fr	Cardoen [et al.,2011] expliquent cette plus grande consommation des jeunes Bruxellois par les conditions socio-économiques plus défavorables dans lesquelles ilsvivent.Jamoulle [2010] met en évidence le fait qu’une partie de ces conduites à risques des jeunes, traduites par une consommation excessive d’alcool ou de drogue, ont lieu dans un contexte de très grande précarité et où le père estabsent.Des recherches sont également en cours pour déterminer l’efficacité de traitements, tels que la thérapie familiale multidimensionnelle [Rowe etal., 2013; Schaub etal.,2014] visant à réduire la dépendance et l’addiction des adolescents à l’alcool, le cannabis et les autres drogues.Concernant les jeunes en errance, Briké et Verbist [2013] montrent que ces jeunes sont souvent en rupture avec les institutions et ne croient pas que celles-ci puissent lesaider.Le portrait des jeunesses bruxelloises est assez hétérogène et incomplet.
nl	Cardoen [et al.,2011] verklaren het grotere gebruik van de Brusselse jongeren door de ongunstigere sociaaleconomische omstandigheden waarin zeleven.Jamoulle [2010] benadrukt dat een deel van het risicogedrag van de jongeren, dat tot uiting komt in een buitensporig alcohol- of druggebruik, plaatsheeft in een context van zeer grote kansarmoede met een afwezigevader.Er wordt eveneens onderzoek uitgevoerd om de efficiëntie te evalueren van behandelingen, zoals multidimensionale gezinstherapie, [Rowe etal., 2013; Schaub etal.,2014] die ertoe strekt de afhankelijkheid en verslaving van adolescenten aan alcohol, cannabis en andere drugs teverminderen.Wat de jongeren op de dool betreft, tonen Verbist en Briké [2013] aan dat ze vaak geen vertrouwen hebben in de instellingen en er geen hulp vanverwachten.Het portret van de Brusselse jongeren is vrij heterogeen en onvolledig.

fr	C’est donc d’abord de manière indirecte que l’expérience de Bruxelles en 14-18 est appréhendée: nombre d’éléments neufs surgissent dans des travaux qui ne se limitent pas au périmètre bruxellois, mais où la capitale occupe de facto une place centrale [pour une présentation plus détaillée des sujets très variés dans la recherche récente: Benvindo, Majerus et Vrints, 2014].Sur le plan institutionnel, on assiste aussi, au début des années 2000, aux efforts concertés de centres d’archives (en particulier les Archives de la Ville de Bruxelles) et d’unités de recherche (à l’ULB, le Centre interdisciplinaire de recherche sur l’histoire de Bruxelles, plus tard Bru-Cités) pour redonner vie à l’expérience bruxelloise en 1914-1918 à travers différents projets d’expositions et de publications [Jaumain et Piette, 2005; Jaumain, Piette, Pluvinage, 2005; Majerus et Soupart, 2006].
nl	De oorlogsbeleving van Brussel tijdens 14-18 kwam dus eerst indirect aan bod: er werden een aantal nieuwe elementen aangekaart in werken die zich niet beperkten tot het Brussels grondgebied, maar waar de hoofdstad de facto een centrale plaats innam [voor een meer gedetailleerde presentatie van de zeer uiteenlopende onderwerpen in het recente onderzoek: Benvindo, Majerus en Vrints, 2014].Op institutioneel vlak stelde men aan het begin van de jaren 2000 ook gezamenlijke inspanningen vast van archiefcentra (meer bepaald het Archief van de Stad Brussel) en onderzoekseenheden (aan de ULB, het Centre interdisciplinaire de recherche sur l’histoire de Bruxelles, later Bru-Cités) om de Brusselse oorlogsbeleving tijdens 1914-1918 weer onder de aandacht te brengen via verschillende tentoonstellingen en publicaties [Jaumain en Piette, 2005; Jaumain, Piette, Pluvinage, 2005; Majerus en Soupart, 2006].

fr	Il ne peut rester un district administratif pur; il doit donc attirer d’autres activités et fonctions au bénéfice d’une mixité fonctionnelle accrue.
nl	Het moet dus ook andere activiteiten en functies aantrekken die een grotere functionele vermenging bevorderen.

fr	A cet égard, la dimension économique du piétonnier ne doit pas être uniquement pensée en termes commerciaux et intégrer les volets culturel, administratif, de santé, d’enseignement, etc. qui caractérisent l’hypercentre bruxellois [Decroly et Wayens, 2016].Il apparait aussi nécessaire de connecter les plans de développement économique à l’aménagement de l’espace public.
nl	In dat opzicht mag het economische aspect van de voetgangerszone niet uitsluitend vanuit commercieel oogpunt bekeken worden en volstaat het niet om de kenmerken van het Brusselse hypercentrum op het vlak van cultuur, bestuur, gezondheid, onderwijs, enzovoort te integreren [Decroly en Wayens, 2016].Het is ook noodzakelijk om de plannen voor economische ontwikkeling aansluiting te laten vinden bij de inrichting van de openbare ruimte.

fr	Des différences peuvent encore apparaître dans la définition de ce qu’est une nuisance, dans la désignation des fonctionnaires en charge de la répressionetc.Les communes disposent d’une grande liberté pour déterminer ce qu’elles placent sous le vocable «nuisance».
nl	Daarenboven kunnen nog verschillen: de bedragen van de boetes, de invulling van overlast en de aanstelling van specifieke gemeenteambtenaren voor de vaststelling van de feiten,enz.De gemeenten beschikken over een ruime marge om te bepalen wat onder het begrip "overlast" dient begrepen te worden.

fr	Ces évolutions sont indissociables de pressions exercées sur le tissu social en place, tantôt de manière directe et abrupte (éviction de locataires par suite de la revalorisation foncière d’un quartier, par exemple), tantôt plus subtilement (à la faveur, par exemple, de l’évolution des normes d’utilisation de l’espace public négociées à l’échelle d’un quartier ou du changement des priorités politiques envisagées pour celui-ci).
nl	Deze druk is nu eens direct en abrupt (bijvoorbeeld wanneer huurders uitgestoten raken ten gevolge van de herwaardering van de vastgoedprijzen in een bepaalde wijk), dan weer veel subtieler (bijvoorbeeld wanneer op wijkniveau nieuwe normen voor het gebruik van de openbare ruimte worden afgesproken of wanneer de politieke prioriteiten met betrekking tot het gebruik van die openbare ruimte worden gewijzigd).

fr	Dès 2012, la Commission européenne a explicitement encouragé le développement de cette économie pour contribuer à la croissance et la création d’emplois dans l’Union européenne, ce qui a contribué à attirer l’attention de nombreux décideurs politiques à tous les niveaux de gouvernement –européen, national, régional et local– sur l’importance de ce secteur.Bien qu’une abondante littérature laisse entendre qu’une économie culturelle et créative florissante a un effet positif sur la qualité de vie, l’inclusion et la cohésion sociale, force est de constater que ce concept reste flou.
nl	Het zorgde ervoor dat de aandacht van vele beleidsmakers op alle bestuursniveaus –Europees, nationaal, regionaal en lokaal– gericht werd op het belang van deze sector.Hoewel in een enorme hoeveelheid literatuur aangenomen wordt dat een bloeiende culturele en creatieve economie een positieve impact heeft op de levenskwaliteit, sociale cohesie en inclusie, moeten we vaststellen dat het een vaag concept blijft.

fr	Classiquement, le point de vente réunit des biens et des services issus de différents producteurs pour satisfaire le client en matière de type de besoin, de gouts, de choix, de prix et de modalité d’organisation des achats;La dimension de conseil au consommateur et donc de mise en adéquation de l’offre et de la demande est aussi un aspect essentiel de l’activité du commerce de détail, surtout dans le cadre de biens ou de services où un décalage important peut exister entre la technicité de l’offre et le niveau de compétence des consommateurs (informatique, mais aussi bricolage ou sport);Enfin, on doit souligner que le commerce de détail tend de plus en plus à piloter certaines filières de production (en définissant les produits notamment) du fait de sa connaissance du marché.
nl	Het klassieke verkooppunt brengt immers goederen en diensten van verschillende producenten samen om de klant tevreden te stellen op het vlak van behoeften, smaak, keuze, prijs en de manier waarop de aankopen worden georganiseerd.Advies verstrekken aan de consument, en zo vraag en aanbod op elkaar afstemmen, is ook een essentieel aspect van de detailhandel, bijvoorbeeld in het geval van vrij technische goederen of diensten waar de consument zelf niet altijd vertrouwd mee is (IT, doe-het-zelf, sport …).Tot slot zien we steeds vaker dat detailhandelaars met hun grondige kennis van de markt bepaalde productieketens gaan aansturen (bijvoorbeeld door nieuwe producten te definiëren).

fr	Propriétaires de leur logement, ils sont prêts à investir du temps et de l’énergie dans un lieu qui joue d’autres fonctions que celle de se loger.Les projets initiés par des associations ou par les opérateurs publics (communes, CPAS, SLRB) ciblent pour leur part des individus et des ménages beaucoup moins dotés économiquement, qui voient dans ces projets surtout une opportunité d’accéder, à un coût financier raisonnable, à un logement décent et spacieux.
nl	Woningeigenaars zijn bereid tijd en energie te steken in een plaats die andere functies vervult dan loutere huisvesting.De projecten die worden opgezet door verenigingen of de publieke actoren (gemeenten, OCMW's, BGHM), zijn bestemd voor minder bemiddelde individuen en gezinnen, die de projecten vooral zien als een kans om voor een redelijke prijs een degelijke en ruime woning te vinden.

fr	Selon nous, le PDI bruxellois s’inscrit en cela dans une tendance lourde à la généralisation de politiques urbaines d’inspiration néolibérale centrées sur l’encouragement du réinvestissement des villes centrales, et ce au risque d’une marginalisation ou de l’éviction de populations en place.
nl	Volgens ons sluit het Brussels PIO daardoor aan bij de huidige trend om zoveel mogelijk een stedelijk beleid met neoliberale inslag te voeren, dat hoofdzakelijk investeringen in de stadscentra aanmoedigt, met het risico dat de bewoners worden gemarginaliseerd of verdreven.

fr	Et de fait, même si l’origine et l’évolution du système demeurent mal documentées, le succès de la voiture de société réside sans doute avant tout en ce qu’il constitue un dispositif fiscal permettant de réduire la (para)fiscalité liée à la rémunération des travailleurs.Des voitures comme mode de rémunération donc, des voitures-salaires lit-on souvent.
nl	En hoewel de oorsprong en ontwikkeling van het systeem nog altijd slecht gedocumenteerd zijn, schuilt het succes van de bedrijfswagen ongetwijfeld eerst en vooral in het feit dat die een fiscale maatregel vormt om de (para)fiscaliteit met betrekking tot de bezoldiging van werknemers te verminderen.Auto’s zijn dus een vergoedingsmiddel geworden.

fr	Sous la houlette de Pierre Dejemeppe, membre du cabinet de Charles Picqué et très intéressé par la thématique, l’objectif était d’examiner comment mettre en évidence les spécificités de Bruxelles, en rappelant qu’elle fut la seule capitale d’Europe de l’Ouest occupée pendant tout le conflit.
nl	Onder leiding van Pierre Dejemeppe, een kabinetsmedewerker van Charles Picqué die zeer geïnteresseerd was in het thema, was het de bedoeling om te onderzoeken hoe de specifieke kenmerken van Brussel onder de aandacht konden worden gebracht.

fr	Celui-ci comprend principalement des élèves habitant le sud-est de Bruxelles et la périphérie ouest et nord.
nl	De selectie zet zich door bij de overstap naar het hoger onderwijs, dat hoofdzakelijk gevolgd wordt door leerlingen uit het zuidoosten van Brussel en de westelijke en noordelijke rand.

fr	Chaque acteur participe à sa manière à la mise en place de gênes qui peuvent entraver le cheminement piéton et les chaînes de déplacement le long des rues commerçantes (voir la classification des gênes tabl.
nl	Elke actor draagt op zijn manier bij aan de totstandkoming van de obstakels die de voetgangersweg en de verplaatsingsketens in winkelstraten kunnen belemmeren (zie tabel 1 voor de indeling van de obstakels).

fr	Ou, autre hypothèse, ce serait l’État belge résiduaire qui prétendrait combattre la sécession flamande.Dans ces scénarios sécessionnistes, on doit encore ajouter celui qui verrait Bruxelles déclarer son indépendance en premier lieu, avant la Région flamande ou la Communauté flamande.
nl	Volgens een andere hypothese zou het residuele België de Vlaamse afscheiding kunnen aanvechten.Aan die afscheidingsscenario’s moeten we er nog één toevoegen, namelijk het scenario waarin Brussel zijn onafhankelijkheid zou uitroepen vóór het Vlaams Gewest of de Vlaamse Gemeenschap.

fr	Faute d’opportunité, certaines élues envisagent donc de féminiser plutôt les bâtiments publics, stades, piscines, jardins, parcs, monuments ou arrêts de transports publics.
nl	Gezien die beperkte kansen overwegen sommige vrouwelijke verkozenen bijgevolg om openbare gebouwen, stadions, zwembaden, tuinen, parken, monumenten en haltes van het openbaar vervoer naar een vrouw te noemen.

fr	Les activités qui privilégient une implantation sur le territoire régional sont, vu le niveau relatif des prix immobiliers et la congestion, soit des administrations publiques, soit celles qui exigent une grande visibilité et de nombreux contacts inter-personnels à des niveaux très élevés.
nl	De publieke sector even buiten beschouwing gelaten, zijn de bedrijven die een vestigingsplaats op het regionale grondgebied nastreven, deze voor wie een grote zichtbaarheid en veelvuldige inter-persoonlijke contacten op hoog niveau vereist zijn.

fr	Si l’on se place du côté des travailleurs sociaux, garantir le droit, ce n’est pas uniquement demander des renseignements de type administratif, c’est évaluer la situation de l’usager pour voir s’il peut se rendre à l’ISP, c’est évaluer la consistance d’un projet, c’est rechercher des écoles de formation, c’est aider l’usager à rédiger des lettres de motivation, et ainsi de suite.Pour terminer, revenons sur le titre de notre article: «Quel est votre projet?» Nous ferons ici un parallèle avec le constat d’Isabelle Astier (1997).
nl	Vanuit het standpunt van de maatschappelijk assistenten komt het garanderen van een recht dus niet overeen met het loutere opvragen van inlichten van administratieve aard, dan wel met het inschatten van de situatie van de cliënt om te zien of hij naar de SPI kan gaan, met het evalueren van de consistentie van een project, met de zoektocht naar opleidingscentra, met het helpen van de cliënt bij het opstellen van motivatiebrieven en dergelijke meer.Om te besluiten komen we nog even terug op de titel van dit artikel: "Wat is jouw project?"

fr	Dans ce paysage, les liens entre jeunes se construisent avec force sur des bases identitaires –en référence tant au local (commune, quartier) qu’à l’origine ethnique [Rea, 2007; Nagels et al., 2009; Mazzocchetti 2011, 2012; Jamoulle et Mazzocchetti 2011; Kolly, 2012, 2015a, 2015b].
nl	Tegen die achtergrond gaan jongeren logischerwijs banden vormen op basis van identiteit, die lokaal (gemeente, wijk) of etnisch kan zijn [Rea, 2007; Nagels et al., 2009; Mazzocchetti, 2011, 2012; Jamoulle en Mazzocchetti, 2011; Kolly, 2012, 2015a, 2015b].

fr	Seules les stations de la rue de la Loi et de la chaussée de Louvain vivotent avant d’être fermées dans les années 1920.Si le premier tracé du chemin de fer de ceinture constitue un obstacle à la croissance des communes de Saint-Josse-ten-Noode et de Schaerbeek, son déplacement et sa mise en déblai leur apportent un souffle de renouveau, comme la comparaison de deux cartes, datées de 1895et de 1930(pendant et après le déplacement du chemin de fer).
nl	Alleen de stations in de Wetstraat en de Leuvensesteenweg mochten nog even aanblijven, tot ook zij in de jaren 1920werden gesloten.Terwijl het eerste tracé van de ringspoorlijn de groei van Sint-Joost-ten-Node en Schaarbeek in de weg stond, lieten de verplaatsing en de aanleg in uitgraving van de lijn een frisse wind waaien in de gemeenten, zoals blijkt uit de vergelijking van twee kaarten uit 1895en 1930(tijdens en na de verplaatsing van de spoorweg).

fr	Globalement, les résultats de l’enquête indiquent que les événements auxquels participent les personnes interrogées ont lieu le plus souvent au centre-ville; les quartiers Reyers, Louise et du canal arrivent en deuxième position, devant Schuman, l’ULB et la VUB, Flagey, la Gare du Midi et le parvis de Saint-Gilles.Les événements liés aux CdP rassemblent d’une vingtaine à une centaine de participants réguliers et occasionnels, si ce n’est davantage, en fonction du domaine et du type d’événement ou de sa thématique.
nl	Uit de enquêteresultaten blijkt dat de CoP's waaraan de respondenten deelnemen het vaakst plaatsvinden in het stadscentrum, dan volgen Reyers, Louise en de Kanaalzone, op hun beurt gevolgd door Schuman, ULB en VUB, Flagey, het station Brussel-Zuid en het Sint-Gillisvoorplein.CoP-evenementen trekken tussen de 20 en 100deelnemers aan, soms meer, afhankelijk van het domein en het soort evenement of onderwerp, met een mix van vaste en occasionele deelnemers.

fr	Ce phénomène est observé dans les plans de déplacements d’entreprise successifs avec une baisse du nombre de voitures de service comparé au nombre de voitures de société qui est en constante augmentation.Deuxièmement, si l’on fait l’hypothèse qu’il y a 670000 voitures de société au 31 décembre 2015, cela implique que 245000 dirigeants d’entreprise ont une voiture de société, soit 80% d’entre eux, ce qui semble être beaucoup au regard des contacts pris avec les secrétariats sociaux.Troisièmement, outre les véhicules en location à court terme, les voitures partagées et les voitures qui appartiennent aux garages, il existe probablement d’autres véhicules (qui ne sont pas de voitures de société) appartenant à des personnes morales et qui n’ont pas pu être pris en compte.En résumé, il est impossible d’estimer précisément le nombre de voitures de société en Belgique, car on ignore combien sont mises à la disposition des dirigeants d’entreprise.
nl	Dat fenomeen wordt waargenomen in de opeenvolgende bedrijfsvervoerplannen met een daling van het aantal dienstwagens in vergelijking met het aantal bedrijfswagens, dat constant stijgt.Ten tweede, als men de hypothese formuleert dat er 670000 bedrijfswagens waren op 31december 2015, impliceert zulks dat 245000 bedrijfsleiders een bedrijfswagen hebben, zijnde 80% onder hen, wat veel lijkt volgens de contacten die met de sociale secretariaten werden gelegd.Ten derde, bestaan er, afgezien van huurwagens voor een korte termijn, gedeelde wagens en wagens van garages, waarschijnlijk ook andere voertuigen (die geen bedrijfswagen zijn) die eigendom zijn van rechtspersonen en waarmee geen rekening kon worden gehouden.Samengevat, het aantal bedrijfsvoertuigen in België kan onmogelijk nauwkeurig geschat worden, want men weet niet hoeveel wagens ter beschikking van de bedrijfsleiders worden gesteld.

fr	Remarquables par leur esthétique et l’univers moral qu’elles dévoilent, ces caricatures, publications clandestines et memorabilia tricolores faisaient écho au «salon anti-boche» organisé en 1918, mais sans réellement les replacer dans les contextes et espaces sociaux qui leur donnèrent naissance.
nl	Die karikaturen, clandestiene publicaties en driekleurige memorabilia zijn opmerkelijk door hun esthetiek en het morele universum dat ze openbaren en verwijzen naar het "salon anti-boche" dat in 1918 werd georganiseerd.

fr	Leur spatialisation et les artefacts qu’ils produisent –tracés viaires, édifices, parcs, warandes– méritent dès lors d’être envisagés à l’aune d’un triple constat: sur le plan de l’imaginaire collectif, la forêt est une construction paysagère dont la représentation met en scène des pratiques sociales (voir figure14); sur le plan fonctionnel, elle est une ressource rendue accessible par le biais d’un réseau de chaussées et de drèves qui la traversent; en matière de gestion, elle est la propriété de l’autorité souveraine qui en dispose et en décide [Smolar-Meynart, 1998:33, 36‑37, 118‑119; Van de Kerckhof etal., 2000:274].Cette triple conjoncture n’est pas neutre.
nl	De verdeling en de bouwsels die het resultaat zijn van deze gebruiken– wegen, gebouwen, parken, warandes – kunnen aldus best worden bekeken vanuit een driedelige vaststelling: wat betreft de collectieve beeldvorming is het bos een landschappelijke constructie die plaats biedt aan sociale praktijken (zie figuur14); als we het functioneel bekijken is het een bron voor grondstoffen die toegankelijke gemaakt wordt door een netwerk van steenwegen en dreven; en wat beheer betreft is het de eigendom van de soevereine autoriteit die wikt en beschikt [Smolar-Meynart, :33, 36‑37, 118‑119; Van de Kerckhof etal., :274].Deze drieledigheid is niet onschuldig.

fr	Dans une pratique encore majoritairement informelle telle que le breakdance, la scène ne constitue finalement qu’un petit milieu où tout le monde se connait de près ou de loin.
nl	Bij een praktijk zoals breakdance, die nog grotendeels in het informele circuit zit, is de scene uiteindelijk beperkt tot een klein milieu van "ons-kent-ons".

fr	Or, il ne faut pas négliger le potentiel «effet de masse» que pourrait produire la démultiplication de projets qualitatifs favorisant les mobilités actives.La mise en œuvre du piétonnier vise notamment à dynamiser les activités économiques du centre-ville, notamment le commerce, qui vit actuellement une phase importante de reconfiguration pour faire face à l’évolution des pratiques de consommation et qui voit l’offre se développer dans d’autres parties de la ville, notamment au travers de centres commerciaux récemment ouverts ou en projet (tel celui inclus dans le projet Neo de la Ville de Bruxelles) [Wayens et al., 2020].
nl	In dat opzicht zijn de noodmaatregelen in het kader van de COVID-19-crisis een voorbeeld van het massa-effect dat het Gewestelijk Mobiliteitsplan (GewMP) "Good Move" nastreeft.De voetgangerszone moet in het bijzonder de economische activiteit in het stadscentrum stimuleren, vooral de handel die zich momenteel in een belangrijke fase van herorganisatie bevindt om het hoofd te bieden aan de veranderende consumptiegewoonten en waarbij het aanbod zich in andere delen van de stad ontwikkelt, en dan vooral in winkelcentra die onlangs geopend werden of die in voorbereiding zijn (zoals het winkelcentrum in het kader van het Neo-project van de Stad Brussel) [Wayens et al., 2020].

fr	Dans l’enseignement technique et professionnel, la grande majorité des rhétoriciens ont plus de 18ans.
nl	In het technisch en beroepsonderwijs (TSO/BSO) is de grote meerderheid van de laatstejaars overigens ouder dan18.

fr	D’autre part, on a pu aussi observer un relâchement du lien entre la Région bruxelloise et la Communauté flamande depuis la dernière réforme de 2001 qui a supprimé l’appartenance des six membres bruxellois néerlandophones du Parlement flamand au Parlement de la Région bruxelloise.Troisième argument: la collectivité politique qui se rapproche le plus du concept d’État, c’est la région et non la communauté, précisément parce que la première a, à la différence de la seconde, un territoire qui lui est propre.De tout ceci, nous serions enclins à déduire que, au grand soir de la dissolution de la Belgique, Bruxelles pourrait prétendre au titre d’entité souveraine et indépendante, titre qui lui conférerait un droit à l’autodétermination sur son sort dans le cadre du processus confédéral.Si l’on admet, à la suite de la démonstration que l’on vient d’exposer, que ce sont les trois Régions wallonne, flamande et bruxelloise qui pourraient se prétendre souveraines dans la seconde qui suit l’hypothétique dissolution de l’État belge, la question se pose alors de savoir par quelle procédure ces collectivités politiques pourraient exprimer leur volonté d’entrer dans telle ou telle structure confédérale avec tel ou tel partenaire.
nl	Anderzijds heeft men ook vastgesteld dat de band tussen het Brussels Gewest en de Vlaamse Gemeenschap verzwakt is sinds de laatste hervorming van 2001 waarbij de zes Nederlandstalige Brusselse leden van het Vlaams Parlement geen zitting meer hebben in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement.Derde argument: de politieke instantie die het meest aanleunt bij het begrip "staat" is het gewest en niet de gemeenschap, precies omdat het gewest, in tegenstelling tot de gemeenschap, een eigen grondgebied heeft.Uit de voornoemde argumenten zijn we geneigd af te leiden dat Brussel aan de vooravond van de ontbinding van België aanspraak zou kunnen maken op soevereiniteit en onafhankelijkheid, waaraan het een recht op zelfbeschikking zou kunnen ontlenen in het kader van de vorming van een confederatie.Indien men na de bovenstaande uiteenzetting aanvaardt dat de drie Gewesten, namelijk het Vlaams, het Waals en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, onmiddellijk na de hypothetische ontbinding van de Belgische staat aanspraak zouden kunnen maken op soevereiniteit, dan rijst de vraag welke procedure die politieke instanties zouden kunnen volgen om te kennen te geven dat ze met deze of gene partner willen toetreden tot een confederale structuur.

fr	A ce propos, on consultera aussi les recherches réalisées sur l’évolution du contenu des manuels scolaires d’histoire depuis cent ans et sur le traitement de ces «héros» [cf. Béchet, 2009; Hens, 2015].Un siècle après le lancement des premières initiatives autour des commémorations officielles de la Première Guerre mondiale, on retrouve donc toujours les mêmes figures dans les projets commémoratifs et patrimoniaux, bien qu’il soit difficile de connaître la manière effective dont ces figures, lieux, événements et processus historiques sont utilisés par les professeurs pour transmettre certaines valeurs ainsi que l’impact concret de ces visites sur les élèves et leurs perceptions collectives.
nl	Onderzoek over de evolutie van de inhoud van de geschiedenisboeken op school de afgelopen jaar geeft daarbij inzicht in de manier waarop die "helden" aan bod komen en waarvoor ze "gebruikt" werden [cf. Béchet, 2009; Hens, 2015].Opvallend is dat bijna een eeuw na de eerste initiatieven voor de officiële herdenkingen van de Eerste Wereldoorlog nog steeds dezelfde personen in herdenkings- en erfgoedprojecten worden opgevoerd, hoewel het tegelijk moeilijk is om precies te weten hoe die historische personen, plaatsen, gebeurtenissen en processen daadwerkelijk gebruikt worden door leraren.

fr	À euxtrois, ces prestataires totalisaient 13688usagers inscrits actifs, qui ont effectué230216déplacements en2017 (630,7 par jour).
nl	De 13688actieve leden van de drie aanbieders hebben in 2017 in totaal 230216keer (ofwel 630,7 verplaatsingen per dag) gebruikgemaakt van de autodeeldienst.

fr	Des structures spatiales fortes se dessinent à travers les trois bases de données : les communautés ancrées dans la Région de Bruxelles-Capitale se prolongent vers la périphérie; Leuven est un bassin d’interactions à part entière; et à l’ouest de la zone étudiée une réalité spatiale axée sur Asse et Halle se dessine.
nl	Er tekenen zich sterke ruimtelijke structuren af voor de drie gebruikte databanken: de in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verankerde gemeenschappen strekken zich uit tot in de rand, Leuven is een volwaardig bassin van interacties, en in het westen van het bestudeerde gebied tekent zich een ruimtelijke realiteit gericht af op Asse en Halle.

fr	La première institution citée, à laquelle furent couplées, en 2002, la Katholieke Hogeschool Brussel (Haute Ecole catholique de Bruxelles) (groupant elle-même 3institutions) et la IRIS Hogeschool Brussel (Haute Ecole IRIS de Bruxelles), fut réunie, en 2007, au HONIM (Hoger Onderwijs Imelda– Enseignement supérieur Imelda) et au VLEKHO pour former la base de la Hogeschool-Universiteit Brussel (HUB– Haute Ecole Universitaire de Bruxelles), jointe, depuis 2013, au KAHO St. Lieven (Gand) sous l’appellation (provisoire) HUB-KAHO.Grâce à la formation d’«associations», des liens de collaboration furent aussi institutionnalisés, à partir de 2002‑2003, entre universités et hautes écoles au sein de la Communauté flamande sur la base des affinités philosophiques traditionnelles.
nl	De eerstgenoemde instelling, waaraan de Katholieke Hogeschool Brussel (zelf een conglomeraat van 3instellingen) en de IRIS Hogeschool Brussel werden gekoppeld (2002), ging dan weer in 2007 samen met de HONIM en VLEKHO de basis vormen van de Hogeschool-Universiteit Brussel (HUB), die sinds 2013 in koppeling ligt met KAHO St. Lieven (Gent) onder de (voorlopige) naam HUB‑KAHO.Met de vorming van zogenaamde "associaties" werden vanaf 2002‑2003 ook samenwerkingsverbanden tussen universiteiten en hogescholen geïnstitutionaliseerd binnen de Vlaamse Gemeenschap en dat voornamelijk op levensbeschouwelijke basis.

fr	Ceci étant, une dynamique intéressante se dégage tout de même pour les deux «districts universitaires»: la performance de Nivelles a progressé en matière d’alimentation, agriculture et pêche et régressé dans les domaines de l’énergie et de l’environnement, tandis que l’inverse est vrai pour Louvain.
nl	Toch is er een interessante dynamiek te bespeuren in de twee "universiteitsdistricten": terwijl de prestaties van Nijvel op het gebied van "voeding, landbouw en visserij" KBBE) zijn toegenomen, maar zijn gedaald wat betreft de twee andere thema’s (energie en milieu), laat Leuven een symmetrische trend zien met groeiende prestaties wat betreft milieu en energie en een afname op KBBE.

fr	D’autres, tels ceux que nous avons rangés dans le Art Core, ont opposé une certaine résistance aux conséquences de la crise.
nl	Andere subsectoren, zoals degene die vallen onder wat we Art Core genoemd hebben, zijn weerbaar gebleken in de nasleep van de crisis.

fr	Cette proportion est considérable sachant que la majorité des déplacements des non-résidents se concentrent les jours ouvrables aux heures de pointe et concernent des déplacements entrants-sortants.
nl	Dat aandeel is aanzienlijk, als we weten dat het merendeel van de verplaatsingen van niet-inwoners zich vooral voordoet op werkdagen tijdens de spitsuren en verplaatsingen naar en uit Brussel betreft.

