fr	Il s’agit de personnes défavorisées bien davantage que de membres de la classe moyenne qui reviendraient en ville après un épisode d’exode urbain (cette catégorie de population continue à quitter la Région bruxelloise pour la périphérie, avec un différentiel de 10000individus par an).
nl	Het gaat in veel grotere mate om kansarmen dan om leden van de middenklasse die uit de stad waren weggetrokken en er weer komen wonen (deze bevolkingscategorie blijft trouwens wegtrekken uit het Brussels Gewest om zich in de rand te vestigen, een verschil van 10000individuen per jaar).

fr	Par ailleurs, la notion de diversité ne semble toujours pas avoir reçu de contenu théorique et opérationnel dans l'action publique bruxelloise.
nl	Voorts lijkt het alsof het begrip ‘diversiteit’ nog steeds geen theoretische en operationele invulling heeft gekregen in het beleid van de Brusselse overheden.

fr	En région bruxelloise se développent aussi des studios d’enregistrement et des bureaux de production… en particulier dans le domaine de l’audiovisuel.Bruxelles possède également un réseau d’écoles artistiques de réputation internationale qui attirent de très nombreux étudiants étrangers de haut niveau, lesquels entament leur carrière professionnelle à Bruxelles.
nl	In het Brussels Gewest worden ook opnamestudio’s en productiebureaus opgericht, voornamelijk in de audiovisuele sector.Brussel bezit ook een netwerk van kunstscholen met een internationale reputatie die zeer veel buitenlandse studenten van hoog niveau aantrekken.

fr	Le nombre important d’étudiants bénéficiaires d’une aide sociale de type «généraliste» souligne les insuffisances du système des bourses d’études en Belgique, compétence des Communautés, et notamment sa limitation aux frais directement liés aux études [De Wilde etal.,2011].L’internationalisation est une autre dimension de la diversité des publics.
nl	Het grote aantal studenten dat algemene sociale bijstand ontvangt, wijst op de tekortkomingen van het studiebeurssysteem in België –een bevoegdheid van de Gemeenschappen– en in het bijzonder op de beperking van dergelijke financiële tussenkomsten tot die kosten die rechtstreeks verband houden met de studies [De Wilde etal.,2011].Internationalisering is een ander kenmerk dat de Brusselse studentenpopulatie typeert.

fr	L’élévation subséquente du montant des loyers (et, plus généralement, du niveau de vie) aboutit fréquemment à l’éviction despremiers.Ce phénomène dit de gentrification est indicatif de ce que les politiques de rénovation urbaine ne parviennent pas toujours à mettre en place les moyens d’accompagnement susceptibles de conserver les populations d’origine des quartiers rénovés.
nl	De daaropvolgende stijging van de huurprijzen (en van de kosten van het levensonderhoud) leidt vaak tot het vertrek van de oorspronkelijke bewoners.Dat fenomeen, gentrificatie genoemd, wijst erop dat het stadsvernieuwingsbeleid er niet altijd in slaagt om flankerende maatregelen te treffen die de oorspronkelijke bewoners in de gerenoveerde wijken houden.

fr	Par exemple, les Roumains, bien que n’ayant adhéré qu’en 2007, sont comptabilisés dans cet article comme ressortissants de celle-ci dès 2000.Entre 2000 et 2018, la Région bruxelloise est caractérisée par la croissance importante de sa population, qui passe de 960000 à presque 1200000 habitants.
nl	De Roemenen bijvoorbeeld worden in dit artikel geregistreerd als EU-onderdanen sinds 2000, ook al is Roemenië pas in 2007toegetreden tot de Europese Unie.Tussen 2000en 2018werd het Brussels Gewest gekenmerkt door een sterke bevolkingsstijging van 960000naar circa 1200000inwoners.

fr	En fait, la moitié de ces dépenses est réalisée dans la province du Brabant Flamand, plus précisément dans la périphérie proche [Vazquez Parras et al., 2019b].
nl	De helft van deze uitgaven vindt plaats in Vlaams-Brabant, meer bepaald in de dichte rand [Vazquez Parras et al., 2019b].

fr	Sans être grossi exagérément, cet impact ne doit pas être sous-estimé non plus.
nl	Die gevolgen mogen niet overschat, maar evenmin onderschat worden.

fr	Ironie de la situation, un feu permettant aux bus de sortir du site propre pour se réintégrer dans la circulation fait patienter ceux-ci.Dans d’autres cas, les options arrêtées par les pouvoirs publics dans leurs propres plans ne sont pas appliquées.
nl	De ironie van de situatie is dat de bussen moeten stoppen voor het verkeerslicht dat ervoor moet zorgen dat ze hun eigen baan kunnen verlaten om aan het gewone verkeer deel te nemen.In andere gevallen passen de overheden de keuzen die ze in hun eigen plannen hebben gemaakt, niet toe.

fr	Non sans succès puisque le ratio de propriétaires s’est apprécié d’un tiers en vingt ans (il plafonnait à une trentaine de pourcents au début des années quatre‑vingt).On dénombre dans la Région entre 15000et 30000logements vides.
nl	Dat beleid heeft zijn vruchten afgeworpen, aangezien het percentage eigenaars in vijftien jaar met een derde gestegen is (het percentage was maximum 30% bij het begin van de jaren negentig).In het Gewest staan tussen 15000en 30000woningen leeg.

fr	Par un suivi des demandeurs d’emploi inoccupés et peu scolarisés passés par une formation coordonnée par Bruxelles Formation, les deux chercheurs ont pu mesurer l’équité d’accès à la formation qualifiante et, pour les sortants de ces formations, l’équité d’accès à un emploi stable.Ils constatent tout d’abord que, de manière générale, le dispositif de formation professionnelle bruxellois francophone améliore très significativement les chances d’insertion des participants dans le marché de l’emploi.
nl	Aan de hand van een follow-up van de niet-werkende laaggeschoolde werkzoekenden die een door Bruxelles Formation gecoördineerde opleiding hebben gevolgd, konden de twee onderzoekers nagaan in hoeverre de toegang tot een kwalificerende opleiding en, voor degenen die zo’n opleiding hebben voltooid, de toegang tot werk billijk verlopen.In de eerste plaats stellen ze vast dat het systeem van de beroepsopleidingen voor de Franstalige Brusselaars de inschakelingskansen van de deelnemers op de arbeidsmarkt in het algemeen significant verbetert.

fr	Récemment, le gouvernement régional a rappelé vouloir faire de Bruxelles la «capitale belge et européenne de l’esprit d’entreprendre et d’innovation» [Gouvernement régional bruxellois, 2014:21] tandis que le Plan Régional pour l’Innovation 2016-2020 a confirmé la poursuite de la hausse des budgets dédiés à ces dispositifs [Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale, 2016; Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale, 2012].
nl	Recent nog heeft de gewestregering eraan herinnerd dat ze van Brussel "de Belgische en Europese hoofdstad van de vernieuwings- en ondernemingsgeest" wil maken [Brusselse Regering, 2014:21], terwijl het Gewestelijk Innovatieplan 2016-2020 bevestigt dat de budgetten voor deze instrumenten verder verhoogd worden [Brusselse Hoofdstedelijke Regering, 2016; Brusselse Hoofdstedelijke Regering, 2012].

fr	En effet, sur base d’un état des lieux socio-démographique préalable et des explications qui en sont tirées, chaque PRD vise à améliorer l’attractivité régionale dans le but de stabiliser la population bruxelloise, de l’accroitre ou d’en favoriser la mixité et d’ainsi assurer à la Région sa survie financière.
nl	Op basis van een voorafgaande sociaal-demografische stand van zaken en de verklaringen die daaruit worden gehaald, wil ieder GewOP immers het Gewest aantrekkelijker maken om de Brusselse bevolking stabiel te houden, te vergroten of meer divers te maken en zo het financiële voortbestaan van het Gewest veilig te stellen.

fr	L’absence de leadership et de structures associatives fortes dans la communauté musulmane rend donc l’action collective et plus précisément l’influence de la structuration communautaire de ces derniers comme n’étant pas le facteur majeur de la participation politique des élus musulmans en Région bruxelloise.Qu’est-ce qui expliquerait véritablement la particularité de la Région de Bruxelles-Capitale étant donné qu’elle n’est pas la seule ville qui rencontre une croissance démographique significative, une mobilisation associative relativement significative des populations issues de l’immigration et que les mécanismes institutionnels s’appliquent dans tout le pays?
nl	Het gebrek aan leadership en stevig uitgebouwde verenigingen in de moslimgemeenschap maakt dat de collectieve actie en meer bepaald de invloed van de structuren van de moslimgemeenschap niet de belangrijkste factor is voor de verklaring van de politieke participatie van de moslims in het BrusselsGewest.Wat zou de echte verklaring voor de bijzondere situatie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn, aangezien ze niet de enige stad is met een forse bevolkingsgroei en een vrij bloeiend verenigingsleven van de migrantengroepen en aangezien de institutionele regels van toepassing zijn op het hele land?

fr	Surtout, les employeurs les perçoivent et les utilisent comme un moyen pour alléger une fiscalité sur la rémunération des travailleurs jugée trop lourde.
nl	Werkgevers beschouwen en gebruiken ze vooral als middel om de, te zwaar geachte, belasting op het loon van hun werknemers te verlichten.

fr	Ils sont devenus de véritables points de repère en ligne.Jusqu’en2012, le système comprenait seulement gTLD: «.com», «.arpa», «.net», «.org», «.info», «.biz», «.mobi», «.tel», «.name», «.asia», «.pro», «.cat», «.jobs», «.travel», «.gov», «.coop», «.edu», «.aero», «.museum», «.int», «.mil» et «.xxx».
nl	Het werden echte online benchmarks.Tot 2012 telde het systeem slechts 22gTLD's: .com, .arpa, .net, .org, .info, .biz, .mobi, .tel, .name, .asia, .pro, .cat, .jobs, .travel, .gov, .coop, .edu, .aero, .museum, .int, .mil en .xxx.

fr	Toutefois, pour intéressants qu’ils soient, les PRD et les études qui y ont été associées en matière paysagère ne présagent pas de leur mise en œuvre.
nl	Maar hoe interessant de GewOP’s en de daaraan gekoppelde studies op landschappelijk vlak ook mogen zijn, ze voorspellen niets over de concrete uitvoering van de plannen.

fr	Il s’est construit autour des principes d’interdisciplinarité, de valorisation sociétale, d’accessibilité du savoir et de courtoisie linguistique.
nl	Het BSI is opgebouwd rond principes als interdisciplinaire benadering, nuttige toepassing voor de samenleving, toegankelijkheid van de kennis en taalhoffelijkheid.

fr	Celle des autorités belges se concentre clairement à Bruxelles et les organismes publics-privés jouent un rôle marginal.Pour ce qui est de la variation relative de la participation (à droite du Tableau4), les associations européennes sont le principal moteur de l’amélioration de la performance de l’AMB, tandis que la position des universités devient moins dominante.
nl	De deelname van de Belgische overheden is duidelijk geconcentreerd in Brussel, dus publiek-private organisaties spelen een marginalerol.In termen van relatieve variatie in FP-deelname (rechter kolom van Tabel4) zijn Europese associaties een belangrijke factor in het verbeteren van de prestaties van de BMA; terwijl de leidende positie van universiteiten tanende is.

fr	Toutes les analyses statistiques ont été effectuées avec le logiciel SPSS16.0 (SPSSinc.,2008).Avant de discuter du potentiel de report modal de la «gratuité» des transports en commun, il convient de faire appel au concept kaufmannien de motilité afin de structurer les facteurs qui influencent les décisions des navetteurs en matière detransport.Pour notre analyse, nous nous sommes concentrés sur les facteurs dont la liste figure ci-dessous (tableau1).
nl	Alle statistische data werden uitgevoerd in SPSS16.0 (SPSS inc.,2008).Voor we het modal-shiftpotentieel van "gratis" openbaar vervoer bespreken, zal het motiliteitsconcept van Kaufmann worden gebruikt om de factoren in te delen die de keuze van de pendelaars voor een bepaalde vervoerswijze beïnvloeden.In dit onderzoek richtte de analyse zich op de factoren die weergegeven zijn in tabel1.

fr	Nous verrons qu’il y a de bonnes raisons de ne pas succomber aux sirènes culturalistes (voire ethnicistes…) et d’incriminer plutôt un système –celui de la réglementation de la prostitution– qui, tant en Belgique qu’en France et partout où il était d’application, produisait régulièrement –et continua à produire encore plusieurs décennies durant– la corruption de sesagents.L’affaire dite de la traite des Blanches est inintelligible hors le contexte général de la politique réglementariste suivie par les autorités communales bruxelloises depuis 1844 dans la continuité des mesures adoptées sur le territoire belge par la France et les Pays-Bas.
nl	We zullen zien dat er gegronde redenen zijn om zich niet te laten verleiden door culturele (en zelfs etnicistische) beschouwingen en om veeleer een systeem aan te klagen, namelijk de reglementering van de prostitutie, die zowel in België als in Frankrijk en overal waar ze van toepassing was, regelmatig politieagenten tot corruptie verleidde en dat nog decennialang bleefdoen.De vrouwenhandelzaak kan niet begrepen worden buiten de algemene context van het reguleringsbeleid dat de Brusselse gemeenteoverheden sinds 1844 toepasten in het verlengde van de maatregelen die Frankrijk en Nederland hadden getroffen op het Belgisch grondgebied.

fr	Si, à la CENTRALE, l’ambition était de mettre face à face des artistes contemporains avec le peintre des fritkots (Gillis Houben), les marionnettes des Toone et des caricaturistes (GAL, Kroll), le rapport entre art et patrimoine était présenté de façon plus ironique à Argos.Ce type de présentation de la ville joue un grand rôle dans la perception actuelle de Bruxelles comme une ville qui s’oppose à sa muséification, voire comme un anti-Paris.
nl	Op de CENTRALE had men de ambitie om hedendaagse kunstenaars tegenover elkaar te plaatsen met de schilder van de fritkots (Gillis Houben), de marionnetten van Toone en karikaturisten (GAL, Kroll), maar de relatie tussen kunst en erfgoed werd op een meer ironische wijze voorgesteld in Argos.Dit soort voorstelling van de stad speelt een belangrijke rol in de huidige perceptie van Brussel als een stad die zich verzet tegen zijn musealisering en zich zelfs als een anti-Parijs opwerpt.

fr	L’ajout d’une pénalité pour les lieux où les transports en commun sont moins fréquents aurait sans doute creusé le clivage entre espaces plus ou moins bien desservis du point de vue des temps de parcours, déjà bien présent dans les résultats.En ce qui concerne la répartition modale, le choix a porté sur les données issues des plans de déplacements d’entreprises, compilés par le SPF mobilité.
nl	De toevoeging van een penalisatie voor de plaatsen waar het openbaar vervoer minder vaak doorkomt, had wellicht de kloof groter gemaakt tussen vlot en minder vlot bereikbare gebieden qua reistijden; een kloof die al duidelijk aanwezig is in de resultaten.Wat de modale verdeling betreft, ging de keuze naar de gegevens uit de bedrijfsvervoerplannen van de FOD Mobiliteit.

fr	Ce sont notamment eux qui fixent le montant de l’intervention patronale dans le prix des transports publics, qui constitue un facteur important dont les travailleurs tiennent compte lors du choix de leur moyen de transport entre le domicile et le lieu de travail [CCE, 2016].La densité démographique d’une région et l’évolution de son activité économique influencent directement la demande de transport et l’organisation de la mobilité.Au niveau démographique, Bruxelles et sa zone métropolitaine connaissent une croissance soutenue de leur population.
nl	Zij bepalen het bedrag van de werkgeversbijdrage in de uitgaven voor het openbaar vervoer, een belangrijke factor waarmee werknemers rekening houden bij de keuze van hun vervoersmodus voor hun woon‑werkverplaatsingen [CRB, 2016].De bevolkingsdichtheid van een regio en de evolutie van haar economische activiteit hebben een directe invloed op de vraag naar vervoer en de organisatie van de mobiliteit.Demografisch gezien kennen Brussel en zijn grootstedelijk gebied een gestage bevolkingsgroei.

fr	Les conséquences de cette politique illustrent à nouveau que le logement représente bien plus qu’une « simple coquille matérielle » [Kaufmann, 1988: 78].Ainsi Micheline va devoir quitter l’appartement où elle a élevé ses enfants et déplore de ne pouvoir le réintégrer après les travaux, car les habitants seront relogés ailleurs selon la composition de leur ménage.
nl	De gevolgen van dit beleid bewijzen nogmaals dat huisvesting meer is dan alleen een "materiële schil" [Kaufmann, 1988: 78].Zo zal Micheline uit het appartement moeten trekken waar ze haar kinderen heeft grootgebracht.

fr	On comprend donc que recevoir a un coût, insupportable parfois, pour le receveur.Le choix pour l’individu inscrit dans une dépendance matérielle se pose alors entre la distanciation (« je ne profite pas », « c’est une situation temporaire », « dans mon cas c’est différent ») ou une adhésion qui peut même aller jusqu’à se vanter ou à tout le moins donner l’impression de faire plus que s’accommoder de la situation, selon l’image de soi à préserver.
nl	We begrijpen dus dat bijstand ontvangen gepaard gaat met een –soms ondraaglijke– prijs voor de ontvanger.Het individu dat zich in een situatie van materiële afhankelijkheid bevindt, moet dan een keuze maken tussen distantiëring ("ik profiteer niet", "het is maar tijdelijk", "mijn geval is anders") of instemming die zelfs zo ver kan gaan dat men er trots op is of op zijn minst dat men de indruk geeft meer te doen dan zich gewoon te schikken in de situatie, afhankelijk van het zelfbeeld dat men moet beschermen.

fr	Enfin, des projets de co-habitat pouvant dépasser 30unités sont initiés par le CLTB.Les autres projets répertoriés s’adressent à des ménages à revenus moyens, voire aisés, généralement recrutés par un mécanisme de cooptation par les résidents en place.
nl	Tot slot ontwikkelt de CLTB cohousingprojecten met soms meer dan 30wooneenheden.De andere geregistreerde projecten zijn bestemd voor gezinnen met een middeninkomen of zelfs voor bemiddelde gezinnen, die meestal worden gekozen door de bewoners.

fr	En général, la zone du canal est connue pour ses vastes espaces de bureaux bon marché, mais elle devient de plus en plus attrayante pour les activités créatives.Les données2015 de l’ONSS révèlent qu’environ 15000employés travaillent dans l’industrie des médias à Bruxelles, qui compte aussi 1300indépendants d’après les données de l’INASTI.
nl	Over het algemeen staat de Kanaalzone bekend om haar goedkope en grote kantoorruimten, maar ze trekt tegenwoordig steeds meer creatieve activiteiten aan.Gegevens over 2015 afkomstig van de RSZ tonen aan dat er in Brussel ongeveer 15000 werknemers actief zijn in de mediasector, en uit de gegevens van het RSVZ blijkt dat er 1300 zelfstandigen werkzaam zijn in de Brusselse mediasector.

fr	Ainsi, en ce qui concerne la criminalité, les chiffres de la police sont essentiellement le reflet de son activité.
nl	De criminaliteitscijfers van de politie geven hoofdzakelijk haar eigen activiteiten weer.

fr	Les arguments des opposants à la diminution font référence au climat négatif que celle-ci pourrait créer, parce que la qualité du travail fourni par de nombreux échevins dans ces conditions serait mise en question.Comme dans le cas de la diminution du nombre de conseillers communaux, celle du nombre d’échevins aurait un net impact négatif sur le nombre de Néerlandophones dans les collèges.
nl	Argumenten tegen de vermindering verwijzen naar de negatieve sfeer die dit zou oproepen, omdat het goede werk dat door vele schepenen geleverd wordt op die manier in vraag zou gesteld worden.Net zoals voor de verlaging van het aantal gemeenteraadsleden, zou ook een vermindering van het aantal schepenen een duidelijke en negatieve impact hebben op het aantal Nederlandstaligen in de colleges.

fr	Il permettrait de construire des partenariats public/privé (PPP) efficaces, fondés sur la confiance réciproque et l’engagement mutuel, quand tant d’expériences de ce type se soldèrent, jadis et récemment encore (comme dans le Quartier Midi), par de véritables fiascos financiers, urbanistiques… et humains.
nl	Het richtschema zou het opbouwen van publiek-private samenwerking (PPS) moeten toelaten, dat gebaseerd is op wederzijds vertrouwen en wederzijdse verplichtingen, ondanks het feit dat zoveel gelijksoortige ervaringen, vroeger en recentelijk (zoals in de Zuidwijk), resulteerden in financiële, stedenbouwkundige en menselijke fiasco’s.

fr	Les universités et ORP occupent à cet égard une place bien plus importante qu’en tant que sources d’informations (idées) favorisant l’innovation (figure2).
nl	De rol van universiteiten en POI's is veel groter dan de meer beperkte rol die deze actoren als informatiebronnen (ideeën) voor innovatie (figuur2) innemen.

fr	L’institution d’un fédéralisme basé exclusivement sur les trois régions, nous a-t-il dit, couperait le lien entre les Flamands de la Région flamande et les Flamands de Bruxelles, alors que ce lien a toujours été jugé essentiel aux yeux de l’ensemble des Flamands.
nl	Een federaal bestel dat uitsluitend op de drie Gewesten stoelt, zou de banden tussen de Vlamingen in het Vlaams Gewest en de Vlamingen in Brussel verbreken, terwijl alle Vlamingen die banden altijd als van essentieel belang hebben beschouwd.

fr	Mais au-delà de ce registre symbolique, la tension des étudiantes est nourrie par les façons concrètes dont les signes ostentatoires sont régulés dans les domaines de la formation et de l’emploi.
nl	Maar naast dit symbolische register wordt de spanning bij de studentes ook aangewakkerd door de concrete manieren waarop openlijke religieuze symbolen aan banden worden gelegd in opleidingen en op de werkvloer.

fr	L’abondance des demandeurs d’emploi permet aux entreprises de réduire fortement les risques de leur point de vue, ce qui se fait souvent aux dépens des demandeurs d’emploi au curriculum le moins bien fourni.Les résultats de cette étude confortent donc l’idée que, pour lutter contre le chômage à Bruxelles, il est aussi et surtout nécessaire d’assurer un développement économique générant suffisamment d’emplois susceptibles d’être occupés par des Bruxellois.
nl	Dankzij het grote aanbod aan werkzoekenden kunnen de ondernemingen hun aanwervingsrisico’s fors verkleinen, vaak ten koste van werkzoekenden die een minder goed curriculum kunnen voorleggen.De conclusies van deze studie bevestigen dus het idee dat, om de werkloosheid in Brussel te bestrijden, het ook en vooral noodzakelijk is om economische ontwikkeling te bevorderen en aldus voldoende betrekkingen te scheppen waarvoor de Brusselaars in aanmerking komen.

fr	Nous sommes donc entrées dans les coulisses de l’État en analysant les archives de celui-ci, c’est-à-dire les dossiers, les rapports et les correspondances internes, les cahiers de charges et les notes d’intention qui circulent entre les difféents services.
nl	We zijn dus achter de schermen van de technische overheidsdiensten gaan kijken en hebben een analyse gemaakt van hun archief, namelijk de dossiers, rapporten, interne briefwisseling, bestekken en intentienota’s die tussen de verschillende diensten circuleren.

fr	Pour comparer Bruxelles aux autres métropoles européennes, il faut joindre la Région de Bruxelles-Capitale et les deux Brabant et inclure ainsi, dans les calculs, les pôles universitaires de Leuven et Louvain-la-Neuve.
nl	Om Brussel met de andere Europese grootsteden te vergelijken, moeten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de twee Brabantse provincies worden samengevoegd en moeten de universiteiten van Leuven en Louvain‑la-Neuve bij de berekeningen worden betrokken.

fr	Si on ajoute à ce contingent important d’affaires, les cas où les agents sont en service au commissariat (6%), occupés à la régulation du trafic (5%) et en service pour le transport des prévenus (2%) pas moins de 63% des résistances à la police ou à la gendarmerie se déclenchent aux endroits où les agents sont présents d’initiative et pour des motifs relatifs à leur service.
nl	Als bij dat grote aantal zaken de gevallen worden gevoegd waarin de agenten van dienst zijn in het politiebureau (6%), het verkeer regelen (5%) of arrestanten vervoeren (2%), doet de weerspannigheid tegen de politie of rijkswacht zich in 63% van de gevallen voor op plaatsen waar de agenten al aanwezig zijn om een opdracht uit te voeren.

fr	Pourtant, outre le fait que les quatre schémas directeurs analysés par le Groep Levier ont bien été finalisés et approuvés par les autorités régionales, ou sont sur le point de l’être, les schémas directeurs ont à leur actif des progrès indéniables dans la manière de concevoir le projet urbain.D’abord et avant tout –et il s’agit là d’une avancée capitale dans l’histoire récente de l’aménagement du territoire en RBC–, on reparle désormais de projet urbain à Bruxelles!
nl	Nochtans hebben de richtschema’s, naast het feit dat de vier, die door de Groep Levier geanalyseerd werden, gefinaliseerd en goedgekeurd werden door de gewestelijke autoriteiten of op het punt staan dat te worden, ook een niet te ontkennen vooruitgang op vlak van het uitdenken van het stedelijk project geboekt.Vooreerst en voor alles –en hierbij gaat het om een kapitale vooruitgang in het recente verleden van ruimtelijke ordening in het BHG– praat men weer over het stedelijk project in Brussel!

fr	La troisième piste réside dans une répartition temporelle de l’usage de la voirie en faveur du transport public, via la gestion des phases de feux.
nl	De derde mogelijkheid is een temporele herverdeling van het gebruik van het wegennet ten voordele van het openbaar vervoer door het beheer van de verkeerslichtfasen.

fr	Elle y remet l’exposition, conçue par Carine Fol, en perspective, à la fois dans le contexte des autres expositions consacrées à Bruxelles ces dernières années et dans les recherches récentes sur les portraits de territoires.Son analyse souligne les défis que tout portrait de territoire suscite: concilier le singulier et l’universel, le passé et le présent, la diversité et l’unité.
nl	De auteur toetst de door Carine Fol ontworpen expositie aan de andere exposities die de laatste jaren aan Brussel werden gewijd, en aan de recente onderzoeken over portretten van territoria.In haar analyse onderstreept de auteur de uitdagingen die voor elk portret van een territorium rijzen: het singuliere en het universele, verleden en heden, diversiteit en eenheid met elkaar verzoenen.

fr	Manifestement, à leurs yeux, une certaine éthique professionnelle préside à l’intervention sociale, la moralité religieuse ne devant pas freiner l’accompagnement des usager·ère·s.
nl	Klaarblijkelijk heerst er in hun ogen een zekere beroepsethiek in het maatschappelijk werk, waarbij de religieuze moraal de begeleiding van de cliënten niet zou mogen hinderen.

fr	Cela pose question alors que la Région conduit aussi une politique de diversité au sein de sa propre administration [Rea, 2015] et qu'elle a organisé en 2017 une série d'évènements publics autour de cette thématique.Une deuxième question est celle de l'impact de cette politique et de ses dispositifs sur les modes de gestion des ressources humaines dans les entreprises du secteur privé.
nl	Dat doet problemen rijzen, aangezien het Gewest eveneens een diversiteitsbeleid in zijn eigen administratie [Rea, 2015] voert en in 2017 een reeks openbare evenementen rond dat thema heeft georganiseerd.Een tweede vraag gaat over de impact van dat beleid en zijn maatregelen op het humanresourcesmanagement in de ondernemingen van de privésector.

fr	Les auteurs du numéro 52 de Brussels Studies, Paulo Charruadas et Stéphane Demeter (ULB) ont étudié la situation de notre ville-région.Or, le patrimoine bâti est «un mille-feuille» constitué de couches successives modelant la ville et ses bâtiments au fil du temps.
nl	De auteurs van nummer 52 van Brussels Studies, Paulo Charruadas en Stéphane Demeter (ULB), hebben de situatie in ons stadsgewest onder de loep genomen.Het onroerend erfgoed is tot stand gebracht via verscheidene opeenvolgende bouwlagen die de stad en haar gebouwen mettertijd vorm hebben gegeven.

fr	Tout d’abord, les groupes3 et 5 illustrent des processus de suburbanisation, bien documentés par ailleurs (De Lannoy et Kesteloot, 1990; Mérenne etal., 1997, par exemple).
nl	Allereerst illustreren de groepen3 en 5 het proces van de vlucht naar de voorstad dat elders al goed werd gedocumenteerd (bijvoorbeeld De Lannoy en Kesteloot, 1990; Mérenne etal.,1997).

fr	Bien qu’aujourd’hui les constructions s’étalent de part et d’autre de la ligne, celle-ci a laissé sa marque sur la physionomie des quartiers qu’elle traverse.Tout d’abord, des viaducs ont été créés pour faciliter les communications, mais seuls les axes les plus importants franchissent les voies pour mettre en relation les nouveaux quartiers aux noyaux les plus anciens.
nl	Hoewel er inmiddels aan weerskanten van de lijn gebouwen zijn opgetrokken, heeft ze haar stempel gedrukt op het uitzicht van de wijken waardoor ze loopt.Eerst en vooral werden viaducten aangelegd voor een vlotter verkeer, maar alleen de belangrijkste wegen steken het spoor over om de nieuwe wijken met de oudste kernen te verbinden.

fr	Il s’agit d’une clientèle aisément captive par les transports en commun, pour autant que l’espace dans lequel se déploient leurs routines ne soit pas trop exigu, et que l’échelle des réseaux de transport présente des lignes adéquates à l’espace maîtrisé par ces individus.En ce qui concerne les personnes proches d’une attitude d’improvisation réactive et d’une perception de l’espace en étendue(t5+e4), c’est le rythme soutenu de leurs activités qui va marquer leurs déplacements.
nl	Het gaat om een klantengroep die het openbaar vervoer gemakkelijk voor zich kan winnen, op voorwaarde dat de ruimte waarbinnen hun routines plaatsvinden niet te klein is en dat de schaal van de transportnetwerken geschikte lijnen vertoont voor de ruimte die door deze personen wordt beheerst.Bij de personen die dicht bij een reactieve improvisatieattitude en een perceptie van de ruimte als een uitgestrektheid(t5+e4) staan, bepaalt het hoge tempo van hun activiteiten hun verplaatsingen.

fr	Selon l’acception commune, l’expression désigne généralement une personne privée de logement et contrainte de vivre dans la rue.
nl	De gangbare opvatting is dat de term verwijst naar een persoon die geen huisvesting heeft en die zich genoodzaakt ziet om op straat te leven.

fr	Serge Jaumain et Joost Vaesen (tous deux historiens, l’un à l’Université libre de Bruxelles, l’autre à la Vrije Universiteit Brussel), avec l’aide de sept de leurs collègues issus d’universités, musées et autres institutions de recherche, se sont donc penchés sur les événements commémoratifs organisés à Bruxelles, plus spécifiquement sur leurs thématiques, leurs organisateurs, leur financement et leur impact sur le grand public.Leurs analyses montrent tout d’abord que la commémoration n’échappe pas à la fédéralisation.
nl	Serge Jaumain en Joost Vaesen (allebei historici, de ene aan de Université libre de Bruxelles en de andere aan de Vrije Universiteit Brussel) hebben met de hulp van zeven van hun collega’s die aan de slag zijn in universiteiten, musea en andere onderzoeksinstellingen, de in Brussel georganiseerde herdenkingsevenementen bestudeerd en meer bepaald de thema’s, de organisatoren, de financiering en de "impact" op het grote publiek.Uit hun analyses blijkt in de eerste plaats dat de herdenking niet ontsnapt aan de defederalisering.

