fr	Pour inscrire leurs enfants dans une institution de langue minoritaire, les parents doivent en effet répondre à l’un des trois critères suivants: avoir appris la langue minoritaire dans leur enfance et la comprendre encore, avoir été scolarisés dans cette langue au Canada ou avoir déjà un enfant dans une telle institution.
nl	Ouders die hun kinderen wensen in te schrijven in een school waar een minderheidstaal wordt gesproken, moeten immers voldoen aan één van de volgende drie criteria: de minderheidstaal in hun jeugd geleerd hebben en nog steeds begrijpen, onderwijs in die taal hebben gevolgd in Canada of al een kind hebben dat naar zo’n school gaat.

fr	Loin d’être statique, notre société est devenue hypermobile, en tous cas dans certaines de ses composantes.
nl	Onze samenleving is helemaal niet statisch, maar is integendeel hypermobiel geworden, althans wat bepaalde bevolkingsgroepen betreft.

fr	Bref, des jeunes en retrait du marché de l’emploi et qui sont «inconnus» des services publics d’emploi, voire des CPAS.
nl	Kortom, het gaat om jongeren die ver van de arbeidsmarkt staan en niet "bekend" zijn bij de openbare diensten voor arbeidsvoorziening en zelfs niet bij de OCMW’s.

fr	La durée moyenne pour laquelle un véhicule était réservé était de septheures et 12minutes, et la distance moyenne parcourue de 48km.
nl	Gemiddeld werd een voertuig gereserveerd voor een periode van 7uur en 12minuten en een afstand van 48km afgelegd.

fr	Plus encore, la Commission soutient «qu’un des rôles dévolus dans la nature aux cours d’eau est précisément d’assainir leurs rives en entraînant au loin toutes les matières putrescibles qui en découlent».
nl	Meer nog, de Bijzondere Commissie stelde dat "één van de natuurlijke functies van de waterlopen er precies in bestaat de oevers te saneren en alle rotbare stoffen die loskomen mee te voeren".

fr	On relèvera que très peu d’électeurs du CD&V de 2009 ont émis un vote pour le cdH en2010 (+223voix).In fine, le bilan du cdH est négatif avec les trois autres grands partis démocratiques francophones.
nl	We stellen ook vast dat zeer weinig kiezers van CD&V van 2009 in 2010 gestemd hebben voorcdH (+223stemmen).Ten slotte is de balans voor cdH negatief ten opzichte van de drie andere grote democratische Franstalige partijen.

fr	Les élus locaux sont en effet souvent en même temps en poste à la Région, et, inversement, les membres du gouvernement régional sont pour partie également élus communaux, tandis que les responsables politiques passent allègrement du niveau communal au niveau régional, et inversement, au gré des élections.
nl	De lokale afgevaardigden zijn inderdaad dikwijls tegelijk ook in functie voor het Gewest, en omgekeerd zijn de leden van de gewestregering voor een deel ook gemeentelijke afgevaardigden, terwijl de politieke verantwoordelijken zonder schroom overgaan van het gemeentelijke naar het gewestelijke niveau en omgekeerd, in functie van de verkiezingen.

fr	En ce sens, ne peut-on pas voir aussi dans l’appel à la mixité une forme de «couverture» à la volonté d’y redéployer les systèmes de régulation collective (école, travail, citoyenneté)?
nl	Kan de oproep tot sociale gemengdheid dan niet worden opgevat als een verhuld streven om er de collectieve regulerende systemen (school, werk, burgerschap) weer tot ontplooiing te brengen?

fr	Les autorités régionales en sont conscientes et ont fait de l’accueil de ces activités une priorité.
nl	De gewestelijke overheid is zich daarvan bewust en heeft er een prioriteit van gemaakt om ruimte te bieden voor deze activiteiten.

fr	Ceci reste certes un calcul théorique mais met en évidence un problème inhérent à la structure actuelle du marché sous-alimenté en logements locatifs et marqué par une forte asymétrie en ce qui concerne les taux de déménagement.
nl	Dat blijft natuurlijk een theoretische berekening, maar het onderstreept een inherent probleem aan de huidige structuur van de markt, waar te weinig huurwoningen worden aangeboden en er een grote asymmetrie bestaat in het verhuispercentage.

fr	En 2011, l’intensité des dépenses en R&D de la Région de Bruxelles-Capitale était de 1,37% (2,21% pour la Belgique).
nl	In 2011 bedroeg de intensiteit van de O&O‑uitgaven van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 1,37% (2,21% voor België).

fr	Dès lors que l’objectif proclamé par le législateur (en adoptant le bonus logement) consistait à diffuser le modèle de la propriété pour tous, on peut douter de l’efficacité du mécanisme puisque des pans entiers de la population ne parviennent nullement à accéder à la propriété.
nl	Aangezien de wetgever (met de goedkeuring van de woonbonus) de bedoeling had ervoor te zorgen dat iedereen een eigendom kan verwerven, kan de efficiëntie van het systeem in twijfel worden getrokken, aangezien hele bevolkingsgroepen er helemaal niet in slagen een eigendom te verwerven.

fr	Nous reprenons ici trois mesures: les parts modales selon la distance principale, les parts de citation et la fréquence d’utilisation déclarée.Quelle que soit l’approche proposée, la mise en œuvre repose sur les enquêtes sur les pratiques de mobilité réalisées en Belgique.
nl	We nemen hier drie metingen over: de modale aandelen volgens de hoofdafstand, de aandelen op basis van vermelding en de aangegeven gebruiksfrequentie.Wat de voorgestelde benaderingswijze ook mag zijn, de uitvoering is gebaseerd op de enquêtes naar de mobiliteitsgewoonten in België.

fr	Quelques personnes ont été contactées lors d’observations ethnographiques.Ces observations ont été réalisées durant des ateliers « prévention énergie », dans la salle d’attente d’un CPAS, en visite chez des bénéficiaires ou encore lors de réunions avec des travailleurs sociaux ou de colloques organisés par ou pour ces travailleurs.
nl	Met enkele personen werd contact opgenomen tijdens de etnografische waarnemingen.Deze waarnemingen werden uitgevoerd tijdens workshops "energiepreventie" in de wachtruimte van een OCMW, tijdens bezoeken aan begunstigden, vergaderingen met de maatschappelijk werkers of conferenties georganiseerd door of voor maatschappelijk werkers.

fr	L’auteur y apporte une réponse nuancée, montrant à quel point il est malaisé de définir quelle est la langue source d’une série d’expressions.
nl	De auteur formuleert een genuanceerd antwoord, waarin hij laat zien hoe moeilijk het is om de brontaal van een reeks uitdrukkingen aan te tonen.

fr	Cependant, la SNCB réfute une grande partie de ces nouveaux arrêts soit du fait de contraintes techniques liées à la capacité des lignes, soit parce qu’elle craint une multiplication des coûts et du nombre d’arrêts au détriment de la vitesse commerciale (Frenay,2009).
nl	De NMBS is het evenwel niet eens met een groot deel van die nieuwe stopplaatsen wegens technische beperkingen die te maken hebben met de capaciteit van de lijnen of omdat ze vreest dat de kosten fors zullen stijgen en de toename van het aantal stopplaatsen de reissnelheid zal verlagen (Frenay,2009).

fr	Selon lui, la population musulmane vivant à Bruxelles s’élèverait à 235782personnes, soit près de 22% de la population bruxelloise.
nl	Volgens hem zou de moslimbevolking in Brussel 235782personen tellen, bijna 22% van de Brusselse bevolking.

fr	Lors de la dernière législature (en cours), les moyens investis par la Région ont sensiblement progressé et ont essentiellement été investis dans des projets mobilisant les universités autour de projets appelés à être valorisés dans la Région.
nl	Tijdens de laatste regeerperiode (nog aan de gang) heeft het Gewest aanzienlijk meer middelen uitgetrokken en die hoofdzakelijk geïnvesteerd in projecten waarbij de universiteiten samenwerken om de resultaten in het Gewest te valoriseren.

fr	Exode rural autochtone, immigration étrangère et problèmes sur le marché du travail sont encore actuellement des processus importants dans le centre de Bruxelles, et cecroissant pauvre, comme on l’appelle, contraste toujours plus fort avec les riches quartiers du sud-est.
nl	Autochtone ontstedelijking, buitenlandse inwijking en problemen op de arbeidsmarkt zijn ook nu nog belangrijke processen in het centrale gedeelte van Brussel, en deze zogenaamde arme sikkel contrasteert steeds sterker met de rijke buurten in het zuidoosten.

fr	De la même façon, les outils institutionnels existent aussi pour créer un enseignement bilingue à Bruxelles.
nl	Ook de institutionele instrumenten om tweetalig onderwijs in Brussel tot stand te brengen bestaan.

fr	L’approche concertée ou incitative lève ces difficultés puisque les communes procèdent elles-mêmes à la modification des règlements adéquats.Les communes disposent parfois de services non justifiés à ce niveau de pouvoir, compte tenu notamment des coûts de maîtrise, d’entretien ou d’utilisation et de leur manque d’utilité dans la gestion quotidienne des pouvoirs locaux.
nl	Een gezamenlijke of aanmoedigende aanpak werkt die problemen weg, aangezien de gemeenten zelf de verordeningen in kwestie wijzigen.De gemeenten beschikken soms over diensten die te duur zijn voor hun gezagsniveau, rekening houdend met onder meer de onderhouds- en gebruikskosten en hun gebrek aan nut in het dagelijks beheer van de lokale overheden.

fr	Les classes intermédiaires sont légèrement sous-représentées parmi les femmes qui ont eu un enfant (tous rangs de naissance confondus) au cours de leur quarantaine, alors que les revenus les plus bas et (surtout) les plus hauts sont surreprésentés (jusqu’à 1,6fois).
nl	De middenklassen zijn lichtjes ondervertegenwoordigd bij de vrouwen die als veertiger een kind hebben gekregen (alle geboorterangen samengenomen), terwijl de laagste en (vooral) de hoogste inkomens oververtegenwoordigd zijn (tot 1,6keer).

fr	Notez que le fait que la soirée dansante n’est pas organisée est un résultat efficace du point de vue social puisqu’il s’avère que l’utilité de votre voisin est moindre que votre «désutilité».
nl	Het feit dat de dansavond niet doorgaat is sociaal gezien een efficiënt resultaat, aangezien het voordeel voor uw buur minder gewicht in de weegschaal legt dan uw nadeel.

fr	La réponse à cette question est multidimensionnelle.Premièrement, lorsque le CIRB propose de centraliser la vidéosurveillance régionale, la plupart des institutions concernées par ce projet y sont favorables.
nl	Het antwoord op deze vraag is gelaagd.Ten eerste, toen het CIBG voorstelde om de gewestelijke videobewaking te centraliseren, stonden de meeste instellingen die bij het project betrokken waren daar positief tegenover.

fr	Elle relève également le peu de soutien public aux acteurs associatifs d’origine congolaise, semblant assignés durablement au bénévolat.
nl	De auteur wijst eveneens op de geringe overheidssteun voor de verenigingen van Congolese origine, die zich blijkbaar hebben toegelegd op vrijwilligerswerk.

fr	Dans une certaine mesure, ils ont sans doute symboliquement pris le relais des travailleurs de Citroën, Michelin et Nestor Martin par rapport aux luttes de la fin des années60 et du début des années70.À partir des années1980, la négociation des plans sociaux va s’imposer comme un enjeu majeur des conflits sociaux.
nl	In zekere mate hebben ze wellicht op symbolische wijze de fakkel overgenomen van de werknemers van Citroën, Michelin en Nestor Martin die hun strijd aan het einde van de Jaren’60 en het begin van de jaren’70 voerden.Vanaf de Jaren1980 gingen de sociale conflicten grotendeels over de onderhandelingen over sociale plannen.

fr	Le choix d’une infrastructure déterminée est lié à une vision intégrale du développement tant du réseau ferroviaire belge que du territoire de la métropole bruxelloise.La décision finale relative à la Jonction Nord-Midi sera le résultat de négociations au caractère politique marqué.
nl	De keuze voor bepaalde infrastructuur hangt samen met een integrale ontwikkelingsvisie van zowel het Belgische spoornet als het Brusselse metropoolgebied.De uiteindelijke beslissing voor de Noord-Zuidverbinding zal de uitkomst zijn van onderhandelingen met een sterk politiek karakter.

fr	En 2014, 16% des travailleurs soumis aux obligations PDE pratiquaient le télétravail et prenaient en moyenne un jour de télétravail par semaine [Bruxelles Environnement, 2016].
nl	In 2014 deed 16% van de werknemers van bedrijven die een BVP moesten opstellen, aan telewerk en ze deden dat gemiddeld één dag per week [Leefmilieu Brussel, 2016].

fr	Cette équité d’accès tient à l’accueil par les partenaires de Bruxelles Formation qui organisent la formation qualifiante.
nl	Dat is te danken aan de opvang door de partners van Bruxelles Formation die de kwalificerende opleiding organiseren.

fr	Il accompagne aussi les détenus dans la préparation de leur réinsertion.
nl	Tevens begeleidt de PSD de gedetineerden bij de voorbereiding van hun reclassering.

fr	Le graphique permet aisément de délimiter les périodes de pointe du matin et du soir.
nl	Aan de hand van de grafiek kunnen we gemakkelijk de ochtenden avondspits bepalen.

fr	Enfin, ces fonctions génèrent un important flux quotidien de visiteurs professionnels étrangers.Sur les 1048491Bruxellois dénombrés en 2008, 295043(28,14%) n’avaient pas la nationalité Belge.
nl	Ten slotte genereren deze functies ook een aanzienlijke dagelijkse aanwezigheid van buitenlandse professionele bezoekers.Van de 1048491in 2008 getelde Brusselaars hadden 295043 (28,14%) niet de Belgische nationaliteit.

fr	L’enseignement des langues à Bruxelles ne tire généralement aucun avantage de la richesse disponible en la matière.
nl	Het taalonderwijs in Brussel maakt bij voorkeur geen gebruik van de aanwezige rijkdom.

fr	Dans les cas européens, on peut affirmer qu’une ville en constitue le centre, maisc’est la seule certitude, contrairement à sa délimitation officielle ou sonrôle.En Belgique, non seulement une définition précise n’existe pas sur le plan administratif, mais la loi spéciale votée à l’été 2012 ne concerne que le développement métropolitain de Bruxelles, alors que d’autres grandes villes pourraient remplir des critères généraux et participer à un programme commun.
nl	Wat de Europese gevallen betreft, kan men bevestigen dat een stad het centrum van een metropolitaan gebied is, maar dat is de enige zekerheid, in tegenstelling tot de officiële begrenzing of de rolervan.In België bestaat er niet alleen geen nauwkeurige administratieve definitie, maar de tijdens de zomer 2012 aangenomen bijzondere wet handelt enkel over de metropolitane ontwikkeling van Brussel, terwijl andere grote steden zouden kunnen voldoen aan algemene criteria en deelnemen aan een gemeenschappelijk programma.

fr	On a là un changement de taille puisque de très substantiels espaces (207ha) sont ainsi délivrés d’une importante contrainte règlementaire.
nl	Dat is een grote verandering, aangezien de regelgeving op die manier ingrijpend versoepeld wordt voor zeer grote ruimten (207ha).

fr	Le numéro 145de Brussels Studies se penche sur ces phénomènes, en analysant les pratiques et les positionnements de plusieurs grandes administrations publiques bruxelloises face à la sous-traitance et à l’éventualité de rapatrier ces fonctions en leur sein.
nl	Nummer145van Brussels Studies spitst zich toe op deze ontwikkelingen door de praktijken en het standpunt van verschillende grote Brusselse openbare besturen te analyseren ten aanzien van uitbesteding en de mogelijkheid om deze functies weer in eigen huis uit te voeren.

fr	Au sein des organisations et des entreprises, le français reste dominant et les néerlandophones s’adressent à leurs collègues, subordonnés ou autres, davantage en français qu’en néerlandais.
nl	Binnen de organisaties en bedrijven blijft het Frans domineren en richten Nederlandstaligen zich tot hun Franstalige collega’s, ondergeschikten of meerderen meer in het Frans dan ze zelf door hen in het Nederlands worden aangesproken.

fr	Les chiffres bruxellois sont donc moins précis.Pour montrer la relation supposée entre revenu et dépense en eau, il est souvent fait usage d’un graphique semblable à la figure1 qui présente la dépense moyenne en eau des ménages par décile de revenu.
nl	De cijfers voor Brussel zijn dus minder nauwkeurig.Om het vermeende verband tussen het inkomensniveau en de wateruitgaven aan te tonen, wordt vaak gebruikgemaakt van een grafiek zoals figuur1, die de gemiddelde wateruitgaven van de huishoudens per inkomensdeciel weergeeft.

fr	Enfin, cet instrument majeur de planification urbaine qu’est le Schéma directeur du réaménagement du quartier européen, adopté par le Gouvernement bruxellois le 24 avril 2008, réitère cette volonté affirmée de mixité sociale.
nl	Ten slotte herbevestigt het richtschema Europese Wijk, een belangrijke instrument voor stadsplanning dat op 24april 2008 werd goedgekeurd door de Brusselse regering, duidelijk het streven naar sociale gemengdheid.

fr	Cette note de synthèse se clôt sur les grands débats actuels relatifs au rôle des institutions d’enseignement supérieur dans une ville-région.FRANSSEN Abraham, CARLIER Donat et BENCHEKROUN Anissa, 2014.
nl	Deze synthesenota sluit af met de grote huidige debatten over de rol van de instellingen voor hoger onderwijs in een stadsgewest.FRANSSEN Abraham, CARLIER Donat en BENCHEKROUN Anissa, 2014.

fr	Mais cela suffira-t-ilpour augmenter l’attractivité du transport public?Réduire le différentiel entre les heures de pointe et les autres périodes revient à prendre mieux en compte les déplacements effectués pour d’autres motifs que le travail ou l’école et, pour le travail en tout cas, la diversification croissante des horaires.
nl	Maar zal dat voldoende zijn om het openbaar vervoer aantrekkelijker temaken?Het verschil verminderen tussen de spitsuren en de andere periodes betekent meer rekening houden met de verplaatsingen om andere redenen dan werk of school en, in elk geval voor het werk, met de toenemende diversificatie van de uurregelingen.

fr	Ce dernier terme est utilisé afin de rendre compte le mieux possible de l’implication commune de stakeholders issus de difféents milieux: administration et public, entreprises, mouvements écologistes/environnementaux et société civile en généal.
nl	Laatstgenoemde term wordt gebruikt om zoveel mogelijk de aandacht te vestigen op de betrokkenheid van stakeholders uit verschillende kringen: administratie en bevolking, ondernemingen, milieubewegingen en maatschappelijk middenveld in het algemeen.

fr	Ainsi, en 2011, le bonus logement 2005 a représenté à lui seul un manque à gagner pour le fisc d’1,227milliard d’euro pour l’ensemble du pays, répartis comme suit: 828millions d’euros pour la Flandre, 330millions d’euros pour la Wallonie et 69millions d’euros pour Bruxelles.
nl	In 2011 was de woonbonus 2005 op zich goed voor een inkomstenverlies voor de fiscus van 1,227miljard euro voor het hele land, verdeeld als volgt: 828miljoen euro voor Vlaanderen, 330miljoen euro voor Wallonië en 69miljoen euro voor Brussel.

fr	Entre 1989 et 1994, Pierre Reniers, échevin PSC de l’urbanisme, de la rénovation urbaine et de la vie associative, expérimenta une approche intégrée de revitalisation du quartier.
nl	Tussen 1989 en 1994 experimenteerde Pierre Reniers, PSC-schepen voor stedenbouw, stadsvernieuwing en verenigingsleven, met een geïntegreerde benadering van de herwaardering van de wijk.

fr	Dans une démarche par entretiens approfondis, ce désavantage est néanmoins largement compensé par le caractère fin, nuancé et autoréflexif des réponses développées par les enquêtées, aspects inatteignables par des méthodes standardisées ou détournées.
nl	In een benadering aan de hand van diepgravende gesprekken wordt dat nadeel evenwel grotendeels gecompenseerd door het doordachte, genuanceerde en zelfkritische karakter van de antwoorden van de respondentes, wat niet mogelijk is met gestandaardiseerde of afgeleide methodes.

fr	La situation bruxelloise est cependant, de ce point de vue, particulièrement alarmante.C'est le constat dressé par Gilles Vanhamme, Isaline Wertz et Valérie Biot dans la 48ème parution de Brussels Studies.
nl	De situatie in Brussel is evenwel zeer verontrustend.Tot die conclusie komen Gilles Vanhamme, Isaline Wertz en Valérie Biot in de 48e aflevering van Brussels Studies.

fr	On parle alors de hidden innovation (innovation cachée), pour signifier que la transmission a un caractère moins formel [Miles & Green,2008], ou de soft innovation (innovation douce) quand le transfert est plutôt de nature esthétique ou conceptuelle.
nl	Men spreekt in dit verband van hidden innovation om aan te duiden dat de transmissie een minder formeel karakter aanneemt [Miles & Green,2008] of soft innovation [NESTA,2009] wanneer de overdracht eerder esthetisch of conceptueel van aard is.

fr	Afin de mieux appréhender cette question, il est nécessaire de disposer d’une base de données factuelles plus détaillée aux fins de l’élaboration des politiques.
nl	Om het onderwerp beter te begrijpen, is een meer verfijnde bewijsbasis nodig om tot een bepaalde beleidsvorming te komen.

fr	On peut donc escompter des réponses plus sincères et moins marquées par des effets de désirabilité sociale.
nl	De antwoorden van de respondenten kunnen dus als eerlijk beschouwd worden en zijn minder beïnvloed door effecten van sociale wenselijkheid.

fr	Par contre, le pourcentage important de la population issue de l’immigration favorise le maintien à domicile des personnes âgées, mais ceci pourrait se modifier progressivement.A Bruxelles, la grande majorité des personnes âgées vivent à domicile.
nl	Het hoge percentage van de migrantenbevolking leidt er daarentegen toe dat de bejaarden zo lang mogelijk thuis blijven wonen, maar dat zou geleidelijk kunnen veranderen.In Brussel woont de overgrote meerderheid van de bejaarden in hun eigen woning.

fr	La question de la façon dont les deux niveaux doivent ou peuvent être gérés resteouverte.Il existe divers exemples de régions urbaines –notamment Berlin et Vienne– où les rapports entre ville, région et entités plus restreintes sont réglés de manière réfléchie.
nl	De wijze waarop beide niveaus moeten of kunnen ingevuld worden blijft echter wel openstaan.Er zijn diverse goede voorbeelden van stedelijke gewesten –onder meer Berlijn en Wenen– waar de verhouding tussen stad, gewest en kleinere bestuurseenheden op een doordachte manier geregeld zijn.

fr	Les différentes dynamiques urbaines, gentrification ou périurbanisation (choisie ou forcée), ont-elles eu un effet sur la spatialité des lieux de pratique associés à la danse hip‑hop?L’association entre culture hip-hop et populations défavorisées joue-t-elle encore sur la manière dont cette culture est perçue?
nl	Hebben de verschillende stadsdynamieken, gentrificatie of (gekozen of gedwongen) randverstedelijking, een invloed gehad op de locaties waar het hiphopdansen wordt beoefend?Beïnvloedt de link tussen hiphopcultuur en achtergestelde bevolkingsgroepen nog altijd de manier waarop die cultuur wordt ervaren?

fr	En nous intéressant au cadre procédural de la gouvernance bruxelloise en matière de politique régionale européenne –politique qui fait la part belle aux exigences de partenariat et de «bonne gouvernance»–, nous verrons comment les Fonds structurels à Bruxelles apparaissent comme un petit laboratoire de l’action publique questionnant de manière plus générale l’agir politique.Brassant plus d’un tiers du budget communautaire, la politique régionale européenne a pour objet le financement de projets dans les pays de l’Union.
nl	Door het procedurele kader van het Brusselse beleid op vlak van Europees regionaal beleid –een beleid dat de nadruk legt op eisen van partnerschap en "goed bestuur"– te bestuderen, zullen we zien hoe de Structuurfondsen in Brussel een klein labo voor publieke actie blijken, dat op meer algemene wijze het politiek handelen in vraag stelt.Meer dan een derde van het gemeenschapsbudget opslorpend, heeft het Europees regionaal beleid de financiering van projecten in de landen van de Unie tot doel.

fr	A cette fin, nous utilisons la figure7 qui donne, pour chacune de ces tendances, quels types de quartiers en difficulté sont représentés.
nl	Daarbij maken we gebruik van figuur7 die, per politieke strekking, aangeeft welke types van buurten in moeilijkheden worden vertegenwoordigd.

fr	Ces données globales se différencient fortement selon le type d’enseignement fréquenté par les élèves.
nl	Deze globale gegevens lopen echter opnieuw sterk uiteen in functie van het type onderwijs dat de leerlingen volgen.

fr	C’est ce qui se passe avec«http://artnouveau.brussels», qui redirige l’utilisateur sur«http://patrimonium.brussels».
nl	Dit is het geval met het voorbeeld van http://artnouveau.brussels, waarin de gebruiker wordt doorverwezen naar http://patrimonium.brussels.

fr	Mais, aux heures de forte densité en termes de flux piétons, la ségrégation entre modes et rythmes de déplacements devient plus compliquée.
nl	Maar op momenten van hoge voetgangersdichtheid wordt de scheiding tussen vervoersmodi en verplaatsingssnelheden ingewikkelder.

fr	Traditionnellement, dans les mesures d’impact, la valeur ajoutée et le chiffre d’affaires des SCC sont calculés de manière à pouvoir être évalués par rapport au Produit Régional Brut (PRB).
nl	Traditioneel worden in impactmetingen de toegevoegde waarde en omzet van de CCS berekend om in verhouding te worden geplaatst tot het Bruto Regionaal Product (BRP).

fr	Sur le plan scientifique, «décrire» comporte dès lors une dimension éthique, celle de traduire des enjeux communs [Stengers, 1995 (1993); Larrère, 2009 (1997): 219‑234; Hache,2011].
nl	Op wetenschappelijk vlak bevat het "beschrijven" dan ook een ethische dimensie, het vertalen van gezamenlijke uitdagingen [Stengers, 1995 (1993); Larrère, 2009 (1997): 219‑234; Hache,2011].

fr	Les clients doivent, par exemple, se présenter à un moment bien déterminé; l’offre est régionalisée, ce qui signifie que les personnes appartenant à une autre région ne sont pas prises en compte; des documents doivent être rassemblés au préalable, ce qui n’est pas évident pour des détenus; il y a des listes d’attente; l’accessibilité des services est limitée… A ce niveau, les travailleurs sociaux ont une mission importante, celle d’adapter les procédures existantes et la méthode de travail des organisations aux possibilités du client détenu.
nl	Cliënten moeten zich bijvoorbeeld op een welbepaald moment aanmelden; het aanbod is regio gebonden waardoor mensen uit een andere regio niet in aanmerking komen; documenten moeten vooraf verzameld worden, wat niet evident is voor gedetineerden; er zijn wachtlijsten; diensten zijn beperkt bereikbaar,… De sociaal werkers hebben op dit vlak een belangrijke opdracht om de bestaande procedures en werkwijze van organisaties aan te passen aan de mogelijkheden van de gedetineerde cliënt.

fr	Pour finir, les résultats sont exprimés sous la forme d’un ratio coût/bénéfice univoque, au sein duquel les dommages occasionnés à certaines parties prenantes sont simplement compensés par les gains des autres.
nl	Bovendien is het resultaat een unilaterale kosten-batenratio, waarbij de verliezen van sommige stakeholders gewoon worden gecompenseerd door de winsten van anderen.

fr	Cette suggestion aurait répondu à l’objection selon laquelle il y aurait à Bruxelles –ville caractérisée par une population relativement importante et une superficie relativement restreinte– beaucoup plus de mandataires que dans les deux autres régions et que dans d’autres villes.
nl	Daarmee zou tegemoet gekomen worden aan de kritiek als zouden er in Brussel voor een relatief beperkte bevolking en voor een relatief kleine oppervlakte veel meer mandatarissen zijn dan in de twee andere gewesten en dan in andere steden.

fr	L’extrait suivant provient d’un entretien avec un responsable de département ISP.
nl	Het volgende uittreksel komt van een gesprek met een verantwoordelijk van een dienst SPI.

fr	Une menace qu’elle mettra finalement à exécution quelques jours plus tôt en parlant de violation par les travailleurs de «leurs obligations contractuelles» et des «règles en matière de sécurité et d’incendie».
nl	Uiteindelijk voerde ze die dreiging enkele dagen vroeger uit, omdat de werknemers "hun contractuele plichten" en de "(brand)veiligheidsregels" niet zouden hebben nagekomen.

fr	Dans un second temps, l’exercice des compétences communautaires et régionales au sein de l’espace francophone gagnerait encore en cohérence si elles étaient regroupées sous le contrôle d’un seul gouvernement (une administration et un budget) et d’un seul Parlement: la Région wallonne et les Francophones de Bruxelles cogèreraient donc la Communauté française.
nl	In tweede instantie zouden de gewestelijke en gemeenschapsbevoegdheden binnen de Franstalige ruimte nog coherenter uitgeoefend worden, indien ze zouden worden gegroepeerd onder de controle van één regering (één administratie en één begroting) en één Parlement: het Waals Gewest en de Franstalige Brusselaars zouden dan de Franse Gemeenschap gezamenlijk besturen.

fr	Panerai observe ainsi que, dans bien des cas, à la barrière physique se superpose une barrière juridique, qui sanctionne légalement la différence morphologique entre les deux zones [Panerai, Demorgon et Depaule, 1999:66].
nl	Zo merkt Panerai op dat er in heel wat gevallen bovenop de fysieke barrière ook een juridische barrière komt, die het morfologische verschil tussen beide gebieden wettelijk sanctioneert [Panerai, Demorgon en Depaule, 1999:66].

fr	Entre 1996 et 2012, la capacité globale d’accueil a augmenté de 53,2%, mais la croissance des milieux subventionnés et non subventionnés diffère, les premiers ayant crû de 25,0% et les seconds de 110,1% (Tableau4).Malheureusement, l’augmentation du nombre de places ne s’est pas traduite par une augmentation du taux de couverture.
nl	Tussen 1996 en 2012 is de globale onthaalcapaciteit met 53,2% gestegen, maar de gesubsidieerde en de niet-gesubsidieerde sector groeien niet even snel: de eerste is met 25,0% toegenomen en de tweede met 110,1% (Tabel4).De stijging van het aantal plaatsen heeft het dekkingscijfer helaas niet verbeterd.

fr	Dans cette catégorie, l’entité bruxelloise dépense 251% par habitant par rapport à la moyenne des cinq entités.Le plus gros poste de cette rubrique concerne les hôpitaux publics.
nl	In deze categorie geeft het Brusselse cluster per inwoner 251% van het gemiddelde van de vijf clustersuit.De openbare ziekenhuizen zijn de grootste uitgavenpost.

fr	La Belgique a connu une augmentation du nombre de demandeurs d’asile de 14045 en 2015à 38990 en 2016, suivi d’un retour à 14250 en 2017[Pironet 2018:4].
nl	In België kende het aantal asielzoekers een sterke stijging van 14045 in 2015naar 38990in 2016, gevolgd door een terugval naar 14250in 2017[Pironet 2018:4].

