fr	Elles rendent par ailleurs compte de l’acquisition de domaines privés sur les vestiges de la forêt ducale, notamment celui des de Meeûs à Ohain (1833,1836), des de Béthune à La Hulpe (1833), des Coghen à Uccle (château de Wolvendael,1829), des Bischoffsheim (acquis par la veuve Vanderhecht en 1832, revendu à ladite famille en 1848) et des Verhaegen (future propriété Tournay-Solvay) à Watermael-Boitsfort [IGM, 1975 (1858); Kurgan-van Hentenryk, 1997 (1996): 21‑26, 112; Tallier, 2002:1267‑1269, 1271‑1274; Verwilghen, 2006:21‑22, 70‑72, 75‑76; LAFS, 2009:24; Vandermotten etal., 2012:55, 60, 124].Le changement de statut du massif est donc à la fois institutionnel et spatial (figure8).
nl	Ze gaan gepaard met de aankoop van privédomeinen op de grondvesten van het gewezen hertogelijk domein: de Meeûs in Ohain (1833,1836), de Béthune in Terhulpen (1833), Coghen in Ukkel (Kasteel van Wolvendaal,1829), Bischoffsheim (aangekocht door de weduwe Vanderhecht in 1832, doorverkocht aan voornoemde familie in 1848) en Verhaegen (de toekomstige eigendom Tournay-Solvay) in Watermaal-Bosvoorde [IGM, 1975 (1858); Kurgan-van Hentenryk, 1997 (1996): 21‑26, 112; Tallier, :1267‑1269, 1271‑1274; Verwilghen, :21‑22, 70‑72, 75‑76; LAFS, :24; Vandermotten etal., :55, 60,124].De verandering van het statuut van het massief is dus zowel institutioneel als ruimtelijk van aard (figuur8).

fr	Si certains services continueront peut-être à desservir d’autres gares (Nord et Luxembourg), les offres concernées risquent d’être peu structurantes.S’agissant du trafic national de type inter-city (IC), deux évolutions structurelles s’annoncent pour les 10prochaines années:une catégorie de services offrant une vitesse commerciale supérieure à 100km/h (contre 80‑90km/h «à peine» en général aujourd’hui), grâce à la fois à un faible nombre d’arrêts et à des infrastructures permettant au moins une vitesse de 160km/h;des nouveaux IC (trains directs entre les villes moyennes du pays), d’une part, et le quartier européen et l’aéroport de Bruxelles-National, d’autre part.Les gares bruxelloises structurellement bénéficiaires devraient être les suivantes:Bruxelles-Midi par effet cumulatif entre toutes les catégories de services (en plus d’une offre importante et diversifiée de transports en commun urbains etsuburbains);Bruxelles-Luxembourg et Bruxelles-Schuman du fait de la création de relations directes rapides avec de nombreuses villes du pays (du moins en semaine lajournée);Par contre, Bruxelles-Nord perdra une clientèle qui y effectue aujourd’hui des correspondances ferroviaires, en fonction des futures relations IC directes avec le quartier européen et l’aéroport de Bruxelles-National.S’agissant enfin du trafic régional et supra-régional, le projet RER pose encore nombre de questions, essentielles.La première question tient au fait que l’on ignore toujours les modalités concrètes de l’offre ferroviaire de type RER qui sera assurée: quelle sera l’étendue du territoire desservi?
nl	Sommige diensten zullen misschien andere stations (Noord- en Luxemburgstation) blijven bedienen, maar het gevaar bestaat dat het aanbod weinig structurerend zalzijn.Wat het binnenlands verkeer van het intercity-type (IC) betreft, kondigen zich voor de komende 10jaar twee structurele evoluties aan:een categorie van diensten die een reissnelheid van meer 100km/h aanbieden (tegenover de 80‑90km/h die vandaag "amper" wordt gehaald), dankzij een gering aantal haltes en infrastructuur die een snelheid van minstens 160km/h mogelijk maakt;nieuwe IC-treinen (rechtstreekse treinen tussen de middelgrote steden van het land enerzijds en de Europese wijk en de luchthaven Brussel-Nationaal anderzijds.Die twee evoluties zouden structureel positieve gevolgen hebben voor de volgende Brusselse stations:Brussel-Zuid door een cumulatief effect van alle categorieën van diensten (bovenop een groot en gediversifieerd aanbod aan stedelijk en voorstedelijk openbaar vervoer);Brussel-Luxemburg en Brussel-Schuman wegens de invoering van snelle rechtstreekse verbindingen met een groot aantal steden van het land (althans op weekdagen);Daarentegen zal Brussel-Noord de reizigers die er vandaag van spoorverbinding veranderen, verliezen wegens de toekomstige rechtstreekse IC-verbindingen met de Europese wijk en de luchthaven Brussel-Nationaal.Wat ten slotte het verkeer binnen en buiten het Gewest betreft, doet het GEN nog heel wat essentiële vragen rijzen.De eerste vraag heeft te maken met het feit dat men nog steeds niet weet hoe het spooraanbod van het GEN-type er in de praktijk zal uitzien: welk grondgebied zal bediend worden?

fr	Simultanément, les quartiers populaires alentour se sont dégradés et paupérisés suite à la désindustrialisation qui touche la zone du canal toute proche (en particulier sa partie centrale), à l’exode urbain, au désintérêt des pouvoirs publics et aux stratégies spéculatives favorisant le délabrement d’immeubles pour en justifier les opérations de démolition/reconstruction [Aron, 1978; Grosjean 2010; Ryckewaert, 2011].
nl	Tegelijkertijd verarmden de omliggende volkswijken en raakten zij in verval als gevolg van desindustrialisering in de Kanaalzone (vooral het centrale deel), stadsvlucht, een gebrek aan overheidsbelangstelling en vastgoedspeculatie die de verkrotting bevorderden met het oog op afbraak- en heropbouwprojecten [Aron, 1978; Grosjean, 2010; Ryckewaert, 2011].

fr	sans papier41447288-96Économiser 20,6millions de feuilles par an au sein des administrations grâce aux plateformes informatiques d’ici 2018Économie déplacements motorisés admin.455772839399Économiser 105000km de déplacements motorisés des administrations/vers les administrations par an grâce aux plateformes informatiques d’ici 20183) OuvertureOpen Data506388116123264Avoir 8 organismes qui diffusent des données sous licence open d’ici 2018 (3 en 2013)Dépasser 12000 téléchargements de la cartographie UrbIS (licence open) d’ici 2018 (7600 en 2013)Apps et initiatives mobiles1733334267100Lancer 18 applications / nouvelles versions / initiatives (événements, conférences, ateliers) d’ici 2018 (2 en 2013)4) SécuritéMutualisation vidéo-surveillance0010545865Intégrer 2865 caméras à une plateforme régionale mutualisée avec stockage des données sur le Data Center régionalNombre d’autorités/organismes utilisant ces services mutualisés (pas d’objectif clairement donné)Si la Smart City renvoie à un imaginaire techno-futuriste –que le CIRB mobilise dans le cadre de sa communication (voir figure2)– force est de constater que les politiques du projet ne sont pas particulièrement novatrices.
nl	verplaatsingenadmin.506388116123264Via IT-platformen 105.000 km per jaar aan gemotoriseerde verplaatsingen besparen binnen de administraties tegen 20183) OpenstellingOpen Data5063881161232648 instellingen hebben die gegevens verspreiden onder een opensourcelicentie tegen 2018 (3 in 2013)Meer dan 12.000 downloads van de UrbIS-cartografie (opensourcelicentie) halen tegen 2018 (7600 in 2013)Apps enmobieleinitiatieven173333426710018 apps/nieuwe versies/initiatieven (evenementen, conferenties, workshops) lanceren tegen 2018 (2 in 2013)4) BeveiligingGedeeldgebruikvideobewaking00105458652865 camera’s integreren in een gedeeld gewestelijk platform met opslag van de gegevens in het gewestelijke Data CenterAantal overheden/instellingen die deze gedeelde diensten gebruiken (geen precieze doelstelling)Hoewel de Smart City verwijst naar een technisch-futuristisch ideaalbeeld, dat het CIBG in zijn communicatie gebruikt (zie figuur 2), toch moeten we vaststellen dat de beleidslijnen van het project niet bijzonder vernieuwend zijn.

fr	Il peut s’agir d’une facture d’eau à proprement parler à acquitter au distributeur d’eau, mais également d’un paiement effectué au titulaire du compteur d’eau (par exemple le propriétaire, le syndic…) dans le cas d’un compteur collectif.En Région de Bruxelles-Capitale, près de deuxtiersdes ménages sont fournis par un compteur collectif et le montant payé ne reflète pas toujours fidèlement la consommation réelle des ménages (par exemple en l’absence de compteur de passage ou de paiement forfaitaire pour l’eau au propriétaire du logement).30% des ménages bruxellois n’ont pas répondu à la question concernant le montant de leurs dépenses en eau alors que, pour l’ensemble de la Belgique, seuls 10% des ménages n’ont pas répondu.
nl	Bovendien geeft het betaalde bedrag niet altijd het werkelijke verbruik van de huishoudens precies weer (bijvoorbeeld omdat ze geen doorstroommeter hebben of omdat ze voor water een forfaitair bedrag betalen aan de eigenaar van de woning).30% van de Brusselse huishoudens heeft geen antwoord gegeven op de vraag naar het bedrag van hun wateruitgaven, terwijl voor heel België slechts 10% van de huishoudens de vraag niet heeft beantwoord.

fr	Les usages que le RER entend privilégier et les visions de Bruxelles en jeu sont clairement concurrentes et n’apparaissent pas dépassées à ce stade par le projet.
nl	Het gebruik waaraan het GEN voorrang wil geven en de visies van Brussel lopen duidelijk uiteen.

fr	Quant aux matières culturelles, nous avons dit combien il serait souhaitable de voir accueillies plus généreusement les initiatives authentiquement biculturelles à Bruxelles, ce qui devrait passer par la régionalisation du secteur biculturel d’intérêt régional et local.
nl	In verband met de culturele aangelegenheden vinden we het ten zeerste wenselijk dat de echt biculturele initiatieven in Brussel beter gesteund worden.

fr	Par ailleurs, une cartographie à fine échelle et tenant compte des fréquences de passage met en exergue les points noirs où il est urgent d’intervenir, et démontre que l’aménagement de sites protégés n’est pas une solution suffisante.Frédéric Dobruszkes est géographe et chercheur en géographie des transports à l'ULB.
nl	Die cartografie toont ook aan dat de aanleg van eigen beddingen nog geen afdoende oplossing blijkt.Frédéric Dobruszkes is geograaf en onderzoeker in de geografie van de transportmiddelen aan de ULB.

fr	Des motifs exogènes doivent également être pris en considération.
nl	Er zijn ook exogene factoren in het spel.

fr	Ces institutions traitent en outre des pathologies pointues (traumatologie multiple, cancérologie…) qui font que leur rayonnement dépasse largement le cadre régional: 55% des patients hospitalisés dans un hôpital universitaire bruxellois sont des Bruxellois, 23% viennent de Flandre, 20% de Wallonie et 2% sont domiciliés à l'étranger.Les IES constituent aussi un important acteur économique, ne serait-ce que par le volume de leurs dépenses.
nl	Deze instellingen behandelen bovendien specifieke pathologieën (traumatologie, oncologie, ...), wat ervoor zorgt dat hun uitstraling het regionale kader in ruime mate overstijgt: 55% van de patiënten die gehospitaliseerd worden in een Brussels universitair ziekenhuis is Brusselaar, 23% komt uit Vlaanderen, 20% uit Wallonië en 2% is in het buitenland gedomicilieerd.Universiteiten en hogescholen fungeren ook als een belangrijke economische actor, al is het maar door de omvang van de uitgaven die ze realiseren.

fr	Côté francophone, cette politique peut sembler logique, étant donné la distinction qui est faite entre les Communautés et les Régions, mais pour les néerlandophones, c’est moins évident puisque la Communauté flamande se caractérise par l’unicité de sa langue et que, dans un contexte bruxellois multilingue, cette identification avec une communauté unilingue n’est pas évidente.
nl	Vanuit Franstalige hoek kan dit politiek logisch klinken, gezien het onderscheid dat ze tussen gemeenschappen en gewesten maken, voor Nederlandstaligen is dit minder evident met een Vlaamse Gemeenschap die beide incorporeert.

fr	Ce n’est pas seulement l’alcool qui met le monde extérieur à distance, c’est aussi la parole.
nl	Niet alleen drinken, maar ook praten doet de buitenwereld vergeten(…).

fr	Avec comme toile de fond la question de la rentabilité des zoos et des modèles économiques adoptés par leurs exploitants.Le numéro 77 de Brussels Studies retrace l’histoire du zoo bruxellois sous l’angle de l’image que véhiculaient les guides publiés à l’époque.
nl	De geschiedenis van de Brusselse zoo leert ons dat er spanningen waren tussen wetenschap, acclimatisatie en vermaak en dat die nog steeds actueel zijn, met op de achtergrond de kwestie van de rendabiliteit van de dierentuinen en de economische modellen die door hun exploitanten worden gehanteerd.Nummer 77 van Brussels Studies schetst de geschiedenis van de Brusselse zoo vanuit de invalshoek van de destijds gepubliceerde zoogidsen.

fr	Elle empêche par conséquent l’émergence de partis régionaux bilingues.
nl	Ze belet bijgevolg dat er tweetalige gewestelijke partijen opkomen bij de verkiezingen.

fr	L’expérience du passif qu’avait l’épouse était, dit-elle, «négative».
nl	De vrouw verklaarde een "negatieve" ervaring met de passiefwoning te hebben.

fr	Ceux-là bénéficieront en 1995 d’un nouveau plan qui, sans disqualifier le précédent, lui surimprimera par endroits un périmètre administratif métropolitain.
nl	Die uitzonderingen kregen in 1995 een nieuw plan dat op bepaalde plaatsen een hoofdstedelijke administratieve perimeter over de bestaande kaart heen zette, zonder die kaart evenwel te annuleren.

fr	En outre, Tandem présentait régulièrement ses activités sur les lieux d’autres associations et a été invité à présenter ses activités au Parlement européen dans le cadre d’un séminaire sur le rôle des organisations non gouvernementales dans l’intégration des réfugiés à Bruxelles –le représentant de Tandem lors du séminaire était son cofondateur réfugié [Leigh, 2018].La complémentarité entre les initiatives de soutien à l’emploi des demandeurs d’asile et réfugiés est fortement mise en avant par les intervenants établis dans le secteur.
nl	De vertegenwoordiger van Tandem op dit seminar was de vluchteling die de vereniging mee had opgericht [Leigh, 2018].De complementariteit van de verschillende initiatieven ter bevordering van de tewerkstelling van asielzoekers en vluchtelingen wordt sterk benadrukt door de gevestigde actoren in de sector.

fr	Un petit nombre de ces publications sont le fruit de collaboration entre ces deux groupes.Enfin, l’analyse des sources de financement de la recherche à l’ULB, la VUB et l’USL-B montre que 30% des chercheurs financés par des fonds extérieurs le sont dans le cadre de projets répondant à la demande de commanditaires (parmi lesquels laRBC).100Le secteur de la santé à Bruxelles est un bel exemple d’intégration des différentes missions des IES: enseignement, recherche et services à la collectivité.
nl	Slechts een klein gedeelte daarvan zijn co-publicaties tussen beide groepen.Tenslotte, wat deze onderzoeksdimensie betreft, toont een doorlichting van de financieringsbronnen voor het onderzoek aan de ULB, VUB en USL-B aan dat zowat 30% van de onderzoekers gefinancierd wordt met externe fondsen in het kader van een specifieke vraag (waaronder vanwege het Brussels Hoofdstedelijk Gewest).100De gezondheidssector in Brussel is een mooi voorbeeld van de integratie van de verschillende (traditionele) missies van de universiteiten: onderwijs, onderzoek en maatschappelijke dienstverlening.

fr	Les chercheurs disent que cette fonction augmente l’attractivité des régions, grâce à son impact sur le marché du travail [Dotti etal.,2013] et sur la demande croissante de toutes sortes de services et de la qualité de vie qui leur est associée [Florida, 2002; Glaeser et Redlick,2008].
nl	2013] en de stijgende vraag naar allerhande diensten en de eraan verbonden levenskwaliteit [Florida, 2002; Glaeser en Redlick,2008].

fr	donnent lieu à de nouvelles dynamiques d’échanges entre acteurs et, partant, augmentent la confiance dans une dynamique d’auto-renforcement.
nl	De samenwerkingsmechanismen die dankzij de acties van de New Deal werden opgezet (werkgroepen, uitwisselingen van goede praktijken, enz.) leiden tot nieuwe dynamische uitwisselingen tussen de actoren en versterken daardoor het vertrouwen in een dynamiek van zelfversterking.

fr	Bruxelles concentre ainsi près de la moitié des services avancés au niveau national: Bruxelles, en ce compris sa périphérie, concentre même près de 66% de la valeur ajoutée nationale des secteurs de la finance et de l’assurance (54% de l’emploi national), dont 55% pour la seule RBC ; la concentration est plus faible pour les activités immobilières (32,9%) ou les services légaux, de comptabilité et de management (44,6%) (voir tableau1).
nl	Zo is bijna de helft van de geavanceerde diensten op nationaal niveau in Brussel geconcentreerd: Brussel, met inbegrip van de rand, is zelfs goed voor ongeveer 66% van de nationale toegevoegde waarde van de financiële en verzekeringssector (54% van de nationale werkgelegenheid), waarvan 55% voor het BHG alleen.

fr	Partant, les habitants «de souche», pas assez nantis généralement pour suivre ce mouvement ascendant, deviennent «étrangers» à leur propre quartier, dont ils sont progressivement évincés.
nl	Bijgevolg voelen de oorspronkelijke inwoners die niet de middelen hebben om die stijgende trend te volgen, zich niet meer thuis in hun eigen wijk en worden ze er geleidelijk uit verdreven.

fr	Ce soir-là, on enregistrera «seulement» une voiture incendiée et deux arrestations administratives.Le lundi suivant, après la trêve dominicale, le jour est calme et permet aux médias de faire le bilan: 500arrestations administratives, 20poursuites judiciaires et 50plaintes déposées.
nl	Die avond wordt slechts één auto in brand gestoken en zijn er slechts twee administratieve aanhoudingen.De volgende maandag is na de zondagsrust een kalme dag.

fr	Un véritable anneau de congestion entourera la Région qui sera elle-même fortement encombrée.
nl	Het verkeer in de wegen rond het Gewest zal constant vastzitten in opstoppingen en de congestie in het Gewest zelf zal zeer groot zijn.

fr	Cette prudence, cette modestie et ce ton résolument conditionnel, nous les ferons nôtres tout au long de ce bref essai.Il conviendra tout d’abord de s’interroger sur la procédure de sortie hors de l’État belge que l’hypothèse confédérale présuppose nécessairement.
nl	Deze aanpak zal de rode draad in dit korte essay zijn.Eerst moeten we ons buigen over de procedure om uit het Belgische staatsverband te stappen, wat een conditio sine qua non is om een confederatie te kunnen vormen.

fr	Ce traitement différencié trouve notamment ses racines dans le fait qu’«abandonner» des femmes dans l’espace public la nuit a un coût psychologique tel dans l’inconscient collectif qu’il est de nature à marquer durablement les opérateurs du secteur de l’action sociale.
nl	De gedifferentieerde opvang naargelang van het geslacht wordt onder meer verklaard door het feit dat het niet opvangen van vrouwen 's nachts zo'n grote psychologische impact op het collectief onderbewustzijn heeft dat de opvangoperatoren er blij-vend door beïnvloed worden.

fr	Loin de se ralentir, ce processus va s’accélérer en raison d’un mécanisme d’auto-renforcement très simple: plus les autres connaissent une langue, plus on a de motivation pour l’apprendre et d’occasions de la pratiquer; et le fait qu’on la maîtrise ainsi de mieux en mieux soi-même contribue à augmenter la motivation que d’autres ont de l’apprendre et à multiplier les occasions qu’ils ont de la pratiquer.Ce phénomène européen est très perceptible en Belgique, mais avec des particularités locales (Graphique2).Quoique nettement moins répandu au titre de langue maternelle, le français rattrape le néerlandais parmi les plus âgés quant à la proportion de personnes qui le parlent bien ou très bien.
nl	En hoe beter wij die taal spreken, hoe meer we anderen aanmoedigen om de taal te leren en hoe meer gelegenheden zij hebben om de taal te oefenen.Dit Europese verschijnsel is heel goed waarneembaar in België, maar met plaatselijke bijzonderheden (Grafiek2).Het Frans is duidelijk minder verspreid als moedertaal, maar bereikt toch het niveau van het Nederlands bij de oudste groep als taal die ze goed of zeer goed spreken.

fr	Secundo, il s’agit indiscutablement de la politique la plus ambitieuse du projet en termes d’infrastructures –tant au niveau organisationnel que financier– et de loin ; raison pour laquelle sa mise en œuvre est aussi celle qui tarde le plus à débuter et qu’il s’agit toujours de la politique la moins avancée du projet.Tertio, il s’agit surtout de l’unique politique transversale du projet Smart City.
nl	En dat is precies de reden waarom de uitvoering van deze beleidslijn als laatste van start ging en ze de minste vooruitgang heeft geboekt.Ten derde betreft het vooral de enige transversale beleidslijn van het Smart City-project.

fr	Un petit nombre de ces publications sont le fruit de collaboration entre ces deux groupes.Enfin, l’analyse des sources de financement de la recherche à l'ULB, la VUB et l'USL-B montre que 30% des chercheurs financés par des fonds extérieurs le sont dans le cadre de projets répondant à la demande de commanditaires (parmi lesquels la RBC).Le secteur de la santé à Bruxelles est un bel exemple parmi d’autres d’intégration des différentes missions des IES: enseignement, recherche et service à la collectivité.
nl	Slechts een klein gedeelte daarvan zijn co-publicaties tussen beide groepen.Tenslotte, wat deze onderzoeksdimensie betreft, toont een doorlichting van de financieringsbronnen voor het onderzoek aan de ULB, VUB en USL-B aan dat zowat 30% van de onderzoekers gefinancierd wordt met externe fondsen in het kader van een specifieke vraag (waaronder vanwege het Brussels Hoofdstedelijk Gewest).De gezondheidssector in Brussel is een mooi voorbeeld van de integratie van de verschillende (traditionele) missies van de universiteiten: onderwijs, onderzoek en maatschappelijke dienstverlening.

fr	La préférence affichée du côté flamand pour les communautés se fondait sur l’hypothèse selon laquelle Bruxelles ferait également partie de la Communauté flamande, tandis que la prédilection manifestée du côté francophone pour les régions était inspirée par le souhait de voir Bruxelles comme une entité indépendante, une région à part entière.
nl	De voorkeur voor gewesten aan Franstalige kant was geïnspireerd door de wens om Brussel niet tot Vlaanderen te laten behoren waar wel als eigen entiteit, als gewest "à part entière".

fr	Ceci se traduit notamment par une hausse structurelle des coûts du logement en ville, d’autant plus appuyée là où les processus de métropolisation sont les plus vifs et les plus politiquement soutenus [Harvey, 2011; Madden et Marcuse, 2016].Pourtant, les classes populaires n’ont pas disparu des villes, ni même des aires métropolitaines.
nl	Anderzijds gaat de verdere concentratie van de rijkdom, de activiteiten met een grote toegevoegde waarde en de bestuursfuncties in sommige metropolen gepaard met een stijging van de plaatsrenten van de centrale stedelijke gebieden, vooral als de verstedelijking er intensiever plaatsgrijpt en gesteund wordt door de beleidsmakers [Harvey, 2011; Madden en Marcuse, 2016].Nochtans zijn de volksklassen niet verdwenen uit de steden en evenmin uit de metropolitane gebieden.

fr	Se pose donc la question du renforcement des leviers techniques et juridiques favorisant ou obligeant le maintien des fonctions résidentielles dans les zones commerciales et touristiques [notamment ERU 2001-2012; 2012-2014; Decroly et al., 2019] et du devenir des bâtiments appartenant à la Ville et au CPAS de Bruxelles situés sur et aux alentours du piétonnier.Les zones sans voiture et les zones de basse émission peuvent améliorer la qualité de vie des habitants et des travailleurs en agissant à trois niveaux: (1) en améliorant la qualité de l’air par la diminution de l’émission des polluants atmosphériques [Genc et al., 2012; Lim et al., 2012; IBSA, 2016], (2) en réduisant le bruit du trafic routier et (3) en favorisant le recours aux modes de déplacement actifs [Gehl, 2011; Keserü et al., 2016].
nl	De vraag rijst dus naar de versterking van de technische en juridische hefbomen die de woonfunctie in de commerciële en toeristische zones bevorderen of verplichten [met name ERU 2001-2012; 2012-2014; Decroly et al., 2019], maar ook ten aanzien van de toekomst van de gebouwen in en rondom de voetgangerszone die toebehoren aan de Stad en het OCMW van Brussel.Autovrije en lage emissiezones kunnen de levenskwaliteit van inwoners en werknemers verbeteren door op drie niveaus in te werken: (1) de luchtkwaliteit verbeteren door de uitstoot van luchtvervuilende stoffen te verminderen [Genc et al., 2012; Lim et al., 2012; BISA, 2016], (2) de geluidshinder van het wegverkeer beperken en (3) het gebruik van actieve vervoersmodi stimuleren [Gehl, 2011; Keserü et al., 2016].

fr	Cette situation a deux effets.D’une part, en plus des polices locales (subsides fédéraux et communaux), on retrouve à Bruxelles, des subsides de tous les niveaux de pouvoir: fédéraux et/ou régionaux pour les politiques de sécurité stricto sensu (contrats de sécurité, contrats de prévention bruxellois, contrats sommets européens, contrats sanctions administratives); communautaires liés à l’aide et la protection de la jeunesse; européens, fédéraux, régionaux et locaux liés aux politiques de régulation et de rénovation urbaine (contrats sur les grandes villes, contrats de quartier et de quartiers commerçants, ou des projets ad hoc locaux, régionaux ou fédéraux, tous censés avoir un impact en termes de sécurité).D’autre part, la diversité des dispositifs est considérable même s’ils ont des caractéristiques communes:Une volonté d’intégration des logiques sécuritaire et sociale que l’on tente d’articuler par des mécanismes de coordination, de concertation et departenariat.Une place de plus en plus importante à la question des «incivilités» et des «nuisances» plutôt qu’à la «délinquance».L’accentuation de la responsabilisation des membres de la «communauté».L’apparition de nouvelles fonctions hybrides entre sécuritaire et social (gardiens de parcs, agents de sécurité et de prévention,etc.
nl	Deze situatie heeft twee gevolgen.Enerzijds vindt men in Brussel, naast de lokale politiekorpsen (federale en gemeentelijke subsidies), subsidies op elk bevoegdheidsniveau: federale en/of regionale voor het stricto sensu veiligheidsbeleid (veiligheidscontracten, Brusselse preventiecontracten, contracten voor de Europese topontmoetingen, contracten voor administratieve sancties); gemeentelijke die te maken hebben met hulp aan en bescherming van de jeugd; Europese, federale, gewestelijke en lokale die te maken hebben met het beleid van stedelijke regulering en renovatie (grootstedelijke contracten, wijk- en handelswijkcontracten of lokale, gewestelijke of federale ad hoc projecten, die allemaal een impact op de veiligheid zouden moeten hebben).Anderzijds is er een aanzienlijke diversiteit van de voorzieningen, al hebben deze gemeenschappelijke kenmerken:De wil om de veiligheidslogica en de sociale logica te integreren.

fr	L’addition de ces chiffres donne le PIB total de la Région de Bruxelles-Capitale, qui peut être décrit grossièrement soit comme le chiffre d’affaires moins les intrants non marchands ou comme la somme des salaires payés et des bénéfices.
nl	Toegevoegde waarde kan ruwweg beschreven worden als de omzet min de niet uit arbeid bestaande inputs, óf als de som van de uitgekeerde lonen en de winst.

fr	Cette évaluation peut s’effectuer en termes monétaires, en valeurs ou même sous forme de gradation, ce qui permet d’intégrer les critères qualitatifs dans l’analyse.
nl	Die beoordelingen kunnen worden uitgedrukt in geld, een waarde of zelfs een score op een schaal.

fr	Cette initiative représentait en outre une étape importante vers une mise en conformité avec la directive-cadre européenne sur l'eau(Directive2000/60/CE), qui impose aux Étatsmembres de l'Unioneuropéenne(UE) de contrôler leurs masses d'eau et vise entre autres à rétablir le bon état ou potentiel écologique de celles-ci.
nl	De EKW richtlijn verplicht de EU-lidstaten hun waterlichamen te controleren en heeft onder meer tot doel de gunstige ecologische toestand of het ecologisch potentieel van de verschillende waterlichamen te herstellen.

fr	Ce positionnement tranche avec celui décrit par Gerrie Ter Haar à propos de l’Église «The True Teachings of Christ’s Temple» qui, au cours de son établissement en sol hollandais, parvint à accumuler suffisamment de capitaux sociaux et politiques pour offrir à ses membres d’origines africaines diverses une certaine visibilité sur la scène religieuse.
nl	Die slaagt erin, nadat ze voet kreeg op Nederlandse grond, om genoeg sociaal en politiek kapitaal te verzamelen om zijn leden van diverse Afrikaanse origines een zekere zichtbaarheid te geven in de religieuze wereld.

fr	Dans le cadre des politiques d’activation mises en œuvre par les Services publics d’emploi et leurs partenaires, c’est le dispositif de Construction du Projet Professionnel (CPP) qui constitue l’instrument central de l’accompagnement des jeunes demandeurs d’emploi entre l’enseignement etl’emploi.Organisé sur base d’une catégorisation des publics, l’accompagnement se veut individualisé, se traduisant au minimum par la fixation à échéances prédéterminées de rendez-vous obligatoires entre le demandeur d’emploi et son «conseiller référent» du Service Public d’Emploi.
nl	In het kader van het activeringsbeleid van de openbare diensten voor arbeidsvoorziening en hun partners, is het Contract voor Beroepsproject (CBP) het hoofdinstrument voor de begeleiding van jonge werkzoekenden bij hun overgang van het onderwijs naar de arbeidsmarkt.De doelgroepen worden in categorieën ingedeeld.

fr	La troisième s’arrête, à partir de la lecture du cahier des charges du projet de logements, sur la nature des liens entre la production architecturale et le modèle de la ville durable.
nl	In het derde deel gaan we dieper in op het verband tussen de architecturale productie en het model van de duurzame stad, waarbij we ons baseerden op het bestek van het woonproject.

fr	En effet, ce type de compétences est incontournable quand il s’agit de passer au stade de l’exploitation socio-économique.Il convient au minimum de réaliser un diagnostic de l’efficacité des initiatives actuelles de soutien à la recherche et à l’innovation et d’analyser sans tabou les possibilités d’intégration et de simplification (ce type d’initiative gagne à être confié à un acteur indépendant, idéalement étranger).
nl	Dat soort bekwaamheden is immers noodzakelijk als men wil overgaan naar de fase van de sociaaleconomische exploitatie.Er dient minstens een diagnose van de doeltreffendheid van de huidige initiatieven tot ondersteuning van onderzoek en innovatie te worden gesteld.

fr	Encore faut-il cependant qu’elle soit réaliste, ce dont doutent les commentateurs les plus avisés de part et d’autre de la frontière linguistique.
nl	Daaraan twijfelen deskundigen aan weerskanten van de taalgrens.

