de lange termijn.

fr	Si la valeur symbolique de la voiture est loin d’avoir disparu, l’automobile est devenue, pour beaucoup, un moyen de déplacement parmi d’autres [Lebrun etal., 2013:47].105Un changement de paradigme est dès lors possible qui consiste à considérer que nous sommes avant tout des piétons mais des piétons «augmentés» par le recours tantôt au transport public, tantôt au vélo (personnel ou partagé), tantôt au taxi (individuel ou collectif), tantôt à la voiture (individuelle ou partagée).
nl	Hoewel de symbolische waarde van de auto verre van is verdwenen, is de auto voor velen een verplaatsingswijze als alle andere geworden (Lebrun etal., 2013:47).105Er kan dus een verandering van paradigma plaatsvinden die erin bestaat om te overwegen dat wij allemaal in de eerste plaats voetgangers zijn, maar dan voetgangers die nu eens gebruik maken van het openbaar vervoer, dan weer van de fiets (persoonlijk of gedeeld), van een taxi (individueel of collectief) of van de auto (individueel of gedeeld).

fr	Cet agencement en îlot fermé semble ainsi témoigner d’une pensée de l’architecture favorisant la communauté de voisinage.Les espaces intermédiaires ou de transition comme les portails, halls d’entrée et cages d’escalier marquant le passage de la rue au logement [Flamand, 2010], sont habituellement conçus sous l’angle d’uneporosité contrôlée.
nl	Het gesloten huizenblok lijkt aldus te getuigen van een architecturale denkwijze die de buurtgemeenschap bevordert.De tussen- of verbindingsruimten zoals portalen, inkomhallen en trappenhuizen die de overgang van de straat naar de woning aangeven [Flamand, 2010], zijn doorgaans ontworpen met een gecontroleerde doorlaatbaarheid in het achterhoofd.

fr	Si l’on se réfère ainsi au catalogue de ce Salon de 1902, on trouve mentionnés, outre l’œuvre reproduite, pas moins de trois autres clichés pris sur ce site, respectivement par Camille Van de Moortele, membre de la section de Courtrai, Édouard Adelot et Henri Van Mons, tous deux membres de la section bruxelloise de l’association.Le catalogue de ce Salon mentionne encore une œuvre d’Alfred Cumont, Vieux Marché à Bruxelles (fig.6) qui sera reproduite en 1903 dans le Bulletin de l’Association Belge de Photographie.Son commentaire précise qu’il s’agit d’une épreuve à la gomme bichromatée, qui a été particulièrement remarquée lors de cette exposition.
nl	De catalogus van het Salon van 1902 vermeldt, afgezien van de gepubliceerde foto, nog drie andere foto’s die op die plaats werden genomen, respectievelijk van Camille Van de Moortele, lid van de Kortrijkse afdeling, Édouard Adelot en Henri Van Mons, allebei lid van de Brusselse afdeling van deAssociation.De catalogus van dat Salon vermeldt nog een werk van Alfred Cumont, Vieux Marché à Bruxelles (foto.6), dat in 1903 in het Bulletin van de Association belge de Photographie verscheen.Het commentaar preciseert dat het gaat om een gomdruk (chromaatfotografie) die bijzonder opgemerkt werd tijdens dat salon.

fr	Or, pour évaluer précisément les implications économiques, fiscales, environnementales et de mobilité des voitures de société, il est fondamental d'en connaitre le nombre.Une voiture de société est ici définie au sens strict comme une voiture mise à la disposition d'un travailleur par sa société ou son employeur et qui peut être utilisée pour des besoins privés.
nl	Om de economische, fiscale, ecologische en mobiliteitsgevolgen van de bedrijfswagens nauwkeurig te evalueren, is het van fundamenteel belang te weten hoeveel er zijn.Een bedrijfswagen wordt hier sensu stricto gedefinieerd als een wagen die een bedrijf of werkgever ter beschikking van een werkkracht stelt en die ook voor privédoeleinden mag worden gebruikt.

fr	Seuls, quelques rares éléments restent du ressort du niveau fédéral, à savoir la détermination du début et de la fin de l’obligation scolaire, les conditions minimales de délivrance des diplômes et le système des pensions des enseignants, mais aussi la question de l’emploi deslangues.La Région de Bruxelles-Capitale a très peu de compétences en matière d’enseignement (l’équipement des écoles techniques et professionnelles essentiellement, en lien avec l’emploi et la formation), même si ses compétences en matière d’urbanisme, d’environnement ou encore d’aide à l’emploi (agents contractuels subventionnés ou aides à la promotion de l’emploi) contribuent effectivement au bon fonctionnement des écoles.
nl	Enkele zeldzame elementen bleven echter nog federale bevoegdheid: het bepalen van het begin en het einde van de schoolplicht, de minimale vereisten voor de aflevering van diploma’s en het pensioensysteem van de onderwijzers, maar ook de kwestie van hettaalgebruik.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft erg weinig bevoegdheden inzake onderwijs (in hoofdzaak met betrekking tot de uitrusting van technische en beroepsscholen, wat te maken heeft met tewerkstelling en beroepsopleiding), hoewel bevoegdheden in verband met stedenbouw, milieu of tewerkstellingssteun (gesubsidieerde contractuele medewerkers of steun aan de bevordering van tewerkstelling) effectief bijdragen tot het goede functioneren van de scholen.

fr	Depuis plus d’une décennie, la population aux âges jeunes est en forte croissance en Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Al ruim tien jaar neemt het aantal jongeren in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest sterk toe.

fr	Il ambitionne d’endiguer les départs vers la périphérie par le biais d’une «grande politique de protection du patrimoine, du cadre de vie, des paysages et de l’embellissement de la ville» [PRD, 1995a: 79].
nl	De ambitie van het plan was om de uitstroom naar de rand in te dijken met een "intensief beleid voor het behoud van het patrimonium, van het levenskader, van de landschappen en voor de stadsverfraaiing" [GewOP, 1995a: 79].

fr	Cela lui permet de mettre en lumière des antagonismes qui n’ont jamais été vidés de leur substance, et de faire le point sur la situation actuelle du dossier.L’analyse fait d’abord émerger la question des rivalités d’usage et du projet de ville sous-tendu.
nl	Zodoende kan ze haar licht laten schijnen op de tegenstellingen die zijn blijven bestaan, en de huidige stand van zaken opmaken.In haar analyse behandelt ze eerst de rivaliteiten rond het gebruik en de achterliggende visie op de stad.

fr	En outre, la répartition spatiale des entreprises privées participant à des projets relatifs aux FP tend vers une délocalisation hors du noyau urbain bruxellois (RBC).
nl	Bovendien neigt de ruimtelijke verdeling van private bedrijven die deelnemen aan FP-projecten naar een wegtrekken uit de stedelijke kern van Brussel (Brussels Hoofdstedelijk Gewest).

fr	On notera également les projets en attente, comme Dame Blanche à Woluwe Saint-Pierre, et les projets abandonnés, comme le projet Bolivar porté par la SFAR dans le quartier de la gare du Nord.
nl	Er zitten ook nog projecten in de pijplijn, zoals aan de Witte Vrouwenlaan in SintPieters-Woluwe en de stopgezette projecten zoals het Bolivar-project van de SFAR in de wijk aan het Noordstation.

fr	Ils reflètent aussi la construction des référentiels d’action publique plus globaux [Muller, 2015] tels que les référentiels d’attractivité, de développement durable et de métropolisation que les villes intègrent à leurs politiques dans un contexte d’échanges et de compétition croissante entre elles [Brenner, 2004; Emelianoff, 2007; Lieberherr-Gardiol, 2007; Genard et Neuwels, 2016].
nl	Ze weerspiegelen ook de creatie van algemenere referentiekaders voor het overheidsoptreden [Muller, 2015] zoals de referentiekaders van aantrekkelijkheid, duurzame ontwikkeling en vergrootstedelijking die de steden opnemen in hun beleid in een context van uitwisselingen en toenemende concurrentie tussen elkaar [Brenner, 2004; Emelianoff, 2007; Lieberherr-Gardiol, 2007; Genard en Neuwels, 2016].

fr	Mais la complémentarité est aussi liée voire imposée par la faiblesse, voire carrément par la disparition des moyens spécifiquement alloués à l’intégration des réfugiés.
nl	Maar deze complementariteit is ook noodgedwongen, gezien de beperkte – en zelfs steeds beperktere – middelen die specifiek worden toegekend aan de integratie van vluchtelingen.

fr	Ce constat confirme ceux des nombreuses recherches internationales qui indiquent que les variables liés aux élèves (origine sociale, origine ethnique ou nationale,etc.)
nl	Deze vaststelling bevestigt resultaten van verschillende internationale onderzoeken die aantonen dat variabelen die te maken hebben met de leerlingen alleen (sociale afkomst, etnische of nationale afkomst) de verschillen in de prestaties niet kunnen verklaren.

fr	D’autres thématiques sont plus centrées sur Bruxelles comme celle du folklore bruxellois abordé notamment à travers des chansons interprétées avec l’accent local.Pour se limiter à quelques exemples, on mentionnera la pièce «Exils1914 – Les oubliés de la Grande Guerre» réalisée par la compagnie théâtrale MAPS et qui, accompagnée d’un dossier pédagogique, présente la vie de trois exilés dont les destins, aux résonances très actuelles, se croisent.
nl	Andere thema’s gingen meer over Brussel zoals de Brusselse folklore, die onder meer aan bod kwam in liederen die met lokaal accent werden gezongen.We beperken ons tot enkele voorbeelden en vermelden het stuk "Exils 1914 –Les oubliés de la Grande Guerre" van het theatergezelschap MAPS, dat, vergezeld van een didactisch dossier, het leven vertelt van drie ballingen wier levenspaden elkaar kruisen, een zeer actueel thema.

fr	En conséquence, la façon dont les sols sont utilisés au sud de la frontière du bassin versant influe sur la qualité des eaux souterraines qui alimentent les sources situées à l’intérieur.
nl	Bijgevolg beïnvloeden de kenmerken van het landgebruik ten zuiden van de stroomgebiedsgrenzen de grondwaterkwaliteit van de bronnen in het stroomgebied.

fr	Dans des études postérieures, qui ont fait basculer les autres institutions internationales vers le secteurA (Iris Consulting,2001), le secteurB2 comprenait les groupes suivants:Organisations internationalesInstitutions financières dont le capital est majoritairement étrangerInstitutions financières constituées selon le droit étrangerReprésentations financièresCabinets d’avocatsSociétés de consultanceOrganisateurs professionnels de congrèsUne étude approfondie de l’impact de la présence des institutions internationales à Bruxelles fut par la suite répétée, mais à une échelle plus modeste, par d’autres projets de recherche menés par Iris Consulting pour la Région de Bruxelles-Capitale (Iris Consulting, 1998; 2001).
nl	In latere rapporten, waarin de andere internationale instellingen werden verplaatst naar de A‑sector (Iris Consulting,2001), omvatte de B‑sector de volgende groepen:internationale organisatiesfinanciële instellingen met een buitenlandse meerderheidfinanciële instellingen onder buitenlands rechtfinanciële vertegenwoordigingenadvocatenbureausconsultancybedrijvenprofessionele organisatoren van congressen.Die uitgebreide invloedstudie werd later herhaald, zij het op een beperktere schaal, door andere studies, uitgevoerd door Iris Consulting voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Iris Consulting, 1998; 2001).

fr	Seul le carton est collecté en grande quantité par Bruxelles-Propreté, tandis que les autres matières recyclables (par exemple l’huile de friture, le charbon de bois des barbecues et les os de boucherie) sont collectées par des entreprises privées spécialisées.Confrontés à la nécessité de se débarrasser de déchets entre les collectes, certains commerçants ont eu recours à des solutions de fortune.
nl	Alleen karton wordt in grote hoeveelheden opgehaald door Net Brussel, terwijl ander recycleerbaar afval (bv. frituurolie, barbecuekolen, beenderen en karkassen van slagerijen...) door gespecialiseerde privébedrijven wordt ingezameld.Doordat ze zich ook tussen ophaalrondes moesten ontdoen van afval, namen de winkeliers hun toevlucht tot geïmproviseerde oplossingen.

fr	Étonnamment, et très notablement, les universités et ORP jouent dans ce processus un rôle réduit à Bruxelles par rapport aux quatre grandes autres agglomérations.
nl	Verrassend, en van zeer grote betekenis, blijken in Brussel universiteiten en POI's slechts een beperkte rol te spelen in dit proces (ten opzichte van hun tegenhangers in de vier grote stedelijke agglomeraties).

fr	Les partenaires semblent donc favoriser l’équité d’accès en formation qualifiante des jeunes infra-scolarisés, et parmi eux de jeunes a priori plusvulnérables.Dans un contexte de pénurie d’emploi, les demandeurs d’emploi formés pourraient être confrontés à la sélectivité du marché du travail.
nl	De partners lijken dus de billijkheid van de toegang van jonge laaggeschoolden, en onder hen van de a priori meer kwetsbare jongeren, tot de kwalificerende opleiding tebevorderen.Bij jobschaarste zouden opgeleide werkzoekenden geconfronteerd kunnen worden met selectiviteit op de arbeidsmarkt.