fr	Alors qu’à Bruxelles, les projets d’espaces publics sont souvent fortement localisés à l’échelle de lieux singuliers, la Promenade Verte se présente ainsi comme un projet d’ambition territoriale apportant une plus-value qualitative à l’échelle régionale.Sans rentrer dans le détail, quelques points singuliers de la Promenade Verte se doivent d’être mentionnés pour la diversité des aménagements qu’elle induit: la réalisation de la passerelle au-dessus de l’avenue de Tervueren, la Promenade du Chemin de fer entre Delta et la chaussée de Watermael, l’aménagement paysager «anti-bruit» au droit de l’avenue de l’Exposition universelle à Jette, le parc-potager du Cognassier à Berchem-Sainte-Agathe.La Promenade Verte a été réalisée par tronçons, en maîtrise d’œuvre interne ou en faisant appel à des bureaux d’études extérieurs.
nl	Terwijl in Brussel de projecten voor openbare ruimten zeer vaak worden uitgevoerd op bijzondere plaatsen, is de Groene Wandeling een ambitieus project voor het hele gewestelijke territorium dat het Gewest een kwalitatieve meerwaarde biedt.Zonder in te gaan op de details, moeten we nog wijzen op de diversiteit van de projecten waartoe de Groene Wandeling heeft geleid: de aanleg van een loopbrug boven de Tervurenlaan, de Spoorwegwandeling tussen Delta en de Watermaalsesteenweg, de geluidswal aan de Wereldtentoonstellingslaan in Jette, het moestuin-park Kweeperenboom in Sint-Agatha-Berchem.De Groene Wandeling werd stuk per stuk aangelegd met interne knowhow of door een beroep te doen op externe studiebureaus.

fr	Mais il y a une différence fondamentale.
nl	Wel is er een inhoudelijk verschil.

fr	Une telle pratique semble toutefois devoir aller en se réduisant puisque celle-ci est désormais soumise à l’obtention d’un permis, dont les critères d’éligibilité se durcissent d’année enannée.Parmi ces processus réduisant le nombre de lieux effectivement accessibles aux pratiquants, les logiques d’abandon méritent l’attention.
nl	Dat zal waarschijnlijk nog verminderen, omdat er voortaan voor een opvoering een vergunning wordt vereist, waarvan de toekenningscriteria van jaar tot jaar strenger worden.Zowel de redenen waarom sommige locaties niet langer gebruikt worden als de processen waardoor het aantal bruikbare locaties afneemt, verdienen onze aandacht.

fr	De façon générale, ces ressortissants se répartissent selon une logique concentrique et sectorielle: leur part dans la population décroît progressivement lorsqu’on s’éloigne du centre de Bruxelles et elle est particulièrement importante dans le quadrant Sud-Est.
nl	Globaal genomen, zijn deze EU-onderdanen verdeeld volgens een concentrische en sectorale logica: hoe verder van het centrum van Brussel, hoe kleiner hun aandeel in de bevolking, en hun aandeel is bijzonder groot in het zuidoostelijke kwadrant.

fr	Ceci témoigne de ce que le système de voitures de société, en abaissant les couts d’accès à la mobilité automobile, permet et encourage la perpétuation d’un modèle d’occupation du territoire éclaté du point de vue des fonctions résidentielles et économiques.118Cet éclatement des fonctions s’accompagne d’une part de distances élevées, notamment pour les déplacements liés au travail (domicile-travail, déplacements professionnels, etc.), mais aussi d’origines et destinations mal connectées au transport public et grève, d’autre part, durablement les possibilités de recourir à des modes de transport alternatifs à la voiture.119L’impact environnemental des voitures de société a été envisagé sous deux aspects: l’impact sur la qualité de l’air qui a des répercussions importantes sur la santé humaine et la production de gaz à effet de serre qui favorisent le réchauffement climatique.120Du point de vue de la qualité de l’air, les voitures de société ont clairement un impact négatif.
nl	Dit bewijst dat het systeem van bedrijfswagens, doordat het de toegangskosten tot automobiliteit verlaagt, het voortbestaan mogelijk maakt en aanmoedigt van een model van bezetting van het grondgebied waarbij de economische en residentiële functies versplinterd zijn.118Deze versplintering van functies gaat enerzijds gepaard met lange afstanden, vooral voor werkgerelateerde verplaatsingen (woon-werk, beroepsmatige verplaatsingen, enz.), maar anderzijds ook met vertrekpunten en bestemmingen die niet goed bereikbaar zijn met het openbaar vervoer en fnuikt op duurzame wijze de mogelijkheden om gebruik te maken van alternatieve vervoersmiddelen dan de wagen.119De invloed van bedrijfswagens op het milieu werd in twee opzichten onderzocht: enerzijds de impact op de luchtkwaliteit met grote gevolgen voor de volksgezondheid en anderzijds de productie van broeikasgassen die de klimaatopwarming bevorderen.120Op het gebied van luchtkwaliteit hebben bedrijfswagens duidelijk een negatieve invloed.

fr	Chaque membre de la famille se voit donc attribuer une valeur de revenu équivalent.La figure8 détaille la répartition, entre les quartiles, du revenu équivalent des habitants de Bruxelles, des migrants de Bruxelles vers la grande périphérie, des habitants de la grande périphérie et des migrants de la grande périphérie vers Bruxelles.
nl	Dit wordt dan aan elk gezinslid toegekend.Het resultaat zien we op figuur8, die de verdeling over de Belgische inkomenskwartielen geeft voor de inwoners van Brussel, de verhuizers van Brussel naar de brede rand, de inwoners van de brede rand en de verhuizers van de brede rand naar Brussel.

fr	En parallèle avec l’urbanisation, les parties externes de la Région se sont développées ou renforcées (De Wand, Stockel, cimetière d’Ixelles, place du Miroir à Jette).
nl	Met de toenemende verstedelijking hebben ook de perifere delen van het Brussels Gewest zich ontwikkeld of versterkt (De Wand, Stockel, begraafplaats Elsene, Spiegelplein Jette).

fr	Toujours en intra-muros, l’important projet de re-développement du nord-est de Paris s’accompagne de la création d’une gare «Évangile» en correspondance avec une ligne de tram en construction.Inspirées par ces expériences européennes, les autorités régionales bruxelloises ont réclamé la réouverture ou la création ex nihilo de nouvelles gares urbaines –c’est-à-dire localisées en Région de Bruxelles-Capitale– destinées à compléter le maillage actuel.
nl	In het kader van het omvangrijke project voor de herontwikkeling van het noordoosten van Parijs, nog steeds intra muros, wordt het station Evangile gebouwd, waar de reizigers zullen kunnen overstappen op een tramlijn, die thans wordt aangelegd.Geïnspireerd door die Europese experimenten drongen de Brusselse gewestelijke overheden aan op de heropening van stations of de bouw ex nihilo van nieuwe stedelijke stations –die zich dus in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bevinden– om het bestaande vervoersnet aan te vullen.

fr	À l’opposé, dans les milieux homogènes qui ont été moins touchés par l’immigration, les inquiétudes sont souvent plus grandes.
nl	De onrust is daarentegen vaak het grootst in de homogene milieus die minder te maken hadden met migratie.

fr	Et une partie croissante de la demande des classes moyennes tend à se reporter vers la ville centrale orientale, en y induisant des hausses immobilières.Au départ d’une concentration dans toute la première couronne orientale, la demande des classes moyennes relativement précarisées, par exemple celle des jeunes diplômés avant leur stabilisation professionnelle, tend dès lors à se concentrer davantage sur les quelques quartiers restés les plus accessibles.
nl	Een toenemend deel van de vraag van de middenklasse verlegt zich hierdoor naar het oostelijk deel van het centrum en leidt daar tot prijsstijgingen.De vraag van de middenklasse die het vrij moeilijk heeft, bijvoorbeeld van jonge gediplomeerden in de periode voordat ze een stabiele betrekking hebben gevonden, was aanvankelijk toegespitst op de hele oostelijke eerste kroon, maar begint zich meer en meer te verleggen naar de enkele wijken die het meest betaalbaar zijn gebleven.

fr	Le soutien de l’État n’a rien de décisif dès lors, ou si peu, pour les hauts et moyens revenus, il ne détermine pas l’achat.
nl	Voor mensen met een middelgroot of groot inkomen is de overheidssteun helemaal niet of nauwelijks doorslaggevend bij de aankoop.

fr	Si l’ouverture de crèches a été davantage favorisée encore en raison des besoins criants en la matière, la nouvelle programmation a permis en outre la mise en œuvre de projets tels que des formations en écoconstruction, un pôle d’activités économiques urbaines, plusieurs centres de technologie avancée, un plan stratégique de développement dans les secteurs économiques de l’environnement,etc.Si donc on constate à plusieurs égards une continuité entre les deux programmations –diagnostic d’une situation bruxelloise inchangée, même périmètre d’intervention et poursuite de la création d’activités économiques– une réorientation sensible s’est produite, allant dans le sens de la stratégie de Lisbonne et de la recherche d’un «effet levier» qu’auraient les projets à l’échelle du territoire régional tout entier.Au-delà de ce qui les distingue, à la lecture de chacun des programmes, on est frappé par l’impression qui se dégage d’un projet unifié et intégré, pensé dans sa globalité par rapport aux critères européens d’une part (règlements en matière de Fonds structurels, stratégie de Lisbonne, stratégie européenne pour l’emploi…) et par rapport aux enjeux de développement de Bruxelles d’autre part (continuité des contrats de quartiers pour la programmation 2000‑2006; ancrage dans le plan régional de développement (2002) et dans le contrat pour l’économie et l’emploi (2005) pour 2007‑2013).
nl	Terwijl de opening van crèches meer bevoordeeld wordt omwille van duidelijke noodzaak op dat vlak, heeft de nieuwe programmaperiode bovendien de uitvoering toegelaten van projecten zoals vormingen rond ecologisch bouwen, een activiteitenpool van stedelijke economieën, verschillende hoogtechnologische centra, een strategisch plan voor ontwikkeling in de economische sectoren van het milieu, enzovoort.Terwijl we dus op verschillende vlakken continuïteit tussen de twee programmaperiodes vinden –onveranderde diagnostiek van de Brusselse situatie, zelfde perimeter voor interventie en het nastreven van de ontwikkeling van economische activiteiten– heeft er ook een gevoelige heroriëntatie plaatsgevonden richting de strategie van Lissabon en zoekende naar een "hefboomeffect" van de projecten op niveau van het hele gewestelijke gebied.Als we verder kijken dan wat de programmma’s onderscheidt, worden we getroffen door de indruk dat er zich een geünificeerd en geïntegreerd project aftekent, bedacht in zijn globaliteit wat betreft de Europese criteria enerzijds (reglementen over de Structuurfondsen, Lissabon-strategie, Europese Werkgelegenheidsstrategie,…) en de ontwikkelingsuitdagingen van Brussel anderzijds (continuïteit van de Wijkcontracten voor de programmaperiode 2000‑2006; verankering in het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (2002) en in het Contract voor de Economie en de Tewerkstelling (2005) voor 2007‑2013).

fr	Souvent pensé hors de son environnement social, le quartier « gay » limite de fait son accès aux populations racisées qui le jouxtent (souvent représentées comme dangereuses), mais également à d’autres populations, y compris homosexuelles, comme les lesbiennes.
nl	De "homowijk", die vaak buiten zijn sociale omgeving wordt beschouwd, beperkt de facto de toegang voor de geraciseerde bevolkingsgroepen die aan de wijk grenzen (en die vaak als gevaarlijk worden voorgesteld), maar ook voor andere bevolkingsgroepen, met inbegrip van homoseksuelen en lesbiennes.

fr	Dans cette image, on trouve en creux l’affirmation de différences presque denature.
nl	In dat beeld worden de verschillen nagenoeg als normaal beschouwd.

fr	Pendant ce temps, le GPS rencontre un succès phénoménal auprès des automobilistes et l’assistance en direct de leurs déplacements (radioguidage, mobiligne, etc.) leur est assurée.Estimant que c’était la ville qui devait s’adapter à l’automobile et non l’inverse, Henri Hondermarcq s’inscrivait dans la conception de la modernité qui animait la Belgique et l’Expo58.
nl	Ondertussen heeft de GPS een fenomenaal succes bij de automobilisten die op rechtstreekse bijstand bij hun verplaatsingen kunnen rekenen (verkeersberichten, Touring Mobilis).Henri Hondermarcq was van oordeel dat de stad zich moest aanpassen aan de auto en niet omgekeerd.

fr	L’enseignement supérieur et Bruxelles, in: Brussels Studies, Notes de synthèse, no76, 23/04/2014.
nl	Het hoger onderwijs en Brussel, in: Brussels Studies, Synthesenota’s, nr.76, 23/04/2014.

fr	Les coûts cachés procèdent en outre de la nécessité de veiller au respect des conditions stipulées dans les accords de sous-traitance et d’en contrôler l’exécution.
nl	De verborgen kosten hebben ook betrekking op de controle en naleving van de voorwaarden in het outsourcingcontract.

fr	Elle n’est dès lors pas claire quant aux effets pervers du RER en termes d’exode de diverses fonctions urbaines en l’absence de mesures coordonnées avec les deux autres Régions.Les Régions flamande et wallonne défendent un renforcement de l’offre ferroviaire (semi–) rapide avec tous les grands pôles d’activité bruxellois; leur motivation principale (non-avouée) réside dans le fait d’étendre autant que possible la métropole bruxelloise sur leur territoire respectif, pour en tirer un maximum de bénéfices économiques et financiers au détriment objectif de laRBC.L’État Fédéral évite de se mêler de politiques qui ne relèvent pas de ses compétences et, ce faisant, appuie les Régions wallonne et flamande.
nl	Het Gewest heeft derhalve nog geen duidelijke aanpak om averechtse gevolgen van het GEN te vermijden, zoals het verlies van verschillende stedelijke functies, als er geen maatregelen in overleg met de overige twee Gewesten worden getroffen.Het Vlaams en het Waals Gewest zijn voorstander van een uitbreiding van het aanbod aan semi-snelle verbindingen met alle grote Brusselse activiteitspolen; hun (onuitgesproken) grootste motivatie bestaat erin de Brusselse metropool zoveel mogelijk uit te breiden op hun respectief grondgebied om er zoveel mogelijk economisch en financieel voordeel uit te halen ten nadele van het BHG.De federale Staat moeit zich niet met beleidsmaatregelen die niet onder zijn bevoegdheid vallen en steunt daardoor het Vlaams en Waals Gewest.

fr	En travaillant à donner plus de visibilité aux femmes et à ces groupes dans l’espace viaire, les normes et les pratiques qui dominent la fabrique de l’espace public sont en effet appelées à être bousculées et, avec elles, les mentalités de celles et ceux qui habitent la ville.
nl	Door vrouwen en die bevolkingsgroepen meer zichtbaarheid te geven in de wegruimte, zullen de heersende normen en praktijken bij de productie van de openbare ruimte onder druk komen te staan, en dus ook de mindset van de mannen en vrouwen die in de stad wonen.

fr	Cependant, dans le cas du piétonnier bruxellois, le manque de lisibilité qui en résulte implique que ces mêmes compromis risquent de devenir in fine plus clivants que fédérateurs, plus inopérants qu’efficaces, s’ils ne sont pas expliqués et accompagnés.
nl	In het geval van de Brusselse voetgangerszone impliceert de daaruit voortvloeiende onduidelijkheid echter dat deze compromissen uiteindelijk niet alleen meer verdeeldheid dreigen te zaaien dan bruggen te bouwen, maar het project ook eerder onwerkbaar in plaats van efficiënter te maken, wanneer de beslissingen niet toegelicht en gecoördineerd worden.

fr	La lenteur induite du trafic motorisé réduit de manière significative les émissions polluantes et les niveaux debruit.L’intégration de modes nouveaux (cargo-tram, vélo-cargo,…) et anciens (train, péniches) en matière de gestion des flux (matière, énergie) dans des chaînes de traitement nécessite une programmation étroitement concertée ainsi que la réservation de lieux destinés aux services et à l’intendance de la ville.
nl	Als het gemotoriseerd verkeer trager moet rijden, nemen de verontreinigende emissies en de geluidshinder aanzienlijk af.Om nieuwe wijzen (vrachttram, vrachtfiets,…) en oude wijzen (trein, aken) voor het beheer van de stromen (materie, energie) te integreren in de verwerkingsketen, dient een onderling afgestemd programma te worden opgesteld en moeten plaatsen gereserveerd worden voor de stedelijke diensten en de bevoorrading van de stad.

fr	L’exhaustivité et la précision d’un guide tel que expats in Brussels complique la tâche aux autres pour réussir à proposer de l’inédit.
nl	Een gids zoals Expats in Brussels is zo volledig en precies dat andere gidsen moeilijk nog bijkomende informatie kunnen bieden.

fr	A la fermeture du zoo, la serre a été déplacée; on peut encore l’admirer aujourd’hui au Jardin Botanique national deMeise.Le premier directeur du zoo de Bruxelles fut Jean Linden, botaniste réputé.
nl	De serre verhuisde na de sluiting van de zoo en is nog steeds te bewonderen in de Nationale Plantentuin inMeise.De eerste directeur van de Brusselse zoo was Jean Linden, befaamd botanicus, en het zoölogisch gedeelte werd in handen gegeven van John Wilhelm de Muller.

fr	Secundo, comme la législation actuellement en vigueur lie le nombre de mandataires à la population communale et que Bruxelles fait face depuis de nombreuses années à une importante croissance démographique, le nombre de conseillers communaux des dix-neuf communes bruxelloises est en augmentation.
nl	Ten tweede neemt het aantal gemeenteraadsleden van de negentien Brusselse gemeenten toe, aangezien de vigerende wetgeving het aantal mandatarissen koppelt aan de bevolking van de gemeenten en de bevolking in Brussel al vele jaren fors groeit.

fr	Dans une ville de plus en plus embouteillée, les autorités régionales voientlàune des solutions pour faire face aux problèmes de mobilité.Cependant, sil’on peut fairel’hypothèsequela densification favorise la proximité géographique des personnes et des activités, les processus de production de logementsne consolident pas pour autant la ville de proximité sur tout le territoire ni pour tous les profils d’habitants.
nl	In een stad met almaar meer verkeersopstoppingen zien de gewestelijke overheiddaarin een van de oplossingen voorhetmobiliteitsvraagstuk.Hoewel men kanveronderstellendat destedelijkeverdichting de geografische nabijheid van de personen endeactiviteiten bevordert,brengtde woningproductie daarom nog niet de buurtstadtot stand,nochop het hele grondgebied noch voor alleinwonerscategorieën.

fr	Pour la première fois en 1990, le tram regagne des voyageurs, parallèlement au métro et au bus.Inscrit dans la déclaration gouvernementale de 1989, le prolongement du métro jusqu’à l’hôpital universitaire Erasme illustre le souci d’atteindre les pôles de développement périphériques, mais sans aucune anticipation puisque la décision de cette implantation date de 1969.
nl	Voor het eerst vervoert de tram in 1990 weer meer reizigers, samen met de metro en de bus.Uit de verlenging van de metro tot het Erasmusziekenhuis, zoals opgenomen in de regeringsverklaring van 1989, blijkt duidelijk het streven om de ontwikkelingskernen in de rand te bereiken.

fr	Méthodologie transparente, partenariat, consultation, «travail de terrain»… rythment la présentation des programmes FEDER bruxellois et coupent court à toute opposition ou tout commentaire critique quant à leur élaboration et à leur contenu: si une telle procédure a été respectée, il semble aller de soi que son contenu soit «juste»… (Luhmann,2001).A défaut de projet, on est face à une logique d’adaptation de politiques bruxelloises aux critères européens et de la rhétorique les soutenant.
nl	Ze vermijden elke vorm van oppositie of kritisch commentaar over hun ontwikkeling en hun inhoud: als een dergelijke procedure werd gerespecteerd, lijkt het vanzelfsprekend dat de inhoud "correct" is… (Luhmann,2001).Bij gebrek aan een project wordt men geconfronteerd met een logica van aanpassing van het Brussels beleid aan de Europese criteria en de retoriek die hen ondersteunt.

fr	Le lendemain de son arrivée à Bruxelles, avant de la présenter au dispensaire médical pour entamer la procédure d’inscription, Madame Paradis, tenancière d’un des bordels de la rue du Persil, l’inspecta elle-même et réalisa qu’elle était vierge.
nl	De dag na haar aankomst in Brussel werd ze, voordat ze door een arts werd gekeurd om de inschrijvingsprocedure te starten, persoonlijk geïnspecteerd door madam Paradis, een bordeelhoudster in de Peterseliestraat.

fr	Mais toutes font appel à la solidarité des membres d’un groupe d’individus (celui des sujets-transmetteurs), en rappellent l’existence et les valeurs (le plus souvent conservatrices) et en augmentent la cohésion en faisant participer ses membres à sa diffusion.
nl	Maar ze spelen allemaal in op de solidariteit tussen een groep individuen (de doorvertellers), brengen zichzelf voortdurend in de herinnering, en herinneren aan vaak conservatieve waarden.

fr	Si les questions liées aux travaux, à l’infrastructure et au matériel roulant ont été résolues, on n’a toujours pas réglé les aspects plus sensibles de l’offre concrète de transport (fréquences, plages d’exploitation, horaires, tarifs…).
nl	De problemen met de werken, de infrastructuur en het rollend materieel zijn weliswaar opgelost, maar de aspecten van het concrete vervoersaanbod die gevoeliger liggen, zoals de frequentie, de dienstregeling en de tarieven, zijn nog steeds niet geregeld.

fr	La deuxième raison est qu’ils ont soulevé la question du manque de propreté lorsque le groupe de recherche les a interrogés sur leur satisfaction à l’égard du quartier.Il ne s’agit évidemment pas d’un «échantillon représentatif» de la très grande diversité du quartier et il convient de se garder de faire des généralisations à partir d’un petit groupe en ce qui concerne les pratiques en matière de déchets à Cureghem.
nl	De tweede reden houdt verband met het feit dat zij het probleem van de ondermaatse netheid hebben aangehaald toen het onderzoeksteam polste naar hun tevredenheid over de wijk.Dit is duidelijk geen "representatieve steekproef" van de enorme diversiteit in de wijk.

fr	C’est une décision de justice qui viendra mettre fin à la grève en menaçant les grévistes d’une astreinte de 200000fr.
nl	Een gerechtelijke beslissing maakte een einde aan de staking door de stakers te bedreigen met een dwangsom van 200000frank –5000euro– per dag en per persoon die verhinderd werd aan het werk te gaan.

fr	Ce bureau pourrait aussi être un lieu d’accueil, qui fournit un accompagnement lors du lancement de projets temporaires, par exemple en aidant à découvrir les propriétaires d’un lieu déterminé, en mettant en contact les différents acteurs et parties au projet et en informant ceux-ci des différentes procédures à appliquer en cas de demande d’autorisation obligatoire (ceci par analogie avec la cellule de coordination installée à Berlin pour le projet «Neuland» et avec le Meanwhile Space CIC, installé dans le cadre du projet anglais Meanwhile– voir www.neuland-berlin.org et www.meanwhilespace.com).l’installation ou le soutien d’un «studio Développement Temporaire» qui s’occupe de détecter, coordonner, mettre en route et tester des projets temporaires dans la perspective de (re)développements futurs de la ville (par analogie avec le bureau d’étude «Departement Tijdelijke Ordening» installé par Groot et Verdurmen à Arnhem: voir www.dro.nu/dto.trigger.html).
nl	Dit loket zou ook een echt aanspreekpunt kunnen vormen dat voorziet in begeleiding bij het opzetten van tijdelijke projecten bijvoorbeeld door het helpen bij het opsporen van de eigenaars van een bepaalde plek, het in contact brengen van verschillende actoren en belanghebbenden met elkaar en wegwijs maken in de verschillende procedures van eventueel noodzakelijke vergunningsaanvragen (dit naar analogie met de coördinatiecel, die in Berlijn werd opgericht voor het "Neuland" project en de Meanwhile Space CIC, die in het kader van het Engelse "Meanwhile" project werd opgericht –zie: www.neuland-berlin.org en www.meanwhilespace.com).het oprichten of ondersteunen van een "(studie)dienst Tijdelijke Ontwikkeling" die zich bezighoudt met: het detecteren, coördineren, op touw zetten en testen van tijdelijke projecten met het oog op toekomstige (her)ontwikkelingen in de stad (naar analogie met het studiebureau "Departement Tijdelijke Ordening" opgericht door Groot en Verdurmen in Arnhem: zie www.dto.nu/dto-trigger.html).

fr	Les navetteurs étant ainsi visiblement sensibles au prix, la question est de savoir si la «gratuité» du transport en commun accentuerait le report modal pour cette alternative au détriment de lavoiture.Le tableau5 traduit en effet une certaine volonté de passer à un mode de transport public.
nl	Omdat pendelaars dus gevoelig lijken voor de prijs, rijst de vraag of het "gratis" maken van het openbaar vervoer een verdere modal shift teweeg zou brengen ten voordele van het openbaar vervoer.Zoals tabel5 aantoont, is er inderdaad enige bereidheid om over te schakelen op het openbaar vervoer.

fr	Pendant cette période et jusqu’à deux jours après la publication, il est demandé aux auteur·e·s de veiller à être joignables et disposés à répondre aux sollicitations éventuelles.De manière générale, les auteur·e·s doivent être joignables soit pour renseigner les traducteurs·trices, soit pour répondre aux questions de l’équipe éditoriale, notamment lors de l’étape de mise en page.Les textes doivent être envoyés sous forme informatique: .doc, .docx, .odt, .pages ou .rtf à l’équipe éditoriale (info[at]brusselsstudies.be).Dans la mesure du possible la mise en page sera allégée au maximum (pas de tabulations, pas de retours à la ligne multiples, etc.).Le plan sera clairement indiqué (même mise en forme et numérotation claire de chaque niveau de titre).Le nombre de niveaux de titre sera limité à 2 en plus du titre général.De plus, l’introduction et la conclusion ne seront pas numérotées.Les références aux sources doivent impérativement être rédigées selon le modèle ISO690.L’adaptation des références au modèle doit être prise en charge par les auteur·e·s dès les premiers manuscrits.
nl	In die periode en tot twee dagen na de publicatie wordt de auteur verzocht bereikbaar te zijn en bereid zijn eventuele vragen te beantwoorden.In het algemeen moet de auteur bereikbaar zijn om vragen van de vertalers of het redactieteam, onder meer bij de vormgeving, te beantwoorden.De artikels moeten in een van de volgende formaten naar het redactieteam worden gestuurd: .doc, .docx, .odt, .pages of .rtf (info[at]brusselsstudies.be).De lay-out wordt zo eenvoudig mogelijk gehouden (geen tabstops, geen veelvuldige returns enz.)De paginaopmaak wordt duidelijk aangegeven (dezelfde opmaak en duidelijke nummering van elke kop).Het aantal koppen is beperkt tot 2, afgezien van de algemene titel.Bovendien worden de inleiding en het besluit niet genummerd.De bronverwijzingen moeten noodzakelijkerwijze opgesteld zijn volgens het model ISO690.De auteur moet de verwijzingen vanaf de eerste kopijen aanpassen aan het model.

fr	Force est de constater ici qu’après seulement quelques mois d’usage intensif, certains revêtements sont déjà fortement détériorés par le charroi automobile autorisé (par exemple, place De Brouckère ou dans la partie sud du Boulevard Anspach) ou jugés inadéquats par les personnes à mobilité réduite [Fenton et al., 2020; Creten et al., 2019].En écho à la multifonctionnalité qui caractérise l’hypercentre bruxellois [Decroly et Wayens, 2016], il apparaît donc nécessaire d’assurer la pluralité des ambiances et des appropriations faites de l’espace public depuis sa fermeture à la circulation automobile afin d’en augmenter la qualité.
nl	We stellen echter vast dat slechts na enkele maanden van intensief gebruik het wegdek op bepaalde plaatsen al flink beschadigd is door de toegestane voertuigen (bijvoorbeeld op het De Brouckèreplein of op het zuidelijke deel van de Anspachlaan) of niet geschikt is voor personen met een beperkte mobiliteit [Fenton et al., 2020; Creten et al., 2019].In aansluiting op de typische multifunctionaliteit van het Brusselse hypercentrum [Decroly en Wayens, 2016] lijkt het dus noodzakelijk om de veelheid aan sferen en toe-eigeningen in de openbare ruimte sinds de afsluiting voor het autoverkeer te waarborgen, met het oog op een kwaliteitsverhoging van de openbare ruimte.

fr	Ces mesures de remédiation soulignent par ricochet des problèmes dans l’enseignement.
nl	Deze remediërende aanpak wijst terzelfdertijd op de manco’s van het onderwijsveld.

fr	La géographie est cependant différente puisque viennent s’ajouter ici de nombreuses zones de la première couronne de la ville (Schaerbeek et Ixelles notamment) au départ desquelles on perd plus de 30% (et jusqu’à près de 50%) de temps par rapport à la situation optimale.Les ralentissements pèsent donc toujours fortement sur la performance des transports publics, en dépit des politiques actuellement menées et qui visent à augmenter progressivement la séparation ou la priorité des transports publics sur les autres flux [Brandeleer et al., 2016].Enfin, cette démarche permet également d’évaluer ce que serait l’accessibilité des quartiers dans des conditions de circulation optimales –comparables par exemple à celles que connaissent les villes qui ont réintroduit le tram en site propre au cours des dernières décennies– et en tenant compte de la centralité (figure8).L’ampleur des sur- ou des sous-accessibilités est dans ce cas fortement atténuée, les classes les plus extrêmes ayant quasiment disparu, tandis que la classe centrale représente désormais 65% des secteurs et 71% de la population (respectivement 41% et 44% avec la situation actuelle).
nl	De geografische situatie is echter verschillend, aangezien eveneens in een groot aantal zones van de eerste kroon van de stad (onder meer Schaarbeek en Elsene) meer dan 30% (en zelfs tot bijna 50%) tijd verloren gaat ten opzichte van de optimale situatie.De vertragingen wegen dus nog altijd sterk op de prestaties van het openbaar vervoer, ondanks het huidige beleid dat ertoe strekt het openbaar vervoer van de andere verkeersstromen te scheiden of het vaker voorrang te verlenen [Brandeleer et al., 2016].Tot slot maakt die benadering het ook mogelijk om de potentiële bereikbaarheid van de wijken in optimale verkeersomstandigheden –vergelijkbaar bijvoorbeeld met de omstandigheden in de steden die in de laatste decennia de tram op eigen baan weer hebben ingevoerd– en rekening houdend met de centrale ligging (figuur8).De mate van betere of minder goede bereikbaarheid wordt in dit geval in grote mate getemperd, aangezien de extreme categorieën nagenoeg verdwenen zijn, terwijl de centrale categorie voortaan 65% van de sectoren en 71% van de bevolking omvat (respectievelijk 41% en 44% in de huidige situatie).

fr	Une fois encore, ce sont plutôt des interférences linguistiques avec la Flandre en général qu’il conviendrait d’évoquer, plutôt qu’un emprunt au français en usage àBruxelles.On ajoutera que l’absence de sources pertinentes empêche parfois de déterminer qui est prêteur, qui est emprunteur.
nl	Maar nogmaals, de aanwezigheid van deze vormen heeft eerder ter maken met taaluitwisselingen met Vlaanderen in het algemeen dan met het overnemen van het Frans dat in Brussel gebruikt wordt.We moeten nog vermelden dat het –door het ontbreken van pertinent bronmateriaal– vaak onmogelijk is om vast te stellen wie leent bij wie.

fr	Mais ce déclin fait aujourd’hui partie du passé, y compris en part relative.
nl	Deze daling behoort vandaag tot het verleden.

fr	Le catalogue renseigne l’internaute sur les données disponibles et les fiches de métadonnées associées, ainsi que sur les institutions publiques dont elles proviennent, mais ne propose pas de lien direct permettant de les télécharger, ce qui est un inconvénient de taille.
nl	De catalogus biedt de benodigde informatie over de beschikbare data met de bijbehorende metadatabestanden, de publieke instellingen waar die informatie kan worden gevonden, maar zonder een directe link – en dat is een grote valkuil – om de data te downloaden.

