fr	Cela fait longtemps que la périurbanisation inquiète les autorités bruxelloises, notamment parce ce qu’elle touche les classes moyennes, importants contributeurs potentiels à l’impôt des personnes physiques, perçu au lieu de domicile.
nl	De Brusselse overheden maken zich allang zorgen over de randverstedelijking, omdat onder meer de middenklassen wegtrekken, namelijk de potentieel grote betalers van personenbelasting, die in de woonplaats wordt geheven.

fr	C’est d’ailleurs un passé qui s’adresse à tous: les Bruxellois d’ici et d’ailleurs, les passionnés d’histoire, les amateurs de tourisme de mémoire, les allochtones, les expatriés, les touristes d’un jour…On notera enfin que si l’émergence de la Région de Bruxelles-Capitale comme acteur mémoriel à part entière a été une des principales conséquences de ces commémorations, elle n’efface pas la présence d’autres acteurs sur son propre territoire, qu’il s’agisse d’instances fédérales ou fédérées de l’État belge, d’autorités communales ou d’acteurs de la société civile.
nl	Het is trouwens een verleden dat zich tot iedereen richt: de Brusselaars van hier en elders, de gepassioneerden van geschiedenis, de liefhebbers van herdenkingstoerisme, de allochtonen, de expats, de dagjestoeristen…Tot slot is de opkomst van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest als volwaardige herdenkingsactor een van de grootste gevolgen van de herdenkingen, maar dat doet geen afbreuk aan de aanwezigheid van andere actoren op zijn grondgebied, of het nu gaat om instanties van de Federale overheid of van de deelgebieden van de Belgische Staat, gemeentelijke overheden of actoren van het maatschappelijk middenveld.

fr	C’est pourquoi ces institutions complexes et hybrides sont fondées, en grande partie, sur la différence entre les deux groupes linguistiques.
nl	De complexe en hybride instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn daarom in heel sterke mate gebouwd op het verschil tussen de twee taalgroepen.

fr	Une partie des jeunes inscrits comme demandeurs d’emploi sont par ailleurs bénéficiaires d’une aide sociale ou d’un revenu d’intégration sociale (RIS) de la part d’un CPAS.
nl	Een deel van de als werkzoekende ingeschreven jongeren krijgen voorts sociale steun of een leefloon van een OCMW.

fr	Les croissances les plus rapides ont été observées pour les équipements et déplacements (+5,6%), les transferts aux pouvoirs locaux (+6,1%) et le financement des cabinets ministériels(+17%).La hausse rapide des dépenses a suivi celle des recettes, de sorte que les soldes à financer sont restés proches de l’équilibre.La réforme du Lambermont a introduit une modification à la Loi spéciale de Financement (LSF) d’importance pour la RBC.
nl	De grootste stijging werd vastgesteld voor de uitgavenposten "uitrustingen en verplaatsingen" (+5,6%), "transfers naar de lokale overheden" (+6,1%) en "financiering van de ministeriële kabinetten"(+17%).De snelle stijging van de uitgaven volgt op de sterke toename van de ontvangsten, zodat de te financieren saldi dicht bij het evenwicht zijn gebleven.De Lambermontakkoorden hebben in de Bijzondere Financieringswet (BFW) een voor het BHG belangrijke wijziging aangebracht.

fr	On peut donc raisonnablement présumer que, tout comme les tenanciers avaient été officieusement informés du fait qu’ils pouvaient désormais embaucher des mineures, il leur fut tout aussi officieusement communiqué que, dans le cas de mineures anglaises, les policiers chargés de l’admission ne poseraient pas de questions embarrassantes si d’aventure il semblait exister un écart entre l’âge déclaré et l’âge apparent.
nl	Bijgevolg kan men redelijkerwijze veronderstellen dat de bordeelhouders officieus ingelicht werden over het feit dat ze voortaan minderjarigen in dienst konden nemen en dat ze tevens officieus ingelicht werden over het feit dat de politieagenten belast met de toelating van de prostituees geen vervelende vragen zouden stellen als er toevallig een verschil zou bestaan tussen de aangegeven leeftijd en de leeftijd op het eerste gezicht.

fr	On notera cependant que, dès lors qu’un appel est fait au fonds de refinancement régional, un contrôle régional plus direct sur les finances communales est effectué par l’autorité detutelle.Les aides financières fédérales manquent de transparence au niveau des objectifs, et d’efficacité au niveau de la mise en œuvre.
nl	Zodra een gemeente een beroep doet op het Gewestelijk herfinancieringsfonds oefent de toezichthoudende overheid wel een directere controle op de gemeentefinanciënuit.De federale overheid verleent financiële steun zonder duidelijk omschreven doelstellingen en zonder controle op de efficiënte aanwending ervan.

fr	Ce résultat varie selon le milieu socioéconomique de la famille, la mortalité infantile variant selon l’indicateur «nombre de revenus du travail du ménage»: des taux de 3,0/1000, 2,7/1000 et 2,0/1000 sont respectivement observés selon que le ménage ne dispose d’aucun revenu, dispose d’un seul revenu ou de deux revenus du travail, soit un risque de décès multiplié par 1,5entre les groupes extrêmes [OSS, 2014a].
nl	Dit resultaat is afhankelijk van het sociaaleconomisch milieu van de familie, gezien de kindersterfte volgens de indicator "aantal inkomens uit arbeid van het gezin" varieert: percentages van 3,0/1000, 2,7/1000 en 2,0/1000 werden respectievelijk waargenomen afhankelijk van het feit dat het gezin geen inkomen uit arbeid heeft, een enkel inkomen of twee inkomens, wat 1,5maal meer risico op sterfte betekent tussen de twee uiterste groepen [OGW 2014].

fr	Les discussions entre les autorités locales et l’adoption d’une position identique, pouvaient permettre aux communes de se montrer plus intransigeantes conduisant alors parfois l’occupant à mener une stratégie de division des bourgmestres bruxellois.A l’opposé des matières financières où les édiles de l’agglomération ne présentent pas toujours un front uni, la question linguistique leur offre l’occasion d’adopter une position ferme et commune face aux exigences de l’occupant et aux projets des activistes flamands.
nl	De besprekingen tussen de lokale overheden en het innemen van eenzelfde standpunt konden de gemeenten in staat stellen om zich onverzettelijker op te stellen, waardoor de Duitse bezetter soms een strategie van divide et impera tussen de Brusselse burgemeesters moest voeren.In tegenstelling tot de financiële aangelegenheden, waar de gemeentelijke mandatarissen van de agglomeratie niet altijd een eengemaakt front vormden, bood de taalkwestie hun de gelegenheid om een vastberaden gezamenlijk standpunt in te nemen tegenover de eisen van de bezetter en de plannen van de Vlaamse activisten.

fr	Derrière ces chiffres se cachent de fortes disparités internes.
nl	Deze evoluties verhullen scherpe interne tegenstellingen.

fr	Plus précisément, le pourcentage de conseillers communaux habitant un type de quartier déterminé a été divisé par le pourcentage de la population habitant ce type de quartier.
nl	Meer bepaald werd het aandeel van de gemeenteraadsleden in een bepaald buurttype gedeeld door het aandeel van de bevolking in dat buurttype.

fr	Troisièmement, partant d’un niveau plus élevé en 1996, intermédiaire entre la RBC et la Flandre, l’indicateur de diversité sectorielle en périphérie a convergé rapidement vers le niveau observé en zone centrale et il est même devenu légèrement inférieur à celui-ci en 2003.
nl	Ten derde is de indicator van sectoriële diversiteit in de periferie, komende van een hoger niveau in 1996, gelegen tussen het BHG en Vlaanderen, snel geëvolueerd naar het niveau dat in de centrale zone wordt vastgesteld, en in 2003 is deze indicator zelfs gedaald tot licht onder dat laatste.

fr	Pour cause, les exigences de distanciation physique, mais aussi le manque manifeste d’espaces ouverts et leur inégale répartition sur le territoire, révélés au grand jour pendant la période de confinement.
nl	Niet alleen door de afstandsregels maar ook wegens het manifeste tekort aan open ruimten en de ongelijke verdeling van dergelijke ruimten over het grondgebied, wat tijdens de lockdown pijnlijk duidelijk werd.

fr	En 2005, une étude de suivi, menée dans le cadre du BRIO (Brussels Informatie- Documentatie- en Onderzoekscentrum - Centre d’information, de documentation et de recherches sur Bruxelles) à la demande de la Huis van het Nederlands (Maison du néerlandais) à Bruxelles, a été baptisée le «Baromètre linguistique2».
nl	In 2005 werd in het kader van het BRIO (het Brussels Informatie- Documentatie- en Onderzoekscentrum) in opdracht van het Huis van het Nederlands in Brussel een vervolgonderzoek opgestart, "Taalbarometer2".

fr	Ceci suggère une troisième approche, qui vise à déterminer le «centre de gravité métropolitain».
nl	Dat leidt ons tot een derde benadering, waarbij we het "grootstedelijk zwaartepunt" bepalen.

fr	Ils montrent qu’en l’état actuel de la flotte, à cause d’une proportion très élevée de voitures équipées de moteurs diesel, celle-ci est plus dommageable pour la santé humaine par kilomètre parcouru.
nl	Ze tonen aan dat aangezien veel bedrijfswagens momenteel uitgerust zijn met een dieselmotor, zij per afgelegde kilometer schadelijker zijn voor de volksgezondheid.

fr	Comment favoriser l’intermodalité écomobile pour les personnes et les biens pour réduire les nuisances environnementales dues au trafic des voitures, des camions et desavions?Comment produire de la qualité architecturale intégrant une gestion mesurée des ressources naturelles(territoire, énergie, matériaux)?
nl	Hoe kan milieuvriendelijke intermodaliteit voor personen en goederen worden bevorderd en aldus de milieuhinder ten gevolge van het verkeer van auto’s, vrachtwagens en vliegtuigen worden verminderd?Hoe kan men zorgen voor architecturale kwaliteit die tegelijk ook zuinig omspringt met de natuurlijke rijkdommen (grondgebied, energie, materialen)?

fr	Le tout, sans prendre en considération les très nombreux étages vacants au-dessus des commerces qui, généralement, échappent à cette computation.Sur ces nombreuses habitations improductives, 5000seraient louables en l’état, immédiatement.
nl	Bij deze berekening wordt geen rekening gehouden met het zeer grote aantal leegstaande verdiepingen boven winkels, die meestal niet meegerekend worden.5000van dat grote aantal onproductieve woningen zouden onmiddellijk kunnen worden verhuurd in de staat waarin ze zich bevinden.

fr	Si les départs vers le SP.a se sont révélés infimes, il en est de même pour les arrivées: on ne répertorie aussi qu’un peu plus de 200électeurs SP.a ayant voté pour PS lors de cette élection.L’examen du bilan pour le parti socialiste donne à voir un bénéfice très important au détriment d’Ecolo (+11897voix).
nl	Net zoals de verschuiving naar de SP.a zeer klein was, is dat ook zo in de andere richting: slechts iets meer dan 200 voormalige SP.a kiezers, opteerden tijdens deze verkiezing voor dePS.Het bestuderen van de balans voor de PS toont aan dat de grootste winst ten koste gegaan is van Ecolo (+11897stemmen).

fr	On peut voir là avant tout un effet de l’efficacité des réseaux souterrains et des moins bonnes performances de l’offre de surface (tram et bus), aggravées par un nombre parfois élevé de correspondances.Toutefois, le chercheur montre bien que ces écarts de performance en matière d’accessibilité relative peuvent facilement être mis en lien avec les conditions de circulation auxquelles doivent faire face les réseaux de surface.
nl	Men kan daar vooral een effect van de efficiëntie van de ondergrondse vervoersnetten en van de minder goede prestaties van het bovengrondse aanbod (tram en bus) in zien, die nog verslechteren door een soms groot aantal overstappen.De onderzoeker toont echter duidelijk aan dat die minder goede prestaties ten opzichte van de relatieve bereikbaarheid gemakkelijk kunnen worden toegeschreven aan de verkeersomstandigheden voor de bovengrondse vervoersnetten.

fr	Comme d’habitude, les garçons (40,2%) ont plus souvent participé à une bagarre que les filles (15,2%).
nl	Zoals gewoonlijk namen jongens (40,2%) meer deel aan vechtpartijen dan meisjes (15,2%).

fr	Venant s’ajouter aux policiers traditionnels, les agents de sécurité privés, de plus en plus nombreux, se sont récemment vu confier de nouvelles attributions [Belga, 2012], les agents de prévention communaux sont susceptibles de bénéficier de pouvoirs étendus et d’intégrer les rangs des forces de police traditionnelles [Sadani, 2014] et des volontaires civils pourraient être recrutés de façon plus systématique afin d’épauler la police [LeSoir, 2014b].
nl	Naast de traditionele politieagenten vermenigvuldigt het aantal private beveiligingsagenten die onlangs nieuwe toeschrijvingen hebben gekregen [Belga, ], zullen gemeentelijke stewards waarschijnlijk hun macht mogen uitbreiden en kunnen toetreden tot de traditionele politie [Sadani, 2014], kunnen burgervrijwilligers meer systematisch worden ingehuurd om te helpen bij politieacties [Le Soir, 2014b].

fr	D’une part, les acteurs belges sont bien présents dans le système belge d’innovation, malgré un contexte difficile dû à la complexité de la gouvernance répartie entre les communautés et les régions.
nl	Ten eerste, de Belgische actoren maken deel uit van het Belgische innovatiesysteem, ofschoon het complexe bestuur dat is verdeeld over de gemeenschappen en regio’s het kader vrij ingewikkeld maakt.

fr	Une collaboration plus intensive, même sans révision de la Constitution, pourrait déjà considérablement améliorer la qualité du bilinguisme dans l’offre en matière d’enseignement à Bruxelles.8.En ce qui concerne l’exercice des compétences culturelles dans la Région de Bruxelles-Capitale, les critiques tant juridiques que de contenu sont les mêmes que celles formulées ci-dessus à propos des initiatives en matière d’enseignement.Dans ce point du Manifeste, le concept de contenu est encore moins clair que dans le cas de l’enseignement bilingue.
nl	Door middel van een meer intense samenwerking kan zonder een grondwetsherziening de kwaliteit en de tweetaligheid van het onderwijsaanbod in Brussel aanzienlijk worden verbeterd.8.Voor wat betreft de uitoefening van culturele bevoegdheden door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kan men eigenlijk dezelfde juridische en inhoudelijke bezwaren aanvoeren als hierboven voor de onderwijsinitiatieven.Het inhoudelijk concept is hier nog minder duidelijk dan bij tweetalig onderwijs.

fr	Il y a là une tension entre une conception plus étatiste de l’action publique (donnant la primauté aux pouvoirs publics et aux institutions publiques dans la définition du bien commun et l’imposition de normes), une conception davantage négociée avec les acteurs de la société civile et le modèle du marché présent à travers les logiques concurrentielles entre opérateurs qui se disputent des parts de marché et qui cherchent à capter des segments de la «clientèle» les plus employables au sein même des catégories cibles.
nl	Er bestaat een spanning tussen een veeleer etatistische benadering van het overheidsbeleid (die voorrang geeft aan de overheden en de openbare instellingen bij het bepalen van het gemeenschappelijk goed en het opleggen van normen) en een benadering die meer rekening houdt met de actoren van het maatschappelijk middenveld en met het marktmodel dat tot uiting komt in de concurrentie tussen operatoren die elkaar marktaandelen betwisten en trachten de meest inzetbare segmenten van de "clientèle" voor zich te winnen.

fr	Bien que ce soient les dépenses brutes en R&D qui sont demandées aux entreprises indépendamment des sources de financement dans l’enquête de la politique scientifique (question16 du questionnaire BELSPO 2011), celles-ci semblent indiquer les dépenses en R&D effectivement prises encharge.La non prise en compte par les entreprises des abattements fiscaux sous forme de réductions d’impôts ou de cotisations sociales qui leurs sont octroyées par l’autorité fédérale pour leurs dépenses de personnel en R&D conduit à sous-estimer leurs dépenses privées.
nl	Hoewel de enquête van het wetenschapsbeleid (vraag 16van de vragenlijst BELSPO 2011) de bedrijven vraagt om hun bruto-uitgaven voor O&O mee te delen, onafhankelijk van de financieringsbronnen, zouden ze de O&O‑uitgaven meedelen die ze daadwerkelijk voor hun rekening hebben genomen.De bedrijven onderschatten hun privé-uitgaven, omdat ze geen rekening houden met de fiscale abattementen in de vorm van verminderingen van belastingen of sociale bijdragen die hun worden toegekend door de federale overheid voor hun uitgaven voor het O&O-personeel.

fr	Une étude récente sur les «dynamiques des quartiers en difficulté dans les régions urbaines belges» [Van Hamme etal.,2015] a précisément cherché à mieux comprendre les dynamiques locales en portant le regard sur les mouvements migratoires à une échelle fine [voir aussi Marissal etal.
nl	Een recente studie over de "dynamische processen in de wijken in moeilijkheden in de Belgische stadsgewesten" [Van Hamme etal.,2015] tracht onder meer de lokale dynamische processen beter in kaart te brengen door de migratiebewegingen op een meer verfijnde schaal onder de loep te nemen [zie ook Marissal etal.,2015].

fr	Les économies réalisées sur le fonctionnement de la station d'épuration seraient contrecarrées au moins en partie par une hausse des coûts d'entretien des égouts.
nl	De resulterende kostenreductie bij de waterzuiveringsinstallaties zou daarbij ten minste gedeeltelijk worden tegengewerkt door een toename van de onderhoudskosten van de riool.

fr	Lorsque nous y englobons la ceinture EUA, où vit un nombre limité de demandeurs d’emploi mais où se trouvent de nombreuses offres, la situation moyenne s’améliore considérablement pour les demandeurs d’emploi.
nl	Wanneer we de EUA-gordel, waar een beperkt aantal werkzoekenden woont maar wel veel vacatures te vinden zijn, meenemen in het stadsgewest, verbetert de gemiddelde situatie aanzienlijk voor de werkzoekenden.

fr	Elle a marié sa fille aînée de dix-sept ans avec un Turc que les parents avaientchoisi:Georgia (qui a trois filles célibataires, dont chacune loue son propre appartement à Bruxelles) a voulu ainsi souligner le fait que cette famille turque continue à reproduire des modèles culturels dépassés et traditionnels, malgré son origine urbaine et sa réussite économique – comme si, une fois que l’immigré a accompli son parcours évolutif, il devait changer de mentalité et d’habitudes et redéfinir ses valeurs.
nl	Ze huwde haar oudste dochter van zeventien met een Turk die de ouders voor haar hadden gekozen:Georgia (moeder van drie ongehuwde dochters, die alle drie hun eigen appartement in Brussel huren) wenste aldus te benadrukken dat die Turkse familie blijft leven volgens achterhaalde traditionele culturele modellen, hoewel ze uit de stad komt en op economisch vlak geslaagd is in het leven, alsof een migrant, zodra hij zich aan zijn nieuwe omgeving heeft aangepast, een andere mentaliteit, andere gewoonten en andere waarden zou moeten aannemen.

fr	La première est liée aux effets qu’elle produit.
nl	Eerst zijn er de teweeggebrachte effecten.

fr	Cette méconnaissance réduit la qualité des interventions des gestionnaires du patrimoine ancien, qui sont ainsi parfois amenés à agir à l’aveugle.Ces carences sont aussi dénoncées par les spécialistes de l’histoire de Bruxelles, qui observent dans la production scientifique un manque d’études et de recherches portant sur l’histoire matéielle de la ville et sa péiphéie, les processus d’urbanisation, les morphologies et typologies de l’habitat civil médiéval et postmédiéval.
nl	De gebrekkige kennis doet afbreuk aan de kwaliteit van de ingrepen van de beheerders van het oude erfgoed, omdat ze soms blindelings te werk moetengaan.Die manco’s worden ook aangeklaagd door de specialisten in de geschiedenis van Brussel, die in de wetenschappelijke productie een gebrek aan studies en onderzoek over de materiële geschiedenis van de stad en haar rand, de verstedelijkingsprocessen en de morfologieën en typologieën van de middeleeuwse en postmiddeleeuwse burgerwoningen vaststellen.

fr	C’est en ce sens que l’homme en sa qualité masculine devient menaçant –et la femme rassurante, par sa seule présence qui atténue la domination masculine sur l’espace.Les témoignages des femmes font ressortir qu’elles ont bien conscience du poids de l’imaginaire dans leur peur: se «faire des films», «ça se passe dans la tête», «c’est purement psychologique»… Les stratégies présentées comme rassurantes sont souvent rejetées comme inutiles, leurs cibles étant présentées comme purement fictives.
nl	In die zin komt de man door zijn mannelijke identiteit als bedreigend over en de vrouw als geruststellend door haar loutere aanwezigheid, die de mannelijke dominantie van de ruimtetempert.Uit de getuigenissen van de vrouwen blijkt dat ze er zich wel degelijk van bewust zijn dat hun angst in grote mate ingebeeld is: "het is alsof ik een film afspeel", "het zit in mijn hoofd", "het is louter psychologisch"… De strategieën die als geruststellend worden voorgesteld, worden vaak verworpen als zinloos, want hun doelen worden als louter fictief voorgesteld.

fr	Certains Bruxellois sont très inquiets et il faudrait se pencher sur les raisons de leur sentiment d’insécurité, mais, dans l’ensemble, la situation n’apparaît pas catastrophique.
nl	Men zou de redenen voor hun onveiligheidsgevoelens moeten bestuderen, maar in het algemeen lijkt de situatie niet rampzalig.

fr	L’étude dont est tirée cette publication a donc combiné différentes approches et données, qualitatives (une centaine d’entretiens avec des personnes en situation de non-recours et des intervenants professionnels) et quantitatives (suivi de parcours de groupes vulnérables à partir de données de la Banque Carrefour de la Sécurité Sociale), afin de révéler les articulations entre dynamiques de précarisation, changements de statut socioadministratif et risques de non-recours.
nl	De studie waaruit dit artikel voortvloeit, combineerde dus verschillende benaderingen en gegevens van kwalitatieve (een honderdtal interviews met personen in een situatie van non-take-up en met professionele hulpverleners) en kwantitatieve (opvolging van de trajecten van kwetsbare groepen op basis van gegevens van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid) aard om meer inzicht te krijgen in de schakels tussen de dynamieken van bestaansonzekerheid, de veranderingen van sociaal-administratief statuut en de risico’s op non-take-up.

fr	Au passage, certaines idées reçues nécessiteront d’être démontées.Un élément particulièrement intéressant –et insuffisamment mis en exergue–, dans la problématique de l’influence de l’Europe sur l’immobilier bruxellois réside tout d’abord dans le fait que la présence des fonctionnaires de l’Union ne concerne pas que leurs quartiers traditionnels d’élection (le sud et le sud-est de la ville).
nl	Tegelijkertijd dienen bepaalde vooroordelen uit de wereld te worden geholpen.Een bijzonder interessant gegeven –dat onvoldoende benadrukt wordt– in de problematiek van de impact van Europa op het Brusselse vastgoed is in de eerste plaats het feit dat de EUambtenaren zich niet alleen in hun traditionele voorkeurswijken (het zuiden en zuidoosten van de stad) hebben gevestigd.

fr	Pour la moitié de ces non néerlandophones, le néerlandais est une langue scolaire et la chose la plus remarquable est surtout le nombre croissant d’élèves sortant de l’enseignement néerlandophone.
nl	Voor de helft van deze Nederlandskundigen is het Nederlands een schoolse taal, waarbij vooral het stijgende aandeel van de leerlingen die uit het Nederlandstalig onderwijs komen opvalt.

fr	A l’heure où les tarifs pour les communications téléphoniques internes à la Belgique ne dépendent plus de la distance et où de nombreuses activités économiques semblent moins dépendantes des coûts de transport, on téléphone toujours plus souvent aux personnes géographiquement proches et que l’on voit sans doute souvent.Au départ des deux réseaux décrits plus haut (fréquence, durée moyenne), nous identifions dans la suite de cet article des groupes de communes de manière automatique: existe-t-il des groupes de communes dont la fréquence des communication est plus élevée ou pour lesquelles la durée moyenne des communications est plus longue?
nl	In tijden waarin de tarieven voor telefoongesprekken binnen België niet meer afhankelijk zijn van de afstand en waarin verscheidene economische activiteiten minder afhankelijk lijken van de kosten van transport, telefoneert men toch nog steeds naar personen die geografisch dichterbij zijn en die men ongetwijfeld vaakziet.Op basis van de twee netwerken die hierboven beschreven werden (frequentie, gemiddelde duur), identificeren we in het vervolg van dit artikel groepen van gemeenten op automatische basis: bestaan er groepen van gemeenten waarvan de frequentie hoger is of waarvan de gemiddelde duur van de gesprekken langer is?

fr	La collaboration est surtout primordiale si l’on veut mener une politique s’opposant à la ségrégation et visant à réduire le fossé sociétal entre les écoles.
nl	Samenwerking is ook belangrijk om een effectief desegregatiebeleid te voeren en de maatschappelijke kloof tussen de scholen te dichten.

fr	En début de carrière, trois facteurs principaux semblent guider les sorties de la profession et sont autant de pistes pour de possibles améliorations: les conditions d’emploi (travail à temps partiel et instabilité), l’absence de diplôme pédagogique et les conditions de travail.
nl	In het begin van hun loopbaan bepalen drie belangrijke factoren dat leerkrachten het onderwijs vaarwel zeggen en waaraan kan gesleuteld worden: de arbeidsvoorwaarden (deeltijds werken en onvoldoende stabiliteit), het gebrek aan een pedagogisch diploma en de werkomstandigheden.

fr	Or, le cas d’étude Brass’Art eflète à l’échelle micro et locale les implications de cette coexistence en termes d’affects et d’habitus (coprésence d’acteurs avec des sensibilités et des orientations religieuses diverses).
nl	De casestudy Brass’Art weerspiegelt op lokale microschaal echter de gevolgen van deze co-existentie op het vlak van affecten en habitus (copresentie van actoren met gevoeligheden en diverse religieuze voorkeuren).

fr	Par contre, l’ajout des effectifs des enfants en situation illégale au dénominateur devrait faire diminuer les TBPenfant de certaines communes, par exemple à Anderlecht, Saint–Josse ouSchaerbeek.L’interprétation du taux de préscolarisation TBPenfant est révélatrice des pratiques de scolarisation de la population.
nl	Daarentegen zou het toevoegen van illegale kinderen in de noemer de BPGkind van een aantal gemeenten verlagen: bijvoorbeeld Anderlecht, Sint-Joost of Schaarbeek.De interpretatie van de prescholingsgraad BPGkind geeft een idee van de scholingspraktijken van de bevolking.

fr	Les «agresseurs sont des Belgo-Belges dans 42,6% des cas et des non-Belgo-Belges dans 59,2%.
nl	De "agressors" zijn autochtonen ("Belgo-Belgen") in 42,6% van de gevallen en allochtonen ("niet- Belgo-Belgen") in 59,2%.

fr	Elle se compose en majeure partie de portraits de parents ou de proches, et de paysages, photographiés en Campine, en Ardenne ou aux abords de Bruxelles (Tervueren, forêt de Soignes, etc…).
nl	Het bestaat voor een groot deel uit portretten van familieleden of verwanten en uit landschappen in de Kempen, de Ardennen of de omgeving van Brussel (Tervuren, Zoniënwoud enz.).

fr	La première renvoie à la possibilité de se déplacer sans entrave ni obstacle d’un point A à un point B et intègre un éventail de facteurs tels que le cadre bâti, la voirie, les aménagements des espaces publics, ainsi que les systèmes de transport et leur intermodalité.
nl	De verplaatsingsketen verwijst naar de mogelijkheid om zich ongehinderd en onbelemmerd te verplaatsen van punt A naar punt B en omvat een heleboel factoren, zoals de bebouwde omgeving, het openbare wegennet, de aanleg van de openbare ruimten maar ook de vervoerssystemen en hun intermodaliteit.

fr	Bien qu’il y ait un plan régional de politique pour les TIC en vigueur pour la période2010‑2014, il manque à ce dernier une vision intégrée pour ce qui est des services mobiles et, parfois, de la tenue des promesses qui y sontformulées.Si certains problèmes et questions se posent (par exemple en ce qui concerne les dépenses liées aux TIC [Hillenius,2013] ou la recherche constante d’un juste équilibre entre Über et les compagnies de taxis), la Région prend par ailleurs des initiatives positives dans le domaine des services mobiles, à l’instar de celle intitulée FixMyStreetBruxelles.
nl	Hoewel er een regionaal ICT-beleid is voor de periode 2010‑2014, ontbreekt het aan een integrale visie op mobiele diensten en lukt het in sommige gevallen niet om beloften gestand tedoen.Hoewel er bepaalde kwesties en vragen aan de orde moeten worden gesteld (bijvoorbeeld wat betreft ICT-uitgaven voor Hillenius, 2013 of de voortdurende evenwichtsoefening tussen Über en de taxibedrijven), neemt het Gewest ook positieve initiatieven op het gebied van mobiele diensten, zoals het lanceren van projecten als FixMyStreet Brussel.

fr	Certaines personnes interrogées ont signalé que la décision d’externaliser telle ou telle activité avait mûri avec le temps, ou avait été imposée par la hiérarchie.Si l’on se concentre sur les organismes sélectionnés pour les études de cas (voir l’aperçu au tableau 1), il est frappant de constater que les services de sécurité sont systématiquement sous-traités.
nl	Sommige respondenten merkten op dat de keuze voor het uitbesteden van een bepaalde activiteit historisch gegroeid was of van hogerhand opgelegd was.Wanneer we kijken naar de organisaties die voor de casestudy’s werden geselecteerd (zie overzicht in Tabel 1), valt op dat beveiligingsdiensten altijd worden uitbesteed.

fr	Ce que l’on souhaite, c’est donc pouvoir continuer à se déplacer de plus en plus vite et de plus en plus loin, tout en bénéficiant, lorsqu’on s’arrête ou lorsqu’on ralentit, d’espaces de détente et de flânerie plus «lents».Bruxelles n’est pas la seule ville au monde à chercher à reconquérir l’espace public dégradé par les grandes infrastructures routières urbaines créées au milieu du XXe siècle.
nl	Men wil zich steeds sneller en verder kunnen blijven verplaatsen en wanneer men stopt of vertraagt, wil men kunnen genieten van ontspanningsen flaneerruimten.Brussel is niet de enige stad in de wereld die de openbare ruimte tracht te herwinnen die ze heeft prijsgegeven aan de grote stedelijke verkeersinfrastructuur van het midden van de XXeeeuw.

fr	On peut donc imaginer que certains se sont postés dans une gare tandis que d’autres ont préféré interroger leur voisinage résidentiel, soit en Flandre pour la plupart.
nl	Zoals kon worden verwacht gingen sommigen van hen postvatten aan een treinstation terwijl anderen mensen ondervroegen die ze ontmoetten dicht bij hun woonplaats, die hoofdzakelijk in Vlaanderen was gelegen.

