fr	Le niveau d’instruction, la carrière professionnelle et les revenus donnent accès au meilleur ou moins bon segment du marché du logement et ipso facto aux meilleurs ou moins bons quartiers.
nl	Opleidingsniveau, loopbaan en inkomen zijn het toegangsticket tot de betere of de minder goede segmenten van de woningmarkt en ipso facto tot de betere of minder goede wijken.

fr	Ces observations ont été systématiquement consignées dans un carnet de terrain.
nl	De waarnemingen werden systematisch genoteerd in een veldboekje.

fr	La période prise en compte et l’abondance des faits nous ont conduits à ne retenir que les conflits les plus significatifs en termes de dynamiques sociales.
nl	De bestudeerde periode en de overvloed aan feiten hebben ons ertoe gebracht enkel de conflicten in aanmerking te nemen waarin de sociale dynamieken het significantst waren.

fr	La présence de communautés immigrées qui apportent avec elles des habitudes alimentaires souvent plus saines explique la situation plus favorable de Bruxelles pour certains indicateurs comme l’allaitement maternel, la consommation de fruits ou de poisson.
nl	De aanwezigheid van migrantengemeenschappen die vaak gezondere voedingsgewoonten hebben meegebracht, verklaart dat de situatie in Brussel voor bepaalde indicatoren gunstiger is, zoals voor borstvoeding of het eten van fruit of vis.

fr	Tubize et Rebecq (francophones) se rattachent également à la communauté téléphonique de Halle (néerlandophone).
nl	Tubize en Rebecq (Franstalige gemeenten) vallen ook onder de telefooncommunity Halle (Nederlandstalige gemeente).

fr	Sur base annuelle, Bruxelles compterait près de 30000 primo-arrivants, dont 11000 seraient extra-européens.
nl	Op jaarbasis zou Brussel ongeveer 30000 nieuwkomers tellen, van wie 11000 van buiten Europa.

fr	La qualité du contrôle de la gestion par le conseil communal serait, de cette façon, directement affectée.Quand le nombre total de conseillers communaux diminue, le nombre moyen d'élus par liste diminue évidemment aussi (tableau6).
nl	De kwaliteit van de controle van het bestuur door de gemeenteraad zou op die manier rechtstreeks aangetast worden.Wanneer het totaal aantal gemeenteraadsleden daalt, daalt uiteraard ook het aantal verkozenen per lijst (tabel6).

fr	La RBC et la STIB proposent également aux communes «de conclure des avenants aux conventions de mobilité afin de les inciter à collaborer à la réalisation et à la mise en œuvre de certains projets de transports publics».
nl	Het BHG en de MIVB stellen de gemeenten eveneens voor "om aanhangsels bij de mobiliteitscontracten vast te leggen om ze tot samenwerking aan te sporen bij de verwezenlijking en uitvoering van bepaalde projecten van openbaar vervoer".

fr	Dans ce contexte, une communauté est un groupe d’individus (personnes, firmes…) interagissant fortement entre eux.
nl	In deze context is een gemeenschap een groep individuen (personen, ondernemingen, ...) die sterk ruimtelijk interageren met elkaar.

fr	Encore un élément qui contribue à leur relative discrétion.La recherche, le développement et l’innovation sont au cœur du traité européen de Lisbonne (2000) consacré à l’économie de la connaissance.
nl	Ook daardoor valt hun aanwezigheid minderop.Onderzoek, ontwikkeling en innovatie staan centraal in het Europese Verdrag van Lissabon (2000) dat gewijd is aan de kenniseconomie.

fr	En ce qui concerne la représentation politique, la relation entre les Bruxellois et leurs communautés respectives est loin d’être évidente.
nl	Ook wat de politieke vertegenwoordiging betreft is de relatie tussen de Brusselaars en de respectievelijke gemeenschappen verre van eenduidig.

fr	Les vifs débats sur la question des responsabilités de guerre (la Kriegsschuldfrage), qui divisent depuis 1914 et ont été récemment réanimés par le best-seller de Christopher Clark (Les somnambules), avaient ici prudemment été laissés dans l’ombre.
nl	De hevige debatten over de verantwoordelijkheid voor de oorlog (de Kriegsschuldfrage), die sinds 1914 worden gevoerd en onlangs nieuw leven werden ingeblazen door de bestseller van Christopher Clark (Slaapwandelaars), werden hier voorzichtig in de schaduw gelaten.

fr	Par « ne rien faire », nous entendons plus exactement concentrer ses capacités d’action sur d’autres segments de l’économie bruxelloise, sur lesquels la Région peut avoir une prise et qui requièrent une action publique forte.
nl	Onder "niets doen" verstaan we meer bepaald om de acties te focussen op andere segmenten van de Brusselse economie, waarop het Gewest wel vat kan hebben en die een sterke openbare actie vereisen.

fr	En particulier, cinquante organismes d’insertion socioprofessionnelle (OISP) sont partenaires de Bruxelles Formation.
nl	Vijftig instellingen voor socioprofessionele inschakeling (ISPI) zijn partner van Bruxelles Formation.

fr	Mais dans le cas des jeunes filles anglaises, la situation était singulièrement plus compliquée car la Grande Bretagne n’étant généralement pas réglementariste, il n’existait pas d’inscription officielle des prostituées.
nl	In het geval van de jonge Engelse meisjes waren de zaken veel ingewikkelder, want Groot-Brittannië was een land met doorgaans weinig reglementering en er bestond geen officieel register van de prostituees.

fr	Ces acteurs traditionnels, entre lesquels il n’existe pas de rapport hiérarchique, ont dû fonctionner ensemble pour opérationnaliser ces actions.
nl	Die traditionele strategische actoren, waartussen geen hiërarchische verhoudingen bestaan, moesten samenwerken om de acties te implementeren.

fr	La connaissance des logiques constructives et du mode d’utilisation de ces bâtiments est donc un préalable indispensable à leur préservation, rénovation et reconversion.
nl	Kennis van de bouwlogica’s en de wijze waarop de pakhuizen werden gebruikt, is dus een voorafgaande vereiste om ze te kunnen bewaren, renoveren en reconverteren.

fr	Ceci a nécessité la mise en place d’un système complexe qui se réfère aux institutions plutôt qu’aux personnes dans le cas des matières des deux Communautés, compétentes sur un même territoire.
nl	Dat vereiste de invoering van een complex systeem dat uitgaat van de instellingen in plaats van de personen voor de bevoegdheden van de twee Gemeenschappen, die op eenzelfde grondgebied bevoegd zijn.

fr	De fait, l’encours hypothécaire est très important en Belgique puisqu’il culminait, fin 2013, à 188milliards d’euros (ayant d’ailleurs triplé sur ces quatorze dernières années).
nl	Het uitstaand bedrag aan hypothecaire leningen is zeer groot in België, aangezien het eind 2013 tot 188miljard euro opliep (en het is trouwens verdrievoudigd in de laatste veertien jaar).

fr	Cette vision globale permettrait au Gouvernement de mener une politique volontariste sur son territoire.
nl	Met zo’n allesomvattende visie zou de regering een krachtdadig beleid op haar grondgebied kunnen voeren.

fr	Les compétences de cet ensemble sont similaires aux compétences régionales belges, puisque intimement liées au territoire et à l’économie.
nl	Haar bevoegdheden lijken op die van de Belgische Gewesten, aangezien ze nauw samenhangen met het grondgebied en de economie.

fr	Tenir compte du type de contrat pour les membres du personnel interne, en particulier pour les jeunes peu qualifiés.
nl	Hou rekening met het type contract voor interne medewerkers, vooral voor jonge laaggeschoolden.

fr	Ces artistes se sont tous produits à Bruxelles, souvent au début de leur carrière, dans des lieux culturels situés non loin du canal.
nl	Al deze artiesten hebben, vaak in het begin van hun carrière, in Brussel opgetreden op cultuurplaatsen aan het kanaal.

fr	Concernant les modalités de l’accord, on observe que le taux d’engagement des dépenses relatives à Beliris est extrêmement faible.
nl	Wat de uitvoering van de overeenkomst betreft, stelt men vast dat de vastleggingsgraad van de uitgaven in het kader van de Beliris-overeenkomst zeer laag is.

fr	Pour les infrastructures, le niveau d’intervention de la COCOF et de la VGC et le degré de priorité accordé aux projets qui leur sont présentés varient principalement en fonction de critères sociaux et des taux de couverture.
nl	Voor de infrastructuur variëren het interventieniveau van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de VGC en de graad van prioriteit die de voorgestelde projecten toegewezen krijgen voornamelijk volgens de sociale criteria en de dekkingscijfers.

fr	Ainsi, la Commission communautaire française, la COCOF, a aussi une compétence décrétale (depuis 1994, après le transfert effectué par la Communauté française), qui concerne des matières telles que le transport des élèves ou la réorientation professionnelle.
nl	De COCOF of Franse Gemeenschapscommissie heeft immers ook een decretale bevoegdheid (sinds 1994, na de door de Franse Gemeenschap uitgevoerde overdracht), in verband met het transport van leerlingen of professionele heroriëntering.

fr	L’observation nous a également permis de noter que, même en matière de déplacement pour des relations amicales, des normes liées au cycle de vie semblent fonctionner.
nl	Wij hebben ook gemerkt dat voor wat de verplaatsingen voor vriendschappelijke relaties betreft, normen die samenhangen met de levenscyclus goed lijken te werken.

fr	La question de l’implantation commerciale est donc intégrée dans la législation générale de l’urbanisme, y compris de manière très stricte puisque même la modification de l’activité exercée nécessitait un permis.
nl	De kwestie van de handelsvestiging was dus opgenomen in de algemene stedenbouwkundige wetgeving, en dat op zeer strikte wijze, want zelfs voor de aanpassing van het type activiteit was een vergunning nodig.

fr	En outre, dans ces analyses, seules sont reprises les offres d’emploi dont la localisation est définie au niveau communal.
nl	Daarnaast worden in deze analyses enkel vacatures opgenomen waarvan de plaats van tewerkstelling bepaald is op gemeenteniveau.

fr	Une grande part de ces travaux a été publiée par des institutions publiques telles que des archives, bibliothèques et musées (avec toujours une surreprésentation nette de Bruxelles-Ville).
nl	Veel van die werken zijn uitgegeven door overheidsinstellingen zoals archieven, bibliotheken en musea (met altijd een uitgesproken oververtegenwoordiging van Brussel-Stad).

fr	Ce petit exemple illustre les limites de certaines initiatives originales, mais qui peuvent avoir l’effet inverse à celui recherché en contribuant à diffuser des informations imprécises et donc incorrectes sur la réalité du Premier conflit mondial.
nl	Dit kleine voorbeeld geeft de beperkingen van bepaalde originele initiatieven weer, die een omgekeerd effect dan het beoogde effect kunnen hebben en aldus onnauwkeurige en bijgevolg incorrecte informatie over de realiteit tijdens het eerste wereldconflict mee helpen verspreiden.

fr	Il n’est en effet pas inclus dans la hiérarchie des plans d’aménagement d’application en Région de Bruxelles-Capitale et n’a pas de statut légal en soi.
nl	Het heeft immers geen plaats in de hiërarchie van de plannen voor ruimtelijke ordening die van toepassing zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, en het heeft op zich geen wettelijk statuut.

fr	En plus de cet aspect législatif, une concertation avec les entreprises en charge de la location de ces engins permettrait d’affiner la solution.
nl	Naast dit wetgevende aspect zou overleg met de bedrijven die dergelijke vervoersmiddelen verhuren, kunnen bijdragen aan de oplossing.

fr	Certains de ces travailleurs rêvent tout haut d’un unique grand service d’aide sociale aux justiciables, ou d’une unique maison qui abriterait tous les services.
nl	Een aantal sociaal werkers droomt luidop van één grote dienst voor justitieel welzijnswerk, of één huis waar alle diensten in zitten.

fr	Ces dépenses sont en augmentation au cours de la dernière décennie, atteignant à nouveau le niveau des dépenses d’enseignement des années1970 (soit environ 7%, alors qu’on était à 3% en 1950).
nl	Die uitgaven gingen in stijgende lijn in de loop van het voorbije decennium, waardoor het niveau van onderwijsuitgaven van de jaren’70 opnieuw gehaald wordt (ongeveer 7%, terwijl dat in 1950 nog slechts 3% was.)

fr	Celle-ci pourrait conduire à une reconfiguration de l’État belge en dehors des mécanismes confédéraux ici abordés.
nl	Ze zou kunnen leiden tot een nieuwe configuratie van de Belgische staat buiten het confederale model dat hier besproken wordt.

fr	Plus que d’un compromis, il s’agit là d’une stratégie d’inscription temporelle.
nl	Meer dan om een compromis ging het om een strategieop lange termijn.

fr	Contrairement aux organismes du COG, le WMATA ne se contente pas de planifier ou d’apporter une expertise en amont des projets.
nl	In tegenstelling tot de organen van de COG beperkt de WMATA zich niet tot het plannen of ter beschikking stellen van knowhow bij het ontwerpen van de projecten.

fr	Quoi qu’il en soit, l’amélioration de l’efficacité des transports collectifs, même non-suffisante, doit demeurer une priorité car elle conditionne tant leur attractivité que la productivité des exploitants.
nl	Hoe dan ook, het verbeteren van de efficiëntie van het openbaar vervoer, zelfs in ontoereikende mate, moet een prioriteit blijven, want dat is bepalend voor zowel de aantrekkelijkheid van die vervoersmodus als de productiviteit van de exploitanten.

fr	Les premières expériences réussies du projet NewtonII de développement de micro-espaces de production dans des ateliers de 100m environ montrent d'ores et déjà le potentiel de pareilles initiatives.
nl	De eerste geslaagde experimenten met de ontwikkeling van micro-productieruimte met ateliers rond de 100m² van het project Newton II tonen alvast het potentieel van dergelijke initiatieven.

fr	Cela a donné initialement lieu à la configuration «patrons grecs ‑clients turcs», les deuxièmes se trouvant généralement dans une condition socialement et économiquement moins favorable que les premiers.
nl	Dat leidde oorspronkelijk tot de configuratie "Griekse eigenaars –Turkse klanten", waarbij de laatstgenoemden zich doorgaans in een sociaal en economisch minder gunstige situatie bevonden dan de eerstgenoemden.

fr	Ensemble, ces trois indicateurs donnent des enseignements complémentaires sur les performances à l’échelle des segments.La vitesse commerciale donne tout simplement une idée de la performance au travers de la rapidité avec laquelle un déplacement pourra être effectué.
nl	Samen verstrekken die drie indicatoren complementaire informatie over de prestaties op de segmenten.De reissnelheid geeft gewoon een idee van de prestaties aan de hand van de snelheid waarmee een verplaatsing kan worden uitgevoerd.

fr	La mise sur pied de leçons hebdomadaires n’est pas seulement dirigée vers les Belges d’origine non marocaine, elle se donne également pour but de «réapprendre la culture marocaine aux Marocains», c’est-à-dire de faire connaître à une population immigrée une partie de ses racines.
nl	De lessen die elke week georganiseerd worden, zijn niet enkel bestemd voor de Belgen van niet-Marokkaanse oorsprong, maar dienen ook om "de Marokkaanse cultuur weer bij de Marokkanen te brengen", namelijk een migrantenbevolking in contact te brengen met een deel van haar roots.

fr	Néanmoins, 44% affirment qu’il existe des races mais qu’elles se valent toutes.
nl	Desalniettemin beweert 44% van de leerlingen dan weer dat rassen bestaan maar dat ze alle evenwaardig zijn.

fr	« Tout le monde s’entend bien.
nl	"Iedereen kan goed met elkaar opschieten.

fr	La proportion plus importante des femmes au sein des ressortissants polonais, bien qu’en diminution depuis 2000, s’explique peut-être partiellement par des enregistrements différentiés en fonction du secteur d’emploi.
nl	Het grotere aandeel van de vrouwen onder de Poolse EU-onderdanen, hoewel dat aandeel sinds 2000aan het verkleinen is, kan misschien deels worden verklaard door het verschil in registratie afhankelijk van de sector van tewerkstelling.

fr	On pouvait lire, par exemple, dans les anciens règlements de police:Actuellement, on lit:La législation relative aux sanctions administratives permet ici aussi de mener une lutte plus étendue, plus rapide et plus efficace contre un phénomène tel que le déguisement sur la voie publique.
nl	In de oude politiereglementen las men:Thans staat er te lezen:De wetgeving op de administratieve sancties maakt het ook hier mogelijk een fenomeen als dat van vermomming op de openbare weg ruimer, sneller en harder aan te pakken.

fr	Les convictions infranationales sont donc irréalistes.
nl	Subnationaal denken is dus onrealistisch.

fr	Cette nouvelle représentation, qui neutralise en quelque sorte l’effet de la centralité, permet alors de décrire, à distance moyenne égale, les lieux possédant une meilleure ou une moins bonne accessibilité qu’attendu.
nl	Die nieuwe weergave, die in zekere zin het effect van de centrale ligging neutraliseert, maakt het bijgevolg mogelijk om, bij een gelijke gemiddelde afstand, de plaatsen te beschrijven die een betere of minder goede bereikbaarheid hebben dan wordt verwacht.

fr	La situation actuelle, pour délicate qu’elle soit, n’est qu’un avant-goût de ce qui pourrait se produire dans moins d’une décennie.
nl	De huidige situatie is al problematisch, maar is slechts een voorbode van hoe de situatie er over minder dan een decennium zou kunnen uitzien.

fr	Une ordonnance de la COCOM a été annoncée pour 2017.
nl	Er werd een ordonnantie van de GGC aangekondigd in 2017.

fr	Sans contredire les prémisses qui fondent notre raisonnement, l’on pourrait néanmoins objecter que, sur certains points, ces frontières prêtent le flanc à la discussion.
nl	Zonder de premissen van onze redenering tegen te spreken, zouden we evenwel kunnen aanvoeren dat die grenzen op bepaalde punten voor discussie vatbaar zijn.

fr	Outre les processus de relégation dans l’enseignement secondaire, le coût des études et le capital social et culturel des familles peuvent expliquer ce phénomène.
nl	Naast het bestaan van een "waterval" in het secundair onderwijs, kunnen de kosten van de studies en het sociaal en cultureel kapitaal van de gezinnen dat fenomeen verklaren.

fr	À notre connaissance, cette étude est la première à fournir des chiffres correspondant à l’ensemble de l’économie culturelle et créative, ainsi qu’une vue détaillée de la dynamique sous-sectorielle à Bruxelles.
nl	Voor zover we weten is dit het eerste onderzoek waarin geaggregeerde cijfers worden gegeven voor de hele culturele en creatieve economie, en waarin bovendien een gedetailleerd beeld wordt geschetst van de subsectorale dynamiek in Brussel.

fr	Comment convaincre tous les acteurs impliqués de participer, y compris à Bruxelles ceux de l’autre Communauté puisque les systèmes d’enseignement ne sont évidemment pas étanches?
nl	Hoe kunnen we alle betrokken actoren aanmoedigen om deel te nemen, voor Brussel met inbegrip van andere Gemeenschap, want de onderwijssystemen zijn niet waterdicht?

fr	De façon relative (b), il apparaît que nos déplacements sont allongés de 25% en moyenne par rapport à ce que les opérateurs sont déjà capables de faire aujourd’hui à un niveau d’offre inchangé, s’il n’y avait aucun ralentissement.
nl	In relatieve waarde (b) blijkt dat onze verplaatsingen gemiddeld 25% langer duren ten opzichte van wat de operatoren vandaag al kunnen presteren bij een ongewijzigd aanbod, als er geen enkele vertraging is.

fr	Il est indispensable de trouver un soutien efficace auprès des communes bruxelloises, des habitants, des voyageurs et des entreprises; ces«tâches» sont donc reprises comme des compétences dans le processus.
nl	Voldoende steun onder de Brusselse gemeenten, bewoners, reizigers en bedrijven is onontbeerlijk, dus ook deze "taken" werden als competenties in het proces opgenomen.

fr	La démarche est renouvelée et portée à 15quartiers en 2002.
nl	De aanpak werd in 2002bestendigd en uitgebreid tot 15wijken.

fr	Je ne peux donc pas le faire tout de suite avec le détenu, je dois le faire après puis revenir et dire ce que j’ai fait».De plus, tant l’offre individuelle que l’offre de groupe sont régulièrement affectées par des questions qui ne concernent pas les services d’aide externes.
nl	Ik kan het werk dus niet meteen met de gedetineerde doen, ik moet het erna doen en dan moet ik nog eens terug en zeggen van ik heb dit, dit en dit gedaan".Tevens wordt zowel het individuele- als het groepsaanbod geregeld getroffen door zaken waar de externe hulp- en dienstverlening buiten staan.

fr	En outre, il faut nuancer ces deux dernières sources par le fait qu’elles n’apportent pas directement d’indications concernant la population sans-abri mais bien sur le nombre de personnes sans-abri fréquentant les structures d’hébergement d’urgence.
nl	Bovendien dienen deze laatste twee bronnen genuanceerd te worden, aangezien ze geen rechtstreekse indicaties over de daklozenpopulatie verstrekken, maar over het aantal daklozen die een beroep doen op de noodopvangstructuren.

fr	Le tourisme est en chute libre, l’inquiétude par rapport à l’avenir est palpable.
nl	Het toerisme stort in en de ongerustheid over de toekomst is duidelijk voelbaar.

fr	Les cartes 1et 2 montrent que les entreprises se trouvent souvent, tant en 1965qu'en 2016, dans des zones d'habitation.
nl	Kaarten 1 en 2 tonen dat bouwbedrijven zich zowel in 1965als in 2016vaak in woongebieden bevinden.

fr	Philippe Huynen est sociologue et informaticien.
nl	Philippe Huynen is socioloog en informaticus.

fr	Le parcours d’accueil francophone sera finalement adopté en 2013 [Adam, 2013c] et l’idée du caractère obligatoire s’imposera progressivement.
nl	Het Franstalig onthaaltraject werd uiteindelijk goedgekeurd in 2013 [Adam, 2013c] en het idee van een verplichting vindt geleidelijk ingang.

fr	La somme des rubriques retenues couvre ainsi 79% des recettes et 78% des dépenses de l’entité bruxelloise.
nl	Het totaal van de in aanmerking genomen rubrieken dekt aldus 79% van de ontvangsten en 78% van de uitgaven van het Brusselse cluster.

fr	Les bureaux régionaux, qu’il s’agisse d’entités privées ou de représentants des autorités publiques, ont un statut non officiel et peuvent, par conséquent, se trouver confrontés à des problèmes administratifs variés et complexes au moment de leur établissement.
nl	De regionale kantoren, zij het als private entiteiten of vertegenwoordigingen van publieke overheden, hebben een onofficieel statuut en kunnen daarom worden geconfronteerd met vele complexe administratieve problemen in verband met hun vestiging.

fr	Indépendamment de la nature et des missions des institutions, qui ne répondent pas aux mêmes enjeux en termes de politique culturelle, les pratiques curatoriales d’exposition de Bruxelles semblent aujourd’hui se développer.
nl	Ongeacht de aard en de opdrachten van de instellingen, die niet dezelfde doelen nastreven op het vlak van cultuurbeleid, lijken de exposities over Brussel vandaag de dag in de lift te zitten.

fr	[Madry, 2012; Desse et al., 2016].Une crainte récurrente de la part de commerçants est la perte d’accessibilité en voiture.
nl	[Madry, 2012; Desse et al., 2016].Een terugkerende vrees bij handelaars is dat hun zaak niet meer bereikbaar zal zijn met de auto.

fr	En effet, la VGC fait partie de la Communauté flamande, elle en est une administration subalterne, une instance administrative décentralisée.
nl	De VGC is immers een deel van de Vlaamse Gemeenschap, een ondergeschikt bestuur, een gedecentraliseerde overheidsinstantie.

fr	En outre, la proportion de répondants qui consomment ces produits est significativement plus élevée dans l’enseignement professionnel [Berten etal.,2012].
nl	Bovendien is het aandeel respondenten die dergelijke producten gebruiken, significant hoger in het beroepsonderwijs [Berten etal.,2012].

fr	D’une part, une gestion efficace de l’information nécessite de privilégier la cohérence du réseau fonctionnel plutôt que celle du territoire administratif.
nl	Enerzijds vereist efficiënt informatiebeheer dat voorrang wordt gegeven aan de samenhang van het vervoersnet en niet aan de samenhang van het administratief gebied.

fr	Une part importante de la croissance dans l’AMB (et en RBC) observée entre 1993 et 1997 serait expliquée par d’autres variables que celles de structure sectorielle.
nl	Een belangrijk deel van tussen 1993 en 1997 vastgestelde groei in het BGG (en in het BHG) zou door andere variabelen verklaard worden dan deze die verband houden met de sectoriële structuur.

fr	En utilisant cette technique, nous n’étions pas tout à fait certains que les personnes habitant aux adresses de l’échantillon étaient aussi réellement des personnes de la deuxième génération (étant donné que nous n’avions pas accès aux informations relatives au lieu de naissance des parents au niveau individuel); c’est pourquoi les interviewers devaient effectuer un screening (filtrage) complémentaire «à la porte» avant de commencer l’interview.
nl	Door het gebruik van deze techniek waren we niet volledig zeker dat de personen wonende op de adressen uit de steekproef ook daadwerkelijk personen uit de tweede generatie waren (gezien we geen toegang hadden tot informatie over de geboorteplaats van de ouders op het individuele niveau), daarom moesten de interviewers een bijkomende screening "aan de deur" uitvoeren alvorens het interview te starten.

fr	Il travaille actuellement dans une grande assemblée pentecôtiste de Bruxelles.
nl	Hij werkt op dit moment in een grote Pinkstergemeenschap in Brussel.

fr	La plupart du temps, les personnes concernées n’ont pas vu ou pas compris l’erreur de calcul ou d’octroi.Par ailleurs, de nombreuses données sont désormais récoltées, conservées et échangées via la BCSS et gérées avec l’aide de la SMALS pour toutes les institutions publiques de la sécurité sociale.
nl	Meestal hebben de betrokken personen de foutieve berekening of toekenning niet gezien of begrepen.Bovendien worden vele gegevens nu verzameld, bewaard en uitgewisseld via de KSZ en beheerd met de hulp van Smals voor alle openbare instellingen van de sociale zekerheid.

fr	Il en ressort que ces institutions restent surtout fréquentées par des jeunes dont les parents sont titulaires d’un diplôme de l’enseignement supérieur.
nl	Daaruit blijkt dat die instellingen vooral bezocht worden door jongeren wier ouders een diploma hoger onderwijs hebben.

fr	Peu de différences sont observées entre les cohabitantes sans enfants (60,9%), les cohabitantes avec un enfant (58,0%) et les cohabitantes avec deux enfants (55,6%).
nl	Er worden weinig verschillen waargenomen tussen de samenwonenden zonder kinderen (60,9%), de samenwonenden met een kind (58,0%) en de samenwonende met twee kinderen (55,6%).

fr	Cette tendance peut être aussi observée à travers l’évolution du parc de véhicules de marchandises belge.
nl	Die trend wordt ook vastgesteld in de evolutie van het Belgische voertuigenpark voor goederenvervoer.

fr	Personne ne s’y oppose et le bilinguisme fonctionne plutôt bien.
nl	De bevolking verzet er zich niet tegen en de tweetaligheid werkt erg goed.

fr	La situation spécifique de l’enseignement francophone –nombreux problèmes d’accueil des jeunes immigrés et peu de priorité à la connaissance du néerlandais– a pour conséquence de faire peser une lourde tâche sur les épaules de la VGC et de la Communauté flamande.
nl	De specifieke situatie in het Franstalig onderwijs –veel problemen met de massale opvang van de migrantenjongeren en weinig prioriteit aan de kennis van het Nederlands– heeft tot gevolg dat er op de schouders van de VGC en de Vlaamse Gemeenschap een zware taak rust.

fr	Poser d’emblée et clairement les limites de toute procédure participative est la condition sine qua non de sa réussite.Ainsi, valoriser l’expertise de l’habitant n’est pas également opportun dans toutes les situations.
nl	Van bij het begin en duidelijk de grenzen van de hele participatieve procedure vastleggen, is de conditio sine qua non van haar slagen.Zo is het valoriseren van de expertise van de bewoners niet in elke situatie even opportuun.

fr	Un patchwork est relationnel.
nl	Een patchwork is een geheel van verhoudingen.

fr	Cela fait dire à certains observateurs que les problèmes de l’enseignement en Belgique ne sont ni causés ni ne seront résolus uniquement par des questions de financement [Deschamps, 2008; Deschamps, 2010:3].
nl	Hierdoor beweren een aantal waarnemers dat de onderwijsproblemen in België niet veroorzaakt worden door, maar ook niet enkel kunnen worden opgelost met financieringskwesties [Deschamps, 2008; Deschamps, 2010:3].

fr	Un comité scientifique consultatif composé d’historiens fut par ailleurs mis en place pour fournir des avis au comité d’organisation et présélectionner pour lui les projets déposés dans le cadre des appels fédéraux.
nl	Voorts werd een wetenschappelijk adviescomité bestaande uit historici opgericht dat raadgevingen moest verstrekken aan het organisatiecomité en een preselectie moest maken uit de projecten die werden ingediend in het kader van de federale projectoproepen.

fr	Rassembler les institutions de soins et les cabinets médicaux néerlandophones dans une base de données numérique est une première étape dans la stratégie visant à apporter le soutien d’un réseau au secteur médical.
nl	De Nederlandstalige gezondheidsinstellingen en dokterspraktijken in een digitale databand samenbrengen is een eerste stap in de strategie om in de medische sector aan netwerkondersteuning te doen.

fr	A ce propos, nous définissons un tour de table comme toute tentative, considérée comme un effort unique par l’équipe entrepreneuriale, organisée dans le but d’obtenir des fonds extérieurs afin de supporter le lancement ou le développement des activités de l’entreprise.
nl	In dat kader definiëren we een financieringsronde als iedere poging, beschouwd als een eenmalige inspanning van het bedrijfsteam, om externe middelen te verkrijgen teneinde de lancering of ontwikkeling van de bedrijfsactiviteiten te ondersteunen.

fr	Il semble que les activités difficiles à contrôler et les nouvelles tâches complexes et délicates de faible envergure soient de préférence exécutées par une équipe interne.
nl	Het lijkt erop dat activiteiten die complex, kleinschalig en moeilijk beheersbaar zijn en die nieuwe taken vereisen bij voorkeur worden uitgevoerd door een intern team.

fr	Linden, qui avait vu arriver la faillite du zoo, était parti en 1868.
nl	Linden had het faillissement van de zoo zien aankomen en was daarom in 1868 vertrokken.

fr	Celles-ci ont cependant très peu de contacts avec les anciennes activités du quartier qui, au contraire, sont parfois perçues comme des nuisances en matière d’image ou de sécurité [A1, A5].
nl	Zij hebben echter heel weinig contact met de oude activiteiten in de wijk, die daarentegen soms worden gepercipieerd als overlast op het vlak van imago en veiligheid [A1, A5].

fr	Le rapport ne fournit qu’un nombre restreint d’éléments de nature à répondre aux autres questions.
nl	De rapporten bieden weinig gegevens om de andere vragen te beantwoorden.

fr	Si l’écart entre ces deux estimations est important, notons que même l’estimation basse du déficit n’est pas négligeable.
nl	Hoewel het verschil tussen de twee schattingen vrij groot is, stellen we vast dat zelfs het tekort op basis van de minimumschatting niet te verwaarlozen is.