fr	Depuis 2010, c’est la pratique modérée du vélo (moins d’un jour par semaine) qui aurait quelque peu progressé.Après la pratique cycliste de masse observée durant la première moitié du 20esiècle, le vélo chute drastiquement pour atteindre une part modale qui tourne autour du pourcent en 1999, année de la première enquête nationale de mobilité.
nl	Sinds 2010zou het matige fietsgebruik (minder dan één dag per week) enigszins gestegen zijn.Na het massale fietsgebruik in de eerste helft van de 20eeeuw kende de fiets een flinke terugval.

fr	Une partie importante des nourrissons bruxellois les fréquentent de manière régulière, probablement en proportion supérieure parmi les enfants les plus pauvres, mais sans qu’on ne dispose d’une évaluation globale sur ce plan.
nl	De verhouding arme kinderen is waarschijnlijk groter, maar men beschikt niet over een globale evaluatie op dit vlak.

fr	Il s’agit alors de conjuguer espace piéton et transports publics et/ou circulation automobile restreinte suivant le référentiel d’espace partagé [Brandeleer et al., 2016a; Janssens et Vanderstraeten, 2016].
nl	Het is daarom nodig om voetgangersruimte en openbaar vervoer en/of beperkt autoverkeer te verenigen volgens het referentiekader van de gedeelde ruimte [Brandeleer et al., 2016a; Janssens en Vanderstraeten, 2016].

fr	Certaines modifications du texte ont été relevées par les internautes sceptiques de Hoaxbuster.com: la rue Neuve ou un shopping pour Bruxelles ont pu être remplacés par le centre d’achat Fairview, présent aux États-Unis et au Canada, un Wallmart, un supermarché Auchan, un Parly2 ou encore un Carrefour en France.
nl	Sceptische internauten wezen op een aantal wijzigingen in de tekst op Hoaxbuster.com: de Nieuwstraat of een shopping center in Brussel werden vervangen door een Fairviewwinkelcentrum, dat aanwezig is in Canada en de Verenigde Staten, een Wallmart, Auchan, Parly2 of nog Carrefour in FrankrijkIn Zwitserland maakt het verhaal gewag van een politieagent en in Frankrijk spreekt men van een advocate, om het verhaal echter te laten lijken.

fr	En 2008, un quart des Bruxellois avaient une nationalité étrangère et près de la moitié étaient d’origine étrangère, la majorité étant des ressortissants de l’Union européenne [Schoonvaere & Perrin,2008].
nl	In 2008 had één Brusselaar op vier een buitenlandse nationaliteit en was bijna de helft van de inwoners van buitenlandse origine, het merendeel uit EU-landen.

fr	Pour éviter les problèmes d’inondations, de pollution des eaux ou de perte de biodiversité, le PRDD insiste aussi sur l’importance «de revoir le rapport à la morphologie naturelle de la ville» [PRDD, 2018: 4] c’est-à-dire de tenir compte des caractéristiques physiques du territoire: du relief, des vallées, des bassins versants ou du ruissellement de l’eau lors de la planification urbaine, à l’inverse, est-il inscrit, de la planification par zonage qui ne tiendrait pas compte de ces données naturelles.Deuxièmement et plus globalement, le PRDD associe le paysage à une structure naturelle sous-jacente et préexistante à l’aménagement urbain, formée des maillages, des espaces ouverts et des axes linéaires des vallées bruxelloises.
nl	Om overstromingen, waterverontreiniging en verlies van biodiversiteit te voorkomen, benadrukt het GPDO ook het belang om "de verhouding tot de natuurlijke morfologie van de stad te herbekijken" [GPDO, 2018: 4], met andere woorden om rekening te houden met de fysieke kenmerken van het grondgebied, zoals reliëf, valleien, stroomgebieden en afvloeiing van het water, bij de stadsplanning, in tegenstelling tot –zo staat er– de planning door indeling in zones, waarbij geen rekening wordt gehouden met deze natuurlijke elementen.Ten tweede, en meer in het algemeen, associeert het GPDO het landschap met een onderliggende natuurlijke structuur die al vóór de stadsplanning bestond en die bestaat uit de netwerken, de open ruimten en de lineaire assen van de Brusselse valleien.

fr	Le budget temps est quant à lui souvent limité et tout le monde n’attache pas la même valeur pécuniaire au temps.
nl	Voor zover het tijdsbudget betreft, hebben gebruikers beperkte tijdsbudgetten en verschillende types van mensen hechten verschillende waarden aan tijd.

fr	Celle-ci a déjà pu infirmer l’hypothèse pourtant souvent privilégiée par les chercheurs, d’un phénomène rébellionnaire juvénile et collectif, et mettre en évidence que les résistances aux forces de l’ordre judiciarisées sont principalement le produit des conflits individuels entre un agent de l’ordre et un citoyen.
nl	Deze studie weerlegde al de nochtans door onderzoekers vaak bevoorrechte hypothese dat weerspannigheid een collectief fenomeen van jongeren is en toonde aan dat het door het gerecht vervolgde verzet tegen de ordediensten hoofdzakelijk voortvloeit uit individuele conflicten tussen een politieagent en een burger, die meestal 25 tot 40jaar oud, gehuwd en gezinshoofd is.

fr	Ses recherches au sein des milieux congolais embrassent les pratiques religieuses, politiques et associatives.
nl	Haar onderzoek bestrijkt de religieuze en politieke praktijken en de verenigingswerking in Congolese kringen.

fr	Ce qui fait défaut ici, ce n’est pas tant l’information elle-même.
nl	Het probleem hierbij is niet zozeer de informatie op zich, maar het teveel aan informatie, dat moeilijk te verwerken is.

fr	Et les accords de collaborations entre les institutions et les instances locales sont quasi inexistants… La coexistence de différentes couches de pouvoir dans la Région entrave fortement la conduite d’une politique de renforcement de l’attractivité de Bruxelles pour les étudiants et les chercheurs.
nl	Het bestaan van verschillende beslissingsniveaus in het Brussels Gewest zet een rem op de uitvoering van het beleid om de aantrekkingskracht van Brussel op studenten en onderzoekers te vergroten.

fr	En effet, alors que les fondations et les premiers pieux étaient en cours de construction (à l’origine de l’actuel Marais Wiels), le projet de bureaux-lofts sur la friche Wielemans-Ceuppens est avorté en 2008 suite à l’annulation inopinée des crédits bancaires.
nl	Want terwijl de paalfundering (vandaar het huidige Wiels-moeras) gelegd werd, besloot de bouwpromotor in 2008 af te zien van het kantoor-loftproject op het terrein van Wielemans-Ceuppens nadat de bankkredieten onverwachts ingetrokken waren.

fr	Sur ce point, les auteurs soulignent que la Région bruxelloise a toujours en 2014 un taux d'investissement en recherche et développement (R&D) très faible, tant en regard des objectifs européens que de la moyenne européenne et de la situation des autres régions belges.
nl	Wat dit onderzoeksaspect betreft, valt op dat het Brussels Gewest in 2014 nog altijd wordt gekenmerkt door een lage investeringsgraad in onderzoek en ontwikkeling (R&D), vergeleken met zowel de Europese doelstellingen als het Europese gemiddelde en de situatie in de andere Belgische gewesten.

fr	Les lieux « en pause» ont certes une existence temporaire à l’échelle individuelle, mais il faut considérer qu'ils constituent une donnée permanente pour la ville, car ils sont continuellement renouvelés.Ces «chancres», «friches» ou «terrains vagues» sont souvent mal perçus.
nl	De "pauzelandschappen" zijn weliswaar van tijdelijke aard, maar men moet ervan uitgaan dat ze een permanent gegeven in de stad zijn, want het is een komen en gaan.Die stadskankers, braakliggende of onbebouwde terreinen geven vaak een slechte indruk.

fr	Mobilisant un grand nombre de données statistiques disponibles, Philippe Lebeau et Cathy Macharis, du laboratoire MOBI de la Vrije Universiteit Brussel (VUB) dressent un état du transport routier de marchandises à Bruxelles.
nl	Philippe Lebeau en Cathy Macharis van de onderzoeksgroep MOBI van de Vrije Universiteit Brussel (VUB) maken op basis van een groot aantal beschikbare statistische gegevens de balans op van het goederenvervoer in Brussel.

fr	Ce dernier résultat appuie l’idée que les changements observés n’opèrent pas uniquement par transformations sur place des structures (par exemple, des ouvriers devenus employés entre 1991 et 2001), mais que des mouvements migratoires contrastés jouent un rôle non négligeable (des ouvriers remplacés par des employés, par exemple).En résumé, on observe dans les quartiers populaires centraux de Bruxelles (déciles1 à3) une croissance nette de la part des diplômés supérieurs, des jeunes adultes et des employés, une baisse marquée de la part des ouvriers, le maintien de la prédominance des locataires, le tout dans un contexte d’appauvrissement relatif de ces quartiers par rapport au reste de la ville.Cette somme d’évolutions écarte la possibilité d’une lecture des transformations en cours à Bruxelles dans les termes d’une gentrification «classique», ce qui impliquerait une croissance nette des propriétaires occupants et des niveaux de revenus moyens dans les quartiers centraux.
nl	Dit laatste gegeven ondersteunt de stelling dat de waargenomen evoluties niet alleen te maken hebben met structuurveranderingen ter plekke (bijvoorbeeld die van de arbeiders die tussen 1991 en 2001 als bedienden werden geclassificeerd), maar ook met niet te verwaarlozen tegenstrijdige migratiestromen (van arbeiders bijvoorbeeld die door bedienden werden vervangen).Samenvattend: in de centrale volkswijken van Brussel (de decielen1 tot3) wordt een duidelijke relatieve toename vastgesteld van de aantallen houders van een diploma van het hoger onderwijs, jongere volwassenen en bedienden, een merkelijke relatieve afname van het aantal arbeiders en een blijvend overwicht van het aantal huurders, dit alles binnen de context van een relatieve verarming van deze wijken ten opzichte van de rest van de stad.Dit geheel aan evoluties maakt het onmogelijk de transformaties waaraan Brussel momenteel onderhevig is te bestempelen als een "klassiek" gentrificatie-proces, aangezien zulks een duidelijke toename van het aantal bewoner-eigenaars en dito groei van de gemiddelde inkomens in de centrale wijken zou impliceren.

fr	En deçà de ce langage, le «problème» des quartiers vulnérables, c’est en fait celui de territoires peu attractifs aux yeux des ménages plus fortunés et du capital, en raison de leur dégradation matérielle et d’un délitement présumé de l’ordre social.
nl	Het discours verhult het "echte probleem" van de kwetsbare wijken: de gebieden in kwestie zijn niet aantrekkelijk voor de welgestelde gezinnen en het kapitaal wegens de verloedering van de leefomgeving en de zogezegde afbrokkeling van de sociale orde.

fr	Mais c’est d’abord le volet économique de la Smart City qui est mis avant, signe qu’après le recours aux technologies à des fins sécuritaires, l’investissement dans ces outils pour stimuler la croissance économique représente probablement un autre terrain d’entente pour les autorités politiques bruxelloises.
nl	Het bewijst dat, na het gebruik van technologieën voor veiligheidsdoeleinden, de investering in deze tools om economische groei te stimuleren waarschijnlijk een nieuw punt van overeenstemming vormt voor de Brusselse overheid.

fr	Se rapprochant de son sujet d’étude, elle s’est en effet livrée à l’exercice de la création, à travers la réalisation de trois capsules vidéo illustrant l’article, en étroite collaboration avec le Centre Vidéo de Bruxelles.
nl	Ze heeft zich immers zelf ook gewaagd aan een creatieve oefening door drie korte video’s te maken om het artikel te illustreren, in nauwe samenwerking met het Centre Vidéo de Bruxelles en komt zo nog dichter bij haar onderwerp.

fr	Actuellement, ce mouvement migratoire n’est plus l’apanage de la seule classe moyenne belge.
nl	Nu blijkt suburbanisatie niet langer een fenomeen van enkel de Belgische middenklasse.

fr	En ce qui concerne les mineurs, la majorité des dossiers concernait la miction sauvage.Ces médiations ont entraîné les mesures suivantes: rappel de la norme et explication, service d’intérêt général, excuses, amende et obligation de suivre une séance de dressage de chien.
nl	Deze bemiddelingen gaven aanleiding tot de volgende maatregelen: herinnering aan de norm en uitleg, gemeenschapsdienst, verontschuldigingen, een boete en het volgen van een hondentraining.

fr	L’écart est surtout marqué par rapport aux entités flamandes en raison d’une proportion nettement plus importante d’élèves dans le réseau officiel francophone que dans le réseau libre, plus développé enFlandre.L’image change fortement lorsqu’on observe les recettes par élève.
nl	Het verschil is vooral uitgesproken ten opzichte van de Vlaamse clusters, omdat er in Brussel verhoudingsgewijs veel meer leerlingen in het Franstalig officieel onderwijsnet zitten dan in het vrij onderwijsnet, dat meer uitgebouwd is inVlaanderen.De situatie is helemaal anders wanneer men de ontvangsten per leerling nagaat.

fr	Cet impact est d’ordre à la fois économique et extra-économique et ne peut dès lors être appréhendé complètement par le schéma restreint de l’analyse économique coûts/bénéfices traditionnelle (comme ce fut le cas jusqu’ici): les impacts sociaux et environnementaux des institutions devraient également être intégrés au processus d’analyse; lequel processus d’analyse implique aussi une compréhension des forces en présence au sein des espaces urbains d’une part et du fonctionnement des institutions d’autre part.
nl	Aangezien de impact zowel economisch als extra-economisch is, kan die niet voldoende worden begrepen in het beperkte kader van een traditionele economische kosten-batenanalyse (zoals tot nu toe het geval is geweest): ook de impact van die instellingen op het maatschappelijke leven en op het milieu moet in dit proces worden geïntegreerd.

fr	Tout en restant dans les limites du maximum de 250euros, les communes peuvent aussi mener des politiques d’avertissement et de sanction différentes: par exemple, le fait de cracher est frappé, en principe, d’une amende de 75euros à la ville de Bruxelles, de 50euros à Saint-Gilles, Woluwé-St-Lambert et Etterbeek et de 10euros à Anderlecht.Selon le «Livre blanc de la Politique de la ville» de 2003, une politique urbaine intégrée exige une tutelle forte de la région sur la ville.
nl	Bijvoorbeeld op spuwen staat in de gemeente Sint-Jans-Molenbeek een maximum boete van 150euro en in de stad Brussel en Sint-Gillis een maximum boete van 250euro.Binnen de marges van het wettelijk maximum van 250euro, kunnen de gemeenten bovendien in hun waarschuwingsen sanctioneringsbeleid verschillen: bijvoorbeeld in de stad Brussel geldt voor spuwen in principe een boete van 75euro, in Sint-Gillis, Sint-Lambrechts-Woluwe en Etterbeek een boete van 50euro en in Anderlecht een boete van 10euro.Volgens het "Witboek Stedenbeleid" van 2003 vereist een geïntegreerd stadsbeleid in Brussel een krachtige regierol van het stadsregionale bestuur.

fr	Dans la littérature, cette composante de l’économie a toujours été intimement liée à l’urbanité, où les activités culturelles et créatives tendent à se grouper parce que la production de ce biens s’appuie fortement sur la concentration et la diversité de ressources humaines, les flux denses d’informations, la complémentarité des expertises et des savoir-faire, mais aussi des concepts plus flous comme une «ambiance» ou un «milieu innovateur».
nl	Culturele en creatieve activiteiten zijn meestal sterk gebundeld in steden, omdat de productie van deze goederen in grote mate afhankelijk is van de concentratie en diversiteit qua menselijke input, intensieve informatiestromen, de complementariteit van knowhow en vaardigheden, maar ook van vagere concepten zoals "sfeer" of "voedingsbodem voor innovatie".

fr	Il faut souligner cependant que les mouvements résidentiels des ménages à faibles revenus restent pour une bonne part confinés au sein même du croissant pauvre.Longtemps restés moins connectés aux mutations du marché du logement de la ville orientale, les quartiers à l’ouest et au nord-est de la Région accueillent dorénavant une mobilité résidentielle à l’échelle régionale, s’étendant clairement au-delà du seul quadrant occidental.
nl	De residentiële bewegingen van de gezinnen met een laag inkomen blijven evenwel voor een groot deel beperkt tot de arme halve maanzelf.De wijken in het westen en het noordoosten van het Gewest hadden lange tijd minder te maken met de bewegingen op de woonmarkt van het oosten van de stad, maar krijgen nu een residentiële instroom vanuit het hele Gewest, die duidelijk verder reikt dan enkel het gewestelijke kwadrant.

fr	Plus récemment, dans les années90, une autre nébuleuse de bars implantés autour du Beursschouwburg (comme Le Bizon ou l’Archiduc) s’est reconstituée et contribue à la vie culturelle du quartier Saint-Géry–Dansaert.Notons que la transformation du territoire du canal, d’un point de vue urbanistique, historique ou sociologique a déjà largement été abordée, que ce soit dans un cadre académique [De Beule, 1994; Deligne, 2005; Van Criekingen, 2006; Demey,2008] ou plus appliqué dans le cadre des dossiers de base des Contrats de quartier ou du Plan canal.
nl	Meer recentelijk, in de jaren’90, gingen in de omgeving van de Beursschouwburg opnieuw een aantal cafés open (zoals Le Bizon of l’Archiduc), die bijdragen tot het culturele leven in de Sint-Goriks-Dansaertwijk.De transformatie van de Kanaalzone is vanuit stedenbouwkundig, historisch en sociologisch oogpunt al in ruime mate beschreven, zowel vanuit academische invalshoek [De Beule, 1994; Deligne, 2005; Van Criekingen, 2006; Demey,2008] als in het kader van de basisdossiers van de Wijkcontracten of het Kanaalplan.

fr	Ce schéma abandonne résolument l’approche urbanistique pour proposer un traitement de 17enjeux identifiés de manière à ce que le commerce bruxellois soit mieux pris en compte dans les différentes politiques régionales, que le commerce s’intègre mieux dans l’environnement urbain, que son cadre règlementaire soit plus cohérent et que la satisfaction des usagers et des travailleurs du commerce soit maximisée.117La visibilisation de cette coordination passe peut-être par la mise en œuvre d’une plateforme régionale spécifiquement consacrée au commerce (ou du moins à l’économie présentielle), dotée de réels moyens de coordination et capable d’appuyer les acteurs par une réelle programmation des actions, à l’image de ce que le Plan Régional en Économie Circulaire (PREC) a fait au niveau bruxellois.118L’évolution de la politique régionale en matière de soutien au commerce a progressivement délaissé les approches plus locales et collectives.
nl	Dit schema stapt resoluut af van de stedenbouwkundige benadering en stelt de aanpak van 17uitdagingen voor om ervoor te zorgen dat er in de verschillende gewestelijke beleidsmaatregelen beter rekening wordt gehouden met de Brusselse handel, dat de handel beter wordt opgenomen in de stadsomgeving, dat de regelgeving inzake handel coherenter is en dat de tevredenheid van gebruikers en werknemers in de handel wordt gemaximaliseerd.117Deze coördinatie kan misschien zichtbaarder worden gemaakt door de oprichting van een specifiek gewestelijk platform voor de handel (of op zijn minst voor de fysiek aanwezige economie), dat voorzien is van coördinatiemiddelen en dat de actoren kan ondersteunen met een actieprogramma, naar het voorbeeld van het Gewestelijk Programma voor de Circulaire Economie (GPCE) op Brussels niveau.118Het gewestelijk beleid voor de ondersteuning van de handel heeft geleidelijk aan de meer lokale en collectieve benaderingen laten varen.

fr	Sur ce plan, les peu scolarisés bénéficient moins de leur passage en formation qualifiante.Les groupes a priori les plus vulnérables bénéficient donc de leur passage en formation, mais davantage au travers de trajectoires d’accès à l’emploi plus lentes et chaotiques.
nl	Op dat gebied halen de laaggeschoolden minder voordeel uit een kwalificerende opleiding.De a priori kwetsbare groepen halen dus voordeel uit een opleiding, maar volgen vaker trajecten die minder snel tot werk leiden of minder rechtlijnig verlopen.

fr	En témoignent par exemple le demi-site propre trams de la chaussée de Charleroi dans son tronçon entre la Place Stéphanie et Ma Campagne (réalisé en 2003 et dont on savait avant sa mise en œuvre qu’il ne fonctionnerait pas) ou encore l’aménagement du Goulet Louise dont la suppression des emplacements de stationnement font l’objet d’âpres débats depuis au moins le début des années1990, le réaménagement de la place Jourdan initié en 2004 et qui tarde à se réaliser, dans l’attente d’une compensation des pertes de places de stationnement en surface par la construction d’un hypothétique parking souterrain, les débats incendiaires autour de la suppression des emplacements de stationnement en surface de la place du Grand Sablon dans le centre de Bruxelles, ou encore les débats de nature identiques qui sont actuellement en cours à l’occasion du projet de réaménagement de la place Saint-Lambert à Woluwé-Saint-Lambert.
nl	Daarvan getuigen bijvoorbeeld de halve trambedding op de Charleroisesteenweg op het stuk tussen het Stefaniaplein en Ma Campagne (aangelegd in 2003 en het was al vóór de ingebruikname geweten dat die verkeersinrichting niet zou werken), de aanleg van de flessenhals van de Louizalaan, waarbij sinds het begin van de jaren ‘90 bittere discussies worden gevoerd over de afschaffing van de parkeerplaatsen, de heraanleg van het Jourdanplein die in 2004 van start is gegaan en nog steeds niet voltooid is, zolang het verlies aan bovengrondse parkeerplaatsen niet wordt gecompenseerd door de bouw van een ondergrondse parkeerruimte, de hevige debatten over de afschaffing van de bovengrondse parkeerplaatsen op de Grote Zavel in het centrum van Brussel of nog de hoogoplopende debatten die vandaag worden gevoerd over het project voor de heraanleg van het Sint-Lambrechtsplein in Sint-Lambrechts-Woluwe.

fr	Durant cette période, Bruxelles totalisait de l’ordre de 12% de l’emploi manufacturier national, position encore renforcée en ajoutant l’emploi dans l’axe industriel du canal, de Vilvorde à Clabecq.La désindustrialisation, amorcée dès la fin des années1960, n’a fait que s’amplifier.
nl	Deze positie werd verder versterkt door de extra werkgelegenheid in de industriële as langs het kanaal, van Vilvoorde tot Clabecq.De desindustrialisatie begon in de late jaren’60 en is sindsdien alleen maar toegenomen.

fr	Par ailleurs, la plupart de ces formes empruntées au flamand (ou au néerlandais de Belgique) ne sont pas enregistrées en néerlandais standard: au flamand bloempanch correspond le néerlandais standard bloedworst; à kip kap le standard hoofdkaas; à plattekkeis le standard kwark ou wrongel; à smoutebolle le standard oliebol; à stoemp le standard stamppot.Des observations similaires peuvent être faites au sujet du vocabulaire en rapport avec les relations sociales.
nl	De meerderheid van de vormen die van het Vlaams geleend werden, komen bovendien niet voor in het Standaardnederlands: het Standaardnederlands voor bloempanch is bloedworst; kip kap is hoofdkaas; plattekkeis wordt kwark of wrongel; smoutebolle is oliebol; en stoemp wordt stamppot.Hetzelfde geldt voor de woordenschat over sociale relaties.

fr	Par voie de conséquence, cette manière de procéder se révèle avantageuse pour les contribuables aux revenus importants puisque leur non dépense fiscale est plus ample que pour l’assujetti modeste.
nl	Bijgevolg is die werkwijze voordelig voor belastingplichtigen met hoge inkomens, aangezien hun belastingbesparing groter is dan die van belastingplichtigen met een bescheiden inkomen, ook al zou hetzelfde bedrag worden afgetrokken.

fr	En plus d’être faiblement efficace, celui-ci se révèle donc peu équitable.
nl	De woonbonus is dus niet erg efficiënt, maar bovendien niet erg billijk.

fr	Bénéficier d’un réseau politique local et/ou régional est une ressource-clé; ce d’autant plus si l’on considère la relative précision des programmes en la matière (plusieurs projets y sont déjà suggérés, avec mention du type d’opérateurs susceptible de les porter), beaucoup se jouant ainsi lors de leur élaboration, bien en amont donc de l’appel à propositions en tant quetel.S’il faut «connaître», il faut également «s’y connaître».
nl	Genieten van een lokaal politiek netwerk en of regionaal netwerk is een sleutel-gegeven; en dit eens te meer als we de relatieve precisie van de programma’s binnen dit thema (verschillende projecten worden er al gesuggereerd met vermelding van het type mogelijke operatoren die de projecten kunnen dragen).

fr	En 2010, les travailleuses des titres-services étaient 75% d’étrangères à Bruxelles, avec les Polonaises comme première nationalité.
nl	In 2010was 75% van de dienstenchequemedewerksters van buitenlandse origine, van wie het grootste deel de Poolse nationaliteit had.

fr	À grands traits, elle se résume à «un citoyen, un vote», mais la description est tout de même plus complète si l’on considère la démocratie en tant que méthode de choix collectif institutionnalisé visant à faire coïncider au mieux le résultat des décisions publiques avec les préférences des citoyens.
nl	Een meer volledige beschrijving wordt echter verkregen door democratie te zien als een collectief verkozen instelling die erop gericht is de meest adequate sociale uitkomst te verkrijgen ten opzichte van de voorkeuren van het volk.

fr	Elle a permis ensuite d’en poser, en un temps record, des jalons essentiels et de franchir ainsi un point de non retour nécessitant la poursuite ultérieure des travaux, voire leur extension.
nl	Het "point of no return" werd aldus bereikt en de werken moesten voortgezet en zelfs uitgebreid worden.

fr	Il serait donc «vain (…) de déclarer l’Uti possidetis applicable aux entités fédérées».
nl	Het zou bijgevolg geen zin hebben om te verklaren dat het beginsel Uti possidetis van toepassing is op de deelgebieden".

fr	Les voitures de société: diagnostics et enjeux d’un régime fiscal, in: Brussels Studies, Notes de synthèse, no133, 25/03/2019.
nl	Bedrijfswagens: diagnostiek en uitdagingen van een fiscaal regime, in: Brussels Studies, Synthesenota’s, nr.133, 25/03/2019.

fr	Bruxelles Mobilité, l’Administration régionale de l’équipement et des déplacements (AED), estimait à environ trois millions le nombre de déplacements journaliers internes à la RBC lors d’un jour ouvrable moyen en 2010 (2,6millions en 1999), et à 1,4million le nombre de déplacements entrants et sortants (comme en 1999), auxquels il faudrait encore ajouter ceux qui sont en transit à travers laRégion.Tout cela fait beaucoup de monde à transporter, notamment en transports publics, dans un contexte où l’usage de ceux-ci est en augmentation (plus encore pour les déplacements entrants et sortants que pour les déplacements internes– voir tableau1).Certes, la crise économique que connaît l’Europe pèse inévitablement sur ces évolutions.
nl	Mobiel Brussel, het Bestuur Uitrusting en Vervoer van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, schatte het aantal dagelijkse verplaatsingen binnen het BHG op een gemiddelde werkdag in 2010 (2,6miljoen in 1999) op ongeveer 3miljoen, en het aantal verplaatsingen naar en uit het BHG op 1,4miljoen (zoals in 1999), waar we nog het doorgaand verkeer in het BHG bij moetentellen.Dat zijn een pak mensen om te vervoeren, vooral met het openbaar vervoer, in een context waarin het gebruik ervan toeneemt (en nog sterker toeneemt voor de verplaatsingen naar en uit Brussel dan voor die binnen Brussel –zie tabel1).Natuurlijk weegt de economische crisis die Europa doormaakt onvermijdelijk op deze evoluties.

fr	En 1999, les ministres des Etats membres de l’Union européenne approuvèrent le Schéma de Développement de l’Espace Communautaire (SDEC), un projet servant d’intermédiaire aux initiatives entrepreneuriales des villes et visant à promouvoir un système équilibré et polycentrique des villes et agglomérations afin de transformer un espace communautaire jusque-là disparate en un réseau polycentrique.
nl	Dit was een initiatief om te bemiddelen in de bouwondernemingen van steden en een evenwichtig en polycentrisch systeem van steden en grootsteden te promoten om de ongelijke Europese ruimte om te vormen tot een polycentrisch netwerk.

fr	De plus, comme, en Belgique, ces compétences se situent souvent à différents niveaux politiques — niveau régional, communautaire ou fédéral —, les choses sont plus compliquées encore.Les recherches futures devraient viser à mieux comprendre les tendances du niveau sectoriel décrites ici, par exemple en étendant l’analyse au niveau de la firme, bien que cette tâche exige des micro-data qu’il est difficile d’obtenir.
nl	De zaken worden verder bemoeilijkt doordat deze bevoegdheden in België vaak toegewezen zijn aan verschillende bestuursniveaus (Gewest, Gemeenschap, federaal).Toekomstig onderzoek is nodig om meer inzicht te verkrijgen in de trends op sectorniveau die in dit onderzoek vastgesteld zijn, bijvoorbeeld door de analyse uit te breiden naar het niveau van de onderneming.

fr	D’après les observations tirées des données (au moyen des méthodes les plus couramment utilisées pour identifier des clusters de médias), les organismes et entreprises de médias forment au moins quatreclusters très importants à Bruxelles: 1)un cluster de médiasAV autour des organismes publics de radiotélévision à Reyers, 2)un cluster de médias d’information dans le quartier européen, 3)un cluster de médiasAV entre les étangs de Flagey et la porte de Namur et 4)un cluster de médias au bord du canal.
nl	Deze media-instellingen en -bedrijven vormen op basis van de resultaten van de gegevens (aan de hand van de meest gebruikte methoden om mediaclusters te identificeren) minstens vier zeer belangrijke mediaclusters binnen Brussel: (1) een AV-mediacluster rond de openbare omroepen aan de Reyerslaan, (2) een nieuwsmediacluster in de Europese wijk, (3) een AV-mediacluster aan Flagey, Vijvers –Naamsepoort en (4) een mediacluster aan het kanaal.

fr	Pour les passagers, l’incertitude des temps de parcours impose de prévoir des marges temporelles pour tout déplacement qui implique d’arriver à une heure donnée à destination.L’irrégularité des temps de parcours peut simplement s’apprécier au travers de leur écart-type pour une période donnée.
nl	Omdat de passagiers niet met zekerheid weten hoe lang de rit zal duren, moeten ze op hun beurt tijdsmarges inbouwen voor hun verplaatsingen, als ze tijdig op hun bestemming willen geraken.Het gebrek aan regelmaat in de rittijden kan eenvoudig beoordeeld worden aan de hand van hun standaardafwijking in een bepaalde periode.

fr	Cet état de fait renvoie à la topologie de l’urbanisation bruxelloise: aux larges avenues typiques de l’urbanisme parisien ou barcelonais, ou de villes reconstruites après la Seconde Guerre Mondiale, Bruxelles oppose un tissu d’axes relativement étroits, tant pour les voiries locales que pour celles d’importance régionale.
nl	Deze feitelijke situatie vloeit voort uit de kenmerken van de Brusselse stedenbouw: in tegenstelling tot de typische brede lanen in Parijs of Barcelona of in steden die na de Tweede Wereldoorlog werden heropgebouwd, bestaat Brussel uit een weefsel van vrij nauwe straten.

