fr	En 2000, une nouvelle conféence interministéielle relance les travaux du «Groupe RER de haut niveau» et charge celui-ci de la mise au point d’un projet et d’un accord de coopéation.
nl	In 2000 trekt een nieuwe interministeriële conferentie de werkzaamheden van de GEN-groep op hoog niveau weer op gang, die ermee belast wordt een ontwerp van samenwerkingsovereenkomst uit te werken.

fr	Après un bref rappel de l’histoire des langues dans la capitale(1), nous préciserons ce que recouvre l’étiquette –quelquefois trompeuse– de «français bruxellois»(2).
nl	Na een korte herhaling van de geschiedenis van de talen van de hoofdstad(1) zullen we verduidelijken welke lading de –soms misleidende– vlag "Brussels Frans" dekt(2).

fr	Ce seuil est, hélas, purement théorique.
nl	Helaas is die premisse louter theoretisch geworden.

fr	Dans toutes les provinces flamandes et wallonnes, les «Belges de souche» dépassent les 80%, alors qu’à Bruxelles ils ne sont plus que 44%.
nl	In alle Vlaamse en Waalse provincies overstijgen de "oude Belgen" de 80%, maar in Brussel vertegenwoordigen ze maar 44%.

fr	Il s'agit pour la plupart de distributeurs majoritairement situés en Flandre (voir figure3), dans une moindre mesure à Bruxelles et très peu en Wallonie, se fournissant eux-mêmes à l'étranger, ou éventuellement en Belgique.
nl	Die distributeurs zijn voor het grootste deel gevestigd in Vlaanderen (zie figuur 3), in mindere mate in Brussel en heel beperkt in Wallonië en kopen zelf aan in het buitenland of eventueel in België.

fr	Les consultations pour enfants organisées par l’ONE et K&G représentent donc sur ce point un levier favorable en termes de santé publique, mais leurs taux de couverture ne sont pas connus avec précision.Sur le plan des facteurs de risque pour le développement du jeune enfant, les données collectées de manière régulière concernent principalement la période périnatale.
nl	Daarom vormen op dit punt de door het ONE en K&G georganiseerde consultatiebureaus een gunstige hefboom voor de volksgezondheid, maar hun dekkingsgraden zijn niet helemaal juist gekend.Op het vlak van de risicofactoren voor de ontwikkeling van het jonge kind, slaan de gegevens die op een regelmatige basis worden verzameld vooral op de perinatale periode.

fr	Les services de police manquent donc d’un personnel connaissant bien le terrain et s’y investissant à longterme.Les politiques de sécurité sont de plus en plus souvent conçues sur la base de l’unité territoriale qu’est le quartier.
nl	De politiediensten hebben dus gebrek aan personeel dat het terrein kent en zich er ook op lange termijn voor wil interesseren.Het veiligheidsbeleid wordt steeds meer op basis van de wijk als territoriale eenheid uitgewerkt.

fr	Ces dimensions comprennent la culture, l’impact sur l’espace urbain et la cohésion sociale, ainsi que la ville comme pôle d’attraction urbain.
nl	Die dimensies bevatten cultuur, invloed op de stedelijke ruimte en op de sociale samenhang en de stad als stedelijke aantrekkingspool.

fr	En plus des bureaux bruxellois, l’association est maintenant présente à Anvers, Liège et Gand, et se positionne comme un modèle européen et international [Duo for a Job, 2017:78].
nl	Naast de Brusselse kantoren heeft de vereniging nu ook voet aan de grond in Antwerpen, Luik en Gent, en positioneert ze zich als een Europees en internationaal rolmodel [Duo for a Job, 2017:78].

fr	Le profil de la population des élèves des écoles bruxelloises diffère donc sensiblement du profil des élèves bruxellois.13.
nl	Het profiel van de leerlingenpopulatie in de Brusselse scholen verschilt significant van het profiel van de Brusselse leerlingen.13.

fr	L’absence de choix ne peut être traduite institutionnellement.
nl	Een grijze zone of een afwezigheid van een keuze kan institutioneel niet vertaald worden.

fr	En effet, nos observations ethnographiques montrent que du côté marocain, on peut constater l’absence de réelle organisation associative suffisamment influente pour pouvoir définir des directives de vote.
nl	Volgens onze etnografische waarnemingen zijn er immers aan Marokkaanse zijde geen verenigingen die voldoende invloed uitoefenen om stemrichtlijnen te geven.

fr	comment collaborer avec les entreprises développant les applications ?
nl	Hoe verloopt de samenwerking met de bedrijven die de apps ontwikkelen?

fr	Les auteurs concluent par des recommandations destinées à limiter les expropriations et les reconversions fonctionnelles, et à fournir des espaces adaptés à un secteur essentiel au fonctionnement de la ville et pourvoyeur d’emplois locaux, puisque 70% des travailleurs de ces petites et moyennes entreprises résident en Région de Bruxelles-Capitale.
nl	De auteurs sluiten het artikel af met aanbevelingen om onteigeningen en functionele reconversies te beperken en om gepaste ruimten aan te bieden voor een sector die niet alleen essentieel is voor het functioneren van de stad en maar ook lokale werkgelegenheid creëert, aangezien 70% van de werknemers van deze kleine en middelgrote ondernemingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest woont.

fr	La crise économique des années1970 et l’augmentation de la précarisation des conditions économiques qui s’en est suivi, ont eu pour effet de limiter davantage encore les possibilités de mobilité sociale et spatiale, consolidant donc la présence des famille musulmanes dans ces quartiers.
nl	De economische crisis van de jaren1970 en de groeiende economische bestaansonzekerheid die er het gevolg van was hebben geleid tot een bijkomende beperking van de sociale en ruimtelijke mobiliteit, en bestendigden zo de aanwezigheid van de moslimfamilies in die wijken.

fr	L’entité est gérée par deux organes.
nl	De stadsgemeenschap wordt bestuurd door twee organen.

fr	Ceci semble difficilement compréhensible, d’autant que les moins bons logements ont plus souvent un compteur collectif.
nl	Dat lijkt moeilijk te vatten, vooral aangezien minder kwaliteitsvolle woningen meestal uitgerust zijn met een collectieve meter.

fr	L’expérience du fédéralisme coopératif intra-francophone depuis les accords de la Saint-Quentin de 1993 en apporte hélas la démonstration, comme Nicolas Lagasse l’a rappelé.
nl	Het coöperatief federalisme tussen de Franstaligen dat de Sint-Kwintensakkoorden van 1993 hebben ingevoerd, heeft dat helaas aangetoond, zoals Nicolas Lagasse erop gewezen heeft.

fr	Si l’environnement du point de vente est la base essentielle de sa viabilité, le commerce s’intègre en effet de plus en plus à un écosystème économique plus global (par les relations avec les fournisseurs, par la concentration économique des acteurs, par le développement du commerce électronique…).123Le commerce a donc un statut particulier.
nl	Want hoewel de levensvatbaarheid van een verkooppunt sterk afhangt van zijn omgeving, maakt de handel meer en meer deel uit van een algemener economisch ecosysteem (door de contacten met leveranciers, door de economische concentratie van de handelszaken, door de ontwikkeling van de e-commerce...).123De handel heeft dus een bijzonder statuut.

fr	Cette réduction du nombre d’enquêtes permet d’opérer une sélection sur la base de critères géographiques prédéterminés (pré-stratification) afin que l’échantillon soit un reflet le plus fidèle possible de la réalité.
nl	Door het aantal enquêtes te beperken kan een selectie worden gemaakt op basis van vooraf bepaalde geografische criteria (prestratificatie), opdat de steekproef de werkelijkheid zo goed mogelijk weerspiegelt.

fr	Cette dimension à la fois évidente et souvent oubliée exige que la ville dans sa matérialité soit pensée sous un tel horizon culturel.
nl	Deze zowel evidente als vaak vergeten dimensie vereist dat het culturele aspect wordt verweven in de materialiteit van de stad.

fr	Du côté bruxellois, le ministre Rudi Vervoort a envoyé un courrier au Procureur du Roi de Bruxelles afin de présenter les dispositifs d’intégration ouverts en COCOF (au niveau du parcours d’accueil mais aussi certains prévus par la cohésion sociale).
nl	Wat Brussel betreft, heeft de heer Rudi Vervoort een brief gestuurd naar de Procureur des Konings van Brussel om de integratieregelingen van de COCOF voor te stellen (op het niveau van het onthaaltraject, maar ook sommige trajecten in het kader van de sociale cohesie).

fr	Le texte de la Charte de la diversité considère ainsi que le «pluralisme» bénéficie à la fois aux dirigeants, aux salariés et aux populations exposées aux discriminations, qu'il s'agisse de travailleurs ou de candidats à un emploi.
nl	In de tekst van het Diversiteitshandvest staat aldus dat het "pluralisme" tegelijk ten goede komt aan de directie, de werknemers en de aan discriminatie onderhevige bevolkingsgroepen, of het nu gaat om werknemers of sollicitanten.

fr	Les chiffres de la police reflètent donc autant –voire davantage– l’activité de cette institution que la réalité de terrain.
nl	De cijfers van de politie zijn bijgevolg evenzeer –en zelfs meer– een weergave van haar activiteiten als van de werkelijkheid.

fr	Le décret instaure une date unique de début de prise des inscriptions et le principe du «premier arrivé, premier servi».
nl	Het decreet voert één datum in voor het begin van de schoolinschrijvingen, alsook het "first come first served"-principe.

fr	Toutefois, bien que ces études fournissent des informations intéressantes et des éléments de méthodologie pour analyser l’impact des institutions internationales, elles ne prennent pas en compte la situation dans sa totalité et l’approche qu’elles ont retenue engendre de nombreux problèmes méthodologiques.
nl	Hoewel die studies interessante informatie en elementen voor een methodologie om de impact van internationale instellingen te analyseren aanreiken, onderzoeken ze de volledige situatie niet en brengt hun benadering een aantal belangrijke methodologische problemen met zich mee.

fr	Du point de vue des ménages, de nombreuses questions devraient être approchées par une analyse qualitative: si l’on sait le rôle essentiel joué par le quartier populaire dans l’organisation de la subsistance des ménages, qu’en est-il lorsqu’ils en sont éloignés?
nl	Vanuit het standpunt van de gezinnen zou een groot aantal vragen moeten worden behandeld op basis van een kwalitatieve analyse: als men weet welke essentiële rol de volkswijk in de organisatie van het leven van de gezinnen speelt, wat gebeurt er dan als ze verhuizen?

fr	Cette approche mène à une estimation de 436ETP supplémentaires, dont 281 en Communauté française et 155 en Communauté flamande.
nl	Deze methode levert een schatting op van 436 extra VTE’s, waarvan 281 in de Franse Gemeenschap en 155 in de Vlaamse Gemeenschap.

fr	Si l’on ne parle pas le néerlandais à la maison, la distance mentale avec les Flamands est plutôt générale.
nl	Als men van huis uit geen Nederlands spreekt is de mentale afstand met de Vlamingen vrij algemeen.

fr	En effet, si personne ne souhaite l’écrasement d’un avion sur Bruxelles ou sa périphérie, rien ne permet d’exclure une telle perspective.
nl	Uiteraard wenst niemand dat een vliegtuig in Brussel of in de rand neerstort, maar dat kan niet worden uitgesloten.

fr	Alors que toutes les familles de jeunes enfants sont susceptibles d’être intéressées par celle-ci, que ce soit pour des raisons sociales, éducatives ou économiques, le redéploiement des places est limité par des facteurs institutionnels et démographiques.En 2012, 55% de l’ensemble des places étaient autorisés par l’ONE, et 45% par K&G.
nl	Terwijl men mag veronderstellen dat alle gezinnen met jonge kinderen er om sociale, educatieve of economische redenen belangstelling voor hebben, wordt de verdeling van de plaatsen door institutionele en demografische factoren beperkt.In 2012 was 55% van het totaal aantal plaatsen erkend door het ONE en 45%door K&G.

fr	Il est plus problématique de s’identifier comme «Flamand».
nl	Problematischer is echter de identificatie met het "Vlaamse".

fr	L’instauration d’une communauté métropolitaine, ne fût-ce que sur papier comme c’est le cas depuis le vote de la loi spéciale, permet ainsi d’entretenir un flou certain sur les limites de Bruxelles et sa sphèe d’influence.
nl	De oprichting van een hoofdstedelijke gemeenschap, al bestaat die enkel op papier, zoals het geval is sinds de goedkeuring van de bijzondere wet, maakt het aldus mogelijk om een bepaalde vaagheid over de grenzen van Brussel en zijn invloedssfeer in stand te houden.

fr	De plus, au niveau national, on constate de plus en plus de délocalisations ou de velléités de délocalisation de médias flamands vers Anvers ou à tout le moins vers le nord de la région bruxelloise, alors que les médias francophones renforcent leurs centres de production en Wallonie.
nl	Bovendien zien we op nationaal niveau steeds meer intenties om Vlaamse media te verhuizen naar Antwerpen, of op zijn minst naar het noorden van het Brussels Gewest, terwijl de Franstalige media hun productiecentra in Wallonië versterken.

fr	Comme en témoigne la littérature, diverses précautions doivent être prises et de nombreux aspects doivent être traités.
nl	Zoals uit de literatuur blijkt, is het belangrijk om diverse voorzorgsmaatregelen te nemen en vele aspecten te behandelen.

fr	Les communications semblent donc fortement influencées par la proximité géographique et psychologique (incluant les dimensions linguistique et culturelle), confirmant ainsi les études spatiales de Klaassen etal.
nl	De gesprekken lijken dus sterk beïnvloed door de geografische en de psychologische (inbegrepen de taal- en culturele dimensies) nabijheid, wat de ruimtelijke studies van Klaassen e.a.

fr	Le constat qui préside au Plan Régional de Développement (2002) est très clair à ce sujet et indique, par exemple, que «la première ceinture Ouest [de la ville] … souffre d’un manque général d’attractivité, tant économique que résidentielle» (p.6).
nl	De vaststelling voorin van het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (2002) is wat dit betreft zonneklaar; het plan wijst er bijvoorbeeld op dat "de eerste westelijke kroon [van de stad]… te kampen [heeft] met een algemeen gebrek aan economische en residentiële aantrekkingskracht" (p.6).

fr	De plus, le lien entre hausse de la délinquance juvénile des mineurs par commune de domicile enregistrée et contexte socio-économique précaire entre 2008 et 2011 sur la base des revenus nets imposables par habitant est attesté.
nl	Bovendien is het verband aangetoond tussen toename van de jeugddelinquentie bij minderjarigen in de gemeente waar ze wonen, en de moeilijke sociaaleconomische situatie tussen 2008 en 2011 bepaald op basis van het belastbare nettoinkomen per bewoner.

fr	C’est incontestable, mais s’agit-il pour autant d’éléments de faiblesse?
nl	Dit valt niet te ontkennen, maar kunnen we echt spreken van een zwakte?

fr	Les comités d’habitants se multiplient et les autorités communales contestent à leur suite les 225kilomètres d’autoroutes urbaines.
nl	Bewonerscomités worden opgericht en de gemeentelijke overheden zijn al net zo tegen de 225kilometer aan stadssnelwegen gekant.

fr	Son champ d’action s’étend au développement et au financement du réseau, moyennant l’approbation des mesures par les partenaires signataires de l’accord qui contribuent au financement de l’agence et de ses projets selon une clef de répartition proportionnelle aux moyens et aux besoins de chacun.
nl	Haar werkterrein omvat tevens de uitbouw en financiering van het vervoersnet, mits de maatregelen worden goedgekeurd door de overeenkomst sluitende partners die bijdragen tot de financiering van het agentschap en zijn projecten volgens een verdeelsleutel die rekening houdt met de middelen en behoeften van elkeen.

fr	Il n’existera dès lors pas une seule structure centralisée pour offrir le parcours d’accueil bruxellois mais plusieurs opérateurs, des asbl différentes et des agréments différents.
nl	Bijgevolg zal er geen gecentraliseerde structuur bestaan die het onthaaltraject in Brussel organiseert, maar zullen er verschillende operatoren, verschillende vzw’s en verschillende erkenningen zijn.

fr	L’indicateur conjoncturel de fécondité (ICF) mesurant le nombre d’enfants auquel chaque femme donnerait naissance si les taux de fécondité par âge restaient inchangés tout au long de sa vie féconde s’élève à 2,25, ce qui distingue clairement ce profil des 4autres.
nl	De conjuncturele vruchtbaarheidsindicator (CVI), die het aantal kinderen berekent dat iedere vrouw ter wereld zou brengen als het vruchtbaarheidscijfer volgens de leeftijd onveranderd zou blijven gedurende haar hele vruchtbare leven, komt uit op 2,25, wat dit profiel duidelijk onderscheidt van de andere vier profielen.

fr	Le processus a plusieurs résultats temporaires qui servent de données d’entrée à des négociations futures, il fournit des scores de variantes du projet par critère, par acteur et par domaine de compétence.
nl	Het proces heeft meerdere tussentijdse uitkomsten die nuttig zijn als input voor latere onderhandelingen; het levert scores voor projectvarianten per criterium, per actor en per competentiedomein.

fr	Cette base de données peut fournir des informations non seulement sur la situation géographique des lieux en pause, mais aussi sur des structures de propriété, les délais prévus des plans d’avenir des lieux vacants et d’autres sujets encore.
nl	Deze database kan informatie geven, niet alleen over de geografische ligging van de pauzelandschappen, maar ook over eigendomsstructuren, verwachtte termijnen van leegstand, toekomstplannen en dergelijke meer.

fr	Depuis 1995, comme dans la plupart des métropoles européennes, la fréquentation touristique a connu une croissance soutenue, passant de 3,5 à 5,1millions de nuitées par an, soit une augmentation de près de 50%.
nl	Zoals in de meeste Europese metropolen, heeft het aantal toeristische bezoeken sinds 1995 een aanhoudende stijging gekend, met name van 3,5 naar 5,1miljoen overnachtingen per jaar of een stijging van bijna 50%.

fr	L’indicateur habituellement utilisé pour mesurer la participation à un niveau d’enseignement est un taux de scolarisation: il s’agit de comparer le nombre d’enfants effectivement inscrits au nombre total d’enfants dans le groupe d’âge du degré d’enseignement analysé.
nl	De indicator die het vaakst gebruikt wordt om de deelname aan een onderwijsniveau te meten is de scholingsgraad: het aantal effectief ingeschreven kinderen wordt vergeleken met het totaal aantal kinderen in de leeftijdsgroep van het onderzochte onderwijsniveau.

fr	En particulier, la «bonne» gouvernance inclut des critères de durabilité notamment selon l’agence des Nations Unies UN-Habitat [Lieberherr-Gardiol,2007], alors que certains voient dans la gouvernance le «quatrième pilier du développement durable» [Brodhag cité par Pinson, 2009; Goxe,2007].
nl	Vooral "goed" bestuur houdt onder meer duurzaamheidscriteria in volgens het agentschap van de Verenigde Naties UN-Habitat [Lieberherr-Gardiol,2007], terwijl sommigen in bestuur de "vierde pijler van duurzame ontwikkeling" zien [Brodhag geciteerd door Pinson, 2009; Goxe,2007].

fr	Des échevins ou présidents flamands des CPAS siègent à présent dans la plupart des communes et la VGC, qui peut désormais offrir quelques moyens, voit grandir leur disposition à collaborer.
nl	Vlaamse schepenen of OCMW-voorzitters zetelen nu in de meeste gemeenten en de VGC die voortaan heel wat middelen kan bieden ziet de bereidheid tot samenwerken gevoelig stijgen.

fr	Celles-ci relèvent de la définition des territoires linguistiques et des lois sur l’emploi des langues, c’est-à-dire du niveau fédéral, garant de ces dispositions.
nl	Die maatregelen hangen af van de indeling in de taalgebieden en de wetten op het gebruik van de talen, met andere woorden van het federale niveau, dat daarvoor borg staat.

fr	Ils·elles explicitent toujours les éléments qui justifient leur évaluation.Les auteur·e·s ne soumettent à Brussels Studies que des textes inédits, c’est-à-dire des textes qui n’ont jamais été publié ailleurs.
nl	Ze verduidelijken altijd de elementen die hun beoordeling verantwoorden.De auteurs dienen enkel onuitgegeven teksten in bij Brussels Studies, namelijk teksten die nog nooit gepubliceerd werden.

fr	Elle est néanmoins toujours utilisée, car elle constitue l’unique source d’informations disponible et fiable sur la mobilité.Plus récemment, une extrapolation (réalisée par le Bureau fédéral du plan) de la base de données de SDWorx à l’ensemble des salariés du secteur privé pour l’année 2014 a été mise à la disposition du Conseil central de l’économie.
nl	Toch wordt de enquête nog altijd gebruikt, want ze is de enige beschikbare en betrouwbare bron van informatie over mobiliteit.Recenter werd een extrapolatie (uitgevoerd door het Federaal Planbureau) van de database van SD Worx naar alle werknemers uit de privésector voor 2014ter beschikking gesteld van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven.

fr	Pire, elle va dans le sens de ceux qui souhaitent mettre en œuvre à Bruxelles le principe des sous-nationalités.S’il est clair que la langue est un véhicule important d’une culture, il n’en est qu’un.
nl	Erger nog, zo’n visie sluit aan bij de ideeën van degenen die in Brussel het principe van de subnationaliteiten willen toepassen.Taal is onmiskenbaar een belangrijke cultuurdrager, maar niet de enige.

fr	Si l’impact de cette dynamique sur le marché immobilier est difficile à démontrer, ses conséquences locales se traduisent par des projets qui peuvent être de grande ampleur, comme celui localisé à l’ancien siège de Solvay à Ixelles [Casier, à paraître].
nl	Hoewel de impact van deze dynamiek op de vastgoedmarkt moeilijk aan te tonen is, uiten de lokale gevolgen zich in projecten die grootschalig kunnen zijn, zoals het project op de voormalige hoofdzetel van Solvay in Elsene [Casier, nog te verschijnen].

fr	L’indicateur de spécialisation sectorielle locale relative* est quant à lui la part d’un secteur donné dans l’emploi total local rapportée au poids de ce secteur au niveau national (voir formule précise enannexe).En ce qui concerne l’industrie manufacturière, les résultats sont nettement plus contrastés dans la littérature européenne.
nl	De indicator van relatieve lokale sectoriële specialisatie* wijst daarentegen op het aandeel van een gegeven sector in de totale lokale tewerkstelling in verhouding tot het gewicht van die sector op het nationale niveau (zie de precieze formule in bijlage).Voor wat betreft de verwerkende industrie zijn de resultaten aanzienlijk meer gecontrasteerd in de Europese litteratuur.

fr	Les regards portés sur les réalités bruxelloises et brabançonnes se cantonnent généralement à un référent: les limites institutionnelles du territoire.
nl	De manier waarop de Brusselse en Brabantse realiteit beschouwd wordt, is vaak beperkt door één ijkpunt: de institutionele grenzen van het territorium.

fr	Pour les mêmes raisons, les données cartographiques sont parfois de plus en plus difficilement comparables, notamment en raison de la divergence progressive des nomenclatures et définitions utilisées.Un salut partiel vient évidemment de l’Europe, qui force à un catalogage et à une diffusion des informations sur les données environnementales via la directive « Inspire » (Infrastructure for spatial information in Europe).
nl	Om dezelfde redenen is het soms moeilijk om de cartografische gegevens onderling te vergelijken, onder meer omdat de gehanteerde nomenclaturen en definities steeds meer verschillen.Een gedeeltelijke oplossing komt natuurlijk van Europa, dat een catalogus en een verspreiding van de milieugegevens oplegt via de Inspire-richtlijn (Infrastructure for spatial information in Europe).

fr	Parmi les jeunes âgés de 18à 25ans, nés et élevés à Bruxelles, la moitié parle deux langues à la maison (49,3%) et 3,9% plus de deux [Janssens,2013].
nl	Onder jongeren van 18 tot 25 jaar, geboren en opgevoed in Brussel, spreekt de helft thuis twee talen (49,3%) en 3,9% meer dan twee talen [Janssens,2013].

fr	A y regarder de plus près, pourtant, les revendications et la forme de ces manifestations «congolaises» traduisent un véritable malaise postcolonial qu’il peut être opportun d’examiner à froid.
nl	Van naderbij bekeken zijn de eisen en het verloop van de "Congolese" betogingen echter een uiting van een echte postkoloniale malaise, die met de nodige afstand dient te worden bestudeerd.

fr	En termes relatifs, les coefficientsηi sont mesurés par rapport au niveau primaire (ηp=1) et mettent en évidence une tension croissante avec le niveau d’éducation requis.
nl	De coëfficiënten ηi worden in relatieve termen ten opzichte van het lager niveau berekend (ηp=1) en brengen een toenemende spanning aan het licht in verhouding tot het vereiste scholingsniveau.

fr	La Commission communautaire commune reconnaît quatre services généralistes: APO; le Service de Réinsertion Sociale (SRS); la Fondation pour l’Assistance Morale aux Détenus (FMAD) et l’Office de Réadaptation Sociale (ORS).
nl	De Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie (GGC) erkent vier generalistische diensten: APO; de Dienst voor Sociale Re-integratie (DSR)/Service de Réinsertion Sociale (SRS); de Stichting voor Morele Bijstand aan Gevangenen (SMBG)/Fondation pour l'Assistance Morale aux Détenus (FMAD) en ten slotte de dienst Werk voor Sociale Wederaanpassing/Office de Réadaptation Sociale (ORS).

fr	Le projet mediapark.brussels pourrait permettre de stimuler un secteur déjà dynamique, mais sa réussite dépendra dans une large mesure de sa configuration, qui sera fonction des choix que feront le gouvernement de la RBC et les autres parties prenantes dans un avenir proche.
nl	Het project mediapark.brussels zou een stimulerend effect kunnen hebben op een sowieso al erg dynamische sector, maar het uiteindelijke succes ervan zal sterk afhangen van de configuratie die naar voren komt door de keuzes die de regering van het BHG en de andere belanghebbenden in de nabije toekomst zullen maken.

fr	L’influence des infrastructures ferroviaires sur le développement urbain est connue depuis longtemps et continue à être recherchée dans les plans d’aménagement, notamment au travers des pôles figurant sur les plans stratégiques, tel le Plan Régional de Développement Durable (PRDD).
nl	De impact van spoorweginfrastructuur op de stadsontwikkeling is al geruime tijd bekend en wordt nog altijd nagestreefd in de plannen van aanleg, met name via de groeipolen in de strategische plannen, zoals het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO).

fr	Il est donc possible de cibler également ce groupe.
nl	Ook tot die groep wil men zich dus richten.

fr	Pendant plus de 30ans en effet (de 1957 à 1989, date de l’avènement institutionnel de la Région bruxelloise), c’est l’État fédéral qui décidait du sort de la capitale.
nl	Meer dan 30jaar lang (van 1957 tot 1989, het jaar waarin het Brussels Gewest zijn eigen gewestelijke instellingen kreeg) besliste de federale Staat over het lot van de hoofdstad.

fr	Cette description coïncide avec l’espace utilisé pour l’indice de compétitivité régionale de la Commission européenne [Annoni et Dijkstra,2013] et donne une meilleure vision d’ensemble de Bruxelles.
nl	Deze indeling komt overeen met de Regional Competitiveness Index van de EU-commissie [Annoni & Dijkstra,2013] en zorgt voor een breder perspectief op Brussel.

fr	En effet, il serait générateur de retombées positives sociales, économiques et urbaines.
nl	Een culturele voorziening zou namelijk een positieve sociale, economische en stedelijke impact teweegbrengen.

fr	On table en effet, concernant le seul régime 2005, sur une facture de 185millions d’euros à l’horizon 2027, voire de 274millions [Rassemblement bruxellois pour le droit à l’habitat,2014].
nl	Alleen al voor de regeling 2005 gaat men immers uit van een factuur van 185miljoen euro tegen 2027 en zelfs van 274miljoen euro [Brusselse Bond voor het Recht op Wonen,2014].

fr	A ce niveau, une grande avancée a déjà été réalisée, mais comme le secteur est confronté à d’importants mouvements de personnel, les efforts doivent être poursuivis.Les services généralistes collaborent surtout au plan organisationnel, par exemple pour mettre sur pied des activités pour le groupe cible, ou bien ils se réunissent en groupes de travail centrés sur un thème déterminé.
nl	Op dit vlak is er reeds een grote weg afgelegd, maar doordat de sector met een enorm personeelsverloop kampt, zijn blijvende inspanningen nodig.De generalistische diensten werken vooral op organisatorisch vlak samen om bijvoorbeeld activiteiten te organiseren voor de doelgroep of ze komen samen in werkgroepen omtrent een bepaald thema.

fr	Ce n’est qu’après cette phase disruptive que ces États souverains pourraient décider d’un commun accord de conclure un traité fondateur d’une confédération.
nl	Pas na het verbreken van de huidige structuur zouden die soevereine staten gezamenlijk kunnen beslissen om een confederatie verdrag te sluiten.

fr	Par exemple l’ancien magasin de tissus La Tentation rue de Laeken, est reconverti en espace culturel par la communauté galicienne en 1997.
nl	Het oude stoffenmagazijn La Tentation aan de Lakensestraat werd in 1997 omgebouwd tot een cultureel centrum door de Galicische gemeenschap.

fr	De même, c’est moins le rôle social de l’architecte qui est souligné que son rôle technique, le reléguant principalement à l’intégration de la technique, à la maîtrise des surcoûts des normes environnementales et à l’expression formelle d’une supposée prise de conscience environnementale.
nl	De sociale rol van de architect wordt ook minder onderstreept dan zijn technische rol, die hem hoofdzakelijk reduceert tot het integreren van de technieken, het beheersen van de meerkosten van de milieunormen en het vormelijk uitdrukken van een verondersteld milieubewustzijn.

fr	L’étude de 2007 recommandait déjà de fusionner et de décloisonner les services de la COCOM pour en faire un ensemble plus cohérent [Floré et Snacken, 2007].
nl	Reeds in de studie van 2007 was het een aanbeveling om de GGC diensten te laten versmelten en te ontschotten om zo tot een meer coherent geheel te komen [Floré en Snacken, 2007].

fr	Les efforts visant à le promouvoir sont en général bien perçus.
nl	Inspanningen om het Vlaams te promoten worden meestal goed ontvangen.

fr	Exposer une ville, c’est donc en premier lieu exposer des artistes qui se sont approprié la ville de différentes manières.Cette approche se concentre sur les individus et les regards singuliers qu’ils portent sur une ville.
nl	Een stad tonen is dus in de eerste plaats kunstenaars tonen die zich de stad op verschillende manieren hebben toegeëigend.Deze benadering focust op individuen en hun eigen kijk op een stad.

fr	Néanmoins, des contraintes budgétaires importantes pèsent sur la COCOF qui souffre d’un sous-financement récurrent.
nl	De COCOF kampt evenwel met grote budgettaire problemen, want ze kampt met een recurrente onderfinanciering.

fr	Les instruments de lutte contre la délinquance juvénile s’inscrit tendanciellement dans un renforcement de la logique pénale (De Fraene etal.,2005).
nl	De instrumenten in de strijd tegen jeugddelinquentie sluiten aan bij de tendensen van de verscherping van de strafrechtelijke aanpak (De Fraene etal.,2005).

fr	Et il est mal adapté à une gestion plus respectueuse de l’environnement.
nl	Een erfenis die niet zo goed aangepast is aan een meer respectvol milieubeheer.