fr	Ce sont eux qui donnent vie à la scène des différentes disciplines.
nl	Ze brengen de scene van de verschillende disciplines tot leven.

fr	En 2017, 47.6% des participants avaient le statut de réfugié [VIA, 2018:3].
nl	In 2017had 47,6% van de deelnemers de status van vluchteling [VIA, 2018:3].

fr	Nous avons également pointé sur certaines cartes les nœuds où se concentrent le plus de connexions et qui constituent en quelque sorte des centralités (points noirs sur la carte).
nl	Op bepaalde kaarten hebben we ook de knooppunten aangestipt waar zich de meeste verbanden concentreren en die in zekere zin centraliteiten vormen (zwarte punten op de kaart).

fr	Mais ils ont envahi, pour un quart (2,5millions dem²), des lieux qui ne leur étaient pas destinés –si ce n’est tardivement pour quelques-uns.
nl	Maar ze veroverden ook een kwart (2,5miljoenm²) van de gebieden die niet voor hen bestemd waren, al kwam die bestemming er in bepaalde gevallen pas veel later.

fr	Parallèlement, la croissance des m se poursuit, même si elle s’est fortement ralentie depuis 2décennies.
nl	Tegelijkertijd zet de groei in m zich door, ook al is die de afgelopen twee decennia sterk vertraagd.

fr	Chaque partenaire a fait appel à des cabinets d’architectes et conclu des contrats aux fins de la construction de nouveaux bâtiments.
nl	Elke partner heeft architectenbureaus in de arm genomen en contracten toegekend aan projecten voor de ontwikkeling van nieuwe gebouwen.

fr	La moitié de ces aides serait accordée à des étudiants de l’enseignement supérieur.
nl	De helft van deze steun zou bestemd zijn voor studenten van het hoger onderwijs.

fr	C’est en tout cas ainsi que nous avons voulu comprendre notre mission.Le deuxième motif qui justifiait nos réticences initiales est d’ordre théorique.
nl	Dat is in ieder geval de invulling die we aan onze opdracht hebben gegeven.De tweede reden voor onze initiële terughoudendheid is van theoretische aard.

fr	Ce modèle a été développé dès les années1920 par l’école de sociologie urbaine de Chicago [Park etal.,1925] pour décrire les dynamiques des quartiers centraux des grandes villes nord-américaines.
nl	Dat model werd vanaf de jaren 1920 ontwikkeld door de school voor stedelijke sociologie van Chicago [Park etal.,1925] om de dynamische processen in de centrumwijken van de grote Noord-Amerikaanse steden te beschrijven.

fr	Que les organisations soient semblables ou différentes, la dynamique de partenariat fonctionne mieux si elles perçoivent l’intérêt de travailler ensemble à leur niveau.
nl	Ongeacht of de organisaties op elkaar lijken of verschillen, het partnerschap functioneert beter als ze het belang van samenwerking op hun niveau inzien.

fr	Cela est également le cas pour les milieux d’accueil néerlandophones pour lesquels les subventions de K&G ne couvrent qu’un poste par 8enfants pour le premier poste et un par 9enfants pour les postes suivants.
nl	Dit geldt ook voor de Nederlandstalige onthaalmilieus: de subsidies van K&G dekken slechts één functie per 8 kinderen voor de eerste functie en één per 9kinderen vanaf de volgende functie.

fr	Mais cette notion suppose aussi un autre élément important: la participation de l’usager à la définition de ce projet.
nl	Maar ze impliceert ook een ander belangrijk element: de participatie van de cliënt bij de definiëring van het project.

fr	Là aussi, il serait injuste d’attribuer cette innovation au seul outil «schéma directeur».
nl	Ook hier zou het onjuist zijn deze vernieuwing enkel toe te kennen aan de werkwijze van het richtschema.

fr	Nous examinons un échantillon des affaires de type rébellionnaire jugées devant le tribunal correctionnel de Bruxelles.
nl	We onderzoeken een steekproef van gevallen van weerspannigheid die voor de correctionele rechtbank van Brussel werden gebracht.

fr	Les débats sur ce plan sont encore largement ouverts et peu de consensus pratiques, mais surtout explicites, sont offerts comme normes utilisables aux acteurs de l’enseignement bruxellois.
nl	De debatten hierover zijn nog volop bezig en er zijn niet veel praktische, en vooral expliciete, consensussen beschikbaar die kunnen dienen als normen voor de actoren in het Brusselse onderwijs.

fr	En effet, deux processus président aux actions des pasteurs telles qu’elles sont rapportées dans leur récit demigration:
nl	Er gaan immers twee processen vooraf aan de acties van de predikanten, zoals die beschreven worden in hun migratieverhaal:

fr	Ensuite, après un passage en revue de l’évolution des programmes FEDER de 2000 à 2013 à Bruxelles, nous nous pencherons sur les modalités concrètes par lesquelles ceux-ci ont vu le jour.
nl	Vervolgens, na een overzicht van de evolutie van de EFRO-programma’s van 2000 tot 2013 in Brussel, concentreren we ons op de concrete modaliteiten waarmee deze het licht hebben gezien.

fr	En effet, la politique d’inscriptions scolaires peut avoir d’autres objectifs que la mixité sociale.
nl	Het inschrijvingsbeleid kan immers andere doelstellingen dan sociale gemengdheid nastreven.

fr	Dans les services, les innovations sont plus liées à des processus ou à des dispositifs organisationnels et les transferts de savoir se font davantage au travers des personnes et des expertises que des brevets ou des infrastructures techniques.
nl	In de dienstensector hangen de innovaties meer samen met bedrijfsprocessen of organisatiewijzen en wordt de kennis in grotere mate overgedragen door personen en expertises dan via octrooien of technische infrastructuren.

fr	Il arrive que l’expérimentation échoue: certaines représentations présentes en 2004 ont disparu (la province roumaine de Teleorman, la république autonome géorgienne d’Adjara).
nl	Sommige experimenten slagen niet: enkele vertegenwoordigingen uit 2004 bestaan al niet meer (de Roemeense provincie Teleorman, de Georgische onafhankelijke republiek Adjara).

fr	Tout comme en Flandre, la volonté de protéger le patrimoine et de développer un «tourisme du souvenir/de mémoire» était très présente, mais l’accent était davantage mis ici sur la vie dans l’ensemble du pays plutôt que sur la seule expérience du front.
nl	Net als in Vlaanderen was het vooral de bedoeling om het erfgoed te beschermen en een "herdenkingstoerisme" te ontwikkelen, maar de nadruk werd hier meer gelegd op het leven in het hele land dan op enkel de ervaringen aan het front.

fr	Fille de paysans turcs, immigrée en Belgique à l’âge de dix-huit ans, elle fait partie d’une classe sociale défavorisée.
nl	Als dochter van Turkse boeren, die op haar achttien naar België is uitgeweken, behoort ze tot een achtergestelde bevolkingsgroep.

fr	Ce défaut d’une culture nationale fait apparaître Bruxelles comme une ville «ouverte» aux yeux des nouveaux arrivants.
nl	Dit gebrek aan nationale cultuur maakt dat Brussel voor de nieuwkomers als een "open" stad overkomt.

fr	Quoi qu’il en soit, en termes de pouvoir d’achat (c’est ça qui, finalement, compte le plus pour analyser l’impact de l’Europe sur le marché d’habitation), cette minorité pèse bien davantage encore que son poids démographique.
nl	Hoe dan ook, wat de koopkracht betreft (de doorslaggevende factor bij de analyse van de impact van Europa op de woonmarkt), legt die minderheid veel meer gewicht in de weegschaal dan haar demografisch gewicht.

fr	Dans le même temps, les nuitées d’affaires ont faiblement progressé, passant de 2,2 à 2,7millions.
nl	In dezelfde periode stegen de zakenovernachtingen slechts in beperkte mate, met name van 2,2 naar 2,7miljoen.

fr	Dans le cas des immigrants qui peuvent démontrer qu’ils parlent et comprennent encore le français ou qu’ils ont été scolarisés dans cette langue dans leur pays d’origine, l’accès est relativement facile.
nl	Immigranten die kunnen aantonen dat ze nog Frans spreken en begrijpen of dat ze in hun land van oorsprong onderwijs in die taal hebben gevolgd, krijgen vrij gemakkelijk toegang.

fr	Les jeunes filles représentent en effet 57% des étudiants inscrits.
nl	Vrouwen zijn immers goed voor 57% van de ingeschreven studenten.

fr	Ce statut socio-économique plus élevé est aussi celui des autres élus dans ces quartiers, où il n’est pas rare qu’il s’agisse d’immigrants.
nl	Deze hogere sociaal-economische status geldt ook voor de andere gekozenen in deze buurten, waar het niet zelden om inwijkelingen gaat.

fr	Elle constitue le quotidien des danseurs et un passage obligé avant d’éventuellement se lancer dans la création de spectacles de danse.
nl	Ze vormen de dagelijkse bezigheid van de dansers en zijn een must voordat men zich eventueel toelegt op de creatie van dansvoorstellingen.

fr	A l’inverse, les habitants favorisés n’ont apriori guère besoin d’argent supplémentaire, et seraient même en situation de pouvoir payer pour être débarrassés du bruit.
nl	De welgestelde inwoners hebben daarentegen a priori geen behoefte aan extra geld en zouden zelfs bereid zijn te betalen om van de geluidshinder verlost te worden.

fr	Ce ne sont là que quelques exemples parmi plus de 70associations basées à Bruxelles participant à des projets relatifs aux FP.
nl	Dit zijn slechts enkele voorbeelden van de meer dan 70associaties die deelnemen aan FP-projecten die zijn gevestigd in Brussel.

fr	En effet, la structure économique sectorielle locale n’est pas neutre pour la croissance comme l’ont montré de nombreux travaux récents en économie régionale et urbaine (voir plus loin).
nl	De lokale sectoriële economische structuur is namelijk niet zonder invloed op de groei, zoals werd aangetoond door talrijke recente studies over regionale en stedelijke economie (zie verder).

fr	En outre, les chiffres régulièrement avancés concernant les voitures de société sous-estiment bien souvent la réalité, car ils ne prennent pas en compte les voitures de société des dirigeants d’entreprise.
nl	Bovendien onderschatten de regelmatig aangehaalde cijfers over het aantal bedrijfswagens vaak de realiteit, want ze houden geen rekening met de bedrijfswagens van de bedrijfsleiders.

fr	Ce n’est qu’en 2000 que Bruxelles s’est doté d’une première station d’épuration.
nl	Pas in 2000 kreeg Brussel zijn eerste waterzuiveringsinstallatie.

fr	Les hommes occupent ainsi essentiellement les bancs publics, les cafés et les restaurants, alors que les femmes sont davantage de passage et ne s’immobilisent que rarement.
nl	Zo nemen de mannen hoofdzakelijk de openbare zitbanken, de cafés en de restaurants in beslag, terwijl de vrouwen meer op doortocht zijn en er slechts zelden stil blijven staan.

fr	Quelle qu’en soit l’origine (différences de productivité entre activités, situations de rente…), cette différence traduit en réalité la création d’emplois hautement rémunérés dans ces activités, même en intégrant les impacts indirects sur des secteurs moins qualifiés.
nl	Wat de oorzaak ook mag zijn (verschillen qua productiviteit tussen activiteiten, rentesituaties...), dit verschil leidt in werkelijkheid tot de creatie van goed betaalde arbeidsplaatsen in deze activiteiten, zelfs wanneer er rekening wordt gehouden met de indirecte gevolgen op minder gekwalificeerde sectoren.

fr	Les programmations doivent être adaptées aux spécificités locales et intégrer tous les aspects de la problématique (classes, mais aussi infrastructures collectives, recrutement des enseignants).
nl	Bij de uitbouw van programma’s moet rekening gehouden worden met lokale verschillen en moeten alle aspecten van de problematiek worden geïntegreerd (klassen, maar ook collectieve infrastructuren, aanwerving van de leerkrachten).

fr	Ses recommandations, résolutions et interprétations constituent autant de repères utiles dans l’application concrète du principe de l’autonomie communale.La première restriction à l’autonomie communale tient au fait qu’une compétence doit s’exercer dans le respect de la hiérarchie des normes.
nl	Haar aanbevelingen, resoluties en interpretaties zijn nuttige richtpunten voor de concrete toepassing van het beginsel van de lokale autonomie.De eerste restrictie van de gemeentelijke autonomie vloeit voort uit het feit dat een bevoegdheid moet worden uitgeoefend met inachtneming van de hiërarchie van de normen.

fr	Enfin, depuis 1990, l’Agence de Développement et d’Urbanisme est, elle, en charge du Schéma Directeur de développement et d’urbanisme de Lille Métropole.
nl	Ten slotte is het Agence de Développement et d’Urbanisme sinds 1990 belast met het uitvoeren van het richtschema voor de ontwikkeling en de stedenbouw van de Rijselse metropool.

fr	Après une correction statistique en 2010concernant la répartition des voyageurs entre le tram et le métro, la différence entre mode est impressionnante: 19,8% pour le tram, 15,5% pour le bus et 8,6% pour le métro.
nl	Na een statistische correctie in 2010 met betrekking tot de verdeling van de reizigers over tram en metro, is het verschil tussen de verschillende vervoermiddelen indrukwekkend: 19,8% voor de bus, 15,5% voor de tram en 8,6% voor de metro.

fr	Le gouvernement bruxellois a demandé la régionalisation de deux matières communautaires: le tourisme et les infrastructures sportives.
nl	De Brusselse regering heeft gevraagd om twee gemeenschapsbevoegdheden over te dragen aan het Gewest: toerisme en sportinfrastructuur.

fr	Les employés des médias travaillent pour des entreprises produisant des contenus médiatiques.
nl	Mediawerknemers werken voor bedrijven die media-inhoud produceren.

fr	En même temps, des espaces ont été loués à des entrepreneurs créatifs débutants, un café a été installé et des espaces ont été offerts aux organisateurs des activités pédagogiques de l’initiative citoyenne Platform Kanal.
nl	Tegelijk werden ook ruimtes verhuurd aan startende creatieve ondernemers, was er een café en werd er ruimte geboden voor de pedagogische activiteiten van het burgerinitiatief Platform Kanal.

fr	Cependant, la propriété foncière n’est pas en soi une garantie de maintien de l’activité, les chefs d’entreprises pouvant éventuellement se reconvertir en promoteurs immobiliers.
nl	Maar grondbezit is op zich geen garantie dat een activiteit in stand wordt gehouden, want de bedrijfsleiders kunnen zich eventueel omscholen tot vastgoedontwikkelaars.

fr	Or, il peut exister une différence parfois substantielle entre le nombre de personnes inscrites au Registre national et le nombre d’occupant·e·s.
nl	Soms kan er echter een groot verschil zijn tussen het aantal personen dat in het Rijksregister ingeschreven is en het aantal bewoners.

fr	Dans Rail 4 Brussels, ce processus s’est déroulé à l’aide du logiciel online MAMCA (www.mamca.be, voir figure4) [VUB-MOBI, [non daté]].
nl	In Rail4 Brussels gebeurde dit met behulp van online MAMCA-software [www.mamca.be, zie figuur4] [VUB-MOBI, [z.d.

fr	Dans le cas d’une éventuelle réinternalisation, les décideurs politiques devraient examiner la compatibilité entre les réglementations concernant les travailleurs du secteur public et les modalités d’organisation du travail.
nl	Bij een eventuele backsourcing moeten de beleidsmakers rekening houden met de compatibiliteit van de regelgeving omtrent werknemers in de publieke sector en de manier waarop het werk georganiseerd is.

fr	Cela joue assurément un rôle dans l’image extrêmement négative que, par exemple, les allophones ont des Flamands.
nl	Dit speelt ongetwijfeld een rol bij het erg negatieve beeld dat bijvoorbeeld anderstaligen van de Vlamingen hebben.

fr	Si le Centenaire de la Première Guerre mondiale n’échappe pas à la règle, la figure3 montre toutefois qu’elles ne constituent qu’une petite proportion de l’ensemble des activités recensées.
nl	De honderdste verjaardag van de Eerste Wereldoorlog ontsnapt niet aan die regel, maar figuur3 toont echter dat ze slechts een klein deel van alle geregistreerde activiteiten voor hun rekening nemen.

fr	Comme l’indique la figure3A, les bruxellois sont plus souvent victimes de vols que les Belges et les habitants des grandes villes.
nl	Zoals figuur3A aangeeft, zijn de Brusselaars vaker het slachtoffer van diefstallen dan de Belgen en de inwoners van de grotesteden.

fr	Deuxième fait frappant: le panorama linguistique des provinces ne correspond que très imparfaitement au régime officiel d’unilinguisme dans deux des trois Régions et de bilinguisme dans la troisième.
nl	Tweede opmerkelijke feit: het taalkundige panorama van de provincies komt slechts zeer onvolledig overeen met het officiële eentalige stelsel in twee van de drie gewesten en de tweetaligheid in het derde gewest.

fr	En effet, comparées aux autres formes associatives, culturelles ou politiques, les associations musulmanes présentent probablement, d’un point de vue quantitatif, la plus forte capacité d’organisation et d’orientation (Dassetto,1997).
nl	Het is inderdaad zo dat, in vergelijking met andere verenigingsvormen, zij het van culturele of politieke aard, de moslimverenigingen waarschijnlijk, vanuit een kwantitatief oogpunt, het grootste organisatie- en oriëntatievermogen vertonen (Dassetto,1997).

fr	Les seuils retenus pour la vitesse commerciale et l’irrégularité sont les valeurs moyennes du réseau.
nl	Als drempelwaarden voor de reissnelheid en de onregelmaat zijn de gemiddelde waarden van het net gekozen.

fr	Les développements qu’a connus Bruxelles impose de reconsidérer ce territoire et de l’étendre pour coller aux réalités actuelles» (p. 22).
nl	De ontwikkelingen die Brussel heeft ondergaan, maken het evenwel nodig om dit gebied te herdefiniëren en het uit te breiden om beter aan te sluiten bij de hedendaagse realiteit" (p.

fr	engendrés par l’activité aéroportuaire à Heathrow.
nl	van de luchthavenactiviteiten in Heathrow zou kunnen compenseren.

fr	Dans la Région de Bruxelles-Capitale, il n’a pas été possible de disposer d’un cadre d’échantillonnage complet, une autre méthode d’échantillonnage y a donc été appliquée.
nl	In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest was het niet mogelijk om een volledig steekproefkader ter beschikking te hebben, daarom werd daar een andere steekproefmethode toegepast.

fr	Dans le domaine environnemental, une utilisation active d’instruments de marché a été observée (prix de l’eau, élimination de taxes sur l’enlèvement des immondices).
nl	Wat het leefmilieu betreft, werden een aantal marktinstrumenten (waterprijs, afschaffing van belastingen op afvalverwijdering) actief toegepast.

fr	Cette règle est favorable aux communes étendues et largement peuplées, comme Anvers.
nl	Deze regel is voordelig voor uitgestrekte en dichtbevolkte gemeenten, zoals Antwerpen.

fr	On remarque cependant, que ces nouveaux règlements sont plus élaborés et plus détaillés.
nl	Wel kan worden gesteld dat de nieuwe politiereglementen thans meer uitgewerkt en gedetailleerd zijn.

fr	Les deux BAPA notaient dans leurs premiers rapports d’activité annuels respectifs que nombre de participants étaient originaires de Syrie et d’Irak, et donc bien souvent réfugiés [VIA, 2017:5, BAPA BXL, 2017:7].
nl	De twee BAPA’s merkten elk in hun eerste jaarlijkse activiteitenverslag op dat veel deelnemers uit Syrië en Irak afkomstig waren en dus vaak vluchtelingen waren [VIA, 2017:5, BAPA BXL, 2017:7].

fr	Le MR obtient donc 24,2% des votes de femmes, après avoir contrôlé l’influence de toutes les autres variables du modèle.
nl	De MR krijgt dus 24,2% van de stemmen van de jonge vrouwen nadat de invloed van alle andere variabelen van het model werd geneutraliseerd.

fr	L’exposition de la CENTRALE insistait même beaucoup sur la continuité temporelle entre le folklore et les artistes vivants bruxellois.
nl	De expositie van de CENTRALE legde zelfs sterk de nadruk op de temporele continuïteit tussen de folklore en de huidige Brusselse kunstenaars.

fr	Les élèves qui en font partie sont perçus comme les «racailles» de l’école, ceux qui «ne voulaient pas étudier».
nl	De leerlingen die er deel van uitmaken, worden beschouwd als het "gespuis" van de school, zij die "niet wilden studeren".

fr	Nous chercherons plutôt à éclairer la situation bruxelloise en matière desécurité.Pour ce faire, nous commenterons ici l’un des instruments de diagnostic les plus intéressants en matière de sécurité: le Moniteur de sécurité.
nl	We trachten veeleer de veiligheidssituatie in Brussel in kaart tebrengen.Daartoe nemen we hierna een van de interessantste diagnosetools op het vlak van veiligheid onder de loep: de Veiligheidsmonitor.

fr	De fait, le plan décennal de la SNCB, finalement approuvé en juillet 1996, ne reprend pas la réalisation du RER comme une priorité.
nl	In feite maakt het tienjarenplan van de NMBS, dat uiteindelijk goedgekeurd wordt in juli1996, geen prioriteit van de realisatie van het GEN.

fr	Le comité de concertation se réunit toutes les six semaines et se compose d’un représentant de chaque ministre compétent, d’un représentant de chaque administration compétente, d’un représentant de chaque service, d’un coordinateur pour chaque communauté et d’un coordinateur des services spécialisés externes.
nl	Het overlegcomité komt om de zes weken samen en is samengesteld uit een vertegenwoordiger per bevoegde minister, een vertegenwoordiger per bevoegde administratie, een vertegenwoordiger per dienst,een coördinator per gemeenschap en een coördinator van de specialistische externe diensten.

fr	La répartition entre places subventionnées par l’ONE ou K&G et non subventionnées varie également localement.
nl	De verdeling tussen de door het ONE of door K&G gesubsidieerde en niet-gesubsidieerde plaatsen varieert ook lokaal.

fr	L’initiative a bénéficié à sa création d’un important soutien de la part d’organisations telle que Het Punt spécialisée dans le bénévolat.
nl	Het initiatief heeft veel steun gekregen van organisaties zoals Het Punt, een organisatie gespecialiseerd in vrijwilligerswerk.

fr	Seul Bâle a dû faire face à des contraintes linguistiques et des divisions politiques comparables à Bruxelles.
nl	Alleen Basel had te maken met een taalkundige en politieke situatie vergelijkbaar met Brussel.

fr	En plus des problèmes judiciaires, les détenus doivent souvent faire face à une série d’autres problèmes sociaux comme l’addiction, les dettes, les difficultés psychologiques...
nl	Gedetineerden kampen naast de justitiële problemen vaak nog met heel wat andere sociale problemen zoals verslaving, schulden, psychische problemen...

fr	Il démarche auprès des autorités locales, espérant trouver un moyen d’user de l’espace pour la création d’un centre culturel autonome.
nl	Hij ging aankloppen bij de lokale overheid in de hoop een manier te vinden om de ruimte als autonoom cultureel centrum te kunnen gebruiken.

fr	Bruxelles est de plus en plus riche, les Bruxellois sont de plus en plus pauvres.
nl	Brussel wordt steeds rijker, maar de Brusselaars worden almaar armer.

fr	Cela donne une indication du poids de la problématique de la mobilité pour la RBC mais aussi de la difficulté de changer radicalement de cap sans moyens nouveaux supplémentaires.
nl	Dat geeft een idee van welk belang het BHG aan het mobiliteitsvraagstuk hecht, maar ook van de moeilijkheid om radicaal van koers te veranderen zonder extra nieuwe middelen uit te trekken.

fr	En effet, les limites administratives de Bruxelles ne correspondent pas à des frontières sociales.
nl	De administratieve grenzen van Brussel vallen immers niet samen met sociale grenzen.

fr	Il en est de même des diverses formes de nuisances nocturnes.
nl	Dit geldt ook voor allerlei vormen van lawaaioverlast.

fr	Une petite moitié de l’emploi touristique repose sur les activités du secteur horeca: environ 6000(18%) dans les hébergements et environ 10000(30%) dans les restaurants, les cafés et autres discothèques.
nl	Bijna de helft van de toeristische banen zijn te situeren binnen de horeca-activiteiten: ongeveer 6000(18%) in logement en ongeveer 10000(30%) in restaurants, cafés en andere discotheken.

fr	Ce service dépend de la disponibilité des ressources et, comme les communes bruxelloises ne sont pas toujours en mesure de le garantir, il est souvent pris en charge par des entreprises privées [Nassaux, 2012].
nl	Deze dienst wordt verleend naargelang de beschikbaarheid van de middelen, en aangezien de Brusselse gemeenten die niet altijd kunnen garanderen, wordt de dienst vaak verleend door privébedrijven [Nassaux, 2012].

fr	Les propriétaires de parcelles plus grandes craignent d'être expropriés par Citydev parce que ces parcelles sont idéales pour des développements résidentiels.
nl	Eigenaars van de grotere percelen zijn bezorgd onteigend te worden door Citydev omdat hun percelen ideaal zijn voor residentiële ontwikkelingen.

fr	Les représentations des acteurs locaux relatives au quartier en ont affaibli l’impact.
nl	De vertegenwoordigers van de lokale actoren in de wijk hebben de impact van het programma afgezwakt.

fr	Schaerbeek refuse et déclare que «le cas échéant», elle «y aurait égard».
nl	Schaarbeek weigerde en verklaarde dat ze er "in voorkomend geval rekening mee zou houden".

fr	La consolidation de projets existants serait une piste de solution en vue de stimuler l’innovation et l’entrepreneuriat dans le secteur.
nl	Het project zou bestaande projecten kunnen consolideren ter bevordering van innovatie en ondernemerschap in de sector.

fr	Dans les années1980, elle commence à contester les politiques nationales axées sur la navette et le développement d’infrastructures lourdes et traumatisantes, tant routières que de transport public.
nl	In de jaren 1980 begint zij te protesteren tegen nationale beleidsmaatregelen die gericht zijn op het pendelverkeer en de ontwikkeling van zware, traumatiserende infrastructuur, zowel voor het wegverkeer als voor het openbaar vervoer.

fr	Premièrement, selon le Global Entrepreneurship Monitor [2015], la Belgique est un écosystème entrepreneurial dans la moyenne qui se distingue néanmoins en termes d’infrastructures commerciales et légales, de finance entrepreneuriale ainsi que de support et de pertinence des politiques gouvernementales.
nl	Ten eerste is België volgens de Global Entrepreneurship Monitor [2015] een doorsnee ecosysteem van bedrijven, dat zich weliswaar onderscheidt op het vlak van juridische en commerciële infrastructuur, bedrijfsfinanciering, alsook ondersteuning en relevantie van het regeringsbeleid.

fr	Au moment de l’enquête, trois communes sur huit avaient récemment élaboré un nouveau règlement dans les écoles francophones de leur réseau, et trois autres le prévoyaient pour la rentrée de septembre2011.
nl	Op het moment van de enquête, hadden drie van de acht gemeenten zopas een nieuw reglement uitgewerkt voor de Franstalige scholen van hun netwerk, en drie anderen voorzagen een nieuw reglement voor het begin van het schooljaar 2011.

fr	On y retrouve en effet des logiques similaires (Hubert,2008), si ce n’est que la multiplication des acteurs et des paramètres rend plus flous les mécanismes de pouvoir, alors qu’à une échelle plus locale, ceux-ci sont davantage identifiables.
nl	We vinden er inderdaad gelijkende gedachtegangen terug (Hubert,2008), al is het maar dat de vermenigvuldiging van de actoren en parameters de machtsmechanismen vager maakt, terwijl die op meer lokaal niveau beter geïdentificeerd kunnen worden.

fr	La contribution des opérateurs autres que la STIB dans certains secteurs de la seconde couronne, tels qu’Uccle ou Evere, est cependant importante et permet de ramener globalement cette part à 6%.
nl	De bijdrage van de andere operatoren dan de MIVB in bepaalde sectoren van de tweede kroon, zoals Ukkel of Evere, is echter belangrijk en maakt het mogelijk om dat percentage in het algemeen te verminderen tot 6%.

fr	Notons sur ce plan que les premières grèves de livreurs à vélo ubérisés ont logiquement émergé dans les grandes villes européennes sous la pression d’une dégradation rapide des conditions de rémunération.
nl	Op dat vlak wijzen we erop dat de eerste stakingen van geüberiseerde fietsbezorgers logischerwijs voor het eerst zijn opgedoken in de grote Europese steden wegens een snelle verslechtering van de loonvoorwaarden.

fr	La vie des entreprises privées, de leurs dirigeants, cadres, employés et ouvriers reste largement inexplorée, tout comme celle des institutions publiques et de leurs travailleurs.
nl	Het leven van de privébedrijven, hun directieleden, kaderleden, bedienden en arbeiders blijft grotendeels onverkend, net als dat van de overheidsinstellingen en hun werknemers.

fr	Nous pouvons constater un parallèle entre diminution de la vitesse commerciale et augmentation de l’irrégularité, ce qui complique encore la tâche de l’exploitant.
nl	We kunnen vaststellen dat er een verband is tussen de daling van de reissnelheid en de toename van de onregelmaat, wat de taak van de exploitant nog extra bemoeilijkt.

fr	Malgré tout, l’offre bruxelloise (francophone et néerlandophone confondues) est relativement faible par rapport au nombre d’enfants qui habitent à Bruxelles même.
nl	Het aanbod in Brussel (Franstalig en Nederlandstalig samen) is nochtans al relatief klein ten opzichte van het aantal kinderen dat in Brussel zelf woont.

fr	Sur la base de 10m par place créée (normes des Communautés) et d’une architecture de type pavillonnaire, il faudrait pour répondre aux besoins 24,5ha de terrains.
nl	Als rekening wordt gehouden met 10m per gecreëerde plaats (norm van de Gemeenschappen) en een paviljoenarchitectuur is er 24,5ha terrein nodig om aan de behoeften te voldoen.

fr	Les bâtiments de certaines institutions sont répartis sur plusieurs communes: trois pour l’ULB, cinq pour la VUB, deux pour l’UCL.
nl	Tegelijk zijn de gebouwen van sommige hoger onderwijsinstellingen verspreid over verschillende gemeenten: drie voor de ULB; vijf voor de VUB; twee voor de UCL.

fr	Il existe parfois des obstacles juridiques, notamment des réglementations relatives au temps de travail, aux barèmes de rémunération et aux procédures de recrutement, ou des dispositions législatives particulières à certaines activités professionnelles, comme la loi Tobback pour la surveillance et la sécurité.7.
nl	Soms kunnen er juridische obstakels zijn, zoals de regelgeving inzake werkuren, loonplannen, aanwervingsprocedures en jobspecifieke wetgevingen zoals de Wet Tobback voor bewaking en beveiliging.7.

fr	En téléphonant le jour même, on tombe sur un répondeur donnant une adresse.
nl	Als men er de dag zelf naar belde, werd men verbonden met een antwoordapparaat dat een adres opgaf.

fr	En attendant leur rapatriement, les évacués français originaires de Lens, Saint-Quentin ou Douai sont placés tant bien que mal dans des immeubles vides.
nl	In afwachting van hun repatriëring werden de Franse geëvacueerden uit Lens, Saint-Quentin of Douai zo goed als mogelijk ondergebracht in leegstaande gebouwen.

fr	Il devient alors difficile d’effectuer une analyse holistique et interdisciplinaire dupaysage.L’accessibilité des données constitue un deuxième problème.
nl	Het wordt dus moeilijk om een holistische en interdisciplinaire landschapsanalyse uit tevoeren.Een tweede probleem is de toegankelijkheid van de data.