fr	Pourtant, ces sacs s’avèrent généralement impropres à la rétention de leur contenu (liquides et déchets organiques en particulier), dans la mesure où ils sont souvent déchirés lors de leur utilisation ou éventrés par des personnes à la recherche de rebuts ou par des animaux en quête de nourriture.
nl	Het gebeurt echter vaak dat de vuilniszakken hun inhoud verliezen, vooral vloeistoffen en organisch afval, aangezien ze vaak gescheurd zijn, door het gebruik of doordat mensen maar ook dieren in de zakken op zoek gaan naar voedselresten, wat resulteert in lekkende of overlopende zakken en zwerfvuil.

fr	Insistons de nouveau sur l’interprétation correcte des tendances.
nl	Deze trends moeten op hun beurt correct geïnterpreteerd worden.

fr	Les dégâts matériels, en dépit d’un dispositif policier important, ont entériné l’image de manifestants violents, ne comprenant en définitive que le langage de la matraque.
nl	Ondanks de grote politiemacht die werd opgetrommeld, bevestigde de veroorzaakte materiële schade het beeld van gewelddadige betogers die uiteindelijk alleen de taal van de 'matrak' begrijpen.

fr	Pour terminer, on examine la façon dont les quartiers en difficulté sont représentés dans les conseils communaux.La figure1 montre le revenu moyen et la valeur moyenne de l’indice de marginalisation des quartiers où vivent les conseillers communaux, séparément pour chaque famille politique.
nl	Tenslotte wordt gefocust op de buurten in moeilijkheden en nagegaan hoe zij worden vertegenwoordigd in de gemeenteraden.Figuur1 toont het gemiddelde inkomen en de gemiddelde waarde van de index van achterstelling in de woonbuurten van de gemeenteraadsleden, en dit voor de verschillende politieke strekkingen afzonderlijk.

fr	Il n’existe à ce jour aucun plan de communication (pour les IES, les pouvoirs publics et leurs partenaires privés) qui permette à Bruxelles de se faire un nom en tant qu’agglomération de la recherche, de l’innovation et de l’enseignement supérieur, en un mot en tant que ville dusavoir.Si on examine l’influence régionale des universités, plusieurs types d’impacts peuvent être observés: les universités font partie, en général, des plus gros employeurs d’une ville; les étudiants et le personnel étudient et travaillent, mais, pour certains d’entre eux, vivent aussi et dépensent leurs revenus dans la ville pour se nourrir et se loger; les universités attirent et forment des personnes hautement qualifiées, fournissant un capital humain au marché du travail local; elles achètent aussi divers biens et services dont certains sont des produits locaux.
nl	Er bestaat geen gemeenschappelijk communicatieplan (voor IHO, publieke overheden en hun private partners) waarbij Brussel een branding krijgt als stadsgewest van onderzoek, innovatie en hoger onderwijs, kortom als een kennisstad.Bij de bespreking van de regionale weerslag van de hoger onderwijsinstellingen kan men een onderscheid maken tussen verschillende vormen van aanwezigheid: universiteiten behoren meestal tot de grootste werkgevers van een stad; studenten en medewerkers studeren en werken er niet alleen, maar sommigen onder hen leven er ook en besteden er een deel van hun inkomen aan consumptiegoederen en huisvesting; universiteiten en hogescholen rekruteren en trainen hoogopgeleide mensen en dragen zo bij tot het menselijk kapitaal en de plaatselijke arbeidsmarkt; en hoger onderwijsinstellingen kopen diverse goederen en diensten, waarvan een deel lokaal.

fr	Ce groupe social est d’ailleurs peu et souvent mal connu des pouvoirs publics [Demart 2013a; Manco etal.,2013], voire du monde académique [Martiniello etal., 2007; Jamoule et Mazzocchetti, 2011; Schoonvaere,2010] malgré le fait d’une présence en Belgique ancienne [Etambala, 1993; Mayoyo, 1995; Kagné, 2000; Kagné et Martiniello, 2001; Cornet, 2004; Demart,2013b].Pour cette raison, notre propos, développé en cinq points, oscillera entre différentes écritures, académique et ethnographique.
nl	Deze bevolkingsgroep is trouwens niet goed gekend door de overheden (Demart, 2013a; Manco etal.,2013) en de academische wereld [Martiniello etal., 2007; Jamoule en Mazzocchetti, 2011; Schoonvaere,2010], ondanks een lange aanwezigheid in België [Etambala, 1993; Mayoyo, 1995; Kagné, 2000; Kagné en Martiniello, 2001; Cornet, 2004; Demart,2013b].Om die reden zullen we in ons artikel, dat in vijf punten wordt uiteengezet, verschillende benaderingen, nu eens academische dan weer etnografische, volgen.

fr	La réforme des polices qui a diminué l’emprise des autorités locales sur leur police a conduit les communes à engager des «nouveaux uniformes» pour assurer une partie du maintien de l’ordre local.
nl	Dit heeft de gemeenten ertoe gebracht om "nieuwe uniformen" aan te werven om een gedeelte van de lokale ordehandhaving te verzekeren.

fr	À cette époque, aux photographes pionniers témoins des grandes transformations de la ville sous LéopoldII, vont succéder des amateurs –au sens noble du terme– qui vont défendre une approche artistique pictorialiste qui prend modèle sur la peinture et privilégie des sujets atemporels.
nl	Na de eerste fotografen die via hun foto's getuigen waren van de grote veranderingen die de stad onder het koningschap van Leopold II onderging, kwamen de amateurfotografen –in de nobele zin van het woord– die aanhangers waren van een picturalistische artistieke benadering die de schilderkunst als model nam en de voorkeur gaf aan tijdloze thema’s.

fr	Pour contribuer à la stratégie régionale, des Smart City Breakfasts éunissant le politique, l’administration et le secteur privé sont coorganisés avec Agoria, la fédération des entreprises technologiques.
nl	Om bij te dragen aan de gewestelijke strategie, werden samen met Agoria, de federatie van technologiebedrijven, Smart City Breakfasts georganiseerd, waarbij het beleidsniveau, het bestuursniveau en de privésector werden samengebracht.

fr	Or, ne pas répondre préalablement à ces questions serait néfaste pour les citoyens et pour la pérennité de la Région bruxelloise.Par contre, l’on ne peut exclure la réalisation des défis pointés par le Manifeste dans le cadre de la structure institutionnelle actuelle fondée sur l’existence de Régions et de Communautés.1.Les instigateurs du deuxième Manifeste bruxellois veulent encourager la discussion sur les institutions bruxelloises et les compétences que Bruxelles devrait exercer.
nl	Men kan daarentegen niet uitsluiten dat de in het Manifest vermelde uitdagingen met succes worden aangenomen door de huidige institutionele structuur, die gebaseerd is op het bestaan van gewesten en gemeeschappen.1.De initiatiefnemers van het tweede Brusselse Manifest willen een discussie aanmoedigen over de Brusselse instellingen en over de vraag wie welke bevoegdheden in Brussel zou moeten uitoefenen.

fr	Ces taux sont inférieurs à la valeur moyenne régionale dans les communes aisées, alors qu’ils sont proches ou supérieurs à 100% dans des communes comme Anderlecht, Molenbeek, Saint–Josse ou Schaerbeek.Plusieurs communes, Molenbeek, Saint-Gilles, Saint–Josse et Schaerbeek se caractérisent par ailleurs par des TBPécole inférieurs à100 (Tableau2).
nl	In de rijkere gemeenten zijn die graden lager dan de gemiddelde waarde voor het hele gewest; in gemeenten als Anderlecht, Molenbeek, Sint-Joost of Schaarbeek ligt de graad echter dichtbij of hoger dan100%.Een aantal gemeenten, Molenbeek, Sint-Gillis, Sint-Joost en Schaarbeek, hebben een BPGschool lager dan 100 (tabel2).

fr	Pour expliquer ce point névralgique, ils évoquent le cadre institutionnel bruxellois.
nl	Als verklaring voor dit pijnpunt verwijzen de coördinatoren naar het institutioneel kader in Brussel.

fr	Néanmoins, c’est d’abord le volet économique de la Smart City qui est mis avant ; signe qu’après le recours aux TIC à des fins sécuritaires, l’investissement dans ces outils pour stimuler la croissance économique représente probablement un autre terrain d’entente pour les autorités politiques bruxelloises.
nl	Het bewijst dat, na het gebruik van ICT voor veiligheidsdoeleinden, de investering in deze tools om economische groei te stimuleren waarschijnlijk een nieuw punt van overeenstemming vormt voor de Brusselse overheid.

fr	Mais sur ce point, le débat n’est qu’émergeant, alors que la question du «simple» bilinguisme est loin d’être réglée à Bruxelles puisque sur le terrain, les heures d’enseignement de la seconde langue nationale imposées par une loi du 30juillet 1963, ne sont pas données et/ou financées correctement dans la plupart des écoles primaires bruxelloises francophones [CCFEE, 2010:6].
nl	Maar op dat vlak is het debat nog maar pas begonnen en ook de kwestie van "gewone" tweetaligheid is nog lang niet geregeld in Brussel, want op het terrein worden de lesuren in de tweede landstaal niet correct gegeven of gefinancierd in de meeste Franstalige lagere scholen in Brussel.

fr	Par exemple, elles ne sont pas reprises dans les axes prioritaires du Plan Régional pour l’Innovation.Quels sont les secteursles plus avancés à Bruxelles et qu’offrent-ils comme possibilités à tous les niveaux de la chaîne de valeur?
nl	Ze vallen bijvoorbeeld niet onder de strategische assen van het Gewestelijk Plan voorInnovatie.Wat zijn de meest geavanceerde sectoren in Brussel?

fr	Dans le même temps, elle obtient un jugement condamnant le piquet de grève à une astreinte de 100000fr.
nl	Tegelijkertijd verkreeg de directie een vonnis dat het stakingspiket veroordeelde tot een dwangsom van 100000frank per dag en per persoon die verhinderd werd te werken.

fr	Car si l’on présente généralement ce réseau de transports collectifs comme visant à mettre Bruxelles à la portée des navetteurs, les nouveaux trains qui sillonneront Bruxelles pourraient aussi y renforcer l’offre de transports pour les Bruxellois eux-mêmes.
nl	Het expresnet wordt doorgaans voorgesteld als dé oplossing om het pendelen naar en van Brussel zo vlot mogelijk te doen verlopen, maar de nieuwe treinen die door Brussel zullen rijden, zouden ook het vervoersaanbod voor de Brusse- laars zelf kunnen uitbreiden.

fr	Dans ce cas, ce qui pouvait apparaître comme un problème de gaspillage apparaît relever d’un problème d’équité.C’est dans cet esprit que les principales catégories de recettes et de dépenses communales sont analysées, en cherchant systématiquement à expliquer les différences observées.Cet exercice doit ce comprendre comme un premier pas dans la direction d’une analyse d’efficacité plus approfondie.
nl	In dat geval zou wat op het eerste gezicht op verspilling lijkt, wel eens een billijkheidsprobleem kunnenzijn.In die geest zullen we de belangrijkste categorieën van de gemeentelijke ontvangsten en uitgaven analyseren en systematisch de vastgestelde verschillen trachten teverklaren.Deze analyse moet worden beschouwd als een eerste stap naar een grondigere efficientie analyse, waarvoor niet alleen de kwantiteit, maar ook de kwaliteit van de geleverde overheidsgoederen en -diensten moet worden gemeten.

fr	La catégorie de la vulnérabilité permet de particulariser l’approche (cibler les bénéficiaires de l’action) et le développement du thème de l’exclusion, avec sa terminologie spécifique, contribue à définir de nouveaux enjeux ainsi qu’une nouvelle stratégie d’action dans les années1990: la «lutte contre l’exclusion» va donner lieu à une politique sociale transversale, avec une diversité d’actions qui agissent parallèlement sur plusieurs aspects de la vie desbénéficiaires.Cette reformulation de la question sociale met en outre un accent neuf sur sa dimension socio-spatiale.
nl	Het uitdiepen van het thema van de uitsluiting met zijn specifieke terminologie vergemakkelijkt het vaststellen van nieuwe uitdagingen en het uitwerken van een nieuwe actiestrategie in de jaren1990: de "strijd tegen uitsluiting" resulteert in een transversaal sociaal beleid met een breed spectrum van acties die tegelijk inwerken op verschillende aspecten van het leven van de begunstigden.De herformulering van de sociale kwestie legt bovendien een nieuwe klemtoon op de sociospatiale dimensie.

fr	L’enseignement à Bruxelles, in: Brussels Studies, Notes de synthèse, EGB no5, 19/01/2009.
nl	Het onderwijs in Brussel, in: Brussels Studies, Synthesenota, SGB, nr.5, 19/01/2009.

fr	Il en résultera une nouvelle majorité socialiste-écologiste (plus Défi) dont on s’attend notamment à ce qu’elle ne revienne pas sur les projets de parking de la majorité précédente et à ce qu’elle améliore l’accessibilité en transport public du centre-ville.Avant la crise du covid, la fréquentation du piétonnier était en forte croissante, notamment à l’occasion de grands événements comme le départ du Tour de France ou«Plaisirs d’hiver», et le tourisme battait de nouveaux records à peine trois ans après les attentats.
nl	Het gevolg is een nieuwe roodgroene meerderheid (plus DéFi), waarvan met name verwacht wordt dat ze niet zal terugkomen op de parkingplannen van de vorige meerderheid en dat ze het stadscentrum bereikbaarder zal maken met het openbaar vervoer.Vóór de COVID-19-crisis kende het gebruik van de voetgangerszone een flinke opmars, vooral tijdens grote evenementen, zoals de start van de Ronde van Frankrijk en "Winterpret", en brak het toerisme amper drie jaar na de aanslagen nieuwe records.

fr	Outre le fait qu’ils se situent en RBC, ces CPAS (hormis Ixelles) ont ceci de commun qu’ils doivent répondre aux demandes d’usagers habitant au sein du «croissant pauvre» de Bruxelles.
nl	Niet alleen zijn dit stuk voor stuk OCMW’s in het BHG, maar bovendien moeten zij allemaal (behalve dat van Elsene) instaan voor de behoeften van cliënten die wonen in de "arme sikkel" van Brussel.

fr	De fait, réaliser un projet urbain complexe est un art en soi qui nécessite de faire collaborer des acteurs et des services qui n’en ont pas nécessairement l’habitude, de conjuguer des niveaux de gouvernance différents voire concurrents, de créer une dynamique politique et citoyenne positive autour du projet, de mettre à profit et de développer les leviers d’action permettant d’atteindre les ambitions à long terme du projet, etc.Dans cette note de synthèse, nous avons mis en avant quatre pistes d’amélioration possibles.
nl	De uitvoering van een complex stadsproject vereist de facto dat actoren en diensten samenwerken ook al zijn ze dit niet noodzakelijk gewoon, dat verschillende of zelfs concurrerende bestuursniveaus de krachten bundelen, dat er een positieve burgerlijke en politieke dynamiek rond het project gecreëerd wordt, dat de hefbomen voor actie benut en ontwikkeld worden om de ambities van het project op lange termijn waar te maken, enz.In deze synthesenota benadrukken we vier mogelijke verbeterpunten.

fr	La deuxième partie s’intéresse aux évolutions modales de ces déplacements, aux déterminants de la mobilité des travailleurs et aux mesures mises en place au niveau des entreprises en faveur d’une mobilité plus durable.
nl	Het tweede deel handelt over de evolutie van de vervoersmodi die gebruikt worden voor die verplaatsingen, over de bepalende factoren voor de mobiliteit van werknemers en over de maatregelen die de bedrijven hebben getroffen met het oog op een meer duurzame mobiliteit.

fr	D'après un modèle hydrologique semi-distribué[Storm Water Management Model, SWMM] mis au point par l'Agence américaine pour la protection de l'environnement, un réseau d'égouts parfaitement curé permettrait de diviser quasiment pardeux les volumes surversés[deVille, 2017a].
nl	Een semi-gedistribueerd hydrologisch model, ontwikkeld in EPA SWMM, toont aan dat de overgestorte volumes met ongeveer 50% kunnen worden verminderd in een perfect schoon rioleringssysteem [deVille, 2017a].

fr	(+541voix), mais aussi, dans une moindre mesure cependant, de l’Open VLD par rapport auquel le bilan des départs et des arrivées est à peu de choses près équilibré (+52votes).Qu’en est-il pour le parti qui a frappé les imaginations le 13 juin 2010?
nl	De balans tussen SP.a enOpen-VLD is in dat opzicht ongeveer in evenwicht (+52stemmen).Wat kunnen we zeggen over de partij die op 13 juni 2010 de verbeelding heeft getart?

fr	À son niveau, enfin, la commune de Bruxelles-ville a apporté son écot, en ayant initié (et mené à bon port) son «Plan 1000logements», relayé par le «Plan Logements2013‑2018».103Au-delà de l’extension du parc accessible financièrement, cette vaste entreprise recèle un effet vertueux: amenuiser la discrimination subie par les ménages en demande d’un logement social (et contraints dès lors d’habiter dans le parc privé, deux fois plus cher en moyenne) alors qu’ils ont des niveaux de revenus similaires à ceux qui ont eu la chance d’en décrocherun.104Ceci étant, il est également possible de diminuer le budget logement des ménages en leur octroyant une allocation-loyer, complément financier mensuel qui aide le preneur à acquitter son loyer.
nl	Tot slot heeft Brussel-Stad zijn steentje bijgedragen met zijn "1000 Woningen-plan", dat tot een goed einde werd gebracht en gevolgd wordt door het "Woningenplan 2013‑2018".103Die grootschalige onderneming streeft er niet enkel naar het betaalbare woningenpark uit te breiden, maar heeft ook een gunstig effect: het temperen van de discriminatie van de gezinnen die op zoek zijn naar een sociale woning, hoewel ze een inkomen hebben dat vergelijkbaar is met dat van de gezinnen die wel het geluk hadden een sociale woning te vinden (en nu een woning op de privémarkt, die gemiddeld twee keer duurder is, moeten betrekken).104Het is ook mogelijk om het benodigde huisvestingsbudget van de gezinnen te verlagen met een huurtoelage, een maandelijkse toelage die de huurder helpt zijn huur te betalen.

fr	A l’autre extrême, quelques écoles suffiront.Une question éthique importante est le sort à réserver aux élèves dont les parents ne soumettraient malgré tout pas de classement d’écoles.
nl	In het andere uiterste geval zullen enkele scholen volstaan.Een belangrijke ethische vraag is wat er moet gebeuren met de leerlingen wier ouders ondanks alles geen rangschikking van de scholen opgeven.In het standaardschema zouden ze moeten kiezen tussen de scholen die na afloop van de procedure nog plaatsen overhebben.

fr	L’atout que représente cette extension pour rendre explicite la référence à Bruxelles dans le nom de domaine est manifeste dans le cadre non seulement du marketing de la ville, mais aussi de l’activisme en rapport direct avec le territoire bruxellois(voir par exemple« http://mortsdelarue.brussels/​»).Il nous est donc possible de conclure avec un message positif: les grands acteurs commerciaux demeurent peu nombreux, ce qui laisse assez de place aux petits acteurs locaux ayant un lien clair avec Bruxelles pour acquérir un nom de domaine sémantiquement percutant.
nl	Niet alleen de stedelijke marketing, maar ook de activiteiten die direct gekoppeld zijn aan het grondgebied van Brussel, zoals bijvoorbeeld http://mortsdelarue.brussels/​ , illustreren de kracht van .brussels om de connectie met de stad expliciet in de domeinnaam aan te geven.We kunnen dan ook eindigen met een positieve boodschap: de hoeveelheid grote commerciële spelers bleef beperkt, wat voldoende ruimte overliet voor kleine en lokale spelers met een duidelijke link naar Brussel om een domeinnaam met een sterke semantiek te verwerven.

fr	L’enseignement à Bruxelles: une gestion de crise complexe, in: Brussels Studies, Notes de synthèse, no70, 29/08/2013.
nl	Het onderwijs in Brussel: een complex crisisbeheer, in: Brussels Studies, Synthesenota’s, nr.70, 29/08/2013.

fr	Il est vrai que les paramètres à prendre en compte pour établir un cadastre précis des besoins sont nombreux: écoles internationales (enfants figurant dans les registres de population, mais pas parmi les places subsidiées), enfants des personnes candidats-réfugiés ou en situation irrégulière (subsidiés par les Communautés, mais absents du registre national de population), élèves bruxellois fréquentant une école de la périphérie… Ce dernier élément a peu d’incidence, 99% des enfants bruxellois du fondamental et 96% des élèves du secondaire étant scolarisés dans la Région.
nl	Er zijn veel parameters waarmee rekening moet worden gehouden om een exact kadaster van de noden op te stellen: internationale scholen (kinderen die opgenomen werden in het bevolkingsregister, maar niet bij de gesubsidieerde plaatsen), kinderen van kandidaat-vluchtelingen of in onregelmatige situaties (gesubsidieerd door de Gemeenschappen, maar niet opgenomen in de bevolkingsregisters) en Brusselse leerlingen die naar school gaan in de periferie.

fr	L’(in)efficacité des trams et bus à Bruxelles: une analyse désagrégée, in: Brussels Studies, Collection générale, no20, 27/06/2008.
nl	(In)Efficiëntie van de trams en bussen in Brussel: een geografisch uitgesplitste analyse, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.20, 27/06/2008.

fr	Les lieux préoccupants concernent des voiries peu larges, semblables à celles de la première couronne dense et/ou des axes importants de pénétration (avenue De Fré, boulevard Industriel, chaussée d’Alsemberg, chaussée de Wavre,…).
nl	De probleemplaatsen liggen in smalle straten, die vergelijkbaar zijn met de straten in de drukke eerste kroon, en/of op grote invalswegen (De Frélaan, Industrielaan, Alsembergsesteenweg, Waversesteenweg…).

fr	Plusieurs communes, souvent limitées en termes de budget, n’ayant souvent pas les compétences techniques et n’y voyant pas un enjeu stratégique direct, acceptent les conventions de reprise, certaines y voyant même une opportunité de moderniser sur leur territoire, à charge de la Région, des installations parfois vétustes.
nl	Verscheidene gemeenten, die vaak met een beperkt budget zitten, meestal niet de technische competenties hebben en er geen directe strategische kwestie in zien, aanvaarden de overnameovereenkomsten.

fr	Au-delà, ces changements mis en lumière illustrent, selon l’auteur, les transformations qui se déroulent dans l’espace du canal, sur le plan urbanistique, politique et social et plus largement l’évolution de la politique de développement urbain à Bruxelles.
nl	Afgezien daarvan illustreren die veranderingen volgens de auteur de transformaties die zich op stedenbouwkundig, politiek en sociaal vlak in het havengebied voltrekken en, ruimer gezien, de evolutie van het beleid voor stedelijke ontwikkeling in Brussel.

fr	La figure5 (en haut) montre l’accroissement net de la population de la grande périphérie venue de Bruxelles, pour différentes origines.
nl	Op figuur5 (bovenaan) zien we de netto-aangroei in de brede rand vanuit Brussel, onderverdeeld naar origine.

fr	Un phénomène comparable de décrochage est observable sur le marché locatif: le loyer moyen a augmenté en moyenne de 2,7% par an entre 1995 et 2013 [Deny, 2003; De Keersmaecker,2014], ce qui dépasse l’augmentation annuelle moyenne de l’indice santé (1,9%) et donc de l’indexation prévue par lalégislation.Une des conséquences majeures du décrochage des prix immobiliers est que les personnes en bas de l’échelle sociale, disposant d’une plus faible marge de manœuvre financière, se trouvent confinées à un parc numériquement réduit: sous l’hypothèse de consacrer 25% des revenus au loyer, 1% seulement du parc est accessible aux 40% des ménages aux revenus les plus faibles (quatre premiers déciles de revenu).
nl	Een vergelijkbaar fenomeen kan worden vastgesteld op de huurmarkt: de gemiddelde huurprijs is met gemiddeld 2,7% per jaar gestegen tussen 1995 en 2013 [Deny, 2003; De Keersmaecker,2014], wat hoger is dan de gemiddelde jaarlijkse stijging van de gezondheidsindex (1,9%) en dus van de bij wet bepaalde indexering.Een van de grote gevolgen van de stijging van de vastgoedprijzen is dat de personen die zich onderaan de sociale ladder bevinden en over minder financiële armslag beschikken, uit een kleiner woningenpark kunnen kiezen: in de veronderstelling dat maximum 25% van het inkomen kan worden besteed aan de huur, is slechts 1% van het woningenpark betaalbaar voor 40% van de gezinnen met de laagste inkomens (eerste vier inkomensdecielen).

fr	Abstractions géographiquement situées du social, ces limites marginalisent et fragmentent en effet les dimensions temporelles et spatiales de ces dynamiques, ce qui s’inscrit nécessairement au détriment de leur pleine compréhension.
nl	We kunnen deze begrenzingen zien als geografisch geplaatste abstracties van de sociale realiteit, maar ze marginaliseren en fragmenteren de tijds- en ruimtelijke dimensies van de voorgenoemde dynamieken, wat het begrip ervan bemoeilijkt.

fr	À bien des égards, ils apparaissent parfois aussi démunis que les jeunes qu’ils sont censés aider.De nombreux autres récits évoquent des expériences similaires, marquées par la frustration et un sentiment d’impuissance face, d’une part, à l’ampleur des difficultés objectives, subjectives et relationnelles des jeunes, et d’autre part, aux limites des réponses que peut apporter leconseiller.À défaut de proposer des réponses substantielles directes sous forme d’emploi (au mieux les conseillers peuvent parfois proposer des «offres d’emploi» auxquelles le jeune sera invité à postuler), ces agents supposés de l’intermédiation en viennent dès lors souvent à redéfinir a minima leur fonction: assurer la mise en conformité administrative et la constitution du «dossier» de l’usager, veiller, selon la position institutionnelle occupée et l’éthos professionnel, au respect des obligations et/ou au maintien des droits de l’usager, lui apporter un soutien moral, lui prodiguer des conseils et consignes pour la poursuite de sa recherche d’emploi en l’adressant à un autre opérateur.
nl	In heel wat opzichten komen ze soms even machteloos over als de jongeren die ze moeten bijstaan.Veel andere getuigenissen spreken van vergelijkbare ervaringen met frustratie en onmacht tegenover, enerzijds, het grote aantal objectieve, subjectieve en relationele problemen van de jongeren en, anderzijds, het beperkte aantal oplossingen die de tewerkstellingsadviseur kanaanreiken.Als de tussenpersonen niet onmiddellijk adequate antwoorden in de vorm van tewerkstelling (in het beste geval kunnen de adviseurs soms vacatures aanbieden en de jongere vragen om te solliciteren), geven ze zeer vaak een minimalistische invulling aan hun eigen functie: ze zorgen ervoor dat het "dossier" van de gebruiker wordt aangelegd en administratief in orde is, en naargelang hun positie in de instelling en hun beroepsethiek zorgen ze ervoor dat de gebruiker zijn plichten nakomt en/of zijn rechten behoudt, verlenen ze hem morele steun en advies bij het voortzetten van zijn zoektocht naar werk en verwijzen hem naar een andere operator.

fr	Dénonçant le caractère réducteur de l’équation «voile =aliénation», les jeunes interrogé·e·s soulignent ainsi systématiquement les sens très variés qui sont, au contraire, attribués au voile, ses usages contrastés et la diversité des profils des femmes qui le portent.Pour ces futur·e·s intervenant·e·s du social, le slogan «je suis Charlie» et la façon dont les médias présentent l’islam depuis les attentats terroristes ont aussi contribué à opposer minorités et majorité, non-Européens et Européens.
nl	De geïnterviewde jongeren hekelen de kortzichtigheid van de vergelijking ‘hoofddoek = vervreemding’ en wijzen juist systematisch op de heel diverse betekenissen van de hoofddoek, het uiteenlopende gebruik ervan en de verscheidenheid van profielen van de draagsters.Volgens deze maatschappelijk assistenten in spe heeft zowel de slogan ‘Je suis Charlie’ als de manier waarop de islam wordt voorgesteld in de media sinds de terroristische aanslagen bijgedragen tot een scherpere tegenstelling tussen meerderheid en minderheden, Europeanen versus niet-Europeanen.

fr	Par exemple, d’aucuns prétendent ne plus pouvoir demander à être raccompagnés en voiture parce que ce qui se fait à vingt ans ne se fait plus à trente-cinq ou parce que la relation amicale ne peut générer des contraintes trop fortes pour la personne avec qui l’on est en relation.
nl	Zo zeggen sommigen dat ze toch niet meer kunnen vragen om met de auto thuisgebracht te worden, met als reden dat wat op twintig jaar wel kan, op vijfendertig niet meer mogelijk is.

fr	La multiplicité des maîtres d’ouvrage (Région, communes, Etat fédéral) intervenant dans l’espace public bruxellois et le nécessaire lien avec les dix-neuf communes (qui disposent chacune d’une vision particulière sur la question) ne permet pas de faire émerger un point de vue unique et cohérent et c’est au cas par cas que des solutions doivent être trouvées afin de gagner de l’espace sur l’emprise de la voiture.
nl	De veelvoud van opdrachtgevers die ingrijpen in de Brusselse openbare ruimte (Gewest, gemeenten, federale Staat) en de noodzakelijke link met de negentien gemeenten (die elk een eigen visie op de kwestie hebben) belemmeren dat er één enkel coherent standpunt wordt ingenomen.

fr	Cela signifie que nous souhaitons à la fois rendre intelligible le dispositif technique de télécommande des feux et les enjeux politiques qui le sous-tendent, et le rendre accessible au débat public.
nl	We willen meer bepaald de technische voorziening voor verkeerslichtenbeïnvloeding, evenals de onderliggende beleidsmatige uitdagingen toelichten en openstellen voor het openbare debat.

fr	Ils invitent également à rechercher une plus grande efficacité, au bénéfice de tous, de la circulation des marchandises dans la ville, à l’aide de moyens davantage respectueux de l’environnement.Les constats7 et8 soulèvent le problème de la gouvernance de la zone métropolitaine bruxelloise en matière de mobilité, d’urbanisme et de fiscalité foncière et immobilière, tant de manière interne à la RBC que vis-à-vis des deux autres Régions et du niveau fédéral, ainsi que celui de l’implication de tous les acteurs concernés.Le constat9, lié aux constats précédents, pose le problème de la recherche de nouvelles sources de financement pour mener une politique de mobilité plus ambitieuse d’un point de vue environnemental etsocial.En réponse à la question-problème1, il serait judicieux que la RBC analyse les causes de l’échec de l’Observatoire de la mobilité mis en place en 2002 et établisse, sur cette base, un nouvel Observatoire piloté par un comité scientifique interuniversitaire et interdisciplinaire.
nl	Die vaststellingen moeten ook aanzetten om te streven naar efficiënter goederentransport in de stad met milieuvriendelijkere vervoersmiddelen, waarbij alle burgers gebaat zouden zijn.Vaststelling 7 en 8 brengen het probleem naar voor van het beleid van de Brusselse grootstedelijke zone inzake mobiliteit, stedenbouw, grond- en vastgoedfiscaliteit, zowel binnen het BHG als tegenover de twee overige Gewesten en de federale Staat, alsook het probleem van de samenwerking tussen alle betrokken actoren.Samen met de vorige vaststellingen wijst vaststelling9 erop dat er nieuwe financieringsbronnen moeten worden aangeboord om op sociaal en milieuvlak een ambitieuzer mobiliteitsbeleid tevoeren.In antwoord op vraag-probleem1 zou het BHG er verstandig aan doen te analyseren waarom het in 2002 opgerichte Observatorium van de Mobiliteit heeft gefaald, en daarna een nieuw Observatorium op te richten onder leiding van een interuniversitair en interdisciplinair wetenschappelijk comité.

