fr	Outre la question du refinancement, cette sixième réforme de l’État concernait évidemment directement la Région de Bruxelles-Capitale, et pas seulement du fait de la scission de l’arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvoorde ou de la coordination complexe des actions fédérales, régionales et (bi-)communautaires sur un même territoire.
nl	Afgezien van de herfinanciering heeft de zesde staatshervorming natuurlijk een directe impact op het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en dit niet alleen wegens de splitsing van het arrondissement Brussel Halle-Vilvoorde of de complexe coördinatie van de uitoefening van de federale, gewestelijke en (bi)communautaire bevoegdheden op eenzelfde grondgebied.

fr	À l’occasion du IVe Salon international organisé en 1902 par l’association, il reproduit en ses pages l’une des œuvres qui y fut exposée et mentionne les autres en en dupliquant le catalogue.
nl	Ter gelegenheid van het IVeInternationaal Salon dat de Association in 1902 organiseerde, werd een reproductie van een van de tentoongestelde werken gepubliceerd in het Bulletin en werden de andere werken vermeld, aangezien de catalogus gepubliceerd werd.

fr	Cantillon et Gothelf (2009) rappellent les qualités de bons indicateurs sur lesquels baser les priorités afin de garantir que les élèves qui bénéficieront de ces priorités sont ceux auxquels elles étaient destinées.
nl	Cantillon en Gothelf (2009) herinneren aan de kwaliteiten die goede indicatoren waarop de prioriteiten worden gebaseerd, moeten hebben, om te garanderen dat de leerlingen voor wie de voorrangsregels bestemd zijn, daadwerkelijk voorrang krijgen.

fr	Il n’est dès lors pas étonnant que les déplacements, plus lents, avec enfants, semblent si problématiques pour les personnes que nous avons rencontrées.Comment élaborer une politique des temps qui permette d’éviter que des formes de temporalités (nous pensons ici particulièrement à «l’urgence» des réactifs) ne s’imposent à l’ensemble des acteurs sociaux ou que de trop nombreuses frictions apparaissent entre usagers de la ville aux temporalités différentes?
nl	Het hoeft dan ook niet te verwonderen dat de tragere verplaatsingen met kinderen zo problematisch lijken voor de personen die wij hebben gesproken.Hoe kan men een tijdsbeleid voeren waarmee men kan vermijden dat bepaalde temporaliteitsvormen (wij denken bijvoorbeeld aan de "dringendheid" van de reactieve personen) aan alle sociale actoren worden opgelegd of dat er te veel wrijvingen zouden ontstaan tussen gebruikers in de stad met een andere temporaliteit?

fr	Tout d’abord, elles n’ont guère été étudiées précédemment.
nl	In de eerste plaats, omdat ze amper onderzocht werden.

fr	Une lecture cynique de l’accord sur la réforme de l’État peut laisser penser que la communauté métropolitaine n’a pas vocation à être mise en œuvre sur le terrain, sa simple création légale «sur le papier» étant de nature à satisfaire l’ensemble des partenaires.
nl	Een cynische interpretatie van het akkoord over de staatshervorming kan zijn dat de hoofdstedelijke gemeenschap niet bedoeld is om concrete gevolgen te hebben en dat de oprichting bij wet "op papier" enkel dient om alle partners tevreden te stellen.

fr	Du reste, comme on tend parfois à l’oublier, Bruxelles accueille d’autres organisations internationales sur son territoire (5000fonctionnaires supplémentaires en tout), au premier rang desquelles on pointera l’OTAN, qui voit également le nombre de ses États membres enfler d’ailleurs.
nl	Voorts verliest men wel eens uit het oog dat er in Brussel nog andere internationale organisaties zijn gevestigd (in totaal nog eens 5000ambtenaren) waaronder in de eerste plaats de NAVO, waarvan het aantal lidstaten trouwens ook toeneemt.

fr	Un an plus tard, le MR est très légèrement au-dessus du résultat de 2009, ce qui constitue un résultat meilleur qu’enWallonie.Le Mouvement réformateur a un taux de rétention de son électorat de 2009 relativement élevé: 76,4%.
nl	Een jaar later stijgt de MR lichtjes boven het resultaat van 2009, wat een beter resultaat is dan inWallonië.De MR heeft een redelijk hoog getrouwheidspercentage bij zijn kiezers van 2009: 76,4%.

fr	La procédure du marché de promotion (et le cahier des charges qui y est lié), qui établit une présélection d’équipes, est loué par certains du fait qu’elle permet l’ajout de critères esthétiques et techniques qui dépassent les seuls arguments du coût.
nl	De procedure van de promotieopdracht (en het daaraan verbonden bestek), die gepaard gaat met een preselectie van teams, wordt door sommigen aangeprezen omdat op die manier esthetische en technische criteria toegevoegd worden die niet alleen om het prijskaartje draaien.

fr	Elle nous renseigne ainsi sur ce qui constitue une planification par jalons bien plus engageante pour l’avenir de la ville qu’on ne l’aurait pensé initialement.
nl	Ze stond veel verder met de planning van de toekomst van de stad dan men aanvankelijk zou denken.

fr	Les haltes ont donc un public spécifique dont les besoins sociaux sont plus aigus.Une réforme est en cours à l’ONE afin de diminuer les inégalités éducatives dès le plus jeune âge.
nl	De haltes-accueil hebben dus een specifiek publiek met acutere sociale behoeften.Bij het ONE is een hervorming aan de gang om de ongelijkheden op het vlak van onderwijs al van jongs af aan te verkleinen.

fr	En même temps, les activités Art Support et Creative Support ont subi la diminution de la part des firmes et des personnes physiques.La Figure8 montre la décomposition de l’économieCC en sous-secteurs dans les trois régions.
nl	Tegelijkertijd worden activiteiten die onder Art Support en Creative Support vallen, nu door een dalend aandeel bedrijven en natuurlijke personen bedreven.Figuur8 toont de onderverdeling van de CC-economie in de drie gewesten per subsector.

fr	Même si les discriminations ne sont pas absentes chez les commerçants [Bourabain et Verhaeghe, 2019], on peut raisonnablement faire l’hypothèse qu’à Bruxelles, les commerçants sont tout autant victimes qu’auteurs de ce type de comportements.
nl	Hoewel discriminatie geen onbekende is bij handelaars [Bourabain en Verhaeghe, 2019], mogen we er redelijkerwijs van uitgaan dat de handelaars in Brussel evenzeer slachtoffer als dader van discriminerend gedrag zijn.

fr	Ils sont principalement composés de céréales destinées à la meunerie de Bruxelles, dont la production est réexportée en partie par la voie d’eau.Autre activité, en flux sortants, la récupération et le recyclage des vieux métaux.
nl	Ze bestaan hoofdzakelijk uit granen die bestemd zijn voor de meelfabriek van Brussel, waarvan de productie gedeeltelijk over het water opnieuw wordt vervoerd.Een andere activiteit bij de uitgaande stromen is de recuperatie en recycling van oude metalen.

fr	Il s’agit de corriger certains effets de composition en tenant compte conjointement des variables genre, âge, niveau d’études et durée d’inoccupation.
nl	Het is de bedoeling om bepaalde effecten van de samenstelling te corrigeren door tegelijk rekening te houden met variabelen zoals gender, leeftijd, studieniveau en werkloosheidsduur.

fr	L’importance du café comme théâtre des conflits rébellionnairess’explique d’abord par la combinaison de la boisson et de la parole qui permet de se distancier des réalités liées à la précarité.
nl	Het belang van het café als plaats van weerspannigheid wordt in de eerste plaats verklaard door de combinatie van drinken en praten, waarmee men de werkelijkheid kan ontvluchten.

fr	L’organisation d’un accompagnement peut devenir la condition sine qua non pour participer à un évènement ou à une activité: «[C]’est sûr que si je vois une conférence qui m’intéresse mais que c’est à Anneessens ou dans un coin perdu, ben, je vais pas y aller toute seule» (Justine, 27ans).
nl	Begeleiding kan een conditio sine qua non worden om deel te nemen aan een evenement of activiteit: "Als ik een conferentie zie die me interesseert, maar als die plaatsheeft aan Anneessens of op een afgelegen locatie, dan ga ik niet alleen (Justine, 27jaar).

fr	En demandant ainsi aux trois Régions de s’entendre entre elles, le problème n’est en réalité quedéplacé.Cela explique sans doute aussi pourquoi le cas bruxellois ne répond pas aux critèes théoriques mettant l’accent sur la dimension volontaire et proactive des difféents acteurs.
nl	Door de drie Gewesten te vragen om onderling overeen te komen, doet de federale overheid niets anders dan het probleem teverschuiven.Dat verklaart wellicht ook waarom het Brussels geval niet beantwoordt aan de theoretische criteria die de nadruk leggen op het voluntarisme en de proactiviteit van de verschillende actoren.

fr	Mais, en même temps, la proximité géographique n’est pas, en elle-même, nécessairement suffisante pour contribuer au développement régional, ne serait-ce que parce que les acteurs, organisations et institutions s’en tiennent parfois à leurs propres cadres de pensée et à des modèles d’action traditionnels [Malmberg et Maskell2006].Le deuxième débat est celui qui concerne la globalisation et l’européanisation de l’enseignement supérieur et de la recherche.
nl	Maar tegelijk is ruimtelijke nabijheid op zich niet noodzakelijk voldoende om bij te dragen tot regionale ontwikkeling, al is het maar omdat actoren, organisaties en instellingen soms vastzitten in hun eigen traditionele denkkaders en handelingspatronen [Malmberg en Maskell,2006].Het tweede debat is dat van de globalisering en Europeanisering van hoger onderwijs en onderzoek.

fr	Sauf à verser dans un volontarisme paralysant, on admettra donc plutôt (…) qu’un comportement uniforme constitue la preuve de l’opinio iuris sauf preuve contraire».
nl	Tenzij men aandringt op een expliciete bevestiging, wat verlammend kan werken, aanvaardt men veeleer (…) dat een eenvormig gedrag het bewijs van de opinio iuris is, tenzij anders bewezen wordt".

fr	Depuis longtemps, en fait, la Région impose aux promoteurs de bureaux des charges d’urbanisme (de nature pécuniaire), destinées à «compenser», pour les habitants (et leur qualité de vie), l’extension de cette activité.
nl	In de praktijk legt het Gewest de projectontwikkelaars van kantoren allang stedenbouwkundige lasten (van financiële aard) op, die de inwoners (en hun levenskwaliteit) moeten compenseren voor de uitbreiding van die activiteit.

fr	Nous présentons ensuite les capitaux et la dette avant d’introduire les subsides.La première source de fonds est les capitaux extérieurs.
nl	Vervolgens gaan we dieper in op de categorieën "kapitaal" en "schulden" en tot slot "subsidies".De eerste bron van middelen is het externe kapitaal.

fr	Ceci est confirmé par d’autres auteurs [O’Fallon etal., 2004; Ye etal.,2007] et validé empiriquement à Bruxelles [Lebrun etal., 2013:56 et tableau4].
nl	Dat wordt gestaafd door andere auteurs [O’Fallon etal., 2004; Ye etal.,2007] en is empirisch bewezen in Brussel [Lebrun etal., 2013:56 en tabel4].

fr	Le gouvernement wallon a pour sa part investi dans TWIST, une initiative de réseau regroupant des activités dans les domaines audiovisuel, numérique et multimédia.
nl	De Waalse regering heeft ook geïnvesteerd in een netwerkinitiatief met de naam TWIST, dat audiovisuele, digitale en multimediale activiteiten samenbrengt.

fr	Comme ce dernier accordait peu d’attention aux entrepôts, une exploration approfondie des Archives de la Ville de Bruxelles(A.V.B.)
nl	Aangezien pakhuizen weinig aandacht kregen in deze inventaris, werd verder diepgaand archiveringsonderzoek uitgevoerd in de Brusselse Stadsarchieven (A.V.B.

fr	Ces charges n’étaient couvertes qu’à 53,6% (soit 279millions) par des recettes propres dont 186millions émanant directement des titres de transport desvoyageurs.Un tel réseau ne peut satisfaire la demande en croissance que si des moyens supplémentaires lui sont alloués pour améliorer l’offre.
nl	Deze kosten werden slechts voor 53,6% (hetzij 279miljoen euro) gedekt door eigen ontvangsten, waarvan 186miljoen euro rechtstreeks voortvloeide uit de vervoersbewijzen van dereizigers.Een netwerk als dit kan slechts aan de groeiende vraag tegemoetkomen als het extra middelen krijgt om het aanbod te verbeteren.

fr	Cet ouvrage de1980, que l’on doit aux Archives d’Architecture Moderne(AAM), comporte plus de 1600fiches sur les bâtiments ou sites industriels de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Deze inventaris werd in 1980 opgesteld door Les Archives d'Architecture Moderne (AAM) en bestaat uit meer dan 1600steekkaarten over industriële gebouwen of sites in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Selon Loudier-Malgouyres, lafermeture « importe plus pour ce qu’elle permet de réaliser, à savoir une distinction avec l’environnement immédiat » [2013: 20]: l’espace résidentiel est matériellement et symboliquement distingué de l’environnement du quartier.
nl	Volgens Loudier-Malgouyres is de afsluiting "vooral belangrijk om wat het mogelijk maakt, namelijk een onderscheid maken met de onmiddellijke omgeving" [2013: 20]: de woonruimte wordt materieel en symbolisch afgescheiden van de wijk.

fr	La cohabitation des trois filières n’empêche par ailleurs pas l’orientation professionnelle d’être considérée comme une «poubelle» où sont relégués ceux qui «ne veulent pas étudier».
nl	Het samenleven van de drie afdelingen verhindert voorts niet dat de beroepsafdelingen als de "vuilbak" aanzien worden waarnaar "zij die niet willen studeren" verbannen worden.

fr	Ce système a toutefois rencontré des difficultés de mise en œuvre [Vandenbroeck etal.,2011].Par contre, sur le plan de la qualité, des différences portent sur le nombre d’enfants par adulte dans les milieux privés dont la limite est supérieure pour K&G par rapport à l’ONE, sur les exigences de formation entre d’une part les milieux subventionnés par l’ONE et K&G et d’autre part les milieux non subventionnés.
nl	De toepassing van dit systeem is echter niet zonder problemen verlopen [Vandenbroeck etal.,2011].Op het vlak van de kwaliteit daarentegen hebben de verschillen betrekking op het aantal kinderen per volwassene in de privémilieus, met een hogere limiet bij K&G dan bij het ONE, en op de opleidingseisen van enerzijds de door het ONE en K&G gesubsidieerde en anderzijds de niet-gesubsidieerde voorzieningen.

fr	Plus de quarante ans après la mise en œuvre de politiques et de diverses mesures visant à accroitre le statut du français, entre autres comme langue commune de la vie publique et langue du travail, la situation linguistique a connu une évolution majeure au Québec, tant en ce qui concerne la réduction des traditionnelles inégalités entre francophones et anglophones que la dynamique d’intégration des immigrants.
nl	Meer dan veertig jaar na de uitvoering van verschillende beleidsmaatregelen om de positie van het Frans, onder meer als lingua franca in het openbaar leven en op het werk, te verbeteren, is de taalsituatie ingrijpend gewijzigd in Quebec, zowel wat het terugdringen van de traditionele ongelijkheden tussen Franstaligen en Engelstaligen als de integratiedynamiek van de immigranten betreft.

fr	Mais nous regrettons ce qui nous apparaît comme un manque de stratégie de sa part pour au moins canaliser les projets ferroviaires à son profit et pour éviter qu’elle n’en soit victime.
nl	We betreuren evenwel dat het BHG nauwelijks een strategie heeft om op zijn minst zijn voordeel te doen met de spoorprojecten en om te voorkomen dat het er het slachtoffer van wordt.

fr	Cette hypothèse est étroitement liée à la théorie des «neighbourhood effects», effets induits par le quartier où vit un individu [Durlauf, 2004].
nl	Nauw verwant met deze hypothese is de theorie van de "neighbourhood effects", effecten die voortkomen uit de buurt waar iemand woont [Durlauf, 2004].

fr	Pour cela, seules les personnes suivantes pourront avoir accès à ces données: les auteur·e·s, les membres de l’équipe rédactionnelle et du comité scientifique, les rapporteur·e·s et rapporteur·e·s envisagé·e·s, ainsi que d’éventuels conseillers·ères éditoriaux·ales.Le processus d’évaluation par les pairs se réalise en double aveugle.
nl	Daarom krijgen enkel de volgende personen toegang tot die gegevens: de auteurs, de leden van het redactieteam en de leden van het wetenschappelijk comité, de referenten, de potentiële referenten en eventuele publishing consultants.De peer review is dubbelblind.

fr	Un découpage spatial approprié permet de distinguer une fécondité plus importante, mais bien plus dépendante des 30-35ans à la périphérie des villes de taille comparable à Bruxelles (capitales scandinaves, Amsterdam, Vienne, grandes villes françaises et allemandes).
nl	Een adequate ruimtelijke verdeling maakt het mogelijk om een hogere vruchtbaarheid te onderscheiden, die weliswaar meer afhangt van 30- tot 35-jarige vrouwen in de rand van steden van vergelijkbare omvang als Brussel (Scandinavische hoofdsteden, Amsterdam, Wenen en de Franse en Duitse grote steden).

fr	Le cadre théorique et les paramètres de la matrice du modèle opérationnel (tableau3) ont permis de recenser les paramètres indicatifs pertinents dans ce (relativement) vaste ensemble de données et d’évaluer le poids ou l’importance de certaines caractéristiques des applications.
nl	Het theoretisch kader en de parameters van de businessmodel matrix (Tabel3) werden gebruikt om relevante en indicatieve parameters in de (relatief) grote dataset te identificeren en het gewicht of het belang van bepaalde kenmerken van de apps te evalueren.

fr	La pertinence gestionnaire de ces secteurs est exposée dans l’accord de gouvernement actuel de la région bruxelloise [Gouvernement régional bruxellois,2011].
nl	Waarom deze sectoren vanuit bestuurlijk oogpunt relevant zijn, wordt in het huidige regeerakkoord van het Brussels gewest aangegeven [Brusselse Gewestregering,2011].

fr	Ce report menace également les efforts menés depuis quelques années par le «Plan crèche» de la Région bruxelloise pour accroître le taux de couverture des milieux d’accueil de la petite enfance.
nl	Tot slot bedreigt deze "verlatingstendens" ook de inspanningen die sinds een aantal jaar geleverd worden in het kinderopvangplan van het Brussels gewest om de dekkingsgraad van de kinderopvang tevergroten.

fr	Les champs non renseignés ont été harmonisés.
nl	Ontbrekende gegevenscellen zijn geharmoniseerd.

fr	Il s’agit ici principalement des opérateurs privés tels que les opérateurs de mobilité de type vélos ou trottinettes partagés, mais aussi les commerçants qui disposent un certain nombre d’objets sur les trottoirs.
nl	Het gaat hier voornamelijk om privé-operatoren, zoals aanbieders van deelfietsen of -steps maar ook handelaars met een aantal objecten op voetpaden.

fr	On voit cependant qu’au sein de ces groupes, les personnes qui quittent Bruxelles ont, en moyenne, un revenu plus élevé que celles qui yrestent.En ce qui concerne la position sur le marché du travail, on observe la même tendance que pour le revenu.
nl	Toch zien we binnen die groepen dat de verhuizers uit Brussel gemiddeld telkens een hoger inkomen hebben dan deblijvers.Bij de arbeidsmarktposities zien we eenzelfde tendens als bij het inkomen.

fr	Cette base se légitime du reste par sa provenance: contrat pour l’économie et l’emploi, plan régional de développement, documents européens… Une ressource de pouvoir consiste ainsi moins en la maîtrise du contenu des échanges qu’en celle du cadre des échanges.
nl	Deze basis legitimeert zichzelf ten opzichte van de rest door haar afkomst: Contract voor de Economie en de Tewerkstelling, Gewestelijk Ontwikkelingsplan, Europese documenten,… Niet zozeer het beheersen van de inhoud van de uitwisselingen is zo een bron van macht, maar eerder het beheersen van het kader van de uitwisselingen.

fr	Le concept de Maillage vert et bleu qui apparaît dans le PRD de 2002 en est un signe, de même que les références à l’environnement naturel, aux cours d’eaux, à l’écologie, aux écosystèmes, ou à la biodiversité dans le PRDD (figure2).
nl	Het concept Groen en Blauw Netwerk dat opduikt in het GewOP van 2002is daar een bewijs van, net als de verwijzingen naar de natuuromgeving, de waterlopen, de ecologie, de ecosystemen en de biodiversiteit in het GPDO (figuur 2).

fr	Leurs recommandations portent sur différents niveaux d’action: enraciner le service dans la vie du quartier, adapter les procédures d’inscription, soutenir des innovations concrètes au niveau des pratiques d’accueil et des relations aux parents dans le sens d’une ouverture au quartier.
nl	De aanbevelingen hebben betrekking op verschillende actieniveaus: de dienst in de wijk verankeren, de inschrijvingsprocedures aanpassen, concrete innovaties steunen op het vlak van onthaalpraktijken en relaties met de ouders wat betreft het openstellen naar de wijk.

fr	Les quotas pour les élèves socio-économiquement désavantagés (et rebaptisés par la suite «élèves GOK») sont d’ailleurs une possibilité laissée aux plateformes de coordination locale par le décret de la Communauté flamande, et non une obligation.
nl	Quota voor sociaaleconomisch achtergestelde leerlingen (vervolgens GOK-leerlingen genoemd) zijn trouwens een mogelijkheid die het decreet van de Vlaamse Gemeenschapaan de lokale overlegplatformen biedt en geen verplichting.

fr	Dès lors, l’action de l’Etat, dans son objectif d’activation des aides, va consister à développer des incitants à l’insertion (Rucquoi,2002).
nl	Niet toevallig zal het overheidsbeleid in het kader van haar wil om de hulpverlening te activeren, er dan ook in bestaan incentives voor inschakeling uit te werken (Rucquoi,2002).

fr	Parmi les innombrables initiatives qui dépassent bien sûr le cadre bruxellois, citons celles, en télévision, de la RTBF «La guerre14-18 racontée aux enfants» ou encore de Musiq3 qui choisit d’aborder la Première Guerre mondiale sous le prisme musical.
nl	Bij de talrijke initiatieven die natuurlijk het Brusselse kader overstijgen, vermelden we het televisieprogramma van de RTBF "La guerre 14-18 racontée aux enfants" of nog Musiq3, dat ervoor koos de Eerste Wereldoorlog te benaderen vanuit muzikaal standpunt.

fr	Mais il faut s’attendre à des effets visibles sur les collèges.
nl	Maar voor de schepencolleges verwachten we wel zichtbare gevolgen.

fr	Les paragraphes sur Bruxelles dans les décrets, la Brusselnorm et la Brusseltoets qui reconnaissent l’identité de la capitale et précisent l’engagement financier de la Flandre sont appréciés à leur juste valeur.
nl	De Brusselparagrafen in de decreten, de Brusselnorm en de Brusseltoets die de eigenheid van de hoofdstad tot haar recht doen komen en het financiële engagement van Vlaanderen aanscherpen, worden evenzeer gewaardeerd.

fr	Estelle Cantillon ne cache pas l’ampleur de la tâche, ni les conflits possibles entre ces objectifs.
nl	Estelle Cantillon windt er geen doekjes om: het is een zware opdracht en er kunnen conflicten tussen de doelstellingen rijzen.

fr	Le tirage au sort est ici le plus équitable.Maintenant que nous avons défini les priorités de chaque élève dans chaque école, il reste à déterminer la procédure.
nl	Loting is dan de rechtvaardigste oplossing.Nu we de voorrang van elke leerling in elke school hebben bepaald, dient nog de procedure te worden vastgesteld.

fr	Si le nombre des bordels continuait à diminuer inexorablement aux quatre coins de la planète, c’était apparemment en vertu d’une généralisation de la modification de la demande masculine qui avait déjà précipité la disparition des maisons de 2e et 3eclasse à Bruxelles.
nl	Als het aantal bordelen onverbiddelijk zou blijven afnemen op de planeet, was dat op het eerste gezicht wegens een algemene wijziging van de vraag bij de mannen, waardoor de bordelen 2e en 3eklasse al waren verdwenen in Brussel.

fr	Ils seront impérativement accompagnés soit du document de tableur dont ils sont issus, soit, à tout le moins, des tableaux de chiffres correspondants (même s’ils ne sont pas destinés à être publiés, et ce pour permettre à l’équipe éditoriale de les éditer elle-même).Enfin, les auteur·e·s sont invité·e·s à les fournir les cartes en format vectoriel (.pdf, .eps, etc.).
nl	Ze moeten vergezeld gaan van het rekenblad waarop ze gebaseerd zijn, of op zijn minst van tabellen met de overeenkomende cijfers (zelfs als ze niet bestemd zijn voor publicatie, zodat het redactieteam ze zelf kan bewerken).Tot slot worden de auteurs verzocht de kaarten in vectorformaat (.pdf, .eps enz.) te bezorgen.

fr	Les producteurs de contenus apprécieraient sans doute le fait de pouvoir disposer d’équipements de (pré ou post)production.
nl	Producenten van inhoud zullen graag hebben dat er (pre of post-)productiefaciliteiten worden aangeboden.

fr	Pour ce faire, nous identifions différents parcours formatifs mobilisant (ou susceptibles de mobiliser) la formation qualifiante et nous les croisons avec les trajectoires sur le marché du travail.
nl	Daartoe identificeren we verschillende opleidingstrajecten die een beroep (kunnen) doen op de kwalificerende opleiding en we toetsen ze aan de trajecten op de arbeidsmarkt.

fr	Il précise que«ne considérant que le côté financier de la question, je me croirai obligé de saisir bientôt le Collège d’une proposition ayant pour but de faire cesser ces expériences plus ou moins onéreuses».Face à ce constat et pour étudier les différentes alternatives qui se présentent à Bruxelles, une Commission spéciale est instituée en 1880 au sein du Conseil communal.
nl	Hij preciseerde dat "als hij enkel rekening houdt met het financiële aspect van de kwestie, hij zich verplicht voelt binnenkort aan het College voor te stellen om die vrij dure experimenten te beëindigen".Gelet op die vaststelling en teneinde de verschillende alternatieven voor Brussel te bestuderen, werd in 1880 binnen de gemeenteraad een Bijzondere Commissie opgericht.

fr	L’inscription se fait au niveau de l’école ou de la commune.
nl	De inschrijving gebeurt ofwel op schoolniveau ofwel op gemeentelijk niveau.

fr	Le deuxième facteur est la gestion des feux de signalisation.
nl	De tweede factor is het beheer van de verkeerslichten.

fr	Nul n’ignore que le tracé de 1963 a été accepté, et par la suite, confirmé, en échange de garanties relatives à la protection des populations francophones souvent majoritaires dans les communes de la périphérie bruxelloise, et moyennant le maintien de l’arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde.
nl	Iedereen weet dat de grenzen van 1963 aanvaard en vervolgens bevestigd werden in ruil voor een gewaarborgde bescherming van de Franstaligen die vaak in de meerderheid zijn in de gemeenten van de Brusselse rand, en het behoud van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde.

fr	La durée de ces cours (entre 90 et 600 heures), qui doivent permettre d’atteindre le niveau A2 du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), dépend du niveau de scolarité et de maîtrise initiale du néerlandais ainsi que des facultés d’apprentissage des participants.
nl	De duur van die lessen (tussen 90 en 600 uur), die dienen om niveauA2 van het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader voor Talen (GERT) te halen, hangt af van de scholingsgraad, de initiële kennis van het Nederlands en de aanleermogelijkheden van de inburgeraars.

fr	C’est pour ces raisons que la densification, mobilisée comme outil de développement urbain [Da Cunha et Kaiser, 2009], interroge la ville de proximité comme figure de projet souhaitable et positive de l’aménagement et du développement du territoire.
nl	Om die redenen stelt de verdichting, die aangewend wordt als tool voor stedelijke ontwikkeling [Da Cunha, Kaiser, 2009], de buurtstad als wenselijk en positief modelproject van de ruimtelijke ordening en territoriale ontwikkeling ter discussie.

fr	En règle générale, on peut dire que les inégalités dans le système scolaire trouvent leur origine dans la dualité entre pauvres et riches cohabitant à Bruxelles mais qu’elles renforcent également cette dualisation, tant sur les plans sociaux et ethniques qu’entre les différentes générations.10.
nl	Algemeen kan men stellen dat de ongelijkheden in het onderwijssysteem worden gevoed door de dualiteit tussen arm en rijk in de Brusselse samenleving maar deze dualiteit ook verder bestendigen, zowel sociaal, etnisch als tussen de verschillende generaties.10.

fr	L’autonomie fiscale communale fait encore obstacle à ce que la tutelle fixe par circulaire des taux généraux de fiscalité ou les taux d’additionnels au précompte immobilier.Une exception existe, cependant.
nl	De gemeentelijke fiscale autonomie belet eveneens dat de toezichthoudende overheid bij circulaire de algemene belastingtarieven of de opcentiemen op de onroerende voorheffing vaststelt.Er bestaat evenwel een uitzondering.

fr	Les jeunes sont devenus plus visibles, le plus souvent entre pairs, parfois avec leurs parents.
nl	De jongeren treden meer op de voorgrond, meestal met hun leeftijdsgenoten, soms met hun ouders.

fr	Les services sont, en effet, surchargés, les problèmes n’atterrissent pas dans le service adéquat ou les clients décrochent au premier contretemps.
nl	De diensten zijn immers vaak overbevraagd, vragen komen niet bij de juiste dienst terecht of cliënten haken af bij een tegenslag.

fr	En effet, vu les particularités de la Région de Bruxelles-Capitale évoquées dans l’introduction, les CPAS bruxellois que nous étudions et les CPAS bruxellois dans leur ensemble doivent remplir leurs missions auprès de catégories de publics spécifiques et dans un contexte spécifique.
nl	Inderdaad, gezien de bijzondere eigenschappen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zoals we die in de inleiding hebben gesitueerd, moeten de Brusselse OCMW’s die wij bestuderen en de Brusselse OCMW’s in het algemeen hun opdrachten bij specifieke doelgroepen en in een specifieke context vervullen.

fr	Une diminution linéaire de 20% entraînerait la suppression de 135conseillers et une réduction de 10% en supprimerait 73.Ces scénarios ne sont évidemment pas les seuls imaginables.
nl	Een lineaire vermindering met 20% leidt tot 135gemeenteraadsleden minder en een reductie met 10% zou het aantal raadsleden met 73laten afnemen.Deze scenario’s zijn natuurlijk niet de enige die denkbaar zijn.

fr	Dans la quasi-totalité des interviews de parents avec enfants de moins de douze ans, la femme est «maître du temps domestique»: c’est elle qui généralement imprime le rythme familial que ce soit à travers les activités des enfants, les rencontres amicales ou familiales, ou tout simplement les tâches ménagères (repas, lessives...).
nl	Uit bijna alle interviews met ouders van kinderen die jonger dan twaalf jaar zijn, blijkt dat de vrouw "thuis de tijd beheerst": zij bepaalt meestal het gezinstempo, hetzij via de activiteiten van de kinderen, ontmoetingen met vrienden of familie of gewoon door de huishoudelijke taken (maaltijden, wassen,…).

fr	Le niveau moyen de prospérité pour les différentes familles politiques suit donc aussi cet ordre.
nl	Het gemiddelde welvaartsniveau voor de verschillende strekkingen volgt dan ook de genoemde volgorde.

