fr	Cette relative standardisation architecturale semble être l’empreinte spatiale d’un mode d’habiter qui, dans une critique contre le « repli individualiste » contemporain, revalorise la vie en commun.Les espaces collectifs y revêtent une importance particulière parce qu’ils sont supposés permettre l’émergence d’un collectif, d’échelle intermédiaire, entre la famille, le quartier et l’environnement plus large.
nl	Deze relatieve standaardisering van de architectuur lijkt de ruimtelijke concretisering te zijn van een manier van wonen die in een kritiek op het hedendaagse individualisme het leven in gemeenschap herwaardeert.De gemeenschappelijke ruimten zijn er zeer belangrijk, omdat ze geacht worden de totstandkoming van een gemeenschap, op intermediaire schaal, tussen het gezin, de wijk en de ruimere omgeving te bevorderen.

fr	De fait, tous les bureaux d’accueil et les centres d’intégration flamands, sauf Gand et Anvers, ont été fusionnés dans un organisme parapublic: une agence autonome externalisée de forme privée (Extern Verzelfstandigd Agentschap (EVA) Integratie & Inburgering) [Vanden Broucke et al., 2016: 21].Dans le cadre de cette fusion, un débat a opposé certaines personnalités politiques de la VGC et les autorités flamandes.
nl	In feite werden alle Vlaamse onthaalbureaus en integratiecentra, behalve Gent en Antwerpen, gefuseerd in een enkele semioverheidsinstelling: een extern verzelfstandigd agentschap in privaatrechtelijke vorm (EVA) Integratie & Inburgering) [Van den Broucke et al., 2016:21].Bij de fusie rees een conflict tussen sommige vooraanstaande politici van de VGC en de Vlaamse overheid.

fr	C’est ainsi que les classes d’accueil pour les enfants âgés de 2,5ans atteignent souvent une taille de groupe inacceptable de 30 à 35enfants en fin d’année.La saturation concerne surtout les classes d’accueil et du maternel.
nl	Op die manier zijn de onthaalklassen vaak onverantwoord groot aan het einde van het jaar 30 tot 35kinderen.De verzadiging slaat vooral toe in de onthaalklasjes en in de kleuterklasjes.

fr	L’attribution des aides aux citoyens va ainsi s’objectiver au travers de catégories définissant des critères d’octroi, mais également à travers l’expertise des travailleurs sociaux, dotés de compétences et de méthodes spécifiques et chargés d’évaluer les besoins des demandeurs, notamment au moyen d’enquêtes sociales.Lors de la création des centres, en 1976, la notion d’insertion par l’emploi était déjà présente.
nl	Dat gebeurde niet alleen door een categorisering van de rechthebbenden aan de hand van toekenningscriteria, maar ook doorheen de expertise die de maatschappelijk assistenten opbouwden op basis van hun specifieke vaardigheden en methodes en via de evaluatie van de behoeften van de aanvragers, voornamelijk aan de hand van het sociaal onderzoek.Bij de oprichting van de OCMW’s in 1976 tekende de notie van de inschakeling via een job al present.

fr	Si le rapport ne mentionne pas le sigle «RER», il en dessine les objectifs qui répondent à une intention commerciale de la SNCB, en perte de vitesse à l’époque.
nl	De studie spreekt evenwel niet van het letterwoord "GEN", maar schetst er de doelstellingen van, die overeenkomen met een commercieel plan van de NMBS, die destijds marktaandeel aan het verliezen was.

fr	Néanmoins, si on tient compte du fait que le régime des voitures de société incite les bénéficiaires à rouler davantage, il est certain que les voitures de société émettent bien davantage de gaz à effet de serre que les voitures privées.122Par conséquent, en termes absolus et en tenant compte de leur usage, il est inexact d’affirmer que les voitures de société sont plus «écologiques» ou moins «polluantes» que les voitures privées des particuliers.123L’émergence de la question des voitures de société à l’agenda médiatique et politique s’articule grandement autour de préoccupations environnementales et de congestion routière.
nl	Als we er echter mee rekening houden dat het regime van de bedrijfswagens de begunstigden stimuleert om meer te rijden, is het zeker dat bedrijfswagens per jaar meer broeikasgassen uitstoten dan privéwagens.122Bijgevolg is het, in absolute termen en rekening houdend met het bedrijfswagengebruik, onjuist te beweren dat bedrijfswagens "milieuvriendelijker" of "minder vervuilend" zijn dan de privéwagens van particulieren.123De toenemende aandacht voor de bedrijfswagens in de media en de politieke wereld is in grote mate gebaseerd op overwegingen inzake milieu en verkeerscongestie.

fr	En terme de typologie des espaces public, les plus surveillés sont les places communales, les parvis d’églises, les pôles commerciaux locaux et les principaux carrefours et axes de circulation, stations de métro comprises.
nl	Volgens de typologie van de openbare ruimten worden stadhuispleinen, kerkvoorhoven, lokale kleinere winkelcentra, grote kruispunten en hoofdwegen, met inbegrip van metrostations, het meest bewaakt.

fr	Dans le Pentagone, l’effet positif des sites protégés pour bus entre le boulevard de l’Impératrice et la place De Brouckère est très visible, surtout en comparaison de la situation de la pénétrante parallèle via la rue du Lombard.
nl	In de Vijf- hoek valt het op dat de eigen banen voor de bussen tussen de Keizerinlaan en het De Brouckèreplein een positieve impact hebben, vooral in vergelijking met de evenwijdig lopende invalsweg via de Lombardstraat.

fr	Celle-ci se répercute positivement sur la probabilité de sortie du chômage et en explique les disparités à travers les segments de qualification comme nous le montrerons ultérieurement.
nl	Deze spanning heeft positieve gevolgen op de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen en verklaart de verschillen over de verschillende kwalificatiesegmenten heen waar we het later nog over zullen hebben.

fr	De plus, un sentiment d’illégitimité des femmes associé à la projection d'un espace de sociabilité homosexuelle masculine solidifie leur invisibilisation.Cependant, si certains espaces (le sauna ou le Stamm bar) ou certaines temporalités (la nuit ou les soirs de week-end) sont particulièrement révélateurs de l’invisibilité des femmes dans la rue, l’hégémonie masculine ne suit pas un cours spatio-temporel complètement linéaire.
nl	Een gevoel van onrechtmatigheid bij de vrouwen, dat verband houdt met de projectie van een ruimte voor homoseksuele socialiteit by mannen, versterkt bovendien de onzichtbaarheid van de vrouwen.Hoewel bepaalde ruimten (Macho Sauna en Stamm Bar) of bepaalde tijdsaspecten (‘s nachts of ‘s avonds in het weekend) duidelijk wijzen op de onzichtbaarheid van vrouwen op straat, volgt de mannelijke overheersing echter geen volledig lineair verloop in tijd en ruimte.

fr	Il apparaît que le rythme de croissance des dépenses a été très élevé.
nl	Uit hun onderzoek blijkt dat de uitgaven in een zeer hoog tempo zijn toegenomen.

fr	Chez les chrétiens-démocrates, seuls des élus d’origine non européenne habitent dans cesquartiers.Si les quartiers en difficulté sont légèrement sous-représentés, la tendance est cependant moins forte que pour les élections communales.
nl	Bij de christen-democraten wonen alleen gekozenen van niet-Europese origine in deze buurten.Hoewel de buurten in moeilijkheden licht ondervertegenwoordigd zijn, is deze tendens minder sterk dan bij de gemeenteraadsleden.

fr	Il importe alors que la formation poursuive des finalités plus larges que la seule réponse aux demandes du marché du travail (outil d’émancipation citoyenne, instrument d’égalisation des chances entre groupes sociaux).Nous cherchons dans cet article à étayer l’hypothèse selon laquelle, alors que le référentiel libéral social imprègne fortement les choix politiques en matière d’emploi et de formation depuis une vingtaine d’années, la description des parcours des individus valide plutôt les postulats du référentiel social-démocrate.
nl	Opleiding moet dan ruimere doeleinden nastreven dan enkel inspelen op de vraag op de arbeidsmarkt (instrument voor burgeremancipatie, instrument om gelijke kansen tussen bevolkingsgroepen te bevorderen).In dit artikel trachten we de hypothese te staven volgens welke de beschrijving van de individuele trajecten veeleer de postulaten van het "sociaaldemocratisch" referentiesysteem valideert, hoewel het "liberaal sociaal" referentiesysteem de beleidskeuzes inzake werkgelegenheid en opleiding al twintig jaar lang sterk beïnvloedt.

fr	Il s’agit par exemple d’un refus d’introduction d’une demande au moment où une personne se présente au guichet, d’une désinformation, d’une suppression non justifiée du droit (non-paiement, demandes de démarches à des personnes dans l’incapacité de les accomplir…), ou d’attentes disproportionnées pour un maintien de droit (interprétation erronée, restrictive ou abusive d’un agent menant à une sanction momentanée ou définitive).Analyser isolément le non-recours aux droits, sans le cas de l’exclusion (qu’elle soit légale ou non) ne permet pas d’observer les variations de couverture de la protection sociale (durcissements ou assouplissements).
nl	Het gaat bijvoorbeeld om een weigering om een aanvraag in te dienen wanneer een persoon zich meldt aan het loket, om desinformatie, om een ongerechtvaardigde opheffing van het recht (niet-betaling, vragen om inspanningen die de personen niet kunnen leveren...) of om disproportionele verwachtingen om een recht te behouden (verkeerde, strikte of onrechtmatige interpretatie van een medewerker die leidt tot een tijdelijke of definitieve sanctie).De afzonderlijke analyse van het niet-gebruik van rechten zonder het geval van uitsluiting (of die wettelijk is of niet) maakt het niet mogelijk om schommelingen in de dekking van de sociale bescherming (verstrengingen of versoepelingen) vast te stellen.

fr	Plusieurs études indiquent en effet que le RER ne résoudra pas les problèmes de mobilité si des mesures drastiques d’accompagnement ne sont pas prises, mesures visant, d’une part, à rendre plus attractif le train en pénalisant l’usage de la voiture de difféentes façons(comme la politique de stationnement, la réduction des voies de circulation ou la mise en place d’un péage urbain) et, d’autre part, à jouer sur les demandes de mobilité via une politique d’aménagement du territoire privilégiant la densité et le développement urbain autour des pôles mieux desservis en transport en commun.
nl	Verschillende studies wijzen er immers op dat het GEN de mobiliteitsproblemen niet zal oplossen als er geen ingrijpende begeleidende maatregelen worden getroffen om, enerzijds, de trein aantrekkelijker te maken door het gebruik van de wagen op verschillende manieren te ontmoedigen (zoals het parkeerbeleid, het verminderen van de rijvakken of de invoering van stadstol) en, anderzijds, in te werken op de mobiliteitsbehoeften via een beleid inzake ruimtelijke ordening dat voorrang geeft aan dichtheid en stadsontwikkeling rond centra die betere verbindingen met het openbaar vervoer hebben.

fr	Quelles sont les représentations que les acteurs se font du public-cible?
nl	Welk beeld hebben de actoren van de doelgroep?

fr	Les chiffres connus à travers les recensements parlent d’eux-mêmes: si les francophones représentent quelque 30% de la population de Bruxelles en 1830, ils atteignent 70% cent ans plustard.L’augmentation du nombre des francophones à Bruxelles au 20esiècle est le résultat d’un double mouvement: la francisation de la population autochtone et l’arrivée de nouveaux habitants pratiquant le français.
nl	De cijfers, verzameld tijdens tellingen, spreken voor zich: in 1830 vertegenwoordigen de Franstaligen 30% van de Brusselse bevolking, maar 100jaar later is dit gestegen naar70%.De stijging van het aantal Franstaligen in Brussel in de twintigsteeeuw heeft twee oorzaken: ten eerste een verfransing van de autochtone bevolking, en ten tweede de komst van nieuwe bewoners die Frans spreken.

fr	Le parti nationaliste flamand engrange 12,65% de l’électorat VLD de 2009 (–1512votes).
nl	De Vlaams-nationalistische partij overtuigde maar liefst 12,65 % van het VLD-electoraat van 2009 (–1512stemmen).

fr	La suite du propos s’y consacre.Décrire la forêt suppose ex ante un changement d’échelles et de codes cartographiques afin d’intégrer la situation suivante (figure4): la forêt de Soignes constitue le seul massif forestier d’envergure entre la côte belge et le sillon sambro-mosan, et sa condition est doublement urbaine.
nl	De rest van dit artikel wordt hieraan gewijd.Om het Zoniënwoud te kunnen beschrijven is er ex ante een schaalverandering nodig en een verandering van cartografische codes, om de volgende situatie te integreren(figuur4): het Zoniënwoud is het enige boscomplex van enige omvang tussen de Belgische kust en de Samber en Maas en ze is op twee niveaus "stedelijk".

fr	Les plus petits groupes au sein des conseils communaux seraient touchées et donc le nombre de mandataires néerlandophones diminuerait également.
nl	Kleinere fracties zouden getroffen worden, en daardoor zou ook het aantal Nederlandstalige mandatarissen afnemen.

fr	Si l’on pouvait se restreindre à ces quatre langues, on pourrait affirmer sans hésitation que la Flandre est de loin la plus multilingue, puisqu’en moyenne elles sont connues «bien ou très bien» par 56% des Flamands, et seulement par 44% des Bruxellois et 34% des Wallons.Des données plus anciennes (1999 au lieu de 2005) mais plus précises relatives à Bruxelles permettent de distinguer, pour les trois langues les plus répandues, ce qui est dû à la langue maternelle ou à l’apprentissage (Graphique6).La proportion d’anglophones de langue maternelle est bien entendu très faible par rapport au total des anglophones.
nl	Als we ons beperken tot deze vier talen, dan kunnen we zonder aarzelen stellen dat Vlaanderen veruit het meest meertalige gewest is, aangezien de gemiddelde kennis van deze talen "goed of zeer goed" is bij 56% van de Vlamingen, tegenover slechts 44% van de Brusselaars en 34% van de Walen.Uit oudere (van 1999 in plaats van 2005), maar preciezere gegevens kunnen we voor de drie meest verspreide talen opmaken welk aandeel toe te schrijven is aan de moedertaal en welk aandeel aan de taalverwerving (Grafiek6).Het aandeel Engelstalige moedertaalsprekers is uiteraard zeer klein ten opzichte van het totale aantal Engelstaligen.

fr	Tant le centre de gravité démographique que le centre de gravité métropolitain sont susceptibles de se déplacer.
nl	Zowel het demografisch zwaartepunt als het grootstedelijk zwaartepunt kunnen verschuiven.

fr	Ceci s’explique en grande partie par un marché du travail caractérisé par le plein emploi, le fait que les pertes d’emplois soient principalement le fait de petites et moyennes entreprises et qu’une partie d’entre elles résulte d’une délocalisation vers l’hinterland de la région bruxelloise.
nl	Dat wordt gedeeltelijk verklaard door het feit dat er volledige tewerkstelling op de arbeidsmarkt was, het feit dat de banen grotendeels verloren gingen in kleine en middelgrote ondernemingen en dat een deel daarvan te wijten was aan delokalisatie naar het hinterland van de Brusselse regio.

fr	Le tout sans négliger les effets de la fin de la croissance des dépenses commercialisables par habitant et donc le fait que depuis les années2000, la croissance du chiffre d’affaires n’est plus portée que par la croissance démographique.
nl	Daarbij komen nog de gevolgen van het einde van de toename van de verhandelbare uitgaven per inwoner, waardoor sinds de jaren2000niet alleen nog de bevolkingsgroei een omzetstijging kan teweegbrengen.

fr	Celles-ci forment ensemble une entité appelée ville, ce qui n’est pas le cas pour les deux autres régions.
nl	De 19gemeenten vormen contextueel gezien een stad, wat niet het geval is voor de twee andere gewesten.

fr	Elle offre aussi de précieuses informations concernant les usages de l’espace et ses représentations, que ne permettent pas d’approcher les sources historiques traditionnelles.
nl	Ze bieden ook waardevolle informatie over het gebruik van de ruimte en haar uitbeeldingen, een informatie die je niet kan verkrijgen via de traditionele historische bronnen.

fr	L’étude visait à examiner les tâches qui ont été externalisées, l’incidence de ces externalisations et la manière dont les parties prenantes appréhendent leur éventuelle réinternalisation.
nl	Het doel van de studie was om te onderzoeken welke taken werden uitbesteed, wat de impact van de uitbesteding was en wat de belanghebbenden vonden van een eventuele backsourcing.

fr	Dans son évaluation du parcours d’Insertion socio-professionnelle en Région de Bruxelles-Capitale, Valter Cortese en conclut que «le passage d’un degré de qualification à un autre a été amélioré par la mise en réseau et le développement des partenariats entre opérateurs», tout en relevant «qu’il reste une frange importante de bénéficiaires qui peinent à passer d’une étape à l’autre» [Cortese, 2013:36].Au regard des modèles de coordination de l’action que sont la hiérarchie, le marché et le réseau, l’espace transitionnel en Région de Bruxelles-Capitale se caractérise par son fonctionnement hybride.
nl	In zijn evaluatie van de socioprofessionele inschakeling in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest komt Valter Cortese tot het besluit dat "de overgang van een kwalificatiegraad naar een andere werd verbeterd door het netwerk en de partnerschappen tussen de operatoren", maar hij wijst er tegelijk op dat "een groot deel van de begunstigden nog steeds problemen heeft om van de ene fase naar de andere over te gaan" [Cortese, 2013:36].Vergeleken met de modellen voor beleidscoördinatie, namelijk de hiërarchie, de markt en het netwerk, wordt de transitieruimte in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gekenmerkt door een hybride werking.

fr	Dans les débats qui ne manqueront pas d’avoir lieu encore sur le statut des communes, sur leur nombre, sur leurs liens avec le niveau régional et sur la complexité, nécessaire ou non, des institutions, la connaissance du fait qu’une intervention relativement simple telle que la diminution linéaire des nombres de conseillers et d’échevins peut avoir des conséquences importantes ouvre une perspective très intéressante.
nl	In de debatten die zeker nog zullen volgen over het statuut van de gemeenten, hun aantal, hun verhouding tot het gewestelijke niveau en de nodige of nodeloze complexiteit van de instellingen, is de wetenschap dat reeds een relatief eenvoudige ingreep zoals het lineair doen dalen van het aantal raadsleden of schepenen vergaande gevolgen kan hebben, een zeer relevant Inzicht.Wij hebben die geïdentificeerd aan de hand van twee criteria.

fr	Dans ce contexte, mouvements géographiques et actions divines s’entremêlent et attestent avant tout du caractèe d’élu de l’interlocuteur.Dans ces récits attachés à décrire un mouvement et à lui donner du sens, les interlocuteurs disent ainsi qui ils sont, comment ils se perçoivent.
nl	In die context vermengen geografische bewegingen en Goddelijke interventies zich en die moeten in de eerste plaats het statuut van uitverkorene van de spreker onderschrijven.In die verhalen zeggen de vertellers, die een verplaatsing willen beschrijven en er een zin aan geven, wie ze zijn en hoe ze zichzelf zien.

fr	Les jeunes dans l’enseignement technique et professionnel ont plus tendance à s’identifier à la classe moyenne inférieure et ceci de façon significative.
nl	De jongeren in het technisch of beroepsonderwijs hebben evenwel meer de neiging om zich tot de lagere middenklasse te rekenen dan de leerlingen van het algemeen vormend onderwijs, en dit op een significante wijze.

fr	Si des décisions ne sont pas ou difficilement prises, c’est souvent une conséquence de l’éparpillement des compétences entre un grand nombre d’acteurs, dépendants de niveaux de pouvoir différents.
nl	Beslissingen worden niet of moeizaam genomen als gevolg van de versnippering van competenties over een groot aantal actoren op verschillende bestuurlijke niveaus.

fr	Face à la saturation du parc public et à la hauteur des loyers dans le secteur privé, y a-t-il d’autre choix que d’assurer une certaine solvabilité aux ménages qui patientent pour un logement social et qui, dans l’intervalle, stationnent dans un parc privé extrêmement onéreux alors qu’ils n’ont que des revenus modestes?Dans la Région bruxelloise, il existe un projet expérimental (arrêté du gouvernement bruxellois du 6mars 2008) mais il se révèle fort restrictif.
nl	Gezien het tekort aan woningen in de publieke sector en het peil van de huurprijzen in de privésector, is er geen andere keuze dan financiële steun te verlenen aan de gezinnen die wachten op een sociale woning en die, ondanks hun bescheiden inkomen, intussen een forse huurprijs moeten betalen voor een woning van de privémarkt.Het Brussels Gewest heeft een proefproject ingevoerd (besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6maart 2008), maar dit is voorlopig te restrictief.

fr	Ainsi, en le définissant presque exclusivement à partir de son appartenance à une culture donnée, l’école développe des attentes à l’égard de son public et des conseils d’orientation, voire des exigences, qui se conforment aux modèles les plus courants dans cetteculture.D’un autre côté, contrairement à une certaine forme de domination présumée par l’école, l’arrivée des garçons ne semble pas avoir entraîné des rapports de sexe défavorables à la scolarité des filles.
nl	Op die manier ontwikkelt de school –door zich bijna uitsluitend te definiëren op basis van het behoren tot een gegeven cultuur– verwachtingen of zelfs eisen ten aanzien van haar publiek en van de oriëntatieraden van oriëntatie die zich aanpassen aan de meest courante modellen van dezecultuur.Anderzijds –in tegenstelling tot de vooronderstelling van een bepaalde vorm van dominantie waar de school van uitging– lijkt met de komst van jongens de sekseverhoudingen geen nadelige invloed op het schoolgaan van de meisjes met zich mee gebracht te hebben.

fr	Ces données confirment que le choix d’étudier les dossiers du tribunal correctionnel de Bruxelles nous permet de faire une analyse qualitative d’une part considérable du phénomène rébellionnaire.Pour rappel, cette étude vise à analyser ce que la surveillance des forces de l’ordre prend comme objet et produit comme phénomène.
nl	Deze gegevens bevestigen dat onze keuze om de dossiers van de correctionele rechtbank van Brussel te bestuderen een kwalitatieve analyse van een aanzienlijk deel van de gevallen van weerspannigheid mogelijk maakt.Ter herinnering, deze studie gaat na in welke gevallen de ordediensten ingrijpen en wat daarvan de gevolgen zijn.

fr	Quoi qu’il en soit, rien ne cautionne ici l’image d’un Chicago belge.Il en ressort aussi l’image d’une population relativement peu insécurisée.
nl	Hoe dan ook, er is helemaal geen reden om Brussel te beschouwen als het Chicago vanBelgië.Uit de cijfers blijkt ook dat bevolking zich vrij veilig voelt.

fr	Deux jours plus tard, la Cour du travail estime que les travailleurs n’ont pas commis de «faute grave» dans le cadre de leur combat syndical et elle conclut son arrêt en soulignant que la participation à une grève et à une manifestation «n’excède pas les limites du droit de grève reconnu à tout travailleur.
nl	Het arbeidshof kwam in zijn arrest tot de conclusie dat deelname aan een staking en een betoging "de grenzen van het voor iedere werknemer erkende stakingsrecht niet overschrijdt.

fr	Cet outil, développé par un syndicat mixte composé d’élus locaux des différentes communes de l’arrondissement lillois, vise cinq cibles: l’international, le développement (économique et urbain), l’accessibilité, la qualité (de vie et de l’environnement) et la solidarité (cohésion sociale, cohérence fiscale et rééquilibrage géographique) (Syndicat mixte du Schéma Directeur de Lille Métropole, 2002:22).Les promoteurs de ce plan s’interrogent sur le positionnement idéal de la métropole lilloise, tant au niveau national qu’international.
nl	Dit instrument, dat ontwikkeld werd door een gemengd syndicaat van lokale gekozenen van de verschillende gemeenten van het Rijselse arrondissement, wordt ingezet op vijf werkterreinen: internationale betrekkingen, (economische en stedelijke) ontwikkeling, bereikbaarheid, kwaliteit (van het leven en het leefmilieu) en solidariteit (sociale cohesie, fiscale coherentie en herstel van het geografisch evenwicht) (Syndicat mixte du Schéma Directeur de développement et d’urbanisme de Lille Métropole, 2002:22).De bezielers van dat plan zoeken naar de ideale positionering van de Rijselse metropool op nationaal en internationaal vlak.

fr	L’exemple de la télécommande des feux, en encadré, permet de comprendre les difficultés à mettre en œuvre certaines mesures.Toujours est-il que l’on semble assister à un lent déplacement du centre de gravité de l’action publique vers l’Administration régionale, en particulier la Direction Stratégie de Bruxelles Mobilité, qui, avec la maîtrise de la planification, tente aujourd’hui de jouer pleinement son rôle d’«Autorité organisatrice».
nl	Het voorbeeld van de bediening van de verkeerslichten op afstand, in de kader, verschaft meer inzicht in de moeilijkheden bij het uitvoeren van bepaalde maatregelen.Nog altijd lijken we getuige te zijn van een trage verschuiving van het zwaartepunt van de openbare actie naar het Gewestelijk Bestuur, in het bijzonder de Directie Strategie van Mobiel Brussel die, met de controle over de planning, nu zijn rol van "organiserende overheid" volop tracht te vervullen.

fr	En résumé, l’approche quantitative ne permet pas d’offrir une vision du contexte urbain dans sa globalité, exclut la prise en compte de ses dimensions qualitatives et, surtout, omet d’intégrer la vision et les opinions informées des nombreuses parties prenantes.
nl	Die kwantitatieve benadering laat niet toe een beeld te schetsen van de stedelijke context in zijn totaliteit, sluit de kwalitatieve dimensie uit en bevat bovendien geen visie en standpunten van de talrijke stakeholders die betrokken zijn bij de evaluatie van die impact.

fr	Et c’est à l’installation de populations ouvrières issues de l’immigration internationale que les quartiers urbains centraux ont dû d’éviter une dépopulation et un abandon massifs.Aujourd’hui, près de trois ménages sur quatre dans les quartiers centraux sont locataires de bailleurs privés (54% sur l’ensemble du territoire des 19communes).
nl	De centrale stadswijken raakten evenwel niet ontvolkt of verlaten, aangezien de gezinnen van internationale arbeidsmigranten er zich massaal kwamen vestigen.Vandaag kloppen bijna drie gezinnen op de vier in de centrumwijken bij private verhuurders aan (tegen 54% voor het gehele grondgebied van de 19gemeenten).

fr	Deux méthodes ont été utilisées, l’une visant à établir les tensions maximales entre la demande et l’offre, et l’autre les tensions minimales (tableau1).L’estimation maximale des «déficits» en matière de couverture de besoins présuppose que les élèves de toutes les classes sont tous les jours dotés d’un enseignant: les chiffres issus de l’offre et de la demande en 2019-2020 sont simplement comparés.
nl	De ene bepaalde de maximale spanningen tussen de vraag en het aanbod, de andere de minimale spanningen (tabel1).De maximumschatting gaat ervan uit dat alle leerlingen van alle klassen, elke dag, voor elke les een leerkracht hebben: de geschatte cijfers van vraag en aanbod in 2019-2020 worden met elkaar vergeleken.

fr	Ils considèrent que la VRT tire directement avantage de sa CdP, qui favorise les innovations au sein de l’organisme, facilite l’accès à de nouvelles technologies à faible coût, permet de garder une avance par rapport à la concurrence et accroît la visibilité du service.Pour comprendre plus précisément quelles sont actuellement à Bruxelles les intentions en matière de développement des clusters de médias, nous avons examiné des documents relatifs à la politique en vigueur, des publications d’acteurs concernés, telles que des contenus de sites web (d’agences, de parties prenantes et d’entreprises bruxelloises), ainsi que des articles de presse.
nl	Zij zijn van mening dat de VRT rechtstreeks voordeel haalt uit zijn CoP, want die zorgt voor innovaties binnen het bedrijf en maakt de toegang tot nieuwe technologieën makkelijker en goedkoper, en helpt de omroep bovendien om de concurrentie voor te blijven en zijn zichtbaarheid te vergroten.Om de huidige plannen van Brussel voor de ontwikkeling van mediaclusters beter te begrijpen, hebben we actuele beleidsdocumenten en publicaties van belanghebbenden geanalyseerd, evenals webteksten (van Brusselse agentschappen, belanghebbenden en bedrijven) en krantenartikelen.

fr	Ce double statut des SCC, lien social et moteur économique, se retrouve dans certaines publications politiques de la Communauté française, de la Communauté flamande, de la Commission communautaire flamande (VGC) et de la Commission communautaire française (COCOF) [Fédération Wallonie-Bruxelles, 2012; Overleg Creatieve Industrieën, 2011; Maes, 2010; Madrane,2013].La croyance en la force sociale et économique des SCC fait écho à l’opinion, en cours depuis 1997 au Royaume-Uni, et fut concrétisée par la Creative Industries Task Force, une cellule de réflexion à l’initiative du premier ministre travailliste de l’époque Tony Blair [Flew, 2002; Ross, 2008; Neelands,2010].
nl	Dit dubbel statuut van de CCS als sociaal bindende kracht en economische drijfveer is ook terug te vinden in de beleidspublicaties van de Communauté française, de Vlaamse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) en de Commission communautaire française (COCOF) [Fédération Wallonie-Bruxelles, 2012; Overleg Creatieve Industrieën, 2011; Maes 2010; Madrane,2013].Het geloof in de sociale en economische kracht van de CCS is een echo van de overtuiging die vanaf 1997 in het Verenigd Koninkrijk ingang vond met de oprichting van de Creative Industries Task Force, een denktank opgericht op initiatief van toenmalig Labour premier Tony Blair [Flew, 2002; Ross, 2008; Neelands,2010].

fr	Au travers d’un suivi ethnographique des manifestations, incluant une description minutieuse des évènements, et de l’expérience de 10 ans de recherches au sein des milieux congolais, elle nuance l’image un peu simpliste que l’on peut avoir des évènements de l’hiver 2011-12.Si, à l’origine, les manifestations « congolaises » de l’hiver 2011-12 ont pour objet le changement politique en République Démocratique du Congo, force est de constater qu’au fil des jours, des expressions politiques hétérogènes sont apparues.
nl	Aan de hand van een etnografisch onderzoek van de betogingen, dat een minutieuze beschrijving van de gebeurtenissen omvat, en op basis van onderzoek dat ze al 10 jaar in Congolese kringen verricht, nuanceert de auteur het ietwat simplistische beeld dat men van de gebeurtenissen in de winter 2011 2012 kan hebben.De "Congolese" betogingen van de winter 2011-2012 gingen aanvankelijk over de politieke verandering in de Democratische Republiek Congo, maar na verloop van enkele dagen werden er uiteenlopende politieke verklaringen afgelegd.

fr	Selon les institutions concernées, certaines données cartographiques sur la RBC peuvent être consultées et téléchargées par l’intermédiaire de leurs sites internetrespectifs.À l’instar de la RBC, la Région flamande a créé l’AGIV (Agence pour l’information géographique en Flandre) en application de la directive européenneINSPIRE, afin de collecter et de gérer toutes les informations géographiques issues de ses institutions publiques [AGIV,2014a].L’AGIV présente les données cartographiques au moyen d’un catalogue accessible sur son site internet [AGIV,2014a] et d’un portail appelé Geopunt [AGIV,2014b].
nl	Afhankelijk van de publieke instelling kan een deel van de cartografische data over het BHG gevonden en gedownload worden via de eigenwebsite.Evenals het BHG ontwikkelde het Vlaams Gewest het AGIV (Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen) naar aanleiding van de Europese richtlijn "INSPIRE" om alle geografische informatie afkomstig van publieke instellingen te verzamelen en te beheren [AGIV,2014a].Het AGIV toont de cartografische data via een catalogus op haar website [AGIV,2014a] en via de toegangspoort Geopunt [AGIV,2014b].