fr	Par contre, ce n’est pas le cas des très jeunes mères dont la proportion diminue passant de 3,3% en 2000 à 2,1% des accouchements ayant donné lieu à des naissances vivantes en 2012.Dans la population bruxelloise, les proportions des naissances prématurées (avant 37 semaines) et d’enfants de petit poids (moins de 2,5kg) fluctuent corrélativement depuis une décennie entre 6% et 7% des naissances vivantes, avec une stabilité des proportions autour de 1% de grands prématurés de moins de 32semaines et d’enfants de moins de 1,5kg.
nl	Dat is daarentegen niet het geval voor de zeer jonge moeders, waarvan het aandeel daalde van 3,3% in 2000 tot 2,1% in 2012 van het totaal aantal bevallingen van levende kinderen.Bij de Brusselse bevolking schommelen sinds een decennium de verhoudingen van vroeggeboorten (vóór 37weken) en van kinderen geboren met een laag gewicht (minder dan 2,5kg) correlatief tussen de 6% en 7% van de levendgeborenen, met een stabiliteit van de verhoudingen rond zo’n 1% voor de prematuren van minder dan 32weken en de kinderen van minder dan 1,5kg.

fr	Pour les mêmes raisons, ce discours a également un caractère polysémique –il sert autant à diagnostiquer les maux urbains qu’à proclamer l’objectif à atteindre et les moyens d’action– qui produit l’effet attendu: un effet de légitimation au bénéfice de la politique elle-même [Genestier,2010].La place centrale de la mixité sociale dans l’action urbaine en RBC semble pouvoir être expliquée par les connotations positives et les vertus idéologiques de la notion, mais pas seulement.
nl	Om dezelfde redenen is het discours in kwestie ook meerduidig –het dient zowel om de stedelijke problemen te diagnosticeren als om het streefdoel en de actiemiddelen kenbaar te maken– en het brengt het verwachte effect teweeg: de legitimatie van het beleid zelf [Genestier,2010].De centrale plaats die sociale gemengdheid in de stedelijke ontwikkeling in het BHG inneemt, lijkt te kunnen worden verklaard door de positieve connotaties en ideologische deugden van dat concept, maar niet enkel daardoor.

fr	La prise en compte croissante des considéations écologiques ne nous conduira pas à nous passer d’une ville-hub accueillant une activité transnationale intense.
nl	Ook al zullen we steeds meer rekening houden met ecologische overwegingen, toch zullen we een hubstad nodig hebben voor intense transnationale activiteiten.

fr	Seule la première de ces options s’oppose aux avantages que présenterait la création de communes plus homogènes.
nl	Alleen de eerste optie is tegenstrijdig met de voordelen van meer, homogeen afgebakende gemeenten in het Gewest.

fr	S’il n’y a pas de compteur de passage et que le gestionnaire du compteur utilise une clé pour répartir la facture d’eau, les ménages sont moins pénalisés en cas de fuite, ou de consommation excessive chez un voisin;En cas de fuite d’eau, on est contraint de payer des sommes importantes au distributeur, mais on n’est pas soumis à un tarif aussi onéreux que la dernière tranche du tarif progressif.
nl	Als er geen doorstroommeter is en als de beheerder van de meter een verdeelsleutel toepast voor de waterfactuur, zijn de huishoudens minder benadeeld in geval van een lek of buitensporig verbruik bij een buur;In geval van een waterlek is men verplicht om een grote som te betalen aan de waterleverancier, maar men is niet onderworpen aan een tarief dat even hoog is als de laatste schijf van het progressieve tarief.

fr	Cet étalement urbain et l’attraction de la capitale en termes d’emploi ont pour conséquence un taux de navetteurs quotidiens de longue distance particulièrement important au point qu’on évoque une «société de navetteurs» [Montulet, etal.,2008].
nl	De uitbreiding van de stad en de aantrekkingskracht van de hoofdstad als werkgelegenheidspool hebben tot gevolg dat er dagelijks een zeer groot aantal pendelaars lange afstanden afleggen, zodat men kan spreken van een "maatschappij van pendelaars" [Montulet etal.,2008].

fr	Mais cette situation, caractéristique d’un état centralisé et unitaire, n’est-elle pas aujourd’hui révolue, depuis que le processus de fédéralisation de la Belgique a transféré aux Régions et aux Communautés une partie des compétences fédérales?Des enquêtes approfondies, tant dans les ressources documentaires écrites qu’auprès des locuteurs eux-mêmes, donneront des éléments de réponse d’autant plus bienvenus que notre connaissance en ces domaines est très lacunaire concernant Bruxelles.
nl	Maar is deze situatie, kenmerkend voor een gecentraliseerde en unitaire staat, niet stilaan verleden tijd, sinds de federalisering van België zorgde voor een overdracht van een aantal competenties naar de Gewesten en Gemeenschappen?Grondig onderzoek, zowel van documentaire bronnen als bij de sprekers zelf, kan elementen voor een antwoord aanreiken, aangezien de kennis in deze domeinen nog veel lacunes vertoont in verband met de Brusselse situatie.

fr	Le meilleur indice en est que pas moins de 55% des emplois de la RBC sont occupés par des actifs résidant hors de ses limites.
nl	Dat blijkt vooral uit het feit dat niet minder dan 55% van de jobs in het BHG wordt ingenomen door werknemers die niet in het Gewest wonen.

fr	Il s’agit d’une compétence fiscale fédérale (seules les taxes de circulation et de mise en circulation sont régionales) qui a pour conséquence de réduire le montant des rémunérations soumises à l’impôt sur les personnes physiques.
nl	Deze fiscale bevoegdheid valt onder de Federale Overheid (alleen de verkeersbelasting en de belasting op inverkeerstelling zijn gewestelijk), waardoor het bedrag van de vergoedingen onderworpen aan de personenbelasting lager ligt.

fr	Composée d’une trentaine de panneaux trilingues (français, néerlandais, anglais), elle retrace l’histoire du conflit en suivant trois grands axes: local, belge et international.
nl	De rondtrekkende tentoonstelling bestaat uit een dertigtal drietalige panelen (Nederlands, Frans, Engels) en schetst de geschiedenis van het conflict vanuit drie invalshoeken: lokaal, Belgisch en internationaal.

fr	Si cette dernière est créée à un moment où le quartier est déjà en pleine expansion, celle de la rue Rogier est ouverte dans le but de favoriser la croissance d’une zone encore peu développée: à l’époque de sa construction, elle est en effet isolée à 200mètres du front d’urbanisation.
nl	Terwijl dit laatste station werd geopend toen de wijk al volop aan het uitbreiden was, werd het station in de Rogierstraat gebouwd om de uitbreiding van een nog beperkt ontwikkeld gebied te bevorderen: toen het werd gebouwd, lag het tweehonderd meter verwijderd van het verstedelijkingsfront.

fr	Illustrons ceci pour les résultats concernant l’effet d’être une femme (après contrôle des autres variables du modèle).
nl	We geven daarvan een voorbeeld voor de resultaten met betrekking tot de categorie "vrouw" (na neutralisatie van de impact van de andere variabelen van het model).

fr	Ces solutions, souligne l’auteur, nécessitent des efforts et un dialogue accrus de la part des acteurs publics, afin d’exploiter le potentiel économique, social, politique et culturel du quartier (et de ceux qui rencontrent les mêmes problèmes), grâce au renforcement et à l’accompagnement de l’engagement local.
nl	De auteur benadrukt dat deze oplossingen meer inspanningen en dialoog vereisen van de openbare actoren om het economische, sociale, politieke en culturele potentieel te benutten van de wijk (en van andere wijken met dezelfde problemen) door de lokale betrokkenheid te vergroten.

fr	Il faut souligner, bien entendu, que ces problématiques sont rencontrées par les autres CPAS du pays, mais qu’à Bruxelles elles sont certainement plus saillantes et qu’elles se rencontrent plus fréquemment.A travers la description des départements d’insertion que nous avons proposée, on peut voir que l’attribution du droit à l’aide sociale se réalise désormais via un parcours de l’usager au sein du CPAS et via un «travail sur soi».
nl	Het spreekt voor zich dat deze problemen ook de andere OCMW’s in het land aanbelangen, maar in Brussel stellen ze zich ongetwijfeld scherper en komen ze vaker voor.Doorheen de beschrijving van de inschakelingsdiensten die we hebben aangebracht, kan men vaststellen dat de toekenning van het recht op sociale bijstand voortaan gekoppeld wordt aan een parcours van de cliënt binnen het OCMW en dat via het "werken aan zichzelf".

fr	Pour chacun de ces scénarios, nous examinons l’impact éventuel sur le pluralisme idéologique, sur la charge de travail, sur la formation de coalitions, sur les équilibres de genres et sur la situation des élus néerlandophones.
nl	Voor elk van die scenario’s bekijken we de mogelijke impact op de ideologische diversiteit, op de werklast, op de coalitievorming, op de genderevenwichten en op de positie van de Nederlandstalige verkozenen.

fr	Bien que géographiquement proche de la gare centrale, le quartier de la Bourse a été pris en compte pour permettre d’inclure, de façon plus importante, des déplacements qui ne sont pas liés au travail.
nl	Geografisch gezien ligt de wijk rond De Beurs weliswaar dicht bij het station Brussel-Centraal, maar als men die wijk in aanmerking neemt, dan houdt men ook in grotere mate rekening met de verplaatsingen die niet samenhangen met het werk.

fr	Ce nombre élevé de mandataires se justifie par le respect de différents équilibres (locaux, politiques,…).
nl	Het aantal mandatarissen is zo groot omdat bepaalde (lokale, politieke,…) evenwichten in stand moeten worden gehouden.

fr	Il serait plus exact de parler de jeunes peu scolarisés et peu certifiés, ce qui n’exclut pas qu’ils disposent de compétences et de qualifications, sans que celles-ci ne soient reconnues et valorisées sur le marché de l’emploi [Rose,2012].Ces vingt-cinq dernières années ont vu la multiplication des plans, mesures et dispositifs visant à permettre l’insertion dans l’emploi des jeunes peu scolarisés, et ce tant à l’initiative des pouvoirs publics européens, fédéraux, régionaux et communaux qu’à l’initiative des partenaires sociaux, d’acteurs associatifs ou d’acteurs privés marchands.
nl	Het zou correcter zijn om te spreken van jongeren die laaggeschoold zijn en weinig diploma’s hebben, wat niet betekent dat ze geen competenties en kwalificaties hebben, hoewel die op de arbeidsmarkt niet erkend en naar waarde geschat worden [Rose,2012].De laatste vijfentwintig jaar zijn het aantal plannen, maatregelen en voorzieningen om laaggeschoolde jongeren in te schakelen op de arbeidsmarkt toegenomen, zowel op initiatief van de Europese, federale, gewestelijke en gemeentelijke overheden als op initiatief van de sociale partners, de verenigingen of privéactoren uit de profitsector.

fr	Il s’agit en effet d’assurer l’attractivité résidentielle tout en assurant un équilibre à deux niveaux: d’une part, entre la nécessité de revitaliser le centre-villeet le risque de gentrification et, d’autre part, entre la montée des logements provisoires (Airbnb, hôtels, chambres d’hôtes, etc.) et le besoin en habitants permanents.
nl	Het is immers zaak om de residentiële aantrekkelijkheid te waarborgen en tegelijk een evenwicht op twee niveaus te bewaren: enerzijds tussen de noodzaak om het stadscentrum te vernieuwen en het gevaar voor gentrificatie en anderzijds tussen de toename van tijdelijke woningen (Airbnb, hotels, B&B’s, ...) en de behoefte aan permanente inwoners.

fr	En effet, le ministre bruxellois des transports publics est à l’initiative, en 1991, d’une «Task Force pour l’amélioration de la desserte ferroviaire de Bruxelles», rassemblant les difféentes parties et qui a pour objectif de plancher d’abord sur «la revalorisation de la desserte de la ligne26» et ensuite de «dresser l’inventaire de dossiers communs à la SNCB et à la STIB en vue notamment de favoriser la réalisation d’un réseau RER».
nl	De Brusselse minister van Openbaar Vervoer neemt immers in 1991 het initiatief om een Task Force voor de verbetering van de spoorwegbediening van Brusselop te richten, die de verschillende partijen bijeenbrengt en waarvan de eerste opdracht erin bestaat werk te maken van de "herwaardering van de bediening door lijn26" en vervolgens "een inventaris op te maken van de gemeenschappelijke dossiers van de NMBS en de MIVB om onder meer de realisatie van een GEN te bevorderen".

fr	C’est le cas pour le bassin d’emploi local englobant la RBC, où quatre communes wallonnes créent une rupture géographique.Les chiffres illustrent le canevas typique d’un noyau et de son hinterland: le noyau est dominé par un taux de chômage élevé (moyenne de 19%), tandis que le chômage dans l’hinterland est significativement plus bas (avoisinant les 8%, selon la délimitation).
nl	Dit is het geval voor het lokale arbeidsmarktgebied dat het BHG omvat, waar vier Waalse gemeenten zorgen voor een geografische onderbreking van het arbeidsmarktgebied.De cijfers illustreren het typische patroon van een kern en haar hinterland: in de kern heerst een hoge werkloosheid (gemiddeld 19%), terwijl de werkloosheid in het hinterland significant lager ligt (in de buurt van 8%, afhankelijk van de afbakening).

fr	Les entrepôts de bois se situent non seulement près du Quai au Bois, où se concentraient le commerce de cette marchandise, mais aussi près des installations de transport(canaux et gares ferroviaires).
nl	Houtpakhuizen staan echter niet enkel in de buurt van de Houtkaai waar hout werd verhandeld, maar ook in de buurt van transportfaciliteiten zoals kanalen en treinstations.

fr	Ce n’est pas impossible, comme le montre l’exemple de la Communauté germanophone qui, depuis le 1er janvier 2005, bénéficie du transfert de l’exercice de certaines compétences régionales.
nl	Dat is niet onmogelijk, aangezien bijvoorbeeld een aantal gewestelijke bevoegdheden sinds 1 januari 2005 zijn overgedragen aan de Duitstalige Gemeenschap.

fr	De ce fait, ces jeunes en retrait des institutions sous-utilisent ou ignorent leurs droits et les possibilités de bénéficier de services d’accompagnement, de formation, d’aide à la recherche d’emploi [Van Parijs etal.,2013].Au-delà de ces précisions, c’est la définition des jeunes à partir d’une tranche d’âge arbitraire qui peut être questionnée.
nl	Daardoor maken ze te weinig gebruik van hun rechten en de mogelijkheden om een beroep te doen op diensten voor begeleiding, opleiding en zoeken naar werk of zijn ze daarvan niet op de hoogte [Van Parijs etal.,2013].Afgezien van deze verduidelijkingen, kan de definitie van de jongeren op basis van een willekeurige leeftijdscategorie ter discussie worden gesteld.

fr	Carine Fol souscrit pleinement à cette vision puisque l’exposition BXL Universelest selon elle«un meltingpot linguistique, folklorique et artistique»: «Loin de prétendre à une rigueur historique, ajoute-t-elle, ce portrait subjectif est un assemblage, hétéroclite et généreux, de personnalités et d’univers créatifs multiples» [Fol, 2016:18].
nl	Carine Fol is het helemaal eens met die visie, aangezien de expositie BXL Universel volgens haar "een taalkundige, folkloristische en artistieke smeltkroes is": "In plaats van historische nauwkeurigheid te claimen, voegt ze eraan toe, is dit subjectieve portret een heterogene en rijke assemblage van meerdere persoonlijkheden en creatieve universa" [Fol, 2016:18].

fr	Les déplacements de loisirs, ceux pour les courses, ou ceux consacrés aux sociabilités familiales et amicales occupent dorénavant une place prépondérante, même si les déplacements professionnels continuent à être structurants pour bon nombre de personnes [Mercure, 1998; Pronovost,1996] et s’ils se manifestent de manière particulièrement visible aux heures de pointe.
nl	Verplaatsingen in de vrije tijd, voor boodschappen, voor sociale contacten in de familie of met vrienden nemen nu de overhand, hoewel verplaatsingen voor het beroep voor veel mensen nog structurerend blijven [Mercure, 1998; Pronovost,1996] en vooral tijdens de piekuren zichtbaar zijn.

fr	Ainsi, en 2014, les horaires flottants concernaient 12% des travailleurs [Ermans et al., à paraître, chiffres de l’EFT, 2014].
nl	Zowat 12% van de werknemers had een glijdend uurrooster in 2014 [Ermans et al., nog te verschijnen, cijfers van de EAK, 2014].

fr	La croissance fut telle que la Région a dépassé son maximum historique des années 1960 [Lebrun etal., 2012:13].
nl	De groei was zo sterk dat het BHG zijn historische maximum van de jaren1960 heeft overschreden [Lebrun etal., 2012:13].

fr	L’incertitude a incité le gouvernement à temporiser et à prolonger dans le même quartier un accueil informel initié par quelques promoteurs immobiliers.Imperturbable, l’Administration de l’Urbanisme rappelle en 1962 les atouts que possède l’ancienne plaine des manœuvres.
nl	De onzekerheid noopt de regering ertoe om een informele, tijdelijke opvang opgezet door enkele vastgoedpromotoren langer in dezelfde wijk aan te houden.Onverstoorbaar herinnert het Bestuur van de Stedenbouw in 1962 nogmaals aan de troeven van het vroegere oefenterrein.

fr	Le projet porta une attention particulière à la transmission de la mémoire de guerre et, à la différence de l’expérience flamande, il fut encadré par des académiques, le comité de pilotage étant présidé par une historienne de l’Université catholique de Louvain, Laurence Van Ypersele.Signe des temps, l’État fédéral ne prit la décision d’intervenir dans ce dossier qu’au cours de l’été2011, c’est-à-dire après les deux grandes communautés et avec des objectifs relativement modestes.
nl	Het project had bijzondere aandacht voor de overdracht van de herinneringen aan de oorlog en werd, in tegenstelling tot het Vlaamse project, begeleid door academici, waarbij het stuurcomité werd voorgezeten door een historica van de Université catholique de Louvain, Laurence Van Ypersele.Illustratief was dat de Federale Overheid pas in de zomer 2011 besliste om iets te ondernemen in het herdenkingsdossier, dus later dan de twee grote Gemeenschappen en dan nog met vrij bescheiden doelstellingen.

fr	Nouveau scandale, nouvelles démissions… Et il en ira régulièrement ainsi jusqu’à ce qu’en 1903, suite à une nième bavure suivie de nièmes faux témoignages policiers, une deuxième commission d’enquête soit instituée dont les travaux courront jusqu’en 1906 et aboutiront à un réquisitoire en règle contre l’existence même de la police desmœurs.Pourquoi ces scandales à répétition?
nl	Dat gebeurde regelmatig tot in 1903, na de zoveelste flater en de zoveelste valse politiegetuigenissen, een tweede onderzoekscommissie werd opgericht waarvan de werkzaamheden tot in 1906 liepen en resulteerden in een regelrecht pleidooi tegen het bestaan zelf van dezedenpolitie.Vanwaar die herhaalde schandalen?

fr	Un certain nombre de projets en a découlé, dont la création du Brussels Studies Institute, avec pour objectif central une collaboration transcendant les barrières disciplinaires, philosophiques et communautaires.Du côté néerlandophone, quelques opérations de fusion ont également été entreprises dans l’enseignement supérieur au cours des dernières décennies.
nl	Daaruit vloeiden ook een aantal andere projecten voort, waaronder de oprichting van het Brussels Studies Institute, waarbij samenwerking over de levensbeschouwelijke, taalkundige en disciplinaire muren heen centraalstond.Aan Nederlandstalige zijde werden een aantal herschalingoperaties doorgevoerd in het hoger onderwijs de afgelopen decennia.

fr	Comme le suggère les cadrages de nombreuses cartes anciennes [Van Werden, 1659; Ferraris, 1770; Pierron, s.d.: 21, 89], en termes d’étendue géographique, cette réalité dépasse de loin Bruxelles intra-muros.
nl	Zoals de kadrering van oude kaarten al doet vermoeden [Van Werden, 1659; Ferraris, 1770; Pierron, s.d.: 21, 89], overstijgt deze realiteit in termen van geografische uitgestrektheid Brussel Intra Muros.

fr	En outre, dans les années2000, les mesures de «marketing urbain» vont être amplifiées dans la double optique affirmée d’améliorer les conditions d’habitat des ménages résidants et de favoriser la mixité sociale afin de répondre à ce qui est identifié, à côté du chômage, comme source des «troubles sociaux» dans les quartiers concernés: le «déséquilibre des populations».
nl	Bovendien worden de maatregelen op het vlak van citymarketing uitgebreid in de jaren2000 om de woonomstandigheden van de inwonende gezinnen te verbeteren en de sociale gemengdheid te bevorderen, om, afgezien van de werkloosheid, de andere oorzaak van de "sociale onlusten" in de betrokken wijken aan te pakken: het "onevenwicht tussen de bevolkingsgroepen".

fr	Deux indicateurs sont en croissance durant ces 13ans: la longueur d’axe croît de 15% (33km de métro et 57km de bus compensent largement la perte de 22km d’axe tramway, mais pas la suppression de 94km de lignes de tram) et le nombre de places-km (+25%) essentiellement grâce à la grande capacité des rames de métro qui permet d’améliorer la productivité.
nl	Twee indicatoren nemen in die 13jaar toe: de aslengte stijgt met 15% (de 33km metro en 57km bus compenseren ruimschoots de daling van de tramas met 22km, maar niet de afschaffing van 94 km tramlijnen) en het aantal plaatsen-km met 25%, hoofdzakelijk dankzij de grote capaciteit van de metrostellen die de productiviteit verhoogt.

fr	La procédure dite de concertation acquiert sa légitimité à travers la subjective et complexe discussion sur la mixité entre habitat et activités économiques.La contestation accentue encore l’opposition au réseau autoroutier, déjà en partie démantelé dans ledocument.Durant cette période le ministre Vanden Boeynants s’inquiète, sous la pression de l’opinion publique, des situations irréversibles créées par une spéculation immobilière fort agissante.
nl	De zogenaamde overlegprocedure verwerft zijn legitimiteit na verloop van het subjectieve en complexe debat over de vermenging van woonfunctie en economische activiteiten.Het protest drijft het verzet tegen het snelwegnet ten top, ook al is de nieuwe versie reeds behoorlijk afgeslankt.Onder druk van de publieke opinie maakt minister Vanden Boeynants zich in die periode zorgen om de onomkeerbare toestanden die het gevolg zijn van een bijzonder bedrijvige vastgoedspeculatie.

fr	En 2016, la RBC comptabilisait 8000 caméras et la tendance est à un déploiement toujours plus important, sur le plan quantitatif (rien que la STIB prévoit de recourir à 15000 dispositifs en 2025) et qualitatif (qualité de l’image, mobilité des dispositifs, logiciels analytiques, reconnaissance faciale, etc.).
nl	In 2016 telde het BHG 8000 camera’s en zij nemen alsmaar toe, zowel in aantal (alleen al de MIVB verwacht in 2025 15000camera’s in gebruik te hebben) als qua kwaliteit (beeldkwaliteit, mobiliteit van de apparaten, analytische software, gezichtsherkenning, enz.).

fr	A titre de comparaison, des mesures de vitesse moyenne en voiture réalisées en 2009 indiquent 33km/h sur réseau libre (entre 5 et 6h) et environ 18km/h aux heures de pointe [Lebrun etal., 2013:25].Kaufmann [2002a] montre aussi que la part modale du transport public augmente lorsque celui-ci devient effectivement au moins aussi rapide que l’automobile, mais que c’est encore plus vrai si la durée perçue est favorable au transport public.
nl	Ter vergelijking: volgens metingen uit 2009 van de gemiddelde snelheid rijden auto’s 33km/u op het vrije net (tussen 5uur en 6uur) en ongeveer 18km/u tijdens de spitsuren [Lebrun etal., 2013:25].Kaufmann [2002a] toont ook aan dat het modale aandeel van het openbaar vervoer stijgt als het effectief minstens even snel wordt als de auto, maar zelfs nog meer stijgt als de ervaren duur in het voordeel is van het openbaar vervoer.

fr	La représentation politique des personnes issues de l’immigration s’est en effet fortement accrue au cours de ces dernières années dans la Région bruxelloise pour atteindre un niveau inégalé dans l’Union Européenne.
nl	De politieke vertegenwoordiging van allochtonen is de laatste jaren immers sterk toegenomen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en bereikte zelfs een niveau dat ongeëvenaard is in rest van de Europese Unie.

fr	Un tel effet contextuel pourrait résulter de différences sur le plan de l’accès au logement (type, prix et statut d’occupation) [Clark, 2012 ; Kulu et Boyle, 2009], des migrations internes (y compris postérieures aux naissances) [Kulu, 2005] ou des normes sociales locales [Arai, 2007], des facteurs dont l’influence respective n’a toutefois pu être caractérisée dans le cadre de cette recherche.Les résultats ci-dessus attestent de l’existence de comportements reproductifs très diversifiés au sein de la population bruxelloise.
nl	Zo'n contextueel effect zou het gevolg kunnen zijn van verschillen in de toegang tot huisvesting (type, prijs en statuut van het gebruik) [Clark, 2012; Kulu en Boyle, 2009], van interne migraties (ook na de geboorten) [Kulu, 2005] of van de lokale sociale normen [Arai, 2007], factoren waarvan de respectievelijke invloed echter niet kon worden gekenschetst in het kader van dit onderzoek.De hoger vermelde resultaten tonen aan dat het voortplantingsgedrag zeer sterk kan verschillen binnen de Brusselse bevolking.

fr	En l’occurrence, les participants sont à même d’élaborer des propositions de projets de qualité, de mettre en place des réseaux européens et d’effectuer des travaux de recherche conformes aux normes européennes.
nl	In het bijzonder gaat het dan om deelnemers aan FP-projecten die voorstellen (proposals) van hoge kwaliteit kunnen ontwikkelen, EU-brede netwerken weten op te richten en onderzoek kunnen verrichten dat voldoet aan Europese maatstaven.

fr	En d’autres mots, la fonction sociale du commerce n’est remplie dans un lieu que si elle est associée à l’équilibre financier.100Toutefois, derrière la convivialité associée au commerce physique, il y a de dures réalités qui, souvent, fondent des tensions voire des conflits, qu’il vaut mieux expliciter pour les gérer.101Les plus évidents de ces conflits, surtout dans les centres urbains où coexistent les fonctions [Fenton et al., 2020], mais aussi dans les quartiers résidentiels où le commerce est parfois la seule autre fonction présente, sont les querelles de voisinage.
nl	Met andere woorden, de sociale functie van de handel wordt op een bepaalde plaats enkel vervuld als die in verband wordt gebracht met financieel evenwicht.100Achter de gezelligheid die wordt geassocieerd met de fysieke handel, schuilt echter een harde realiteit die vaak gepaard gaat met spanningen en zelfs conflicten, en om deze te beheren, is het beter om ze nader toe te lichten.101Burenruzies zijn de meest voor de hand liggende vorm van dergelijke conflicten, vooral in stadscentra waar de functies naast elkaar bestaan [Fenton et al., 2020], maar ook in woonwijken waar de handel soms de enige andere aanwezige functie is.

fr	Le prémétro s’est maintenu, dans certains de ses tronçons (ligne Nord-Sud et Grande ceinture), avec des trams et des quais abaissés.
nl	De premetro is op bepaalde stukken (Noord-Zuidlijn en Grote Ring) blijven bestaan met trams en verlaagde perrons.

fr	Dans l’enseignement francophone, certains postes restent simplement vacants et dans l’enseignement néerlandophone, 58,5% des professeurs de l’enseignement primaire et 56,0% de l’enseignement secondaire quittent leur job au cours des 5premières années (Source: De Morgen, /06/2008, se basant sur une Question Parlementaire).12.
nl	Zo raken de plaatsen in het Franstalig onderwijs niet ingevuld en in het Nederlandstalig onderwijs verlaat 58,5% van de leerkrachten in het lager onderwijs en 56,0% in het secundair onderwijs hun job reeds binnen de 5jaar (Bron: De Morgen: 17/06/2008, op basis van een parlementairevraag).12.

fr	Afin de connaître la quantité d'eaux usées produite chaque jour à Bruxelles, l'ion ammonium a été utilisé comme traceur anthropique, permettant de rendre compte de la présence et des activités des habitants.
nl	Om de hoeveelheid afvalwater te berekenen die elke dag door de Brusselse bewoners geproduceerd wordt, hebben we een antropogene tracer gebruikt, met name ammoniumstikstof, om de aanwezigheid en de activiteiten van de Brusselse burgers voor te stellen.

fr	Une politique de relocalisation forcée des entreprises n’est probablement pas réaliste, mais une politique cohérente en matière de localisation de l’activité économique et de concentration de l’habitat, avec un développement parallèle du transport public peut avoir un effet important sur la demande de transport [Vanoutrive et al., 2010; Verhetsel et Vanelslander, 2010].Le troisième levier que nous pouvons identifier concerne donc l’aménagement du territoire et une plus grande cohérence dans le développement de l’activité économique.
nl	Het is wellicht niet realistisch om de bedrijven ertoe aan te zetten te verhuizen, maar een coherent beleid inzake de vestiging van economische activiteiten en de concentratie van woongebieden samen met een parallelle ontwikkeling op vlak van openbaar vervoer, kan een grote impact hebben op de vraag naar vervoer [Vanoutrive et al., 2010; Verhetsel en Vanelslander, 2010].De derde hefboom die we kunnen identificeren heeft dus betrekking op de ruimtelijke ordening en op een grotere coherentie in de ontwikkeling van de economische activiteit.

fr	Ce phénomène n’est pas propre à Bruxelles et à ses faubourgs.
nl	Dit verschijnsel zien we niet alleen in Brussel en de buitenwijken.

fr	Son fondateur fut pendant plusieurs décennies le cartographe quasiment officiel de la Belgique naissante et celui d’une industrie en pleine expansion.
nl	Decennialang was oprichter Vandermaelen de nagenoeg officiële cartograaf van het ontluikende België en het boegbeeld van een industrie in volle bloei.

fr	Mais ce qui caractérise cette concentration est la présence d’un petit nombre de grands organismes de médias (RTBF, VRT, RTL, Kinepolis, Rossel, Mediafin, ou encore JCDecaux ou IP Belgium), côtoyant une multitude de petites entreprises et de micro-entreprises.
nl	Kenmerkend voor deze concentratie is wel de aanwezigheid van een klein aantal grote mediaorganisaties (VRT, RTBF, RTL, Kinepolis, Rossel, Mediafin, JCDecaux en IP Belgium) naast tal van kmo's en micro-ondernemingen.

fr	Initialement adoptée par cinquante entreprises, la Charte compte 168signataires en 2016.Un autre dispositif apparaît en 2010: le Label de diversité bruxellois.
nl	Het Diversiteitshandvest is oorspronkelijk ondertekend door vijftig ondernemingen, maar telt 168 ondertekenende ondernemingen in2016.In2010 wordt een ander instrument ingevoerd: het Brusselse diversiteitslabel.

fr	La question à se poser est alors celle du rôle culturel de la capitale d’une entité postnationale en voie de constitution, au sein d’un monde globalisé dans lequel l’Europe entend faire porter une voix ouverte à l’avenir mais ancrée aussi sur un héritage au sein duquel la culture a pu porter des ambitions centrées à la fois sur la formation de la personne, sur la créativité, la critique et l’émancipation.Dans un monde «postfordiste», la culture fait de plus en plus partie du marché et la socialisation se fait de plus en plus par une consommation esthétisée et expressive.
nl	Dé vraag is dan wat de culturele rol moet zijn van de hoofdstad van een postnationale entiteit in wording in een geglobaliseerde wereld, waarin Europa wil openstaan voor de toekomst, maar tevens een rijke erfenis heeft, waarin met cultuur doelstellingen op het vlak van persoonlijke ontwikkeling, creativiteit, zin voor kritiek en emancipatie werden nagestreefd.In een "postfordistische" wereld wordt cultuur steeds meer een consumptiegoed en verloopt socialisering steeds meer via expressieve en esthetiserende consumptie.