fr	Plusieurs appels à participation des habitant·e·s portant sur l’attribution de noms de rues (féminins et/ou masculins) ont été expérimentés dans des communes bruxelloises, déjà sous la mandature précédant les élections d’octobre2018.
nl	Al tijdens de zittingsperiode vóór de verkiezingen van oktober2018werd in Brusselse gemeenten geëxperimenteerd met oproepen tot participatie van de inwoners met betrekking tot de toekenning van (vrouwen- en/of mannen)namen aan straten.

fr	Bien que la différence de concurrence sur les deux marchés du travail ait donc diminué, le mauvais appariement spatial a sensiblement augmenté: la différence entre les deux marchés de l’emploi a augmenté de 19,5ou 22,7points de pourcentage, selon le critère de mesure de la distance utilisé.Bassin d'emploi localDSMI (%)SMI (%)Distance moyenne à parcourirDistanceTemps de parcoursKilomètresMinutesMarché de l’emploi total6,78,135,215,045,9Marché de l’emploi hautement qualifié5,57,432,113,445,7Marché de l’emploi faiblement qualifié8,310,343,115,147,7Marché de l’emploi faiblement qualifié avec connaissances linguistiques4,66,938,19,536,2Marché de l’emploi faiblement qualifié sans connaissances linguistiques9,911,846,516,750,6Ce résultat n’est pas surprenant, puisqu’une part considérable des offres (30,4%) sur le marché de l’emploi faiblement qualifié se situe dans la ceinture BEL, tandis qu’y résident moins de 20% des demandeurs d’emploi: une partie des demandeurs d’emploi de la Région de Bruxelles-Capitale devra donc se déplacer vers la ceinture BEL pour contrer les effets du mauvais appariement spatial.Une comparaison entre les situations pour les demandeurs d’emploi faiblement qualifiés avec et sans connaissances linguistiques fait apparaître une différence significative: le mauvais appariement spatial est 115,2% ou 71% plus élevé pour les faiblement qualifiés sans connaissances linguistiques.
nl	Hoewel het verschil in concurrentie op de twee arbeidsmarkten dus is afgenomen, is de ruimtelijke mismatch aanzienlijk toegenomen: het verschil tussen de twee arbeidsmarkten is gegroeid met 19,5of 22,7procentpunten, afhankelijk van de gebruikte afstandsmaat.Lokale arbeidsmarktgebiedDSMI (%)SMI (%)Gemiddelde af te leggen afstandAfstandReistijdKilometerMinutenVolledige arbeidsmarkt6,78,135,21545,9Hooggeschoolde arbeidsmarkt5,57,432,113,445,7Laaggeschoolde arbeidsmarkt8,310,343,115,147,7Laaggeschoolde arbeidsmarkt met talenkennis4,66,938,19,536,2Laaggeschoolde arbeidsmarkt zonder talenkennis9,911,846,516,750,6Dit resultaat is niet verrassend, aangezien een aanzienlijk deel van de vacatures (30,4%) op de laaggeschoolde arbeidsmarkt in de LAG-gordel ligt, terwijl hier minder dan 20% van de werkzoekenden woont: een deel van de werkzoekenden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zal zich moeten verplaatsen naar de LAG-gordel om de ruimtelijke mismatch weg te werken.Een vergelijking tussen de situaties voor laaggeschoolde werkzoekenden met en zonder talenkennis levert een aanzienlijk verschil op: de ruimtelijke mismatch is 115,2% of 71% groter voor de laaggeschoolden zonder talenkennis.

fr	C’est en ce sens que s’ébauchent des stratégies couplant objectifs de développement économique, social et urbain et mobilisation des différents acteursautour de «pôles» et de secteurs prioritaires, à l’exemple du futur Pôle de compétence des métiers industriels co-financé et co-géré par le secteur public (Bruxelles Formation, Actiris, VDAB, SFPME, Syntra) et les secteurs professionnels sous forme de consortium; à l’exemple également des partenariats locaux entre certaines entreprises et des établissements techniques et professionnels pour permettre l’immersion en entreprises desjeunes.Une approche positive des transitions plaide pour la construction de régulations spécifiques, encastrées dans le tissu social et économique local, reposant sur l’engagement conventionnel et contractuel des institutions, des entreprises et descollectifs.Dans cette perspective, Bernard Gazier [2008:99] énonce quatre principes pour définir ce que doivent être des «transitions positives»:«Elles doivent accroître le pouvoir des personnes et des groupes qui les effectuent sur leur propre carrière, et élargir l’espace de leur propre choix;La solidarité entre les différentes composantes de la société doit unifier leur gestion collective;La pratique du co-financement doit être instaurée chaque fois que c’est possible afin d’associer chaque partie prenante au succès des transitions ainsi organisées;Le management par objectifs doit permettre d’affirmer une logique de décentralisation et d’appropriation par les acteurs concernés».La co-construction d’une action publique cohérente implique également de clarifier les termes du «contrat social» et du référentiel d’action publique en matière de transition desjeunes.Si l’on ne veut pas s’en tenir à une pseudo-activation et à une pseudo-contractualisation, il importe de clarifier les termes du contrat proposé aux jeunes entransition.100En ce sens, on peut souligner l’intérêt du principe de la «Youth Guarantee», telle que mise en œuvre par certains Services Publics d’Emploi (notamment en Autriche et en Allemagne), désormais promue au niveau européen et en voie d’implémentation en Région de Bruxelles-Capitale.
nl	In die zin worden er strategieën uitgedacht waarbij doelstellingen inzake economische, sociale en stedelijke ontwikkeling gecombineerd worden met het bijeenbrengen van de verschillende actoren rond prioritaire "polen" en sectoren, naar het voorbeeld van de toekomstige Competentiepool van de industriële beroepen, die gezamenlijk gefinancierd en beheerd wordt door de openbare sector (Bruxelles Formation, Actiris, VDAB, SFPME en Syntra) en de beroepssectoren in de vorm van een consortium, en eveneens naar het voorbeeld van de lokale partnerschappen tussen bepaalde bedrijven en technische en beroepsscholen om jongeren bedrijfservaring te kunnengeven.Een positieve benadering van de transitie pleit voor het opzetten van specifieke reguleringen die verankerd zijn in het lokale sociale en economische weefsel en die gebaseerd zijn op verbintenissen en contracten tussen de instellingen, ondernemingen en overheden.In dat perspectief stelt Bernard Gazier [2008: 99] vier principes voorop om te bepalen hoe "positieve transities" er moetenuitzien:"Ze moeten het vermogen van de individu’s en doelgroepen die in zo’n proces zitten, om hun eigen loopbaan te sturen vergroten en hun keuzemogelijkheden uitbreiden;Solidariteit tussen de verschillende componenten van de samenleving moet voor een collectief beheer zorgen.Waar en wanneer mogelijk, dient er cofinanciering te worden opgezet, opdat elke stakeholder betrokken wordt bij het succes van de aldus georganiseerde transities;Management by objectives dient te leiden tot decentralisatie en actieve implicatie van de betrokken actoren".Meewerken aan een coherent overheidsbeleid impliceert eveneens dat het "sociaal contract" en het referentiekader van het overheidsbeleid voor de doorstroming van de jongeren worden verduidelijkt.Als men verder wil gaan dan een pseudoactivering en een pseudocontractualisering, moeten de jongeren in transitie een duidelijk contract aangeboden krijgen.100In dat verband dient het belang van de "Youth Guarantee" te worden onderstreept, zoals die wordt toegepast door sommige openbare diensten voor arbeidsvoorziening (onder meer in Oostenrijk en Duitsland), voortaan op Europees niveau gepromoot en in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest geïmplementeerd wordt.

fr	Mais il apparaît ici clairement que le gros de la hausse de la population scolaire a déjà été absorbé et que la Région de Bruxelles-Capitale ne devrait pas faire face à une pénurie, au moins à ce niveau, puisque la demande en nouveaux instituteurs maternels devrait être largement contrebalancée par les cohortes issues des filières deformation.Le niveau économique des ménages détermine en grande partie l’implantation du domicile, la qualité du quartier, l’accès aux espaces verts, l’accès aux services à l’enfance, aux centres de loisirs et d’accueil temps libre… La question de l’adaptation des logements aux familles qui les occupent est évidemment essentielle.
nl	De vraag naar leerkrachten zal immers ruimschoots worden gecompenseerd worden door het grote aantal nieuwe afgestudeerden.Het economisch niveau van de gezinnen is grotendeels bepalend voor de plaats waar men woont, de kwaliteit van de wijk, de toegang tot groene zones, de toegang tot diensten voor kinderen, recreatiecentra en vrijetijdsonthaal… Het vraagstuk van de aanpassing van de woningen aan de gezinnen die ze betrekken, is uiteraard essentieel.

fr	Il s’agit bien de choix politiques qui émanent, en dernier ressort, des deux Communautés qui décident qui, de quelle manière et avec quels moyens financiers l’offre d’enseignement est développée.
nl	Zij beslissen door wie, hoe en met welke middelen het onderwijsaanbod zal worden ontwikkeld.

fr	Dans l’hypothèse du district confédéral, les Bruxellois seraient privés du droit de participer à la gestion d’un véritable État, ce qu’il est permis de juger peu enviable pour tous ceux qu’enthousiasme encore le «métier de citoyen».Le district européen.
nl	In het geval van een confederaal district zouden de Brusselaars verstoken blijven van het recht om deel te nemen aan het bestuur van een echte staat.

fr	Leur densité tend ensuite à décroître vers la périphérie, hormis localement au niveau de certains pôles commerciaux et maisons communales.
nl	De cameradichtheid neemt af naarmate we ons verder van het stadscentrum begeven, met uitzondering van enkele commerciële centra en stadhuizen.

fr	Ce déficit se réduit à 32,029millions d’euros (0,04% du PIB) en tenant compte de l’exonération fiscale.La Région wallonne élargie avec un montant de 468,802millions d’euros en 2011 devrait avoir un taux de croissance de 10,12% (64,79millions d’euros/an) pour atteindre le montant de 1116,708millions d’euros (1% de son PIB) en 2020.
nl	Het tekort wordt verminderd tot 32,029miljoen euro (0,04% van het BBP), rekening houdend met de fiscale vrijstelling.Het Waals Gewest, dat verruimd werd met een bedrag van 468,802miljoen euro in 2011, zou een groeivoet van 10,12% (64,79miljoen euro per jaar) moeten hebben om het bedrag van 1116,708miljoen euro (1% van zijn BBP) te bereiken in 2020.

fr	Dans un patchwork, chaque pièce prend place dans un jeu d’ensemble, et c’est bien là la perspective théorique et méthodologique au fondement du «Laboratoire participatif des transitions desjeunes».Ce patchwork a le mérite d’exister et de recouvrir, plus ou moins, le corps social.
nl	Dat is het theoretische en methodologische perspectief van de benadering van het jongerenlabo over de doorstroming van jongeren naarwerk.Dat patchwork heeft de verdienste dat het bestaat en min of meer alle sociale voorzieningen omvat.

fr	Pour plus d’informations sur les sources, les limites et le processus de traitement des données, voir la réalisation du projet MCB dont voici la référence (consultable en anglais): KOMOROWSKI, M., 2017.
nl	Zie de volgende Deliverable van MCB voor meer inzicht in de gegevensbron, de gegevensbeperkingen en het harmoniseringsproces: KOMOROWSKI, M., 2017.

fr	Les bénéfices générés par ses ventes servent d’ailleurs à l’époque à financer la canalisation de la Sambre et les infrastructures du port d’Anvers [Maziers, 1994; Jaumain etal., 2009:93].Ces déterminants spatiaux extra-locaux modifient aussi profondément la réalité in situ: sur le court terme, ils bouleversent les structures paysagères existantes; sur le long terme, ils orientent pour plusieurs décennies le développement de Bruxelles extra-muros.
nl	[Maziers, 1994; Jaumain etal., :93].Deze extralokale determinanten passen ook de realiteit ter plekke sterk aan: op korte termijn worden de bestaande landschapsstructuren volledig veranderd: op langere termijn oriënteren ze gedurende verschillende decennia de extra-muros ontwikkeling van Brussel.

fr	Le premier fut celui d’Anvers, qui vit le jour en 1843, suivi de ceux de Gand et de Bruxelles en 1851 et de Liège en 1865.
nl	De Antwerpse Zoo was de eerste in 1843 en kreeg navolging in Gent en Brussel in 1851.

fr	Aussi, entre autres innovations, les logements présentant des défauts mineurs ne seront plus nécessairement fermés, on a laissé davantage de temps au propriétaire pour réaliser les travauxrequis…117La lutte contre la vacance immobilière se renforce également, notamment avec l’octroi aux agences immobilières sociales du droit de gestion publique des logements vides, sorte de réquisition douce jusque-là apanage des pouvoirs publics.
nl	Dat is een van deinnovaties.117De strijd tegen leegstand wordt ook opgevoerd via onder meer de toekenning aan de sociale verhuurkantoren van het recht om leegstaande woningen in openbaar beheer te nemen, een soort van zachte opeising, die tot nu toe voorbehouden was voor de overheid.

fr	Et le paysage de ces controverses est complexe, d’autant que le devenir du centre-ville concerne de nombreux acteurs, niveaux de pouvoir et enjeux de gouvernance urbaine et ce, bien au-delà des enjeux locaux [Vanhellemont avec Vermeulen, 2016; Genard et al., ].Le 29juin2015, le boulevard Anspach est donc interdit à la circulation automobile et des aménagements provisoires (mobilier en bois, tables de ping-pong…) sont mis en place.
nl	Bovendien is de architectuur van deze discussies complex: bij de toekomst van het stadscentrum zijn immers heel wat actoren en machtsniveaus betrokken, en zijn zowel de uitdagingen op het vlak van stadsbestuur als de lokale uitdagingen op het terrein hoog [Vanhellemont met Vermeulen, 2016; Genard et al., ].Op 29juni2015wordt de Anspachlaan verboden voor autoverkeer en worden er tijdelijke inrichtingen (houten meubilair, pingpongtafels,...) geplaatst.

fr	Ils vont, dans le même temps, permettre de ressusciter la vielle utopie de la villemixte.En mettant sous le feu des projecteurs les «nouvelles» formes d’inégalités, de nature socio-spatiale, le principe de mixité sociale constitue une opportunité pour formuler un nouveau discours politique volontariste.
nl	Tegelijk wekken ze de oude utopie van de gemengde stad weer totleven.Het principe van de sociale gemengdheid vestigt de aandacht op de "nieuwe" vormen van ongelijkheid, die van sociospatiale aard zijn, en vormt daardoor een opportuniteit om een nieuw vastberaden politiek discours te formuleren, waarin sociale gemengdheid bijna systematisch geassocieerd wordt met een ander begrip, namelijk sociale cohesie.

fr	Elles pratiquent davantage l’innovation de procédés que l’innovation combinée de produits et de procédés.Pour innover, les entreprises exploitent diverses sources qui peuvent être internes, liées au marché, institutionnelles ou autres (notamment clusters temporaires) [Maskell et al., 2006].
nl	Deze bronnen kunnen worden ingedeeld als intern, markt gerelateerd, institutioneel en andere (met inbegrip van tijdelijke clusters) [Maskell et al., 2006].

fr	Malheureusement, en cette matière, il n’existe pas de solution prête à l’emploi qui ne suscite immédiatement d’autres questions etpréoccupations.Il faudrait examiner la possibilité d’attribuer également à la Région de Bruxelles-Capitale des compétences communautaires, bien que la chose soit tout aussi malaisée et exige une révision de la Constitution fédérale.
nl	Er zijn op dit vlak helaas geen pasklare oplossingen die niet meteen een reeks andere vragen en bekommernissen oproepen.Er zou moeten gezocht worden naar de mogelijkheid om het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ook gemeenschapsbevoegdheden toe te kennen, ook al is dit evenmin makkelijk en vereist het een herziening van de federale Grondwet De toekenning van gemeenschapsbevoegheden aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zou eerder een toevoeging van een gemeenschap dan de afschaffing van de Franse en Vlaamse Gemeenschap betekenen.

fr	Lorsque toute modification du rattachement d’un nœud diminue la modularité, un nouveau réseau est construit dont les nœuds sont les groupes du réseau de niveau inféieur et le processus est répété sur ce nouveau réseau.Notons que les résultats de la méthode dépendent de l’ordre dans lequel les nœuds sont parcourus.
nl	Wanneer elke verandering aan de toevoeging van een knooppunt de modulariteit verlaagt, ontstaat een nieuw netwerk waarvan de knooppunten de groepen van het netwerk van een lager niveau zijn.

fr	Mais elle n’efface pas pour autant l’action d’autres acteurs sur son propre territoire, qu’il s’agisse d’instances fédérales ou fédérées de l’État belge, d’autorités communales ou d’acteurs de la société civile.
nl	Zijn optreden als volwaardige herdenkingsactor is een van de grootste lessen die uit de herdenkingen kan worden getrokken, maar dat doet geen afbreuk aan de activiteiten die andere actoren op zijn grondgebied hebben georganiseerd, of het nu gaat om instanties van de federale overheid of van de deelgebieden van de Belgische Staat, gemeentelijke overheden of actoren van het maatschappelijk middenveld.

fr	Le tableau3 ci-dessous en détaille la répartition de ce montant par sources de fonds.Fonds levés à l'amorçageEn k€En%Fonds publicsSubsides144839%VC universitaire84223%VC public60016%Prêts publics00%Total289077%Fonds privés3F3259%VC privé2848%Banques1324%Business angels1053%Total84623%TOTAL3736100%Les fonds publics jouent un rôle crucial et représentent 2,8millions d’euros, soit 77% du total.
nl	Tabel 3 hieronder geeft in detail de verdeling van dit bedrag per financieringsbron weer.Aangetrokken middelen bij de opstartIn duizend€In %OverheidsmiddelenSubsidies144839%Universitaire VC’s84223%Publieke VC’s60016%Overheidsleningen00%Totaal289077%Privémiddelen3F3259%Private VC’s2848%Banken1324%Business angels1053%Totaal84623%TOTAAL3736100%De overheidsmiddelen vervullen een cruciale rol en vertegenwoordigen 2,8miljoen euro, ofwel 77% van het totaal.

fr	illustre le propos.
nl	moet aantonen.

fr	Le nombre d’établissements est toujours supérieur au nombre d’entreprises.Les entreprises sont statistiquement identifiables parce qu’elles constituent des personnes morales et sont notamment redevables de la TVA, ce qui induit une collecte par l’administration fiscale et donc une trace statistique, répertoriée au siège social, qui n’est pas forcément un siège d’exploitation.
nl	Het aantal vestigingen is altijd groter dan het aantal bedrijven.Ondernemingen zijn statistisch identificeerbaar omdat zij rechtspersonen zijn, en ook btw-plichtig zijn.

fr	Il sera probablement peu enclin à multiplier ses points de vente urbains.Ce dernier constat souligne combien la dynamique d’un espace piétonnier ne peut pas être isolée de son contexte métropolitain, l’analyse du peu de littérature récente montrant que le succès de tels espaces s’explique en partie par la présence d’une masse critique de résidents (ou de touristes) dans le centre-ville, l’existence d’un réseau de transports en commun efficace et une faible dépendance automobile de la zone de chalandise, mais également la mise en œuvre de politiques décourageant le développement de zones commerciales en périphérie [Boussauw, 2016].
nl	Uit de analyse van de weinige recente literatuur blijkt namelijk dat het succes van voetgangerszones deels wordt verklaard door de aanwezigheid van een kritieke massa van inwoners (of toeristen) in het stadscentrum, het bestaan van een efficiënt netwerk van openbare vervoersmiddelen en een beperkte afhankelijkheid van het verzorgingsgebied van de auto, maar ook de implementatie van beleidsmaatregelen die de ontwikkeling van winkelcentra in de rand ontraden [Boussauw, 2016].

fr	Ce chiffre sous-estime très certainement la réalité, mais il n’existe aucune statistique administrative permettant de quantifier plus précisément le phénomène.Une deuxième manière d’estimer le nombre de voitures de société consiste à partir du nombre de voitures détenues par une personne morale (831000 au 31 décembre 2015) et à en soustraire tous les véhicules qui ne sont pas des voitures de société; à savoir les voitures de service, les voitures de location à court terme (dans les gares, les aéroports, les voitures partagées, etc.) et les véhicules de remplacement (des garages, des compagnies d’assurances, etc.).D’après une étude de la Vlerick Business School de juin 2013, il y aurait à cette date 17000 voitures détenues par des sociétés de location à court terme et 52000 voitures de remplacement appartenant aux garages et concessions.
nl	Van dat aantal worden alle voertuigen afgetrokken die geen bedrijfswagen zijn: namelijk de dienstwagens, de huurwagens voor een korte termijn (in de stations, luchthavens, gedeelde wagens enz.) en de vervangingswagens (van garages, verzekeringsmaatschappijen, enz.).Volgens een onderzoek van de Vlerick Business School van juni 2013, zouden er op die datum 17000 wagens in het bezit zijn van de verhuurmaatschappijen voor een korte termijn en 52000 vervangingsvoertuigen in het bezit van garages en concessiehouders.

fr	Typiquement aux Etats-Unis, le rap est fortement associé à l’inner city, le centre-ville occupé par des populations afro-américaines défavorisées [Rose, 1994; Guillard,2012].En France, l’association entre culture hip-hop et cités de banlieue paraît être du même ordre et transparaît tant dans le discours médiatique qu’académique [Boucher, 1998; Lapassade & Rousselot,1990].
nl	Typisch voor de Verenigde Staten is dat rap heel sterk wordt geassocieerd met de inner city, het stadscentrum dat hoofdzakelijk door kansarme Afro-Amerikaanse bevolkingsgroepen wordt bewoond [Rose, 1994; Guillard,2012].Van dezelfde aard lijkt ook de link die men in Frankrijk legt tussen de hiphopcultuur en de voorsteden.

fr	Je tenterai cependant d’offrir quelques interprétations de ces phénomènes en les mettant en relation avec des éléments de la littérature sur les migrations européennes en Belgique ou dans l’U.
nl	Ik zal toch enkele interpretaties van deze fenomenen trachten aan te reiken door ze in verband te brengen met elementen uit de literatuur over de Europese migratiestromen in België of binnen de EU.Om de aanwezigheid van Europeanen in Brussel te beoordelen, heb ik de gegevens gebruikt over buitenlandse onderdanen van de Europese Unie die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verblijven.

fr	Dans un communiqué de presse, le SETCa, la FGTB Métal, la CSC Métal et la CNE estiment le coût financier de cette décision à près de 50années de salaires pour les 9délégués et elles espèrent que ce «désastre» puisse servir «d’exemple aux employeurs pour démontrer que le passage en force, l’attaque de front anti-syndicale et la juridicisation d’une restructuration mène à la catastrophe».À partir des années1980, sous l’influence notamment du management japonais, les entreprises vont peu à peu se recentrer sur leurs métiers de base et confier les activités les moins stratégiques à des sous-traitants [Rorive,2006].
nl	In een persbericht raamden SETCa, ABVV Metaal, ACV Metaal en het ACV de financiële kosten van die beslissing op ongeveer 50jaar loon voor de 9vakbondsafgevaardigden en ze hoopten dat die "ramp" kon dienen "als voorbeeld voor de werkgevers om aan te tonen dat de zaken forceren, een frontale aanval op de vakbond en de juridisering van een herstructurering rampzalige gevolgen heeft.

fr	Cependant, la capitale manquait d’un bon encadrement scientifique et n’était pas suffisamment développée; par conséquent, l’impact sur les autres institutions futlimité.L’analyse des différents documents relatifs au zoo de Bruxelles et les initiatives visant à créer un nouveau zoo dans la capitale ont fourni quelques éléments frappants.
nl	In de zoogids wordt dit in de verfgezet:De analyse van de verschillende documenten betreffende de Brusselse zoo en van de initiatieven om een nieuwe zoo op te richten in de hoofdstad, heeft enkele opvallende elementen opgeleverd.

fr	C’est une bonne nouvelle pour les webmasters comme pour les utilisateurs finaux, qui trouveront ainsi un contenu qui sera cohérent avec son adresse.Toutefois, l’adoption de «.brussels» devrait encore progresser de manière significative au fil du temps car, au moment de l’étude, les utilisateurs finaux ignoraient encore souvent l’existence de «.brussels», pensant même parfois à une erreur dans l’URL… La promotion et la sensibilisation de «.brussels» auront certainement lieu au cours des prochaines années, mais les auteurs soulignent qu’il est plutôt bon que l’adoption se fasse lentement et avec du contenu vraiment local dans les sites qui se trouvent derrière les adresses.À l’heure où les gestionnaires urbains scrutent de plus en plus les réseaux sociaux pour anticiper les événements, cet article a le mérite de souligner, à toute personne préoccupée par l’identité bruxelloise combien, dans le domaine numérique, l’adresse .brussels doit aussi faire l’objet d’attention.
nl	Soms dachten ze zelfs aan een fout in de URL… De extensie .brussels zal zeker in de komende jaren worden gepromoot, maar de auteurs vinden het veeleer positief dat het gebruik langzaam toeneemt en dat de content van de internetsites die op de adressen te vinden zijn, lokaal verankerd is.Nu de stadsmanagers de sociale netwerken almaar meer afschuimen om vooruit te kunnen lopen op de gebeurtenissen, heeft dit artikel de verdienste dat het eenieder die begaan is met de Brusselse identiteit, erop attendeert dat in de digitale wereld het adres .brussels ook de nodige aandacht moet krijgen.

fr	L’innovation que constitue la représentation internationale d’autorités infranationales fait l’objet d’une attention particulière de la part du monde académique (voir, par exemple Badiello 1998; 2000; Goergen 2004; Heichlinger 1999; Huysseune & Jans 2005; Jeffery 1996; Marks etal.
nl	(Zie bijvoorbeeld Badiello 1998; 2000; Goergen 2004; Heichlinger 1999; Huysseune & Jans 2005; Jeffery 1996; Marks etal.

fr	C’est une donnée que la Région a fait valoir auprès de la Commission européenne en vue de bénéficier de Fonds structurels et qui n’aura guère changé en six ans.La situation est toutefois très contrastée au sein même du paysage bruxellois.
nl	Dit is gedurende zes jaar weinig veranderd.De situatie is echter erg contrasterend doorheen het Brusselse landschap.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1184Les auteurs constatent que l’usage des transports publics a très nettement augmenté, davantage pour les déplacements entrants à et sortants de Bruxelles (qui sont passés de 15% en 1999 à 32% en 2010) que pour les déplacements internes (passés de 15 à 25%).
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1186De auteurs stellen vast dat het gebruik van het openbaar vervoer aanzienlijk is toegenomen, meer voor de verplaatsingen van en naar Brussel (die stegen van 15% in 1999 naar 32% in 2010) dan voor de verplaatsingen binnen Brussel zelf (die van 15% naar 25% stegen).

fr	Ce que révèle l’expérience du bilinguisme des dix-neuf communes c’est que des protections existent et sont fortes.Enfin, j’en profite ici pour souligner que les principaux problèmes linguistiques qui rongent la vie politique de notre pays ne se manifestent pas à l’intérieur des dix-neuf communes de Bruxelles-Capitale.
nl	Daarom kunnen we nauwelijks sympathie voelen voor hen die het telkens als een verlies beschouwen als een eentalige gemeente tweetalig wordt omdat de bewoners hiervoor hebben gestemd.Ten slotte is het hier zeker op zijn plaats om erop te wijzen dat de belangrijkste taalproblemen die het politieke leven van ons land teisteren zich niet voordoen binnen de officiële tweetalige negentien gemeenten van het Brusselse Gewest.

fr	L’intérêt de la gare Cage aux Ours serait renforcé par le passage attendu de la future ligne de métro desservant Schaerbeek et Evere.
nl	Het nut van het station Berenkooi zou toenemen als de toekomstige metrolijn naar Schaarbeek en Evere, zoals verwacht, op die plaats wordt aangelegd.

fr	Le développement du port est mis en concurrence avec des projets immobiliers (shopping center, logements,…) et d’équipement (piscine en plein air en lieu et place d’un village de la construction prévu par le Masterplan de développement duPort).Symptomatique de cette situation, la priorité6 «accorder mobilité et aménagement du territoire» du Plan Iris2 tient en deux pages et en reste à des considérations très générales.La gouvernance en matière de mobilité en RBC souffre de plusieurs carences internes et externes.En interne, on observe:une multiplication et une dispersion des responsabilités entre Région (et, au sein de celle-ci, entre ministres, administrations et services), STIB, communes et zones de police;une difficulté, qui en découle, à mobiliser tous les acteurs concernés autour d’un plan stratégique;un manque d’autonomie de facto de la part du Gouvernement régional par rapport aux Collèges communaux [Misonne & Hubert,2003] et de volonté politique pour mettre en œuvre les plans qu’il adopte lui-même;En externe, la trop faible coordination entre l’offre de transport en commun régionale (STIB) et celle des autres opérateurs (De Lijn, TEC, SNCB) conduit à des pertes d’efficacité, à un manque de lisibilité de l’offre globale et à une tarification et billettique insuffisamment intégrées.
nl	De uitbouw van de haven moet wedijveren met vastgoedprojecten (shopping center, woningen,…) en uitrustingsprojecten (openluchtzwembad in plaats van het bouwmaterialendorp zoals dat in het Masterplan voor de uitbouw van de haven werd voorzien).Symptomatisch voor die situatie is dat prioriteit6 van het Irisplan2 "Mobiliteit en ruimtelijke ordening op elkaar afstemmen" twee pagina’s beslaat en niet verder dan zeer algemene beschouwingen gaat.Het mobiliteitsbeleid in het BHG vertoont verschillende interne en externe gebreken.De interne gebreken zijn:een versnippering van de verantwoordelijkheden tussen het Gewest (en binnen het Gewest tussen ministers, besturen en diensten), de MIVB, de gemeenten en depolitiezones;het daaruit voortvloeiende probleem om alle betrokken actoren te mobiliseren rond een strategischplan.een gebrek aan autonomie de facto van de gewestregering ten opzichte van de gemeentecolleges [Misonne & Hubert,2003] en een gebrek aan politieke wil om de plannen die de gewestregering zelf goedkeurt uit tevoeren;De externe gebreken in het beleid zijn de te zwakke coördinatie tussen het aanbod van het gewestelijk openbaar vervoer (MIVB) en dat van de andere operatoren (De Lijn, TEC, NMBS).

fr	Mais plus tard, le Plan Régional du Logement a encouragé un effort de déconcentration de la production en deuxième couronne que nous aborderons dans la troisième section (Berchem Sainte-Agathe, Jette, Anderlecht, Molenbeek, Neder-Over-Hembeek, Haren).Les deux périmètres de renforcement du logement (EDRL et ERDLR) ont entraîné une concentration des investissements publics dans les quartiers centraux et péricentraux.
nl	Dat komt aan bod in de derde afdeling (SintAgathaBerchem, Jette, Anderlecht, Molenbeek, NederOverHeembeek, Haren).De twee perimeters voor de versterking van de huisvesting (ROHS en RVOHR) hebben geleid tot een concentratie van de overheidsinvesteringen in de wijken van en rond het centrum.

fr	En ce sens, on devrait pouvoir remplacer les divers «pseudo-contrats» par un «vrai contrat», voire par un statut, de transition permettant de combiner formation, engagement volontaire, reprise d’études, lancement d’activités… Il y a là, une nouvelle génération de droits sociaux, économiques et culturels à inventer, par delà les découpages institutionnels et statutaires actuels, pour donner corps au principe de «droits d’autonomie» davantage liés aux personnes qu’aux statuts et aux institutions.de sécuriser les transitions, non seulement du point de vue statutaire et juridique, mais sur le plan substantiel.
nl	Daarvoor zou er een nieuwe generatie van sociale, economische en culturele rechten moeten worden uitgevonden die de huidige institutionele en statutaire splitsingen overstijgt en concreet gestalte geeft aan het beginsel van het "recht op autonomie", dat meer te maken hebben met personen dan met statuten en instellingen.de transities niet alleen vanuit juridisch en statutair oogpunt, maar ook inhoudelijk beveiligen.