fr	Parmi eux, la proportion d’étudiants vivant dans une résidence universitaire ou étudiante est de 33% parmi les universitaires et de 6% parmi les autres écoles supérieures.
nl	Het aandeel van die studenten dat in een universitaire of studentenresidentie woont, bedraagt 33% bij de universitaire studenten en 6% bij de hogeschoolstudenten.

fr	Troisièmement, le développement des JET conduit à une hausse du taux d’attribution global.Les JET parviennent donc à se financer à l’amorçage ainsi qu’au lancement.
nl	Ten derde leidt de ontwikkeling van de JTB’s tot een stijging van het totale toekenningspercentage.JTB’s slagen er dus in om zichzelf te financieren tijdens de opstart- en lanceringsfase.

fr	Les acteurs associatifs eux-mêmes expriment régulièrement leur déception voire leur découragement face à des projets qui « ne prennent pas » et questionnent parfois leur pertinence pourleurs publics.
nl	De verenigingen geven zelf regelmatig uiting aan hun teleurstelling of zelfs ontmoediging ten aanzien van projecten die "niet van de grond komen" en trekken soms de geschiktheid ervan voor hun doelgroep in twijfel.

fr	Mais, en vue d’en assurer la sauvegarde et la réutilisation respectueuse, un inventaire et des connaissances approfondies sont nécessaires à leur sujet.Heureusement, ces bâtiments commencent à susciter l’intérêt des architectes et ingénieurs.
nl	Om het behoud en de respectvolle herbestemming van de pakhuizen te garanderen is er echter een kennisbank voor dit type gebouwen nodig.Gelukkig beginnen die gebouwen de interesse van architecten en ingenieurs op te wekken.

fr	Introduire son offre propre dans le contexte de la prison ne semble pas évident.
nl	Het eigen aanbod impassen in de gevangeniscontext blijk niet evident.

fr	Au Sud du pays, en ce qui concerne la région de langue française, c’est la Région wallonne qui est en charge de l’intégration des immigrés suite au transfert de 1993.
nl	In het zuiden van het land, wat het Franstalig landsgedeelte betreft, is het Waals Gewest sinds de overdracht van 1993 bevoegd voor de integratie van migranten.

fr	Ce choix se justifie par le souci de limiter le champ de l’analyse tout en maintenant la cohérence de celle-ci.
nl	We hebben deze keuze gemaakt om de reikwijdte van de analyse te beperken en de consistentie te behouden.

fr	La multiculturalité est un processus qui s’étend et auquel il n’y a rien de mieux à faire que s’adapter.
nl	Multiculturaliteit is een proces dat zich voltrekt en waaraan men zich het best aanpast.

fr	À Bruxelles, c’est en 2003 qu’est apparu Cambio, bientôt suivi d’autres opérateurs avec ou sans places de stationnement fixes.
nl	In Brussel deed in 2003 Cambio zijn intrede, waarna al gauw andere aanbieders met of zonder standplaatsen volgden.

fr	Finalement, l’écart de temps perdu par véhicule d’une commune à l’autre est particulièrement important (facteur2).Pour conclure ces analyses, nous avons réalisé une synthèse cartographique croisant les trois indicateurs utilisés (figure6).
nl	Ten slotte is het verschil in tijdverlies per voertuig van gemeente tot gemeente zeer groot (factor2).Tot besluit van deze analyses hebben we een cartografische synthese gemaakt waarbij de drie gebruikte indicatoren gecombineerd worden (figuur6).

fr	Blanche et aisée, celle-ci réfère à des pratiques de consommation et à des modes de vie dominants.
nl	Dit blanke, welgestelde cliënteel verwijst naar dominante levensstijlen en verbruikspraktijken.

fr	Si l’action des autorités publiques s’est renforcée et diversifiée au cours des quinze dernières années dans le domaine du logement, il n’en demeure pas moins que les acteurs privés continuent à jouer un rôle primordial dans la production de l’offre et, partant, dans la division spatiale du marché immobilier.
nl	Het overheidsoptreden op het gebied van huisvesting is de laatste vijftien jaar versterkt en gediversifieerd, maar de privéactoren blijven een primordiale rol spelen bij de productie van het aanbod en dus bij de ruimtelijke opdeling van de vastgoedmarkt.

fr	Cela reprend donc notamment les situations des personnes hébergées à moyen ou long terme au sein d’une institution d’hébergement.
nl	De term wordt dus gebruikt voor de situaties van degenen die op middellange of lange termijn worden opgevangen in een opvanginstelling.

fr	Ceci souligne à la fois les difficultés matérielles à quitter ces quartiers pour les populations précaires mais aussi la nécessité d’y vivre pour certaines populations qui en utilisent les ressources (coût inférieur de la vie, réseaux sociaux,etc.
nl	Dat onderstreept zowel de materiële problemen voor de kwetsbare bevolkingsgroepen om die wijken te verlaten als de noodzaak voor bepaalde bevolkingsgroepen om er te leven, want ze gebruiken er de middelen van (lagere kosten van het levensonderhoud, sociale netwerken,enz.

fr	Ils attachent une très grande importance à la formulation d’avis aux autorités compétentes, mais ils sont déçus de la réponse qui est donnée aux aspirations des praticiens.Le travail social dans les prisons bruxelloises a une structure complexe et est confronté à des difficultés à différents niveaux.
nl	Zij zien het formuleren van advies ten aanzien van de bevoegde overheden als erg belangrijk, maar ze zijn teleurgesteld in de mate waarin er aan de verzuchtingen van de praktijk antwoord gegeven wordt.Het welzijnswerk in de Brusselse gevangenissen kent een complexe structuur en wordt geconfronteerd met moeilijkheden op verschillende niveaus.

fr	Selon le Registre national, à Bruxelles, 13,9% femmes de 20‑49ans sont des mères vivant seules.
nl	Volgens het Rijksregister zijn, in Brussel, 13,9% vrouwen tussen 20 en 49jaar alleenstaande moeders.

fr	Dans ce cas, ce sont des modes de régulation totalement nouveaux qu’il faut mettre en place.Les applications mobiles peuvent aussi être des outils pour une gestion plus collaborative de la ville notamment au travers d’une communication simplifiée entre les gestionnaires et les citoyens.
nl	In dat geval dient er een volledig nieuwe regulering tot stand te worden gebracht.Mobiele apps kunnen ook tools zijn om burgerparticipatie bij het bestuur van de stad te bevorderen, onder meer via een directere communicatie tussen de bestuurders en de burgers.

fr	Il existe également un tissu associatif dense focalisé sur la participation socio-économique des réfugiés et immigrés.Comme bien souvent, cette organisation peut paraître pour le moins complexe du point de vue de l’utilisateur.
nl	Daarnaast is er ook een hecht netwerk van verenigingen gericht op de sociaal-economische participatie van vluchtelingen en immigranten.Zoals wel vaker het geval is, kan deze organisatie best wel complex lijken vanuit het oogpunt van de gebruiker.

fr	L’existence, l’ancienneté et la structure de propriété de ce parc locatif sont essentielles pour le maintien des quartiers populaires bruxellois.
nl	Het bestaan, de ouderdom en de eigendomsstructuur van dat huurwoningenbestand zijn van essentieel belang voor het voortbestaan van de Brusselse volkswijken.

fr	Le fait qu’un Belge musulman, descendant de Marocains ouvre un café où l’on sert de l’alcool au cœur de Molenbeek devient rapidement un argument de vente pour les politiciens locaux.
nl	Het feit dat een Belgische moslim met Marokkaanse roots een café openhoudt waar in het centrum van Molenbeek alcohol wordt geserveerd, werd voor lokale politici al gauw een verkoopargument.

fr	Parallèlement, on peut observer une certaine identification territoriale revendicative de la part de la jeunesse au travers de tags et autres graffitis qui s’affichent en nombre dont certains explicitement valorisants telle cette petite inscription Molem Olympic!!
nl	Parallel hiermee kunnen we een zekere aanspraak makende territoriale identificatie vanwege de jeugd waarnemen via talrijke tags en andere graffiti die soms expliciet valoriserend zijn, zoals het kleine opschrift Molem Olympic!!

fr	Les photographes viennent donc y rivaliser avec les peintres sur leur propre territoire et surtout, renouer avec la permanence rassurante de la nature, loin des tumultes de la ville.
nl	De fotografen kwamen er dus rivaliseren met de schilders op hun eigen terrein en werden vooral aangetrokken door de geruststellende aanwezigheid van de natuur, ver van het lawaai van de stad.

fr	Pour ce faire, analysons l’évolution de l’emploi privé par grand secteur d’activités, entre 1991 et 2001, dans 52communes dans et autour de Bruxelles (19communes de la zone centrale plus 33de la première couronne périphérique).
nl	Hiervoor ontleden we de evolutie tussen 1991 en 2001 van de private tewerkstelling per grote activiteitensector in de 52gemeenten binnen en rondom Brussel (19gemeenten van de centrale zone plus 33van de eerste perifere kroon).

fr	Autrement dit, il s’agit d’en faire des objets autour desquels s’établissent des ajustements successifs entre les acteurs concernés afin d’arriver à un accord où le besoin de se déplacer facilement n’empiète pas sur les autres besoins, notamment commerçants.
nl	Met andere woorden, de obstakels moeten voorwerpen worden waaraan door de betrokken actoren opeenvolgende aanpassingen worden aangebracht om tot een akkoord te komen waarbij de behoefte om zich vlot te verplaatsen geen afbreuk doet aan de andere, vooral commerciële, behoeften.

fr	Ainsi, aux élections législatives de 2007, 42,3% des musulmans résidant à Bruxelles ont voté pour le Parti Socialiste, 16,7% pour le Centre Démocrate Humaniste, 14,7% pour le Mouvement Réformateur et 12,2% pour Ecolo.
nl	Bij de federale verkiezingen van 2007 stemde 42,3% van de moslims die in Brussel woonden, voor de Parti Socialiste, 16,7% voor het Centre Democrate Humaniste, 14,7% voor de Mouvement Réformateur en 12,2% voor Ecolo.

fr	D’un point de vue scientifique, c’est une équivalence à remettre encause.Dans cet article, l’ensemble des données quantitatives évoquées concernait deux situations spécifiques, à savoir se trouver en rue ou être hébergé dans une structure d’urgence.
nl	Vanuit wetenschappelijk standpunt is die gelijkschakeling vatbaar voordiscussie.In dit artikel hebben alle aangehaalde kwantitatieve gegevens betrekking op twee specifieke situaties, namelijk op straat leven of opgevangen worden in een noodopvangstructuur.

fr	En son propre sein, il peut y avoir place pour des divergences en matière de politique et de prestation deservices.Dans ce contexte, trois questions liées entre elles doivent recevoir une réponse concrète.
nl	Intern kan er ruimte zijn voor variaties in beleid en dienstverlening.Drie met elkaar verbonden vragen moeten daarbij een concreet antwoord krijgen.

fr	La faible expérience professionnelle est également pointée, de même que le manque de reconnaissance par les employeurs des compétences qui ne sont pas attestées par des diplômes.
nl	De geringe beroepservaring wordt eveneens naar voren geschoven, net als het feit dat werkgevers bekwaamheden die niet worden gestaafd met diploma’s, onvoldoende erkennen.

fr	C’est aussi le début de nombreux débats autour de la ville avec l’Atelier de Recherche et d’Action Urbaines (ARAU), Inter-Environnement Bruxelles (IEB), les Archives d‘Architecture Moderne (AAM), les Ecoles Urbaines,etc.
nl	Dat was ook het startsein voor een groot aantal debatten over de stad met het Atelier de Recherche et d’Action Urbaines (ARAU), Inter-Environnement Bruxelles (IEB), de Archives d’Architecture Moderne (AAM), de Ecoles Urbaines enz.

fr	Premièrement, il s’agit de proposer un portrait des services avancés à Bruxelles et de leurs dynamiques spatiales (1995-2014).
nl	Ten eerste bieden we een beschrijving van de geavanceerde diensten in Brussel en van de ruimtelijke dynamieken die daarmee samenhangen (1995-2014).

fr	Les chrétiens-démocrates, et plus encore les libéraux et le FDF, suivent le schéma général d’une représentation qui croît avec le niveau de prospérité.
nl	De christen-democraten, en meer nog de liberalen en het FDF, volgen het algemene patroon van een stijgende vertegenwoordiging met een stijgend welvaartspeil.

fr	En outre, il est important également, car il crée de l'emploi local.
nl	Bovendien is het een sector die lokale werkgelegenheid creëert.

fr	Autrement dit, les gains de vitesse ont permis de s’éloigner de la ville sans allonger son temps de transport.
nl	Met andere woorden, de snelheidswinsten leidden ertoe dat men verder van de stad ging wonen, maar de verplaatsingstijd niet langer werd.

fr	Mais les espaces privés dédiés à la famille et à l’individu, loin d’être délaissés, sont également travaillés.
nl	De privéruimten voor het gezin en het individu worden evenwel niet verwaarloosd, verre van.

fr	des politiques susceptibles d’intéresser les citoyens sans égard à leur affinité culturelle.Ces carences de la CCC semblent relever du manque de confiance des deux communautés pour cette forme de coopération institutionnelle.
nl	een beleid dat kan rekenen op de belangstelling van de burgers, ongeacht hun culturele affiniteit.Die tekortkomingen van de GGC zijn blijkbaar te wijten aan het wantrouwen van de twee gemeenschappen in die vorm van institutionele samenwerking.

fr	En effet, qu’un droit à la sécession unilatérale n’existe pas de iure, n’exclut pas qu’une sécession unilatérale soit décrétée de facto, et soit in fine couronnée de succès en droit, c’est-à-dire qu’elle aboutisse à la création d’un nouvel État dont l’existence, l’indépendance et la souveraineté seront reconnues par la communauté internationale.
nl	Het feit dat het recht op eenzijdige afscheiding de iure niet bestaat, sluit niet uit dat een eenzijdige afscheiding de facto wordt afgekondigd en, in fine, in rechte met succes wordt bekroond en tot de oprichting van een nieuwe staat leidt waarvan het bestaan, de onafhankelijkheid en de soevereiniteit zullen worden erkend door de internationale gemeenschap.

fr	Les mesures infrastructurelles ou de gestion ne doivent cependant pas occulter le fait que le sentiment d’insécurité des femmes résulte fondamentalement du rapport social inégal entre les genres, qui structure encore notre société.
nl	De maatregelen op het vlak van infrastructuur of beleid mogen echter niet verhullen dat het onveiligheidsgevoel van vrouwen hoofdzakelijk voortvloeit uit de ongelijke sociale betrekkingen tussen de geslachten, die onze samenleving nog steeds structureren.

fr	Au contraire, on adoptera une définition du « public » inductive et pragmatique, davantage envisagé comme le produit d’un enchevêtrement créatif [Ingold, 2010] ou comme une série complexe d’interactions et/ou assemblages entre humains et non-humains [Latour, 2006].
nl	We nemen daarentegen een inductieve en pragmatische definitie van het "openbare" aan, dat meer wordt beschouwd als het product van een creatieve verstrengeling [Ingold, 2010] of als een complexe reeks van interacties en/of verbindingen tussen mensen en niet-mensen [Latour, 2006].

fr	Le fractionnement est, en partie, la résultante de la création de deux types d’entités fédérées, dont les territoires se chevauchent partiellement: les Communautés (compétentes pour les matières telles que l’enseignement, la culture, les affaires sociales…) et les Régions (compétentes pour l’économie, la mobilité, le marché du travail…).
nl	Die versplintering is deels de resultante van de oprichting van twee types van gefedereerde entiteiten, waarvan de territoria deels overlappen: de Gemeenschappen (bevoegd voor materies zoals onderwijs, cultuur, sociale zaken,…) en de Gewesten (bevoegd voor economie, mobiliteit, arbeidsmarkt,…).

fr	27 de l’Ordonnance modifiant la nouvelle loi communale du 5 mars 2009, les communes bruxelloises disposent du pouvoir de créer des commissions pour préparer les débats des séances du Conseil.
nl	Op basis van artikel 27 van de ordonnantie van 5maart2009tot wijziging van de nieuwe gemeentewet beschikken de Brusselse gemeenten over de bevoegdheid om commissies op te richten om de besprekingen tijdens de zittingen van de gemeenteraad voor te bereiden.

fr	Pour mesurer annuellement le déploiement du projet, sept indicateurs –chacun relié à une ou plusieurs politiques susmentionnées– sont mis en place (tableau1).Puisque les politiques du projet relèvent quasiment toutes exclusivement des compétences du CIRB, ce dernier les associe, plus ou moins logiquement, aux objectifs initiaux.
nl	Om de uitrol van het project op jaarbasis te meten, worden zeven indicatoren gehanteerd, waarbij elke indicator verband houdt met een of meerdere van de bovengenoemde beleidslijnen (tabel 1).Aangezien de beleidsterreinen van het project bijna allemaal uitsluitend vallen onder de bevoegdheden van het CIBG, koppelt deze laatste ze – op min of meer logische wijze –aan de oorspronkelijke doelstellingen.

fr	Étant donné que nous étudions les affaires jugées, il importe de connaître leplaignant.Le premier agent, dans l’extrait introductif, déclare qu’il intervient «suite à un avis d’un particulier», alors que le second écrit: «je me trouvais en patrouille lorsque…».
nl	Aangezien we de voorgekomen zaken bestuderen, is het belangrijk te weten wie de klacht heeft ingediend.De eerste agent, in het inleidende uittreksel, verklaarde dat hij "na een tip van een onbekende" ingrijpt, terwijl de tweede agent verklaarde dat hij "op patrouille was toen…".

fr	De même, des bureaux ont été autorisés après son adoption grâce à des plans particuliers dérogatoires dans les mêmes zones (6% pour les trois catégories).
nl	Nadat het plan in voege trad, kregen andere kantoren –dankzij afwijkende bijzondere plannen– recht van bestaan in diezelfde gebieden (6% in de drie categorieën).

fr	Pour qu’une telle nouveauté s’impose durablement, contraindre n’est clairement pas suffisant, à plus forte raison si un imaginaire aussi saillant que celui de la ségrégation modale continue à occuper les esprits.
nl	Om zo'n vernieuwing duurzaam te maken, is het duidelijk niet voldoende om ze verplicht te maken, zeker wanneer een opvallend ideaalbeeld als dat van de modale segregatie de gemoederen blijft beroeren.

fr	Les données antérieures à cette année ont été transférées par Statbel dans la nouvelle classification.
nl	Gegevens van voor 2008 werden door Statbel naar de nieuwe classificatie vertaald.

fr	Ce processus contribue fortement à transformer les inégalités sociales en inégalités scolaires [Rea etal., 2009, Dumay et Dupriez,2009].
nl	Dat proces draagt in grote mate bij tot de transformatie van de sociale ongelijkheden tot ongelijkheden op school [Rea etal., 2009, Dumay en Dupriez,2009].

fr	À travers ces relations informelles circule un savoir-faire tacite et non codifié [Clark, O’Connor, 1997 ; Asheim, Coenen et Vang, 2007].
nl	Via deze informele relaties circuleert een stilzwijgende en niet-gecodificeerde knowhow [Clark en O’Connor, 1997; Asheim, Coenen en Vang, 2007].

fr	Le second point remarquable réside dans le retour des plasticiens au centre-ville, qu’ils avaient délaissé au début du 20esiècle.
nl	Een tweede opvallend punt is dat plastische kunstenaars terug naar het stadscentrum verhuizen, een buurt die ze in het begin van de 20ste eeuw achter zich hadden gelaten.

fr	Même limitée à cette définition, la mobilité spatiale ou géographique se décline à différentes échelles temporelles (quotidienne, hebdomadaire, mensuelle, saisonnière, annuelle, sur la vie…) et spatiales (locale, nationale, internationale…).
nl	Zelfs binnen die beperkte definitie valt ruimtelijke of geografische mobiliteit uiteen in verschillende tijd- (dagelijks, wekelijks, maandelijks, seizoensgebonden, jaarlijks, levenslang,…) en ruimteschalen (lokaal, nationaal, internationaal,…).

fr	Le caractère transnational implique que l’on peut aussi se soustraire rapidement aux liens de solidarité qui existent en un endroit lorsque ceux-ci paraissent plus avantageux ailleurs; la solidarité fondée sur un territoire partagé devient moins évidente à organiser et est souvent remplacée par des solidarités entretenues par des réseaux transnationaux.
nl	Transnationaliteit betekent dat men zich ook vlot kan onttrekken aan solidariteitsbanden op de ene plek wanneer die op een andere plek beter uitkomen; plaatsgebonden solidariteit wordt er minder evident en wordt vaak vervangen door solidariteit binnen transnationale netwerken.

fr	Si, dès 2003, l’opposition bruxelloise (MR) avait déjà eu l’occasion de déposer plusieurs propositions en ce sens, pour la première fois, durant l’été 2012, les partis plus à gauche de l’échiquier politique et aux commandes de l’exécutif (PS-Ecolo-cdH pour la législature 2009-2014) mettent cette politique à leur agenda.
nl	De Brusselse oppositie (MR) had vanaf 2003 al verschillende voorstellen in die zin ingediend, de eerste keer tijdens de zomer 2012, maar de partijen die zich meer links op het politiek schaakbord bevinden en in de regering zaten (PS-Ecolo-cdH voor de regeerperiode 2009-2014) plaatsten dat beleid op hun agenda.

fr	Quel est le passé de Cureghem?
nl	Wat is het verleden van Kuregem?

fr	En pratique, l’utilisation généralisée des sacs à usage domestique par les commerçants compromet les efforts visant à mettre en place une incitation économique au tri des déchets.
nl	In de praktijk ondermijnt het wijdverbreide gebruik van huisvuilzakken door winkeliers de poging om een economische incentive voor gescheiden afvalophaling in te voeren.

fr	En retour, cette démarche pourrait établir le Parlement dans un rôle d’initiateur d’idées européennes, et stimuler des modèles architecturaux et d’urbanisme qui promeuvent l’identité et la symbolique européennes.
nl	Op zijn beurt kan het Parlement worden aangesteld als initiatiefnemer voor Europese ideeën en om architecturale en stedelijke vormen te bevorderen die een Europese identiteit en symboliek uitdrukken.

fr	Bruxelles se distingue-t-elle en la matière, du fait de structures socio-économiques différentes des autres métropoles voisines?
nl	Onderscheidt Brussel zich op dat vlak van de andere grote steden in onze buurlanden door de verschillende sociaal-economische structuur?

fr	Ces programmes sont essentiellement orientés vers la promotion de projets R&D transnationaux, la mobilité des chercheurs et d’autres actions qui doivent aider à dépasser les frontières nationales dans la recherche (European Commission,2014).De nombreux dirigeants interrogés à propos de cette visée ont indiqué l’influence de ces processus de globalisation et d’européanisation sur la politique de l’enseignement supérieur et sur les activités de recherche et d’enseignement lancées ou soutenues par les universités.
nl	Deze programma’s zijn vooral gericht op het promoten van transnationale R&D projecten alsook op de mobiliteit van onderzoekers en andere acties die bij moeten dragen tot het overstijgen van de nationale grenzen in onderzoek [European Commission,2014].Vele stakeholders die voor dit project geïnterviewd werden, wezen op de invloed van deze processen van globalisering en Europeanisering op het hoger onderwijsbeleid en op de onderzoeks- en onderwijsactiviteiten die door de universiteiten worden opgezet of ondersteund.

fr	Cependant, la cartographie des indicateurs sur le territoire de la Région bruxelloise montre une relative homogénéité des quartiers sur les plans du statut socio-économique et de l’origine des habitants [Willaerts & Deboosere,2005].
nl	De cartografie van de indicatoren op het grondgebied van het Brussels Gewest wijst evenwel op een relatieve homogeniteit van de wijken wat de sociaaleconomische situatie en de herkomst van de bewoners betreft [Willaerts & Deboosere,2005].

fr	Cependant, deux bémols qui limitent la comparabilité avec la situation belge s’imposent ici.
nl	In dit verband zijn er evenwel twee nuances die de vergelijkbaarheid met de situatie in België beperken.

fr	Il propose l’établissement à Haeren d’une usine de décantation utilisant des procédés chimiques.
nl	Hij stelde voor om in Haren een bezinkingsinstallatie te bouwen die gebruikmaakte van chemische procedés.

fr	Cela ne concerne évidemment pas de manière spécifique l’«école des mixités» mais suggère plutôt que la politique de mixité ne suffit pas –à elle seule du moins– à éviter ce processus de ségrégation qui s’accentue d’un cycle à l’autre.
nl	Dit geldt uiteraard niet specifiek voor "gemengde scholen", maar suggereert eerder dat het beleid van vermenging alleen niet volstaat om het proces van segregatie, dat van één cyclus naar de andere groter wordt, weg te werken.

fr	Par exemple, il y a environ 41ministres ou échevins en charge de la culture à Bruxelles et 4sociétés de transport public opérant sur le territoire bruxellois.
nl	In Brussel zijn ongeveer 41ministers of schepenen bevoegd voor cultuur en zijn 4maatschappijen voor openbaar vervoer actief.

fr	Il ambitionne d’augmenter les surfaces de logements, de commerces et de bureaux en renforçant la mixité des espaces industriels.
nl	Het plan heeft de ambitie om het aantal oppervlakten bestemd voor huisvesting, handelszaken en kantoren te verhogen door de gemengdheid van de industriële ruimten te versterken.

fr	Les filières qui y sont organisées ont pour vocation essentielle de permettre un accès au marché du travail.
nl	De opleidingen die er georganiseerd worden hebben als essentiële bedoeling toegang tot de arbeidsmarkt toe te laten.

fr	Une longue expérience avait déjà été engrangée avec les enfants émanant de familles francophones; il était évident que pour ce groupe en croissance, l’enseignement devrait prévoir un encadrement supplémentaire.En bref, dans son combat pour élargir sa base, la VGC a mené au cours des 15dernières années une politique orientée vers l’élargissement des groupes cibles.
nl	Met de kinderen uit Franstalige gezinnen had men al toen al veel langer ervaring en ook voor deze aangroeiende groep geldt dat hij in het onderwijs extra omkaderd dient te worden.Kortom, in haar strijd om een bredere basis, voerde de VGC de afgelopen vijftien jaar een beleid dat op de uitbreiding van de doelgroepen georiënteerd is.

fr	Fin2016, le Gouvernement régional semblait plutôt privilégier des aides accrues pour les entreprises s'engageant dans cette démarche.Un troisième enjeu pourrait aussi être interrogé: celui de la participation des populations exposées aux discriminations à l'élaboration et à la mise en œuvre de cette politique.
nl	Eind 2016 leek de gewestregering veeleer voorrang te geven aan meer steun voor de ondernemingen die zich daartoe engageren.Er zou eveneens een derde kwestie kunnen worden onderzocht: de inspraak van de aan discriminaties onderhevige bevolkingsgroepen bij het opstellen en uitvoeren van het beleid.

fr	La bonne réputation dont elle jouit est surtout liée à son enseignement général qui regroupe environ 80% des élèves.
nl	De goede reputatie van de school heeft vooral te maken met haar algemeen onderwijs (ASO) dat ongeveer 80% van de leerlingen omvat.

fr	Il s’agissait notamment d’intégrer les résultats des recherches récentes ou en cours, comme celles du Girsef (UCL) sur le recrutement des écoles fondamentales bruxelloises.
nl	Het was immers van belang om recent of nog lopend onderzoek erin op te nemen, zoals bijvoorbeeld van het Girsef (UCL) over de leerlingenwerving in de Brusselse basisscholen.

fr	Il est d’Etienne Balibar:Il n’y a pas meilleur exemple de «non-communauté naturelle» que celle des Etats-Unis.
nl	Ik zou de woorden van Etienne Balibaraan het begin van het hoofdstukEr bestaat geen beter voorbeeld van een « niet-natuurlijke gemeenschap » dan de Verenigde Staten.

fr	Cela s’explique par l’importance du réseau ferroviaire, mais également par le fait que ces zones forment le bassin d’emploi historique de Bruxelles, à une époque où le train était le seul mode de déplacement sur de longues distances.
nl	Dat wordt verklaard door de omvang van het spoorwegennet, maar ook door het feit dat die zones het historische arbeidskrachtenreservoir voor Brussel vormden toen de trein het enige vervoermiddel was om lange afstanden te overbruggen.

fr	Ceux-ci sont en effet censés donner un caractère contraignant, opposable et donc véritablement opérationnel aux orientations définies par les schémas directeurs.
nl	Deze plannen zouden het verplichtende, inroepbare en dus echt operationele karakter van de oriëntaties die in de richtschema’s gedefinieerd zijn, moeten garanderen.

fr	Les traditionnels recensements de la population et du logement ne prennent en compte que les déplacements réguliers (domicile-travail et domicile-école), dont l’importance relative tend à diminuer progressivement (Benoît et Benoît, 1995; Orfeuil,2008).
nl	De traditionele volks- en woningtellingen houden enkel rekening met de regelmatige verplaatsingen (woon-werk en woon-school) waarvan het aandeel geleidelijk aan het afnemen is (Benoît en Benoît, 1995; Orfeuil,2008).

fr	Entre avril et décembre2013, le CIRB effectue son étude de terrain.
nl	Tussen april en december2013heeft het CIBG zijn terreinstudie uitgevoerd.

fr	La distance fait plus rapidement décroître la participation aux études universitaires pour les enfants dont les parents sont faiblement éduqués que pour ceux dont les parents sont déjà universitaires [Unger,2005].
nl	Afstand doet immers de deelname aan universitaire studies sneller afnemen voor kinderen wiens ouders laag opgeleid zijn in tegenstelling tot studenten wiens ouders al universitair geschoold zijn [Unger,2005].

fr	Elle est le résultat de plusieurs facteurs, dont certains dépassent le simple cadre des inscriptions scolaires (par exemple, la ségrégation spatiale et la sélection des élèves pendant leur parcours scolaire).
nl	Schoolsegregatie is de resultante van verschillende factoren, waarvan sommige het kader van de schoolinschrijvingen overstijgen (bijvoorbeeld ruimtelijke segregatie en selectie van de leerlingen tijdens hun schooltraject).

fr	Il y a donc bien là une ville latente implantée dans la terre, un code somnolent qui, pendant plusieurs générations, hantera l’urbanisation.
nl	Er bestond dus wel degelijk een latente stad, een slapende code die de stedenbouw gedurende verschillende generaties zou beïnvloeden.

fr	Ce plan répondait donc sans doute en priorité à la nécessité, face aux dynamiques privées à l’œuvre, d’élaborer une vision entre acteurs publics.
nl	Dit plan beantwoordde dus wellicht in de eerste plaats aan de noodzaak om een visie tussen openbare actoren uit te werken, gezien de huidige privédynamiek.

fr	Pour les problèmes qui comportent plusieurs acteurs, il est cependant important que les participants examinent le processus de manière approfondie pour garder le contact avec le résultat.
nl	In multi-actorvraagstukken is het echter belangrijk dat de deelnemers het proces volledig doorgronden en daardoor voeling met het resultaat te behouden.

fr	Le métro devra comporter 5lignes en 1984 (pour 53km d’axe) et 92stations.
nl	In 1984 moet de metro uit 5lijnen (53km assen) en 92haltes bestaan.

fr	Nous y reviendrons un peu plus loin.D’autres expositions envisagèrent plus spécifiquement les réalités bruxelloises durant la guerre.
nl	We komen er hieronder op terug.Andere tentoonstellingen gingen dieper in op het leven in Brussel tijdens de oorlog.

fr	Ces facteurs les incitent à rouler davantage en voiture.
nl	Deze factoren moedigen hen aan om meer de wagen te gebruiken.