fr	Certains ont sans doute intérêt à la dévalorisation de cette cité dérangeante dans l’échiquier politico-institutionnel qu’est la Belgique, mais si l’on veut développer des solutions rationnelles et potentiellement efficaces au bénéfice des citoyens, il faut se garder descaricatures.Une (petite) part de la construction d’une image fiable de la réalité peut consister en l’analyse des chiffres disponibles et qui sont, rappelons-le, disponibles pour tous, politiques, journalistes, scientifiques et citoyens.
nl	Als men wil komen tot rationele oplossingen die de burgers ten goede kunnen komen, zijn karikaturen uit denboze.Een betrouwbaar beeld van de werkelijkheid kan voor een (klein) deel gevormd worden via een analyse van de beschikbare cijfers die, er zij aan herinnerd, ter beschikking van iedereen staan: politici, journalisten, wetenschappers en burgers.

fr	La montée en puissance du référentiel de l’internationalisation pose aujourd’hui de nouvelles questions, fait apparaître de nouvelles institutions, de nouveaux acteurs (les acteurs du marketing urbain…), recadre les projets culturels vers de nouveaux publics (les touristes, les congressistes…), appelle de nouvelles infrastructures de grande échelle… Cette tension pose des enjeux importants, en particulier parce que les exigences liées à l’internationalisation risquent d’entraîner un décrochement par rapport aux acquis remarquables de la culture de proximité qui est un des atouts culturels de Bruxelles.La question des politiques à mener en contexte de multiculturalité est un enjeu essentiel aujourd’hui, en particulier dans les villes qui, comme Bruxelles, ont à l’assumer frontalement.
nl	De krachtige opkomst van het referentiekader van de internationalisering stelt vandaag nieuwe kwesties aan de orde, roept nieuwe instellingen en nieuwe actoren (de actoren van city marketing…) in het leven, heroriënteert de cultuurprojecten naar nieuwe doelgroepen (toeristen, congresgangers,…), vereist grootschalige nieuwe infrastructuur… Die spanning brengt grote uitdagingen met zich mee, vooral omdat de internationalisering en de normen die ermee gepaard gaan, een bedreiging vormen voor de opmerkelijke verworvenheden van de kleinschalige, buurtgebonden cultuur, die één van de culturele troeven van Brusselis.Welk beleid moet in een multiculturele omgeving worden gevoerd?

fr	Évidemment, rien n’empêche les pouvoirs publics de mettre en place ce type de gestion eux-mêmes, mais ils doivent alors passer d’un fonctionnement en silos sectoriels (économie, propreté, sécurité…), agissant sur l’ensemble du territoire, à un fonctionnement transversal pour une partie spécifique du territoire.
nl	Maar dan moeten ze wel overschakelen van een werking in sectorale afbakeningen (economie, netheid, veiligheid...), waarbij op het hele grondgebied wordt ingewerkt, naar een transversale werking voor een specifiek deel van het grondgebied.

fr	Pour qui est prêt à se lancer dans une action de rénovation, l’affaire semble prometteuse.
nl	Wie bereid is zijn woning te renoveren, kan daar een goede zaak doen.

fr	On notera que des initiatives parallèles (à vocation plus large et intégrant des informations sur Bruxelles) ont été menées par d’autres institutions comme le In Flanders Fields Museum à Ypres qui vise à rédiger une liste exhaustive (la «Namenlijst») des personnes tuées sur le territoire belge lors de la Grande Guerre (quels que soient leur nationalité ou profil) ou encore le Belgian War Dead Register de l’Institut des Vétérans qui recense les militaires belges décédés (lancé initialement pour la Première Guerre mondiale, ce registre a pour vocation d’être étendu à d’autres conflits).Parmi les nombreux sites internet construits en liaison avec ce Centenaire, on retiendra aussi le blog développé par les Archives et Bibliothèques de l’Université libre de Bruxelles qui avec l’aide de l’Union des Anciens Étudiants partage régulièrement de brefs billets sur la Première Guerre mondiale agrémentés de documents originaux, de photos et informations issues principalement des collections des archives de l’université.
nl	Er werden soortgelijke initiatieven (die ruimer van opzet zijn en informatie over Brussel integreren) genomen door andere instellingen zoals het In Flanders Fields Museum in Ieper, dat een exhaustieve lijst (de Namenlijst) tracht op te stellen van de personen die op Belgisch grondgebied sneuvelden tijdens de Groote Oorlog, ongeacht hun nationaliteit of profiel, of nog het Belgian War Dead Register van het Instituut voor Veteranen, dat de overleden Belgische militairen registreert (dit register was oorspronkelijk aangelegd voor de Eerste Wereldoorlog, maar wordt nu ook uitgebouwd voor andere conflicten).Van het grote aantal internetsites die werden gerealiseerd over de honderdste verjaardag dient tevens de blog van de Archives et Bibliothèques de l’Université libre de Bruxelles te worden vermeld, waarop met hulp van de Union des Anciens Etudiants regelmatig korte artikels over de Eerste Wereldoorlog worden gedeeld.

fr	La figure1 montre la valeur moyenne du revenu médian et la valeur moyenne de l’indice de marginalisation dans les quartiers où habitent les parlementaires, pour chaque tendance politique.
nl	Figuur1 geeft het gemiddelde mediaaninkomen en de gemiddelde index van achterstelling in de buurten waar parlementsleden wonen, opgedeeld naar politieke strekking.

fr	Cela peut tenir à la mauvaise qualité des connexions routières età une organisation historique de la navette des travailleurs, ouvriers, à destination des industries bruxelloises.Enfin, l’usage du vélo pour les déplacements métropolitains reste anecdotique, à l’exception de quelques noyaux villageois immédiatement voisins de Bruxelles.Ainsi, ces observations semblent attester d’un lien entre qualité de l’offre en transports publics et modes utilisés pour se rendre à Bruxelles, au moins pour les trajets entre le domicile et le travail.Bien sûr, ce ne sont pas les seuls facteurs.
nl	Dit kan verband houden met de slechte kwaliteit van de wegverbindingen en met de historische organisatie van het pendelverkeer van de arbeiders die vroeger in fabrieken in Brussel gingen werken.De fiets ten slotte wordt nog altijd weinig gebruikt voor grootstedelijke verplaatsingen, met uitzondering van enkele dorpskernen die grenzen aan Brussel.Deze waarnemingen lijken te getuigen van een verband tussen de kwaliteit van het openbaar vervoersaanbod en de gebruikte vervoersmiddelen om naar Brussel te gaan, althans voor woon-werkverplaatsingen.Er spelen uiteraard nog andere factoren mee, zoals het sociaal-economische niveau.

fr	Il en résulte une politique de demi-mesures qui ne permet pas d’atteindre les objectifs officiellement fixés.Enfin, certains problèmes internes aux transports collectifs sont pointés, tels que l’encombrement de certaines infrastructures de transport ou les contraintes liées à l’obligation récente de monter à l’avant des bus.Au moment où le Gouvernement bruxellois doit adopter le Plan Iris 2 des déplacements, le constat dressé renvoie donc clairement la balle au politique et interroge sa volonté de donner aux transports collectifs une place réellement prépondérante dans les pratiques de déplacement et, donc, dans l’espace public bruxellois.
nl	Dat resulteert in een beleid van halve maatregelen waardoor de officiële doelstellingen niet kunnen worden gehaald.Ten slotte wijzen de auteurs op enkele interne problemen bij het openbaar vervoer, zoals het zeer intensief gebruik van de vervoerinfrastructuur of de gevolgen van de recent ingevoerde verplichting om vooraan op te stappen in de bus.Nu de Brusselse regering het tweede Iris-vervoerplan moet goedkeuren, leggen de auteurs de bal dus duidelijk in het kamp van de politici.

fr	Ceux-ci peuvent avoir des conséquences économiques, socioculturelles, voire politiques.
nl	Dat gedrag kan economische of politieke gevolgen hebben.

fr	Cependant, nous signalons plusieurs points aux autorités régionales: (1)une disponibilité des subsides permettant l’opportunisme à leur égard, (2)une coordination opérationnelle informelle et, par conséquent, fragile, (3)l’absence de capital public au stade de lancement alors que les subsides continuent à y être largement utilisés et (4)la concurrence inter-régionale qui conduit les JET à multiplier les implantations et contribue à une hausse des aides allouées.Sur base de ces éléments et du focus group avec des acteurs de terrain, nous formulons trois recommandations.
nl	Toch willen we de aandacht van de gewestelijke overheden vestigen op een aantal punten: (1) de beschikbaarheid van de subsidies werkt opportunisme in de hand, (2) een informele en bijgevolg wankele operationele coördinatie, (3) de afwezigheid van overheidskapitaal in de lanceringsfase terwijl er in die fase nog altijd in grote mate gebruikgemaakt wordt van subsidies, en (4) de concurrentie tussen de gewesten waardoor JTB’s meer vestigingen oprichten en de toegekende steun stijgt.Op basis van die vaststellingen en de focusgroep met de actoren op het terrein formuleren we drie aanbevelingen.

fr	Si on ne peut que louer la charité des particuliers proposant ponctuellement leurs services pour pallier l’urgence de la situation présente, le développement de cette pratique soulève de sérieuses questions: au-delà de son intention première, ce type d’initiative risque d’invisibiliser le manquement des pouvoirs publics –qui parallèlement se désinvestissent déjà progressivement de leurs missions en se reposant sur la multiplication des initiatives privées.
nl	Al is het uiterst lovenswaardig dat particulieren zich mee inzetten om de urgentie van de huidige situatie wat te verlichten, roept deze ontwikkeling ook ernstige vragen op: alle goede bedoelingen ten spijt dreigt dit soort initiatieven de tekortkomingen van de overheid aan het zicht te onttrekken, en dat terwijl de overheid zich al geleidelijk aan terugtrekt, met als argument dat er toch steeds meer particuliere initiatieven zijn.

fr	Ce statut n’est pas seulement lié au caractère de capitale plurielle de Bruxelles, mais aussi à la présence sur son sol d’organisations supranationales ou non-gouvernementales [Taylor, 2008:71].Le troisième débat s’appuie sur les deux thématiques citées plus haut, mais examine de manière plus approfondie la transition macro-économique d’une économie industrielle à un système socio- économique «postindustriel», fondé sur la connaissance.
nl	Die positie heeft overigens niet alleen te maken met de meervoudige hoofdstedelijke functie van Brussel, maar ook met de numeriek omvangrijke aanwezigheid van supranationale en niet-gouvernementele organisaties [Taylor et Aranya, 2008; Vandermotten, 2013; Corijn en Vloeberghs,2009].Het derde debat steunt op de bovenstaande twee thematieken, maar gaat dieper in op de macro-economische transitie van een industriële economie naar een "postindustriële", op kennis gestoelde economie en maatschappij.

fr	Cartographies des champs d’interaction dans et autour de Bruxelles: navettes, déménagements et appels téléphoniques, in: Brussels Studies, Collection générale, no118, 18/12/2017.
nl	Cartografie van de interactiegebieden in en rond Brussel: pendelverkeer, verhuizingen en telefoongesprekken, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.118, 18/12/2017.

fr	Le village offre également la possibilité aux ONG actives dans l’aide au développementde se faire connaitre.Parallèlement à ce foisonnement alternatif, il est bon de rappeler que si, dans le territoire du canal, les institutions culturelles traditionnelles sont peu présentes, elles n’y sont pas pour autant totalement absentes.
nl	In het dorp kunnen de ngo’s die actief zijn in ontwikkelingshulp, met elkaar in contact komen.In vergelijking met het grote aantal activiteiten van de alternatieve circuits zijn de traditionele cultuurinstellingen in mindere mate vertegenwoordigd in de kanaalzone, maar dat betekent niet dat ze er geen voet aan de grond hebben.

fr	Elle nous permet de distinguer d’emblée deux informations: où s’installent en volume les personnes qui quittent les quartiers populaires centraux pour s’installer en périphérie (taille des cercles), et quels sont les lieux de destination spécifiques de ces migrants aux revenus faibles (couleur des cercles).En volume, la périphérie proche flamande du nord-ouest est l’espace qui reçoit le plus de ménages des 1er, 2e et 3edéciles quittant Bruxelles.
nl	We kunnen alvast een onderscheid maken tussen twee gegevens: de gebieden waar de meeste personen die vanuit de centrale volkswijken naar de rand verhuizen, zich vestigen (grootte van de cirkels) en de specifieke bestemmingen van de personen met een laag inkomen (kleur van de cirkels).Kwantitatief gezien verhuizen de gezinnen van het 1e, 2e en 3edeciel die uit Brussel wegtrekken, meestal naar de nabijgelegen Vlaamse noordwestelijke rand.

fr	De fait, réaliser un projet urbain complexe est un art en soi qui nécessite de faire collaborer des acteurs et des services qui n’en ont pas nécessairement l’habitude, de conjuguer des niveaux de gouvernance différents voire concurrents, de créer une dynamique politique et citoyenne positive autour du projet, de mettre à profit et de développer les leviers d’action permettant d’atteindre les ambitions à long terme du projet.Cette note de synthèse s’est basée sur des recherches préliminaires, des expériences étrangères et la littérature scientifique.
nl	De uitvoering van een complex stadsproject is de facto een kunst op zich en vereist dat actoren en diensten samenwerken ook al zijn ze dat niet noodzakelijk gewoon, dat verschillende of zelfs concurrerende bestuursniveaus de krachten bundelen, dat er een positieve burgerlijke en politieke dynamiek rond het project gecreëerd wordt, en dat de hefbomen voor actie benut en ontwikkeld worden om de ambities van het project op lange termijn waar te maken.Deze synthesenota is gebaseerd op voorlopig onderzoek, buitenlandse ervaringen en de wetenschappelijke literatuur.

fr	En conséquence, Cureghem attire également des personnes qui résident dans d’autres quartiers.
nl	Om die redenen trekt Kuregem ook mensen uit andere wijken aan.

fr	On n’y trouve ni place publique, ni artère monumentale, ni rues en étoile (figure6b) [Nevelsteen et Kerremans,1997:12].La voie, en jouant son rôle de barrière à la croissance urbaine, a donc compromis la réalisation de projets communaux et, en ce sens, a imposé morphologiquement et durablement sa marque sur la disposition des rues alentour.Les points de passage sur la voie étant peu nombreux (ponts et passages à niveau), il se crée vers ceux-ci une structure de rues convergentes [Allain, 2004:79].
nl	Het omvatte geen openbaar plein, geen monumentale laan en geen straten die in de vorm van een ster lopen (figuur 6b) [Nevelsteen en Kerremans,1997:12].Als barrière van de stedelijke groei heeft de spoorlijn dus de uitvoering van gemeentelijke projecten ondermijnd en in die zin duurzaam en morfologisch haar stempel gedrukt op de indeling van de omliggende straten.Aangezien er maar weinig punten waren om de spoorlijn over te steken (bruggen en overwegen), werd een structuur van straten gecreëerd die in deze punten samenkwamen [Allain, 2004:79].

fr	Ainsi l’espace public devient en quelque sorte un centre culturel permanent;une politique d’artpublic;une politique architecturale qui accepte enfin une architecture contemporaine tout en lui imposant des exigences de qualité, et cela au travers de la généralisation de politiques de concours internationaux favorisant le débat public, de même qu’une ambition architecturale qui a beaucoup manqué dans le passé récent deBruxelles;une politique volontariste de lutte contre la dualisation socio-spatiale de la ville qui est aussi une dualisation culturelle.Bref, là est attendu que désormais, et bien qu’elle ne soit pas une compétence régionale, la culture figure au centre des dispositifs de planification stratégique de la ville, en particulier duPRD.Des analyses récentes montrent l’échec relatif des politiques de démocratisation de la culture initiées dès les années50‑60 du siècle dernier, mais aussi le changement radical des formes d’accès en particulier des jeunes à la culture (via internet mais aussi via une culture d’images de marques qui imprègne profondément leur socialisation).
nl	De openbare ruimte wordt aldus in zekere zin een permanent cultureel centrum;een beleid inzake openbare kunst;een architecturaal beleid dat eindelijk de hedendaagse architectuur aanvaardt en er kwaliteitsnormen aan oplegt via de veralgemening van de internationale architectuurwedstrijden die het openbaar debat bevorderen, alsook architecturale ambities die in het recente verleden vaak ontbraken in Brussel;een krachtig beleid in de strijd tegen de sociaal-ruimtelijke dualisering van de stad, die tevens een culturele dualiseringis.Kortom, cultuur is weliswaar geen bevoegdheid van het Gewest, maar moet voortaan centraal staan bij de strategische stadsplanning, in het bijzonder in hetGewOP.Recente analyses tonen aan dat de democratisering van de cultuur die in de jaren50‑60 van de vorige eeuw op gang gebracht werd, in zekere zin heeft gefaald, maar ook dat de toegang tot cultuur, vooral bij jongeren, radicaal gewijzigd is (via internet, maar ook via een cultuur van merkimago’s die van grote invloed op hun socialisering is).

fr	Interrogés quant au nombre de minutes nécessaires pour trouver un lieu de stationnement, 32,5% des usagers de l’autopartage en flotte libre ont estimé qu’il fallait plus de cinqminutes.Selon la majorité des usagers interrogés (61,9% pour l’autopartage en flotte libre et 71,5% pour l’autopartage avec stations), leur fréquence d’utilisation des transports publics n’a pas changé depuis leur inscription.
nl	Op de vraag hoeveel minuten tijd het in beslag neemt om een parkeerplaats te vinden, schat 32,5% van de free-floating autodelers dat dit meer dan 5 minuten duurt.De meerderheid van de autodelers (61,9% van de gebruikers van free-floating diensten en 71,5% van de gebruikers van station-based autodelen) verklaart dat ze nog altijd even vaak het openbaar vervoer nemen sinds ze lid geworden zijn van een autodeeldienst.

fr	Il s’agit dès lors d’identifier ces secteurs où la RBC peut agir sur l’offre ou sur la demande, et dont l’impact économique et social est élevé, par exemple parce que le poids des entreprises et/ou de la main-d’œuvre bruxelloise y est important.Certes, le développement des services avancés peut faire face à des goulots d’étranglement: recrutement de la main-d’œuvre, disponibilités immobilières, accessibilité… Toutefois, rien ne semble indiquer l’existence de tels goulots qui bloqueraient le développement de ces activités à Bruxelles.
nl	Het komt er dus op aan om de sectoren te identificeren, waarin het BHG kan inwerken op het aanbod of de vraag en die een grote economische en sociale impact hebben, bijvoorbeeld omdat het gewicht van de bedrijven en/of van de Brusselse arbeidskrachten er groot is.De ontwikkeling van de geavanceerde diensten kan natuurlijk wel te maken krijgen met bottlenecks: aanwerving van arbeidskrachten, beschikbaarheid van vastgoed, bereikbaarheid...

fr	Cette inclusion offre le bénéfice d’interroger, au niveau local, la présence industrielle et portuaire en milieu urbain, son rôle et son articulation avec les autres fonctions urbaines.
nl	Dit biedt als voordeel dat de aanwezigheid van havenindustrie in de stad, de rol ervan en de aansluiting op andere stedelijke functies bestudeerd kunnen worden op lokaal niveau.

fr	L’implication de plusieurs Molenbeekois dans les attentats de 2015et 2016à Bruxelles et à Paris, la localisation de la cachette de Salah Abdeslam dans la commune (un des participants de l’attaque du 13novembre2015) consacre rapidement sa réputation internationale en tant que vivier du jihadisme/terrorisme [EIP, 2017], cela au point qu’un chroniqueur français EricZemmour suggère à l’époque que la France bombarde Molenbeek à la place de Raqqa.
nl	De betrokkenheid van verschillende Molenbekenaars bij de aanslagen van 2015en 2016in Brussel en Parijs en het feit dat de schuilplaats van Salah Abdeslam (een van de deelnemers aan de aanslag van 13november2015) in de gemeente was gelegen, bevestigen al gauw de internationale reputatie van Molenbeek als kweekvijver van jihadisme/terrorisme [EIP, 2017].

fr	Il peut être judicieux à cet égard de rappeler que le bonus logement n’est pas censé représenter une aide directe à la propriété ni un dispositif autonome; il ne constitue jamais qu’une modalisation de l’impôt sur les personnes physiques, par l’entremise d’une déduction/réduction.Dans le même temps, une Région comme Bruxelles par exemple doit veiller à maintenir une certaine vitalité à son marché immobilier, elle qui tire plus de 40% de ses recettes fiscales propres du droit d’enregistrement (lesquelles recettes fiscales, à leur tour, financent la Région à hauteur de 39%).
nl	De woonbonus is niet meer dan een bijsturing van de personenbelasting via aftrek/vermindering.Tegelijkertijd moet een Gewest zoals Brussel ervoor zorgen dat zijn vastgoedmarkt vitaal blijft, want het haalt meer dan 40% van zijn eigen fiscale ontvangsten uit de registratierechten (de fiscale ontvangsten financieren op hun beurt het Gewest voor 39%).

fr	Les premières mentions d’une présence romane à Bruxelles datent du 13e siècle et font état de l’arrivée d’ouvriers wallons employés dans le domaine de la construction.
nl	De eerste vermeldingen van een Romaanse aanwezigheid in Brussel dateren van de 13eeeuw.

fr	Avec ses 12,5 millions de mde bureaux, Bruxelles est une ville très fortement tertiarisée.
nl	Met 12,5 miljoen mkantooroppervlakte is de tertiaire sector uitgesproken aanwezig in Brussel.

fr	C’est précisément ce à quoi se sont attelés, dans le numéro118 de Brussels Studies, trois chercheurs de l’Université catholique de Louvain, Arnaud Adam, Isabelle Thomas (tous deux géographes) et Jean-Charles Delvenne (mathématicien), prolongeant ainsi un autre article publié en 2010 sur ce sujet par Brussels Studies (no42).
nl	Een uitdaging die drie onderzoekers van de Université Catholique de Louvain, Arnaud Adam, Isabelle Thomas (allebei geograaf) en Jean-Charles Delvenne (wiskundige), besloten aan te gaan in nummer118 van Brussels Studies, waarmee ze voortbouwen op een ander artikel dat Brussels Studies (nr. 42) in 2010 publiceerde over hetzelfde thema.

fr	Entre la stigmatisation et le rejet, d’une part, et l’ouverture aux problèmes des habitants et l’action volontariste, d’autre part, les choix des autorités communales ne sont pas sans conséquences.
nl	De gemeentelijke overheden hebben de keuze tussen stigmatisering en afwijzing enerzijds en openheid voor de problemen van de bewoners en krachtdadig optreden anderzijds.

fr	Il est important que les services publics soient proches du citoyen et que les électeurs soient proches de leurs mandataires élus.
nl	Een korte afstand tussen de openbare diensten en de burger is niet onbelangrijk, net als een korte afstand tussen de kiezers en hun verkozen mandatarissen.

fr	Sur la base d’une analyse de type SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats: Forces, Faiblesses, Opportunités et Menaces) de grandes régions urbanisées, le réseau émet des recommandations telles que le développement d’une économie de la connaissance et de l’innovation, d’une politique favorisant l’emploi pour lutter contre l’exclusion sociale, ainsi que l’amélioration de l’environnement et la rénovation urbaine.Le Plan Régional de Développement (PRD) de Bruxelles établit douze priorités claires: un immobilier résidentiel attractif, une redynamisation économique, une politique du logement équilibrée, un renouvellement urbain durable, une meilleure planification, le développement de pôles d’attraction urbaine, l’intégration sociale et éducative, une politique de mobilité renforcée, une politique environnementale durable, l’internationalisation et l’interculturalisation, une politique sécuritaire et une politique de recherche et d’innovation (Région de Bruxelles-Capitale 2002).Le Livre Blanc intitulé «Le siècle de la ville.
nl	Gebaseerd op een SWOT-analyse van grote stedelijke regio’s stelt dit netwerk aanbevelingen voor zoals de ontwikkeling van een innoverende kenniseconomie, een tewerkstellingsbeleid tegen sociale uitsluiting, verbetering van het milieu en stedelijke vernieuwing.Het Regionaal Ontwikkelingsplan Brussel stelt twaalf duidelijke prioriteiten: aantrekkelijke woonwijken, een nieuwe economische dynamiek, een evenwichtig woonbeleid, duurzame stedelijke vernieuwing, betere planning, de ontwikkeling van stedelijke aantrekkingspolen, integratie in onderwijs en sociale integratie, een beter mobiliteitsbeleid, een duurzaam milieubeleid, internationalisering en interculturalisering, een veiligheidsbeleid en een onderzoeks- en innovatiebeleid (Brussels Hoofdstedelijk Gewest 2002).Het witboek, getiteld "De eeuw van de stad.

fr	De nombreux jeunes sortent du système éducatif avec peu (ou pas) de diplôme, et nombre d’entre eux ne parviennent pas à s’insérer professionnellement.
nl	Heel wat jongeren verlaten het onderwijs met weinig (of geen) diploma’s.

fr	L’unité de voisinage s’appuie sur des principes de design social, physique et institutionnel à l’échelle des quartiers.
nl	De buurteenheid is gebaseerd op principes van sociale, fysieke en institutionele design op schaal van de wijken, waar de school, de diensten en de parken zich op wandelafstand van de woning bevinden.

fr	Il signale en ceci, à nos yeux, la montée en puissance à Bruxelles d’une politique urbaine misant sur la réalisation de projets immobiliers d’envergure afin de susciter des effets d’entraînement supposément garants d’une «revitalisation urbaine».
nl	Volgens ons wijst zulks erop dat er in Brussel een stedelijk beleid wordt doorgedrukt dat gericht is op grootschalige vastgoedprojecten die aanstekelijkheidseffecten moeten teweegbrengen waarvan men verwacht dat ze tot een herwaardering van de stad zullen leiden.

fr	Les mécanismes de rétention foncière, les contestations citoyennes à l’égard de la densification du bâti, mais également les prix élevés pratiqués dans ces quartiers aisés (limitant le nombre d’acquéreurs ou de locataires potentiels) exercent un frein à une dynamique de construction soutenue.À cette variabilité spatiale du volume de production se rajoute une différenciation selon le type de producteur: les sociétés privées, dont bon nombre de promoteurs immobiliers, produisent des logements dans l’ensemble de la Région, avant tout des logements neufs dans les zones excentrées, davantage de reconversions d’espaces productifs, commerçants et de bureaux dans les quartiers centraux.
nl	Bouwgronden die niet op de markt worden gebracht, burgerprotest tegen de verdichting van de bebouwing, maar ook de hoge prijzen in die welgestelde wijken (die het aantal potentiële kopers of huurders beperken) zijn niet bevorderlijk voor een aanhoudende bouwdynamiek.Bij de ongelijke geografische spreiding van het productievolume komt nog een differentiatie volgens het type producent: de privébedrijven, waaronder een groot aantal vastgoedontwikkelaars, produceren woningen in het hele Gewest met vooral nieuwe woningen in de gebieden buiten het centrum en met meer reconversies van productie-, handels- en kantoorruimten in de centrumwijken.

fr	Il ressort des entretiens que l’accessibilité géographique, le nombre de guichets (centralisation et files importantes, décentralisations et information fractionnée), l’organisation (front desk, multiples services internes, acteurs externes…), les moyens de communication obligatoires (téléphone, Internet…) lors de la prise d’information ou de la procédure, les modalités de contacts (sur rendez-vous, premier arrivé premier servi, etc.), les plages horaires restreintes, l’absence de preuves papier… sont autant de facteurs qui individualisent les responsabilités des usagers, dissolvent celles des administrations et limitent le suivi de la procédure ou du dossier et le dialogue entre usagers et institutions.Paradoxalement, alors que les voies de communication sont engorgées et que certaines données sont directement disponibles, les personnes ont le devoir de constituer toujours plus de preuves de leur éligibilité et plus fréquemment.
nl	De geografische bereikbaarheid, het aantal loketten (centralisering en lange wachtrijen, decentralisering en versnipperde informatie), de organisatie (front desk, vele interne diensten, externe actoren...), de verplichte communicatiemiddelen (telefoon, internet...) tijdens de kennisname of de procedure, de contactmodaliteiten (op afspraak, "first come, first served"...), de beperkte openingstijden, geen papieren bewijzen... uit de interviews blijkt dat al deze factoren de verantwoordelijkheden van de gebruikers individualiseren, de verantwoordelijkheden van de administraties opheffen en de opvolging van de procedure of van het dossier en de dialoog tussen de gebruikers en instellingen beperken.Terwijl de communicatiekanalen worden bedolven en bepaalde gegevens direct beschikbaar zijn, moeten de personen paradoxaal genoeg alsmaar meer en vaker bewijzen van hun uitkeringsgerechtigheid aanleveren.

fr	Il est en effet significatif de relever, par exemple, que les communautés «d’origine étrangère» sont largement représentées dans les organisations et les assemblées politiques et les différents gouvernements, ce qui témoigne de la très grande perméabilité des cultures, autorisée par les structures institutionnelles.
nl	Het is immers veelbetekenend vast te stellen dat de gemeenschappen «van vreemde origine» in grote mate vertegenwoordigd zijn in de politieke organisaties, de assemblees en de verschillende regeringen.

fr	Tous ces aspects participent à un projet dont la finalité est d’ordre local.Mais les organismes et travailleurs liés aux médias que Bruxelles abrite ne sont pas exclusivement belges.
nl	Al deze elementen samen zijn toegespitst op een project met een finaliteit op lokaal niveau.Maar in Brussel vinden we meer dan alleen Belgische mediaorganisaties en hun medewerkers.

fr	Parmi elles, 51,4% étaient sans-abri (dans la rue ou dans les centres d’hébergements d’urgence), 22,2% sans-logement (dans les maisons d’accueil et les logements de transit des CPAS) et 24,8% en logement inadéquat (en squats, dans des communautés religieuses, etc.).759personnes, dont 20mineur·e·s ont passé la nuit dans l’espace public le soir du dénombrement (18,1% des personnes recensées).
nl	De verdeling was als volgt: 51,4% van de mensen was dakloos (op straat of in de noodopvang), 22,2% was thuisloos (in onthaalhuizen en transitwoningen van de OCMW’s) en 24,8% verbleef in ontoereikende huisvesting (in kraakpanden, in religieuze gemeenschappen, enz.).759personen, waarvan 20minderjarigen, brachten de nacht door in de openbare ruimte op de avond van de telling (18,1% van de getelde personen).

fr	On serait ici dans un cas de figure fort proche de la communauté urbaine française.
nl	Deze constructie zou dicht bij de Franse stadsgemeenschap ("communauté urbaine") aanleunen.

fr	Il s’agit là d’une première étape mais c’est maintenant la question de l’équité sociale et du développement global des enfants qui doit être affrontée.105La Région bruxelloise est riche de ses enfants, et pour peu qu’ils se développent favorablement, soient correctement formés, elle le sera aussi sur le plan socioéconomique.
nl	Dit is een eerste stap, maar nu moet het probleem van de sociale gelijkheid en de globale ontwikkeling van de kinderen worden aangepakt.106Kinderen zijn de rijkdom van het Brussels Gewest.