fr	La performance de la structure écomobile tient à la cohérence hiérarchique de son maillage et n’est optimale que si un niveau de densité et de mixité fonctionnelle est rencontré (proximité piétonne des arrêts, 300…600m).
nl	De prestaties van de ecomobiele structuur worden bepaald door de hiërarchische coherentie van het netwerk en zijn pas optimaal als er een bepaald niveau van dichtheid en functionele gemengdheid wordt bereikt (als voetgangers maximum tussen 300 en 600 m moeten stappen om een halte te bereiken).

fr	Les conditions historiques de production de l’espace social bruxellois ont en effet mis en place une structure spatiale caractérisée par la concentration, au centre-ville, d’un parc de logements anciens, souvent en mauvais état et mis en location sur le marché privé (De Lannoy et Kesteloot, 1990; Billen et Duvosquel,2000).
nl	Inderdaad, de specifieke historische omstandigheden waarin de Brusselse sociale ruimte tot stand kwam, hebben geleid tot een concentratie in het stadscentrum van oudere woongelegenheden die vaak in slechte staat zijn en op de privé-markt te huur worden aangeboden (De Lannoy et Kesteloot, 1990; Billen et Duvosquel,2000).

fr	Les données ouvertes sont aussi traitées de manière non coordonnée, avec des données SIG gérées et mises à disposition par le CIRB, tandis que les répertoires plus classiques (ex: guichets automatiques, toilettes publiques,etc.)
nl	Van open data wordt ook gebruikgemaakt op een niet-gecoördineerde wijze, waarbij GIS-gegevens worden beheerd en opengesteld door het Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest (CIBG), terwijl de meer typerende datasets (bijvoorbeeld geldautomaten, openbare toiletten,etc.)

fr	Ces deux groupes concentrent en leur sein près de 98% des appels téléphoniques; seuls 2% des appels lient des communes de groupes difféents.
nl	Binnen deze twee groepen vinden bijna 98% van de telefoongesprekken plaats; slechts 2% van de gesprekken gebeuren tussen de verschillende groepen.

fr	De fait, maints professionnels sont assurément plus âgés et ont leur vie et leur famille à Bruxelles.Enfin, l’amalgame entre tous les expats et ceux que drainent les institutions européennes cultive une vision tronquée de la réalité, puisque cette communauté compte aussi des artistes, des chercheurs, des ingénieurs etc. et inclut les familles de tous ceux qui ont un poste stable.
nl	Eigenlijk is een groot aantal van de professionals een stuk ouder en hebben ze hun leven en gezin in Brussel gevestigd.Ten slotte, expats zonder meer gelijkschakelen met zij die werken in de EU-instellingen geeft een beperkte kijk op de realiteit van de expats: die groep bestaat evenzeer uit kunstenaars, wetenschappers, ingenieurs, et cetera en uit de families van velen die een stabiele werksituatie hebben.

fr	Les auteurs soulignent notamment que les véhicules de marchandises représentent aujourd’hui 14% du trafic aux entrées et sorties de la Région, en majorité des camionnettes.Ainsi, une solution déjà mise en œuvre pour réduire ce trafic consiste à reporter partiellement les marchandises à destination de la Région de Bruxelles-Capitale sur la voie d’eau ou le train.
nl	De auteurs onderstrepen onder meer dat goederenvoertuigen vandaag goed zijn voor 14% van het verkeer dat het Gewest in- en uitrijdt, hoofdzakelijk bestelwagens.Een eerste oplossing die al wordt uitgevoerd, bestaat erin het goederenvervoer naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gedeeltelijk af te leiden naar het water of het spoor.

fr	Par exemple, au sein des sources cartographiques de référence et des documents servant de base à la planification –notamment la Carte topographique1:20000 [IGN, 1988‑2002], la Carte d’Évaluation Biologique [Brichau etal., 1997‑2000 & 2000; INBO etal.,2010] ou le réseau européen Natura 2000 [EEA,2010]–, la représentation du massif forestier se limite à la transcription de couvertures du sol homogènes.
nl	Bijvoorbeeld in cartografische referentiedocumenten en in de documenten die dienden als basis voor de ruimtelijke ordening –meer bepaald de topografische kaart:20000[NGI, 1988‑2002], de biologische evaluatiekaart [Brichau etal., 1997‑2000 & 2000; INBO etal.,2010] of het Europees netwerk Natura 2000 [EEA,2010]–, wordt het bosmassief louter weergegeven als een soort homogene grondbedekking.

fr	Leurs habitants ont vraisemblablement une autre vision de leur avenir que celle des décideurs politiques.
nl	De visie op de toekomst van deze buurten wordt door de huidige inwoners waarschijnlijk anders ingevuld dan door diegenen die nu het beleid bepalen.

fr	Une coordination à l’échelle métropolitaine sera également nécessaire, avec l’appui de l’Etat fédéral (qui conserve la tutelle sur la SNCB), pour améliorer l’offre en transport public (RER, Brabantnet…) et réduire drastiquement l’usage de la voiture pour les déplacements entrants et sortants, véritable frein au développement régional.
nl	Een coördinatie op schaal van de hoofdstad zal ook noodzakelijk zijn om, met de steun van de federale staat (die het toezicht over de NMBS behoudt), het openbaar vervoersaanbod te verbeteren (GEN, Brabantnet,…) en het gebruik van de auto voor verplaatsingen naar en uit Brussel, een echte rem op de gewestelijke ontwikkeling, drastisch in teperken.

fr	Les occupants, les indifférents, les activistes flamands et autres «inciviques» n’apparaissaient donc qu’à travers ce prisme patriotique directement issu de la culture de guerre14-18.
nl	De bezetters, de onverschilligen, de Vlaamse activisten en andere "incivieken" werden enkel bekeken vanuit een patriottische invalshoek die onmiddellijk na de oorlog opgang maakte.

fr	La VGC plaide également pour un usage correct et convenable du néerlandais à Bruxelles; elle ne veut pas d’un flamand patoisant.
nl	De VGC houdt bovendien ook pleidooien voor een correct en verzorgd gebruik van het Nederlands in Brussel.

fr	Enfin, les ralentissements sont cartographiés et leur répartition spatiale discutée.Compte tenu de l’importance d’un tel travail et de la disponibilité des données, cet article se limite toutefois aux tramways et bus de la Société des Transports Intercommunaux Bruxellois (STIB), c’est-à-dire au réseau de l’exploitant urbain principal, tandis que la cartographie ne concernera que le réseau de tramways.Les transports publics bruxellois de surface –bus et tramways– sont généralement peu efficaces, en particulier du fait de la circulation automobile, même si celle-ci n’est pas l’unique cause des faibles vitesses commerciales.
nl	Tenslotte worden de vertragingen in kaart gebracht en wordt hun ruimtelijke verdeling besproken.Rekening houdend met de omvang van een dergelijk werk en de beschikbaarheid van de gegevens, beperkt dit artikel zich evenwel tot de trams en bussen van de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB), dit is het net van de belangrijkste stedelijke uitbater, terwijl de cartografie enkel het tramnet zal betreffen.Het Brusselse bovengrondse openbaar vervoer –per bus en tram– is in het algemeen weinig doeltreffend, voornamelijk ten gevolge van het autoverkeer, ook al is dit niet de enige oorzaak van de lage reissnelheden.

fr	Beaucoup d’autres, issus de milieux ouvriers, purent, grâce à l’enseignement et aux ressources offerts à l’Établissement, échapper aux mornes destinées des enfants pauvres et accéder à des carrières d’artisans spécialisés, d’employés, d’enseignants.Philippe Vandermaelen fonda un établissement qui, comblant les lacunes d’un Etat en construction, préfigura nos grandes institutions nationales, aux premiers rangs desquelles se trouve le futur Institut géographique national.
nl	Dankzij het onderwijs en de hulpmiddelen die het Etablissement aanbood, konden nog vele anderen uit arbeidersmilieus ontsnappen aan de lotsbestemming van arme kinderen en carrière maken als gespecialiseerde ambachtslieden, bedienden en onderwijzers.Philippe Vandermaelen richtte een bedrijf op dat de hiaten opvulde van een Belgische staat in aanbouw en een voorbode was van onze grote nationale instellingen, waaronder in de eerste plaats het latere Nationaal Geografisch Instituut.

fr	Il existe cependant un ou plusieurs quartiers où cohabitent de manière assez remarquable des habitants aux bagages socio-économique et culturel forts différents.Selon les projections démographiques, les 19communes compteront environ 1300000habitants au milieu de ce siècle, si les tendances démographiques actuelles se maintiennent (tableau3).
nl	Toch zijn er ook heel wat wijken waar op een opmerkelijke manier mensen met zeer diverse socio-economische en culturele achtergrond samenleven.De bevolkingsprojecties voor Brussel voorzien dat bij het aanhouden van de huidige demografische tendenzen de 19Brusselse gemeenten tegen het midden van deze eeuw ongeveer 1miljoen 300000inwoners zullen tellen (tabel3).

fr	Parallèlement, les logiques de régulation et d’arbitrage marquées par les plans fondés sur l’expertise technique et sectorielle et l’emboitement des échelles (Région, commune, quartier) s’affaiblissent.Les effets de l’approche urbanistique par projet dans la zone du canal sont questionnés dans le numéro110 de Brussels Studies par Kristel Mazy, Docteure en Art de Bâtir et Urbanisme, actuellement chargée de cours à la Faculté d’Architecture et d’Urbanisme de l’Université de Mons.
nl	Tegelijkertijd verzwakken de regulerings- en arbitragelogica's die kenmerkend zijn voor de plannen op basis van technische en sectorale expertise en de koppeling van de schalen (gewest, gemeente en wijk).De impact van de stedenbouwkundige projectaanpak in de Kanaalzone wordt bestudeerd in nummer110 van Brussels Studies van de hand van Kristel Mazy, doctor in de bouwkunst en stedenbouw en docent aan de faculteit architectuur en stedenbouw van de Université de Mons.

fr	Par ailleurs, il serait peut-être utile d’envisager (par exemple dans le logement social) des logements de conception modulaire, avec un cœur de logement fixe, constitué des salles communes et des équipements ménagers collectifs, auquel des pièces pourraient être souplement rattachées selon les besoins variables duménage.Les tensions liées au découplage entre, d’une part, la demande croissante en logements bon marché et, d’autre part, la relative stagnation de l’offre correspondante ne conduisent pas seulement à des usages plus intensifs de l’habitat.
nl	Het zou misschien ook nuttig zijn om (bijvoorbeeld in de sociale huisvesting) modulaire woningen te overwegen met een vaste woonkern, die uit gemeenschappelijke zalen en collectieve huishoudelijke voorzieningen bestaat, waaraan kamers zouden kunnen worden toegevoegd volgens de variabele behoeften van hetgezin.De spanningen ten gevolge van het verschil tussen, enerzijds, de groeiende vraag naar goedkope woningen en, anderzijds, de relatieve stagnatie van het overeenkomstige aanbod leiden niet enkel tot een intensiever gebruik van de woningen.

fr	Néanmoins, l’analyse montre aussi que ces quartiers ne peuvent être entièrement réduits à une fonction de transit étant donné qu’une partie importante de leur population y demeure aussi de manière durable.Face à cette situation critique dans le centre et à l’ouest de la Région, force est de constater que le sud-est (Uccle, Watermael-Boitsfort, Auderghem, Woluwe-Saint-Pierre…) connaît une croissance démographique moindre, du fait d’une pression migratoire modérée et d’une natalité plus faible en raison d’une pyramide des âges vieillie.
nl	Uit de analyse blijkt evenwel dat die wijken niet volledig kunnen worden herleid tot een transitfunctie, aangezien een groot deel van de bevolking er ook lang blijft wonen.Tegenover de kritieke situatie in het centrum en het westen van het Gewest staat een zwakkere demografische groei in het zuidoosten (Ukkel, Watermaal-Bosvoorde, Oudergem, Sint Pieters-Woluwe…) ten gevolge van een lage migratiedruk en een lager geboortecijfer wegens de vergrijzing van de bevolking.

fr	Ils servaient à l’entreposage de foin, de bois d’œuvre, de bière, de vin, d’aliments en conserve, de papier, de verrerie, d’objets en céramique ou en porcelaine, de meubles, de textile, de bijoux, de quincaillerie, de produits pharmaceutiques ou encore de fruits exotiques.
nl	Deze bestemmingen omvatten de opslag van hooi, hout, bier, wijn, ingeblikt voedsel, papier, glas, keramiek, porselein, meubels, textiel, juwelen, ijzerwaren, farmaceutische producten en exotisch fruit.

fr	Les mesures d’accompagnement ont partie liée avec l’exode et l’étalement urbains.
nl	De begeleidende maatregelen hangen samen met de stadsvlucht en de uitbreiding van de stad.

fr	Souhaitant s’adresser tant aux Bruxellois qu’aux touristes de passage, visit.brussels a choisi de renforcer la visibilité de la Région en commandant au CEGESOMA la réalisation d’un site moderne, dynamique et trilingue qui, sur la base de quelque 80photos, présente l’expérience de guerre des Bruxellois construite autour de trois moments: l’entrée en guerre, l’occupation et la sortie de guerre.
nl	Visit.brussels wilde zich richten tot de Brusselaars en de toeristen op doorreis, koos ervoor de zichtbaarheid van het Gewest te vergroten en gaf CEGESOMA de opdracht om een moderne en dynamische internetsite aan te maken die op basis van een tachtigtal foto’s de oorlogservaring van de Brusselaars rond drie momenten voorstelt: het begin van de oorlog, de bezetting en het einde van de oorlog.

fr	Outre l’invitation gratuite des associations locales aux premières expositions, son «comité social et pédagogique» est allé à la rencontre des associations locales quelques mois avant l’ouverture du WIELS afin d’identifier les besoins du quartier.
nl	Het "sociaal en pedagogisch comité" van WIELS stuurde niet alleen een gratis uitnodiging voor de eerste tentoonstellingen naar de plaatselijke verenigingen, maar kwam ook enkele maanden voor de opening van het centrum samen met de plaatselijke verenigingen om een duidelijk beeld te hebben van de behoeften in de wijk.

fr	Le cas échéant, la voilure du bonus fiscal devra peut-être être réduite, y compris pour les anciens acheteurs (…quoi que soutiennent les responsables politiques).Pourtant, «le gouvernement soutiendra davantage l’accès à la propriété», assure crânement le nouvel exécutif de la Région bruxelloise, qui annonce la couleur concernant le futur bonus logement: «Les incitants fiscaux existants seront à tout le moins maintenus, et dans la mesure du possible assouplis, voire élargis[…] La déductibilité fiscale ‘prêt logement’ sera, par ailleurs, maintenue et évaluée dans le cadre de la réforme fiscale (globale) qui sera instaurée en 2017».
nl	De omvang van het belastingvoordeel zal misschien moeten worden beperkt, ook voor degenen die al een woning hebben gekocht (…ongeacht wat de politici beweren).Nochtans "zal de regering daarom sterkere ondersteuning bieden om de toegang tot eigendom te bevorderen", aldus een stoutmoedige uitspraak van de nieuwe Brusselse regering, die klare wijn schenkt in verband met de toekomstige woonbonus: "De bestaande fiscale stimuli zullen op zijn minst behouden blijven, en in de mate van het mogelijke versoepeld en zelfs uitgebreid worden[…] Verder zal de fiscale aftrekbaarheid van de ‘woonlening’ behouden blijven en geëvalueerd worden in het kader van de (globale) fiscale hervorming die in 2017 ingevoerd zal worden".

fr	Le faible niveau de propreté des rues influe sur la qualité du cadre de vie, nuit aux efforts visant à favoriser une plus grande mixité sociale et la cohésion sociale dans les quartiers et est généralement lié à d’autres formes de nuisances et de délits [voir Hastings, 2007; Hastings et al., 2009].
nl	Vuile straten verlagen de kwaliteit van de leefomgeving, hinderen de pogingen om te komen tot meer sociaal gemengde wijken en sociale cohesie, en worden zelfs in verband gebracht met ordeverstoring en criminaliteit [zie Hastings, 2007; Hastings et al., 2009].

fr	En un sens, ces externalisations permettent de créer un «garde-fou qualitatif» pour les employés internes (qui peuvent se concentrer sur des tâches subsidiaires plus intéressantes au sein de l’organisation), ainsi que pour les cadres intermédiaires, qui n’ont plus qu’à externaliser une tâche potentiellement chronophage ne constituant pas une activité principale.
nl	In zekere zin is het uitbesteden van dergelijke activiteiten een manier om een ‘kwalitatieve buffer’ te creëren voor de interne medewerkers, die zich op interessantere deeltaken in de organisatie kunnen concentreren, en voor het management op middenniveau, dat een mogelijk tijdrovende taak die geen kernactiviteit is enkel hoeft uit te besteden.

fr	Ils ne s’en interrogent pas moins sur l’utilité de focaliser les politiques régionales sur les questions de compétitivité internationale, alors que la croissance «par le haut» ne fait que renforcer les inégalités.
nl	Ze stellen zich evenwel de vraag of het zinvol is om het internationale concurrentievermogen centraal te stellen in het gewestelijk beleid, aangezien de groei in de hoogste segmenten van de arbeidsmarkt de ongelijkheden enkel verscherpt.

fr	Ce qui pose problème c’est la pérennisation de ce travail socio-éducatif et ce que cela engage en termes d’insertion durable mais aussi autonome, notamment d’un point de vue financier, de cesacteurs.Outre les tensions «inter-communautaires» que cette ethnicisation des politiques publiques peut engendrer (en matière de centres culturels par exemple), c’est la colère et la lassitude face à un traitement à part, postcolonial, qui s’exprime, bien au-delà du cadre politique des manifestations de ce mois de décembre 2011.
nl	Het probleem is de voortzetting van dat socio-educatieve werk en de onder meer financiële implicaties daarvan voor de duurzame, maar ook autonome inschakeling van dieactoren.Niet alleen de spanningen die door de etnisering van het overheidsbeleid (bijvoorbeeld wat de culturele centra betreft) tussen de verschillende gemeenschappen kunnen rijzen, maar ook de woede over een postkoloniale, verschillende behandeling worden tot uiting gebracht en niet alleen tijdens de betogingen van december 2011.

fr	Au reste, n’était le niveau de revenus, les Bruxellois «de souche» présentent un profil (taille et âge du ménage) bien plus proche des Européens que des allochtones par exemple, beaucoup plus jeunes (près de dix ans en moyenne) et dont la famille nucléaire est nettement plus étendue.
nl	Op het inkomstenniveau na lijkt het profiel van de oorspronkelijke Brusselaars (samenstelling van het gezin en leeftijd van de gezinsleden) meer op dat van de Europese ambtenaren dan bijvoorbeeld op dat van de allochtonen, die veel jonger (gemiddeld bijna tien jaar) zijn en een veel groter kerngezin hebben.

fr	Il en ressort qu’il y a un flux net de plus de 900enfants de la grande périphérie vers Bruxelles.
nl	Daaruit blijkt dat er een netto-stroom van de brede rand naar Brussel bestaat van meer dan 900 kinderen.

fr	A ce jour, force est malheureusement de constater que ceux-ci sont indécis à arbitrer l’incontournable dialectique liant transports individuels et transports collectifs, intérêt individuel et intérêt collectif, supposés intérêts locaux et intérêt global, et enfin problèmes à court terme et besoins à long terme.
nl	Tot op heden moet men helaas vaststellen dat deze aarzelen in het beslechten van de onontkoombare dialectische kamp tussen individueel en collectief transport, tussen individueel en collectief belang, tussen vermeende lokale belangen en het collectief transport, met de risico’s van de localisaties en verdere stadsuitbreiding.

fr	Dans une telle logique, des mesures d’aménagement de l’espace public et de gestion de la circulation privilégiant les transports collectifs œuvreraient dans un même sens: augmenter l’efficacité des transports collectifs (vitesse commerciale), leur capacité horaire (de par l’augmentation de fréquence) et leur charge (par transfert modal).Les résultats obtenus mettent les pouvoirs publics devant leurs responsabilités, leur indiquant que l’argent public investi pourrait offrir un meilleur «eturn», moyennant la prise de mesures adéquates par… eux-mêmes.
nl	In een dergelijke logica zouden maatregelen voor de aanleg van het publiek domein en voor een verkeersbeleid dat het collectief vervoer bevoordeelt in dezelfde richting gaan: het verhogen van de doeltreffendheid van het collectief vervoer (reissnelheid), hun capaciteit per uur (door de verhoging van de frequentie) en van hun vermogen in aantal reizigers (door de overstap van transportmiddel).De verkregen resultaten plaatsen de overheden voor hun verantwoordelijkheden, door aan te tonen dat het geïnvesteerde geld van de gemeenschap een betere "return" zou kunnen opleveren, indien de nodige maatregelen worden getroffen door… henzelf.

fr	Environ 16% des élèves de l’enseignement francophone et néerlandophone à Bruxelles ne sont pas originaires de la Région de Bruxelles-Capitale, mais de Flandre, principalement (pour environ 13%).
nl	Zo’n 16% van de leerlingen uit het Franstalig en het Nederlandstalig onderwijs in Brussel komt van buiten het BHG, vooral uit Vlaanderen (zo’n 13%).

fr	Dans un tel contexte, il n’est physiquement pas possible de faire cohabiter des trottoirs suffisants, le stationnement, la circulation automobile et des sites propres pour les transports collectifs.
nl	In die situatie is het dan ook fysiek niet mogelijk om een toereikend aanbod aan trottoirs en parkeerplaatsen te combineren met autoverkeer en eigen banen voor het openbaar vervoer.

fr	Ce chiffre relativement faible laisse penser que l’extension«.brussels» ne pâtit vraisemblablement pas d’acquisitions massives par de grands consortiums d’achat.Grâce aux informations disponibles dans les bases de données WHOIS, il est également possible de déterminer l’origine des titulaires.
nl	Dit relatief lage aantal lijkt erop te wijzen dat .brussels niet echt het slachtoffer is van een groot consortium dat alle domeinnamen aankoopt.Met de persoonlijke informatie beschikbaar in de WHOIS-databases is het ook mogelijk om de oorsprong van de registreerders te bepalen.

fr	Ici encore, Molenbeek-Saint-Jean n’est en rien un cas singulier; partout où des populations autochtones voient massivement arriver et s’installer des populations étrangères, les premières nomment les lieux investis par les dernières en fonction de l’origine de celles-ci ‑on pensera, par exemple, à Borgerokko comme surnom de la commune Borgerhout en région anversoise (cf.Bali,1993) ou au quartier ixellois appelé Matonge en référence à la communauté congolaise qui y vit.
nl	Ook hier is Sint-Jans-Molenbeek geen alleenstaand geval; overal waar de autochtone bevolking met de massale komst en vestiging van buitenlandse volkeren wordt geconfronteerd, benoemen de eersten de plaatsen die de laatsten betrekken aan de hand van hun afkomst –we denken hierbij bijvoorbeeld aan Borgerokko als bijnaam van de gemeente Borgerhout in Antwerpen (zie Bali,1993) of aan de Elsense wijk die Matonge wordt genoemd als verwijzing naar de Congolese gemeenschap die er leeft.

fr	Ainsi, dans le septième programme-cadre, 29% du budget alloué à la Belgique a été attribué à des institutions situées sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	In het zevende kaderprogramma (FP7) ging 27% van het toegekende budget voor België naar instellingen die op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn gelegen.

fr	Ce sont à ces questions que répondent un collectif de sept chercheur·e·s en sciences humaines de l’Université libre de Bruxelles dans la nouvelle publication de Brussels Studies (Xavier May, Jean-Michel Decroly et Léa de Guiran de l’IGEAT; Pauline Bacqaert et Chloé Deligne du LIEU; Pierre Lannoy et Valentina Marziali de METICES).Partant des deux objectifs louables qui avaient présidé à l’adoption de la tarification progressive en 2005(dite «tarification solidaire», suivant le principe d’un prix croissant en fonction du volume d’eau consommé par personne, selon quatre tranches), les auteur·trice·s démontrent que cette tarification n’est au final ni sociale ni écologique.
nl	In de nieuwe publicatie van Brussels Studies worden deze vragen beantwoord door een groep van zeven onderzoekers in menswetenschappen van de Université libre de Bruxelles: Xavier May, Jean-Michel Decroly en Léa de Guiran van het IGEAT, Pauline Bacqaert en Chloé Deligne van het LIEUen Pierre Lannoy en Valentina Marziali van METICES.In het licht van de twee lofwaardige doelstellingen die aan de basis lagen van de goedkeuring van de progressieve tarifering in 2005(of "solidaire tarifering" gebaseerd op het principe van een waterprijs die stijgt met het verbruikte volume per persoon, volgens vier schijven), tonen de auteurs aan dat zo’n tarifering uiteindelijk noch sociaal, noch ecologisch is.

fr	Comparé à d’autres TLDN à connotation géographique reprenant des noms de villes(à l’instar de «.gent»), le mot Brussels, avec ses huitlettres, est exploité dans de très nombreux contextes.
nl	Zelfs in vergelijking met andere geografische TLDN's die plaatsnamen weerspiegelen, zoals .gent bijvoorbeeld, wordt de acht letters tellende term "Brussels" gebruikt in een grotere verscheidenheid van contexten.

fr	En outre, du fait de leurs racines africaines, les Gnawa ont longtemps été plus marginalisés que d’autres confréries, dont les pratiques sont pourtant assez similaires [El-Hamel, 2008; Sum,2012].Les Gnawa se produisent dans deux contextes: le rituel, où est joué un répertoire de musique sacrée dans un cadre religieux, et le concert public, où le répertoire est tant profane que sacré, en présence d’un public qui n’est pas majoritairement au fait des pratiques rituelles.
nl	Bovendien werden de Gnawa wegens hun Afrikaanse roots lange tijd meer in de marge geduwd dan andere broederschappen, die nochtans vrij vergelijkbare praktijken hadden [ElHamel, 2008; Sum,2012].De Gnawa hebben twee soorten optredens: het ritueel waarin ze een repertoire van spirituele muziek in een religieus kader spelen, en het openbaar concert, waarin ze zowel een profaan als religieus repertoire spelen voor een publiek waarvan de meerderheid niet vertrouwd is met de rituele praktijken.

fr	De plus, le grand nombre de célibataires et de couples ayant des bagages linguistiques différents rend les prévisions assez aléatoires.
nl	Ook het grote aantal alleenstaanden en het aantal koppels met een verschillende linguïstische achtergrond maakt een toekomstvoorspelling niet evident.

fr	Mais surtout l’accroissement du nombre de manifestants complexifie l’organisation territoriale de ce conflit dont le centre demeure la sortie du métro porte de Namur.
nl	Vooral wegens de toename van het aantal betogers wordt het moeilijk om de confrontaties in kaart te brengen, maar het centrum blijft de uitgang van het metrostation Naamsepoort.

fr	L’influence de l’approche par projet sur l’évolution de la relation ville-port sera examinée sous l’angle de l’hypothèse de la reconnexion et celle de la déconnexion.Dans ce contexte concurrentiel pour lequel le retour des centres est un des enjeux pour les villes, une tension foncière s’exerce sur les zones portuaires actives péricentrales.
nl	De impact van de projectmatige aanpak op de evolutie van de relatie stad-haven wordt verder bestudeerd op basis van de hypothese van de herkoppeling en de hypothese van de loskoppeling.In deze context van concurrentie, waarvoor de terugkeer naar het stadscentrum een van de uitdagingen is voor de steden, hebben de pericentrale actieve havengebieden te maken met een sterke grondschaarste.

fr	Administrativement et politiquement, Bruxellesest souvent entendue comme la Région de Bruxelles-Capitale (RBC), mais on sait que la ville s’étale sur un espace beaucoup plus vaste dont les frontières ne sont pas officiellement et scientifiquement arrêtées [voir par exemple Van Hecke, et al. 2007; Dujardin et al., 2007; Thomas et al., 2012; Boussauw et al.,2012; Vandermotten, 2016].
nl	Op bestuurlijk en beleidsmatig vlak wordt naar Brussel vaak verwezen als het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG), hoewel de stad zich uiteraard uitstrekt over een veel grotere ruimte waarvan de grenzen niet officieel en wetenschappelijk vastgelegd zijn [zie bijvoorbeeld Van Hecke, et al. 2007; Dujardin et al., 2007; Thomas et al., 2012; Boussauw et al.,2012; Vandermotten, 2016].

fr	Pour en faire la démonstration, nous pouvons examiner un exemple de projet similaire, à savoir, MediaCityUK, cluster de médias immobilier lié à la BBC mis en place à Salford, dans la conurbation du GrandManchester.
nl	Om dit aan te tonen, kunnen we een soortgelijk project als voorbeeld nemen: de vastgoedmediacluster die de BBC heeft ontwikkeld in Salford, Manchester, genaamd MediaCityUK.

fr	Dès la fin des années70, les opérateurs ou groupes d’opérateurs avant-gardistes s’y sont rencontrés, voire fédérés, notamment à travers l’organisation de festivals, créant de la sorte un réseau culturel bicommunautaire très dynamique et encore vigoureux aujourd’hui.Le présent article vise à identifier les étapes-clés du développement de la culture musicale alternative dans le territoire du canal, au sein et, surtout, hors des institutions reconnues et subventionnées.
nl	Vanaf het einde van de jaren’70 werd het gebied een plaats waar avantgardisten of avant-gardistische groepen elkaar ontmoetten en samenwerkten en aldus een zeer dynamisch bicommunautair cultureel netwerk uitbouwden, dat ook vandaag nog zeer actiefis.Dit artikel strekt ertoe de sleuteletappes in de ontwikkeling van de alternatieve muziekcultuur in de kanaalzone, binnen en vooral buiten het circuit van de erkende en gesubsidieerde instellingen, te omschrijven.

fr	Tivoli se caractérise également par la mise en place d’îlots semi-ouverts, justifiée en termes de luminosité des logements, de végétalisation et de diversification du paysage urbain en référence au concept de la «ville conviviale».
nl	Tivoli kenmerkt zich ook door de bouw van halfopen woonblokken met het oog op de lichtinval in de woningen, de aanplant van groen en de afwisseling van het stedelijk landschap als verwijzing naar het concept van de "gezellige stad".

fr	Lors d’un entretien, un propriétaire de chambre d’hôtes qui a acquis 20noms de domaine expliquait que«.be» et«.com» ne veulent rien dire, alors que«.brussels» permet de faire immédiatement le lien avec la ville.
nl	Zoals de eigenaar van een Bed & Breakfast die ongeveer 20 domeinnamen heeft gekocht in een interview zei: ".be en .com betekenen niets, terwijl .brussels direct met de stad verbonden is".