fr	C’est l’objet de la deuxième note de synthèse sur 14-18 du Brussels Studies Institute publiée dans le numéro116 de la revue Brussels Studies.
nl	Dat is de opzet van de tweede synthesenota over 14-18 van het Brussels Studies Institute die verschijnt in nummer 116 van het tijdschrift Brussels Studies.

fr	Et le mouvement n’est pas près de s’achever puisque le Vice-Président de la Commission européenne (Siim Kallas) annonce un besoin supplémentaire de 700000m² de bureaux pour les dix années à venir.On peut parler, à cet égard, d’une véritable «spécificité» bruxelloise.
nl	Die trend is nog niet ten einde, aangezien vicevoorzitter Siim Kallas van de Europese Commissie heeft aangekondigd dat de Europese Unie in de komende tien jaar 700000m² extra kantooroppervlakte nodig heeft.In dat opzicht kan men spreken van een specifieke Brusselse situatie.

fr	Tandis que la mode, en particulier le commerce de détail, emploie des travailleurs sans formation.
nl	In de Mode, daarentegen, en dan vooral in de detailhandel, zijn vooral ongeschoolde werknemers in dienst.

fr	De surcroît, notre analyse suggère que cette croissance économique «par le haut» –fondée notamment sur les services de haut niveau liés à la position internationale de Bruxelles– renforce les inégalités sociales au sein de l’espace bruxellois.
nl	Bovendien suggereert onze analyse dat de economische groei dankzij de internationale functie –die onder meer gebaseerd is op hoogwaardige diensten gelinkt aan de internationale positie van Brussel– de sociale ongelijkheden binnen de Brusselse ruimte verscherpt.

fr	Il nous faut mettre en évidence ici un écueil du géographe: à trop travailler avec les moyennes, on n’oublie de s’intéresser à la variabilité interne des espaces étudiés.
nl	We moeten hier op een valstrik voor de geograaf wijzen: als men te veel met gemiddelden werkt, vergeet men wel eens stil te staan bij de interne variabiliteit van de onderzoeksgebieden.

fr	Ces derniers se distinguent selon qu’ils entraînent ou non un changement majeur de gouvernance en impactant la direction de l’entreprise ou la composition de son conseil d’administration.
nl	Er wordt een onderscheid in gemaakt naargelang dit kapitaal al dan niet een belangrijke wijziging in het bestuur van het bedrijf teweegbrengt, met gevolgen voor de bedrijfsdirectie of voor de samenstelling van de raad van bestuur.

fr	Il se terminera par des constats et propositions à mettre en perspective avec le récent accord de Gouvernement 2009‑2014.L’objectif n’est pas d’examiner ici, du point de vue de leur contenu, les projets conçus au moyen des schémas directeurs.
nl	Dit artikel zal afgesloten worden met vaststellingen en voorstellen die in het licht van het recente Regeringsakkoord 2009‑2014 moeten bekeken worden.De doelstelling is niet de projecten, die uitgedacht werden via de werkwijze van het richtschema, wat betreft hun inhoud te onderzoeken.

fr	Photographies d’archive, reproductions d’œuvres originales, prospectus publicitaires, installations, cartes postales ou extraits de films se retrouvent ainsi au même niveau.
nl	Archieffoto's, reproducties van originele werken, reclamefolders, installaties, ansichtkaarten en filmfragmenten worden aldus op hetzelfde niveau geplaatst.

fr	Comme dans le cas des élections communales, nous pouvons donc, ici aussi, observer, entre les tendances politiques, des difféences qui suivent globalement une ligne continue gauche-droite, quoique les verts affichent ici des valeurs plus basses que les sociaux-démocrates.
nl	Zoals dat bij de gemeenteraadsverkiezingen het geval was, kunnen we dus ook hier verschillen tussen de politieke strekkingen waarnemen die globaal verlopen volgens een links-rechts continuüm, hoewel de groenen hier lagere waarden vertonen dan de sociaal-democraten.

fr	Traditionnellement, l’approche du Royaume-Uni est centrée sur le concept de créativité, tandis que l’approche française s’intéresse au secteur culturel et aux industries culturelles [voir par ex. KEA European Affairs, 2006].
nl	Zo draait de aanpak van Groot-Brittannië traditioneel vooral rond het concept creativiteit, terwijl de Franse aanpak gericht is op de culturele sector en culturele industrieën [zie bv. KEA European Affairs, 2006].

fr	Le port prévoit en particulier de renforcer sa position dans les activités de transport des matéiaux de construction via «un village de la construction».
nl	De haven is onder meer van plan om haar positie in het vervoer van bouwmaterialen via een "bouwdorp" te versterken.

fr	Ensuite, nous traitons du jeu d’acteurs dans la zone du canal, de son évolution et des conséquences en matière d’activités portuaires et industrielles.
nl	Vervolgens behandelen we de rol van de actoren in het havengebied, de evolutie en de gevolgen ervan voor de haven‑ en industriële activiteiten.

fr	Du côté francophone, on n’atteignait pas la centaine d’accueillantes à domicile au 31décembre 2013, soit moins de 4% des places d’accueil.
nl	Aan de Franstalige kant kwam men op 31/12/2013 nog niet aan honderd opvangmoeders, wat overeenkomt met minder dan 4% van de opvangplaatsen.

fr	88% des écoles –tous réseaux, filières et langues d’enseignement confondus– composant le paysage scolaire de ces communes, soit 70écoles au total, ont pris part à l’enquête.
nl	88% van de scholen –alle onderwijsnetten, studierichtingen en onderwijstalen samen– die het schoollandschap van die gemeenten uitmaken (in totaal 70scholen), hebben deelgenomen aan de enquête.

fr	Nous avons effectué une recherche par mots-clés dans la base de données des Associations sans but lucratif (ASBL) du Moniteur belge afin d’obtenir les adresses des associations ainsi que leurs changements éventuels d’adresse ou de dénomination.
nl	We hebben op sleutelwoorden gezocht in de database van de Verenigingen Zonder Winstbejag (VZW’s) van het Belgische Staatsblad om zo de adressen te verzamelen van de verenigingen maar ook eventuele adres- en naamswijzigingen.

fr	Il en va ainsi de Bruxelles comme «capitale économique».Le RER suscite également des controverses socio-techniques sur les politiques concrètes à mettre en œuvre, leur degré de faisabilité, leurs effets potentiels.
nl	Dat zou Brussel als "economische hoofdstad" ten goedekomen.Het GEN doet ook socio-technische controverses rijzen over de concrete beleidsmaatregelen die moeten worden getroffen, de haalbaarheid en de eventuele gevolgen ervan.

fr	Si la culture est en proie à des mécanismes de domination, il paraît y avoir au moins deux sphères au sein desquelles ces mécanismes se manifestent: le monde culturel et l’espace public.Qu’en est-il donc de l’intégration du breakdance au sein du réseau culturel traditionnel?
nl	Als een cultuur gedomineerd wordt, dan lijken er minstens twee gebieden te zijn waarop dat tot uiting komt: de culturele wereld en de openbare ruimte.Hoe staat het met de integratie van breakdance in het traditionele cultuurcircuit?

fr	La compétitivité en matière de recherche est essentielle à la compétitivité économique de Bruxelles au sens large.
nl	Concurrentievermogen wat betreft onderzoek is een cruciaal element voor het algemene economische concurrentievermogen van Brussel.

fr	Et en effet, à des occasions répétées, spécialement à l’heure de festivités sur la place communale ou encore les jours de marché, des jeunes et moins jeunes Marocains, hommes et femmes, entraient dans le café pour un NosNos, bu sur la terrasse ou à l’intérieur.Servir les bières était une opération plus simple.
nl	En inderdaad, bij herhaalde gelegenheden, vooral tijdens festiviteiten op het gemeenteplein en op marktdagen, kwamen jonge en minder jonge Marokkanen, zowel mannen als vrouwen, het café binnen om een NosNos te drinken, binnen of op het terras.Bier serveren was makkelijker.

fr	C’est pourquoi la figure6 montre, par tendance politique et sur toute la période considérée, le pourcentage de parlementaires qui n’habitent pas dans des quartiers en difficulté.
nl	Daarom geeft figuur6, per politieke strekking en over de gehele beschouwde periode, het aandeel van de parlementsleden dat niet in buurten in moeilijkheden woont.

fr	Celle-ci est souvent menée avec l’aide des pouvoirs publics, en partenariat avec l’industrie pharmaceutique, largement présente à l’échelle métropolitaine.
nl	Dit wordt vaak uitgevoerd met hulp van de overheid en in samenwerking met de farmaceutische industrie, die goed vertegenwoordigd is in het Brussels metropolitaans gebied.

fr	Dans un quatrième temps, ces critères sont mis en œuvre.
nl	In de vierde stap worden die criteria verder werkzaam gemaakt.

fr	La réglementation régionale élargie en matière d’environnement, de déchets et de bruit ne laisse donc que peu de liberté aux communes d’intervenir au nom de la lutte contre les nuisances.Les modifications de la loi intervenues en 2004 ont introduit une phase de médiation dans la procédure des sanctions administratives.
nl	De uitgebreide gewestelijke regulering op het vlak van milieu, afval en lawaai laten de gemeenten bijgevolg slechts weinig ruimte om op te treden onder het overlast motto.De wetswijzigingen van 2004 voerden in de procedure van de administratieve sancties een bemiddelingsfase in.

fr	Après suppression des applications non pertinentes dans la base de données, il restait une liste rassemblant 185applications liées à Bruxelles dans l’AppStore et 136sur GooglePlay.
nl	Na het verwijderen van irrelevante apps uit de database bleef er een lijst van 185 aan Brussel gerelateerde apps over in de App Store en 136 apps op Google Play.

fr	Par contraste, les politiques urbaines actuelles sont d’abord préoccupées par l’attractivité des territoires vis-à-vis des flux de capitaux, de main-d’œuvre qualifiée et de consommateurs.
nl	Het huidige stedenbouwkundige beleid is daarentegen in de eerste plaats gericht op de aantrekkingskracht van de gebieden op de stromen van kapitaal, arbeidskrachten en consumenten.

fr	Cet article se propose d’analyser une facette spécifique de cette culture diasporique marocaine dans la capitale de l’Europe: les Gnawa à Bruxelles.
nl	Dit artikel strekt ertoe een specifiek aspect van de Marokkaanse culturele diaspora in de hoofdstad van Europa te analyseren: de Gnawa in Brussel.

fr	Du côté de l’école, cette valorisation du mélange repose moins sur la reconnaissance de la diversité culturelle en tant que telle que sur la conviction que les élèves ont la possibilité d’infléchir leur trajectoire scolaire selon leurs préférences propres.
nl	Vanuit het oogpunt van de school steunt deze waardering van de mix minder op de erkenning van de culturele diversiteit dan op de overtuiging dat de leerlingen de mogelijkheid hebben hun schoolloopbaan om te buigen volgens hun eigen voorkeuren.

fr	Certes, sortir la STIB du périmètre de consolidation budgétaire régional reste envisageable pour augmenter sa capacité d’emprunt mais, pour ne pas réitérer l’échec de 2007 (suite à l’avis négatif d’Eurostat, l’organisme européen chargé de vérifier le respect des règles en matière d’endettement public), le taux de couverture des coûts de fonctionnement par les recettes propres devrait atteindre les 50% selon la norme comptable sec95.
nl	De MIVB kan natuurlijk nog altijd de perimeter van de regionale budgetconsolidatie verlaten om haar leningscapaciteit te vergroten, maar, om de mislukking van 2007 (als gevolg van het negatieve advies van Eurostat, de Europese instelling belast met de controle van de naleving van de regels inzake overheidsschulden) niet te herhalen, zou de dekkingsgraad van de werkingskosten door de eigen ontvangsten 50% moeten bedragen volgens de boekhoudkundige norm ESR95.

fr	Ces évolutions structurelles n’ont malheureusement pas été accompagnées d’efforts suffisants de formation ou d’ajustements salariaux au bas de l’échelle des salaires qui aurait permis de préserver des potentiels d’emplois peu qualifiés (Sneessens 1997, Sneessens etal.
nl	Deze structurele ontwikkelingen gingen helaas niet gepaard met voldoende inspanningen inzake opleiding noch met aanpassingen van de laagste lonen, waarmee laaggeschoolde arbeidsplaatsen behouden hadden kunnen worden (Sneessens 1997, Sneessens etal.

fr	Dablanc & Rakotonarivo [2010] ont pu ainsi en montrer les enjeux.
nl	Dablanc Rakotonarivo [2010] hebben op de gevolgen daarvan gewezen.

fr	Le projet de Plan Iris2 vise pour 2010 une réduction de 20% du volume de circulation automobile (en véhicules-km par rapport à1999).
nl	Het ontwerp van het Iris2-Plan stelt als doel om tegen 2020 het personenwagenverkeer met 20procent te verminderen (in voertuigen-km in vergelijking met 1999).

fr	Des investissements importants ont été consentis pour élargir l’offre de places dans les milieux de la petite enfance et ouvrir de nouvelles écoles.
nl	Men heeft grote investeringen gedaan om het aanbod van plaatsen in de milieus voor het jonge kind te verruimen en om nieuwe scholen te openen.

fr	En complément, des informations ont été recueillies lors d’entretiens avec des journalistes (n=14) et avec des travailleurs des médias impliqués dans des CdP (n=13) en tant que participants ou que membres du noyau dur.
nl	Deze gegevens zijn aangevuld met inzichten uit interviews met journalisten (n=14) en mediamedewerkers die betrokken zijn bij CoP's (n=13), hetzij als deelnemer, hetzij als kerngroepleden.

fr	Rappelons à ce propos, que c’est en 1795 que Molenbeek-Saint-Jean se voit octroyer le statut de commune.
nl	We herinneren er hier aan dat Sint-Jans-Molenbeek in 1795 het statuut van gemeente kreeg.

fr	Elles se situent aussi au niveau des mesures, des interventions et des notions minimales qui peuvent sembler inoffensives, voire anodines, et qui, pourtant, préparent le champ pour les événements à venir.
nl	Ze hebben ook te maken met uiterst kleine maatregelen, ingrepen en begrippen die onschuldig en zelfs onbelangrijk kunnen lijken, maar toch de toekomstige ingrepen voorbereiden.

fr	En 1993, le revenu imposable moyen par déclaration à Saint-Josse n’atteignait que 48,4% de celui de Lasne.
nl	Het gemiddeld belastbaar inkomen per aangifte in Sint-Joost bedroeg in 1993 slechts 48,4% van dat in Lasne.

fr	Dans ce contexte, le rapport Creatieve Metropool Brussel plaide pour le maintien d’une uniformité organisationnelle dans le traitement des données [Amez, Dobbels et Ysebaert,2013].
nl	Het rapport Creatieve metropool Brussel pleit in dat verband voor het behoud van organisatorische eenvormigheid in de dataverwerking [Amez, Dobbels en Ysebaert,2013].

fr	Un sage compromis pourra certes troquer, dans l’intérêt des trois Régions, le rattachement à Bruxelles d’une partie des communes à facilités contre l’extinction graduelle de ces facilités dans les autres et l’acceptation d’un renforcement du principe de territorialité linguistique.
nl	Een verstandig compromis, in het belang van de drie gewesten, zou zeker kunnen bestaan uit het ruilen van de aanhechting van enkele faciliteitengemeenten aan Brussel tegen de geleidelijke uitdoving van de faciliteiten in de andere en de aanvaardingvan een versterking van het taalkundig territorialiteitsbeginsel.

fr	La publicité est aussi le secteur qui s’est réduit le plus dans les deux autres régions.Un autre secteur fortement touché était celui de la presse écrite, qui s’est réduit de près d’un tiers.
nl	Reclame is ook in de andere twee gewesten de sector die het hardst gekrompen is.Een andere zwaar getroffen sector was Gedrukte Media, eveneens met bijna een derde gekrompen.

fr	Par ailleurs, les élèves néerlandophones bénéficient, via un quota, d’une priorité conditionnelle dans les écoles néerlandophones de Bruxelles.
nl	Voorts hebben de Nederlandstalige leerlingen via een quotum voorwaardelijke voorrang in de Nederlandstalige scholen van Brussel.

fr	Ce résultat est permis par l'approche incitative, basée sur la mise à disposition de ressources (financières, accompagnement), et non par la menace de sanctions judiciaires.
nl	Dat resultaat wordt bereikt dankzij een stimulerende benadering via middelen (financiering, begeleiding) die ter beschikking worden gesteld en niet door te dreigen met gerechtelijke stappen.

fr	Au cours de la période 1994‑2007, 1,5nouveau-né sur 2000 a été dépisté atteint d’une forme majeure d’hémoglobinopathie et 2% des nouveau-nés dépistés comme porteurs sains [Gulbis,2009].
nl	Tijdens de periode 1994‑2007, werd 1,5pasgeborene op2000 ontdekt met een belangrijke vorm van hemoglobinopathie en 2% van de pasgeboren baby’s werden als gezonde dragers herkend [Gulbis,2009].

fr	Cependant, ce type d’espace se fait de plus en plus rare à Bruxelles ce qui limite les possibilités de relocalisation au sein de la région [P2, M2 –voir le tableau1].
nl	Dergelijke ruimten worden echter alsmaar schaarser in Brussel, wat de mogelijkheden beperkt om te verhuizen binnen het Gewest [P2, M2 – zie tabel 1].

fr	Le contexte familial est unilingue francophone pour 50% des enfants et multilingue pour 42% d’entre eux (8% restent sans réponse).
nl	De gezinscontext is eentalig (Frans) voor 50% van de kinderen en meertalig voor 42% van de kinderen (de overige 8% heeft geen antwoord opgegeven).

fr	Le cas de l’exclusion permet d’identifier le durcissement des conditions via des mécanismes d’invisibilisation (contenus des contrats, marges d’interprétations, évaluation des personnes, sanctions, exclusions (in)justifiées, fermeture de droits, procédures inaccessibles…).
nl	Het geval van uitsluiting maakt het mogelijk om de verstrenging van de voorwaarden door mechanismen van onzichtbaarmaking te achterhalen (inhoud van de contracten, ruimtes voor interpretatie, evaluatie van de personen, sancties, (on)gerechtvaardigde uitsluitingen, sluiting van rechten, ontoegankelijke procedures...).

fr	Si un tel plan paraît nécessaire, celui proposé par l’ancien gouvernement fédéral s’inscrit dans une logique sécuritaire et cultive une image monolithique et vulnérabilisante des populations homosexuelles, tout en essentialisant certains groupes jugés plus ou moins homophobes.
nl	Hoewel zo’n plan noodzakelijk lijkt, sluit dit plan van de vorige federale regering aan op een veiligheidslogica en houdt het een eenvormig en kwetsbaar beeld van homoseksuele bevolkingsgroepen in stand, terwijl het bepaalde groepen die min of meer homofoob worden geacht essentialiseert.

fr	L’implantation de l’IHECS dans le Frame est une première étape intéressante en ce sens.
nl	De verhuizing van IHECS naar Frame is alvast een eerste interessante stap in de richting van dit idee.

fr	Certains facteurs entrent en considération avant même la formulation de la demande: les représentations qu’a la personne de l’institution, de sa situation, son état physique/psychique, l’incertitude, le déni, les coûts engendrés, la procédure, la multiplicité des acteurs et des lieux.
nl	Bepaalde factoren spelen mee nog voordat de vraag is geformuleerd: de voorstellingen die de persoon heeft van de instelling, van zijn/haar situatie en van zijn/haar fysieke of mentale toestand, de onzekerheid, de ontkenning, de kosten die ermee gepaard gaan, de procedure en de vele actoren en plaatsen.

fr	Les 61 unités appartenant au port de Bruxelles et situées le long du Canal n’ont pas été représentées, faute de données précises.
nl	De 61 camera’s die in het bezit zijn van de Haven van Brussel en die gesitueerd zijn langs het kanaal staan niet op de kaart, omdat we er niet in slaagden nauwkeurige data te verkrijgen.

fr	Tendre vers une accessibilité plus uniforme compte tenu du degré de proximité au centre semble en effet plus cohérent par rapport aux avantages et inconvénients que procure l’urbanité, et constitue également un compromis intéressant entre performance et équité (socio)spatiale.Pratiquement comment améliorer la situation?
nl	Het streven naar een eenvormigere bereikbaarheid, rekening houdend met de mate van nabijheid tot het centrum, lijkt immers coherenter ten opzichte van de voor‑en nadelen van het wonen in de stad en is tevens een interessant compromis tussen prestaties en (socio)spatiale billijkheid.Hoe kan de situatie in de praktijk worden verbeterd?

fr	Pour autant, il dévoile un taux de rétention exceptionnellement faible.
nl	Desondanks vertoont ze een uitzonderlijk laag rententiepercentage.

fr	Les quais du centre de Bruxelles raccordent le canal à la ville.
nl	Dokken in het centrum van Brussel verbonden het kanaal met de stad.

fr	En premier lieu, on a développé un tableau comprenant plus de 40indicateurs (information fournie par les institutions d’enseignement supérieur elles-mêmes, mais aussi des acteurs publics et parapublics) relatifs à des données significatives sur le nombre d’institutions d’enseignement supérieur et leurs sites, les étudiants, les chercheurs et le personnel, les activités de recherche, l’offre de services et l’internationalisation.
nl	In de eerste plaats werd een boordtabel ontwikkeld met meer dan 40 indicatoren (informatie aangeleverd door hoger onderwijsinstellingen zelf, maar ook door publieke en parapublieke actoren) die zicht moeten geven op relevante dimensies op het vlak van het aantal hoger onderwijsinstellingen en hun sites, studenten, onderzoekers en personeel, onderzoeksactiviteiten, dienstverlening en internationalisering.

fr	Il arrive aussi que les logements individuels soient articulés autour du jardin ou de la cour partagée par l’entremise de terrasses privatives.
nl	Het gebeurt ook dat de individuele woonheden worden gebouwd rond de tuin of de binnenplaats, die gedeeld wordt door middel van privéterrassen.

fr	Nous voulons mettre l’accent ici sur le fait que ces variables prédictives perceptives ne doivent pas être vues comme des causes exogènes de perception de discrimination, mais qu’elles peuvent aussi être endogènes parce que elles peuvent être le résultat d’expériences antérieures dediscrimination.Il n’est pas très étonnant que les femmes perçoivent moins de discrimination de groupe lors de sorties et lors de contacts avec la police, mais plus dans la sphère publique.
nl	We willen hierbij benadrukken dat deze perceptuele predictoren niet gezien dienen te worden als exogene oorzaken van percepties van discriminatie, maar dat deze ook endogeen kunnen zijn omdat ze het resultaat kunnen zijn van eerdere ervaringen vandiscriminatie.Weinig verrassend percipiëren vrouwen minder groepsdiscriminatie bij het uitgaan en in contacten met de politie, maar dan wel meer in de publieke sfeer.

fr	Les dépenses de police par habitant sont les plus élevées à Bruxelles (128% de la moyenne des cinq entités), entre autres en raison des surcoûts engendrés par l’activité économique, politique, sociale et culturelle prenant place sur sonterritoire.Aujourd’hui, les zones de police sont financées conjointement par l’Etat fédéral et les communes.
nl	De politie-uitgaven per inwoner zijn het hoogst in Brussel (128% van het gemiddelde van de vijf clusters), onder meer wegens de extra kosten die de economische, politieke, sociale en culturele activiteiten op het Brussels grondgebied met zich meebrengen.Vandaag worden de politiezones gezamenlijk door de federale Staat en de gemeenten gefinancierd.

fr	Les habitants s’organisent alors autour d’une figure charismatique: le vicaire de l’église des Minimes, Jacques Van der Biest.
nl	De bewoners schaarden zich achter een charismatische figuur: de vicaris van de Miniemenkerk, Jacques Van der Biest.

fr	L’identité bruxelloise, comme toute identité urbaine, est moins stable que l’identité nationale, pourtant peu figée dans le cas de la Belgique.C’est là la position d’Eric Corijn [Corijn, 2018], mais aussi de certains chercheurs –historiens de la littérature et historiens de la photographie– sur les portraits de territoires.
nl	De identiteit van Brussel is, zoals elke stedelijke identiteit, minder stabiel dan de nationale identiteit, die nochtans niet erg stabiel is in het geval van België.Dat is het standpunt van Eric Corijn [Corijn, 2018], maar ook van enkele onderzoekers –literatuur- en fotografiehistorici– over de portretten van territoria.

fr	Dans le même temps des politiques sociales locales (Politiques des grandes villes, Fonds d’impulsion à la politique des immigrés, contrats de quartiers, cohésion sociale, samenleving,etc.)
nl	Tegelijkertijd worden lokale sociale beleidsmaatregelen (grootstedenbeleid, Impulsfonds voor het Migrantenbeleid, wijkcontracten, sociale cohesie, samenleving,enz.)

fr	Y a-t-il néanmoins des conditions qui réussiraient à décadenasser la localisation de la capitale de l’Union européenne, à faire déménager celle-ci malgré la puissance conjuguée des trois mécanismes qui la retiennent en place?
nl	Zouden er evenwel omstandigheden kunnen bestaan die de keuze van de hoofdstad van de Europese Unie op losse schroeven kunnen zetten en tot een verhuizing kunnen leiden, ondanks de gecombineerde kracht van de drie overwegingen die zo’n verhuizing tegenhouden?

fr	Le développement de ces activités à Bruxelles ne bénéficie sans doute pas d’une politique suffisamment forte et cohérente, pour une part vu l’émiettement des compétences entre les institutions régionales et communautaires.
nl	Naar alle waarschijnlijkheid is het beleid ter ontwikkeling van deze activiteiten niet voldoende krachtig en samenhangend, gezien de versnippering van bevoegdheden tussen de regionale- en gemeenschapsinstellingen.

fr	Les BA sont souvent d’anciens entrepreneurs ou dirigeants d’entreprises fortunés désireux de faire profiter les JET de leur expérience en investissant et s’impliquant activement [Mason, et al., 2016].
nl	BA’s zijn meestal voormalige ondernemers of rijke bedrijfsleiders die JTB’s willen laten profiteren van hun ervaring door erin te investeren en zich actief te betrekken [Mason, et al., 2016].

fr	Entre 1861et 1880, le sujet reviendra régulièrement sur la table des Conseils communaux, mais les différentes requêtes et plans alternatifs seront ignorés par le ministre et la Grande Compagnie du Luxembourg.
nl	Tussen 1861en 1880 stond het onderwerp regelmatig op de agenda van de gemeenteraden, maar de minister en de Grande Compagnie du Luxembourg hadden geen gehoor voor de verschillende verzoeken en alternatieve plannen.

fr	Disponible sur: http://mediaclusters.brussels/wp-content/uploads/2017/06/MCB-Deliverable-2.3a.pdf.Les données disponibles présentent des limites qu’il convient d’évoquer.
nl	Beschikbaar op: http://mediaclusters.brussels/wp-content/uploads/2017/06/MCB-Deliverable-2.3a.pdfHierbij dient opgemerkt dat de beschikbare gegevens hun beperkingen hebben.

fr	Il s’agit donc d’un ensemble de collaborations formalisées par différents projets n’impliquant pas systématiquement les mêmes protagonistes, mais dont le point commun est la participation de la LMCU, jouant le rôle de pivot.
nl	Het gaat bijgevolg om een reeks samenwerkingsverbanden die concreet gestalte krijgen in verschillende projecten waaraan niet systematisch dezelfde partners deelnemen, maar die als gemeenschappelijk kenmerk de deelname van LMCU hebben, die als draaischijf fungeert.

fr	En 2004, à la suite des élections régionales, le CEVIPOL avait effectué une large enquête à la sortie des urnes pour étudier le comportement électoral des Belges lors de ces élections.
nl	In 2004 had het CEVIPOL bij de gewestelijke verkiezingen een grootschalige exitpoll gehouden om het stemgedrag van de Belgen bij die verkiezingen te onderzoeken.

fr	Il est souvent mobilisé pour caractériser les évolutions à Bruxelles où, comme aux Etats-Unis, les quartiers défavorisés sont localisés au centre de l’agglomération et où, par ailleurs, l’immigration est intense.
nl	Het model wordt vaak gebruikt om de evoluties te beschrijven in Brussel, waar, zoals in de Verenigde Staten, de achtergestelde wijken in het centrum van de agglomeratie liggen en de immigratie zeer intens is.

fr	L'accessibilité financière des espaces industriels peut être maintenue via des loyers bas et/ou des systèmes emphytéotiques, grâce auxquels de petites entreprises peuvent également s'établir à Bruxelles.
nl	De betaalbaarheid van bedrijfsruimtes kan bewaakt worden via lage huurprijzen en/of via erfpachtsystemen, waardoor ook kleine bedrijven zich kunnen blijven vestigen in Brussel.

fr	En même temps, ils détiennent, avec l’enseignement, un instrument précieux pour transmettre la langue tant aux néerlandophones qu’aux non néerlandophones.
nl	Tegelijk hebben ze met het onderwijs een gewaardeerd instrument in handen om de taal zowel aan Nederlandstaligen als aan niet-Nederlandstaligen door te geven.

fr	En effet, la polarisation sociale est au moins autant le résultat de la mise en cause des évolutions politiques prises lors du tournant néolibéral des années1980 que des évolutions «techniques» qui mènent à une demande croissante de main-d’œuvre qualifiée sur le marché du travail.
nl	De sociale polarisatie is immers evenzeer het gevolg van de politieke evoluties ten gevolge van de neoliberale trend aan het begin van de jaren1980 als van de "technische" evoluties die de vraag naar gekwalificeerde arbeidskrachten op de arbeidsmarkt hebben vergroot.

fr	Du reste, les expats reçoivent régulièrement leurs familles, ce qui génère un flux continu de touristes.
nl	Bovendien hebben expats vaak familie die hen komt opzoeken, wat dan weer een continue toeristenstroom met zich meebrengt.

fr	Ce n’est cependant pas le cas dans toutes les (anciennes) communes de la grande périphérie, mais on admet généralement que les migrants sont, dans leur très grande majorité, actifs sur le marché du travail.
nl	Dit is echter niet het geval in alle (deel)gemeenten van de brede rand, maar wel algemeen is de vaststelling dat de overgrote meerderheid van de verhuizers actief is op de arbeidsmarkt.

fr	L’attraction d’un nouveau public sur le site des abattoirs bénéficie aussi à la société Abattoir elle-même, dans le cadre de l’organisation de ses propres évènements, également destinés à des classes moyennes et supérieures (Boeremet, inauguration du Foodmet, expositions, etc.).
nl	De aantrekking van een nieuw publiek op de site van de slachthuizen komt ook ten goede van het bedrijf Abattoir zelf in het kader van de organisatie van zijn eigen evenementen, die ook bedoeld zijn voor de midden- en bovenklasse (Boeremet, feestelijke opening van de Foodmet, tentoonstellingen, enz.).

fr	La régression logistique binomiale ne s’appliquant qu’aux variables indépendantes numériques ou catégoriques, cette analyse statistique n’a pu être effective que pour les critères classés dans les rubriques «accès» et «compétences».
nl	Omdat binomiale logistische regressies alleen kunnen worden toegepast op numerieke of categorische onafhankelijke variabelen kon deze statistische analyse alleen worden gebruikt voor de factoren die gecategoriseerd werden onder toegang en vaardigheden.

fr	À Molenbeek-St-Jean, les 21cas ont entraîné des amendes comprises entre 50 et 150euros; à Koekelberg, chaque affaire s’est soldée par une amende de 75euros.
nl	In Sint-Jans-Molenbeek hebben de 21vaststellingen wel aanleiding gegeven tot de oplegging van een boete gaande van 50 tot 150euro; in Koekelberg zou telkens een boete van 75euro zijn opgelegd.