fr	L’ouverture serait même l’une des facettes de l’identité flamande.
nl	Openheid heet zelfs een aspect van de Vlaamse identiteit te zijn.

fr	Pour certains, le choix entre un logement insalubre et la rue se pose concrètement: Henri, 47 ans, est officiellement sans domicile fixe, mais sous-loue une chambre chez un ami.
nl	Sommigen moeten concreet de keuze maken tussen een ongezonde woning en dakloosheid: Henri (47 jaar) is officieel dakloos maar onderhuurt een kamer bij een vriend.

fr	En d’autres termes, le modèle du «district fédéral», dont l’exemple type est Washington DC, pourrait être transposé dans un schéma confédéral: le «disctrict confédéral» serait alors administré directement par les organes de la confédération.
nl	Met andere woorden, het model van het "federale district", met als standaardvoorbeeld Washington DC, zou omgezet worden in een confederale structuur: het "confederale district" zou dan rechtstreeks bestuurd worden door de bestuursinstellingen van de confederatie.

fr	Des nouvelles gares RER pour Bruxelles?
nl	Nieuwe GEN-stations voor Brussel?

fr	D’autres veulent, eux aussi, profiter de la tertiarisation urbaine.Le plan de secteur n’a pu réorienter la vocation de ce quartier comme les deux ministres l’avaient envisagée.
nl	Maar ook anderen willen van de stedelijke tertiarisatie profiteren.Het gewestplan kon de roeping van deze wijk niet ombuigen zoals de twee ministers hadden gewild.

fr	A la différence des études quantitatives qui analysent les corrélations statistiques, les études qualitatives s’intéressent davantage aux «mécanismes sous-jacents aux comportements et [à] l’interprétation que les acteurs font de leurs propres comportements» [Alami etal.,2009].
nl	In tegenstelling tot kwantitatieve studies die de statistische correlaties analyseren, hebben kwalitatieve studies meer belangstelling voor de "achterliggende mechanismen van het gedrag en de manier waarop de actoren hun eigen gedrag interpreteren" [Alami etal.,2009].

fr	Dans cette catégorie se trouve également la technoprévention (gravage de vélos, primes de sécurisation, visite après un cambriolage,etc.
nl	In deze categorie hoort ook de technische preventie thuis (fietsen graveren, beveiligingspremies, bezoek na een inbraak,enz.

fr	Les producteurs, quant à eux, produisent des contenus médiatisés, mais ne travaillent pas forcément pour une entreprise de médias.
nl	Mediaproducenten produceren gemedieerde inhoud, maar werken niet noodzakelijk voor een mediabedrijf.

fr	Ces règles de composition conduisent ainsi à former des gouvernements dont le spectre politique est relativement large et au sein desquels les affinités entre ministres sont parfois minimes, limitant par conséquent les possibilités de collaboration.
nl	Deze samenstellingsregels leiden bijgevolg tot de vorming van regeringen waarvan het politieke spectrum vrij breed is en waarbinnen de voeling tussen de ministers soms zeer klein is, wat de mogelijkheden tot samenwerking beperkt.

fr	Lorsque le vocable est utilisé aujourd’hui, il est sous-entendu que l’on évoque le passé puisque la désindustrialisation des dernières décennies à provoqué l’effondrement de l’ancienne structure économique locale.
nl	Wanneer het woord vandaag wordt gebruikt, wordt stilzwijgend aangenomen dat men het verleden aanhaalt vermits de verdwijning van de industrie van de afgelopen decennia de instorting van de vroegere plaatselijke economische structuur heeft ingeluid.

fr	Plus encore, dans le type de produits réalisés, les formes d’organisation, la répartition du travail et le domaine d’application, il existe aussi de grandes différences entre les secteurs groupés sous le concept global de «services culturels et créatifs».
nl	Sterker, ook in het vervaardigd producttype, de organisatievormen, de arbeidsverdeling en het toepassingsbereik heerst een grote diversiteit tussen de sectoren die samengevoegd worden onder het koepelbegrip "culturele en creatieve sectoren".

fr	Bruxelles Formation et ses partenaires répondent à l’objectif qui leur est assigné, de doter les participants en compétences, valorisées dans les recrutements.
nl	Bruxelles Formation en zijn partners halen de doelstelling die ze opgelegd kregen, namelijk de deelnemers bekwaamheden bijbrengen die gewaardeerd worden bij de aanwervingen.

fr	En 2011, 23% des étudiants n’avaient pas la nationalité belge et 7% n’étaient pas ressortissants de l’Union européenne.
nl	In 2011 beschikte 23% van de studenten niet over de Belgische nationaliteit en was 7% geen burger van de Europese Unie.

fr	Le présent article se veut une synthèse des enseignements-clés de l’étude du «Groep Levier» et de l’après-midi d’échange et de réflexion qui s’est tenue autour de celle-ci.
nl	Het voorliggende artikel wil een synthese brengen van de belangrijkste lessen die uit het onderzoek van de "Groep Levier" en uit de namiddag van uitwisseling en reflectie, die hierrond georganiseerd werd, getrokken kunnen worden.

fr	Parmi les plus âgés, la connaissance de l’anglais n’est guère plus diffusée que la connaissance de notre troisième langue nationale.
nl	Onder de oudste groep is de kennis van het Engels nauwelijks meer verspreid dan de kennis van onze derde landstaal.

fr	En prenant en compte ces espaces (et leurs utilisateurs) pour déterminer les visions de l’avenir de la ville, les auteurs de la politique et les planificateurs peuvent traiter de manière plus anticipative l’espace urbain.
nl	Door deze ruimtes (en hun gebruikers) mee in rekening te nemen bij het opmaken van toekomstvisies voor de stad, kunnen beleidsmakers en planners op een meer anticiperende manier met de stedelijke ruimte omspringen.

fr	Dans un tel scénario, il ne serait pas opportun de répartir tout simplement le nombre total de conseillers entre les communes.
nl	In een dergelijk scenario zou het wel niet aangewezen zijn om eenvoudigweg het totaal aantal raadsleden over de gemeenten te verdelen.

fr	Cette position récemment acquise se traduisit dans toutes sortes d’activités et projets socio-culturels, dont le zoo.
nl	Die nieuw verworven positie uitte zich in allerhande socio-culturele activiteiten en projecten, waarvan de zoo er een was.

fr	L’analyse des résultats de l’appel à projets lancé par la Région de Bruxelles-Capitale montrait déjà que 46% d’entre eux résultaient d’initiatives communales (figure1).
nl	De analyse van de resultaten van de projectoproep van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest toont al aan dat 46% van de projecten uitging van de gemeenten (figuur1).

fr	Ainsi, les jeunes d’origine marocaine et issus d’Afrique subsaharienne s’évitent et nourrissent des préjugés les uns envers les autres.
nl	Jongeren van Marokkaanse origine en jongeren uit Sub-Saharaans Afrika vermijden elkaar en koesteren vooroordelen tegenover elkaar.

fr	Certes le nombre de commerces s’est réduit de moitié depuis 1950, mais à Bruxelles comme quasiment partout ailleurs en Belgique, la surface nette de vente est toujours en croissance.
nl	Het aantal winkels is sinds 1950zeker wel gehalveerd, maar in Brussel –net als zowat overal in België– is de netto verkoopoppervlakte nog altijd aan het stijgen.

fr	Nous avons dû, pour cela, adopter une classification a priori des professions selon leur niveau de qualification.
nl	Daartoe moesten we de beroepen a priori indelen volgens het kwalificatieniveau.

fr	Il semble acquiescer que la spéculation sera informée par le plan et répond surtout à la première objection qui lui donne l’occasion de rassurer les communes.
nl	De Staat stemde er blijkbaar mee dat de speculanten door het plan geïnformeerd zouden worden en reageerde vooral op het eerste bezwaar, waarmee hij de gelegenheid kreeg om de gemeenten gerust te stellen.

fr	Ce modus operandi présenterait notamment l’avantage de dispenser cette Belgique résiduelle d’une demande de reconnaissance internationale et d’une demande d’adhésion aux organisations internationales dont l’État belge est membre.
nl	Die modus operandi zou onder meer als voordeel hebben dat dat rest-België niet hoeft te vragen om internationale erkenning en toetreding tot de internationale organisaties waarvan de Belgische staat lid is.

fr	Chaque activité sociale évolue suivant son échelle propre, ses propres frontières et ses propres interconnexions.
nl	Elke sociale activiteit heeft haar eigen schaal, haar eigen grenzen en haar eigen koppelingen.

fr	Toutefois, le droit comparé trace d’autres pistes, plus respectueuses des droits démocratiques des habitants du district: on songe par exemple –mais il s’agit d’États fédéraux– au cas de Canberra, Brasilia, ou encore New Delhi.
nl	Het comparatief recht reikt echter andere denksporen aan die meer rekening houden met de democratische rechten van de inwoners van het district: men denkt bijvoorbeeld aan ‑maar het gaat om federale staten– aan Canberra, Brasilia of nog New Delhi.

fr	Les participants sont invités à identifier leurs propres rôles et les problèmes qu’ils ont rencontré lors de leurs engagements dans l’une ou l’autre des actions du New Deal.
nl	De deelnemers worden verzocht hun eigen rol te bepalen, alsook de problemen die ze hebben ondervonden bij het nakomen van hun verbintenissen bij de acties van de New Deal.

fr	Ce sont deux paramètres qui conditionnent le «degré de gêne» occasionné par les obstacles, auxquels s’ajoute leur effet combinatoire.
nl	Het zijn twee parameters die de "mate van hinder" als gevolg van de obstakels beïnvloeden, en daar komt nog het combinatorische effect bij.

fr	Habitants et activités appartiennent à différents centres-villes qui peuvent, chacun selon ses spécificités, prendre part à l’internationalisation.
nl	Bewoners en activiteiten horen bij verschillende stadscentra die elk volgens eigen specifieke kenmerken deelnemen aan de internationalisering.

fr	À côté de ces réseaux orientés vers les intérêts, les bureaux régionaux (et leurs administrations régionales de tutelle) développent également des partenariats transnationaux avec un nombre limité d’autres régions et d’organisations à Bruxelles.
nl	Naast zulke belangennetwerken ontwikkelen de regionale vertegenwoordigingen (en hun ondersteunende regionale administraties) ook specifieke transnationale partnerschappen met een beperkt aantal andere regio’s en organisaties in Brussel.

fr	Lors de ce festival, les groupes se succèdent sur scène et présentent des spectacles amenés à devenir des créations originales, mais aussi des formes courtes directement dérivées des battles.
nl	Tijdens dat festival lossen de groepen elkaar af en ze brengen spektakels die originele creaties kunnen worden, maar ook korte optredens die rechtstreeks afgeleid zijn van de battles.

fr	Le nombre total d’élus est fixe –150 pour la Chambre– et ce nombre est ensuite réparti entre les différentes circonscriptions électorales en fonction de leur nombre d’habitants.
nl	Het totaal aantal verkozenen ligt vast –op 150 voor de Kamer– en dat aantal wordt vervolgens verdeeld over de verschillende kieskringen in functie van hun inwonersaantal.

fr	Par contre, les nouvelles activités employant principalement du personnel peu qualifié, à l’exception du personnel de direction, ne connaissent généralement pas ces difficultés.
nl	De nieuwe activiteiten die hoofdzakelijk laaggekwalificeerd personeel tewerkstellen, met uitzondering van het directiepersoneel, worden daarentegen niet met die problemen geconfronteerd.

fr	Néanmoins, les codes NACE constituent la seule base de données disponible permettant d’obtenir des informations sur les différents clusters de médias à Bruxelles et ont donc été utilisés pour l’établissement de premières estimations et indications.
nl	Toch zijn de NACE-codes de enige beschikbare databank die inzicht geeft in de verschillende mediaclusters in Brussel en die daarom gebruikt is om enkele eerste schattingen te maken en inzichten te verkrijgen.

fr	Les filières ayant une forte composante créative (arts, architecture…) sont également très fréquentées (9%).
nl	De studierichtingen met een sterke creatieve component (kunst, architectuur,…) zijn ook populair (9%).

fr	Ceux-ci sont répartis en fonction du mode de déplacement principal qu’ils déclarent utiliser en général pour se rendre depuis leur lieu de résidence vers leur lieu de travail.
nl	Zij worden verdeeld op basis van de hoofdverplaatsingswijze waarvan ze aangeven dat ze die gewoonlijk gebruiken om zich van hun woonplaats naar hun werkplaats te begeven.

fr	Un autre facteur explicatif réside dans l’instabilité grandissante des statuts dans les parcours des personnes précarisées.
nl	Een andere verklarende factor is de toenemende instabiliteit van de statuten in de trajecten van de kansarme personen.

fr	Avec l’avènement des big data et des Data Sciences, de nouvelles méthodes ont été développées entre autre en matière de «détection de communautés», une communauté se définissant comme un groupe d’individus (personnes, firmes,…) interagissant fortement entre eux.
nl	Met de komst van de big data en Data Science zijn nieuwe methodes ontwikkeld, onder meer voor de "detectie van communities", waarbij een community gedefinieerd wordt als een groep individuen (personen, ondernemingen, ...) die sterk interageren met elkaar.

fr	Vandermaelen proposait dans son école des matières à la carte, organisait des classes adaptées aux capacités de l’enfant et non l’inverse, axait l’enseignement sur la pratique et l’expérimentation.
nl	Vandermaelen bood in zijn school studievakken naar keuze aan, organiseerde lessen die waren afgestemd op de capaciteiten van het kind en niet omgekeerd, en focuste op praktijk en proefondervindelijk leren.

fr	Est-ce à dire qu’on peut identifier une ligne de conduite à proprement parler régionale en matière de Fonds structurels?
nl	Kan men dus stellen dat men een regionale gedragslijn wat betreft de Structuurfondsen in de strikte zin van het woord kan aanduiden?

fr	Ce sont aussi des facteurs permettant une croissance plus soutenue du tourisme de loisirs.
nl	Het zijn eveneens factoren die aanzetten tot een hogere groei van het vrijetijdstoerisme.

fr	Les inégalités de genre et leurs traductions matérielles s’ancrent encore solidement dans un contexte culturel qui maintient une approche androcentrée de la ville.
nl	Genderongelijkheid en de materiële omzetting daarvan liggen nog diepgeworteld in een culturele context die een androcentrische benadering van de stad blijft volgen.

fr	Imagine-t-on un vote dans chacun des «patches» qui permettrait aux Polonais s’ils sont majoritaires, de remplir leur déclaration fiscale dans leur langue d’origine, pour autant qu’ils la connaissent encore?
nl	Kan men zich inbeelden dat de Polen in elk van die "patches" zouden stemmen of ze hun belastingaangifte in het Pools zouden doen, voor zover ze die taal nog kennen?

fr	En tout cas, les chiffres ne les contredisent pas.Le rayonnement que peut avoir la culture pour soutenir la présence flamande dans la capitale est mis en lumière de façon permanente dans les déclarations politiques.
nl	De cijfers spreken die vooralsnog niet tegen.De uitstraling die van cultuur kan uitgaan om de Vlaamse aanwezigheid in de hoofdstad te ondersteunen, wordt in de Beleidsverklaringen permanent onder de aandacht gebracht.

fr	Ainsi, par exemple, si l’on observe que les communes bruxelloises dépensent, pour l’enseignement secondaire, 22% de plus que la moyenne par habitant, on pourrait être tenté de croire qu’il y a gaspillage.
nl	Als men bijvoorbeeld vaststelt dat de Brusselse gemeenten voor het secundair onderwijs 22% meer uitgeven dan het gemiddelde per inwoner, zou men geneigd zijn te denken dat ze geld verspillen.

fr	Quoique cette tendance soit étroitement liée aux restructurations contemporaines de l’économie-monde, la relation entre les changements «globaux» et les transformations des villes n’est ni directe, ni univoque.
nl	Hoewel die trend nauw samenhangt met de hedendaagse herstructureringen van de economie in een geglobaliseerde wereld, is er geen rechtstreekse noch eenduidige relatie tussen de "globale" veranderingen en de transformaties van de steden.

fr	Enfin, la promotion du covoiturage est une dimension importante.
nl	Tot slot is de bevordering van carpooling een belangrijk gegeven.

fr	Dans le spectre néerlandophone de Bruxelles, la donnée la plus importante est le très important recul enregistré par le Vlaams Belang.
nl	In het Nederlandstalig spectrum van Brussel is het meest opvallende gegeven de zeer belangrijke terugval van het Vlaams Belang.

fr	Elle peut faire évoluer leur taille et leurs compétences.
nl	Het Gewest kan hun omvang en bevoegdheden wijzigen.

fr	L’objectif de cette section est d’en présenter quelques-unes qui répondent aux problèmes identifiés dans la première partie de cet article.
nl	In dit deel worden een aantal oplossingen voorgesteld voor de problemen die in het eerste deel van dit artikel werden aangekaart.

fr	La présence des institutions fédérales dans la capitale n’est pas sans conséquence sur les pratiques langagières des services ou des administrations qui en dépendent.
nl	De aanwezigheid van federale instellingen in de hoofdstad heeft zeker een invloed op de taalgebruiken bij de diensten of administraties die ervan afhangen.

fr	Certains acteurs du secteur s’interrogent sur le fait de ne pas avoir transféré l’ensemble de ces matières à la COCOF.
nl	Sommige actoren in de sector vragen zich af waarom deze materie niet volledig aan de GGC werd toevertrouwd.

fr	Dans ce contexte, l’anglais entre en concurrence dans certains domaines avec le français et, bien moins, avec le néerlandais.
nl	In dat opzicht concurreert het Engels op sommige domeinen wel met het Frans en veel minder met het Nederlands.

fr	Des inégalités d’accès à l’information et le non-recours aux droits restent l’enjeu principal pour les populations précaires.
nl	Ongelijkheid bij de toegang tot informatie en het geen beroep kunnen doen op zijn rechten blijven de belangrijkste uitdagingen voor kansarme populaties.

fr	En lien avec ceci, la littérature consacrée aux systèmes d’innovation a souligné le danger de verrouillage technologique régional et, a contrario, les avantages de la diversité au sens large, c’est-à-dire tant des structures productives que des institutions.
nl	In verband hiermee heeft de literatuur gewijd aan innovatiesystemen het gevaar onderstreept van de regionale technologische vergrendeling, en, in omgekeerde zin, de voordelen aangestipt van de diversiteit in brede zin, namelijk zowel van de productieve structuren als van de instellingen.

fr	En matière d’intégration dans le tissu urbain, les lieux d’entreposage se trouvaient tous dans des zones bien précises de la ville, mais pas forcément industrielles.
nl	Wat de integratie in het stedelijk weefsel betreft, valt op dat alle pakhuizen in welbepaalde zones van de stad te vinden waren, maar niet noodzakelijk in de industriezones.

fr	Mais ceux-ci sont contrebalancés par des coûts opéationnels plus faibles: l’énergie électrique est moins couteuse, moins d’entretien est nécessaire et les primes d’assurance sont également plus faibles.
nl	Die kosten worden evenwel gecompenseerd door lagere bedrijfskosten: elektrische energie is minder duur, er is minder onderhoud nodig en de verzekeringspremies zijn eveneens kleiner.

fr	Pour le milieu des entreprises, l’hinterland économique bruxellois dépasse largement les frontières politiques.
nl	Voor het bedrijfsleven overschrijdt het Brusselse economische hinterland aanzienlijk de politieke grenzen.

fr	L’action sur ces objets doit s’adapter à la situation et permettre des transactions entre les acteurs, pour que ces derniers s’approprient l’action et la politique publique définie.
nl	De actie op deze voorwerpen moet afgestemd zijn op de situatie en transacties tussen de actoren mogelijk maken, opdat zij zich de maatregel en het uitgestippelde overheidsbeleid zouden toe-eigenen.

fr	Beaucoup d’acteurs choisirent de miser sur ces formes de vulgarisation très efficaces (mais qui exigent parfois un long travail de préparation) pour expliquer les événements de la période, les replacer dans leur contexte et en présenter les conséquences à moyen et à long terme à travers l’examen de quelques thèmes spécifiques.
nl	Vele actoren kozen voor die zeer efficiënte vormen van vulgarisering (die soms evenwel een lange voorbereiding vereisen) om de evenementen van die periode te verklaren, ze in hun context te plaatsen en de gevolgen ervan op middellange en lange termijn toe te lichten aan de hand van enkele specifieke thema’s.

fr	Pour l’enseignement organisé par la Communauté française, le décret «missions» (1997) concerne uniquement les inscriptions en première année du premier degré commun de l’enseignement secondaire.
nl	Voor het onderwijs georganiseerd door de Franse gemeenschap heeft het "Missions" decreet enkel betrekking op de inschrijvingen in het eerste jaar van de eerste gemeenschappelijke graad van het secundair onderwijs.

fr	La Région de Bruxelles-Capitale a notamment mis sur pied en 2012, «ClinicoBRU», une plateforme sectorielle commune aux trois hôpitaux universitaires bruxellois.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft in 2012 onder meer "ClinicoBRU" op poten gezet, een sectoraal platform dat gedeeld wordt door de drie Brusselse universitaire ziekenhuizen.

fr	Cependant, en aval de la capitale, rien n’est encore en place pour l’assainissement des eaux usées.
nl	Stroomafwaarts van de hoofdstad was er echter nog niets aangelegd om het afvalwater te saneren.

fr	A titre de comparaison: à Bruxelles, pour la même période, le solde migratoire relatif aux étrangers est de plus de 100000personnes.
nl	Ter vergelijking: in Brussel bedroeg het migratiesaldo met het buitenland in die periode meer dan 100000personen.

fr	Il doit l’être également au dénominateur pour tenir compte des enfants en situation illégale et non enregistrés.
nl	Ook in de noemer moet de graad gecorrigeerd worden om rekening te houden met kinderen in onwettige situatie en niet-geregistreerde kinderen.

fr	Ce sont des non-lieux, au sens de Marc Augé (1992), des lieux urbains aux contenus symboliques, identitaire et historique pauvres.
nl	Het zijn non-plaatsen in de betekenis die Marc Augé (1992), eraan geeft: stedelijke plekken die weinig symbolisch, identiteits- of historisch geladen zijn.

fr	Ces activités, anciennes comme nouvelles, fournissant des opportunités d’emploi à la fois pour des populations installées depuis longtemps en Belgique (Marocains, Italiens, Espagnols) mais aussi pour des primo arrivant·e·s (Syriens, Roumains, etc.).
nl	Deze oude en nieuwe activiteiten bieden arbeidsmogelijkheden zowel voor bevolkingsgroepen die al lang in België wonen (Marokkanen, Italianen en Spanjaarden) als voor nieuwkomers (Syriërs, Roemenen, enz.).

fr	D’autre part, la présence des institutions internationales représente jusqu’à 30% des séjours de loisirs et 70% du tourisme d’affaires.
nl	De aanwezigheid van internationale instellingen staat in voor 30procent van het vrijetijdstoerisme en voor 70procent van het business toerisme.

fr	Cette attitude, nous l’avons vu, relève tant d’un désir de faire découvrir une culture que d’un désir de la vendre, de se vendre.
nl	We hebben vastgesteld dat die houding zowel ingegeven wordt door de wens om de cultuur te laten ontdekken als om die cultuur te verkopen, om zichzelf te verkopen.

fr	En l’absence de consensus sur un indicateur mesurable et largement disponible du développement global de l’enfant et de sa santé, les taux de fréquentation des consultations pour enfants de l’ONE et de K&G représenteraient un indicateur fiable de levier favorable pour la santé [Köhler etal.,2003].
nl	Bij gebrek aan een consensus over een meetbare en ruim beschikbare indicator voor de globale ontwikkeling van het kind en zijn gezondheid, zou het bezoekpercentage van de raadplegingen van het ONE en K&G een betrouwbare indicator met een positieve weerslag op de gezondheid kunnen zijn [Kohler etal.,2003].

fr	En tant que région européenne en effet, la Région bruxelloise peut bénéficier des Fonds européens destinés à pallier les inégalités économiques et sociales entre pays membres.
nl	Als Europese regio kan het Brusselse Gewest voordeel trekken uit Europese fondsen bedoeld om de economische en sociale ongelijkheid tussen lidstaten te verhelpen.

fr	Je ne suis pas de ceux qui pensent qu’on puisse organiser une intégration par des lois, des décrets, des règlements et des promenades de long de l’Yser ou, à plus forte raison, par une expulsion de ceux qui ne s’intègrent pas ou par un refus de recevoir ceux dont on pense qu’ils ne s’intégreront pas.
nl	Ik ben het niet eens met degenen die vinden dat integratie kan worden gestimuleerd door wetten, decreten, verordeningen en wandelingen langs de IJzer of, a fortiori, door het verdrijven van degenen die zich niet integreren of door het weigeren van degenen van wie men vermoedt dat ze zich niet zullen integreren.

fr	Cette mesure ouvre une brèche par rapport à la responsabilité pénale du mineur.
nl	Die maatregel betekent een doorbraak voor de strafrechtelijke aansprakelijkheid van minderjarigen.

fr	Les premiers résultats engrangés sont aujourd’hui publiés dans deux fact sheets constituant les numéros 113 et 114 de la revue en ligne Brussels Studies.
nl	De eerste conclusies worden vandaag gepubliceerd in twee fact sheets, respectievelijk nummer 113 en 114 van het online tijdschrift Brussels Studies.

fr	Elles relèvent par exemple des évolutions technologiques, qui ont permis la concentration géographique des activités stratégiques [Sassen, 1991].
nl	Zij hangen bijvoorbeeld af van de technologische ontwikkelingen, die de geografische concentratie van de strategische activiteiten mogelijk maakten [Sassen, 1991].

fr	Serait-ce une approche non documentaire, un certain impressionnisme, voire un flou dans le propos comme dans le parcours, un accrochage guidé par l’intuition?
nl	Zou dat een niet-documentaire benadering zijn, een zeker impressionisme, zelfs een vaagheid in de bewoordingen en in het parcours, een expositie die in het teken van de intuïtie staat?

fr	Imane risque en effet de devenir une concurrente déloyale, de par sa position unique, pour l’obtention de contrats auprès des organisateurs d’évènements.
nl	Het gevaar bestaat immers dat Imane een oneerlijke concurrente wordt door haar unieke positie en aldus contracten van organisatoren van evenementen zou kunnen binnenrijven.

fr	Cette évolution vers l’Est semble davantage traduire un remplacement des populations en place qu’un déplacement au sein de Bruxelles de personnes déjà présentes.
nl	Deze ontwikkeling in oostelijke richting lijkt meer verband te houden met een vervanging van de huidige bevolkingen dan met een verplaatsing binnen Brussel van reeds aanwezige personen.

fr	L’enseignement «régulier» relève de la compétence de la Communauté flamande, même à Bruxelles.
nl	Het "regulier" onderwijs is echter een zaak van de Vlaamse Gemeenschap, ook in Brussel.

fr	Le nombre de domaines explicitement envisagés en matière de mobilité est extrêmement réduit (accès du ring, sécurité routière, travaux routiers).
nl	Het aantal domeinen dat uitdrukkelijk in aanmerking wordt genomen op het gebied van mobiliteit is extreem klein (toegang tot de ring, verkeersveiligheid, wegenwerken).

fr	Demain, si aboutit la proposition de loi déposée le 5mars 2008 (qui elle-même concrétise un accord politique déjà entériné: le «premier paquet de réformes institutionnelles»), la Région bruxelloise aura la maîtrise totale de la réglementation du bail privé.
nl	Indien het op 5 maart 2008 ingediende wetsvoorstel (dat een reeds bekrachtigd politiek akkoord concretiseert: het "eerste pakket institutionele hervormingen") wordt aangenomen, zal het Brussels Gewest volledig bevoegd worden voor de private huurovereenkomsten.

fr	Toutefois, les auteurs identifient trois obstacles à cette réintégration de fonctions nécessaires aux administrations.
nl	De auteurs stellen echter drie obstakels vast bij de backsourcing van noodzakelijke functies in de besturen.

fr	Toutefois, cette croissance s’effectue après2008avec un emploi déclinant.
nl	Na 2008zet deze groei echter door met een dalende werkgelegenheid.

fr	Ceci a accru l’inégalité de la distribution de l’emploi entre les différents secteurs d’activités flamands.
nl	Dit leidde tot een toegenomen ongelijkheid in de jobverderling tussen de verschillende Vlaamse activiteitensectoren.

fr	Ce n’est que chez les allophones qu’une majorité trouve que les deux sont inséparables.
nl	Enkel bij de anderstaligen vindt een meerderheid dat beiden onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.

fr	La recherche effectuée par Martens et ses collègues (2005) montre que ce sont précisément ces deux groupes qui se trouvent dans les couches inférieures du marché du travail bruxellois (sur la base de caractéristiques telles que le secteur d’emploi, le statut, la rémunération, le niveau d’études et la durée du chômage).
nl	Het onderzoek van Martens en zijn collega’s (2005) toont aan dat net deze twee groepen zich in de onderste strata van de Brusselse arbeidsmarkt bevinden (op basis van kenmerken zoals sector van tewerkstelling, statuut, bezoldiging, studieniveau en werkloosheidsduur).

fr	Cela implique que les enfants sont obligés de laisser une partie de ce qui constitue leur identité à l’extérieur.
nl	Dit impliceert dat de kinderen verplicht zijn een deel van hun identiteit achter te laten.

fr	D’abord, la toponymie populaire est un reflet profondément humain, parfois pittoresque et savoureux de l’esprit des habitants d’un lieu donné.
nl	Volksnamen zijn in de eerste plaats een diep menselijke, soms pittoreske en smakelijke weerspiegeling van de geest van de bewoners van een bepaalde plaats.

fr	Pour les enfants de ces ménages en tout cas, le choix scolaire ne porte pas seulement sur l’école, mais également sur le régime linguistique de l’enseignement.
nl	Voor de kinderen van die gezinnen heeft de schoolkeuze in ieder geval niet alleen betrekking op de school, maar ook op de onderwijstaal.

fr	Certaines disposaient d’une petite salle de prière et ont servi par la suite de tremplin à la création de «véritables» mosquées, notamment dans le cas turc.
nl	Sommigen beschikten over een kleine gebedszaal en golden als opstap naar de stichting van "echte" moskeeën, bijvoorbeeld in het Turkse geval.

fr	À l’origine, les régions espagnoles espéraient utiliser leur représentation comme creuset d’une stratégie visant à entretenir des relations directes avec l’UE, tout en court-circuitant leur gouvernement national.
nl	De Spaanse regio’s hoopten aanvankelijk om hun vertegenwoordiging in te zetten in een strategie waarbij ze directe relaties met de EU zouden onderhouden en zo hun nationale regering konden passeren.

fr	L’agriculture n’est pas une préoccupation majeure à Bruxelles, tandis que les tribunaux dépen dent du fédéral.
nl	Landbouw is geen belangrijke sector in Brussel en de rechtbanken hangen af van de federale overheid.

fr	Dans leur version la plus répandue, ces deux méthodes tendent à traduire les impacts en termes quantitatifs et monétaires.
nl	In hun mainstream versie neigen de twee methoden er ook naar om de invloed te vertalen in kwantitatieve en in geld uitgedrukte termen.

fr	Elles relèvent en fait à la fois de dynamiques endogènes, à savoir de l’évolution de la situation des personnes initialement résidentes dans le secteur statistique, et des dynamiques migratoires, c’est-à-dire des modifications de la composition de la population suite aux mouvements migratoires.
nl	Het gaat in feite zowel om endogene dynamische processen, namelijk de evolutie van de situatie van de personen die oorspronkelijk in de statistische sector woonden, als om dynamische migratieprocessen, namelijk wijzigingen in de samenstelling van de bevolkingsgroep ten gevolge van migratiebewegingen.