fr	Au fil des mois, la pression se fait plus forte et toutes les communes du Grand-Bruxelles –Ixelles exceptée– sont déclarées «communes flamandes» en vertu de l’ordonnance du 15 novembre 1916 portant sur des dispositions relatives à l’organisation de la Belgique en trois zones administratives (l’allemande, la flamande et la wallonne).
nl	Mettertijd nam de druk toe en werden alle gemeenten van GrootBrussel –met uitzondering van Elsene– "Vlaamse gemeenten" verklaard bij de ordonnantie van 15november 1916 houdende bepalingen betreffende de organisatie van België in drie administratieve gebieden (het Duitse, het Vlaamse en het Waalse).

fr	En cas de compteur de passage fonctionnel, la dépense en eau ne dépend plus du volume d’eau consommé par tout l’immeuble: on paie pour ce qu’on consomme.
nl	In geval van een goed werkende doorstroommeter hangen de waterkosten niet meer af van het watervolume dat door het hele appartementsgebouw wordt verbruikt: elk huishouden betaalt voor wat het verbruikt.

fr	Les établissements, s’ils ont des salariés, sont identifiés dans les statistiques dites décentralisées de l’ONSS, organisme en charge de la collecte des cotisations sociales et dès lors producteur de statistiques sur l’emploi salarié.
nl	Indien er werknemers in dienst zijn, worden de vestigingen opgenomen in de zogenaamde "gedecentraliseerde statistiek" van de RSZ, de instantie die verantwoordelijk is voor de inning van de sociale bijdragen en dus statistieken over arbeid in loondienst bijhoudt.

fr	En revanche, la croissance des entreprises flamandes et wallonnes semble produire un jeu à somme nulle vis-à-vis de la RBC.
nl	Aan de andere kant lijkt de groei van de Vlaamse en Waalse bedrijven in vergelijking met het BHG een zero-sum game te zijn.

fr	Si les pratiquants du breakdance peuvent être considérés comme des artistes puisqu’ils pratiquent une discipline artistique, le terme de pratiquant est malgré tout apparu plus flexible et moins restrictif que le terme d’artiste.La régularité de la pratique a été un élément prépondérant sur lequel il importe d’insister.
nl	De beoefenaars van breakdance kunnen als artiesten worden beschouwd, aangezien ze een artistieke discipline beoefenen, maar de term "beoefenaar" is soepeler en minder restrictief dan de term"artiest".De regelmaat van de praktijk is een doorslaggevende factor waarop de nadruk moet worden gelegd.

fr	Bâtiments indispensables pour le commerce et l’industrie sur le plan national et international, ce furent autrefois des «cathédrales de la modernité».
nl	Als essentiële gebouwen in de nationale en internationale handel en industrie vormden zij de "kathedralen van de moderniteit".

fr	Ce grand espace vide de 25ha a été laissé tel quel à la fin des années60, début des années70 après le déplacement du séculaire marché des «Halles» dans le quartier de banlieue de Rungis.
nl	Deze 25hectare grote leegte bleef eind jaren’60– begin jaren’70 over na het verplaatsen van de eeuwenoude markt "Les Halles" naar de buitenwijk Rungis.

fr	Celle-ci lie le nombre de mandataires communaux à la taille de la population de la commune.
nl	Die verbindt het aantal gemeentelijke mandatarissen aan het bevolkingsaantal van een gemeente.

fr	Au total, 1514personnes sont sorties du sans-abrisme ou l’ont évité grâce à ces deux formules.
nl	Dankzij deze twee formules konden in totaal 1514mensen een dakloze situatie achter zich laten of vermijden.

fr	Par ailleurs, la méthode statistique, si elle permet de mesurer l’étendue du phénomène, n’apporte que peu d’éléments permettant de contextualiser l’analyse.
nl	Bovendien is de statistische methode beperkt in die zin dat we de omvang van het fenomeen er wel mee kunnen meten, maar dat er weinig elementen zijn om de analyse in de juiste context te plaatsen.

fr	En contraste, un marché de permis représente une solution bottom-up qui encadre les représentants locaux des riverains ainsi que les exploitants de compagnies aériennes dans la recherche d’un équilibre entre compensation et nuisance.
nl	Een markt voor geluidshindervergunningen is daarentegen een bottom-up oplossing die de lokale vertegenwoordigers van de omwonenden en de exploitanten van de luchtvaartmaatschappijen samenbrengt om een evenwicht tussen geluidshinder en compensatie te vinden.

fr	Il n’est dès lors pas étonnant que les secteurs à forte rémunération aient des parts plus élevées de leur main-d’œuvre résidente en périphérie.
nl	Het is dan ook niet verwonderlijk dat in de sectoren met hoge lonen meer arbeidskrachten in de rand wonen.

fr	Le but serait de faire en sorte qu’un domaine ne soit plus géré qu’à un seul niveau de pouvoir au lieu d’être partagé par les communes et la Région, mais cette réorganisation ne concerne que les matières pour lesquelles la Région ou les communes sont compétentes.
nl	Het zou de bedoeling zijn dat een bepaalde aangelegenheid door één enkel gezagsniveau wordt geregeld in plaats van deels door de gemeenten en deels door het Gewest, maar die reorganisatie geldt enkel voor de aangelegenheden waarvoor het Gewest of de gemeenten bevoegd zijn.

fr	Comme cette enquête le montre, la domination masculine déploie toute sa force dans un «processus de déshistoricisation et de naturalisation des rôles sexués» [Raibaud,2013] au terme duquel la femme est perçue et se perçoit comme étant vulnérable «en soi».
nl	Zoals het onderzoek aantoont, ontwikkelt de mannelijke dominantie al haar kracht in een "proces van dehistorisering en naturalisering van de rolpatronen" [Raibaud,2013], waarbij de vrouw als intrinsiek kwetsbaar wordt beschouwd en zichzelf ook zo ziet.

fr	Comme dans le Westhoek où les autorités locales sont à l’origine de 26% de l’ensemble des mémoriaux érigés [Jacobs 1995], les communes bruxelloises utilisèrent à plein leur autonomie pour intervenir massivement dans l’espace public et y donner leur propre interprétation à la mémoire collective.A contrario, le nombre et la diversité des initiatives communales permettent aussi de mieux percevoir ce qui manque ou est sous-estimé dans l’espace public bruxellois.
nl	Zoals in de Westhoek, waar de lokale overheden het initiatief namen voor 26% van alle opgerichte memorialen [Jacobs, 1995], maakten de Brusselse gemeenten volop gebruik van hun autonomie om op grote schaal in te grijpen in de openbare ruimte en er op hun manier mee vorm te geven aan het collectieve geheugen.Het aantal gemeentelijke initiatieven en de diversiteit ervan geven daarentegen ook een beter beeld van wat er ontbreekt of ondergewaardeerd wordt in de Brusselse openbare ruimte.

fr	En attendant, la marginalisation durable de cette population est palpable au regard des politiques de cooptation et d’intégration institutionnelles dont ont bénéficié d’autres minorités et qui ont fait leurs preuves dans l’enrayement au quotidien de désordres urbains [Rea,2006].
nl	Intussen is het duidelijk dat deze bevolkingsgroep langdurig gemarginaliseerd werd, in vergelijking met het institutionele coöptatie- en integratiebeleid dat voor andere minderheden werd opgezet en dat zijn deugdelijkheid heeft bewezen bij het dagdagelijks terugdringen van de stedelijke ongeregeldheden [Rea,2006].

fr	Ces différents traitements servent à mener des projets (lutte contre la fraude, réorganisations, fusion d’administrations ou services…), simplifier des procédures ou même à créer des applications pour les citoyens (qui permettent de consulter son éligibilité à un droit sur base de ces données) ou pour les intervenants (applications).Cependant, l’utilisation d’algorithmes dans la lutte contre la fraude sociale présente un risque.
nl	Deze verschillende verwerkingen dienen om projecten te voeren (fraudebestrijding, reorganisaties, fusie van administraties of diensten...), om procedures te vereenvoudigen of zelfs om toepassingen te maken voor de burgers (die op basis van deze gegevens kunnen nagaan of ze in aanmerking komen voor een recht) en hulpverleners (toepassingen).Het gebruik van algoritmen in de strijd tegen sociale fraude houdt echter een risico in.

fr	C’est parce que les dix-neufcommunes bruxelloises sont toutes relativement grandes que le nombre total de mandataires est aussi élevé.
nl	Omdat de negentien Brusselse gemeenten allemaal relatief groot zijn, is het totaal aantal mandatarissen dus hoog.

fr	L’étude de l’offre résidentielle et de son évolution proposée ici puise dès lors essentiellement dans les données produites dans le cadre de l’Observatoire des permis logement.Bruxelles est une ville-région densément bâtie avec des réserves foncières constructibles relativement limitées.
nl	De hier voorgestelde studie van het residentieel aanbod en de evolutie ervan zal bijgevolg hoofdzakelijk gebaseerd zijn op de gegevens die bijeengebracht werden in het kader van het Overzicht van de Huisvestingsvergunningen.Brussel is een dichtbebouwd stadsgewest met een vrij kleine reserve bebouwbare gronden.

fr	La zone d’influence de la ville dépasse les limites administratives de la Région et correspond en gros au bassin d’emploi régional.
nl	Het verzorgingshinterland van de stad overstijgt de administratieve grenzen van het Gewest, en en komt grofweg overeen met de regionale arbeidsmarkt.

fr	358personnes ayant au moins un parent né en Turquie et 311personnes ayant au moins un parent né au Maroc ont été interviewées.
nl	358Personen met minstens een ouder geboren in Turkije werden geïnterviewd en 311personen met minstens een ouder in Marokko.

fr	Qui plus est, quand bien même cette éviction parviendrait à être évitée, rien ne permet de croire que les populations pauvres ainsi «mélangées» en tireraient un quelconque bénéfice.Par ses interventions sur le marché acquisitif, la Région canalise l’investissement privé vers certaines zones de la ville.
nl	Meer nog, zelfs al zou dat vermeden worden, is het helemaal niet zeker dat de arme bevolkingsgroepen die aldus "vermengd" zouden worden met de hogere bevolkingsklassen, daar enig voordeel uit zouden halen.Met zijn ingrepen op de koopmarkt kanaliseert het Gewest de privé-investeringen naar bepaalde gebieden van de stad.

fr	L’inclusion d’une compréhension plus globale et étayée théoriquement du fonctionnement des institutions internationales et en particulier de l’UE améliorerait donc la compréhension de l’impact actuel et futur sur l’espace urbain bruxellois.Pour les raisons exposées ci-dessus, les études précédentes étaient restées centrées sur une analyse économique de type coûts/bénéfices.
nl	De inclusie van een meer toegankelijke en theoretisch ondersteunde interpretatie van de werking van internationale instellingen en in het bijzonder de EU, kan dus een begrip van hun huidige en toekomstige impact op de Brusselse stedelijke ruimte bekrachtigen.Omwille van de hierboven aangehaalde redenen richtten de vorige studies zich op een economische kosten-batenanalyse.

fr	On peut constater à l’inverse, et sans pour autant défendre le communautarisme au motif que la mixité ne tient pas toutes ses promesses, que le regroupement communautaire permet de se construire selon ses propres normes.Si, au contraire, on suppose qu’il existe une pluralité de modèles de réussite, il faut alors se demander quels contextes favorisent quels types de réussite.
nl	We kunnen daarentegen vaststellen –zonder het communitarisme te willen verdedigen omdat gemengdheid niet al zijn beloftes zou nakomen– dat gemeenschappelijke hereniging toelaat zichzelf te ontwikkelen volgens zijn eigen normen.Als men integendeel zou veronderstellen dat er een verscheidenheid aan modellen die leiden tot welslagen bestaat, moet men zich ook afvragen welke contexten welke types van slagen toelaten.

fr	Par contre, au niveau du maternel, la dimension du soin est dévalorisée face aux apprentissages scolaires, ce malgré les besoins de ces jeunes enfants.Les inégalités socioéconomiques font qu’une partie des enfants bruxellois ne sont pas dans les conditions nécessaires pour développer pleinement leur potentiel.
nl	Omgekeerd wordt op het niveau van de kleuterschool de zorgdimensie ondergewaardeerd ten voordele van het schoolse leren, ondanks de behoeften van deze jonge kinderen.Als gevolg van de sociaaleconomische ongelijkheid mist een gedeelte van de Brusselse kinderen de voorwaarden die nodig zijn voor de volledige ontwikkeling van hun potentieel.

fr	L’objectif n’est pas ici de proposer une solution toute faite (cette décision est du ressort du politique en concertation avec les parties prenantes) mais d’illustrer le processus de construction de cette solution, et d’éclairer les arbitrages qui devront être faits.
nl	Het is niet onze bedoeling om een kant-en-klare oplossing aan te reiken (deze beslissing valt onder de bevoegdheid van de beleidsmakers in overleg met de stakeholders) maar om toelichtingen te verstrekken over het proces dat tot een oplossing leidt en over de scheidsrechterlijke beslissingen die men onvermijdelijk zal moeten nemen.

fr	À cet égard, relevons au passage le fait que plus d’un Bruxellois sur cinq trouve son quartier «plutôt pas soigné» ou «pas soigné dutout».Certes, nous n’avons pas fait le tour de la question, pas même celui du Moniteur de sécurité lui-même.
nl	In dat verband wijzen we er terloops op dat meer dan 1Brusselaar op5 zijn wijk "veeleer onverzorgd" of "helemaal niet verzorgd"vindt.We hebben inderdaad niet alle aspecten van het vraagstuk behandeld, zelfs niet die van de Veiligheidsmonitor zelf.

fr	La forte représentation des ouvriers dans les dossiers étudiés converge avec les observations précédentes et renforce notre idée: l’intervention policière sur les territoires géographiques et sur les lieux publics ou semi-publics investis par des populations prolétaires rencontre des résistances.
nl	De sterke vertegenwoordiging van de arbeiders in de onderzochte dossiers strookt met de vorige waarnemingen en bevestigt onze stelling: het optreden van de politie in de territoria en openbare of halfopenbare plaatsen waar de proletarische bevolkingsgroepen zich thuisvoelen, lokt weerstand uit.

fr	Plus globalement, Thompson [2019] analyse ces pathologies sociales générées par la non-reconnaissance comme étant à la fois causées et renforcées par des structures sociales hiérarchiques qui caractérisent nos sociétés «administratives-capitalistes», selon ses termes.Pourtant, les « usagers » peuvent faire montre de résistance, par exemple dans la façon de s’approprier leur logement, même si c’est un logement social.
nl	Meer in het algemeen analyseert Thompson [2019] deze sociale pathologieën die ontstaan doordat de persoon niet wordt erkend dat ze tegelijk worden veroorzaakt en versterkt door hiërarchische sociale structuren die onze –zoals hij het noemt– "bestuurskapitalistische maatschappij" typeren.Nochtans kunnen "gebruikers" blijk geven van weerstand, bijvoorbeeld in de manier waarop zij zich hun woning toe-eigenen, ook al is het een sociale woning.

fr	Il y existe d’importants problèmes de sécurité liés à la mobilité des travailleurs (navetteurs, sécurité routière,etc.
nl	Belangrijke veiligheidsproblemen in Brussel hebben te maken met de mobiliteit van de werknemers (pendelaars, verkeersveiligheid,enz.

fr	Ainsi, le revenu des Bruxellois plafonne aujourd’hui (en 2005) à 85% de la moyenne nationale alors qu’il culminait à 102% lors de la naissance de la Région (1989).
nl	Het inkomen van de Brusselaars bedraagt thans (in 2005) maximum 85% van het nationale gemiddelde, terwijl het 102% bedroeg bij de oprichting van het Gewest (1989).

fr	Arrivé en Belgique en 1998, il est envoyé par les Assemblées de Dieu comme missionnaire pour «sauver» une assemblée en difficulté située à Mons, dans la province du Hainaut.
nl	Hij kwam in België aan in 1998 nadat hij door de "Assemblies of God" gestuurd werd om een gemeenschap in moeilijkheden in Bergen, in de provincie Henegouwen te gaan redden.

fr	Chacune de ces postures correspond à une interprétation spécifique de cet héritage historique:Première posture: hostilité, confrontation et phénomène de réserve –ce qui établit de la distance entre les deux groupes.
nl	Elke houding vloeit voort uit een bepaalde interpretatie van de erfenis uit het verleden:eerste houding: vijandigheid, confrontatie en terughoudendheid ‑deze houding schept afstand tussen de twee groepen.

fr	Philippe Vandermaelen devançait son époque.Lorsqu’il a fondé son Etablissement Géographique, Philippe Vandermaelen était un homme universel, à l’image de Humboldt.
nl	Philippe Vandermaelen was zijn tijd vooruit.Bij de oprichting van zijn Etablissement Géographique was Philippe Vandermaelen een universele man, net als Humboldt.

fr	Depuis quelques années, le milieu de la recherche pointe la «fragmentation» et la «dualisation» de la ville comme expressions des lignes de clivage de la vie sociale [Navez- Bouchanine,2002].
nl	Sinds enkele jaren worden in onderzoekskringen de termen "fragmentering" en "dualisering" van de stad gebruikt om de breuklijnen in het maatschappelijk leven uit te drukken [Navez-Bouchanine,2002].

fr	Le but de ce mécanisme est de stimuler la circulation des connaissances dans toute l’Europe et de financer des activités de R&D permettant d’accroître l’innovation et de renforcer les liens entre les universités, les industries et les entités gouvernementales.
nl	Deze constructie wil de kennis die door Europa stroomt stimuleren en O&O‑activiteiten financieren die innovatie en verbindingen tussen universiteiten, industrieën en regeringsorganen vermeerderen.

fr	En outre, le coût écologique –en constructions et en navettes– de la longue phase transitoire de double localisation, réduira inévitablement la force de tout argument écologique de long terme en faveur d’une localisation «diplomatiquement» ou «démographiquement» plus centrale.
nl	Bovendien zal het ecologische kostenplaatje –bouwwerken en pendelverkeer– van de lange overgangsfase tussen de twee locaties de kracht van ecologische langetermijnargumenten onvermijdelijk aantasten ten gunste van een locatie die "diplomatiek" of "demografisch" gezien centraler gelegen is.

fr	C’est néanmoins cette perception de la position du groupe au sein de la société belge qui est d’un intérêt primordial pour l’évaluation de la qualité de la vie en commun, et moins les expériences personnelles.Il est remarquable aussi que le fait d’être ou non membre d’organisations politiques n’a d’effet sur la perception de la discrimination de groupe ni dans aucun groupe ni dans aucune des deux villes.
nl	Het is nochtans deze perceptie van de groepspositie binnen de Belgische samenleving die van primordiaal belang is voor de evaluatie van de kwaliteit van het samenleven, en minder de eigen ervaringen.Opmerkelijk is ook dat het al dan niet lid zijn van politieke organisaties bij geen enkele groep in geen van beide steden een effect uitoefent op de perceptie van groepsdiscriminatie.

fr	[2013] remarquent aussi l’insatisfaction que certains jeunes d’origine congolaise ressentent par rapport au traitement qui est fait de l’épisode colonial belge au Congo dans les programmes scolaires.Par ailleurs, un malaise s’observe aussi chez les enseignants et se traduit notamment par un turnover élevé.
nl	[2013] merken ook op dat sommige jongeren van Congolese origine niet tevreden zijn over de manier waarop het Belgisch koloniaal verleden in Congo aan bod komt in de leerprogramma’s.Ook bij de leerkrachten wordt een malaise vastgesteld.

fr	D’autre part, le zoo contribuait au prestige de la ville –toute ville d’une certaine importance se devait de posséder un zoo- ce qui fit naître une concurrence avec les jardins zoologiques d’autres villes.
nl	De zoo droeg anderzijds bij tot het prestige van de stad elke stad van betekenis moest een zoo hebben waarbij de concurrentiedrang met dierentuinen in andere steden duidelijk tot uiting komt.

fr	Or si le règlement –et les mœurs– de 1844 permettaient l’inscription des mineures au rôle de la prostitution, elles n’étaient autorisées à exercer qu’en rue (en tant que «filles éparses» disait-on) et non pas en tant que «filles de maisons».
nl	Volgens het reglement –en de zeden– van 1844 mochten minderjarige vrouwen wel worden ingeschreven als prostituee, maar ze mochten hun beroep enkel op straat uitoefenen (als "losse prostituees") en niet als "bordeelprostituees".

fr	A partir de cette méthodologie, nous obtenons les estimations suivantes:Ce tableau reprend les cinq élections qui organisées au niveau régional depuis la création de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC).
nl	Met deze methode verkrijgen we de volgende cijfers:Deze tabel bevat de cijfers voor de vijf gewestelijke verkiezingen die werden gehouden sinds de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG).

fr	La politique scientifique fédérale a néanmoins financé deux grands projets interuniversitaires (Experiences and Memories of the Great War et The Great War from Below), la Fédération Wallonie-Bruxelles trois recherches doctorales et la Région de Bruxelles-Capitale l’étude des traces matérielles du conflit évoquée plus haut.
nl	Het federaal wetenschapsbeleid heeft toch twee grote interuniversitaire projecten gefinancierd (Experiences and Memories of the Great War en The Great War from Below), de Franse Gemeenschap/Federatie Wallonië-Brussel drie doctorale onderzoeken en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het reeds vernoemde onderzoek naar de materiële sporen van het conflict.

fr	Cette piste a été explorée à Schaerbeek alors que la commune candidatait à la mi-2017pour une subvention du Fonds européen de développement économique et régional (Feder) dans ce but en impliquant fortement le BAPA VIA [V., 2017].
nl	Deze piste werd in Schaarbeek verkend toen de gemeente medio 2017een subsidie aanvroeg bij het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) met dit doel voor ogen, waarbij de BAPA VIA sterk betrokken werd [V., 2017].

fr	Il n’était pas question d’intermodalité: on était soit automobiliste, soit usager des transports en commun mais rarement l’un et l’autre selon les moments et les besoins (et encore moins marcheur ou cycliste).
nl	Er was toen nog geen sprake van intermodaliteit: men was ofwel automobilist, ofwel gebruiker van het openbaar vervoer, maar zelden de ene of de andere afhankelijk van het moment en de behoefte, en men was nog minder voetganger of fietser.

fr	En effet, «face à une augmentation des valeurs locatives liées à la requalification, le coût d’exploitation augmente et le rendement de l’entreprise chute» [Lonchambon, Petitet, et Schmit, 2010].
nl	Want "door de stijging van de huurprijzen als gevolg van de herwaardering stijgen de bedrijfskosten en daalt het bedrijfsrendement" [Lonchambon, Petitet, en Schmit, 2010].

fr	Plusieurs sondages confirment le préjugé véhiculé d’une ville au patrimoine bâti dépareillé et donc moins intéessant (PAUTHIER,2006).
nl	Verschillende peilingen bevestigen het vooroordeel dat Brussel een stad is met een verwaarloosd en dus minder interessant erfgoed (PAUTHIER,2006).

fr	En termes de territoire, le district connaît une modification de ses frontières en 1846 lorsque la Virginie voit ses terres rétrocédées, limitant DC à la partie cédée par le Maryland.
nl	De grenzen van het district werden gewijzigd in 1846, toen Virginia grondgebied terugkreeg en DC beperkt werd tot het door Maryland afgestane gebied.

fr	Cette politique est alors consolidée, notamment par l'inscription dans le droit régional des nouveaux dispositifs et par la constitution d'une cellule bruxelloise de consultants en diversité (Section2).
nl	Het beleid wordt dan geconsolideerd, onder meer door de integratie van de nieuwe maatregelen in het gewestelijk recht en door de oprichting van een Brusselse cel van diversiteitsconsultants (afdeling2).

fr	De surcroît et dans le même ordre de pensée, il n’est pas question de présupposer des interactions tout à fait intentionnelles.
nl	Bovendien, en volgens dezelfde denkwijze, is er geen sprake van om uit te gaan van geheel en al opzettelijke interacties, noch van volledig gecontroleerde interacties.

fr	Par ailleurs, le champ couvert par l’accord devient de plus en plus large etflou.La LSF prévoit un crédit fédéral en faveur des communes sur lesquelles se trouvent des propriétés immunisées du précompte immobilier.
nl	Daarnaast wordt het toepassingsgebied van de Beliris-overeenkomst steeds ruimer envager.De BFW voorziet in federale kredieten voor de gemeenten waar zich eigendommen bevinden die vrijgesteld zijn van de onroerende voorheffing.

fr	De fait, l’expansion des réseaux et l’augmentation du nombre d’hôtes ont entraîné troisproblèmes ayant trait à l’organisation, à la flexibilité et à la gestion des noms et des adressesIP correspondantes.
nl	De toename van de grootte van de netwerken en het groeiend aantal hosts veroorzaakte daarop drie problemen op het vlak van organisatie, flexibiliteit en beheer van de namen en de bijbehorende IP-adressen.

fr	La démarche suivie est composée de deux «intrants».
nl	Onze methode is gebaseerd op twee "inputs".

fr	La comparaison vaut également pour les effets obtenus: l'approche strictement incitative promue par les pouvoirs publics et la grande marge de manœuvre laissée aux entreprises dans ce cadre font du Plan de Diversité un dispositif à l'impact lui-même divers [Tandé, 2017].Cet article porte sur le développement de l'action publique bruxelloise de lutte contre les discriminations /promotion de la diversité sur le marché de l'emploi privé entre 1997 et 2012.
nl	De vergelijking gaat ook op voor de effecten: de louter stimulerende aanpak die wordt gehanteerd door de overheden en de grote manoeuvreerruimte die wordt gelaten aan de ondernemingen, maken van het Diversiteitsplan een regeling met een variabele impact [Tandé, 2017].Dit artikel handelt over de ontwikkeling van het beleid van de Brusselse overheid om discriminaties te bestrijden/diversiteit te promoten op de particuliere arbeidsmarkt tussen 1997 en 2012.

fr	Cette série de caractéristiques suggère qu’une proportion très importante des migrants qui quittent les quartiers en voie de gentrification est composée de jeunes adultes diplômés, aux prises avec la mise en place graduelle de leurs conditions de stabilité professionnelle et familiale.
nl	Deze reeks karakteristieken doet vermoeden dat een zeer belangrijk aandeel van de migranten dat vertrekt uit de wijken die gekenmerkt worden door gentrificatie, bestaat uit jonge, gediplomeerde volwassenen, volop bezig met het geleidelijk leggen van een basis voor professionele en familiale stabiliteit.

fr	La figure3 montre d’abord que la majorité des activités bruxelloises a un caractère très «pédagogique»: expositions, documentaires, cours, visites, publications… Très logiquement, les commémorations sont utilisées pour faire mieux connaître cette période à travers des actions traditionnelles de diffusion du savoir.
nl	Figuur3 toont eerst dat de meerderheid van de activiteiten in Brussel een zeer "didactisch" karakter hebben: tentoonstellingen, documentaires, lessen, bezoeken, publicaties… Het is dan ook logisch dat de herdenkingen dienen om die periode beter onder de aandacht te brengen via de kanalen die traditioneel gebruikt worden om kennis te verspreiden.

fr	Le déclin des professions manuelles peu qualifiées –dans le tertiaire comme dans l’industrie– y a aussi été plus intense que la moyenne belge.
nl	De achteruitgang van de beroepen voor laagopgeleide handarbeiders –zowel in de tertiaire sector als in de industrie– was er ook groter dan het Belgische gemiddelde.

fr	Cependant, la surreprésentation, dans les quartiers immigrés en grande difficulté, des parlementaires d’origine européenne est maintenue chez les verts et les sociaux-démocrates, quoique plus faiblement.
nl	Toch blijft de oververtegenwoordiging van migrantenbuurten in grote moeilijkheden ook voor de parlementsleden van Europese origine gehandhaafd bij de groenen en sociaal-democraten, zij het minder sterk.

fr	En témoigne la communauté de l’Abreuvoir à Watermael-Boitsfort créée dès 1973dans le cadre du mouvement Abbeyfield.
nl	Een voorbeeld daarvan is de woongemeenschap l’Abreuvoir in Watermaal-Bosvoorde die in 1973werd opgericht in het kader van de Abbeyfield-beweging.

fr	Bien que les effectifs soient plus réduits, un constat analogue peut être fait pour les jeunes infra-scolarisés.
nl	Hoewel de aantallen kleiner zijn, kan er een analoge vaststelling worden gedaan voor de jonge laaggeschoolden.

fr	On avance souvent l’hypothèse d’un arbitrage entre choix stratégique (prendre le temps de la formation qualifiante et améliorer ses chances de stabilisation en emploi) et choix tactique (mettre de côté son parcours formatif si l’occasion d’un emploi rémunérateur se présente).
nl	Men formuleert vaak de hypothese dat er een afweging moet gebeuren tussen een strategische keuze (de tijd nemen voor de kwalificerende opleiding en de kansen op een stabiele betrekking verbeteren) en een tactische keuze (het opleidingstraject stopzetten indien er zich een bezoldigde betrekking aanbiedt).

fr	Et rien n’indique qu’elle s’atténuera à l’avenir puisque, selon l’IBSA, la Région comptera 1,23million d’habitants en 2020 [Dehaibe et Laine,2010].La périphérie bruxelloise (figure1) n’est pas en reste, même si la croissance y est moins rapide que dans la capitale.
nl	En niets wijst erop dat er in de toekomst een einde komt aan die groei, want volgens BISA zal het BHG in 2020 1,23miljoen inwoners tellen [Dehaibe en Laine,2010].De Brusselse rand (figuur1) blijft niet achter, al verloopt de groei er trager dan in de hoofdstad.

fr	Ces électeurs n’ont pas voté en juin 2009 et, bien évidemment, n’ont pas pu être interrogés dans l’enquête «sortie des urnes» concernant leur vote de2010.En 2009, le Mouvement réformateur avait reconquis le statut de premier parti de la Région de Bruxelles-Capitale au détriment du parti socialiste.
nl	Deze kiezers hebben niet gestemd in juni 2009 en konden uiteraard ook niet bevraagd worden tijdens de exit poll over hun stem van2010.In 2009 had de MR het statuut van eerste partij in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest herwonnen ten koste van de PS.

fr	Cette donnée corrobore les informations recueillies par des enquêtes qualitatives (Rea,2001) relevant l’usage de la désignation de «Flamand» de la part de certains des jeunes issus de l’immigration marocaine pour qualifier un jeune Belgo-Belge francophone.
nl	Dit gegeven bevestigt de informatie die aan het licht werd gebracht door kwalitatief onderzoek (Rea,2001) over het gebruik van de betiteling "Flamand", gebruikt door bepaalde jongeren afkomstig uit de Marokkaanse immigratie aan het adres van jonge Belgo-Belgische Franstaligen met de bedoeling ze te kwetsen.

fr	Pour la plupart des secteursCC, les ratios sont plus bas à Bruxelles que dans les autres régions, ce qui indique que les firmes sont localisées plus près de la vente de détail et que les chaînes de valeurs sont plus longues (c’est-à-dire que les secteurs sont moins intégrés verticalement).
nl	Voor de meeste CC-sectoren zijn de verhoudingen in Brussel lager dan in de andere gewesten, wat aangeeft dat die ondernemingen dichter bij de detailhandel aanleunen en dat de waardeketens langer zijn (en dus dat sectoren minder verticaal geïntegreerd zijn).