fr	Les fonds d’investissement ont, eux, joui à la fois des rendements élevés issus des loyers de commerçants et du fait que les murs font office de garantie de solvabilité [Madry, 2011].Évidemment, tout ce système repose sur la croissance ou le maintien de la masse de loyers commerciaux pouvant être captés… Or l’accélération de la baisse de rendement au m et la fin de la croissance des dépenses transitant par le commerce physique remettent en cause les fondements de ce système.
nl	Beleggingsfondsen konden op hun beurt genieten van zowel hoge rendementen uit de huurprijzen van handelaars als van het feit dat de muren dienstdoen als solvabiliteitsgarantie [Madry, 2011].Dit hele systeem is uiteraard gebaseerd op de toename of instandhouding van de handelshuurgelden die kunnen worden binnengehaald...

fr	Plus l’accessibilité en transport public est bonne, moins le covoiturage tendra à être utilisé par les travailleurs.
nl	Hoe beter bereikbaar het bedrijf met het openbaar vervoer is, hoe minder de werknemers aan carpooling doen.

fr	Les temps de parcours seront considérablement allongés pour les nombreux navetteurs se rendant à l’Est de la ville, en correspondance avec le métro (via Ouest plutôt que Midi / Centrale / Schuman);les relations directes seront peu attractives pour les Bruxellois, par exemple entre les haltes uccloises de la L124 et le centre-ville ou entre le quartier européen et l’aéroport;les charges maximales sur le métro ne seront pas soulagées, en tout cas dans ses sections les plus fréquentées (Centrale –Montgomery et Midi– Porte de Namur).Le projet est par ailleurs muet quant aux modalités de correspondances entre services RER (où?
nl	De rittijden zullen aanzienlijk langer worden voor de vele pendelaars die via de metro naar het oosten van de stad reizen (via het westen in de plaats van Zuidstation/CentraalStation/Schumanstation);de rechtstreekse verbindingen zullen weinig aantrekkelijk zijn voor de Brusselaars, bijvoorbeeld tussen de Ukkelse haltes van L124 en het stadscentrum of tussen de Europese wijk en de luchthaven;e maximale belasting van de metro zal niet afnemen, in ieder geval niet op de drukste stukken (Centraal-Station –Montgomery en Zuidstation– Naamse Poort).Voorts spreekt het plan niet van de verbindingen tussen de GEN-diensten (waar?

fr	Des problèmes d’ordre logistique ayant retardé ce réaménagement, le transfert de «14-18, c’est notre histoire!» sur le site du Cinquantenaire est apparu comme la solution de repli idéal.
nl	Aangezien die herinrichting werd vertraagd door logistieke problemen, is de verhuizing van "14-18, dit is onze geschiedenis!"

fr	Mettre l’usager au centre de l’accompagnement implique que les différents services et intervenants soient effectivement organisés autour de l’usager plutôt que d’être dans une logique de «transfert» de la patate chaude.114Pour ne pas se limiter à un simple accompagnement psychologique et moral, cet accompagnement doit être substantiel, favorisant effectivement l’accès à des ressources d’orientation, d’études et de formation, de stage et surtout d’emploi.115Bref, il s’agit de passer de l’accompagnement individualisé et contraint de chaque demandeur d’emploi à l’accompagnement personnalisé de chaque jeune qui en a besoin et qui lesouhaite.116Les attentes d’éthicisation et de capacitation de l’accompagnement ont également des implications pour les professionnels de l’accompagnement (conseillers emploi, agents d’insertion socioprofessionnelle, conseillers d’orientation, jobs coachs,…) et pour les cadres organisationnels dans lesquels ils déploient leurs métiers.
nl	De gebruiker centraal stellen in de begeleiding betekent dat de verschillende diensten en tussenpersonen rond de gebruiker worden georganiseerd en dat de "hete aardappel" niet wordt doorgeschoven.114Om te vermijden dat de begeleiding wordt beperkt tot psychologische en morele ondersteuning, moet ze van degelijke kwaliteit zijn en de toegang tot beroepskeuze, studie, opleiding, stage en vooral tot werk daadwerkelijk bevorderen.115Kortom, het gaat erom van de geïndividualiseerde en verplichte begeleiding van elke werkzoekende over te gaan naar een gepersonaliseerde begeleiding van elke jongere die dat nodig heeft en datwenst.116De verwachtingen dat de begeleiding ethischer en efficiënter verloopt, heeft eveneens gevolgen voor de professionele begeleiders (tewerkstellingsadviseurs, medewerkers van de socioprofessionele inschakeling, beroepskeuzevoorlichters, job coaches enz.) en voor het organisatorisch kader waarbinnen ze werken.

fr	Transformé dans les années1850 en arsenal, l’entrepôt original allait être réaménagé pour accueillir le Théâtre flamand, en 1887.
nl	Het oorspronkelijke stapelhuis werd in 1850 omgebouwd tot een wapenhuis en in 1887 tot het Vlaams Theater.

fr	En effet, la désindustrialisation du territoire du canal après-guerre a eu un aspect positif pour le monde artistique: la mise à disposition, pour des loyers modiques, de vastes plateaux bruts, souvent bien éclairés, pouvant accueillir en outre une logistique importante (livraisons, ateliers,décors).On observera durant les trente dernières années, un «glissement vers l’ouest» des artistes plasticiens accompagnant la revitalisation des quartiers proches du canal, notamment à l’ouest du Pentagone, profitant de leur centralité et de leur l’accessibilité économique [Debroux,2013].
nl	De deïndustrialisatie van de kanaalzone na de Tweede Wereldoorlog had een positief aspect voor de artiesten: ze konden tegen lage huurprijzen beschikken over grote onafgewerkte lokalen die vaak goed verlicht waren en bovendien ruimte boden voor een omvangrijke logistieke infrastructuur (leveringen, ateliers,decors).In de laatste dertig jaar wordt een "verschuiving naar het westen" van de beeldende kunstenaars vastgesteld onder invloed van de herwaardering van de dicht bij het kanaal gelegen wijken, onder meer ten westen van de Vijfhoek, wegens de centrale ligging en de economische toegankelijkheid [Debroux,2013].

fr	Chacune de ces acceptations du paysage ne permet cependant pas, en soi, de comprendre son usage au sein de l’action publique bruxelloise et il apparait dès lors pertinent d’interroger sa signification dans ce contexte.Le paysage signifie-t-il toujours la même chose depuis que Bruxelles est devenue Région?
nl	Het lijkt dan ook zinvol om even stil te staan bij de betekenis van het woord in deze context.Betekent het landschap nog altijd hetzelfde sinds Brussel een gewest is geworden?

fr	Même si les poids lourds peuvent créer une gêne plus importante dans la circulation, la préféence pour la camionnette implique toutefois une démultiplication des véhicules de marchandises sur la route.
nl	Ook al kunnen vrachtwagens voor meer hinder in het verkeer zorgen, heeft de voorkeur voor bestelwagens echter tot gevolg dat er een groter aantal goederenvoertuigen in het verkeer wordt gebracht.

fr	Ceci permet notamment d’identifier et d’engager dès le diagnostic les débats sur l’articulation ville-port [Alexandre Chemetoff et associés, 2012].Toutefois, lorsque le processus aborde la phase d’actions, ces débats exigent de prendre rapidement position sur la poursuite du découplage ville-port ou, au contraire, d’une potentielle reconnexion:Or, ce dernier aspect nous semble comporter au moins trois risques qui pourraient prolonger une déconnexion ville-port, s’ils ne sont pas anticipés par les pouvoirs publics.D’abord, ce discours valorisant l’idée de nouvelles mixités n’est pas accompagné de mesures réglementaires et juridiques qui garantiraient la place portuaire puisque la méthode n’a pas vocation «par un règlement d’urbanisme ou un programme, de traduire le contenu du Plan-canal comme une stratégie de planification, mais plutôt de développer, d’infléchir les projets en cours» [Alexandre Chemetoff et associés, 2014].Ensuite, une autre réalité qui favorise la déconnexion ville-port est le changement de statut des zones industrielles ou portuaires vers un statut mixte.
nl	Dit maakt het met name mogelijk om vanaf de diagnose het debat over de aansluiting van stad en haven op te starten [Alexandre Chemetoff & Associés, 2012].Wanneer de actiefase van het proces begint, moet er tijdens de discussies echter snel een standpunt ingenomen worden omtrent de verdere loskoppeling van stad en haven of, daarentegen, een eventuele herkoppeling:Dit laatste aspect houdt volgens ons echter minstens drie risico’s in die de loskoppeling van stad en haven in de hand kunnen werken als de overheid er niet op anticipeert.Eerst en vooral gaat deze redenering in het voordeel van nieuwe functionele mixen niet gepaard met juridische en regelgevende maatregelen die de plaats van de haven garanderen, want de methode heeft niet als doel "om via een stedenbouwkundige verordening of een programma de inhoud van het Kanaalplan om te zetten in een planningsstrategie, maar wel om de lopende projecten verder te ontwikkelen en aan te passen" [Alexandre Chemetoff & Associés, 2014].Voorts wordt de loskoppeling van stad en haven bevorderd door de verandering van het statuut van de industrie- en havengebieden in een gemengd statuut.

fr	C’est donc un regard d’historien soucieux des rapports homme-nature, mais aussi sensible aux enjeux économiques, qu’il porte sur un pan méconnu du passé bruxellois.Son analyse souligne le caractère romantique et idéalisé porté à l’époque sur le Jardin zoologique, dans un contexte de rejet de la pollution grandissante, mais aussi de concurrence urbaine et de prestige.
nl	Hij onderzoekt een onbekende periode van het Brusselse verleden met de insteek van een historicus die aandacht heeft voor de band tussen mens en natuur, maar ook rekening houdt met de economische belangen.In zijn analyse legt hij de nadruk op de romantische en geïdealiseerde benadering van de zoo in die periode, toen men opkwam tegen de almaar toenemende vervuiling en de steden in een onderlinge concurrentie- en prestigestrijd verwikkeld waren.

fr	Encore s’agit-il d’une moyenne, qui masque le fait que les communes d’Uccle (à l’exception du bas Uccle, en prolongement des quartiers pauvres de Forest), de Watermael-Boitsfort, d’Auderghem et de Woluwe-Saint-Pierre voient en fait leur population baisser, en particulier dans les parties les moins denses de ces communes.
nl	Het gaat evenwel om een gemiddelde, dat verhult dat de bevolking van de gemeenten Ukkel (met uitzondering van beneden-Ukkel, dat in het verlengde van de arme wijken van Vorst ligt), Watermaal-Bosvoorde, Oudergem en Sint Pieters Woluwe in feite afneemt, vooral in de dunst bevolkte delen van die gemeenten.

fr	Une fois tous les nœuds classés, la Méthode de Louvain passe à l’étape2 où les nœuds de chaque communauté sont fusionnés en supra-nœuds; ceux-ci représentent donc les communautés formées dans la première étape.
nl	Wanneer alle knooppunten ingedeeld zijn, gaat de Louvain methode over naar de tweede stap, waarbij de knooppunten van elke community samengevoegd worden tot supraknooppunten.

fr	Concevoir et aménager les espaces publics à Bruxelles, in: Brussels Studies, Collection générale, no50, 21/06/2011.
nl	De openbare ruimten in Brussel ontwerpen en aanleggen, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.50, 21/06/2011.

fr	C’est ainsi que «dans le cas des boulevards de petite ceinture, aucune section d’entrecroisement entre les futurs carrefours successifs n’aura moins de 100m», ce qui permet l’entrecroisement dans de bonnes conditions de 1200véhicules par heure.
nl	"Op de lanen van de kleine ring moet die strook tussen de toekomstige achtereenvolgende kruispunten minstens 100m lang zijn", waardoor 1200voertuigen elkaar per uur kunnen kruisen.

fr	La réussite du piétonnier tient ainsi en partie à sa capacité à symboliser le politique, à se montrer hospitalier aux manifestations, aux occupations, aux moments de célébration en commun, etc.Pour les défenseurs de l’espace public esthétique ou culturel, celui-ci est avant tout pensé comme culture et comme expérience.
nl	Het welslagen van de voetgangerszone hangt er dus deels van af of ze het "politieke" kan symboliseren en zich kan openstellen voor evenementen, bezettingen, momenten van samen vieren,...Voor de voorstanders van de esthetische of culturele openbare ruimte is deze in de eerste plaats uitgedacht in termen van cultuur en ervaringen.

fr	L’arbitrage entre ces diverses fonctions n’est pas toujours facile, entre autres en ce qui concerne l’équilibre entre les différences linguistiques, culturelles ou religieuses et la socialisation commune ainsi que le poids respectif à accorder au maintien de la culture telle qu’elle existe, par rapport à la nécessité d’assurer, génération après génération, la transformation d’unhéritage.De façon générale, la légitimité de diverses réponses se pose différemment selon le statut de la communauté dont il est question, et plus spécifiquement le fait qu’elle ne contrôle que des institutions qui lui sont propres (dans le cas de certaines minorités) ou au contraire régule l’accès à une portion substantielle de ce qu’on peut considérer, selon les contextes, comme les écoles «publiques communes» [McAndrew, 1999,2003a].En effet, dans le premier cas, on peut penser que si certaines familles peuvent se sentir frustrées que leurs enfants n’aient pas accès à des écoles poursuivant des projets spécifiques qui les intéressent sur le plan linguistique et parfois même religieux (pensons par exemple aux Témoins de Jéhovah qui désirent s’inscrire dans des écoles juives), elles ne sont pas fondamentalement lésées dans leur droit à l’accès à une éducation de qualité, puisque l’offre éducative principale leur est toujours accessible [McAndrew, 2003a; Thiessen,2001].Dans le second cas, deux objectifs sociétaux importants s’opposent [Gallagher, 2004; McAndrew, 1999, à paraître 2016].
nl	De afweging tussen die verschillende functies is niet altijd makkelijk, onder meer als het gaat over het evenwicht tussen taal-, cultuur- of religieverschillen, de gemeenschappelijke socialisatie en het respectieve gewicht dat moet worden toegekend aan het behoud van de cultuur in haar bestaande vorm versus de noodzaak om een erfenis in aangepaste vorm door te geven van generatie opgeneratie.In het algemeen wordt de legitimiteit van verschillende antwoorden verschillend beoordeeld naargelang het statuut van de gemeenschap in kwestie, meer bepaald het feit of ze enkel haar eigen instellingen controleert (in het geval van bepaalde minderheden) of, integendeel, de toegang regelt tot een substantieel deel van de instellingen die naargelang de context kunnen worden beschouwd als de "openbare gemeenschapsscholen" [Mc Andrew, 1999,2003a].In het eerste geval kan men zich immers inbeelden dat sommige gezinnen zich gefrustreerd voelen, omdat hun kinderen geen toegang krijgen tot scholen die interessante projecten hebben op taal- en zelfs op religieus vlak (we denken bijvoorbeeld aan Getuigen van Jehova die zich wensen in te schrijven in Joodse scholen), maar ze worden niet benadeeld in hun basisrecht op toegang tot kwaliteitsvol onderwijs, aangezien ze nog altijd toegang hebben tot het grootste onderwijsaanbod [Mc Andrew, 2003a; Thiessen,2001].In het tweede geval staan twee grote maatschappelijke doelstellingen tegenover elkaar [Gallagher, 2004; McAndrew, 1999, te verschijnen in 2015].

fr	À partir des deux cartes obtenues (utilisation des sols et bassins versants), l’importance proportionnelle des différents usages des sols a pu être déduitepour chaque bassin versant topographique (figure2).Sans surprise, le sud-est de l’agglomération se caractérise par la présence de nombreuses zones Natura2000 autour de la forêt de Soignes.
nl	Met behulp van deze twee kaarten (landgebruik en stroomgebieden) werd de graad van het landgebruik per stroomgebied gegenereerd (figuur2).Zoals kon worden verwacht, wordt het zuidoostelijk deel van het hoofdstedelijk gebied gekarakteriseerd door een groot aantal Natura 2000-gebieden rond het Zoniënwoud.

fr	2006): ceux qui réussissent à l’école sont plus conscients de la discrimination dont leur groupe est la victime (supposée).
nl	Deze vaststellingen leiden ons recht tot wat recent de "integratieparadox" genoemd is (Buijs etal.2006): zij die succesvol zijn op school zijn zich meer bewust van de groepsdiscriminatie waar hun groep het (vermeende) slachtoffer van is.

fr	Dans cette entreprise pour lutter contre les inégalités sociospatiales, le principe de mixité sociale a été identifié comme une solution majeure parce qu’il permettrait de (re) créer de la cohésion, du lien [Lenel,2013].128Orientée par cette conception de la ville, la Région de Bruxelles-Capitale a listé les zones et quartiers devant faire l’objet d’une attention particulière (notamment les pôles de développement prioritaire comme la zone du Canal…) par rapport à ces enjeux de mixité et de cohésion sociales, et considère le logement comme un levier majeur d’intervention dans son projet de revitalisation urbaine.129Mais il n’est pas toujours évident, comme pour le développement durable, de percevoir le projet qui, à travers le référentiel de mixité sociale, est réellement –au-delà des discours– mis en avant par la Région.
nl	In de strijd tegen de sociospatiale ongelijkheden wordt het principe van de sociale mix beschouwd als een goede oplossing, omdat het cohesie zou bevorderen en de banden zou aanhalen of herstellen [Lenel,2013].128Geleid door die visie op de stad heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de zones en wijken opgelijst waar sociale mix en cohesie bijzondere aandacht moeten krijgen (onder meer de prioritaire ontwikkelingsgebieden zoals de Kanaalzone…) en is het van oordeel dat huisvesting een grote hefboom is in zijn plannen voor stadsherwaardering.129Het is echter niet altijd evident om, zoals bij de duurzame ontwikkeling, door het referentiesysteem van de sociale mix en het discours heen te kijken en te zien welk concreet project door het Gewest naar voren wordt geschoven.

fr	Dans le PRDD, les plus grands d’entre eux comme le bois de la Cambre ou le plateau du Heysel sont inclus aux Metropolitan Landscapes [Mabilde et al., 2016], qui débordent des limites régionales.
nl	In het GPDO zijn de grootste groene ruimten, zoals het Ter Kamerenbos en de Heizelvlakte, opgenomen in de Metropolitan Landscapes [Mabilde et al., 2016], die aan de gewestgrenzen gelegen zijn.

fr	Certains discours de répondants, non dénués d’amalgames, évoquent à cet égard la représentation d’un contraste entre la sexualité projetée du quartier gay et la représentation d’une identité populo-maghrébine associée au quartier Anneessens:Ce type de discours (cultivé également par certains propos médiatiques et politiques) tend à forger la représentation d’une frontière par l’ethnicisation du rapport à l’altérité, en étiquetant cette dernière selon une « ethnie » ou une « race ».
nl	Bepaalde discours van respondenten, die allemaal werden samengenomen, vermelden in dat opzicht de voorstelling van een contrast tussen de geprojecteerde geaardheid van de homowijk en de voorstelling van een Noord-Afrikaanse arbeidersidentiteit die wordt geassocieerd met de Anneessenswijk:Een dergelijk discours (dat ook in stand wordt gehouden door bepaalde uitspraken van politici en in de media) neigt tot de voorstelling van een grens door de etnische stigmatisering van de verhouding tot het anders-zijn, door "de ander" een etiket op te plakken op basis van een "etniciteit" of "ras".

fr	La maîtrise de la vitesse est une condition de la vitalité durable de la ville; la ville induit la lenteur et la lenteur renforce laville.L’identité et l’image de Bruxelles est celle d’une ville de maisons, quand bien même le nombre d’appartements reste supérieur (350000) à celui des maisons unifamiliales (135000).
nl	De stad moet aanzetten tot traag rijden, wat op zijn beurt de stad ten goede komt.Brussel staat bekend als een stad met vele huizen, hoewel het aantal appartementen (350000) hoger blijft dan het aantal eengezinswoningen (135000).

fr	Ce mécanisme de déqualification en cascade ou de sur-éducation appelé effet d’échelle ou «job competition» conduira les travailleurs qualifiés sans emplois à postuler dans des segments de qualification inférieurs à leur segment et à occuper un emploi dont la qualification requise est plus faible que le niveau de qualification qu’ils ont acquis.Le renouvellement de la structure de production vers de plus hautes technologies a généré une amélioration sensible du progrès technique et une création de nouveaux emplois qualifiés alors que la restructuration ou l’abandon de technologies plus traditionnelles devenues trop coûteuses et plus concurrencées est à l’origine de nombreuses pertes d’emplois peu-qualifiés.
nl	Dit mechanisme van getrapte de kwalificatie of van overkwalificatie wordt het verdringingseffect of de «job competition» genoemd en brengt gekwalificeerde arbeidskrachten zonder werk ertoe te solliciteren in kwalificatiesegmenten die lager gesitueerd zijn dan hun segment en betrekkingen aan te nemen waarvoor de vereiste kwalificaties lager liggen dan het kwalificatieniveau dat zij hebben verworven.De vernieuwing van de productiestructuur in de richting van meer verfijnde technologieën heeft een aanzienlijke verbetering van de technische vooruitgang en de creatie van nieuwe gekwalificeerde betrekkingen met zich meegebracht.

fr	Si on ajoute les places financées par la Communauté française, la Communauté flamande, la VGC et le Secrétariat général de l’enseignement catholique (SeGEC), ce sont près de 22000places qui étaient programmées en2013.La réalisation effective de ces places dépendra d’une réelle coordination entre (et au sein) des acteurs locaux (communes et pouvoirs organisateurs du réseau libre) pour la maîtrise d’œuvre des projets, communautaires pour leur financement et régionaux (mais aussi communaux) pour les questions d’aménagement du territoire et de gestion du patrimoine (contrainte non négligeable à Bruxelles où il faut concilier respect du patrimoine et besoins actuels).
nl	Tellen we daarbij de door de Franstalige en Vlaamse Gemeenschap, de VGC en het ‘Secrétariat généal de l’enseignement catholique (SeGEC)’ geplande bijkomende capaciteit, dan komen we aan zowat 22000plaatsen die in 2013 voorzien waren.De effectieve realisatie van die plaatsen zal afhangen van de reële coödinatie tussen (of binnen) de lokale actoren (gemeenten en inrichtende machten van het vrije net) voor het beheer van deze projecten, waarvan het financiële luik op Gemeenschapsniveau zit maar waarvan het gedeelte inzake de inrichting van het territorium en het beheer van het patrimonium (een niet te onderschatten uitdaging in Brussel waar respect voor het patrimonium en actuele noden moeten worden verzoend) zich op Gewestniveau situeert.

fr	Aucun débordement ne sera enregistré.
nl	Er worden geen incidenten gemeld.

fr	Typiquement, il s’agit de lieux extérieurs ou fortement exposés aux précipitations.
nl	Die locaties bevinden zich typisch in open lucht of blootgesteld aan neerslag.

fr	Le premier est marginal, mais il mérite d’être relevé: certains séparatistes flamands semblent prêts à lâcher Bruxelles pour faciliter la réalisation de leur propre rêve.
nl	Dat die kritiek toeneemt blijkt uit vier aanwijzingen De eerste aanwijzing is weliswaar van ondergeschikt belang, maar ze moet worden vermeld: sommige Vlaamse separatisten zouden bereid zijn Brussel op te geven om hun eigen droom te verwezenlijken.

fr	Les régions sont responsables de l’insertion en emploi ainsi que du contrôle de la recherche d’emploi, à Bruxelles par le biais de l’agence régionale pour l’emploi Actiris [Vanmarcke, 2018:638].
nl	In Brussel verloopt dit via de gewestelijke dienst voor arbeidsbemiddeling Actiris [Vanmarcke, 2018:638].

fr	Dans le cadre du piétonnier, ces débats furent attisés par le lockdown établi suite aux attentats de Paris, par les effets des attentats de Bruxelles et par la fermeture de tunnels qui ont pu donner l’impression que le centre-ville n’était plus accessible en automobile [Vanhellemont avec Vermeulen, 2016; Genard et al., 2016].
nl	In het kader van de Brusselse voetgangerszone werden deze debatten aangewakkerd door de lockdown naar aanleiding van de aanslagen in Parijs, de gevolgen van de aanslagen in Brussel en de sluiting van de tunnels, wat mogelijk de indruk wekte dat het stadscentrum niet langer bereikbaar was met de auto [Vanhellemont met Vermeulen, 2016; Genard et al., 2016].

fr	La variable Justice: «D’après vous, est-il aussi difficile, moins difficile ou plus difficile pour vous de trouver un bon travail que pour des personnes d’origine belge ayant le même âge et possédant les mêmes diplômes?» Beaucoup moins difficile, moins difficile, aussi difficile, plus difficile, beaucoup plus difficile.Malheureusement, il n’est pas possible d’effectuer une comparaison temporelle directe entre une enquête analogue précédente de 1995 (Swyngedouw, Phalet, Deschouwer,1999) et l’enquête actuelle de 2007/8 sur la discrimination subjectivement éprouvée à Bruxelles parce que les questions sont trop différentes.En revanche, une comparaison directe avec la situation actuelle à Anvers est possible, parce que le questionnaire utilisé était exactement le même dans les deux villes.
nl	Veel minder moeilijk, minder moeilijk, even moeilijk, moeilijker, veel moeilijker.Jammer genoeg is een directe vergelijking door de tijd tussen een eerder gelijkaardig onderzoek uit 1995 (Swyngedouw, Phalet, Deschouwer,1999) en het huidig onderzoek van 2007/8 van subjectief ervaren discriminatie in Brussel is niet mogelijk omdat de vraagstellingen te verschillend zijn.Een directe vergelijking met de huidige situatie in Antwerpen daarentegen is wel mogelijk, omdat exact dezelfde vraagstelling werd gebruikt in beide steden.

fr	C’est pourquoi le Parlement et le gouvernement peuvent modifier les articles9 et 16 de la NLC par une ordonnance, qui doit être approuvée par une double majorité –une majorité dans chaque groupe linguistique.Nous avons testé trois scénarios possibles: une diminution du nombre de conseillers de 30%, de 20% et de 10%.
nl	Die ordonnantie moet wel met een dubbele meerderheid –een meerderheid in elke taalgroep– goedgekeurd worden.We hebben drie mogelijke scenario’s getest: een vermindering van het aantal raadsleden met 30%, met 20% en met 10%.

fr	Ainsi, les transports publics ont négligé des quartiers parmi les plus densément habités (le cœur et le haut de St-Gilles, la zone ixelloise et etterbeekoise entre Flagey et la Chasse, le cœur historique de Schaerbeek autour des places Pogge et Lehon et les environs de la chaussée de Louvain entre les places Dailly et St-Josse) pour privilégier les zones administratives et commerciales du centre (zoneA).
nl	Het openbaar vervoer werd verwaarloosd in de dichtstbevolkte wijken (zoals het centrum en het hoger gelegen deel van Sint-Gillis, de delen van Elsene en Etterbeek die tussen het Flageyplein en De Jacht liggen, de historische kern van Schaarbeek rond het Pogge- en het Lehonplein en de omgeving van de Leuvensesteenweg tussen het Daillyplein en het Sint-Joostplein) om voorrang te geven aan de administratiegebieden en handelszones van het centrum (zoneA).

fr	62% d’entre eux sont même encore toujours membres d’un conseil ou d’un collège, pourcentage qui est plus faible que celui des autres parlements régionaux.
nl	62% van de parlementsleden zijn zelfs nog steeds lid van een gemeenteraad of college.

fr	Le chômage ne s’explique pas prioritairement par une inadéquation globale de l’offre de travail par rapport à la demande, même si individuellement la formation d’un chômeur peut favoriser sa réinsertion.
nl	De werkloosheid wordt niet in de eerste plaats verklaard door het feit dat het aanbod en de vraag op de arbeidsmarkt niet op elkaar afgestemd zijn, ook al kan de opleiding van een werkloze, individueel gezien, zijn herinschakeling bevorderen.

fr	Bruxelles était confrontée à une dépopulation massive depuis un quart de siècle, résultat de quatre décennies d’anarchie urbanistique spéculative: le PRD appelait donc aussi à retenir dans la Région les classes moyennes.
nl	Brussel werd verder sinds een kwarteeuw geconfronteerd met een enorme bevolkingsdaling, en dus riep het GewOP op voor het behoud van de middenklasse in het Gewest.

fr	[OSS,2013].À la suite d’une enquête sur les connaissances des jeunes en Fédération Wallonie-Bruxelles sur la biologie, les services d’aide et de soin, leur sexualité et leurs attentes, il ressort la nécessité de diffuser des informations auprès de ces jeunes sur les maladies sexuellement transmissibles, ainsi que sur la grossesse à l’adolescence [Cherbonnier etal.,2009].La jeunesse est une phase d’expérimentation.
nl	Ze leiden tot situaties die verschillen volgens het sociaaleconomisch niveau en de gezinssituatie [OGW,2013].Uit een onderzoek naar de kennis van de jongeren in de Federatie Wallonië-Brussel van biologie, hulp- en verzorgingsdiensten, seksualiteit en hun verwachtingen blijkt dat ze nood hebben aan informatie over seksueel overdraagbare aandoeningen en tienerzwangerschappen [Cherbonnier etal.,2009].De jeugd is een fase waarin men experimenteert.

fr	Dans le même temps, les mé-nages précarisés n’y font quasiment pas appel, pour la simple raison que les prix de l’immobilier sont pour eux prohibitifs.
nl	Tegelijkertijd maken de achtergestelde gezinnen er amper gebruik van om de eenvoudige reden dat de prijzen op de vastgoedmarkt voor hen onbetaalbaar zijn.

fr	Ainsi, tout élément tendant à réduire le nombre de danseurs utilisant un lieu peut entrainer l’abandon de celui-ci, car il nuit à l’émulation recherchée par lesdanseurs.Le mécanisme des abandons est toujours le même.
nl	Daarom kan elke factor die het aantal dansers die gebruikmaken van de locatie doet afnemen, ertoe leiden dat die locatie in onbruik raakt, want die factor is nadelig voor de onderlinge wedijver tussen dedansers.Een breakdancelocatie raakt altijd volgens hetzelfde schema in onbruik.

fr	Chargée d’émettre des avis destinés à éclairer l’autorité administrative dans sa prise de décision, elle regroupe les représentants des instances publiques et entend les observations des habitants.
nl	Ze is samengesteld uit vertegenwoordigers van de overheidsinstanties en luistert naar de opmerkingen van de bewoners.

fr	Ses intérêts objectifs, convergent avec ceux des deux Régions dominantes.Dans le même temps, le lanterneau bruxellois brille par ses divergences, lesquelles font le jeu des rapports de force dominants enprésence.Les questions posées par le dossier RER furent très nombreuses, les choix furent longtemps très ouverts.
nl	Haar objectieve belangen sporen met die van de twee dominerende Gewesten.Brussel, het kneusje, is bovendien intern verdeeld, wat in de kaart van de andere stakeholders speelt.Het GEN-dossier heeft zeer veel vragen doen rijzen en de keuzes zijn lange tijd uitgebleven.

fr	Aujourd’hui, la majorité des industries ont quitté ces quartiers, au profit de localisations périphériques mieux adaptées au contexte économique actuel, laissant de nombreuses friches.
nl	Heden ten dage zijn de meeste industrieën weggetrokken uit die wijken en verhuisd naar locaties in de rand die beter aangepast zijn aan de huidige economische context.