fr	Dans le sud-est de la Région, cette part est nettement plus faible et dépasse rarement 10 à 15% [ADT et BRAT,2012].
nl	In het zuidoosten van het gewest is dit aandeel duidelijk lager en ligt het vaak niet hoger dan10 tot15% [ADT et BRAT,2012].

fr	Rapporté aux –maigres– montants dédiés à l’aide aux locataires cette fois (sur le marché privé bruxellois), ce chiffre laisse songeur.
nl	In vergelijking met de –lage– bedragen voor de steun aan de huurders (op de Brusselse privémarkt) stemt dat bedrag tot nadenken.

fr	Il apparaît pourtant que les gestes préconisés lors des ateliers sur l’économie d’énergie ou le recours à des « solutions » techniques tels le limiteur de puissance ou encore le compteur à budget (pas utilisé en RBC, mais qui pourrait bien l’être [Grevisse et van der Planke, 2017]) s’avèrent largement insuffisants.
nl	Nochtans lijkt het erop dat de aanbevolen gedragingen die worden verstrekt tijdens workshops over energiebesparing of het gebruik van technische "oplossingen", zoals een vermogensbegrenzer of een budgetmeter (wordt niet gebruikt in het BHG maar zou wel kunnen worden gebruikt [Grevisse en van der Planke, 2017]), ruim onvoldoende zijn.

fr	Par exemple, il convient de garder à l’esprit que pour la RSO néerlandaise, les syndicats ont participé à la formulation d’un accord détaillé réglementant et garantissant les conditions de travail des travailleurs qui passent du secteur privé au secteur public à la suite du processus d’externalisation.
nl	In de Nederlandse RSO bijvoorbeeld waren de vakbonden betrokken bij de opstelling van een gedetailleerde overeenkomst die de arbeidsvoorwaarden regelt en waarborgt van werknemers die als gevolg van backsourcing van de privésector naar de publieke sector overstappen.

fr	Nous reviendrons sur ce principe de «vulnérabilité» accolé à la population féminine et ses effets sur le sans-abrisme féminin.Le nombre de femmes recensées par le service croît nettement et triple quasiment entre 2002 et 2011, passant de337 à1092 (figure1).
nl	We komen terug op de "kwetsbaarheid" die aan de dakloze vrouwen wordt toegeschreven en op de gevolgen ervan voor het fenomeen van de dakloze vrouwen.Het aantal door de Samusocial getelde dakloze vrouwen neemt duidelijk toe en verdrievoudigt bijna tussen 2002 en 2011, namelijk van 337 tot 1092 (figuur1).

fr	De la même manière, il est essentiel qu’une partie des efforts porte sur l’élaboration d’une véritable politique de la connaissance en matière desécurité.Enfin, la Région doit devenir un interlocuteur dans le cadre de la gestion de la mobilité du personnel policier.Il découle logiquement de la position particulière de Bruxelles et des coûts spécifiques qui en procèdent que le financement des politiques de sécurité et de police sur le territoire de la Région doit faire l’objet d’une réévaluation.
nl	Op dezelfde manier is het essentieel dat een gedeelte van de inspanningen wordt besteed aan het opstellen van een kennisbeleid over deveiligheid.Het Gewest moet ten slotte een gesprekspartner worden bij het beheer van de mobiliteit van het politiepersoneel.Uit de bijzondere positie van Brussel en de specifieke kosten die ermee gepaard gaan, volgt ook dat de financiering van het veiligheidsbeleid en de politie op het grondgebied van het Gewest opnieuw moet worden geëvalueerd.

fr	Une diversité n’existe-t-elle pas si l’on préfère l’échelle d’analyse intra-urbaine aux chiffres par pays?
nl	Welke verschillen komen naar voren als er een intrastedelijke analyseschaal wordt gehanteerd in plaats van zich te baseren op cijfers per land?

fr	Notons également que les attentats de mars2016 à Bruxelles, et la polémique entourant la traque de « l’homme au chapeau », contribuent à donner un grand coup d’accélérateur au projet du CIRB, au point qu’il suffirait désormais, selon les dires de certain·e·s, « d’ouvrir la bouche avec le mot "caméras" pour recevoir un chèque du politique ».
nl	We wijzen er ook op dat de aanslagen van maart 2016 in Brussel en de polemiek rond de klopjacht op de "man met het hoedje" ertoe hebben bijgedragen om het project van het CIBG in een stroomversnelling te brengen, waardoor het nu volgens sommigen voldoende zou zijn om "het woord ‘camera’ uit te spreken om van het politieke niveau een cheque te krijgen".

fr	En effet, le PDI reprend des projets lancés en ordre dispersé et arrivés à ce jour à des degrés divers d’avancement, si bien qu’il paraît aussi relever d’une opération de communication sur des projets en cours.
nl	Het PIO bundelt immers projecten die in verspreide orde werden opgestart en zich vandaag in verschillende uitvoeringsfasen bevinden, zodat het plan tevens op een communicatiecampagne over de lopende projecten lijkt.

fr	S’il existe certaines nuances dans les résultats, la place Fontainas ne fait pas partie du quartier gay pour la presque totalité des répondants, alors qu’une grande majorité représente son commencement au début de la rue du Marché au Charbon, en arrivant de la place.
nl	Hoewel de resultaten zekere nuances vertonen, maakt voor bijna alle respondenten het Fontainasplein niet deel uit van de homowijk, terwijl volgens de voorstelling van een grote meerderheid de wijk begint aan het begin van de Kolenmarkt als je van het plein komt.

fr	Leurs profils évoluent et se diversifient tandis que leurs conditions de subsistance, d’habitat et de travail se compliquent.
nl	Hun profielen evolueren en differentiëren zich, maar de omstandigheden waarin ze leven, wonen en werken, worden complexer.

fr	Enfin, le Pacte Territorial commande une nouvelle étude pour actualiser et approfondir l'étudeBIT, en ciblant cette fois spécifiquement le marché du travail bruxellois.Les résultats de la nouvelle étude [Martens et Ouali, 2005] sont présentés lors de l'Assemblée plénière du Pacte territorial le 14 décembre 2004.
nl	Tot slot geeft het Territoriaal Pact opdracht voor een nieuw onderzoek om het onderzoek van het IAB bij te werken en uit te diepen en ditmaal op de Brusselse arbeidsmarkt te focussen.Op 14december 2004 worden de conclusies van het nieuwe onderzoek [Martens en Ouali, 2005] voorgesteld tijdens de plenaire vergadering van het Territoriaal Pact.

fr	Cette modification institutionnelle permettrait notamment de conférer plus d’ampleur aux initiatives actuelles d’échanges de professeurs entre des écoles francophones et flamandes.La gestion et le financement des institutions biculturelles devraient continuer cependant à relever de la compétence de l’autorité fédérale en raison de leur rayonnement fédéral ou international.Les Bruxellois et leurs institutions entretiennent de nombreuses interactions (sociales, économiques,etc.)
nl	Die institutionele wijziging zou het onder meer mogelijk maken om de huidige initiatieven op het vlak van uitwisseling van leerkrachten tussen Vlaamse en Franstalige scholen op grotere schaal uitbouwen.Het bestuur en de financiering van de biculturele instellingen zouden evenwel onder de federale overheid moeten blijven ressorteren wegens hun federale of internationale uitstraling.De Brusselaars en hun instellingen hebben veel (sociale, economischeenz.)

fr	Mais en passant des plus âgés aux plus jeunes, la connaissance de l’allemand faiblit, tandis que la connaissance de l’anglais, toujours selon le même critère, n’est pas loin de rejoindre celle du français et du néerlandais.
nl	Maar als we van de oudste naar de jongste groep gaan, dan neemt de kennis van het Duits af, terwijl de kennis van het Engels, nog steeds volgens hetzelfde criterium, niet ver af is van de kennis van het Frans en het Nederlands.

fr	À l’échelle de l’individu, un diplôme du supérieur se traduit par des bénéfices sur le plan socio-économique (salaires plus élevés, risque de chômage plus faible) mais aussi en terme d’épanouissement personnel (emplois de meilleure qualité, satisfaction par rapport aux tâches à exercer, état de santé, réseaux relationnels, mobilité sociale…).
nl	Op het niveau van het individu vertaalt een diploma van het hoger onderwijs zich in voordelen op sociaaleconomisch vlak (hogere salarissen, lagere werkloosheid), maar ook in termen van persoonlijke ontwikkeling (betere jobs, jobtevredenheid, gezondheid, relationele netwerken, sociale mobiliteit,…).

fr	Ces données ne sont cependant pas rendues publiques.
nl	Die gegevens worden evenwel niet bekendgemaakt.

fr	Ensuite, les gouvernements supéieurs (régional, fédéal ou Union européenne) doivent mettre en place des incitants à la collaboration, à l’instar des aides fédéales améicaines aux métropoles.
nl	Vervolgens moeten de hogere besturen (gewestelijke, federale of Europese Unie) stimuli voor samenwerking invoeren naar het voorbeeld van de Amerikaanse federale steun aan de metropolen.

fr	Cela pourrait inciter les travailleurs des médias à habiter plus près de leur lieu de travail; dès lors, ils ne seraient plus si nombreux à faire quotidiennement la navette vers Bruxelles.
nl	Dit alles is bedoeld om mediamedewerkers ertoe aan te zetten om dichter bij hun werkplek te gaan wonen, zodat er niet meer zoveel mediamedewerkers elke dag naar Brussel hoeven te pendelen.

fr	D’autre part, le législateur a qualifié de «mixtes» certaines infractions et certains méfaits figurant dans le Code pénal (par exemple, les graffiti, le vandalisme, le tapage nocturne, les menaces, le vol, les offenses, la profanation de sépultures).
nl	In de tweede plaats wees de wetgever een aantal overtredingen en wanbedrijven uit het strafwetboek aan als "gemengd" (bijvoorbeeld graffiti, vandalisme, nachtlawaai, bedreigingen, diefstal, beledigingen, grafschennis).

fr	Les acquisitions sont particulièrement nombreuses à Molenbeek, Koekelberg, Jette, Ganshoren, où l’immobilier est plus abordable.
nl	De woningen worden vooral gekocht in Molenbeek, Koekelberg, Jette en Ganshoren, waar de vastgoedprijzen betaalbaarder zijn.

fr	En dépit de toute l’attention portée à l’ouverture des pratiques en matière d’innovation, dans 40% des PME (soit deux sur cinq) le développement se fait uniquement en interne, autrement dit suivant une stratégie d’innovation fermée (figure3).
nl	Ondanks de grote aandacht voor open innovatiepraktijken, rekenen twee op de vijf KMO's volledig op interne ontwikkeling of, met andere woorden, volgen ze een gesloten innovatiestrategie (figuur3).

fr	Si Vandermaelen fut encore évoqué en 1880 comme le pendant pour le XIXe siècle d’Ortelius et Mercator, cela resta marginal.
nl	In 1880 werd Vandermaelen nog genoemd als de Ortelius en Mercator van de 19e eeuw, maar daar bleef het dan ook bij.

fr	De cette façon, il est possible de vérifier si certains types de quartiers sont mieux représentés à un niveau plus élevé de pouvoir.Dans la Région de Bruxelles-Capitale, le problème de la représentation des différents types de quartiers se pose de manière particulièrement impérieuse.
nl	Op die manier kan worden nagegaan of bepaalde buurttypes beter vertegenwoordigd worden op een hoger beleidsniveau.In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is de vraag naar de vertegenwoordiging van verschillende buurttypes bijzonder pertinent.

fr	Si la «victimisation historique perçue» des élèves de l’école bruxelloise francophone ne semble pas avoir été influencée par la visite, celle des élèves de l’école néerlandophone diminue par contre fortement après la visite, pour remonter 15 jours plus tard au niveau de base (figure6a).
nl	Het "gepercipieerd historisch slachtofferschap" van de leerlingen van de Franstalige Brusselse school lijkt niet te zijn beïnvloed door het bezoek, maar dat van de leerlingen van de Nederlandstalige school neemt daarentegen fors af na het bezoek en neemt 15dagen later het basisniveau aan (figuur6a).

fr	Elle devrait donc mieux se faire entendre si elle veut que les investissements colossaux du RER contribuent à améliorer la qualité de vie de ses habitants.
nl	Het BHG zou dus beter zijn stem laten horen als het wenst dat de enorme investeringen in het GEN de levenskwaliteit van zijn inwoners ten goede komen.

fr	Le contenu de la nouvelle appellation s’écarte cependant radicalement du regard pessimiste que ces penseurs de la Frankfurter Schule portaient sur la culture [Cunningham,2004].
nl	Toch week de invulling ervan in essentie volledig af van de cultuurpessimistische visie van deze denkers van de Frankfurter Schule [Cunningham,2004].

fr	Il est rare que des problèmes surviennent dans ce domaine.
nl	Problemen rijzen er in dit domein zelden.

fr	La question qui se pose est toutefois de savoir si l’action des deux Communautés n’est pas suffisante et si la Région de Bruxelles-Capitale pourrait faire mieux.En ce qui concerne la première question, on peut encore être d’avis que les initiatives culturelles «supracommunautaires» sont trop rares et doivent être plus encouragées que ne le font actuellement les Communautés.
nl	De vraag is echter of de twee gemeenschappen dat onvoldoende doen én of het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dat beter zou kunnen doen.Wat betreft de eerste vraag kan men dan nog van oordeel zijn dat de "gemeenschapsoverstijgende" cultuurinitiatieven te zeldzaam zijn en meer gepromoot moeten worden dan de gemeenschappen dat nu doen.

fr	Alors que la possibilité d’être mobile constitue plus que jamais une condition pour participer à la vie sociale, se pose la question de l’effet de ces restrictions sur le potentiel de mobilité des femmes, ce que Vincent Kaufmann appelle la motilité[2001].S’agissant d’une problématique encore peu formalisée dans le contexte bruxellois, l’étude présentée dans cet article revêt un caractère exploratoire.
nl	Terwijl de mogelijkheid om mobiel te zijn meer dan ooit een voorwaarde is om deel te nemen aan het sociale leven, rijst de vraag wat de gevolgen van die beperkingen zijn voor het mobiliteitspotentieel van de vrouwen, dat door Vincent Kaufman de "motiliteit" wordt genoemd[2001].Aangezien het gaat om een problematiek die in Brussel nog niet officieel erkend is, heeft dit artikel een verkennend karakter.

fr	Cinquièmement, nous présenterons des facteurs explicatifs permettant de mieux comprendre le caractère exceptionnel de la représentation politique des députés musulmans en Région bruxelloise.
nl	Ten vijfde gaan we op zoek naar de factoren die de uitzonderlijke politieke vertegenwoordiging door moslimparlementsleden in het Brussels Gewest verklaren.

fr	D’une part, les villes –via leurs réseaux de firmes– sont complémentaires: les premières villes nationales jouent un rôle tout à fait essentiel d’intermédiation entre l’économie globale et les marchés nationaux, tant il est difficile de pénétrer un marché national sans y être implanté ; il existe aussi une division internationale du travail entre les villes globales [van Meeteren et Bassens, 2016].
nl	Enerzijds zijn de steden –via hun netwerken van bedrijven– complementair: de grootste nationale steden vervullen een essentiële rol van schakel tussen de wereldeconomie en de nationale markten, aangezien het zo moeilijk is om een nationale markt te betreden zonder er een vestiging te hebben; we zien ook een internationale verdeling van het werk tussen de wereldsteden [van Meeteren en Bassens, 2016].

fr	Le relatif oubli des nombreux réfugiés et déportés bruxellois tout comme les mémoires multiples et conflictuelles sur l’action des troupes coloniales durant la guerre méritent par exemple d’être questionnés.Quels éléments motivent aujourd’hui les références et l’utilisation de l’histoire de la Première Guerre mondiale?
nl	Het vergeten grote aantal Brusselse vluchtelingen en gedeporteerden, net als de vele en tegenstrijdige herinneringen aan het optreden van de koloniale soldaten tijdens de oorlog, verdienen een grondiger onderzoek.Welke elementen motiveren vandaag de verwijzingen naar en het gebruik van de geschiedenis van de Eerste Wereldoorlog?

fr	Le manque de temps auquel les universitaires sont confrontés et la faiblesse des stimuli (tant sur le plan des possibilités de financement que sur celui de la carrière académique) sont à nouveau pointés du doigt comme des facteurs d’inhibition importants.
nl	Het tijdsgebrek waarmee academici kampen en de geringe stimuli (zowel op het vlak van financieringsmogelijkheden als wat betreft de academische carrière) worden, opnieuw, als belangrijke inhiberende factoren naar voren geschoven.

fr	De fait, si les positions ne sont aujourd’hui plus aussi tranchées, le contenu précis de réforme des institutions bruxelloises ne semble guère établi, malgré les (longs) travaux d’un groupe de travail mis sur pied en 2010 par le gouvernement bruxellois.Mais plus que des solutions clef en main, c’est une méthode que propose Nicolas Lagasse.
nl	De standpunten zijn vandaag misschien minder scherp, maar de precieze inhoud van de hervorming van de Brusselse instellingen lijkt nog niet vast te liggen, ondanks de (lange) werkzaamheden van een werkgroep die in 2010 werd opgericht door de Brusselse regering.Nicolas Lagasse stelt niet zozeer kant-en-klare oplossingen voor, maar wel een methode.

fr	En premier lieu, dans l’optique systémique privilégiée pour le SRI, entreprises, pouvoirs publics et universités ont mis sur pied pour les activités conjointes de R&D des plateformes ou consortiums stables et permanent(e)s, qui jouent un rôle d’intermédiaires hybrides.
nl	Ten eerste, overeenkomstig het systemische perspectief op RSI hebben bedrijven, overheden en universiteiten stabiele en permanente platforms of consortia opgezet voor gezamenlijke O&O‑activiteiten, die een rol spelen als intermediërende maar hybride actoren.

fr	Il s’agit d’une action structurée, menée par des fonctionnaires et la police, qui se déroule dans des quartiers très pollués et à laquelle prennent également part des fonctionnaires du service communal de la propreté et de Bruxelles-Propreté (Net Brussel), la police et un délégué du service des étrangers (Leemans et Bouvy,2007).
nl	Hierbij gaat het om een gestructureerde actie van ambtenaren en politie die plaatsvindt in zeer vervuilde wijken en waarbij ambtenaren van de gemeentelijke dienst Netheid, van Net Brussel, de politie en een afgevaardigde van de dienst vreemdelingenzaken samenwerken (Leemans en Bouvy,2007).

fr	Les étapes1 et 2 sont donc successivement appliquées tant que la Méthode de Louvain n’a pas approximé un maximum de modularité.La modularité a comme principal inconvénient de détecter des communautés de tailles moyennes et homogènes entre elles (la somme des liens internes aux communautés).
nl	Stap1 en 2 worden dus achtereenvolgens toegepast zolang de Louvain methode geen maximale modulariteit benaderd heeft.De modulariteit heeft als grootste nadeel dat er communities van middelgrote en homogene omvang gedetecteerd worden (de som van de interne verbanden binnen de gemeenschappen).

fr	D’une part, sur le plan administratif, centres et périphéries appartiennent à des entités différentes, concurrentes de fait pour attirer emplois, capitaux et ressources fiscales concomitantes [Bourgeois et al., 2015].
nl	Enerzijds behoren centrum en rand op administratief vlak tot verschillende entiteiten, die in feite de concurrentie aangaan om arbeidsplaatsen, kapitaal en bijkomende belastinginkomsten aan te trekken [Bourgeois et al., 2015].

fr	Ce contrat porte autant sur le jeu de galanterie, dans lequel l’homme a le rôle de conquérir la femme, que sur la supposée non-agressivité de la femme, qui est, en revanche, plus à l’abri de violence physique dans l’espace public que les citadins masculins.
nl	Die overeenkomst gaat zowel over de hoffelijkheid waarmee de man de vrouw tracht te veroveren als over de veronderstelde nietagressiviteit van de vrouw, die daarentegen meer beschermd is tegen fysiek geweld in de openbare ruimte dan de man.

fr	Les observations suite à la construction de la tour Up-Site ou des «terrasses de l’écluse» semblent confirmer la pression qu’engendre l’arrivée de ces nouvelles fonctions [IEB, 2013 & 2016].
nl	De waarnemingen na de bouw van de Up‑sitetoren of de "Sluisterrassen" lijken te bevestigen dat de druk ten gevolge van de komst van de nieuwe functies toeneemt [IEB, 2013 & 2016].

fr	Dans cet ouvrage, les domaines politiques traditionnels sont rassemblés par catégorie et transposés en critères d’évaluation d’un développement bien organisé.
nl	In dit werk worden de traditionele beleidsdomeinen gegroepeerd en getransponeerd naar duidelijk gestructureerde ontwikkelingscriteria.

fr	Concrètement, cela veut dire qu’aucun aspect de la procédure ne peut favoriser les élèves dont les parents auront fait des démarches auprès des écoles et, en particulier, qu’une rencontre parents-direction n’est pas un préalable à une demande d’inscription, mais que celle-ci peut avoir lieu après que l’enfant ait reçu une place dans l’école.
nl	Concreet betekent zulks dat geen enkel aspect van de procedure leerlingen wier ouders stappen bij de scholen hebben gedaan, mag bevoordelen en dat een ontmoeting tussen de ouders en de directie geen voorafgaande inschrijvingsvoorwaarde is, maar wel kan plaatshebben nadat de leerling een plaats in de school heeft gekregen.

fr	On y prête une grande attention au maintien d’une mixité maximale: population bigarrée, insertion des doubleurs dans les classes ordinaires et discours de défense de la mixité sociale sont quelques-uns des traits saillants de l’établissement.
nl	Men hecht er groot belang aan een maximale mix te behouden: een gemengde populatie, de inschakeling van de zittenblijvers in de gewone klassen en het discours ter verdediging van de sociale mix zijn enkele van de treffende trekken van de instelling.

fr	Elle présente des caractéristiques institutionnelles propres, mais peut inspirer le projet bruxellois.
nl	De metropool heeft weliswaar eigen institutionele kenmerken, maar kan een voorbeeld zijn voor het Brussels project.

fr	Le Parlement francophone bruxellois a formellement créé un parcours d’accueil régional en 2013et a décidé de le rendre obligatoire en 2017 [Xhardez, 2016, Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale, 2017].
nl	Het Brusselse Franstalige Parlement riep in 2013formeel een gewestelijk onthaaltraject in het leven en besliste in 2017om dit verplicht te stellen [Xhardez, 2016, Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2017].

fr	La faible fécondité avant 25 ans et à partir de 35 est quasiment compensée par la forte fécondité des 25-34.
nl	De lage vruchtbaarheid vóór de leeftijd van 25jaar en na de leeftijd van 35jaar wordt nagenoeg gecompenseerd door de hoge vruchtbaarheid bij 25- tot 34-jarige vrouwen.

fr	D’autre part, la nature des activités au centre et en périphérie n’est pas toujours si différente: les activités qualifiées ont fortement crû en périphérie, si bien que de nombreuses activités pourraient s’installer indifféremment en bordure de la RBC ou en dehors de celle-ci.
nl	Anderzijds is de aard van de activiteiten in het centrum en in de rand niet altijd zo anders: de gekwalificeerde activiteiten zijn sterk toegenomen in de rand, waardoor vele activiteiten zich zouden kunnen vestigen zowel aan de grens binnen het BHG als buiten het BHG.

fr	Depuis plusieurs décennies, Cureghem est un quartier de transit, c’est-à-dire une porte d’entrée dans la ville pour les nouveaux migrants en attente d’une amélioration de leur situation socio-économique.
nl	Kuregem is al verschillende decennia een transitwijk, een toegangspoort tot de stad voor nieuwe migranten die er zich vestigen in afwachting van een verbetering van hun sociaaleconomische situatie.

fr	Les espaces concernés (en bleu sur les cartes) correspondent au nord et à l’ouest de la Région bruxelloise, d’Evere à Forest.
nl	De betrokken zones (in het blauw op de kaarten) stemmen overeen met het noorden en het westen van het Brussels Gewest, van Evere tot Vorst.

fr	Nous examinons aussi les différences entre communes.
nl	We gaan ook in op verschillen tussen gemeenten.

fr	«Faire de la mixité» est supposé permettre de tisser du lien et éviter que les quartiers précarisés ne basculent définitivement hors de la société.
nl	"Gemengdheid tot stand brengen" wordt geacht de banden nauwer aan te halen en te voorkomen dat achterstandswijken definitief buiten de maatschappij vallen.

fr	Les deux écoles étudiées, situées dans deux communes de l’intérieur de la grande ceinture de Bruxelles, apparaissent néanmoins emblématiques de réponses apportées à certains enjeux de la diversité qui caractérise cette ville multiculturelle et marquée par une polarisation sociale.
nl	De twee bestudeerde scholen, gesitueerd in twee gemeenten binnen de Brusselse grote ring, lijken toch emblematisch wat betreft aangeboden antwoorden op bepaalde kwesties van de diversiteit in deze multiculturele en door sociale polarisatie gekenmerkte stad.

fr	La singularité du chapitre sur les boulevards, contant l’histoire des amants bruxellois, réside dans une description dynamique de l’espace, calquée sur un scénario complet et des personnages qui servent de révélateurs.
nl	Het aparte aan het hoofdstuk over de boulevards, dat het verhaal van de Brusselse minnaars vertelt, ligt in de dynamische beschrijving van de ruimte, overgezet naar een volledig scenario met personages die dienst doen als onthullers.

fr	Comme il s'agit d'un milieu urbain, le signal lors des écoulements par temps sec suit un schéma répétitif en fonction du mois, du jour et de l'heure[Butler et Graham, 1995].
nl	Omdat we in een stad zijn, vertoont het signaal tijdens de droog weer stroming een repetitief patroon, dat afhangt van de maand, de dag en het uur van de dag [Butler en Graham, 1995].

fr	La baisse pour les hautement qualifiés est moins marquée (de 1,8à 1,6demandeur d’emploi par offre d’emploi).
nl	De verlaging voor de hooggeschoolden is beperkter (van 1,8naar 1,6werkzoekenden per vacature).

fr	Assez logiquement, eu égard à la prééminence actuelle des motifs de déplacement autres que professionnels, ces personnes furent d’abord interrogées –ce qui n’est pas courant dans les études de mobilité– à propos de leurs déplacements accompagnés de leurs enfants et/ou en vue de rencontrer des amis ou de faire des courses.
nl	Aangezien andere dan beroepsredenen momenteel de bovenhand hebben, was het dan ook vrij logisch –hoewel niet courant in de mobiliteitsstudies– dat deze personen eerst werden ondervraagd over hun verplaatsingen samen met hun kinderen en/of met de bedoeling om vrienden te ontmoeten of boodschappen te doen.

fr	À la fin du siècle, le colonel Hennequin, directeur de l’Institut cartographique militaire, rappelait qu’on le demandait encore à chaque guerre continentale, «pour son exactitude et la multiplicité de ses détails» [Hennequin, 1891: 288].
nl	Aan het einde van de eeuw herinnerde kolonel Hennequin, directeur van het Militair Cartografisch Instituut, eraan dat de atlas nog altijd werd gebruikt bij elke oorlog op het Europese vasteland "wegens zijn nauwkeurigheid en veelheid aan details" [Hennequin, 1891:288].

fr	En revanche, les entreprises qui étaient établies dans le Pentagone ont presque totalement disparu.Les raisons pour lesquelles on s'établit dans un lieu déterminé sont liées à une bonne connaissance du quartier, parce qu'on y habite ou y travaille [Hayter, 1998], et aussi au prix du terrain, à l'accessibilité de l'endroit et, dans certains cas, à la proximité de clients potentiels.
nl	De bouwbedrijven die gevestigd waren in de Vijfhoek, zijn daarentegen bijna volledig verdwenen.De reden waarom men op een bepaalde locatie gevestigd is, heeft te maken met een goede kennis van de buurt, omdat men er woont of werkt [Hayter, 1998], aangevuld met de betaalbaarheid van de grond, de bereikbaarheid van het terrein en in sommige gevallen ook met de nabije aanwezigheid van potentiële klanten.

fr	D’autre part, sous la pression des associations d’habitants et comités de quartier, la nouvelle majorité entérine la délocalisation du BILC sur le site de Schaerbeek-Formation, présentant plus de potentialités d’intermodalité.
nl	Anderzijds keurde de nieuwe meerderheid onder druk van de bewonersverenigingen en wijkcomités de verhuizing van het BILC naar de site van Schaarbeek-Vorming goed, die meer mogelijkheden bood op het vlak van intermodaliteit.

fr	La part d’entre eux dont le ménage ne dispose d’aucune voiture s’élève à 85,3%.
nl	Het aandeel van de station-based autodelers zonder eigen wagen bedraagt 85,3%.

fr	L’extrême-droite présente la même courbe, car elle ne compte aucun parlementaire d’origine non européenne.
nl	Extreem-rechts vertoont dezelfde curve, gezien deze strekking geen parlementsleden van niet-Europese origine telt.

fr	L’innovation de produit correspond à l’introduction sur le marché d’un bien ou d’un service nouveau ou sensiblement amélioré sur le plan de ses fonctionnalités, de sa convivialité, de ses composants ou de ses sous-systèmes.
nl	Een productinnovatie wordt gedefinieerd als de marktintroductie van een nieuw of aanzienlijk verbeterd product of dienst op het vlak van de mogelijkheden, de gebruiksvriendelijkheid, de onderdelen of de subsystemen.

fr	Dans celui-ci, tous les acteurs ont un rôle à jouer (de l’automobiliste aux autres usagers, en passant par les responsables des différents niveaux de pouvoir, les sociétés de transport, etc.), contrairement au régime «nomologique» où la responsabilité est aux mains des seuls représentants du collectif (élus, institutions et administrations publiques).
nl	In dat systeem moeten alle actoren een rol spelen (de automobilisten, de andere weggebruikers, de beleidsmakers van de verschillende gezagsniveaus, de vervoersmaatschappijen enz.) in tegenstelling tot het "nomologisch" systeem waar de verantwoordelijkheid enkel bij de gezagdragers ligt (gekozenen, instellingen en overheidsdiensten).

fr	Sans oublier le cas des mères qui attendent que leur enfant entre à l’école pour se réinsérer dans le marché de l’emploi.
nl	En dan zijn er ook nog de moeders die wachten tot hun kind naar de kleuterschool gaat om terug professioneel aan de slag te gaan.

fr	C’est ce temps-là que Vanderstraeten évoque dans l’introduction lorsqu’il s’adresse au Roi et aux propriétaires de la rue du Berger.
nl	Het is van die lange termijn dat Vanderstraeten spreekt in de inleiding wanneer hij zich tot de Koning en de eigenaars van de panden aan de Herdersstraat wendt.

fr	Plus récemment, des formes d’urbanisme temporaire autogéré tentent d’apporter une réponse à des besoins actuels tels que le logement, mais aussi les espaces de jeux ou la formation.Sur la base de ce constat de diversité, l’auteure souligne qu’il n'est pas souhaitable d'institutionnaliser trop un phénomène par nature flexible et éphémère.
nl	Meer onlangs trachten vormen van zelforganiserende tijdelijke stedenbouw een antwoord te bieden op hedendaagse noden, zoals de behoefte aan huisvesting, maar ook aan speelpleinen of opleiding.Op basis van de vastgestelde diversiteit onderstreept de auteur dat het niet wenselijk is om een van nature flexibel en efemeer verschijnsel te veel te institutionaliseren.