fr	Boire ce type de café en dehors des cafés bruxellois dominés par la gent masculine était assez inhabituel, le Brass’Art espérant attirer de la sorte l’attention du passant d’origine marocaine.
nl	Het was vrij ongebruikelijk om deze koffie op andere plaatsen te drinken dan in Brusselse cafés gedomineerd door mannenvolk.

fr	Les travailleurs sociaux se retrouvent fréquemment face à des demandes du type: «S’il te plaît, trouve moi du travail, pour mes enfants, je dois travailler»; «Moi, je m’en fous, je veux travailler.» Ces demandes sont considérées comme problématiques par les agents d’insertion: une volonté de recherche d’emploi sans compétence et qualification plus ou moins solides n’est pas considérée comme un «bon projet».
nl	Deze vragen worden door de inschakelingsmedewerkers als problematisch beschouwd: de wens om werk te vinden zonder min of meer stevige competenties of kwalificaties wordt niet als een "goed project" beschouwd.

fr	Gilles Vieille Marchiset constate ainsi au niveau des sports de rue que l’argument sécuritaire est souvent une manière pour l’état de réaffirmer son pouvoir et ses prérogatives sur des champs lui ayant échappé [Vieille Marchiset,2003].La manière douce consiste à changer les caractéristiques du lieu afin de le rendre moins adapté à la pratique de la danse.
nl	Gilles Vieille Marchiset stelt in verband met de straatsporten vast dat het veiligheidsargument vaak een manier is voor de overheid om zijn macht en prerogatieven te herbevestigen op gebieden die aan zijn controle ontsnapt zijn.

fr	Quelles sont les relations préconisées avec les autres grands projets et/ou vecteurs de centralités urbaines, que ce soit à l’échelle du Pentagone (Sablon, Marolles, réaménagement de la jonction Nord-Midi, canal, petite ceinture, etc.), à celle des communes avoisinantes (Molenbeek notamment) ou à celle de la Région (Zones d’Intérêt Régional, Plan Canal, etc.)?
nl	Hier rijst de vraag: welke verbindingen met de andere grote projecten en/of instrumenten van stedelijke centraliteit, zowel op schaal van de Vijfhoek (Zavel, Marollen, heraanleg van de Noord-Zuidverbinding, kanaal, kleine ring, ...) als op die van de buurgemeenten (vooral Molenbeek) of van het Gewest (gebieden van gewestelijk belang, Kanaalplan, ...) zijn aanbevolen?

fr	On note aussi des départs non anodins vers quatre autres formations politiques aux profils très dissemblables: le parti frère, Groen!, qui bénéficie de l’apport de 1490électeurs Ecolo de 2009, deux partis à la gauche de la gauche, le PTB+ (–1449votes) et le Front des gauches (–929 suffrages), et enfin vers le parti populaire (–1363voix).
nl	kreeg er in 2009, 1490Ecolo- kiezers bij , de twee uiterstlinkse partijen PTB+/PVDA+1449stemmen), het Front des gauches stemmen, en, tenslotte, de PP 1363stemmen.

fr	De plus, ils sont mieux représentés dans les zones d’habitat pavillonnaire (70% résident dans des maisons individuelles trois ou quatre façades contre 60% pour les travailleurs qui n’ont pas de voiture de société), espaces généralement mal connectés aux réseaux de transport public et ménageant d’importantes possibilités de stationnement pour les voitures, tant en voirie que hors voirie.
nl	Bovendien zijn ze beter vertegenwoordigd in gebieden met villabewoning (70% van hen woont in halfopen of open eengezinswoningen tegenover 60% van de werknemers zonder bedrijfswagen).

fr	Inversement, l’absence de foulard voire la disqualification du signe religieux représente selon elle un garant d’intégration qui en fait dépendre l’accès symbolique à la catégorie de national: «Une Maghrébine qui ne porte pas le foulard ou qui est contre le foulard, ça, c’est une bonne Belge.».
nl	Omgekeerd vertegenwoordigt het niet-dragen van een hoofddoek, of zelfs het verbod op religieuze symbolen, volgens haar een garantie op integratie, en een vereiste om als volwaardige landgenote beschouwd te worden: "Een Maghrebijnse die geen hoofddoek draagt of tegen de hoofddoek is, dat is een goede Belg." Een van haar studiegenoten, Sarah (Marokkaanse en Belgische, ouders geëmigreerd uit Marokko), stemt daar volledig mee in: zij draagt geen hoofddoek en wordt zo gezien als een vrije vrouw, in schril contrast met een gesluierde vrouw.

fr	Les données ont été obtenues principalement au moyen de prises de contact directes avec les services de police ou de leurs rapports annuels (334 caméras), ainsi que par l’intermédiaire du registre de la commission «Vie privée» (321), d’articles de périodiques (139), des sites internet communaux ou d’échanges avec des fonctionnaires (69), d’études antérieures (69) et enfin, grâce à notre propre travail sur le terrain (59) [Dessouroux et al., 2009; La DH, 2002; Jette, 2014; Nimy, 2014; commission «Vie privée», s.d.; Romainville, 2005; Deraemaeker et Masset, 2013; Vlan, 2009 et communications personnelles].Au total, nous avons cartographié 1365 caméras de surveillance dans l’espace public de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Het tegendeel werd bewezen toen wij uiteindelijk twee keer zoveel camera’s vonden dan er waren geregistreerd.Al met al moesten wij 22 verschillende bronnen raadplegen Data werd vooral verkregen van de politie, ofwel uit eerste hand door direct contact of uit jaarverslagen (334 camera’s); uit het register van de Privacycommissie (321); uit krantenartikelen (139); van de websites van gemeenten of uit communicatie met ambtenaren (69), uit voorgaande studies (69) en tot slot uit ons eigen veldwerk (59) [Dessouroux et al., 2009; La DH, 2002; Jette, 2014; Nimy, 2014; Privacycommissie, z.j.

fr	Dans le même temps, elle met en évidence quatre grands effets possibles et néfastes des piétonnisations sur le secteur résidentiel, particulièrement visibles lorsque celles-ci sont pensées trop exclusivement en terme d’attractivité commerciale:La mise en piétonnier mène généralement à une augmentation des loyers des espaces commerciaux [Sandahl et Lindh, 1995; Boussauw, 2016] qui favorise elle-même la mono-fonctionnalité de la zone.
nl	Maar ook dat voetgangerszones vier grote mogelijke nadelige gevolgen hebben voor de residentiële sector, die vooral tot uiting komen wanneer die voetgangerszones te veel uitsluitend uitgedacht zijn in termen van commerciële aantrekkelijkheid:De aanleg van een voetgangerszone brengt gewoonlijk een stijging van de huurprijzen van handelsruimten mee [Sandahl en Lindh, 1995; Boussauw, 2016], die op haar beurt de monofunctionaliteit van de voetgangerszone in de hand werkt.

fr	Témoin du caractère composite de «14-18, c’est notre histoire!» un panneau prévenait les visiteurs que le film, point culminant de la visite, réalisé par Tempora/Musée de l’Europe, n’engageait en rien la responsabilité du comité scientifique!
nl	Uit een paneel dat de bezoekers erop wees dat de film, het hoogtepunt van het bezoek, gerealiseerd was door Tempora/Musée de l’Europe en helemaal niet onder de verantwoordelijkheid van het wetenschappelijk comité viel, kon men opmaken dat de tentoonstelling "14-18, dit is onze geschiedenis!"

fr	L’analyse du matériau fait ainsi apparaître une dés-essentialisation du voile par et à travers les interactions vécues au sein de l’univers d’interconnaissance juvénile.
nl	Uit de analyse van deze gesprekken komt aldus een de-essentialisering van de hoofddoek naar voren, in het licht van de interacties tussen jongeren in hun gedeelde leefwereld.

fr	Tour à tour tolérés, négociés, réinterdits, ces rassemblements impulsés par les «Combattants», souvent au lendemain d’une nuit passée à la caserne d’Etterbeek, vont toucher un public de plus en plus large.
nl	Die bijeenkomsten, die onder impuls van de "Combattants" ontstaan, vaak na een nacht in de politiekazerne van Etterbeek, worden getolereerd, aan voorwaarden gekoppeld en opnieuw verboden.

fr	Y attirer ce type de ménages, à la fois contribuables et électeurs, constitue une priorité politique à Bruxelles.
nl	De beleidsprioriteit in Brussel bestaat erin net dit soort gezinnen, belastingplichtig en tezelfdertijd stemgerechtigd, aan te trekken.

fr	Cet investissement fut contesté devant la Cour constitutionnelle par le Gouvernement flamand, qui suspendit la décision de la Région de Bruxelles-Capitale, mais ne l’annulapas.Si l’on examine la répartition des élèves entre les deux systèmes d’enseignement à Bruxelles selon les chiffres de l’année scolaire 2009‑2010, on constate que la Communauté française représente 82% des élèves des enseignements maternel, primaire et secondaire scolarisés à Bruxelles, tandis que 18% suivent les cours d’un établissement reconnu par la Communauté flamande, ce qui est nettement plus que la part des néerlandophones au sens strict résidants à Bruxelles, mais du même ordre de grandeur que la proportion de ménages, éventuellement bilingues, maîtrisant le néerlandais [Janssens,2013].
nl	Deze investering werd aangevochten door de Vlaamse Gemeenschap voor het grondwettelijk hof, die de beslissing van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest schorste maar nietophief.Als we de verdeling van de leerlingen over de twee onderwijssystemen in Brussel bekijken aan de hand van de cijfers van het schooljaar 2009‑2010, zien we dat de Franse Gemeenschap goed is voor 82% van de leerlingen van het kleuter-, lager en middelbaar onderwijs in Brussel.

fr	Les bureaux qui ne possèdent pas cet accès direct au processus décisionnel ont nettement plus de mal à faire entendre leur voix à la table des négociations et sont forcés, s’ils veulent acquérir une plus grande force de persuasion, de déployer d’autres tactiques d’influence.
nl	Voor vertegenwoordigingen zonder directe toegang tot de besluitvorming is het moeilijker om hun stem rechtstreeks op de onderhandelingstafel te laten horen.

fr	Des cours de langue adaptés sont instaurés dans les secteurs à problème (service d’incendie, SMUR).
nl	Aangepaste taallessen worden ingericht in de probleemgebieden (brandweer, MUG’s), maar ook voor de privésector worden gelijkaardige projecten georganiseerd.

fr	La construction de logements neufs ne parvient pas à combler ce fossé, à cause de la pression exercée par la croissance de la population.
nl	Onder druk van een aanhoudende bevolkingsgroei slaagt de nieuwbouw er niet in om de kloof te dichten.

fr	On peut aussi s’interroger sur les conditions respectives d’organisation des autres modes de transport qui rendent ce constat si évident pour la plupart des personnes interviewées, et s’interroger en particulier sur les manières de transformer les dispositifs d’usage des transports publics.Ce que nous montre la recherche, c’est la crainte exprimée par beaucoup pour la maîtrise de leur organisation temporelle, s’ils utilisent le transport public.
nl	En men kan vooral nagaan hoe de gebruiksmogelijkheden van het openbaar vervoer kunnen worden aangepast.Uit het onderzoek blijkt dat velen bang zijn om de controle over hun tijdsorganisatie te verliezen als zij het openbaar vervoer gebruiken.

fr	Dans la mesure où Bruxelles est le lieu de travail près de 710000 travailleurs, soit 15,6% de l’emploi national pour seulement 10,5% de la population, on comprend le rôle crucial que jouent ces déplacements dans les enjeux de mobilité de la Région.
nl	Aangezien Brussel bijna 710000 werknemers telt, namelijk 15,6% van het totale aantal betrekkingen in het land voor slechts 10,5% van de Belgische bevolking, spelen die verplaatsingen een cruciale rol in het mobiliteitsvraagstuk in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, te meer daar het aantal betrekkingen er tussen 2000 en 2016 met 8,2% is gestegen.

fr	Plusieurs outils sont donc orientés spécifiquement vers le «logement moyen»; bien que les appellations varient, le profil visé est globalement constitué par les «ménages de la classe moyenne (et supérieure)», et en particulier les jeunes ménages cherchant à se fixer par l’acquisition d’une habitation familiale.Pour participer à la «revitalisation urbaine», les politiques de soutien à la propriété doivent aussi toutes répondre à une volonté politique d’assurer une plus grande mixité sociale –dans les quartiers pauvres s’entend.
nl	Hoewel de gebruikte termen variëen, bestaat de doelgroep in het algemeen uit gezinnen van de midden- (en hogere) klasse, in het bijzonder uit jonge gezinnen die een gezinswoning in Brussel willen kopen.Wil men dat de maatregelen ter ondersteuning van de aankoop van de gezinswoning bijdragen tot de "stadsherwaardering", dan moeten ze ook beantwoorden aan het streven naar grotere sociale gemengdheid, in de arme wijken wel te verstaan.

fr	Or, ces autorités n’exercent pas leurs compétences dans ce domaine à l’heure actuelle.À l’analyse, plusieurs problèmes sont identifiableset nécessitent donc une réflexion pour tenter de les corriger:Un manque de moyen financier.
nl	Op dit ogenblik oefenen die overheden hun desbetreffende bevoegdheden nietuit.De analyse brengt verschillende problemen aan het licht.

fr	pp.x-y.Article de revueNOM AUTEUR•E, Prénom, Année.
nl	pp.x-y.Artikel in tijdschriftNAAM AUTEUR, Voornaam, Jaar.

fr	Pour l’ensemble des régions élargies, avec une l’intensité de 2,2% de son PIB, la Belgique outrepasse sensiblement l’objectif de 2% du PIB (1,91% du PIB avec abattements fiscaux) en 2020 grâce aux bonnes performances de la Région wallonne qui compensent dans une large mesure le déficit des dépenses privées en R&D de la Région bruxelloise.Pour ce qui est de la position globale, en considérant le total de ses dépenses (publiques et privées) en R&D à l’horizon2020 par rapport à l’objectif de 3% du PIB repris dans la stratégie «Europe2020» et en tenant compte du coût budgétaire des mesures fiscales fédérales en faveur du personnel occupé en R&D (0,18% du PIB national en 2020), chaque région devrait atteindre une intensité de dépenses R&D de 2,82% à cetteéchéance.La Région de Bruxelles-Capitale élargie atteint avec le taux de croissance de la péiode récente une intensité de 1,9% de son PIB en 2020 pour l’ensemble de ses dépenses en R&D ce qui maintient un déficit de 1,1% de son PIB (0,92% du PIB avec exonération fiscale répartie sur les régions et 0,52% du PIB avec exonération fiscale reportée sur le secteur privé bruxellois) à cet horizon.
nl	Voor het geheel van de verruimde Gewesten overschrijdt België met een intensiteit van 2,2% van zijn BBP ruimschoots de vooropgezette 2% van het BBP (1,91% van het BBP, rekening houdend met de fiscale abattementen) in 2020, dankzij de goede prestaties van het Waals Gewest, die het tekort aan private O&O‑uitgaven van het Brussels Gewest grotendeels compenseren.Wat de globale positie betreft, zou elk Gewest, rekening houdend met het totaal van zijn (openbare en private) O&O‑uitgaven tegen 2020 ten opzichte van de vooropgezette 3% van het BBP in het kader van de strategie "Europa2020" en rekening houdend met de federale fiscale maatregelen ten gunste van het O&O-personeel (0,18% van het nationaal BBP in 2020), een intensiteit van de O&O‑uitgaven van 2,82% tegen die deadlinebereiken.Tegen die deadline bereikt het verruimde Brussels Hoofdstedelijk Gewest met de groeivoet van de recente periode een intensiteit van 1,9% van zijn BBP in 2020 voor alle O&O‑uitgaven, wat nog steeds een tekort is van 1,1% van zijn BBP (0,92% van het BBP, rekening houdend met de fiscale vrijstelling die verdeeld wordt over de Gewesten, en 0,52% van het BBP, rekening houdend met de fiscale vrijstelling die enkel voor de Brusselse privésector geldt).

fr	Celui-ci n’est pas interrogé dans sa cohérence, ce qui favorise une perception morcelée de la ville, de ses problèmes et des politiques à mener et les phénomènes résultant des équilibres généraux de la cité échappent à l’analyse.
nl	Men kijkt niet naar de consistentie van dit beleid, waardoor een versnipperd beeld van de stad, haar problemen en het te voeren beleid aan belang wint.

fr	En effet, les emplois peu ou faiblement qualifiés créés dans le tertiaire se distinguent par leur degré de précarité et de féminisation, ainsi que par la faible organisation de la main-d’œuvre qui y est employée (secteur social, commerce de détail et horeca, construction…) (Marissal etal.,2006).
nl	Die arbeidskrachten zijn slecht georganiseerd (welzijnssector, detailhandel en horeca, bouwsector…) (Marissal etal.,2006).

fr	Acontrario, les transferts en provenance des partis de la gauche de l’échiquier politique, le SP.a et Groen!
nl	De transfers vanuit linkse partijen, SP.a en Groen!, daarentegen, zijn totaal onbeduidend.

fr	Nous nous associons dès lors aux critiques de Hamnett sur le fait qu’il n’est pas possible de comprendre la polarisation sociale par la seule analyse des forces du marché, mais qu’il est nécessaire d’introduire dans l’interprétation l’importance des régulations étatiques et le niveau de protection apporté par l’Etat-providence.Ceci nous amène à une troisième thèse qui tend à dépasser l’opposition entre Sassen et Hamnett.
nl	Bijgevolg sluiten we ons aan bij de kritiek van Hamnett volgens welke het niet mogelijk is om de sociale polarisatie uitsluitend te verklaren met een analyse van de krachten die op de arbeidsmarkt inwerken, maar dat bij de interpretatie rekening moet worden gehouden met de rol van de overheidsregulering en het door de voorzorgsstaat geboden sociaal vangnet.Dat brengt ons bij een derde stelling, die de tegenstelling tussen Sassen en Hamnett tracht te overstijgen en gebaseerd is op de transitie van het Fordistisch kapitalisme naar het flexibele kapitalisme vanaf de jaren1980 (Vandermotten etal., 2010; Boyer, 2006; Jessop,1997).

fr	Le profil des candidats politiques en Région bruxelloise pourrait donc apporter un éclairage sur les préférences électorales des jeunes rhétoriciens issus de l’immigrationpour le PS et, dans une moindre mesure, pour ECOLO et le cdH.
nl	Zo stonden er bijvoorbeeld ook flink wat kandidaten van Congolese origineop.Het specifieke profiel van de kandidaten in het Brussels Gewest zou dus misschien een bijkomende verklaring kunnen zijn voor het feit dat jonge allochtone kiezers bovengemiddeld hun steun verlenen aan de PS, op enige afstand gevolgd door cdH en Ecolo.

fr	Suite à la décision du gouvernement fédéral d’épargner 10 % sur les moyens en personnel pour la période comprise entre 2015 et 2019, le projet de rationalisation «Travailler autrement» a été lancé dans les différentes prisons.
nl	De federale overheid besliste om in de periode tussen 2015 en 2019 10% te besparen op personeelsmiddelen.

fr	Les objectifs du PRD devraient être nuancés, non seulement pour maintenir les spécificités respectives des différentes parties de l’hypercentre, mais aussi en intégrant le fait qu’une part non négligeable des noyaux commerciaux sont adaptés à une clientèle populaire ou multiethnique et qu’il serait peu efficient d’y reproduire des schémas d’intervention fondés sur une hausse qualitative du commerce et une présence accrue des enseignes nationales.
nl	De doelstellingen van het GewOP dienen ook te worden genuanceerd, niet alleen om de specialisering van de verschillende delen van de binnenstad te handhaven, maar ook omwille van het feit dat een nietonbelangrijk deel van de handelskernen gericht zijn op een breed of multi-etnisch publiek.

fr	Au niveau du rond-point de la porte de Namur les observateurs prennent peur en voyant arriver les policiers, certains fuient, d’autres les retiennent: «non il ne faut jamais courir, sinon on risque de t’arrêter».
nl	Sommigen slaan op de vlucht en anderen houden hen tegen: "nooit weglopen, want dan word je opgepakt".

fr	Filip De Maesschalck est docteur en géographie de la Katholieke Universiteit Leuven.
nl	Filip De Maesschalck is doctor in de geografie aan de Katholieke Universiteit Leuven, Tine De Rijck licentiate in de geografie en Vicky Heylen handelsingenieur.

fr	Il existe deux manières concomitantes d’expliquer cette réaction:Formulation négative: les deux groupes s’ignorent mutuellement même s’ils habitent la mêmeville;Formulation positive: la caractérisation ethnique ne constitue pas un critère pertinent dans l’orientation du choix de l’acheteur, mes informateurs allant chez des commerçants turcs de la même manière que les Belges y vont; autrement dit, dans ce cas, la question de l’origine ethnique joue un rôle limité dans l’institution des rapports marchands.Ces rapports affectivement neutres, qui engagent peu les personnes impliquées, sont définis par la reconnaissance de la place que les Turcs ont progressivement occupée dans le domaine commercial en Belgique.
nl	Mijn informanten kopen bij Turken zoals Belgen dat doen; met andere woorden, in dit geval speelt de etnische oorsprong een beperkte rol bij het aanknopen van handelsrelaties.Deze affectief neutrale relaties, waarbij de betrokkenen zich op de vlakte houden, wijzen op een erkenning van de plaats die de Turken in België geleidelijk hebben ingenomen op handelsgebied.

fr	Ils ont vu leur activité dopée par les intérêts bancaires faibleset la masse de capitaux devant être investis de manière défensive, à peu de risques, activité d’autant plus abondante que l’immobilier offre un rendement meilleur que d’autres investissements peu risqués.
nl	Hun activiteit kende een boost dankzij de lage bankrentes en het beschikbare kapitaal dat defensief, met weinig risico, moet worden geïnvesteerd.

fr	Dans certains cas, les femmes n’en ont d’ailleurs pas le choix, elles qui sont bien souvent contraintes à céder à leur conjoint l’usage de l’unique automobile familiale (ce qui explique la fréquentation proportionnellement plus importante des transports publics par les femmes en journée).
nl	In bepaalde gevallen hebben vrouwen trouwens geen keuze: zij moeten het gebruik van de enige gezinswagen wel overlaten aan hun echtgenoot.

fr	Les causes peuvent en être multiples: fréquences ne répondant plus à la demande suite à une fréquentation accrue de certains tronçons de lignes, mais aussi irrégularité ou utilisation de véhicules devenus inappropriés,etc.
nl	Daar zijn verscheidene oorzaken voor te vinden: het gebruik komt niet meer overeen met de vraag door een toegenomen gebruik van bepaalde stukken van lijnen, maar ook onregelmatigheid, gebruik van voertuigen die niet langer geschikt zijn,… Om die problematiek te beheren, is eerst en vooral een doorgedreven kennis nodig van het gebruik van de netten, wat nog niet het geval is.

fr	La participation permet en ce sens de répondre au mieux aux besoins et attentes des habitants, usagers, commerçants, etc., de mettre en évidence des problèmes vécus, ou encore de définir des moyens d’action efficients [Lascoumes et Le Bourhis, 1998].La coproduction et la cogestion d’un projet favorisent le développement d’un sentiment d’appartenance à un lieu et, donc, son respect [Vermeulen et Hardy, 2016].L’ouverture de la mise en œuvre du projet à différents champs de coproduction permettrait ainsi d’en améliorer la qualité.
nl	In dat opzicht biedt participatie de kans om optimaal te voldoen aan de noden en verwachtingen van inwoners, gebruikers, handelaars enzovoort, om problemen aan het licht te brengen en efficiënte actiemiddelen te bepalen [Lascoumes en Le Bourhis, 1998].Het gezamenlijk produceren en beheren van een project bevordert niet alleen het ontstaan van een "sense of place" (een gevoel dat men tot een plek behoort), maar vergroot ook het respect voor die plek [Vermeulen en Hardy, 2016].Door de uitvoering van het project open te stellen voor verschillende aspecten van coproductie gaat ook de kwaliteit van het project erop vooruit.

fr	Pour l’avenir, les perspectives de la Communauté française pour Bruxelles prévoient une augmentation supplémentaire de près de 10000élèves en maternel entre 2009 et 2022 (Prof,2010).Le défi est important.
nl	Wat de toekomst betreft ziet de Franse gemeenschap voor Brussel een bijkomende stijging van om en bij de 10000 kinderen in de kleuterklas tussen 2009 en 2022.

fr	[Winter et Robert, 1999:102].Le souvenir de ces militaires et résistants tués pendant le conflit reste très présent dans la ville actuelle à travers les nombreux monuments aux morts qui parsèment l’espace public (voir plus loin) mais aussi du fait des parties des cimetières communaux qui leurs sont dédiées (il n’existe pas de cimetières militaires en tant que tels sur le territoire bruxellois): huit sites (y compris la tombe du soldat inconnu) sur les territoires de Bruxelles-ville, Laeken, Ixelles, Evere, Jette, Woluwe-St-Pierre et Auderghem regroupent les sépultures de 482 militaires belges et de 1400 militaires étrangers (sur base de comptages préliminaires en cours).Ces cimetières (une toute petite fraction des 101 cimetières militaires et pelouses d’honneur disséminés sur le territoire belge) peuvent être rangés en trois catégories qui reflètent les différentes fonctions officielles de Bruxelles.
nl	Het gaat om heel wat meer, al was het maar omdat die cijfers ons veel informatie verstrekken over de demografische impact van de oorlog [cf. vorig punt over de demografische impact van de oorlog] of over de blijvende invloed ervan op de stedelijke sociale structuren, wat de getroffen leeftijdscategorieën, de betrokkenheid van de verschillende bevolkingslagen van de stad en de overhoop gehaalde sociaaleconomische verhoudingen betreft [Winter en Robert, 1999:102].De herinnering aan de militairen en verzetslieden die tijdens het conflict werden gedood, blijft zeer aanwezig in de huidige stad dankzij het grote aantal monumenten voor de slachtoffers in de openbare ruimte (cf. infra), maar ook omdat ze hun laatste rustplaats hebben gekregen op bepaalde delen van de gemeentelijke begraafplaatsen (er bestaan geen militaire begraafplaatsen als dusdanig op het Brussels grondgebied): op acht sites (met inbegrip van het graf van de onbekende soldaat) in BrusselStad, Laken, Elsene, Evere, Jette, Sint-Pieters-Woluwe en Oudergem liggen de graven van 482 Belgische en 1400 buitenlandse soldaten (op basis van een voorlopig telling).Die begraafplaatsen (een heel klein deel van de 101 militaire begraafplaatsen en ereperken verspreid over het hele Belgisch grondgebied) kunnen worden gerangschikt in drie categorieën volgens de verschillende officiële functies van Brussel.

fr	On constate par ailleurs que les motifs positifs sont les mêmes pour les deux groupes: la rapidité, le coût et le côté pratique.
nl	Vermeldenswaardig is ook dat de positieve argumenten dezelfde zijn voor wagen- en treingebruikers: snelheid, prijs en gebruiksvriendelijkheid.

fr	Ces deux initiatives débouchèrent sur la publication d’un ouvrage, en trois langues, financé par la Région de Bruxelles-Capitale [van Ypersele et al., 2014].Fait intéressant: le tourisme étant un volet-clé du programme commémoratif, la Région souhaitait y occuper toute sa place et, d’entrée de jeu, visit.brussels, son agence de promotion du tourisme fut associée au groupe de travail.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale qui souhaitait impliquer un maximum d’acteurs dans ces commémorations lança, en octobre 2013, un appel à projets pour un montant global de 2,5millions d’euros.
nl	Die twee initiatieven leidden tot de publicatie van een boekwerk in drie talen, dat gefinancierd werd door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [van Ypersele et al., 2014].Een interessant feit is dat toerisme centraal in het herdenkingsprogramma staat en het Gewest bijgevolg zijn plaats daarbij wenste op te eisen.

fr	Tout comme les propos dégradants de certains médias à leur égard, les contrôles abusifs, mais aussi les discriminations sur le plan pénal, sont interprétés par certains jeunes à partir du registre du complot.
nl	Net als de vernederende uitlatingen in bepaalde media worden de ongerechtvaardigde controles, maar ook de discriminaties op strafrechtelijk vlak door sommige jongeren geïnterpreteerd als het bewijs dat er tegen hen een complot is gesmeed Volgens hen leiden de verwaarlozing door de politie van bepaalde wijken en bepaalde misbruiken ertoe dat de aandacht van de bevolking wordt gevestigd op de kleine criminaliteit en op de migrantenjongeren die angst inboezemen.

fr	Ou plutôt, il ne gratifie pas le destinataire présumé puisque, in fine, le bonus termine sa course dans la poche non pas de l’acheteur mais du vendeur, ultime bénéficiaire de l’avantage.
nl	Het belastingvoordeel bestaat dus niet of komt, anders gezegd, niet ten goede aan degene voor wie het oorspronkelijk is bestemd, aangezien niet de koper, maar de verkoper de woonbonus uiteindelijk op zak steekt.

fr	En ce qui concerne la périphérie proche de Bruxelles, elle attire l’attention sur le fait que celle-ci est habitée par de nombreux ménages aisés, voire très aisés mais qu’elle est également le lieu de vie de nombreux ménages moins nantis, qui s’installent dans des maisons ne correspondant pas à la classique et allégorique «maison quatre façades avec jardin».La chercheure se pose aussi des questions par rapport aux quartiers bruxellois.
nl	In de nabijgelegen rand van Brussel wonen veel bemiddelde en zelfs zeer bemiddelde gezinnen, maar ook veel minder bemiddelde gezinnen die verhuizen naar woningen die niet beantwoorden aan het ideaal van de "vrijstaande woning met tuin".De onderzoekster vraagt zich ook af wat er in de Brusselse volkswijken gebeurt.

fr	Ce boni s’élève à 360,314millions d’euros (0,13% du PIB) avec l’exonération fiscale.Pour l’ensemble des régions élargies (La Belgique), avec un montant de 2484,044millions d’euros en 2011, le taux de croissance annuel moyen permettant d’atteindre le montant de 4766,566millions d’euros (1% du PIB national) en 2020 est de 7,51% (228,25millions d’euros/an).
nl	Dat positief verschil bedraagt 360,314miljoen euro (0,13% van het BBP), rekening houdend met de fiscale vrijstelling.Voor het geheel van de Gewesten (België), goed voor een bedrag van 2484,044miljoen euro in 2011, zou de gemiddelde jaarlijkse groeivoet om het bedrag van 4766,566miljoen euro (1% van het nationaal BBP) in 2020 te bereiken, 7,51% (228,25miljoen euro per jaar) moeten zijn.

fr	Deuxièmement, brandir cette figure mythique, c’est convoquer dans les représentations unâge d’orsupposé de la ville et donner ainsi une réponse à la critique d’une dégradation de la société en permettant d’envisager le retour à une ville où la diversité est vécue dansl’harmonie.La reformulation de la question sociale décrite plus haut a constitué l’urbain en objet d’intervention spécifique.
nl	Vervolgens hangt men, wanneer men sociale gemengdheid tot ideaal uitroept, het beeld op van een "gouden periode" van de stad en pareert men de kritiek dat de samenleving teloorgaat door te spreken van de terugkeer naar een stad waar diversiteit en harmonie hand in handgaan.Conform de herformulering van de sociale kwestie wordt de stad een specifiek actieterrein.