fr	Il ne vise ni le remplacement de la Constitution belge par un traité conclu à l’initiative des anciennes composantes de l’État belge (ou de certaines d’entre elles) devenues souveraines et indépendantes, ni une qualification audacieuse de la structure institutionnelle actuelle.
nl	Het gaat dan niet om de vervanging van de Belgische Grondwet door een verdrag dat gesloten wordt op initiatief van de oude deelgebieden van de Belgische staat (of sommige ervan) die soeverein en onafhankelijk zijn geworden, noch om een gewaagde omschrijving van de huidige institutionele structuur.

fr	Les arrivées en provenance du cdH sont limitées mais légèrement supérieures aux votes «perdus».
nl	De nieuwe kiezers die van cdH komen zijn beperkt maar zijn toch net iets meer dan de slechts "verloren" stemmen.

fr	Une charte de développement social fut d’ailleurs adoptée en juin 1989 par le conseil communal, à la veille de la visite de terrain à Cureghem effectuée par les membres du réseau européen «revitalisation des quartiers en crise» (Jacquier,1991).
nl	In juni 1989 werd trouwens een Handvest voor Sociale Ontwikkeling goedgekeurd door de gemeenteraad aan de vooravond van het bezoek aan Kuregem door de leden van het Europees netwerk "heropleving van de crisiswijken" (Jacquier,1991).

fr	Seuls 5% d’entre eux n’ont pas suivi d’études supérieures.Enfin, nous avons examiné la répartition spatiale des travailleurs des médias à Bruxelles.
nl	Slechts 5% van de respondenten heeft geen hoger onderwijs gevolgd.Tot slot hebben we gekeken naar de ruimtelijke verdeling van de werknemers over Brussel.

fr	Les moments où des activités peuvent être organisées se sont réduits [Paterson, 2017].Ce qui précède montre qu’il est très difficile de produire un travail social dans les prisons bruxelloises.
nl	De momenten waarop activiteiten kunnen georganiseerd worden zijn schaarser geworden [Paterson, 2017].Bovenstaande maakt dat het voorzien van welzijnswerk in de Brusselse gevangenissen erg moeilijk is.

fr	Les VC sont des investisseurs professionnels actifs au sein de fonds publics ou privés, parfois spécialisés.
nl	VC’s zijn professionele investeerders die actief zijn in, soms gespecialiseerde, particuliere of overheidsfondsen.

fr	Le cas échéant, «cette analyse débouchera sur une proposition de nouvel accord de coopération destiné à faciliter les relations entre les trois opérateurs et établir le cadre approprié au développement de leuroffre».Enfin, notre aperçu du contexte institutionnel serait très incomplet s’il ne mentionnait pas Beliris.
nl	Indien nodig zal deze analyse "uitmonden in een voorstel van een nieuw samenwerkingsakkoord met als doel de relaties tussen de drie operatoren te bevorderen en een gepast kader op te stellen voor de uitbreiding van hunaanbod".Ten slotte zou ons overzicht van de institutionele context erg onvolledig zijn als we het niet over Beliris zouden hebben.

fr	Nous avons ainsi systématiquement identifié les raisons et implications de leurs choix ainsi que le rôle joué par les subsides, prêts et capitaux publics.
nl	Zo konden we systematisch de redenen en gevolgen van hun keuzes achterhalen, maar ook de rol die overheidssubsidies, -leningen en -kapitaal vervullen.

fr	Contrairement aux États-Unis, l’abondance de connaissances dans les universités et les organismes publics de recherche ne se traduit pas pleinement, en Europe, par des innovations dans les entreprises.
nl	In tegenstelling tot in de Verenigde Staten leidt de overvloed aan kennis in de universiteiten en openbare onderzoeksinstellingen in Europa niet volop tot innovaties in de bedrijven.

fr	Enfin, certains jeunes vivent une «déconnexion territoriale» avec le pays d’origine des parents.
nl	Tot slot hebben sommige jongeren geen enkele territoriale band met het land van oorsprong van hun ouders.

fr	Ce processus est répété jusqu'à acceptation du manuscrit par les rapporteur·e·s et l’équipe éditoriale.
nl	Dit proces wordt herhaald tot de kopij aanvaard wordt door de referenten en het redactieteam.

fr	La participation à un domaine partiel conduit à une meilleure prise de conscience de la mise à l’écart au niveau du groupe.
nl	Participatie in een deeldomein leidt tot meer bewustwording van de achterstelling op groepsvlak.

fr	Une telle programmation est moins compatible avec des attitudes d’improvisation (réactive ou impulsive) que, bien entendu, avec des attitudes routinières ou de programmation (rigide ou souple).
nl	Een dergelijke programmering is uiteraard minder goed te verzoenen met een (reactieve of impulsieve) improvisatieattitude dan met routinematige of (rigide of flexibele) programmeringsattitudes.

fr	Pour une très large part, ce processus a été porté par l’évolution de la fréquentation touristique au sens strict.
nl	Voor een zeer groot deel is deze stijging gebaseerd op de evolutie van het toerisme in de strikte zin van het woord.

fr	Le groupe d’apprentis est appelé Kerkeba (une des translittérations du nom des castagnettes métalliques gnawa).
nl	De groep leerlingen wordt Kerkeba genoemd (één van de translitteraties van de naam van de metalen gnawa-castagnetten).

fr	L’immigration musulmane s’est concentrée de manière privilégiée dans les milieux urbains selon les fonctions assignées aux populations d’origine musulmane lors de la première arrivée des migrants (Dassetto,1996).
nl	De moslimimmigratie concentreerde zich bij voorkeur in de stedelijke omgeving in functie van de taken die aan de mensen van moslimafkomst werden toegewezen bij de aankomst van de eerste golf migranten (Dassetto,1996).

fr	Pour que la dépense en eau soit biaisée à la hausse ou à la baisse dans ces deux premiers quartiles, il faudrait donc que les ménages qui n’ont pas répondu à la question consomment systématiquement plus ou moins que les autres ménages du même quartile.
nl	Opdat de wateruitgaven een op- of neerwaartse vertekening in deze eerste twee kwartielen zouden vertonen, zouden de huishoudens die de vraag niet hebben beantwoord dus systematisch meer of minder moeten verbruiken dan de andere huishoudens in hetzelfde kwartiel.

fr	Mais la contribution du transport de marchandises l’est moins.
nl	De rol die het goederenvervoer daarbij speelt, is dat minder.

fr	Les difficultés, clairement identifiées, sont notamment d’ordre foncier (achat ou transfert de parcelles entre acteurs) et technique.
nl	De duidelijk te identificeren problemen zijn grondgebonden (aankoop of overdracht van percelen tussen actoren) of technisch van aard.

fr	La VGC doit par conséquent prêter attention aux allochtones (et autochtones) défavorisés, les aider à briser la spirale de l’exclusion et mener une politique sociale luttant contre la dualisation.
nl	De VGC dient bijgevolg aandacht te hebben voor kansarme allochtonen (en autochtonen), mee de uitsluitingsspiraal doorbreken en een sociaal beleid voeren dat de dualisering bestrijdt.

fr	L’insécurité est une situation objective de risque de victimation, tandis que le sentiment d’insécurité est une perception subjective de ce risque.
nl	Onveiligheid is een objectieve situatie waarin men het risico loopt het slachtoffer van een misdrijf te worden, terwijl het onveiligheidsgevoel een subjectieve perceptie van dat risico is.

fr	Les plus opportunistes relèvent du city marketing artistique et des actions publicitaires.
nl	De meest opportunistische vormen zijn artistieke city marketing en promotionele evenementen.

fr	Dans ce dernier contexte, il fut fait référence, pour légitimation, à la politique de l’emploi, une compétence régionale.
nl	In deze context werd ter legitimatie verwezen naar de tewerkstellingspolitiek, een Gewestelijke bevoegdheid.

fr	Comment se peut-il en effet que le Moniteur de sécurité ne renseigne pas sur les infractions commises sur le territoire de la Ville-Région, mais uniquement sur celles subies par les Bruxellois, où que ce soit dans le monde?
nl	Hoe is het immers mogelijk dat de veiligheidsmonitor geen informatie verstrekt over de misdrijven die op het grondgebied van het stadsgewest worden gepleegd, maar uitsluitend over de misdrijven waarvan de Brusselaars het slachtoffer zijn, waar ook ter wereld?

fr	Bruxelles ne lutte pas seulement contre un déficit d’enseignants, mais aussi contre une grande rotation du personnel enseignant.
nl	Brussel vecht niet alleen tegen een tekort aan leerkrachten maar ook tegen een grote turn-over onder het onderwijzend personeel.

fr	Cette estimation ne prend néanmoins pas en compte les flux de déchets ni les trajets des particuliers faisant leurs courses.
nl	Die raming houdt echter geen rekening met de afvalstromen noch met de trajecten van particulieren die hun boodschappen doen.

fr	Le nombre élevé d’acteurs complexifie fortement le développement de nouveaux services mais leur intervention est nécessaire, les subsides de l’ONE et K&G couvrant seulement partiellement les frais de personnel.
nl	Het grote aantal actoren maakt de ontwikkeling van de diensten zeer complex, maar hun tussenkomst is noodzakelijk aangezien de subsidies van het ONE en K&G de personeelskosten slechts gedeeltelijk dekken.

fr	Le multilinguisme implique que l’on parle et que l’on apprenne plusieurs langues et, à cet égard, la majorité des habitants de la Région de Bruxelles-Capitale estime que des réformes de l’enseignement sont indispensables.
nl	Meertaligheid impliceert dat mensen verschillende talen spreken en moeten aanleren, en op dit vlak denkt de meerderheid van de inwoners van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dat onderwijshervormingen zich opdringen.

fr	Il appelle dès lors à engager des études en la matière.Malgré la littérature variée que nous avons consultée, il ne semble pas exister, pour Bruxelles, de quantification du coût direct de la diminution d’efficacité des transports collectifs du fait de la circulation routière.
nl	Het doet daarom een oproep om hieromtrent studies aan te vatten.Ondanks de uiteenlopende literatuur die we raadpleegden, lijkt het dat er voor Brussel geen kwantificering bestaat van de rechtstreekse kost van de efficiëntiedaling van het collectief vervoer ten gevolge van het verkeer.

fr	Les chiffres de fréquentation des opérateurs de transport en commun attestent d’une forte hausse de l’usage des transports publics, notamment dans et autour de Bruxelles.
nl	De reizigerscijfers van de openbare vervoersoperatoren getuigen van een sterke stijging van het gebruik van het openbaar vervoer, vooral in en rond Brussel.

fr	Ils dépassent les libéraux et même, en ce qui concerne l’indice de marginalisation, l’extrême-droite.
nl	Zij springen over de liberalen en zelfs, wat de mate van achterstelling betreft, over extreem rechts.

fr	La concertation structurelle permet de mettre l’action communale «au service» d’objectifs régionaux plus globaux.
nl	Gestructureerd overleg maakt het mogelijk om de acties van de gemeenten "ten dienste" te stellen van algemenere gewestelijke doelstellingen.

fr	Du côté francophone, la COCOF possède un pouvoir législatif (décrétal) propre et peut dès lors implémenter un parcours d’accueil en toute autonomie.
nl	Aan Franstalige zijde heeft de COCOF wetgevende (decretale) bevoegdheid en kan bijgevolg volledig autonoom een onthaaltraject opzetten.

fr	Les chercheurs identifient ainsi quatre facteurs principaux causant l’inefficacité des transports en commun.
nl	Zo identificeren de onderzoekers vier hoofdfactoren die de inefficiëntie van het openbaar vervoer verklaren.

fr	S’ils constituent un marqueur évident de cette tendance, ils peinent à fournir une image complète de la situation.
nl	Hoewel ze een duidelijk teken van deze tendens vormen, geven ze niet echt een volledig beeld van de situatie.

fr	Même si les moyens de Bruxelles augmentaient, il n’existe encore aucune garantie que ces moyens seraient utilisés pour combler le fossé social qui déchire la ville.
nl	Ook al zouden de middelen van Brussel toenemen, dan nog bestaat er geen enkele garantie dat die toegenomen middelen daadwerkelijk ingezet zullen worden om de sociale kloof in Brussel te dichten.

fr	Etonnamment, il ne propose pas de modèle institutionnel.
nl	Vreemd genoeg stelt het Manifest geen institutioneel model voor.

fr	Un exemple de cette évolution, qui va à l’inverse de ce que suggère mon collègue à propos des jeunes, est le nombre impressionnant d’élèves francophones que leurs parents inscrivent dans les écoles flamandes de Bruxelles (au point de les encombrer!
nl	Een voorbeeld van deze evolutie, die ingaat tegen wat mijn collega in verband met de jongeren suggereert, is het indrukwekkende aantal Franstalige leerlingen die door hun ouders in de Vlaamse scholen van Brussel worden ingeschreven (en ze zelfs overstelpen!

fr	La création de cette Task Force aboutit toutefois à la création du «Syndicat d’études pour le RER» en juin 1993.
nl	De oprichting van de taskforce leidt evenwel tot de oprichting van het "GENstudiesyndicaat" in juni 1993.

fr	Tertio, la répartition des portefeuilles ministériels ne lui octroie que des compétences relativement restreintes, déléguées notamment par le ministre socialiste flamand de la Mobilité et des Travaux publics, Pascal Smet [Tassin et Colleyn, 2014].
nl	Ten derde gaf de verdeling van de ministerportefeuilles haar alleen vrij beperkte bevoegdheden, die vooral werden gedelegeerd door de Vlaamse socialistische minister van Mobiliteit en Openbare Werken Pascal Smet [Tassin en Colleyn, 2014].

fr	Ainsi, certaines composantes de la présence européenne à Bruxelles échappent aux statistiques, engendrant une sous-estimation de celle-ci dans les chiffres officiels.
nl	En zo zijn bepaalde componenten van de Europese aanwezigheid in Brussel niet opgenomen in de statistieken, wat leidt tot een onderschatting van deze aanwezigheid in de officiële cijfers.

fr	Dans les guides de l’époque, les animaux ont été classés selon leur espèce, souvent avec mention de leur nom latin, suivant en cela la tradition de l’histoire naturelle, celle des Buffon, Audubon et, plus tard, Darwin.
nl	In de zoogidsen uit die tijd werden de dieren geclassificeerd volgens hun soort, vaak met vermelding van de Latijnse benaming, volgens de traditie van de natuurlijke historie, met namen als Buffon, Audubon, en later Darwin.

fr	Mettre en place des conditions de coopération nécessite des ressources et du temps pour construire des relations, des procédures et des structures qui diffèrent de celles précédemment utilisées par les individus et les organisations qui collaborent.
nl	Het scheppen van gunstige omstandigheden voor samenwerking vereist middelen en tijd om relaties aan te knopen, procedures in te voeren en structuren op te zetten die verschillen van die welke voorheen werden gebruikt door de individuen en de samenwerkende organisaties.

fr	Sur base des déclarations fiscales, May [2017] observe qu’il y a une surreprésentation des voitures de société en Flandre.
nl	Op basis van de belastingaangiftes merkt May [2017] op dat de bedrijfswagens in Vlaanderen oververtegenwoordigd zijn.

fr	Par exemple, les activités des services sont souvent annulées par des actions syndicales du personnel de surveillance, ou parce que les travailleurs sociaux se voient refuser l’accès à la prison.
nl	De activiteiten van de diensten worden bijvoorbeeld, ten gevolge van vakbondsacties van het bewakend personeel, vaak geannuleerd of de sociaal werkers worden de toegang tot de gevangenis ontzegd.

fr	Ainsi, les autorités publiques avec lesquelles elles doivent traiter pour leur gestion quotidienne sont fragmentées, tant horizontalement (sur un même niveau de pouvoir) que verticalement (sur différents niveaux de pouvoirs) [Van Wynsberghe,2013].
nl	Zo zijn de overheden met wie ze moeten omgaan voor hun dagelijks beheer gefragmenteerd, zowel in horizontaal (op hetzelfde bestuursniveau) als in verticaal (op verschillende bestuursniveaus) opzicht [Van Wynsberghe,2013].

fr	Si l’ensemble des ministres d’expression française ou l’ensemble des ministres d’expression néerlandaise s’oppose à un projet de décision, l’on se trouve devant une manière de droit de veto qui fait immanquablement songer au principe d’unanimité qui détermine le modèle confédéral.
nl	Als alle Nederlandstalige of alle Franstalige ministers zich tegen een ontwerp van beslissing verzetten, hebben ze een soort vetorecht, dat onvermijdelijk doet denken aan het unanimiteitsbeginsel dat aan het confederale model ten grondslag ligt.

fr	Lieu.
nl	Plaats.

fr	Dans certains projets, comme l’habitat groupé Tivoli-EPOC, à Laeken, l’architecture même du bâtiment est conçue pour permettre une transformation des espaces et de leurs fonctions.
nl	Bij sommige projecten, zoals de woongroep Tivoli-EPOC in Laken, is de architectuur zelf van het gebouw zo ontworpen dat de ruimten en de functies ervan kunnen worden gewijzigd.

fr	Les partenariats avec les pouvoirs publics dans le cadre des opérations menées par CityDev et les diverses actions de revalorisation urbaine (espaces publics, marketing urbain…) ont rendu cet espace attractif et plus sécurisant pour les investisseurs.
nl	De partnerschappen met de overheden in het kader van de projecten van CityDev en de verschillende acties voor stedelijke herwaardering (openbare ruimten, city marketing…) hebben dat gebied aantrekkelijker en veiliger gemaakt voor investeerders.

fr	En temps de crise, mais pas uniquement, l’accueil humain des personnes [Deville, 2017], la simplification, l’action proactive et la coopération de l’ensemble de ces acteurs sont essentiels pour tendre vers une effectivité de l’octroi et du maintien des droits sociaux des personnes en situation de précarité et de pauvreté.
nl	In tijden van crisis, maar niet alleen dan, zijn de menswaardige opvang van personen [Deville, 2017], vereenvoudiging, proactiviteit en de samenwerking tussen al deze actoren van essentieel belang voor de effectiviteit van de toekenning en het behoud van de sociale rechten van personen in een situatie van bestaansonzekerheid en armoede.

fr	De cette littérature ressort une multitude de formalisations et de mesures possibles qui ont également fait l’objet de synthèses et classifications.
nl	Daaruit komen een groot aantal mogelijke formaliseringen en metingen die eveneens werden samengevat en geclassificeerd.

fr	Un arrêté royal détermine le mécanisme de partage de la dotation fédérale totale entre les zones de police.
nl	Een koninklijk besluit legt vast hoe de volledige federale dotatie over alle politiezones wordt verdeeld.

fr	Cette différence entre les deux communes, l’une située au centre de la ville, l’autre à la périphérie, n’est pas le fait du hasard.
nl	Het verschil tussen deze twee gemeenten, de ene kernstedelijk, de andere in de rand, is niet toevallig.

fr	Ses clients, presque tous masculins, sont majoritairement blancs.
nl	De klanten zijn bijna allemaal van het mannelijke geslacht en overwegend blank.

fr	Ces processus se sont encore accélérés en Belgique après la crise de 2008.
nl	Na de crisis van 2008werden die processen nog versneld in België.

fr	Ce dernier entame alors une série d’événements, généralement ouverts au public, concernant différents aspects de la Smart City.
nl	Het CIBG begon met een reeks evenementen, doorgaans toegankelijk voor het publiek, over verschillende aspecten van de Smart City.

fr	De leur côté, les garçons trouvent dans ces contacts une occasion de retrouver une certaine authenticité culturelle [Phalet etal.,2013].
nl	Voor de jongens zijn die contacten een gelegenheid om een zekere culturele authenticiteit terug te vinden [Phalet etal.,2013].

fr	Les rapports de forces entre les acteurs en présence ont-ils été modifiés?En guise de conclusion, nous voudrions nous attarder sur deux héritages des luttes urbaines que nous avons décrites.
nl	Werden de krachtsverhoudingen tussen de betrokken actoren gewijzigd?Tot besluit willen we stilstaan bij twee erfenissen van de hierboven beschreven stedenbouwkundige strubbelingen.

fr	Il est vérifiable, individuel et fiable.
nl	Het is een controleerbaar, individueel en betrouwbaar criterium.

fr	Troisièmement, elle entraîne de nombreuses conséquences pour les destinataires mêmes de ces mesures, à savoir les migrants.Tout d’abord, une première difficulté concerne l’asymétrie des institutions compétentes qui entraîne la multiplication des responsables politiques.
nl	Ten derde zijn er een groot aantal gevolgen voor degenen voor wie de maatregelen bestemd zijn, namelijk de migranten.Een eerste probleem zit in de asymmetrie tussen de bevoegde instellingen, waardoor het aantal beleidsverantwoordelijken toeneemt.

fr	Ce manque de temps s’avère le plus criant pour les petits groupes, pour les groupes de l’opposition et pour les conseillers qui soit ne sont pas des politiques professionnels (et qui exercent donc une autre profession), soit sont "ultra-professionnels" et cumulent plusieurs mandats.
nl	Dat gebrek aan tijd stelt zich het scherpst voor de kleinere fracties, voor de fracties in de oppositie en voor de gemeenteraadsleden die ofwel geen professionele politici zijn (en die dus een ander beroep uitoefenen) ofwel "ultra-professioneel" zijn en verschillende mandaten cumuleren.

fr	La majorité a étudié l’économie, les sciences politiques ou les affaires européennes et Bruxelles leur a offert l’opportunité d’un emploi dans leurs cordes.
nl	De meerderheid studeerde economie, politieke wetenschappen of Europese zaken, en vonden in Brussel de mogelijkheid om binnen hun domein te werken.

fr	Lorsque des éléments externes ou internes entravent ce processus, les danseurs se mettent en quête d’un nouveau lieu offrant de meilleures conditions de pratique.
nl	Zodra er zich externe of interne problemen voordoen die dat plan dwarsbomen, gaan de dansers op zoek naar een nieuwe locatie waar de omstandigheden beter zijn.

fr	Enfin, l’analyse des incriminations par le tribunal correctionnel révèle que les dispositions incriminant l’ivresse publique et l’alcool au volant sont utilisées dans 26% des affaires comme motifs de poursuite.
nl	Tot slot wijst de analyse van de beschuldigingen door de correctionele rechtbank erop dat de bepalingen betreffende openbare dronkenschap en rijden onder invloed van alcohol in 26% van de zaken worden aangevoerd als reden voor vervolging.

fr	Peu à peu la politique d’intégration va financer majoritairement ces initiatives, au détriment des actions d’intégration de tous les citoyens dans les diverses institutions [Vranken, 1998a].
nl	Die initiatieven werden geleidelijk grotendeels gefinancierd met de middelen voor het integratiebeleid ten koste van de acties die gericht waren op de integratie van alle burgers in de verschillende instellingen [Vranken, 1998a].

fr	Une nouvelle ordonnance a été adoptée dans ce sens le 12juillet 2013 par le Parlement bruxellois.Le PlanIris est un «plan stratégique» qui consigne les objectifs de la RBC en matière de mobilité.
nl	Op 12juli 2013 heeft het Brussels Parlement in deze richting een nieuwe ordonnantie goedgekeurd.Het Irisplan is een "strategisch plan" dat de doelstellingen van het BHG inzake mobiliteit bevat.

fr	Ce n’est que de manière indirecte que l’on obtiendra des indications sur certaines infractions sans victimes, telles que la consommation et le trafic de drogue, les délits de roulage, ou sur des infractions ne touchant pas directement les individus, à l’instar de la délinquance économique et financière.
nl	Men krijgt enkel op indirecte wijze indicaties over bepaalde misdrijven zonder slachtoffers, zoals drugsgebruik en -handel, verkeersdelicten of over misdrijven die niet rechtstreeks tegen personen worden gepleegd, zoals economische en financiële delinquentie.

fr	Ce chiffre oscille entre 35% et 42% dans les autres grandes villes belges [ULB-IGEAT et OSS,2010].
nl	Dat cijfer schommelt tussen 35% en 42% in de andere Belgische grote steden [ULB-IGEAT en OGW,2010].

fr	Le site de Carrefour mentionne correctement l’information dans son onglet historique.La création des hypermarchés en Belgique est l’œuvre de Maurice Cauwe (1905‑1985).
nl	Ook de website van Carrefour vermeldt de informatie correct in de rubriekhistoriek.De oprichting van hypermarkten in België is grotendeels het werk van Maurice Cauwe (1905‑1985).

fr	Cette interruption brutale de la dynamique de participation n’a pas été sans poser de problèmes.
nl	Deze abrupte onderbreking van de participatiedynamiek was niet zonder gevolgen.

fr	Le rythme d’accroissement annuel du nombre de véhicules, de 10% en moyenne pour l’ensemble du pays, est très sensiblement supérieur pour l’agglomération bruxelloise [Ministère des travaux publics et de la reconstruction,1956].
nl	De jaarlijkse toename van het aantal voertuigen, gemiddeld 10% voor het hele land, lag aanzienlijk hoger in de Brusselse agglomeratie [Ministerie van Openbare Werken en Wederopbouw,1956].

fr	Ils peuvent attirer les amateurs de culture de Bruxelles, de Flandre et même d’au-delà.
nl	Het kan cultuurliefhebbers in Brussel, Vlaanderen en zelfs daarbuiten aantrekken.

fr	Interpellé en mai de la même année par une députée de l’opposition, la libérale Françoise Schepmans, il resta dans un premier temps assez vague sur ses intentions.
nl	In mei van dat jaar werd hij daarover aan de tand gevoeld door een volksvertegenwoordigster van de oppositie, de liberale Françoise Schepmans, maar hij bleef eerst vrij vaag over zijn plannen.

fr	De la même manière, les espaces dits structurants, c’est-à-dire les espaces publics qui structurent la ville et son paysage, prennent une ampleur de plus en plus grande au fil du temps (figure 8).
nl	Op dezelfde manier worden de structurerende ruimten, met andere woorden de openbare ruimten die de stad en het stedelijk landschap structureren, in de loop der jaren steeds omvangrijker (figuur 8).

fr	COMCA est une extension de MAMCA qui structure les acteurs et leurs intérêts sur la base de leur rôle dans la décision à prendre.Dans les situations administratives complexes, les acteurs exercent une influence, dans une mesure variable et de différentes manières, selon leur niveau administratif ou leur mission.
nl	COMCA is een uitbreiding op MAMCA die actoren en hun belangen structureert op basis van hun rol in de te nemen beslissing.In bestuurlijk complexe situaties hebben de actoren in verschillende mate en op verschillende manieren invloed, afhankelijk van hun bestuurlijk niveau of hun missie.

fr	De manière cohérente à ce stade et au vu de la constitution de notre échantillon, les subsides ont été fortement sollicités.
nl	Consequent met deze fase en gezien de samenstelling van onze steekproef is er een sterke vraag naar subsidies.

fr	Enfin, la conclusion de l’article ouvre une piste qu’il conviendrait d’explorer sérieusementpour gérer l’avenir.
nl	Tot slot wijst de conclusie van het artikel op een piste die men grondig zou moeten verkennen om de toekomst aan te vatten.

fr	Le tableau2 fournit un aperçu global de ce comparatif.
nl	Tabel2biedt een volledig overzicht van deze vergelijking.

fr	Celles des opérateurs avec stations ZenCar et Ubeeqo n’ont pas été incluses, faute de réponses en quantité suffisante.
nl	De aanbieders van station-based autodelen ZenCar en Ubeeqo zijn niet opgenomen wegens te weinig respondenten.

fr	Zijlstra et Vanoutrive [2017: 10] argumentent que la marge de manœuvre politique est restreinte en raison du statut particulier de la voiture de société dans le discours politique, où elle est considérée comme le «point de référence» autour duquel doivent s’articuler des «solutions réalistes».
nl	Zijlstra en Vanoutrive [2017:10] argumenteren dat de politieke bewegingsruimte beperkt is wegens het bijzondere statuut van de bedrijfswagen in het politieke debat, waarbij die beschouwd wordt als het "referentiepunt" waarop "realistische oplossingen" gebaseerd moeten zijn.

fr	Le pauvre niveau de service est tenu pour responsable: les trains sont souvent en retard et ne sont pas toujours disponibles (STRATEC,2002).
nl	Die beslissing wordt toegeschreven aan het lage serviceniveau: treinen hebben vaak vertraging en zijn niet altijd beschikbaar [STRATEC,2002].

fr	Il peut encore intimider, « déforcer le risque de décision ou d’interprétation contraire » pour qui prendrait la responsabilitéd’interpréter une décision ou une donnée autrement.
nl	Die toestand kan "het risico op een verkeerde interpretatie of beslissing afzwakken", voor wie de verantwoordelijkheid zou nemen om een beslissing of een gegeven anders te interpreteren.

fr	On ignore encore la position sur le marché du travail de 12% des habitants.
nl	Van een overige 12% is de arbeidsmarktpositie dan nog onbekend.

fr	Ceci représente pour Bruxelles un total de 74562 véhicules motorisés.
nl	Dat betekent voor Brussel een totaal van 74562gemotoriseerde voertuigen.

fr	La diminution des sentiments de discrimination de groupe sur tous les terrains et l’amélioration des rapports entre la police et les minorités ethniques de la 2egénération en constituent une autre, qui concerne l’aspect préventif du problème.
nl	Het verlagen van de gevoelens van groepsdiscriminatie op alle terreinen en het verbeteren van de verhouding tussen politie en 2egeneratie etnische minderheden een andere, en betreft de preventieve kant van de zaak.

fr	Les richesses produites, recettes fiscales et nouveaux emplois créés sont censés profiter en aval à l’ensemble du corps social.
nl	Men gaat ervan uit dat de voortgebrachte rijkdom, de belastingontvangsten en de gecreëerde nieuwe jobs ten goede zullen komen aan de hele samenleving.

fr	Avec cet objectif en vue, nous pouvons répartir les projets étudiés en 3groupes.Il y a, d’abord, les acteurs qui introduisent l’usage temporaire de manière plutôt opportuniste.
nl	Op basis hiervan kunnen we de bestudeerde projecten in 3groepen indelen.Ten eerste zijn er actoren die tijdelijk gebruik op een eerder opportunistische manier inzetten.

fr	La Région de Bruxelles-Capitale, qui tire plus de 40% de ses recettes fiscales propres du droit d’enregistrement, doit veiller à maintenir la vitalité de son marché immobilier.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest haalt meer dan 40 %van zijn eigen belastingontvangsten uit registratierechten en moet ervoor zorgen dat de vitaliteit van zijn vastgoedmarkt behouden blijft.

fr	L’option retenue pour contourner ce problème est la création d’un indicateur, permettant de comparer entre eux différents quartiers pour lesquels le nombre d’artistes a été calculé.
nl	De optie die weerhouden werd om dit probleem te kunnen omzeilen is de creatie van een indicator waarmee verschillende wijken, waarvoor het aantal artiesten werd berekend, vergeleken kunnen worden.

fr	Plutôt que d’impulser des dynamiques nouvelles s’inscrivant dans une vision stratégique, les usages des projets FEDER conduisent à renforcer les programmes de développement bruxellois, les dynamiques et les réseaux d’acteurs existants.
nl	In plaats van nieuwe dynamieken die passen binnen een strategische visie te veroorzaken, heeft het gebruik van de EFRO-projecten geleid tot een versterking van de bestaande Brusselse programma’s voor ontwikkeling, dynamieken en netwerken van actoren.