fr	Il convient d’insister ici sur le fait que Leuven forme bien une communauté à part entière, non pas parce qu’il n’y a aucune relation entre ce bassin et celui centré sur Bruxelles, mais parce que les lieux qui le composent échangent plus de navetteurs entre eux qu’avec le reste des communes belges (cela n’empêche donc pas des échanges entre les communes rouges et orange sur les cartes des figures2 et 3).
nl	Merk op dat Leuven wel degelijk een volwaardige community vormt, niet omdat er geen enkel verband bestaat tussen dit bassin en het bassin van Brussel maar wel omdat de plaatsen waaruit het bassin bestaat onderling meer pendelaars uitwisselen dan met de rest van de Belgische gemeenten (dat betekent dus niet dat er geen uitwisselingen zijn tussen de rode en oranje gemeenten op de kaarten van figuur2 en 3).

fr	Cela ne suffit pas pour garantir qu’elle soit la capitale optimale de l’Union européenne d’un point de vue écologique.
nl	Dat garandeert evenwel niet dat Brussel de ecologisch optimale hoofdstad van de Europese Unie is.

fr	Il faut bien se rendre compte du poids d’une telle limitation: elle signifie, du moins à certaines heures ou dans certains lieux, une perte d’autonomie, qui ne peut être compensée que par des efforts organisationnels supplémentaires.Ensuite, les femmes sont souvent amenées à effectuer leurs déplacements selon certaines modalités particulières, notamment en tant que piétonnes.
nl	Men moet zich rekenschap geven van de implicaties van een dergelijke beperking: het gaat om een verlies van autonomie, althans op bepaalde uren of op bepaalde plaatsen, dat enkel gecompenseerd kan worden met extra organisatorische maatregelen.Vervolgens moeten vrouwen hun verplaatsingen vaak doen volgens bepaalde regels, onder meer wanneer ze te voet gaan.

fr	Ces corrections auraient probablement pour effet d’augmenter les TBPenfant dans les communes aisées où vivent beaucoup d’élèves des écoles privées et internationales et peu d’enfants en situation illégale.
nl	Met die correcties zou waarschijnlijk de BPGkind verhogen in de rijkere gemeenten waar veel kinderen wonen die in privé- en internationale scholen ingeschreven zijn en waar weinig kinderen in irreguliere situatie wonen.

fr	Des restrictions budgétaires fortes sont intervenues dans les années80, suivies, à partir de la fin des années80, par des réformes structurelles qui coïncident avec une très large régionalisation des compétences en matière demobilité.Seule la SNCB a –jusqu’à présent– échappé à ce mouvement et demeure sous la tutelle de l’État fédéral.
nl	In de jaren’80 werd fors gesnoeid in de begroting en vanaf het einde van de jaren’80 werden structurele hervormingen doorgevoerd die samenvielen met een zeer ruime regionalisering van de bevoegdheden inzake mobiliteit.Enkel de NMBS ontsnapt –tot nu toe– aan die beweging en blijft onder het toezicht van de federale overheid staan.

fr	Pour le bâti ancien traditionnel, il existe donc un écart entre la haute qualité des outils de protection et de sauvegarde et le caractère lacunaire des processus d’identification et de qualification de ce patrimoine, demeurant essentiellement cantonnés à l’extéieur des bâtiments et s’appuyant donc sur des observations approximatives.
nl	Voor de traditionele oude gebouwen bestaat er dus een discrepantie tussen de hoge kwaliteit van de beschermings- en bewaringsinstrumenten en de ontoereikende procedures om dat erfgoed op te sporen en te identificeren, daar ze zich hoofdzakelijk op de buitenkant van de gebouwen baseren en bijgevolg louter approximatieve waarnemingen zijn.

fr	Des communes faisant partie d’une même zone adoptent souvent des règlements de police identiques (zones Bruxelles Nord, Bruxelles Ouest, Bruxelles Sud et zone Montgomery).
nl	We zien dat gemeenten binnen eenzelfde politiezone vaak identieke politiereglementen aannemen (politiezone Brussel Noord, Brussel West, Brussel Zuid, en politiezone Montgomery).

fr	L’étude de Martens et Ouali (2005) portant sur la discrimination ethnique sur le marché de l’emploi bruxellois confirme l’existence de la discrimination ethnique et raciale directe et indirecte, vécue par des jeunes Belges issus de l’immigration.Le discours politique (Nagels,2005) et médiatique dominant insiste plus sur la violence des jeunes que sur la violence faite aux jeunes.
nl	De studie van Martens en Ouali (2005) over etnische discriminatie op de Brusselse arbeidsmarkt bevestigt het daadwerkelijk bestaan van de directe en indirecte etnische en raciale discriminatie die de Belgische migrantenjongeren ervaren.Het discours dat in politieke kringen en in de media overheerst (Nagels,2005), legt meer de nadruk op het geweld dat jongeren plegen dan op het geweld dat de jongeren wordt aangedaan.

fr	Mais la démarche politique de la cohésion sociale –qui se réfère au modèle de justice de l’égalité des chances– n’entend pas tant les neutraliser que les prendre en considération pour particulariser l’action.
nl	Het beleid inzake sociale cohesie –dat stoelt op het rechtvaardigheidsmodel van de gelijkheid van kansen– is er niet zozeer op gericht die verschillen te neutraliseren, maar houdt er rekening mee om gerichte acties te voeren.

fr	Le nombre d’enquêteurs et les bureaux où étaient présents les sondeurs ont été mis en place sur la base des réalités socio-démographiques de la Région et des communes.
nl	Het aantal interviewers en het aantal kiesbureaus waarin dezen aanwezig waren, werd bepaald op basis van de socio-demografische kenmerken van het Gewest en de gemeenten.

fr	Certain·e·s élu·e·s considèrent par ailleurs qu’un changement d’odonyme doit être impulsé par les habitant·e·s, car le politique seul reste très limité face à la charge administrative et technique que suppose une telle opération:Collaborations avec des collectifs.
nl	Sommige verkozenen vinden trouwens dat het initiatief voor een straatnaamwijziging van de inwoners moet komen, omdat het politieke niveau op zich erg beperkt blijft ten aanzien van de administratieve en technische lasten die met zo'n wijzing gepaard gaan:Samenwerkingen met collectieven.

fr	En Wallonie, la très forte progression du parti socialiste, qui y obtient son meilleur score depuis 1991, et la sévère défaite du Mouvement réformateur, qui y décroche son pire résultat depuis 1987, sont les mouvements les plus saillants.Si l’ampleur des mouvements n’est pas aussi saisissante en Région bruxelloise, des changements importants s’y donnent néanmoins à voir.
nl	In Wallonië zijn de meest in het oog springende verschuivingen de sterke vooruitgang van de Parti Socialiste, die er haar beste score haalt sinds 1991, en de zware nederlaag van de Mouvement Réformateur, die er haar slechtste resultaat sinds 1987behaalde.Zelfs al is de omvang van de verschuivingen niet van die aard in het Brussels Gewest, toch zijn er belangrijke veranderingen waar te nemen.

fr	Les voiries féminines traversant plusieurs communes possèdent un trait commun: elles désignent une souveraine.
nl	De vrouwelijke wegen die door meerdere gemeenten lopen, hebben allemaal één kenmerk gemeen: ze verwijzen naar een vorstin.

fr	Informer et éduquer les différents usagers de l’espace autant que les commerçants et les habitants font partie des actions possibles dans cette catégorie.Ces trois types de transactions peuvent intervenir seules ou se combiner, ce qui sera souvent le cas, en fonction des situations.
nl	Het infomeren en voorlichten van de verschillende gebruikers van de ruimte, maar ook van de handelaars en de buurtbewoners behoort tot de mogelijke acties in deze categorie.Deze drie soorten van transacties kunnen zich alleen voordoen, maar ook gecombineerd, wat meestal het geval is, afhankelijk van de situatie.

fr	Dès la formation de la Région de Bruxelles-Capitale en 1989, le patrimoine immobilier fut d’ailleurs explicitement reconnu, dans le premier Plan Régional de Développement (1991), puis dans le récent Plan de Développement International (2007), comme un atout majeur pour l’essor de la Ville-Région.
nl	Toen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 1989 werd opgericht, werd het onroerend erfgoed trouwens in het eerste Gewestelijk Ontwikkelingsplan (1991) en vervolgens in het recente Plan voor de Internationale Ontwikkeling (2007) uitdrukkelijk erkend als een grote troef voor de bloei van het stadsgewest.

fr	Il stipule que la Ville mettra à disposition de l’entrepreneur la surface de gazon ou d’herbage qui sera reconnue nécessaire «pour une épuration aussi parfaite qu’à Blind Corner» et que l’ensemble des travaux devra être exécuté dans les quatre années etdemie.En 1871, les travaux d’assainissement intérieurs à Bruxelles sont achevés.
nl	Daarin stond dat de stad de vereiste gras- of weideoppervlakte ter beschikking zou stellen van de aannemer "met het oog op een even perfecte zuivering als in Blind Corner" en dat alle werken binnen vier en een half jaar moeten zijn uitgevoerd.In 1871 waren de interne saneringswerken in Brussel voltooid.

fr	À l’inverse, moins de 6% des voitures de société sont répertoriées dans la moitié des déclarations fiscales avec les revenus les plus faibles.Par conséquent, le régime fiscal des voitures de société bénéficie presque exclusivement aux plus hauts revenus en leur permettant de réduire leur fiscalité sur le travail.
nl	Omgekeerd is minder dan 6% van de bedrijfswagens opgenomen in de helft van de belastingaangiftes met de laagste inkomens.Bijgevolg is het fiscaal regime van de bedrijfswagens bijna uitsluitend voor de hoogste inkomens voordelig omdat zij hiermee hun belasting op arbeid kunnen verlagen.

fr	Nous allons revenir sur ce propos dans un instant.La deuxième justification avancée à l’appui de la même recommandation réside dans l’existence d’une culture bruxelloise bilingue qui serait assise en dernière instance sur l’histoire ancestrale du Brabant.
nl	We komen hier nog op terug.De tweede reden om die aanbeveling te verantwoorden zit in het bestaan van een tweetalige Brusselse cultuur die in laatste instantie gebaseerd zou zijn op de geschiedenis van Brabant.

fr	Il est intéressant d’étudier l’évolution des spécialisations spatiales du secteur privé parce que celui-ci a représenté 80% des 200000emplois créés (solde net) entre 1985 et 2002, d’une part, et parce que, d’autre part, l’emploi public (secteur public et enseignement) est moins mobile dans l’espace géographique.Tout d’abord, il s’est produit une décentralisation relative de l’emploi privé dans tous les secteurs.
nl	Het loont de moeite om de evolutie van de ruimtelijke specialisaties voor de privé-sector te bestuderen omdat deze, enerzijds, 80% voor zijn rekening nam van de 200000nieuwe gecreëerde banen (netto saldo) tussen 1985 en 2002, en omdat anderzijds de publieke sector (overheid en onderwijs) minder mobiel is in de geografische ruimte.Er trad in de eerste plaats een relatieve decentralisatie op van de privétewerkstelling in alle sectoren.

fr	Les bureaux radiographient les mesures en cours et en projet de l’UE pour identifier les éléments pertinents pour leur propre région.
nl	De regionale kantoren onderzoeken de huidige en geplande maatregelen van de EU en stippen die zaken aan die relevant zijn voor de thuisregio.

fr	En outre, les démarches pour obtenir certaines données appartenant à différentes institutions peuvent s’avérer très longues, ce qui limite les échanges de données entre les institutions concernées et peut contribuer à expliquer leur incompatibilité technique.
nl	Bovendien kunnen de procedures voor het verkrijgen van bepaalde data van verschillende instellingen erg lang duren, wat de data-uitwisseling tussen deze instellingen beperkt en wat een andere oorzaak kan zijn voor het gebrek aan overeenstemming van de technische kenmerken.

fr	A l’image de beaucoup de grandes villes européennes, Bruxelles –définie par son bassin d’emploi –a alors l’essentiel de la crise de l’industrie derrière elle.
nl	Zoals vele grote Europese steden heeft Brussel –gedefinieerd door zijn werkgelegenheidsbekken– het ergste van de industriële crisis achter zich.

fr	On peut donc dire que des positions idéologiques différentes conduisent à choisir un cadre de vie différent, ou, au contraire, qu’un environnement particulier incite à adopter certaines positions idéologiques déterminées.
nl	Het is dus zo dat verschillende ideologische posities leiden tot een verschillende woonomgeving of, omgekeerd, dat een bepaalde woonomgeving leidt tot bepaalde ideologische posities.

fr	En 1961, il crée la SA SuperBazar, avec la participation supplémentaire du Bon Marché (Bruxelles) et du Grand Bazar de Liège.
nl	In 1961 wordt de NV SuperBazar opgericht, waarbij ook de Bon Marché (Brussel) en de Grand Bazar de Liège deelnemen.

fr	Il en résulte sur la période 1991‑2001, conformément à la thèse d’Hamnett, l’exclusion croissante du marché du travail des personnes faiblement qualifiées.
nl	Daardoor werden in de periode 1991‑2001, overeenkomstig de stelling van Hamnett, steeds meer laagopgeleiden van de arbeidsmarkt uitgesloten.

fr	La géographie des nuisances aériennes découle tout à la fois de contraintes techniques et d’un jeu complexe de rapports sociaux et politiques au sein desquels les inégalités sociales jouent pleinement, comme en témoigne la géographie de la contestation des nuisances sonores que nous avons dressée par ailleurs.
nl	De geografische spreiding van de geluidshinder wordt zowel bepaald door technische voorschriften als door een complex spel van sociale en politieke verhoudingen waarin de sociale ongelijkheden een grote invloed hebben, zoals blijkt uit ons overzicht van de plaatsen waar men tegen de geluidshinder protesteert.

fr	En effet, l’absence d’obligation d’intégration agit comme pourrait le faire l’absence d’obligation scolaire: elle prive surtout les groupes les plus faibles de chances de s’élever dans lasociété.
nl	Geen integratieplicht is immers hetzelfde als geen schoolplicht, je ontneemt vooral de zwakste groepen kansen om zich op te werken in de maatschappij.

fr	Ceux-ci développent des stratégies résidentielles qui tendent d’ailleurs, avec le temps, à dévaloriser l’importance de la proximité avec le lieu de travail.
nl	Ze ontwikkelen woonstrategieën die trouwens mettertijd het belang van de nabijheid van de woning bij de arbeidsplaats verminderen.

fr	Ensuite, plus de citoyens sont disponibles à répondre sur des problématiques électorales et politiques le jour même de l’élection.
nl	Ten tweede zijn er op de dag van de verkiezingen zelf meer burgers beschikbaar om te antwoorden op vragen rond electorale kwesties.

fr	La disponibilité d’un emplacement gratuit à destination et la mise à disposition d’une voiture par l’entreprise constituent des obstacles majeurs au report modal.
nl	De beschikbaarheid van een gratis parkeerplaats op de bestemming en de terbeschikkingstelling van een bedrijfswagen zijn grote hinderpalen voor de modal shift.

fr	Par ailleurs, l’analyse du niveau d’instruction des rebelles suggère qu’ils sont plutôt issus des classes défavorisées.
nl	Voorts blijkt uit de analyse van het opleidingsniveau van de weerspannigen dat ze veeleer uit de achtergestelde klassen komen.

fr	À nouveau, la périurbanisation depuis ces quartiers est, en terme relatif, plus spécifique pour les groupes aux revenus moyens et élevés, mais les mouvements des plus pauvres sont, en volumes, équivalents.Analysons maintenant leur déploiement géographique.
nl	De randverstedelijking vanuit die wijken is opnieuw, relatief gezien, specifieker voor de groepen met een middelgroot en hoog inkomen, maar de bewegingen van de armere groepen hebben een vergelijkbaar volume.We analyseren nu de geografische spreiding van die woonbewegingen.

fr	C’est le cas aussi pour certaines communes de la vallée de laSenne.Bien que le groupe des communes du sud-est de Bruxelles compte plus d’habitants que les autres groupes, la migration y est cependant moins prononcée.
nl	Hetzelfde geldt voor een aantal gemeenten in deZennevallei.Hoewel de groep van zuidoostelijke Brusselse gemeenten meer inwoners telt dan de andere groepen, is de migratie er toch minder uitgesproken.

fr	Parmi les facteurs qui expliquent les inégalités d’accès aux soins médicaux, on retrouve le coût, la méconnaissance des systèmes d’aide tels que l’intervention majorée ou l’aide médicale urgente, mais aussi la faible connaissance du système dans sonensemble.À Bruxelles, le taux de mortalité des adolescents et jeunes adultes (15‑34ans) a considérablement baissé au cours des dernières années [De Grande etal.,2015].
nl	Bij de factoren die de ongelijke toegang tot medische zorg verklaren, vinden we de kostprijs, de slechte kennis van de bijstandssystemen, zoals de verhoogde tegemoetkoming of de dringende medische hulp, maar ook een geringe kennis van het systeem in zijngeheel.In Brussel is de mortaliteit van adolescenten en jongvolwassenen (15‑34jaar) aanzienlijk gedaald in de laatste jaren [De Grande etal.,2015].

fr	Comme les voisins râlent à cause du bruit, les concerts s’arrêtent à 22h30, heure idéale pour que les Liégeois, très friands de l’endroit, puissent attraper leur dernier train.En 2008, après 14ans de bons et loyaux services et plus de 3500groupes programmés, le propriétaire envisage de rentabiliser son bien et jette les exploitants du Magasin4 à la rue.
nl	Aangezien de buren klaagden over het lawaai, stopten de concerten om 22.30uur, het ideale uur voor de Luikenaars, bij wie de locatie erg in trek was, om de laatste trein huiswaarts te kunnen nemen.In 2008, na 14jaar goede en trouwe diensten en meer dan 3500groepen op het programma, wenste de eigenaar zijn pand te rendabiliseren en hij wees de exploitanten van Magasin4 de deur.

fr	Ensuite, il faut rappeler que, par rapport aux autres belligérants, la Belgique a été relativement peu touchée par la mortalité de guerre: le ratio victimes militaires/population est six fois inférieur à celui de la France [Rohrbasser, 2014].
nl	Daarnaast telde België relatief weinig dodelijke slachtoffers in vergelijking met de andere oorlogvoerende naties: de ratio militaire slachtoffers/bevolking is zes keer lager dan die van Frankrijk [Rohrbasser, 2014].

fr	Des comparaisons peuvent donc être effectuées en toute sécurité.Dans la figure2, nous voyons que nous pouvions établir une structure identique, à trois exceptions minimales (acceptables) près, pour le groupe marocain et pour le groupe turc, et ceci tant à Anvers qu’à Bruxelles.
nl	Vergelijkingen kunnen dus veilig gemaakt worden.In figuur2 zien we dat we de structuur gelijk konden zetten mits drie minimale (aanvaardbare) uitzonderingen voor de Marokkaanse en de Turkse groep, en dit zowel in Antwerpen als in Brussel.

fr	La question est délicate et a fait l’objet de nombreux débats [voir par exemple Brousse et al., 2008: 22‑26 ; Marpsat, 2009].
nl	Dat is een gevoelige kwestie, waarover al veel gediscussieerd is [zie bv. Brousse et al., 2008: 22 26; Marpsat, 2009].

fr	A Bruxelles, ces compétences sont immédiatement réunies dans le portefeuille du même Ministre (Jean-Louis Thys), ce qui marque un changement d’approche important par rapport à la période «nationale» et donnera d’emblée lieu à des réalisations emblématiques et innovantes, comme rue de Stalle avec la création d’un site propre pour le tram.
nl	In Brussel werden deze bevoegdheden meteen gebundeld in de portefeuille van één minister (Jean-Louis Thys), wat een belangrijke verandering van aanpak was ten opzichte van de "nationale" periode en onmiddellijk aanleiding gaf tot innoverende en emblematische realisaties, zoals de Stallestraat met de oprichting van een eigen stelplaats voor trams.

fr	Ce dernier cas est le plus fréquent, à la demande de la STIB.
nl	Dit laatste geval komt het vaakst voor op verzoek van de MIVB.

fr	Qu’ils le veuillent ou non, tant les francophones que les Flamands, tant ceux qui, comme Alain Maskens, refusent ce clivage linguistique que ceux qui s’en accommodent ou le défendent, et tant les Bruxellois que les non-Bruxellois doivent garder en permanence à l’esprit les deux scénarios possibles.
nl	Zowel de Vlamingen als de Franstaligen, zowel degenen die, zoals Alain Maskens, de taaltegenstelling afwijzen als degenen die er zich bij neerleggen of ze verdedigen, zowel de Brusselaars als de niet-Brusselaars moeten willens nillens die twee mogelijke scenario’s constant voor ogen houden.

fr	L’hypothèse du mauvais appariement spatial qui en découla soutient qu’une cause importante du chômage, principalement parmi les groupes démographiques défavorisés, réside dans la distance géographique entre le lieu de résidence des demandeurs d’emploi et les quartiers où se trouvent les offres d’emploi.
nl	De hypothese rond ruimtelijke mismatch die hieruit voortvloeide, stelt dat een belangrijke oorzaak van werkloosheid, voornamelijk bij kansarme bevolkingsgroepen, ligt in de geografisch afstand tussen de woonplaats van werkzoekenden en de buurten waar vacatures te vinden zijn.

fr	Remarquons à quel point cet enseignement est semblable à celui donné par le service voyer un siècle plustôt…Revenons-en aux citations de l’introduction.
nl	Opmerkelijk is dat deze situatie sterk lijkt op de situatie van een eeuwgeleden…Laten we terugkomen op de citaten in de inleiding.

fr	Ces nouvelles pressions sur les territoires métropolitains sont d’autant mieux reçues par les pouvoirs locaux que les nouvelles facilités de mobilité des capitaux mettent les villes et les régions en concurrence, et ce jusqu’au sein d’un même Etat.
nl	Die nieuwe druk op de metropolitane grondgebieden wordt goed opgevangen door de lokale overheden, aangezien de nieuwe mobiliteit van de kapitalen de steden en regio’s tegen elkaar uitspeelt, zelfs binnen hetzelfde land.

fr	Deuxième poste de trafic, les produits pétroliers qui sont importés par la voie d’eau.
nl	Op de tweede plaats staan de petroleumproducten, die over het water worden aangevoerd.

fr	Pour limiter la congestion, les impacts environnementaux, mais aussi le coût économique qui accompagnent cette individualisation croissante de flux de marchandises [Cárdenas et al., 2017], il est temps d’organiser ou de réguler le phénomène.
nl	Voor het beperken van de verkeersdrukte, de milieugevolgen en de economische kosten die deze toenemende individualisering van goederenstromen meebrengt [Cárdenas et al., 2017], is het tijd om het fenomeen van de e-commerce te organiseren en te reglementeren.

fr	Les motifs positifs touchent au mode de transport qu’ils utilisent d’ordinaire, tandis que les négatifs relèvent de l’autre alternative.
nl	De positieve redenen houden verband met de vervoersmodus die ze op dit moment gebruiken en de negatieve redenen met het andere transportalternatief.

fr	Autrefoissynonyme de stabilisation socio-économique [Zimmer,2007], le logement social est devenu avec la crise le symbole de la relégation.
nl	Vroeger was sociale huisvesting synoniem van sociaaleconomische stabiliteit [Zimmer,2007], maar met de crisis is ze symbool van relegatie geworden.

fr	Seul le silence des citoyens serait finalement acheté… De plus, de nombreuses questions se posent quant aux modalités d’application d’un marché des droits de faire de bruit.
nl	Uiteindelijk zou enkel het stilzwijgen van de burgers gekocht worden… Bovendien doet de praktische organisatie van een markt voor geluidshindervergunningen veel praktische vragen rijzen.

fr	Qui plus est, il peut s’avérer difficile de concilier certains aspects juridiques de la relation de travail dans le secteur public avec la nature du travail visé (ex: interdiction du travail de nuit).
nl	Bovendien kunnen bepaalde juridische aspecten van publieke tewerkstelling moeilijk verzoenbaar blijken te zijn met de aard van het werk, zoals het verbod op nachtwerk.

fr	Le projet de RER pour contrer cet exode doit s’attaquer aussi à la suprématie de la voiture, notamment par des mesures d’accompagnement.
nl	Om de stadsvlucht tegen te gaan, moet het GENproject ook de suprematie van de auto aanpakken, onder meer met begeleidende maatregelen.

fr	Ce niveau d’usage du vélo augmente dans les années2000 dans le même ordre de grandeur que les parts modales et les parts de citations (facteur3).
nl	Het fietsgebruik steeg in de jaren 2000in dezelfde grootorde als de modale aandelen en de aandelen op basis van vermelding (factor3).

fr	L’étude porte essentiellement sur un tronçon de 600mètres entre la Porte d’Anderlecht et la station de métro Clemenceau, où se concentrent les activités commerciales.
nl	De studie focust op een deel van 600meter van de steenweg tussen de Anderlechtsepoort en het metrostation Clemenceau, dat zich kenmerkt door een concentratie van handelsactiviteiten.

fr	La polémique qui a suivi cette annonce montre l’enjeu de critères scientifiques et méthodologique clairs.Dans une matière aussi sensible, il faudrait véritablement développer une politique statistique des plus rigoureuses par le biais d’une grande enquête, avec un échantillon représentatif suffisamment large et aléatoire.
nl	De daaropvolgende polemiek toont het belang van duidelijke wetenschappelijke en methodologische criteriaaan.In zo’n delicate aangelegenheid zou een zeer strikt statistisch beleid moeten worden gevoerd aan de hand van een grootschalige enquête die op een voldoende grote en aselecte representatieve steekproef gebaseerd wordt.

fr	La question qui se pose est celle de l’impact que cette internationalisation de l’enseignement supérieur a d’abord sur les alliances (philosophique, linguistique, géographique) qui sont conclues entre les universités et ensuite sur les langues d’enseignement.
nl	De vraag is welke impact deze internationalisering van het hoger onderwijs speelt in de grensoverschrijdende (levensbeschouwelijk, taalkundig, geografisch) allianties die tussen de universiteiten worden afgesloten en op het onderwijstaalbeleid dat ontwikkeld wordt.

fr	En effet, la posture des pasteurs, généalement reconnus comme des experts religieux par la plupart des fidèles, préfigure le positionnement identitaire de ces derniers.
nl	De houding van die predikanten, die door de meeste gelovigen erkend worden als religieuze experten –is immers een voorafbeelding van de identiteit van de gelovigen.

fr	Tom Goose et Philippe Claeys, de la Vrije Universiteit Brussel, à partir de cas pratiques comme la gestion de la vallée du Molenbeek à Jette, ont très vite été confrontés aux réalités institutionnelles belges.
nl	Tom Goosse en Philippe Claeys van de Vrije Universiteit Brussel werden bij praktische gevallen, zoals het beheer van de Molenbeekvallei in Jette, zeer snel geconfronteerd met de Belgische institutionele realiteit.

fr	De même, les différences de taux de personnes estimant le risque très élevé sont relativement peu importantes.
nl	De verschillen in percentage van de personen die het risico als zeer groot inschatten, zijn eveneens vrij klein.

fr	D’un point de vue juridique, tout peut être construit, et l’on sait que les constitutionnalistes belges ont une imagination fertile.Rappelons très brièvement les quelques scénarios théoriquement concevables ou qui ont été évoqués dans les débats publics.L’indépendance.
nl	Juridisch gezien zijn alle constructies mogelijk en men weet dat de Belgische grondwetspecialisten een rijke verbeelding hebben.We geven een zeer beknopt overzicht van de enkele scenario’s die in theorie mogelijk zijn of die in het openbare debat aan bod kwamen.Onafhankelijkheid.

fr	En d’autres termes, les quartiers populaires centraux s’appauvrissent davantage (au moins en termes relatifs) tandis que les quartiers déjà aisés, surtout dans l’est de la ville, paraissent en voie d’embourgeoisement accru (voir aussi Van Hamme,2003).
nl	Met andere woorden: de centrale volkswijken verarmen verder (althans in relatieve termen) terwijl de eerder gegoede wijken, vooral in het oosten van de stad, het voorwerp lijken te vormen van een verscherpt "embourgeoisement" (zie ook Van Hamme,2003).

fr	Assistante à la Faculté d’architecture Sint-Lucas de la Katholiek Universiteit Leuven, elle travaille à une thèse cherchant à établir la manière dont les paysages «en pause» peuvent contribuer au développement urbain.Son analyse s’appuie sur dix études de cas à Bruxelles.
nl	Ze is assistent aan de faculteit Sint-Lucas Architectuur van de Katholieke Universiteit Leuven en werkt aan een thesis over de manier waarop "pauzelandschappen" kunnen bijdragen tot de stedelijke ontwikkeling.Haar analyse stoelt op tien casestudy's in Brussel.

fr	Actiris, en tant qu’agence régionale pour l’emploi, aurait pu se positionner comme le vecteur « naturel » d’une telle coordination.
nl	Actiris, de gewestelijke dienst voor arbeidsbemiddeling, had zich kunnen positioneren als de "logische keuze" om een dergelijke coördinatie op zich te nemen.

fr	Elle va de pair avec une attention plus soutenue à la rénovation de ces quartiers, qui, dans le passé, ne suscitaient souvent qu’un intérêt limité.
nl	Zij gaat samen met een stijgende aandacht voor stadsvernieuwing in deze buurten, die in het verleden vaak op weinig beleidsinteresse konden rekenen.

fr	Le danger serait que cette offre attire principalement les groupes de population les plus favorisés socialement et que les groupes plus démunis et les allochtones restent principalement dans l’enseignement de la Communauté française.
nl	Het gevaar bestaat dat vooral de sociaal meer gegoede bevolkingsgroepen er gebruik van zullen maken, terwijl de kansarme bevolkingsgroepen en de allochtonen overwegend in het onderwijs van de Franse Gemeenschap zullen blijven.

fr	Il est ce qu’on appelle pudiquement un «quartier sensible».Dans le numéro 43 de Brussels Studies, Muriel Sacco s’est penchée sur le rôle des politiques publiques locales dans la fabrication d’un tel quartier.
nl	Kuregem is wat men schroomvallig een ‘gevoelige wijk’ noemt.In nummer 43 van Brussels Studies analyseert Muriel Sacco de rol van het lokale overheidsbeleid bij de totstandkoming van zo’n wijk.

fr	Au-delà de la différence de performance entre les périodes de pointe et les autres, il faut également considérer les variations pour une même période donnée, par exemple l’heure de pointe du matin.
nl	Naast het verschil tussen de prestaties tijdens en buiten de spitsuren, moet men eveneens rekening houden met de schommelingen binnen eenzelfde periode, bijvoorbeeld tijdens de ochtendspits.

fr	Il y a donc probablement lieu de réorganiser le réseau des acteurs locaux, mais aussi de renforcer le rôle des communes comme acteur public de soutien au commerce, en bonne intelligence et non pas en concurrence des autorités régionales.
nl	Het is dus wellicht zaak om het netwerk van de lokale actoren te reorganiseren, maar ook om de rol van de gemeenten als overheid die de handel steunt te versterken in goede verstandhouding met de gewestelijke overheid.

fr	Il ne dit mot, par contre, sur les régulations nécessaires à la rencontre effective de l’ambition affichée d’un développement «… au profit de l’ensemble de la population» (Feuille de route, p.1).
nl	Het PIO zegt bijvoorbeeld niets over de regulering die noodzakelijk is om de expliciet geformuleerde ambitie van een ontwikkeling "…ten gunste van de hele bevolking" (Stappenplan, p.1) in goede banen te leiden.

fr	Selon lui, la recherche du conflit physique n’est pas toujours une façon de rétablir son honneur, mais parfois tout simplement une manière de décharger ses forces.
nl	Volgens Schwartz is het zoeken naar een fysiek conflict niet altijd een manier om de geschonden eer te herstellen, maar soms niet meer dan een uitlaatklep.