fr	L’important est que ces corps techniques puissent adopter le rôle de ce que la sociologie et la philosophie appellent les passeurs, les médiateurs, les diplomates [Joseph, 1998; Latour 1991; Stengers,1997].En effet, les corps techniques que nous avons analysés étaient des grands négociateurs.
nl	Belangrijk is dat die technische diensten de rol kunnen spelen van wat in de sociologie en filosofie doorgeefluiken, bemiddelaars of diplomaten wordt genoemd [Joseph, 1998; Latour 1991; Stengers,1997].De technische diensten die we onder de loep namen, waren immers grote onderhandelaars.

fr	Actuellement, la vitesse de croisière de la prise en charge par le BON est évaluée à environ 3000 personnes par an.Du côté francophone, le parcours d’accueil sera accessible aux personnes de nationalité étrangère de plus de 18 ans séjournant légalement en Belgique depuis moins de 3 ans et disposant d’un titre de séjour de plus de 3 mois.
nl	Thans begeleidt het BON op kruissnelheid ongeveer 3.000 personen per jaar.Aan Franstalige zijde is het onthaaltraject toegankelijk voor personen van buitenlandse nationaliteit die ouder dan 18 jaar zijn, minder dan 3 jaar wettelijk in België verblijven en over een verblijfsvergunning van meer dan 3 maanden beschikken.

fr	Les licences établies pour réglementer l’utilisation des données méritent aussi une attention, car leur disparité pourrait empêcher la combinaison de certains ensembles de données, notamment ceux fournis par différentes autorités ou instances administratives.
nl	De licenties ten behoeve van het reguleren van datagebruik vereisen eveneens aandacht, omdat ongelijksoortige licenties het combineren van bepaalde datasets verbieden, bijvoorbeeld degene die zijn verleend door verschillende instanties of niveaus van de overheid.

fr	Ainsi, le transport public peut être utilisé pour se rendre à une réception mais n’offre souvent pas de réponse adéquate pour le retour au domicile.
nl	Zo kan het openbaar vervoer worden gebruikt om naar een receptie te gaan, maar vaak schiet het aanbod te kort om weer thuis te geraken.

fr	Comment engager dans un processus convergent différents niveaux de pouvoirs ou différentes autorités à un même niveau de pouvoir?
nl	Hoe kan men verschillende gezagsniveaus of verschillende overheden die zich op hetzelfde gezagsniveau bevinden doen samenwerken?

fr	Concernant une partie de ces sujets, des recherches supplémentaires sont en cours.En l’état, la mise en œuvre de la piétonnisation des boulevards centraux bruxellois pourrait être améliorée sur au moins quatre terrains.
nl	Rond een deel van deze onderwerpen wordt momenteel bijkomend onderzoek verricht.In de huidige stand van zaken zou het autovrij maken van de Centrale Lanen in Brussel op minstens vier vlakken verbeterd kunnen worden.

fr	Dans une approche plus strictement économique, le calcul des coûts (frais liés aux études et à une entrée plus tardive sur le marché du travail) et bénéfice (surcroît de salaire et retombées fiscales associées) au niveau individuel et collectif permettent d’établir le retour sur investissement généré par des études supérieures.
nl	In een striktere economische benadering, laat de berekening van de kosten (kostprijs studies en een latere toegang tot de arbeidsmarkt) en inkomsten (extra salaris en de fiscale voordelen die daarmee verbonden zijn) op individueel en gemeenschapsniveau toe om het investeringsrendement van hogere studies te berekenen.

fr	Certes, celle-ci est abordée pour elle-même, comme entité ayant un rôle écosystémique au sein du Groene Gordel et des maillages écologiques.
nl	Het woud wordt als entiteit op zich gezien, die een rol als ecosysteem heeft in de groene gordel of in de ecologische netwerken.

fr	Le premier est indubitablement l’importance numérique et la diversité croissante de la jeunesse en Région bruxelloise.
nl	De eerste vaststelling is ongetwijfeld het grote aantal en de toenemende diversiteit van de jongeren in het Brussels Gewest.

fr	Il est cependant utile de noter que les «élèves entrants» dansl’enseignement fondamental néerlandophone sont, en moyenne, issus d’un milieu plus privilégié et proportionnellement plus nombreux à avoir le néerlandais comme langue maternelle (Cantillon,2009).
nl	Er zij evenwel op gemerkt dat "de instromende leerlingen" in het Nederlandstalig basisonderwijs doorgaans afkomstig zijn uit een meer bevoorrecht milieu en verhoudingsgewijs meer het Nederlands als moedertaal hebben (Cantillon,2009).

fr	Par mode de déplacement principal, on entend le mode de transport utilisé sur la plus longue distance.
nl	Onder hoofdverplaatsingswijze verstaan we de vervoerswijze die over de langste afstand wordt gebruikt.

fr	Ensuite, le décor spécifique des rébellions sont la rue et le café, tous deux possédant le statut de la sphère publique prolétarienne.
nl	Vervolgens zijn de specifieke plaatsen waar de weerspannigheid zich voordoet, de straat en het café, die allebei de openbare ruimte van de proletariërs vormen.

fr	Cette instrumentalisation de l’ethnicité belge s’est en l’occurrence avérée porteuse puisqu’à la suite des «émeutes» de Bruxelles, plusieurs marches autorisées auront lieu en Flandre et se dérouleront sans incident.
nl	Deze instrumentalisering van de Belgische etniciteit blijkt in dit geval effect te hebben, aangezien er na de rellen in Brussel verschillende marsen in Vlaanderen worden toegestaan die zonder incidenten verlopen.

fr	C’est en ce sens que s’ébauchent des stratégies telles que le futur Pôle de compétence des métiers industriels co-financé et co-géré par le secteur public (Bruxelles Formation, Actiris, VDAB, SFPME, Syntra) et le monde de l’entreprise.
nl	In dat perspectief worden er strategieën uitgestippeld, zoals de toekomstige Competentiepool van de industriële beroepen, die medegefinancierd en medebeheerd wordt door de openbare sector (Bruxelles Formation, Actiris, VDAB, SFPME en Syntra) en de bedrijfswereld.

fr	En premier lieu, les chercheurs pointent le fait que les conditions de travail pour une même activité ne sont pas forcément meilleures lorsque celle-ci est intégrée au service public.
nl	Ten eerste wijzen de onderzoekers erop dat de arbeidsvoorwaarden voor een activiteit niet per se verbeteren wanneer de activiteit opnieuw binnen de overheidsdienst wordt uitgevoerd.

fr	À l’exception de ces artères, il existe peu de liens viaires entre les centres historiques et ces lotissements, qui sont donc organisés de manière relativement autonome en termes de disposition des rues.
nl	Met uitzondering van deze wegen zijn er weinig verbindingswegen tussen de historische centra en deze verkavelde terreinen, waar de straten dus relatief autonoom zijn ingedeeld.

fr	Et si elles partaient s’installer dans l’une ou l’autre de ces villes, Bruxelles cesserait rapidement de l’être.
nl	Als ze uit Brussel zouden wegtrekken om zich in één van die steden te vestigen, dan zou Brussel al snel dat zwaartepunt niet meer zijn.

fr	Les BA sont la première source de capital entrepreneurial dans le monde et leur nombre progresse fortement en Europe [Manigart, et al., 2014; EBAN, 2013].
nl	BA’s zijn wereldwijd de belangrijkste bron van bedrijfskapitaal en stijgen in Europa sterk in aantal [Manigart, et al., 2014; EBAN, 2013].

fr	Ceci implique aussi que la collecte de données soit coordonnée et qu’à côté des données sur chaque école, les données concernant chaque élève soient conservées etéchangées.3.
nl	Dit impliceert eveneens dat de gegevensverzameling op elkaar wordt afgestemd en naast gegevens op schoolniveau ook individuele gegevens over de leerlingen moeten worden bijgehouden en uitgewisseld3.

fr	Les géographes rejoignent ainsi les préoccupations d’historiens de la culture qui, les premiers, se sont intéressés à la présence des institutions et des acteurs artistiques dans les villes.
nl	Geografen delen op die manier de bezigheden van kunstwetenschappers die zich, als eersten, al interesseerden voor in de aanwezigheid van kunstinstituten en –actoren in de steden.

fr	Comme dans la loi de 1993, le projet cible plus particulièrement les jeunes de 18 à 25ans.
nl	Net als in de wet van 1993 vormen de jongeren van 18 tot 25jaar de doelgroep bij uitstek.

fr	Ce géoportail a été mis au point par le Centre d’informatique pour la région bruxelloise(CIRB).La plateforme geo.brussels constitue un point de départ pour les différentes institutions publiques qui mettent à disposition des données cartographiques sur la RBC.
nl	Het geoportaal werd ontwikkeld door het Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest(CIBG).Het platform van geo.brussels vormt het beginpunt voor de verschillende publieke instellingen die cartografische data over het BHG aanbieden.

fr	Les acteurs de terrain appellent à contrer le cloisonnement et la cacophonie institutionnelle et administrative.
nl	De actoren op het terrein vragen (luidkeels) om de institutionele en bestuurlijke versnippering en kakofonie een halt toe te roepen.

fr	Cette réflexion ouvre des pistes pour rationaliser l’organisation des institutions et promouvoir les modalités decoopération.Hormis quelques compétences qui ressortissent à l’autorité fédérale, la Région organise les institutions communales.
nl	Deze reflectie reikt denksporen aan om de organisatie van de instellingen te rationaliseren en samenwerking tebevorderen.Afgezien van enkele bevoegdheden die onder de federale overheid ressorteren, organiseert het Gewest de gemeentelijke instellingen.

fr	Cela dit, les acteurs principaux du dossier s’accordent à dire que c’est véitablement vers la fin des années1980 que le projet entre dans le débat public sous l’effet conjugué de deux événements.
nl	De belangrijkste actoren in het dossier zijn het erover eens dat het project rond het einde van de jaren1980 echt in het openbaar wordt gebracht na twee gebeurtenissen.

fr	Le statut de la feuille de route qu’est le PDI, n’est pas clair.
nl	Het statuut van dit "stappenplan" is onduidelijk.

fr	Le choix des pratiquants s’est imposé ici car ils sont au centre de la chaîne de coopération qui constitue le processus créatif.
nl	De keuze voor de beoefenaars drong zich op, want ze spelen de hoofdrol in het creatieve proces.

fr	Ces mots d’ordre semblent s’alimenter.
nl	Deze trefwoorden lijken elkaar in stand te houden.

fr	Cela produit de la démotivation et des choix d’études moins valorisés.
nl	Dit leidt bij deze groep tot demotivatie en een keuze voor publiek minder gewaardeerde studierichtingen.

fr	Passé ce stade, les JET devraient être redirigées vers d’autres dispositifs publics de financement.
nl	Na die fase zouden JTB’s doorverwezen moeten worden naar andere financieringsinstrumenten van de overheid.

fr	Même si l’usager affirme vouloir travailler, les agents décèlent que cette ambition est dictée par la précarité de leur situation et n’est pas le fruit d’une réelle réflexion.
nl	Zelfs als de cliënt volhoudt te willen werken, gaan de medewerkers ervan uit dat die ambitie voorgeschreven wordt door de bestaansonzekerheid van hun situatie veeleer dan de vrucht te zijn van een reële reflectie.

fr	Pour chaque lieu de prise de vue, nous avons également réalisé une analyse morphologique du bâti, en ce compris les façades, qui nous renseigne sur la taille des magasins, l’ouverture sur l’espace public, l’accès aux immeubles, etc.
nl	Voor elke beeldlocatie hebben we ook een morfologische analyse van de bebouwing, met inbegrip van de voorgevels, uitgevoerd voor meer details over de omvang van de winkels, de openstelling naar de openbare ruimte, de toegang tot de gebouwen, enz.

fr	N’est-il pas prévisible que les habitants défavorisés seront tentés d’accepter les nuisances pour un supplément de revenus directs (si l’argent leur est versé personnellement) ou indirects (si l’argent devait être investi dans leurs quartiers)?
nl	Valt dan niet te verwachten dat de armere inwoners geneigd zullen zijn de geluidshinder te aanvaarden voor extra directe inkomsten (als ze het geld rechtstreeks krijgen) of voor extra indirecte inkomsten (als het geld in hun wijken zou worden geïnvesteerd)?

fr	Enfin, la troisième partie propose trois leviers pertinents sur le long terme, tant pour l’action publique que pour les entreprises, susceptibles de réduire la congestion des infrastructures de transport et l’usage de l’automobile.En Belgique, l’habitat est réparti spatialement de façon plus homogène que l’activité économique.
nl	Tot slot worden in het derde deel drie hefbomen voorgesteld die relevant zijn op lange termijn, zowel voor de overheid als voor de bedrijven, en die de congestie van de vervoersinfrastructuur en het gebruik van de wagen kunnen verminderen.In België zijn de woongebieden homogener verspreid in de ruimte dan de gebieden van economische activiteit.

fr	Dans les systèmes électoraux majoritaires, tels que le système britannique, où chaque district fournit un représentant, cette représentation géographique a été intégrée au système, précisément à cause de l’importance attachée à la représentation spatiale (Pedersen etal.,2004).Dans la première partie de cet article, nous analysons le lieu de résidence des parlementaires bruxellois actuels.
nl	In meerderheidssystemen zoals het Britse, waar elk district één vertegenwoordiger levert, is deze geografische representatie in het kiessysteem ingebouwd, net vanuit het belang dat wordt gehecht aan ruimtelijke vertegenwoordiging (Pedersen etal.,2004).In een eerste deel van deze bijdrage wordt de woonplaats van de huidige Brusselse parlementsleden geanalyseerd.

fr	Certaines actions récentes menées dans divers pays occidentaux, contre le port de la burqa dans les lieux publics sont liées, à n’en pas douter, au climat défavorable qui règne actuellement à l’égard de l’islam et qui associe, plus que jamais, la burqa à l’extrémisme islamiste et à la menace terroriste.Dans ce cas-ci aussi, la poursuite de l’infraction fait l’objet d’un traitement divergent dans les 19communes.
nl	Recente acties in verschillende westerse landen tegen burqa’s in de openbare ruimte houden ongetwijfeld verband met het huidige negatieve klimaat ten opzichte van de islamitische religie, waardoor de burqa meer dan ooit wordt geassocieerd met islamitisch extremisme en terroristische dreiging.Inzake vervolging van deze inbreuk, zien we ook hier weer een grote divergentie tussen de 19gemeenten.

fr	Les deux questions à poser sont alors les suivantes: existe-t-il une allocation de droits sur le silence entre émetteurs et récepteurs?
nl	Dan rijzen de volgende twee vragen: kunnen er rechten op stilte worden toegekend in de betrekkingen tussen de voortbrengers en de ontvangers van het lawaai?

fr	En effet, les personnes qui vivent ces changements restent de plus en plus longtemps « coincées » dans des interstices, entredeux statuts, et ne parviennent pas ou plus à régulariser leurs situations administratives.L’augmentation de la fréquence de ces changements génère des périodes d’« entre deux statuts » qui finissent par rendre des personnes invisibles aux statistiques ou données administratives.
nl	Mensen die dergelijke veranderingen meemaken, blijven immers alsmaar langer "vastzitten" tussen twee statuten in en slagen er niet of niet meer in om hun administratieve situatie in orde te brengen.De toename van de regelmaat van deze veranderingen zorgt voor periodes dat men tussen twee statuten in zit, waardoor personen uiteindelijk onzichtbaar worden voor de administratieve gegevens of statistieken.

fr	En outre, ces activités peuvent être des vecteurs d’emplois pour des populations peu qualifiées [Port de Bruxelles, 2011].
nl	Bovendien betekenen die activiteiten werk voor laaggeschoolde bevolkingsgroepen [Haven van Brussel, 2011].

fr	Il s’agit des confrontations entre les citoyens et les représentants de l’ordre qui font l’objet de poursuites pénales, témoignages indicateurs des événements dérangeant les forces de l’ordre et l’appareil judiciaire.
nl	Het gaat om aanvaringen tussen burgers en vertegenwoordigers van de openbare macht die strafrechtelijk vervolgd werden en aldus getuigenissen zijn van gebeurtenissen waarvoor de ordediensten en het gerechtelijk apparaat werden ingeschakeld.

fr	Qu’a-t-on pu conclure –à partir des entretiens– sur les logiques de constitution de soi (en tant que sujet) sur base religieuse?
nl	Wat hebben we op basis van de interviews kunnen besluiten over de processen van zelfopbouw (de eigen ik als onderwerp) op religieuze basis?

fr	En revanche, si le patronyme mentionne le seul prénom ou titre de l’épouse, par exemple Boulevard Maria Groeninckx-De May (1070) ou Square Princesse Jean de Mérode (1040), cette voie est alors comptée uniquement parmi les voiries féminines.
nl	Maar als de naam enkel de voornaam of titel van de vrouw vermeldt, zoals Maria Groeninckx-De Maylaan (1070) of Prinses Jean de Mérodeplein (1040), wordt die weg enkel bij de vrouwelijke wegen meegeteld.

fr	Ensuite, la répartition des compétences et des services spécialisés entre la région et les communes, ainsi qu’au sein des communes elles-mêmes, s’avère inefficace pour ce qui est d’assurer un service équitablement réparti à l’échelle régionale.
nl	Ten tweede bewijst de verdeling van de bevoegdheden en gespecialiseerde diensten tussen het Gewest en de gemeenten maar ook tussen de gemeenten onderling niet efficiënt te zijn om een dienst aan te bieden die in het hele Gewest gelijk verdeeld is.

fr	Outre ce rôle dans l’espace public, la collective Noms Peut-Être fut impliquée dans la rédaction de motions visant à favoriser la féminisation des noms des rues dans deux communes bruxelloises.
nl	Naast die rol in de openbare ruimte was het collectief "Noms Peut-Être - Vrouwen de straat op" betrokken bij de opstelling van moties om de vervrouwelijking van straatnamen in twee Brusselse gemeenten te bevorderen.

fr	Dès la mise en place du parcours en Flandre, Sébastien VanDrooghenbroeck [2006] avait questionné cette création de facto de citoyennetés fédérées au sein de l’Etat fédéral.
nl	Vanaf de invoering van het traject in Vlaanderen had Sébastien Van Drooghenbroeck [2006] de creatie de facto van een burgerschap van deelgebieden binnen de federale Staat ter discussie gesteld.

fr	Une logique d’honneur reprend ici ses droits,comme le souligne O.Schwartz: «Il y a cette contradiction, dans le mode de fonctionnement des familles, que le gouvernement effectif de la chose domestique est féminin, alors que la fiction de l’autorité doit rester masculine» [1990:425].
nl	De logica van de eer is hier aan de orde, zoals O.Schwartz benadrukt: "In de gezinnen is er een tegenstrijdigheid tussen het feit dat het gezinsleven geregeld wordt door de vrouw, terwijl de fictie van het gezag mannelijk moet blijven" [1990:425].

fr	En revanche, en Flandre et en Wallonie, il y a de nombreuses petites communes, et donc un nombre de conseillers pour 1000 habitants plus élevé qu’à Bruxelles.
nl	In Vlaanderen en Wallonië zijn er daarentegen veel kleinere gemeenten, en dat zorgt daar voor een hoger aantal gemeenteraadsleden per 1000 inwoners dan in Brussel.

fr	Comme cela a déjà été bien établi [Janssens etal.,2009], la Belgique et Bruxelles se caractérisent par des formes de ségrégations scolaires particulièrement fortes où la dualisation de l’offre scolaire entre «écoles d’élites» et «écoles ghettos» semble fonctionner au détriment des jeunes issus de l’immigration non européenne.
nl	Zoals al duidelijk werd aangetoond [Janssens etal.,2009], worden België en Brussel gekenmerkt door een zeer grote mate van segregatie op school, waarbij de dualisering van het schoolaanbod tussen "elitescholen" en "gettoscholen" de jongeren met niet-Europese roots lijkt te benadelen.

fr	Ce résultat est à nuancer dans la mesure où une part importante de ces unités relève de deux gros projets immobiliers: la tour Up Site et Tour & Taxis.
nl	Die conclusie moet worden genuanceerd in zoverre een groot deel van die wooneenheden onder twee grote vastgoedprojecten valt: de toren Up Site en Thurn&Taxis.

fr	C’est que «c’eût été faire preuve d’imprévoyance que ne pas ménager la possibilité de poursuivre, dans l’avenir, la mise en souterrain des tramways en utilisant les anciens voûtements de la Senne».
nl	"Het zou immers kortzichtig zijn als men niet zou voorzien in de mogelijkheid om in de toekomst de trams verder ondergronds te laten rijden en daarbij gebruik te maken van de oude overwelvingen van de Zenne".

fr	On a répertorié les domiciles des enfants qui, effectivement, ne sont pas (encore) repris dans un registre central.
nl	Daarbij werd gepeild naar de woonplaats van de opgevangen kinderen, die immers (nog) niet centraal geregistreerd wordt.

fr	Par contre, pour réduire les dépenses d’exploitation, les fréquences moyennes sont diminuées de 26% durant cette période et les km-convois de 19% pour atteindre de 1983 à 1989 leur minimum historique autour de 33millions (contre 45millions en 2017).
nl	Om de exploitatiekosten te verlagen, dalen in die periode de gemiddelde frequenties daarentegen met 26% en de rijstel-km met 19% om van 1983 tot 1989 hun historisch minimum van om en bij de 33miljoen te halen (tegenover 45miljoen in 2017).

fr	Ce rapport peut cependant être parfois conflictuel et beaucoup se plaignent notamment de la sécurité dans le quartier, rapportant de nombreux actes de criminalité observés ou vécus [V2, V3, V6, P1, P2].
nl	Deze relatie kan soms botsen: velen klagen vooral over de veiligheid in de wijk en halen tal van misdrijven aan die ze hebben opgemerkt of meegemaakt [V2, V3, V6, P1, P2].

fr	En 1959, 12terrains sont réservés dans des localisations périphériques.
nl	In 1959 reserveert hij 12terreinen net buiten de stad.

fr	Bruxelles est typiquement une ville d’immigrés, de gens qui sont nés en dehors mais qui y viennent vivre à un moment donné de leur existence.
nl	Brussel is een typische stad van immigranten, mensen die buiten Brussel geboren werden en op een bepaald moment in hun leven in Brussel kwamen wonen.

fr	Pour la deuxième fois d’affilée, le MR dut abandonner les rênes de la Région à une coalition PS-cdH-Ecolo, côté francophone, et Open-VLD-CD&V-Groen!, côté néerlandophone.
nl	Voor de tweede opeenvolgende keer moest de MR de teugels van het Gewest afgeven aan een PS-cdH-Ecolo coalitie aan Franstalige kant en Open-VLD-CD&V-Groen!

fr	Or, la densité d’hôpitaux publics financés par les communes est bien plus importante à Bruxelles qu’ailleurs (11hôpitaux publics répartis sur 6communes).
nl	In Brussel zijn er veel meer dan elders openbare ziekenhuizen die door de gemeenten gefinancierd worden (11openbare ziekenhuizen in 6gemeenten).

fr	La radiographie et le filtrage des mesures engagées dans le pipeline législatif et politique de l’UE sont essentiels pour définir la première étape vers une possible stratégie de lobbying.
nl	Het aftasten en uitzoeken van initiatieven in de Europese pijplijn met betrekking tot beleid en regelgeving is voor hen belangrijk omdat het de eerste stap betekent naar een mogelijke lobbystrategie.

fr	Mais ils dépendent également des statuts, des secteurs d’activité des travailleurs et de leur niveau de diplôme (tableau4).Les données de l’EFT permettent d’estimer si certains modes sont sur- ou sous-représentés en fonction des caractéristiques des travailleurs.
nl	Ze hangen echter ook af van het statuut van de werknemer, de sector waarin hij aan de slag is en het niveau van zijn diploma (tabel4).Met de gegevens van de EAK kunnen we nagaan of bepaalde vervoersmodi over- of ondervertegenwoordigd zijn naargelang de kenmerken van de werknemers.

fr	Ces services permettent aux parents de travailler et de se former, ce qui représente une condition structurelle pour améliorer les conditions de vie familiales et celles des enfants mais également pour renforcer le statut social des mères et permettre aux mères isolées d’échapper à la pauvreté.
nl	Deze diensten maken het mogelijk voor de ouders om uit werken te gaan of opleidingen te volgen, wat een basisvoorwaarde is om de leefomstandigheden van het gezin en de kinderen, maar ook het sociaal statuut van de moeders te verbeteren en alleenstaande moeders uit de armoede te halen.

fr	Le 7décembre, une centaine de manifestants se retrouve Porte de Namur, la soirée se soldera par sept arrestations.
nl	Op 7december komen een honderdtal betogers samen aan de Naamsepoort en die avond nog zijn er zeven arrestaties.

fr	Cet élargissement du champ de la politique a conduit à donner aux secteurs susceptibles de bénéficier d’un soutien public (in)direct un nouveau nom, celui de creative Industries.
nl	Deze uitbreiding van het beleidsperspectief ging gepaard met de introductie van een nieuwe benaming voor de sectoren die voor (in)directe beleidsondersteuning in aanmerking kwamen: creative industries.

fr	Une première raison de former un réseau dans les services bruxellois d’aide sociale aux justiciables réside dans la complexité de la situation institutionnelle et dans l’imbroglio des organisations concernées.
nl	Een eerste reden om een netwerk te vormen binnen het Brusselse justitieel welzijnswerk is institutioneel complexe toestand en het kluwen aan betrokken organisaties.

fr	D’autre part, de nombreuses personnes interrogées ont indiqué qu’elles effectuaient des heures supplémentaires non rémunérées, à raison de 17,20heures en moyenne.À partir des données de l’ONSS, nous pouvons affiner encore la distinction entre les différents secteurs de médias.
nl	Bovendien presteren veel van de respondenten onbetaalde overuren, met een gemiddelde van 17,20uur.Op basis van de gegevens van de RSZ kunnen we de verschillende mediasectoren verder van elkaar onderscheiden.

fr	Il conviendrait en outre de lier ces indicateurs de performance aux indicateurs structurels et stratégies politiques adoptés par les acteurs concernés de l’AMB.
nl	Bovendien moeten deze prestatie-indicatoren worden gekoppeld aan structurele indicatoren en beleidsstrategieën die door O&O‑actoren in de BMA worden nagestreefd.

fr	Les personnes interrogées en concluent que, dans certains cas, les IES bruxelloises ne peuvent convaincre les étudiants, tant belges qu’étrangers, de s’inscrire dans une institution bruxelloise parce qu’il n’y aucune perspective de logement à prix abordable.
nl	Interviewees gaan ervan uit dat de Brusselse IHO in bepaalde gevallen zowel Belgische als internationale studenten niet kunnen overtuigen om zich in te schrijven in een Brusselse instelling omdat er geen perspectief is op betaalbare huisvesting.

fr	Ceci compromet largement la définition d’un projet, notamment parce que cette définition se base essentiellement sur le fait que l’usager doit verbaliser, formuler dans un langage concret ce qui lui tient à cœur, ce qu’il souhaiterait entreprendre.
nl	Dit maakt het definiëren van een project allerminst gemakkelijk, vooral omdat die definiëring er vooral op neerkomt dat de cliënt, in een concrete taal die hem na aan het hart ligt, verwoordt wat hij zou willen doen.

fr	Cette partie présente la reconstruction de la logique d’action du volet transversal du New Deal, pour en identifier les effets escomptés.Le Pacte vise à favoriser l’accès à l’emploi des Bruxellois et à assurer une croissance urbaine durable.
nl	Dit deel bevat een reconstructie van de actielogica van het transversale deel van de New Deal om te bepalen welke effecten ervan verwacht werden.Het Pact werd gesloten om de toegang van de Brusselaars tot de arbeidsmarkt te bevorderen en een duurzame stedelijke groei tot stand te brengen.

fr	Cette solution écarte les conflits d’intérêts potentiels (par exemple, communautaires) en donnant le même droit aux représentants des individus (par exemple, néerlandophones ou francophones) localisés sur chaque route.
nl	De marktoplossing vermijdt eventuele belangenconflicten (bijvoorbeeld communautaire conflicten) door dezelfde rechten te verlenen aan de vertegenwoordigers van de inwoners (bijvoorbeeld Nederlandstaligen of Franstaligen) die onder de vliegroutes wonen.

fr	Cette authenticité recherchée par le public correspondrait alors plus au concept défini par Laurent Aubert: elle ne se trouverait pas dans le respect de règles supposées immuables, mais dans la sincérité dans la démarche, la faculté d’adaptation à un contexte et la capacité à répondre à une demande [Aubert,2005].Dans cette communauté que forment les Gnawa à Bruxelles, l’ouverture aux autres est une condition sine qua non de la survie de la culture.
nl	De authenticiteit waarnaar het publiek op zoek is, zou dan meer beantwoorden aan het concept van Laurent Aubert: die authenticiteit zou niet worden gevonden in het naleven van onveranderlijk geachte regels, maar in de oprechtheid bij de uitvoering en in het vermogen om zich aan te passen aan een andere context en om te voldoen aan een vraag [Aubert,2005].In de gnawa-gemeenschap in Brussel is openheid voor anderen een conditio sine qua non voor het overleven van de cultuur.

fr	Il convient de modérer cette affirmation en précisant que certaines compétences communales ayant été reprises par la Région bruxelloise, il est logique que celle-ci octroie moins de moyens financiers à ses communes.
nl	Deze bewering moet evenwel worden genuanceerd, aangezien bepaalde gemeentelijke taken werden overgenomen door het Brussels Gewest en het dan ook logisch is dat dit laatste minder financiële middelen aan zijn gemeenten toekent.

fr	Il voulait s’occuper des faits, des faits sûrs et secs, «dégagés de tout entourage oratoire» et les traiter selon les principes de la statistique.
nl	Hij wilde zich bezighouden met feiten, harde feiten, "vrij van elk retorisch kader", en ze verwerken volgens de beginselen van de statistiek.

fr	Sur la base de l’évolution actuelle, rien n’indique que ce fossé se rétrécira à court ou moyenterme.5.
nl	(grafiek5) Op basis van de huidige evolutie wijst niets er op dat de kloof ook op korte of middellange termijn zal gedicht worden.5.

fr	Les projets d’immeubles à appartements haut de gamme, destinés aux seuls ménages très fortunés, tendent depuis une dizaine d’années à prendre plus de place dans l’offre, par ailleurs modérée, de nouveaux logements.
nl	De flatgebouwprojecten van het topgamma, die enkel voor de zeer rijke gezinnen bestemd zijn, nemen sinds een tiental jaar almaar meer plaats in het overigens bescheiden aanbod aan nieuwe woningen.

fr	En outre, les services d’appui informatique, d’entretien des bâtiments, de restauration et d’imprimerie sont occasionnellement sous-traités.
nl	IT-ondersteuning, onderhoud van gebouwen, catering en drukwerk worden ook af en toe uitbesteed.

fr	Une étude réalisée dans 20 écoles primaires et secondaires à la fin des années1990 [McAndrew et Rossell, 2002; McAndrew, Veltman et Lemire,2001], reposant sur des entretiens mais aussi sur des observations ethnographiques sur les langues utilisées lors des contacts informels à l’école, a cependant fait un portrait beaucoup plus nuancé de la situation.
nl	Een studie in 20basis- en secundaire scholen aan het einde van de jaren1990 [McAndrew en Rossell, 2002; McAndrew, Veltman en Lemire,2001], die gebaseerd is op gesprekken, maar ook op etnografische waarnemingen met betrekking tot de talen die worden gebruikt tijdens de informele contacten op school, levert evenwel een veel genuanceerder beeld van de situatie op.