fr	A les entendre, ils faisaient même œuvre sociale tant il était indécent de laisser des gens vivre dans de telles conditions… Leur démarche s’inscrivait en outre dans une vision particulière de la ville où il ne fait pas bon vivre, où le secteur tertiaire doit primer, où toutes les facilités d’accès doivent permettre aux gens d’habiter «la campagne» et de venir travailler au centre-ville.
nl	Ze vonden dat ze zelfs aan sociaal werk deden, omdat het onbetamelijk was mensen in dergelijke omstandigheden te laten wonen… Hun project strookte bovendien met een specifieke visie op de stad: het is niet goed wonen in de stad, de tertiaire sector moet er voorrang krijgen en de stad moet vlot bereikbaar zijn, zodat de mensen op het platteland kunnen wonen en in het stadscentrum kunnen werken.

fr	L’histoire passionnante de ce qui fut la seule capitale d’Europe occidentale à vivre la Grande Guerre sous occupation étrangère reste à écrire!
nl	Eigenlijk dient de boeiende geschiedenis van de enige West-Europese bezette hoofdstad tijdens de Eerste Wereldoorlog nog te worden geschreven.

fr	L’offre en transport en commun y est moyennement performante, avec une desserte ferroviaire vers Bruxelles impliquant éventuellement des correspondances.
nl	Het openbaar vervoersaanbod is er matig efficiënt, met treinverbindingen naar Brussel waarbij eventueel moet worden overgestapt.

fr	Or, ces conditions vont justement induire un changement de statut, engendrer la radiation ou suppression des personnes des données administratives et ainsi favoriser le (risque de) non-recours.L’étude des parcours socioadministratifs permet de saisir certaines spécificités des processus de précarisation et de considérer « la » précarité et « la » pauvreté comme un continuum [Carpentier, 2016: 117] qui ne se restreint ni à une norme statistique conventionnelle ni à une approche réifiée.
nl	Maar die voorwaarden zullen net leiden tot een verandering van statuut en de schrapping van de personen uit de administratieve gegevens en zo het (risico op) non-take-up vergroten.Door de sociaal-administratieve trajecten onder de loep te nemen, krijgen we meer inzicht in bepaalde specifieke kenmerken van de processen van bestaansonzekerheid en kunnen we bestaansonzekerheid en armoede als een continuüm beschouwen [Carpentier, 2016: 117] dat zich noch tot een conventionele statistische norm, noch tot een ontmenselijkte benadering beperkt.

fr	Le résultat de l’analyse figure dans le tableau3 ci-dessous.Parmi les choix de vie de la personne interrogée, la profession est déterminante.
nl	Het resultaat van de analyse staat in tabel3.De invloed van keuzes aangaande levenswijze houdt onder andere verband met het beroep van de respondent.

fr	Dujardin, Selod et Thomas [2008] ont étudié précédemment l’impact des effets de quartier et du mauvais appariement spatial dans la région bruxelloise et ont conclu, sur la base des données de recensement de 1991, que les effets de quartier jouaient un rôle important dans l’explication des opportunités d’emploi.Cet article analyse le degré de mauvais appariement spatial pour les demandeurs d’emploi au sein de la métropole bruxelloise, en s’attachant particulièrement aux faiblement qualifiés et à leurs connaissances linguistiques.
nl	Dujardin, Selod en Thomas [2008] onderzochten eerder de impact van buurteffecten en ruimtelijke mismatch in de Brusselse regio en kwamen op basis van censusdata uit 1991tot de conclusie dat buurteffecten een belangrijke rol speelden in het verklaren van arbeidskansen.Deze paper analyseert de mate van ruimtelijke mismatch voor werkzoekenden, met een extra focus op laaggeschoolden en hun talenkennis, in de Brusselse metropool.

fr	Les étapes successives de l’application au projet sont ensuite décrites.
nl	Het daaropvolgende deel beschrijft de opeenvolgende stappen van de toepassing in het project.

fr	La naturalisation du référentiel du city marketing, la multiplication de structures de partenariats publics-privés ou la transformation de postes de fonctionnaires publics en missions de project managers en sont quelques exemples (Genard2009).L’adoption du PDI indique une transition significative du projet politique régional en matière de développement urbain à Bruxelles.
nl	De inburgering van city marketing, de toename van het aantal publiek-private partnerschappen en de omvorming van de ambten van overheidspersoneel tot opdrachten van project managers zijn daar enkele voorbeelden van (Genard 2009).De goedkeuring van het PIO is een veelbetekenende ommekeer in het stedenbouwkundig beleid van het Brussels Gewest.

fr	En conséquence, il importe de mettre rapidement en place une nouvelle stratégie pour le curage des canalisations, afin d'éviter une obstruction complète du principal collecteur de la ville.Cet article a permis de voir qu'une compréhension approfondie des dynamiques à long terme des deuxaspects susmentionnés est la clé qui permettra d'améliorer la gestion et l'efficacité du réseau d'assainissement bruxellois.
nl	Daarom moet er snel een nieuwe strategie voor de reiniging van de riolering worden ontwikkeld zodat een volledige verstopping van de voornaamste rioleringsstructuur van Brussel kan voorkomen worden.Een grondige kennis van de langetermijndynamiek van beide elementen, zoals beschreven in dit document, is de sleutel tot een beter beheer en een grotere doelmatigheid van de Brusselse riolering.

fr	En France, le parcours d’un artiste comme Joey Starr, ex-enfant terrible du rap français au sein du groupe NTM, reconverti dans le cinéma, est dans la mêmelignée.Pourtant, la culture hip-hop est encore souvent associée aux populations défavorisées et aux quartiers qu’elles occupent.
nl	In Frankrijk doorliep het voormalige enfant terrible van de Franse rapgroep NTM, Joey Starr, een vergelijkbaar parcours en stapte over naar de filmindustrie.Nochtans wordt de hiphopcultuur nog vaak geassocieerd met achtergestelde bevolkingsgroepen en met de wijken waarin ze wonen.

fr	Ce sont aussi surtout de jeunes familles, une caractéristique de ces déplacements vers la banlieue [Willaert,2009].
nl	Verder zijn het vooral jonge gezinnen die wegtrekken, klassiek bij suburbanisatie [Willaert,2009].

fr	D’une part, l’espace a nourri la création artistique (et même les institutions déjà implantées) de ses caractéristiques fortes: l’urbanité, la désindustrialisation et le cosmopolitisme.
nl	Enerzijds heeft het gebied de artistieke creativiteit (en zelfs de reeds gevestigde instellingen) gestimuleerd met zijn troeven: stedelijkheid, deïndustrialisatie en kosmopolitisme.

fr	Les façades ont été conçues selon les dernières tendances de la fin du xixesiècle et du début du xxesiècle.
nl	De gevels werden ontworpen in de nieuwste stijlen van de late negentiende en vroege twintigste eeuw.

fr	Il est sans doute illusoire d’imaginer faire de Bruxelles un grand centre mondial de recherche-développement ou de rêver d’une «Vallée technologique» de la Senne ou d’une «capitale digitale de l’Europe», concepts qui relèvent plus du marketing que d’une quelconque réalité.
nl	Het is waarschijnlijk niet realistisch Brussel te promoten als een groot wereldcentrum voor onderzoek en ontwikkeling of om te dromen van een "Technological Valley" van de Zenne of van een "digitale hoofdstad van Europa".

fr	Par ailleurs, le nombre de voitures de société que ces derniers prennent en compte est largement inférieur à la réalité.À noter que le passage de l’impôt des sociétés de 33,99% à 29,58% (en 2019) a une faible incidence sur le manque à gagner fiscal et sur le gain de l’employé.De l’analyse du fonctionnement du régime des voitures de société, les constats suivants peuvent être dressés:Plus on parcourt de kilomètres privés (distance domicile-travail et déplacements personnels), plus la voiture de société est intéressante pour le travailleur par rapport à la voiture personnelle.
nl	Het aantal bedrijfswagens dat die bedrijven in aanmerking nemen, ligt trouwens heel wat lager dan de werkelijkheid.Merk op dat de verlaging van de vennootschapsbelasting van 33,99% naar 29,58% (in 2019) een kleine impact heeft op de gederfde belastinginkomsten en het voordeel voor de werknemer.De analyse van de werking van het fiscaal regime van de bedrijfswagens leverde de volgende vaststellingen op:Hoe meer privékilometers (woon-werkafstand en persoonlijke verplaatsingen) men aflegt, hoe interessanter een bedrijfswagen is voor de werknemer in vergelijking met een eigen wagen.

fr	Cela suggère un lien évident et étroit entre une activité économique, mais aussi sociale, le commerce de détail sédentaire ou ambulant, et un type d’espace, l’urbain [Lemarchand, 2008b; Dugot, 2010; Renard-Grandmontagne, 2016].Aujourd’hui, la structure économique des villes, et particulièrement des plus grandes comme Bruxelles, est beaucoup moins dépendante du commerce qu’à l’époque médiévale.
nl	Dit suggereert een duidelijk en nauw verband tussen economische en sociale activiteit, de sedentaire of ambulante detailhandel, en de stedelijke ruimte [Lemarchand, 2008b; Dugot, 2010; Renard-Grandmontagne, 2016].Vandaag de dag is de economische structuur van steden, en dan vooral van grotere steden zoals Brussel, veel minder afhankelijk van de handel dan in de middeleeuwen.

fr	Dans la mesure du possible, cet article a été mis à jour au cas où l’on disposait d’informations plus récentes.La présence des représentations des autorités infranationales remonte au milieu des années80 et démarre avec le bureau de Birmingham en 1984.
nl	Waar mogelijk werd meer recente informatie gebruikt om de bijdrage te actualiseren.De eerste vertegenwoordigingen van subnationale overheden in Brussel dateren uit het midden van de jaren tachtig van de vorige eeuw ‑met als beginpunt de opening van het kantoor van Birmingham in 1984.

fr	Peu d’acteurs se préoccupent, lors de leurs interventions, de savoir qui donne les clés de lecture de la politique de l’emploi aux chercheurs d’emploi et aux entreprises.
nl	Weinig actoren vragen zich bij hun werkzaamheden af wie het tewerkstellingsbeleid verduidelijkt ten behoeve van de werkzoekenden en de bedrijven.

fr	Cette seconde piste met l’accent sur le rôle des réseaux d’infrastructures techniques dans l’accomplissement des projets d’aménagements urbains.Alors que l’enterrement de la Senne constituait la clé de voûte du grand projet d’assainissement et d’embellissement de Bruxelles, les autorités supérieures, garantes des intérêts des communes en aval, soumirent ces travaux à conditions.
nl	Die tweede piste onderstreept de rol van de technische infrastructuren bij de realisatie van de stadsaanlegprojecten.Het overwelven van de Zenne was de hoeksteen van het grote project voor de sanering en verfraaiing van Brussel, maar de hogere overheden, die de belangen van de stroomafwaarts gelegen gemeenten verdedigden, onderwierpen die werken aan voorwaarden.

fr	En effet, l’actualité récente a mis en évidence à la fois les violences verbales subies par les femmes dans l’espace public et les stratégies d’évitement [Gilow,2015].Enfin, si les études mettent en avant la polarisation entre deux types de jeunesse à Bruxelles, il est intéressant de noter que la plupart d’entre elles se focalisent plus sur la jeunesse bruxelloise en difficulté, ou défavorisée, et que peu de place est laissée à la jeunesse plus favorisée.
nl	Er is immers onlangs een studie verschenen over het verbale geweld waarmee vrouwen geconfronteerd worden in de openbare ruimte, en over hun vermijdingsstrategieën [Gilow,2015].De studies onderstrepen de polarisatie tussen twee soorten jongeren in Brussel, maar de meeste studies focussen meer op de kwetsbare of achtergestelde Brusselse jeugd en de meer bevoorrechte jeugd komt minder aan bod.

fr	La plupart d’entre eux cherchent ouvertement à influencer les processus politiques européens et s’engagent, pour ce faire, dans un travail de lobbying non négligeable.
nl	De meeste kantoren stellen dat ze het EU-beleidsproces willen beïnvloeden en daarvoor serieus lobbyen.

fr	Mais le terme d’interaction a été abandonné, car il ne permettait pas d’affiner significativement (SIG.> 0,005) les prévisions quant au choix du mode de transport (voir tableau3).L’appropriation reflète l’attitude de l’usager face aux options de mobilité auxquelles il a accès et tient compte de ses expériences, habitudes, perceptions et valeurs en matière de transport.
nl	Die interactieterm liet men vallen voor het model omdat die niet significant bijdroeg tot het voorspellen van de keuze van de pendelaar voor een bepaalde vervoersmodus (SIG.>0.005) (tabel3).Toe-eigening verwijst naar wat de gebruikers doen met de mobiliteitsopties die ze hebben, en wordt ontwikkeld door de ervaringen, de gewoonten, percepties en waarden van de gebruiker in verband met de vervoersmodi in beschouwing te nemen.

fr	L’analyse comparative de ces deux événements qui ont marqué les commémorations sur le territoire bruxellois est intéressante, car au-delà de leurs différences de perspectives et de budgets, ils illustrent, chacun à sa manière, la façon dont les pouvoirs publics et les institutions muséales se sont accordés pour commémorer la Première Guerre mondiale.Les deux expositions ont aussi en commun d’avoir été construites au fur et à mesure, dans un ordre dispersé, parfois dans l’urgence, et de résulter de la reprise ou de la fusion de projets préexistants, au risque d’additionner des points de vue parfois divergents.
nl	Van die twee tentoonstellingen in het kader van de herdenkingen op het Brussels grondgebied kan een interessante vergelijkende analyse worden gemaakt, want, afgezien van de verschillende perspectieven en budgetten, ze illustreren elk op hun manier de wijze waarop de overheden en de musea de Eerste Wereldoorlog herdenken.De twee tentoonstellingen hebben ook gemeen dat ze gaandeweg werden opgebouwd in verspreide orde, soms inderhaast, en voortkomen uit de herneming of fusie van reeds bestaande projecten, met het risico dat soms uiteenlopende standpunten worden samengebracht.