fr	La visibilité de la cellule semble relativement faible, d’après un conseiller de cabinet ministériel: «La cellule de coordination n’est pas encore assez connue, crédible».Les réseaux personnels informels sont souvent présentés comme particulièrement importants pour le bon fonctionnement des processus de coordination du New Deal.
nl	De bekendheid van de Coördinatiecel is volgens een attaché bij een ministerieel kabinet niet groot genoeg: "De Coördinatiecel is nog niet genoeg bekend, niet geloofwaardig genoeg".De informele persoonlijke netwerken worden vaak aangemerkt als zeer belangrijk voor het goede verloop van de coördinatieprocessen van de New Deal.

fr	En 2016, 92% des logements en location n’étaient pas accessibles aux sixpremiers déciles de revenus, si l’on considère que le loyer ne doit pas dépasser 25% du revenu disponible d’un ménage –situation idéale que l’on sait rarement atteinte.
nl	In 2016 was 92% van de huurwoningen niet betaalbaar voor de eerste zes inkomensdecielen, als we ervan uitgaan dat de huur niet meer dan 25% van het beschikbare inkomen van een huishouden mag bedragen – een ideale situatie die maar zelden haalbaar is.

fr	Entre 2007et 2017, le nombre de bénéficiaires du revenu d’intégration sociale a augmenté de 73,4%.
nl	Tussen 2007en 2017is het aantal mensen met een leefloon met 73,4% gestegen.

fr	Les services d’aide sociale dépendent, en effet, des acteurs de la justice pour l’exécution de leur mission.
nl	De hulp- en dienstverlening is immers afhankelijk van de actoren van justitie om zijn opdracht te kunnen uitvoeren.

fr	En fonction des critères retenus, cette dénomination peut en fait couvrir un éventail beaucoup plus large de conditions de vie.Dès 2005, la FEANTSA (Fédération Européenne des Associations Nationales qui Travaillent avec les Sans-Abri) propose une typologie de l’exclusion liée au logement appelée ETHOS (European Typology on Homelessness and Housing Exclusion).
nl	Afhankelijk van de gehanteerde criteria kan deze term van toepassing zijn op een breed scala van leefomstandigheden.Sinds 2005hanteert FEANTSA (de Europese federatie van organisaties die met thuislozen werken) een typologie van thuisloosheid onder de naam ETHOS (European Typology on Homelessness and Housing Exclusion).

fr	À Bruxelles, il existe quelques programmes favorisant la création de contenus, tels que le fonds screen.brussels grâce auquel des entreprises peuvent se voir octroyer un financement pour des productionsAV.
nl	Er zijn enkele programma's in Brussel die de creatie van inhoud ondersteunen, zoals het fonds screen.brussels, dat financiering biedt aan bedrijven voor AV-producties.

fr	La recherche éprouvée d’un compromis entre les usagers de l’espace public favorise cependant des solutions autres que l’optimum technico-économique et l’effectivité du système semble toujours fortement conditionnée par la préservation de la capacité automobile en voirie.
nl	De moeilijke zoektocht naar een compromis tussen de gebruikers van de openbare ruimte werkt echter andere oplossingen in de hand dan de technisch-economisch meest optimale en de efficiëntie van het systeem lijkt nog altijd sterk afhankelijk van het behoud van de capaciteit qua autoverkeer op de weg.

fr	Le secrétaire communal de Schaerbeek justifie cette décision en disant que le maintien de l’ordre public local et les problèmes de nuisances sont du ressort de la justice et de la police.
nl	De gemeentesecretaris van Schaarbeek voert hiervoor aan dat lokale openbare ordehandhaving en de problemen van overlast een opdracht zijn van justitie en politie.

fr	D’autre part, les politiques de développement urbain gagneraient probablement à ne pas se concentrer sur les secteurs de haut niveau dont la santé économique ne fait pas de doute, mais qui sont à l’origine d’un espace social de plus en plus inégal.
nl	Anderzijds zou het beleid voor de stedelijke ontwikkeling er waarschijnlijk wel bij varen als het niet wordt toegespitst op de topsectoren waarvan de economische gezondheid buiten kijf staat, maar die de ongelijkheden in de samenleving almaar vergroten.

fr	Toutefois, les caractéristiques propres aux deux systèmes se traduisent par des différences en matière d’utilisation et de profil d’usager.
nl	Tussen beide systemen zijn er echter verschillen qua gebruik en gebruikersprofiel.

fr	Ensuite, des labels de base et des sous-labels ont été constitués et définis [Baarda et al., 2013].
nl	Daarna werden er kernlabels en sublabels gevormd en gedefinieerd [Baarda et al., 2013].

fr	Pour ce faire, originellement, une obligation de moyens prévalait (être présent à au moins 80% des cours).
nl	Oorspronkelijk gold er een inspanningsverbintenis (minstens 80% van de lessen bijgewoond hebben).

fr	Suite au mécontentement des parents devant les files, une nouvelle révision du décret en 2008 permet aux LOP d’expérimenter avec d’autres procédures, tant que celles-ci respectent l’équité et n’excluent aucun élève.
nl	Wegens de ontevredenheid van de ouders over de lange wachtrijen werd het decreet in 2008 herzien om de LOP’s de mogelijkheid te bieden andere procedures uit te proberen, zolang die billijk zijn en geen enkele leerling uitsluiten.

fr	En effet, les quartiers centraux les plus pauvres connaissent des flux à la fois intenses et complexes, liées à une attractivité très dépendante de la position sociale des individus, et d’ailleurs fortement hétérogène d’un quartier à l’autre.
nl	In de armste centrale wijken zijn er immers tegelijk intense en complexe stromen die verband houden met een aantrekkelijkheid die sterk afhangt van de sociale positie van de individuen en trouwens sterk verschilt van de ene wijk tot de andere.

fr	Ce qui est nouveau, c’est tout d’abord que la possibilité de traitement administratif des infractions met manifestement fin dans certains cas au climat de tolérance qui régnait auparavant.
nl	Wat wel nieuw is, is ten eerste het feit dat de nieuwe mogelijkheid voor administratieve handhaving blijkbaar in sommige gevallen een einde maakt aan de vroeger bestaande gedoogcultuur.

fr	Certes, chacun dans son domaine et son secteur «fait ce qu’il peut», mais c’est précisément dans les manques d’articulation que se produisent des ruptures dans les transitions des jeunes.
nl	Elke actor "doet wat hij kan" op zijn gebied en binnen zijn sector, maar precies het gebrek aan onderlinge afstemming van de structuren leidt tot breuklijnen in de doorstroming van de jongeren.

fr	Les résultats de l’analyse sont résumés de façon cartographique en figure5: le morcellement du Brabant est beaucoup plus important (21communautés, au lieu de 2 pour les navettes) et conduit à de petits ensembles de communes entre lesquelles les changements de résidence sont intenses.
nl	De analyseresultaten worden cartografisch samengevat in figuur5: de versnippering van Brabant is veel groter (21communities in plaats van 2 voor het pendelverkeer) en resulteert in kleine clusters van gemeenten, waartussen de veranderingen van woonplaats zeer sterk zijn.

fr	Pour la présente étude, nous nous concentrons sur les services d’aide sociale généralistes.
nl	Voor dit onderzoek focussen we op generalistische sociaal werk diensten.

fr	Peut-on parler d’un système ville-port ou de systèmes ville d’une part et port, d’autre part?
nl	Gaat het om een systeem voor stad en haven samen of om stadssystemen enerzijds en havensystemen anderzijds?

fr	Ces deux éléments peuvent être analysés de façon relativement indépendante.
nl	Deze twee componenten kunnen op vrij onafhankelijke wijze geanalyseerd worden.

fr	Et Nicolas Bernard de rappeler que Bruxelles ne connaît pas d’allocation-loyer ni de système de régulation des loyers et que son parc immobilier social est extrêmement réduit.
nl	Nicolas Bernard wijst erop dat er in Brussel geen huurtoelage noch een systeem voor de regulering van de huurpijzen bestaat en dat het aantal sociale woningen uiterst beperkt is.

fr	Depuis plusieurs années toutefois, les avantages du deux roues comme mode de déplacement particulièrement adapté aux courtes et moyennes distances ont été remis en lumière.
nl	Sinds een aantal jaar gaat de aandacht echter opnieuw naar de voordelen van de fiets als verplaatsingsmiddel dat bijzonder geschikt is voor korte en middellange afstanden.

fr	Nous avons vu qu’au cours des premières années, elle a travaillé dans des circonstances relativement difficiles en menant une lutte pour étendre sa base.
nl	We zagen dat ze de eerste jaren in vrij moeilijke omstandigheden werkte, waarbij het gevecht om een bredere achterban een constante was.

fr	Ces mesures sont prises en considération dans la documentation portant sur l’amélioration du fonctionnement du système malgré les contraintes spatiales [Hastings, 2007].Cette solution suppose elle aussi une plus grande mobilisation des autorités locales pour faire évoluer la situation et s’occuper des populations urbaines.
nl	Met deze maatregelen wordt rekening gehouden in de literatuur over de werking van het systeem ondanks ruimtelijke beperkingen [Hastings, 2007].Deze optie vraagt ook meer betrokkenheid van het lokale bestuur om de situatie te veranderen en zorg te dragen voor de stedelijke gemeenschappen.

fr	Les champs ont été remplacés par 350nouveaux logements «moyens», loués au prix du marché et appartenant au CPAS de Bruxelles.
nl	In de plaats van de weilanden kwamen 350nieuwe "gemiddelde" woningen die verhuurd worden tegen de marktprijs en die in het bezit van het OCMW van Brussel zijn.

fr	Elles poursuivent également une autre finalité, celle de prévenir les effets de l’oisiveté et de sortir les jeunes de la rue.
nl	Die activiteiten hebben ook een ander doel, namelijk het nietsdoen tegengaan en de jongeren van de straat houden.

fr	Circonscrire spatiotemporellement l’usage de l’espace, c’est négocier un rapport à celui-ci en tant qu’espace respectable et s’y engager sur cette base.
nl	Het gebruik van de ruimte in tijd en ruimte beperken, betekent zoveel als onderhandelen over een verhouding tot die ruimte als respectabele ruimte en zich op basis daarvan ertoe verbinden.

fr	Le cercle central, l’Art Core (« cœur artistique ») est censé avoir le contenu culturel et créatif le plus élevé.
nl	De middencirkel, de Art Core (artistieke kern), zou de meeste culturele en creatieve inhoud hebben.

fr	Cette méthode consiste à enseigner une partie du curriculum en français ou en néerlandais (ou le cas échéant en une autre langue).
nl	Hierbij wordt een deel van het curriculum in het Frans of het Nederlands (of in voorkomend geval in andere talen) onderwezen.

fr	(2) Le deuxième point détaille les cas d’étude et la méthodologie.
nl	(2) In het tweede punt worden de casestudy’s en de gevolgde methodologie in detail besproken.

fr	Qui, in fine, est responsable, au-delà des opérateurs, du fait que tous les jeunes enfants vivant dans la Région aient un développement global, une santé optimale et bénéficient d’un accueil et d’une éducation à la hauteur des défis?
nl	Wie is in laatste instantie verantwoordelijk, op een hoger niveau dan dat van de operators, om ervoor te zorgen dat alle jonge kinderen van het Gewest een globale ontwikkeling doormaken, een optimale gezondheid kennen en een onthaal en onderwijs ontvangen dat tegen de uitdagingen opgewassen is?

fr	Les espaces de développement renforcé du logement ont contribué à concentrer la production publique dans les quartiers centraux et péricentraux situés à l’ouest du canal.
nl	De ruimten voor versterkte ontwikkeling van de huisvesting hebben ertoe bijgedragen dat de overheidsproductie geconcentreerd wordt in de centrumwijken en de wijken rond het centrum ten westen van het kanaal.

fr	À la différence des parcours d’accueil flamand et wallon, les BAPA ne sont pas censés intervenir directement dans la recherche d’emploi des participants mais plutôt les orienter vers d’autres services et associations.
nl	In tegenstelling tot de Vlaamse en Waalse onthaaltrajecten is het niet de taak van de BAPA's om zich rechtstreeks te mengen in de zoektocht van de deelnemers naar een baan, maar eerder om hen door te verwijzen naar andere diensten en verenigingen.

fr	Toutefois, comparativement à la Flandre Orientale, au Hainaut ou au Sud du Luxembourg, on peut dire que Bruxelles et sa région sont relativement peu touchées par ces déportations, qui concerneront environ 120655 personnes.En fin de compte, les déportations sont un échec, une grande partie des Belges refusant, malgré la contrainte, de signer un contrat de travail.
nl	In vergelijking met Oost-Vlaanderen, Henegouwen of het zuiden van Luxemburg kan men evenwel stellen dat Brussel en omstreken vrij weinig getroffen werden door die deportaties, waarbij ongeveer 120655 personen werden weggevoerd.Uiteindelijk waren de deportaties een mislukking, aangezien een groot deel van de Belgen, ondanks de dwang, weigerden om een arbeidsovereenkomst te sluiten.

fr	Il s’agit ici simplement d’affirmer que les pouvoirs publics attendent des parents qu’ils s’investissent dans le choix de l’école et, en particulier, qu’ils s’informent et rencontrent les directions d’écoles ou les équipes pédagogiques avant d’arrêter leur choix.
nl	Het is gewoon de bedoeling om te bevestigen dat de overheid van de ouders verwacht dat ze betrokken zijn bij de schoolkeuze en, meer bepaald, inlichtingen inwinnen en de schooldirecties of pedagogische teams ontmoeten alvorens ze hun definitieve keuze maken.

fr	Ceci tient sans doute à un tissu industriel faisant une part importante aux petites et moyennes industries, et ce, contrairement, par exemple, à Charleroi et Liège.
nl	Dat is wellicht te wijten aan een industrieel weefsel waarvan de kleine en middelgrote industrieën een groot deel voor hun rekening namen in tegenstelling tot bijvoorbeeld de situatie in Charleroi en Luik.

fr	Les travaux du groupe MICM-Arc Culture, mobilité, territoire ainsi que ceux d’Eric Corijn insistent sur ce que toute identité urbaine, et singulièrement celle de Bruxelles, doit à ses nouveaux arrivants et à tout ce qui, en elle, vient d’ailleurs.
nl	De werken van de groep MICM-Arc Culture, Mobilité, Territoire en van Eric Corijn benadrukken dat een stedelijke identiteit, inzonderheid die van Brussel, schatplichtig is aan haar nieuwkomers en aan alles wat van buitenaf komt.

fr	Les populations roumaine et polonaise sont réparties de manière plus diffuse: concentrique pour les Polonais et davantage axée vers l’Ouest pour les Roumains, en particulier à Anderlecht et à Laeken.
nl	De Roemenen en Polen zitten meer verspreid: een concentrische verdeling voor de Polen en een meer westelijk gerichte verdeling voor de Roemenen, vooral in Anderlecht en Laken.

fr	Elles indiquent la proportion de chaque infraction au sein des victimations rapportées (total=100%) et non le pourcentage d’individus ou de ménages ayant été victimes au sein de la population bruxelloise.On relève des variations très importantes d’une qualification à l’autre.
nl	Ze geven het aandeel van elk misdrijf binnen het slachtofferschap aan (totaal=100%) en niet het percentage personen of huishoudens van de Brusselse bevolking die er het slachtoffer van waren.Er worden zeer grote schommelingen vastgesteld van de ene kwalificatie tot de andere.

fr	Lieu: commanditaire.
nl	Plaats: opdrachtgever.

fr	Un peu plus de trois années après le début des commémorations, une première analyse rétrospective des activités organisées dans la capitale peut déjà être tentée en se penchant plus spécifiquement sur leurs thématiques, leurs organisateurs, leur financement et leur «impact» sur le grand public.
nl	Iets meer dan drie jaar na de start van de herdenkingen kan er al een eerste retrospectieve analyse van de activiteiten in de hoofdstad worden gemaakt en meer bepaald van de besproken thema’s, de organisatoren, de financiering en de "impact" op het grote publiek.

fr	Ceux-ci décident, par convention, des compétences qu’exerce le GECT qui dispose, par ailleurs, de la personnalité juridique.Toutes ces pistes soulèvent des questions de transparence, d’efficacité, de risques de blocage, de légitimité démocratique.
nl	Deze besluiten door verdrag over de bevoegdheden van de EGTS, die bovendien beschikt over rechtspersoonlijkheid.Alle vijf de pistes roepen vragen op omtrent transparantie, efficiëntie, blokkagerisico’s en democratische legitimiteit.

fr	Avant tout, le référentiel facilite l’introduction de procédures participatives auprès de l’acteur chargé du projet, Citydev, qui n’en avait guère l’habitude.
nl	De verwijzing bevordert bovenal de invoering van participatieve procedures bij projectverantwoordelijke Citydev, die hier nauwelijks ervaring mee had.

fr	Nous décrivons ci-dessous la façon dont cet avantage peut être mis en œuvre.Finalement, mentionnons que, pour l’enseignement fondamental en tout cas, une priorité pour les frères et sœurs d’enfants déjà inscrits semble faire l’unanimité.
nl	We beschrijven hieronder de manier waarop dat voordeel in de praktijk kan worden gegund.Ten slotte vermelden we dat men, wat althans voor het basisonderwijs betreft, er het unaniem over eens lijkt te zijn dat broers en zussen van al ingeschreven kinderen voorrang moeten krijgen.

fr	Lors de l’analyse de la carte, il importe de s’interroger sur la nature et les limites de données et des méthodes.
nl	Tijdens de kaartanalyse is het van belang om stil te staan bij de aard en de beperkingen van de gegevens en methodes.

fr	En effet, la part des Bruxellois ayant directement accès au métro s’élève à 30% environ, tandis qu’ils sont environ 20% à habiter près d’une gare de la Région.
nl	Het aandeel van de Brusselaars die dicht bij een metrostation wonen, bedraagt immers ongeveer 30%, terwijl ongeveer 20% dicht bij een station in het Gewest woont.

fr	D’autres encore protestent, en particulier lorsque les arrestations sont musclées, impliquant plusieurs policiers sur une mêmepersonne.Le samedi 10décembre, les manifestants (au nombre de400) sont autorisés à se rendre à proximité de l’Ambassade de la RDC, dont la rue (Marie de Bourgogne) est fermée.
nl	Anderen protesteren nog, vooral wanneer de arrestaties gepaard gaan met geweld en wanneer verschillende politieagenten het op één enkele betoger hebbengemunt.Op zaterdag 10december krijgen de (400) betogers toelating om zich naar de ambassade van de DRC te begeven, waarvan de straat (Maria van Bourgondië) wordt afgesloten.

fr	La dernière raison met en avant l’originalité de notre proposition qui élimine le problème de «tragédie des communs» parmi les zones localisées le long d’une route.
nl	De laatste reden zet het originele karakter van ons voorstel in de verf, dat de "tragedie van de gemeenten" die onder een vliegroute liggen, uit de wereld helpt.

fr	De nombreux mécanismes permettent aux sous-traitants de réduire ceux-ci plus efficacement.
nl	Onderaannemers kunnen via tal van mechanismen de loonkosten effectiever verlagen.

fr	A cela, les auteurs ajoutent un mode de scrutin de type proportionnel pour favoriser une représentation politique qui soit en miroir de lasociété.Dans cette perspective, le corps des élus doit être représentatif des différentes caractéristiques politiques mais aussi sociologiques de l’électorat.
nl	Daarnaast bevelen de auteurs een stelsel van evenredige vertegenwoordiging aan om een politieke vertegenwoordiging die een afspiegeling van de samenleving is, te bevorderen.Vanuit dat oogpunt moeten de gekozenen representatief zijn voor de verschillende politieke, maar ook sociologische kenmerken van het electoraat.

fr	Depuis l’octroi du premier Contrat de quartier à la commune d’Anderlecht, ce dispositif est géré par le Service de Rénovation Urbaine (SRU).
nl	Sinds de toekenning van het eerste wijkcontract aan de gemeente Anderlecht, werd dat programma beheerd door de Dienst Stadsvernieuwing (DSV).

fr	Tout d’abord, les statistiques judiciaires nationales mettent en exergue le fait que les condamnés pour faits rébellionnaires et pour lésions corporelles volontaires le sont également pour «ivrognerie» (la consommation d’alcool –criminalisée ou non– est significativement présente chez les condamnés de ces deux catégories infractionnelles de la statistique judiciaire).
nl	Eerst tonen de nationale gerechtelijke statistieken duidelijk aan dat degenen die veroordeeld zijn voor daden van weerspannigheid en het opzettelijk toebrengen van lichamelijke letsels, ook veroordeeld zijn voor "dronkenschap" (al dan niet gecriminaliseerd alcoholgebruik is significant aanwezig bij de veroordeelden voor deze twee soorten misdrijven in de gerechtelijke statistieken).

fr	Il ydonc une réelle nécessité d’appréhender les jeunesses bruxelloises sous un angle plus systémique et innovant, en impliquant les jeunes pleinement dans la démarche.
nl	Er is dus een echte noodzaak om Brusselse jongeren meer op een systemische en innoverende manier te begrijpen en te benaderen en hen daarbij ook ten volle een actieve plaats te geven.

fr	Il passe de 132 en 2000 à 141 en 2018.
nl	Het gaat van 132schepenen in 2000 tot 141 schepenen in 2018.

fr	Les Non- Néerlandophones reconnaissent le rôle et le statut du néerlandais à Bruxelles mais ne trouvent pas que la Flandre, à l’instar de la Wallonie d’ailleurs, ait beaucoup de liens avec Bruxelles.
nl	De niet-Nederlandstaligen erkennen de rol en status van het Nederlands in Brussel maar vinden niet dat Vlaanderen, net als Wallonië overigens, zich veel met Brussel in te laten heeft.

fr	Le commerce organisé, regroupant succursalistes et franchisés, est en nette croissance alors que le commerce indépendant au sens strict est lui en net déclin.
nl	De georganiseerde handel met filialen en franchises groeit sterk, terwijl de zelfstandige handel in strikte zin sterk afneemt.

fr	Le lien entre masculinité et bravoure ne concerne évidemment pas les bourgeois qui considèrent la violence publique comme vulgaire et inacceptable.
nl	De band tussen mannelijkheid en stoer gedrag geldt natuurlijk niet voor de gegoede burgers die geweld in het openbaar vulgair en onaanvaardbaar vinden.

fr	Le type de ménage le plus fréquent est la famille traditionnelle, parents et enfants, puis les familles monoparentales et ensuite les familles recomposées.
nl	De meest voorkomende gezinsstructuur is het traditionele gezin, ouders en kinderen, gevolgd door de eenoudergezinnen en tenslotte de nieuw samengestelde gezinnen.

fr	).Il est important de signaler que nous n’avons pas inclu dans les calculs le temps passé aux arrêts, et ce afin d’exclure un temps essentiellement dû aux voyageurs.
nl	).Het is van belang te vermelden dat we in de berekeningen geen rekening hielden met de tijd doorgebracht aan de halten, en dit om een duur te elimineren die uitsluitend de reizigers betreft.

fr	Cela est dû d’une part au fait que beaucoup de jeunes n’ont pas immédiatement une voiture à eux, et d’autre part aux variations de revenu du foyer au cours d’une vie.
nl	Dit kan worden uitgelegd door het feit dat verschillende jonge mensen niet meteen een eigen wagen bezitten en door verschillen in gezinsinkomen gedurende de levensloop.

fr	Les employés-navetteurs sont réinvités à prendre letrain.Le plan régional d’affectation du sol (PRAS) est définitivement adopté en 2001 après deux exercices préparatoires (1erprojet de plan en 1998 et 2e en 1999).
nl	De pendelende bedienden worden aangemoedigd om opnieuw de trein tenemen.Het Gewestelijke Bestemmingsplan (GBP) wordt in 2001 definitief na twee voorbereidende oefeningen (1eontwerp van plan in 1998 en 2e in 1999) goedgekeurd.

fr	Selon l’Oxford English Dictionary, «expat» est l’abréviation familière d’expatriate, ou expatrié.
nl	Volgens de Oxford English Dictionary is "expat" een informeel synoniem voor "expatriate" –een uitwijkeling, iemand die in het buitenland woont.

fr	Il serait cohérent d’ailleurs, dans la foulée, de confier aux Régions les derniers pans –restés fédéraux– de la fiscalité immobilière (comme le revenu cadastral).10.
nl	Het zou trouwens coherent zijn om tevens de laatste –federaal gebleven– aspecten van de vastgoedfiscaliteit (zoals het kadastraal inkomen) over te dragen aan de Gewesten.10.

fr	Pour cela, il faudra continuer à réformer ses institutions, notamment en créant une circonscription fédérale pour une part des sièges de la Chambre et en remodelant la répartition des compétences.Mais la tâche est aussi de nature linguistique.
nl	Daarom moeten we de instellingen blijven hervormen, onder meer door het creëren van een federale kieskring voor een deel van de Kamerzetels en door verder te sleutelen aan de bevoegdheidsverdeling.Maar de taak die op ons zit te wachten is ook taalkundig van aard.

fr	Ceux-ci doivent d’abord être persuadés que la coordination à une échelle plus large est positive en termes de bénéfices.
nl	Ze moeten er eerst van overtuigd zijn dat coödinatie op grotere schaal voordelen oplevert.

fr	Puis, nous illustrerons le lexique «bruxellois»(3), en distinguant les formes et locutions spécifiques à la capitale(3.1) de celles qui sont partagées avec la Wallonie(3.2).
nl	Daarna zullen we de "Brusselse" woordenschat toelichten(3) door de verschillende vormen en uitdrukkingen die specifiek zijn voor de hoofdstad te onderscheiden(3.1) van deze die ook gebruikt worden in Wallonië(3.2).

fr	C’est vrai des verts (qui avaient déjà relativement tôt une forte représentation dans certains quartiers centraux), des sociaux-démocrates et, dans une bien moindre mesure, des libéaux et des chrétiens-démocrates.
nl	Dit geldt voor groenen (die al relatief vroeg een sterke representatie kenden in centrale wijken), sociaal-democraten en in veel mindere mate liberalen en christen –democraten.

fr	Si l’on observe, par exemple, le groupe cible de la politique de la Communauté flamande, on constate qu’il s’agit des néerlandophones, des utilisateurs de l’infrastructure et des services de la Communauté flamande ainsi que de toutes les personnes qui se sentent liées d’une manière ou d’une autre à cette communauté ou qui souhaitent établir un lien avec elle, en bref, pratiquement tous les Bruxellois.
nl	Kijken we bijvoorbeeld naar de doelgroep van het beleid van de Vlaamse Gemeenschap dan zijn dit zowel de Nederlandstaligen, de gebruikers van de infrastructuur en dienstverlening van de Vlaamse Gemeenschap als al diegenen die zich op een of andere manier met deze gemeenschap verbonden voelen of er een band mee willen opbouwen, kortom bijna elke Brusselaar.

fr	À elles trois, elles garantissent un échantillon considérablement important (environ 20% de l’ensemble des projets relatifs aux FP) et surtout une comparabilité complète de1999 à2010.Comment Bruxelles s’en sort-elle dans la compétition pour participer aux FP?
nl	Deze drie thema’s garanderen een significant groot voorbeeld (ongeveer 20% van het totaal aantal FP-projecten) en, het belangrijkste, volledige vergelijkbaarheid van1999 tot2010.Hoe presteert Brussel in de competitie om FP-deelnames?

fr	Un tel «effet de quartier» peut par exemple trouver son origine dans les inégalités en matière de réseaux sociaux mobilisés par les personnes ou en matière d’offre de services publics, notamment l’enseignement, ou encore dans certaines formes de discriminations ou de stigmatisations socio-territoriales.
nl	Een dergelijk "wijkeffect" kan bijvoorbeeld worden verklaard door de ongelijkheden in de sociale netwerken waarop ze een beroep kunnen doen, of in het aanbod aan openbare diensten, onder meer het onderwijs, of nog door bepaalde vormen van sociaal-territoriale discriminatie of stigmatisatie.

fr	La figure montre que la camionnette connait une croissance plus forte que les poids lourds ou même que la voiture: entre 1997 et 2011, le parc de camionnette affichait une croissance annuelle moyenne de 6,5% alors que le nombre de camions et de tracteurs sont restés stables.
nl	Figuur nr.7 toont aan dat het aandeel van de bestelwagens veel forser toeneemt dan dat van de vrachtwagens of zelfs van de auto’s: tussen 1997 en 2011 is het bestelwagenpark jaarlijks met gemiddeld 6,5% toegenomen, terwijl het aantal vrachtwagens en trekkers stabiel is gebleven.

fr	Il faut mettre fin à la méfiance des Flamands: Wallonie/Bruxelles, c’est fini, la minorité flamande est devenue une force avec laquelle la Flandre doit travailler sérieusement.
nl	Het Vlaamse wantrouwen moet weggewerkt: Wallo-Brux is voorbij, de Vlaamse minderheid is een macht geworden waarmee Vlaanderen ernstig moet samenwerken.

fr	Le 12décembre 2013, ledit gouvernement a approuvé le Plan régional de développement durable.
nl	Op 12december 2013 heeft de regering van het BHG het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO) goedgekeurd.

fr	C’est dans cette optique qu’un ouvrage a d’ailleurs été consacré dès 1997 à la culture hip-hop à Bruxelles [Lapiower,1997].La recherche en géographie n’échappe pas à cette logique.
nl	Vanuit die invalshoek werd er trouwens al in 1997 een werk gewijd aan de hiphopcultuur in Brussel [Lapiouwer,1997].Ook geografisch onderzoek volgt die benaderingswijze.

fr	Le ministère des Communications [1963: 42] considère que «les plus grandes concentrations de lignes de tramways sur les boulevards du centre et sur la petite ceinture Est ne dépassent pas les 10000 places par heure», ce qui est trop faible au regard des 25 à 50000 places que peut offrir le métro.
nl	Het ministerie van Verkeerswezen [1963: 42] is van mening dat "de grootste concentraties van tramlijnen op de centrale lanen en op de kleine ring Oost maximaal 10000 plaatsen per uur vertegenwoordigen", wat veel te laag is in vergelijking met de 25000 à 50000 plaatsen die de metro kan bieden.

fr	Schaamte et le Kaai, étroitement liés depuis le début de leurs activités, fusionnèrent d’ailleurs en 1988.
nl	Schaamte en het Kaaitheater, die van meet af aan nauw samenwerkten, fuseerden trouwens in 1988.

fr	Dans Rail4 Brussels, pour éviter la situation dans laquelle les intérêts locaux prévaudraient sur les intérêts généraux (joint decision trap; voir 2.2), des acteurs «géographiquement équivalents» ont été placés dans le même domaine de compétence.
nl	Om een situatie te vermijden waarin de lokale belangen prevaleren boven algemene belangen (joint decision trap; zie 2.2), werden in Rail4 Brussels "geografisch equivalente" actoren ondergebracht binnen eenzelfde competentiedomein.

fr	Ces dernières se focalisent sur le coût ou surcoût de la congestion en termes de coûts externes, en particulier concernant la valeur du temps perdu et, de surcroît, le plus souvent pour les seuls automobilistes ou camionneurs.Par exemple, Beuthe etal.
nl	Deze laatste concentreren hun aandacht op de kosten of de meerkosten van de congestie in termen van externe kosten, in het bijzonder de kost van de verloren tijd, en bovendien in de meeste gevallen enkel voor de automobilisten of vrachtwagenchauffeurs.Beuthe etal.

fr	En effet, plusieurs parents anglophones, insatisfaits de la vitesse où leur propre conseil scolaire assurait la mise en œuvre de programmes d’immersion en langue française, inscrivaient directement leurs enfants dans les écoles de langue française [Lamarre,1997].
nl	Verschillende Engelstalige ouders waren immers niet tevreden over de snelheid waarmee hun eigen schoolraad taalbadprogramma's in het Frans opzette, en schreven hun kinderen rechtstreeks in Franstalige scholen in [Lamarre,1997].