fr	Parmi les six capitales de l’époque, quelle est celle qui permet de minimiser la distance totale par rapport aux autres.
nl	Voor welke van de zes toenmalige hoofdsteden is de som van de afstanden tot de andere hoofdsteden het kleinst?

fr	Des échauffourées eurent aussi lieu avec des commerçants refusant que les manifestants jettent leurs tables etchaises.Arrivés à Matonge, chaussée d’Ixelles, ils entonnèrent des chants et slogans dans un face-à-face manifestants-policiers qui, vers18h30, dégénéra, se déplaçant vers la chaussée de Wavre.
nl	Er ontstonden ook schermutselingen met winkeliers die de betogers probeerden te beletten hun tafels en stoelen omver tegooien.Toen de betogers in Matonge aan de Elsensesteenweg aankwamen, begonnen ze te zingen en slogans te scanderen in een confrontatie met de politie, die omstreeks 18.30uur verergerde en zich naar de Waversesteenweg verplaatste.

fr	Les objectifs principaux de ce plan portent sur la valorisation de l’image de Bruxelles, l’amélioration de sa position dans les ankings internationaux, la meilleure insertion des institutions internationales dans la ville, le développement volontariste du potentiel de tourisme d’affaires et des activités événementielles et de congrès, y compris les infrastructures nécessaires (Tour et Taxis, Heysel), l’accueil des activités financières internationales, des firmes des pays émergents,etc.L’économie bruxelloise, malgré sa prospérité, peut paraître receler des éléments de fragilité, qui tiendraient au caractère faiblement endogène de son tertiaire supérieur et à sa dépendance très forte à la présence des institutions européennes.
nl	De hoofddoelstellingen van dit plan zijn een verbetering van het imago van Brussel, een verbetering van haar positie in de internationale ankings, een betere verwevenheid van de internationale instellingen met de stad, een voluntaristische ontwikkeling van het zakentoerisme en de zakelijke evenementen en congressen, met inbegrip van de noodzakelijke infrastructuur (Tour en Taxi’s, Heizel), het aantrekken van internationale financiële activiteiten en van bedrijven uit opkomende landen,enz.De Brusselse economie schijnt, ondanks haar welvaart, toch een kwetsbaarheid te vertonen, te wijten aan het weinig endogene karakter van de hooggekwalificeerde dienstverlenende sector en de sterke afhankelijkheid van de aanwezigheid van de Europese instellingen.

fr	On y trouve des organisations et institutions aussi variées que Pro-vélo, Mini-Europe, la Ligue Braille, Télé Bruxelles (BX1), les universités bruxelloises, la plupart des communes, des institutions scientifiques fédérales (comme la Bibliothèque royale et la Cinematek), des acteurs associatifs scientifiques (comme le CARHIF —Centre d’Archives et de Recherche pour l’Histoire des Femmes) ou d’histoire locale ou assimilés (comme le Cercle d’Histoire de Bruxelles ou le Centre de gastronomie historique).
nl	Men vindt er organisaties en instellingen zoals Pro-vélo, Mini-Europa, de Brailleliga, Télé Bruxelles (BX1), de Brusselse universiteiten, de meeste gemeenten, federale wetenschappelijke en culturele instellingen (zoals de Koninklijke Bibliotheek en Cinematek), wetenschappelijke verenigingen (zoals het AVG‑Carhif —Archief- en Onderzoekscentrum voor Vrouwengeschiedenis) of heemkundige kringen en soortgelijke verenigingen (zoals de Cercle d’Histoire de Bruxelles of het Centre de gastronomie historique).

fr	À Bruxelles, la partCC dans la valeur ajoutée suit de près la partCC dans le chiffre d’affaires, tandis que les autres régions ont des partsCC de valeur ajoutée beaucoup plus basses que leurs parts dans le chiffre d’affaires le laisseraient penser.
nl	In Brussel is het CC-aandeel in de toegevoegde waarde sterk verwant aan het CC-aandeel in de omzet, terwijl de andere gewesten een veel lager CC-aandeel hebben in de toegevoegde waarde dan het CC-aandeel in de omzet zou suggereren.

fr	Suite à sa désindustrialisation, cet espace a cumulé les difficultés socioéconomiques: chancres, friches, logements anciens et peu entretenus du secteur locatif résiduel [Vandermotten, 1999, p.136] et population relativement défavorisée fixée dans la zone par ce segment du marché du logement.
nl	Na de deïndustrialisatie kampte het gebied met een aantal sociaaleconomische problemen: stadskankers, braakliggende gronden, verouderde en slecht onderhouden woningen van het onderste segment van de huurmarkt [Vandermotten, 1999, p.136] en een vrij achtergestelde bevolking die nergens anders op de woningmarkt terechtkon.

fr	La déqualification des personnes de niveau d’éducation secondaire inférieur (dont le coefficient de report,γsi, est également le plus faible,0,27) ne concurrence que de façon très limitée les travailleurs du niveau d’éducation primaire ou sans diplôme alors qu’elles subissent une concurrence plus sévère des travailleurs du niveau secondaire supérieur (dont le coefficient de reportγss est de plus du double,0,72).
nl	De kwalificatie van personen met een lager middelbaar scholingsniveau (waarvan de overdrachtscoëfficiënt,γsi, eveneens zwakker is,0,27) maakt slechts een zeer beperkte concurrentie uit voor de werknemers van het lagere scholingsniveau of zonder diploma, terwijl zij zelf een meer serieuze concurrentie ondervinden vanwege werknemers van het hoger middelbaar niveau (waarvan de overdrachtscoëfficiënt,γss, meer dan het dubbele bedraagt,0,72).

fr	Elles promeuvent une orientation sécuritaire et sociale (Schaut, 2001; Nagels et Rea,2007).
nl	Ze bevorderen een beleid dat gericht is op veilig samenleven (Schaut, 2001; Nagels en Rea,2007).

fr	Depuis 2011‑12, un diplôme de bachelier en «pédagogie de la petite enfance» est notamment organisé à l’Erasmus Hogeschool à Bruxelles.
nl	Sinds 2011‑12 organiseert de Brusselse Erasmus Hogeschool een bacheloropleiding "Pedagogie van het jonge kind’.

fr	Cette structure écologique devrait également être intégrée dans le PRAS à l’occasion de sa révision dans le prolongement des vallées du Brabant flamand reprises au plan de secteur de Hall-Vilvorde.C’est le couple «marche à pied– transports en commun» qui conditionne la concentration et l’intensité urbaine.
nl	Die ecostructuur zou ook geïntegreerd moeten worden in het GBP in het kader van zijn herziening en aansluiten bij de Vlaams-Brabantse valleien die opgenomen zijn in het bestemmingsplan Halle-Vilvoorde.De combinatie "verplaatsingen te voet‑ openbaar vervoer" bepaalt de stedelijke concentratie en intensiteit.

fr	Si 6rebelles sur10 sont décrits comme sachant «bien lire et écrire», seuls 2,5% disposent d’une instruction «développée» [Skordou, 2011:193].La présente contribution à la recherche sur la rébellion vise à étayer l’hypothèse selon laquelle les forces policières, par leur présence dans l’espace public, interviennent dans les affaires d’une population défavorisée en provoquant des résistances.
nl	6weerspannigen op de10 kunnen "goed lezen en schrijven", maar slechts 2,5% heeft "voortgezet onderwijs" genoten [Skordou, 2011:193].Deze bijdrage tot het onderzoek over het verzet tegen de ordediensten strekt ertoe de hypothese te staven volgens welke de politiediensten zich door hun loutere aanwezigheid in de openbare ruimte moeien met de zaken van een achtergestelde bevolkingsklasse en daardoor weerspannigheid uitlokken.

fr	Si la ligne de financement en appui aux sociétés de production témoigne d’une volonté de faire la part belle à la réalité virtuelle et aux jeux vidéo, dans l’ensemble, l’orientation est clairement tournée vers les productionsAV plus classiques.Les efforts déployés à Bruxelles (et dans toute la Belgique) pour attirer des investissements et encourager des productionsAV de qualité semblent porter leurs fruits depuis quelques années.
nl	De financieringslijn voor bedrijfsondersteuning wil zich meer richten op VR en games, maar al bij al is het geheel duidelijk gericht op eerder traditionele AV-productie.De inspanningen die in Brussel (en in ruimere zin in België) zijn geleverd om investeringen aan te trekken en hoogwaardige AV-producties te bevorderen, lijken de afgelopen jaren vruchten af te werpen.

fr	Le traitement réservé à Bruxelles est assez particulier.
nl	Brussel krijgt een vrij bijzondere behandeling.

fr	Dans ce cas –et plutôt que de trancher de manière définitive sur le modèle d’école à promouvoir–, il faut alors se demander quelles sont les conditions qui confortent l’élève dans ce travail d’articulation et celles qui y font obstacle.Ainsi, au-delà du débat éthico-philosophique entre mixité et communautarisme, différenciation et indifférenciation, au-delà également d’une opposition simpliste entre écoles ouvertes et écoles-ghettos, on peut considérer que les deux modèles d’école favorisent chacun un certain type de réussite.
nl	In dat geval –en eerder dan definitief te kiezen voor een bepaald schoolmodel dat moet gepromoot worden– moet men zich afvragen welke de voorwaarden zijn die de leerling ondersteunen in deze opdracht van positionering en welke de obstakels zich hierbij voordoen.Voorbij een ethisch-filosofisch debat omtrent gemengdheid of communautarisme, differentiantie of niet-differentiatie, ook voorbij een simplisitische tegenstelling tussen open scholen en gettoscholen, kunnen we dus beschouwen dat de twee modelscholen elk een bepaald type van welslagen bevorderen.

fr	Au lieu d’observer la loi en s’abstenant d’utiliser ces équipements (ce que supposerait leur absence de légalité), la police y a quand-même recours, gageant que la loi sera bientôt adaptée en fonction des usages en vigueur.Comme évoqué ci-avant, en2003, la Région de Bruxelles-Capitale a débloqué un budget d’un million et demi d’euros pour aider les communes à mettre en place leurs dispositifs de vidéosurveillance publique.
nl	In plaats van zich aan te wet te houden en terughoudend te zijn met de inzet van deze technologieën –wat gelet op het gebrek aan een wettelijke basis hiervoor zou impliceren– gokt de politie erop dat de wet binnenkort zal worden aangepast aan hun werkwijzen.Zoals hierboven gezegd, heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 2003 een budget van € 1,5 miljoen ter beschikking gesteld om gemeenten te ondersteunen bij het ontwikkelen van hun plannen voor CCTV in de publieke ruimte.

fr	Depuis le 1erjanvier 2005, celui qui achète une habitation «propre et unique» (en ce sens que l’acquéreur doit occuper lui-même celle-ci, et n’en détenir –en propriété– aucun autre) et qui la finance par un emprunt hypothécaire d’une durée minimale de dix ans est fondé, dans sa déclaration d’impôts, à déduire de l’ensemble de ses revenus les intérêts, amortissements en capital et autres primes d’assurances qu’il paie relativement à son emprunt; et ce, pendant toute la durée du crédit.
nl	Sinds 1januari 2005 mag degene die een "enige eigen" woning koopt (in die zin dat de koper de woning zelf moet betrekken en geen andere woning –in eigendom– mag hebben) en de aankoop financiert met een hypothecair krediet dat een looptijd van minstens 10jaar heeft, in zijn belastingaangifte de interesten, kapitaalaflossingen en andere verzekeringspremies die hij voor zijn lening betaalt, aftrekken van al zijn inkomsten tijdens de hele looptijd van het krediet.

fr	A Bruxelles, des travaux antérieurs ont déjà mis en évidence des migrations de groupes socialement fragilisés dirigées depuis l’est du centre-ville vers l’ouest de celui-ci, plus populaire (De Lannoy en De Corte, 1994; Van Criekingen,2002).Il ressort aussi de notre analyse que ce type de trajectoire migratoire implique également des mouvements à plus longue distance, en l’occurrence depuis le centre de Bruxelles vers des communes lourdement marquées par la crise économique, dans le Hainaut en particulier.
nl	In Brussel heeft vroeger onderzoek al in kaart gebracht hoe sociaal kwetsbare groepen migreren van het oosten van het stadscentrum naar het volksere westen ervan (De Lannoy en De Corte, 1994; Van Criekingen,2002).Uit onze analyse blijkt bovendien dat dit type migratiebeweging zich eveneens vertaalt in verhuisoperaties op langere afstand en in het bijzonder vanuit het centrum van Brussel naar gemeenten die zwaar door de economische crisis zijn getroffen, met name in Henegouwen.

fr	Signalons que, malgré les efforts entrepris depuis plus de 10ans, cet objectif n’est toujours pas atteint puisque seuls 1,5% du PIB étaient consacrés à la RDI en 2006 et 2013, et ce, en raison notamment de la faiblesse des investissements privés [Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale, 2016].Au travers du PRI, la RBC entend adopter une stratégie de spécialisation intelligente ayant pour but de «renforcer son positionnement sur les segments et les niches d’activités correspondant aux forces de ses acteurs et présentant un potentiel d’activités économiques et d’emploi aussi bien dans le secteur des services que des produits» [Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale, 2012:4].
nl	Merk op dat deze doelstelling –ondanks de inspanningen van de afgelopen tien jaar en langer– nog steeds niet bereikt is, want tussen 2006 en 2013 ging slechts 1,5% van het bbp naar OOI, vooral wegens de geringe privé-investeringen [Brussels Hoofdstedelijke Regering, 2016].Met het GIP wil het BHG een intelligente specialisatiestrategie volgen om "zijn positionering op de segmenten en activiteitenniches te versterken die met de sterktes van zijn actoren overeenstemmen en die zowel in de sector van diensten als van producten een potentieel voor economische activiteiten en werkgelegenheid bieden" [Brusselse Hoofdstedelijke Regering, 2012:4].

fr	Depuis, les agences décentralisées nouvellement créées ont élu domicile dans plus de 20autres villes.La problématique de la gestion de cette décentralisation ou polycentrisme revient à l’ordre du jour à présent que les européens débattent de la localisation du Parlement européen.
nl	Sindsdien hebben nieuw opgerichte gedecentraliseerde instanties zich gevestigd in een twintigtal andere steden.Nu de ligging van het Europese Parlement ter discussie staat, ligt ook de vraag hoe men moet omgaan met die decentralisatie of dit polycentrisme opnieuw op tafel.

fr	Les maisons mitoyennes des centres-villes et les logements sociaux, par exemple, présentent généralement des taux de recyclage inférieurs à ceux des autres types d’habitations [Hellwig et al., 2019].Comme leurs occupants sont souvent des personnes issues de l’immigration, les minorités ethniques auraient souvent tendance, selon les statistiques officielles, à moins pratiquer le recyclage que le reste de la population [Robinson et al., 2013].
nl	Zo ligt de recyclagegraad doorgaans lager in rijhuizen en sociale woningen in binnensteden [Hellwig et al., 2019].Aangezien daar vaak mensen met een migratieachtergrond wonen, komt uit de officiële statistieken naar voren dat etnische minderheden minder recycleren dan de rest van de bevolking [Robinson et al., 2013].

fr	Au travers de l’analyse de documents destinés aux expats et d’interviews de certains d’entre eux ainsi que de témoins incontournables de leur vie, il tente de cerner les caractéristiques socioéconomiques de cette population, son identité et ses relations avec Bruxelles et ses habitants.En ressort l’image de travailleurs ne se confondant pas avec ce qu’on a coutume d’appeler les «immigrés», plutôt avantagée du point de vue de la formation, mais bien moins riche qu’on ne le pense.
nl	Aan de hand van een analyse van documenten die bestemd zijn voor de expats, en van interviews met sommigen onder hen én met bevoorrechte getuigen in hun leven, tracht hij de sociaaleconomische kenmerken van de expats, hun identiteit en hun betrekkingen met Brussel en zijn inwoners in kaart te brengen.Uit die analyse komt naar voren dat de expats verschillen van degenen die men gewoonlijk "immigranten" noemt: ze zijn veeleer hoogopgeleid, maar wel minder rijk dan men denkt.

fr	Les principaux axes de circulation, stations de métro et de tram et arrêts de bus permettent de se rendre dans un endroit ou une commune précis(e), ainsi que d’en repartir.
nl	Hoofdwegen, metro-, tram- en bushaltes zijn plaatsen van aankomst op – en vertrek uit – een specifieke plaats of gemeente.

fr	D’autres facteurs sont dès lors àconsidérer.Une hypothèse qui s’impose est que la pénurie de logements abordables ralentit à tel point la formation de ménages à Bruxelles que les différentes générations continuent à vivre plus longtemps sous le même toit, et que la taille des ménages augmente en raison d’une élévation de l’âge à la migration d’émancipation (migration de départ du foyer parental) et d’une croissance du nombre de migrations de retour de jeunes adultes dans le domicile familial.L’analyse des déménagements entre 2002 et 2010 le confirme d’ailleurs.
nl	Er moeten andere factoren in overweging worden genomen.Een plausibele hypothese is dat het tekort aan betaalbare woningen de gezinsvorming in Brussel dermate vertraagt dat de verschillende generaties langer onder hetzelfde dak blijven wonen, en dat de gezinsgrootte toeneemt wegens de hogere leeftijd waarop de kinderen het ouderlijk huis verlaten (decohabitatie) en wegens de toename van het aantal jongvolwassenen die terug in de ouderlijke woning gaan wonen.Dat wordt trouwens bevestigd door de analyse van de verhuizingen tussen 2002 en 2010.

fr	Bruxelles concentre la plupart de la production et des activités liées aux médias en Belgique et constitue un pôle majeur de production d’informations au niveau international.
nl	Het leeuwendeel van de mediagerelateerde (productie)activiteiten in België is geconcentreerd in Brussel, en de stad is dan ook een belangrijk internationaal knooppunt voor de productie van informatie.

fr	L’usage de la voiture est important en moyenne, quelle que soit la distance considérée, bien qu’il soit surreprésenté pour les distances entre 15 et 40km en lien avec la RBC [Ermans et al., à paraître].En termes d’usage modal (tableau3), près d’un travailleur lié à la RBC sur deux utilise la voiture pour aller à son travail.
nl	De wagen wordt gemiddeld veel gebruikt, ongeacht de afstand, hoewel de wagen oververtegenwoordigd is voor de afstanden tussen 15 en 40km in relatie tot het BHG [Ermans et al., nog te verschijnen].Wat de vervoersmodi betreft (tabel3), gebruikt bijna 1BHG-werknemer op 2 de wagen om naar het werk te gaan.

fr	Toute velléité de déménagement généal des institutions centrales se heurtera dès lors à une résistance intéieure et extéieure énorme.En effet, une fois rendue publique, ou même seulement séieusement envisagée, la décision ne manquera pas de déclencher une flambée des prix immobiliers au lieu de destination et un écrasement de ces prix à Bruxelles.
nl	Het idee van een algemene verhuizing van de centrale instellingen zal dan ook botsen op een enorme interne en externe weerstand.Zodra zo’n beslissing bekendgemaakt wordt of zelfs maar ernstig overwogen wordt, zal ze immers de vastgoedprijzen op de nieuwe bestemming de hoogte injagen en die in Brussel kelderen.

fr	Ceci étant, elle n’a toutefois pas que des avantages, en premier lieu parce que l’existence d’une majorité sous-tend celle d’une minorité dont les préférences sont finalement ignorées dans toute décision collective résultant d’un vote majoritaire.
nl	Echter, de meerderheidsregel heeft zo zijn gebreken: als er een meerderheid is, dan is er ook een minderheid wiens voorkeuren niet worden behouden in de collectieve beslissing waartoe de meerderheidsstem leidt.

fr	En d’autres termes, l’argument écologique est-il valide: payer son eau plus cher lorsqu’on en consomme davantage incite-t-il réellement les ménages à diminuer leur consommation ?La relation entre le prix de l’eau et les quantités consommées par les ménages est une question abondamment débattue dans la littérature.
nl	Moedigt het huishoudens echt aan om minder water te verbruiken wanneer ze meer moeten betalen voor water naarmate ze meer verbruiken?De relatie tussen de prijs van water en de door de huishoudens verbruikte hoeveelheid is een kwestie die uitgebreid aan bod komt in de literatuur.

fr	A cette époque, le mouvement migratoire au départ de Bruxelles était déjà déterminant [Van der Haegen,1987].La figure2 montre également le rapport du revenu moyen (déterminé d’après la déclaration fiscale) avec celui de l’ancienne province du Brabant.
nl	Ook toen al was de migratie uit Brussel bepalend [Van der Haegen,1987].Op figuur2 staat ook de evolutie van het gemiddeld inkomen (per aangifte), als verhouding tot het gemiddeld inkomen in de gehele voormalige provincie Brabant.

fr	Plus qu’à une interdiction de profiter librement de l’espace public, le sentiment d’insécurité conduit à une restriction du champ des possibles et à une multitude de limitations et de stratégies d’évictions [Kramer/Mischau, 1993; Condon etal., 2005; Hanson,2010].
nl	Het onveiligheidsgevoel leidt niet zozeer tot een verbod om vrij gebruik te maken van de openbare ruimte, maar veeleer tot een beperking van de mogelijkheden en tot een groot aantal restricties en uitsluitingen [Kramer/Mischau, 1993; Condon etal., 2005; Hanson,2010].

fr	Tatiana Debroux indique d’ailleurs que les déplacements résidentiels des artistes plasticiens sont plutôt synchrones d’un mouvement de transformation sociologique des quartiers centraux, au tournant des années 2000 [Debroux,2013].
nl	Tatiana Debroux wijst er trouwens op dat de beeldende kunstenaars niet vóór, maar veeleer tegelijk met de sociologische transformatie naar de centrumwijken verhuizen [Debroux,2013].

fr	La très grande majorité(88,8%) des 4753noms de domaine dont l’emplacement est répertorié ont été effectivement acquis en Belgique.
nl	Op 4753 ruimtelijk geregistreerde domeinnamen, werd een zeer grote meerderheid (88,8%) eigenlijk in België verworven.

fr	D’autant que tous les carrefours sont différents et les prescrits s’appliquent difficilement à l’ensemble de ceux-ci.Ce flou directif signifie que les personnes en charge de la télécommande des feux à Bruxelles Mobilité, au travers de leurs décisions quotidiennes de donner ou de retirer quelques secondes à un mode ou à un autre, posent des choix stratégiques importants.
nl	Temeer omdat alle kruispunten verschillend zijn en de voorschriften moeilijk op alle kruispunten toegepast kunnen worden.Met andere woorden, de personen bij Brussel Mobiliteit die belast zijn met de verkeerslichtenbeïnvloeding maken belangrijke strategische keuzes met hun dagelijkse beslissingen om enkele seconden extra te geven of weg te nemen van de ene of de andere vervoerswijze.

fr	Ainsi, les élèves de nationalité étrangère ne sont pas pris en compte (puisqu’ils ne peuvent se rendre aux urnes).
nl	Met de leerlingen van buitenlandse nationaliteit werd in de studie geen rekening gehouden (aangezien die geen stemrecht hebben voor de federale verkiezingen omdat ze niet de Belgische nationaliteit bezitten).

fr	Enfin, les improvisateurs réactifs(t5) et impulsifs(t6) conçoivent généralement l’espace en tant qu’étendue(e4).Ces attitudes temporelles et perceptions spatiales conjuguées, que l’on peut appeler attitudes spatio-temporelles, nous permettent alors d’interroger les usages des modes de transport, particulièrement des transports publics.Il n’y a pas de relation univoque entre attitudes spatio-temporelles et usages des modes de transport mais affinités électives entre les deux.
nl	De reactieve(t5) en impulsieve(t6) improvisatoren vinden over het algemeen dat de ruimte een uitgestrektheid is(e4).De gecombineerde tijdattitudes en ruimtepercepties, die men ook ruimte-tijdattitudes kan noemen, bieden ons de mogelijkheid om het gebruik van de transportmodi en meer bepaald van het openbaar vervoer te onderzoeken.Er is geen eenduidige relatie tussen de ruimte-tijdattitudes en het gebruik van de transportmodi, maar er bestaan wel keuzevoorkeuren tussen beide.

fr	Rachetée par le groupe Artois-Interbrew (ex-Inbev) à la fin des années1970, l’une des plus grandes brasseries d’Europe s’est progressivement dégradée jusqu’à sa fermeture en 1988 et est devenue le théâtre d’un imbroglio immobilier dans les années1990.
nl	Een van de grootste brouwerijen van Europa, die aan het eind van de jaren 1970 overgenomen werd door de groep Artois-Interbrew (het vroegere Inbev), moest in 1988 uiteindelijk de deuren sluiten en werd in de jaren 1990 het toneel van een ingewikkelde vastgoedsituatie.

fr	Les Trente Glorieuses sont intéressantes pour l’étude des conflits ordinaires entre les citoyens et les forces de l’ordre à plusieurs titres.
nl	De Gouden Jaren zijn om verschillende redenen interessant voor de studie van de alledaagse conflicten tussen burgers en ordediensten.

fr	Cette dernière est par conséquent retirée du modèlefinal.En résumé, ce tableau permet d’infirmer dans un premier temps notre hypothèse de départ.
nl	Enkel die laatste variabele wordt bijgevolg uit het uiteindelijke model verwijderd.Samengevat, verplicht deze tabel ons dus onze uitgangshypothese te verwerpen.

fr	Le peu de communication quant à la suite des étapes, combiné à la présence d’aménagements temporaires considérés par certains comme étant de piètre qualité et des flottements au niveau de la gestion de la voirie, sont sources d’inquiétude et d’un sentiment de stagnation, véhiculant un a priori négatif sur la mise en œuvre du projet.
nl	Het feit dat er maar weinig gecommuniceerd wordt over het verloop van de verschillende fasen en dat de tijdelijke inrichtingen door sommigen beschouwd worden als weinig kwaliteitsvol en een teken van besluiteloosheid omtrent het beheer van de openbare weg, zorgt voor ongerustheid en een gevoel van stagnatie, wat een donkere schaduw werpt op de uitvoering van het project.

fr	La plupart des acteurs régionaux impliqués dans le projet Tivoli –Citydev, Bruxelles Environnement, le cabinet de la Ministre Huytebroeck, le Bouwmeester– ont ainsi évoqué dans la presse, les entretiens [réalisés par François Rinschbergh et Laura Curado,2014] ou lors de la journée du 9 octobre organisée à Saint-Louis, le souci de connexion du futur quartier à ses alentours.
nl	De meeste gewestelijke actoren die betrokken zijn bij het Tivoli-project (Citydev, Leefmilieu Brussel, het kabinet van minister Huytebroeck en de Bouwmeester) hebben in de pers, tijdens de gesprekken [met François Rinschbergh en Laura Curado,2014] of tijdens de studiedag van 9 oktober op de Université Saint-Louis hun bezorgdheid geuit over de aansluiting van de toekomstige wijk op zijn omgeving.

fr	Dans un premier temps, l’absence de contrats réguliers pour l’enlèvement des déchets constatée chez les commerçants a été évoquée par les parties prenantes communales comme la principale raison de l’accumulation des déchets sur la Chaussée de Mons.
nl	Eerst haalden gemeentelijke belanghebbenden het gebrek aan vaste contracten voor afvalophaling bij winkeliers aan als belangrijkste reden voor de ophoping van vuilnis in de Bergensesteenweg.

fr	Ces confrontations viennent aussi nourrir la progressive prise de conscience de leur extériorité supposée par rapport à la société belge, bien que la plupart y soientnés.Dans le cas de Yacine, outre son récit, le témoignage de son grand frère qui l’accompagnait et celui de l’assistant social qui a fait le suivi de la plainte à l’encontre de la police permettent l’accueil de ses propos sans mise en doute.
nl	Deze confrontaties leiden tevens tot een geleidelijke bewustwording van het feit dat ze geen volwaardig lid van de Belgische samenleving zijn, hoewel de meesten er geborenzijn.Het verhaal van Yacine wordt bevestigd door zijn oudere broer, die hem vergezelde, en door de maatschappelijke werker die de klacht tegen de politie volgde.

fr	Les personnes qui ont recours à des véhicules partagés sont donc plus instruites que la moyenne des Bruxellois.Pour les services avec stations, les principales raisons motivant l’inscription des usagers sont les suivantes: ils ne possèdent pas de véhicule mais en ont occasionnellement besoin (81,7%), c’est mieux pour l’environnement (30,0%) et cela permet de ne pas avoir à entretenir une voiture (23,8%).
nl	Gebruikers van autodeelsystemen zijn dus hoger opgeleid dan het Brusselse gemiddelde.Bij de gebruikers van station-based autodelen waren de voornaamste redenen om gebruik te maken van een autodeeldienst dat ze geen eigen voertuig hebben maar er wel af en toe één nodig hebben (81,7%), dat het beter is voor het milieu (30,0%) en dat het een oplossing is voor het onderhoud van een wagen (23,8%).

fr	Pour la plupart des élèves issus de l’immigration ni la langue parlée à la maison, ni les antécédents culturels n’ont de place dans le cadre scolaire.
nl	Voor het grote aantal allochtone leerlingen is noch de thuistaal noch de eigen culturele achtergrond de maatstaf binnen het onderwijs.

fr	Les candidatures sont provenues des quatrecoins du monde: 911pour l’Amérique du Nord, 675pour l’Europe, 303pour la région Asie-Pacifique, 24pour l’Amérique latine et les Caraïbes et 17pour l’Afrique(ICANN, 2012).La Belgique a elle aussi participé à cette grande révolution en déposant troisnouveaux TLDN géographiques, à savoir, «.brussels», «.vlaanderen» et«.gent».
nl	De aanvragen kwamen van over de hele wereld: 911 uit Noord-Amerika, 675 uit Europa, 303 uit Azië-Pacific, 24 uit Zuid-Amerika en het Caribisch gebied en 17 uit Afrika (ICANN, 2012).België nam ook deel aan deze enorme revolutie door de toevoeging van drie nieuwe geografische top level domeinen: .brussels., vlaanderen en .gent.

fr	(Schoonbrodt, R.,2007).Il ne fait pas de doute que la réussite de l’action menée est due à une série de conjonctures et de facteurs internes et externes qui ne se sont plus nécessairement combinés par la suite:Dans le sillage de «Mai68», la mise en question des pouvoirs publics et la contestation par une fraction de la population étaient acceptées et acceptables.Ce qui se déroulait au Quartier Nord (voir plus loin) où, depuis 1965 déjà, la Ville de Bruxelles expulsait des habitants et rasait des maisons, constituait une menace pour tous les quartiers populaires de Bruxelles.
nl	(Schoonbrodt, R.,2007).Het lijdt geen twijfel dat het succes van de gevoerde acties te danken is aan een combinatie van omstandigheden en interne en externe factoren die zich daarna niet meer samen hebben voorgedaan:In het kielzog van "Mei1968" was het aanvaardbaar en werd het aanvaard dat het optreden van de overheden ter discussie gesteld en gecontesteerd werd door een deel van de bevolking.Wat er gebeurde in de Noordwijk (zie verder), waar de Stad Brussel al sinds 1965 inwoners uit hun woning zette en huizen met de grond gelijkmaakte, was een bedreiging voor alle Brusselse volkswijken.

fr	Pris selon un axe diagonal, en légère élévation, il montre de part et d’autre des badauds et des passants circulant sur les anciens quais, qui n’ont pas encore été aménagés en voirie.
nl	De foto is diagonaal en vanop een hoogte genomen en toont voorbijgangers aan weerszijden van de oude kaaien, die nog niet als openbare weg waren heraangelegd.