fr	Entièrement finalisé en 2006, après plus de vingt ans d’études et de travaux, ce nouvel aménagement, s’il constitue un soulagement pour la qualité de la vie urbaine, continue néanmoins à être interrogé pour son caractère «auto centré» (la voirie souterraine est de même capacité que l’ancienne autoroute surélevée) et pour sa capacité à réellement retisser le tissu urbain [Finstein,2005].De son côté, la ville de Madrid a inauguré cette année la mise en tunnel de la partie ouest de l’ancien périphériqueM30 (l’équivalent de la «petite ceinture» bruxelloise) pour retrouver la rivière de Madrid (Rio Manzanares), la régénérer et en améliorer l’environnement («Proyecto Madrid Rio»).
nl	De kwaliteit van het leven in de stad is erop vooruitgegaan, maar niet iedereen is tevreden met die oplossing, want ze is nog te veel gericht op de auto (de ondergrondse stadssnelweg heeft dezelfde capaciteit als de vroegere bovengrondse stadssnelweg) en men twijfelt eraan of het stadsweefsel daadwerkelijk kan worden hersteld.De stad Madrid heeft dit jaar het westelijke deel van de oude ringwegM30 (het equivalent van de Brusselse kleine ring) onder de grond gebracht om de rivier van Madrid (de Río Manzanares) te revaloriseren en te regenereren en de omgeving te verbeteren ("Projecto Madrid Río").

fr	L’ethnicisation des rapports sociaux parmi les jeunes paraît très présente.
nl	In zo’n stad is een studie van sociale verhoudingen tussen jongeren bijzonder interessant.

fr	Aux photographes pionniers de la période précédente, en grande partie attachés à une conception documentaire de la photographie, va succéder une génération d’amateurs –au sens noble du terme– qui vont défendre l’autonomie de ce qu’ils considèrent comme un art à part entière.
nl	Na de fotografen van de voorgaande periode, de pioniers, die fotografie hoofdzakelijk beschouwden als een techniek om de realiteit objectief weer te geven, trad een generatie amateurs –in de edele zin van het woord– aan, die fotografie als een volwaardige en op zichzelf staande kunstvorm verdedigden.

fr	), mais c’est aussi visiter un service d’insertion socioprofessionnelle ou un service «jeunes», c’est tenter de définir un projet, c’est prendre des cours de français, de néerlandais, entamer une formation, c’est montrer qu’on cherche de l’emploi, c’est justifier pourquoi on n’en cherche pas,etc.
nl	In die zin is om sociale bijstand vragen en die ook krijgen niet langer het gevolg van het aantonen van een coïncidentie tussen de karakteristieken van de persoonlijke situatie en een aantal administratiefrechtelijke categorieën (leeftijd, inkomen, domicilie enzovoort), maar ook van het bezoeken van een dienst socio-professionele inschakeling of een dienst "jongeren", van een poging tot definiëring van een project, van het bijwonen van Franse of Nederlandse taallessen, van het beginnen aan opleiding, van het laten zien dat men zoekt naar werk, van het rechtvaardigen waarom men er niet naar zoekt enzovoort.

fr	Ecrivons en effet la croissance de la valeur ajoutée comme suit:On constate que la productivité apparente du travail dans l’AMB a progressé depuis 1985 à un rythme de 0,9% par an, soit très légèrement plus vite qu’en Belgique (0,8% paran).
nl	Vervolgens is het ook niet mogelijk om, bij een eerste analyse, het groeioverschot in de periferie te verklaren door een inhaalbeweging wat betreft efficiëntie van de productieve structuren.Men stelt vast dat de schijnbare arbeidsproductiviteit in het BGG sinds 1985 toenam aan een tempo van 0,9% perjaar, wat licht sneller is dan in België (0,8% perjaar).

fr	Dans le même temps, elle met en évidence deux grands effets possibles et néfastes des piétonnisations sur le secteur résidentiel, particulièrement visibles lorsque celles-ci sont pensées trop exclusivement en termes d’attractivité commerciale:La mise en piétonnier mène généralement à une augmentation des loyers des espaces commerciaux [Sandahl et Lindh, 1995; Boussauw, 2016] qui favorise elle-même la mono-fonctionnalité de la zone.
nl	Maar ook dat voetgangerszones twee grote mogelijke nadelige gevolgen hebben voor de residentiële sector, die vooral tot uiting komen wanneer die voetgangerszones te veel uitsluitend uitgedacht zijn in termen van hun commerciële uitstraling:De aanleg van een voetgangerszone brengt gewoonlijk een stijging van de huurprijzen van handelsruimten mee [Sandahl en Lindh, 1995; Boussauw, 2016], die op haar beurt de monofunctionaliteit van de voetgangerszone in de hand werkt.

fr	Plusieurs jeunesses semblent peupler Bruxelles, vivant des vies « en parallèle », se rencontrant peu dans le système scolaire ou les espaces de loisirs, ne pratiquant pas le même type de mobilité, et n’ayant ni le même niveau d’éducation ni les mêmes chances d’accès à l’emploi.La synthèse des recherches souligne aussi que de nombreuses thématiques mériteraient d’être davantage investiguées.
nl	Ze hebben niet dezelfde soort mobiliteit, noch hetzelfde onderwijsniveau, noch dezelfde kansen om werk te vinden.De synthese van de studies benadrukt ook dat een groot aantal onderwerpen grondiger onderzocht zou moeten worden.

fr	La décennie qui vient de s’écouler fut, pour la Région de Bruxelles-Capitale, une période de croissance économique impressionnante, essentiellement dans le secteur des services.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kende het afgelopen decennia een indrukwekkende economische bloeiperiode.

fr	Orientée vers les quartiers les plus dégradés hébergeant les populations les plus fragilisées sur le plan socio-économique, elle est d’abord concentrée autour des quartiers centraux, pour s’étirer ensuite le long de l’axe Canal.
nl	Het is in de eerste plaats geconcentreerd rond de centrumwijken en strekt zich vervolgens uit langs de Kanaalas.

fr	La seule exception à cette observation est le cas des chrétiens-démocrates, situés plus bas sur la ligne gauche-droite.
nl	De enige uitzondering is de lagere positie van de christen-democraten.

fr	En Belgique, il a choisi de rester aux côtés des Gnawa de Bruxelles et est aujourd’hui en charge de séances de répétition organisées hebdomadairement.
nl	In België heeft hij ervoor gekozen om bij de Gnawa de Bruxelles te blijven.

fr	D’autre part, les pratiquants ayant tendance à conserver la station debout, cela complique l’utilisation de l’argument sécuritaire lors de l’éviction.
nl	Anderzijds blijven de dansers "rechtop staan" en is veiligheid bijgevolg een minder overtuigend argument om hen te verdrijven.

fr	D’une part, les rames RER seront dotées de puissantes capacités d’accélération et de freinage qui peuvent limiter en partie le temps additionnel requis par la multiplication éventuelle des arrêts.
nl	Enerzijds zullen de rijtuigen van het GEN fors kunnen versnellen en remmen en aldus de tijd die verloren gaat met het stoppen aan de extra stations, kunnen compenseren.

fr	Durant l’hiver 2011-12, le quartier de la porte de Namur à Ixelles a été le théâtre de manifestations « congolaises ».
nl	In de winter 2011-12 was de wijk aan de Naamsepoort het toneel van « Congolese » betogingen, die door sommige media en overheden als rellen werden bestempeld.

fr	Cette loi donne également une consistance nouvelle à la notion de «disposition au travail»:Cette idée d’activation des usagers trouvera, en février 2004, une expression très concrète dans la nouvelle dénomination des CPAS (en Belgique francophone), passant de Centres Publics d’Aide Sociale à Centres Publics d’Action Sociale.L’insertion étant devenue une des missions clés des CPAS, il est apparu nécessaire qu’elle soit concentrée dans des départements spécialisés.
nl	Voortaan ligt de bewijslast op het gebied van de werkbereidheid van de rechthebbende niet langer bij hem alleen (Wet van 26mei 2002 betreffende het recht op het recht op maatschappelijke integratie en koninklijk besluit van 11 juli 2002 houdende het algemeen reglement betreffende het recht op maatschappelijke integratie).Sinds februari 2004 wordt deze idee van activering van de cliënten in Franstalig België heel concreet vertaald in de nieuwe benaming van de OCMW’s, die niet langer Centres Publics d’Aide Sociale dan wel Centres Publics d’Action Sociale worden genoemd.Aangezien de inschakeling een van de sleutelopdrachten van het OCMW was geworden, bleek het nodig te zijn deze in gespecialiseerde diensten onder te brengen.

fr	La Région de Bruxelles-Capitale n’a pas été en reste, même si son implication directe fut plus tardive.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is niet achtergebleven, maar is wel later op de trein gesprongen.

fr	Elles proposent une appréhension du monde en vase clos où des violences et des injustices se répèteraient.
nl	De jongeren ervaren de buitenwereld als een universum waar geweld en onrechtvaardigheid schering en inslag zijn.

fr	Cette proximité endra possible l’identification, favorisera l’émergence d’affects comme la peur et influera sur les réactions et actes des destinataires du récit.
nl	Het is onder andere dat gevoel dat ervoor zorgt dat de bestemmelingen van het verhaal zich kunnen terugvinden in die personages en dat een aantal gevoelens zoals angst worden opgeroepen en die hun reacties en daden zal beïnvloeden.

fr	Citydevn’en avaitpourtantguère l’habitude.Il demeurenéanmoinsdifficilede consolider les pratiques de participation, surtout quandlesfinalitéssontambitieuses:la cohésion sociale, la sensibilisation au durable, la cohabitation harmonieuse des anciens et nouveaux habitants, l’intégration d’entreprises «vertes» dans le quartier…Les aspects les plus consensuels pour les experts restentles aspects techniqueset architecturaux du durable.
nl	Toch blijft het moeilijk om de participatiepraktijken te consolideren, vooral wanneer de einddoelen ambitieus zijn: sociale cohesie, sensibilisering voor duurzaamheid, harmonieus samenwonen van oude en nieuwe bewoners, integratie van 'groene' ondernemingen in de wijk...

fr	Entre 1995‑96 et 2007‑08, une légère diminution des TBPécole a eu lieu dans 6communes (allant de 2% à 12%), alors qu’au contraire, une augmentation était observée dans 13communes (variant de 1% à 14%, avec une valeur hors norme de 34% à Saint-Gilles), indiquant par là une intensification de l’activité scolaire dans ces communes (HUMBLET,2010).
nl	Daar tegenover staat een stijging in 13gemeenten (gaande van 1% tot 14%, met een buitenproportionele waarde van 34% in Sint-Gillis), wat wijst op een intensifiëring van de schoolse activiteit in die gemeenten (HUMBLET,2010).

fr	Alors que dans de nombreuses villes les transports collectifs de surface voient leur vitesse commerciale souffrir de la circulation automobile, cette contre-performance semble peu intéresser les économistes et les géographes.D’un point de vue géographique, la cartographie de l’inefficacité des transports collectifs peut montrer les endroits où il est le plus urgent d’intervenir tout en mettant les pouvoirs publics locaux devant leurs responsabilités.En termes économiques, la congestion routière induit un coût monétaire direct à charge des transports collectifs dans la mesure où vitesse commerciale, fréquence de passage et nombre de véhicules requis sont directement liés.
nl	Terwijl men in een groot aantal steden vaststelt dat de reissnelheid van het bovengronds collectief vervoer te lijden heeft van het autoverkeer, schijnt die hinder weinig aandacht te wekken bij economisten en geografen.Vanuit een geografisch perspectief kan een cartografie van de ondoeltreffendheid van het collectieve transport de plaatsen aanwijzen waar een tussenkomst meest dringend blijkt.

fr	Notons encore la suraccessibilité présente autour de Simonis, où métro, tram et bus se combinent pour donner des temps plus favorables qu’attendu, malgré une position géographique qui n'est pourtant pas très excentrée.À l’inverse, les zones moins accessibles qu’attendu comprennent certaines zones de la seconde couronne de la ville, en particulier celles qui ne sont pas desservies par le métro (le nord d’Anderlecht, Boitsfort et Uccle, qui concentre les plus fortes valeurs), mais également, de façon plus surprenante, de larges zones de la première couronne à Schaerbeek et Ixelles notamment.Rapporté à la population bruxelloise, l’effet des mauvaises performances relatives est assez important s’agissant de larges parts des communes d’Uccle, d’Ixelles, d’Etterbeek et de Schaerbeek notamment.
nl	De wijk rond Simonis is eveneens meer dan gemiddeld bereikbaar, waar de combinatie van metro, tram en bus gunstigere reistijden oplevert dan verwacht, ondanks het feit dat die zone toch niet zo ver buiten het centrum ligt.Omgekeerd zijn bepaalde zones in de tweede kroon van de stad minder bereikbaar dan verwacht, vooral de zones waar geen verbindingen met de metro zijn (het noorden van Anderlecht, Bosvoorde en Ukkel, waar de hoogste waarden geconcentreerd zijn), maar –wat verrassender is– ook grote zones van de eerste kroon in onder meer Schaarbeek en Elsene.Ten opzichte van de Brusselse bevolking is het effect van de slechte relatieve prestaties vrij groot, aangezien het om grote delen van onder meer de gemeenten Ukkel, Elsene, Etterbeek en Schaarbeek gaat.

fr	Le territoire bruxellois fut alors métamorphosé par un important déploiement du réseau routier durant trois décennies au départ de l’exposition universelle de1958 [Demey, 1992; Hubert, 2008; Ryckewaert, 2011].Aménagés au 19esiècle dans la foulée du voûtement de la Senne, les boulevards centraux furent alors reliés à ce réseau par le biais de la transformation de la Petite Ceinture en une artère de grande circulation (à partir de 1955) et réaménagés lors de la création du prémétro (inauguré en 1976).
nl	Het Brusselse grondgebied onderging toen een metamorfose door de aanzienlijke ontwikkeling van het wegennet gedurende drie decennia vanaf de Wereldtentoonstelling van 1958 [Demey, 1992; Hubert, 2008; Ryckewaert, 2011].De Centrale Lanen zijn aangelegd in de negentiende eeuw, meteen na de overwelving van de Zenne, en werden toen aangesloten op het wegennet door de omvorming van de Kleine Ring tot een grote verkeersader (vanaf 1955).

fr	Cela pourrait encourager les parties prenantes belges à jouer sérieusement le jeu de la collaboration, comme le faisaient les entités belges (communes, provinces, régions et état) vis-à-vis de leurs partenaires français (dont l’état) au sein de l’Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai, avant qu’elle n’adopte la structure de GECT(v.infra).Troisième possibilité, la concertation communale, à l’instar de la Communauté urbaine du pays de Charleroi, Val de Sambre et Sud Hainaut.
nl	Dit kan de betrokkenen Belgische partijen stimuleren om het samenwerkingsspel serieus te nemen, zoals de Belgische entiteiten (gemeenten, provincies, gewesten en de Staat) dat deden ten opzichte van hun Franse partners (waaronder de Staat) in de Eurometropool Rijsel-Kortrijk-Doornik, voordat zij de structuur van de EGTS aannam (zie hieronder).Derde mogelijkheid is het gemeentelijke overleg naar het voorbeeld van de stadsgemeenschap van het gebied Charleroi, Val-de-Sambre en Zuid-Henegouwen: deze ‘lichte instelling’ (eveneens een feitelijke organisatie) is een soort "jumelag" van gemeenten die de samenhang van bepaald openbaar beleid wil versterken en die geen eigen financiering behoeft, aangezien de betrokken gemeenten tussenkomen op basis van specifieke projecten.

fr	A contrario, des conflits incessants prédominent partout où le droit du sol/grondrecht est invoqué, pour des raisons linguistiques ou autres.Mark Eyskens, un autre de nos collègues émérites et par ailleurs Minister van State, a publié voici quelques semaines un article dans le magazine économique et financier Trends-Tendances, où il préconise de concevoir des institutions ayant des caractéristiques de «jeux à somme non-nulle», ce qui motiverait des comportements coopératifs potentiellement profitables à tous.
nl	In tegendeel, waar het "‘droit du sol’/grondrecht" wordt ingeroepen –zij het omwille van taalkundige of andere redenen– krijgen eindeloze conflicten de overhand.Nu wil ik me even beroepen op een andere gerenommeerde collega, Mark Eyskens, die ook Minister van Staat is en die enkele weken geleden een column heeft gepubliceerd in het Trends-Tendances businessmagazine.

fr	Alors qu’un seul BAPA devait être ouvert en 2015-2016, le gouvernement francophone bruxellois a finalement décidé d’en ouvrir deux, justifiant ce choix par la croissance des demandes et les besoins pour l’accueil et l’accompagnement des réfugiés.
nl	Hoewel er slechts één BAPA de deuren heeft geopend in 2015-2016, heeft de Brusselse Franstalige regering uiteindelijk beslist om er twee te openen.

fr	Ils ont de ce fait participé à la diffusion de ces principes et de ces nouvelles pratiques au sein des entités communales.La consolidation du SRU, par l’engagement du personnel manquant, la restructuration de son fonctionnement et la réduction de la rotation de son personnel, a favorisé des formes d’apprentissage par rapport aux expériences passées, lesquelles ont débouché sur un meilleur suivi des Contrats de quartier, sur des collaborations, sur des projets novateurs et sur la production d’une vision à plus long terme de l’usage et du financement des équipements collectifs.
nl	Daardoor hebben ze die principes en nieuwe praktijken mede verspreid binnen de gemeenten.De consolidatie van de DSV door de aanwerving van het ontbrekende personeel, de herziening van zijn werking en de vermindering van het personeelsverloop hebben ervoor gezorgd dat men lessen heeft getrokken uit de vorige ervaringen.

fr	Y a-t-il dans une vision de développement polycentrique une hiérarchie ou une thématisation des centralités et, si tel est le cas, quels seraient alors le statut et les caractéristiques souhaités pour l’hypercentre bruxellois?Ce manque de connexion entre projets et ce manque de vision stratégique et spatialisée plus élargie posent deux grandes difficultés:Le projet de ville sous-tendu par le piétonnier n’apparaît pas clairement dans les communications de la Ville et de la RBC, ce qui déforce fortement la bonne réception du projet au sein de la société [Vermeulen et Hardy, 2016; Vanhellemont avec Vermeulen, 2016].
nl	En zo ja, welke status en kenmerken zouden dan gewenst zijn voor het Brusselse hypercentrum?Dit gebrek aan samenhang tussen de projecten en aan een bredere ruimtelijke en strategische visie doet twee grote problemen rijzen:Het stadsproject waarvan de voetgangerszone de basis vormt, komt niet duidelijk over in de communicatie van de Stad Brussel en het BHG, wat het duidelijk begrip van het project door de samenleving sterk in de weg staat [Vermeulen en Hardy, 2016; Vanhellemont met Vermeulen, 2016].

fr	La gestion de ces tâches représente souvent un défi supplémentaire pour les cadres intermédiaires; or, leur externalisation permet d’éliminer les difficultés de coordination et les questions de ressources humaines connexes (ex: planification et gestion, motivation et absentéisme du personnel et prise en charge du renouvellement du personnel).
nl	Door ze uit te besteden, vallen moeilijke coördinatie- en HR-gerelateerde activiteiten weg (bv. planning en management, motivatie en absenteïsme van het personeel en omgaan met personeelsverloop).

fr	Et d’autre part, une installation de ménages populaires moins sécurisés sur le plan économique, se diriger vers le sillon industriel wallon.On peut cependant constater que pour les ménages aux revenus moyens, ces variations sont bien moins importantes: les vallées de la Dendre et du Sillon Wallon ne semblent pas accueillir plus de personnes au chômage que la périphérie classique bruxelloise.
nl	Men stelt enerzijds vast dat de stabiele gezinnen uit de volksklassen zich in de traditionele randstedelijke gebieden en in de Dendervallei vestigen en anderzijds dat gezinnen uit de volksklassen die economisch minder stabiel zijn, naar de Waalse industrieas verhuizen.Men kan evenwel vaststellen dat die schommelingen veel minder groot zijn bij de gezinnen met een middelgroot inkomen: er lijken niet meer werklozen te verhuizen naar de Dendervallei en de Waalse as dan naar de Brusselse rand.

fr	Une fois le quartier rasé, la Ville de Bruxelles pouvait y construire 54tours (entre 18 et 135mètres de hauteur), Schaerbeek, 8 (entre 30 et 162m) et St-Josse, 18 (entre 23 et 135m.
nl	Nadat de wijk met de grond was gelijkgemaakt, zou de Stad Brussel er 54torens (tussen 18 en 135m hoog) kunnen bouwen, Schaarbeek 8 torens (tussen 30 en 162m hoog) en Sint-Joost-ten-Noode 18torens (tussen 23 en 135m hoog) langs twee snelwegen in de stad (60 m breed) die elkaar onder een rechte hoek zouden kruisen aan de voet van de acht torens van het World Trade Center.

fr	Le 29 avril 2011, lorsque le Ministre-Président, les Ministres de l’Environnement, de l’Économie et de l’Emploi de la Région de Bruxelles-Capitale et les partenaires sociaux du Conseil économique et social bruxellois (CESRBC) signent le «Pacte de Croissance Urbaine Durable», appelé aussi «New Deal bruxellois», ils ambitionnent de renforcer la cohérence de l’action publique par la voie des partenariats entre divers types d’acteurs, privés ou publics, qui n’ont pas, ou peu, l’habitude de travailler ensemble.Le renforcement de la coordination entre ces divers partenaires n’est pas une fin en soi: elle doit permettre de clarifier la lecture de la politique de l’emploi sur le territoire de la Région bruxelloise, tant pour les chercheurs d’emploi que pour les entreprises qui souhaitent y recruter de la main d’œuvre.
nl	Op 29 april 2011, toen de minister-president, de ministers van Leefmilieu, Economie en Tewerkstelling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de sociale partners van de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (ESRBHG) het "Pact voor een Duurzame Stedelijke Groei", ook de "Brusselse New Deal" genoemd, sloten, koesterden ze de ambitie om het overheidsbeleid coherenter te maken door middel van partnerschappen tussen verschillende types actoren, zowel uit de particuliere als de openbare sector, die niet of nauwelijks gewend waren samen tewerken.Het verbeteren van de coördinatie tussen die verschillende partners is geen doel op zich, maar dient om het tewerkstellingsbeleid in het Brussels Gewest te verduidelijken, zowel voor de werkzoekenden als voor de ondernemingen die er arbeidskrachten willen rekruteren.

fr	Enfin, l’état immobile lors de leurs déplacements n’empêche pas les femmes à tenir une réflexion sur les positionnements les plus stratégiques et sécurisants dans l’espace; ainsi, au cours d’un trajet en bus, certaines se placent à côté du chauffeur.
nl	Tot slot denken vrouwen, wanneer ze immobiel zijn tijdens hun verplaatsingen, ook na over de meest strategische en veiligste positioneringen in de openbare ruimte.

fr	Même si, dans bon nombre d’écoles bruxelloises, les moyens supplémentaires assurés par le dispositif «encadrement différencié» permettent souvent de maintenir un certain suivi ou de pallier à l’absence de classe passerelle, certains chercheurs ont relevé une surreprésentation des élèves socialement défavorisés ou étrangers dans l’enseignement francophone spécialisé de type8 à Bruxelles, normalement destiné aux élèves souffrant de troubles instrumentaux, dits aussi «troubles d’apprentissage» [Carlier, 2006; D’Haeyer, 2008; Tremblay,2009].
nl	Hoewel in veel Brusselse scholen de bijkomende middelen die verzekerd worden door het dispositief "encadrement difféencié– gedifferentieerde omkadering" een zekere opvolging mogelijk maken en de afwezigheid van de "classes passerelles" kunnen opvangen, ontdekten een aantal onderzoekers een oververtegenwoordiging van sociaal achtergestelde leerlingen of leerlingen van vreemde herkomst in het gespecialiseerde Franstalige onderwijs van het type 8in Brussel.

fr	Force est de constater, cependant, que ces accords ne sont pas légion.
nl	We moeten echter vaststellen dat er niet veel van die samenwerkingsovereenkomsten werden gesloten.

fr	Multiplier ces contacts, ce doit être découvrir le plaisir de pénétrer dans un univers si proche et pourtant si différent, découvrir aussi à quel point c’est un privilège, et non un fardeau, de parler la langue de l’autre, et pulvériser dans la foulée une poignée de préjugés simplistes qui inhibent le désir de mieux se connaître, d’apprendre les uns des autres et de coopérer.Ni les Flamands ni les Wallons ne risquent de déménager.
nl	Belangrijker dan de versterking van de onderwijsverplichting om eerst "de taal van de buur" te leren, is het creëren van de motivatie en de gelegenheden om de taal te leren, door het aantal contacten te vergroten en door te rekenen op de positieve spirale die zo ontstaat: meer contacten leggen, dat betekent het plezier ontdekken om binnen te treden in een wereld die zo dichtbij is en toch zo anders; dat betekent ook ontdekken dat het een groot privilege en geen opgave is om de taal van de ander te spreken; en dat betekent het verpulveren van een handvol simplistische vooroordelen die in de weg staan van de wens om elkaar beter te leren kennen, om van elkaar te leren en om samen te werken.De Vlamingen noch de Walen zullen ooit verhuizen.

fr	Deux processus sont observables:L’implantation pionnière, dès la fin des années1960, d’une série d’immeubles construits et occupés par leur propriétaire dans un cadre paysager de prestige facilement accessible en voiture (par exemple La Royale Belge au boulevard du Souverain, Glaverbel et CBR le long de la chaussée de La Hulpe).
nl	Daarbij kunnen twee verschillende processen worden waargenomen:de eerste vestiging, sinds het einde van de jaren1960, van een reeks panden die door de eigenaars werden gebouwd en gebruikt in een prestigieuze omgeving die vlot met de wagen bereikbaar is (bijv.

fr	L’une de ces stratégies consiste à chercher à rester en centre-ville pour «ésister à l’exil» [Dietrich-Ragon, 2014], quitte à subir des conditions de logement dégradées ou précaires [Giroud, 2011; Fijalkow et Lévy-Vroelant, 2016].
nl	Een van de strategieën bestaat erin te trachten in het stadscentrum te blijven om "zich te verzetten tegen verbanning"[Dietrich-Ragon, 2014] en desnoods in verloederde of onveilige woningen te wonen [Giroud, 2011; Fijalkow en Lévy‑Vroelant, 2016].Een andere strategie bestaat erin vanuit de dichtbebouwde centrumwijken van de agglomeratie te verhuizen naar een randgemeente of een kleine stad in de rand van de agglomeratie.

fr	Congestion et nuisances environnementales issues de ce trafic prennent place dans un contexte politique complexe, à savoir l’aire métropolitaine bruxelloise (appelée aussi parfois zone RER), couvrant les trois régions du pays, toutes compétentes, avec l’État fédéral, en matière de mobilité, mais aussi d’environnement.
nl	Het Brusselse grootstedelijk gebied –ook soms GEN-zone genoemd– dekt namelijk de drie gewesten van het land die, samen met de federale overheid, allemaal bevoegdheden hebben inzake mobiliteit maar ook milieu.

fr	Nous ne savons donc pas ce qui se passe sur le territoire de laRégion.Ce n’est pas que les chiffres n’existent pas, c’est qu’ils ne sont ni rendus publics ni exploités par le SPF Intérieur.Des données précises quant à la localisation des infractions sont collectées, mais font partie de ces données brutes qui ne sont pas spontanément communiquées.
nl	We weten dus niet wat er zich op het grondgebied van het Gewest afspeelt.Die cijfers bestaan wel, maar ze worden noch bekendgemaakt noch gebruikt door de FOD Binnenlandse Zaken.

fr	Pour toutes ces raisons, cette initiative a fait échapper au Parlement une importante opportunité de s’affirmer comme une institution créatrice d’identité pour l’Europe.Le 18 septembre 2006, le projet oneseat a atteint son objectif du million de signatures nécessaires pour en saisir les institutions européennes, une première en son genre.
nl	Het "eenzetel-initiatief" heeft zijn doel om een miljoen handtekeningen te verzamelen –die nodig waren om de zaak voor de Europese instellingen op 18september 2006 te brengen– gehaald.

fr	La conjonction des actions de la communauté urbaine et de la métropole, ainsi que la participation au consensus de tous les acteurs de la vie lilloise a permis de lancer la dynamique de la renaissance de Lille.
nl	De opleving van Rijsel is toe te schrijven aan de acties van de stadsgemeenschap en de metropool en aan de actieve deelname van alle actoren van het Rijselse leven.

fr	La part relative s’est en conséquence légèrement tassée (de 8,9% à 8,6%, soit de 0,3points de%) de 1993 à2011.Les dépenses de la communauté française se sont accrues de 119,2% pendant la période avec un taux de croissance annuel moyen de 4,5%, légèrement supérieur au taux de croissance annuel moyen du total des dépenses en R&D de la Région bruxelloise.
nl	Het relatieve aandeel is bijgevolg lichtjes gedaald (van 8,9% naar 8,6%, zijnde met 0,3% procentpunt) van 1993 tot2011.De uitgaven van de Franse Gemeenschap zijn in die periode gestegen met 119,2% met een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 4,5%, die iets hoger is dan de gemiddelde jaarlijkse groeivoet van het totaal van de O&O‑uitgaven van het Brussels Gewest.

fr	La nécessité d’un tel matériel se justifie d’autant plus que les étrangers fraîchement débarqués doivent trouver leurs repères et se familiariser avec leur nouvel environnement urbain (Caillez,2007).Comme les expats représentent une importante source de revenus pour Bruxelles, les organismes publics et privés ont tout intérêt à investir dans une promotion qui leur donne une image positive de la ville et les aide à s’y installer.
nl	Dit materiaal is des te relevanter omdat nieuwkomers zichzelf moeten kunnen oriënteren in hun nieuwe stedelijke omgeving en ze gewoon worden (Caillez,2007).Expats vertegenwoordigen een grote bron van inkomsten voor Brussel.

fr	].Tandem a d’abord uniquement existé en tant qu’initiative sur le réseau social en ligne Facebook puis s’est établi comme une association de fait, le statut associatif juridique belge le plus simple.
nl	Deze stages zijn onbezoldigd, maar er is een kostenvergoeding van 25euro per dag, binnen het kader van het vrijwilligersstatuut [Tandem, 2016].Tandem bestond eerst alleen als initiatief op het online sociale netwerk Facebook en vestigde zich vervolgens als feitelijke vereniging, de eenvoudigste juridische verenigingsvorm in België.

fr	Et l’équipement des ménages bruxellois en bicyclettes ne progresse pas.
nl	En voor de Brusselse huishoudens gaat dat percentage er niet op vooruit.

fr	Les montants régionaux correspondant à ces intensités apparaissent à la ligne10 du tableau1.La Région bruxelloise élargie avec un montant de 446,202millions d’euros en 2011devrait avoir un taux de croissance annuel moyen de 7,86% (43,55millions d’euros/an) de ces dépenses publiques en R&D pour atteindre le montant de 881,673millions d’euros (1% de son PIB) en 2020 (tableau1, lignes6 à 8).
nl	De gewestelijke bedragen die overeenkomen met die intensiteiten, staan op regel10 van tabel1.Het Brussels Gewest, dat verruimd werd met een bedrag van 446,202miljoen euro in 2011, zou een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 7,86% (43,55miljoen euro per jaar) van die openbare O&O‑uitgaven moeten hebben om het bedrag van 881,673miljoen euro (1% van zijn BBP) te bereiken in 2020 (tabel1, regels6 tot 8).