fr	Ces lieux sont souvent plus ruraux, ce qui implique une offre en transport en commun moindre et un impact relativement plus faible de la congestion.Dans ce cadre apparaît le cas particulier de la vallée de la Dendre, au nord et au sud d’Alost.
nl	Ze zijn vaak landelijker gelegen, waardoor het openbaar vervoersaanbod beperkter is en de verkeerscongestie een kleinere impact heeft.In dat kader vestigen we de aandacht op het bijzondere geval van de Dendervallei, ten noorden en zuiden van Aalst.

fr	Comme on le verra, pour le chiffre d’affaires et la valeur ajoutée, la part de l’économieCC dans l’activité économique est beaucoup plus petite que sa part dans la population de déclarants à la TVA le laisse penser.
nl	Zoals verderop zal blijken uit de presentatie van het CC-aandeel in de omzet en de toegevoegde waarde, vertegenwoordigt de CC-economie een veel kleiner deel van de economische activiteit dan haar aandeel in de bevolking van btw-declaranten doet vermoeden.

fr	Mais nous adoptons la méthode ethnographique et non les méthodes de l’aperçu, de la comparaison ou de l’exposé systématique.
nl	Ook wij onderzoeken de gevolgen van het optreden van de Staat voor de stad, maar dan volgens de etnografische methode en niet volgens de methodes van het overzicht, de vergelijking of de systematische uiteenzetting.

fr	Cet aspect a son importance puisque le développement économique relève de la compétence des régions et que l’AMB en couvre trois: la participation des entreprises diminue dans la RBC alors qu’elle augmente dans les deux provinces de Brabant.
nl	Dit aspect is van belang omdat de economische ontwikkeling een competentie is van de regio’s en de BMA drie verschillende regio’s bestrijkt: terwijl FP-deelname van ondernemingen afneemt in het BHG, neemt hij toe in zowel Vlaams als Waals-Brabant.

fr	La suite de cet article se compose comme suit.
nl	Het artikel ziet er verder als volgt uit.

fr	Si beaucoup d’entre eux dépassent le cadre bruxellois ou s’adressent au grand public avec la volonté de vulgariser le savoir historique, quelques-uns sont aussi le fruit de nouvelles recherches.À côté des nombreux articles de journaux et de périodiques publiés au cours des trois dernières années, on mentionnera tout d’abord quelques ouvrages édités en liaison avec des expositions évoquées plus haut [Gubin et De Smaele, 2015; Mayer, 2014; Dupuis, 2014].
nl	Een groot aantal ervan overstijgt het Brusselse kader of is bestemd voor het grote publiek met de bedoeling de historische kennis te vulgariseren, maar enkele werken zijn ook het resultaat van nieuw onderzoek.Naast de talrijke artikels in kranten en tijdschriften die in de laatste drie jaar werden gepubliceerd, vermelden we in de eerste plaats enkele werken die werden uitgegeven in aansluiting op tentoonstellingen waarvan hierboven sprake was [Gubin en De Smaele, 2015; Mayer, 2014; Dupuis, 2014].

fr	Ensuite, cohérente avec elle-même, la Région s’est gardée d’inscrire la gare au Plan régional d’affectation du sol (PRAS) de 2001 et l’a retirée du second PRD, adopté en 2002.
nl	Vervolgens was het Gewest consequent met zichzelf en werd het station niet opgenomen in het Gewestelijk Bestemmingsplan (GBP) van 2001 en geschrapt uit het tweede GewOP, dat in 2002 werd goedgekeurd.

fr	Par exemple, la mise à disposition systématique, à très bas prix, de leurs propres terrains et bâtiments en pause, la mise à disposition de matériel et de compétences (par exemple en engageant une personne qui aide à régler l’aspect légal/administratif des projets temporaires, éventuellement par l’intermédiaire du bureau du temps de transition) et/ou l’application souple de la réglementation en matière de projets temporaires (par exemple procédures rapides, autorisations de travaux d’architecture urbaine temporaires ou même dispense des prescriptions de l’architecture urbaine).
nl	Bijvoorbeeld: het systematisch aan zeer lage kost ter beschikking stellen van de eigen gronden en gebouwen die zich in een pauzefase bevinden, het ter beschikking stellen van materiaal en kennis (bv door het aanstellen van een persoon die de legale/administratieve kant van tijdelijke projecten helpt in orde brengen, eventueel via het loket van de tussentijd) en/of het flexibel omgaan met regelgeving voor tijdelijk projecten (vb. door het voorzien van spoedprocedures, tijdelijke stedenbouwkundige vergunningen of zelfs tijdelijke vrijstellingen van de stedenbouwkundige voorschriften).

fr	Effectivement, avant même qu’il ne soit question de «quartier durable», la mise en évidence de contraintes techniques de l’habiter écologique a permis de tempérer des désaccords autour du concept de «qualité architecturale», confrontant une conception de l’architecture se voulant plus contemporaine [Comhaire,2012], portée par le bureau d’architecture et d’urbanisme MSA, et une conception de l’architecture s’inscrivant dans la ville traditionnelle européenne, portée par Citydev.
nl	Voordat er zelfs nog maar sprake was van een "duurzame wijk", werden de technische beperkingen van ecologisch wonen aangehaald om de meningsverschillen te temperen rond het concept "architecturale kwaliteit", waarbij een modernere opvatting van architectuur [Comhaire,2012], gesteund door het bureau voor stedenbouw en architectuur MSA, tegenover een opvatting van architectuur stond die aansluit op de traditionele Europese stad en die gesteund werd door Citydev.

fr	Certes, l’ouverture en 1997 d’une franchise de la Fondation Guggenheim dans un édifice à l’architecture voulue impressionnante et supporté par d’importants financements publics a amené une sensible augmentation de la fréquentation touristique de la ville (Plaza 2008).
nl	Toen in 1997 een museum van de Guggenheim Stichting werd geopend in een gebouw met een gewaagde architectuur dat met veel overheidsgeld werd gefinancierd, is het aantal toeristen die de stad bezoeken aanzienlijk toegenomen (Plaza2008).

fr	Le catalogue inventorie les différentes données existantes et les fiches de métadonnées associées, donne des informations utiles sur l’institution publique qui les détient et, dans certains cas, fournit un lien direct très pratique pour les télécharger.
nl	De AGIV-catalogus bevat een lijst van de verschillende bestaande data met metadatabestanden, de nodige informatie over de publieke instelling die de data in bezit heeft en in sommige gevallen een zeer praktische directe link om de data te downloaden.

fr	Mais finalement, l’organisation de l’événement Molenbeek, capitale culturelle de la Communauté française en 2014, qui pouvait paraitre saugrenue, trouve un sens dans la logique de cette histoirerécente.
nl	Uiteindelijk krijgt de organisatie van het evenement Molenbeek, culturele hoofdstad van de Franse Gemeenschap in 2014, dat buitenissig kon lijken, betekenis in het licht van die recente ontwikkelingen.

fr	L’offre commerciale s’y rétracte sur les axes majeurs.
nl	Het handelsaanbod beperkt zich steeds meer tot de grote assen.

fr	Le choix d’une construction durable d’une part, et le choix de partager certains espaces d’autre part, constituent la base du projet.
nl	Het project is gebaseerd op enerzijds de keuze voor duurzaam bouwen en anderzijds het delen van bepaalde ruimten.

fr	Elle met aussi en évidence les difficultés et les ressources de ces jeunes, leurs stratégies de résistance ainsi que leurs interprétations des obstacles rencontrés, leurs quêtes de rationalité des discriminations subies et des injustices ressenties.Au travers de l’analyse de ces récits de vie, l’anthropologue montre que les discriminations, outre leurs effets sur la réussite sociale, ont des répercussions sur les représentations de soi et du monde.
nl	Ze vestigt tevens de aandacht op hun problemen en de resources waarover ze beschikken, hun verzetsstrategieën en hun interpretaties van de obstakels die ze op hun weg ontmoeten en hun zoektocht naar rationele verklaringen voor de discriminaties en onrechtvaardigheden die ze ervaren.Uitgaande van een analyse van hun getuigenissen toont de antropologe aan dat de discriminaties niet enkel repercussies hebben op hun maatschappelijk succes, maar ook een impact hebben op hun zelf- en wereldbeeld.

fr	Sous la racine se trouve une deuxième zone contenant les domaines de premier niveau(top-level domains, TLD).
nl	Deze eerste zone wordt gevolgd door een tweede zone waarin de top level domeinnamen (TLD's) worden vermeld.

fr	Les quatre magasins évoqués se caractérisent tous par leur grande surface, inédite en Europe à l’époque (plus de 2500m²), par le libre-service, par l’association de l’alimentaire et du non-alimentaire et par la présence de grands espaces de parking.
nl	De vier winkels waarvan sprake zijn alle gekenmerkt door een grote oppervlakte (meer dan 2500m²), een unicum in Europa op dat moment, door zelfbediening, door verkoop van voedingsproducten én non-food, en door de aanwezigheid van een grote parking.

fr	Les filières d’enseignement étant insuffisantes dans les secteurs concernés [M1, V], ces travailleur·se·s qualifié·e·s se sont souvent formé·e·s au sein des entreprises.Les nouvelles activités, pour leur part, emploient souvent des travailleur·se·s disposant d’un faible niveau de qualification [A1, A3, A6, E1, R1], ce type de travailleur·se·s, étant nettement plus présent dans la RBC.
nl	Aangezien de studierichtingen ontoereikend zijn in de betrokken sectoren [M1, V], worden deze gekwalificeerde arbeidskrachten vaak in de bedrijven zelf opgeleid.De nieuwe activiteiten van hun kant stellen vaak mensen met een laag kwalificatieniveau tewerk [A1, A3, A6, E1, R1], aangezien er heel wat meer van zulke arbeidskrachten voorhanden zijn in het BHG.

fr	De plus, le secteur est cloisonné.
nl	De sector is ook verzuild.

fr	Dans cette usine, l’opposition entre, d’une part, le Comité Ouvrier et les travailleurs grévistes et, d’autre part, les structures syndicales symbolisées principalement par la section bruxelloise du secteur chimie de la Centrale Générale de la FGTB est restée pendant longtemps une dimension centrale duconflit.Enfin, dans ces conflits, «la solidarité nationale va renforcer la solidarité de classe» dévoilant ainsi «un phénomène apparemment ignoré ou du moins rarement pris en considération par l’opinion publique et par les directions patronales et syndicales: la formation de véritables communautés de classe dans les différents groupes nationaux de travailleurs étrangers.
nl	In die fabriek was de tegenstelling tussen, enerzijds, het Arbeiderscomité en de stakende werknemers en, anderzijds, de vakbondsstructuren waarvan vooral de Brusselse afdeling van de sector chemie van de Algemene Centrale van het ABVV het symbool was, lange tijd een essentiële dimensie van hetconflict.Tot slot "versterkte de nationale solidariteit de klassensolidariteit" in die conflicten en bracht aldus een fenomeen aan het licht "dat ogenschijnlijk genegeerd of waarmee op zijn minst zelden rekening werd genomen door de publieke opinie en door de directies van de werkgevers en de vakbonden: het ontstaan van echte klassengemeenschappen binnen de verschillende nationale bevolkingsgroepen van buitenlandse werknemers.

fr	En même temps, ils donnent un aperçu des évolutions qui rendent possibles les interventions politiques favorables aux besoins de cessecteurs.Les premiers cadres internationaux d’inspiration plutôt économique s’orientaient vers la détermination des valeurs de la situation.
nl	Tegelijkertijd brengen deze cijfers evoluties in kaart waardoor beleidsmatige tussenkomsten die inspelen op de noden en behoeften van deze sectoren mogelijk worden.De eerder economisch geïnspireerde internationale kaders richten zich op een waardebepaling van de feitelijke situatie.

fr	Néanmoins, la hiérarchie linguistique dans le secteur économique bruxellois est claire: le français est la langue la plus importante suivie par le néerlandais et l’anglais est à la troisième place.Si la connaissance d’une langue et l’emploi de celle-ci constituent des mesures relativement objectives, il n’en est pas de même pour l’identité linguistique dans la mesure où cette notion est essentielle dans le cadre du sentiment communautaire.
nl	Toch blijft de taalhiërarchie binnen de economische sector in Brussel duidelijk: het Frans is de belangrijkste taal gevolgd door het Nederlands met het Engels op de derde plaats.Waar taalkennis en taalgebruik nog vrij objectieve maten zijn is taalidentiteit dit helemaal niet, al is deze notie binnen het gemeenschapsdenken wel essentieel.

fr	Le CD&V, quant à lui, dépasse ce cap, mais en récupère presqu’autant en provenance d’autres formations.
nl	CD&V verliest nog meer dan de helft, maar haalt er bijna evenveel binnen die eerder op andere politieke formaties gestemd hadden.

fr	Pour ce qui est des mediaparks, il y a par exemple la Media City Bergen à Mons, la Digital Media City à Séoul, la MediaCityUK à Manchester, le CCTV Media Park à Pékin, la Dubai Media City, le Moore Park à Sydney et le Media Park à Hilversum.
nl	Voorbeelden van mediaparken zijn Media City Bergen in Noorwegen, Digital Media City in Seoul, MediaCityUK, Media Park Beijing, Dubai Media City, Moore Park Sydney en Media Park Hilversum.

fr	Dans le cas de ces jeunes filles, ce rapport à soi tend à intégrer la volonté d’échapper à l’emprise de la tradition, sans pour autant nier sa culture spécifique, et de se lancer dans la vie «comme les autres», deux attitudes qui sont favorables à la scolarité et àl’intégration.Ces constats empiriques contrastés invitent à questionner, si ce ne sont les effets supposés de la mixité sur l’intégration sociale, en tous cas le modèle de réussite dominant dans notre société et les représentations de la «bonne école» qu’il suppose.
nl	In het geval van deze jonge meisjes neigt deze verhouding tot zichzelf de wens te omvatten te kunnen vluchten uit de invloed van de traditie, zonder evenwel de eigen specifieke cultuur te negeren, en zich te kunnen lanceren in een leven "als de anderen", twee attitudes die positieve invloed hebben op het schoolgaan en op deintegratie.Deze gecontrasteerde empirische vaststellingen nodigen uit zich af te vragen of het niet de vermeende effecten van de gemengdheid op de sociale integratie zijn, in elk geval het dominante slaagmodel in onze samenleving en de representaties van de "goede school", die voorondersteld worden.

fr	Et l’enjeu est de taille, puisque l’influence de la circulation automobile à Bruxelles est telle qu’elle impose à la STIB de posséder un parc de tramways et bus supérieur à ce qui est nécessaire pour assumer les fréquences requises par le niveau de la demande [Dobruszkes et Fourneau, 2007].En l’état, l’outil semble donc contribuer davantage à un processus de «petits pas» dans la résolution du problème, toujours urgent, de la mobilité bruxelloise.
nl	En de uitdaging is enorm, want de invloed van het autoverkeer in Brussel is zodanig groot dat de MIVB verplicht wordt een groter tram- en busbestand te bezitten dan nodig om de frequenties te halen die het vraagniveau vereist [Dobruszkes en Fourneau, 2007].Op dit moment lijkt het systeem dus meer bij te dragen tot een zeer geleidelijk proces in de oplossing van het, nog steeds dringende, probleem van de Brusselse mobiliteit.

fr	Les entrepôts sont menacés de démolition en raison de la rapidité et de l’intensité avec lesquelles s’opère le réaménagement urbain du fait de la pression démographique.
nl	Pakhuizen worden met sloop bedreigd vanwege de snelheid en de intensiteit waarmee de stedelijke ruimte wordt ontwikkeld onder druk van de groeiende bevolking.

fr	Ensuite, nous avons recueilli des informations qualitatives à l’aide d’interviews (sur la base d’un questionnaire semi-structuré) d’acteurs issus de différents secteurs, à savoir 16universitaires, 7membres d’organisations d’employeurs et des classes moyennes et 12personnes ayant des responsabilités dans des institutions publiques ou parapubliques.
nl	Daarnaast werd geopteerd voor een kwalitatieve onderbouw aan de hand van interviews (op basis van een semi-gestructureerde vragenlijst) met 35stakeholders uit verschillende sectoren, namelijk 16 academici, 7personen uit de werkgevers- en middenveldorganisaties en 12personen werkzaam in publieke of parapublieke instellingen.

fr	Pratiquement, le commerce de détail assure de multiples fonctions:C’est un acteur stratégique de la chaine de distribution, assurant le transfert effectif des biens depuis la sphère de production, mais aussi de multiples traitements tels que la facturation, le groupage-dégroupage, l’emballage, l’étiquetage, le stockage, le financement du stock, une partie de la promotion et de la publicité… ;Il assure la rencontre de l’offre et de la demande par sa fonction d’assortiment.
nl	In de praktijk vervult de detailhandel meerdere functies:Het is een strategische speler in de distributieketen, die zorgt voor een effectieve overdracht van goederen uit de productiesfeer, maar ook voor meerdere processen zoals facturering, groepage/opsplitsing, verpakking, etikettering, opslag, voorraadfinanciering, en een deel van de promotie en reclame.De detailhandel brengt vraag en aanbod bij elkaar door zijn assortimentsfunctie.

fr	Évidemment, l’incapacité à parler les langues du pays freine leur intégration parmi les natifs.
nl	Het feit dat expats de talen van het land waar ze wonen niet spreken, belemmert hen natuurlijk om zich te integreren in de Belgische bevolking.

fr	On pourrait simplifier la structure et clarifier les missions en substituant à ces trois organismes, d’une part, une agence "Bruxelles-Economie", s’occupant du soutien à l’activité économique et intégrant les fonctions d’information de l’Agence pour l’Entreprise et, d’autre part, une agence "Bruxelles-Logement", assurant la tutelle et le financement des sociétés de logement sociaux, ainsi que la construction de logements moyens afin de les revendre et/ou leslouer.Les politiques de la mobilité et du stationnement relèvent déjà pour l’essentiel de la Région, qui dispose de compétences d’encadrement et d’harmonisation, mais qui tarde peut-être à les exercer.
nl	Men zou de structuur kunnen vereenvoudigen en de opdrachten verduidelijken door, enerzijds, die drie instellingen te vervangen door een agentschap "BrusselEconomie", dat zich bezighoudt met de ondersteuning van de economische activiteiten en dat de informatietaken van het Agentschap voor de Onderneming overneemt, en, anderzijds, door een agentschap "Brussel-Huisvesting", dat zorgt voor het toezicht en de financiering van de sociale huisvestingsmaatschappijen, alsook voor de bouw van woningen voor de middeninkomens om ze te verkopen en/of teverhuren.Het mobiliteits- en parkeerbeleid vallen al grotendeels onder het Gewest, dat over bevoegdheden op het vlak van begeleiding en harmonisatie beschikt, maar misschien talmt om ze uit te oefenen.

fr	Il en est de même dans le secteur de l’enseignement.L’offre limitée de services sociaux (crèches par exemple) du Brabant flamand, loin en dessous de la moyenne flamande, n’est pas étrangère aux mouvements en direction de Bruxelles dans ce secteur.ADAM Arnaud, DELVENNE Jean-Charles et THOMAS Isabelle, 2017.
nl	Hetzelfde doet zich voor in het onderwijs.Het beperkte aanbod sociale diensten (zoals kinderdagverblijven) in Vlaams-Brabant, dat ver onder het Vlaamse gemiddelde ligt, is een mogelijke verklaring voor de pendelstroom naar Brussel in die sector.ADAM Arnaud, DELVENNE Jean-Charles en THOMAS Isabelle, 2017.

fr	Plus concrètement, qu’observe-t-on à l’appui de notre verdict?Après avoir été approuvés par le Gouvernement et avoir fait l’objet d’un arrêté, les schémas directeurs semblent condamnés à ne se voir que très tardivement traduits, au niveau communal, dans de nouveaux plans particuliers d’affectation du sol (PPAS).
nl	Wat merken we nu meer concreet op op basis van onsvonnis?Na goedkeuring door de regering vastlegging in een regeringsbesluit, lijken op gemeentelijk niveau de richtschema’s steeds zeer laat vertaald te worden in nieuwe Bijzondere Bestemmingsplannen (BBP).

fr	C’est l’objet de cette deuxième note de synthèse sur 14-18 publiée par Brussels Studies.Pour bien comprendre les particularités des activités organisées sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, il convient de les replacer d’abord dans le contexte institutionnel d’une Belgique fédérale où les commémorations ont fait l’objet d’une concurrence entre différents niveaux de pouvoir.Bien avant 2014, tout annonçait des commémorations d’une ampleur inédite [Jeanneney, 2013].
nl	Dat is de opzet van deze tweede synthesenota over 14-18 die gepubliceerd wordt door Brussels Studies.Om de specifieke kenmerken van de activiteiten die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden georganiseerd goed te kunnen begrijpen, dienen ze eerst te worden gesitueerd in de institutionele context van het federale België, waar herdenkingen rivaliteit tussen verschillende openbare besturen met zich brengen.Al lang vóór 2014 zag het ernaar uit dat de herdenkingen een ongekende omvang zouden aannemen [Jeanneney, 2013].

fr	Il s’accompagne dès lors d’une augmentation des formes bâties sur ses marges, soit en bordure de lisières existantes, soit au sein d’avancées réalisées par défrichement à des fins agricoles ou d’exploitation.
nl	Dit gaat gepaard met een toename van het aantal bouwsels aan de grenzen van het woud: ofwel aan de toenmalige bosranden, ofwel dieper in het bos op gronden die ontbost werden voor landbouw of ontginningsdoeleinden.

fr	Celles-ci s’exercent particulièrement fortement lorsque le développement d’un pôle d’intérêt régional ou métropolitain, le plus souvent articulé autour d’une friche et d’architectures remarquables industrielles, a enclenché une dynamique de mutations urbaines, aboutissant à la création d’un système de projets urbains, enserrant les sites d’activités portuaires.
nl	Deze wrijving laat zich in het bijzonder voelen wanneer de ontwikkeling van een stedelijke of gewestelijke pool, meestal geconcentreerd rond een verlaten industrieterrein en opmerkelijke industriële architectuur, een dynamiek van stedelijke mutaties op gang bracht, die leidde tot het ontstaan van een systeem van stadsprojecten die de sites met havenactiviteiten omsluiten.

fr	En Belgique, les données de l’enquête socio-économique générale de 2001 révèlent que 72% des navetteurs effectuent le trajet domicile-lieu de travail en voiture, contre seulement 6% qui utilisent le train.
nl	Uit data van de Algemene Socio-economische Enquête 2001 blijkt dat in België 72procent van de pendelaars de wagen gebruikt om naar het werk te gaan en slechts 6procent de trein.

fr	Le bassin versant du Molenbeek servira ici d’exemple, compte tenu de ses particularités et des études dont il a précédemment faitl’objet.Le bassin versant du Molenbeekconstitue une étude de cas intéressante du fait de ses caractéristiques topographiques et géologiques.
nl	Het stroomgebied van Molenbeek wordt hier als voorbeeld genomen, zowel vanwege de bijzonderheid als vanwege het bestaan van eerderestudies.Het stroomgebied van de Molenbeek vormt een interessante gevalstudie wat betreft topografische en geologische kenmerken.

fr	Ce qui a pour conséquence que la position de ceux-ci parmi les conseillers communaux d’origine européenne est nettement plus élevée qu’au sein de l’ensemble des conseillers.
nl	Dit heeft als gevolg dat de positie van de christen-democraten bij de gemeenteraadsleden van Europese origine opvallend hoger is dan wat geldt voor al hun gemeenteraadsleden samen.

fr	Elles devraient être dédiées notamment à une plateforme de transbordement, permettant le stockage temporaire des marchandises, ainsi que des activités logistiques complémentaires (groupage, reconditionnement, etc.).L’intérêt de ce cas, en terme de dialogue ville-port, est l’intégration des sites de développement urbain et portuaire dans les mêmes contours de planification locale.
nl	Ze zouden vooral bedoeld moeten zijn voor een overslagplatform voor tijdelijke goederenopslag en voor aanvullende logistieke activiteiten (groepage, herverpakking, enz.).Wat dit geval zo interessant maakt voor de dialoog stad-haven, is de integratie van de sites voor stads- en havenontwikkeling binnen de lokale planning.

fr	Un consensus scientifique international existe pour affirmer que l’impact des circonstances de vie de la petite enfance sur la santé de la population adulte justifie amplement la mise en place de politiques ciblant prioritairement les enfants.C’est dans cette perspective, mais aussi dans le souci de s’intéresser aux enfants ici et maintenant, au-delà de leur devenir, que Perrine Humblet, professeur émérite à l’école de santé publique de l’Université libre de Bruxelles a rassemblé une équipe interdisciplinaire, constituée d’académiques francophones et néerlandophones, mais aussi d’experts œuvrant au sein des administrations communautaires.
nl	Een internationale wetenschappelijke consensus bevestigt dat de impact op de gezondheid van de volwassen bevolking van de levensomstandigheden in de vroege kindertijd een voornamelijk kindgericht beleid ruimschoots rechtvaardigt.In dit perspectief, maar ook uit belangstelling voor de kinderen hier en nu, los van hun toekomst, heeft Perrine Humblet, professor emeritus van de École de Santé Publique van de Université Libre de Bruxelles, een interdisciplinair team samengesteld van Franstalige en Nederlandstalige academici en experts uit de Gemeenschapsbesturen.

fr	Présentent-ils des caractéistiques particulières par rapport aux récits de ce genre circulant dans les autres villes?Cet article présentera tout d’abord une définition des légendes urbaines, l’approche utilisée pour les étudier puis examinera difféents types de récits que l’on retrouve à Bruxelles et leur thématique principale.
nl	Hebben ze bepaalde speciale trekjes in vergelijking met gelijkaardige verhalen die in andere steden de rondedoen?In de eerste plaats zullen we het begrip stadslegende definiëen, en de gebruikte benaderingswijze uitleggen en in de tweede plaats de verschillende types verhalen die we in Brussel aantreffen en hun hoofdthema onderzoeken.

fr	Un revirement impliquerait probablement d’identifier les activités portuaires, logistiques et de transport de marchandises dont l’effet est bénéfique pour la Région, en termes d’emplois et de mobilité, et de les protéger, en les préservant de la spéculation foncière et par des politiques favorables à leur fonctionnement.MONTULET Bertrand et HUBERT Michel, 2008.
nl	Wil men die tendens omkeren, dan zou men moeten nagaan welke haven-, logistieke en goederenvervoersactiviteiten voordelig zijn voor het Gewest op het vlak van bijvoorbeeld werkgelegenheid en mobiliteit, en ze beschermen met een beleid dat gericht is tegen grondspeculatie en met beleidsmaatregelen die dergelijke activiteiten bevorderen.MONTULET Bertrand en HUBERT Michel, 2008.

fr	Parmi les acteurs belges, les entreprises privées sont très actives, tant dans la RBC que dans les arrondissements alentour.
nl	Van de Belgische actoren hebben particuliere bedrijven een groot aandeel in FP-deelname, zowel in het BHG als in de omliggende districten.

fr	Je vous invite à lire ces travaux, d’abord parce que Van Parijs y exprime (mieux que quiconque jusqu’à présent) des idées constructives et probantes auxquelles je souscris complètement, mais aussi parce qu’il y développe une thèse que je récuse avec non moins d’ardeur pour les raisons même qui fondent ici ma réflexion.Le problème est le suivant.
nl	Ik beveel u aan die twee artikels te lezen, ten eerste omdat ze een aantal constructieve en substantiële ideeën bevatten (beter dan iemand ooit tevoren heeft verwoord) waar ik het nadrukkelijk mee eens ben, maar ook omdat ze één stelling bevatten waar ik het grondig oneens mee ben, en wel om die fundamentele reden die aan de basis ligt van dit artikel.De zaak is als volgt.

fr	Or, divers acteurs présents à Bruxelles interviennent sur ces deuxmarchés à la fois.
nl	Toch zijn er verschillende spelers gevestigd in Brussel die actief zijn in beide markten.

fr	Ainsi, nous utilisons un périmètre combinant le bassin d’emploi de Bruxelles, c’est-à-dire l’espace où le premier lieu d’emploi des travailleurs actifs en dehors de leur commune d’habitat est la Région de Bruxelles-Capitale, et les limites de la zone IRIS2[Région de Bruxelles-Capitale, 2011], qui est le périmètre d’analyse du plan régional bruxellois de mobilité IRIS2, qui correspond aussi à l’aire de déploiement prévue du RER bruxellois.
nl	We hanteren dus een perimeter bestaande uit het werkgelegenheidsbassin van Brussel, namelijk het gebied waar de belangrijkste plaats van tewerkstelling van werknemers die buiten hun woongemeente actief zijn het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is, en de grenzen van de IRIS 2-zone [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2011], namelijk de analyseperimeter van het Brussels gewestelijk mobiliteitsplan IRIS 2, die ook overeenstemt met het gebied waar het Brusselse GEN zou worden uitgerold.

fr	Contrairement à ce qui est d’application dans l’enseignement néerlandophone, des dispositions équivalentes n’ont pas été retenues pour l’enseignement primaire francophone.Le premier niveau de contestation du côté francophone consiste à s’opposer potentiellement à toute forme de régulation sur la base du principe de la liberté de choix.
nl	In tegenstelling tot wat er langs Nederlandstalige zijde van kracht is, werden er geen gelijkaardige schikkingen getroffen voor het Franstalig lageronderwijs.Langs Franstalige zijde wordt het protest in de eerste plaats vorm gegeven door een verzet tegen elke vorm van regulering en dat op basis van het principe van vrije keuze.

fr	En tous cas, c’est à cette condition entre autres que l’on parviendra à socialiser quelque peu le bonus logement.Une dernière proposition s’indique: pour aider préférentiellement les jeunes ménages, il serait intéressant de transformer la déduction fiscale (qui exerce ses effets positifs avec retard, on l’a dit) en sorte de prime à l’investissement immédiatement mobilisable.
nl	Het is in ieder geval onder meer op die voorwaarde dat men erin zal slagen de woonbonus enigszins socialer temaken.Een laatste voorstel luidt als volgt: om bij voorkeur jonge gezinnen te steunen, zou het interessant zijn om de belastingaftrek (waarvan de positieve effecten zich, zoals reeds vermeld, pas later laten gevoelen) om te vormen tot een soort van investeringspremie die onmiddellijk ter beschikking wordt gesteld.

fr	La figure3 montre la répartition des organismes de médias dans le quartier Reyers et alentour.Les données sur la main d’œuvre indiquent que le cluster compte environ 5000travailleurs, dont 4000 travaillent pour les grands organismes, principalement pour les deuxorganismes publics de radiotélévision –la VRT et la RTBF– et pour les entreprises privées BETV et RTLBELGIUM.
nl	Figuur3 toont de verdeling van mediaorganisaties in en rond de Reyerswijk.Uit gegevens over de beroepsbevolking blijkt dat er ongeveer 5000 mediamedewerkers aanwezig zijn in de cluster, van wie er ongeveer 4000 voor de grote organisaties werken, voornamelijk de twee openbare omroepen VRT en RTBF en de particuliere ondernemingen BETV en RTL BELGIUM.