fr	Le développement des services aux particuliers, l’installation d’organismes internationaux, de sociétés multinationales (dont les sièges de coordination sont fiscalement favorisés) amplifient une mutation qui a commencé avec l’achèvement de la jonction ferrée nord-midi.Terminée en 1952, la liaison souterraine entre les deux gares a éventré le centre-ville sur une largeur variable, atteignant 150mètres par endroits et plus de 300mètres aux abords d’une nouvelle gare (centrale) pour un pertuis large de 35mètres.
nl	De ontwikkeling van de dienstverlening aan particulieren, de vestiging van internationale instellingen en multinationals (van wie de coördinatiekantoren fiscaal bevoordeeld worden) versterken de transformatie die werd ingezet toen de noord-zuidspoorlijn klaar was.De ondergrondse verbinding tussen beide stations, afgewerkt in 1952, rijt de buik van de stad open in variabele breedtes, tot zelfs 150meter breedte op bepaalde plaatsen en meer dan 300meter in de omgeving van een nieuw station (het centraal station) met een tunnel van 35meter breed.

fr	Et si le système est rodé sur le plan technique, la programmation des phases de feu, qui traduit l’arbitrage entre les modes de déplacement, continue d’être discutée, au cas par cas, carrefour après carrefour, entre STIB et Région, voire avec certaines communes.La recherche du compromis favorise des solutions autres que l’optimum technico-économique.
nl	En hoewel het systeem op technisch vlak vlot loopt, wordt de programmering van de verkeerslichtfasen, die de arbitrage tussen de vervoerswijzen omzet, nog steeds per geval en per kruispunt besproken tussen de MIVB en het Gewest, en zelfs met bepaalde gemeenten.Het zoeken naar een compromis werkt andere oplossingen in de hand dan de technisch-economisch meest optimale.

fr	À Bruxelles, ces entreprises sont généralement plus grandes, moins enclines à combiner l’innovation de produits et l’innovation de procédés, et davantage actives sur le marché national.
nl	De gemiddelde onderneming in Brussel is groter, minder betrokken bij gecombineerde product-procesinnovatie, en werkt meer op de nationale markt.

fr	Comment préserver ces liens?Ce modèle pose trois questions:Il est nécessaire de recentrer les lieux de décision, mais le développement économique de Bruxelles ne peut se concevoir à la seule échelle de la Région.
nl	Hoe kunnen die banden gevrijwaard blijven?Dit model doet drie vragen rijzen:Er moet een einde worden gemaakt aan de versnippering van de beslissingscentra, maar de economische ontwikkeling van Brussel reikt veel verder dan de grenzen van het Gewest.

fr	Le caractère délaissé de certains quartiers et l’absence de fonctions concurrentes fortes, mais aussi d’autres facteurs comme un passé artistique préexistant, sont à la base des quartiers d’artistes actuels.À la veille des vacances d’été, cet article grand format de Brussels Studies invite à un autre regard sur la «ville créative» dont les artistes figurent parmi les acteurs.
nl	Het verlaten karakter van een aantal buurten en de afwezigheid van bepaalde sterke concurrerende functies ligt, samen met andere factoren –zoals een reeds bestaand artistiek verleden– aan de basis van de huidige artiestenbuurten.Aan het begin van de grote vakantie toont dit extra large artikel van Brussels Studies een andere blik op de «creatieve stad» waarvan de artiesten zeker actoren zijn.

fr	N’est-il pas temps de procéder à une rationalisation de l’offre de services(par exemple: rapprochement entre l’IRSIB, le service innovation de l’ABE et la nouvelle association Research in Brussels, fusion(s) entre la demi douzaine d’incubateurs, …)?Comment rapprocher les centres de recherche qui ont Bruxelles comme objet d’étude privilégié?Quels types d’acteurs faut-il encourager compte tenu de leur capacité à s’enraciner à Bruxelles?Afin d’objectiver la position de Bruxelles, affiner la définition des priorités régionales et évaluer l’impact des initiatives existantes, il serait souhaitable que la Région dispose de son propre référentiel statistique à l’image de ce qui existe en Flandre avec le «Vlaams Innovatie-Instrumentarium» et le «O&O steunpunt».
nl	Is het geen tijd om het dienstaanbod te rationaliseren (bijvoorbeeld: toenadering tussen de IWOIB, de dienst voor innovatie van het BAO en de nieuwe vereniging Research in Brussels, fusie(s) tussen het zestal incubatoren,…)?Hoe kan het Gewest de onderzoekscentra die Brussel als bevoorrecht studieobject hebben, nauwer doen samenwerken?Welke types actoren moeten aangemoedigd worden, rekening houdend met hun capaciteit om zich in Brussel teverankeren?Om de positie van Brussel objectief in te schatten, de definitie van de prioriteiten van het Gewest te verfijnen en de impact van de bestaande initiatieven te evalueren, zou het wenselijk zijn dat het Gewest over eigen statistieken beschikt, zoals Vlaanderen met het Vlaams Innovatie-Instrumentarium en het O&O-steunpunt.

fr	Rapidement, ces régions ont été imitées par celles des autres Etats membres et aujourd’hui, la plupart des autorités infranationales des quinze «anciens» Etats membres sont représentées à Bruxelles.
nl	Op dit moment zijn de meeste subnationale overheden van de vijftien "oudste" lidstaten vertegenwoordigd in Brussel.

fr	Généralement, ces trois aspects sont liés; par exemple, pour éviter un trajet de retour la nuit, sans renoncer pour autant à une activité, certaines répondantes prennent des mesures organisationnelles spécifiques afin de décaler ce déplacement au lendemain, lorsqu’il fera de nouveau jour: «J’ai une copine qui habite le quartier et comme ça met vraiment longtemps pour rentrer, je demande souvent de dormir chez elle quand il y a une soirée» (Sarah, 23ans).
nl	Om een terugkeertraject ’s nachts te vermijden, maar een bepaalde activiteit toch te beoefenen, treffen sommige respondentes specifieke maatregelen om de verplaatsing tot de volgende dag uit te stellen, wanneer het weer licht is: "Ik heb een vriendin die in de wijk woont en omdat terug naar huis gaan echt lang duurt, vraag ik dikwijls of ik bij haar mag blijven slapen wanneer ik ’s avonds naar een feestje ga (Sarah, 23jaar).

fr	Et, spatialement, la réflexion ne doit pas prendre uniquement en considération que les boulevards et la rue Neuve, car une bonne partie des commerces qui font la spécificité et l’originalité commerciales d’un hypercentre (notamment ceux très spécialisés, en termes de produit ou de public), tend à se localiser dans ses marges [Grimmeau et al., 2004].Il apparait aussi nécessaire de connecter les plans de revalorisation patrimoniale à l’aménagement de l’espace public.
nl	En ruimtelijk gezien mogen in het denkproces niet enkel de centrumlanen en de Nieuwstraat in aanmerking genomen worden, want een groot deel van de handelszaken die een hypercentrum net zijn commerciële eigenheid en originaliteit geven (vooral zeer gespecialiseerde winkels qua product of doelgroep) vestigt zich meestal net buiten het hypercentrum [Grimmeau et al., 2004].Het is ook noodzakelijk om de plannen voor de herwaardering van het erfgoed aansluiting te laten vinden bij de inrichting van de openbare ruimte.

fr	Le projet mediapark.brussels s’inscrit dans le cadre de ces compétences, notamment sous la direction de l’ADT-ATO (l’Agence de développement territorial, absorbée par perspective.brussels en2016).
nl	Het is binnen deze bevoegdheden dat het project mediapark.brussels gestalte heeft gekregen, met name onder leiding van het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling (ATO), dat sinds 2016 is opgegaan in perspective.brussels.

fr	Tandis qu’un des objectifs théoriques de la Smart City consiste à vouloir décloisonner l’action publique en favorisant la réalisation de politiques transversales par le recours aux technologies, force est de constater que les politiques bruxelloises en la matière restent essentiellement cantonnées aux compétences du CIRB.
nl	Terwijl een van de theoretische doelstellingen van de Smart City erin bestaat om het overheidsoptreden te ontzuilen door met behulp van technologieën de uitvoering van een transversaal beleid te bevorderen, moeten we vaststellen dat de Brusselse beleidsmaatregelen op dit vlak hoofdzakelijk beperkt blijven tot de bevoegdheden van het CIBG.

fr	Le nouveau modèle d’institution scientifique du zoo imposa à celui-ci non seulement de montrer, mais aussi d’acclimater, d’élever et de domestiquer lesanimaux.Les activités culturelles et l’importance accordée à l’architecture du zoo de Bruxelles constituaient un pôle d’attraction apprécié de la bourgeoisie.
nl	Dit werd het nieuwe toonbeeld van de zoo als wetenschappelijke instelling: niet alleen dieren tonen, ook dieren aanpassen, kweken en domesticeren.De culturele activiteiten en de aandacht voor architectuur in de Brusselse zoo vormden een populaire aantrekkingspool voor de burgerij.

fr	L’association de l'alimentaire et du non alimentaire, bien que rare, n'est alors pas inexistante aux États-Unis.
nl	Het samen aanbieden van voedingsproducten en non food is in die tijd eerder zeldzaam, maar niet onbestaand, in de Verenigde Staten.

fr	Selon le quartier d’implantation des écoles, le «bassin de recrutement» des élèves est plus ou moins étendu, les écoles de l’est de la RBC ayant ainsi généralement des aires d’influences plus larges que celles des écoles du croissant pauvre.
nl	Volgens de wijk waar de scholen gevestigd zijn, is het potentiële aantal leerlingen min of meer uitgebreid, waarbij de scholen in het oosten van het BHG in het algemeen een grotere invloedzone hebben dan de scholen in de arme halve maan.

fr	Si le quartier gay est largement associé à une sexualité (homosexuelle), il en va de même pour le quartier Anneessens, dont la représentation des caractéristiques socio-économiques de ses populations s’articule à la représentation d’une relation mutuellement excluante entre ces caractéristiques et l’homosexualité.Au-delà des oppositions supposées, ce type de discours illustre une confusion fréquente entre les catégories de classe, de religion et d’ethnicité.
nl	Terwijl de "homowijk" in ruimte mate wordt geassocieerd met een (homoseksuele) geaardheid, geldt hetzelfde voor de Anneessenswijk, waarvan de voorstelling van de sociaal-economische kenmerken van de plaatselijke bevolkingsgroepen berust op de voorstelling van een wederzijds exclusieve relatie tussen deze kenmerken en homoseksualiteit.Naast de veronderstelde tegenstellingen illustreert dit type discours een vaak voorkomende verwarring tussen de categorieën inzake klasse, religie en etniciteit.

fr	Pour les matières partagées entre communes et provinces wallonnes et flamandes, une neutralisation n’a pas pu avoir lieu, mais des chiffres relatifs au personnel employé par les deux niveaux de pouvoir permettent d’estimer l’importance des tâches assurées par les provinces en Flandre et en Wallonie là où les seules communes sont responsables à Bruxelles.
nl	Dat was niet mogelijk voor de taken die verdeeld worden tussen de Vlaamse en Waalse gemeenten en provincies, maar cijfers over het personeel dat de twee gezagniveaus daarvoor inzetten, geven een beeld van de taken die de Vlaamse en Waalse provincies op zich nemen, terwijl in Brussel enkel de gemeenten daarvoor verantwoordelijk zijn.

fr	Il constata une nette supériorité de la première en ce qui concerne la triangulation géodésique et l’exactitude du canevas trigonométrique, les positions géographiques, le nombre et l’exactitude des toponymes, la figuration géométrique des localités, les détails du bâti, la représentation et la typologie des voies de communication.
nl	Hij stelde vast dat die van Vandermaelen van veel betere kwaliteit was op het vlak van geodetische triangulatie en nauwkeurigheid van het triangulatienet, geografische posities, aantal en juistheid van de toponiemen, geometrische figuratie van de dorpen, details van de gebouwen en weergave en typologie van de verbindingswegen.

fr	Mieux que cela, l’accessibilité et la disponibilité de l’arrière-pays urbain sont un réel point d’attraction et offrent une foule de possibilités aux décideurs locaux soucieux d’attirer de nouvelles entreprises.Cependant, en considérant ces implications politiques pour les différents niveaux régionaux, il est important de garder à l’esprit que des décisions politiques prises dans le cadre de l’économieCC sont notoirement difficiles à appliquer.
nl	In plaats daarvan is de toegankelijkheid en aanwezigheid van het stedelijke achterland een reëel punt van aantrekking, en biedt dit een hoop potentieel voor plaatselijke beleidsmakers om nieuwe bedrijvigheid aan te trekken.Wel moet men bij het overwegen van deze beleidsimplicaties voor de verschillende gewestelijke niveaus beseffen dat beleidsmaatregelen gericht op de CC-economie notoir moeilijk te implementeren zijn.

fr	Notons également la présence du centre de tri de bpost à Anderlecht.
nl	Ook het sorteercentrum van Bpost in Anderlecht ligt in het havengebied.

fr	Il favorise l’accessibilité de certains services, équipements (studios, salles de réunion, etc.) et réseaux.
nl	Dit type cluster biedt vaak toegang tot bepaalde diensten, faciliteiten (zoals studio's, vergaderzalen …) en netwerken.

fr	En Communauté française, la mixité sociale, comme un des critères utilisés pour départager les demandes excédentaires, a été introduite en 2008 par le décret Dupont.Il est également important de souligner que les politiques d’inscriptions scolaires des deux côtés de la frontière linguistique donnent la primauté aux préférences des parents et des élèves.
nl	In de Franse Gemeenschap heeft het decreet-Dupont sociale gemengdheid ingevoerd als een van de criteria om de plaatsen toe te kennen als er meer inschrijvingsaanvragen dan beschikbare plaatsen zijn ingediend.Er zij eveneens op gewezen dat het inschrijvingsbeleid aan beide kanten van de taalgrens voorrang verleent aan de voorkeuren van de ouders en de leerlingen.

fr	Le Tableau2 présente les 10régions d’Europe les plus performantes.
nl	Tabel2 toont de top-10 van de presterende gebieden.

fr	Il est plus que probable qu’à l’avenir, ce nombre s’accroîtra encore de manière sensible, surtout si l’on tient compte des initiatives d’enseignement bilingue qui font petit à petit leurs preuves dans l’enseignement francophone.Les néerlandophones parlent également plus le néerlandais à Bruxelles en dehors du contexte familial.
nl	In de toekomst zal dit aantal meer dan waarschijnlijk dan ook verder toenemen, zeker ook gezien de initiatieven inzake tweetalig onderwijs die in het Franstalig onderwijs stilaan ingeburgerd geraken.Ook buiten het gezinsverband spreken Nederlandstaligen in Brussel meer Nederlands.

fr	Pourtant, aucune politique transversale n’impliquant les principales administrations du secteur n’émerge dans le cadre de la Smart City bruxelloise et ce, malgré la volonté affichée initialement par le CIRB et le Gouvernement.
nl	In het kader van de Brusselse Smart City is er echter geen sprake van een transversaal beleid waarbij de belangrijkste administraties in de sector worden betrokken, hoewel het CIBG en de regering dit oorspronkelijk wel wilden.

fr	De plus, en raison des moyens complémentaires annoncés dans le cadre de la crise de l’asile, 2400 places devraient être créées en plus à Bruxelles, pour arriver à un total de 5400 places.Du côté francophone, le coût de financement d’un BAPA de catégorie 4 est de 1,5millions d’euros, ce sont dès lors 3millions d’euros qui ont été débloqués pour le financement des deux premiers bureaux d’accueil en 2016.
nl	Wegens de extra maatregelen die in het kader van de asielcrisis zijn aangekondigd, zouden er bovendien 2.400 extra plaatsen worden gecreëerd in Brussel en komt het totaal op 5400 plaatsen.Aan Franstalige zijde kost het 1,5miljoen euro om een BAPA van categorie 4 te financieren.

fr	Si les jeunes infra-scolarisés accèdent fréquemment à un emploi, ils bénéficient en revanche moins souvent d’une expérience professionnelle significative sur la période, et leur stabilisation en emploi est moinsprobable.Nous avons envisagé la vulnérabilité des jeunes en distinguant ceux qui étaient enlisés dans le chômage dans la période amont.
nl	Laaggeschoolde jongeren vinden vaak werk, maar doen daarentegen minder vaak significante beroepservaring op in die periode en hun kansen op een stabiele betrekking zijnkleiner.We hebben de kwetsbaarheid van de jongeren geanalyseerd met bijzondere aandacht voor degenen die in de voorafgaande periode langdurig werkloos waren.

fr	Une telle vision repose évidemment sur un jugement de valeur qui doit beaucoup à une mauvaise mise en scène.
nl	Zo’n visie berust natuurlijk op een waardeoordeel dat natuurlijk in grote mate verklaard wordt door het feit dat Brussel zijn troeven niet goed uitspeelt.

fr	Celui-ci est cependant très difficile à évaluer globalement, dans la mesure où ils varient fortement selon le type d’aménagement (un sens unique déviant la circulation vers une autre rue ou un changement des phases de feux ne coûtent pas grand-chose, au contraire de l’aménagement d’un site protégé qui impliquerait le renouvellement de l’infrastructure ferrée ou routière).
nl	Die kosten zijn echter bijzonder moeilijk in hun geheel in te schatten, in de mate dat ze zeer sterk variëren volgens het type aanleg (éénrichtingsverkeer opleggen met omleiding van het verkeer naar een andere straat, of de aanpassing van de fasen van verkeerslichten kost niet veel, ten opzichte van de aanleg van een eigen bedding die een renovatie van de spoor- of weginfrastructuur met zich mee zou brengen).

fr	Certains organismes, tels que l’asbl Kunstenloket, active dans la formation, le soutien et l’emploi dans le secteur artistique [Loose,2006], le Vlaams Audiovisueel Fonds (VAF) (Fonds audiovisuel de Flandre) [IDEA Consult en Vlerick Management School,2010] et Arthena, défenseur des intérêts et administrateur de la propriété intellectuelle de ses membres affiliés en Belgique [PIM,2009], ont eux aussi commandé des études relatives à l’ampleur et à l’impact de secteurs culturels et créatifs particuliers.
nl	Instanties als het Kunstenloket vzw, een organisatie die instaat voor de vorming, ondersteuning en tewerkstelling van personen met een job in de artistieke sector [Loose,2006], het Vlaams Audiovisueel Fonds (VAF) [Idea Consult en Vlerick Leuven Gent Management School,2010] en Arthena, de belangenbehartiger en beheerder van het intellectuele eigendom van geaffilieerde leden in België [PIM,2009] traden zo zelf op als opdrachtgever van omvang- en impactstudies van culturele en creatieve (deel)sectoren.

fr	Le narrateur se présente comme un proche bienveillant qui avertit de manièe désintéessée ses amis et sa famille afin qu’ils soient prudents, reconnaissants envers celui qui les prévient et avertissent à leur tour.
nl	De verteller zegt dat hij een waakzame kennis is die –eerder ongeïnteresseerd– zijn vrienden en familie waarschuwt om voorzichtig te zijn, diegene die hen waarschuwt dankbaar te zijn, en op hun beurt anderen te waarschuwen.

fr	Pour ce manifestant occasionnel:L’intensification des affrontements avec la police, la casse et la perte de contrôle des organisateurs ont favorisé une forme d’action collective que l’on peut effectivement qualifier d’émeute au regard des jeunes mais aussi des moins jeunes qui en ont profité pour «régler» [Rea,2001] à leur tour leur contentieux avec la police et «la société», non sans viser l’Etat belge, même si, au final, ce sont des particuliers qui sont ciblés.
nl	Een gelegenheidsbetoger zegt:De verscherping van de confrontaties met de politie, het vandalisme en het controleverlies van de organisatoren hebben geleid tot een vorm van collectieve actie die men inderdaad kan beschouwen als rellen, rekening houdend met de jongeren, maar ook met de niet zo jongeren die van de gelegenheid hebben gebruikgemaakt om op hun beurt hun rekening met de politie, de "maatschappij" en de Belgische Staat te vereffenen, ook al werden uiteindelijk particulieren daar het slachtoffer van [Rea,2001].

fr	Ce passage d’un pilotage par les procédures à un pilotage par la professionnalisation implique à la fois de renforcer le référentiel professionnel de ces agents, d’investir dans leur formation et leurs moyens d’action concrets [Leloup,2013].In fine, le déploiement de l’action publique pose la question de son évaluation.Il existe une profusion d’études, d’enquêtes, d’analyses, d’évaluations.
nl	De overgang van een procedurele naar een professionele aanpak impliceert tegelijk dat het professioneel referentiekader van de eerstelijnspelers uitgebreid wordt en dat er geïnvesteerd wordt in hun opleiding en in de concrete actiemiddelen die tot hun beschikking staan [Leloup,2013].Uiteindelijk dient het overheidsbeleid ook geëvalueerd te worden.Er bestaat een overvloed aan studies, onderzoeken, analyses en evaluaties.

fr	Parmi ces compétences non reconnues, des acteurs de terrain identifient les différentes langues et dialectes maîtrisés qui informent sur les capacités d’adaptation à des contextes différents ou encore la capacité à entretenir un réseau social [OSS,2013].
nl	Bij de niet-erkende competenties wijzen de actoren te velde op de verschillende gesproken talen en dialecten, wat informatie verstrekt over het vermogen om zich aan te passen aan verschillende contexten of nog over het vermogen om een sociaal netwerk te onderhouden.

fr	Dans ses zones d’habitat ou de mixité, des quotas de bureaux (appelés soldes admissibles) sont mis à jour par l’administration régionale.Un 2ePRD est approuvé en 2002, sans volet réglementaire car une modification de l’ordonnance ne lui donne plus qu’une valeur indicative.Mais la vague cyclique qui portait les bureaux depuis une dizaine d’années retombe alors que se lève, inattendue, celle qui porte le logement.
nl	In de typische woongebieden en gemengde gebieden worden de kantoorquota (of "toelaatbare saldi") geactualiseerd door het gewestelijk bestuur.In 2002 volgt de goedkeuring van een tweede GewOP, zonder regelgevend luik, want in de aangepaste ordonnantie wordt nog slechts een richtwaarde toegekend.Maar de cyclische golf waarop de kantoren al een tiental jaar dreven, stort inneen en de huisvesting neemt heel onverwachts de fakkel over.

fr	Même si l’association de l’alimentaire et du non-alimentaire sous un même toit était inhabituelle et exceptionnelle aux Etats-Unis, elle n’y était pas inexistante.
nl	Hoewel het integreren van food en non-food in de VS eerder ongebruikelijk en uitzonderlijk was, was ze niet geheel onbestaande.

fr	Le graphique ci-après reprend les éléments présents dans l’espace environnant les caméras étudiées dans plus de 4% des cas.Nombreuses sont les caméras placées dans certains centres secondaires de la ville, notamment des places communales, des parvis d’églises, des pôles commerciaux locaux et d’importants carrefours.
nl	In meer dan 4% van de gevallen geeft de onderstaande grafiek de kenmerken weer in de omgeving van de bestudeerde camera’s.Veel camera’s werden geplaatst in secundaire stadscentra, zoals op stadhuispleinen, kerkpleinen, lokale kleinere winkelcentra of grote kruispunten.

fr	Si l’on définit la jeunesse comme la période d’acquisition progressive des attributs associés à l’état d’adulte (une stabilisation dans l’emploi et une autonomie financière, une indépendance résidentielle et, le cas échéant, la conjugalité et la parentalité), force est de reconnaître que cette période transitoire s’allonge de manière indéfinie et irréversible pour une partie des «jeunes», les condamnant à «être des jeunes à perpète» [Nagels et Rea,2007].La qualification usuelle de «peu qualifiés» doit également être questionnée.
nl	Als men de jeugd omschrijft als de periode waarin men geleidelijk eigenschappen ontwikkelt die met volwassenheid worden geassocieerd (stabiel werk en financiële autonomie, zelfstandig wonen en eventueel huwelijk en ouderschap), moet men toegeven dat die overgangsperiode blijft aanslepen en omkeerbaar is voor een deel van de "jongeren", die aldus veroordeeld worden tot "levenslang jong" zijn [Nagels en Rea,2007].Ook de gebruikelijke term "laagopgeleid" moet ter discussie worden gesteld.

fr	Bruxelles est parmi les premières villes du pays à accueillir ces fugitifs.
nl	Brussel was één van de eerste steden die de vluchtelingen opving.

fr	L’accent a été mis sur les activités à faible niveau de qualification, telles que les services de nettoyage, de sécurité, d’entretien des espaces verts et de restauration.Sur le plan des méthodes, la recherche s’est déroulée en quatre étapes: 1)une analyse de la documentation et des publications (documents juridiques, rapports d’orientation et documents internes); 2)un atelier auquel ont participé les différents chefs de service; 3)une enquête en ligne auprès de seize chefs de service des administrations régionales bruxelloises; et 4)une série de sept entretiens approfondis avec des chefs de service, des spécialistes en ressources humaines et des représentants syndicaux (cinq entretiens individuels et deux entretiens collectifs).
nl	De focus lag op laaggekwalificeerde activiteiten, zoals schoonmaak, beveiliging, tuinonderhoud en catering.Qua methodologie volgde het onderzoek vier stappen: 1) analyse van de literatuur en documenten (juridische documenten, beleidsverslagen en intern materiaal); 2) een workshop waaraan de verschillende afdelingshoofden hebben deelgenomen; 3) een online enquête bij zestien afdelingshoofden van Brusselse gewestelijke besturen; en 4) een reeks van zeven diepte-interviews met afdelingshoofden, HR-experts en vakbondsvertegenwoordigers (vijf persoonlijke interviews en twee groepsinterviews).

fr	Pour celui qui travaille à Bruxelles, effectuer la navette devient la solution permettant l’acquisition d’un logement abordable.L’année 1995 a marqué l’arrêt du déclin de la population en Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Voor wie in Brussel werkt, wordt pendelen de trade-off voor een betaalbare woning.Vanaf 1995 is er een einde gekomen aan de bevolkingskrimp van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	La préférence résidentielle pour les habitats pavillonnaires implique par ailleurs un usage quotidien de la voiture et un équipement en véhicules personnels adéquat.On fera également remarquer que les travailleurs avec voitures de société pratiquent moins le covoiturage (moins de 2% sont des passagers) pour se rendre au travail que les travailleurs avec voiture privée (4%) ou que l’ensemble des travailleurs sans voiture de société (8%).La figure5 illustre un constat bien connu: plus le salaire d’un travailleur est élevé, plus la navette domicile-travail moyenne s’allonge, et ce, indépendamment du mode de transport utilisé.
nl	De residentiële voorkeur voor villabewoning brengt trouwens met zich mee dat de auto dagelijks gebruikt wordt en dat gezinnen voorzien zijn van het nodige aantal wagens voor persoonlijk gebruik.Merk ook op dat de werknemers met een bedrijfswagen minder carpoolen (minder dan 2% van hen is passagier) om naar het werk te gaan dan de werknemers met een privéwagen (4%) of dan de werknemers zonder bedrijfswagen (8%).Figuur5 verduidelijkt een welbekende vaststelling: hoe hoger het loon van een werknemer is, hoe langer het gemiddelde woon-werkverkeer is, en dat ongeacht het gebruikte vervoersmiddel.

fr	Se développèrent alors des ensembles de bureaux au-delà du Ring, complémentaires des localisations centrales et mieux adaptées aux exigences du moment.Depuis 1990, on assiste à la fois à une reprise considérable de l’activité de construction et de rénovation de bureaux et à une recentralisation de leur établissement.
nl	In die periode werden kantoorcomplexen buiten de grote ring gebouwd die complementair waren met de centrale locaties en beter aangepast waren aan de toenmalige eisen.Sinds 1990 is er een aanzienlijk heropleving van de kantoorbouw en -renovatie.

fr	La possession d’une voiture est liée non seulement au revenu, mais également au nombre d’adultes présents: lorsqu’un enfant majeur vit toujours chez ses parents, il y a alors plusieurs conducteurs, voire plusieurs propriétaires au sein d’un même foyer.
nl	Het bezit van een wagen houdt verband met het inkomen, maar wordt ook bepaald door het aantal volwassenen in het huishouden: als volwassen kinderen nog thuis wonen, is er een situatie met meerdere chauffeurs en verdieners in het huishouden.

fr	Ces questions constituent le cadre dans lequel les caractéristiques et les défis de l’enseignement supérieur à Bruxelles sont examinés ici.Pour dépasser le caractère encore fragmentaire des données relatives aux universités et hautes écoles et pour avoir un aperçu des diverses significations de la présence des institutions d’enseignement supérieur à Bruxelles, trois approches ont été choisies.
nl	Deze vragen nemen we mee als achtergrond voor de kenmerken en uitdagingen die voor het hoger onderwijs in Brussel in de volgende paragrafen worden aangestipt.Om het tot nog toe fragmentaire karakter van de kennis over de universiteiten en hogescholen te overstijgen en een zicht te krijgen op de verschillende dimensies van de aanwezigheid van de hoger onderwijsinstellingen in Brussel werd een drievoudig methodologisch procédé gehanteerd.

fr	Le nouveau modèle de conception de l’espace public qui a émergé dans le cadre des contrats de quartier a ainsi contaminé quelque peu l’échelle régionale des projets d’aménagement d’espaces publics (place Flagey par exemple).
nl	Het nieuwe model voor de aanleg van de openbare ruimte dat naar voren werd geschoven in het kader van de wijkcontracten, heeft de gewestelijke projecten voor de aanleg van de openbare ruimte in zekere zin beïnvloed (bijvoorbeeld het Flageyplein).

fr	En 1903, sur la proposition de la Société d’Archéologie de Bruxelles, la Ville décida la création d’un Comité d’étude du Vieux-Bruxelles, commission mixte composée de représentants de la Ville et de membres de la Société archéologique.
nl	In 1903 besliste de stad op voorstel van de Société d’Archéologie de Bruxelles om het Comité d’étude du Vieux-Bruxelles op te richten.

fr	C’est ce que paraît avoir compris le nouvel appel à projets lancé par le gouvernement bruxellois en 2019visant à favoriser l’habitat évolutif, supposé mieux adapté aux différentes étapes de la vie, pour lutter contre les phénomènes de suroccupation et de sous-occupation.Les exemples évoqués le montrent, le gouvernement de la RBC n’est pas insensible à ces projets.
nl	Dat lijkt men te hebben begrepen bij de nieuwe projectoproep die de Brusselse regering in 2019heeft gedaan om het evolutief wonen te bevorderen, want dat zou beter aangepast zijn aan de verschillende levensfasen en bijgevolg over- en onderbezetting van woningen tegengaan.Zoals de aangehaalde voorbeelden aantonen, staat de Brusselse Hoofdstedelijke Regering niet onverschillig tegenover die projecten.

fr	En outre, les activités mentionnées par les entreprises et les indépendants sont susceptibles d’être erronées.
nl	Daarnaast kunnen bedrijven en zelfstandigen onjuiste activiteitscodes opgeven.

fr	Les villes globalisées deviennent de plus en plus multiculturelles et exposent les communautés existantes à la question de la cohabitation et de l’hybridation des cultures.
nl	De geglobaliseerde steden krijgen steeds meer een multiculturele inslag en nopen de bestaande gemeenschappen ertoe samen te leven met een kruisbestuiving van de culturen tot gevolg.