fr	Dans un deuxième temps, l’autrice décrit les enjeux spécifiques auxquels fait face la Région en ce qui concerne les inscriptions scolaires.WAYENS Benjamin, JANSSENS Rudi et VAESEN Joost, 2013.
nl	In tweede instantie beschrijft ze de specifieke uitdagingen voor Brussel op het vlak van schoolinschrijvingen.WAYENS Benjamin, JANSSENS Rudi en VAESEN Joost, 2013.

fr	Lorsqu’on relève les productions écrites auxquelles ces dénominations sont appliquées, on trouve régulièrement citées des pièces de théâtre comme le célébrissime Mariage de Mademoiselle Beulemans, de Fernand Wicheler et Frantz Fonson ou Bossemans et Coppenolle, de Paul Van Stale et Joris D’Hanswyck.
nl	Als we de geschreven producties, waarop die benamingen slaan, gaan bekijken, stoten we op toneelstukken zoals het beroemde Mariage de Mademoiselle Beulemans (Trouwfeest van Juffrouw Beulemans) van Fernand Wicheler en Frantz Fonson of op Bossemans en Coppenolle van Paul Van Stale en Joris D’Hanswyck.

fr	Nous nous intéressons ici aux transitions entre formations «pré-qualifiantes» et «qualifiantes», qui sont les plus fréquentes et sont associées à un enjeu de progression vers la qualification.
nl	We nemen hier de doorstromingen tussen de prekwalificerende opleidingen en de kwalificerende opleidingen onder de loep, die het meest voorkomen en geassocieerd worden met progressie naar kwalificatie.

fr	Si une partie des activités productives anciennes emploient principalement des travailleur·se·s peu ou non qualifié·e·s [M2, P1, P2, E1], souvent formés «sur le tas» et originaires de la RBC, ce n’est pas le cas pour l’ensemble d’entre elles.
nl	Een deel van de oude productieactiviteiten stelt hoofdzakelijk weinig of niet-gekwalificeerde arbeidskrachten tewerk [M2, P1, P2, E1], die meestal "on the job" worden opgeleid en die afkomstig zijn uit het BHG, maar dat geldt niet voor alle oude activiteiten.

fr	Il peut s’agir de produits alimentaires achetés par les restaurateurs et pâtissiers, de matériaux de construction par les entreprises du bâtiment, de meubles, ordinateurs, matériel de bureau, par les bureaux, de vêtements de fonction ou de travail, etc.
nl	Het kan gaan om voedingsmiddelen die worden gekocht door restauranthouders en banketbakkers, bouwmaterialen aangekocht door bouwbedrijven, kantooruitrusting (computers, meubilair...) aangekocht door bedrijven, werkkledij, enzovoort.

fr	La fin proche des travaux d’aménagement du «piétonnier» coïncide avec l’organisation d’un après-midi d’étude à l’Hôtel de ville de Bruxelles et la publication de deux livres par le BSI-Brussels Centre Observatory (BSI-BCO), un observatoire multidisciplinaire et interuniversitaire chargé depuis 2016 d’étudier l’évolution du centre-ville de Bruxelles depuis la mise en place du piétonnier sur une partie des boulevards centraux.
nl	Het naderende einde van de aanleg van de "voetgangerszone" valt samen met de organisatie van een studienamiddag in het stadhuis van Brussel en de publicatie van twee boeken door het BSI-Brussels Centre Observatory (BSI-BCO), een interuniversitair en multidisciplinair observatorium dat in 2016 de opdracht kreeg om de ontwikkeling van het Brusselse stadscentrum sinds de aanleg van de voetgangerszone op een deel van de Centrale Lanen te bestuderen.

fr	En 2010, ce taux s’élève à 19,9% en Région bruxelloise alors qu’il est de 6,9% en Région flamande et de 15,7% en Région wallonne.
nl	In 2010 liep het op tot 19,9% in het Brussels Gewest, terwijl het 6,9% bedroeg in het Vlaams Gewest en 15,7% in het Waals Gewest.

fr	L’approfondissement de ces thématiques pourrait aider à mieux comprendre le malaise des jeunes autant dans le milieu scolaire que dans le milieu extrascolaire.L’occupation du temps libre par des activités culturelles et sportives est partiellement connue.
nl	Als die onderwerpen grondiger bestudeerd worden, zou men de malaise van de jongeren, zowel binnen als buiten de school, beter kunnen begrijpen.Er bestaan gegevens over de vrijetijdsbesteding in de vorm van culturele en sportieve activiteiten.

fr	Deuxièmement, la Société des Transports Régionale de Bruxelles, la STIB, vient de décider d’interdire (à nouveau) l’accès des métros, bus et trams aux mendiants et aux musiciens qui font la quête, sous prétexte qu’ils dérangeraient les clients.
nl	Ten tweede wil de Brusselse gewestelijke vervoersmaatschappij MIVB sinds kort (opnieuw) bedelende muzikanten en bedelaars uit de Brusselse metro, bussen en trams weren, omdat zij overlast voor de klanten met zich zouden meebrengen.

fr	Les 19communes, agissant en tant que pouvoirs organisateurs officiels subventionnés séparés, souvent dans les deux cadres linguistiques, ne simplifient évidemment pas le paysage.
nl	De 19 gemeenten die functioneren als aparte officiële en gesubsidieerde organiserende machten – vaak in de twee taalkaders – vereenvoudigen het landschap niet.

fr	Les hésitations sur la localisation du siège de la CEE ont encouragé l’attentisme et la mise en place de solutions provisoires, appelées à durer.La toile de fond de ce dossier est l’accroissement et la concentration formidables du parc immobilier de bureaux à Bruxelles: 615.000 men 1949, 1,3 millions une dizaine d’années plus tard et 3,3 millions à la fin des années 1960, soit un quintuplement en vingt ans.Ce qui nous apparaît aujourd'hui comme la destruction d’une ville s’effectue alors sans protestation, les habitants abandonnant volontiers leurs maisons du Quartier Léopold et des alentours moyennant une forte plus-value.
nl	De twijfels wat betreft de lokalisatie van hoofdzetel van de EEG hebben een afwachtende houding aangemoedigd en ervoor gezorgd dat er voorlopige oplossingen werden ingesteld.De achtergrond van dit dossier is de geweldige uitbreiding en concentratie van het vastgoedpark van kantoren in Brussel: 615.000 m² in 1949, 1,3 miljoen een tiental jaren later en 3,3 miljoen aan het einde van de jaren 1960, oftewel een vervijfvoudiging op twintig jaar tijd.Wat ons nu overkomt als de vernietiging van een stad, gebeurde toen zonder veel protest; de bewoners verlieten hun huizen in de Leopoldwijk graag tegen een sterke vergoeding.

fr	Si les campus sont les lieux d’étude d’une grande partie des étudiants à Bruxelles (de l’ordre de 60%), les institutions d’enseignement supérieur, surtout les Hautes Ecoles mais aussi l’Université Saint-Louis– Bruxelles, occupent des bâtiments insérés dans le tissu urbain dense, ce qui ne contribue évidemment pas à leur visibilité.
nl	Terwijl campussen de studieplaats zijn voor de meerderheid van de studenten in Brussel (ongeveer 60%), bezetten de hoger onderwijsinstellingen (vooral dan de hogescholen en Université Saint-Louis– Bruxelles) ook gebouwen die ingeplant zijn in het dichtbevolkte stedelijke weefsel.

fr	Et on ne peut ignorer le fait qu’une partie non négligeable de la population –tout comme en Flandre et en Wallonie– se sent liée à la commune dans laquelle ellehabite.Pour conclure, répétons que le débat restera difficile à cause de sa dimension communautaire, même si l’Accord du Lombard a œuvré, grâce à un incitant financier, à assurer beaucoup mieux la présence flamande dans les organes de la gestion de lacommune.Mais Bruxelles a acquis entre-temps, tout comme les autres communes, la compétence de définir et d’organiser elle-même le niveau communal.
nl	En kan men ook niet zomaar voorbijgaan aan het feit dat een niet onbelangrijk deel van de bevolking –net als in Vlaanderen en Wallonië– zich verbonden voelt met de gemeente waar zewonen.Ten slotte moet herhaald worden dat het debat altijd moeilijk zal blijven vanwege de communautaire dimensie ervan, ook al zorgde het Lombardakkoord met een financiële incentive voor een veel grotere zekerheid van een Vlaamse aanwezigheid in de gemeentebesturen.Maar Brussel heeft inmiddels zoals de andere gewesten de bevoegdheid om het gemeentelijke niveau zelf te definiëren en in te richten.

fr	Un autre effet positif pourrait s'obtenir en déviant les infiltrations d'eau limpide vers le Maillagebleu, afin de contribuer au rétablissement quantitatif du réseau hydrographique de Bruxelles.
nl	Een tweede positief effect zou mogelijk worden verkregen door het zuiver geïnfiltreerde water naar het blauwe netwerk te leiden om het kwantitatieve aspect van het hydrografisch netwerk in Brussel te helpen herstellen.

fr	En dépit d’une offre de trains peu fréquente (ce qui est sanctionné par notre mesure médiane), les quartiers de ces gares bénéficient néanmoins ponctuellement d’une suraccessibilité comparable à celles prodiguées par le métro, en lien avec de très bons temps de parcours.
nl	Ondanks een weinig frequent treinaanbod (wat bevestigd wordt door onze mediane meting) zijn de wijken rond die stations toch op bepaalde tijden veel bereikbaarder dan met de metro wegens zeer goede reistijden.

fr	Il est question de réaliser d’une part une grande salle moderne dans l’enveloppe d’origine à l’architecture néo renaissance, protégée et très contraignante.
nl	In de eerste plannen was er sprake van, enerzijds, een grote moderne zaal met een beschermde en zeer strikte neorenaissance-architectuur.

fr	Sur la même période (du 1ertrimestre 2007 au 4etrimestre 2015), le nombre de voitures de société allouées à des travailleurs salariés a augmenté de 153000unités passant de 272000unités à 425000, soit une progression de 56%.Pour les dirigeants d’entreprise, le nombre de voitures de société a probablement également augmenté (tout comme le nombre de dirigeants d’entreprise), mais le rythme est difficile à déterminer en raison du manque de données.Par conséquent, même s’il semble impossible d’avancer des chiffres définitifs sur le nombre de voitures de société, leur nombre a très rapidement progressé cette dernière décennie.
nl	In dezelfde periode (van het eerste kwartaal 2007 tot het vierde kwartaal 2015) is het aantal bedrijfswagens voor loontrekkenden met 153000 eenheden gestegen van 272000 tot 425000, zijnde een stijging van 56%.Voor de bedrijfsleiders is het aantal bedrijfswagens waarschijnlijk eveneens gestegen (net als het aantal bedrijfsleiders), maar die toename valt moeilijk in kaart te brengen wegens het gebrek aan gegevens.Ook al lijkt het onmogelijk om definitieve cijfers over het aantal bedrijfswagens naar voren te schuiven, is het aantal ervan zeer snel toegenomen in het laatste decennium.

fr	L’autonomie communale permit au pouvoir local de s’allier aux promoteurs contre une population pourtant déjà en position de faiblesse, mais, malheureusement pour elle, sans poids électoral du fait de l’absence de droit de vote des étrangers.Par ailleurs, parmi les coalisés, il faut encore mentionner le Comité d’acquisition du Ministère des Finances chargé de négocier l’achat des biens des propriétaires expropriés.
nl	Op grond van de gemeentelijke autonomie konden de lokale overheden zich met de projectontwikkelaars verenigen tegen een bevolking die zich al in een zwakke positie bevond en op de koop toe geen electoraal gewicht had, daar vreemdelingen geen stemrecht hadden.Tot de belangenvereniging behoorde ook het Comité van Aankoop van het Ministerie van Financiën, dat als opdracht heeft te onderhandelen over de aankoop van de goederen van onteigende eigenaars.

fr	A cette fin, des outils cartographiques synthétiques, appelés cartographie évolutive des projets, sur trois zones d’interface, ont été construits.
nl	Daarvoor ontwikkelden we voor drie schakelgebieden synthetische cartografische instrumenten, die we evolutieve cartografieën van de projecten noemen.

fr	Le contexte influence les attentes, dans la mesure où de nombreux candidats peuvent être comparés.Pour évaluer l’impact du passage en formation, nous comparons à nouveau les trajectoires suivies par les sortants de formation qualifiante et par les individus du groupe de contrôle (tableau1).Un premier constat tient à la spécificité des jeunes: qu’ils sortent de formation qualifiante ou pas, ils sont assez nombreux (environ 40%) à connaître une trajectoire précaire en aval (accès à un emploi, mais sans stabilisation rapide ou tardive).
nl	De context beïnvloedt de verwachtingen, aangezien de ondernemingen veel kandidaten kunnen vergelijken.Om de impact van het volgen van een opleiding te evalueren, vergelijken we opnieuw de trajecten van degenen die een kwalificerende opleiding hebben gevolgd, met die van de individuen van de controlegroep (Tabel1).Een eerste vaststelling gaat over de specifieke kenmerken van de jongeren: ongeacht of ze al dan niet een kwalificerende opleiding hebben gevolgd, er zijn er vrij veel (ongeveer 40%) die vooraf een kansarm traject volgden (toegang tot werk, maar geen stabiele betrekking noch op korte noch op lange termijn).