fr	La démarche des chercheurs rend également visible le travail discret de l’administration (Bruxelles Mobilité) et sa capacité à créer des compromis, avec tous ses avantages et inconvénients, pour qu’un projet fonctionne au sein du complexe «écosystème bruxellois».
nl	De benaderingswijze van de onderzoekers maakt ook het discrete werk van het bestuur (Brussel Mobiliteit) zichtbaar, dat erin slaagt om compromissen te bereiken, met telkens voor- en nadelen, opdat een project goed zou werken in het complexe "Brusselse ecosysteem".

fr	Il n’est dans ce contexte guère étonnant de constater que l’un des fils conducteurs du plan directeur tram-bus ‑2008 est la réduction de la longueur d’axe de la plupart des lignes, faute de pouvoir y garantir une régularité suffisante.La circulation automobile fait subir au réseau de tramways et bus de la STIB d’importants ralentissements que l’on peut assimiler à une baisse tant de la qualité du service offert que du rendement et de la productivité de l’exploitant.
nl	In die context is het niet verwonderlijk vast te stellen dat één van de rode draden van het beleidsplan tram-bus 2007‑2008 de beperking betreft van de aslengte van de meeste lijnen, gezien het onvermogen om erop een voldoende regelmaat te kunnen garanderen.Het autoverkeer veroorzaakt voor het tram en busnet van de MIVB belangrijke vertragingen die overeenstemmen met een afname, zowel van de kwaliteit van de aangeboden dienst, als van het rendement en de productiviteit van de uitbater.

fr	En particulier, l’allongement et la complexification, pour les jeunes adultes, de la transition vers l’autonomie économique et l’établissement familial sont de nature à impliquer une redéfinition profonde des mobilités résidentielles et des stratégies d’insertion sur le marché du logement.
nl	Het langer en complexer worden voor jongere volwassenen van de overgang naar economische zelfstandigheid en van hun gezinsvorming, brengt immers grondige veranderingen met zich mee op het vlak van woonmobiliteit en van inschakeling op de woonmarkt.

fr	Plus que de la simple concertation, des compétences communales seraient ainsi mises en commun sur l’ensemble de la Zone métropolitaine de Bruxelles.
nl	Het gaat hier om veel meer dan enkel overleg: gemeentelijke bevoegdheden zouden aldus samengevoegd worden voor het gehele grondgebied van het Brussels stadsgewest.

fr	Cette limitation des recrutements des sortants de formation qualifiante va de pair avec une sélection, qui accroît le risque d’éviction des sortants les plus vulnérables.
nl	Het kleinere aantal aanwervingen van degenen die een kwalificerende opleiding hebben gevolgd, is te wijten aan een selectie, die het risico op uitsluiting van de meest kwetsbare deelnemers vergroot.

fr	Et il n’est pas certain que la numérisation soit rentable ou opportune pour tous [Gillis, 2014].En ce qui concerne le commerce de détail, ce n’est donc pas un déclin qu’il faut gérer, mais bien une reconfiguration sectorielle majeure qu’il faut accompagner.Le commerce est une activité induite, largement dépendante du marché, dont les déterminants à l’échelle régionale et locale sont notamment les structures et évolutions démographiques.Le lien entre commerce et démographie tient tout simplement à la densité de population et à l’effet direct que cela a sur la densité commerciale.
nl	En het is niet zeker dat een digitalisering voor iedereen rendabel of opportuun is [Gillis, 2014].Wat de detailhandel betreft, moet er dus geen teruggang worden beheerd maar een grondige herschikking van de sector worden begeleid.Handel is een geïnduceerde activiteit die in ruime mate afhankelijk is van de markt en waarvan de determinanten op gewestelijk en lokaal niveau vooral de demografische structuren en ontwikkelingen zijn.Het verband tussen handel en bevolkingsgroei hangt heel eenvoudig af van de bevolkingsdichtheid en van het directe gevolg daarvan op de handelsdichtheid.

fr	Elle répond à l’inégale distribution des déterminants sociaux de la santé en mettant en œuvre, de manière adaptée, des services et prestations destinés à l’ensemble de la population, et des services complémentaires pour les familles plus précaires qui sont intégrés dans cette offre universelle, plutôt que dans des services ciblés.
nl	Ze reageert op de ongelijke verdeling van sociale gezondheidsdeterminanten, door op een aangepaste wijze diensten en prestaties aan te bieden aan het geheel van de bevolking, aangevuld met bijkomende diensten voor de meest kansarme gezinnen.

fr	Ils se verront obligés d’examiner toutes les possibilités (transport en commun, vélo, marche, covoiturage...) pour leurs déplacements contraints et de renoncer le cas échéant à certains déplacements non indispensables.Florian Vanco [2013, p. 8] dans son étude comparant l’usage des modes dans des agglomérations moyennes françaises, démontre «qu’il existe une corrélation entre l’offre kilométrique par habitant et l’usage des transports en commun.
nl	Zij zullen zich genoopt zien om alle mogelijkheden (openbaar vervoer, fiets, stappen, carpooling, ...) voor hun noodzakelijke verplaatsingen te onderzoeken en om eventueel af te zien van bepaalde verplaatsingen die niet hoogst noodzakelijk zijn.In zijn studie waarin hij het gebruik van de vervoerswijzen in Franse middelgrote agglomeraties vergelijkt, toont Florian Vanco [2013: 8] aan dat "er een verband bestaat tussen het kilometeraanbod per inwoner en het gebruik van het openbaar vervoer.

fr	La ville future ne sera construite que bien plus tard et, peut-on ajouter à la lecture des papiers internes, lorsqu’elle le sera, elle sera surveillée (puisque le cercle inaugure aussi une nouvelle zone d’inspection de la voirie, qui donnera lieu au Service d’inspection de la voirie dont Vanderstraeten sera le premier directeur).Le plan envisage donc simultanément difféents degrés de possibilité et de matérialité.
nl	De stad van de toekomst zou pas veel later gebouwd worden en –zoals blijkt uit de interne documenten– dat zou dan gebeuren onder toezicht van de overheid (aangezien de cirkel ook een nieuw gebied voor de wegeninspectie opende, wat zou leiden tot de oprichting van de dienst Wegeninspectie waarvan Vanderstraeten de eerste directeurwerd).Het plan hield dus tegelijk rekening met verschillende mogelijkheden en materialiteiten.

fr	Mais le dispositif émerge dans un contexte où l’augmentation de l’insécurité et du sentiment d’insécurité est une des principales préoccupations et c’est celle-ci surtout qui va orienter les premiers contrats [Sacco,2010].Si la référence au «retour en ville» des classes moyennes est centrale depuis le lancement de l’instrument en 1994, elle était accompagnée au départ de mesures sociales visant à reloger les habitants et à freiner la hausse des loyers.
nl	De regeling komt evenwel tot stand in een context waarin de toename van de onveiligheid en de onveiligheidsgevoelens een van de hoofdbekommernissen wordt en de koers van de eerste wijkcontracten uitzet [Sacco,2010].De "terugkeer van de middenklasse naar de stad" staat weliswaar centraal sinds de invoering van de wijkcontracten in 1994, maar dat ging aanvankelijk gepaard met sociale maatregelen om de bewoners een andere woning te bezorgen en de stijging van de huurprijzen af te remmen.

fr	Ainsi, l’excédent de représentation des quartiers les plus défavorisés disparaît chez les sociaux-démocrates –qui, de toutes les familles politiques, y restent encore pourtant les plus présents– et la courbe s’aplatit.
nl	Zo verdwijnt de oververtegenwoordiging van de meest achtergestelde buurten bij de sociaal-democraten –die er van alle strekkingen wel nog het sterkst aanwezig zijn– en wordt de curve dakvorming.

fr	A cette occasion, Brussels Studies a remis sur le métier la note de synthèse que Michel Hubert, Margaux Hardy (USL-B), Julie Neuwels (ULg), Eric Corijn, Sofie Vermeulen et Joost Vaesen (VUB), tou·te·s parties prenantes du BSI-BCO, avaient consacré à cet espace central de la ville.
nl	Voor die gelegenheid heeft Brussels Studies de synthesenota bijgewerkt die Michel Hubert, Margaux Hardy (USL-B), Julie Neuwels (ULg), Eric Corijn, Sofie Vermeulen en Joost Vaesen (VUB), allemaal actief binnen het BSI-BCO, aan deze centrale ruimte in de stad hebben gewijd.

fr	Il fait dès lors office de logement social de fait à Bruxelles (sans, bien entendu, qu’il ne soit question ici de critères structurels d’adaptation du loyer demandé au revenu de chaque ménage locataire).
nl	De privéhuurmarkt speelt in Brussel aldus de facto de rol van sociaal verhuurder (zij het natuurlijk zonder structurele criteria te hanteren om de huurprijs aan te passen aan de inkomsten van het gezin dat huurt).

fr	Or, dans ce domaine, les IES bruxelloises ont encore pas mal d’étapes à franchir, par exemple en élargissant leur vision de la gestion et du développement spatial et en se tournant vers une vue générale du développement des campus ainsi que des besoins de l’environnement et de l’interaction avec celui-ci.
nl	Op dat vlak kunnen Brusselse IHO nog heel wat stappen zetten, al is het maar door de eigen blik wat betreft beheer en ruimtelijke ontwikkeling te verruimen en te verschuiven naar een integrale visie op campusontwikkeling en op de behoeften van en interactie met de omgeving.

fr	De façon semblable, la crise sanitaire du Covid-19 en 2020et ses répercussions immédiates en termes de déplacements touristiques aura, au-delà de la période fermeture obligatoire, un impact prononcé et de plus longue durée sur les commerces, notamment ceux dépendant le plus largement d'une demande supra-locale.Cette dernière réserve implique donc d’agir aussi sur des flux potentiellement plus stables que ceux du tourisme.
nl	Ook de gezondheidscrisis die COVID-19 veroorzaakte in 2020, en de onmiddellijke gevolgen van deze crisis op de toeristische verplaatsingen zal, behalve de verplichte sluitingsperiode, een duidelijke en langdurigere impact hebben op de handelszaken die sterk afhankelijk zijn van een supralokale vraag.Dit laatste betekent dus dat er ook moet worden ingewerkt op potentieel stabielere stromen dan de toeristische stromen.

fr	Prague recule en quatrième position (+3,1%), Luxembourg à la douzième (+22,7%) et Bruxelles à la dix-septième (+30,6%), dépassée même par Rome et Sofia.
nl	Praag zakt naar de vierde plaats (+3,1%), Luxemburg naar de twaalfde plaats (+22,7%) en Brussel naar de zeventiende plaats (+30,6%) zelfs na Rome en Sofia.

fr	Si la part du réseau libre (50%) est très similaire à ce que l’on observe du côté francophone, les parts de l’enseignement organisé par la Communauté et les communes (officiel subventionné) sont à peu près équivalentes au niveau maternel et primaire.
nl	Het aandeel van het vrije net (50%) is vergelijkbaar met de Franstalige kant, maar de aandelen van het door de Gemeenschap georganiseerde onderwijs en van het gemeenteonderwijs (officieel en gesubsidieerd) zijn min of meer even groot in het kleuter- en lager onderwijs.

fr	Alors que les ressources en engrais sont limitées, les résidus organiques et en particulier les excréments sont mobilisés pour engraisser les champs [Brunt, 2007; Simmons, 2006; Tarr,1975].A Bruxelles, c’est la Ferme des boues, service de nettoyage de la voirie, qui assure la vidange des latrines, fosses d’aisance communes généralement situées dans les cours ou les jardins.
nl	Aangezien het aantal meststoffen beperkt is, worden organische afvalstoffen en in het bijzonder excrementen gebruikt om de akkers te bemesten [Brunt, 2007; Simmons, 2006; Tarr,1975].In Brussel zorgt de "Ferme des boues" (modderhoeve), de dienst voor de reiniging van de wegen, voor het leegmaken van de latrines, gemeenschappelijke beerputten die zich meestal in koeren of tuinen bevinden.

fr	Le secteur de la santé n’est-il pas celui qui offre le plus de potentiel àBruxelles?Faut-il travailler sur base de nos forces (par exemple le domaine de la santé) ou essayer de développer des nouvelles capacités plus orientées vers des secteurs d’avenir (par exemple l’environnement)?Ne conviendrait-il pas d’encourager des recherches plus transdisciplinaires autour d’enjeux majeurs?Quelles synergies la Région peut-elle développer avec les initiatives des autres Régions, de l’Etat Fédéral et de l’UnionEuropéenne?Les choix de la politique régionale ne sont-ils pas trop larges?
nl	Heeft de gezondheidssector niet het grootste potentieel inBrussel?Moet het Brussels Gewest zijn troeven (bijvoorbeeld de gezondheidssector) uitspelen of trachten nieuwe capaciteiten te ontwikkelen die meer gericht zijn op sectoren van de toekomst (bijvoorbeeld leefmilieu)?Dient transdisciplinair onderzoek naar belangrijke onderzoeksonderwerpen niet te worden aangemoedigd?Welke synergieën kan het Gewest ontwikkelen met de initiatieven van de andere Gewesten, de federale Staat en de EuropeseUnie?Zijn de beleidskeuzes van het gewestelijk beleid niet te breed?

fr	Pour cette partie du texte, nous mobilisons deux référentiels méthodologiques rédigés par l’Association de la Ville et des communes de la Région de Bruxelles-Capitale, un autre document rédigé par la même association ainsi qu’un document rédigé par l’ORBEM.Dans ces documents, il est dit que le programme d’insertion s’adresse à des usagersvolontaires, prioritairement à la tranche d’âge 18‑45ans, qui ont préalablement réalisé un travail de emotivation et de remobilisation.
nl	Voor dit gedeelte van deze tekst brengen we twee methodologische handboeken opgesteld door de Vereniging van de Stad en de Gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest samen met een ander document van diezelfde vereniging alsook met een document van de BGDA.In deze documenten wordt gezegd dat het invoegprogramma zich richt tot cliënten op vrijwillige basis, bij voorkeur uit de leeftijdscategorie van 18‑45jaar, die op voorhand al gewerkt hebben aan een remotivering en remobilisering.

fr	Par ailleurs, la région est coupée en deux par un canal: l’émergence de deux régions ne serait-elle pas plus justifiée à l’aune du seul critère territorial?Dans le cadre de ce modèle, la Communauté française serait cogérée par la Région wallonne et les francophones de Bruxelles.
nl	Het Gewest wordt trouwens in twee gesneden door een kanaal: zou het bestaan van twee gewesten dan niet meer verantwoord zijn als we ons alleen op het territorialiteitscriterium baseren?In dit model zou de Franse Gemeenschap gezamenlijk bestuurd worden door het Waals Gewest en de Franstalige Brusselaars.

fr	La mise en évidence de ces importantes carences en matière de couverture géographique a permis l’identification de zones prioritaires d’action [BRAT et Kind en Samenleving,2009].Au niveau de l’offre qualitative, il est également apparu que certains groupes sous-représentés devraient faire l’objet d’une attention particulière tels les préadolescents et les enfants avec un handicap.
nl	De vaststelling van deze grote tekortkomingen in de geografische dekking heeft de identificatie van prioritaire actiezones mogelijk gemaakt [BRAT et Kind en Samenleving,2009].Bepaalde groepen, zoals preadolescenten en kinderen met een handicap, blijken ondervertegenwoordigd in de recreatieve zones en verdienen bijzondere aandacht in het uitwerken van een kwalitatief aanbod.

fr	Ce facteur n’ayant pas pu être neutralisé, faute des données suffisantes, nous savons que les recettes et dépenses relatives des communes bruxelloises sont surestimées, mais nous ne savons pas dans quelle mesure.De cette première partie de l’analyse comparative, nous pouvons en tout cas affirmer qu’en termes relatifs les communes bruxelloises ne vivent pas sur un grandpied.Sept postes composent 78% des dépenses communales des communes bruxelloises: enseignement primaire, services généraux, justice et police, assistance et sécurité sociale, éducation populaire et culture, santé et hygiène et enfin enseignement secondaire.Les dépenses pour l’enseignement primaire représentent 15% du total.
nl	Aangezien deze factor, bij gebrek aan voldoende gegevens, niet kon worden geneutraliseerd, weten we dat de ontvangsten en uitgaven van de Brusselse gemeenten te hoog geraamd worden, maar we weten niet in welkemate.Uit dit eerste deel van de vergelijkende analyse kunnen we in ieder geval besluiten dat de Brusselse gemeenten relatief gezien niet op grote voetleven.Zeven rubrieken zijn goed voor 78% van de uitgaven van de Brusselse gemeenten: basisonderwijs, algemene diensten, justitie en politie, bijstand en sociale zekerheid, volksopvoeding en cultuur, gezondheid en hygiëne en tot slot secundair onderwijs.De uitgaven voor het basisonderwijs maken 15% van het totaal uit.

fr	Contrairement à la période précédente, les tarifs augmentent plus que l’inflation à partir de 1976 et dès 1975, les crédits inscrits pour couvrir le déficit d’exploitation sont plafonnés [Thiry, 1988: 44].Même si l’attrition du réseau de tram est permanente (entre autres lors des conversions du prémétro en métro), ces mesures d’économie, renforcées en 1982, provoquent une diminution de l’ensemble de l’offre à partir de 1978 et pour plus de 10ans: les budgets alloués à l’exploitation des transports publics sont réduits dans l’ensemble du pays.
nl	In tegenstelling tot de voorgaande periode stijgen de tarieven vanaf 1976 nu wel meer dan de inflatie en vanaf 1975 worden de opgenomen kredieten voor het dekken van het exploitatietekort geplafonneerd [Thiry, 1988: 44].Ook al is de inkrimping van het tramnet permanent (onder meer bij de omschakeling van premetro in metro), veroorzaken deze bezuinigingsmaatregelen, die in 1982 worden versterkt, vanaf 1978 een daling van het hele aanbod gedurende meer dan 10jaar: de toegekende budgetten voor de exploitatie van het openbaar vervoer worden in het hele land ingekrompen.

fr	Du côté des institutions d’enseignement supérieur, cela suppose aussi d’accroître leurs efforts d’ancrage et d’ouverture sur la ville, en partenariat avec les autres acteurs urbains, notamment culturels.
nl	Ook voor de hoger onderwijsinstellingen zelf brengt dit uitdagingen met zich, niet in het minst hun verankering in en opstelling ten opzichte van de stad, in samenwerking met andere stedelijke actoren (waaronder culturele spelers).

fr	Car, dans le nouveau modèle d’action sociale, la localité est dotée d’attributs –proximité, particularité– et de vertus –enracinement, solidarisation– supposés capables de produire de l’appartenance communautaire [ibid.].
nl	In het nieuwe model voor sociale ontwikkeling krijgt het lokale niveau immers attributen (nabijheid, specificiteit) en voordelen (verankering, solidarisering) toegedicht die geacht worden de verbondenheid met de samenleving te bevorderen [ibidem].

fr	Par conséquent, connaître et analyser cette nomenclature ‘parallèle’ permet de mieux rendre compte du vécu et de la mentalité d’une population locale et de mieux les comprendre.Alors qu’elle est omniprésente, la toponymie populaire urbaine n’a guère suscité l’intérêt des chercheurs.
nl	Het kennen en analyseren van deze ‘parallelle’ nomenclatuur leidt bijgevolg tot een betere bewustwording van de beleving en de mentaliteit van een plaatselijke bevolking en tot een beter begrip.Hoewel ze overal bestaan, hebben onderzoekers nooit interesse getoond voor volksnamen in de stad.

fr	En particulier, le boulevard d’Anvers, entre la Porte d’Anvers et le canal, était un haut lieu de la culture populaire bruxelloise: des cafés avec de grandes salles accueillant des «big bands», des cinémas, des théâtres… On y trouvait même un vaste Luna-park (sur le site duquel on bâtira en 1932 le théâtre de La Luna).
nl	Vooral de Antwerpselaan tussen de Antwerpsepoort en het kanaal was een trefpunt voor de Brusselse populaire cultuur: cafés met grote zalen waar bigbands optraden, bioscopen, theaters en zelfs een groot lunapark (op het terrein waar in 1932 het Lunatheater werd gebouwd).

fr	On imagine difficilement des investisseurs immobiliers privilégier le développement de ces activités s’ils peuvent construire des bâtiments plus rémunérateurs.
nl	Men kan zich moeilijk inbeelden dat vastgoedontwikkelaars voorrang geven aan de ontwikkeling van industriële en logistieke activiteiten als ze gebouwen kunnen optrekken die meer opleveren.

fr	Le PDI infirme ici très clairement l’hypothèse formulée par Mercier & Moritz (2008) d’un enrichissement du champ des pratiques participatives en matière d’aménagement urbain à Bruxelles.Deuxièmement, le PDI mise sur l’élaboration de nouveaux partenariats publics-privés (i.e. «PPP») pour le financement des projets escomptés.
nl	Het PIO ontkracht hier duidelijk de hypothese van Mercier & Moritz (2008) volgens welke de vormen van inspraak van de inwoners bij de stedelijke ordening worden uitgebreid.Ten tweede beveelt het PIO nieuwe publiek-private partnerschappen (PPP’s) aan voor de financiering van de voorgestelde projecten.

fr	Ainsi, des éléments très peu gênants ont de fait un potentiel de «gêne» bien plus important si l’on prend en compte les éléments qui tendent à s’agglomérer autour.
nl	Zo kunnen zeer beperkt hinderlijke elementen heel wat hinderlijker worden, rekening houdend met de elementen die er zich doorgaans rond opstapelen.

fr	Dans leur étude il n’est plus seulement question d’assainir les eaux d’égout, mais aussi d’en tirer profit en s’en servant pour irriguer les champs.
nl	In hun studie was het niet alleen de bedoeling om het rioolwater te saneren, maar ook om er de akkers mee te bevloeien.

fr	Et, avec un taux de rotation de 5,64% (ce qui signifie que seul un logement sur vingt est remis dans le circuit au terme de l’année), le candidat doit s’armer de patience.Certes, dans les habitations à loyer encadré, il n’y a pas que les logements sociaux sensu stricto.
nl	Met een rotatiepercentage van 5,64% (wat betekent dat slechts één woning op twintig na een jaar weer te huur gesteld wordt) zit er voor de kandidaten voor een sociale woning niets anders op dan veel geduld uit te oefenen.Woningen met omkaderde huurprijs zijn niet uitsluitend sociale woningen sensu stricto.

fr	Le « non-recours aux droits et services », aussi appelé « non-take-up », est une situation dans laquelle une personne éligible ne bénéficie pas d’un ou plusieurs droit(s) au(x)quel(s) elle peut prétendre [Warin, 2010].
nl	Het "niet-gebruik van rechten en diensten", ook wel "non-take-up" genoemd, is een situatie waarin een uitkeringsgerechtigde een of meerdere rechten waarop die persoon nochtans aanspraak kan maken niet krijgt [Warin, 2010].

fr	Sans chapitrage, l’impression de pêle-mêle est forte, notamment dans le mélange des temps que l’on retrouve ici dans le dispositif des doubles pages qui montrent l’hier et l’aujourd’hui du Vieux Marché [Fol, 2016:72-73] ou des groupes de femmes en robe de soirée [Fol, 2016:98-99].
nl	Zonder overkoepelende visie geeft dat een sterke indruk van een potpourri, vooral in de combinatie van de tijden die men aantreft in de bladschikking die het verleden en heden van de Oude Markt [Fol, 2016: 72-73] of van groepen vrouwen in avondjurk toont [Fol, 2016: 98-99].

fr	Les Noirs ne peuvent pas en sortir au contraire des Blancs, libres de leurs mouvements.
nl	De zwarten mogen niet uit het cordon, in tegenstelling tot de blanken, die mogen gaan en staan waar ze willen.

fr	Le solde (i.e. les bureaux vides hors marché) a doublé entre 1994 et 2008 (i.e. de 600000 à 1,2millions dem) alors que le stock total de bureaux n’a progressé «que» de 37% sur la même période (AATL et SDRB,2009).
nl	Het saldo (de leegstaande kantoren die niet op de markt worden aangeboden) is verdubbeld tussen 1994 en 2008 (van 600000naar 1,2miljoen m), terwijl de totale kantooroppervlakte "slechts" met 37% is toegenomen in dezelfde periode (BROH en GOMB,2009).

fr	Ceci pourrait s’accompagner d’une responsabilisation accrue des communes à travers une limitation des dotations régionales ad hoc sur une baseannuelle.Dans la mesure où des marges de manœuvre supplémentaires et croissantes sont offertes à la Communauté française, une partie de celles-ci pourraient utilement bénéficier à la COCOF sous la forme d’une baisse de transferts vers la Communauté.Par ailleurs, une réévaluation de la clé de répartition entre COCOF et VGC pourrait être envisagée, sans remettre en cause le légitime soutien aux néerlandophones de Bruxelles et en prenant en compte, d’une part, les sources de financement dont ces institutions disposent et, d’autre part, les services rendus à la population.
nl	Dat zou kunnen samengaan met een grotere responsabilisering van de gemeenten door de gewestelijke dotaties adhoc op jaarbasis tebeperken.In zoverre de Franse Gemeenschap extra manoeuvreerruimte krijgt, zou dat gedeeltelijk ten goede kunnen komen aan de COCOF in de vorm van een verlaging van de transfers naar de Gemeenschap.Voorts zou men een herziening van de verdeelsleutel tussen de VGC en de COCOF kunnen overwegen zonder de legitimieme steun aan de Nederlandstaligen in Brussel ter discussie te stellen en rekening houdend met, enerzijds, de financieringsbronnen waarover die instellingen beschikken, en, anderzijds, de diensten die ze aan de bevolking bieden.

fr	Au delà des différents types d’instruments (réglementaires, incitatifs, de fourniture de biens et de services, informationnels…) par lesquels se déploie l’action publique, il s’agit de prêter attention aux outils et objets concrets: procédures, logiciels informatiques, nomenclatures, catégories administratives et statistiques.
nl	Er moet niet enkel aandacht worden besteed aan de verschillende soorten instrumenten (reglementen, stimuli, levering van diensten en goederen, informatie…) waarmee het overheidsbeleid ten uitvoer wordt gelegd, maar ook aan de concrete tools en objecten: procedures, computersoftware, nomenclaturen, administratieve en statistische categorieën.

fr	Il a également été tenu compte des données plus récentes de la population du Registre National et des statistiques de la DGSIE dans la répartition par quartier des accroissements projetés par l’IBSA à l’échelle communale [ADT, 2012; Rouyet et Breton,2012].
nl	Er werd ook rekening gehouden met recentere bevolkingsgegevens van het Rijksregister en met statistieken van ADSEI in de verdeling per wijk van de door de BISA op gemeentelijk niveau voorspelde toenames [ATO, 2012; Rouyet en Breton,2012].

fr	Ainsi, la congestion routière a un peu diminué à l’intérieur des limites régionales et elle reste forte aux portes de Bruxelles et sur le ring.
nl	De verkeerscongestie is bijgevolg een beetje verminderd binnen de gewestgrenzen maar blijft groot aan de stadsgrenzen van Brussel en op de ring.

fr	A titre emblématique, citons les exemples du square Vergote et de l’avenue de la Toison d’or coupés en leur centre par une autoroute urbaine.C’est qu’entre-temps, une autre vision de la circulation urbaine est apparue, un autre régime de problématisation que P.Lannoy [1999] va qualifier d’«éthologique».
nl	Sprekende voorbeelden daarvan zijn het Vergoteplein en de Guldenvlieslaan die doormidden gesneden worden door een stadssnelweg.Intussen is er een andere visie op het stadsverkeer ontstaan, een andere probleembenadering die P.Lannoy [1999] als "ethologisch" omschrijft.

fr	Fruits de la coexistence, elles sont principalement constituées par les représentations, les pratiques et les discours –notamment politiques, comme le nouveau plan d’action de Zuhal Demir– qui participent à inscrire et matérialiser la mise à distance de groupes représentés comme distincts mais spatialement proches, dans une ville discontinue où les frontières sont d’autant plus fluides qu’elles ne sont pas instituées administrativement.
nl	Als resultaat van co-existentie zijn ze hoofdzakelijk gevormd door voorstellingen, praktijken en discours –vooral van politieke aard, zoals het nieuwe actieplan van Zuhal Demir– die ertoe bijdragen dat groepen, die als verschillend maar ruimtelijk nabij worden voorgesteld, op afstand worden gehouden in een discontinue stad, waar de grenzen soepeler zijn aangezien ze niet bestuurlijk ingesteld zijn.

fr	Dans le numéro120 de Brussels Studies, Alexandre Tandé, Docteur en sciences politiques et sociales de l’Université libre de Bruxelles et de l’Université Lille2, actuellement chercheur associé au Max Planck Institute for the Study of Religious and Ethnic Diversity (Göttingen, Allemagne), nous retrace l’histoire récente (1997-2012) d’un volet particulièrement critique de la politique de l’emploi bruxelloise.
nl	In nummer120 van Brussels Studies schetst Alexandre Tandé, doctor in de politieke en sociale wetenschappen aan de Université libre de Bruxelles en de Université Université Lille2 en thans geassocieerd onderzoeker aan het Max Planck Institute for the Study of Religious and Ethnic Diversity (Göttingen, Duitsland), de recente geschiedenis (1997-2012) van een zeer belangrijke component van het Brusselse werkgelegenheidsbeleid.

fr	Il s’agit de comprendre ce que l’application du Code pénal produit comme phénomène.
nl	Het is de bedoeling om inzicht te krijgen in de gevolgen van de toepassing van het strafwetboek.

fr	Outre l'innovation technologique, des modifications du processus de production et d'une demande en constante évolution, caractéristiques inhérentes au développement de tout secteur, cette diminution est due surtout à l'absence d'un nombre suffisant d'espaces industriels centraux et abordables disponibles.Vu sous l’angle de la chaîne de valeur et selon les propos des personnes interrogées, l'espace de production de petite taille et central joue un rôle crucial dans le processus de production dans le secteur de la construction.
nl	Naast technologische innovatie, wijzigingen in het productieproces en een continu veranderende vraag die eigen zijn aan de ontwikkeling van een sector, heeft dit vooral te maken met de onvoldoende beschikbaarheid van centraal gelegen en betaalbare bedrijfsruimte.Bekeken vanuit het perspectief van "chain value" en bevestigd door de interviews, speelt kleinschalige en centraal gelegen productieruimte een cruciale rol in het productieproces in de bouwsector.

fr	C’est ça le problème, parce qu’on va devoir déménager, on va être tous séparés… [...] la dame à côté est venue chez moi, elle pleurait !
nl	En dat is net het probleem: we zullen moeten verhuizen en we zullen allemaal worden gescheiden... [...].