fr	Cet article montre ainsi que ces derniers constituent, ensemble, la place Fontainas comme la frontière d’un espace non hétéronormatif se développant à partir de la rue du Marché au Charbon, essentiel à la sociabilité et à la construction identitaire gays.
nl	Dit artikel bewijst dus dat praktijken, discours en voorstellingen samen het Fontainasplein vormen als de grens van een niet-heteronormatieve ruimte die zich uitstrekt vanaf de Kolenmarkt en die essentieel is voor de socialiteit en de identiteitsopbouw bij homoseksuelen.

fr	Cerenversement de situation par rapport aux années1970 et1980, marquées par un déséquilibre migratoire en faveur de la périurbanisation et une baisse régulière de la population, a mécaniquement renforcé la demande en logements et provoqué une transformation perceptible du marché résidentiel (volume de production, acteurs en présence, politique du logement…).Les migrations étrangères contribuent très fortement aux dynamiques de renouvellement de la population, mais elles ne sont pas les seules à l’œuvre.
nl	Die omkering van de situatie ten opzichte van de jaren1970 en 1980, toen de migratiebalans negatief was ten gevolge van de randverstedelijking en de bevolking systematisch afnam, heeft de vraag naar woningen doen toenemen en geleid tot een waarneembare wijziging van de residentiële markt (productievolume, aanwezige actoren, huisvestingsbeleid…).De migratie vanuit het buitenland draagt in zeer grote mate bij tot de vernieuwing van de bevolking, maar is niet de enige factor.

fr	Persuadé que cette mise en souterrain s’imposera un jour ou l’autre, l’O.N.J., sous la figure de Fernand Brunfaut, creuse déjà les conditions des systèmes techniques qui viendront ensuite.Le précédent créé par ce chantier est d’ailleurs utilisé comme argument en 1963, rappelant qu’en sous-sol, des dispositions ont déjà été prises pour favoriser les tramways souterrains:Le prémétro est ainsi une figure exemplaire de la gestion stratégique du temps que pratiquent les ingénieurs du transport public souterrain.
nl	Fernand Brunfaut van het Nationaal Bureau was ervan overtuigd dat die ondergrondse tramlijn vroeg of laat nodig zou zijn en werkte al aan de voorwaarden voor de technische systemen die daarna gebruikt zouden worden.Het precedent van deze werken werd trouwens in 1963 aangevoerd als argument, waarbij erop gewezen werd dat er onder de grond al voorbereidingen waren getroffen om trams ondergronds te latenrijden:De premetro is aldus een voorbeeld van het strategisch time management van de ingenieurs van het ondergronds openbaar vervoer.

fr	Il s’agit dans ce cas d’un effet de l’offre de la SNCB, du TEC et de DeLijn, chaussée de Waterloo notamment.
nl	In dat geval speelt de combinatie van het aanbod van de NMBS, de TEC en DeLijn, onder meer aan de Waterloosesteenweg.

fr	L’étude présentée ici entend explorer ce caractère genré de la mobilité, en mettant en lumière l’impact du sentiment d’insécurité sur les pratiques de la mobilité desfemmes.Plusieurs études se sont intéressées au décalage apparent entre sentiment d’insécurité et insécurité «réelle» des femmes.
nl	Dit artikel strekt ertoe het genderaspect van de mobiliteit te verkennen en de impact van het onveiligheidsgevoel op het mobiliteitsgedrag van vrouwen te verduidelijken.Verschillende studies handelen over het duidelijke verschil tussen het onveiligheidsgevoel en de "reële" onveiligheid van de vrouwen.

fr	Un premier rassemble les agents d’insertion en charge des déterminations et un deuxième rassemble les agents d’insertion en charge de l’accompagnement des usagers qui ont un projet concret.
nl	Eerste pool inschakelingsmedewerkers is verantwoordelijk voor de definiëring van inschakelingsprojecten en een tweede pool brengt de inschakelingsmedewerkers samen die instaan voor de begeleiding van de cliënten die een concreet project hebben.

fr	Ces processus devraient également être davantage mis en lumière par les études des impacts sur une région de la présence d’institutions internationales.On s’attend donc à ce que l’influence des institutions internationales à Bruxelles soit complexe et contradictoire.
nl	Invloedstudies moeten over die processen op een preciezere manier berichten.De impact van de internationale instellingen in Brussel is dus zowel complex als tegenstrijdig.

fr	La troisième section sera consacrée à la présentation des thèmes de recherche.
nl	In paragraaf3 worden de onderzoeksvragen voorgesteld.

fr	La figure11 représente le solde migratoire pour divers groupes de communes bruxelloises, rassemblées selon leur localisation.
nl	Figuur11 geeft de migratiesaldi weer voor telkens een groep van Brusselse gemeenten, die werden gegroepeerd op basis van hun ligging.

fr	C’est un exemple de ce type que nous proposons d’étudier ici, à travers l’analyse du tronçon ferroviaire Bruxelles-Nord –Bruxelles-Luxembourg, c’est à dire la portion de la ligne 161 (Bruxelles-Namur) qui traverse les communes de Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode, et l’extension est de la Ville de Bruxelles.
nl	Een dergelijk voorbeeld bestuderen wij hier via de analyse van het baanvak Brussel-Noord – Brussel-Luxemburg, meer bepaald het stuk van de lijn 161(Brussel-Namen) dat door Schaarbeek, Sint-Joost-ten-Node en de oostelijke uitbreiding van de Stad Brussel loopt.

fr	L’hypothèse qui sous-tend cette perspective est que l’étude de l’évolution du paysage laisse apparaître en filigrane l’évolution des principaux enjeux de l’action publique et de ses référentiels dominants [Muller, 2015], c’est-à-dire les représentations du monde qui structurent l’action publique.Pour s’en saisir, l’article s’appuie sur une analyse des Plans Régionaux de Développement bruxellois (PRD) élaborés dès la première législature régionale et reconduits ou modifiés à chaque nouveau gouvernement, entre 1995 et 2018 [Périlleux, 2009; Levy, 2013].
nl	De hypothese die aan de basis ligt van deze optiek is dat de studie van de evolutie van het landschap tussen de regels door de evolutie van de belangrijkste uitdagingen van het overheidsoptreden en van de daarbij heersende referentiekaders laat uitschijnen [Muller, 2015], met andere woorden de representaties van de wereld die het overheidsoptreden structureren.Om daar meer inzicht in te krijgen, baseert het artikel zich op een analyse van de Brusselse Gewestelijke Ontwikkelingsplannen (GewOP’s) die sinds de eerste gewestelijke legislatuur werden opgesteld en die met elke nieuwe regering werden vernieuwd of gewijzigd tussen 1995en 2018 [Périlleux, 2009; Levy, 2013].

fr	Il sera plutôt question de se pencher sur les changements induits par l’utilisation de ce nouvel outil au niveau des procédures de gestion urbanistique et d’aménagement du territoire àBruxelles.Dans le Plan régional de développement de 2002 et dans d’autres textes et discours qui précèdent puis accompagnent, en 2005, le lancement des premiers schémas directeurs, cette nouvelle manière de concevoir le grand projet urbain à Bruxelles se voit justifiée de manière récurrente par une triple nécessité, à laquelle l’outil procédural entend précisément répondre.Premièrement, l’instrument entend contribuer efficacement à une meilleure coordination de l’action publique et de ses moyens, c’est-à-dire à une meilleure coordination entre les acteurs publics aux différents niveaux de pouvoir et entre les outils de planification et les procédures qui leur sont spécifiques.
nl	Het zal veeleer gaan om de veranderingen veroorzaakt door het gebruik van deze nieuwe werkwijze op de procedures van stedelijk beleid en ruimtelijke ordening in Brussel.In het Gewestelijk ontwikkelingsplan van 2002 en in andere teksten en discours die voorafgingen aan of vanaf 2005 de lancering van de eerste richtschema’s vergezelden, wordt deze nieuwe manier om een groot stedelijk project in Brussel uit te denken meermaals gerechtvaardigd door een driedubbele noodzaak waarop deze procedurele techniek een antwoord wil bieden.Ten eerste wil de werkwijze doeltreffend bijdragen tot een betere coördinatie van de publieke actie en haar middelen, dat wil zeggen tot een betere coördinatie tussen de publieke actoren op verschillende machtsniveaus en tussen de planningstechnieken en -procedures die daartoe behoren.

fr	C’est une telle vision d’ensemble qui doit guider le choix des investissements en infrastructures de transport, étant entendu que tout ne sera pas possible pour connecter les différents quartiers entre eux et qu’il faudra veiller à ne pas mettre tous les (faibles) moyens disponibles dans le même panier (le métro), au risque d’anéantir les chances d’un meilleur maillage spatial et temporel de la ville en transportpublic.108Cette vision d’ensemble, vers laquelle l’ensemble des acteurs (régionaux et communaux) de la RBC sont appelés à tendre, devra être confrontée à celle des deux autres Régions dans une Belgique moins guidée aujourd’hui par la coopération entre entités que par la concurrence.
nl	Een totaalvisie als deze moet de keuze van de investeringen in vervoersinfrastructuur sturen, met dien verstande dat niet alles mogelijk zal zijn om de verschillende wijken met elkaar te verbinden en dat men erop zal moeten letten dat niet alle (weinige) beschikbare middelen voor hetzelfde doel (de metro) worden aangewend, op gevaar af van de kansen op een beter stedelijk openbaar vervoersnetwerk in tijd en ruimte weg tenemen.108Deze totaalvisie, waarnaar alle (gewestelijke en gemeentelijke) actoren van het BHG wel moeten streven, zal moeten worden gesteld tegenover die van de andere twee gewesten in een België dat vandaag de dag meer wordt gestuurd door concurrentie dan door samenwerking tussen de entiteiten.

fr	Cette méthode peut conduire à l’élaboration de scénarios au travers desquels les objectifs politiques proposés peuvent être atteints de manière plus efficace.Plusieurs méthodes peuvent se prêter à une analyse multicritères, comme la méthode Prométhée, découverte par Brans (1982,1996) et mise au point par Macharis, Brans et Marechal (1998), ou la méthodePAH (Processus d’Analyse Hiérarchique) développée par Saaty (Saaty, 1982,1988).
nl	Dit kan leiden tot de formulering van scenario’s waarmee de voorgestelde beleidsdoelstellingen op een meer efficiënte manier worden bereikt.Voor de multicriteria-analyse zijn verschillende methoden voorhanden, zoals de Prometheemethode, ontwikkeld door Brans (1982,1996) en uitgebreid door Macharis, Brans en Marechal (1998) voor gebruik met meerdere besluitnemers of de AHP-methode (Analytisch Hiërarchisch Proces) ontwikkeld door Saaty (Saaty, 1982,1988).

fr	Notre argument central est double: les services avancés à Bruxelles sont largement captifs ; leurs dynamiques dépendent de tendances macro-économiques sur lesquels les autorités locales n’ont guère de prise.D’une part, les services avancés à Bruxelles, comme dans les autres métropoles, sont fortement ancrés dans le territoire bruxellois, si bien que l’action politique visant à les maintenir ou à attirer de nouveaux investissements ne peut produire que des résultats très incertains.
nl	Ons kernargument is tweeledig: de geavanceerde diensten in Brussel zijn in ruime mate "captief"; de dynamieken van deze diensten zijn afhankelijk van macro-economische tendensen waarop de lokale overheden nauwelijks vat hebben.Enerzijds zijn de geavanceerde diensten in Brussel, zoals in andere grootsteden, sterk verankerd in het Brusselse grondgebied, waardoor de politieke actie om ze te behouden of om nieuwe investeringen aan te trekken slechts heel onzekere resultaten kan opleveren.

fr	Entre 2013-2014 et 2019-2020, l’étude estime que la population scolarisée à Bruxelles va augmenter d’environ 24000 élèves, à savoir près de 20000 côté francophone et 4 000 côté néerlandophone.
nl	De studie schat dat tussen 2013-2014 en 2019-2020 de schoolgaande bevolking in Brussel met ongeveer 24000 leerlingen zal toenemen, waarvan 20000 aan Franstalige kant en 4000 aan Nederlandstalige kant.

fr	La présente note de synthèse a donc, pour une large part, une orientation descriptive: identifier, localiser et analyser les principales relations politiques, économiques, sociales et culturelles qui existent entre les IES bruxelloises et les nombreux acteurs publics, semi-publics et privés de l’environnement urbain.C’est la première fois que ces données relatives à Bruxelles, souvent fragmentées au plan institutionnel (à divers niveaux de pouvoir et au sein de plusieurs institutions publiques d’enseignement supérieur), sont rassemblées en un document unique et traitées dans un cadre analytique global.
nl	Deze synthesenota heeft dan ook voor een belangrijk deel een descriptieve oriëntatie: het identificeren, in kaart brengen en bespreken van de belangrijkste politieke, economische, sociale en culturele relaties tussen de Brusselse IHO en de stedelijke omgeving met haar grote aantal aan publieke, parapublieke en privateactoren.Het is voor de eerste maal dat deze vaak institutioneel gefragmenteerde gegevens (op verschillende overheidsniveaus en binnen verschillende publieke en hoger onderwijsinstellingen) voor Brussel worden samengebracht binnen één document en benaderd worden vanuit een overkoepelend analytisch kader.

fr	Chaque réaménagement de l’espace public fait l’objet de tractations dans le cadre des procédures de permis (notamment pour l’installation des quais après les feux), ce qui a pour effet de postposer la programmation des feux.
nl	Elke heraanleg van de openbare ruimte is het onderwerp van vele onderhandelingen in het kader van de vergunningsprocedures (vooral voor de aanleg van haltes na de lichten), met het uitstel van de programmering van de verkeerslichten als gevolg.

fr	Aussi cette vue s’apparente-t-elle davantage à une marine qu’à une photographie urbaine au sens strict du terme, la ville elle-même devenant ici secondaire, reléguée, dans sa version architecturale, au second plan de l’image.
nl	Daarom lijkt de foto meer op een zeegezicht dan op een stadsfoto in de strikte zin van het woord, aangezien de stad en haar architectuur hier van ondergeschikt belang zijn en naar de achtergrond worden verwezen.

fr	Ce n’est qu’après avoir été évincés d’autres lieux situés dans d’autres zones de l’agglomération, que les pratiquants se sont rabattus sur cet espace…Bien que ce lieu ne soit pas le plus agréable ou le mieux équipé (absence de prise électrique, sol très dur et très froid en hiver,…), ni même le plus accessible, il était au moment des relevés le seul lieu où les pratiquants pouvaient se rendre tous les jours en étant sûrs de pouvoir s’entraîner sans rencontrer de difficultés majeures.L’étude de la spatialité des battles et des entrainements de breakdance à Bruxelles illustre les transformations contemporaines touchant l’ensemble des pratiques issues de la culture hip-hop.
nl	Pas nadat de dansers werden verdreven uit andere gebieden van de agglomeratie, namen ze die ruimte ingebruik…Die locatie is niet de aangenaamste, noch de best uitgeruste (geen elektrische stopcontacten, een zeer harde vloer en zeer koud in de winter,…) noch de toegankelijkste, maar ze was op het ogenblik van de inventarisatie de enige plaats waar de beoefenaars elke dag terecht konden zonder grote problemen te verwachten.De studie van de ruimtelijke aspecten van de locaties die in Brussel worden gebruikt voor breakdancebattles en -trainingen verduidelijkt de hedendaagse transformaties van alle praktijken die met de hiphopcultuur te maken hebben.

fr	Le choix de cette variante doit donc s’accompagner d’une politique volontariste de développement économique de la partie occidentale de la Région..Double North South: 4.Cette solution ambitieuse est aussi la plus étudiée.
nl	Een keuze voor dit alternatief moet dus samengaan met een voluntaristisch beleid om het westelijk deel van het Gewest economisch te ontwikkelen..Double North South.

fr	Et quelle fonction joue-t-il dans l’action urbaine bruxelloise en particulier ?C’est à ces questions que tente de répondre le numéro 65 de Brussels Studies.
nl	Welke betekenis heeft de hernieuwde belangstelling voor sociale gemengdheid voor de Brusselse stedelijke ontwikkeling in het bijzonder?Het artikel in aflevering nr. 65 van Brussels Studies tracht deze vragen te beantwoorden.

fr	En revanche, les différentes cartes fournies par l’AEE permettent d’examiner de très vastes espaces et d’éclairer les mesures et solutions envisageables pour la gestion des ressources en eau à l’échelle des bassins hydrographiques européens.L’échelle respectivement grande et moyenne des deux analyses de paysages qui ont ici servi d’exemple est pertinente en matière d’urbanisme.
nl	Toch bieden de verschillende kaarten van het EMA de mogelijkheid om analyses op een zeer grote schaal uit te voeren en geven ze inzicht in mogelijke aandachtspunten en oplossingen wat betreft het watermanagement op de schaal van Europese stroomgebieden.De twee hier geïllustreerde landschapsanalyses worden uitgevoerd op een grote en middelgrote schaal die beide relevant zijn voor stadsplanning.

fr	Et quelle fonction joue-t-il dans l’action urbaine bruxelloise en particulier?
nl	Welke rol speelt die hernieuwde belangstelling in de Brusselse stedelijke ontwikkeling in het bijzonder?

fr	Or, les quartiers centraux populaires font face à des dynamiques de gentrification: progressivement, de nouveaux habitants aux profils socio-économique ou socioculturel plus élevés, s’installent et remplacent partiellement d’anciens habitants moins nantis ou moins diplômés [Van Criekingen, 2006, 2009; Romainville, 2010].
nl	De centrale volkswijken ondergaan evenwel een gentrificatieproces: geleidelijk komen er nieuwe inwoners met een hoger sociaaleconomisch of sociocultureel profiel wonen, die de vroegere minder bemiddelde of minder gediplomeerde inwoners gedeeltelijk vervangen [Van Criekingen, 2006, 2009; Romainville, 2010].

fr	La mise en place d’une GIRE suppose d’effectuer des analyses à ces différents niveaux [Meire etal.,2007].
nl	Het uitvoeren van analyses op deze verschillende schalen is essentieel voor IWM [Meire etal.,2007].

fr	Ces séances visent à expliquer aux usagers le fonctionnement du département et ses finalités, mais elles permettent également aux départements d’ISP de s’assurer que les usagers envoyés par le SSB sont effectivement prêts à entrer dans un processus d’insertion et qu’ils font bien partie du public-cible du département.
nl	Deze sessies worden opgezet om de cliënten in te lichten over de werking van de dienst en over zijn opzet, maar ze bieden de diensten SPI ook de mogelijkheid zich ervan te vergewissen dat de cliënten die door de algemene sociale dienst werden doorverwezen daadwerkelijk bereid zijn in een inschakelingsparcours in te stappen en dat zij wel degelijk behoren tot de doelgroep van de dienst.

fr	Au total, la population résidant dans les quartiers caractérisés par une sous-accessibilité d’au moins deuxminutes en moyenne vers les pôles d’activités représente 340000personnes (29,2% de la population bruxelloise), ou 65000personnes (5,6%) si l’on considère une sous-accessibilité d’au moins cinqminutes en moyenne.Finalement, alors que l’on peut aisément expliquer la forte hétérogénéité de la mesure absolue, en lien avec la centralité et la demande –ces deux aspects se recouvrant fortement dans le cas de Bruxelles– il est plus surprenant de constater que l’hétérogénéité reste importante avec notre mesure relative.
nl	In totaal wonen in de wijken die gemiddeld minstens twee minuten langer verwijderd zijn van de activiteitenpolen, 340000personen (29,2% van de Brusselse bevolking) of 65000personen (5,6%), als men uitgaat van een minder goede bereikbaarheid van gemiddeld minstens vijf minuten.Terwijl de grote heterogeniteit van de absolute meting makkelijk te verklaren valt, gelet op de centrale ligging en de vraag –aangezien die twee aspecten elkaar in grote mate overlappen in Brussel– is het, tot slot, verrassender vast te stellen dat de heterogeniteit groot blijft na onze relatieve meting.

fr	En 2017, une enquête auprès des consommateurs privés bruxellois, ne considérant que l’achat de biens à l’exclusion des services à caractère commercial, a estimé à 2,2% la part de marché en valeur du commerce en ligne, essentiellement pour les achats semi-courants légers [Vazquez Parras et al., 2019].Le développement du commerce électronique implique évidemment une concurrence pour le commerce physique.
nl	In een enquête afgenomen bij Brusselse particuliere consumenten in 2017, waarbij alleen de aankoop van goederen in aanmerking werd genomen (en dus geen diensten van commerciële aard), bleek het marktaandeel van de e-commerce naar waarde op 2,2% te liggen, waarbij het voornamelijk om zogenaamde "lichte semicourante aankopen" ging [Vazquez Parras et al., 2019].Naarmate de e-commerce groeit, gaat die uiteraard concurreren met de fysieke handel.

fr	Lorsqu’ils sont disposés en amont du trajet, la variabilité des temps d’arrêts, qui dépend principalement de l’embarquement et du débarquement des passagers, est reportée sur les temps d’arrivée.
nl	Wanneer de haltes voor de kruispunten op het traject geplaatst zijn, wordt de veranderlijkheid van de haltetijden, die voornamelijk afhangt van het in- en uitstappen van de passagiers, overgedragen op de aankomsttijden.

fr	C’est dans ce dernier groupe qu’on observe surtout quelques évolutions frappantes.
nl	Er zijn echter enkele opvallende evoluties, vooral in de laatste groep.

fr	Etant donné que les objectifs politiques de la RBC visent à réduire l’utilisation de la voiture en ville (cf.point2.2), ne faudrait-il pas dès lors dépasser ce paradoxe en faisant en sorte qu’il soit davantage possible de vivre à Bruxelles sans posséder de voiture?La réduction de la possession de la voiture en ville ne signifierait pas pour autant le non recours à ce moyen de déplacement dans certaines circonstances.
nl	Moet die paradox niet worden aangepakt door het mogelijk te maken in Brussel te leven zonder een auto te bezitten, aangezien de politieke doelstellingen van het BHG precies zijn bedoeld om het gebruik van de auto in de stad in te perken (zie punt2.2)?De vermindering van het autobezit in de stad betekent echter niet noodzakelijk dat mensen dat vervoermiddel in bepaalde omstandigheden ook niet meer gebruiken.

fr	Et c’est justement par la mise en évidence de critères spécifiques centrés sur la production des activités de cet associatif que la cartographie contribue à mettre à distance l’équation «associatif musulman= mosquées».Enfin, la production de cette cartographie, en mettant en exergue l’extrême concentration de ces associations sur une partie du territoire de la région, a mis en relief le découpage particulier d’un territoire et invite à poursuivre avec une nouvelle acuité les recherches ayant comme objet la structuration de l’espace urbain.
nl	En het is juist door specifieke criteria aan het licht brengen die draaien rond de activiteitenproductie van die verenigingen dat de cartografie bijdraagt tot het afstand nemen van de gelijkstelling "moslimverenigingen= moskeeën".Tenslotte heeft dit cartografisch onderzoek, door het onderstrepen van de extreme concentratie van deze verenigingen op een deel van het gewestterritorium, licht geworpen op de bijzondere breuklijnen van een territorium.

fr	Résultat d’un processus d’agrégation et de ségrégation, combinant politiques de la ville et du logement et «effet classique de l’immigration en chaîne» [Deboosere etal.,2009], le croissant pauvre est essentiellement habité par des personnes migrantes ou issues des migrations hors Union européenne.Tout comme Wacquant [2006] l’énonce à propos du contexte français, en comparaison avec la situation des Etats-Unis, en Belgique on ne peut pas parler de «ghetto» à proprement dit.
nl	Ten gevolge van aggregatie en segregatie, waarbij een stads- en huisvestingsbeleid wordt gecombineerd met het "klassieke effect van de kettingmigratie" [Deboosere etal.,2009], wordt de arme halve maan vooral bewoond door migranten of personen met een niet-Europese migratieachtergrond.Zoals Wacquant [2006] over de situatie in Frankrijk zegt, kan men in België, in vergelijking met de situatie in de Verenigde Staten, niet spreken van getto’s in de strikte betekenis van het woord.

fr	Il en résulte que beaucoup d’élèves quittent l’enseignement secondaire sans diplôme et que le retard scolaire des élèves à Bruxelles y est sensiblement plus élevé qu’en Wallonie et en Flandre (Graphique5).
nl	Bijgevolg verlaten heel wat leerlingen het secundair onderwijs zonder diploma en ligt de leerachterstand van de Brusselse leerlingen significant hoger dan deze in Wallonië en Vlaanderen.

fr	Le regard complémentaire de la politologue – Céline Brandeleer – et du géographe – Thomas Ermans – qui œuvrent pour l’Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Capitale, au sein du Centre d’Études sociologiques de l’Université Saint-Louis, est ici particulièrement pertinent et didactique.Leur analyse montre que le dispositif de télécommande de feux a permis de réels gains de vitesse commerciale sur certaines lignes relativement bien protégées (trams 3, 4, 7, 25).
nl	De aanvullende kijk van politicologe Céline Brandeleer en geograaf Thomas Ermans, die werken voor het Kenniscentrum van de mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het Centre d’Etudes Sociologiques van de Université Saint-Louis, is hier bijzonder oordeelkundig en leerrijk.Uit hun analyse blijkt dat de verkeerslichtenbeïnvloeding al reële winsten qua commerciële snelheid opgeleverd heeft op bepaalde relatief goed beschermde lijnen (tramlijn 3, 4, 7 en 25).

fr	Une métaphore qu’il est facile d’activer à Bruxelles, littéralement traversée par les trains, avec la Jonction ferroviaire Nord-Midi, et dont une très large part de la population est « de passage » ou « en transit ».
nl	Deze metafoor ligt voor de hand in een stad als Brussel, die letterlijk doorkruist wordt door treinen, via de noord-zuidverbinding, en waar een groot deel van de bevolking "passeert" of "in transit" is.

fr	Citons notamment le fonds européen de développement régional (FEDER), les programmes Europecréative, COSME et Horizon2020, ainsi que les nombreuses initiatives associées à l’approche européenne en matière de clusters pour la croissance (European cluster approach for growth), telles que l’observatoire européen des clusters (European Cluster Observatory) et la plateforme européenne de collaboration entre clusters (European Cluster Collaboration Platform).Au-delà de la politique classique à l’égard des médias et des projets urbanistiques pour le développement de clusters de médias, les outils politiques spécifiques correspondent à deuxdémarches en particulier: mise en place de ce qu’on appelle les mediaparks, ou pôle médias (catégorie des clusters de médias immobiliers), ou bien mise en place d’initiatives de cluster (catégorie des initiatives de mise en commun).
nl	Denk maar aan het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), Creatief Europa, COSME en Horizon2020, of aan de vele initiatieven vervat in de "Europese clusterbenadering voor groei", waaronder het Europees waarnemingscentrum voor clusters en het Europees platform voor clustersamenwerking.Specifieke beleidswerktuigen die verder gaan dan het typische mediabeleid en stadsontwikkelingsprojecten kunnen in het bijzonder via twee benaderingen tot stand komen: de ontwikkeling van zogenaamde mediaparken (type "vastgoedmediacluster") of clusterinitiatieven (type "bundelend initiatief").

fr	Gageons que l’installation progressive de ces acteurs de l’aide sociale s’est aussi accompagnée d’une fréquentation accrue.D’un point de vue relatif, on ne peut pas, à partir des données de ces deux acteurs de l’hébergement d’urgence, déceler une tendance nette à l’augmentation de la part des femmes au sein de la population sans-abri.
nl	We gaan ervan uit dat de geleidelijke introductie van de actoren van de sociale bijstand in de leefwereld van de daklozen ook gepaard ging met een intensiever gebruik van denoodopvang.Relatief gezien kan men op basis van de gegevens van de twee noodopvangactoren geen uitgesproken stijgende trend van het aandeel van de vrouwen in de daklozenpopulatie vaststellen.

fr	La compilation impressionniste d’études commanditées par des acteurs divers et variés avec leurs propres logiques communautaires et sectorielles ne suffira pas.
nl	Daarvoor is meer nodig dan een vluchtige compilatie van studies waartoe uiteenlopende actoren vanuit hun eigen gemeenschaps- en sectorlogica opdracht hebben gegeven.

fr	La ségrégation modale qui est implicite à cette morphologie est renforcée à travers certains aménagements, comme le revêtement qui change entre les bandes du boulevard ou la présence massive de potelets, symboles par excellence de cette ségrégation modale, entre les espaces où les véhicules automobiles sont autorisés et ceux où ils ne le sont pas.
nl	De modale segregatie waar je bij zo’n morfologie niet omheen kunt, wordt versterkt door een bepaalde inrichting van de omgeving –denk aan de wegbedekking die verandert tussen de stroken van de laan of de massale aanwezigheid van paaltjes die het symbool bij uitstek vormen van deze modale segregatie– tussen de ruimten waar auto’s toegestaan zijn en de ruimten waar ze niet toegestaan zijn.

fr	A Bruxelles, comparativement à d’autres villes, ce phénomène de fuite est toutefois relativement limité.
nl	In Brussel was het aantal vluchtelingen in vergelijking met andere steden evenwel vrij klein.

fr	Ce surplus peut ensuite être monétarisé au travers des coûts d’investissement et d’exploitation qui en découlent (Dobruszkes et Fourneau,2007).D’un point de vue analytique et opérationnel, la cartographie fine des temps perdus, par exemple en une journée moyenne, permet d’identifier les segments où il est le plus urgent d’intervenir pour améliorer l’efficacité du réseau et la productivité de l’exploitant, et donc l’efficacité des dépenses publiques.
nl	Het financiële plaatje van dat extra aantal voertuigen kan vervolgens worden berekend op basis van de investeringsen exploitatiekosten die daaruit voortvloeien (Dobruszkes en Fourneau,2007).Vanuit een analytisch en operationeel standpunt kan men, aan de hand van een verfijnde cartografie van de tijd die bijvoorbeeld op een doordeweekse dag wordt verloren, bepalen op welke segmenten het eerst moet worden ingegrepen om de efficiëntie van het netwerk en de productiviteit van de exploitant en bijgevolg de efficiëntie van de overheidsuitgaven te verbeteren.

fr	Qui plus est, l'intérêt de la base de données Flowbru ne peut qu'aller croissant, au fur et à mesure que l'évolution des performances du système hydrographique sera consignée et que l'incidence des politiques de gestion actuelles et futures pourra être évaluée.
nl	Bovendien zal de relevantie van de Flowbru database na verloop van tijd alleen maar toenemen als gevolg van een betere documentatie van de evolutie van de prestaties van het hydrografische systeem in Brussel en als gevolg van de kwantificeerbaarheid van het huidige en toekomstige beleid.

fr	L’un d’entre eux est la place Fontainas, un vaste espace disgracieux situé dans le centre de Bruxelles, appelé à être réaménagé dans le cadre de la piétonnisation des boulevards centraux.
nl	Een daarvan is het Fontainasplein, een uitgestrekte, onsierlijke ruimte in het centrum van Brussel, dat binnenkort wordt heraangelegd in het kader van het autovrij maken van de centrale lanen.