fr	Cette histoire devrait bien sûr transcender une approche encore fort locale et mono-disciplinaire pour relier les constats relatifs à la Première Guerre mondiale dans toute la Région bruxelloise aux processus et mécanismes transnationaux et globaux [Winter, 2013:15].Passées les premières années d’après-guerre, la publication de témoignages sur Bruxelles occupée se tarit progressivement et le désintérêt s’accélère avec la Deuxième Guerre mondiale.
nl	En daarbij kan er nog heel wat vernieuwing plaats vinden, als is het maar door de vaak lokale en monodisciplinaire benadering van de Eerste Wereldoorlog (ook in Brussel) meer in te bedden in transnationale en globale processen en mechanismen [Winter, 2013:15].Na het verstrijken van de eerste jaren na de Eerste Wereldoorlog nam het aantal publicaties van getuigenissen over het bezette Brussel geleidelijk af en nam de desinteresse toe wegens de focus op de Tweede Wereldoorlog.

fr	Toutes les administrations sont globalement ouvertes à de nouveaux modèles de gestion offrant des solutions de rechange pour éviter l’externalisation sur le marché privé, bien qu’aucun modèle clair et précis n’ait apparemment encore été défini en raison des particularités de chaque situation.Dans divers cas, seule une partie de l’activité auxiliaire est sous-traitée, à savoir certaines tâches subsidiaires.
nl	Hoewel iedere organisatie haar eigen specifieke kenmerken heeft, zoals w voor outsourcing op de privémarkt, maar er lijkt nog geen duidelijk, precies model te bestaan gezien de specifieke kenmerken van iedere context.In verschillende gevallen wordt slechts een deel van de ondersteunende activiteit uitbesteed, namelijk specifieke deeltaken.

fr	Cela ne veut cependant pas forcément dire qu’ils viennent tous de l’étranger, puisque Bruxelles est une ville internationale qui compte 33% d’habitants n’ayant pas la nationalité belge, dont les enfants peuvent évidemment résider et étudier à Bruxelles.
nl	Dit betekent echter niet dat ze allemaal uit het buitenland komen, want Brussel is sowieso al een internationale stad met 33% inwoners zonder de Belgische nationaliteit.

fr	Tant que la prise en charge de ces personnes sera insuffisante et limitée à la nuit, le piétonnier, constitué essentiellement d’espaces commerciaux, restera, pour de multiples raisons (contrôle social, morphologie urbanistique spécifique, disponibilité de cartons, flux piétons…) un refuge pour les populations marginalisées dans l’espace urbain [Malherbe et Rosa, 2018].
nl	Zolang deze personen alleen ‘s nachts en onvoldoende ten laste worden genomen, zal de voetgangerszone, die voornamelijk uit handelsruimte bestaat, om allerlei redenen (sociale controle, specifieke stedenbouwkundige morfologie, beschikbaarheid van kartonnen dozen, voetgangersstromen...) een schuilplaats blijven voor gemarginaliseerde bevolkingsgroepen in de stedelijke ruimte [Malherbe en Rosa, 2018].(...)

fr	D’autre part, avoir un bilan des gains et pertes de temps (gains pour ceux qui n’étaient pas desservis, pertes pour les passagers préexistants qui subissent plus d’arrêts) qui soit positif tout en espaçant les gares d’au moins deux kilomètres.
nl	Enerzijds moeten ze zich zo dicht mogelijk bij de woonwijken bevinden en anderzijds moet de balans tussen tijdwinst en tijdverlies (de winst voor de reizigers die geen verbinding hadden en het verlies voor de reizigers die er meer stopplaatsen bij krijgen) positief zijn en moeten de stations minstens twee kilometer van elkaar liggen.

fr	Sur la période 1991‑2001, Bruxelles-Central a enregistré une baisse sensible de fréquentation, alors que les gares du Midi et du Nord connaissaient une forte hausse(±50%).Bruxelles voit dominer nettement les voyageurs venant de trains réguliers à moyenne ou longue distance (à l’échelle de la Belgique) (88%), alors que la desserte urbaine et suburbaine est très modeste (8%); la desserte Internationale est également peu importante en part (4,5%) et très concentrée à la gare du Midi.S’agissant des motifs de déplacement, on observe l’importance largement dominante des déplacements contraints domicile-travail (>60%) et domicile-école (>16%).
nl	In de periode ‑2001 is het aantal spoorreizigers in Brussel-Centraal aanzienlijk gedaald, terwijl dat aantal fors is toegenomen in het Noord- en het Zuidstation(±50%).In Brussel komen hoofdzakelijk reizigers die zich verplaatsen met reguliere middellange- of langeafstandstreinen (op Belgische schaal) (88%), terwijl het aantal spoorverbindingen binnen de stad en met de voorstad zeer bescheiden is (8%); de reizigers op de internationale verbindingen hebben eveneens een gering aandeel (4,5%) en komen vooral in het Zuidstation.Wat de verplaatsingsredenen betreft, zijn de verplichte woonwerkverplaatsingen (>60%) en woon-schoolverplaatsingen (>16%) veruit het belangrijkst.

fr	C’est ce que l’on pouvait déjà déduire de l’examen de la figure4.
nl	Dat kon al worden afgeleid uit grafiek3.

fr	La compréhension des informations et des démarches constitue une condition supplémentaire et indispensable à l’effectivité du droit.Moins visible, souvent occultée, la situation de non-demande du droit canalise l’ensemble des raisons qui expliquent pourquoi une personne éligible n’enclenche pas de demande a priori ou a posteriori.
nl	Inzicht in de informatie en in de stappen is een extra voorwaarde die absoluut noodzakelijk is voor de effectiviteit van het recht.Een situatie van niet-vragen van een recht, is minder zichtbaar en wordt vaak verborgen gehouden.

fr	C’est surtout les 20-29ans qui sont responsables de la forte fécondité.
nl	De hoge vruchtbaarheid is vooral toe te schrijven aan de 20- tot 29-jarige vrouwen.

fr	Elle est également un référent spatial communautaire, souvent constitutif de l’expérience urbaine des personnes gays, jouant un rôle dans la construction identitaire, comme lors du coming out [Valentine et Skelton, 2003].Par effet d’entre-soi, la rue constitue un espace où la construction identitaire et la sociabilité gay sont optimisées par un environnement se formant en marge d’un espace public où certaines pratiques (comme la drague ou d’autres formes d’« exposition homosexuelle ») sont ressenties comme inappropriées, régulées par « l’interpellation hétérosexuelle » [Eribon, 1999], voire sévèrement sanctionnées.La représentation des possibilités de s’exposer à travers une image (homo)sexualisée de soi est projetée spatialement et s’établit en relation à la représentation d’autres espaces représentés comme dangereux.Plus qu’une frontière de sexualité, la place Fontainas est la frontière entre un espace non hétéronormatif (ou représenté comme tel) et des espaces hétéronormatifs (ou représentés comme tels).
nl	De straat vormt ook een gemeenschappelijke ruimtelijke referentie, die vaak gebaseerd is op de stedelijke ervaring van de homoseksuelen en een rol speelt in de identiteitsopbouw, zoals bij de coming-out [Valentine en Skelton, 2003].Door de sfeer van "ons kent ons" is de straat een ruimte waar de identiteitsopbouw en de socialiteit by homoseksuelen worden geoptimaliseerd door een omgeving die zich buiten een openbare ruimte vormt, waar bepaalde praktijken (zoals flirten en andere vormen van "homoseksuele vertoning") als ongepast worden ervaren en door de "heteroseksuele interpellatie" worden geregulariseerd [Eribon, 1999], of zelfs streng worden bestraft.De voorstelling van de mogelijkheden om zich te laten zien via een (homo)seksueel zelfbeeld wordt ruimtelijk geprojecteerd en komt tot stand in samenhang met de voorstelling van andere ruimten die als gevaarlijk worden voorgesteld.Het Fontainasplein is meer dan een geaardheidsgrens, het vormt ook de grens tussen een niet-heteronormatieve ruimte (of die als zodanig wordt voorgesteld) en heteronormatieve ruimten (of die als zodanig worden voorgesteld).

fr	En outre, les secteurs de services dits avancés (finance, comptabilité, services juridiques, conseils…) ont subi des mutations majeures sur le plan technologique (numérisation, automatisation...) et spatial, provoquant tantôt une décroissance, tantôt une transformation ou un déplacement des emplois à différentes échelles.
nl	In de sectoren van deze geavanceerde diensten (financiën, boekhouding, juridische diensten, consultancy...) werden bovendien grote veranderingen doorgevoerd op technologisch (digitalisering, automatisering...) en ruimtelijk vlak.

fr	Ces dispositions sont reprises dans les nouveaux règlements de police dans une formulation nouvelle qui mentionne explicitement le port de la burqa.
nl	Daarbij wordt gebruik gemaakt van reeds bestaande gemeentelijke "carnaval" bepalingen, die in de nieuwe politiereglementen worden geherformuleerd met het oog op het expliciet verbieden van de burqadracht.

fr	Elle exige également une action sur ses aspects immatériels (usages, symboliques, sociabilités, etc.).
nl	Dit vereist ook een actie op de immateriële aspecten (gebruiksgewoonten, symbolieken, gemeenschapsvorming, ...).

fr	Une solutionpasse par l’aménagement d’un «refuge piétons», îlot positionné au centre de la voirie pour les traversées particulièrement longues, qui permet de scinder le temps de sécurité.Néanmoins, en l’absence d’une réduction radicale de la fréquentation des véhicules personnels en voirie, les solutions à la relative inefficacité du système de télécommande des feux passent par le réaménagement de l’espace public, un processus inévitablement long et coûteux.Plusieurs lignes stratégiques de la STIB traversent des carrefours communaux.
nl	In geval van bijzonder lange oversteekplaatsen staat dit "voetgangerseiland" in het midden van de weg om de veiligheidstijd op te splitsen.Maar zolang de frequentie van de personenwagens op de weg niet drastisch vermindert, zullen de oplossingen voor de betrekkelijke inefficiëntie van de verkeerslichtenbeïnvloeding gepaard moeten gaan met een heraanleg van de openbare ruimte, een onvermijdelijk langdurig en duur proces.Verschillende strategische lijnen van de MIVB steken gemeentelijke kruispunten over.

fr	Il semble que dans le cadre de sa mise en place, un certain nombre de tensions entre les décideurs et les autres parties prenantes se manifestent, qu’il serait bon de prendre davantage en considération: 3.1)tension opposant développement urbanistique et développement culturel, 3.2)tension opposant perspective locale et perspective internationale et 3.4)tension opposant cluster de médias couvrant un large éventail d’activités et cluster de médias spécialisé.Le fait que mediapark.brussels est avant tout un projet de développement urbanistique tient sans nul doute à la particularité du système politique belge, où la culture en général et les questions liées aux médias en particulier relèvent de la compétence des Communautés néerlandophone et francophone.
nl	Wij zullen hierbij aanvoeren dat er verschillende spanningsvelden bestaan tussen beleidsmakers en andere belanghebbenden bij de ontwikkeling van mediapark.brussels, die een nadere overweging verdienen: (3.1) het spanningsveld tussen stadsontwikkeling en culturele ontwikkeling, (3.2) het spanningsveld tussen het lokale en het internationale perspectief, en (3.3) het spanningsveld tussen breed opgevatte en gespecialiseerde clusters.Het feit dat mediapark.brussels in de eerste plaats een stadsontwikkelingsproject is, komt ongetwijfeld door de inrichting van het Belgische politieke systeem, waarbij cultuur in het algemeen en mediagerelateerde zaken in het bijzonder bevoegdheden zijn van de (taal)gemeenschappen.

fr	Souvent pensé hors de son environnement social, le quartier gay limite ses accès aux populations racisées qui le jouxtent (souvent représentées comme dangereuses), mais également à d’autres populations –y compris homosexuelles (comme les lesbiennes).
nl	De "homowijk", die vaak buiten zijn sociale omgeving wordt beschouwd, beperkt de toegang voor de geraciseerde bevolkingsgroepen die aan de wijk grenzen (en die vaak als gevaarlijk worden voorgesteld), maar ook voor andere bevolkingsgroepen, waaronder homoseksuelen (en lesbiennes).

fr	Cela est plus que vraisemblablement dû à la baisse des raccordements à une ligne fixe parmi la population (KUUSELA etal.,2008).
nl	Dat is meer dan waarschijnlijk te wijten aan de daling van het aantal vaste telefoonlijnen bij de bevolking (KUUSELA, CALLEGARO, VEHOVAR,2008).

fr	Cette mise en perspective par type de jour montre le caractère structurant du motif «travail» dans l’organisation des déplacements pour la population active, mais également l’importance, tant pour les «actifs» que les «non-actifs», d’autres motifs de déplacement [Lebrun et al., 2013:8].Activité principale de la journéeJour ouvrable scolaireJour ouvrable non scolaireSamediDimanche et jours fériesTravail/école64,5%38,9%18,5%15,8%Autre activité35,5%61,1%81,5%84,2%# déplacements6763150814421648De plus, la répartition des déplacements est loin d’être homogène sur la journée.
nl	Die uitsplitsing per type dag wijst erop dat de reden "werk" een structurerende rol speelt in de organisatie van de verplaatsingen van de beroepsbevolking, maar dat andere verplaatsingsredenen, zowel voor de "actieven" als de "niet-actieven" ook belangrijk zijn [Lebrun et al., 2013:8].Hoofdactiviteit van de dagWerkdag buiten de schoolvakantiesWerkdag tijdens de schoolvakantiesZaterdagZon- en feestdagenWerk/school64,5%38,9%18,5%15,8%Andere activiteit35,5%61,1%81,5%84,2%# verplaatsingen6763150814421648Bovendien zijn de verplaatsingen helemaal niet homogeen over de dag verdeeld.

fr	Fruit d’une réelle exaspération face à la difficulté de faire passer certains projets, cette disposition du contrat de gestion pourrait, en dernier ressort, conduire la STIB à réduire ses services sur certaines lignes ou à en dévier d’autres.Le Plan régional des déplacements Iris2 [Région de Bruxelles-Capitale, 2011:136], quant à lui, mentionne la nécessité de renforcer la coordination non seulement avec les communes mais aussi entre entités régionales (Bruxelles Mobilité, Bruxelles Environnement, AATL…) et avec la Police et leParquet.Enfin, début mars 2013, les huit partis qui ont négocié la 6eréforme de l’Etat ont fait connaître les premiers résultats de leurs discussions en matière de réforme interne à la Région bruxelloise.
nl	Deze bepaling in het beheerscontract is het resultaat van een echte ergernis ten aanzien van de moeite die het kost om bepaalde projecten door te laten, en zou de MIVB er uiteindelijk toe kunnen brengen om haar dienstverlening op bepaalde lijnen te verminderen of om andere lijnen om te leiden.Het gewestelijke Mobiliteitsplan Iris2 [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2011:136] vermeldt op zijn beurt de noodzaak om de coördinatie te versterken, niet alleen met de gemeenten maar ook tussen gewestelijke entiteiten (Mobiel Brussel, Leefmilieu Brussel, BROH,…) en met de Politie en hetParket.Ten slotte hebben de acht partijen die over de zesde staatshervorming hebben onderhandeld begin maart 2013 de eerste resultaten van hun besprekingen bekendgemaakt wat de interne hervorming van het Brussels Gewest betreft.

fr	Alors que l’État fédéral belge est toujours compétent en matière de sécurité sociale et en partie de politique d’emploi, les politiques de formation et d’accompagnement sont régionalisées, l’enseignement relève des compétences communautaires, tandis que l’action sociale mise en œuvre par les CPAS relève du pouvoir communal (tout en faisant l’objet d’une législation fédérale, ainsi que de politiques régionales bi-communautaires).Ces caractéristiques belgo-bruxelloises mettent à l’épreuve la cohérence et la cohésion de l’action publique en matière de transition des jeunes entre l’enseignement et l’emploi, tout en conduisant à une inventivité des pratiques institutionnelles, organisationnelles et professionnelles.Il faut d’emblée déconstruire la catégorie trop générique des «jeunes».
nl	Hoewel de Belgische federale Staat nog altijd bevoegd is voor sociale zekerheid en deels voor het werkgelegenheidsbeleid, is het beleid inzake opleiding en begeleiding geregionaliseerd en valt het onderwijs onder de bevoegdheid van de gemeenschappen, terwijl het welzijnsbeleid, dat door de OCMW’s wordt uitgevoerd, onder de gemeenten ressorteert (en tegelijk geregeld wordt door federale wetgeving en bicommunautair gewestelijk beleid).Die Belgisch-Brusselse kenmerken zijn niet bevorderlijk voor de coherentie en cohesie van het overheidsbeleid voor de doorstroming van de jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt, maar bevorderen wel de vindingrijkheid op het vlak van de institutionele, organisatorische en professionele praktijken.Vooreerst moet de te algemene categorie van de "jongeren" worden opgedeeld.

fr	Hormis quelques structures faisant preuve d’une ouverture particulière comme le centre culturel Jacques Franck ou le Kaaitheater, les portes de l’immense majorité des lieux culturels de la Région de Bruxelles-Capitale demeurent encore fermées à la danse hip‑hop.En ce sens, que ce soit au sein du réseau culturel ou au travers du large panel de lieux alternatifs qui ont été mis à contribution, notamment des infrastructures socioculturelles ou des salles de sport, la scène bruxelloise du breakdance apparaît évoluer dans un microcosme… Ce sont toujours les mêmes lieux qui ouvrent leurs portes et pour les mêmes événements.
nl	Met uitzondering van enkele instellingen die getuigen van een grotere openheid, zoals het cultureel centrum Jacques Franck of het Kaaitheater, blijven de deuren van de overgrote meerderheid van de cultuurinstellingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest nog steeds gesloten voor hiphopdans.In die zin blijft de Brusselse breakdance-scene, zowel binnen het traditionele cultuurcircuit als op het grote aantal alternatieve locaties waarvan gebruikgemaakt wordt, zoals de socioculturele infrastructuren of sportzalen, binnen een microkosmos evolueren… Het zijn altijd dezelfde locaties die gebruikt worden voor steeds dezelfde evenementen.

fr	Celle-ci participe ainsi de ce mouvement de réflexion sur l’émergence d’un modèle de conception et de fabrication de l’espace urbain basé sur l’anticipation des besoins programmatiques, la coproduction et l’ambition architecturale.En guise de conclusion, revenons sur quelques points de cette sommaire histoire de la conception des aménagements d’espaces publics bruxellois.Tout d’abord, il convient de rappeler le bien-fondé de la démarche initiale de la Région bruxelloise de définir un modèle ad minima d’aménagement de l’espace public.Dans la perspective historique des débuts d’une politique régionale, ce modèle a dû d’abord s’imposer afin qu’aujourd’hui il soit considéré comme quelque chose qui «va de soi».
nl	Die opleiding sluit aldus aan bij de reflectie over de invoering van een model voor het ontwerpen en aanleggen van de openbare ruimte dat gebaseerd is op anticipatie op de behoeften inzake programmatie, op coproductie en op architecturale ambities.Bij wijze van voorlopige conclusie lijkt het ons nuttig terug te komen op enkele punten van dit beknopte overzicht van de visies op het aanleggen van de Brusselse openbare ruimten.Eerst wijzen we erop dat het Brussels Gewest na de oprichting terecht het initiatief heeft genomen om een model ad minima voor de aanleg van de openbare ruimte vast te stellen.Aangezien het gewestelijk beleid nog in zijn kinderschoenen stond, moest dat model eerst zijn sporen verdienen opdat het vandaag als iets "vanzelfsprekends" kan worden beschouwd.

fr	Ainsi, Bruxelles hérite d’un dense réseau de circulation, tant en transport en commun que routier, le liant à sa périphérie, facilitant les déplacements métropolitains [Lebrun et al., 2013].On le voit, les enjeux de mobilité métropolitains bruxellois sont multidimensionnels.
nl	Zo erfde onze hoofdstad een dicht verkeersnet, zowel qua openbaar vervoer als qua autoverkeer, dat Brussel verbindt met de rand en dat grootstedelijke verplaatsingen bevordert [Lebrun en al., 2013].Het mag duidelijk zijn dat de grootstedelijke mobiliteitsuitdagingen in Brussel multidimensionaal zijn.

fr	Une option consisterait à transférer la maîtrise d’ouvrage de Beliris à la Région de Bruxelles-capitale.
nl	Het beheer van de Belirisprojecten zou kunnen worden overgedragen aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Cependant, les jeunes dont les deux parents sont nés en Belgique ou dont au moins un parent est né en Belgique ont légèrement, mais significativement, plus tendance à être d’accord avec cette proposition.
nl	Overigens hebben de jongeren waarvan beide ouders in België geboren zijn, of waarvan minstens één ouder in België geboren is, licht maar significant meer de neiging om akkoord te gaan met de stelling dat sommige allochtonen zich racistisch opstellen tegenover autochtonen.

fr	La plupart du temps, les responsabilités sont enchevêtrées entre ces institutions, sans hiérarchisation des espaces de coordination et d’action [Simoulin,2003].Cette situation crée à Bruxelles un paysage institutionnel fragmenté où chaque entité gère ses interventions de manière autonome et développe une logique d’action propre [Hertting etal.,2012] (figure2).«Les difficultés de coordination des acteurs de l’emploi, de la formation et de l’enseignement sont d’autant plus importantes que ces acteurs s’inscrivent dans un paysage institutionnel fragmenté et cloisonné.
nl	De verantwoordelijkheden zijn meestal verstrengeld tussen die instellingen zonder hiërarchische ordening van de coördinatie en actie [Simoulin,2003].De situatie in Brussel leidt tot een versnipperd institutioneel landschap, waar elke entiteit haar acties autonoom voert en een eigen actielogica ontwikkelt [Hertting etal.,2012] (figuur2).

fr	Ainsi, la valeur moyenne du niveau de prospérité peut signifier qu’un grand nombre de conseillers communaux vivent dans des quartiers dont le niveau de prospérité est égal à cette valeur moyenne.
nl	Zo kan een gemiddelde waarde die wijst op een gemiddeld welvaartspijl betekenen dat een groot aantal gemeenteraadsleden in buurten wonen met een gemiddeld welvaartspeil.

fr	Mais précisons l’interprétation correcte de ces tendances: le MR capte toujours une proportion importante des votes de femmes (24,2% des femmes votent pour le MR, après contrôle pour les autres variables du modèle, contre 22,8% pour ECOLO et 31,8% pourPS).Les deux résultats remarquables liés à la fréquentation régulière d’offices religieux sont observés au sein du cdH et d’ECOLO.
nl	Deze trends dienen evenwel correct geïnterpreteerd te worden: Mannen stemmen dus vaker voor de MR dan vrouwen (terwijl vrouwen vaker stemmen voor Ecolo en PS dan mannen), maar de MR behaalt natuurlijk wel nog steeds een groot aandeel van de stemmen van de vrouwen (24,2% van de vrouwen stemt namelijk voor de MR –na neutralisatie van de effecten van de andere variabelen van het model– tegenover 22,8% van de vrouwen die stemmen voor Ecolo en 31,8% die stemmen voor dePS).Wat het regelmatig bijwonen van erediensten betreft, zijn er twee opmerkelijke resultaten bij het cdH en Ecolo.

fr	Mais peut-on réellement parler d’inadéquation?
nl	Maar bestaat er wel echt een wanverhouding?

fr	Dans ce cas, le chômage ne s’explique pas prioritairement par une inadéquation globale de la demande par rapport à l’offre, même si individuellement la formation d’un chômeur peut favoriser sa réinsertion.
nl	In dat geval wordt de werkloosheid niet in de eerste plaats verklaard door het feit dat vraag en aanbod op de arbeidsmarkt niet op elkaar afgestemd zijn, ook al kan de opleiding van een werkloze, individueel gezien, zijn beroepsinschakeling bevorderen.

fr	La Région de Bruxelles-Capitale est totalement enclavée dans le Brabant flamand.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt volledig omsloten door de provincie Vlaams-Brabant.

fr	D’une part, les CdP internes (à l’intérieur d’un organisme uniquement) ont été écartées du champ d’étude, de sorte que l’accent puisse être mis sur les CdP transversales (potentiellement plus vastes).
nl	Ten eerste hebben we interne CoP's (uitsluitend binnen één organisatie) uitgesloten en ons volledig gericht op CoP's met leden uit verschillende organisaties (die dus potentieel groter zijn).

fr	Il se forme au gré d’une forte spécialisation des activités, dont résultent une réserve de main-d’œuvre partagée et des échanges de connaissances.Enfin, de part et d’autre du canal de Bruxelles, notamment dans le quartier des Quais et dans le quartier Nord (4), se trouvent des entreprises de publicité (comme JCDECAUX), mais aussi des activités d’imprimerie et autres.
nl	Zulke clusters ontstaan door een hoge mate van specialisatie in bepaalde activiteiten die leidt tot een gedeelde arbeidsbevolking en kennisuitwisseling.Tot slot is er de Brusselse Kanaalzone, met inbegrip van de Maritieme wijk en de Noordwijk (4), waar we niet alleen reclamebedrijven (bv. JC DECAUX), maar ook drukkerijen en andere mediagerelateerde activiteiten vinden.

fr	Certaines communes (en l’espèce Ixelles, Etterbeek, Ganshoren, Auderghem, Schaarbeek, Saint-Gilles, Uccle et Watermael-Boitsfort) ont exclusivement mis sur pied un enseignement francophone.3.
nl	Door verschillende gemeenten (incasu Elsene, Etterbeek, Ganshoren, Oudergem, Schaarbeek, St-Gillis, Ukkel en Watermaal-Bosvoorde) wordt uitsluitend Franstalig onderwijs ingericht.3.

fr	C’est la raison pour laquelle, malgré les mouvements migratoires intenses, les inégalités de santé présentent une inertie spatiale importante en Région bruxelloise.
nl	Vandaar dat het Brussels Gewest, zelfs al is dat onderhevig aan intense migratiebewegingen, een standvastig patroon van ongelijkheid in gezondheid blijft reproduceren.

fr	Des modifications positives de comportement et de politique de mobilité sont également observées: télétravail, utilisation accrue du vélo, offre de voitures et de vélos partagés, apparition d’applications dédiées à la mobilité, etc. Par contre, la fiscalité favorable aux voitures de société et la grande disponibilité de parkings au lieu de travail vont dans la direction opposée.
nl	We stellen ook positieve wijzigingen in het gedrag en het mobiliteitsbeleid vast: telewerken, toegenomen fietsgebruik, aanbod gedeelde fietsen en auto’s, opkomst van mobiliteitsapps, enz.

fr	Ils se forment avant tout le long d’axes routiers importants où apparaît une séquence plus ou moins continue d’immeubles de bureaux qui se mêlent aux activités de commerce de détail et à l’habitat: avenue Louise, avenue de Tervueren, avenue de Cortenbergh.
nl	Ze ontstaan hoofdzakelijk langs grote verkeersaders waar min of meer aaneensluitende rijen van kantoorgebouwen opduiken tussen de detailhandel en de woningen: de Louizalaan, de Tervurenlaan en de Kortenberglaan.

fr	Elle rencontre plus grand un succès dans les régions urbaines.
nl	Ze heeft wel meer succes in stedelijke gebieden dan daarbuiten.

fr	De même, on ne s’étonnera pas de retrouver l’essentiel des voitures de société de ce type en deuxième couronne avec une concentration singulièrement élevée dans la partie nord-est de celle-ci, liée à la présence de plusieurs parcs d’entreprises à proximité de l’aéroport national.Les entreprises concernées par ce premier type appartiennent très majoritairement au secteur des entreprises de services (62,5%) et sont de taille inférieure à la moyenne (344travailleurs par site et moins de 10% des travailleurs employés dans des sites de plus de 2000 travailleurs).Le deuxième type, largement tiré par le secteur des banques et assurances (64,5% des travailleurs), concerne près de 40000 travailleurs répartis sur 41sites.
nl	Het wekt dan ook geen verbazing dat de meeste bedrijfswagens van dat type worden gevonden in de tweede kroon met een zeer grote concentratie in het noordoostelijk gedeelte, wat te maken heeft met de ligging van verschillende bedrijfsparken dicht bij de nationale luchthaven.De overgrote meerderheid van de bedrijven van het eerste profiel behoort tot de sector van de dienstenbedrijven (62,5%) en zijn kleiner dan gemiddeld (344 werknemers per vestiging en minder dan 10% van de werknemers in vestigingen met meer dan 2000werknemers).Het tweede profiel, voornamelijk de banken en verzekeringsmaatschappijen (64,5% van de werknemers), heeft betrekking op ongeveer 40000 werknemers in 41vestigingen en omvat, in tegenstelling tot het vorige profiel, zeer grote bedrijven (66,1% van de werknemers werkt in eenheden met meer dan 2000 werknemers) die zeer centraal in het BHG liggen.

fr	La gestion centre-ville pallie les lacunes de coordination des pouvoirs publics en la matière (sécurité, propreté, gestion des espaces publics, recherche de nouveaux occupants pour les cellules vides) et professionnalise le rôle d’animation des associations de commerçants, avec le risque d’occuper une part trop importante de l’agenda du manager.À Bruxelles, cette gestion centre-ville abandonne les animations, vues comme peu productives, et devient Atrium en 2005, avec la charge de 27noyaux.
nl	De TCM compenseerde het gebrek aan coördinatie van de overheid (veiligheid, netheid, beheer van de openbare ruimte, zoeken naar nieuwe bewoners voor lege panden) en professionaliseerde de rol van begeleider van de verenigingen van winkeliers, weliswaar met het risico dat dit veel tijd zou opslorpen.De Brusselse TCM liet de begeleidingen uiteindelijk achterwege, omdat die weinig productief bleken, en vormde zich in 2005om tot Atrium, dat zich ontfermde over 27kernen.

fr	Du point de vue politique, les outils de planification annoncent un réseau de (pré)métro stabilisé: seules des extensions marginales sont encore prévues (figure2), entre autres à cause du niveau élevé des coûts d’investissements en infrastructures souterraines par rapport aux capacités d’investissement de la Région de Bruxelles-Capitale.D’un point de vue technique et géographique, il a été montré que deux facteurs jouent à l’encontre d’un maillage fin de Bruxelles par le (pré)métro: d’une part, celui-ci dessert déjà les deux grands pôles d’emploi (centre-ville, y compris gares du Nord et du Midi, et quartier européen); d’autre part, les densités de population relativement faibles qui caractérisent Bruxelles limitent le volume potentiel de voyageurs, alors même que métro et prémétro sont réservés à des axes où la demande est forte, compte tenu de la grande capacité horaire qui les caractérise.
nl	Vanuit politiek oogpunt kondigen de planningsinstrumenten een gestabiliseerd (pre)metronet aan: enkel marginale uitbreidingen worden nog voorzien (figuur2), onder meer omwille van de omvang van de kosten voor investeringen en ondergrondse infrastructuren ten opzichte van de investeringscapaciteiten van het Brussels Hoofdstedelijk gewest.Vanuit een technisch en geografisch oogpunt heeft men aangetoond dat twee factoren de ontwikkeling van een fijnmazig (pre)metronet voor Brussel tegenwerken: enerzijds bedient een dergelijk net reeds de twee grote tewerkstellingspolen (stadscentrum, met inbegrip van het Noord- en Zuidstation, en de Europese wijk); anderzijds beperkt de relatief lage bevolkingsdichtheid die Brussel kenmerkt het potentieel reizigersvolume, terwijl metro en premetro voorbehouden zijn voor assen waar de vraag groot is gezien de kenmerkend grote capaciteit per uur.