fr	En même temps, l’actuel manque d’engagement à Bruxelles vis-à-vis du problème de l’intégration comporte également un danger.
nl	Tegelijk houdt de vrijblijvendheid waarmee nu in Brussel wordt omgegaan met integratie, ook een gevaar in.

fr	C’était une description très détaillée d’une«Promenade à travers le Jardin d’Acclimatation».
nl	Het voorstel beschreef een uitvoerige "Promenade à travers le Jardin d’Acclimatation" (Wandeling doorheen de Acclimatisatietuin).

fr	Du côté néerlandophone, on plaide souvent pour une limitation du nombre de communes, éventuellement même jusqu’à une seule, et donc pour le renforcement des institutions régionales.
nl	Vanuit Nederlandstalige hoek wordt vaak gepleit voor een beperking van het aantal gemeenten, eventueel zelfs tot één enkele, en dus voor een versterking van de gewestelijke instellingen.

fr	Cette forte baisse des cotisations de solidarité CO par véhicule renforce l’attractivité du régime fiscal des voitures de société et en accentue le caractère inéquitable.
nl	Deze sterke daling van de CO-solidariteitsbijdragen per voertuig maakt het fiscaal regime van de bedrijfswagens nog aantrekkelijker en benadrukt de onbillijkheid van het systeem.

fr	Le processus de projet est processus est itératif à plusieurs niveaux.
nl	Het projectproces is op meerdere niveaus iteratief.

fr	On observe donc une forte correspondance entre la zone du domicile de l’enfant (selon le code postal) et celle de l’implantation des services situés dans la première et la secondecouronne.
nl	We zien dus een sterke overeenstemming tussen het woongebied van het kind (op basis van de postcode) en het vestigingsgebied van de diensten die gelegen zijn in de eerste en tweede gordel.

fr	Il est temps, de manière générale, de développer une nouvelle culture de la propriété, vue autant comme un vecteur de stabilité pour le ménage occupant que comme un investissement.4.
nl	In het algemeen is het tijd om een nieuwe eigendomscultuur te bevorderen, waarbij een eigendom als een stabiliserende factor voor het inwonende gezin en tevens als een investering beschouwd wordt.4.

fr	Enfin les activités de la vie quotidienne conditionnent les pratiques modales; il est difficile de les infléchir.
nl	Tot slot hebben de dagelijkse activiteiten een invloed op de modale gewoonten; en het is moeilijk om die om te buigen.

fr	Selon leurs témoignages, les hommes ont été «matraqués» et «gazés» en cellule pour avoir refusé de cesser leurs chants.
nl	Volgens hun getuigenissen werden de mannen met "matrakken" en gas bewerkt, omdat ze niet wilden ophouden met zingen.

fr	Elle met donc un point d’honneur à proposer à ses lecteurs·trices des articles accessibles à un public non spécialisé portant sur des sujets importants étudiés et débattus dans le monde de la recherche.
nl	Het maakt er bijgevolg een erezaak van om zijn lezers artikels aan te bieden die toegankelijk zijn voor een niet-gespecialiseerd publiek en handelen over belangrijke onderwerpen die bestudeerd en besproken worden in de onderzoekswereld.

fr	Le logiciel détermine les options possibles, réduit la complexité à un code, impose sa nomenclature et son parcours pré-défini.
nl	Deze software stelt de keuzemogelijkheden vast, reduceert een complexe situatie tot een bepaalde code en legt zijn nomenclatuur en een vooraf bepaald parcours op.

fr	Les droits au travail, au logement, à l’éducation, aux loisirs, à la santé… passent ainsi par une sorte de droit générique qui commande tous les autres, le droit à la mobilité» [Orfeuil, 2011:1].
nl	Het recht op arbeid, huisvesting, onderwijs, ontspanning, gezondheid, enzovoort vallen zo onder een soort van generisch recht dat alle anderen het recht op mobiliteit gebiedt" [Orfeuil, 2011:1].

fr	Une telle extension représenterait certainement une avancée dans la compréhension du secteur.Il est cependant important de noter que cette étude, et d’éventuelles études futures sur le financement de l’économieCC, ne sont centrées que sur des indicateurs économiques.
nl	Een dergelijke voortzetting zou beslist een stap vooruit betekenen naar meer inzicht in de sector.Het is echter van belang te benadrukken dat deze studie, en mogelijke toekomstige studies naar de financiering van de CC-economie, alleen economische indicatoren in overweging nemen.

fr	Si des mesures adéquates ne sont pas prises en sa faveur, l’expérience négative de cette cohorte risque de se répéter tout au long de son cursus scolaire, à son entrée sur le marché du travail et au moment de la recherche d’un logement autonome.
nl	Als men geen afdoende maatregelen in hun voordeel neemt, dreigt de negatieve ervaring van dit cohort zich te herhalen in de volledige schoolloopbaan, bij de intrede op de arbeidsmarkt en het zelfstandig gaan wonen.

fr	Nils Walravens y présente les résultats de son travail au centre de recherche iMinds-SMIT (Studies on Media, Information and Telecommunication) de la Vrije Universiteit Brussel.
nl	Nils Walravens presenteert er de conclusies van zijn werk bij het onderzoekscentrum iMinds-SMIT (Studies on Media, Information and Telecommunication) van de Vrije Universiteit Brussel.

fr	Refusant de dénaturer l’objet représenté, ils affinent leur observation dans un souci d’esthétisation du quotidien.
nl	Ze weigerden het weergegeven object te vervormen en verfijnden hun waarneming om het dagelijkse leven te esthetiseren.

fr	Les statistiques officielles donnent tout au plus une mesure de la demande exprimée (le nombre de ménages enregistrés ou de logements occupés), mais ne permettent guère d’évaluer la satisfaction des besoins réels.
nl	De officiële statistieken verstrekken hoogstens een indicatie van de vraag (het aantal geregistreerde gezinnen of bewoonde woningen), maar maken het niet mogelijk om te evalueren in hoeverre de reële behoeften worden vervuld.

fr	Pour le reste, les répartitions sont relativement uniformes.En matière de délits contre les ménages, ce sont les dégâts aux voitures qui prédominent nettement, avec une proportion de 39,59% au sein de l’ensemble des infractions déclarées par les ménages.
nl	Voor het overige zijn de verdelingen vrij eenvormig.Wat de misdrijven tegen huishoudens betreft, komt vernieling van voertuigen duidelijk op de eerste plaats met een aandeel van 39,59% van alle door de huishoudens gerapporteerde misdrijven.

fr	Ensuite, les entretiens révèlent une présence hétérosexuelle dans des lieux de sociabilité comme le Fontainas, mais également dans des espaces dédiés aux rencontres sexuelles, comme le Macho Sauna.
nl	Vervolgens wijzen de interviews op een heteroseksuele aanwezigheid in plaatsen voor socialisering, zoals Fontainas, maar ook in ruimten bestemd voor seksuele ontmoetingen, zoals Macho Sauna.

fr	Telle est l’hypothèse que nous allons explorer dans la présente contribution.
nl	Dat is de hypothese die we in deze bijdrage zullen uitdiepen.

fr	Certes, le critère de subsidiarité et le paramètre de l’efficacité font intervenir des éléments d’appréciation factuels, qui laissent place à une part de subjectivité.
nl	Het subsidiariteitsbeginsel en de efficiëntieparameter verwijzen evenwel naar factuele beoordelingselementen, die ruimte laten voor subjectiviteit.

fr	Mais, depuis les années1990, ils ont été rejoints par une nouvelle vague de migrants, venus cette fois du monde entier, qui séjournent ici illégalement, soit temporairement, soit définitivement, et cherchent un revenu, souvent grâce à des activités dans l’économie informelle.
nl	Maar ze zijn sinds de jaren1990 vervoegd door een nieuwe golf van migranten, die deze keer uit heel de wereld komen en die illegaal, tijdelijk of voor goed hier verblijven en dikwijls door informele activiteiten een inkomen zoeken te verkrijgen.

fr	Elle plaide pour le maintien des liens avec les conseillers communaux et CPAS flamands et réfléchit à un plan d’action communal global.
nl	Ze pleit ervoor de banden met de Vlaamse gemeente- en OCMW-raden aan te halen en denkt aan een globaal gemeentelijk actieplan.

fr	Les deux rapports annuels ainsi que nos entretiens avec du personnel de chaque BAPA ont confirmé que le soutien à la recherche d’emploi est une préoccupation majeure du public des parcours d’accueil.
nl	De twee jaarverslagen en onze gesprekken met medewerkers van beide BAPA’s bevestigen dat ondersteuning bij het zoeken naar een baan een belangrijk aspect is voor de mensen die een onthaaltraject volgen.

fr	Cela conduit à une augmentation et à une diversification des besoins en logements.Il apparaît donc essentiel d’agir sur et par le logement.
nl	Het gevolg daarvan is een stijging en diversifiëring van de huisvestingsbehoeften.Het lijkt dus essentieel om in te zetten op en met huisvesting.

fr	Un entrepreneur de Jette raconte: «Au début, nous étions un peu plus loin dans la rue.
nl	Een aannemer uit Jette vertelt: "We zaten eerst hier wat verderop in de straat.

fr	Conjointement à une catégorisation de la place Fontainas comme un espace dangereux, le nouveau plan suggère ainsi une approche sécuritaire de la gestion de l’espace public, en y associant une catégorie de personnes dangereuses.
nl	Naast de categorisering van het Fontainasplein als een gevaarlijke ruimte suggereert het nieuwe plan dus een veiligheidsaanpak voor het beheer van de openbare ruimte door er een categorie van gevaarlijke personen mee te associëren.

fr	Régulièrement les lieux et les quartiers ainsi découverts étaient situés le long du canal.
nl	De aldus ontdekte locaties en wijken lagen vaak langs het kanaal.

fr	Le maintien d’un «entre-soi» vise ainsi notamment à préserver un public dont le capital culturel ne permettrait pas de tirer avantage d’une compétition avec d’autres jeunes.
nl	Het behouden van een "zelf-segregatie" beoogt zo in het bijzonder een publiek te beschermen waarvan het cultureel kapitaal niet zou toelaten voordeel te halen uit competitie met andere jongeren.

fr	La Région manque donc des types d’emplois qui pourraient réduire le chômage de ses habitants les moins qualifiés.
nl	Het Gewest mist dus het type arbeidsplaatsen dat de werkloosheid onder haar minder geschoolde bewoners zou kunnen doen dalen.

fr	Ainsi le volet secondaire flamand, qui est mis en œuvre par des structures régulières non spécifiques aux nouveaux arrivants, équivaudrait du côté francophone à l’orientation socio-professionnelle, à la cohésion sociale, etc.
nl	Het Vlaamse secundaire deel, dat wordt uitgevoerd door reguliere voorzieningen die niet specifiek bestemd zijn voor de nieuwkomers, zou aan Franstalige zijde overeenkomen met de socioprofessionele oriëntatie, de sociale cohesie enz.

fr	Bruxelles Mobilité aurait envoyé, sans succès, des conventions de reprise pour une trentaine de carrefours et les tentatives de dialogue répétées avec le Collège ou les échevins concernés ne semblent pas encore avoir abouti.
nl	Brussel Mobiliteit zou tevergeefs overnameovereenkomsten gestuurd hebben voor een dertigtal kruispunten en de herhaalde pogingen om de dialoog aan te gaan met het College of de betrokken schepenen lijken nog geen resultaat opgeleverd te hebben.

fr	Le résultat escompté était une vision d’avenir du trafic ferroviaire à Bruxelles, compte tenu d’autres modes de transport et des changements intervenus dans les techniques, la démographie, l’économie et le mode de vie.
nl	Het beoogde resultaat van de studie was een toekomstvisie voor het spoor in Brussel, rekening houdend met andere vervoersmodi en veranderingen in techniek, demografie, economie en levensstijl.

fr	Il est cependant probable qu’une partie d’entre eux rencontre le choix tactique, en ayant recours à l’emploi non déclaré, pas repérable dans nos données.
nl	Het is evenwel waarschijnlijk dat een deel van hen de tactische keuze maakt en zijn toevlucht neemt tot zwartwerk, dat niet in onze gegevens kan worden teruggevonden.

fr	Il s’agit d’une rupture importante avec le modèle de croissance d’après-guerre qui générait le plein emploi et s’accompagnait d’une forte diminution des inégalités sociales.
nl	Het gaat om een grote breuk met het naoorlogse groeimodel dat tot volledige tewerkstelling en een forse daling van de sociale ongelijkheden leidde.

fr	Ces proportions sont nettement plus élevées que dans les autres régions [Observatoire de la Santé et du Social, 2013a &b].
nl	Dat cijfer ligt significant hoger dan in de andere Gewesten [Observatorium voor Gezondheid & Welzijn, 2013a &b].

fr	A l’exception notable des communes plus grandes de Dilbeek et de Hal, bien qu’ici il ne s’agisse jamais de plus de 5% de la population scolaire.
nl	Opvallende uitzonderingen zijn de grotere gemeenten Dilbeek en Halle, hoewel het daar nooit over meer dan 5% van het leerlingenbestand gaat.

fr	L’étape suivante –en collaboration avec le gouvernement flamand– consiste à créer un centre de promotion situé au centre-ville, la Monnaiehuis.
nl	Een volgende stap is –in samenwerking met de Vlaamse regering– de oprichting van een centraal gelegen promotiecentrum, het Monnaiehuis.

fr	On constate aussi qu’entre 21 et 35ans, des âges de forte mobilité résidentielle, le bilan de ces migrations est presque nul (autant d’arrivées que de départs).
nl	We stellen ook vast dat tussen 21 en 35jaar, de leeftijd met een grote residentiële mobiliteit, de balans van die verhuizingen bijna nul is (evenveel instroom als uitstroom).

fr	Dans un premier temps (jusqu’au début des années2000), l’inquiétude a porté sur le statut du français dans les nouvelles écoles multiethniques, entre autres en dehors des classes et de l’enseignement formel, que certains réduisaient à une sorte de «latin».
nl	In eerste instantie (tot het begin van de jaren2000) was men vooral ongerust over de positie van het Frans in de nieuwe multi-etnische scholen, onder meer buiten de klas en het officieel onderwijs, dat door sommigen als een soort van "Latijn" werd beschouwd.

fr	Les chômeurs cherchent tous du travail dans leur propre segmenti et une fractionλi de ceux-ci investiguent simultanément le segment inférieuri-1.
nl	Alle werklozenzoeken werk in hun eigen segmenti en een fractieλi van hen zoekt tegelijkertijd in het lagere segmenti-1.

fr	De l’autre, le projet cherche à encadrer et à limiter les activités commerciales sur l’espace public pour en éviter les excès.Le plan apparaît à cet égard pertinent.
nl	Anderzijds tracht het ontwerp de handelsactiviteiten in de openbare ruimte te omkaderen en te beperken om een teveel te vermijden.In dat opzicht lijkt het plan relevant.

fr	Tous les collèges doivent-ils avoir un nombre impair d’échevins?
nl	Moeten de colleges allemaal een oneven aantal schepenen hebben?

fr	Dans ce contexte, pour certains ménages bruxellois, l’accès à de nombreux services (publics ou privés), ayant migré en ligne, est devenu très difficile.
nl	Voor bepaalde Brusselse huishoudens is de toegang tot heel wat (publieke en private) diensten, die door de situatie nu online worden verleend, erg moeilijk geworden.

fr	Ce double statut explique que Bruxelles joue un rôle d’interface entre l’économie globale ou européenne et nationale, mais abrite aussi toute une série d’activités liées aux institutions européennes (communication, lobbying, services légaux…).
nl	Dit dubbele statuut verklaart waarom Brussel een rol van schakel vervult tussen de wereldwijde of Europese economie en de nationale economie, maar ook waarom er een heleboel activiteiten gevestigd zijn die verband houden met de Europese instellingen (communicatie, lobbywerk, juridische diensten...).

fr	En effet, ces jeunes ont grandi avec l’idée et l’expérience qu’en cas de besoin, la police ne serait pas là pour les protéger ni eux, ni leur famille.
nl	De jongeren groeien immers op met het idee en de ervaring dat ze, als het nodig is, niet op de politie kunnen rekenen om zichzelf of hun familie te beschermen.

fr	Une analyse approfondie révèle des recours opportunistes à ces subsides rendus possibles par leur grande disponibilité et une collaboration informelle, et parfois imparfaite, entre gestionnaires de dossiers des différentes institutions.
nl	Uit een grondige analyse blijkt een opportunistische gebruikmaking van deze subsidies wegens de grote beschikbaarheid en de informele, en soms gebrekkige, samenwerking tussen de dossierbeheerders van de verschillende instellingen.

fr	L’attention est portée simultanément sur le profil des émigrants de ces quartiers bruxellois (qui les quitte?)
nl	De aandacht gaat tezelfdertijd zowel naar het profiel van de emigranten vanuit deze Brusselse wijken (wie verlaat deze wijken?)

fr	Différents groupes de travail, appels à participation de la population ou collaborations avec des collectifs ont notamment été mis sur pied.
nl	Er werden onder meer verschillende werkgroepen opgericht, oproepen tot participatie van de bevolking gelanceerd en samenwerkingen met collectieven aangegaan.

fr	L’analyse du meilleur niveau de décision (régional, communal, mixte) doit se faire au cas par cas, afin d’aboutir à une répartition harmonieuse des compétences qui fasse droit à l’autonomie communale, tout en apportant une solution aux problèmes constatés actuellement.
nl	De analyse wat betreft het beste beslissingsniveau (gewestelijk, gemeentelijk of gemengd) moet geval per geval gemaakt worden om te komen tot een harmonieuze verdeling van bevoegdheden, die recht doet aan de gemeentelijke autonomie en tegelijkertijd een oplossing biedt aan de huidige, vastgestelde problemen.

fr	Premièrement, les activités productives, anciennes comme nouvelles, peuvent bénéficier aux commerces locaux, notamment l’horeca, au travers de la consommation de leur personnel.
nl	Ten eerste komen de oude en nieuwe productieactiviteiten ten goede van de lokale handelszaken, met name de horeca, via de consumptie van hun personeel.

fr	En cela, l’exemple de Washington est pertinent vu la multiplicité des niveaux de pouvoirs concernés (États, DC, comtés et municipalités).
nl	In dat opzicht is het voorbeeld van Washington relevant, gelet op het grote aantal betrokken gezagsniveaus (Staten, DC, counties en gemeenten).

fr	Le projet temporaire s’est déroulé dans l’attente de la transformation de l’immeuble en lofts.
nl	Het tijdelijke project vond plaatst in afwachting van de verbouwing van het gebouw tot lofts.

fr	Une attention accrue doit être accordée aux collaborations transrégionales et transnationales, notamment en profitant plus systématiquement (suivant une approche proactive) des initiatives européennes ou celles visant à dépasser les strictes limites institutionnelles de la Régionbruxelloise.
nl	Er moet meer aandacht worden besteed aan transregionale en transnationale samenwerking, onder meer door systematischer (met een proactieve aanpak) voordeel te halen uit de Europese initiatieven of uit de initiatieven die de institutionele grenzen van het Brussels Gewest overstijgen.

fr	A l’instar d’autres régions ou pays, la Région bruxelloise (société civile et autorités politiques) pourrait se doter d’un véritable plan d’action visant la réduction des écarts desanté.Seules des stratégies multiples, transversales et coordonnées peuvent aboutir à des résultats.
nl	Net als andere gewesten of landen zou het Brussels Gewest (maatschappelijk middenveld en overheden) een echt actieplan kunnen opstellen om de gezondheidskloof te verminderen.Alleen veelvuldige, transversale en gecoördineerde strategieën kunnen resultaten opleveren.

fr	C’est pourquoi de nombreuses études se sont plutôt concentrées sur la mesure de la taille et de la structure de l’industrie culturelle et créative et sur l’évolution de celle-ci au cours du temps.
nl	In plaats daarvan hebben veel studies zich daarom gericht op het meten van de omvang en structuur van de culturele en creatieve industrie, en op het documenteren van de evolutie ervan in de loop der tijd.

fr	Mais, pour les dirigeants d’entreprise, il n’existe aucun enregistrement exhaustif: on connait uniquement le nombre de voitures déclarées explicitement dans les déclarations fiscales (au moins 122350 en 2013).
nl	Voor de bedrijfsleiders bestaat er echter geen volledige registratie: we kennen alleen het aantal voertuigen dat expliciet opgegeven is in de belastingaangiftes (minstens 122350in 2013).

fr	Cette demande reflétait la méconnaissance des employeurs, du fait que la plupart des nouveaux arrivants ne parlaient ni le français ni le néerlandais à leur arrivée et étaient confrontés à l’inadéquation, ou la non-reconnaissance, de leurs qualifications sur le marché du travail belge.
nl	Deze vraag duidde op een gebrek aan inzicht bij de werkgevers, aangezien de meeste nieuwkomers bij hun aankomst geen Nederlands of Frans spraken en bovendien moesten vaststellen dat hun kwalificaties ontoereikend waren of niet erkend werden op de Belgische arbeidsmarkt.

fr	Cette «contamination» reste cependant fragile et demande aujourd’hui à être confirmée en particulier dans les territoires de deuxième couronne de la ville.
nl	Die "invloed" blijf evenwel beperkt en dient vandaag vooral in de tweede kroon van de stad te worden bevestigd.

fr	Dans les autres communes, le montant maximum légal de 250euros est appliqué à toutes les infractions, ce qui élargit le pouvoir discrétionnaire du fonctionnaire communal verbalisant.
nl	In de andere gemeenten geldt het wettelijke maximum van 250euro voor alle inbreuken, wat maakt dat daar de discretionaire bevoegdheid van de gemeentelijke sanctionerende ambtenaar ruimer is.

fr	Les Plan Régional de Développement, Plan Régional de Développement Durable ou Plan de Développement International envisagent d’affecter une partie des terrains dévolus aux activités portuaires ou industrielles à d’autres fonctions urbaines.
nl	Het Gewestelijk Ontwikkelingsplan, het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling of het Plan voor Internationale Ontwikkeling overwegen om een deel van de terreinen die bestemd zijn voor haven- of industriële activiteiten, te bestemmen voor andere stedelijke functies.

fr	Cela suppose de dépasser les clivages institutionnels et de faire réellement fonctionner la Task Force récemment mise en place par la Région et les Communautés.
nl	Dat veronderstelt dat bepaalde institutionele kloven gedicht worden en dat de recent door het Gewest en de Gemeenschappen opgerichte Task Force echt gaat functioneren.

fr	En outre, les bureaux décentralisés sont plus susceptibles d’être concurrencés par les bureaux périphériques.
nl	Bovendien zijn de gedecentraliseerde kantoren meer onderhevig aan de concurrentie met de perifere kantoren.

fr	De même, le prêt d’un lieu suite à une demande individuelle peut par la suite être institutionnalisé.
nl	De terbeschikkingstelling van een locatie na een individueel verzoek kan achteraf officieel gemaakt worden.

fr	Lorsqu’il présente en 1950, dans un discours narquois, les frontières dans lesquelles s’insère la planification –qui conceptualise l’urbanisme– il n’ignore rien des théories dont elle est issue.
nl	Wanneer hij in 1950 in een sarcastische toespraak de grenzen schetst van het begrip planning –dat de stedenbouw conceptualiseert– is hij niet onkundig van de theorieën die daaraan ten grondslag liggen.

fr	Dans la suite de l’exposé, nous présentons d’abord pour chaque parti son taux de rétention, à savoir le nombre d’électeurs fidèles d’une élection à l’autre.
nl	In het vervolg van deze uiteenzetting stellen wij eerst voor elke partij haar getrouwheidspercentage voor, dat wil zeggen het aantal kiezers dat trouw bleef van de ene verkiezing tot de andere.

fr	Par exemple, l’installation d’horodateurs et le contrôle du respect du temps de stationnement, dans le cadre d’une politique générale de mobilité, sont considérés comme des prestations particulières.
nl	Bijvoorbeeld de installatie van parkeermeters en de controle op de naleving van de parkeertijd in het kader van een algemeen mobiliteitsbeleid worden als bijzondere prestaties beschouwd.

fr	Les jeunes d’origine subsaharienne sont particulièrement choqués des images de l’Afrique véhiculées (guerres, famines, violences ethniques…), ainsi que des images associées aux migrations africaines en Europe (migrations illégales, bandes urbaines…).
nl	De jongeren met subsaharaanse roots zijn erg geschokt door de beelden die over Afrika worden getoond (oorlogen, hongersnoden, etnisch geweld…) en over de beelden die geassocieerd worden met de migratie uit Afrika naar Europa (illegale migratie, stadsbendes…).

fr	Les grandeurs classiques, comme la valeur ajoutée du secteur, restent cependant la pierre angulaire de l’instrument de suivi des SCC.
nl	Toch blijven de klassieke grootheden zoals toegevoegde waarde van de sector de hoeksteen van de CCS-monitor.

fr	Le secteur dit «non subventionné» est hétérogène et l’accessibilité financière et sociale n’y est pas nécessairement absente.
nl	De zogeheten "niet-gesubsidieerde sector" is heterogeen en niet noodzakelijk financieel en sociaal ontoegankelijk.

fr	De même, la création d’une nouvelle centrale de télésurveillance et de télégestion des contrôleurs de trafic peut-elle constituer les prémisses d’un véritable outil global de régulation du trafic (par exemple, pour maîtriser la capacité des voiries d’entrée dans Bruxelles)?
nl	Kan de installatie van een nieuwe telebewakings- en telebeheerscentrale van de verkeersregelaars eveneens het begin zijn van een algemeen instrument om het verkeer te regelen (bijvoorbeeld om de capaciteit van de invalswegen in Brussel te beheersen)?

fr	Nous regardons comment les voix obtenues par chaque liste seraient traduites dans la répartition des sièges, mais aussi comment les mandats seraient répartis au sein des listes.
nl	We kijken hoe de toen behaalde stemmen per lijst vertaald zouden worden in de zetelverdeling, en vervolgens ook hoe binnen de lijsten de mandaten verdeeld zouden worden.

fr	Elle affirme également s’appuyer sur les applications de son téléphone portable pour gérer ses déplacements notamment nocturnes, afin de fairele choix le plus judicieux: «J’ai les applications STIB et "Villo!
nl	Ze bevestigt eveneens dat ze vertrouwt op de applicaties van haar mobiele telefoon voor onder meer haar verplaatsingen ’s nachts en om de verstandigste keuze te maken: "Ik heb de applicaties MIVB en Villo!

fr	En effet, dans chaque modèle, l’une des trois fonctions de l’école mises en évidence par Dubet constitue le principe majeur d’organisation autour duquel viennent se greffer les éléments les plus caractéristiques de l’établissement, au niveau de sa composition, de son offre éducative et de ses politiques pédagogiques.
nl	In elk model is het inderdaad één van de drie functies van de school die door Dubet werden aangehaald dat het leidende principe van de organisatie is waarrond de meest karakteristieke elementen van de instelling zich komen vasthaken op het niveau van haar samenstelling, van haar opleidingsaanbod en van haar pedagogisch beleid.

fr	(Kaufmann,2000).Dans tous les cas, c’est la volonté de ne pas inquiéter le trafic automobile qui bloque les choses.
nl	(Kaufmann,2000).In ieder geval is de grote hinderpaal het verlangen om het autoverkeer niet lastig te vallen.

fr	Plus intuitif, peut être, que le choix de trajectoire, est le choix de positionnement dans l’espace immédiat au moment du déplacement.
nl	Intuïtiever dan de keuze van het traject is misschien de keuze van de positionering in de nabije ruimte tijdens de verplaatsing.

fr	Ces nouveaux modes de définition de l’action publique engendrent une diversification des savoirs et des ressources sur lesquels elle se fonde, dans la mesure où les processus et les procédures d’élaboration s’avèrent aussi importants que le contenu du projet lui-même.
nl	Deze nieuwe manieren om het overheidsoptreden uit te stippelen leiden tot een diversificatie van de knowhow en van de aangewende middelen, in zoverre de wijze en procedures van uitwerking even belangrijk blijken te zijn als de inhoud van het project zelf.

fr	et à une condamnation pour coups et blessures contre LucienD.
nl	en tot een veroordeling voor slagen en verwondingen jegens LucienD.

fr	Il est cependant nécessaire de rester prudent au sein de l’analyse du parc de véhicules étant donné que des voitures sont également utilisées pour le transport de marchandises et à l’inverse, des camionnettes sont utilisées à d’autres fins que le transport de marchandises.
nl	Voorzichtigheid blijft evenwel geboden bij de analyse van het voertuigenpark, aangezien wagens eveneens gebruikt worden voor goederenvervoer en omgekeerd bestelwagens gebruikt worden voor andere doeleinden dan goederenvervoer.

fr	Cette forme de violence s’exerce notamment à travers des «instruments de connaissance» que partagent les deux sexes, et va déterminer la façon de penser autant du dominant que de la dominée: de «se» penser soi-même, et de penser le dominant.
nl	Die vorm van geweld wordt onder meer uitgeoefend via de "kennisinstrumenten" die de twee geslachten met elkaar delen, en bepaalt zowel de denkwijze van de dominerende als van de gedomineerde: het denken over zichzelf en het denken over de dominerende.

fr	Par de multiples aspects, la situation du marché de l’emploi donne une image biaisée de la situation de l’enseignement à Bruxelles.
nl	In vele opzichten geeft de situatie op de arbeidsmarkt een vertekend beeld van de Brusselse onderwijssituatie.

fr	Le simple rappel historique a cédé le pas à une sensibilisation au passé combinée au souhait d’atteindre quelques objectifs très enracinés dans le présent.
nl	De loutere historische herinnering heeft plaatsgemaakt voor een sensibilisering voor het verleden in combinatie met het streven om enkele doelstellingen te bereiken die sterk verankerd zijn in het heden.

fr	Elle fut aussi le témoin au premier rang de la fracture sociale causée par la guerre et des bouleversements fondamentaux qui en ont découlé au sein de la société».
nl	Brussel was ook een bevoorrechte getuige van de sociale breuk die de oorlog teweegbracht en van de fundamentele omwentelingen in de samenleving".

fr	Chaque nuit, le Samu social pourvoit ainsi à l’hébergement de plus d’une centaine de personnes, hommes et femmes.
nl	Elke nacht vangt de Samusocial meer dan honderd dakloze mannen en vrouwen op.

fr	Comme mentionné plus haut, une part importante des jeunes issus de milieux défavorisés n’accèdent pas à l’enseignement supérieur, malgré la proximité et la diversité des institutions d’enseignement supérieur présentes sur le territoire bruxellois.
nl	Zoals hierboven vermeld, heeft een groot deel van de jongeren uit achtergestelde milieus geen toegang tot hoger onderwijs, ondanks de nabijheid en de diversiteit van de instellingen voor hoger onderwijs op het Brussels grondgebied.

fr	En premier lieu, le participant devra suivre des cours d’orientation sociale (maatschappelijke oriëntatie, MO, offre standard de 60 heures).
nl	In de eerste plaats moet de deelnemer (inburgeraar) lessen (maatschappelijke oriëntatie, MO, een standaardprogramma van 60 uur) volgen.

fr	Pour plus d’informations concernant la méthodologie, se référer à l’Observatoire des permis logement no1.C’est ici la production légale du logement qui est analysée, dans la mesure où l’unité d’analyse est le logement autorisé et non le logement construit.
nl	Voor meer informatie over de methodologie verwijzen we naar het Overzicht van de Huisvestingsvergunningen nr.1.Hier wordt de wettelijke woningproductie geanalyseerd, in zoverre de analyse-eenheid de vergunde woning en niet de gebouwde woning is.