fr	C’est par ailleurs une mesure relativement ponctuelle dans le cursus des élèves et non pas un soutien structurel permettant d’aplanir sur le long terme les inégalités associées au hiatus entre culture familiale et culture scolaire.
nl	Het is geen structurele steun om op lange termijn de ongelijkheden weg te werken die te maken hebben met de kloof tussen de familiale cultuur en de schoolcultuur.

fr	Selon cette méthode, les besoins estimés seront de 2164ETP supplémentaires, dont 1822ETP en Communauté française et 342ETP en Communauté flamande.
nl	Volgens deze methode zijn er 2164 extra VTE’s nodig, waarvan 1822VTE’s in de scholen van de Franse Gemeenschap en 342VTE’s in deze van de Vlaamse Gemeenschap.

fr	C’est d’abord le résultat d’un effet de structure: toutes les activités n’offrent pas la même densité d’emploi, n’ont pas la même part de commerce intégré ni le même taux de salarisation.
nl	Dit is in de eerste plaats het gevolg van een structureel effect: per activiteit kunnen de dichtheid van de werkgelegenheid, het aandeel van de geïntegreerde handel en het percentage loontrekkenden verschillen.

fr	De tels types de négociations sont quotidiens au Brass’Art et on y associe d’autres garde-fous concrets: ne pas servir d’alcool avant midi ni aux personnes en état d’ébriété, clôturer les activités nocturnes à 23h, assurer un visuel familial sur les réseaux sociaux (photographies de boissons chaudes marocaines –le NosNos, le thé à la menthe– de mets tels les M’semen (pancakes marocains) ou, encore, de soupes traditionnelles bissara et harira).Qui plus est, le lieu est régulièrement le cadre de toutes sortes de célébrations et d’activités résolument ancrées dans la tradition maghrébine ou islamique.
nl	Dergelijke onderhandelingen zijn dagelijkse kost in Brass’Art en er worden andere concrete waarborgen mee geassocieerd: geen alcohol serveren voor de middag en aan personen in kennelijke staat van dronkenschap, de avondactiviteiten beëindigen om 23uur en huiselijke afbeeldingen gebruiken op sociale media (foto’s van warme Marokkaanse dranken – NosNos en muntthee –, van gerechten als m’semen (Marokkaanse pannenkoeken) of van traditionele soepen zoals bissara en harira).Bovendien is de plaats regelmatig het toneel van allerlei soorten feesten en activiteiten die uitgesproken verankerd zijn in de Maghrebijnse of islamitische traditie.

fr	Il faut évidemment éviter la multiplication des logiques Nimby (Not In My BackYard) dans la sphère du commerce, au risque de renforcer sa périurbanisation.
nl	Een nimby (Not In My BackYard)-redenering moet uiteraard worden vermeden in de handel.

fr	Dans un contexte de forte densité de trafic automobile, l’absence de rocade routière entre petite et grande ceintures engendre une forte diffusion de la circulation dans de nombreuses rues de surcroît peu larges.
nl	Wegens het zeer drukke autoverkeer en het ontbreken van een ringweg tussen de kleine en de grote ring, verspreidt het verkeer zich over het grote aantal straten, die bovendien niet breed zijn.

fr	Titre chapitre.
nl	Titel hoofdstuk.

fr	La première porte sur le cadrage général des déplacements domicile-travail, afin de situer ces déplacements dans leur contexte géographique et par rapport à l’ensemble de la mobilité, en particulier en lien avec la Région de Bruxelles-Capitale (RBC).
nl	Het eerste deel verstrekt een algemeen kader voor die woon-werkverplaatsingen, plaatst ze in hun geografische context en situeert ze ten opzichte van het mobiliteitsvraagstuk in zijn geheel, in het bijzonder met betrekking tot het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG).

fr	Cet article propose dès lors une mise en lumière de la relation entre politique (au sens large) et outil technique, en termes de gestion de l’espace.Deuxièmement, nous souhaitons par cet exposé mettre en exergue un travail peu visible de l’administration, son rôle actif et sa capacité à créer des compromis [Zitouni et Tellier, 2013], avec leurs avantages et inconvénients, pour qu’un projet fonctionne au sein de l’«écosystème» bruxellois.L’amélioration de la vitesse commerciale et de la régularité des véhicules de transport public constitue un enjeu majeur pour la Région et la STIB depuis plus de vingt ans.
nl	Dit artikel illustreert dan ook de relatie tussen het beleid (in de ruime betekenis van het woord) en het technische instrument op het vlak van ruimtelijk beheer.Ten tweede willen we aan de hand van dit artikel de aandacht vestigen op het weinig zichtbare werk van het bestuur, diens actieve rol en vermogen om tot compromissen te komen [Zitouni en Tellier, 2013], met telkens voor- en nadelen, opdat een project goed zou werken in het Brusselse "ecosysteem".De verbetering van de commerciële snelheid en de frequentie van de voertuigen van het openbaar vervoer is al meer dan twintig jaar lang een grote uitdaging voor het Gewest en de MIVB.

fr	Autrement dit, le risque de décrocher est beaucoup plus fréquent pour les participants à une formation de mise à niveau des connaissances debase.La formation qualifiante est l’un des dispositifs les plus à même d’augmenter significativement les chances individuelles d’accès (durable) en emploi.
nl	Met andere woorden, het risico om af te haken is veel groter bij de deelnemers aan een opleiding om de basiskennis weer op peil tebrengen.De kwalificerende opleiding is één van de regelingen die de individuele kansen om een stabiele betrekking te vinden significant verhoogt.

fr	Pour ceux qui travaillent à Bruxelles, les interventions patronales sont plus fréquentes, car les navettes domicile-travail sont en moyenne plus longues, on utilise sensiblement plus les transports en commun (35%) grâce à une meilleure accessibilité, mais la part de la voiture de société y est nettement plus élevée: près d’un travailleur sur quatre du secteur privé bénéficie d’une voiture de société.
nl	Voor wie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werkt, komen werkgeverstegemoetkomingen vaker voor, omdat de woon-werkverplaatsingen gemiddeld langer zijn en het openbaar vervoer aanzienlijk meer gebruikt wordt (35%) door de vlottere bereikbaarheid, maar het aandeel van de bedrijfswagen is er ook aanzienlijk groter: bijna één werknemer op vier in de privésector heeft een bedrijfswagen.

fr	En période de haute conjoncture (années2000 et2004), la probabilité de sortie du chômage s’accroît davantage à mesure que l’on évolue vers des niveaux d’éducation plus élevés alors qu’en période de basse conjoncture (années1999, 2003 et2005), elle évolue de manière sensiblement comparables.
nl	In periodes van hoogconjunctuur (de jaren2000 en2004) groeien de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen des te meer naarmate het hogere scholingsgraden betreft terwijl in periodes van laagconjunctuur (de jaren1999, 2003 en2005), die kansen gevoelig naar omlaag evolueren.

fr	Il s’agira notamment de combler les trousde la protection sociale des jeunes en phase de transition entre études, formations et emploi.
nl	De lacunes in de sociale bescherming van de jongeren in transitie tussen studies, opleidingen en werk moeten weggewerkt worden.

fr	Les auteurs montrent que les transports en commun n’ont pas la priorité, tout au plus peuvent-ils provoquer des modifications de quelques secondes du passage des feux.
nl	De auteurs tonen aan dat het openbaar vervoer geen voorrang heeft, want het kan hoogstens de fasering van de verkeerslichten enkele seconden beïnvloeden.

fr	Cet enjeu, fort atténué avec la crise du covid, sera à surveiller avec la relance :Le retour d’expérience des projets nord-américains des décennies 1960-1970 montre en effet que les piétonniers ne permettent pas par eux-mêmes de diminuer le recours aux déplacements automobiles et donc d’en réguler les nuisances [Feriel, 2013].
nl	Deze uitdaging, die door de coronacrisis sterk afgezwakt is, zal met de heropleving in het oog gehouden moeten worden:Uit de uitwisseling van ervaringen van Noord-Amerikaanse projecten uit de jaren 1960-1970 blijkt immers dat voetgangerszones an sich het autogebruik niet verminderen en dus de daarmee gepaard gaande overlast niet kunnen reguleren [Feriel, 2013].

fr	Saint-Josse et Schaerbeek sondent la planification qui émerge à leur époque avec perspicacité.
nl	Sint-Joost en Schaarbeek bestudeerden oordeelkundig de stadsplanning, die destijds opgang maakte.

fr	Face à cette lente dérive, ma motivation première dans cette analyse est de mettre à jour la nature des abandons de démocratie, de non discrimination et de justice qu’il implique.
nl	Wegens die onrustwekkende evolutie, wil ik er in deze analyse in de eerste plaats op wijzen dat die interpretatie beginselen zoals democratie, nondiscriminatie en rechtvaardigheid met de voeten treedt.

fr	La figure1 présente une carte illustrant ces constatations.Le cluster de médiasAV qui s’étend dans le quartier Reyers et au-delà (1) s’est formé très probablement en raison de la présence de grands orpérateurs de radiotélévision (la VRT, la RTBF, BETV et RTL) ainsi que d’entreprises de préproduction et de postproduction.
nl	Figuur1 toont een kaart van de bevindingen.De AV-mediacluster (1), in de ruime omgeving van de Reyerslaan, is waarschijnlijk ontstaan door de aanwezigheid van grote omroepen (VRT, RTBF, BETV, RTL) en post- en preproductiebedrijven.

fr	Le catalogue, en particulier, insiste sur ce qu’apporte au portrait de ville le regard de l’étranger, particulièrement fréquent à Bruxelles.
nl	In de catalogus wordt in het bijzonder de nadruk gelegd op wat de blik van een outsider, die in Brussel veel voorkomt, bijdraagt tot het stadsportret.

fr	Aujourd’hui, à ce propos, se posent des questions relatives non seulement aux moyens financiers mais aussi aux rapports entre la Région actuelle et les communes.
nl	Vandaag rijzen met betrekking tot het gemeentelijke niveau naast vragen van financiële draagkracht ook vragen over de verhoudingen tussen het nu bestaande Gewest en de gemeenten.

fr	Mais, si les pouvoirs communaux se permirent de dilapider allègrement leur capital foncier, ces mêmes municipalités refusèrent tout aussi allègrement de tenir compte des droits et aspirations élémentaires des habitants.Il n’est guère aisé de retracer tous les aspects de la lutte que ceux-ci ont menée durant toutes ces années.
nl	De gemeentelijke overheden verkwanselden onbekommerd hun grondkapitaal en hielden al even weinig rekening met de elementaire rechten en verlangens van de bewoners.Het is niet eenvoudig om alle aspecten te beschrijven van de strijd die de bewoners van de Noordwijk al die jaren hebben gevoerd.

fr	Cela se comprend aisément au vu de l’ampleur des enjeux environnementaux, économiques, de mobilité, de santé publique, fiscaux… Cependant, force est de constater que les données nécessaires à arbitrer ces controverses sont très parcellaires.104Il n’existe aucune information sur les voitures de société des dirigeants d’entreprise excepté la mention d’un avantage de toute nature (ATN) dans la déclaration fiscale pour une partie d’entre eux ; ce qui signifie qu’on ne connait même pas leur nombre (on sait néanmoins avec certitude qu’il s’agit de plus de 125000 véhicules).
nl	Dat is ook begrijpelijk gezien de grote ecologische, economische, fiscale, mobiliteits- en gezondheidsuitdagingen… Toch stellen we vast dat de gegevens die noodzakelijk zijn om deze discussies te beslechten erg versnipperd zijn.104Er is helemaal geen informatie voorhanden over de bedrijfswagens van bedrijfsleiders, behalve dan de vermelding van het voordeel alle aard (VAA) in de belastingaangifte voor een deel onder hen.

fr	Une étude archéologique approfondie accompagnant la restauration des années‑2009 a permis d’acquéir une réelle connaissance du bâtiment par l’examen attentif des maçonneries et des structures de charpenterie et de comprendre ainsi que le bâtiment était en réalité une construction hybride aménagée au départ de plusieurs maisons antéieures (dont une remontant peut-être au XVesiècle) partiellement récupéées pour donner forme à la maison en apparence classique que l’on peut apercevoir aujourd’hui (SOSNOWSKA, à paraître).
nl	In het kader van een grondige archeologische studie tijdens de restauratie in de periode 2004‑2009 kon men grondige kennis van het gebouw verwerven door een aandachtig onderzoek van het metselwerk en het timmerwerk en aldus tot het inzicht komen dat het gebouw in feite een hybride constructie was die verschillende reeds bestaande huizen (waarvan één misschien van de XVeeeuw dateert) omvat die gedeeltelijk hergebruikt werden voor de bouw van het huis, dat op het eerste gezicht van de classicistische periode dateert (SOSNOWKSA, te verschijnen).

fr	À travers une série d’exemples, ce sont ces contradictions que nous nous proposons ici d’étudier en images, à la lumière d’une contextualisation de la pratique photographique de cettepériode.Parmi les photographes professionnels actifs à Bruxelles à la fin du 19esiècle, dont il faut rappeler que l’activité était principalement dévolue au portrait, les frères Géruzet occupent une place de choix.
nl	Aan de hand van een reeks voorbeelden bestuderen we in dit artikel deze tegenstellingen, waarbij we de fotografie van toen in haar juiste context plaatsen.Bij de beroepsfotografen die op het einde van de 19eeeuw in Brussel actief waren en hoofdzakelijk de portretfotografie beoefenden, namen de broers Géruzet een vooraanstaande plaats in.

fr	Cette proportion descend à 38,9% un jour ouvrable non-scolaire, tout en maintenant des parts non négligeables le samedi et les dimanches/jours fériés [Lebrun et al., 2014].
nl	Dat aandeel daalt tot 38,9% op een werkdag tijdens de schoolvakanties, en blijft nog aanzienlijk op zater-, zon- en feestdagen [Lebrun et al., 2014].

fr	À aucun moment, le magazine communal ne précise toutefois que cette situation… n’a rien à voir avec le vécu des Berchemoises ou même des Bruxelloises pendant la guerre!
nl	Op geen enkel moment preciseert het gemeenteblad echter dat die situatie niets te maken heeft met de ervaringen van de vrouwelijke inwoners van Sint-Agatha-Berchem of zelfs van de Brusselse vrouwen tijdens de oorlog.

fr	En effet, l’identité traditionnelle et les liens entre langue et culture risquent d’être largement redéfinis à la suite de la présence de nouveaux groupes au sein des institutions scolaires et l’adaptation de la communauté majoritaire à ce changement ne va pas nécessairement desoi.
nl	De traditionele identiteit en de banden tussen taal en cultuur dreigen immers grondig geherdefinieerd te moeten worden wegens de aanwezigheid van nieuwe groepen in de scholen.

fr	Cela s’explique par le prix foncier souvent peu élevé de ces terrains, directement lié à leur enclavement et à la proximité de la nuisance constituée par le chemin de fer (figures 1 et 2) [Allain, 2004:81].Lorsqu’il s’agit d’une ligne «de ceinture», c’est-à-dire contournant l’agglomération, les voies jouent un rôle de barrière de croissance: elles constituent des obstacles à l’extension de l’habitat urbain [Verniers, 1935:94-104].
nl	Dit kan worden verklaard door de meestal lage grondprijzen van deze terreinen, wat direct verband houdt met de geïsoleerde ligging en de aanwezigheid van overlast door de spoorwegen (figuur 1 en 2) [Allain, 2004:81].Wanneer het gaat om een "ringlijn", die dus rond de agglomeratie loopt, vervullen de spoorwegen een rol van groeibarrière: ze staan de uitbreiding van het stedelijk woongebied in de weg [Verniers, 1935:94-104].

fr	A l’opposé, le réseau de bus de la Communauté Urbaine de Dunkerque par exemple atteint à peine 80voyages annuels par habitant.Les trois moments où l’on a renforcé l’offre du réseau dans sa globalité (de 1972 à 1977, de 1988 à 1993, et en particulier de 2001 à 2017) sont les seuls où le nombre de voyageurs a cru.
nl	Het busnet van Duinkerke bijvoorbeeld haalt daarentegen amper 80 ritten per inwoner op jaarbasis.Het aantal reizigers is alleen gestegen op de drie momenten dat het aanbod van het net in zijn totaliteit werd versterkt (van 1972 tot 1977, van 1988 tot 1993 en vooral van 2001 tot 2017).

fr	Brass’Art opère comme un endroit qui loin d’être perturbé par son caractère ouvert, indéterminé –pour paraphraser Abdoulmaliq Simone [2003]– est au contraire activé par celui-ci grâce à l’indéfectible engagement d’acteurs en continu [voir aussi Van Den Broeck, 2016].« Faire du café est une très délicate opération !
nl	Brass’Art functioneert als een plaats die absoluut niet wordt ontregeld door zijn open en ongedefinieerde karakter –om Abdoulmaliq Simone [2003]te parafraseren– maar daarentegen net door dat karakter wordt geactiveerd dankzij de constante, onfeilbare inzet van actoren [zie ook Van Den Broeck, 2016].

fr	Ils soulignent tout d’abord que le régime actuel des voitures de société représentait, pour l’année 2016, un manque à gagner fiscal très important, estimé à 2,3milliards d’euros.
nl	Eerst en vooral onderstrepen ze dat het huidige regime van de bedrijfswagens voor 2016 bijzonder hoge gederfde belastinginkomsten meebracht, die op 2,3miljard euro worden geraamd.

fr	Ils comprennent entre autres une partie des migrants extérieurs, mais aussi de jeunes diplômés appartenant sociologiquement à la classe moyenne, mais dont les revenus restent modestes pendant la phase, de plus en plus longue, de stabilisation professionnelle et financière.Ces départs et arrivées socialement sélectifs [De Maesschalck etal.,2015] se soldent par une stagnation du revenu moyen par habitant en Région bruxelloise, dans un contexte de croissance continue des prix immobiliers.En tant qu’important pôle d’attraction (inter) national sur le plan de la vie sociale, économique et politique, Bruxelles attire une population nombreuse et variée.
nl	Ze bestaan onder meer voor een deel uit externe migranten, maar ook uit jonge gediplomeerden die sociologisch gezien tot de middenklasse behoren, maar wiens inkomen bescheiden blijft tijdens de almaar langere fase voordat ze professionele en financiële stabiliteit bereiken.Die sociaal selectieve instroom en uitstroom [De Maesschalck etal.,2015] leidt tot een stagnatie van het gemiddelde inkomen per inwoner van het Brussels Gewest, terwijl de vastgoedprijzen blijvenstijgen.Als grote (inter)nationale attractiepool op sociaal, economisch en politiek vlak trekt Brussel een grote en gevarieerde bevolking aan.

fr	Un réinvestissement du secteur privé en première couronne est observable, malgré qu’en moyenne la part de la production résidentielle privée sur le territoire de l’EDRLR (par rapport à l’ensemble de la production résidentielle privée) soit de l’ordre de 20%, contre 48% pour la production résidentielle publique (Figure3).Depuis l’élaboration du Plan de Développement International de Bruxelles en 2007 (PDI) et la Déclaration du Gouvernement bruxellois en 2009 concernant l’élaboration d’un nouveau projet de ville, une nouvelle figure de projet émerge [Ananian, 2014b].
nl	Er kunnen opnieuw investeringen van de particuliere sector in de eerste kroon worden vastgesteld, hoewel het aandeel van de particuliere woningproductie in de RVOHR (ten opzichte van de totale particuliere woningproductie) gemiddeld 20% bedraagt tegenover 48% voor de openbare woningproductie (figuur3).Sinds de uitwerking van het Plan voor Internationale Ontwikkeling van Brussel in 2007 (PIO) en de Brusselse regeerverklaring in 2009 over een nieuw stadsproject, wordt er een nieuw modelproject naar voren geschoven [Ananian, 2014b].

fr	L’aménagement du territoire et une certaine mixité fonctionnelle réclamée par beaucoup de nos interlocuteurs pour permettre un meilleur enchaînement des activités en sont certainement d’autres.Les résultats présentés dans cette recherche permettent déjà de mieux comprendre les manières dont les individus développant des activités à Bruxelles organisent leurs temporalités et leurs déplacements.
nl	Andere hefbomen zijn zeker de ruimtelijke ordening en een menging van de functies waarop door veel van de geïnterviewden wordt gewezen om een betere aaneenschakeling van de activiteiten mogelijk te maken.Aan de hand van de resultaten van dit onderzoek kan men reeds beter begrijpen hoe personen die activiteiten in Brussel ontwikkelen hun temporaliteit en hun verplaatsingen organiseren.

fr	Ceux-ci réduisent les temps de parcours entre Bruxelles et les périphéries traversées.
nl	Deze autosnelwegen maken de reistijd korter voor verplaatsingen tussen Brussel en de randgebieden waardoor men rijdt.

fr	L’objectif consistait à identifier les variables qui interviennent dans le choix modal des navetteurs.
nl	Het doel was om de variabelen te identificeren die de keuze van de pendelaars voor een bepaalde vervoersmodus beïnvloeden.

fr	Cette appropriation diffère de la première par la nécessité qu’il y a de passer par un intermédiaire afin de légitimer sa présence.
nl	Deze gebruiksvorm verschilt van de eerste vorm door het feit dat er een tussenpersoon moet worden aangesproken om de aanwezigheid van de breakdansers te legitimeren.

fr	Cela passe par leur intéressement dès l’entame des projets et par le refus de lier de manière mécanique vocabulaire architectural et projet social.Plus largement, les constats posés dans l’article amènent aussi à s’interroger sur l’action publique bruxelloise menée en matière de logement, plus spécifiquement sur la place qu’y prennent les innovations, sur leur articulation avec les instruments plus centraux et traditionnels comme l’offre de logement social et sur leur fragilité, puisqu’elles n’existent pour l’instant qu’avec l’aide de subsides ponctuels.
nl	Dat vereist dat ze van bij de start betrokken worden bij de projecten en dat architecturaal vocabularium en sociaal project niet automatisch aan elkaar gekoppeld worden.Meer in het algemeen doen de vaststellingen in dit artikel ook vragen rijzen over het Brussels overheidsbeleid op het vlak van huisvesting, meer bepaald over de rol van de innovaties, de verhouding ervan tot de meer centrale en traditionele instrumenten zoals het sociale woningaanbod in het bijzonder, en over de kwetsbaarheid ervan, aangezien ze op dit ogenblik enkel bestaan dankzij eenmalige subsidies.

fr	La déqualification est impossible pour ce niveau d’éducation qui subit cependant la concurrence du niveau secondaire inférieur.Ce dernier effet diminue la probabilité de sortie du chômage pour le niveau primaire.
nl	De kwalificatie is voor dit scholingsniveau onmogelijk, hoewel het wel concurrentie ondervindt van het lager middelbaar niveau.Dit laatste effect vermindert de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen van het lager niveau.

fr	entrent dans cette même dynamique.Les principes de l’écoconstruction, qui vise à minimiser l’impact environnemental des bâtiments et des aménagements, doivent pouvoir être appliqués sans altérer la valeur patrimoniale et le caractère des espaces publics.
nl	Warmtenetwerken, autodelen enz. passen in diezelfde dynamiek.De beginselen van het ecobouwen, dat ernaar streeft de milieu-impact van de gebouwen en de inrichtingen zo laag mogelijk te houden, moeten toegepast kunnen worden zonder de waarde van de panden en de kenmerken van de openbare ruimten te wijzigen.

fr	La seule différence réside dans le choix de la procédure et ce simple exemple illustre son importance.La procédure que nous venons de décrire porte le nom d’algorithme d’acceptation différée avec précédence aux élèves (AAD-élèves) et a été proposée par Gale et Shapley (1962).
nl	Het belang daarvan wordt verduidelijkt door dit eenvoudige voorbeeld.De hierboven beschreven procedure heet het "deferred acceptance algorithm" op basis van de voorkeur van de leerlingen (DAA-leerlingen) en werd voorgesteld door Gale en Shapley (1962).

fr	L’effet net de la déqualification entraîne alors également une incidence négative sur la probabilité de sortie du chômage qui se conjugue avec celle de l’effet de tension et conduit à une probabilité de sortie de chômage moins élevée pour le niveau secondaire inférieur que pour le niveau primaire ce qui semble contre-intuitif apriori.
nl	Het netto effect van de kwalificatie heeft derhalve een negatieve invloed op de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen en verbindt zich met het spanningseffect wat uiteindelijk leidt tot minder kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen voor het lager middelbaar niveau dan voor het lager niveau hoewel dit tegen het a priori aanvoelen lijkt in te gaan.

fr	En 2010, ceci n’a pas empêché l’inscription de cette gare dans le plan Iris2 en tant que «gare à créer après 2018», et donc sa réapparition dans l’arsenal planologique de laRégion.L’épisode de la gare de Jamblinne de Meux est illustratif des conflits de gouvernance qui peuvent exister à Bruxelles, où la répartition du pouvoir et des compétences demeure mal tranchée entre la Région et les communes.
nl	In 2010 heeft dat niet belet dat het station werd opgenomen in het Iris2plan als "na 2018 te bouwen station" en opnieuw opdook in de gewestelijke planologische documenten.De perikelen rond het station de Jamblinne de Meux zijn typisch voor de beleidsconflicten die kunnen rijzen in Brussel, waar de bevoegdheden slecht verdeeld blijven tussen het Gewest en de gemeenten.

fr	Il en résulte, sur le marché de l’emploi hautement qualifié, une pénurie de main-d’œuvre comparable dans les ceintures EUA et BEL (respectivement 1,1et 1,4demandeur d’emploi par offre d’emploi), tandis que le marché de l’emploi faiblement qualifié présente une plus grande différence (respectivement 1,3et 3,7demandeurs d’emploi par offre d’emploi).Il ressort de ces chiffres que la pénurie de main-d’œuvre sur le marché du travail est étroitement liée au choix que nous posons concernant la taille de la zone métropolitaine.
nl	Op de hooggeschoolde arbeidsmarkt leidt dat tot een gelijkaardige arbeidskrapte in de EUA- en LAG-gordel (respectievelijk 1,1en 1,4werkzoekenden per vacature), de laaggeschoolde arbeidsmarkt kent een groter verschil (respectievelijk 1,3en 3,7werkzoekenden per vacature).Uit deze cijfers blijkt dat de krapte op de arbeidsmarkt sterk gelinkt is aan de keuze die we maken voor de grootte van het stadsgewest.

fr	Bruxelles devrait plus se soucier de la qualité des services et des conditions de travail qui leur sont offertes à l’image des initiatives de villes telles que Leuven, Antwerpen, Gent et Liège.
nl	Brussel zou de kwaliteit van de diensten en de arbeidsvoorwaarden voor de hoofdactoren moeten verbeteren, zoals Leuven, Antwerpen, Gent en Luik dat hebben gedaan.

fr	Suite à de nombreuses protestions (notamment de la part des administrations communales) les voies seront finalement déplacées d’une centaine de mètres vers l’est, pour être enterrées dans les flancs de la vallée du Maelbeek, entre 1881 et 1915 [Vandenbosch, 1955:20; Heymans, 1994:23; Hanosset et Marchi, 1994:9 et 13; Berckmans et Genon:12].
nl	Na heel wat protest (vooral vanwege gemeentebesturen) werden de spoorwegen uiteindelijk een honderdtal meter naar het oosten verplaatst, waar ze tussen 1881 en 1915 onder de grond werden gestopt in de hellingen van de Maalbeekvallei [Vandenbosch, 1955:20; Heymans, 1994:23; Hanosset en Marchi, 1994:9 en 13; Berckmans en Genon:12].

fr	A cette époque, Bruxelles faisait preuve d’un grand dynamisme, caractérisé par la création et le développement de quartiers populaires, de quartiers commerçants et de quartiers résidentiels.
nl	Brussel werd in de negentiende eeuw gekenmerkt door een grote bedrijvigheid, de inrichting en groei van verschillende volkswijken, handelswijken en residentiewijken.

fr	Les institutions d’enseignement supérieur relèvent, selon leurs activités, de différentes autorités fédérées (Régions et Communautés essentiellement) et de différents systèmes (universitaire et non-universitaire) ayant des appareils statistiques et analytiques spécifiques.
nl	De instellingen voor hoger onderwijs vallen, al naargelang hun geografische inbedding en affiliatie, onder de bevoegdheid van verschillende gefedereerde overheden (voornamelijk de Gewesten en Gemeenschappen) en behoren tot verschillende systemen (universitair en niet-universitair) die telkens werken met eigen en vaak specifieke statistische en analytische instrumenten.

fr	Elle est sans doute également liée à une culture belge de la suprématie desingénieurs.Cette lecture rapide conforte notre vision critique du projet RER: il porte bien trop peu sur l’accessibilité et propose encore moins une structuration durable du territoire.
nl	Dat heeft wellicht ook te maken met het feit dat in België ingenieurs de plak zwaaien.Deze eerste vluchtige analyse van het plan bevestigt onze kritische visie op het GENproject: het is te weinig gericht op de bereikbaarheid en nog minder op een duurzame structurering van het grondgebied.

fr	Elle se situe en effet dans un quartier densément peuplé, avec une population peu motorisée et de nombreuses possibilités de correspondance avec les trams et bus de la STIB et, à plus long terme, vraisemblablement avec la future ligne de métro du nord-est de lacapitale.Cependant, cette gare est aussi une des plus difficiles à réaliser compte tenu des contraintes de l’exploitation ferroviaire et du contexte urbanistique (figure4).
nl	Het station ligt immers in een dichtbevolkte wijk met vrij weinig motorvoertuigen en met een groot aantal mogelijke verbindingen met de trams en bussen van de MIVB en op langere termijn waarschijnlijk met de toekomstige metrolijn van het noorden naar het oosten van dehoofdstad.Het station is echter ook één van de moeilijkste om te bouwen, rekening houdend met de vereisten op het vlak van de exploitatie van de spoorlijnen en de stedenbouwkundige omgeving (figuur4).

fr	Leur proportion est la plus élevée à Molenbeek et à Saint-Josse et la moins forte à Ixelles et Woluwe-Saint-Lambert.
nl	Relatief gezien zijn ze het talrijkst in Molenbeek en Sint-Joost en het minst talrijk in Elsene en Sint-Lambrechts-Woluwe.

fr	En outre, ces ménages plus stables sont plus nombreux à s’installer dans la périphérie de Bruxelles et la vallée de la Dendre, que dans le sillon wallon.
nl	Bovendien vestigen die stabiele gezinnen zich in groteren getale in de Brusselse rand en de Dendervallei dan in de Waalse as.

fr	Ainsi, atteindre le label «basse énergie» pour les rénovations et le label «passif» pour les constructions neuves et les transformations lourdes doit devenir financièrement accessible.
nl	Het moet financieel haalbaar worden om het label "laag energieverbruik" voor renovaties en het label "passiefhuis" voor nieuwbouw en ingrijpende renovaties te krijgen.

fr	En janvier2017, ce n’est pas moins d’un cinquième de la population bruxelloise de 18à 64ans qui percevrait une allocation d’aide sociale ou un revenu de remplacement [Observatoire de la Santé et du Social, 2018: 22‑24].
nl	In januari2017kreeg maar liefst een vijfde van de Brusselse bevolking tussen 18en 64jaar een bijstandsuitkering of een vervangingsinkomen [Observatorium voor Gezondheid en Welzijn van Brussel-Hoofdstad, 2018: 22-24].