fr	En Belgique, une représentation du pays comme «victime innocente» de la barbarie allemande s’est très tôt imposée pendant [Amara, 2000] puis après la Première Guerre mondiale et a conduit à de forts sentiments anti-allemands.
nl	België werd tijdens en vervolgens na de Eerste Wereldoorlog voorgesteld als een "onschuldig slachtoffer" van de Duitse barbaarsheid.

fr	Ceci place Bruxelles parmi les villes les plus motorisées d’Europe.
nl	Met andere woorden, Brussel is een van de meest gemotoriseerde steden van heel Europa.

fr	blinken), brol "bazar; bataclan; camelote" (cf.flamand brol), cloppe "peur" (cf.flamand klop "battement de cœur"), clopper "être en concordance" (cf.flamand kloppen "concorder"), crolle "boucle de cheveux" (cf.flamand krol), dracher "pleuvoir à verse" (cf.flamand draschen) apparaissent tant dans les listes de belgicismes à proscrire que dans certains glossaires dialectaux wallons.
nl	Woorden zoals amigo, in het Frans "local de police" (vgl.Vlaams amigo), blinquer, in het Frans "faire reluire" (vgl.Nederlands blinken), brol in het Frans "bazar; bataclan; camelote" (vgl.Vlaams brol), cloppe in het Frans "peur" (vgl.Vlaams (hart)klop), clopper in het Frans "être en concordance" (vgl.Vlaams kloppen), crolle in het Frans "boucle de cheveux" (vgl.Vlaams krol), dracher in het Frans "pleuvoir à verse" (vgl.Vlaams draschen) verschijnen zowel in lijsten van Belgicismen die uit de taal verbannen moeten worden als in bepaalde Waalse dialectwoordenlijsten.

fr	Des progrès ont été enregistrés dans la formalisation de cette coordination: réseau des services bruxellois d’aide sociale aux justiciables, comité de concertation, plan stratégique d’aide sociale aux justiciables intra-muros de la Région de Bruxelles-Capitale… Mais cette mise en réseau reste lente et difficile, surtout dans un contexte où le fonctionnement «normal» des prisons est souvent perturbé ou restructuré.
nl	Er is al vooruitgang geboekt in de formalisering van deze coördinatie: netwerk van Brusselse diensten voor justitieel welzijnswerk, overlegcomité, Strategisch Plan Hulp- en dienstverlening aan Justitiabelen intra-muros in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest...

fr	Cette situation et les limites floues en matière de responsabilité, auxquelles s’ajoute le renouvellement fréquent de la population locale, ont une incidence sur les pratiques de chacun en ce qui concerne les déchets et sur l’efficacité des services publics dans ce domaine.Dans les sections qui suivent, le cas de la Chaussée de Mons à Cureghem est examiné, à travers l’étude des attitudes des usagers vis-à-vis du système de gestion des déchets et des hypothèses qui se dégagent dans le cadre de la recherche d’une solution au problème des déchets dans cette rue en particulier.Entre janvier et juin2020, nous avons effectué un travail de terrain sur la Chaussée de Mons, afin de cerner les problèmes qui se posent dans le contexte de l’accumulation des déchets dans cette rue précise, et de réfléchir aux possibilités d’amélioration des services sur la base de l’expérience des usagers.
nl	We onderzoeken de houding van de gebruikers tegenover het afvalsysteem en de hypothesen die zich aandienen in de zoektocht naar een oplossing voor het afvalprobleem in deze straat.Van januari tot juni2020hebben we in de Bergensesteenweg veldonderzoek verricht om een beter beeld te krijgen van de problemen die zich voordoen door de ophoping van vuilnis in deze specifieke straat en om na te denken over mogelijke verbeteringen van de dienstverlening op basis van de ervaringen van eindgebruikers.

fr	L’idée défendue par ses concepteurs est que la mixité des fonctions devrait protéger ces activités contre la spéculation foncière, puisqu’elles seraient intégrées aux projets de logements, de bureaux ou de commerces.Nous défendons l’hypothèse que cette politique et le rapport de force qui la sous-tend vont à l’encontre du maintien d’espaces portuaires et d’activités logistiques et que le discours de mixité des fonctions est paradoxal de plusieurs points de vue.En premier lieu, du point de vue des revenus fonciers, l’industrie et la logistique rapportent beaucoup moins que le bureau, le logement ou le commerce.
nl	Volgens de ontwerpers zou de gemengdheid van de functies die activiteiten beschermen tegen grondspeculatie, aangezien ze zouden worden geïntegreerd in de woon-, kantoor- of winkelprojecten.Naar onze mening zijn dat beleid en de achterliggende krachtsverhouding in strijd met het behoud van de ruimten voor haven- en logistieke activiteiten.

fr	En effet, nous vivons dans un contexte où la concurrence mondialisée entre les villes est une réalité et où les autorités publiques ont tendance à calquer certaines techniques et politiques appliquées à l’étranger, parfois même sans qu’aucune pression ne soit exercée en ce sens. «Une certaine convergence politique internationale s’est fait jour» [Galdon Clavell, 2013:201].Cette dynamique de transfert politique est particulièrement manifeste à Bruxelles, où la multiplication des caméras de surveillance et le futur réseau intégré s’inspirent explicitement du modèle parisien.
nl	"Een bepaalde mate van convergentie aan internationaal beleid doet zich voor" [Galdon Clavell, 2013: 201].Deze dynamiek van "beleidsovername" is vooral zichtbaar in Brussel waar de proliferatie van CCTV en het toekomstige geïntegreerde of samengevoegde netwerk expliciet geïnspireerd is op de Parijse casus.

fr	Le territoire bruxellois fut alors métamorphosé par un important déploiement du réseau routier durant trois décennies au départ de l’exposition universelle de1958 [Demey, 1992; Hubert, 2008; Ryckewaert, 2011].Aménagés au 19esiècle dans la foulée du voûtement de la Senne, les boulevards centraux furent reliés à ce réseau par le biais de la transformation de la Petite Ceinture en une artère de grande circulation (à partir de 1955) et réaménagés lors de la création du prémétro (inauguré en 1976).
nl	Het Brusselse grondgebied onderging toen een metamorfose door de aanzienlijke ontwikkeling van het wegennet gedurende drie decennia vanaf de Wereldtentoonstelling van 1958 [Demey, 1992; Hubert, 2008; Ryckewaert, 2011].De Centrale Lanen zijn aangelegd in de negentiende eeuw, meteen na de overwelving van de Zenne, en werden aangesloten op het wegennet door de omvorming van de Kleine Ring tot een grote verkeersader (vanaf 1955).

fr	Ici aussi, les données ont leurs limites[Debusschere et al., 2017] et dans le cas qui nous préoccupe, seuls un opérateur téléphonique et un mois d’observations ont été pris en compte; la nature (professionnelle ou privée), la durée et l’objet de l’appel ne sont pas connus, et les appels avec le reste de la Belgique/du mondene sont pas pris en compte dans l’analyse.
nl	Ook deze gegevens hebben hun beperkingen [Debusschere et al., 2017] en in het geval dat ons interesseert, werd alleen rekening gehouden met één telecomoperator en een waarnemingsperiode van één maand.

fr	Diviser la ville en zones aussi spécialisées que possible, tel fut, résumé à l’extrême, le programme urbanistique dit «fonctionnaliste».
nl	Het ‘functionalistische’ stedenbouwkundige programma zou men zeer kort kunnen samenvatten als het opdelen van de stad in zo gespecialiseerd mogelijke zones.

fr	De surcroît, elle est particulièrement exposée à la pression urbanistique.À l’échelle belge, Soignes est ainsi le seul massif dont la pérennité dépend d’un nombre significatif de formes bâties –à la fois des édifices, mais également de nombreux réseaux de mobilité–, des formes auxquelles s’associent des pratiques agissant directement sur elle.
nl	Daarenboven heeft het woud in hoge mate te maken met stedelijkedruk.Op Belgische schaal is het Zoniënwoud het enige massief waarvan het voortbestaan afhangt van een groot aantal constructies: niet alleen gebouwen, maar ook verkeersinfrastructuur.

fr	Il ne tient donc guère compte de la diversité interne de ces quartiers qui sont de moins en moins homogènes socialement à Bruxelles suite aux évolutions des vingt dernière années, que ce soit dans le croissant pauvre, dans sa zone d’extension à l’ouest ou dans les communes de la première couronne orientale [Vandermotten etal., 2006; Stoleriu et Vandermotten, 2006; Van Criekingen, 2006; Romainville, 2009; Wayens etal.,2009].
nl	Dat geldt zowel voor de armere delen van de stad als voor de uitbreidingszone in het westen of voor de oostelijke gemeenten in de eerste kroon [Vandermotten ea, 2006; Stoleriu en Vandermotten, 2006; Van Criekingen, 2006; Romainville, 2009; Wayens ea,2009].

fr	Le contenu de "mémoire collective" n’est cependant pas une somme des "mémoires individuelles" mais plutôt un imaginaire collectif dont un territoire donné sert de cadre ou de support» [Guérin-Pace & Filippova,2008].En ce sens, la cartographie des lieux abandonnés est intéressante car ces lieux sont plus susceptibles d’être utilisés dans le futur que n’importe quel autre lieu, puisqu’ils font partie de la mémoire collective des pratiquants.
nl	In dat verband stellen ze dat "die locaties van sociale uitwisseling beladen zijn met betekenis en representaties die schatplichtig zijn aan een geschiedenis, een traditie die gesmeed werd met culturele experimenten en het "geheugen van degenen die samen de ruimte gebruiken" De inhoud van het "collectieve geheugen" is evenwel niet de optelsom van de "individuele geheugens", maar veeleer een collectieve verbeelding waarin een bepaald territorium als kader of ondersteuning dient" [Guérin-Pace & Fillippova,2008].De cartografie van verlaten plekken is in deze zin leerrijk (interessant) omdat deze plekken meer toegankelijk zijn om in de toekomst gebruikt te worden in vergelijking met eender welke andere plaats.

fr	Ces différents Fonds sont rassemblés sous la bannière de la «politique régionale européenne».Réformée à la fin des années quatre-vingt dans un contexte de décentralisation des modes d’action publique dans la plupart des pays européens (Nay,2001), cette politique a ceci de spécifique que, d’une part, elle accorde un rôle prépondérant aux entités infra-étatiques en les impliquant tant dans son élaboration que dans la gestion et la mise en œuvre des Fonds (Smith,1995) et, d’autre part, elle impose à tous les stades de sa mise en œuvre des partenariats impliquant autorités régionales et locales, partenaires économiques et sociaux et tout organisme compétent dans les matières concernées.
nl	Het heeft als specifieke kenmerken dat het enerzijds een doorslaggevende rol toekent aan infra-statelijke entiteiten door hen te betrekken in zowel de ontwikkeling als het beheer en de uitvoering van de fondsen (Smith,1995) en dat het anderzijds in alle stadia van het in toepassing brengen partnerschappen oplegt waardoor regionale en lokale autoriteiten, economische en sociale partners en alle organismes competent in de thema’s in kwestie betrokken worden.

fr	Supposées offrir des réponses à lacrise bruxelloise du logement abordable [Dessouroux et al., 2016] et répondant à des aspirations d’habitat alternatives au modèle traditionnel, ces politiques visent autant des ménages et personnes vivant la précarité que des profils plus aisés.Après avoir examiné l’ampleur du phénomène et précisé le contexte sociopolitique éclairant le succès actuel du co-habitat, cet article ambitionne de caractériser à la fois les typologies architecturales qui leur sont souvent attachées, et les principes idéologiques qui les sous-tendent.
nl	Dat beleid strekt ertoe een antwoord te bieden op het tekort aan betaalbare woningen in Brussel [Dessouroux et al., 2016] en tegemoet te komen aan de vraag naar woonvormen die een alternatief voor het traditionele woonmodel zijn, en is zowel gericht op arme als op bemiddelde gezinnen en personen.Eerst wordt in het artikel de omvang van het fenomeen onderzocht en wordt de sociaal-politieke context verduidelijkt die het huidige succes van cohousing verklaart.

fr	On peut donc s’interroger sur le traitement différentiel de ces deux séries d’évènements.Le numéro 68 de Brussels Studies explore cette question tout en relatant à froid les émeutes « congolaises ».
nl	Aflevering nr. 68 van Brussels Studies onderzoekt die kwestie en bevat een objectief relaas van de "Congolese" rellen.

fr	Et, dans une zone d’habitat dispersé, on se déplace en moyenne davantage que dans une zone d’habitat dense pour atteindre son lieu de travail ou différents services.PopulationVille centreAgglomération (hors ville centre)Espace intermédiaire (banlieue +migrants alternants)RuralTotalN(%)(%)(%)(%)(%)(vol.)Tous les travailleurs26,010,337,426,3100,06713Travailleurs sans voiture de société26,69,636,727,1100,06096Travailleurs avec véhicule privé (mais sans voiture de société)21,810,338,629,3100,04776Travailleurs avec voiture de société20,516,443,819,4100,0617Selon BELDAM, 92% des bénéficiaires de voitures de société utilisent la voiture pour se rendre au travail, contre 81% pour les personnes en possession d’un véhicule privé et 67% pour l’ensemble plus large des travailleurs sans voiture de société.
nl	En in een woongebied met verspreide bewoning verplaatst men zich gemiddeld meer dan in een woongebied met dichte bewoning om de arbeidsplaats of diverse diensten te bereiken.PopulatieStadscentrumAgglomeratie (buiten stadscentrum)Tussenliggende gebieden (voorsteden en forenzenwoonzones)PlattelandTotaalN(%)(%)(%)(%)(%)(vol.)Alle werknemers26,010,337,426,3100,06713Werknemers zonder bedrijfswagen26,69,636,727,1100,06096Werknemers zonder bedrijfswagen21,810,338,629,3100,04776Werknemers met bedrijfswagen20,516,443,819,4100,0617Volgens BELDAM-enquête neemt 92% van de begunstigden van bedrijfswagens de auto om naar het werk te gaan, tegenover 81% van de mensen zonder bedrijfswagen die een privévoertuig bezitten en 67% voo het grotere geheel van de werknemers zonder bedrijfswagen.

fr	Cela se marque de diverses manières:tous les acteurs du dossier ont facilement été convaincus de l’intérêt d’investissements énormes visant à mettre à quatre voies les différentes infrastructures ferroviaires convergeant vers Bruxelles, «pour réaliser et exploiter leRER»par contre l’essentiel –à savoir le financement du matériel roulant et, surtout, la couverture du déficit d’exploitation– n’est toujours pas réglé; le déficit est très mal appréhendéet son niveau sera largement conditionné par la mise en œuvre de mesures d’accompagnement dépendant de diverses institutions, parmi lesquelles laRBC;grâce au RER, la RBC cherche à améliorer la desserte de son territoire par les transports en commun, par des moyens qui ne relèvent pas de ses compétences ni, par conséquent, de ses budgets; la qualité de vie de ses habitants pourrait en bénéficier indirectement (meilleurs environnement et accessibilité), ainsi que ses finances, grâce à un renforcement de son attractivité résidentielle;la RBC veut à tout prix éviter que le RER ne renforce encore la péri-urbanisation, ce qui contribuerait à l’appauvrir directement et indirectement:directement parce que les habitants sont parmi ses principaux contributeurs financiers nets, au travers de la loi de financement des Régions qui repose encore pour une partie importante sur la part de l’impôt des personnes physiques, soit à peine 8,5% des richesses nationales, alors que cette Région accueille 10% de la population belge et surtout qu’elle génère 19% de la production nationale de richesses;indirectement parce que les prix fonciers et immobiliers s’effondreraient, ce qui nuirait considérablement aux finances bruxelloises, ainsi qu’au processus de rénovation urbaine entamé voici plus de 20ans;les deux autres Régions ont un intérêt objectif exactement opposé à celui de la RBC, à savoir vider la RBC de ses habitants, surtout des classes moyennes et aisées, les plus lucratives;l’État fédéral est muet sur le sujet, étant objectivement peu concerné par les effets du projet RER sur la localisation des habitants et des activités;la SNCB focalise son attention sur les navetteurs (trajets du domicile au lieu de travail)et sur l’abaissement maximum des temps de parcours; elle s’oppose ainsi à l’ouverture de nouvelles gares urbaines, arguant que cela allongerait les temps de parcours pour les usagers entransit;la SNCB veut par ailleurs concentrer son offre sur un nombre réduit de gares afin de privilégier les servicesIC/IR.Au niveau des conflits d’intérêt, nous schématiserions la situation comme suit: la RBC est seule contre tous les autres acteurs principaux au débat, à savoir les deux autres Régions, la SNCB et l’Etat Fédéral.C’est ainsi que la RBC fait mine de défendre un RER qui a un intérêt de desserte urbaine.
nl	Dat komt op verschillende manieren tot uiting:alle stakeholders werden gemakkelijk overtuigd van het nut van enorme investeringen om de verschillende treinlijnen naar Brussel op vier sporen te brengen "om het GEN te verwezenlijken en teexploiteren";de hoofdzaak, namelijk het financieren van het rollend materieel en vooral het dekken van het exploitatietekort, is daarentegen nog steeds niet geregeld; men heeft nog geen juist beeld van de omvang van het tekort, die in ruime mate afhangt van de toepassing van flankerende maatregelen door verschillende instellingen, waaronder hetBHG;met het GEN probeert het BHG de bediening van zijn grondgebied door het openbaar vervoer te verbeteren met middelen waarvoor het niet bevoegd is en die bijgevolg niet ingeschreven zijn op zijn begroting; de levenskwaliteit van zijn inwoners zou er indirect (beter leefmilieu en betere bereikbaarheid) op vooruit kunnen gaan, alsook zijn financiële situatie, omdat wonen in Brussel aantrekkelijker zouworden;het BHG wil tot elke prijs vermijden dat het GEN de peri-urbanisatie nog bevordert, wat een directe en indirecte verarming van het Gewest zou betekenen:direct, omdat zijn inwoners tot de grootste netto financiële bijdragers behoren krachtens de wet op de financiering van de Gewesten, die nog voor een groot deel gebaseerd is op het aandeel van de personenbelasting, zijnde amper 8,5% van de nationale rijkdommen, hoewel 10% van de Belgische bevolking in het BHG woont, dat 19% van de nationale productie van rijkdommen genereert;indirect, omdat de grond- en vastgoedprijzen zouden instorten, hetgeen de Brusselse financiën en het proces van stadsvernieuwing dat meer dan 20jaar geleden werd ingezet, aanzienlijk zou schaden;de overige twee Gewesten hebben een objectief belang dat precies het tegenovergestelde is van dat van het BHG, namelijk de inwoners, vooral de middenklasse en de welgestelde klasse, die de meeste belastingen betalen, weglokken uitBrussel;de federale Staat neemt in dat verband geen standpunt in, aangezien hij objectief gezien geen nadeel ondervindt van de gevolgen van het GEN-project voor de woonplaats van de bewoners en de vestigingsplaats van debedrijven;de NMBS spitst haar aandacht toe op de pendelaars (woon-werkverkeer) en op het zoveel mogelijk inkorten van de rittijden: daarom is ze gekant tegen nieuwe stations in de stad, omdat zulks de rittijden voor de reizigers op doortocht zou verlengen;voorts wil de NMBS haar aanbod concentreren in een kleiner aantal stations om voorrang te geven aan de IC/IR-diensten.Wat de belangenconflicten betreft, zouden wij de situatie als volgt schematiseren: het BHG staat alleen tegenover de andere stakeholders, namelijk de overige twee Gewesten, de NMBS en de federale Staat.Het BHG doet alsof het een GEN verdedigt dat de bediening van de stad verbetert.

fr	Si la grande majorité des communes bruxelloises ont toujours eu des TBPécole supérieurs à100, certaines ont toujours eu des valeurs inférieures (du moins depuis 1991‑92), telles Molenbeek, Saint-Gilles, Saint–Josse, Schaerbeek.
nl	De meeste Brusselse gemeenten hebben altijd te maken gehad met een waarde hoger dan 100, maar er is ook een aantal gemeenten dat steevast onder die grens zit; Molenbeek, Sint-Gillis, Sint-Joost, Schaarbeek.

fr	Ainsi, Victor Horta a dessiné les Magasins Waucquez dans le style Artnouveau et la façade de l’Entrepôt Stiel & Rothschild s’inspire de l’Artdéco.
nl	De gevel van de Opslagplaats Stiel & Rothschild is geïnspireerd door de Art Deco-stijl.

fr	Quelques aspects peuvent en être spécialement mis en exergue dans le cadre qui nous occupe, lePRD:entend privilégier la croissance de la population sur la croissance économique, afin de rééquilibrer le développement résidentiel par rapport à celui des activités économiques;veut rééquilibrerle développement de la RBC entre l’Est et l’Ouest;cherche à favoriser le développement d’activités économiques autour des principales gares, arguant que cela favorise l’usage des TC (Transports enCommun);veut favoriser le développement de la mixité dans les ZIR (Zones d’Intérêt Régional), notamment autour de la gare du Nord, mais aussi dans des sites décentralisés parmi lesquels des friches ferroviaires que sont, par exemple, la gare de l’Ouest, Delta etJosaphat.Par rapport à ces intentions il faut relever que:depuis une bonne décennie, la dynamique économique et, dans une moindre mesure, résidentielle est relativement forte autour des gares du Nord et duMidi;la mise en valeur de nouveaux sites de développement peine à démarrer, entre autres à cause des coûts fixes initiaux qui s’yimposent;le développement urbanistique du site de Schaerbeek-formation est aujourd’hui postposé à un horizon relativement éloigné, en tout état de cause, probablement pas avant 10ans aumoins.En la matière, les choses sont assez claires: la mise en œuvre des Plans Métro, Tram et Bus de la STIB (tels que décidés par les précédents gouvernements) s’est achevée à l’occasion du bouclage de la petite ceinture par le réseau métro.
nl	Enkele aspecten van dat beleid worden verder toegelicht in het kader van deze studie:het GewOP plaatst bevolkingsaangroei boven economische groei om opnieuw een evenwicht te bereiken tussen de woonfunctie en de economische activiteiten;het GewOP streeft naar een evenwichtige ontwikkeling van het oosten en het westen van hetBHG;het GewOP bevordert het uitbouwen van economische activiteiten rond de belangrijkste stations met als argument dat zulks het gebruik van het openbaar vervoer bevordert;het GewOP wil gemengdheid in de GGB’s (gebieden van gewestelijk belang) bevorderen, onder meer rond het Noordstation, maar ook op sites buiten het centrum, waaronder stations zoals het Weststation, Delta en Josaphat, waarvan het potentieel onvoldoende benut wordt.Er zijn in verband met die doelstellingen op gewezen dat:sinds een decennium de economische en in meer mindere mate de residentiële dynamiek vrij groot is rond het Noord- en het Zuidstation;de ontwikkeling van nieuwe sites traag op gang komt, onder meer wegens de initiële vaste kosten;de stedenbouwkundige ontwikkeling van het emplacement Schaarbeek-Vorming thans op de lange baan wordt geschoven en in ieder geval waarschijnlijk met minstens 10jaar wordt uitgesteld.Op dit vlak zijn de zaken vrij duidelijk: het metro-, tram- en busplan van de MIVB (zoals beslist door de vorige regeringen) is uitgevoerd na het sluiten van de kleine ring via het metronet.

fr	La ville serait, dit-on, la bonne échelle pour approcher le problème.
nl	De stedelijke invalshoek zou een betere invalshoek zijn, zo luidt het.

fr	Le redouté «désinvestissement des bailleurs» qu’une telle régulation est susceptible de générer pourrait d’ailleurs, soulignons-le, libérer des logements sur le marché acquisitif et favoriser l’accès à la propriété pour une partie des ménages qui sont actuellement dans le secteur locatif.
nl	Men vreest weliswaar dat zo’n regulerend beleid de verhuurders ertoe zou aanzetten zich terug te trekken uit de verhuurmarkt, maar daardoor zouden er meer woningen op de koopmarkt kunnen worden aangeboden en zouden de gezinnen die op dit ogenblik hun woning huren, makkelijker een woning kunnen kopen.

fr	Mais à la condition, propre au contexte néolibéral, de reconstruire la sémantique de la cohésionsociale.Emile Durkheim, l’un des fondateurs de la sociologie, est généralement reconnu comme le premier à avoir popularisé le concept de cohésion sociale, à la fin du 19ème siècle, dans une Europe en pleines mutations sociales et économiques.
nl	Dit oud reformistisch concept en transversaal referentiekader van de hedendaagse sociale actie zorgt ervoor dat de sociale gemengdheid haar ideologische troeven uitspeelt en een "remedie" wordt voor de problemen van de moderne stad, maar dan wel onder de voorwaarde –die typisch is voor de neoliberale– dat de semantiek van de sociale cohesie gereconstrueerd wordt.Emile Durkheim, een van de grondleggers van de sociologie, wordt algemeen erkend als de eerste die het begrip "sociale cohesie" vulgariseerde op het einde van de 19eeeuw in een Europa dat in volle sociale en economische mutatie verkeerde.

fr	Ici non plus, les pertes d’équivalents temps plein, entre 2008 et 2014, n’étaient pas réparties équitablement entre les divers secteursCC, mais à Bruxelles, tous se sont réduits.
nl	Ook hier waren verliezen aan VTE-werkgelegenheid niet gelijkmatig gespreid over de verschillende CC-subsectoren, maar in Brussel was wel bij elke subsector een daling te zien.

fr	Il en découle une congestion grandissante qui «contamine» les conditions de circulation des transports collectifs dans la mesure où ceux-ci circulent en majorité mélangés à la circulation automobile.
nl	Daardoor neemt de verkeerscongestie toe en verslechteren de rijomstandigheden voor het openbaar vervoer, omdat het meestal gebruikmaakt van hetzelfde wegennet als de auto’s.

fr	Une même démarche permet d’estimer l’importance des modes de gestion externalisés: à Bruxelles, le nombre d’employés dans les intercommunales correspond à 11,03% du personnel communal, en Flandre le chiffre est de 11,24% et en Wallonie de52,49%.Cette comparaison institutionnelle indique que les différences institutionnelles dont l’impact financier n’a pas pu être neutralisé ont toutes pour effet de surestimer les dépenses relatives des communes bruxelloises.
nl	In Vlaanderen en Wallonië bedraagt die verhouding respectievelijk 11,24% en52,49%.Deze vergelijking tussen de instellingen wijst erop dat de verschillen waarvan de financiële impact niet kon worden geneutraliseerd, allemaal tot gevolg hebben dat de uitgaven van de Brusselse gemeenten te hoog geraamd worden.

fr	Dualisation et décrochage scolaire, taux de chômage élevé des jeunes peu qualifiés, précarité chronique soulignent les difficultés des transitions des jeunes entre l’enseignement et l’emploi.
nl	Dualisering en afhaken op school, hoge werkloosheid bij laaggeschoolde jongeren en chronische bestaansonzekerheid wijzen op de problemen bij de doorstroming van jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt.

fr	Together Magazine, par exemple, contient une rubrique intitulée «the places to be» [les lieux branchés], assortie de photos montrant des gens beaux et souriants qui s’amusent, en regard des adresses et des petits topos sur ce qui s’y passe.
nl	Naast de adressen en de korte beschrijvingen van de evenementen die daar plaatsvinden, staan foto’s van lachende, mooie mensen die er plezier maken.

fr	La Flandre et la Wallonie devront dès lors apporter leur contribution, ce qui ne pourra que bénéficier à leurs populations respectives, de manière directe ou indirecte.
nl	Rechtstreeks en onrechtstreeks zal dit hun bevolking alleen maar baat kunnen bijbrengen.

fr	Alors qu’il fallut plus de quarante ans de tergiversations pour réaliser la jonction ferroviaire Nord-Midi, à peine trois années furent nécessaires pour métamorphoser les boulevards de petite ceinture (construction de plusieurs tunnels et réaménagement des voiries en surface), aménager ou réaménager une partie des boulevards extérieurs, construire la première partie du ring (entre les autoroutes d’Ostende et d’Anvers), reprofiler de nombreuses voies radiales (à commencer par le Boulevard LeopoldII et son viaduc) et aménager des voies d’accès à l’Expo.
nl	Pas na meer dan veertig jaar talmen werd de spoorverbinding Noord-Zuid aangelegd, terwijl amper drie jaar nodig waren om de lanen van de kleine ring grondig te heraanleggen (bouw van verschillende tunnels en heraanleg van de bovengrondse wegen), een deel van de ringlanen aan te leggen of aan te passen, het eerste deel van de ring (tussen de autosnelwegen naar Oostende en Antwerpen) te bouwen, een groot aantal radiaalwegen (te beginnen met de Leopold II-laan en het viaduct) te heraanleggen en toegangswegen naar de wereldtentoonstelling aan te leggen.

fr	Celui-ci n’est pas même situé, mais plutôt recréé par le photographe comme le décor d’une scène, sur laquelle évoluent et disparaissent passants et voitures à chevaux.L’expression individuelle de l’artiste, devenue le sujet même de l’image, se trouve au centre des préoccupations des membres du cercle pictorialiste bruxellois L’Effort.
nl	Net als de foto le Vieux Marché van Cumont wordt de laan het voorwendsel om de sfeer weer te geven, waarbij de mist de kijker distantieert van het realisme van de stadsomgeving, die zelfs niet gelokaliseerd wordt, maar veeleer herschapen wordt door de fotograaf als een decor waarin voorbijgangers en paardenkoetsen voorbijrijden enverdwijnen.De individuele expressie van de kunstenaar, die het eigenlijke thema van het beeld is geworden, is de hoofdaspiratie van de leden van de Brusselse picturalistische kring L’Effort.

fr	Cet article s’attache d’abord à montrer l’influence décisive et durable la plus marquante que l’Expo58 a eue sur la ville, à savoir son rôle de catalyseur du «tout-à-l’automobile».
nl	Dit artikel toont eerst aan dat Expo’58 als katalysator fungeerde voor een beleid dat alles in het teken van de auto stelt en daardoor een beslissende en duurzame grote invloed heeft uitgeoefend op de stad.

fr	Il n’en est pas moins évident que la tertiarisation rampante du périmètre européen n’était guère de nature à retenir les habitants tentés par une telle périurbanisation.
nl	De geleidelijke tertiarisering van de Europese wijk heeft de inwoners die eraan dachten de stad te verlaten, natuurlijk niet op andere gedachten gebracht.

fr	S’appuyant sur un travail de terrain dans une portion de la chaussée de Mons comportant de nombreux restaurants, bars et magasins de primeurs (Cureghem) et sur des entretiens et des ateliers avec des acteurs locaux, Andrea Bortolotti, chercheur à la Faculté d’Architecture La Cambre-Horta (Université libre de Bruxelles), apporte dans le nouveau numéro de Brussels Studies une analyse de la question sensible de la propreté des quartiers populaires à Bruxelles, partant du principe que les enjeux vont au-delà du contrôle et des sanctions et que des solutions peuvent être mises en place localement.L’article met en lumière deux dimensions essentielles du problème des déchets à Cureghem et plus largement à Bruxelles.
nl	Op basis van een velonderzoek in een stuk van de Bergensesteenweg met vele restaurants, cafés en verswinkels (Kuregem) maar ook interviews en workshops met plaatselijke actoren biedt Andrea Bortolotti, onderzoeker aan de faculteit architectuur La Cambre-Horta van de Université libre de Bruxelles, in dit nieuwe nummer van Brussels Studies een analyse van de gevoelige problematiek rond de netheid in de Brusselse volkswijken.