fr	Au contraire, les classes de revenu les plus élevées sont très sous-représentées parmi les femmes ayant eu une maternité précoce: les trois derniers déciles ne représentent que 3% d’entre elles.Le profil social de la fécondité tardive est moins accusé.
nl	De hoogste inkomensklassen zijn daarentegen bijzonder ondervertegenwoordigd bij de vrouwen die op zeer jonge leeftijd moeder geworden zijn: slechts 3% van deze vrouwen behoort tot de laatste drie decielen.Bij late vruchtbaarheid is het sociale profiel minder uitgesproken.

fr	Les Bruxellois d’origine étrangère, c’est-à-dire de nationalité étrangère, nés avec une nationalité étrangère ou encore dont un des parents est né avec une nationalité étrangèreeprésentaient ainsi deux tiers de la population régionale totale au 31décembre 2013 [OSS,2015].
nl	Brusselaars van vreemde origine, dus van buitenlandse nationaliteit, geboren met een buitenlandse nationaliteit of nog van wie een van de ouders geboren is met een buitenlandse nationaliteit, waren aldus goed voor twee derde van de totale gewestelijke bevolking op 31december 2013 [OGW,2015].

fr	Le jazzman Luc Mishalle, très actif avec les communautés culturelles d’origine étrangère depuis 1980, serappelle:La création de l’ASBL a donc aussi une vocation sociale: les fondateurs insistent sur les valeurs positives qu’apporte la connaissance de la musique et de la culture dans le bien-être des individus, principalement des enfants.
nl	Jazzmuzikant Luc Mishalle, die sinds 1980 zeer actief werkt met de culturele gemeenschappen van buitenlandse origine, verklaart:De vzw is dus ook met een sociaal doel opgericht: de oprichters benadrukken de positieve waarden die de kennis van muziek en cultuur betekent voor het individuele welzijn, in het bijzonder dat van de kinderen.

fr	Enfin, comment ne pas mentionner l’évolution du tissu industriel et du monde ouvrier bruxellois ?C’est précisément de ce dernier point que traite le numéro 93 de Brussels Studies.
nl	Tot slot speelt ook de evolutie van het industrieel weefsel en de arbeiderswereld van Brussel een belangrijke rol!Precies dat laatste aspect wordt onder de loep genomen in nummer 93 van Brussels Studies.

fr	Un peu moins de 5% des électeurs réformateurs ont pour leur part choisi cette fois le cdH (–5858voix) ou le parti socialiste (–5668votes).
nl	Iets minder dan 5% hervormingsgezinde kiezers opteerde deze keer voor cdH (–5858stemmen) of voor de PS (–5668stemmen).

fr	Il était donc évident qu’on allait appliquer les nouveaux développements de l’industrie, notamment l’architecture de l’acier et du verre, le néoclassicisme et l’exotisme [Baeten,1993].
nl	Het was dan ook vanzelfsprekend dat men de nieuwe industriële ontwikkelingen ging volgen, onder meer de staal-en-glas-architectuur, neoclassicisme en het exotisme [Baetens,1993].

fr	Selon celui-ci, ce sont des parties exceptionnelles de la ville, des lieux de différence et de changement, qui pourraient devenir le milieu de culture de l’innovation urbaine.
nl	Volgens hem zijn dit uitzonderlijke fragmenten van de stad die functioneren als plekken van verschil en verandering, waardoor het voedingsbodems voor stedelijke innovatie kunnen worden.

fr	DNSBelgium a eu beaucoup de chance et les deuxextensions ont été publiées en juin2014.
nl	DNS Belgium had geluk met de volgnummers en de twee extensies werden in juni2014 vrijgegeven.

fr	De quelles activités est-il question?
nl	Over welke activiteiten is er sprake?

fr	Cela se traduit notamment par un accès au foncier facilité, des subsides et investissements significatifs dans la production, des emplois subventionnés, etc.Ensuite, cette fracture entre nouveaux et anciens organismes productifs se répercute également concernant les impacts sociaux et économiques.
nl	Dit uit zich onder meer in een vlottere toegang tot grond, subsidies en aanzienlijke investeringen in de productie, gesubsidieerde arbeidsplaatsen, enz.Verder gaat deze breuk tussen nieuwe en oude productie-instellingen gepaard met sociale en economische gevolgen.

fr	Avec les efforts financiers consentis par la Communauté flamande pour sa capitale, la VGC a donc reçu la possibilité de construire une politique bien ciblée.Le soutien de la Flandre à la minorité bruxelloise épaule une part importante de la stratégie politique flamande.
nl	Samen met de financiële inspanningen die de Vlaamse Gemeenschap voor haar hoofdstad deed, werd de VGC dus in de mogelijkheid gesteld een welbepaald beleid uit te bouwen.De steun van Vlaanderen aan de Brusselse minderheid is een belangrijk onderdeel van de Vlaamse politieke strategie.

fr	En effet, il s’agit de «égions se développant le long de réseaux fonctionnels, traversant les frontières de gouvernements locaux, régionaux et parfois même nationaux» [Kübler, Schwab, 2007:473].
nl	Het gaat immers om "egio’s die zich ontwikkelen via functionele netwerken die de grenzen van lokale, gewestelijke en soms zelfs nationale besturen overschrijden" [Kübler, Schwab, 2007:473].

fr	Femmes et hommes en guerre» présentée par AVG-CARHIF (le Centre d’Archives et de Recherches pour l’Histoire des Femmes) au Musée BELvue de septembre 2015 à janvier 2016 et qui abordait le conflit dans une perspective originale: le visiteur était invité à réfléchir aux effets des conflits armés sur le statut des hommes et des femmes dans une perspective transnationale et comparative (Allemagne/France/Royaume-Uni/Belgique).
nl	Mannen en vrouwen ten oorlog" van AVG-CARHIF (het Archief- en Onderzoekscentrum voor Vrouwengeschiedenis) die in het museum BELvue liep van september 2015 tot januari 2016 en het conflict vanuit een origineel perspectief benaderde: de bezoeker wordt aangezet om na te denken over de gevolgen van gewapende conflicten voor het statuut van mannen en vrouwen in een transnationaal en vergelijkend perspectief (Duitsland/Frankrijk/Verenigd Koninkrijk/België).

fr	En mars 2006, nous avons effectué une enquête quantitative auprès de rhétoriciens des écoles francophones de la Ville de Bruxelles portant sur les styles de vie, le racisme et l’insécurité.
nl	In maart 2006 voerden we een kwantitatief onderzoek uit bij de laatstejaars van de Franstalige scholen van de Stad Brussel over levensstijlen, racisme en onveiligheid.

fr	Cette importance des flux routiers est liée au trafic des industries portuaires, au centre TIR et au marché matinal, qui sont sur le domaine portuaire.
nl	Het belang van de goederenstroom over de weg hangt samen met de handel van de havenindustrieën, in het TIR‑centrum en op de vroegmarkt, die zich in het havengebied bevinden.

fr	On pourrait toutefois poser la question de la nécessité de recourir à un PPAS dans tous les cas.On devrait aussi entendre les voix qui s’élèvent, notamment du côté des promoteurs, pour réclamer le raccourcissement/l’accélération des procédures et la désignation «d’un pilote dans l’avion»: une identification claire et précise des décideurs publics et donc des interlocuteurs au sein de chaque projet et en matière de coordination des projets.
nl	Men zou wel in vraag kunnen stellen of het nodig is een BBP te willen voor alle gevallen.Men zou ook de opkomende stemmen moeten horen –met name van de kant van de promotoren–, die dringend vragen om de inkorting/de versnelling van de procedures en de benoeming van een "piloot van het vliegtuig": een duidelijke en nauwkeurige identificatie van de publieke beslissingnemers en dus van de tussenpersonen voor elk project en op vlak van de coördinatie van projecten.

fr	Est-ce que les interactions entre personnes ou lieux dans et autour de Bruxelles sont influencées par les limites politiques (régionales, linguistiques), physiques (telles le Canal ou la Forêt de Soignes), et/ou par d’autres types de barrières [Dobruszkes et Vandermotten, 2006]?
nl	Worden de interacties tussen personen of plaatsen in en rond Brussel beïnvloed door politieke (gewestelijke, taalkundige), fysieke (bijvoorbeeld het Kanaal of het Zoniënwoud) en/of andere soorten grenzen [Dobruszkes en Vandermotten, 2006]?

fr	D’après les projections de l’Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse, la Région compterait 1230636habitants en 2020, soit 141098personnes de plus qu’en 2010 [IBSA,2010].
nl	Volgens de prognoses van het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse zou het Gewest in 2020 1230636inwoners tellen, zijnde 141098inwoners meer dan in 2010 [BISA,2010].

fr	D’une part, des facteurs d’ordre démographique: depuis le début du siècle, la ville brabançonne connait une importante hausse de sa population, due notamment à une amélioration générale des conditions de vie et à un exode massif de ruraux venus travailler dans ses industries.
nl	Enerzijds zijn er demografische factoren: sinds het begin van de eeuw was de bevolking van de Brabantse stad flink aan het toenemen, vooral door de betere leefomstandigheden in het algemeen en de massale trek van de plattelandsbevolking die er in de nijverheid kwam werken.

fr	C’est évidemment au sein de celles-ci que réside le cœur de la gestion des feux et la décision de donner une priorité plus ou moins grande au tram ou au bus.Détaillons ici seulement la grille de feux.
nl	In die matrixen schuilt uiteraard de kern van het beheer van de verkeerslichten en de beslissing om meer of minder prioriteit te geven aan de tram of bus.We gaan hier alleen dieper in op het verkeerslichtenrooster.

fr	Alain Maskens critique ici la conception sous-jacente à la Constitution belge qui associe très étroitement la culture à la langue.
nl	Alain Maskens bekritiseert hier de achterliggende opvatting in de Belgische Grondwet volgens welke taal en cultuur als het ware onlosmakelijk verbonden zijn.

fr	C’est essentiel pour comprendre dans quelle mesure la production résidentielle publique est influencée par la production résidentielle privée et concrétise, ou non, les ambitions de proximité annoncées dans les différents projets de ville.Dans la suite de l’article, nous nous concentrerons sur les opérations de 10logements et plus.
nl	Dat is van essentieel belang om te begrijpen in hoeverre de openbare woningproductie beïnvloed wordt door de particuliere woningproductie en al dan niet de ambities inzake nabijheid verwezenlijkt die in de verschillende stadsprojecten werden aangekondigd.Verder in het artikel focussen we op de projecten met 10 en meer woningen.

fr	Toutes deux abordent la réalisation de grands projets urbains sous un angle original, celui des coulisses des services de l’État.
nl	Beide onderzoekers bestuderen de uitvoering van grote stadsprojecten vanuit een originele invalshoek, namelijk aan de hand van wat er zich achter de schermen van de overheidsdiensten afspeelt.

fr	Dans cette optique, nous avions composé notre recueil d’informations au départ de trois situations particulières: les déplacements accompagnés d’enfants de moins de douze ans, les courses et les relations amicales.
nl	Daarom waren wij bij onze informatievergaring uitgegaan van drie bijzondere situaties: verplaatsingen met kinderen die jonger zijn dan twaalf jaar, boodschappen en contacten met vrienden.

fr	En suivant l’exemple flamand, la Région bruxelloise a décidé dès lors d’associer le secteur privé de la construction à cet «effort de guerre», sous le mode coercitif.
nl	In navolging van Vlaanderen heeft het Brussels Gewest bijgevolg beslist om de particuliere bouwsector ertoe te dwingen bij te dragen tot die "oorlogsinspanning".

fr	Les chercheurs pointent également le fait que l’aménagement de sites protégés n’était pas une solution suffisante.COURTOIS Xavier et DOBRUSZKES Frédéric, 2008.
nl	De onderzoekers wijzen er eveneens op dat de aanleg van eigen beddingen geen afdoende oplossing is.COURTOIS Xavier en DOBRUSZKES Frédéric, 2008.

fr	Ces faiblesses entravent le développement de solutions efficaces en matière de GIRE et d’autres activités urbanistiques transrégionales.
nl	Deze tekortkomingen begrenzen de ontwikkeling van effectieve IWM-oplossingen en andere grensoverschrijdende stedenbouwkundige activiteiten.

fr	Dans l’hypercentre (le Pentagone ou le haut de la ville), les parkings publics, certes payants, ne sont qu’exceptionnellement saturés.
nl	In het hypercentrum (de Vijfhoek of de hoogstad) zijn de –weliswaar betalende– openbare parkings slechts uitzonderlijk volzet.

fr	Les phénomènes tels que la discrimination à l’embauche, la surqualification exigée pour certains emplois, l’exode urbain d’une partie de la classe moyenne et supérieure, l’impact des navetteurs, les nouvelles migrations, les restructurations à l’œuvre sur le terrain de l’emploi et d’autres facteurs socio-démographiques contribuent aussi à cette situation.11.
nl	Fenomenen als de discriminatie van allochtonen bij de aanwerving van werknemers, de gevraagde overkwalificatie voor bepaalde jobs, de stadsvlucht van een deel van de middelhoge en hoge inkomensklasse, de impact van de pendelarbeid, nieuwe migratie, herstructureringen op de werkvloer en andere socio-demografische factoren dragen eveneens bij tot deze situatie.11.

fr	Cela ne contribue pas à la croissance de l’industrie bruxelloise des médias dans son ensemble.
nl	Dat zou dan niet leiden tot een totale groei van de mediasector in Brussel.

fr	Cette dernière procède de l’exposition dans la rue d’une violence théâtralisée, qui tente de convaincre la population de la respectabilité et de l’honneur de l’homme [Vrints,2009].
nl	Mannen pakken op straat uit met theatraal geweld om de bevolking te trachten te overtuigen van hun eerbiedwaardigheid en eer [Vrints,2009].

fr	Il semble qu’une fenêtre d’opportunité en matière d’innovation institutionnelle au sein d’Actiris a été manquée.
nl	Het lijkt erop dat Actiris hier een kans heeft laten liggen op het vlak van institutionele innovatie.

fr	Ensuite, le taux de participation aux études supérieures reste plus faible dans les milieux défavorisés socialement, même pour ceux disposant du diplôme adéquat.
nl	Ten tweede blijft de participatiegraad aan het hoger onderwijs lager in sociaal achtergestelde milieus, zelfs voor diegenen met een diploma dat er toegang tot verschaft.

fr	Les accords de la Saint-Michel ont octroyé aux Régions de nouvelles compétences et des moyens supplémentaires, entraînant des droits de tirage pour les Commissions communautaires à Bruxelles sur le budget de la Région.
nl	De Sint Michiels-akkoorden gaven de gewesten nieuwe bevoegdheden en bijkomende middelen, waarna er in Brussel trekkingsrechten voor de gemeenschapscommissies op de begroting van het Gewest kwamen.

fr	Ce dernier chiffre est particulièrement important car il servirait d’étalon pour le public-cible en cas de parcours obligatoire instauré par une ordonnance COCOM.
nl	Dit laatste cijfer is zeer belangrijk, want het zou dienen als ijkpunt voor de doelgroep ingeval het inburgeringstraject verplicht gesteld wordt bij ordonnantie van de GGC.

fr	Il avait une conception extrêmement large, universelle, intégrée et pratique de la géographie, à la manière de Humboldt auquel il vouait une admiration sans bornes.
nl	Hij was ook geograaf, met een bijzonder ruime, universele, geïntegreerde en praktische opvatting van geografie, naar het voorbeeld van Humboldt, voor wie hij een grenzeloze bewondering koesterde.

fr	En particulier, le passage en formation qualifiante est-il déterminant?Pour aborder ces questions, nous avons recours, d’une part, à une typologie de trajectoires (période aval), d’autre part, à une comparaison entre formés et individus appartenant à un groupetémoins.
nl	Speelt meer bepaald het volgen van een kwalificerende opleiding een doorslaggevenderol?Om die vragen te beantwoorden, maken we gebruik van, enerzijds, een typologie van de trajecten (voorafgaande periode) en, anderzijds, van een vergelijking tussen de opgeleiden en de individuen die tot een groep getuigen behoren.

fr	Si on se concentre sur les seuls quartiers défavorisés, les taux de chômage y ont structurellement augmenté, même lorsque la situation globale du marché du travail s’améliorait sur l’ensemble du bassin d’emploi (Tableau2).La polarisation socio-spatiale doit être comprise dans sa relation dialectique avec la polarisation sociale.
nl	Als men enkel focust op de probleemwijken, zijn de werkloosheidscijfers er structureel gestegen, zelfs wanneer de algemene situatie op de arbeidsmarkt verbeterde in het hele werkgelegenheidsbekken (tabel2).De sociaal-ruimtelijke polarisatie moet worden gezien in haar dialectische relatie met de sociale polarisatie.

fr	Plus loin dans cet article, suit une comparaison plus rigoureuse du niveau de discrimination dans les deux villes: nous allons tester statistiquement si les dimensions latentes de la discrimination subjective diffèrent de manière significative ou non les unes desautres.Une première constatation frappante est que la deuxième génération marocaine éprouve, dans tous les contextes, plus de discrimination que la deuxième génération turque (à l’exception des Turcs à Anvers, qui éprouvent plus de discrimination dans leur quartier que les Marocains à Bruxelles).
nl	Later in deze paper volgt een meer rigoureuze vergelijking van het discriminatieniveau in beide steden: we zullen statistisch testen of de latente dimensies van subjectieve discriminatie al dan niet significant van elkaar verschillen.Een eerste opvallende vaststelling is dat de Marokkaanse tweede generatie in alle contexten meer discriminatie ervaart dan de Turkse tweede generatie (met uitzondering van Turken in Antwerpen, die meer discriminatie ervaren in hun buurt dan de Marokkanen in Brussel).

fr	Elle veille également à ce que les prostituées trouvées malades lors des inspections médicales bihebdomadaires et obligatoires intègrent le «service des vénériennes de la police» à l’hôpital Saint Pierre puis y demeurent enfermées jusqu’à ce que les médecins les déclarent à nouveau aptes pour le service.
nl	De zedenpolitie zorgde er ook voor dat de prostituees die bij de verplichte tweewekelijkse medische controles ziek werden bevonden, werden opgenomen in de "service des vénéiennes de la police" van het Sint-Pietersziekenhuis en daar opgenomen bleven totdat de artsen hen weer geschikt voor de dienst verklaarden.

fr	Dans un second temps, il questionne les choix de politiques publiques visant à faire de Bruxelles une «ville intelligente».
nl	In een tweede fase stelt het de beleidskeuzes in vraag, die van Brussel een "slimme stad" moeten maken.

fr	Un cinquième de la production revient à des particuliers, dont une minorité de propriétaires occupants, ce qui est en net contraste avec les zones périurbaines où l’autopromotion est sensiblement plus présente [Halleux,2005].
nl	Een vijfde van de productie is in handen van particulieren, onder wie een minderheid eigenaarsbewoners, wat in schril contrast staat met de randstedelijke gebieden, waar de ontwikkeling in eigen beheer aanzienlijk meer voorkomt [Halleux,2005].

fr	Le développement de la fonction administrative et la croissance corrélative des surfaces consacrées au bureau à Bruxelles reflètent l’importance des mutations sociétales de l’après-guerre.
nl	De ontwikkeling van de administratieve functie en de toename van de kantooroppervlakte in Brussel die daarmee gepaard gaat, weerspiegelen de ingrijpende sociale veranderingen in de naoorlogse periode.

fr	Les deux approches partent toutefois du même constat: face à la croissance des déplacements, l’espace rue est insuffisant et le transport privé qui, outre qu’il vole aux transports publics une partie de leur clientèle, entrave aussi considérablement leur exploitation.
nl	De twee benaderingen gaan echter uit van dezelfde vaststelling: gezien de toegenomen verplaatsingen is de straatruimte onvoldoende en het privévervoer ontneemt het openbaar vervoer niet alleen een deel van zijn klanten maar staat zijn exploitatie ook aanzienlijk in de weg.

fr	Par ailleurs, le Service d’Études de la STIB, la Direction Stratégie de Bruxelles Mobilité et l’Agence régionale de stationnement disposent de compétences très complémentaires mais ne travaillent pas en synergie.
nl	De studiedienst van de MIVB, de directie Strategie van Brussel Mobiliteit en het Gewestelijk Parkeeragentschap beschikken over zeer complementaire bevoegdheden, maar werken niet samen.

fr	Il y a aussi un potentiel d’extension sur des terrains qui ne sont pas actuellement occupés par la fonction scolaire [ADT et URBA11, 2013:16].Mais il reste à mobiliser ces réserves foncières.
nl	Er zijn ook uitbreidingsmogelijkheden op terreinen die op dit moment geen schoolfunctie hebben [ATO en URBA11, 2013:16].Maar die grondreserves moeten ook aangesproken worden.

fr	En effet, ceux-ci sont souvent porteurs d’un idéal de revitalisation du quartier d’installation et, plus généralement, font la promotion d’un modèle d’économie circulaire endogène [A1, A5, A6].Inversement, la perception de ces activités par les habitants du quartier peut également être source de conflits.
nl	Zij dragen vaak een ideaal uit voor de heropleving van de wijk waarin ze zich hebben gevestigd, en promoten meer in het algemeen een model voor een endogene kringloopeconomie [A1, A5, A6].Omgekeerd kan de perceptie van deze activiteiten door de wijkbewoners ook aanleiding geven tot conflicten.

fr	Le problème semble particulièrement toucher les enseignants du secondaire, car les instituteurs primaires ont un taux de sortie durant la première et les cinq premières années plus faible (14%).
nl	Het probleem lijkt vooral om de leerkrachten in het secundair onderwijs te draaien, want hun collega’s in het basisonderwijs kunnen lagere cijfers voorleggen gedurende het eerste en de eerste vijf jaar (14%).

fr	Est-ce que, paradoxalement, l’arrivée de personnes pauvres (voire précaires), depuis une ville dans laquelle le coût de la vie est élevé, a un effet en cascade sur le niveau de vie des populations pauvres déjà présentes ?
nl	Heeft de komst van armen (en kansarmen) vanuit een stad waar de kosten van het levensonderhoud hoog liggen, paradoxaal genoeg een watervaleffect op de kosten van het levensonderhoud van de arme bevolkingsgroepen die er al wonen?

fr	Depuis pourtant, le cdH plafonne.
nl	Sindsdien heeft de cdH echter een hoogtepunt bereikt.

fr	Celui-ci a conduit à une opposition entre francophones et néerlandophones et à un conflit d’intérêts évoqué par le Parlement flamand.
nl	Dat leidde tot een tegenstelling tussen Franstaligen en Nederlandstaligen en tot een belangenconflict dat door het Vlaams Parlement werd ingeroepen.

fr	Ce niveau d’accessibilité se prolonge au sein de la seconde couronne le long des lignes de (pré)métro, surtout vers l’est.
nl	Dat bereikbaarheidsniveau bestaat ook in de tweede kroon langs de (pre)metrolijnen, vooral naar het oosten.

fr	Cela passe par une redéfinition du travail effectif des accompagnateurs, incluant une certaine dose d’autonomie.
nl	Dat vereist een hervorming van het werk van de begeleiders, die een zekere autonomie moeten krijgen.

fr	Il s’agit aussi bien de maintenir un espace public urbain à l’encontre des fortes tendances de privatisation.
nl	Het is evenzeer de bedoeling om de openbare ruimten in de stad te behouden en aldus het hoofd te bieden aan de sterke privatiseringstendensen.

fr	La comparaison avec les grandes villes doit, elle, être plus nuancée: seuls les domaines des atteintes aux voitures et des vols présentent une différence statistiquement significative.
nl	De vergelijking met de grote steden moet meer genuanceerd worden: enkel voor de misdrijven "vernieling van auto’s" en "diefstal" is er een statistisch significant verschil.

fr	Si le tertiaire de bureau gardera toute son importance pour et dans la ville, il est difficile, à ce jour, de mesurer l’ampleur des changements futurs.
nl	Als de tertiaire kantooractiviteiten een belangrijke rol blijven spelen voor en in de stad, dan is het op dit ogenblik moeilijk om de omvang van de toekomstige veranderingen in teschatten.

fr	En ouvrant leur Palais Mondial en 1920, Otlet et La Fontaine ambitionnaient non seulement d’en faire un centre pour accueillir et diffuser leur fonds documentaire, mais aussi un «musée universel encyclopédique» [Otlet, 2015: ix] montrant la civilisation de tous les pays, un centre permanent et polyvalent d’information et de rayonnement.
nl	Met de opening van hun Palais Mondial in 1920 ambieerden Otlet en La Fontaine om er niet alleen een centrum voor de verzameling en verspreiding van hun documentatiebestand van te maken, maar ook een "encyclopedisch universeel museum" [Otlet, 2015: ix] dat de beschaving van elk land toonde, een veelzijdig en permanent centrum voor informatie en uitstraling van de cultuur.

fr	Une étude de l’OCDE sur les effets redistributifs des aides publiques prenant la forme d’aides financières et de services EAJE souligne qu’en Belgique l’impact de la combinaison de ces deux types d’aide sur la réduction de la pauvreté des familles avec de jeunes enfants est l’un des plus efficaces parmi les pays membres [Förster etal.,2012].
nl	Een studie van de OESO over de herverdelingseffecten van openbare steun in de vorm van financiële hulp en onthaalvoorzieningen voor het jonge kind, benadrukt dat de impact in België op armoede van de combinatie van deze twee vormen van steun bij gezinnen met jonge kinderen, een van de efficiëntste van alle lidstaten is [Förster etal.

fr	Par essence, tout transfert de connaissance est une forme de valorisation –donc aussi l’enseignement et la publication de travaux académiques– mais concrètement ce concept désigne principalement les processus et activités par lesquels les chercheurs (ou d’autres) tentent de «traduire», d’«utiliser» ou de faire «utiliser» les résultats de leurs recherches en dehors du cadre strict de l’enseignement et de la recherche.
nl	In essentie is elke vorm van kennisoverdracht een vorm van valorisatie – dus ook onderwijs en academische publicatieactiviteit –, maar concreet wordt het begrip meestal gehanteerd om die processen en activiteiten aan te duiden waarbij onderzoekers (of anderen) proberen om hun onderzoek(resultaten) te ‘vertalen’ of te (laten) ‘gebruiken’ buiten de strikt onderwijsmatige en academische context.

fr	Traductions:[nl] Thematisch dossier: onderwijs[en] Thematic bibliography: EducationLes questions associées à l’enseignement à Bruxelles sont nombreuses et variées.
nl	Vertalingen:[fr] Dossier thématique: Enseignement[en] Thematic bibliography: EducationDe kwesties die verband houden met het onderwijs in Brussel, zijn niet alleen talrijk maar ook zeer divers.

fr	L’intérêt glissa progressivement de la classification (théorique) à l’acclimatation (pratique).
nl	De aandacht verschoof gaandeweg van de (theoretische) classificatie naar de (praktische) acclimatisatie.

fr	Concernant l’épineux problème de la chaussée de Charleroi par exemple, il était prévu de dévier la circulation automobile se dirigeant vers le centre-ville par la rue Defacqz, permettant ainsi de repenser complètement le profil de la chaussée.
nl	Op de Charleroisesteenweg was het bijvoorbeeld de bedoeling dat het autoverkeer in de richting van het stadscentrum via de Defacqzstraat zou worden omgeleid om aldus het profiel van de weg volledig te herzien.

fr	La question de la mobilité à Bruxelles se limite-t-elle à la problématique des navettes?
nl	Kan het mobiliteitsvraagstuk in Brussel dan worden verengd tot de problematiek van de pendelaars?

fr	En 2011, on évalue que 0,76% de la main-d’œuvre totale des services avancés résidait dans un pays étranger seulement une année auparavant (calculs propres sur base de DGSIE, 2011).
nl	In 2011woonde naar schatting 0,76% van alle arbeidskrachten in de sectoren van de geavanceerde diensten amper een jaar eerder nog in een ander land (eigen berekeningen op basis van de ADSEI, 2011).

fr	La difficulté de la situation de l’enseignement a aussi pour conséquence que les professeurs sont moins tentés de se faire engager dans des écoles bruxelloises parce qu’ils ne seront pas confrontés avec une telle diversité dans les classes des écoles de Wallonie et de Flandre.
nl	De moeilijke onderwijssituatie maakt ook dat leraren minder geneigd zijn om zich binnen de Brusselse scholen te engageren omdat ze in klassen in Wallonië en Vlaanderen meestal niet met een dergelijke diversiteit in de klas worden geconfronteerd.

fr	Rendre l’alcool « ordinaire » inclut une active opération sur les dispositions éthiques et affectives qui a un double résultat: ne pas challenger, discréditer l’éthos musulman et poser un regard neuf sur l’alcool (en le réhistoricisant).
nl	Alcohol "gewoon" maken impliceert een actieve inwerking op de ethische en affectieve voorschriften, met een tweeledig resultaat: het islamitische ethos niet challengen of in diskrediet brengen en een nieuwe blik op alcohol werpen (door het opnieuw te historiseren).

fr	Dans le second cas, on reconnaîtrait évidemment un rôle au monde politique, tout en posant la question de la méthode (rôle entièrement dévolu aux élus, concertation avec les citoyens,etc.
nl	In het tweede geval zou men natuurlijk onderhandelen met de politici, maar zou men zich vragen stellen over de methode (exclusieve onderhandelingsbevoegdheid voor de gekozenen, overleg met de burgers enz.).

fr	Plus encore, Ward soutient que répandues sur les terres, les eaux usées seront filtrées et assainies avant d’être rendues à larivière.En 1852, ce nouveau modèle avait été accueilli "avec sympathie", par les rapporteurs du congrès, mais ceux-ci estimaient qu’ilétait "trop nouveau" pour se prononcer à son sujet.
nl	Meer nog, Ward verdedigde dat het afvalwater waarmee het land wordt bevloeid, wordt gefilterd en gesaneerd voordat het weer in de rivier terechtkomt.In 1852 werd dat nieuwe model "met sympathie" ontvangen door de rapporteurs van het congres, maar ze vonden het "te nieuw" om er zich over uit te spreken.

fr	Ce qui est intéressant, c’est qu’elle est à la fois un pôle d’attraction pour les professionnels créatifs largement rémunérés et une source d’emploi flexible pour les travailleurs relativement peu formés.
nl	Interessant genoeg is de CC-economie zowel een magneet voor goed betaalde creatieve professionals als een bron van flexibele werkgelegenheid voor relatief laaggeschoolde werknemers.

fr	Àsuivredonc.Pour apprécier l’influence des Européens sur les prix de l’immobilier à Bruxelles, il convient également d’étudier de près leur localisation.
nl	We zijn benieuwd.Om de invloed van de Europese ambtenaren op de vastgoedprijzen in Brussel te evalueren, moet men ook van nabij bestuderen waar ze wonen.

fr	Comme Ma Mung (2006:84‑85) le dit, le produit acheté est un «support d’opérations d’identifications»:Dans un premier temps, j’examinerai les récits des informateurs de la seconde génération, qui portent la mémoire d’une cohabitation des Grecs et des Turcs dans les quartiers populaires de Bruxelles.
nl	Zoals Ma Mung (2006:84‑85) het stelt, ondersteunt het gekochte product de "identificatieprocessen":In eerste instantie onderzoek ik de getuigenissen van de informanten van de tweede generatie die zich herinneren dat Grieken en Turken in dezelfde Brusselse volkswijken woonden.