fr	La dernière colonne du tableau montre l’évolution moyenne sur l’ensemble des zones; un chiffre positif signifie une augmentation de l’indice de difficulté et donc une dégradation moyenne de la situation sociale.
nl	Een positief cijfer betekent een stijging van de moeilijkheidsindex en dus een gemiddelde verslechtering van de sociale situatie.

fr	Il jouissait d’une grande sympathie publique et médiatique et d’une force symbolique incontestable.L’apport d’«intellectuels organiques», au-delà des clivages idéologiques et communautaires, était assuré par des leaders charismatiques, Jacques Van der Biest, curé des Marolles, et René Schoonbrodt, un des fondateurs de l’ ARAU, proche du Mouvement Ouvrier Chrétien (MOC).
nl	De wijk kon rekenen op heel wat sympathie bij het publiek en de media en had een grote symbolische kracht.De beweging werd over de ideologische en communautaire tegenstellingen heen geleid door charismatische figuren zoals Jacques Van der Biest, pastoor van de Marollen, en René Schoonbrodt, een van de oprichters van het ARAU, dat dicht aanleunde bij de Mouvement Ouvrier Chrétien (MOC).

fr	Lorsqu’en 1931, Josef Wasowicz (1900-1964) professeur à l’Université de Lemberg, futur directeur de l’Institut cartographique E. Romer, souligna au Congrès international de géographie de Paris la remarquable précocité de l’Atlas de Vandermaelen dans l’histoire de la cartographie mondiale, un congressiste crut bon de faire observer «que, si l’idée d’un atlas du monde à échelle unique est de Vandermaelen, l’exécution en est due au roi des Pays-Bas, Guillaume Ier» [Wasowics, 1934: 678].
nl	Toen Josef Wasowicz (1900-1964), professor aan de Universiteit van Lemberg en latere directeur van het cartografisch instituut E. Romer, tijdens het Internationaal Geografisch Congres in Parijs hamerde op de buitengewone vroegtijdigheid van de atlas van Vandermaelen in de geschiedenis van de wereldcartografie, vond een congresganger het nodig om op te merken dat "hoewel het idee van een wereldatlas op een en dezelfde schaal van Vandermaelen komt, is de uitvoering van dat idee toe te schrijven aan koning Willem 1 der Nederlanden" [Wasowics, 1934:678].

fr	Ce mode relationnel apparaît ainsi comme une tentative de déconstruire les rapports traditionnels basés sur la distance à l’autre sexe, que les jeunes garçons transposent dans le contexte de la mixité scolaire en refusant, notamment, de travailler ou de s’asseoir en classe à côté d’unefille.À rebours de l’idée généralement admise selon laquelle l’entre soi culturel constitue un enfermement, un repli communautaire, ne peut-on pas y voir, dans le contexte de cette école, une sorte de sas avant l’intégration (Charmes,2009)?
nl	Deze relationele houding lijkt zo een poging om de traditionele verhoudingen gebaseerd op afstand tot de andere sekse te willen doorbreken, die de jonge jongens in de context van de gemengde school willen overbrengen door te weigeren samen te werken met of in de klas naast een meisje te gaan zitten.Ingaand tegen de algemeen aangenomen idee volgens dewelke de culturele zelf-segregatie een afsluiting vormt, een gemeenschappelijke terugval, kan men er ook –in de context van deze school– geen soort van sas voor de integratie in zien (Charmes,2009)?

fr	Dans un contexte d’internationalisation du secteur, Bruxelles peine à attirer des sièges de grandes entreprises de média internationales et leur présence se limite souvent à des bureaux de contact ou de représentation.
nl	Met de toenemende internationalisering van de sector krijgt Brussel het moeilijk om grote internationale mediabedrijven aan te trekken, want die vestigen er vaak niet hun hoofdzetel, maar een lokaal filiaal of vertegenwoordigingskantoor.

fr	Si une amélioration de la mobilité piétonne est nécessaire en période d’affluence en diminuant la présence des gênes et en améliorant leur disposition pour en briser l’effet combinatoire, vider l’espace des objets qui l’habitent risque de se faire au détriment de ses qualités sensibles, en particulier en période creuse.
nl	Hoewel in periodes van grote drukte de mobiliteit van voetgangers absoluut moet worden verbeterd door de aanwezigheid van obstakels te verminderen en de opstelling van die obstakels te verbeteren om het combinatorische effect tegen te gaan, houdt het verwijderen van de objecten die zich in de betrokken ruimte bevinden als risico in dat dit ten nadele komt van de gevoelsmatige kenmerken van de ruimte, vooral op rustige momenten.

fr	En outre, en raison du problème d’appropriation incomplète des efforts de recherche et développement par les entreprises (imitation), en présence d’effets de débordement local des connaissances, la théorie de MAR avance que les situations de monopoles locaux seraient favorables à l’innovation.
nl	Overigens oppert de theorie van MAR dat, gegeven de onvoldoende inspanning van ondernemingen in onderzoek en ontwikkeling (imitatie), lokale monopoliesituaties in een context van lokale kennisoverstroomeffecten innovatiebevorderend zouden zijn.

fr	Les lignes ont bougé, surtout dans les services de la petite enfance où la fonction éducative est largement reconnue tant par les professionnels que par les parents.
nl	Deze benadering is aan het veranderen, vooral in de diensten voor de jongste kinderen, waar zowel het personeel als de ouders de educatieve functie in grote mate erkennen.

fr	Aucune priorité n’autorise à rogner sur ce temps-là.Le temps standard de vert est garanti par défaut et n’est coupé qu’à la demande d’un véhicule de transport en commun avec une priorité haute.La première prolongation dépend de la détection voitures ou de véhicules de transport public mais peut être coupée par un véhicule disposant d’une priorité plus grande (au minimum une priorité basse).La seconde prolongation aura lieu uniquement à la demande d’un véhicule de transport en commun avec une priorité basse ou haute.En pratique, à l’approche d’un véhicule de transport public, les phases sont calculées afin de permettre une fenêtre de vert maximale pour sa traversée du carrefour.
nl	Geen enkele prioriteit mag deze tijd inkorten.De standaardtijd voor groen licht is sowieso gegarandeerd en wordt slechts afgebroken op verzoek van een voertuig van het openbaar vervoer met een hoge prioriteit.De eerste verlenging is afhankelijk van de detectie van auto’s of voertuigen van het openbaar vervoer maar kan afgebroken worden voor een voertuig met een hogere prioriteit (minstens een lage prioriteit).De tweede verlenging heeft alleen plaats op verzoek van een voertuig van het openbaar vervoer met lage of hoge prioriteit.Wanneer in de praktijk een voertuig van het openbaar vervoer nadert, worden de fasen zodanig berekend dat het voertuig over een maximaal groenlichtvenster beschikt om het kruispunt over te steken.

fr	L’organisation d’événements très médiatisés ou la réalisation de projets immobiliers d’envergure (musées, stades, tours de logements ou de bureaux, gares ou aérogares,… parés au mieux de la signature d’un architecte de renommée mondiale) en sont des caractéristiques récurrentes.A Bruxelles, l’irruption récente (octobre 2007) du Plan de Développement International (PDI) a propulsé au devant de la scène ce nouveau registre d’action politique sur la ville.
nl	De organisatie van sterk gemediatiseerde evenementen of de verwezenlijking van grootschalige vastgoedprojecten (musea, stadions, woon- of kantoortorens, stations of luchthavens… liefst ontworpen door een internationaal gerenommeerde architect) zijn typische kenmerken van dat beleid.In Brussel heeft de recente goedkeuring (oktober 2007) van het Plan voor de Internationale Ontwikkeling (PIO) die nieuwe soort beleidsingrepen in de stad voor het voetlicht gebracht.

fr	Pour le chiffre d’affaires et la valeur ajoutée, les parts des activités Art Core et Creative Core sont considérablement plus élevées à Bruxelles que dans les autres régions.
nl	Zoals we al gezien hebben bij de omzet en de toegevoegde waarde, zijn de aandelen van Art Core- en Creative Core-activiteiten aanzienlijk hoger in Brussel dan in de andere gewesten.

fr	Depuis 2008, le Centre d’appui au secteur bruxellois d’aide aux sans-abri, nouvellement rebaptisé Bruss’Help, organise une vaste enquête tous les deux ans afin de recenser les personnes sans-abri et mal logées en Région Bruxelles-Capitale.
nl	Sinds 2008organiseert het Steunpunt Thuislozenzorg Brussel, dat onlangs werd omgedoopt tot Bruss’Help vzw, een tweejaarlijkse uitgebreide enquête om de toestand van dak- en thuislozen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in kaart te brengen.

fr	Sont inclus dans les dénominations considérées ici: les noms propres de personnes dont l’existence est avérée ; les 3s (Touristes, Vieillards, Relais des Dames), de communautés ou de métiers (Gaulois, Bouchers,Pilote) ; les prénoms isolés (Paule ou Salomé) ou les personnages non identifiables (La Fiancée) ; les figures religieuses, mythologiques ou littéraires (Notre-Dame, Bacchantes, La Belle au Bois dormant).
nl	Maken deel uit van de hier beschouwde namen: eigennamen van personen van wie het bestaan is aangetoond; namen van groepen (Toeristen, Oude Mannen en Damenrust), gemeenschappen of beroepen (Galliërs, Beenhouwers enPiloot); op zichzelf staande voornamen (Paula en Salomé) of niet-identificeerbare figuren (Bruid); religieuze, mythologische of literaire figuren (Onze Lieve Vrouw, Bacchanten en Schoonslaapster).

fr	Pour ces jeunes, les médias, dans le choix et la manière de mettre enlumière les événements ont clairement un partipris.Revenant sur cette séance, Aidan, professeur de religion avec lequel je mène ce travail d’entretien collectif, me dit: «Cette question des ‘grands’ est très importante pour eux.
nl	Volgens de jongeren zijn de media door hun berichtgeving over de gebeurtenissen duidelijk bevooroordeeld.Aidan, de godsdienstleraar met wie ik dit collectief gesprek voerde, komt terug op wat de jongeren hebben gezegd: "Het begrip ’de machtigen’ is voor hen zeer belangrijk.

fr	Il s’agirait d’établir avec les acteurs concernés un calendrier des activités, tout en assurant des «temps morts» afin d’éviter la saturation d’évènements et d’animations, de laisser vivre le piétonnier par lui-même et de limiter le sentiment d’envahissement permanent pour les habitants.
nl	Er zou met de betrokken actoren een activiteitenkalender opgemaakt moeten worden, maar er moeten ook "kalme" momenten zijn om een teveel aan evenementen en dynamiek te vermijden, de voetgangerszone op zichzelf te laten bestaan en het gevoel van permanente bezetting bij de bewoners te beperken.

fr	Il s’agit en la matière, comme l’a dit Charles Picqué en évoquant le souvenir des luttes urbaines, de ne surtout pas «répéter les erreurs du passé».
nl	Het gaat er wat participatie betreft om vooral niet "de fouten uit het verleden te herhalen", zoals Charles Picqué het zei verwijzend naar de stedelijke strijd.

fr	[2009] que «Bruxelles ne se caractérise pas seulement par une grande diversité, mais aussi par sa forte ségrégation spatiale.
nl	In de gewestelijke context stellen Janssens ea [2009] vast dat "Brussel zich niet alleen kenmerkt door een grote diversiteit maar ook door een sterke ruimtelijke segregatie.

fr	La tarification solidaire ne l’est donc pas et elle n’est pas non plus sociale puisqu’elle ne favorise pas les bas revenus.
nl	Solidair kunnen we zo’n tarief dus niet noemen, en sociaal is het al evenmin aangezien het de lage inkomens niet bevoordeelt.

fr	Dès lors cependant que les difficultés les plus aiguës se situent non pas dans ce segment-là mais bien dans le parc privé, cette option, de fait, ne peut manquer d’étonner.Les expériences en cours à l’étranger en matière d’allocation-loyer (France, Pays-Bas, Angleterre, Allemagne,…) enseignent cependant aux autorités tentées en Belgique par une éventuelle transposition qu’il faut se montrer vigilant, en vue d’éviter notamment une inflation des tarifs locatifs.Divers outils existent pour contrer le phénomène de la vacance immobilière.
nl	De meest acute problemen doen zich echter niet voor in dat segment, maar op de privémarkt.Experimenten met huurtoelagen uit buitenland (Frankrijk, Nederland, Engeland, Duitsland,…), leren de Belgische overheden, die zo’n regeling eventueel zouden willen overnemen, evenwel dat waakzaamheid geboden is om onder meer inflatie van de huurprijzen te voorkomen.Er bestaan verschillende middelen in de strijd tegen leegstand.

fr	Ces six services sont régis par des réglementations différentes, mais leurs offres au groupe cible se ressemblent.
nl	Deze zes generalistische diensten worden door verschillende regelgevingen omkaderd maar hun aanbod ten aanzien van de doelgroep komt in grote lijnen overeen.

fr	Des fonctionnaires chargés de la propreté demandent parfois à des jeunes de réparer les faits qu’ils ont commis, en leur promettant de ne pas verbaliser; le service consiste, par exemple, à nettoyer les lieux qu’ils viennent de salir (Bouvy et Leemans,2007).La législation prévoit diverses sanctions administratives (article119bis de la Nouvelle loi communale): une amende de 250euros maximum (le double de l’amende de police maximale), la suspension ou le retrait d’une autorisation ou d’une licence délivrée par la commune, la fermeture temporaire ou définitive d’une institution.Jusqu’à présent, la sanction la plus fréquente est l’amende.
nl	Netheidsambtenaren vragen jongeren soms de door hen gepleegde feiten te herstellen, met de belofte niet te verbaliseren, bijvoorbeeld het plein vegen dat ze net voordien vuil hadden gemaakt (Bouvy en Leemans,2007).De wetgeving op de administratieve sancties voorziet volgende bestuurlijke sancties (artikel119bis N.Gem.W): een geldboete met een maximum van 250euro (het dubbele van de maximale politiegeldboete op overtredingen), een schorsing van een door de gemeente afgeleverde toelating of vergunning, een intrekking van een door de gemeente afgeleverde toelating of vergunning of nog, de tijdelijke of definitieve sluiting van een instelling.

fr	Ils présentent un excédent important de représentation dans les quartiers moyennement aisés et ne sont pas représentés du tout dans les quartiers les plus aisés et les moins aisés.
nl	Zij zijn sterk oververtegenwoordigd in de matig welgestelde buurten, en hebben geen vertegenwoordiging in de meest en de minst welgestelde buurten.

fr	Nouveauté, le Secrétaire d’Etat pour la Culture Flamande impose au KVS de mettre en partie les espaces à la disposition des artistes populaires flamands (c’est l’occasion de mettre en pratique le fameux concept de «cultuur en contactentrum», sorte de gemeenschapscentrum avant-la-lettre).Dans les années70 et80, le Beursschouwburg va s’ouvrir au théâtre jeune public et aux concerts pop.
nl	Nieuw was dat de staatssecretaris voor Vlaamse cultuur de KVS ertoe verplichtte de locaties gedeeltelijk ter beschikking te stellen van de Vlaamse populaire artiesten (dat was de gelegenheid om het fameuze concept "cultuur en contactcentrum", een soort van gemeenschapscentrum avant la lettre, in de praktijk tebrengen).In de jaren’70 en ’80 werden in de Beursschouwburg jeugdtoneel en popconcerten georganiseerd.

fr	Auxquelles s’ajoutent 113naissances dont la résidence habituelle n’est pas dans une commune en Belgique, mais qui ont déclaré une résidence en Région bruxelloise.Le groupe des moins de 6ans représentait 9,0% de la population de la Région en 2012, mais cette proportion varie du simple au double entre les communes, avec une valeur minimale de 6,2% dans la commune de Watermael-Boitsfort, et une valeur maximale de 11,7% à Molenbeek-Saint-Jean.
nl	Daarbij komen nog de 113geboorten waarbij de gewone verblijfplaats niet in een gemeente in België ligt, maar waarbij er wel een verblijfplaats in het Brussels Gewest werd opgegeven.In 2012 vertegenwoordigden de minder dan 6-jarigen 9,0% van de Gewestelijke bevolking, maar dit percentage kan tot tweemaal zo hoog oplopen naargelang de gemeenten, met een minimum van 6,2% in de gemeente Watermaal-Bosvoorde, en een maximum van 11,7% in Sint-Jans-Molenbeek.

fr	Il faut souligner qu’il s’agit d’une révolution copernicienne dans la philosophie francophone de l’intégration, basée traditionnellement sur un modèle plus républicain et universaliste [Jacobs & Rea, 2007; Adam, 2013a,b].Au final, certes selon des temporalités différentes, Francophones et Néerlandophones ont fait part de leur volonté de rendre leur parcours obligatoire.
nl	Het gaat om een copernicaanse revolutie in de Franstalige visie op integratie, die traditioneel gebaseerd is op een meer republikeins en universalistisch model [Jacobs & Rea, 2007; Martiniello, 1995; Adam, 2013a, b].Uiteindelijk wensen zowel Franstaligen als Nederlandstaligen hun traject verplicht te stellen, weliswaar op verschillende tijdstippen.

fr	Certaines différences, en particulier quant à la liste des gares analysées, légitiment cependant la présente recherche.Évaluer l’opportunité d’une nouvelle gare peut fondamentalement se faire de deux manières: par une méthode que l’on peut qualifier de lourde, ou par une méthode plus légère telle celle que nous avons mise enœuvre.La méthode «lourde» consiste à mettre en œuvre un modèle de transport couvrant au minimum l’espace métropolitain concerné.
nl	Ons onderzoek wordt echter gelegitimeerd door bepaalde verschillen, vooral wat de lijst van de bestudeerde stations betreft.Grofweg zijn er twee methodes om de opportuniteit van een nieuw station te evalueren: een zware methode en een lichtere methode die we gevolgd hebben.Bij de "zware" methode wordt een vervoersmodel toegepast dat minstens het metropolitane gebied in kwestie dekt.

fr	Premièrement, par son efficacité (une bonne vitesse commerciale combinée à des fréquences suffisantes), le RER est potentiellement en mesure de compléter un réseau de (pré)métro actuellement géographiquement restreint et desservant moins d’un tiers de la population résidente dans un contexte de trams et bus trop souvent peu efficaces (Courtois et Dobruszkes,2008) et de lent développement du réseau de métro.
nl	Ten eerste kan een efficiënt GEN (hoge reissnelheid in combinatie met voldoende frequenties) een aanvulling zijn van het (pre)metronet, aangezien dat op dit ogenblik een beperkt gebied en minder dan een derde van de bevolking bedient, de trams en bussen te vaak niet efficiënt genoeg zijn (Courtois en Dobruszkes,2008) en het metronet traag verder uitgebouwd wordt.

fr	Il peut aussi préparer la formulation de questions innovantes pour des enquêtes par questionnaire qui viseraient la quantification des attitudes ou des pratiques identifiées par la recherche qualitative.Comment les individus agencent-ils leur temps et leurs activités?
nl	Deze enquêtes dienen om attitudes of praktijken die door kwalitatief onderzoek aan het licht zijn gekomen, verder te kwantificeren.Hoe richten individuen hun tijd en hun activiteiten in?

fr	Enfin, tout comme pour les fournisseurs, certaines activités productives plus anciennes fournissent également quelques plus grands acteurs internationaux, en particulier celles vendant en gros [M2, P2] ou se procurant des produits spécialisés (voir figure4), parvenant à répondre à une demande dans d'autres pays [A1, P3].Cependant, dans le cas des activités anciennes, celles-ci soutiennent aussi parfois des réseaux de PME situées à une échelle locale, dans les quartiers voisins à leurs ateliers [P1, R2, A3].
nl	Net als bij de leveranciers ten slotte leveren sommige oudere productieactiviteiten ook aan enkele grotere internationale spelers, vooral bedrijven die in het groot verkopen [M2, P2] of die op zoek zijn naar gespecialiseerde producten (zie figuur 4), waarmee zij voldoen aan een vraag in andere landen [A1, P3].De oude activiteiten ondersteunen echter soms ook netwerken van kmo’s op lokaal niveau in de wijken die grenzen aan hun werkplaatsen [P1, R2, A3].

fr	Pour parvenir à une GIRE, il convient de tenir compte d’un vaste éventail de paramètres naturels et urbains affectant le cycle de l’eau en ville: topographie, couvert végétal, niveau des nappes phréatiques, caractéristiques des sols, géologie, capacité et structure du réseau d’égout, configuration des rues, surfaces imperméables,etc.
nl	Om IWM te realiseren moet er rekening worden gehouden met een breed scala aan natuurlijke en stedelijke parameters die de stedelijke waterkringloop beïnvloeden: de topografie, de vegetatie, de grondwaterstand, de bijzonderheden van de bodem, de geologie en de capaciteit van het netwerk van het rioleringssysteem en de structuur, de straatpatronen, de ondoorlaatbare bodem, de oppervlakte, et cetera.

fr	Il y a donc un réel intérêt à mieux comprendre comment les jeunes entreprises technologiques bruxelloises se financent et quel usage elles font des aides publiques.C’est l’objet du numéro 131 de la revue Brussels Studies, où deux ingénieurs de gestion et docteurs en économie de l’Université libre de Bruxelles, Nicolas Pary et Olivier Witmeur, à partir d’études de cas, analysent le recours des entrepreneurs bruxellois aux dispositifs existants et, sur cette base, proposent des recommandations pour en améliorer le fonctionnement.Bien que limités à leur échantillon, les résultats montrent un financement varié des jeunes entreprises technologiques à Bruxelles et ce, dès les premiers stades.
nl	Het is dan ook van belang om meer inzicht te krijgen in hoe jonge technologiebedrijven in Brussel zichzelf financieren en hoe zij gebruikmaken van de overheidsmiddelen.Dat is het onderwerp van nummer131 van het tijdschrift Brussels Studies, waarin twee bedrijfsingenieurs en doctors in de economie van de Université libre de Bruxelles, Nicolas Pary en Olivier Witmeur, aan de hand van casestudy’s het gebruik van de bestaande instrumenten door de Brusselse ondernemers analyseren en op basis daarvan aanbevelingen voorstellen om de werking te verbeteren.Hoewel de resultaten beperkt zijn tot hun steekproef, wijzen ze al vanaf de eerste fasen op een gevarieerde financiering van de jonge technologiebedrijven in Brussel.

fr	En même temps, il ne faut pas négliger le potentiel «effet de masse» que pourrait produire la démultiplication de projets qualitatifs favorisant les mobilités actives.La mise en œuvre du piétonnier vise notamment à dynamiser les activités économiques du centre-ville.
nl	Bovendien mag men het mogelijke "massa-effect" van kwalitatieve projecten niet negeren; zij kunnen actieve vervoersmodi bevorden.De voetgangerszone moet in het bijzonder de economische activiteit in het stadscentrum stimuleren.

fr	L’importance des échanges avec l’extérieur qui passent par les «pipelines de la connaissance» est souvent sous-estimée [Bathelt, Malmberg et Maskell, 2004; Maskell, Bathelt et Malmberg,2005].
nl	Een vaak onderbelicht aspect is het belang van externe verbindingen via de zogeheten "kennispijpleidingen" [Bathelt, Malmberg, & Maskell, 2004; Maskell, Bathelt, en Malmberg,2005].

fr	En conclusion, nous proposerons une discussion sur les politiques menées face à la dégradation de la situation sociale à Bruxelles.Le constat d’inégalités croissantes dans les sociétés occidentales à partir des années1980 ne fait plus vraiment débat (OECD, 2006; Smeeding, 2002; Atkinson,2003).
nl	Tot besluit stellen we voor om het gevoerde gewestelijk beleid tegen het licht te houden, gelet op de achteruitgang van de sociale situatie inBrussel.Over de vaststelling dat de ongelijkheden in de Westerse samenlevingen toenemen vanaf de jaren1980 bestaat een algemene consensus (OESO, 2006; Smeeding, 2002, Atkinson,2003).

fr	La figure5 montre les troisséries chronologiques relatives aux niveaux des eaux qui ont été sélectionnées.
nl	Figuur5 toont de drie gekozen langdurige reeksen waterstanden.

fr	Une autre définition envisage la scène comme «un ensemble territorial d’acteurs épars en position de centralité contre marginalité, d’avant-garde contre classicisme et avec différents degrés de maturité, de militantisme ou de succès» [Mubi Brighenti, 2010; Girel,2003].C’est la définition de la scène proposée par Dominique Crozat que nous avons privilégiée, à condition de préférer le terme de pratiquants réguliers à celui d’artistes.
nl	Een andere definitie omschrijft het concept "scene" als "een territoriaal geheel van een aantal actoren die zich met een verschillende mate van maturiteit, militantisme of succes in een positie van centraliteit tegenover marginaliteit, van avant-gardisme tegenover classicisme bevinden [Mubi Brighenti, 2010; Girel,2003].Wij hebben de voorkeur gegeven aan de definitie die Dominique Crozat aan het concept "scene" geeft, maar we vervangen het woord " artiest" door "egelmatige beoefenaar".

fr	En effet, lors de nos entretiens avec des personnes hébergées en maison d’accueil ou inscrites dans un programme d’accompagnement au logement, nous avons pu repérer que si la plupart avaient connu un épisode d’hébergement au sein de la cellule familiale et/ou amicale, cette cohabitation s’était généralement conclue par une rupture brutale au bout de quelques mois, obligeant alors ces personnes à entrer en contact avec le réseau d’aidesociale.Enfin, si l’existence en rue représente une épreuve pour tout individu, Thelen [2006] comparant la rue à une institution totalitaire, la condition de femme représente un handicap supplémentaire que ces dernières devront surmonter, notamment pour éviter d’être victime d’agressions sexuelles.
nl	Tijdens onze gesprekken met personen die opgevangen werden in opvangtehuizen of ingeschreven waren in een programma voor begeleid wonen, hebben we vastgesteld dat de meesten enige tijd werden opgevangen door familie en/of vrienden, maar dat die samenwoning meestal na enkele maanden abrupt beëindigd werd, waardoor ze een beroep moesten doen op het netwerk voor sociale bijstand.Leven op straat is voor iedereen een beproeving ‑Thelen [2006] vergelijkt de straat met een totale institutie– maar het vrouw-zijn is een extra handicap die vrouwen moeten overwinnen om niet het slachtoffer van seksueel geweld te worden.

fr	Au niveau de la localisation de l’entreprise, le covoiturage apparaît en concurrence avec le transport public.
nl	Wat de ligging van het bedrijf betreft, lijkt carpooling vooral te functioneren als aanvulling op het openbaar vervoer.

fr	La proportion d’inadéquation de qualification a donc tendance à devenir plus structurelle à mesure que l’on évolue vers les niveaux d’éducation supérieurs (secondaire supérieur et supérieur).La proportion complémentaire de déqualification en cascade eprésentée dans le graphique4.7 ci-dessous intervient de manière croissante à mesure que croît le niveau d’éducation et sa sensibilité à la conjoncture présente un caractère procyclique décroissant en fonction des niveaux d’éducation.
nl	De onaangepastheid van de kwalificaties heeft dus de neiging meer structureel voor te komen naarmate we naar hogere scholingsniveaus toe evolueren (het hoger middelbaar en het hoger niveau).De complementaire verschijning van het verdringingseffect die hieronder in grafiek4.7 wordt weergegeven verschijnt vaker naarmate het scholingsniveau groeit en haar gevoeligheid voor de conjunctuur vertoont een dalend procyclisch beeld in functie van de scholingsniveaus.

fr	Disposer de données de base fiables est d’un intérêt primordial tant pour pouvoir mener une politique qu’une recherche scientifique.
nl	Zowel voor het voeren van een beleid als voor gedegen wetenschappelijk onderzoek zijn betrouwbare basisdata van primordiaal belang.

fr	Seules trois politiques sont encore au stade embryonnaire: celles visant à connecter les écoles primaires à la large bande et les secondaires à la très large bande, ainsi que celle visant à centraliser la vidéosurveillance régionale.
nl	Slechts drie beleidslijnen staan nog in hun kinderschoenen, namelijk de doelstellingen om de lagere scholen uit te rusten met een snelle internetverbinding en de middelbare scholen met een supersnelle internetverbinding en de doelstelling om de gewestelijke videobewaking te centraliseren.

fr	Par ailleurs, les autorités communales sont plus familières que leurs administrés de la multiplicité des acteurs régionaux.
nl	Voorts zijn de gemeentelijke overheden beter vertrouwd met het grote aantal gewestelijke actoren dan de inwoners van de gemeente.

fr	Les motifs en sont légion: une ville qui abrite de nombreuses personnes défavorisées a un grand besoin de protection sociale et de soins de santé.
nl	Een stad met veel kansarmen heeft veel nood aan welzijns- en gezondheidszorg.

fr	Les discussions menées depuis quelques années entre les représentants du secteur de l’immobilier (notamment l’Union professionnelle du secteur immobilier, UPSI-BVS) et les pouvoirs publics ont dégagé ainsi une série de pistes: assouplir les prescriptions planologiques et urbanistiques en rapport avec la fonction «logement» (PPAS, RRU), attribuer des avantages fiscaux identiques aux investisseurs-développeurs privés qui sont disposés à mettre sur le marché les mêmes logements que CityDev, procéder à une baisse de la TVA ou encore rendre les procédures administratives relatives à la demande du permis d’urbanisme plus efficaces en termes de délais et moins lourdes en termes de contenu notamment.
nl	Tijdens de besprekingen die al enkele jaren aan de gang zijn tussen de vertegenwoordigers van de vastgoedsector (onder meer de Beroepsvereniging van de Vastgoedsector, UPSI-BVS) en de overheden, werden aldus een reeks mogelijkheden geopperd: de planologische en stedenbouwkundige voorschriften voor de "huisvestingsfunctie" (BBP, GewSV) versoepelen, dezelfde fiscale voordelen toekennen aan de investeerders-ontwikkelaars die bereid zijn dezelfde woningen als CityDev op de markt te brengen, de btw verlagen of nog de administratieve procedures voor de aanvraag van een stedenbouwkundige vergunning sneller afwikkelen en inhoudelijk vereenvoudigen.

fr	Un bien pour un mal, c’est l’occasion de disposer d’une salle plus grande, modulable avec un son de qualité.
nl	Het positieve van de zaak was dat men kon beschikken over een grotere, moduleerbare zaal met een goede akoestiek.

fr	Toutefois, en termes de «conscience de classe» et de «combativité», elle apparaît fort en retrait par rapport à des centres urbains tels de Liège, mais aussi, en Flandre, Anvers et Gand, c’est-à-dire des «régions où les traditions ouvrières sont vivaces, où les luttes sociales ont toujours été ardentes, où la vie urbaine forme les consciences politiques et où les quartiers ouvriers conservent des traits spécifiques (ex.: les corons), créateurs et gardiens de la conscience ouvrière» [Bolle de Bal,1961].
nl	Het "klassenbewustzijn" en de "strijdlust" zijn er echter veel minder uitgesproken dan in andere stedelijke centra zoals Luik, maar ook Antwerpen en Gent in Vlaanderen, namelijk "regio’s waar de arbeiderstradities levendig zijn, waar de sociale strijd altijd intens is, het stadsleven het politieke bewustzijn vormt en de arbeiderswijken hun specifieke kenmerken behouden (bijv.: de mijnwerkershuisjes), die het arbeidersbewustzijn vormen en in stand houden" [Bolle de Bal,1961].