fr	Parallèlement, un grand nombre d’acteurs publics ont communiqué et communiquent sur le projet, notamment par le biais des médias.
nl	Daarnaast hebben heel wat openbare actoren gecommuniceerd over het project, vooral via de media, en dat doen zij nog steeds.

fr	Il s’agit cette fois de minimiser la somme des distances avec toutes les villes (capitales ou non) considérées dans l’approche précédent en pondéant ces distances par un coefficient égal au nombre de millions d’habitants des zones métropolitaines dont ces villes sont le centre.Si l’on considèe l’Europe des vingt-sept, ce changement d’indicateur n’entraîne pas de bouleversement du classement (Tableau6).
nl	Ditmaal gaat het erom de som van de afstanden tot alle bij de vorige benadering in aanmerking genomen steden (al dan niet hoofdsteden) zo klein mogelijk te houden, waarbij op die afstanden een wegingscoëfficiënt wordt toegepast die gelijk is aan het aantal miljoenen inwoners van de grootstedelijke gebieden waarvan die steden het centrum vormen.Voor het Europa van de 27 heeft die nieuwe benadering geen gevolgen voor de rangschikking (Tabel6).

fr	Les dépenses communales par élève se situent en effet 30% en dessous de la moyenne des cinq entités.Les dépenses par habitant sont élevées en raison de l’importance de la proportion d’élèves dans le réseau communal (entre2 et 5fois plus que dans les autres entités) et en raison d’une plus grande proportion de navetteurs scolaires non Bruxellois (24% de la population scolaire contre moins de 10% en moyenne dans les autres entités, niveaux primaire et secondaire confondus).
nl	De gemeente-uitgaven per leerling liggen immers 30% onder het gemiddelde van de vijfclusters.De uitgaven per inwoner zijn hoog wegens het relatief grote aantal leerlingen in het gemeentelijk onderwijsnet (tussen 2 tot 5maal meer dan in de andere clusters) en wegens een relatief groter aantal leerlingen die van buiten Brussel komen (gemiddeld 24% van de schoolbevolking tegenover minder dan 10% in de andere clusters, basis- en secundair onderwijs samen beschouwd).

fr	La collaboration entre services généralistes et spécialisés présente une plus-value pour des groupes cibles vulnérables, comme ceux de détenus [Maschi, 2009; Ellem et al., ; Raeymaeckers, 2016].
nl	Het samenwerken tussen generalistische en specialistische diensten biedt een meerwaarde voor kwetsbare doelgroepen zoals gedetineerden [Maschi, 2009; Ellem et al., 2012; Raeymaeckers, 2016].

fr	La STIB a en effet mis à notre disposition des données de temps de parcours et vitesses commerciales (pour 1999) totalement désagrégées dans le temps et l’espace: la journée est découpée en plusieurs tranches horaires (aube, pointe du matin, entre-pointes, pointe du soir et soirée), et l’échelle géographique est celle du tronçon entre deux arrêts, donc la plus fine qui soit.
nl	De MIVB stelde namelijk gegevens over de reistijden en reissnelheden (voor 1999) ter onze beschikking die volledig uiteen vallen in tijd en ruimte: de dag is opgedeeld in verschillende uurschijven (dageraad, ochtendspits, tussenspits, avondspits, avond), en de geografische schaal is die van het trajectgedeelte tussen twee halten, dus de fijnst mogelijke.

fr	Mais elle resteisolée.100Sur le plan des compétences en matière d’enfance, on ne peut que constater le paradoxe dans lequel se trouve la Région bruxelloise.
nl	Maar dit blijft een alleenstaand initiatief.101Op het vlak van de bevoegdheden inzake de kinderopvang kan men niet anders dan vaststellen dat het Brussels Gewest zich in een paradoxale situatie bevindt.

fr	La géographie de la vidéosurveillance montre que celle-ci n’est pas uniformément répartie sur le territoire et sert plutôt à protéger des intérêts particuliers et à surveiller des groupes sociaux bien précis.Afin de déterminer les caractéristiques de la vidéosurveillance à Bruxelles, nous avons en premier lieu adopté une approche empirique.
nl	De geografie van CCTV laat zien dat er geen sprake is van een uniforme spreiding over het gebied, maar dat dit cameratoezichtsysteem veeleer bedoeld is om specifieke belangen te beschermen en specifieke sociale groepen in de gaten te houden.Om het CCTV-profiel van Brussel vast te stellen hebben wij dit ten eerste benaderd vanuit een empirische hoek.

fr	Dans un premier temps, nous présentons des éléments qui permettent de situer l’ISP dans l’histoire des CPAS et le lien qui peut être fait entre ces missions et le référentiel de l’Etat social actif.
nl	In eerste instantie brengen we een aantal elementen samen om de SPI te situeren in de geschiedenis van de OCMW’s en om het verband te leggen tussen deze opdracht en het referentiekader van de actieve welvaartsstaat.

fr	En revanche, elle présente beaucoup d’inconvénients ; à fortiori dans le contexte bruxellois où il y a moins de maisons unifamiliales et où près de deux tiers des ménages sont approvisionnés par un compteur collectif.En définitive, la tarification progressive privilégie les grands ménages (qui consomment en moyenne moins d’eau par personne) au détriment des plus petits.
nl	De progressieve tarifering komt daarentegen met heel wat nadelen, zeker in de Brusselse context, waar er minder eengezinswoningen zijn en waar bijna twee derde van de huishoudens aangesloten is op een collectieve meter.Het progressieve tarief bevoordeelt uiteindelijk de grote huishoudens (die gemiddeld minder water verbruiken per persoon) ten nadele van de kleinere huishoudens.

fr	L’extrême-droite présente un schéma quelque peu différent, avec un excédent de représentation prononcé dans les quartiers moyennement aisés.
nl	Extreem-rechts kent een wat afwijkend patroon, met een erg sterke oververtegenwoordiging in de matig welgestelde buurten.

fr	L’occasion pour lui de retracer l’évolution des conceptions architecturales, mais aussi l’émergence de nouveaux acteurs bien décidés à prendre la gestion urbanistique bruxelloise à bras-le-corps.Mais assiste-t-on pour autant à une mobilisation enthousiaste autour de projets de grande ampleur susceptibles d’avoir un impact sur l’ensemble de la ville?
nl	Hij schetst niet alleen de evolutie van de architecturale opvattingen, maar ook de opkomst van nieuwe actoren die vastberaden zijn om werk te maken van het stedenbouwkundig beheer in Brussel.De vraag rijst echter of alle stakeholders wel even enthousiast zijn over grootschalige projecten die een impact op de hele stad kunnen hebben.

fr	Dans le numéro 119 de Brussels Studies, Margot Waty, Seth van Hooland, Simon Hengchen, Mathias Coeckelbergs et Max De Wilde proposent une étude empirique de l’impact de la mise sur le marché de ce nom de domaine de premier niveau.Sur la base d’un échantillon statistiquement représentatif des noms de domaine utilisant .brussels, leur analyse donne ainsi un aperçu détaillé de l’impact des récents changements apportés aux règles relatives à l’enregistrement des noms de domaine.
nl	In nummer 119 van Brussels Studies presenteren Margot Waty, Seth van Hooland, Simon Hengchen, Mathias Coeckelbergs en Max De Wilde een empirische studie van de impact van de marktintroductie van die top level domeinnaam.Hun analyse berust op een statistisch representatieve steekproef van de domeinnamen die gebruikmaken van de extensie .brussels en verstrekt een gedetailleerd overzicht van de impact van de recente wijzigingen in de regels voor de registratie van domeinnamen.

fr	Enfin, la frontière s’objective par la représentation d’un espace public globalement violent et par l’interpellation hétérosexuelle qui participent à construire un sentiment d’insécurité qui s’amoindrit en partie de par le quartier, l’entre-soi, les commerces, les institutions gays.
nl	Tot slot wordt de grens geobjectiveerd door de voorstelling van een over het algemeen gewelddadige openbare ruimte en door de heteroseksuele interpellatie, die bijdragen aan de ontwikkeling van een onveiligheidsgevoel dat deels afneemt door de wijk, de sfeer van "ons kent ons", de handelszaken en de inrichtingen voor homoseksuelen.

fr	Le Centenaire a engendré de multiples publications et activités scientifiques, de même qu’un nombre considérable d’événements de toutes natures destinés à un large public.Dans l’histoire des grandes commémorations, celles-ci seront probablement considérées comme un tournant non seulement par leur ampleur (planétaire), mais surtout par le rôle qui y fut dévolu au grand public.
nl	Ter gelegenheid van de honderdste verjaardag verschenen er veel wetenschappelijke publicaties en gingen er veel wetenschappelijke activiteiten door, maar ook en vooral een bijzonder groot aantal evenementen van uiteenlopende aard die voor een breed publiek bestemd waren.In de geschiedenis van de grote herdenkingen zullen deze initiatieven waarschijnlijk worden beschouwd als een keerpunt, niet alleen door hun omvang (op planetaire schaal), maar vooral door de rol die daarbij werd toebedeeld aan het grote publiek.

fr	L’engagement des troupes de cette dernière en Afrique et des volontaires congolais en Belgique [cf. Brosens, 2013] (certains d’entre eux ont un lien direct avec Bruxelles car ils y ont habité un certain temps avant-guerre, notamment dans le quartier Anneessens) reste encore largement méconnu aujourd’hui.Il faut s’interroger également sur le sens à donner à ces traces mémorielles alors que les valeurs patriotiques qui les sous-tendaient n’ont plus guère de signification symbolique pour les contemporains.
nl	Vandaag is er alvast nog steeds weinig bekend over de troepen van de Openbare Weermacht in Afrika en de Congolese vrijwilligers die in België werden ingezet [cf. Brosens, 2013] (sommigen van hen hadden een rechtstreekse band met Brussel, want ze hadden er enige tijd vóór de oorlog gewoond, onder meer in de Anneessenswijk).Men moet zich eveneens afvragen welke betekenis aan deze sporen wordt gegeven, aangezien de achterliggende patriottische waarden amper nog een symbolische betekenis hebben voor de tijdsgenoten.

fr	Si ces dernières se réduisaient encore, cela obligerait à répartir la charge de travail entre un nombre encore plus restreint de conseillers.
nl	Als die nog kleiner zouden worden, zou de werklast tussen een nog kleiner aantal gemeenteraadsleden moeten worden verdeeld.

fr	Inscrit dans le plan stratégique de la Région de Bruxelles-Capitale, le Plan Régional de Développement (PRD) de 2002, il poursuit la politique de réhabilitation initiée dès la fin des années 1970, ensuite élargie à une politique de revitalisation au début des années 1990.
nl	Het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP) van 2002 kadert binnen het strategisch plan van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en zet het renovatiebeleid voort dat in de jaren 1970 van start ging en begin jaren 1990 verruimd werd tot een herwaarderingsbeleid.

fr	Une localisation résidentielle éloignée du lieu de travail, par exemple, est tantôt dictée par des nécessités économiques (coût du logement, instabilité professionnelle…), un imaginaire très prégnant (la villa quatre façades), un statut social à défendre (attrait de la périphérie verte) ou un besoin d’ancrage dans un territoire.
nl	Als een woonplaats zich ver van de tewerkstellingsplaats bevindt, is dat bijvoorbeeld soms te wijten aan economische redenen (kosten van de woning, beroepsonzekerheid…), een bepaald verlangen (de alleenstaande villa), een te verdedigen sociaal statuut (aantrekkingskracht van de groene rand) of de behoefte om zich in een bepaald gebied te verankeren.

fr	Cette proposition n’a encore reçu aucun commencement d’exécution à ce jour, pour des raisons d’ordre politique et financier.
nl	Omwille van zowel financiële als politieke redenen is ons voorstel nog niet geïmplementeerd.

fr	Une information souvent tardive sur des projets arrivés à un stade avancé ou final et la simple écoute des citoyens ne semblent plus actuellement satisfaire ceux-ci.Depuis 1993, les Commissions locales de développement intégré (CLDI) obligent les pouvoirs publics à consulter les habitants en amont des projets.
nl	Heden ten dage steigeren de burgers als ze te laat worden ingelicht over projecten die zich al in een gevorderd stadium of in de eindfase bevinden of als er geen rekening wordt gehouden met hun mening.Sinds 1993 verplichten de Plaatselijke Commissies voor Geïntegreerde Ontwikkeling (PCGO’s) de overheden om de inwoners te raadplegen in de beginfase van de projecten.

fr	Ces derniers ont quant à eux plus fréquemment l’intention de voter que la moyenne pour les écologistes (+3,8) et pour le MR (+2,2) et légèrement plus pour le cdH (+1,1).
nl	Deze laatsten hebben vaker dan gemiddeld de intentie om op Ecolo (+3,8) en de MR (+2,2) te stemmen en iets meer dan gemiddeld de intentie om op het cdH (+1,1) te stemmen.

fr	Les déductions fiscales, elles, pèsent très lourdement sur le budget régional, pour un effet probablement très limité sur l’accès au marché acquisitif.Faute d’un pouvoir d’intervention suffisant du secteur public, le petit nombre d’opérations concernées signifie surtout que ces outils n’ont qu’un effet dérisoire sur une crise du logement qui touche une part croissante de la population.
nl	De fiscale aftrek weegt zeer zwaar op de gewestbegroting, maar heeft waarschijnlijk een zeer beperkte impact op de toegang tot dekoopmarkt.Aangezien de overheid onvoldoende macht heeft om in te grijpen, betekent het kleine aantal ingrepen vooral dat die instrumenten slechts een zeer kleine impact hebben op de wooncrisis, die een steeds groter deel van de bevolking treft.