fr	Cette zone qui, selon l’interprétation administrative, coïncide avec les frontières de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC), affichait en 2014un taux de chômage de 18,5%.
nl	Het gebied, dat in de administratieve interpretatie samenvalt met de grenzen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG), kende in 2014een werkloosheidgraad van 18,5%.

fr	Des évolutions récentes ont eu lieu, par exemple en matière de stationnement ou dans la récente réforme du Code bruxellois d’aménagement du territoire (Cobat).
nl	Recente evoluties hebben plaatsgevonden, zoals bijvoorbeeld op vlak van parkeren of de recente hervorming van het Brussels Wetboek voor Ruimtelijke Ordening (BWRO).

fr	Il faut pouvoir penser le quartier Européen comme centre-ville européen.
nl	Men zou de Europese wijk moeten gaan beschouwen als Europees stadscentrum.

fr	Les verts et les sociaux-démocrates ont toujours habité dans les quartiers les moins nantis, mais ce processus se renforce nettement depuis 1999.
nl	De groenen en de sociaal-democraten woonden steeds in de minst welgestelde buurten, maar vanaf 1999 versterkt dit proces zich duidelijk.

fr	Elle est totalement à l’arrêt le 16mars lors de la rencontre entre la délégation syndicale et le Ministre bruxellois de l’Emploi.
nl	Het bedrijf lag volledig stil op 16maart toen de vakbondsafvaardiging de Brusselse minister van Werkgelegenheid ontmoette.

fr	Le poids du loyer dans les dépenses des jeunes est d’autant plus important que leurs revenus sont généralement peu élevés.
nl	Het aandeel van de huur in de uitgaven van de jongeren is des te groter naarmate hun inkomen over het algemeen klein is.

fr	Cela montre l’importance du codéveloppement transfrontalier des connaissances à Bruxelles, en particulier du fait qu’il s’y trouve majoritairement des groupes internationaux.
nl	Dit laatste geeft aan dat er een belangrijke grensoverschrijdende co-ontwikkeling van kennis bestaat in Brussel, vooral omdat de groepen voornamelijk internationale groepen blijken te zijn.

fr	De plus, on reconnaît qu’une mission importante est d’inciter le client à prendre contact avec une autre organisation.
nl	Tevens geeft men aan dat een belangrijke opdracht is om cliënten te ondersteunen bij de contactname met een andere organisatie.

fr	Deuxièmement, vu le caractère sensible de cet objet d’étude, nous expliciterons le processus de racialisation de l’identité musulmane et définirons ce qui est entendu derrière le qualificatif de «musulman».
nl	Ten tweede verduidelijken we, gezien de gevoelige aard van het onderwerp, de racialisering van de moslimidentiteit en omschrijven we wat we onder de term "moslim" verstaan.

fr	Au minimum, une modulation de l’aide (en fonction des efforts en ce sens) devrait s’envisager.En fait, le bonus logement n’est plus, depuis le 1er janvier 2015.
nl	Men zou op zijn minst moeten overwegen om de omvang van de steun te koppelen aan de inspanningen die op dat vlak wordengeleverd.In feite bestaat de woonbonus niet meer sinds 1januari 2015.

fr	Ne cachons pas que tant les pouvoirs publics que le privé peuvent avoir du mal à collaborer: les premiers par crainte de perdre leur pouvoir qu’ils croient parfois encore absolu, les seconds par volonté de définir eux-mêmes l’intérêt général alors qu’ils n’ont pas de légitimité pour ce faire.
nl	Laat ons niet willen verdoezelen dat zowel de publieke als de private sector het moeilijk kunnen hebben om samen te werken: de eersten uit vrees voor het verlies aan macht, die ze soms nog als absoluut beschouwen, en de tweeden door de wil om zelf het algemeen belang te bepalen terwijl ze daar niet toe gemachtigd zijn.

fr	Dans l’enquête orchestrée le 13juin 2010, 3000Bruxellois ont été questionnés dans dix-huit communes de la Région.
nl	Tijdens de exit poll op 13juni 2010 werden 3000Brusselaars bevraagd in achttien gemeenten van het Gewest.

fr	Comment développer une politique qui permette d’orchestrer les rythmes différents des membres des ménages, du travail, de la vie économique et de loisirs, tout en préservant les rythmes spécifiques de chacun?
nl	Hoe kan men een beleid ontwikkelen om de verschillende snelheden van de leden van een gezin, van het werk, het economisch leven en de ontspanning op elkaar af te stemmen en toch het specifieke tempo van elk individu te bewaren?

fr	En dehors de la période coloniale et alors situés hors du territoire de la métropole, les conflits raciaux n’ont jamais été aussi explicites, institutionnalisés et violents qu’aux Etats-Unis.
nl	De raciale conflicten waren er, afgezien van de conflicten tijdens de koloniale periode die zich buiten het grondgebied van de metropool afspeelden, nooit even expliciet, geïnstitutionaliseerd en gewelddadig als in de Verenigde Staten.

fr	Dès lors, nous poserons les questions suivantes: quelle est l’intensité des mouvements d’entrée et de sortie des quartiers défavorisés?
nl	We zullen bijgevolg de volgende vragen stellen: wat is de intensiteit van de in- en uitstroom in de achtergestelde wijken?

fr	Même si elles ne sont jamais formalisées en ces termes-là, ces situations de malaise moral pourraient être appréhendées comme des cas appelant le droit à l’«objection de conscience».
nl	Al worden ze nooit als dusdanig omschreven, toch kunnen dergelijke moreel onwennige situaties in feite worden beschouwd als gevallen die het recht op ‘dienstweigering op grond van gewetensbezwaren’ inroepen.

fr	Ils provoquent colère, frustrations, repli, désinvestissements.
nl	De afwijzing leidt tot woede, frustraties, terugtrekking en desinteresse.

fr	La souveraineté –pénale, fiscale, ou autre– que l’on demanderait à l’Union d’exercer sur Bruxelles exigerait rien moins que cette Union devienne elle-même un État à part entière.
nl	De soevereiniteit –op strafrechtelijk, fiscaal en andere gebieden– die de Europese Unie in Brussel zou moeten uitoefenen, zou vereisen dat de Europese Unie zelf een volwaardige staat wordt.

fr	Les chiffres des deux catégories ne sont donc pascomparables.Les figures1 et2 sont basées sur les chiffres de victimation.
nl	De cijfers van de twee categorieën kunnen bijgevolg niet met elkaar worden vergeleken.Figuur1 en 2 zijn gebaseerd op de cijfers over het slachtofferschap.

fr	Actuellement, les universités représentent la moitié des étudiants de l’enseignement supérieur à Bruxelles.
nl	Momenteel vertegenwoordigen universiteiten de helft van de studenten in het hoger onderwijs in Brussel.

fr	Un impact sociétal plus large pourrait être considéré par les décideurs politiques comme au moins aussi important qu’une valeur purement économique.
nl	Beleidsmakers zullen de bredere maatschappelijke impact allicht al even belangrijk vinden als de zuiver economische waarde.

fr	La Région totalisait 321aires, dont 87% sont des aires communales.
nl	Het gewest telt in totaal 321zones, waarvan 87% gemeentelijke.

fr	La solution temporaire, l’écoulement direct dans la Senne sans traitement, est donc devenue un « provisoire définitif » qui perdura pendant plus d’un siècle.
nl	De tijdelijke oplossing, de rechtstreekse lozing in de Zenne zonder enige voorbehandeling, werd dus een "voorlopige definitieve" oplossing, die meer dan een eeuw werd gebruikt.

fr	Le secteur se sent impuissant, un sentiment partagé par les travailleurs sociaux et par les coordinateurs.La troisième mission du comité de concertation porte sur les recommandations de politique destinées aux autorités compétentes.
nl	De sector voelt zich vooral machteloos, een gevoel dat zowel sociaal werkers alsook de coördinatoren delen.De derde opdracht van het overlegcomité slaat op de beleidsaanbevelingen aan de bevoegde overheden.

fr	Cette politique pourrait être associée à une étude typologique étendue qui déterminerait quels types de bâtiments ont besoin d'un espace de parking situé sur leur propre terrain et/ou sur lequel on pourrait charger et décharger.
nl	Dit kan gepaard gaan met een uitgebreid typologisch onderzoek dat peilt naar welke types gebouwen parkeerruimte op het eigen terrein nodig hebben, en/of waar men toegankelijk kan laden en lossen.

fr	Le plus souvent, les jeunes ménages (qui en ont la possibilité) déménagent au moment ou en prévision de l’agrandissement de leur famille.
nl	Meestal verhuizen jonge gezinnen (indien mogelijk) op het moment of in het vooruitzicht van gezinsuitbreiding.

fr	Les classes populaires urbaines sont aujourd’hui confrontées à une double pression, à la fois sociale et spatiale.
nl	De stedelijke volksklassen worden vandaag geconfronteerd met een tweevoudige druk: zowel een sociale als ruimtelijke druk.

fr	Le réseau s’étend donc géographiquement mais se réduit en densité, en particulier dans la partie centrale de la ville.
nl	Het net wordt dus geografisch uitgestrekter maar minder dicht, vooral in het centrale deel van de stad.

fr	En effet, toutes choses étant égales par ailleurs, plus un ménage est grand, plus il comprend d’adultes susceptibles de percevoir un revenu et plus il comporte d’enfants qui ouvrent le droit à des allocations familiales.
nl	Want, terwijl alles voor de rest gelijk is, geldt dat hoe groter een huishouden is, des te meer volwassenen het telt die een inkomen kunnen krijgen en des te meer kinderen het telt die recht geven op kinderbijslag.

fr	L’impact de ce double processus est tel qu’il a été qualifié d’existentiel parce que les activités qui se déroulent dans un environnement international très compétitif ont des effets sur le fonctionnement même de la machine académique, ne serait-ce que sous la forme d’un net glissement vers un enseignement en anglais et vers des programmes destinés aux étudiants internationaux.
nl	De impact van dit dubbele proces is dermate dat ze als existentieel wordt omschreven omdat de activiteit in een zeer competitieve internationale omgeving ook doorwerkt in de academische werking zelf, al is het maar onder de vorm van een duidelijke verschuiving richting Engelstalig onderwijs en naar programma’s gericht op internationale studenten.

fr	Ce seuil nous permet de conserver une diversité importante dans l’intensité d’usage des voitures de société, mais d’exclure les entreprises qui en utilisent de manière marginale.
nl	Met die drempel wordt een grote diversiteit in de gebruiksintensiteit van de bedrijfswagens behouden, maar worden de bedrijven uitgesloten die er slechts marginaal gebruik van maken.

fr	Un postulat de base de cette note est que l’autorité fédérale ne pourra gouverner seule cette zone.
nl	Een basispostulaat van deze nota is dat het niet enkel aan de federale overheid kan worden overgelaten om dit gebied te besturen.

fr	Ce dernier fait-divers avait déterminé le lancement «d’une véritable croisade contre la police des mœurs» (Berlière, 1992, 8) et d’une première commission d’enquête.
nl	Dit laatste feit was de aanzet tot een "echte kruistocht tegen de zedenpolitie" (Berlièe 1992, 8) en van een eerste onderzoekscommissie.

fr	En effet, ces deux modèles d’organismes productifs ne sont pas neutres en ce qui concerne les répercussions sociales et spatiales.
nl	Deze twee modellen van productie-instellingen zijn immers niet neutraal op het gebied van sociale en ruimtelijke gevolgen.

fr	La Région de Bruxelles-Capitale ne s’en tient donc pas uniquement, comme la majorité des régions européennes, à une stratégie de lobby en amont de l’adoption des règlements généraux en matière de Fonds structurels et, en aval, à un simple rôle de gestionnaire sous tutelle de l’Etat central.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest houdt dus niet –zoals de meerderheid van de Europese regio’s– enkel vast aan een strategie van lobbying voorafgaand aan de aanname van algemene regelgeving op vlak van Structuurfondsen en in een latere fase aan een simpele rol van manager onder voogdij van de centrale staat.

fr	Il est à noter que, par ailleurs, 17,29% sont des vols dans une voiture.Les cambriolages occupent également une place importante: 11,53% de tentatives de cambriolage et 6,27% de cambriolages.
nl	Er zij voorts op gewezen dat 17,29% betrekking had op diefstal uit eenauto.Inbraken nemen eveneens een belangrijke plaats in: 11,53% inbraakpogingen en 6,27% inbraken.

fr	Ils recommandent des critères vérifiables, par l’école ou le gestionnaire de la procédure, basés sur des caractéristiques propres de l’enfant ou de sa famille, et fiables.
nl	Ze bevelen betrouwbare criteria aan die gecontroleerd kunnen worden door de school of door de beheerder van de procedure en die gebaseerd zijn op eigen kenmerken van het kind of zijn gezin.

fr	Elle produit près de 19% du PIB national en 2010.
nl	Het Gewest bracht bijna 19% van het nationaal BBP voort in 2010.

fr	Grecs et Turcs se sont abondamment côtoyés dans le cadre de leur vie professionnelle, et continuent de le faire, notamment dans le cadre du commerce de proximité, au travers d’épiceries vendant des produits en provenance de Grèce et de Turquie.
nl	Grieken en Turken kwamen vaak met elkaar contact in hun beroepsleven en blijven dat doen, onder meer in de buurtwinkels, in de kruidenierszaken die producten uit Griekenland en Turkije verkopen.

fr	Ce cadre d’analyse soutient une perspective écosystémique fondant les politiques de l’enfance.
nl	Dit analytisch kader pleit voor een ecosystemisch perspectief op een gecoördineerd kindbeleid.

fr	Néanmoins, beaucoup d’élèves dont les parents sont tous les deux nés en Belgique disent aussi en avoir été victimes.
nl	Nochtans zeggen ook veel leerlingen waarvan beide ouders in België geboren zijn toch ook ooit slachtoffer geweest te zijn.

fr	Cette concurrence interurbaine pour attirer des activités et un capital supposés très mobiles doit pourtant être relativisée.
nl	Deze interstedelijke concurrentie om activiteiten en kapitaal aan te trekken waarvan wordt aangenomen dat ze zeer mobiel zijn, moet nochtans worden gerelativeerd.

fr	Douze terrains ont été réservés par GB avant que Carrefour n’ait d’option sur Sainte-Geneviève.
nl	GB reserveerde al twaalf terreinen nog voor Carrefour een optie nam op Sainte-Geneviève.

fr	Nous savons aujourd’hui que ce n’est pas une bonne idée de conseiller aux parents de changer de langue chez eux: il est préférable que l’enfant vive dans un entourage riche de langues plutôt que d’avoir une langue appauvrie à la maison parce que les parents s’efforcent à parler une langue qu’ils ne maîtrisent pas suffisamment bien.
nl	Vandaag weten wij dat het geen goed idee is om de ouders aan te bevelen om thuis van taal te veranderen: een omgeving die rijk is aan talen, is beter voor het kind dan een gezin dat taalarm is omdat de ouders zichzelf dwingen een taal te spreken die ze onvoldoende beheersen.

fr	Ce nombre élevé résulte simplement de l’application des règles de la Nouvelle Loi communale, qui sont utilisées aussi bien en Flandre et qu’en Wallonie, pour fixer le nombre de mandataires locaux.
nl	Dat hoge aantal is een eenvoudig gevolg van de toepassing van de regels uit de Nieuwe Gemeentewet die ook in Vlaanderen en Wallonië gebruikt worden om het aantal lokale mandatarissen vast te leggen.

fr	Il se fonde sur une conceptualisation plus fine et exacte de l’espace urbain.
nl	Het steunt op een fijnere en juistere conceptualisering van de stedelijke ruimte.

fr	D’abord, une catégorie que l’on peut qualifier de générale, ayant un rapport direct avec l’islam (mots-clés «islam», «islamique», «musulman»,etc.
nl	Ten eerste een categorie die we als algemeen kunnen bestempelen, woorden die een rechtstreeks verband houden met de islam (sleutelwoorden "islam", "islamitisch", "moslim",enz.).

fr	Ce n’est qu’après une étude approfondie des vastes et riches archives de la VGC qu’il sera possible de répondre à des questions sur la réalisation concrète des options politiques, sur les problèmes rencontrés sur le terrain et dans l’administration et surtout sur l’effet de la politique dans les différents secteurs.
nl	Pas na uitvoerig studiewerk in het rijke archief van de VGC zullen vragen kunnen beantwoord worden over de concrete invulling van de beleidsopties, over de problemen die men op het terrein en in de administratie ontmoet, en vooral over het effect van het beleid in de verschillende sectoren.

fr	Les propriétaires sont aussi inquiets de ne pas trouver de repreneur et redoutent d'être contraints de vendre leur bien à un promoteur immobilier.
nl	Eigenaars zijn ook bezorgd om geen overnemer te vinden en vrezen dat ze noodgedwongen moeten verkopen aan een projectontwikkelaar.

fr	Elle se veut partenariale et basée sur un travail de «terrain»; en cela, elle tranche avec les pratiques de la programmation précédente où aucune forme de consultation préalable n’avait été réalisée par le ministre de tutelle des Fonds européens.
nl	Ze wil partnerschappen aanmoedigen en is gebaseerd op "terreinwerk"; hiermee breekt ze met de praktijk van de vorige programmaperiode waar geen enkele vorm van voorafgaande consultatie werd gerealiseerd door de minister verantwoordelijk voor de Europese fondsen.

fr	De surcroit, parmi les personnes quittant Bruxelles pour le reste de la Belgique, on trouve une plus grande diversité sociale qu’il y a 20 ans.
nl	Bovendien vindt men onder de personen die vanuit Brussel naar een ander gebied in België verhuizen, een grotere sociale diversiteit dan 20jaar geleden.

fr	Cependant, une chose est sûre pour le WIELS, tout comme pour ce qui devrait émerger place de l’Yser: ceci n’est pas (qu’) un musée…
nl	Maar één ding staat vast, voor WIELS en voor wat er op het IJzerplein komt: (alleen maar) een museum is dit niet...

fr	Selon lui, l’utilisation de la législation sur les sanctions administratives comme «roue de secours» pour pallier la déficience du pouvoir judiciaire n’est pas une bonne solution.
nl	De aanwending van wetgeving op de administratieve sancties als "oute de secours" voor een slecht functionerende rechterlijke macht is volgens hem dan ook niet aangewezen.

fr	Les figures12b et 12c témoignent à ce titre de la démultiplication des tracés et des chemins forestiers dans la partie sud de la forêt au 19esiècle.
nl	Figuren12b en 12c tonen duidelijk de sterke toename van het aantal tracés en boswegen in het zuidelijke gedeelte van het woud in de 19eeeuw.

fr	L’expéience étrangère (en particulier en Grande-Bretagne et en France) montre que ce supplément à charge du privé n’est en rien un frein au développement urbanistique.
nl	Buitenlandse ervaringen (in het bijzonder in Groot-Brittannië en Frankrijk) tonen aan dat dit supplement dat voor rekening van de particulieren komt, de stedenbouwkundige ontwikkeling helemaal niet afremt.

fr	De la même façon que le programme Erasmus a été créé pour développer des liens concrets, émotionnels, amicaux ou amoureux, entre les jeunes citoyens de l’Union européenne, les résidences cherchent souvent à créer ou renforcer les liens affectifs entre des créateurs et une ville [Reverseau, 2016].
nl	Net zoals het Erasmusprogramma werd opgezet om concrete, emotionele, vriendschappelijke of liefdevolle banden tussen de jonge burgers van de Europese Unie te ontwikkelen, dienen de residenties vaak om affectieve banden tussen creatieve geesten en een stad te creëren of te versterken [Reverseau, 2016].

fr	L’étude de celles-ci fait d’ailleurs l’objet de recherches importantes en théorie du choix social et en «market design».
nl	De procedures worden trouwens grondig bestudeerd in het kader van onderzoek naar de theorie van de sociale keuze en ’market design’.

fr	Pour chaque cas, l’analyse a débuté par une description de l’historique, des acteurs impliqués et du contexte dans lequel se déroule l’action, pour la période 2011‑2014 [Albarello,2011].
nl	Voor elke case begint de analyse met een beschrijving van de voorgeschiedenis, van de betrokken actoren en van de context waarin de actie werd uitgevoerd voor de periode 2011‑2014 [Albarello,2011].

fr	Or, notre analyse des réponses apportées aux urgences sociales des femmes a montré des différences par rapport à celles apportées à leurs homologues masculins.
nl	Onze analyse van de antwoorden op de dringende sociale behoeften van de vrouwen wijst erop dat ze verschillen zijn van de antwoorden op de problemen van hun mannelijke tegenhangers.

fr	L’État utilise les terrains expropriés pour y concentrer ses ministères.
nl	De staat maakt van de onteigende gronden gebruik om daar haar ministeries te groeperen.

fr	Le projet relatif au Quartier Nord est cité comme l’exemple à ne pas suivre.
nl	Het Noordwijk-project is het voorbeeld geworden van hoe het niet moet.

fr	L’ouverture et le mélange que la mixité est supposée favoriser apparaissent en effet comme des moyens légitimes de promotion de cet idéal de performance pour tous, c’est-à-dire y compris pour les élèves les moins dotés culturellement, parce que leurs aspirations seraient ainsi tirées vers le haut.
nl	De openheid en de mix die gemengdheid verondersteld wordt te bevorderen lijken inderdaad naar voren te komen als legitieme middelen voor de promotie van dit ideaal van goed presteren door allen, dat wil zeggen ook door de leerlingen die cultureel het minst begiftigd zijn, omdat hun aspiraties op die manier naar boven getrokken worden.

fr	En outre, certaines zones de la capitale présentent une forte concentration de populations musulmanes, notamment d’origine marocaine et turque.
nl	Bovendien zijn er in bepaalde gebieden van de hoofdstad grote concentraties van moslimgroepen, onder meer van Marokkaanse of Turkse origine.

fr	Le développement de partenariats comme instrument de convergence n’est pas nouveau mais la méthode de travail du New Deal est originale au niveau bruxellois par le type d’acteurs qu’elle mobilise.
nl	Het opzetten van partnerschappen als convergentie-instrument is niet nieuw, maar de werkmethode van de New Deal is origineel voor Brussel wegens het type actoren dat ingeschakeld word.

fr	Dans celles où la proportion d'élus néerlandophones était déjà réduite en 2012, une diminution du nombre de mandats peut avoir un effet important.
nl	In die gemeenten waar het aandeel van de Nederlandstalige verkozenen al beperkt was in 2012, kan een vermindering van het aantal mandaten echt een groot effect hebben.

fr	Constate-t-on une différence entre les programmations 2000‑2006 et 2007‑2013?Le contenu des programmations FEDER 2000‑2006 et 2007‑2013 est en partie similaire, en partie différent.Les programmes sont similaires dans le diagnostic qu’ils posent de la situation socio-économique bruxelloise.
nl	Stellen we een verschil vast tussen de programmaperiodes 2000‑2006 en 2007‑2013?De inhoud van de EFRO-programmaperiodes 2000‑2006 en 2007‑2013 is deels gelijkend en deels verschillend.De programma’s zijn gelijkend wat betreft de diagnostiek die ze stellen op vlak van de Brusselse sociaal-economische situatie.

fr	Dans la périphérie proche, l’offre en transport public est peu efficace.
nl	In de dichte rand is het openbaar vervoersaanbod niet zo efficiënt.

fr	La croissance de la population de la Région bruxelloise a pris fin au milieu des années soixante.
nl	Aan de bevolkingsgroei van Brussel komt in het midden van de jaren zestig een einde.

fr	et de son hypothèse d’intervention (comment y remédier?
nl	en de mogelijkheden om in te grijpen (hoe kan het probleem worden verholpen?

fr	Il leur a été demandé d’estimer le risque d’être victime de quatre infractions: cambriolage, violence physique ou menace de violence physique, vol sans menace de violence ni violence, délit dans la circulation (fig.6).
nl	Ze kregen de vraag een inschatting te maken van het risico dat ze het slachtoffer van vier misdrijven zouden worden: inbraak, lichamelijk geweld of bedreiging met lichamelijk geweld, diefstal zonder bedreiging met geweld en zonder geweld en misdrijf in het verkeer (figuur6).

fr	Pourtant, l’observation de certaines pratiques laisse penser que le rôle joué par la particularité de ce type de vote, est bien moindre que ce que l’on pourrait supposer.
nl	Bepaalde praktijken laten echter vermoeden dat de rol van dat soort stem minder belangrijk is dan men zou kunnen veronderstellen.

fr	Dans une deuxième, nous reviendrons sur la journée qui nous apparut fondatrice de la tournure des évènements.
nl	In het tweede deel komen we terug op de dag die volgens ons van cruciaal belang is voor het verdere verloop van de gebeurtenissen.

fr	Cette évolution implique que soit dressé un inventaire précis des initiatives actuellement prises et des modes desubsidiation.La complexité institutionnelle de Bruxelles est un problème majeur.
nl	Deze evolutie houdt in dat er een nauwkeurige inventaris van alle huidige initiatieven en hun subsidiëringsmodaliteiten moet worden opgesteld.De institutionele complexiteit van Brussel is een belangrijk probleem.

fr	Les jeunes entreprises technologiques sont créées dans le but d’exploiter une invention ou une innovation technologique.
nl	Jonge technologiebedrijven worden opgericht om een technologische innovatie of uitvinding te exploiteren.

fr	Quant à Serge, son propriétaire a trafiqué son compteur d’énergie qui se trouvait dans sa propre cave.
nl	Bij Serge heeft de eigenaar van de woning dan weer geknoeid met zijn energieteller die zich in de kelder bevond.

fr	Elle se définit comme «l’indemnisation d’un service accompli par l’autorité au bénéfice du redevable considéré isolément.
nl	Ze wordt gedefinieerd als "de vergoeding van een dienst die de overheid presteert ten voordele van de heffingsplichtige individueel beschouwd.

fr	L’application de l’Accord de courtoisie linguistique de 1996 qui achoppe notamment sur le nombre insuffisant de réussites de l’examen linguistique parmi les membres du personnel, est encouragée par cette voie.
nl	De toepassing van het Taalhoffelijkheidsakkoord van 1996, dat onder meer botst op onvoldoende personeelsleden die in het taalexamen slagen, krijgt langs deze weg incentives.

fr	La demande excessive actuelle provoque de la congestion et détéiore la qualité de l’air de Bruxelles.
nl	De huidige buitensporige vraag leidt tot congestie en verslechtert de luchtkwaliteit in Brussel.

fr	Ce programme devint extrêmement populaire auprès des primo-arrivants de la capitale belge.
nl	Dit programma werd zeer populair bij nieuwkomers in de Belgische hoofdstad.

fr	Il n’y a qu’en été, lorsque certains danseurs réalisent des shows de rue à proximité de la Bourse, qu’on peut encore être confronté régulièrement à la pratique du breakdance dans le centre historique.
nl	Enkel in de zomer, wanneer sommige dansers straatopvoeringen geven in de omgeving van de Beurs, kan men in het historisch centrum nog regelmatig breakdance zien.

fr	La cinquième étape consiste en l’analyse multicritères finale: les différents scénarios sont évalués selon les diverses variables.
nl	De vijfde stap bestaat uit de uiteindelijke multicriteria-analyse: de verschillende scenario’s worden geëvalueerd volgens de verschillende dimensies.

fr	Pour la première fois, des pouvoirs publics ont dû faire marche arrière, et accepter de négocier un contre-plan au bénéfice des habitants et d’une autre conception de la ville.
nl	Het was de eerste keer dat een overheid moest terugkrabbelen en aanvaarden om te onderhandelen over een tegenplan dat in het voordeel van de bewoners was en op een andere visie op de stad stoelde.

fr	Son but est d’établir l’assise territoriale de l’État et non de justifier son accession à l’indépendance».
nl	Het dient om het grondgebeid van de nieuwe staat af te bakenen en niet om het uitroepen van de onafhankelijkheid te verantwoorden".

fr	Comme le rappelle Jenson [1998], Durkheim définissait la cohésion sociale comme interdépendance sociale et politique, inspiré en cela par la philosophie politique du solidarisme pour laquelle la coopération face à lacommunauté de destin importe davantage que la modification des hiérarchies sociales.
nl	Zoals Jenson [1998] erop wijst, definieert Durkheim sociale cohesie als sociale en politieke interafhankelijkheid, daartoe geïnspireerd door de politieke filosofie van het solidarisme waarvoor samenwerken in het licht van een gemeenschappelijke lotsbestemming belangrijker is dan het wijzigen van de sociale hiërarchie.

fr	Ces développements s’inscrivent au surplus dans un contexte de «bombe démographique»… d’ici 20ans la capacité d’accueil de l’enseignement à Bruxelles devra d’une manière ou d’une autre pouvoir augmenter de 50%.
nl	Deze ontwikkelingen voltrekken zich bovenop een "demografische tijdbom"… binnen een periode van 20jaar zal de capaciteit van het onderwijs in Brussel hoe dan ook met zo’n 50% moeten toenemen.

fr	A titre de comparaison, le diesel dans le parc belge de voitures atteignait sa plus grande part de marché historiquement avec 62,3%.
nl	Bij wijze van vergelijking bereikt het aantal voertuigen van Belgische auto’s die op diesel rijden, hun historisch grootste marktaandeel met 62,3%.

fr	À Bruxelles, de plus en plus international, le multilinguisme est un atout et un défi que l’enseignement néerlandophone se doit de relever.
nl	In het steeds maar internationaler wordende Brussel is meertaligheid een troef en een uitdaging, waarop het Nederlandstalig onderwijs moet inspelen.

fr	Cette approche plus durable souligne l’importance de tenir compte de toutes les composantes naturelles et humaines qui influencent le cycle de l’eau en ville et ce, dès le début du processus d’aménagement urbain.
nl	Bij deze meer duurzame benadering wordt benadrukt dat het belangrijk is rekening te houden met alle natuurlijke en menselijke componenten van een landschap die de stedelijke waterkringloop beïnvloeden, en dit vanaf het begin van de stadsplanning.

fr	Elles recrutent une main-d’œuvre qui réside en moyenne assez loin du lieu de travail.
nl	Hun personeel woont gemiddeld vrij ver van de arbeidsplaats.

fr	Il n'en appelle pas moins à la mise en oeuvre d'actions visant à permettre aux populations d'origine étrangère de se sentir chez elles dans leur ville.
nl	Hij roept niettemin op tot positieve acties om de bevolkingsgroepen van buitenlandse origine zich meer thuis te laten voelen in hun stad.

fr	Dans ces écoles, la qualité de l’enseignement est aussi généralement moindre, les cours sont donnés par des professeurs moins bien formés et l’ambiance n’y garantit pas vraiment un processus d’apprentissage optimal.4.
nl	In deze scholen ligt ook de onderwijskwaliteit dikwijls lager, wordt les gegeven door minder goed gevormde leraars en garandeert de sfeer niet echt een optimaal leerproces.4.

fr	Au tournant de ce siècle et peu après, le nombre de nouvelles demandes par an culminait à plus de 40000en Belgique, mais par la suite, ce chiffre a baissé pour ne plus atteindre que 15000environ.
nl	Tijdens en vlak na de eeuwwisseling bedroeg het aantal nieuwe aanvragen meer dan 40000per jaar in België, maar daarna daalde dat cijfer tot ongeveer 15000.

fr	A remarquer, l’augmentation des origines est-européennes.
nl	Vooral opvallend is de toename van Oost-Europese origines.

fr	Ce déficit relatif est responsable de 20,2points de pourcentage des 33,7% de pure inadéquation spatiale.
nl	Dit relatief tekort is verantwoordelijk voor 20,2procentpunten van de pure ruimtelijke mismatch van 33,7%.