fr	Le tourisme, par exemple, n’est donc absolument pas concerné par cette possible future réforme.La comparaison Berlin-Bruxelles permet d’identifier quelques domaines où des collaborations, en Belgique, pourraient se traduire par des accords de coopération, si ces matières étaient entièrement entre les mains de la Région (urbanisme, aménagement du territoire et mobilité, pour l’essentiel).
nl	Toerisme bijvoorbeeld valt dus helemaal niet onder die eventuele toekomstige hervorming.De vergelijking tussen Brussel en Berlijn toont ons een aantal gebieden waarvoor in België samenwerkingsovereenkomsten kunnen worden gesloten, indien het Gewest volledig bevoegd zou zijn voor die aangelegenheden (grotendeels stedenbouw, ruimtelijke ordening en mobiliteit).

fr	Que de distorsions au marché libre et neutre…Tout ceci prêterait à sourire si ce qui était réellement en jeu, finalement, n’était pas l’avenir des régulations publiques.
nl	Dan pas zou de werking van de vrije en neutrale markt worden verstoord…We zouden het nog grappig kunnen vinden, ware het niet dat, op de keper beschouwd, de toekomst van de overheidsregulering op het spel staat.

fr	Même le rapport à la propriété de moyens de transport et la valeur symbolique de l’automobile tend à évoluer, comme en témoigne le développement de l’autopartage.
nl	Zelfs de verhouding tussen het bezit van vervoersmiddelen en de symbolische waarde van de auto vertoont de neiging om te evolueren, waarvan de ontwikkeling van het autodelen een mooi bewijs is.

fr	Quant à un réglage des feux réellement efficace pour les transports collectifs, il rendrait le trafic automobile moins fluide encore, voire chaotique.
nl	Een werkelijk efficiënte regeling van de verkeerslichten voor het collectief vervoer zou verder zorgen voor een nog minder vlot, zoniet chaotisch autoverkeer.

fr	La classification par niveau d’acteurs s’inspire des trois niveaux proposés par Gabriel Dupuy dans L’urbanisme des réseaux []: le premier concerne les acteurs qui mettent en place le réseau de déplacement, son infrastructure et, plus largement, la matérialité des objets fixes participants à l’aménagement de l’espace.
nl	De indeling volgens actorenniveau is geïnspireerd op de drie niveaus die Gabriel Dupuy voorstelt in L’urbanisme des réseaux [1991]: het eerste niveau betreft de actoren die het verplaatsingsnet, de infrastructuur en meer algemeen de materialiteit van de vaste objecten die bijdragen aan de inrichting van de ruimte ontwikkelen.

fr	Bien que la grande majorité des participants aient entre 17 et 18ans (70%), il y a également des jeunes plus âgés (16% ont 19ans, 8% ont 20ans et 5% ont 21ans ou plus).
nl	Ofschoon de grote meerderheid van de deelnemers tussen 17 en 18jaar oud is (70%), zijn er eveneens wat oudere leerlingen (16% zijn 19jaar oud, 8% 20jaar, en 5% zijn 21 of ouder).

fr	Au-delà de l’argument de marketing urbain, ce trait de la réalité bruxelloise est analysé pour comprendre comment il façonne les identités des jeunes Bruxellois.Bruxelles est une ville très internationalisée: au 1erjanvier 2015, un tiers (33,9%) de la population bruxelloise était de nationalité étrangère.
nl	Dat kenmerk van de Brusselse realiteit wordt niet alleen voor citymarketing gebruikt, maar moet ook geanalyseerd worden om te begrijpen hoe het de identiteiten van de Brusselse jongerenbepaalt.Brussel is een zeer geïnternationaliseerde stad: op 1januari 2015 had een derde (33,9%) van de Brusselse bevolking een buitenlandse nationaliteit.

fr	Le nombre d’établissements de l’industrie manufacturière a chuté de 39% entre 1985 et 2004 en RBC alors que, dans le même temps, il augmentait de 1% en périphérie, ce qui indique clairement la décentralisation relative de cette branche d’activités économiques.
nl	Het aantal instellingen van de verwerkende nijverheid is in het BHG met 39% gezakt tussen 1985 en 2004, terwijl dit aantal met 1% toenam in de periferie, wat duidelijk wijst op een relatieve decentralisatie van deze economische activiteitentak.

fr	L’hôpital Saint-Pierre, inauguré en 1935 mais dont la construction fut décidée en 1920 grâce à un financement de la Fondation Rockefeller, constitue la mise en application de ces nouveaux principes de gestion expérimentés par Depage durant la guerre et inspirés par les méthodes déjà pratiquées aux Etats-Unis.
nl	In het Sint-Pietersziekenhuis, dat officieel geopend werd in 1935, maar waarvan de bouw werd beslist in 1920 dankzij een financiering van de Rockefeller Foundation, werden de nieuwe methodes gevolgd die Depage testte tijdens de oorlog en die gebaseerd waren op methodes die al gevolgd werden in de Verenigde Staten.

fr	En revanche, elle se singularise de la plupart des autres chapitres par la présence d’une intrigue, qui fait se succéder éducation puis désillusion sentimentale.
nl	Anderzijds staat het los van de meeste andere hoofdstukken omdat er een intrige in zit, met een opvoedende boodschap, gevolgd door een sentimentele ontgoocheling.

fr	Comme les utilisateurs de voitures de société parcourant des distances domicile-travail en moyenne nettement plus longues, leur contribution aux distances parcourues par les voitures pour les navettes de travail est encore plus prononcée avec 24% pour l’ensemble de la Belgique et 31% pour les déplacements en lien avec Bruxelles.
nl	Aangezien werknemers met een bedrijfswagen gemiddeld aanzienlijk langere woon-werkafstanden afleggen, is hun bijdrage tot de afgelegde afstanden door auto’s voor het woon-werkverkeer nog meer uitgesproken met 24% voor heel België en 31% voor de verplaatsingen gekoppeld aan Brussel.

fr	Cette partie de l’article s’emploie à décrire ces différents types d’espaces et les liens qu’ils entretiennent.Les projets récents sont souvent conçus en îlot fermé.
nl	Dit deel van het artikel beschrijft deze verschillende types ruimten en de onderlinge verbindingen.De recente projecten zijn vaak ontworpen als een gesloten huizenblok.

fr	Voilà plusieurs années que le dossier des inscriptions scolaires empoisonne la vie politique en Communauté française.
nl	De schoolinschrijvingen zijn al verschillende jaren een heikel probleem in het politieke leven van de Franse Gemeenschap.

fr	Cela a été documenté pour la Flandre [Vlaamse Milieumaatschappij, 2020] et pour plusieurs États européens [Prevedello, 2014] depuis le début des années1990.
nl	Het werd sinds het begin van de jaren 1990gedocumenteerd voor Vlaanderen [Vlaamse Milieumaatschappij, 2020] en voor verschillende Europese lidstaten [Prevedello, 2014].

fr	La question se pose de savoir si, à l’avenir, le recours –à la fois plus systémique et plus cadré– au droit à l’objection de consciencereprésente une voie intéressante pour penser la sortie d’éventuelles situations d’impasse pour ces travailleur·e·s de demain.
nl	Dan rijst de vraag of in de toekomst het inroepen –tegelijk systematischer en beter omkaderd– van dit recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren een interessante piste kan zijn om tot een oplossing te komen voor eventuele impasses waar sommige maatschappelijk werkers van morgen in belanden.

fr	Parmi les services non subventionnés se trouvent ainsi des services financés par d’autres pouvoirs publics qui appliquent des barèmes sociaux, par exemple les haltes-accueil autorisées par l’ONE.
nl	Zo vindt men bij de niet-gesubsidieerde diensten ook diensten die door andere overheden worden gesubsidieerd volgens dezelfde sociale barema’s, zoals de door het ONE erkende "haltes-accueil".

fr	Ainsi, seuls 40% de l’échantillon renvoient à des sites web effectivement exploités(compte tenu des redirections).
nl	Slechts 40% van de geanalyseerde steekproef verwijst naar de werkelijk "gebruikte" websites (waaronder doorverwijzingen).

fr	La capacité d’accueil maximale doit non seulement tenir compte des «espaces classe» mais également des espaces complémentaires (réfectoires, cour de récréation, sanitaires) nécessaires au maintien de la qualité de l’éducation et de l’accueil.
nl	De maximale onthaalcapaciteit moet niet alleen rekening houden met de klasruimtes, maar ook met bijkomende ruimtes (eetruimtes, speelplaats, sanitair,…) die noodzakelijk zijn om de kwaliteit van de opvoeding en het onthaal te garanderen.

fr	D’une question technique, on passe donc rapidement à un enjeu politique, voire démocratique.Pour documenter la réflexion, le gouvernement régional, dans le cadre de l’élaboration d’un Code bruxellois de la démocratie locale, a commandé à une équipe interuniversitaire une étude qui vise à analyser les conséquences prévisibles d’une diminution du nombre d’élus locaux.
nl	Deze technische kwestie heeft dus al snel gevolgen voor de politiek en zelfs de democratie.Om het onderzoek te documenteren, heeft de gewestregering, met het oog op het uitwerken van een Brussels Wetboek van de Plaatselijke Democratie, opdracht gegeven aan een interuniversitair team om onderzoek te verrichten naar de voorspelbare gevolgen van een vermindering van het aantal lokale gekozenen.

fr	De tous les genres artistiques, les courants musicaux contemporains sont ceux qui interrogent le plus la géographie» [Grésillon,2002].La démarche analytique de cet article est donc fondée sur l’identification et la localisation des lieux utilisés par les pratiquants bruxellois du breakdance.
nl	Van alle artistieke genres zijn de hedendaagse muziekstromingen de grootste uitdaging voor de geografie" [Grésillon,2002].De analytische benadering in dit artikel is dus gebaseerd op de identificatie en de lokalisatie van de plaatsen waarvan de Brusselse breakdansers gebruikmaken.

fr	Plus qu’à une meilleure représentation globale, on assiste donc à une concurrence entre quartiers défavorisés.L’auteur a également comparé la situation au niveau communal à celle qui prévaut au Parlement bruxellois sortant (issu des élections de 2004) – dont 62% des membres exercent également un mandat communal –.
nl	Het gaat niet zozeer om een betere globale vertegenwoordiging, maar om concurrentie tussen achtergestelde buurten.De auteur heeft eveneens de situatie in de gemeenten vergeleken met die in het uittredend (in 2004 verkozen) Brussels Parlement, waarvan 62% van de leden ook een gemeentelijk mandaat uitoefent.

fr	Le Plan Canal de Chemetoff a réintroduit l'idée d’une production urbaine vivable le long des berges du Canal de Bruxelles.
nl	Het Plan Canal van Chemetoff herintroduceerde de idee van productie in een leefbare en verstedelijkte vorm langs de Brusselse kanaaloevers.

fr	En plus de la présidence du comité d’organisation, il fut chargé de veiller à la concertation entre tous les acteurs du niveau fédéral et avec les communautés, régions, provinces et communes.
nl	Hij werd niet alleen belast met het voorzitterschap van het organisatiecomité, maar ook met het overleg tussen alle actoren op het federale niveau en de Gemeenschappen, Gewesten, provincies en gemeenten.

fr	Ces coûts cachés sont susceptibles d’augmenter au fur et à mesure que de nouvelles clauses sociales ou écologiques sont intégrées dans les accords.Dans le cadre des entretiens approfondis, nous nous sommes par ailleurs intéressés au positionnement (préoccupations, suggestions et attentes) des parties prenantes à l’égard d’une éventuelle réinternalisation de certains services.
nl	Deze verborgen kosten zullen wellicht verhogen aangezien er in de overeenkomsten meer sociale en milieubedingen worden opgenomen.Tijdens de diepte-interviews onderzochten we ook de houding (bezorgdheden, voorstellen en verwachtingen) van de belanghebbenden ten aanzien van een eventuele backsourcing van bepaalde diensten.

fr	Dans cette école, l’élève a un statut assez traditionnel d’«élève» qui restreint son existence à l’espace scolaire et à ses relations pédagogiques, à l’inverse de la figure de l’ «élève citoyen» que l’on peut trouver dans d’autres types d’écoles et qui prend en compte son insertion dans la société (Marques Balsa & Van Campenhoudt,1991).
nl	In deze school heeft de leerling een redelijk traditioneel statuut van "leerling", wat zijn bestaan in de schoolse ruimte en ten aanzien van zijn pedagogische relaties beperkt, in tegenstelling tot de "leerling-burger" die we kunnen vinden in andere types van scholen, waar zijn inschakeling in de samenleving in rekening wordt gebracht (Marques Balsa & Van Campenhoudt,1991).

fr	Sans cela, l’aide octroyée n’est pas considérée comme pertinente.Il arrive que certains usagers soient dans des situations d’une telle précarité, que le retour à l’emploi en vient à primer sur toute autre chose, notamment sur la définition d’un projet.
nl	Zonder die participatie wordt de toegekende hulp niet pertinent geacht.Het gebeurt dat sommige cliënten in een dusdanig bestaansonzekere situatie leven, dat een terugkeer op de arbeidsmarkt voorgaat op wat dan ook, en met name op de definiëring van een project.

fr	S’engager dans l’espace public avec un sentiment d’insécurité signifie empiéter un territoire qui est considéré comme menaçant, et dans lequel il ne faut ni s’attarder, ni attirer l’attention.
nl	Als men zich met een onveiligheidsgevoel in de openbare ruimte begeeft, betreedt men een territorium dat men als bedreigend ervaart en waarin men niet mag blijven stilstaan of de aandacht mag trekken.

fr	Les besoins sont balisés, reste au monde de l’enseignement, mais aussi aux acteurs de l’emploi à répondre durablement et structurellement à ce défi.
nl	Het is nu de rol van de onderwijssector maar ook van de actoren op de arbeidsmarkt om te zorgen voor een duurzaam en structureel antwoord op deze uitdaging.

fr	Il est également précisé que la contractualisation de certaines aides dans le cadre de l’insertion a une visée pédagogique et d’accompagnement.Parallèlement au développement des services d’insertion et à la spécialisation de certains travailleurs sociaux, une méthodologie bien spécifique semble voir le jour.
nl	Bovendien wordt aangestipt dat de contractualisering van sommige vormen van hulpverlening in het kader van de inschakeling een pedagogische bedoeling heeft en een vorm van begeleiding uitmaakt.Tezelfdertijd met de ontwikkeling van de diensten SPI en de specialisatie ter zake van een aantal maatschappelijk assistenten, lijkt zich een specifieke methodologie te hebben ontwikkeld.

fr	Si Bruxelles apparaît aujourd’hui d’abord comme une capitale administrative peuplée de bureaux, elle fut longtemps la première ville industrielle de Belgique.
nl	Vandaag de dag lijkt Brussel in de eerste plaats op een administratieve hoofdstad die druk bezaaid is met kantoren, maar het was lange tijd de belangrijkste industriestad van België.

fr	Cette cotisation de solidaritéCO n’existe pas pour les dirigeants d’entreprise.En revanche, tant les dirigeants d’entreprise que les salariés doivent mentionner un avantage de toute nature pour l’usage d’un véhicule de société dans leur déclaration fiscale.
nl	Die CO-solidariteitsbijdrage bestaat niet voor de bedrijfsleiders.Zowel de bedrijfsleiders als de loontrekkenden moeten daarentegen in hun belastingaangifte een voordeel van alle aard aangeven voor het gebruik van een bedrijfswagen.

fr	Les migrants qui quittent Bruxellesreflètent, plus qu’autrefois, la composition de la population de la ville, au moins sur ce point.
nl	De verhuizers uit Brussel vormen meer dan vroeger een weerspiegeling van de Brusselse bevolkingssamenstelling, althans op dat vlak.

fr	Bruxelles est une ville aux mille visages, insérée dans un tissu très dense de relations: relations politiques en tant que «multicapitale», relations physiques comme nœud de communications et lieu de convergence de dizaines de milliers de navetteurs et visiteurs, ou encore relations économiques comme principal centre économique de Belgique.
nl	Brussel is een stad met vele gezichten, midden in zeer dicht weefsel van allerhande relaties: politieke relaties als "multi-hoofdstad", fysieke relaties als knooppunt voor communicatie en plaats waar tienduizenden pendelaars en bezoekers samenkomen, economische relaties als voornaamste economisch centrum van België.

fr	Ce «solde migratoire interne» est néanmoins largement compensé par un taux de natalité important associé à une population jeune, entretenu par une immigration externe soutenue, si bien que la croissance de la population bruxelloise a atteint 23,5% sur 20ans (1995-2015).
nl	Het "interne migratiesaldo" wordt evenwel ruimschoots gecompenseerd door een groot geboortecijfer dat verklaard wordt door de jonge bevolking die op peil blijft door een constante externe immigratie, zodat de Brusselse bevolking op 20 jaar tijd met 23,5% is toegenomen (1995‑2015).

fr	Les familles sont surtout à la recherche de ressources globales et de services non orientés par des «problèmes» mais plutôt vers le soutien de leurs compétences, de leur potentiel, de leurs capacités.Cela pourrait passer par la reconnaissance d’un droit à part entière de tous les jeunes enfants à un lieu d’accueil de qualité à l’école maternelle et dans les services pour la petite enfance.
nl	De gezinnen zijn vooral op zoek naar algemene middelen en diensten die niet "probleemgericht" zijn, maar veeleer dienen om hun bekwaamheden, potentieel en capaciteiten teondersteunen.De huidige situatie zou kunnen verbeteren als erkend wordt dat alle jonge kinderen een volwaardig recht hebben op een kwaliteitsvolle opvangplaats in het kleuteronderwijs en in de kinderopvangdiensten.

fr	Or, les «improvisateurs» tendent, dans un tel cadre, à multiplier des contraintes horaires se chevauchant et entrant en concurrence.Les relations amicales interrogent également l’organisation des déplacements.
nl	In een dergelijk kader vertonen de "improvisatoren" juist de neiging om het aantal overlappende en met elkaar in concurrentie tredende tijdbeperkingen te vergroten.Vriendschappelijke relaties hebben ook gevolgen voor de organisatie van de verplaatsingen.

fr	Si la structure envisagée devait disposer de pouvoirs normatifs (v.section suivante), l’élection directe des responsables de la structure paraîtrait dès lors incontournable, même si dans la période transitoire, un système de délégation de mandataires locauxet régionaux peut être envisagé.La complexité institutionnelle de Bruxelles est presqu’unanimement dénoncée par les acteurs de terrain.
nl	Als de overwogen structuur over wetgevende bevoegdheden dient te beschikken (zie volgende paragraaf), lijkt de rechtstreekse verkiezing van de leiders van de structuur dan ook onvermijdelijk, zelfs wanneer in de overgangsperiode een systeem van delegering van lokale en regionale mandatarissen kan worden overwogen.De institutionele complexiteit van Brussel wordt bijna met unanimiteit door de actoren op het terrein aan de kaak gesteld.

fr	Cette évolution est également accélérée par le développement du tourisme de masse et la «touristification» des commerces qui en découle [Wayens et al., 2020], qui connaît cependant un sérieux coup de frein avec la crise du covid.
nl	Deze evolutie wordt ook versneld door de ontwikkeling van het massatoerisme en de daaruit voortvloeiende "toeristificatie" van de handelszaken [Wayens et al., 2020], die nu weliswaar flink afgeremd wordt door de COVID-19-crisis.

fr	Le quartier étudié étant à dix minutes à pied de deux grandes gares bruxelloise et à quinze minutes à peine de la Grand Place, on ne peut guère parler de relégation spatiale «à la française» des logements sociaux installés ici au cœur de la ville.
nl	Aangezien de wijk in kwestie zich op tien minuten te voet van de twee grote Brusselse stations en op amper vijftien minuten van de Grote Markt bevindt, kan men bezwaarlijk spreken van ruimtelijke segregatie "op zijn Frans", aangezien de sociale woningen zich hier in het centrum van de stad bevinden.

fr	A Anderlecht, Auderghem, Schaerbeek ou Uccle, le nombre moyen d’élus par liste ne serait plus supérieur à 3.
nl	In Anderlecht, Oudergem, Schaarbeek of Ukkel zou het gemiddeld aantal verkozenen per lijst niet meer groter zijn dan 3.

fr	Une étude récente sur les conditions dans lesquelles l’enfance est vécue dans la Région bruxelloise mettait en exergue la hausse démographique et s’interrogeait sur leur impact pour la petite enfance dans une Région où la polarisation sociale, économique et culturelle est aiguë (DUSART et MOTTINT,2007).
nl	Een recente studie over de omstandigheden waarin de kinderjaren in het Brussels gewest beleefd worden, legde de nadruk op de bevolkingsaangroei en stelde de vraag naar de impact van die omstandigheden op de vroege kinderjaren in een gewest waar de sociale, economische en culturele polarisatie erg uitgesproken is (DUSSART en MOTTINT,2007).

fr	Même si l’on rejette l’importance de doter une société d’un référent culturel commun à ses habitants, on ne peut ignorer que la protection des minorités est une donnée essentielle qui s’impose aux Etats membres du Conseil de l’Europe.
nl	Ook al vindt men het niet belangrijk dat een samenleving een gemeenschappelijk cultureel referentiekader heeft voor haar inwoners, moet men voor ogen houden dat de lidstaten van de Raad van Europa ertoe verplicht zijn de minderheden te beschermen.

fr	Il s’agit notamment de proposer un soutien fortement axé sur le savoir, permettant de favoriser les processus opérationnels d’autres entreprises.
nl	Ze zijn vooral gericht op het verstrekken van kennisintensieve ondersteuning voor de bedrijfsprocessen van andere organisaties.

fr	Le fait que Bruxelles n’est pas seulement une ville de néerlandophones et de francophones est évident depuis longtemps, même si d’aucuns tentent de réduire sa population à cette dichotomie, ce que formule comme suit la version francophone de l’encyclopédie Internet populaire Wikipédia: «Bruxelles compte 85 à 90% de francophones dont environ un tiers n’ont pas le français pour langue maternelle».
nl	Dat Brussel niet louter een stad is van Nederlandstaligen en Franstaligen is al langer duidelijk, ook al trachten sommigen de bevolking steeds opnieuw tot deze tweedeling te reduceren wat door de Franstalige versie van de populaire internetencyclopedie Wikipedia als volgt wordt geformuleerd: "Brussel telt zo’n 85% à 90% Franstaligen waarvan ongeveer een derde een andere moedertaal dan het Frans heeft".

fr	Une fois les projets sélectionnés et financés, les participants ont la possibilité d’approfondir leurs connaissances à travers des projets coopératifs en R&D pour mettre en commun leurs expériences.
nl	Wanneer projecten zijn uitgekozen en gefinancierd, krijgen FP-deelnemers de gelegenheid om hun kennis verder te versterken door coöperatieve O&O‑projecten uit te voeren en onderzoek te delen.

fr	Depuis 20 ans, la croissance économique dans l’AMB a été supérieure à la moyenne nationale belge (croissances annuelles de la valeur ajoutée totale de 2,4% et 2% respectivement).
nl	Sinds20 jaar ligt de economische groei in het BGG hoger dan het Belgische nationale gemiddelde (jaarlijkse groei van de totale toegevoegde waarde respectievelijk 2,4% en 2%).

fr	C’est la raison pour laquelle nous nous focalisons ici sur Bruxelles et sa zone métropolitaine (zone IRIS 2), aire pertinente pour traiter des déplacements des travailleurs et des politiques de localisation des entreprises.
nl	Daarom focussen we op Brussel en zijn hoofdstedelijk gebied (zone IRIS2), een metropolitaanse zone die relevant is om de verplaatsingen van de werknemers en het vestigingsbeleid van de bedrijven te analyseren.

fr	Certains l’estiment à au moins 8km, pour permettre au métro d’être attrayant et économiquement exploitable.L’étape transitoire que constitue le prémétro présente divers avantages.
nl	Sommigen spreken van 8 km om een aantrekkelijk en economisch haalbaar metronet te kunnen aanleggen.De premetro als overgangsfase biedt verschillende voordelen.

fr	Tous les usagers sont ainsi amenés à se rendre au SSB, mais tous ne sont pas orientés vers les départements ISP.
nl	Alle cliënten komen dus op de algemene sociale dienst terecht, maar ze worden niet allemaal naar de diensten SPI georiënteerd.

fr	Entre le 1er janvier 1996 et 2008 la population d’enfants âgés de 3 à 5ans a cru 18%.
nl	Tussen 1996 en 2008 steeg het aantal kinderen tussen 3 en 5jaar met 18%.

fr	On notera cependant que le bord droit de l’image laisse transparaître des traces filées, floues, correspondant à des corps dont le mouvement n’a pu être retenu à l’image.
nl	De rechterzijde van het beeld toont evenwel draderige en vage sporen van lichamen waarvan de beweging niet kon worden vastgelegd.

fr	Il s’agit surtout de camions comme le montre la figure.Les données de l’enquête nationale sur le transport routier de marchandises [DGSIE,2011] montrent que les zones logistiques dont dépend l’économie bruxelloise dépassent ses frontières.
nl	Het gaat vooral om vrachtwagens, zoals blijkt uit figuur10.Volgens de gegevens van de nationale enquête over het transport op de weg [ADSEI,2011] reiken de logistieke zones waarvan de Brusselse economie afhangt, verder dan de grenzen van het Brussels Gewest.

fr	La faible immigration flamande, l’émigration flamande et le renforcement de la position du français en tant que lingua franca n’a rien fait pour consolider la position minoritaire des Flamands à Bruxelles.
nl	De geringe Vlaamse inwijking, de Vlaamse uitwijking en de versterkte positie van het Frans als lingua franca verbeterde geenszins de minderheidspositie van de Vlamingen in Brussel.

fr	C’est le résultat notamment de l’installation de nombreux Français au Sud de la Région et du redéploiement des anciennes immigrations de main-d’œuvre dans les quartiers «typiques» des ressortissants de l’Union européenne.
nl	Dit komt vooral doordat vele Fransen zich in het zuiden van het Brussels Gewest zijn komen vestigen en vroegere immigraties van arbeidskrachten zich hebben verplaatst naar de "typische" wijken voor EU-onderdanen.

fr	Bien que cette analyse ne porte pas sur la coopération à l’intérieur de Bruxelles, la reconnaissance de ses bons résultats sur le plan européen pourrait être une incitation à favoriser d’autres synergies au sein dusystème.Le troisième point concerne le rôle des acteurs non belges de la R&D et en particulier des associations européennes.
nl	Hoewel deze analyse niet kijkt naar de samenwerking binnen Brussel, zou de erkenning van de goede Europese score een stimulans kunnen zijn om de synergie binnen het systeem verder tebevorderen.De derde uitdaging heeft betrekking op de rol van niet-Belgische O&O‑actoren, in het bijzonder op de Europese associaties.

fr	Elle est le résultat d’une plus ou moins longue relation avec les pouvoirs publics qui mène à une forme de seuil maximal de démarches accomplies ou à divers épisodes de violence institutionnelle subis.
nl	Het niet-vragen van een recht is het gevolg van een min of meer lange relatie met de overheid, die leidt tot een vorm van maximale drempel van ondernomen stappen of tot diverse voorvallen van institutioneel geweld.

fr	Dans la perspective d’une décision d’externalisation ou de réinternalisation, lesdites problématiques peuvent se résumer de la façon suivante.1.
nl	Bij het nemen van een beslissing over out- of backsourcing kunnen deze algemene vragen als volgt worden samengevat:1.

fr	Mais de plus, dès lors que l’on conçoit qu’offre et demande de transport s’ajustent mutuellement dans le temps, on peut affirmer que cet effet est vraisemblablement renforcé à Bruxelles par la configuration de l’emploi (et plus largement des activités) qui présente également un caractère concentrique (caractère conservé via les pôles d’activités considérés dans l’échantillon).
nl	Aangezien men van oordeel is dat het aanbod aan en de vraag naar vervoer mettertijd op elkaar worden afgestemd, kan men bovendien stellen dat dat effect in Brussel waarschijnlijk versterkt wordt door de configuratie van de werkgelegenheid (en in ruimere zin van de activiteiten), die eveneens van concentrische aard is (zoals blijkt uit de activiteitenpolen van de steekproef).

fr	L’anglais est devenu la deuxième langue en Wallonie mais aussi à Bruxelles, alors que le français reste de justesse la deuxième langue en Flandre.
nl	Het Engels is de tweede taal van Wallonië, maar ook van Brussel; in Vlaanderen blijft het Frans nipt de tweede taal.

fr	Par conséquent, plus le prix de revient au kilomètre de la voiture personnelle est bas, plus les kilomètres professionnels sont rémunérateurs.Plus la voiture de société est chère, plus le régime des voitures de société est avantageux pour le travailleur et l’employeur.
nl	Dus, hoe lager de kostprijs per kilometer van het eigen voertuig ligt, hoe beter de beroepsmatige kilometers vergoed worden.Hoe duurder de bedrijfswagen is, hoe voordeliger het regime van de bedrijfswagens is voor werknemer en werkgever.

fr	La convention crée également un certain nombre d’organes de coordination «ad hoc»pour assurer les négociations entre les parties.
nl	De overeenkomst roept eveneens een aantal ad hoc coödinatieorganen in het leven die de onderhandelingen tussen de partijen moeten voeren.

fr	La direction allemande soumet cependant cette perspective à certaines conditions dont une amélioration de la compétitivité du site bruxellois.In fine, les syndicats réussiront à négocier des conditions particulièrement avantageuses pour les travailleurs perdant leur emploi avec des primes de départvariant entre25000 et 144000€ selon l’ancienneté, ce qui est «unique et exceptionnel par rapport aux normes belges».
nl	De Duitse directie stelde evenwel bepaalde voorwaarden voor het plan, waaronder een verbetering van het concurrentievermogen van de Brusselse fabriek.Uiteindelijk slaagden de vakbonden erin zeer voordelige voorwaarden te bedingen voor de werknemers die hun baan verloren, met vertrekpremies tussen 25000 en 144000 euro volgens de anciënniteit, wat "uniek en uitzonderlijk is in vergelijking met de Belgische normen".

fr	Il faut notamment y voir l’impact des quelques sites propres ou voiries réservées aux bus réalisés ces dernières années et du tunnel de prémétro.
nl	Dat is onder meer het gevolg van enkele eigen banen of voorbehouden rijstroken voor de bussen die de laatste jaren werden aangelegd en van de premetrotunnel.

fr	Par ailleurs, l’ORBEM organise des formations destinées aux agents d’insertion.
nl	De BGDA organiseert trouwens opleidingen voor inschakelingsmedewerkers.

fr	Cela ne peut se faire qu’au cas par cas, et suppose alors une évaluation des avantages et des inconvénients pour toutes les parties prenantes.9.
nl	Dit kan enkel worden gedaan voor ieder geval afzonderlijk, waarna de kosten en baten voor alle belanghebbenden moeten worden geëvalueerd.9.

fr	Comme on l’a vu précédemment, la part des déclarants à la TVA culturels et créatifs est beaucoup plus grande à Bruxelles que dans les deux autres régions.
nl	Zoals eerder opgemerkt, is het aandeel culturele en creatieve btw-declaranten in Brussel veel groter dan in de andere twee gewesten.