fr	C’est le cas d’un nouveau développement en cours du site des Abattoirs d’Anderlecht, du projet Port Sud centré sur la création d’un centre de découverte et d’innovation (Centre d’Interprétation) et d’un espace d’accueil d’entreprises, ou encore du développement du quartier Midi, zone stratégique régionale autour de la gare internationale.
nl	Denk aan de nieuwe ontwikkeling van de terreinen van het slachthuis van Anderlecht, het project Zuidhaven omtrent de oprichting van een ontdekkings- en innovatiecentrum (Interpretatiecentrum) en een bedrijvenonthaalruimte, maar ook de ontwikkeling van de Zuidwijk, een gewestelijk strategisch gebied rond het internationaal treinstation.

fr	Si jusqu’à présent, les activités plus anciennes, ancrées depuis plus de 20ans dans le quartier de Cureghem, ont pu bénéficier d’une série d'avantages liés à leur localisation urbaine (proximité au Ring et au centre-ville, main-d’œuvre peu qualifiée abondante, marchés de niche, systèmes de coopérations entre différents organismes, etc.), elles connaissent aujourd’hui des difficultés croissantes à s’y maintenir.
nl	De oudere activiteiten, die al meer dan twintig jaar verankerd zijn in de wijk Kuregem, konden tot nu toe genieten van een aantal voordelen wegens hun ligging in de stad (nabijheid van de Ring en het stadscentrum, veel laaggekwalificeerde arbeidskrachten, nichemarkten, systemen van samenwerking tussen verschillende productie-instellingen, enz.), maar nu beginnen zij steeds meer problemen te ondervinden om er stand te houden.

fr	Ces constats doivent être pris en compte, sous peine d’un renforcement de l’exclusion sociale et de la dualisation sociospatiale dans laRégion.À côté de ces constats, de nombreuses thématiques mériteraient d’être davantage investiguées.
nl	Met die vaststellingen moet rekening worden gehouden, zo niet zullen de sociale uitsluiting en de socio-spatiale dualisering in het Brussels Gewest toenemen.Afgezien van die vaststellingen zou er een groot aantal onderwerpen grondiger onderzocht moeten worden.

fr	Alors, pourquoi le cinquantenaire du premier hypermarché n’a-t-il pas été fêté et pourquoi l’antériorité belge a-t-elle étéoubliée?La principale raison pour laquelle l’anniversaire de 2011 n’a pas été fêté c’est qu’alors le groupe GIB n’existe plus: il a été démantelé (entre 1989 et 2002) et ses hypermarchés rachetés par… Carrefour (2000), qui pouvait donc difficilement fêter le cinquantenaire d’un de ses magasins qu’elle n’avait pas fondé, deux ans avant le premier fondé sous son enseigne!
nl	Waarom werd dan de 50steverjaardag van de hypermarkt niet gevierd, en waarom werd de pioniersrol van België daarinvergeten?De belangrijkste reden waarom de verjaardag niet gevierd werd, is omdat de GIB-groep op dat moment niet meer bestond: die werd tussen 1989 en 2002 ontmanteld, en de hypermarkten werden overgenomen door… Carrefour (2000) die dus maar moeilijk de verjaardag kon vieren van één van zijn vestigingen die ze niet zelf had opgericht, twee jaar voordat ze er zelf één oprichtte onder eigen naam!

fr	À la ville qui s’étend de proche en proche, l’État oppose une vaste zone d’inspection où la ville se matéialisera par la succession de demandes faites par les propriétaires pour ouvrir une voie ici ou un début de quartier là.
nl	In plaats van een stad die zich geleidelijk ontwikkelt, verkiest de Staat een groot gebied waar de stad zich zal uitbreiden volgens de opeenvolgende aanvragen van de eigenaars om her of der een weg aan te leggen of een wijk te beginnen bouwen.

fr	La Brussels University Alliance (BUA), associant ULB et VUB, est une opportunité intercommunautaire dans cesens.L’acquisition d’un diplôme de l’enseignement supérieur et de la formation qui y est associée constitue une contribution importante au capital culturel des individus (au sens de Pierre Bourdieu) et au capital humain des sociétés (au sens de Theodore Schultz et Gary Becker).
nl	De Brussels University Alliance (BUA), –die ULB en VUB samenbrengt– omvat zo een vorm van intercommunautaire samenwerking.Het verwerven van een diploma van hoger onderwijs en de vorming die hieraan gekoppeld is, betekenen een belangrijke bijdrage aan de ontwikkeling van cultureel kapitaal van individuen (zoals gedefinieerd door Pierre Bourdieu) en aan het menselijk kapitaal van samenlevingen (zoals gedefinieerd door Theodore Schultz en Gary Becker).

fr	Quelques pôles plus décentrés (Merode, Simonis) apparaissent également.
nl	Enkele meer gedecentraliseerde polen (Merode, Simonis) zijn ook goed verbonden met onze selectie.

fr	À Bruxelles, le cas du meurtre de Joe Van Holsbeek en avril 2006 à la Gare centrale illustre parfaitement cette utilisation du drame pour justifier la vidéosurveillance dans les lieux publics [TVBrussel, 2008; brusselsnieuws, 2009; De Wolf et Mahieu, 2014].
nl	In het geval van Brussel is de moord op Joe Van Holsbeek op het Centraal Station in april 2006 tekenend voor het aangrijpen van sensationele gebeurtenissen ter rechtvaardiging van CCTV in de publieke ruimte [TV Brussel, 2008; brusselsnieuws, 2009; De Wolf en Mahieu, 2014].

fr	Selon son propre aveu, le RER n’est pas son «core business», qui serait davantage celui des entreprises régionales de transports.
nl	De NMBS zelf zou toegeven dat het GEN niet haar "core business" is, maar veeleer die van de gewestelijke vervoermaatschappijen.

fr	Elles risquent d’amplifier les inégalités dès l’entrée du système éducatif.
nl	Het risico bestaat dat ze de ongelijkheden bij de schooltoetreding nog versterken.

fr	Ainsi, un Protocole d’accord relatif au Quartier Schuman a été conclu en 2006 entre l’autorité fédérale, la RBC et les communes de Bruxelles-Ville, d’Ixelles et d’Etterbeek (Poirier,2008).
nl	Zo werd in 2006 een ontwerpakkoord gesloten betreffende de wijk Schuman tussen de federale overheid, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de gemeenten Brussel-stad, Elsene en Etterbeek (Poirier,2008).

fr	L’époque à laquelle ces installations se produisent explique l’importance qui sera la leur: d’une part, le nombre de créateurs est en augmentation soutenue tout au long du 19esiècle, en raison de l’accroissement démographique bruxellois global, mais surtout de l’attractivité accrue de la profession (élitisation du statut, extension du recrutement aux classes supérieures, augmentation de la demande, réformes de l’enseignement, évolution des matériaux).
nl	De periode waarin dit fenomeen zich voordoet, verklaart het belang ervan: enerzijds stijgt het aantal artiesten voortdurend in de loop van de 19eeeuw, als gevolg van de globale bevolkingstoename in Brussel en als gevolg van de toegenomen aantrekkingskracht van het beroep (een elitair statuut, meer werving in de hogere klassen, stijgende vraag, hervormingen van het onderwijs, evolutie van het materiaal).

fr	Par un beau jour de printemps, au milieu du 19e siècle, un étudiant se promenant sur les boulevards rencontre une jeune fille.
nl	Op een mooie lentedag, in het midden van de 19e eeuw, komt een student die langs de boulevards rond Brussel wandelt, een meisje tegen.

fr	L’exercice permet également de discuter toute une série de décisions techniques importantes qui sont en aval de la décision politique et, pour cette raison, rarement discutées.Quatre objectifs sont régulièrement évoqués dans le débat public: le respect des préférences des parents et des élèves, l’équité entre les élèves, la promotion de la mixité sociale, et l’encouragement del’investissement parental dans l’éducation des enfants.L’objectif de respect des préférences implique, entre autres, que la seule raison pour ne pas donner à un élève une place dans l’école de son premier choix, est le manque de place dans cette école.
nl	Tegelijk kan ook een hele reeks belangrijke technische beslissingen worden aangekaart die in het verlengde van de beleidsbeslissing liggen en daardoor zelden worden besproken.In het publieke debat wordt regelmatig gesproken van vier doelstellingen: rekening houden met de voorkeuren van de ouders en de leerlingen, rechtvaardigheid tussen de leerlingen, bevordering van sociale gemengdheid en aanmoediging van de betrokkenheid van de ouders bij de opvoeding van de kinderen.Rekening houden met de voorkeuren impliceert onder meer dat plaatsgebrek in de school de enige reden mag zijn waarom een leerling geen plaats krijgt in de school van zijn eerste keuze.

fr	Après le déménagement de Bonn à Berlin, on ne peut pas s’attendre à d’autres déplacements de capitale nationale dans un avenir même lointain.
nl	Na de verhuizing van de Duitse regering en het parlement van Bonn naar Berlijn, valt er zelfs in een verre toekomst geen verandering van hoofdstad te verwachten.

fr	Celle-ci sous-entend en effet la connaissance d’un spectre élargi de données, dont notamment les besoins latents liés au mal-logement ou au non-logement, les trajectoires résidentielles des habitants, les transactions et les prix immobiliers.Actuellement, la connaissance et les outils statistiques sur le logement à Bruxelles sont encore trop peu développés pour chiffrer et caractériser précisément la demande non exprimée.
nl	Dat veronderstelt immers dat men over een breed spectrum gegevens beschikt, waaronder de latente behoeften ten gevolge van slechte huisvestingsomstandigheden of woningtekort, de residentiële migratiebewegingen van de bewoners, de transacties en de vastgoedprijzen.Op dit ogenblik zijn de kennis en de statistische tools met betrekking tot de huisvesting in Brussel nog niet voldoende ontwikkeld om de niet-uitgedrukte vraag te becijferen en in kaart te brengen.

fr	Les coefficientsB peuvent varier entre plus l’infini et moins l’infini, sachant que le zéro signifie que la variable explicative considérée n’affecte pas la probabilité de choisir tel ou tel moyen de transport, tandis qu’un coefficient B positif ou négatif signifie que la variable explicative augmente ou diminue respectivement les chances de favoriser le train comme mode de déplacement.
nl	De B-coëfficiënten kunnen variëren tussen plus en minus oneindig, waarbij 0aanduidt dat de gegeven verklarende variabele de keuze voor de ene transportwijze boven de andere niet beïnvloedt, terwijl positieve of negatieve B-coëfficiënten aanduiden dat de verklarende variabele de waarschijnlijkheid om de trein te nemen bij het pendelen vergroot of verkleint.

fr	Comme en témoignent les «projets de ville» (figure1a) et les maillages écologiques (figure1b) issus de ces mécanismes, il est ici fait peu de cas des rapports que la forêt entretient avec les espaces qui la jouxtent.
nl	Het blijkt duidelijk uit de "stadsprojecten" (figuur1a) en uit de ecologische netwerken (figuur1b) die uit die mechanismen stammen dat er maar weinig rekening wordt gehouden met de verhouding tussen het woud en de omliggende ruimtes.

fr	Ces individus vivent l’expéience de l’éloignement de Dieu dans le monde où ils résident.
nl	Deze individuen botsen op een ver-van-God-ervaring in het land waar ze verblijven.

fr	Bref, il faut aussi miser sur le développement du capital humain, ce qui n’est pas évident dans un secteur où une certaine précarité est de mise.Ensuite, si l’accent est mis sur le projet mediapark.brussels, les parties prenantes devraient avoir conscience de l’existence d’autres clusters de médias à Bruxelles.
nl	Er is dus aandacht nodig voor de ontwikkeling van het menselijk kapitaal, wat niet vanzelfsprekend is in een sector die gekenmerkt is door enige mate van onzekerheid.Ten tweede mag het accent dan wel op het project mediapark.brussels liggen, maar de stakeholders moeten zich bewust zijn van het bestaan van andere mediaclusters in Brussel.

fr	Cela peut résoudre les problèmes dans une logique de proximité, mais l’ampleur du travail et la mobilité des élèves impliquent clairement une gestion à l’échelle métropolitaine ou, à tout le moins, régionale.Sur le plan financier, la Région s’est impliquée [Van de Putte etal.,2012].
nl	Dit kan zeker problemen oplossen vanuit een nabijheidslogica, maar de omvang van de uitdaging en de mobiliteit van de leerlingen vragen duidelijk een beheer op metropolitaan of minstens gewestelijk niveau.Op financieel vlak is het Brussels Hoofdstedelijk Gewest al betrokken [Van de Putte ea,2012].

fr	Le deuxième groupe comprend les voies baptisées du nom d’une souveraine: on en dénombre 65(soit 29,3% des voiries féminines), dont une seule porte le nom d’un couple de souverains.
nl	De tweede groep bestaat uit wegen die vernoemd zijn naar een vorstin: we tellen er 65(ofwel 29,3% van de vrouwelijke wegen), waarvan één weg de naam van een vorstenkoppel draagt.

fr	La deuxième établit une série de constats, que l’on peut considérer comme relativement partagés, car appuyés sur une littérature scientifique abondante et convergente.
nl	Het tweede bevat een aantal vaststellingen waarover een relatieve unanimiteit bestaat aangezien ze gebaseerd zijn op een rijke en convergerende wetenschappelijke literatuur.

fr	Le rappel de ces évènements ne vise pas à refaçonner la «vérité historique» mais à comprendre comment les réactions individuelles et collectives d’une population locale ont pu activer un débat collectif sur des opérations urbaines et donner naissance à différentes mesures –toujours d’actualité aujourd’hui– pour bâtir et rebâtir la construction sociale de la ville.Fin des années soixante, l’agglomération bruxelloise fut l’objet d’un processus de modernisation qui transforma profondément certains quartiers.
nl	We brengen die gebeurtenissen niet in herinnering om de "historische waarheid" te herschrijven, maar om te begrijpen hoe de individuele en collectieve reacties van een plaatselijke bevolking hebben geleid tot een collectief debat over stedenbouwkundige ingrepen en tot verschillende maatregelen die vandaag nog steeds van kracht zijn en die ertoe strekken de sociale structuur van de stad verder uit te bouwen.Eind jaren zestig werd de Brussels agglomeratie gemoderniseerd en werden bepaalde wijken grondig verbouwd.

fr	Le rôle de la boutique évolue, différemment selon les secteurs d’activité et les implantations.Entre 1950et 2017, le nombre de points de vente actifs sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale est passé de 42 712à 20 696commerces.
nl	De rol van winkels evolueert, en die evolutie verloopt anders naargelang de activiteitensector en de locatie.Tussen 1950en 2017is het aantal actieve verkooppunten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest teruggevallen van 42712naar 20696.

fr	Par ailleurs, le nombre de titulaires du revenu d’intégration a été multiplié par3,32 depuis la création de la Région bruxelloise en 1989.Conclusion: la tension entre l’offre et la demande de logements abordables financièrement pourrait, demain, s’installer de manière plus structurelle encore qu’aujourd’hui.La Région de Bruxelles-Capitale se caractérise par une proportion singulièrement faible de propriétaires (41,4% des ménages contre 75% environ à l’échelle du pays).
nl	Voorts is het aantal leefloontrekkers vermenigvuldigd met 3,32 sinds de oprichting van het Brussels Gewest in1989.Conclusie: de spanning tussen het aanbod aan en de vraag naar betaalbare woningen zou in de nabije toekomst een nog structureler fenomeen kunnen worden dan vandaag het gevalis.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt gekenmerkt door een gering aantal eigenaars (41,4% van de gezinnen tegenover 75% in het hele land).

fr	Ont-ils fait partie des «acteurs» de ces commémorations?
nl	Behoren ze tot de "herdenkingsactoren"?

fr	On peut bien évidemment discuter des modalités et de la pertinence de «l’occupationnel» [Cartuyvels,1996] auquel le public congolais (les jeunes comme les associations) n’adhère par ailleurs pas [Manço et al,2013] et surtout du paradigme sécuritaire dont plusieurs travaux ont montré l’impuissance à lutter contre les discriminations, les stigmates associés à des groupes et quartiers, et même contre le sentiment d’insécurité [Campenhoudt et al, 2000; Cartuyvels et Hebberecht, 2001; Schaut,2000].
nl	Men kan natuurlijk discussiëren over de modaliteiten en pertinentie van de "bezigheidstherapie" [Cartuyvels,1996] waarvan de Congolese bevolkingsgroep (zowel de jongeren als de verenigingen) trouwens geen voorstander is [Manço etal.,2013] en vooral over het veiligheidsparadigma waarvan verschillende werken hebben aangetoond dat het niet in staat is om discriminaties, stigmatisering van bepaalde groepen en wijken en zelfs het onveiligheidsgevoel te bestrijden [Campenhoudt etal., 2000; Cartuyvels en Hebberecht, 2001; Schaut,2000].

fr	Et s’il s’est avéré impossible de parvenir à un consensus sur le choix d’une capitale quand seuls six Etats-membres ou neuf ou quinze avaient voix au chapitre et droit de veto, comment concevoir qu’on puisse y arriver à vingt‑sept?La probabilité d’une décision collective optant pour une capitale distincte de Bruxelles est encore affaiblie par une troisième considération: les sunk costs, les investissements irrécupéables consentis à Bruxelles par les institutions de l’Union européenne, par les innombrables organisations installées à Bruxelles en raison de sa fonction européenne et par les familles des dizaines de milliers de personnes employées par les unes ou les autres.
nl	Als het al onmogelijk was om een consensus te bereiken over de keuze van een hoofdstad toen slechts zes, negen of vijftien lidstaten een stem in het kapittel en een vetorecht hadden, hoe zou dat dan mogelijk zijn met zevenentwintig lidstaten?De kans dat er collectief beslist wordt om een andere hoofdstad dan Brussel te kiezen, wordt nog kleiner door een derde overweging: de sunk costs, de investeringen die in Brussel zijn gedaan door de instellingen van de Europese Unie, door de talrijke organisaties die zich in Brussel hebben gevestigd wegens zijn Europese functie en door de tienduizenden gezinnen van de werknemers in kwestie: die investeringen kunnen niet gerecupereerd worden.

fr	Les parents ont ainsi à prévoir la durée du déplacement, à cibler plus précisément les lieux vers où il s’effectue, et à réduire les étapes de la chaîne d’activités afin de la faire correspondre à la résistance physique de l’enfant.L’infrastructure des transports publics est généralement décrite comme rencontrant mal ces exigences et ne favorisant pas les déplacements avec enfants en bas âge.
nl	Zo moeten de ouders vooraf de duur van de verplaatsing bekijken, precies nagaan waar de verplaatsing naartoe gaat en de etappes van de activiteitenketen beperken om deze keten met de fysieke weerstand van het kind te laten overeenstemmen.Over het algemeen gaat men ervan uit dat de infrastructuur van het openbaar vervoer slecht beantwoordt aan deze eisen en de verplaatsingen met jonge kinderen niet bevordert.

fr	On s’en tient à l’idée qu’il existe des écoles néerlandophones et francophones entre lesquelles il n’y a pas de place pour un enrichissement réciproque.
nl	Er wordt vastgehouden aan de idee dat er zoiets als Nederlandstalige en Franstalige scholen bestaan waar geen ruimte is voor kruisbestuiving.

fr	Parmi les gares à potentiel élevé et techniquement aisément réalisables, il resterait donc avant tout les gares Pannenhuis et Cureghem, jadis existantes.
nl	Bij de stations die een hoog potentieel hebben en technisch gezien vlot haalbaar zijn, zou het in de eerste plaats gaan om de stations Pannenhuis en Kuregem, die vroeger al bestonden.

fr	L’espace manque dans ces rez-de-chaussée exigus, dont les portes d’entrée sont d’ailleurs trop petites pour permettre le passage des conteneurs.
nl	Er is geen ruimte in deze krappe benedenverdiepingen en de deuren zijn te smal voor containers.

fr	Par ailleurs, les tranches d’âge inférieures sont sous-représentées dans l’échantillon initial (ce qui mène à la surpondération décrite ci-dessus).
nl	Voorts zijn de lagere leeftijdscategorieën ondervertegenwoordigd in de initiële steekproef (daarom een herweging, cf.supra).

fr	Il s’agit de la Région, des commissions communautaires, des contrats de quartier, du fonds FEDER pour les infrastructures et d’Actiris pour l’emploi (ACS).
nl	Het betreft het Gewest, de Gemeenschapscommissies, de wijkcontracten, het FEDER-fonds voor de infrastructuur en Actiris voor de werkgelegenheid (gesubsidieerde contractuele agenten).

fr	Enfin, il explicite l’impact de ces interactions sur la construction du paysage forestier et sur sa gestion passée et actuelle, avant de se positionner quant à la manière d’appréhender la forêt aujourd’hui.A la veille des vacances d’été, cet article grand format de Brussels Studies invite à un autre regard sur l’urbanisation tout en fournissant une foule de détails (et de références) sur l’histoire d’une grande partie de la ville.
nl	Tot slot verduidelijkt het artikel de impact van die interacties op de opbouw van het woudlandschap en op het beheer ervan, om af te sluiten met een stellingname over de manier waarop het woud vandaag benaderd moet worden.Nog net voor de zomervakantie geeft dit Extra Large artikel van Brussels Studies een andere blik op de verstedelijking en reikt het een heleboel details (en referenties ) aan over de geschiedenis van een groot deel van de stad.

fr	Pour preuve, la ville de Lille est partie intégrante de la communauté urbaine de Lille, établissement public de coopération intercommunale instauré par la loi du 31décembre 1966, rebaptisé, depuis 1997, «Lille Métropole Communauté Urbaine»(LMCU).Une série d’événements ont concouru au développement du rayonnement international lillois.
nl	Bewijs daarvan is dat de stad Rijsel deel uitmaakt van de Rijselse stadsgemeenschap, een openbare instelling voor intercommunale samenwerking opgericht bij de wet van 31december 1966 en sinds 1997 herdoopt tot "Lille Métropole Communauté Urbaine" (LMCU).

fr	Mais de surcroît, l’énoncé donne lieu à des recompositions identitaires interminoritaires.
nl	Bovendien geeft deze slogan aanleiding tot de herschikking van identiteiten tussen minderheden.

fr	Des inventaires des espaces disponibles et des locaux inoccupés ont été réalisés ou sont en cours, et la construction de nouvelles écoles est envisagée.
nl	Er werden inventarissen opgesteld (of men is daar volop mee bezig) van de beschikbare ruimte en van de vrije lokalen en er zijn plannen om nieuwe scholen te bouwen.

fr	Afin d’éviter toute confusion, précisons que la suite de l’exposé de la méthodologie et la discussion des résultats se basent sur des travailleurs qui se déplacent (navetteurs).Lors de la deuxième étape, les efforts requis pour ces déplacements sont calculés sur la base de la distance à parcourir par les navetteurs.
nl	Om onduidelijkheid te vermijden, wordt in de verdere uiteenzetting van de methodologie en de bespreking van de resultaten uitgegaan van werknemers die zich verplaatsen (pendelaars).In een tweede stap wordt berekend hoeveel inspanning deze verplaatsingen vereisen, aan de hand van de afstand die moet afgelegd worden door de pendelaars.

fr	Les verts manifestent une préférence pour les quartiers en cours de gentrification et en upgrading et leur environnement, les sociaux-démocrates ont une représentation relativement importante dans les quartiers plus centraux, souvent caractérisés par un certain degré de marginalisation, et les libéraux et le FDF vivent, en majorité, dans un cadre relativement aisé, essentiellement dans les communes de la périphérie.
nl	De groenen hebben een voorkeur voor buurten in gentrificatie en upgrading en hun omgeving, de sociaal-democraten hebben een relatief belangrijke vertegenwoordiging in de meer centrale buurten, vaak met een zekere graad van achterstelling, en de liberalen en het FDF wonen in meerderheid in een relatief welgestelde omgeving, veelal in de randgemeenten.

fr	On observe tout au plus une stabilisation duratio.Cette évolution n’est certes pas représentative pour l’ensemble de la population, mais induit néanmoins que ce sont les ménages aux revenus les plus modestes qui se trouvent le plus pénalisés étant donné que les prix immobiliers sur le marché privé s’alignent sur le «pouvoir d’achat des acquéreurs potentiels ayant la solvabilité la plus élevée» [Romainville, 2015:21].Les raisons de ce renchérissement sont nombreuses et ne pourront qu’être effleurées ici.
nl	Er wordt hoogstens een stabilisatie van de verhouding waargenomen.Die evolutie is weliswaar niet problematisch voor de hele bevolking, maar men kan er wel uit afleiden dat de gezinnen met de laagste inkomens het meest benadeeld worden, aangezien de vastgoedprijzen op de privémarkt worden afgestemd op de "koopkracht van de potentiële kopers met de hoogste solvabiliteit" [Romainville, 2015:21].Er zijn veel redenen voor die prijsstijging, maar we kunnen er hier niet al te diep op ingaan.

fr	Pelgrims (2018) décrit très précisément ces interventions comme étant des dispositifs de domestication de la vitesse, d’externalisation de celle-ci (en dehors des périmètres où la circulation automobile est volontairement ralentie ou interdite) et d’invisibilisation des objets de la vitesse (avec la restriction du stationnement en voirie et le soutien au renforcement du stationnement hors voirie).
nl	Pelgrims [2018] beschrijft deze interventies heel precies als inrichtingen voor het beteugelen van de snelheid, het externaliseren van de snelheid (buiten de perimeters waar het autoverkeer bewust vertraagd of verboden is) en het onzichtbaar maken van de snelheidsobjecten (door het parkeren op de openbare weg te beperken en het parkeren buiten de openbare weg te bevorderen).

fr	Pour le reste, s’inquiéterait-on des conditions locales de gestion des déchets nucléaires qu’il faudrait imposer des règles de sécurité publique.
nl	Zou men zich trouwens iets aantrekken van de omstandigheden waar het nucleaire afval ter plaatse wordt opgeslagen en openbare veiligheidsmaatregelen opleggen?

fr	A noter que le taux moyen intègre des heures très «creuses» en soirée et le dimanche.Les trois modes contribuent à cette offre nouvelle, mais pas de la même façon: en se limitant à l’évolution entre 2010 et 2017, afin de rester dans une même méthode de comptage, le tram connaît une croissance de fréquentation de 40%, le métro de 28% et le bus de 15%.
nl	Merk wel op dat de gemiddelde bezettingsgraad ook rekening houdt met de daluren ‘s avonds en op zondag.De drie vervoerswijzen dragen bij aan dit nieuwe aanbod, maar niet in dezelfde mate: wanneer we ons beperken tot de ontwikkeling tussen 2010 en 2017, om binnen dezelfde telmethode te blijven, stijgt de gebruik van de tram met 40%, die van de metro met 28% en die van de bus met 15%.

fr	Ensuite (2.2), du point de vue des politiques, nous nous intéresserons tout particulièrement aux orientations envisagées ou effectivement suivies dans le cadre du projet mediapark.brussels.Avant de préciser ce que projette le gouvernement de la RBC pour la mise en place d’un cluster de médias à Bruxelles, la présente partie porte sur la situation actuelle de l’industrie des médias dans la ville et sur les types de clusters de médias qui s’y trouvent déjà.
nl	Vervolgens (2.2) zullen we een beleidsperspectief hanteren, waarbij we vooral kijken naar de richtingen die het project mediapark.brussels voor ogen heeft of uitgaat.Alvorens we de toekomstplannen van de regering van het BHG voor de ontwikkeling van een mediacluster onder de loep nemen, belichten we in dit deel de huidige toestand van de Brusselse mediasector en wat voor mediaclusters er feitelijk al bestaan in de stad.

fr	Enfin, comme il entre dans la logique des institutions de recherche qu’elles valorisent leur savoir avec des partenaires économiques parfois aussi établis en dehors de la région, un meilleur cadre institutionnel Bruxellois réglant les relations entre les différents partenaires serait préférable.A côté des traditionnelles sciences de la vie et sciences appliquées, la recherche en sciences humaines et sociales a connu un essor important.
nl	Aangezien het logisch is dat onderzoeksinstellingen hun kennis valoriseren met economische partners die soms ook buiten het Gewest gevestigd zijn, zou het aangewezen zijn om een beter Brussels institutioneel kader tot stand te brengen dat de relaties tussen de verschillende partners regelt.Naast de traditionele bio- en toegepaste wetenschappen, heeft het onderzoek in de sociale en humane wetenschappen een hoge vlucht genomen.

fr	Ainsi, un tiers des navetteurs travaillant dans des entreprises bien desservies en transport en commun ne les utilisent pas [De Witte & Macharis, 2008].
nl	Zo maakt een derde van de pendelaars werkzaam in bedrijven die vlot bereikbaar zijn met het openbaar vervoer geen gebruik van dit openbaar vervoer [De Witte en Macharis, 2008].

fr	Comme l’illustre la figure 1, Bruxelles, exclusivement urbaine, présente un comportement très différent de celui des autres régions belges, qui ont plutôt tendance à «vieillir».
nl	Zoals figuur1 aantoont, verschilt de evolutie in het Brusselse stadsgewest zeer sterk van dat van de overige Belgische Gewesten, die veeleer aan het «vergrijzen» zijn.

fr	La géographie de ces étrangers est assez stable entre 2000et 2015, leurs quartiers de prédilection évoluant globalement peu, si ce n’est par une augmentation de leurs effectifs.
nl	De geografie van deze buitenlanders is vrij stabiel gebleven tussen 2000en 2015, waarbij de wijken van hun voorkeur in het algemeen vrijwel dezelfde zijn gebleven, ook al zijn ze in aantal toegenomen.

fr	Les études électorales belges (Swyngedouw etal., 2007, Swyngedouw etal., 1998, Swyngedouw & Billiet, 2002, Delwit & Van Haute,2008) mettent en exergue plusieurs caractéristiques sociodémographiques qui, traditionnellement, exercent une influence sur les intentions de vote: le statut socioéconomique, le niveau d’éducation, le genre, la fréquentation d’offices religieux et la participation associative.
nl	De Belgische verkiezingsstudies (Swyngedouw etal., 2007, Swyngedouw etal., 1998, Swyngedouw & Billiet, 2002, Delwit & Van Haute,2008) leggen traditioneel de nadruk op verschillende sociodemografische kenmerken die de kiesintenties beïnvloeden: sociaaleconomische status, opleidingsniveau, gender, geloof (met name het bijwonen van erediensten) en deelname aan het verenigingsleven.

fr	Mais il faudra, avant d’organiser un nouveau referendum, conserver l’approbation des citoyens berlinois et convaincre les habitants du Brandebourg du bienfondé de ce projet.Notons, en marge de l’exemple berlinois, la situation quasiment inverse de Vienne enclavée au sein de la Basse-Autriche depuis sa création comme Ville-Etat en 1921.
nl	Eerst dient men evenwel een nieuw referendum te houden, de instemming van de Berlijners te behouden en de inwoners van Brandenburg te overtuigen van het nut van een fusie.In tegenstelling tot het Berlijnse voorbeeld, doet zich bijna het omgekeerde voor in Wenen, dat sinds zijn oprichting als stadsstaat in 1921 als een enclave in Neder- Oostenrijk ligt.

fr	Ce processus renforce l’effet de la ségrégation résidentielle parce que, au sein des quartiers défavorisés, on voit émerger des écoles au recrutement non seulement local, mais concentrant aussi les élèves «immobiles» du quartier.
nl	Dit proces onderstreept nogmaals het residentiële segregatie-effect omdat binnen de armere wijken scholen ontstaan die niet enkel maar lokaal rekruteren, maar ook de "immobiele" leerlingen van de wijk gaan concentreren.