fr	Depuis lors, au cours des années2010, la fécondité a diminué, suite à une réduction marquée de la fécondité avant 30ans sans qu’un report des naissances vers les âges plus avancés ait été observé.
nl	In de jaren 2010is de vruchtbaarheid afgenomen door een opvallende daling van de vruchtbaarheid vóór de leeftijd van 30jaar, zonder dat er een verschuiving van de geboortes naar oudere leeftijden werd waargenomen.

fr	Mais pour mettre en œuvre cette idée dans une commune de la périphérie bruxelloise, ne vaut-il pas mieux que celle-ci fasse partie d’une région linguistique bilingue plutôt qu’unilingue?
nl	Wil men die idee concreet gestalte geven in een gemeente van de Brusselse rand, is het dan niet beter dat ze behoort tot een tweetalig taalgebied dan tot een eentalig taalgebied?

fr	L’agglomération bruxelloise se caractérise par un taux de chômage très élevé, et ce depuis longtemps.
nl	Het Brusselse stadsgewest wordt gekenmerkt door een erg hoge werkloosheidsgraad, en dat al voor een lange periode.

fr	La grande majorité de mes informateurs considère qu’il n’existe pas de problèmes entre les deux communautés, mais qu’elles n’ont pas non plus noué de liens particuliers.
nl	Volgens de overgrote meerderheid van mijn informanten zijn er geen problemen tussen de twee gemeenschappen, maar bestaan er evenmin nauwe banden.

fr	Guy DiMéo parle à ce sujet des «murs invisibles» (allusion aux «plafonds de verre», ces obstacles tacites et implicites empêchant l’ascension hiérarchique des femmes dans le monde du travail) qui se dressent et délimitent les espaces accessibles aux femmes.
nl	Guy Di Méo spreekt in dat verband van de "onzichtbare muren" (verwijzing naar de "glazen plafonds", de stilzwijgende en impliciete obstakels die vrouwen verhinderen om op te klimmen in de hiërarchie in de arbeidswereld) die rijzen en de ruimten afbakenen die voor de vrouwen toegankelijk zijn.

fr	Dans une perspective plus limitée, ils visent à mettre en perspective le(s) modèle(s) de réussite auxquels ceux-ci sont confrontés.
nl	Binnen een meer begrensd perspectief trachten de case studies het/de model(len) van succes waarmee ze te maken krijgen te bestuderen.

fr	Les partis francophones défendent plutôt la situation existante, avec des arguments qui font référence à la proximité du niveau communal avec les citoyens, et aussi au compromis institutionnel qui a maintenu l’administration au niveau communal en échange d’une forte protection de la minorité néerlandophone de la Région.
nl	Franstalige partijen verdedigen eerder de bestaande situatie, met argumenten die verwijzen naar de nabijheid van het gemeentelijke niveau voor de burgers, en ook naar het institutionele compromis dat in ruil voor een sterke bescherming van de Nederlandstalige minderheid in het Gewest de gemeenten als bestuurslaag liet bestaan.

fr	La diminution de la part l’eau parasite, trop propre, contribuerait directement à un meilleur fonctionnement de la station d’épuration.
nl	De daling van het aandeel aan - te schoon - parasitair water zou rechtstreeks bijdragen aan het beter functioneren van het waterzuiveringsstation.

fr	Pour déterminer un échantillon, on a utilisé à Anvers un simple andom sample (simple échantillon aléatoire) extrait d’un cadre d’échantillonnage complet.
nl	Om de steekproef te trekken werd in Antwerpen gebruik gemaakt van een simple random sample uit een volledig steekproefkader.

fr	Malheureusement, il est peu aisé de calculer les taux de couverture à Bruxelles.
nl	De dekkingsgraad in Brussel is jammer genoeg moeilijk te berekenen.

fr	Même à flux entrants et sortants numériquement équivalents, la population rajeunirait et continuerait à augmenter en raison du solde naturel positif de cette population.
nl	Zelfs bij een numeriek gelijke in- en uitstroom zou de bevolking blijven verjongen en aangroeien wegens het positief natuurlijk saldo van die bevolkingsgroep.

fr	On le verra, ces bilans positifs avec le territoire national reflètent les mouvements migratoires depuis le croissant pauvre.Le rôle de transit des quartiers pauvres doit aussi être évalué à la lumière des autres caractéristiques de ces quartiers.
nl	Zoals men zal zien, weerspiegelen die positieve balansen ten opzichte van het nationaal grondgebied de migratiebewegingen vanuit de arme halvemaan.De transitrol van de arme wijken moet ook geëvalueerd worden in het licht van de andere kenmerken ervan.

fr	Georgia est aussi critique envers les migrants grecs (mineurs et ouvriers):Il existe une certaine équivalence entre la critique du mode de vie traditionnel des immigrés grecs, qui n’ont pas su suivre l’évolution des mentalités qui a eu lieu en Grèce après leur départ, et celle des Turcs.
nl	Georgia is ook kritisch voor de Griekse migranten (mijnwerkers enarbeiders):Er bestaat een zeker parallellisme tussen de kritiek op de traditionele levenswijze van de Griekse migranten die de mentaliteitsverandering die zich na hun vertrek in Griekenland voltrok, niet konden volgen, en de kritiek op de Turken.

fr	Le plancher est idéal pour le stockage du foin léger, car il absorbe l’humidité.
nl	Houten vloeren zijn ideaal voor het opslaan van het lichte hooi aangezien ze vochtigheid absorberen.

fr	Cela fait de facto de la gestion de l’eau et des inondations une question interrégionale.Cet aspect interrégional n’a pas facilité le travail des géographes et géologues qui ont écrit le numéro 89 de Brussels Studies sur la problématique de la gestion de l’eau à Bruxelles.
nl	Dat maakt van het water- en overstromingsbeleid de facto een interregionaal vraagstuk.Dat interregionale aspect heeft het werk van de geografen en geologen die nummer 89 van Brussels Studies over de problematiek van het waterbeleid in Brussel hebben geredigeerd, natuurlijk niet vergemakkelijkt.

fr	On crée ou déplace des secrétariats d’organisations bien plus rapidement et plus facilement qu’on n’ajoute ou déplace des capitales, ou qu’on ne grossit ou amaigrit, ajoute ou déplace des populations.
nl	Secretariaten van organisaties worden sneller en makkelijker opgericht of verplaatst dan dat hoofdsteden in het leven worden geroepen of verplaatst, dan dat bevolkingen aangroeien, afkalven of verplaatst worden.

fr	Ils ne doivent pas être confondus avec les espaces publics de proximité pour marquer clairement les limites de l’habitat et, dans quelques cas, permettre de maintenir à une certaine distance les nuisances sonores, visuelles ou sociales du quartier.
nl	Ze mogen niet verward worden met de nabijgelegen openbare ruimten die de grenzen van de woning duidelijk afbakenen en in sommige gevallen lawaai, visuele of sociale overlast van de wijk op afstand houden.

fr	Pourtant, cette luminosité particulière transforme cette vue d’architecture en vision d’étrangeté, donnant le sentiment d’une lumière artificielle ou improbable.
nl	De bijzondere belichting vervormt dit beeld van de architectuur echter tot een beeld van iets vreemds, dat het gevoel van een artificieel of ongewoon licht opwekt.

fr	Ce point est clairement illustré par le besoin des commerçants d’attirer le chaland, mais aussi par la volonté de nos participants de garder une ville dynamique et vivante plutôt que d’en faire un espace vide et aseptisé qui faciliterait leur expérience du déplacement.
nl	Dit punt wordt duidelijk geïllustreerd door de behoefte van de handelaars om klanten aan te trekken, maar ook door de wens van onze deelnemers om de stad levendig en dynamisch te houden in plaats van er een lege, steriele plaats van te maken die weliswaar hun ervaring van de verplaatsing zou verbeteren.

fr	Hanquinet et Teney [2015] montrent que les sentiments d’appartenance des jeunes Bruxellois envers différentes entités spatiales (le quartier, Bruxelles, la Belgique et l’Europe) sont complexes et qu’ils s’y identifient de façon complémentaire: «un jeune qui s’identifie fortement à l’une de ces quatre entités aura tendance à également fortement s’identifier aux trois autres».
nl	Hanquinet en Teney [2015] tonen aan dat de identificatie van de Brusselse jongeren met de verschillende ruimtelijke entiteiten (wijk, Brussel, België en Europa) complex en complementair is: "een jongere die zich sterk identificeert met één van die vier entiteiten, is ook geneigd zijn om zich sterk te identificeren met de overige drie entiteiten".

fr	C’est ainsi que la montée du niveau moyen de prospérité est relativement importante chez les verts, qui ont connu la plus forte diminution du nombre de conseillers communaux d’origine non-européenne (tableau3).
nl	Zo is de stijging van het gemiddelde welvaartspeil relatief groot bij de groenen, die de grootste afname kenden van het aandeel gemeenteraadsleden van niet-Europese origine (tabel3).

fr	L’unique façon d’éviter que les politiques régionales ne fassent que conforter les évolutions inégalitaires du marché privé est d’assortir les interventions sous forme d’aides au logement d’une régulation énergique du marché privé.
nl	De enige manier om te voorkomen dat de gewestelijke beleidsmaatregelen als enig gevolg hebben dat ze de inegalitaire evoluties op de privémarkt versterken, bestaat erin de steunmaatregelen voor huisvesting te koppelen aan een krachtdadige regulering van de privémarkt.

fr	Ce point de départ pose au moins deux types de problèmes.
nl	Dat uitgangspunt is op minstens twee vlakken problematisch.

fr	Les premières représentations des nouveaux Etats membres (ou d’autres Etats) font figure de pionniers, ce qui pourrait inciter d’autres régions ou autorités locales, encore absentes, d’ouvrir également leur bureau.
nl	De eerste vertegenwoordigingen van nieuwe lidstaten (of andere staten) vervullen een pioniersrol die kan leiden tot de oprichting van kantoren van andere regio’s of lokale overheden die nog niet vertegenwoordigd zijn.

fr	C’est dans ce contexte qu’il faut s’interroger sur l’opportunité de mettre en place des politiques d’attractivité tant celles-ci reposent sur les postulats douteux de l’hypermobilité des capitaux et de la capacité par les autorités régionales à influencer les choix de localisation.
nl	In die context moeten we ons afvragen hoe opportuun het is om een aantrekkelijkheidsbeleid te voeren, aangezien zo'n beleid dermate berust op twijfelachtige hypothesen van de hypermobiliteit in hoofdsteden en van het vermogen van de gewestelijke overheden om locatiekeuzes te beïnvloeden.

fr	Alors que, pendant de longues années, l’extension de la ville a concerné presque exclusivement la classe moyenne d’origine belge, ce n’est plus le cas actuellement.
nl	Terwijl suburbanisatie gedurende vele jaren bijna uitsluitend een zaak was van de middenklasse van Belgische origine, is dat nu niet meer het geval.

fr	Notons toutefois que les pressions au niveau des demandes d’inscription peuvent être très différentes, entre communes, mais surtout entre établissements.
nl	Er zij evenwel op gewezen dat de druk van de inschrijvingsaanvragen kan verschillen tussen de gemeenten, maar vooral tussen de scholen.

fr	Ensuite, nous avons utilisé une catégorie de termes plus particuliers, liés aux différentes nationalités, pays et régions dont on peut considérer qu’une très large majorité des ressortissants sont musulmans (mots-clés «marocain», «turc», «Algérie»,etc.
nl	Vervolgens gebruikten we een categorie meer bijzondere termen, die verband houden met de verschillende nationaliteiten, landen en streken waarvan men kan stellen dat een zeer grote meerderheid er moslim is (sleutelwoorden "Marokkaans", "Turks", "Algerije",enz.).

fr	Toutefois, les besoins n’augmenteront pas au même rythme car l’espérance de vie sans incapacité augmente également.Actuellement, les Bruxellois de plus de 65ans sont dans une situation plus favorable que la moyenne belge en termes d’instruction, de statut socio-économique et d’état de santé.
nl	De behoeften zullen evenwel niet in hetzelfde tempo toenemen, want de levensverwachting zonder beperkingen stijgt eveneens.De Brusselse 65-plussers staan er op het vlak van opleiding, sociaal-economisch statuut en gezondheidstoestand thans beter voor dan het Belgische gemiddelde.

fr	Dès lors, peut-on penser qu’il s’agit de faire de la démarche un dispositif pédagogique afin «d’éduquer» les habitants aux normes et valeurs du développement durable, si tant est que l’on s’accorde sur ce que recouvre cette notion?
nl	Mogen we dan veronderstellen dat het de bedoeling is om van die participatie een pedagogisch instrument te maken om de bewoners te "onderrichten" over de normen en waarden van duurzame ontwikkeling, gesteld dat men het eens is over wat dit begrip precies omvat?

fr	Les conclusions sont exposées dans la dernièresection.La politique européenne pour la R&D représente une occasion unique pour comprendre la géographie de la recherche européenne.
nl	Hoofdstuk5 bevat deconclusies.Het EU-beleid voor O&O biedt een unieke mogelijkheid om de Europese onderzoeksgeografie te begrijpen.

fr	Telle est la question qui émergea naturellement au lendemain de la lutte.
nl	Dat was de vraag die men zich na de strijd spontaan stelde.

fr	Ces déterminants sont fortement liés les uns auxautres.Le statut social est le déterminant le plus puissant de l’état de santé.
nl	Deze factoren zijn nauw met elkaar verweven.Sociale status is de meest doorslaggevende determinant voor de gezondheidstoestand.

fr	Un nouveau débat est associé à ce dernier thème: les IES doivent-elles jouer le rôle de producteur de connaissance dans le domaine de l’identification et de la résolution des problèmes de la ville?
nl	Aan dit laatste thema wordt bovendien een nieuw debat gekoppeld: moeten IHO fungeren als kennisproducent wat betreft het benoemen en remediëren van stedelijke problemen?

fr	Les données relatives aux parlementaires, qui proviennent de l’étude de De Maesschalck (2005), se rapportent toutes aux conseillers siégeant effectivement.
nl	De gegevens over de parlementsleden zijn afkomstig van De Maesschalck (2005) en handelen telkens over de effectief zetelende raadsleden.

fr	La présence de femmes dans le groupe des Gnawa de Bruxelles n’est pas entièrement nouvelle: Karim, le maalem en charge des répétitions, se rappelle avoir compté il y a quelques années trois ou quatre femmes dans le groupe gnawa, qui étaient, d’après lui, plus intéressées par un autre style musical, ne suivant les répétitions que pour apprendre les rythmes.
nl	De aanwezigheid van vrouwen in de groep de Gnawa de Bruxelles is niet helemaal nieuw: Karim, de maalem die verantwoordelijk is voor de repetities, herinnert zich dat er enkele jaren geleden drie of vier vrouwen in de gnawagroep waren, die volgens hem meer interesse hadden in een andere muziekstijl en de repetities enkel volgden om de ritmes aan te leren.

fr	Son internationalisation repose sur sa fonction politique et sur son insertion forte dans les réseaux de services avancés à l’échelle européenne et mondiale.
nl	De internationalisering van onze hoofdstad is gebaseerd op de politieke functie en op de sterke integratie van de stad in de netwerken van geavanceerde diensten op Europese en wereldschaal.

fr	En outre, le temps d’approche à la gare, sauf si on habite à proximité de celle-ci, est plus pénalisant pour les trajets courts.
nl	Bovendien vormt de tijd om in het station te geraken, tenzij men in de buurt van het station woont, een grotere penalisatie bij korte trajecten.

fr	La population de l’école est bigarrée par ses origines sociales mais surtout ethniques, reflétant la population de ce quartier multiculturel dont provient un quart des élèves.
nl	De populatie van de school is ook gemengd wat betreft sociale en vooral etnische afkomst, wat een weerspiegeling is van de populatie van de multiculturele wijk waaruit een vierde van haar leerlingen komt.

fr	Au total, ces JET seraient donc le moteur d’un écosystème de 15000 à 18000 travailleurs à Bruxelles et dans sa périphérie.Pour autant, le développement des JET ne suit pas un processus simple.
nl	In totaal zouden die JTB’s dus de drijfkracht zijn achter een ecosysteem van 15.000 à 18.000 werknemers in Brussel en de rand.De ontwikkeling van JTB’s volgt dus geen eenvoudig proces.

fr	A Lille, le leadership du développement métropolitain avait également été pris par un industriel, Bruno Bonduelle, qui a réussi à fédérer autour de son projet tous les stakeholders (entreprises, société civile, monde politique,…).
nl	In Rijsel werd het leadership van de hoofdstedelijke ontwikkeling eveneens door een industrieel genomen, Bruno Bonduelle, die erin geslaagd is rondom zijn project alle stakeholders (bedrijfsleven, burgermaatschappij, politieke wereld,…) te verenigen.

fr	Par ailleurs, le législateur fait l’hypothèse que les ménages aisés consomment davantage d’eau que les ménages plus pauvres et que les premiers contribueraient donc davantage au paiement du service de distribution et d’assainissement de l’eau.
nl	De wetgever veronderstelt bovendien dat welgestelde huishoudens meer water verbruiken dan armere huishoudens en dat die eerste groep van verbruikers dus meer zou bijdragen aan de betaling van de dienstverlening voor het verdelen en zuiveren van water.

fr	Par ailleurs, ces mères auraient d’autant plus de réticences à s’adresser au réseau d’aide sociale craignant que la mise en avant de leurs difficultés ne conduise au placement de leurs enfants.
nl	Die moeders zouden des te minder geneigd zijn om zich te wenden tot de sociale bijstand, omdat ze bang zijn dat hun problemen tot de plaatsing van hun kinderen zouden leiden.

fr	Les personnes insistent sur les problèmes récurrents de validité des informationsreçues ou de leur caractère contradictoire d’un guichet à un autre.
nl	De personen benadrukken terugkerende problemen met de geldigheid van de ontvangen informatie of met de tegenstrijdigheid van de informatie van het ene loket tot het andere.

fr	C’est donc à l’aune de cette situation que s’apprécient les effets de toute évolution.
nl	Het is dan ook ten opzichte van die situatie dat de effecten van wijzigingen worden beoordeeld.

fr	Après une présentation du New Deal bruxellois et de ses modalités de gouvernance, cet article aborde, dans sa seconde partie, la stratégie de recherche et le cadre théorique choisi pour proposer une réponse nuancée aux questions évaluatives.
nl	Na een presentatie van de Brusselse New Deal en de desbetreffende governanceregels in het eerste deel, behandelt het tweede deel de onderzoeksstrategie en het theoretische kader die werden gekozen om een genuanceerd antwoord op de evaluatievragen te kunnen bieden.

fr	D’une part, le processus de qualification croissante est lié à l’importance croissante de la technologie, de la recherche et des fonctions d’encadrement tant au sein de l’entreprise (cadres, techniciens qualifiés) qu’en dehors (enseignement, administration…).
nl	Enerzijds hangen de almaar hogere kwalificaties samen met het toenemend belang van technologie, research en kaderfuncties zowel binnen het bedrijf (kaderleden, gekwalificeerde technici) als daarbuiten (onderwijs, administratie).

fr	La même tendance s’observe dans les ICC à Bruxelles [Mauri et al., 2017].
nl	Eenzelfde trend wordt ook waargenomen in de CCS in Brussel (Mauri et al., 2017).

fr	Au sein de ce dernier se trouvent aussi 80% des enfants des mères ayant fait des études supérieures non-universitaires.
nl	Hier vindt men ook 80% van de kinderen van de moeders die niet-universitaire, hogere studies voltooiden.

fr	Le consensus n’est d’ailleurs valable que si tous l’approuvent et participent à sa dynamique.Le rôle des acteurs est extrêmement important, tout comme celui des outils qu’ils mettent en place.
nl	Consensus leidt trouwens pas tot resultaten als alle betrokkenen hun schouders onder het project zetten en bijdragen tot de dynamiek.De rol van de actoren is uiterst belangrijk, net als die van de instrumenten die ze implementeren.

fr	Dans la figure6, les lignes montrent le poids des critères choisis par l’acteur sur les différentes variantes, à la même échelle que celle qui a été utilisée pour l’évaluation.
nl	In figuur6 tonen de lijnen hoe de alternatieven scoren op de door de actor gekozen criteria op dezelfde schaal als die bij de evaluatie is gebruikt.

fr	Ce sont des travaux anglo-saxons féministes qui, les premiers, ont démontré que les peurs personnelles des femmes exerçaient un impact limitant sur leur usage de l’espace public en ville [Hanmer, 1987; Stanko,1992].
nl	Angelsaksische feministische werken hebben als eerste aangetoond dat de persoonlijke angsten van vrouwen een impact hebben die hun gebruik van de openbare ruimte in de stad beperkt [Hanmer, 1987; Stanko,1992].

fr	Pour le design, la Photographie, les arts de la scène, les bibliothèques, archives et musées et l’architecture, le nombre de travailleurs a augmenté au cours du temps.
nl	Voor Ontwerp, Fotografie, Podiumkunsten, Bibliotheken, Archieven & musea en Architectuur geldt dat het aantal werknemers met de jaren is toegenomen.

fr	L’avis du CA de la SNCB est cependant requis et il faudra attendre mars2001 pour que celle-ci exprime un avis favorable concernant le projet RER, inscrit budgétairement dans le plan décennal d’investissement 2001‑2012.
nl	Het advies van de raad van bestuur van de NMBS is evenwel vereist en het duurt tot maart2001 voordat hij een gunstig advies over het GEN-project uitbrengt, dat wordt ingeschreven op de begroting voor het tienjarig investeringsplan 2001‑2012.

fr	Le public bruxellois de l’enseignement fondamental aura augmenté de 14% en 5ans, dans un contexte où la hausse était déjà sensible dans la décennie précédente.
nl	De Brusselse bevolking in het basisonderwijs zou dan met 14% stijgen in vijf jaar tijd, terwijl een groei al voelbaar was in het voorgaande decennium.

fr	Parmi les élèves, 30% ont déjà été victimes d’une agression physique.
nl	30% van de leerlingen was zelf ooit het slachtoffer van regelrechte fysieke agressie.

fr	Le taux de victimisation est bien sûr relativement élevé, mais l’analyse des chiffres montre que, si les faits délictueux sont plutôt fréquents, ils sont d’une gravité relative: 57% des délits rapportés sont des vols et extorsions, tandis que seuls 7% sont des atteintes à l’intégrité physique.
nl	De slachtoffergraad ligt weliswaar vrij hoog, maar een analyse van de cijfers toont aan dat er vrij frequent criminele feiten worden gepleegd, maar dat deze relatief niet zo zwaar zijn: 57% van de gerapporteerde delicten zijn diefstallen en afpersingen, terwijl slechts 7% inbreuken op de fysieke integriteit zijn.

fr	Aux élections régionales bruxelloises de 2004, le nouveau Centre démocrate humaniste avait su rebondir et s’extirper des eaux inquiétantes de la disparition.
nl	Bij de Brusselse regionale verkiezingen van 2004 slaagde het nieuwe Centre démocrate humaniste er echter in zichzelf heruit te vinden en komaf te maken met de idee van verdwijning.

fr	13562électeurs écologistes de 2009 ont cette fois opté pour le PS.
nl	13562Ecolo-kiezers van 2009 hebben deze keer gekozen voor de PS.

fr	Là où l’exode urbain classique s’accompagne d’un vieillissement de la population urbaine, vu que ceux qui partent sont toujours plus jeunes que ceux qui restent, le contraire s’est produit à Bruxelles: ceux qui partent sont généralement remplacés par des nouveaux venus plus jeunes.
nl	Terwijl de klassieke exodus uit de stad gepaard gaat met een vergrijzing van de stedelijke bevolking, aangezien degenen die vertrekken altijd jonger zijn dan degenen die blijven, heeft zich in Brussel het omgekeerde voorgedaan: degenen die vertrekken, worden meestal vervangen door jongere nieuwkomers.

fr	L’Atelier de Recherche et d’Action Urbaines (l’ARAU) a été et continue à être particulièrement critique par rapport aux effets du RER pour Bruxelles et «l’habitabilité urbaine» [Schoonbrodt,2007].
nl	Het Atelier de Recherche et d’Action Urbaines (ARAU) was en blijft bijzonder kritisch voor de gevolgen van het GEN voor Brussel en "de bewoonbaarheid van de stad" [Schoonbrodt,2007].

fr	D’abord, à cause de la crise économique qui frappe les secteurs dans lesquels ils sont engagés comme travailleurs, de plus en plus d’immigrés vont prendre conscience de l’impossibilité financière du retour au pays.
nl	Vooreest beseffen meer en meer immigranten, ten gevolge van de economische crisis die de sectoren treft waarin ze als arbeiders tewerkgesteld zijn, de financiële onmogelijkheid van een terugkeer naar het eigen land.

fr	Les résultats de cette recherche mettent en lumière troisprincipales caractéristiques de l’organisation politico-institutionnelle bruxelloise.
nl	De resultaten van dit onderzoek vestigen de aandacht op drie hoofdkenmerken van de Brusselse politiek-institutionele organisatie.

fr	Les principaux instruments de ce processus sont la progressivité (de plus en plus faible) des taux d’imposition, la sécurité sociale qui procure des revenus complémentaires ou de remplacement, ou l’aide en nature (principalement pour les soins de santé –dans certains pays également pour le logement) sur la base de contributions perçues auprès de travailleurs et d’employeurs et/ou d’impôts.
nl	Het belangrijkste instrument daarbij zijn de (steeds minder) progressieve belastingsvoeten, de sociale zekerheid, die aanvullende of vervangende inkomens en toegang in natura (voornamelijk voor gezondheidszorg –in sommige landen ook huisvesting) verleent op basis van geïnde bijdragen van werknemers en werkgevers en/of van belastingen.

fr	Au total, ces 20secteurs représentent 74% des voitures de société des salariés du secteur privé.Le secteur d’activité qui utilise le plus les voitures de société est celui du commerce de gros avec près de 70000 voitures de société.
nl	In totaal vertegenwoordigen deze 20sectoren 74% van de bedrijfswagens van werknemers uit de privésector.De activiteitensector die het vaakst gebruikmaakt van bedrijfswagens is de groothandel met bijna 70000bedrijfswagens.

fr	Il est certain que sur le terrain politico-institutionnel, une enquête scientifique n’est pas susceptible de déboucher sur une ligne de pensée politique unique et qu’il existe des possibilités multiples, et donc plusieurs décisions politiques envisageables.1.
nl	Zeker op het politiek-institutionele vlak is het niet mogelijk om op basis van wetenschappelijk onderzoek een unieke politieke denkrichting voor te stellen en zijn er meerdere mogelijkheden, en dus meerdere mogelijke politieke beslissingen.1.

fr	Les instruments techniques tendent de la sorte à s’imposer comme pilotes invisibles de l’action des professionnels et des parcours des usagers.
nl	De technische instrumenten beginnen als onzichtbare piloten het werk van de professionals over te nemen en de trajecten van de gebruikers te sturen.

fr	Les avis négatifs émis sur ce thème peuvent être répartis en deux grands groupes.
nl	De negatieve klanken binnen dit thema kunnen grotendeels in twee bredere clusters opgedeeld worden.

fr	Les règles qui président à l’exécution musicale et dansée sont acquises par l’exposition répétée à la musique et l’imitation des maîtres.
nl	De regels voor het uitvoeren van muziek en dans worden aangeleerd door herhaaldelijk naar de muziek te luisteren en de meesters te imiteren.

fr	Et les élèves issus de familles plus socialement défavorisées, on l’a déjà montré, sont nettement surreprésentés dans l’enseignement qualifiant.
nl	De leerlingen uit sociaal achtergestelde gezinnen zijn, zoals we reeds hebben aangegeven, duidelijk oververtegenwoordigd in het vakgerichte onderwijs.

fr	Il s’agit de compenser les «handicaps» de certains jeunes ou leur inaccessibilité à des ressources (rattrapage scolaire, formation initiale et professionnelle,etc.
nl	Het is de bedoeling om de "handicaps" van bepaalde jongeren of hun gebrek aan middelen te compenseren (inhaallessen, basis- en beroepsopleiding,enz.

fr	Nous dénombrons huit subsides disponibles pour les PME mais ne disposons malheureusement pas de données permettant d’estimer les montants distribués annuellement.L’Institut Bruxellois pour la Recherche et l’Innovation, Innoviris, qui propose différents subsides et avances récupérables ayant pour but de valoriser les résultats de recherche académique, mener à bien des projets de recherche industrielle et des développements expérimentaux ou des plans stratégiques d’innovation.
nl	We tellen acht beschikbare subsidies voor kmo’s maar hebben helaas geen gegevens voor een schatting van de jaarlijks uitgedeelde bedragen.Innoviris, het Brussels instituut voor onderzoek en innovatie, dat verschillende subsidies en terugbetaalbare voorschotten aanbiedt om de resultaten van academisch onderzoek te valoriseren en om projecten rond industrieel onderzoek en experimentele ontwikkeling of strategische innovatieplannen met succes uit te voeren.

fr	Cela pourrait tenir aux récents travaux de réparation et débranchements du système d'évacuation.Il faut néanmoins bien comprendre qu'une réduction significative des volumes d'eau limpide aurait des effets aussi bien positifs que négatifs.
nl	Dit zou het gevolg kunnen zijn van recente herstellingen aan en sluitingen van rioleringen.Toch moet men zich ervan bewust zijn dat een aanzienlijke vermindering van helder water zowel positieve als negatieve gevolgen kan hebben.

fr	Ceci vaut tout particulièrement autour de Bruxelles.
nl	Dat geldt in het bijzonder rond Brussel.

fr	Mais le gouvernement ne reprend aucune des propositions qu’il a lui-même présentées et préfère acquérir en 1960 le domaine des Dames de Berlaymont, site étriqué (à peine 3hectares) mais proche des autres bâtiments où travaillent temporairement les fonctionnaires européens.Les six pays membres de la CEE ne s’accordent pas sur le siège de leurs institutions.
nl	Maar de regering selecteert niet één van de voorstellen die ze zelf had ingediend en koopt in 1960 liever het domein van de Dames de Berlaymont, een nietig terrein (van krap 3hectare), maar vlak bij de andere gebouwen waar de Europese ambtenaren tijdelijk werken.De zes lidstaten van de EEG raken het niet eens over het hoofdkantoor van hun instellingen.

fr	Il faut souligner qu’il s’agit d’une question éminemment politique: en effet, aux niveaux fédéral et régional, des majorités différentes évoluent, qui sont susceptibles d’avoir des exigences contrastées sur le contenu nécessaire de ces «cours d’intégration» ainsi que, plus généralement, sur la signification de la nationalité elle-même.
nl	Het gaat om een politiek gevoelige kwestie: de verschillende meerderheden op federaal en gewestelijk niveau evolueren immers en ze kunnen uiteenlopende eisen hebben over de noodzakelijke inhoud van de "integratiecursussen", alsook, meer in het algemeen, over de betekenis van de nationaliteit zelf.

fr	La presse écrite a été fortement touchée, perdant 34% de l’emploi, tandis que d’autres résistaient particulièrement bien: bibliothèques et musées ont perdu 1% et les arts de la scène, 5%.
nl	Gedrukte Media werd hard getroffen, met een werkgelegenheidsverlies van 34%, terwijl andere sectoren zich weerbaarder toonden: Bibliotheken en Musea raakten slechts 1% kwijt en Podiumkunsten 5%.