fr	Comment faire gérer conjointement les compétences communautaires par les institutions régionales, sans subir les compromis boiteux et sclérosants qui ont caractérisé la Belgique unitaire (théorie du gaufrier) ou la CCC?Des garanties sont reconnues à diverses minorités, à définir.
nl	Hoe kunnen de gewestelijk instellingen de gemeenschapsbevoegdheden gezamenlijk uitoefenen en niet verzanden in krakkemikkige en verlammende compromissen, zoals het geval was in het unitaire België (wafelijzerpolitiek) of de GGC?Verschillende nog nader te bepalen minderheden krijgen waarborgen.

fr	Lorsque des eaux de ruissellement pénètrent dans les canalisations, le seuil de débordement est donc plus facilement atteint, d'où une augmentation de la fréquence et du volume des surverses liée à ce supplément d'eau limpide.
nl	Wanneer het afstromende water bij neerslag in het riool vloeit, wordt de overstortdrempel gemakkelijker bereikt, en worden de overstortfrequenties en gekoppelde hoeveelheden dus verhoogd door deze extra toevoer van helder water.

fr	Elle est davantage présente dans le secteur de la construction, de l’industrie manufacturière et du transport, alors qu’elle est absente d’autres secteurs [Ermans et al., à paraître].Les trois principaux facteurs qui influencent la pratique du covoiturage sont: la localisation de l’entreprise et son accessibilité en transport public, l’organisation du travail et le secteur d’activité, ainsi que la promotion du covoiturage par l’employeur via des mesures telles qu’une base de données de covoitureurs ou des places de parking réservées [Vanoutrive et al, 2012].
nl	Er wordt meer aan carpooling gedaan in de bouwsector, de industriesector en het vervoer, terwijl carpooling nagenoeg niet bestaat in andere sectoren [Ermans et al., nog te verschijnen].De drie belangrijkste factoren die carpooling beïnvloeden zijn: de ligging van het bedrijf en de bereikbaarheid met het openbaar vervoer, de organisatie van het werk en de sector alsook de bevordering van carpooling door de werkgever met maatregelen zoals een gegevensbank van carpoolers of gereserveerde parkeerplaatsen [Vanoutrive et al., 2012].

fr	On distinguera plutôt les points de vente d’un réseau regroupés sous une même enseigne et fonctionnant de manière coordonnée, notamment sur le plan logistique.
nl	Men onderscheidt veeleer de verkooppunten in een netwerk die gegroepeerd zijn onder één handelsnaam en die met name op logistiek vlak samenwerken: de "ketens".

fr	Aux Régions dès lors de profiter de cette opportunité unique que constitue la sixième réforme de l’État pour le reconfigurer, aux fins de le faire mieux servir les objectifs généraux de leur politique de logement.
nl	De zesde staatshervorming is voor de Gewesten een unieke kans om de woonbonus te hervormen ten dienste van de algemene doelstellingen van hun huisvestingsbeleid.

fr	Ces migrations internes sortantes sont sans surprise dominées par des mouvements de périurbanisation de ménages à revenus moyens ou élevés.
nl	Die uitstromende interne migratiebewegingen worden, zoals verwacht, gedomineerd door de randverstedelijking van gezinnen met een middelgroot of groot inkomen.

fr	La fiscalité immobilière régionale, en effet, a un rôle essentiel en matière de fixation des habitants notamment.5.
nl	De vastgoedfiscaliteit van het Gewest is immers van essentieel belang om onder meer de inwoners in het Gewest te houden.5.

fr	La commune marquerait son opposition de principe à la télécommande des feux, en particulier au sein du Pentagone, où beaucoup de bus articulés déambulent dans des rues étroites.
nl	De gemeente zou principieel tegen de verkeerslichtenbeïnvloeding zijn, vooral in de Vijfhoek, waar veel gelede bussen door smalle straten moeten rijden.

fr	Ce profil de travailleur·se devient de plus en plus rare dans le bassin d’emploi métropolitain.
nl	Dit werknemersprofiel wordt alsmaar zeldzamer in het hoofdstedelijke werkgelegenheidsbekken.

fr	Ils ont été choisis pour leur forte mixité combinant une fonction résidentielle et une fonction commerciale auxquelles s’ajoute un pôle d’enseignement et d’emploi dans le cas du quartier de l’ULB.Avec cette approche, les pôles sélectionnés forment un échantillon témoignant de la possibilité de se déplacer à l’heure de pointe pour des motifs variés, comprenant le travail, mais également la possibilité de se rendre à l’hôpital ou encore de faire des achats.
nl	Ze werden gekozen om hun sterke mix van woon- en handelsfuncties, waarbij in het geval van de wijk van de ULB nog een onderwijs- en werkgelegenheidspool komt.Met die benadering vormen de geselecteerde polen een steekproef die representatief is voor de verschillende redenen om zich tijdens de spitsuren te verplaatsen, waaronder de woon‑werkweg, maar ook om naar het ziekenhuis te gaan of boodschappen te doen.

fr	Mesurée en nombre de points de vente, l’offre commerciale dans la Région de Bruxelles-Capitale régresse donc de manière tendancielle, mais la diminution tend à ralentir [Grimmeau et al., 2007; Vazquez Parras, 2017].La baisse de densité commerciale se marque davantage dans le Pentagone et la première couronne.
nl	Qua aantal verkooppunten vertoont het handelsaanbod in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dus wel een neerwaartse trend, maar die daling is aan het vertragen [Grimmeau et al., 2007; Vazquez Parras, 2017].In de Vijfhoek en de eerste kroon tekent de daling van de handelsdichtheid zich het duidelijkst af.

fr	Dossier emblématique, le projet de Réseau Express Régional cristallise les difficultés et paradoxes [Frenay, 2009, Hubert et al., 2013].
nl	Het project van het Gewestelijk ExpresNet, een emblematisch dossier, maakt de problemen en tegenstrijdigheden duidelijk [Frenay, 2009, Hubert en al., 2013].

fr	En Communauté française, les défis se situent surtout dans l’enseignement secondaire, et peu dans l’enseignement maternel.
nl	In de Franse Gemeenschap situeren de tekorten zich voornamelijk in het middelbaar onderwijs en zijn er weinig tekorten in het kleuteronderwijs.

fr	On assiste donc à une certaine dualisation fonctionelle du parc immobilierdes bureaux: les pôles centraux d’une part et les ensembles décentralisés et périphériques d’autre part, les deux entretenant des rapports de complémentarité plutôt que deconcurrence.Chaque ensemble présente une série d’avantages comparatifs si l’on tient compte des transformations urbaines à venir.
nl	Er ontstaat dus een zekere dualisering van het kantorenpark volgens de functie: de centrale kantoorpolen enerzijds en de gedecentraliseerde en gedecentraliseerde kantoorcomplexen anderzijds, die veeleer complementair dan elkaars concurrenten zijn.Elk kantorencomplex heeft een reeks comparatieve voordelen, als men rekening houdt met de toekomstige veranderingen in de stad.

fr	Isolement des seniors, mais aussi retardement de l’émancipation des enfants, augmentation des divorces et des séparations conduisant à l’augmentation des familles monoparentales et des recompositions familiales [Bonvalet, 2005] contribuent à modifier le lien historique entre famille et propriété, favorisé par les pouvoirs publics au travers des politiques d’accès à la propriété depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale [Zimmer, 2002; Genestier, 2007; Bernard et Sohier, 2015].
nl	Het isolement van bejaarden, maar ook het feit dat kinderen pas op latere leeftijd op eigen benen staan, de toename van het aantal echtscheidingen en daardoor van het aantal eenoudergezinnen, en de nieuw samengestelde gezinnen [Bonvalet, 2005] dragen bij tot een wijziging van de historische band tussen gezin en eigendom, die werd aangemoedigd door het beleid dat de overheden sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog hebben gevoerd om de toegang tot eigendom te vergemakkelijken [Zimmer, 2002; Genestier, 2007; Bernard en Sohier, 2015].

fr	Cela pose question alors que la Région conduit aussi une politique de diversité au sein de sa propre administration et qu’elle a organisé en2017 une série d’évènements publics autour de cette thématique.La deuxième question est celle de l’impact de cette politique et de ses dispositifs sur la gestion des ressources humaines dans les entreprises du secteur privé.
nl	Dat is problematisch, aangezien het Gewest tevens een diversiteitsbeleid binnen zijn eigen administratie heeft opgezet en in2017 een reeks openbare evenementen rond dat thema heeft georganiseerd.De tweede vraag gaat over de impact van dat beleid en zijn maatregelen op het management van de human resources in de ondernemingen van de privésector.

fr	Lorsque nous ventilons le marché de l’emploi en fonction du niveau de formation, nous supposons un degré plus important de mauvais appariement spatial sur le marché de l’emploi peu qualifié, avec une forte proportion de demandeurs d’emploi dans les communes du cœur de la zone métropolitaine (RBC), où le chômage est élevé, tandis que la suburbanisation des emplois ferait en sorte qu’une grande partie des offres d’emploi adaptées se trouve dans la périphérie.
nl	Wanneer we de arbeidsmarkt uitsplitsen naar opleidingsniveau, verwachten we een sterkere mate van ruimtelijke mismatch op de arbeidsmarkt voor laaggeschoolden, met een groot deel van de werkzoekenden in gemeenten in de kern van het stadsgewest (BHG) met een hoge werkloosheid, terwijl de suburbanisatie van jobs ertoe zou leiden dat een groot deel van de geschikte vacatures in de periferie te vinden zijn.

fr	Comme le souligne Jacques de Maillard (2002), les systèmes d’acteurs et les dispositions cognitives antérieures ne disparaissent pas lors de l’introduction de nouvelles politiques publiques.Loin de seulement transformer l’environnement bâti et les espaces publics de ces quartiers, ou de proposer de nouveaux équipements et services à leurs résidents, les Contrats de quartier initiaient une rationalisation des modes d’intervention publique.
nl	Zoals Jacques de Maillard (2002) onderstreept, verdwijnen de denk- en handelwijzen van actoren en de reeds bestaande cognitieve instellingen niet zodra er een nieuw overheidsbeleid wordt ingevoerd.De wijkcontracten hebben niet alleen de bebouwde omgeving en de openbare ruimten van de wijken in kwestie gerenoveerd of nieuwe voorzieningen en diensten aangeboden aan de wijkbewoners, maar ook een aanzet gegeven tot een rationalisering van de overheidsingrepen.

fr	Ceci dans un contexte où la tendance à la réduction de la taille des logements et l’exigence d’une meilleure qualité de vie donnent lieu à l’émergence d’une demande en faveur d’espaces publics libérés des voitures, de meilleure qualité et multifonctionnels.Le transport public reste toutefois la pierre d’angle de la politique de mobilité bruxelloise.
nl	Net nu de tendens naar een verkleining van de grootte van de woningen en het streven naar een betere levenskwaliteit aanleiding geven tot een grotere vraag naar autovrije en multifunctionele openbare ruimten van een betere kwaliteit.Het openbaar vervoer blijft echter de hoeksteen van het mobiliteitsbeleid in Brussel.

fr	La troisième piste réside dans une répartition temporelle de l’usage de l’espace circulant en faveur du transport public parla gestion des cycles de feux.La gestion dynamique des cycles de feux à Bruxelles n’est pas neuve.
nl	De derde mogelijkheid is een temporele herverdeling van het gebruik van de circulatieruimte ten voordele van het openbaar vervoer door het beheer van de verkeerslichtcycli.Het dynamische beheer van de verkeerslichten in Brussel is niets nieuws.

fr	Parmi les chargements de marchandises effectués en Région de Bruxelles-Capitale, 26% restent au sein de la Région tandis que 44% sont à destination de la Flandre, 29% de la Wallonie et 2% de l’étranger.
nl	Van de goederen die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden opgeladen, blijft 26% in het Gewest, terwijl 44% vervoerd wordt naar Vlaanderen, 29% naar Wallonië en 2% naar het buitenland.

fr	Ledit projet se prête à une étude de cas fascinante sur la complexité de la gouvernance à Bruxelles et en Belgique.
nl	Het project mediapark.brussels is een fascinerende casestudy van de complexiteit van het bestuur in Brussel en België.

fr	Ce faisant, il nous apparaît que si, pour nombre de compétences, le principe de subsidiarité peut justifier l’intervention régionale, le principe de proportionnalité interroge l’option de leur régionalisation pure et simple.Les quelques exemples présentés, qui sont autant de chantiers possibles, montrent que si l’on examine au cas par cas les options possibles, la mise en œuvre effective de compétences régionales ou l’amélioration des procédures de concertation entre niveaux de pouvoir, on mobilise chaque acteur en valorisant ses atouts dans une approche coopérative.
nl	Het komt ons voor dat het subsidiariteitsbeginsel voor een groot aantal bevoegdheden een optreden van het Gewest kan verantwoorden, maar het evenredigheidsbeginsel staat een zuivere regionalisering in deweg.De enkele aangehaalde voorbeelden, die potentiële projecten zijn, tonen aan dat als de mogelijke opties, de effectieve uitoefening van gewestelijke bevoegdheden of de verbetering van de overlegprocedures tussen gezagsniveaus geval per geval bestudeerd worden, elk actor ertoe aangezet wordt zijn troeven uit te spelen in een coöperatieve aanpak.