fr	Ensuite, si l’on veut atteindre les objectifs fixés pour 2020, l’effort proportionnellement le plus important devrait venir de Bruxelles, pour autant que l’on considère que les objectifs nationaux doivent être assumés de manière uniforme, via une simple transposition, par les Régions.L’exercice de consolidation réalisé dans cet article montre bien que le maintien d’une recherche compétitive est non seulement une question de moyens financiers et d’implication de tous les acteurs (publics et privés) mais aussi, dans le contexte institutionnel belge, de coordination et de transposition des objectifs entre les différentes entités fédérées et niveaux de pouvoir.
nl	Vervolgens zou Brussel de proportioneel grootste inspanning moeten leveren om de doelstellingen tegen 2020 te halen, gesteld dat de nationale doelstellingen eenvormig omgezet kunnen worden naar het gewestelijk niveau.De consolidatie in dit artikel toont duidelijk aan dat competitief onderzoek niet alleen een kwestie is van financiële middelen en betrokkenheid van alle (private en openbare) actoren, maar in de Belgische institutionele context ook een kwestie van coördinatie en omzetting van de doelstellingen naar de verschillende deelgebieden en gezagsniveaus.

fr	Pour les obtenir postérieurement, elle devait réaliser une procédure complexe, dont la rapidité et l’efficacité dépendaient du bon vouloir, de la taille et des moyens techniques de l’institution détentrice des images.À la suite de l’agression mortelle d’un superviseur de la STIB en avril2012 et aux jours de grève qui suivirent pour dénoncer les mesures de sécurité en vigueur, le Gouvernement fédéral promet aux syndicats des transports publics de rendre accessibles leurs images en temps réel à la police pour améliorer la sécurité du personnel et des voyageurs.
nl	Om die beelden achteraf te verkrijgen, moest ze een complexe procedure volgen, waarvan de snelheid en efficiëntie afhingen van de bereidwilligheid, omvang en technische middelen van de instelling die de beelden bezat.Na de dodelijke aanval op een supervisor van de MIVB in april2012en de daaropvolgende stakingsdagen om de geldende veiligheidsmaatregelen aan de kaak te stellen, heeft de federale regering de vakbonden van de openbare vervoersmaatschappijen beloofd om de politie in real time toegang te geven tot hun beelden voor een betere beveiliging van personeel en reizigers.

fr	L’intérêt du scénario retenu est qu’il correspond à une hypothèse extrême de déplacement du centre de gravité, et que tout scénario envisageable dans les années à venir se traduira donc par un déplacement moins prononcé des «centres degravité».Sous cette hypothèse extrême, Vienne remplace Prague à la première place, suivie de très près de Bratislava (+0,2%), puis de Budapest (+2,8%).
nl	We kiezen dit scenario omdat het neerkomt op een extreme verschuiving van het zwaartepunt en omdat een plausibel uitbreidingsscenario van de komende jaren bijgevolg zal leiden tot een minder uitgesproken verschuiving van de"zwaartepunten".In dit extreme scenario vervangt Wenen Praag op de eerste plaats, nipt gevolgd door Bratislava (+0,2%) en Boedapest (+2,8%).

fr	Notons que dixans auparavant, un ouvrage de la Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les personnes sans-abri (FEANTSA) présentait déjà cette féminisation comme un phénomène nouveau [Edgar & Doherty,2001].Ces discours relayés par la presse généraliste étant souvent présentés à partir d’exemples ponctuels, nous nous proposons d’interroger cette affirmation afin d’obtenir une photographie plus détaillée du sans-abrisme analysé sous le prisme du genre.
nl	Tien jaar geleden werd de vervrouwelijking van de dakloosheid al in een publicatie van de European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) aangegeven als een nieuw fenomeen [Edgar & Doherty,2001].Aangezien dat thema weerklank vond in de algemene pers op basis van enkele concrete gevallen, stellen we voor om die bewering nader onder de loep te nemen om een gedetailleerder beeld te krijgen van het daklozenfenomeen vanuit het genderstandpunt.

fr	Elles portent respectivement sur la responsabilisation collective des transitions des jeunes entre l’enseignement et l’emploi, sur la clarification des termes du contrat social et sur les exigences de capacitation de l’action publique.Au consensus excluant qui fait porter aux plus faibles la responsabilité de leur insertion, il s’agit de substituer la responsabilisation collective, le degré de responsabilité de chacun des acteurs étant proportionnel à son pouvoir social dans la régulation des transitions.
nl	Ze hebben respectievelijk betrekking op de collectieve responsabilisering voor de transitie van de jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt, de verduidelijking van de inhoud van het sociaal contract en de vereisten voor een doeltreffender overheidsbeleid.De consensus dat de zwaksten zelf verantwoordelijk moeten worden gesteld voor hun eigen inschakeling, moet plaatsmaken voor collectieve responsabilisering, waarbij de mate van verantwoordelijkheid van elke actor evenredig is met zijn macht in de regulering van de transities.

fr	Les services spécialisés s’intéressent à un problème ou groupe cible spécifique, tandis que le travail social généraliste s’adresse à plusieurs groupes cibles ou problèmes dans différents domaines de la vie [Blom, 2004; Perlinski et al., 2013; Raeymaeckers, 2016].
nl	De gespecialiseerde diensten richten zich op één specifiek probleem of doelgroep terwijl generalistisch sociaal werk aan de slag gaat met verschillende doelgroepen of problemen op verschillende levensgebieden [Blom, 2004; Perlinski et al., 2013; Raeymaeckers, 2016].

fr	Davantage, ce n’est pas par inadvertance que les égouts de la capitale belge ont été déversés sans traitement dans laSenne.Ainsi nous explorons sous un nouveau jour le grand projet d’assainissement de Bruxelles, en focalisant notre attention non pas sur le voûtement de la Senne déjà bien étudié [Abeels, 1983; Demey, 1990; Fincoeur etal., 2000; Leblicq,2000], mais sur un pan méconnu du plan d’assainissement alors imaginé: le projet d’épandage des eaux usées.
nl	Meer nog, het was niet uit onachtzaamheid dat het rioolwater van de Belgische hoofdstad zonder behandeling in de Zenne werdgeloosd.We zullen aldus een nieuw licht werpen op het grote project voor de sanering van Brussel en daarbij niet focussen op de overwelving van de Zenne, die al grondig werd bestudeerd [Abeels, 1983; Demey, 1990; Fincoeur etal., 2000; Leblicq,2000], maar op een onbekend deel van het destijds ontworpen saneringsplan: het bevloeiingsplan met afvalwater.

fr	Mais atrium.brussels continue aussi à agir localement pour enlever les enseignes et publicités obsolètes, améliorer les devantures et les harmoniser, donner une visibilité aux commerces et quartiers, voire aider les communes dans la reconversion de cellules vides en logement ou à accompagner le déménagement de commerçants vers des localisations plus profitables [Grimmeau et Wayens, 2016].
nl	Maar atrium.brussels blijft ook lokaal optreden om verouderde borden en reclame te verwijderen, winkelpuien te verbeteren en te harmoniseren, zichtbaarheid te geven aan handelszaken en buurten, gemeenten te helpen om lege panden om te zetten in woningen, en de verhuizing van handelaars naar rendabelere locaties te ondersteunen [Grimmeau en Wayens, 2016].

fr	Selon les chiffres globaux, on peut affirmer que Bruxelles se place particulièrement bien parmi les régions de la connaissance: l’activité de publication par 10000habitants y est nettement plus élevée qu’en Flandre et en Belgique et, en comparaison avec les données connues de la banque de données SCOPUS, cette activité est aussi sensiblement plus élevée que la moyenne de l’Europe des28.Ces résultats font de la Région de Bruxelles-Capitale une région de connaissance par excellence au cœur de l’Europe.
nl	Naar totale aantallen kan worden vastgesteld dat Brussel bijzonder sterk scoort als kennisregio: de publicatieactiviteit per 10000inwoners is aanzienlijk hoger in Brussel dan in Vlaanderen en België en vergeleken met de gekende gegevens uit de SCOPUS-databank eveneens aanzienlijk hoger dan het Europese gemiddelde (EU‑28).Dit maakt van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een kennisregio bij uitstek in het hart van Europa.

fr	Pour y répondre, on peut utiliser l’expérience acquise à propos des crèches et de l’accueil de la petite enfance où la pénurie de places est endémique.
nl	Om er een antwoord op te vinden kunnen we terugvallen op de ervaringen opgedaan in het kader van de kinderopvang en kindercrèches waar het tekort aan plaatsen blijft voortduren.

fr	Selon les méthodologies et les pays étudiés, la spécialisation sectorielle serait soit défavorable (Combes, 2000; De Lucio etal.,2002) soit favorable (Cingano et Schivardi,2004) à la croissance locale de l’industrie manufacturière.
nl	In functie van de gekozen methodologie en het bestudeerde land, is sectoriële specialisatie eens ongunstig (Combes, 2000; De Lucio etal.,2002), dan weer gunstig (Cingano et Schivardi,2004) voor de lokale groei van de verwerkende industrie.

fr	Le Sud de la Région est lui l’espace de prédilection des Français tandis que les Polonais, Roumains et Bulgares résident davantage dans des quartiers de l’Ouest de Bruxelles.Clairement, le siège des institutions européennes n’est plus la seule expression du caractère très européen de Bruxelles : sa population en est aussi le reflet au quotidien et dans de nombreux quartiers.
nl	Het zuiden van het Gewest geniet daarentegen de voorkeur van de Fransen, terwijl de Polen, Roemenen en Bulgaren zich vooral in de westelijke wijken van Brussel vestigen.Het zeer Europese karakter van Brussel komt duidelijk niet meer alleen in de kantoren van de Europese instellingen tot uiting maar ook op dagelijkse basis onder de inwoners van vele Brusselse wijken.

fr	En outre les activités productives participent parfois à des processus de transformation urbaine aux répercussions socio-spatiales plus larges –comme cela a par exemple été observé à Montréal sous la forme de productive gentrification [Sprague et Rantisi, 2018]– ou peuvent parfois s’y opposer –comme c’est le cas dans le contexte de la centralité populaire roubaisienne [Collectif Rosa Bonheur, 2016].
nl	Daarnaast nemen de productieactiviteiten soms deel aan processen voor stedelijke transformatie met grotere sociaal-ruimtelijke gevolgen – zoals dat bijvoorbeeld in Montreal werd vastgesteld in de vorm van productive gentrification [Sprague en Rantisi, 2018]– of kunnen zij zich er soms tegen verzetten – zoals dat het geval is in het kader van het Franse concept centralité populaire (centraliteit van volkswijken) in Roubaix [Collectif Rosa Bonheur, 2016].

fr	En raison des encombrements des autoroutes liant Louvain, Gand et Namur à Bruxelles, les durées de parcours en voiture sont souvent plus que doublés le long de ces axes.
nl	Door de files op de autosnelwegen die Leuven, Gent en Namen verbinden met Brussel, zit men op die wegen vaak meer dan dubbel zo lang in de wagen.

fr	Comme celles-ci ont une capacité de transport plus faible, le nombre de véhicules de marchandises est décuplé.
nl	Aangezien die laatste een kleiner laadvermogen hebben, is bijgevolg het aantal voertuigen voor goederenvervoer fors toegenomen.

fr	En effet, demander aux parents de rencontrer les directions de chaque école considérée afin de pouvoir y être éligibles revient à favoriser les élèves dont les parents peuvent faire ces démarches dans de nombreuses écoles.Le deuxième scénario vise à trouver un compromis entre l’objectif d’équité et d’encouragement de l’investissement parental, en donnant un avantage aux élèves dont les parents s’informent et vont à la rencontre de l’école mais en limitant fortement cet avantage, afin de maintenir un niveau maximal d’équité, tout en envoyant un message politique fort aux parents.
nl	Als men de ouders vraagt om de directies van elke school die in aanmerking komt te ontmoeten opdat hun kind er een plaats kan krijgen, bevoordeelt men uiteindelijk de leerlingen wier ouders zo’n stappen bij een groot aantal scholen kunnen doen.Het tweede scenario streeft naar een compromis tussen rechtvaardigheid en aanmoediging van de betrokkenheid van de ouders door een voordeel te gunnen aan leerlingen wier ouders inlichtingen inwinnen en de school bezoeken, maar dat voordeel evenwel fors te beperken, teneinde zo billijk mogelijk te blijven en tegelijk de ouders een sterke beleidsmatige boodschap te sturen.

fr	Les deux précédentes analyses ont pour atout de décrire différents bassins hydrographiques et leurs spécificités, apportant ainsi une orientation vers des solutions possibles ou des dispositions particulières pouvant être prescrites dans une phase de planification à l’échelle d’un bassin.
nl	De twee genoemde analyses hebben als pluspunt dat ze zowel een beschrijving geven als de kenmerken aanduiden van de verschillende stroomgebieden, waarmee ze een oriëntatie bieden ten aanzien van mogelijke oplossingen of specifieke aandachtspunten die in de planningsfase kunnen worden voorgeschreven op de schaal van het stroomgebied.

fr	Si des projets existent, le rail, quant à lui, est aujourd’hui totalement absent de la logistique urbaine bruxelloise.D’autres solutions, comme le développement des livraisons à horaire décalé, le groupage de livraisons ou le recours accru aux véhicules électriques sont encore en phase de test.
nl	Hoewel er projecten bestaan, wordt het spoor helemaal over het hoofd gezien in het kader van de Brusselse stedelijke logistiek.Andere oplossingen, zoals levering op latere uren, groepering van leveringen of intensiever gebruik van elektrische voertuigen, zitten nog in de testfase.

fr	Rien n’est cependant mentionné concernant les volets métro-bus-tram de la politique de transport en commun.
nl	Er wordt echter niet gesproken van de metro’s, bussen en trams in het openbaarvervoersbeleid.

fr	Mais, avec 16635naissances en 2019, un autre défi se pose aux parents déjà bien avant la naissancede leur enfantet aux autorités responsables : celui de l’accueil des tout-petits au sein des crèches, des maisons d’enfants, des haltes-accueil et des structures de prégardiennat, qui n’offrent actuellement de place qu’à 4enfants sur 10en région bruxelloise.L’accueil de la petite enfance est donc un secteur sous tension, dans lequel s’expriment des inégalités.
nl	Maar met 16635geboortes in 2019stelt zich nog een andere uitdaging voor ouders –lang voordat hun kind geboren is– en voor de bevoegde instanties, namelijk de opvang van de allerkleinsten in crèches, zelfstandige kinderdagverblijven, haltes-accueil en peutertuinen, die momenteel maar plaats bieden voor vier op de tien kinderen in het Brussels Gewest.Kinderopvang is dus een sector onder druk, waarbij ongelijkheden tot uiting komen.

fr	Il doit capter les retombées de la fréquentation du centre de congrès et du pôle de loisirs, mais aussi assurer l’équilibre du montage immobilier en finançant les équipements collectifs.
nl	Dit project moet enerzijds de gevolgen van de drukte in het congres- en vrijetijdscentrum opvangen en anderzijds het vastgoedevenwicht waarborgen door collectieve voorzieningen te financieren.

fr	Du reste, le taux de propriétaires défaillants (incapables d’acquitter leurs mensualités hypothécaires et, de ce fait, sujets à saisie immobilière) reste relativement peu élevé par rapport au nombre global de personnes liées par un tel prêt en Belgique.
nl	Voor het overige blijft het aantal in gebreke blijvende eigenaars (die hun maandelijks bedrag niet kunnen terugbetalen en daardoor het risico op vastgoedbeslag lopen) in België vrij laag ten opzichte van het totale aantal leners.

fr	Les sites propres, qui concernent avant tout le réseau tram, ont donc une réelle influence positive sur les performances enregistrées par les transports en commun, fût-elle insuffisante.Compte tenu des différences constatées entre les communes et du pouvoir important dont disposent celles-ci, tant en termes d’aménagement que de gestion des flux de circulation via leurs compétences de police, nous avons agrégé les temps perdus à leur échelle (tableau1).
nl	De eigen banen, die vooral voor de trams bestaan, hebben dus een reële positieve invloed op de prestaties van het openbaar vervoer, maar in ontoereikende mate.Rekening houdend met de verschillen tussen de gemeenten en de grote macht waarover ze beschikken op het vlak van de inrichting en, via hun politiebevoegdheden, bij het beheer van de verkeersstromen, hebben we per gemeente de verloren tijd opgeteld (tabel1).

fr	Elles constituent aussi, pour une part d'entre elles, une expression artistique qui interroge la ville sous un angle qui dépasse largement le descriptif.L'auteure du numéro57 de Brussels Studies, Danielle Leenaerts (ULB et IHECS), docteure en histoire de l’art, nous montre que cette dualité de l'approche photographique, entre imagerie descriptive et parti pris artistique, est apparue dès la fin du 19e siècle.
nl	Een aantal foto's zijn ook een vorm van artistieke expressie die de stad benadert vanuit een invalshoek die veel verder gaat dan een loutere beschrijving.De auteur van nummer57 van Brussels Studies, Danielle Leenaerts (ULB en IHECS), doctor in de kunstgeschiedenis, wijst erop dat de dualiteit van de fotografie, enerzijds descriptieve beelden en anderzijds artistieke expressie, ontstaan is aan het einde van de 19e eeuw.

fr	Ce type de modèle, assez simple à mettre en œuvre, peut considérablement accroître l'utilité de grands ensembles de données tels que celui de Flowbru par l'ajout de données manquantes ou la modélisation de variables difficiles à mesurer(ex: volume ou débit des déversements).Un modèle de RNA vise à imiter le fonctionnement du cerveau humain par la création de plusieurs couches de neurones.
nl	Dit soort model is vrij eenvoudig te implementeren en kan het nut van grote databases zoals Flowbru aanmerkelijk verhogen door de toevoeging van ontbrekende gegevens of door variabelen te modelleren die niet gemakkelijk meetbaar zijn (b.v. uitstroming van de vloed of snelheid van de vloed).Het neuraal netwerk model heeft tot doel de manier waarop het menselijk brein werkt na te bootsen door het creëren van meerdere lagen van meerdere neuronen.

fr	Il s’agit plutôt de s’inquiéter de l’ampleur des dégâts collatéraux qui pourraient être associés à une reconfiguration trop rapide du secteur.Le premier constat est l’accélération de la baisse du rendement du commerce physique.
nl	Het probleem ligt veeleer in de mogelijke nevenschade van een al te snelle herschikking van de sector.De eerste vaststelling is dat de opbrengst van de fysieke handel alsmaar sneller daalt.

fr	Le contexte international avec l’instauration par le Ministre de l’Intérieur d’un lockdown suite aux attentats de Paris (novembre 2015), puis les attentats de Bruxelles (mars 2016), vont couvrir d’une chape de plomb le centre de Bruxelles et plus particulièrement son piétonnier, sillonné dorénavant par des militaires armés.
nl	De internationale context door de invoering van een lockdown door de minister van Binnenlandse Zaken naar aanleiding van de aanslagen in Parijs (november2015) en de aanslagen in Brussel (maart2016) wegen loodzwaar op het centrum van Brussel en vooral op de voetgangerszone, waar voortaan gewapende militairen in het straatbeeld te zien zijn.

fr	La répartition reste plutôt similaire entre Régions même si la Région de Bruxelles-Capitale affiche cependant une part moins importante de tracteurs au bénéfice des camionnettes.
nl	De verdeling blijft wel vergelijkbaar tussen de Gewesten, ook al heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een kleiner aandeel trekkers en een groter aandeel bestelwagens.

fr	Au 1erjanvier2022, les deux tiers des ménages bruxellois ne disposant pas d’un compteur d’eau individuel dans leur logement passeront à une tarification linéaire du prix de l’eau, au lieu de la tarification progressive actuelle, pourtant présentée comme un progrès lors de sa mise en place en 2005.
nl	Twee derdevan de Brusselse huishoudens zonder individuele watermeter schakelt op 1januari2022over op een lineair watertarief, hoewel de huidige progressieve watertarifering bij de invoering in 2005werd voorgesteld als een stap voorwaarts.

fr	L’extrême-droite connaît un excédent de représentation dans les quartiers moyennement aisés au cours des deux législatures, mais était encore bien représentée dans les quartiers les plus défavorisés pendant la législature précédente.
nl	Extreem rechts kent in beide legislaturen een oververtegenwoordiging van de matig welgestelde buurten, maar was in de vorige legislatuur nog goed vertegenwoordigd in de meest achtergestelde buurten.

fr	En revanche, en matière de fiscalité automobile et de péage urbain, la Région n’a pris aucune mesure particulière.Certaines mesures fiscales flamandes ont entraîné une réponse de Bruxelles visant à prévenir un déplacement de base imposable (droits de succession et précompte immobilier).
nl	Het BHG heeft daarentegen nog geen enkele maatregel getroffen op het vlak van automobielfiscaliteit enstadstol.Bepaalde fiscale maatregelen van het Vlaams Gewest hebben geleid tot een reactie van het Brussels Gewest om te voorkomen dat de belastingbasis zou worden verplaatst (successierechten en onroerende voorheffing).

fr	La figure1 illustre le périmètre FEDER pour 2000‑2006 (ci-dessous «ZIP-zone noyau») et pour 2007‑2013 (extension de la ZIP au nord et au sud, le long ducanal).L’agrandissement du périmètre à partir de 2007 a été motivé notamment par les nouveaux modes de concentration des ressources mis en avant par la Commission européenne, insistant sur la nécessité d’interventions faisant l’objet d’une cohérence régionale d’ensemble et non plus d’interventions au niveau microgéographique.
nl	Figuur1 illustreert de EFRO-perimeter voor 2000‑2006 (hierna "PIZ (prioritaire interventiezone) kern") en voor 2007‑2013 (uitbreiding van de PIZ ten noorden en ten zuiden, langs hetkanaal).De vergroting van de perimeter vanaf 2007 werd gemotiveerd door de nieuwe wijzen van concentratie van middelen naar voren geschoven door de Europese Commissie, die aandringt op de noodzaak van interventies die deel zijn van een regionale coherentie binnen een geheel in plaats van interventies op microgeografisch niveau.

fr	La croissance de la production de services a été particulièrement élevée en périphérie depuis une quinzaine d’années: +3,3% par an en BW+BF entre 1988 et 2004, et près du double de la croissance des services en RBC (tableau1).
nl	De groei van de dienstenproductie is bijzonder groot geweest in de periferie sinds een vijftiental jaren: jaarlijks +3,3% in WB+VB tussen 1988 en 2004, en haast het dubbele van de groei van de diensten in het BHG (tabel1).

fr	Il est essentiel de prendre cette différence en compte si l’on veut évoquer une féminisation du sans-abrisme.Comme le montrent les données de La Strada et comme nous l’avons analysé dans le cadre du parcours résidentiel genré, les femmes sans-abri bénéficient d’une prise en charge spécifique orientée vers les structures d’hébergement et où deux tiers d’entre elles se retrouvent en maison d’accueil.
nl	Het is van essentieel belang om daarmee rekening te houden als men wil spreken van een vervrouwelijking van dedakloosheid.Zoals de gegevens van LaStrada aantonen en zoals we geanalyseerd hebben in het kader van de gedifferentieerde opvang naargelang van het geslacht, krijgen dakloze vrouwen specifieke opvang: ze worden doorverwezen naar de opvangstructuren en twee derde van hen kan terecht in een opvangtehuis.

fr	Cette diversité peut se décomposer en troiscatégories qui se chevauchent en partie, à savoir, les employés, les professionnels et les producteurs.
nl	We kunnen drie gedeeltelijk overlappende termen gebruiken om deze diversiteit aan te tonen: werknemers, professionals en producenten.

fr	Nous montrerons toutefois que les mouvements à la hausse et à la baisse de la fréquentation du réseau bruxellois correspondent, avec un peu de retard, aux grands mouvements de l’offre.Des recherches aident à clarifier cette question.
nl	Wel tonen we aan dat de schommelingen in het gebruik van het Brusselse net, zij het met enige vertraging, overeenstemmen met de grote veranderingen in het aanbod.Onderzoek helpt ons duidelijkheid hierover te krijgen.

fr	De fait, il y a des cartons partout, l’émail de la baignoire est rongé et noirci sur toute sa longueur, les murs sont nus et sales, l’équipement de la cuisine plus que rudimentaire.Pourtant, comme le dit Annie:Vivre en précarité énergétique, c’est aussi être confronté à la malveillance ou à la mauvaise foi de certains propriétaires, de voisins ou encore de professionnels.
nl	Overal staan er dozen, het email van de badkuip is weggevreten en over de hele lengte zwart geworden, de muren zijn kaal en vuil en de keukenapparatuur is heel rudimentair.Nochtans, zoals Annie zegt:Wie in energiearmoede leeft, wordt ook geconfronteerd met de kwaadwilligheid of oneerlijkheid van sommige eigenaars, buren of zelfs vakmannen.

fr	La Communauté flamande consacre un budget de 22,7% supérieur à celui de la Communauté française pour un élève de l’enseignement primaire et de 18,1% pour un élève de l’enseignement secondaire.4.
nl	Voor een leerling in het basisonderwijs trekt de Vlaamse Gemeenschap 22,7% meer uit dan de Franstalige Gemeenschap, voor een leerling in het secundair onderwijs18,1%.4.

fr	L’intégration de la rue au centre touristique et la présence de commerces « mixtes » (notamment) induisent la présence de femmes dans la rue, surtout en journée.Deuxièmement, sur le boulevard Maurice Lemonnier, si les femmes sont effectivement présentes et visibles, leur présence et leur visibilité sont rendues différentes de celles des hommes par des pratiques et des occupations spatiales différentes.
nl	De integratie van de straat in het toeristische centrum en de aanwezigheid van "gemengde" handelszaken brengt (met name) de aanwezigheid van vrouwen op straat mee, vooral overdag.Ten tweede hoewel er in de Maurice Lemonnierlaan effectief vrouwen aanwezig en zichtbaar zijn, worden hun aanwezigheid en zichtbaarheid bemoeilijkt door die van de mannen door verschillende ruimtelijke bezettingen en praktijken.

fr	Le nombre de cyclistes comptés sur la totalité des points a plus que doublé entre 2013et 2019, passant de quelques 16000 à plus de 36000, ce qui représente un taux de croissance annuel moyen de 14%.Ces chiffres suffisent-ils cependant pour valider le retour en force du vélo dans la capitale ?
nl	Het aantal getelde fietsers op alle locaties steeg tussen 2013en 2019van ongeveer 16000naar meer dan 36000, wat overeenkomt met een gemiddeld groeipercentage van 14% per jaar.Maar zijn deze cijfers voldoende om de sterke comeback van de fiets in de hoofdstad te bevestigen?

fr	La représentation des différents groupes peut être visualisée sur le graphique1.Globalement, on constate pour les jeunes une relative équité d’accès en formation qualifiante, si l’on considère les niveaux d’étude.
nl	De vertegenwoordiging van de verschillende groepen wordt in grafiek1 weergegeven.In het algemeen stelt men, wat de jongeren betreft, een vrij grote billijkheid van de toegang tot een kwalificerende opleiding vast, als men rekening houdt met de studieniveaus.

fr	Par ailleurs, à Montréal, étant donné la concentration de la population immigrante dans cette ville, près du trois-quarts des écoles comptent plus de 50% d’élèves issus de l’immigration, même si la proportion des jeunes allophones y est souvent moins marquée (du fait de la présence de francophones de première et de deuxième générations).Ce succès de la politique linguistique n’a pas été sans susciter des débats qui rappellent, dans une large mesure, ceux qui touchent aujourd’hui les écoles néerlandophones à Bruxelles.
nl	Gezien de concentratie van de migrantenbevolking in Montreal, telt bijna drie vierde van de scholen meer dan 50% leerlingen met migrantenroots, ook al valt het aandeel van de jonge anderstaligen er vaak minder op (wegens de aanwezigheid van Franstaligen van de eerste en tweede generatie).Dit succes van het taalbeleid heeft geleid tot debatten die in grote mate herinneren aan de debatten over de Nederlandstalige scholen in Brussel.

fr	Si la congestion routière en est le syndrome le plus visible et le plus médiatisé, les conséquences les plus graves sont sans doute les impacts environnementaux qui en découlent (en particulier en termes de pollution atmosphérique et de bruit), et l’impact sur la vitesse commerciale des transports collectifs de surface.
nl	De congestie van het wegverkeer is daarvan het opvallendste en sterkst gemediatiseerde symptoom, maar de zwaarste gevolgen zijn wellicht de impact op het leefmilieu (vooral de lucht- en geluidsvervuiling) en op de reissnelheid van het bovengronds openbaar vervoer.

fr	Nous étudierons ici la seconde.
nl	We bestuderen hier laatstgenoemde versie.

fr	Le principal bénéficiaire des départs est le vainqueur du scrutin côté néerlandophone, la N-VA.
nl	De partij die hier het meeste voordeel uit haalt, is de grote winnaar van deze stembusgang aan Vlaamse kant: de N-VA.

fr	Ce traceur permet de calculer aussi précisément que possible le volume maximal d'eaux résiduaires produit en unjour dans le nord de Bruxelles.
nl	We gebruiken deze antropogene tracer om zo nauwkeurig mogelijk de maximale hoeveelheid afvalwater dat in een dag in het noorden van Brussel geproduceerd wordt te berekenen.

fr	La RSO a débuté ses activités le 1erjanvier2016 et, à la fin de l’année2017, comptait 700agents en charge des services de nettoyage, répartis sur 190sites.
nl	De RSO zag het daglicht op 1januari2016en had tegen eind 2017al 700schoonmakers werkzaam op 190locaties.

fr	Seul le réaménagement des places de la Bourse et Fontainas était encore en cours et devait être terminé avant l’été2020.
nl	Alleen de heraanleg van het Beursplein en het Fontainasplan was nog volop aan de gang en moest voor de zomer van 2020 klaar zijn.

fr	L’analyse de leur contenu montre par ailleurs que beaucoup privilégiaient l’émotion, cherchant par ce biais à toucher le public pour le conduire ensuite à réfléchir à la période de guerre et notamment à ce que signifie l’expérience d’une occupation étrangère.Autre aspect plus classique à épingler, la Région de Bruxelles-Capitale décida d’entreprendre une procédure de protection de cinq monuments rappelant le souvenir de la Première Guerre mondiale.
nl	Voorts blijkt uit de inhoudelijke analyse dat veel projecten de nadruk leggen op emoties en langs die weg trachten de bevolking te bereiken om vervolgens samen na te denken over de oorlogsperiode en onder meer over wat het betekent om door een buitenlandse mogendheid bezet te zijn.Een ander, klassieker aspect dat moet worden benadrukt is het feit dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest besliste een beschermingsprocedure voor vijf herdenkingsmonumenten van de Eerste Wereldoorlog op te starten.

fr	Si l’on excepte ces communes, les différences de flux migratoires entre communes bruxelloises atteignent plus de 70%.Le profil de la population bruxelloise varie fortement d’une commune à l’autre, ce qui a un impact sur le profil des migrants, et donc sur le flux de personnes arrivant dans les communes limitrophes.
nl	Wanneer we deze gemeenten niet meetellen, worden de verschillen tussen de Brusselse gemeenten zelfs voor meer dan 70% verklaard.Het profiel van de Brusselse bevolking verschilt erg van gemeente tot gemeente, en dat heeft ook zijn impact op het profiel van de verhuizers, en dus op de instroom in de aangrenzende gemeenten.