fr	Les Grecs ont travaillé ou travaillent encore avec des Turcs dans les mêmes secteurs (dans les mines de Wallonie jusqu’aux années1970, puis dans les usines, la restauration et les services, mais aussi en tant que cadres); néanmoins, cette collaboration est souvent restée strictement professionnelle.
nl	De Grieken hebben met de Turken in dezelfde sectoren gewerkt (in de Waalse mijnen tot de jaren1970 en daarna in fabrieken, restaurants en de dienstensector, maar ook als kaderleden) en doen dat nog steeds.

fr	Ils viendront grossir les rangs de ce qu’on appelle les expats.
nl	Ze voegen zich bij degenen die men de expats noemt.

fr	Les agréger de manière pérenne au profit d’Ecolo se révélera un défi particulièrement difficile à relever pour les verts francophones, tant dans le spectre wallon que dans l’espace bruxellois.En dépit des lourdes pertes dans son électorat de 2009, Ecolo est aussi le réceptacle de nouvelles arrivées.
nl	Hen op duurzame manier verbinden ten voordele van Ecolo is een zeer moeilijke uitdaging voor de Franstalige groenen, zowel in Wallonië als inBrussel.Ondanks de zware verliezen van haar electoraat van 2009 ontvangt Ecolo ook nieuwe kiezers.

fr	Clairement, toutes ces mesures nécessitent une implication active des maitres d’ouvrage et des entrepreneurs, souvent multiples.
nl	Al deze maatregelen vergen duidelijk een actieve betrokkenheid van de vaak vele aannemers en bouwheren.

fr	Cette intensité rencontre largement l’objectif européen de 3% du PIB (réduit à 2,82% du PIB avec abattements fiscaux) à cet horizon.
nl	Die intensiteit komt ruimschoots tegemoet aan de Europese doelstelling van 3% van het BBP (verminderd tot 2,82% van het BBP, rekening houdend met de fiscale abattementen) tegen die deadline.

fr	Les menaces de la politique actuelle de la Région sur le maintien d’activités portuaires et industrielles à Bruxelles sont d’ailleurs relayées par la communauté portuaire bruxelloise, qui représente les intérêts des entreprises implantées sur le domaine portuaire [IEB, 2016], ainsi que par l’Union des Classes Moyennes, représentant les indépendants et les petites et moyennes entreprises, qui peuvent être clients des services portuaires et logistiques bruxellois [UCM, 2013].
nl	De dreigingen van het huidige beleid van het Gewest voor het behoud van de haven- en industriële activiteiten in Brussel worden trouwens aangekaart door de Brusselse havengemeenschap, die de belangen van de in het havendomein gevestigde bedrijven verdedigt [IEB, 2016], alsook door de Union des Classes Moyennes, die de zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen vertegenwoordigt, die klanten kunnen zijn van de Brusselse haven- en logistieke diensten [UCM, 2013].

fr	Aujourd’hui, elle a réussi à devenir incontournable à Bruxelles.
nl	Maar toch slaagde ze erin "incontournable" te worden in Brussel.

fr	En effet, les migrants issus des quartiers sélectionnés sont proportionnellement plus nombreux que les migrants issus des autres quartiers bruxellois parmi les arrivants dans les communes de destination réunies dans le groupe2 de la typologie.
nl	Inderdaad, migranten uit de geselecteerde wijken komen relatief vaker dan migranten uit andere Brusselse wijken voor onder de nieuwe bewoners van de bestemmingsgemeenten die in groep2 van de typologie werden samengebracht.

fr	Bruxelles est-elle une ville hypercentrée, une ville de bureaux concentrés autour des principales gares de la jonction Nord-Midi et du quartier européen?
nl	Is Brussel een kantorenstad die geconcentreerd is rond de belangrijkste stations van de Noord-Zuidverbinding en de Europese wijk?

fr	Elle met en évidence la force normative que les algorithmes de contrôle des parcours font peser sur les trajectoires de vie individuelles, ce que dénoncent d’ailleurs également plusieurs intervenants professionnels interrogés.Si certaines procédures d’octroi et de maintien de droits ont bel et bien été assouplies dans l’urgence en 2020 pour faire face aux besoins, il n’est pas acquis que ces assouplissements perdureront.
nl	Ze vestigt de aandacht op de normatieve kracht die de algoritmen voor de controle van de trajecten uitoefenen op de individuele levenstrajecten, wat trouwens ook meerdere ondervraagde professionele hulpverleners aan de kaak stellen.Hoewel sommige procedures voor de toekenning en het behoud van rechten in 2020met spoed zijn versoepeld om aan de behoeften te kunnen voldoen, valt het te betwijfelen dat deze versoepelingen zullen blijven.

fr	Cette déclaration, interprétée comme une forme de «chantage», aura pour conséquence de radicaliser la position des grévistes.
nl	Die verklaring werd ervaren als een vorm van "chantage" en de stakers namen een radicaler standpunt in.

fr	Le risque d’utiliser la structure de concertation existante principalement comme boîte aux lettres pour les situations problématiques individuelles en attente plutôt que comme un vecteur d’amélioration systémique est donc bien réel.Ce n’est donc pas une prison flambant neuve qui va régler tous les problèmes des prisons bruxelloises.
nl	De kans is dus erg groot dat de bestaande overlegstructuur voornamelijk zal worden gebruikt als doorgeefluik van afzonderlijke probleemsituaties in behandeling in plaats van als vector voor systemische verbetering.Een gloednieuwe gevangenis zal dus niet alle problemen van de Brusselse gevangenissen zomaar oplossen.

fr	Avec l’aide du dispositif de crowdfunding (growfunding), un budget modeste les aide à rafraichir et meubler l’espace.
nl	Door crowdfunding (growfunding) konden ze met een bescheiden budget de ruimte opfrissen en inrichten.

fr	Certaines données cartographiques peuvent également être obtenues en contactant des administrations spécifiques, au prix de démarches parfois longues et coûteuses.
nl	Sommige cartografische data moeten worden verkregen door contact op te nemen met bepaalde overheden, waarbij de te volgen procedures soms tijdrovend en kostbaar zijn.

fr	La valeur de1 (ou–1) signifie que le quartier en question s’écarte d’un écart-type de la moyenne dans le sens positif (ou négatif).
nl	Een waarde van1 (of–1) houdt in dat de buurt in kwestie één standaarddeviatie afwijkt van het gemiddelde in positieve (of negatieve) zin.

fr	A défaut, certains utilisent des modèles gravitaires pour générer les flux de personnes, ce qui pose des problèmes de fiabilité préoccupants, compte tenu de l’influence des caractéristiques de la population et des pôles attracteurs de flux (Dobruszkes et Marissal,2002).
nl	Bij gebrek aan die gegevens maken sommigen gebruik van gravitatiemodellen om de verkeersstromen te genereren, wat grote problemen met de betrouwbaarheid doet rijzen, rekening houdend met de invloed van de kenmerken van de bevolking en de attractiepolen voor de stromen (Dobruszkes en Marissal,2002).

fr	Les guides tracent l’image idéale du jardin zoologique, mais contiennent de nombreuses informations implicites et normatives qui reflètent l’esprit de l’époque, et cela, pas seulement à propos des zoos.
nl	De zoogidsen schetsen het ideaalbeeld van de dierentuin, maar bevatten heel wat impliciete en normatieve elementen die de toenmalige modes of thought weerspiegelen, en dit niet alleen wat de dierentuinen betreft.

fr	Et d’ajouter:Le malaise dont témoigne cet agent d’insertion renvoie à l’importance cruciale de la participation de l’usager à la définition du projet.
nl	En hij voegde eraan toe:Het ongemak waar deze inschakelingsmedewerker van getuigt, heeft te maken met het cruciale belang dat wordt gehecht aan de participatie van de cliënt aan de definiëring van het project.

fr	Les protections dont bénéficient les minorités de langues officielles au Canada en vertu de ces législations leur permettent de réguler l’accès à leurs institutions, un point qui nous intéresse ici particulièrement.
nl	Dankzij de beschermingen die de minderheden met een officiële taal in Canada krachtens die wetgeving genieten, kunnen ze de toegang tot hun instellingen regelen.

fr	La jeune pyramide des âges combinée à la fertilité légèrement supérieure des migrants adultes ont déterminé une natalité élevée et croissante depuis 1996, surtout dans certaines communes [Deboosere etal.,2009].
nl	De combinatie van de jonge leeftijdspiramide en de licht hogere vruchtbaarheid van volwassen migranten leidt sinds 1996 tot een hoge en groeiende nataliteit, vooral in sommige gemeenten [Deboosere etal.,2009].

fr	Ces parlementaires sont, pour la plupart, recrutés au sein des conseils ou des collèges communaux.
nl	De leden van dit parlement worden in de meeste gevallen gerekruteerd vanuit de gemeenteraden of colleges.

fr	Ces matrices OD sont disponibles tous les 10ans depuis 1981, et présentent l’avantage de correspondre à des définitions claires et stables dans le temps, même si leur construction n’est depuis 2011 plus basée sur l’enquête de recensement mais sur des fichiers administratifs existant par ailleurs.
nl	Deze herkomst-bestemmingsmatrixen (HB-matrixen) zijn sinds 1981 om de tien jaar beschikbaar en hebben als voordeel dat ze overeenstemmen met duidelijke en stabiele bepalingen in de tijd, ook al worden ze sinds 2011 niet meer opgesteld op basis van het volkstellingsonderzoek maar op basis van in ander verband bestaande administratieve bestanden.

fr	De la même façon, Vandermaelen voulait faire de son Etablissement un instrument de progrès et «faire germer dans les cœurs les sentimens de tolérance et de fraternité universelle» [Vandermaelen & Meisser, 1831: xv].
nl	Net zoals Vandermaelen van zijn Etablissement een instrument voor vooruitgang wilde maken en "in het hart van mensen een gevoel van verdraagzaamheid en universele verbondenheid wilde laten ontspruiten" [Vandermaelen & Meisser, 1831: xv].

fr	La première est un cadrage général des déplacements domicile-travail, afin de situer ces déplacements dans leur contexte géographique et social et par rapport à l’ensemble de la mobilité.
nl	Het eerste deel schetst een algemeen kader van de woon-werkverplaatsingen, om ze in hun geografische en sociale context en ten opzichte van de mobiliteit in het algemeen te situeren.

fr	Les différents gouvernements ont développé une politique légale d’aide sociale indépendamment les uns des autres.
nl	De verschillende overheden ontwikkelden los van elkaar een forensisch welzijnsbeleid.

fr	Cette personne devrait veiller à favoriser l’inclusion des usagers et leur participation au service de gestion des déchets, tout en aidant à adapter le service de nettoyage (fréquence, méthode, etc.) en fonction des besoins, et transmettre les observations pertinentes aux niveaux supérieurs de prise de décision.
nl	Hij of zij zou de betrokkenheid en deelname van de gebruikers in het afvalbeheer moeten vergroten en tegelijk moeten helpen om de reinigingsdienst (regelmaat, methode, enz.) aan te passen aan de behoeften en relevante bevindingen door te geven aan hoger geplaatste besluitvormers.

fr	Elles mènent également des investissements en partenariat avec le privé, notamment dans le cadre des logements réalisés par Citydev.Cette ambition apparait également au niveau des documents planologiques et stratégiques régionaux [Decroly & Van Criekingen, 2009].
nl	Ze doen eveneens investeringen in partnerschap met de privésector, onder meer in het kader van de door Citydev gerealiseerde woningen.Die ambitie komt eveneens tot uiting in de planologische en strategische documenten van het Gewest [Decroly & Van Criekingen, 2009].

fr	Cette façon d’appréhender l’espace public met en cause sa fonctionnalité et son ergonomie plus que les aptitudes individuelles à compenser un handicap [Mathon et Saby, 2016].
nl	Deze benaderingswijze van de openbare ruimte stelt de functionaliteit en de ergonomie van die openbare ruimte meer aan de kaak dan het individuele vermogen om een handicap te compenseren [Mathon en Saby, 2016].

fr	Ils ont démontré que le lotissement, la parcellisation, c’est-à-dire le changement du statut des terres, crée l’opportunité et la marge de bénéfice qui attirent l’investissement et enclenchent le développement de la ville.
nl	Ze hebben aangetoond dat verkaveling, perceelvorming, namelijk een wijziging van het statuut van de gronden, de opportuniteit en de winstmarge creëert die investeringen aantrekken en de ontwikkeling van de stad bevorderen.

fr	Au cours de leur formation, peu d’attention a d’ailleurs été consacrée à la manière de s’adapter à cette réalité des grandes villes.
nl	In hun opleiding wordt evenmin veel aandacht geschonken aan het omgaan met deze grootstedelijke realiteit geschonken.

fr	La majorité des Bruxellois reconnaît que le bilinguisme est une caractéristique essentielle de Bruxelles et souscrit à la nécessite de connaître le néerlandais.
nl	Het merendeel van de Brusselaars erkent tweetaligheid als essentieel kenmerk van Brussel en onderschrijft de noodzaak van de kennis van het Nederlands.

fr	Pour de nombreux auteurs, le modèle contemporain de croissance économique est lui-même générateur d’une polarisation sociale croissante, en particulier dans les grandes villes (Sassen, 1991; Hamnett,1996).
nl	Volgens een groot aantal auteurs werkt het hedendaagse economische groeimodel zelf de sociale polarisatie in de hand, in het bijzonder in de grote steden (Sassen, 1991; Hamnett,1996).

fr	L’étude des impacts des institutions internationales basées à Bruxelles sur son environnement urbain offre donc une occasion unique pour l’analyse approfondie, qualitative et quantitative, de la dialectique entre composantes mondiales et locales à l’ère post-moderne.
nl	Een studie van de impact van de internationale instellingen op de stedelijke omgeving van Brussel biedt daarom een unieke kans voor een diepgaande kwantitatieve en kwalitatieve analyse van de dialectiek van de globale en lokale kenmerken van een postmoderne wereld.

fr	Mais la profonde méfiance entre les politiciens néerlandophones et francophones rend probablement impossible la suppression de ce système.12.La méfiance (et quasiment même le mépris) qui ressort du Manifeste à l’égard de «certaines responsables politiques» n’enlève rien au fait qu’une réforme de l’Etat n’a jamais été réalisée par le biais d’une convention.
nl	Het diep gewortelde wantrouwen tussen Nederlandstalige en Franstalige politici maakt het waarschijnlijk onmogelijk om dat systeem ongedaan te maken.12.Het wantrouwen (haast zelfs misprijzen) dat uit het manifest blijkt ten aanzien van "sommige beleidsverantwoordelijken", neemt niet weg dat nog geen enkele staatshervorming is tot stand gekomen in een conventie.

fr	L’un des mécanismes pouvant expliquer pourquoi une plus grande distance des offres d’emploi a un effet négatif sur les opportunités de travail des demandeurs d’emploi tient à la difficulté croissante d’obtenir des informations sur ces postes éloignés [Gobillon, Selod en Zenou, 2007].
nl	Een van de mogelijke mechanismen die verklaren waarom een grotere afstand tot vacatures een negatieve impact heeft op de arbeidskansen van werkzoekenden, is de stijgende moeilijkheidsgraad om informatie te verkrijgen over vacatures die verder weg liggen [Gobillon, Selod en Zenou, 2007].

fr	Les lieux varient d’une année à l’autre.
nl	Ieder jaar veranderen de locaties.

fr	D’autre part, son statut de siège des institutions européennes explique la localisation de services avancés spécialisés, notamment des services légaux, comprenant le lobbying, ou les services d’information [Elmhorn, 1998; Vandermotten et al., 2015].
nl	Anderzijds verklaart het statuut van Brussel als hoofdzetel van de Europese instellingen waarom er gespecialiseerde geavanceerde diensten gevestigd zijn, vooral juridische diensten, waaronder lobbywerk, en informatiediensten [Elmhorn, 1998; Vandermotten et al., 2015].

fr	Il s’agissait de convaincre celles-ci des bénéfices qu’elles pouvaient retirer d’une bonne gestion de la diversité de leur personnel, notamment en termes de performance et d’image.Le glissement progressif de la lutte contre les discriminations vers la promotion de la diversité n’est pas sans poser quelques questions.
nl	Het was de bedoeling de ondernemingen te overtuigen van de voordelen die ze kunnen halen uit een goed management van de diversiteit van hun personeel, onder meer voor hun prestaties en imago.De geleidelijke verschuiving van de strijd tegen discriminaties naar de promotie van diversiteit doet wel enkele vragen rijzen.

fr	En revanche, la RBC cherche à maximiser le nombre d’arrêts sur son territoire et à favoriser l’utilisation plus harmonieuse d’un réseau ferré existant pour la mobilité interne à Bruxelles.
nl	Het BHG wenst daarentegen zoveel mogelijk haltes op zijn grondgebied en een harmonieuzer gebruik van het bestaande spoorwegennet voor de interne Brusselse mobiliteit.

fr	Depuis 2011, cette initiative a été rendue obligatoire à Bruxelles pour les entreprises de plus de 100travailleurs et est gérée par Bruxelles Environnement, devenant les «Plans de déplacements des entreprises (PDE)».
nl	Sinds 2011 is dat initiatief verplicht in Brussel voor bedrijven met meer dan 100werknemers en wordt dit beheerd door Leefmilieu Brussel.

fr	Ainsi, les travailleurs de la fonction publique utilisent-ils davantage le train.
nl	De werknemers in de overheidssector nemen in grotere mate de trein.

fr	Dans un contexte de métropolisation, indissociable de phénomènes de «retours au centre» [Bidou-Zachariassen, 2003], l’élargissement de la centralité urbaine apparaît comme une priorité, exerçant ainsi une pression sur ces zones portuaires péri-centrales.
nl	In een context van verstedelijking, wat onlosmakelijk verbonden is met de "terugkeer naar het stadscentrum" [Bidou-Zachariassen, 2003], is de uitbreiding van de stedelijke centraliteit een prioriteit, die deze pericentrale havengebieden bijgevolg onder druk zet.

fr	Au final, donc, la pression démographique sur ces territoires déjà très denses est énorme, avec pour conséquence, la multiplication de petits logements (Figure7).Face à cette situation, force est de constater que le quadrant sud-est de la ville connaît une pression démographique faible, deux fois inférieure à la moyenne de la ville sur la période de 2005 à 2010 (Figure7).
nl	Uiteindelijk is er een enorme demografische druk op die reeds dichtbevolkte gebieden, waardoor het aantal kleine woningen toeneemt (Figuur7).Rekening houdend met die situatie, moet men vaststellen dat er een lage demografische druk op het zuidoostelijk kwadrant van de stad is, die tweemaal lager is dan het gemiddelde van de stad in de periode 2005‑2010 (Figuur7).

fr	Par ailleurs, le choix modal est lui-même un processus social complexe faisant intervenir de nombreux paramètres pas nécessairement faciles à quantifier et devant être modulés selon les différentes composantes de la société et les différents motifs (De Witte etal.,2011).
nl	Voorts is de keuze van de vervoersmodus zelf een complex sociaal proces dat afhangt van een groot aantal parameters die niet noodzakelijk makkelijk kwantificeerbaar zijn en aangepast moeten worden volgens de verschillende groepen van de samenleving en de verschillende redenen voor de verplaatsingen (De Witte etal.,2011).

fr	Dans son étude sur les pratiques des déplacements urbains, Vincent Kaufmann [2003] relève trois rationalités pour expliquer les choix de mode : les temps comparés de déplacements, les prédispositions culturelles à l'usage des différents moyens de transport et l'ancrage des habitudes modales dans les modes de vie.
nl	In zijn studie naar de verplaatsingsgewoonten in de stad haalt Vincent Kaufmann [2003] drie ratio’s aan om de keuzes qua vervoerswijze te verklaren, namelijk de vergelijking van de verplaatsingstijden, de culturele predisposities voor het gebruik van de verschillende vervoermiddelen en de verankering van de modale gewoonten in de levensstijl.

fr	Tout d’abord, le principe de féminisation des odonymes se concrétise par l’existence d’un plan d’action pour l’égalité des femmes et des hommes (Bruxelles-Ville et Woluwe-Saint-Lambert) ou par un accord de majorité désireux de féminiser les noms de rues.
nl	Het principe van de vervrouwelijking van straatnamen wordt eerst en vooral concreet gemaakt met een actieplan voor gelijkheid tussen mannen en vrouwen (Brussel-Stad en Sint-Lambrechts-Woluwe) of met een meerderheidsakkoord om straatnamen te vervrouwelijken.

fr	Cela signifie que pour chaque livre sterling engagée, l’organisme en a recouvré58 (la rentabilité minimale attendue étant de 1,4pour un) [Stott,2014].
nl	Dit betekende dat van elke Britse Pond die de organisatie investeerde er een rendement was van £58 (het minimaal verwachte rendement is 1.4:1) [Stott,2014].

fr	Par ailleurs, les espaces conçus dans le cadre de projets publics ou privés privilégient souvent des bâtiments de taille restreinte et modulable, ne pouvant accueillir que des organismes de petite taille, créatifs ou expérimentaux, ayant une haute rentabilité au mètre carré et reposant sur des équipements facilement déplaçables.
nl	Bovendien geven ruimten die in het kader van publieke of private projecten werden ontwikkeld vaak voorrang aan gebouwen van beperkte en aanpasbare omvang, waarin enkel kleinschalige, creatieve of experimentele instellingen met een hoge rendabiliteit per vierkante meter en makkelijk verplaatsbare uitrustingen kunnen worden ondergebracht.

fr	On peut ainsi trouver des solutions aux échecs des stratégies de planification traditionnelles.Dans la Région de Bruxelles-Capitale, cette qualité de changement et d’innovation des lieux en pause était déjà apparue dans le passé.
nl	Op die manier kunnen oplossingen gevonden worden waar de traditionele planningsstrategieën falen.In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is deze alternatieve en innoverende eigenschap van pauzelandschappen in het verleden reeds gebleken.

fr	Ensuite, l’idée de soutenir l’industrie locale se heurte à celle d’attirer des acteurs internationaux.
nl	Bovendien staat het idee dat men de lokale industrie wil ondersteunen ook haaks op de wens om internationale spelers aan te trekken.

fr	Les effets de la croissance démographique se font également sentir, surtout pour la première année d’enseignement maternel, en particulier dans certaines communes.La concentration géographique d’écoles saturées définit des zones de pénurie.
nl	De effecten van de bevolkingsgroei doen zich ook gevoelen, vooral in het eerste jaar van het kleuteronderwijs, en dan vooral in bepaalde gemeenten.De geografische concentratie van verzadigde scholen tekent de zones met tekorten duidelijk af.

fr	Toutefois, la question de la délinquance renvoie aussi à la visibilité et aux renvois en justice des délits.
nl	Het delinquentievraagstuk hangt ook samen met de zichtbaarheid van de misdrijven en de gerechtelijke vervolging.

fr	Comme on l’a vu, seul le réseau de la STIB relève de la compétence de la Région.
nl	Zoals we hebben gezien, valt alleen het MIVB-netwerk onder de bevoegdheid van het Brussels Gewest.

fr	Il est à cet égard frappant de constater le pouvoir d’attraction exercé par le Rouge-Cloître sur les photographes de l’Association Belge de Photographie.
nl	In dat verband is de aantrekkingskracht van het RoodKlooster op de fotografen van de Association belge de Photographie frappant.

fr	Elle ne serait envisageable que dans le cadre d’une vaste réforme de l’état, mais consacrerait un certain équilibre institutionnel, maintenant au centre de la Belgique une zone métropolitaine étendue sur trois entités majeures.
nl	Ze zou alleen denkbaar kunnen zijn in het kader van een omvangrijke staatshervorming, maar zou ook een zeker institutioneel evenwicht kunnen bewerkstelligen door in het centrum van België een stadsgewest mogelijk te maken dat zicht uitstrekt over drie belangrijkste entiteiten.

fr	La position solide occupée par les régions législatives se traduit généralement par un accès direct au Conseil des ministres et à la Commission européenne.
nl	De sterke thuispositie van de regio’s met wetgevende bevoegdheden wordt ook vertaald in de meer directe toegang tot de Raad van Ministers en de Europese Commissie.

fr	Leloup met clairement en évidence la nature transitoire de l’installation de ces jeunes dans le quartier étudié: «"Je suis très content d’Ixelles mais c’est sûr qu’on ne compte pas passer toute notre vie ici; c’est une transition, une transition agréable", nous dit Olivier en soulignant qu’il vit un enchaînement de transitions puisque "de toute manière, on prend maintenant des décisions de plus en plus tard"» (p.186).
nl	Leloup zet het voorlopige karakter van de vestiging van deze jongeren in de bestudeerde wijk duidelijk in de verf: "‘Ik vind Elsene bijzonder leuk, al is het evident dat we niet van plan zijn ons hele leven hier door te brengen; het is een overgangsperiode, zij het van de aangename soort’, vertelt Olivier ons terwijl hij onderstreept dat hij van de ene overgangsperiode in de andere stapt, want ‘we stellen tegenwoordig in elk geval beslissingen steeds langer uit’" (p.186).

fr	Les enquêtes internationales, comme PISA, montrent que les résultats des élèves issus de l’enseignement technique, mais surtout professionnel ont majoritairement tendance à être inférieurs à ceux des élèves du général.
nl	Internationale enquêtes, zoals PISA, tonen aan dat de resultaten van de leerlingen die afstuderen in het technisch onderwijs, en vooral in het beroepsonderwijs meestal slechter zijn dan die van de leerlingen uit het algemeen vormend onderwijs.

fr	Au dynamisme et à l'attractivité internationale de Bruxelles répond l'importance du chômage et de la pauvreté d'une partie de sa population [Hermia et Vandermotten, 2015].
nl	De dynamiek en internationale aantrekkingskracht van Brussel hebben als keerzijde een grote werkloosheid en armoede bij een deel van de bevolking [Hermia en Vandermotten, 2015].

fr	Concernant les zones administratives en particulier, il s’agit de consacrer un renforcement substantiel constaté de la fonction résidentielle dans des quartiers monopolisés jusqu’il y a peu par les activités de bureau (principalement le quartier européen).
nl	Wat meer bepaald de administratiegebieden betreft, gaat het erom de vastgestelde substantiële uitbreiding van de huisvestingsfunctie in wijken die tot voor kort gemonopoliseerd waren door kantooractiviteiten (vooral de Europese wijk), te bevestigen.

fr	À défaut de pouvoir prouver cette éligibilité, ou à défaut que celle-ci soit validée, les personnes concernées par le non-recours se retrouvent invisibilisées dans les droits (demande, utilisation, suivi, octroi, effectivité, protection) et dans les chiffres (comptabilisation, mesure et veille statistique, évolutions).
nl	Als ze die uitkeringsgerechtigheid niet kunnen aantonen of als die uitkeringsgerechtigheid niet wordt gevalideerd, blijven de betrokken personen in het kader van non-take-up onzichtbaar in de rechten (aanvraag, gebruik, opvolging, toekenning, effectiviteit, bescherming) en in de cijfers (registratie, statistische meting en overzicht, evoluties).

fr	En 1991 la Région de Bruxelles-Capitale était encore la plus vieille des Régions, alors qu’elle est aujourd’hui la plus jeune.
nl	In 1991 was het Brussels gewest nog het oudste gewest, terwijl dit vandaag het jongste gewest is.

fr	Ainsi, les interviewé·e·s établissent des liens entre la féminisation des conseils communaux et le souhait des communes de tendre vers une plus grande féminisation de l’espace public.
nl	Zo leggen de ondervraagde actoren het verband tussen de vervrouwelijking van de gemeenteraden en het streven van de gemeenten naar meer vervrouwelijking in de openbare ruimte.

fr	Le numéro128 de Brussels Studies en synthétise les principaux résultats.
nl	Nummer128 van Brussels Studies vat er de belangrijkste bevindingen van samen.

fr	Il faut plutôt lire dans cette phrase le constat d’une présence limitée, au centre-ville, des ménages familiaux, belges et de classes moyennes.
nl	Moet je in dit citaat niet veeleer de vaststelling lezen van een beperkte aanwezigheid in het stadscentrum van gezinnen met kinderen, van Belgische nationaliteit en uit de middenklasse?

fr	Une majorité d’entraves relève ainsi d’un déficit de connexion entre les éléments constitutifs de la chaîne et appelle dès lors à des solutions qui dépassent l’unique voie législative.Élargir la réflexion à l’ensemble des acteurs concernés et aux multiples formes de médiation permet de rompre avec une vision statique des problèmes urbains.
nl	De meeste belemmeringen zijn afhankelijk van een gebrekkige samenhang tussen de componenten van de keten en vragen dan ook om oplossingen die verder gaan dan louter wetgeving.Door het denkproces te verruimen naar alle betrokken actoren en de vele vormen van bemiddeling, kan worden gebroken met een statische kijk op stadsproblemen.

fr	Au niveau belge, le fait que la culture soit une compétence communautaire et l’économie une compétence régionale n’aide évidemment pas à uniformiser les définitions et ne facilite pas la quantification, particulièrement à Bruxelles.C’est pourquoi une étude cherchant à mesurer l’importance et à analyser la structure de l’industrie culturelle et créative à Bruxelles est bienvenue.
nl	Dat in België cultuur een gemeenschapsbevoegdheid en economie een gewestbevoegdheid is, helpt uiteraard niet om de definities te harmoniseren en is ook niet bevorderlijk voor de kwantificering, vooral in Brussel.Een studie die tracht het belang te meten en de structuur van de culturele en creatieve sector in Brussel te analyseren, is dan ook heel welkom.

fr	Mais nous n’avons pas le choix: si nous voulons, comme de juste, soumettre nos institutions aux exigences de légitimité, d’efficacité et de simplicité, il faut plonger les mains dans le cambouis, mettre tous les mécanismes à plat, relier les questions institutionnelles aux enjeux économiques, sociaux et culturels, et s’écouter dans le respect mutuel.
nl	We hebben echter geen keuze: als we legitieme, efficiënte en eenvoudige instellingen, zoals dat hoort, wensen, dan moeten we er werk van maken, het bestel aan een grondig heronderzoek onderwerpen, de institutionele vraagstukken koppelen aan de economische, sociale en culturele kwesties en elkaars standpunten met wederzijds respect aanhoren.

fr	L’apparence physique n’est pas la seule à souffrir de cette attitude.
nl	Het fysieke voorkomen is niet het enige dat onder de situatie lijdt.

fr	C’est par exemple le cas des entreprises du secteur de la viande qui bénéficient de la clientèle du marché des abattoirs [V], notamment au travers de la vente de viande halal.
nl	We denken bijvoorbeeld aan de bedrijven in de vleessector, die voordeel trekken van het cliënteel van de markt van de Slachthuizen [V], vooral door de verkoop van halalvlees.

fr	Deux propositions ont été faites: unir les services au niveau régional et renforcer la dimension sociale de la politique en matière de sous-traitance.
nl	Er werden twee voorstellen geformuleerd: diensten samenvoegen op gewestelijk niveau en een socialer onderaannemingsbeleid uitstippelen.