fr	Le coefficient de déqualification, γss, est également moins élevé(0,72) et ce niveau subit aussi la concurrence du niveau supérieur; l’effet net sur la probabilité de sortie du chômage sera donc plus faible pour ce niveau d’éducation par rapport au niveau supérieur.
nl	De kwalificatiecoëfficiënt,γss, is eveneens minder hoog(0,72) en dit niveau ondergaat bovendien concurrentie van het hogere niveau; het netto effect op de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen zal voor dit scholingsniveau dus lager zijn dan voor het hogere niveau.

fr	Personne n’en formule lademande.Les différences d’appropriation entre les sites sont probablement liées à de nombreux facteurs.
nl	Niemand vraagt er zelfsnaar.De verschillen qua toe-eigening tussen Brutopia en de Bruynstraat houden wellicht verband met verscheidene factoren.

fr	En effet, la couverture des attentats (perpétrés en Europe) par les médias classiques amène chez les étudiant·e·s subsaharien·ne·s l’intériorisation d’une autre dialectique, cette fois, à partir d’une ligne de partage Africains/Européens et, par extension, Non-Européens/Européens.
nl	De berichtgeving over de (in Europa gepleegde) aanslagen in de klassieke media zorgt bij de studenten uit Sub-Sahara-Afrika namelijk voor de verinnerlijking van een andere dialectiek, dit keer met een scheidingslijn tussen Afrikanen en Europeanen, en bij uitbreiding tussen Europeanen en niet-Europeanen.

fr	A titre d’exemple, alors que le long du canal, les dynamiques sont positives, certains secteurs de Cureghem ou du Vieux-Molenbeek ne jouxtant pas le canal voient leur situation se dégrader encore.
nl	Bijvoorbeeld langs het kanaal zijn de dynamische processen positief, maar de situatie in sommige sectoren van Kuregem of Oud Molenbeek die niet aan het kanaal liggen, verslechtert nog.

fr	Dans ce cas, l’inadéquation est principalement le fait d’une inadéquation induite par la localisation: les faiblement qualifiés sans connaissances linguistiques doivent parcourir un trajet sensiblement plus long, tant en temps qu’en distance.
nl	In dit geval komt de mismatch voornamelijk voort uit de locatie-gedreven mismatch: laaggeschoolden zonder talenkennis moeten aanzienlijk verder en langer reizen.

fr	Et cela en parvenant à répondre aux besoins spécifiques des familles de fonctionnaires européens et des nombreuses autres familles installées à Bruxelles en raison des institutions européennes; en parvenant aussi à maintenir et amplifier ce puissant instrument de diffusion du néerlandais parmi les enfants de Bruxelles qu’est devenu, au fil des deux dernières décennies, l’enseignement de la Vlaamse Gemeenschap; et en s’attaquant aux inégalités énormes entre établissements qui caractérisent, à Bruxelles plus qu’ailleurs, l’enseignement de la Communauté française.
nl	Dit moet gebeuren op een manier die het mogelijk maakt aan de specifieke behoeften van de gezinnen van Europese ambtenaren en van de talloze andere gezinnen die zich in Brussel vestigen vanwege de Europese instellingen tegemoet te komen; op een manier die het ook mogelijk maakt dat krachtig instrument voor de verspreiding van het Nederlands onder de Brusselse kinderen dat het onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap in de afgelopen twintig jaar is geworden te behouden en uit te breiden; op een manier, tenslotte, die het mogelijk maakt de enorme ongelijkheden tussen de scholen van het onderwijs van de Franse Gemeenschap –nog groter in Brussel dan elders– ernstig aan te pakken.

fr	Pour les jeunes filles belges ou en provenance des pays réglementaristes voisins comme la France, l’Allemagne ou la Hollande, cela ne posait pas de difficultés particulières: il suffisait d’attester que l’on avait été inscrite au rôle de la prostitution, soit comme fille éparse, soit comme fille de maison et puisqu’il s’agissait d’une démarche administrative officielle, elle laissait des traces écrites.
nl	Voor jonge meisjes uit België of uit buurlanden met gereglementeerde prostitutie zoals Frankrijk, Duitsland of Nederland was dat geen groot probleem: het was voldoende te bewijzen dat ze waren ingeschreven als prostituee, als losse prostituee of als prostituee in een bordeel.

fr	Même si moins de noms de domaine «.brussels» ont été acquis que prévu et si le nombre de grands acteurs commerciaux est resté limité, cela a cependant eu pour effet positif de laisser de la place aux acteurs locaux et de petite taille, ayant une connexion claire avec Bruxelles.
nl	Ook al bleef de aankoop van domeinnamen .brussels onder de verwachtingen en is het aantal grote commerciële spelers beperkt gebleven, was de positieve keerzijde evenwel dat er ruimte werd gelaten voor lokale en kleinere actoren die een duidelijke band met Brussel hebben.

fr	On peut par exemple aujourd’hui beaucoup plus facilement passer une commande, payer en ligne chez soi et retirer le bien dans un magasin… ou commander et payer dans un magasin et se faire livrer à domicile.Parmi la multiplicité des activités présentes en ville, celles qui s’exercent derrière une vitrine, qui matérialise et symbolise la visibilité et l’accessibilité à un large nombre, sont celles qui sont communément regroupées sous le vocable « commerce ».
nl	Vandaag de dag is het bijvoorbeeld veel gemakkelijker om thuis online iets te bestellen en te betalen en vervolgens in een winkel af te halen –of omgekeerd, om iets in een verkooppunt te bestellen en te betalen, en het aan huis te laten leveren.Van de talrijke activiteiten in de stad zijn het diegene die zich voltrekken achter een etalage–en daarmee zichtbaar en toegankelijk zijn voor het brede publiek– die gewoonlijk onder de noemer "handel" vallen.

fr	Les SEIC sont des services et activités basés dans une large mesure sur des acquis professionnels.
nl	KIBS zijn diensten en bedrijfsactiviteiten die sterk steunen op professionele kennis.

fr	Ainsi, ce que les Bruxellois déclarent comme très problématique dans leur quartier relève pour l’essentiel de nuisances (dégradation des espaces publics et problèmes liés à la circulation automobile) et, plus marginalement, de la délinquance «acquisitive» non violente (cambriolages et vols dans les voitures).Ce survol est l’occasion d’inciter à se pencher sur les instruments existants pour connaître la situation bruxelloise, mais aussi à développer des outils mieux adaptés à Bruxelles.
nl	Wat de Brusselaars als zeer problematisch in hun wijk melden, heeft hoofdzakelijk te maken met overlast (verloedering van de openbare ruimten en problemen ten gevolge van het autoverkeer) en in kleinere mate met diefstallen zonder geweld (inbraken en diefstallen uit wagens).Dit overzicht biedt de gelegenheid om de bestaande instrumenten die gegevens over de situatie in Brussel verstrekken onder de loep te nemen, maar ook om tools te ontwikkelen die beter aangepast zijn aan de Brusselse realiteit.

fr	Sa diversité sémantique est bien présente dans l’action publique bruxelloise, où il peut se référer à l’image attractive de la ville, à son cadre de vie, aux caractéristiques physiques et à l’étendue de son territoire, ou encore –par le biais de la promenade– à l’expérience sensible de celui-ci.
nl	De semantische diversiteit van de term "landschap" is duidelijk aanwezig in het Brusselse overheidsoptreden, waar het kan verwijzen naar het aantrekkelijke imago en de leefomgeving van de stad, de fysieke kenmerken en de uitgestrektheid van het stedelijke grondgebied of nog, naar de zintuiglijke ervaring tijdens het wandelen.

fr	Les heures de pointe commencent plus tôt et se terminent plus tard, induisant une hausse du trafic tout au long de la journée [Lebrun et al., 2013; Ermans et al., 2017 et 2018].
nl	De spitsuren beginnen vroeger en stoppen later, wat een toename van het verkeer de hele dag door teweegbrengt [Lebrun en al., 2013; Ermans en al., 2017 en 2018].

fr	Si nous habilitons les services et les corps techniques à devenir des médiateurs qui ne cessent de nous proposer des arrangements, des ajustements, des changements, il nous sera enfin possible de nous emparer des jalons technico-politiques qui déjà engagent notre avenir aujourd’hui.Ce n’est pas le seul moyen, certes, mais c’est le moyen que nous suggèrent nos recherches et c’est en tout cas une alternative forte à la revendication actuelle qui veut, pour Bruxelles, la présence d’une vision et d’un pouvoir forts, unis, et –oserions-nous ajouter– nonnégociés.
nl	Als we de technische diensten ruimte geven om bemiddelaars te worden die ons voortdurend regelingen, aanpassingen en wijzigingen voorstellen, zullen we eindelijk de technischpolitieke bakens die vandaag al onze toekomst voorbereiden, naar onze hand kunnenzetten.Dat is weliswaar niet het enige middel, maar wel het middel dat uit ons onderzoek naar voren komt en dat in ieder geval een valabel alternatief is voor het huidige postulaat dat Brussel behoefte heeft aan een grootse visie en een sterk gezag die –durven we eraan toe te voegen– van bovenaf opgelegd worden.

fr	Les ouvrages de Cauwe et de Dopchie sur l’histoire de GB n’ont jamais mis dans leur titre l’invention de l’hypermarché.
nl	De werken over de geschiedenis van GB, geschreven door Cauwe en Dopchie, hebben het nooit expliciet gehad over de uitvinding van de hypermarkt.

fr	On pourrait objecter que cette différence est simplement liée au fait que les élèves parcourant de grandes distances sont plus souvent issus de la périphérie résidentielle plus aisée, où les densités sont plus faibles, le réseau d’écoles plus distendu, et les distances moyennes à parcourir donc plus élevées.
nl	Men kan opwerpen dat dit verschil simpelweg te verklaren is door het feit dat de leerlingen die grotere afstanden afleggen vaak in de residentiële buitenwijken wonen waar de bevolkingsdichtheid minder groot is, en de scholen verder van elkaar liggen waardoor de af te leggen afstanden groter zijn.

fr	C’est ce qu’indique le tableau3, où le différentiel de croissance locale annuelle du tertiaire a été décomposé en une part expliquée par la structure économique locale en 1991 (colonne «Total Structure Locale») et une part non expliquée par celle-ci.Ce tableau suggère que le modèle économétrique estimé ajusterait bien les données pour les arrondissements flamands et l’AMB (résidus faible et quasi nul respectivement) mais sur-estimerait la croissance économique moyenne en Wallonie.
nl	Dit is wat aangegeven wordt op tabel3, waar het jaarlijkse lokale groeidifferentieel van de tertiaire sector ontleed werd in een deel dat te verklaren valt door de lokale economische structuur in1991 (kolom "Totaal Lokale Structuur"), en een deel dat er niet door verklaard wordt.35Deze tabel suggereert dat het berekende econometrische model de gegevens juist bijstelt voor het Vlaamse arrondissement en voor het BGG (respectievelijk een gering en bijna onbestaand overschot) maar de gemiddelde economische groei in Wallonie overschat.

fr	À des fins d’analyse à l’échelon local uniquement, et non de comparaison internationale, il est donc généralement plus pertinent de s’adresser aux institutions locales pour obtenir les informations, car elles disposent de données plus récentes et d’une meilleure précision spatiale pour la zoneétudiée.D’autres ensembles de données cartographiques sont gratuitement mis à disposition sur des plateformes si nombreuses qu’il n’est guère possible de les recenser de manière efficace et structurée.
nl	Wanneer men louter geïnteresseerd is in lokale analyses en niet in een internationale vergelijking, is het over het algemeen dus handiger om de informatie te betrekken van lokale instellingen, die over recentere en ruimtelijk nauwkeurige data beschikken over het gebied waarnaar de interesseuitgaat.Andere platforms bieden gratis cartografische datasets, maar hun aantal is te uitgebreid om er een bruikbare en gestructureerde opsomming van te maken.

fr	Pour les clients les plus lointains, ceux de la proche périphérie très dépendants de l’automobile [Strale, 2019], c’est plus la question du temps d’accès et de la congestion que celle du parking qui doit être posée.
nl	Voor de klanten die het verste weg wonen, namelijk diegenen in de dichte rand die zeer afhankelijk zijn van de auto [Strale, 2019], spelen de tijd om er te geraken en de verkeersdrukte een grotere rol dan de parkeergelegenheid.

fr	Albert rejoindra son frère en 1875 au sein de la section bruxelloise de l’association, à laquelle il participera jusqu’en1890.Une série réalisée en 1882 atteste de leur intérêt pour un chantier précis du centre de la ville: celui du nouveau Marché aux Poissons (fig.1).
nl	Albert Géruzet werd in 1875 lid van de Brusselse afdeling van de Association en bleef aangesloten tot in1890.Een fotoreeks uit 1882 getuigt van hun belangstelling voor een welbepaalde bouwplaats in het centrum van de stad: de nieuwe Vismarkt (foto.1).

fr	La part modale de l’automobile a baissé, puisqu’elle était respectivement de 75% pour les déplacements entrants et sortants et de 50% pour les déplacements internes en 1999 [Hubert et al., 2013].
nl	Het modale aandeel van de auto is afgenomen, want in 1999vertegenwoordigde het nog 75% van de inkomende en uitgaande verplaatsingen en 50% van de verplaatsingen binnen Brussel [Hubert en al., 2013].

fr	En clair, toute l’économie métropolitaine bruxelloise, soumise à des forces centrifuges, a continué de se décentraliser depuis une vingtaine d’années.Si le mouvement de relocalisation intra-métropolitaine des activités est très clair, la croissance économique en périphérie ne pourrait-elle pas s’expliquer, au moins partiellement, par une efficacité productive supérieure par rapport au centre-ville?
nl	Men kan stellen dat de hele grootstedelijke Brusselse economie, onderworpen aan centrifugale krachten, de laatste twintig jaren haar decentralisatie is blijven doorzetten.Indien het fenomeen van de activiteitenherlokalisatie binnen de grootstedelijke zone overduidelijk is stelt zich de vraag of de economische groei in de periferie niet tenminste gedeeltelijk te verklaren valt door een grotere productieve doeltreffendheid ten opzicht van de binnenstad?

fr	Il est ainsi séparé des autres quartiers de la commune d’Anderlecht par le Canal.
nl	De wijk is door het kanaal afgesneden van de andere wijken van Anderlecht.

fr	Ils craignent que les résultats positifs constatés au sein des institutions scolaires ne soient pas reproduits dans la société plus large et qu’à plus long terme, dans l’espace public montréalais et québécois, le bilinguisme soit plutôt lanorme.Ceci dit, personne au Québec ne prône le retour à la situation qui prévalait avant les années1970, soit la fréquentation massive des écoles de langue anglaise par les élèves issus de l’immigration.
nl	Ze vrezen dat de positieve resultaten die werden vastgesteld in de scholen, niet gelden voor de ruimere samenleving en dat tweetaligheid op langere termijn veeleer de norm wordt in de openbare ruimte van Montreal enQuebec.Niemand in Quebec is gewonnen voor een terugkeer naar de situatie van vóór de jaren1970, toen leerlingen met migrantenroots massaal naar Engelstalige scholen gingen.

fr	Il est donc important d’analyser les différents aspects de l’utilisation des sols au-dessus de ces zones de recharge des nappes phréatiques, ainsi que le long du cours d’eau, afin de dresser un état des lieux et de faire le point sur les possibilités de gestion des ressources eneau.Comme évoqué dans la précédente section, en matière de gestion des ressources en eau, il existe des techniques et approches spécifiques pour chaque utilisation des sols.
nl	Het is dus belangrijk om de verschillende functies van landgebruik aan de oppervlakte van deze grondwatergebieden te analyseren, evenals die langs de beken, zowel om de huidige situatie in kaart te brengen als om de mogelijkheden voor de watermanagement vast testellen.Zoals besproken in de vorige paragraaf, corresponderen specifieke technieken en benaderingen van watermanagement met specifiek landgebruik.

fr	Constitué lors des cent dernières années, ce patrimoine recèle des typologies et des densités de logement très variées (maisons uni- et multifamiliales, petits immeubles d’appartements, tours et barres de logements).
nl	Dat woningenpark is de afgelopen honderd jaar tot stand gebracht en bestaat uit zeer uiteenlopende types woningen (een- en meergezinswoningen, kleine flatgebouwen, woontorens en –blokken).

fr	Mais pour le reste, à court terme, cette hausse ne peut être rencontrée ni par la voiture privée sur des voiries saturées aux heures de pointe, ni par les trams et bus en voirie qui subissent les contraintes du trafic et roulent à leurs limites de capacité, ni par le métro dont l’extension prend énormément de temps (6 kilomètres ces 20dernières années) et est coûteuse (150 à 200millions d'euros par kilomètre).
nl	Maar verder kan aan deze stijging op korte termijn niet tegemoetgekomen worden door de personenwagen op verzadigde wegen tijdens de spitsuren, noch door de trams en bussen op de openbare weg die onderhevig zijn aan het wegverkeer en hun capaciteitslimiet bereiken, noch door de metro waarvan de uitbreiding enorm veel tijd (6kilometer in de voorbije 20jaar) en geld (150 tot 200miljoen euro per kilometer) vraagt.

fr	Bruxelles et Auderghem l’ont déjà fait également pour des majeurs.
nl	Brussel en Oudergem hebben dit eveneens al voor meerderjarigen gedaan.

fr	Cette attention fait écho aux revendications du mouvement pour la Reconstruction de la ville européenne, qui se sont diffusées par le biais d’une génération de jeunes activistes s’opposant à la bruxellisation durant les années 1970 et qui ont entretemps accédé à la commande publique ou à des fonctions dans les administrations [Levy, 2015; Doucet, 2017].
nl	Deze eisen verspreidden zich via een generatie jonge activisten die zich in de jaren1970verzetten tegen de verbrusseling en die intussen toegang hadden tot het openbare bestuur of tot functies in administraties [Levy, 2015; Doucet, 2017].

fr	Il ne faut pas perdre de vue que certaines initiatives utiles d’accompagnement telles que l’offre de parkings alternatifs peuvent voir leur efficacité ruinée par une information inadaptée de la clientèle [Durand et Gillet, 2017].
nl	Sommige interessante begeleidingsmaatregelen, zoals het aanbieden van alternatieve parkeerplaatsen, kunnen hun doel compleet missen wanneer de klanten onvoldoende geïnformeerd zijn [Durand en Gillet, 2017].

fr	Le taux d’élèves nés à l’étranger est plus important dans l’enseignement technique et professionnel (21,4%) que dans l’enseignement général (12,7%).
nl	Het aantal in het buitenland geboren leerlingen is overigens groter in het technisch en beroepsonderwijs (21,4%) dan in het algemeen vormend onderwijs (12,7%).

fr	Une collecte plus systématique et à plus grande échelle, ainsi qu’une analyse historique et sociolinguistique approfondie de la toponymie populaire restent cependant à réaliser.Ont été considérés comme noms officiels ceux qui sont choisis et adoptés par le pouvoir politique, utilisés par l’administration publique et repris dans les plans de ville et autres annuaires et répertoires.
nl	Er moet echter nog een meer systematische inzameling op grotere schaal en een diepgaande historische en sociolinguïstische analyse van de volksnamen worden gerealiseerd.De namen die door de politieke macht worden gekozen en aangenomen, die door de overheid worden gebruikt en die op de stadsplannen, in telefoonboeken en andere registers worden vermeld, werden als officiële namen beschouwd.

fr	L’accès aux fonds européens continue d’être pertinent mais les bureaux se sont réorientés et ont élargi leur «raison d’être» à Bruxelles au-delà de ces préoccupations purement financières.Outre les opportunités de financement, les modifications de la structure institutionnelle de l’UE semblent avoir annoncé l’inclusion d’une troisième vague de gouvernements (régionaux) dans le processus politique européen.
nl	Toegang tot EU-fondsen blijft belangrijk, maar de vertegenwoordigingen hebben de reden van hun aanwezigheid in Brussel aangepast en uitgebreid tot meer dan louter financiële belangen.Naast de financieringsmogelijkheden lijken ook veranderingen in de institutionele structuur van de EU de opname van lokale (regionale) besturen in de EU-besluitvorming in te luiden.

fr	Dans ce but, un travail d’analyse complémentaire a été réalisé concernant les acteurs concernés par les gênes piétonnes et les différentes possibilités de réguler celles-ci.Contrairement à une vision statique des gênes qui se révèle trop rigide et ne permet dès lors que d’envisager des solutions qui le sont aussi, nous voyons ici se dessiner une compréhension plus dynamique du cheminement et du rapport de l’usager à l’espace.
nl	Daarom werd een bijkomende analyse uitgevoerd naar de actoren die betrokken zijn bij voetgangersobstakels en naar de verschillende mogelijkheden om deze obstakels te reguleren.In tegenstelling tot een statische kijk op obstakels die te star blijkt te zijn en het bijgevolg niet mogelijk maakt om oplossingen te overwegen die dat ook zijn, krijgen we hier een dynamischer inzicht in het traject en de verhouding van de gebruiker tot de ruimte.

fr	Il a fait le pari de renforcer la concertation sociale dans une optique de gestion tripartite (syndicats, patronat et Gouvernement bruxellois) de l’emploi au sens large: les partenaires sociaux sont associés, au même titre que le Gouvernement, à l’élaboration du Pacte et, pour la première fois, à sa mise enœuvre.La mobilisation transversale de l’ensemble des organisations agissant sur l’emploi à Bruxelles et sur l’emploi des Bruxellois, voulue au lancement du New Deal, n’a cependant pas eu lieu.
nl	De New Deal speelt de kaart van het sociaal overleg met het oog op een tripartiet beheer (vakbonden, werkgevers en Brusselse regering) van de werkgelegenheid in ruime zin: de sociale partners worden, net als de regering, betrokken bij het uitwerken van het Pact en, voor de eerste keer, bij de tenuitvoerlegging ervan.De transversale mobilisatie van alle organisaties die werken aan het werkgelegenheid in het Brussels Gewest en de tewerkstelling van de Brusselaars, die het doel was bij het opstarten van de New Deal, heeft echter niet plaatsgehad.

fr	Pour les peu qualifiés, la situation est encore plus préoccupante, le taux de chômage pouvant être parmi eux deux fois plus élevé que la moyenne.On souligne régulièrement la mauvaise adéquation entre l’offre et la demande d’emploi en Région de Bruxelles-Capitale, ce qui justifie des politiques publiques largement fondées sur la formation professionnelle.
nl	Voor laaggeschoolden is de situatie zelfs nog zorgwekkender, want bij hen ligt de werkloosheidsgraad twee keer hoger dan het gemiddelde.Regelmatig wordt de mismatch tussen vraag en aanbod op de Brusselse arbeidsmarkt aangehaald, wat verklaart waarom het overheidsbeleid voornamelijk gebaseerd is op beroepsopleidingen.

fr	Ces refoulements suivent généralement deux modes opératoires différents et pouvant au besoin être combinés: la manière forte et la manière douce.La manière forte consiste à faire intervenir la police, ou le service de sécurité de l’endroit, afin qu’ils fassent évacuer les lieux et dissuadent les danseurs de revenir.
nl	Om de dansers weg te jagen, worden meestal twee verschillende methodes toegepast, die, zo nodig, ook gecombineerd kunnen worden: de sterke hand en de zachtehand.De methode van de sterke hand bestaat erin de politie of de plaatselijke veiligheidsdienst te laten ingrijpen, zodat de locatie onder druk ontruimd wordt en de dansers ontmoedigd worden om nog terug te komen.

fr	L’irrégularité des trams est en revanche moindre que celle enregistrée sur le réseau bus.
nl	De trams rijden daarentegen minder onregelmatig dan de bussen.

fr	Cette tendance a aussi été saisie par les autorités: depuis2011, Bruxelles-environnement soutient, de manière structurelle, le développement d’un «réseau de potagers» (voir potagersurbains.be).Le projet de mise à l’emploi «ART2WORK», qui aide les jeunes peu scolarisés et défavorisés à entrer dans le circuit du travail, à l’aide de stages dans le secteur artistique, s’est installé d’abord temporairement dans l’ancienne brasserie Bellevue à Molenbeek.
nl	Deze trend werd ook opgepikt door de overheid: sinds 2011 steunt Leefmilieu Brussel op structurele wijze de uitbouw van een "moestuinnetwerk" (zie: stadsmoestuinen.be).Het tewerkstellingsproject "ART2WORK", dat laaggeschoolde en kansarme jongeren via begeleide stages in de kunstsector helpt in te stappen in het arbeidscircuit, vestigde zich om te beginnen tijdelijk in de voormalige brouwerij Bellevue in Molenbeek.

fr	Cependant, il permet aisément de les classer tout en dépassant le cadre trop strict des traditionnels flux réguliers aux heures de pointe.
nl	Met deze methode kan men wel vrij makkelijk een rangschikking opstellen van de potentiële stations, die verder gaat dan het al te strikte kader van de traditionele regelmatige stromen tijdens de spitsuren.

fr	C’est pourquoi nous insistons sur l’importance de considérer les CdP comme une forme d’entité en soi au sein des clusters, quoique le mot «entité» puisse être trompeur, puisqu’il renvoie à quelque chose de figé, alors que lesdites communautés sont en constante évolution.Afin de définir les CdP, nous empruntons à l’approche de Wenger fondée sur l’apprentissage en situation troisaspects conceptuels clés: le domaine, la communauté et la pratique.
nl	Daarom vinden we het hier van belang om CoP's als een clusterentiteit op zich te beschouwen, al kan het woord "entiteit" wel misleidend zijn, want die term heeft een connotatie van stabiliteit en vastheid, terwijl CoP's voortdurend evolueren en veranderen.Om CoP's af te bakenen, ontlenen we drie belangrijke conceptuele dimensies aan Wengers benadering van gesitueerd leren: het domein, de gemeenschap en de praktijk.

fr	Saint-Pierre sera tout à la fois un établissement à la pointe de la modernité et axé sur l’enseignement pratique.
nl	Het Sint-Pieters-ziekenhuis werd tegelijk een uiterst moderne en op praktisch onderwijs gerichte instelling.

fr	Parmi ces travailleurs, 60% vivent à Bruxelles, contre environ 25% qui viennent de Flandre (principalement dans le Brabant flamand) et 15% de Wallonie.
nl	60% van het personeelsbestand woont in Brussel, ongeveer 25% woont in Vlaanderen (voornamelijk Vlaams-Brabant) en ongeveer 15% in Wallonië.

fr	C’est à cette question que se sont attaqués, pour le numéro 96 de Brussels Studies, Matthieu Veinstein, sociologue à l’Université libre de Bruxelles et Isabelle Sirdey, économiste au Service Études et Statistiques de Bruxelles Formation.
nl	Die kwestie wordt behandeld in aflevering 96 van Brussels Studies door Matthieu Veinstein, socioloog aan de Université libre de Bruxelles, en Isabelle Sirdey, econometrist bij de dienst Studies en Statistieken van Bruxelles Formation.

fr	Les auteur·e·s abordent la relation existant entre l’école et la ville sous quatre aspects: (1) le contexte politico-institutionnel (l’organisation de l’enseignement), (2) le processus pédagogique et d’enseignement (qu’enseigner et comment le faire, dans quelles circonstances et avec quels résultats), (3) les données démographiques et géographiques (population à laquelle l’enseignement est destiné), et (4) le contexte socio-culturel (développement urbain).CANTILLON Estelle, 2009.
nl	De auteurs bespreken de relatie tussen school en stad vanuit vier aspecten: (1) de politiek-institutionele context (organisatie van het onderwijs), (2) het pedagogisch-onderwijskundige proces (hoe en wat leren, in welke omstandigheden en met welk vooropgesteld resultaat), (3) het demografisch-geografische gegeven (bevolking waarvoor het onderwijs wordt georganiseerd), en (4) de sociaal-culturele context (stadsontwikkeling).CANTILLON Estelle, 2009.

fr	En dégageant des connaissances que ne possèdent pas nécessairement les experts et les politiques, ces savoirs profanes constituent une base pour assurer la concordance du projet avec la réalité du terrain [Callon et al., 2001].
nl	Die profane kennis, waarover experts en politici niet noodzakelijk beschikken, vormt een basis om ervoor te zorgen dat het project overeenstemt met de realiteit op het terrein [Callon et al., 2001].

fr	Son analyse tente ainsi de mettre en évidence l’effort au niveau des Régions par des projections du PIB, des dépenses en R&D et de leur répartition entre secteur privé et public à l’horizon 2020.En matière de dépenses publiques consolidées, les dépenses en Région de Bruxelles-Capitale atteindraient, si on maintient le taux de croissance de 6,25% observé entre 2005-2011, 0,87% du PIB en 2020.
nl	Zijn analyse poogt zodoende de door de Gewesten geleverde inspanningen toe te lichten aan de hand van prognoses van het BBP, van de O&O uitgaven en van de uitsplitsing ervan tussen de openbare en privésector tegen 2020.De geconsolideerde openbare O&O-uitgaven zouden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 0,87 % van het BBP bedragen in 2020, als de tussen 2005 2011 vastgestelde groeivoet van 6,25 % wordt behouden.

fr	La sélection des lieux faisant déjà la part belle aux déplacements en lien avec le travail, il a été choisi de ne pas accentuer cette part, en donnant à chaque destination un poids identique.Cette sélection des pôles repose avant tout sur une connaissance empirique générale de la demande de transport bruxelloise à l’heure de pointe et ne découle pas d’une approche strictement quantitative.
nl	Aangezien al bij de selectie van de polen de meeste aandacht uitgaat naar de verplaatsingen voor het werk, werd ervoor gekozen dat deel geen extra gewicht toe te kennen en elke bestemming dezelfde weging te geven.De selectie van de polen is in de eerste plaats gebaseerd op een algemene empirisch kennis van de Brusselse vraag naar vervoer tijdens de spitsuren en vloeit niet voort uit een strikt kwantitatieve benadering.

fr	On observe ainsi que près de la moitié des communes bruxelloises ont un nombre de bénéficiaires du RIS par habitant supérieur au taux observé par la ville d’Anvers alors qu’elles ne bénéficient d’une intervention qu’à 50% ou 60% alors qu’Anvers bénéficie d’une intervention à65%.En matière d’éducation populaire et arts, cultes et bibliothèques (en moyenne 8% du budget), les dépenses par habitant dans l’entité bruxelloise se situent 13% en dessous de la moyenne.
nl	Men stelt aldus vast dat bijna de helft van de Brusselse gemeenten een aantal leefloontrekkers per inwoner telt dat hoger ligt dan in Antwerpen, terwijl ze slechts een tegemoetkoming van 50% of 60% krijgen, terwijl Antwerpen een tegemoetkoming van 65%krijgt.Wat volksopvoeding, kunsten, erediensten en bibliotheken betreft (gemiddeld 8% van de begroting), liggen de uitgaven per inwoner in het Brusselse cluster 13% lager dan het gemiddelde.

fr	Il faut en outre veiller à limiter l’étalement urbain et ne pas négliger l’impact des chaînes de déplacement, dont un seul «sous-déplacement» peut suffire à faire préférer ou rendre quasiment incontournable l’usage de la voiture.
nl	Bovendien moet de verstedelijking worden beperkt en mogen de gevolgen van de vervoersketting niet worden verwaarloosd, want één enkele zwakke vervoersschakel kan volstaan om het gebruik van de wagen verkieslijker of zelfs bijna noodzakelijk te maken.

fr	Dans ce contexte, il est essentiel de donner la priorité aux soins de première ligne.
nl	Prioriteit aan de eerstelijnszorg geven, is in die context belangrijk.