fr	L’eau n’a alors comme seul exutoire que le réseau d’égoûts, souvent ancien.
nl	Het water heeft dan als enige uitweg het rioleringsnet, dat vaak verouderd is en bovendien als groot nadeel heeft dat er regenwater en afvalwater gemengd worden.

fr	Le sous-investissement privé s’explique en bonne partie par la faiblesse relative du tissu industriel de haute technologie ou moyenne-haute technologie, ce qui est compréhensible vu le caractère exigu et urbanisé du territoire bruxellois et son statut de ville internationale fortement liée aux fonctions administratives [Innovative Brussels,2013].
nl	Dit is begrijpelijk gezien de beperkte en verstedelijkte aard van het Brusselse grondgebied en zijn status als internationale stad die sterk gerelateerd is aan bestuurlijke functies [Innovative Brussels,2013].

fr	En effet, il est attendu de chaque fidèle qu’il témoigne régulièrement de sa foi dans des contextes religieux –mais pas uniquement– prenant ainsi part à l’effort collectif pour faire correspondre les aléas de la vie quotidienne au scénario divin.
nl	Er wordt immers van elke gelovige verwacht dat hij regelmatig getuigt over zijn geloof in vooral –maar niet uitsluitend– religieuze contexten.

fr	De nombreuses initiatives et réflexions sont nées sur l’avenir de Bruxelles dans lesquelles des universitaires ont été impliqués, la plus visible étant, en 2008‑09 les Etats généraux de Bruxelles [Nassaux, 2011; s.n.,2010].
nl	Een heel zichtbare exponent was ongetwijfeld de Staten-Generaal van Brussel die doorging in 2008‑2009 [Nassaux, 2011; s.n.,2010].

fr	Seule la position de l’extrême-droite est radicalement différente: au cours de la législature précédente, les conseillers communaux de cette famille politique habitaient dans des quartiers nettement moins aisés, ce qui les maintenait même sous la moyenne générale en ce qui concerne l’indice de marginalisation.
nl	De extreem-rechtste gemeenteraadsleden woonden in de vorige legislatuur gemiddeld in beduidend minder welstellende buurten en bleven zo, wat de achterstellingsindex betreft, zelfs onder het algemene gemiddelde.

fr	Par ailleurs, sise à la lisière du quartier dit «gay» et du quartier Anneessens, la place Fontainas a été le lieu de multiples actes présumés homophobes, contribuant à la catégoriser (notamment médiatiquement) comme un espace dangereux, particulièrement pour les populations homosexuelles.
nl	Het Fontainasplein, dat gelegen is aan de rand van de zogenaamde "homowijk" en de Anneessenswijk, was overigens het toneel van vele vermoedelijk homofobe incidenten, die ertoe bijdragen dat het plein, met name in de media, wordt gecategoriseerd als een gevaarlijke ruimte, vooral voor homoseksuelen.

fr	Le détail est présenté ci-dessous dans le tableau4.Demandes acceptéesDemandes refuséese intentione int.e int.Totale int.e int.e int.Total3F90090000Subsides62080000VC public20022103VC universitaire30032002Business angels30031001VC privé10012002Prêts publics00001203Banques10120000TOTAL25212883011Ce tableau met en lumière deuxéléments.
nl	In tabel 4 hieronder staan de details weergegeven.Aanvaarde aanvragenGeweigerde aanvragen1stinstantie2deinst.3deinst.Totaal1stinst.2deinst.3deinst.Totaal3F90090000Subsidies62080000Publieke VC’s20022103Universitaire VC’s30032002Business Angels30031001Private VC’s10012002Overheidsleningen00001203Banken10120000TOTAAL25212883011Uit deze tabel blijken twee vaststellingen.

fr	Sur cet aspect et sur d’autres, comme la cohabitation entre voisins, des différences d’appropriation apparaissent entre les propriétaires qui ont opté pour le durable et les locataires, en lien avec la manière dont les habitants s’investissent lors de la conception et la réalisation du projet et dans son fonctionnement quotidien.En 2016, quatre ans après le premier appel à promoteurs, le chantier «logements» du projet Tivoli, mis à l’enquête publique durant le dernier trimestre de l’année 2015, devrait démarrer pour se clôturer courant 2019.
nl	Wat gevolgen heeft voor de manier waarop de bewoners bijdragen tot het ontwerp, de uitvoering en de dagelijkse werking van hetproject.In 2016, vier jaar na de eerste oproep voor projectontwikkelaars, zouden de werkzaamheden voor de woningen van het Tivoli-project, die in het laatste kwartaal 2015 onderworpen werden aan een openbaar onderzoek, van start moeten gaan.

fr	Pour l’enseignement francophone, soit 76% des élèves de niveau maternel, les taux bruxellois sont élevés et sont les plus défavorables de la Fédération Wallonie-Bruxelles (FWB).
nl	Voor het Franstalige onderwijs, of 76procent van de leerlingen in de kleuterscholen, liggen de percentages hoog in Brussel en zijn ze de hoogste binnen de Gemeenschap.

fr	Cela dit, on peut s’attendre à ce que ceux qui s’estiment insatisfaits des services des chemins de fer choisissent tout simplement de ne pas les utiliser ‑ce qui rejoint l’idée qu’une mauvaise expérience se répercute sur le comportement dunavetteur.Au-delà de la satisfaction vis-à-vis d’un service, il apparaît que le choix d’un transport particulier se justifie également par certaines expériences positives ou négatives qui influent sur cette décision.
nl	Dit onderschrijft dan weer de veronderstelling dat slechte ervaringen leiden tot een verandering inreisgedrag.Naast tevredenheid met de geleverde diensten kunnen de hoofdredenen om voor een bepaalde vervoersmodus te kiezen ook positieve of negatieve ervaringen blootleggen die de beslissing voor de vervoersmodus beïnvloeden.

fr	Une réinsertion volontariste du logement est envisagée dans le quartier européen en laissant en contrepartie les immeubles de bureaux s’élever plus haut.
nl	Een voluntaristische herintegratie van de huisvesting wordt overwogen voor de Europese wijk.

fr	ont fait le choix inverse en votant cette fois pour les verts francophones.Sans surprise, le solde est très défavorable à Ecolo par rapport à tous les partis à l’exception du cdH, vis-à-vis duquel il est bénéficiaire net (+704votes).
nl	de omgekeerde keuze gemaakt hebben en di keer voor de Franstalige groenen hebben gestemd.Met uitzondering van de cDH, is het saldo van Ecolo in vergelijking met de andere partijen negatief.

fr	À l’époque, un même bâtiment sert à la fois à l’entreposage et à la vente des marchandises, d’où une typologie plus proche de la halle que de l’entrepôt classique.
nl	Omdat deze textielpakhuizen de opslag en de verkoop van textiel in één gebouw combineerden, lijken ze meer op verkoopzalen dan op de typische pakhuizen.

fr	Les résultats sont présentés dans le tableau3 et dans la figure5.2005200820112014Δ 08-14Bruxelles2,54(4,79)2,83(4,9)2,65(4,18)2,79(4,26)-1,5%Flandre4,82(3,02)5,70(3,11)5,68(2,9)6,14(2,93)7,6%Wallonie1,67(2,54)1,90(2,51)1,98(2,46)2,05(2,46)7,9%On remarque une différence intéressante entre les parts de l’économieCC dans la valeur ajoutée et ses parts dans le chiffre d’affaires, représentées dans la figure4, qui suivent le même tracé.
nl	De resultaten zijn te zien in tabel3, evenals in figuur5.2005200820112014Δ 08-14Brussel2,54(4,79)2,83(4,9)2,65(4,18)2,79(4,26)-1,5%Vlaanderen4,82(3,02)5,70(3,11)5,68(2,9)6,14(2,93)7,6%Wallonië1,67(2,54)1,90(2,51)1,98(2,46)2,05(2,46)7,9%Er is een interessant verschil waar te nemen tussen het aandeel van de CC-economie in alle toegevoegde waarde en het aandeel ervan in alle omzet, zoals te zien is in figuur4, dat hetzelfde model volgt.

fr	En 2011, les dépenses publiques en R&D de la Belgique s’élèvent à 2484,044millions d’euros (0,67% de son PIB) qui se répartissent à raison de 18% pour la Région de Bruxelles-Capitale (446,202millions d’euros, 0,64% de son PIB), de 63% pour la Région flamande (1569,039millions d’euros, 0,74% de son PIB) et de 19% pour la Région wallonne (468,802millions d’euros, 0,54% de sonPIB).En reprenant la répartition entre dépenses publiques et privées en R&D définie dans l’objectif de Barcelone, une intensité de 1% du PIB est requise à l’horizon2020 pour les dépenses publiques en R&D.
nl	In 2011 bedragen de openbare O&O‑uitgaven van België 2484,044miljoen euro (0,67% van zijn BBP) die als volgt uitgesplitst zijn: 18% voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (446,202miljoen euro, 0,64% van zijn BBP), 63% voor het Vlaams Gewest (1569,039miljoen euro, 0,74% van zijn BBP) en 19% voor het Waals Gewest (468,802miljoen euro, 0,54% van zijnBBP).Gelet op de uitsplitsing tussen openbare en private O&O‑uitgaven, zoals bepaald in het kader van de doelstelling van Barcelona, is voor de openbare O&O‑uitgaven een intensiteit van 1% van het BBP vereist tegen 2020.

fr	Pour comprendre la situation qui caractérise aujourd’hui l’aménagement des espaces publics à Bruxelles, il est bon de faire un exercice de rétrospective en observant la manière dont celui-ci a été conçu et imaginé au cours des vingt dernières années.Le point de départ de ce texte est donc l’année1989, année de fondation de la Région bruxelloise et son point d’arrivée est la période contemporaine.Ce texte constitue donc un court récit, une histoire sommaire, d’imaginaires urbains changeants et en évolution.
nl	Om te begrijpen hoe de openbare ruimte er in Brussel bij ligt, is het nuttig om terug te blikken op de manier waarop die de afgelopen twintig jaar werd ontworpen.Het uitgangspunt van dit artikel is bijgevolg het jaar1989, toen het Brussels Gewest werd opgericht.

fr	Finalement, on est bien loin de la rationalité supposée par les modèles souvent trop simplistes.Dans un tel contexte, un modèle de trafic couvrant un espace aussi grand et aussi diversifié qu’une agglomération comme Bruxelles ne peut être développé que dans le cadre d’importants moyens humains et donc financiers.
nl	Bovendien houden die modellen amper rekening met de nieuwe vraag naar vervoer vanwege bewoners die beslissen om meer verplaatsingen af te leggen wegens de verbetering van het vervoersaanbod.Voor een zo groot en gediversifieerd gebied als de Brusselse agglomeratie kan een dergelijk verkeersmodel enkel worden uitgewerkt, indien er een groot aantal personele en dus financiële middelen wordt ingezet.

fr	Son analyse révèle que, plus que l’ouverture de nouvelles lignes, c’est essentiellement le relèvement général des fréquences sur l’ensemble du réseau qui a contribué à doubler la fréquentation des transports en commun ces 15dernières années, répondant à la demande issue du boom démographique, constitué en large partie de ménages bruxellois des classes populaires peu motorisés.
nl	Uit zijn analyse blijkt dat, meer nog dan de aanleg van nieuwe lijnen, voornamelijk de algemene verhoging van de frequenties op het hele net heeft bijgedragen tot een verdubbeling van het gebruik van het openbaar vervoer in de afgelopen vijftien jaar.

fr	Partant du parc Royal (1775‑1780), il rejoint avec cette dernière le nord-est de la forêt –plus particulièrement le domaine royal de Tervuren– et il l’articule avec plusieurs sites à vocation paysagère et récréative: le Cinquantenaire (1888), les parcs –de Woluwe, Parmentier et des Étangs Mellaerts (1887‑1899,1906)–, et le golf de Ravenstein (Royal Golf Club de Belgique) [Ranieri, 1973:77‑98, 124; Jaumain etal., 2009:302‑304; Vandermotten etal., 2012:106, 107].Un second axe, au sud-est, entraine l’urbanisation d’Ixelles et de Saint-Gilles autour de l’avenue Louise.
nl	Deze as vertrekt van het warandepark (1775‑1780) en loopt naar het Noordoosten van het Zoniënwoud –meer bepaald het Koninklijk Domein in Tervuren en knoopt aan met een aantal sites met een landschaps– of recreatieve bestemming: het Jubelpark (1888), de parken –van Woluwe, Parmentier en de Mellaertsvijvers (1887‑1899,1906)–, en de Ravensteingolf (Royal Golf Club van België) [Ranieri, :77‑98, 124; Jaumain etal., :302‑304; Vandermotten etal., :106,107].Een tweede as in het zuidoosten, zorgt voor de verstedelijking van Elsene en Sint-Gillis rondom de Louizalaan.

fr	Ensuite, il traite du jeu d’acteurs dans la zone du canal, de son évolution et des conséquences en matière d’activités portuaires et industrielles.Ses observations appuient l’hypothèse que les jeux fonciers et les rapports de force dans l’espace du canal tendent à renforcer le recul des activités logistiques à Bruxelles, malgré le rôle majeur que peuvent jouer certaines d’entre elles pour l’approvisionnement et l’économie urbaine.
nl	In het tweede deel gaat hij dieper in op de wisselwerking tussen de stakeholders in de kanaalzone, de evolutie en de gevolgen ervan voor de haven- en industriële activiteiten.Zijn waarnemingen staven de hypothese dat het grondbeleid en de krachtsverhoudingen in de kanaalzone bijdragen tot de terugloop van de logistieke activiteiten in Brussel, ondanks de belangrijke rol die sommige van die activiteiten kunnen spelen voor de bevoorrading en economie van de stad.

fr	Le nouveau port implanté au nord du Pentagone assure la continuité des activités commerciales après le comblement du dernier quai en1910.
nl	[Braeken, 1993:10] De nieuwe haven ten noorden van de Vijfhoek zorgde ervoor dat dit voormalige havengebied haar commerciële activiteiten niet verloor na het dempen van het laatste dok in 1910.

fr	La pollution sonore du trafic automobile impacte également négativement la santé en augmentant le risque de cardiopathie ischémique, d’hypertension artérielle, d’acouphènes et de gêne auditive [Keserü et al., 2016].Actuellement en RBC, le partage de l’espace entre les différents modes de déplacement s’établit majoritairement par des interventions ponctuelles restreignant l’accès et la vitesse des voitures: zones30, ralentisseurs, élargissement de trottoirs et potelets anti-stationnement, sites propres pour les transports en communs, etc.
nl	De Geluidsoverlast door autoverkeer is eveneens nadelig voor de gezondheid door het verhoogde risico op ischemische cardiopathie, hoge bloeddruk, tinnitus en gehoorhinder [Keserü et al., 2016].Momenteel wordt het delen van de ruimte onder verschillende vervoersmodi grotendeels gereguleerd door gerichte interventies die de toegang en snelheid van auto’s beperken, zoals het invoeren van zones 30km/u, verkeersdrempels, bredere voetpaden, antiparkeerpaaltjes, eigen beddingen voor het openbaar vervoer,...

fr	La première renvoie à Bruxelles en tant que capitale d’une entité politique et comptant 1019022habitants, et la deuxième à Bruxelles-Capitale, en tant qu’entité administrative autonome, avec une population de 1830000personnes.
nl	De eerste verwijst naar Brussel als hoofdstad van een politieke entiteit en de tweede naar Brussel als hoofdstad van een bestuurlijke divisie van de eerste orde.

fr	C’est pourtant souvent le contraire: la police agit d’abord, puis la législation est ajustée de manière à légitimer la pratique [Neocleous, 2000].
nl	Dit soort justificaties zijn zo breed en vaag dat ze welbeschouwd zorgen voor onbegrensde toepassingen.Hoewel we hadden verwacht dat er wetten zouden worden aangenomen om de kaders voor politieacties te bepalen, gebeurde vaak het tegendeel: eerst handelt de politie en daarna werden de wetten aangepast aan de staande praktijk [Neocleous, 2000].

fr	Il en résulte, en relation avec la desserte ferroviaire qui nous intéresseici:une connexion accrue du rail au réseau de métro par l’entremise de la gare duMidi;une très nette amélioration de l’accessibilité, par le métro, à la gare de l’Ouest qui pourrait –théoriquement au moins– aller de pair avec une valorisation de la desserte ferroviaire;une exploitation «simplifiée» de l’axe de pré-métro Nord/Sud, qui devrait profiter (modérément) aux gares du Nord et duMidi.Les gares de l’Ouest et du Midi pourraient ainsi sortir gagnantes de cesévolutions.S’agissant de l’intégration de la billetterie, elle est opérationnelle sur le territoire de la RBC depuis plusieurs années, maiselle est limitée à ses frontières et ses modalités d’application varient selon les titres de transport concernés.
nl	Voor de spoorverbindingen waarover we het in deze bijdrage hebben, heeft dat onderstaande gevolgen:een groter aantal verbindingen tussen het spoornet en het metronet via het Zuidstation;een veel betere bereikbaarheid van het Weststation via de metro, wat –althans in theorie– gepaard zou kunnen gaan met een herwaardering van de spoorverbindingen;een "vereenvoudigde" exploitatie van de premetrolijn Noord/Zuid, die (in zekere mate) ten goede zou moeten komen aan het Noord- en het Zuidstation.Deze ontwikkelingen zouden aldus positief zijn voor het Weststation en het Zuidstation.De integratie van de vervoerbewijzen is al verschillende jaren een feit op het grondgebied van het BHG, maar is beperkt tot zijn grenzen.

fr	Les usagers de l’autopartage en flotte libre y voient surtout un mode de transport plus souple que les transports publics (57,0%), font valoir qu’ils ne possèdent pas de véhicule mais en ont besoin de temps en temps (44,2%), et apprécient la garantie de ne pas avoir à payer de frais de stationnement (34,8%).Comme le montre la figure3, les deux groupes sont très différents sur le plan du pourcentage de propriétaires de voiture(s): ceux-ci sont bien moins nombreux chez les usagers des services avec stations.
nl	Ook hebben ze geen eigen wagen en hebben ze er af en toe één nodig (44,2%) en waarderen ze de garantie dat ze geen parkeerkosten moeten betalen (34,8%).Op het gebied van autobezit, zoals weergegeven in figuur 3, verschillen beide groepen enorm van elkaar: de percentages liggen veel lager bij de gebruikers van station-based autodelen.

fr	Cet atelier de discussion a l’originalité de créer les conditions d’une discussion de groupe autour d’un processus commun d’action publique, pour ensuite permettre une discussion critique ouverte.La démarche adoptée suppose de reconstruire, pour chaque action, une fiche d’analyse, sur base des différentes dimensions utilisées comme cadre de référence pour en produire, dans un second temps, une analyse transversale dans un souci de montée en généralité, comme proposé ci‑dessous.Plusieurs organisations ont reçu des ressources supplémentaires dans le cadre du New Deal, que ce soit pour mettre en œuvre l’action ou coordonner le partenariat lié à sa mise en œuvre.
nl	Het originele van zo’n bespreking is dat de voorwaarden worden geschapen voor een groepsbespreking van een gemeenschappelijk overheidsoptreden en vervolgens voor een open, kritische discussie.De gevolgde aanpak veronderstelt dat er voor elke actie een analysefiche wordt opgesteld op basis van de verschillende dimensies die gebruikt zijn als referentiekader.

fr	Or, l’exécutif bruxellois critique les visées de la SNCB qui «ne prend aucunement en compte la mobilité interne à Bruxelles.» En plus de la desserte existante, l’exécutif bruxellois suggère de promouvoir deux lignes, vers l’ouest et l’est de Bruxelles comme préfiguration du RER et qui soutiendraient le développement d’une mobilité interne en permettant une meilleure accessibilité de zones excentrées, moins bien desservies par le réseau ferré actuel qui passe majoritairement dans la jonction Nord-Midi.
nl	De Brusselse regering stelt voor om de bestaande verbindingen uit te breiden met twee lijnen, de ene naar het westen en de andere naar het oosten van Brussel, die een voorloper van het GEN zouden zijn en de interne mobiliteit zouden bevorderen via een betere bereikbaarheid van zones die buiten het centrum liggen en minder goed verbonden zijn met het huidige spoorwegennet, dat hoofdzakelijk gebruikmaakt van de noordzuidverbinding.

fr	Il conviendrait en tout cas de veiller à concentrer strictement d’éventuels nouveaux pôles de bureaux sur un minimum de sites pratiquement aussi accessibles en transports en commun que les localisations centrales (type gare de l’Ouest), et aussi d’éviter que de nouveaux noyaux décentralisés n’affaiblissent plus encore les noyaux commerciaux existants.Une part de la problématique bruxelloise ne tient qu’aux limites étroites de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Verder moet vermeden worden dat nieuwe gedecentraliseerde kernen de bestaande commerciële kernen nog meer verzwakken.Een deel van de Brusselse problematiek is enkel te wijten aan denauwe grenzen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Par ailleurs, ces pays ont connu une importante émigration, notamment à destination de la Belgique.
nl	Bovendien emigreerden vele Grieken en Turken, onder meer naar België.

fr	Mais il faut qu’elle fonctionne mieux.
nl	Maar de Belgische federatie kan en moet beter functioneren.

fr	Des artistes viennent s’y installer.
nl	Brussel trekt kunstenaars aan.

fr	Ce dernier comprendra des bureaux, des studios de télévision, un accueil, un auditorium, des salles de formation, un petit réfectoire et des espaces techniques.
nl	Het EFRO financiert onderzoek, de strategieontwikkeling, de communicatie en de organisatie van evenementen, de oprichting van een innovatiecentrum en het nieuwe "vlaggenschipgebouw", dat kantoren, televisiestudio's, een receptie, een auditorium, opleidingslokalen, een kleine kantine en technische ruimten zal omvatten.

fr	Il ne pourrait en être autrement.Les superficies administratives continuent à croître dans Bruxelles; le gouvernement régional tient à organiser plus précisément leur implantation et à renforcer l’attractivité internationale de la ville.
nl	De gewestelijke regering wil de inplanting nauwkeuriger gaan organiseren en de internationale aantrekkingskracht van de stad opkrikken.

fr	A cette époque, les luttes urbaines se déroulaient hors du champ des luttes ouvrières, alors même que le logement des travailleurs était gravement menacé.Cette situation résultait, selon nous, de cinq éléments:Adeptes du ‘modèle fordiste’ dans lequel l’État, par de «grands chantiers», contribuait au plein emploi ou au moins à la résorption du chômage, les syndicats trouvaient dans le Plan Manhattan, le «grand chantier» par excellence: 530000m² à démolir et à reconstruire.Les syndicats ne voulaient en aucun cas empêcher de quelque façon que ce soit, la réalisation de ce plan, faisant leur la devise selon laquelle «Quand le bâtiment va, tout va».Le plan ne menaçait que le logement de travailleurs urbains –immigrés et bien souvent peu ou pas qualifiés– marginaux au sein tant de la classe ouvrière organisée que de l’appareil syndical.
nl	Ze beschouwden het Manhattanplan dan ook als het grote bouwwerk bij uitstek: 530000m te slopen en te heropbouwen.De vakbonden wilden in geen geval op enerlei wijze de uitvoering van dat plan tegenwerken en onderschreven het devies "Als het goed gaat in de bouw, dan gaat het overal goed".Het plan bedreigde enkel de huisvesting van arbeiders in de stad –migranten of vaak arbeiders met geen of weinig opleiding– die weinig macht hadden in de georganiseerde arbeidersklasse en in het vakbondsapparaat.

fr	de 2009 (–541voix), le parti frère Ecolo qui emporte un peu moins de 8% des voix vertes flamandes de 2009 (–452suffrages) et le parti socialiste qui glane pour sa part un peu moins de 7% des voix de Groen!
nl	Drie politieke formaties halen voordeel uit ontrouwe Vlaamse groene kiezers: SP.a die meer dan 9% van het Groen!-electoraat binnenhaalt (–541stemmen), zusterpartij Ecolo die iets minder dan 8% van de Vlaamse groene stemmen van 2009 verovert (–452stemmen) et de PS die op haar beurt iets minder dan 7% van de stemmen voor Groen!

fr	Enfin, Teney et Subramanian [2010] ont analysé les attitudes d’élèves issus de l’immigration à l’égard des homosexuels, et leur attitude se révèle plus négative que celle d’élèves d’originebelge.Un décalage générationnel, en lien avec les discriminations subies, s’observe parfois entre les jeunes subsahariens et leurs parents.
nl	Tot slot hebben Teney en Subramanian [2010] de attitudes van leerlingen met migratieroots ten opzichte van homoseksuelen geanalyseerd.

fr	Les revenus médians y sont plus élevés, surtout pour les zones où la fécondité dépend surtout des 30-34 ans.Indice de revenu médianOuvriersMoyens et hauts diplômesNés en Belgique20-35 ansMembres d’un couple mariéFécondité élevée0,8238,6%23,5%65,6%21,7%53,6%Femmes longtemps sans enfant0,9518,3%48,7%57,0%27,1%42,1%Fécondité dans la norme1,0924,3%30,0%89,2%16,8%62,9%Féconditéfaible1,1116,0%42,8%77,9%16,9%59,4%Moyenne de la zone d’étude1,0024,8%34,9%74,2%19,4%56,5%Les variations spatiales des profils de fécondité selon l’âge résultent partiellement d’un effet de composition, autrement dit de la part variable de chaque groupe social dans les différents quartiers.
nl	Het mediane inkomen ligt er hoger, vooral in de zones waar de vruchtbaarheid voornamelijk afhangt van 30- tot 34-jarige vrouwen.Mediane inkomensindexArbeidersMiddelhoog- en hoogopgeleidenGeboren in België20- tot 35-jarigenGehuwdenHoge vruchtbaarheid0,8238,6%23,5%65,6%21,7%53,6%Langdurig kinderloze vrouwen0,9518,3%48,7%57,0%27,1%42,1%Vruchtbaarheid binnen de norm1,0924,3%30,0%89,2%16,8%62,9%Lagevruchtbaarheid1,1116,0%42,8%77,9%16,9%59,4%Gemiddelde in het studiegebied1,0024,8%34,9%74,2%19,4%56,5%De ruimtelijke verschillen in de vruchtbaarheidsprofielen volgens de leeftijd zijn deels het gevolg van een samenstellingseffect, m.a.w.

fr	Dans cette étude, nous avons examiné le potentiel d’attractivité du transport ferroviaire si celui-ci devenait «gratuit» pour les travailleurs qui se déplacent entre l’intérieur et l’extérieur deBruxelles.Toute une série de facteurs interviennent dans le choix modal du navetteur.
nl	Deze studie onderzocht of "gratis" pendelen met de trein van en naar Brussel een aantrekkelijk alternatiefis.Er zijn heel wat factoren die de keuze voor de vervoersmodus van pendelaars beïnvloeden.

fr	Les actes délictueux sont majoritairement commis par des garçons.
nl	De strafbare en/of ongewenste feiten worden voornamelijk door jongens gepleegd, een stuk minder door meisjes.

fr	En premier lieu, la perception du développement et de la construction de la ville nous semble avoir été profondément affectée; en deuxième lieu, des organisations locales ont émergé qui visent à prévenir la répétition de ce type d’expérience.Si le combat des habitants du Quartier Nord n’est pas parvenu à faire obstacle au projet contesté, il n’en demeure pas moins que les auteurs de celui-ci en sortirent largement discrédités, discrédit qui rejaillit sur les communes impliquées.
nl	In de tweede plaats zijn er lokale organisaties opgericht die herhalingen van dat soort experiment willen voorkomen.De bewoners van de Noordwijk zijn er weliswaar niet in geslaagd om het omstreden project tegen te houden, maar de projectontwerpers waren in opspraak gebracht.

fr	Autrement dit, il s’agit d’abandonner cette pensée selon laquelle, dans notre pays multiculturel, un territoire appartiendrait à une seule et unique communauté (linguistique, en l’occurrence), avec l’unilinguisme que cela implique, au profit de l’idée que pour chaque circonscription locale (soit chaque commune), la ou les langue(s) officialisées soient celles choisies par un pourcentage conséquent de ses résidents.
nl	Dit moet worden vervangen door de idee dat voor elke plaatselijke kieskring (elke gemeente) de taal of talen die een officiële status hebben, gekozen worden door een redelijk deel van de bewoners.

fr	Le collecteur fait alors office de vaste bassin de décantation et de plus en plus de sédiments se déposent sur le fond.
nl	Op dat moment fungeert de collector als een enorme sedimentenreservoir en de hoeveelheid sedimenten op de bodem van de collector verhoogt.

fr	Aujourd’hui, soit cinqans après, ces demandes sont encore en cours de traitement et l’espace de noms continue d’accueillir de nouveaux TLD.
nl	Zes jaar later, worden de aanvragen nog steeds verwerkt en komen er nog steeds nieuwe top level domeinen bij.

fr	Ce mouvement aura ainsi «l’intérêt de contenir la pression à la hausse sur le niveau des loyers et des prix d’acquisition» selon la Commission.
nl	Volgens de Europese Commissie wordt door die verhuizing de druk op de huur- en verkoopprijzen verlicht.

fr	On passe ainsi «des controverses aux compromis» [Tellier, 2010], laissant la surface au trafic individuel, en augmentant même la capacité: par exemple, les boulevards du centre passeront à quatre bandes de circulation, tandis que la rue de la Loi, d’un double sens avec tramways, offrira 5bandes dans le même sens au trafic routier.A ce moment, le compromis consiste officiellement à défendre le principe de la mise en souterrain du tramway dans les parties les plus congestionnées de la ville.
nl	Zo krijgen de centrale lanen vier rijstroken, terwijl de Wetstraat, met tweerichtingsverkeer voor de trams, het wegverkeer vijf rijstroken in dezelfde richting biedt.Officieel bestaat het toenmalige compromis erin om het principe van de ondergrondse doorgang van de trams in de stadsdelen met de grootste verkeerscongestie te verdedigen.

fr	Partant du constat que ces décharges sont très fréquentes et hypothéquaient significativement les améliorations de la qualité des eaux attendue suite à la mise en activité de la station d’épuration, les deux ingénieurs ont cherché à mieux comprendre, en mobilisant les données de Flowbru, les facteurs à l’origine de la multiplication de ces évènements polluants.Le premier élément mis en évidence est l’infiltration d’eaux propres parasites dans le réseau des égouts.
nl	Beide ingenieurs hebben dan ook getracht om de factoren die verantwoordelijk zijn voor de toename van deze vervuilende gebeurtenissen beter te begrijpen via een diepgaande analyse van de gegevens van Flowbru.Het eerste gegeven dat ze ontdekten was de infiltratie van parasitair helder water in het rioleringsnetwerk.

fr	Les données libres d’accès s’attachent principalement à décrire la situation pour un utilisateur habituel (ex: paysagiste, urbaniste, développeur de projet) dont le temps et les moyens sont limités pour collecter desdonnées.Depuis novembre 2010, la RBC développe un «géoportail» appelé geo.brussels [CIRB-CIBG, 2014a], dans le but de recueillir toutes les données géographiques officielles relatives à la région.
nl	Daarom richten we ons primair op gratis en direct beschikbaredata.Sinds november 2014 ontwikkelt het BHG een geoportaal onder de naam geo.brussels [CIRB-CIBG, 2014a], dat gericht is op het verzamelen van alle officiële geografische informatie over het BHG.