fr	Des retombées s’observent au niveau de l’industrie du disque: on doit aux pays nordiques divers musiciens et producteurs de variété, et les chiffres des ventes de musique y demeurent élevés.
nl	Het effect hiervan is zelfs voelbaar tot in de opname-industrie: diverse popartiesten en producers zijn afkomstig uit de Scandinavische landen, en de verkoop van muziek blijft daar ook sterke cijfers noteren.

fr	Il en ira tout à fait différemment avec la crise économique des années septante.
nl	Na de economische crisis van de jaren zeventig werd de situatie heel anders.

fr	Cette solution, étudiée et mise en pratique dans une autre rue commerçante de Bruxelles par un consortium d’acteurs régionaux, l’association des commerçants locaux et la commune (qui a mis à disposition les ressources humaines et l’espace pour le stockage des déchets), a permis la collectivisation des contrats individuels avec Bruxelles-Propreté.
nl	Deze mogelijkheid werd onderzocht en in de praktijk omgezet voor een andere winkelstraat in Brussel door een consortium van gewestelijke actoren, het comité van plaatselijke winkeliers en de gemeente, dat zowel de menselijke middelen als de ruimte voor de afvalopslag verschafte, waardoor individuele contracten met Net Brussel konden worden gecollectiviseerd.

fr	Dans cette perspective, il a développé un partenariat étroit avec la revue Brussels Studies et mis sur pied la Brussels Academy, dont les cours, débats et ateliers, complètent la trilogie en étant tout à la fois l’outil d’éducation permanente du BSI et un espace de diffusion et de discussion avec un large public.Brussels Studies et le Brussels Studies Institute ont vu le jour et connu ce développement rapide grâce au support structurel d’Innoviris, l’organisme de Région de Bruxelles-Capitale chargé du soutien à la recherche et à l’innovation.Dix ans après la fondation de la revue et cinq ans après la mise en place du BSI, 200 personnes se rassembleront à la Tentation ce vendredi en fin d’après-midi pour fêter l’événement.
nl	In dat perspectief heeft het BSI een nauw partnerschap uitgebouwd met het tijdschrift Brussels Studies en de Brussels Academy opgericht, waarvan de cursussen, debatten en workshops de trilogie vervolledigen en die tegelijk het instrument voor permanente opleiding van het BSI is, alsook een ruimte waar de kennis op grote schaal wordt verspreid en het debat met een groot publiek wordt aangegaan.Brussels Studies en het Brussels Studies Institute konden opgericht en snel uitgebouwd worden met de structurele steun van Innoviris, de instelling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest belast met de ondersteuning van onderzoek en innovatie.Tien jaar na de creatie van het tijdschrift en vijf jaar na de oprichting van het BSI zullen op vrijdagnamiddag 200 personen bijeenkomen in la Tentation om de twee verjaardagen te vieren.

fr	Si Bruxelles reste sous les valeurs observées à Anvers et à Gand, malgré son rôle de capitale politique et économique qui stimule une partie de ses recettes fiscales, c’est parce que l’absence de solidarité de la part de son hinterland à travers la dotation générale aux communes constitue un handicap sérieux.
nl	Ondanks zijn rol als politieke en economische hoofdstad, die een deel van zijn fiscale ontvangsten stimuleert, scoort Brussel lager dan Antwerpen en Gent, omdat het gebrek aan solidariteit vanwege zijn hinterland via de algemene dotatie aan de gemeenten een ernstige handicap is.

fr	À Bruxelles, la commémoration fut souvent une commémoration partagée, mais parfois aussi concurrente.Le tour d’horizon des activités en Région bruxelloise permet de constater une certaine réappropriation par le grand public des commémorations et, derrière elles, d’une partie de son histoire.
nl	In Brussel ging het vaak om een gezamenlijke, maar soms ook rivaliserende herdenking.Het overzicht van de herdenkingsactiviteiten in het Brussels Gewest toont aan dat het grote publiek zich in zekere mate de herdenkingen en tevens een deel van de achterliggende geschiedenis weer toe‑eigent.

fr	Comment favoriser la mutualisation des ressources et la gestion de proximité des déchets, de la mobilité, de l’énergie, de l’eau, de la biodiversité pour obtenir les meilleurs rendements et pour susciter de laconvivialité?Comment transversaliser verticalement et horizontalement la gouvernance urbaine pour rencontrer les logiques du long terme et décloisonner les fonctionnements linéaires?
nl	Hoe kan men het delen van de rijkdommen en het lokaal beheer van afval, mobiliteit, energie, water en biodiversiteit bevorderen om een zo hoog mogelijk rendement te halen en voor een leefbare stad tezorgen?Hoe kan men transversaliteit, zowel verticaal als horizontaal, inbouwen in het stedelijk beleid, om een beleid op lange termijn te voeren en de lineaire werking te doorbreken?

fr	L’attribution des portefeuilles ministériels –et la délégation de certaines compétences aux Secrétaires d’État– est ainsi un excellent indicateur des rapports de force inhérents à l’Exécutif.Si sous la législature 2014-2019 aucune politique transversale ne voit le jour dans le cadre du projet Smart City bruxellois, c’est notamment parce que la tutelle du CIRB est relativement faible politiquement.
nl	De toekenning van de ministerportefeuilles –en de delegatie van bepaalde bevoegdheden aan de staatssecretarissen– is dan ook een uitstekende indicator van de machtsverhoudingen die eigen zijn aan de regering.Dat er tijdens de legislatuur 2014-2019 geen transversaal beleid is uitgewerkt in het kader van het Brusselse Smart City-project, komt vooral doordat de voogdij van het CIBG politiek gezien vrij beperkt is.

fr	Un cadastre du nombre et de la capacité de ces parkings avec l’échéancier des permis d’environnement qui leur ont été attribués, ainsi que la constitution d’un cadre juridique permettant de modifier les normes en la matière, permettraient d’avancer de manière plus volontariste que ne le fait le projet de Plan Iris2 (p.94) dans ce dossier important.La question du développement du métro (en rapport avec les questions-problèmes3 et4) doit être évaluée en fonction de la part de marché souhaitée pour le transport collectif, des densités de population et d’emploi des zones traversées et des coûts d’investissement élevés de ce mode.
nl	Een kadaster van het aantal en de capaciteit van die parkeerruimten met een overzicht van de vervaldagen van de toegekende stedenbouwkundige vergunningen, alsook de invoering van een wettelijk kader om de vigerende normen te wijzigen zouden het mogelijk maken om krachtdadiger te werk te gaan dan het ontwerp van Irisplan2 (p.94) in dat belangrijk dossier voorstelt.De kwestie van de uitbouw van het metronet (in verband met vraag-probleem3 en4) moet worden beoordeeld op basis van het marktaandeel dat men voor het openbaar vervoer wenst, de bevolkings- en tewerkstellingsdichtheid van de doorkruiste gebieden en de hoge investeringskosten van die vervoersmodus.

fr	Et s’il n’est pas contestable qu’un code mixte flamand-français a existé naguère à Bruxelles dans les quartiers populaires, nous n’en connaissons pas de description précise.Il est piquant que cet artéfact linguistique soit sans doute le plus souvent associé au «parler belge» par les étrangers –Français en tête.
nl	En hoewel er tot voor kort een gemengde Vlaams-Franse code bestond in de volkse wijken van Brussel, hebben we er geen precieze beschrijvingvan.Het is amusant om vast te stellen dat net dit taalartefact het vaakst geassocieerd wordt met "Belgisch spreken" bij buitenlanders, de Fransen op kop.

fr	Pointons comme incontournables la mobilité (des personnes –individuel et public– et du fret, aux niveaux routier, ferroviaire, aérien et des voies navigables), le marché de l’emploi, l’aménagement du territoire et le logement, ainsi que la fiscalité.
nl	Sommigen daarvan liggen overduidelijk voor de hand: mobiliteit (van mensen –individueel en openbaar– en van vracht, op het niveau van autosnelwegen, spoorwegen, de luchtvaart en waterwegen), arbeidsmarkt, ruimtelijke ordening en huisvesting, evenals fiscaliteit.

fr	Souvent, les méthodes et unités de mesure, les étendues mesurées et même la résolution varient d’une institution àl’autre.Lorsqu’il s’agit d’analyser des terrains de relativement grande envergure à l’intérieur ou à proximité de Bruxelles, le système institutionnel du pays rend la tâche complexe, car les données doivent être recueillies auprès d’au moins deux institutions distinctes, l’une flamande et l’autre bruxelloise.
nl	Tussen de instellingen verschillen vaak de methoden en meeteenheden, de afmeting en zelfs deresolutie.Bij de analyse van landschappen op een relatief grote schaal binnen of in de nabijheid van Brussel leidt de institutionele organisatie van België tot een complexe situatie, waarbij data moeten worden verkregen van minstens twee instellingen: een Vlaamse en een Brusselse.

fr	La question de la fusion des communes –tentée partiellement pendant les deux guerres sous le label du «Grand Bruxelles»– deviendra ensuite l’enjeu d’importantes tensions politico-linguistiques [Kesteloot, 2003].Dès son arrivée à Bruxelles, le 20 août 1914, l’état-major de l’armée allemande entame des pourparlers avec le bourgmestre de Bruxelles-Ville.
nl	De kwestie van de fusie van de gemeenten –waartoe een eerste aanzet werd gegeven tijdens de twee wereldoorlogen onder het label "Groot-Brussel"– leidde vervolgens tot grote politieke communautaire spanningen [Kesteloot, 2003].De generale staf van het Duitse leger knoopte vanaf zijn intrede op 20 augustus 1914 onderhandelingen aan met de burgemeester van Brussel-Stad.

fr	En avril 2016, le Village de la Construction voit finalement le jour, le long du bassin Vergote, au nord du bassin Béco, initialement prévu pour son implantation.Quant au PPAS, après six années de conception, il connaît un premier pas avec son adoption par le Conseil Communal en décembre 2016, avant son adoption finale par le Gouvernement.
nl	In april 2016 was het Bouwmaterialendorp eindelijk een feit: het is gevestigd op het Vergotedok ten noorden van het Becodok, zoals oorspronkelijk gepland.Na een ontwerpfase van zes jaar kent ook het BBP zijn eerste mijlpaal: in december 2016 keurde de gemeenteraad het plan goed, voor de definitieve goedkeuring door de regering.

fr	ECOLO obtient plus d’intentions de vote d’élèves du général (+3,7), mais moins auprès des élèves de l’enseignement technique (–4,2) et surtout professionnel (–7,8).
nl	Ecolo haalt meer stemmen bij leerlingen van het algemeen secundair onderwijs (+3,7), maar minder stemmen bij leerlingen van het technisch onderwijs (–4,2) en al helemaal bij die van het beroepsonderwijs (–7,8).

fr	Enfin, elle présuppose l’existence d’une autorité de tutelle, à savoir l’État qui aurait par hypothèse disparu.Une dernière particularité institutionnelle de la Région de Bruxelles-Capitale pourrait encore être avancée pour lui contester son statut d’entité fédérée et, par conséquent, son titre à la souveraineté (toujours dans les limites de la logique circulaire présentée plus haut).
nl	Ten slotte veronderstelt dat toezicht het bestaan van een toezichthoudende overheid, namelijk de staat die hypothetisch gesproken niet meer zou bestaan.Men zou zich nog kunnen beroepen op een laatste institutioneel kenmerk van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om zijn statuut als deelgebied en bijgevolg zijn aanspraak op soevereiniteit te betwisten (steeds binnen de perken van de voornoemde cirkelredenering).

fr	L’orientation sécuritaire conduit à transformer le sens des activités culturelles, sociales et sportives proposées en des mesures de gestion prévisionnelle des risques de délinquance.
nl	Het aanbod aan culturele, sociale en sportactiviteiten wordt in het kader van veiligheidsbeleid omgevormd tot maatregelen om delinquentierisico’s te beheren.

fr	La stratégie de «first step» (l’éveil d’une autonomie locale) est encore appliqué aujourd’hui par City Mine(d), et les terrains en friche font encore partie actuellement de leur champ d’action (voir par exemple leur travail récent relatif au site Eggevoort réalisé dans le cadre du projet PUM sur: pumproject.wordpress.com).Grâce au projet PRECARE de City Mine(d) qui prévoyait des ateliers ou lieux de travail pour des initiatives artistiques ou sociales, l’espace d’exposition alternatif d’Actionfields destiné aux jeunes artistes a vu le jour dans un bâtiment commercial vacant de la Rue Haute.
nl	De "first step" strategie (het aanwakkeren van lokale autonomie) wordt ook vandaag nog toegepast door City Mine(d) en ook nu nog maken braakliggende terreinen deel uit van hun werkveld (zie bijvoorbeeld hun recent werk rond de Eggevoort-site in het kader van het PUM project via: pumproject.wordpress.com).Via het PRECARE project van City Mine(d) –waarbij er ateliers of werkplekken voor artistieke of sociale initiatieven in leegstaande panden werden voorzien– kwam de alternatieve expositieruimte voor jonge kunstenaars, Actionfiels, in een leegstaand winkelpand in de Hoogstraat terecht.