fr	La vie « à soi » est ainsi valorisée par les concepteurs de ces projets, cherchant à développer « une forme de collectivité […] qui n’oblige pas, qui laisse libre du retrait dans la sphère privée de l’espace domestique ».
nl	Het privéleven krijgt dus veel aandacht van de ontwerpers van de projecten, die trachten "een vrijblijvende vorm van gemeenschapsleven [...] te creëren die ruimte laat voor terugtrekking in de intimiteit van de eigen woning".

fr	La frontière entre celles-ci n’est autre que le chemin de fer de ceinture, qui cause une grande dépréciation des terrains situés à l’est des voies.Face aux protestations communales, le déplacement de la ligne est finalement envisagé.
nl	De grens tussen die straten was wel degelijk de ringspoorlijn, die ervoor zorgde dat de waarde van de terreinen ten oosten van de spoorwegen sterk verminderde.Gezien het gemeentelijk protest werd uiteindelijk overwogen om de spoorlijn te verplaatsen.

fr	Ces deux parastataux communautaires ont pour mission d’assurer l’agrément des milieux EAJE et d’en subventionner un certain nombre.
nl	De missie van deze twee communautaire organisaties is de kinderopvangen te erkennen en een aantal ervan te subsidiëren.

fr	C’est une bonne performance, puisque presque toutes les régions concurrentes accusent une tendance à la baisse sur ce dernier indicateur.Les auteurs soulignent toutefois la forte contribution au bon score bruxellois des acteurs non belges de la R&D et en particulier des associations européennes.
nl	Dat is een goed resultaat, aangezien bijna alle concurrerende regio's het volgens die indicator minder goed doen.De auteurs onderstrepen evenwel dat niet-Belgische O&O-actoren, in het bijzonder de Europese associaties, in grote mate bijdragen tot de goede score van Brussel.

fr	La démolition des immeubles menaçant ruine n’est pas visée par ses instructions, cette mesure est une prérogative communale.Au printemps 1976, Paul Vanden Boeynants signe devant la presse le projet de plan de secteur qui doit, notamment, lutter contre un envahissement abusif desbureaux.Quatre catégories spécialisées d’affectation du sol ont été retenues sans pour autant être exclusives: une fonction principale est prescrite, des fonctions complémentaires sont autorisées.
nl	In zijn instructies zwijgt hij over de sloop van gebouwen die op instorten staan; die maatregel is immers een voorrecht van degemeentes.Onder persbelangstelling ondertekent Paul Vanden Boeynants in de lente van 1976 het ontwerp van gewestplan dat, meer bepaald, de invasie van kantoorgebouwen moet bestrijden.Vier specifieke bodembestemmingscategorieën worden vastgelegd, hoewel ze niet exclusief zijn: een hoofdfunctie is verboden, aanvullende functies zijn wel toegestaan.

fr	Nous esquisserons ici une réflexion assez générale qui fait écho à des préoccupations émergeant tant dans la sphère académique que chez des acteurs de terrain de la société bruxelloise [Curado,2013].123D’abord, si la Région insiste sur l’importance de l’articulation des trois piliers constitutifs de la notion de développement durable (économique, social, environnemental), il semble tout de même que la priorité soit accordée aux dimensions environnementale et économique mais que le traitement réservé au pilier social ne soit souvent que peu approfondi ou bien considéré comme allant de soi.
nl	We maken hier een vrij algemene opmerking die verwijst naar de problemen die zowel de academici als de actoren uit het Brusselse middenveld verwachten [Curado,2013].123Hoewel het Gewest het belang van de drie pijlers van de duurzame ontwikkeling (economie, welzijn en leefmilieu) benadrukt, lijkt het toch wel dat er voorrang wordt gegeven aan de ecologische en economische dimensie en dat de sociale pijler vaak verwaarloosd of voor vanzelfsprekend aangenomen wordt.

fr	Cette nouvelle approche nécessite de croiser les informations sur la nature du sol, le relief, l’occupation du sol, les réseaux d’égouts, à l’échelle pertinente : le bassin versant.
nl	Die nieuwe aanpak vereist dat de gegevens over de bodemgesteldheid, het reliëf, het gebruik van de gronden en de rioleringsnetten worden samengebracht op de relevante schaal: het stroomgebied.

fr	La région connaît aussi le développement de studios d’enregistrement, de bureaux de production… en particulier dans le domaine de l’audiovisuel.
nl	In het Brussels Gewest worden ook opnamestudio’s en productiebureaus, vooral in de audiovisuele sector, opgericht.

fr	Dans la culture occidentale, le terme peut en effet désigner une représentation picturale ou un point de vue sur une étendue de territoire –c’est le sens initial et relativement courant du terme en français– voire l’expérience esthétique qui résulte de l’observation et du parcours de ce territoire [Genard, 2006].
nl	In de westerse cultuur kan de term namelijk verwijzen naar de schilderachtige weergave van of het uitzicht over een uitgestrekt gebied –dat is dan de oorspronkelijke en vrij courante betekenis van het woord "paysage" in het Frans– of zelfs de esthetische ervaring wanneer men het gebied observeert of erdoor wandelt [Genard, 2006].

fr	Il «vise le développement d’un nouveau quartier bruxellois créatif, ouvert et agréable à vivre», mais est surtout décrit comme un «projet stratégique visant à favoriser l’essor des secteurs de l’audiovisuel, des médias et des industries créatives à Bruxelles» [mediapark.brussels, 2018].
nl	Met mediapark.brussels wil men een creatieve, open wijk creëren waar het aangenaam wonen is, maar bovenal wordt de wijk omschreven als een "strategisch project ter bevordering van de ontwikkeling van de omroep, de media en de creatieve sector in Brussel" [mediapark.brussels, 2018].

fr	Cette «professionalization» et une polarisation des revenus ont aussi été identifiées dans des recherches menées aux Pays-bas (Hamnett), à Paris (Préteceille), à Helsinki (Vaattovaara, Kortteinen,2003) ou dans des villes américaines (Kloosterman,1996).Une partie de la différence entre les deux thèses tient au contexte dans lequel elles furent produites: en Europe, l’Etat-providence limite non seulement les écarts de revenus, mais aussi la possibilité de multiplier les emplois précaires et sous-payés, réduisant de fait la polarisation du marché de l’emploi (formel du moins).
nl	De "professionalization" en polarisatie van de inkomens werden ook vastgesteld door onderzoek in Nederland (Hamnett), Parijs (Préteceille), Helsinki (Vaattovaara, Kortteinen,2003) of in Amerikaanse steden (Kloosterman,1996).Het verschil tussen de twee stellingen wordt deels verklaard door de context waarin ze werden geformuleerd: in Europa vlakt de voorzorgsstaat de inkomensverschillen niet alleen af, maar beperkt ook de mogelijkheid om het aantal tijdelijke en onderbetaalde banen te verhogen, wat de polarisatie van de (althans reguliere) arbeidsmarkt tegengaat.

fr	Par conséquent, les données fiscales ne permettent pas de dénombrer tous les bénéficiaires de voitures de société.Grâce à la cotisation de solidaritéCO, il est aisé de connaitre le nombre de voitures de société mises à la disposition des travailleurs salariés: il y en avait 425000 au 4etrimestre 2015 (ces voitures sont appelées «voitures-salaires» par le SPF Mobilité).En ce qui concerne les dirigeants d’entreprise, 122350 ont déclaré explicitement détenir au moins une voiture de société en 2013 dans leur déclaration fiscale (au moyen du code correspondant).
nl	Bijgevolg kan men op basis van de fiscale gegevens niet vaststellen wie een bedrijfswagen heeft.Dankzij de CO-solidariteitsbijdrage is het makkelijk om te weten hoeveel bedrijfswagens ter beschikking van de loontrekkende werknemers worden gesteld: 425000 in het 4ekwartaal 2015 (die wagens worden "salariswagens" genoemd door de FOD Mobiliteit).Wat de bedrijfsleiders betreft, hebben er 122350 uitdrukkelijk in hun belastingaangifte aangegeven dat ze minstens één bedrijfswagen hadden in 2013 (met de overeenkomstige code).

fr	Bruxelles se singularise par l’importance de sa communauté gnawa (comprise au sens large): bien que des communautés gnawa existent dans d’autres villes européennes et nord-américaines (Paris, Londres, Montréal, Barcelone), il semblerait que la communauté gnawa bruxelloise soit numériquement parmi les plus importantes.Dans ce contexte particulier, il semble pertinent d’analyser les pratiques musicales gnawa à Bruxelles: qui en sont les acteurs principaux?Comment s’organisent-ils?
nl	Brussel onderscheidt zich door zijn grote gnawa-gemeenschap (in ruime zin): hoewel er gnawa-gemeenschappen in andere Europese en Noord-Amerikaanse steden (Parijs, Londen, Montreal, Barcelona) bestaan, zou de gnawa-gemeenschap in Brussel, qua aantal, tot de grootste behoren.In die specifieke context lijkt het relevant om de muzikale gnawa-praktijken in Brussel te analyseren: wie zijn de hoofdactoren?

fr	Dans d’autres, les réglementations créent deux listes et font passer celle des enfants domiciliés «à l’extérieur» au deuxième plan.Enfin, deux critères sont propres à l’enseignement de la Communauté flamande, un critère social (30% des places pour les enfants dont la maman n’a pas de diplôme du secondaire, les bénéficiaires d’une bourse d’étude, les gens du voyage ou pour les enfants placés et un critère linguistique visant à ce qu’une proportion minimale d’élèves (45%) soit néerlandophone avant d’être scolarisée.
nl	In andere gevallen zijn er twee lijsten voorzien en wordt de lijst met kinderen van buiten de gemeente naar het tweede plan verwezen.Tot slot zijn er twee criteria die eigen zijn aan het onderwijs van de Vlaamse gemeenschap: aan sociaal criterium (30% van de plaatsen voor kinderen waarvan de moeder geen diploma van het secondair heeft, leerlingen met een studiebeurs, rondtrekkende mensen, of voor geplaatste kinderen) en een taalcriterium dat ervoor zorgt dat een minimum van de leerlingen (45%) Nederlandstalig is voordat ze naar school gaan.

fr	La Région est d’abord confrontée à une politique du «tout à l’automobile» [Hubert,2008] bien antéieure à sa création, qui a, dès la fin des années1950, profondément marqué l’espace urbain en accéléant la péiurbanisation.
nl	Het Gewest wordt in de eerste plaats geconfronteerd met een beleid waarbij "de auto koning is" [Hubert,2008], dat van vóó zijn oprichting dateert en dat vanaf het einde van de jaren1950 de stedelijke ruimte ingrijpend heeft gewijzigd door de randverstedelijking te versnellen.

fr	Voilà des questions bien actuelles dans une ville-région à l’architecture institutionnelle complexe comme Bruxelles, où des enjeux tels qu’absorber la croissance démographique ou développer l’offre de transport public pour éviter une congestion totale préoccupent beaucoup de monde.Le numéro 64 des Brussels Studies aborde ces différentes questions de manière inattendue, en mêlant sociologie et histoire.
nl	Dat zijn actuele problemen in een stadsgewest met een complexe institutionele architectuur als Brussel, waar veel mensen zich zorgen maken over uitdagingen zoals de demografische groei of de noodzakelijke uitbreiding van het openbaar vervoer om een totale verkeerscongestie te voorkomen.Nummer 64 van Brussels Studies behandelt die verschillende vragen vanuit een ongewone invalshoek, namelijk een combinatie van sociologie en geschiedenis.

fr	Ainsi, les voitures étaient utilisées 7,2% du temps, contre 2,1% en moyenne pour un véhicule personnel à Bruxelles [Lebrun et al., 2014].Sur le plan démographique, l’usager moyen de la voiture en libre service est jeune, de sexe masculin et dispose d’un niveau d’instruction élevé.
nl	De voertuigen waren dus 7,2% van de tijd in gebruik, terwijl dat percentage voor een privévoertuig in Brussel 2,1% bedraagt [Lebrun et al, 2014].De gemiddelde autodeler is jong, hoogopgeleid en van het mannelijke geslacht.

fr	Ceci pose aussi la question du système de circulation routière et la capacité de stationnement du futur site, tant on sait que prévoir d’importantes facilités pour les automobilistes tend à détourner ceux-ci des transports collectifs (Kaufmann,2000).L’éventuelle gare de Ganshoren (près des avenues Van Overbeke et des Neuf Provinces), située aux marges de Bruxelles présente un potentiel inférieur à la plupart des autres gares souhaitées par la Région.
nl	Dat stelt ook de kwestie van het wegverkeer en de parkeercapaciteit op de toekomstige site aan de orde, aangezien men weet dat veel faciliteiten voor automobilisten hen niet aanmoedigen om het openbaar vervoer te gebruiken (Kaufmann,2000).Het potentiële station Ganshoren (dicht bij de Van Overbekelaan en de Negen Provinciënlaan) aan de rand van Brussel biedt een lager potentieel dan de meeste andere stations die het Gewest wil aanleggen.

fr	Il s’interroge ensuite sur l’avenir des grandes infrastructures routières urbaines créées à partir de cette époque à un moment où un autre modèle de ville, moins dépendant de l’automobile, tend à s’imposer internationalement et où le développement d’une mobilité durable devient une priorité.Les années1950 constituent une période charnière en Belgique pour l’équipement automobile des ménages, après le creux dû à la guerre.
nl	Vervolgens buigt de auteur zich over de toekomst van de omvangrijke stedelijke wegeninfrastructuur die vanaf toen werd aangelegd, nu een ander stadsmodel, dat minder op de auto gericht is, de internationale standaard wordt en de ontwikkeling van duurzame mobiliteit een prioriteit wordt.De jaren1950 waren een kantelperiode in België wat betreft het autobezit bij de gezinnen na het dieptepunt ten gevolge van de oorlog.

fr	En fin de compte, la ségrégation de l’enseignement à Bruxelles prend la forme d’une double dualisation, tant sociale qu’ethnique: les enfants défavorisés et d’origine étrangère atterrissent dans les écoles les plus faibles, souvent dans l’enseignement technique ou professionnel du croissant pauvre.
nl	Op die manier neemt de onderwijssegregatie in Brussel de vorm aan van een dubbele dualisering, zowel sociaal als etnisch: arbeiderskinderen en allochtone kinderen komen in de zwakste scholen terecht, vaak in het technisch en beroepsonderwijs.

fr	Nous pouvons probablement voir ici une illustration de l’effet de verrouillage («lock in») mis en avant par Krugman (1991): une fois que des régions, comme Bruxelles et Anvers, se sont spécialisées dans certaines activités, les gains de productivité respectifs accumulés ont tendance à les «enfermer» dans le même schéma de spécialisation pour une très longue période, voire des siècles; ceci leur donne des avantages comparatifs mais peut aussi avoir des conséquences négatives en termes de croissance locale (voir plusloin).Intéressons-nous maintenant à l’évolution des spécialisations au sein de l’AMB.
nl	We zien hier allicht een illustratie van het door Krugman (1991) beschreven vergrendelingeffect ("lock in"): eens streken zoals Brussel en Antwerpen zich in bepaalde activiteiten hebben gespecialiseerd, hebben de respectieve, zich opstapelende productiviteitswinsten de neiging om deze "in te sluiten" in hetzelfde specialisatieschema voor een zeer lange periode, zoniet voor eeuwen; dit levert hen concurrentievoordelen op, maar kan ook een negatieve neerslag hebben op de lokale groei (zie verder).Laat ons nu de aandacht vestigen op de evolutie van de specialisaties binnen het BGG.

fr	Au contraire, dans les espaces (semi-)ruraux aux limites sud-est et au nord-est de la zone d’étude, le déploiement d’une offre efficace et fréquente de transport public est plus complexe, en raison du faible potentiel de passagers et de leur dispersion.Pour synthétiser ces constats, une typologie a été construite, sur base d’une analyse en composantes principales suivie d’une classification hiérarchique (méthode de Ward).
nl	In de (half)landelijke zones aan de zuidoostelijke en noordoostelijke grenzen van het bestudeerde gebied is het ingewikkelder om een efficiënt en regelmatig openbaar vervoersaanbod te organiseren, doordat het reizigerspotentieel er lager is en de reizigers meer versnipperd zijn.Om deze vaststellingen samen te vatten, hebben we een typologie uitgewerkt op basis van een principale-componentenanalyse, gevolgd door een hiërarchische classificatie (methode van Ward).

fr	Cette dernière est compétente, d’une part, à l’égard de toutes les institutions qui s’occupent de matières «personnalisables» et qui, du fait de leur organisation bilingue, ne relèvent ni de la Communauté française, ni de la Communauté flamande, et, d’autre part, à l’égard des matières personnalisables non dévolues aux Communautés française et flamande, avec une possibilité d’intervention directe auprès des personnes, entraînant dans le chef de celles-ci des droits ou des obligations.La compétence de l’intégration des immigrés est donc distribuée en Belgique selon le schéma suivant: au Nord du pays, elle est restée dans le giron de la Communauté flamande depuis 1980.
nl	Ze is enerzijds bevoegd voor alle instellingen die zich bezighouden met "persoonsgebonden" aangelegenheden en die wegens hun tweetalige organisatie noch onder de Vlaamse Gemeenschapscommissie noch onder de Franse Gemeenschapscommissie ressorteren, en anderzijds voor de "persoonsgebonden" aangelegenheden die niet zijn toegewezen aan de Vlaamse en Franse Gemeenschap, met een mogelijkheid om rechtstreeks op te treden ten aanzien van de personen, waardoor deze laatste rechten of plichten krijgen.De bevoegdheid voor de integratie van migranten is dus in België verdeeld volgens het volgende schema: in noorden van het land is de Vlaamse Gemeenschap daarvoor bevoegd gebleven sinds 1980.

fr	Ce principe d’ouverture totale s’applique à l’information sur les produits, à leur promotion ainsi qu’à l’accès aux différents organismes.Les paragraphes précédents ont démontré à souhait l’importance de la connaissance du néerlandais pour l’identité propre et comme pan de la politique générale de la VGC.
nl	Zowel wat de informatie over, de promotie voor de producten als de toegang tot de organisaties betreft, geldt dit principe van totale openheid.Hoe belangrijk de kennis van het Nederlands voor de eigen identiteit is én als onderdeel van het VGC-beleid in het algemeen, bleek al afdoende uit de vorige paragrafen.

fr	Ensuite, la répartition entre femmes et hommes européens est assez égale, leur rapport de masculinité se situant à 0,98en 2017.
nl	Verder is de verdeling tussen Europese mannen en vrouwen vrij gelijk, aangezien in 2017de geslachtsverhouding 0,98bedroeg.

fr	Les trams «de quartier» comme le 81 (à travers Saint-Gilles), le 93 (place Brugmann) ou le 22 (Porte de Namur) sont en ligne de mire.
nl	Vooral de "wijktrams" zoals de 81 (door Sint-Gillis), de 93 (Brugmannplein) en de 22 (Naamsepoort) worden geviseerd.

fr	).Cette ambition qui aboutit en 1999 à la désignation du français Alain Sarfati comme lauréat s’est cependant rapidement heurtée à deux écueils qui ont retardé le lancement puis l’achèvement des travaux jusqu’à nos jours: d’une part, une absence de maîtrise initiale de l’ensemble des coûts de financement, d’autre part un manque de définition programmatique préalable (en matière de gestion de la mobilité).
nl	verzocht om deel te nemen aan de wedstrijd.Deze ambitie leidde in 1999 tot de aanwijzing van de Fransman A.Sarfati als winnaar van de wedstrijd, maar stuitte snel op twee problemen die het begin en vervolgens de voltooiing van de werken tot op heden vertraagden: enerzijds was er geen correcte initiële budgettering van de kosten en anderzijds was er geen voorafgaande programmering (beheer van de mobiliteit.

fr	L’aide reçue peut être convertie en bénéfice purement privé, en quelque sorte; de cette habitation achetée avec les deniers de la collectivité (pour partie), le propriétaire est autorisé à tirer le profit maximal.Enfin, à l’heure où l’on assure promouvoir les économies d’énergie, on peut juger surprenant de voir cet avantage fiscal (utilisé dans son immense majorité sur le marché secondaire –c’est-à-dire le bâti existant, à l’opposé du marché primaire, qui concerne le neuf) s’octroyer indépendamment de tout engagement de rénovation énergétique.
nl	De ontvangen steun kan in zekere zin worden omgezet in zuivere privéwinst; de eigenaar mag zoveel mogelijk profijt halen uit de woning die hij (ten dele) met geld van de gemeenschap heeftgekocht.Nu men energiebesparingen wenst te bevorderen, kan het, tot slot, verrassend overkomen dat het belastingvoordeel (dat in de overgrote meerderheid van de gevallen wordt gebruikt op de secundaire markt, namelijk de bestaande woningen in tegenstelling tot de primaire markt, de nieuwbouw) kan worden verkregen zonder enige verbintenis inzake energierenovatie.

fr	Alors que le réseau premier servait essentiellement à conduire et infiltrer les eaux de ruissellement, à partir de 1857 le Règlement sur les bâtisses intègre des mesures favorisant le "tout-à-l’égout", c’est-à-dire le rejet dans les canalisations souterraines des eaux ménagères et des matières excrémentielles.
nl	Terwijl het eerste rioleringsstelsel vooral diende om het afvloeiend water af te voeren en te filteren, integreert de Règlement sur les bâtisses (Verordening op de gebouwen) vanaf 1875 maatregelen die het lozen in de riolen bevorderen: het huishoudelijk afvalwater en de fecale stoffen worden in de ondergrondse leidingen geloosd.

fr	Il est composé de tracés qui, par leur seule présence, guideront l’évolution de la trame entièe.
nl	De stippellijnen bestonden uit tracés die door hun loutere aanwezigheid de evolutie van de hele structuur zouden sturen.

fr	C’est alors le comportement d’un individu qui permet à l’animal de s’introduire dans son corps comme nous le montre l’exemple ci-dessous.Une coiffeuse de Ganshoren racontait dans les années1990 avoir traité, dans son salon de coiffure à Ganshoren une dame âgée qui avait l’habitude de crêper ses cheveux pour en faire un chignon.
nl	Het is dan het slechte gedrag van het hoofdpersonage dat ervoor zorgt dat het beestje kan toeslaan, zoals het onderstaande voorbeeld zal duidelijk maken.Een kapster in Ganshoren vertelde dat ze in de jaren’90 in haar kapsalon een oudere dame op bezoek kreeg, die de gewoonte had om haar haren in een dotje te doen.

fr	Il est difficile d’établir une fois pour toutes une définition exhaustive de la ville intelligente, étant donné la diversité des projets, opinions et initiatives dans cedomaine.Les études montrent deux approches qui se juxtaposent.
nl	Het geven van een allesomvattende, finale definitie van de slimme stad is moeilijk, omdat projecten, opinies en initiatieven op dit gebied uiteenlopendzijn.Uit onderzoek blijkt dat de slimme stad op twee uiteenlopende manieren kan worden benaderd.

fr	Les avantages et inconvénients d'une réduction des volumes d'eau limpide parasite sont détaillés ci-après.La baisse des dépenses opérationnelles occasionnées principalement par les activités de pompage à l'entrée de la station d'épuration a déjà été évoquée.
nl	De positieve en negatieve aspecten van het beperken van parasitair helder water worden hieronder in detail besproken.Operationele kosten die voornamelijk gemaakt worden bij het pompen van water bij de inlaat van de zuiveringsinstallatie werden al vernoemd.

fr	Alors que la première est définie par la loi de 1966 relative aux communautés urbaines (art.3 portant création des 4communautés urbaines), les contours de la seconde sont moins évidents à déterminer.
nl	De stadsgemeenschap wordt gedefinieerd in de wet van 1966 betreffende de stadsgemeenschappen (artikel3 tot oprichting van vier stadsgemeenschappen), maar de grenzen van de internationale metropool zijn moeilijker af te bakenen.

fr	Via notamment un renchérissement des prix du foncier ?Au niveau de Bruxelles, et plus particulièrement des quartiers centraux populaires, le départ en périphérie de ménages populaires stables (c’est-à-dire proches du marché du travail) opère une forme de tri sociospatial.
nl	Wegens onder meer een stijging van de grondprijzen?Wat Brussel en meer bepaald de centrale volkswijken betreft, leidt de verhuizing naar de rand van stabiele gezinnen uit de volksklassen (dicht bij de arbeidsmarkt) tot een vorm van sociospatiale selectie.

fr	Il en résulte que la valeur généale correspondant à l’ensemble des partis se situe en dessous de la valeur moyenne de la Région, pour le revenu comme pour l’indice de marginalisation..
nl	Dit resulteert in een algemene waarde voor alle partijen samen die beneden het gemiddelde ligt voor het gewest, zowel wat betreft het inkomen als de index van achterstelling.

fr	En amont, c’est dans l’enseignement et aux marges du système scolaire qu’ont émergé des dispositifs spécifiques visant à mieux assurer la qualification des sortants de l’enseignement et à limiter le décrochage scolaire.
nl	Stroomopwaarts zijn er in het onderwijs en in de marge van het schoolsysteem specifieke voorzieningen opgezet om schoolverlaters beter voor te bereiden op de arbeidsmarkt en het afhaken op school tegen te gaan.

fr	On trouve ensuite une série de gros noyaux commerciaux (100 à 300commerces) qui rayonnent sur une partie de ville et éventuellement de la périphérie.
nl	De belangrijkste kernen zijn te vinden in het hart van de binnenstad, gevolgd door een reeks grote handelskernen (100tot 300winkels) die zich uitstrekken over een deel van de stad en eventueel de stadsrand.

fr	Ce processus k=φ(Ag,Tu) dépend essentiellement de la durée du chômage Tu et de l’âge du demandeur d’emploiAg.Nous considérerons une segmentation imparfaite du marché du travail où les chômeurs de niveau de qualificationi, Ui, peuvent offrir leur travail dans leur propre segment et dans un segment de qualification inférieur.
nl	De efficiëntie van dat proces k=φ (Ag,Tu) hangt hoofdzakelijk af van de duur van de werkloosheid,Tu, en van de leeftijd van de werkzoekende,Ag.Uitgaande van een onvolkomen segmentering van de arbeidsmarkt kunnen werklozen van kwalificatieniveau,Ui, hun diensten aanbieden in hun eigen segment en in een lager kwalificatiesegment.

fr	Parallèlement, sur l’une des trois parcelles, un projet de pépinière d’entreprises vertes, Greenbizz, voit le jour et est porté par le service de l’expansion économique.
nl	Tegelijkertijd werd op een van de drie percelen het project Greenbizz, een incubator voor groene ondernemingen, opgestart onder het beheer van de dienst voor economische expansie.

fr	Cependant, on peut noter que ces villes correspondent en premier lieu à des villes universitaires (Namur, Louvain-la-Neuve, Leuven, Anvers).
nl	Men kan evenwel vaststellen het in de eerste plaats om universiteitssteden gaat (Namen, Louvain-la-Neuve, Leuven, Antwerpen).

fr	Il est clair que la relation prioritaire doit s’établir avec la Communauté flamande.
nl	Met de Vlaamse Gemeenschap is er uiteraard een voorrangsrelatie.

fr	D’autres points d’entrée, tels que les loisirs et les espaces de la recherche d’emploi, de la formation, mais aussi les lieux de travail ou l’espace public devraient être mobilisés.Il reste donc du pain sur la planche pour mieux cerner les jeunesses dans leur globalité et dans un contexte urbain bruxellois cohérent.
nl	Andere invalshoeken, zoals de vrije tijd en de plaatsen waar de jongeren naar werk zoeken, opleiding volgen, maar ook werken of de openbare ruimte, zouden nuttig zijn.Er is dus nog werk voor de boeg om een vollediger beeld te krijgen van de jongeren binnen een coherente Brusselse stedelijke context.

fr	La fréquentation du réseau marque le pas (-2% de 1995 à 1999), mais reste à un niveau élevé.Bruxelles se transforme: on assiste à une inversion de tendance en matière démographiqueavec une croissance de 232000 habitants de 2000 à 2017; le nombre de postes de travail, occupés à un peu moins de 50 % par des navetteurs, augmente de 92000 entre 2002 et 2016, ainsi que le nombre d’élèves et étudiants.
nl	De frequentie van het net neemt lichtjes af (-2% tussen 1995 en 1999), maar blijft op een hoog niveau.Brussel is volop aan het veranderen: we zien een omgekeerde tendens op demografisch vlak met een stijging van het inwonersaantal met 232000 tussen 2000 en 2017; het aantal jobs, dat voor iets minder dan de helft door pendelaars wordt ingevuld, stijgt met 92000 tussen 2002 en 2016, alsook het aantal leerlingen en studenten.

fr	Mais dans cet imbroglio, les incertitudes qui perdurent permettent à chacun des acteurs d’espérer voir ses propres visions triompher un jour…
nl	In dat kluwen blijven de onzekerheden bestaan, waardoor elke actor hoopt dat zijn eigen visie ooit de bovenhand zal krijgen.

fr	Comme souvent à Bruxelles, il existe un contraste entre les axes de prestige et leurs environs immédiats, qui ne sont pas homogènes sur le plan socio-économique: cela a permis aux artistes à la fin du 19esiècle de résider près de leur clientèle et à ces deux groupes de se rencontrer dans leur environnement quotidien.Au 20esiècle également, l’avenue Louise et la chaussée de Charleroi ont joué un rôle important dans la structuration de la géographie artistique bruxelloise, non plus dans sa dimension résidentielle, mais pour la diffusion des œuvres.
nl	Zoals zo vaak in Brussel is er een verschil tussen de prestigieuze straten en hun onmiddellijke omgeving, die niet homogeen zijn op socio-economisch vlak: dat zorgde ervoor dat de artiesten aan het eind van de 19eeeuw vlak bij hun kliënteel konden gaan wonen, waardoor beide groepen elkaar ook konden ontmoeten in het dagelijkseleven.Ook in de 20eeeuw speelden de Louisalaan en de Charleroisesteenweg een belangrijke rol in de structurering van de Brusselse artistieke geografie, niet wat betreft de residentiële dimensie, maar bovendien in de verspreiding van de kunstwerken.

fr	C’est plus vrai encore si l’on exclut les nombreux articles qui discutent des gares TGV et de leur localisation (Facchinetti-Mannone et Bavoux,2010).Hors champ du TGV, la littérature en rapport avec les nouvelles gares concerne surtout des articles proposant des méthodes de mathématique opérationnelle et les algorithmes y liés permettant d’établir la localisation optimale de nouvelles gares.
nl	Dat is des te meer het geval als men geen rekening houdt met het grote aantal artikels over de HST-stations en hun emplacement uitsluit (Facchinetti-Mannone en Bavoux,2010).Afgezien van de HST-stations, bestaat de wetenschappelijke literatuur over de nieuwe stations hoofdzakelijk uit artikels die methodes uit de operationele wiskunde en de daaraan verbonden algoritmen voorstellen om de optimale ligging van nieuwe stations te bepalen.

fr	Tout d’abord parce qu’elle n’y a pas formellement accès: un jeune Bruxellois sur cinq quitte l’enseignement secondaire sans diplôme donnant accès à l’enseignement supérieur.
nl	Een jonge Brusselaar op vijf verlaat het secundair onderwijs immers zonder een diploma dat toegang geeft tot het hoger onderwijs.