fr	Des secteurs entiers qui utilisent l'espace de manière réduite et/ou fragmentée –comme le secteur de la construction– sont pratiquement invisibles pour les décideurs et ce sont eux, précisément, qui pourraient tirer avantage d'une politique adaptée à leurs besoins concrets.Quand nous regardons l'espace de production dans la perspective de la chaine de valeur, il est important de s'occuper du mécanisme de rente foncière pour garantir cet espace et le maintenir à des prix abordables.
nl	Gehele sectoren met een klein en/of gefragmenteerd ruimtegebruik –zoals de bouwsector– zijn nagenoeg onzichtbaar voor beleidsmakers en precies zij hebben baat aan een op hun concrete noden afgestemd beleid.Wanneer we vanuit het perspectief van "chain value" naar productieruimte kijken dan wordt het ingrijpen in de grondrente-mechanismen belangrijk om deze ruimte zowel te vrijwaren als om ze betaalbaar te houden.

fr	Ils se profilent ainsi en services généralistes d’aide sociale judiciaire.
nl	Vanuit die benadering profileren ze zich ook als generalistische diensten voor justitieel welzijnswerk.

fr	Il faut noter que la chaîne de valeurs typique est courte, car de nombreuses sociétés fournissent des services et utilisent peu d’intrants en dehors d’espaces et de personnel de bureaux.
nl	Hierbij dient opgemerkt dat de typische waardeketen kort is, aangezien veel culturele of creatieve ondernemingen diensten leveren, en behalve kantoorruimte en arbeid weinig inputs vergen.

fr	47% de l’emploi régional travaille dans les secteurs des services à haut niveau de savoir.
nl	Van alle Gewestelijke arbeidsplaatsen situeert 47% zich in de dienstensectoren die een hoog kennisniveau vereisen.

fr	Et quand les premiers estiment les communes trop nombreuses sur le territoire régional exigu, les seconds répondent qu’elles sont plus denses et plus peuplées que la moyenne des communes wallonnes etflamandes.Ni ces controverses, ni les difficultés qui émaillent les relations entre la Région et les communes, ne doivent faire oublier que la Constitution belge et la Charte de l’autonomie locale du Conseil de l’Europe imposent un cadre juridique à la réflexion.
nl	Wanneer de regionalisten aanvoeren dat er te veel gemeenten op het kleine grondgebied van het Gewest zijn, repliceren de municipalisten dat de Brusselse gemeenten dichterbebouwd en dichterbevolkt zijn dan de gemiddelde Vlaamse en Waalse gemeente.Noch deze controverses noch de problemen die rijzen in de relaties tussen het Gewest en de gemeenten mogen doen vergeten dat de Belgische Grondwet en het Handvest inzake lokale autonomie van de Raad van Europa een juridisch kader voor reflectie over dit onderwerp opleggen.

fr	Celles-ci, pour atteindre l’équilibre budgétaire, ont dû imposer une fiscalité plus lourde ou proposer de moindres services publics.
nl	Om hun begroting te doen kloppen, moesten ze hun belastingen verhogen of het aanbod aan overheidsdiensten afbouwen.

fr	On voit clairement que le taux d’élèves en retard scolaire diminue en troisième année dans les filières générales du secondaire, par un effet de relégation, dès que les parcours se différencient en filières [Roesems et Feyaerts, 2009:65].
nl	We zien duidelijk dat het aandeel van leerlingen met een schoolachterstand begint af te nemen in het derde jaar van de algemeen vormende richtingen in het middelbaar, door een cascade-effect op het moment dat de loopbanen zich opsplitsen in studierichtingen [Roesems en Feyaerts, 2009:65].

fr	Ou s’agit-il de participer au développement d’un modèle de répartition régionale plus isotrope, multipolaire, en accentuant la dimension habitée du centre-ville?
nl	Of moet het stadscentrum bij dragen tot de ontwikkeling van een model van een meer isotrope en meer-polige gewestelijke ruimtijke ordening door het wonen in het stadscentrum te benadrukken?

fr	Puisque les volumes transportés par des véhicules d’une charge utile de plus d’une tonne décroissent alors que la population s’accroît (et que ni la voie d’eau, ni le rail ne sont capables d’expliquer cette chute), c’est qu’une marge croissante de ces marchandises est transférée vers des véhicules dont la charge utile est de moins d’une tonne, à savoir les camionnettes.
nl	Aangezien de goederenvolumes die vervoerd worden met voertuigen met een laadvermogen van meer dan één ton afnemen, terwijl de bevolking aangroeit (en noch het vervoer over het water noch per spoor die daling kunnen verklaren), betekent zulks dat steeds meer van die goederen vervoerd worden met voertuigen waarvan het laadvermogen minder dan één ton bedraagt, namelijk bestelwagens.

fr	Bien que ce dossier ne semblait guère faire partie de ses priorités, il n’en inquiéta pas moins plusieurs députés flamands de la Chambre des Représentants et du Vlaams Parlement qui craignaient des manœuvres de récupération au détriment de la Flandre.Dans cet ensemble un peu cacophonique où chacun avançait à son rythme, la Région de Bruxelles-Capitale ne pouvait être en reste.
nl	Hoewel het dossier blijkbaar niet tot de prioriteiten behoorde, maakten verschillende Nederlandstalige leden van de Kamer van Volksvertegenwoordigers en het Vlaams Parlement zich zorgen dat het dossier ten nadele van Vlaanderen zou worden gerecupereerd.In dat enigszins kakofonische geheel waar elke actor in zijn eigen tempo aan de slag was, kon het Brussels Hoofdstedelijk Gewest niet achterblijven.

fr	Il le fait en suggéant une ville possible.
nl	Het plan met de stippellijnen suggereert een mogelijke stad.

fr	Ce résultat suggère l’existence de migrations de populations précarisées dirigées vers des communes marquées, plus ou moins fortement, par des conditions de déprise économique.
nl	Dit resultaat suggereert het bestaan van migraties van populaties in onzekere situatie, naar gemeenten die zelf min of meer in een economische dip zitten.

fr	Cela nuit au fonctionnement du commerce, en termes d’image, mais aussi parfois très concrètement (difficulté des livraisons au petit matin, surcroit de nettoyage, par exemple).
nl	Dit tast de werking en het imago van de handel aan, maar levert soms ook zeer concrete nadelen op, zoals problematische leveringen ‘s ochtends vroeg en een stijging van de schoonmaakbehoefte.

fr	Cela implique évidemment un regard neuf sur les politiques de mobilité, mettant au cœur de la réflexion non seulement les infrastructures et la place laissée à chaque mode de transport dans l’espace public mais prenant en compte également les conditions d’usage (prix, horaires, information, confort, régulation du trafic) permettant de passer de manière fluide d’un mode de transport à l’autre selon les circonstances.Cette vision orientée services ne doit cependant pas faire oublier le besoin de hiérarchiser les modes de transport à privilégier en fonction de leur bénéfice pour l’environnement et la qualité de vie en ville.
nl	Dit impliceert uiteraard een nieuwe kijk op het mobiliteitsbeleid waarbij niet alleen moet worden nagedacht over de infrastructuur en de plaats die aan elk vervoersmiddel wordt gegeven in de openbare ruimte, maar waarbij ook rekening moet worden gehouden met de gebruiksvoorwaarden (prijzen, uurregelingen, informatie, comfort, regeling van het verkeer), zodat men vlot van het ene vervoersmiddel op het andere kan overstappen afhankelijk van de omstandigheden.Deze servicegerichte visie mag echter niet op de achtergrond doen verdwijnen dat de vervoersmiddelen waaraan voorrang moet worden gegeven in functie van hun milieuvriendelijkheid en de levenskwaliteit in de stad dienen te worden gerangschikt.

fr	Ils reflètent aussi la construction des référentiels d’action publique plus globaux.Parce que les paysages ne s’arrêtent pas aux frontières administratives, ils pourraient être déclencheurs d’un dialogue et source d’un consensus entre les Régions flamande et bruxelloise sur les problématiques d’aménagement du territoire.
nl	Ook weerspiegelen ze de creatie van algemenere referentiekaders van het overheidsoptreden.Omdat de landschappen niet stoppen aan de administratieve grenzen, zouden ze een dialoog op gang kunnen brengen en een bron van consensus tussen het Vlaamse en Brusselse Gewest kunnen zijn in het kader van de problematiek van de ruimtelijke ordening.

fr	Les dépenses bruxelloises en R&D des entreprises étaient également majoritairement concentrées dans les grandes entreprises (59,7% pour les entreprises de plus de 250employés, dont 34,8% pour les entreprises de plus de 1000employés).Afin de mieux mettre en évidence la répartition régionale des dépenses en R&D nous avons recours au concept de région élargie qui permet unerépartition territoriale des dépenses en R&D des autorités publiques dont l’assise territoriale dépasse celle des régions (communautés et autorité fédérale).
nl	De Brusselse O&O‑uitgaven van de bedrijven waren eveneens grotendeels geconcentreerd in de grote bedrijven (59,7% voor de bedrijven met meer dan 250werknemers, waarvan 34,8% voor de bedrijven met meer dan 1000werknemers).Om de gewestelijke uitsplitsing van de O&O‑uitgaven te verduidelijken, maken we nu gebruik van het begrip "verruimd Gewest", dat een territoriale uitsplitsing mogelijk maakt van de O&O‑uitgaven van de overheden waarvan de territoriale reikwijdte groter is dan de Gewesten (Gemeenschappen en federale overheid).

fr	Cependant, considérer un seuil plus sévère aurait fait inclure une très large part du réseau sur les cartes de synthèse.La synthèse pour le réseau tram met bien en évidence le contraste existant entre les meilleures prestations des tronçons bénéficiant d’une réelle séparation de la circulation automobile (prémétro, grande ceinture ou avenue de Tervueren) et les mauvaises performances enregistrées sur le reste du réseau.
nl	Indien we een hogere drempelwaarde hadden gekozen, dan hadden we een zeer groot deel van het net op de synthesekaarten moeten zetten.Uit de synthese voor het tramnet blijkt duidelijk dat er een contrast bestaat tussen de beste prestaties op de segmenten die daadwerkelijk afgescheiden zijn van het autoverkeer (premetro, grote ring of Tervurenlaan) en de slechte prestaties die op de rest van het net worden geregistreerd.

fr	Si un groupe pouvait s’ouvrir au-delà de la représentation des mandataires locaux (comme c’est le cas à Lille, et non comme à Washington où le MWCOG n’est composé que de représentants des municipalités), cela pourrait constituer une amorce de gouvernance métropolitaine.Rappelons que l’élément majeur ayant contribué au développement de Lille est sa candidature à l’organisation des JO.
nl	Als er een groep kan worden opgericht waarin niet alleen de lokale mandatarissen vertegenwoordigd zijn (zoals het geval is in Rijsel, maar niet in Washington, waar de MWCOG alleen uit vertegenwoordigers van de gemeenten bestaat), zou dat een aanzet tot "metropolitan governance" kunnen zijn.De grootste bijdrage tot de ontwikkeling van Rijsel was de kandidatuur als gaststad van de Olympische Spelen.

fr	Un tutorat y est organisé à destination des écoles secondaires (et plus récemment primaires en ce qui concerne l’ULB) de la Région.
nl	Daar wordt studiebegeleiding georganiseerd bedoeld voor de secundaire scholen (en recent ook lagere scholen, wat betreft de ULB) in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

fr	On constate tout d’abord un excédent de représentation global des quartiers qui ne connaissent pas de difficultés.
nl	Uit deze tabel blijkt vooreerst een globale oververtegenwoordiging van de buurten die niet in moeilijkheden zijn.

fr	Comme l’écrivait P. Georis: avec les CPAS, «on va quitter un mode de pensée "assistons cas par cas les pauvres malheureux", selon des normes pas vraiment uniformisées de commune à commune, pour entrer de plain-pied dans une logique de droit, à assurer identiquement à chaque citoyen du pays, quel que soit l’endroit où il habite» (Georis, 1994, p.65).
nl	P. Georis merkte al op dat er met de OCMW’s "gebroken werd met de denkwijze van "laat ons de ongelukkige armen geval per geval bijstaan" volgens normen die over de verschillende gemeenten heen niet bijzonder uniform waren, om ten volle in te treden in de logica van een recht dat voor elke inwoner van het land op gelijke wijze wordt verzekerd, waar hij ook moge wonen" (Georis, 1994,65).

fr	Sans juger du fond des dossiers, on peut ajouter que la «capacité de nuisance» des communes a plusieurs fois été démontrée par des recours que celles-ci ont menés contre des permis d’urbanisme délivrés par la Région pour des projets régionaux (citons en particulier le prolongement du tram56 à Anderlecht et le réaménagement de la place Flagey).
nl	Zonder een oordeel over de inhoud van de dossiers te vellen, kunnen we eraan toevoegen dat verschillende keren gebleken is dat de gemeenten de uitvoering van projecten van het Gewest kunnen hinderen via beroepen die ze instellen tegen stedenbouwkundige vergunningen die het Gewest heeft afgegeven voor die projecten (bijvoorbeeld de verlenging van tramlijn56 in Anderlecht en de heraanleg van het Flageyplein).

fr	Sur les 2807personnes interrogées de façon aléatoire, 1319résidaient à Bruxelles.
nl	1319van de 2807at random ondervraagde personen woonden in Brussel.

fr	Dès lors, le choix scolaire pour ces fonctionnaires porte également sur le système scolaire: belge ou européen.A cette grande malléabilité dans l’identification des élèves par rapport à un seul système scolaire, s’oppose la non coordination des trois grands systèmes scolaires en présence à Bruxelles: les écoles francophones, les écoles néerlandophones et les écoles européennes.
nl	De schoolkeuze van deze ambtenaren houdt bijgevolg ook een keuze tussen onderwijsnetten in: een Belgische of een Europese school.De grote soepelheid van die leerlingen, die in meerdere onderwijssystemen terechtkunnen, staat haaks op het gebrek aan coördinatie tussen de drie grote onderwijssystemen in Brussel: de Nederlandstalige scholen, de Franstalige scholen en de Europese scholen.

fr	Les travaux notamment de Manço [2013] et Kolly [2015] montrent les enjeux, les difficultés et les tensions du travail social avec les jeunes, ainsi que le besoin de réflexion et de distanciation des professionnels pour comprendre cesrelations.Concernant l’entrée des jeunes sur le marché du travail, s’il existe de nombreuses données et études quantitatives, les espaces, les méthodes, les acteurs et les publics de la formation et de la recherche d’emploi devraient être davantage être analysés d’un point de vue qualitatif.
nl	De werken van onder meer Manço [2013] en Kolly [2015] wijzen op de uitdagingen, problemen en spanningen van het maatschappelijk werk met jongeren en op de behoefte aan reflectie en afstandname van de professionals om die relaties tebegrijpen.Wat de intrede van de jongeren op de arbeidsmarkt betreft, bestaan er weliswaar veel gegevens en kwantitatieve studies, maar de plaatsen, methodes, actoren en doelgroepen van de opleiding en het zoeken naar werk zouden grondiger geanalyseerd moeten worden vanuit een kwalitatief standpunt.

fr	On pense notamment à une amélioration qualitative et une extension des services offerts par les pick-up points pour limiter les échecs de livraisons au domicile des clients, ou encore à une meilleure articulation entre un stockage et une offre de proximité des biens de forte demande complétée par une offre complémentaire déportée, mais à livraison relativement rapide [Delaporte et al., 2016].
nl	We denken vooral aan een kwalitatieve verbetering en een uitbreiding van de dienstverlening van de pick-up points om het aantal mislukte thuisleveringen bij klanten te beperken, maar ook aan een betere afstemming tussen opslag en buurtaanbod van goederen waar veel vraag naar is, in combinatie met een aanvullend aanbod op grotere afstand dat vrij snel kan worden geleverd [Delaporte et al., 2016].

fr	Pour les demandeurs d’emploi de l’agglomération bruxelloise, cette spécificité représente un obstacle supplémentaire: un nombre considérable d’offres d’emploi dans la région exige en effet la connaissance des deux langues.En 2014, année faisant l’objet de l’analyse de mauvais appariement spatial abordée dans cet article, la RBC comptait 1163486d’habitants [Hermia, 2014], soit 10,5% de la population belge.
nl	Voor werkzoekenden in het Brusselse stadsgewest vormt dit een extra barrière: een aanzienlijk aantal vacatures in de regio vereist kennis van de twee talen.In 2014, het jaar waarvoor in deze paper de analyse van ruimtelijke mismatch uitgevoerd wordt, telde het BHG 1163486inwoners [Hermia, 2014], wat overeenkomt met 10,5% van de Belgische bevolking.

fr	Il se soldera par le licenciement de 73travailleurs, dont les 2délégués, en échange d’un plan social comprenant des dédommagements financiers supplémentaires pour les travailleurs licenciés et l’accès à des formations pour ceux qui désirent se réinsérer dans d’autres secteurs d’activité.Chez IAC (90emplois), le conflit fait suite à l’annonce, fin 2008, d’un nouveau plan de restructuration prévoyant la fermeture de «divisions d’entreprise», soit le magasin de Delta et l’atelier de Meiser, et le licenciement de 25travailleurs, dont 12couverts par la loi du 19mars 1991 sur la protection des délégués syndicaux.
nl	Drie maanden later werd een overeenkomst gesloten: 72werknemers werden ontslagen, onder wie de 2vakbondsafgevaardigden, in ruil voor een sociaal plan dat extra financiële vergoedingen voor de ontslagen werknemers bevatte en toegang bood tot opleidingen voor degenen die in andere activiteitensectoren aan de slag wensten tegaan.Bij IAC (90banen) ontstond het conflict na de aankondiging, eind 2008, van een nieuw herstructureringsplan dat de sluiting van "bedrijfsafdelingen" bevatte, namelijk de winkel van Delta en de werkplaats van Meiser, en het ontslag van 25werknemers, van wie er 12beschermd waren bij de wet van 19maart 1991 betreffende de bescherming van vakbondsafgevaardigden.

fr	Elle est portée par l’idée que la matérialité doit non seulement exprimer le projet de mode d’habiter qui en est à l’origine et qui est basé sur l’importance de la vie en commun, mais qu’elle doit aussi l’entretenir, le vivifier voire le créer s'il n’est pas la motivation première des résidents.
nl	Ze wordt gedreven door het idee dat de materiële concretisering niet enkel uitdrukking moet geven aan de manier van wonen die aan de basis ligt en veel belang hecht aan het leven in gemeenschap, maar ook die manier van wonen in stand moet houden, stimuleren en zelfs creëren als dat niet de hoofdmotivatie van de bewoners is.

fr	De l’équipement-vitrine lors de sa conception, s’orientant vers l’équipement communautaire durant ses premières années d’existence, le WIELS s’affirmerait aujourd’hui comme un équipement créatif, sans pour autant effacer les logiques des deux idéaux-types précédents.
nl	Van voorziening als uitstalraam in de ontwerpfase en gemeenschappelijke voorziening gedurende de eerste jaren na de opening is WIELS vandaag uitgegroeid tot een creatieve voorziening, zonder daarom de logica’s van de twee vorige ideaaltypes volledig uit te wissen.

fr	On retrouve évidemment au cœur des discussions sur la télécommande des feux la question de la place respective du transport public et de l’automobile (mais aussi de la marche et du vélo), dans le contexte d’un encombrement généralisé.
nl	In de kern van alle discussies rond verkeerslichtenbeïnvloeding staat uiteraard de kwestie van de respectieve plaats van het openbaar vervoer en de auto (maar ook het fiets- en voetverkeer) in de context van de veralgemeende verkeerscongestie.

fr	Ainsi, toute dynamique en ce sens doit être accompagnée de politiques fortes afin, d’une part, d’inclure au maximum les Bruxellois dans ces dynamiques et, d’autre part, d’éviter au maximum les effets négatifs à Bruxelles (en termes de mobilité, de marché du travail, de logement et d’emploi des langues).
nl	Daarom moet elke dynamiek in die richting gepaard gaan met sterke en degelijke begeleidingsmaatregelen om a)een maximum van Brusselaars te betrekken en b)de negatieve effecten op het Brussels grondgebied te vermijden (op het vlak van mobiliteit, werkgelegenheid, huisvestiging en taalgebruik).

fr	A cet effet, nous partons d’une série d’objectifs politiques ainsi que d’une hiérarchisation possible de ceux-ci.
nl	Daartoe gaan we uit van een reeks beleidsdoelstellingen en een mogelijke prioritering ervan.

fr	Il ne s’agit pas d’un slogan d’annexion, mais d’une optique de politique flamande fondamentale et légitime.Le caractère unique de la création des institutions bruxelloises découle de ce qu’elles traduisent des points de vue divergents des Néerlandophones et des Francophones sur la structure fédérale de l’Etat, tout en tenant compte de la spécificité des institutions régionales bruxelloises.
nl	Het is geen annexatieslogan, maar een fundamentele en legitieme Vlaamse beleidsoptie.Het unieke aan de inrichting van de Brusselse instellingen is dat ze vrij goed aansluiten op de uiteenlopende zienswijzen van de Nederlandstaligen en de Franstaligen op de federale staatsstructuur, waarbij tegelijkertijd de eigenheid van de Brusselse gewestelijke instellingen aan bod kan komen.

fr	La marge de manœuvre politique est restreinte en raison du statut particulier de la voiture de société dans le discours, où elle est considérée comme le point de référenceautour duquel doivent s’articuler des «solutions réalistes».Cette note de synthèse est donc une mise en perspective sans concessions des enjeux et débats liés aux voitures de société à Bruxelles et en Belgique.
nl	De politieke bewegingsruimte is beperkt wegens het bijzondere statuut van de bedrijfswagen in het debat, waar die beschouwd wordt als het referentiepunt waarop "realistische oplossingen" gebaseerd moeten zijn.Deze synthesenota plaatst de uitdagingen en debatten omtrent de bedrijfswagen op Brussels en op nationaal niveau in perspectief, zonder daarbij toegevingen te doen.

fr	Enfin, la sélection comprend des facteurs d’input relatifs à l’existence, dans la région, d’un capital de connaissances et d’un capital intellectuel créatifs.
nl	Tot slot bevat de staalkaart inputfactoren over de regionale beschikbaarheid van creatief kenniskapitaal en intellectueel kapitaal.

fr	Dans l’ensemble des IES bruxelloises, les filières liées à la santé (sciences médicales, paramédicales, pharmacie…) regroupent près de 18% des inscriptions.
nl	Van alle Brusselse IHO zijn de studierichtingen met betrekking tot gezondheid (medische en paramedische wetenschappen, farmacie,…) goed voor bijna 18%.

fr	L'expérience du confinement fera probablement encore évoluer ce chiffre à la hausse.
nl	Door de lockdownervaring zal dit cijfer wellicht verder stijgen.

fr	Il publia, entre 1831 et 1838, les Dictionnaires géographiques des provinces d’Anvers, des deux Flandres, de Liège, de Namur, du Hainaut, du Limbourg et du Luxembourg.
nl	Tussen 1831 en 1838 bracht hij aardrijkskundige woordenboeken van de provincies Antwerpen, Oost- en West-Vlaanderen, Luik, Namen, Henegouwen, Limburg en Luxemburg uit.

fr	Au-delà de ces troispôles d’activité, les axes commerciaux principaux du quartier accueillent une diversité de commerces avec une prévalence de l’horeca et du secteur de l’alimentation, ce dernier se concentrant en particulier autour du site des abattoirs.
nl	Naast die drie activiteitenpolen zijn in de belangrijkste winkelstraten van de wijk diverse handelszaken te vinden, met een overwicht voor de horeca en de voedingssector (die zich vooral rond de site van de slachthuizen concentreert).

fr	Le contexte institutionnel, la multitude d’acteurs impliqués, les divergences d’opinion empêchent le développement d’une politique de mobilité cohérente et ambitieuse [Courtoiset Dobruszkes, 2008], au profit d’actions disséminées, développées «au cas par cas» [Moritz, 2011:12].
nl	De institutionele context, de vele betrokken actoren en de meningsverschillen staan de ontwikkeling van een samenhangend en ambitieus mobiliteitsbeleid in de weg [Courtoisen Dobruszkes, 2008] ten voordele van versnipperde acties die "van geval tot geval" op touw gezet worden [Moritz, 2011:12].

fr	Enfin, il faut éviter de contribuer aux plus-values immobilières en bradant des terrains publics et en faisant des valeurs foncières une simple variable d’ajustement dans une approche opportuniste [Madry, 2011].La régulation de type socio-économique ayant été abandonnée à Bruxelles pour se mettre en cohérence avec la législation européenne (voir point2.5), c’est sur la législation urbanistique que repose aujourd’hui largement le poids de l’encadrement du commerce.
nl	Tot slot mogen ze zeker niet bijdragen aan vastgoedmeerwaarden door openbare terreinen van de hand te doen en door van grondwaarden een eenvoudige aanpassingsvariabele te maken in het kader van een opportunistische benadering [Madry, 2011].Aangezien in Brussel werd afgezien van een sociaal-economische regelgeving om in lijn te liggen met de Europese wetgeving (zie punt 2.5), ligt alle druk van de omkadering van de handel nu vooral op de stedenbouwkundige wetgeving.

fr	Enfin, nous examinerons les réponses politiques dans une perspective historique et en comparaison avec les politiques mises en place dans les années1990 à la suite des émeutes «maghrébines».La politisation des Congolais est concomitante de leur présence en Belgique et prend dès les années1970, la forme de manifestations dénonçant la politique du pays d’origine [Tshimanga; 2003; Bodeux et Demart,2013].
nl	Tot slot onderzoeken we de beleidsantwoorden van de overheid in een historisch perspectief en in vergelijking met het beleid dat in de jaren1990s na de "Maghrebijnse" rellen werdopgezet.De politieke bewustwording van de Congolezen gaat gepaard met hun aanwezigheid in België en komt vanaf de jaren1970s tot uiting in betogingen die het beleid in hun land van herkomst op de korrel nemen [Tshimanga; 2003; Bodeux en Demart,2013].

fr	Cela passe notamment par une évaluation de la part des dépenses de R&D effectuées par les Communautés sur ce territoire.Dans le numéro 82 de Brussels Studies, Hervé Devillé opte résolument pour un point de vue régional et complète ainsi utilement les travaux qui privilégient un point de vue communautaire et qui font dès lors l’impasse sur les chiffres bruxellois.
nl	Dat vereist onder meer een evaluatie van de O&O-uitgaven die de Gemeenschappen op het Brussels grondgebied doen.In nummer 82 van Brussels Studies kiest Hervé Devillé resoluut voor een benadering per Gewest, waardoor zijn artikel een nuttige aanvulling is op de werken die de kwestie vanuit het standpunt van de Gemeenschappen bestuderen en bijgevolg geen aandacht besteden aan de Brusselse cijfers.

fr	Bien que financée dans une étonnante symbiose par l’État fédéral et ses entités fédérées, c’est de toute évidence la perspective nationale qui était ici privilégiée dans ce qui a sans doute été le lieu le plus visité des commémorations sur le territoire bruxellois.La ville de Bruxelles ne pouvait rester à la marge des commémorations, mais comme aucun grand projet d’exposition locale n’avait été prévu, c’est ici aussi, une logique pragmatique qui a prévalu, favorisant la refonte d’un projet préexistant.
nl	Hoewel de tentoonstelling gefinancierd werd in een verrassende symbiose tussen de Federale Staat en zijn deelgebieden, werd natuurlijk voorrang gegeven aan het nationale perspectief in wat wellicht de meest bezochte herdenkingsplaats op het Brussels grondgebied was.De Stad Brussel kon niet aan de zijlijn blijven staan bij de herdenkingen, maar aangezien er geen enkele grote lokale tentoonstelling was gepland, werd ook hier de voorkeur gegeven aan een pragmatische oplossing en werd een reeds bestaand project in een nieuw kleedje gestoken.

fr	Le profil majoritairement féminin des élu·e·s (8élues sur 9 dans notre enquête) révèle l’augmentation de la présence des femmes dans la sphère politique décisionnelle, du moins à l’échelle locale, et l’implication des femmes dans le processus de transformation de l’odonymie communale au profit du genre féminin.Le principe même de la féminisation des noms de voiries est acquis dans les 15communes investiguées: il s’inscrit en cohérence avec leur adhésion à la Charte européenne pour l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale.
nl	Het overwegend vrouwelijke profiel van de verkozenen (8 van de 9 verkozenen in ons onderzoek) wijst op de toegenomen aanwezigheid van vrouwen in de politieke besluitvorming, althans op lokaal niveau, en de betrokkenheid van vrouwen bij het proces om de gemeentelijke straatnaamgeving om te vormen in het voordeel van het vrouwelijke geslacht.Het principe van de vervrouwelijking van straatnamen is verworven in de vijftien bestudeerde gemeenten en ligt in het verlengde van hun aansluiting bij het Europees charter voor gelijkheid van vrouwen en mannen op lokaal vlak.

fr	Approuver un développement aussi dirigé, tant public que privé, devenait un exercice politiquement délicat, tant les théories fonctionnalistes commencent à faire peur.La hiérarchie planificatrice a été décapitée et les plans de secteurs, plus sages dans leurs prévisions, vont assumer un rôle coordinateur auquel la loi ne les destinait pas.
nl	Een strak gedirigeerde –zowel publieke als private– ontwikkeling goedkeuren, werd een delicate politieke oplossing, zozeer de functionalistische theorieën angst begonnen in te boezemen.De planningshiërarchie werd onthoofd en de gewestplannen, die meer doordachte vooruitzichten inhielden, kregen een coördinerende rol toebedeeld die de wet niet had voorzien.

fr	Il ne se manifeste qu’au moment où, de plein gré, un propriétaire lance une initiative.
nl	De stippellijnen zouden pas reëel worden op het moment dat een eigenaar uit eigen beweging een initiatief zou nemen.

fr	L’ampleur des abandons vers des partis plus à gauche et plus à droite sur les questions socio-économiques et aux profils dissemblables sur les questions de société estnotable.A contrario, on soulignera que les transferts vers le parti populaire sont assez limités.
nl	De omvang van deze uitstroom naar partijen die linkser of rechtser zijn wat betreft socio-economische kwesties en met verschillende profielen wat betreft samenlevingskwesties is opmerkelijk.Daarentegen moeten we vaststellen dat de transfers naar de PP redelijk beperkt zijn.

fr	Toutefois, les cartes nous renvoient à des structures spatiales relativement fortes et souvent connues par ailleurs, comme si l’espace et particulièrement le réseau urbain avait atteint un certain «équilibre» [suggéré par Fujita et Thisse, 2013 mais aussi fortement discuté par Pumain, 2017].Les communautés extraites mathématiquement sont en moyenne formées de lieux contigus alors que la géolocalisation (et donc la distance entre lieux) ne fait pas partie des entrants de la méthode utilisée (Méthode de Louvain).
nl	De kaarten tonen ons echter vrij sterke en bovendien vaak bekende ruimtelijke structuren, alsof de ruimte, en in het bijzonder het stadsnetwerk, een zeker "evenwicht" bereikt heeft [gesuggereerd door Fujita en Thisse, 2013 maar ook uitvoerig besproken door Pumain, 2017].De wiskundig verkregen communities bestaan gemiddeld uit aangrenzende plaatsen, terwijl de geolokalisatie (en dus de afstand tussen plaatsen) geen deel uitmaakt van de invoergegevens in het kader van de gehanteerde methode (Louvain Method).