fr	Cette légende est souvent réactivée lorsqu’un tueur en séie commet des méfaits.
nl	Deze legende steekt telkens weer de kop op wanneer een seriemoordenaar misdaden begaat.

fr	Existe-t-il un lien avec le canal qui servait autrefois de lieu de baignade, ou, plus largement, avec le quartier dit Maritime qui doit son nom, dès la fin du XIXesiècle, aux installations du port de Bruxelles et à l’entrepôt de marchandises dit Tour et Taxis?
nl	Bestaat er een verband met het kanaal dat vroeger werd gebruikt om te zwemmen of, ruimer, met de wijk Maritiem die zijn naam vanaf het einde van de XIXdeeeuw aan de installaties van de Haven van Brussel en de goederenopslag Turn en Taxis dankt?

fr	Une réponse à la baisse du rendement par m est aussi une sorte de fuite en avant: avoir des magasins plus grands pour maintenir son bénéfice net.
nl	Als reactie op de daling van de opbrengst per m neemt men soms ook de vlucht vooruit: de winkels vergroten om de nettowinst op peil te houden.

fr	On peut alors se demander si la police bruxelloise était particulièrement corrompue…Il ne faut pas aller bien loin pour se convaincre que les scandales associés aux policiers responsables de la réglementation de la prostitution n’étaient en rien une spécialité de Bruxelles.
nl	Men kan zich afvragen of de Brusselse politie in het bijzonder corruptwas…Men hoeft niet erg ver te gaan om vast te stellen dat de schandalen rond de politieagenten die het prostitutiereglement moesten toepassen, niet typisch voor Brussel waren.

fr	Si aujourd’hui moins de 50% de la superficie régionale est perméable, c’est essentiellement grâce aux vastes étendues de la forêt de Soignes.
nl	Vandaag is minder dan 50 % van de oppervlakte van het Gewest doordringbaar, maar dat is vooral te danken aan het uitgestrekte Zoniënwoud.

fr	Il s’agit donc d’un aperçu très sommaire et nullement d’une étude ethnographique approfondie des endroits sous surveillance.
nl	Het betreft daarom een nogal globaal of ruw overzicht en zeker geen diepgravende etnografische studie van de plekken die onder toezicht staan van videosurveillance.

fr	La compréhension de certains noms anciens nous échappe et il y aurait lieu de poursuivre et approfondir l’enquête.Cinquièmement, qu’un des grands enjeux de société actuels, à savoir l’intégration des populations d’origine étrangère, et les tensions qui l’accompagnent se reflètent dans les surnoms donnés à la moitié orientale de la commune.
nl	Het begrip van sommige oude namen ontsnapt ons en de enquête zou moeten worden vervolgd en uitgediept.Ten vijfde dat een van de belangrijkste maatschappelijke uitdagingen van vandaag, namelijk de integratie van bevolkingen van buitenlandse afkomst en de spanningen die daarmee gepaard gaan, worden weerspiegeld in de bijnamen die de oostelijke helft van de gemeente krijgt.

fr	En ce qui concerne les rues du Quartier Léopold, certaines d’entre elles appartiennent à plusieurs catégories différentes.
nl	In de Leopoldwijk behoorden sommige straten zelfs tot meerdere verschillende categorieën.

fr	En effet, en 2010, on comptabilise à peu près 680000 emplois sur le territoire de la Capitale, soit 15% du total national.
nl	In 2010 zijn er immers bijna 680.000 betrekkingen geteld op het grondgebied van de hoofdstad, zijnde 15% van het nationale totaal.

fr	C’est en effet là que Patrick Wallens (asbl Zig Zag) et Mirko Popovitch (centre culturel La Vénerie et Africalia) découvrent le concept d’un festival comme un espace de rencontre des musiques du monde et urbaines.
nl	Patrick Wallens (vzw Zig Zag) en Mirko Popovitch (cultureel centrum La Vénerie en Africalia) ontdekten er immers het concept van een festival als ontmoetingsplaats tussen stedelijke en wereldmuziek.

fr	La présence d’établissements d’enseignement spécialisés dans les filières professionnelles liées aux médias peut contribuer à accroître les échanges de connaissances avec les entreprises de médias, au moyen de possibilités d’apprentissage tout au long de la vie, de stages et de collaborations dans le domaine de la recherche et de l’innovation [Mateos-Garcia et Sapsed, 2011].
nl	De aanwezigheid van in mediaberoepen gespecialiseerde onderwijsinstellingen kan de kennisuitwisseling met mediabedrijven vergroten via levenslang leren, stages en samenwerking op het gebied van onderzoek en innovatie [Mateos-Garcia en Sapsed, 2011].

fr	En outre, on ne peut exclure une crainte de la perte de l’identité brandebourgeoise dans une fusion pouvant être ressentie comme une absorption par la capitale, la population de Berlin étant supérieure à celle du Brandebourg (2,5millions habitants contre 3,5 pour Berlin).
nl	Bovendien bestaat bij de Brandenburgers de vrees dat ze hun identiteit verliezen in een fusie die als een opslorping door de hoofdstad kan worden ervaren, aangezien de bevolking van Berlijn groter is dan die van Brandenburg (2,5miljoen inwoners tegenover 3,5miljoen voor Berlijn).

fr	Les Communautés, en complément de l’échelon fédéral, sont compétentes dans le secteur de la justice.
nl	De Gemeenschappen zijn, naast de federale overheid, bevoegd voor justitie.

fr	La Région de Bruxelles-Capitale est éligible à l’aide financière associée à cette mesure, le taux de chômage de jeunes y dépassant les 25%.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest komt in aanmerking voor de financiële steun die voor de maatregel wordt uitgetrokken, aangezien het werkloosheidscijfer bij de jongeren er hoger dan 25% is.

fr	Chacun s’adresse d’abord à son propre public et les contacts entre les différentes sphères (académique, artistique, communale) restent somme toute assez limités et parfois même empreints d’un esprit de compétition [Wouters, 2016].
nl	Iedereen richt zich in eerste instantie tot zijn eigen publiek en de contacten tussen de verschillende gebieden (academisch, artistiek, gemeentelijk) blijven uiteindelijk vrij beperkt en rivaliseren soms met elkaar [Wouters, 2016].

fr	C’est l’occasion de s’engager conjointement sur des objectifs convergents, en dépassant concurrences et prés carrés.
nl	Dat is dan de gelegenheid om convergerende doelstellingen te onderschrijven en de concurrentie en verzuiling te overstijgen.

fr	Établies en 1957, les missions originelles du COG sont relatives à la croissance économique, au logement, à l’environnement, à la santé publique et la sécurité, ainsi que –il s’agit d’un des postes les plus importants du budget du district– aux transports.
nl	De oorspronkelijke opdrachten van de COG werden in 1957 vastgesteld en hebben betrekking op economische groei, huisvesting, leefmilieu, volksgezondheid en veiligheid, alsook op vervoer, een van de belangrijkste begrotingsposten van het district.

fr	Pour la Chambre, cette représentation pourrait être améliorée par un arrondissement électoral distinct comme celui que demande la Communauté germanophone.
nl	Voor de Kamer kan die vertegenwoordiging misschien nog best verwezenlijkt worden door een afzonderlijke kieskring, net zoals de Duitstalige Gemeenschap dat vraagt.

fr	En octobre 2006, en raison du nombre de voix récoltées, la négociation politique entre les composantes de la majorité communale (MR-PS-SPA-CDH) a reconduit, pour la troisième fois, l’échevine en charge des Contrats de quartier depuis 1997, alors que sa gestion des Contrats a été associée de longue date à de nombreux ralentissements.
nl	In oktober 2006 hebben de politieke onderhandelingen tussen de partijen van de meerderheid (MR-PS-SPA-CDH), wegens de verkiezingsuitslag, het mandaat van de schepen die sinds 1997 bevoegd is voor de wijkcontracten, voor de derde keer hernieuwd, terwijl haar beheer van de wijkcontracten allang in verband gebracht wordt met een groot aantal vertragingen.

fr	Vient ensuite un bilan quantitatif précis des ralentissements que ceux-ci subissent, dressé via le temps perdu et les conséquences en termes de volume du parc de matériel roulant requis.
nl	Nadien volgt een precieze kwantitatieve balans van de vertragingen dat dit vervoer ondergaat, opgesteld op basis van de verloren tijd en de gevolgen in termen van het vereist volume rollend materieel.

fr	Les acteurs ont un aperçu de la position de leur input par rapport à celui des autres et de la manière dont il est traité.L’application de COMCA à Rail4 Brussels s’est passée dans une atmosphère constructive et a rassemblé autour de la table des décideurs qui ne s’étaient jamais rencontrés auparavant à propos de ce problème.
nl	Actoren krijgen zicht op hoe hun input zich verhoudt ten opzichte van die van anderen en hoe deze input wordt verwerkt.De toepassing van COMCA in Rail4 Brussels gebeurde in een constructieve sfeer en bracht stakeholders rond de tafel die nog niet eerder rond deze kwestie hadden samengezeten.

fr	C’est par exemple le cas pour le contrôle du respect de l’obligation scolaire d’enfants qui ne sont pas inscrits dans une école, mais aussi, potentiellement, pour l’établissement et le subventionnement d’écoles bilingues [Vancrayebeck,2012].Du point de vue des élèves, contrairement aux institutions, le principe de sous-nationalité ne s’applique pas pour le moment [Dumont & Van Drooghenbroeck,2011].
nl	Dat is bijvoorbeeld het geval voor de controle van het naleven van de schoolplicht van kinderen die niet ingeschreven zijn in een school, maar ook mogelijkerwijze voor de opbouw en de subsidiëing van tweetalige scholen [Vancrayebeck,2012].Vanuit het standpunt van de leerlingen, in tegenstelling tot de instellingen, is het principe van subnationaliteit niet van toepassing op dit moment [Dumont & Van Drooghenbroeck,2011].

fr	Un autre choix méthodologique mérite d’être justifié: notre objectif étant d’apporter un premier éclairage sur la peur dans l’espace public en tant qu’expérience féminine, et non de décrire l’ensemble des manifestations sociales de ce sentiment ou la diversité de ses sources, nous avons interrogé uniquement des femmes.
nl	Er dient nog een andere methodologische keuze te worden verantwoord: aangezien het onze bedoeling is om een eerste verkenning uit te voeren van de angsten die vrouwen in de openbare ruimte ervaren en niet om alle sociale uitingen van dat gevoel of de diversiteit van de oorzaken ervan te beschrijven, hebben we het vraaggesprek enkel met vrouwen gevoerd.

fr	Une politique d’inscriptions scolaires contient deux éléments essentiels: (1)des critères et des règles qui permettent de déterminer quel élèvea priorité sur quel autre dans chaque école, et (2)une procédure qui détermine quel élève va dans quelle école, étant donné ses préférences et son éventuel statut prioritaire.
nl	Een inschrijvingsbeleid heeft twee essentiële componenten: (1)criteria en regels om in elke school te bepalen welke leerling voorrang heeft op andere potentiële leerlingen en (2)een procedure om te bepalen welke leerling naar welke school gaat, gelet op zijn voorkeuren en zijn eventueel voorrangsstatuut.

fr	D’autres études pointent par ailleurs l’importance du rôle et des compétences des enseignants dans ce processus [Kavadias et al., 2010].Le Centenaire de la Première Guerre mondiale a marqué une rupture: on ne commémorera probablement plus jamais de la même manière les événements historiques, tout particulièrement en Belgique.
nl	Andere onderzoeken wijzen voorts op het belang van de rol en de kennis van de leerkrachten in dat proces [Kavadias et al., 2010].De viering van de honderdste verjaardag van de Eerste Wereldoorlog betekende een breuk: historische gebeurtenissen zullen waarschijnlijk nooit meer op dezelfde manier worden herdacht, zeker niet in België.

fr	Avec ce programme, les participants peuvent faire l’exercice où et quand cela leur convient.
nl	Met dit programma kunnen de deelnemers de oefening doen op de plek en het tijdstip die hen uitkomt.

fr	En outre, de moins en moins de jeunes résidant en dehors de Bruxelles sont aujourd’hui scolarisés dans la Région.
nl	Bovendien gaan vandaag steeds minder jongeren van buiten Brussel naar school in het Brussels Gewest.

fr	Au début des années2000, un guide pratique intitulé «Tous égaux face à l'embauche» est rédigé à l'attention des intermédiaires de l'emploi publics et privés.
nl	Begin jaren2000 wordt een praktische gids met als titel "Gelijke kansen op de arbeidsmarkt" opgesteld ten behoeve van de arbeidsbemiddelaars op de openbare en particuliere arbeidsmarkt.

fr	Ce pourcentage est un peu inférieur dans le cas de Bruxelles, où l’exploitation de sources internes est d’ailleurs aussi légèrement moindre (figure2).
nl	Dit percentage is enigszins lager in Brussel en in overeenstemming met de iets lagere afhankelijkheid van interne bronnen (figuur2).

fr	On pourrait en partie décharger le réseau d’égouts en s’assurant que les eaux parasites ne s’y infiltrent plus (en étanchéifiant mieux les collecteurs par exemple) et s’évacuent plutôt par les ruisseaux et rivières.
nl	We zouden het rioleringsnetwerk ten dele kunnen ontlasten door ervoor te zorgen dat dit parasitair water er niet meer in infiltreert (door de collectoren beter af te dichten, bijvoorbeeld) en het eerder afgevoerd wordt via beken en rivieren.

fr	Ils sont aussi portés par des travailleurs immigrés parfois encore qualifiés par certains d’«étrangers».
nl	Ze werden ook uitgevochten door geïmmigreerde werknemers, die door sommigen nog als "vreemdelingen" werden beschouwd.

fr	Malgré l’accroissement observé ci-dessus, la marge de progression demeure donc substantielle.
nl	Ondanks de vastgestelde stijging is er dus nog altijd veel marge voor verbetering.

fr	Les opérateurs ont besoin de surface pour stationner les véhicules et entreposer les marchandises.
nl	Die operatoren hebben behoefte aan grote oppervlakten om hun voertuigen te stallen en hun koopwaar op te slaan.

fr	L’accueil d’un battle au sein d’une infrastructure faisant partie du réseau culturel traditionnel demeure encore et toujours un petit événement, comme en témoigne le grand nombre de lieux de représentation éphémères.
nl	Een battle in een infrastructuur die tot het traditionele cultuurcircuit behoort, is en blijft nog steeds een klein evenement, zoals blijkt uit het grote aantal locaties die kortstondig gebruikt worden.

fr	La télécommande des feux bruxelloise bénéficierait certainement de davantage de clarté quant à ses objectifs et d’un engagement politique plus net en faveur d’une réduction de l’emprise de l’automobile dans l’espace public et d’une «vraie» priorité au transport public.
nl	De verkeerslichtenbeïnvloeding in Brussel zou zeker voordeel halen uit meer duidelijkheid over de doelstellingen en een duidelijker politiek engagement om de druk van het autoverkeer in de openbare ruimte te verkleinen en "echt" voorrang te geven aan het openbaar vervoer.

fr	Ainsi, la seconde génération de musulmans dont les parents ont fréquenté une mosquée régulièrement ou qui y ont eux-mêmes suivi des cours de religion islamique étant enfants est plus religieuse.L’origine étrangère influe également sur les pratiques de vote des jeunes issus de l’immigration.
nl	De tweede generatie moslims wier ouders regelmatig naar een moskee zijn gegaan of die in hun kindertijd er zelf lessen over de islam hebben gevolgd, isreligieuzer.De buitenlandse herkomst heeft eveneens een invloed op het stemgedrag van de jongeren met migratieroots.

fr	De même que nous pouvons envisager les parcours professionnels en distinguant les deux sous-périodes.L’importance relative des types de formation peut être appréhendée en décrivant la formation de référence.
nl	We kunnen tevens de beroepstrajecten bestuderen met een onderscheid tussen de twee subperiodes.Men krijgt een idee van het relatieve belang van de opleidingstypes door de referentie-opleiding te beschrijven.

fr	Mais une même valeur moyenne peut correspondre à plusieurs schémas de répartition.
nl	Eenzelfde gemiddelde waarde kan echter verschillende spreidingspatronen inhouden.

fr	L’on y apprend à quels affres Bruxelles a échappé: «Les solutions avancées dans cet avant-projet, qui couvre 320 km², sont trop radicales pour être présentées au public.
nl	We leren in het artikel aan welke angsten Brussel ontsnapt is: "De oplossingen geïntroduceerd in dat voorontwerp – dat 320 km² omvat – zijn te radicaal om ze aan het publiek te kunnen voorstellen.

fr	En général, ces variations sont analysées séparément, qui plus est dans des cadres spatiaux peu détaillés (État pour les contrastes sociaux ; provinces ou communes pour les contrastes spatiaux).
nl	Over het algemeen worden deze verschillen afzonderlijk geanalyseerd, en dan nog in weinig gedetailleerde ruimtelijke kaders (de federale overheid voor de sociale contrasten, de provincies of gemeenten voor de ruimtelijke contrasten).

fr	Aux communes aisées de la périphérie proche, surtout au nord, à l’est et au sud-est de l’agglomération s’ajoutent de nouveaux espaces de destination.
nl	Naast de rijke gemeenten van de nabijgelegen rand, vooral in het noorden, het oosten en het zuidoosten van de agglomeratie, komen er nieuwe bestemmingen bij.

fr	Mais elle est également à mettre en relation avec la dualisation sociale qui accompagne le développement asymétrique des formes bâties au 20esiècle.
nl	Maar er moet ook rekening gehouden worden met de sociale dualisering die samen gaat met de asymmetrische bouwontwikkeling van het midden van de 20eeeuw.

fr	En 1995, tandis que le mandataire du Vlaams Blok se manifeste pour la première fois, Messieurs Chabert et Anciaux prennent le taureau par les cornes.
nl	In 1995, als de mandataris van het Vlaams Blok zich voor het eerst manifesteert, trekken Chabert en V. Anciaux het voortouw.

fr	Nous supposons que les navetteurs se déplacent de manière rationnelle et que leur trajet total est limité au strict minimum.
nl	We gaan er vanuit dat de pendelaars zich op een rationele manier verplaatsen, waardoor deze totale reisbeweging tot het noodzakelijke minimum beperkt wordt.

fr	La migration marocaine se distingue par son extraordinaire étendue géographique –plus de cent pays– et par son importance, puisque 10% de la population marocaine vit aujourd’hui à l’étranger.
nl	De Marokkaanse migratie onderscheidt zich door het buitengewoon grote aantal migratielanden ‑meer dan honderd– en door het grote aantal migranten, aangezien 10% van de Marokkaanse bevolking vandaag de dag in het buitenland woont.

fr	Plus rare semble le renvoi au nom de la firme comme cela est attesté pour différentes manufactures de tabac: bai Gosset [chez Gosset], in Saint-Michel [à Saint-Michel], den Odon Warland [l’Odon Warland].
nl	De verwijzing naar de naam van de onderneming als dusdanig schijnt zeldzamer te zijn, zoals blijkt voor de verschillende tabakproducenten: bai Gosset [bij Gosset], in Saint-Michel [bij Saint-Michel], den Odon Warland [de Odon Warland].

fr	Ces dernières années et ces derniers mois, les institutions bruxelloises furent pointées du doigt comme mal gérées, comme source de gaspillages financiers et comme nécessitant d’urgentes réformes.
nl	De laatste jaren en maanden werden de Brusselse instellingen met de vinger gewezen, omdat ze slecht bestuurd zouden worden, het geld zouden verkwisten en dringend aan hervorming toe zouden zijn.

fr	Ce problème des fuites est plus fréquent dans les logements de mauvaise qualité.
nl	Het probleem van de lekken doet zich vaker voor bij weinig kwaliteitsvolle woningen.

fr	En la matière, la vérité est régulièrement loin de ces clichés.
nl	Uit deze studie zal blijken dat de realiteit regelmatig ver verwijderd is van de clichés.

fr	Souvent spatialement associés à la fonction résidentielle, les commerces ont cependant des besoins spécifiques.
nl	Handelszaken worden ruimtelijk vaak gekoppeld aan de residentiële functie maar hebben specifieke behoeften.

fr	En général, une même entreprise engage différents projets d’innovation, qui nécessitent chacun une stratégie distincte.
nl	Een onderneming is meestal betrokken bij verschillende innovatieprojecten, die elk berusten op een andere strategie.

fr	«Lorsqu’un internaute fait une recherche en tapant"bed and breakfast in Brussels" ou"BB Brussels", il tombe sur des sites web finissant par".be" ou".com".
nl	"Wanneer mensen online zoeken naar "Bed & Breakfast in Brussel" of "BB Brussel", komen ze altijd op .be of .com websites.

fr	Parmi les migrants vers ces communes prédominent les jeunes adultes (20 à 34ans), titulaires d’un diplôme du supérieur (ou encore étudiants), locataires sur le marché privé, sans enfants et en début de carrière professionnelle.
nl	Onder de migranten die naar die gemeenten trekken, is er een predominantie van jongere volwassenen (20 tot 34jaar), houders van een diploma van het hoger onderwijs (of nog studenten), huurders op de privé-markt, kinderloos en aan de start van een professionele carrière.

fr	Le propriétaire de la galerie pouvait ainsi acquérir de l’expérience d’une manière plutôt avantageuse, établir des contacts et se faire un nom.
nl	De galerie-eigenaar kon hierdoor op een vrij goedkope manier ervaring opdoen, connecties leggen en aan naambekendheid winnen.

fr	À la suite d’uneanalyse économétrique sur la croissance dans les arrondissementsbelges dans les années 90, DidierBaudewyns montre que le tissu économique de la RBC est moins bon que celui des autres régionsbelges.
nl	Op basis van een econometrische analyse van de groei in de Belgische arrondissementen gedurende de jaren 90, toont Didier Baudewyns aan dat het economische weefsel van het BHG er minder goed voor staat dan dat van de andere Belgische gewesten.

fr	D’autre part, les responsables politiques francophones semblent parfois vouloir aller plus vite que la musique alors que les moyens sont, pour l’instant, insuffisants et que l’opérationnalisation demande du temps, tout en essayant de se distancer d’un parcours néerlandophone qu’ils ont par le passé critiqué.
nl	Anderzijds lijken de Franstalige beleidsmakers soms te hard van stapel te willen lopen, terwijl de middelen op dit ogenblik ontoereikend zijn en de operationalisering tijd vergt, waarbij ze trachten afstand te nemen van een Nederlandstalig traject, dat ze in het verleden hebben bekritiseerd.

fr	Grâce à leur localisation à Bruxelles, cependant, les bureaux sont aujourd’hui capables de jouer un rôle important dans le soutien et le développement de ces réseaux politiques.
nl	Door hun positie in Brussel echter zijn vertegenwoordigingen in staat een belangrijke rol te spelen in het behoud en de ontwikkeling van dergelijke beleidsnetwerken.

fr	Pour le dire simplement, si on compte plus de cyclistes à Bruxelles, c’est peut-être seulement parce que le nombre de déplacements dans les rues de la capitale croît.
nl	Eenvoudiger gezegd, het feit dat er in Brussel meer fietsers worden geteld, komt misschien gewoon doordat het aantal verplaatsingen in de hoofdstad toeneemt.

fr	Il s’agit toutefois d’éviter des solutions «one shot» (du genre Partenariat Public-Privé pour la construction d’une ligne de métro) qui n’offriraient pas un financement global.
nl	Het is evenwel de bedoeling om one shot-oplossingen (van het type publiek-private samenwerking voor de aanleg van een metrolijn) te vermijden, omdat die geen globale financieringsoplossing bieden.

fr	À nouveau, les leviers d’action sont particulièrement complexes à Bruxelles et les rapports de forces entre acteurs puissants.
nl	Nogmaals, de actiemogelijkheden zijn bijzonder ingewikkeld in Brussel en de machtsverhoudingen tussen de actoren zijn er krachtig.

fr	Sur 60 carrefours considérés comme stratégiques par Bruxelles Mobilité, 20 étaient équipés de la télécommande des feux en 2014.
nl	Van de 60 kruispunten die Brussel Mobiliteit als strategisch beschouwt, waren er 20 uitgerust met verkeerslichtenbeïnvloeding in 2014.

fr	Ces outils s’avèrent également plus que nécessaire pour permettre une meilleure évaluation des politiques publiques.Pour ce qui est de la volonté politique des électeurs musulmans, il faut établir une différenciation entre les mobilisations et les structures associatives des personnes d’origine marocaine et ceux d’origine turque.
nl	Bovendien zijn die instrumenten meer dan noodzakelijk om het overheidsbeleid beter te kunnen evalueren.Wat het politiek engagement van de moslimkiezers betreft, moet een onderscheid worden gemaakt tussen het verenigingsleven van de kiezers van Marokkaanse origine en dat van de kiezers van Turkse origine.

fr	13,3% des femmes votent cdH (la moyenne de 12,2% +1,2 points pourcentage pour la catégorie «femme»), 22,8% des femmes votent ECOLO (20% + 2,8),etc.
nl	13,3% van de vrouwen stemt voor het cdH (het gemiddelde 12,2% +1,2procentpunt voor de categorie "vrouw"), 22,8% van de vrouwen stemt voor Ecolo (20% +2,8), enzovoort.

fr	A partir de 1916-1917, celui-ci doit même redoubler ses efforts dans la mesure où l’évacuation par les Allemands des habitants de la zone du front fait refluer plusieurs centaines de milliers de Français et de Flamands à qui il faut offrir logement et nourriture.
nl	Vanaf de jaren 1916-1917 moest dat Comité zelfs zijn inspanningen verdubbelen, omdat honderdduizenden Franse en Vlaamse inwoners op de vlucht sloegen na de evacuatie door de Duitsers van de frontzone en onderdak en voedsel moesten krijgen.

fr	Pour une autre part, il s’agit de jeunes qui ne sont même pas présents parmi la population active tout en n’étant pas non plus aux études ou en formation.
nl	Anderzijds gaat het om jongeren die zelfs niet tot de beroepsbevolking worden gerekend en evenmin studeren of een opleiding volgen.

fr	Comme l’évoquent Marie-Laurence deKeersmaeker et Pol Zimmer [2019: 376], la Région peine à répondre à la demande sociale en la matière qui concerne pour une bonne part des populations en situation socio-économique précaire.
nl	Zoals Marie-Laurence de Keersmaeker en Pol Zimmer [2019: 376] erop wijzen, heeft het Gewest moeite om te voldoen aan de vraag naar huisvesting vanwege een groot deel van de bevolkingsgroepen die zich in een benarde sociaaleconomische situatie bevinden.

fr	La reconquête du statut de troisième formation politique dans la Région ne peut faire office deconsolation.Il est intéressant d’observer que le pourcentage des votes exprimés pour des partis néerlandophones a quelque peu augmenté.
nl	Het herwinnen van het statuut van derde partij in het Gewest is slechts een schrale troost.Het is interessant vast te stellen dat het percentage stemmen uitgebracht voor Nederlandstalige partijen licht gestegen is.

fr	Le fait qu’il n’y ait eu d’émeutes à Anvers ni en 2009 ni en 2010, alors qu’il y en a eu à Bruxelles, ne doit donc très vraisemblablement pas être attribué à une meilleure qualité des relations entre la police et la 2egénération des Belges d’origine turque et marocaine à Anvers.
nl	Het feit dat er in Antwerpen geen rellen zijn geweest in 2009 en (tot nu toe) 2010 en in Brussel wel, kan dus meer dan waarschijnlijk niet worden toegeschreven aan een betere verhouding tussen de politie en de 2egeneratie Belgen van Turkse en Marokkaanse afkomst in Antwerpen.

fr	Comment leurs performances génèrent-elles du sens enBelgique?Les musiciens gnawa, au Maroc comme en diaspora, sont à la fois danseurs, chanteurs et instrumentistes.
nl	Wat is de betekenis van hun optredens inBelgië?De gnawa-muzikanten, zowel in Marokko als in de diaspora, zijn tegelijk dansers, zangers en instrumentalisten.

fr	Nous disposons de chiffres sur ce que vivent les Bruxellois sans pouvoir dire où ils ont subi les infractions qu’ils rapportent (hormis la catégorie peu utile pour la RBC «dans/hors de ma commune»).
nl	We beschikken over cijfers over wat de Brusselaars ervaren, maar kunnen niet weten waar de door hen gerapporteerde misdrijven hebben plaatsgehad (behalve de voor het BHG niet erg relevante categorie "in/buiten mijn gemeente").

fr	Et dans le Brabant wallon –dont la population est le tiers de celle de Bruxelles– il y a 27communes.
nl	En in Waals-Brabant –met een derde van de Brusselse bevolking– zijn er 27gemeenten.

fr	À Bruxelles, l’économieCC génère près de 4,7% de l’emploi en 2014, soit environ 32 200 personnes.
nl	In Brussel was de CC-economie goed voor ongeveer 4,7% van de werkgelegenheid in 2014, oftewel zo'n 32200 personen.

fr	Dans le cas présent, nous nous intéresserons principalement à l’utilisation du FEDER dans le cadre de l’objectif2 (46millions d’euros) et du programme Urban (7millionsd’euros) pour 2000‑2006 et dans le cadre de l’objectif «Compétitivité régionale et emploi» (58millionsd’euros) pour 2007‑2013.Dans le cadre des programmes, des appels d’offre sont lancés.
nl	In het voorliggende geval bestuderen we in de eerste plaats het gebruik van het EFRO in het kader van Doelstelling2 (46miljoen euro) en van het programma URBAN (7miljoeneuro) voor 2000‑2006 en in het kader van de doelstelling "Regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid" (58miljoeneuro) voor 2007‑2013.In het kader van de programma’s zijn projectoproepen gelanceerd.

fr	La demande de supprimer l’intervention de la Communauté flamande dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale ou même d’y mettre un terme est donc tout aussi irréaliste.
nl	De vraag om het optreden van de Vlaamse Gemeenschap in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad af te bouwen of zelfs te beëindigen, is dan ook onrealistisch.

fr	Ces subsides peuvent servir à financer des dépenses liées aux activités de recherche et développement ou d’engagement de personnel.
nl	Ze kunnen gebruikt worden om uitgaven voor onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten te dekken of om personeel aan te werven.

fr	Ils peuvent également être différents selon les niveaux d’enseignement.Une fois les objectifs politiques et donc les priorités des élèves dans chaque école définis, la procédure détermine quel enfant va dans quelle école.
nl	Ze kunnen ook verschillen volgens de onderwijsniveaus.Zodra de beleidsdoelstellingen en bijgevolg de voorrang van de leerlingen in elke school zijn vastgesteld, bepaalt de procedure welke leerling naar welke school gaat.

fr	Une représentante du service d’insertion de l'ASBL Caritasla décrit ainsi : «on branche des prises, on met en place des relais, on ne cherche pas à remplacer les structures qui existent».
nl	Een vertegenwoordigster van de integratiedienst van de vzw Caritas beschrijft het als volgt: "We leggen contacten en we smeden banden, zonder dat we de bestaande structuren proberen te vervangen."

fr	Vêtements larges, cheveux dissimulés sous des casquettes, démarches masculines deviendront ainsi les nouveaux artifices de ces femmes.
nl	Ruim zittende kledij, haren verstopt onder een petje en een mannelijke tred worden de nieuwe uiterlijke kenmerken van die vrouwen.

fr	L’illustration suivante est éloquente à cet égard [Mathieu,2014].
nl	Het volgende voorbeeld spreekt in dat verband boekdelen [Mathieu,2014].

fr	L’argent rapporté par les concerts et les autres formes de loisirs ne suffit pas à l’entretien du jardin zoologique.
nl	De organisatie van concerten en andere vormen van vermaak brachten onvoldoende geld op om de dierentuin te onderhouden.