fr	À ce titre, la figure3 fait clairement ressortir l’imbrication du bâti et du végétal au-delà des circonscriptions actuellement associées à la forêt.
nl	Op figuur3 zien we duidelijk de verwevenheid tussen gebouwen en natuur buiten de afbakening die op dit moment met het woud worden verbonden.

fr	Si l’on se penche sur les dynamiques de ces activités, on remarque que les évolutions macro-économiques (les faibles taux d’intérêt, les nouvelles régulations après 2008…) et géopolitiques (le Brexit, le protectionnisme…) pèsent lourdement sur leurs mutations spatiales globales et européennes.Après avoir présenté la géographie des services avancés à Bruxelles et ses dynamiques (section1), l’article sera structuré autour de trois questions politiques, qui correspondent aussi à des échelles différentes d’analyses.
nl	Als we de dynamieken van deze activiteiten onder de loep nemen, zien we dat de macro-economische ontwikkelingen (lage rentevoeten, nieuwe regelgevingen na 2008...) en geopolitieke ontwikkelingen (Brexit, protectionisme...) zwaar wegen op de wereldwijde en Europese ruimtelijke veranderingen van de activiteiten.Na een voorstelling van de geografie van de geavanceerde diensten in Brussel en de dynamieken daarvan (deel 1), gaat het artikel dieper in op drie politieke kwesties, die eveneens overeenstemmen met verschillende analyseniveaus.

fr	Nous considérons néanmoins cet indicateur comme pertinent dès lors que notre objectif est d’identifier des parcours résidentiels et des espaces de destination, et non pas de compter précisément les effectifs des classes populaires.er, 2e et 3edécilese, 5e, 6e, et 7edécilese, 9e et 10edécilesToute la populationEntrants-Sortants / Population totale-2,22%-3,25%-3,4%-2,73%On peut lire dans le tableau1 que le bilan migratoire entre Bruxelles et le reste de la zone d’étude est déficitaire pour toute la population, mais également pour chaque groupe de revenus.
nl	Toch beschouwen we die indicator als relevant, aangezien het onze bedoeling is om de woonbewegingen en de bestemmingen te achterhalen en niet om te tellen hoeveel personen er precies tot de volksklassen behoren.1er, 2e en 3e deciel4e, 5e, 6e, en 7e deciel8e, 9e en 10e decielTotale bevolkingInstroom-Uitstroom / Totale bevolking.-2,22%-3,25%-3,4%-2,73%Volgens tabel1 is de verhuizingsbalans tussen Brussel en de rest van het onderzoeksgebied negatief voor de hele bevolking, maar eveneens voor elke inkomensgroep.

fr	Ces territoires n’ont en effet pas été concernés par les pratiques de contrats de quartier et ne peuvent ainsi prétendre à une capitalisation des acquis méthodologiques apporté par ce dispositif.Un autre constat peut être le fait qu’aucun projet d’aménagement d’infrastructures à grande échelle n’émerge d’un point de vue qualitatif et architectural.
nl	Voor die gebieden zijn immers geen wijkcontracten gesloten en ze kunnen bijgevolg geen voordeel halen uit de methodologie die tot stand kwam in het kader van de wijkcontracten.Een andere vaststelling is het feit dat er, kwalitatief en architecturaal gezien, geen enkel project voor de aanleg van grootschalige infrastructuur boven uitsteekt.

fr	L’une d’elles sera établie au passage à niveau de la rue Rogier (figure7) en 1865, en même temps que celles de la rue de la Loi, de Josaphat (chaussée de Haecht) et de la chaussée de Louvain.
nl	Een van de stations werd op de overweg in de Rogierstraat gebouwd (figuur 7) in 1865, samen met die van de Wetstraat, Josafatstraat (Haachtsesteenweg) en de Leuvensesteenweg.

fr	Cela aurait du sens si les réunions qui se tiennent dans une capitale de l’Europe ne rassemblaient jamais qu’un ambassadeur unique, ou un nombre égal de représentants par pays.
nl	Dat zou zinvol zijn als slechts één ambassadeur of eenzelfde aantal vertegenwoordigers per land zou deelnemen aan de vergaderingen die in een hoofdstad van Europa plaatshebben.

fr	Ils analysent également les distances parcourues et leur impact sur le trafic automobile, sans oublier une estimation de l’impact fiscal et salarial du système.
nl	Ze analyseren ook de afgelegde afstanden en de impact op het autoverkeer en schatten de fiscale en loonimpact van het systeem in.

fr	Ainsi, huitquestions ont été définies, qui ont conduit aux résultats suivants.Domaine parqué: le domain parking(stationnement de nom de domaine) consiste à enregistrer le nom d’un domaine Internet sans que ledit domaine ne soit associé à un quelconque service.
nl	Uiteindelijk kwam het neer op acht vragen die ons de volgende resultaten verschaften:Geparkeerd : Domein parkeren "verwijst naar de registratie van een Internet domeinnaam zonder dat het domein wordt gekoppeld aan een of andere dienst.

fr	Il en va de même pour l’établissement bruxellois Hello-Hostel: le fait d’avoir le nom de la ville où il est implanté accolé à son adresse Internet est utile aux clients.
nl	Voor Hello-Hostel.brussels is het feit dat de naam van de stad waar ze gevestigd zijn in het webadres verschijnt ook nuttige informatie voor de klanten.

fr	Dans cette zone, 20% des élèves sont scolarisés dans l’enseignement primaire néerlandophone.
nl	In deze zone gaat 20% van de leerlingen naar het Nederlandstalig lager onderwijs.

fr	Sans doute la visibilité médiatique et politique actuelle de cette situation est-elle liée au fait que, désormais, l’inadaptation des ressources des ménages aux coûts des logements n’est plus seulement jugée problématique pour les ménages au bas de l’échelle sociale, mais également pour les classes moyennes (voir par exemple Le Soir, 22 août 2006a).
nl	De crisis op de woonmarkt beheerst tegenwoordig de agenda van zowel media als politiek, gezien de verhouding tussen gezinsinkomen en woonkosten intussen niet alleen meer problematisch lijkt te zijn voor de gezinnen onderaan de maatschappelijke ladder maar evenzeer voor de middenklasse (zie bij voorbeeld Le Soir, 22 augustus 2006a).

fr	C’est un ensemble mal délimité, constitué d’une diversité de pièces rapportées, à l’origine étrangère les unes des autres, mais plus ou moins harmonieusement ajustées.
nl	Het gaat om een onduidelijk afgebakend geheel van allerhande onderdelen van diverse oorsprong die oorspronkelijk niets met elkaar te maken hebben, maar min of meer harmonieus samengevoegd werden.

fr	À Bruxelles comme ailleurs, la situation du parc immobilier pousse les candidats locataires à valoriser les logements neufs, les quartiers tranquilles ou encore la présence d’espaces verts.
nl	Gezien de situatie van het woningpark in Brussel gaan kandidaat-huurders meer waarde hechten aan nieuwbouw, rustige buurten en de aanwezigheid van groene ruimten.

fr	Auparavant, les deux entités ne formaient qu’un seul Land, mais des considérations liées à la stratégie politique –du gerrymandering en fait– ont amené les responsables autrichiens à scinder le Land de Basse-Autriche afin de limiter l’influence des sociaux-démocrates à la seule capitale alors qu’elle s’étendait au Land entier, au détriment des conservateurs.
nl	Tevoren vormden Wenen en Neder-Oostenrijk één enkel Land, maar politiek-strategische overwegingen –in feite gerrymandering– brachten de Oostenrijkse bewindslieden ertoe het Land Neder-Oostenrijk af te splitsen om de invloed van de sociaaldemocraten die in het hele Land in het nadeel van de conservatieven speelde, te beperken tot de hoofdstad.

fr	C’est pour pallier ces manques et alimenter un débat correctement informé que le Brussels Studies Institute a mis en place la chaire interuniversitaire de recherche «Entreprises et mobilité durable», avec le soutien de onze acteurs privés et publics du secteur.En toute logique, les chercheurs rassemblés ne pouvaient éluder l’épineuse question des voitures de société, qui défraye régulièrement la chronique.
nl	Om die tekortkomingen op te vangen en bij te dragen tot een debat op basis van correcte informatie, heeft het Brussels Studies Institute de interuniversitaire onderzoeksleerstoel "Bedrijven & Duurzame Mobiliteit" opgericht met de steun van 11 private en publieke actoren.De onderzoekers die daarvoor gemobiliseerd werden, konden de netelige kwestie van de bedrijfswagens, die regelmatig onderwerp van gesprek is, dan ook niet uit de weg gaan.

fr	C’est-à-dire: au moins bilingues, mais de préférence ouverts aux autres langues qui sont parlées aujourd’hui àBruxelles.Il est urgent pour la Région de Bruxelles-Capitale de voir s’instaurer une réflexion approfondie sur le rôle et la signification des petites entités d’une région qui est, en fait, une ville et qui peut donc donner un autre contenu au concept de «commune» que la Wallonie et la Flandre.
nl	Dat wil zeggen: minstens tweetalig maar liefst ook met ruimte voor de andere talen die vandaag de Brusselse talen gewordenzijn.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft dringend nood aan een grondige reflectie over de plaats en de betekenis van de kleinere eenheden in een gewest dat een stad is, en dat daarom ook een andere invulling aan het begrip "gemeente" kan geven dan Wallonië en Vlaanderen.

fr	À cela s’ajoutent des modes de gestion communaux qui entraînent un paysage institutionnel assez disparate d’une entité urbaine à l’autre, par exemple en ce qui concerne le recours à des régies, ASBL ou autres intercommunales pour gérer certaines compétences communales.L’impact de la régionalisation des services d’incendie et de collecte et traitement des déchets a pu être budgétairement neutralisé dans notre comparaison.
nl	Daarbij komt nog dat de gemeenten bepaalde aangelegenheden anders beheren, zodat het institutionele landschap sterk kan verschillen van het ene stedelijke cluster tot het andere, bijvoorbeeld de mate waarin ze een beroep doen op regieën, vzw’s of andere intercommunales om bepaalde gemeentelijke bevoegdheden uit teoefenen.De budgettaire gevolgen van de regionalisering van de diensten voor brandbestrijding en voor ophaling en verwerking van afval konden in onze vergelijking geneutraliseerd worden.

fr	Il s’agit notamment de développements commerciaux planifiés, essentiellement en seconde couronne (Basilix, Woluwe Shopping Center, Shopping Cora d’Anderlecht, Dockx Bruxsel, hypermarchés d’Auderghem, Woluwé et Anderlecht, Ikea...).
nl	Het gaat om geplande retailontwikkelingen, voornamelijk in de binnenstad (Basilix, Woluwe Shopping Center, Shopping Cora Anderlecht, Dockx Bruxsel, hypermarkten in Oudergem, Woluwe en Anderlecht, Ikea...).

fr	Les entraînements sont intimement liés à la sphère de la compétition puisque la majorité des danseurs s’entrainent afin de bien figurer dans les différentes compétitions, communément appelées desbattles.Les battles sont la forme de représentation classique du breakdance par laquelle un pratiquant peut obtenir la reconnaissance de ses pairs.
nl	De trainingen zijn sterk op competitie gericht, want de meeste dansers oefenen om goed voor de dag te komen in de verschillende competities, die "battles" worden genoemd.Battles zijn typische breakdancevoorstellingen waarmee een danser de waardering van zijn gelijken kan krijgen.

fr	Mais la première section a permis de déceler une utilisation croissante de la camionnette.
nl	In het eerste deel werd evenwel vastgesteld dat het gebruik van bestelwagens toeneemt.

fr	Mais c’est là l’héritage de la pilarisationde la société belge et des déchirements associés au pacte scolaire [Delmée,2013].
nl	Het gaat hier om de erfenis van de verzuiling van de Belgische maatschappij en van de ingrijpende conflicten die samengingen met het schoolpact [Delmée,2013].

fr	Dans ce contexte, le procédé du eferendum d’autodétermination semble le plus approprié pour recueillir l’assentiment des Belges à cet acte déconstituant.Dans la seconde qui suit l’hypothétique dissolution de l’État belge, quelles sont les collectivités politiques qui pourraient prétendre à la souveraineté et, dès lors, participer librement au processus ultérieur de recomposition confédérale?
nl	In dat verband lijkt een referendum over zelfbeschikking de meest aangewezen procedure om de instemming van de Belgen met die ontbindende handeling te verkrijgen.Welke politieke instanties zouden onmiddellijk na de hypothetische ontbinding van de Belgische staat aanspraak kunnen maken op soevereiniteit en bijgevolg vrijelijk deelnemen aan de daaropvolgende vorming van een confederatie?

fr	Pour ces quartiers, l’image est d’ailleurs inversée par rapport à celle des quartiers en cours de gentrification au sens strict: les valeurs les plus élevées concernent l’extrême-droite, puis viennent le FDF, les libéraux, les chrétiens-démocrates, les sociaux-démocrates et, enfin, les verts.
nl	De mate van over- of ondervertegenwoordiging van de verschillende strekkingen levert hier trouwens het inverse beeld op van de buurten in gentrificatie in enge zin: de hoogste waarden voor extreem-rechts, dan het FDF, de liberalen, de christen democraten, de sociaal-democraten en tenslotte de groenen.

fr	Surtout, les employeurs les perçoivent comme un moyen d’alléger une fiscalité sur la rémunération des travailleurs jugée trop lourde.
nl	Werkgevers beschouwen ze vooral als middel om de, te zwaar bevonden, belasting op het loon van hun werknemers te verlichten.

fr	Ainsi, il existe un décalage entre le discours d’une nouvelle «dynamique culturelle et créative» de certains acteurs et la réalité du quartier (visibilité et ambiance de fait).Si la grille des quatre idéaux-types aide à structurer l’analyse, au final, l’étude de terrain a révélé un lieuculturel hybride dont la relation au territoire a évolué en cours de fonctionnement.
nl	Er is dus een kloof tussen de dialoog van een nieuwe "creatieve en culturele dynamiek" tussen bepaalde actoren en de realiteit in de wijk (werkelijke sfeer en zichtbaarheid).Hoewel het schema met de vier ideaaltypes helpt om de analyse te structureren, heeft de veldstudie uiteindelijk een hybride cultuurinstelling aan het licht gebracht, waarvan de relatie met de omgeving veranderde in de loop van haar werking.

fr	Celle d’un projet, généralement plus restreinte, devrait se fonder sur une connaissance plus précise et approfondie de l’influence des caractéristiques du paysage sur les ruissellements.
nl	De schaal van het project is over het algemeen kleiner en is gebaseerd op nauwkeurige en gedetailleerde kennis over de invloed van landschapskenmerken op de runoff-stromen.

fr	Or, l’attractivité est une priorité pour ces métropoles qui continuent de voir les ménages les plus aisés, les «doubles salaires», quitter les centres et les banlieues, leur préférant la maison individuelle dans les communes périphériques.
nl	Aantrekkelijkheid is echter een prioriteit voor deze steden, waar de meest welgestelde gezinnen, de ’tweeverdieners’, het centrum en de voorstad nog altijd liever inruilen voor een vrijstaand huis in de randgemeenten.

fr	Pour les autres gares, l’intérêt semble dépendre de l’évolution du contexte local (voir section suivante) ou de la prise en compte d’enjeux divers qui seront traités plusloin.L’application de la même méthode à l’horizon2025 ne bouleverse pas fondamentalement les constats obtenus pour la situation existante, sauf pour quelques gares potentielles (Tableau3, dernière colonne).
nl	Wat de andere stations betreft, lijkt het nut af te hangen van de evolutie van de lokale context (zie volgende afdeling) of van de mate waarin rekening wordt gehouden met diverse factoren die hieronder behandeld worden.Als dezelfde methode wordt toegepast met tijdshorizon2025, worden de vaststellingen die voor de bestaande situatie opgaan, niet fundamenteel gewijzigd, tenzij voor enkele potentiële stations (Tabel 3, laatste kolom).

fr	Mais comment s’articulent ces identités religieuses avec les identités professionnelles au quotidien?C’est la question qu’explore MaryamKolly, professeure de sociologie à l’Université Saint-Louis –Bruxelles dans le numéro122 de la revue scientifique Brussels Studies.
nl	Maar hoe verhoudt de religieuze identiteit zich tot de professionele identiteit in het leven van alledag?Dat is de vraag waar Maryam Kolly, docente sociologie aan de Université Saint-Louis – Bruxelles, zich over buigt in nr.122 van het wetenschappelijk tijdschrift Brussels Studies.

fr	Cette observation, à différents endroits, converge avec le constat que la mise en cohérence des actions et stratégies semble donc tenir largement à l’implication effective de (certains) acteurs, fût-ce au-delà de leur mandat formel, précisé dans le NewDeal.Cette partie propose un regard réflexif et prospectif des résultats de l’évaluation exposés ci-dessus: ces nouveaux modes de coopération signalent-ils l’émergence d’une nouvelle gouvernance publique en Région bruxelloise?Une des questions-clé posées lors de l’évaluation était la valeur ajoutée des coordinations par rapport aux modes de fonctionnement antérieurs.
nl	Die vaststelling, die meermaals wordt gedaan, strookt met de vaststelling dat de onderlinge afstemming van de acties en strategieën in grote mate lijkt af te hangen van de daadwerkelijke betrokkenheid van (bepaalde) actoren, zelfs buiten het kader van hun officieel mandaat, dat wordt omschreven in de NewDeal.Dit deel kijkt terug en loopt vooruit op de conclusies van de voornoemde evaluatie: wijzen de nieuwe samenwerkingsvormen op de opkomst van een nieuw type ‘public governance’ in het Brussels Gewest?Een van de kernvragen bij de evaluatie ging over de toegevoegde waarde van de coördinaties ten opzichte van de vorige werkwijzen.

fr	Elle l’est, tout d’abord, concernant les niveaux de qualification.
nl	Eerst en vooral is er het opleidingsniveau.

fr	Si la majorité des navetteurs actifs à Bruxelles provient de Flandre, leur part dans la main-d’œuvre totale est plus forte en périphérie wallonne.
nl	Hoewel de meeste pendelaars die in Brussel werken Vlamingen zijn, is hun aandeel in de totale beroepsbevolking groter in de Waalse rand.

fr	Il faut donc un peu plus d’une demi-heure pour rejoindre les principaux pôles d’activités à l’heure de pointe du matin.
nl	Men heeft dus iets meer dan een halfuur nodig om de belangrijkste activiteitenpolen te bereiken tijdens de ochtendspits.

fr	Aujourd’hui, grâce aux technologies de traitement de l’image, une université américaine, la Princeton University, a conçu et mis en ligne une version animée en trois dimensions du globe de Vandermaelen, réalisée à partir des cartes d’assemblage de l’atlas.Après la Terre, Vandermaelen se pencha sur notre Vieux Continent et produisit un Atlas de l’Europe.
nl	Dankzij de huidige beeldverwerkingsprogramma’s heeft de Amerikaanse universiteit Princeton een geanimeerde 3D-versie van de aardbol van Vandermaelen gemaakt en online geplaatst op basis van de kaarten in de atlas.Na de Aarde concentreerde Vandermaelen zich op het Oude Continent en bracht hij een Atlas de l’Europe uit.

fr	Le cas échéant, l’équipe éditoriale lui demandera d’adapter un texte soumis pour publication aux points qui n’auraient pas été précédemment rencontrés.Les auteur·e·s se référeront au Code de déontologie et de bonnes pratiques avant de soumettre un article à la revue.Brussels Studies n’accepte que les articles scientifiques, c’est-à-dire, issus d’études menées à l’aide de méthodes généralement admises dans la communauté universitaire.
nl	Het redactieteam zal hem (haar) eventueel vragen om een ter publicatie ingediende tekst aan te passen aan de punten waarmee hij (zij) nog geen rekening heeft gehouden.De auteur neemt eveneens kennis van de Code van deontologie en goede praktijken alvorens een artikel bij het tijdschrift in te dienen.Brussels Studies aanvaardt enkel wetenschappelijke artikels, d.w.z. artikels op basis van studies die werden uitgevoerd met methodes die algemeen aanvaard zijn door de universitaire gemeenschap.

fr	Mentionnons enfin la note de synthèse, publiée par Brussels Studies voici un peu plus d’un an et qui proposait un premier bilan des traces matérielles et surtout immatérielles du conflit à Bruxelles en soulignant comment les commémorations avaient contribué à les remettre en valeur [Jaumain et Jourdain, 2016].L’importance prise par les communes bruxelloises dans l’organisation des événements liés aux commémorations est l’un des grands enseignements de notre enquête.
nl	Tot slot vermelden we de synthesenota van Brussels Studies van ongeveer een jaar geleden, die een eerste balans opmaakt van de materiële en immateriële sporen van het conflict in Brussel en daarbij benadrukt hoe de herdenkingen ertoe bijdroegen dat die sporen onder de aandacht werden gebracht [Jaumain en Jourdain, 2016].Dat de Brusselse gemeenten een belangrijke rol hebben gespeeld bij de organisatie van de herdenkingsevenementen is één van de grote lessen die uit ons onderzoek kunnen worden getrokken.

fr	Les axes représentent le revenu moyen et l’indice de marginalisation moyen dans l’ensemble de la Région de Bruxelles‑Capitale.La figure1 montre que le FDF et l’extrême-droite se situent très nettement au-dessus de la moyenne de la Région, tant pour le revenu que pour l’indice.
nl	De assen worden gevormd door het gemiddelde inkomen en de gemiddelde index van achterstelling in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest als geheel.Uit figuur1 blijkt dat het FDF en extreem-rechts zich, zowel wat in het inkomen als de index betreft, sterk boven het gemiddelde voor het gewest situeren.

fr	Etant donné leur ancrage dans l’environnement d’une grande ville, la question se pose de la façon dont les IES peuvent et souhaitent tracer des pistes de valorisation sociale et économique, orientées vers les besoins sociaux et économiques de cet environnement.
nl	De vraag stelt zich, gezien hun inbedding in een grootstedelijke regio, op welke wijze de IHO maatschappelijke én economische valorisatietrajecten kunnen en wensen uit te tekenen, precies gericht op de maatschappelijke en economische noden van deze regio.

fr	Le partage des compétences culturelles entre les communautés française et flamande entraîne une organisation et une institutionnalisation de la culture à Bruxelles qui prend des formes qu’il faut bien qualifier de «communautariste».
nl	De verdeling van de cultuurbevoegdheden tussen de Vlaamse en Franse Gemeenschap leidt ertoe dat cultuur in Brussel op "communautaristische" leest wordt georganiseerd en geïnstitutionaliseerd.

fr	Pour le moment, les structures de concertation sont encore très souvent utilisées pour l’échange d’informations et l’accueil.
nl	De overlegstructuren worden momenteel nog erg vaak gehanteerd om informatie uit te wisselen en als meldpunt bij incidenten.

fr	Enfin, la référence coloniale dans Matadi et in ‘t Congoske [au petit Congo] pour un ensemble de maisons ouvrières à la rue de Dilbeek/Dilbeekstraat reste pour l’instant obscure.Sur le plan de la micro-toponymie, notons encore que, dans le passé, de nombreuses entreprises industrielles ont été désignées très simplement comme ‘fabrique’ tout en précisant le produit: bachefabriek [bâches], brons- [(objets en) bronze] chocolate- [chocolat], kassoeltjes- [casseroles], koekskes- [biscuits], medollekes- [médailles], oile- ou uile- [huile], sigarette- ou tabak- [cigarettes ou tabac], suiker- ou soeiker- [sucre] et vlekskesfabriek [boîtes de conserve].
nl	De koloniale verwijzing in Matadi en in ‘t Congoske [in het kleine Congo] voor een geheel van arbeiderswoningen in de Dilbeekstraat/rue de Dilbeek blijft momenteel duister.Wat de microtoponymie betreft, merken we dat heel wat industriële bedrijven in het verleden gewoon werden aangeduid als ‘fabriek’ met verduidelijking van het product: bachefabriek [dekzeilen], brons- [(voorwerpen van) brons] chocolate- [chocolade], kassoeltjes- [potten], koekskes- [koeken], medollekes- [medailles], oile- of uile- [olie], sigarette- of tabak- [sigaretten of tabak], suiker- of soeiker- [suiker] en vlekskesfabriek [conserven].

fr	L’objectif est de définir des bassins téléphoniques et donc de mesurer une forme (parmi d’autres) de relations sociales de jour et de nuit dans et autour de Bruxelles.Définir les limites d’un milieu d’études et son partitionnement est souvent une tâche délicate, d’autant qu’il s’agit d’une ville pour laquelle il n’existe pas de consensus quant aux limites exactes et qu’elle s’étale sur trois Régions (Bruxelles-Capitale, Région flamande et Région wallonne).
nl	De bedoeling is om telefoonbassins te bepalen en dus een vorm (een van de meerdere) van sociale relaties overdag en 's nachts te meten in en rond Brussel.De grenzen van een studieomgeving en de indeling ervan bepalen is vaak geen sinecure, vooral wanneer het gaat om een stad waarvoor er geen consensus heerst over de precieze grenzen en die zich uitstrekt over drie gewesten (Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Vlaams Gewest en Waals Gewest).

fr	Somme toute, les socialistes francophones ne dévoilent un solde négatif qu’à l’endroit duPTB+.Nous l’avons mentionné, le Centre démocrate humaniste avait su, au début des années 2000, reconquérir un certain seuil de crédibilité politique et électorale dans la Région de Bruxelles-Capitale après une décennie nonante marquée par un affaissement et une élection catastrophe en 1999.
nl	Alles samen genomen vertonen de Franstalige socialisten enkel een negatief saldo wat betreftPTB+.We vermeldden reeds dat de cdH al aan het begin van de jaren 2000 erin geslaagd was een bepaalde drempel van politieke en electorale geloofwaardigheid te herwinnen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest na de jaren 1990.

fr	L’inconvénient majeur de l’enquête «sortie des urnes» est de ne pas pouvoir administrer un questionnaire important.
nl	De grootste moeilijkheid bij deze exit polls is dat er geen omvangrijke vragenlijst kan afgewerkt worden.

fr	Inefficace, et même contre-productif, le bonus logement l’est également sous cetangle.On l’a dit, le bonus logement s’octroie sans condition de revenus (maximaux par exemple).
nl	Ook vanuit dat standpunt is de woonbonus inefficiënt en zelfs contraproductief.De woonbonus wordt toegekend zonder inkomensvoorwaarde (maxima bijvoorbeeld).

fr	Et cette contribution devrait s’accroitre dans le futur: le Bureau Fédéral du Plan [2012] prévoit une augmentation en Belgique, entre 2008 et 2030, de 68% des tonnes-kilomètres parcourues par les marchandises alors que la croissance des passagers-kilomètres devrait être limitée à 20%.
nl	Dat zou in de toekomst nog meer het geval zijn: het Federaal Planbureau [2012] voorspelt dat het aantal afgelegde tonkilometers voor het goederenvervoer in België tussen 2008 en 2030 met 68% zal toenemen, terwijl het aantal passagierskilometers met niet meer dan 20% zou toenemen.

fr	Pendant la deuxièmemoitié du xxesiècle, l’industrie bruxelloise se métamorphose.
nl	Tijdens de tweede helft van de twintigste eeuw veranderde de Brusselse industrie echter drastisch.

fr	Ainsi, des sites protégés pour bus sont réalisés sur des tronçons où cela ne diminue pas la capacité routière, voire où ce n’est pas utile, et se terminent avant d’atteindre le feu d’un carrefour, en aval, pour ne pas avoir à diminuer le nombre de bandes de circulation.
nl	Op die manier worden eigen beddingen uitgevoerd op trajectsegmenten waar het vermogen voor het wegverkeer er niet onder lijdt, zelfs waar het niet nuttig is, en ze stoppen voordat de lichten van een kruispunt bereikt worden om het aantal verkeersstroken niet te verminderen.

fr	Alors que le taux moyen de chômage des jeunes au sein de l’Europe des15 représente 17% pour la tranche d’âge des 15 à 24ans, ce pourcentage atteint 35% en Région de Bruxelles-Capitale (31% en Wallonie et 12,5% en Flandre) (Source: OCDE Rapports nationaux,2007).18.
nl	Waar de gemiddelde jeugdwerkloosheid van de EU-15 17% bedraagt voor de 15tot 24-jarigen bedraagt deze voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 35% (vergelijk met Wallonië 31% en Vlaanderen 12,5%) (Bron: Oeso-landenrapport,2007).18.

fr	Dans le cadre du projet Smart City bruxellois, c’est notamment un des éléments qui permet de comprendre pourquoi, sous la législature 2014-2019, aucune politique de mobilité commune ne voit le jour entre les administrations du secteur et le CIRB ; leur tutelle politique respective, certes toutes les deux néerlandophones, étant relativement éloignées idéologiquement.Enfin, troisième particularité: la répartition des portefeuilles ministériels en début de législature, qui distribue notamment les tutelles politiques exercées par l’Exécutif sur l’administration et autres acteurs de mise en œuvre des politiques publiques.
nl	In het kader van het Brusselse Smart City-project is dat onder andere een van de punten die verduidelijken waarom er tijdens de legislatuur 2014-2019 geen gemeenschappelijk mobiliteitsbeleid werd uitgewerkt tussen de administraties in de sector en het CIBG; hun respectievelijke politieke voogdijen, weliswaar in beide gevallen Nederlandstalig, liggen ideologisch gezien vrij ver van elkaar.Het derde bijzondere kenmerk ten slotte is de verdeling van de ministerportefeuilles aan het begin van de legislatuur, waarbij met name de politieke voogdijen uitgeoefend door de regering op de administratie en andere actoren die het overheidsbeleid uitvoeren worden verdeeld.

fr	Au travers de cette factsheet, Benoît Quittelier et Nicolas Horvat, du Centre d’appui au secteur de l’aide aux sans-abris (Bruss’Help), détaillent les résultats du dénombrement réalisé à l’automne2018 des personnes sans-abri et mallogées en Région de Bruxelles-Capitale.
nl	In deze factsheet bespreken Benoît Quittelier en Nicolas Horvat van het Steunpunt Thuislozenzorg Brussel (Bruss’Help) uitvoerig de resultaten van de telling van dak- en thuislozen die in het najaar van 2018werd uitgevoerd in het Brussels Gewest.

fr	En revanche, les études géographiques sont peu nombreuses, ont souvent une portée limitée ou ont été menées à une époque où la vidéosurveillance ne concernait que les centres-villes [ex.: Galdon Clavell, 2013].
nl	Geografische onderzoeken zijn er echter niet in overvloed, wat scope betreft zijn ze vaak beperkt of ze vonden plaats in het stadium waarin CCTV zich nog beperkte tot de publieke ruimte van stadscentra [bijv. Galdon Clavell, 2013].

fr	Dans les publications relatives aux études urbaines axées sur la question de savoir s’il existe une partialité structurelle dans les prestations de services publics vis-à-vis des quartiers pauvres (au Royaume-Uni) ou noirs (aux États-Unis), le postulat de départ est qu’il existe des groupes disposant de ressources plus importantes, notamment en matière de moyens financiers, d’influence et d’information, qui ont la mainmise sur les décisions politiques dans certaines localités, généralement aux dépens de groupes ethniques différents, moins bien lotis et moins instruits [Harvey, 2009; Pellow, 2002].
nl	In de wetenschappelijke literatuur die zicht buigt over de vraag of er sprake is van een structureel slechtere openbare dienstverlening in arme wijken (in het VK) of zwarte wijken (in de VS), wordt ervan uitgegaan dat er groepen zijn met meer middelen –geld, invloed, informatie– die de politieke besluitvorming in specifieke wijken domineren, gewoonlijk ten koste van etnisch diverse, armere en lager opgeleide groepen [Harvey, 2009; Pellow, 2002].