fr	Enfin, il ne faut pas perdre de vue que la formation professionnelle peut aussi avoir des finalités plus larges que la seule réponse aux demandes du marché du travail : être un outil d’émancipation citoyenne ou un instrument d’égalisation des chances entre groupes sociaux.Une manière d’y voir plus clair est d’examiner dans quelle mesure l’entrée dans le dispositif de formation garantit l’accès en emploi.
nl	Tot slot mag men niet uit het oog verliezen dat beroepsopleiding ook ruimere doeleinden kan nastreven dan louter een antwoord bieden op de vraag vanuit de arbeidsmarkt, namelijk een instrument zijn om burgers te emanciperen of om gelijke kansen tussen bevolkingsgroepen te bewerkstelligen.Een manier om daar een duidelijk inzicht in te krijgen is onderzoeken in hoeverre deelname tot het opleidingssysteem doorstroming naar werk garandeert.

fr	L’intérêt pour l’existence d’un capital humain est, en quelque sorte, propre au mode de pensée des SCC et apparaît, en particulier, dans la vision de Richard Florida, selon laquelle la possibilité de puiser dans le talent créatif disponible est considérée comme un facteur essentiel d’une activité économique créative florissante.
nl	De aandacht voor aanwezig menselijk kapitaal is enigszins eigen aan het CCS-denken en komt vooral naar voor in de visie van Richard Florida, waar de mogelijkheid om uit aanwezig creatief talent te putten als een essentiële determinant gezien wordt voor een bloeiende creatieve economische bedrijvigheid.

fr	On définit l’indice de spécialisation sectorielle relative comme étant la part d’un secteur donné dans l’emploi total en RBC divisé par sa part dans l’ensemble des 52communes (graphique1).
nl	We definiëren de relatieve sectoriële specialisatie-index als het aandeel van de gegeven sector in de totale tewerkstelling voor het BHG gedeeld door zijn aandeel in het geheel van de 52gemeenten (grafiek1).

fr	La majeure partie des recettes fiscales immobilières de la RBC est donc basée sur les transactions immobilières ou les successions - des flux - plutôt que sur des stocks.
nl	De vastgoedbelastingen van het BHG worden voor het merendeel geheven op vastgoedtransacties of nalatenschappen (fluxen) eerder dan op de stocks.

fr	Dans le cas d’une série d’entretiens, par exemple, des étudiantes se référeront à leur histoire d’immigrées ou de descendantes d’immigré·e·s d’Afrique (Cameroun, Congo, Burundi) pour souligner le caractère inédit de la proximité du terrorisme pour les Européens qui placerait ces derniers aux antipodes de la situation vécue sur le continent africain.
nl	In een reeks interviews verwijzen verscheidene studentes bijvoorbeeld naar hun voorgeschiedenis als immigrant of (klein)kind van immigranten uit Afrika (Kameroen, Congo, Burundi) om te onderstrepen hoe ongezien nabij terrorisme is geworden voor Europeanen, waardoor die laatsten lijnrecht tegenover de situatie op het Afrikaanse continent worden geplaatst.

fr	Pourtant, c’est bien le modèle du parc zoologique récréatif qui tend aujourd’hui à être la référence, mais pas forcément au cœur des grandes villes.
nl	Vandaag geldt de recreatieve zoo als het referentiemodel, maar de zoo bevindt zich niet noodzakelijk in het centrum van de grote steden.

fr	Il est pour cela heureux que la pratique d’interdire aux enfants de parler leur langue maternelle dans les cours de récréation ou dans des moments de jeux entre eux, se fait de plus en plusrare.Le monde scientifique a longtemps été partagé en deux camps [Garcia,2009]: celui du monolinguisme et celui du multilinguisme.
nl	Daarom is het een goede zaak dat men steeds minder vaak verbiedt dat kinderen op het speelplein of in het onderlinge spel hun moedertaal gebruiken.De wetenschappelijke wereld was lang in twee kampen verdeeld [Garcia,2009]: dat van de eentaligheid en dat van de meertaligheid.

fr	Le débat ressurgit à plusieurs reprises durant l’Entre-deux-guerres [De Groof, 2003] puis dans le contexte de la seconde occupation lorsque, de mai 1940 à septembre 1942, la Conférence des Bourgmestres est en effet à nouveau amenée à jouer un rôle majeur lorsque les Allemands choisissent de ne traiter qu’avec le seul bourgmestre de Bruxelles.
nl	Het debat laaide herhaaldelijk op tijdens het interbellum [De Groof, 2003] en daarna tijdens de tweede Duitse bezetting, toen de Conferentie van de Burgemeesters van mei 1940 tot september 1942 opnieuw een belangrijke rol speelde, aangezien de Duitsers opnieuw besloten hadden om enkel met de burgemeester van Brussel te onderhandelen.

fr	Après quelques années de collaboration avec Rida, il a préféré quitter le groupe des Gnawa de Bruxelles pour rejoindre un autre groupe appelé Daqqa Al Manar, fondé vers 2007, et qui se produit également à Bruxelles dans le registre de la musique traditionnelle marocaine.
nl	Na enkele jaren van samenwerking met Rida koos hij ervoor de groep de Gnawa de Bruxelles te verlaten en zich aan te sluiten bij een andere groep, Daqqa Al Manar, die werd opgericht omstreeks 2007 en eveneens in Brussel optreedt met traditionele Marokkaanse muziek.

fr	Il se limite à préconiser la simplification des institutions bruxelloises et le développement d’un fédéralisme davantage axé sur les Régions que sur les Communautés.Il existe cependant un modèle susceptible de simplifier les institutions: il repose sur l’existence de trois Régions et de trois Communautés, et propose d’allier les avantages de ces institutions de nature différente.
nl	Het bepaalt zich tot de aanbeveling om de Brusselse instellingen te vereenvoudigen en een federaal bestel uit te bouwen dat meer op de gewesten dan op de gemeenschappen steunt.Er bestaat evenwel een model dat de instellingen kan vereenvoudigen: het berust op het bestaan van drie gewesten en drie gemeenschappen en stelt voor om de voordelen van die instellingen van verschillende aard te combineren.

fr	Malgré de fortes différences entre elles, les diverses études prévoient toutes une croissance du transport de passagers par train de et vers Bruxelles [Abu Jeriban et al., 2015].
nl	Hoewel verschillende studies onderling sterk verschillen wijzen zij allemaal op een verdere groei van het reizigersvervoer per trein in en naar Brussel [Abu Jeriban et al., 2015].

fr	La littérature propose différentes formules pour délimiter cet hinterland [Dujardin, Thomas et Tulkens, 2007; Thomas et al., 2012], mais il n’existe pas de consensus à ce jour.
nl	In de literatuur zijn verschillende voorstellen gedaan om dit hinterland af te bakenen [Dujardin, Thomas en Tulkens, 2007; Thomas et al., 2012], maar tot op heden is er geen consensus.

fr	Comment ces structurations temporelles influencent-elles leurs déplacements et leurs usages des modes de transport?
nl	Wat is de invloed van deze tijdstructurering op hun verplaatsingen en het gebruik van de transportmodi?

fr	À l’achèvement de la carte au 1:20000, les scientifiques britanniques notaient avec un étonnement admiratif que l’introduction de l’échelle décimale dans la construction des cartes avait, en Belgique, échappé à la décision gouvernementale pour être prise en charge, de façon remarquable, par un particulier [British Association for the Advancement of Science, 1858: 172].
nl	Toen de kaart op schaal 1:20000 helemaal was afgewerkt, merkten Britse wetenschappers vol bewondering op dat de invoering van de tiendelige schaal in de productie van kaarten in België was ontsnapt aan een regeringsbesluit maar op voortreffelijke wijze werd geclaimd door een particulier [British Association for the Advancement of Science, 1858:172].

fr	Ce nombre reste constant, entre 450et 500par an, et le taux de satisfaction des offres oscille selon Actiris autour de 80% [Plateforme technique de la monoparentalité,2012].
nl	Dit aantal blijft constant, tussen 450 en 500per jaar, en de invullingsgraad van de vacatures schommelt volgens Actiris rond de 80% [Technisch Platform Eenoudergezinnen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,2012].

fr	Dans cet échantillon, les entreprises possèdent en moyenne 7,35fois plus de voitures de société que de véhicules de service.Sur cette base, on compte environ 91200 voitures de service en Belgique et 670000 voitures de société.
nl	In die steekproef bezitten de bedrijven gemiddeld 7,35keer meer bedrijfswagens dan dienstwagens.Op die basis worden in België ongeveer 91200 dienstwagens en 670000 bedrijfswagens geteld.

fr	En accord avec l’objectif de «développer, sans tabou, une politique qui permet d’endiguer l’exode urbain des revenus moyens» (Déclaration de politique régionale,2014), les autorités publiques se positionnent ouvertement en faveur du développement du logement modéré et moyen (selon les catégories du nouveau Code du Logement).
nl	Conform de doelstelling om "zonder enig taboe een beleid uit te tekenen waarmee het de stadsvlucht van de middelgrote inkomens een halt kan toeroepen" (regeerakkoord 2014), trekken de overheden openlijk de kaart van de ontwikkeling van huisvesting voor de bescheiden en middelgrote inkomens (volgens de categorieën van de nieuwe Huisvestingscode).

fr	L’interconnexion des matières, l’apprentissage global, mêlant théorie, expérimentation et applications relevaient d’une conception intégrée découlant de la vision globale et humaniste, mais aussi pragmatique, qu’avait Philippe Vandermaelen de la géographie.
nl	De samenhang van de vakken en de globale leermethode, waarbij theorie werd gecombineerd met proefneming en toepassing, maakten deel uit van een geïntegreerde benadering die voortvloeide uit het humanistische maar ook pragmatische totaalbeeld dat Philippe Vandermaelen had van de geografie.

fr	L’offre d’une scolarisation et d’une formation de qualité, où l’on mise sur le plurilinguisme pour assurer le caractère international de la ville, où l’on œuvre activement à l’intégration des nouveaux arrivants et où l’égalité des chances retient autant l’attention que le niveau de performance, est essentielle pour garantir à l’avenir le caractère ouvert deBruxelles.
nl	Het aanbieden van een goede scholing en opleiding, waar ingezet wordt op meertaligheid als troef voor een internationale stad, waar nieuwkomers actief worden opgevangen, en waar gelijke kansen evenveel aandacht krijgen als prestatieniveau, is essentieel om de openheid van Brussel in de toekomst te garanderen.

fr	À Bruxelles, le soutien à l’emploi des primo-arrivants fait donc partie de la promotion de « l’emploi pour tous », ce au détriment d’une action plus ciblée.Dans le domaine de l’emploi aussi, l’accueil des migrants a suscité une réelle innovation sociale, à laquelle contribue peut-être la complexité institutionnelle bruxelloise.
nl	In Brussel maakt de ondersteuning van werkgelegenheid voor nieuwkomers dus deel uit van de bevordering van "werkgelegenheid voor iedereen", zonder dat er gerichtere acties worden ondernomen.Ook op het vlak van tewerkstelling heeft de opvang van migranten geleid tot echte sociale innovatie, waar de institutionele complexiteit van Brussel misschien wel toe bijdraagt.

fr	La figure13 donne la position sur le marché du travail des migrants en âge de travailler (donc sans les enfants, les pensionnés et les personnes dont les données sont inconnues).
nl	figuur13 geeft de arbeidsmarktpositie van de verhuizers op actieve leeftijd (zonder kinderen, gepensioneerden en onbekenden).

fr	Grâce principalement à une hausse des tarifs plus rapide que l’inflation [Goethals, 2012; Hubert etal.,2009], la STIB est parvenue à réduire sa dette de 75% en dix-sept ans, la faisant passer de 500millions d’euros en 1994 à 125millions en 2011.
nl	Dankzij vooral een snellere verhoging van de tarieven dan de inflatie [Goethals, 2012; Hubert etal.,2009] is de MIVB erin geslaagd om haar schuld in zeventien jaar met 75% te verminderen, namelijk van 500miljoen euro in 1994 naar 125miljoen euro in 2011.

fr	Cette complexité a également titillé la curiosité de deux chercheuses : Adèle Garnier, enseignante en sciences politiques à la Macquarie University (Sydney, Australie) et Annaelle Piva, doctorante en géographie à l’Université Laval (Québec) et Paris 1 Panthéon Sorbonne.
nl	Deze complexiteit wekte ook de nieuwsgierigheid van twee onderzoeksters: Adèle Garnier, hoogleraar politieke wetenschappen aan de Macquarie University (Sydney, Australië), en Annaelle Piva, die doctoreert in de geografie aan de Université Laval (Québec) en Paris 1 Panthéon Sorbonne.

fr	De surcroît, cette période voit le territoire bruxellois subir de nombreuses transformations socioéconomiques.
nl	Bovendien voltrekken zich in deze periode een groot aantal sociaaleconomische veranderingen op het Brussels grondgebied.

fr	De plus en plus d’immeubles de bureaux sont construits à des fins de commercialisation, sans connaissance a priori de l’utilisateur final (construction en blanc).
nl	Steeds meer kantoorgebouwen werden gebouwd voor commerciële doeleinden, zonder dat men op voorhand wist wie de eindgebruiker zou zijn (bouw met nog nader te bepalen bestemming).

fr	M. Beulemans vit mal l’aisance langagière de son employé, lui qui apparaît comme malhabile avec les mots.
nl	Juffrouw Beulemans heeft het moeilijk met het vlotte taalgebruik van haar medewerker, die nochtans geen taalkunstenaar lijkt.

fr	Baisser les tarifs des transports en commun et en améliorer la qualité sont deux mesures qui les rendraient plus attractifs aux yeux des navetteurs.
nl	De prijs verminderen van het openbaar vervoer en de kwaliteit ervan verbeteren zijn twee acties die het openbaar vervoer aantrekkelijker zouden maken voor pendelaars.

fr	Il est aussi, plus pragmatiquement, de creuser davantage le fossé entre le politique et le citoyen quand une motivation première du dispositif étudié était de lecombler.Pour les raisons que l’on vient d’évoquer, il ne paraît pas excessivement pessimiste de parler de «demi-échecs» (ou de demi-succès, si l’on préfère).
nl	Meer pragmatisch gaat het ook om het graven van een kloof tussen politiek en burgers, terwijl een eerste motivatie van de bestudeerde werkwijze net was die kloof op te vullen.Om de redenen die we zonet aanhaalden, lijkt het niet overdreven pessimistisch te praten over "halve mislukkingen" (of zo men wilt "halve successen").

fr	Une base de données géographiques couvrant toutes les régions et dont les données partageraient les mêmes caractéristiques techniques permettrait d’en faciliter l’accès et l’utilisation, d’en accroître la transparence et de favoriser le contrôle de leur qualité.
nl	Een geografische database die alle regio’s omvat en waarbij data worden gedeeld met gemeenschappelijke technische kenmerken, zou deze data beter beschikbaar maken, gemakkelijker te gebruiken zijn en zorgen voor meer transparantie en controle wat betreft hun kwaliteit.

fr	Il s’agit non seulement d’étudier et de comprendre le dédale institutionnel dans lequel ces politiques s’inscrivent (partie1) mais aussi de décrire ces dernières afin de les comparer de manière systématique (partie2).
nl	Het is niet alleen de bedoeling om het institutionele doolhof waarin die beleidsvormen zijn opgezet, te bestuderen en te verklaren (deel1), maar ook om die laatste te beschrijven en aldus systematisch te kunnen vergelijken (deel2).

fr	Grâce à la littérature scientifique parue ces dernières années dans un certain nombre de ces matières politiques, il nous a été possible de les situer dans leur contexte.La présente synthèse traite des quinze premières années d’existence de la VGC et se focalise surtout sur la phase de création et sur l’évolution de l’institution.
nl	Dank zij de wetenschappelijke literatuur die de laatste jaren over een aantal van deze beleidsthema’s tot stand kwam, kunnen ze tevens gecontextualiseerd worden.Dit overzicht richt zich op de eerste vijftien jaar van het bestaan van de VGC en focust vooral op de ontstaansfase en op de evolutie die de instelling daarna doormaakte.

fr	De ce fait, l’étendue spatiale et les connexions qui s’y établissent sont en perpétuelle redéfinition.L’analyse des cohérences entre les attitudes temporelles et les perceptions spatiales montre de très nettes convergences entre les deux.
nl	De ruimtelijke uitgestrektheid en de connecties die erin tot stand komen, worden onophoudelijk opnieuw gedefinieerd.De analyse van de coherenties tussen de tijdattitudes en de ruimtepercepties levert zeer duidelijke convergenties tussen beide op.

fr	Mais même s’il existe un parcours d’intégration obligatoire en Wallonie, il peut toujours être utile de maintenir l’obligation d’une intégration en Flandre».
nl	Maar ook als verplichte inburgering in Brussel en Wallonië ingevoerd wordt, kan het nog altijd zinvol zijn om de verplichting in Vlaanderen te behouden".

fr	En somme, aujourd’hui plus qu’hier, nombre de jeunes adultes paraissent opter pour un logement locatif dans un environnement urbain central, dense et susceptible de les ouvrir sur une multiplicité d’opportunités.
nl	Vele jongere volwassenen lijken vandaag dus meer dan vroeger te kiezen voor een huurwoning in een stedelijke omgeving die centraal gelegen is, bruisend is en hen een veelvoud aan kansen in het vooruitzicht stelt.

fr	Les 106associations de commerçants actives en Région de Bruxelles-Capitale ont probablement dû ressentir un certain vide suite à la « régionalisation » des activités d’atrium.brussels en 2012et à l’évolution récente du positionnement de hub.brussels.119Avec une association pour 226commerçants, la Région semble être un terreau fertile pour ces associations.
nl	De 106handelaarsverenigingen die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest actief zijn, ondervinden vermoedelijk een zekere leemte na de "regionalisering" van de activiteiten van atrium.brussels in 2012en de recente positieverandering van hub.brussels.119Met één vereniging per 226handelaars lijkt het Brussels Gewest een vruchtbare kweekbodem voor dergelijke verenigingen.

fr	Ce sont désormais des organismes et/ou des services et des intervenants différents qui assurent d’une part «l’accompagnement du chercheur d’emploi» et d’autre part, «sa mise en relation avec le marché de l’emploi», que cela soit en lui proposant un emploi subsidié ou en le mettant en relation avec des employeurs.
nl	Voortaan zorgen verschillende instellingen en/of diensten en spelers voor, enerzijds, "de begeleiding van de werkzoekende" en, anderzijds, voor zijn "matching op de arbeidsmarkt", door hem een gesubsidieerde betrekking aan te bieden of hem in contact te brengen met werkgevers.

fr	Comment prévenir les inondations, préserver la biodiversité, réguler le climat, développer la biomasse et l’agriculture vivrière et relier les campagnes et les zones boisées aux différentes parties de la ville en privilégiant les vallées bruxelloises?
nl	Hoe kan men overstromingen voorkomen, de biodiversiteit in stand houden, het klimaat reguleren, de biomassa en de teelt van voedingsgewassen ontwikkelen en het platteland en de bosgebieden verbinden met de verschillende delen van de stad met bijzondere aandacht voor de Brusselse valleien?

fr	Des auteurs tels que Harvey (1990), Sassen (1996), Sennett (1998) ou Gasparini (1998) soulignent combien l’économie et les décisions politiques sont corrélées à la géographie.
nl	Auteurs als Harvey (1990), Sassen (1996), Sennett (1998), Gasparini (1998) benadrukken vanuit verschillende standpunten hoe de economie en de beleidsvorming niet ongevoelig zijn voor de geografie.

fr	Les chiffres diffèrent cependant selon le niveau d’enseignement, car on observe une croissance de la part de l’enseignement francophone du maternel au secondaire.
nl	De cijfers verschillen echter volgens onderwijsniveau, want het Franstalige aandeel neemt toe van het kleuteronderwijs naar het middelbaar onderwijs.

fr	À ces chiffres s’ajoutent ceux transmis par les structures d’accueil non agréées, comme les communautés religieuses, les structures pour demandeur·euse·s d’asile, les occupations négociées ou les squats.Le comptage des personnes qui passent la nuit dans l’espace public constitue la deuxième source de données.
nl	Daarnaast worden er ook cijfers doorgegeven door niet-erkende opvangstructuren, zoals religieuze gemeenschappen, structuren voor asielzoekers, onderhandelde bezettingen en kraakpanden.De tweede bron van gegevens is de telling van mensen die de nacht doorbrengen in de openbare ruimte.

fr	Une partie des spin-off des universités bruxelloises est également active dans le secteur médical au sens large.Outre leur activité dans le domaine de l’enseignement et de la recherche, les hôpitaux universitaires assurent un rôle prépondérant dans le système de santé en prodiguant des soins et des traitements.
nl	Een deel van de spin-offs van de Brusselse universiteiten is eveneens actief in de medische sector in de ruimezin.Naast hun activiteiten op het vlak van onderwijs en onderzoek spelen de universitaire ziekenhuizen ook een dominante rol in het gezondheidssysteem door het verstrekken van zorg.

fr	En ce sens il est courant d’entendre quelqu’un dire qu’il habite au Machtens ou au Mettewie, c’est-à-dire au boulevard Edmond Machtens ou au boulevard Louis Mettewie.Précisons encore que le qualificatif ‘populaire’ ne signifie pas nécessairement qu’un nom est connu de la population locale entière.
nl	Het gebeurt in dit opzicht regelmatig dat iemand zegt dat hij op de Machtens of op de Mettewie woont, dat wil zeggen op de Edmond Machtenslaan of op de Louis Mettewielaan.Verder verduidelijken we dat het adjectief ‘volks’ niet noodzakelijk betekent dat een volledige plaatselijke bevolking de naam kent.

fr	Les opérateurs choisis constituent des partenariats composés d’associations, d’AIS et, plus récemment, de communes.Comment comprendre cette attention politiqueà ces alternatives au logement traditionnel ?
nl	De geselecteerde operatoren sluiten partnerschappen met verenigingen, svk’s en, meer recentelijk, gemeenten.Hoe dient de beleidsaandacht voor de alternatieven voor de traditionele huisvesting te worden begrepen?

fr	La figure montre que cet espace périurbain est morcelé sur le plan administratif.
nl	De figuur laat zien dat dit gebied in de peri-stedelijke zone bestuurlijk gefragmenteerd is.

fr	Après 2008, les conditions économiques dans lesquelles les services avancés évoluent, à Bruxelles et ailleurs, ont donc connu une transformation en profondeur.
nl	De economische omstandigheden waarin geavanceerde diensten zich ontwikkelen, niet alleen in Brussel maar ook daarbuiten, zijn na 2008 dus grondig veranderd.

fr	Quoi qu’il en soit, il est maintenant possible de donner une amorce de réponse aux deux questions initiales de cette recherche:La Communauté expat se compose d’immigrés très compétents et très bien formés, d’un niveau social moyen à bon, axés sur des perspectives professionnelles.
nl	Niettemin is het nu toch mogelijk om een eerste antwoord te formuleren op de onderzoeksvragen.De expat community bestaat uit hoogopgeleide, hooggeschoolde migranten van een midden of goed sociaal niveau, met een professionele oriëntatie.

fr	Comme dans bien d’autres domaines de la gestion de la croissance démographique bruxelloise, faire face à l’urgence quantitative s’est donc fait, dans un premier temps, au détriment d’un traitement plus qualitatif et structurel de l’enjeu.L’hiver revient chaque année… tout comme la question des sans-abris.
nl	Zoals bij vele andere aspecten van het beheer van de Brusselse bevolkingsgroei, wordt in een eerste fase de kwantitatieve nood aangepakt ten koste van een meer structurele en kwalitatieve aanpak van het probleem.De winter keert tenslotte ieder jaar terug, en dus ook de kwestie van de daklozen.

fr	Ce résultat est obtenu grâce à de meilleures fréquences sur les réseaux de tram et de bus, ainsi qu’un allongement de ce dernier.
nl	Dit resultaat is te danken aan betere frequenties op de tram- en busnetten en een uitbreiding van het busnet.

fr	Ces trois paramètres supplémentaires sont intégrés dans le modèle.
nl	Deze drie aanvullende gegevens worden toegevoegd als input voor het model.

fr	Cette démarche traditionnelle n’est pas forcément absente des approches curatoriales contemporaines qui ne visent pas à présenter une synthèse de l’histoire de la ville, mais plutôt à historiciser, à mettre en contexte la création actuelle.
nl	Deze traditionele benadering ontbreekt niet noodzakelijk in de hedendaagse benaderingen van de curatoren, die er niet toe strekken een synthese van de geschiedenis van de stad te presenteren, maar veeleer om de huidige situatie te historiseren en in de juiste context te plaatsen.

fr	Il est indispensable que les «régionalistes» et les «communautaristes» dialoguent sereinement, non seulement au sein de la Commission Wallonie-Bruxelles, mais aussi avec les Flamands de Bruxelles et de Flandre, à l’aide d’arguments prenant en compte les particularités de chacune des matières en cause, et non à coup de préjugés.
nl	De regionalisten en de communautaristen moeten een serene dialoog aangaan, niet alleen in de commissie WalloniëBrussel, maar ook met de Vlamingen van Brussel en Vlaanderen op basis van argumenten die rekening houden met de kenmerken van elke aangelegenheid in kwestie en niet op basis van vooroordelen.

fr	Notons enfin, que les limites provinciales correspondent assez bien aux frontières des communautés confirmant Thomas et al. (2017): même si ces limites sont discutées et tendent à être supprimées, elles apparaissent clairement dans le fonctionnement du marché du travail.
nl	Tot slot merken we op dat de provinciegrenzen vrij goed overeenstemmen met de grenzen van de communities, zoals Thomas et al. (2017) bevestigt: ook al zijn die grenzen voer voor discussie en zullen zij mogelijk verdwijnen, toch komen zij duidelijk tot uiting in de werking van de arbeidsmarkt.

fr	Un tel marché permettrait que les compagnies aériennes, responsables de l’émission du bruit, compensent les riverains qui en subissent le désagrément.
nl	Via transacties op zo’n markt zouden de luchtvaartmaatschappijen die verantwoordelijk zijn voor de geluidsoverlast, de benadeelde omwonenden kunnen compenseren.

fr	Les premières maternités survenant au-delà de 39ans sont peu nombreuses.
nl	Er zijn weinig vrouwen die na de leeftijd van 39jaar voor het eerst moeder worden.

fr	«L’asphyxie de Bruxelles» est une thématique qui prend de l’importance dans les discours politiques, relayée par les médias qui lui donnent aussi une vision catastrophiste.
nl	"Brussel stikt" is een thema dat belangrijker wordt in het politieke discours en overgenomen wordt door de media, die er ook hun pessimistische visie op geven.

fr	L’usage temporaire offre donc la possibilité de chercher des solutions, de façon expérimentale et pratique, lorsqu’il apparaît que les stratégies de développement traditionnelles n’atteignent pas leur objectif.De ce point de vue, il est important que nos villes continuent à offrir suffisamment d’espace à l’expérience: lorsqu’un endroit urbain devient vacant (même pour une période limitée), la possibilité de le rendre disponible pour un usage temporaire devrait, par conséquent, devenir une évidence.
nl	Tijdelijk gebruik biedt dus de kans om op een experimentele en praktische manier naar oplossingen te zoeken als de traditionele ontwikkelingsstrategieën tekort blijken teschieten.Vanuit dit opzicht is het dus belangrijk dat onze steden voldoende ruimte blijven bieden voor experiment: wanneer een stedelijke ruimte vrij komt (zelfs voor een beperkte tijd) zou de mogelijkheid om de plek ter beschikking te stellen voor tijdelijk gebruik bijgevolg een evidentie moeten worden.

fr	Ce choix de combiner plusieurs indicateurs se justifie parce que, pris individuellement, chacun des indicateurs présente des biais plus ou moins importants.
nl	Deze keuze om verschillende indicatoren te combineren wordt verantwoord door het feit dat elke indicator op zich een min of meer vertekend beeld geeft.

fr	Dans cette perspective, les promoteurs firent miroiter des milliers de mètres carrés de bureaux, des dizaines de milliers d’emplois, des centaines de milliers de personnes allant et venant dans les hôtels, consulats, commerces, banques,etc.
nl	Met dat perspectief voor ogen pakten de projectontwikkelaars uit met duizenden vierkante meter kantooroppervlakte, tienduizenden jobs, honderdduizenden die gebruik zouden maken van de hotels, consulaten, winkels, banken enz..

fr	A partir des années 1950, les ouvriers seront progressivement remplacés par des employés-navetteurs, dont les pratiques de déplacement évolueront vers la voiture (sans délaisser totalement le train), en lien avec l’investissement massif réalisé alors dans les infrastructures routières.
nl	Vanaf de jaren1950 werden de arbeiders geleidelijk aan vervangen door pendelende bedienden, die nog later de gewoonte kregen om zich met de auto te verplaatsen (zonder de trein echter volledig vaarwel te zeggen), wat toen samenhing met de massale investeringen in weginfrastructuur.

fr	Les associations environnementales des trois Régions sont d’ailleurs globalement favorables à ce réseau moyennant la mise en œuvre de mesures d’accompagnement, de la diminution des nuisances pour les riverains et, pour les Bruxellois, de la prise en compte de la mobilité interne à Bruxelles.
nl	De milieuverenigingen van de drie Gewesten zijn trouwens in het algemeen voorstander van het net op voorwaarde dat er begeleidende maatregelen worden getroffen, de hinder voor de omwonenden wordt beperkt en, wat de Brusselaars betreft, rekening wordt gehouden met de interne mobiliteit te Brussel.

fr	Agir sur l’urbain devient un des moyens mis en oeuvre pour répondre à la question sociale.L’ensemble de ces glissements sémantiques exprime les deux tendances lourdes qui ont transformé le modèle d’action sociale: le passage d’une politique globale à une politique ciblée d’intégration et le déplacement du focus du système aux situations locales.
nl	Stedelijke ontwikkeling wordt dan één van de middelen om de sociale kwestie aan tepakken.Al die semantische verschuivingen brengen de twee hoofdtendensen die het model van de sociale actie hebben omgevormd, tot uitdrukking: de overgang van een allesomvattend beleid naar een doelgericht integratiebeleid en de verschuiving van de focus naar de lokale situaties.

fr	Il affecte également les enfants des familles où les parents ne travaillent pas, c’est-à-dire un enfant sur quatre à Bruxelles.
nl	Er is ook een gevolg voor de kinderen van de families waarvan de ouders niet werken, wat neerkomt op 1kind op4 in Brussel.

fr	La centralisation de la vidéosurveillance régionale –que l’Exécutif souhaite étendre, désormais aussi à des institutions privées telles que les centres commerciaux– est présentée comme réponse modèle à la fragmentation des compétences.
nl	De centralisering van de gewestelijke videobewaking – die de regering ook wil uitbreiden naar privé-instellingen zoals winkelcentra – wordt voorgesteld als een voorbeeldantwoord op de versnippering van de bevoegdheden.

fr	En comparant de manière systématique la manière dont les recruteurs réagissent à chaque paire de candidats, les chercheurs établissent le caractère structurel des discriminations, en dépit du cadre légal qui proscrit ces pratiques [Arrijn, Feld et Nayer 1997].
nl	Wanneer de onderzoekers systematisch vergelijken hoe de rekruteerders reageren op elk dubbeltal van kandidaten, stellen ze vast dat de discriminaties van structurele aard zijn, ondanks het wettelijke kader dat dergelijke praktijken verbiedt [Arrijn, Feld en Nayer, 1997].

fr	Il est donc compréhensible que le discours accorde une importance particulière à la connaissance et à l’acquisition de la langue.
nl	Dat er in het discours relatief veel aandacht gaat naar taalkennis en taalverwerving, is dan ook begrijpelijk.