fr	C’est toute une vision du monde, la relation entre l’homme et l’animal, la domestication et l’acclimatation, qui se sont insinuées dans ces guides, souvent à l’insu de leurs auteurs [Mullan et Marvin,1999].Comme d’autres jardins zoologiques, le zoo de Bruxelles est né à l’initiative de la bourgeoisie.
nl	In de zoogidsen komt de hele wereldbeschouwing aan bod, de relatie tussen mens en dier, domesticatie en acclimatisatie, al is het ook vaak onbewust in de tekst geslopen [Mullan en Marvin,1999].De Brusselse zoo werd, net als andere dierentuinen, op initiatief van de burgerij opgericht.

fr	Si les modifications chez les francophones et les allophones, après formation du foyer, restent limitées, dans leur nouvelle famille, les nouveaux bilingues parlent généralement davantage le français (d’un quart à un tiers d’entre eux).
nl	Waar verschuivingen bij de Franstaligen en de anderstaligen na gezinsvorming beperkt blijven gaan nieuwe tweetaligen in hun nieuwe gezinnen meer Frans spreken (van een kwart tot een derde van hen).

fr	Cette idée partait du constat de la faible représentation des néerlandophones dans de nombreuses communes, minorité qui ne pourrait être efficacement protégée qu’au sein d’un ensemble plus large.
nl	Die vraag was mee geïnspireerd door de vaststelling dat in vele gemeenten de Nederlandstalige aanwezigheid heel klein is, en dat alleen in een groter geheel een goede bescherming voor de minderheid kon uitgebouwd worden.

fr	Ces derniers se réduiraient encore, ce qui obligerait de répartir la charge de travail entre un nombre plus restreint de conseillers.
nl	Die zouden nog kleiner worden, en zo de werklast over een kleiner aantal raadsleden moeten verdelen.

fr	Sans surprise, la population issue d’un pays où l’islam est la religion dominante s’est concentrée dans les communes les plus pauvres de la région, c’est-à-dire celles où le revenu moyen par déclaration est inférieur à la moyenne de la région.La concentration des populations musulmanes en région bruxelloise correspond également aux évolutions économiques qui ont eu lieu dans les années1960 et 1970.
nl	Zoals te verwachten was zijn de bevolkingsgroepen afkomstig uit een land met de islam als overheersende godsdienst zich gaan concentreren in de armste gemeenten van het gewest, dat zijn die gemeenten waar het gemiddelde inkomen per aangifte onder het gewestgemiddelde ligt.De concentratie van moslimbevolkingsgroepen in het Brussels Gewest stemt overeen met de economische evoluties die plaatsvonden in de jaren1960 en 1970.

fr	Des entretiens réalisés auprès de futurs locataires au moment de la mise en location du site montrent que les principales motivations à déménager vers ces nouveaux logements sont au nombre de trois: habiter dans un logement neuf, vivre dans un quartier tranquille, avoir un jardin (privé) ou un espace vert(collectif).Lors d’entretiens avec des locataires, aucun d’entre eux n’évoque le choix d’habiter un logement passif ou encore écologique.
nl	Uit gesprekken met toekomstige huurders toen de woningen nog te huur stonden, bleek dat zij drie hoofdredenen hadden om naar de nieuwe woningen te verhuizen: een nieuwbouw betrekken, in een rustige wijk wonen en een (privé)tuin of (gemeenschappelijke) groene ruimte hebben.Tijdens de gesprekken met de huurders, meldde geen van hen dat hij bewust gekozen had om te gaan wonen in een milieuvriendelijke of passiefwoning.

fr	Ces dernières ont conscience de ce rapport «inversé» de visibilité ainsi que du caractère marginal de la foi et de la pratique chrétiennes dans l’actuelle configuration bruxelloise et, enfin, de l’évolution contraire qu’y connaît l’islam en plein essor.Le panel reflète un catholicisme qu’on pourrait dire en bonne partie «importé» –puisque sensiblement lié à des trajectoires d’immigration (Amérique du Sud, mais, surtout, Afrique subsaharienne).
nl	Die laatste zijn zich terdege bewust van dit omgekeerd evenredige verband, evenals van de marginalisering van het christelijke geloof en de belijdenis ervan in de huidige Brusselse context, terwijl de islam er juist in opmars is.Het katholicisme aanwezig in ons panel zou men grotendeels "geïmporteerd" kunnen noemen, aangezien het in hoge mate gelinkt is aan immigratietrajecten (Zuid-Amerika en vooral ook Sub-Sahara-Afrika).

fr	Cette nouvelle répartition des compétences au sein de la majorité communale (PS, CDH etFDF) vise à tenter de réduire la sous-utilisation des financements, à améliorer la coordination entre les actions menées, à accroître la collaboration entre échevins, à produire une vision communale sur l’utilisation des Contrats de quartier, mais aussi à répartir la manne de financement entre les principaux partenaires de lamajorité.Ce dernier point montre qu’à côté de ces ruptures et évolutions, certaines inerties demeurent.
nl	De nieuwe verdeling van de bevoegdheden binnen de gemeentelijke meerderheid (PS, CDH enFDF) strekt ertoe de onderbenutting van de financiële middelen tegen te gaan, de coördinatie tussen de gevoerde acties en de samenwerking tussen de schepenen te verbeteren, een gemeentelijke visie op het gebruik van de wijkcontracten te ontwikkelen, maar ook de financiële middelen te verdelen tussen de verschillende partners van demeerderheid.Dit laatste punt toont aan dat er, afgezien van de breuklijnen en veranderingen, inertie blijft bestaan.

fr	Les jardins constituent aussi un lieu de rencontres pour lequartier.Le mouvement des potagers de ville (collectifs) et de quartier est largement imité à Bruxelles.
nl	De tuinen vormen ook een sociale ontmoetingsplaats voor debuurt.De beweging van buurt- en (collectieve) stadsmoestuinen kent in Brussel een grote navolging.

fr	Plutôt que de tenter d’apporter une limite objective à notre objet d’étude, forcément subjective, il est apparu plus efficace d’opérer une série de choix méthodologiques et de lesassumer.Nous nous sommes intéressé uniquement au breakdance qui est la discipline la plus représentative de la danse hip-hop et celle à laquelle on pense traditionnellement quand on l’évoque, puisqu’elle reprend des figures bien ancrées dans l’imaginaire collectif, comme le headspin, le fait de tourner sur la tête.
nl	In plaats van te trachten het onderzoeksobject objectief af te bakenen, wat noodzakelijkerwijze een subjectieve handeling is, vonden we het efficiënter om een aantal methodologische keuzes te maken en ons daaraan te houden, en deze dan verder uit tewerken.We hebben ons beperkt tot breakdance, de meest representatieve discipline van de hiphopdans, waaraan men spontaan denkt als men het over hiphop heeft, want breakdance bestaat uit bewegingen die deel uitmaken van de collectieve verbeelding, zoals de headspin, het draaien op het hoofd.

fr	Par ailleurs, 58% des élèves de notre échantillon fréquentent l’enseignement général; 31,7% le technique et 10,3% leprofessionnel.La variable mesurant la fréquentation d’offices religieux est composée de deux catégories: la première comprend les élèves se rendant moins d’une fois par mois à un office religieux (73% des élèves).
nl	58% van de leerlingen in onze steekproef volgt algemeen secundair onderwijs, 31,7% technisch onderwijs en 10,3% beroepsonderwijs.De variabele «bijwonen van erediensten » bestaat uit twee categorieën: de eerste omvat de leerlingen die minder dan één keer per maand een eredienst bijwonen (73% van de leerlingen).

fr	Il est à noter que la navette de Bruxellois travaillant en dehors de la Région représente 9% des trajets sortant de la Région, témoignant de leur ampleur, souvent négligée.En ce qui concerne les raisons du choix modal, si le différentiel de performance entre les transports en commun et les trajets en voiture est un facteur important, il ne peut tout expliquer [Lebrun & Dobruszkes, 2012].
nl	Merk op dat het pendelverkeer van Brusselaars die buiten het Brussels Gewest werken goed is voor 9% van de uitgaande trajecten in het Gewest, wat toch niet bepaald weinig is ook al wordt er met deze trajecten vaak geen rekening gehouden.Qua redenen van de modale keuze is het prestatieverschil tussen het openbaar vervoer en de autotrajecten een belangrijke factor, maar het kan niet alles verklaren [Lebrun en Dobruszkes, 2012].

fr	D’ailleurs, le PRAS démographique a ouvert certains de ces espaces au logement et au commerce en créant des ZEMU (zones d’entreprises en milieu urbain) [Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, 2013].Le Plan Directeur pour la zone du canal, approuvé par la Région en 2014 [Région de Bruxelles-Capitale, 2012b], qui doit encadrer le développement territorial de cet espace, confirme cette volonté de désindustrialisation, au moins partielle.
nl	Het demografische GBP heeft trouwens sommige van die ruimten opengesteld voor huisvesting en handel door OGSO’s tot stand te brengen (ondernemingsgebieden in stedelijke omgeving) [Brussels Hoofdstedelijke Regering, 2013].Het Richtplan voor het Kanaalgebied, dat in 2014 werd goedgekeurd door het Gewest [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2012b] en de territoriale ontwikkeling van dat gebied moet ondersteunen, bekrachtigd dat althans gedeeltelijke streven naar desindustrialisering.

fr	Venant s’ajouter à l’autopartage «en boucle» lié à des stations fixes, dans le cadre duquel le véhicule est pris et restitué dans une station réservée à cet effet, un nouveau système a vu le jour en2016.
nl	Naast station-based autodelen, waarbij het voertuig wordt opgehaald en teruggebracht naar dezelfde standplaats, werd in 2016een nieuw systeem geïntroduceerd.

fr	Au cours des dernières années, des débats importants se sont par ailleurs tenus en vue du réaménagement de places publiques importantes (Flagey, Rogier, Schweitzer,…).En partie, la surchauffe des tarifs locatifs se justifie par une augmentation de la qualité des logements, sous l’impulsion de différentes mesures réglementaires (le Code bruxellois du logement notamment), mais cela n’explique pastout.En tout cas, pas moins de la moitié des habitants de la capitale satisfait, en termes de revenus, aux conditions d’admission dans le parc public.
nl	De afgelopen jaren zijn er belangrijke debatten gevoerd over de heraanleg van grote openbare pleinen (Flagey, Rogier, Schweitzer,…).De forse stijging van de huurprijzen wordt gedeeltelijk verantwoord door een verbetering van de kwaliteit van de woningen onder impuls van verschillende regelgevende bepalingen (onder meer de Brusselse huisvestingscode), maar dat verklaart nietalles.Qua inkomen voldoet de helft van de inwoners van de hoofdstad aan de voorwaarden om in aanmerking te komen voor een publieke woning.

fr	Au cours de cette péiode, la polarisation socio-spatiale dans la Région de Bruxelles-Capitale, qui était déjà plus marquéeque dans toute autre ville belge, a encore fortement augmenté (Loopmans & Kesteloot,2009).
nl	In die twintig jaar is de sociaal-ruimtelijke polarisatie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, die reeds groter was dan in eender welke andere Belgische stad, nog sterk toegenomen (Loopmans & Kesteloot,2009).

fr	Formulées cependant au départ de commentaires critiques afférents à la déduction, nos suggestions de réorientation peuvent parfaitement prospérer dans la situation institutionnelle nouvelle.
nl	Onze heroriënteringsvoorstellen, die gebaseerd zijn op kritische opmerkingen over de belastingaftrek, zijn volkomen haalbaar in de nieuwe institutionele context.

fr	En outre, différents lieux vacants étendus (comme Tour et Taxis et la Gare de formation de Schaerbeek) ont été identifiées comme Zones-levier [Jamar, 2012:34] dans le deuxième Plan de Développement Régional.
nl	Tevens werden verschillende grote vacante plekken –zoals Thurn & Taxis en Schaarbeek-Vorming– in het tweede Gewestelijk Ontwikkelingsplan aangeduid als Hefboomgebied [Jamar, 2012:34].

fr	C’est l’articulation entre les effets de ces grandes orientations des politiques de la ville d’une part, et les objectifs d’égalité sociale en termes d’accès à un logement décent et abordable d’autre part, que la Région devra concilier àl’avenir.131Bruxelles connaît depuis une vingtaine d’années maintenant une dynamique résidentielle renforcée, corollaire de sa vitalité démographique.
nl	In de toekomst zal het Gewest, enerzijds, de gevolgen van die grote keuzes voor het stedelijk beleid en, anderzijds, de doelstellingen inzake sociale gelijkheid bij de toegang tot een degelijke en betaalbare woning met elkaar moeten verzoenen.131In Brussel heerst er nu al een twintigtal jaar een grotere residentiële dynamiek die gepaard gaat met een demografische vitaliteit.

fr	Et, pourquoi pas, combiner plaisir de la découverte et plaisir de la promenade.
nl	En waarom zou u die (intellectuele) ontdekkingsreis niet combineren met een wandeling ter plaatse?

fr	Peu surprenant en soi, ce fait vaut la peine d’être souligné à un moment où on assiste à la multiplication des analyses combinant de multiples indicateurs issus de la masse de données disponibles.
nl	Dit feit is op zich niet zo verrassend en de moeite waard om onderstreept te worden, nu er meer en meer analyses opduiken die verscheidene variabelen combineren uit de massa beschikbare gegevens.