fr	Quant à Georges Bresson [2004], il constate que la diminution de l’usage des transports publics est surtout liée à la croissance de la motorisation, tandis que l’usage de ces transports est assez sensible au volume d’offre et à son prix.On peut en conclure que l’amélioration de l’offre de transport public intervient dans la fréquentation d’un réseau, mais qu’elle ne peut constituer qu’une partie d’une politique de la mobilité urbaine.Les analyses du réseau bruxellois publiées jusqu’à ce jour couvrent généralement des périodes de 10 à 15 ans [Thiry, 1988; Delepierre-Dramais, 1990].
nl	Georges Bresson [2004] stelt dan weer vast dat de daling van het gebruik van het openbaar vervoer vooral verband houdt met de stijging van het autobezit, terwijl het gebruik van dat openbaar vervoer relatief gevoelig is voor de omvang en de prijs van het aanbod.We kunnen hieruit besluiten dat de verbetering van het openbaar vervoersaanbod een rol speelt bij het gebruik van een net, maar dat een stedelijk mobiliteitsbeleid niet alleen daarop gebaseerd zou mogen zijn.De analyses van het Brusselse net die tot op heden zijn gepubliceerd, dekken meestal periodes van 10 tot 15jaar [Thiry, 1988; Delepierre-Dramais, 1990].

fr	Cette situation compliquée fait obstacle à une approche systémique et synergique du fait que plusieurs niveaux de gouvernance coexistent.
nl	Deze complexiteit ondermijnt de mogelijkheid voor een systematische en synergetische aanpak die te wijten is aan de aanwezigheid van verschillende overheidslagen.

fr	Les revenus relativement plus faibles que la moyenne sont entre autres le résultat de l’exode, depuis de nombreuses années, des membres des classes moyennes et aisées vers la périphérie bruxelloise.
nl	Dat de inkomens er relatief gezien kleiner zijn dan het gemiddelde, is onder meer te wijten aan de stadsvlucht van de leden van de midden- en gegoede klassen, die al jaren naar de Brusselse rand trekken.

fr	Même sur des axes plus roulants, comme avenue Louise ou sur les boulevards de grande ceinture, les trams passent un temps significatif bloqués aux feux (figures8 et9).Il y a évidemment de nombreuses autres villes européennes qui sont également dotées de rues relativement étroites sans que cela n’ait empêché l’organisation de transports collectifs efficaces et réguliers.
nl	Zelfs op wegen met een vlottere doorstroming, zoals de Louizalaan of de lanen van de grote ring, verliezen de trams veel tijd aan de verkeerslichten (figuren8 en9).Natuurlijk bestaan er veel andere Europese steden die eveneens vrij smalle straten hebben, maar dat belet niet dat ze efficiënt en stipt openbaar vervoer hebben.

fr	C’est la philosophie poursuivie par exemple par la Région de Bruxelles-Capitale, à travers son Maillage Bleu, associé au Maillage Vert, lancés en 1999.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bijvoorbeeld past deze filosofie toe in het kader van zijn ’blauwe netwerk’, dat samen met het ’groene netwerk’ van start ging in 1999.

fr	Un total de 166capteurs mesurent différents paramètres, tels que la pluviométrie régionale, le niveau des eaux, leur vitesse d'écoulement, leur température, ainsi que plusieurs aspects relatifs à leur qualité(www.flowbru.be)[SBGE, 2014].
nl	166sensoren meten parameters zoals de regenval in het Brussels Gewest, het waterniveau, de stroomsnelheid, de watertemperatuur en een aantal waterkwaliteitsparameters (http://www.flowbru.be) [BMWB, 2014].

fr	L’objectif de cette classification est de différencier les types d’acteurs de la R&D implantés dans l’AMB pouvant se porter candidats aux programmes-cadres.
nl	Het doel van deze indeling is om een onderscheid te maken tussen typen van O&O‑actoren die zijn gevestigd in de BMA en van toepassing zijn op het FP.

fr	De la même manière, ces personnes peuvent redouter une intervention dans leur espace privé et ainsi hésiter à entreprendre les démarches, coincées qu’elles sont entre la dignité du logement et la dignité de l’indépendance, entre la sécurité d’un chez-soi plus confortable et la liberté de ne pas avoir à rendre des comptes, entre jouer le « jeu » de l’activation et de la preuve pour rester à l’abri du besoin et se débrouiller seul pour protéger son intimité.
nl	Evenzo kunnen die mensen bang zijn voor inmenging in hun privésfeer en deinzen zij er bijgevolg voor terug om de nodige stappen te zetten, omdat ze vastzitten tussen de waardigheid van huisvesting en de waardigheid van onafhankelijkheid, tussen de veiligheid van een comfortabelere thuis en de vrijheid om geen rekenschap te moeten afleggen, tussen het meespelen van het "spel" van activering en bewijsvoering om zich geen financiële zorgen te moeten maken, en het zich alleen weten te redden om de eigen intimiteit te beschermen.

fr	La difficulté est alors le montage de projet, puisque la production du logement et la création d’équipements ou d’aménagements publics relèvent d’acteurs et de programmes de financement différents.Quant au troisième principe, il consiste à conforter la place du logement social et moyen dans les pôles de développement et leurs abords.
nl	Het probleem rijst bijgevolg bij het opzetten van het project, aangezien de woningproductie en de aanleg van openbare uitrustingen of voorzieningen afhangen van verschillende actoren en financieringsprogramma’s.Het derde principe bestaat erin de plaats van de sociale woningen en de woningen voor de middeninkomens te consolideren in de ontwikkelingspolen en hun omgeving.

fr	Cette situation correspond à la désertion particulièrement massive des quartiers centraux des villes par les autochtones, qui a eu lieu après la seconde guerre mondiale, et à l’arrivée de travailleurs étrangers qui ont occupé l’espace ainsi libéré sur le marché du logement et celui du travail.
nl	Dit hangt samen met de bijzonder sterke autochtone ontstedelijking van de centrale buurten na de tweede wereldoorlog en de inwijking van buitenlandse arbeidsmigranten, die de ontstane ruimte op de huisvestings- en arbeidsmarkt opvulden.

fr	Il n’y a pas encore d’études sur ce nouveau phénomène et ses conséquences mais d’ordinaire ces dernières sont rarement à l’avantage des familles à faible niveau d’instruction.Si nous insistons sur les milieux éducatifs c’est qu’aujourd’hui des significationsmultiples leurs sont reconnues: elles constituent des conditions matérielles de vie favorables pendant la journée, un soutien aux familles où parents et enfants sont en présence d’autres pratiques éducatives, où les parents construisent de nouveaux repères et où ceux qui connaissent une situation de précarité trouvent des opportunités d’une inscription sociale renforcée.
nl	Over dat nieuwe fenomeen en de gevolgen ervan bestaan nog geen studies, maar gewoonlijk zullen deze laatste zelden in het voordeel van gezinnen met een laag opleidingsniveau uitvallen.We leggen de nadruk op de educatieve milieus, omdat vandaag erkend wordt dat ze verschillende functies vervullen: overdag vormen ze materieel gunstige leefomstandigheden, ze ondersteunen de gezinnen in hun opvoedingstaak, omdat ouders en kinderen kennismaken met andere opvoedkundige praktijken, de ouders nieuwe richtsnoeren krijgen en degenen die met bestaansonzekerheid kampen, kansen krijgen om actiever deel te nemen aan het sociaal leven.

fr	Le temps ne leur pose pas problème, soit parce que la routine des activités est internalisée(t1), , soit parce que le temps n’est en lui-même que le support d’une déambulation sans structure(t2).Les planificateurs veulent au contraire maîtriser le temps soit en organisant strictement leurs activités en référence à un horaire(t3), soit en planifiant des activités tout en laissant la porte ouverte à un changement toujours possible(t4).Les deux derniers types d’attitudes temporelles enfin, improvisent constamment leurs activités soit pour répondre à des stimuli externes(t5), soit pour répondre à leurs propres impulsions(t6).Les quatre types de rapports à l’espace(Figure2) sont: le localisme(e1), l’espace en zone(e2), la multicentralité(e3) et l’étendue spatiale(e4).
nl	Tijd is voor hen geen probleem, hetzij omdat zij de routine van de activiteiten hebben geïnternaliseerd(t1), hetzij omdat de tijd zelf slechts als ondersteuning van een levenswandel zonder structuur dient(t2).Planners daarentegen willen hun tijd beheersen, hetzij door hun activiteiten strikt te organiseren binnen een tijdschema(t3), hetzij door hun activiteiten te plannen en tegelijk altijd de deur open te laten voor eventuele wijzigingen(t4).De laatste twee types tijdattitudes ten slotte improviseren voortdurend hun activiteiten, hetzij om te reageren op externe stimuli(t5), hetzij om hun eigen impulsen te volgen(t6).De vier types van verhouding tot de ruimte(Figuur2) zijn: het lokalisme(e1), de ruimte als een zone(e2), de multicentraliteit(e3) en de ruimtelijke uitgestrektheid(e4).

fr	Nous ne croyons pas à la sagesse d’une approche purement idéologique qui décréterait que toutes ces matières doivent être régionalisées –c’est le point de vue dit «régionaliste»– ou que celles qui ont été transférées en 1993 doivent toutes être recommunautarisées –c’est le point de vue dit «communautariste» défendu dans notre débat par Nicolas Lagasse– ou même qu’un bloc entier comme l’ensemble des matières personnalisables doit être régionalisé, à la différence des matières culturelles et éducatives qui devraient toutes demeurer dans les compétences de la Communauté française, le cas échéant rebaptisée Autorité Wallonie-Bruxelles –c’est la tentative de compromis de mon collègue Marc Uyttendaele–.
nl	We geloven niet in een louter ideologische benadering die stelt dat al die bevoegdheden moeten worden geregionaliseerd, het zogenaamde regionalistische standpunt, of dat alle in 1993 overgedragen bevoegdheden terug naar de Gemeenschap moeten komen, het zogenaamde communautaristische standpunt, dat in ons debat verdedigd wordt door Nicolas Lagasse, of zelfs dat een heel pakket bevoegdheden zoals alle persoonsgebonden aangelegenheden moet worden geregionaliseerd, in tegenstelling tot de culturele en educatieve aangelegenheden die tot het bevoegdheidsdomein van de Franse Gemeenschap zouden moeten blijven behoren, die in dat geval zou worden omgedoopt tot de Autorité WallonieBruxelles, het compromis van mijn collega Marc Uyttendaele.

fr	Dans ce cadre, les services d’aide sociale aux justiciables offrent une aide de première ligne aux détenus et ex-détenus et à leurs proches.
nl	De diensten voor justitieel welzijnswerk of les services d’aide sociale aux justiciables bieden binnen dit kader eerstelijns welzijnswerk, ten aanzien van (ex) gedetineerden en hun naastbestaanden.

fr	Le recours plus généralisé au réseau informel, une certaine recherche d’invisibilité ou encore l’organisation même du champ de l’action sociale où les femmes se voient prioritairement dirigées vers des structures d’hébergement à long terme comme les maisons d’accueil sont autant de pistes d’explication.Restait néanmoins à expliciter également les raisons pour lesquelles la thématique des femmes sans-abri en est venue à monopoliser de nombreux discours publics.
nl	Het algemenere gebruik van informele netten, een zeker streven naar onzichtbaarheid of nog de organisatie zelf van de sociale bijstand waar vrouwen bij voorrang worden doorgestuurd naar opvangstructuren voor de lange termijn, zoals de opvangtehuizen, zijn mogelijke verklaringen.De redenen waarom in het openbaar discours het thema van de dakloze vrouwen alle aandacht naar zich toe heeft getrokken, moeten echter nog verduidelijkt worden.

fr	Ainsi, ce n’est qu’in extremis que le Plan Régional de Développement Durable (PRDD), adopté en 2018, a souligné la spécificité du centre-ville –appelé aussi «hypercentre»– dans le cadre d’une vision métropolitaine et polycentrique de la ville.
nl	Zo heeft het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO), dat in 2018 goedgekeurd werd, pas op het laatste moment het specifieke karakter van het stadscentrum –ook "hypercentrum" genoemd– benadrukt in het kader van een grootstedelijke en polycentrische stadsvisie.

fr	Ce goût pour les appartements de haut standing paraît toutefois révolu et les fonctionnaires d’aujourd’hui ne semblent pas prêts à consentir les sacrifices financiers de leurs aînés (même si les loyers acquittés aujourd’hui par les «eurocrates» sont toujours sensiblement plus élevés que la moyenne).Enfin, il semble que la connexion à établir entre la présence européenne à Bruxelles et la hauteur des prix du résidentiel doive également être imputée aux acteurs locaux eux-mêmes (propriétaires, promoteurs,etc.
nl	Luxeappartementen zijn vandaag de dag evenwel niet meer in trek en de huidige ambtenaren lijken niet bereid om de financiële inspanningen van hun voorgangers te leveren (ook al liggen de huurprijzen die de "eurocraten" vandaag betalen nog altijd aanzienlijk hoger dan het gemiddelde).Ten slotte moet het verband tussen de Europese aanwezigheid in Brussel en het niveau van de woningprijzen eveneens worden toegeschreven aan de lokale actoren zelf (eigenaars, projectontwikkelaars enz.).

fr	Le cas de la Jonction Nord-Midi est à lui seul éloquent, mais celui du chemin de fer de ceinture, quoique moins connu, est tout aussi révélateur.
nl	Het geval van de Noord-Zuidverbinding is op zich al overduidelijk, maar dat van de ringspoorlijn is al even veelzeggend hoewel het minder bekend is.

fr	Les étudiants issus de milieux défavorisés tendent aussi à privilégier l’enseignement supérieur de type court, traduisant ainsi des processus d’auto-sélection basés notamment sur le niveau d’étude des parents et plus largement sur le milieu social du jeune [Van Campenhoudt et Maroy, 2010; Dupriez etal.,2009].
nl	Studenten uit kansarme milieus vertonen ook de neiging om voor hoger onderwijs van het korte type te kiezen, als gevolg van zelfselectie die met name gebaseerd is op het opleidingsniveau van de ouders en, meer in het algemeen, op de sociale omgeving van de jongeren [Van Campenhoudt en Maroy, 2010; Dupriez etal.,2009].

fr	Cela tient au fait que, dans un contexte de mondialisation de l’économie capitaliste et d’augmentation de la concurrence entre les villes, la «sécurisation» de l’environnement urbain s’inscrit généralement dans la stratégie de la ville visant à attirer des capitaux internationaux [GaldonClavell, 2013].En conclusion, la vidéosurveillance se situe conceptuellement au confluent entre intérêts économiques privés, enjeux politiques locaux et foi dans les solutions technologiques.
nl	Dit kan worden verklaard uit het feit dat in de context van een geglobaliseerde kapitalistische economie en toegenomen concurrentie tussen steden het "veiliger" maken van de omgeving doorgaans onderdeel uitmaakt van de strategie van een stad om internationaal kapitaal aan te trekken [Galdon Clavell, 2013].Concluderend kan CCTV worden opgevat als het snijpunt van particuliere economisch belangen en het geloof in technologische oplossingen.

fr	Depuis ces quartiers, qui représentent une centaine de secteurs statistiques, il faut compter entre 40minutes et 64minutes, en moyenne, pour se rendre vers les pôles d’activités.L’accès donné par la STIB apparaît donc fort contrasté, avec deux logiques spatiales qui se superposent: la plus fondamentale est de type concentrique, à laquelle s’ajoute une logique plutôt radiale, en lien avec les services les plus performants, en particulier le métro.
nl	Vanuit die wijken, die goed zijn voor een honderdtal statistische sectoren, bedraagt de reistijd naar de activiteitenpolen gemiddeld tussen 40 en zelfs 64 minuten.De bereikbaarheid met de MIVB lijkt dus sterk verschillend met twee ruimtelijke logica’s die complementair zijn: de belangrijkste logica is van het concentrische type, die aangevuld wordt met een radiale logica, die samenhangt met de meest performante diensten, in het bijzonder de metro.

fr	Les zones d’infiltration et de résurgence des eaux souterraines ont été repérées, et leur importance pour la qualité de l’eau du Molenbeek a été mise en évidence.
nl	De analyse identificeerde de gebieden waar de infiltratie en de resurgentie van het grondwater voorkomen en onderstreepte het belang van deze gebieden voor de kwaliteit van het water van de Molenbeek.

fr	Ils n’ont pas manqué d’user de cette faculté, soit pour faire exercer la compétence au niveau supérieur (gouvernement, organismes d’intérêt public,…) et donc en interdire l’exercice aux communes, soit pour l’organiser de manière plus ou moins contraignante et en confier la mise en œuvre, en tout ou en partie, auxcommunes.Pour autant, le champ de l’autonomie communale ne peut être défini dans une liste exhaustive.En pratique, ces considérations donnent lieu à des appréciations divergentes, notamment entre la Cour constitutionnelle et la section de législation du Conseil d’État.
nl	Ze hebben van die mogelijkheid gebruikgemaakt om een bevoegdheid naar een hoger niveau (regering, instellingen van openbaar nut, …) over te dragen en de gemeenten aldus de uitoefening ervan te ontnemen of om ze op min of meer dwingende wijze te organiseren en de gemeenten met de gehele of gedeeltelijke uitvoering ervan tebelasten.Het toepassingsgebied van de gemeentelijke autonomie kan evenwel niet exhaustief omschreven worden.In de praktijk leiden die beschouwingen tot uiteenlopende beoordelingen, onder meer tussen het Grondwettelijk Hof en de afdeling wetgeving van de Raad van State.

fr	La périurbanisation des habitants, mais aussi des activités à l’échelle métropolitaine contribue à une inadéquation spatiale croissante entre l’offre et la demande d’emploi.
nl	De periurbanisatie van de inwoners maar ook van de activiteiten op grootstedelijke schaal draagt bij aan een toenemende ruimtelijke mismatch tussen de vraag naar werk en het aanbod.

fr	Mais on pourrait également envisager la distribution d’eau ou d’électricité, la gestion des déchets, voire la formation professionnelle ou le jumelage systématique d’écoles des deux registres linguistiques!Pour des raisons stratégiques et de faisabilité, mais surtout parce que le même type de problématique est présent dans d’autres zones urbaines, il semble pertinent de mettre au point une structure métropolitaine qui puisse être transposable à d’autres cas, notamment Antwerpen ou Liège (Sinardet, 2008a) Il ne devrait donc pas s’agir d’une forme ad hoc pour le seul cas bruxellois.
nl	Maar men zou eveneens distributie van water of elektriciteit, afvalverwerking, zelfs beroepsopleiding of systematische koppeling tussen scholen van beide taalregisters kunnen overwegen!Om redenen van strategie en haalbaarheid, maar ook omdat andere stedelijke gebieden met dezelfde problematiek worden geconfronteerd, lijkt het relevant om een structuur op te zetten die ook kan worden toegepast op andere steden, zoals Antwerpen of Luik (Sinardet, 2008a).

fr	La différence tient surtout dans les chances de connaître une stabilisation rapide en emploi.
nl	Het verschil heeft vooral te maken met de kansen om snel een stabiele betrekking te vinden.

fr	Fait notable, en 1995, le Fonds évoqué ci-dessus est rebaptisé Programme Intégration et Cohabitation.L’apparition de ces termes acte la transformation du référentiel de l’intégration qui se voit dorénavant rattaché à la fois à celui de la vulnérabilité particularisée et à celui de la différence généralisée.
nl	Opmerkelijk is dat het Gewestelijk Fonds voor Integratie en Samenleving in 1995 herdoopt werd tot het Programma Integratie enSamenleving.Het gebruik van die termen wijst op een wijziging van het referentiekader van de integratie, dat voortaan gekoppeld wordt aan dat van de kwetsbaarheid van specifieke sociale groepen en van het verschil in het algemeen.

fr	À Bruxelles, le bord de l’eau, fragmenté dans ses fonctions et ses évolutions, est donc au cœur de multiples pressions.La fragmentation de cet espace et le caractère divergent de son évolution sont renforcés par une tardive et timide prise en compte de la zone portuaire comme partie intégrante de la ville.
nl	De Brusselse waterkant, die sterk versnipperd is qua functies en ontwikkeling, staat dus van verschillende kanten onder druk.Die versnippering en verschillen in ontwikkeling worden nog versterkt door een laattijdige en aarzelende opname van het havengebied als integraal onderdeel van de stad.

fr	Pour le moment, cette saturation s’observe surtout aux niveaux maternel et primaire, mais est amenée, avec la montée en âge des élèves, à s’étendre de plus en plus au secondaire dans les années à venir.
nl	Op dit ogenblik wordt het plaatstekort vooral in het kleuter- en basisonderwijs vastgesteld, maar naarmate de leerlingen ouder worden, zal het in de komende jaren meer en meer tot uiting komen in het secundair onderwijs.

fr	L’objectif initial était que ce dernier puisse faire le lien entre le quartier et le centre d’art.Malgré une consultation assez superficielle des associations locales, on peut conclure que le projet Wiels reflète ainsi un modus operandi top-down, dans lequel la Région –non compétente en matière culturelle– a eu un rôle central entre les différents acteurs.
nl	Aanvankelijk was het de bedoeling dat dit cultureel centrum als schakel zou fungeren tussen de wijk en het kunstencentrum.Ondanks een relatief oppervlakkige raadpleging van de plaatselijke verenigingen, kunnen we besluiten dat voor het project "Wiels" een top-downaanpak gehanteerd werd, waarbij het Gewest, dat niet bevoegd is voor culturele aangelegenheden, een centrale rol speelde tussen de verschillende actoren.

fr	La situation régionale préoccupe.
nl	De gewestelijke situatie baart zorgen.

fr	Ce chiffre était de 36% en 2008, signe d’une amélioration négligeable de l’habitabilité dans ce segment du logement au cours des dernièresannées.L’Enquête de Santé nationale de 2013 [Charafeddine,2015] montre, dans une perspective comparative, que 21% des Bruxellois sont confrontés à des problèmes d’inconfort (surpeuplement, difficulté à se chauffer convenablement, problèmes d’humidité ou de moisissures) dans leur logement, contre 7% en Flandre et 13% en Wallonie.
nl	Dat percentage bedroeg 36% in 2008 en wijst erop dat de bewoonbaarheid in dat segment van de huisvestingsmarkt amper verbeterd is in de laatstejaren.De nationale gezondheidsenquête van 2013 [Charafeddine,2015] toont in een vergelijkend perspectief aan dat 21% van de Brusselaars geconfronteerd wordt met comfortproblemen (overbewoning en verwarmings-, vocht- of schimmelproblemen) in hun woning tegenover 7% in Vlaanderen en 13% in Wallonië.

fr	Si on caricature (à peine) le débat, les Wallons et les Flamands veulent accéder le plus vite possible au centre de Bruxelles, par la Jonction Nord-Midi ou par le quartier européen.
nl	Als men een (kleine) karikatuur van het debat maakt, willen de Vlamingen en Walen het centrum van Brussel zo snel mogelijk bereiken via de Noord‑Zuidverbinding of de Europese wijk.

fr	Ce scénario idéal permet toutefois d’estimer le nombre maximum d’ETP enseignants supplémentaires dont les écoles bruxelloises auraient besoin pour faire face à la croissance de la population scolaire, mais aussi pour assurer tous les remplacements immédiatement: 1822 ETP pour l’enseignement francophone et 342 ETP pour l’enseignement néerlandophone.Le besoin réel se situe entre ces estimations minimales et maximales.
nl	Dit ideale scenario kan wel als uitgangspunt dienen om het maximale aantal VTE's aan bijkomende leerkrachten te ramen dat nodig zou zijn om de groeiende schoolbevolking op te vangen, maar ook om onmiddellijk in alle vervangingen te kunnen voorzien: 1 822 VTE's voor het Franstalig onderwijs en 342 VTE's voor het Nederlandstalig onderwijs.De werkelijke behoefte ligt tussen voornoemde minimale en maximale raming.

fr	Deux questions se posent à ce propos.
nl	Hier rijzen er twee vragen.

fr	Le moyen privilégié par la Région pour la production de logement moyen est l’encouragement de l’investissement privé dans des quartiers habituellement délaissés par les investisseurs.
nl	Voor de productie van middenklassewoningen moedigt het Gewest vooral privé-investeringen aan in wijken die de investeerders doorgaans links laten liggen.

fr	De manière similaire, la présence d’étalages est liée à celle d’autres gênes.
nl	Op dezelfde manier is de aanwezigheid van uitstallingen in verband te brengen met die van andere obstakels.

fr	Il ressemble en cela à celui de la Belgique en général: personne ne l’a voulu tel qu’il est, personne ne trouve qu’il représente une solution souhaitable.Les institutions belges et bruxelloises ont été créées sur la base de la frontière linguistique fixée en 1963 (la question restant posée de l’éventualité de modifier cette frontière), d’un règlement territorial de l’emploi des langues (assorti d’exceptions le long de la frontière et autour de Bruxelles) et de la séparation systématique des deux grandes communautés linguistiques.
nl	Niemand heeft ooit dit Brussel als wenselijke oplossing nagestreefd.De Belgische en Brusselse instellingen zijn gebouwd op de in 1963 vastgelegde taalgrens (met discussie over de vraag of die grens nog kan wijzigen), op een territoriale regeling van het taalgebruik (met uitzonderingen langs de taalgrens en rond Brussel), en op het systematisch uit elkaar halen van de twee grote taalgemeenschappen.

fr	Le bon agencement subjectif sera celui qui fait se sentir bien: on peut qualifier l’atteinte de ce degré d’agency de « voix moyenne » en termes latouriens [Latour, 2000: 21], une voix ni passive ni active, mais qui lie l’une et l’autre.Pour autant, pas question de restreindre cette décision à une éthique aux bases musulmanes.
nl	De juiste subjectieve indeling zal diegene zijn waarbij men zich goed voelt: het bereiken van deze mate van agency kunnen we met de woorden van Latour de "middenvorm" noemen [Latour, 2000: 21], geen lijdende of bedrijvende vorm maar een vorm die het ene met het andere verbindt.Daarom hoeft deze beslissing zeker nog niet te worden gereduceerd tot een ethiek met islamitische grondslagen.

fr	Il s’agit également de mieux définir le rôle et le statut du piétonnier au regard des réseaux (potentiellement) structurant la ville-région (par exemple l’axe Gare de l’Ouest ou Chaussée de Gand /Gare du Luxembourg et Cinquantenaire, les réaménagements envisagés de la petite ceinture, le réseau ferré (métro, tram, train), etc.).
nl	Het is ook aan de orde om de rol en de status van de voetgangerszone beter te bepalen ten opzichte van de netwerken die de geweststad (potentieel) structureren (bv. de as Weststation of Gentsesteenweg/Station Luxemburg en Jubelpark, de overwogen heraanleg van de kleine ring, het spoornet (metro, tram en trein), ...).

fr	Elle permet d’accéder à des actualités, à des informations sur les transports en commun, aux coordonnées des administrations de la ville, à des liens vers les réseaux sociaux dans lesquels celle-ci est active et à une carte recensant des points d’intérêt.
nl	Het verschaft nieuws, links naar informatie over het openbaar vervoer, contactgegevens van overheidsdiensten van de stad, links naar social media streams van de stad en een kaart met interessante locaties.

fr	L’instauration de répétitions née de la collaboration entre les Gnawa de Bruxelles et Met-X, association visant à mélanger pratique musicale amateur et musiques issues de l’immigration, a introduit une nouvelle méthode d’apprentissage, complètement étrangère aux coutumes gnawa, basée sur l’apprentissage formalisé hors contexte (figure3).
nl	De organisatie van repetities in het kader van de samenwerking tussen de Gnawa de Bruxelles en Met-X, een vereniging die ernaar streeft amateur- en migratiemuziek te combineren, heeft geleid tot een nieuwe leermethode, die volledig verschilt van de gnawagebruiken en gebaseerd is op een geformaliseerd leerproces buiten de gnawacontext (figuur3).

fr	L’instrument vise ainsi à améliorer le rendement de l’intervention publique, en réduisant les délais de concrétisation des projets des pouvoirs publics et en limitant les financements disponibles, ainsi qu’à responsabiliser les communes par l’exigence d’un cofinancement communal.Enfin, la contractualisation et la démarche de projet impliquent une décentralisation qui valorise le local comme lieu le plus adéquat pour définir les solutions à apporter à la crise que vivent ces quartiers (Rea, 1999; Schaut,2007).
nl	Het contract dient aldus om het rendement van het overheidsoptreden te verhogen door de termijnen voor de uitvoering van de overheidsprojecten in te korten, de beschikbare financiële middelen te beperken en de gemeenten te responsabiliseren via verplichte cofinanciering.Ten slotte impliceren de contractualisering en de projectmatige aanpak een decentralisatie waarbij het lokale niveau als het geschikste niveau wordt beschouwd om oplossingen te vinden voor de crisis waarin de wijken verkeren (Rea, 1999; Schaut,2007).

fr	Ainsi, quel que soit leur revenu, au niveau des migrations internes, toutes les catégories sont plus nombreuses à quitter Bruxelles, qu’à venir s’y installer.Comme le montre la figure3, près d’un tiers (32%) des sortants de la Région de Bruxelles-Capitale appartiennent aux catégories de revenus les plus faibles.
nl	Ongeacht het inkomen is de uitstroom uit Brussel in alle inkomenscategorieën groter dan de instroom in Brussel.Zoals uit figuur2 blijkt, behoort bijna een derde (32%) van de uitstromers uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot de laagste inkomenscategorieën.

fr	Dans l’inévitable négociation qui conduirait à cet accord, la Région bruxelloise a institutionnellement et politiquement les titres requis pour exiger d’y participer en tant que partenaire à part entière.Il en va a fortiori de même si la disparition de l’État belge devait d’emblée se produire à la suite d’une dissolution concertée et convenue.La deuxième série d’incertitudes tient dans l’applicabilité de la règle de l’Uti possidetis.
nl	Bij de onvermijdelijke onderhandelingen die tot zo’n overeenkomst zouden leiden, beschikt het Brussels Gewest op institutioneel en politiek vlak over de vereiste troeven om er als volwaardige partner aan deel te nemen.Dat geldt a fortiori als de Belgische staat zou uiteenvallen na een ontbinding in onderling overleg.De tweede reeks onzekere factoren houdt verband met de toepasbaarheid van het beginsel Uti possidetis.

fr	Vu les moins bons résultats, l’expérience fut abandonnée.Cauwe [s.d., p.203] témoigne néanmoins de l’existence de cette combinaison aux États‑Unis:Concluons donc que les hypermarchés sont une invention américaine, même si ils n’y sont pas fréquents, et que GB a créé les premiers hypermarchés européens.En 2007, le 50eanniversaire du premier supermarché belge autonome, le Delhaize de la place Flagey, avait été marqué par une exposition organisée à l’école d’architecture de La Cambre par le CIVA.
nl	Gezien de minder goede resultaten werd dit experiment snelopgegeven.Cauwe [s.d., p.203] getuigt nochtans van het bestaan van deze combinatie in de VerenigdeStaten:Laten we dus besluiten dan de hypermarkten een Amerikaanse uitvinding zijn, hoewel ze niet wijd verspreid waren en dat GB de eerste Europese hypermarkten bouwde.In 2007 ging de vijftigste verjaardag van de eerste autonome Belgische supermarkt, de Delhaize aan het Flageyplein, gepaard met een tentoonstelling in de La Cambre architectuurschool georganiseerd door CIVA [2013].