fr	La création de la Région de Bruxelles-Capitale en 1989 constitua un tournant majeur en ce qu’elle permit le développement et la valorisation des compétences archéologiques.
nl	De oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 1989 was een belangrijk keerpunt in die zin dat de archeologische knowhow kon worden uitgebouwd en opgewaardeerd.

fr	Différentes dynamiques spécifiquement urbaines sont en cause, telles que les pressions immobilières privilégiant la fonction résidentielle et les plans d’aménagements orientés vers les classes moyennes et la vision de «la qualité de vie» qui y est associée.
nl	Hier spelen verschillende specifiek stedelijke dynamieken mee, zoals de vastgoeddruk waarbij voorrang wordt gegeven aan de woonfunctie en de plannen van aanleg die focussen op de middenklasse en de visie van "levenskwaliteit" die eraan wordt gekoppeld.

fr	De même, les quartiers les plus pauvres (Cureghem, Molenbeek, Gare de l’ouest) sont très proches du centre-ville et de ses activités commerciales et touristiques.
nl	Ook de armste wijken (Kuregem, Molenbeek, Weststation) bevinden zich vlakbij het centrum van de stad en haar commerciële en toeristische activiteiten.

fr	La désignation de Bruxelles comme capitale de l’État belge, en 1831, a favorisé l’essor de sa fonction administrative.
nl	De beslissing van 1831 om Brussel uit te roepen tot de hoofdstad van de Belgische Staat was een katalysator voor de uitbouw van zijn administratieve functie.

fr	Ces écarts peuvent donner l’impression que ceux-ci ont, soit reproduit leur vote du scrutin précédent, soit quitté un des perdants de 2010 pour rejoindre un des gagnants.
nl	Deze verschillen kunnen de indruk wekken dat ze ontstaan zijn doordat kiezers ofwel hun stem van de vorige verkiezingen herhaald hebben ofwel hun stem veranderden om zich in 2010 aan te sluiten bij de winnaars.

fr	L’implication linguistique est la même, bien sûr, mais l’objet du vote n’est pas le même car il y a, ici, une institution en cause, ce qui élargit considérablement l’objet du vote.
nl	De gevolgen voor het gebruik van de talen zijn natuurlijk dezelfde, maar men stemt niet over hetzelfde, want er is een instelling mee gemoeid, waardoor er natuurlijk over veel meer wordt gestemd.

fr	On éviterait ainsi des matières «concurrentes», pour reprendre un terme issu du langage fédéraliste.
nl	Aldus zou men "overlappende materies" vermijden, volgens een uitdrukking van het federale taalgebruik.

fr	Une réorganisation du réseau de bus a été décidée et des livraisons de matériel roulant électrique et électrique-diesel (hybride) remplaceront une partie du parc.
nl	Er is beslist om het busnet te reorganiseren en een deel van het park wordt vervangen door elektrisch en hybride (elektrisch-diesel) rollend materieel.

fr	Ils forment en effet les fondations de l’identité des enfants et de leur fonctionnement comme citoyen dans la cohabitation bruxelloise.Dans cette dernière section, nous proposons quelques orientations politiques envisageables afin d’apporter une solution à certains des problèmes rencontrés.
nl	Deze elementen vormen de bouwstenen voor de identiteit van de kinderen en voor het functioneren als burger in de Brusselse samenleving.In dit laatste deel komen mogelijke politieke opties aan bod die kunnen leiden tot de oplossing van een aantal aangehaalde problemen.

fr	De plus, les emplois créés dans le cadre de ces nouveaux organismes productifs, s’ils s’adressent bel et bien en partie à des populations précarisées, restent relativement fragiles, car largement subventionnés, et n’aboutissent en général pas à un poste fixe.
nl	Bovendien blijven de arbeidsplaatsen die worden gecreëerd in het kader van deze nieuwe productie-instellingen –hoewel ze zich wel degelijk voor een deel richten tot kansarme bevolkingsgroepen– vrij kwetsbaar, omdat ze grotendeels gesubsidieerd zijn en veelal niet resulteren in een vaste betrekking.

fr	Ainsi, nous avons établi une typologie –articulée autour de quatre idéaux-types– qui a constitué la première grille de lecture pour analyser le cas du WIELS (Tableau1).
nl	Dus hebben we op basis van vier ideaaltypes een typologie uitgewerkt, die het eerste schema vormde om het geval WIELS te bestuderen (Tabel1).

fr	Autant les points d’arrêt doivent être nombreux sur leur territoire respectif, autant ils doivent être limités sur le territoire bruxellois puisqu’il s’agit de ne pas alourdir le temps de parcours en arrêts considéés comme inutiles [Frenay,2009].
nl	Op hun respectief grondgebied moeten er veel haltes zijn, maar dan op het Brussels grondgebied zo weinig mogelijk, aangezien de reistijd niet mag worden verlengd door haltes die als overbodig worden beschouwd [Frenay,2009].

fr	Ils sont intimement liés à la problématique de la mobilité, et la manière dont ils seront relevés ces prochaines années déterminera grandement la qualité de vie en ville et sonattractivité.Le fait est bien connu: la RBC connaît depuis 2000 une croissance démographique importante.
nl	Ze zijn nauw verwant met de mobiliteitsproblematiek en de manier waarop die uitdagingen de komende jaren worden aangegaan, zal een grote impact hebben op de levenskwaliteit in en de aantrekkelijkheid van destad.Het is alom geweten: sinds 2000 kent het BHG een aanzienlijke bevolkingsgroei.

fr	Par conséquent, le travailleur aura probablement tendance à accepter des distances plus longues entre son domicile et son lieu de travail plutôt que d’envisager une relocalisation résidentielle, surtout dans le cadre de contrats précaires ou à durée déterminée.
nl	Bijgevolg zal een werknemer waarschijnlijk geneigd zijn om langere afstanden tussen zijn woon- en tewerkstellingsplaats te aanvaarden in plaats van een verhuizing te overwegen, vooral wanneer zijn tewerkstelling onzeker is of hij een arbeidsovereenkomst van bepaalde duur heeft.

fr	Les entrepôts situés près du Quai au Bois appartenaient à une entreprise anversoise qui exploitait le bois du pays et en importait du nord.
nl	De pakhuizen vlakbij de Houtkaai maakten deel uit van een Antwerps bedrijf dat inheemse hout en hout uit het noorden importeerde.

fr	Ainsi après sa libération, Adolphe Max tenta de profiter de la dynamique instaurée pour remettre à l’ordre du jour un vieux rêve: la réunion de Bruxelles et de ses faubourgs.
nl	Na de bevrijding trachtte Adolphe Max gebruik te maken van de nieuwe dynamiek om een oude droom in vervulling te doen gaan: de fusie van Brussel en de randgemeenten.

fr	Traductions:Thematisch dossier: Mobiliteit [nl]Thematic bibliography: Mobility [en]Les questions associées à la mobilité à Bruxelles sont nombreuses et variées, qu’il s’agisse des déplacements de personnes individuels ou collectifs, du transport de marchandises ou des modes de déplacement alternatifs.
nl	Vertalingen:Dossier thématique: Mobilité [fr]Thematic bibliography: Mobility [en]De kwesties die verband houden met de mobiliteit in Brussel zijn talrijk en uiteenlopend: van individuele of collectieve verplaatsingen over goederenvervoer tot alternatieve verplaatsingswijzen.

fr	Les jeunes les moins scolarisés sont sur-représentés dans les parcours formatifs impliquant un partenaire tandis que les diplômés du secondaire y sont au contraire sous-représentés.
nl	De laagst geschoolde jongeren zijn oververtegenwoordigd in de opleidingstrajecten waaraan een partner meewerkt, terwijl de gediplomeerden van het secundair onderwijs er daarentegen ondervertegenwoordigd zijn.

fr	En 2011, 63216 bruxellois travaillaient hors de la ville, dont 40% dans la grande périphérie (25183).
nl	In 2011 werkten 63216Brusselaars buiten Brussel, waarvan 40procent in de brede rand (25183pendelaars).

fr	Selon Norris, McCahill et Wood [2004:121], la vidéosurveillance fait partie d’un «train de mesures visant à redynamiser les centres-villes en imitant les mesures de sécurité des centres commerciaux et pourrait être utilisée pour surveiller et réguler une classe marginalisée de plus en plus visible».
nl	Norris, McCahill en Wood [2004: 121] wijzen op het gebruik van CCTV als een "pakket om de stadscentra nieuw leven in te blazen door het nabootsen van de veiligheidsmaatregelen in de winkelcentra die kunnen worden ingezet om een steeds zichtbaarder onderklasse in de gaten te houden en te reguleren".

fr	En se basant sur les données de la Banque Carrefour de la Sécurité Sociale (BCSS), cette étude a non seulement pu mesurer les dynamiques des secteurs statistiques entre 2005 et 2010 mais aussi évaluer le poids des mouvements migratoires dans ces dynamiques.
nl	Op basis van de gegevens van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid (KSZ) meet die studie niet enkel de dynamische processen in de statistische sectoren tussen 2005 en 2010, maar ze evalueert ook het gewicht van de migratiebewegingen in die dynamische processen.

fr	Dans toutes les communes, il s’agit presque exclusivement de personnesactives.Bruxelles est de loin le plus important pôle d’emploi du pays, elle attire donc un grand nombre de navetteurs [Medina Lockhart & Vandermotten,2009].
nl	In alle gemeenten gaat het bijna uitsluitend omwerkenden.Brussel is veruit de grootste werkgelegenheidspool van het land, en trekt dan ook heel wat pendelaars aan [zie Medina Lockhart & Vandermotten,2009].

fr	Même si les premiers contacts avec les clients et les fournisseurs se produisent essentiellement en français, les contacts réels et quotidiens sont caractérisés par une plus grande diversité et la moitié des membres du personnel qui s’adressent à la clientèle déclarent parler aussi le néerlandais.
nl	De eerste contacten met klanten en leveranciers mogen dan al vooral in het Frans gebeuren, de eigenlijke dagelijkse contacten worden door een grotere diversiteit gekenmerkt waarbij de helft van de personeelsleden die met klanten in contact komen beweren ook Nederlands te spreken.

fr	Et une telle solution est-elle politiquement acceptable et réaliste, eu égard au contexte institutionnel et historique de Bruxelles?Pour certains participants au débat, si l’on prend un peu de distance, la superficie et la population de la RBC forcent à la considérer d’abord comme une ville où les décisions doivent être prises au niveau d’une seule entitéet non de dix-neuf.
nl	En is een dergelijke oplossing politiek aanvaardbaar en realistisch, gezien de institutionele en historische context van Brussel?Als men een beetje afstand neemt, zorgen volgens sommige deelnemers aan het debat de oppervlakte en de bevolking van het BHG ervoor dat men het in de eerste plaats moet beschouwen als een stad, waarbij de beslissingen genomen moeten worden op het niveau van één enkele entiteit en niet van negentien.

fr	Ce retour vers les centres s’exercerait en trois séquences qui peuvent toutefois se chevaucher.La planification stratégique marque en 2002 la poursuite de la revitalisation des quartiers centraux.
nl	Deze terugkeer naar het stadscentrum zou zich manifesteren in drie sequenties, die elkaar weliswaar kunnen overlappen.In 2002 staat de strategische planning in het teken van de verdere heraanleg van de centrumwijken.

fr	Ne se mêlant que peu à la population locale, ils n’en viennent pas pour autant à former une communauté dotée d’une identité propre.Bruxelles est une ville cosmopolite et entend bien faire de sa diversité une richesse.
nl	Ze hebben weinig contacten met de lokale bevolking, maar slagen er evenmin in een gemeenschap met een eigen identiteit te vormen.Brussel is een kosmopolitische stad en vast van plan om van zijn diversiteit een rijkdom en een troef te maken.

fr	Il n’est d’ailleurs pas rare de voir agir ces sociétés dans les quartiers en voie de gentrification et dans la zone du canal, un terrain qui leur était encore peu familier il y a une quinzaine d’années.
nl	Die bedrijven zijn trouwens vaak actief in de wijken waar een gentrificatieproces aan de gang is, en in de kanaalzone, een gebied dat ze een vijftiental jaar geleden niet goed kenden.

fr	Deuxièmement, il existe un incitant manifeste, propre à la possession d’une voiture de société, qui dépasse l’effet de la possession d’un véhicule privé [Laine et Van Steenbergen, 2016].
nl	Ten tweede is er een duidelijke stimulans, die eigen is aan het bezit van een bedrijfswagen en die groter is dan de impact van het bezit van een privévoertuig [Laine en Van Steenbergen, 2016].

fr	Ce faisant, il est possible de réinterroger le passé sous un angle original, de révéler les spécificités contemporaines de la présence des artistes en ville et de questionner les modèles de redéveloppement qui s’en sontemparés.
nl	Zo wordt het mogelijk om het verleden opnieuw te bekijken vanuit een originele invalshoek, de hedendaagse bijzonderheden van de aanwezigheid van artiesten in de stad te openbaren en de herontwikkelingsmodellen die er zich meester van maakten, tebevragen.

fr	En guise de compensation, Saint-Josse et Schaerbeek demandent, au minimum, une meilleure loi d’expropriation.Sans que l’archive en donne la preuve, il semble que les fonctionnaires de l’État aient été à la rencontre des communes et qu’ils leur aient promis d’entreprendre les démarches nécessaires pour obtenir une meilleure loi d’expropriation.
nl	Als compensatie vroegen Sint-Joost en Schaarbeek op zijn minst om een betere onteigeningswet.In het archief zijn daar geen bewijzen voor te vinden, maar de ambtenaren van de Staat zouden de gemeenten tegemoetgekomen zijn en beloofd hebben de noodzakelijke stappen te doen met het oog op een betere onteigeningswet.

fr	La question lancinante de la structuration des lignes de bus (traversantes ou de destination) et de l’emplacement de leurs terminus n’a d’ailleurs toujours pas été réglée, de même que celle de la création d’une ligne de tram est-ouest structurante.
nl	De netelige kwestie van de structurering van de buslijnen (die het centrum doorkruisen of als bestemming hebben) en de locatie van de eindhaltes van bussen is trouwens nog altijd niet opgelost, net als die van de aanleg van een structurerende tramlijn van oost naar west.

fr	Le manque de filières de formations ou leur inadéquation par rapport aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME), la concurrence de grands groupes industriels en matière de recrutement et l’affaiblissement du modèle de l’entrepreneuriat familial sont souvent mentionnés par les personnes interrogées comme des obstacles au renouvellement de la main-d’œuvre, voire à la reprise de ces entreprises [V, P3, M1].
nl	Het tekort aan studierichtingen of de niet-afstemming van opleidingen aan de behoeften van kleine en middelgrote ondernemingen (kmo’s), de concurrentie van grote industriële concerns op het gebied van aanwerving en de verzwakking van het familiebedrijfsmodel worden door de ondervraagden vaak aangehaald als obstakels voor de vervanging van personeel of zelfs voor de hervatting van deze bedrijven [V, P3, M1].

fr	De même, selon que le déplacement est fonctionnel (se rendre à un rendez-vous, au travail) ou de plaisance, certains éléments apparaîtront comme obstacles ou comme participant à l’ambiance du lieu et à la vie sociale.
nl	En naargelang de verplaatsing functioneel (naar een afspraak of het werk gaan) of voor het plezier is, zullen bepaalde elementen overkomen als obstakels of net bijdragen aan de lokale sfeer en het sociale leven.

fr	Toutefois, ils ont aussi pour effets de conféer du sens aux événements, de donner des conseils ou de réduire l’angoisse par la désignation d’un danger ainsi que du moment et du lieu dans lesquels il survient.
nl	Daarnaast geven ze ook zin aan bepaalde gebeurtenissen, geven ze raad en verminderen ze angst door op een gevaar te wijzen en ook de plaats en het moment ervan te vermelden.

fr	40% des voiries féminines sont des rues (88), 23% des avenues (52), 8% des places et 8% des squares.
nl	40% van de vrouwelijke wegen zijn straten (88), 23% zijn lanen (52), 8% zijn pleinen en 8% zijn squares en pleinen.

fr	Il convient de rappeler que deux biens identiques peuvent être taxés de manière totalement différente à Bruxelles puisqu’il n’y a pas eu de péréquation cadastrale (fédérale) depuis 1980 (sur la base des valeurs de1975).
nl	Twee dezelfde onroerende goederen kunnen in Brussel helemaal anders belast worden, aangezien er sinds 1980 (op basis van waarden in 1975) geen (federale) kadastrale perequatie meer is geweest.

fr	Selon le bourgmestre d’Anvers, Patrick Janssens, les relations entre jeunes allochtones et la police anversoise y sont bien moins troublées, parexemple.Cette politique policière supposée meilleure à Anvers se traduit-elle aussi par de meilleures relations avec la police?
nl	Als we de burgemeester van Antwerpen, Patrick Janssens, mogen geloven, zijn de relaties tussen allochtone jongeren en de Antwerpse politie bijvoorbeeld veel minder getroebleerd:Vertaalt dit vermeende betere politiebeleid in Antwerpen zich ook in betere relaties met de politie?

fr	Or, la périphérie proche de Bruxelles et tout le cadran périphérique sud-est sont des espaces de standing élevé, ce qui participe certainement à la surutilisation de l’automobile.
nl	De dichte Brusselse rand en het hele zuidoostelijke randgebied zijn gebieden van hoge standing, wat zeker bijdraagt aan het overmatige gebruik van de auto.

fr	Historiquement, les deux partis ont certes une implantation différente: sur la période considérée, les chrétiens-démocrates se trouvent surtout dans la partie orientale de la Région, traditionnellement catholique, tandis que les libéaux habitent plutôt dans le sud, historiquement non-confessionnel.
nl	Historisch hebben beide partijen wel een verschillende inplanting: christen-democraten staan, over de beschouwde periode, sterker in het traditioneel katholieke oosten van het gewest, terwijl de liberalen relatief sterker zijn in het historisch niet-confessionele zuiden.

fr	Il est le garant de sa rigueur et de sa qualité scientifique.Brussels Studies est une revue scientifique trilingue.
nl	Het staat tevens borg voor de wetenschappelijke striktheid en kwaliteit.Brussels Studies is een drietalig wetenschappelijk tijdschrift.

fr	Nous constatons que la formation qualifiante est accessible, de manière équitable, aux jeunes infra scolarisés.
nl	We stellen vast dat de kwalificerende opleiding op billijke wijze toegankelijk is voor laaggeschoolde jongeren.

fr	Les avantages de cette formule sont l’absence de besoin de financement de cette institution ainsi que l’absence de pouvoir de monopole.
nl	Deze oplossing heeft als voordeel dat de instelling niet gefinancierd hoeft te worden en er geen monopoliepositie is.

fr	Cette présence d’élèves anglophones était largement vécue par les parents francophones, préoccupés du maintien de leur langue et de leur culture, comme une instrumentalisation de leurs écoles par des familles qui n’avaient pas nécessairement d’engagement à l’égard des objectifs plus larges du secteur de langue française.
nl	Die aanwezigheid van Engelstalige leerlingen werd door de Franstalige ouders, die bekommerd waren om het behoud van hun taal en cultuur, in grote mate ervaren als een instrumentalisering van hun scholen door gezinnen die niet noodzakelijk de ruimere doelstellingen van de Franstalige gemeenschap deelden.

fr	Il rappelle d’abord brièvement le contexte bruxellois dont souffrent les transports collectifs, et justifie le fait que l’on se préoccupe du réseau de surface.
nl	Eerst wordt kort de Brusselse context in herinnering gebracht waaronder het collectief vervoer gebukt gaat; de aandacht voor het bovengrondse net wordt op die manier gerechtvaardigd.

fr	Premièrement, la mise à disposition d’une voiture de société influence à la hausse le nombre de voitures présentes au sein du ménage [Laine et Van Steenbergen, 2016], ce qui constitue en soi un facteur important de promotion de l’usage de la voiture.
nl	Ten eerste heeft de terbeschikkingstelling van een bedrijfswagen een invloed op de stijging van het aantal auto’s binnen het gezin [Laine en Van Steenbergen, 2016], wat op zich een belangrijke factor is voor de bevordering van het autogebruik.

fr	Des simulations plus subtiles qui tiennent compte par exemple du mode de transport ou de la nécessité d’hébergement permettraient d’affiner les résultats, mais ont peu de chances de les modifier profondément.Sur la toile de fond des réponses ainsi fournies aux diverses interprétations de notre question centrale, nous nous tournerons alors vers une question de plus en plus fréquemment posée et dont la pertinence ne peut aller que croissant.
nl	Meer verfijnde simulaties die bijvoorbeeld rekening houden met de vervoermodus of de vereiste huisvesting zouden het mogelijk maken om de resultaten te verfijnen, maar het is weinig waarschijnlijk dat ze die grondig wijzigen.Op basis van de antwoorden op de diverse interpretaties van onze kernvraag, zullen we dan een vraag aansnijden die steeds vaker wordt gesteld en waarvan de relevantie enkel kan toenemen.

fr	Environ 44% des élèves disent avoir déjà commis un vol en magasin, sans qu’il y ait une différence entre l’enseignement général et l’enseignement technique et professionnel ou selon le lieu de naissance des parents.
nl	Ongeveer 44% van de leerlingen verklaren ooit een winkeldiefstal gepleegd te hebben, zonder dat er daarbij een significant verschil is tussen algemeen onderwijs en technisch of beroepsonderwijs, of nog, in functie van de geboorteplaats van de ouders.

fr	Cependant, en opposition aux discours normatifs, les populations homosexuelles genrées ou racisées existent, se déploient dans la ville (et dans le quartier gay) et font l’objet d’expériences d’oppression intersectionnelles, entre autres dans et par l’espace public.
nl	In tegenstelling tot de normatieve discours bestaan de geraciseerde of genderspecifieke homoseksuele bevolkingsgroepen, verspreiden zij zich in de stad (en in de "homowijk") en zijn zij onderhevig aan intersectionele ervaringen van onderdrukking, onder meer in en door de openbare ruimte.

fr	Dans la plupart des organes métropolitains, les représentants locaux sont généalement élus, comme peuvent l’être également les procureurs, les membres du conseil du district scolaire ou, aussi, lesshéifs.En 2010, son Board of Directors a approuvé un plan global «Region forward» qui met l’accent sur des objectifs environnementaux, économiques et liés au transport.
nl	In de meeste metropolitane organen worden de lokale vertegenwoordigers doorgaans verkozen, zoals ook de procureurs, de leden van de schooldistrictsraad of nog de sheriffs kunnen worden verkozen.In 2010 keurde de Board of Directors een allesomvattend plan "Region Forward" goed, dat de nadruk legt op ecologische, economische en transportdoelstellingen.

fr	S’observe une très forte baisse de la part des élèves dont les parents sont tous deux néerlandophones.
nl	Er wordt een zeer forse daling vastgesteld van het percentage leerlingen wier beide ouders Nederlandstalig zijn.

fr	D’autre part, le leadership opérationnel est éclaté entre les cabinets ministériels, les administrations et les partenaires sociaux.
nl	Anderzijds is de operationele leiding verdeeld over de ministeriële kabinetten, de besturen en de sociale partners.

fr	Cependant, au contraire de ce qui se passe au cours de la législature actuelle, les différences entre les familles politiques au sein de ce groupe semblent plutôt aléatoires, et le niveau général de prospérité est clairement en hausse dans les quartiers où ils vivent.
nl	In tegenstelling tot de huidige legislatuur, blijken de verschillen tussen de strekkingen binnen deze groep echter eerder willekeurig, en het algemene welvaartspeil in de woonbuurten van deze groep stijgt duidelijk.

fr	Plus encore, certains impacts environnementaux, en particulier énergétiques, doivent être réduits au maximum des possibilités qu’offrent lestechniques.Ce mouvement d’écologisation concerne également l’esthétique architecturale.
nl	Tevens moeten bepaalde milieueffecten, vooral op het vlak van energie, maximaal beperkt worden volgens de technische mogelijkheden.Deze vergroening betreft ook de architecturale esthetiek.

fr	Comment dès lors relever ce niveau de production?
nl	Hoe kan die productie opgevoerd worden?

fr	Par ailleurs, cela implique qu’une entité soit le moteur de l’édifice et ose, la première, concéder cette portion d’autonomie, en espérant que les autres suivent.Mettre en place des instruments et des structures souples, permettant des coopérations ciblées et concrètes sera sans doute plus efficace que des structures complexes.
nl	Bovendien impliceert dit dat een bepaald niveau de drijvende kracht wordt van de nieuwe structuur en als eerste dit deel(tje) autonomie durft opgeven, in de hoop dat anderen zullen volgen.Het installeren van flexibele instrumenten en structuren, die een gerichte en concrete samenwerking mogelijk maken, zal wellicht efficiënter zijn dan het oprichten van complexe structuren.

fr	Par contre, du côté francophone, la situation est particulièrement floue.Pour rappel, la procédure à suivre en la matière est la suivante (art.15 du Code de la nationalité): c’est l’officier de l’état civil qui collecte les pièces au dépôt de la déclaration et qui vérifie si le dossier est complet.
nl	Aan Franstalige zijde, daarentegen, is de situatie zeer vaag.Voor het verkrijgen van de Belgische nationaliteit moet de volgende procedure worden doorlopen (art.15 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit): de ambtenaar van de burgerlijke stand verzamelt de stukken bij de indiening van de verklaring en controleert of het dossier compleet is.

fr	Les jeunes professionnels, surtout pendant la période durant laquelle ils n’ont pas encore d’enfants, forment donc un deuxième groupe représentatif de cette population qui vient (ou reste) habiter dans la capitale, à proximité de son lieu de travail.
nl	Jonge werknemers, zeker in een periode waarin ze nog geen kinderen hebben, vormen een tweede belangrijke groep die in de hoofdstad komt wonen in de nabijheid van hun werk.

fr	Il ne s’agit cependant pas de la seule coopération transfrontalière puisque, depuis 1991, la Conférence Permanente Intercommunale Transfrontalière (COPIT) rassemble la LMCU ainsi que des intercommunales belges (Mouscron, Tournai, Courtrai, Roulers et Ypres).
nl	Het gaat evenwel niet alleen om grensoverschrijdende samenwerking, aangezien de Conférence Permanente Intercommunale Transfrontalière (COPIT) sinds 1991 LMCU en Belgische intercommunales (Moeskroen, Doornik, Kortrijk, Roeselaere en Ieper) rond de tafel brengt.

fr	En Belgique, Bruxelles-Capitale est la Région où réside, proportionnellement à sa population, le plus grand nombre d’étrangers.
nl	In België is het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het Gewest waar proportioneel gezien het grootste aantal vreemdelingen wonen.

fr	).Cet article propose une réponse partielle à ces lacunes en prenant pour exemple le cas de Bruxelles.
nl	).Dit artikel wil deze gebreken gedeeltelijk opvangen door het geval Brussel te bestuderen.

fr	Tous sont convenus sur la nécessité de trouver une solution.Dans la section suivante, qui tient lieu de conclusion, nous nous intéressons à deux pistes d’action qui se font jour dans le cadre de la recherche d’une solution au problème des déchets de la Chaussée de Mons.
nl	Allemaal waren ze het erover eens dat er een oplossing nodig was.In het volgende en laatste hoofdstuk gaan we dieper in op twee actieterreinen die zich aandienen bij de zoektocht naar een oplossing voor het afvalprobleem in de Bergensesteenweg.

fr	A cela, il faut ajouter les rénovations de plusieurs stations de métro (figure11).Même si durant quelques années, l’offre évolue plus qualitativement que quantitativement, cette nouvelle gestion ainsi que plusieurs facteurs externes initient une période de forte hausse de la fréquentation du réseau.
nl	Daarnaast worden verschillende metrostations gerenoveerd (figuur11).Hoewel het aanbod enkele jaren lang meer kwalitatief dan kwantitatief evolueert, geeft deze nieuwe aanpak in combinatie met diverse externe factoren aanleiding tot een periode van sterke frequentiestijging op het net.

fr	Cette présence internationale tend à s’accroître.
nl	De internationale aanwezigheid neemt nog toe.

fr	Même là où des gares urbaines ont jadis existé, comme chaussée de Louvain à Saint-Josse, l’espace est souvent aujourd’hui trop contraint pour les remettre aisément en service.
nl	Zelfs op plaatsen waar vroeger stedelijke stations stonden, zoals aan de Leuvensesteenweg in SintJoost, is de ruimte vandaag vaak te beperkt om ze makkelijk opnieuw in gebruik te nemen.

fr	S’il n’y a pas non plus de statistiques disponibles quant à l’origine des développeurs qui conçoivent les applications pour Bruxelles, un test de la base de données révèle qu’un nombre significatif d’entre eux ne sont ni bruxellois, ni belges, et que beaucoup d’applications existantes sont d’une qualité douteuse.
nl	Statistieken over de herkomst van de ontwikkelaars die Brusselse apps creëren zijn evenmin beschikbaar, maar uit een steekproef van de database blijkt dat een aanzienlijk deel niet uit Brussel of België komt en dat veel van de beschikbare apps van twijfelachtige kwaliteit zijn.

fr	Mais afin de refléter une plus grande diversité de motifs de déplacements, quatreautres destinations ont été ajoutées à cet ensemble.
nl	Om tevens rekening te houden met andere verplaatsingsredenen, werden vier andere bestemmingen aan de selectie toegevoegd.

fr	Dès lors, en comparaison avec la voiture, de nombreux noyaux villageois de cette première couronne présentent des temps de parcours rallongés.Se pose alors la question des choix modaux.
nl	In vergelijking met de auto vertonen vele dorpskernen in deze eerste gordel dus langere reistijden.Dan stelt zich de vraag naar de modale keuzes.

fr	La création de 3000nouveaux logements, d’équipements et de services de proximité et d’un vaste parc urbain dédié aux loisirs et aux événements, ainsi que les mesures visant à réduire la circulation, sont autant d’éléments destinés à améliorer la qualité de vie plutôt qu’à attirer des entreprises de médias.
nl	De aanleg van 3000 nieuwe wooneenheden, lokale voorzieningen en diensten, een groot stadspark voor recreatie en evenementen en maatregelen om het verkeer terug te dringen, zijn allemaal gericht op verbetering van de levenskwaliteit en niet zozeer op het aantrekken van mediabedrijven.

fr	Ce scénario leur permettrait en effet de réclamer toutes les dévolutions de compétences intéressantes pour la Région flamande sur le plan politique, économique et financier et la conservation des avantages d’une cogestion de la Région bruxelloise.
nl	In dat scenario zouden ze immers de bevoegdheden die voor het Vlaams Gewest interessant zijn op politiek, economisch en financieel vlak, kunnen opeisen en de voordelen van een medebestuur van het Brussels Gewest behouden.

fr	À cet égard, l’expérience américaine est édifiante: la concertation métropolitaine y est pratiquée depuis plus de 60 ans et s’est faite progressivement en commençant par les domaines où c’était le plus évident, comme les transports publics.
nl	In dat opzicht is het Amerikaanse experiment leerrijk: het metropolitane overleg bestaat er al meer dan 60 jaar en is geleidelijk tot stand gekomen, te beginnen met de gebieden waar dat het meest voor de hand lag, zoals het openbaar vervoer.

fr	Plusieurs d’entre elles ont ainsi créé ou envisagent de créer un groupe de travail ou une commission chargée de l’attribution du nom des rues et de porter son attention sur la question de l’égalité des genres en la matière;Appel à participation de la population.
nl	Zo hebben verschillende gemeenten een werkgroep of commissie in het leven geroepen –of zijn ze van plan dit te doen– die belast is met de toekenning van de straatnamen, met de nodige aandacht voor de kwestie van de gendergelijkheid;Oproep tot participatie van de bevolking.