fr	Soulignons que cette possibilité de bénéficier plusieurs fois d’un soutien public à la propriété existe également en matière de droits d’enregistrement: pour pouvoir bénéficier de l’abattement, l’acquéreur ne peut posséder, à la date de la convention d’acquisition, la totalité en pleine propriété d’un autre bien immeuble destiné en tout ou en partie à l’habitation.
nl	De mogelijkheid om meerdere keren overheidssteun te krijgen bij de verwerving van eigendom bestaat eveneens op het vlak van de registratierechten: om een abattement te krijgen, mag de koper op de datum van de verkoopovereenkomst geen ander onroerend goed dat geheel of gedeeltelijk voor bewoning is bestemd, volledig in volle eigendom hebben.

fr	Ce taux n’est plus que de 44% si leurs parents ont un diplôme de niveau secondaire supérieur et de 20% si leurs parents disposent au mieux d’un diplôme du secondaire inférieur, [OCDE, 2012:119‑122].
nl	Dit percentage bedraagt slechts 20% wanneer de betrokken ouders in het beste geval over een diploma lager secundair onderwijs beschikken en 44% als de ouders een diploma hoger secundair onderwijs hebben [OECD, 2012: 119‑122].

fr	Avec un nombre important de naissances chaque année (16635 en 2019) et une grande diversité de situations socioéconomiques et de parcours professionnels, la démographie et la sociologie des Bruxellois mettent les systèmes d’accueil de la petite enfance sous tension.
nl	Gezien het jaarlijks toenemende aantal geboortes (16 in 2019) en de sterk uiteenlopende sociaal-economische situaties en carrièrepaden zetten de demografie en sociologie van de Brusselaars de kinderopvangsystemen onder druk.

fr	Ce fonctionnement se fondait sur, d’une part, la liberté des parents de choisir l’école fréquentée par leurs enfants et, de l’autre, jusqu’aux décrets inscription et mixité de la Communauté française, par la totale liberté des écoles de sélectionner leurs publics.
nl	Het is gebaseerd op, enerzijds, de vrijheid van oudersom de school voor hun kinderen te kiezen en, anderzijds, tot de inwerkingtreding van de decreten betreffende de inschrijvingen en de sociale gemengdheid van de Franse Gemeenschap,op de volledige vrijheid van de scholen om hun doelgroepen te selecteren.

fr	L’autre stratégie déployée par les femmes sans-abri sera de nier cette féminité qui pourrait faire d’elles des victimes potentielles [Vaneuville,2005].
nl	De andere strategie bestaat erin hun vrouwelijkheid die van hen potentiële slachtoffers maakt, weg te moffelen [Vaneuville,2005].

fr	Cela revient à demander un suivi plus continu et intégré des individus connaissant des difficultés importantes sur le marché de l’emploi.
nl	Dat komt neer op een permanente en geïntegreerde follow-up van de personen die zeer moeilijk de weg naar de arbeidsmarkt vinden.

fr	C’est la raison pour laquelle il nous est apparu urgent d’entreprendre une recherche sur les multiples vécus du temps et les usages des modes de transport avec, en toile de fond, la question des mutations urbaines [Ascher,2000] et de la synchronisation des temporalités urbaines [Bailly et Heurgon,2001].
nl	Het leek ons daarom hoog tijd om een onderzoek te voeren naar de talrijke tijdsbelevingen en manieren waarop de transportmodi worden gebruikt, met op de achtergrond de kwestie van stedelijke mutaties [Ascher,2000] en de synchronisatie van de stedelijke temporaliteit [Bailly et Heurgon,2001].

fr	D’autre part, ces quartiers continuent de remplir à l’échelle de Bruxelles, mais également de la Belgique, une fonction d’accueil pour les populations immigrantes (essentiellement peu nanties) [Grippa et al., 2015].
nl	Anderzijds blijven die wijken voor Brussel, maar ook voor België een onthaalfunctie vervullen voor de (hoofdzakelijk armere) migrantengroepen [Grippa et al, 2015].

fr	La Région, institution bilingue, n’a que peu de compétences dans ce domaine, car les modalités de la fédéralisation de la Belgique y induisent la coexistence d’un système d’enseignement structuré séparément par les Communautés française et flamande.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, een tweetalige instelling, heeft maar weinig bevoegdheden op dit vlak, want de modaliteiten van de federalisering van België leggen een co-existentie op van onderwijssystemen die apart gestructureerd worden door de Franse en Vlaamse Gemeenschap.

fr	Les résultats de nos analyses montrent que seulement 50% du nombre annuel moyen de logements autorisés en faveur des opérateurs immobiliers publics sont desservis par des crèches, des écoles, des plaines de jeux publiques.
nl	Onze analyses tonen aan dat slechts 50% van het gemiddelde jaarlijkse aantal vergunde woningen aan de openbare vastgoedoperatoren bediend wordt door crèches, scholen en openbare speelpleinen.

fr	Il s’agira tout d’abord de trouver un compagnon qui pourra jouer le rôle de protecteur, au moins de manière transitoire, ce dernier pouvant lui-même devenir l’auteur de ces agressions.
nl	De eerste strategie bestaat erin een beschermer te vinden, althans tijdelijk, want deze laatste zou zelf geweld kunnen plegen.

fr	Malgré l’absence de réelle structuration communautaire forte des musulmans (avec des nuances selon que l’on soit d’origine marocaine ou turque), la représentation politique des musulmans est assurée grâce à d’autres mécanismes institutionnels mais aussi à la diversité de profils des candidats qui se présentent sur les listes électorales de certains partis politiques.De manière générale, nous avons essayé dans cet article de montrer l’importance des structures d’opportunités politiques favorisant la participation politique des musulmans.
nl	Ondanks het gebrek aan echte gemeenschapsstructuren (met nuances volgens de Marokkaanse of Turkse bevolkingsgroep) wordt de politieke vertegenwoordiging van de moslims gewaarborgd door andere institutionele mechanismen, maar ook door de diversiteit van de profielen van de kandidaten die opkomen op de lijsten van bepaalde politieke partijen.In het algemeen hebben we in dit artikel getracht om het belang aan te tonen van de structuren voor politieke opportuniteiten die de politieke participatie van de moslims bevorderen.

fr	Sur le plan de l’équité, les taux de fréquentation à l’école maternelle des groupes particulièrement vulnérables, tels les primo-arrivants, les enfants en situation de pauvreté et les enfants sans permis de séjour ne sont pas documentés.
nl	Inzake sociale gelijkheid, zijn de aanwezigheden in de kleuterschool van bijzonder kwetsbare groepen, zoals nieuwkomers, kinderen uit arme gezinnen en kinderen zonder verblijfsvergunning, niet gedocumenteerd.

fr	Le foisonnement intellectuel initié depuis 1968, la soif d’exploration artistique, de croisement des disciplines, des discours et des publics ont été à l’origine de l’apparition d’un nombre important d’initiatives culturelles à Bruxelles.
nl	De intellectuele bloei sinds 1968, de artistieke verkenning en de kruisbestuiving van kunstdisciplines, discoursen en publieksgroepen lagen aan de basis van een groot aantal nieuwe culturele initiatieven in Brussel.

fr	Ces PME occupent pour la plupart des parcelles de taille inférieure à 1000m, seuil retenu pour cartographier le secteur de la construction en Région bruxelloise, ce qui explique que celui-ci soit sous-estimé par les autorités locales.
nl	De meeste van deze kmo’s hebben een perceelsoppervlakte van minder dan 1000m² (deze grenswaarde wordt gehanteerd om de bouwsector in het Brussels Gewest in kaart te brengen), wat verklaart waarom de sector door de lokale overheden wordt onderschat.

fr	Mais ce ne sont pas forcément leurs travailleurs qui parcourent les plus longues distances domicile-travail.Les entreprises bruxelloises proportionnellement peu utilisatrices de voitures de société sont celles qui ont fonctionnellement ou historiquement une fonction plus centrale.
nl	Hun werknemers leggen niet noodzakelijk de grootste woon-werkafstanden af.De Brusselse bedrijven die proportioneel het minst gebruikmaken van bedrijfswagens, zijn de bedrijven die functioneel of historisch gezien een centralere ligging hebben.

fr	Le revenu moyen des familles, qui valait 160% de la moyenne nationale en 1963 n’était plus que de 85% en 2005.
nl	Het gemiddeld gezinsinkomen is gedaald van 160% van het nationale gemiddelde in 1963 tot nog slechts 85% in 2005.

fr	Il s’agit principalement d’habitats groupés dits « en autopromotion », initiés et gérés par les habitants eux-mêmes, et de maisons Abbeyfield, des habitats groupés locatifs pour seniors.
nl	Het gaat hoofdzakelijk om woongroepen "met zelfontwikkeling", die ontwikkeld en beheerd worden door de bewoners zelf, en om Abbeyfield-huizen, namelijk huurwoninggroepen voor bejaarden.

fr	En 2011, travaillaient à Bruxelles 227228 bruxellois et 381394 non bruxellois.
nl	In 2011 werkten er 227228Brusselaars in Brussel, maar er werkten 381394niet-Brusselaars.

fr	Sur quels critères choisiront-t-ils?
nl	Op basis van welke criteria zullen ze die keuze maken?

fr	Il fait peu de doute que les mouvements plus contraints que choisis, en particulier en lien avec une pression croissante sur les coûts du logement à Bruxelles, composent une proportion significative de ces migrations à plus longue distance.
nl	Er bestaat weinig twijfel over dat veeleer gedwongen dan wel gekozen verhuisoperaties, in het bijzonder wanneer er een verband is met de toenemende druk op de woonkosten in Brussel, een significant deel uitmaken van deze migraties op langere afstand.

fr	Cependant, cette structure organisationnelle cloisonnée (ou plutôt cette combinaison de différentes structures) peut aussi présenter quelques avantages: elle permet par exemple aux services régionaux de prendre leurs propres initiatives, sans risquer de s’éterniser dans des démarches pour obtenir telle ou telle approbation (ex: BrusselsGardens).
nl	Deze gelede organisatiestructuur (of liever gezegd: deze combinatie van verschillende structuren) kan echter ook enkele voordelen met zich meebrengen: het staat de regionale afdelingen bijvoorbeeld toe om hun eigen initiatieven te nemen, zonder dat processen langer hoeven te duren vanwege het verkrijgen van goedkeuring (bijv. Brussel Gardens).

fr	Dans toutes les villes, ce processus de qualification a aussi été plus important au centre que dans les périphéries des bassins d’emploi.Ces résultats doivent toutefois être lus avec prudence.
nl	In alle steden was de professionalization even belangrijk in het centrum als in de rand van de werkgelegenheidsbekkens.Die resultaten moeten evenwel met omzichtigheid worden geïnterpreteerd.

fr	Mais, même si les opérateurs autres que la STIB font partie de la solution, la maitrise de la circulation automobile reste cruciale pour améliorer l’efficacité des transports publics.
nl	Ook al maken de andere operatoren dan de MIVB deel uit van de oplossing, blijft het beheersen van het autoverkeer niettemin van cruciaal belang om de efficiëntie van het openbaar vervoer te verbeteren.

fr	La voie conventionnelle (accords de coopération,etc.)
nl	Langs de conventionele weg (samenwerkingsovereenkomstenenz.

fr	On constate immédiatement deux «anomalies» dans la structure par âge et sexe de 1920: tout d’abord l’importante échancrure à la base de la pyramide témoignant du déficit des naissances et ensuite l’entaille du côté des hommes âgés de 25-34 ans en 1920, soit les générations âgées de 20-30 ans lorsque le conflit éclate.
nl	Men stelt onmiddellijk twee "anomalieën" vast in de structuur per leeftijd en geslacht van 1920: in de eerste plaats de grote uitsnijding aan de basis van de piramide, die wijst op het tekort aan geboorten, en vervolgens de insnijding aan de kant van de mannen van 25 tot 34 jaar in 1920, zijnde de generaties die 20-30 jaar oud waren toen het conflict uitbrak.

fr	Auréolée du prestige d’avoir bravé les Allemands en décrétant une grève judiciaire en 1918, la magistrature en profite pour mettre en avant ses exigences dès la libération.
nl	Voortbouwend op het prestige dat de magistratuur had verworven door de Duitsers te trotseren met een staking van het gerecht in 1918, stelde ze vlak na de bevrijding haar eisen.

fr	Les rivières la conduisent à l’Océan, d’où elle s’élève en vapeur sous la chaleur du soleil, pour redescendre en pluie sur la colline, pour pénétrer encore une fois dans les tuyaux de collection, et pour recommencer ainsi son vaste et utile cercle».
nl	De rivieren voeren het water naar de oceaan, waar het verdampt door de warmte van de zon, opnieuw als neerslag op de heuvel valt en zijn uitgebreide en nuttige kringloop weer aanvat".

fr	Dans le cas de Bruxelles, il importe de voir quelles sont les données cartographiques existantes et de quelle façon les exploiter pour contribuer à la mise en place d’une GIRE.
nl	In het geval van Brussel is het belangrijk om na te gaan welke cartografische data momenteel beschikbaar zijn en hoe die kunnen worden gebruikt om de voortgang van IWM te ondersteunen.

fr	Bruxelles doit faire partie intégrante des décrets et ces derniers doivent être adaptés à l’applicabilité bruxelloise.
nl	Brussel moet een vast aandeel in de decreten krijgen en ze dienen getoetst aan de Brusselse toepasbaarheid.

fr	En ce début de 21e siècle, la masse des photographies représentant Bruxelles est devenue impressionnante : près de 3500000 résultats via le moteur de recherche internet généraliste Google, plus de 1150000 sur Flickr, site de partage de photos souvent utilisé par les photographes professionnels et les amateurs éclairés.
nl	Aan het begin van de 21e eeuw bestaat er dan ook een indrukwekkend aantal foto’s van Brussel: ongeveer 3500000 resultaten via de populaire internetzoekmachine Google en meer dan 1150000 resultaten op Flickr, de internetsite die beroepsfotografen en ervaren amateurfotografen vaak gebruiken om foto's te delen.

fr	À la demande de l’Observatoire de l’enfant de la Commission communautaire française et avec le soutien de l’ONE, une enquête a été réalisée en 2018dans les milieux d’accueil francophones bruxellois.
nl	Op verzoek van het Observatorium van het Kind van de Franse Gemeenschapscommissie en met de steun van het Office de la Naissance et de l'Enfance (ONE) werd in 2018een enquête afgenomen bij Franstalige kinderopvang in Brussel.

fr	[…] Je pense que je suis devenue accro de ces applications-là parce que ça m’aide vraiment à me débrouiller en soirée».
nl	[…] Ik denk dat ik die apps niet meer kan missen, omdat ik er ’s avonds mijn plan mee kan trekken".

fr	Quelques exemples concrets permettent de saisir l’intérêt de développer ces synergies, qui existent déjà dans certains domaines.L’Administration des Pouvoirs Locaux pourrait devenir un véritable acteur de coordination entre les structures administratives régionales tout d’abord, entre la Région et les communes ensuite et enfin entre communes.
nl	Enkele concrete voorbeelden verduidelijken het belang van de ontwikkeling van synergieën, die al op bepaalde gebieden tot stand zijn gebracht.Het bestuur Plaatselijke Besturen zou een echte coördinator kunnen worden tussen de gewestelijke administratieve structuren in de eerste plaats, vervolgens tussen het Gewest en de gemeenten en, tot slot, tussen de gemeenten onderling.

fr	Plus généralement, on peut penser que l’analyse des comportements résidentiels est aussi une piste intéressante pour mieux comprendre les fractures internes aux classes populaires, notamment parce que les ressources nécessaires à certaines migrations peuvent être clivantes [Girard et al, 2013; Girard, 2014].Les migrations résidentielles des classes populaires ont fait l’objet d’études dans différents contextes.
nl	Meer in het algemeen kan men denken dat de analyse van de woonbewegingen ook een interessant denkspoor is om de breuklijnen binnen de volksklassen beter te begrijpen, onder meer omdat de middelen die nodig zijn voor bepaalde woonbewegingen, ook verdelend kunnen werken [Girard et al, 2013; Girard, 2014].De woonbewegingen van de volksklassen werden in verschillende contexten onderzocht.

fr	C’est ainsi une stimulante inflexion de philosophie qui s’annonce, sur papier à tout le moins.
nl	Dat is een bemoedigende wijziging in het beleid, althans op papier.

fr	Parallèlement à son action culturelle, La Tentation travaille avec l’asbl Cosmos, centre de formation et de mise à l’emploi autour des services traiteurs.
nl	Tegelijk met haar culturele werking werkte La Tentation samen met de vzw Cosmos, een opleidings- en tewerkstellingscentrum in catering.

fr	La mixité est en effet défendue par l’école à double titre.
nl	De gemengdheid wordt inderdaad verdedigd door de school omwille van twee redenen.

fr	Si le degré de participation des néerlandophones augmente, à l’inverse de celui des Bruxellois ayant un autre contexte linguistique, cela ne signifie pas qu’ils optent systématiquement pour des associations flamandes.
nl	Waar de participatiegraad van de Nederlandstaligen toeneemt, in tegenstelling tot deze van Brusselaars met een andere taalachtergrond, betekent dit niet dat ze systematisch voor Vlaamse verenigingen opteren.

fr	Ceci s’explique principalement par l’organisation politico-institutionnelle de la Région qui constitue un véritable frein à la réalisation de politiques transversales entre ministères et/ou administrations qui ne dépendent pas de la même tutelle politique.
nl	Dit kan vooral worden verklaard door de politiek-institutionele organisatie van het Gewest, die een echte rem vormt op de uitvoering van transversale beleidslijnen tussen ministeries en/of administraties die niet onder dezelfde politieke voogdij vallen.

fr	Par exemple, la 16eConférence internationale Etienne Thil (2‑4 octobre 2013) aura lieu à Paris «en l’honneur du 50eanniversaire de la création du premier hypermarché».
nl	Binnenkort zal de 16eInternationale conferentie Etienne Thil in Parijs plaats vinden (van2 tot4oktober 2013) om de vijftigste verjaardag van de eerste hypermarkt te vieren.

fr	À Cureghem, certains dysfonctionnements ont été surmontés grâce à la recomposition du personnel politique et administratif, et aux apprentissages collectifs.
nl	In Kuregem werden bepaalde disfuncties uit de wereld geholpen dankzij nieuw politiek en administratief personeel en een collectief leerproces.

fr	Nous ne disposons pas de chiffres relatifs aux infractions subies à Bruxelles par des non-Bruxellois.
nl	We beschikken niet over cijfers over de misdrijven die in Brussel worden gepleegd tegen niet-Brusselaars.

fr	En caricaturant (à peine), on pourrait dire que la mesure sert à entretenir son bien davantage qu’à l’acquérir.
nl	Als we er niet meer dan een lichte karikatuur van maken, zouden we kunnen stellen dat de maatregel veeleer dient om het onroerend goed te onderhouden dan om het aan te kopen.

fr	Les engagements de la sixième réforme de l’État améliorent aussi les perspectives de pérennisation des hypothèses de travail de cette coopération favorisant une approche croisée emploi‑formation.Il ressort des analyses de cas que d’autres acteurs transversaux émergent.
nl	De verbintenissen in het kader van de zesde staatshervorming verbeteren ook de perspectieven op de bestendiging van de werkhypotheses van die samenwerking, die een gekruiste aanpak op het vlak van tewerkstelling en opleiding bevordert.Uit de casestudy’s blijkt dat er andere transversale actoren een rol spelen.

fr	Une telle situation engendre un manque de clarté, tant pour les collaborateurs et le groupe cible que pour les acteurs de la justice (direction de la prison, SPS, …).
nl	Dergelijke situatie zorgt voor heel wat onduidelijkheid zowel voor de eigen medewerkers, voor de doelgroep als voor de actoren van justitie (gevangenisdirectie, PSD…).

fr	Ainsi, ce ne sont pas les oppositions entre lieux qui sont mises en lumière (donc pas Bruxelles contre la Flandre contre la Wallonie), mais plutôt les différences entre les niveaux administratifs (toutes les régions contre toutes les communes contre le fédéral).
nl	Hierdoor worden niet de tegenstellingen tussen de lokaliteiten uitgelicht (dus niet Brussel vs. Vlaanderen vs. Wallonië) maar eerder de verschillen tussen de bestuursniveaus (alle gewesten vs. alle gemeenten vs. federaal).

fr	Lorsque les indicateurs sont très corrélés les uns aux autres, une seule variable (le premier axe de l’ACP) permet de synthétiser efficacement l’ensemble des variables de départ (voir les deux dernières lignes du Tableau1 indiquant la part de l’information reprise par les deux premiers axes de l’analyse).
nl	Wanneer de indicatoren onderling sterk samenhangen, kan een enkele variabele (de eerste as van de HCA) alle beginvariabelen efficiënt samenvatten (zie de laatste twee variabelen van Tabel1 die de hoeveelheid informatie op de eerste twee assen van de analyse weergeven).

fr	Automobilistes et usagers du train ont tous été invités à préciser la raison majeure de leur préférence (tableau4).Les motifs invoqués par chacun des deux groupes pour justifier ses choix sont tant positifs que négatifs.
nl	Zowel auto- als treingebruikers werden gevraagd om de hoofdreden voor hun vervoersmodus aan te duiden (tabel4).Beide pendelgroepen hanteren zowel positieve als negatieve redenen om hun keuze te verklaren.

fr	Finalement, nous avons organisé un focus group avec des acteurs de terrain autour de nos résultats pour proposer des recommandations aux autorités régionales.Cette section synthétise les éléments issus de la littérature concernant le financement des JET.
nl	Ten slotte hebben we samen met actoren op het terrein een focusgroep rond onze resultaten georganiseerd om de gewestelijke overheden aanbevelingen aan te reiken.In deze paragraaf vatten we de elementen uit de literatuur over de financiering van JTB’s samen.

fr	Nous verrons que la gestion de la télécommande des feux résulte bien souvent d’un compromis plus que d’un choix basé uniquement sur des impératifs techniques.Cinq acteurs sont impliqués dans la mise en place de la télécommande des feux: Bruxelles Mobilité, la STIB, et trois sous-traitants.
nl	We zullen zien dat het beheer van de verkeerslichtenbeïnvloeding vaak uitdraait op een compromis in plaats van een keuze die uitsluitend op technische voorwaarden gebaseerd is.Er zijn vijf actoren betrokken bij de uitrol van de verkeerslichtenbeïnvloeding: Brussel Mobiliteit, de MIVB en drie onderaannemers.

fr	Ensuite vient l’électricité avec une part de marché de 0,1%: 51 véhicules électriques sont enregistrés dans la catégorie de MMA comprise entre 2 et 3tonnes et 20 dans la catégorie MMA de 1tonne ou moins.
nl	Vervolgens komt elektriciteit met een marktaandeel van 0,1%: in de categorie MTM tussen 2 en 3ton zijn er 51elektrische voertuigen geregistreerd en in de categorie MTM van 1ton of minder zijn er 20dergelijke voertuigen geregistreerd.

fr	Du point de vue analytique, cela montre la place qu’occupe Bruxelles en tant que «capitale de la recherche européenne» au-delà de son rôle de capitale politique et administrative.
nl	Uit analytisch oogpunt laat dit resultaat de rol van Brussel zien als "onderzoekshoofdstad van de EU", naast een politieke en bestuurlijke hoofdstad.

fr	Il est difficile d’identifier la localisation de ces flux à l’échelle interrégionale en Belgique, mais, selon Comeos, plus de la moitié des dépenses en ligne des consommateurs belges bénéficierait à des opérateurs basés à l’étranger.Une partie du commerce fonctionne de plus en plus dans une logique omnicanal, dans laquelle consommateurs et commerçants utilisent à la fois les canaux en ligne et hors ligne pour organiser les achats.
nl	Het is niet evident om de locatie van deze stromen op intergewestelijk niveau te bepalen in België, maar volgens Comeos zou meer dan de helft van de online uitgaven van Belgische consumenten naar bedrijven in het buitenland gaan.Een deel van de handel werkt steeds meer met omnichannel, waarbij consumenten en handelaars zowel online als offline kanalen gebruiken voor de organisatie van de aankopen.

fr	Il importe de souligner que les développeurs de logiciels mobiles basés à Bruxelles sont soutenus par le cluster Software.brussels, qui réunit des entreprises telles que Tapptic, Appsolution et Movify, entreautres.Le nombre d’applications officielles de la Ville de Bruxelles, de la Région ou de ses institutions est limité.
nl	Het is belangrijk om te vermelden dat de vanuit Brussel opererende mobiele softwareontwikkelaars worden ondersteund door het software.brussels cluster, waartoe onder meer bedrijven behoren als Tapptic, Appsolution enMovify.Het aantal officiële apps van de Stad Brussel, het Gewest of een van de instellingen is beperkt.

fr	Ces mesures peuvent généralement être prises au niveau de l’entreprise.Le deuxième levier porte sur les mesures visant le report modal et l’attractivité des modes de déplacement alternatifs.
nl	Die maatregelen kunnen meestal op bedrijfsniveau worden getroffen.De tweede hefboom bestaat uit maatregelen die ertoe strekken de modal shift te bevorderen en de alternatieve verplaatsingswijzen aantrekkelijker te maken.

fr	Le mouvement du New Urbanism complexifie les principes du design des quartiers (TND, Traditional Neighborhood Development) en y intégrant une perspective de planification régionale à partir des infrastructures de transport en commun (TOD, Transit-oriented Development).
nl	De beweging New Urbanism breidt de principes van het design van de wijken (TND Traditional Neighborhood Development) uit met de integratie van een regionale planning op basis van de openbaarvervoersinfrastructuren (TOD Transit-oriented Development).

fr	L’incertitude au sujet de la durabilité et de la pérennité du projet renforce aussi cet aspect, amplifiant la modalité d’investissement dans l’ici et maintenant même si, dans le même temps, ce mode opératoire « in-the-making » est générateur de stress et de rectifications de tir répétées en termes organisationnels.
nl	De onzekerheid omtrent de duurzaamheid en het voortbestaan van het project versterkt dit aspect ook, aangezien de mogelijkheid om in het hier en nu te investeren wordt versterkt, ook al leidt deze handelswijze "in the making" tot stress en herhaalde bijstellingen op het vlak van organisatie.

fr	Elles seront analysées en vue d’en déduire un ensemble de facteurs défavorables et favorables.
nl	Die zullen eveneens worden geanalyseerd om er een reeks van stuwende en remmende factoren uit af te leiden.

fr	Malgré ces précautions, bien des situations de non-recours ont été constatées à ce jour [Deprez et al., 2020] et amplifiées par des fermetures partielles ou complètes de services et administrations ainsi qu’une accélération de la numérisation et dématérialisation des procédures depuis le premier confinement.La mise à l’agenda politique d’une lutte contre le non-recours aux droits à tous niveaux de pouvoir va paradoxalement de pair avec le développement accru de l’e-Gouvernement.
nl	Ondanks deze voorzorgsmaatregelen werden inmiddels heel wat situaties van non-take-up vastgesteld [Deprez et al., 2020], die werden versterkt door de gedeeltelijke of volledige sluiting van diensten en administraties maar ook door de versnelde digitalisering en dematerialisering van de procedures sinds de eerste lockdown.Het plaatsen van de bestrijding van de non-take-up op de politieke agenda op alle machtsniveaus gaat paradoxaal genoeg gepaard met de verdere ontwikkeling van e-government.

fr	À partir des codes des professions de l'INASTI, relatifs au secteur de la construction, nous dénombrons 21950indépendants.
nl	Via de beroepencodes van de Rijksinstituut voor de Sociale Zekerheid van Zelfstandigen (RSVZ) die gerelateerd zijn aan de bouwsector tellen we 21950zelfstandigen.

fr	On connaît l’importance des taux de retard scolaire et de décrochage dans l’enseignement, particulièrement en Fédération Wallonie-Bruxelles et la proportion importante de jeunes qui quittent l’enseignement secondaire sans obtenir de diplôme (CESS), particulièrement àBruxelles.Une grande diversité de trajectoires des jeunes vers l’emploi.
nl	Men kent de omvang van de schoolachterstand en het afhaken op school, vooral in de federatie Wallonië-Brussel, en het grote aantal jongeren die het secundair onderwijs zonder diploma verlaten (GHSO), vooral inBrussel.Een grote diversiteit van de trajecten van de jongeren naar werk.

fr	Cela suppose de mettre en lumière les atouts et les faiblesses des communes et de la Région.
nl	Dat veronderstelt dat de sterke en zwakke punten van de gemeenten en het Gewest worden toegelicht.

fr	Par contre, le cas du tourisme est plus problématique puisqu’il s’agit d’une matière «personnalisable» qui échappe ainsi à la Région bruxelloise.On touche ici à une problématique particulière qui a déjà été soulignée par les acteurs politiques eux-mêmes: la répartition des compétences.
nl	Toerisme vormt daarentegen wel een probleem, aangezien dat een persoonsgebonden aangelegenheid is waarvoor het Brussels Gewest bijgevolg niet bevoegd is.Hier worden we geconfronteerd met een bijzonder probleem dat de politici zelf al onderstreept hebben: de bevoegdheidsverdeling.

fr	Pour ce qui concerne les crèches subventionnées néerlandophones, ce souci d’une politique d’accessibilité sociale a donné lieu à l’organisation d’un «Lokaal Loket» (guichet local) où la demande de places est centralisée pour plus de 10PO, soit la grande majorité des crèches néerlandophones de la Région bruxelloise.
nl	Voor de gesubsidieerde Nederlandstalige crèches heeft dit streven naar sociale toegankelijkheid de aanzet gegeven tot de organisatie van een Lokaal Loket, dat de aanvragen voor meer dan 10IM centraliseert, dus voor de grote meerderheid van de Nederlandstalige crèches van het Brussels Gewest.

fr	Quant aux espaces communs intérieurs, comme la salle polyvalente ou la buanderie, ils sont habituellement placés au rez-de-chaussée, dans des lieux qui bordent les principaux espaces de circulation.
nl	De gemeenschappelijke binnenruimten, zoals de polyvalente zaal of de wasruimte, bevinden zich meestal op de begane grond in plaatsen die grenzen aan de belangrijkste circulatieruimten.

fr	Cette subdivision permet une analyse plus précise.
nl	Deze schaal maakt gedetailleerdere analyse mogelijk.

fr	Ce phénomène est également appelé «backsourcing».
nl	Een fenomeen dat we ‘backsourcing’ noemen.

fr	Durant près de trois années, dans le cadre de cette recherche collective, j’ai enquêté dans des quartiers et des écoles de Bruxelles auprès de jeunes migrants et de fils/filles de migrants, âgés de 12 à 20ans, en provenance d’Afrique (Maroc ainsi qu’une dizaine de pays d’Afrique Subsaharienne) qui évoluent dans des environnements marqués par la précarité.
nl	Bijna drie jaar lang werden, in het kader van dit collectief onderzoek, in Brusselse wijken en scholen enquêtes gehouden bij jonge migranten en zonen/dochters van migranten tussen 12 en 20jaar oud met Afrikaanse roots (Marokko alsook een tiental landen van subsaharaans Afrika) die in kansarme omgevingen wonen.

fr	Si le degré de violences, au niveau des atteintes institutionnelles et des réponses des jeunes, est moindre en comparaison avec les Etats-Unis ou même la France et semble donc maîtrisable, les tensions et la colère repérées dans les écoles et les quartiers bruxellois ne présagent rien de bon.
nl	Het geweld, het institutionele geweld en de reacties van de jongeren zijn weliswaar niet zo uitgesproken als in de Verenigde Staten of zelfs Frankrijk en lijken dus binnen de perken te kunnen worden gehouden, maar de spanningen en woede die in de Brusselse scholen en wijken worden vastgesteld, voorspellen weinig goeds.