fr	Entre1964 et 1972, Bruxelles perd 60000emplois industriels [Godfroid,1998], soit un peu plus du tiers des emplois présents au début des années1960.
nl	Tussen 1964 en 1972 gingen in Brussel 60000banen in de industrie verloren [Godfroid,1998], iets meer dan een derde van de banen bij het begin van de jaren1960.

fr	Dans le domaine du maintien de l’ordre, c’est l’autorité allemande qui pousse d’abord la police bruxelloise à se doter d’outils plus performants.
nl	Op het gebied van de ordehandhaving was het eerst de Duitse bezettende overheid die de Brusselse politie ertoe aanzette zich met efficiëntere middelen uit te rusten.

fr	Ce secteur comprend donc d’autres institutions internationales, des organisateurs de congrès et foire ainsi qu’un certain nombre d’acteurs financiers et de sociétés étrangers orientés vers l’Europe.
nl	Deze sector bevatte andere internationale instellingen, organisatoren van congressen en beurzen en een aantal op Europa gerichte buitenlandse financiële stakeholders en bedrijven(2).

fr	Les caractéristiques des jeunes chômeurs sont souvent présentées comme les causes du problème: manque de scolarisation et de formation, faible connaissance de la langue et manque de motivation.
nl	Als oorzaken van dat probleem worden vaak de eigenschappen van jonge werklozen naar voren geschoven: gebrek aan scholing en opleiding, geringe talenkennis en gebrek aan motivatie.

fr	Les «Smart Cities», ou villes intelligentes, font l’objet de nombreuses attentions depuis quelques années.
nl	Sinds enkele jaren gaat er heel wat aandacht naar "Smart Cities" of slimme steden.

fr	Cette concentration a des conséquences sur la répartition géographique des suffrages et elle constitue donc un élément déterminant pour comprendre la représentation politique des élus musulmans.De manière générale, nous ne disposons pas de chiffres fiables sur la population musulmane à Bruxelles.
nl	Dat heeft gevolgen voor de geografische verdeling van de stemmen en is bijgevolg zeer belangrijk om de politieke vertegenwoordiging door moslimparlementsleden te begrijpen.In het algemeen beschikken we niet over betrouwbare cijfers over de moslimbevolking in Brussel.

fr	«Les émeutes de Molenbeek ont montré qu’un débat sur l’organisation de la police bruxelloise est indispensable» (DS.
nl	"De rellen in Molenbeek hebben aangetoond dat een debat over de organisatie van de Brusselse politie onontbeerlijk is" (DS.23.10.09).

fr	Ces premières preuves de viabilité peuvent permettre d’attirer des BA.Troisièmement, le stade du lancement débute avec les premières ventes et a pour but de consolider et de développer l’activité commerciale.
nl	Deze eerste bewijzen van levensvatbaarheid kunnen BA’s aantrekken.Ten derde de lanceringsfase, die vanaf de eerste verkopen begint te lopen en waarin de verkoopactiviteit geconsolideerd en ontwikkeld wordt.

fr	Ceux-ci peuvent être combinés et doivent être utilisés d’une manière personnalisée.
nl	Deze instrumenten kunnen gecombineerd worden en moeten op maat worden aangewend.

fr	Ceci ne veut pas pour autant dire qu’aucun jeune issu de l’immigration n’ait l’intention de voter pour eux.
nl	Dat betekent daarom uiteraard niet dat geen enkele allochtone laatstejaars van plan was om op de MR te stemmen.

fr	Premièrement, nos recherches ancrent l’action dans des lieux et des acteurs concrets qui sont situés, nommés et analysés de près.
nl	Ten eerste bestuderen we het optreden op concrete plaatsen met concrete actoren die geïdentificeerd en van nabij geanalyseerd worden.

fr	Enfin, l’extrême-droite présente une courbe enV.
nl	Extreem-rechts tenslotte kent een V-vormige curve.

fr	Lieu: Editeur.
nl	Plaats: Uitgever.

fr	En plus de son feeling personnel, le coordinateur du projet se tâtonne à l’égard des arguments relatifs à la nature illicite (haram) de l’alcool, ce qu’illustre la tenue de conférences et d’interventions liées à l’islam au Brass’Art.
nl	Naast zijn persoonlijke gevoel denkt de projectcoördinator na over de argumenten met betrekking tot het verboden karakter (haram) van alcohol, wat blijkt uit de organisatie van lezingen en betogen over de islam in Brass’Art.

fr	Il y a aussi les soirées-conférences organisées par Cafénumérique, portant sur des sujets liés à l’innovation et aux nouvelles technologies en général.
nl	Een ander voorbeeld is Café Numérique, waarbij men's avonds bijeenkomt om te praten over onderwerpen die te maken hebben met innovatie en nieuwe technologieën in het algemeen.

fr	Sans manifestement trancher ces conflits, la CEMM s’est néanmoins fixé des objectifs communs, rappelant la nécessité d’arriver à une mise en service du RER en 2018, sur base du scénario intermédiaire 2015.
nl	Het ECMM heeft die conflicten niet duidelijk beslecht, maar wel gemeenschappelijke doelstellingen vastgelegd en gewezen op de noodzaak om het GEN in 2018 in gebruik te nemen op basis van het intermediair scenario2015.

fr	Ensuite, la montée d’Ecolo sur la scène politique locale a poursuivi cette ouverture de plus en plus grande des élites politiques locales à une intervention ciblée sur Cureghem et à des modes d’intervention publique inspirés de la démocratie participative.
nl	Vervolgens heeft de doorbraak van Ecolo op de lokale politieke scène bijgedragen tot een almaar grotere openheid van de lokale politieke elite voor een gericht ingrijpen in Kuregem en voor vormen van overheidsoptreden op basis van inspraak.

fr	Pour étudier l’influence de et sur les environs, on a choisi des cas répartis sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.
nl	Om de invloed van en op de omgeving te bestuderen werden cases gekozen die verspreid over het territorium van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gelokaliseerd waren.

fr	D’autres travaux ont montré les dérives de l’utilisation des algorithmes dans les politiques sociales au travers de l’automatisation de certains droits, prestations, ou des manières d’évaluer les situations familiales (suivi, signalements, contrôles…) voire même de les sanctionner sur ces bases [Eubanks, 2018].
nl	Andere werken hebben afwijkingen aangetoond bij het gebruik van algoritmen in het kader van het sociale beleid door de automatisering van bepaalde rechten, uitkeringen of van de manieren om gezinssituaties te beoordelen (opvolging, signaleringen, controles...) of zelfs om ze op die basis te sanctioneren [Eubanks, 2018].

fr	En position de force, la direction d’Audi exigera et obtiendra d’importantes concessions en échange de son installation à Forest.
nl	De directie van Audi zat in een machtspositie, eiste en verkreeg grote toegevingen in ruil voor de vestiging te Vorst.

fr	Entre autres propositions, pourquoi ne pas doter les Communautés d’outils institutionnels efficaces susceptibles de leur permettre d’intervenir, conjointement ou non, au profit d’institutions ou d’événements qui ne relèvent pas exclusivement de l’une d’entre elles?
nl	Een van de voorstellen zou kunnen zijn dat de gemeenschappen efficiënte institutionele instrumenten krijgen waarmee ze al dan niet gezamenlijk kunnen optreden ten voordele van instellingen of evenementen die niet uitsluitend van een van de twee gemeenschappen afhangen.

fr	Le zoo de Bruxelles fut créé grâce à «quelques hommes influents», qui reprirent l’idée de «plusieurs personnes haut placées dans le monde bruxellois» de 1847.
nl	De Brusselse zoo werd opgericht dankzij "quelques hommes influents" (enkele invloedrijke personen), die het idee van "plusieurs personnes haut placées dans le monde bruxellois" (Meerdere hooggeplaatste personen in de Brusselse gemeenschap) van 1847 weer oppikten.

fr	Le commerce étant traditionnellement un secteur d’insertion pour les populations issues de l’immigration [Zalc, 2010], les structures entrepreneuriales restent, dans ces espaces, plus familiales.
nl	Aangezien de handel van oudsher een sector van integratie is voor immigranten [Zalc, 2010], zijn de ondernemingen hier veelal familiebedrijven.

fr	De même, la partie occidentale de la commune fut désignée, encore pendant la seconde moitié du XXesiècle, comme le [Molenbeek] rural en référence à son aspect agricole qui ne s’est effacé que progressivement.
nl	Zo werd het westelijk deel van de gemeente in de tweede helft van de XXsteeeuw nog aangeduid als het landelijke [Molenbeek], een verwijzing naar zijn agrarische aspect dat slechts geleidelijk verdween.

fr	Crée-t-on, dans le quartier, des îlots francophones et néerlandophones ayant chacun son propre programme d’activités de sorte qu’ils fonctionnent comme de petits centres sur la base de la subdivision communautaire ou bien le concept peut-il être concrétisé de manière bilingue ou plurilingue?
nl	Zal men zo in de buurten geen Franstalige en Nederlandstalige eilandjes creëen die elk een eigen activiteitenprogramma hebben en die zullen werken als kleine centra op basis van de gemeenschapsonderverdeling of kan het concept misschien op tweetalige of meertalige basis worden uitgewerkt?

fr	Celle-ci ne favorise pas uniquement l’augmentation de la mobilité des étudiants, chercheurs et enseignants.
nl	Dat zorgde niet alleen voor de aanwas van de internationale mobiliteit van studenten, onderzoekers en docenten.

fr	Il est cependant un impératif de simplification institutionnelle qu’il est devenu indispensable de rencontrer eu égard à la complexité de l’écheveau actuel.
nl	Institutionele vereenvoudiging is evenwel noodzakelijk, gezien de complexiteit van het huidige institutionele bestel.

fr	Introduire et commercialiser l’alcool dans un café comme Brass’Art représente en ce sens pour beaucoup un acte de transgression à l’égard des normes islamiques, de même qu’une intrusion.
nl	Alcohol introduceren en verkopen in een café als Brass’Art vormt in die zin voor velen een overtreding van de islamitische normen, alsook inmenging.

fr	À l'heure actuelle, grâce à la quantité toujours croissante de données hydrométriques en milieu urbain, il est possible d'examiner les caractéristiques des infiltrations sans devoir mener d'études analytiques complexes et coûteuses.
nl	De groeiende hoeveelheid hydrometrische gegevens in moderne steden schept de mogelijkheid om het infiltratiepatroon te bestuderen zonder dat er complexe en dure analytische onderzoeken nodig zijn.

fr	En effet, il ne s’agit pas d’un modèle similaire à la communauté urbaine mais plutôt d’actions ponctuelles qui se traduisent parfois par une certaine institutionnalisation.
nl	Het gaat immers niet om een model dat vergelijkbaar is met een stadsgemeenschap, maar om bepaalde projecten die soms in zekere mate geïnstitutionaliseerd worden.

fr	Deux entrepreneurs sont particulièrement explicites:Cette volonté est parfois connue des acteurs régionaux:L’octroi d’un subside implique de soumettre un planning détaillé des tâches parfois plus d’un an à l’avance.
nl	Twee ondernemers zijn daar heel expliciet in:De gewestelijke actoren zijn soms op de hoogte van die intentie:Om een subsidie te krijgen, moet soms al meer dan een jaar op voorhand een gedetailleerde planning van de taken ingediend worden.

fr	Cette équivalence est un solide argument en faveur du modèle trouvé.Trois concepts latents distincts ont été trouvés: (1)le premier se rapporte au domaine socio-économique: les indicateurs DE (discrimination éprouvée) sur le lieu de travail, lors de la recherche d’un travail et à l’école y sont contenus.
nl	Deze equivalentie duidt op een sterke ondersteuning van het gevonden model.Drie aparte latente concepten werden gevonden: (1)de eerste refereert naar het socio-economische domein: de indicatoren ED (ervaren discriminatie) op de werkplaats, bij het zoeken naar werk en op school zitten hierin vervat.

fr	Néanmoins, les personnes interrogées ont aussi livré des interprétations différentes des contrats et des règlements en matière de collecte des déchets.
nl	De respondenten gaven echter ook verschillende interpretaties van de contracten en regelgeving inzake afvalophaling.

fr	Il est intéressant de constater que Bruxelles compte peu de grandes entreprises de médias internationales.
nl	Opmerkelijk is dat er niet veel grote internationale mediabedrijven in Brussel gevestigd zijn.

fr	Si cette obligation l’offusque, qu’elle s’installe, un peu plus à l’étroit peut-être, dans le périmètre de sa capitale.À Bruxelles, il y aura donc toujours plus d’«Européens», mais il n’y a pas et il n’y aura pas qu’eux.
nl	Als die verplichting hen te veel is, dan kunnen zij zich, misschien iets kleiner behuisd, vestigen op het grondgebied van hun hoofdstad.In Brussel zullen er dus altijd meer "Europeanen" zijn, maar ze zijn niet en zullen nooit de enigen zijn.

fr	Dès le début, les signataires du Pacte ont éprouvé des difficultés à définir l’attribution des responsabilités entre les organismes impliqués dans les actions.
nl	Bij het begin hebben de bij de acties betrokken ondertekenaars van het Pact problemen ondervonden om de verantwoordelijkheden tussen de instellingen af te bakenen.

fr	Le breakdance s’est-t-il affranchi des quartiers dégradés qui l’ont vu naître?
nl	Heeft breakdance zich kunnen losmaken uit de verloederde wijken waar die expressievorm is ontstaan?

fr	Pour déterminer précisément dans quels domaines et au profit de qui cette internationalisation joue et pour comprendre de manière précise comment elle affecte le développement urbain, des recherches plus soutenues devraient être entreprises (Corijn etal.,2008).Le développement métropolitain de Bruxelles est lié à ses fonctions politiques de ville-capitale.
nl	Om precies te bepalen in welke domeinen en ten voordele van wie deze internationalisering speelt en om exact te begrijpen hoe dit de stedelijke ontwikkeling beïnvloedt, moet meer diepgaand onderzoek worden opgezet (Corijn etal.,2008).De metropolitane ontwikkeling van Brussel is verbonden aan haar politieke functies als hoofdstad.

fr	En réalité, l’image de Bruxelles comme ville d’échanges et de transferts coexiste avec celle d’un port d’attache auquel on s’attache.
nl	In werkelijkheid bestaat het beeld van Brussel als stad van uitwisselingen en overdrachten naast dat van een thuishaven waar men zich verankert.

fr	Elles supportent des frais de recherche et développement importants tandis que la complexité technologique et l’incertitude sur leur viabilité peuvent effrayer les investisseurs et limiter les fonds disponibles [Veugelers, 2011; Colombo et Grilli, 2007].
nl	Ze moeten hoge kosten voor onderzoek en ontwikkeling dragen, terwijl de technologische complexiteit en de onzekerheid over hun levensvatbaarheid investeerders kunnen afschrikken en de beschikbare middelen kunnen beperken [Veugelers, 2011; Colombo en Grilli, 2007].

fr	Les préceptes élémentaires de sécurité juridique proscrivent que l’on modifie les règles du jeu en cours de route pour tous ceux qui se sont engagés dans l’achat d’un bien en ayant intégré le bonus logement actuel dans leur calcul financier.Signalons à cet égard que de nombreux Belges (un tiers d’entre eux) sont déjà, à l’heure actuelle, titulaires d’au moins un crédit hypothécaire en cours.
nl	De elementaire regels inzake rechtszekerheid verbieden dat de spelregels achteraf gewijzigd worden voor degenen die een pand hebben gekocht en daarbij de huidige woonbonus in hun financiële berekening hebben geïntegreerd.Er zij in dat verband op gewezen dat veel Belgen (een derde) op dit ogenblik al minstens één hypothecair krediet hebben lopen.

fr	Nous visons au contraire à combiner les analyses quantitative et qualitative en ajoutant les critères de bonne gouvernance urbaine aux données strictement chiffrées et en impliquant tous les participants dans la proposition et l’élaboration des critères.
nl	Onze bedoeling is echter om een kwantitatieve en een kwalitatieve analyse te combineren, door criteria van stedelijk bestuur toe te voegen aan de harde data, en door stakeholders te betrekken in het voorstel en de ontwikkeling van die criteria.

fr	Ceci est totalement contradictoire avec le fait, aujourd’hui scientifiquement assez bien acquis, que la réduction de trafic automobile impose, au-delà de l’amélioration des transports collectifs, des mesures coercitives contre l’usage de la voiture (réduction des possibilités de stationnement et de la capacité des routes,etc.)
nl	Dit is volkomen tegenstrijdig met het vandaag wetenschappelijk vrij goed aanvaarde feit dat een beperking van het autoverkeer, voorbij een verbetering van het collectief vervoer, ook om dwangmaatregelen vraagt tegen het gebruik van de wagen (beperking van de parkeermogelijkheden en van de doorrijdcapaciteit,enz.)

fr	Il essaye de convaincre les habitants de se ranger derrière le mot d’ordre «Nous on reste là tant que la commune ne nous reloge pas» (chanson militante mise en musique par le GAM).
nl	Ze trachtte de strijd op te voeren en de bewoners te overtuigen van het parool "We blijven hier zolang we geen andere woning van de gemeente krijgen" (strijdlied op muziek gezet door de GAM).

fr	Le nombre d’enseignants nécessaire est donc plus élevé que le nombre d’ETP.Idéalement, toutes les classes et tous les cours devraient être dotés d’un professeur tous les jours.
nl	Het aantal vereiste leerkrachten ligt dus hoger dan het aantal VTE's.Idealiter moet er voor alle klassen en lessen elke dag een leerkracht beschikbaar zijn.

fr	Au sein des ménages plus aisés, la proportion de femmes sans enfant augmente avec le revenu.
nl	Bij de welgesteldere huishoudens stijgt het aandeel van de kinderloze vrouwen met het inkomen.

fr	Suit une analyse d’études existantes qui décrivent les SCC de la Région de Bruxelles-Capitale et mesurent (ou tentent de mesurer) l’impact de ceux-ci.
nl	Nadien volgt een analyse van bestaande studies die de CCS in de Brusselse hoofdstedelijke regio beschrijven en de impact ervan (trachten te) meten.

fr	Etant donnée l’attention toujours croissante accordée actuellement aux aspects non économiques –culturels et sociaux– un terme nouveau, d’acception plus large, a fait son entrée: secteurs culturels et créatifs (SCC).
nl	Omdat recent steeds meer aandacht besteed wordt aan niet-economische –culturele en sociale– aspecten, vond een nieuwe, breder opgevatte term ingang: culturele en creatieve sectoren (CCS).

fr	Aucun n’envisage le développement d’activités logistiques ou industrielles.
nl	Geen enkele vastgoedontwikkelaar denkt eraan industriële of logistieke activiteiten te ontwikkelen.

fr	Ainsi, un agent d’insertion nous a-t-il dit ressentir un certain malaise par rapport au fait«qu’il a un grand poids dans la détermination du projet des gens».
nl	Zo heeft een inschakelingsmedewerker ons meegegeven dat hij zich wat ongemakkelijk voelt bij het feit "dat er zoveel gewicht wordt verleend aan de definiëring van het project van de mensen".

fr	Cette modification de la répartition des déplacements entre les différents modes fait que, contrairement à ce qu’on entend souvent, le volume global des déplacements en automobile n’a pas explosé.
nl	Deze verandering in de verdeling van de verplaatsingen onder de verschillende vervoerswijzen heeft tot gevolg dat, in tegenstelling tot wat we vaak horen, het algemene volume van de verplaatsingen met de auto niet sterk is toegenomen.

fr	Il est selon nous plus important de dresser l’état des lieux des pertes et des gains plutôt que d’en faire une simple addition.
nl	Het is belangrijker om die verliezen en winsten in kaart te brengen in plaats van ze gewoon op te sommen.

fr	Les formations de type long (master) organisées par ces institutions se distinguent souvent par un caractère plus appliqué qu’à l’université.Le nombre particulièrement élevé d’institutions d’enseignement supérieur à Bruxelles résulte de plusieurs processus, dont deux ont des racines historiques profondes.
nl	Opleidingen van het lange type (master) georganiseerd door deze instellingen onderscheiden zich doorgaans van universitaire opleidingen door hun meer toegepast karakter.Het bijzonder grote aantal hoger onderwijsinstellingen in Brussel is de resultante van verschillende processen, waarvan er twee diepere historische wortels hebben.

fr	En deux ans, c’est près de 20millions d’euros qui seront consacrés à cette action à Bruxelles, où les fonds européens viendront renforcer l’action des Commissions communautaires et de la Région.Cette mesure remet à l’avant-plan la problématique de l’insertion socio-professionnelle des jeunes peu qualifiés, qui se pose de manière lancinante à Bruxelles comme dans d’autres villes et régions européennes.
nl	Op twee jaar tijd zal ongeveer 20miljoen euro worden bestemd voor die maatregel in Brussel, waar de Europese fondsen het beleid van de gemeenschapscommissies en van het Gewest zullen komen versterken.De maatregel stelt de problematiek van de socioprofessionele inschakeling van laaggeschoolde jongeren, die in Brussel, zoals in andere Europese steden en regio's, zeer acuut is, aan de orde.

fr	Seuls les chrétiens-démocrates constituent ici uneexception.Etant donné la relation évidente observée précédemment entre le niveau de bien-être des quartiers et l’origine des parlementaires, on peut se poser la question de savoir si ce mouvement descendant est lié à la croissance du nombre de parlementaires d’origine non européenne.
nl	Alleen de christen-democraten vormen hierop een uitzondering.Gezien de duidelijke relatie die eerder werd vastgesteld tussen het welvaartspeil van de woonbuurten en de origine van de parlementsleden, kan men zich de vraag stellen of deze dalende trend verband houdt met de stijgende aanwezigheid van parlementsleden van niet-Europese origine.

fr	Les besoins d’enseignants supplémentaires à l’horizon 2019-2020 se concentrent donc essentiellement dans l’enseignement primaire, avec une hausse estimée du nombre d’élèves de 13%.
nl	De nood aan bijkomende leerkrachten tegen 2019-2020 betreft dus hoofdzakelijk het lager onderwijs, waar een stijging van het aantal leerlingen met 13% verwacht wordt.

fr	En Europe, la Belgique occupe une position de pointe avec un taux moyen de participation parmi les plus élevés (Eurydice,2009).
nl	In Europa is België een koploper met een gemiddelde participatiegraad die met de besten kan wedijveren (Eurydice,2009).

fr	Il s’agit du «MS12», du nom de ces temps, dans leur succession chronologique:Le temps minimum de vert est celui théoriquement nécessaire pour qu’un piéton traverse l’entièreté de la voirie durant sa phase de vert, à raison de 1 mètre/seconde.
nl	Het gaat om de "MS12", de naam van deze tijden, in hun chronologische volgorde, namelijk:De minimumtijd voor groen licht is de tijd die een voetganger theoretisch nodig heeft om de hele weg over te steken tijdens zijn groenlichtfase, a rato van 1 meter per seconde.

fr	Les résultats présentés par Anne Baudaux et Françoise Bartiaux, toutes deux chercheuses à l’Université catholique de Louvain, montrent notamment que de nombreux ménages, qui remplissent pourtant les conditions pour bénéficier de l’aide énergétique, n’y ont pas recours.
nl	Uit de resultaten voorgesteld door Anne Baudaux en Françoise Bartiaux, allebei werkzaam als onderzoekster aan de Université catholique de Louvain, blijkt vooral dat vele huishoudens geen beroep doen op die diensten, ook al voldoen ze aan de voorwaarden om energiebijstand te krijgen.

fr	En effet, un modèle de régression linéaire construit sur les taux de sorties des secteurs statistiques indique que, lorsqu’il est tenu compte du taux de locataires et de la structure d’âges, les taux de sortie des secteurs statistiques les plus défavorisés de la ville sont en fait inférieurs à ceux du reste de la ville (Tableau4).
nl	Een lineair regressiemodel op basis van de uitstroompercentages uit de statistische sectoren toont immers aan dat, wanneer rekening wordt gehouden met het percentage huurders en de leeftijdsstructuur, het uitstroompercentage uit de meest achtergestelde statistische sectoren van de stad in feite lager ligt dan in de rest van de stad (Tabel4).

fr	L’ensemble du dispositif est ainsi tiraillé entre les exigences contradictoires d’assurer une gestion des flux à distance et une gestion des singularités à proximité.
nl	De hele regeling wordt aldus heen en weer geslingerd tussen de tegenstrijdige vereisten om de stromen vanop afstand en de bijzondere gevallen van nabij te beheren.

fr	Les PME bruxelloises du secteur des SEIC seraient donc peut-être tout simplement mieux informées quant aux sources utilisables et aux endroits où celles-ci se trouvent [Maskell, 2014].
nl	Het zou dus eenvoudigweg kunnen dat KMO's in KIBS in Brussel beter op de hoogte zijn van de bronnen die ze moeten gebruiken en waar ze te vinden zijn [Maskell, 2014].

fr	À nouveau, étant donné le manque d’accessibilité des données, la figure16 ne concerne que les salariés.
nl	Ook hier is door beperkingen van de beschikbare gegevens in figuur16 alleen rekening gehouden met werknemers.

fr	D’autre part, la diversité est présentée comme une valeur et un idéal à atteindre qui tendent à se substituer à ceux de l’égalité [Junter & Sénac-Slawinski,2010].
nl	Anderzijds wordt diversiteit voorgesteld als een waarde en een na te streven ideaal, die ertoe strekken gelijkheid als waarde en als ideaal te vervangen [Junter & Sénac-Slawinski,2010].

fr	D’une part, la Communauté française a transféré, en vertu de l’article138 de la Constitution, l’exercice de nombreuses compétences à la Région wallonne pour ce qui concerne la région de langue française, et à la Commission communautaire française de Bruxelles pour ce qui concerne la région bilingue de Bruxelles-Capitale.
nl	Enerzijds heeft de Franse Gemeenschap, krachtens artikel138 van de Grondwet, de uitoefening van een groot aantal bevoegdheden overgedragen aan het Waals Gewest wat het Franstalig gebied betreft, en aan de Franse Gemeenschapscommissie van Brussel wat het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad betreft.

fr	TNT a testé à Bruxelles l’utilisation d’un Mobile Depot: une semi-remorque était acheminée depuis le dépôt en périphéie jusqu’à un lieu de stationnement en ville à partir duquel les derniers kilomètres étaient effectués en vélo-cargo.
nl	TNT heeft in Brussel het gebruik van een Mobile Depot getest: een oplegger werd vanaf de opslagplaats in de rand vervoerd naar een parkeerplaats in de stad, vanwaar de laatste kilometers per transportfiets werden afgelegd.

fr	Soit 1343classes supplémentaires rien que pour le fondamental.
nl	Dat komt neer op 1343bijkomende klassen enkel en alleen voor het basisonderwijs.

fr	Il fera appel à un bureau d’études français, SOFRETU, spécialisé dans la conception de réseaux de transport public.
nl	Er wordt een beroep gedaan op een Frans studiebureau, SOFRETU, dat gespecialiseerd is in het ontwerpen van openbaarvervoernetten.

fr	L’avancée s’effectue donc sur la base d’un point de référence élevé.Contrairement à ce que nous avons pu observer dans l’espace politique wallon, le Mouvement réformateur n’encourt pas de tassement par rapport à l’élection régionale de 2009.
nl	Het gaat dus om vooruitgang ten opzichte van een hoog referentiepunt.In tegenstelling tot wat we in de Waalse politieke ruimte hebben kunnen vaststellen valt de MR niet terug in vergelijking met de regionale verkiezingen van 2009.

fr	L’administration des ccTLD a été confiée aux pays respectivement concernés et celle des gTLD à un petit nombre d’organisations(les «registres»).Fondamentalement, l’Internet consiste à mettre à la disposition de différentes entités une plateforme cohérente et normalisée pour qu’elles puissent rapidement et facilement communiquer entre elles et partager des données.
nl	De ccTLD werden toegewezen aan de desbetreffende landen en de gTLD aan een paar organisaties ("registers").De kern van het Internet is het aanbieden van een consistent en gestandaardiseerd platform zodat verschillende entiteiten snel en eenvoudig met elkaar kunnen communiceren en bepaalde gegevens delen.

fr	A contrario, l’auteur observe que le secteur de la mobilité est un secteur positionnel sur lequel les partis bruxellois, même gouvernementaux, sont en compétition, limitant ainsi la réalisation de politiques transversales.
nl	De auteur stelt vast dat mobiliteit daarentegen een positionele sector is waarover de Brusselse partijen, zelfs binnen de regering, wedijveren, wat de uitvoering van een transversaal beleid uiteraard in de weg staat.

fr	Aussi certains conflits internationaux (Moyen Orient, Congo) affectent-ils profondément la société Bruxelloise.Bruxelles est un vivier international des arts, avant tout à l’interface de cultures germaniques et romanes.
nl	Bepaalde internationale conflicten (Midden-Oosten, Congo) hebben dan ook een grote invloed op de Brusselse samenleving.Brussel is een internationale kweekvijver voor kunst, op het kruispunt van Germaanse en Romaanse culturen.

fr	Elles disent fréquemment user de la taquinerie et de la provocation dans leurs contacts avec les garçons, vraisemblablement pour tenter de les déstabiliser, de faire tomber le masque de «l’"éternel masculin", gardien du noyau dur de la culture traditionnelle» (Hassini, 1998: 166).
nl	Ze zeggen meermaals gebruik te maken van plagerijen en provocatie in hun contacten met de jongens, klaarblijkelijk om hen te destabiliseren, om het masker van "het eeuwige mannelijke, beschermer van de harde kern van de traditionele cultuur" te doen vallen (Hassini, 1998: 166).

fr	En cela, le caractère polycentrique de la production de bureaux se réaffirme, tandis que la position du centre décline quelque peu, exception faite du Quartier Léopold qui réunit institutions européennes et firmes étrangères.
nl	Daarmee wordt het polycentrische karakter van de kantoorproductie bevestigd, terwijl de positie van het centrum ietwat verzwakt, met uitzondering van de Leopoldwijk, waar de Europese instellingen en buitenlandse ondernemingen gevestigd zijn.

fr	Dans le cas de l’internalisation, il convient de garder à l’esprit que pour les employés en place dans les entreprises privées, la transition vers le secteur public peut être complexe.
nl	Bij insourcing moet men in gedachten houden dat de overgang van bestaande werknemers van privébedrijven naar de publieke sector een complex gegeven kan zijn.

fr	Il a donc réalisé une évaluation de l’effet de la congestion qui a le mérite de ne pas uniquement se focaliser sur les points noirs, mais bien d’évaluer l’impact des encombrements pour l’ensemble des quartiers bruxellois.
nl	Bijgevolg heeft hij een evaluatie gemaakt van het congestie‑effect, die niet enkel focust op de pijnpunten, maar ook de impact van de congestie op alle Brusselse wijken evalueert.

fr	Ces chiffres et les fréquences élevées expliquent en partie l’attrait du métro (figure7).Ces cinq dernières années, la croissance de l’offre permet de revenir à des niveaux de confort meilleurs en moyenne.
nl	Deze cijfers en de hoge frequentie verklaren deels wat de metro zo aantrekkelijk maakt (figuur7).De voorbije vijf jaar werd door de uitbreiding van het aanbod gemiddeld weer een beter comfortniveau gehaald.

fr	Afin de trouver en ligne l’information souhaitée, il faut pouvoir l’identifier et la localiser.
nl	Om naar iets online te zoeken, moet u de informatie die u wenst te verkrijgen kunnen identificeren en lokaliseren.