fr	Dès lors, la place Fontainas est constituée comme une frontière symbolique de classe et d’ethnicité entre un espace occupé par les populations blanches des « nouvelles classes moyennes urbaines » de la rue du Marché au Charbon et les populations racisées du boulevard Maurice Lemonnier, se confondant avec la limite entre un espace non hétéronormatif et des espaces hétéronormatifs.
nl	Het Fontainasplein vormt dus een symbolische klassen- en etniciteitsgrens tussen een ruimte die wordt bezet door de blanken uit de "nieuwe stedelijke middenklasse" in de Kolenmarkt en de geraciseerden van de Maurice Lemonnierlaan, die samenvalt met de grens tussen een niet-heteronormatieve ruimte en heteronormatieve ruimten.

fr	Par opposition, l’usage de la voiture correspond à un spectre social plus large et en moyenne plus élevé, ce qui garantit sans doute un meilleur «accès» aux élus locaux.Les autorités régionales ne sont pas nécessairement plus motivées à dépasser ces contradictions dans la mesure où la plupart des élus régionaux ont une assise communale bien établie.
nl	De wagen wordt daarentegen gebruikt door een breder sociaal spectrum –doorgaans hogere bevolkingsklassen– dat wellicht een betere "toegang" tot de lokale gekozenen heeft.De gewestelijke autoriteiten zijn niet noodzakelijk meer gemotiveerd om die tegenstelling uit de weg te ruimen, omdat de meeste gewestelijke gekozenen een stevige positie in hun gemeente hebben.

fr	Du côté flamand, l’objectif de la création de l’EVA était d’éviter l’éparpillement des structures et d’œuvrer à une recentralisation du secteur de l’inburgering [Michielsen et al., 2014: 72].
nl	Aan Vlaamse zijde werd het EVA opgericht om versnippering van de structuren te vermijden en te streven naar een hercentralisering van de inburgeringssector [Michielsen e.a.

fr	La comparaison est à cet égard éclairante entre les mouvements des ménages à revenus moyens qui sortent du croissant pauvre, et ceux qui quittent la ville centrale orientale (figure11).
nl	In dat opzicht is de vergelijking tussen de bewegingen van de gezinnen met een middelgroot inkomen die de arme halve maan verlaten en de gezinnen die het oostelijk stadscentrum verlaten, veelzeggend (figuur11).

fr	Enfin, ayant participé depuis 2016à l’analyse de l’évolution des usages et pratiques sociales, de l’habitabilité, de la qualité de l’air, de la mobilité et de l’accessibilité, des dynamiques économiques, commerciales et touristiques, parmi d’autres, les chercheurs rappellent le rôle essentiel et complémentaire d’un «observatoire du centre-ville», chargé de continuer à explorer, interroger et expérimenter la mise en œuvre du projet de ville associé au déploiement du piétonnier.
nl	Tot slot herinneren de onderzoekers –die sinds 2016hebben deelgenomen aan de analyse van de evolutie van de sociale praktijken en gewoonten, de bewoonbaarheid, de luchtkwaliteit, de mobiliteit en bereikbaarheid, en de economische, commerciële en toeristische dynamieken– aan de essentiële en aanvullende rol van een "observatorium van het stadscentrum" dat de uitvoering van het stadsproject rond de aanleg van de voetgangerszone verder bestudeert, in vraag stelt en beproeft.

fr	Ces derniers disent que les responsables étaient d’autres élèves (34,7%), des commerçants (15,6%), des policiers (21,6%), des professeurs (17,7%), des videurs (14,4%), du personnel de sécurité (13,5%) ou des contrôleurs des transports en commun (13,4%).
nl	Daarbij wordt aangegeven dat de verantwoordelijken andere leerlingen waren (34,7%), handelaars (15,6%), politiepersoneel (21,6%), leraren (17,7%), buitenwippers (14,4%), veiligheidspersoneel (13,5%) of controleurs bij het openbaar vervoer (13,4%).

fr	De ce fait, il conviendrait de les prendre également en considération dans le cadre de toute initiative visant à développer ou à coordonner les CdP dans les clusters de médias, quel que soit le scénario privilégié.Bruxelles abrite la plus importante concentration d’organismes de médias en Belgique et constitue un pôle majeur de production d’informations au niveau international.
nl	De "niet-kernactiviteiten" moeten dus ook in aanmerking worden genomen bij elk initiatief dat gericht is op het bevorderen of coördineren van CoP's in mediaclusters, ongeacht of het nu gaat om het brede of het gespecialiseerde scenario.Brussel heeft de hoogste concentratie aan mediaorganisaties in België en is ook een belangrijk internationaal centrum voor nieuwsproductie.

fr	Ce n’est plus là cependant que les concentrations les plus fortes s’observent, de manière absolue et relative.
nl	Nochtans is het niet meer in het centrum dat zich de belangrijkste concentraties artiesten situeren, noch in absolute termen noch in relatieve termen.

fr	Et un nombre considérable sont des stagiaires qui ne perçoivent aucun traitement.Deuxième point ouvert à la critique: le soi-disant jeune âge des expats.
nl	Bovendien bestaat een behoorlijk aantal expats uit onbetaalde stagiairs.Een tweede punt van kritiek is dat de expats als jong worden beschouwd.

fr	Son statut n’est dès lors pas comparable à celui des forêts ardennaises et campinoises, ou à celui de hêtraies européennes situées en milieu rural [Daise etal., 2009:23‑24].
nl	Het woud is dus qua statuut niet te vergelijken met de Ardense of Kempense bossen of aan de Europese beukenbossen in landelijke milieus [Daise etal., :23‑24].

fr	La création du Comité des Régions (CdR), l’inclusion du principe de subsidiarité dans les traités et la disposition prévoyant que les ministres régionaux peuvent participer au Conseil des ministres ont créé l’impression que les régions ont l’étoffe de devenir des acteurs importants du processus politique européen et ont généré un incitant supplémentaire pour établir un bureau permanent à Bruxelles.Plus que les modifications institutionnelles, l’expansion des prérogatives de l’UE par le biais de modifications importantes des traités dans des domaines politiques proches des préoccupations des gouvernements régionaux et locaux a stimulé la prise de conscience, dans les rangs des gouvernements régionaux et locaux, que l’UE a de l’importance et peut exercer un impact sur leurs activités.
nl	De oprichting van het Comité van de Regio’s (COR), de opname van het subsidiariteitsprincipe in de Verdragen en de voorziening dat gewestministers de Raad van Ministers kunnen bijwonen, hebben de indruk gecreëerd dat de regio’s een aanzienlijke rol kunnen spelen in de Europese besluitvorming en betekenden een bijkomende stimulans om een permanente vertegenwoordiging in Brussel te vestigen.Meer nog dan de institutionele veranderingen heeft de uitbreiding van EU-bevoegdheden door opeenvolgende verdragswijzigingen in beleidsdomeinen die nauw aansluiten bij de belangen van regionale en lokale besturen, een toenemende bewustheid doen ontstaan bij die regionale en lokale besturen dat de EU wel degelijk een rol speelt en een invloed kan hebben op hun werking.

fr	Du point de vue analytique, cela conforte le choix de l’AMB comme unité d’analyse, sans quoi les activités privées de R&D passeraient à mauvais escient pour être en perte de vitesse.
nl	Vanuit analytisch oogpunt onderstreept dit de keuze van de BMA als analyse-eenheid (unit), omdat anders een misleidend beeld zou kunnen ontstaan van de daling van de private O&O‑activiteiten.

fr	Tout d’abord, il est apparu qu’un ensemble d’éléments contextuels a favorisé la création d’un environnement propice au développement de la vidéosurveillance à Bruxelles.
nl	Ten eerste lijkt een aantal contextuele elementen een goede bodem te hebben gelegd voor de ontwikkeling van CCTV in Brussel.

fr	Elle établit une distinction entre les lieux ouverts, les lieux fermés accessibles au public et les lieux fermés non accessibles aupublic.
nl	Deze wet onderscheidt niet-besloten plaatsen, voor het publiek toegankelijke besloten plaatsen, en niet voor het publiek toegankelijke besloten plaatsen.

fr	Ceux qui militent en faveur de la défense de l’urbanisme à Bruxelles ont à maintes reprises fait valoir leurs objections concernant l’érection du «Quartier européen», perçu comme la manifestation d’une mauvaise politique d’urbanisme.
nl	Stedelijke activisten hebben in Brussel herhaaldelijk kritiek geuit op de ontwikkeling van de Europese Wijk, die beschouwd wordt als een voorbeeld van slecht stedelijk beleid.

fr	Grâce aux processus de fusion et de création des hautes écoles francophones et néerlandophones de 1996, d’une part, et à l’intégration à l’université des écoles dispensant certaines formations (comme l’architecture), d’autre part, ces instituts sont devenus entretemps partie prenante de hautes écoles ou d’universités.Enfin, le troisième processus qui explique le nombre particulièrement élevé d’institutions d’enseignement supérieur à Bruxelles est l’internationalisation.
nl	Door de herschalingsoperatie van de Franstalige en Nederlandstalige hogescholen in 1996 enerzijds en de academisering van bepaalde opleidingen (zoals architectuur) anderzijds zijn deze instituten ondertussen wel opgegaan in een geconsolideerde hogeschool of in eenuniversiteit.Als derde proces met invloed op het hoge aantal IHO in Brussel is er tenslotte de internationalisering van het hoger onderwijs.

fr	Or l’enquête le montre, ce postulat spatialiste qui fait de l’espace le prescripteur de la nature des relations sociales qu’il abrite [Baudin, 2001; Schaut, 2018] ne résiste pas toujours à leur épreuve.
nl	Zoals uit het onderzoek blijkt, wordt deze opvatting van de ruimte, namelijk dat de ruimte de aard van de sociale relaties tussen de bewoners bepaalt [Baudin, 2001; Schaut, 2018], niet altijd even goed aanvaard door de bewoners.

fr	Il peut être établi que chaque hausse sensible de la couche est liée à un épisode orageux de forte intensité(donnant lieu à une importante surverse enregistrée dans le déversoir du NouveauMaelbeek)(Figure7).
nl	Het kan worden aangetoond dat elke aanzienlijke toename van de dikte van de laag sedimenten geassocieerd kan worden met een hevige storm (ook aangetoond door een belangrijke toename van de uitstroming in de Nieuw Maelbeek CSO) (Figuur7).

fr	Berlin, dans l’attente de la fusion avec le Brandebourg, offre alors une piste intéressante.
nl	Zolang een fusie met Brandenburg uitblijft, biedt Berlijn een interessant denkspoor.

fr	Ainsi, par exemple, la Région a repris à sa charge certaines dettes des communes afin de les soulager en termes de charges d’intérêt.On ne peut pas nier que des efforts ont été consentis pour compenser les handicaps financiers bruxellois en maîtrisant les dépenses, mais les marges disponibles aujourd’hui pour faire mieux sont réduites: toute diminution des services offerts ou toute augmentation de la fiscalité ne feraient qu’accroître le phénomène d’exode urbain des classes moyennes et aisées et enclencherait un cercle vicieux mettant en péril l’équilibre actuel.
nl	Het Gewest heeft bijvoorbeeld sommige schulden van de gemeenten overgenomen om ze te ontlasten van huninterestkosten.Men kan niet ontkennen dat er inspanningen zijn geleverd om de financiële handicaps van Brussel te compenseren door de uitgaven in toom te houden, maar de huidige marges voor een beter beleid zijn krap: het afbouwen van het dienstenaanbod of het verhogen van de belastingdruk zouden de stadsvlucht van de midden- en gegoede klassen enkel doen toenemen en een vicieuze cirkel op gang brengen die het huidige evenwicht in gevaar brengt.

fr	Ensuite, elles ont un compromis à trouver entre l’accès à un vaste éventail des connaissances et une ingérable surabondance d’idées qui ne peuvent être toutes mises en œuvre [Hessels et al., 2014].
nl	Ten tweede, de ondernemingen maken een trade-off tussen toegang tot een breed scala aan kennis en het beheren en implementeren van teveel ideeën [Hessels et al., 2014].

fr	Michel Hubert s’attache dans cet article à montrer l’influence décisive et durable de l’Expo58 sur la ville: en jouant le rôle de catalyseur du «tout-à-l’automobile», elle a contribué à faire de Bruxelles, avec moins de deux habitants par véhicule, l’une des capitales européennes les plus motorisées.HUBERT Michel, LEBRUN Kevin, HUYNEN Philippe et DOBRUSZKES Frédéric, 2013.
nl	In dit artikel toont Michel Hubert aan dat Expo‘58 een beslissende en duurzame invloed op de stad heeft gehad: de Wereldtentoonstelling fungeerde als katalysator voor een beleid dat alles in het teken van de auto stelde, en droeg ertoe bij dat Brussel, met minder dan twee inwoners per voertuig, een van de Europese hoofdsteden met het grootste aantal motorvoertuigen is geworden.HUBERT Michel, LEBRUN Kevin, HUYNEN Philippe en DOBRUSZKES Frédéric, 2013.

fr	Dans ce sillage, on se servira de la notion pragmatique d’attachement pour décrire ledit site [Callon et Rabeharisoan, 1999 ; Latour, 2000 ; Hennion, 2010, 2013].
nl	In het kielzog daarvan gebruiken we onder andere het pragmatische begrip gehechtheid om deze plaats te beschrijven [Callon en Rabeharisoan, 1999; Latour, 2000; Hennion, 2010, 2013].

fr	Dans la mode et le marché de l’art, on n’observe que de modestes diminutions de l’emploi.
nl	In de Mode, Kunst en Antiekhandel werden slechts kleine afnames opgetekend.

fr	Cependant, cette infiltration contribue à un processus d’autonettoyage des égouts.
nl	Maar deze infiltratie draagt wel bij tot de zelfreiniging van de riolering.