fr	Il sera inventé en 1968 par J.Pictet, fondateur de la revue Libre-Service Actualité (LSA), principale revue professionnelle francophone en la matière, et de l’Institut français du libre-service.
nl	Die zal pas in 1968 bedacht worden door J.Pictet, oprichter van het magazine Libre-Service Actualité (LSA), het toonaangevende Franstalige blad voor zelfbediening, en van het Frans instituut voor zelfbediening (Institut français du libre service).

fr	Le 19 octobre 1958, l’Expo58 fermait ses portes.
nl	Op 19 oktober 1958 sloot Expo’58 de deuren.

fr	La crainte que suscite la contiguïté de situations manifestement inégales s’explique par le fait que lorsque les inégalités sont fortes et d’autant plus marquées qu’elles s’avoisinent, il s’avère que les problèmes sociaux et notamment la criminalités’amplifient [Brennan, 2012: 7-8].
nl	De reden voor deze angst dat wanneer er duidelijk zichtbaar ongelijke situaties naast elkaar bestaan is gelegen in het feit dat de sociale problemen, waaronder misdaad, bewezen groter zijn [Brennan, 2012: 7-8].

fr	Il s’agit de favoriser la participation des personnes âgées à des activités associatives, culturelles, sociales (accessibilité financière, mobilité, activités à domicile…).
nl	Bejaarden moeten ertoe aangemoedigd worden deel te nemen aan het verenigingsleven, aan culturele en sociale activiteiten (financiële haalbaarheid, mobiliteit, thuisactiviteiten…).

fr	Sur un mot de la mère de Léon, la patronne de Camille la congédie alors.
nl	Na een opmerking van de moeder van Léon, zet de bazin van Camilla het meisje aan de deur.

fr	Moyennant des mesures politiques appropriées, l’évolution démographique de Bruxelles peut aussi représenter une opportunité.
nl	Mits de juiste beleidsmaatregelen kan de demografische evolutie van Brussel een positieve bijdrage vormen.

fr	De surcroît, les politiques publiques visent à accroître la mixité sociale de ces quartiers, en y encourageant l’installation de nouveaux résidents issus des classes moyennes.
nl	Bovendien is het overheidsbeleid erop gericht de sociale mix in die wijken te vergroten door mensen uit de middenklassen aan te moedigen om er zich te vestigen.

fr	Inversement, la comparaison de différentes périodes de développement urbain incite à s’interroger sur la transposition historique de phénomènes étudiés actuellement, qu’ils concernent l’internationalisation de la scène artistique locale, la capacité des artistes à recycler des espaces et des bâtiments ou l’instrumentalisation de leur présence par des acteurs publics ou privés, à des fins de redéveloppement urbain.
nl	Omgekeerd stelt de vergelijking tussen verschillende periodes in de stedelijke ontwikkeling vragen over de historische overdracht van tegenwoordig bestudeerde fenomenen in verband met de internationalisering van de lokale artistieke scène, de mogelijkheid van artiesten om bepaalde ruimtes en gebouwen opnieuw in te nemen, of over de instrumentalisering van hun aanwezigheid door openbare of private actoren met als doel de stedelijke herontwikkeling.

fr	Les quartiers en légère difficulté présentent un excédent chez les chrétiens-démocrates et aussi chez les indépendants, qui, s’ils habitent un quartier défavorisé, vivent seulement dans ce type-là.
nl	De buurten in lichte moeilijkheden zijn oververtegenwoordigd bij de christen-democraten en ook bij de onafhankelijken die, wanneer ze in achtergestelde buurten wonen, alleen in dit type aanwezig zijn.

fr	Secundo,la levée de l’interdiction constitutionnelle faite aux Communautés française et flamande de subventionner des activités bi- ou multiculturelles à Bruxelles.
nl	Secundo, het bij de Grondwet opgelegde verbod voor de Vlaamse en Franse Gemeenschap om bi- of multiculturele activiteiten in Brussel te subsidiëren wordt opgeheven.

fr	À l’exception du Royaume-Uni et de la Grèce, les différents groupes nationaux sont tous caractérisés par une augmentation de leurs effectifs, certains de manière proportionnelle à leur situation en 2000, d’autres beaucoup plus fortement.
nl	Met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk en Griekenland kenmerken alle nationale groepen zich door een toename in aantal, bij sommige in verhouding tot hun situatie in 2000, bij andere veel sterker.

fr	Si l’on veut maintenir en vie les institutions flamandes au sein d’un Bruxelles multiculturel, il est également nécessaire de s’adresser sans détour aux familles allophones, décide-t-on en 1995.
nl	Wil men de Vlaamse instellingen leefbaar houden in het pluriculturele Brussel, dan moet men zich ook tot die anderstalige gezinnen wenden, luidt het in 1995 onomwonden.

fr	Mais, de fait ou de droit, la dépendance par rapport au privé est allée croissante et l’on manque de structures qui, telles les Sociétés d’économie mixte en France (SEM), permettraient de garantie l’intérêt public.
nl	In feite is de afhankelijkheid ten aanzien van de privé-sector echter stijgende en mist men structuren, zoals de Sociétés d’économie mixte (SEM – gemengde ondernemingen) in Frankrijk, die het nastreven van het openbaar belang kunnen waarborgen.

fr	Le problème de l’enseignement à Bruxelles ne réside pas dans un défaut de performances de toutes les écoles, mais dans la sélection des élèves qui entraîne une dualisation entre les écoles d’élite d’une part et les écoles-ghettos d’autre part.
nl	Het probleem van het onderwijs in Brussel is niet het gebrek aan performantie maar de selectie van de leerlingen die leidt tot een dualisering met elitescholen enerzijds en concentratiescholen anderzijds.

fr	Tout comme de nombreuses capitales européennes, Bruxelles est le point de chute d’importants mouvements migratoires.
nl	Zoals vele Europese hoofdsteden is Brussel de bestemming voor heel wat immigratiestromen.

fr	La taille urbaine elle-même joue également un rôle puisque des effets de débordements de connaissance, par exemple, ne peuvent évidemment apparaître que si la zone d’emploi a préalablement atteint une certaine taille critique.En ce qui concerne les externalités communicationnelles, les tenants des modèles à la Marshall-Arrow-Romer (MAR) considèrent que la spécialisation sectorielle locale encourage l’innovation par le partage d’un savoir commun et les échanges d’idées entre personnes travaillant dans une même industrie.
nl	De schaal zelf van de stad speelt evenzeer een rol, aangezien de effecten van kennisoverstroom, bijvoorbeeld, uiteraard slechts kunnen optreden indien de tewerkstellingszone eerst een bepaalde kritische grootte haalde.Op het vlak van de communicatie-externaliteiten, menen de aanhangers van modellen à la Marshall-Arrow-Romer (MAR) dat de lokale sectoriële specialisatie innovatie aanmoedigt door het uitwisselen van een gemeenschappelijke kennis of van ideeën tussen mensen die in eenzelfde nijverheid actief zijn.

fr	On constate cependant qu’avec 11% des distances totales parcourues, les déplacements professionnels ne constituent au final qu’un peu plus de 1km sur 10 réalisés par les voitures de société.La moitié des kilomètres parcourus par les voitures de société des salariés sont donc des navettes domicile-travail.
nl	We stellen echter vast dat de beroepsmatige verplaatsingen met 11% van de totale afgelegde afstanden uiteindelijk maar iets meer dan 1km van de 10km vertegenwoordigen die bedrijfswagens afleggen.De helft van de kilometers die de bedrijfswagens van werknemers afleggen, zijn woon-werkverplaatsingen.

fr	Passons brièvement sur le fait que la procédure d’élaboration des projets a été bien plus longue que prévu dans trois des quatre cas retenus ici, soit en raison de désaccords persistants entre les partenaires publics et privés, comme à Tour et Taxis (où la procédure d’élaboration prit deux ans), soit en raison de la réalisation, imposée sur le tard au bureau d’études, de longues études techniques de faisabilité, comme dans le cas de la gare de l’Ouest (où la finalisation et l’adoption du projet est annoncée comme imminente depuis janvier 2008).
nl	Laat ons kort stilstaan bij het feit dat de procedure van de uitwerking van de projecten veel langer is geweest dan voorzien in drie van de vier onderzochte cases, omwille van voortdurende onenigheid tussen publieke en private actoren, zoals bij Thurn en Taxis (waar de procedure twee jaar geduurd heeft), of omwille van de realisatie, die laat aan het studiebureau werd overgelaten, en van langdurige technische haalbaarheidsstudies, zoals bij het Weststation (waar de finalisering en de goedkeuring van het project sinds januari 2008 als op handen zijnd aangekondigd wordt).

fr	Les couleurs n’ont pas de signification particulière et visent simplement à faciliter la lecture de lacarte.Nos commentaires principaux se résument en 4 points:Les communes sont ici regroupées avec la même méthode, mais en fonction de la durée moyenne des communications.
nl	De kleuren hebben geen bepaalde betekenis en dienen er enkel toe het lezen van de kaart tevergemakkelijken.Onze voornaamste commentaren kunnen samengevat worden in vier punten:De gemeenten worden hier vervolgens aan de hand van dezelfde methode gegroepeerd, maar in functie van de gemiddelde duur van de gesprekken.

fr	En janvier 2017, le Gouvernement approuve une note de vision Smart City demandant aux membres de l’Exécutif de collaborer au projet et au CIRB de mettre en place un Smart City Office.
nl	In januari2017keurde de Brusselse regering een Smart City-visienota goed, waarin aan de regeringsleden werd gevraagd om mee te werken aan het project en aan het CIBG om een Smart City Office op te richten.

fr	La nationalité rend donc assez mal compte de la grande diversité d’origines et de cultures de la population bruxelloise.
nl	De nationaliteit geeft dus nog bijzonder slecht rekenschap van de grote diversiteit in afkomst en culturele achtergrond van de Brusselse bevolking.

fr	Les opposants au décret ont eux fait valoir que ce décret aurait un effet d’exclusion sur les populations issues de l’immigration, alors qu’il s’agit d’une voie de mobilité sociale importante pour leurs enfants.La question du contrôle de l'accès aux différents systèmes d'enseignement dans un contexte bilingue n'est pas une spécificité bruxelloise.
nl	De tegenstanders van het nieuwe decreet hebben erop gewezen dat het de bevolkingsgroepen met migratieroots zou uitsluiten, terwijl onderwijs net een belangrijk middel voor de sociale mobiliteit van hun kinderen is.Het vraagstuk van de controle op de toegang tot de verschillende onderwijssystemen in een tweetalige omgeving is niet specifiek voor Brussel.

fr	La presque totalité des élèves possède un téléphone portable individuel (97,4%).
nl	Nagenoeg alle leerlingen bezitten een eigen GSM (97,4%).

fr	Y a-t-il une possibilité de négociation et de transaction entre ces deux acteurs?
nl	Kunnen die twee partijen met elkaar onderhandelen en tot een vergelijk komen?

fr	Il n’est pas certain, pourtant, que l’installation de classes moyennes dans des quartiers populaires y fasse augmenter le degré de mélange des catégories sociales.
nl	Het is evenwel niet zeker dat de vestiging van de middenklassen in volkswijken de gemengdheid van de bevolkingsgroepen vergroot.

fr	Parallèlement au rétrécissement des possibilités d’insertion dans le centre oriental, cette demande se déplace aussi progressivement à l’ouest vers le croissant pauvre, principalement à ses marges, en s’appuyant entres autres sur les politiques de mixité sociale et de rénovation urbaine.
nl	Tegelijk met de afname van de inschakelingsmogelijkheden in het oostelijk centrum, verplaatst die vraag zich ook geleidelijk naar het westen in de richting van de arme halve maan, vooral naar de rand ervan, in het kader van onder meer het beleid voor sociale mix en stadsvernieuwing.

fr	Le support du contenu est censé en permettre la diffusion auprès d’un vaste groupe de consommateurs.
nl	De drager die voor de inhoud wordt gebruikt, moet de verspreiding onder een grote groep consumenten mogelijk maken.

fr	Le phénomène occupe donc une place considérable dans le phénomène de la délinquance dont les Bruxellois rapportent avoir été victimes.
nl	Het fenomeen vertegenwoordigt dus een aanzienlijk deel van de misdrijven waarvan de Brusselaars het slachtoffer waren en melding deden.

fr	Plus précisément, ce parcours comprend quatre phases: (1)la détermination d’un projet d’insertion, (2)la préformation, (3)la formation qualifiante et (4)la mise à l’emploi.
nl	Het parcours bestaat in concreto uit vier fases: (1)de definiëring van het inschakelingsproject, (2)de vooropleiding, (3)de kwalificerende opleiding (4)de tewerkstelling.

fr	Son commentaire précise que le temps de pose fut d’une heure un quart et que le léger manque de netteté sur les bords de l’image est dû au fait que l’objectif ne fut pas diaphragmé.
nl	In zijn commentaar preciseert de fotograaf dat de sluitertijd een uur en een kwartier duurde en dat het vage beeld aan de randen te wijten is aan het feit dat het objectief niet gediafragmeerd was.

fr	Le nombre d’acteurs impliqués dans des partenariats, leur diversité, les cloisonnements institutionnels, les débats autour des référentiels communs et les tensions qui traversent le travail quotidien des professionnels de l’insertion font émerger le concept d’une action publique en patchwork.
nl	Het grote aantal actoren die betrokken zijn bij partnerschappen, hun diversiteit, de institutionele verzuiling, de debatten over gemeenschappelijke referentiekaders en de spanningen in het dagelijkse werk van de inschakelingsprofessionals roepen het beeld van een patchwork op.

fr	Malheureusement, dans ce dernier cas, il n’est généralement fait aucun lien explicite entre les coûts supportés par les riverains et les bénéfices des compagnies aériennes.Troisièmement, il est souvent fait un mauvais usage de l’argument selon lequel les prix et les loyers de l’immobilier dans les zones perturbées sont diminués de montants qui compensent les propriétaires et/ou locataires pour le désagrément occasionné par le bruit des avions.
nl	In dit laatste geval wordt jammer genoeg geen expliciet verband gelegd tussen de kosten die de omwonenden dragen en de winsten van de luchtvaartmaatschappijen.Ten derde, wordt vaak misbruik gemaakt van het argument dat de verkoop- en huurprijzen van het vastgoed in de aan geluidshinder blootgestelde gebieden dalen en aldus de eigenaars en/of huurders compenseren voor de geluidshinder die de vliegtuigen voortbrengen.

fr	Plusieurs aspects de sa culture d’établissement tendent même à indiquer qu’elle cherche à «coller» à son image de «bonne école de quartier», accueillant une population défavorisée et d’origine immigrée, tout en offrant un enseignement de bon niveau.
nl	Verschillende aspecten van de cultuur van de instelling lijken zelfs aan te tonen dat de school wil vasthouden aan haar imago van "goede school van de wijk", die een kansarme populatie met migratiegeschiedenis aantrekt en tegelijkertijd onderwijs van een goed niveau aanbiedt.

fr	Elles peuvent être centralisées ou établies au niveau des établissements, ce qui est le plus souvent le cas.
nl	De lijsten kunnen gecentraliseerd behandeld worden, of op schoolniveau, wat meestal het geval is.

fr	En outre, le classement des acteurs par compétence est une approche de la répartition des tâches pour la réalisation finale.
nl	De classificatie van actoren per competentie is bovendien een eerste aanzet voor een taakverdeling bij de uiteindelijke realisatie.

fr	Ils se sont succédés plus vite et plus fort pendant la métamorphose d’une capitale encore un peu provinciale.L’après-guerre a voulu poser des règles nouvelles visant à organiser les villes et les campagnes en Belgique.
nl	Alleen volgden ze elkaar sneller en heftiger op in de metamorfose van een ietwat provinciaalse hoofdstad.In de naoorlogse periode wilde men nieuwe regels invoeren met de organisatie van de steden en het platteland in België als doel.

fr	À noter aussi que le mode de transport retenu est le mode principal utilisé au cours du déplacement.
nl	Merk ook op dat de gekozen vervoerswijze het vervoersmiddel is dat in hoofdzaak wordt gebruikt tijdens de verplaatsing.

fr	Au nombre de89, les représentants sont incontestablement trop nombreux en termes absolus, mais ce fait résulte, d’une part, du désir d’assurer une représentation parlementaire décente aux Néerlandophones et, d’autre part, de la volonté de maintenir malgré tout un lien entre la taille des communautés et leur poids parlementaire.Cette stricte répartition de la population en deux groupes linguistiques pose un deuxième problème.
nl	Het aantal volksvertegenwoordigers is met 89ongetwijfeld te groot in absolute termen, maar is het gevolg van de wens om enerzijds een degelijke parlementaire vertegenwoordiging te hebben voor de Nederlandstaligen en anderzijds toch een zekere band te behouden tussen de grootte van de gemeenschappen en hun parlementaire sterkte.Deze strakke scheiding van de bevolking in twee taalgroepen is nog om een tweede reden problematisch.

fr	Non seulement, le manque de chiffres est criant, mais, lorsque ceux-ci existent, ils ne permettent pas de mesurer l’état réel de l’insécurité (ni la criminalité ni le sentiment d’insécurité).Par ailleurs, d’une part, il n’existe pas à Bruxelles de recherche évaluative quasi-expérimentale (basée sur une évaluation «avant-après» ou «ici-ailleurs») qui permettrait de démontrer le lien de causalité entre un dispositif et les résultats attendus.
nl	Er is niet alleen een schrijnend gebrek aan cijfers, maar als deze al bestaan, bieden ze niet de mogelijkheid om de reële onveiligheidstoestand te meten (noch de criminaliteit zelf, noch het onveiligheidsgevoel).Bovendien bestaat er enerzijds in Brussel geen evaluerend quasi-experimenteel onderzoek (dat zich zou baseren op een "voor-na"- of een "hier-elders"-evaluatie) dat een causaal verband tussen de voorziening en de verwachte resultaten zou kunnen aantonen.

fr	L’écart constant entre deux groupes est de 0,5, ce qui correspond à un demi-écart-type.
nl	Het interval binnen elke groep bedraagt 0.5, wat overeenkomt met een halve standaarddeviatie.

fr	Mais surtout, suite à l’épidémie de 1848, alors que l’hygiène s’impose en Belgique comme un véritable levier de l’action politique, d’importants investissements sont réalisés pour la mise en place d’un réseau moderne d’égouttage [Honnoré,2005].Le relevé des travaux indique qu’entre 1848 et 1851 ce sont 5582 mètres de nouvelles canalisations qui ont été posés.
nl	Vooral na de epidemie van 1848, toen in België hygiëne werd beschouwd als een echte hefboom voor het overheidsbeleid, werden grote investeringen gedaan om een modern rioleringsstelsel uit te bouwen [Honnoré,2005].Uit het overzicht van de werken blijkt dat er tussen 1848 en 1851 5582meter nieuwe leidingen werd gelegd.

fr	Il n’existe pas le moindre lien structurel entre ces différents acteurs, aucune structure de concertation les chapeautant, ni une quelconque forme, même limitée, de collaboration systématique.2.
nl	Een structure link tussen deze verschillende actoren, een overkoepelende overlegstructuur of zelfs een beperkte vorm van systematische samenwerking ontbreekt.2.

fr	Centraliser la vidéosurveillance régionale constitue ainsi un pas supplémentaire vers la réalisation du projet du Ministre-Président.Troisièmement et contrairement à la mobilité, la sécurité constitue habituellement un enjeu consensuel pour les partis bruxellois, y compris pour ceux des coalitions gauche-centre-droite gouvernant habituellement.
nl	De centralisering van de gewestelijke videobewaking vormde dus een nieuwe stap naar de verwezenlijking van het project van de minister-president.Ten derde is veiligheid, in tegenstelling tot mobiliteit, doorgaans een consensuele materie voor de Brusselse partijen, ook voor de partijen van de links-centrum-rechtscoalities die gewoonlijk regeren.

fr	Un premier projet vise à organiser un trafic Ro-Ro (de l’anglais Roll-On, Roll-Off signifiant littéalement «roule dedans, roule dehors») via la voie d’eau en 2017.
nl	Een eerste project strekt ertoe orotrafiek (van het Engelse oll-on, roll-off, wat letterlijk "rij op, rij af" betekent) over het water te organiseren in 2017.

fr	Et surtout, pour faire quoi?
nl	En vooral, met welk doel?

fr	La taille de la fratrie est assez différenciée: 14% des élèves sont des enfants uniques alors que 39% ont une soeur ou un frère, 23% deux frères et soeurs, 9% trois frères et soeurs et 14% plus de trois frères et soeurs.
nl	Verder hebben 6% van de leerlingen een overleden ouder.De grootte van de gezinnen loopt tamelijk uiteen: 14% van de leerlingen zijn enig kind, terwijl 39% één zus of broer hebben, 23% twee broers en zussen, 9% drie broers en zussen, en 14% meer dan drie broers en zussen.

fr	Une période dite de «préinscription» dans un minimum de 5écoles précède la période d’inscription définitive dans l’école désignée par lesystème.Dans l’ensemble, les règlements se fondent essentiellement sur trois critères pour déterminer les enfants prioritaires, l’âge, la fratrie et le domicile.
nl	Een voorinschrijfperiode in minimum 5scholen gaat de definitieve inschrijving in een door het systeem aangeduide school vooraf.In het algemeen zijn de reglementen gebaseerd op drie criteria om prioritaire kinderen te bepalen: de leeftijd, het broeder- of zusterschap en de woonplaats.

fr	En milieu urbain, les shopping centers peuvent être en continuité avec le tissu commercial d’un noyau.
nl	In de stad kan zo’n winkelcentrum aansluiten op het commerciële weefsel van een kern.

fr	Les processus d’internationalisation et de consolidation du monde bancaire, visibles dès les années1990 à l’échelle européenne, se traduisent par des vagues de fusions et acquisitions dans le secteur bancaire européen et ont des conséquences majeures sur les activités financières localisées à Bruxelles [Berger et al., 1999 ; Jeffers et Oheix, 2003].
nl	De internationaliserings- en consolidatieprocessen in de bankwereld, die vanaf de jaren 1990 merkbaar werden op Europese schaal, leiden tot golven van fusies en overnames in de Europese banksector en hebben grote gevolgen voor de financiële activiteiten in Brussel [Berger et al., 1999; Jeffers en Oheix, 2003].

fr	Il peut s’agir d’une location (centres sportifs, studios d’enregistrement, local de répétition) ou d’un prêt (salle d’un centre culturel).
nl	De locatie kan gehuurd (sportcentra, opnamestudio’s, repetitielokalen) of ter beschikking gesteld worden (een zaal van een cultureel centrum).

fr	Certes, à certains moments, certains habitants peuvent trouver qu’il y a trop de bruit dans le jardin, mais ça ne relève pas de la plainte ni du conflit de voisinage.
nl	Soms vinden sommige bewoners natuurlijk wel dat er te veel lawaai is in de tuin, maar dat leidt niet tot een klacht of burenruzie.

fr	Pour la jeune fille, le caractère de ce boulevard à l’apparence encore rurale déploie un décor idyllique à sa première romance.La fin abrupte de l’histoire d’amour se marque par une rupture spatiale nette: à partir du moment où Camille s’enfuit de Saint-Josse, les deux personnages vont évoluer dans des espaces radicalement différents.
nl	Voor het meisje is deze nog vrij landelijke boulevard een idyllisch decor voor haar eerste romance.Het abrupte einde van het liefdesverhaal wordt gekenmerkt door een duidelijke, ruimtelijke breuk: vanaf het moment dat Camille uit Sint-Joost vlucht, zullen de twee personages verder evolueren in radicaal verschillende ruimten.

fr	Dans ce chapitre, nous essayons d’apporter une réponse à cesquestions.Les données que nous allons utiliser dans cet article proviennent de l’enquête TIES faite à Anvers et à Bruxelles (Swyngedouw etal.2008).Les interviews du projet TIES (The integration of the European second generation) ont été rassemblées grâce au Computer Assisted Personal Interviewing (CAPI) en 2007/8.
nl	In dit hoofdstuk trachten we op deze vragen een antwoord tebieden.De gegevens die we in deze paper zullen gebruiken komen uit het TIES survey in Antwerpen en Brussel (Swyngedouw etal.2008).De interviews in het TIES project (The integration of the European second generation) werden verzameld aan de hand van Computer Assisted Personal Interviewing (CAPI) in 2007/8.

fr	Celui-ci tenta de centraliser l’ensemble du savoir mondial et surtout de cataloguer intégralement la production bibliographique de tous les temps, de tous les lieux, sur toutes les matières.
nl	Otlet wilde alle wereldkennis centraliseren en vooral de bibliografische productie van alle tijden en plaatsen en over alle onderwerpen integraal catalogiseren.

fr	Par contre, si on prend en compte le fait que le régime des voitures de société incite les bénéficiaires à rouler davantage, il est clair que les voitures de société émettent plus d’équivalent CO que les voitures privées.
nl	Als we er echter mee rekening houden dat het regime van de bedrijfswagens begunstigden stimuleert om meer te rijden, is het duidelijk dat bedrijfswagens meer CO-equivalent uitstoten dan privéwagens.

fr	L’investissement de modernisation est donc réduit au minimum et la solution de l’autobus apparaît comme nettement plus profitable.La nécessité de disposer d’une offre abondante pour l’Expo58 fait aussi partie des explications du maintien d’un réseau de tramway à Bruxelles [Hubert, 2008].
nl	De investering in modernisering is dus beperkt tot het minimum en de bus als oplossing blijkt aanzienlijk winstgevender te zijn.De nood aan een overvloedig aanbod voor Expo ‘58 is ook een van de verklaringen om in Brussel het tramnet te behouden [Hubert, 2008].

fr	Dans la tradition de la recherche britannique, ces problèmes conceptuels et analytiques font l’objet de plaintes fréquentes etrépétitives.La définition d’une délimitation appropriée des secteurs est indissolublement liée au système de classification utilisé pour recenser et décrire l’activité économique [Flew,2002].
nl	In de Britse onderzoekstraditie vormen deze conceptuele en analytische problemen een veelgehoorde en steeds terugkerende klacht.Het bepalen van een gepaste sectorafbakening is onlosmakelijk verbonden met het gebruikte classificatiesysteem waarmee economische activiteit geregistreerd en beschreven wordt [Flew,2002].

fr	L’enfant est un être en développement grâce aux interactions complexes, continues et réciproques au sein de son milieu familial et social, des services qu’il fréquente, de son environnement immédiat et du quartier, qui sont influencées par le contexte général, culturel, social et politique [Bronfenbrenner,1979].
nl	Een kind ontwikkelt dankzij de complexe, constante en wederzijdse interacties binnen zijn familiale en sociale omgeving, de diensten waar hij gebruik van maakt, zijn naaste omgeving en de wijk waar hij woont en die worden beïnvloed door de algemene, culturele, sociale en politieke contexten [Bronfenbrenner,1979].

fr	L’enjeu budgétaire ne sera que plus important si le parcours devient obligatoire et que Néerlandophones et Francophones doivent se partager la note.La structure institutionnelle belge a fortement conditionné les options des acteurs politiques bruxellois concernant l’intégration des nouveaux arrivants.
nl	Het budgettaire aspect zal belangrijker worden als het traject verplicht wordt gesteld en Nederlandstaligen en Franstaligen de kosten onder elkaar moeten verdelen.De Belgische institutionele structuur heeft de opties van de Brusselse politieke actoren op het vlak van de integratie van de nieuwkomers sterk bepaald.

fr	On voit que ce total est beaucoup plus élevé dans le cas des migrants aux revenus les plus bas (il s’agit souvent de locataires).
nl	Dan zien we dat het totaal aantal verhuisbewegingen bij de lage inkomens veel groter is (vaak gaat het om huurders).

fr	Ces derniers montrent l’importance de la langue et de la distance dans les communications de téléphonie fixe.
nl	Deze modellen tonen het belang aan van de taal en van de afstand in het niet-mobiele telefoonverkeer.

fr	On constate cependant que, de plus en plus, le recrutement de ces agents répond à des critères plus sélectifs,qu’on ne rencontre pas forcément dans le recrutement pour le SSB.
nl	Toch stellen we vast dat bij de rekrutering van deze medewerkers steeds vaker strengere selectiecriteria worden gehanteerd, wat niet noodzakelijk het geval is bij de rekrutering voor de algemene sociale dienst.

fr	Il résulte du contraste entre la création d’emplois dans les périphéries et la concentration de populations fragiles dans le centre.
nl	Het vloeit voort uit de tegenstelling tussen jobcreatie in de randen van de steden en concentratie van kansarme bevolkingsgroepen in de centra.

fr	Les courbes descendantes des libéaux et des chrétiens-démocrates sont maintenues, mais, pour ces derniers, elle est nettement moins raide et reste maintenant au-dessus de la moyenne régionale.
nl	De dalende curve van de liberalen en de christen-democraten blijft behouden, maar is voor de laatste beduidend minder steil en blijft nu boven het gemiddelde van het gewest.

fr	Et on se rappellera que certains choix techniques, notamment relatifs au traitement des boues résiduelles, sont une des composantes des relations parfois houleuses entre les autorités régionales et l’opérateur privé de la station d’épuration Nord…
nl	Sommige technische keuzes, onder meer over de behandeling van het slibafval, zijn één van de redenen voor de soms woelige betrekkingen tussen de gewestelijke overheden en de privéoperator van de zuiveringsinstallatie Noord.

fr	En tout état de cause, l’ampleur des changements au niveau des conditions de travail dépend des raisons de l’externalisation (accroissement de l’efficacité, ou bien allègement des modalités réglementaires et rémunérations inférieures), ainsi que du pouvoir des syndicats et de la réglementation des conditions de travail prévue par les conventions collectives et les contrats de sous-traitance.
nl	Hoe dan ook hangt de mate waarin arbeidsvoorwaarden veranderen af van de redenen voor uitbesteding (meer efficiëntie versus minder regelgeving en lagere lonen) en van de macht van vakbonden en de reglementering van de arbeidsvoorwaarden in collectieve overeenkomsten en outsourcingcontracten.

fr	Au contraire, le polycentrisme présente l’avantage de rapprocher l’UE de ses citoyens.L’interprétation innovatrice de l’émergence d’une capitale européenne polycentrique et opportuniste peut servir de base à une analyse plus approfondie et fournir un argument en faveur de l’édification d’une capitale à l’image de l’esprit novateur et de la structure à sédimentations successives de l’UE elle-même.
nl	Het polycentrisme daarentegen heeft het voordeel de Europese Unie dichter bij haar burgers te brengen.Een nieuwe interpretatie van het ontstaan van een polycentrische en opportunistische hoofdstad van Europa kan een basis verschaffen voor een meer uitgebreide analyse en een argument voor de oprichting van een hoofdstad die beantwoordt aan het vernieuwende karakter en de veelgelaagde structuur van de Europese Unie zelf.

fr	Nous optons pour cet angle d’approche parce que, étant donné leur mission, les services généralistes jouent un rôle central dans les services d’aide sociale à l’égard du groupe cible.
nl	We kiezen voor de invalshoek van de generalistische diensten omdat deze vanuit hun opdracht een centrale rol opnemen in de hulp- en dienstverlening ten aanzien van de doelgroep.