fr	Pour véifier si les mêmes observations se retrouvent ici, la figure1 a été eprise, mais le groupe des parlementaires d’origine non européenne y a été représenté séparément (figure2).La figure2 montre que, pour chaque tendance politique, le niveau de bien-être dans les quartiers où habitent les parlementaires d’origine non européenne est plus bas que celui des autres parlementaires, tant en ce qui concerne le revenu qu’en ce qui concerne l’indice de marginalisation.
nl	Om na te gaan of hier dezelfde observaties gelden, wordt figuur1 hernomen, maar wordt de groep van parlementsleden van niet-Europese origine apart afgebeeld (figuur2).Uit figuur2 blijkt dat, voor elke politieke strekking, het welvaartspeil in de woonbuurten van de parlementsleden van niet-Europese origine lager ligt dan dat van de andere parlementsleden, zowel wat betreft het inkomen als de index van achterstelling.

fr	Des contacts sont établis avec l’ambassadeur néerlandais et les plaidoyers pour une maison flamande/néerlandaise ont été nombreux au cours des années1990, jusqu’à la création de celle-ci en 2004 et jusqu’à ce que la VGC puisse se profiler comme partenaire.Après la présentation de ces deux stratégies politiques importantes, étudions à présent les principes idéologiques qui les sous-tendent et les légitiment.Dès l’abord, l’accent est fortement mis dans l’argumentation sur la nécessité d’une collaboration dépassant les clivages moraux et politiques.
nl	Er worden contacten gelegd met de Nederlandse ambassadeur en de pleidooien voor een Vlaams-Nederlands Huis zijn talrijk in de jaren negentig, tot het Huis er in 2004 komt en de VGC zich als een partner kan profileren.Laat ons na de presentatie van deze twee belangrijke beleidsstrategieën vervolgens nagaan door welke ideologische uitgangspunten ze ondersteund en gelegitimeerd worden.Samenwerking over alle levensbeschouwelijke en partijpolitieke strekkingen heen, wordt van bij de aanvang sterk beklemtoond in het vertoog.

fr	La proportion de personnes issues de l’immigration dans les tranches d’âge les plus élevées augmentera fortement dans les 15ans àvenir.Les trois commissions communautaires ont fixé comme priorité politique le maintien à domicile des personnes âgées le plus longtemps possible pour améliorer leur qualité de vie et mieux contrôler les dépenses.En milieu urbain des facteurs comme l’isolement, la cohésion sociale plus fragile, le type d’habitat (maisons à étage souvent sans ascenseur) et la précarité sociale favorisent l’institutionnalisation.
nl	Het aandeel van de migrantenpopulatie in de hoogste leeftijdscategorieën zal in de komende 15jaar forsstijgen.De drie gemeenschapscommissies hebben in hun beleid als prioriteit gesteld dat bejaarden zo lang mogelijk in hun eigen woning moeten kunnen blijven wonen om hun levenskwaliteit te verbeteren en de uitgaven beter tecontroleren.In een stedelijke omgeving zorgen factoren zoals isolement, zwakkere sociale cohesie, het type woning (woningen met meerdere verdiepingen, vaak zonder lift) en de bestaansonzekerheid ervoor dat bejaarden sneller in een instelling worden opgenomen.

fr	Cependant, le peu de recul de ces données ne permet pas vraiment de se prononcer sur l’évolution temporelle.Les données des deux acteurs de l’hébergement d’urgence montrent que si, au cours de la dernière décennie, le nombre de femmes sans-abri prises en charge a augmenté au niveau du Samu social, cette augmentation n’est pas confirmée au niveau de l’asbl Pierred’Angle.
nl	Het geringe tijdsverloop tussen de tellingen maakt het evenwel niet mogelijk om zich uit te spreken over de evolutie in detijd.De gegevens van de twee noodopvangactoren tonen aan dat het aantal dakloze vrouwen die door de Samusocial werden opgevangen, weliswaar is toegenomen in het laatste decennium, maar dat die toename niet wordt bevestigd door de vzw Hoeksteen.

fr	Paris avait son «trou de Halles», Liège le chantier interminable de la place Saint-Lambert.
nl	Parijs had zijn «trou des Halles» en Luik zijn place Saint-Lambert, waar de werken maar bleven aanslepen.

fr	Les services que ceux-ci offrent aujourd'hui sont cependant souvent critiqués pour leur relative inefficacité.
nl	Het openbaar vervoer wordt echter vandaag de dag vaak bekritiseerd omdat de dienstverlening vrij inefficiënt is.

fr	Il subsiste toutefois d’énormes différences entre les communes et les quartiers à l’intérieur de la Région.
nl	Er worden wel grote verschillen vastgesteld tussen de verschillende gemeenten of wijken binnen het gewest.

fr	Aussi, nous partageons avec cette tradition un intérêt pour l’anthropologie classique et les notions qu’elle a développé, telle la performativité des gestes et des paroles, le marquage et la difféenciation des espaces, les tendances et les milieux créés par la technique [Douglas, 1966; Leroi-Gourhan, 1945 et 1964; van Gennep,1981].Néanmoins, à cette troisième tradition, nos recherches répondent que tout n’est pas que du concret, qu’il faut aussi considéer le pré-concret ou ce que nous avons aussi appelé, chacune de nôtre côté, stimulées par nos découvertes, le virtuel et le latent.
nl	We delen met deze traditie haar belangstelling voor de klassieke antropologie en haar begrippen, zoals de performativiteit van de gebaren en woorden, de markering en differentiëring van de ruimten, de door de techniek voortgebrachte tendensen en milieus [Douglas, 1966; Leroi-Gourhan, 1945 et 1964; van Gennep,1981].Wat deze derde traditie betreft, leert ons onderzoek ons echter ook dat het niet enkel om concrete zaken gaat, maar dat men ook rekening moet houden met het preconcrete, wat we elk, gestimuleerd door onze ontdekkingen, het virtuele en het latente hebben genoemd.

fr	Il y a des accompagnements particuliers au secteur de la distribution (du fait de la nature de l’activité, de la structure de l’entrepreneuriat) et l’ampleur de l’emploi du secteur justifie pleinement le maintien d’un pôle d’expertise spécifique et bien identifié.115En se repositionnant sur l’aide aux entreprises, hub.brussels risque aussi de se focaliser sur l’aide individuelle au détriment d’actions collectives, notamment à l’échelle locale (celle des quartiers).
nl	Voor de distributiesector (wegens de aard van de activiteit en de structuur van het ondernemerschap) zijn er bijzondere begeleidingsmaatregelen, en gezien de omvang van de werkgelegenheid in deze sector is het behoud van een specifiek en duidelijk expertisecentrum volkomen gerechtvaardigd.115Door te gaan focussen op steun aan ondernemingen, riskeert hub.brussels ook voorrang te geven aan individuele steun in plaats van collectieve maatregelen, vooral op lokaal wijkniveau.

fr	Au travers de ces évolutions, les principaux référentiels du «problème de l’exclusion» vont être constitués en principes structurants de l’action urbaine telle qu’elle se développera en Europe de l’Ouest et notamment à Bruxelles, à partir des années1990: la vulnérabilité indistinctement sociale, économique et matérielle; les désavantages sociaux dans l’accès aux droits et aux services; la fragmentation socio-spatiale.
nl	Door die evoluties worden de belangrijkste referentiemodellen van het "uitsluitingsvraagstuk" verheven tot principes die vanaf de jaren1990 ten grondslag liggen aan de stedelijke ontwikkeling zoals die zich in WestEuropa en onder meer in Brussel zal voltrekken: de kwetsbaarheid, zonder enig onderscheid, op sociaal, economisch en materieel vlak, de sociale benadeling bij de toegang tot de rechten en diensten en de sociospatiale fragmentering.

fr	Les entreprises privilégient l’obtention des compétences acquises en formation, mais les postes existants ne suffisent pas pour absorber tous les sortants de formation, et encore moins les nombreux chercheurs d’emploi qui ne participent pas au processus formatif.
nl	De ondernemingen geven de voorkeur aan bekwaamheden die tijdens een opleiding werden verworven, maar er zijn niet genoeg betrekkingen voor al degenen die een opleiding hebben gevolgd en nog minder voor de vele werkzoekenden die geen opleidingstraject volgen.

fr	À Bruxelles, un tel cas de figure paraît aujourd’hui limité à des espaces ponctuels, nouvelles poches de prestige encore éparses mais qui tranchent déjà nettement avec leur environnement immédiat.
nl	Dit lijkt in Brussel vandaag slechts het geval te zijn in een beperkt aantal gebieden, enkele nog erg verspreide prestigieuze locaties die zich echter telkens al duidelijk aftekenen tegen hun onmiddellijke omgeving.

fr	En 2013, un peu plus de 13000 conteneurs y ont été déchargés, sans qu’il n’y ait d’information sur leur contenu.Par contre, pour les autres trafics, très majoritaires dans la logistique urbaine bruxelloise, par exemple l’approvisionnement des commerces bruxellois, le transport de colis ou l’import de produits finis, le transport routier est privilégié, en raison de sa rapidité, de sa flexibilité et de son adaptation à la distribution fine.
nl	In 2013 werden iets meer dan 13000 containers gelost, maar de inhoud ervan is niet bekend.Voor het andere goederenvervoer, het grootste deel van de Brusselse stedelijke logistiek, bijvoorbeeld de bevoorrading van de Brusselse winkels, het vervoer van pakjes of de aanvoer van afgewerkte producten, wordt daarentegen de voorkeur gegeven aan het vervoer over de weg wegens de snelheid, de flexibiliteit en de aangepastheid ervan aan de kleinschalige distributie.

fr	Plusieurs points sont à noter.
nl	Een aantal punten kunnen worden aangestipt.

fr	Cet ordre de grandeur est confirmé par l’enquête BELDAM (16100km) qui, en comparaison, attribue seulement 7900km pour le motif domicile-travail parmi les véhicules privés des travailleurs.D’après l’enquête BELDAM, les voitures de société réalisent des déplacements professionnels pour une distance annuelle moyenne de 3400km, soit 6 fois plus de kilomètres que les voitures privées des actifs occupés pour une distance moyenne par déplacement près de 2fois supérieure.
nl	Deze orde van grootte wordt bevestigd door de BELDAM-enquête (16100km) die, ter vergelijking, maar 7900km toekent aan woon-werkverkeer voor de privévoertuigen van de werknemers.Volgens de BELDAM-enquête voeren bedrijfswagens beroepsmatige verplaatsingen uit voor een gemiddelde jaarlijkse afstand van 3400km, ofwel zes keer zoveel als de privéwagens van de beroepsbevolking voor een gemiddelde afstand per verplaatsing die bijna tweemaal hoger ligt.

fr	En effet, l’appartenance à l’islam est multiple: fait de civilisation sans signification religieuse pour les uns, fondement d’une éthique pour les autres, ritualisation de la vie pour d’autres encore, voire soubassement d’une idéologie politique (Dassetto,1996).
nl	Het moslim zijn heeft ook vele gezichten: de enen zien hetals een cultuurfenomeen zonder religieuze betekenis, de anderen als de grondslag voor een ethiek, nog anderen als een ritualisering van het leven, of als onderbouw van een politieke ideologie (Dassetto,1996).

fr	Dans cette optique, l’appartenance des Gnawa à une communauté transnationale marocaine est assumée, voire revendiquée: lien entre la Belgique et le Maroc, ils endossent fièrement cerôle.Pouchelon [2012] et Hell [2002] insistent sur la démocratisation de la société gnawa suite à l’intérêt qu’y portent les Occidentaux.
nl	In dat opzicht poneert en claimt men zelfs dat de Gnawa tot een Marokkaanse transnationale gemeenschap behoren: ze zijn trots op hun rol van brug tussen België enMarokko.Pouchelon [2012] en Hell [2002] benadrukken dat de gnawamaatschappij democratischer wordt door de belangstelling van de westerlingen.

fr	Les leviers dont dispose la Région (la politique de mobilité, une partie de la politique fiscale…) nous semblent dès lors insuffisants pour peser sur les choix de localisation de groupes internationaux dans des activités fortement ancrées dans le territoire, et donc peu susceptibles de se délocaliser, et dépendantes de tendances structurelles à l’échelle macro-économique et macro-politique.Nous proposons ici un changement d’échelle, en examinant les logiques de localisation des services avancés à l’intérieur de l’espace métropolitain bruxellois.
nl	De hefbomen waarover het Gewest beschikt (het mobiliteitsbeleid, een deel van het fiscale beleid...), lijken ons dan ook ontoereikend om in te werken op de locatiekeuzes van internationale groepen in activiteiten die sterk verankerd zijn in het grondgebied –en die dus wellicht niet verhuisd kunnen worden– en die afhankelijk zijn van structurele tendensen op macropolitieke en macro-economische schaal.We bieden hier een schaalverandering door de lokalisatielogica’s van de geavanceerde diensten binnen de Brusselse grootstedelijke ruimte onder de loep te nemen.

fr	En termes de destination, la figure4 permet aussi de constater que les populations à bas revenus sont plus enclines que les autres catégories à se réinstaller dans le même espace: près de 70% des déménagements internes aux quartiers populaires centraux sont le fait de populations rangées dans les 3 premiers déciles.En ce qui concerne les déménagements en dehors de la Région en provenance des quartiers populaires centraux, ils sont presque un sur deux (48%) à avoir des revenus faibles, ce qui représente un volume annuel estimé d’un peu moins de 3000personnes.
nl	Wat de bestemmingen betreft, wijst figuur3 er ook op dat de bevolkingsgroepen met een laag inkomen meer dan de andere categorieën geneigd zijn om binnen hetzelfde gebied te verhuizen: bijna 70% van de interne verhuizingen binnen de centrale volkswijken is toe te schrijven aan de bevolkingsgroepen die in de eerste driedecielen ingedeeld zijn.Wat de verhuizingen buiten het Gewest vanuit de centrale volkswijken betreft, gaat het in bijna 1 op de 2gevallen (48%) om personen met een laag inkomen, wier jaarlijks aantal op iets minder dan 3.000 wordt geraamd.

fr	La situation devra nécessairement s’éclaircir.A Bruxelles, l’imbroglio institutionnel vient complexifier la matière, déjà sensible, de l’accueil des nouveaux arrivants et de leur prise en charge.
nl	De situatie moet verduidelijkt worden.In Brussel wordt de reeds gevoelige kwestie van de opvang van nieuwkomers en hun begeleiding nog ingewikkelder gemaakt door de institutionele complexiteit.

fr	Il était aussi question du développement de pratiques managériales visant à s’assurer que les bénéficiaires d’une mesure de soutien à l’emploi ne puissent pas simultanément être comptés comme participants à une mesure de soutien similaire offerte par un autre organisme, ce qui pouvait pousser à la concurrence dans le recrutement de bénéficiaires.Actiris, en tant qu’agence régionale pour l’emploi, pourrait apparaître comme le vecteur «naturel» d’une telle coordination.
nl	Er werd ook gesproken over de ontwikkeling van managementpraktijken om ervoor te zorgen dat de begunstigden van een maatregel ter ondersteuning van de werkgelegenheid niet tegelijkertijd kunnen worden meegerekend als deelnemers aan een soortgelijke ondersteunende maatregel van een andere organisatie, wat zou kunnen leiden tot concurrentie bij de rekrutering van de begunstigden.

fr	Cette dernière est susceptible de causer une hétérogénéité encore plus importante des pratiques, au-delà de la différence entre les offres flamande et francophone, au sein des BAPA eux-mêmes.
nl	Deze laatste kan nog grotere heterogenere praktijken in het leven roepen tussen de BAPA’s zelf, bovenop het verschil tussen Vlaamse en Franstalige zijde,.

fr	Il se compose d’édifices, d’ensembles architecturaux (figure2), mais aussi d’espaces publics majeurs et des perspectives que ceux-ci dessinent: lesprincipales chaussées historiques du centre-ville, les grands tracés de Victor Besme, les entrées de ville ou encore les ives du canal.
nl	Het bestond uit gebouwen, architecturale gehelen (figuur 2), maar ook uit grote openbare ruimten en de vergezichten die zij boden: de belangrijkste historische steenwegen in het stadscentrum, de grote tracés van Victor Besme, de toegangen tot de stad en de oevers van het kanaal.

fr	La proportion des sans-abri trouvant refuge dans les gares reste, quant à elle, relativement stable (16% en 2018contre 17% en 2016).Le nombre de personnes sans-abri et mal logées en Région de Bruxelles-Capitale a plus que doublé au cours des dix dernières années (+142,2%).
nl	Het aandeel van de thuislozen die hun toevlucht zoeken tot de stations blijft relatief stabiel (16% in 2018tegenover 17% in 2016).Het aantal dak- en thuislozen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is de laatste tien jaar meer dan verdubbeld (+142,2%).

fr	Le rapport se contente d’une timide tentative de corrélation entre ces phénomènes sociaux et la présence des institutions, en suggérant que l’influence de l’UE sur le marché immobilier, peut-être surestimée, est néanmoins bien réelle, avec pour conséquence de repousser la population locale hors des frontières de la ville (Mens & Ruimte 1994).
nl	Het rapport doet alleen een voorzichtige poging om die sociale tendensen in verband te brengen met de aanwezigheid van die instellingen, vanuit de vaststelling dat de EU misschien een overschatte maar niettemin wezenlijke impact heeft op de vastgoedmarkt, waardoor de plaatselijke bevolking werd verdreven (Mens & Ruimte,1994).

fr	La logique de loisirs était bien présente au travers de la qualité de l’architecture et des multiples activités culturelles organisées tant pour les adultes que pour les enfants.L’ambition d’un zoo moderne, où les fonctions scientifiques et éducatives s’appuyaient, y compris financièrement, sur un volet récréatif, fut cependant un échec à Bruxelles.
nl	Het element van vermaak was aanwezig in de kwaliteit van de architectuur en in het grote aantal culturele activiteiten die zowel voor volwassenen als voor kinderen werden georganiseerd.De ambitie van een moderne zoo, waar de wetenschappelijke en educatieve functie verweven waren met een recreatieve aanpak, werd echter niet ingelost in Brussel.

fr	Cinquante ans plus tard, en 2014, il est fait état de 191292Marocains, naturalisés belges, ou Belges de parents marocains naturalisés habitant à Bruxelles, ce qui place la capitale en tête des lieux de vie investis par cette communauté en Belgique.
nl	Vijftig jaar later, in 2014, wonen 191292Marokkanen, genaturaliseerde Belgen, of Belgen met genaturaliseerde Marokkaanse ouders in Brussel.

fr	L’Enquête socio-économique de 2001 constitue dès lors la seule source relativement récente pour dresser un portrait détaillé de l’offre résidentielle [Vanneste etal.,2007].Cette pénurie d’informations immobilières rend assez difficile une compréhension élaborée des mécanismes du marché, ce qui a un impact sur la connaissance et la gestion territoriales.
nl	De socioeconomische enquête van 2001 is bijgevolg de enige vrij recente bron om een gedetailleerd overzicht van het residentieel aanbod op te stellen [Vanneste etal.,2007].Door dat tekort aan gegevens is het vrij moeilijk om de mechanismen op de vastgoedmarkt te begrijpen.

fr	Si les premières ont pu longtemps bénéficier d’avantages liés à leur inscription centrale dans la ville, elles pâtissent entre autres aujourd’hui de la pression résidentielle et de la difficulté à renouveler leur force de travail.
nl	De oude productieactiviteiten konden lange tijd genieten van bepaalde voordelen door hun centrale vestiging in de stad, maar tegenwoordig hebben zij onder meer te lijden onder de woondruk en moeite om nieuwe arbeidskrachten te vinden.

fr	Cet indice, qui a été calculé pour tous les quartiers de toutes les régions urbaines belges, a une valeur moyenne de 0.
nl	Deze index werd berekend voor alle buurten in alle Belgische stadsgewesten en heeft een gemiddelde waarde van0.

fr	Et comment éviter alors que ce projet ne siphonne les activités des autres clusters de médias locaux existant dans la ville ?Enfin, il ne faut pas négliger les tensions que génère un projet tel que le mediapark à Bruxelles.
nl	En hoe kan dan worden voorkomen dat dit project activiteiten gaat ‘afsnoepen’ van andere lokale mediaclusters in de stad, waardoor die inkrimpen?Tot slot mogen we de spanningen die bij een dergelijk project kunnen ontstaan niet uit het oog verliezen.

fr	Un an plus tard, le phœnix renait de ses cendres en occupant un ancien entrepôt le long du Canal sis 51avenue du Port, en face de Tour et Taxis.
nl	Een jaar later herrees de feniks uit zijn as en vestigde zich in een oud pakhuis langs het kanaal, gelegen Havenlaan51, tegenover Tour & Taxis.

fr	Ces territoires, caractéristiques d’une grande fragmentation à la fois fonctionnelle mais aussi morphologique, ne sont autres que le résultat modelé par l’histoire de la relation entre la ville et son port, marquée par une déconnexion progressive [Hoyle, 1989].
nl	Deze gebieden zijn kenmerkend voor een grote functionele en morfologische versnippering en spruiten voort uit de historische band tussen stad en haven die zich geleidelijk van elkaar loskoppelden [Hoyle, 1989].

fr	Cela concorde avec les études sur la mobilité, qui montrent que celle-ci devient de plus en plus multimodale à Bruxelles [Hubert, Lebrun, Huynen et Dobruszkes, 2013].Pour pouvoir caractériser les CdP liées aux médias actives à Bruxelles, une possibilité consiste à distinguer deuxapproches.
nl	Dit ligt in lijn met eerder onderzoek naar de Brusselse mobiliteit, die steeds multimodaler wordt [Hubert, Lebrun, Huynen en Dobruszkes, 2013].De mediagerelateerde CoP's die actief zijn in Brussel kunnen we categoriseren door een onderscheid te maken tussen twee benaderingen.

fr	La délocalisation du BILC au nord de l’agglomération n’engendra toutefois pas le même sort au Village de la Construction qui lui avait été accolé.
nl	De verhuizing van het BILC naar het noorden van de agglomeratie betekende echter niet dat het Bouwmaterialendorp, dat ernaast zou komen, hetzelfde lot stond te wachten.

fr	En outre, la concurrence est sensiblement plus faible pour les faiblement qualifiés avec connaissances linguistiques: pour ce groupe, on dénombre 3,2demandeurs d’emploi par offre d’emploi au sein du BEL, contre 5,9pour les faiblement qualifiés sans connaissances linguistiques.Dans cette étude, nous avons analysé le degré de mauvais appariement spatial sur le marché de l’emploi dans la zone métropolitaine bruxelloise, à l’aide du distance-weighted spatial mismatch index (DSMI).
nl	Bovendien is de concurrentie gevoelig lager voor laaggeschoolden met talenkennis: voor deze groep zijn er 3,2 werkzoekenden per vacature in het LAG, voor de laaggeschoolden zonder talenkennis 5,9.In dit onderzoek analyseerden we de mate van ruimtelijke mismatch op de arbeidsmarkt in het stedelijk gebied in het Brusselse stadsgewest, met behulp van de distance-weighted spatial mismatch index (DSMI).

fr	Plus que des arguments écologiques, les locataires voient plutôt les avantages économiques pouvant découler de leur logement passif.
nl	De huurders zien niet zozeer de ecologische maar vooral de economische voordelen van hun passiefwoning.

fr	Le syndicat d’études pour le RER remet un second rapport en janvier 1998, son «rapport final» présentant un projet de RER qui constitue «un réseau articulé principalement autour de la jonction».
nl	Het GENstudiesyndicaat bezorgt een tweede rapport in januari1998, zijn "eindverslag", dat een GEN voorstelt als "een net dat in hoofdzaak rond de Noord-Zuidverbinding zou worden uitgebouwd".

fr	Il est vrai que le but ultime d’une politique de ce type tient moins dans la fermeture des biens que dans leur remise sur le marché (une fois rénovés).
nl	Het is inderdaad zo dat een dergelijk beleid uiteindelijk niet dient om woningen te sluiten, maar om ze (na renovatie) weer op de markt te brengen.

fr	Il s’agissait enfin de mettre en valeur les traces mémorielles et patrimoniales du conflit dans la capitale.
nl	Bovendien was het de bedoeling om de sporen van het conflict in de hoofdstad onder de aandacht te brengen.

fr	La lecture croisée des deux outils analytiques construits, les cartographies évolutives des projets et les chronologies générales des relations entre les projets nous permet d’ébaucher les aspects spatiaux et temporels, ainsi que les formes d’actions qui incarnent cette déconnexion.
nl	Door de vergelijking van de twee analysetools, namelijk de evolutieve cartografieën van de projecten en de algemene chronologieën van de relaties tussen de projecten, kunnen we de ruimtelijke en temporele aspecten schetsen, evenals de actievormen die concreet gestalte geen aan deze loskoppeling.

fr	Une victoire qui doit beaucoup au poids d’IG Metal en Allemagne et à sa volonté de faire de la réduction du temps de travail une arme contre le chômage.Enfin, il est intéressant de relever que le leadership industriel de Bruxelles ne s’est pas traduit par un syndicalisme ouvrier particulièrement revendicatif et combatif à l’échelle du pays.
nl	Die overwinning was in grote mate te danken aan het gewicht van IG Metal in Duitsland en zijn bereidheid om van de arbeidsduurverkorting een wapen tegen werkloosheid te maken.Er zij tot slot op gewezen dat het industriële leadership van Brussel niet tot uiting kwam in een zeer veeleisend en strijdlustig arbeiderssyndicalisme zoals elders in het land.

fr	Les facteurs d’input (entrées), qui sont les forces fonctionnelles des SCC, portent sur le capital humain, sur le capital de connaissances ainsi que sur l’appui financier disponible.
nl	De inputfactoren die als functionele krachten voor de CCS gelden, slaan zowel op het menselijk kapitaal, het kenniskapitaal als op de financiële basis waarop kan gesteund worden.

fr	Dans la documentation connexe, l’ensemble de travaux théoriques et empiriques le plus fécond, qui alimente considérablement les débats sur les politiques publiques en rapport avec le développement des clusters, porte sur les entreprises qui s’y côtoient [Yeung, 2000].
nl	Een groot deel van het theoretische en empirische werk in de literatuur over clusters, dat in grote mate bijdraagt aan de publieke beleidsdebatten rond clusterontwikkeling, is gericht op de bedrijven binnen een cluster [Yeung, 2000].

fr	De plus, le quartier est également confronté aux questions liées à la coprésence, au sein de cet espace, de groupes sociaux aux besoins et intérêts divergents: ancien·ne·s habitant·e·s des classes populaires, nouveaux·elles habitant·e·s des classes moyennes, primo-arrivant·e·s, travailleur·se·s ou dirigeants des diverses entreprises, etc.En outre, ce quartier bruxellois concentre différents secteurs productifs (alimentation, métal, imprimerie, recyclage) dans un milieu particulièrement dense, multifonctionnel et marqué par son passé industriel.
nl	Bovendien wordt de wijk geconfronteerd met kwesties die verband houden met de co-existentie van sociale groepen met uiteenlopende behoeftes en interesses: oude inwoners uit de volksklasse, nieuwe inwoners uit de middenklasse, nieuwkomers, werknemers of bedrijfsleiders van diverse bedrijven, enz.Bovendien kent deze Brusselse wijk een concentratie van verschillende productiesectoren (voeding, metaal, drukwerk, recyclage) in een bijzonder dichte, multifunctionele omgeving die getekend is door haar industriële verleden.

fr	En termes de recettes par habitant les communes bruxelloises se situent 22% au-dessus de la moyenne, en raison d’une proportion de2 à 5fois plus importante d’élèves dans le réseau communal.
nl	Wat de ontvangsten per inwoner betreft, scoren de Brusselse gemeenten 22% boven het gemiddelde, omdat er proportioneel 2 tot 5maal meer leerlingen gemeentelijk onderwijs volgen.

fr	Conçu par le Plan régional de développement de 2002 comme l’outil privilégié du développement des quatorze «zones leviers» également prévues dans le texte, ce dispositif a pour objectif de définir, en amont de tout nouveau projet, les grandes lignes de l’aménagement futur de ces zones et de leurs abords, dans une perspective intégrée au niveau régional et en concertation avec tous les acteurs concernés, qu’il s’agisse des acteurs publics (au premier rang desquels la Région et les communes), privés (les propriétaires des lieux et, le cas échéant, les investisseurs pressentis) ou citoyens (les «habitants»).
nl	Uitgedacht door het Gewestelijk ontwikkelingsplan van 2002 als een bevoorrecht middel tot de ontwikkeling van veertien "hefboomgebieden" die aangeduid zijn in de tekst, heeft deze werkwijze tot doel om voorafgaand aan elk nieuw project de grote lijnen van de toekomstige (her)aanleg van deze gebieden en hun omgeving te definiëren in een perspectief dat geïntegreerd is op gewestelijk niveau en bepaald in overleg met alle betrokken actoren, of het nu om publieke actoren gaat (vooreerst het Gewest en de gemeenten), private actoren (de eigenaars van de plaatsen en, indien van toepassing, de vermeende investeerders) of burgers (de "bewoners").

fr	Ensuite, quatre administrations publiques ont chacune fait l’objet d’une étude de cas détaillée.
nl	Nadien hebben we een gedetailleerde casestudy uitgevoerd voor vier openbare besturen.

fr	Mais, de l’autre, les «décrochages» (accès à une formation pré qualifiante, mais pas de transition vers la formation qualifiante et vers l’emploi) sont plus fréquents.
nl	Anderzijds zijn er meer "afhakers" (toegang tot prekwalificerende leiding, maar geen doorstroming naar een kwalificerende opleiding en werk).

fr	Du côté de Citydev ou des bureaux d’études, quand il y a une référence au durable, elle est bien souvent cantonnée à des aspects écologiques et souvent appréhendée en des termes hautement techniques pouvant, pour les non-initiés, faire obstacle au débat.
nl	Wanneer er bij Citydev of de studiebureaus verwezen wordt naar duurzaamheid, is dat meestal beperkt tot ecologische aspecten en wordt er vaak gesproken in heel technische termen, wat leken kan afschrikken om deel te nemen aan het debat.

fr	Cette réaffectation du bâti tout comme les constructions neuves exposent toutefois la ville à des défis majeurs en termes de densification physique, de gestion de la mobilité, de couverture en services et équipements publics.
nl	Die herbestemming van de gebouwen, net als nieuwbouw, zorgen evenwel voor grote uitdagingen op het vlak van fysieke verdichting, beheer van de mobiliteit en voldoende aanbod aan diensten en openbare voorzieningen.

fr	D’autre part, on peut estimer sur base des données fournies au Conseil central de l’économie que 90000 salariés qui travaillent à Bruxelles bénéficient d’une voiture de société.
nl	Anderzijds kunnen we op basis van de gegevens van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven ramen dat er 90000werknemers die in Brussel werken over een bedrijfswagen beschikken.

fr	À l'instigation de communes du Brabant flamand s'opposant à la qualité de "membre de droit", une procédure est en cours devant la Cour constitutionnelle.
nl	Sommige gemeenten van Vlaams‑Brabant die zich tegen het lidmaatschap "van rechtswege" verzetten, hebben beroep ingesteld bij het Grondwettelijk Hof.