fr	Les anciennes activités productives connaissent aussi des problèmes à renouveler leur force de travail et souffrent parfois d’une image médiatique relativement négative auprès de l’opinion publique.
nl	De oude productieactiviteiten ondervinden ook problemen om hun arbeidskrachten te vervangen en lijden soms onder een vrij negatief imago bij de publieke opinie.

fr	L’appel d’offres pour le conventionnement des opérateurs linguistiques a été clôturé et les opérateurs désignés.Il faut donc souligner les formes juridiques et opérationnelles différentes.
nl	De offerte-oproep voor overeenkomsten met de taalopleiders is afgesloten en de operatoren zijn aangesteld.Er zij op gewezen dat de rechts- en operationele vormen verschillen.

fr	Leurs intérêts sont, en principe, semblables, mais, étant donné qu’ils ne les défendent que dans les limites de leur territoire et non à l’échelle du projet dans son ensemble, leurs intérêts les mettent en position concurrentielle.COMCA fait une première comparaison horizontale entre les acteurs au sein des niveaux, puis une comparaison verticale entre les niveaux.
nl	Hun belangen zijn in principe gelijkaardig, maar doordat zij deze belangen slechts behartigen binnen de grenzen van hun grondgebied en niet op de schaal van het project als geheel, werken deze belangen vaak concurrerend.COMCA maakt eerst een horizontale vergelijking tussen de actoren binnen de niveaus en daarna een verticale vergelijking tussen de niveaus.

fr	Par conséquent, près de deux tiers des ménages sont approvisionnés par un compteur d’eau collectif (c’est-à-dire partagé) et ne reçoivent donc pas de facture de la part de l’intercommunale distributrice d’eau.
nl	Bijna twee derde van de huishoudens wordt bijgevolg van water voorzien via een collectieve (lees: gedeelde) watermeter en krijgt dus geen factuur van de intercommunale voor waterdistributie.

fr	Toutefois, les subventions prévues sont insuffisantes à couvrir les besoins réels, suite au décalage existant entre le critère de subvention (par exemple 1poste pour 7places d’accueil) et l’obligation réglementaire d’ouvrir au minimum 10heures quotidiennes à raison de 5jours hebdomadaires, soit 50heures par semaine.
nl	Toch volstaan de voorziene subsidies niet om aan de reële behoeften te voldoen, als gevolg van de kloof tussen het subsidiecriterium (bijvoorbeeld 1 functie voor 7opvangplaatsen) en de wettelijke verplichting om ten minste 5dagen per week à rato van 10uur per dag open te zijn, dus 50uren per week.

fr	On fait l’hypothèse que des matériaux recyclés, plutôt que des matériaux vierges, sont utilisés dans le cycle de production.
nl	We gaan ervan uit dat er vooral gerecycleerd materiaal in plaats van primaire grondstoffen gebruikt worden in de productiecyclus.

fr	Dernièrement, le Bureau bruxellois de la planification (perspective.brussels), chargé du développement stratégique territorial de Bruxelles, est devenu également un acteur important en ce qui concerne les aspects métropolitains.
nl	Recent is ook het Brussels Planningsbureau (perspective.brussels), dat instaat voor de territoriale strategische ontwikkeling van Brussel, een belangrijke speler geworden in de grootstedelijke aspecten.

fr	Un des enjeux les plus importants dans l’appropriation de l’espace extérieur est de parvenir à intégrer les attentes, parfois fort différentes, de familles nombreuses et de personnes seules.
nl	Een van de grootste uitdagingen in de toe-eigening van de buitenruimte is om de soms sterk uiteenlopende verwachtingen van kroostrijke gezinnen en alleenstaanden te integreren.

fr	Devant l’enlisement et le coût humain de la guerre, l’Allemagne fait face à un manque de main-d’œuvre.
nl	Door de verzanding van het conflict en de grote prijs van de oorlog op menselijk gebied had Duitsland een tekort aan arbeidskrachten.

fr	En plus de cette instabilité, une évolution particulièrement préoccupante en termes de non-recours concerne les 15% qui occuperont une position « inconnu de la sécurité sociale » au terme de ce suivi longitudinal de deuxannées.
nl	Naast deze instabiliteit zien we een bijzonder zorgwekkende evolutie van de non-take-up bij de 15% die "niet gekend zijn bij de sociale zekerheid" aan het eind van deze longitudinale opvolging gedurende twee jaar.

fr	La formation de la main-d’œuvre est un de ces obstacles potentiels, obstacle qui ne pourrait être traité qu’à travers l’amélioration générale du système d’enseignement, seul à même de former la main-d’œuvre qualifiée nécessaire.
nl	De opleiding van arbeidskrachten is een van die mogelijke obstakels, en dat obstakel zou enkel kunnen worden weggewerkt door de algemene verbetering van het onderwijssysteem, want alleen zo kunnen de nodige gekwalificeerde arbeidskrachten worden opgeleid.

fr	Rien ne peut l’exclure entièrement, mais l’articulation de trois considéations le rend extrêmement improbable.Il y a d’abord le network power (Grewal 2008), qui bloque la possibilité d’un déplacement graduel résultant de décisions décentralisées.
nl	Zo’n scenario kan niet volledig worden uitgesloten, maar de combinatie van drie overwegingen maakt het uiterst onwaarschijnlijk.Eerst speelt de network power (Grewal 2008), die de mogelijkheid van een geleidelijke verplaatsing ten gevolge van gedecentraliseerde besluitvorming blokkeert.

fr	Certains bureaux d’enregistrement et registres proposent des services d’anonymisation ou des proxies permettant aux utilisateurs de cacher certaines données personnelles.
nl	Sommige registreerders en geregistreerden bieden privacy of proxy diensten waarmee gebruikers sommige persoonlijke gegevens kunnen verbergen.

fr	Dans d’autres cas et, par exemple, en fonction des expérimentations et quand les objectifs sont difficilement quantifiables, il est impossible ou inutile de prévoir un quelconque retour immédiat sur investissement.
nl	In andere gevallen en, bijvoorbeeld, in het licht van experimenten en het bereiken van moeilijk te kwantificeren doelen, kan of hoeft er geen onmiddellijk rendement te worden gedefinieerd.

fr	Pour obtenir ce budget, plusieurs budgets doivent être additionnés car, jusqu’à la fin 2014, les subsides pour l’intégration et l’inburgering à Bruxelles étaient attribués à trois asbl différentes: le bureau d’accueil BON, le centre d’intégration FOYER et Brussel Onthaal.
nl	Om die begrotingsmiddelen te krijgen, moeten verschillende begrotingen worden opgeteld, want tot eind 2014 werden de subsidies voor integratie en inburgering in Brussel toegekend aan drie verschillende vzw’s: het onthaalbureau BON, het integratiecentrum FOYER en Brussel Onthaal.

fr	Les villes mondiales doivent dès lors leur position stratégique tant à leur connectivité forte au niveau mondial qu’aux bénéfices que les firmes retirent de la concentration de services spécialisés en leur sein.
nl	De wereldsteden hebben hun strategische positie dan ook te danken aan zowel hun uitstekende connectiviteit op wereldniveau als het voordeel dat de bedrijven halen uit de concentratie van gespecialiseerde diensten in die steden.

fr	En termes d’emploi, le site indique que 82% de ces JET comptent moins de 10employés, 14% entre 10 et 50employés tandis que les 4% restant comptent plus de 50employés.
nl	Qua tewerkstelling geeft de website aan dat 82% van deze JTB’s minder dan 10 werknemers, 14% tussen 10 en 50 werknemers en de resterende 4% meer dan 50 werknemers telt.

fr	Le fait que l’anglais deviendrait petit à petit la langue la plus importante est également relativisé par les Bruxellois eux-mêmes.
nl	Dat het Engels stilaan de belangrijkste taal zou zijn, wordt ook door de Brusselaars zelf gerelativeerd.

fr	Il ne s’agit pas d’un plan au sens classique du terme, mais plutôt d’un document d’intentions et de programmes, de mise en cohérence d’un ensemble de projets entre eux, non encore concrétisés et pouvant encore être amendés.
nl	Het gaat niet om een plan in de klassieke betekenis van het woord, maar eerder om een document met intenties en programma’s, een geheel van projecten samenbrengend die nog niet concreet vastliggen en nog kunnen geamendeerd worden.

fr	Le cas du RER bruxellois en est un bon exemple (cf.point3.2).
nl	Het geval van het Brusselse GEN is hier een mooi voorbeeld van (cf. punt3.2).

fr	Elle risque de faire les frais d’une réforme institutionnelle ultérieure.Si le territoire s’impose comme l’unique lien entre les citoyens, pourquoi la région bruxelloise serait-elle le niveau approprié pour exercer l’essentiel des compétences communautaires?
nl	Het Gewest dreigt dan het gelag te betalen bij een latere institutionele hervorming.Indien het grondgebied als enige band tussen de burgers wordt erkend, waarom zou dan het Brussels Gewest het geschikte beleidsniveau zijn om het gros van de gemeenschapsbevoegdheden uit te oefenen?

fr	Les accords Lambermont-Lombard ont élargi les compétences et la fiscalité des régions, une fois plus.
nl	De Lambermont-Lombard-akkoorden breidden de bevoegdheden en de fiscaliteit van de gewesten opnieuw uit.

fr	Côté néerlandophone, il importe surtout de continuer à investir dans cet enseignement et à le renouveler pour ne pas perdre cet atout.
nl	Het komt er vanuit Nederlandstalige hoek dan ook op aan vooral in dit onderwijs te blijven investeren en te vernieuwen om deze troef niet uit handen te geven.

fr	Il est permis d’en douter, en raison d’une seconde considéation, logiquement indépendante de la première: le blocage, le stalemate, qui a d’emblée caractérisé le processus de décision européen sur cette question jugée particulièrement délicate.
nl	Daaraan kan getwijfeld worden wegens een tweede overweging die logisch gezien los staat van de eerste overweging: de patstelling, de stalemate, die van meet af aan het Europees besluitvormingsproces over deze uiterst delicaat geachte kwestie kenmerkt.

fr	D’une part, les incubateurs bruxellois ICAB et iDrops sont axés sur les technologies, sans tenir compte des spécificités de l’industrie des médias, où l’innovation se joue aussi autour des formats et services offerts.
nl	Enerzijds zijn de Brusselse incubatoren ICAB of iDrops erg gericht op technologie en houden ze geen rekening met de specifieke kenmerken van de mediasector, waar innovatie ook draait om formats en het aanbod van diensten.

fr	Cependant, trois quarts des milieux d’accueil non subventionnées autorisés par K&G étaient, en pratique, francophones [Vandenbroeck et Geens,2011].
nl	Driekwart van de niet-gesubsidieerde door K&G erkende onthaalplaatsen was echter in de praktijk Franstalig [Vandenbroeck en Geens,2011].

fr	Il s’agit apparemment d’une pratique répandue qui n’est pas vraiment prise en compte par l’organisme public, comme le confirment les statistiques officielles faisant état d’un faible taux de recyclage au niveau des entreprises (21%) par rapport aux ménages (41%).
nl	Dit lijkt een vaak voorkomende praktijk te zijn, die Net Brussel niet echt aanpakt, wat wordt bevestigd door de officiële statistieken over de lage recyclagepercentages bij bedrijven (21%) in vergelijking met huishoudens (41%).

fr	La catégorisation des personnes sans-abri sera également interrogée.
nl	De classificatie van de daklozen komt eveneens aan bod.

fr	On connaît les effets pervers occasionnés par la fusion effectuée à Charleroi.
nl	Een aantal perverse effecten van de fusie in Charleroi zijn eveneens bekend.

fr	Certains des professionnels intervenants ne s’estiment d’ailleurs plus en mesure d’analyser une situation individuelle ou une demande pour vérifier l’éligibilité de la personne ou de l’accompagner dans ses démarches.
nl	Sommige professionele hulpverleners vinden bovendien dat ze niet langer in staat zijn om een individuele situatie of een aanvraag te analyseren om na te gaan of de persoon in aanmerking komt, of om die persoon te begeleiden bij alle stappen.

fr	Leur présence dans ce pays n’est pas le résultat de leur volonté, elle répond à un ordre supéieur et entre dans un projet qui les dépasse.
nl	Hun aanwezigheid in dit land is niet hun eigen wens, ze antwoordt op een order van hogerhand en is deel van een project dat hun petje te boven gaat.

fr	Cette interprétation, dite «thèse du déficit» (Neels et Stoop,2000), reste importante dans les arènes politiques et médiatiques.
nl	Deze zienswijze, de "theorie van het tekort" (Neels en Stoop,2000), blijft belangrijk in politieke kringen en in de media.

fr	Elles furent comptabilisées et classées par catégorie(fixes et mobiles) et par niveau d’acteurs (opérateurs), permettant la seconde sélection.
nl	Ze werden geregistreerd en ingedeeld volgens categorie (vast en mobiel) en actorenniveau (operatoren) voor een tweede selectie.

fr	Le taux de chômage et la précarité socioéconomique y restent élevés.Cet espace suscite pourtant un intérêt renouvelé.
nl	Het werkloosheidscijfer en de sociaaleconomische achterstelling blijven er hoog.Er komt echter opnieuw belangstelling voor dat gebied.

fr	À cet égard, les visites guidées apparaissent comme une activité relativement aisée à mettre sur pied, ce qui explique probablement leur nombre.
nl	In dat opzicht blijken rondleidingen een vrij makkelijk te organiseren activiteit te zijn, wat waarschijnlijk het grote aantal verklaart.

fr	Au lieu de mener un urbanisme qui réponde aux opportunités qui se manifestent de la part du privé, il faut une politique d’aménagement du territoire qui fasse appel au privé pour réaliser le projet de la Région.
nl	In plaats van een stedenbouwkundig beleid te voeren dat reageert op de door de privésector geboden opportuniteiten, is er behoefte aan een beleid inzake ruimtelijke ordening dat een beroep op de privésector doet om het project van het Gewest te verwezenlijken.

fr	C’est la seule dimension latente pour laquelle nous observons une différence entre les deuxvilles.Pour les autres dimensions, socio-économique et «sorties et police», on ne constate aucune différence de niveau entre les villes.
nl	Dit is de enige latente dimensie waarbij we een verschil opmerken tussen beide steden.Voor de andere dimensies: sociaaleconomisch en "uitgaan en politie" is er tussen de steden geen niveauverschil vast te stellen.

fr	Cette nouvelle coalition pourrait même soutenir les autorités chargées du transport, conscientes de l’importance logistique de la zone du canal.
nl	Zo’n nieuwe allianties zouden zelfs de overheden bevoegd voor vervoer, die zich bewust zijn van het logistieke belang van de kanaalzone, kunnen steunen.

fr	Cette mesure n’impose aucune taille particulière pour les groupes et elle ne fixe pas non plus a priori le nombre des groupes.La recherche d’un découpage d’un réseau qui maximise la modularité est un problème ardu pour lequel plusieurs méthodes de résolution ont été proposées ces dernières années.
nl	Deze maat legt helemaal geen bepaalde grootte van de groepen op en bepaalt ook niet a priori het aantal groepen.De zoektocht naar de indeling van een netwerk die de modulariteit maximaliseert is een moeilijk probleem waarvoor de laatste jaren verschillende methoden voor een oplossing voorgesteld zijn.

fr	Des normes sociales locales, des migrations internes ou des différences d’accès au logement figurent sans doute parmi les facteurs explicatifs restant à étudier pour mieux comprendre les variations spatiales de la fécondité et les évolutions démographiques à venir.
nl	Lokale sociale normen, interne migraties en verschillen in de toegang tot huisvesting zijn wellicht enkele van de verklarende factoren die nog onder de loep moeten worden genomen om meer inzicht te krijgen in de ruimtelijke verschillen van de vruchtbaarheid en in de toekomstige demografische ontwikkelingen.

fr	L’action divine se décline également par l’aide financière et administrative apportée par un missionnaire améicain.
nl	De Goddelijke interventie wordt ook duidelijk in de financiële en administratieve hulp die hij krijgt van een Amerikaanse missionaris.

fr	Même si ces derniers suivent une seule ligne idéologique, la recherche d’une solution commune est un défi, parce qu’ils n’ont pas de mandat pour agir à l’échelle du projet dans son ensemble et ne sont intéressés que par l’optimalisation du projet en faveur de leur territoire et de leurs habitants.
nl	Zelfs als lokale overheden ideologisch op één lijn zitten is het vinden van een gezamenlijke oplossing een uitdaging, omdat zij geen mandaat hebben om op de schaal van het gehele project te handelen en alleen belang hebben bij een optimalisering van het project ten bate van het eigen grondgebied en inwoners.

fr	En décembre2012, le conseil d’administration de Citydev choisit une équipe mais cette décision est annulée suite à un recours introduit au Conseil d’État par l’une des équipes non désignées, entraînant le retrait de l’attribution de marché.
nl	In december2012 selecteerde de raad van bestuur van Citydev één team, maar die beslissing werd geannuleerd doordat een van de niet-geselecteerde teams in beroep ging bij de Raad van State, met als gevolg dat de opdracht weer ingetrokken werd.

fr	Mais la crise économique qui frappe l’Europe à la fin des années1970 va ébranler cette croyance.
nl	De economische crisis die op het einde van de jaren1970 in Europa toeslaat, brengt dat optimisme echter aan het wankelen.

fr	Les bancs publics sont ainsi occupés le jour et la nuit (essentiellement par des groupes d’hommes issus des classes populaires ou représentés comme tels).
nl	De openbare zitbanken zijn bijgevolg dag en nacht bezet, voornamelijk door groepen van mannen uit de volksklassen of die als zodanig worden voorgesteld.

fr	Au cours du travail de terrain, il est apparu qu’à Bruxelles le nombre d’adresses inutilisables était plus élevé qu’attendu.
nl	Tijdens het veldwerk kwam naar voor dat in Brussel meer adressen dan verwacht onbruikbaar waren.

fr	Dans ce contexte, les autorités publiques doivent (re)devenir pleinement acteurs de l’urbanisme commercial, en encourageant un mode de croissance intensif (et non plus extensif) du commerce.
nl	In deze context moeten de overheidsinstellingen (opnieuw) ten volle actoren van de commerciële stedenbouw worden door een intensieve (en niet langer extensieve) groeiwijze van de handel te stimuleren.

fr	Cependant, rapidement, des lignes de tram seront remplacées par des lignes de bus.
nl	Maar al gauw worden bepaalde tramlijnen vervangen door buslijnen.

fr	En RBC, ce processus a conduit à développer une véritable action urbaine à partir du milieu des années1990 avec ses enjeux, ses programmes, ses instruments et ses protagonistes spécifiques, qui va occuper une place inédite dans la politique sociale globale.
nl	In het BHG leidt dat proces tot echte stedelijke ontwikkeling vanaf het midden van de jaren1990 met specifieke projecten, programma’s, instrumenten en protagonisten, die een ongeziene plaats in het globale sociale beleid innemen.

fr	La formation de référence est donc une formation pré-qualifiante dans 1872cas (299+1149+424).Lors d’un premier examen des transitions entre types de formation, nous avons constaté un relatif cloisonnement entre types de formation.
nl	De referentie-opleiding is dus een vooropleiding in 1872gevallen (299+1149+424).Bij een eerste onderzoek van de doorstroming tussen de opleidingstypes hebben we een relatieve afscheiding tussen de opleidingstypes vastgesteld.

fr	Une étude de l’Observatoire de l’enfant (HUMBLET, VAN CUTSEM,2002) précisait ces mouvements entre les quartiers sur la base du recensement de 1991.
nl	Een studie van het Observatoire de l’enfant (HUMBLET, VAN CUTSEM,2002) verduidelijkte die bewegingen tussen bepaalde buurten op basis van de telling van 1991.

fr	C’est également un facteur d’attrait pour des promoteurs privés qui peuvent spéculer sur le développement futur de ces quartiers fortement investis par les pouvoirs publics pour assurer la rentabilité économique de leurs projets.
nl	Dat is ook een aantrekkingsfactor voor particuliere projectontwikkelaars die kunnen speculeren op de toekomstige ontwikkeling van die wijken, waarin de overheden zwaar investeren met het oog op de economische rendabiliteit van hun projecten.

fr	Le manque de qualifications scolaires d’une partie de la jeunesse de Bruxelles lui interdit toute mobilité sociale via le marché du travail.
nl	Het gebrek aan onderwijskwalificaties bij een deel van de Brusselse jeugd belet hun sociale mobiliteit via de arbeidsmarkt.

fr	Elle ne condamnera même pas l’idée d’une «capitale polycentrique» s’opposant au modèle centralisateur des capitales des Etats-nations, du moins lorsqu’une certaine distance est jugée salutaire pour préserver l’autonomie d’institutions telles que la Cour européenne de justice, la Banque centrale européenne ou certaines agences.
nl	Dat is zelfs niet in tegenspraak met het idee van een "polycentrische hoofdstad", dat haaks staat op het centralistische model van de hoofdsteden van de natiestaten, tenminste wanneer een bepaalde afstand nuttig wordt geacht om de autonomie van instellingen zoals het Europees Hof van Justitie, de Europese Centrale Bank of bepaalde agentschappen te behouden.

fr	Des groupes de travail, constitués autour de chaque axe, doivent maintenant assurer concrètement ce pilotage avec l’aide de personnes-ressources.Cela suffira-t-il à annihiler les causes de l’échec du Plan Iris1 [Hubert,2009]?
nl	Werkgroepen, die rond iedere krachtlijn werden opgericht, staan nu concreet in voor deze sturing met de hulp van deskundigen.Zal dat volstaan om de oorzaken van het falen van het Iris1-plan teniet te doen [Hubert,2009]?

fr	Ce sont pourtant ceux qui possèdent déjà une base de la langue qui souhaitent suivre un cours de néerlandais; ceux qui ne connaissent pas la langue ne sont pas enclins à l’apprendre.Il est évident que l’enseignement joue un rôle essentiel dans une société multilingue.
nl	Het zijn wel diegenen die al een basis van de taal hebben die een cursus Nederlands willen volgen, diegenen die de taal niet kennen zijn niet echt geneigd de taal te leren.Dat het onderwijs in een meertalige samenleving een essentiële rol speelt is duidelijk.

fr	Cette croissance se fait de façon inégale: 67% pour le bus, 44% pour le tram et 25% pour le métro.
nl	Deze toename zet zich in ongelijke mate door: 67% voor de bus, 44% voor de tram en 25% voor de metro.

fr	La conclusion montre comment nos résultats contribuent à enrichir la littérature sur le «puzzle institutionnel bruxellois».Notre analyse se base sur une recherche qualitative conduite à Bruxelles en 2016-2017.
nl	In het besluit tonen we aan hoe onze resultaten bijdragen tot de verrijking van de literatuur over de "Brusselse institutionele puzzel".Onze analyse is gebaseerd op kwalitatief onderzoek dat in 2016-2017 in Brussel is uitgevoerd.

fr	Pour les problèmes pratiques, les travailleurs sociaux préfèrent que l’on trouve rapidement une solution claire, ils sont plutôt pragmatiques à ce sujet et comprennent difficilement que les solutions tardent à venir.
nl	Sociaal werkers willen bij praktische problemen vooral dat er snel een oplossing en duidelijkheid komt, ze zijn hierin vrij pragmatisch en vinden het moeilijk te begrijpen waarom oplossingen lang uitblijven.

fr	Cette technique permet de synthétiser les informations disponibles.
nl	Die methode maakt het mogelijk om de beschikbare gegevens samen te vatten.

fr	La figure4 illustre graphiquement les échanges entre les communautés.
nl	Figuur4 geeft de uitwisselingen tussen de communities grafisch weer.

fr	La littérature scientifique ne manque pas d’études portant sur les liens entre le chemin de fer et le développement urbain.
nl	In de wetenschappelijke literatuur zijn er genoeg studies te vinden over het verband tussen spoorwegen en stadsontwikkeling.

fr	La jouissance de leurs droits sociaux par les détenus reste donc très précaire dans les prisons bruxelloises.
nl	Hierdoor blijft het realiseren van de sociale rechten van gedetineerden erg precair binnen de Brusselse gevangenissen.

fr	Elle organisa surtout, le 4 août 2014, la grande cérémonie internationale d’ouverture des commémorations qui réunit à Liège des représentants officiels de 83pays.Un site web reprenant les projets labellisés et/ou subsidiés par le Comité d’organisation fédéral fut également réalisé.
nl	Ze organiseerde vooral op 4augustus 2014 de grote internationale openingsceremonie van de herdenkingen in Luik, waar officiële vertegenwoordigers van 83landen bijeenkwamen.Er werd eveneens een internetsite gecreëerd die de door het federale organisatiecomité gelabelde en/of gesubsidieerde projecten vermeldt.

fr	Mieux même, les projections indiquent que, dans les trois scénarios, le nombre de femmes élues augmenterait légèrement dans les conseils communaux de la RBC.
nl	Meer zelfs, de projecties tonen aan dat in de drie scenario’s het aantal vrouwelijke verkozenen lichtjes zou stijgen in de gemeenteraden van het BHG.

fr	Le succès ultime de la future politique d’inscriptions scolaires à Bruxelles dépendra lui aussi de nombreux détails que nous décrivons ici brièvement.L’avantage d’une procédure centralisée comme celle proposée ici est que l’on peut, en théorie, vérifier facilement si tous les parents ont participé.
nl	Uiteindelijk zal het succes van het toekomstige inschrijvingsbeleid in Brussel ook afhangen van een groot aantal details die we hieronder beknopt beschrijven.Het voordeel van een gecentraliseerde procedure zoals die welke hier wordt voorgesteld is dat men in theorie gemakkelijk kan nagaan of alle ouders hebben deelgenomen.

fr	À partir d’un échantillon de 2502 jeunes de l’enseignement flamand à Bruxelles, il ressort que les jeunes d’origine belge commettent plus de délits liés à la propriété que les autres.
nl	Op basis van een steekproef van 2502jongeren van het Nederlandstalig onderwijs in Brussel blijkt dat de jongeren van Belgische origine meer misdrijven begaan die te maken hebben met eigendom dan andere jongeren.

fr	Nous avons néanmoins choisi de faire une analyse fondée sur les codes NACE pour pouvoir comparer nos résultats avec ceux d’études précédentes et pour utiliser des statistiques officielles existantes.Certains problèmes sont apparus en relation avec le niveau de désagrégation des données disponibles.
nl	Desondanks hebben we ervoor gekozen om onze analyse uit te voeren op basis van NACE-codes om onze resultaten te kunnen vergelijken met eerdere studies en om gebruik te kunnen maken van bestaande officiële statistieken.We werden met meerdere problemen geconfronteerd door de mate van uitsplitsing van de beschikbare gegevens.

fr	Ce n’est pas pour autant que l’avenir de chacune de ces zones est réglé, ni que se dessinent clairement les modalités de la coordination, pourtant nécessaire, des différents schémas directeurs à l’intérieur d’une vision partagée du développement régional.
nl	Het is echter niet zo dat de toekomst van elk van deze gebieden geregeld is, noch dat de modaliteiten van de nochtans noodzakelijke coördinatie van de verschillende richtschema’s duidelijk afgetekend zijn binnen een gedeelde visie op gewestelijke ontwikkeling.

fr	Enfin, la nationalité et l’origine étrangères sont associées à des pratiques défavorables au travail des femmes.
nl	Tot slot hebben een buitenlandse nationaliteit of oorsprong een ongunstig invloed op het werk van vrouwen.

fr	Cette tendance avait déjà été relevée pour les années1990 [Van Criekingen,2006].
nl	Die tendens werd al opgemerkt voor de jaren1990 [Van Criekingen,2006].

fr	[Vanhellemont, 2016; Genard et al., ].Les compromis sont inévitables dans le cadre de la mise en œuvre de grands projets urbains [Le Galès,1995; 2002].
nl	[Vanhellemont, 2016; Genard et al., ].Compromissen zijn onvermijdelijk bij de uitvoering van grote stadsprojecten [Le Galès,1995; 2002].

fr	Leur présence indique que la ville s’inscrivait dans un réseau commercial rendu possible grâce aux progrès des technologies de transport.
nl	Hun aanwezigheid betekende dat een stad geïntegreerd was in een commercieel netwerk dat was ontstaan door de ontwikkeling van de transporttechnologie.

fr	Selon eux, «cette sélectivité contribue à la formation d’une criminalisation des jeunes» [Rea etal., 2009, p.4].
nl	Volgens hen "bevordert die selectiviteit de criminalisering van de jongeren" [Rea etal., 2009, p.4].

fr	La grande majorité de ces citoyens bruxellois sont inscrits dans les registres d’état civil communaux (population dite «de droit»).
nl	De grote meerderheid van die Brusselse burgers zijn ingeschreven in de gemeentelijke registers van de burgerlijke stand (de wettelijke bevolking).

fr	Grâce à l’action du ministre (bruxellois) Emile Vandervelde, une loi est ainsi votée en 1919 instituant un nouveau corps de police spécialisé: la police judiciaire près les parquets.
nl	Dankzij de (Brusselse) minister Emile Vandervelde werd aldus in 1919 een wet aangenomen die een nieuw gespecialiseerd politiekorps oprichtte: de gerechtelijke politie bij de parketten.

fr	Dès lors, cet appel à collaborer sonne creux et s’apparente, selon certaines personnes interrogées, davantage à un exercice de communication qu’à une véritable proposition.
nl	Deze holle oproep om samen te werken, leek volgens sommige ondervraagden meer op een communicatieoefening dan op een echt voorstel.

fr	Il en ressort que ce sont les grandes villes qui comptent la proportion la plus importante d’individus actifs dans l’associatif.
nl	Daaruit blijkt dat de grote steden het grootste aandeel individuen tellen die actief zijn in het verenigingsleven.

fr	Le capital de connaissances a toujours suscité moins d’intérêt, alors que certaines théories économiques le postulent comme facteur d’input important.
nl	Minder aandacht is er geweest voor kenniskapitaal, daar waar economische theorieën dit wel als een belangrijke inputfactor vooropstellen.

fr	Cela vaut surtout à notre avis en Région Flamande qui nous paraît avoir bien compris toute la portée de ce projet pour favoriser ses intérêts et sa propre stratégie de développement territorial (au demeurant cohérente et intéressante).
nl	Dat geldt volgens ons vooral voor Vlaanderen, dat blijkbaar de hele draagwijdte van het project goed begrepen heeft en van plan is om zijn eigen belangen te behartigen en zijn eigen (overigens coherente en interessante) strategie inzake territoriale ontwikkeling te volgen.

fr	Nous avons subdivisé la population belge en quatre groupes de revenus ou quartiles: les 25% d’habitants aux revenus les plus élevés, les 25% aux revenus les plus bas et les deux quartiles intermédiaires.
nl	We hebben de Belgische bevolking opgedeeld in vier inkomensgroepen of kwartielen: de 25% inwoners met het hoogste inkomen, de 25% met het laagste inkomen en de twee kwartielen ertussen.

fr	Les déplacements vers le lieu de travail et d’école restent en effet minoritaires dans l’ensemble des déplacements (de l’ordre de 20% en considérant les retours vers le lieu de domicile de manière distincte).
nl	De verplaatsingen naar het werk en naar school blijven inderdaad beperkt binnen het geheel van verplaatsingen (om en bij de 20% als de terugweg naar huis apart wordt bekeken).

fr	Il y a 10 ans, la revue scientifique électronique Brussels Studies voyait le jour.
nl	Tien jaar geleden is het elektronisch wetenschappelijk tijdschrift Brussels Studies in het leven geroepen.