fr	On peut aussi souligner l’importance des filières pédagogiques (de l’ordre de 7% des inscriptions) dans le contexte bruxellois (croissance démographique, mais aussi fort taux d’échec scolaire).
nl	Het belang van de pedagogische studierichtingen moet ook benadrukt worden (ongeveer 7% van de inschrijvingen van de totale studentenpopulatie in Brussel) in de Brusselse context (demografische groei, maar ook een hoge mate van drop out op school).

fr	Seuls 9% de ce montant provenaient d’ailleurs des droits d’inscription des étudiants (à noter que ces droits varient selon la Communauté: 835 euros dans les institutions francophones, 619euros dans les institutions néerlandophones).
nl	Slechts 9% daarvan kwam overigens voort uit de inschrijvingsgelden die de studenten betaalden (het inschrijvingsgeld in beide onderwijssystemen is bovendien verschillend: aan Franstalige instellingen bedraagt het 835euro; aan Nederlandstalige instellingen bedraagt het 619euro).

fr	A supposer que cela soit vrai, la réaction de Jeroen Van Nieuwenhove rappelle clairement l’objection classique à laquelle ce rêve se heurte du côté flamand.
nl	Mocht dat zo zijn, dan wijst Jeroen Van Nieuwenhove in zijn reactie duidelijk op het klassieke bezwaar van de Vlamingen tegen die droom.

fr	Ces prestations devraient s’articuler en cascade avec les services universels, mais dans la réalité, elles sont encore très morcelées, sans véritable coordination et souvent trop isolées.
nl	Deze initiatieven zouden moeten aansluiten op de algemene diensten maar zijn in werkelijkheid nog erg verbrokkeld, niet erg gecoördineerd en werken vaak te geïsoleerd.

fr	Les politiques de regroupement et de traitement particulier défendues par l’école apparaissent ainsi comme une critique tacite de la conception dominante de l’égalité qui, dans son universalisme, ne tiendrait pas compte des rapports de domination marquant toujours les échanges entre groupes sociaux différents.
nl	Het beleid van hereniging en van persoonlijke behandeling dat door de school verdedigd wordt, blijkt een stilzwijgende kritiek tegen de dominante visie op gelijkheid, die vanuit het universalisme geen rekening zou houden met de machtsverhoudingen die uitwisseling tussen verschillende sociale groepen altijd kenmerken.

fr	C’est au terme de cet exercice, et pour autant que leur organisation et leurs modes de collaboration soient fondamentalement revus, qu’il conviendra d’apprécier si communes et Région peuvent, dans une certaine mesure, s’envisager dans un rapport de complémentarité.
nl	Na uitvoering van dat proces en voor zover de organisatie en samenwerkingswijzen grondig herzien zullen zijn, zal men kunnen oordelen of de gemeenten en het Gewest zich in zekere mate als complementair kunnen beschouwen.

fr	Néanmoins, d’autres dimensions interviennent, mettant à mal une vision manichéenne et simpliste d’opposition.
nl	Niettemin moet men rekening houden met andere dimensies, die een dualistische en simplistische visie in het gedrang brengen.

fr	Les aventures politico-communautaires de Xing Hui et Hao Hao, les deux pandas chinois arrivés récemment en Belgique, soulignent combien les jardins zoologiques peuvent être à la croisée de multiples enjeux.
nl	De communautaire spanningen die onlangs hoog oplaaiden toen Xing Hui en Hao Hao, de twee Chinese panda’s, in België aankwamen, onderstrepen hoezeer dierentuinen met heel wat uitdagingen geconfronteerd worden.

fr	Il est rare que les administrations communales répondent positivement à ces demandes d’adresses, si bien qu’il fallut attendre 1999 pour que la VGC, grâce à l’accès au Registre national, réussisse à inventorier les nouveaux venus.
nl	De gemeentebesturen gaan op de vraag naar deze adressen nauwelijks in, zodat het tot 1999 duurt eer de VGC, dank zij de toegang tot het Rijksregister, erin slaagt de nieuwkomers te inventariseren.

fr	Il reste néanmoins à s’assurer qu’une régulation des loyers n’aboutisse pas à détourner les investisseurs du secteur de la location, ce qui contribuerait à dégrader le parc immobilier.115En vue de réguler les loyers, on peut aussi songer à modifier le mode de taxation des revenus immobiliers.
nl	Toch moet men ervoor zorgen dat een regulering van de huurprijzen de investeerders niet wegjaagt van de huurmarkt, want dat zou het woningenpark niet ten goedekomen.115Om de huurprijzen te reguleren, kan men ook denken aan een wijziging van de belasting op de vastgoedinkomsten.

fr	Même si les deux «minorités immigrées» ont souvent habité dans les mêmes quartiers populaires à Bruxelles, mes enquêtes qualitatives ont révélé que les relations sociales entre eux sont actuellement très limitées.En m’appuyant sur les outils analytiques de l’anthropologie sociale, j’ai effectué des entretiens semi-directifs approfondis (entre 3et 7heures) avec 10Turcs de deuxième génération (nés ou arrivés en Belgique dans leur enfance) et 25Grecs (de première et deuxième génération).
nl	Hoewel de twee migrantenminderheden vaak in dezelfde Brusselse volkswijken woonden, komt uit mijn kwalitatieve onderzoeken naar voren dat de onderlinge sociale relaties thans zeer beperkt zijn.Aan de hand van de analytische instrumenten van de sociale antropologie heb ik diepgravende semidirectieve gesprekken (tussen3 en 7uur) gevoerd met 10Turken van de tweede generatie (In België geboren of er als kind naar verhuisd) en 25Grieken (van de eerste en tweede generatie).

fr	Il s’agit alors, entre autres, des conséquences que des actions syndicales entraînent pour les services des communautés.
nl	Het gaat dan bijvoorbeeld om de gevolgen voor de diensten van de gemeenschappen bij vakbondsacties.

fr	Il en résulte une multiplicité et un saupoudrage des transferts financiers, une réduction de la cohérence des politiques et des risques de clientélisme politique.Les situations budgétaires de la COCOF et de la VGC sont diamétralement opposées.
nl	Dat resulteert in een groot aantal financiële transfers en een versnippering van de middelen, het tast de coherentie van het beleid aan en het kan leiden tot politiek cliëntelisme.De COCOF en de VGC bevinden zich in een totaal verschillende budgettaire situatie.

fr	Le sentiment d’une discrimination collective est très présent parmi les jeunes issus de l’immigration marocaine (Rea,2001) et auprès des jeunes femmes portant le voile (Manço et Brion, 1999; Ben Mohammed,2004).
nl	Het gevoel van collectieve discriminatie leeft sterk bij de jongeren van Marokkaanse afkomst (Rea,2001) en bij jonge vrouwen die de sluier dragen (Manço en Brion, 1999; Ben Mohammed,2004).

fr	Une vision intégrée de la problématique du logement à long terme se révèle néanmoins nécessaire au vu des enjeuxactuels.137Le deuxième élément est de l’ordre de l’équité sociale et territoriale.
nl	Gezien de huidige uitdagingen, is een geïntegreerde langetermijnvisie op de huisvestingsproblematiek evenwel noodzakelijk.137De tweede conclusie betreft de sociale en territoriale ongelijkheid.

fr	Les enfants qui libéraient leur place en crèche dès 2,5ans l’occupent désormais plus longtemps parce qu’ils sont plus rarement autorisés à entrer à l’école maternelle.
nl	De kinderen die voorheen hun plaatsje in de kinderopvang afstonden op 2,5jaar, bezetten dat plekje nu langer aangezien ze maar zelden naar de kleuterklas kunnen.

fr	Une ligne de métro de 7km de Midi à Simonis remplace ces 6lignes qui parcouraient chacune une distance moyenne de 11,6km, ce qui implique de nombreuses correspondances supplémentaires [voir Dobruszkes et al., 2011 à propos de la pénibilité que cela engendre].
nl	Een metrolijn van 7km van het Zuidstation naar Simonis vervangt deze zes lijnen die een gemiddelde afstand van 11,6km aflegden, waardoor heel wat meer moet worden overgestapt [zie Dobruszkes etal., 2011 over de last die dit meebrengt].

fr	L’économieCC de Bruxelles se distingue par un emploi très élevé dans les secteurs de l’Audiovisuel et de la Publicité, tous deux beaucoup plus réduits dans les deux autres régions.À Bruxelles, les pertes les plus grandes, tant en termes absolus qu’en termes relatifs, ont été observées dans le secteur de la publicité.
nl	De Brusselse CC-economie onderscheidt zich door zeer hoge werkgelegenheid in de Audiovisuele en Reclame-sectoren, die in de andere twee gewesten allebei veel kleiner zijn.In Brussel werden de grootste verliezen in zowel absolute als relatieve termen opgetekend in de sector Reclame.

fr	Près des deux tiers des associations répertoriées sont concentrées dans seulement trois communes: Schaerbeek, Molenbeek et Bruxelles-Ville.
nl	Nagenoeg twee derden van de geïnventariseerde verenigingen zijn in slechts drie gemeenten geconcentreerd: Schaarbeek, Molenbeek, en Brussel stad.

fr	Par contre, dans la mesure où aucune de ces salles ne fut conçue pour accueillir de musique amplifiée, la qualité de l’acoustique faisait parfois défaut…L’ancienne Raffinerie Graeffe de la rue de Manchester à Molenbeek fut une des premières usines reconverties en lieu culturel.
nl	Aangezien die ruimten niet gebouwd werden voor muziekconcerten, laat de kwaliteit van de akoestiek soms wel te wensenover.De voormalige "Raffinerie Graeffe" aan de Manchesterstraat in Molenbeek was een van de eerste fabrieken die werden omgebouwd tot cultuurplaats.

fr	Cette absence féminine se comprend d’une part en relation à la représentation d’un espace risqué dans lequel le danger s’articule à la représentation d’un espace associé à une différence de genre, de classe et d’ethnicité.
nl	Deze vrouwelijke afwezigheid moet enerzijds worden begrepen in samenhang met de voorstelling van een riskante ruimte, waarbinnen het gevaar berust op de voorstelling van een ruimte die wordt geassocieerd met een verschil in gender, klasse en etniciteit.

fr	L’autorité n’impose cependant aucune norme.
nl	De voogdijoverheid legt echter geen enkele norm op.

fr	La dernière évaluation menée en 2011 sur les milieux autorisés par K&G, souligne l’efficacité de la combinaison des approches ascendantes et descendantes pour améliorer la mixité sociale: proposer des incitants pour implanter les critères de priorité sociale à l’inscription, d’une part, et mener des actions dans les services pour accompagner les équipes sur ce thème, d’autre part.
nl	De laatste evaluatie, in 2011, van de door K&G erkende voorzieningen, benadrukt de effectiviteit van de combinatie van een bottom-up en een top-down benadering om de sociale mix te bevorderen: prikkels aanbieden om criteria voor sociale prioriteit bij de inschrijving te bevorderen en in de diensten acties voeren omtrent de begeleiding van de teams rond dit thema.

fr	L’article entend montrer que le paysage peut être considéré comme une catégorie de l’action publique bruxelloise construite socialement et politiquement au fil du temps [Berger et Luckmann, 1996; Candau et Le Floch, 2002], et qu’il constitue en ce sens un bon indicateur de son évolution.
nl	Dit artikel wil aantonen dat het landschap kan worden beschouwd als een categorie van het Brusselse overheidsoptreden, die mettertijd op sociaal en politiek vlak is ontstaan [Berger en Luckmann, 1996; Candau en Le Floch, 2002], en dat het in die zin een goede indicatie geeft van de evolutie van het overheidsoptreden.

fr	Par exemple, le décret GOK, tout comme les décrets Arena et Dupont, donnent priorité aux frères et sœurs d’enfants déjà inscrits dansl’établissement.
nl	Het GOK-decreet, alsook de decreten-Arena en -Dupont verlenen bijvoorbeeld voorrang aan de broers en zussen van leerlingen die al in de school zijn ingeschreven.

fr	Que faire alors pour atteindre une certaine efficience?Il importe, semble-t-il, de commencer par préciser clairement le rôle de chaque acteur public concerné aux différentes étapes de l’élaboration, de la traduction et de la mise en œuvre d’un schéma directeur, à savoir: le Gouvernement régional, l’administration compétente en matière de planification (l’Administration de l’Aménagement du Territoire et du Logement), la nouvelle Agence de développement territorial, le futur «maître architecte» et son équipe et, last but not least, les communes.
nl	Wat moet men dan doen om een bepaalde efficiëntie te bereiken?Het lijkt belangrijk te beginnen met het verduidelijken van de rol van elke publieke actor die betrokken is bij de verschillende stappen van de uitwerking, van de vertaling en van de toepassing van een richtschema, met name: de gewestelijke regering, de administratie bevoegd voor planning (het Bestuur Ruimtelijke Ordening en Huisvesting), het nieuwe Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling, de toekomstige "Bouwmeester" en zijn team, en last but not least de gemeenten.

fr	Ce résultat mériterait d’être approfondi à l’aide des données socio-économiques de ces étrangers telles que le revenu, le diplôme, la situation sur le marché du travail ou encore le secteur d’activité.
nl	Dit gevolg zou grondiger moeten worden onderzocht op basis van de sociaal-economische gegevens van deze buitenlanders, zoals inkomen, opleiding, situatie op de arbeidsmarkt en activiteitensector.

fr	Comparant 54réseaux européens, Wunsch (1996) a montré que Bruxelles n’est classée que 38e selon le coût par siège-km produit, malgré l’existence du métro qui tend à diminuer les coûts unitaires grâce à son efficacité (sur le lien entre productivité de la STIB et réseau de métro, voir Wunsch et Berquin,1997).
nl	In een vergelijking van 54Europese netwerken heeft Wunsch (1996) aangetoond dat Brussel pas 38e geplaatst is wat betreft kost per geproduceerde zitplaats-km, ondanks de metro die door zijn efficiëntie de eenheidskost naar beneden haalt (over het verband tussen de productiviteit van de MIVB en het metronet, zie Wunsch en Berquin,1997).

fr	Plus précisément, quelle serait l’organisation interne des institutions bruxelloises(I) et quels seraient les liens institutionnels qui uniraient les Bruxellois aux Wallons et aux Flamands (de Flandre)(II)?Le Manifeste bruxellois préconise une forte régionalisation des compétences communautaires.
nl	Hoe zouden de Brusselse instellingen intern georganiseerd worden(I) en wat zouden de institutionele banden tussen de Brusselaars en de Walen en de Vlamingen (van Vlaanderen) zijn(II)?Het Brussels Manifest beveelt een grote regionalisering van de gemeenschapsbevoegdheden aan.

fr	Cette cellule semble limiter son action à l’organisation de réunions, comme en témoigne un membre de cabinet ministériel: «Je crois plus qu’il manque une coordination, une personne qui fait prendre la mayonnaise, qui rassemble tous les éléments, qui fait en sorte d’avoir les états d’avancement, qui rassemble les pilotes principaux comme ça se fait, mais qui serait peut-être mieux identifiée».
nl	De coördinatiecel lijkt zijn werking te beperken tot het organiseren van vergaderingen, zoals een medewerker van een ministerieel kabinet getuigt: "Ik ben meer van oordeel dat er een gebrek aan coördinatie is, aan iemand die ervoor zorgt dat de mayonaise pakt, die alle elementen bijeenbrengt, die de stand van zaken opmaakt, die de belangrijkste stuwende krachten bijeenbrengt; dat gebeurt wel, maar ze zouden misschien beter bekend moeten zijn".

fr	Au niveau individuel, le recours au travail à domicile permet de diminuer le temps passé à se déplacer de/vers son lieu de travail, ce temps pouvant alors être réinvesti dans d’autres activités.
nl	Op individueel vlak maakt het gebruik van telewerk het mogelijk om de verplaatsingstijd van/naar het werk te verminderen en kan die tijd worden besteed aan andere activiteiten.

fr	Mais la hausse du niveau de vie, la baisse du coût des carburants en franc constant et la mise sur le marché de véhicules automobiles moins coûteux poussent de plus en plus de ménages à acquérir une voiture.
nl	Maar door de stijging van de levensstandaard, de daling van de brandstofkosten in constante frank en de lancering van goedkopere auto’s gaan steeds meer huishoudens over tot de aanschaf van een wagen.

fr	Il est probable que cela ait un impact sur la composition des crèches.L’âge moyen d’entrée dans les crèches et les maisons d’enfants est de 6,6mois et 7,9mois, mais respectivement 20% et 23% des enfants y sont entrés avant l’âge de 4mois.
nl	Wellicht heeft dat een impact op de samenstelling van de crèches.De gemiddelde instapleeftijd bij crèches en zelfstandige kinderdagverblijven is 6,6maanden en 7,9maanden, maar respectievelijk 20% en 23% van de kinderen waren nog geen vier maanden oud toen ze startten in de kinderopvang.

fr	Les économies d’agglomération jouent donc un rôle dans les choix de localisation d’entreprises, même sur celles d’acteurs internationaux tels que les services avancés.Ajoutons à cela l’existence d’un bassin de main-d’œuvre spécialisée, dont la mobilité (entre firmes) elle-même peut être un facteur de circulation de l’information, ainsi que l’existence d’infrastructures nécessaires au fonctionnement de ces activités, comme la connectivité aérienne internationale.
nl	De agglomeratie-economieën spelen dus een rol bij de locatiekeuze van bedrijven, zelfs bij die van internationale spelers zoals de geavanceerde diensten.Daarbij komt nog het bestaan van een werkgelegenheidsbekken van gespecialiseerde arbeidskrachten, van wie de mobiliteit (tussen bedrijven) op zich een factor kan zijn voor de circulatie van informatie, alsook het bestaan van infrastructuur die noodzakelijk is voor de werking van deze activiteiten, zoals internationale luchtverbindingen.

fr	L’accord prévoit également que VW prendra en charge la totalité (pour les ouvriers) et 90% (pour les employés) de la différence entre le dernier salaire mensuel brut et l’allocation de chômage, ce qui équivaut à une «concession exceptionnelle».
nl	Het akkoord bepaalde eveneens dat VW de totaliteit (voor de arbeiders) en 90% (voor de bedienden) van het verschil tussen het laatste brutomaandloon en de werkloosheidsuitkering voor haar rekening zou nemen.

fr	Les Bruxellois marocains religieux de la 2egénération voient moins de discrimination de groupe lors de sorties et dans les contacts avec la police.
nl	Religieuze Marokkaanse Brusselaars van de 2egeneratie zien minder groepsdiscriminatie bij het uitgaan en in hun omgang met de politie.

fr	La conséquence est une baisse (relative) constante des rentrées des communes et de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Het gevolg is een constante (relatieve) daling van de inkomsten van de gemeenten en van het BHG.

fr	Ainsi, la création de zones logistiques et de centres de distribution urbaine, émerge dans nombre de ports fluviaux européens, parfois au sein de concepts innovants visant la combinaison de ces deux points nodaux insérés dans une chaine globale d’approvisionnement.
nl	Bijgevolg worden meer en meer logistieke en stadsdistributiecentra opgericht in Europese rivierhavens, soms in het kader van innoverende concepten om deze twee knooppunten van een globale bevoorradingsketen te combineren.

fr	L’autopartage, qui existe à Bruxelles depuis2003 avec Cambio, a considérablement gagné en popularité ces dernières années grâce à de nombreux nouveaux opérateurs.
nl	Autodelen bestaat al sinds 2003in Brussel dankzij Cambio en won de voorbije jaren aanzienlijk aan populariteit door de komst van vele nieuwe aanbieders.

fr	L’antériorité de GB sur Carrefour existe pour les voyages aux Etats-Unis, les contacts avec Trujillo, l’achat des terrains, le projet associant alimentaire et non-alimentaire sur plus de 2500m² et sa réalisation.
nl	GB was eerder dan Carrefour wat betreft de bezoeken aan de Verenigde Staten, de contacten met Trujillo, de aankoop van terreinen, het concept waarbij food en non-food samen worden aangeboden op een oppervlakte van meer dan 2500m² en de realisatie ervan.

fr	Telle est la question à laquelle cet article vise à apporter une réponse rigoureuse par un usage inédit de données désormais aisément disponibles.
nl	Dat is de vraag waarop dit artikel een antwoord tracht te geven door gegevens die intussen vlot beschikbaar zijn, met elkaar te combineren.

fr	S’il empruntait cette voie, le législateur ne pourrait dès lors se soustraire à la démarche argumentative.La Charte européenne de l’autonomie locale n’établit pas d’organe de contrôle institutionnel des principes qu’elle garantit, à l’instar de la Cour des droits de l’Homme instituée par la Convention européenne des droits de l’Homme.
nl	Als de wetgever die weg zou inslaan, kan hij zich niet onttrekken aan de verplichting om zijn optreden te beargumenteren.Het Europees Handvest inzake lokale autonomie richt geen institutioneel controleorgaan op dat moet nagaan of de gewaarborgde principes al dan niet worden geschonden, zoals het Europees Hof voor de rechten van de mens, dat werd opgericht krachtens het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens.

fr	Il est défini ici comme le nombre de travailleurs effectifs (plutôt que d’équivalents temps plein), comprenant les salariés et les indépendants dans leur premier emploi.Les parts résultantes de l’emploi total sont représentées dans le tableau4 et la figure6.
nl	Werkgelegenheid wordt hier gedefinieerd als het aantal feitelijke werknemers (en niet als voltijdequivalenten), waaronder zowel directe werknemers als zelfstandigen in hun primaire beroepsactiviteit vallen.De resulterende percentages van de totale werkgelegenheid zijn opgenomen in tabel4 en figuur6.

fr	D’autre part, un tel système, pour être équitable, devrait prendre en compte le nombre de personnes présentes dans le ménage (il serait illogique d’offrir le même nombre de m³ gratuits à un ménage d’une personne ou de cinq personnes) et les problèmes soulevés par l’utilisation du Registre national se poseraient alors à nouveau.Voir par exemple [Observatoire de la Santé et du Social de Bruxelles-Capitale, 2019: 17].
nl	Ten tweede, zou zo’n systeem, om rechtvaardig te zijn, rekening moeten houden met het aantal personen in het huishouden (het zou niet logisch zijn om een huishouden van één persoon of van vijf personen hetzelfde aantal gratis kubieke meters te schenken), en dan zouden de problemen door het gebruik van het Rijksregister zich opnieuw stellen.Zie bijvoorbeeld [Observatorium voor Gezondheid en Welzijn van Brussel-Hoofdstad, 2019: 17].

fr	Les présentes instructions aux auteur·e·s ont pour objectif de clarifier les procédures de Brussels Studies et la manière dont la revue désire développer ses relations avec les auteur·e·s.Cette page précise également les attentes de Brussels Studies concernant la forme des articles qui lui sont soumis.
nl	Deze instructies voor de auteurs verduidelijken de procedures van Brussels Studies en de manier waarop het tijdschrift zijn relaties met de auteurs wenst uit te bouwen.Deze pagina preciseert eveneens de door Brussels Studies opgelegde vormvoorschriften voor de ingediende artikels.

fr	En revanche, il faut se rendre compte qu’une politique économique sectorielle qui n’aiderait que le commerce bruxellois—déjà dominant en RBC avec 11% de l’emploi salarié total—au détriment de tous les autres secteurs, ne pourrait que dégrader l’indicateur de diversité économique régionale, toutes autres choses égales par ailleurs.
nl	Men moet daarentegen beseffen dat een sectorieel economisch beleid dat enkel de Brusselse handel zou steunen–nu al een dominante sector in het BHG met 11% van de totale loontrekkende tewerkstelling–ten koste van alle andere sectoren, noodgedwongen de indicator van gewestelijke economische diversiteitnaar beneden zou halen, als alle andere cijfers constant blijven.

fr	L’objectif d’attractivité résidentielle aboutit, par exemple, à des mesures qui ciblent les ménages à revenus moyens et élevés, lesquels ne sont évidemment pas ceux qui souffrent le plus de la crise du logement.
nl	Om de residentiële aantrekkelijkheid van Brussel te verhogen, worden bijvoorbeeld maatregelen getroffen ten behoeve van de gezinnen met een middelgroot of hoog inkomen, die natuurlijk niet het ergst getroffen worden door de wooncrisis.

fr	Comme remarqué précédemment, les divers niveaux de gouvernance de Bruxelles, à savoir la Région, la Ville et les 19communes, dont les compétences se chevauchent en partie et à quoi s’ajoute la pluralité des niveaux décisionnels, font qu’il est très difficile d’initier efficacement des projets holistiques liés à des services numériques ou mobiles.
nl	Zoals hierboven toegelicht maken de verschillende bestuurslagen van de regio Brussel, met het Gewest, de stad en de 19 gemeenten en hun deels overlappende bevoegdheden en de vele niveaus van besluitvorming, het erg moeilijk om succesvol holistische projecten te initiëren die verband houden met digitale of mobiele diensten.

fr	La méthode a par ailleurs été utilisée avec succès dans de nombreux contextes (voir Lancichinetti,2009), et elle est disponible dans plusieurs logiciels de traitement automatique de réseaux, comme la librairie igraph (http://igraph.sourceforge.net/) ou le logiciel NetworkX (http://networkx.lanl.gov/).Décrivons maintenant brièvement la méthode; pour une description plus détaillée, nous envoyons le lecteur intéressé à Blondel etal.
nl	De methode werd bovendien reeds met succes gehanteerd in talrijke contexten (zie Lancichinetti,2009) en ze is beschikbaar bij verschillende software van automatische behandeling van netwerken, zoals igraph (http://igraph.sourceforge.net/) of NetworkX (http://networkx.lanl.gov/).Laat ons nu de methode beknopt beschrijven; voor een meer gedetailleerde beschrijving verwijzen we de geïnteresseerde lezer naar Blondel e.a.

fr	Or, l’examen, la vérification et la qualification des situations réelles en données numériques sont des enjeux fondamentaux pour une effectivité et une réelle automatisation des droits [Service de lutte contre la pauvreté, la précarité et l’exclusion sociale, 2013].Une forte présence du phénomène de non-recours est donc paradoxalement constatée chez des personnes en situation de précarité et de pauvreté pour qui ces droits sociaux sont pourtant essentiels.
nl	Het onderzoeken, controleren en kwalificeren van werkelijke situaties in digitale data zijn echter grote uitdagingen voor de effectiviteit en reële automatisering van de rechten [Steunpunt tot bestrijding van armoede, bestaansonzekerheid en sociale uitsluiting, 2013].Een sterke aanwezigheid van het fenomeen van non-take-up wordt paradoxaal genoeg vastgesteld bij personen in een situatie van bestaansonzekerheid en armoede, voor wie deze sociale rechten nochtans essentieel zijn.

fr	Ci-dessous, nous faisons, aux autorités urbaines, quelques propositions concrètes permettant de garantir de l’espace de production de petite taille aux entreprises de la construction.L'analyse de la géographie des entreprises de la construction montre la nécessité que les services publics cartographient également les espaces de production dont la surface est inférieure à 1000m.
nl	Hieronder doen we een aantal concrete voorstellen voor stedelijke overheden om kleinschalige productieruimte voor bouwbedrijven te blijven garanderen:Uit de analyse van de geografie van bouwbedrijven komt de noodzaak naar voren om vanuit de overheid ook productieruimtes in kaart te brengen die kleiner zijn dan 1000m².

fr	Le parti auquel appartient chaque conseiller a également été enregistré.
nl	Ook de partijaanhorigheid van elk gemeenteraadslid werd geregistreerd.

fr	A côté de la LMCU, la métropole lilloise est un concept plus flou et parfois variable, qui dépasse le territoire de la première.
nl	Vergeleken met LMCU is de Rijselse metropool een vager en soms veranderlijk begrip, dat verder reikt dan het grondgebied van de stadsgemeenschap.

fr	Cette proportion est de 29,7% en Wallonie, 27,6% en Région bruxelloise et 22,2% enFlandre.Si on tient compte de la structure d’âge, la situation en Wallonie et à Bruxelles est encore plus défavorable que ne le révèlent les chiffres bruts.
nl	Dat aandeel bedraagt 29,7% in Wallonië, 27,6% in het Brussels Gewest en 22,2% in Vlaanderen.Indien we rekening houden met de leeftijdsstructuur is de toestand in Wallonië en het Brussels Gewest nog slechter dan de bruto cijfers aangeven.

fr	De la même manière, les infractions préoccupant essentiellement des agences étatiques y seront très peu représentées (fraude fiscale, délinquance environnementale,etc.
nl	Misdrijven die vooral tegen overheidsdiensten worden gepleegd, zijn in zeer geringe mate vertegenwoordigd (fiscale fraude, milieumisdrijvenenz.

fr	Le projet eut pour conséquence la création de l’ASBL «Limiet Limite», une plate-forme de réseau et de concertation qui, après la destruction de la tour, poursuivit le développement du quartier aux plans social et physique.
nl	Uit het project vloeide de oprichting van de "vzw Limiet Limite" voort, een netwerk/overlegplatform dat ook na de afbraak van de toren bleef bijdragen tot de ontplooiing van wijk op sociaal en fysiek vlak.

fr	Les acteurs soulignent que, sur le terrain, l’effet de la télécommande des feux ne peut jamais être totalement neutre sur les flux, surtout lorsqu’elle est couplée à l’évolution de la capacité routière (réduction d’une bande de circulation, élargissement des trottoirs, développement de sites propres).
nl	De actoren benadrukken dat het effect van verkeerslichtenbeïnvloeding op de stromen in de praktijk nooit helemaal neutraal kan zijn, vooral wanneer die gekoppeld is aan de evolutie van de wegcapaciteit (vermindering van een rijstrook, verbreding van de voetpaden, aanleg van eigen beddingen).

fr	Si, en 2016, 24381résidents de Flandre ou de Wallonie sont venus s’installer à Bruxelles, dans le même temps, 39124habitants ont quitté Bruxelles pour une des deux autres régions belges.
nl	In 2016 verhuisden weliswaar 24381inwoners van Vlaanderen of Wallonië naar Brussel, maar 39124inwoners verhuisden vanuit Brussel naar een van de twee overige gewesten van België .

fr	Ces photographies constituent un témoignage de l'état de la ville et de son évolution.
nl	Die foto’s geven de toestand van de stad en haar evolutie weer.

fr	Cinq ans plus tard, à la veille de l’Indépendance belge, il construisit à Molenbeek-Saint-Jean, aux portes de Bruxelles, un prodigieux complexe cartographique, muséologique et scientifique, totalement privé.
nl	Vijf jaar later, net voor de Belgische onafhankelijkheid, bouwde hij in Sint-Jans-Molenbeek, in de Brusselse rand, een enorm cartografisch, museumkundig en wetenschappelijk privécomplex.

fr	Face à l’inévitable perte partielle d’autonomie pour la Région de Bruxelles-Capitale certains proposent de passer par un accord de coopération réversible et laissant un droit de veto à chaque Région participante sur tout ou partie des décisions prises dans un tel cadre.
nl	Aangezien het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dan onvermijdelijk een deel van zijn autonomie zou moeten opgeven, stellen sommigen voor om een voor herziening vatbare samenwerkingsovereenkomst te sluiten en elk deelnemend Gewest een vetorecht te verlenen op alle of een deel van de beslissingen die in zo’n samenwerkingsverband zouden worden genomen.

fr	Cette particularité est propre à toutes les enquêtes interrogeant des non-spécialistes, elle peut même être considérée comme une richesse dans la mesure où elle offre une vision de la perception sociale d’un ensemble de phénomènes relativement indépendante des rationalisations préexistantes.
nl	Dat is eigen aan alle enquêtes waarbij niet-specialisten ondervraagd worden en kan zelfs als een verrijking worden beschouwd in zoverre men een beeld krijgt van de sociale perceptie van een aantal fenomenen die vrij weinig beïnvloed is door reeds bestaande rationaliseringen.