fr	Ceci les aidera à prendre conscience de ce qu’un projet de (re)développement urbain ne démarre pas au moment du début des travaux sur le terrain, mais dès la phase de conceptualisation et le moment où ils prennent connaissance du terrain duprojet.Enfin, nous souhaitons citer encore quelques instruments qui peuvent contribuer à faciliter l’usage temporaire, au bénéfice de la ville et de l’urbanisme:la création et la tenue à jour d’une «base de données des lieux en pause» pour la Région, qui donne un aperçu des espaces d’expansion disponibles.
nl	Dit zal hen helpen om te beseffen dat een stedelijk (her)ontwikkelingsproject niet pas start vanaf de aanvang van de werken op het terrein, maar wel reeds vanaf de conceptuele fase en vanaf het eerste moment dat ze kennis maken met het projectgebied.Ten slotte willen we nog enkele instrumenten aanhalen die kunnen bijdragen tot het faciliteren van tijdelijk gebruik in het voordeel van de stad en de stedenbouw:het opmaken en bijhouden van een "database van pauzelandschappen" voor het Gewest die zorgt voor een overzicht over de beschikbare expansieruimtes.

fr	Les infractions mixtes peuvent être lourdes ou légères.
nl	De gemengde inbreuken kunnen worden onderverdeeld in de zware en de lichte categorie van gemengde inbreuken.

fr	De plus, au travers de diverses réglementations, les pouvoirs publics favorisent également le développement de ces nouvelles activités, contrairement aux plus anciennes qui doivent notamment faire face à des difficultés pour renouveler leurs permis d’environnement [M2], à des contrôles fréquents et coûteux de la part de l’AFSCA [V] ou à des modifications des plans de mobilité ou d’affectation du sol [P2].Au-delà d’un simple critère temporel, la distinction entre «nouvelles» et «anciennes» activités correspond donc à une véritable rupture entre deuxmodèles d’organismes productifs.
nl	Via diverse regelgevingen bevordert de overheid de ontwikkeling van deze nieuwe activiteiten, terwijl de oudere activiteiten onder meer worden geconfronteerd met problemen om hun milieuvergunning te vernieuwen [M2], met regelmatige en dure controles door het FAVV [V] of met wijzigingen in de mobiliteits- of bestemmingsplannen [P2].Naast een louter tijdsgebonden criterium komt het onderscheid tussen "nieuwe" en "oude" activiteiten dus overeen met een echte breuk tussen twee modellen van productie-instellingen.

fr	Les deux mois de confinement dans lequel la Belgique fut plongée (de la mi-mars à la mi-mai 2020) et les incertitudes qui suivirent interrogent à nouveau, de manière brutale, l’avenir des centres urbains.
nl	De twee maanden durende lockdown (van half maart tot half mei 2020) die in België werd afgekondigd en de onzekerheden die daarmee gepaard gingen, stelden de toekomst van de stadscentra abrupt weer in vraag.

fr	Des financements pour l’innovation sont octroyés à des projets journalistiques par le ministère flamand des médias.Ce manque d’adéquation présente un risque pour le projet mediapark.brussels: il se peut que l’offre d’infrastructures ne puisse être assortie de mesures d’appui programmatique intéressantes pour stimuler le développement de l’industrie des médias.
nl	Innovatiefinanciering voor journalistieke projecten wordt toegekend door de Vlaamse minister van Media.Een van de risico's van deze mismatch is dat het project mediapark.brussels zijn infrastructuuraanbod niet kan combineren met een aantrekkelijke programmatische ondersteuning om de ontwikkeling van de mediasector te stimuleren.

fr	Selon une conception allégéede la justice sociale, la notion est mobilisée pour appeler, sur ces territoires, à ce que les diverses entités sociales partagent les mêmes conditions d’existence, laissant aux individus la responsabilité d’en tirer tout le bénéfice pour grimper dans l’échelle sociale.
nl	Volgens een "light" versie van sociale rechtvaardigheid, wordt het begrip gebruikt om ervoor te zorgen dat de verschillende sociale groepen in die gebieden in dezelfde omstandigheden leven en het de verantwoordelijkheid van het individu wordt om te stijgen op de sociale ladder.

fr	Ces situations sont liées à quelques difféences spatiales marquantes (figure8).
nl	Dit gaat samen met enkele opvallende ruimtelijke verschillen (figuur8).

fr	D’abord, malgré la constance de l’engagement public, le taux de propriétaires ne parvient pas à dépasser les 45% en Région bruxelloise, alors que ses homologues du sud et du nord culminent à 70‑75% environ.
nl	Ten eerste blijft het percentage eigenaars in het Brussels Gewest onder de 45%, ondanks de constante inspanning vanwege de overheid, terwijl dat percentage in het zuiden en noorden van het land ongeveer70 tot 75% bedraagt.

fr	Avant même la construction de cette ligne, les concepteurs envisagent de la relier au réseau de l’Etat, au moyen d’un tronçon traversant les communes de Saint-Josse-ten-Noode et Schaerbeek.
nl	Nog voor de aanleg van de lijn wilden de ontwerpers ze laten aansluiten op het Rijksnet door middel van een baanvak door de gemeenten Sint-Joost-ten-Node en Schaarbeek.

fr	Il faut aussi développer une image de l’Europe ouverte aux populations et cultures méditerranéennes et bénéfique à l’inclusion des couches défavorisées.Ces changements doivent être accompagnés par un déplacement du centre de gravité identitaire d’une ville belgo-belge vers une ville internationale, interculturelle, multilingue etcosmopolite.Le modèle de développement actuel de Bruxelles produit de l’exclusion.
nl	Men moet ook een beeld van Europa ontwikkelen dat open staat voor de Mediterrane bevolking en culturen en dat gunstig is voor de integratie van achtergestelden.Deze veranderingen houden een verplaatsing in van het identitaire zwaartepunt van Brussel van Belgo-Belgische hoofdstad naar een internationale, interculturele, meertalige en kosmopolitischestad.Het huidige ontwikkelingsmodel van Brussel leidt tot uitsluiting.

fr	Par exemple, la figuration des terrains ferroviaires diffère entre la carte établie par l’IGEAT de l’ULB (utilisée pour la RBC) et celle de l’ANB relative au couvert végétal (utilisée pour la Région flamande).
nl	Bijvoorbeeld, de verwerking van de spoorweggebieden is anders op de kaart van de IGEAT-afdeling van de ULB (gebruikt voor het BHG) dan op de vegetatiekaart van het ANB (gebruikt voor het Vlaams Gewest).

fr	Pour faire face à la fracture socio-spatiale croissante entre quartiers pauvres et riches, la réponse politique des autorités régionales a été de privilégier, depuis le début des années 1990, une action ciblée sur les territoires paupérisés de la Région, en particulier à travers la politique des contrats de quartier.Ces politiques s’appuient sur l’idée que la concentration géographique des difficultés sociales les renforce, notamment en matière d’accès à l’emploi, au travers de discriminations ou de stigmatisations socio-territoriales.
nl	Om de groeiende sociospatiale kloof tussen arme en rijke wijken te dichten, geeft het beleid van de gewestelijke overheden sinds het begin van de jaren 1990 voorrang aan acties die gericht zijn op de verpauperde gebieden van het Gewest, in het bijzonder via het programma van de wijkcontracten.Die beleidsmaatregelen stoelen op het idee dat geografische concentratie van de sociale problemen deze laatste verergert, wat onder meer de toegang tot werk betreft, door sociaal-territoriale discriminaties of stigmatisaties.

fr	Mais très vite le relai est pris par les pouvoirs publics et, en 1999, 12cellules de gestion des noyaux commerçants sont mises en place par la Région bruxelloise, sur une sélection de noyaux en difficulté dans les quartiers anciens.
nl	De overheid nam het al snel over, en in 1999werden door het Brussels Gewest twaalf eenheden voor het beheer van handelskernen opgericht, die zich gingen buigen over kernen in de oude wijken die in moeilijkheden verkeerden.

fr	Ce mode de gestion consiste à s’attaquer aux causes des dysfonctionnements du cycle plutôt qu’aux dysfonctionnements eux-mêmes, comme c’est le cas avec l’approche«en bout de chaîne».
nl	IWM is eerder gericht op het aanpakken van de oorzaken van de disfuncties in de waterkringloop dan op de disfuncties zelf, zoals bij de end-of-pipe-benadering het geval is.

fr	Bien qu’elle tienne compte des phénomènes sociaux, cette étude n’offre pas de méthodologie systématique de nature à corréler ces phénomènes à la présence des institutions internationales, ou de mesurer l’impact social et environnemental de ces institutions.Les limites de cette étude résultent de la méthodologie retenue pour une analyse coûts/bénéfices, du manque de données factuelles, de l’absence de toute étude antérieure qui aurait pu fournir la base nécessaire à une analyse post hoc et de l’impossibilité de collecter des données factuelles avec les moyens relativement limités alloués à la recherche.
nl	Hoewel de studie de sociale tendensen bestudeerde, bracht ze geen systematische methodologie aan om die tendensen in verband te brengen met de aanwezigheid van de internationale instellingen, of om de impact van die instellingen op het maatschappelijke leven en de leefomgeving te meten.De beperkingen van die studie zijn een gevolg van de methodologie van een kosten-batenanalyse, het gebrek aan basisdata, de afwezigheid van voorafgaand onderzoek dat de noodzakelijke basis had kunnen bieden voor een post-hocanalyse, en de onmogelijkheid om data te verwerven met de relatief beperkte middelen die beschikbaar waren voor dit onderzoek.

fr	Aujourd’hui, ce sont les noms (officiels) de certaines rues qui en conservent partiellement le souvenir, telles la rue du Laekenveld ou la rue Ostendael (Charruadas,2005).Les anciens quartiers industriels situés entre le canal de Charleroi et la ligne de chemin de fer ont suscité au XIXesiècle une appellation dont on trouve plusieurs variantes, à savoir le Manchester belge, le petit Manchester ou le petit Manchester belge; un seul répondant a signalé la version néerlandaise klein Manchester.
nl	Vandaag zijn het de (officiële) namen van bepaalde straten die hun herinnering gedeeltelijk levend houden, zoals de Lakenveldstraat of de Ostendaelstraat (Charruadas,2005).De vroegere industriële wijken tussen het kanaal van Charleroi en de spoorweglijn hebben in de XXdeeeuw aanleiding gegeven tot een benaming waarop meerdere varianten bestaan, namelijk le Manchester belge, le petit Manchester of le petit Manchester belge; een enkele ondervraagde maakte melding van de Nederlandse versie klein Manchester.

fr	Cela implique d’augmenter la participation et la réussite des étudiants issus de milieux socialement défavorisés.
nl	Dit betekent dat de deelname en de slaagkans van de studenten uit achtergestelde buurten verhoogd moet worden.

fr	Loin d’être iconoclaste, cette question a été instruite par une étude scientifique [Huyghebaert,2012], qui a réussi à isoler, parmi les facteurs inflatoires traditionnels (comme le boom démographique), l’influence du bonus logement.
nl	Die vraag is helemaal niet controversieel en kwam aan bod in een wetenschappelijke studie [Huyghebaert,2012], die erin geslaagd is de invloed van de woonbonus onder de traditionele inflatoire factoren (zoals de demografische explosie) te isoleren.

fr	Symbolique, elle est avant tout une représentation et charrie un imaginaire spécifique: barrières, bordures, marquages, gardes-frontière, contrôles, identités, hybridation, entre-deux, no man’s land.
nl	Zo’n symbolische grens is in de eerste plaats een voorstelling en roept specifieke beelden op: hekken, randen, afbakeningen, grenswachters, controles, identiteiten, hybridisatie, tussenruimte, no man’s land...

fr	Cependant, une certaine indétermination [Fenton et al., 2020] continue à faire partie intégrante du projet en termes de statut réglementaire de la voirie à certains endroits (place De Brouckère ou au sud du boulevard Anspach, par exemple), de communication et de concertation citoyenne, et de visée politique.Pendant ce temps, les investisseurs privés, en particulier Whitewood et Immobel, ne sont pas restés inactifs et croient manifestement dans l’avenir du centre-ville.
nl	Maar het project blijft zich kenmerken door een zekere besluiteloosheid (Fenton et al., 2020) qua wettelijke status van de openbare weg op bepaalde plaatsen (De Brouckèreplein of ten zuiden van de Anspachlaan bijvoorbeeld), qua communicatie en overleg met de burgers en qua beleidsdoelstellingen.Intussen hebben de privé-investeerders, vooral Whitewood en Immobel, niet stilgezeten en geloven zij duidelijk in de toekomst van het stadscentrum.

fr	Mais à mesure que l'on attache plus de poids aux considérations écologiques, la localisation plus ou moins centrale de cette ville au sein du territoire croît en importance.Philippe et Jonathan Van Parijs, dans la 38ème livraison de Brussels Studies, cherchent à déterminer quelle ville européenne répond le mieux à ce critère et, en particulier si le choix de Bruxelles comme capitale de l'Union européenne est susceptible de résister à une croissance de l'importance de ce critère et à la poursuite de l'élargissement vers l'Est.La notion centrale de l’analyse est celle de centre de gravité de l’Union.
nl	Naarmate men meer belang hecht aan ecologische overwegingen, hoe belangrijker evenwel de min of meer centrale ligging van die stad op het grondgebied wordt.Philippe Van Parijs & Jonathan Van Parys trachten in de 38e editie van Brussels Studies vast te stellen welke Europese stad het best aan het ecologische criterium beantwoordt en in het bijzonder of de keuze van Brussel als hoofdstad van de Europese Unie verantwoord blijft als dat criterium aan belang blijft winnen en als de uitbreiding naar het oosten wordt voortgezet.Het sleutelbegrip in hun analyse is dat van zwaartepunt van de Unie.

fr	Ce qui donne donc un flux net vers Bruxelles de plus de 4000écoliers.
nl	Het gaat dus om een netto-stroom richting Brussel van meer dan 4000leerlingen.

fr	Au fil des décennies, la population musulmane s’est progressivement et significativement accrue sous l’effet de plusieurs facteurs: le cycle naturel des naissances, le regroupement familial prévu dans les conventions et que les autorités belges vont encourager dans une optique d’intégration, les mariages des musulmans et musulmanes belges avec un(e) ressortissant(e) du pays d’origine, les réfugiés politiques, les conversions, l’immigration illégale,etc.Cela dit, les statistiques nationales ne reprenant aucune donnée quant à l’affiliation religieuse de la population, il reste extrêmement difficile de se faire une idée précise du nombre de musulmans vivant en Belgique et, a fortiori, à Bruxelles.
nl	In de loop der decennia nam de moslimbevolking geleidelijk en aanzienlijk toe onder invloed van verschillende factoren: de natuurlijke geboortecyclus, de familiale hergroepering die in de overeenkomsten was voorzien en die de Belgische overheid vanuit een integratieoogpunt ging aanmoedigen, de huwelijken van Belgische moslims met mannen of vrouwen uit het land van herkomst, de politieke vluchtelingen, de bekeringen, de illegale immigratie,enz.Dit gezegd zijnde blijft het, aangezien de nationale statistieken geen gegevens verstrekken betreffende geloofsovertuiging, uitzonderlijk moeilijk om een juist beeld te krijgen van het aantal moslims die in België en dus ook in Brussel verblijven.

fr	Ce ressort religieux est à inscrire au cœur de l’hybridité identitaire des jeunes sans dénégation de l’autoconstruction professionnelle: au contraire, les rapports à la foi et à la pratique religieuses se greffent sur un équipement intellectuel et technique déjà fortement élaboré chez des individus en fin de parcours de qualification.
nl	Deze religieuze drijfveer dient men te zien in het kader van de hybride identiteit van deze jongeren, zonder afbreuk te doen aan de eigen professionele identiteitsvorming: de verhouding tot het geloof en de religieuze praktijk is juist geënt op een zekere intellectuele en technische bagage die al sterk ontwikkeld is bij deze personen aan het einde van hun kwalificerende opleiding.

fr	Parmi ses épisodes mémorables, figurent des «luttes urbaines» qui ont laissé des traces dans les mémoires et dans les pratiques de gestion de la ville.
nl	Een van de onvergetelijke hoofdstukken is de stedelijke strijd, die zijn sporen heeft achtergelaten in het collectieve geheugen en in de manier waarop de stad wordt bestuurd.

fr	La standardisation des aménagements et le peu de diversité possible des usages de l’espace public (en dehors de la circulation et de la consommation) réduisent «la pluralité des manières d’être et, partant, la richesse de l’ambiance urbaine» [Pelgrims, 2018].Dans ce contexte, l’espace public bruxellois a sans doute besoin d’une forme d’apaisement à l’aide d’une politique sociale ambitieuse.
nl	De standaardisering van de inrichting van de omgeving en de beperkte mogelijkheden in een divers gebruik van de openbare ruimte (naast verkeer en consumptie) beperken "de veelheid van de manieren van zijn en dus de rijkdom van de stadssfeer" [Pelgrims, 2018].In deze context heeft de Brusselse openbare ruimte wellicht een soort van herstel van rustruimte nodig door een ambitieus sociaal beleid te voeren.

fr	En effet, l’image idéalisée du zoo est aussi significative que la réalité de celui-ci.
nl	Want niet alleen de werkelijkheid van de zoo is relevant, ook het ideaalbeeld.

fr	De tels types de négociations sont quotidiens au Brass’Art et on y associe d’autres garde-fous concrets, comme ne pas servir d’alcool avant midi ou aux personnes en état d’ébriété, clôturer les activités nocturnes à 23h…Mais le grand mérite de l’observation attentive du fonctionnement quotidien du Brass’Art est de démontrer que le subtil rééquilibrage du rapport de forces entre «majoritaires» et «minoritaires» ne se fait pas tant par des négociations conscientes que par des ajustements pragmatiques, pratiques, quotidiens… rarement thématisés comme tels.
nl	Dergelijke onderhandelingen zijn dagelijkse kost in Brass’Art, en er worden nog andere concrete waarborgen mee geassocieerd, zoals geen alcohol serveren voor de middag of aan personen in kennelijke staat van dronkenschap, de avondactiviteiten beëindigen om 23uur...Maar de aandachtige observatie van de dagelijkse werking van Brass’Art toont vooral aan dat het subtiele hernieuwde evenwicht van de machtsverhouding tussen ‘meerderheden’ en "minderheden" niet zozeer het resultaat is van bewuste onderhandelingen maar wel van dagelijkse pragmatische en praktische aanpassingen die zelden als dusdanig zijn gethematiseerd.

fr	Les décisions ont été prises au coup par coup, dans des directions différentes, sans tenir compte de ce qui avait été planifié.Mais ce serait réduire, en une définition trop lapidaire, le jeu immobilier qui se poursuit depuis un demi-siècle.
nl	Ze gaan alle richtingen uit en houden geen rekening met wat er al gepland was.Al is dat wellicht een te beknopte definitie van het vastgoedspel dat al een halve eeuw aan de gang is.

fr	Ce n’est pas la seule spécificité bruxelloise: dépendance de la ville vis-à-vis de son hinterland, diversité linguistique et polarisation extrême du paysage scolaire sont d’autres défis qu’il faudra immanquablement relever.En troisième lieu, l’auteure propose une vision de ce que pourrait être une politique des inscriptions au service de Bruxelles.
nl	Dat is niet de enige uitdaging voor Brussel: andere uitdagingen zoals afhankelijkheid van het hinterland, taalverscheidenheid en extreme polarisatie van het schoollandschap moeten onvermijdelijk worden aangenomen.In derde instantie zet de auteur een visie op een mogelijk inschrijvingsbeleid ten dienste van Brussel uiteen.

fr	En Belgique, quelques travaux analyseront de façon plus spécifique, la coopération entre musulmans et autorités locales dans une commune bruxelloise (Manço, Kanmaz,2005), l’enjeu du vote musulman (Sandri, De Decker,2008) ou le rôle joué par le leadership politique des musulmans sur la gestion de l’islam au niveau local (Torrekens,2009).De manière générale, il existe de nombreux travaux sur des sujets variés en lien direct ou indirect avec l’islam de Belgique mais les études menées sur les musulmans de Belgique ont peu fait l’objet d’études quantitatives, systématiques et approfondies.
nl	In België analyseren enkele werken meer bepaald de samenwerking tussen moslims en lokale overheden in een Brusselse gemeente (Manço, Kanmaz,2005), alsook het belang van de "moslimstem" (Sandri, De Decker,2008) of de invloed van het politieke leadership van de moslims op de lokale omgang met de islam (Torrekens,2009).In het algemeen bestaan er veel werken over uiteenlopende onderwerpen die een directe of indirecte band hebben met de islam in België, maar er zijn niet veel kwantitatieve, systematische en grondige studies over de moslims in België.

fr	Malheureusement, faute de visibilité à court terme, elles sont rarement placées au centre des débats sur l’avenir de laRégion.La valorisation de la recherche et le développement d’une société de la connaissance implique la maîtrise d’une chaîne de valeur qui, de l’amont à l’aval, couvre une large gamme d’activités comprenant la formation de base ou continue, la recherche fondamentale, la recherche appliquée, les activités de développement, la création d’organisations (nouvelles ou au sein d’entités existantes) en charge de la valorisation, le développement de ces organisations.
nl	Jammer genoeg staan ze zelden centraal in de debatten over de toekomst van het Gewest, omdat ze op korte termijn onvoldoende zichtbare resultaten opleveren.Valorisatie van de onderzoeksresultaten en ontwikkeling van een kennismaatschappij impliceren de controle over een waardeketen die van begin tot einde een breed spectrum van activiteiten omvat, met inbegrip van basis- of voortgezette opleiding, fundamenteel onderzoek, toegepast onderzoek, ontwikkelingsactiviteiten, oprichting van nieuwe organisaties (of nieuwe structuren binnen bestaande entiteiten) die belast worden met de valorisatie van het onderzoek, en de verdere uitbouw van die organisaties.

fr	Le prix du logement (loyers abordables ou prix d’achat accessibles) repousse depuis longtemps les jeunes ménages en dehors des frontières de la Région.
nl	De prijs van het wonen (betaalbare huur of betaalbare koopwoning) stuurt veel jonge gezinnen over de gewestgrenzen heen.

fr	Celle-ci peut se calculer par l’écart des temps de parcours entre chaque période de la journée et une période de référence fluide (ici: la période 21h‑22h), multipliée par le nombre de passages.D’un point de vue économique et politique, le calcul du temps perdu aux heures de pointe permet de déduire directement le surplus de véhicules à injecter en ligne uniquement pour compenser les moindres vitesses commerciales.
nl	Dat tijdverlies kan worden berekend op basis van het verschil in rittijd tussen elke periode van de dag en een referentieperiode met vlotte doorstroming (hier: de periode 21‑22uur), vermenigvuldigd met het aantal passages.Vanuit een economisch en politiek standpunt kan men uit de berekening van de tijd die tijdens de spitsuren wordt verloren, rechtstreeks afleiden hoeveel extra voertuigen op het net moeten worden ingezet alleen al om het geringste tijdverlies te compenseren.

fr	Cependant, mises à part ces limitations, elle dispose de compétences similaires à celles des autres villes, voire des comtés etÉtats.À l’inverse, alors que la Région de Bruxelles-Capitale a le statut d’une entité fédéée, sa participation à un ensemble métropolitain ne relève pas de l’évidence politique.
nl	Afgezien van deze beperkingen, beschikt Washington over bevoegdheden die vergelijkbaar zijn met die van de andere steden en zelfs counties enStaten.Omgekeerd is de deelname van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aan een metropolitaan gebied geen politieke evidentie, hoewel het Gewest het statuut van een federaal deelgebied heeft.

fr	Les auteur·e·s reçoivent une épreuve pour validation.
nl	De auteur krijgt een drukproef ter controle.

fr	Ce sont des communes à deux visages, avec des quartiers résidentiels et verts et d’autres plutôt urbanisés et commerçants.
nl	Het zijn gemeenten met twee gezichten: enerzijds hebben ze residentiële en groene wijken, maar anderzijds ook verstedelijkte wijken en handelswijken.

fr	Pour ce faire et pour qu’elle se distingue en tant que ville «plus intelligente» qu’avant, il faudrait qu’une personne de contact ou institution clairement désignée propose une approche intégrée et ouverte d’esprit en matière d’applications mobiles, qui fasse appel à l’ensemble des parties prenantes de la ville pour établir une plateforme d’innovationlocale.
nl	Om dit te realiseren en zich te kunnen bestempelen als "slimmer" dan voorheen zou een goed gedefinieerde contactpersoon of instelling een geïntegreerde en open-minded benadering van mobiele apps naar voren moeten schuiven, waarbij alle relevante stakeholders in de stad moeten worden betrokken bij de oprichting van een lokaal innovatieplatform.

fr	Des mesures spécifiques au champ protectionnel sont prises comme l’augmentation des places d’accueil en IPPJ, la mise en place de mesures dites alternatives (médiation pénale, travaux d’intérêt général), la constitution d’une base de données relatives aux bandes urbaines, le traitement policier autonome pour la délinquance urbaine, la procédure accélérée et la création de prisons pour jeunes.
nl	Er worden specifieke maatregelen inzake jeugdbescherming getroffen, zoals de uitbreiding van het aantal opvangplaatsen in de openbare instellingen voor jeugdbescherming, de invoering van alternatieve maatregelen (bemiddeling in strafzaken, dienstverlening), de oprichting van een gegevensbank over stadsbendes, de autonome politionele afhandeling van stadsdelinquentie, de snelrechtprocedure en de bouw van jeugdgevangenissen.

fr	Pour éviter ce biais, nous avons rapporté l’écart-type du temps de parcours de chaque segment au temps de parcours moyen de celui-ci.Dès lors que la vitesse commerciale subit des fluctuations, on peut considérer que la dégradation des temps de parcours par rapport aux périodes de fluidité maximale (tôt le matin ou tard le soir) implique une perte de temps des véhicules.
nl	Om die scheeftrekking te vermijden, hebben we de standaardafwijking van de rittijd op elk segment gelinkt aan de gemiddelde rittijd op dat segment.Aangezien de reissnelheid aan schommelingen onderhevig is, kan men ervan uitgaan dat de verslechtering van de rittijden ten opzichte van de periodes met maximale doorstroming (’s morgens vroeg of ’s avonds laat) tot tijdverlies voor de voertuigen leidt.

fr	Comment mettrons-nous en oeuvre un usage économe de l’espace?
nl	Hoe gaan we om met de spaarzame ruimte?

fr	Cette pauvreté signifie concrètement plus de difficultés en matière de dépenses pour la vie quotidienne (loyer, chauffage, factures) et de déplacement mais également en matière de loisirs et de vie sociale [Plateforme technique de la Monoparentalité en Région de Bruxelles-Capitale, 2013; Guio etal.,2013].
nl	Concreet betekent deze armoedegrens dat de uitgaven voor het dagelijks leven (huur, stookkosten, rekeningen) en voor de verplaatsingen moeilijker kunnen gebeuren, en dat er ook moeilijkheden ontstaan op het vlak van ontspanning en sociaal leven [Technisch Platform Eenoudergezinnen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2013; Guio etal.,2013].

fr	Ces groupes d’immigrés ont été particulièrement touchés par la crise économique, qui a limité leur mobilité sociale et géographique (voir Kesteloot,2000).
nl	De economische crisis heeft deze groepen het meest getroffen zodat ze beperkt werden in hun sociale en ruimtelijke mobiliteit (zie Kesteloot,2000).

fr	Autant de facteurs largement conditionnés par l’environnement social au senslarge.Comme dans l’ensemble des pays industrialisés, les principaux déterminants de la santé de la population bruxelloise sont le statut social, les styles de vie et l’environnement au sens large.
nl	Al die factoren worden in grote mate bepaald door de sociale omgeving in ruimezin.Zoals in alle geïndustrialiseerde landen zijn de sociale status, de levenswijzen en de omgeving in ruime zin de determinerende factoren voor de gezondheid van de Brusselse bevolking.

fr	Les études empiriques, à partir du recrutement réel des écoles et des caractéristiques socio-économiques des élèves qui les fréquentent, ont montré qu’à environnement urbain identique, l’accroissement de la mobilité domicile-école est lié à l’émergence d’écoles «choisies» qui ont une population d’un niveau social plus élevé que celles d’écoles «par défaut».
nl	Empirische studies op basis van de reële rekrutering van de scholen en de sociaal-economische kenmerken van de leerlingen die er school lopen, hebben aangetoond dat bij een identiek stedelijk milieu de groei van de mobiliteit tussen woonplaats en school is gelinkt aan het ontstaan van "voorkeurscholen", waar het sociale niveau hoger ligt dan in de "standaardscholen".

fr	Cette impression tient à l’importance du nombre de maisons dites de rapport qui offrent les mêmes caractéristiques d’usage et d’image que la maison unifamiliale.
nl	Die indruk heeft te maken met het grote aantal beleggingspanden, die hetzelfde uitzicht en dezelfde gebruikskenmerken als een eengezinswoning hebben.

fr	À l’image de la transformation des techniques d’enseignement, la période des simples présentations du passé semble peu à peu céder le pas à un nouveau modèle d’interaction avec chaque citoyen transformé en acteur de son passé pour autant que le processus soit bien encadré.
nl	Net zoals de onderwijsmethodes gewijzigd werden, lijken de eenvoudige presentaties van het verleden geleidelijk plaats te maken voor een nieuw model van interactie met elke burger, die een actor van zijn verleden wordt, als dat proces goed begeleid wordt.

fr	L’introduction de Carine Fol pour le catalogue revendiquait cette subjectivité puisqu’il s’agissait de «convier des artistes qui vivent [à Bruxelles] et donner une vision, toute intuitive, de la diversité des identités qui l’animent» [Fol, 2016:6], s’inspirant, encore une fois, du travail d’Harald Szeemann, mais aussi du «musée sentimental» de Spoerri.
nl	De inleiding van Carine Fol tot de catalogus eiste die subjectiviteit op, omdat het de bedoeling was om "kunstenaars die [in Brussel] wonen, uit te nodigen en een volledig intuïtieve visie te verstrekken op de diversiteit van de identiteiten die de stad tot leven brengen" [Fol, 2016:6], nogmaals geïnspireerd door het werk van Harald Szeemann, maar ook door het "sentimenteel museum"" van Spoerri.

fr	La crainte d’un blocage des institutions régionales par le droit de veto des néerlandophones est également une raison de laisser exister les communes en tant que niveau de pouvoir [Nassaux, 2018].Le ministre-président de la Région de Bruxelles-Capitale, Rudi Vervoort, a suggéré, en 2017, de réduire les nombres de conseillers communaux et d’échevins à Bruxelles, dans le cadre institutionnel existant (sans toucher ni au nombre ni aux compétences des communes).
nl	Ook de vrees voor een blokkering van de gewestelijke instellingen door het vetorecht voor de Nederlandstaligen is een reden om de gemeenten als volwaardige bestuurslaag te laten bestaan [Nassaux, 2018].Minister-President van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Rudi Vervoort suggereerde in 2017 om binnen het bestaande institutionele kader (zonder te raken aan het aantal gemeenten of aan hun bevoegdheden) het aantal gemeenteraadsleden en schepenen in Brussel te verminderen.

fr	On y trouve aussi des communes urbaines de taille plus modeste et proches de Bruxelles (Louvain, par exemple).
nl	Je treft er ook steden en gemeenten van bescheidener omvang aan uit de omgeving van Brussel (Leuven bijvoorbeeld).