fr	Cette considération permet d’en conclure que, s’il est vrai que les expats sont souvent peu attachés à Bruxelles et préféreraient être ailleurs, on aurait toutefois tort d’affirmer que toute autre destination s’offre à eux: c’est bien entendu un choix de venir à Bruxelles, mais c’est aussi souvent une obligation, car c’est le seul endroit qui puisse leur offrir des opportunités professionnelles ou l’occasion d’acquérir l’expérience qu’ils recherchent.Afin de décrire l’image que l’on donne des expats aux nouveaux arrivants, je vais à présent examiner les publications prises en compte dans cette étude.
nl	Uiteindelijk hebben ze toch voor Brussel gekozen, vaak omdat ze niet anders konden: Brussel is de enige plaats die de werkkansen of ervaringen biedt waarnaar ze op zoek zijn.Om het beeld van de expat te beschrijven zoals dit aan nieuwkomers wordt gepresenteerd, zal ik nu de geanalyseerde publicaties bespreken.

fr	Elles portent généralement sur un vaste éventail d’activités conçues pour soutenir le cluster, telles que le marketing conjoint, la formation, la coordination de projets communs, le lobbying, etc.
nl	Clusterinitiatieven zijn over het algemeen gericht op een breed scala aan activiteiten ter ondersteuning van de cluster, zoals gezamenlijke marketing, opleiding, coördinatie van gezamenlijke projecten, lobbyen, enzovoort [Sölvell, Lindqvist en Ketels, 2003].

fr	Il est donc important d’en suivre attentivement l’évolution.Depuis avril2016, les opérateurs bruxellois dans le domaine de l’autopartage sont tenus [Région de Bruxelles-Capitale, 2016] de mener une enquête auprès de leurs clients et de fournir chaque année à l’Agence régionale du stationnement parking.brussels des données opérationnelles quant à la situation de leurs services.
nl	Autodelen kan een essentiële factor zijn voor een autonoom, geconnecteerd en gedeeld toekomstig mobiliteitssysteem, en het is dan ook belangrijk om de evolutie van autodelen nauwlettend te volgen.Sinds april2016zijn de Brusselse aanbieders van autodelen verplicht [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2016] om op jaarbasis een klantenonderzoek uit te voeren en operationele gegevens over de status van hun dienstverlening te verstrekken aan het Brusselse parkeeragentschap parking.brussels.

fr	Ces enquêtes impliquent par contre un échantillonnage de la population qui limite la possibilité de travailler à une échelle géographique fine.
nl	Dat beperkt de mogelijkheid om op een verfijnde geografische schaal te werken.

fr	Le paysage des controverses développées notamment à l’occasion des demandes de permis d’urbanisme est complexe [Vanhellemont avec Vermeulen, 2016; Vanhellemont, 2016] et implique de multiples composantes du fait urbain, engageant des imaginaires urbains variés et des conceptions diverses de Bruxelles, de ses espaces publics, de sa mobilité, de ses inégalités, de son économie, etc.
nl	Het klimaat van de discussies, met name naar aanleiding van de aanvraag van stedenbouwkundige vergunningen, is ingewikkeld [Vanhellemont met Vermeulen, 2016; Vanhellemont, 2016] en betreft vele componenten van dit stedelijke feit, die gepaard gaan met uiteenlopende ideaalbeelden van de stad en diverse opvattingen van Brussel en de Brusselse openbare ruimte, mobiliteit, ongelijkheden, economie,...

fr	Tout l’espace du sud au nord-est du pentagone, de Saint-Gilles à Schaerbeek, en passant par Ixelles et le quartier européen, est ainsi caractérisé par de mauvaises vitesses commerciales.
nl	De reissnelheid is aldus te laag in het hele gebied van het zuiden tot het noordoosten van de Vijfhoek, van Sint-Gillis via Elsene en de Europese wijk tot in Schaarbeek.

fr	Le sens que peut prendre cette qualification n’est ainsi pas indépendant de la situation sociale dans laquelle elle est mobilisée.Même dans un pays comme la France, où la qualification ethnique et raciale est peu usitée dans les modes d’identification des appartenances, de nombreuses études (Lorcerie, 2003; Felouzis etal.,2005) relèvent l’ethnicisation des relations sociales, tant autour des écoles qu’en leur sein.
nl	Zelfs in een land als Frankrijk, waar etnische of raciale verwijzingen zelden gebruikt worden om groepslidmaatschap aan te duiden, wezen verschillende studies (Lorcerie, 2003; Felouzis etal.,2005), op de zogenaamde etnicisering van sociale relaties, zowel rond als in de scholen.

fr	Il faut être au courant des modifications de la législation, de l’offre d’autres services, des procédures, des changements internes à la prison… Souvent, c’est de façon plutôt sporadique que l’on découvre les informations pertinentes, une circulation plus structurée de celles-ci serait un atout.
nl	Men moet op de hoogte zijn van veranderingen in wetgeving, in het aanbod van andere diensten, in procedures, veranderingen intern in de gevangenis,….

fr	Le Manifeste suscite plusieurs questions relatives aux modalités de fonctionnement des institutions, à leur nature et à leur composition.Existe-t-il une culture bruxelloise?
nl	Dit model maakt tabula rasa van alle waarborgen voor de Vlaamse minderheid, zowel in de GGC als in de huidige gewestelijke instellingen Het Manifest doet verschillende vragen rijzen over de werkingswijze van de instellingen, hun aard en hun samenstelling.Bestaat er een Brusselse cultuur?

fr	Nous entendons ici par «jeunes rhétoriciens» les électeurs scolarisés qui, lors des élections fédérales de 2007, se rendaient pour la première fois aux urnes et par «jeunes rhétoriciens issus de l’immigration», les jeunes rhétoriciens de nationalité belge dont la mère est née à l’étranger.La question sous-jacente à cette contribution est de voir si les nouveaux électeurs issus de l’immigration montrent des caractéristiques électorales particulières.
nl	Wanneer we spreken over "allochtone laatstejaars" dan bedoelen we daarmee laatstejaars leerlingen die de Belgische nationaliteit bezitten maar wier moeder in het buitenland geborenis.De achterliggende vraag in deze bijdrage is of de nieuwe allochtone kiezers (die voor het eerst konden meestemmen in 2007) al dan niet een kiezersgroep met bijzondere kenmerken vormen.

fr	On peut en conclure qu’une exposition temporaire de grande ampleur comme «14-18, c’est notre histoire!» a un impact ponctuel sur les mémoires collectives et que pour prolonger son influence à moyen et long terme il faut que la visite soit complétée et relayée par d’autres activités.
nl	een tijdelijke impact op het collectieve geheugen heeft en dat het bezoek moet worden aangevuld met andere activiteiten om de invloed ervan op middellange en lange termijn te bestendigen.

fr	Il invite dès lors à s’interroger sur la nature et les limites des données et des méthodes utilisées et à aller au-delà de la fascination cartographique et technologique qu’exercent parfois les big data afin de bien mesurer ce qu’elles apportent de neuf à la compréhension de la complexité urbaine.
nl	Pas wanneer men die cartografische en technologische fascinatie die big data soms teweegbrengen weet te overstijgen, kan men goed inschatten welke nieuwe wegen ze kunnen banen om de stedelijke complexiteit te vatten.

fr	Le niveau de qualification tend à allonger la distance domicile-travail [Verhetsel etal., 2009; Marissal etal.,2006] et à augmenter la probabilité de sortie vers la périphérie dans le cadre des migrations résidentielles [Wayens etal.,2009], même si les travailleurs des institutions internationales, à qualification identique, contribuent un peu moins à la périurbanisation [Vandermotten etal.,2007].Comme on l’a déjà noté dans l’introduction, l’internationalisation de l’enseignement supérieur à Bruxelles s’est intensifiée, au cours des dernières décennies, sous la forme de la mobilité entre étudiants, chercheurs et enseignants.
nl	Voor werknemers van internationale instellingen, met eenzelfde competentieprofiel, gaat die vaststelling wel wat minder op [Vandermotten etal.,2007].Zoals in de inleiding reeds opgemerkt heeft de internationalisering van het hoger onderwijs in Brussel zich de laatste decennia ook doorgezet onder de vorm van mobiliteit onder studenten, onderzoekers en docenten.

fr	De houleux débats traitent de ces questions dès l’entame du projet.
nl	Die vragen leiden van in het begin tot verhitte debatten.

fr	Quelles sont les relations préconisées avec les autres grands projets et/ou vecteurs de centralités urbaines, que ce soit à l’échelle du Pentagone (Sablon, Marolles, réaménagement de la jonction Nord-Midi, canal, petite ceinture, etc.), à celle des communes avoisinantes (Molenbeek notamment) ou à celle de la Région (PAD Porte de Ninove, Plan Canal, etc.)?
nl	Hier rijst de vraag: welke verbindingen met de andere grote projecten en/of instrumenten van stedelijke centraliteit, zowel op schaal van de Vijfhoek (Zavel, Marollen, heraanleg van de Noord-Zuidverbinding, kanaal, Kleine Ring,...) als op die van de buurgemeenten (vooral Molenbeek) of van het Gewest (Richtplan van Aanleg Ninoofsepoort, Kanaalplan, ...) zijn aanbevolen?

fr	De l’évidence, selon certains, du caractère dangereux de Bruxelles à celle, plus raisonnable sans doute, de la nécessité d’un projet collectif, il appartient aujourd’hui à chacun, politiques et citoyens, de tracer les contours de la cité qu’ilsveulent.Qu’il nous soit permis, pour en terminer, de revenir à un problème que nous évoquions à l’orée de ce texte: l’incapacité du Moniteur de sécurité à décrire la réalité bruxelloise.
nl	Het is alleszins aan eenieder, politici en burgers, om de grote lijnen aan te geven van de stad die zewillen.Tot besluit komen we terug op een probleem waarop we in het begin van ons artikel hebben gewezen: het overmogen van de Veiligheidsmonitor om de Brusselse realiteit te beschrijven.

fr	Ces facteurs d’environnement sont également repris dans la sélection d’indicateurs, non pas cependant en tant que densité géographique, mais comme relevé de l’infrastructure culturelle présente.La sélection proposée tente de reproduire au mieux les dimensions citées en analysant la relation input-output, celle-ci étant placée dans un contexte régional bruxellois Le taux de pollinisation croisée entre divers acteurs, en particulier entre les institutions scientifiques et les SCC, est fortement mis en lumière en termes de trajets de valorisation ou de collaborations de recherche contractuelles.
nl	Deze omgevingsfactoren worden ook in de staalkaart erkend, zij het niet in termen van geografische dichtheid maar in de vorm van een opmeting van de aanwezige culturele infrastructuur.De voorgestelde staalkaart poogt de geschetste dimensies maximaal te vatten door de economische input-outputelatie te onderzoeken, waarbij deze geplaatst wordt in een regionale Brusselse context.

fr	La question des équipements nécessaires à l’enseignement a aujourd’hui tout son sens car la densification des sites existants est telle que salles de sport et réfectoires par exemple sont souvent saturés, tout comme le vieux problème des piscines… et des toilettes [Liebman,2009] qui contribuent pourtant de manière fondamentale à la qualité de vie à l’école mais aussi aux bonnes conditions de travail des enseignants.
nl	Ook de problematiek in verband met zwembaden… en toiletten [Liebman,2009] zijn gekend, terwijl deze infrastructuur toch op fundamentele wijze bijdraagt tot de levenskwaliteit op school en tot goede arbeidsomstandigheden voor de lesgevers.

fr	Cette boisson étant la plus populaire à l’époque et la gueuze, typiquement bruxelloise, devant fermenter quelques années avant de pouvoir être consommée[Archief en Museum van het Vlaamse leven te Brussel, 1996], il fallait de grands bâtiments permettant de stocker les tonneaux sur de longues périodes.
nl	[Archief en Museum van het Vlaamse leven te Brussel, 1996] Om deze vaten gedurende een lange periode te bewaren waren er grote gebouwen nodig.

fr	Depuis peu, leur arrivée et leur intégration dans le quartier font l’objet d’activités menées par les médiateurs interculturels de la commune d’Anderlecht.
nl	De laatste tijd focussen de activiteiten van de interculturele bemiddelaars van de gemeente Anderlecht vooral op de aankomst en integratie van Syriërs in de wijk.

fr	Voilà qui révèle la complexité de la production et de la diffusion de contenus médiatisés, ainsi que des processus de facilitation connexes, et le vaste éventail des tâches et des compétences concernées.
nl	Dit brede scala aan taken en vaardigheden weerspiegelt de complexiteit van de productie en verspreiding van media-inhoud en de faciliterende processen die ermee gepaard gaan.

fr	Cela signifie-t-il que les habitants de la périphérie et, en particulier, ceux qui sont venus de Bruxelles, sont moins sensibles qu’autrefois à l’attrait de la ville?Ou doit-on y voir un lien avec les problèmes de capacité que connaît l’enseignement bruxellois ?D’autre part, l’offre limitée de services sociaux (crèches par exemple) du Brabant flamand, loin en dessous de la moyenne flamande, n’est pas étrangère aux mouvements en direction de Bruxelles dans ce secteur.Enfin, l’article montre bien que la Région de Bruxelles-Capitale n’est pas une île et que les limites administratives ne correspondent pas à des frontières sociales.
nl	Anderzijds is het beperkte welzijnsaanbod (crèches bijvoorbeeld) van Vlaams‑Brabant, dat ver onder het Vlaamse gemiddelde ligt, een mogelijke verklaring voor de pendelstroom naar Brussel in die sector.Tot slot toont het artikel duidelijk aan dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest geen eiland op zich is en dat de administratieve grenzen niet overeenkomen met sociale grenzen.

fr	Si nous ventilons cet indice sur la base d’une inadéquation pure et simple (les offres d’emploi ne se situent pas dans les communes où résident les demandeurs d’emploi) ou d’une inadéquation induite par la localisation (des communes similaires sont proches les unes des autres), nous voyons que c’est principalement l’inadéquation pure et simple, telle que mesurée par le SMI, qui provoque le mauvais appariement spatial: le SMI est 17% plus élevé pour les faiblement qualifiés.À l’aide des résultats des tableaux 1et 2, nous pouvons soutenir que les personnes faiblement qualifiées subissent une concurrence sensiblement plus forte au sein de la RBC (10,3demandeurs d’emploi par offre d’emploi contre 1,8pour les personnes hautement qualifiées) et que la répartition des offres d’emploi et des demandeurs d’emploi entre les communes est également plus inégale.Région de Bruxelles-CapitaleDSMI (%)SMI(%)Distance moyenne à parcourirDistanceTemps de parcoursDistance (km)Temps de parcours (minutes)Marché de l’emploi total8,49,125,6423,9Marché de l’emploi hautement qualifié9,68,825,34,723,7Marché de l’emploi faiblement qualifié10,410,729,64,324,5Marché de l’emploi faiblement qualifié avec connaissances linguistiques11,311,633,74,123,3Marché de l’emploi faiblement qualifié sans connaissances linguistiques10,411,128,44,526,3Lorsque nous ventilons le marché de l’emploi faiblement qualifié sur la base des connaissances linguistiques, nous observons que les personnes faiblement qualifiées avec connaissances linguistiques subissent une plus grande inadéquation.
nl	Wanneer we deze index uitsplitsen naar pure mismatch (vacatures liggen niet in de gemeenten waar werkzoekenden wonen) en locatie-gedreven mismatch (gelijkaardige gemeenten liggen dicht bij elkaar), zien we dat het hoofdzakelijk de pure mismatch, zoals gemeten door de SMI, is die de ruimtelijke mismatch veroorzaakt: de SMI is 17% groter voor laaggeschoolden.Met behulp van de resultaten uit tabel1en 2kunnen we stellen dat laaggeschoolden een aanzienlijk hogere concurrentie ervaren binnen het BHG (10,3werkzoekenden per vacature tegenover 1,8voor hooggeschoolden) en dat de verdeling van vacatures en werkzoekenden over de gemeenten ook meer ongelijk is.Brussels Hoofdstedelijk GewestDSMI (%)SMI (%)Gemiddelde af te leggen afstandAfstandReistijdAfstand (km)Reistijd (minuten)Volledige arbeidsmarkt8,49,125,6423,9Hooggeschoolde arbeidsmarkt9,68,825,34,723,7Laaggeschoolde arbeidsmarkt10,410,729,64,324,5Laaggeschoolde arbeidsmarkt met talenkennis11,311,633,74,123,3Laaggeschoolde arbeidsmarkt zonder talenkennis10,411,128,44,526,3Wanneer we de laaggeschoolde arbeidsmarkt opsplitsen naar talenkennis, zien we dat de laaggeschoolden met talenkennis een hogere mismatch ervaren.

fr	A cela s’ajoute le fait que plus d’un quart des patients de ces hôpitaux sont non Bruxellois et ne participent donc que partiellement au financement de ces infrastructures, le reste étant pris en charge par les habitants de Bruxelles.En dehors des transferts aux hôpitaux, les dépenses en santé et hygiène restent nettement au-dessus de la moyenne, même s’ils s’en rapprochent sensiblement.
nl	Daarbij komt nog dat meer dan een kwart van de patiënten van die ziekenhuizen geen Brusselaars zijn en bijgevolg slechts gedeeltelijk bijdragen tot de financiering van de infrastructuur.

fr	Ces systèmes sont aujourd’hui très largement répandus (leur usage concret est présenté dans MEERSCHAUT etal.2008).Il n’existe pas d’instrument fiable et pertinent qui permette d’avoir à la fois une vision générale de Bruxelles et un aperçu fin de la localisation des problèmes de sécurité.
nl	2008).Er bestaat geen betrouwbaar en relevant instrument dat tegelijk een algemeen beeld van Brussel en een fijne analyse van de lokale incidentie van veiligheidsproblemen oplevert.

fr	Citons encore Singapour, avec ses quatre langues officielles que sont le chinois, le malais, le tamoul et l’anglais; et, surprise, la région bruxelloise elle-même, officiellement bilingue; et puis le Luxembourg, où trois langues coexistent sans susciter les conflits que génère le dogmatisme de notre unilinguisme.
nl	En net in die context overleeft het Romansh goed.Er zijn nog talrijke andere voorbeelden: Singapore, met zijn vier officiële talen –Chinees, Maleis, Tamil en Engels, en ‑tot onze verrassing– het Brusselse Gewest zelf, dat officieel tweetalig is.

fr	L’espace des faubourgs bourgeois en construction offre par ailleurs aux artistes un environnement verdoyant et un accès facile aux bois et aux champs qui bordent la ville, et sont perçus comme des échappatoires à la ville industrielle tentaculaire.La recherche de la nature, où les artistes vont planter leur chevalet, explique également l’évolution de leur répartition durant le premier quart du 20esiècle.
nl	Ze worden bovendien beschouwd als een manier om te ontsnappen aan de uitdijende industriële stad.De zoektocht naar natuur, waar de artiesten hun schildersezel kunnen neerzetten verklaart ook de evolutie van hun verdeling in het eerste kwart van de 20eeeuw.

fr	Dans le présent paragraphe, on examine dans quelle mesure certains quartiers connaissent soit un excédent, soit un déficit du nombre de conseillers.
nl	In dit onderdeel wordt nagegaan in welke mate bepaalde buurten over- of ondervertegenwoordigd zijn.

fr	Nous nous intéresserons à quatrede ces marchandises: le foin, le bois, la bière et le textile, représentant environ 60% des entrepôts connus.La zone à proximité du Quai au Foin près du Bassin de l’Entrepôt, initialement le Bassin au Foin en1639, était un quartier de riches commerçants qui avaient installé côte à côte leurs lieux d’entreposage et leurs propres résidences cossues[Braeken et al., 1989: 84].
nl	Deze vertegenwoordigen ongeveer 60% van de opgenomen pakhuizen.Het gebied rond de Hooikaai naast het Stapelhuisdok, oorspronkelijk het Hooidok uit 1639, was een buurt van welvarende handelaars die hun pakhuizen en hun eigen herenhuizen naast elkaar lieten bouwen.

fr	Malgré leurs différences terminologiques, ces approches adoptent une même perspectivesystémique, faisant valoir la nécessité d’avoir une multiplicité d’acteurs qui contribuent à l’innovation régionale par le biais de la R&D. L’idée fondamentale est que la capacité régionale à innover dépend des synergies entre les entreprises, les autorités et les centres de recherche, ainsi que tous les intermédiaires concernés [Knockaert et Spithoven,2014].
nl	Het basisidee is dat de regionale capaciteit om te innoveren afhangt van de synergie tussen bedrijven, overheden en onderzoeksinstellingen, evenals alle bijbehorende intermediairs [Knockaert & Spithoven,2014].

fr	Dans «Variations sur un thème», Caroline Lamarche écrit par exemple: «Cet afflux d’artistes venus d’ailleurs qui érigent Bruxelles en miroir –et nous les laissons faire, curieux de nos angles morts– est une constante dans notre expérience de la ville et de ses lieux les plus vibrants» [Lamarche, 2016:80].Jouer la diversité des regards, c’est, dans une exposition, mettre en scène l’hétéroclite, ce à quoi se prêtait remarquablement l’exposition BXL Universel où, aux côtés de l’installation monumentale d’animaux en peluche de Charlemagne Palestine (Ssstttrrrrruummmmiinngggg […], 2012) et de la pièce conceptuelle Vortex des Délices (2009-2016) dans laquelle Christoph Fink donne à entendre des paysages sonores orchestrés dans une machinerie imposante, on pouvait voir des choses plus modestes, une vidéo en bruxellois des humoristes Stefan Liberski et Frédéric Jannin (du groupe les Snuls) ou une interprétation des Bonbons de Brel.Dans ce type de portrait de ville, l’hétéroclite va de pair avec la subjectivité.
nl	De expositie van BXL Universel leende zich daar opmerkelijk goed toe, waar men, naast de monumentale installatie van pluchen knuffeldieren van Charlemagne Palestine (Ssstttrrruummmmiinngggg [....], 2012) en het conceptuele werk Vortex des Délices (2009-2016), waarin Christoph Fink geluidslandschappen laat horen die voortgebracht worden door een imposante machine, meer bescheiden kunst kon zien, zoals een video in het Brussels van de komieken Stefan Liberski en Frédéric Jannin (van de groep Les Snuls) of een interpretatie van Les Bonbons van Brel.In dit type stadsportret gaat heterogeniteit gepaard met subjectiviteit.

fr	Elle favorise aussi la confiscation du processus démocratique par un petit nombre, essentiellement en présence de groupes de pression structurés.
nl	De nabijheid wordt gebruikt als voorwendsel om de bevoegdheden van het Gewest uit te hollen en kan ertoe leiden dat de democratische besluitvorming in handen komt van een klein aantal beleidsmakers, vooral als er georganiseerde pressiegroepen aan het werk zijn.

fr	Comme l’écrivait Berlière, «on ne peut manquer d’être frappé du curieux rôle de complice-entremetteuse que joue la police qui, non seulement, par la chasse incessante et les tracasseries dont elle poursuit la prostitution "libre", pousse les femmes à entrer en maison, mais encore contribue à les y tenir enfermées en poursuivant celles qui cherchent à fuir: en cas de fuite, le rôle objectif de la police consiste en effet bel et bien à faire rentrer la fille dans la maison ou à lui faire accepter d’être vendue à un autre tenancier en remboursement de la "dette"» (Berlière, 1992,67).
nl	Berlièe schreef: "men kan enkel verbaasd zijn over de eigenaardige rol als medeplichtige-koppelaar van de politie, die niet alleen door haar onophoudelijke jacht op en vervolging van de ‘vrije’ prostitutie de vrouwen aanzet om in een bordeel te werken, maar er tevens voor zorgt dat ze er blijven door degenen die trachten te vluchten te achtervolgen.

fr	La mobilité devient alors un enjeu en elle-même: refusant de se laisser interdire une sortie ou imposer un choix modal par crainte d’un danger, certaines femmes font, parfois, le choix opposé et se déplacent en toute conscience des risques potentiels, affirmant le principe d’un égal droit à la mobilité.Quoi qu’il en soit, ces différents états d’esprit qui accompagnent les déplacements des femmes apparaissent bien comme autant de limitations malicieuses car invisibles de leur vécu, comme de véritables entraves à profiter pleinement de la vie urbaine: «C’est pas agréable, tu vois, moi je me dis, je sors quand même parce que je veux pas limiter ma vie.
nl	Ze bevestigen aldus het principe dat ze evenveel recht op mobiliteit hebben.De verschillende geestesgesteldheden die gepaard gaan met de verplaatsingen van de vrouwen, komen, hoe dan ook, over als beperkingen, want ze zijn onzichtbaar, en tevens als echte hinderpalen die hen beletten volop te genieten van het leven in de stad: "Het is niet aangenaam, weet je, maar ik vind dat ik toch naar buiten moet, want ik wil mijn leven niet beperken.

fr	Tout cela se fait souvent au détriment de la ville de proximité, c’est-à-dire de l’offre économique s’adressant en premier lieu aux habitants (faisant aussi par là évoluer les profils des usagers de l’espace public);Pourtant, le succès économique d’un piétonnier dépend aussi en partie de la densité de population résidente et de son pouvoir d’achat [Boussauw, 2016].
nl	van het economische aanbod dat in de eerste plaats gericht is op de inwoners (waardoor ook de profielen van de gebruikers van de openbare ruimte veranderen).Het economische succes van een voetgangerszone hangt ook deels af van de bevolkingsdichtheid en koopkracht van de lokale bevolking [Boussauw, 2016].

fr	Ou encore des écrivains humoristes comme Jean d’Osta (1909‑1993) qui a créé le personnage de Jef Kazak, ou comme Virgile (pseudonyme de Léon Crabbé, 1891‑1970), revuiste pour plusieurs music-halls bruxellois de l’avant et de l’après Deuxième Guerre mondiale, auteur prolifique de chansons et de sketches, également parus dans Pourquoi Pas?, ainsi que de parodies d’auteurs célèbres; cette veine a été également exploitée par les Coco Lulu (pseudonyme de Victor Lefèvre, 1822‑1904), Roger Kervyn de Marcke ten Driessche (1896‑1965) et consorts.
nl	Of ook op humoristische schrijvers zoals Jean d’Osta (1909‑1993) die het personage Jef Kazak bedacht, of zoals Virgile (pseudoniem van Léon Crabbé, 1891‑1970), die spektakels schreef voor verschillende Brusselse cabarets voor en na de tweede wereldoorlog maar ook een productief auteur was van liedjes en sketches die verschenen in het weekblad Pourquoi Pas?

fr	Cependant, on observe aussi quelques processus de densification dans la partie centrale, que ce soit au gré d’opérations immobilières anciennes (comme la construction de galeries, essentiellement dans le haut de la ville pour l’après-guerre) ou plus récentes (création de City2, rénovation de la gare du Midi).Si l’on se concentre sur les évolutions récentes et que l’on élargit la zone d’observation à la banlieue bruxelloise, on constate que la diminution du nombre de points vente touche désormais aussi le reste de l’aire métropolitaine, même si localement de nouvelles créations d’équipements commerciaux peuvent traduire la poursuite de l’équipement des périphéries résidentielles, généralement lointaines.Pour ce qui concerne la vente de biens sensu stricto, on observe en 2019moins de points de vente qu’en 2009, mais il y a par contre plus de m de surface de vente.
nl	Er zijn echter ook enkele verdichtingsprocessen in het centrale deel van de stad waar te nemen, hetzij door oudere ingrepen (zoals de bouw van galerijen na de oorlog, voornamelijk in de hoogstad), hetzij door recentere ontwikkelingen (oprichting van City2, renovatie van het station Brussel-Zuid).Als we de recente veranderingen onder de loep nemen en onze kijk daarbij verruimen naar de randgemeenten, zien we ook een daling van het aantal verkooppunten in de rest van het grootstedelijke gebied.

fr	Elle signifie que, pour la population de Bruxelles, mais aussi pour les autorités qui y résident, les territoires extra-muros ne sont pas considérés comme isotropes; les limites du Duché de Brabant, les liens entretenus avec Louvain, la forêt de Soignes et la limite physique formée par la plaine alluviale de la Senne constituent ici des facteurs allant à l’encontre d’un déploiement purement radioconcentrique des dynamiques territoriales.
nl	De grenzen van het Hertogdom Brabant, de contacten die onderhouden worden met Leuven, het Zoniënwoud en de fysieke grens die gevormd wordt door de riviervlakte van de Zenne zijn allemaal factoren die een pure radiocentrische beweging van de territoriale dynamiek tegengaan.

fr	L’encadrement des processus de gentrification par les politiques urbaines prend, il est vrai, des formes variables d’une ville à l’autre, les mesures de «sécurisation» des espaces publics étant par exemple nettement plus poussées à New York qu’à Bruxelles.
nl	Zo zijn de "beveiligings"-maatregelen van publieke ruimten in New York bijvoorbeeld duidelijker prominenter dan in Brussel.

fr	C’est par exemple le cas du cycle de films «Brussel en de Groote Oorlog» proposé par la Cinematek, du film d’animation de l’ASBL néerlandophone Kidscam «De Groote Oorlog in Brussel door kinderogen» ou encore de plusieurs émissions télévisées comme «Avenue de l’Yser» présentée sur BX1 pour sensibiliser un large public aux traces du conflit dans la ville, via un dialogue décontracté entre de jeunes élèves et quelques historiens.
nl	De twee Brusselse tentoonstellingen zijn helemaal niet het resultaat van een weldoordacht en van bovenuit gestuurd beleid, maar weerspiegelen uiteindelijk de dubbelzinnigheid van de herdenkingen van de honderdste verjaardag.Naast de tentoonstellingen werd ook een reeks video‑ en audiodocumentaires over Brussel geproduceerd, bijvoorbeeld de filmcyclus "Brussel en de Groote Oorlog", die werd voorgesteld door Cinematek, "De Groote Oorlog door kinderogen", de animatiefilm van de Nederlandstalige vzw Kidscam of nog verschillende televisieprogramma’s zoals "Avenue de l’Yser" op BX1 om een groot publiek bewust te maken van de sporen van het conflict in de stad via een ontspannende dialoog tussen jonge leerlingen en enkele historici.

fr	Concrètement, cette décision provoque l’arrêt de l’embauche, la réduction de l’entretien, le report de l’achat de bus, l’augmentation des tarifs… La proposition de réduire drastiquement le réseau après 20h a été rapidement abandonnée suite à la vive contestation des associations d’usagers.
nl	Concreet gaat deze beslissing gepaard met een wervingsstop, een vermindering van het onderhoud, de uitstel van de aankoop van bussen, een tariefverhoging...

fr	La bataille des Éperons d’Or –et son utilisation par la suite– a été popularisée par Hendrik Conscience qui, alors que ses premiers poèmes sont écrits en français, publie en 1838 De Leeuw van Vlaanderen of de Slag der Gulden Sporen en flamand, parce qu’il s’était rendu compte du mépris dans lequel la langue flamande était tenue.Et je ne crois pas que la situation ait beaucoup changé.
nl	Hij publiceerde De Leeuw van Vlaanderen of de Slag der Gulden Sporen in het Vlaams, omdat hij besefte dat men een groot misprijzen had voor de Vlaamse taal.Ik denk niet dat er veel veranderd is.

fr	Et pourtant.
nl	Dat gebeurde.