fr	Elle correspond en fait au secteur économique des services dont l’importance est cruciale pour la ville dans sa globalité.La présence à Bruxelles des membres de la catégorie des secteurs indirectement influencés est fortement liée à la présence de ces institutions internationales, sans pour autant en dépendre exclusivement .
nl	Ze verwijst naar de diensteneconomie die erg belangrijk is voor de stad als geheel.De aanwezigheid in Brussel van de categorie van indirect beïnvloede sectoren is nauw verbonden met de aanwezigheid van die internationale instellingen, zonder volledig afhankelijk te zijn van hen.

fr	Il est de plus en plus couramment admis que dans les années à venir, l’ouverture des données sera au cœur de la stratégie numérique des villes, avec pour mot d’ordre une «ouverture pardéfaut».La manière d’ouvrir les ensembles de données et d’encourager et soutenir les développeurs dans ce processus se révèle déterminante pour le succès des initiatives d’ouverture de données [Summers, 2010; Colpaert,2013].
nl	Het wordt steeds meer gemeengoed en aanvaard dat de komende jaren open data de kern van de digitale strategie van de steden zal zijn, waarbij een "open standaard" het mottowordt.De manier waarop datasets worden opengesteld en ontwikkelaars worden aangemoedigd en gesteund in het proces blijkt een bepalende factor in het succes van open data-initiatieven [Summers 2010; Colpaert,2013].

fr	Aucun pouvoir public n’était à même de gérer avec un minimum de cohérence cette orgie destructrice.
nl	Geen enkele overheid was in staat om de sloopwerken met een minimum aan coherentie te beheren.

fr	Il s’agit des cas où les pratiquants font des démarches auprès d’une institution afin de pouvoir venir y pratiquer ou y organiser un événement.
nl	In dat geval vragen de beoefenaars aan een instelling of ze er mogen oefenen of er een evenement mogen organiseren.

fr	Cette investigation dévoile que les résistances aux forces de l’ordre faisant l’objet d’un procès-verbal de police ou de gendarmerie sont en effet poursuivies par le juge correctionnel dans 50% des cas en moyenne.
nl	Uit dit onderzoek blijkt dat weerspannigheid tegen de ordediensten waarvan de politie of rijkswacht een procesverbaal opmaakten, in gemiddeld 50% van de gevallen daadwerkelijk vervolgd wordt door de correctionele rechtbank.

fr	Voici ce que le bourgmestre M.Philippe Pivin [Cité par Moyart, 2012] a déclaré:Cependant, comme nous l’avons vu, la tendance actuelle étant à la centralisation, ces différends à l’échelon local devraient perdre de leur importance dans les années à venir, puis finir par disparaître.
nl	Philippe Pivin, de burgemeester [geciteerd door Moyart, 2012, onze vertaling], verklaart:Maar, zoals we gezien hebben, gaat de huidige trend richting centralisatie, en deze lokale schermutselingen zullen naar alle waarschijnlijkheid de komende jaren aan betekenis verliezen en uiteindelijk verdwijnen.

fr	Ces deux processus ne sont pas similaires dans la mesure où la concentration de certaines activités peut s’effectuer dans des espaces périurbains, comme c’est le cas des grandes firmes de comptabilité dans la ville fonctionnelle de Bruxelles (Zaventem en est un exemple).La figure2 illustre la très forte concentration dans le centre de Bruxelles d’une centaine de milliers d’emplois (116000) dans les services avancés.
nl	Deze twee processen zijn niet vergelijkbaar voor zover de concentratie van bepaalde activiteiten kan plaatsvinden in randstedelijke ruimten, zoals dat het geval is bij de grote boekhoudbedrijven in de Brusselse functionele stad (Zaventem is daar een voorbeeld van).Figuur 2 geeft de heel sterke concentratie van een honderdduizendtal arbeidsplaatsen (116000) in de sectoren van de geavanceerde diensten in het centrum van Brussel weer.

fr	Dans le cas de la Chaussée de Mons, cette partie prenante devrait débloquer des fonds pour la location d’un local et éventuellement pour la mise en place d’un service de collecte parallèle.
nl	In het geval van de Bergensesteenweg zou de gemeente geldelijke middelen moeten verstrekken om een ruimte te huren en mogelijk ook om een parallelle ophaaldienst op te richten.

fr	Il est à noter que les renseignements obtenus par WHOIS sont fournis par les bureaux d’enregistrement et registres pour les noms de domaine qui les concernent.
nl	Merk op dat de informatie in de WHOIS-databases worden geleverd door registreerders en geregistreerden van de domeinnamen die ze promoten.

fr	De plus, cet état de fait crée l’exigence d’un positionnement ethnolinguistique de la part des primo-arrivants qui doivent choisir leur camp et arbitrer entre l’offre néerlandophone et francophone [Xhardez, 2014: 343].
nl	Die feitelijke situatie leidt bovendien tot een verplichte etnolinguïstische positionering van de nieuwkomers, die hun kamp moeten kiezen en een afweging moeten maken tussen het Nederlandstalige en Franstalige aanbod [Xhardez, 2014:343].

fr	Dans les familles francophones, ce choix d’école n’a aucun effet sur l’emploi des langues au sein de la famille, tandis que chez les allophones la situation est différente: on parle régulièrement le néerlandais avec les amis, mais aussi avec les frères et soeurs.
nl	In Franstalige gezinnen heeft deze schoolkeuze geen enkel effect op het taalgebruik in het gezin maar bij de anderstaligen ligt dit anders en wordt met vrienden maar eveneens met broers en zussen regelmatig al eens Nederlands gesproken.

fr	Ecolo bénéficie de l’apport de 3982électeurs humanistes et de 3214électeurs libéraux de 2009.
nl	Ecolo wint 3982kiezers die in 2009 op de humanisten stemden, en 3214liberale kiezers .

fr	[…] Moi, je parle àpersonne».Ces attitudes envers les autres vont de pair avec ces préoccupations tout à fait intérieuresque sont les idées, pensées et émotions nourrissant le sentiment d’insécurité.
nl	".Die houdingen tegenover de anderen gaan gepaard met volledig interne preoccupaties, namelijk de ideeën, gedachten en emoties die het onveiligheidsgevoel voeden.

fr	Au sein de l’enseignement néerlandophone, ce mécanisme agrandit le fossé existant entre la langue parlée à la maison et àl’école.9.
nl	Binnen het Nederlandstalig onderwijs versterkt dit mechanisme eveneens de kloof tussen thuistaal en onderwijstaal.9.

fr	On fait face là à ce qu’on pourrait appeler des cas limites où les jeux dialectiques entre déontologie professionnelle et attaches religieuses ne suffisent pas à assurer l’efficace de l’intervention sociale.
nl	Dit kunnen we beschouwen als grensgevallen, waar het dialectische samenspel tussen professionele deontologie en geloofsovertuiging niet volstaat om een doeltreffende sociale interventie te garanderen.

fr	Ces populations restent aujourd'hui concentrées dans les communes du centre et de l'ouest bruxellois, où le nombre d'étrangers peut atteindre 50% et la proportion d'origine étrangère est plus importante encore [Delwit, Rea et Swyngedouw, 2007].
nl	Die bevolkingsgroepen wonen vandaag vooral in de gemeenten van het centrum en het westen van het Gewest, waar het aantal vreemdelingen tot 50% kan oplopen en het percentage inwoners van vreemde origine nog groter is [Delwit, Rea en Swyngedouw, 2007].

fr	Ainsi, ils se voient souvent attribuer une localisation stratégique.
nl	Bijgevolg zijn ze vaak strategisch gelegen.

fr	Les publications sont par ailleurs annoncées sur la page Facebook de la revue.Brussels Studies est un projet soutenu financièrement par Innoviris, l’institut bruxellois pour la recherche scientifique, qui lui a accordé une totale indépendance.
nl	De publicaties worden ook aangekondigd op de Facebookpagina van het tijdschrift.Brussels Studies is een project dat financiële steun krijgt van Innoviris, het Brussels Instituut voor Wetenschappelijk Onderzoek, en volkomen onafhankelijk werkt.

fr	Le revenu médian des acquéreurs est, dès lors, plus élevé que le revenu médian bruxellois, mais il est très inférieur au revenu-plafond.
nl	Het mediane inkomen van de kopers ligt bijgevolg hoger dan het mediane inkomen in Brussel, maar veel lager dan de inkomensgrens.

fr	Dans leurs contacts avec l’administration et dans le cadre des soins de santé, le néerlandais est de plus en plus courant.
nl	In contacten met de administratie en binnen de gezondheidszorg wordt significant meer Nederlands gesproken.

fr	Les étages destinés à stocker des marchandises plus légères ainsi que le toit sont faits de bois.
nl	De bovenste verdiepingen, waar lichtere goederen werden opgeslagen, en het dak zijn van hout.

fr	Les CPAS ont ainsi succédé aux Commissions d’Assistance Publique (CAP), qui dataient quant à elles de 1925.
nl	De OCMW’s waren inderdaad de opvolgers van de Commissies voor Openbare Onderstand (COO), die van 1925 dateerden.

fr	Le caractère plus ou moins accessible aux enfants et familles avec enfants mérite aussi une attention particulière [Montulet et Hubert,2008], d’autant plus que la mobilité scolaire est déjà significative dans l’enseignement maternel [Marissal etal.,2013].L’accès aux espaces verts n’est pas en relation avec la population d’enfants.
nl	De toegankelijkheid voor kinderen en gezinnen met kinderen verdient eveneens bijzondere aandacht [Montulet en Hubert,2008], zeker omdat de schoolmobiliteit al in het kleuteronderwijs beduidend is [Marissal etal.,2013].De toegang tot groene zones is niet evenredig met de kinderpopulatie.

fr	Or, la position de la Région de Bruxelles-Capitale, à travers sa politique volontariste de revitalisation de quartiers populaires ciblés, n’est pas encore très claire.
nl	Het standpunt dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest via zijn krachtdadig herwaarderingsbeleid van bepaalde volkswijken inneemt, is nog niet zeer duidelijk.

fr	Les enfants constituèrent donc un nouveau groupe-cible, également pour le zoo deBruxelles.Les concerts comptaient parmi les événements les plus importants organisés dans les jardins zoologiques au dix-neuvième siècle.
nl	Kinderen werden dus een nieuwe doelgroep, ook voor de Brusselsezoo.Concerten waren één van de belangrijkste evenementen in de negentiende-eeuwse dierentuinen.

fr	Dans le même ordre d’idée, l’allocation cash for cars vise plus directement à remplacer la voiture de société par un complément de salaire très faiblement taxé.
nl	In die geest is de cash for car-toelage rechtstreekser gericht op de vervanging van de bedrijfswagen door een heel laag belaste aanvulling op het loon.

fr	Dans le reste du secteur économique, l’impact de l’anglais s’accroît à vue d’oeil, mais la hiérarchie claire avec le français comme langue principale, le néerlandais comme deuxième et l’anglais comme troisième langue reste tout à fait d’actualité.
nl	In de rest van de economische sector groeit de impact van het Engels zienderogen, maar de duidelijke hiërarchie met het Frans als belangrijkste taal, het Nederlands als tweede taal en het Engels als belangrijke derde blijft ook hier overeind.

fr	Pour envisager cette hypothèse, une typologie relative à la période amont permet d’identifier ceux qui étaient «enlisés dans le chômage» dans la période amont.Pour appréhender l’équité d’accès en formation qualifiante, nous nous demandons si différents groupes de jeunes sont bien représentés en formation qualifiante.
nl	Om die hypothese te toetsen, maakt een typologie betreffende de voorafgaande periode het mogelijk om degenen die in de voorafgaande periode "langdurig werkloos" waren, teidentificeren.Om een beeld te krijgen van de billijkheid van de toegang tot de kwalificerende opleiding, stellen we ons de vraag of de verschillende groepen jongeren wel goed vertegenwoordigd zijn in de kwalificerende opleiding.

fr	Soit elle est une définition personnelle de soi, non contrainte, auquel cas la confrontation avec la diversité doit permettre d’élargir les possibles; soit, plus pratiquement, elle est la possibilité de tenir soi-même les rênes de sa vie, quitte à prendre appui sur diverses appartenances.
nl	Ofwel is het een persoonlijke definitie van zichzelf, onbeperkt, in welk geval de confrontatie met de diversiteit moet toelaten de mogelijkheden te verruimen; ofwel –meer praktisch– is het de mogelijkheid zelf de teugels van het eigen leven in handen te houden, op het gevaar af steun te zoeken in het behoren tot verschillende groepen.

fr	Les courses alimentaires sont ainsi rarement associées au transport public, à la fois pour leur caractère pondéreux et encombrant, mais également pour une question d’hygiène.
nl	Voedingswaren in huis halen wordt zelden geassocieerd met het openbaar vervoer, zowel omdat ze zwaar en omvangrijk zijn, als om hygiënische redenen.

fr	Le discours public bruxellois relatif au commerce ne mobilise par contre guère de rhétorique dans le champ économique.
nl	Het Brusselse openbare debat rond de handel hanteert echter nauwelijks geijkte concepten op economisch vlak.

fr	Le nombre de voyageurs décroît à nouveau dès 1980 au moment où l’offre de km-convois en bus commence elle aussi à être réduite.
nl	Het aantal reizigers daalt opnieuw vanaf 1980, wanneer ook het busaanbod in rijstel-km begint af te nemen.

fr	Les accords de coopération sont ainsi signés entre Berlin et le Brandebourg.La transposition du cas de la coopération berlinoise est particulièrement délicate vu la répartition des compétences en Belgique.
nl	De samenwerkingsovereenkomsten worden aldus gesloten tussen de Länder Berlijn en Brandenburg.Het zou zeer delicaat zijn om het Berlijnse-Brandenburgse samenwerkingsmodel in België toe te passen, gelet op de verdeling van de bevoegdheden in België.

fr	Plus qu’une simple interaction matérielle entre différents systèmes, cette interface est donc aussi celle de la rencontre des acteurs et de leurs compétences respectives.
nl	Deze koppeling is niet gewoon maar een materiële interactie tussen verschillende systemen maar ook die van de samenkomst van de actoren en hun respectievelijke bevoegdheden.

fr	Au 1erjanvier 2015, la Région compte 655450 individus, dont la première nationalité n’était pas belge (soit 55,8% de la population).
nl	Op 1januari 2015 telde het Gewest 655450 personen, zijnde 55,8% van de bevolking, van wie de eerste nationaliteit niet de Belgische is.

fr	Mais l’article26 du contrat de gestion entre la STIB et la RBC fait déjà état d’un compromis en indiquant, avant même la réalisation des études, que la circulation automobile sera maintenue chaussée d’Ixelles dans un sens, sauf le samedi en journée.
nl	In artikel26 van het beheerscontract tussen de MIVB en het BHG staat al een compromis vermeld nog voor de uitvoering van de studies: het autoverkeer zal op de Elsensesteenweg in één richting behouden blijven, behalve overdag op zaterdag.

fr	Entre les deux, les terrasses sur-occupent l’espace public, en particulier dans le tronçon Bourse –De Brouckère, sans que beaucoup de contraintes (y compris en termes de type de mobilier) ne leur soient imposées et sans que l’on voie encore clairement comment les mini espaces verts qui jalonnent cet espace seront appropriés lorsque les barrières de protection qui les entourent seront ôtées.
nl	Tussen de twee overbezetten de terrassen de openbare ruimte, vooral op het stuk Beurs–DeBrouckère, zonder dat ze veel beperkingen (zoals type meubilair) opgelegd krijgen en zonder dat men nog duidelijk kan zien hoe de kleine groene ruimten rond deze ruimte aangepast zullen worden wanneer de beschermingsbarrières errond weg zullen zijn.

fr	Les premiers modèles –appelés mapping studies– mis au point par l’OCDE et la CNUCED, tendaient à chiffrer le degré d’innovation et l’ampleur de l’esprit d’entreprise à l’échelle nationale [OCDE, 2006; CNUCED,2008].
nl	De eerste meetmodellen - de zogenaamde mapping studies - die de OECD en de UNCTAD op punt stelden, waren gericht op het becijferen van de mate van innovatie en de omvang van ondernemerschap op nationale schaal [OECD, 2006; UNCTAD,2008].

fr	59% des emplois salariés métropolitains sont concentrés en zone centrale (RBC), c’est-à-dire sur à peine 5% du territoire de l’AMB.
nl	59% van de grootstedelijke verloonde arbeidsplaatsen zijn geconcentreerd in de centrale zone (BHG), dit is op amper 5% van het territorium van het BGG.

fr	A Bruxelles, l’échantillon des PDE représente 37% de l’emploi bruxellois [Bruxelles Environnement, 2016].Sur la période 2005-2014, les entreprises ont multiplié les mesures prises pour promouvoir des comportements de mobilité plus durables.
nl	In Brussel vertegenwoordigt de steekproef van de BVP’s 37% van de werknemers in Brussel [Leefmilieu Brussel, 2016].In de periode 2005-2014 hebben de bedrijven meer maatregelen getroffen om duurzamer mobiliteitsgedrag te bevorderen.

fr	On constate de la sorte à la fois une multiplication des formes pseudo-contractuelles, qui ciblent particulièrement la jeunesse en transition et une disparité, voire un arbitraire, dans les «droits et devoirs» des jeunes en phase de transition selon leur statut institutionnel.
nl	Men constateert aldus tegelijk een toename van het aantal pseudocontractuele regelingen voor de jongeren in transitie en verschillen en zelfs willekeur bij de "rechten en plichten" van de jongeren in transitie naargelang hun officieel statuut.

fr	Ce constat peine pourtant à passer dans certains discours public et est notamment contré par des affirmations relatives à une supposée mauvaise gestion de Bruxelles.
nl	Deze vaststelling dringt echter nauwelijks door in het openbaar discours en wordt onder meer bestreden met beweringen als zou Brussel slecht bestuurd worden.

fr	Dans la dernière partie du collecteur principal de Bruxelles, le volume des sédiments est cinqfois plus important qu'il y a 25ans(2500m³, contre 500m³ dans les années1980).
nl	Het volume aan sedimenten in het laatste deel van de Brusselse hoofdcollector is vijf keer groter dan 25jaar geleden, namelijk 2500m³ (vergeleken met 500m³ in de jaren1980).

fr	L’avantage de cette solution sur celle qui est décrite ci-dessus est que seule la gare de Bruxelles-Midi doit être étendue et qu’il y a moins de raccordements à dédoubler.
nl	Het voordeel ten opzichte van bovenstaande oplossing is dat van de stations alleen Brussel-Zuid uitgebreid moet worden en dat minder aansluitingen ontdubbeld moeten worden.

fr	Or Maroy (2006) constate l’inverse: les établissements se situent plutôt dans une logique de différenciation complémentaire.
nl	Maroy (2006) stelt evenwel het tegendeel vast: de scholen stellen zich verschillend, maar tegelijk complementair op.

fr	Quelques rares images se rapportent à la capitale, parmi lesquelles cette vue du bassin de l’Entrepôt.
nl	Van de hoofdstad zijn er slechts enkele foto’s, waaronder dit zicht op het Stapelhuisdok.

fr	L’école deviendrait alors le lieu privilégié de la vie du quartier, y compris en dehors des heures scolaires.
nl	Zo wordt de school één van de belangrijke plaatsen voor het leven in de wijk, ook buiten de schooluren.

fr	Bien qu’en contact avec plusieurs acteurs publics, sixJET de notre échantillon ont ainsi expliqué ne pas avoir assisté à des réunions multipartites rassemblant plusieurs de ces acteurs.
nl	Hoewel ze met meerdere overheidsinstellingen contact hadden, hebben zes JTB’s uit onze steekproef verklaard dat ze niet deelgenomen hebben aan multilaterale vergaderingen met meerdere van deze actoren.

fr	Il ressort clairement qu’ils n’avaient pas tous une apparence ordinaire: certains, tels que ceux consacrés à la bière et au textile, étaient spécialement conçus pour représenter l’entreprise.
nl	Het onderzoek toont aan dat niet alle pakhuizen gewone gebouwen waren, maar dat sommige van hen, zoals de bier- en textielpakhuizen, speciaal waren ontworpen om de onderneming te vertegenwoordigen.

fr	On peut les détailler et les comparer sur différents plans: leurs contenus respectifs (point2.1), les opérateurs chargés de leur implémentation (2.2), leurs publics-cibles et l’offre disponible(2.3) et, enfin, les moyens budgétaires disponibles (2.4) (voir le tableau2 pour une synthèse).Du côté néerlandophone, le parcours proposé à Bruxelles a les mêmes volets qu’en Flandre.
nl	Ze kunnen in detail beschreven en op verschillende vlakken vergeleken worden: de respectieve inhoud (punt 2.1), de met de implementatie belaste operatoren (2.2), de doelgroepen en het beschikbare aanbod (2.3) en, tot slot, de beschikbare begrotingsmiddelen (2.4) (zie tabel 2 voor een synthese).Aan Nederlandstalige zijde bestaat het traject dat in Brussel wordt aangeboden, uit dezelfde delen als in Vlaanderen.

fr	Bruxelles doit donc développer des politiques spécifiques au niveau de la ville prise dans sa globalité, voire participer à la définition de politiques concernant sonhinterland.Dans ce cadre, il convient de s’interroger sur le rôle que peut jouer la Région au niveau de la coordination (par exemple en matière de sanctions administratives communales) et de la stimulation des acteurs de terrain.
nl	Brussel dient bijgevolg een beleid te ontwikkelen dat specifiek is voor het globale stadsniveau en zelfs mee te werken aan het opstellen van een beleid voor zijn hinterland.Men dient zich in dit verband af te vragen welke rol er voor het Gewest is weggelegd aangaande coördinatie (bijvoorbeeld inzake gemeentelijke administratieve boeten) en stimulering van de actoren op het terrein.

fr	Ces deux structures, qui doivent être conçues au minimum à l’échelle de l’agglomération morphologique, sont indissociables et interdépendantes l’une de l’autre: la concentration du bâti autour des stations intermodales écomobiles accroît l’étendue et la performance de la structure écologique.
nl	Die twee structuren, die minstens op de schaal van de morfologische agglomeratie moeten worden opgezet, zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden en onderling afhankelijk: het concentreren van gebouwen rond de milieuvriendelijke intermodale stations vergroot de omvang van de ecostructuur en verbetert de prestaties ervan.

fr	Ensuite, il est clair que, à quelques exceptions près, dans tous les groupes, on perçoit plus de discrimination à Anvers qu’à Bruxelles.
nl	Vervolgens is het duidelijk dat, enkele uitzonderingen niet ten na gesproken, het voor alle groepen zo is dat er in Antwerpen meer discriminatie wordt gepercipieerd dan in Brussel.

fr	Malgré la création de nombreuses classes et un taux très élevé de fréquentation de l’enseignement maternel, la situation devient critique et les marges de manœuvre se réduisent de manière inquiétante.L’auteure pose ensuite la question de l’impact prévisible de l’aggravation de la pénurie qui s’annonce.
nl	Ondanks het feit dat er veel klassen bijgekomen zijn en het schoolbezoek in het kleuteronderwijs een zeer hoge frequentie heeft, wordt de situatie kritiek en wordt de manoeuvreerruimte verontrustend ingeperkt.De auteur staat vervolgens stil bij de voorzienbare gevolgen van de toekomstige verergering van het tekort.

fr	Le jour du dénombrement, entre 23h et minuit, près de 200bénévoles ayant une connaissance approfondie ou partielle du public sans-abri sillonnent ces zones par équipe de deux pour procéder au recensement.Enfin, des enquêtes sont menées dans les centres de jour de manière à réduire les risques de double comptage et enrichir qualitativement les données récoltées.
nl	Op de dag van de telling, tussen 23.00uur en middernacht, worden deze zones uitgekamd door bijna 200vrijwilligers, die in meer of mindere mate vertrouwd zijn met de lokale populatie van daklozen, in teams van twee.Tot slot worden enquêtes afgenomen in dagcentra om het risico op dubbele tellingen te beperken en de verzamelde gegevens ook kwalitatief te verrijken.

fr	L’intérêt de notre démarche est dès lors de pointer dans quels secteurs les communes bruxelloises semblent faire moins bien, afin de permettre aux pouvoirs publics de choisir dans quelle direction orienter en priorité les futures études et lesréformes.Pour notre exercice de comparaison, nous avons délimité des secteurs géographiques comparables à l’entité constituée des 19communes bruxelloises.
nl	Onze aanpak bestaat er bijgevolg in na te gaan op welke gebieden de Brusselse gemeenten het minder goed lijken te doen, opdat de overheden kunnen bepalen welke richting de toekomstige studies en hervormingen moeten uitgaan.Voor onze vergelijking hebben we geografische gebieden afgebakend die vergelijkbaar zijn met het cluster van de 19Brusselse gemeenten.

fr	En définissant des catégories à l’intérieur de chaque secteur, l’étude se concentre sur le secteur B (le secteur C se devait d’être examiné en termes très généraux étant donné sa distance relative par rapport aux institutions de l’UE).
nl	Bij het definiëren van die categorieën concentreerde de studie zich vooral op de B‑sector (de C‑sector moest worden geanalyseerd in erg algemene termen omwille van de afstand tot de EU-instellingen).

fr	Les travailleurs, en front commun, occupent alors l’usine et organisent différentes actions dont le blocage des autres sites belges de la multinationale américaine.Très symboliquement, ces actions auront pour conséquence de retarder la fermeture du site d’un mois.
nl	De werknemers vormden een gemeenschappelijk front, bezetten daarna de fabriek en organiseerden verschillende acties, waaronder de blokkering van de andere Belgische bedrijfssites van de Amerikaanse multinational.Die acties hadden als zeer symbolisch gevolg dat de bedrijfssite een maand later werd gesloten.

fr	Plusieurs scientifiques vont ainsi montrer qu’«une extension de la voirie ne rend pas la circulation plus fluide, mais au contraire augmente le nombre de véhicules en circulation, ce qui a pour conséquence de maintenir, voire d’augmenter, le taux de congestion» [Lannoy, 1999:44] et que, dès lors, la pression automobile, tout comme d’ailleurs le risque d’accident, est inhérente au phénomène de la circulation.
nl	Verschillende wetenschappers tonen aan dat "een toename van het aantal rijstroken niet tot een vlottere verkeersdoorstroming leidt, maar integendeel het aantal voertuigen in het verkeer verhoogt, waardoor de congestiegraad op hetzelfde peil blijft of zelfs toeneemt" [Lannoy, 1999:44] en dat de druk van het autoverkeer, net als het ongevallenrisico trouwens, inherent aan het verkeer is.

fr	(2006) à partir de 22variables qui mesurent les difficultés rencontrées dans les domaines du marché du travail, de la santé, du logement et de la formation.
nl	(2006) en werd geconstrueerd aan de hand van 22variabelen die achterstelling meten op het gebied van de arbeidsmarkt, gezondheid, huisvesting en opleiding.

fr	En langue française tout au moins, la notion de foyer résume bien plusieurs aspects mis au jour par notre enquête.
nl	In het Nederlands althans omvat het begrip "haard" meerdere aspecten die ons onderzoek aan het licht brengt.

fr	L’aménagement de l’espace demande à être accompagné par l’aménagement des temps sociaux.
nl	Ruimtelijke ordening vereist ook ordening van de sociale tijden.

fr	Ce schéma évolue peu avec le temps et détermine depuis plusieurs décennies la distribution spatiale de l’implantation des nouveaux arrivants dans la capitale.
nl	Dit patroon evolueert nauwelijks in de loop van de tijd en bepaalt reeds een aantal decennia de vestigingspatronen van de nieuwkomers in de hoofdstad.

fr	Autrement dit, le premier décile regroupe les secteurs statistiques comptant parmi les 10% les plus pauvres à Bruxelles en 1993; à l’opposé, les 10% les plus riches figurent dans le dernier décile.
nl	Het eerste deciel groepeert met andere woorden de 10% armste statistische buurten van Brussel in 1993, terwijl de 10% rijkste statistische buurten in het laatste deciel bij elkaar gebracht worden.

fr	D’une part, plusieurs Contrats de quartier se sont succédés.
nl	Enerzijds zijn er verschillende wijkcontracten na elkaar gesloten.

fr	Après plusieurs heures, on compte 144arrestations, 40à 50véhicules endommagés, des dizaines de vitrines brisées, rue Belliard, chaussée d’Ixelles, chaussée de Wavre et place St Boniface.
nl	Na enkele uren telt men 144arrestaties, 40tot 50beschadigde voertuigen, tientallen ingegooide ruiten aan de Belliardstraat, de Elsensesteenweg, de Waversesteenweg en het Sint-Bonifaciusplein.

fr	L’idée est de replacer la vidéosurveillance dans un contexte socioéconomique plus large et de déterminer, d’un point de vue théorique, les liens qu’elle présente avec d’autres moyens de surveillance et de contrôle social, ainsi qu’avec l’environnement urbain dans lequel elle s’inscrit.
nl	Het doel is om videosurveillance te plaatsen in een bredere sociaaleconomische context, en theoretisch te koppelen aan andere vormen van toezicht en sociale controle, alsook aan de stedelijke omgeving waarin CCTV is ingebed.

fr	S’il est exact que le Bruxelles «populaire» a survécu jusqu’à il y a peu dans ce quartier, il est toutefois malaisé d’y trouver aujourd’hui des informateurs pratiquant ce code mixte.
nl	Het klopt inderdaad dat het "volkse" Brussel tot voor kort overleefde in deze buurt, maar het is toch moeilijk om er nu nog individuen te vinden die deze mengvorm hanteren.

fr	Ici aussi, la dépense en eau par personne est stable du 1er au 4equartile de revenu standardisé, ce qui contredit l’affirmation souvent entendue que les ménages pauvres consomment moins d’eau.Par conséquent, il est erroné de croire que la tarification progressive bénéficie aux bas revenus.
nl	Ook hier blijven de wateruitgaven per persoon stabiel van het eerste tot het vierde gestandaardiseerde inkomensdeciel, wat in strijd is met de vaak gehoorde bewering dat arme huishoudens minder water verbruiken.Het is bijgevolg niet juist om te denken dat een progressieve tarifering in het voordeel is van de lage inkomensgroepen.

fr	A Bruxelles, la compétence portuaire, transférée à la Région de Bruxelles-Capitale depuis 1993, implique l’implantation de ces activités dans les limites administratives de cette ville-région.
nl	In Brussel houdt de havenbevoegdheid, die in 1993 overgedragen werd aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in dat deze activiteiten gevestigd worden binnen de administratieve grenzen van het Gewest.

fr	De plus, la Région constitue la principale porte d’entrée de la migration internationale puisque environ 11% de sa population active est issue d’une immigration récente, c'est-à-dire de nationalité étrangère et résidant depuis moins de cinq ans en Belgique [IBSA, 2014].
nl	Bovendien is het Gewest de belangrijkste toegangspoort voor internationale migranten, aangezien ongeveer 11% van zijn actieve bevolking recente inwijkelingen zijn, aangezien ze een buitenlandse nationaliteit hebben en minder dan vijf jaar in België verblijven [BISA, 2014].

fr	La part de chacun de ces deux subsides peut être considérée comme décisive pour l’évolution future des SCC.
nl	De mate waarin beiden voorhanden zijn, kan als doorslaggevend beschouwd worden voor de verdere evolutie van de CCS.