fr	L’organisation de concerts était une valeur sûre, ainsi que les promenades à dos d’animaux pour les enfants.
nl	De organisatie van muziekconcerten was een vaste waarde in de zoo, maar ook kinderritjes op allerlei dieren.

fr	À présent, la Flandre accepte en toute connaissance de cause cette institution devenue forte qui doit l’aider à exécuter sa politique pour Bruxelles.
nl	Vlaanderen aanvaardt nu kennelijk de sterker geworden instelling als de mede-uitvoerster van zijn Brusselbeleid.

fr	Des aires métropolitaines sont définies pour d’autres villes comme dans le cas de l’AMB et compte tenu des limites qu’impliquent les définitions NUTS3 disponibles.Globalement, Bruxelles obtient un très bon résultat, puisqu’elle figure dans ce top 10 européen depuis la première phase observée (5eFP).
nl	Ten slotte, worden grootstedelijke gebieden gedefinieerd voor andere steden zoals in het geval van de BMA en gelet op de beperkingen in de beschikbare NUTS3-definities.Vanuit algemeen perspectief scoort Brussel heel goed als deel van de Europese top-10 voor het aandeel in FP-deelnames sinds de eerste periode van de analyse (FP5).

fr	Cependant l’état du logement le pousse à passer le plus clair de son temps à la rue, bien que de son propre aveu « c’est assez chaud… y a des voyous, l’alcool… et il faut pouvoir garder la santé.
nl	De woning bevindt zich echter in zo'n slechte staat dat hij het grootste deel van de tijd op straat doorbrengt, hoewel hij zelf toegeeft "dat is niet zonder gevaar... er zijn schurken maar ook alcohol ... en het is belangrijk om gezond te blijven.

fr	Pour cette raison, la réduction peut être vue comme davantage égalitaire que le système de la déduction (au taux marginal) puisque, en termes relatifs, la gratification fiscale dont bénéficient les plus riches n’est pas plus imposante.
nl	Om die reden kan de belastingvermindering als meer egalitair worden beschouwd dan de belastingaftrek (tegen de marginale aanslagvoet), aangezien het belastingvoordeel voor de rijkeren relatief gezien niet groter is.

fr	Cette connaissance fragmentaire du marché résidentiel rend plus difficile l’analyse fine de l’offre existante, des besoins et de leur évolution.
nl	Die fragmentaire kennis van de residentiële markt bemoeilijkt een verfijnde analyse van het bestaande aanbod, de behoeften en de evolutie ervan en dat bemoeilijkt op zijn beurt een stevig onderbouwde prospectieve aanpak.

fr	Mais juridiquement, les franchisés, qui font partie du commerce organisé, sont aussi souvent des entreprises distinctes dirigées par des indépendants…Si la distinction indépendant-salarié est évidemment importante en matière de politique de l’emploi, en pratique, quand il s’agit d’examiner les logiques économiques et logistiques du commerce, la distinction entre commerce intégré ou organisé en réseau (succursalistes et franchisés) et commerce indépendant isolé est largement plus pertinente.
nl	Maar juridisch gezien zijn ook de franchisenemers, die deel uitmaken van de georganiseerde handel, vaak afzonderlijke bedrijven gerund door zelfstandigen.Hoewel het onderscheid tussen zelfstandigen en loontrekkenden uiteraard belangrijk is voor het werkgelegenheidsbeleid, is in de praktijk het onderscheid tussen geïntegreerde, in netwerken georganiseerde handel (filialen en franchises) en afzonderlijke zelfstandige handelaars veel relevanter voor de studie van de economische en logistieke aspecten van de handel.

fr	De même, en se focalisant sur l'intérêt des entreprises privées, le gouvernement régional a en partie perdu de vue les populations d'origine étrangère qui étaient les cibles initiales de son intervention.
nl	Door te focussen op de privébedrijven heeft de gewestregering de bevolkingsgroepen van vreemde origine, die de oorspronkelijke doelgroepen van haar beleid waren, gedeeltelijk uit het oog verloren.

fr	S’il a perdu un nombre de voix substantiel au profit de la N-VA, il a «récupéré» une part non négligeable de l’électorat de la LijstDedecker.Enfin, qu’en est-il des verts flamands?
nl	De CD&V verloor een substantieel aantal stemmen ten voordele van N-VA, maar heeft er een niet verwaarloosbaar deel "gerecupereerd" uit het electoraat van LijstDedecker.Tot slot bespreken we de situatie van de Vlaamse groenen?

fr	Frege[1960, p.60] établit une distinction entre l’idée, le sens et la référence à un objet:L’acception de Bruxelles a beau être entendue(ici la capitale par opposition aux Institutions européennes), la perception qu’en a Trump n’a absolument rien à voir avec celle du Bruxellois lambda.
nl	Frege [1960:60] maakt een onderscheid tussen het idee, de zin en de verwijzing naar een object:Zelfs wanneer er overeenkomst bestaat over de referentie van Brussel (bijvoorbeeld de hoofdstad en niet de Europese instellingen), is het idee dat Trump van Brussel heeft volledig verschillend van die van de gemiddelde stadsbewoner.

fr	Tous deux sont fondés sur la primauté du respect des préférences parentales sur les autres objectifs et sur celle de la mixité sociale sur l’équité et l’encouragement de l’investissement parental.
nl	In beide scenario's heeft het respecteren van de voorkeuren van de ouders voorrang op de andere doelstellingen en heeft sociale gemengdheid voorrang op rechtvaardigheid en aanmoediging van de betrokkenheid van de ouders.

fr	D’autre part, elle permettrait d’établir une première distinction entre la production de déchets ménagers et la production de déchets commerciaux, ainsi que de définir des actions ultérieures en vue d’améliorer la situation globale en matière de nettoyage de la rue.La deuxième option repose sur l’hypothèse de la mise en place d’un(e) «gestionnaire de quartier» qui aurait une vision plus large de diverses questions d’intérêt commun, notamment la sécurité, l’entretien des espaces publics, le nettoyage de la rue et la collecte des déchets.
nl	Anderzijds zou er op die manier een initieel onderscheid kunnen worden gemaakt tussen huishoudelijk afval en bedrijfsafval en zouden er verdere maatregelen kunnen worden genomen om de straatreiniging in het algemeen te verbeteren.De tweede optie houdt verband met de hypothese van de aanstelling van een "wijkmanager", die een breder beeld zou hebben van een waaier aan kwesties van algemeen belang, zoals veiligheid, onderhoud van openbare ruimten, straatreiniging en afvalophaling.

fr	À cette fin, Estelle Cantillon recadre dans un premier temps les débats de l’époque sur les inscriptions scolaires en distinguant les objectifs politiques poursuivis de la procédure qui mettait en œuvre ces objectifs, argumentant que l’analyse de ces deuxaspects peut être entreprise de façon indépendante.
nl	Daartoe plaatst Estelle Cantillon in eerste instantie het toenmalige debat over de schoolinschrijvingen in zijn juiste context door een onderscheid te maken tussen enerzijds de beleidsdoelstellingen die worden nagestreefd, en anderzijds de procedure die wordt gevolgd om die doelstellingen te verwezenlijken.

fr	De façon généale, on peut dire qu’il amorce une planification qui opèe grâce à des codes d’évolution [Zitouni,2012], plutôt que par des grandes visions fixées une fois pourtoutes.Le pointillé introduit un temps long, graduel, fait d’ajustements et de constructions individuelles dans les environs de Bruxelles tout en donnant la garantie que le cap sera maintenu.
nl	In het algemeen kan men stellen dat het een stadsplanning op basis van evolutiecodes inluidt [Zitouni,2012] en niet zozeer op basis van grootse visies die voor eens en altijd zijnvastgelegd.Het plan met de stippellijnen voert een langetermijnplanning in met aanpassingen en individuele bouwwerken in de omgeving van Brussel en garandeert tegelijk dat men op koers blijft.

fr	En effet, la pérennisation de ces logiques et l’équilibre entre celles-ci dépendent du contexte urbain, tant local que métropolitain, à savoir les jeux d’acteurs, le type et le caractère structurel des financements, l’insertion de l’équipement dans les projets et dispositifs urbanistiques, la dynamique culturelle et artistique métropolitaine ou encore la conjoncture socio-économique.
nl	De verduurzaming en het evenwicht tussen die logica’s hangt af van de stedelijke context, op niveau van zowel de gemeente als de grootstad, namelijk de actoren, het type en het structurele karakter van de financieringen, de opname van de voorziening in stedenbouwkundige projecten en instrumenten, de grootstedelijke culturele en artistieke dynamiek en de sociaal-economische conjunctuur.

fr	Certains des quartiers qui sont la cible des politiques de «revitalisation» connaissaient déjà, au début des années 2000, une forme de gentrification –c’est-à-dire la métamorphose progressive de quartiers centraux pauvres en quartiers aisés, par des rénovations de l’environnement bâti, un changement de population et l’augmentation du statut social des habitants (voir Van Criekingen et Decroly,2003).
nl	In sommige van de wijken waarvoor het herwaarderingsbeleid bestemd is, bestond al in het begin van de jaren 2000 een vorm van gentrificatie: de geleidelijke metamorfose van arme centrumwijken in rijke wijken door renovatie van de bebouwde omgeving, een wijziging van de bevolkingssamenstelling en een verbetering van het sociaal statuut van de bewoners (zie Van Criekingen en Decroly,2003).

fr	Surtout que la notion de diversité ne semble toujours pas avoir reçu de contenu théorique et opérationnel dans l’action publique bruxelloise.
nl	Vooral het begrip ‘diversiteit’ lijkt nog steeds geen theoretische en operationele invulling te hebben gekregen in het Brussels beleid.

fr	Or, l’accélération de la numérisation et de la dématérialisation, le « principe numérique par défaut » décrété par le fédéral, les changements des lois conjugués aux changements des situations de vie risquent d’accroitre considérablement les situations de non-recours aux droits, ainsi que cela a été illustré dans l’article.Face au risque de « disparition » ou d’invisibilisation statistique et sociale de citoyens, les administrations et services publics fédéraux, régionaux, communaux ainsi que les services de première ligne ou d’autres acteurs privés tels que les employeurs jouent un rôle fondamental contre le développement de situations de non-recours immédiates et prévisibles qui génèrent une précarisation accélérée.
nl	Maar de versnelde digitalisering en dematerialisering, het "digital by default"-principe dat de federale regering vooropstelt, de wetswijzigingen en de veranderde leefsituaties dreigen het aantal situaties van non-take-up flink te verhogen, zoals toegelicht in dit artikel.Gezien het gevaar voor statistische en sociale onzichtbaarmaking of "verdwijning" van burgers spelen de federale, gewestelijke en gemeentelijke openbare besturen en diensten, maar ook de eerstelijnsdiensten en andere privéactoren zoals werkgevers een cruciale rol in de strijd tegen de ontwikkeling van onmiddellijke en voorzienbare situaties van non-take-up die een versnelde bestaansonzekerheid teweegbrengen.

fr	Après 17ans de nomadisme, le BRONKS dispose d’un espace propre depuis 2009 rue Marché-aux-Porcs.Dans le même temps, depuis 1994, un autre festival d’art contemporain multidisciplinaire et de créations va s’imposer dans le paysage culturel bruxellois: le KunstenFESTIVALdesArts.
nl	Na een nomadenbestaan van 17jaar krijgt de BRONKS sinds 2009 vast onderdak aan de Varkensmarktstraat.Tegelijkertijd krijgt sinds 1994 een ander festival van hedendaagse multidisciplinaire en creatieve kunst een prominente rol in het Brussels cultuurlandschap: het KunstenFESTIVALdesArts.

fr	Le nouveau régime de régulation du capitalisme pousse ainsi les villes à «se prendre en main», chacune individuellement et contre toutes les autres.Les «nouvelles politiques urbaines» représentent les réponses d’inspiration néolibérale apportées dans nombres de villes à ces pressions sur les territoires (Moulaert etal.
nl	De nieuwe regulering van het kapitalisme zet de steden er aldus toe aan "hun toekomst in eigen handen te nemen" en de concurrentie met andere steden aan te gaan.Het nieuwe stedenbouwkundig beleid is in al zijn vormen de neoliberale reactie van heel wat steden op de druk die op hun grondgebied wordt gelegd (Moulaert etal.

fr	Rien de précis ne peut dès lors être avancé quant à l’efficacité de l’action publique à Bruxelles en matière desécurité.L’identification fantasmatique de Bruxelles à une ville dangereuse amène certains à concevoir pour la ville un projet sécuritaire, d’une part, basé sur un territoire quadrillé, sous contrôle permanent et investi préférentiellement par les forces de l’ordre et, d’autre part, orienté vers la maîtrise des comportements de populations définies comme problématiques.En cette matière, l’une des évolutions récentes les plus inquiétantes est le développement d’une technoprévention peu interrogée.
nl	Men kan bijgevolg geen precieze uitspraken doen over de doeltreffendheid van het overheidsoptreden in Brussel opveiligheidsgebied.De waanvoorstelling dat Brussel een gevaarlijke stad is, brengt sommigen ertoe om voor de stad een veiligheidsproject uit te tekenen dat enerzijds uitgaat van een fijnmazig gecontroleerd grondgebied, dat permanent wordt bewaakt en vol ordestrijdkrachten loopt en dat anderzijds de beheersing van het gedrag van als problematisch omschreven doelgroepen tot gevolg heeft.Een van de meest verontrustende recente evoluties ter zake is de ontwikkeling van technische preventiemiddelen die weinig in vraag worden gesteld.

fr	Pourtant aussi, LSA, qui a la mémoire courte, écrit «Le 15juin 1963, Sainte-Geneviève-des-Bois est entrée dans l’histoire en accueillant la première grande surface à l’américaine» [cité par Lhermie, 2004, p.21].
nl	Blijkbaar heeft ook LSA last van een kort geheugen want in 1963 schrijft het tijdschrift: "Op 15 juni 1963 stapt Sainte-Geneviève-des-Bois de geschiedenis binnen, want hier komt het eerste grote winkelcomplex naar Amerikaans voorbeeld" [geciteerd door Lhermie, 2004, p.21].

fr	Les représentations régionales présentes à Bruxelles, aujourd’hui reconnues comme partenaires de la communauté politique européenne, sortent de l’ombre.
nl	Regionale vertegenwoordigingen zijn opvallend aanwezig in Brussel en worden erkend als partners binnen de Europese beleidsgemeenschap.

fr	Le racket a été commis par 5,3% des garçons et 1,2% des filles.
nl	Afpersing werd begaan door 5,3% van de jongens en 1,2% van de meisjes.

fr	La figure4 montre un exemple de rue correspondant à peu près au gabarit de la chaussée d’Ixelles dans sa partie la plus étroite et l’impact sur la largeur des trottoirs du maintien d’une voie carrossable (à gauche sur laphoto).Le «retour des grandes ambitions» pour le métro [Dobruszkes, 2009; STIB,2009] démontre le poids considérable qu’a conservé à Bruxelles le corps technique expert du souterrain qui le porte [Zitouni et Tellier,2013].
nl	Figuur4 toont een voorbeeld van een straat die vrijwel overeenkomt met het nauwste deel van de Elsensesteenweg en de impact van het behoud van een rijweg (links op de foto) op de breedte van devoetpaden.De "terugkeer van de grote ambities" voor de metro [Dobruszkes, 2009; MIVB,2009] geeft blijk van het aanzienlijke gewicht dat de technische overheidsdienst die is gespecialiseerd in de metro in Brussel heeft behouden [Zitouni en Tellier,2013].

fr	Elles ne font donc pas partie de l’ensemble des compétences de la Région de Bruxelles- Capitale.
nl	Zij behoren dan ook niet tot het pakket van de bevoegdheden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	Mais un autre phénomène crucial fait également son apparition: Bruxelles connaît depuis 1985 un taux de croissance naturelle positif (graphique2).Le nombre absolu de décès diminue depuis un certain nombre d’années suite à la diminution de la proportion des seniors dans la population.
nl	Brussel kent sinds 1985 een natuurlijke aangroei (grafiek2).Het absoluut aantal overlijdens neemt al een aantal jaren af door het dalend aandeel van de ouderen in de bevolking.

fr	Mais là aussi, la méthode préconisée est progressive.
nl	Ook daar werd de methode van de geleidelijkheid aanbevolen.

fr	Ils·elles ne doivent pas publier des textes faisant substantiellement état des mêmes résultats ou conceptualisations dans plusieurs revues ou ouvrages scientifiques.Les auteur·e·s s’engagent de surcroît à ne soumettre leur article qu’à une revue scientifique à la fois, évitant absolument les soumissions multiples.Les auteur·e·s ne proposent à la publication que des recherches dont la qualité scientifique est irréprochable.Leurs articles doivent suffisamment détailler les méthodes employées afin que les recherches puissent, du moins théoriquement, être reproduites.
nl	Ze mogen geen teksten publiceren die in essentie verwijzen naar dezelfde resultaten of conceptualiseringen in verschillende wetenschappelijke tijdschriften of werken.De auteurs verbinden er zich bovendien toe hun artikel slechts bij één wetenschappelijk tijdschrift tegelijk in te dienen en meerdere indieningen absoluut te vermijden.De auteurs bieden enkel artikels van onberispelijke wetenschappelijke kwaliteit aan ter publicatie.Hun artikels moeten de gevolgde methodes voldoende toelichten, opdat het onderzoek, althans in theorie, kan worden gereproduceerd.

fr	L’impact de l’évolution des législations sociales sur les situations au bas de l’échelle sociale est quant à lui presqu’impossible à évaluer.
nl	Het is bijna onmogelijk om de impact van de evolutie van de sociale wetgeving op de situaties onderaan de sociale ladder te evalueren.

fr	Dans ces communes, les changements linguistiques peuvent intervenir rapidement à cause de la composition démographique et linguistique de leur population: citons par exemple la modification du modèle des mariages où l’on choisit de moins en moins souvent des partenaires provenant du pays d’origine ou l’afflux croissant de migrants en provenance de l’Europe de l’Est dans un certain quartier, cela ne permet que très difficilement d’imaginer le futur paysage linguistique.
nl	In deze gemeenten kunnen taalverschuivingen zich gezien de demografische en linguïstische samenstelling van hun bevolking vrij snel doorzetten, bijvoorbeeld bij een veranderend huwelijkspatroon doordat men zich minder op buitenlandse partners van het land van oorsprong gaat richten of door een sterk stijgende influx uit Oost-Europa in een bepaalde wijk, wat een voorspelling over het toekomstige taalbeeld erg moeilijk maakt.

fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/782Cet article interroge l’idéal démocratique de mixité, au sens large, dans le champ scolaire.
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/782Dit artikel bevraagt het democratische ideaal van gemengdheid, in de brede zin van het woord, binnen het domein van het onderwijs.

fr	Un quart d’entre eux sont originaires de l’extérieur de la Région, principalement de la périphérie bruxelloise.Le schéma migratoire des emprunteurs du Fonds du Logement est assez différent: ceux-ci quittent globalement le croissant pauvre pour se diriger vers l’ouest de la Région (figure6).
nl	Een kwart komt van buiten het Gewest, vooral uit de Brusselse rand.Het migratieschema van de leners van het Woningfonds is vrij verschillend: in het algemeen trekken ze weg uit de arme halve maan en vestigen ze zich in het westen van het Gewest (kart6).

fr	À fortiori, lorsque des habitants ne sont pas domiciliés dans l’immeuble où ils résident et que le compteur est collectif: tous les ménages y paient un prix moyen par m³ plus élevé pour leur eau;En cas de fuite ou d’installation déficiente, une telle structure de tarification entraine une hausse d’autant plus forte de la facture.
nl	Wanneer bewoners niet gedomicilieerd zijn in het appartementsgebouw waar ze verblijven en de meter collectief is, betalen alle huishoudens in het gebouw a fortiori een hogere gemiddelde prijs per kubieke meter voor hun waterverbruik;In geval van een lek of een gebrekkige installatie zorgt zo’n tariefstructuur voor een des te sterkere stijging van de factuur.

fr	Les cités-jardins et ensembles de logements commémoratifs de la Grande Guerre» organisée sur la base des Archives d’Architecture Moderne, «La vie quotidienne à Bruxelles» proposée par le Cercle d’Histoire de Bruxelles, «Bruxelles14-18» réalisée par le collectif Expozao et portant sur les Marolles ou encore l’exposition «Les médecins de l’ULB en 14-18» proposée au Musée de la Médecine de l’Université libre de Bruxelles et qui rappelait le rôle et l’apport de ces professionnels de la santé.
nl	Tuinsteden en wooncomplexen ter nagedachtenis aan de Groote Oorlog", georganiseerd op basis van de Archieven voor Moderne Architectuur; "Het dagelijks leven in Brussel", georganiseerd door de Cercle d’Histoire de Bruxelles; "Brussel 14-18" over de Marollen, georganiseerd door het collectief Expozao, of de tentoonstelling "Les médecins de l’ULB en 14-18", georganiseerd in het Musée de la Médecine de l’Université libre de Bruxelles, die herinnert aan de rol en inbreng van de gezondheidsprofessionals.

fr	Enfin, la quatrième et dernière section, discute des perspectives d’une stratégie de planification urbaine intégrée destinée à favoriser la ville de proximité dans le processus de densification en Région bruxelloise.Le processus de densification urbaine, phénomène inéluctable de la cité industrieuse du XIXe siècle et connoté plutôt négativement alors, est devenu une figure vertueuse du projet territorial dans le paradigme du développement durable [Declève, Ananian et al., 2009].
nl	Tot slot bespreekt de vierde en laatste afdeling de perspectieven van een strategie voor geïntegreerde stadsplanning die ertoe strekt de buurtstad tot stand te brengen in het verdichtingsproces dat zich in het Brussels Gewest voltrekt.De stedelijke verdichting, een onvermijdelijk fenomeen van de industriële stad van de XIXde eeuw, heeft een veeleer negatieve connotatie en is een voorbeeld geworden voor de territoriale ontwikkeling in het paradigma van de duurzame ontwikkeling [Declève, Ananian et al., 2009].

fr	Mis à part les Grecs et les Britanniques, les différents groupes nationaux sont tous caractérisés par une augmentation de leurs effectifs, les nouveaux Etats membres croissant de manière encore plus importante que les autres.
nl	Afgezien van de Grieken en Britten kenmerken alle nationale groepen zich door een stijging qua aantal, en de nieuwe EU-lidstaten nog het meest.

fr	Ils montrent que la ville est traversée de limites sociales –multiples et en intersection– construites en étroite relation aux espaces.Penser la frontière en termes de sexualité, de classe sociale, d’ethnicité et de genre permet de montrer que celle-ci fonctionne de manière performative, se matérialisant avant tout par des pratiques, des discours et des représentations.
nl	Ze tonen aan dat er door de stad –talrijke en kruisende– sociale grenzen lopen, die in nauwe samenhang met de ruimten zijn gevormd.Door de grens te bekijken tegen de achtergrond van geaardheid, sociale klasse, etniciteit en gender, kan worden aangetoond dat deze grens op een performatieve manier werkt en dat zij in de eerste plaats door praktijken, discours en voorstellingen tastbaar wordt.

fr	Elles semblent dès lors souvent subir les effets pervers des politiques d’«événementialisation» actuelle.
nl	Blijkbaar laten de averechtse gevolgen van de huidige "evenementialisering" zich gevoelen.

fr	Ce, sans parler des (nombreux) pays qui n’offrent pas d’avantages fiscaux en vue de favoriser l’accès lapropriété.Si le bonus logement devait être conservé, il pourrait s’avérer opportun alors, en vue notamment de rencontrer la critique selon laquelle l’aide profite à ceux qui n’ont en pas besoin, de réserver celle-ci aux primo-acquéreurs.
nl	Dan spreken we niet van de (vele) landen die geen fiscale voordelen bieden om de verwerving van de eigendom tebevorderen.Indien de woonbonus behouden zou blijven, zou het opportuun kunnen zijn om hem te reserveren voor de "eerstekeerkopers" om onder meer de kritiek te pareren dat de steun ten goede komt aan degenen die er geen behoefte aan hebben.

fr	Le suivi médical des élèves et l’établissement d’un recueil standardisé d’informations sanitaires (dont l’Indice de Masse Corporelle-IMC) sont effectués enmaternelle.En dehors de leur fonction, abordée précédemment, de garde des enfants pour permettre l’emploi des parents, les services EAJE jouent pour les enfants et leur famille un rôle éducatif et social.
nl	Het betreft de medische begeleiding van de leerlingen en het opstellen van een gestandaardiseerde inventaris van de gezondheidsinformatie (waaronder de Body Mass Index of BMI) in dekleuterscholen.Naast de al besproken functie dat kinderopvang de tewerkstelling van de ouders mogelijk maakt, speelt de kinderopvang ook een sociale en educatieve rol voor de kinderen en hun gezin.

fr	La thèse selon laquelle, suite à une sécession flamande, les Régions wallonne et bruxelloise continueraient la personnalité de l’État fédéral belge, avec un territoire diminué, tandis que la Région flamande serait la seule à former un nouvel État, est en tout cas très controversable.
nl	De stelling volgens welke het Brussels en het Waals Gewest na een afscheiding van het Vlaams Gewest de rechtspersoonlijkheid van de Belgische federale staat zouden behouden met een kleiner grondgebied, terwijl het Vlaams Gewest op zich een nieuwe staat zou vormen, is in ieder geval zeer betwistbaar.

fr	Comme, en Belgique, la responsabilité de l’emploi est une matière régionale, il existe des services distincts par région, à savoir Actiris, le VDAB et le Forem pour, respectivement, la Région de Bruxelles-Capitale, la Région flamande et la Région wallonne.
nl	Aangezien de verantwoordelijkheid voor arbeidsbemiddeling in België een gewestelijke materie is, betekent dit dat hiervoor aparte diensten per gewest bestaan: Actiris, VDAB en Forem voor respectievelijk het Brussels Hoofdstedelijk, Vlaams en Waals Gewest.

fr	L’armée a commencé à parcourir les rues après les attentats de novembre2015 à Paris.
nl	Na de terroristische aanslagen in Parijs van november 2015 begon het leger door de straten te zwerven.

fr	Autrement dit, aux yeux des deux communes, la latence, l’ubiquité et la discontinuité introduites par le pointillé imposent une œuvre de reliure difficile à éaliser.
nl	Met andere woorden, volgens de twee gemeenten maakten de latentie, de alomtegenwoordigheid en de discontinuïteit die het gevolg waren van de stippellijnen, het moeilijk om de bouwwerken op elkaar te doen aansluiten.

fr	En tant que «premiers arrivés» dans les régions minières par rapport aux Turcs, les Grecs, qui maîtrisent déjà mieux la langue du pays et qui ont eu le temps de s’initier au métier de mineur et aux codes culturels des autochtones, ont tissé dès le début avec les Turcs des liens de solidarité, qui avaient pourtant un fort aspect hiérarchique.
nl	Aangezien de Grieken eerder dan de Turken in de mijnstreken aankwamen, bijgevolg de taal van het land al beter spraken en al vertrouwd konden geraken met het mijnwerkersberoep en de culturele codes van de autochtonen, knoopten ze van in het begin solidaire banden met de Turken aan, maar die waren in grote mate op hiërarchische leest geschoeid.

fr	De nos jours, les communes optent fréquemment pour l’attribution de noms de femmes lors de la création de nouvelles voiries ou lorsque des lieux sans nom sont disponibles (jardins, îlots, allées de parc, etc.).
nl	Tegenwoordig kiezen gemeenten er vaak voor om vrouwennamen toe te kennen aan nieuwe straten of wanneer naamloze plaatsen, zoals tuinen, huizenblokken en parkdreven, beschikbaar komen.

fr	"Les émeutes ne nous montrent que le sommet de l’iceberg: la problématique sous-jacente des sentiments d’exclusion et de discrimination est plus largement répandue et, avec la seule répression, on ne résout pas le problème, on se contente de le rendre invisible."
nl	"De rellen tonen ons enkel het ‘topje’ van de ijsberg: de onderliggende problematiek van gevoelens van uitsluiting en discriminatie is wijder verspreid en met enkel efficiënte repressie lost men het probleem niet op, maar maakt men het onzichtbaar."

fr	Conjointement, l’émergence des notions de maillage, d’armature ou d’infrastructure dans les plans suggère la transition d’une ville segmentée en zones –tels que les périmètres de protection du patrimoine ou les zones d’espaces verts– vers une ville structurée par des réseaux: réseaux paysagers, réseaux de mobilité, réseaux économiques, etc.Cette assimilation progressive du paysage à la nature va de pair avec l’apparition et l’évolution du développement durable dans l’action publique bruxelloise.
nl	Tegelijk suggereert het gebruik van de begrippen netwerk, aamwerk en infrastructuur in de plannen de overgang van een stad opgedeeld in zones –zoals de beschermingszones van het erfgoed en de groengebieden– naar een stad gestructureerd door netwerken: landschapsnetwerken, mobiliteitsnetten, economische netwerken,...Deze geleidelijke gelijkstelling van het landschap met de natuur gaat gepaard met de opkomst en de evolutie van duurzame ontwikkeling in het Brusselse overheidsoptreden.

fr	Bien que les loyers stagnent à Bruxelles depuis 2015, cette stagnation a lieu après dix ans de hausse constante.
nl	De huurprijzen in Brussel mogen dan sinds 2015stagneren, maar daar is een periode van tien jaar onafgebroken stijging aan voorafgegaan.

fr	Ces bilans restent chaque année nettement négatifs pour la Région: environ - 10000habitants au profit du Brabant Wallon ou Flamand.
nl	Integendeel, de migratiebalans* blijft duidelijk negatief voor het Gewest: het verliest jaarlijks ongeveer 10000inwoners aan Vlaams- en Waals-Brabant.

fr	Les artères aux rez-de-chaussée commerciaux et HORECA sont particulièrement sujettes à cette appropriation monofonctionnelle de l’espace public au profit de l’espace marchand, au détriment des activités socioculturelles dans l’espace public [Gravari-Barbas, 2001].
nl	Vooral straten met handels- en horecazaken op het gelijkvloers zijn onderhevig aan deze monofunctionele toe-eigening van de openbare ruimte ten voordele van handelsruimte maar ten nadele van sociaal-culturele activiteiten in de openbare ruimte [Gravari-Barbas, 2001].

fr	Si les commerçants jouent un rôle dans l’évolution de comportements de consommation, les autorités publiques peuvent aussi impulser ou accélérer certains processus, voire contribuer à les généraliser, comme on a pu le voir au travers de l’interdiction progressive des sacs plastiques non réutilisables dans la distribution.Dans le cadre du développement d’une politique économique et environnementale plus marquée par la circularité (ou au moins l’allongement de la durée d’usage de biens), il ne faudrait pas tomber dans le travers d’encourager de nouveaux acteurs émergents ou des solutions dites innovantes en oubliant des pratiques de réemploi ou de valorisation déjà à l’œuvre dans le secteur du commerce.
nl	Hoewel handelaars een rol spelen in de evolutie van het consumptiegedrag, kan de overheid ook bepaalde processen stimuleren of versnellen, of ze zelfs helpen veralgemenen, zoals we konden zien met het geleidelijk verbod op plastic zakjes voor eenmalig gebruik in winkels.In het kader van de ontwikkeling van een economisch en milieubeleid dat meer gebaseerd is op circulariteit (of op zijn minst een langere gebruiksduur van goederen), mag de fout niet worden begaan om nieuwe spelers of innoverende oplossingen aan te moedigen, waarbij praktijken voor hergebruik of herwaardering die al in de handelssector worden toegepast over het hoofd worden gezien.