fr	A partir des chiffres publiés par Agoria (fédération de l’industrie technologique), nous avons calculé que la part des hautes technologies, hors services des technologies de l’information et de la communication (TIC), dans le total de l’emploi manufacturier, serait de 42% en RBC, alors qu’elle peut être estimée dans une fourchette de 34 à 40% en Wallonie et de 34 à 44% en Flandre.Ce ratio relativement élevé en RBC s’explique partiellement par la chute drastique de l’activité d’autres secteurs manufacturiers traditionnels (par exemple: chimie lourde, tabac, vêtements, machines, ouvrages en métaux).Par ailleurs, les analyses statistiques de l’emploi salarié au 31décembre 2003, dans la classification de l’ONSS à 35branches d’activités, montrent que la RBC et l’arrondissement d’Anvers dominent clairement le tertiaire belge: sept parmi les neuf secteurs locaux ‑c’est-à-dire au niveau des arrondissements‑ les plus importants en Belgique appartiennent au tertiaire et sont situés en RBC.La domination des deux grandes villes belges dans les services s’explique, bien sûr dans le cas de Bruxelles, par son statut de «capitale» multiple et de centre diplomatique mondial, mais aussi par leur histoire économique et par la géographie des transports.
nl	Dit relatief hoge cijfer in het BHG is gedeeltelijk te verklaren door de drastische afname van de activiteit in andere traditionele industriële sectoren (bijvoorbeeld: zware chemie, tabaksindustrie, kledingindustrie, machines, metaalwerken).Overigens tonen de statistische analyses van de loontrekkende tewerkstelling per 31december 2003, in de RSZ-classificatie met 35activiteitentakken, dat het BHG en het arrondissement Antwerpen duidelijk de Belgische tertiaire sector domineren: in België zijn zeven van de negen belangrijkste lokale sectoren ‑dit is op het niveau van de arrondissementen– gelegen in het BHG.De overheersing van twee grote Belgische steden in de dienstensector is uiteraard in het geval van Brussel te verklaren door haar statuut van meervoudige "hoofdstad" en centrum van de werelddiplomatie, maar ook door hun economische geschiedenis en de geografie van het transportnet.

fr	Or la R&D étant un secteur stratégique, il est souvent associé aux sièges sociaux des entreprises, de moins en moins nombreux en Belgique [Vandermotten etal., 2009; David etal.,2013].Tant le manque d’investissement privé que la densité des institutions supérieures d’enseignement font qu’en Région bruxelloise, la majorité (59%) des 15288travailleurs (64% des chercheurs) du secteur de la R&D travaillent en fait dans le secteur académique.
nl	Omdat R&D een strategische sector is, wordt ze immers vaak verbonden met de hoofdzetels van bedrijven en deze zijn steeds minder talrijk aanwezig in België [Vandermotten etal., 2009; David etal.,2013].Zowel het gebrek aan private investeringen als de dichtheid aan IHO zorgen ervoor dat in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in feite de meerderheid (59%) van de 15288werknemers in de R&D-sector (64% van de onderzoekers) in het academische milieu is tewerkgesteld.

fr	Les «effets pathogènes» d’une concentration spatiale des populations précaires sont, eux aussi, tout à fait hypothétiques; c’est surtout l’image donnée par cette concentration qui semble poser problème aux défenseurs de la mixité ‑ce qui explique qu’on la dénonce avec une vigueur particulière lorsqu’elle s’observe dans les quartiers centraux.On peut, du reste, s’interroger sur la nécessité d’établir un périmètre d’action prioritaire en matière de logement.
nl	De verdedigers van sociale gemengdheid lijken vooral problemen te hebben met het beeld van die concentratie, vooral in decentrumwijkenMen kan zich de vraag stellen of er een prioritair actieterrein voor het woonbeleid dient te worden afgebakend.

fr	Fait intéressant à noter: la productivité de la main-d’œuvre a des valeurs similaires à Bruxelles et en Flandre, mais tend à être plus basse en Wallonie.BruxellesFlandreWallonieTous les CC118,4116,198,9Architecture423,9372,2381,3Design167,2289,7129,0Publicité161,5136,8169,8Audiovisuel152,7213,9138,4Presse écrite141,5131,2108,1Photographie135,9173,1152,5Arts de la scène116,9190,5144,5Mode54,962,559,9Comme précédemment, on peut aussi exprimer l’emploi en équivalents temps plein.
nl	Interessant is dat de arbeidsproductiviteit vergelijkbare waardes heeft voor Brussel en Vlaanderen, maar in Wallonië vaak lager ligt.BrusselVlaanderenWalloniëCC algemeen118,4116,198,9Architectuur423,9372,2381,3Ontwerp167,2289,7129,0Reclame161,5136,8169,8Audiovisueel152,7213,9138,4Gedrukte Media141,5131,2108,1Fotografie135,9173,1152,5Podiumkunsten116,9190,5144,5Mode54,962,559,9Ook hier kunnen we op een andere manier naar werkgelegenheid kijken, op basis van voltijdequivalenten (VTE).

fr	Affichant une valeur juste inférieure à 5% en 2005, la partCC des chiffres d’affaires se trouve à moins de 4% dans les années2010.
nl	Het aandeel van CC-entiteiten in de totale omzet begint in 2005 net onder de 5%, en daalt vervolgens tot onder de 4% in het decennium 2010-2020.

fr	Si les arcanes du système fédéral sont déjà difficiles à comprendre pour les initiés, il y a fort à parier que la situation paraisse inextricable à un primo-arrivant, forcément non-familier de l’architecture institutionnelle belge.
nl	Het is dan zo goed als zeker dat de situatie onoverkomelijk moeilijk is voor een nieuwkomer, die noodzakelijkerwijze niet vertrouwd is met de Belgische institutionele architectuur.

fr	Ces derniers ont recours aux transports publics plus fréquemment que les usagers des services en flotte libre: ils ont été 49,5% contre seulement 32,9%, respectivement, à signaler s’en servir quotidiennement.Les deux catégories d’usagers font état d’une utilisation plus rare d’une voiture personnelle (par opposition à un véhicule en autopartage) depuis leur inscription.
nl	Station-based autodelers nemen het openbaar vervoer vaker dan free-floating autodelers: 49,5% van de station-based autodelers verklaart dat ze het openbaar vervoer iedere dag nemen, terwijl dat bij de gebruikers van free-floating autodelen maar 32,9% is.Zowel free-floating als station-based autodelers verklaren dat ze minder vaak een privéwagen (dus geen autodeelwagen) gebruiken sinds ze lid geworden zijn.

fr	Dans la mesure où ils obtenaient des plans d’aménagement, votés par les conseils communaux et approuvés par l’autorité ministérielle de tutelle (Ministre des Travaux publics, Jos De Saeger CVP), la «libération du terrain» était à charge des pouvoirs publics qui disposaient de tous les moyens légaux et judiciaires pour agir, au nom de «l’utilité publique» et de l’urgence; ce qui, au vu des résultats, quatre décennies plus tard, laisse rêveur (Le Soir, 24février 1966, et 3 & 4avril 1966).
nl	Omdat ze plannen van aanleg verkregen die waren goedgekeurd door de gemeenteraden en gefiatteerd door de toezichthoudende minister (van Openbare Werken, Jos De Saeger CVP), dienden de terreinen te worden ontruimd door de overheden, die over alle wettelijke en gerechtelijke middelen beschikten om "ten algemenen nutte" en bij hoogdringendheid op te treden.

fr	Pourtant, il ne suffit pas que les autres Régions construisent des parkings autour des futures gares RER, la RBC et les 19communes qui la composent doivent aussi adopter des mesures cohéentes en termes de voiries, de stationnement, de priorité aux transports en commun, ce qu’elles tardent àéaliser.Ces antagonismes structurants perdureront tout au long de la socio-histoire du RER.
nl	Het BHG en de 19gemeenten moet ook coherente maatregelen nemen op het vlak van de wegen, het parkeren en de voorrang voor het openbaar vervoer, maar ze talmen daarmee.Die tegenstellingen zullen tijdens het verdere verloop van GEN-project blijven bestaan.

fr	Janssens (2009) constate un accroissement du flux sortant et une diminution du flux entrant pour l’enseignement fondamental néerlandophone à Bruxelles.
nl	Janssens (2009) stelt vast dat in het Nederlandstalig basisonderwijs te Brussel het aantal "uitstromende leerlingen" toeneemt en het aantal "instromende leerlingen" afneemt.

fr	Au cours du temps, ces anciens entrepôts transformés en centre culturels se sont rénovés, équipés, modernisés; les festivals se sont étoffés et leur notoriété s’estaccrue.Aujourd’hui, les valeurs foncières augmentent et les projets immobiliers se multiplient: développement du site de Tour et Taxis, tour de logements Up-Site en cours de finalisation par Atenor, reconversion de la Poste en logements par AG Real Estate au bassin Béco, projet mixte City Docks porté par Atenor au bassin de Biestebroeck, nombreuses mutations résidentielles de taille plus modeste.
nl	De festivals werden groter enbekender.Vandaag zitten de vastgoedprijzen in de lift en neemt het aantal vastgoedprojecten toe: uitbouw van de site Tour &Taxis, woontoren Up-Site, waaraan Atenor de laatste hand legt, reconversie van de Post in woning door AG Real Estate in het Becodok, gemengd project City Docks van Atenor in het Biestebroeckdok en een groot aantal kleinschaligere projecten voor verbouwing tot woningen.

fr	Complexe, car il apparaît comme résolument multifactoriel.
nl	Het gaat om een complexe realiteit, want een groot aantal factoren spelen een rol.

fr	[Wayens etal.,2013].On observe au sein du territoire régional un important déséquilibre en termes de capacité d’accueil relative, avec d’une part des communes offrant moins d’une place par jeune en âge de fréquenter le secondaire et domicilié sur leur territoire (Berchem-Sainte-Agathe et Molenbeek-Saint-Jean en tête) et de l’autre des communes présentant près ou plus de deux fois plus de places que de jeunes concernés dans la commune.
nl	Volgens ramingen van het BISA zouden er tussen 2010 en 2020 bijna 46000leerlingen (+21%) bijkomen in het basis- en secundair onderwijs [Wayens etal.,2013].Op het gewestelijk grondgebied wordt een groot onevenwicht vastgesteld met betrekking tot de opvangcapaciteit met, enerzijds, gemeenten die minder dan 1plaats aanbieden per jongere die naar het secundair onderwijs gaat en op hun grondgebied woont (Sint AgathaBerchem en Sint-Jans-Molenbeek op kop) en, anderzijds, gemeenten die bijna of meer dan dubbel zoveel plaatsen aanbieden als het aantal betrokken jongeren in de gemeente.

fr	Ainsi, lorsqu’en 1959, un arrêté de classement empêche toute réduction de la superficie forestière héritée de 1842 (soit 4386hectares, autrement dit l’ancienne propriété ducale amputée d’environ 7000hectares de forêt), il faut certes y voir un enjeu écologique, mais peut-être également le signe d’une appropriation (physique et culturelle) de la forêt par les populations mêmes qui se sont installées dans sa périphérie.
nl	In 1959 komt er een beschermingsbesluit dat vermindering van het in 1842 geërfde oppervlak verbiedt (het gaat om 4386hectaren, met andere woorden, het voormalige hertogelijk domein, maar dan ongeveer 7000 hectaren kleiner).

fr	Mais – phénomène assez récent – plus de vingt IES internationales et/ou privées viennent compléter cet ensemble, preuve s'il en est de l'attrait de Bruxelles sur la scène internationale.L’une des premières priorités de cette note fut tout simplement de consolider les chiffres relatifs au nombre d’étudiants fréquentant les IES.
nl	Bovendien hebben vrij recent een twintigtal internationale en/of private IHO zich eveneens hier gevestigd en daarmee onderstrepen ze tegelijk de internationale aantrekkingskracht van Brussel.Het eerste doel van deze synthesenota was dan ook deze versplinterde cijfergegevens te consolideren en, waar nodig, aan te passen aan de Brusselse schaal.

fr	Toutefois, avec des lieux de travail et de résidence en moyenne mal connectés aux réseaux de transports publics, un grand nombre de travailleurs bénéficiaires ne renoncera pas à faire la navette en voiture ; en particulier ceux qui parcourent les distances les plus longues et qui sont également ceux qui génèrent le plus d’externalités négatives.127Par ailleurs, en imposant que toute réforme du système ne pénalise ni le travailleur, ni l’employeur par rapport au régime actuel des voitures de société, on balise le débat en mettant hors-jeu dès le départ toute possibilité de refonte en profondeur, voire de suppression, du régime des voitures de société.
nl	Vooral dan de werknemers die langere afstanden moeten afleggen, en dat zijn ook diegenen die de meeste negatieve externe kosten genereren.127Trouwens, door op te leggen dat een hervorming van het systeem werkgever en werknemer niet mag penaliseren in vergelijking met het huidige regime van de bedrijfswagens, wordt het debat zo afgebakend dat van bij het begin al iedere mogelijkheid tot een grondige herziening, of zelfs afschaffing, van het regime van de bedrijfswagens buitenspel wordt gezet.

fr	Il faut également noter que les déplacements en voiture des Bruxellois à Bruxelles (soit la grande majorité des déplacements internes) sont en moyenne plus courts.
nl	We moeten eveneens opmerken dat de verplaatsingen van de Brusselaars in Brussel met de auto (zijnde de grote meerderheid van de verplaatsingen in Brussel) gemiddeld korter zijn, wat met name een kleinere milieu-impact meebrengt.Het dagelijkse pendelfenomeen met betrekking tot Brussel kwam tot stand in de tweede helft van de 19e eeuw.

fr	Il est, de ce point de vue, assez significatif de souligner qu’après que les compétences «travaux publics» et «communications» aient été largement régionalisées, elles se trouvent dorénavant réunies sur la tête des responsables, qu’ils soient ministre ou échevin, sous le vocable plus englobant de «mobilité» [Misonne et Hubert,2003].On peut dire qu’à Bruxelles, la mise en place d’un régime de problématisation «éthologique» visant à réduire la pression automobile par un meilleur partage de l’espace public entre tous les usagers (automobilistes, transports publics, piétons, cyclistes, etc.) est au centre des débats depuis la création de la Région de Bruxelles-Capitale en 1989.
nl	[Misonne en Hubert,2003].Men kan stellen dat de invoering van een ethologische probleembenadering in Brussel om de druk van het autoverkeer te verminderen door de openbare ruimte beter te verdelen tussen alle weggebruikers (automobilisten, openbaar vervoer, voetgangers, fietsers enz.) in het brandpunt van de debatten staat sinds de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 1989.

fr	Les seconds ont une façade fonctionnelle, puisqu’ils ne sont pas visibles depuis la rue.Dans la plupart des entrepôts de bière(14sur16), le sol constitué de voûtains en brique étayés par des poutrelles en fer et des piliers en fonte fait bien obstacle à l’humidité et peut supporter de lourdes charges.
nl	De bierpakhuizen in een gebouwencomplex, achter een binnenplaats, hebben functionele gevels aangezien ze niet zichtbaar zijn vanaf de straat.De meeste bierpakhuizen (veertien van de zestien) hebben gewelfde bakstenen vloeren die een goede weerstand hebben tegen vocht en een hoog draagvermogen.

fr	Or, il n’y a que dans des théories simplistes et réductrices que tous les acteurs se valent.
nl	Dat is alleen het geval volgens simplistische theorieën die de zaken te sterk vereenvoudigen.

fr	L’usage des transports publics a très nettement augmenté, davantage pour les déplacements entrants à et sortants de Bruxelles (qui sont passés de 15% en 1999 à 32% en 2010) que pour les déplacements internes (passés de 15 à 25%).
nl	Het gebruik van het openbaar vervoer is aanzienlijk toegenomen, meer voor de verplaatsingen naar en uit Brussel (die stegen van 15% in 1999 naar 32% in 2010) dan voor de verplaatsingen in Brussel zelf (die van 15% naar 25% stegen).

fr	Nos analyses n’ont guère montré une proportion plus forte des profils plus favorisés à quitter ces territoires paupérisés; à titre d’exemple, le fait d’être chômeur induit une propension (toutes choses égales par ailleurs) tout aussi forte à les quitter que les autres catégories sociales.
nl	Werklozen hebben bijvoorbeeld een even sterke neiging (als alle andere factoren ongewijzigd blijven) om die gebieden te verlaten als de andere sociale categorieën.

fr	Nos tribunaux ont eu à le connaître sous la dénomination de «l’affaire de la traite des Blanches» et une quinzaine de tenanciers de bordels et autres individus du monde interlope ont été finalement condamnés pour excitation à la débauche de mineures.
nl	Een vijftiental bordeelhouders en andere figuren uit de onderwereld werden uiteindelijk veroordeeld wegens het aanzetten van minderjarigen tot ontucht.

fr	Nul doute que l’ethnicisation des rapports sociaux est présente dans les classements ordinaires et alimente les luttes entre des groupes ethniquement constitués.
nl	In de alledaagse omgang treedt snel etnicisering van sociale verhoudingen op en worden conflicten aangewakkerd rond groepen die zich mettertijd als etnische groepen gaan opstellen tegenover elkaar.

fr	Ils promeuvent des comportements en matière sexuelle ou de prévention de victimisations.
nl	Ze promoten bepaalde gebruiken zoals een seksuele relatie tussen mensen in plaats van met een dier of preventie om geweld te voorkomen.

fr	L’entretien, semi-directif ou libre [Combessie,2003], avec des pratiquants réguliers de la scène bruxelloise a été le principal outil pour constituer l’inventaire.Plusieurs auteurs travaillant sur des pratiques informelles ont adopté cette méthode [Guillard, 2012 & Grésillon,2008], certains estimant même que la recherche sur ce type de pratique a tardé à se développer parce que les lieux de pratique n’ont longtemps été connus que des pratiquants eux-mêmes [Jaurand,2010].Les pratiquants rencontrés ont souvent été des acteurs bien établis de la scène bruxelloise.
nl	Het semigestandaardiseerde of open interview [Combessie,2003] met de regelmatige beoefenaars van de Brusselse scene was het belangrijkste instrument om de inventaris op temaken.Verschillende auteurs die informele praktijken bestuderen, gebruiken die methode [Guillard, 2012; Grésillon,2008].

fr	Je n'ai pas envie de passer une heure dans la voiture et de dépenser de l'argent bêtement pour un panneau qui coûte un peu moins cher.»L'ancrage territorial des relations entre les entrepreneurs de construction et leurs fournisseurs est sous pression.
nl	Ik heb geen zin om een uur in de auto te zitten en geld uit te geven, gewoon omdat een paneel iets goedkoper is.

fr	L’échantillon utilisable reprenait 497sites pour un peu plus de 263000 travailleurs, soit 38% des travailleurs employés en RBC [Bruxelles Environnement, 2016].On compte un peu plus de 30000 voitures de société dans l’échantillon PDE2014, soit 11,5véhicules pour 100travailleurs ou 19,2véhicules pour 100travailleurs si l’on s’en tient aux seules entreprises qui mettent au moins un véhicule de société à disposition de leurs travailleurs.
nl	De bruikbare steekproef bevatte 497vestigingen voor iets meer dan 263000 werknemers, zijnde 38% van de werknemers in het BHG [Leefmilieu Brussel, 2016].In de BVP-steekproef 2014 worden iets meer dan 30000 bedrijfswagens geteld, d.i.

fr	Avec l’exonération fiscale (0,09% du PIB), ce montant se réduit à 1016,205millions d’euros (0,91% du PIB) et nécessite un taux de croissance annuel moyen de 8,98%.
nl	Met de fiscale vrijstelling (0,09% van het BBP) wordt dat bedrag beperkt tot 1016,205miljoen euro (0,91% van het BBP) en is een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 8,98% vereist.

fr	En outre, nous avons exclu les 5% de temps de parcours extrêmes (minima et maxima), qui correspondent souvent à des situations exceptionnelles (véhicule en panne, conducteur absent ou en retard lors de la prise théorique de son service, travaux ponctuels effectués en début ou fin de journée,…).La littérature, les exploitants et les autorités organisatrices de transport définissent usuellement un certain nombre d’indicateurs permettant d’analyser l’efficacité d’un réseau (pour un large éventail, voir UITP,2006).
nl	Bovendien hebben we geen rekening gehouden met de 5% extreem afwijkende rittijden (minima en maxima) die vaak te wijten zijn aan uitzonderlijke omstandigheden (voertuig met pech, een bestuurder die afwezig is of te laat aan zijn dienst begint, specifieke werken die aan het begin of einde van de dag worden uitgevoerd,…).

fr	L’éther a également été remplacé par un euphorisant et le parking ou la rue tranquille, par un taxiparisien.Autre récit, autre endroit connu de Bruxelles, L’auto-stoppeuse aux mains poilues, a été diffusé en Belgique à partir de juin2000 et la Nouvelle Gazette en a reparlé en août 2009.
nl	De ether werd vervangen door een roesopwekkend middel en de rustige straat of parking door een Parijsetaxi.Een ander verhaal speelt zich af op een andere plaats in de hoofdstad, en wordt vermengd met de Belgische actualiteit: De liftster met de behaarde handen.

fr	Les conséquences de ce récit furent notamment une chute vertigineuse des ventes de yuccas et un manque à gagner important pour les commerçants.Alors que ce récit relève du type «légende d’avertissement», d’autres peuvent entrer –avec la même thématique mais un traitement difféent de l’énonciateur– dans le type «légende moralisatrice».
nl	Een gevolg van dit verhaal was dat de verkoop van Yucca’s een duizelingwekkende daling kende en dat de inkomsten van de handelaars flink daalden.Dit verhaaltje is een soort waarschuwingslegende.

fr	Mais, par définition, l’identité est stratifiée et la langue n’en est donc qu’une facette.
nl	Maar een identiteit is per definitie gelaagd en taal is er dus maar een aspect van, doch ook tweetaligheid of meertaligheid kan deze identi teit mee bepalen.

fr	Cette figure de projet repose sur le concept (ancien) des pôles de développement, dépassant les logiques des communes ou des couronnes urbaines.Selon l’appellation du projet de PRDD [2013, p.63-64], on entend par «pôle de développement» un levier d’action publique territorialisée en mesure de consolider les ambitions régionales et d’intégrer les stratégies sectorielles relatives aux différents domaines de l’action publique (logement, emploi, transport, etc.).
nl	63-64) verstaat men onder "ontwikkelingspool" een territorium gebonden hefboom voor overheidsoptreden die in staat is om de gewestelijke ambities te consolideren en de sectorale strategieën betreffende de verschillende domeinen van het openbaar optreden (huisvesting, werkgelegenheid, vervoer, enz.) te integreren.

fr	En fait, les mandats de nombreux bureaux excluent une implication significative dans le financement structurel parce que les autorités régionales sont obligées par les réglementations européennes de garder le contrôle total sur ces programmes.
nl	In feite sluiten de mandaten van vele kantoren een serieuze betrokkenheid in de structuurfondsen uit omdat de regionale overheden door de Europese regelgeving verplicht zijn om die programma’s volledig te controleren.Crossregionale en/of op een netwerk gebaseerde financieringsmogelijkheden, die een volgehouden interactie vereisen met zowel de EU-instellingen als met andere regionale partners, blijven echter de aandacht trekken van de kantoren.

fr	Les Hautes Ecoles ne sont pas totalement absentes de ce créneau (surtout celles proposant des masters dans les domaines technologiques), mais leur mode de financement et leurs modalités de fonctionnement font que leur contribution reste marginale.On le sait, les financements européens occupent aujourd’hui une place sans cesse croissante dans le financement de la recherche par rapport aux financements belges et régionaux.
nl	De hogescholen zijn niet helemaal afwezig in deze sector (vooral in die instellingen die masteropleidingen in technologische domeinen aanbieden), maar hun financieringswijze en operationele procedures zorgen ervoor dat hun bijdrage beperkt blijft [ADISIF,2013].Binnen deze onderzoeksdimensie dient ook de groeiende plaats van Europese onderzoeksprogramma’s en financiering niet vergeten te worden.

fr	L’enseignement, en tous cas au niveau secondaire, se voit aussi attribuer depuis longtemps un rôle d’instrument de mobilisation nationale et sociopolitique [Hroch, 2006:29] ou de facteur critique dans le développement des identités culturelles [Devine & Schubotz,2011].
nl	Sinds jaar en dag hangt er een dimensie van nationale en sociaal-politieke mobilisatie vast aan het onderwijs, op zijn minst aan het middelbaar onderwijs [Hroch, 2006:29].

fr	Nous nous intéressons aux caractéristiques des actions et des acteurs des résistances aux forces de l’ordre.
nl	We bestuderen de kenmerken van de weerspannigheid tegen de ordediensten en van de weerspannigen.

fr	Un peu plus de la moitié (27) –représentant l’essentiel des effectifs étudiants– sont reconnues officiellement et financées principalement (à l’exception de deux d’entre elles) soit par la Communauté française (Fédération Wallonie-Bruxelles), soit par la Communauté flamande (Vlaamse Overheid).
nl	27onder hen worden officieel erkend en gefinancierd door hetzij de Franse Gemeenschap (Fédération Wallonie-Bruxelles) hetzij de Vlaamse Gemeenschap (Vlaamse Overheid).

fr	Le taux de croissance de 7,03% de la péiode récente conduit à un montant de 10482,802millions d’euros en 2020 (2,2% du PIB national) et fait apparaître un surplus de 949,691millions d’euros (0,2% du PIB) qui atteint 1378,681millions d’euros (0,29% du PIB) avec l’exonération fiscale.La figure6 présente l’évolution les montants des dépenses privées en R&D de la Région de Bruxelles-Capitale nécessaires à atteindre en 2020, 2% du PIB, 1,51% du PIB après abattements fiscaux reportés sur le seul secteur privé de la RBC, et 1,02% du PIB correspondant au taux de croissance annuel moyen (6,51%) de ses dépenses en R&D sur la péiode récente (2005‑2011).Les conclusions relatives aux intensités des dépenses régionales en R&D en regard de l’objectif «Europe2020»(tableau3) sontnuancées.En reprenant la répartition proposée par l’objectif de Barcelone pour les dépenses en R&D entre le secteur public (1/3) et le secteur privé (2/3), et la répartition des abattements fiscaux à raison de 50% entre ces secteurs (rapport des chercheurs qui y sont occupés en ETP), le secteur public devrait atteindre une intensité de 0,92% du PIB belge en2020.La Région de Bruxelles-Capitale élargie atteint avec le taux de croissance de 6,25% de la péiode récente (2005‑2011) une intensité de 0,87% de son PIB en 2020.
nl	De groeivoet van 7,03% van de recente periode levert een bedrag op van 10482,802miljoen euro in 2020 (2,2% van het nationaal BBP) en leidt tot een overschot van 949,691miljoen euro (0,2% van het BBP), dat oploopt tot 1378,681miljoen euro (0,29% van het BBP) met de fiscale vrijstelling.Figuur6 geeft de evolutie weer van de bedragen van de private O&O‑uitgaven van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die nodig zijn om in 2020 2% van het BBP te bereiken, 1,51% van het BBP na fiscale abattementen doorgeschoven naar de privésector van het Brussels Gewest, en 1,02% van het BBP, dat overeenkomt met de gemiddelde jaarlijkse groeivoet (6,51%) van de O&O‑uitgaven in de recente periode (2005‑2011).De conclusies over de intensiteit van de gewestelijke O&O‑uitgaven ten opzichte van de doelstelling "Europa2020"(tabel3) zijn genuanceerd.Rekening houdend met de uitsplitsing van de O&O‑uitgaven over de openbare sector (1/3) en de privésector (2/3) in het kader van de doelstelling van Barcelona en met de uitsplitsing van de fiscale abattementen (fiftyfifty) tussen die sectoren (volgens het aantal tewerkgestelde onderzoekers in VTE), zou de openbare sector een intensiteit van 0,92% van het Belgisch BBP bereiken in2020.Het verruimd Brussels Hoofdstedelijk Gewest bereikt met de groeivoet van 6,25% van de recente periode (2005‑2011) een intensiteit van 0,87% van zijn BBP in 2020.

fr	Cet élément est également révélateur d’un certain décalage entre, d’une part, des procédures publiques relativement lourdes et se déroulant dans des espaces fermés et, d’autre part, des ambitions participatives incluant le citoyen dans l’élaboration de projetsurbains.Dans le cadre du projet Tivoli, il aurait pu être envisagé d’inclure les participants dans les procédures de sélection des architectes ou du moins de présenter publiquement les esquisses des différents projets en lice, mais ce ne fut pas le cas, le choix du projet s’est fait par un comité restreint d’experts.Il existe donc des positions contrastées à l’égard de l’ampleur que doit prendre la participation, les uns défendant une position maximaliste, les autres présentant un degré d’ouverture moins important.
nl	Het wijst ook op een zekere discrepantie tussen enerzijds vrij zware openbare procedures die zich in besloten ruimten afspelen en anderzijds participatieve ambities om de burger te betrekken bij de uitwerking van stedelijke projecten.In het kader van het Tivoli-project had men kunnen overwegen om de participanten te betrekken bij de selectie van de architecten of om op zijn minst de schetsen van de kandidaat-projecten publiekelijk voor te stellen.

fr	La différenciation dans la distribution des objets personnels des élèves laisse apparaître des affinités électives entre objets de consommation des jeunes de l’enseignement général et attentes culturelles de l’école, qui ne peuvent que renforcer l’écart entre les formes d’enseignement.Alors que notre échantillon porte sur un territoire limité, Bruxelles- Ville, et sur un seul réseau d’enseignement, supposé fonctionner selon des mécanismes de recrutement uniformes, l’orientation scolaire semble fortement déterminée par l’appartenance sociale des élèves.
nl	Een beetje kort door de bocht zou men kunnen stellen dat het keuzepatroon in persoonlijke consumptiegoederen van ASO-leerlingen wat beter aansluit bij de (culturele) verwachtingen van de school, met alle mogelijke gevolgen van dien.Kortom, terwijl onze steekproef slechts een beperkt territorium beslaat, Brussel- Stad, en slechts één onderwijsnet (het Franstalige gemeentelijke net), dat verondersteld wordt intern volgens gelijkaardige wervingsmechanismen te werken, wordt toch een sterk patroon aan het licht gebracht wat schooloriëntatie (ASO of TSO/BSO) betreft in functie van de sociale groep waartoe de leerlingen behoren.

fr	De nouveaux chantiers… d’analyse pourraient dès lors s’avérer enthousiasmants.
nl	Het zou dus interessant kunnen zijn om een nieuwe analyse aan te vatten.

fr	La reprise générale de l’activité, en décalage avec la récession des marchés immobiliers en Europe, a eu un effet stimulant sur la production de bureaux.Le quartier Nord et le bord du canal se développent après une phase de stagnation prolongée, le quartier européen s’étend et se densifie avec les adhésions successives de nouveaux pays à l’Union, les abords de la gare du Midi se transforment.
nl	De algemene heropleving van de economie –die haaks staat op de recessie op de Europese vastgoedmarkten– zwengelt de kantoorproductie aan.De Noordwijk en het gebied langs het kanaal ontwikkelen zich na een langdurige stagnatie.

fr	En confrontant ce relevé au profil spatial des trois rues commerçantes, nous avons pu établir une corrélation entre le type de commerce et le type de gênes présentes, mais également constater que certaines gênes sont indépendantes du type de commerce et des caractéristiques des cas d’étude.
nl	Door deze lijst te toetsen met het ruimtelijke profiel van de drie winkelstraten, konden we een verband leggen tussen het type winkel en het type aanwezige obstakels.

fr	Ses interrogations sont d’autant plus d’actualité aujourd’hui en raison de la multiplication des parcours d’intégration.Enfin, un point particulier mérite notre attention: il s’agit des effets produits par l’attestation de suivi d’un parcours pour les migrants.
nl	Zijn bedenkingen zijn vandaag des te actueler, gelet op de toename van het aantal inburgeringstrajecten.Tot slot verdient een bijzonder punt onze aandacht: het gaat om de consequenties van het volgattest voor de migranten die het traject hebben gevolgd: die kwestie is brandend actueel voor het verkrijgen van de nationaliteit (federale bevoegdheid), aangezien in het kader van de korte procedure van nationaliteitsverklaring een bewijs van maatschappelijke integratie wordt vereist.