fr	Les zones de recharge des nappes phréatiques et les zones de résurgence sont reprises à la figure3A.
nl	De gebieden waarin het grondwater wordt aangevuld en die van de resurgenties van de bron staan afgebeeld op figuur3A.

fr	Les personnes étrangères et les descendants de migrants sont sur-représentés dans les secteurs de l’horeca, du commerce et du nettoyage industriel alors qu’ils sont sous-représentés dans le secteur quaternaire (les emplois publics, l’enseignement, les institutions de santé et de la culture).
nl	Buitenlanders en afstammelingen van migranten zijn oververtegenwoordigd in de horeca, de handel en de industriële schoonmaaksector, maar ondervertegenwoordigd in de quartaire sector (overheidsbetrekkingen, onderwijs, gezondheids- en culturele instellingen).

fr	Notons toutefois que le plus commun (près de 40% des femmes) est d’avoir deux enfants, peu importe la classe de revenu.Les contrastes sociaux sont davantage marqués sur le plan du calendrier de la fécondité, surtout en ce qui concerne la fécondité précoce (figure1c).
nl	Merk wel op dat de meesten (zowat 40% van de vrouwen) twee kinderen hebben, ongeacht de inkomensklasse.De sociale contrasten zijn meer uitgesproken wanneer we de timing van de vruchtbaarheid onder de loep nemen, vooral met betrekking tot vroege vruchtbaarheid (figuur1c).

fr	A priori, il est dès lors escompté que le PS ait un taux de rétention élevé de son électorat de 2009.L’attente est corroborée: plus de 83% des électeurs socialistes aux élections régionales de 2009 à Bruxelles ont réédité leur vote pour le PS, soit un socle de 89473électeurs.
nl	A priori wordt er dus verwacht dat de PS een getrouwheidspercentage heeft dat hoger ligt dan haar electoraat van2009.De verwachting wordt bevestigd: meer dan 83% van de socialistische kiezers van de regionale verkiezingen van 2009 in Brussel heeft opnieuw een stem uitgebracht voor de PS, oftewel 89473kiezes.

fr	Les représentants régionaux/communautaires sont également intégrés dans la Représentation Permanente de la Belgique auprès de l’UE (RP).
nl	Gewest- of gemeenschapsvertegenwoordigers maken ook deel uit van de Permanente Vertegenwoordiging van België (PERMREP/PR) in de EU.

fr	Le KVS, le Beursschouwburg, le Théâtre National sont des institutions fonctionnant dans une logique de centre-ville, avec les grands boulevards.
nl	De KVS, de Beursschouwburg, het Théâtre National zijn instellingen die op het stadscentrum met de grote lanen gericht zijn.

fr	Pour ces types d’infractions, nous disposons de chiffres nous permettant d’établir des comparaisons avec la Belgique dans son ensemble et avec la catégorie «grandesvilles».Les chiffres dont nous allons faire état ici ne concernent plus une proportion au sein des infractions rapportées, mais une prévalence, c’est-à-dire un pourcentage au sein de la base considérée.En ce qui concerne les infractions contre les personnes, les pourcentages représentent une estimation du nombre de personnes de la population concernée ayant été victimes.
nl	Voor deze types misdrijven beschikken we over cijfers waarmee we de situatie in Brussel kunnen vergelijken met heel België en met de categorie "grotesteden".De volgende cijfers hebben niet langer betrekking op een aandeel binnen de gerapporteerde misdrijven, maar op een prevalentie, namelijk een percentage binnen de beschouwde basis.Wat de misdrijven tegen personen betreft, staan de percentages voor een raming van het aantal personen van de bevolking in kwestie die slachtoffer waren.

fr	De même, la part des entités non marchandes est nettement plus élevée dans l’économieCC que dans le reste de l’économie.
nl	Bovendien is het percentage non-profit-entiteiten aanzienlijk hoger in de CC-economie dan in de rest van de economie.

fr	Une sorte de cliché effectué à un moment donné.Ce travail cartographique aura également permis de caractériser la diversité de l’associatif musulman, tant au niveau de ses lignes de fragmentation qu’au niveau des activités qui y sont organisées.
nl	Een soort momentopname.Dit cartografisch werk liet ons eveneens toe om de diversiteit van het moslimverenigingsleven te kenschetsen, zowel op het gebied van haar breuklijnen als op het niveau van de activiteiten die er worden georganiseerd.

fr	On peut donc considérer que les demandes de la Région bruxelloise ne sont pour la plupart pas déconnectées des réalités géographiques qui fondent la demande potentielle en transport.
nl	Men kan er bijgevolg van uitgaan dat de wensen van het Gewest meestal rekening houden met de geografische realiteit waarop de potentiële vraag naar vervoer gebaseerd is.

fr	Avec le New Deal, la Région a mis en place une cellule, au sein de l’IBSA, chargée de prendre en charge des missions d’évaluation, dans une logique de rigueur et d’ouverture, à la fois professionnelle et transparente, intégrant les critères internationaux en matière d’évaluation de politiques publiques.
nl	In het kader van de New Deal heeft het Gewest een cel opgericht binnen het BISA die belast wordt met professionele en transparante evaluatieopdrachten volgens een logica van striktheid en openheid, die internationale criteria voor de evaluatie van het overheidsbeleid integreren.

fr	Un réel pilotage nécessitera également un appui en termes de production de connaissances (notamment statistiques, et particulièrement à des fins d’évaluation), que les services publics d’enseignement, de formation et d’emploi peuvent produire en partenariat avec les services fonctionnellement compétents sur ceplan.
nl	Echte sturing vereist eveneens ondersteuning op het vlak van kennis (onder meer statistieken, vooral voor evaluatiedoeleinden) die kan worden aangereikt door de openbare diensten voor onderwijs, opleiding en werkgelegenheid in partnerschap met de diensten die op dat gebied een functionele competentie hebben.

fr	Est-ce que la forme de ces «bassins» dépend fortement des données utilisées?De façon très classique, nous avons d’abord utilisé les déplacements domicile-travail (navettes) et les migrations résidentielles (déménagements) mesurées lors du dernier recensement (2011 - Census11), avec tous les avantages et les inconvénients que présente un recensement [Thomas et al., 2009].
nl	Hangt de vorm van deze "bassins" sterk af van de gebruikte gegevens?Heel klassiek hebben we eerst en vooral de woon-werkverplaatsingen (pendelverkeer) en de woonmigraties (verhuizingen) gebruikt, zoals die gemeten zijn tijdens de laatste volkstelling (2011 - Census 11), met alle voor- en nadelen die eigen zijn aan een volkstelling [Thomas et al., 2009].

fr	Pour d’autres problèmes, ce déclic n’a pas encore eu lieu.
nl	Voor andere problemen is deze aanzet er nog niet.

fr	De tels termes génériques sont fréquemment utilisés l’un pour l’autre, tant dans le domaine politique que dans celui de la recherche, sans avoir nécessairement le même contenu.
nl	Dergelijke koepeltermen worden zowel in beleids- als onderzoekscontext frequent door elkaar gebruikt, doch dekken niet noodzakelijk dezelfde lading.

fr	Cependant, cette vision orientée services ne doit pas faire oublier le besoin de hiérarchiser les modes de transport à privilégier en fonction de leur bénéfice pour l’environnement et la qualité de vie enville.106La diminution non seulement de l’usage mais aussi de la possession de la voiture est aussi un enjeu crucial pour l’aménagement des espaces publics.
nl	Deze servicegerichte visie mag niet doen vergeten dat de bevoorrechte vervoersmiddelen hiërarchisch moeten worden ingedeeld volgens hun voordeel voor het milieu en de levenskwaliteit in destad.106De vermindering van niet alleen het autogebruik maar ook het autobezit is eveneens een cruciale uitdaging voor de inrichting van de openbare ruimten.

fr	Concrètement, la personne en précarité énergétique ne peut se prémunir soit d’un inconfort physique, vu la température ou l’humidité du logement, soit d’un inconfort financier engendrant une autolimitation de la consommation d’énergie voire un endettement.
nl	Concreet kan iemand in energiearmoede zich niet beschermen tegen een gebrek aan fysiek comfort –door de temperatuur of vochtigheidsgraad in de woning– of aan financieel comfort wat leidt tot zelfbeperking van het energieverbruik en zelfs schuldenlast.

fr	À cette situation précaire vient également s’ajouter une série de difficultés supplémentaires (congestion automobile, concurrence de grands groupes, espaces inadaptés à la production, etc.), qui remettent chaque jour un peu plus en cause le maintien des anciennes activités productives en ville.
nl	Bij die onzekere situatie komen nog een aantal bijkomende moeilijkheden (verkeersdrukte, concurrentie van grote concerns, onaangepaste ruimten voor productie, enz.), die het behoud van de oude productieactiviteiten in de stad elke dag wat meer op de helling zetten.

fr	Des acteurs privés commerciaux commencent également à investir dans l’habitat groupé locatif, on pense en particulier à Urbani.Quel que soit le public cible ou leur initiateur, la moitié des projets répertoriés s’adresse aux seniors.
nl	Ook commerciële private actoren beginnen te investeren in huurwoninggroepen, bijvoorbeeld Urbani.De helft van de geregistreerde projecten is, ongeacht de doelgroep of de initiatiefnemer, bestemd voor bejaarden.

fr	Ces habitants partagent aussi souvent des valeurs liées à la tolérance, l’écologie et la participation citoyenne, et certaines dispositions sociales comme un goût pour l’ancrage local extrafamilial qui se traduit par l’engagement dans le tissu associatif du quartier [Bidou, 1984].
nl	De bewoners delen ook vaak dezelfde waarden met betrekking tot tolerantie, ecologie en burgerparticipatie en bepaalde sociale voorkeuren, zoals het streven naar lokale verankering buiten het gezin, dat tot uiting komt in hun engagement in de verenigingen van de wijk [Bidou, 1984].

fr	Le principal défi consiste à toucher un public plus large pour inclure les personnes moins favorisées sur le plan socioéconomique qui ont besoin d’une voiture, et pour soutenir les opérateurs locaux.
nl	Het hoofddoel is om een breder publiek te bereiken, zodat ook individuen met een lagere sociaal-economische status en met behoefte aan een wagen worden opgenomen en zodat lokale aanbieders worden ondersteund.

fr	Nous voyons sur la figure4 (en haut à droite) qu’il s’agit surtout de jeunes adultes.
nl	We zien op figuur4 (midden) dat het vooral om jongvolwassenen gaat.

fr	On retrouve régulièrement des termes comme scandaleux, profondément choqué, l’ennemi, dépasser les frontières de la démocratie,… dans les joutes verbales contre l’extrême droite.
nl	Termen als schande, diep geschokt zijn, de vijand, de democratische grenzen overschrijden , blijft men opmerken in de woordenstrijd tegen extreemrechts.

fr	Au parlement bruxellois, certains politiciens se sont déclarés préoccupés par cette attitude, dans la mesure où le parquet lui-même ne poursuivrait plus ces infractions (Parlement de Bruxelles-Capitale, 2004‑2005, rapport intégral, nº24).Dans la catégorie des infractions mixtes légères, citons le petit vandalisme, le tapage nocturne et les graffiti.
nl	In het Brusselse parlement lieten sommige politici weten zich zorgen te maken over die houding, want het parket zou die inbreuken zelf ook niet vervolgen (Br.Hoofdst.Parl., 2004‑2005, Integraal verslag, nr.24).Voorbeelden van de lichte categorie van gemengde inbreuken zijn licht vandalisme, nachtlawaai en graffiti.

fr	Ces chiffres indiquent à la fois qu’une importante proportion des Bruxellois s’accorde à identifier une série de problèmes qu’ils vivent au quotidien et que ceux-ci ne concernent que peu des questions de délinquance à proprement parler.Les moments de grande émotion collective sont peu propices à une évaluation raisonnable de situations concrètes.
nl	Die cijfers wijzen er tegelijk op dat een groot aantal Brusselaars het eens is over een reeks problemen die ze dagelijks ervaren, en dat misdrijven in strikte zin daar slechts een klein deel vanuitmaken.Momenten van grote collectieve emotie staan een rationele evaluatie van concrete situaties in de weg.

fr	Jusqu’en 2005, la précarité énergétique était un sujet très peu étudié en Belgique, contrairement au Royaume-Uni et à l’Irlande, où l’étude pionnière de B. Boardman [1991] a fait date et en a inspiré beaucoup d’autres (pour une synthèse, voir [Bouzarovski et Petrova, 2015, Day et al., 2016]).
nl	Tot 2005 was energiearmoede een onderwerp waarnaar erg weinig onderzoek was verricht in België, in tegenstelling tot het Verenigd Koninkrijk en Ierland waar de baanbrekende studie van B. Boardman [1991] geschiedenis heeft geschreven en voor vele anderen een inspiratiebron was (voor een samenvatting zie [Bouzarovski en Petrova, 2015; Day et al., 2016]).

fr	Par ailleurs, les logements abordables manquent à Bruxelles [Dessouroux et al., 2016] en raison notamment d’une augmentation de l’offre moins rapide que la croissance démographique.
nl	Er is ook een tekort aan betaalbare woningen in Brussel [Dessouroux et al., 2016], onder meer omdat het aanbod trager toeneemt dan de bevolking.

fr	Medi n’y était pas, mais il comprend ce qui a animé ces jeunes, pour certains parmi sesamis:Des jeunes grandissent avec le sentiment fort de ne pas avoir de place à Bruxelles, en Belgique, voire en Europe, en dehors de celle qu’ils se créent dans les quelques rues maîtrisées mais délabrées de leur quartier.
nl	Médi was er niet bij, maar hij begrijpt wat die jongeren, onder wie enkele van zijn vrienden, bezielde:Jongeren groeien op met het sterke gevoel dat er voor hen geen plaats is in Brussel, België en zelfs Europa, afgezien van de plaats die voor zichzelf maken in de enkele verloederde straten van hun wijk waar ze de baas zijn.

fr	Ces dernières années, l’accent de l’action régionale a été mis sur le problème de capacité dans l’enseignement bruxellois, sous la forme d’investissements dans des bâtiments scolaires.
nl	De voorbije jaren kwam de nadruk van het Gewestelijk beleid te liggen op het capaciteitsprobleem in het Brusselse onderwijs: er werd zo geïnvesteerd in schoolgebouwen.

fr	Cette approche multicritères est censée fournir un aperçu des aspects positifs et négatifs des différents scénarios à l’aide desquels l’internationalisation de Bruxelles sera mesurée.
nl	Die multicriteria-analyse kan een inzicht bieden in de positieve en negatieve aspecten van de verschillende scenario’s, waarbij de mate van internationalisering van Brussel verschillend zal zijn.

fr	Au-delà des dégâts matériels appréhendés sous l’angle de la propriété individuelle, il serait en effet intéressant de s’interroger de façon plus globale, et redevable de l’intérêt public, sur le coût de ce dispositif répressif et in fine sur son efficacité.
nl	Afgezien van de materiële schade aan individuele eigendommen, zou het immers interessant zijn om, in het algemeen en met het oog op het algemeen nut, stil te staan bij de kostprijs van dat repressieve apparaat en in fine de efficiëntie ervan te onderzoeken.

fr	L’analyse de l’intensité et du calendrier de la fécondité pour l’aire métropolitaine bruxelloise débouche sur trois constats principaux.
nl	De analyse van de intensiteit en timing van de vruchtbaarheid in het Brusselse stadsgebied leidde tot drie belangrijke vaststellingen.

fr	Par exemple, la position du Port vis-à-vis du plan directeur canal ou du PRAS démographique est partagée en partie par Inter-environnement Bruxelles et les comités de quartier riverains du canal.
nl	Het standpunt van de Haven tegenover het richtplan voor het kanaalgebied of het demografische GBP wordt bijvoorbeeld ten dele overgenomen door Inter-Environnement Bruxelles en de wijkcomités van de omwonenden langs het kanaal.

fr	Si la production de biens et services a crû moins vite en RBC qu’en périphérie, c’est essentiellement en raison de l’étalement urbain des activités et non pas parce que les entreprises situées en périphérie auraient été beaucoup plus efficaces.
nl	Indien de productie van goederen en diensten minder snel toenam in het BHG dan in de periferie, dan is dat in hoofdzaak te wijten aan de stedelijke spreidingvan de activiteiten, niet aan een vermeende, veel grotere efficiëntie van de bedrijven gelegen in deperiferie.

fr	Un des quartiers dans lequel a été menée une partie de l’enquête durant une année, est un exemple particulièrement parlant de ces logiques de relégation et de fragmentation qui sont autant spatiale, ethnique que symbolique.
nl	Eén van de wijken waarin een jaar lang een deel van de veldenquête werd gehouden, is een zeer sprekend voorbeeld van de relegatie en fragmentatie op ruimtelijk, etnisch en symbolisch vlak.

fr	Suite à l’industrialisation, aux flux migratoires et à l’urbanisation, le village devient, dès le XIXesiècle, un des faubourgs de la ville de Bruxelles alors en pleine expansion.
nl	Naar aanleiding van de industrialisering, de migrantenstromen en de verstedelijking wordt het dorp vanaf de XIXe eeuw, een van de buitenwijken van de stad Brussel die toen een grote uitbreiding kende.

fr	Entre les lieux utilisés de façon éphémère, généralement lors d’un battle, les lieux utilisés uniquement durant l’été, et les lieux abandonnés pour l’une ou l’autre raison, le nombre de lieux réellement disponibles pour les pratiquants au moment des relevés était nettement plus réduit (9lieux sur42).
nl	Rekening houdend met de locaties die enkel kortstondig werden gebruikt, meestal voor een battle, met de locaties die enkel in de zomer werden gebruikt, en met de locaties die om een of andere reden niet langer werden gebruikt, is het aantal werkelijk beschikbare locaties voor de beoefenaars op het ogenblik van de inventarisatie heel wat kleiner (9in plaats van42).

fr	En tant que langue parlée à la maison par un grand groupe d’allophones, elle renforce sa position et, en tant que lingua franca, elle domine l’emploi public des langues.
nl	Als tweede thuistaal van een grote groep anderstaligen verstevigt ze haar positie en als lingua franca domineert ze het publieke taalgebruik.

fr	Pour les non-motorisés, la question du choix modal se pose en termes différents.
nl	Voor diegenen die niet over een voertuig beschikken, ligt de kwestie van de modale keuze anders.

fr	Comment penser l’avenir à l’échelle métropolitaine, tout en préservant les intérêts de la RBC?2/ Il est nécessaire de clarifier la répartition des compétences dans le domaine de l’urbanisme à Bruxelles, tant entre communes et Région qu’au sein des services, agences et administrations qui ont fleuri ces dernières années.
nl	Hoe kan de toekomst op schaal van het Brussels Stadsgewest gedacht worden en tegelijkertijd de belangen van het BHG bewaard?2/ Het is nodig de verdeling van bevoegdheden in het domein van stedenbouw in Brussel te verduidelijken, zowel tussen gemeenten en Gewest als tussen diensten, agentschappen en besturen die de laatste jaren floreerden.

fr	En 2001, 31,7% des bruxellois étaient nés à l’étranger, 8,4% en Flandre et 10,1% enWallonie.La migration est le facteur démographique qui influe le plus la composition de la population de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	In 2001 was 31,7% van de Brusselaars in het buitenland geboren, 8,4% in Vlaanderen en 10,1% inWallonië.Migratie vormt de belangrijkste demografische factor in de bevolkingssamenstelling van het Brussels gewest.

fr	Le premier est la déstructuration familiale conséquente à des migrations familiales désynchronisées, qui laisse parfois des jeunes livrés à eux-mêmes, ce qui conduit à des ruptures dans leur socialisation [Manço etal., 2013, p.32].
nl	De eerste factor is de destructurering van het gezin ten gevolge van gedesynchroniseerde gezinsmigraties, waardoor de jongeren soms aan hun lot worden overgelaten, wat ten koste van hun socialisering gaat [Manço etal., 2013, p.32].

fr	Les confrontations avec la police prennent une place plus importante dans le concept latent à Bruxelles qu’à Anvers.Notre analyse ne contredit pas l’affirmation du bourgmestre d’Anvers selon laquelle son corps de police travaille de manière efficace et peut être rapide sur la balle.
nl	De confrontaties met de politie nemen in Brussel wel een sterkere plaats in het latente concept dan in Antwerpen.Onze analyse spreekt de bewering van de burgemeester van Antwerpen dat zijn politiekorps efficiënt werkt en kort op de bal kan spelen niet tegen.

fr	En Europe, une forme de politique d’intégration s’est imposée, menant à une certaine convergence: les programmes d’intégration civique [Jacobs & Rea, 2007; Mouritsen, 2008; Joppke, 2007, Carrera et al., 2009].
nl	In Europa is er een vorm van integratiebeleid tot stand gekomen, dat tot een zekere convergentie leidt: de inburgeringsprogramma’s [Jacobs & Rea, 2007; Mouritsen, 2008; Joppke, 2007, Carrera et al., 2009].

fr	Le choix d’Arts-Loi se justifie par sa position au centre du Central Business District bruxellois, entre le quartier européen et les bureaux du centre-est du Pentagone.Au niveau des transports en commun, le temps de parcours envisagé est le temps optimal, le plus court, pour arriver à destination à l’heure prévue, huit heures du matin.
nl	Kunst-Wet werd gekozen omwille van de ligging in het centrum van het Brusselse Central Business District, tussen de Europese Wijk en de kantoren in het centrum-oosten van de Vijfhoek.Voor het openbaar vervoer is de voorziene reistijd de optimale (kortste) tijd om op het geplande tijdstip (8uur ‘s ochtends) op de bestemming te arriveren.

fr	Ces deux analyses, fruits d’un travail de terrain considéable, offrent des perspectives contrastées sur le même phénomène d’émergence d’un christianisme de type particulier, porté espectivement par des migrants nigéians et ghanéens, installés dans des capitales européennes cosmopolites.
nl	Die twee analyses waaraan een enorm veldonderzoek vooraf ging, bieden uiteenlopende perspectieven op het ontstaan van een bijzonder soort christelijk geloof, dat beleden wordt door Nigeriaanse dan wel Ghanese migranten in Europese cosmopolitische hoofdsteden.

fr	Cette extrême discrétion reflète bien l’accueil très réservé que reçurent les centaines de milliers de Belges revenant d’exil et dont les souffrances furent quasi effacées de la mémoire collective [voir Amara, 2008].Un autre type de déplacement de populations occupe une plus grande place dans les esprits pendant et après le premier conflit mondial: la déportation.
nl	Die zeer grote discretie weerspiegelt goed het zeer lauwe onthaal dat honderdduizenden Belgen te beurt viel, toen ze terugkeerden uit ballingschap en wier lijden nagenoeg volledig uit het collectieve geheugen is gewist [zie Amara, 2008].Een andere soort bevolkingsverplaatsing bleef veel langer in de geesten hangen tijdens en na het eerste wereldconflict: de deportatie.

fr	Cependant, la limitation du parking, sa tarification et la limitation des voitures de société font partie des mesures les moins populaires.
nl	De beperking en tarifering van het aantal parkeerplaatsen en de beperking van het aantal bedrijfswagens behoren evenwel tot de minst populaire maatregelen.

fr	Le mouvement en provenance de l’électorat socialiste est beaucoup plus contenu (+1665suffrages).
nl	De bijdrage vanuit het socialistisch electoraat is veel beperkter (+1665stemmen).

fr	Que nous apprennent-elles du rapport de l’art au territoire?
nl	Wat vertellen ze ons over de relatie tussen kunst en territorium?

fr	Notons aussi que si Bruxelles connaît des évolutions similaires aux autres grandes villes belges, elle est aussi la ville la plus inégalitaire sur toute la période.
nl	Er zij ook op gewezen dat de evolutie in Brussel weliswaar gelijkloopt met die van de andere grote Belgische steden, maar dat Brussel over de hele periode tevens de stad met de grootste ongelijkheden is.

fr	Mais la réaction a visé l’aspect quantitatif du problème, sans toujours améliorer la situation (le taux de couverture ne s’est pas accru pour les EAJE).
nl	Maar deze reactie mikt op het kwantitatieve aspect van het probleem en verbetert de toestand niet altijd (het dekkingscijfer voor de onthaalvoorzieningen voor jonge kinderen is niet gestegen).

fr	Les femmes y sont déjà fortement sous-représentées et, dans les petits collèges, elles auraient sans doute encore plus de difficultés à conquérir une place.Tout ceci montre que, dans le contexte bruxellois, les institutions (mêlant intimement communes, région, commissions communautaires, voire communautés) résultent d’un compromis subtil et complexe dont tous les rouages sont reliés entre eux.
nl	De vrouwen zijn er al fors ondervertegenwoordigd en in de kleine colleges zouden ze het wellicht nog moeilijker krijgen om een plaats in de wacht te slepen.Dat alles toont aan dat in de Brusselse context de instellingen (zonder onderscheid te maken tussen de gemeenten, het Gewest, de gemeenschapscommissies en de Gemeenschappen) het resultaat zijn van een subtiel en complex compromis waarvan alle radertjes met elkaar in verbinding staan.

fr	Si, au départ, elle avait pour tâche de fonctionner comme une commune de substitution pour compenser la politique flamande défaillante des communes bruxelloises, elle est devenue entre-temps un organe politique qui a su se tailler une place non seulement à la Région, mais qui s’est également affirmé comme moyen de liaison entre les différentes structures.
nl	Had ze aanvankelijk vooral tot taak om als plaatsvervangende gemeente te fungeren, die het gebrekkige Vlaamse beleid van de Brusselse gemeenten moest compenseren, dan werd ze gaandeweg een beleidsorgaan dat niet alleen in het Gewest een plaats wist te veroveren, maar dat zich ook als bindmiddel tussen de verschillende structuren opwierp.

fr	Celle-ci se heurte cependant à un obstacle majeur: la pluralité des acteurs.
nl	Daarbij stuiten we op een groot obstakel: het grote aantal actoren.

fr	La nécessité de mettre en place une politique ambitieuse en faveur des activités productives fait donc désormais consensus.
nl	Men is het er tegenwoordig dan ook over eens dat er een ambitieus beleid moet worden uitgestippeld in het voordeel van de productieactiviteiten.

fr	Comment constituer un environnement équitablement favorable au bien-être, alors que, dans un contexte marqué par la globalisation, le nombre d’enfants augmente, la diversité socioculturelle s’intensifie, et les inégalités socioéconomiques croissent?
nl	Hoe zorg je voor een leefomgeving die iedereen gelijke kansen biedt op welzijn binnen een context die, als gevolg van de globalisering, wordt gekenmerkt door een toenemend aantal kinderen, een grotere socio-culturele diversiteit en een groeiende sociaaleconomische ongelijkheid?

fr	Là où une expertise en matière d’intégration du point de vue des enfants dans l’aménagement de l’espace public paraît plus installée au sein de la Communauté flamande (par exemple au sein des organismes Kind & Samenleving ou Speelsr), la Communauté française s’y met progressivement.
nl	De expertise inzake de geïntegreerde inrichting van de openbare ruimte vanuit het standpunt van de kinderen lijkt sterker in de Vlaamse Gemeenschap (bijvoorbeeld bij de organisaties Kind & Samenleving of Speelser), maar de Franse Gemeenschap haalt haar achterstand geleidelijk aan in.

fr	Le commerce physique pourrait à la fois bénéficier des améliorations en matière de livraison et (re)trouver une place et un rôle dans la nouvelle organisation des livraisons [Strale et Wayens, 2013 ; Strale et al., 2015].
nl	De fysieke handel zou baat kunnen hebben bij een verbetering van het leveringssysteem en een plaats en rol kunnen (terug)vinden in de nieuwe organisatie van de leveringen [Strale en Wayens, 2013; Strale et al., 2015].

fr	Mais quelques dossiers récents, comme la piétonnisation des boulevards centraux ou la mise en place du tram sur la ligne 71 à Ixelles, ont soulevé la problématique des livraisons dans les quartiers commerçants, en complément aux débats sur le partage de l’espace public entre les différents usagers.
nl	Enkele recente dossiers, zoals het verkeersvrij maken van de centrale lanen of de ingebruikname van een tram op lijn 71 in Elsene, hebben de problematiek van de leveringen in de handelswijken aan de orde gesteld, naast de debatten over de verdeling van de openbare ruimte tussen de verschillende gebruikers.

fr	Ainsi, pour donner un chiffre frappant, les emplois offerts à Bruxelles sont pour une large part (55%) occupés par des non-Bruxellois.
nl	In die zin is het treffend dat de arbeidsplaatsen die in Brussel worden aangeboden voor een groot deel (55procent) door niet-Brusselaars ingenomen zijn.

fr	Si des projets existent, le rail, quant à lui, est aujourd’hui totalement absent de la logistique urbaine bruxelloise.
nl	Hoewel er projecten bestaan, wordt het spoor helemaal over het hoofd gezien in het kader van de Brusselse stedelijke logistiek.

fr	La socialisation formelle et informelle assurée par la fréquentation d’écoles communes était considérée comme une condition nécessaire, non à l’assimilation linguistique (soit l’abandon de la langue maternelle) qui n’était pas visée par la Loi101 mais à la promotion de l’usage du français comme langue commune (ce qu’une simple connaissance n’assure pas).
nl	De formele en informele socialisatie die gewaarborgd wordt door het onderwijs in de gemeenschapsscholen, werd beschouwd als een noodzakelijke voorwaarde, niet voor de taalassimilatie (ofwel het niet langer spreken van de moedertaal), wat niet het doel was van de Wet101, maar voor de bevordering van het gebruik van het Frans (waartoe elementaire kennis niet volstaat).

fr	Cet équilibre masque toutefois des disparités en fonction des classes d’âge: en 2017, les femmes sont plus nombreuses entre 20et 39ans tandis qu’entre 40et 64ans, les hommes sont plus nombreux.
nl	Achter dit evenwicht schuilen echter verschillen afhankelijk van de leeftijdscategorie: in 2017waren er meer vrouwen tussen 20en 39jaar, terwijl er meer mannen waren tussen 40en 64jaar.

fr	Or, la réalité de terrain montre que le français et le néerlandais sont souvent des langues usuelles (lingua franca) plutôt que des langues maternelles.
nl	Maar de dagelijkse realiteit toont aan dat het Frans en Nederlands veeleer gebruikstalen (lingua franca) zijn dan moedertalen.

fr	Paradoxalement, cette population étrangère a été assez peu étudiée [Hermia, 2015; Rea, 2013; Caillez, 2004], en particulier du point de vue statistique et les données agrégées manquent pour en dresser le profil socio-démographique.
nl	Vreemd genoeg zijn er weinig studies over deze buitenlandse bevolking [Hermia, 2015; Rea, 2013; Caillez, 2004], vooral vanuit statistisch oogpunt, en het ontbreekt aan geaggregeerde gegevens om een sociaal-demografisch profiel van deze groep op te maken.

fr	La modularité d’un découpage en groupes compare la densité des liens entre les membres d’un groupe à celle obtenue dans un groupe aléatoire possédant les mêmes caractéistiques globales.
nl	De modulariteit van een indeling in groepen vergelijkt de densiteit van banden tussen leden van één groep met de densiteit verkregen in een willekeurige groep die dezelfde globale karakteristieken vertoont.