fr	En ce qui concerne les BAPA, plusieurs représentants d’organisations établies faisaient mention d’une méconnaissance, au printemps2017, de leurs actions.
nl	Verschillende vertegenwoordigers van gevestigde organisaties gaven in het voorjaar van 2017aan dat ze niet goed op de hoogte waren van wat de BAPA’s juist deden.

fr	Le moment initial crucial de l’Expo58, en constituant une date-butoir, a réglé le tempo et a largement contribué à faire de Bruxelles, avec moins de deux habitants par véhicule, l’une des capitales européennes les plus motorisées.Le scénario tendanciel pour 2015 [Région de Bruxelles-Capitale,2006] annonce une écrasante domination de la voiture sur l’ensemble de la zone dite RER, c’est-à-dire le territoire concerné par l’extension du futur Réseau Express Régional.
nl	De opening van Expo’58 werd beschouwd als deadline, die het tempo van de infrastructuurwerken heeft opgedreven en er in grote mate heeft toe bijgedragen dat Brussel met minder dan twee inwoners per voertuig een van de Europese hoofdsteden met het grootste aantal motorvoertuigen is geworden.Als de huidige trend aanhoudt, zal de auto tegen 2015 [Brussels Hoofdstedelijk Gewest,2006] veruit de dominante vervoersmodus zijn in het hele GEN-gebied, het grondgebied dat door het toekomstige Gewestelijk Expresnet zal worden bediend.

fr	Le rôle des autorités est donc de créer un climat et des conditions favorables à l’ensemble des activités créatives.Bruxelles, en tant que plus grande ville estudiantine du pays, centre d’importantes activités de recherche et lieu de profusion de «temples» culturels et artistiques, est ainsi idéalement placée pour trouver une réponse aux enjeux de dualité et de diversité culturelle qui la caractérise.
nl	Zo’n klimaat vinden we zowel in de academische wereld als in het artistiek-culturele milieu.Als grootste studentenstad van het land, centrum van belangrijke onderzoeksactiviteiten en vestigingsplaats van een groot aantal culturele-artistieke tempels bevindt Brussel zich in een ideale positie om antwoorden te vinden voor de problemen die gepaard gaan met de dualiteit en culturele diversiteit die de stad kenmerken.

fr	Elle impose:une revalorisation générale de l’enseignement et une lutte résolue contre les inégalités dans le système scolaire;l’intégration du système d’enseignement dans un multilinguisme effectif, en ne le réservant pas à uneélite;la recherche de formules évitant les pièges à l’emploi, tout en résorbant, sans rigidité, le travail informel, d’autant plus abondant à Bruxelles que les secteurs où celui-ci est très répandu sont fort représentés (tourisme, petit commerce, construction, maintenance, réparations) et que l’économie formelle y est très exigeante en matière de qualifications.Cette lutte implique d’assouplir certaines exigences linguistiques à l’embauche, de sensibiliser les milieux de l’entreprise à leur intérêt à jouer le jeu d’une embauche ouverte et de favoriser le recrutement des Bruxellois là où c’estpossible.
nl	Het vereist:een algemene herwaardering van het onderwijs en een vastberaden strijd tegen de ongelijkheid in het onderwijssysteem;een onderdompeling van het onderwijssysteem in een echte meertaligheid, zonder dit enkel op een elite terichten;het vinden van formules waarbij alle werkgelegenheidsvallen worden vermeden, waarbij ook de informele sector in rekening wordt gebracht, vooral omdat deze erg sterk staat in Brussel waar de voor haar typische sectoren (toerisme, kleine bedrijven, bouw, onderhoud, reparaties) erg aanwezig zijn en waar de formele economie zeer veeleisend is op het gebied van kwalificaties.Deze aanpak impliceert dat bepaalde taaleisen bij de aanwerving dienen te worden versoepeld, om bedrijven bewust te maken van het belang om onbevooroordeeld te werk te gaan bij aanwervingen en om dit daar waar mogelijk tebevorderen.

fr	Cette estimation minimale ne peut cependant constituer un idéal, car elle revient à considérer que le taux de présence de 2013-2014 permet d’assurer un encadrement optimal alors qu’on sait que certaines classes ont été durablement dépourvues d’enseignants.Ce qu’il faudrait comme nombre d’ETP additionnels à l’horizon2019-2020 devrait donc se situer entre une estimation maximale (2164ETP supplémentaires) qui tend à surévaluer les besoins et une estimation minimale (436ETP supplémentaires) qui tend à considérer que l’état de fait actuel doit être accepté, avec ses (trop) nombreuses classes sans professeur.
nl	De realiteit toont echter dat bepaalde klassen het lange tijd zonder leerkracht moeten stellen.Het aantal extra VTE’s dat tegen 2019-2020 nodig is, ligt dus tussen een maximumschatting (2164 extra VTE’s), die de noden enigszins overschat, en een minimumschatting (436 extra VTE’s) die impliceert dat we de huidige toestand - met (te) veel klassen zonder leerkracht - zouden aanvaarden.

fr	Il permettait ainsi de tirer profit «des ressources de créativités populaires, informelles» qui s’imposent contre «le risque d’un espace public qui se vouerait lentement au seul consumérisme» [Genard et al., 2016:69].Assurer la qualité d’un espace public est plus complexe lorsque les aménagements, acteurs impliqués et instruments sont pluriels.
nl	Het bood bijgevolg de mogelijkheid om te profiteren van de "bronnen van volkse en informele vindingrijkheid" en gaat in tegen het "gevaar voor een openbare ruimte die zich langzaamaan enkel nog wijdt aan consumentisme" [Genard et al., 2016:69].Het wordt ingewikkelder om de kwaliteit van een openbare ruimte te garanderen wanneer er meerdere inrichtingen, actoren en instrumenten bij betrokken zijn.

fr	Or, il faut bien savoir que rien ne garantit que l’internalisation favorisera une amélioration des conditions de rémunération et de travail pour toute la main-d’œuvre externe.
nl	Men moet zich er wel van bewust zijn dat er geen garantie is dat door insourcing de loon- en arbeidsvoorwaarden erop vooruit zullen gaan voor al het voorheen externe personeel, wat voor tegenkanting kan zorgen bij de over te hevelen externen.

fr	Des entretiens avec des promoteurs, des concepteurs et des habitants de ces projets ainsi que des observations in situ des espaces et de leurs usages ont été réalisés pour saisir tant leurs logiques de conception et leurs formes architecturales que leur perception et leur appropriation par les publics concernés.Qu’ils soient développés par des associations, des acteurs publics, des groupes de citoyens ou encore des promoteurs privés, la plupart des récents projets de co-habitat répertoriés en RBC au 1eroctobre2018(soit 49projets, regroupant près de 1000logements) sont localisés dans la partie nord-ouest du territoire du canal (cf. carte).
nl	Tevens waren er in‑situ‑observaties van de ruimten en het gebruik ervan om zowel de ontwerplogica en de architecturale vormen als de perceptie en het gebruik door de betrokken doelgroepen te doorgronden.Of ze nu opgezet zijn door verenigingen, publieke actoren, burgergroepen of nog particuliere ontwikkelaars, het merendeel van de recente cohousingprojecten die op 1oktober2018in het BHG werden geteld (49 projecten met bijna 1000 woningen), ligt in het noordwestelijk deel van de kanaalzone (zie kaart).

fr	De façon moins explicite, Bruxelles était aussi au cœur d’autres expositions, par exemple Le musée absent, au Wiels (20avril-13août 2017), ainsi que de nombreuses installations, films ou spectacles vivants qui ambitionnent d’en faire, d’une façon ou d’une autre, le portrait.Ce foisonnement d’expositions sur Bruxelles est-il spécifique ou traduit-il une tendance plus répandue dans le monde de l’art?
nl	Brussel stond ook centraal, maar dan minder expliciet, in andere exposities, zoals Het afwezige museum in Wiels (20april-13augustus 2017), en eveneens in een groot aantal installaties, films of live shows die er op een of andere manier een portret van willen maken.Is de overvloed aan exposities over Brussel specifiek voor de stad of een uiting van een wijdverspreide trend in de kunstwereld?

fr	Nul besoin de disposer de larges boulevards pour séparer la circulation automobile des transports collectifs et pour gérer les feux au profit de ces derniers.
nl	Het is niet nodig om te beschikken over brede lanen om het openbaar vervoer te scheiden van het autoverkeer en het openbaar vervoer voorrang te geven aan de verkeerslichten.

fr	Ces récits cherchent à mettre les Bruxellois en garde contre leur présence dans leur quotidien et contre les dangers qui y sont liés.Cette légende urbaine serait née en Europe du Nord, dans les années19 et connut son heure de gloire dans les années19 avec la version yucca, plante décorative rapidement devenue populaire.
nl	Deze verhalen kunnen ervoor zorgen dat de Brusselaars op hun hoede zijn voor de aanwezigheid van die beestjes in hun dagelijkse leven en het daaraan verbonden gevaar.Deze stadslegende zou ontstaan zijn in Noord-Europa, in de jaren’70 en kende zijn hoogtepunt in de jaren’80 met de yuccaversie.

fr	Les aspects pédagogiques et didactiques concrets n’y sont que peu abordés de manière directe, le propos se situant explicitement au niveau de la structuration et de l’organisation des systèmes éducatifs.L’actualisation a été largement alimentée par les exposés et débats de la journée d’étude «Vers un enseignement bruxellois?– Naar een Brussels onderwijs?» organisée par le BSI au Palais des Académies le 30 mai 2012.
nl	De pedagogische en didactische aspecten zelf komen weliswaar maar sporadisch aan bod; de nadruk ligt vooral op de structurering en de organisatie van de betrokken onderwijssystemen.Deze geactualiseerde nota werd vooral gevoed door de uiteenzettingen en debatten in het kader van de studiedag "Vers un enseignement bruxellois– Naar een Brussels onderwijs?"

fr	Il convient à tout prix d’éviter que ne se répète un vieux scénario dans lequel Bruxelles est mise au service du pays sans que ses problèmes et besoins propres soient pris en compte.Décentralisation de l’offre ferroviaire, desserte interne consistante, développement des gares et points d’arrêts sur la totalité du territoire, coordination efficace avec l’ensemble de l’offre de transports en commun, prise en compte des besoins propres au développement territorial de Bruxelles sont quelques unes des propositions que fait Patrick Frenay pour que le RER s’insère harmonieusement dans le développement d’une ville enfin multipolaire.
nl	Het BHG moet tot elke prijs een herhaling vermijden van het welbekende scenario waarin Brussel ten dienste moet staan van de rest van het land, maar geen oplossingen krijgt voor zijn eigen problemen en behoeften.Decentralisatie van het spooraanbod, degelijke interne verbindingen, stations en haltes op heel het gewestelijk grondgebied, efficiënte coördinatie met het volledige openbaarvervoersaanbod en rekening houden met de behoeften van Brussel inzake territoriale ontwikkeling zijn enkele van de voorstellen van Patrick Frenay met het oog op een GEN dat tot stand moet komen in harmonie met de verdere uitbouw van Brussel tot een multipolaire stad.

fr	La ville durable doit pouvoir organiser l’accès aux services (par ex. ouvrir la bibliothèque communale en temps de soirée) et partager l’occupation des espaces (parex.
nl	Een duurzame stad moet de toegang tot de diensten kunnen organiseren (bijv. de gemeentebibliotheek ’s avonds openen) en de ruimten kunnen doen delen (bijv. parkeerruimten op het privédomein) met het oog op een zo goed mogelijke collectieve coördinatie van de sociale tijden.

fr	Entre le lancement des études en mars2005 et l’exécution des travaux, cinq années sont passées, ce qui correspond en réalité au délai classique de commande d’un projet.
nl	Tussen het begin van de studies in maart2005 en de huidige uitvoering van de werken zijn vijf jaar verstreken.

fr	Comment les pratiquants s’adaptent-ils à ces difficultés?L’analyse de la pratique du breakdance et de son ancrage dans l’espace géographique et l’espace public, peut donc contribuer à répondre aux nombreuses questions que posent une pratique culturelle populaire tout en abordant d’un point de vue inédit les transformations de la ville contemporaine.Partant de l’idée que l’espace est socialement construit et qu’il donne du sens aux actions, le lieu où prend place une expérience a une influence profonde sur la signification sociologique de l’expérience elle-même, et sur la manière dont elle est vécue par ceux qui en sont partie prenante.
nl	Hoe passen de dansers zich daaraanaan?De analyse van het breakdancen en van het gebruik van de openbare en geografische ruimte kan dus bijdragen tot een antwoord op de vele vragen die rijzen bij het beleven van een populaire cultuur, en tegelijk de transformaties van de hedendaagse stad benaderen vanuit een nieuwe invalshoek [Grésillon,2002 &2008].Vanuit het idee dat de ruimte een sociale constructie is en betekenis geeft aan de handelingen, heeft de locatie waar een ervaring wordt beleefd, een grote invloed op de sociologische betekenis van de ervaring zelf en op de manier waarop dat wordt ervaren door de deelnemers.

fr	Ces trois projets sont emblématiques de visions discordantes sur les objectifs de mobilité et le public visé, ainsi que d’une concertation difficile entre les Régions, qui se traduisent par des blocages et une lenteur excessive de mise en œuvre [Hubert et al., 2013].FédéralRégionalEntreprisesPartenaires sociauxInfrastructuresGrands travaux d’infrastructure, dont réseau S.Accord de coopération Beliris avec la RBCTravaux publics, régime juridique des voiries terrestres, transports en commun régionaux, sécurité routièreOpérateursSNCBStib, De Lijn, TECAménagement territoireLogement, urbanisme, environnement (dont qualité de l’air)EconomieEconomie, emploi, sécurité socialeEconomie, emploiHoraires et lieux de travailCoût et mode de transportAccises sur les carburantsFiscalité sur le travail (dont voitures de société)Fiscalité automobilePlans de déplacementRemboursement des DDT (taux, modes…)Conventions collectivesAccords interprofessionnelsLocalisation résidentielle/des entreprisesFiscalité immobilièreChoix de localisation (accessibilité)Choix des recrutementsEnfin, au-delà des acteurs institutionnels, les entreprises jouent évidemment un rôle déterminant dans la configuration des déplacements domicile-travail par leur choix de localisation, mais aussi par la relation privilégiée qu’elles entretiennent avec leurs travailleurs et les leviers d’influence qui en dépendent.
nl	Die drie projecten zijn een duidelijk voorbeeld van uiteenlopende visies over de mobiliteitsdoelstellingen en de beoogde doelgroep en van het moeizame overleg tussen de Gewesten, wat tot uiting komt in blokkeringen en buitensporige traagheid bij de uitvoering [Hubert et al., 2013].FederaalGewestelijkBedrijvenSociale partnersInfrastructuurGrote infrastructuurwerken, waaronder het S-net.Samenwerkingsovereen-komst Beliris met het BHGOpenbare werken, juridisch stelsel van de landwegen, gewestelijk openbaar vervoer, verkeersveiligheidOperatorenNMBSMIVB, De Lijn, TECRuimtelijke ordeningHuisvesting, stedenbouw, leefmilieu (waaronder luchtkwaliteit)EconomieEconomie, werkgelegenheid, sociale zekerheidEconomie, werkgelegenheidArbeidstijdregeling en tewerkstellings-plaatsenKosten en vervoersmodusAccijnzen op de brandstoffenArbeidsfiscaliteit (waaronder bedrijfswagens)AutofiscaliteitVervoersplannenTerugbetaling van de verplaatsingskosten van de werknemers (percentage, vervoersmodi …)Collectieve arbeidsover-eenkomstenInterprofessio-nele akkoordenLocatie van de woningen/bedrij-venVastgoedfiscaliteitKeuze van vestigingsplaats (bereikbaarheid)Keuze bij de rekruteringNaast de institutionele actoren spelen de bedrijven natuurlijk een doorslaggevende rol in de configuratie van de woon-werkverplaatsingen door de keuze van hun vestigingsplaats, maar ook door de bevoorrechte relatie die ze met hun werknemers hebben en de hefbomen die daaruit voortvloeien.

fr	Au total, c’est donc la Région bruxelloise qui a le marché immobilier le plus tendu.
nl	De spanningen op de vastgoedmarkt zijn dan ook het grootst in het Brussels Gewest.

fr	À titre de comparaison, la prévalence de l’obésité de 8,8% pour des enfants âgés d’environ 3ans est comparable à la valeur de 8,4% observée en 2011‑12 aux États-Unis pour la tranche d’âge de 2à 5ans, mais ce dernier taux résultait d’une évolution favorable depuis 2003‑04 où il était de 13,9% [CDC,2014].Dans quelles conditions les plus jeunes parmi la population bruxelloise passent-ils leur enfance?L’activité professionnelle des parents, la structure familiale (biparentale, monoparentale, recomposée) et le nombre d’enfants dans le ménage représentent des facteurs significatifs de l’environnement immédiat de l’enfant, sur le plan matériel, éducatif etaffectif.Les statistiques portant sur l’environnement familial des enfants sont rares.
nl	Ter vergelijking: deze prevalentie van obesitas van 8,8% voor kinderen van rond de 3 jaar is vergelijkbaar met de 8,4% die in 2011‑12 in de Verenigde Staten werd genoteerd voor de leeftijdsgroep van 2 tot 5jaar, maar dit laatste percentage was het resultaat van de positieve ontwikkelingen sinds 2003‑2004, toen het percentage 13,9% bedroeg [CDC,2014].Onder welke omstandigheden brengt de jongste Brusselse bevolking haar kindertijd door?Daarom onderzoeken we de directe omgeving waarin het kind zich ontwikkelt, namelijk het gezin, de sociaal-medische en onderwijsdiensten en de openbare ruimtes die hijbezoekt.De professionele activiteit van de ouders, de gezinssamenstelling (twee ouders, alleenstaande ouder en nieuw samengesteld gezin) en het aantal kinderen in het huishouden zijn belangrijke factoren die de onmiddellijke omgeving van het kind bepalen, zowel op materieel, educatief als emotioneelvlak.De statistieken over de gezinsomgeving van kinderen zijn zeldzaam.

fr	Différents services se sont partagé la tâche en fonction de leurs compétences.
nl	De taak is verdeeld onder verschillende diensten, naargelang hun competenties.

fr	Le profil par secteur d’activité est proche de la moyenne des entreprises utilisatrices de voitures de société et on notera surtout la surreprésentation de secteurs peu présents dans les deux types précédents, à savoir les médias (6,7% des travailleurs), le reste du nonmarchand (6,7% des travailleurs) et l’industrie (4,7% des travailleurs)Ce dernier type enregistre un nombre de voitures de société et de places de stationnement par travailleur limité (respectivement 29,3 et 35,0 pour 100travailleurs) et un usage non négligeable, mais légèrement sous-représenté, du mode automobile sur le trajet domicile-travail (38,0% des travailleurs).
nl	Het profiel per bedrijfstak leunt aan bij het gemiddelde van de bedrijven die bedrijfswagens ter beschikking stellen en de bedrijfstakken die weinig vertegenwoordigd zijn in de eerste twee types, namelijk de media (6,7% van de werknemers), de rest van de non-profitsector (6,7% van de werknemers) en de industrie (4,7% van de werknemers) zijn er oververtegenwoordigd.Dit laatste bedrijfsprofiel omvat een beperkt aantal bedrijfswagens en parkeerplaatsen per werknemer (respectievelijk 29,3 en 35,0 per 100 werknemers) en een niet te verwaarlozen, maar ietwat ondervertegenwoordigd gebruik van de auto voor het woon‑werktraject (38,0% van de werknemers).

fr	Quoiqu’il en soit, depuis plusieurs années, une journée organisée par des associations d’anciens coloniaux rend hommage «aux victimes des campagnes esclavagistes, aux morts belges et congolais des campagnes menées par la Force Publique durant les deux guerres mondiales ainsi qu’au drapeau de Tabora» en trois lieux: devant le monument au Lieutenant-Général Baron Tombeur «de Tabora» (1867-1947), à Saint-Gilles (inauguré en 1951, avenue du Parc), devant le buste du Colonel Chaltin (1857-1933) à Ixelles (érigé en 1947, square du Solbosch) ainsi qu’au monument des «Troupes des campagnes d’Afrique» à Schaerbeek (installé en 1970, square Riga).La «société civile» d’origine congolaise, organise quant à elle ses propres moments de mémoire (cfr. figure7, photographie devant le monument du square Riga à Schaerbeek), retissant ainsi les fils de cet apport oublié.
nl	Hoe dan ook, sinds enkele jaren wordt er een dag georganiseerd door verenigingen van voormalige kolonialen om op drie plaatsen hulde te brengen "aan de slachtoffers van de slavernijcampagnes, aan de Belgische en Congolese gesneuvelden tijdens de militaire campagnes van de Openbare Weermacht tijdens de twee Wereldoorlogen alsook aan de vlag van Tabora": voor het monument voor luitenant-generaal Baron Tombeur "de Tabora" (1867-1947) in Sint-Gillis (ingehuldigd in 1951, Parklaan), voor de buste van kolonel Chaltin (1857-1933) in Elsene (opgericht in 1947, Solbosch-square), alsook aan het monument voor de "Troepen der Afrikaanse veldtochten" in Schaarbeek (opgericht in 1970, Rigasquare).Het "maatschappelijk middenveld" van Congolese origine organiseert dan weer zijn eigen herdenkingsmomenten (cf. figuur7, foto’s voor het monument op het Rigasquare in Schaarbeek) om die vergeten bijdrage te herdenken.

fr	Les policiers tapent sur les hommes comme sur les femmes, les manifestants cherchent à fuir, essaient de ne pas tomber.
nl	De betogers proberen te vluchten en niet te vallen.

fr	Mais les auteurs rendent compte dans une troisième partie, plus prospective, des évolutions souhaitables avancées par les acteurs.
nl	In het derde, meer toekomstgerichte deel brengen de auteurs verslag uit over hoe het volgens de actoren verder moet.

fr	En effet, si les logiques de vitrine et de centre communautaire ont eu respectivement pour conséquences de donner un coup de projecteursur ce quartier populaire et péricentral tout en y ancrant assez pacifiquement l’institution, la logique créative développée plus récemment a pour effet plus structurel d’attirer dans le bas de la commune de Forest de nouveaux résidents plus aisés et de nouvelles activités parfois faiblement pourvoyeuses d’emplois pour les habitants actuels.Néanmoins, dix ans après son inauguration, il semble encore trop tôt pour déterminer si, en matière de développement urbain, le WIELS sera autre chose qu’une tête de pont de la gentrification dans un espace populaire péricentral.
nl	Want hoewel de logica's van de voorziening als uitstalraam en van het gemeenschappelijk centrum respectievelijk als gevolg hebben dat ze deze pericentrale volkswijk in de schijnwerper plaatsen, terwijl de instelling er relatief vreedzaam verankerd raakt, heeft de recenter ontwikkelde creatieve logica als structureler gevolg dat er in laag-Vorst nieuwe, welgesteldere inwoners aangetrokken worden maar ook nieuwe activiteiten die weliswaar soms weinig werkgelegenheid scheppen voor de huidige buurtbewoners.Tien jaar na de officiële opening lijkt het echter nog te vroeg om te bepalen of WIELS op het vlak van stadsontwikkeling een bruggenhoofd voor de gentrificatie in een pericentrale volkswijk zal zijn.

fr	Cette intensité dépasse largement l’objectif européen de 3% du PIB (2,82% du PIB avec abattements fiscaux) en 2020 grâce à la croissance importante de ses dépenses privées en R&D (3,61% de son PIB) soutenues par les moyens additionnels mis à disposition par les plans Marshall1 et2.vert.La Belgique atteint avec le taux de croissance de la péiode récente une intensité de 3,12% de son PIB en 2020 pour l’ensemble de ses dépenses en R&D.
nl	Die intensiteit overschrijdt ruimschoots de Europese doelstelling van 3% van het BBP (2,82% van het BBP, rekening houdend met de fiscale abattementen) in 2020, dankzij de forse groei van zijn private O&O‑uitgaven (3,61% van zijn BBP), die ondersteund worden met de extra middelen die het Marshallplan1 en het groene Marshallplan2 ter beschikking stellen.België bereikt met de groeivoet van de recente periode een intensiteit van 3,12% van zijn BBP in 2020 voor al zijn O&O‑uitgaven.

fr	La consommation de l’alcool dans les bistrots ou dans la rue n’est pas anodine dans l’entraînement des rébellions qui surviennent notamment pendant lanuit.Puis, le profil du «rebelle» indique que c’est un homme majoritairement dans la trentaine, marié, père et stable professionnellement.
nl	Alcoholgebruik op café of op straat speelt een niet onbeduidende rol bij de gevallen van weerspannigheid die zich vooral ’s nachts voordoen.Vervolgens komt het profiel van een "weerspannige" overeen met dat van een gehuwde dertiger met een gezin en een vast beroep.

fr	Nombre de ces piétonnisations de seconde génération s’inscrivent dans une logique non plus de séparation, mais bien d’articulation et de cohabitation entre modes de déplacement [Feriel, 2013].
nl	Vele van die voetgangerszones van de tweede generatie sluiten niet langer aan op een scheidingslogica, maar volgen wel een logica van onderlinge afstemming en het samengaan van verschillende vervoersmodi [Feriel, 2013].

fr	Remobiliser des titulaires de diplômes pédagogiques n’ayant pas valorisé leur titre dans le secteur de l’enseignement, voire des titulaires de qualifications disciplinaires, nécessitera de résoudre plusieurs questions telles que la formation pédagogique (ou le complément de celle-ci) qui doit être compatible avec le fait d’être déjà en fonction ou encore la valorisation (y compris salariale) des acquis de l’expérience hors enseignement, deux questions qui ont un coût et sont du ressort des Communautés.Enfin, il est encore temps d’agir en amont par une augmentation du nombre d’étudiants issus des formations pédagogiques.
nl	Om de houders van een leerkrachtendiploma die niet in de onderwijssector werken of mensen met kwalificaties in bepaalde disciplines aan te trekken zullen er meerdere problemen aangepakt moeten worden, zoals de leerkrachtenopleiding (of de aanvullende opleiding) die gevolgd moet kunnen worden als men al in dienst is of de waardering (ook op het gebied van bezoldiging) van de ervaring die buiten de onderwijssector werd opgedaan.

fr	Enfin, la part de la production publique à proximité des équipements tend à diminuer avec le temps, ce qui nous amène à interroger dans la prochaine section les logiques de localisation des opérations des deux programmes régionaux en vigueur, ainsi que les enjeux sociaux qui découlent de cette spatialité de la production de logement.Depuis 2005, face à une crise du logement et en réponse aux enjeux de l’essor démographique et par conséquent de la densification urbaine, la Région de Bruxelles-Capitale a intensifié ses stratégies d’extension du parc de logements sociaux et moyens en mettant en œuvre le Plan Régional du Logement, qui prévoyait la création de 5000 nouvelles unités, dont 3500 logements sociaux et 1500 logements moyens.
nl	Daarom onderzoeken we in de volgende afdeling de lokalisatielogica van de projecten van de huidige twee gewestelijke programma’s en de sociale uitdagingen die voortvloeien uit die ruimtelijke spreiding van de woningproductie.Sinds 2005 heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gelet op de wooncrisis en als reactie op de uitdagingen die gepaard gaan met de demografische boom – en bijgevolg van de stedelijke verdichting– meer werk gemaakt van zijn strategieën om het aantal sociale woningen en woningen voor de middeninkomens te verhogen via het Gewestelijk Huisvestingsplan, dat de productie van 5000nieuwe wooneenheden beoogde, waarvan 3500 sociale woningen en 1500 woningen voor de middeninkomens.

fr	À cela se rajoute la présence croissante d’une clientèle à haut pouvoir d’achat souvent d’origine étrangère [Hermia, 2015; Van Hamme etal.,2016] qui entre en concurrence avec les autres ménages pour l’achat et prise en location delogements.Un autre élément inflationniste est le transfert d’une part des investissements mobiliers (actions, obligations, fonds de placement) vers l’immobilier résidentiel, que ce soit pour répondre à la fragilisation du système de retraite, au moindre attrait de l’épargne bancaire ou au manque d’options de placement rentables et sûres (suite à la crise financière de 2008 notamment) sur le marché.À cela se rajoute la pratique, très peu étudiée à ce jour, de rétention, souvent spéculative, de terrains constructibles, mais aussi, à un certain degré, les répercussions de la hausse des coûts de construction.Le marché acquisitif n’est pas le seul à faire l’objet d’un renchérissement relatif significatif.
nl	Daarbij komt nog de toenemende aanwezigheid van een clientèle met een hoge koopkracht en vaak van buitenlandse oorsprong [Hermia, 2015; Van Hamme etal.,2016], die concurreert met de andere gezinnen bij de aankoop en huur van woningen.Een andere factor die de prijzen de hoogte injaagt, is de overdracht van een deel van de investeringen in roerende goederen (aandelen, obligaties, beleggingsfondsen) naar residentieel vastgoed, of dat nu is als reactie op de onzekerheid over het latere pensioen, de verminderde aantrekkingskracht van het banksparen of het gebrek aan rendabele en veilige beleggingsopties op de markt (ten gevolge van de financiële crisis van2008).Daarbij komt nog de tot nu toe weinig bestudeerde speculatie met bebouwbare gronden die niet op de markt worden gebracht, maar ook, tot op zekere hoogte, de gevolgen van de stijging van de bouwkosten.De koopmarkt is niet de enige markt waar de prijzen significant gestegen zijn.

fr	Les différentes vagues d’immigration ont également suivi les grandes lignes de ce schéma: les migrants les plus riches se sont fixés à la périphérie, principalement à l’est; les moins nantis se sont retrouvés dans les quartiers ouvriers de l’ouest, qui forment le «croissant pauvre» deBruxellesLa répartition spatiale du revenu imposable total par commune dans la région reflète la physionomie de ce processus: au cours des 30dernières années, à cause du caractère sélectif de la périurbanisation, en raison aussi de la diminution de la population et de la crise économique, le revenu global de la population des communes centrales de la Région de Bruxelles-Capitale n’a pratiquement pas augmenté, tandis que les communes de la périphérie de la Région, surtout au sud-est, ont pu tripler leur base fiscale (nous examinerons plus loin les conséquences de cette situation sur la politique communale etrégionale).Depuis peu, la gentrification perturbe ce schéma classique.
nl	Ook de verschillende immigratiegolven volgden in grote lijnen dit patroon: rijke immigranten vestigden zich in de rand, vooral in het oosten; armere migranten kwamen terecht in de westelijke arbeiderswijken, de "arme sikkel" vanBrussel.De ruimtelijke spreiding van het totaal belastbaar inkomen per gemeente in het stadsgewest, toont het resultaat van dit proces: gedurende de laatste 30jaren is door het selectief karakter van de suburbanisatie, de bevolkingsvermindering en de economische crisis het globale inkomen van de totale bevolking in de centrale gemeenten van het Hoofdstedelijk Gewest nagenoeg niet toegenomen, terwijl de gemeenten in de rand van het stadsgewest, vooral in het zuidoosten die rijkdom zelfs konden verdriedubbelen (verder zullen we de beleidsgevolgen hiervan nagaan).Recent verstoort gentrificatie dit klassieke patroon.