fr	On observe également le fait que les trams présentent une vitesse commerciale toujours inférieure, en moyenne, à celle des bus, et ce malgré les nombreux sites propres et les sections en tunnel.
nl	We stellen ook vast dat de trams gemiddeld altijd een lagere reissnelheid hebben dan de bussen, ondanks de vele eigen banen en de segmenten in tunnels.

fr	Par ailleurs, ces instruments sont strictement incitatifs: le Pacte territorial écarte toute possibilité de contraindre les entreprises privées bruxelloises à s'engager dans l'un ou l'autre des dispositifs régionaux.Une autre différence entre politiques de lutte contre les discriminations et de promotion de la diversité concerne les acteurs (individus, organisations) auxquels elles s'adressent.
nl	Voorts zijn die instrumenten louter stimulerend: het Territoriaal Pact sluit elke mogelijkheid uit om de Brusselse privéondernemingen ertoe te verplichten in een van de gewestelijke regelingen te stappen.Een ander verschil tussen het beleid tot bestrijding van discriminaties en het beleid tot promotie van diversiteit heeft te maken met de actoren (individuen, organisaties) voor wie ze bestemd zijn.

fr	Seul un déménagement résolu et délibéré des institutions européennes centrales qui, par leur installation et leur croissance, ont déclenché l’effet d’aggloméation, pourrait désactiver le puissant network power intimement lié à la nature même de toute capitale politique majeure.Une telle décision de déménagement est-elle envisageable?
nl	Enkel een bewuste en weloverwogen verhuizing van de centrale Europese instellingen, die door hun vestiging en ontwikkeling het agglomeratie-effect hebben teweeggebracht, zou de grote network power die intrinsiek is aan een grote politieke hoofdstad, kunnen uitschakelen.Is zo’n beslissing om te verhuizen mogelijk?

fr	Nous invitons des chercheuses et chercheurs à en mesurer la pertinence au travers des études empiriques qualitatives et des recherches quantitatives.En attendant, les acteurs publics bruxellois favorisent ouvertement les nouveaux petits organismes productifs aux impacts sociaux questionnables.
nl	We verzoeken onderzoekers en onderzoeksters om de relevantie ervan te meten aan de hand van kwalitatieve empirische studies en kwantitatief onderzoek.In afwachting daarvan steunen de Brusselse publieke actoren openlijk de nieuwe kleine productie-instellingen met twijfelachtige sociale gevolgen.

fr	Aux institutions subsidiées par la Communauté française (20) ou la Communauté flamande (5) s’ajoutent 2institutions subsidiées bilingues (l’Ecole Royale Militaire et la Faculté Universitaire de Théologie protestante) et 24institutions internationales ou privées.
nl	Naast de instellingen die gesubsidieerd worden door de Franse Gemeenschap (20) of de Vlaamse Gemeenschap (5) zijn er ook 2tweetalige instellingen (de Koninklijke Militaire School en de Faculteit voor Protestantse Godgeleerdheid) en 24internationale of private instellingen.

fr	La question des voitures de société engendre des débats politiques et sociétaux intensifs.
nl	Over de bedrijfswagens worden heftige politieke en maatschappelijke debatten gevoerd.

fr	Sa caractéristique spécifique réside en ce qu’elle est surtout apprise à l’école et qu’elle ne joue par conséquent aucun rôle «naturel» au sein des familles bruxelloises, à l’opposé du français, du néerlandais et des autres langues des immigrés non européens.
nl	Het aparte aan deze taal is dat ze vooral op school aangeleerd wordt en dus geen "natuurlijke" rol speelt als thuistaal in Brussel, dit in tegenstelling tot het Nederlands, het Frans, en de andere Europese en de niet-Europese immigrantentalen.

fr	Ils sont conscients que leur nom, leur phénotype, leur quartier de provenance ou encore les écoles de moindre qualité qu’ils ont fréquentées jouent contre eux dans l’accès à une certaine ascension sociale.
nl	Ze zijn er zich van bewust dat hun naam, hun fenotype, de wijk waar ze zijn opgegroeid of nog de scholen van lagere kwaliteit die ze bezochten, in hun nadeel spelen wanneer ze willen stijgen op de maatschappelijk ladder.

fr	des petits commerçants que l’imagerie populaire ne retient qu’en affameurs?
nl	Over de kleine winkeliers die op volksprenten als uithongeraars werden afgebeeld?

fr	Il devrait aussi être un lieu de création, de production et de représentation du projet global.
nl	Ze moet ook een plaats zijn van productie en creatieve uitbeelding van het globale project zijn.

fr	Or, si une société met à la disposition de ses travailleurs des voitures de société, elle a a priori moins besoin de voitures de service.
nl	Als een bedrijf bedrijfswagens ter beschikking stelt van zijn werkkrachten, heeft het a priori minder dienstwagens nodig.

fr	Pour la période 2009-2012, presque un tiers des logements autorisés en faveur du secteur privé se concentre sur le territoire du canal, alors que la production résidentielle publique privilégie la deuxième couronne ouest.
nl	In de periode 2009-2012 ligt bijna een derde van de aan de particuliere sector vergunde woningen in de kanaalzone, terwijl de openbare woningproductie zich vooral op het westelijk deel van de tweede kroon richt.

fr	En premier lieu, les pouvoirs publics ont conscience du retard pris dans la réalisation des différents plans de construction de logements publics, dont le Plan Régional du logement de 2004 et l’Alliance-Habitat de 2013.
nl	In de eerste plaats zijn de overheden zich bewust van de vertraging bij de uitvoering van de verschillende plannen voor het bouwen van openbare woningen, waaronder het Gewestelijk Huisvestingsplan 2004en de Alliantie Wonen 2013.

fr	Au 1erjanvier2018, la Région de Bruxelles-Capitale comptait près de 1,2million d’habitants.
nl	Op 1januari2018telde het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ongeveer 1,2miljoen inwoners.

fr	En conséquence, il est plus probable de voir des activités externalisées si les bénéfices l’emportent largement sur les coûts de transaction.
nl	Bijgevolg is de kans groter dat activiteiten worden uitbesteed als de voordelen ruim opwegen tegen de transactiekosten.

fr	Une diversification des cas d’étude serait également souhaitable afin de prendre en compte d’autres types d’espaces que celui des rues commerçantes, des quartiers spécifiques, voire d’autres villes disposant d’une organisation différente de l’espace public.
nl	Het zou ook wenselijk zijn om de casestudy’s te diversifiëren, zodat er rekening wordt gehouden met andere soorten ruimten dan winkelstraten of specifieke buurten, en zelfs met andere steden die de openbare ruimte op een andere manier organiseren.

fr	Bruxelles n’y fait pas exception.
nl	En Brussel is daar geen uitzondering in.

fr	Certaines réglementations momentanées et propres à cette période ont permis, pour un temps, l’octroi ou le maintien de certains droits sociaux et parfois d’assouplir (considérablement) les procédures.
nl	Dankzij tijdelijke regelgevingen gebonden aan deze coronaperiode konden bepaalde sociale rechten voor een tijdje worden toegekend of behouden en de procedures (aanzienlijk) worden versoepeld.

fr	Bruxelles est une ville intéressante, située au carrefour des cultures française et néerlandaise, ouverte sur le monde, au puissant rayonnement culturel.Mais Bruxelles a également besoin d’un projet tourné vers l’avenir afin d’en faire une ville viable au 21esiècle.
nl	Brussel is een interessante stad op het raakvlak van de Franse en van de Nederlandse cultuur, open voor de hele wereld, met een sterke culturele uitstraling.Maar Brussel heeft ook nood aan een toekomstgericht project om er een leefbare stad van de 21steeeuw van te maken.

fr	Les administrations régionales qui perçoivent un support financier substantiel de l’UE ont tendance à canaliser leurs activités liées au financement vers des administrations spécialisées de leurs régions d’origine, plutôt que de les mener par le biais de leurs représentations à Bruxelles.
nl	Regionale administraties die van de EU grote financiële steun krijgen, gaan hun gefinancierde projecten eerder leiden en sturen vanuit gespecialiseerde administraties in de thuisregio dan door hun vertegenwoordiging in Brussel.

fr	Les informations recueillies serviront à évaluer l’importance et la cohérence de chaque édifice du point de vue aussi bien historique que technologique et architectural.
nl	De verzamelde informatie zal een basis bieden om de waarde en de integriteit van de gebouwen te bepalen vanuit zowel een historisch, technologisch als architecturaal perspectief.

fr	En conséquence, la plupart des éléments mis au rebut par les entreprises sont collectés avec les déchets résiduels.
nl	Het gevolg is dat het meeste afval van de bedrijven wordt ingezameld met het restafval.

fr	Nous y prenons en compte les données géographiques et urbanistiques, mais aussi la population et sa capacité de réaction, les auteurs des projets, les tensions et confrontations, l’impact des médias et les résultats obtenus.Dans quelle mesure les premières luttes urbaines décrites ici ont-elles contribué à faire avancer la démocratie participative en matière d’urbanisme et de gestion de la ville?
nl	We houden ook rekening met de geografische en stedenbouwkundige gegevens, maar ook met de bevolking en haar reactievermogen, de projectontwerpers, de spanningen en confrontaties, de impact van de media en de behaalde resultaten.In hoeverre heeft de eerste stedelijke strijd bijgedragen tot meer participatieve democratie op het vlak van stedenbouw en beheer van de stad?

fr	Passons sur le fait que les auteurs ne distinguent pas les vols diurnes des vols nocturnes, et sur le fait qu’ils ne parlent que de vols passagers, alors que les vols nocturnes, source des nuisances les plus pénibles, sont essentiellement des vols cargos.
nl	We hebben het dan niet over het feit dat de auteurs geen onderscheid maken tussen dag- en nachtvluchten noch over het feit dat ze alleen over de passagiersvluchten spreken, terwijl de nachtvluchten die de meeste geluidshinder veroorzaken, meestal goederenvluchten zijn.

fr	Mais au regard du niveau de qualification de ce personnel et de la localisation très périphérique de quelques grands campus, on peut dire que l’ancrage bruxellois du secteur est un petit peu plus marqué que dans d’autres secteurs d’activité à niveau de qualification équivalent.
nl	Maar rekening houdend met het kwalificatieniveau van het personeel en de perifere ligging van enkele grote campussen kunnen we stellen dat de Brusselse verankering van de sector een beetje uitgesprokener is dan in andere sectoren met een vergelijkbaar kwalificatieniveau.

fr	Dans le même temps, à l’échelle du pays, la durée moyenne de vie n’a progressé que de trois années (pour une seule entre 1900 et 1910), passant de 50,7 ans à 53,5 ans.
nl	Tegelijkertijd steeg de gemiddelde levensduur voor het hele land met slechts drie jaar (met slechts één jaar tussen 1900 en 1910), van 50,7 jaar tot 53,5 jaar.

fr	Pour y arriver, il faut renforcer les moyens par l’achat de matériel roulant et le recrutement massif de personnel: on passe de 5118 agents en 1970 à 5769 en 1975 (et même 6784 en 1981).
nl	Daarvoor worden de middelen versterkt door de aankoop van rollend materieel en een massale personeelswerving: van 5118 medewerkers in 1970 naar 5769 in 1975 (en zelfs 6.784 in 1981).

fr	On constate que plus de 7500enfants issus de la grande périphérie suivent l’enseignement néerlandophone à Bruxelles, alors que moins de 3500 font le chemin inverse.
nl	We zien dat er meer dan 7500kinderen uit de brede rand schoolgaan in het Nederlandstalige onderwijs in Brussel, terwijl er minder dan 3500leerlingen de omgekeerde beweging maken.

fr	La congestion automobile croissante, le développement de liaisons ferroviaires nouvelles (comme l’axe Schuman-Josaphat et le RER), l’éventuel élargissement du Ring ou la durée de l’actuelle crise économique seront quelques uns des paramètres déterminants.
nl	De toenemende verkeerscongestie, de uitbouw van nieuwe spoorverbindingen (zoals de lijn Schuman-Josaphat en het GEN), de eventuele verbreding van de grote ring of de duur van de huidige economische crisis zijn enkele van de doorslaggevende factoren.

fr	Le localisme(e1) se marie aisément à la routine(t1), les programmateurs souples(t4) perçoivent volontiers l’espace sous forme de zones(e2), les programmateurs rigides(t3) sont souvent, spatialement, multicentraux(e3).
nl	Het lokalisme(e1) sluit gemakkelijk aan bij de routine(t1), de flexibele programmeerders(t4) ervaren de ruimte spontaan als zones(e2), de rigide programmeerders(t3) zijn vaak, ruimtelijk gezien, multicentraal(e3).

fr	Elle retrouve des performances économiques élevées, supérieures à la moyenne nationale et aux autres villes belges, à l’exception de Gand.
nl	Brussel levert weer hoge economische prestaties, die hoger liggen dan het nationale gemiddelde en dan die van de andere Belgische steden, met uitzondering van Gent.

fr	Le commerce de détail en assure la revente dans des quantités adaptées au consommateur final alors que le commerce de gros assure l’approvisionnement des revendeurs au détail ou de collectivités.
nl	In de detailhandel worden die doorverkocht in hoeveelheden die geschikt zijn voor de eindverbruiker, terwijl de groothandel ze levert aan detailhandelaars of bedrijven.

fr	Le plan de 2008 crée aussi des lignes de tram «CHRONO» (lignes 3, 4 et 7) circulant en site propre intégral sur 34 km d’axe à des fréquences équivalentes à celles du métro.
nl	Het richtplan van 2008 legt ook CHRONO-tramlijnen (lijn 3, 4 en 7) aan, die in eigen bedding rijden over een aslengte van 34 km met identieke frequenties als die van de metro.

fr	A Bruxelles, le public-cible concerne, d’une part, les personnes venant d’autres pays que la Belgique et autorisées à séjourner pour une longue durée en Belgique et, d’autre part, les Belges nés à l’étranger et dont au moins un des parents est également né à l’étranger.
nl	In Brussel bestaat de doelgroep, enerzijds, uit personen uit andere landen dan België die lange tijd in België mogen verblijven en, anderzijds, de in het buitenland geboren Belgen van wie minstens één van de ouders eveneens in het buitenland is geboren.

fr	Les services partent du fait que les détenus sont motivés surtout extrinsèquement à suivre un accompagnement ou une formation, ce qui refroidit certaines organisations.En deuxième lieu, les travailleurs sociaux et leurs clients sont souvent confrontés à des seuils organisationnels.
nl	Diensten gaan er dan vaak van uit dat gedetineerden vooral extrinsiek gemotiveerd zijn voor een begeleiding of vorming, wat voor een aantal organisaties een afknapper is.Ten tweede worden de sociaal werkers en hun cliënten vaak geconfronteerd met organisatorische drempels.

fr	Tenant compte de cette information, il apparaît que les populations nées dans des pays que l’on peut classer comme «pauvres» ou «intermédiaires» migrent préférentiellement vers les parties pauvres de la ville, alors que ceux nés dans des pays «riches» arrivent plutôt dans la partie orientale de la première couronne (Figure6).
nl	Rekening houdend met dat gegeven, blijkt dat de bevolkingsgroepen die geboren zijn in landen die men als "arm" of "uit de tussencategorie" kan beschouwen, bij voorkeur migreren naar de armste delen van de stad, terwijl degenen die in "rijke" landen zijn geboren, zich veeleer in het oostelijk deel van de eerste kroon (Figuur6) vestigen.

fr	Le fait que l’anglais prenne parfois la place du néerlandais, mais surtout celle du français, ne signifie pas que cette langue s’impose aux dépens des langues traditionnelles.
nl	Dat het Engels hier soms de plaats van het Nederlands maar vooral het Frans inneemt betekent niet dat de taal op zich de traditionele talen verdringt.

fr	Les données empiriques disponibles y confirment un certain décalage entre le monde de la recherche et les entreprises: les universités et les organismes publics de recherche y jouent un rôle assez limité en tant que fournisseurs d’idées à l’origine d’innovation dans les entreprises.
nl	De beschikbare empirische gegevens bevestigen dat er een kloof bestaat tussen de onderzoeks- en de bedrijfswereld: de universiteiten en de openbare onderzoeksinstellingen spelen er een vrij kleine rol als leveranciers van ideeën die aan de basis van innovatie in de bedrijven liggen.

fr	En 1879 et 1880, tous les animaux furent vendus [Brauman et Demanet,1985].A l’occasion du cinquantième anniversaire de l’indépendance de la Belgique, le domaine a été transformé en un parc public: le parc Léopold.
nl	In 1879 en 1880 werden alle dieren verkocht [Brauman en Demanet,1985].Ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van de Belgische onafhankelijkheid werd het domein van de zoo omgevormd tot openbaar park: het Leopoldpark.

fr	Les sans-abris du centre-ville commerçant sont déportés vers Neder-over-Heembeek, les sans-papiers ne sont même plus à l’abri du Service des Etrangers dans les transports en commun.
nl	Daklozen in het consumeerbare stadscentrum worden naar Neder-over-Heembeek gedeporteerd, mensen zonder papieren zijn zelfs op het openbare vervoer niet meer veilig voor de Dienst Vreemdelingenzaken.

fr	Pour une part, il s’agit des jeunes qui sont inscrits comme demandeurs d’emploi, qu’ils soient en stage d’insertion ou demandeurs d’emploi indemnisés.
nl	Enerzijds gaat het om jongeren die zijn ingeschreven als werkzoekende, of ze nu een inschakelingsstage volgen dan wel uitkeringsgerechtigde werkzoekende zijn.

fr	Ce que cette analyse montre moins, mais qu’elle permet néanmoins d’esquisser, ce sont les dynamiques qui se jouent derrière ces évolutions et qui naissent de l’interaction complexe des contextes locaux et globaux [Sassen, 2009; Ghorra-Gobin, 2015].
nl	Wat deze analyse minder duidelijk toont, maar ze geeft er wel een beeld van, zijn de dynamieken die achter deze ontwikkelingen schuilgaan en die ontstaan uit de complexe interactie van de lokale en globale contexten [Sassen, 2009; Ghorra-Gobin, 2015].

fr	Ceci revient à identifier les personnes pouvant être amenées à fréquenter une gare.
nl	Hierbij wordt vastgesteld welke personen gebruik kunnen maken van een station.

fr	Ces caractéristiques tendent à fabriquer un(e) élève bien intégré(e) dans ses divers groupes d’appartenance.
nl	Deze karakteristieken dragen bij tot de creatie van een leerling(e) die goed geïntegreerd is in de verschillende groepen waartoe hij/zij behoort.

fr	Les résultats ne sont pas encore disponibles au jour de la publication de cet article mais ils seront publiés dans le rapport du projet européen Straightsol vers la fin de l’année2014.L’analyse du transport de marchandises à Bruxelles a permis d’identifier une utilisation croissante des véhicules utilitaires légers.
nl	De resultaten zijn nog niet beschikbaar op de dag waarop dit artikel verschijnt, maar ze zullen eind 2014 worden bekendgemaakt in het verslag van het Europees project Straightsol.De analyse van het goederenvervoer in Brussel heeft gewezen op een toenemend gebruik van lichte bedrijfsvoertuigen.

fr	En 2012, atrium.brussels devient l’agence régionale pour le commerce, et s’occupe à partir de ce moment de l’ensemble des noyaux commerciaux de la Région.
nl	In 2012werd atrium.brussels het regionale agentschap voor de handel, en vanaf dat moment nam het alle handelskernen van het Brussels Gewest voor zijn rekening.

fr	Ce montant permet donc d’approcher le revenu disponible des ménages.
nl	Dat bedrag is dus bij benadering het beschikbare inkomen van de gezinnen.

fr	La premièe décennie de 1989 à 1999 est caractéisée, d’une part, par le volontarisme des acteurs politiques bruxellois qui n’auront de cesse de visibiliser le projet, de rallier d’autres acteurs à la cause et, d’autre part, par l’importance de la construction de l’expertise autour du dossier.
nl	Het eerste decennium van 1989 tot 1999 wordt gekenmerkt door, enerzijds, het voluntarisme van de Brusselse politieke actoren die het project voortdurend voor het voetlicht brengen en andere actoren voor hun zaak trachten te winnen, en, anderzijds, de opbouw van uitgebreide knowhow rond het dossier.

fr	Le cas du Quartier de l’Est à Saint-Josse est, à cet égard, éloquent: sa réalisation est compromise et ne sera possible que grâce au déplacement de la ligne.
nl	Het geval van de Oostwijk in Sint-Joost is in dat opzicht overduidelijk: de aanleg van die wijk kwam in het gedrang en was enkel mogelijk door de lijn te verplaatsen.

fr	Le lendemain, la casse est mise sur le dos des «bandes» sur la base de fichages policiers.
nl	De volgende dag wordt op basis van de politiefiches de schuld in de schoenen van de "bendes" geschoven.

fr	Un membre du PS local constate:Dans les pages qui suivent, nous montrerons dans quelle mesure ces performances critiquées peuvent être attribuées aux différentes majorités politiques communales.
nl	Een lid van de lokale PS-afdeling steltvast:Op de volgende pagina’s zullen we aantonen in hoeverre de verschillende gemeentelijke meerderheden verantwoordelijk gesteld kunnen worden voor die omstreden resultaten.

fr	Les acteurs peinent encore à associer des acteurs institutionnellement périphériques.Comment qualifier la logique opérationnelle du Pacte?
nl	De actoren ondervinden nog problemen om er de institutionele randactoren bij tebetrekken.Hoe dient de operationele logica van het Pact te worden beoordeeld?

fr	Certains facteurs sont producteurs et protecteurs de santé («salutogènes») alors que d’autres sont des «facteurs de risque» de maladies.
nl	Sommige factoren bevorderen of beschermen de gezondheid terwijl andere "risicofactoren" voor ziekte vormen.

fr	Comme«BCI.be» existait déjà, le choix de«.brussels» constituait une excellente solution de rechange, présentant même l’avantage de préciser l’emplacement et l’identité de l’entreprise.
nl	Gezien het feit dat BCI.be al genomen was, bleek .brussels een geweldig alternatief en zelfs een voordeel te zijn om de locatie en de identiteit van het bedrijf aan te geven.

fr	Ces objets ont constitué le principal fil rouge de deux expositions à visée généraliste et qui entendaient avant tout brosser à grands traits l’impact de la Première Guerre mondiale sur un espace donné.
nl	Die collecties vormden de rode draad van twee generiek opgevatte tentoonstellingen die in de eerste plaats een ruwe schets trachten te maken van de impact die de Eerste Wereldoorlog op een bepaald grondgebied had.

fr	Sa situation personnelle le confine à ce rôle: il ne peut pas accepter de cachets à son nom, ni voyager hors du territoirebelge.Hicham Bilali a été initié auprès du maalem Hamid, également à Fès, où il a grandi dans l’entourage de Karim.
nl	Zijn persoonlijke situatie dwingt hem in die rol: hij mag geen gages op zijn naam accepteren noch buiten Belgiëreizen.Hicham Bilali werd ingewijd bij de maalem Hamid, eveneens in Fez, waar hij opgroeide in de entourage van Karim.

fr	Ce critère est vérifiable par l’école concernée si les parents qui accomplissent ces démarches laissent leurs coordonnées.
nl	Dit criterium kan gecontroleerd worden door de school in kwestie als de ouders die zo’n stappen doen, hun personalia meedelen.

fr	La police n’aura toutefois l’occasion de faire ses preuves que lors des dernières semaines de la guerre, lorsque le contexte social devient propice aux débordements: arrivée massive de réfugiés du nord de la France, période trouble du Soldatenrat, pillage des dépôts allemands par les soldats eux-mêmes, etc.
nl	De politie had echter pas in de laatste weken van de oorlog de gelegenheid om zich te bewijzen, toen er sociale onlusten uitbraken door de massale komst van vluchtelingen uit NoordFrankrijk, de woelige periode van de Soldatenrat, de plundering van de Duitse opslagplaatsen door de soldaten zelf enzovoort.

fr	Le contenu social de ces politiques publiques se structure autour de deux principes: la compensation et l’occupationnel (Rea,2007).
nl	De sociale inhoud van die beleidsmaatregelen is gebaseerd op twee principes: compensatie en bezigheidstherapie (Rea,2007).

fr	Même si les femmes occupent une place plus importante dans la zone nord-est de Bruxelles, leur présence globale n’est pas trèsforte.Deux éléments sont à mettre en évidence à propos de la violence masculine ouvrière.
nl	Ook al zijn de vrouwen sterker vertegenwoordigd bij de feiten die zich voordoen in het noordoosten van Brussel, is hun totale aanwezigheid niet erggroot.Er zijn twee verklaringen voor het geweld van de mannelijke arbeiders.

fr	Pour la première fois dans un document officiel, il est suggéréd’étendre les limites du centre-ville: «L’hypercentre est communément circonscrit dans le "pentagone", centre historique de la ville.
nl	Voor de eerste keer wordt in een officieel document gesuggereerd om de grenzen van het stadscentrum uit te breiden: "Doorgaans valt het hypercentrum samen met de "Vijfhoek", het historische centrum van de stad.

fr	En bref, il s’agit de définir un programme précis qui fixe les enjeux, définit les ègles et identifie les participants.D’abord et avant tout, il s’agit de répondre à une question simple et souvent négligée sous prétexte de ne pas se perdre en conjectures: à quoi doit servir la participation?
nl	Kort gezegd gaat het er om een precies programma te definiëren, dat de uitdagingen aanduidt, de egels vastlegt en de deelnemers identificeert.Eerst en voor alles moet een eenvoudige vraag beantwoord worden, die te vaak genegeerd wordt onder het voorwendsel van zich niet willen verliezen in gissingen: waartoe moet de participatie dienen?

fr	Les deux éléments sont analysés dans les simulations des tableaux8 et 9.Dans le tableau8, figure, pour chaque commune, le pourcentage de sièges contrôlés par la majorité formée en 2012, ainsi que le pourcentage de sièges que la majorité aurait eus après la réduction linéaire du nombre de conseillers de 10, 20 ou 30%.
nl	Beide elementen worden geanalyseerd in de simulaties in de Tabellen8 en 9.In Tabel8 staat voor elke gemeente het percentage van de zetels die gecontroleerd worden door de bestuursmeerderheid die in 2012 gevormd werd, en het percentage van de zetels die ze zou hebben na de lineaire reductie van het aantal raadsleden met 10, 20 of 30%.

fr	La notion d’asymétrie évoquée au sein de cette section est dès lors une manière de traduire la réalité géopolitique qui prévaut du 12eau 18esiècle, celle d’une coalition d’acteurs urbains déterminée par deux polarités complémentaires et concurrentes: la ville et la forêt.
nl	De notie van asymmetrie die we in dit gedeelte aanhaalden is een manier om de geopolitieke realiteit die predomineerde van de 12e tot de 18eeeuw te vertalen, die van een coalitie van stedelijke actoren bepaald door twee complementaire maar ook concurrerende krachten: de stad en het woud.

fr	Si, un jour, plus de Bruxellois connaissent le néerlandais, cela facilitera, pense-t-on, l’application des lois linguistiques.
nl	De dag dat meer Brusselaars Nederlands kennen, zal ook de toepassing van de taalwetten gemakkelijker gaan, stelt men.

fr	Nous nous référerons dans cet article au territoire couvert par le Metropolitan Washington Council of Governments (MWCOG ouCOG).La sixième réforme de l’État belge consacre l’idée de la communauté métropolitaine, mais sans en définir le concept.
nl	We verwijzen in dit artikel naar het grondgebied dat onder de Metropolitan Washington Council of Governments (MWCOG of COG) essorteert.De zesde Belgische staatshervorming bevestigt het idee van een hoofdstedelijke gemeenschap, maar omschrijft het begrip niet.

fr	Par le biais de ces performances, la « raison pragmatique » du quotidien, prévalant dans les villes de la superdiversité (phénomène de « masse et énergie qui excèdent le soi ») augmente en puissance à travers les moments de joie, de musique et de danse.
nl	Via deze optredens wordt de "pragmatische rede" van het dagelijkse leven, die primeert in de steden van de superdiversiteit (fenomeen van "massa en energie die het Zelf overschrijden"), sterker door momenten van vreugde, muziek en dans.

fr	Le financement le plus fréquent est l’argent des proches des entrepreneurs, en anglais Friends, Fools and Family (3F) [Atherton A. , 2009].
nl	De vaakst voorkomende financiering is geld afkomstig van vrienden en familie van de ondernemers, wat in het Engels Friends, Fools and Family (3F) genoemd wordt [Atherton A., 2009].

fr	Comme j’ai déjà pu le développer dans un article antéieur [Maskens,2008], l’implantation et le succès grandissants de ces assemblées vont de pair avec l’intensification des flux migratoires de ces trois dernières décennies en provenance d’Afrique subsaharienne et d’Améique latine.
nl	Zoals ik al aangaf in een vorig artikel [Maskens,2008], gaan de implementatie en het groeiende succes van die gemeenschappen samen met de groter wordende migratiestromen uit Subsaharaans Afrika en Latijns-Amerika de laatste dertig jaar.

fr	La ville semble ainsi aller de pair avec la vision d’un art contemporain hors frontière, mondialisé, déterritorialisé et renforcer le mythe de l’artiste nomade et cosmopolite.
nl	De stad lijkt aldus aan te sluiten bij de visie van een gemondialiseerde hedendaagse kunst zonder grenzen of territoria en de mythe van de nomadische en kosmopolitische kunstenaar te versterken.

fr	Par exemple, une formation qualifiante peut être suivie dans l’un des centres de Bruxelles Formation, ou bien dans un organisme partenaire, dispensant ce type de formation.Le décret de 1995 a défini plusieurs types d’opérateurs, correspondant aux logiques d’actions privilégiées.
nl	Zo kan men bijvoorbeeld een kwalificerende opleiding volgen in één van de centra van Bruxelles Formation of bij een partnerinstelling die dat type opleiding verstrekt.Het decreet van 1995 heeft verschillende types operatoren gedefinieerd die de bevoorrechte actielogica volgen.

fr	Les départs s’opèrent quasi exclusivement vers des partis de droite.
nl	De kiezers die afhaken gaan bijna uitsluitend naar rechtse partijen.

fr	En 1964, le KVS doit à nouveau être rénové: le Gouvernement reloue le Beurs.
nl	In 1964 was de KVS opnieuw toe aan renovatie: de regering huurde opnieuw de Beursschouwburg.

fr	Des enfants (de 8 à 13ans) peuvent venir y construire un «camp» pendant les vacances d’été, sous la conduite de collaborateurs JES et d’animateurs du quartier.
nl	Kinderen (van8 tot 13jaar) kunnen er in de zomervakantie onder begeleiding van JES-medewerkers en animatoren uit de buurt aan een "kamp" komen timmeren.

fr	De fait, Sassen [1991] a précocement identifié ces secteurs globalisés et concentrés dans les villes mondiales comme responsables de la polarisation sociale des métropoles, entre les employés hautement rémunérés de ces secteurs stratégiques globaux, et le développement de services à ces populations, générant des emplois peu qualifiés et peu rémunérés.
nl	Sassen [1991] heeft deze geglobaliseerde sectoren die in wereldsteden geconcentreerd zijn in feite vroegtijdig geïdentificeerd als verantwoordelijk voor de sociale polarisering in de grootsteden tussen de goed betaalde werknemers in deze wereldwijde strategische sectoren en de ontwikkeling van diensten aan de bevolking die laaggekwalificeerde en minder goed betaalde arbeidsplaatsen meebrengen.

fr	Mais qui dit mosaïque dit aussi une multitude d’interfaces qui peuvent être autant de points de tension.
nl	Maar bij het woord "mozaïek" denken we ook aan tal van scheidingslijnen die evenveel spanningspunten kunnen zijn.