fr	Enfin, en raison de l’incertitude sur la conformité de l’application de cette mesure aux moins de 16ans, peu de jeunes mineurs ont été frappés par les sanctions administratives communales (SAC): 413 entre 2013 et 2014, dont 89% proviennent des communes d’Ixelles, Bruxelles et Molenbeek [Bailly etal., 2015, p.200].
nl	Tot slot hebben weinig minderjarige jongeren gemeentelijke administratieve sancties (GAS) gekregen, omdat het niet zeker is of die maatregel mag worden toegepast op jongeren van minder dan 16jaar: 413tussen 2013 en 2014, van wie 89% afkomstig is van de gemeenten Elsene, Brussel en Molenbeek [Bailly etal., 2015, p.200].

fr	Que dire alors des ménages bruxellois rangés dans les trois premiers déciles de cette distribution (soit les 30% les plus pauvres), ceux-ci n’ayant plus accès qu’à 4% du marché locatif privé, une proportion divisée par trois en un peu plus d’une décennie!
nl	Hoeveel krapper dan is de situatie geworden voor de Brusselse gezinnen uit de drie eerste decielen van de inkomensverdeling (de 30% armste gezinnen) die slechts toegang meer hebben tot 4% van de private woonmarkt, nauwelijks een derde van een dik decennium geleden!

fr	On évoque également les meilleures performances des lave-linge, des lave-vaisselle, les pommeaux de douche économiseurs d’eau ainsi que les changements d’habitudes (substitution du bain par la douche), les campagnes visant à économiser l’eau et l’usage des citernes d’eau de pluie.Par rapport aux deux autres régions du pays, Bruxelles présente un habitat uniquement urbain et dense comptant davantage d’immeubles à appartements et moins de maisons unifamiliales.
nl	Daarnaast wordt verwezen naar performantere wasmachines en vaatwassers en waterbesparende douchekoppen maar ook de veranderde gewoontes (douchen in plaats van een bad nemen), de campagnes om water te besparen, en het gebruik van regenwaterputten.In vergelijking met de andere twee gewesten vertoont Brussel een uitsluitend stedelijke en dichte woonomgeving met meer appartementsgebouwen en minder eengezinswoningen.

fr	La troisième partie ouvre la discussion sur les chantiers futurs, tels qu’ils étaient imaginés en 2013.WAYENS Benjamin, DELVAUX Bernard, MARISSAL Pierre, VERMEULEN Sofie, QUITTELIER Benoit et JANSSENS Rudi, 2016.
nl	Het derde deel bespreekt de toekomstige werkdomeinen, zoals ze in 2013 waren bedacht.WAYENS Benjamin, DELVAUX Bernard, MARISSAL Pierre, VERMEULEN Sofie, QUITTELIER Benoit en JANSSENS Rudi, 2016.

fr	Malade de chagrin, sans emploi, Camille erre sur la portion industrieuse des boulevards, entre la Porte de Hal et la Porte d’Anderlecht, près de la petite chambre qu’elle loue.
nl	Ziek van verdriet, zonder werk, dwaalt Camille rond langs de drukke stukken van de boulevards, tussen de Hallepoort en de Anderlechtsepoort, vlakbij het kleine kamertje dat ze huurt.

fr	Il existe des restrictions quant aux fonctions que peut légalement remplir une caméra dans un lieu fermé accessible au public, mais son installation en revanche ne nécessite aucune autorisation particulière [article6].
nl	Er zijn wettelijke restricties voor de doeleinden van bewakingscamera’s in voor het publiek toegankelijke besloten plaatsen, maar plaatsing daarvan vereist verder geen bepaalde autorisatie [Art.

fr	Pour bien saisir cet infléchissement, il faut adopter une perspective interne aux services étudiés.
nl	Om daarvan een goed beeld te krijgen, moeten de diensten van binnenuit onderzocht worden.

fr	Ces dispositifs peuvent contribuer, avec la création de nouvelles opérations de logement, à conforter la place du logement social et moyen dans les abords des pôles.La définition des pôles de développement dans le projet de PRDD renforce la volonté de la Région bruxelloise d’assurer la cohérence d’une série de projets à différents stades d’avancement [Ananian, 2014, a et b].
nl	Die regelingen kunnen via nieuwe woonprojecten bijdragen tot het bouwen van meer sociale woningen en woningen voor de middeninkomens in de randen van de ontwikkelingspolen.De afbakening van de ontwikkelingspolen in het ontwerp van GPDO versterkt het streven van het Brussels Gewest om de coherentie van een aantal projecten in verschillende uitvoeringsfasen te bewerkstelligen [Ananian 2014, a en b].

fr	La connotation négative de l’aspect «flamand» s’inscrit à ses dépens.
nl	Hier tegenover staat de negatieve connotatie met het "Vlaamse" aspect.

fr	Pour preuve, la réflexion entamée en 2016 par les deux entités autour de la définition de metropolitan landscapes, prolongée en 2020 par l’étude conjointe Open Brussels destinée à élaborer une vision paysagère et écologique des espaces ouverts structurants commune aux deux Régions.
nl	Een bewijs daarvan is het denkproces dat beide gewesten in 2016hebben opgestart omtrent de definitie van metropolitan landscapes en dat in 2020werd voortgezet door de gezamenlijke studie Open Brussels rond de uitwerking van een gemeenschappelijke ecologische en landschappelijke visie op de structurerende open ruimten voor de twee gewesten.

fr	Pourtant, à y regarder de près, plusieurs points dans le débat révèlent en filigrane l’importance de la mise en valeur patrimoniale.
nl	Bij nader toezien werd tijdens de debatten tussen de regels meermaals gewezen op het belang van de waardering van het erfgoed.

fr	Cette situation est vécue comme un irritant majeur pour beaucoup de francophiles dans le reste du Canada, en plus d’être considérée parfois comme un critère racialisant, puisque la majorité des immigrants qui cognent aux portes des écoles de langue française hors-Québec appartiennent à des minorités «visibles» [Gérin-Lajoie et Jacquet,2008].Malgré ces critiques, on peut penser que la majorité des communautés francophones tiennent encore fortement à la possibilité de limiter l’accès à leurs écoles qui leur est consenti par la Constitution canadienne.
nl	Die situatie wordt als zeer ergerlijk ervaren door veel francofielen in de rest van Canada en wordt bovendien soms beschouwd als een racistisch criterium, aangezien de meerderheid van de immigranten die naar Franstalige scholen buiten Quebec willen gaan, tot "herkenbare" minderheden behoren [Gérin-Lajoie en Jacquet,2008].Ondanks die kritiek kan men zich inbeelden dat de meeste Franstalige gemeenschappen nog veel belang hechten aan de mogelijkheid die hun krachtens de Canadese Grondwet wordt verleend om de toegang tot hun scholen te beperken.

fr	Jusqu’à présent, les études de recherche de solutions possibles se sont orientées principalement sur l’extension de la capacité de la Jonction Nord-Midi [pour un aperçu, voir Abu Jeriban t al., 2015].Le problème de la Jonction Nord-Midi implique, en premier lieu, le transport ferroviaire, mais concerne aussi l’urbanisme, l’aménagement du territoire, le transport public local, l’économie et l’environnement, tant à Bruxelles que dans les autres régions.
nl	Tot dusver gedane studies naar mogelijke oplossingen richtten zich hoofdzakelijk op capaciteitsuitbreiding van de Noord-Zuidverbinding [voor een overzicht, zie Abu Jeriban et al., 2015].Het vraagstuk van de Noord-Zuidverbinding gaat primair over spoorvervoer, maar heeft eveneens betrekking op stedenbouw, ruimtelijke ordening, lokaal openbaar vervoer, economie en leefmilieu, zowel in Brussel als in de andere gewesten.

fr	En effet, devant la diversité des associations que nous avons recensées, il nous a paru opportun d’y distinguer trois catégories: les mosquées, les associations islamiques et les associations culturelles.Ainsi, ce que l’on peut entendre par «mosquée» est une association religieuse constituée dans le but de mettre à disposition et de gérer un lieu de culte et dont les activités sont centrées autour de la promotion d’activités religieuses, de la pratique et de l’encadrement du culte musulman.
nl	Gezien de verscheidenheid van de verenigingen die we inventariseerden, leek het ons inderdaad aangewezen drie categorieën te onderscheiden: de moskeeën, de moslimverenigingen en de culturele verenigingen.Wat we onder "moskee" kunnen verstaan is een religieuze vereniging samengesteld met het oog op het ter beschikking stellen en beheren van een cultusplaats waarvan de activiteiten draaien rond de promotie van religieuze activiteiten en rond het praktiseren en inkaderen van de moslimcultus.

fr	Aujourd’hui, avec le Plan Régional d’Affectation du Sol (PRAS) dit «démographique» et le projet de Plan régional de Développement durable (PRDD), le logement constitue un champ d’action essentiel, sinon premier, de la politique régionale.
nl	Vandaag is huisvesting met het "demografisch" Gewestelijk Bodembestemmingsplan (GBP) en het ontwerp van Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO) een essentieel en zelfs prioritair actiegebied van het gewestelijk beleid.

fr	L’essentiel de la hausse des revenus a donc échappé au commerce [Grimmeau et Wayens, 2016].Toujours en examinant les différents indicateurs à l’échelle du Royaume, on constate que si les dépenses des ménages dans le commerce de détail stagnent depuis longtemps, le chiffre d’affaires du commerce a augmenté jusqu’en 2000.
nl	De stijging van de inkomsten gaat dus grotendeels aan de handel voorbij [Grimmeau en Wayens, 2016].Bij analyse van de verschillende indicatoren op nationaal niveau valt op dat de uitgaven van de huishoudens in de detailhandel al lange tijd stagneren, maar dat de omzet van de detailhandel wel nog tot het jaar2000gestegen is.

fr	C’est le cas, par exemple, dans le domaine de la mobilité, de quatre sociétés de transports publics (STIB, TEC, De Lijn, SNCB).
nl	Dat is bijvoorbeeld het geval voor mobiliteit en de vier betrokken openbare vervoersmaatschappijen die in Brussel actief zijn (MIVB, TEC, De Lijn, NMBS).

fr	En effet, d’autres facteurs stratégiques sortant du cadre de l’étude Rail4 Brussels jouent un rôle au niveau politique.
nl	Op politiek niveau spelen namelijk andere, strategische factoren een rol die buiten het bereik van de Rail4 BrusselsStudies vielen.

fr	Durant la même période, la Vrije Universiteit Brussel et l'Université libre de Bruxelles ont étudié ensemble, dans leurs ateliers de design urbain, les façons de combiner production et habitat [Moritz et al., 2013], les plans d'affectation de la RBC ont été modifiés pour introduire l'usage mixte, et un nouveau Maître Architecte très intéressé par la production urbaine est entré en fonction [Borret, 2018].
nl	Tegelijkertijd werkten de Vrije Universiteit Brussel en Université Libre de Bruxelles in hun ontwerpstudio’s samen aan manieren om productie en wonen te combineren [Moritz et al., 2013], werden de bestemmingsplannen van het BHG gewijzigd om gemengd gebruik te introduceren, en kwam er een nieuwe bouwmeester met veel aandacht voor stedelijke productie [Borret, 2018].

fr	Sur le plan financierd’abord:En outre, le prémétro prépare l’avenir en constituant tout à la fois une réserve de capacité et de flexibilité comme le montre le passage cité plus brièvement en introduction de cetarticle:Enfin, et surtout, en valorisant la figure du prémétro, les ingénieurs se réservent la possibilité technique de continuer à explorer le souterrain et même d’y entrer massivement.
nl	Eerst op financieel vlak:Bovendien bereidt de premetro met zijn reservecapaciteit en flexibiliteit de toekomst voor, zoals blijkt uit de passage die we in het kort aan het begin van dit artikel hebben aangehaald:Door de premetro te verdedigen behielden de ingenieurs tot slot de technische mogelijkheid om de ondergrond te blijven verkennen en er zelfs grote ingrepen in aan te brengen.

fr	Principalement dans l’enseignement néerlandophone (voyez Kris Van den Branden,2007) mais également dans l’enseignement francophone, il est avéré que si ces élèves maîtrisent souvent correctement les éléments du langage courant liés au contexte, cognitivement simples, ils éprouvent en revanche des difficultés dès le passage au langage scientifique, qui est décontextualisé et cognitivement complexe.
nl	Vooral in het Nederlandstalig onderwijs (zie Kris Van den Branden,2007) maar ook in het Franstalig onderwijs wordt vastgesteld dat deze leerlingen vaak wel de contextgebonden, cognitief eenvoudige alledaagse taalvaardigheid beheersen maar de switch naar de gedecontextualiseerde, cognitief complexe wetenschappelijke taalvaardigheid moeilijk kunnen maken.

fr	Avec les précautions d’usage évoquées plus haut, notons que l’enquête Monitor poursuit la tendance à la hausse au-delà de 2010, avec une part modale du vélo parmi les déplacements internes évaluée à 4,6% en 2017.La méthode des parts modales selon la distance principale tend à minorer l’importance réelle du vélo parmi les déplacements.
nl	Met de hoger vermelde voorzorgen met betrekking tot het gebruik willen we erop wijzen dat de Monitor-enquête de stijgende tendens na 2010voortzet, waarbij het modale aandeel van de fiets in de interne verplaatsingen in 2017 werd geraamd op 4,6%.De methode van de modale aandelen volgens de hoofdafstand heeft de neiging om het werkelijke belang van de fiets in de verplaatsingen te onderschatten.

fr	En outre, cette approche par projets témoins évite l’écueil des cloisonnements thématiques.
nl	Bovendien vermijdt deze aanpak op basis van voorbeeldprojecten het gevaar voor thematische versnippering.

fr	Les nouveaux logements construits à la périphérie (en grande partie hors de la Région de Bruxelles-Capitale) étaient destinées aux classes moyenne et supérieure, qui pouvaient ainsi quitter la ville, où sont restés les habitants aux revenus inférieurs.
nl	De nieuwe huizen die werden opgetrokken in de rand (grotendeels buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) waren voor de midden- en hogere klasse, die zo de binnenstad konden verlaten.

fr	Elles sont toutes gratuites et ne proposent ni n’exigent aucun service payant intégré («in-apppurchase»).L’application be.brussels porte sur la Région de Bruxelles-Capitale et propose une carte reprenant les points d’intérêt et numéros de téléphone utiles, ainsi qu’un accès direct aux flux de médias sociaux utilisés par la Région.
nl	Al deze apps zijn gratis verkrijgbaar, zonder dat in-app aankopen vereist of mogelijkzijn.De be.brussels app geldt voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en biedt een kaart met bezienswaardigheden en nuttige telefoonnummers, evenals directe toegang tot social media streams van het Gewest.

fr	Or, force est de constater qu’il existe de nombreux cloisonnements entre départements et domaines de compétences au sein de la Ville de Bruxelles mais également, jusqu’il y a peu, une certaine réticence à collaborer avec le niveau régional.La piétonnisation et le redéploiement du centre-ville ont été présentés initialement par les porteurs du projet, en particulier le mayorat de la Ville de Bruxelles, comme la formalisation d’une rupture de paradigme avec les politiques urbaines d’après-guerre.
nl	We moeten echter vaststellen dat er veel versnippering bestaat tussen departementen en bevoegdheidsgebieden in de Stad Brussel maar ook dat er tot voor kort een zekere terughoudendheid was om samen te werken met het gewestelijke niveau.De initiatiefnemers van het project, vooral de burgemeester van de Stad Brussel, hebben de voetgangerszone en de herstructurering van het stadscentrum oorspronkelijk voorgesteld als de formalisering van een paradigmabreuk met het naoorlogse stadsbeleid.

fr	De l’autre côté de la place, sur le boulevard Maurice Lemonnier, les indices symboliques d’une présence homosexuelle s’estompent radicalement.Lors d’un exercice méthodologique effectué avec les répondants, ceux-ci ont été menés à représenter graphiquement, à partir de cartes vierges, les contours du quartier gay tel qu’ils le représentent.
nl	Aan de andere kant van het plein, in de Maurice Lemonnierlaan, zijn de symbolische tekens van een homoseksuele aanwezigheid radicaal verdwenen.Tijdens een methodologische oefening werden de respondenten verzocht om de omtrek van de homowijk, zoals zij die voorstellen, grafisch weer te geven op basis van blanco kaarten.

fr	Depuis cette loi spéciale de 2001, les Flamands de Bruxelles ont l’assurance d’être représentés par 17élus sur les89 que comprend à présent le dit Parlement.
nl	Sinds die bijzondere wet van 2001 hebben de Vlamingen in Brussel een gewaarborgde vertegenwoordiging door 17 van de 89parlementsleden die thans zitting hebben in het Brussels Parlement.

fr	Il fallait structurer le nombre croissant de données, répartir leur administration sur davantage de serveurs afin de réduire le volume des téléchargements et, enfin, déléguer l’administration des serveurs de noms dont la gestion devenait de plus en plus complexe.C’est ainsi qu’en1983, des scientifiques de l’Institut des sciences de l’information de l’Université de Californie du Sud, parmi lesquels JonPostel et PaulMockapetris, ont imaginé le système de noms de domaine.
nl	Er ontstond een behoefte om de structuur van het groeiend aantal gegevens te beheren, hun administratie moest over meerdere servers verdeeld worden om het gewicht van de downloads te verminderen en de administratie van de name servers moest gedelegeerd worden als gevolg van de toenemende complexiteit van hun beheer.Daarom ontwierpen wetenschappers van het Information Science Institute van de University of Southern California, waaronder Jon Postel en Paul Mockapetris, het Domeinnaam Systeem in1983.

fr	À ce titre, les données collectées sur de longues durées par Flowbru, le réseau de surveillance quantitatif des eaux de surface et des eaux usées ainsi que de la pluviométrie en Région de Bruxelles-Capitale, sont une réelle opportunité pour mieux connaître le système hydrographique bruxellois.Le numéro 111 de Brussels Studies synthétise les enseignements de l’analyse de ces données par Nicolas deVille, bio-ingénieur et Michel Verbanck, ingénieur civil, œuvrant tous deux à la Faculté polytechnique de l’Université libre de Bruxelles.
nl	Daarom ook bieden de gegevens verzameld over een lange perioden door Flowbru - het netwerk voor het kwantitatief toezicht op het oppervlakte- en het afvalwater, en voor de neerslagmeting binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest - een reële kans om meer te leren over het Brussels hydrografisch systeem.Nummer 111 van Brussels Studies synthetiseert wat we kunnen leren uit de analyse van deze gegevens door Nicolas deVille, bio-ingenieur en Michel Verbanck, burgerlijk ingenieur, beiden werkzaam aan de Faculté polytechnique de l’Université libre de Bruxelles.

fr	Les Flamands de Bruxelles en ont fait une tradition depuis bien longtemps.
nl	De Vlamingen in Brussel kennen ter zake al een vrij lange traditie.

fr	Les processus de acisation dont elles font l’objet («voile =aliénation») –sur base du marqueur corporel– les conduisent à des réappropriations critiques sans, pour autant, que ces arrangements identitaires ne puissent leur garantir la perspective d’évoluer sereinement dans leurs itinéraires féminins professionnels.
nl	De processen van acialisering die zij ondergaan ("hoofddoek =vervreemding") –op basis van die fysieke marker– bewegen hen tot ingrijpende herschikkingen van hun identiteit, zonder dat die evenwel enige garantie bieden op serene groei en evolutie in hun professionele loopbaan.

fr	Avec Woluwé et Uccle (où la densité de caméras est assez faible), elles font partie du quart sud-est de la ville qui se distingue par sa richesse relative.Nous avons examiné les éléments à proximité de 867caméras (soit 88% de toutes celles recensées à la charge de la police) en effectuant une rapide étude sur le terrain et en analysant GoogleMaps, OpenStreetMap et Google Street View.
nl	Met Woluwé en Ukkel (die een lagere cameradichtheid kennen) maken zij deel uit van het zuidoostelijk kwadrant van de stad, het relatief welvarende stadsdeel van Brussel.In het geval van 867 camera’s (88% van alle geregistreerde politiecamera’s in de publieke ruimte) hebben wij bekeken welke elementen zich in hun omgeving bevinden aan de hand van veldwerk en analyse van Open-Street Map en Google Street View.

fr	A la classique mesure de la vitesse commerciale s’ajoutent celles de l’irrégularité et du temps perdu par les véhicules.
nl	Naast de klassieke meting van de reissnelheid hanteren we als twee andere indicatoren de onregelmaat en de tijd die de voertuigen verliezen.

fr	Tirant parti de l’éclairage artificiel, le photographe donne de cette scène de marché un rendu clair-obscur, transformant les corps en silhouettes et les réverbères en autant de points d’incandescence.
nl	De fotograaf maakte gebruik van de artificiële verlichting en gaf dit markttafereel daardoor een clair-obscuraspect dat de lichamen tot silhouetten en de straatlantaarns tot gloeiende punten vervormt.

fr	Le foyer, c’est l’âtre (se chauffer), le chez-soi (habiter), le ménage, objet d’aide sociale (se comprendre), trois dimensions mises à mal par la précarité énergétique et reprises ci-dessous.Se chauffer et lutter contre l’humidité requièrent des personnes en précarité énergétique des pratiques souvent quotidiennes, parfois vaines comme le nettoyage des taches d’humidité.
nl	Haard staat voor een stookplaats (zich verwarmen), een thuis (wonen), het huishouden, het voorwerp van sociale bijstand (begrepen worden), drie aspecten die door energiearmoede worden aangetast en waar we hieronder dieper op ingaan.Zich verwarmen en vocht bestrijden vergen van mensen in energiearmoede vaak dagelijkse, soms vergeefse praktijken, zoals het schoonmaken van vochtvlekken.

fr	Le PDI ne paraît pas faire ici exception dès lors qu’y est souligné qu’un objectif primordial du «city marketing… (est d’)informer et (de) faire adhérer les Bruxellois au PDI, (d’)expliquer les objectifs, l’intérêt pour les citoyens dans leur fonction d’habitant et/ou d’agent économiques» (ibid., p.5).
nl	In dat opzicht is het PIO geen uitzondering, aangezien het benadrukt dat een hoofddoelstelling van "city marketing" erin bestaat «de Brusselaars te informeren over het PIO, hun instemming te verkrijgen, de doelstellingen en het nut voor de burgers als inwoner en/of economische actor uit te leggen" (ibidem, p.5).

fr	Strasbourg arrive septième (+22,3%), Francfort huitième (+23,3%), Prague dix-neuvième (+74,8%) et Vienne vingt-deuxième(+99,9%).Les secrétariats répertoriés dans l’Annuaire étant peu nombreux dans la périphéie orientale de l’Union européenne actuelle, même un élargissement maximaliste vers l’Est ne modifierait pratiquement pas ce classement (Tableau9).Qu’est-ce qui émerge de cette séquence de simulations?
nl	Straatsburg komt op de zevende plaats (+22,3%), Frankfurt op de achtste plaats (+23,3%), Praag op de negentiende plaats (+74,8%) en Wenen op de tweeëntwintigste plaats(+99,9%).Aangezien volgens het Yearbook weinig secretariaten in de oostelijke rand van de huidige Europese Unie gevestigd zijn, zou zelfs een maximale uitbreiding naar het oosten de rangschikking nagenoeg niet wijzigen(Tabel9).Wat blijkt uit deze reeks simulaties?

fr	Les questions d’urbanisme scolaire et de monitoring de l’offre et de la demande commencent à se structurer sur une base régionale puisque l’Agence de Développement Territorial a rejoint la «Task Force enseignement» en juin 2013 avec pour mission du gouvernement régional de coordonner les besoins en places scolaires avec les différents contextes locaux (situation socioéconomique, projets immobiliers qui vont accentuer la croissance démographique de certains quartiers, terrains disponibles pour la construction d’écoles…).
nl	Kwesties zoals "schoolse" stadsontwikkeling en de opvolging van vraag en aanbod worden stilaan op Gewestelijk niveau gestructureerd aangezien het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling sinds juni2013 ook deel uitmaakt van de Task Force Onderwijs met als doel de noden qua plaatsen in overeenstemming te brengen met de verschillende lokale contexten (socio-economische situatie, vastgoedprojecten die de demografische groei van bepaalde buurten zullen versterken, beschikbare gronden voor de bouw van scholen,…).

fr	La localisation de ces sites dans leur agglomération, les projets en cours, leur périmètre, leur temporalité et les parties prenantes seront décrits plus bas.Pour analyser ces cas d’étude, nous avons construit une méthode fondée sur une approche spatio-temporelle.
nl	Hieronder gaan we dieper in op de ligging van beide sites in hun agglomeratie, de lopende projecten, hun perimeter, hun tijdlijnen en de verschillende betrokken partijen.Om deze cases te analyseren, ontwikkelden we een methodiek op basis van een ruimtelijke en temporele benadering.

fr	Bien sûr, ces mesures devraient être accompagnées de politiques relatives à l’aménagement du territoire, aux infrastructures routières, à l’organisation et la localisation des services, à la fiscalité automobile, puisque l’offre n’est pas un facteur suffisant pour induire un report modal.La mobilité entre Bruxelles et sa périphérie apparaît comme une problématique faisant le lien entre des enjeux politiques, sociaux, économiques, environnementaux et organisationnels.
nl	Deze maatregelen moeten uiteraard gepaard gaan met beleidsmaatregelen inzake ruimtelijke ordening, weginfrastructuur, de organisatie en lokalisering van de diensten, en autofiscaliteit aangezien het aanbod geen toereikende factor is om een modale verschuiving teweeg te brengen.De mobiliteit tussen Brussel en de rand ontpopt zich als een problematiek die de link legt tussen politieke, sociale, economische, ecologische en organisatorische uitdagingen.

fr	L’analyse statistique montre que c’est la forte progression de l’emploi dans cinq secteurs des services, qui totalisent aujourd’hui la moitié de l’emploi en Belgique, et les chutes drastiques concomitantes dans certains secteurs manufacturiers, qui expliquent ce phénomène.
nl	De statistische analyse toont dat dit verschijnsel verklaard wordt door de sterke toename van de tewerkstelling in vijf subcategorieën van de dienstensector ‑die vandaag staan voor de helft van de tewerkstelling in België– en de bijhorende scherpe terugval in bepaalde nijverheidssectoren.

fr	Ce sont en particulier les espaces proches du Ring et des axes autoroutiers et plus largement les communes entre Bruxelles et Anvers qui gagnent de l’emploi (Figure2).
nl	De werkgelegenheid neemt vooral toe op de terreinen die dicht bij de Ring en de autosnelwegen liggen en vooral in de gemeenten tussen Brussel en Antwerpen (Figuur2).

fr	De plus, la mise en circulation progressive de trams de grande capacité (150 véhicules de la série T3000 et 70 des T4000), de 162bus articulés et de 21 rames de métro BOA permet d’augmenter la capacité unitaire des convois et d’augmenter de 72% l’offre de places en tram et de 52% en métro (figure12).
nl	Door de geleidelijke inverkeerstelling van trams met een grotere capaciteit (150voertuigen uit de T3000-reeks en 70 uit de T4000-reeks), 162gelede bussen en 21BOA-metrostellen stijgt bovendien de capaciteit per eenheid van de rijstellen en neemt het aanbod tramplaatsen met 72% toe en het aanbod metroplaatsen met 52% (figuur12).

fr	Les deux premiers relèvent de déterminismes institutionnels; le troisième, de la normativité desdiscours.Le sud-sud-est de l’agglomération bruxelloise ne se résume pas à l’expansion radioconcentrique du tissu central [Eggerickx & Poulain, 1990; Thisse & Thomas, 2010:16], ni à une «expansion matérielle de l’urbain au-delà d’un périmètre initial» [Lussault, 2007:333].
nl	De twee eerste struikelblokken hebben te maken met institutionele determinanten; de derde met de normativiteit van het discours.Het zuidzuidoosten van Brussel van niet samen te vatten als een radiocentrische expansie van het centrale stadsweefsel [Eggerickx & Poulain, 1990; Thisse & Thomas, 2010:16], en ook niet als een "materiële expansievan de stad buiten de initiële perimeter" [Lussault, 2007:333].

fr	L’enseignement néerlandophone à Bruxelles est donc caractérisé par un poids beaucoup plus important du réseau organisé par la Communauté (30% des élèves contre 11% du coté francophone) et un poids réduit des établissements organisés par les pouvoirs locaux (20% contre40%).Une des spécificités bruxelloises est le poids des pouvoirs locaux qui ont développé une offre élargie d’enseignement qui, dans certains cas, peut s’appuyer sur une longue tradition [Mabileau, 1994:10].
nl	Kenmerkend voor het Nederlandstalig onderwijs in Brussel is dus dat het Gemeenschapsonderwijs veel sterker staat (30% van de leerlingen, tegenover 11% aan Franstalige zijde) en het beperkte gewicht van het onderwijs dat wordt georganiseerd door de lokale autoriteiten (20% tegenover40%).Een van de Brusselse specificiteiten is het gewicht van de lokale overheden die een uitgebreid onderwijsaanbod ontwikkelden, dat in een aantal gevallen gebaseerd is op een lange traditie [Mabileau, 1994:10].

fr	Il apparaît immédiatement qu’une diminution du nombre de conseillers et d’échevins ne serait pas une opération politiquement neutre.
nl	Daaruit blijkt zonder meer dat een vermindering van het aantal raadsleden en schepenen politiek geen neutrale operatie zou zijn.

fr	À court terme, la hausse de la demande de déplacements ne peut être rencontrée ni par la voiture privée sur des voiries saturées aux heures de pointe, ni par les trams et bus en voirie qui subissent les contraintes du trafic et roulent à leurs limites de capacité, ni par le métro dont l’extension prend énormément de temps.
nl	Op korte termijn kan aan de stijging van de mobiliteitsvraag niet worden tegemoetgekomen door de personenwagen op verzadigde wegen tijdens de spitsuren, noch door de trams en bussen op de openbare weg die onderhevig zijn aan het wegverkeer en hun capaciteitslimiet bereiken, noch door de metro waarvan de uitbreiding enorm veel tijd vraagt.

fr	Lhermie [2003] dans «Carrefour ou l’invention de l’hypermarché» présente de même l’hypermarché comme une invention française et le premier hypermarché comme celui de Sainte-Geneviève-des-Bois, ouvert le 15juin 1963 près de Paris, avec 2500m² de surface de vente et 450places de parking.
nl	Ook Lhermie [2003] stelt de hypermarkt voor als een Franse uitvinding in "Carrefour ou l’invention de l’hypermarché" en hij schrijft dat de eerste hypermarkt die van Sainte-Geneviève-des-Bois is, die de deuren opende op 15 juni 1963 in de buurt van Parijs met een verkoopsoppervlakte van 2500m² en 450parkeerplaatsen.

fr	Les usagers présentant ces types de problèmes sont donc invités à les régler au sein du SSB.Ainsi donc, l’entrée dans les départements ISP est réglée par des dispositifs spécifiques.
nl	Cliënten die wel met dit soort problemen kampen, worden verzocht zich ermee tot de algemene sociale dienst te wenden.De toegang tot de diensten SPI wordt dus geregeld via specifieke regels.