fr	Ainsi, hormis le fait que le paysage est considéré, de façon relativement stable dans le temps, comme un facteur d’attractivité urbaine, l’analyse des PRD a permis de montrer que cette notion est de plus en plus associée à la nature à mesure que l’intérêt pour la durabilité supplante l’intérêt pour le patrimoine, et change d’échelle en parallèle du développement d’une vision métropolitaine.L’analyse des références au paysage dans les PRD permet donc de mettre à jour l’évolution de l’action publique bruxelloise de façon générale.
nl	Behalve dat het landschap op relatief stabiele wijze in de tijd wordt beschouwd als een factor van stedelijke aantrekkelijkheid, blijkt uit de analyse van de GewOP’s dat dit begrip meer en meer wordt geassocieerd met de natuur naarmate de belangstelling voor duurzaamheid groter wordt dan de belangstelling voor erfgoed, en van schaal verandert in lijn met de ontwikkeling van een grootstedelijke visie.De analyse van de verwijzingen naar het landschap in de GewOP’s maakt het dus mogelijk om de evolutie van het Brusselse overheidsoptreden in het algemeen te actualiseren.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1680Les déplacements domicile-travail structurent le quotidien des nombreux travailleurs actifs en Belgique.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1690De woon-werkverplaatsingen structureren het dagelijkse leven van vele werknemers in België.

fr	Ce n’est qu’au milieu du 20ème siècle que le conservateur de la section des Cartes & Plans découvre l’importance exceptionnelle de ce fonds et décide de réhabiliter le cartographe oublié.
nl	Pas in de helft van de 20e eeuw ontdekte de conservator van de afdeling "Kaarten & Plannen" het uitzonderlijke belang van deze schat aan kaarten en besloot hij de vergeten cartograaf in ere te herstellen.

fr	Cependant, parce qu’ils sont caractérisés par des contraintes propres, tant au niveau spatial (entre un ou des lieux de domicile et de travail) que temporel (horaires de travail relativement fixes), les déplacements domicile-travail sont souvent au cœur des routines de déplacements quotidiens de la population active.L’enquête BELDAM [2010] nous apprend que, pour un jour moyen, le motif «aller au travail» compte pour 17,6% du total des déplacements en lien avec la RBC.
nl	Omdat ze echter bepaalde ruimtelijke (tussen een of meer woonplaatsen en de tewerkstellingsplaats) en tijdsgebonden kenmerken hebben (vrij vaste werkuren), maken de woon‑werkverplaatsingen vaak de kern uit van de dagelijkse verplaatsingen van de beroepsbevolking.Uit de BELDAM-enquête [2010] blijkt dat op een gemiddelde dag de reden "naar het werk gaan" goed is voor 17,6% van het totale aantal verplaatsingen in relatie tot het BHG.

fr	Elle distingue les communes d’arrivée des migrants en 2002 selon un axe socio-économique: d’une part, celles accueillant beaucoup d’ouvriers, de chômeurs et de personnes peu diplômées, et, d’autre part, celles accueillant beaucoup d’employés, d’actifs occupés et de détenteurs d’un diplôme supérieur.Enfin, une analyse typologique a été produite sur ces 14nouvelles composantes de manière à regrouper les communes de destination sur base des similitudes dans les profils des migrants concernés.
nl	Het betreft de verdeling van de gemeenten waar de migranten in 2002 naartoe trokken over een socio-economische schaal: aan de ene kant de gemeenten die veel arbeiders, werklozen en laaggediplomeerden opvangen en aan de andere kant de gemeenten waar veel bedienden, actieven en houders van een diploma van het hoger onderwijs naartoe trekken.Ten slotte volgt een typologische analyse van deze 14nieuwe componenten teneinde de bestemmingsgemeenten te hergroeperen aan de hand van gelijkenissen in het profiel van de betrokken migranten.

fr	In fine, seule la restauration du Parc Léopold découlera de ceconcours.Dans le cadre du concours «Impératrice», la Ville de Bruxelles en la personne de son Echevin de l’Urbanisme de l’époque H. Simons ambitionnait d’égaler la qualité des projets menés à Barcelone ou Lyon en invitant au concours des architectes de renommée (l’espagnol J. Farrando, l’équipe barcelonaise J.Roig et E.Battle, le français B.Huet, le belge X.DeGeyter,etc.
nl	Uiteindelijk leidde de wedstrijd enkel tot de restauratie van het Leopoldpark.In het kader van de wedstrijd betreffende de Keizerinlaan had de Stad Brussel bij monde van zijn toenmalige schepen van stedenbouw, H. Simons, de ambitie om de kwaliteit van de projecten in Barcelona of Lyon te evenaren en werden vermaarde architecten (de Spanjaard J. Farrando, het Barcelonese team J.Roig en E.Battle, de Fransman B.Huet, de Belg X.DeGeyterenz.)

fr	L’allègement de la charge automobile globale reste donc indispensable.La télécommande est régulièrement présentée comme un dispositif technique innovant, conciliant vitesse commerciale élevée pour le transport public et amélioration de la fluidité automobile.
nl	Het blijft dus absoluut noodzakelijk dat de algemene autodruk verlaagd wordt.Verkeerslichtenbeïnvloeding wordt vaak voorgesteld als een innoverende technische voorziening die een hoge commerciële snelheid voor het openbaar vervoer en een vlotter autoverkeer mogelijk maakt.

fr	Le résultat de ces mouvements est une forte augmentation du pourcentage d’actifs (45%) et d’enfants (37%) dans la grande périphérie.
nl	Het resultaat van deze bewegingen is een sterke aangroei in de brede rand van werkenden (goed voor 45%) en kinderen (goed voor 37%).

fr	La population bruxelloise s’est ainsi accrue de 225000habitants en seulement 20ans (soit en moyenne11250par an) pour en compter 1175000début2015.
nl	De Brusselse bevolking is op amper 20jaar tijd gegroeid met 225000inwoners (gemiddeld 11250per jaar) tot 1175000inwoners begin 2015.

fr	Pour favoriser une analyse multiscalaire, ces projets impliquaient d’être d’envergure régionale.
nl	Met het oog op een meerschalenanalyse moest het gaan om projecten met een gewestelijke draagwijdte.

fr	Chercheurs, journalistes, membres de la société civile, acteurs politiques et citoyens curieux sont invités à débattre du chemin parcouru et des enjeux… de quoi occuper les dix prochaines années, tant les défis sociétaux bruxellois sont nombreux !ContactsBrussels StudiesMichel Hubert, directeur: mhubert@brusselsstudies.beBenjamin Wayens, Secrétaire de rédaction: bwayens@brusselsstudies.beBrussels Studies Institute (BSI)Serge Jaumain, Président: serge.jaumain@ulb.ac.beJoost Vaesen, directeur : joost.vaesen@ulb.ac.beCes interlocuteurs seront disponibles le vendredi 20 janvier 2017 dès 15h pour un point presse à La Tentation (Rue de Laeken 28, 1000 Bruxelles).
nl	Onderzoekers, journalisten, actoren van het maatschappelijk middenveld, politieke actoren en nieuwsgierige burgers worden uitgenodigd om de afgelegde weg en de uitdagingen te bespreken: stof genoeg voor de komende tien jaar, want aan maatschappelijke uitdagingen voor Brussel is er geen gebrek!ContactenBrussels StudiesMichel Hubert, directeur: mhubert@brusselsstudies.beBenjamin Wayens, redactiesecretaris: bwayens@brusselsstudies.beBrussels Studies Institute (BSI)Serge Jaumain, voorzitter: serge.jaumain@ulb.ac.beJoost Vaesen, directeur: joost.vaesen@ulb.ac.beDeze gesprekspartners zullen beschikbaar zijn op vrijdag 20 januari 2017 vanaf 15 uur voor een persontmoeting in La Tentation (Lakensestraat 28, 1000 Brussel).

fr	Comme dans certaines autres capitales européennes (Londres, Zurich, Vienne, Stockholm, Paris), les services (aux entreprises) à haute intensité de connaissance sont très nombreux à Bruxelles [European Commission, 2012] et les entreprises qui en proposent jouent un rôle de premier plan dans chacun des principaux clusters définis dans le cadre du Plan régional pour l’innovation de la région bruxelloise [Innoviris, 2016].Le découpage administratif de la Région ne tenant pas compte de l’environnement morphologique dans lequel elle s’inscrit, nous avons choisi de centrer notre étude sur l’agglomération urbaine de Bruxelles.
nl	Net als in sommige andere Europese hoofdsteden (Londen, Zürich, Wenen, Stockholm, Parijs) is Brussel flink begiftigd met KI(B)S [Europese Commissie, 2012] en ondernemingen in KIBS zijn toonaangevende spelers in elk van de belangrijkste clusters die gedefinieerd werden in het Gewestelijk Innovatieplan voor Brussel [Innoviris, 2016].Omdat de administratieve grenzen van het Brussels Gewest hun morfologische omgeving negeren, richten we ons op de Brusselse stedelijke agglomeratie.

fr	Il importe de conforter les mécanismes normatifs destinés à favoriser la création de logements sociaux et moyens dans les pôles préconisés par le projet de PRDD, en complément aux charges d’urbanismeimposées lors de la délivrance de permis d’urbanisme autorisant des opérations logement de 1000m ou plus [Kestemont et De Muynck, 2015].Par ailleurs, surtout depuis 2003, les abords des pôles de développement en projet sont de plus en plus investis par la production résidentielle privée.
nl	Het gaat erom de normatieve regelingen te versterken die bestemd zijn om de productie van sociale woningen en woningen voor de middeninkomens in de door het ontwerp van GPDO aanbevolen polen te bevorderen, ter aanvulling van de stedenbouwkundige lasten die worden opgelegd bij de afgifte van stedenbouwkundige vergunningen voor woonprojecten van 1000m² of meer [Kestemont, De Muynck, 2015].Voorts worden, vooral sinds 2003, de randen van de geplande ontwikkelingspolen steeds meer ingepalmd door de particuliere woningproductie.

fr	La règle de la majorité n’est donc pas idéale, loin s’en faut, pour la mise en œuvre de la démocratie.Un tel défaut ne peut que s’accentuer au sein d’une structure gouvernementale stratifiée (comme dans une fédération), où les circonscriptions électorales se chevauchent, et plus précisément, où de plus grandes englobent de plus petites.
nl	De meerderheidsregel is dus een vrij imperfecte manier om de democratie te verwezenlijken.Mijn punt nu is dat dit gebrek erger wordt binnen een overheidsstructuur die uit meerdere lagen bestaat, zoals binnen een federatie, waar kieskringen elkaar overlappen, of, juister nog, waar grotere kieskringen kleinere kieskringen omringen.

fr	Ce propos doit cependant être nuancé, compte tenu des grandes différences entre communes en la matière: le système de dotations spécifiques vaut surtout pour les communes pauvres tandis que des communes riches, telles que Auderghem, peuvent davantage s’appuyer sur des recettes fiscales propres libres d’affectation.En pratique les efforts financiers sont donc souvent portés par un autre niveau de pouvoir, la Région.
nl	Deze bewering moet evenwel genuanceerd worden, rekening houdend met de grote verschillen tussen de gemeenten op dat vlak: de specifieke dotaties worden vooral toegekend aan de arme gemeenten, terwijl rijke gemeenten, zoals Oudergem, zich meer kunnen verlaten op hun eigen fiscale ontvangsten, die ze naar goeddunken kunnen besteden.In de praktijk worden de financiële inspanningen dus vaak geleverd door een ander gezagsniveau, namelijk het Gewest.

fr	Les résultats sont pondérés visuellement par des cercles proportionnels à la population résidente.Sur cette carte, la couleur rouge indique les secteurs pour lesquels l’accessibilité est moins bonne qu’attendu compte tenu de leur position relative, et inversement concernant la couleur bleue.
nl	De resultaten worden visueel gewogen door cirkels die evenredig zijn aan het aantal inwoners.Op deze kaart zijn de sectoren waarvoor de bereikbaarheid onder de verwachtingen ligt, rekening houdend met hun relatieve positie, in het rood aangegeven en de sectoren die beter dan verwacht scoren, in het blauw.

fr	Or, les transferts de voix sont plus complexes.
nl	Uit deze analyse blijkt dat de verschuivingen in stemgedrag veel complexer zijn.

fr	Une nette majorité (78,7%) des usagers des services avec stations (contre seulement 25,8% de ceux des services en flotte libre) disent ne jamais se déplacer au moyen d’un véhicule privé.
nl	De grote meerderheid van de gebruikers van station-based autodelen (78,7%) meldt dat ze zich nooit verplaatsen met een privévoertuig (tegenover slechts 25,8% van de gebruikers van free-floating diensten).

fr	Il est également surprenant de constater que dans cette ville de colloques par excellence en Belgique, il est bien moins fréquent d’exploiter le terreau d’inventivité favorisé par les clusters temporaires dans le cadre de séminaires, salons et expositions.
nl	Ook verrassend is dat in de Belgische conferentiestad bij uitstek, de afhankelijkheid van bronnen voor innovatie in tijdelijke clusters bij conferenties, beurzen en tentoonstellingen aanzienlijk lager is.

fr	L’enseignement général reste très socialement valorisé, comme ses élèves, alors que l’enseignement technique et professionnel est très déprécié.
nl	Het algemeen secundair onderwijs (ASO) wordt, net als zijn leerlingen, sterk sociaal gewaardeerd, terwijl het technisch en beroepsonderwijs als minderwaardig worden beschouwd.

fr	Mais, dans un cas comme dans l’autre, il s’agit là d’actions prudentes de la part de la SNCB puisque ces investissements seront utiles quoi qu’il advienne, avec ou sans RER.
nl	Hoe dan ook, het gaat hier om voorzichtige (of, volgens de standpunten, dan toch minstens gerichte) acties door de NMBS, aangezien die investeringen sowieso nuttig zijn, met of zonder GEN.

fr	Ils peuvent être considérés comme les véritables points de départ des stratégies bruxelloises en faveur de la mise en place de clusters de médias, puisqu’ils correspondent à des projets visant à attirer et à concentrer les activités liées à l’industrie des médias dans certains endroits de la ville.Ces projets remontent au Plan régional de développement entériné en1995 par le gouvernement de la RBC, puis réactualisé et remanié en2002.
nl	Deze vermeldingen kunnen gezien worden als echte uitgangspunten van strategieën voor de ontwikkeling van mediaclusters in Brussel: het betreft immers plannen om op bepaalde locaties in Brussel media-activiteiten aan te trekken en te bundelen.De plannen gaan zelfs terug tot het Gewestelijk Ontwikkelingsplan dat in 1995 door de egering van het BHG werd ondertekend en later in 2002 werd bijgewerkt en herzien.

fr	2007) qui se sont fortement développées depuis la création des premiers zonings à la périphérie de Bruxelles dans les années1970.
nl	Die activiteiten hebben zich fors ontwikkeld sinds de oprichting van de eerste industrieparken in de Brusselse rand in de jaren1970.

fr	Les pouvoirs publics bruxellois semblent avoir privilégié la simple mise à l’abri –hausse des capacités d’accueil des centres gérés par le Samusocial et subvention du centre de la Porte d’Ulysse– au détriment d’une approche plus structurelle basée entre autres sur le renforcement des dispositifs d’accompagnement et de suivi.
nl	De voorkeur van de Brusselse overheid lijkt uit te gaan naar eenvoudigweg onderdak bieden –door het verhogen van de opvangcapaciteit van de centra beheerd door Samusocial en door subsidiëring van het centrum La Porte d'Ulysse– ten koste van een meer structurele aanpak, zoals de versterking van de maatregelen voor begeleiding en opvolging.

fr	Ainsi, ce mode de développement cherche à doter un territoire d’un «capital symbolique collectif» [Harvey, 2001] construit de toutes pièces dans une logique d’activation de certains effets d’entrainement au niveau social, économique et urbanistique.
nl	Deze vorm van ontwikkeling tracht een grondgebied dus te voorzien van een collectief symbolisch kapitaal [Harvey, 2001] dat van a tot z opgebouwd is volgens een logica waarbij bepaalde uitstralingseffecten op sociaal, economisch en stedenbouwkundig niveau geactiveerd worden.

fr	Portant cette fois sur les 30500fonctionnaires européens spécifiquement (Commission, Conseil et Parlement), lesquels représentent tout de même entre 16%, et 19% du total des ressortissants de l’Union européenne présents sur le territoire bruxellois, une étude de 1998 montre qu’ils se concentrent surtout à Etterbeek (à proximité immédiate des lieux de travail) et dans les deux Woluwé.
nl	Volgens een studie uit 1998, die ditmaal specifiek over de 30500EU-ambtenaren (Commissie, Raad en Parlement) handelt, die toch tussen 16% en 19% van het totale aantal EU-onderdanen op het Brussels grondgebied uitmaken, wonen ze vooral in Etterbeek (in de onmiddellijk nabijheid van de arbeidsplaats) en in de twee Woluwes.

fr	On se trouverait donc, dans ce cas, à un niveau de compétences uniquement local, ce qui limite l’intérêt dans le contexte de grand morcellement des compétences en Belgique, où il est indispensable d’impliquer au moins communes etRégions.La quatrième catégorie nécessite une loi –votée au Parlement fédéral, donc– afin d’instaurer un niveau de pouvoir intermédiaire entre les communes et les Régions.
nl	In deze constructie zou het dus enkel om het lokale niveau gaan, wat het nut beperkt voor de Belgische context van grote versnippering van bevoegdheden, die het onontbeerlijk maakt om ten minste gemeenten en Gewesten te betrekken.De vierde categorie vereist een wet –die dus in het Federale Parlement moet worden aangenomen– om een intermediair gezagsniveau in te stellen tussen gemeenten en Gewesten.

fr	Alors que le Plan Régional de Développement [PRD, 1995, 2002] prônait la «revitalisation» des quartiers centraux et l’organisation interne du territoire régional, le Plan de Développement International [PDI, 2007] mise sur une stratégie de valorisation des dernières réserves foncières régionales par des projets urbains «ambitieux».
nl	Terwijl het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP, 1995, 2002) de "herwaardering" van de centrale wijken en de interne organisatie van het gewestelijk grondgebied toejuichte, zette het Plan voor de Internationale Ontwikkeling (PIO) in op een strategie om de laatste gewestelijke grondreserves te herwaarderen met "ambitieuze" stadsprojecten.

fr	De même, dans la documentation spécialisée, de nombreux auteurs mettent en doute l’idée que des ambitions politiques puissent être à l’origine de clusters de médias réussis et avancent que ces clusters sont plutôt des structures économiques qui se développent spontanément.
nl	Ook in de literatuur betwijfelen veel auteurs of beleidsambities wel kunnen leiden tot succesvolle mediaclusters, waarbij zij betogen dat mediaclusters juist vrij natuurlijk groeiende economische structuren zijn.

fr	On ne trouve plus dans le monde d’aujourd’hui une véritable confédération de sorte que les balises souhaitées ou recherchées sont particulièrement peu nombreuses.
nl	In de wereld van vandaag bestaat er geen echte confederatie meer, zodat er zeer weinig ijkpunten zijn waarop we ons kunnen richten.

fr	Les deux Communautés ne font pas que subsidier mais organisent aussi elles-mêmes l’enseignement, directement ou indirectement (en tant qu’héritier de l’ancien enseignement d’État).L’enseignement officiel subventionnéqui comprend les écoles fondées par les pouvoirs locaux (communes essentiellement, etprovince).L’enseignement libre subventionné: comprend les écoles qui sont reconnues et subsidiées, mais dont le pouvoir organisateur est constitué d’une personnalité privée ou d’une personnalité juridique, souvent une association sans but lucratif (en général des écoles confessionnelles, à côté d’établissements qui appliquent une pédagogie spécifique, comme Freinet, Montessori, Steiner…).A Bruxelles, au sein des réseaux francophones, l’enseignement libre subventionné domine avec 49% des élèves grâce à la très grande part des élèves du secondaire qui y sont scolarisés.
nl	De twee Gemeenschappen subsidiëen niet alleen, maar ze organiseren ook zelf het onderwijs, direct of indirect (als erfgenaam van het vroegere staatsonderwijs).Het gesubsidieerde officiële onderwijs: scholen die opgericht werden door lokale overheden (meestal gemeenten, maar ookprovincies).Het vrije gesubsidieerde onderwijs: erkende en gesubsidieerde scholen waarvan de inrichtende macht een privé- of juridische persoon is, vaak een vereniging zonder winstoogmerk (over het algemeen confessionele scholen maar ook stichtingen die een specifieke pedagogie aanhangen zoals Freinet, Montessori,Steiner…).Wat Brussel betreft zijn in de Franstalige netten de vrije gesubsidieerde scholen het best vertegenwoordigd met 49% van de leerlingen dankzij het erg grote aandeel van leerlingen uit het middelbaar onderwijs die er school lopen.

fr	Autrement dit, il s’agissait pour nous d’appréhender dans quelle mesure l’offre de transport rencontre une demande, vue comme un système complexe au sein duquel interviennent aussi bien ce que nous appelons les attitudes temporelles des individus et leur rapport à l’espace que les contraintes et temporalités liées au déroulement de leurs activités et de leurs relations sociales.Les personnes interviewées étaient principalement des adultes avec enfants en bas âge.
nl	Daarbij gaan we uit van een complex systeem waarin zowel de zogenoemde tijdattitudes van de individuen en hun verhouding tot de ruimte een rol spelen, als de beperkingen en tijdsdimensies van het verloop van hun activiteiten en hun sociale relaties.De geïnterviewde personen waren hoofdzakelijk volwassenen met jonge kinderen.

fr	Des heurts et des frictions apparaissent et viennent souvent alimenter les débats relatifs à l’imaginaire de la ville pour les piétons, nourrissant et renforçant aux yeux de certains l’archétype de la ségrégation modale.
nl	Er doen zich onenigheden en strubbelingen voor die de debatten over het ideaalbeeld van de wandelstad vaak voeden, wat volgens sommigen het archetype van de modale segregatie nog versterkt.

fr	En ce qui concerne la valeur ajoutée, les secteursCC les plus importants étaient, en 2014, dans la RBC, l’audiovisuel (33% de la valeur ajoutéeCC), la publicité (17%) et les arts de la scène (17%).
nl	In toegevoegde waarde waren de grootste CC-sectoren in 2014 in het BHG Audiovisueel (33% van alle toegevoegde waarde in de CC-sector), Reclame (17%) en Podiumkunsten (17%).

fr	Tout ceci montre bien que le zoo avait été développé principalement pour assurer les loisirs de la bourgeoisie et qu’il s’inscrivait dans la ligne des projets du dix-neuvième siècle en matière de formation, d’éducation et de divertissement desenfants.Le zoo de Bruxelles avait sans doute l’ambition très idyllique d’être un zoo «moderne», avec ses vastes espaces animaliers situés dans un cadre féérique, et cela un demi-siècle avant la diffusion du principe de Hagenbeck à travers le monde.
nl	Dit illustreert hoe de zoo vooral werd uitgebouwd voor het vermaak van de burgerij en hoe de zoo inspeelde op de negentiende-eeuwse inzichten betreffende opvoeding, educatie en vermaak voor kinderen.De Brusselse zoo had misschien wel de meest idyllische ambities om een ‘moderne’ zoo te zijn, met ruime dierenverblijven in een feeërieke sfeer, een halve eeuw voor het Hagenbeck-principe wijdverspreid werd.

fr	Cet hébergement au sein du réseau informel entretient un phénomène d’invisibilité, expliquant la moindre présence féminine dans les statistiques relatives à la population sans-abri.
nl	De opvang in het informele netwerk leidt tot onzichtbaarheid en verklaart dat er minder vrouwen opgenomen zijn in de statistieken over de daklozenpopulatie.

fr	Essentiellement flamandes, elles furent, elles aussi, influencées –voire révolutionnées– par les caractéristiques singulières du territoire: la désindustrialisation, l’urbanité, lamulticulturalité.KVS, Kaaitheater, Beurschouwburg, AB-Luna, VK, De Markten…: la concentration d’institutions flamandes dans le territoire du canal est importante.
nl	Ze zijn vooral Vlaams, maar werden ook –en zelfs grondig– beïnvloed door de bijzondere kenmerken van het grondgebied: deïndustrialisatie, stedelijkheid en multiculturaliteit.KVS, Kaaitheater, Beursschouwburg, AB-Luna, VK, De Markten…: in de kanaalzone is er een grote concentratie van Vlaamse instellingen.

fr	Avant d’examiner les résultats de ces indices, nous parcourons la pénurie de main-d’œuvre dans les trois zones.Le tableau1présente les offres d’emploi et les demandeurs d’emploi en Région de Bruxelles-Capitale (RBC), dans les 22communes ajoutées à l’Extended Urban Area (EUA) (ceinture EUA) et dans les 47communes composant le bassin d’emploi local (BEL) mais pas l’EUA (ceinture BEL).
nl	Vooraleer we naar de resultaten van de mismatch indices kijken, overlopen we de arbeidskrapte in de drie gebieden.Tabel1rapporteert de vacatures en werkzoekenden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG), de 22gemeenten die toegevoegd worden in het Extended Urban Area (EUA) (EUA-gordel) en de 47gemeenten die deel uitmaken van het lokale arbeidsmarktgebied (LAG), maar niet van de EUA (LAG-gordel).

fr	En Belgique et, du reste, dans les administrations régionales bruxelloises, l’externalisation et la privatisation sont allées croissant.
nl	In België, en ook bij de Brusselse gewestelijke besturen, werden taken uitbesteed en in toenemende mate geprivatiseerd.

fr	La répartition géographique de ces sédentaires, relativement périphérique au sein de la Région, établit qu’il s’agit là de portion de la population disposant d’un pouvoir d’achat suffisant pour acheter une habitation adaptée dans un environnement agréable.
nl	De geografische patronen tonen aan dat dit voor een deel de bevolking is die voldoende koopkracht heeft om een gepaste woning in een aangename woonomgeving te kopen.

fr	La logique sous-jacente est de garantir l’usage du français dans les usages publics, et non de protéger l’homogénéité de la communauté historiquement associée à la langue française.
nl	De achterliggende logica beoogt te garanderen dat het Frans als officiële taal wordt gebruikt, en is niet bedoeld om de homogeniteit te beschermen van de gemeenschap die van oudsher met het Frans wordt geassocieerd.

fr	À l'aide des niveaux d'eaux relevés en différents points hydrauliquement reliés au collecteur de Bruxelles-rivedroite, un modèle précis a pu être élaboré pour estimer le niveau et la vitesse d'écoulement dans ce collecteur pour l'année2011.
nl	Met behulp van de waterstanden gemeten op verschillende locaties die hydraulisch verbonden zijn met de collector Rechteroever, konden we een nauwkeurig model bouwen dat de waterstand en stroomsnelheid van 2011 in de Brusselse collector Rechteroever berekent.

fr	Daté de 1885, le cliché est antérieur au démantèlement de l’édifice, qui sera remonté pierre par pierre au bout de la rue du Bailli.
nl	De foto dateert van 1885 en van vóór de afbraak van de kerk, die steen per steen heropgebouwd werd aan het einde van de Baillistraat.

fr	La vallée de la Senne, de Hal à Vilvoorde en passant par Bruxelles, est caractérisée par des populations plus précarisées et se distingue nettement des espaces plus favorisés des plateaux, tant à Bruxelles que dans le Brabant flamand.
nl	De Zennevallei, die van Halle via Brussel tot Vilvoorde loopt, wordt gekenmerkt door meer achtergestelde bevolkingsgroepen en verschilt duidelijk van de plateaus waar meer welgestelde bevolkingsgroepen wonen, zowel in Brussel als in Vlaams-Brabant.

fr	D’après nos analyses, il semble d’ailleurs que les travailleurs des médias qui participent à des événements de ce genre en tirent parti à plusieurs égards, notamment pour ce qui est de résoudre des problèmes, d’accéder à des savoir-faire, de se familiariser avec de nouvelles pratiques, de se faire valoir et de mieux savoir se vendre.
nl	Onze analyses suggereren namelijk ook dat mediamedewerkers die wel CoP-evenementen bijwonen een reeks voordelen toeschrijven aan hun deelname: ze krijgen hulp bij het oplossen van problemen en toegang tot expertise, ze leren nieuwe praktijken aan, ze voelen zich gesteund in hun eigen zelfwaardering en ze zetten zichzelf beter in de markt.

fr	Les diverses parties (« pour » ou « contre » l’alcool) sont prises dans une coopération tacite qui autorise –plus ou moins– cette présence discrète de la consommation (d’alcool), discrète afin qu’elle ne trouble pas le caractère moral de l’espace social.
nl	De diverse partijen ("voor" of "tegen" alcohol) zitten vast in een stilzwijgende samenwerking die deze discrete aanwezigheid van (alcohol)gebruik – min of meer – toestaat.

fr	La tarification « solidaire » ne l’est donc pas et elle n’est pas non plus sociale puisqu’elle ne favorise pas les bas revenus.
nl	"Solidair" kunnen we zo’n beleid dus niet noemen, en sociaal is het al evenmin aangezien het de lage inkomens niet bevoordeelt.

fr	Il ne s’agit pas ici de mettre en lumière une forme de préméditation de la part des édiles communaux, mais plutôt de montrer comment, ce qui n’était pas envisageable en 1866 a pu s’imposer via la mise en place d’un important réseau d’infrastructures techniques et transformer radicalement le rapport de Bruxelles à sonenvironnement.En renonçant au projet d’épandage de ses eaux d’égout, la Ville de Bruxelles rompt définitivement le lien métabolique qu’elle entretenait avec les campagnes voisines par la valorisation agricole des déjections de ses habitants.
nl	Het is hier niet de bedoeling om de gemeentelijke gezagdragers van opzet te beschuldigen, maar veeleer aan te tonen hoe wat in 1866 ondenkbaar was, kon worden opgelegd via de aanleg van een omvangrijk netwerk van technische infrastructuren en hoe dat de relaties tussen Brussel en zijn omgeving ingrijpend kon veranderen.Met het opdoeken van het plan voor de bevloeiing met het rioolwater verbrak de Stad Brussel zijn metabolische band met het omringende platteland, namelijk het hergebruik van de excrementen van zijn inwoners in de landbouw.

fr	Situées au cœur de réseaux dont les ramifications atteignent tous les recoins du territoire, ces personnes ne sont pas distribuées uniformément sur l’ensemble de ce territoire, mais fortement concentrées en quelques lieux privilégiés de l’exercice d’une citoyenneté trans-nationale.Ceci suggère une quatrième approche, qui pondère cette fois les distances à chaque ville, non par la taille de sa population, mais par l’intensité de son activité trans-nationale en ce sens.
nl	Ze zijn niet eenvormig verspreid over het hele grondgebied, maar in grote mate geconcentreerd op enkele bevoorrechte plaatsen waar ze een transnationaal burgerschap beleven.Dat brengt ons bij een vierde benadering, die ditmaal de afstanden tot elke stad weegt, niet op basis van het bevolkingsaantal, maar op basis van de intensiteit van de aldus omschreven transnationale activiteit.

fr	Les communes directement voisines et entourant le centre accueillent 51% des conflits.
nl	51% van de conflicten doet zich voor in de gemeenten die het centrum omringen.