fr	Il en résulte que certaines caractéristiques d’organisation, comme le taux d’encadrement et le financement, peuvent différer (JANSSENS etal.,2009).
nl	Dat leidt ertoe dat bepaalde organisatiekenmerken, zoals het omkaderingsniveau en de financiering, kunnen variëren (JANSSENS etal.,2009).

fr	Il est donc possible d’associer également les communes et provinces, et sortir du cadre belgo-belge.
nl	Het is dus mogelijk om gemeenten en provincies te verenigen en het strikte Belgische kader te verlaten.

fr	Historiquement, l’Ancienne Belgique était un lieu tourné essentiellement vers la chanson française qui fonctionnait en partenariat avec l’Olympia à Paris (avec concerts de Jacques Brel ou Edith Piaf).
nl	Historisch gezien was de Ancienne Belgique een locatie die vooral gericht was op het Franse chanson en samenwerkte met de Olympia in Parijs (met concerten van Jacques Brel of Edith Piaf).

fr	?Premièrement, la prégnance et la prépondérance manifeste des noms en patois flamand parmi les appellations anciennes.
nl	?Ten eerste de geladenheid en de duidelijke dominantie van namen in Vlaamse volkstaal onder de oude benamingen.

fr	A cet égard, ce processus peut être vu comme un retard continu de toute décision politique tranchée [Barthe, 2009], voire un manque d’ambition régionale [Doucet, 2007] en la matière.
nl	In dat opzicht kan dit proces beschouwd worden als een constante vertraging van elke ondubbelzinnige politieke beslissing [Barthe, 2009], en zelfs als een gebrek aan gewestelijke ambitie [Doucet, 2007] op dit gebied.

fr	Assez paradoxalement, le commerce est même assez peu présent comme secteur d’activité mis en avant dans les politiques de renforcement de l’économie locale (au contraire des activités productives ou même du secteur de l’économie sociale).
nl	Paradoxaal genoeg wordt de handel zelfs vrij weinig als activiteitensector naar voren gebracht in het kader van een beleid voor de versterking van de lokale economie, in tegenstelling tot de productieve activiteiten en zelfs de sector van de sociale economie.

fr	Tandem a été créé en juin2016par des réfugiés et demandeurs d’asile syriens et des résidents belges travaillant pour des organisations internationales implantées localement.
nl	Tandem werd in juni2016opgericht door Syrische vluchtelingen en asielzoekers en door Belgen die voor lokale vestigingen van internationale organisaties werken.

fr	Dans le cas de la construction sur une parcelle antérieurement occupée par des bureaux, seule la date du nouvel immeuble est retenue.
nl	Voor panden die gebouwd zijn op een perceel dat voorheen werd ingenomen door kantoren, wordt enkel de datum van het nieuwe gebouw in aanmerking genomen.

fr	Quelques années plus tard, une deuxième étude vient toutefois signaler la persistance du problème [Martens et Ouali, 2005].
nl	Enkele jaren later blijkt evenwel uit een tweede onderzoek dat het probleem blijft bestaan [Martens en Ouali, 2005].

fr	Étant donné l’absence d’estimations fiables sur l’importance numérique de la communauté musulmane de la Région de Bruxelles-Capitale, il est difficile d’en évaluer la représentation.
nl	Aangezien er geen betrouwbare ramingen bestaan over het numerieke belang van de moslimgemeenschap in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, is het moeilijk om de representatie te evalueren.

fr	En d’autre terme, le problème des nuisances sonores pourrait être complètement résolu en utilisant une faible partie des recettes des activités aéroportuaires.Un marché de permis négociables sur le bruit permettrait d’aboutir à une situation socio-économiquement optimale.
nl	Met andere woorden, het geluidshinderprobleem zou volledig opgelost kunnen worden met een klein deel van de ontvangsten van de luchthavenactiviteiten.Een markt voor verhandelbare geluidshindervergunningen zou kunnen leiden tot een sociaal-economisch optimum.

fr	En effet, à partir de 1991, Bruxelles connaît un accroissement du nombre de femmes de ménage d’origine polonaise, qui trouvent un emploi auprès des classes moyennes et supérieures belges mais aussi des familles de travailleurs internationaux.
nl	Vanaf 1991zagen we in Brussel namelijk een stijging van het aantal Poolse poetsvrouwen, die werk vinden in de Belgische hogere en middenklasse maar ook bij gezinnen van internationale werknemers.

fr	On m'a déjà proposé des entrepôts à Tour & Taxis, mais ce ne sont pas des entrepôts dont j'ai besoin, c'est un atelier.
nl	[…] Ze hebben mij al magazijnen in Thurn & Taxis voorgesteld, maar ik heb geen opslagplaats nodig, wel een atelier.

fr	Toutefois, elle ne prend en compte que les pertes de recettes liées à la sous-estimation de l’avantage de toute nature (ATN) par rapport à la valeur réelle que représente le véhicule pour le travailleur.
nl	Ze houdt wel enkel rekening met het inkomstenverlies door de te lage inschatting van het voordeel alle aard (VAA) in verhouding tot de werkelijke waarde die het voertuig vertegenwoordigt voor de werknemer.

fr	Il concerne les transformations de la relation administrative entre les citoyens et les services publics depuis le développement de l’e-Gouvernement au travers des services publics électroniques, de la mise en place de plateformes numériques et d’applications.
nl	Deze uitdaging betreft meer bepaald de verandering van de administratieve relatie tussen de burgers en de overheidsdiensten sinds de ontwikkeling van e-government door elektronische overheidsdiensten, de oprichting van digitale platformen en de ontwikkeling van applicaties.

fr	D’autres facteurs sont, bien plutôt, à mettre en évidence, comme l’amélioration du niveau de vie et l’affaissement des taux d’intérêt.
nl	Er moet veeleer op andere factoren, zoals de verbetering van de levensstandaard en de forse daling van de interestvoeten, worden gewezen.

fr	Au-delà, il ne s’agit que de chemins vicinaux.La ville de Bruxelles considère elle aussi le chemin de fer comme une réelle barrière.
nl	De rest waren buurtwegen.De stad Brussel beschouwde de spoorlijn ook als een echte barrière.

fr	Les bénéfices de l’externalisation tiennent principalement à la baisse des prix grâce à des économies d’échelle au niveau du prestataire externe, qui est en mesure de se spécialiser.
nl	De voordelen van outsourcing vloeien vooral voort uit de lagere prijzen door de schaalvoordelen bij de externe leverancier die zich kan specialiseren.

fr	Dans le même sens, il convient de privilégier les dispositifs intensifs et les trajets courts vers l’emploi.
nl	In die zin moeten de intensieve programma’s en korte trajecten naar de arbeidsmarkt voorrang krijgen.

fr	Nous utilisons les informations plus récentes de la Banque Carrefour de la Sécurité sociale.
nl	Wij gebruiken de meer recente gegevens van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid.

fr	La constitution de forces mobiles dévolues à cette mission, amorcée avant le conflit, se poursuivra avec la constitution d’une légion mobile à Bruxelles.
nl	De oprichting van mobiele brigades om die opdracht uit te voeren, waarmee men al voor het conflict was begonnen, werd voortgezet met de oprichting van een mobiele eenheid in Brussel.

fr	La proximité n’implique pas que chaque citoyen connaisse personnellement les responsables communaux, ni les aborde à tout bout de champ.
nl	Nabijheid houdt niet in dat elke burger de gemeentelijke mandatarissen persoonlijk kent of hen om de haverklap aanspreekt.

fr	Des considérations très semblables s’appliquent au design et à la publicité.
nl	Dezelfde situatie zien we bij Ontwerp en Reclame.

fr	En rive droite, le Port de Bruxelles proposait, dans son Masterplan publié en 2006, un terminal de transbordement des déchets ménagers.
nl	Op de rechteroever stelde de Haven van Brussel in zijn masterplan van 2006 een overslagterminal voor huishoudelijk afval voor.

fr	Difficile en tout cas de soutenir qu’il n’y a aucun effet inflationniste de l’Europe sur le marché bruxellois de l’immobilier puisque celui-ci est reconnu par les autorités communautaires elles-mêmes.
nl	Het is in ieder geval moeilijk vol te houden dat Europa geen inflatoire gevolgen heeft voor de Brusselse vastgoedmarkt, aangezien de Europese instanties dat zelf toegeven.

fr	L’enquête ADT-ATO nous indique que 33% des étudiants universitaires interrogés travaillent durant leurs études.
nl	Uit de ADT-ATO enquête blijkt dat 33% van de ondervraagde universiteitsstudenten werken tijdens hun studies.

fr	[1992], un individu peut, par exemple, parcourir plusieurs fois dans sa vie le chemin qui conduit à une vie en ménage ou présenter une vie professionnelle non linéaire qui lui fait traverser à plusieurs reprises des étapes similaires.
nl	[1992] reeds hebben uitgelegd, kan een individu in zijn leven verscheidene keren het traject dat naar een gezinsstructuur leidt, doorlopen, of een niet-lineaire beroepsloopbaan hebben, zodat hij verscheidene keren gelijkaardige etappes beleeft.

fr	Ces institutions occupent 30% de l’espace bureaux (3,3millions dem² sur 12millions dem²) avec une projection de +700000m².
nl	Deze instellingen bezetten 30% van de bureauruimte (3,3miljoen van de 12miljoenm²) met een prognose van +700000m².

fr	Cependant, le 29novembre 1875, le Conseil communal, qui doit approuver le budget alloué à ces essais, est divisé concernant le résultat des expéiences menées à l’étranger.
nl	Op 29 november 1875 geraakte de gemeenteraad, die het budget voor het experiment moest goedkeuren, het niet eens over de conclusies van de experimenten die in het buitenland werden uitgevoerd.

fr	Les buts ne sont ni de viser une plus grande efficacité via des économies d’échelle, ni de réduire les disparités entre Bruxelles et son hinterland comme tendrait à le réclamer le New Regionalism.
nl	Het is niet de bedoeling om de efficiëntie te verhogen via schaalvoordelen noch om de verschillen tussen Brussel en zijn hinterland weg te werken, zoals het New Regionalism zou eisen.

fr	Elle concerne surtout l’importation de matéiaux de construction, de produits pétroliers et de produits agricoles dans la partie Nord du canal de Bruxelles.
nl	Het gaat vooral om de invoer van bouwmaterialen, petroleum- en landbouwproducten in het noordelijk gedeelte van de Brusselse kanaalzone.

fr	Pour obtenir de véritables solutions fondamentales, la collaboration structurelle doit s’envisager de manière plus substantielle.
nl	Om echt tot fundamentele oplossingen te komen is verdere structurele samenwerking nodig.

fr	Cet article a permis de placer la logistique bruxelloise au cœur de la problématique de la circulation routière.
nl	Dit artikel plaatst de Brusselse logistieke sector centraal in de problematiek van het wegverkeer.

fr	Le fait que les prêts et garanties publiques dépendent d’organismes différents rend ce paradoxe possible.Nous avons ensuite analysé, pour chaque source de fonds, le nombre de demandes obtenues et refusées ainsi que l’ordre dans lequel l’entrepreneur a réalisé ses demandes: première, deuxième ou troisième intention.
nl	Het feit dat overheidsleningen en -garanties onder verschillende instellingen vallen, maakt deze paradox mogelijk.Vervolgens hebben we voor iedere financieringsbron het aantal gekregen en geweigerde aanvragen geanalyseerd, evenals de volgorde waarin de ondernemer zijn aanvragen ingediend heeft: in eerste, tweede of derde instantie.

fr	Tel fut aussi le cas avec le Passante ferroviario de Milan qui relie les lignes de banlieue du Nord-Ouest et du Sud-Est via le centre de la capitale économique italienne (Margail,1998).
nl	Dat was ook het geval voor de Passante ferroviario in Milaan, die de voorstadslijnen van het noordwesten en het zuidoosten verbindt via het centrum van de economische hoofdstad van Italië (Margail,1998).

fr	En ce qui concerne les conseillers communaux d’origine européenne, il apparaît que, au cours de la législature précédente également, seuls les sociaux-démocrates restaient sous le niveau général de prospérité.
nl	Wanneer alleen de gemeenteraadsleden van Europese origine worden beschouwd, blijkt dat ook in de vorige legislatuur alleen de sociaal-democraten onder het algemene welvaartspeil bleven.

fr	Une distinction est toujours faite entre les difféentes tendances politiques et l’attention est portée aussi sur l’impact du nombre croissant d’élus d’origine non européenne.
nl	Er wordt steeds een onderscheid gemaakt tussen de verschillende politieke strekkingen en er wordt ook aandacht besteed aan de impact van het stijgend aantal verkozenen van niet-Europese origine.

fr	Le fait que la plupart des Bruxellois ne s’identifient ni avec la communauté flamande ni avec la communauté française n’a rien d’étonnant.
nl	Dat de meeste Brusselaars zich in de eerste plaats noch met de Vlaamse noch met de Franstalige Gemeenschap identificeren hoeft niet te verbazen.

fr	A l’exception du FDF et de l’extrême-droite, ces divergences se retrouvent, de plus, dans toutes les tendances politiques, les difféences entre celles-ci étant maintenues.
nl	Afgezien van het fdf en extreem-rechts, gelden deze verschillen bovendien voor alle politieke strekkingen, ook al blijven de verschillen tussen die politieke strekkingen gehandhaafd.

fr	Ces méthodes ont certes donné de bons résultats en différents endroits, mais sont parfois difficiles à mettre en œuvre.
nl	Deze methoden hebben op verschillende locaties hun efficiëntie bewezen, maar ze kunnen ook moeilijk te implementeren zijn.

fr	En Allemagne, par exemple, la rémunération des travailleurs sous-traitants peu qualifiés est inférieure de 10 à 15% à celle de leurs homologues employés en interne.
nl	Om een voorbeeld te geven: in Duitsland liggen de lonen van uitbestede laaggeschoolde werknemers 10tot 15% lager dan die van vergelijkbare werknemers die intern tewerkgesteld zijn.

fr	Un autre point commun entre les différents plans est le respect de la procédure opérationnelle et juridique, qui va de la signature d'une convention avec la Région jusqu'à l'évaluation finale au bout de deuxans.
nl	Een ander gemeenschappelijk punt van de verschillende plannen is de naleving van de operationele en juridische procedure, gaande van de ondertekening van een overeenkomst met het Gewest tot de eindevaluatie na twee jaar.

fr	Ainsi le prévoit la Loi Communale.
nl	Dat stond zo in de gemeentewet.

fr	En particulier, il ne faut pas sous-estimer les objections ou les réticences que les partenaires de la Belgique au sein de l’Union européenne pourraient opposer à certaines des «fantaisies institutionnelles» que les Belges décideraient ensemble ou en ordre dispersé.
nl	Men mag echter de bezwaren of terughoudendheid niet onderschatten die de partners van België in de Europese Unie zouden kunnen hebben ten aanzien van bepaalde "institutionele avonturen" die de Belgen gezamenlijk of in verspreide orde zouden aangaan.

fr	En mars 2005, l'étude est présentée lors d'un colloque public et les membres du Pacte expriment le souhait de transformer l'intervention régionale dans ce domaine.
nl	In maart2005 wordt het onderzoek voorgesteld op een openbaar colloquium en de leden van het Pact formuleren de wens dat het Gewest zijn beleid op dat gebied verandert.

fr	Cependant lorsqu’une communauté majoritaire a construit son identité autour d’un héritage de fragilité et de non-dominance sur le plan ethnolinguistique, il peut y être difficile pour ses membres de s’entendre sur son statut sociologique actuel afin d’évaluer si le «pari de l’ouverture» est réaliste.
nl	Wanneer een meerderheidsgemeenschap haar identiteit heeft uitgebouwd door vast te houden aan een erfenis van kwetsbaarheid en nondominantie op etnolinguïstisch vlak, kan het echter voor haar leden moeilijk zijn om het eens te geraken over haar huidige sociologische statuut en aldus te evalueren of de "keuze voor openheid" realistisch is.

fr	Le problème de la détermination du niveau le plus approprié à une tâche donnée fait l’objet d’un débat complexe et séculaire qui, de plus, est souvent servi, en Belgique, à la sauce communautaire.
nl	Het debat over welke taak het beste op welk niveau wordt behandeld is complex en eeuwenoud, en wordt in België bovendien vaak met een communautaire saus overgoten.

fr	Nous proposons une solution originale en considérant la conception d’un marché de permis de bruit négociables (ou permis de silence) pour la gestion des nuisances sonores générées par les avions autour des aéroports.
nl	We stellen een originele oplossing voor waarbij een markt voor verhandelbare geluidshindervergunningen (of rechten op stilte) tot stand gebracht wordt voor het beheer van de geluidshinder die vliegtuigen in de omgeving van de luchthavens voortbrengen.

fr	Le gouvernement bruxellois se saisit du problème et décide de conduire une action spécifique, permise par ses compétences en matière d'emploi et de formation professionnelle [Adam, 2006].
nl	De Brusselse regering wil het probleem aanpakken en beslist een specifiek initiatief te nemen in het kader van haar bevoegdheden inzake werkgelegenheid en beroepsopleiding [Adam, 2006].

fr	Paradoxalement, il se peut donc que les PME actives dans les secteurs nécessitant un recours intensif au savoir soient, à Bruxelles, mieux informées sur les ressources à utiliser et les endroits où les trouver, et dès lors, recourraient moins à la «porte d’entrée» universitaire.
nl	Paradoxaal genoeg is het dus mogelijk dat KMO’s die actief zijn in intensieve kennissectoren, in Brussel beter geïnformeerd zijn over de middelen die ze kunnen gebruiken en over de plaatsen waar ze die kunnen vinden, en bijgevolg in mindere mate bij de universiteiten "aankloppen".

fr	Cela a du sens dans la mesure où le bon fonctionnement du commerce au quotidien est tributaire de son environnement urbanistique.
nl	Zo’n aanpak is zinvol wanner de dagelijkse goede werking van de handel afhankelijk is van de stedenbouwkundige omgeving.

fr	Deuxièmement, elle a pour résultat de compliquer la mise en place d’un parcours (d’accueil ou d’intégration) obligatoire sur le territoire bruxellois.
nl	Ten tweede wordt het ingewikkeld om een (onthaal of inburgerings)parcours op het Brussels grondgebied verplicht te stellen.

fr	L’idée était d’impliquer le plus grand nombre de Bruxellois pour réfléchir avec eux au conflit et à ses résonnances actuelles.Le groupe de travail se réunit à cinq reprises (du 6octobre 2011 au 31 mai 2012) tandis que parallèlement, deux commandes étaient lancées.
nl	Het was de bedoeling om samen met zoveel mogelijk Brusselaars na te denken over het conflict en de hedendaagse gevolgen ervan.De werkgroep kwam 5keer bijeen (van 6oktober 2011 tot 31mei 2012), terwijl er tegelijk twee opdrachten werden gegeven.

fr	C’est là un subtil équilibre établi généralement sur le long terme, et qui peut être bousculé lorsque la nature et le fonctionnement des activités changent.
nl	Dit subtiele evenwicht wordt doorgaans op lange termijn opgebouwd en kan worden verstoord wanneer de aard en de werking van de activiteiten veranderen.

fr	Ce profil peut être justifié par l’aspect purement urbain de la Région et des activités de distribution plus importantes.
nl	Dat profiel kan worden verklaard door het zuiver stedelijke karakter van het Gewest en door het grotere aantal distributieactiviteiten.

fr	Ces faibles taux de fécondité témoignent d’un malthusianisme très efficace pratiqué dans le mariage [Eggerickx, 2014] et on peut penser qu’ici aussi la Première Guerre mondiale puis la dépression économique des années 1930 ont renforcé ces tendances.
nl	Die lage vruchtbaarheidscijfers getuigen van een zeer efficiënt malthusianisme in het huwelijk [Eggerickx, 2014] en het is plausibel dat ook hier de Eerste Wereldoorlog en daarna de economische depressie van de jaren 1930 die trends versterkten.

fr	Notons que pour ces derniers, le trajet effectué à vélo est souvent parcouru complètement en dehors du territoire régional.
nl	Merk op dat voor deze verplaatsingen het traject met de fiets vaak volledig buiten het gewestelijk grondgebied wordt afgelegd.

fr	C’est par exemple le cas du dépistage néonatal de la surdité, mis en place depuis 1998 par la Communauté flamande et depuis 2006 en Communauté française.
nl	Dat is bijvoorbeeld het geval voor de screening van neonatale doofheid, die sinds 1998 in de Vlaamse Gemeenschap gebeurt en sinds 2006 in de Franse Gemeenschap.

fr	Sur quoi doit-elle porter et quel doit être son poids sur la décision?
nl	Waarover moet ze gaan en hoe hard moet ze wegen op de beslissing?

fr	D’autres, comme la liberté de choix et la sélection des enfants par les écoles, sont par contre directement du ressort de la politique d’inscriptions scolaires.
nl	Andere factoren, zoals keuzevrijheid en selectie van de leerlingen door de scholen, vallen daarentegen rechtstreeks onder het inschrijvingsbeleid.

fr	La directrice d’un des BAPA (qui n’a donc pas le mandat de faciliter l’accès à l’emploi) mentionnait également que les organismes d’ISP «sont débordés».
nl	Ook de directrice van een van de BAPA’s (die dus geen mandaat hebben om de toegang tot de arbeidsmarkt te vergemakkelijken) vertelde dat de SPI-organisaties "overstelpt" worden met werk.

fr	Les changements de statuts socioadministratifs sont en effet de plus en plus fréquents et induisent un risque accru de non-recours aux droits et de précarisation.
nl	Veranderingen van sociaal-administratief statuut komen namelijk steeds vaker voor en vergroten het risico op niet-gebruik van rechten en op bestaansonzekerheid.

fr	Ce cas de figure ne constitue pas une forme de non-recours.
nl	Dit voorbeeldgeval is geen vorm van non-take-up.

fr	Cette transposition a été adoptée en particulier par la Commission d’Arbitrage de la Conférence européenne pour la paix en Yougoslavie, dite «Commission Badinter» du nom de son Président.
nl	Dat was in het bijzonder het geval voor de Arbitragecommissie van de Europese Conferentie voor Vrede in Joegoslavië, de zogenaamde commissie-Badinter, die naar haar voorzitter werd genoemd.

fr	Ce faisant, on assisterait au renforcement d’une nouvelle forme de gouvernance urbaine moins verticale et plus flexible [Pinson, 2009].
nl	Zodoende zou een nieuwe, minder verticale en flexibelere vorm van stedelijk bestuur aan belang winnen [Pinson, 2009].

fr	Le secteur d’exécution privé composé du secteur des entreprises et des institutions sans but lucratif (ISBL) finançait 69,6% des dépenses en R&D en 2011.
nl	De private uitvoeringssector, namelijk de bedrijven en de instellingen zonder winstoogmerk (IZW’s), financierde 69,6% van de O&O‑uitgaven in 2011.

fr	Mais sept communes bruxelloises dépassent la moyenne de100.
nl	Er zijn echter wel zeven Brusselse gemeenten die boven het gemiddelde van 100uitkomen.

fr	L’approche est cependant très différente d’un cas à l’autre.
nl	De aanpak verschilt echter heel erg per geval.

fr	Je propose à ceux qui font la minorité linguistique, d’apprendre la langue de la majorité, même s’ils ne l’utilisent pas en famille (parce qu’ils veulent, certainement avec raison, que leurs enfants soient bilingues).
nl	Ik stel voor dat degenen die tot de taalminderheid behoren de taal van de meerderheid leren, zelfs als ze die niet binnen in gezinsverband spreken (omdat ze, zeker terecht, willen dat hun kinderen tweetalig zijn).

fr	«Les promoteurs nous prennent pour une vache à lait», déplore Willy Hélin, qui pourfend ceux d’entre eux qui avancent des prix «bien au-delà de ce qu’on pratique sur Bruxelles».
nl	"De projectontwikkelaars beschouwen ons als een melkkoe", betreurt Willy Hélin, die fors uithaalt naar degenen die veel hogere prijzen vragen dan wat in Brussel gebruikelijk is.

fr	Le vaste espace pouvant accueillir plus de 1000personnes est progressivement devenu un lieu prisé par d’autres communautés étrangères à Bruxelles.
nl	De grote ruimte, die plaats bood aan meer dan 1000personen, kwam geleidelijk zeer in trek bij andere buitenlandse gemeenschappen in Brussel.

fr	Les ministres et les parlementaires flamands ne se montrent, à l’époque, que peu disposés à une collaboration constructive.Dès la fin des années1990, on peut parler d’un réel revirement.
nl	De Vlaamse ministers en parlementsleden vertonen bovendien weinig bereidheid tot constructieve medewerking.Vanaf het einde van de jaren negentig kan men van een duidelijk keerpunt spreken.

fr	Selon Véonique Campion-Vincent, ces animaux peuvent représenter la Nature non domptée ou l’étranger.
nl	Volgens Véonique Campion-Vincent stellen deze beestjes de ongetemde natuur of het onbekende voor.

fr	Ces enquêtes étaient indispensables, car ces deux aspects étaient très peu documentés dans le contexte bruxellois.
nl	Deze enquêtes waren noodzakelijk omdat deze twee aspecten nauwelijks gedocumenteerd zijn voor de Brusselse casus.

fr	Ce qui fait qu’une marque est dynamique et prospère, c’est sa capacité à captiver les utilisateurs et à créer des liens solides».
nl	Wat merken levendig en sterk maakt, is hun vermogen om geëngageerde gebruikers aan te trekken en sterke connecties op te bouwen".

fr	Dans ce cadre, on comprend aisément que la notion d’obstacle à franchir —ou de gêne telle que définie ci-dessous— constitue un défi de taille pour les pouvoirs publics en termes d’urbanisme et d’aménagement du territoire.
nl	In dat kader is het niet moeilijk te begrijpen dat het begrip belemmering –of obstakel zoals het hieronder wordt gedefinieerd– voor de overheid een enorme uitdaging vormt op het gebied van stedenbouw en ruimtelijke ordening.

fr	La collection de Jacques Kets, datant de 1843, est décrite comme un lieu«où les Anversois ont pu admirer, il y a cent ans, des merveilles qui, à notre époque moderne, ne sont pas encore admises dans la moindre kermesse de village».
nl	De verzameling van Jacques Kets uit 1843 wordt beschreven als een plaats "waar de Antwerpenaren 100 jaren geleden wonderheden hebben kunnen bezichtigen die in onze moderne tijden nog niet op eene dorpsfoor geduld worden".

fr	JES souhaite intéresser ainsi les enfants à l’avenir de ce terrain.
nl	Op die manier wil JES kinderen betrekken bij wat er in de toekomst met dit terrein zal gebeuren.

fr	Le Gouvernement lui demande ensuite de fournir des propositions.
nl	De regering heeft het CIBG vervolgens gevraagd om voorstellen te bezorgen.

fr	Ces activités portées par des firmes de tailles diverses, dont de nombreuses filiales de grands groupes internationaux, font l’objet d’une compétition entre les territoires, en particulier entre métropoles.
nl	Deze activiteiten, die worden uitgeoefend door bedrijven van allerlei omvang, waaronder tal van dochterondernemingen van grote internationale groepen, zijn het voorwerp van concurrentie tussen grondgebieden, vooral tussen grootsteden.

fr	A quel moment?
nl	Op welk tijdstip?

fr	On pense ici à l’artisanat commercial (notamment les secteurs de la réparation et de l’adaptation de biens) et au secteur de la seconde main.
nl	We denken hierbij aan commerciële ambacht (in het bijzonder het herstellen en aanpassen van goederen) en aan de tweedehandssector.

fr	Dans une étude menée à Bruxelles, l’organisation des listes d’attente au niveau des crèches avait des effets de sélection sociale des inscrits (LORANT, 1996a,b).
nl	In een studie die gevoerd werd in Brussel, bleek de organisatie van wachtlijsten voor de kinderopvang ook effecten te hebben op de sociale selectie van de ingeschrevenen (LORANT, 1996a, b).

fr	Finalement, la vie quotidienne est vécue surtout au sein de la famille, du quartier et éventuellement du lieu de travail et ces environnements ne sont pas vraiment divisés en communautés linguistiques: c’est la diversité qui en est la donnée centrale.
nl	Uiteindelijk wordt het dagelijkse leven vooral binnen het gezin, de buurt en eventueel de arbeidsplaats beleefd en deze omgevingen zijn niet netjes opgedeeld in taalgemeenschappen maar is diversiteit het centrale gegeven.

fr	Par ailleurs, les nouvelles initiatives venaient s’inscrire dans des dynamiques de circulation de l’information incluant des rencontres régulières entre acteurs du secteur afin de s’informer sur l’évolution des pratiques des uns et des autres.
nl	Bovendien pasten de nieuwe initiatieven binnen een dynamiek van informatiestromen, gekenmerkt door regelmatige bijeenkomsten tussen actoren in de sector om op de hoogte te blijven van de ontwikkeling van elkaars praktijken.

fr	Selon un responsable d’une administration, «Ça nous est tombé dessus qu’on était dedans[…] Voilà, donc on s’étonnait un peu, on n’a jamais eu de contact avant pour élaborer leprogramme».Comment renforcer l’efficacité de la coordination?
nl	Een bestuurshoofd verklaart: "We zijn erin gegooid voordat we het beseften[…] We waren dus een beetje verbaasd, we hebben voordien nooit contacten gehad om het programma uit tewerken".Hoe kan de doeltreffendheid van de coördinatie worden verbeterd?

fr	Étant donné l’importance des parlers dialectaux au sein des couches populaires même en milieu urbain jusqu’à la Seconde Guerre mondiale au moins, ce constat n’est pas surprenant dans le chef d’une commune de l’agglomération bruxelloise.
nl	Gelet op het belang van de dialecten binnen de volkslagen, zelfs in stedelijk milieu, tot ten minste de Tweede Wereldoorlog, is deze vaststelling niet verrassend in het geval van een gemeente uit de Brusselse agglomeratie.

fr	Une réduction de 10% du nombre de conseillers ferait baisser le nombre de Néerlandophones d’environ 15% (-9élus sur 69, soit -13,3%).
nl	Een vermindering met 10% van het aantal raadsleden zou het aantal Nederlandstaligen met bijna 15% doen dalen (-9 verkozenen op 69 of -13,3%).

fr	Plutôt que d’esquisser des grandes visions et d’en appeler à l’imaginaire, il faudrait apprendre à reconnaître que toute mesure, aussi provisoire soit-elle, engage potentiellement l’avenir.
nl	In plaats van grote visies uit te denken en een oproep tot de verbeelding te doen, zou men moeten inzien dat elke maatregel, hoe voorlopig ook, de toekomst voorbereidt.

fr	Ils ont été générés selon une procédure répondant à des règles précises.L’accessibilité a ensuite été évaluée à l’origine, selon le temps médian nécessaire pour se rendre depuis le centre d’un secteur vers le centre d’un autre.
nl	Ze werden gegenereerd volgens een procedure die nauwkeurige regels volgt.De bereikbaarheid vanuit het vertrekpunt werd vervolgens beoordeeld volgens de mediane tijd die nodig is om zich van het centrum van een sector naar het centrum van een andere sector te begeven.

fr	Les bureaux des Etats membres de l’UE (et parfois d’Etats non membres) ont acquis une importance non négligeable en tant qu’acteurs de la communauté politique supranationale basée à Bruxelles.
nl	Vertegenwoordigingen van EU-lidstaten (en soms ook van niet-lidstaten) vormen een belangrijke categorie van actoren in de supranationale beleidsgemeenschap die in Brussel is gevestigd.